274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒时气,温病头痛,壮热脉盛。以干艾叶三升。水一斗,煮一升,顿服取汗。(《肘后方》)妊娠伤寒壮热,赤斑变为黑斑,溺血:用艾叶如鸡子大,酒三升,煮二升半,分为二服。(《伤寒类要》)妊娠风寒卒中,不省人事,状如中风:用熟艾三两,米醋炒极热,以绢包熨脐下,良久即苏。(《妇人良方》)中风口 :以苇筒长五寸,一头刺入耳内,四面以面密封,不透风,一头以艾灸之七壮。患右灸左,患左灸右。(《胜金方》)中风口噤:熟艾灸承浆一穴,颊车二穴,各五壮。(《千金方》)中风掣痛,不仁不随:并以干艾斛许,揉团纳瓦甑中,并下塞诸孔,独留一目,以痛处着舌缩口噤:以生艾捣敷之。干艾浸湿亦可。(《圣济录》)咽喉肿痛:《医方大成》:同嫩艾捣汁,细咽之。《经验方》:用青艾和茎叶一握,同醋捣烂,敷于喉上。冬月取干艾亦得。李亚所传方也。癫痫诸风:熟艾于阴囊下谷道正门当中间,随年岁灸之。(《斗门方》)鬼击中恶,卒然着人,如刀刺状,胸胁腹内 刺切痛不可按,或即吐血、鼻中出血、下血,一名鬼排:以熟艾如鸡子大三枚,水五升,煎二升,顿服。(《肘后方》)小儿脐风撮口:艾叶烧灰填脐中,以帛缚定效。或隔蒜灸之,候口中有艾气立愈。(《简便方》)狐惑虫 病患齿无色,舌上白,或喜睡不知痛痒处,或下痢,宜急治下部。不晓此者,但攻其上,而下部生虫,食其肛,烂见五脏,便死也。烧艾于管中,熏下部令烟入,或少加雄黄更妙。罂中烧烟亦可。

In cases of cold injury with epidemic febrile disease, headache, high fever, and rapid pulse: use three sheng of dried mugwort leaves. Boil one dou of water with them, reduce to one sheng, and take it all at once to induce sweating. (Elbow后备方)

In pregnancy with cold injury fever, red rashes turning into black rashes, and blood in urine: use mugwort leaves the size of an egg, boil with three sheng of wine until reduced to two and a half sheng, and divide into two doses. (Classified Essentials of Cold Damage)

In pregnancy with sudden wind-cold stroke, loss of consciousness, and symptoms resembling stroke: use three liang of ripe mugwort, fry with rice vinegar until very hot, wrap in silk, and apply as a warm compress to the navel. After a long time, the patient will regain consciousness. (Good Prescriptions for Women)

For mouth stroke: take a bamboo tube five cun long, insert one end into the ear, seal all around with flour so that no air escapes, and apply moxibustion with mugwort at the other end for seven applications. If the right side is affected, moxibustion the left; if the left, moxibustion the right. (Victorious Golden Prescriptions)

For mouth stroke with locked jaw: moxibustion the Chengjiang point once, and the Jiache points twice, each with five applications. (Thousand Gold Prescriptions)

For wind stroke with severe pain, numbness, and lack of movement: use about one hu of dried mugwort, knead into a ball and place in a clay steamer, plug all the holes except one opening, and apply it to the painful area with the tongue placed and the mouth tightly closed. Crush fresh mugwort and apply as a poultice. Dried mugwort soaked in water can also be used. (Record of Divine Healing)

For sore throat and swelling: Great Achievements in Medical Formulas: crush with tender mugwort and drink the juice slowly. Formulae from Experience: use a handful of green mugwort including the stems and leaves, crush with vinegar and apply to the throat. In winter, dried mugwort can also be used. This is a formula passed down by Li Ya. (Formulae from Experience)

For epilepsy and various wind disorders: apply moxibustion to the middle of the opening of the genital passage below the scrotum, with the number of applications corresponding to the patient's age. (Door Gate Prescriptions)

For ghost strike and sudden malevolent influence, striking the person like a knife, with sharp, piercing pain in the chest, ribs, and abdomen that is unbearable to touch, or immediate vomiting of blood, nosebleed, or blood in the stool, also known as "Ghost Spine": use three eggs' worth of ripe mugwort, boil with five sheng of water until reduced to two sheng, and take all at once. (Elbow后备方)

For infant umbilical wind with locked mouth: burn mugwort leaves into ash and fill the navel, then tie with cloth for effectiveness. Alternatively, moxibustion through garlic, and when the child's mouth has the scent of mugwort, it will be immediately cured. (Simple and Easy Prescriptions)

For fox惑 worm disease, where the patient has discolored teeth, a white coating on the tongue, or likes to sleep without awareness of pain or itching, or has diarrhea: urgent treatment of the lower body is required. Those who do not understand this will only treat the upper body, and worms will grow in the lower body, eating the anus and exposing the five organs, leading to death. Burn mugwort in a tube and fumigate the lower body, allowing the smoke to enter. A little cinnabar added is even better. Smoke from a gourd can also be used.

(《肘后方》)头风久痛:蕲艾揉为丸,时时嗅之,以黄水出为度。(《青囊杂纂》)头风面疮,痒出黄水:艾叶二两,醋一斤,砂锅煎取汁,每薄纸上贴之。一日一、两上。(心腹恶气:艾叶捣汁饮之。(《药性论》)脾胃冷痛:白艾末,沸汤服二钱。(《卫生易简方》)蛔虫心痛如刺,口吐清水:白熟艾一升。水三升,煮一升服,吐虫出。或取生艾捣汁,五更食香脯一片,乃饮一升,当下虫出。(《肘后方》)口吐清水:干蕲艾煎汤啜之。(《怪证奇方》)。

From Elbow后备方 (Elbow Rear Formulas): For chronic headaches: crush Qí mugwort into pills and sniff them frequently, until yellow fluid appears. From Qingnang Zazuan (Green Bag Miscellaneous Compilation): For facial sores with itching and yellow discharge due to head wind: take two liang of mugwort leaves, one jin of vinegar, simmer in a clay pot to extract the juice, apply to thin paper and paste it on the affected area. Apply once or twice daily. For evil qi in the heart and abdomen: crush mugwort leaves to extract the juice and drink it. From Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines): For cold pain in the spleen and stomach: take two qian of white mugwort powder with boiling water. From Weisheng Yijian Fang (Simple Formulas for Health Preservation): For heart pain like a prick caused by roundworms, with spitting of clear water: take one sheng of mature white mugwort. Boil three sheng of water down to one sheng and drink it; the worms will be expelled. Alternatively, crush fresh mugwort to extract the juice, eat a piece of fragrant meat at the fifth watch, then drink one sheng of the decoction, which will cause the worms to be expelled. From Elbow后备方 (Elbow Rear Formulas): For spitting of clear water: decoct dry Qí mugwort and drink the decoction. From Guizheng Qifang (Strange Diseases and Extraordinary Prescriptions).

霍乱洞下不止:以艾一把。水三升,煮一升,顿服。(《外台秘要》)老小白痢:艾姜丸:用陈北艾四两,干姜(炮)三两,为末,醋煮仓米糊丸梧子大。每服七诸痢久下:艾叶、陈皮等分,煎汤服之。亦可为末,酒煮烂饭和丸,每盐汤下二、三十丸暴泄不止:陈艾一把,生姜一块,水煎热服。(《生生编》)粪后下血:艾叶、生姜煎浓汁,服三合。(《千金方》)野鸡痔病:先以槐柳汤洗过,以艾灸上七壮,取效。郎中王及乘骡入西川,数日病痔大作五壮,忽觉一道热气入肠中,因大转泻,血秽并出,泻后遂失胡瓜所在矣。(《经验方》)妊娠下血:张仲景曰:妇人有漏下者,有半产后下血不绝者,有妊娠下血者,并宜胶艾汤清酒三升,煮取三升,乃纳胶令消尽,每温服一升,日三服。(《金匮要略》)妊娠胎动或腰痛,或抢心,或下血不止,或倒产子死腹中:艾叶一鸡子大,酒四升,煮二升,分二服。(《肘后方》)胎动迫心作痛:艾叶鸡子大。以头醋四升,煎二升,分温服。(《子母秘录》)妇人崩中连日不止:熟艾鸡子大,阿胶(炒为末)半两,干姜一钱。水五盏,先煮艾姜至二盏半,倾出,入胶烊化,分三服,一日服尽。(初虞世《古今录验》)产后泻血不止:干艾叶半两,炙熟老生姜半两,浓煎汤,一服止,妙。(孟诜《食疗本草》)产后腹痛欲死,因感寒起者:陈蕲艾二斤。焙干,捣铺脐上,以绢覆住,熨斗熨之,待口中艾气出,则痛自止矣。

Cholera with persistent diarrhea: Take one bundle of mugwort. Use three sheng of water, boil down to one sheng, and take it all at once. (Waidai Miyao)

Chronic white dysentery: Ai Jiang Wan: Use four liang of aged northern mugwort, three liang of dried ginger (roasted), make into powder, mix with vinegar and cooked rice paste, and form into pills the size of wu zi. Take seven pills each time.

For chronic diarrhea: Equal parts mugwort leaf and aged tangerine peel, decocted in water and taken. Alternatively, make into powder, mix with wine and cooked rice, and form into pills. Take two to thirty pills with salt water.

Sudden and uncontrolled diarrhea: One bundle of aged mugwort and one piece of fresh ginger, decocted in water and taken warm. (Shengsheng Bian)

Bleeding after defecation: Decoct concentrated juice of mugwort leaf and ginger, and take three he. (Qianjin Fang)

Wild chicken hemorrhoids: First wash with huai liu tang, then apply moxibustion with mugwort for seven zhuang to achieve efficacy. Doctor Wang rode a mule into Western Sichuan. After several days, his hemorrhoids became severe and he applied five zhuang of moxibustion. Suddenly he felt a stream of heat enter his intestines, then had a violent diarrhea with blood and filth. After the diarrhea, he lost the location of the cucumber. (Jingyan Fang)

Pregnancy with vaginal bleeding: Zhang Zhongjing said: Women with leaking downward bleeding, those with continuous bleeding after partial miscarriage, and those with bleeding during pregnancy—all should take Jiao Ai Tang. Use three sheng of clear wine, decoct to three sheng, then add the gelatin until it dissolves completely. Take one sheng warm, three times a day. (Jin Kui Yao Lue)

Pregnancy with fetal movement, or back pain, or chest pain, or uncontrolled bleeding, or stillbirth in the womb: One egg-sized piece of mugwort leaf, four sheng of wine, decoct to two sheng, divide into two doses. (Zhoulhou Fang)

Fetal movement pressing on the heart causing pain: One egg-sized piece of mugwort leaf. Use four sheng of vinegar, decoct to two sheng, divide and take warm. (Zimuzhong Mili)

Women with continuous uterine bleeding for several days: One egg-sized piece of cooked mugwort, half liang of a jiao (fried into powder), one qian of dried ginger. Use five cups of water, first decoct mugwort and ginger to two and a half cups, pour out, add the gelatin and melt, divide into three doses and take all in one day. (*Chu Yusheng, Gujin Luyan)

Postpartum bleeding that does not stop: Half liang of dried mugwort leaf, half liang of old ginger (roasted), decocted strongly in water. One dose stops the bleeding—excellent. (*Meng Shen, Shiliao Bencao)

Postpartum abdominal pain so severe it nearly causes death, caused by cold exposure: Two jin of aged Qi mugwort. Roast dry, crush and apply over the navel, cover with silk, and press with a hot iron pan until the mugwort aroma comes out of the mouth; then the pain stops.

(《杨诚经验方》)忽然吐血一二口,或心衄,或内崩:熟艾三团,水五升,煮二升服。一方:烧灰水服鼻血不止:艾灰吹之。亦可以艾叶煎服。(《圣惠方》)盗汗不止:熟艾二钱,白茯神三钱,乌梅三个,水一钟,煎八分,临卧温服。(《通妙真人方》)火眼肿痛:以艾烧烟起,用碗覆之,候烟尽,碗上刮煤下,以温水调化洗眼,即瘥。更入面上 :艾灰、桑灰各三升,以水淋汁,再淋至三遍,以五色布纳于中,同煎,令可丸妇人面疮,名粉花疮:以定粉五钱,菜子油调泥碗内,用艾一、二团,烧烟熏之,候烟尽身面疣目:艾火灸三壮即除。(《圣惠方》)鹅掌风病:蕲艾(真者)四、五两,水四五碗,煮五、六滚,入大口瓶内盛之,用麻布二层缚之,将手心放瓶上熏之,如冷再热,如神。(陆氏《积德堂方》)疮疥熏法:熟蕲艾一两,木鳖子三钱,雄黄二钱,硫黄一钱。为末,揉入艾中,分作四条。每以一条安阴阳瓦中,置被里烘熏,后服通圣散。(《医方摘要》)小儿疳疮:艾叶一两,水一升,煮取四合,分三服。(《备急方》)小儿烂疮:艾叶烧灰,敷之,良。(《子母秘录》)疮口冷不合:熟艾烧烟熏之。(《经验方》)白癞风疮:干艾随多少,以浸曲酿酒如常法,日饮之,觉痹即瘥。(《肘后方》)疔疮肿毒:艾蒿一担烧灰,于竹筒中淋取汁,以一、二合,和锻石如糊。先以针刺疮至痛,乃点药三遍,其根自拔。玉山韩光以此治人神验。贞观初,衢州徐使君访得此方。予用治三十余人,得效。

From Yang Cheng’s Experience Formula: Sudden spitting of one or two mouthfuls of blood, or epistaxis, or internal hemorrhage: three bundles of prepared mugwort, five sheng of water, decocted to two sheng and taken. Another formula: for nosebleeds that do not stop, burn mugwort to ash and take with water; blow the mugwort ash into the nose. Alternatively, decoct the mugwort leaves and take orally.

From The Saintly Benefit Formulas: For night sweats that do not stop: two qian of prepared mugwort, three qian of white poria, three sour plums, one zhong of water, decocted to eight parts, taken warm before bedtime.

From The Formula of the True Person of Universal Wonders: For red, swollen, and painful eyes: burn mugwort to produce smoke, cover with a bowl, wait until the smoke is gone, then scrape the soot from the bowl, mix with warm water and wash the eyes; it will immediately recover. Also for facial conditions: three sheng each of mugwort ash and mulberry ash, wash with water to extract the juice, repeat three times, place a five-colored cloth inside and decoct together, make into pills for women’s facial sores, known as "powder flower sores": five qian of white lead powder, mixed with rapeseed oil in a clay bowl, use one or two bundles of mugwort, burn to produce smoke and fumigate, wait until the smoke is gone for warts on the body and face: moxibustion with mugwort fire for three applications will remove them.

From The Saintly Benefit Formulas: For "goosefoot wind" disease: four to five liang of authentic Qiyi mugwort, four to five bowls of water, boiled five or six times, placed in a large bottle, wrapped with two layers of hemp cloth, place the palm over the bottle and fumigate; if it cools, reheat—it is miraculous.

From Lu’s Accumulated Virtue Hall Formulas: Method of fumigation for sores and scabies: one liang of prepared Qiyi mugwort, three qian of wood bitter gourd seed, two qian of realgar, one qian of sulfur. Make into powder, mix into the mugwort, divide into four portions. Each time, place one portion in an yin-yang tile, put under the quilt and fumigate, then take Tongsheng San afterward.

From Summary of Medical Formulas: For children’s gan sores: one liang of mugwort leaves, one sheng of water, decocted to four he, divided into three doses.

From Emergency Formulas: For children’s rotten sores: burn mugwort leaves to ash, apply externally—it is effective.

From Secret Records of Mother and Child: For cold wounds that do not close: burn prepared mugwort to produce smoke and fumigate.

From Experience Formulas: For white leprosy-like sores: dry mugwort in any quantity, brew with fermented rice wine as usual, drink daily; when numbness is felt, it will recover.

From Treatise Behind the Elbow: For boils and toxic swellings: burn one dan of mugwort to ash, extract the juice from a bamboo tube, use one or two he of it mixed with lime to make a paste. First prick the sore until it hurts, then apply the medicine three times; the root will be removed. Master Han Guang of Yushan treated people with this method and it was miraculous. In the early years of the Zhenguan era, Master Xu of Quzhou discovered this formula. I used it to treat over thirty people and it was effective.

(孙真人《千金方》)发背初起未成,及诸热肿:以湿纸拓上,先干处是头,着艾灸之。不论壮数,痛者灸至不痛;不痛者灸至痛乃止。其毒即散,不散亦免内攻,神方也。(李绛《兵部手集》)痈疽不合,疮口冷滞:以北艾煎汤洗后,白胶熏之。(《直指方》)咽喉骨哽:用生艾蒿数升,水、酒共一斗,煮四升,细细饮之,当下。(《外台秘要》)误吞铜钱:艾蒿一把,水五升,煎一升,顿服便下。(钱相公《箧中方》)诸虫蛇伤:艾灸数壮甚良。(《集简方》)风虫牙痛:化蜡少许,摊纸上,铺艾,以箸卷成筒,烧烟,随左右熏鼻,吸烟令满口,呵

For the early stages of a flesh boil that has not yet matured, as well as various hot swellings: apply wet paper to the affected area; the first dry spot indicates the head of the abscess, and moxibustion should be applied there. Do not concern yourself with the number of moxa cones; if it is painful, continue moxibustion until it is no longer painful; if it is not painful, continue until it becomes painful. The poison will then disperse; if it does not disperse, it will at least not attack internally. This is a miraculous formula. (Li Jiang, Handwritten Collection of the Ministry of War) For abscesses that do not heal, with a cold and stagnant wound: after washing with a decoction of northern mugwort, fumigate with white glue. (The Direct Point Formula) For a bone lodged in the throat: use several sheng of fresh mugwort, combine with one dou of water and wine, decoct to four sheng, and drink slowly; it will be expelled. (The Essential Secrets of the Outer Platform) For accidentally swallowing a copper coin: take one handful of mugwort, decoct in five sheng of water to one sheng, and take it all at once; it will be expelled. (Master Qian, The Formulas in the Chest) For injuries from various insects and snakes: moxibustion with several moxa cones is very effective. (The Collection of Simple Formulas) For toothache caused by wind and insect pathogens: melt a little wax, spread it on paper, place mugwort on top, roll into a tube with chopsticks, burn it to produce smoke, and fumigate the nose from left or right, inhaling the smoke until the mouth is full, then exhale.

实
【气味】苦、辛,暖,无毒。
【主治】明目,疗一切鬼气(甄权)。壮阳,助水脏腰膝,及暖子宫(大明)。
【发明】诜曰:艾子和干姜等分,为末,蜜丸梧子大。空心每服三十丸,以饭三、五匙压之,日再服。治百恶气,其鬼神速走出。田野之人,与此甚相宜也。
【附录】夏台 《别录》有名未用曰:味甘,主百疾,济绝气。
弘景曰:此药神奇乃尔,不复识用,可恨也。
时珍曰:艾名冰台,此名夏台,艾灸百病能回绝气,此主百病济绝气,恐是一物重出也,故附于艾后。
草部第十五卷 草之四
千年艾
(《纲目》)【集解】时珍曰:千年艾出武当太和山中。小茎高尺许。其根如蓬蒿。其叶长寸余,无尖丫,面青背白。秋开黄花,如野菊而小,结实如青珠丹颗之状。三伏日采叶曝干。叶不似艾,而作艾香,搓之即碎,不似艾叶成茸也。羽流以充方物。
叶
【气味】辛、微苦,温,无毒。

Real (Shí)

【Flavor and Nature】 Bitter, pungent, warm, non-toxic.

【Indications】 Clears the eyes, treats all kinds of ghostly or spiritual disturbances (Zhen Quan). Strengthens yang energy, supports the water organs (kidneys) and the knees, and warms the uterus (Daming).

【Commentary】 Shen said: Mix Aizǐ with dried ginger in equal parts, grind into powder, and make into pills the size of the seed of the paulownia tree. Take thirty pills on an empty stomach, pressing them down with three to five spoons of rice, twice daily. It treats all kinds of evil qi, causing ghosts and spirits to quickly flee. This remedy is especially suitable for those who live in the fields.

【Appendix】 Xiatai
From Shen Nong Ben Cao Jing (The Classic of the Materia Medica), listed as "named but not used": Sweet in flavor, treats all kinds of diseases, and rescues from extinguished qi.

Hongjing said: This medicine is so miraculous, yet it is no longer recognized or used—how regrettable!

Shizhen said: Mugwort is also called Bingtai, while this is called Xiatai. Mugwort, when used in moxibustion, can treat all kinds of diseases and restore extinguished qi. This herb also treats all diseases and rescues from extinguished qi. It is likely the same plant, recorded twice, so it is appended after the entry on mugwort.

Volume 15, Grasses, Part 4
Thousand-Year Mugwort
(From Compendium of Materia Medica)
【Preparation】 Shizhen said: Thousand-Year Mugwort grows in Wudang Tahe Mountain. It has a small stem about a chi in height. Its root resembles that of Penghao (a common plant). Its leaves are more than an inch long, without pointed branches, with a green upper surface and white lower surface. In autumn it bears yellow flowers, small like wild chrysanthemums, and produces fruit resembling green pearls or red granules. The leaves are harvested during the Three Heat Days and dried in the sun. Though the leaves are not like those of mugwort, they have the fragrance of mugwort, and when rubbed, they crumble, unlike the fuzzy leaves of mugwort. Daoist practitioners use it as a local specialty to present as tribute.

Leaf
【Flavor and Nature】 Pungent, slightly bitter, warm, non-toxic.

【主治】男子虚寒,妇人血气诸痛,水煎服之(时珍)。
草部第十五卷 草之四
茵陈蒿
(《本经》上品)【释名】藏器曰:此虽蒿类,经冬不死,更因旧苗而生,故名茵陈,后加蒿字耳。
时珍曰:按:张揖《广雅》及《吴普本草》并作因尘,不知何义?【集解】《别录》曰:茵陈生太山及丘陵坡岸上,五月及立秋采,阴干。
弘景曰:今处处有之,似蓬蒿而叶紧细。秋后茎枯,经冬不死,至春又生。
韩保升曰:叶似青蒿而背白。
大明曰:茵陈出和州及南山岭上,一名石茵陈。
颂曰:近道皆有之,不及太山者佳。春初生苗,高三、五寸,似蓬蒿而叶紧细,无花实,五月、七月采茎叶阴干,今谓之山茵陈。江宁府一种茵陈,叶大根粗,黄白色,至夏有阶州一种白蒿,亦似青蒿而背白,本土皆以为茵陈入药。今南方医人用山茵陈,乃有数种。或着其说云:山茵陈,汴京及北地用者,如艾蒿,叶细而背白,其气亦如艾,味苦,干则色黑。江南所用者,茎叶都似家茵陈而大,高三、四尺,气极芬香,味甘辛,俗又名龙脑薄荷。吴中所用,乃石香 也,叶至细,色黄味辛,甚香烈,性温。若误作解脾药服,大茵陈是也。大体世方用山茵陈疗脑痛,解伤寒发汗,行肢节滞气,化痰利膈,治劳倦最要详本草正经,惟疗黄胆、利小便,与世方都不应。今试取汴京所用山茵陈为解肌发汗药,然少效;江南山茵陈疗伤寒脑痛绝胜。比见诸医议论,谓家茵陈亦能解肌下隔,去胸中烦。

[Indications] For cold deficiency in men, and various pains due to blood and qi disorders in women; decocted in water and taken orally (Li Shizhen).

Volume 15 of the Grass Section, Fourth of the Grasses
Yin Chen Hao
(Shen Nong Ben Cao Jing, Top Grade)

[Etymology] Tang Shenwei said: Though this is a type of hao (wormwood), it does not die in winter, but instead regrows from its old sprouts, hence it is called Yin Chen; later the character hao was added to its name.

Li Shizhen said: According to Zhang Yi’s Guangya and Wu Pu’s Wu Pu Ben Cao, it is written as Yin Chen (因尘), but the meaning is unclear.

[Commentary] Ben Cao Jing Jie says: Yin Chen grows on Mount Tai and on slopes and banks of hills and ridges. It is harvested in May and at the beginning of autumn, then dried in the shade.

Huang Jing said: It is now found everywhere, resembling pomao (a type of thistle) but with tightly narrow leaves. After autumn, the stems wither, but it does not die in winter, and regrows in spring.

Han Bao Sheng said: Its leaves resemble qinghao (Artemisia) but are white on the back.

Daming said: Yin Chen grows in Huzhou and on the slopes of Nanshan Ling, and is also known as Shi Yin Chen (stone Yin Chen).

Song said: It is found throughout the region, but those from Mount Tai are superior. It first appears in spring, growing three to five inches tall, resembling pomao with tightly narrow leaves, and has no flowers or fruit. It is harvested in May and July, the stems and leaves dried in the shade, and is now called Shan Yin Chen (mountain Yin Chen). In Jiangning Prefecture, there is a type of Yin Chen with large leaves and thick, yellowish-white roots. By summer, there is also a type of baihao (white wormwood) from Jiezhou Prefecture, which also resembles qinghao but is white on the back; locally, this is used as Yin Chen in medicine. Today, southern physicians use Shan Yin Chen, and there are several varieties. Some have written or said: Shan Yin Chen used in Bianjing and northern regions resembles aicao (mugwort), with fine leaves and white backs; its fragrance is like aicao, it is bitter in taste, and turns black when dried. That used in Jiangnan has stems and leaves resembling cultivated Yin Chen, but larger, growing three to four feet tall, with an extremely fragrant scent, sweet and pungent in taste, and is commonly known as Longnao Boshen (dragon brain mint). That used in Wu Prefecture is Shixiang (stone fragrance), with very fine leaves, yellow in color, pungent in taste, very fragrant, and warm in nature. If mistakenly used as a herb to resolve the spleen, it is Dai Yin Chen (large Yin Chen).

Generally, in the world’s prescriptions, Shan Yin Chen is used to treat headaches, resolve febrile diseases with sweating, promote circulation of qi in the limbs and joints, resolve phlegm and benefit the chest, and treat fatigue. It is essential to consult the canonical Bencao (herbal texts) for accuracy, as it is only effective for jaundice and promoting urination, and does not correspond to the prescriptions used in the world. Now, trying to use Shan Yin Chen from Bianjing as a drug to resolve the muscles and induce sweating, it has little effect; the Shan Yin Chen from Jiangnan is far superior in treating headaches from febrile diseases. Recently, I have seen physicians discuss that cultivated Yin Chen can also resolve the muscles and descend the chest, removing the vexation from the chest.

方家少用,但可研作饮服之。本草所无,自出俗方。茵陈蒿当别是一物,主疗自异,不得为山茵陈也。此说亦未可据。但以功较之,则江南者为胜;以经言之,则非本草所出。医方所用,更当考论尔。
曰:凡使须用叶有八角者,阴干,去根细锉,勿令犯火。
时珍曰:茵陈昔人多莳为蔬,故入药用山茵陈,所以别家茵陈也。《洪舜俞老圃赋》云:酣糟紫姜之掌,沐醯青陈之丝,是也。今淮扬人,二月二日犹采野茵陈苗,和粉面作茵陈饼食之。后人各据方士所传,遂致淆乱。今山茵陈二月生苗,其茎如艾。其叶如淡色青蒿而背白,叶歧紧细而扁整。九月开细花黄色,结实大如艾子,花实并与庵 花实相似,亦有无花实者。
茎叶
【气味】苦,平、微寒,无毒。普曰:神农、岐伯、雷公:苦,无毒;黄帝:辛,无毒。
权曰:苦、辛,有小毒。
大明曰:石茵陈:苦,凉,无毒。伏 砂。

Experts rarely use it, but it may be ground into powder and taken as a decoction. It is not listed in the Bencao, but rather comes from folk prescriptions. Yinchenhao is a distinct plant altogether, with its own therapeutic uses, and cannot be considered the same as Shanyinchen (mountain Yinchen). This claim, however, is not reliable. When comparing by efficacy, the one from Jiangnan is superior; but according to the classics, it is not found in the Bencao. Its use in medical formulas therefore requires further examination.

It is said: When using it, one must use only the leaves with eight lobes, dry them in the shade, remove the roots, cut them finely, and do not expose them to fire.

Li Shizhen says: In the past, Yinchen was often cultivated as a vegetable, hence in medicine the term Shanyinchen is used to distinguish it from other kinds of Yinchen. As stated in Hong Shunyu's "Lao Pu Fu": "Drinking from the dregs of purple ginger, washing in the threads of vinegar and green Yinchen." This refers to the custom of using Yinchen in food. Today, people in the Huaiyang region still gather wild Yinchen shoots on the second day of the second lunar month, mixing them with flour to make Yinchen cakes and eat them. Later generations, relying on the teachings of Daoist practitioners, have caused confusion between different kinds. The Shanyinchen plant begins to sprout in February, with a stem resembling that of Ai (mugwort). Its leaves are pale green like those of qinghao (green wormwood), but with a white underside, narrow and fine with a flat, compact shape. In September, it produces small yellow flowers and bears fruit about the size of Aizi (mugwort seeds). Its flowers and fruit resemble those of An (another plant), and some varieties may not bear flowers or fruit at all.

Stem and Leaves
[Taste and Properties]: Bitter, neutral, slightly cold, non-toxic. Shennong, Qi Bo, and Lei Gong say: Bitter, non-toxic. Huangdi says: Pungent, non-toxic.
Quan says: Bitter and pungent, with slight toxicity.
Daming says: Shi Yinchen: Bitter, cool, non-toxic. It subdues Shasha (a type of mineral or salt).

张元素曰:苦、甘,阴中微阳。入足太阳经。
【主治】风湿寒热邪气,热结黄胆。久服轻身益气耐老。面白悦长年。白兔食之仙(《本经》)。治通身发黄,小便不利,除头热,去伏瘕(《别录》)。通关节,去滞热,伤寒用之(藏器)。
石茵陈:治天行时疾热狂,头痛头旋,风眼疼,瘴疟。女人症瘕,并闪损乏绝(大明)。
【发明】弘景曰:《仙经》云:白蒿,白兔食之仙。而今茵陈乃云此,恐是误耳。
宗 曰:张仲景治伤寒热甚发黄,身面悉黄者,用之极效。一僧因伤寒后发汗不彻,有留热,面分之一,十日减三分之二,二十日病悉去。方用山茵陈、山栀子各三分,秦艽、升麻各四钱,为散。每用三钱,水四合,煎二合,去滓,食后温服,以知为度。此药以山茵陈为本,故书之。
王好古曰:张仲景茵陈栀子大黄汤,治湿热也。栀子柏皮汤,治燥热也。如苗涝则湿黄,苗旱则燥黄。湿则泻之,燥则润之可也。此二药治阳黄也。韩只和、李思训治阴黄,用茵陈附子汤。大抵以茵陈为君主,而佐以大黄、附子,各随其寒热也。

Zhang Yuansu said: Bitter and sweet flavors belong to the Yin category but contain a slight Yang quality. They enter the Bladder Meridian of the Foot-Sun.

[Main Indications]: Treats wind-damp with cold and heat pathogenic factors, heat accumulation causing jaundice. Long-term use lightens the body, enhances qi, and prolongs life. Brightens the complexion and brings joy to longevity. If a white rabbit eats it, it becomes immortal (Shennong Bencao Jing). Treats generalized jaundice, difficulty in urination, removes head heat, and eliminates internal masses (Shennong Bencao Jing Shuyu). Promotes joint circulation and removes stagnant heat; used in the treatment of cold injury (Bencao Jing Jizhu).

Stone茵陈: Treats epidemic febrile diseases with heat and delirium, headache and dizziness, wind-induced eye pain, and malaria. Treats masses in women and injuries from sudden strain leading to weakness and exhaustion (Daming Bencao).

[Commentary]: Hongjing said: According to the Daoist Scripture, White Wormwood (Baihao), when eaten by a white rabbit, leads to immortality. Yet today 茵陈 is said to have this property — I suspect this may be a mistake.

Zong said: Zhang Zhongjing used it very effectively in treating severe jaundice caused by cold injury, where the entire body and face turn yellow. A monk, after an incomplete sweat following a cold injury, had residual heat, with jaundice affecting one part of his face. Within ten days, two-thirds of the jaundice was reduced, and within twenty days, the illness was completely gone. The formula used was: three parts each of mountain茵陈 and mountain gardenia, four parts each of Qinjiao and Shengma, prepared as a powder. Take three parts each time, decocted in four units of water to two units, strain the residue, and take warm after meals, until the condition is resolved. This medicine is primarily based on mountain茵陈, hence it is recorded here.

Wang Haogu said: Zhang Zhongjing's 茵陈栀子大黄汤 treats damp-heat. 栀子柏皮汤 treats dry-heat. Just as a plant waterlogged becomes wet yellow, and one dried becomes dry yellow — for damp, use purgation; for dry, use moistening. These two formulas treat Yang-type jaundice. Han Zhihe and Li Sixun treated Yin-type jaundice with 茵陈附子汤. Generally, 茵陈 is the sovereign herb, supported by rhubarb and aconite, each according to the nature of the condition — cold or hot.

【附方】旧二,新六。
茵陈羹:除大热黄胆,伤寒头痛,风热瘴疟,利小便。以茵陈细切,煮羹食之。生食亦宜。(《食医心镜》)遍身风痒生疮疥:用茵陈煮浓汁洗之,立瘥。(《千金方》)疡风病:茵陈蒿两握,水一斗五升,煮取七升。先以皂荚汤洗,次以此汤洗之,冷更作。隔日一洗,不然恐痛也。(崔行功《纂要》)风疾挛急:茵陈蒿一斤,秫米一石,曲三斤,和匀,如常法酿酒服之。(《圣济总录》)痫黄如金,好眠吐涎:茵陈蒿、白藓皮等分,水二钟,煎服,日二服。(《三十六黄方》)遍身黄胆:茵陈蒿一把,同生姜一块,捣烂,于胸前四肢,日日擦之。
男子酒疸:用茵陈蒿四根,栀子七个,大田螺一个(连壳捣烂)。以百沸白酒一大盏,冲汁饮之,秘方也。
眼热赤肿:山茵陈、车前子等分。煎汤调(茶调散),服数服。(《直指方》)
草部第十五卷 草之四

Appendix: Formulas – Two old, six new.

Wormwood Porridge: Eliminates great heat and jaundice, cold injury headaches, wind-heat miasma malaria, and promotes urination. Finely cut wormwood, cook into a porridge and eat it. It is also suitable to eat raw. (The Mirror of Dietetics)

Body-wide Wind Itch with Sores and Scabies: Use decocted concentrated wormwood juice to wash the affected areas; the condition is immediately cured. (The Thousand Gold Prescriptions)

Ulcerated Wind Disease: Take two handfuls of wormwood, one dan and five sheng of water, decoct to obtain seven sheng. First, wash with soapnut decoction, then wash with this decoction. If it cools, repeat the process. Wash every other day; otherwise, pain may occur. (Cui Xinggong, Compilation of Essentials)

Wind Disease with Spasm and Tension: Take one jin of wormwood, one dan of millet, three jin of fermented rice, mix evenly, and brew according to the usual method for making wine. Consume the wine. (The Complete Collection of Sacred Healing)

Golden Jaundice with Convulsions, Lethargy and Phlegm Spitting: Take equal portions of wormwood and dictamnus root, decoct with two cups of water, and take twice daily. (The Thirty-Six Yellow Disease Formulas)

Body-wide Jaundice: Take one handful of wormwood, combine with a piece of ginger, crush into a paste, and apply daily to the chest and limbs.

Alcoholic Jaundice in Men: Use four stems of wormwood, seven gardenias, and one large field snail (including shell, crushed). Pour into one large cup of boiled white wine, mix, and drink. This is a secret formula.

Red and Swollen Eyes: Take equal portions of mountain wormwood and plantain seeds. Decoct into a decoction and take with (tea-adjusting powder), consuming several doses. (The Direct Pointing Formulas)

Volume Fifteen of the Grass Section, Fourth of the Grasses

青蒿
(《本经》下品)【释名】草蒿(《本经》)、 方溃(《本经》)、 (音牵去声)、 蒿 (《蜀本》)、香蒿(《衍义》)。
保升曰:草蒿,江东人呼为 蒿,为其气臭似 也。北人呼为青蒿。《尔雅》云:蒿,也。孙炎注云:荆楚之间,谓蒿为 。郭璞注云:今人呼青蒿香中炙啖者为 ,是也。
时珍曰:《晏子》云:蒿,草之高者也。按《尔雅》诸蒿,独 得单称为蒿,岂以诸蒿叶背皆白,而此蒿独青,异于诸蒿故耶?【集解】《别录》曰:青蒿生华阴川泽。
弘景曰:处处有之,即今青蒿,人亦取杂香菜食之。
保升曰:嫩时醋淹为菹,自然香。叶似茵陈蒿而背不白,高四尺许。四月、五月采,日干入药。《诗》云:呦呦鹿鸣,食野之蒿。即此蒿也。
颂曰:青蒿春生苗,叶极细,可食。至夏高四、五尺。秋后开细淡黄花,花下便结子,如粟米大,八、九月采子,阴干。根、茎、子、叶并入药用,干者炙作饮香尤佳。

Qing Hao
(Lower-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Etymology] Cao Hao (Shennong Bencao Jing), Fang Kui (Shennong Bencao Jing), (pronounced qian with a falling tone), Hao (Shu Ben), Xiang Hao (Yanyi).

Bao Sheng said: Cao Hao is called Hao by people from Jiangdong, because its scent is similar to **. Northern people call it Qing Hao. The Er Ya says: Hao is Hao. Sun Yan commented: In the region of Jingchu, Hao is called Hao. Guo Pu commented: Today, people call the aromatic Qing Hao used for roasting and eating Hao, which is indeed the case.

Shizhen said: According to Yan Zhi, Hao is the tallest of the grasses. According to the Er Ya, among all the various Hao plants, only this one is called simply Hao—is it not because the backs of the leaves of other Hao plants are all white, whereas the leaves of this Hao are green, thus differing from the rest?

[Collected Commentary] Beilu says: Qing Hao grows in the rivers and marshes of Huayin.

Hong Jing said: It can be found everywhere; this is the modern Qing Hao, and people also use it as a seasoning mixed with other fragrant vegetables.

Bao Sheng said: When tender, it is pickled in vinegar to make zu, which naturally emits a fragrance. Its leaves resemble those of Yin Chen Hao, but the back of the leaves is not white. It grows to about four feet in height. It is harvested in April or May, dried in the sun, and used as medicine. The Shijing says: "The deer cries softly, feeding on the wild Hao." This is the Hao referred to there.

Song said: Qing Hao sprouts in spring, with very fine leaves that are edible. By summer it grows four to five feet tall. In autumn, it produces small, pale yellow flowers, and beneath each flower a seed forms, about the size of a grain of millet. The seeds are harvested in August or September, dried in the shade. The root, stem, seeds, and leaves are all used medicinally. The dried material, when burned, makes an especially fine incense or aromatic drink.

宗 曰:青蒿得春最早,人剔以为蔬,根赤叶香。沈括《梦溪笔谈》云:青蒿一类,自有二种:一种黄色,一种青色。本草谓之青蒿,亦有所别也。陕西银绥之间,蒿丛中时有一两窠,迥然青色者,土人谓之香蒿。茎叶与常蒿一同,但常蒿色淡青,此蒿深青,如松桧之色。至深秋余蒿并黄,此蒿犹青,其气芬芳。恐古人所用,以深青者为胜。不然,诸蒿何尝不青?时珍曰:青蒿,二月生苗,茎粗如指而肥软,茎叶色并深青。其叶微似茵陈,而面背俱青。其根白硬。七八月开细黄花颇香。结实大如麻子,中有细子。
【修治】 曰:凡使,惟中为妙,到膝即仰,到腰即俯。使子勿使叶,使根勿使茎,四件若同使,翻然成痼疾。采得叶,用七岁儿七个溺,浸七日七夜,漉出晒干。
叶、茎、根、子
【气味】苦,寒,无毒。
时珍曰:伏硫黄。
【主治】疥瘙痂痒恶疮,杀虱,治留热在骨节间,明目(《本经》)。鬼气尸疰伏连,妇人血气,腹内满,及冷热久痢。秋冬用子,春夏用苗,并捣汁服。亦曝干为末,小便入酒和服(藏器)。补中益气,轻身补劳,驻颜色,长毛发,令黑不老,兼去蒜发,杀风毒。心痛热黄,生捣汁服,并贴之(大明)。治疟疾寒热(时珍)。生捣敷金疮,止血止疼良(苏恭)。

Zong said: Qinghao appears earliest in spring. People pick its leaves and use them as vegetables. Its root is red and its leaves are fragrant. Shen Kuo, in Mengxi Bitan, said: Qinghao belongs to a category that has two kinds: one yellow, the other green. The Bencao refers to it as Qinghao, and there is a distinction. Between Yinsi and Yinchuan in Shaanxi, among the patches of Artemisia, sometimes one or two clusters are distinctly green, and the locals call them Xianghao. Their stems and leaves are the same as those of common Artemisia, but common Artemisia has a pale green color, whereas this Artemisia is a deep green, like the color of pine or cypress. By the deep autumn, all other Artemisia turn yellow, but this one remains green, and its fragrance is very pleasant. I suspect that the ancients used the deeply green variety, for otherwise, why would all Artemisia not be green? Shi Zhen said: Qinghao sprouts in February. Its stem is thick as a finger and soft, and both the stem and leaves are a deep green. Its leaves resemble those of Yinchen slightly, but both the upper and lower surfaces are green. Its root is white and hard. In July and August it produces small yellow flowers with a pleasant fragrance. It bears fruit as large as sesame seeds, containing small seeds inside.

【Preparation】 It is said: When using it, only the middle part is best. When it reaches the knee, it bends upward; when it reaches the waist, it bends downward. Use the seeds, not the leaves; use the root, not the stem. If all four parts are used together, it may suddenly cause a chronic illness. After harvesting the leaves, soak them in the urine of seven boys who are seven years old for seven days and seven nights. Then drain, dry in the sun.

Leaves, stem, root, seeds.

【Taste and Nature】 Bitter, cold, non-toxic.

Shi Zhen said: It subdues sulfur.

【Indications】 For scabies, itching, scabs, and malignant sores; kills lice; treats retained heat in the joints; improves vision (Benjing). For ghostly ailments, lingering diseases, and chronic infections; for women's blood disorders and abdominal distension; for cold and hot chronic diarrhea. In autumn and winter, use the seeds; in spring and summer, use the sprouts. Crush and take the juice. It may also be dried and ground into powder, then mixed with urine and wine for internal use (Zangqi). Tonifies the middle and strengthens the qi, lightens the body, relieves fatigue, maintains youthful appearance, promotes hair growth, keeps hair black and prevents aging, also removes garlic-like hair and eliminates wind toxins. For heart pain and jaundice, crush fresh and take the juice, both internally and externally (Daming). Treats malaria with chills and fever (Shizhen). Crush fresh and apply to wounds for good results in stopping bleeding and relieving pain (Sugong).

烧灰隔纸淋汁,和锻石煎,治恶疮息肉 瘢(孟诜)。
【发明】颂曰:青蒿治骨蒸热劳为最,古方单用之。
时珍曰:青蒿得春木少阳之气最早,故所主之证,皆少阳、厥阴血分之病也。按《月令通纂》,言伏内庚日,采青蒿悬于门庭内,可辟邪气。阴干为末,冬至、元旦各服二钱亦良。观此,则青蒿之治鬼疰伏尸,盖亦有所伏也。
【附方】旧四,新十四。
男妇劳瘦:青蒿细锉,水三升,童子小便五升,同煎取二升半。去滓入器中煎成膏,丸如梧子大。每空心及卧时,温酒吞下二十丸。(《斗门方》)虚劳寒热,肢体倦疼,不拘男妇:八、九月青蒿成实时采之,去枝梗,以童子小便浸三日,晒干为末。每服二钱,乌梅一个,煎汤服。(《灵苑方》)骨蒸鬼气:童子小便五大斗(澄清),青蒿五斗(八、九月拣带子者最好,细锉)。相和,纳大釜中,以猛火煎取三大斗,去滓,溉釜令净,再以微火煎可二大斗,入猪胆一枚,同煎一大斗半,去火待冷,以瓷器盛之。每欲服时,取甘草二、三两,炙熟为末,以煎和捣千杵为丸。

Burn the herb to ash, filter the juice through paper, mix with calcined stone and decoct, to treat malignant sores, polyps, and scars (Meng Shen).
【Explanation】Song said: Artemisia is most effective in treating bone-steaming fever and wasting diseases, and ancient formulas used it alone.
Shizhen said: Artemisia obtains the earliest spring Qi of the Shaoyang aspect of wood, hence it treats conditions primarily affecting the Shaoyang and Jueyin blood channels. According to The Comprehensive Compilation of Monthly Ordinances, it is said that on the Geng day during the Fu period, one should gather Artemisia, hang it inside the home, to ward off evil spirits. Dry it in the shade, grind into powder, and take two qian each on Winter Solstice and New Year’s Day, which is also beneficial. From this, we can see that Artemisia’s ability to treat ghost疰 and 伏尸 is also based on some kind of hidden principle.
【Appendix: Formulas】Four old formulas, fourteen new ones.
For male and female patients with fatigue and emaciation: Finely cut Artemisia, add three sheng of water and five sheng of boy’s urine, decoct together to obtain two and a half sheng. Strain and put into a vessel, decoct until it becomes a paste, then make pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills with warm wine, both on an empty stomach and before sleeping. (The Formula from the Gate of the Gate)
For deficiency with alternating chills and fever, and fatigue and pain in the limbs, regardless of gender: Harvest Artemisia when it is fully mature in August or September, remove stems and branches, soak it in boy’s urine for three days, dry in the sun, and grind into powder. Take two qian each time, decoct with one wumei plum in water. (The Lingyuan Formula)
For bone-steaming and ghost Qi: Take five da dou of clear boy’s urine and five da dou of Artemisia (preferably those with seeds, finely cut). Mix together and put into a large cauldron, decoct with strong fire to obtain three da dou. Strain, then rinse the cauldron clean. Decoct again with low fire until two da dou remain, then add one pig’s gallbladder, decoct together to obtain one and a half da dou. Remove from heat and let cool, then store in ceramic vessels. When ready to take, take two to three liang of gancao (licorice), roast until cooked, grind into powder, and mix with the decoction, pounding it a thousand times to make pills.

空腹粥饮下二十丸,渐增至三十丸止。(崔元亮《海上方》)骨蒸烦热:青蒿一握,猪胆汁一枚,杏仁四十个(去皮尖,炒)。以童子小便一大盏,煎五分,空心温服。(《十便良方》)虚劳盗汗,烦热口干:用青蒿一斤(取汁熬膏),入人参末、麦门冬末各一两,熬至可丸,丸如梧子大,每食后米饮服二十丸,名青蒿丸。(《圣方总录》)疟疾寒热:《肘后方》:用青蒿一握,水二升,捣汁服之。《仁存方》:用五月五日天未明时采青蒿(阴干)四两,桂心一两。为末。未发前,酒服二钱。《经验方》:用端午日采青蒿叶(阴干),桂心等分。为末。每服一钱,先寒用热酒;先热用冷酒,发日五更服之。切忌发物。
温疟痰甚,但热不寒:用青蒿二两(童子小便浸焙),黄丹半两,为末。每服二钱,白汤调下。(《仁存方》)赤白痢下:五月五日采青蒿、艾叶等分,同豆豉捣作饼,日干,名蒿豉丹。每用一饼,以水一盏半煎服。(《圣济总录》)鼻中衄血:青蒿捣汁服之,并塞鼻中,极验。(《卫生易简方》)酒痔便血:青蒿(用叶不用茎,用茎不用叶),为末。粪前冷水,粪后水酒调服。(《永类钤方》)金疮扑损:《肘后方》:用青蒿捣封之,血止则愈。一方:用青蒿、麻叶、锻石等分,五月五日捣和晒干。临时为末,搽之。

Take twenty pills with rice porridge on an empty stomach, gradually increasing the dose up to thirty pills. (Cui Yuanliang, "Hai Shang Fang")
For bone-steaming fever and restlessness: take a handful of Artemisia annua (sweet wormwood), one portion of pig bile, and forty apricot kernels (with skin and tips removed, stir-fried). Decoct one large cup of a young boy's urine until reduced by half, and take it warm on an empty stomach. ("Shi Bian Liang Fang")
For deficiency syndrome with night sweats, restlessness, and dry mouth: use one catty of Artemisia annua (extract the juice and reduce it to a paste), add one liang each of powdered ginseng and powdered Ophiopogon japonicus (McDoor Lily), and simmer until it can be formed into pills. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed, and take twenty pills after each meal with rice soup. This formula is called Qing Hao Wan (Sweet Wormwood Pills). ("Sheng Fang Zong Lu")
For malaria with chills and fever:
From Zhou Hou Fang: take a handful of Artemisia annua, add two cups of water, crush to extract the juice, and take it.
From Ren Cun Fang: on the fifth day of the fifth lunar month, before dawn, collect Artemisia annua (dried in the shade), four liang in total, and one liang of Cinnamomum cassia (cinnamon bark). Grind into powder. Take two qian with wine before the onset of the attack.
From Jing Yan Fang: on the fifth day of the fifth lunar month, collect the leaves of Artemisia annua (dried in the shade), and Cinnamomum cassia in equal parts. Grind into powder. Take one qian per dose: if chills come first, take with warm wine; if fever comes first, take with cold wine. Take it at the fifth watch of the day when the attack is expected. Avoid foods that provoke illness.

For warm malaria with excessive phlegm and only heat, no chills: use two liang of Artemisia annua (soaked and dried over low heat in a young boy's urine), and half a liang of Red Lead (lead tetroxide). Grind into powder. Take two qian per dose with clear soup. ("Ren Cun Fang")
For red and white dysentery: on the fifth day of the fifth lunar month, collect Artemisia annua and Artemisia argyi (mugwort) in equal parts, and pound them together with Sesamum indicum (fermented soybean paste) to make cakes. Dry in the sun. This is called Hao Chu Dan (Wormwood and Soybean Cake). Use one cake per dose, decoct in one and a half cups of water and take. ("Sheng Ji Zong Lu")
For nosebleeds: crush Artemisia annua to extract the juice, take it orally, and plug the nose with it. This is highly effective. ("Wei Sheng Yi Jian Fang")
For hemorrhoids caused by alcohol and blood in the stool: use Artemisia annua (using only the leaves, not the stems; or only the stems, not the leaves), grind into powder. Take with cold water before defecation, and with a mixture of water and wine after defecation. ("Yong Lei Qian Fang")
For wounds from cuts or collisions:
From Zhou Hou Fang: crush Artemisia annua and apply it as a poultice. The bleeding will stop and the wound will heal.
Another formula: use equal parts of Artemisia annua, Cannabis sativa (hemp) leaves, and Calcium oxide (burnt lime), collected on the fifth day of the fifth lunar month. Pound and dry in the sun. When needed, grind into powder and apply externally.

牙齿肿痛:青蒿一握,煎水漱之。(《济急方》)毒蜂螫人:嚼青蒿封之即安。(《肘后方》)耳出浓汁:青蒿末,绵裹纳耳中。(《圣惠方》)鼻中息肉:青蒿灰、锻石等分,淋汁熬膏点之。(《圣济总录》)
子
【气味】甘,冷,无毒。
【主治】明目开胃,炒用。治劳瘦,壮健人小便浸用之。治恶疮疥癣风疹,煎水洗之(大明)。治鬼气,为末酒服方寸匕(孟诜)。功同叶(时珍)。
【附方】新一。
积热眼涩:三月三日或五月五日,采青蒿花或子,阴干为末,每井华水空心服二钱。久服明目,可夜看书,名青蒿散。(《十便良方》)节间虫:见虫部。
草部第十五卷 草之四
黄花蒿
(《纲目》)【释名】臭蒿【集解】大明曰:臭蒿一名草蒿。
时珍曰:香蒿臭蒿通可名草蒿。此蒿与青蒿相似,但此蒿色绿带淡黄,气辛臭不可人家采以罨酱黄酒曲者是也。
叶
【气味】辛、苦,凉,无毒。

Tooth Swelling and Pain: Take a handful of Qing Hao, decoct in water, and rinse with it. (Ji Ji Fang)
Sting from a Venomous Insect: Chew Qing Hao and apply it as a poultice; this will bring relief immediately. (Zhou Hou Fang)
Ear Discharge: Take Qing Hao powder, wrap it in cotton, and insert it into the ear. (Sheng Hui Fang)
Nasal Polyps: Mix equal parts of Qing Hao ash and calcined stone, extract the liquid by pouring water over them, make into a paste, and apply it. (Sheng Ji Zong Lu)

Seed
[Taste and Nature] Sweet, Cold, Non-toxic.
[Principal Use] Improves vision and aids digestion when used when fried. Treats fatigue and emaciation; healthy individuals may use it by soaking it in urine. Treats evil sores, scabies, eczema, and rashes by decocting and washing with the water. (Daming) Treats spirit disturbances by taking the powder mixed with wine, one fang cun bi at a time. (Meng Shen) Its function is the same as the leaves. (Shizhen)

[Additional Formula] One new formula:
Eye Discomfort from Accumulated Heat: On the third day of the third month or the fifth day of the fifth month, collect the flowers or seeds of Qing Hao, dry them in the shade, grind into powder, and take two qian with well water drawn at dawn on an empty stomach. Long-term use improves vision, allowing one to read by night; this is known as Qing Hao San. (Shi Bian Liang Fang) Intestinal Worms: See the Insect Section.

Volume Fifteen of the Grass Section — Fourth Entry in the Grass Category
Huang Hua Hao
(Ben Cao Gang Mu)
[Alternative Name] Chou Hao
[Commentary] Daming said: Chou Hao is also known as Cao Hao.
Shizhen said: Both fragrant wormwood and smelly wormwood may be called Cao Hao. This Hao resembles Qing Hao, but this one has a greenish-yellow color and a pungent, unpleasant odor; it is not the kind that households gather to use in fermenting yellow soy sauce or wine yeast.

Leaf
[Taste and Nature] Pungent, Bitter, Cold, Non-toxic.

【主治】小儿风寒惊热(时珍)。
子
【气味】辛,凉,无毒。
【主治】治劳,下气开胃,止盗汗及邪气鬼毒(大明)。
草部第十五卷 草之四
白蒿
(《本经》上品)【释名】蘩(《尔雅》)、由胡(《尔雅》)、蒌蒿(《食疗》)、 (音商)。
时珍曰:白蒿有水陆二种,《尔雅》通谓之蘩,以其易蘩衍也。曰:蘩,皤蒿。即今陆生艾蒿也,辛熏不美。曰:蘩,由胡。即今水生蒌蒿也,辛香而美。曰:蘩之丑,秋为蒿。
则通指水陆二种而言,谓其春时各有种名,至秋老则皆呼为蒿矣。曰赖,曰萧,曰 ,皆老蒿之通名,象秋气肃赖之气。
【集解】《别录》曰:白蒿生中山川泽,二月采。
弘景曰:蒿类甚多,而俗中不闻呼白蒿者。方药家既不用,皆无复识之。
恭曰:《尔雅》:蘩,皤蒿,即白蒿也,所在有之。叶颇似细艾,上有白毛错涩,粗于青蒿禹锡曰:蓬蒿可以为菹。故《诗笺》云:以豆荐蘩菹也。陆玑《诗疏》云:凡艾白色为皤蒿。今白蒿先诸草发生,香美可食,生蒸皆宜。

Main Indications: Treats wind-cold and febrile convulsions in children (Li Shizhen).
Category: Sub-category
Taste and Nature: Pungent, cool, non-toxic.
Main Indications: Treats fatigue, descends qi to relieve stomach fullness, stops night sweats, and dispels evil qi and ghost toxins (Daming).

Volume 15, Grasses Section 4
White Hmongweed
(Shen Nong Ben Cao Jing, First Grade)
Etymology: Fan (Er Ya), Youhu (Er Ya), Louhao (Shiliao), Shang (pronounced shang).

Li Shizhen said: White hongweed has two varieties, aquatic and terrestrial. Er Ya generally refers to it as fan, because it is easily propagated. It says: Fan is pohan (white hawksbeard), which is today's terrestrial aihao (mugwort), which is pungent but not fragrant. It says: Fan is youhu, which is today's aquatic louhao (water wormwood), which is pungent and fragrant. It says: The coarse form of fan, in autumn, is called hao.

Thus, the term hao generally refers to both the aquatic and terrestrial varieties, indicating that in spring they each have their own specific names, but by autumn, when they mature, they are all called hao. The terms Lai, Xiao, and Shang are all common names for mature hao, reflecting the desolate and austere quality of autumn air.

Commentary: Ben Cao Jing Jie states: White hongweed grows in the mountains, rivers, and marshes of the central region, and is harvested in the second lunar month.

Hóngjǐng said: There are many types of hao, but in common usage, it is not called bái hāo. Since it is not used in prescriptions, it is no longer recognized by medical practitioners.

Gōng said: Er Ya says: Fan is pohan, which is bái hāo, and is found everywhere. Its leaves are somewhat similar to xì ài (fine mugwort), with white hairs that are rough to the touch, and it is coarser than qīng hāo (green wormwood). Yùxī said: Penghao can be used as zū (pickled vegetable). Hence, the Shijing Jianshu says: "Used with beans as pickled fan." Lu Jī in Shijing Shu says: Any ài (mugwort) that is white is pohan. Today, bái hāo grows before other grasses in spring, is fragrant and delicious, and can be eaten either raw or steamed.

颂曰:此草古人以为菹。今人但食蒌蒿,不复食此。或疑白蒿即蒌蒿,而孟诜《食疗》又别着蒌蒿条,所说不同,明是二物,乃知古今食品之异也。又今阶州以白蒿为茵陈,其苗叶亦相似,然以入药,恐不可用也。
时珍曰:白蒿处处有之,有水、陆二种。本草所用,盖取水生者,故曰生中山川泽,不曰山谷平地也。二种形状相似,但陆生辛熏,不及水生者香美尔。《诗》云:呦呦鹿鸣,食野之苹。苹,即陆生皤蒿,俗呼艾蒿是矣。鹿食九种解毒之草,白蒿其一也。《诗》云:于以采蘩,于沼于 。《左传》云:苹蘩蕴藻之菜,可以荐于鬼神,羞于王公。并指水生白蒿而言,则本草白蒿之为蒌蒿无疑矣。郑樵《通志》谓苹为蒌蒿,非矣。鹿乃山兽,蒌乃水蒿。陆玑《诗疏》谓苹为牛尾蒿,亦非矣。牛尾蒿色青不白,细叶直上,状如牛尾也。蒌蒿生陂泽中,二月发苗,叶似嫩艾而歧细,面青背白。其茎或赤或白,其根白脆。采其根茎,生熟菹曝皆可食,盖嘉蔬也。《景差大招》云:吴酸蒿蒌不沾薄。谓吴人善调酸,瀹蒌蒿为齑,不沾不薄而甘美,此正指水生者也。

The ode says: This herb, the ancients used as a preserved vegetable. Now, people eat only louhao, no longer consuming this. Some suspect that baimao is the same as louhao, yet Meng Shen’s Shiliao has a separate entry for louhao, describing it differently, clearly indicating they are two distinct plants. Thus we understand the differences in food items between ancient and modern times. Furthermore, in Jiezhou today, baimao is used as yinchen. Its sprouts and leaves are similar, but when used as medicine, it may not be suitable.

Shizhen says: Baimao is found everywhere, with two varieties: aquatic and terrestrial. The Bencao (Materia Medica) uses the aquatic variety, hence it says it grows in mountains, rivers, and marshes, not in valleys or plains. Both varieties look similar, but the terrestrial one has a pungent aroma, and is less fragrant and delicious than the aquatic one. The Book of Poetry says: "The deer call softly, feeding on the wild ping in the field." Ping is the terrestrial bomao, commonly called aihao. Deer eat nine types of detoxifying herbs, and baimao is one of them. The Book of Poetry also says: "Where to gather fan, in marshes and..." The Zuo Zhuan says: "The herbs ping, fan, yun, and zao may be offered to spirits and presented to princes and dukes." These all refer to the aquatic baimao, so it is certain that the baimao in the Bencao is louhao. Zheng Qiao in Tongzhi said that ping is louhao, which is incorrect. Deer are mountain animals, while louhao is a water herb. Lu Ji in Shi Shu said that ping is niuweihao, which is also incorrect. Niuweihao is green, not white; its fine leaves grow straight up, resembling a cow's tail. Louhao grows in marshes and wetlands; in February it sprouts, its leaves resembling young mugwort but slender, green on top and white on the bottom. Its stem may be red or white; its root is white and brittle. Its roots and stems can be eaten raw, cooked, pickled, or dried; it is a fine vegetable. Jingcha Da Zhao says: "The Wu people are skilled in making sour dishes; they prepare hao and lou into a sauce that is neither thin nor watery." This means the Wu people are good at making sour dishes; they cook louhao into a paste that is neither thin nor watery, but sweet and delicious. This refers precisely to the aquatic variety.

苗根
【气味】甘,平,无毒。思邈曰:辛、平。
时珍曰:发疮疥。
【主治】五脏邪气,风寒湿痹,补中益气,长毛发令黑,疗心悬,少食常饥。久服轻身,耳目聪明不老(《本经》)。生 ,醋淹为菹食,甚益人;捣汁服,去热黄及心痛;曝为末,米饮空心服一匙,治夏月暴水痢;烧灰淋汁煎,治淋沥疾(孟诜)。利膈开胃,杀河豚鱼毒【发明】弘景曰:服食家七禽散云:白兔食白蒿仙,与庵 同法耳。
时珍曰:《本经》列白蒿于上品,有功无毒,而古今方家不知用,岂不得服之之诀欤?【附方】旧一。
恶疮癞疾,但是恶疾遍体,面目有疮者,皆可服之:用白艾蒿十束如升大,煮取汁,以曲及米一如酿酒法,候熟稍服之。(《深师方》)
子
【气味】缺【主治】鬼气。为末,酒服之,良(孟诜)。
草部第十五卷 草之四
角蒿
(《唐本草》)【集解】恭曰:角蒿叶似白蒿,花如瞿麦,红赤可爱,子似王不留行,黑色作角。七月、八月采。

Miao Gen
[Properties] Sweet, neutral, non-toxic. Sun Simiao said: Pungent, neutral.
Li Shizhen said: It promotes the eruption of sores and scabies.
[Indications] Treats evils of the five zang organs, wind-cold-damp arthralgia, strengthens the middle jing (qi), promotes hair growth and blackness, treats heart palpitations and a feeling of hunger despite little food intake. Long-term use lightens the body, enhances the clarity of the ears and eyes, and prevents aging (Shennong Bencao Jing). When fresh, it can be pickled in vinegar and eaten as a vegetable dish, which is very beneficial; when crushed into juice and taken internally, it removes jaundice and heart pain; when dried and ground into powder, one spoonful taken with rice water on an empty stomach treats sudden summer dysentery; when burned into ash, the juice extracted and decocted treats urinary disorders (Meng Shen). It relieves chest congestion, aids digestion, and neutralizes the toxicity of pufferfish.
[Commentary] Tao Hongjing said: According to the alchemists’ formula Qi Qin San, white rabbits that eat white wormwood attain immortality, following the same method as An.
Li Shizhen said: Shennong Bencao Jing classifies white wormwood as an upper-grade herb, effective and non-toxic, yet modern physicians do not use it—surely they do not know the proper method of administration?
[Formula] One old formula:
For severe sores, leprosy, or any widespread disease with sores on the face, this herb may be taken: Use ten bundles of white wormwood, each about the size of a sheng, boil to extract the juice, and prepare it like wine using qu and rice. When ready, take it in small amounts (Shen Shi Fang).

Seed
[Properties] Not recorded.
[Indications] Treats gui qi (ghost qi or spiritual disturbance). When powdered and taken with wine, it is effective (Meng Shen).

Volume Fifteen of the Grasses, Fourth Entry in the Grasses Category
Jiao Hao
(Tang Bencao)
[Description] Gong said: The leaves of Jiao Hao resemble those of white wormwood, the flowers are like those of Qumai (stonecrop), red and beautiful, the seeds resemble those of Wang Bu Liu Xing, black and clustered in pods. It is harvested in July and August.

保升曰:叶似蛇床、青蒿,子角似蔓荆,实黑而细,秋熟。所在皆有之。
宗 曰:茎叶如青蒿,开淡红紫花,大约径三、四分。花罢结角,长二寸许,微弯。
曰:凡使,勿用红蒿并邪蒿,二味真似角蒿,只是此香而角短尔。采得,于槐砧上细锉用之。
【气味】辛、苦,平,有小毒。
【主治】干湿 ,诸恶疮有虫者(《唐本》)。治口齿疮,绝胜(宗 )。
【附方】旧二,新一。
齿龈宣露,多是疳也。角蒿烧灰,夜涂上。切忌油腻、沙糖、干枣。(《外台秘要》)口疮不瘥,入胸中并生者。不拘大人、小儿,以角蒿灰涂之,有汁吐去,一宿效。(《千金方》)月蚀耳疮用蒿灰掺之,良。(《集简方》)
草部第十五卷 草之四
KT蒿
(《拾遗》)【释名】莪蒿(《尔雅》)、萝蒿(同上)、抱娘蒿。
时珍曰:陆农师云:KT 之为言高也。莪,亦峨也,莪科高也。可以覆蚕,故谓之萝。

Bao Sheng said: The leaves resemble those of shechuang and qinghao; the seed pods are similar to those of manjing. The fruit is black and small, maturing in autumn. It is found everywhere.

Zong said: The stems and leaves are like those of qinghao, bearing pale red or purple flowers, about three to four fen in diameter. After the flowers fade, seed pods form, about two cun long, slightly curved.

It is said: When using it, do not use honghao or xiehao. These two resemble jiaohao, but this one is fragrant and has shorter pods. When harvested, it should be finely cut on a huai zhen (locust wood) mortar for use.

【Taste and Nature】 Pungent, bitter, neutral, and slightly toxic.

【Indications】 For dry and wet sores with worms (from Tang Bencao). For mouth and tooth sores, it is exceptionally effective (Zong).

【Additional Formulas】 Two old formulas, one new formula.

For exposed gums, often due to gan (a type of wasting disease), burn jiaohao into ash and apply it at night. Avoid greasy foods, sugar, and dried dates. (Waidai Mihao)

For mouth ulcers that do not heal and spread into the chest, regardless of age—adults or children—apply jiaohao ash to the affected area. Spit out any juice, and it will be effective after one night. (Qianjin Fang)

For ear sores caused by moon eclipse, apply hao ash to the affected area; this is effective. (Jijian Fang)

Grass Division, Volume Fifteenth: Grass Number Four
KT HAO
(Shiyi)

【Alternative Names】 E HAO (Er Ya), Luo HAO (same source), Bao Niang HAO.

Shizhen said: Lu Nongshi said: The term KT means "high." E also means "elevated," referring to the tall stalks of this plant. It can be used to cover silkworms, hence it is called Luo.

抱根丛生,故曰抱娘。
【集解】时珍曰:KT 蒿生高岗,似小蓟,宿根先于百草。《尔雅》云:莪,萝是也。
《诗 小雅》云:菁菁者,莪。陆玑注云:即莪蒿也。生泽国渐洳处。叶似斜蒿而细科,三月生。茎、叶可生食,又可蒸食,香美颇似蒌蒿。但味带麻,不似蒌蒿甘香。
【气味】辛,温,无毒。
【主治】破血下气,煮食之(藏器)。
草部第十五卷 草之四
马先蒿
(《本经》中品)【释名】马新蒿(《唐本》)、马矢蒿(《本经》)、练石草(《别录》)、烂石草(同上)、虎麻。
时珍曰:蒿气如马矢,故名。马先,乃马矢字讹也。马新,又马先之讹也。
弘景曰:练石草,一名烂石草,即马矢蒿。今方药不复用之。
【集解】《别录》曰:马先蒿、练石草,并生南阳川泽。
恭曰:叶大如茺蔚,花红白色。二月、八月采茎叶,阴干用。八月、九月实熟,俗谓之虎麻是也。一名马新蒿,所在有之。茺蔚苗短小,其子夏中熟。二物初生,极相似也。

Grows in clusters from its root, hence called Baoniang.

【Commentary】 Li Shizhen says: KT Hao grows on high ground, resembling Xiao Ji (small thistle), and has a perennial root that emerges before other herbs. Er Ya says: E is also known as Luo.

In Shijing·Xiao Ya it says: "Lush and flourishing, the E." Lu Ji comments: This is the E Hao (also called E). It grows in low-lying, damp areas. Its leaves resemble Xie Hao but have finer branching, and it appears in March. The stem and leaves may be eaten raw or steamed, and their fragrance and taste are somewhat similar to Wu Hao. However, the flavor has a slight numbing quality, unlike the sweet and fragrant Wu Hao.

【Flavor and Nature】 Pungent, warm, and non-toxic.

【Principal Use】 Breaks blood stagnation and descends qi; it is boiled and eaten (Zang Qi).

Volume Fifteen of the Grasses, Fourth Entry in the Grass Section

Ma Xian Hao
(An herb of medium quality from Shennong Bencao Jing)
【Alternate Names】 Ma Xin Hao (Tang Bencao), Ma Shi Hao (Shennong Bencao Jing), Lian Shi Cao (Bei Lu), Lan Shi Cao (same as above), Hu Ma.

Li Shizhen says: The scent of the herb resembles horse dung, hence its name. Ma Xian is a misspelling of Ma Shi. Ma Xin is another misspelling of Ma Xian.

Hong Jing says: Lian Shi Cao, also known as Lan Shi Cao, is Ma Shi Hao. It is no longer used in prescriptions today.

【Commentary】 Bei Lu says: Ma Xian Hao and Lian Shi Cao both grow in the rivers and marshes of Nanyang.

Gong says: Its leaves are large like those of Chong Wei, and its flowers are red and white. The stem and leaves are harvested in February and August, and then dried in the shade for use. In August and September, the fruit ripens, and it is commonly called Hu Ma. It is also known as Ma Xin Hao, and is found in various locations. Chong Wei has a short, small stem, and its seeds mature in summer. At the time of their initial growth, the two plants are extremely similar.

禹锡曰:按《尔雅》云:蔚,牡 。注云,即蒿之无子者。《诗》云:匪莪伊芳蔚。陆玑云:牡蒿也。三月始生,七月开花,似胡麻花而紫赤。八月生角,似小豆角,锐而长。一名马新蒿,是也。
颂曰:郭璞以牡 为无子,而陆玑云有子,二说小异。今当用有子者为正。
时珍曰:《别录》牡蒿、马先蒿,原是二条。陆玑所谓有子者,乃马先蒿,而复引无子之牡蒿释之,误矣。牡蒿详见本条。
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:练石草:寒。
【主治】寒热鬼疰,中风湿痹,女子带下病,无子(《本经》)。练石草:治五癃,破石淋,膀胱中结气,利水道小便(《别录》)。恶疮(弘景)。
【附方】旧一。
大疯癞疾,骨肉疽败,眉须堕落,身体痒痛:以马先蒿(一名马矢蒿,一名烂石草),炒捣末。每服方寸匕,食前温酒下,一日三服,一年都瘥。(《肘后方》)
草部第十五卷 草之四

Yu Xi said: According to Er Ya, it states: "Wei is the male [form]." The commentary explains: "It is the Artemisia that bears no seeds." The Shijing says: "Not莪, but the fragrant Wei." Lu Ji said: "It is the male Artemisia." It begins growing in March, flowers in July, resembling the flowers of hemp but purple and red in color. In August it produces pods, similar to those of adzuki beans, sharp and elongated. It is also known as Ma Xin Hao, this is the plant.

Song said: Guo Pu regarded the male Artemisia as seedless, while Lu Ji said it does bear seeds — these two interpretations differ slightly. Today, the plant that bears seeds should be considered the correct one.

Shizhen said: In Beilu, "male Artemisia" and "Ma Xian Hao" were originally listed as separate entries. What Lu Ji referred to as the seed-bearing plant is actually Ma Xian Hao, yet he mistakenly used the seedless male Artemisia to explain it. The entry on male Artemisia is detailed in this section.

[Flavor and Nature]: Bitter, neutral, non-toxic. Beilu states: Lian Shi Cao: Cold.

[Indications]: Treats febrile illnesses with ghostly symptoms, wind-damp arthralgia, female leukorrhea, and infertility (Shen Nong Ben Cao Jing). Lian Shi Cao: Treats the five obstructions, dissolves kidney stones, clears congestion in the bladder, and promotes urination (Beilu). Treats evil sores (Hong Jing).

[Supplemental Formula]: One old formula.

For severe leprosy, putrefaction of flesh and bones, loss of eyebrows and beard, and body itching and pain: Use Ma Xian Hao (also known as Ma Shi Hao or Luan Shi Cao), roast and crush into powder. Take one cube (one inch on each side) with warm wine before meals, three times a day, and the condition should be cured within one year. (Zhouhou Fang)

Grass Section, Volume Fifteen, Fourth Grass.

阴地厥
(宋《图经》)【集解】颂曰:生邓州顺阳县内乡山谷。叶似青蒿,茎青紫色,花作小穗,微黄,根似细辛。七月采根苗用。
时珍曰:江浙亦有之。外家采制丹砂、硫黄。
根苗
【气味】甘、苦,微寒,无毒。
【主治】肿毒风热(苏颂)。
【附方】新一。
男妇吐血后,胸膈虚热:阴地厥、紫河车、贯众、甘草各半两。每服三钱,水煎服。(《圣济总录》)
草部第十五卷 草之四
牡蒿
(《别录》下品)【释名】齐头蒿。
时珍曰:《尔雅》:蔚,牡 ,蒿之无子者。则牡之名以此也。诸蒿叶皆尖,此蒿叶独而秃,故有齐头之名。
【集解】《别录》曰:牡蒿,生田野。五月、八月采。
弘景曰:方药不复用。
恭曰:齐头蒿也,所在有之。叶似防风,细薄而无光泽。
生苗,其叶扁而本狭,末 有秃歧。嫩时可茹。鹿食九草,其一也。秋开细黄花,结实大如车前实,而内子微细不可见,故人以为无子也。

Yin Dijue
(From the Song Dynasty's "Tujing")
[Commentary] Song said: It grows in the valleys of Neixiang, within Shunyang County, Dengzhou. Its leaves resemble those of qinghao (Artemisia annua), its stem is bluish-purple, its flowers form small spikes, slightly yellow, and its root resembles that of xixin (Asarum spp.). The root and stem are harvested in July for use.
Shizhen said: It is also found in Jiangnan and Zhejiang. The external practitioners collect and prepare cinnabar and sulfur.

Root and Stem
[Taste and Nature] Sweet and bitter, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Treats swelling, toxicity, and wind-heat conditions (Su Song).
[Formula] One new formula:
For men and women after hemoptysis, with deficiency-heat in the chest and diaphragm: Yin Dijue, Zi He Che, Guan Zhong, and Gan Cao, each half liang. Take three qian per dose, decocted in water and taken. (From "Shengji Zonglu")

Volume 15 of the Grass Section, Fourth of the Grasses
Mugao
(From "Beilu", classified as a Lower-grade herb) [Alternative Name] Qitouhao.
Shizhen said: According to Er Ya: Wei is Mugao, the seedless variety of hao. Hence, the name Mu (male) is derived from this. The leaves of all other hao are pointed, but this one is blunt and bald, hence the name Qitou (Equal-Headed).
[Commentary] "Beilu" says: Mugao grows in the fields, and is harvested in May and August.
Hongjing said: No longer used in prescriptions.
Gong said: It is also called Qitouhao, and is found everywhere. Its leaves resemble those of fangfeng (Saposhnikovia divaricata), fine and thin with no luster.
It grows from a sprout; its leaves are flat and narrow at the base, with a blunt fork at the tip. When young, it can be eaten. It is one of the nine grasses that deer consume. In autumn it produces small yellow flowers, and bears fruit as large as cheqian (Plantago asiatica) seeds, but the seeds inside are very small and not visible, hence people believe it to be seedless.

苗
【气味】苦、微甘,温,无毒。
【主治】充肌肤,益气,令人暴肥。不可久服,血脉满盛(《别录》)。擂汁服,治阴肿(时珍)。
【附方】新一。
疟疾寒热:齐头蒿根、滴滴金根各一把。擂生酒一钟,未发前服。以滓敷寸口,男左女右
草部第十五卷 草之四
九牛草
(宋《图经》)【集解】颂曰:生筠州山冈上。二月生苗,独茎,高一尺。叶似艾叶,圆而长,背有白毛,面青。五月采苗用。
时珍曰:陈嘉谟《本草蒙筌》以此为蕲艾,谬矣。
苗
【气味】微苦,有小毒。
【主治】解风劳,治身体痛。与甘草同煎服,不入众药用(苏颂)。
草部第十五卷 草之四
茺蔚
(《本经》上品)【释名】益母(《本经》)、益明(《本经》)、贞蔚(《别录》)、 (《尔雅》。音推)、野天麻(《会编》)、猪麻(《纲目》)、火 (《本经》)、郁臭草(《图经》)、苦低草(《图经》)、夏枯草(《外台》)、土质汗(《外台》)。

Herb: "Miao"
【Taste and Odor】Bitter, slightly sweet, warm in nature, non-toxic.
【Indications】Nourishes the skin and muscles, strengthens the qi, and causes sudden weight gain. Should not be taken for a long time, as it may cause the blood vessels to become full and swollen (Sheng Nong Ben Cao Jing). Pound the herb into juice and take internally to treat swelling of the genital area (Bencao Gangmu).
【Additional Formula】One new formula:
For malaria with chills and fever: Take one handful each of roots from Qi Tou Hao (Head-Equal Wormwood) and Di Di Jin (Drop-of-Gold). Pound them with a cup of raw wine and take before the onset of symptoms. Apply the residue to the pulse position (寸口), on the left side for men and the right side for women.

Volume Fifteen of the Grass Section, Fourth Entry
Nine-Cow Grass
(*From the Song dynasty Tujing) 【Commentary】Song said: It grows on the mountain ridges of Junzhou. It sprouts in February, with a single stem, one chi in height. Its leaves resemble those of mugwort, round and long, with white hairs on the back and green on the front. It is harvested in May.
Shizhen said: Chen Jiemo's Bencao Mengquan mistakenly identifies this as Qi Ai (Qichang Mugwort).

【Taste and Odor】Slightly bitter, with slight toxicity.
【Indications】Resolves wind-related fatigue, treats body pain. Take with licorice and boil, but it is not used in combination with other medicines (Su Song).

Volume Fifteen of the Grass Section, Fourth Entry
Chong Wei
(*First-grade herb in the Shen Nong Ben Cao Jing) 【Etymology】Also known as Yi Mu (Ben Cao Jing), Yi Ming (Ben Cao Jing), Zhen Wei (Sheng Nong Ben Cao Jing), Tui (Er Ya, pronounced tui), Ye Tian Ma (Hui Bian), Zhu Ma (Ben Cao Gangmu), Huo (Ben Cao Jing), Yu Chou Cao (Tujing), Ku Di Cao (Tujing), Xia Ku Cao (Waidai), Tu Zhi Han (Waidai).

时珍曰:此草及子皆充盛密蔚,故名茺蔚。其功宜于妇人及明目益精,故有益母、益明之称。其茎方类麻,故谓之野天麻。俗呼为猪麻,猪喜食之也。夏至后即枯,故亦有夏枯之名。《近效方》谓之土质汗。林亿云:质汗出西番,乃热血合诸药煎成,治金疮折伤。益母亦可作煎,治折伤,故名为土质汗也。
禹锡曰:《尔雅》:萑, 。注云:今茺蔚也。又名益母。刘歆云: ,臭秽也。臭秽,即茺蔚也。陆玑云: ,益母也。故曾子见之感思。
【集解】《别录》曰:茺蔚生海滨池泽,五月采。
弘景曰:今处处有之。叶如荏,方茎,子形细长,有三棱。方用亦稀。
颂曰:今园圃及田野极多。郭璞注《尔雅》云:叶似荏,方茎白华,华生节间。节节生花,实似鸡冠子,黑色,茎作四方棱,五月采。又云九月采实,医方稀有用实者。
宗 曰:茺蔚初春生时,亦可浸洗,淘去苦水,煮作菜食。凌冬不凋悴也。

Li Shizhen said: This herb and its seeds are both abundant and lush, hence its name Chongwei. Its properties are particularly suitable for women and for improving vision and nourishing essence, hence its alternative names Yimu (Beneficial Mother) and Yiming (Beneficial Vision). Its stem is square and resembles hemp, hence it is called Yetianma (Wild Heaven麻). Commonly known as Zhuma (Pig Herb), because pigs enjoy eating it. It withers after the Summer Solstice, hence it is also called Xiaku (Summer-Dried). In Jinxiang Fang (Near Effective Formulas), it is referred to as Tuzhihan (Earth Sweat). Lin Yi said: Zhihan comes from the Western Regions, made by boiling hot blood with various medicines, used to treat wounds and fractures. Yimu can also be prepared as a decoction to treat fractures, hence it is called Tuzhihan.

Yu Xi said: In Er Ya (Erya), Huan is..., and the commentary says: this is today's Chongwei, also known as Yimu. Liu Xing said: ..., which is foul-smelling. Foul-smelling is Chongwei. Lu Ji said: ..., which is Yimu. Hence Zengzi saw it and was moved to reflection.

[Commentary] Beilu (Supplemental Notes) states: Chongwei grows in coastal marshes and is harvested in May.

Hongjing said: It is now found everywhere. Its leaves resemble ren (a type of herb), its stem is square, its seeds are slender and have three ridges. Its use in prescriptions is also rare.

Song said: Today it is very common in gardens and fields. Guo Pu's commentary on Er Ya says: its leaves resemble ren, its square stem bears white flowers, which grow between the nodes. Flowers appear at each node, the fruit resembles jiguanzi (chicken crown seeds), black in color, and the stem has four-sided ridges. It is harvested in May. It is also said that the fruit is collected in September, though medical formulas rarely use it.

Zong said: When Chongwei first appears in early spring, it can also be washed, the bitter water removed, and then boiled as a vegetable to eat. It does not wither even in winter.

时珍曰:茺蔚近水湿处甚繁。春初生苗如嫩蒿,入夏长三、四尺,茎方如黄麻茎。其叶如艾叶而背青,一梗三叶,叶有尖歧。寸许一节,节节生穗,丛簇抱茎。四、五月间,穗内开小花,红紫色,亦有微白色者。每萼内有细子四粒,粒大如同蒿子,有三棱,褐色,药肆往往以作巨胜子货之。其草生时有臭气,夏至后即枯,其根白色。苏颂《图经》谓其叶似荏,其子黑色,似鸡冠子,九月采实,寇宗 《衍义》谓其凌冬不凋者,皆误传也。此草有白花、紫花二种,茎、叶、子、穗皆一样。但白者能入气分,红者能入血分,别而用之可也。
按《闺阁事宜》云:白花者为益母;紫花者为野天麻。《返魂丹注》云:紫花者为益母,花者不是。陈藏器《本草》云:茺蔚生田野间,人呼为郁臭草。天麻生平泽,似马鞭草,节节生紫花,花中有子,如青葙子。孙思邈《千金方》云:天麻草,茎如火麻,冬生苗,夏着赤花,如鼠尾花。此皆似以茺蔚、天麻为二物,盖不知其是一物二种。凡物花皆有赤白,如牡丹、芍药、菊花之类是矣。又按:郭璞《尔雅注》云: ,音推,即茺蔚,又名益母。叶似荏,白华,华生节间。又云:KT ,音推,方茎,叶长而锐,有穗,穗间有花紫缥色,可以为饮,江东呼为牛 。据此则是 、KT 名本相同,但以花色分别之,其为一物无疑矣。宋人重修本草,以天麻草误注天麻,尤为谬失。陈藏器《本草》又有錾菜,云生江南阴地,似益母,方茎对节白花,主产后血病。此即茺蔚之白花者,故其功主血病亦相同。

Master Shi Zhen says: Leonurus grows abundantly in moist, water-adjacent areas. In early spring, it sprouts like young wormwood, and by summer it grows three to four chi in height. Its stem is square in cross-section, like that of ramie. Its leaves resemble mugwort leaves but are green on the back; each stalk bears three leaves, and the leaves have pointed lobes. Each inch or so has a node, and at each node a spike grows, clustered tightly around the stem. In April or May, the spikes open small flowers, red-purple in color, some of which are slightly white. Each calyx contains four small seeds, each about the size of a wormwood seed, three-angled and brown in color. Pharmacies often sell them as ju sheng zi (probably Cannabis seeds). The plant emits an unpleasant odor when alive, and withers after the summer solstice. Its root is white.

Su Song's Tujing states that its leaves resemble rěn (a type of herb), its seeds are black, like those of the cockscomb plant, and that it is harvested in September. Kou Zong's Yanyi claims that it remains evergreen through winter, but these are all misinterpretations. This plant has two varieties: one with white flowers, the other with purple flowers. The stem, leaves, seeds, and spikes are identical in both. However, the white-flowered variety enters the qi (vital energy) aspect, while the red-flowered enters the xue (blood) aspect, and they may be used separately accordingly.

According to Gui Ge Shi Yi (Matters Concerning Women's Affairs), the white-flowered variety is called Yimu (Beneficial to the Mother), and the purple-flowered is called Ye Tianma (Wild Heavenly麻). The Fanhun Dan Zhu (Commentary on the Revitalizing Pill) states that the purple-flowered is Yimu, and that "the flower" is not the correct term. Chen Zangqi's Bencao says that Leonurus grows in fields and is called Yu Chou Cao (Stinking Grass) by the people. Tianma grows in level wetlands, resembles Verbena, has purple flowers at each node, and its flowers contain seeds like those of Catharanthus. Sun Simiao's Qianjin Fang says that Tianma Cao has a stem like that of Hemp, sprouts in winter, and bears red flowers in summer, like those of Achyranthes. All these descriptions seem to treat Leonurus and Tianma as separate plants, but this is due to a lack of knowledge that they are, in fact, two varieties of the same plant.

All plants have flowers of red or white, as with peonies, peonies, and chrysanthemums. Furthermore, according to Guo Pu's Er Ya Zhu (Commentary on Er Ya), * , pronounced tui, is Leonurus, also known as Yimu. Its leaves resemble rěn, its flowers are white, and they grow between the nodes. It also says: KT, pronounced tui, has a square stem, long and pointed leaves, and a spike bearing flowers of purple or pale blue color, which can be used as a drink. In the Jiangdong region, it is called niu. According to this, the names * and KT are originally the same, distinguished only by flower color, and it is clearly one and the same plant.

The Song dynasty revision of the Bencao incorrectly annotated Tianma Cao as Tianma, a serious error. Chen Zangqi's Bencao also mentions Zan Cai, a plant said to grow in shaded areas of southern Jiangnan, resembling Yimu, with square stems, opposite nodes, and white flowers, used to treat postpartum blood disorders. This is the white-flowered variety of Leonurus, and thus its efficacy in treating blood disorders is the same.

子
【修治】时珍曰:凡用,微炒香,亦或蒸熟,烈日曝燥,舂簸去壳,取仁用。
【气味】辛、甘,微温,无毒。《别录》曰:甘,微寒。
时珍曰:甘、辛,温。灰制硫黄。
【主治】明目益精,除水气,久服轻身(《本经》)。疗血逆大热,头痛心烦(《别录》)。产后血胀(大明)。舂仁生食,补中益气,通血脉,填精髓,止渴润肺(吴瑞)。治风解热,顺气活血,养肝益心,安魂定魄,调女人经脉,崩中带下,产后胎前诸病。久服令人有子(时珍)。
【发明】震亨曰:茺蔚子活血行气,有补阴之功,故名益母。凡胎前产后所恃者,血气也。胎前无滞,产后无虚,以其行中有补也。
时珍曰:茺蔚子味甘、微辛,气温,阴中之阳,手、足厥阴经药也。白花者入气分;紫花者入血分。治妇女经脉不调,胎产一切血气诸病,妙品也,而医方鲜知用。时珍常以之同四物、香附诸药治人,获效甚多。盖包络生血,肝藏血。此物能活血补阴,故能明目、益精、调经,治女人诸病也。东垣李氏言瞳子散大者,禁用茺蔚子,为其辛温主散,能助火也。当归虽辛温,而兼苦甘,能和血,故不禁之。愚谓目得血而能视,茺蔚行血甚捷,瞳子散大,血不足也,故禁之,非助火也。血滞病目则宜之,故曰明目。

The seeds
[Preparation] Li Shizhen said: When using, lightly stir-fry until fragrant, or steam until cooked, dry under the scorching sun, pound and winnow to remove the shells, and take the kernels for use.
[Properties] Pungent, sweet, slightly warm, non-toxic. Shi Liao says: Sweet, slightly cold.
Li Shizhen says: Sweet, slightly pungent, warm. Used in the preparation of sulfur with ash.
[Indications] Brightens the eyes and enhances essence, eliminates dampness, long-term use makes the body light (Shen Nong Ben Cao Jing). Treats reversed blood flow with great heat, headache and mental restlessness (Shi Liao). Blood distension after childbirth (Da Ming). Pound the kernels and eat them raw to tonify the middle and enhance qi, promote blood circulation, nourish marrow and essence, quench thirst and moisten the lungs (Wu Rui). Treats wind patterns and clears heat, regulates qi and promotes blood circulation, nourishes the liver and benefits the heart, calms the spirit and stabilizes the soul, regulates women’s meridians, treats metrorrhagia and leukorrhea, and various diseases before and after childbirth. Long-term use promotes fertility (Li Shizhen).
[Commentary] Zhu Zhenheng said: The seeds of Leonurus japonicus promote blood circulation and regulate qi, and have the function of nourishing yin, hence the name Yi Mu Cao (Motherwort). Before and after childbirth, the body relies on blood and qi. Before childbirth, there is no stagnation; after childbirth, there is no deficiency, because it promotes circulation while also nourishing.
Li Shizhen said: The seeds of Leonurus japonicus have a sweet, slightly pungent taste, warm in nature, belong to the yin category but have yang properties, and are herbs of the hand and foot jueyin meridians. The white-flowered variety enters the qi aspect; the purple-flowered variety enters the blood aspect. It is an excellent remedy for treating irregularities in women’s menstruation and all blood and qi disorders related to pregnancy and childbirth. Yet few medical formulas know to use it. Li Shizhen often uses it together with the Four Substances Decoction and Cyperus rotundus to treat patients, achieving many successful results. The pericardium generates blood, the liver stores blood. This herb can promote blood circulation and nourish yin, hence it can brighten the eyes, enhance essence, regulate menstruation, and treat various women’s diseases. Li Dongyuan said that those with dilated pupils should not use Leonurus japonicus seeds, because it is pungent and warm in nature, mainly dispersing, and can assist fire. Though Angelica sinensis is also pungent and warm, it also has bitter and sweet properties, which allow it to harmonize blood, hence it is not prohibited. I say that the eyes depend on blood to see, and Leonurus japonicus promotes blood circulation very quickly. Dilated pupils indicate blood deficiency, hence it is prohibited, not because it assists fire. It is suitable for eye diseases caused by blood stagnation, hence it is said to brighten the eyes.

茎
大明曰:苗、叶、根同功。
【气味】藏器曰:寒。时珍曰:茎、叶:味辛、微苦。花:味微苦、甘。根:味甘。并无毒。
镜源曰:制硫黄、雌黄、砒石。
【主治】瘾疹痒,可作浴汤(《本经》)。捣汁服,主浮肿,下水,消恶毒疔肿、乳痈丹游等毒,并敷之。又服汁,主子死腹中,及产后血胀闷。滴汁入耳中,主 耳。捣敷蛇虺毒(下,血晕、血风、血痛,崩中漏下,尿血、泻血,疳痢、痔疾,打扑内损瘀血,大便、小便不通(时珍)。
【发明】时珍曰:益母草之根、茎、花、叶、实,并皆入药,可同用。若治手、足厥阴血分风热,明目益精,调女人经脉,则单用茺蔚子为良。若治肿毒疮疡,消水行血,妇人胎产诸病,则宜并用为良。盖其根、茎、花、叶专于行,而子则行中有补故也。
【附方】旧十三,新十。

Stem
Daming said: The sprout, leaf, and root have the same function.

【Flavor and Odor】
Zangqi said: Cold.
Shizhen said: Stem and leaf: pungent and slightly bitter. Flower: slightly bitter and sweet. Root: sweet. None are toxic.

Jingyuan said: Used to temper cinnabar, orpiment, and arsenic.

【Principal Actions】
Treats urticaria with itching, and can be used as a bath decoction (Shennong Bencao Jing). Crush the plant to extract the juice and take it orally; it treats edema, promotes urination, eliminates toxic swellings, carbuncles, breast abscesses, and erysipelas, and can be applied externally. Taking the juice also treats fetal death in the womb and postpartum blood stasis with chest tightness. Dropping the juice into the ear treats ear ailments. Crushed and applied externally, it treats snake and viper venom (also treating blood fainting, blood wind, blood pain, uterine bleeding, hematuria, blood in stool, pediatric diarrhea, hemorrhoids, internal injury from falls or collisions causing blood stasis, and obstruction of bowel and urinary movement (Shizhen).

【Elucidation】
Shizhen said: The root, stem, flower, leaf, and fruit of Leonurus japonicus are all used in medicine and may be used together. If treating wind-heat in the blood aspect of the hand and foot jueyin channels, to improve vision and essence, and to regulate women's menstrual cycles, then using only Chongwei Zi (the seeds of Leonurus japonicus) is most effective. If treating toxic swellings, sores, and diseases related to pregnancy and childbirth, it is best to use the whole herb. This is because the root, stem, flower, and leaf are specialized in promoting circulation, whereas the seeds promote circulation with nourishment.

【Attached Formulas】
Old formulas: thirteen; new formulas: ten.

济阴返魂丹:昝殷《产宝》曰:此方,乃吉安文江高师禹,备礼求于名医所得者,其效神妙,活人甚多,能治妇人胎前、产后诸疾危证。用野天麻,又名益母,又名火 ,又名负担,即茺蔚子也。叶似艾叶,茎类火麻,方梗凹面,四、五、六月节节开花,红紫色如蓼花,南北随处皆有,白花者不是。于端午、小暑,或六月六日,花正开时,连根收采阴干,用叶及花子。忌铁器,以石器碾为细末,炼蜜丸如弹子大随证嚼服用汤使。其根烧存性为末,酒服,功与黑神散不相上下。其药不限丸数,以病愈为度。或丸如梧子大,每服五、七十丸。又可捣汁滤净,熬膏服之。胎前脐腹痛,或作声者,米饮下;胎前产后,脐腹刺痛,胎动不安,下血不止,当归汤下;产后,以童子小便化下一丸,能安魂定魄,血气自然调顺,诸病不生。又能破血痛,养脉息,调经络,并温酒下。胎衣不下,及横生不顺,死胎不下,经日胀满,心闷心痛,并用炒盐汤下。产后血晕,眼黑血热,口渴烦闷,如见鬼神,狂言不省人事,以童子小便和酒化下;产后结成血块,脐腹奔痛,时发寒热,有冷汗,或面垢颜赤,五心烦热,并用童子小便、酒下,或薄荷自然汁下。产后恶露不尽,结滞刺痛,上冲心胸满闷,童子小便、酒下。产后泻血水,以枣汤下。产后痢疾,米汤下。产后血崩漏下,糯米汤下。产后赤白带下,煎胶艾汤下;月水不调,温酒下。产后中风,牙关紧急,半身不遂,失音不语,童便、酒下;

Ji Yin Fan Hun Dan (Ji Yin Return-Soul Pill): As recorded in Chan Bao (Manual of Obstetrics) by Zan Yin: This formula was obtained by Gao Shi Yu of Wenjiang, Ji'an, through respectful and formal means from a renowned physician. Its efficacy is miraculous, having saved many lives, and it is capable of treating dangerous conditions affecting women before and after childbirth. It uses ye tian ma (wild heaven麻), also known as yi mu (beneficial mother), also called huo (fire), also called dian dan (burden), which is chong wei zi (Leonurus seed). Its leaves resemble those of mugwort, its stem is similar to that of hemp, its square stem has a concave surface, and it flowers at each node during the months of April, May, and June, bearing red-purple flowers resembling those of smartweed. It is found throughout the north and south, but the white-flowered variety is not the correct one. It should be harvested on the day of the Dragon Boat Festival, the Minor Heat, or the sixth day of the sixth lunar month, when the flowers are in full bloom, and collected with the roots, then dried in the shade. The leaves and flowers are used. Iron tools should be avoided, and the herb should be ground into a fine powder using stone tools. It is then mixed with honey and made into pills the size of a bullet, to be chewed and taken with decoction according to the condition. The root can be burned to preserve its properties, then ground into powder and taken with wine, its efficacy being comparable to that of Hei Shen San (Black Divine Powder). The number of pills is not limited; treatment continues until the illness is cured. Alternatively, the pills may be made the size of wu zi (Chinese parasol seed), with five to seventy taken per dose. The herb can also be crushed, strained, and reduced to a syrup for administration. For umbilical and abdominal pain before childbirth, or when the patient makes sounds, it should be taken with rice decoction; for umbilical and abdominal pain, unstable fetal movement, and continuous bleeding before and after childbirth, it should be taken with dang gui (angelica) decoction; after childbirth, one pill should be dissolved in the urine of a young boy, which can calm the spirit and stabilize the soul, naturally regulating blood and qi and preventing the occurrence of diseases. It can also relieve blood-related pain, nourish the pulse, regulate the meridians, and should be taken with warm wine. For retained placenta, transverse or difficult delivery, or a dead fetus that does not descend, causing prolonged abdominal distension and chest discomfort, it should be taken with decoction of roasted salt. For postpartum blood fainting, blackened vision, internal heat, thirst, and mental confusion, as if seeing ghosts, speaking incoherently and losing consciousness, it should be taken with a mixture of the urine of a young boy and wine. For postpartum blood clots forming in the abdomen, severe pain, intermittent chills and fever, cold sweats, or a flushed face with internal heat, it should be taken with the urine of a young boy and wine, or with the natural juice of mint. For postpartum retained lochia with pain and upward pressure causing chest oppression, it should be taken with the urine of a young boy and wine. For postpartum diarrhea with blood and water, it should be taken with date decoction. For postpartum dysentery, it should be taken with rice decoction. For postpartum hemorrhage with continuous bleeding, it should be taken with rice porridge decoction. For postpartum abnormal vaginal discharge with red and white mucus, it should be taken with a decoction of jiao ai (colla corii asini and mugwort). For irregular menstruation, it should be taken with warm wine. For postpartum stroke, with locked jaw, hemiplegia, and aphasia, it should be taken with the urine of a young boy and wine.

产后气喘咳嗽,胸膈不利,恶心吐酸水,面目浮肿,两胁疼痛,举动失力,温酒下。产后月内咳嗽,自汗发热,久则变为骨蒸,童便、酒下;产后鼻衄,舌黑口干,童便酒下。产后两太阳穴痛,呵欠心忪,气短羸瘦,不思饮食,血风身热,手足顽麻,百节疼痛,并米饮化下。产后大小便不通,烦躁口苦者,薄荷汤下。妇人久无子息,温酒下。

Postpartum dyspnea and cough, obstruction in the chest and diaphragm, nausea with vomiting of acidic fluid, facial edema, pain in both sides of the ribs, weakness in movement—all are to be taken with warm wine. Cough occurring within the first month postpartum, spontaneous sweating and fever, which over time may develop into bone steaming—this is to be taken with child's urine and wine. Postpartum epistaxis, blackened tongue and dry mouth—this is to be taken with child's urine and wine. Postpartum pain in the temples, frequent yawning and palpitations, shortness of breath and emaciation, lack of appetite, body heat due to blood wind, numbness and tingling in the hands and feet, generalized joint pain—all are to be taken with rice water. Postpartum urinary and bowel obstruction, restlessness and bitter taste in the mouth—this is to be taken with mint decoction. For women who have long been unable to conceive, take with warm wine.

益母膏:《近效方》:治产妇诸疾,及折伤内损有瘀血,每天阴则痛,神方也。三月采益母草一名负担,一名夏枯草,连根叶茎花洗择令净,于箔上摊曝水干,以竹刀切长五寸,勿用铁刀,置于大锅中,以水浸过二、三寸,煎煮,候草烂水减三之二,漉去草,取汁约五、六斗,入盆中澄半日,以绵滤去浊滓,以清汁入釜中,慢火煎取一斗,如稀饧状,瓷瓶封收。每取梨大,暖酒和服,日再服。或和羹粥亦可。如远行,即更炼至可丸收之。服至七日,则疼渐平复也。产妇恶露不尽及血晕,一二服便瘥。其药无忌。又能治风,益心力。(《外台秘要》)女人难产:益母草捣汁七大合,煎减半,顿服立止。无新者,以干者一大握,水七合,煎服。(韦宙《独行方》)胎死腹中:益母草捣熟,以暖水少许,和绞取汁,顿服之。(韦宙《独行方》)。

Yimu膏: From Jin Xiao Fang: Treats various diseases of postpartum women, as well as internal injuries with retained blood, which cause pain during the menstrual period; it is a miraculous formula. In the third lunar month, gather Yimu草, also known as burden and summer wither grass, and wash and select the roots, leaves, stems, and flowers, making them clean. Spread them on bamboo mats and dry them under the sun until they are water-dry. Cut them with a bamboo knife into pieces five inches long, and do not use an iron knife. Place them in a large pot and soak them in water to a depth of two to three inches. Boil until the herbs are soft and the water has reduced by two-thirds. Strain out the herbs and collect the juice, about five to six dou. Place it in a basin and let it settle for half a day. Filter it with fine cloth to remove the sediment, then pour the clear liquid into a cauldron and simmer gently until it is reduced to one dou, until it reaches the consistency of thin honey. Seal it in a porcelain bottle for storage. Each dose should be the size of a pear, mixed with warm wine and taken internally, twice a day. It may also be mixed with porridge or soup. If traveling, it should be further refined until it can be made into pills for easier transport. After taking it for seven days, the pain will gradually subside. For postpartum women with retained lochia or blood fainting, one or two doses will suffice to cure the condition. This medicine has no contraindications. It can also treat wind-related conditions and strengthen heart vitality. (Waidai Miyao)

Difficult childbirth in women: Pound fresh Yimu草 to extract its juice, using seven he of the juice, and decoct it until reduced by half; take it all at once and it will immediately stop the labor. If fresh Yimu草 is not available, use one large handful of dried herb with seven he of water, and decoct and take it. (*Wei Zhou, Du Xing Fang)

Fetus dead in the womb: Pound Yimu草 until it is soft, mix with a small amount of warm water, and press to extract the juice. Take it all at once. (*Wei Zhou, Du Xing Fang)

产后血晕,心气欲绝:益母草研汁,服一盏,绝妙。(《子母秘录》)产后血闭不下者:益母草汁一小盏,入酒一合,温服。(《圣惠方》)带下赤白:益母草花开时采,捣为末。每服二钱,食前温汤下。(《集验方》)小便尿血:益母草捣汁,服一升立瘥。此苏澄方也。(《外台秘要》)赤白杂痢困重者:益母草(日干)、陈盐梅(烧存性),等分为末。每服三钱,白痢干姜汤、赤痢甘草汤下。名二灵散。(《卫生家宝方》)小儿疳痢垂死者:益母草嫩叶,同米煮粥食之,取足,以瘥为度,甚佳。饮汁亦可。(《广济方》)痔疾下血:益母草叶,捣汁饮之。(《食医心镜》)一切痈疮:妇人妒乳乳痈,小儿头疮,及浸淫黄烂热疮,疥疽阴蚀:并用天麻草(切)五升急慢疔疮:《圣惠方》:用益母草捣封之,仍绞五合服,即消。《医方大成》:用益母草四月连花采之,烧存性。先以小尖刀十字划开疔根,令血出。次绕根开破,捻出血,拭干。

Postpartum Syncope with Near Collapse of Heart Qi: Grind Leonurus japonicus into juice and take one zhan (approximately 200–300 ml), which is remarkably effective. (Zi Mu Mi Lu)

Postpartum Blood Stasis with Obstructed Flow: Take one small zhan of Leonurus japonicus juice, mix with one he (approximately 20 ml) of wine, and take it warm. (Sheng Hui Fang)

Abnormal Vaginal Discharge with Red and White Components: Harvest Leonurus japonicus when in bloom, pound it into powder. Take two qian (approximately 3–5 grams) with warm water before meals. (Ji Yan Fang)

Hematuria: Pound Leonurus japonicus into juice and take one sheng (approximately 1 liter) immediately; this will cure the condition. This formula is attributed to Su Cheng. (Wai Tai Mi Yao)

Dysentery with Alternating Red and White Discharge in a Weakened Patient: Use Leonurus japonicus (sun-dried) and old salted plums (charred and preserved), grind them into powder and divide equally. Take three qian (approximately 3–5 grams) with dry ginger decoction for white dysentery, and with licorice decoction for red dysentery. This formula is known as Er Ling San ("Two Spirits Powder"). (Wei Sheng Jia Bao Fang)

Children with Wasting Dysentery Near Death: Use the tender leaves of Leonurus japonicus, cook with rice into porridge and eat until full, stopping when cured; this is highly effective. Drinking the juice is also acceptable. (Guang Ji Fang)

Hemorrhoids with Bleeding: Pound the leaves of Leonurus japonicus into juice and drink it. (Shi Yi Xin Jing)

All Kinds of Abscesses and Sores: For breast abscess due to du ru (emotional breast engorgement), scalp sores in children, spreading yellow, ulcerated, hot rashes, and scabies or carbuncles with ulcerating sores: use five sheng (approximately 1 liter) of Tian Ma Cao (cut into pieces). For acute and chronic carbuncles: (Sheng Hui Fang) grind Leonurus japonicus into a paste and apply it to the affected area, then squeeze out five he (approximately 20–30 ml) of the juice and drink it; this will immediately resolve the condition. (Yi Fang Da Cheng) harvest Leonurus japonicus in April when in bloom, char it and preserve the ash. First, use a small pointed knife to make a cross-cut at the root of the carbuncle, allowing blood to flow. Then, around the root, make an incision, squeeze out the blood, and wipe dry.

以稻草心蘸药捻入疮口,令到底。良久当有紫血出,捻令血净,再捻药入,见红血乃止。
一日夜捻药三、五度。重者二日根烂出,轻者一日出。有疮根胀起,即是根出,以针挑之。
出后仍敷药生肌易愈。忌风寒、房室、酒肉、一切毒物。疖毒己破:益母草捣敷,甚妙。(《斗门方》)勒乳成痈:益母为末。水调涂乳上,一宿自瘥。生捣亦得。(《圣惠方》)喉闭肿痛:益母草捣烂,新汲水一碗,绞浓汁顿饮,随吐愈。冬月用根。(《卫生易简方》)粉刺黑斑:《闺阁事宜》云:五月五日收带根天麻紫花者,晒干烧灰。以商陆根捣自然汁,加酸醋和搜灰作饼,炭火 过收之。半年方用,入面药,甚能润肌。苏颂曰:唐天后炼益母草泽面法:五月五日采根苗具者,勿令着土,曝干捣罗,以面水和成团,如鸡子大,再曝干。
仍作一炉,四旁开窍,上下置火,安药中央。大火烧一炊久,即去大火,留小火养之,勿令火绝。经一复时出之,瓷器中研治,筛再研,三日收用,如澡豆法,日用。一方:每十两加滑石一两,胭脂一钱。

Dip the core of rice straw in the medicine and twist it into the wound until it reaches the bottom. After a long while, dark purple blood will emerge; twist the thread to clear the blood, then reinsert the medicated thread until fresh red blood appears, at which point you should stop.
Perform this procedure three to five times in one day and night. In severe cases, the root of the abscess will become rotten and discharge within two days; in lighter cases, it will discharge within one day. If the base of the wound swells up, this indicates that the root has emerged; use a needle to lift it out.
After the root has been removed, continue to apply medicine to promote the growth of new flesh and facilitate healing. Avoid exposure to cold winds, sexual activity, alcohol and meat, and all toxic substances.
For a broken abscess: crush fresh Leonurus japonicus (Motherwort) and apply it to the wound; this is very effective. (From Doudmen Fang)
For breast abscess caused by constriction: grind Leonurus japonicus into powder, mix with water, and apply it to the affected area on the breast. It will heal by itself after one night. Freshly crushed Leonurus japonicus may also be used. (From Shenghui Fang)
For swollen and painful throat: crush Leonurus japonicus into a paste, add a bowl of freshly drawn water, squeeze out the thick juice, and drink it all at once. After vomiting, the condition will be cured. In winter, use the root. (From Weisheng Yijian Fang)
For acne and dark spots: GuiGe Yi Shi states: On the fifth day of the fifth lunar month, collect Gastrodia elata (Chinese parasitic orchid) with roots and purple flowers, dry it in the sun, and burn it to ash. Crush the root of Phytolacca acinosa (Chinese poke root) to extract its natural juice, mix it with vinegar and the ash to form a cake, then bake it over charcoal fire and collect it. Use it after six months, adding it to facial skincare remedies; it is very effective in moisturizing the skin.
Su Song said: The method of refining Leonurus japonicus for facial cleansing used by Empress Wu Zetian of the Tang dynasty: On the fifth day of the fifth lunar month, collect plants with both root and stem, ensuring they do not touch the soil, dry them in the sun, grind them into powder, and mix with a flour and water paste to form a ball the size of an egg. Dry it again.
Make a furnace, open holes on all sides, place fire at the top and bottom, and place the medicine in the center. Burn it over a strong fire for the time it takes to cook a meal, then remove the strong fire and let it simmer gently over a low flame, ensuring the fire does not go out. After a period of time, remove it, grind it in a ceramic vessel, sieve it, and grind it again. Use it after three days, following the method of making zao dou (a traditional facial cleanser). Use it daily.
Another formula: for every ten liang (units of weight), add one liang of talc and one qian of rouge.

马咬成疮:苦低草,切细,和醋炒涂之。(《孙真人方》)新生小儿:益母草五两,煎水浴之,不生疮疥。(《简要济众》)
草部第十五卷 草之四
錾菜
(音惭。《拾遗》)【集解】藏器曰:錾菜生江南阴地,似益母,方茎对节,白花。
时珍曰:此即益母之白花者,乃《尔雅》所谓 是也。其紫花者,《尔雅》所谓KT 是也。 、KT 皆同一音,乃一物二种。故此条亦主血病,与益母功同。郭璞独指白花者为益母,昝殷谓白花者非益母,皆欠详审。嫩苗可食,故谓之菜。寇宗 言茺蔚嫩苗可煮食,正合此也。
苗
【气味】辛,平,无毒。
【主治】破血,产后腹痛,煮汁服(藏器)。
草部第十五卷 草之四
薇衔
(薇,音眉。《本经》上品)【释名】糜衔(《本经》)、鹿衔(《唐本》)、吴风草(《唐本》)、无心(《吴普》)、无颠(《吴普》)、承膏(《别录》)、承肌(《吴普》)。

A horse bite causing a wound: take bitter low grass, cut it into fine pieces, mix with vinegar and stir-fry, then apply it to the wound. (From the "Formulas of Master Sun")
For newborn infants: use five liang of motherwort, boil water and bathe the child in it, to prevent the development of sores and scabies. (From "Jian Yao Ji Zhong")

Volume Fifteen, Part Four of the Herbal Division
Zan Cai
(Pronounced "chan," from Shiyi) [Explanation] Zhang Qi said: Zan Cai grows in the shaded areas of southern Jiangnan, resembles motherwort, has square stems with opposite nodes, and white flowers.

Shizhen said: This is the white-flowered variety of motherwort, which is what Er Ya refers to as "this." The purple-flowered variety is what Er Ya calls "KT." Both "KT" and "this" are pronounced the same, but they refer to two different varieties of the same plant. Therefore, this entry is also used for blood disorders, and its function is the same as motherwort. Guo Pu uniquely identified the white-flowered variety as motherwort, while Zan Yin claimed the white-flowered variety is not motherwort; both are insufficiently detailed. The tender sprouts are edible, hence it is called "cài" (vegetable). Kou Zong said that the tender sprouts of Chongwei can be boiled and eaten, which aligns with this.

Stem
[Properties] Pungent, neutral, non-toxic.
[Indications] Breaks blood stasis, treats postpartum abdominal pain; decoct the juice and take internally. (Zhang Qi)

Volume Fifteen, Part Four of the Herbal Division
Wei Xian
(Wei, pronounced "mei," from the Shennong Bencao Jing, first category) [Alternative Names] Mei Xian (from Shennong Bencao Jing), Lu Xian (from Tangben), Wu Feng Cao (from Tangben), Wu Xin (from Wu Pu), Wu Dian (from Wu Pu), Cheng Gao (from Bie Lu), Cheng Ji (from Wu Pu).

恭曰:南人谓之吴风草。一名鹿衔草,言鹿有疾,衔此草即瘥也。
时珍曰:据苏说,则薇衔、糜衔当作麋衔也。鹿、麋一类也。按郦道元《水经注》云:魏兴锡山多生薇衔草,有风不偃,无风独摇。则吴风亦当作无风,乃通。
藏器曰:一名无心草,非草之无心者,方药少用。
【集解】《别录》曰:薇衔生汉中川泽及冤句、邯郸。七月采茎叶,阴干。
恭曰:此草丛生,似茺蔚及白头翁,其叶有毛,赤茎。又有大、小二种:楚人谓大者为大吴风草,小者为小吴风草。
保升曰:叶似茺蔚,丛生有毛,其花黄色,其根赤黑色。
茎叶
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:微寒。
之才曰:得秦皮良。
【主治】风湿痹,历节痛,惊痫吐舌,悸气贼风,鼠 痈肿(《本经》)。暴症,逐水,疗痿蹶。久服轻身明目(《别录》)。妇人服之,绝产无子(藏器)。煎水,洗瘭疽、甲疽、恶疮(时珍,出《外科精义》)。

Gong said: The people of the south call it Wu Feng Cao. It is also known as Lu Xian Cao, for it is said that when deer are ill, they chew this grass and immediately recover.

Shizhen said: According to Su's account, Wei Xian and Mei Xian should be read as Mi Xian. Deer and Mi (a type of deer) are of the same category. According to Li Daoyuan's Commentary on the Water Classic, Wei Xing Xishan is abundant with Wei Xian grass, which does not bow in the wind, but sways alone when there is no wind. Therefore, Wu Feng should be read as Wu Feng, meaning "windless," and this makes sense.

Zangqi said: It is also known as Wu Xin Cao, not that the grass has no heart, but it is rarely used in prescriptions.

【Collection and Analysis】 Bielu states: Wei Xian grows in the rivers and marshes of Hanzhong, as well as in Yuanju and Handan. Its stems and leaves are collected in July and dried in the shade.

Gong said: This plant grows in clusters, resembling Chongwei and Baitou翁; its leaves are hairy, and its stem is red. There are two varieties, large and small: the people of Chu refer to the larger one as Da Wu Feng Cao, and the smaller one as Xiao Wu Feng Cao.

Bao Sheng said: Its leaves resemble Chongwei, growing in clusters with hairy surfaces, its flowers are yellow, and its roots are dark red.

Stem and leaves

【Properties】 Bitter, neutral, non-toxic. Bielu says: Slightly cold.

Zhi Cai said: It is more effective when combined with Qin Pi.

【Indications】 Treats wind-damp arthralgia, pain in the joints, seizures with tongue protrusion, palpitations, qi disorders, and wind invasion, as well as rat abscesses (Shen Nong Ben Cao Jing). Treats acute conditions, promotes diuresis, and addresses atrophy and paralysis. Long-term use lightens the body and improves vision (Bielu). When taken by women, it prevents childbirth and fertility (Zangqi). Decocted water is used to wash boils, nail abscesses, and malignant sores (Shizhen, from Essentials of Surgery).

【发明】时珍曰:麋衔乃《素问》所用治风病自汗药,而后世不知用之,诚缺略也。《素问》:黄帝曰:有病身热懈惰,汗出如浴,恶风少气,此为何病?岐伯曰:病名酒风。治之以泽泻、术各三、五分,麋衔五分,合以三指撮为后饭。后饭者,先服药也。
【附方】新二。
年深恶疮:无心草根、钓苓根、野狼毒、白丁香各五钱,麝香一字,为末掺之。又方:无心小儿破伤风病,拘急口噤:没心草半两,白附子(炮)二钱半,为末。每服一字,薄荷酒灌下。(《圣济录》)【附录】无心草(宋《图经》) 颂曰:生秦州及商州,凤翔各县皆出之。三月开花,五月结实,六、七月采根苗,阴干用。性温,无毒。主积血,逐气块,益筋节,补虚损,润颜色,疗 泄腹痛。
时珍曰:麋衔一名无心草,此草功用与之相近,其图形亦相近,恐即一物也,故附之俟访考焉。鼠耳草,亦名无心,与此不同。

[Explanation]
Li Shizhen said: Míxián is the herb used in the Suwen to treat wind diseases accompanied by spontaneous sweating; yet later generations have failed to use it, which is indeed a notable omission. In the Suwen, the Yellow Emperor asked: "There is a condition where the body is feverish, lethargic, and sweating profusely as if bathed, with aversion to wind and shortness of breath—what is this illness?" Qi Bo replied: "This is called 'jiu feng' (wine wind)." The treatment is to take three to five parts each of Zexie and Zhu, five parts of Míxián, and combine them into a powder measured by three fingers' pinch, to be taken before a meal. "After meal" here means taking the medicine first.

[Appendix: Additional Formulas]
New formulas, two in number.

For long-standing foul sores: Take five qian each of the root of Wuxincao, Diao Ling root, Yelangdu, and Baidingxiang, and one zi of Shexiang. Grind them into powder and apply externally. Another formula: For a child without a heart (i.e., with a broken wind condition) suffering from tetanus, with stiffness and locked jaw: Take half liang of Meixincao and two qian of processed Bai Fu Zi, grind into powder. Take one zi per dose, administering with mint wine. (From Shengji Lu)

[Appendix: Supplement]
Wuxincao (from the Song Dynasty's Tujing)
Song said: It grows in Qinzhou and Shangzhou, and is found in various counties of Fengxiang. It flowers in March, bears fruit in May, and its roots and shoots are harvested in June and July, then dried in the shade for use. It is warm in nature and non-toxic. It treats accumulated blood, dispels qi masses, strengthens tendons and joints, replenishes deficiency, moisturizes the complexion, and treats diarrhea with abdominal pain.

Li Shizhen said: Míxián is also known as Wuxincao. This herb has similar functions and appearance to it, and it is likely the same plant. Therefore, it is included here for further investigation and verification. Shuercao, also known as Wuxincao, is different from this one.

草部第十五卷 草之四
夏枯草
(《本经》下品)【释名】夕句(《本经》)、乃东(《本经》)、燕面(《别录》)、铁色草。
震亨曰:此草夏至后即枯。盖禀纯阳之气,得阴气则枯,故有是名。
【集解】《别录》曰:夏枯草生蜀郡川谷,四月采。
恭曰:处处有之,生平泽。
颂曰:冬至后生,叶似旋复。三月、四月开花,作穗紫白色,似丹参花,结子亦作穗。
五月便枯,四月采之。
时珍曰:原野间甚多,苗高一、二尺许,其茎微方。叶对节生,似旋复叶而长大,有细齿,背白多纹。茎端作穗,长一、二寸,穗中开淡紫小花,一穗有细子四粒。丹溪云无子,亦欠察矣。嫩苗瀹过,浸去苦味,油盐拌之可食。
【正误】宗 曰:今谓之郁臭。自秋便生,经冬不悴,春开白花,夏结子。
震亨曰:郁臭草有臭味,即茺蔚是也;夏枯草无臭味,明是两物。俱生于春,夏枯先枯而无子;郁臭,后枯而结子。

Volume Fifteen of the Grasses, Part Four of the Grasses
Xia Ku Cao
(Lower-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] Xi Ju (Shennong Bencao Jing), Nai Dong (Shennong Bencao Jing), Yan Mian (Shuyu), Tie Se Cao (Iron-colored Grass).

Zhu Zhenheng said: This herb withers after the summer solstice. It receives pure yang energy, and when it encounters yin energy, it withers—hence its name.

[Compilation and Explanation] Shuyu states: Xia Ku Cao grows in the rivers and valleys of Shu Commandery, and is harvested in the fourth lunar month.

Gong said: It is found everywhere, growing in level wetlands.

Song said: It grows after the winter solstice. Its leaves resemble those of Xuan Fu Hua (Inula japonica). It flowers in the third and fourth lunar months, producing a purple-white spike-like inflorescence similar to that of Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), and its seeds also form in spikes.

It withers in May and is harvested in the fourth lunar month.

Li Shizhen said: It is very common in the wild. The plant grows about one to two chi tall, with a slightly square stem. The leaves grow opposite at the nodes, large and resembling those of Xuan Fu Hua, with fine teeth along the edges, and the underside is white with many veins. The stem ends in a spike, one to two cun long, from which small pale purple flowers open. Each spike contains four small seeds. Zhu Zhenheng said it produces no seeds, but this is an incomplete observation. The tender shoots, when boiled and soaked to remove bitterness, can be eaten with oil and salt.

[Correction of Errors] Song said: It is now called Yu Chou Cao (Smelly Grass). It begins to grow in autumn, remains green throughout winter, flowers with white blossoms in spring, and produces seeds in summer.

Zhu Zhenheng said: Yu Chou Cao has an odor and is Chong Wei (Leonurus japonicus); Xia Ku Cao has no odor, and is clearly a different plant. Both grow in spring, but Xia Ku Cao withers first and does not produce seeds, while Yu Chou Cao withers later and does produce seeds.

茎叶
【气味】苦、辛,寒,无毒。
之才曰:土瓜为之使。伏汞砂。
【主治】寒热瘰 鼠 头疮,破症,散瘿结气,脚肿湿痹,轻身(《本经》)。
【发明】震亨曰:本草言夏枯草大治瘰 ,散结气。有补养厥阴血脉之功,而不言及。
观其退寒热,虚者可使,若实者以行散之药佐之,外以艾灸,亦渐取效。
时珍曰:黎居土《易简方》:夏枯草治目疼,用沙糖水浸一夜用,取其能解内热、缓肝火也。楼全善云:夏枯草治目珠疼,至夜则甚者,神效。或用苦寒药点之反甚者,亦神效。
盖目珠连目本,即系也,属厥阴之经。夜甚及点苦寒药反甚者,夜与寒亦阴故也。夏枯禀纯阳之气,补厥阴血脉,故治此如神,以阳治阴也。一男子至夜目珠疼,连眉棱骨,及头半边肿痛。用黄连膏点之反甚,诸药不效。灸厥阴、少阳,疼随止,半日又作,月余。以夏枯草二两,香附二两,甘草四钱,为末。每服一钱半,清茶调服。下咽则疼减半,至四、五服良愈矣。

Stem and Leaf
[Flavor and Nature] Bitter, pungent, cold, non-toxic.
Zhi Cai said: Tugua is its companion herb; it subdues mercury sand.
[Indications] Treats feverish scrofula and shǔtóu chuāng (mouse-head sores), breaks up masses, disperses goiter and phlegmatic accumulations, relieves swelling of the feet and damp arthralgia, and lightens the body (*from the Shennong Bencao Jing).
[Commentary] Zhu Zhenheng said: The Bencao states that Xiaokucao (summer枯 grass) is highly effective in treating scrofula and dispersing phlegmatic accumulations. It has the function of nourishing the liver meridian’s blood, yet this is not mentioned.
Observing its ability to reduce feverish symptoms, it can be used alone in cases of deficiency; if the condition is excessive, it should be combined with dispersing herbs, and externally with moxibustion, it will gradually take effect.
Li Shizhen said: In Liu Jutu’s Easy Prescriptions, it is stated that Xiaokucao treats eye pain. The method is to soak it overnight in sugar water and then use it, as it can resolve internal heat and soothe liver fire. Liu Quanshan said: Xiaokucao is remarkably effective for pain in the eyeball, especially when it worsens at night. It is also remarkably effective in cases where the pain worsens when treated with bitter-cold herbs.
The eyeball is connected to the base of the eye, which is the xì (tendons), and belongs to the liver meridian. When the pain worsens at night or when treated with bitter-cold herbs, it is because night and cold are both Yin. Xiaokucao is endowed with pure Yang energy, and nourishes the liver meridian’s blood, thus treating this condition with extraordinary efficacy—treating Yin with Yang. One man suffered from eye pain at night, extending to the brow bone and causing swelling on one side of the head. Using huanglian ointment worsened the pain, and other medicines were ineffective. Moxibustion on the liver and gallbladder meridians temporarily stopped the pain, but it returned after half a day, and this continued for over a month. A formula was made with two liang of Xiaokucao, two liang of xiangfu, and four qian of gancao, ground into powder. Each dose was one and a half qian, taken mixed with clear tea. Upon swallowing, the pain was reduced by half, and after four to five doses, the condition was fully healed.

【附方】旧一,新六。
明目补肝,肝虚目睛痛,冷泪不止,筋脉痛,羞明怕日:夏枯草半两,香附子一两。为末赤白带下:夏枯草(花开时采,阴干)为末。每服二钱,米饮下,食前。(《徐氏家传方》)血崩不止:夏枯草为末,每服方寸匕,米饮调下。(《圣惠方》)产后血晕,心气欲绝者。夏枯草捣绞汁服一盏,大妙。(《徐氏家传方》)扑伤金疮:夏枯草(口嚼烂), 上即愈。(《卫生易简》)汗斑白点:夏枯草煎浓汁,日日洗之。(《乾坤生意》)瘰 马刀,不问已溃、未溃,或日久成漏:用夏枯草六两,水二钟,煎七分,食远温服。
虚甚者,则煎汁熬膏服,并涂患处,兼以十全大补汤加香附、贝母、远志尤善。此物生血,乃治瘰 之圣药也。其草易得,其功甚多。(薛己《外科经验方》)
草部第十五卷 草之四
刘寄奴草
(《唐本草》)【释名】金寄奴(大明)、乌藤菜(《纲目》)。

[Appendix: Prescriptions]
One old formula, six new ones.

For brightening the eyes and nourishing the liver, treating eye pain due to liver deficiency, cold tears that do not cease, pain in the tendons and vessels, photophobia and aversion to sunlight: half-liang of Xia Ku Cao (Prunella vulgaris), one liang of Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus). Powdered, for red and white leukorrhea: Xia Ku Cao (collected when in bloom, dried in the shade), powdered. Take two qian per dose, with rice decoction, before meals. (Xu's Family-Transmitted Formulas)

For uncontrolled hemorrhage: Xia Ku Cao powdered, take one fang cun bi per dose, mixed with rice decoction. (Sheng Hui Fang)

For postpartum blood faintness, with near-fatal deficiency of heart qi: crush and squeeze the juice of Xia Ku Cao and drink one cup — this is highly effective. (Xu's Family-Transmitted Formulas)

For wounds from falls or blows: Xia Ku Cao (chewed until mashed), apply immediately and the injury is healed. (Wei Sheng Yi Jian)

For white patches on the skin (sweat spots): decoct Xia Ku Cao into a concentrated liquid and wash the affected area daily. (Qian Kun Sheng Yi)

For Luo (scrofula or lymphadenopathy), whether ulcerated or not, or long-standing and forming fistulas: use six liang of Xia Ku Cao, two zhu of water, decoct to seven parts, take warm, some time after a meal.

In cases of severe deficiency, decoct the juice, reduce it to a paste, and take internally, also applying it to the affected area, and combine with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonic Decoction) supplemented with Xiang Fu, Bei Mu, and Yuan Zhi — this is especially effective. This herb promotes blood production and is the sacred medicine for treating Luo. The herb is easily obtainable, and its benefits are numerous. (Xue Ji, Wai Ke Jing Yan Fang)

Volume Fifteen, Grass Section Four
Liu Ji Nu Cao (Liu Jinnu Grass)
(Tang Ben Cao)
[Alternate Names] Jin Ji Nu (Da Ming), Wu Teng Cai (Ben Cao Gang Mu)

时珍曰:按李延寿《南史》云:宋高祖刘裕,小字寄奴。微时伐荻新洲,遇一大蛇,射之。明日往,闻杵臼声。寻之,见童子数人皆青衣,于榛林中捣药。问其故。答曰:我主为刘寄奴所射,今合药敷之。裕曰:神何不杀之?曰:寄奴王者,不可杀也。裕叱之,童子皆散,乃收药而反。每遇金疮敷之即愈。人因称此草为刘寄奴草。郑樵《通志》云:江南人因汉时谓刘为卯金刀,乃呼刘为金。是以又有金寄奴之名。江东人谓之乌藤菜云。
【集解】恭曰:刘寄奴草生江南。茎似艾蒿,长三、四尺,叶似山兰草而尖长,一茎直上有穗,叶互生,其子似稗而细。
保升曰:今出越州,蒿之类也。高四、五尺,叶似菊,其花白色,其实黄白色作穗,夏月收苗日干之。
颂曰:今河中府、孟州、汉中、滁州亦有之。春生苗,茎似艾蒿,上有四棱,高二、三尺以来。叶青似柳,四月开碎小黄白花,如瓦松,七月结实似黍而细,根淡紫色似莴苣。六月、七月采苗及花子通用。

Li Shizhen said: According to Li YanShou's Nan Shi (Book of the Southern Dynasties), it is recorded that Liu Yu, the First Emperor of the Liu Song dynasty, was known by the pet name "Jinü." In his humble days, while cutting reeds at Xin Zhou, he encountered a large snake and shot it. The next day, he went back and heard the sound of a pestle and mortar. He went to investigate and saw several young boys dressed in blue clothing grinding herbs in a thicket. He asked them why they were doing this. They replied, "Our master was wounded by Liu Jinü, and we are now preparing medicine to treat him." Liu Yu asked, "Why didn't the spirits kill him?" They answered, "Since Jinü is a king, he cannot be killed." Liu Yu scolded them, and the boys all dispersed. He then collected the medicine and returned. Whenever he suffered from wounds from metal weapons, applying this herb immediately healed him. People therefore came to call this plant Liu Jinü Grass. Zheng Qiao's Tong Zhi (General Annals) states: In the Jiangnan region, during the Han dynasty, the character 劉 (Liu) was interpreted as 卯金刀 (mao-jin-dao), and so people began to refer to Liu as Jin. Hence, this plant is also known as Jin Jinü. In the Jiangdong region, it is called Hei Teng Cai (Black Vine Vegetable).

【Commentary】Gong said: Liu Jinü Grass grows in the southern regions. Its stem resembles mugwort, growing three to four feet tall, with leaves similar to those of mountain orchid but long and pointed. It has a single straight stem with a spike at the top, with leaves arranged alternately. Its seeds resemble those of barnyard grass but are finer.

Bai Sheng said: It is now found in Yuezhou, and is a type of wormwood. It grows four to five feet tall, with leaves resembling chrysanthemum. Its flowers are white, and its fruit is yellowish-white, forming spikes. In summer, the plant is harvested and dried in the sun.

Song Ci said: It is also found in Hezhong Fu, Mengzhou, Hanzhong, and Chuzhou. It sprouts in spring, with a stem resembling mugwort, having four ridges, and growing two to three feet tall. Its leaves are green and resemble willow leaves. In April, it produces small yellow-white flowers, similar to wa song (rockrose). In July, it bears fruit resembling millet but finer. Its roots are a light purple color, similar to lettuce. In June and July, the plant, its flowers, and its seeds are collected and used interchangeably.

时珍曰:刘寄奴一茎直上。叶似苍术,尖长糙涩,面深背淡。九月茎端分开数枝,一枝攒簇十朵小花,白瓣黄蕊,如小菊花状。花罢有白絮,如苦 花之絮。其子细长,亦如苦子。所云实如黍稗者,似与此不同,其叶亦非蒿类。
子(苗同)
【修治】 曰:凡采得,去茎叶,只用实。以布拭去薄壳令净,拌酒蒸,从巳至申,曝干用。
时珍曰:茎、叶、花、子皆可用。
【气味】苦,温,无毒。
【主治】破血下胀。多服令人下痢(苏恭)。下血止痛,治产后余疾,止金疮血,极效(《别录》)。心腹痛,下气,水胀血气,通妇人经脉症结,止霍乱水泻(大明)。小儿尿血,新者研末服(时珍)。
【附方】旧一,新七。

Liu Jinü

Master Shizhen says: Liu Jinü grows with a single stem rising straight up. Its leaves resemble those of Atractylodes, being pointed, long, rough to the touch, with a dark upper surface and pale lower surface. In September, the stem tip splits into several branches, each bearing a cluster of ten small flowers, white petals and yellow stamens, resembling small chrysanthemums. After the flowers wither, white fluff appears, similar to that of the Kǔ huā. Its fruit is slender, also resembling that of the Kǔ plant. As for the description that its fruit is like millet or barnyard grass, this seems to differ from the above, and its leaves are not of the Hao (Artemisia) family.

Seed (same as the herb).

【Processing】: Whenever collected, remove the stem and leaves, using only the fruit. Wipe off the thin shell with cloth to make it clean, then steam with wine from Sì (9 AM) to Shēn (3 PM), and dry in the sun for use.

Master Shizhen says: The stem, leaves, flower, and seed are all usable.

【Taste and Temperature】: Bitter, warm, non-toxic.

【Indications】: Breaks blood stagnation and reduces distension. Overuse may cause diarrhea (Su Gong). Stops bleeding and relieves pain, treats residual conditions after childbirth, and stops bleeding from wounds, with remarkable efficacy (Shiyi). Treats abdominal pain, promotes the downward movement of Qi, alleviates water retention and blood stagnation, promotes the flow of women’s meridians and relieves blockages, and stops vomiting and diarrhea from cholera (Daming). For blood in the urine of children, the fresh herb is ground into powder and taken orally (Master Shizhen).

【Prescriptions】: One old formula, seven new formulas.

大小便血:刘寄奴为末,茶调空心服二钱,即止。(《集简方》)折伤瘀血在腹内者:刘寄奴、骨碎补、延胡索各一两。水二升,煎七合,入酒及童子小便各一合,顿温服之。(《千金方》)血气胀满:刘寄奴穗实为末。每服三钱,酒煎服。不可过多,令人吐利。此破血之仙药也。(《卫生易简方》)霍乱成痢:刘寄奴草煎汁饮。(《圣济总录》)汤火伤灼:刘寄奴捣末。先以糯米浆鸡翎扫上,后乃掺末。并不痛,亦无痕,大验之方。凡汤火伤,先以盐末掺之,护肉不坏,后乃掺药为妙。(《经验方》)风入疮口肿痛:刘寄奴为末。掺之即止。(《圣惠方》)小儿夜啼:刘寄奴半两,地龙(炒)一分,甘草一寸。水煎,灌少许。(《圣济总录》)赤白下痢,阴阳交带,不问赤白:刘寄奴、乌梅、白姜等分。水煎服。赤加梅,白加姜。(《艾元英如宜方》)
草部第十五卷 草之四
曲节草

Blood in Urine and Stool: Powder Liu Jinü, mix with tea and take on an empty stomach, two qian per dose; the bleeding will immediately cease. (Ji Jian Fang)

Internal Bruising or Blood Accumulation from Fractures in the Abdomen: Take one liang each of Liu Jinü, Gu Sui Bu, and Yan Hu Suo. Boil two sheng of water down to seven he, then add one he each of wine and urine from a young boy. Take the entire dose warm at once. (Qian Jin Fang)

Bloating Due to Blood Stagnation: Powder the fruits of Liu Jinü. Take three qian per dose, decocted in wine. Do not take too much, or it may cause vomiting and diarrhea. This is a miraculous medicine for breaking up blood stasis. (Wei Sheng Yi Jian Fang)

Cholera Developing into Dysentery: Boil the juice of Liu Jinü grass and drink it. (Sheng Ji Zong Lu)

Burns from Fire or Scalding Water: Crush Liu Jinü into powder. First apply a mixture of rice paste and chicken feathers to the affected area, then sprinkle the powder over it. It will not cause pain, nor leave a scar — this is a highly effective formula. For all burns, first apply salt powder to protect the flesh, then apply the medicine for best results. (Jing Yan Fang)

Swelling and Pain from Wind Entering a Wound: Powder Liu Jinü and sprinkle it directly on the affected area; the pain will immediately cease. (Sheng Hui Fang)

Nocturnal Crying in Children: Take half a liang of Liu Jinü, one fen of fried earthworm (Di Long), and one cun of licorice root. Boil with water and administer a small amount. (Sheng Ji Zong Lu)

Red or White Diarrhea, Regardless of Color, Due to Imbalance of Yin and Yang: Take equal parts of Liu Jinü, plum (Wu Mei), and fresh ginger (Bai Jiang). Boil with water and drink. If the diarrhea is red, add more plum; if it is white, add more ginger. (Ai Yuan Ying Ru Yi Fang)

Grass Section, Volume Fifteen: Fourth of the Grasses
Qu Jie Cao (Curved Joint Grass)

(宋《图经》)【释名】六月凌(音令。《图经》)、六月霜(《纲目》)、绿豆青(《图经》)、蛇蓝。
时珍曰:此草性寒,故有凌、霜、绿豆之名。
【集解】颂曰:曲节草生筠州。四月生苗,茎方色青有节,叶似刘寄奴而青软,七、八月着花似薄荷,结子无用。五月、六月采茎叶,阴干。
茎叶
【气味】甘,平,无毒。
【主治】发背疮,消痈肿,拔毒。同甘草作末,米汁调服
草部第十五卷 草之四
丽春草
(宋《图经》)【释名】仙女蒿(《图经》)、定参草。
颂曰:丽春草,生檀 山川谷,檀 山在高密界。河南淮阳郡、 川及谯郡、汝南郡等,并呼为龙芊草。河北近山、邺郡、汲郡,并名丛兰艾。上党紫团山亦有,名定参草,又名仙女蒿。今所在有之。甚疗 黄,人莫能知。
时珍曰:此草有殊功,而不着其形状。今罂粟亦名丽春草,九仙子亦名仙女娇,与此同名,恐非一物也。当俟博访。

From the Song Dynasty Tujing (Illustrated Treatise):
【Etymology】Sixth-Month Ling (pronounced ling, Tujing), Sixth-Month Frost (Bencao Gangmu), Green Mung Bean Green (Tujing), Snake Blue.

Shizhen said: This herb is cold in nature, hence its names Ling, Frost, and Green Mung Bean.

【Preparation】Song said: Qujiecao (Curved-Joint Grass) grows in Junzhou. It sprouts in April, with square, green, jointed stems. Its leaves resemble those of Liu Jinü (Liu’s Nü), but are soft and green. It flowers in July or August, resembling mint, and produces seeds of no use. The stems and leaves are harvested in May or June, and then dried in the shade.

Stems and Leaves

【Taste and Properties】Sweet, neutral, non-toxic.

【Indications】Treats back abscesses, reduces swellings and abscesses, and detoxifies. When combined with licorice root and ground into powder, it is taken mixed with rice juice.

Volume 15 of the Grasses, Fourth Entry in the Grasses Section

Li Chuncao (Spring Beauty Grass)

(From the Song Dynasty Tujing)
【Etymology】Fairy Herb (Tujing), Dingcan Grass.

Song said: Li Chuncao grows in the valleys of Tan Mountain. Tan Mountain is located within the borders of Gaomi. In Henan’s Huaiyang Commandery, as well as in Chuan and Qiao Commanderies, and in Ru’nan Commandery, it is called Longqiancao (Dragon’s Green Grass). In the mountains near Hebei, in Ye Commandery and Ji Commandery, it is known as Conglan Ai (Clustered Lilywort). It is also found on Zituan Mountain in Shangdang, where it is called Dingcan Grass, and also Fairy Herb. It is now found throughout the land. It is very effective in treating huang (yellow disease), yet few people know of its value.

Shizhen said: This herb has remarkable efficacy, yet its appearance is not described. Today, opium poppy is also called Li Chuncao, and Jiu Xianzi (Nine Immortal Grass) is also called Xian Nü Jiao (Fairy Beauty). Sharing the same name with this herb, they may not be the same plant. Further investigation is needed.

花及根
【气味】甘,微温,无毒。
【主治】 黄黄胆(苏颂)。
【发明】颂曰:唐天宝中, 川郡杨正进方,名医皆用有效。其方云:丽春草疗因时患伤热,变成 黄,遍身壮热,小便黄赤,眼如金色,面又青黑,心头气痛,绕心如刺,头旋欲倒,兼胁下有瘕气,及黄胆等,经用有验。其药春三月采花,阴干一升,捣散。每平明空腹取三方寸匕,和生麻油一盏顿服,日一服,隔五日再进,以知为度。其根疗黄胆,捣汁一盏,空腹顿服,须臾即利三两行,其疾立已。一剂不能全愈,隔七日更一剂,永瘥。忌酒、面、猪、鱼、蒜、粉、酪等。
草部第十五卷 草之四
旋复花
(《本经》下品)【释名】金沸草(《本经》)、金钱花(《纲目》)、滴滴金(《纲目》)、盗庚(《尔雅》)、夏菊(《纲目》)、戴椹(《别录》)。
宗 曰:花绿繁茂,圆而覆下,故曰旋复。
时珍曰:诸名皆因花状而命也。《尔雅》云: ,盗庚也。盖庚者,金也,谓其夏开黄花,盗窃金气也。《酉阳杂俎》云:金钱花,一名毗尸沙,自梁武帝时始进入中国。

Flower and Root
【Taste and Nature】 Sweet, slightly warm, non-toxic.
【Principal Use】 Treats jaundice (attributed to Su Song).
【Commentary】 Su Song said: During the Tang dynasty's Tianbao period, a formula from Yang Zhengjin of the Sichuan region, used by renowned physicians and proven effective. The formula states: Lichuncao (丽春草) treats conditions arising from seasonal fevers that transform into jaundice, characterized by generalized fever, yellowish-red urine, eyes like gold, a face turning blue-black, chest pain as if pierced, dizziness and near-fainting, along with accumulations beneath the ribs and jaundice. It has been tested and shown effective. The herb is collected in the third lunar month, its flowers dried in the shade to make one sheng, then ground into powder. Each morning on an empty stomach, take three qin of the powder, mixed with one cup of raw sesame oil, and take it all at once. Take once daily, then repeat every five days, until the condition is known to be resolved. The root treats jaundice: crush it to make a juice, take one cup on an empty stomach. Soon after, it will cause two or three bowel movements, and the illness will immediately subside. If one dose does not fully cure it, take another dose after seven days, and it will be permanently cured. Avoid alcohol, wheat products, pork, fish, garlic, flour, and dairy products.

Grasses, Volume Fifteen — Fourth of the Grasses
Xuanfu Hua
(Lower-grade herb in the Shen Nong Ben Cao Jing)
【Alternate Names】 Jinfei Cao (Shen Nong Ben Cao Jing), Jin Qian Hua (Bencao Gangmu), Dipi Jin (Bencao Gangmu), Dao Geng (Er Ya), Xia Ju (Bencao Gangmu), Dai Shen (Bei Lu).

Zong said: The flower is green and lush, round and covering downward, hence it is called Xuanfu.
Li Shizhen said: All these names are derived from the flower's appearance. Er Ya says: , Dao Geng. Geng refers to metal, and it is called Dao Geng because it blooms yellow flowers in summer, as if stealing the energy of metal. Youyang Zazu says: Jin Qian Hua is also known as Pishisha, and was introduced to China during the reign of Emperor Wu of Liang.

【集解】《别录》曰:旋复生平泽川谷。五月采花,日干,二十日成。
弘景曰:出近道下湿地,似菊花而大。别有旋 根,出河南,北国亦有,形似芎 ,惟合旋 膏用之,余无所用,非此旋复花根也。
保升曰:叶似水苏,花黄如菊,六月至九月采花。
颂曰:今所在皆有。二月以后生苗,多近水旁,大似红蓝而无刺,长一、二尺以来,叶似柳,茎细。六月开花如菊花,小铜钱大,深黄色。上党田野人呼为金钱花,七八月采花。
今近道人家园圃所莳金钱花,花叶并同,极易繁盛,恐即旋复也。
宗 曰:旋复叶如大菊,又如艾蒿。秋开花大如梧桐子,花淡黄色,其香过于菊。别有旋花,乃鼓子花,非此花也。见本条。
时珍曰:花状如金钱菊。水泽边生者,花小瓣单;人家栽者,花大蕊簇,盖壤瘠使然。
其根细白。俗传露水滴下即生,故易繁,盖亦不然。
花
【修治】 曰:采得花,去蕊并壳皮及蒂子,蒸之,从巳至午,晒干用。

【Commentary】According to Beilu, Xuánfù grows in flat wet valleys and gullies. Its flowers are harvested in May, sun-dried, and completed in twenty days.

Tao Hongjing said: It grows in nearby low-lying wet areas, resembling chrysanthemum but larger. There is another xuán root, found in Henan, also present in the northern regions, shaped like xiōng (ligusticum), used only in xuán ointment, and otherwise of no use—it is not this xuánfùhuā root.

Du Yuansheng said: Its leaves resemble shuisu (water betel), and its flowers are yellow like chrysanthemum. The flowers are harvested from June to September.

Song Jiwen said: It is now found everywhere. It sprouts after February, often growing near water, large like honglan (a plant) but without thorns, growing up to one or two chi in height, with leaves resembling willow and slender stems. In June, it flowers like chrysanthemum, the size of a small copper coin, with a deep yellow color. In the fields of Shangdang, it is called jinqianhua (money flower), and the flowers are harvested in July and August.

Now, in nearby areas, people cultivate jinqianhua in their garden plots. Its flowers and leaves are the same as those of xuánfù, and it grows very easily and abundantly—perhaps it is indeed xuánfù.

Zong said: The leaves of xuánfù resemble large chrysanthemum, and also resemble aigao (mugwort). In autumn, it flowers, large as wutongzi (paulownia seeds), with pale yellow flowers and a fragrance stronger than chrysanthemum. There is also a xuánhuā, which is guzihua (a different flower), not this one. See this entry.

Li Shizhen said: The flower resembles jinqianju (money chrysanthemum). Those growing by water have small, single petals; those cultivated by people have large, clustered stamens, likely due to poor soil.

Its root is fine and white. It is commonly said that dew falling causes it to grow, hence it multiplies easily—but this is probably not true.

Preparation
It is said: After harvesting the flowers, remove the stamens, husks, skins, and pedicels, steam them from si (9 AM) to wu (11 AM), then dry them in the sun for use.

【气味】咸,温,有小毒。《别录》曰:甘,微温,冷利。
权曰:甘,无毒。大明曰:无毒。宗 曰:苦、甘、辛。
【主治】结气胁下满,惊悸,除水,去五脏间寒热,补中下气(《本经》)。
消胸上痰结,唾如胶漆,心胁痰水,膀胱留饮,风气湿痹,皮间死肉,目中眵 ,利大肠,通血脉,益色泽(《别录》)。主水肿,逐大腹,开胃,止呕逆不下食(甄权)。行痰水,去头目风(宗 )。消坚软痞,治噫气【发明】颂曰:张仲景治伤寒汗下后,心下痞坚,噫气不除,有七物旋复代赭汤;杂治妇人,有三物旋复汤。胡洽居士治痰饮在两胁胀满,有旋复花丸,用之尤多。成无己曰:硬则气坚,旋复之咸,以软痞坚也。
震亨曰:寇宗 言其行痰水去头目风,亦走散之药。病患涉虚者,不宜多服,冷利大肠,宜戒之。
时珍曰:旋复乃手太阴肺、手阳明大肠药也。所治诸病,其功只在行水、下气、通血脉尔。李卫公言:嗅其花能损目。唐慎微《本草》误以旋花根方收附此下,今改正之。

Flavor and Nature: Salty, warm, slightly toxic. Shiliao states: sweet, slightly warm, cold and purgative. Chen Quan says: sweet, non-toxic. Tan Daming says: non-toxic. Li Zong (uncertain) says: bitter, sweet, pungent.

Indications: Resolves congealed qi and fullness in the hypochondriac region, calms palpitations due to startle, eliminates dampness, clears cold and heat between the five organs, tonifies the middle and descends qi (Shen Nong Ben Cao Jing). Resolves phlegm nodules in the chest, promotes expectoration of sticky phlegm like glue or lacquer, treats phlegm-damp in the heart and hypochondriac region, retained fluid in the bladder, wind-damp arthralgia, hardened nodules beneath the skin, eye discharge, promotes bowel movement, promotes circulation of the meridians, enhances luster of the complexion (Shiliao). Treats edema, eliminates abdominal distension, stimulates the stomach, stops vomiting and upward reversal of qi preventing inability to swallow food (Chen Zongzhi). Moves phlegm-damp, removes wind from the head and eyes (Li Zong). Resolves hard and soft痞 (masses or nodules), treats eructation.

[Explanation] Song says: Zhang Zhongjing, in treating cold injury after sweating or purging, for cases of痞坚 (hard mass) below the heart and unresolved eructation, formulated the Seven-Ingredient Xuan Fu Dai Zhe Decoction; in miscellaneous treatments for women, he used the Three-Ingredient Xuan Fu Decoction. Hu Qia, the recluse physician, for phlegm-damp accumulation causing distension in both flanks, used Xuan Fu Hua Pills, employing this herb particularly frequently. Cheng Wuji says: hardness indicates firmness of qi; the saltiness of Xuan Fu softens hard masses.

Zhu Danxi says: Kou Zongshi states that Xuan Fu moves phlegm-damp and removes wind from the head and eyes; it is also a dispersing herb. Patients who are already weakened should not take it in large doses, as it is cold and purgative to the large intestine; it should be avoided.

Li Shizhen says: Xuan Fu is a herb of the hand Taiyin Lung and hand Yangming Large Intestine meridians. Its efficacy in treating various diseases lies solely in its ability to move water, descend qi, and promote circulation of the meridians. Li Weigong said: inhaling its fragrance can damage the eyes. Tang Shenwei’s Bencao mistakenly included the formula for Xuan Hua root under this entry; this has now been corrected.

【附方】旧一,新三。
中风壅滞:旋复花,洗净焙研,炼蜜丸梧子大。夜卧以茶汤下五丸至七丸、十丸。(《经验后方》)半产漏下,虚寒相抟,其脉弦芤:旋复花汤:用旋复花三两,葱十四茎,新绛少许。水三升,煮一升,顿服。(《金匮要略》)月蚀耳疮:旋复花烧研,羊脂和涂之。(《集简方》)小儿眉癣,小儿眉毛眼睫,因癣退不生:用野油花(即旋复花)、赤箭(即天麻苗)、防风等分,为末。洗净,以油调涂之。(《总微论》)
叶
【主治】敷金疮,止血(大明)。治疔疮肿毒(时珍)。
根
【主治】风湿(《别录》)。
草部第十五卷 草之四
青葙
(《本经》下品)【释名】草蒿(《本经》)、萋蒿(《本经》)、昆仑草(《唐本》)、野鸡冠(《纲目》)、鸡冠苋(《纲目》)、子名草决明(《时珍曰:青葙名义未详。胡麻叶亦名青 ,此草又多生于胡麻地中,与之同名,岂以其相似而然耶?青蒿,亦名草蒿,其功相似,而名亦相同,何哉?其子明目,与决明子同功,故有草决明之名。其花、叶似鸡冠,嫩苗似苋,故谓之鸡冠苋。郑樵《通志》言俗名牛尾蒿者,误矣。

Appendix Formulas
Old formula: 1, New formulas: 3.

Obstructed Wind (Zhongfeng Yongzhi):
Xuan Fu Hua (Inula japonica): Wash clean, dry and grind. Make into pills with refined honey, the size of the seed of the Chinese parasol tree (Wutongzi). Take at night with tea decoction, five to seven, or ten pills. (Jingyan Houfang)

Premature delivery with leakage, cold deficiency combining, with a taut and empty pulse:
Xuan Fu Hua Decoction: Use three liang of Xuan Fu Hua, fourteen stems of scallion, and a small amount of new crimson silk. Boil three sheng of water down to one sheng, and take it all at once. (Jin Kui Yao Lue)

Ear sores caused by lunar eclipse:
Burn Xuan Fu Hua and grind it into powder. Mix with mutton fat and apply externally. (Ji Jian Fang)

Child's eyebrow fungus (loss of eyebrows and eyelashes due to fungal infection):
Use Ye You Hua (wild oil flower, i.e., Xuan Fu Hua), Chi Jian (red arrow, i.e., the sprout of Tianma, Gastrodia elata), and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), in equal parts. Grind into powder. Wash the affected area clean, and apply with oil. (Zong Wei Lun)

Leaf
Indications: Apply to wounds to stop bleeding (Da Ming). Treat carbuncles and abscesses (Shi Zhen).

Root
Indications: Treat wind-damp (Bielu).

Volume 15 of the Grass Division, Fourth Section of Grasses
Qing Xiang
(Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Grade)

Explanation of the Name:
Also called Cao Hao (Shen Nong Ben Cao Jing), Qi Hao (Shen Nong Ben Cao Jing), Kunlun Grass (Tang Ben), Wild Cock's Comb (Ben Cao Gang Mu), Cock's Comb Amaranth (Ben Cao Gang Mu), and its seed is called Herbal Goji (Cao Jue Ming).

Shi Zhen says: The name Qing Xiang is not clearly explained. The leaves of Hu Ma (sesame, Sesamum indicum) are also called Qing, and this plant often grows in sesame fields, sharing the same name. Is this due to their similarity? Qing Hao (Artemisia annua) is also called Cao Hao, and its effects are similar, yet they share the same name. Why is that? Its seeds are used to brighten the eyes, functioning similarly to Jue Ming Zi (Goji seed), hence the name Cao Jue Ming. Its flowers and leaves resemble a cock’s comb, and its tender shoots resemble Xian (amaranth), hence the name Ji Guan Xian. Zheng Qiao in Tongzhi says that it is commonly called Niu Wei Hao (Cow’s Tail Grass), which is a mistake.

【集解】《别录》曰:青葙生平谷道旁。三月采茎叶,阴干。五月、六月采子。
弘景曰:处处有之。似麦闸极花,其子甚细。别有草蒿,或作草 ,主疗殊相类,形名又相似可疑,而实两种也。
恭曰:此草苗高尺余,叶细软,花紫白色,实作角,子黑而扁光,似苋实而大,生下湿地,四月、五月采,荆襄人名为昆仑草。
颂曰:今江淮州郡近道亦有之。二月生青苗,长三、四尺。叶阔似柳而软。茎似蒿,青红色。六月、七月内生花,上红下白。子黑光而扁,似莨菪。根亦似蒿根而白,直下独茎生根。六月、八月采子。
时珍曰:青葙生田野间,嫩苗似苋可食,长则高三四尺。苗、叶、花、实与鸡冠花一样无别。但鸡冠花穗或有大而扁、或团者。此则梢间出花穗,尖长四、五寸,状如兔尾,水红色,亦有黄白色者。子在穗中,与鸡冠子及苋子一样难辨。苏恭言其结角,误矣。萧炳言黄花者名陶朱术,与陈藏器所说不同。又有天灵草,亦此类也,并附于下。

【Collected Commentary】Bie Lu states: Qingxiang grows along the paths of level fields. Its stems and leaves are harvested in March and dried in the shade. Its seeds are collected in May and June.

Ge Hong says: It is found everywhere. It resembles the flower of maizha, and its seeds are very small. There is also a plant called cao hao, sometimes referred to simply as cao, which has similar therapeutic uses and appears similar in form and name, making it easy to confuse, though in fact they are two distinct species.

Su Gong says: This plant grows over a chi in height. Its leaves are fine and soft, its flowers are purple-white, and its fruit forms pods. The seeds are black, flat, and glossy, resembling those of xiàn but larger. It grows in low, wet areas. It is harvested in April and May, and in the Jingxiang region it is called Kunluncao.

Song Jing says: It is also found in the areas near the rivers and provinces of Jianghuai. It sprouts green shoots in February, growing three to four chi in height. Its leaves are broad like willow leaves and soft. Its stem resembles hao, and is greenish-red in color. It produces flowers in June and July, red on top and white below. Its seeds are black, glossy, and flat, resembling langdang. Its roots are also like hao roots, white in color, and grow directly from the stem. Its seeds are collected in June and August.

Li Shizhen says: Qingxiang grows in open fields and farmland. Its young shoots resemble xiàn and are edible. When fully grown, it reaches three to four chi in height. Its stem, leaves, flowers, and fruit are indistinguishable from jiguanhua (cock’s comb flower). However, the jiguanhua spike may be large and flat or rounded. This plant, however, produces its flower spike from the tip, which is pointed and long, four to five cun in length, resembling a rabbit’s tail, and is water-red in color, though there are also yellowish-white varieties. Its seeds are found within the spike and are indistinguishable from the seeds of jiguanhua and xiàn. Su Gong's statement that it produces pods is incorrect. Xiao Bing says that the yellow-flowered variety is called Taozhushu, which differs from what Chen Cangqi said. There is also Tianlingcao, which belongs to the same category, and it is included below.

茎叶
【修治】 曰:凡用先烧铁杵臼,乃捣用之。
【气味】苦,微寒,无毒。
【主治】邪气,皮肤中热,风瘙身痒,杀三虫(《本经》)。恶疮疥虱痔蚀,下部 疮(《别录》)。捣汁服,大疗温疠(苏恭)。止金疮血(大明)。
子
【气味】苦,微寒,无毒。权曰:苦,平。
【主治】唇口青(《本经》)。治五脏邪气,益脑髓,镇肝,明耳目,坚筋骨,去风寒湿痹(大明)。治肝脏热毒冲眼,赤障青盲翳肿,恶【发明】炳曰:理眼,有青葙子丸。
宗 曰:青葙子,《经》中不言治眼,惟《药性论》、《日华子》始言治肝明目。今人多用治眼,殊与《经》意不相当。
时珍曰:青葙子治眼,与决明子、苋实同功。《本经》虽不言治眼,而云一名草决明,主唇口青,则其明目之功可知矣。目者肝之窍,唇口青者足厥阴经之证,古方除热亦多用之,青葙子之为厥阴药,又可知矣。况用之治目,往往有验,尤可征。据《魏略》云:初平中有青牛先生,常服青葙子丸,年百余岁,如五、六十者。

Stem and Leaves
【Preparation】 It is said: When using it, first burn an iron pestle and mortar, then pound and use it.
【Properties】 Bitter, slightly cold, non-toxic.
【Indications】 Dispels pathogenic qi, treats internal heat in the skin, wind-itch and body itching, and kills three types of worms (Shen Nong Ben Cao Jing). Treats evil sores, scabies, lice, anal fissures with erosion, and sores of the lower body (Bei Lu). Pound into juice and take internally, which greatly treats warm plague (Su Gong). Stops bleeding from wounds (Daming).

Seeds
【Properties】 Bitter, slightly cold, non-toxic. Quan said: Bitter, neutral.
【Indications】 Treats blue lips and mouth (Shen Nong Ben Cao Jing). Treats pathogenic qi of the five zang organs, nourishes brain marrow, calms the liver, improves vision and hearing, strengthens tendons and bones, and dispels wind-cold-damp arthralgia (Daming). Treats liver heat toxicity affecting the eyes, red obstructions, green blindness, clouded vision, and swollen eyes.

【Commentary】 Bing said: It treats the eyes; there is a formula called Qingxiangzi Pills.
Zong said: Qingxiangzi is not mentioned in the classics as treating the eyes, but only in Treatise on the Nature of Medicines and Rihua Zi as treating the liver and improving vision. Today, people often use it to treat the eyes, which is quite different from the classical intention.
Shizhen said: Qingxiangzi treats the eyes, and is of equal efficacy to JueMing Zi (Chenopodium) and Xian Shi (Amaranthus). Though Shen Nong Ben Cao Jing does not mention treating the eyes, it states it is also called "Grass JueMing," and treats blue lips and mouth; thus its efficacy for improving vision is clear. The eye is the orifice of the liver, and blue lips and mouth are symptoms of the Foot Jueyin meridian. Ancient formulas for dispelling heat often used it; thus, Qingxiangzi is clearly a medicine for the Jueyin meridian. Moreover, when used to treat the eyes, it is often effective, especially verifiable. According to Weilue, during the Chuping era, there was a Mr. Qingniu who often took Qingxiangzi Pills and lived over a hundred years, appearing like someone in their fifties or sixties.

【附方】旧一。
鼻衄不止,眩冒欲死:青葙子汁三合,灌入鼻中。(《贞元广利方》)【附录】桃朱术炳曰:青箱,一种花黄者,名陶朱术,苗相似。
藏器曰:桃朱术生园中,细如芹,花紫,子作角。以镜向旁敲之,则子自发。五月五日乃收子,带之令妇人为夫所爱。
草部第十五卷 草之四
雁来红
时珍曰:茎、叶、穗、子并与鸡冠同。其叶九月鲜红,望之如花,故名,吴人呼为老少年。一种六月叶红者,名十样锦。
草部第十五卷 草之四
天灵草
时珍曰:按《土宿真君本草》云:状如鸡冠花,叶亦如之,折之有液如乳,生江、湖、荆南陂池间。五月取汁,可制雄、硫,煮雌炼砂。
草部第十五卷 草之四
思子
曰:思莫子、鼠细子,二件真似青葙子,只是味不同。思 子味粗,煎之有涎。
草部第十五卷 草之四
鸡冠
(宋《嘉 》)【释名】时珍曰:以花状命名。

Supplementary Formulas
Old Formula No. 1:
For unceasing nosebleed with dizziness and near fainting: administer three he of Qingxiangzi juice into the nose. (From the Zhenyuan Guangli Fang [The Comprehensive Benefit Formula of Zhenyuan])

Appendix
Tao Zhu Shu Bing said: Qingxiang is a plant; one variety with yellow flowers is called Tao Zhu Shu, and its growth resembles that of Qingxiang.

Zang Qi said: Tao Zhu Shu grows in gardens, is fine as celery, has purple flowers, and its seeds are in pods. Strike it with a mirror from the side, and the seeds will fall out by themselves. Only on the fifth day of the fifth lunar month should the seeds be collected, and wearing them will make a wife beloved by her husband.

Volume Fifteenth of the Grasses, Section Four
Yanlaihong
Shizhen said: Its stem, leaves, spike, and seeds are all similar to those of Jiguan (Cock's Comb). Its leaves turn bright red in September, appearing like flowers, hence its name. The people of Wu call it Laoshao Nian. Another variety turns red in June and is called Shiyang Jin (Ten Colors Brocade).

Volume Fifteenth of the Grasses, Section Four
Tianlingcao
Shizhen said: According to The Herbal of the Earth Lord True Lord (Tushu Zhenjun Bencao), it resembles Jiguan flowers in appearance, with similar leaves. When broken, it exudes a liquid like milk. It grows in marshes and ponds of Jiang, Hu, and Jingnan. In May, its juice can be used to prepare Xiong and sulfur, and to cook Ci and refine Liansha.

Volume Fifteenth of the Grasses, Section Four
Sizi
It is said: Simozi and Shuxizi are two items that truly resemble Qingxiangzi, but differ only in taste. Sizi has a coarse flavor, and when boiled, produces phlegm.

Volume Fifteenth of the Grasses, Section Four
Jiguan
(Song Jia [possibly Jia You Ben Cao])
[Explanation of the Name]
Shizhen said: It is named after its floral appearance.

【集解】时珍曰:鸡冠处处有之。三月生苗,入夏高者五、六尺;矬者,才数寸。其叶青柔,颇似白苋菜而窄,梢有赤脉。其茎赤色,或圆、或扁,有筋起。六、七月梢间开花,有红、白、黄三色。其穗圆长而尖者,俨如青葙之穗;扁卷而平者,俨如雄鸡之冠。花大有围一、二尺者,层层卷出可爱。子在穗中,黑细光滑,与苋实一样。其穗如秕麦状。花最耐久,霜后始蔫。
苗
【气味】甘,凉,无毒。
【主治】疮痔及血病(时珍)。
子
【气味】甘,凉,无毒。
【主治】止肠风泻血,赤白痢(藏器)。崩中带下,入药炒用
花
【气味】同上。
【主治】痔漏下血,赤白下痢,崩中赤白带下,分赤白用(时珍)。
【附方】新十一。

[Collected Commentary] Li Shizhen says: The chicken crown plant is found everywhere. It sprouts in March, and by summer, some grow up to five or six feet tall, while others are only a few inches. Its leaves are green and soft, somewhat resembling white amaranth but narrower, with red veins along the tips. Its stem is red in color, sometimes round, sometimes flat, with raised ridges. It blooms in June and July at the tips of the stems, with flowers in red, white, and yellow. Those that are round, long, and pointed resemble the spikelets of Clerodendrum; those that are flat, rolled, and level resemble the comb of a rooster. Some flowers have a circumference of one or two feet, curling out in layers in a most pleasing manner. The seeds are found within the spikelets, black, fine, smooth, and identical to Amaranthus seeds. The spikelets resemble husked barley in appearance. The flowers are very long-lasting, only wilting after the first frost.

Herb (Plant Part): Stem and Leaves
Taste and Nature: Sweet, cool, non-toxic.
Indications: Treats sores, hemorrhoids, and blood disorders (Li Shizhen).

Seed
Taste and Nature: Sweet, cool, non-toxic.
Indications: Stops rectal bleeding due to intestinal wind, and red or white dysentery (Zang Qi). Treats metrorrhagia with leukorrhea; use after stir-frying before medicinal use.

Flower
Taste and Nature: Same as above.
Indications: Treats rectal bleeding from hemorrhoids, red or white dysentery, and metrorrhagia with red or white leukorrhea—use separately according to color (Li Shizhen).
[Supplementary Formulas] Eleven new prescriptions.