274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【主治】瘀血血瘕欲死,下血止血,利小便,久服轻身耐老(《本虫,去痹,除胸中结热,止烦渴,逐水,大吐下(《别录》)。破血除诸毒肿,疔疮 痔,金疮内射,身痒瘾疹不止者,揩之立已止血,解恶虫蛇螫毒,松:主眩痹(《别录》有名未用)。
【发明】时珍曰:天名精,并根苗而言也。地菘、 松,皆也。其功大抵只是吐痰止血杀虫解毒,故擂汁服之能止痰疟治猪瘟病也。按:孙天仁《集效方》云:凡男、妇乳蛾,喉咙肿痛,及小儿急慢惊风,牙关紧急,不省人事者。以鹤虱草(一名皱面草,一名母猪芥,一名杜牛膝),取根洗净捣烂,入好酒绞汁灌之,良久即苏。仍以渣敷项下,或醋调,搽亦妙。朱端章《集验方》云:余被檄任淮西幕府时,牙疼大作。一刀镊人以草药一捻,汤泡少时,以手蘸汤挹痛处即定。因求其方,用之治人多效,乃皱面地菘草也,俗人讹为地葱。沈存中《笔谈》专辩地菘,其子名鹤虱,正此物也。钱季诚方:用鹤虱一枚,擢置齿中。高监方:以鹤虱煎米醋漱口,或用防风、鹤虱煎水噙漱,仍研草塞痛处,皆有效也。

[Indications]
For life-threatening conditions of blood stasis and blood tumors (瘀血血瘕欲死), it stops bleeding after hemorrhage, promotes urination, and long-term use leads to weight loss and longevity (《本草》). It dispels obstruction (去痹), clears heat accumulation in the chest (除胸中结热), stops thirst and restlessness (止烦渴), expels water (逐水), and induces strong vomiting and purging (大吐下) (《别录》). It breaks up blood stasis and eliminates various toxic swellings, boils, hemorrhoids, internal injuries from wounds, and persistent itching and urticaria; rubbing it immediately stops the bleeding and resolves the poison from harmful insects and snake bites. Pine (松) is said to treat dizziness and numbness (主眩痹) (《别录》, listed as having a name but not yet used).

[Commentary]
Li Shizhen says: Tianmingjing (天名精) refers to both the root and the plant. Disheng (地菘) and Song (松) are all names for the same plant. Its primary functions are to induce sputum, stop bleeding, kill parasites, and detoxify, hence grinding it into juice and taking it internally can relieve phlegm-related malaria and treat swine fever. According to Ji Xiaofang by Sun Tianren: For cases of tonsillitis in men and women, throat swelling and pain, or in children with acute or chronic convulsions, with locked jaws and unconsciousness, take the root of Heshi grass (鹤虱草), also known as Zhoumiancao (皱面草), Muzhu Jie (母猪芥), or Duniu Xi (杜牛膝), wash it clean, crush it into a paste, mix with good wine, squeeze out the juice, and administer it. After some time, the patient will regain consciousness. The residue can then be applied to the neck, or mixed with vinegar and applied, which is also effective. According to Jiyan Fang by Zhu Duanzhang: When I was summoned to serve in the Huaxi military office, I suffered from severe toothache. A practitioner took a bit of herbal medicine, soaked it briefly in hot water, and then dipped his hand in the decoction and applied it to the painful area, which immediately soothed the pain. I inquired for the formula and found it to be effective in treating many people; it is Zhoumian Dishengcao (皱面地菘草), which the common people mistakenly call Dichong (地葱). Shen Kuo in Mengxi Bitan specifically discusses Disheng, noting that its seeds are called Heshi, which is exactly this herb. Qian Jicheng’s formula: Use one seed of Heshi, insert it into the affected tooth. Gao Jian’s formula: Boil Heshi in rice vinegar and rinse the mouth with it, or boil Fangfeng (Saposhnikovia) and Heshi in water and use it to rinse the mouth, while also grinding the herb and applying it to the painful area; all these methods are effective.

【附方】旧二,新九。
男女吐血:皱面草(即地菘),晒干为末。每服一、二钱,以茅花泡汤调服,日二次。(《卫生易简》)根、叶捣汁,鹅翎扫入,去痰最妙。《圣济总录》:用杜牛膝、鼓锤草,同捣汁灌之。不得下者,灌鼻得吐为妙。又方:杜牛膝(春夏用茎,秋冬用根)一把,青矾半两,同研,点患处,令吐脓血痰沫,即愈。
二丸,即愈。干者为末,蜜丸亦可。名救生丸。(《经效济世方》)诸骨哽咽:地菘、马鞭草各一握(去根),白梅肉一个,白矾一钱,捣作弹丸,绵裹含咽,其骨自软而下也。(《普济方》)疔疮肿毒:鹤虱草叶,浮酒糟,同捣敷之,立效。(孙氏《集效方》)发背初起:地菘杵汁一升,日再服,瘥乃止。(《伤寒类要》)恶疮肿毒:地菘捣汁,日服三、四次。(《外台秘要》)恶蛇咬伤:地菘捣敷之。(《易简方》)
草部第十五卷 草之四
鹤虱

[Supplementary Formulas] Two old, nine new.

Hemoptysis in Men and Women: Zhoumiancao (i.e., Disheng), dried and ground into powder. Take one or two qian per dose, mixed with a decoction of maohua (meadowfoam) and taken twice daily. (Weisheng Yijian) The root and leaves may be pounded into juice, applied into the mouth with a goose feather; this is most effective for removing phlegm. (Shengji Zonglu): Use Duniuxi and Guchuicao, pound together into juice and administer. If the object does not descend, administer nasally to induce vomiting, which is the best method. Another formula: One handful of Duniuxi (using the stem in spring and summer, the root in autumn and winter), half liang of qingfan (green矾), grind together and apply to the affected area, causing the patient to vomit pus, blood, and phlegm, and the condition is immediately cured.

Two pills, and the condition is cured. The dried herb may be ground into powder, or made into honey pills. Named Jiu Sheng Wan (Rescue Life Pills). (Jingxiao Jishi Fang)

Obstruction of bones in the throat: One handful each of Disheng and Mabiancao (roots removed), one piece of white plum flesh, one qian of white alum, grind into small pills, wrap in cotton and hold in the mouth to swallow; the bone will soften and descend on its own. (Puji Fang)

Boils and abscesses: The leaves of Heshicao (goat's beard), mixed with floating wine lees, pounded and applied externally—immediate effect. (Jixiao Fang by Sun)

Initial stage of back abscess: Pound Disheng into one sheng of juice, take twice daily until recovery. (Shanghan Leiyao)

Malignant sores and abscesses: Pound Disheng into juice, take three or four times daily. (Waitai Miyao)

Bite from a venomous snake: Pound Disheng into a paste and apply externally. (Yijian Fang)

Volume 15 of the Grass Section, Part 4
Heshi (Goat's Beard)

(《唐本草》)【气味】苦,平,有小毒。
大明曰:凉,无毒。
【主治】蛔、蛲虫。为散,以肥肉 汁服方寸匕,亦入丸散用(《唐本》)。虫心痛。以淡醋和半匕服,立瘥【发明】颂曰:鹤虱,杀虫方中为最要药。《古今录验方》:疗蛔咬心痛,取鹤虱十两。
捣筛,蜜丸梧子大。以蜜汤空腹吞四、五十丸。忌酒肉。韦云患心痛十年不瘥,于杂方内见,合服之便愈。李汁下之。五岁,一服二分,虫出即止也。
【附方】新一。
大肠虫出不断,断之复生,行坐不得:鹤虱末,水调半两服,自愈。(《怪疾奇方》)
草部第十五卷
草之四
(音喜 。
【校正】并入《唐本》猪膏莓。
【释名】希仙(《纲目》)、火 草(《唐本》)、猪膏莓(《唐本》)、虎膏(《唐本》)、狗膏(《唐本》)、粘糊菜(《救荒》)。
呼草之气味辛毒为 。此草气臭如猪而味 螫,故谓之 。猪膏、虎膏、狗膏,皆因其气,以及治虎、狗伤也。火 当作虎 ,俗音讹尔,近人复讹为希仙矣。《救荒本草》言:其嫩苗炸熟,浸去苦味,油盐调食,故俗谓之粘糊菜。

(From the Tang Bencao)【Properties】Bitter, neutral, slightly toxic.
Tang Shenwei said: Cool, non-toxic.

【Indications】Used to treat Ascaris (roundworm) and Enterobius (pinworm). Take as a powder, mixed with the juice of fatty meat, one fangcunbi (a unit of volume). It is also used in pills and powders (Tang Bencao). For worm-induced heart pain, mix with half a fangcunbi of diluted vinegar and take immediately; the condition will be cured at once.

【Commentary】Song said: Heshi is the most essential herb in formulas for expelling worms. From Jin Gu Lüyan Fang: For treatment of Ascaris biting the heart and causing pain, take ten liang of Heshi. Pound and sift, make into pills the size of a wu zi (Chinese plum seed). Take with honey water on an empty stomach, four to fifty pills at a time. Avoid alcohol and meat. Wei Yun suffered from heart pain for ten years without cure, but upon finding this formula in miscellaneous prescriptions and taking it, he was immediately healed. Administer with Li juice. For a five-year-old child, take two fen per dose; when the worm comes out, the pain stops.

【Additional Formula】New formula one.
For cases where intestinal worms keep emerging and, when cut, regenerate, causing inability to sit or walk: take Heshi powder, mix with water and take half a liang; the condition will heal by itself. (Gua Ji Qi Fang)

Volume Fifteen of the Grasses Section
Grass Number Four
(Pronunciation: Xi.)

【Rectification】Consolidated into Tang Bencao's Zhu Gao Mei (Pig Fat Berry).

【Alternative Names】Xi Xian (Bencao Gangmu), Hucao (Tang Bencao), Zhu Gao Mei (Tang Bencao), Hu Gao (Tang Bencao), Gou Gao (Tang Bencao), Nianhu Cai (Jiu Huang Bencao).

This herb is called Heshi because its odor is like pig fat and its taste is pungent and stinging. Zhu Gao, Hu Gao, and Gou Gao are all named based on its scent and its use in treating injuries from tigers and dogs. Hu should be Hu (tiger), a common mispronunciation; recently, people have further mispronounced it as Xi Xian. Jiu Huang Bencao states: Its tender shoots, when boiled and soaked to remove bitterness, may be eaten with oil and salt, hence it is commonly called Nianhu Cai (Sticky Vegetable).

【集解】恭曰: ,田野皆识之。一名火 。叶似酸浆而狭长,花黄白色。三月、四月采苗叶曝干。又曰:猪膏莓,生平泽下湿地,所在皆有。一名虎膏,一名狗膏。叶似苍耳,茎圆有毛。
颂曰: 处处有之。春生苗,叶似芥叶而狭长,文粗。茎高二、三尺。秋初有花如菊。
秋末结实,颇似鹤虱。夏采叶。曝干用。
藏器曰:猪膏草,叶似荏有毛。
保升曰:猪膏叶似苍耳,两枝相对,茎叶俱有毛,黄白色。五月、六月采苗,日干。

【Gathered Commentary】
Gong said: It is recognized by all in the fields. Also known as fire [name incomplete]. Its leaves resemble those of Physalis but are narrow and long, and its flowers are yellowish white. The sprouts and leaves are harvested in March and April and dried in the sun. It is also called pig fat berry, growing in low, wet places by rivers or marshes, and found everywhere. It is also known as tiger fat and dog fat. Its leaves resemble those of Xanthium, and its stem is round and hairy.

Song said: It is found everywhere. It sprouts in spring, its leaves resemble those of mustard but are narrow and long, with a coarse texture. Its stem is two to three chi in height. At the beginning of autumn, it bears flowers resembling chrysanthemums.

At the end of autumn, it bears fruit somewhat resembling Achillea millefolium. The leaves are collected in summer. They are dried in the sun and used.

Zang Qi said: Pig fat grass, its leaves resemble those of Ricinus and are hairy.

Bao Sheng said: The leaves of pig fat resemble those of Xanthium, with two branches opposite each other; the stem and leaves are both hairy and yellowish white. The sprouts are harvested in May and June and dried under the sun.

时珍曰:按:苏恭《唐本草》谓 似酸浆,猪膏莓似苍耳,列为二种。而成纳《进丸表》,言此药与本草所述相异,多生沃壤,高三尺许,节叶相对此草金棱银线,素茎紫 ,对节而生,蜀号火人妄认地菘为火 。有单人不识,重复出条也。按此数说各异,而今人风痹多用 丸,将何适从耶?时珍尝聚诸草订视,则猪膏草素茎有直棱,兼有斑点,叶似苍耳而微长,似地菘而稍薄,对节而生,茎叶皆有细毛。肥壤一株分枝数十。八、九月开小花,深黄色,中有长子如茼蒿子,外萼有细刺黏人。地菘则青茎,圆而无棱,无斑无毛,叶皱似菘芥,亦不对节。观此则似与成张二氏所说相合。今河南陈州采 充方物,其状亦是猪膏草,则沈氏谓 即猪膏矣。苏恭所谓似酸浆者,乃龙葵,非 ,盖误认尔。但沈氏言世间单服火 ,乃是地菘,不当用猪膏莓,似与成张之说相反。今按 、猪膏莓条,并无治风之说。惟《本经》地菘条,有去痹除热,久服轻身耐老之语,则治风似当用地菘。然成、张进御之方,必无虚谬之理。或者二草皆有治风之功乎?而今服猪膏莓之 者,复往往有效。其地菘不见有服之者。

Li Shizhen said: According to Su Gong’s Tang Bencao, this plant is similar to Suanjiang, while Zhugao Mei is similar to Cang’er, and they are listed as two distinct species. However, Cheng Na’s Table of the Pill states that this herb differs from what is described in the Bencao, growing mostly in fertile soil, reaching a height of about three feet, with nodes and leaves opposite each other. This plant has golden ridges and silver lines, a white stem tinged with purple, and grows in opposite nodes. In Sichuan, people mistakenly call Disheng "fire." Some people do not recognize it, leading to its repeated listing in the texts. These various accounts differ, yet nowadays people with wind-bi (a type of rheumatism) often use this pill—then, which account should one follow? Li Shizhen once gathered all these herbs for careful examination and found that Zhugao Cao has a white stem with straight ridges and spots, its leaves resemble Cang’er but are slightly longer, and resemble Disheng but are slightly thinner, growing in opposite nodes. Its stem and leaves are both covered with fine hairs. In fertile soil, a single plant may branch into dozens. It blooms in August or September with small deep yellow flowers, and inside are long seeds resembling Tonghao seeds, with the outer calyx having fine prickles that stick to people. Disheng, on the other hand, has a green stem that is round and lacks ridges, with no spots or hairs, and its leaves are wrinkled like Songjie, and do not grow in opposite nodes. From this, it seems to align with what Cheng and Zhang said. Today, in Chenzhou, Henan, this herb is collected as tribute, and its appearance is that of Zhugao Cao, so Shen said it is indeed Zhugao. What Su Gong called similar to Suanjiang was actually Longkui, not this plant; it was a mistaken identification. However, Shen said that the herb known as Huo used alone is Disheng, and that Zhugao Mei should not be used, which seems to contradict Cheng and Zhang’s views. Now, examining the entries for Zhugao Mei and Zhugao Cao, there is no mention of treating wind-bi. Only in the Benjing entry for Disheng is there a statement that it removes obstruction and heat, and with long-term use can lighten the body and prolong life. Therefore, treating wind-bi seems to require Disheng. Yet, Cheng and Zhang’s formula presented to the imperial court must not be without reason. Perhaps both herbs have the effect of treating wind-bi? And yet those who take Zhugao Mei often find it effective. However, Disheng is not seen to be used by anyone.

则 之为猪膏,尤不必疑矣。
【气味】苦,寒,有小毒。又曰:猪膏莓:辛、苦,平,无毒。
藏器曰:有小毒。苏恭曰:猪膏无毒,误矣。
【主治】 :治热 烦满不能食。生捣汁三合服,多则令人吐。又曰:猪膏莓:主金疮止痛,断血生肉,除诸恶疮,消浮肿。捣封之,汤渍散敷并良(苏恭)。
主久疟痰阴,捣汁服取吐。捣敷虎伤、狗咬、蜘蛛咬、蚕咬、蠼 溺疮(藏器)。治肝肾风气,四肢麻痹,骨痛膝弱,风湿诸疮(时珍)。
【发明】颂曰:蜀人单服 法:五月五日、六月六日、九月九日,采叶,去根茎花实,净洗曝干。入甑中,层层洒酒与蜜蒸之,又曝。如此九过,则气味极香美。熬捣筛末,蜜丸服之。云甚益元气,治肝肾风气,四肢麻痹,骨间疼,腰膝无力者,亦能行大肠气。诸州所说,皆云性寒有小毒,与唐本同。惟文州及高邮军云:性热无毒。
服之补益,安五脏,生毛发,兼主风湿疮,肌肉顽痹,妇人久冷尤宜用。须去粗茎,留枝叶花实蒸曝。两说不同。岂单用叶,则寒而有毒,并枝、花、实,则热而无毒乎?抑土地所产不同而然欤?时珍曰:生捣汁服则令人吐,故云有小毒;九蒸九曝,则补人去痹,故云无毒。生则性寒,熟则性温,云热者,非也。

If it is identified as pig fat, there is no need to doubt it.

【Taste and Nature】 Bitter, cold, with slight toxicity. It is also said: Pig Fat Berry: Pungent, bitter, neutral, non-toxic.

Su Kui said: It has slight toxicity. Su Gong said: Pig fat is non-toxic; this is a mistake.

【Indications】 Treats heat-induced fullness and inability to eat. Take raw, pounded juice, three he at a time. If taken in excess, it may cause vomiting. It is also said: Pig Fat Berry: Treats wounds, relieves pain, stops bleeding, promotes tissue growth, removes various evil sores, and reduces swelling. Pound and apply as a poultice; steam in water, powder and apply externally — both methods are effective (Su Gong).

Treats chronic malaria with phlegm and dampness. Pound the juice and take it to induce vomiting. Apply pounded paste to tiger bites, dog bites, spider bites, silkworm bites, and Jue urine sores (Su Kui). Treats wind-damp conditions of the liver and kidneys, limb paralysis, bone pain, weakness in the knees, and various wind-damp sores (Li Shizhen).

【Commentary】 Song Jiwen said: The method of single use by people of Shu: On the fifth day of the fifth month, sixth day of the sixth month, and ninth day of the ninth month, gather the leaves, remove the roots, stems, flowers, and fruits, wash them clean and dry them in the sun. Place them in a steamer, layer by layer, sprinkling with wine and honey, and steam them. Then dry them again. Repeat this process nine times, and the fragrance and flavor become extremely rich and delicious. Then grind and sieve into powder, make into pills with honey, and take them. It is said to greatly benefit the original qi, treating wind-damp conditions of the liver and kidneys, limb paralysis, pain in the bones, and weakness in the waist and knees; it can also regulate the large intestine. All the provinces report that it is cold in nature and slightly toxic, in agreement with the Tang Ben Cao. However, Wenzhou and Gaoyou Jun say it is hot in nature and non-toxic.

Taking it nourishes and strengthens the body, calms the five zang organs, promotes hair growth, and also treats wind-damp sores, muscle numbness, and chronic cold in women. It must be prepared by removing the coarse stems and using only the branches, leaves, flowers, and fruits for steaming and drying. These two accounts differ. Could it be that using only the leaves makes it cold and toxic, whereas using the branches, flowers, and fruits makes it hot and non-toxic? Or is this due to differences in the local climate and soil? Li Shizhen said: Taking the raw pounded juice causes vomiting, hence it is said to be slightly toxic; after nine steaming and nine drying processes, it nourishes the body and relieves numbness, hence it is said to be non-toxic. When raw, it is cold in nature; when cooked, it becomes warm. Those who say it is hot are mistaken.

慎微曰:按江陵府节度使成讷《进 丸方表》略云:臣有弟欣,年三十一中风伏枕五年,百医不瘥。有道人钟针因睹此患,曰:可饵 丸必愈。其草多生沃壤,高三尺许,节叶相对。当夏五月以来收之,每去地五寸剪刈,以温水洗去泥土,摘叶及枝头。凡九蒸九曝,不必太燥,但以取足为度。仍熬捣为末,炼蜜丸如梧子大,空心温酒或米饮下二三十丸。服至二千丸,所患忽加,不得忧虑,是药攻之力;服至四千丸,必得复故;至五千丸,当复丁壮。臣依法修合,令欣服之,果如其言。服后须吃饭三日采者佳。奉敕宣付医院详录。又知益州张咏《进 丸表》略云:切以餐石饮水,可作充肠之馔;饵松含柏,亦成救病之功。是以疗济时之药,辄陈鄙物之形。不耻管窥,辄干并药方二件。依方差人访问采觅,其草颇茎叶颇同苍耳。不费登高谁知至贱之中,乃有殊常之效。臣自吃至百服,眼目清明;即至千服,髭须乌黑,筋力轻健,效验多端。臣本州有都押衙罗守一,曾因中风坠马,失音不语。臣与十服,其病立瘥。又和尚智严,年七十,忽患偏风,口眼 斜,时时吐涎。臣与十服,亦便得痊。今合职员史元奏进。

Shenwei said: According to the memorial submitted by Cheng Ne, the military governor of Jiangling Prefecture, it is roughly stated: "I have a younger brother named Xin, who at thirty-one suffered a stroke and was bedridden for five years, with a hundred physicians failing to cure him. A Daoist named Zhong Zhen, upon witnessing this condition, said: 'Taking this pill will surely lead to recovery.' The herb grows mostly in fertile soil, standing about three feet tall, with nodes and leaves opposite each other. It should be harvested from the fifth month of summer onward, cutting at five inches above the ground, then washed with warm water to remove the soil, and the leaves and tops of the branches picked. It should then be steamed and dried nine times each, not necessarily too dry, but only until it is sufficient. After that, it should be decocted and ground into powder, and made into pills the size of wu seeds using refined honey. Take two to thirty pills on an empty stomach with warm wine or rice decoction. After taking two thousand pills, the condition may suddenly worsen — do not be alarmed, for this is the power of the medicine attacking the disease; after taking four thousand pills, one will surely recover; after five thousand pills, one will regain full strength. I followed the method and prepared the medicine for Xin to take, and indeed it worked as he said. After taking the pills, it is advisable to eat for three days, and the best results are achieved when the herb is freshly harvested. By imperial decree, this was ordered to be recorded in the hospital archives.

Furthermore, I also know of Zhang Yong of Yizhou, who submitted a memorial regarding the pill, stating: "Indeed, eating stones and drinking water can serve as food to fill the stomach; consuming pine and holding pine in the mouth can also achieve the power to heal illness. Therefore, for medicines that can aid in times of sickness, I dare to present this humble formula. Not ashamed of a narrow perspective, I have dared to submit these two medicinal formulas. According to the formula, people were sent to search and collect the herb, which has stems and leaves quite similar to cang’er (a type of plant). Who would know that among the cheapest things, there exists an extraordinary effect, without the need to climb high? I myself took it for a hundred doses and my eyes became clear; after a thousand doses, my beard and mustache turned black, and my muscles and strength became light and strong — the effects were numerous and varied. In my own province, there is an officer named Luo Shouyi, who once fell from his horse due to a stroke and lost the ability to speak. I gave him ten doses of the medicine, and his illness was immediately cured. Another case is Master Zhiyan, a monk who was seventy years old and suddenly fell ill with a stroke, suffering from facial paralysis and frequently spitting saliva. I gave him ten doses of the medicine, and he also recovered completely. Now, official Shi Yuan has compiled and submitted this text for presentation."

【附方】新五。
风寒泄泻:火 丸:治风气行于肠胃,泄泻。火 草为末,醋糊丸梧子大。每服三十丸,白汤下。(《圣济总录》)痈疽肿毒,一切恶疮。 草(端午采者)一两,乳香一两,白矾(烧)半两。为末。每服二钱,热酒调下。毒重者连进三服,得汗妙。(《乾坤秘韫》)发背疔疮: 草、五叶草(即五爪龙)、野红花(即小蓟)、大蒜等分。擂烂,入热酒一碗,绞汁服,得汗立效。(《乾坤生意》)调下。汗出即愈,极有效验。(《集下五十丸。(《百一选方》)【附录】类鼻 《别录》有名未用曰:味酸,温,无毒。主痿痹。生田中高地。叶如天名精。美根,五月采。
时珍曰:此似猪膏草也。古今名谓或不同,故附于此。
羊屎柴
时珍曰:按《乾坤生意》云:一名牛屎柴,生山野中。叶类鹤虱,四痈疽发背,捣敷之。冬月用根。可以毒鱼。
草部第十五卷 草之四

Appendix: Five New Formulas

Diarrhea from Wind-Cold: Huo Cao Pill: Treats wind qi moving through the intestines, causing diarrhea. Grind huo cao into powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a wúzǐ (Chinese plum seed). Take thirty pills each time, with plain boiled water. (From Shengji Zonglu)

Abscesses, carbuncles, swellings, and all kinds of malignant sores: One liang of cao (collected on the fifth day of the fifth lunar month), one liang of frankincense, half a liang of burned white alum. Grind into powder. Take two qian each time, mixed with hot wine. For those with severe toxicity, take three doses in succession; sweating is effective. (From Qiankun Miyun)

Back abscess with carbuncle: Cao, wu ye cao (also known as wu zha long), ye hong hua (also known as xiao ji), and garlic, all in equal parts. Pound into a paste, mix with a bowl of hot wine, squeeze the juice and drink it; sweating immediately cures it. (From Qiankun Shengyi) Take with a decoction. Once sweat appears, it is cured; extremely effective. (From Ji Xia Wu Shi Wan in Ba Yi Xuan Fang)

Appendix: A Plant Similar to Lianbi (Nasal Herb)
Shilu ("Supplemental Records") lists it as "not yet used," stating: Taste sour, nature warm, non-toxic. Treats atrophy and numbness. Grows in high ground in fields. Its leaves resemble tian ming jing. The root is fine, harvested in May.

Li Shizhen says: This resembles zhu gao cao (pig fat grass). Ancient and modern names may differ, hence it is appended here.

Yangshi Chai
Li Shizhen says: According to Qiankun Shengyi, it is also known as niushi chai, growing in mountainous wild areas. Its leaves resemble he shi (goose burr). For four types of abscesses and back carbuncles, crush and apply externally. In winter, use the root. It can be used to poison fish.

Grasses, Volume Fifteen, Part Four

箬
(《纲目》)【释名】 (与箬同)、时珍曰:箬若竹而弱,故名。其生疏辽,故又谓之辽。
【集解】时珍曰:箬生南方平泽。其根与茎皆似小竹,其节箨与叶皆似芦荻,而叶之面青背淡,柔而韧,新旧相代,四时常青。南人取叶作笠,及裹茶盐,包米粽,女人以衬鞋底。
叶
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】男女吐血、衄血、呕血、咯血、下血。并烧存性,温汤服一钱匕。又通小便,利肺气喉痹,消痈肿(时珍)。
【附方】新一十二。
一切眼疾:笼 烧灰,淋汁洗之,久之自效。(《经验方》)咽喉闭痛:辽叶、灯心草(烧灰)等分。吹之,甚妙。(《集简方》)耳忽作痛或红肿内胀:将经霜青箬露在外,将朽者烧存性,为末。敷入耳中,其疼即止。(杨起《简便方》)肺壅鼻衄:箬叶(烧灰)、白面三钱。研匀,井花水服二钱。(《圣济总录》)箬叶灰、蚕纸灰等分,为末。每服二钱,米饮下。(《圣济总录》)肠风便血:茶篓内箬叶,烧存性。每服三匙,空心糯米汤下。或入麝香少许。( 《百一选方》)男妇血淋,亦治五淋:多年煮酒瓶头箬叶(三、五年至十年者,尤佳)。每用七个,烧存性,入麝香少许,陈米饮下,日三服。有人患此,二服愈。福建煮过夏月酒多有之。(《百一选方》)小便涩滞不通:干箬叶一两(烧灰),滑石半两,为末,每米饮服三钱。(《普济方》)男妇转脬:方同上。

Ruo
(From Bencao Gangmu)
[Explanation of the Name] (Same as Ruo), says Shizhen: Ruo is like bamboo but weaker, hence its name. Because it grows in sparse and remote areas, it is also called Liao.

[Collection and Explanation] Shizhen says: Ruo grows in the southern plains and marshes. Its roots and stems resemble small bamboo, and its nodes and leaves are similar to reeds. The upper surface of the leaves is green, the back is pale, and the leaves are soft yet tough. New and old leaves replace each other, and it remains evergreen throughout the year. People in the south use the leaves to make hats, wrap tea and salt, and wrap rice dumplings. Women also use them as insoles for shoes.

Leaf
[Taste and Odor] Sweet, cold, and non-toxic.

[Principal Uses] For men and women suffering from hematemesis, epistaxis, vomiting blood, hemoptysis, or hematochezia: burn the leaves to preserve their medicinal properties, then take one qian with warm water. It also promotes urination, benefits the lungs and relieves throat obstruction, and reduces swellings and abscesses (Shizhen).

[Additional Prescriptions] Twelve new formulas.

For all eye ailments: Burn the long (a basket made from bamboo leaves) to ash, then soak it in water and use the liquid to wash the eyes. With continued use, it will be effective. (Jingyan Fang)

For sore throat and obstruction: Equal parts of Liao leaves and Jingxincao (rush grass), burned to ash. Blow the powder into the affected area; it is very effective. (Jijian Fang)

For sudden ear pain or redness and swelling inside the ear: Take fresh green Ruo leaves that have been through frost, and expose them to the air. Burn the old and decayed leaves to preserve their properties, grind into powder, and apply it into the ear. The pain will cease immediately. (Yang Qi, Jianbian Fang)

For nasal bleeding due to lung congestion: Burned Ruo leaves and three money's worth of white flour. Mix evenly, and take two money's worth with well water. (Shengji Zonglu)

Ruo leaf ash and ash from mulberry paper, in equal parts, ground into powder: Take two money's worth with rice soup. (Shengji Zonglu)

For hemorrhoidal bleeding with blood in the stool: Take Ruo leaves from within a tea basket, burn to preserve their properties. Take three spoons with rice soup on an empty stomach. Alternatively, add a little musk. (Baiyi Xuanfang)

For blood in the urine in men and women, also treating the five types of urinary disorders: Use Ruo leaves from the top of wine bottles that have been used for brewing for three to five years, or even up to ten years (the longer, the better). Use seven of them, burn to preserve their properties, add a little musk, and take with aged rice soup, three times a day. Someone who suffered from this condition was cured after two doses. Such leaves are commonly found on wine bottles from summer-brewed wine in Fujian. (Baiyi Xuanfang)

For urinary retention and obstruction: One ounce of dried Ruo leaves (burned to ash), half an ounce of Hualishi (talc), ground into powder. Take three money's worth with rice soup. (Puji Fang)

For female urinary obstruction (zhuanshuo): Same formula as above.

吹奶乳痈 五月五日粽箬烧灰,酒服二钱,即散,累效。(《济急仙方》)痘疮倒靥 箬叶灰一钱,麝香少许。酒服。(张德恭《痘疹便览方》)
草部第十五卷 草之四
芦
(《别录》下品)【校正】并入《拾遗》江中采出芦。
【释名】苇(音伟)、葭(音加),花名时珍曰:按毛苌《诗疏》云:苇之初生曰葭;未秀曰芦;长成曰苇。苇者,伟大也。芦者,色卢黑也。葭者,嘉美也。
【集解】恭曰:芦根生下湿地。茎叶似竹,花若荻花,名蓬用。
颂曰:今在处有之,生下湿陂泽中。其状都似竹,而叶抱茎生,无枝。花白作穗若茅花。
根亦若竹根而节疏。其根取水底味甘辛者。其露出及浮水中者,并不堪用。按郭璞注《尔雅》云:葭,即芦也;苇,即芦之成者。 , ,似苇而谓之KT ,即荻也花皆名 (音调)。其萌皆名 ,堪食如竹作帘者是也。所谓 者,今以当薪者物。水旁下色者,谓之碧芦,亦难得。然则芦苇皆可通用矣。

Blown Milk Breast Abscess
On the fifth day of the fifth lunar month, burn the leaves used to wrap zongzi (rice dumplings) and take two qian of the ash with wine. It will disperse immediately; this remedy has been repeatedly effective. (Ji Ji Xian Fang)

Smallpox with Retreating Pustules
Take one qian of ash from bamboo leaves, a little bit of musk, and consume with wine. (*Zhang Degong, Dou Zhen Bian Lan Fang *)

Volume 15, Grass Section 4
Reed
(Shiliao, Lower Grade) [Corrected and incorporated from Shiyi: Reed collected from the river.]

[Etymology]
Reed (pronounced wei), Jia (pronounced jia). The flower is called Lu; according to Mao Chang's commentary on the Book of Poetry, Jia refers to the reed when it first begins to grow; Lu refers to it before it flowers; Wei refers to it when it is fully grown. Wei means "great" or "majestic"; Lu refers to its dark color; Jia means "beautiful" or "fine."

[Commentary]
Gong said: The root of the reed grows in wet, low-lying areas. Its stem and leaves resemble bamboo, and its flowers resemble those of Di (another reed-like plant), and it is known as Peng in use.

Song said: It is found everywhere today, growing in wet marshes and ponds. Its appearance is entirely like bamboo, with leaves growing around the stem and no branches. Its flowers are white and form a panicle resembling that of Mao (a type of grass). The root is also like that of bamboo, but with sparse nodes. Only those roots that grow underwater and have a sweet and pungent taste are suitable for use. Those that are exposed above water or float on the surface are not fit for use. According to Guo Pu's commentary on Er Ya, Jia is the same as Lu; Wei is the mature form of Lu. KT, which resembles Wei but is called KT, is Di (another reed-like plant), and its flowers are all called Diao (pronounced diào). Its sprouts are called Ming, and are edible, like bamboo used to make screens. What is called Zhe is the kind of plant used as firewood today. Those that grow near water with a dark color are called Bi Lu (green reed), which is also rare. Therefore, Lu and Wei may be used interchangeably.

时珍曰:芦有数种:其长丈许中空空、皮浓、色青苍者, 也,已成得名。其身皆如竹,其叶皆长如箬叶。其根入药,性味皆同。其未解叶者,古谓之紫 。
曰:芦根须要逆水生,并黄泡肥浓者,去须节并赤黄皮用。
根
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】消渴客热,止小便利(《别录》)。疗反胃呕逆不下食,胃中良(苏恭)。解大热,开胃,治噎哕不止明)。
笋
【气味】小苦,冷,无毒。
【主治】膈间客热,止渴,利小便,解河豚及诸鱼蟹毒(宁原)。解诸肉毒(时珍)。
【发明】时珍曰:按《雷公炮炙论》序云:益食加觞,须煎芦、朴。注云:用逆水芦根并浓朴二味等分,煎汤服。盖芦根甘能益胃,寒能降火故也。
【附方】旧六,新六。

Li Shizhen said: There are several types of reed. The kind that is about a zhang long, hollow in the middle, with thick skin and a dark greenish color, is already named. Its body is like bamboo, and its leaves are long like ruo leaves. Its root is used in medicine, and its nature and taste are the same as the plant. Those that have not yet developed leaves were anciently called zi.

It is said: Reed root must grow against the current, and the ones with yellow bubbles and thick, lush growth should be used, removing the root nodes and the red or yellow outer skin.

Root
[Flavor and Nature]: Sweet, cold, non-toxic.
[Indications]: Relieves thirst and clears external heat, stops frequent urination (Shanghan Zabing Lun). Treats reverse vomiting, upward regurgitation, and inability to eat; beneficial for the stomach (Sun Gong). Resolves great heat, promotes digestion, treats persistent hiccuping (Li Shizhen).

Shoots
[Flavor and Nature]: Slightly bitter, cold, non-toxic.
[Indications]: Clears heat from the chest, quenches thirst, promotes urination, detoxifies fugu (pufferfish) and various fish and crab poisons (Ning Yuan). Detoxifies meats (Li Shizhen).

[Commentary]: Li Shizhen said: According to the preface of Lei Gong's Treatise on炮制, it says: "To enhance food and drink, one must decoct lu and pu." The note says: Use equal parts of 逆水芦根 (reed root growing against the current) and 浓朴 (thick magnolia bark), decocted in water and taken. This is because lu root is sweet and thus benefits the stomach, and cold in nature, thus reduces fire.

[Formulas]: Six old prescriptions, six new prescriptions.

生姜各十两,橘皮、茯苓各五两,水二斗,煮八升,去滓,分五服,取汗乃瘥。(《外台秘要》)水煮浓汁,频饮二升。必效。若以童子小便煮服,不过三服愈。(《肘后方》)膈气滞,烦闷不下食:芦根五两(锉)。以水三大盏,煮取二盏,去滓温服。(《金匮玉函方》)反胃上气:芦根、茅根各二两。水四升,煮二升,分服。(《千金方》)霍乱烦闷:芦根三钱,麦门冬一钱。水煎服。(《千金方》)霍乱胀痛:芦根一升,生姜一升,橘皮五两。水八升,煎三升,分服。(《太平圣惠方》)食狗肉毒,心下坚,或腹胀口干,忽发热妄语:芦根煮汁服。(《梅师方》)中马肉毒:方同上。(《圣惠》)鱼毒:方同上。(《肘后方》)食蟹中毒:方同上。(《千金》)中药箭毒:方同上。(《千金》)
茎、叶
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】霍乱呕逆,肺痈烦热,痈疽。烧灰淋汁,煎膏,蚀恶肉,去黑子(时珍)治金疮,生肉灭瘢(徐之才)。江【发明】时珍曰:古方煎药,多用劳水及陈芦火,取其水不强,火不盛也。芦中空虚,故能入心肺,治上焦虚热。

Ginger, ten catty each; tangerine peel and poria, five catty each. With two dou of water, decoct to eight sheng. Strain and divide into five doses. Take until sweat appears, then recovery occurs. (Waidai Mihao) Decoct in water to a thickened decoction, drink frequently in two sheng. Definitely effective. If prepared with the urine of a young boy and taken, no more than three doses will cure. (Zhouhou Fang) Stagnation of qi in the diaphragm, distress and inability to eat: reed rhizome, five catty (chopped). With three dshan of water, decoct to two dshan, strain and take warm. (Jinkui Yuhan Fang) Reversal of stomach qi: reed rhizome and eulalia root, two catty each. With four sheng of water, decoct to two sheng, divide and take. (Qianjin Fang) Distress and restlessness from cholera: reed rhizome, three qian; ophiopogon, one qian. Decoct and take. (Qianjin Fang) Cholera with distension and pain: reed rhizome, one sheng; ginger, one sheng; tangerine peel, five catty. With eight sheng of water, decoct to three sheng, divide and take. (Taiping Shenghui Fang) Poisoning from eating dog meat, hardness in the chest area, or abdominal distension and dry mouth, sudden fever and incoherent speech: take decoction of reed rhizome. (Mei Shi Fang) Poisoning from horse meat: formula same as above. (Shenghui) Poisoning from fish: formula same as above. (Zhouhou Fang) Poisoning from eating crab: formula same as above. (Qianjin) Poisoning from medicinal arrow: formula same as above. (Qianjin)

Stem and leaf

[Flavor and Nature] Sweet, cold, non-toxic.

[Indications] Vomiting and reverse flow from cholera, feverish heat from lung abscess, abscesses and carbuncles. Burn to ash, extract the juice, make into ointment, to erode diseased flesh and remove black spots (Li Shizhen). Treat wounds from metal weapons, promote flesh growth and remove scars (Xu Zhicai). Jiang [Commentary] Li Shizhen said: In ancient prescriptions, decocting medicine often used labor water and old reed fire, because the water was not strong, and the fire not intense. Reed is hollow, thus it enters the heart and lungs, and treats deficiency heat in the upper region.

【附方】新七。
霍乱烦渴腹胀:芦叶一握,水煎服。又方:芦叶五钱,糯米二钱半,竹茹一钱。水煎,入姜汁、蜜各半合,煎两沸,时时呷之。(《圣惠方》)吐血不止:芦荻外皮烧灰,勿令白,为末,入蚌粉少许,研匀。麦门冬汤服一、二钱。
三服可救一人。(《圣惠方》)肺痈咳嗽,烦满微热,心胸甲错:苇茎汤:用苇茎(切)二升,水二斗桃仁五十枚,薏苡仁、瓜瓣各半升,煮取二升,服。当吐出脓血而愈。(张发背溃烂:陈芦叶为末,以葱椒汤洗净,敷之神效。(《乾坤秘韫》)痈疽恶肉:白炭灰、荻灰等分。煎膏涂之。蚀尽恶肉,以生肉膏贴之。亦去黑子。此药只可留十日,久则不效。(葛洪《肘后方》)小儿秃疮:以盐汤洗净,蒲苇灰敷之。(《圣济总录》)
蓬
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】霍乱。水煮浓汁服,大验(苏恭)。煮汁服,解中鱼蟹毒(苏颂)。烧【附方】新二。

Supplementary Prescriptions — Seven New Ones

For cholera with thirst and abdominal distension: take one handful of reed leaves, decocted in water and consumed. Another formula: five qian of reed leaves, two and a half qian of glutinous rice, one qian of bamboo茹. Decoct in water, then add half he each of ginger juice and honey, and boil twice more. Sip frequently. (From the Shenghui Fang)

For persistent hemoptysis: burn the outer bark of reed and荻 into ash, but do not let it turn completely white. Grind into powder, add a small amount of oyster shell powder, and mix well. Take one or two qian with Ophiopogon decoction.

Three doses may save one person. (From the Shenghui Fang)

For pulmonary abscess with cough, restlessness, slight fever, and roughness of the chest and heart area: Reed Stem Decoction — use two sheng of cut reed stems, two dou of water, fifty peach kernels, half sheng each of Job's tears and melon seeds. Decoct to yield two sheng, and take. It will expel pus and blood and bring about recovery.

For oozing sore on the back: grind aged reed leaves into powder, wash the area with scallion and pepper soup, then apply the powder — this is very effective. (From the Qiankun Miyun)

For abscesses and ulcers with diseased flesh: mix white charcoal ash and荻 ash in equal parts, decoct into a paste, and apply externally. It will erode the diseased flesh, and then apply a paste for healthy flesh. It also removes black moles. This medicine can be kept for only ten days; after that, it becomes ineffective. (From Ge Hong's Zhounhou Fang)

For scalp sores in children: wash with salt water, then apply the ash of reed and蒲. (From the Shengji Zonglu)

Peng

Taste and smell: Sweet, cold in nature, non-toxic.

Principal treatment: Cholera. Decoct into a thick decoction and take — very effective. (Su Gong)

Decoct and take — resolves the toxicity of fish and crab. (Su Song)

Burned. Supplementary Prescriptions — Two New Ones.

干霍乱病,心腹胀痛:芦蓬茸一把,水煮浓汁,顿服二升。(《肘后方》)诸般血病:水芦花、红花、槐花、白鸡冠花、茅花等分。水二钟,煎一钟服。(万表《积善
草部第十五卷 草之四
甘蕉
(《别录》下品)【释名】芭蕉(《衍义》)、天苴(《史记注》)、芭苴。
时珍曰:按陆佃《埤雅》云:蕉不落叶,一叶舒则一叶焦,故谓之焦。俗谓干物为巴,巴亦蕉意也。《稽圣赋》云:竹布实而根苦,蕉舒花而株槁。芭苴乃蕉之音转也。蜀人谓之天苴。曹叔雅《异物志》云:芭蕉结实,其皮赤如火,其肉甜如蜜,四、五枚可饱人,而滋味常在牙齿间,故名甘蕉。
【集解】弘景曰:甘蕉本出广州。今江东并有,根叶无异,惟子不堪食耳。
恭曰:甘蕉出岭南者,子大味甘;北间者,但有花无实。
颂曰:今二广、闽中、川蜀皆有,而闽广者实极甘美可啖,他处虽多,而作花者亦少,近时中州种之甚盛,皆芭蕉也。其类亦多,有子者名甘蕉,卷心中抽干作花。初生大萼,似倒垂菡萏,有十数层,层皆作瓣,渐大则花出瓣中,极繁盛。红者如火炬,谓之红蕉。白者如蜡色,谓之水蕉。其花大类象牙,故谓之牙蕉。其实亦有青黄之别,品类亦多,最甘美,曝干可寄远,北土得之以为珍果。其茎解散如丝,闽人以灰汤练治,纺绩为布,谓之蕉葛。

Dry Cholera with Abdominal Distension and Pain: Take a handful of Lupengrong, boil it in water to make a thick decoction, and consume two sheng in one dose. (Zhouhou Fang)

Various Blood Disorders: Equal parts of water reed flowers, safflower, locust flowers, white chicken crown flowers, and reed flowers. Boil two zhong of water down to one zhong and take it. (Wan Biao, Ji Shan)


Volume Fifteen of the Grass Division, Part Four
Gan Jiao
(Bei Lu, Lower Grade)
[Etymology] Also known as Bajiao (Yanyi), Tianju (Shiji Zhu), and Baju.

Shizhen says: According to Lu Dian’s Biya, the banana does not shed its leaves; when one leaf unfurls, another withers, hence it is called Jiao. Commonly, Ba refers to dry things, and Ba also conveys the meaning of Jiao. In Ji Sheng Fu it is written: "When bamboo bears fruit, its root becomes bitter; when banana flowers bloom, the stalk withers." Baju is a phonetic variant of Jiao. The people of Shu call it Tianju. Cao Shuya in Yiwu Zhi says: The banana produces fruit, its skin red as fire, its flesh sweet as honey; four or five fruits can satisfy a person, and the flavor lingers in the teeth, hence it is called Gan Jiao.

[Commentary] Hongjing says: Gan Jiao originally comes from Guangzhou. It is now found throughout Jiangdong, with no difference in root or leaf, except that its fruit is not edible.

Gong says: Gan Jiao from the southern regions of Lingnan has large, sweet fruit; those from the north have only flowers and no fruit.

Song says: Today, it is found in the two Guangs, Fujian, and Sichuan. The fruit of those from Fujian and Guangdong is extremely sweet and edible, though it is found in abundance elsewhere, it rarely produces flowers. In recent times, it has been widely cultivated in the central plains, all of which are Bajiao. There are many varieties; those that bear fruit are called Gan Jiao, and they produce flowers from a dry stem emerging from the center. When first born, the large bracts resemble inverted lotus blossoms, with ten or more layers, each layer forming a petal. As they grow larger, the flowers emerge from the petals, becoming very abundant. The red ones resemble torches, called Hong Jiao. The white ones are waxy in color, called Shui Jiao. The flowers are large and resemble ivory, hence they are called Ya Jiao. The fruit also varies in color, being green or yellow, and there are many varieties. The sweetest of all, when dried, can be sent far away, and in the northern regions it is considered a precious fruit. The stem disintegrates into fine threads like silk. The people of Fujian use ash water to process it, spin it into cloth, and call it Jiao Ge.

宗 曰:芭蕉三年以上即有花,自心中抽出,一茎止一花,全如莲花,瓣亦相似,但色微黄绿,中心无蕊,悉是花叶也。花头常下垂,每一朵自中夏开,直至中秋后方尽,凡三叶开则三叶脱落也。

Zong said: The banana plant, after three years or more, will produce flowers, which emerge from the center of the plant. Each stem bears only one flower, which is entirely like a lotus, with petals that resemble those of a lotus as well, though its color is slightly yellow-green. The center has no stamen, and all parts are leaf-like petals. The flower head always hangs downward. Each flower blooms from midsummer and continues to open until after the Mid-Autumn Festival, when the blooming finally ends. Whenever three leaves open, three leaves fall off.

时珍曰:按万震《南州异物志》云:甘蕉即芭蕉,乃草类也。望之如树株,大者一围余。叶长丈许,广尺余至二尺。其茎虚软如芋,皆重皮相裹。根如芋魁,青色,大者如车毂。花着茎末,大如酒杯,形色如莲花。子各为房,实随花长,每花一阖,各有六子,先后相次,子不俱生,花不俱落也。蕉子凡三种,未熟时皆苦涩,熟时皆甜而脆,味如葡萄,可以疗饥。一种子大如拇指,长六、七寸,锐似羊角,两两相抱者,名羊角蕉,剥其皮黄白色,味最甘美。一种子大如鸡卵,有类牛乳者,名牛乳蕉,味微减。一种子大如莲子,长四、五寸,形正方者,味最弱也。并可蜜藏为果。又顾 《海槎录》云:海南芭蕉常年开花结实,有二种:板蕉大而味淡;佛手蕉小而味甜。通呼《虞衡志》云:南中芭蕉有数种:极大者凌冬不凋,中抽一干,长数尺,节节有花,花褪叶根有实,去皮取肉,软烂如绿柿,味极甘冷,四季恒实。土人以饲小儿,云性凉,去客热,谓之蕉子,又名牛蕉子。以梅汁渍,曝干压扁,味甘酸有微霜,名芭蕉干。一种鸡蕉子,小于牛蕉,亦四季实。一种芽蕉子,小于鸡蕉,尤香嫩甘美,惟秋初结子。一种红蕉花,叶瘦,类芦箬,花色正红,如榴花,日拆一两叶,其端各有一点鲜绿尤可爱,春开至秋尽犹芳,俗名美人蕉。一种胆瓶蕉,根出土处特肥饱,状如胆瓶也。

Master Shizhen says: According to Wan Zhen’s Nanzhou Yiwu Zhi, the sweet banana is the same as the banana plant, a type of grass. From a distance, it appears like a tree trunk; the larger ones have a circumference of over one chi. The leaves are about ten chi long, and one to two chi wide. The stem is hollow and soft like a taro root, wrapped in multiple layers of skin. The root resembles a taro bulb, green in color, and the larger ones are as big as a cart wheel. The flowers grow at the tip of the stem, as large as a wine cup, in shape and color resembling the lotus. Each flower produces a cluster of fruit; the fruit grows with the flower, and each cluster contains six seeds, which develop in succession—seeds do not all sprout at once, nor do the flowers all wither at once. There are three types of banana seeds. When unripe, they are all bitter and sour; when ripe, they are all sweet and crisp, with a flavor like grapes, and can be used to relieve hunger. One type has seeds as large as a thumb, six to seven chi long, pointed like a ram’s horn, and growing in pairs, known as the ram’s horn banana. When the skin is peeled, the flesh is yellowish-white and has the sweetest and most delicious flavor. Another type has seeds as large as a chicken’s egg, resembling cow’s milk in texture, known as the cow’s milk banana, with a slightly lesser flavor. A third type has seeds as large as lotus seeds, four to five chi long, and square in shape, with the weakest flavor. All three can be preserved in honey and used as fruit.

According to Hai Cha Lu by Gu, in Hainan the banana flowers and bears fruit year-round, and there are two main types: the board banana, which is large but has a mild flavor; and the Buddha’s hand banana, which is smaller but sweeter. According to Shu Heng Zhi, in the southern regions there are several types of banana. The largest variety does not wither even in winter; it produces a single stem from the center, several chi long, with flowers at each node. When the flowers wither, fruit forms at the base of the leaves. Peeling the skin and taking the flesh, it is soft and pulpy like green persimmons, extremely sweet and cool in nature, and bears fruit throughout the four seasons. The locals feed it to children, saying it is cool in nature and helps dispel external heat, and call it banana seed, also known as ox banana seed. When soaked in plum juice, dried in the sun, and pressed flat, it has a sweet and sour taste with a slight frost, and is known as dried banana.

Another type is the chicken banana, smaller than the ox banana, also bearing fruit all four seasons. Another is the sprout banana, smaller than the chicken banana, especially fragrant, tender, and delicious, bearing fruit only at the beginning of autumn. There is also the red banana flower, with slender leaves resembling reed sheaths, and flowers of a pure red color, like pomegranate blossoms. Each day, one or two leaves unfurl, with a small spot of fresh green at the tip, especially lovely to behold. It blooms from spring until the end of autumn, still fragrant, and is commonly called the beauty banana. Another type is the bile bottle banana, whose root emerges from the ground in a particularly plump and full form, resembling a medicine bottle in shape.

鲁诸地,无米谷,惟种芭蕉、椰子,取实代粮也。
【气味】甘,大寒,无毒。
恭曰:性冷,不益人。多食动冷气。
【主治】生食,止渴润肺。蒸熟晒裂,舂取仁食,通血脉,填骨髓(孟诜)。生食,破血,合金疮,解酒毒。干者,解肌热烦渴(吴瑞)。除小儿客热,压丹石毒(时珍)。
根
【气味】甘,大寒,无毒。恭曰:寒。
颂曰:甘蕉、芭蕉,性相同也。
【主治】痈肿结热(《别录》)。捣烂敷肿,去热毒。捣汁服,治产后血胀闷(苏恭)。主黄胆(孟诜)头风游风(大明)。
【附方】旧四,新六。
发背欲死:芭蕉根捣烂涂之。(《肘后方》)一切肿毒:方同上。
赤游风疹:方同上。
风热头痛:方同上。
风虫牙痛:芭蕉自然汁一碗,煎热含嗽。(《普济方》)天行热狂:芭蕉根捣汁饮之。(《日华子本草》)消渴饮水,骨节烦热:用生芭蕉根捣汁,时饮一、二合。(《圣惠方》)血淋涩痛:芭蕉根、旱莲草各等分。水煎服,日二。(《圣惠方》)产后血胀:捣芭蕉根绞汁,温服二、三合。

In the regions of Lu, there is no rice or grain; only bananas and coconuts are cultivated, and their fruits are used as substitutes for food.

[Flavor and Nature] Sweet, extremely cold, non-toxic.

Gong said: It is cold in nature, not beneficial to the body. Eating too much stimulates cold qi.

[Indications] Eaten raw, it quenches thirst and moistens the lungs. When steamed until ripe, dried, and cracked, then pounded to extract the kernel and eaten, it promotes circulation of the blood and fills the bone marrow (Meng Shen). Eaten raw, it breaks blood stasis, promotes healing of wounds, and detoxifies alcohol. The dried form resolves muscle heat and quenches thirst (Wu Rui). It eliminates febrile conditions in children and suppresses the toxicity of cinnabar and sulfur (Li Shizhen).

Root

[Flavor and Nature] Sweet, extremely cold, non-toxic. Gong said: Cold.

Song said: The properties of the banana (Gan Jiao) and the plantain (Ba Jiao) are the same.

[Indications] Treats abscesses with heat accumulation (Shilu). Pounded and applied to swellings, removes heat toxins. Pounded into juice and taken internally, treats postpartum blood stasis and chest oppression (Su Gong). Treats jaundice (Meng Shen), head wind and wandering wind (Dai Ming).

[Formulas] Four old formulas, six new formulas.

For a severe back abscess threatening life: Pound the banana root and apply it externally. (Elbow后备方)

For all kinds of swellings and toxic swellings: Use the same formula as above.

For red wandering rash: Use the same formula as above.

For wind-heat headache: Use the same formula as above.

For wind-tooth pain: Take one bowl of the natural juice of the banana, boil it warm, and rinse in the mouth. (Puji Fang)

For epidemic fever and madness: Pound the banana root and drink the juice. (Rihua Zi Bencao)

For excessive thirst and drinking, with hot joints and fever: Use fresh banana root, pound it into juice, and drink one or two gong of it at a time. (Shenghui Fang)

For blood dysuria with pain: Take equal parts of banana root and旱莲草. Decoct with water and take twice daily. (Shenghui Fang)

For postpartum blood stasis: Pound the banana root, extract the juice, and take two to three gong warm.

疮口不合:芭蕉根取汁,抹之良。(《直指方》)【气味】甘,冷,无毒。
【主治】头风热,止烦渴,及汤火伤。梳头,止女人发落,令长而黑(大明)病,涎作晕闷欲倒者,饮之取吐,极有奇效(苏颂)。
【附方】新一。
小儿截惊:以芭蕉汁、薄荷汁煎匀,涂头顶,留囟门,涂四肢,留手足心勿涂,甚效。
(《邓笔峰杂兴》)
叶
【主治】肿毒初发,研末,和生姜汁涂之(时珍,《圣惠方》)。
【附方】新一。
消或破,皆无痕也。(《仁斋直指方》)
花
【主治】心痹痛。烧存性研,盐汤点服二钱(《日华》)。
草部第十五卷 草之四
荷
(《别录》中品)【校正】自菜部移入此,并入有名未用 草为一。
【释名】覆菹(《别录》)、 草弘景曰:本草白 荷,而今人呼赤者为 荷,白者为覆菹。盖食以赤者为胜;入药以白者为良,叶同一种尔。
时珍曰:覆菹,许氏《说文》作 苴,司马相如《上林赋》作 且,与芭蕉音相近。

Non-Healing Wounds: Take the juice of the banana root and apply it; this is effective. (Zhi Zhi Fang)
Taste and Nature: Sweet, Cold, Non-toxic.
Main Uses: Treats headwind heat, relieves thirst and restlessness, and heals burns from fire or scalding liquids. Used for combing the hair to prevent hair loss in women, promoting long and black hair (Tang Shenwei). For those suffering from phlegm-induced dizziness, faintness, or near fainting, drinking it induces vomiting, which is extremely effective (Su Song).
Additional Formula: One new formula.
Treating Convulsions in Children: Mix banana juice with peppermint juice evenly, apply to the top of the head, leaving the fontanelle untouched, and apply to the limbs, but avoid the palms and soles of the feet; this is very effective.
(Deng Bifeng Za Xing)

Leaf
Main Uses: For initial swelling and toxicity, grind into powder and mix with ginger juice, then apply externally. (Li Shizhen, Taiping Shenghui Fang)
Additional Formula: One new formula.
Effect: Whether used to reduce or resolve the swelling, no scar remains. (Ren Zhai Zhi Zhi Fang)

Flower
Main Uses: Treats heart obstruction pain. Burn until charred, grind into powder, and take with salt water, two qian at a time. (Rihua Bencao)

Volume Fifteen of the Grass Section, Fourth Entry in the Grass Category
Lotus
(Shiliao, Medium Grade)
Revised Classification: Moved from the Vegetable Section and combined with herbs that are "named but not yet used" into one category.
Explanation of the Name: Fuzu (Shiliao). Tao Hongjing said: In the Bencao, the white lotus is called fuzu, whereas nowadays people refer to the red one as he and the white one as fuzu. Generally, the red is better for food, while the white is better for medicine; the leaves are of the same species.
Li Shizhen said: Fuzu, in Xu Shen’s Shuowen Jiezi is written as ju, and in Sima Xiangru’s Shanglin Fu as qie, and its pronunciation is similar to bajiao (banana).

骚 大招》云:醢豚若狗脍苴 。王逸注云:苴 (音博), 荷也。见本草。而今之本草无之,则脱漏亦多矣。
【集解】《别录》曰: 草生淮南山谷。
颂曰: 荷,荆襄江湖间多种之,北地亦有。春初生,叶似甘蕉,根似姜芽而肥,其叶冬枯,根堪为菹。其性好阴,在木下生者尤美。潘岳《闲居赋》云: 荷依阴,时藿向阳,是也。宗懔《荆楚岁时记》云:仲冬以盐藏 荷,用备冬储,又以防虫。史游《急就篇》云:荷冬日藏,其来远矣。然有赤白二种:白者入药,赤者堪啖,及作梅果多用之。
宗 曰: 荷,八、九月间腌贮,以备冬月作蔬果。治病止用白者。
时珍曰:苏颂《图经》言:荆襄江湖多种,今访之无复识者。惟杨慎《丹铅录》云:就章》注: 荷即今甘露。考之本草形性相同。甘露即芭蕉也。崔豹《古今注》云: 荷,似芭蕉而白色,其子花生根中,花未败时可食,久则消烂矣。根似姜。宜阴翳地,依荫而生。

The Da Zhao ("Great Summoning") says: "Fermented pig, dog, minced meat, and Jia." Wang Yi comments: "Jia (pronounced Bo), is the He (荷)." It is found in the Bencao (Materia Medica). However, the current Bencao does not include it, indicating that many entries have been omitted.

[Collection and Commentary] The Bie Lu says: The Jia plant grows in the mountain valleys of Huai'an.

Song says: He is widely cultivated in the Jiangxiang and Jianghu regions, and is also found in northern areas. It grows in early spring; its leaves resemble banana leaves, and its roots are thick and resemble ginger sprouts. Its leaves wither in winter, but its roots can be used as pickled vegetables. Its nature prefers shade, and those growing under trees are especially fine. Pan Yue's Xianju Fu says: "The He grows in the shade, while the Huo (藿) turns toward the sun"—this is indeed the case. Zong Lin's Jingchu Suishi Ji says: In the middle of winter, He is preserved in salt for winter storage, both to prepare for the season and to prevent pests. Shi You's Jijiu Pian says: He is stored in winter, a practice that has existed for a long time. However, there are two varieties: the white one is used in medicine, while the red one is edible and is often used in making plum preserves.

Zong says: He is pickled and stored in August or September to be used as vegetables and fruits in winter. Only the white variety is used in treating diseases.

Shizhen says: Su Song's Tujing states that He is widely cultivated in the Jiangxiang and Jianghu regions, but now, upon inquiry, no one recognizes it anymore. Only Yang Shen's Danqian Lu says: In the commentary on Jiu Zhang, He is the same as the modern Ganlu. Examining the Bencao, its form and nature are the same. Ganlu is the banana plant. Cui Bao's Gujin Zhu says: He resembles the banana plant but is white in color. Its fruit grows in the roots. The flower can be eaten before it wilts, but if left too long, it rots. Its roots resemble ginger. It thrives in shaded, overcast areas, growing under the shade.

又按王 《山居录》云: 荷宜树阴下,二月种之。一种永生,不须锄耘,但加粪耳。八月初踏其苗令死,则根滋茂。九月初取其傍生根为菹,亦可酱藏。十月中以糠覆其根下,则过冬不冻死也。
【修治】 曰:凡使勿用革牛草,真相似,其革牛草腥涩。凡使白 荷,以铜刀刮去粗皮一重,细切,入砂盆中研如膏,取自然汁炼作煎,新器摊冷,如干胶状,刮取用之。
根
【气味】辛,温,有小毒。思邈曰:辛,微温,涩,无毒。
【主治】中蛊及疟,捣汁服(《别录》)。溪毒,沙虱,蛇毒诸恶疮。根心:主稻麦芒入目中不出,以汁注目即出(苏恭)。
赤眼涩痛,捣汁点之(时珍)。
草
【气味】苦、甘,寒,无毒。大明曰:平。
【主治】温疟寒热,酸嘶邪气,辟不祥(《别录》)。
【发明】弘景曰:中蛊者服 荷汁,并卧其叶,即呼蛊主姓名。多食损药力,又不利脚。

According to Wang's Shanju Lu, the lotus should be planted under the shade of trees in February. One variety is long-lived, requiring no weeding or cultivation, only the addition of manure. In early August, trample the seedlings to kill them, and then the roots will grow lush and abundant. In early September, take the lateral roots growing nearby and make them into a vegetable dish, which can also be preserved in sauce. In mid-October, cover the roots with husks, and they will not freeze to death during winter.

【Preparation】 says: When using, do not use ge niu cao, which resembles it in appearance, as ge niu cao has a pungent and astringent taste. When using white lotus, scrape off one layer of the rough bark with a copper knife, cut finely, and grind in a mortar until it becomes a paste. Extract the natural juice and refine it into a decoction. Spread it in a new vessel and let it cool until it becomes a dry, resinous mass. Then scrape it off and use it.

Root
【Properties】 Pungent, warm, slightly toxic. Sun Simiao said: Pungent, slightly warm, astringent, non-toxic.
【Indications】 For poisoning by gǔ and malaria, crush and drink the juice (Bielu). For stream poison, sand tick poison, snake venom, and various evil sores. The root core: treats rice or wheat awns embedded in the eye; pour the juice into the eye and the awn will come out (Su Gong).
For red, sore eyes, crush the juice and apply it to the eye (Li Shizhen).

Herb
【Properties】 Bitter, sweet, cold, non-toxic. Daying said: Neutral.
【Indications】 For intermittent fever with chills, sour and hoarse evil qi, and warding off misfortune (Bielu).
【Commentary】 Ge Hong said: Those poisoned by gǔ should drink lotus juice and lie under its leaves; then the name of the gǔ master will be called out. Eating too much reduces the effectiveness of medicine and is also harmful to the feet.

人家种之,亦云辟蛇。
颂曰:按干宝《搜神记》云:外姊夫蒋士先,得疾下血,言中蛊。其家密以 荷置于席下。忽大笑曰:蛊我者,张小小也。乃收小小,小小亡走。自此解蛊药多用之,往往验也。
《周礼》庶氏以嘉草除蛊毒,宗懔谓嘉草即 荷是也。陈藏器云: 荷、茜根为主蛊之最,谓此。
时珍曰:《别录》菜部 荷,谓根也;草部 草,谓叶也。其主治亦颇相近,今并为一云。
【附方】旧八,新一。
密置病患席下,勿令知之,必自呼蛊主姓名也。(《梅师方》)取白 荷根捣汁服,蛊立出也。(《梅师方》)喉舌疮烂:酒渍 荷根半日,含漱其汁,瘥乃止。(《外台秘要》方)吐血痔血:向东 荷根一把,捣汁三升服之。(《肘后方》)妇人腰痛:方同上。
月信涩滞: 荷根细切,水煎取二升,空心入酒和服。(《经验方》)风冷失声,咽喉不利: 荷根二两,捣绞汁,入酒一大盏,和匀,细细服,取瘥。(《肘后方》)伤寒时气,温病初得,头痛壮热,脉盛者:用生 荷根、叶合捣,绞汁服三、四升。

People plant it, and it is also said to ward off snakes.
Song said: According to Gan Bao’s Search for the Supernatural, it is recorded that the husband of my elder sister, Jiang Shixian, fell ill with blood discharge and claimed he had been poisoned by a gǔ (a type of supernatural toxin). His family secretly placed he (a plant) beneath his mat. Suddenly, he laughed and said, "The one who poisoned me is Zhang Xiaoxiao." They then captured Zhang Xiaoxiao, but she fled. From that time on, this herb was often used in antidotes for gǔ, and it often proved effective.

In the Rites of Zhou, the shushi (official in charge of pest control) used jiacao (a beneficial herb) to remove gǔ toxins. Zong Lin stated that jiacao is none other than he. Chen Cangqi said: He and qian root are the most effective for treating gǔ, referring to this very plant.

Li Shizhen said: In the Supplemental Materia Medica, he is listed in the vegetable section as referring to its root, and in the grass section as referring to its leaf. Their medicinal uses are quite similar, so they are now combined into one entry.

[Appendix: Formulas]
Old formulas: eight; new formula: one.

Place he secretly beneath the patient’s mat without letting them know, and they will inevitably call out the name of the person who caused the gǔ. (Mei Shi’s Formulas)
Take the white root of he, pound it into juice and drink it; the gǔ will immediately emerge. (Mei Shi’s Formulas)
For ulcers in the throat and mouth: soak he root in wine for half a day, then swish the juice in the mouth and continue until the condition improves. (Essential Prescriptions from the Tai Tai)
For vomiting blood or hemorrhoids with bleeding: take a handful of he root facing east, pound it into juice and drink three sheng of it. (Treatise on Emergency Prescriptions for the Elbow)
For women with lower back pain: same formula as above.

For menstrual obstruction: finely slice he root, decoct with water to obtain two sheng, and take on an empty stomach mixed with wine. (Experiential Formulas)
For hoarseness due to cold wind, and difficulty in speaking: take two liang of he root, pound and squeeze the juice, mix with a large cup of wine, stir evenly, and take in small doses until recovery. (Treatise on Emergency Prescriptions for the Elbow)
For early stages of colds or fevers, with headache, high fever, and a strong pulse: use fresh he root and leaves, crush them together, and drink the juice, three to four sheng in total.

(《肘
草部第十五卷 草之四
麻黄
(《本经》中品)【释名】龙沙(《本经》)、卑相(《别录》)、卑盐(《别录》)。
时珍曰:诸名殊不可解。或云其味麻,其色黄,未审然否?张揖《广雅》云:龙沙,麻黄也。狗骨,麻黄根也。不知何以分别如此?【集解】《别录》曰:麻黄生晋地及河东,立秋采茎,阴干令青。
弘景曰:今出青州、彭城、荥阳、中牟者为胜,色青而多沫。蜀中亦有,不好。
恭曰:郑州鹿台及关中沙苑河旁沙洲上最多,同州沙苑既多,其青、徐者亦不复用。
禹锡曰:按段成式《酉阳杂俎》云:麻黄茎头开花,花小而黄,丛生。子如覆盆子,可食。
颂曰:今近汴京多有之,以荥阳、中牟者为胜。春生苗,至夏五月则长及一尺以来。梢上有黄花,结实如百合瓣而小,又似皂荚子,味甜,微有麻黄气,外皮红,里仁子黑。根紫赤色。俗说有雌雄二种:雌者于三月、四月内开花,六月结子。雄者无花,不结子。至立秋后收茎阴干。

Volume Fifteen of the Herbal Division, Fourth Entry: Ma Huang
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Etymology] Longsha (*from the Shennong Bencao Jing), Beixiang (*from the Bielu), Beiyán (*from the Bielu).

Shizhen says: The various names are quite perplexing. Some say it has a numbing taste and a yellow color, but I am unsure if this is accurate. Zhang Yi of Guangya says: Longsha is ma huang; dog bone is the root of ma huang. I do not understand why they are distinguished in this way.

[Collection and Preparation] Bielu says: Ma huang grows in the region of Jin and in Hedong. The stems are harvested at the beginning of autumn and dried in the shade to retain their green color.

Hongjing says: Presently, the best quality comes from Qingzhou, Pengcheng, Xingyang, and Zhongmou — green in color and rich in foam. It is also found in Sichuan, but is not as good.

Gong says: The most abundant sources are the Luotai area of Zhengzhou and the sandy banks along the rivers in Shayan of Guanzhong. Since Shayan of Tongzhou is also rich in ma huang, the varieties from Qingzhou and Xuzhou are no longer used.

Yuxi says: According to Duan Chengshi’s Youyang Zazu: Ma huang produces small yellow flowers at the top of the stem, growing in clusters. The fruit resembles fupenzi (a type of raspberry) and is edible.

Song says: Nowadays, it is commonly found near Bianjing, with the best quality coming from Xingyang and Zhongmou. It sprouts in spring and grows to a length of about one chi by the fifth month of summer. The tips bear yellow flowers, and the fruit is small, resembling the petals of a lily, or like the seeds of zaojia (soapberry), sweet in taste with a faint aroma of ma huang. The outer skin is red, and the inner seeds are black. The root is purple or reddish in color. It is commonly said that there are two varieties, male and female: the female type flowers in March or April and bears fruit in June, while the male type does not flower and does not bear fruit. The stems are harvested after the beginning of autumn and dried in the shade.

时珍曰:其根皮色黄赤,长者近尺。
茎
【修治】弘景曰:用之折去节根,水煮十余沸,以竹片掠去上沫,沫令人烦,根节能止汗故也。
【气味】苦,温,无毒。《别录》曰:微温。普曰:神农、雷公:苦,无毒;扁鹊:酸;李当之:平。权曰:甘,平。
元素曰:性温,味苦而甘辛,气味俱薄,轻清而浮,阳也,升也。手太阴之药,入足太阳经,兼走手少阴、阳明。
时珍曰:麻黄微苦而辛,性热而轻扬。僧继洪云:中牟有麻黄之地,冬不积雪,为泄内阳也。故过用则泄真气。观此则性热可知矣。服麻黄自汗不止者,以冷水浸头发,仍用扑法即止。凡服麻黄药,须避风一日,不尔病复作也。凡用须佐以黄芩,之才曰:浓朴、白薇为之使。恶辛夷、石苇。
【主治】中风伤寒头痛,温疟,发表出汗,去邪热气,止咳逆上气,除寒热,破症坚积聚赤黑斑毒。不可多服,令人虚(《别录》)。治身上毒风 痹,皮肉不仁,主壮热温疫,山岚瘴气(甄权)。通九窍,调血脉,开毛孔皮肤(大明)。去营中寒邪,泄卫中风热(元素)。

Li Shizhen said: The root's bark is yellowish-red, and the longer ones are nearly a chi in length.
Stem
[Preparation] Hongjing said: When using it, remove the nodes and roots, boil in water for more than ten boils, and use a bamboo slice to skim off the foam on top. The foam causes irritability; the nodes can stop sweating, hence this.
[Properties] Bitter, warm, non-toxic. The Shiyi says: Slightly warm. Pu said: Shennong and Leigong: bitter, non-toxic; Bianque: sour; Li Dangzhi: neutral. Quan said: Sweet, neutral.
Yuanyuan said: Nature is warm, taste is bitter, sweet, and pungent; both taste and smell are light, light and clear, floating, yang in nature, ascending. It is a herb for the hand taiyin meridian, enters the foot taiyang meridian, and also affects the hand shaoyin and yangming meridians.
Li Shizhen said: Ephedra is slightly bitter and pungent, hot in nature and light and rising. Monk Ji Hong said: In the area of Zhongmu where ephedra grows, snow does not accumulate in winter, because it drains internal yang. Hence, overuse causes the loss of true qi. From this, its hot nature can be seen. Those who take ephedra and experience uncontrollable sweating should soak their hair in cold water and use the poultice method to stop it. When taking ephedra, one must avoid wind for one day; otherwise, the illness will recur. When using it, it must be combined with huangqin. Zhi Cai said: Houpu and baiwei act as guiding herbs. It is incompatible with xinyi and shiwei.
[Indications] Treat wind-attack, cold-attack headache, warm malaria, promote the release of exterior pathogens through sweating, remove pathogenic heat, stop coughing and upward rushing of qi, eliminate chills and fever, break up hard masses, accumulations, and red and black toxic spots. Should not be taken in large doses, as it causes weakness (Shiyi). Treat toxic wind-damp arthralgia, numbness of the skin and flesh, manage high fever, warm epidemics, and mountain mists and malarial vapors (Zhenquan). Open the nine orifices, regulate the blood vessels, and open the pores and skin (Daming). Remove cold pathogenic factors from the nutritive level and expel wind-heat from the defensive level (Yuanyuan).

散赤目肿痛,水肿风肿,产后血滞(时珍)。
【发明】弘景曰:麻黄疗伤寒,解肌第一药。
颂曰:张仲景治伤寒,有麻黄汤及葛根汤、大小青龙汤,皆用麻黄。治肺痿上气,有射干麻黄汤、浓朴麻黄汤,皆大方也。
杲曰:轻可去实,麻黄、葛根之属是也。六淫有余之邪,客于阳分皮毛之间,腠理闭拒,营卫气血不行,故谓之实。二药轻清成象,故可去之。麻黄微苦,其形中空,阴中之阳,入足太阳寒水之经。其经循背下行,本寒而又受外寒,故宜发汗,去皮毛气分寒邪,以泄表实。
若过发则汗多亡阳,或饮食劳倦及杂病自汗表虚之证用之,则脱人元气,不可不禁。
好古曰:麻黄治卫实之药,桂枝治卫虚之药,二物虽为太阳证药,其实营卫药也。心主营为血,肺主卫为气。故麻黄为手太阴肺之剂,桂枝为手少阴心之剂。伤寒伤风而咳嗽,用麻黄、桂枝,即汤液之源也。
时珍曰:麻黄乃肺经专药,故治肺病多用之。张仲景治伤寒无汗用麻黄,有汗用桂枝。

It resolves redness, swelling, and pain in the eyes, edema, wind-swelling, and postpartum blood stasis (Li Shizhen).

【Exposition】Tao Hongjing said: Ephedra treats cold damage, and is the foremost herb for resolving the muscles.

Song Jiaoren said: Zhang Zhongjing treated cold damage with formulas such as Ephedra Decoction,葛根 Decoction, and the Large and Small Green Dragon Decoctions, all of which include ephedra. For treating lung atrophy with upward qi movement, there are formulas such as Ephedra and Belamcanda Decoction and厚朴 Ephedra Decoction, all of which are large formulas.

Li Gao said: Light herbs can resolve excess, and ephedra and葛根 are examples of such herbs. When the excess evils of the Six Pathogenic Factors invade the yang aspect between the skin and hair, the pores close and resist, and the nutritive and defensive qi and blood cannot circulate, hence it is called "excess." These two herbs are light and clear in nature, hence they can dispel such conditions. Ephedra has a slight bitterness, its form is hollow, it is yang within yin, and it enters the foot-taiyang cold-water channel. This channel runs down the back, which is inherently cold and is further affected by external cold, so it is appropriate to induce sweating to expel cold pathogens from the skin and the qi aspect, thus relieving exterior excess.

If sweating is induced too strongly, excessive sweating may lead to loss of yang. If used in cases of spontaneous sweating due to exterior deficiency caused by diet, fatigue, or miscellaneous diseases, it may deplete the person’s vital qi; thus, it must be used with caution.

Liu Wentai said: Ephedra is the herb for excess in the defensive (wei) qi, and cinnamon twig is the herb for deficiency in the defensive (wei) qi. Although these two herbs are primarily used for disorders of the taiyang channel, they are in fact herbs that affect both the nutritive and defensive qi. The heart governs the nutritive aspect, which is blood, and the lung governs the defensive aspect, which is qi. Hence, ephedra is the herb for the hand-taiyin lung channel, and cinnamon twig is the herb for the hand-shaoyin heart channel. In cases of cold damage or wind damage with cough, ephedra and cinnamon twig are used, and these are the source of decoctions.

Li Shizhen said: Ephedra is a specialized herb for the lung channel, hence it is often used in treating lung disorders. Zhang Zhongjing used ephedra for cold damage without sweating, and cinnamon twig for cold damage with sweating.

历代明医解释,皆随文傅会,未有究其精微者。时珍常绎思之,似有一得,与昔人所解不同云。津液为汗,汗即血也。在营则为血,在卫则为汗。夫寒伤营,营血内涩,不能外通于卫,卫气闭固,津液不行,故无汗发热而憎寒。夫风伤卫,卫气外泄,不能内护于营,营气虚弱,津液不固,故有汗发热而恶风。然风寒之邪,皆由皮毛而入。皮毛者,肺之合也。肺主卫气,包罗一身,天之象也。是证虽属乎太阳,而肺实受邪气。其证时兼面赤怫郁,咳嗽有痰,喘而胸满诸证者,非肺病乎?盖皮毛外闭,则邪热内攻,而肺气 郁。故用麻黄、甘引出营分之邪,达之肌表,佐以杏仁泄肺而利气。汗后无大热而喘者,加以石膏。朱肱《活人书》,夏至后加石膏、知母,皆是泄肺火之药。是则麻黄汤虽太阳发汗重剂,实为发散肺经火郁之药也。腠理不密,则津液外泄,而肺气自虚。虚则补其母。故用桂枝同甘草,外散风邪以救表,内伐肝木以防脾。佐以芍药,泄木而固脾,泄东所以补西也。使以姜枣,行脾之津液而和营卫也。下后微喘者加浓朴、杏仁,以利肺气也。汗后脉沉迟者加人参,以益肺气也。朱肱加黄芩为阳旦汤,以泻肺热也。皆是脾肺之药。是则桂枝虽太阳解肌轻剂,实为理脾救肺之药也。此千古未发之秘旨,愚因表而出之。又少阴病发热脉沉,有麻黄附子细辛汤、麻黄附子甘草汤。少阴与太阳为表里,乃赵嗣真所谓熟附配麻黄,补中有发也。一锦衣夏月饮酒达旦,病水泄,数日不止,水谷直出。服分利消导升提诸药则反剧。

Throughout the ages, renowned physicians have interpreted these matters, all following the text loosely and superficially, without ever delving into their subtle intricacies. I, Li Shizhen, have often pondered this matter and seem to have gained a small insight, one that differs from the explanations of past scholars. Body fluids become sweat, and sweat is blood itself. When in the nutritive system, it is blood; when in the defensive system, it becomes sweat. Cold injures the nutritive system, causing the blood to congeal internally and to be unable to circulate outward to the defensive system. The defensive qi becomes closed and solid, and body fluids cannot move, hence there is no sweat, fever, and aversion to cold. Wind injures the defensive system, causing the defensive qi to leak outward and be unable to protect the nutritive system internally. The nutritive qi becomes weak, the body fluids are not consolidated, hence there is sweating, fever, and aversion to wind. However, both wind and cold pathogens enter through the skin and hair. The skin and hair are the manifestation of the lung. The lung governs the defensive qi, encompassing the entire body, and is the image of heaven. Although this condition is classified under the Taiyang (Sun) channel, the lung actually receives the pathogenic influence. When symptoms such as red face, depression, cough with phlegm, wheezing, and chest fullness are present, is this not a lung disease? When the skin and hair are externally closed, the pathogenic heat invades internally, and the lung qi becomes depressed. Therefore, Ma Huang (Ephedra) and Gan Cao (Licorice) are used to draw out the pathogenic factors from the nutritive level and reach the surface, assisted by Xing Ren (Apricot Kernel) to drain the lung and promote the flow of qi. If after sweating there is no great heat but still wheezing, add Shi Gao (Gypsum). In Zhu Geng’s Huoren Shu (The Book of Living People), after the summer solstice, Shi Gao and Zhi Mu (Anemarrhena) are added, all of which are herbs that drain lung fire. Thus, although Ma Huang Tang is a strong diaphoretic formula for Taiyang syndrome, it is actually a medicine to disperse fire stagnation in the lung channel. When the pores of the skin are not dense, body fluids leak outward, and the lung qi naturally becomes deficient. When there is deficiency, supplement the mother organ. Therefore, Guizhi (Cinnamon Twig) is used with Gan Cao (Licorice) to dispel wind externally and save the exterior, and internally to subdue the liver wood to prevent the spleen. Assisted by Shaoyao (Peony Root) to subdue the liver and consolidate the spleen; subduing the east (liver) to supplement the west (lung). Using Sheng Jiang (Ginger) and Da Zao (Jujube) to move the spleen’s body fluids and harmonize the nutritive and defensive qi. If after purgation there is slight wheezing, add Chong Pu (Magnolia Bark) and Xing Ren (Apricot Kernel) to benefit the lung qi. If after sweating the pulse is deep and slow, add Ren Shen (Ginseng) to benefit the lung qi. Zhu Geng added Huang Qin (Scutellaria) to make Yangdan Tang (Yangdan Decoction) to drain lung heat. All of these are medicines for the spleen and lung. Thus, although Guizhi Tang is a mild formula for resolving the exterior in Taiyang syndrome, it is actually a medicine to regulate the spleen and save the lung. This is a secret principle that has not been revealed for a thousand years; I have thus made it public. Additionally, for Shaoyin disease with fever and deep pulse, there are formulas such as Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang. The Shaoyin and Taiyang channels are exterior-interior partners. This is what Zhao Sizhen said: “Pairing prepared Fu Zi (Processed Aconite) with Ma Huang is to supplement while also dispersing.” A man dressed in fine clothes drank alcohol all night during summer and fell ill with diarrhea, which did not stop for several days, with undigested food and water passing directly. Taking formulas that promote diuresis, eliminate stagnation, and lift the middle only made the condition worse.

时珍诊之,脉浮而缓,大肠下弩,复发痔血。此因肉食生冷茶水过杂,抑遏阳气在下,木盛土衰,《素问》所谓久风成飧泄也。法当升之扬之。遂以小续命汤投之,一服而愈。昔仲景治伤寒六七日,大下后,脉沉迟,手足厥逆,咽喉不利,唾脓血,泄利不止者,用麻黄汤平其肝肺,兼升发之,即斯理也。神而明之,此类是矣。

Li Shizhen diagnosed the case: the pulse was floating and slow, the large intestine was sluggish, and there was recurrent hemorrhoidal bleeding. This condition arose from excessive consumption of cold and raw meats and teas, which suppressed yang qi in the lower part of the body, leading to an excess of wood (liver) and deficiency of earth (spleen). As stated in the Suwen, this is the pattern of "long-standing wind leading to飧泄" (diarrhea). The treatment should be to elevate and lift the yang. He therefore administered Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), and with one dose, the patient was cured. In the past, Zhang Zhongjing treated a case of typhoid fever on the sixth or seventh day, following a major purgation, in which the pulse was deep and slow, the hands and feet were cold and reversed in sensation, the throat was sore, there was expectoration of pus and blood, and unceasing diarrhea. He used Mahuang Tang (Ephedra Decoction) to balance the liver and lungs and to elevate the yang — this was the same principle. To understand deeply and clearly, this is an example of such treatment.

【附方】旧五,新七。
天行热病,初起一二日者:麻黄一大两(去节)。以水四升煮,去沫,取二升,去滓,着米一匙及豉,为稀粥。先以汤浴后,乃食粥,浓覆取汗,即愈。(孟诜《必效方》)麻黄十斤(去节),杏仁四升(去皮,熬),大黄一斤十三两。先以雪水五石四斗,渍麻黄于东向灶釜中。三宿后,纳大黄搅匀,桑薪煮至二石,去滓。纳杏仁同煮至六七斗,绞去滓,置铜器中。更以雪水三斗,合煎令得二斗四升,药成,丸如弹子大。有病者以沸白汤五合,研一丸服之,立汗出。不愈,再服一丸。封药勿令泄气。(《千金方》)黄醇酒汤主之:麻黄一把(去节绵裹)。美酒五升,煮取半升,顿服取小汗。春月用水煮。(《千金方》)里水黄肿:张仲景云:一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,甘草麻黄汤主之。麻黄四两(水五升,煮去沫),入甘草二两,煮取三升。每服一升,重复汗出。不汗再服。慎风寒。《千金》云:有患气虚久不瘥,变成水病,从腰以上肿者,宜此发其汗。水肿脉沉属少阴,其脉浮者为风,虚胀者为气,皆非水也。

Appendix: Formulas
Five old, seven new.

For epidemic febrile disease in its first one or two days: take one large liang of Ephedra (with nodes removed). Boil with four sheng of water, remove the foam, take two sheng, strain out the residue, add a spoonful of rice and fermented beans, and make a thin porridge. First take a hot bath, then eat the porridge, cover warmly to induce sweating, and recovery will follow. (From Meng Shen’s The Certain-Cure Formulas)

Ten jin of Ephedra (with nodes removed), four sheng of apricot kernels (with skin removed, roasted), one jin thirteen liang of Rhubarb. First, soak the Ephedra in a pot at an east-facing stove with five dan four dou of snow water. After three nights, add the Rhubarb and stir well, then cook with mulberry firewood until reduced to two dan. Strain out the residue, add the apricot kernels and cook until reduced to six or seven dou. Strain again and place in a copper vessel. Add another three dou of snow water, combine and simmer until reduced to two dou four sheng. The medicine is now complete; make pills the size of a walnut. For a patient, grind one pill and take it with five he of boiling white soup; sweat will appear immediately. If not cured, take another pill. Seal the medicine and do not let it lose its vital energy. (From the Qianjin Yaofang)

Treat with a decoction of yellow strong wine: take a handful of Ephedra (with nodes removed and wrapped in fine cloth). Boil five sheng of good wine, reduce to half a sheng, take all at once to induce a slight sweat. In spring, use water instead of wine. (From the Qianjin Yaofang)

For internal water edema: Zhang Zhongjing said, "In cases of generalized yellow swelling of the body and face, with a deep pulse and difficulty in urination, treat with Licorice and Ephedra Decoction." Take four liang of Ephedra (boil with five sheng of water, remove foam), add two liang of licorice, and boil down to three sheng. Take one sheng each time, repeat until sweat appears. If no sweat, take again. Be cautious of wind and cold.

The Qianjin Yaofang says: "Those with long-standing qi deficiency that has not healed, turning into water disease, with swelling above the waist, should be treated with this formula to induce sweat." Edema with a deep pulse belongs to the Shaoyin channel. If the pulse is floating, it is due to wind; if the swelling is due to deficiency, it is due to qi; neither is water.

麻黄附子汤汗之:麻黄三两(水七升,煮去沫),入甘草二两,附子(炮)一枚。煮取二升半,每服八分,日三服,取汗。(张仲景《金匮要略》)风痹冷痛:麻黄(去根)五两,桂心二两,为末,酒二升,慢火熬如饧。每服一匙,热酒调下,至汗出为度。避风。(《圣惠方》)小儿慢脾风,因吐泄后而成:麻黄(长五寸)十个(去节),白术(指面大)二块,全蝎二个(生薄荷叶包煨)。为末。二岁以下一字,三岁以上半钱,薄荷汤下。(《圣惠方》)尸咽痛痹,语声不出:麻黄以青布裹,烧烟筒中熏之。(《圣惠方》)产后腹痛及血下不尽:麻黄去节,为末。酒服方寸匕,一日二、三服,血下尽,即止。
(《子母秘录》)心下悸病:半夏麻黄丸:用半夏、麻黄等分,末之,炼蜜丸小豆大。每饮服三丸,日三服。(《金匮要略》)痘疮倒 :寇宗 曰:郑州麻黄(去节)半两,以蜜一匙同炒良久,以水半升煎数沸,去沫再煎去三分之一,去滓乘热服之。避风,其疮复出也。一法:用无灰酒煎,其效更速。仙源县笔工李用之子,病斑疮风寒倒 已困,用此一服便出,如神。

麻 Huang Fu Zi Tang to induce sweating: Three liang of Ma Huang (seven sheng of water, boiled and foam removed), add two liang of Gan Cao, and one piece of Fu Zi (roasted). Boil to obtain two sheng and half, take eight fen per dose, three times a day, to induce sweating. (Zhang Zhongjing, Jin Kui Yao Lue) Wind arthralgia with cold pain: Five liang of Ma Huang (with roots removed), two liang of Gui Xin, grind into powder, two sheng of wine, simmer slowly until it becomes like honey. Take one spoon per dose, mixed with hot wine, until sweat is produced. Avoid the wind. (Sheng Hui Fang) Chronic spleen wind in children, arising after vomiting and diarrhea: Ten pieces of Ma Huang (five cun long) (with nodes removed), two pieces of Bai Zhu (the size of a fingertip), two pieces of Quan Xie (wrapped in fresh Bo He leaves and charred). Grind into powder. For children under two years old, take one character measure; for those over three years old, take half a qian, taken with Bo He decoction. (Sheng Hui Fang) Swelling of the throat, numbness, and inability to speak: Wrap Ma Huang in blue cloth and burn in a smoke pipe to fumigate. (Sheng Hui Fang) Postpartum abdominal pain and incomplete uterine bleeding: Ma Huang with nodes removed, grind into powder. Take with wine, one cun measure, two or three times a day, stop when the blood has fully passed. (Zi Mu Mi Lu) Palpitations in the chest area: Ban Xia Ma Huang Wan: Use equal parts of Ban Xia and Ma Huang, grind into powder, make into pills the size of adzuki beans with refined honey. Take three pills with water, three times a day. (Jin Kui Yao Lue) Dazhuang (retarded eruption of rash): Kou Zong said: Half liang of Zhengzhou Ma Huang (with nodes removed), stir-fry with one spoon of honey for a long time, then boil with half sheng of water several times, remove foam, reboil and reduce by one-third, strain and take while hot. Avoid the wind, or the rash will reappear. Another method: Boil with alcohol that has no sediment, which is even more effective. The son of Li Yongzhi, a calligrapher from Xianyuan County, suffered from a condition of rash caused by wind-cold, which had become severe; taking this once caused the rash to erupt, as if by magic.

中风诸病:麻黄一秤(去根),以王相日、乙卯日,取东流水三石三斗,以净铛盛五、七斗,先煮五沸,掠去沫,逐旋添水,尽至三、五斗,漉去麻黄,澄定,滤去滓,取清再熬至一斗,再澄再滤,取汁再熬,至升半为度,密封收之,一、二年不妨。每服一、二匙,热汤化下取汗。熬时要勤搅,勿令着底,恐焦了。仍忌鸡犬阴人见之。此刘守真秘方也。(《宣明方
根节
【气味】甘,平,无毒。
【主治】止汗,夏月杂粉扑之(弘景)。
【发明】权曰:麻黄根节止汗,以故竹扇杵末同扑之。又牡蛎粉、粟粉并麻黄根等分,为末,生绢袋盛贮。盗汗出,即扑,手摩之。
时珍曰:麻黄发汗之气驶不能御,而根节止汗效如影响,物理之妙,不可测度如此。自汗有风湿、伤风、风温、气虚、血虚、脾虚、阴虚、胃热、痰饮、中暑、亡阳、柔 诸证,皆可随证加而用之。当归六黄汤加麻黄根,治盗汗尤捷。盖其性能行周身肌表,故能引诸药外至卫分而固腠理也。本草但知扑之之法,而不知服饵之功尤良也。

Diseases of Windstroke: Take one cheng (approximately 10 catties) of Ephedra sinica (with the roots removed), and on a Wangxiang day or on the Yi Mao day, collect three dan and three dou of water from an east-flowing stream. Place five to seven dou of this water into a clean cauldron, and first boil it for five boils. Skim off the foam, then gradually add more water as it evaporates, until the total reaches three to five dou. Strain out the Ephedra, let it settle, and filter out the residue. Take the clear liquid and re-boil it until it reduces to one dou. Clarify and filter it again, then take the resulting juice and re-boil it until it reaches half a sheng. Seal it tightly and store it; it will not spoil for one or two years. For each dose, take one or two spoons, dissolved in hot soup, to induce sweating. While boiling, stir frequently and do not let it touch the bottom, lest it burn. Also, avoid letting chickens, dogs, or people of the yin (female) gender see it. This is a secret formula of Liu Shouzhen. (From the Xuanming Fang)

Root and Node of Ephedra sinica
Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: Stops sweating; in summer, mix with powder and apply to the skin. (Hóngjǐng)
Discussion: Quan said: The root and node of Ephedra stop sweating; it may be mixed with the powdered remnants of an old bamboo fan and applied. Alternatively, oyster shell powder, millet powder, and Ephedra root in equal parts may be ground into powder and stored in a raw silk bag. When night sweats occur, apply it immediately and rub it with the hands.
Shizhen said: The Ephedra plant has a strong diaphoretic effect that is difficult to control, yet its root and node stop sweating with remarkable efficacy, demonstrating the subtle and wondrous nature of things. Spontaneous sweating may arise from conditions such as wind-damp, wind-cold, wind-heat, qi deficiency, blood deficiency, spleen deficiency, yin deficiency, stomach heat, phlegm-damp, heatstroke, yang deficiency, and "柔" (possibly a variant or abbreviated term for another syndrome). In all these cases, the herb may be added according to the pattern of disharmony. Adding Ephedra root to the Danggui Liu Huang Tang formula is especially effective for treating night sweats. Its property is to move through the entire body’s muscles and skin, thereby guiding other medicines to the defensive (wei) level and consolidating the body’s defensive barriers. The Bencao (Compendium of Materia Medica) only knows the method of applying it externally, but does not recognize the superior efficacy of taking it internally.

【附方】新入。
盗汗阴汗:麻黄根、牡蛎粉为末,扑之。
盗汁不止:麻黄根、椒目等分,为末。每服一钱,无灰酒下。外以麻黄根、故蒲扇为末,扑小儿盗汗:麻黄根三分,故蒲扇灰一分,为末。以乳服三分,日三服。仍以干姜三分同为末,三分扑之。(《古今录验》)诸虚自汗,夜卧即甚,久则枯瘦:黄 、麻黄根各一两,牡蛎米泔浸洗 过,为散。每服五钱,水二盏,小麦百粒,煎服。(《和济局方》)虚汗无度:麻黄根、黄 等分,为末,飞面糊作丸梧子大。每用浮麦汤下百丸,以止为度。(《谈野翁试验方》)产后虚汗:黄 、当归各一两,麻黄根二两。每服一两,煎汤下。
劳热:麻黄根、石硫黄各一两,米粉一合。为末。敷之。(《千金方》)内外障翳:麻黄根一两,当归身一钱。同炒黑色,入麝香少许,为末。搐鼻,频用。此南京相国寺东黑孩儿方也。(《普济》)【附录】云花草时珍曰:按葛洪《肘后方》治马疥,有云花草,云状如麻黄,而中坚

Appendix of Formulas – Newly Added

Night Sweats and Yin Sweats: Powder of Ma Huang Gen (Ephedra root) and Mao Li Fen (powdered oyster shell). Dust it on the affected area.

Persistent Night Sweats: Equal parts of Ma Huang Gen and Jiao Mu (pepper seeds), ground into powder. Take one qian per dose, with alcohol free of sediment. Externally, grind Ma Huang Gen and ash from old bamboo fans into powder and dust it on children with night sweats: three parts Ma Huang Gen, one part ash from old bamboo fans, ground into powder. Take three parts with milk, three times a day. Also, grind three parts of Gan Jiang (dried ginger) into powder and dust three parts on the body. (From Jin Guan Lu Yan)

Spontaneous Sweating Due to Various Deficiencies, Worsening at Night, Leading to Emaciation Over Time: One liang each of Huang Qi (Astragalus) and Ma Huang Gen, and Mao Li (oyster shell) washed in rice washing water, ground into powder. Take five qian per dose, with two cups of water and one hundred grains of wheat, decocted and taken. (From He Ji Ju Fang)

Excessive Sweating Due to Deficiency: Equal parts of Ma Huang Gen and Huang Qi, ground into powder. Make pills with a paste of fine flour, each the size of a Chinese apricot seed. Take one hundred pills with a decoction of floating wheat, until the sweating stops. (From Tan Ye Weng Shiyan Fang)

Postpartum Spontaneous Sweating: One liang each of Huang Qi and Dang Gui (Angelica sinensis), and two liang of Ma Huang Gen. Take one liang per dose, decocted and taken.

Heat Due to Overexertion: One liang each of Ma Huang Gen and Shi Liu Huang (sulfur), and one he of rice flour, ground into powder. Apply externally. (From Qian Jin Fang)

Internal and External Obstructions of the Eyes (such as cataracts): One liang of Ma Huang Gen, one qian of Dang Gui Shen (root of Angelica sinensis). Stir-fry together until black, add a little musk, and grind into powder. Sniff into the nose frequently. This formula is from the Black Child (Hēi Hái Ér) to the east of Xiangguo Temple in Nanjing. (From Pu Ji Fang)

Appendix: Yun Hua Cao (Cloud Flower Grass), as recorded by Li Shizhen: According to Ge Hong’s Elbow-Holder Emergency Handbook, there is a plant called Yun Hua Cao used to treat horse scabies. It resembles Ma Huang (ephedra) in appearance, but is firm in the center.

草部第十五卷 草之四
木贼
(宋《嘉 》)【释名】时珍曰:此草有节,面糙涩。治木骨者,用之磋擦则光净,犹云木之贼也。
【集解】禹锡曰:木贼,出秦、陇、华、成诸郡近水地。苗长尺许,丛生。每根一干,无花叶,寸寸有节,色青,凌冬不凋。四月采之。
颂曰:所在近水地有之,采无时,今用甚多。
时珍曰:丛丛直上,长者二、三尺,状似凫茈苗及粽心草,而中空有节,又似麻黄茎而稍粗,无枝叶。
茎
【气味】甘、微苦,无毒。时珍曰:温。
【主治】目疾,退翳膜,消积块,益肝胆,疗肠风,止痢,及妇人月水不断,崩中赤白(嘉 )。解肌,止泪止血,去风湿,疝痛,大肠脱肛【发明】禹锡曰:木贼得牛角 、麝香,治休息久痢。得禹余粮、当归、芎 ,治崩中赤白。得槐蛾、桑耳,治肠风下血。得槐子、枳实,治痔疾出血。
震亨曰:木贼去节烘过,发汗至易,本草不曾言及。

Volume 15 of the Grasses Section, Part 4
Woodthief (Mu Zhe)
(From the Song dynasty text "Jia" [title uncertain])

[Explanation of the Name]
Shizhen says: This plant has joints, and its surface is rough and涩. Those who wish to smooth wooden objects use it to rub and polish, making them clean and smooth—hence its name, "Woodthief."

[Collection and Description]
Yu Xi says: Woodthief grows in the water-adjacent areas of the prefectures of Qin, Long, Hua, and Cheng. Its sprout grows about a chi in length, growing in clusters. Each stem is a single stalk, without flowers or leaves, with joints every inch, green in color, and remains evergreen through winter. It is harvested in the fourth lunar month.

Song says: It is found in all areas near water, and may be harvested at any time; it is now used extensively.

Shizhen says: It grows upright in clusters, reaching two to three chi in height. Its appearance resembles that of typha sprouts and the heart of bamboo, with a hollow stem and joints, and also resembles the stem of ephedra, though slightly thicker, and has no branches or leaves.

Stem

[Taste and Properties]
Sweet, slightly bitter, and non-toxic. Shizhen says: It is warm.

[Main Therapeutic Uses]
Treats eye diseases, removes cataracts or cloudiness over the eye, disperses accumulations or masses, nourishes the liver and gallbladder, treats rectal wind, stops diarrhea, and regulates excessive menstrual bleeding in women, as well as metrorrhagia with red and white discharge (from the "Jia" text). Resolves the exterior, stops tears and bleeding, dispels wind-damp, treats testicular pain, and rectal prolapse.

[Commentary on Uses]
Yu Xi says: When combined with ox horn and musk, Woodthief treats chronic diarrhea. When combined with Yuyuliang, Danggui, and Chuanxiong, it treats metrorrhagia with red and white discharge. When combined with locust moth and mulberry fungus, it treats rectal bleeding due to wind. When combined with locust seed and Citrus aurantium, it treats hemorrhoidal bleeding.

Zhenheng says: If the joints are removed and the stem is dried, it easily induces sweating. This use is not mentioned in the Bencao (Compendium of Materia Medica).

时珍曰:木贼气温,味微甘苦,中空而轻,阳中之阴,升也,浮也。与麻黄同形同性,故亦能发汗解肌,升散火郁风湿,治眼目诸血疾也。
【附方】旧三,新九。
目昏多泪:木贼(去节)、苍术(泔浸)各一两。为末。每服二钱,茶调下。或蜜丸亦可。
急喉痹塞:木贼以牛粪火烧存性,每冷水服一钱,血出即安也。(《圣惠方》)舌硬出血:木贼煎水漱之,即止。(《圣惠方》)血痢不止:木贼五钱,水煎温服,一日一服。(《圣惠方》)泻血不止:方同上,日二服。(《广利方》)肠痔下血,多年不止:用木贼、枳壳各二两,干姜一两,大黄二钱半,并于铫内炒黑存性,为末。每粟米饮服二钱,甚效也。(苏颂《图经本草》)大肠脱肛:木贼烧存性,为末掺之,按入即止。一加龙骨。(《三因方》)妇人血崩,血气痛不可忍,远年近日不瘥者,雷氏木贼散主之:木贼一两,香附子一两,朴硝半两,为末。

Li Shizhen said: Mu Zhe (wood-sword) has a warm nature, with a taste that is slightly sweet and bitter. It is hollow and light in texture, classified as yin within yang, and has an upward and floating action. Being similar in form and nature to Ma Huang (ephedra), it can also induce sweating, relieve the muscles, disperse fire-heat and damp-wind, and is used to treat various blood-related disorders of the eyes.

【Formulas】Three old formulas, nine new formulas.

For dim vision and excessive tearing: Take one liang each of Mu Zhe (with nodes removed) and Cang Zhu (processed in brine), grind them into powder. Take two qian each time, mixed with tea. Alternatively, it may be made into honey pills.

For severe throat obstruction: Burn Mu Zhe with cow dung fire, preserving its nature. Take one qian with cold water; when blood is expelled, the condition will be calmed. (Shenghui Fang)

For hard tongue and bleeding: Boil Mu Zhe in water and rinse the mouth with it; the bleeding will stop immediately. (Shenghui Fang)

For continuous bloody diarrhea: Use five qian of Mu Zhe, decoct in water and take warm once daily. (Shenghui Fang)

For continuous rectal bleeding: Use the same formula as above, taking it twice daily. (Guangli Fang)

For chronic rectal bleeding due to hemorrhoids, lasting many years: Take two liang each of Mu Zhe and Zhi Ke (citrus aurantium), one liang of Gan Jiang (dried ginger), and two qian of Da Huang (rhubarb). Fry them all together in a pan until black, preserving their nature, then grind into powder. Take two qian with rice water each time; this is very effective. (Su Song, Tujing Bencao)

For prolapsed rectum: Burn Mu Zhe to preserve its nature, grind into powder, and apply it to the affected area, pressing it back in. Optionally, add Long Gu (dragon bone). (Sanyin Fang)

For women suffering from uterine hemorrhage, unbearable pain from blood and qi, with the condition persisting for a long time or recently unresolved: Treat with Lei’s Mu Zhe San (Lei’s Wood-Sword Powder): Take one liang each of Mu Zhe and Xiang Fu (cyperus rotundus), and half a liang of Pu Xiao (natron), grind into powder.

每服三钱,色黑者,酒一盏煎,红赤者,水一盏煎,和滓服,日二服。脐下痛者,加乳香、没药、当归各一钱,同煎。忌生冷硬物猪鱼油腻酒面。(《医垒元戎》)月水不断:木贼(炒)三钱,水一盏,煎七分,温服,日一服。(《圣惠方》)胎动不安:木贼(去节)、川芎等分,为末。每服三钱,水一盏,入金银一钱,煎服。(《圣济总录》)小肠疝气:木贼细锉,微炒为末,沸汤点服二钱,缓服取效。一方:用热酒下。(寇氏《本草衍义》)误吞铜钱:木贼为末,鸡子白调服一钱。(《圣惠方》)【附录】问荆 藏器曰:味苦,平,无毒。主结气瘤洲渚间,苗如木贼,节节相接,一名接续草。
草部第十五卷 草之四
石龙刍
(《本经》上品)【释名】龙须(《本经》)、龙修(《山海经莞(《别录》)、草续断(《本经》)、缙云草(《纲目》)、方宾(《别录》)、 西王母簪。

Each dose should be three qian. If the herb is black in color, decoct it with one cup of wine; if it is red or crimson, decoct it with one cup of water. Take the decoction along with the residue, twice daily. If there is pain below the navel, add one qian each of frankincense, myrrh, and angelica root, and decoct together. Avoid raw, cold, hard foods, pork, fish, greasy foods, alcohol, and wheat products. (Yi Lei Yuan Rong)

For continuous menstrual bleeding: Take three qian of Mu Zhe (stir-fried), decoct with one cup of water until reduced to seven parts, and take warm, once daily. (Sheng Hui Fang)

For unstable fetal movement: Take Mu Zhe (with nodes removed) and Chuan Xiong in equal parts, grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, and add one qian of gold and silver, then take the decoction. (Sheng Ji Zong Lu)

For small intestine hernia: Finely cut Mu Zhe, lightly stir-fry, and make into powder. Take two qian by dissolving in boiling water, and take slowly to achieve effect. Another formula: take with hot wine. (Ben Cao Yan Yi by Kou Zhi)

For accidental swallowing of a copper coin: Make Mu Zhe into powder, and take one qian mixed with egg white. (Sheng Hui Fang)

Appendix: Wen Jing
Zangqi says: Bitter in taste, neutral in nature, non-toxic. It treats tumors and lumps found in marshy areas. Its stalk resembles that of Mu Zhe, with joints connected together; it is also known as Jie Xu Cao (Continuation Grass).

Volume Fifteen, Grass Section Four
Shi Long Chu
(Shen Nong Ben Cao Jing, First Class)
Alternate Names: Long Xu (Shen Nong Ben Cao Jing), Long Xiu (Shan Hai Jing), Cao Xu Duan (Shen Nong Ben Cao Jing), Jin Yun Cao (Ben Cao Gang Mu), Fang Bin (Bei Lu), Xi Wang Mu Zan (the簪 of Queen Mother Xi Wang).

时珍曰:刈草包束曰刍。此草生水石之处,可以刈束养马,故谓之龙刍。
《述异记》:周穆王东海岛中养八骏处,有草名龙刍,是矣。故古语云:一束龙刍,化为龙驹。亦孟子刍豢之义。龙须、王母簪,因形也。缙云,县名,属今处州,仙都山产此草,因以名之。崔豹《古今注》云:世言黄帝乘龙上天,群臣攀龙须坠地生草,名曰龙须者,谬也。
江东以草织席,名西王母席,亦岂西王母骑虎而堕其须乎?【集解】《别录》曰:石龙刍生梁州山谷湿地,五月、七月采茎曝干。以九节多珠者良。
弘景曰:茎青细相连,实赤,今出近道水石处,似东阳龙须以作席者,但多节尔。
藏器曰:今出汾州、沁州、石州,亦处处有之。
保升曰:丛生,茎如 ,所在有之,俗名龙须草,可为席,八月、九月采根曝干。
时珍曰:龙须丛生,状如粽心草及凫茈,苗直上,夏月茎端开小穗花,结细实,并无枝叶。今吴人多栽莳织席,他处自生者不多也。《本经》明言龙刍一名龙须,而陶弘景言龙刍似龙须但多节,似以为二物者,非矣。

Li Shizhen said: Cutting and bundling grass is called chu. This grass grows in places with water and stone, and can be cut and bundled to feed horses, hence it is called longchu.

Shu Yi Ji states: In the place where King Mu of Zhou kept his Eight Horses on the island in the East Sea, there is a grass called longchu—this is it. Hence the old saying: "A bundle of longchu transforms into a dragon foal." This also corresponds to the meaning of chu and huang in Mencius. Longxu and Wangmu's hairpin are names derived from its form. Jinyun is a county name, belonging to present-day Chuzhou, and this grass is produced on Xiandu Mountain, hence it is named so. Cui Bao's Notes on Ancient and Modern Matters says: The common saying that when the Yellow Emperor rode the dragon to heaven, his ministers grasped the dragon's whiskers which fell to earth and grew into grass called longxu is a fallacy.

In Jiangdong, people weave mats from this grass, calling them Xi Wangmu mats. Could it be that the Queen Mother of Heaven rode a tiger and dropped her whiskers?

[Commentary] The Additional Notes says: Shi longchu grows in the wet valleys of Liangzhou, and the stems are harvested in May and July and dried in the sun. Those with nine joints and many nodules are considered the best.

Tao Hongjing said: The stems are green, slender, and connected, the fruit is red. It is now found in the water and stone areas near the capital, similar to the Longxu of Dongyang used for weaving mats, but it has more joints.

Zang Qi said: It is now found in Fen Zhou, Qin Zhou, and Shi Zhou, and is also found in various places.

Yao Bosheng said: It grows in clusters, the stem is like __, found everywhere, commonly known as longxu grass, used for weaving mats. The roots are harvested in August and September and dried in the sun.

Li Shizhen said: Longxu grows in clusters, resembling zongxincao (粽心草) and fuzi (凫茈). The plant grows straight upward, and in summer, the top of the stem produces small穗 flowers, bearing small fruits, with no branches or leaves. Today, people in Wu often cultivate it to weave mats, but it is not commonly found growing wild elsewhere. Shen Nong’s Classic of Materia Medica clearly states that longchu is also called longxu, yet Tao Hongjing said that longchu resembles longxu but has more joints, as if considering them two different plants—which is incorrect.

茎
【气味】苦,微寒,无毒。《别录》曰:微温。
【主治】心腹邪气,小便不利淋闭,风湿鬼疰恶毒。久服补虚羸,轻身,耳目聪明,延年(《本经》)。补内虚不足,痞满,身无润泽,出汗,除茎中热痛,疗蛔虫及不消食(《别录》)。
败席
【主治】淋及小便卒不通,弥败有垢者方尺,煮汁服之(藏器)。
草部第十五卷 草之四
龙常草
(《别录》有名未用)【释名】粽心草。
时珍曰:俚俗五月采,系角黍之心,呼为粽心草是也。
【集解】《别录》曰:生河水旁,状如龙刍,冬夏生。
时珍曰:按《尔雅》云:KT ,鼠莞也。郑樵解为龙刍。郭璞云:纤细似龙须,可为席,蜀中出者好。恐即此龙常也。盖是龙须之小者尔。故其功用亦相近云。
茎
【气味】咸,温,无毒。
【主治】轻身,益阴气,疗痹寒湿(《别录》)。
草部第十五卷 草之四
灯心草
(宋《开宝》)【释名】虎须草(《纲目》)、碧玉草(《纲目》)。

Stem
【Flavor and Nature】Bitter, slightly cold, non-toxic. Shanghan Zhenjiu says: slightly warm.
【Indications】Treats evils in the chest and abdomen, urinary obstruction and dysuria, wind-damp, ghostly invasion, and toxic evils. Long-term use strengthens deficiency and emaciation, lightens the body, improves hearing and vision, and prolongs life (Shennong Bencao Jing). It also tonifies internal deficiency and insufficiency, relieves distension and fullness, improves dryness of the body, reduces excessive sweating, eliminates heat pain in the penis, and treats roundworm infestations and indigestion (Shanghan Zhenjiu).

Decayed Matting
【Indications】Treats dysuria and sudden urinary obstruction. Take the decoction of a square chi piece of decayed and dirty matting (Zang Qi).

Volume 15 of the Grass Section, Fourth Entry
Longchang Grass
(Shanghan Zhenjiu – listed but not in use) 【Alternate Name】Zongxin Grass.
Shizhen says: In local customs, it is harvested in May, tied to the core of glutinous rice dumplings, and thus called Zongxin Grass.
【Commentary】Shanghan Zhenjiu says: Grows by riverside, resembling longchu (dragon grass), and is found throughout the year.
Shizhen says: According to Er Ya, KT is shu guan (mouse莞), which Zheng Qiao interpreted as longchu. Guo Pu said it is fine and delicate, resembling dragon whiskers, and can be used as a mat. Those from Sichuan are the best. This is likely the same as longchang, merely a smaller version of longchu. Therefore, its functions are similar.

Stem
【Flavor and Nature】Salty, warm, non-toxic.
【Indications】Lightens the body, nourishes yin qi, and treats cold-damp arthralgia (Shanghan Zhenjiu).

Volume 15 of the Grass Section, Fourth Entry
Jingxincao
(Kaibao Bencao, Song Dynasty) 【Alternate Names】Huxucao (Tiger Whisker Grass), Biyucao (Jade Grass) (Bencao Gangmu).

【集解】志曰:灯心草生江南泽地,丛生,茎圆细而长直,人将为席。
宗 曰:陕西亦有之。蒸熟待干,折取中心白穣燃灯者,是谓熟草。又有不蒸者,但生干剥取为生草。入药宜用生草。
时珍曰:此即龙须之类,但龙须紧小而瓤实,此草稍粗而瓤虚白。吴人栽莳之,取瓤为灯炷,以草织席及蓑。他处野生者不多。外丹家以之伏硫、砂。《雷公炮炙论》序云: 遇赤须,永留金鼎。注云:赤须亦呼虎须草,煮 能住火。不知即此虎须否也?
茎及根
【修治】时珍曰:灯心难研,以粳米粉浆染过,晒干研末,入水澄之,浮者是灯心也,晒干用。
【气味】甘,寒,无毒。元素曰:辛、甘,阳也。吴绶曰:淡,平。
【主治】五淋,生煮服之。败席煮服,更良(《开宝》)。
除水肿癃闭(元素)。治急喉痹,烧灰吹之甚捷。烧灰涂乳上,饲小儿,止夜啼(震亨)。降心火,止血通气,散肿止渴。烧灰入轻粉、麝香,治阴疳(时珍)。

Zhi said: The lamp core grass grows in marshy areas of southern Jiangnan, growing in clusters, with round, slender, and straight stems. People use it to make mats.

Zong said: It is also found in Shaanxi. After steaming until cooked and drying, the central white core is taken and used to light lamps, which is called cooked grass. There is also an unsteamed variety, which is simply dried and stripped of its core, known as raw grass. For medicinal use, raw grass is preferable.

Shizhen said: This is of the same kind as dragon's beard grass, but dragon's beard grass is tight and small with a solid core, while this grass is somewhat coarser with a hollow, white core. People in Wu cultivate it, taking the core to make lamp wicks, and using the grass to weave mats and raincoats. In other regions, it is not commonly found growing wild. External alchemists use it to subdue sulfur and cinnabar. The preface to Lei Gong's Treatise on the Processing of Medicinal Herbs says: "When encountering red beard, forever remain in the golden crucible." The commentary says: "Red beard is also called tiger beard grass, which when boiled can stop the fire." It is uncertain whether this refers to the same tiger beard grass.

Stem and root

[Preparation] Shizhen said: Lamp core grass is difficult to grind. It should be dyed with a paste made from glutinous rice flour, then dried in the sun, ground into powder, and placed in water to settle. The floating portion is the lamp core grass, which should then be dried and used.

[Taste and Odor] Sweet, cold, non-toxic. Yuan said: Pungent and sweet, yang in nature. Wu Shou said: Slight and neutral.

[Indications] For five types of dysuria, take it raw and boiled. Boiling old mats and taking it is even more effective (Ben Cao Gang Mu).

Eliminates edema and urinary retention (Yuan). Treats acute sore throat by burning it to ash and blowing it into the throat, which is very effective. Burn it to ash, apply it to the breast, and feed it to children to stop nighttime crying (Zhen Heng). Reduces heart fire, stops bleeding, promotes circulation, disperses swelling, and quenches thirst. Burn it to ash and mix with light powder and musk to treat yin疳 (Shizhen).

【附方】旧一,新九。
破伤出血:灯心草,嚼烂敷之,立止。(《胜金方》)衄血不止:灯心一两,为末,入丹砂一钱,米饮每服二钱。(《圣济总录》)喉风痹塞:《瑞竹堂方》:用灯心一握(阴阳瓦烧存性),又炒盐一匙,每吹一捻,数次立愈。一方:用灯心灰二钱,蓬砂末一钱。吹之。一方:灯心、箬叶(烧灰)等分。吹之。
《惠济方》:用灯心草、红花烧灰,酒服一钱,即消。
痘疮烦喘,小便不利者:灯心一把,鳖甲二两,水一升半,煎六合,分二服。(庞安常《伤寒论》)夜不合眼难睡:灯草煎汤代茶饮,即得睡。(《集简方》)通利水道:白飞霞自制天一丸:用灯心(十斤,米粉浆染,晒干研末,入水澄去粉,取浮者晒干)二两五钱,赤白茯苓(去皮)共五两,滑石(水飞)五两,猪苓二两,泽泻三两,人参一斤(切片熬膏)。和药丸如龙眼大,朱砂为衣。每用一丸,任病换引。大段小儿生理向上,本天一生水之妙,诸病以水道通利为捷径也。(《韩氏医通》)湿热黄胆:灯草根四两,酒、水各半,入瓶内煮半日,露一夜,温服。(《集玄方》)

[Appendix: Formulas] One old, nine new.

For wounds with bleeding: Crush lamp grass and apply it to the wound; it will stop immediately. (Shengjin Fang)

For persistent nosebleed: Take one liang of lamp grass, grind it into powder, and mix in one qian of cinnabar. Take two qian with rice decoction. (Shengji Zonglu)

For throat obstruction (throat wind): Rui Zhu Tang Fang: Take a handful of lamp grass, burn it on yin-yang tiles and retain its essence, then mix with one spoon of fried salt. Blow a small amount into the throat several times, and it will be cured immediately. Another formula: Take two qian of lamp grass ash and one qian of pengsha powder; blow it into the throat. Another formula: Equal parts of lamp grass and bamboo leaves (burned to ash); blow it into the throat.

Huiji Fang: Take lamp grass and safflower, burn them to ash, and take one qian with wine; it will quickly resolve.

For pox rash with restlessness and shortness of breath, and difficulty urinating: Take one bundle of lamp grass, two liang of softshell turtle shell, one sheng and a half of water. Boil down to six he, divide into two doses. (Pang Anchang's Commentary on the Shanghan Lun)

For difficulty sleeping at night: Boil lamp grass in water as a substitute for tea; it will help one sleep immediately. (Jijian Fang)

To promote the flow of water channels: White Feixia's self-made Tianyi Pills: Use lamp grass (ten jin, soaked in rice flour paste, dried in the sun, ground into powder, then washed in water to remove the flour, taking the floating portion and drying it) — two liang and five qian; red and white poria (peeled) — five liang; talc (processed by water-flying) — five liang; coix seed — two liang; alisma — three liang; ginseng (sliced and made into a paste) — one jin. Make pills the size of a longan fruit, coat them with cinnabar. Take one pill at a time, changing the guiding herb according to the condition. Generally, a child's physiological development is upward, rooted in the subtle principle of heaven producing water. For all diseases, the quick path is to promote the smooth flow of the water channels. (Hanshi Yitong)

For damp-heat jaundice: Take four liang of lamp grass root, mix half wine and half water, place in a bottle, and simmer for half a day. Let it sit overnight, then take it warm. (Jixuan Fang)

草部第十五卷 草之四
灯花烬
见火部。
草部第十六卷
草之五
隰草类下
草部第十六卷 草之五
地黄
(《本经》上品)【释名】 (音户)、芑大明曰:生者以水浸验之。浮者名天黄;半浮半沉者名人黄;沉者名地黄。入药沉者为佳,半沉者次之,浮者不堪。
时珍曰:《尔雅》云: ,地黄。郭璞云:江东呼为 。罗愿云: 以沉下者为贵,故字从下。
【集解】《别录》曰:地黄生咸阳川泽黄土地者佳,二月、八月采根阴干。
弘景曰:咸阳即长安也。生渭城者乃有子实如小麦。今以彭城干地黄最好,次历阳,近用江宁板桥者为胜。作干者有法,捣汁和蒸,殊用工意,而此云阴干,恐以蒸作为失乎?人亦以牛膝、葳蕤作之,人不能别。
颂曰:今处处有之,以同州者为上。二月生叶,布地便出似车前,叶上有皱纹而不光。
高者及尺余,低者三、四寸。其花似油麻花而红紫色,亦有黄花者。其实作房如连翘,中子甚细而沙褐色。根如人手指,通黄色,粗细长短不常。种之甚易,根入土即生。一说:古称种地黄宜黄土。今不然,大宜肥壤虚地,则根大而多汁。其法以苇席围编如车轮,径丈余,以壤土实苇席中为坛。坛上又以苇席实土为一级,比下坛径减一尺。如此数级,如浮屠。乃以地黄根节多者寸断之,莳坛上,层层令满,逐日水灌,令茂盛。至春秋分时,自上层取之,根皆长大而不断折,不被宗 曰:地黄叶如甘露子,花如脂麻花,但有细斑点,北人谓之牛奶子花,茎有微细短白毛。

Volume 15 of the Grasses Section, Part 4
Lamp Flower Ash
See the Fire Section.

Volume 16 of the Grasses Section
Part 5 of the Grasses
Lowland Grasses Subsection

Volume 16 of the Grasses Section, Part 5
Rehmannia Root
(Upper Grade, from the Shennong Bencao Jing)

[Etymology] Also known as Hù (音户), Qǐ (芑). As stated by Daming: To test the fresh root, immerse it in water. If it floats, it is called Tianhuang (天黄); if it is half-floating and half-sinking, it is called Renhuang (人黄); if it sinks, it is called Dihuang (地黄). For medicinal use, the one that sinks is best, the half-sinking is next, and the floating is not fit for use.

Shizhen said: Er Ya states: , Dihuang. Guo Pu said: In the east of the river, it is called . Luo Yuan said: It is valued for the ones that sink, hence the character for Dihuang contains the radical for "below."

[Commentary] Beilu states: The best Dihuang grows in the yellow loamy soil of the river valleys of Xianyang, and the roots are harvested in February and August and dried in the shade.

Hongjing said: Xianyang is the same as Chang’an. The Dihuang that grows in Weicheng has seeds like wheat. Nowadays, the best dried Dihuang comes from Pengcheng, followed by Liyang, and recently, the best is from the Panqiao area of Jiangning. There is a method for making dried Dihuang: pounding the juice and steaming it, which requires considerable effort. However, this text mentions drying in the shade, which may suggest that steaming is considered an error. People also use Niuxi (cow knee) and Weirui (cynanchum) to imitate it, but it is difficult for people to distinguish.

Song said: It is now found everywhere, but the best comes from Tongzhou. The leaves appear in February, spreading on the ground like those of Cheqian (plantain), and have wrinkled surfaces that are not glossy.

The taller plants reach over a foot in height, while the shorter ones are three to four inches tall. The flowers resemble those of Youma (sesame), but are red or purple in color; some have yellow flowers. The fruit resembles that of Lianqiao (forsythia), with very fine seeds that are sandy and brownish. The roots resemble human fingers, are uniformly yellow in color, and vary in thickness and length. It is very easy to grow; once the root is planted in the soil, it quickly sprouts. One account states: In ancient times, it was said that Dihuang should be planted in yellow soil. This is no longer the case; it thrives best in rich, loose soil, producing large and juicy roots. The method is as follows: weave reed mats into a wheel-like shape with a diameter of more than ten feet, and fill the mats with soil to form a planting platform. On top of this platform, another layer of reed mats filled with soil is made, with a diameter reduced by one foot compared to the lower platform. In this way, several tiers are made, resembling a stupa. Then, the roots of Dihuang that have many joints are cut into one-inch segments and planted on the tiers, filling each layer completely. Water is applied daily to encourage vigorous growth. At the time of the spring and autumn equinoxes, the roots are harvested from the uppermost tier; they are all long and thick, without breaking.

It is said: The leaves of Dihuang resemble Ganlu Zi (甘露子), the flowers resemble Zhimasha Hua (脂麻花), but have small spots; northerners call them Nai Nü Zi Hua (牛奶子花). The stems have fine, short, white hairs.

时珍曰:今人惟以怀庆地黄为上,亦各处随时兴废不同尔。其苗初生塌地,叶如山白菜而毛涩,叶面深青色,又似小芥叶而颇浓,不叉丫。叶中撺茎,上有细毛。茎梢开小筒子花,红黄色。结实如小麦粒。根长四五寸,细如手指,皮赤黄色,如羊蹄根及胡萝卜根,曝干乃黑,生食作土气。俗呼其苗为婆婆奶。
摘其旁叶作菜,甚未尽归根。二月新苗已生,根中精气已滋于叶。不如正月、九月采者殊好,又与蒸曝相宜。
《礼记》云:羊 豕嘉谟曰:江浙壤地种者,受南方阳气,质虽光润而力微;怀庆山产者,禀北方纯阴,皮有疙瘩而力大。
干地黄
【修治】藏器曰:干地黄,《本经》不言生干及蒸干方家所用二物各别,蒸干即温补;生干即平宣,当依此法用。
时珍曰:《本经》所谓干地黄者,即生地黄之干者也。其法取地黄一百斤,择肥者六十斤洗净,晒令微皱。以拣下者洗净,木臼中捣绞汁尽,投酒更捣,取汁拌前地黄,日中晒干,或火焙干用。

Li Shizhen said: Today's people regard Huaiqing Rehmannia as the superior variety, but this varies from place to place and with the times, as different regions experience different periods of prosperity and decline. Its sprout initially grows flat on the ground; its leaves resemble those of mountain mustard, but are hairy and rough, with a deep green color on the upper surface. They are also somewhat similar to mustard leaves, being thick and not forked. From among the leaves, the stem pushes upward, bearing fine hairs. At the tip of the stem, small tube-like flowers bloom, red and yellow in color. The fruit is as small as a wheat grain. The root is four to five inches long, thin as a finger, with a reddish-yellow skin resembling that of sheep’s foot root or carrot root. When sun-dried, it turns black; when eaten raw, it has an earthy flavor. Commonly, its sprout is called "Grandmother’s Milk."

Picking the leaves around it to use as vegetables does not fully return the nourishment to the root. By the second month, new sprouts have already grown, and the essence from the root has nourished the leaves. Thus, it is not as good as those harvested in the first or ninth month, which are particularly fine and also suitable for steaming or sun-drying.

The Rites of Rites says: "Mr. Yang's Excellent Counsel" remarked: Those grown in the fertile lands of Jiangzhe receive the yang energy of the south; though their texture is smooth and glossy, their potency is weak. Those grown in the mountains of Huaiqing receive the pure yin energy of the north; their skin has bumps, but their potency is strong.

Dry Rehmannia

【Preparation】 Tao Hongjing said: Dry Rehmannia — the Shennong Bencao Jing does not distinguish between raw dry and steamed dry, which are two different substances used by medical practitioners. Steamed dry is used for warming and tonifying; raw dry is used for balancing and dispersing. One should follow this method accordingly.

Li Shizhen said: What the Shennong Bencao Jing refers to as dry Rehmannia is simply dried fresh Rehmannia. The method is as follows: take one hundred catties of Rehmannia, select the fleshy sixty catties and wash them clean, then dry them in the sun until slightly wrinkled. Wash the remaining portion, grind it in a wooden mortar until all the juice is extracted, add wine and grind again. Take the juice and mix it with the previously prepared Rehmannia, then dry it in the sun or bake it dry for use.

【气味】甘,寒,无毒。《别录》曰:苦。权曰:甘,平。
好古曰:甘、苦,寒,气薄味浓,沉而降,阴也。入手足少阴厥阴及手太阳之经。酒浸,上行外行;日干者平;火干者温,功用相同。
元素曰:生地黄大寒,胃弱者斟酌用之,恐损胃气。
之才曰:得清酒、麦门冬良。恶贝母,畏芜荑。
权曰:忌葱、蒜、萝卜、诸血,令人营卫涩,须发白。
曰:忌铜、铁器,令人肾消并发白,男损营,女损卫。
时珍曰:姜汁浸则不泥膈;酒制则不妨胃。鲜用则寒;干用则凉。
【主治】伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉。作汤除寒热积聚,除痹,疗折跌绝筋。久服轻身不老,生者尤良(《本经》)。主男子五劳七伤,女子伤中胞漏下血,破恶血,溺血,利大小肠,去胃中宿食,饱力断绝,补五脏内伤不足,通血脉,益气力,利耳目(《别录》)。
助心胆气,强筋骨长志,安魂定魄,治惊悸劳劣,心肺损,吐血鼻衄,妇人崩中血晕(大明)。

Flavor and Nature: Sweet, cold, and non-toxic. Shiliao states: bitter. Quan says: sweet, neutral.
Hao Gu notes: sweet and bitter, cold in nature; light in qi but strong in flavor, sinking and descending, belonging to the yin category. It enters the hand and foot shao yin, jue yin, and the hand tai yang meridians. When soaked in wine, it ascends and acts outwardly; when sun-dried, it is neutral; when fire-dried, it is warm; both forms have the same function.
Yuan Su says: fresh Di Huang is extremely cold; for those with weak stomachs, use with caution, as it may harm the stomach qi.
Zhi Cai says: it is most effective when combined with clear wine and McMenomin; it is incompatible with Baimu and should be avoided with Wu Ti.
Quan says: avoid onions, garlic, radishes, and blood products, as they may cause stagnation in the ying wei and lead to premature graying of the hair.
It is said: avoid copper and iron vessels, as they may cause kidney atrophy and premature graying; in men, it may damage ying qi; in women, it may damage wei qi.
Shizhen says: soaking in ginger juice prevents it from causing fullness in the chest or abdomen; alcohol preparation prevents harm to the stomach. When used fresh, it is cold; when dried, it is cool.

Indications: Treats internal injury, removes blood stasis, nourishes the bone marrow, and promotes muscle growth. Used in decoction, it resolves cold and heat accumulation, dispels arthralgia, and treats fractures and torn tendons. Long-term use lightens the body and delays aging; the fresh form is especially effective (Shennong Bencao Jing). It treats the "five labors and seven injuries" in men, uterine injury with leakage and bleeding in women, removes stagnant blood, treats hematuria, promotes the function of the large and small intestines, removes old food from the stomach, restores energy after exhaustion, replenishes deficiencies in the five zang organs caused by internal injury, promotes circulation in the meridians, enhances vital energy and strength, and improves hearing and vision (Shiliao).
It strengthens the heart and gallbladder qi, strengthens the bones and muscles, and enhances willpower; it calms the spirit and stabilizes the mind, treating palpitations, exhaustion, damage to the heart and lungs, hemoptysis, and epistaxis; it also treats uterine hemorrhage and syncope in women (Da Ming Bencao).

产后腹痛。久服变白延年(甄权)。凉血生血,补肾水真阴,除皮肤燥,去诸湿热主心病掌中热痛,脾气痿蹶嗜卧,足下热而痛(好古)
草部第十六卷 草之五
生地黄
【气味】大寒。
【主治】妇人崩中血不止,及产后血上薄心闷绝。伤身胎动下血,胎不落,堕坠 折,瘀血留血,鼻衄吐血,皆捣饮之(《血(甄权)。
【发明】好古曰:生地黄入手少阴,又为手太阳之剂,故钱仲阳泻丙火与木通同用以导赤也。诸经之血热,与他药相随,亦能治之。溺血、便血皆同。
权曰:病患虚而多热者,宜加用之。
戴原礼曰:阴微阳盛,相火炽强,来乘阴位,日渐煎熬,为虚火之证者,宜地黄之属,以滋阴退阳。
宗 曰:《本经》只言干、生二种,不言熟者。如血虚劳热,产后虚热,老人中虚燥热者,若与生干,当虑太寒,故后世改用蒸曝熟者。生熟之功殊别,不可不详。
时珍曰:《本经》所谓干地黄者,乃阴干、日干、火干者,故又云生者尤良。《别录》复云生地黄者,乃新掘鲜者,故其性大寒。其熟地黄乃后人复蒸晒者。诸家本草皆指干地黄为熟地黄,虽主治证同,而凉血、补血之功稍异,故今别出熟地黄一条于下。

Postpartum Abdominal Pain. Long-term use promotes longevity and may cause whitening of the hair (Zhen Quan). It cools the blood and generates blood, supplements kidney water and true yin, removes skin dryness, dispels damp-heat, and treats heart conditions with palm heat and pain, spleen deficiency with weakness, collapse, and excessive sleepiness, and heat and pain in the feet (Hao Gu).

Volume 16, Grass Section 5
Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root)

[Flavor and Odor]: Greatly cold.

[Principal Use]: Treats unceasing uterine bleeding in women, as well as postpartum blood rising to the heart causing suffocation. It is also used for injury to the body with fetal movement and bleeding, retained fetus, falls and fractures, stasis and retained blood, nosebleeds, and hematemesis. All are treated by pounding and drinking the decoction (Zhen Quan).

[Elucidation]: Hao Gu said: Sheng Di Huang enters the Hand Shaoyin meridian and also serves as a formula for the Hand Taiyang meridian. Hence, Qian Zhongyang used it together with Mu Tong to drain fire and guide it downward. It can also treat blood heat in all meridians when used in combination with other herbs. It is effective for both hematuria and melena.

Zhen Quan said: For patients with deficiency and excessive heat, it should be used more abundantly.

Dai Yuanli said: When yin is weak and yang is strong, the inter-fire becomes intense and strong, invading the yin aspect of the body, gradually scorching it, resulting in a condition of deficient fire. In such cases, herbs like Di Huang should be used to nourish yin and reduce yang.

Zong said: The Shennong Bencao Jing mentions only two types: dry and raw, without mentioning the cooked form. For conditions such as blood deficiency with laborious heat, postpartum heat, or internal dryness and heat in the elderly, using raw or dry Di Huang may be too cold, hence later generations began to use the steamed and sun-dried form instead. The effects of raw and cooked Di Huang are quite different; this must not be overlooked.

Shi Zhen said: As stated in the Shennong Bencao Jing, "dry Di Huang" refers to those dried in the shade, under the sun, or with fire. Hence it is also said that the raw form is especially good. The Bencao Jing Jie further states that "raw Di Huang" refers to freshly dug, fresh roots, hence its nature is greatly cold. The cooked Di Huang is a later preparation, repeatedly steamed and sun-dried. All classical herbal texts refer to dry Di Huang as cooked Di Huang, although their principal indications are the same, their functions of cooling the blood and nourishing the blood differ slightly. Therefore, I now list a separate entry for cooked Di Huang below.

熟地黄
【修治】颂曰:作熟地黄法:取肥地黄三二十斤净洗,别以拣下瘦短者三二十斤捣绞取汁,投石器中,浸漉令浃,甑上浸三、四过,时时浸滤转蒸讫,又曝如漆,味甘如饴。须瓷器收之,以其脂柔喜润也。
曰:采生地黄去皮,瓷锅上柳木甑蒸之,摊令气歇,拌酒再蒸,又出令干。勿犯铜铁器,令人肾消并发白,男损营,女损卫也。
时珍曰:近时造法:拣取沉水肥大者,以好酒入缩砂仁末在内,拌匀,柳木甑于瓦锅内蒸令气透,晾干。再以砂仁酒拌蒸晾。如此九蒸九晾乃止。盖地黄性泥,得砂仁之香而窜,合和五脏冲和之气,归宿丹田故也。今市中惟以酒煮熟售者,不可用。
【气味】甘、微苦,微温,无毒。
元素曰:甘、微苦,寒。假酒力洒蒸,则微温而大补。味浓气薄,阴中之阳,沉也。入手足少阴厥阴之经。治外治上血凉血,滋阴补髓。
【主治】填骨髓,长肌肉,生精血,补五脏内伤不足,通血脉,利耳目,黑须发,男子五劳七伤,女子伤中胞漏,经候不调,胎产百病(时珍)。补血气,滋肾水,益真阴,去脐腹急痛,病后胫股酸痛(元素)。坐而欲起,目【发明】元素曰:地黄生则大寒而凉血,血热者须用之;熟则微温而补肾,血衰者须用之。又脐下痛属肾经,非熟地黄不能除,乃通肾之药也。

Prepared Rehmannia (Shu Di Huang)

【Processing and Preparation】
Song said: The method for preparing prepared Rehmannia: Take thirty to forty pounds of plump raw Rehmannia, thoroughly wash it clean. Separately, take thirty to forty pounds of the thinner, shorter pieces, crush and press them to extract the juice. Pour this juice into a stone vessel and soak until fully saturated. Soak in the steamer three or four times, continuously soaking and filtering before steaming. After steaming, expose it to the sun until it becomes as dark as lacquer, with a taste sweet as honey. It must be stored in ceramic vessels, because its nature is soft and oily, and it prefers to be moist.

It is said: Harvest raw Rehmannia, remove the skin, and steam it in a willow-wood steamer placed over a ceramic pot. Spread it out until the steam has dissipated, then mix with wine and steam again. Let it dry thoroughly. Avoid contact with copper or iron vessels, as this can cause kidney wasting and premature graying of the hair, damaging the ying (nutritive qi) in men and the wei (defensive qi) in women.

Shizhen said: Modern preparation method: Select those that sink when immersed and are large and plump. Mix with good wine containing ground Amomum (cardamom) powder, stir thoroughly, and steam in a willow-wood steamer placed inside a clay pot until steam penetrates. Then dry in the shade. Again, mix with Amomum wine, steam, and dry. Repeat this process of steaming and drying nine times. This is because Rehmannia has a muddy nature, and by incorporating the fragrance of Amomum, it becomes more penetrating, harmonizing the chonghe (harmonizing) qi of the five organs and returning it to the dantian (the lower abdomen, the center of vital energy). Today, however, only those sold as "cooked with wine" in the market are not usable.

【Taste and Smell】
Sweet, slightly bitter, slightly warm, non-toxic.

Yuan Su said: Sweet, slightly bitter, cold in nature. When steamed with the power of alcohol, it becomes slightly warm and greatly nourishing. It has thick taste and thin qi, being yang within yin, and it is a sinking herb. It enters the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians. It treats external and internal upper blood disorders by cooling the blood, and nourishes yin and replenishes marrow.

【Indications】
Fills the marrow, strengthens muscles, generates essence and blood, supplements internal injuries of the five organs, promotes blood circulation, benefits the ears and eyes, turns hair black, treats in men the five labors and seven injuries, and in women injuries to the middle jiao and uterine leakage, irregular menstruation, and a hundred diseases of pregnancy and childbirth (Shizhen). It supplements blood and qi, nourishes kidney water, benefits true yin, relieves acute pain in the umbilical and abdominal regions, and post-illness pain in the shins and thighs (Yuan Su). Sitting and wanting to rise, the eyes—[here the text is incomplete].

【Commentary】
Yuan Su said: When raw, Rehmannia is greatly cold and cools the blood; it is essential for those with blood heat. When prepared, it is slightly warm and replenishes the kidneys; it is essential for those with blood deficiency. Moreover, pain below the navel belongs to the kidney meridian, and only prepared Rehmannia can eliminate it; it is thus a medicine that communicates with the kidney.

好古曰:生地黄治心热、手足心热,入手足少阴厥阴,能益肾水,凉心血,其脉洪实者宜之。若脉虚者,则宜熟地黄,假火力蒸九数,故能补肾中元气。仲景八味丸以之为诸药之首,天一所生之源也。汤液四物汤治藏血之脏,以之为君者,癸乙同归一治也。
时珍曰:按王硕《易简方》云:男子多阴虚,宜用熟地黄;女子多血热,宜用生地黄。
又云:生地黄能生精血,天门冬引入所生之处;熟地黄能补精血,用麦门冬引入所补之处。
虞搏《医学正传》云:生地黄生血,而胃气弱者服之,恐妨食;熟地黄补血,而痰饮多者服之,恐泥膈。或云:生地黄酒炒则不妨胃,熟地黄姜汁炒则不泥膈。此皆得用地黄之精微者也。
颂曰:崔元亮《海上方》:治一切心痛,无问新久。以生地黄一味,随人所食多少,捣绞取汁,搜面作患此病二年,深以为恨,临终戒其家人,吾死后当剖去病本。从其言果得虫,置于竹节中,每所食皆饲之。因食地黄 亦与之,随即坏烂。由此得方。刘禹锡《传信方》亦纪其事云:贞元十年,通事舍人崔抗女,患心痛垂绝,遂作地黄冷淘食,便吐一物,可方寸匕,状如蛤蟆,无足目,似有口,遂愈。冷淘勿着【附方】旧十二,新五十三。

Hao Gu said: Raw Rehmannia (Sheng Di Huang) treats heart heat and heat in the palms and soles, entering the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians. It can nourish kidney yin and cool heart blood, and is suitable for those with a full, forceful pulse. If the pulse is weak, then cooked Rehmannia (Shu Di Huang) is appropriate, as it is prepared by steaming with fire force nine times, thereby able to tonify the original qi of the kidney. Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan) uses it as the chief herb among all the ingredients, being the source of all that is generated by Heaven One. The Tangye Siwu Decoction treats the organ that stores blood, using it as the sovereign herb, thus unifying the treatment of the Gui (Kidney) and Yi (Liver) channels.

Shizhen said: According to Wang Shuo’s Yijian Fang: Men are often yin-deficient and should use cooked Rehmannia; women are often blood-heat and should use raw Rehmannia.

It also says: Raw Rehmannia can generate essence and blood; Tianmen Dong (Solomon’s Seal) leads it to the place of generation. Cooked Rehmannia can replenish essence and blood; Mai Men Dong (Ophiopogon) leads it to the place of replenishment.

Yu Bo’s Yixue Zhengchuan says: Raw Rehmannia generates blood, but those with weak stomach qi may find it interferes with digestion. Cooked Rehmannia replenishes blood, but those with excessive phlegm may find it causes obstruction. Some say: If raw Rehmannia is stir-fried with wine, it will not harm the stomach; if cooked Rehmannia is stir-fried with ginger juice, it will not cause obstruction. These are all methods that fully utilize the subtle properties of Rehmannia.

Song said: According to Cui Yuanliang’s Hai Shang Fang: It treats all types of heart pain, regardless of whether it is recent or long-standing. Take raw Rehmannia alone, in the amount corresponding to the patient’s usual food intake, crush and press it to extract the juice, mix it with flour to make a kind of food. A man who had suffered from this illness for two years deeply regretted it, and on his deathbed instructed his family: “After I die, you should dissect my body and remove the source of the disease.” Following his words, they indeed found a worm, placed it in a bamboo joint, and fed it with every meal. Because he had eaten Rehmannia, it was also given to the worm, and it immediately rotted. From this, the formula was obtained. Liu Yuxi’s Chuanxin Fang also records this event, stating: In the tenth year of the Zhenyuan era, the daughter of Cui Kang, an official, suffered from heart pain nearly to death. She then ate cold-steamed Rehmannia, and vomited a substance about the size of a level spoon, resembling a toad without legs or eyes but with a mouth, and then recovered. Cold-steamed preparation should not be applied. [Appendix: Old formulas 12, new formulas 53.]

可丸,丸如梧子大。每晨温酒送下三十丸,日三服。亦可以青州枣和丸。或别以干地黄末入膏,丸服亦可。百日面如桃花,三年身轻不老。《抱朴子》云:楚文子服地黄八年,夜视有光。(《神仙方》)三捣三压,取汁令尽,以瓦器盛之,密盖勿泄气,汤上煮减半,绞去滓,再煎如饧,丸弹子大。每温酒服一丸,日二服。(《千金》)斤半,生姜半斤(绞取汁),蜜二升,酒四升。文武火煮地黄汁数沸,即以酒研紫苏子四两,取汁入煎一二十沸,下胶;胶化,下姜汁、蜜再煎;候稠,瓦器盛之。每空心酒化一匕服,大补益。(同上)地黄粥:大能利血生精。地黄(切)二合,与米同入罐中煮之,候熟,以酥二合,蜜一合,同炒香入内,再煮熟食。(《 仙神隐》)地黄酒:见谷部酒下。
疽劳瘵,咳嗽唾血等病,乃铁瓮城申先生方也:生地黄汁十六斤(取汁),人参末一斤半,白茯苓末三斤,白沙蜜十斤,滤净拌匀,入瓶内,箬封,安砂锅中,桑柴火煮三日夜。再换蜡纸重封,浸井底一夜,取起,再煮一伏时。每以白汤或酒点服一匙。

It can be made into pills, each the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each morning with warm wine, three times a day. It can also be made into pills with Qingzhou dates. Alternatively, dried Rehmannia root powder can be mixed into a paste and made into pills, which may also be taken. After one hundred days, the face will be as red as peach blossoms; after three years, the body will be light and not age. Baopu Zi says: Chu Wenshi took Rehmannia root for eight years and could see at night with light. (Shenxian Fang) Pound it three times, press it three times, extract all the juice, and store it in a clay vessel, covering it tightly and not allowing the vapor to escape. Cook it over a steaming pot until it reduces by half, strain out the residue, and re-cook until it becomes like a sticky syrup. Make pills the size of a goose egg. Take one pill with warm wine twice a day. (Qianjin Yaofang) One and a half catties of Rehmannia root, half a catty of ginger (squeezed for juice), two sheng of honey, four sheng of wine. Cook the Rehmannia root juice over a medium-low fire for several boils, then use wine to grind four liang of perilla seeds, extract the juice and add it to the decoction for twenty or so boils, then add gelatin; once the gelatin is melted, add ginger juice and honey and re-cook. When it becomes thick, store it in a clay vessel. Take one bi with wine on an empty stomach; it greatly nourishes and benefits the body. (Same source) Di Huang Porridge: greatly promotes blood circulation and generates essence. Cut Rehmannia root into two he, and cook it with rice in a jar. When cooked, add two he of clarified butter and one he of honey, all fried fragrant and added, then cook again and eat. (Xianshen Yin) Di Huang Wine: see under the wine section in the "Grain" section.

Swelling, consumption, coughing up blood, and similar conditions: this is the formula of Mr. Shen from Tie Wang Cheng: fresh Rehmannia root juice (sixteen jin, extract the juice), ginseng powder (one and a half jin), white Poria powder (three jin), white sand honey (ten jin), filter and mix evenly, put into a bottle, seal with bamboo leaves, place in a clay pot, and cook over mulberry wood fire for three days and nights. Then replace the bamboo seal with wax paper, immerse in the well overnight, retrieve it, and re-cook for one fu shi. Take one chi with white soup or wine.

丹溪云:好色虚人,咳嗽唾血者,服之甚捷。国朝太医院进御服食,议加天门冬、麦门冬、枸杞子末各一斤,赐名益寿永真。《 仙方》:明目补肾:生 、熟 各二两,川椒红一两,为末,蜜丸梧桐子大,每空心盐汤下三十丸。(《普济方》)固齿乌须,一治齿痛,二生津液,三变白须,其功极妙。地黄五斤,柳木甑内,以土盖上,蒸熟晒干。如此三次,捣为小饼。每噙咽一枚。(《御药院方》)男女虚损,或大病后,或积劳后,四体沉滞,骨肉酸痛,吸吸少气,或小腹拘急,腰背强痛,咽干唇燥,或饮食无味,多卧少起,久者积年,轻者百日,渐至瘦削:用生地黄二斤,面一斤。捣烂,炒干为末。每空心酒服方寸匕,日三服。忌如法。(《肘后方》)。

Zhu Danxi remarked: For those weakened by excessive indulgence in desire who suffer from coughing and spitting blood, this remedy is very effective. During the current dynasty, the Imperial Medical Office prepared this formula for the emperor's consumption, and it was decided to add one jin each of powdered Tianmen Dong (Ophiopogon japonicus), Maimendong (Ophiopogon japonicus), and Gouqizi (Lycium barbarum). It was given the name Yishou Yongzhen (Benefit Longevity Ever-True). From Xian Fang (Immortal Formulas): To brighten the eyes and tonify the kidneys: use two liang each of raw and steamed Dihuang (Rehmannia root), and one liang of red Sichuan pepper. Grind into powder and make into honey pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills with salted soup on an empty stomach. (From Puji Fang — Universal Relief Formulary) This formula strengthens the teeth and blackens the beard: first, it treats toothache; second, it generates body fluids; third, it turns white beard or hair black. Its efficacy is extremely remarkable. Take five jin of Dihuang (Rehmannia root), place it in a steamer made of willow wood, cover with soil, steam until cooked, then dry in the sun. Repeat this process three times, then grind into small cakes. Take one piece at a time by holding it in the mouth and swallowing. (From Yuyao Yuan Fang — Imperial Medical Formulary) For men and women suffering from deficiency, whether after a serious illness or from accumulated labor, with the body feeling heavy and sluggish, bones and muscles aching, shortness of breath, or with tightness and pain in the lower abdomen, stiffness and pain in the back and waist, dry throat and parched lips, or poor appetite, sleeping a lot and rising late — in severe cases, lasting for years; in mild cases, for a hundred days — gradually leading to emaciation: use two jin of raw Dihuang (Rehmannia root) and one jin of flour. Pound into a paste, dry by frying, then grind into powder. Take one fenchunbi (a traditional unit of volume) with wine on an empty stomach, three times a day. Follow the prescribed dietary restrictions. (From Zhouhou Fang — Formulas from the Elbow Compartment)

虚劳困乏:地黄一石,取汁,酒三斗,搅匀煎收。日服。(《必效方》)口干心躁:熟地黄五两,水三盏,煎一盏半,分三服,一日尽。(《圣惠方》)骨蒸劳热:张文仲方:用生地黄一斤,捣三度,绞取汁尽,分再服。若利即减之,以身轻凉为度。(《外台秘要》)妇人发热,欲成劳病,肌瘦食减,经候不调:地髓煎:用干地黄一斤,为末,炼蜜丸梧子大,每酒服五十丸。(《保庆集》)妇人劳热心忪:地黄煎:用生,干地黄、熟干地黄等分,为末,生姜自然汁,入水相和,打糊丸梧子大。每服三十丸,用地黄汤下,或酒醋茶汤下亦可,日二服。觉脏腑虚冷,则晨服八味丸,地黄性冷坏脾。阴虚则发热,地黄补阴血故也。(《妇人良方》)咳嗽唾血劳瘦骨蒸,日晚寒热:生地黄汁三合,煮白粥临熟,入地黄汁搅匀,空心食之。

Deficiency Fatigue: One dan of Rehmannia root, extract the juice, mix with three dou of wine, stir evenly and simmer to reduce. Take daily. (From Bixiao Fang)

Dry Mouth and Restless Heart: Five liang of processed Rehmannia, decocted in three cups of water to one and a half cups, divided into three doses, to be taken in one day. (From Shenghui Fang)

Bone-Steaming Fever: Zhang Wenzhong’s Formula: Use one jin of fresh Rehmannia, pound it three times, squeeze out all the juice, and divide into two doses. If diarrhea occurs, reduce the dose; adjust until the body feels light and cool. (From Waitai Miyao)

Fever in Women, Tending Toward Consumptive Illness, with Emaciation, Reduced Appetite, and Irregular Menstruation: Earth Marrow Decoction: Use one jin of dried Rehmannia, grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) by refining honey. Take fifty pills with wine. (From Baoqing Ji)

Female Fatigue with Heart Palpitations: Rehmannia Decoction: Use equal parts of fresh Rehmannia, dried Rehmannia, and processed dried Rehmannia, grind into powder, mix with fresh ginger juice and water, beat into a paste, and make into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills, with Rehmannia decoction, or with wine, vinegar, or tea decoction as well. Take twice daily. If the internal organs feel cold and deficient, take Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) in the morning. Rehmannia is cold in nature and may harm the spleen. Yin deficiency causes fever; Rehmannia nourishes yin and blood, hence its use. (From Furen Liangfang)

Cough with Blood Expectoration, Wasting, Bone-Steaming Fever, and Evening Chills and Fever: Three he of fresh Rehmannia juice, added to white porridge just before it is done, stir evenly and eat on an empty stomach.

(《食医心镜》)吐血咳嗽:熟地黄末,酒服一钱,日三。(《圣惠方》)吐血不止:生地黄汁一升二合,白胶香二两,以瓷器盛,入甑蒸,令胶消,服之。(《梅师》)肺损吐血,或舌上有孔出血。生地黄八两(取汁),童便五合(同煎热),入鹿角胶(炒研)一两,分三服。心热吐衄,脉洪数者。生 汁半升,熬至一合,入大黄末一两,待成膏,丸梧子大,每熟水下五丸至十丸。(并《圣惠方》)鼻出衄血:干地黄、龙脑薄荷等分,为末,冷水调下。(孙兆《秘宝方》) 吐血便血:地黄汁六合,铜器煎沸,入牛皮胶一两,待化入姜汁半杯,分三服,便止。或微转一行,不妨。(《圣惠方》)肠风下血 生地黄、熟地黄(并酒浸)、五味子等分,为末,以炼蜜丸梧子大,每酒下七十丸。(《百一选方》)初生便血,小儿初生七、八日,大小便血出,乃热传心肺:不可服凉药,只以生地黄汁五七匙,酒半匙,蜜半匙,和服之。(《全幼心鉴》)小便尿血吐血,及耳鼻出血:生地黄汁半升,生姜汁半合,蜜一合,和服。(《圣惠方》)小便血淋:生地黄汁、车前叶汁各三合,和煎服。(《圣惠方》)小儿蛊痢:生 汁一升二合,分三、四服,立效。(《子母秘录》)月水不止:生地黄汁,每服一盏,酒一盏,煎服,日二次。(《千金方》)而无子,乃冲任伏热也:熟地黄半斤,当归二两,黄连一两,并酒浸一夜,焙研为末,炼蜜丸梧子大。每服七十丸,米饮温酒任下。

Hemoptysis and Cough (Shiyi Xinjing): Powdered cooked rehmannia root, one qian taken with wine, three times a day.
Persistent Hemoptysis (Shenghui Fang): Fresh rehmannia root juice, one sheng and two ge, combined with two liang of white colophony. Place in a ceramic vessel and steam in a steamer until the resin dissolves, then take.
Hemoptysis due to Lung Damage, or Bleeding from a Hole on the Tongue (Meishi): Eight liang of fresh rehmannia root (extract the juice), five ge of childhood urine (boil together until warm), then add one liang of roasted and ground deer horn glue. Divide into three doses.
Hemoptysis or Epistaxis due to Heart Heat, with a Full and Rapid Pulse (Shenghui Fang): Fresh rehmannia root juice, half a sheng, boiled down to one ge, then add one liang of powdered rhubarb. Continue until it becomes a paste, make pills the size of the seed of the paulownia tree. Take five to ten pills with warm water.
Nasal Hemorrhage (Mibao Fang, Sun Zhao): Equal parts of dry rehmannia root and dragon brain mint, ground into powder, and taken with cold water.
Hemoptysis and Hematochezia (Shenghui Fang): Six ge of rehmannia root juice, boiled in a copper vessel, then add one liang of cattle hide glue. When melted, add half a cup of ginger juice. Divide into three doses, and the bleeding will stop. Or there may be a slight bowel movement, which is not harmful.
Rectal Bleeding due to Intestinal Wind (Baiyi Xuanfang): Equal parts of fresh rehmannia root, cooked rehmannia root (both soaked in wine), and schisandra berries, ground into powder, and made into pills with refined honey, the size of the seed of the paulownia tree. Take seventy pills with wine.
Bleeding in Newborns (Quanyou Xinjian): When a child is seven to eight days old and has blood in the urine and stool, this is due to heat transmitted to the heart and lungs. Do not take cooling herbs. Instead, mix five to seven spoons of fresh rehmannia root juice, half a spoon of wine, and half a spoon of honey, and take it.
Hematuria, Hemoptysis, and Bleeding from the Ears and Nose (Shenghui Fang): Half a sheng of fresh rehmannia root juice, half a ge of ginger juice, and one ge of honey, mixed and taken.
Hematuria with Dysuria (Shenghui Fang): Three ge each of fresh rehmannia root juice and plantain leaf juice, mixed and taken.
Infantile Dysentery (Zimu Mìlù): Fresh rehmannia root juice, one sheng and two ge, divided into three or four doses, effective immediately.
Menorrhagia (Qianjin Fang): Fresh rehmannia root juice, one gong (cup) per dose, mixed with one gong of wine, decocted and taken twice daily.
Infertility due to Latent Heat in the Chong and Ren Meridians (Qianjin Fang): Half a jin of cooked rehmannia root, two liang of angelica root, and one liang of coptis, all soaked in wine overnight, roasted, ground into powder, and made into pills with refined honey, the size of the seed of the paulownia tree. Take seventy pills with rice decoction or warm wine.

(禹讲师方)妊娠漏胎,下血不止:《百一方》:用生地黄汁一升,渍酒四合,煮三、五沸服之。不止又服。

(Yu Lecturer's Formula) For pregnancy with threatened miscarriage and continuous bleeding: According to Baiyi Fang, use one sheng of fresh rehmannia juice, soak in four he of wine, boil three to five times, and take it. If it does not stop, take it again.

崔氏方:用生地黄为末,酒服方寸匕,日一夜一。《经心录》:加干姜为末。《保命集》:二黄丸:用生地黄、熟地黄等分,为末。每服半两,白术、枳壳煎汤,空心调下,日二服。
胎寒腹痛,妊妇冲任脉虚,惟宜抑阳助阴:内补丸:用熟地黄二两,当归一两,微炒为末,蜜丸梧子大,每温酒下三十丸。(许学士《本事方》)妊娠胎动:生地黄捣汁,煎沸,入鸡子白一枚,搅服。(《圣惠方》)产后血痛有块,并经脉行后,腹痛不调:黑神散:用熟地黄一斤,陈生姜半斤,同炒干为末。每服二钱,温酒调下。(《妇人良方》)产后恶血不止:干地黄捣末,每食前热酒服一钱,连进三服。(《瑞竹堂方》)产后中风,胁不得转:交加散:用生地黄五两(研汁),生姜五两(取汁)。交互相浸一夕,次日各炒黄,浸汁干,乃焙为末。每酒服一方寸匕。(《济生方》)产后烦闷,乃血气上冲:生地黄汁、清酒各一升,相和煎沸,分二服。(《集验方》)产后百病:地黄酒:用地黄汁渍曲二升,净秫米二斗,令发,如常酿之。至熟,封七日,取清,常服令相接。忌生冷、酢、滑蒜、鸡、猪、鱼一切毒物。未产先一月酿成。夏月不可造。(《千金方》)胞衣不出:生地黄汁一升,苦酒三合,相和暖服。

Cui's Formula: Use raw rehmannia root, grind into powder, and take with wine, one fangcun spoonful at night once daily. Jingxinlu (The Mind's Record): Add dried ginger, grind into powder. Baomingji (The Collection for Preserving Life): Erluang Wan (Two Huang Pills): Use equal parts raw and cooked rehmannia root, grind into powder. Take half a liang each time, with a decoction of atractylodes and fructus aurantii, taken on an empty stomach, twice daily.

Cold in the Womb with Abdominal Pain — in a pregnant woman with deficiency of the Chong and Ren meridians, the treatment should only be to subdue Yang and support Yin: NeiBu Wan (Internal Supplement Pills): Use two liang of cooked rehmannia root, one liang of angelica root, lightly stir-fry and grind into powder, make into honey pills the size of perilla seeds. Take thirty pills at a time with warm wine. (Xu Xueshi, Essential Prescriptions of the Responsible Doctor)*

Fetal Movement in Pregnancy: Pound raw rehmannia root into juice, boil until boiling, add one egg white, stir and take. (Shenghui Fang, The Imperial Benefit Formulas)*

Postpartum Blood Pain with Clots, and Abdominal Pain After Menstruation: Heishen San (Black God Powder): Use one jin of cooked rehmannia root, half a jin of aged ginger, stir-fry together until dry, then grind into powder. Take two qian each time, with warm wine. (Furen Liangfang, The Essential Prescriptions for Women)*

Postpartum Excessive Bleeding That Does Not Stop: Pound dry rehmannia root into powder. Take one qian with hot wine before meals, three doses in succession. (Ruzhutang Fang, The Formulas of the Ruzhu Hall)*

Postpartum Wind Stroke with Restricted Rib Movement: Jiajia San (Interwoven Powder): Use five liang of raw rehmannia root (pounded into juice), five liang of ginger (extract the juice). Soak each in the other overnight. The next day, stir-fry each until yellow, dry with the extracted juice, then roast and grind into powder. Take one fangcun spoonful with wine. (Jisheng Fang, The Healing Life Formulas)*

Postpartum Restlessness, Due to Upward Rushing of Blood and Qi: Use one sheng of raw rehmannia root juice and one sheng of clear wine, mix and boil until boiling, divide into two doses. (Jijian Fang, The Collected Verified Formulas)*

Postpartum Disorders of All Kinds: Dihuang Jiu (Rehmannia Wine): Soak two sheng of rehmannia root juice with two dou of clean millet, allow to ferment as with normal brewing. When mature, seal for seven days, then take the clear portion. Take regularly to maintain continuity. Avoid raw and cold foods, vinegar, slippery garlic, chicken, pork, fish, and all toxic substances. Brew one month before childbirth. Do not prepare in summer. (Qianjin Fang, The Thousand Gold Prescriptions)*

Retention of the Fetal Membranes: Mix one sheng of raw rehmannia root juice with three he of sour wine, warm and take.

寒疝绞痛来去:用乌鸡一只(治如常法),生地黄七斤(锉细)。甑中同蒸,下以铜器承取汁。清旦服,至日晡令尽。其间当下诸寒 讫,作白粥食之。久疝者作三剂。(《肘后方》)小儿阴肿:以葱椒汤暖处洗之,唾调地黄末敷之。外肾热者,鸡子清调。或加牡蛎少许。
(危氏方)小儿热病,壮热烦渴,头痛:生地黄汁三合,蜜半合,和匀,时时与服。(《普济方》)热 昏沉:地黄汁一盏服之。

Cold-type Hernia with Intermittent Severe Pain: Use one black chicken (prepared according to the usual method), and seven catties of fresh rehmannia root (cut into fine pieces). Steam them together in a steamer, collecting the liquid below with a copper vessel. Take it in the early morning, continuing until late afternoon, consuming it entirely. During this time, the various cold symptoms will be expelled; afterward, eat plain rice porridge. For long-standing hernias, prepare three doses. (From the Treatise on Emergency Prescriptions Kept Behind the Elbow)

Swelling of the Genitals in Children: Wash the affected area with a warm decoction of leeks and pepper, then apply a powder made of rehmannia root mixed with saliva. For cases of heat affecting the external testicles, mix the powder with egg white. Optionally, add a small amount of oyster shell. (From the Wei氏 Formula)

Feverish Illness in Children with High Fever, Thirst, and Headache: Mix three he of fresh rehmannia root juice with half a he of honey, blend evenly, and administer frequently. (From the Comprehensive Prescriptions for Universal Relief)

Heat-induced Dizziness and Lethargy: Take one bowl of rehmannia root juice.