Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
草部第十六卷 草之五
水英
(宋《图经》)【释名】鱼津草。
颂曰:唐《天宝单方图》言:此草原生永阳池泽及河海边。临汝人呼为牛荭草,河北信都人名水节,河内连内黄呼为水棘,剑南、遂宁等郡名龙移草,淮南诸郡名海荏。岭南亦有,土地尤宜,茎叶肥大,名海精木,亦名鱼津草。
时珍曰:此草不着形状气味,无以考证。芹菜亦名水英,不知是此否也?【气味】苦,寒,无毒。
【主治】骨风(苏颂)。
【发明】颂曰:蜀人采其花合面药。凡丈夫、妇人无故两脚肿满连膝胫中痛,屈申急强者,名骨风。其疾不宜针灸及服药,惟每日取此草五斤,以水一石,煮三斗,及热浸脚,并淋膝上,日夜三、四度。不经,五日即瘥,数用神验。其药春取苗,夏采叶及花,秋冬用根。
肿甚者,加生椒目三升,水二斗。用毕,即摩粉避风。忌油腻、生菜、猪、鱼
草部第十六卷 草之五
Explanation
Volume 16, Part 5 of the Herb Section
Shuiying
(From the Song Dynasty Illustrated Treatise) 【Alternate Name】 Yu Jin Cao (Fish Duct Grass)
Song said: According to the Tianbao Danfang Tu (Illustrated Monograph of the Single Formula from the Tianbao Era) of the Tang Dynasty: this plant originally grows in the marshes and riverbanks of Yongyang, as well as along the seashores. In Linru, it is called niu hong cao (cow red grass); in Xindu, Hebei, it is called shui jie (water joint); in Hainan and Neihuang, it is called shui ji (water thorn); in Jiannan and Suining, Sichuan, it is called long yi cao (dragon-moving grass); in the various prefectures of Huainan, it is called hai ren (sea荏). It is also found in Lingnan, where the land is particularly suitable for its growth. Its stems and leaves are thick and large, and it is known there as hai jing mu (sea essence tree), as well as yu jin cao (fish duct grass).
Shizhen said: This plant is not described in terms of its form or scent, so there is no basis for verification. Celery is also called shuiying—is this the same plant or not?
【Taste and Nature】 Bitter, cold, non-toxic.
【Indication】 Bone Wind (Su Song).
【Discussion】 Song said: People from Shu gather its flowers to make a face powder. Any man or woman who, without cause, experiences swelling in both feet extending up to the knees and shins, with pain and stiffness in bending and extending the legs, is said to suffer from gu feng (bone wind). This condition is not suitable for acupuncture or taking medicine. Instead, one should daily take five jin of this herb, boil it with one shi of water to make three dou of decoction, and while still hot, soak the feet and pour the decoction over the knees, doing this three or four times a day, day and night. If not effective, after five days it will be cured; repeated use is remarkably effective. The herb is harvested in spring by taking the shoots, in summer by collecting the leaves and flowers, and in autumn and winter by using the roots.
For cases of severe swelling, add three sheng of fresh pepper seeds to two dou of water. After use, immediately rub with powder and avoid the wind. Avoid greasy foods, raw vegetables, pork, and fish.
Volume 16, Part 5 of the Herb Section
蓝
(《本经》上品)【释名】时珍曰:按陆佃《埤雅》云:《月令》:仲夏令民无刈蓝以郑玄言:恐伤长养之气也。然则刈蓝先王有禁,制字从监,以此故也。
【集解】《别录》曰:蓝实生河内平泽,其茎叶可以染青。
弘景曰:此即今染 碧所用者,以尖叶者为胜。
恭曰:蓝有三种:一种叶围径二寸许,浓三、四分者,堪染青,出岭南,太常名为木蓝子;陶氏所说不堪为淀,惟作碧色尔。
颂曰:蓝处处有之,人家蔬圃作畦种。至三月、四月生苗,高三、二尺许,叶似水蓼,花红白色,实亦若蓼子而大,黑色。五月、六月采实。但可染碧,不堪作淀,此名蓼蓝,即医方所用者也。别有木蓝,出岭南,不入药。有菘蓝,可为淀,亦名马蓝,《尔雅》所谓“,马蓝”是也。又福州一种马蓝,四时俱有,叶类苦 菜,土人连根采服,治败血。江宁一种吴蓝,二月内生,如蒿,叶青花白,亦解热毒。此二种虽不类,而俱有蓝名,且古方多用吴蓝,或恐是此,故并附之。
Explanation
Blue
(Shennong Bencao Jing, Upper Grade)
【Explanation of Name】Li Shizhen says: According to Lu Dian’s Biya, it is recorded in Yue Ling that in the middle of summer, the people are ordered not to cut blue, as Zheng Xuan explained, fearing that it would harm the growth and nourishing energy. Therefore, cutting blue was prohibited by the ancient kings, and the character for “blue” includes the radical jiān (监), meaning to supervise, for this very reason.
【Commentary】Bie Lu says: The blue plant grows in the level marshes of He Nei (He River region), and its stem and leaves can be used to dye blue.
Hóngjǐng says: This is the blue currently used for dyeing bì (a deep blue-green color), with the pointed-leaf variety being the best.
Gōng says: There are three types of blue: one with leaves approximately two cun in circumference and three to four fen in thickness, suitable for dyeing blue, found in Lingnan, and known by the Taichang as mù lán zǐ (wood blue seed); as Tao Shu said, it is not suitable for making diàn (a refined blue dye), but only produces the color bì.
Sòng says: Blue is found everywhere, and people cultivate it in their vegetable gardens in rows. It grows from March to April, reaching a height of two to three chi, with leaves resembling those of water smartweed, red and white flowers, and fruits similar to smartweed seeds but larger and black. It is harvested in May and June. It can only be used to dye bì and is unsuitable for making diàn. This is called liáo lán (smartweed blue), the variety used in medical prescriptions. There is also mù lán (wood blue), found in Lingnan, but it is not used in medicine. There is also sōng lán (mustard blue), which can be used to make diàn, and it is also known as mǎ lán (horse blue), as stated in Er Ya. There is also a type of mǎ lán found in Fuzhou, available all year round, with leaves resembling those of bitter lettuce, and local people harvest and consume it with the root to treat bài xuè (purulent or putrid blood). In Jiangning, there is a type of wú lán (Wu blue), which grows in February, resembling wormwood, with green leaves and white flowers, and it also resolves heat toxins. Although these two types are not similar, both are called lán (blue), and since ancient prescriptions often used wú lán, it may be this one, so I include them together.
宗 曰:蓝实即大蓝实也。谓之蓼蓝者,非是。乃《尔雅》所谓马蓝者。解诸药毒不可阙也。实与叶两用。注不解实,只解叶,为未尽。
时珍曰:蓝凡五种,各有主治,惟蓝实专取蓼蓝者。蓼蓝:叶如蓼,五、六月开花,成穗细小,浅红色,子亦如蓼,岁可三刈,故先王禁之。菘蓝:叶如白菘。马蓝:叶如苦 ,即郭璞所谓大叶冬蓝,俗中所谓板蓝者。二蓝花子并如蓼蓝。吴蓝:长茎如蒿而花白,吴人种之。木蓝:长茎如决明,高者三四尺,分枝布叶,叶如槐叶,七月开淡红花,结角长寸许,累累如小豆角,其子亦如马蹄决明子而微小,迥与诸蓝不同,而作淀则一也。别有甘蓝,可食,见本条。苏恭以马蓝为木蓝,苏颂以菘蓝为马蓝,宗 以蓝实为大叶蓝之实,皆非矣。今并开列于下。
蓝实
【气味】苦,寒,无毒。权曰:甘。
【主治】解诸毒,杀蛊 疰鬼螫毒。久服头不白,轻身(《本经》。 音其,小儿鬼也)。
Explanation
Zong said: Lan Shi is the same as Da Lan Shi. To call it Liao Lan is incorrect. It is the Ma Lan mentioned in Er Ya. It is indispensable for resolving the toxicity of various medicines. Both the fruit and the leaf are used. The commentary explains only the leaf and not the fruit, which is incomplete.
Shizhen said: There are five kinds of lan, each with its own therapeutic use, but Lan Shi is specifically derived from Liao Lan. Liao Lan: Its leaves resemble those of Liao (a type of plant), and it flowers in May or June with small, pale red spikes. Its seeds are also like those of Liao, and it can be harvested three times a year, hence the ancient kings forbade its overuse. Song Lan: Its leaves resemble those of white 菘 (a type of cabbage). Ma Lan: Its leaves resemble those of Kǔ (a bitter plant), and is what Guo Pu called Da Ye Dong Lan (large-leaf winter lan), commonly known as Ban Lan. The flowers and seeds of these two lan are similar to those of Liao Lan. Wu Lan: It has long stems like Hao (a type of plant) and white flowers, cultivated by the people of Wu. Mu Lan: It has long stems like Jue Ming (a type of plant), growing up to three or four feet tall. It branches and spreads its leaves, which resemble those of the Huai (locust) tree. In July, it produces pale red flowers and forms pods about an inch long, clustered like those of Xiao Dou (small beans). Its seeds are similar to those of Ma Ti Jue Ming Zi (horse's foot Jue Ming Zi), but smaller, clearly different from all the other lan, though they are all used to produce indigo. There is also Gan Lan, which is edible, and is described in its own entry. Su Gong identified Ma Lan as Mu Lan, Su Song identified Song Lan as Ma Lan, and Zong identified Lan Shi as the fruit of Da Ye Lan—all of these are incorrect. Here they are listed together below.
Lan Shi
Taste and Nature: Bitter, Cold, Non-toxic. Quan said: Sweet.
Therapeutic Use: Resolves various toxins, kills gǔn (蛊), zhù (疰) ghosts, and shì (螫) venomous toxins. Long-term use prevents the hair from turning white and makes the body light (*from the Ben Jing). Qí (其), pronounced as such, refers to a ghost of a child.
填骨髓,明耳目,利五脏,调六腑,通关节,治经络中结气,使人健少睡,益心力(甄权)。
疗毒肿(苏颂)。
蓝叶汁
(此蓼蓝也)【气味】苦、甘,寒,无毒。
【主治】杀百药毒,解野狼毒、射罔毒(《别录》。弘景曰:解毒不得生蓝汁,以青 布渍汁亦善)。汁涂五心,珍)。
草部第十六卷 草之五
马蓝
【主治】妇人败血。连根焙捣下筛,酒服一钱匕(苏颂)。
吴蓝
【气味】苦、甘,冷,无毒。
【主治】寒热头痛,赤眼,天行热狂,疔疮,游风热毒,肿毒风疹除烦止渴,杀疳,解毒药毒箭,金疮血闷,毒刺虫蛇伤,鼻衄吐血,排脓,产后血晕,小儿壮热,解金石药毒、野狼毒、射罔毒(大明)。
【发明】震亨曰:蓝属水,能使败血分归经络。
时珍曰:诸蓝形虽不同,而性味不远,故能解毒除热。惟木蓝叶力似少劣,蓝子则专用蓼蓝者也。至于用淀与青布,则是刈蓝浸水入锻石澄成者,性味不能不少异,不可与蓝汁一概论也。有人病呕吐,服玉壶诸丸不效,用蓝汁入口即定,盖亦取其杀虫降火尔。如此之类,不可不知。
Explanation
Fills the bone marrow, clarifies the ears and eyes, benefits the five zang organs, regulates the six fu organs, opens the joints, treats blockages in the meridians, makes one strong and less sleepy, strengthens the heart and spirit (Zhen Quan).
Treats toxic swellings (Su Song).
Blue leaf juice
(This is Polygonum tinctorium) [Flavor and nature] Bitter, sweet, cold, non-toxic.
[Indications] Eliminates the toxicity of all medicines, detoxifies Aconitum and sea snake venom (from the Shennong Bencao Jing. Hongjing said: To detoxify, one must not use fresh blue juice; using blue cloth soaked in the juice is also effective). Apply the juice to the five centers, Zhen).
Volume 16 of the Grass Section, Grass No. 5
Ma Lan
[Indications] Removes retained blood in women. Dry and grind the root, sift, and take one money measure with wine (Su Song).
Wu Lan
[Flavor and nature] Bitter, sweet, cold, non-toxic.
[Indications] Treats chills and fever with headache, red eyes, epidemic fever with delirium, carbuncles, wandering wind-heat toxicity, swollen toxic eruptions, removes irritability and quenches thirst, eliminates worms, detoxifies from medicinal poisons and arrows, treats blood stagnation from wounds, injuries from venomous insects, scorpions, and snakebites, nosebleeds, vomiting of blood, drains pus, postpartum blood fainting, fever in children, detoxifies from metallic medicines, Aconitum, and sea snake venom (Da Ming).
[Commentary] Zhenheng said: Blue belongs to water, and can guide retained blood to return to the meridians.
Shizhen said: Though the forms of various blues differ, their nature and flavor are not far apart, hence they can detoxify and dispel heat. Only the leaves of Indigofera seem slightly inferior in potency, while the seeds are specifically used from Polygonum. As for the use of starch and blue cloth, these are made by cutting the plant, soaking it in water, and clarifying it with calcined stone; their nature and flavor inevitably differ somewhat, and cannot be considered the same as blue juice. There was a person suffering from vomiting who did not improve from taking the Yuhu pills, but upon taking blue juice orally, the condition immediately stabilized. This is also because it kills worms and reduces internal heat. Cases like this cannot be ignored.
颂曰:蓝汁治虫豸伤。刘禹锡《传信方》着其法云:取大蓝汁一碗,入雄黄、麝香二物少许,以点咬处,仍细服其汁,神异之极也。张荐员外在剑南为张延赏判官,忽被斑蜘蛛咬项上。
一宿,咬处有二道赤色,细如箸,绕项上,从胸前下至心。经两宿,头面肿痛,大如数升碗,肚渐肿,几至不救。张公出钱五百千,并荐家财又数百千,募能疗者。忽一人应召,云可治。
张公甚不信之,欲验其方。其人云:不惜方,但疗人性命尔。遂取大蓝汁一碗,以蜘蛛投之,至汁而死。又取蓝汁加麝香、雄黄,更以一蛛投入,随化为水。张公因甚异之,遂令点于咬处。两日悉平,作小疮而愈。
【附方】旧十,新七。
Explanation
The juice of blue plants treats injuries from insects. Liu Yuxi's Chuanxin Fang records the method as follows: take a bowl of large blue juice, add a small amount of realgar and musk, and apply it to the bitten area. Also take it internally in small doses; it is extremely miraculous. Zhang Jian, an outside official, was serving as a judge under Zhang Yansheng in Jian Nan when he was suddenly bitten on the neck by a spotted spider.
After one night, the bitten area had two red streaks, thin as chopsticks, encircling the neck and extending from the chest down to the heart. After two nights, the head and face swelled and ached, as large as a bowl holding several sheng, and the abdomen gradually swelled, nearly to the point of death. Zhang Gong offered 500 thousand coins, and from his own family's wealth added another several hundred thousand, to reward anyone who could treat it. Suddenly, a man responded to the call, saying he could cure it.
Zhang Gong was very skeptical and wanted to test the formula. The man said: I will not withhold the formula, but only wish to save human lives. He then took a bowl of large blue juice and threw the spider into it; the spider died upon reaching the juice. He then took blue juice, added musk and realgar, and threw another spider in; the spider immediately turned into water. Zhang Gong was greatly astonished and so ordered the treatment to be applied to the bitten area. After two days, everything was healed, and a small wound remained before full recovery.
[Appendix: formulas] Old ten, new seven.
小儿赤痢:捣青蓝汁二升,分四服。(《子母秘录》)小儿中蛊,下血欲死:捣青蓝汁,频服之。(《圣惠方》)阴阳易病,伤寒初愈,交合阴阳,必病拘急,手足拳,小腹急热,头不能举,名阴阳易,当汗之。满四日难治:蓝一把,雄鼠屎三十枚,水煎服,取汗。(《肘后方》)惊痫发热:干蓝、凝水石等分。为末,水调敷头上。(《圣惠方》)上气咳嗽,呷呀息气,喉中作声,唾粘:以蓝叶水浸捣汁一升,空腹频服。须臾以杏仁研汁,煮粥食之。一两日将息,依前法更服,吐痰尽方瘥。(《梅师方》)飞血赤目热痛:干蓝叶(切)二升,车前草半两,淡竹叶(切)三握。水四升,煎二升,去滓温洗。冷即再暖,以瘥为度。(《圣济总录》)腹中鳖症:蓝叶一斤(捣)。以水三升,绞汁服一升,日二次。(《千金方》)应声虫病,腹中有物作声,随人语言,名应声虫病:用板蓝汁一盏。分五服,效。(夏子益《奇疾方》)卒中水毒:捣蓝青汁,敷头身令匝。(《肘后方》)服药过剂烦闷,及中毒烦闷欲死。捣蓝汁服数升。(《肘后方》)卒自缢死:以蓝汁灌之。(《千金方》)毒箭伤人:蓝青捣饮并敷之。如无蓝,以青布渍汁饮。(《肘后方》)唇边生疮,连年不瘥:以八月蓝叶一斤。捣汁洗之,不过三度瘥。(《千金方》)齿 肿痛:紫蓝,烧灰敷之,日五度。(《广济方》)白头秃疮:粪蓝,煎汁频洗。(《圣济录》)天泡热疮:蓝叶捣敷之,良。(《集简方》)疮疹不快:板蓝根一两,甘草一分。为末。
Explanation
Pediatric bloody dysentery: Pound the juice of qīnglán (blue indigo) to make two sheng, and divide into four doses. (Zimu Mìlù)
Pediatric poisoning by蛊 (toxic spirit), with blood discharge and near death: Pound the juice of qīnglán, and take it frequently. (Shenghuì Fāng)
Yin-Yang Exchange Disease: After recovery from shanghan (febrile illness), if sexual activity occurs, one will necessarily develop spasms, clenched hands and feet, urgent heat in the lower abdomen, and inability to lift the head. This is called Yin-Yang Exchange Disease, and should be treated with sweat-inducing methods. If it reaches four days, it becomes difficult to treat: Take one bundle of lán, thirty pieces of male mouse droppings, decoct with water and take to induce sweating. (Zhǒuhòu Fāng)
Fever with convulsions: Take equal parts of gānlán (dry lán) and níngshuǐshí (congealed water stone), grind into powder, mix with water, and apply to the head. (Shenghuì Fāng)
Shortness of breath and coughing, with labored breathing, sounds in the throat, and sticky phlegm: Soak lán leaves in water, pound into juice to make one sheng, and take frequently on an empty stomach. After a short while, grind xìngrén (bitter almond) into juice, cook porridge with it, and eat it. After one or two days of rest, repeat the previous method until all phlegm is expelled and the condition is cured. (Méishī Fāng)
Flying blood with red eye and heat pain: Take two sheng of gānlán leaves (chopped), half liang of chēqián cǎo (plantain herb), and three handfuls of dànzhúyè (light bamboo leaves) (chopped). Boil four sheng of water down to two sheng, strain, and warm wash with it. If it cools, warm it again, continuing until the condition is cured. (Shèngjì Zǒnglù)
Abdominal condition resembling a tortoise: Take one jin of lán leaves (pounded). With three sheng of water, squeeze out the juice and take one sheng, twice daily. (Qiānjīn Fāng)
Responding-Insect Disease: A condition in which something inside the abdomen makes sounds that imitate the person's speech, and it is called Responding-Insect Disease: Use one zhǎn (cup) of bǎnlán juice, divide into five doses, and it is effective. (Xia Ziyi, Qíjí Fāng)
Sudden poisoning by water toxins: Pound the juice of lánqīng (blue indigo), and apply it to the head and body all over. (Zhǒuhòu Fāng)
Restlessness and distress from overdosing on medicine, or poisoning leading to near death: Pound lán juice and take several sheng. (Zhǒuhòu Fāng)
Sudden death by hanging: Pour lán juice into the mouth. (Qiānjīn Fāng)
Poisoned by a toxic arrow: Pound lánqīng, drink the decoction, and also apply it externally. If lán is unavailable, soak green cloth in its juice and drink it. (Zhǒuhòu Fāng)
Sores on the lips, lasting for years without healing: Take one jin of lán leaves from August. Pound into juice and wash with it; no more than three applications will cure it. (Qiānjīn Fāng)
Swollen and painful teeth: Take zǐlán (purple lán), burn to ash, and apply it, five times a day. (Guǎngjì Fāng)
Whitehead and bald patches: Take fènlán (manure lán), decoct the juice, and wash frequently. (Shèngjì Lù)
Hot blisters: Pound lán leaves and apply them; this is effective. (Jíjiǎn Fāng)
Unfavorable rash: Take one liang of bǎnlán gēn (Isatis root) and one fen of gāncǎo (licorice root). Grind into powder.
每服半钱或一钱,取雄鸡冠血三、二点,同温酒少许调下。(《钱氏小儿方》)
Explanation
Each dose should be half a qian or one qian, mixed with three or two drops of blood from the comb of a rooster and a small amount of warm wine. (Qian Shi Xiao Er Fang)
草部第十六卷 草之五
蓝淀
(《纲目》)【释名】时珍曰: ,石殿也,其滓澄殿在下也。亦作淀,俗作靛。南人掘地作坑,以蓝浸水一宿,入锻石搅至千下,澄去水,则青黑色。亦可干收,用染青碧。其搅起浮沫,掠出阴干,谓之靛花,即青黛,见下。
【气味】辛、苦,寒,无毒。
【主治】解诸毒,敷热疮,小儿秃疮热肿(藏器)。止血杀虫,治噎膈(时珍)。
【发明】时珍曰:淀乃蓝与锻石作成,其气味与蓝稍有不同,而其止血、拔毒、杀虫之功,似胜于蓝。按《广五行记》云:唐永徽中,绛州一僧,病噎不下食数年,临终命其徒曰:吾死后,可开吾胸喉,视有何物苦我如此?及死,其徒依命,开视胸中,得一物,形似鱼而有两头,遍体悉似肉鳞。安钵中,跳跃不已。戏投诸味,虽不见食,皆化为水。又投诸毒物,亦皆销化。一僧方作蓝淀,因以少淀投之,即怖惧奔走,须臾化成水。世传淀水能治噎疾,盖本于此。今方士或以染缸水饮人治噎膈,皆取其杀虫也。
Explanation
Volume 16 of the Grasses, Part 5
Blue Indigo Precipitate (Lan Dian)
(From the Compendium of Materia Medica)
[Etymology] Li Shizhen says: "It is called shidian (stone hall), because its sediment settles like a hall at the bottom. It is also called dian, and commonly known as dian (indigo)." Southern people dig pits in the ground, soak the woad in water overnight, add duanshi (a type of alkali or lime), and stir it vigorously for many times. After settling and removing the water, it turns a dark blue-black color. It can also be dried and used for dyeing fabrics in shades of blue and green. The foam that rises during stirring is skimmed off and dried in the shade, called dianhua (indigo flower), which is also known as qingdai (blue indigo powder), as described below.
[Taste and Nature] Pungent, bitter, cold in nature, and non-toxic.
[Indications] Resolves various toxins, applied externally to treat hot sores, and for children with scalded sores and swollen scalps (Tao Hongjing). Stops bleeding, kills parasites, and treats dysphagia (Li Shizhen).
[Commentary] Li Shizhen says: Dian is made from woad and duanshi. Its taste and nature differ slightly from the raw woad, but its efficacy in stopping bleeding, detoxifying, and killing parasites seems to surpass that of the raw herb. According to Guang Wuxing Ji (Expanded Record of the Five Elements), during the Yonghui period of the Tang Dynasty, a monk from Jiangzhou suffered from dysphagia for many years. On his deathbed, he told his disciple: "After I die, you may open my chest and throat to see what has been causing me such suffering." After his death, the disciple followed his words, opened his chest, and found an object resembling a fish with two heads, its body entirely covered in meaty scales. Placing it in a bowl, it kept jumping. When various flavors were playfully added, though it did not eat them, they all turned into water. When various toxic substances were added, they too were dissolved. A monk was at that time preparing blue indigo precipitate, and when a small amount of it was added, the creature immediately ran in fear and soon dissolved into water. The world has since passed down the belief that dian water can treat dysphagia, based on this account. Today, some physicians or alchemists may give people water from a dye vat to treat dysphagia, all relying on its vermifuge properties.
【附方】旧三,新一。
时行热毒,心神烦躁:用蓝淀一匙。新汲水一盏服。(《圣惠方》)小儿热丹:蓝淀,敷之。(《子母秘录方》)口鼻急疳,数日欲死:以蓝淀敷之,令遍,日十度,夜四度。(《千金翼》)误吞水蛭:青靛调水饮,即泻出。(《普济方》)
草部第十六卷 草之五
青黛
(宋《开宝》)【释名】靛花(《纲目》)、青蛤粉。
时珍曰:黛,眉色也。刘熙《释名》云:灭去眉毛,以此代之,故谓之黛。
【集解】志曰:青黛从波斯国来。今以太原并庐陵、南康等处,染淀瓮上沫紫碧色者用之,与青黛同功。
时珍曰:波斯青黛,亦是外国蓝靛花,既不可得,则中国靛花亦可用。或不得已,用青布浸汁代之。货者复以干淀充之,然有锻石,入服饵药中当详之。
【气味】咸,寒,无毒。权曰:甘,平。
【主治】解诸药毒,小儿诸热,惊痫发热,天行头痛寒热,并水研服之。亦磨敷热疮恶肿,金疮下血,蛇犬等毒(《开宝》)。解小儿疳热,杀虫(甄权)。
Explanation
Supplementary Formulas
Three old formulas, one new formula.
Epidemic Heat Toxicity with Restlessness of the Mind and Spirit: Use one spoonful of blue indigo powder, taken with one cup of freshly drawn water. (From the Shenghui Fang)
Infant’s Hot Rash: Apply blue indigo powder externally. (From the Zimu Mìlù Fang)
Urgent Gum Disease at the Mouth and Nose, Threatening Life Within Days: Apply blue indigo powder thoroughly, ten times a day and four times at night. (From the Qianjin Yi)
Accidental Ingestion of Leeches: Mix blue indigo with water and drink it; the leeches will be expelled through diarrhea. (From the Puji Fang)
Volume Sixteen, Part Five of the Grasses
Qing Dai
(From the Kaibao Bencao of the Song Dynasty) [Etymology] Dianhua (from the Bencao Gangmu), Qing Ha Fen (Blue Mussel Powder).
Li Shizhen said: Dai refers to the color of eyebrows. Liu Xi in Shiming said: "Used to replace eyebrows when they are removed, hence it is called Dai."
[Collected Commentary] Zhi said: Qing Dai comes from the country of Persia. Today, it is obtained from the purple and blue foam on the dyeing vats in places such as Taiyuan, Luling, and Nankang, and it has the same efficacy as Qing Dai.
Li Shizhen said: Persian Qing Dai is also the blue indigo flower from foreign lands. When this is unavailable, Chinese indigo flower may be used instead. If this is not possible, one may use the juice from blue cloth as a substitute. Merchants also use dry indigo to substitute for it; however, when foshan (burnt stone) is involved, one must be cautious when using it in medicinal formulas.
[Taste and Nature] Salty, cold, non-toxic. Quan said: Sweet, neutral.
[Indications] Resolves toxicity from various medicines, various fevers in children, fever due to convulsions, epidemic headaches with chills and fever — all to be taken by grinding in water. It may also be ground and applied externally to hot sores and swellings, bleeding from wounds, and toxins from snakes and dogs (from the Kaibao Bencao). Resolves child wasting-heat and kills parasites (from Zhenquan).
小儿丹热,和水服之。同鸡子白、大黄末,敷疮痈、蛇虺螫毒(藏器)。泻肝,散五脏郁火,【发明】宗 曰:青黛乃蓝为之者。有一妇人患脐下腹上,下连二阴,遍生湿疮,状如马爪疮,他处并无,热痒而痛,大小便涩,出黄汁,食亦减,身面微肿。医作恶疮治,用鳗鲡鱼、松脂、黄丹之药涂之,热痛甚。问其人嗜酒食,喜鱼蟹发风等物。急令洗其膏药。以马齿苋四两,杵烂,入青黛一两,再研匀涂之。即时热减,痛痒皆去。仍以八正散,日三服之,分败客热。药干即上。如此二日,减三分之一,五日减三分之二,二十日愈。此盖中下焦蓄风热毒瓦斯也。若不出,当作肠痈内痔。仍须禁酒色发风物。然不能禁,后果患内痔。
【附方】旧三,新十。
心口热痛:姜汁调青黛一钱服之。(《医学正传》)内热吐血:青黛二钱,新汲水下。(《圣惠方》)肺热咯血:青饼子:用青黛一两,杏仁(以牡蛎粉炒过)一两。研匀,黄蜡化和,作三十饼子。
Explanation
For children with febrile eruptions, mix with water and take internally. Combined with egg white and powdered rhubarb, it is applied externally to sores, abscesses, and venomous bites from snakes or other creatures (Zang Qi). It drains the liver and disperses the stagnated fire of the five zang organs. [Commentary] Master Zong said: Qing Dai is made from the plant known as "lan." There was a woman who suffered from a condition affecting the lower abdomen and upper part of the abdomen, extending downward to the two orifices, with moist sores appearing all over, resembling "horse-claw sores," with no such lesions elsewhere. She experienced heat, itching, and pain, had difficulty with urination and defecation, exuded yellow discharge, had reduced appetite, and showed mild swelling of the body and face. The physician treated it as a malignant sore, applying medicines such as eel fish, pine resin, and cinnabar, but the heat and pain worsened. Upon inquiry, it was found that the patient had a fondness for alcohol and food, and enjoyed eating fish and crabs, which provoke wind. The physician immediately ordered the removal of the medicinal plaster. He then took four liang of purslane, crushed it into a paste, added one liang of Qing Dai, and thoroughly ground them together before applying the mixture. Immediately, the heat subsided, and the pain and itching disappeared. He continued to take Ba Zheng San three times a day, to dispel external heat. When the medicine dried, it was reapplied. In this way, after two days, the condition improved by one-third; after five days, by two-thirds; and after twenty days, it was fully healed. This condition is due to the accumulation of wind-heat toxins in the middle and lower jiao. If left untreated, it may develop into internal abscess of the intestines or internal hemorrhoids. One must still avoid alcohol, sexual indulgence, and wind-inducing foods. However, he could not abide by these restrictions, and as a result, later developed internal hemorrhoids.
[Appendix: Formulas] Three old formulas, ten new ones.
For chest heat and pain: Mix one qian of Qing Dai with ginger juice and take it. (Medical Transmission)
For internal heat with hemoptysis: Take two qian of Qing Dai with freshly drawn water. (Imperial Grace Formulas)
For lung heat with hemoptysis: Qing Bingszi: Take one liang of Qing Dai and one liang of apricot kernels (fried with oyster shell powder). Grind them evenly, melt yellow wax and mix, then make thirty pills.
每服一饼,以干柿半个夹定,湿纸裹,煨香嚼食,粥饮送下,日三服。(华佗《中藏经》)小儿惊痫:青黛量大小,水研服之。(《生生编》)小儿夜啼:方同上。
小儿疳痢:宫气方歌云:孩儿杂病变成疳,不问强羸女与男。
烦热毛焦鼻口燥,皮肤枯槁四肢瘫。腹中时时更下痢,青黄赤白一般般。眼涩面黄鼻孔赤,谷道开张不可看。此方便是青黛散,孩儿百病服之安。
耳疳出汁:青黛、黄柏末,干搽。(《谈野翁方》)烂弦风眼:青黛、黄连泡汤,日洗。(《明目方》)产后发狂:四物汤加青黛,水煎服。(《摘玄》)伤寒赤斑:青黛二钱。水研服。(《活人书》)豌豆疮毒,未成脓者:波斯青黛一枣许。水研服。(《梅师方》)瘰 未穿:靛花、马齿苋同捣。日日涂敷,取效。(《简便方》)诸毒虫伤:青黛、雄黄等分,研末,新汲水服二钱。(《古今录验》)【附录】雀翘 《别录》有名未用曰:味咸。益气明目。生蓝中。叶四月实,锐黄中黑。五月采,阴干。一名去母,一名更生。
Explanation
Take one pill, fix it with half a dry persimmon, wrap in damp paper, roast until fragrant, then chew and eat, taking with porridge or thin soup, three times a day. (Hua Tuo, Zhongcang Jing) Infant convulsions: take indigo powder in a quantity appropriate to the child's size, grind it with water and take it. (Shengsheng Bian) Infant night crying: same formula as above.
Infant malnutrition with diarrhea: the Palace Qi formula song says: "A child's various diseases turn into疳, regardless of whether the child is strong or weak, male or female." Restlessness, hot body, dry nose and mouth, dry skin, and paralyzed limbs. In the abdomen, frequent diarrhea, with stools varying in color—green, yellow, red, and white. Eyes are dry, face yellow, nose red, and the anus is open and unsightly. This convenient remedy is indigo powder; taking it will cure all ailments in children.
Ear discharge from疳 disease: indigo and Phellodendron powder, apply dry. (Tan Yeweng Fang) Wind-affected eye with swollen eyelid: indigo and Coptis decoction, wash daily. (Mingmu Fang) Postpartum madness: Four-Ingredient Decoction with indigo, decocted and taken with water. (Zhai Xuan) Scarlet rash from cold-damp invasion: two money measures of indigo, grind with water and take. (Huo Ren Shu) Peanut (or pea) sore toxicity, before pus forms: a quantity of Persian indigo equal to a date, grind with water and take. (Mei Shi Fang) Lymph node swelling not yet broken through the skin: indigo flower and purslane, pounded together. Apply daily until effective. (Jianbian Fang) Various venomous insect bites: indigo and realgar in equal parts, ground into powder, take two money measures with freshly drawn water. (Gujin Luyan)
[Appendix] Queqiao: Bielu says it is a name without a known use, with a salty taste. Strengthens qi and improves vision. Grows among blue plants. Leaves bear fruit in April, which is sharp, yellow on the outside, black on the inside. Harvested in May, dried in the shade. Also called "Remove Mother" and "New Life."
草部第十六卷 草之五
甘蓝
(《拾遗》)【校正】自菜部移入此。
【释名】蓝菜(《千金》)【集解】藏器曰:此是西土蓝也。叶阔可食。
时珍曰:此亦大叶冬蓝之类也。按胡洽居士云:河东、陇西羌胡多种食之,汉地少有。
其叶长大而浓,煮食甘美。经冬不死,春亦有英。其花黄,生角结子。其功与蓝相近也。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】久食,大益肾,填髓脑,利五脏六腑,利关节,通经络中结气,去心下结伏气,明耳目,健人,少睡,益心力,壮筋骨。作菹经宿色黄,和盐食,治黄毒
子
【主治】人多睡(思邈)。
草部第十六卷 草之五
蓼
(《本经》中品)【校正】自菜部移入此。
【释名】时珍曰:蓼类皆高扬,故字从 ,音料【集解】《别录》曰:蓼实生雷泽川泽。
弘景曰:此类多人所食。有三种:一是青蓼,人家常用,其叶有圆有尖,以圆者为胜,所用即此也;一是紫蓼,相似而紫色;一是香蓼,相似而香,并不甚辛,好食。
Explanation
Volume 16 of the Grasses, Entry 5
Kanlan (Kale)
(From 《Shiyi》) 【Correction】 Moved from the "Vegetables" section to this section.
【Etymology】 Lan Cai (蓝菜) (from 《Qianjin Yaofang》)
【Commentary】 Zhang Qi (藏器) says: This is the lan (蓝) of the Western lands. Its leaves are broad and edible.
Li Shizhen says: This is also a type of da ye dong lan (大叶冬蓝), or large-leaf winter lan. According to Hu Qie (胡洽居士), the Qiang and Hu peoples of Hedong and Longxi often cultivate and eat it; it is rarely found in the Han territories.
Its leaves are large and thick. When boiled and eaten, it is sweet and delicious. It does not wither in winter, and in spring it also produces flowers. Its flowers are yellow, and it produces pods with seeds. Its medicinal properties are similar to those of lan (蓝).
【Taste and Nature】 Sweet, neutral, non-toxic.
【Therapeutic Uses】 Long-term consumption greatly benefits the kidneys, fills the marrow and brain, promotes the function of the five zang and six fu organs, improves joint mobility, unblocks obstructed qi in the meridians, dispels stagnant qi in the chest, clarifies the ears and eyes, strengthens the body, reduces sleepiness, enhances heart vitality, and strengthens the muscles and bones. When made into a pickle and left overnight, it turns yellow; when eaten with salt, it treats yellow toxicity.
Seed
【Therapeutic Uses】 Causes people to sleep more (attributed to Sun Simiao).
Volume 16 of the Grasses, Entry 5
Luo (Smartweed)
(From 《Shennong Bencao Jing》, Medium Grade) 【Correction】 Moved from the "Vegetables" section to this section.
【Etymology】 Li Shizhen says: All luo (蓼) plants grow tall and upright, hence the character is composed of and pronounced liào.
【Commentary】 《Beilu》 (《别录》) says: Luo seeds grow in the marshes of Leizhai.
Huang Jing (弘景) says: This type of plant is commonly eaten by people. There are three kinds: one is qing luo (青蓼), the green luo, commonly used in households. Its leaves are either round or pointed, with the round ones being superior; this is the one generally used. The second is zi luo (紫蓼), similar in appearance but with a purple color. The third is xiang luo (香蓼), similar in appearance but with a fragrant aroma; it is not very pungent and is also enjoyed in food.
保升曰:蓼类甚多,有青蓼、香蓼、水蓼、马蓼、紫蓼、赤蓼、木蓼七种。紫、赤二蓼,叶小狭而浓;青、香二蓼,叶亦相似而俱薄;马、水二蓼,叶俱阔大,上有黑点;木蓼,一名天蓼,蔓生,叶似柘叶。六蓼花皆红白,子皆大如胡麻,赤黑而尖扁;惟木蓼花黄白,子皮青滑。诸蓼并冬死,惟香蓼宿根重生,可为生菜。
颂曰:木蓼亦有大小二种,皆蔓生。陶氏以青蓼入药,余亦无用。
《三茅君传》有作白蓼酱方,药谱无白蓼,疑即青蓼也。
宗 曰:蓼实即草部下品水蓼之子也。彼言水蓼是用茎,此言蓼实是用子也。春初以壶芦盛水浸湿,高挂火上,日夜使暖,遂生红芽,取为蔬,以备五辛盘。
时珍曰:韩保升所说甚明。古人种蓼为蔬,收子入药。故《礼记》烹鸡、豚、鱼、鳖,皆实蓼于其腹中,而和羹脍亦须切蓼也。后世饮食不用,人亦不复栽,惟造酒曲者用其汁耳。
今但以平泽所生香蓼、青蓼、紫蓼为良。
Explanation
Bao Sheng said: There are many kinds of liao, seven in total: green liao, fragrant liao, water liao, horse liao, purple liao, red liao, and wood liao. The red and purple liao have small, narrow leaves that are thick; the green and fragrant liao have similar leaves that are thin; the horse and water liao have broad leaves with black spots; the wood liao, also known as tianliao, grows as a vine, with leaves resembling those of the zha (Chinese hackberry). The flowers of the six liao species are red and white, and their seeds are large as sesame seeds, red or black and pointed and flat; only the wood liao has yellowish-white flowers and seeds with smooth green skins. All liao die in winter, except the fragrant liao, which regrows from its old roots and can be used as a vegetable.
Song said: The wood liao also has two varieties, both of which grow as vines. Tao Shu used green liao in medicine, while the others are not used.
The San Mao Jun Zhuan (Biography of the Three Masters of Mount Mao) contains a recipe for making sauce from white liao, but the pharmacopoeia makes no mention of white liao; it is likely the same as green liao.
Zong said: The liao seed is the seed of the shuiliao, which is classified as a lower-grade herb in the Grass category. That text refers to the use of the stem of shuiliao, while this text refers to the use of the seed of liao. In early spring, soak water in a gourd, hang it high over a fire, and keep it warm day and night, so that red sprouts grow. These sprouts are then harvested as vegetables, to be used in the five-spice tray.
Shizhen said: What Bao Sheng said is very clear. In ancient times, people cultivated liao as a vegetable and collected its seeds for medicine. Hence, in the Book of Rites, when cooking chicken, pig, fish, and turtle, they all filled their bellies with liao, and when making soup and minced dishes, it was also necessary to cut up liao. In later times, it was no longer used in food, and people no longer planted it, except those who made brewing starter, who used its juice.
Today, only the fragrant liao, green liao, and purple liao growing in level wetlands are considered to be of good quality.
实
【气味】辛,温,无毒。
诜曰:多食吐水,壅气损阳。
【主治】明目温中,耐风寒,下水气,面目浮肿痈疡(《本经》)。
疡,止霍乱,治小儿头疮(甄权)。
【附方】旧二,新二。
伤寒劳复,因交后卵肿,或缩入腹痛:蓼子一把。水 汁,饮一升。(《肘后方》)霍乱烦渴:蓼子一两,香薷二两。每服二钱,水煎服。(《圣济录》)小儿头疮:蓼子为末,蜜和鸡子白同涂之,虫出不作痕。(《药性论》)蜗牛咬毒,毒行遍身者:蓼子煎水浸之,立愈。不可近阴,令弱也。(陈藏器《本草》)
苗叶
【气味】辛,温,无毒。
思邈曰:黄帝云:食蓼过多,有毒,发心痛。和生鱼食,令人脱气,阴核痛求死。二月食蓼,伤人肾。扁鹊云:久食令人寒热,损髓减气少精。妇人月事来时食蓼、蒜,喜为淋。
与大麦面相宜。
【主治】归舌,除大小肠邪气,利中益志(《别录》)。干之酿酒,主风冷,大良(弘景)。
Explanation
Real (Polygonum hydropiper)
【Flavor and Nature】 Pungent, warm, non-toxic.
Shen said: Excessive consumption may cause vomiting, block qi, and damage yang.
【Indications】 Improves vision, warms the middle jiao, resists cold and wind, reduces water retention, and alleviates facial swelling and abscesses (Shennong Bencao Jing).
It also stops vomiting and diarrhea (h霍乱), and treats head sores in children (Zhen Quan).
【Formulas】 Two old, two new.
For post-illness relapse after sexual activity, with testicular swelling or retraction into the abdomen and pain: One handful of Liao Zi (water pepper seeds). Decoct in water and drink one sheng (Elbow后备方).
For vomiting and diarrhea with thirst: One liang of Liao Zi, two liang of Xiang Ru (perilla). Take two qian each time, decocted in water (Shengji Lu).
For head sores in children: Powder Liao Zi, mix with honey and egg white, and apply to the affected area; parasites will emerge without leaving a scar (Yaoxing Lun).
For venom from a snail bite that has spread throughout the body: Decoct Liao Zi in water and immerse the affected area; recovery is immediate. Do not apply near the genital area, as it may weaken the body (Chen Cangqi Bencao).
Stem and Leaves
【Flavor and Nature】 Pungent, warm, non-toxic.
Simaiao said: Huangdi said: Eating too much Liao is toxic and may cause heart pain. Eating it with raw fish may cause loss of qi and severe pain in the genital area, potentially leading to death. Eating Liao in February injures the kidneys. Bian Que said: Long-term consumption may cause chills and fever, damage the marrow, reduce qi, and decrease seminal essence. If a woman eats Liao or garlic during menstruation, she is prone to urinary disorders.
It is compatible with barley flour.
【Indications】 Aids the tongue, removes pathogenic factors from the large and small intestines, benefits the middle jiao and enhances willpower (Beilu). Dried and used to brew wine, it is highly effective for cold and wind conditions (Tao Hongjing).
作生菜食,能入腰脚。煮汤捋脚暴软,赤蓼烧灰淋汁浸之,以桑叶蒸 ,立愈(大明)。杀虫伏砒(时珍)【附方】旧四,新三。
蓼汁酒,治胃脘冷,不能饮食,耳目不聪明,四肢有气,冬卧足冷:八月三日取蓼日干,如五升大,六十把,水六石,煮取一石,去滓,拌米饭,如造酒法,待熟,日饮之。十日后,目明气壮也。(《千金方》)肝虚转筋吐泻:赤蓼茎叶(切)三合。水一盏,酒三合,煎至四合,分二服。(《圣惠方》)霍乱转筋:蓼叶一升。水三升,煮取汁二升,入香豉一升,更煮一升半,分三服。(《药性论》)夏月 死:浓煮蓼汁一盏服。(《外台》)小儿冷痢:蓼叶,捣汁服。(《千金》)血气攻心,痛不可忍:蓼根洗锉,浸酒饮。(《斗门》)恶犬咬伤:蓼叶,捣泥敷。(《肘后》)
水蓼
(《唐本草》)【释名】虞蓼(《尔雅》)、泽蓼。
志曰:生于浅水泽中,故名水蓼。
Explanation
Eaten as raw vegetables, it can reach the waist and legs. If a soup is made and used to rub the feet, causing them to suddenly soften, then the ashes of Chili Knotweed may be boiled to extract the juice, with which the affected area is soaked and then steamed with mulberry leaves — the condition is instantly cured (Daming). It kills parasites and neutralizes arsenic (Shizhen). [Appendix: four old prescriptions, three new.]
Liquor made from Knotweed juice treats cold in the stomach region, inability to eat or drink, impaired hearing and vision, and coldness in the limbs during winter sleep: On the third day of August, gather Knotweed and dry it daily, collecting about sixty handfuls equivalent to five sheng. Boil six dan of water with it, reducing it to one dan. Strain the liquid and mix it with rice, following the method of brewing wine. Once fermented, drink it daily. After ten days, the eyes will become clear and the qi will strengthen. (Qianjin Yaofang)
Liver deficiency with cramps and diarrhea: Three he of the cut stems and leaves of Chili Knotweed. One cup of water, three he of wine, decoct until four he remain, and divide into two doses. (Shenghui Fang)
Cholera with cramps: One sheng of Knotweed leaves. Three sheng of water, decoct to extract two sheng of juice. Add one sheng of fermented black beans, and decoct again to make one and a half sheng. Divide into three doses. (Yaoxing Lun)
Fatal in summer: Boil a concentrated decoction of Knotweed juice and drink one cup. (Waitai Muyu)
Cold diarrhea in children: Crush Knotweed leaves and drink the juice. (Qianjin Yaofang)
Pain from blood and qi attacking the heart, unbearable to endure: Wash and cut the roots of Knotweed, soak them in wine, and drink. (Doumen Fang)
Bite from a vicious dog: Crush Knotweed leaves into a paste and apply externally. (Zhouhou Beiji Fang)
Water Knotweed
(Tang Bencao)
[Alternate Names] Yu Liao (Er Ya), Ze Liao.
Zhi says: It grows in shallow water marshes, hence its name Shui Liao (Water Knotweed).
时珍曰:按《尔雅》云:蔷,虞蓼也。山夹水曰虞。
【集解】恭曰:水蓼生下湿水旁。叶似马蓼,大于家蓼,茎赤色,水 食之,胜于蓼子。
宗 曰:水蓼,大概与水荭相似,但枝低耳。今造酒取叶,以水浸汁,和面作曲,亦取其辛耳。
时珍曰:此乃水际所生之蓼,叶长五六寸,比水荭叶稍狭,比家蓼叶稍大,而功用仿佛。
故寇氏谓蓼实即水蓼之子者,以此故。
茎叶
【气味】辛,无毒。大明曰:冷。
【主治】蛇伤,捣敷之。绞汁服之,止蛇毒入腹心闷。又治香港脚肿痛成疮,水煮汁渍捋之(《唐本》)。
马蓼
(《纲目》)【释名】大蓼(《纲目》)、墨记草。
时珍曰:凡物大者,皆以马名之,俗呼大蓼是也。高四五尺,有大、小二种。但每叶中间有黑迹,如墨点记,故方士呼为墨记草。
【集解】弘景曰:马蓼生下湿地,茎斑,叶大有黑点。亦有二、三种,其最大者名茏 ,即水荭也。
Explanation
Li Shizhen said: According to Er Ya, Qiang is Yu Liao. A mountain between rivers is called Yu.
【Interpretation】Gong said: Shui Liao grows in low, wet areas near water. Its leaves resemble those of Ma Liao, but are larger than those of Jia Liao; the stem is red in color. It is used in cooking and is more effective than the seeds of Liao.
Zong said: Shui Liao is generally similar to Shui Hong, but differs only in that its branches grow lower. Today, in the making of wine, the leaves are taken, soaked in water to extract their juice, which is then mixed with flour to make qu—this is also done for its pungency.
Li Shizhen said: This is the Liao that grows by the water’s edge. Its leaves are five or six inches long, slightly narrower than those of Shui Hong, and slightly broader than those of Jia Liao. Its medicinal functions are similar.
Therefore, Kou Zhi said that Liao Shi (the seeds of Liao) are the seeds of Shui Liao, for this reason.
【Stem and Leaves】
【Taste and Nature】Pungent, non-toxic. Da Ming said: Cold.
【Indications】For snakebite, crush and apply externally. Extract the juice and drink it to prevent the snake venom from entering the abdomen and causing distress. It also treats swelling and pain in the feet that leads to sores: boil the juice and soak or rub it on the affected area (from Tang Bencao).
Ma Liao
(Bencao Gangmu) 【Alternative Names】Da Liao (Bencao Gangmu), Mo Ji Cao (Ink Mark Grass).
Li Shizhen said: Generally, things that are large are named with Ma (horse). This is commonly called Da Liao. It grows to a height of four or five feet and has two varieties: large and small. However, each leaf has a black mark in the middle, like a dot of ink used for marking—hence alchemists call it Mo Ji Cao.
【Interpretation】Hongjing said: Ma Liao grows in low, wet areas. Its stem is spotted, and the leaves are large with black spots. There are also two or three varieties; the largest is called Lung, which is the same as Shui Hong.
茎叶
【气味】辛,温,无毒。
时珍曰:伏丹砂、雌黄。
【主治】去肠中蛭虫,轻身(《本经》)。
草部第十六卷 草之五
荭草
(《别录》中品)【校正】并入有名未用《别录》天蓼。
【释名】鸿 (音缬)、茏古(一作鼓)、游龙(《诗经》)、石龙(《别录》)、录》)、大蓼。
时珍曰:此蓼甚大而花亦繁红,故曰荭,曰鸿。鸿亦大也。《别录》有名未用,草部中有天蓼,云一名石龙,生水中。陈藏器解云:天蓼即水荭,一名游龙,一名大蓼。据此,则二条乃一指其实,一指茎叶而言也。今并为一。
【集解】《别录》曰:荭生水旁,如马蓼而大,五月采实。
弘景曰:今生下湿地甚多,极似马蓼而甚长大。《诗》称隰有游龙,郭璞云:即茏古也。
颂曰:荭即水荭也,似蓼而叶大,赤白色,高丈余。《尔雅》云:荭,茏古。其大者(音诡)时珍曰:其茎粗如拇指,有毛。其叶大如商陆。花色浅红,成穗。秋深子成,扁如酸枣仁而小,其色赤黑而肉白,不甚辛,炊炒可食。
Explanation
Stem and Leaf
【Flavor and Nature】 Pungent, warm, non-toxic.
Li Shizhen said: It subdues cinnabar and realgar.
【Indications】 Removes worms in the intestines and lightens the body (from Shennong Bencao Jing).
Volume 16 of the Grass Section, Entry 5
Polygonum hydropiper
(An entry of medium grade from Shiliao) 【Correction】 This entry has been incorporated with the previously named but unused Shiliao entry Tianliao.
【Alternative Names】 Hong (pronounced xié), Lónggǔ (also called Gǔ), Youlong (from the Shijing), Shilong (from Shiliao), Da Liao.
Li Shizhen said: This Polygonum is very large, and its flowers are numerous and bright red, hence it is called Hong and Youlong. Hong also means "large." In Shiliao, there is an entry called Tianliao, which is said to be another name for Shilong, growing in water. Chen Zangqi explained: Tianliao is the same as Shuihong, also called Youlong and Da Liao. According to this, the two entries refer to the same plant—one referring to its fruit, and the other to its stem and leaves. Now they have been combined into one.
【Commentary】 Shiliao says: Hong grows by water, similar to Maliao but much larger; its fruit is harvested in May.
Hóngjǐng said: Today, it grows in many wet places, very similar to Maliao, but much larger. The Shijing mentions Xi Youlong; Guo Pu said this refers to Lónggǔ.
Song said: Hong is Shuihong, resembling Liao but with large leaves, of a red and white color, growing over ten feet tall. Er Ya says: Hong is Lónggǔ. The larger one (pronounced guǐ), Li Shizhen said: Its stem is as thick as a thumb, covered with hair. Its leaves are as large as those of Shanglu (Phytolacca acinosa). Its flowers are pale red, forming spikes. In late autumn, the fruit ripens, flat and small like Suanzao Ren (jujube seed), with a reddish-black color and white flesh, not very pungent, and can be cooked or stir-fried and eaten.
实
【气味】咸,微寒,无毒。
【主治】消渴,去热明目益气(《别录》)。
【附方】旧一,新一。
瘰 :水荭子不以多少,一半微炒,一半生用,同研末。食后好酒调服二钱,日三服。
已破癖痞腹胀及坚硬如杯碗者:用水荭花子一升,另研独颗蒜三十个(去皮),新狗脑一个,皮硝再贴二、三次。倘有脓溃,勿怪。仍看虚实,日逐间服钱氏白饼子、紫霜丸、塌气丸、消积丸,利之磨之。服至半月,甚者一月,无不瘥矣。以喘满者,为实;不喘者,为虚。(《蔺氏经验方》)
花
【主治】散血,消积,止痛(时珍)。
【附方】新三。
胃脘血气作痛:水荭花一大撮。水二钟,煎一钟服。百户毛菊庄屡验方也。(董炳避《水集验方》)心气 痛:水荭花为末。热酒服二钱。又法:男,用酒水各半煎服;女,用醋水各半煎服。一妇年三十病此,一服立效。(《摘玄方》)腹中痞积:水荭花或子一碗。以水三碗,用桑柴文武火煎成膏,量痞大小摊贴,仍以酒调膏服。忌腥荤油腻之物。(刘松石《保寿堂方》)
Explanation
Real (Shí)
【Taste and Nature】 Salty, slightly cold, non-toxic.
【Indications】 Treats diabetes (xiāo kě), removes heat, improves vision, and invigorates qi (Bielu).
【Formulas】 One old formula, one new formula.
For scrofula (luǒ): Take water smartweed seeds (shuǐ hóng zǐ), in any quantity. Half should be lightly stir-fried, and half used raw. Grind them together into powder. After a meal, mix with good wine and take two qian, three times a day.
For those with ruptured masses, abdominal distension, and hard swellings as large as cups or bowls: Use one sheng of water smartweed seeds, separately grind thirty whole garlic cloves (peeled), one fresh dog brain, and apply the prepared sodium sulfate (pí xiāo) two or three more times. If pus and ulceration occur, do not be surprised. Still, assess whether the condition is excess or deficiency, and take one by one each day the formulas Qian’s White Cake Pills (Qián shì bái bǐng zǐ), Purple Frost Pills (Zǐ shuāng wán), Collapse Qi Pills (Tā qì wán), and Disperse Accumulation Pills (Xiāo jī wán), lubricating and grinding as needed. Take for half a month, or up to a month in severe cases, and none will fail to recover. Those with fullness and wheezing are considered shi (excess); those without are xu (deficiency). (From Lin’s Experience Formula)
Flower (Huā)
【Indications】 Disperses blood stasis, eliminates accumulation, and relieves pain (Shizhen).
【Formulas】 Three new formulas.
For pain in the stomach due to blood and qi stagnation: Take a large handful of water smartweed flowers. Use two zhong of water, decoct to one zhong, and take. This formula has been repeatedly verified by Master Mao Juzhu of the Hundred House. (From Dong Bing’s Water Collection of Verified Formulas)
For pain due to heart qi: Powder the water smartweed flowers. Take two qian with hot wine. Another method: for men, use equal parts wine and water; for women, equal parts vinegar and water. One woman, thirty years old, suffering from this condition, was cured with one dose. (From The Extracted Mystical Formulas)
For abdominal痞 (masses or stagnation): Use one bowl of water smartweed flowers or seeds. With three bowls of water, decoct with mulberry wood fire, using both gentle and strong heat, into a paste. Apply the paste according to the size of the mass. Still, take the paste with wine. Avoid fishy, greasy, and fatty foods. (From Liu Songshi’s Baoshou Hall Formulas)
草部第十六卷 草之五
天蓼
(《别录》)时珍曰:此指茎叶也。
【气味】辛,有毒。
【主治】恶疮,去痹气(《别录》)。根茎:除恶疮肿,水气香港脚,煮浓汁渍之(苏颂)。
【附方】新一。
生肌肉 水荭花根,煎汤淋洗,仍以其叶晒干研末,撒疮上,每日一次。(《谈野翁试验方》)
草部第十六卷 草之五
毛蓼
(《拾遗》)【集解】藏器曰:毛蓼生山足,似马蓼,叶上有毛,冬根不死。
时珍曰:此即蓼之生于山麓者,非泽隰之蓼也。
茎叶
【气味】辛,温,有毒。
【主治】痈肿疽 瘰 ,杵碎纳疮中,引脓血,生肌。亦作汤,洗疮,兼濯足,治香港脚(藏器)。
草部第十六卷 草之五
海根
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生会稽海畔山谷,茎赤,叶似马蓼,根似菝 而小,胡人蒸而用之也。
根
【气味】苦,小温,无毒。
【主治】霍乱中恶心腹痛,鬼气疰忤飞尸,喉痹蛊毒,痈疽恶肿,赤白游疹,蛇咬犬毒。
Explanation
Volume 16 of the Grass Section, Entry 5
Tian Liao
(From the Shiyi [Supplement])
Li Shizhen says: This refers to the stem and leaves.
[Flavor and Nature] Pungent, toxic.
[Indications] Treats malignant sores and dispels damp obstruction *(from the Shiyi). Root and stem: Removes malignant sores and swellings, edema, and Hong Kong foot; boil into a concentrated decoction and soak with it (Su Song).
[Supplementary Formula] One new formula.
Promote flesh growth: The root of Shui Hong Hua (water smartweed), decocted in water and used for rinsing; also dry its leaves in the sun, grind into powder, and sprinkle on the wound, once daily. (From Tan Yeweng's Experimental Formulas)
Volume 16 of the Grass Section, Entry 5
Mao Liao
(From the Shiyi [Supplement])
[Commentary] Tao Hongjing says: Mao Liao grows at the base of mountains, resembles Ma Liao (water knotweed), has hairy leaves, and its root survives the winter.
Li Shizhen says: This is the Liao that grows at the foot of mountains, not the Liao of marshes and lowlands.
Stem and Leaves
[Flavor and Nature] Pungent, warm, toxic.
[Indications] Treats abscesses, boils, and scrofula; crush and insert into the wound to draw out pus and blood and promote tissue growth. Also make a decoction to wash the wound and soak the feet, for treating Hong Kong foot (Tao Hongjing).
Volume 16 of the Grass Section, Entry 5
Hai Gen
(From the Shiyi [Supplement])
[Commentary] Tao Hongjing says: Grows in the coastal mountains near Kuaiji, has red stems, leaves resembling Ma Liao, and roots similar to Ba Sha (Smilax) but smaller; the Western peoples steam and use it.
Root
[Flavor and Nature] Bitter, slightly warm, non-toxic.
[Indications] Treats vomiting and nausea from huoluan (gastroenteritis), abdominal pain, ghostly qi, obstructive influences, and wandering illness; throat obstruction and poisoning; abscesses and malignant swellings; red and white migratory rashes; snake bites and dog bites.
酒及水磨服,并敷之(藏器)。
草部第十六卷 草之五
火炭母草
(宋《图经》)【集解】颂曰:生南恩州原野中。茎赤而柔,似细蓼。叶端尖,近梗形方。夏有白花。
秋实如菽,青黑色,叶甘可食。
叶
【气味】酸,平,有毒。
【主治】去皮肤风热,流注骨节,痈肿疼痛。不拘时采,于 器中捣烂,以盐酒炒,敷肿痛处,经宿一易之(苏颂)。
草部第十六卷 草之五
三白草
(《唐本草》)【释名】弘景曰:叶上有三白点,俗因以名。又见下。
【集解】恭曰:三白草生池泽畔,高尺许。叶似水荭,亦似蕺,又似菝 。
叶上有三黑点,非白也。古人秘之,隐黑为白尔。根如芹根,黄白色而粗大。
藏器曰:此草初生无白,入夏叶端半白如粉。农人候之莳田,三叶白则草便秀,故谓之三白。若云三黑点,苏未识矣。其叶如薯蓣,亦不似水荭。
保升曰:今出襄州,二月、八月采根用。
Explanation
Fire炭母 Grass (Huo Tan Mu Cao)
(From the Song Dynasty Tujing Bencao)
【Commentary】Su Song said: It grows in the open fields of Nan'ensi Prefecture. Its stem is red and soft, resembling Polygonum (fine knotweed). The leaf tips are pointed, and near the stem they are square in shape. In summer it bears white flowers.
In autumn it produces fruits resembling soybeans, which are dark green in color. The leaves are sweet and edible.
【Taste and Nature】Sour, neutral, toxic.
【Indications】Eliminates wind-heat from the skin, dispels dampness and heat that flow to the joints, and relieves swelling and pain from abscesses. It may be harvested at any time, pounded into a paste in a vessel, stir-fried with salted wine, and applied externally to the swollen and painful area, changing it once every night (Su Song).
Three-White Grass (San Bai Cao)
(From the Tang Bencao)
【Etymology】Tao Hongjing said: The leaves have three white spots, and the common people named it accordingly. Also see below.
【Commentary】Gong said: Three-White Grass grows by the sides of ponds and marshes, about a chi in height. Its leaves resemble those of Hydrocotyle, also resemble Houttuynia cordata, and also resemble Smilax.
The leaves have three black spots, not white. The ancients kept this a secret, concealing the black and calling it white. The roots resemble those of celery, being yellowish-white and coarse in size.
Tao Hongjing said: This plant initially has no white markings, but by summer the tips of the leaves turn half-white, like powder. Farmers wait for this sign before planting rice; when three leaves turn white, the plant begins to flourish, hence it is called "Three-White Grass." If it were said to have three black dots, Su [Song] would not have recognized it. Its leaves resemble those of Dioscorea, and do not resemble Hydrocotyle.
Bao Sheng said: It is now found in Xiangzhou, and its roots are collected in February and August.
时珍曰:三白草生田泽畔,三月生苗,高二、三尺。茎如蓼,叶如商陆及青葙。四月其颠三叶面上,三次变作白色,余叶仍青不变。俗云:一叶白,食小麦;二叶白,食梅杏;三叶白,食黍子。五月开花成穗,如蓼花状,而色白微香。结细实。根长白虚软,有节须,状如泥菖蒲根。《造化指南》云:五月采花及根,可制雄黄。苏恭言似水荭,有三黑点者,乃马蓼,非三白也。藏器所说虽是,但叶亦不似薯蓣。
【气味】甘、辛,寒,有小毒。
【主治】水肿香港脚,利大小便,消痰破癖,除积聚,消疔肿(《唐本》)。
捣绞汁服,令人吐逆,除疟及胸膈热痰,小儿痞满(藏器)。根:疗香港脚风毒胫肿,捣酒服,亦甚有验。又煎汤,洗癣疮(时珍)。
草部第十六卷 草之五
蚕网草
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生湿地,如蓼大,茎赤花白。东土亦有之。
【气味】辛,平,无毒。
Explanation
Shizhen said: The Three Whites grass grows by the fields and marshes. It sprouts in March, growing two to three chi tall. Its stem resembles that of Liao, and its leaves are like those of Shanglu and Qingxiang. In April, on the top three leaves, they turn white three times, while the rest of the leaves remain green and unchanged. It is said that when one leaf turns white, one eats wheat; when two leaves turn white, one eats plums and apricots; and when three leaves turn white, one eats millet. In May, it flowers in clusters resembling Liao flowers, white in color and slightly fragrant. It bears small fruits. The root is long, white, soft, and has nodes and rootlets, resembling the root of ni changpu. It is said in Zao Hua Zhi Nan that in May, the flowers and roots may be collected to prepare xionghuang. Su Gong said that what resembles shuihong with three black spots is maliáo, not sanbai. Although Zang Qi's description is correct, its leaves are not like those of shuyu.
[Flavor and Nature] Sweet and pungent, cold in nature, with slight toxicity.
[Indications] Treats edema and xianggangjiao, promotes urination, eliminates phlegm and痞块, removes accumulations, and reduces疔sores (Tang Ben).
Crush and extract the juice and take it, which causes vomiting and eliminates malaria and hot phlegm in the chest and diaphragm, as well as fullness in children (Zang Qi). The root treats xianggangjiao wind-damp toxicity and swelling of the shanks. Crush and take with wine, which is also very effective. Alternatively, decoct and use to wash scabies or eczema (Shizhen).
Volume 16 of the Grass Section, Fifth Grass
Canwangcao
(Shiyi) [Commentary] Zang Qi said: It grows in wetlands, as large as Liao, with red stems and white flowers. It is also found in the eastern regions.
[Flavor and Nature] Pungent, neutral, non-toxic.
【主治】诸虫如蚕类咬人,恐毒入腹,煮服之。亦捣敷诸疮(藏器)。
草部第十六卷 草之五
蛇网草
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生平地,叶似苦杖而小,节赤,高一、二尺,种之辟蛇。又一种草,茎圆似苎,亦敷蛇毒。
慎微曰:按《百一方》云:东关有草状如苎,茎方节赤, 敷蛇毒,如摘却然,名蛇网草。又有鼠网草,即后莽草。
【气味】缺。
【主治】蛇虺毒虫等螫。取根叶捣敷咬处,当下黄水(藏器)。
草部第十六卷 草之五
虎杖
(《别录》中品)【释名】苦杖(《拾遗》)、大虫杖(《药性》)、斑杖(《日华》)、酸杖。时珍曰:杖言其茎,虎言其斑也。或云一名杜牛膝者,非也。一种斑杖似 头者,与此同名异物。
【集解】弘景曰:田野甚多,状如大马蓼,茎斑而叶圆。保升曰:所在有之。生下湿地,作树高丈余,其茎赤根黄。二月、八月采根,日干。
Explanation
Principal Use: For bites from various insects resembling silkworms, fearing that the poison may enter the abdomen, boil and take internally. Also, crush and apply externally to various sores. (Tang Shenwei)
Volume 16 of the Grass Section, Entry 5
Shewancao (Snake Net Grass)
(From the Shiyi Bencao)
Collected Commentary: Tang Shenwei said: It grows in flat ground, its leaves resemble those of kuzhang (bitter rod) but are smaller, its nodes are red, and it grows one to two chi tall. Planting it wards off snakes. Another kind of grass has a round stem like zhù (ramie), and is also used to apply to snake venom.
Shen Wei said: According to Baiyi Fang, there is a plant in the east of the pass that resembles zhù, with square stems and red nodes, used to apply to snake venom, as if plucking it away. It is called Shewancao. There is also Shuwangcao (Mouse Net Grass), which is later called Mangcao (Mugwort).
Taste and Odor: Not recorded.
Principal Use: For bites from venomous snakes, huī (a type of snake), and other poisonous insects. Take the root and leaves, crush and apply to the bitten area, which will cause yellow fluid to discharge. (Tang Shenwei)
Volume 16 of the Grass Section, Entry 5
Huzhang (Hustle Vine)
(From the Beilu, Medium Grade)
Explanation of the Name: Also called Kuzhang (Shiyi Bencao), Dachongzhang (Yaoxing), Ban Zhang (Rihua Bencao), and Suanzhang. Li Shizhen said: The term zhang (rod) refers to the stem, and hu (tiger) refers to its spotted appearance. Some say it is also called Du Niu Xi (Resembling the Cow Knee), but this is incorrect. Another kind of banzhang resembles tou (head), but it is a different plant, sharing the same name.
Collected Commentary: Ge Hong said: It is found in abundance in the fields, resembling dama liao (large horse sorrel), with spotted stems and round leaves. Bao Sheng said: It is found everywhere, growing in wet, low-lying areas, forming a tree over ten chi tall, with red stems and yellow roots. The root is harvested in February and August, and dried in the sun.
颂曰:今出汾州、越州、滁州,处处有之。三月生苗,茎如竹笋状,上有赤斑点,初生便分枝丫。叶似小杏叶。七月开花,九月结实。南中出者,无花。根皮黑色,破开即黄,似柳根。
亦有高丈余者。《尔雅》云: ,虎杖。郭璞注云:似荭草而粗大,有细刺,可以染赤。是也。
宗 曰:此草药也。《蜀本》言作木高丈余者,非矣。大率皆似寒菊,然花、叶、茎、蕊差大为异。仍茎叶有淡黑斑。六、七月旋旋开花,至九月中方已,花片四出,其色如桃花,差大而外微深。陕西山麓水次甚多。
曰:凡使勿误用天蓝及斑袖根,二味根形味皆相似也。
机曰:诸注或云似荭、似杏、似寒菊,各不相侔,岂所产有不同耶?时珍曰:其茎似荭蓼,其叶圆似杏,其枝黄似柳,其花状似菊,色似桃花。合而观之,未尝不同也。
根
【修治】 曰:采得细锉,却用叶包一夜,晒干用。
【气味】微温。权曰:甘,平,无毒。
Explanation
The commentary says: It is now found in Fen Prefecture, Yue Prefecture, and Chu Prefecture, and is present everywhere. It sprouts in March, with a stem resembling a bamboo shoot, bearing red spots on its surface, and splitting into branches even when first emerging. Its leaves resemble those of a small apricot tree. It flowers in July and bears fruit in September. Those growing in the southern regions do not flower. The root's outer bark is black, and when split open, it turns yellow, resembling willow roots. There are also varieties that grow over ten feet tall. The Er Ya says: [blank], Hu Zhang. Guo Pu comments: It resembles Hong Cao but is coarser, has fine thorns, and can be used to dye red. This is it.
Zong says: This is a herb. The Shu Ben claims it grows as a tree over ten feet tall, which is incorrect. Generally, it resembles cold chrysanthemum, but its flower, leaf, stem, and stamen are somewhat larger and different. Moreover, its stem and leaves have light black spots. It gradually flowers from June to July, and the blooming continues until September. The petals spread out in four directions, their color resembling peach blossoms, somewhat larger and slightly deeper on the outside. It is very common in the foothills and riversides of Shaanxi.
It says: When using, do not mistakenly use Tian Lan and Ban Xiu roots, as both have similar root shape and taste.
Ji says: Various annotations state it resembles Hong, Xing, or Han Ju, but these descriptions do not match each other. Could this be due to differences in where it is produced? Shizhen says: Its stem resembles Hong Liao, its leaves are round like apricot leaves, its branches are yellow like willow branches, its flowers resemble chrysanthemums, and its color is like peach blossoms. When viewed together, they are not entirely different.
Root
[Processing]: It says: After harvesting, cut it finely, wrap it in leaves overnight, and then dry it in the sun for use.
[Taste and Nature]: Slightly warm. Quan says: Sweet, neutral, non-toxic.
宗 曰:味微苦。今天下暑月多煎根汁为饮。不得甘草,则不堪饮。本文不言味。《药性论》云:甘。是甘草之味,非虎杖味也。
【主治】通利月水,破留血症结(《别录》)。渍酒服,主暴瘕(弘景)。风在骨节间,及血瘀,煮汁作酒服之(藏器)。
治大热烦躁,止渴利小便,压一切热毒(甄权)。治产后血晕,恶血不下,心腹胀满,排脓,主疮疖痈毒,扑损瘀血,破风毒结气(大明)。烧灰,贴诸恶疮。焙研炼蜜为丸,陈米饮服,治肠痔下血(苏颂)。研末酒服,治产后瘀血血痛,及坠扑昏闷有效(时珍)。
【发明】权曰:暑月以根和甘草同煎为饮,色如琥珀可爱,甚甘美。
瓶置井中,令冷澈如冰,时人呼为冷冻饮料子,啜之且尊于茗,极解暑毒。其汁染米作糜糕益美。捣末浸酒常服,破女子经脉不通。有孕人勿服。
时珍曰:孙真人《千金方》:治女人月经不通,腹内积聚,虚胀雷鸣,四肢沉重,亦治丈夫积聚,有虎杖煎:取高地虎杖根,锉二斛,水二石五斗,煮取一斗半,去滓,入醇酒五升,煎如饧。每服一合,以知为度。又许学士《本事方》:治男妇诸般淋疾。用苦杖根洗净,锉一合,以水五盏,煎一盏,去滓,入乳香、麝香少许服之。鄞县尉耿梦得,内人患沙石淋,已十三年。每漩痛楚不可忍,溺器中小便下沙石剥剥有声。百方不效,偶得此方服之,一夕而愈。乃予目击者。
Explanation
Zong said: The taste is slightly bitter. Today, during the hot months, people often boil the root juice to make a drink. Without licorice, it cannot be drunk. The original text does not mention the taste. The Yaoxing Lun says: sweet. This is the taste of licorice, not the taste of Hu Zhang.
[Indications] Promotes the flow of menstrual blood and resolves stagnation of retained blood and masses (from Bei Lu). Steeped in wine and taken, it treats sudden abdominal masses (Hongjing). For wind trapped in the joints and blood stasis, boil the juice and make wine to take (Zangqi).
Treats great heat and restlessness, quenches thirst, promotes urination, and suppresses all heat toxins (Zhenquan). Treats postpartum blood fainting, retention of lochia, abdominal distension, pus discharge, and treats boils, abscesses, bruised blood, and wind-toxin accumulation (Daming). Burn to ash and apply to various evil sores. Roast and grind into powder, compound with refined honey into pills, and take with old rice soup to treat hemorrhoids with rectal bleeding (Suzong). Powder and take with wine, effective for postpartum blood stasis pain and injuries causing dizziness and unconsciousness (Shizhen).
[Elucidation] Zhenquan said: In summer, the root is boiled with licorice to make a drink, which is as beautiful as amber and very sweet and delicious. Place the bottle in the well to make it cold and clear as ice. People of the time called it "ice-cooled drink." To drink it is even more esteemed than tea. It greatly dispels summer heat toxins. Its juice can color rice to make porridge and cakes more delicious. Pound into powder and soak in wine for regular use to break up obstruction in women’s meridians. Pregnant people should not take it.
Shizhen said: Master Sun’s Qianjin Fang: Treats women with blocked menstruation, abdominal accumulation, empty distension with gurgling sounds, and heavy limbs. Also treats men with abdominal accumulation, with the Hu Zhang decoction: Take highland Hu Zhang roots, cut two hu, water two shi five dou, boil to obtain one and a half shi, remove residue, add five sheng of strong wine, and simmer until it becomes like syrup. Take one he each time, until the effect is known. Also, Master Xu’s Ben Shi Fang: Treats various types of urinary syndrome in men and women. Use cleaned Ku Zhang roots, cut one he, add five cups of water, decoct to one cup, remove residue, add a little myrrh and musk, and take. Geng Mengde, the magistrate of Yinxian County, had an inner person suffering from sand and stone urinary syndrome for thirteen years. Each time urinating, the pain was unbearable, and in the urinal, sand and stones could be heard clattering. A hundred remedies failed, but by chance this formula was used, and the person recovered in one night. This was witnessed by me.
【附方】旧三,新四。
小便五淋:苦杖为末。每服二钱,用饭饮下。(《集验方》)月水不利:虎杖三两,凌霄花、没药一两。为末。热酒每服一钱。又方:治月经不通,腹大如瓮,气短欲死:虎杖一斤(去头曝干,切),土瓜根汁、牛膝汁二斗。水一斛,浸虎杖一宿,煎取二斗,入二汁,同煎如饧。每酒服一合,日再夜一,宿血当下。(《圣惠方》)时疫流毒攻手足,肿痛欲断:用虎杖根锉,煮汁渍之。(《肘后方》)腹中暴症硬如石,痛如刺,不治,百日内死:取虎杖根,勿令影临水上,可得石余,洗,干捣末, 米五升炊饭,纳入搅之,好酒五斗渍之,封候药消饭浮,可饮一升半,勿食 鱼及盐。但取一斗干者,薄酒浸饮,从少起,日三服,亦佳,症当下也。此方治症,胜诸大药也。
(《外台秘要》)气奔怪病,人忽遍身皮底混混如波浪声,痒不可忍,抓之血出不能解,谓之气奔:以苦杖、人参、青盐、白术、细辛各一两。作一服,水煎,细饮尽便愈。(夏子益《奇疾方》)服二钱,日三次。忌酒色鱼面 酱生冷。(《卫生家宝方》)
Explanation
Appendix of Formulas: Three old, four new.
Five types of urinary disorders: Grind Ku Zhang into powder. Take two qian each time, with rice porridge. (Ji Yan Fang)
Impaired menstrual flow: Three liang of Hu Zhang, one liang each of Ning Xiao Hua and Mo Yao. Grind into powder. Take one qian with hot wine each time.
Another formula: For obstruction of menstruation, with the abdomen swollen like a jar and breath short to the point of death: Take one jin of Hu Zhang root (cut after removing the head and dried in the sun), two dou of Tu Gua Gen juice and Niu Xi juice. Soak one hu of water with Hu Zhang overnight, then decoct to obtain two dou. Add the two juices and simmer together until it becomes thick like syrup. Take one he with wine, twice daily and once at night; retained blood will be expelled. (Sheng Hui Fang)
Epidemic disease causing swelling and pain in the hands and feet, nearly to the point of severance: Use Hu Zhang root, cut into pieces, boil the juice, and soak the affected parts. (Zhou Hou Fang)
Sudden hard mass in the abdomen, as hard as stone, with pain like a prick; if untreated, death will occur within one hundred days: Take Hu Zhang root, ensuring that its shadow does not fall on water, and obtain over one dan. Wash and dry, then grind into powder. Cook five sheng of rice into porridge, mix in the powder, and soak in five dou of good wine. Seal and wait until the medicine dissolves and the rice floats; then drink one sheng and a half. Avoid eating fish and salt. Alternatively, take one dan of dried root, soak in thin wine and drink, starting with a small amount, three times a day. This is also effective, and the mass will be expelled. This formula is more effective than other great medicines in treating such conditions. (Wai Tai Mi Yao)
Strange disease of rushing qi: A person suddenly feels a rumbling sound like waves beneath the skin all over the body, with unbearable itching; scratching causes bleeding but does not relieve it. This is called qi bun. Use one liang each of Ku Zhang, Ren Shen, Qing Yan, Bai Zhu, and Xi Xin. Make one dose, decoct with water, and drink slowly until finished, and it will be cured. (*Xia Zi Yi's Qi Ji Fang)
Take two qian, three times a day. Avoid alcohol, sexual activity, fish, noodles, sauce, and cold foods. (Wei Sheng Jia Bao Fang)
草部第十六卷 草之五
莸
(《拾遗》)【校正】并入有名未用《别录》马唐。
【释名】马唐(《别录》)、马饭(《别录》)、羊麻(《别录》)、羊粟(《别录》)、蔓于(《尔雅》)、轩于。
藏器曰:马食之如糖如饭,故名马唐、马饭。
时珍曰:羊亦食之,故曰羊麻、羊粟。其气 臭,故谓之莸。莸者,此草茎颇似蕙而臭。故《左传》云:一薰一莸,十年尚犹有臭,是也。孙升《谈圃》以为香薷者,误矣。即《别录》马唐也,今并为一。
【集解】《别录》曰:马唐生下湿地,茎有节生根,五月采。
藏器曰:生南方废稻田中,节节有根,着土如结缕草,堪饲马。又曰:莸生水田中,状如结缕草而叶长,马食之。
【气味】甘,寒,无毒。藏器曰:大寒。
【主治】马唐:调中,明耳目(《别录》)。煎取汁,明目润肺。又曰:莸:消水气湿痹,香港脚顽痹虚肿,小腹急,小便赤涩,并合赤小豆煮食,勿与盐。绞汁服,止消渴,捣叶,敷毒肿(藏器)。
Explanation
Volume 16 of the Grass Section, Part Five of the Grasses
You
(From the "Supplement") [Corrected and consolidated with the entry for "Matang" from the "Supplementary Notes"]
[Alternate Names] Matang (from the "Supplementary Notes"), Mafan (from the "Supplementary Notes"), Yangma (from the "Supplementary Notes"), Yangsu (from the "Supplementary Notes"), Manyu (from the Erya), Xuanyu.
Zangqi said: Horses eat it like sugar or rice, hence it is called Matang or Mafan.
Shizhen said: Sheep also eat it, hence it is called Yangma or Yangsu. Its fragrance is foul, hence it is called You. You refers to this grass, whose stem resembles that of huì (a fragrant plant) but is foul-smelling. Hence, the Zuo Zhuan says: "One xun (fragrant herb), one you (stinking herb), and even after ten years, the stench still remains." This is precisely the case. Sun Sheng in Tanpu mistakenly identified you as xiangru (perilla), which is incorrect. You is in fact the same as Matang from the Supplementary Notes, and they are now combined as one.
[Collection and Preparation] The "Supplementary Notes" say: Matang grows in low, wet places, with nodes on the stem that produce roots; it is gathered in May.
Zangqi said: It grows in abandoned rice fields in the south, with roots at each node, clinging to the soil like jielü cao (a type of grass), and is suitable for feeding horses. He also said: You grows in paddy fields, resembling jielü cao but with longer leaves, and is eaten by horses.
[Taste and Nature] Sweet, cold, non-toxic. Zangqi said: It is very cold.
[Indications and Uses] Matang: Regulates the middle jiao, brightens the ears and eyes (from the "Supplementary Notes"). Boil and extract the juice to brighten the eyes and moisten the lungs. It is also said: You: Eliminates water retention and damp obstruction, treats stubborn swelling due to Hong Kong foot, deficiency-related swelling, urgency in the lower abdomen, and red, difficult urination. It should be cooked with chixiaodou (red adzuki beans), without salt. Squeeze the juice and take it internally to stop diabetes. Pound the leaves and apply externally to toxic swellings (Zangqi).
草部第十六卷 草之五
蓄
(音 畜。《本经》下品)【释名】扁竹(弘景)、扁辨(《吴普》)、扁蔓(《吴普》)、粉节草(《纲目》)、道生草。
时珍曰:许慎《说文》作扁筑,与竹同音。节间有粉,多生道旁,故方士呼为粉节草、道生草。
【集解】《别录》曰: 蓄,生东莱山谷,五月采,阴干。
弘景曰:处处有之,布地而生,花节间白,叶细绿,人呼为扁竹。
颂曰:春中布地生道旁,苗似瞿麦,叶细绿如竹,赤茎如钗股,节间花出甚细,微青黄色,根如蒿根。四、五月采苗,阴干。《蜀图经》云:二月、八月采苗日干。郭璞注《尔雅》云:似小藜赤茎节,好生道旁,可食又杀虫,是时珍曰:其叶似落帚叶而不尖,弱茎引蔓,促节。三月开细红花,如蓼蓝花,结细子,炉火家烧灰炼霜用。一种水扁筑,名KT (音督),出《说文》。
【气味】苦,平,无毒。权曰:甘、涩。
Explanation
Volume 16 of the Grass Section, Part Five of the Grass Category
Xu
(Pronounced chù, classified as an inferior herb in Shen Nong Ben Cao Jing)
[Alternative Names] Bianzhu (Tao Hongjing), Bianbian (Wu Pu), Bianman (Wu Pu), Fenjiecao (Bencao Gangmu), Daoshengcao (Roadside Grass).
Li Shizhen says: Xu Shen's Shuowen Jiezi records it as Bianzhu, pronounced the same as zhu (bamboo). There is powder between the nodes, and it grows commonly by the roadside, hence alchemists call it Fenjiecao (Powdered Joint Grass) and Daoshengcao (Roadside Grass).
[Collection and Preparation] Beilu says: Xu grows in the valleys of Donglai, and is harvested in May, then dried in the shade.
Tao Hongjing says: It is found everywhere, growing along the ground, with white nodes and fine green leaves, and is called Bianzhu by people.
Song says: It grows along the roadside in spring, its sprout resembling 瞿麦 (stonecrop), with fine green leaves like bamboo, a red stem like a hairpin, very fine flowers emerging from the nodes, slightly bluish yellow in color, and roots resembling those of hao (aromatic wormwood). The sprout is collected in April or May and dried in the shade. Shu Tu Jing says: It is harvested in February and August and dried in the sun. Guo Pu's commentary on Erya says: It resembles xiaoli (small goosefoot), with red-stemmed joints, growing well by the roadside, edible and also effective against insects. Li Shizhen says: Its leaves resemble those of a broom but are not pointed, with a weak stem that trails, and short internodes. In March it produces small red flowers, resembling those of knotweed indigo, bearing small seeds. Alchemists burn it to ash and use it to refine salt. There is also a water variety of Bianzhu, called KT (pronounced dū), mentioned in Shuowen Jiezi.
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic. Quan says: Also sweet and astringent.
【主治】浸淫疥瘙疽痔,杀三虫(《本经》)。疗女子阴蚀(《别录》)。煮汁饮小儿,疗蛔虫有验(甄权)。治霍乱黄胆,利小便,小儿 病(时珍)。
【附方】旧七,新二。
热淋涩痛:扁竹煎汤频饮。(《生生编》)热黄胆疾:扁竹捣汁,顿服一升。多年者,日再服之。(《药性论》)霍乱吐利:扁竹入豉汁中,下五味,煮羹食。(《食医心镜》)丹石冲眼,服丹石人毒发,冲眼肿痛:扁竹根一握,洗,捣汁服之。(《食疗本草》)蛔咬心痛:《食疗》:治小儿蛔咬心痛,面青,口中沫出临死者:取扁竹十斤(锉)。
以水一石,煎至一斗,去滓煎如饧。隔宿勿食,空心服一升,虫即下也。仍常煮汁作饭食。《海上歌》云:心头急痛不能当,我有仙人海上方。 蓄醋煎通口咽,管教时刻便安康。
虫食下部,虫状如蜗牛,食下部作痒:取扁竹一把。水二升,煮熟。五岁儿,空腹服三、五合。(《杨氏产乳》)痔发肿痛:扁竹捣汁,服一升。一、二服未瘥,再服。亦取汁和面作 煮食,日三次。
Explanation
Main Indications:
Treats spreading skin eruptions, scabies, itching, abscesses, and hemorrhoids; kills three types of worms (Shennong Bencao Jing). Treats erosion of the female genitalia (Shenyi Jing). Boil the juice and give it to children, effective for treating roundworm infestations (Zhen Quan). Treats cholera, jaundice, promotes urination, and pediatric ailments (Li Shizhen).
Supplementary Formulas: Seven old formulas, two new ones.
For heat-induced dysuria with pain: Decoct Bianzhu and drink the decoction frequently (Shengsheng Bian).
For heat jaundice: Pound Bianzhu to extract the juice, take one sheng at once. For long-standing cases, take it twice daily (Yaoxing Lun).
For cholera with vomiting and diarrhea: Add Bianzhu to fermented soybean paste, add five flavors, cook as a stew and eat (Shiyi Xinjing).
For eye inflammation caused by Dan Shi (mineral medicine) toxicity: Take a handful of Bianzhu root, wash it, pound it into juice, and drink it (Shiliao Bencao).
For heart pain caused by roundworms: Shiliao states: To treat children with heart pain from roundworms, with a blue face and saliva coming from the mouth, on the verge of death: Take ten jin of Bianzhu (chopped), decoct with one dan of water until reduced to one dou, strain and boil down to the consistency of candy. Do not eat the previous night, take one sheng on an empty stomach, and the worms will be expelled. Continue to regularly decoct the juice and make it into porridge to eat. Hai Shang Ge says: "When the heart is in urgent pain and unbearable, I have a formula from the sea of immortals. Boil vinegar with Bianzhu and drink it through the mouth, and you will be healthy in an instant."
For worms feeding on the lower body, resembling snails, causing itching: Take one handful of Bianzhu, add two sheng of water, cook until done. Give three to five he to a five-year-old child on an empty stomach (Yangshi Chanru).
For inflamed and painful hemorrhoids: Pound Bianzhu to extract the juice, take one sheng. If no improvement after one or two doses, take again. Also mix the juice with flour to make porridge, and eat it three times a day.
(《药性论》)恶疮痂痒作痛:扁竹捣封,痂落即瘥。(《肘后方》)
草部第十六卷 草之五
荩草
(音烬。《本经》下品)【释名】黄草(《吴普》)、绿竹(《唐本》)、草时珍曰:此草绿色,可染黄,故曰黄、曰绿也。 、 ,乃北人呼绿字音转也。古者贡草入染人,故谓之王刍,而进忠者谓之荩臣也。《诗》云:终朝文》云: 草可以染黄。《汉书》云:诸侯 绶。晋灼注云: 草出琅琊,似艾可染,因以名绶。皆谓此草也。
禹锡曰:《尔雅》:绿,王刍。孙炎注云:即绿蓐草也。今呼为鸱脚莎。《诗》云:绿竹猗【集解】《别录》曰:荩草,生青衣川谷,九月、十月采,可以染作金色。
普曰:生太山山谷。
恭曰:青衣县名,在益州西。今处处平泽溪涧侧皆有。叶似竹而细薄,茎亦圆小。荆襄人煮以染黄,色极鲜好。俗名绿蓐草。
【气味】苦,平,无毒。普曰:神农、雷公:苦。
Explanation
For painful and itchy scabs on a bad ulcer: crush and apply Bianzhu (flat bamboo); once the scab falls off, the condition is cured. (Elbow后备方)
Volume 16 of the Grass Section, the Fifth Grass
Jincao
(Pronounced jin. Lower grade in Shennong Bencao Jing) [Explanation of Names] Huangcao (Wu Pu), Luzhu (Tang Ben). Li Shizhen says: This grass is green and can be used to dye yellow, hence called Huang and Lv. The term Lv is a phonetic variation of how northerners pronounce the character. In ancient times, this grass was presented as tribute to the dyers, hence called Wangchu. Those who serve the state loyally are called Jinchen. The Shijing says: "All day." The Book of Han says: "The sashes of the feudal lords." Jin Zhuo comments: "This grass comes from Langya, resembles ai (mugwort) and can be used for dyeing, hence the name of the sash." All these refer to this grass.
Yuzhi says: Er Ya says: "Lv, Wangchu." Sun Yan comments: "This is the same as Lv Rucao." Today it is called Chi Jiao Sha. The Shijing says: "Green bamboo grows luxuriantly."
[Commentary] Bielu says: Jincao grows in the valleys of Qingyi, and is collected in September and October, and can be used to dye a golden color.
Pu says: It grows in the valleys of Mount Tai.
Gong says: Qingyi is the name of a county, located west of Yizhou. Today it is found everywhere along the banks of streams and in flat wetlands. The leaves resemble bamboo but are thin and delicate, and the stem is also round and small. People from Jing and Xiang provinces boil it to dye yellow, producing a very bright and good color. It is commonly known as Lv Rucao.
[Taste and smell] Bitter, neutral, non-toxic. Pu says: Shennong and Lei Gong: bitter.
之才曰:畏鼠负。
【主治】久咳上气喘逆,久寒惊悸,痂疥白秃疡气,杀皮肤小虫(《本经》)。
治身热邪气,小儿身热(吴普)。洗一切恶疮,有效(大明)。
草部第十六卷 草之五
蒺藜
(《本经》上品)【释名】茨(《尔雅》)、旁通(《本经》)、屈人(《本经》)、止行(《本经》)、豺羽(《本经》)、升推。
弘景曰:多生道上及墙上,叶布地,子有刺,状如菱而小。长安最饶,人行多着木履。
今军家乃铸铁作之,以布敌路,名铁蒺藜。《易》云:据于蒺藜,言其凶伤;《诗》云:墙有茨,不可扫也,以刺梗秽。方用甚稀。
时珍曰:蒺,疾也;藜,利也;茨,刺也。其刺伤人,甚疾而利也。屈人、止行,皆因其伤人也。
【集解】《别录》曰:蒺藜子生冯翊平泽或道旁。七月、八月采实,曝干。
颂曰:冬月亦采之,黄白色。郭璞注《尔雅》云:布地蔓生,细叶,子有三角,刺人,是也。又一种白蒺藜,今生同州沙苑,牧马草地最多,而近道亦有之。绿叶细蔓,绵布沙上。七月开花黄紫色,如豌豆花而小。九月结实作荚,子便可采。其实味甘而微腥,褐绿色,与蚕种子相类而差大。又与马 子酷相类,但马 子微大宗 曰:蒺藜有二等:一等杜蒺藜,即今之道旁布地而生者。开小黄花,结芒刺。一种白蒺藜,出同州沙苑牧马处。子如羊内肾,大如黍粒,补肾药,今人多用。风家惟用刺蒺藜也。
Explanation
Zhi Cai said: Feared by mice and carried (the meaning is uncertain).
【Main Indications】 Chronic cough with upward qi movement and wheezing, long-term coldness with palpitations, scabs, eczema, white patches (possibly alopecia), and ulceration; kills small skin parasites (Shen Nong Ben Cao Jing).
Treats febrile conditions due to pathogenic qi and fever in children (Wu Pu). Washes all kinds of foul sores and ulcers effectively (Da Ming).
Volume 16 of the Grass Section — Grass No. 5
Thorny Grass (Tribulus terrestris)
(Shen Nong Ben Cao Jing, First Class) 【Alternative Names】茨 (Er Ya), 旁通 (Shen Nong Ben Cao Jing), 屈人 (Shen Nong Ben Cao Jing), 止行 (Shen Nong Ben Cao Jing), �豺羽 (Shen Nong Ben Cao Jing), 升推.
Hongjing said: It grows commonly along roads and on walls, with leaves spreading along the ground and seeds bearing thorns, resembling small water chestnuts. Chang’an has the most of it, and people often wear wooden shoes to walk on it.
Now, military forces cast iron into its shape to scatter across enemy paths, calling it iron thorny grass. The I Ching says: "To sit on thorny grass" — a metaphor for its harmful and injurious nature. The Book of Poetry says: "There are thorns on the wall, which cannot be swept away" — referring to its prickly nature that prevents the growth of filth. Its use in prescriptions is very rare.
Shizhen said: Ji means "swift" or "quick," Li means "sharp" or "profitable," and Ci means "thorn." Its thorns injure people swiftly and sharply. The names Qu Ren ("Bend Man") and Zhi Xing ("Stop Walking") all derive from its ability to injure people.
【Commentary】 Bei Lu says: The seeds of thorny grass grow in the flat marshes of Fengyi or along roadsides. The fruit is harvested in July and August, then dried in the sun.
Song said: It is also harvested in winter, appearing yellowish-white. Guo Pu, in his commentary on Er Ya, says: It grows along the ground in a spreading vine, with fine leaves and triangular seeds that prick the skin — this is the description. Another kind, white thorny grass, grows today in the sandy plains of Shaoyuan in Tongzhou, where horse pastures are most abundant, and it is also found in nearby regions. It has green leaves and fine vines that spread across the sand. In July it produces small yellowish-purple flowers, resembling pea flowers but smaller. In September the fruit forms in pods, and the seeds may then be collected. The fruit has a sweet taste with a slight fishy odor, a brown-green color, and resembles silkworm seeds but is somewhat larger. It is also very similar to horse蔺 seeds, but horse蔺 seeds are slightly larger.
Zong said: There are two kinds of thorny grass: one is Du Ji Li ("Field Thorny Grass"), which grows today along roadsides on the ground, producing small yellow flowers and芒 thorns. The other is White Thorny Grass, which grows in the horse-pasture areas of Shaoyuan in Tongzhou. Its seeds resemble the inner kidney of a sheep, about the size of millet grains, and are used as a kidney tonic. This is commonly used today. In the treatment of wind-related disorders, only the thorny type is used.
时珍曰:蒺藜叶如初生皂荚叶,整齐可爱。刺蒺藜状如赤根菜子及细菱,三角四刺,实有仁。其白蒺藜结荚长寸许,内子大如脂麻,状如羊肾而带绿色,今人谓之沙苑蒺藜。以此分别。
子
【修治】 曰:凡使拣净蒸之,从午至酉,日干,木臼舂令刺尽,用酒拌再蒸,从午至酉,日干用。
大明曰:入药不计丸散,并炒去刺用。
【气味】苦,温,无毒。《别录》曰:辛,微寒。权曰:甘,有小毒。
志曰:其性宣通,久服不冷而无壅热,当以性温为是。
之才曰:乌头为之使。
【主治】恶血,破症结积聚,喉痹乳难。久服长肌肉,明目轻身(《本经》)。身体风痒,头痛,咳逆伤肺肺痿,止烦下气。小儿头疮,痈肿阴溃,可作摩粉(《别录》)。治诸风 疡,疗吐脓,去燥热(甄权)。治奔豚肾气,肺气胸膈满,催生堕胎,益精,疗水藏冷,小便多,止遗沥泄珍)。
【附方】旧九,新八。
Explanation
Shizhen said: The leaves of Tribulus are like those of newly sprouted soapberry trees, neat and lovely. Spiny Tribulus resembles red-rooted vegetable seeds and small water chestnuts, with three corners and four spines, and contains a kernel. Its white Tribulus forms pods about an inch long, with seeds as large as sesame seeds, resembling sheep's kidneys and tinged with green; this is now called Sha Yuan Tribulus. This is how they are distinguished.
Seed
[Preparation]: It is said that when using it, first select and clean the seeds, steam them from noon until dusk, then dry them in the sun. Pound them in a wooden mortar until all spines are removed, mix with wine, and steam again from noon until dusk, then dry in the sun for use.
Daming said: When used in medicine, whether in pills or powders, it should be stir-fried to remove the spines.
[Properties]: Bitter, warm, non-toxic. The Shiyi says: Pungent, slightly cold. Quan says: Sweet, slightly toxic.
Zhi says: Its nature is promoting circulation; long-term use does not cause coldness or stagnation, and thus it should be considered as warm in nature.
Zhi Cai says: It is an assistant herb for Aconitum.
[Indications]: Removes stagnant blood, breaks up masses and accumulations, treats sore throat and difficulty in lactation. Long-term use promotes muscle growth, improves vision, and lightens the body (Shennong Bencao Jing). Treats wind-related itching of the body, headache, coughing, lung injury, pulmonary atrophy, relieves irritability and descends qi. For children's head sores, abscesses, and internal ulceration, it can be made into a rubbing powder (Shiyi). Treats various wind-related abscesses, treats expectoration of pus, and removes dry heat (Zhen Quan). Treats kidney qi disturbances (奔豚), fullness in the chest and diaphragm due to lung qi, promotes labor and induces abortion, enhances essence, treats coldness of the water organs, frequent urination, and stops leakage of urine (Zhen).
[Prescriptions]: Nine old, eight new.
服食法:蒺藜子一石(七、八月熟时收取)。日干,舂去刺,杵为末。每服二钱,新汲水调下,日三服,勿令中绝,断谷长生。服之一年以后,冬不寒,夏不热;二年,老者复少,发白复黑,齿落更生。服之三年,身轻长生。(《神仙秘旨》)腰脊引痛:蒺藜子捣末,蜜和丸胡豆大。酒服二丸,日三服。(《外台秘要》)通身浮肿:杜蒺藜日日煎汤洗之。
(《圣惠方》)卒中五尸:蒺藜子捣末,蜜丸胡豆大。每服二丸,日三服。(《肘后方》)大便风秘:蒺藜子(炒)一两,猪牙皂荚(去皮,酥炙)五钱。为末。每服一钱,盐茶汤下。(《普济方》)月经不通:杜蒺藜、当归等分,为末,米饮每服三钱。(《儒门事亲》)催生下衣,难产,胎在腹中,并包衣不下及胎死者:蒺藜子、贝母各四两。为末,米汤服三钱。少顷不下,再服。(《梅师方》)蛔虫心痛吐清水:七月七日采蒺藜子阴干,烧作灰,先食服方寸匕,日三服。(《外台秘要其汁煎如饴,服之。三十年失明:补肝散:用蒺藜子(七月七日收),阴干捣散。食后水服方寸匕,日二。(《外台秘要》)牙齿动摇,疼痛及打动者:土蒺藜(去角生研)五钱,淡浆水半碗。蘸水入盐温漱,甚效。或以根烧灰,贴牙即牢固也。(《御药院方》)牙齿出血不止,动摇:白蒺藜末,旦旦擦之。
Explanation
The method of taking internal medicine: one dan of tribulus seeds (collected when ripe in the seventh or eighth lunar month). Dry them in the sun, pound to remove thorns, and grind into powder. Take two qian each time, mixed with freshly drawn water, three times a day. Do not allow the treatment to be interrupted; fasting will lead to longevity. After one year of taking it, one will not feel cold in winter or hot in summer; after two years, the aged will regain youth, white hair will turn black again, and lost teeth will regrow. After three years, the body becomes light and one attains longevity. (The Secret Teachings of the Immortals)
Pain radiating from the waist and back: crush tribulus seeds into powder, mix with honey to make pills the size of hu dou (a type of bean). Take two pills with wine, three times a day. (The Essential Secrets of the Outer Platform)
Swelling throughout the body: daily wash with a decoction of Du Jili (tribulus). (The Formulas of Divine Benefit)
Sudden attack by the five ghosts: crush tribulus seeds into powder, mix with honey to make pills the size of hu dou. Take two pills each day, three times a day. (The Formulas from the Elbow Compartment)
Constipation due to wind: one liang of tribulus seeds (roasted), five qian of Zhu Ya Za Jia (soapberry, peeled and roasted with clarified butter). Grind into powder. Take one qian each time, with salt and tea decoction. (The Universal Benevolent Formulas)
Blocked menstruation: equal parts of Du Jili and Dang Gui (angelica root), grind into powder, take three qian each time with rice decoction. (Rumen Shiqin)
To induce labor, assist in the delivery of the placenta, or in cases where the fetus is still in the womb, the placenta has not been expelled, or the fetus has died: four liang each of tribulus seeds and Bei Mu (fritillary bulb). Grind into powder, take three qian with rice water. If it does not work after a short while, take again. (Mei Shi Fang)
Stomach pain due to roundworms with vomiting of clear fluid: collect tribulus seeds on the seventh day of the seventh lunar month, dry in the shade, burn into ash, and take one fang cun (a spoonful) before meals, three times a day. (The Essential Secrets of the Outer Platform)
The juice can be boiled like maltose and taken. Blindness for thirty years: Bu Gan San (Liver Supplement Powder): use tribulus seeds collected on the seventh day of the seventh lunar month, dry in the shade, grind into powder. Take one fang cun after meals with water, twice a day. (The Essential Secrets of the Outer Platform)
Loose or painful teeth, or teeth that are easily moved: five qian of Tu Jili (soil tribulus, dehorned and ground raw), half a bowl of tan jiang shui (a type of water made by soaking rice). Dip in water, add salt, and rinse the mouth warm; this is very effective. Alternatively, burn the root into ash and apply it to the teeth, which will then become firm. (The Imperial Medical Institute Formulas)
Teeth bleeding continuously and becoming loose: rub Bai Jili (white tribulus) powder on the teeth daily.
(《道藏经》)打动牙疼:蒺藜子或根为末,日日揩之。(《瑞竹堂方》)鼻塞出水,多年不闻香臭:蒺藜二握,当道车碾过,以水一大盏,煮取半盏。仰卧,先满口含饭,以汁一合灌鼻中。不过再灌,嚏出一两个息肉,似赤蛹虫,即愈。(《圣惠方》)面上瘢痕:蒺藜子、山栀子各一合。为末。醋和,夜涂旦洗。
(《救急方》)白癜风疾:白蒺藜子六两,生捣为末。每汤服二钱,日二钱。一月绝根。
服至半月,白处见红点,神效。(《孙真人食忌》)一切疔肿:蒺藜子一升,作灰,以醋和封头上,拔根。(《外台秘要》)
花
【主治】阴干为末,每温酒服二、三钱,治白癜风(宗 )。
苗
【主治】煮汤,洗疥癣风疮作痒(《千金》)。
【附方】旧二,新一。
鼻流清涕:蒺藜苗二握,黄连二两,水五升,煎一升,少少灌鼻中取嚏,不过再灌。(《圣济录》)诸疮肿毒:蒺藜蔓洗,三寸截之,取得一斗。以水五升,煮取二升,去滓,纳铜器中,又煮取一升,纳小器中,煮如饴状,以涂肿处。(《千金方》)蠼 尿疮,绕身匝即死:以蒺藜叶捣敷之。无叶用子。(《备急方》)
Explanation
For toothache (from Daozang Jing): grind the seeds or root of Tribulus terrestris into powder and rub it on the affected area daily. (From Rui Zhu Tang Fang) For chronic nasal obstruction with watery discharge and loss of sense of smell: take two handfuls of Tribulus terrestris, crush them by running them over with a cart on the road, then boil one large cup of water and reduce it to half a cup. Lie on your back, first hold food in your mouth, then pour one he of the juice into the nose. Do not repeat more than once; sneeze out one or two polyps resembling red worm-like growths, and the condition will be cured. (From Shenghui Fang) For facial scars: take one he each of Tribulus terrestris seeds and gardenia fruit, grind them into powder, mix with vinegar, and apply at night, washing it off in the morning.
(From Jiuji Fang) For vitiligo: take six liang of white Tribulus terrestris seeds, crush them fresh into powder. Take two qian with each decoction, twice daily. After one month, the condition will be completely cured. After taking it for half a month, red dots will appear on the white patches, indicating remarkable efficacy. (From Sun Zhenren Shiji) For all kinds of boils and abscesses: take one sheng of Tribulus terrestris seeds, burn them to ash, mix with vinegar, and apply to the head to extract the root. (From Waitai Miyao)
Flower
[Treatment]: dry in the shade and grind into powder; take two or three qian with warm wine to treat vitiligo (Zong).
Stem
[Treatment]: boil into a decoction and use to wash scabies, wind sores, and itchy skin conditions. (From Qianjin)
[Additional formulas]: two old, one new.
For runny nose with clear discharge: take two handfuls of Tribulus terrestris stem, two liang of Coptis (Chinese goldthread), five sheng of water, and decoct until reduced to one sheng. Pour a little at a time into the nose to induce sneezing; do not repeat more than once. (From Shengji Lu)
For various boils and toxic swellings: wash the Tribulus terrestris vine, cut it into three-inch pieces, and collect one dan of it. Boil five sheng of water and reduce to two sheng, strain it, and pour into a copper vessel. Boil again until reduced to one sheng, pour into a small vessel, and continue boiling until it becomes the consistency of syrup. Apply this to the swollen area. (From Qianjin Fang)
For Tubercularis sores, which can be fatal if they encircle the body: crush and apply the leaves of Tribulus terrestris. If leaves are not available, use the seeds. (From Bei Ji Fang)
草部第十六卷 草之五
白蒺藜
【气味】甘,温,无毒。
【主治】补肾,治腰痛泄精,虚损劳乏(时珍)。
【发明】颂曰:古方皆用有刺者,治风明目最良。神仙方亦有单服蒺藜法,云不问黑白,但取坚实者,舂去刺用。
时珍曰:古方补肾治风,皆用刺蒺藜。后世补肾多用沙苑蒺藜,或以熬膏和药,恐其功亦不甚相远也。刺蒺藜炒黄去刺,磨面作饼,或蒸食,可以救荒。
草部第十六卷 草之五
谷精草
(宋《开宝》)【释名】戴星草(《开宝》)、文星草(《纲目时珍曰:谷田余气所生,故曰谷精。
志曰:白花似星,故有戴星诸名。
【集解】颂曰:处处有之。春生于谷田中,叶茎俱青,根花并白色。
二月、三月采花用,花白小圆似星。可 马令肥根微赤,出秦陇间。
时珍曰:此草收谷后,荒田中生之,江湖南北多有。一科丛生,叶似嫩谷秧。抽细茎,高四、五寸。茎头有小白花,点点如乱星。九月采花,阴干。云二、三月采者,误也。
Explanation
Volume 16 of the Grass Section, Grass No. 5
White Tribulus
【Taste and Properties】 Sweet, warm, non-toxic.
【Indications】 Tonifies the kidneys, treats lower back pain and seminal emission, and alleviates deficiency and fatigue (Li Shizhen).
【Commentary】 Song said: Ancient prescriptions all used the thorny variety, which is best for treating wind disorders and improving vision. Immortal formulas also include methods of using tribulus alone, stating that regardless of color, only the solid and firm ones should be selected, pounded to remove the thorns and then used.
Li Shizhen said: Ancient prescriptions for kidney tonification and wind disorders all used thorny tribulus. In later generations, kidney tonification often used Sahua Tribulus, or it was used in a decoction mixed with other medicines. It is likely that its efficacy is not greatly different. Thorny tribulus can be fried until yellow, the thorns removed, ground into flour to make cakes, or steamed and eaten — it can be used in times of famine.
Volume 16 of the Grass Section, Grass No. 5
Rice Spirit Grass
(From the Northern Song Ben Cao Gang Mu)
【Alternative Names】 Star-Carrying Grass (Dai Xing Cao) (Ben Cao Gang Mu), Literary Star Grass (Wen Xing Cao) (Ben Cao Gang Mu).
Li Shizhen said: This grass grows from the residual qi of rice fields, hence its name Gu Jing (Rice Spirit).
Zhi said: Its white flowers resemble stars, hence the various names that include "star."
Song said: It is found everywhere. It grows in spring in rice fields, with green leaves and stems, and white roots and flowers.
The flowers are harvested in February or March — they are small, white, and round, resembling stars. Ma Ling said: It can make the roots fleshy and slightly red, and it is found in the regions of Qin and Long.
Li Shizhen said: This grass grows in fallow fields after the harvest, and is commonly found in the northern and southern regions of Jianghu. It grows in clusters from one root, with leaves resembling young rice seedlings. It produces slender stems, about four to five inches tall. At the top of the stem are small white flowers, scattered like stars. The flowers are harvested in September and dried in the shade. Saying that it should be harvested in February or March is a mistake.
花
【气味】辛,温,无毒。藏器曰:甘,平。
大明曰:可结水银成砂子。
【主治】喉痹,齿风痛,诸疮疥(《开宝》)。头风痛,目盲翳膜,痘后生翳,止血(时珍)。
【发明】时珍曰:谷精体轻性浮,能上行阳明分野。凡治目中诸病,加而用之,甚良。
明目退翳之功,似在菊花之上也。
【附方】旧一,新九。
脑痛眉痛:谷精草二钱,地龙三钱,乳香一钱,为末。每用半钱,烧烟筒中,随左右熏鼻。(《圣济录》)偏正头痛:《集验方》:用谷精草一两为末,以白面糊调摊纸花上,贴痛处,干换。
《圣济方》:用谷精草末、铜绿各一钱,硝石半分。随左右搐鼻。
鼻衄不止:谷精草为末,熟面汤服二钱。(《圣惠方》)目中翳膜:谷精草、防风等分。为末。米饮服之,甚验。(《明目方》)痘后目翳,隐涩泪出,久而不退:用谷精草为末,以柿或猪肝片蘸食。一方:加蛤粉等分,同入猪肝内煮熟,日食之。又方:见夜明沙。(邵真人《济急方》)小儿雀盲,至晚忽不见物:用羯羊肝一具(不用水洗,竹刀剖开),入谷精草一撮,瓦罐煮熟,日食之。屡效。忌铁器。如不肯食,炙熟,捣作丸绿豆大。每服三十丸,茶下。(《卫生家宝方》)幼大全》)
Explanation
Gugejingcao (谷精草)
[Properties] Pungent, warm, non-toxic. Zhang Ji said: sweet, neutral.
Sun Simiao said: it can combine with mercury to form cinnabar.
[Indications]
For sore throat, tooth pain due to wind, and various sores and scabies (Kai Bao Ben Cao).
For headache due to wind, blindness with cataracts, post-measles cataracts, and stopping bleeding (Ben Cao Gangmu).
[Discussion]
Li Shizhen said: Gugejing is light in body and floating in nature, and can ascend to the Yangming meridian. When used to treat diseases of the eyes, it is particularly effective.
Its function in brightening the eyes and removing cataracts seems to surpass that of chrysanthemum.
[Formulas]
One old formula, nine new formulas.
For headache and eyebrow pain:
Two qian of Gugejingcao, three qian of earthworm (Dilong), one qian of frankincense (Ruxiang). Grind into powder. Use half a qian, burn in a smoke pipe, and fumigate the nose according to the affected side. (Sheng Ji Lu)
For unilateral or bilateral headache:
Jiyan Fang: Use one liang of Gugejingcao, grind into powder, mix with wheat paste, apply to a paper flower, and affix to the painful area, replacing when dry.
Shengji Fang: Use one qian of Gugejingcao powder and one qian of copper green (Tonglu), half a fen of saltpeter (Xiaoshi). Sniff into the nose according to the affected side.
For persistent nosebleed:
Grind Gugejingcao into powder and take two qian with a soup made from cooked wheat flour. (Shenghui Fang)
For cataracts in the eye:
Use equal parts of Gugejingcao and Fangfeng (Siler root). Grind into powder and take with rice soup; this is very effective. (Mingmu Fang)
For post-measles cataracts with discomfort and persistent tearing:
Grind Gugejingcao into powder and eat it with persimmon or pork liver slices.
Another formula: add equal parts of oyster shell powder (Hafen), mix with pork liver, cook until done, and eat daily.
Another formula: see Yeming Sha (Night Bright Sand). (Ji Ji Fang by Master Shao*)
For childhood night blindness, where vision suddenly fails in the evening:
Use one sheep or goat liver (do not wash with water, cut open with a bamboo knife), add a handful of Gugejingcao, cook in a clay pot until done, and eat daily. This has been repeatedly effective. Avoid using iron utensils. If the child refuses to eat it, roast it until cooked, then pound into pills the size of a green bean. Take thirty pills with tea. (Weisheng Jiaobao Fang)
Youquanquan
草部第十六卷 草之五
海金沙
(宋《嘉 》)【释名】竹园荽。
时珍曰:其色黄如细沙也。谓之海者,神异之也。俗名竹园荽,象叶形也。
【集解】禹锡曰:出黔中郡,湖南亦有。生作小株,高一、二尺。七月收其全科,于日中暴之,小干,以纸衬承,以杖击之,有细沙落纸上,且暴且击,以尽为度。
时珍曰:江浙、湖湘、川陕皆有之,生山林下。茎细如线,引于竹木上,高尺许。其叶细如园荽叶而甚薄,背面皆青,上多皱纹。皱处有沙子,状如蒲黄粉,黄赤色。不开花,细根坚强。其沙及草皆可入药。方士采其草取汁,煮砂、缩贺。
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】通利小肠。得栀子、马牙硝、蓬沙,疗伤寒热狂。或丸或散(《嘉 》)。治湿热肿满,小便热淋、膏淋、血淋、石淋茎痛,解热毒瓦斯【发明】时珍曰:海金沙,小肠、膀胱血分药也。热在二经血分者宜之。
Explanation
Volume 16 of the Grass Section, Grass No. 5
Hai Jin Sha
(Cao Bencao of the Song Dynasty) [Explanation of the Name] Bamboo Garden Coriander
Shizhen says: Its color is yellow, like fine sand. It is called "Hai" (Sea) to denote its miraculous nature. Its common name, Bamboo Garden Coriander, is derived from the shape of its leaves.
[Collected Commentary] Yuxi says: It is produced in Qianzhong Commandery, and is also found in Hunan. It grows as a small plant, about one or two chi in height. In July, the entire plant is harvested and dried in the sun until slightly dry. Then, paper is placed beneath it, and it is struck with a stick, causing fine sand-like particles to fall onto the paper. This process of drying and striking is repeated until the plant is completely exhausted.
Shizhen says: It is found in Jiangsu and Zhejiang, Hunan and Hubei, Sichuan and Shaanxi, growing in the undergrowth of mountains and forests. Its stem is fine as a thread, climbing on bamboo and trees, reaching about a chi in height. Its leaves are fine and thin, resembling those of coriander, with both sides green and marked with many wrinkles. Within the wrinkles are sand-like particles, resembling powdered puhuang (Cyperus), yellowish-red in color. It does not flower, and its fine roots are strong. Both the sand and the herb are usable as medicine. Alchemists collect the herb, extract its juice, and use it to boil sand and reduce substances.
[Properties] Sweet, Cold, Non-toxic.
[Principal Uses] Promotes the flow of the small intestine. When combined with zhi zi (gardenia), ma ya xiao (mirabilite), and peng sha (a type of sand or mineral), it treats febrile delirium from cold injury. It may be made into pills or powders (from the Jia You Bencao). It treats damp-heat with swelling and fullness, heat dysuria, glossy dysuria, hematuria, stone dysuria with pain in the urethra, and clears heat toxins.
[Clarification] Shizhen says: Hai Jin Sha is a herb that acts on the blood aspect of the small intestine and bladder. It is suitable for cases where heat is present in the blood aspect of these two channels.
【附方】旧一,新五。
热淋急痛:海金沙草阴干为末,煎生甘草汤,调服二钱,此陈总领方也。一加滑石。(《夷坚志》)小便不通,脐下满闷:海金沙一两,蜡面茶半两,捣碎。每服三钱,生姜甘草煎汤下,日二服。亦可末服。(《图经本草》)膏淋如油:海金沙、滑石各一两,甘草梢二钱半。为末。每服二钱,麦门冬煎汤服,日二次。
(《仁存方》)血淋痛涩,但利水道,则清浊自分:海金沙末,新汲水或砂糖水服一钱。(《普济方》)脾湿肿满,腹胀如鼓,喘不得卧:海金沙散:用海金沙三钱,白术四两,甘草半两,黑牵牛痘疮变黑归肾:用竹园荽草煎酒,敷其身,即发起。(《直指方》)
草部第十六卷 草之五
地杨梅
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生江东湿地,苗如莎草,四、五月有子,似杨梅也。
【气味】辛,平,无毒。
【主治】赤白痢,取茎、子煎汤服(藏器)。
Explanation
Appendix: Formulas — One old, five new.
Hot-damp dysuria with acute pain: Dried Hai Jin Sha grass, ground into powder. Decoct fresh licorice root in water, mix with two qian of the powder and take. This is the formula from Chen Zongling. One variation adds talc. (Yijian Zhi)
Urinary obstruction, fullness and oppression below the navel: One liang of Hai Jin Sha, half liang of wax-faced tea, crushed. Take three qian per dose, with a decoction of ginger and licorice, twice daily. It may also be taken as a powder. (Tujing Bencao)
Glycosuria like oil: One liang each of Hai Jin Sha and talc, two qian and a half of licorice tip. Ground into powder. Take two qian per dose, with a decoction of Ophiopogon, twice daily. (Rensun Fang)
Hematuria with pain and obstruction; if the waterway is unblocked, the clear and turbid urine will separate naturally: One qian of Hai Jin Sha powder, taken with freshly drawn water or sugar water. (Puji Fang)
Spleen dampness with swelling and fullness, abdominal distension like a drum, breathlessness preventing lying down: Hai Jin Sha Powder: Use three qian of Hai Jin Sha, four liang of Atractylodes, half liang of licorice. For blackening of pustules and returning to the kidney: decoct Bamboo Coriander herb in wine, apply to the body, and the pustules will erupt. (Zhizhi Fang)
Volume 16 of the Grass Section — the Fifth of Grass
Earth Loquat
(Shiyi)
[Collected Commentary] Zang Qi said: Grows in the wetlands of Jiangdong, its plant resembles Cyperus, and from April to May it bears fruit similar to the Waxberry (Myrica rubra).
[Taste and Odor] Pungent, neutral, non-toxic.
[Main Treatment] For red and white dysentery, take the stem and fruit, decoct in water and drink. (Zang Qi)
草部第十六卷 草之五
水杨梅
(《纲目》)【释名】地椒【集解】时珍曰:生水边,条叶甚多,生子如杨梅状。《庚辛玉册》云:地椒,一名水杨梅,多生近道阴湿处,荒田野中亦有之。丛生,苗叶似菊,茎端开黄花,实类椒而不赤。
实可结伏三黄、白矾,制丹砂、粉霜。
【气味】辛,温,无毒。
【主治】疔疮肿毒(时珍)。
草部第十六卷 草之五
地蜈蚣草
(《纲目》)【集解】时珍曰:生村落塍野间。左蔓延右,右蔓延左。其叶密而对生,如蜈蚣形,其穗亦长,俗呼过路蜈蚣。其延上树者,呼飞天蜈蚣。根、苗皆可用。
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】解诸毒,及大便不通,捣汁。疗痈肿,捣涂,并末服,能消毒排脓。蜈蚣伤者,入盐少许捣涂,或末敷之(时珍)。
【附方】新一。一切痈疽,及肠痈奶痈,赤肿未破,或已破而脓血不散,发热疼痛能食者,并宜排脓托里散:用地蜈蚣、赤芍药、当归、甘草等分。为末。每服二钱,温酒下。(《和剂局方》)
Explanation
Volume 16, Grasses Section 5
Water Waxberry
(Bencao Gangmu)
[Alternative Name] Earth Pepper
[Commentary] Li Shizhen says: It grows by water’s edge, with many branches and leaves, producing fruit resembling that of the waxberry. The Gengxin Yuce states: Earth Pepper, also known as Water Waxberry, grows commonly in damp, shaded areas near roads, and can also be found in wastelands and fields. It grows in clusters; its leaves resemble those of chrysanthemum, its stem ends bear yellow flowers, and its fruit resembles pepper but is not red.
Its fruit can subdue San Huang (three yellow medicines) and white alum, and is used to refine cinnabar and white sublimate.
[Taste and Nature] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Treats carbuncles and abscesses (Li Shizhen).
Volume 16, Grasses Section 5
Earth Centipede Grass
(Bencao Gangmu)
[Commentary] Li Shizhen says: It grows in village fields and wild areas. It spreads leftward and rightward, its leaves are dense and opposite, resembling the shape of a centipede. Its穗 (ear) is also long, and it is commonly called Guolou Wugong (Passing Centipede). When it climbs trees, it is called Feitian Wugong (Flying Sky Centipede). Both root and plant are usable.
[Taste and Nature] Bitter, cold, non-toxic.
[Indications] Resolves various poisons, and treats constipation by crushing and taking the juice. For abscesses, crush and apply externally, or take the powder internally; it can disinfect and drain pus. For injuries from centipedes, add a little salt, crush, and apply, or apply the powder (Li Shizhen).
[Formula] New Formula 1. For all kinds of abscesses, including intestinal and mammary abscesses, whether red and swollen but unruptured, or ruptured with non-resolving pus, and with fever, pain, and appetite still present—Pai’eng Tuo Li San (Pus-Draining and Body-Supporting Powder) is appropriate: Use Earth Centipede, Red Peony Root, Angelica, and Licorice in equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine. (Taiping Hui Min He Ji Ju Fang)
草部第十六卷 草之五
半边莲
(《纲目》)【集解】时珍曰:半边莲,小草也。生阴湿塍堑边。就地细梗引蔓,节节而生细叶。秋开小花,淡红紫色,止有半边,如莲花状,故名。又呼急解索。
【气味】辛,平,无毒。
【主治】蛇虺伤,捣汁饮,以滓围涂之。又治寒 气喘,及疟疾寒热,同雄黄各二钱,捣泥,碗内覆之,待色
草部第十六卷 草之五
紫花地丁
(《纲目》)【释名】箭头草(《纲目》)、独行虎(《纲目【集解】时珍曰:处处有之。其叶似柳而微细,夏开紫花结角。
平地生者起茎;沟壑边生者起蔓。《普济方》云:乡村篱落生者,夏秋开小白花,如铃儿倒垂,叶微似木香花之叶。此与紫花者相戾,恐别一种也。
【气味】苦、辛,寒,无毒。
【主治】一切痈疽发背,疔肿瘰 ,无名肿毒恶疮(时珍)。
【附方】新九。
黄胆内热:地丁末。酒服三钱。(《乾坤秘韫》)稻芒粘咽,不得出者:箭头草嚼咽下。(同上方)痈疽恶疮:紫花地丁(连根)、同苍耳叶等分。捣烂,酒一钟,搅汁服。(杨诚《经验方》)痈疽发背,无名诸肿,贴之如神:紫花地丁草,三伏时收。以白面和成,盐醋浸一夜贴之。
Explanation
Volume 16, Grass Section 5
Half-Flower Lily
(From the Compendium of Materia Medica)
[Collation] Li Shizhen said: Half-Flower Lily is a small herb, growing along the edges of damp ditches and fields. It creeps along the ground with thin stalks, producing small leaves at each node. In autumn, it bears small flowers of a pale red-purple color, with only one side visible, resembling a lotus flower, hence its name. It is also called Jijiesuo ("Quickly Untie the Knot").
[Properties] Pungent, neutral, non-toxic.
[Indications] For snakebite, crush the herb to extract the juice and drink it, then apply the residue around the wound. It also treats cold-damp asthma and malaria with chills and fever. Use together with realgar, each two qian, crush into a paste, cover in a bowl, and wait for the color to change.
Volume 16, Grass Section 5
Purple Flower Groundcherry
(From the Compendium of Materia Medica)
[Alternative Names] Arrowhead Grass (Compendium of Materia Medica), Duxinghu ("Solitary Tiger") (Compendium of Materia Medica)
[Collation] Li Shizhen said: This plant grows everywhere. Its leaves resemble willow leaves but are finer. In summer, it produces purple flowers that bear pods.
Those growing on flat ground produce upright stems, while those along ditches and gullies produce trailing vines. The Puji Fang states: Those growing in village fences bear small white flowers in summer and autumn, hanging like bells, with leaves slightly resembling those of the Muxiang (costus) flower. This description contradicts the one of the purple-flowered variety, suggesting it may be a different species.
[Properties] Bitter, pungent, cold, non-toxic.
[Indications] Treats all kinds of boils, abscesses on the back, carbuncles, swellings, and malignant sores (Li Shizhen).
[Additional Prescriptions] Nine new formulas.
For jaundice with internal heat: Take ground Diding (Purple Flower Groundcherry), three qian with wine. (The Secret Treasures of Heaven and Earth)
For rice awn stuck in the throat, unable to be expelled: Chew and swallow Jiantoucao (Arrowhead Grass). (Same source)
For boils and malignant sores: Take Zihua Diding (Purple Flower Groundcherry) with its roots, and Xiang'er Ye (Common Cocklebur leaves), equal parts. Crush into a paste, mix with one zhong of wine, stir to extract the juice and drink. (Yang Cheng’s Empirical Formulas)
For boils on the back and unnamed swellings, applied like magic: Take Zihua Diding grass, harvested during the Three Heat Periods. Mix with white flour to form a paste, soak in salt and vinegar overnight, and apply as a poultice.
昔有一尼发背,梦得此方,数日而痊。(孙天仁《集效方》)一切恶疮:紫花地丁根,日干,以罐盛,烧烟对疮熏之。出黄水,取尽愈。(《卫生易简方》)瘰 疔疮,发背诸肿:紫花地丁根去粗皮,同白蒺藜为末,油和涂神效。(《乾坤秘韫》)疔疮肿毒:《千金方》:用紫花地丁草捣汁服,虽极者亦效。杨氏方:用紫花地丁草、葱头、生蜜共捣贴之。若瘤疮,加新黑牛屎。
喉痹肿痛:箭头草叶,入酱少许,研膏,点入取吐。(《普济方》)
草部第十六卷 草之五
鬼针草
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生池畔,方茎,叶有丫,子作钗脚,着人衣如针。北人谓之鬼针,南人谓之鬼钗。
【气味】苦,平,无毒。
【主治】蜘蛛、蛇咬,杵汁服,并敷(藏器)。涂蝎虿伤(时珍)。
【附方】新一。
割甲伤肉不愈:鬼针草苗、鼠粘子根捣汁,和腊猪脂涂。(《千金》)
草部第十六卷 草之五
Explanation
A Nun with a Back Abscess, Who Dreamed of This Formula
Once there was a nun who suffered from a back abscess and dreamed of obtaining this formula. Within a few days, she was cured. (*Sun Tianren, Jixiao Fang)
For All Malignant Ulcers: The root of Purple Flower Ground-ivy, dried in the sun, should be placed in a jar and burned to produce smoke, which is then used to fumigate the affected area. When yellow pus begins to drain, continue until it is completely drained and the wound heals. (Weisheng Yijian Fang)
For Scrofula, Boils, and Back Abscesses: Take the root of Purple Flower Ground-ivy, remove the coarse outer layer, grind it together with White Tribulus into a powder, mix with oil, and apply it; it is miraculously effective. (Qiankun Miyun)
For Boils and Toxic Swellings: According to Qianjin Fang: Use the fresh juice of Purple Flower Ground-ivy and take it internally; even in the most severe cases, it is effective. Yang's Formula: Crush together Purple Flower Ground-ivy, green onion bulbs, and raw honey, and apply the paste to the affected area. If it is a tumor or abscess, add fresh black cow dung.
For Throat Obstruction with Swelling and Pain: Take the leaves of Arrowhead Grass, add a little sauce, grind into a paste, and apply it to the affected area to induce vomiting. (Puji Fang)
Grasses, Volume 16, Part 5
Ghost Needle Grass
(Shiyi)
[Description] Zang Qi said: It grows by the side of ponds, with square stems, leaves that fork, and seeds shaped like hairpins that stick to clothing like needles. Northerners call it Ghost Needle, while southerners call it Ghost Hairpin.
[Taste and Nature] Bitter, neutral, and non-toxic.
[Indications] For bites from spiders and snakes, crush the plant to extract the juice and take it internally, and also apply it externally. (Zang Qi) For scorpion and centipede stings, apply it externally. (Li Shizhen)
[Supplementary Formula] One new formula:
For Wounds from Nail Cuts That Fail to Heal: Crush the shoots of Ghost Needle Grass and the root of Mouse Glue Seed, mix with the juice and combine with cured pork fat, then apply it externally. (Qianjin Fang)
Grasses, Volume 16, Part 5
独用将军
(《唐本草》)【集解】恭曰:生林野中,节节穿叶心生苗,其叶似楠,不时采根、叶用。
【气味】辛,无毒。
【主治】毒肿乳痈,解毒,破恶血(恭)。
【附方】新一。
下痢噤口:独将军草根,有珠如豆者,取珠捣汁三匙,以白酒半杯和服。(《简便方》)【附录】留军待 恭曰:生剑州山谷,叶似楠而细长,采无时。味辛,温,无毒。主肢节风痛,筋脉不遂,折伤瘀血,五缓挛痛。
草部第十六卷 草之五
见肿消
(宋《图经》)【集解】颂曰:生筠州。春生苗叶,茎紫色,高一、二尺,叶似桑而光,面青紫赤色,采无时。
【气味】酸、涩,有微毒。
【主治】消痈肿及狗咬,捣叶贴之(苏颂)。
【附方】新一。
一切肿毒及伤寒遗毒,发于耳之前后,及项下肿硬:用见肿消草、生白芨、生白蔹、土大黄、生大蓟根、野苎麻根捣成饼,入芒硝一钱,和贴留头,干即易之。若加金线重楼及山慈菇尤妙。(《伤寒蕴要》)
Explanation
Dujiangun
(From The Tang Herbal)
[Commentary] Gong said: It grows in the wild forests and fields, with shoots emerging through the center of the leaves, node by node. Its leaves resemble those of the nan tree. The root and leaves may be harvested at any time.
[Properties] Pungent, non-toxic.
[Indications] Treats toxic swellings, breast abscesses, detoxifies, and resolves stagnant (evil) blood (Gong).
[Formulas] New formula 1.
For diarrhea with locked mouth: Take the root of Dujiangun, selecting those with nodules like beans. Crush the nodules to make juice, three ladles' worth, and mix with half a cup of white wine to take internally. (From Simplified Formulas)
[Appendix] Liujundai
Gong said: Grows in the valleys of Jianzhou, with leaves similar to nan but slender and long. It may be harvested at any time. Taste: pungent, warm, non-toxic. Treats wind pain in the joints, failure of tendons and meridians, injuries with blood stasis, and weakness with cramping pain.
Volume 16, Grasses, Part 5
Jianshengxiao
(From the Song Dynasty's Illustrated Records)
[Commentary] Song said: Grows in Junzhou. It sprouts in spring, with purple stems one or two chi tall, leaves similar to mulberry but glossy, with a greenish-purple or reddish hue. It may be harvested at any time.
[Properties] Sour, astringent, slightly toxic.
[Indications] Resolves abscesses and treats dog bites; crush the leaves and apply externally (Song).
[Formulas] New formula 1.
For all kinds of swellings and residual toxins from cold damage, appearing in front of or behind the ears, or as hard swellings at the base of the neck: Use Jianshengxiao grass, fresh Bletilla striata, fresh Clematis chinensis, Rheum palmatum, fresh Bidens pilosa root, and wild Boehmeria nivea root. Pound them into a cake, add one money's worth of mirabilite, mix, and apply to the affected area, leaving the head exposed. Replace when dry. If Golden Thread Lily and Bees Nest are added, the effect is especially good. (From Essentials of Cold Damage Disorders)
草部第十六卷 草之五
攀倒甑
(《图经》)【集解】颂曰:生宜州郊野。茎叶如薄荷。一名斑杖,一名接骨。
时珍曰:斑杖,名同虎杖;接骨,名同蒴 ,不知是一类否?【气味】苦,寒,无毒。
【主治】解利风热,烦渴狂躁,捣汁服,甚效(苏颂)。
草部第十六卷 草之五
水甘草
(《图经》)【集解】颂曰:生筠州,多在水旁。春生苗,茎青,叶如柳,无花。土人七月、八月采。
单用,不入众药。
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】小儿风热丹毒,同甘草煎饮(苏颂)。
草部第十七卷
草之六
毒草类四十七种
草部第十七卷 草之六
大黄
(《本经》下品)【释名】黄良(《本经》)、将军(当之)、火参(《吴普》)、肤如(《吴普》)。
弘景曰:大黄,其色也。将军之号,当取其骏快也。
杲曰:推陈致新,如戡定祸乱,以致太平,所以有将军之号。
Explanation
Volume Sixteen, Herbal Section, Fifth Entry: Grasses
Pandaozeng
(From the Tujing)
[Commentary] Su Song said: It grows in the outskirts of Yizhou. Its stem and leaves resemble those of mint. It is also known as banzhang and jiegu.
Li Shizhen said: Banzhang shares its name with huzhang; jiegu shares its name with shuo. Are they the same plant?
[Properties] Bitter, cold in nature, non-toxic.
[Indications] Resolves wind-heat, quenches thirst, calms restlessness and mania. Pound the juice and take it internally; it is very effective. (Su Song)
Volume Sixteen, Herbal Section, Fifth Entry: Grasses
Shuigancao (Water Licorice)
(From the Tujing)
[Commentary] Su Song said: It grows in Junzhou, mostly near water. It sprouts in spring; the stem is green, the leaves resemble willow leaves, and it has no flowers. The local people harvest it in July and August.
Used alone; not combined with other herbs.
[Properties] Sweet, cold in nature, non-toxic.
[Indications] For wind-heat rash in children, take with licorice and decoct for drinking. (Su Song)
Volume Seventeen, Herbal Section, Sixth Entry
Forty-Seven Kinds of Toxic Herbs
Volume Seventeen, Herbal Section, Sixth Entry
Dahuang (Rhubarb)
(From the Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Category)
[Alternate Names] Huangliang (Shen Nong Ben Cao Jing), Jiangjun (Dangzhi), Huocan (Wu Pu), Furu (Wu Pu).
Hongjing said: Dahuang is named for its color. The title Jiangjun (General) is derived from its swift and powerful nature.
Gao said: It removes the old and brings forth the new, like quelling chaos and restoring harmony—hence it is called Jiangjun.
【集解】《别录》曰:大黄生河西山谷及陇西。二月、八月采根,火干。
普曰:生蜀郡北部或陇西。二月卷生黄赤,其叶四四相当,茎高三尺许。三月花黄,五月实黑,八月采根。根有黄汁,切片阴干。
弘景曰:今采益州北部汶山及西山者,虽非河西、陇西,好者犹作紫地锦色,味甚苦涩,色至浓黑。西川阴干者胜。北部日干,亦有火干者,皮小焦不如,而耐蛀堪久。此药至劲利,粗者便不中服。
恭曰:叶、子、茎并似羊蹄,但茎高六、七尺而脆,味酸堪生啖,叶粗长而浓。根细者亦似宿羊蹄,大者乃如碗,长二尺。其性湿润而易蛀坏,火干乃佳。作时烧石使热,横寸截着石上爆之,一日微燥,以绳穿晾干。今出宕州、凉州、西羌、蜀地者皆佳。幽并以北者渐细,气力不及蜀中者。陶言蜀地不及陇西,误矣。
藏器曰:凡用当分别之。若取和浓深沉、能攻病者,可用蜀中似牛舌片紧硬者;若取泻泄骏快、推陈去热者,当取河西锦纹者。
Explanation
【Collected Commentary】The Bielu states: Rhubarb grows in the valleys west of the river and in Longxi. Its roots are harvested in February and August, and then fire-dried.
Pu says: It grows in the northern part of Shu Commandery or in Longxi. In February, the young shoots are yellowish-red; the leaves are arranged in fours, and the stem is about three feet high. In March, the flowers are yellow; in May, the fruit is black; and in August, the roots are harvested. The roots contain yellow sap, and are sliced and shade-dried.
Hongjing says: Today, rhubarb is collected from the northern and western mountains of Yizhou (modern Sichuan), though not from the western river region or Longxi. The best of these still have a deep purple brocade-like color, a very bitter and astringent taste, and a dark, intense color. Those shade-dried in western Sichuan are superior. Those sun-dried in the north are also available, sometimes fire-dried, but their skins are slightly scorched and thus inferior, though they are more resistant to pests and can be stored longer. This herb is extremely potent; the coarse varieties are not suitable for internal use.
Gong says: The leaves, fruit, and stem resemble those of the sheep's sorrel plant, but the stem is six to seven feet high and brittle, with an acidic taste suitable for eating raw. The leaves are coarse, long, and thick. The fine roots also resemble those of the sheep's sorrel, while the larger ones are as big as a bowl and can be two feet long. The nature of the root is moist and prone to rotting, so fire-drying is best. When preparing, stones are heated until hot, and the rhubarb is cut into one-inch sections and placed on the stones to be roasted. After one day, when slightly dried, they are strung on a rope and air-dried. Today, rhubarb from Dangzhou, Liangzhou, the Western Qiang, and Sichuan are all considered fine. Those from the north of You and Bing are gradually smaller in size and less potent than those from Sichuan. Tao Hongjing said that rhubarb from Sichuan is inferior to that from Longxi, which is incorrect.
Zangqi says: When using rhubarb, one should distinguish between varieties. If one seeks a form that is thick, deep, and capable of attacking disease, then rhubarb from Sichuan resembling the shape of a cow’s tongue, tight and hard, should be used. If one seeks a form that promotes rapid purgation and clears stagnation and heat, then rhubarb from the western river region with a pattern resembling brocade should be used.
颂曰:今蜀川、河东、陕西州郡皆有之,以蜀川锦纹者佳。其次秦陇来者,谓之土番大黄。
正月内生青叶,似蓖麻,大者如扇。根如芋,大者如碗,长一、二尺。其细根如牛蒡,小者亦如芋。四月开黄花,亦有青红似荞麦花者。茎青紫色,形如竹。二、八月采根,去黑皮,切作横片,火干。蜀大黄乃作竖片如牛舌形,谓之牛舌大黄。二者功用相等。江淮出者曰土大黄,二月开花,结细实。
时珍曰:宋祁《益州方物图》,言蜀大山中多有之,赤茎大叶,根巨若碗,药市以大者为枕,紫地锦纹也。今人以庄浪出者为最,庄浪,即古泾原陇西地,与《别录》相合。
【正误】颂曰:鼎州出一种羊蹄大黄,治疥瘙甚效。初生苗叶如羊蹄,累年长大,即叶似商陆而狭尖。四月内抽条出穗,五、七茎相合,花叶同色。结实如荞麦而轻小,五月熟即黄色,呼为金荞麦。三月采苗,五月采实,阴干。九月采根,破之亦有锦纹。亦呼为土大黄。
Explanation
It is said: Today, the regions of Shu, Hedong, and the state and prefectures of Shaanxi all have this plant, with those from Shu having brocade-like patterns being the finest. Those coming from Qin and Long are called tǔ fān dà huáng.
In January, it produces green leaves resembling castor beans, the larger ones as big as a fan. The root is like taro, the larger ones as big as a bowl, growing one to two chi in length. Its smaller roots resemble niubang, and the smaller ones are also like taro. In April it produces yellow flowers, some also having green and red flowers similar to buckwheat flowers. The stem is bluish purple in color, shaped like bamboo. The root is harvested in February or August, the black outer skin removed, cut into horizontal slices, and dried with fire. Sichuan rhubarb is cut into vertical slices shaped like a cow's tongue, called niushet dahuang. The two preparations have equal medicinal functions. Those produced in Jianghuai are called tudahuang, blooming in February and producing small fruits.
Shizhen said: Song Qi’s Yizhou Fangwu Tu states that this plant is found in abundance in the great mountains of Shu, with red stems and large leaves, the roots as large as a bowl. In the medicine market, the larger ones are used as pillows, with purple-ground brocade patterns. Today, the ones produced in Zhuanglang are considered the best. Zhuanglang is the ancient territory of Jingyuan and Longxi, in agreement with Beilu.
[Correction]: It is said: Dingzhou produces a type of yangti dahuang, very effective for treating scabies and itching. Initially, the sprout leaves resemble a sheep’s hoof, and after many years of growth, the leaves resemble shanglu but are narrow and pointed. In April, it sends up shoots and produces ears, with five to seven stems growing together, the flowers and leaves of the same color. It bears fruit resembling buckwheat but light and small, maturing in May and turning yellow, called jinqiaomai. The sprouts are harvested in March, the fruits in May, and dried in the shade. The roots are harvested in September, and when broken, they also have brocade-like patterns. It is also called tudahuang.
时珍曰:苏说即老羊蹄根也。因其似大黄,故谓之羊蹄大黄,实非一类。又一种酸模,乃山大黄也。状似羊蹄而生山上,所谓土大黄或指此,非羊蹄也。俱见本条。
根
【修治】雷曰:凡使细切,以纹如水旋斑紧重者,锉片蒸之,从巳至未,晒干,又洒腊水蒸之,从未至亥,如此凡七次。晒干,却洒淡蜜水再蒸一伏时,其大黄必如乌膏样,乃晒干用。
藏器曰:凡用有蒸、有生、有熟,不得一概用之。
承曰:大黄采时,皆以火石爆干货卖,更无生者,用之亦不须更多炮炙蒸煮。
【气味】苦,寒,无毒。《别录》曰:大寒。普曰:神农、雷公:苦,有毒;扁鹊:苦,无毒;李当之:小寒。
元素曰:味苦气寒,气味俱浓,沉而降,阴也。用之须酒浸煨熟者,寒因热用。酒浸入太阳经;酒洗入阳明经,余经不用酒。
杲曰:大黄苦峻下走,用之于下必生用。若邪气在上,非酒不至,必用酒浸引上至高之分,驱热而下。如物在高巅,必射以取之也。若用生者,则遗至高之邪热,是以愈后或目赤,或喉痹,或头肿,或膈上热疾生也。
Explanation
Li Shizhen said: Su's account refers to the root of the old sheep's hoof plant. Because it resembles rhubarb, it is called "sheep's hoof rhubarb," but in reality it is not of the same category. Another type of plant, Rumex, is known as mountain rhubarb. It resembles sheep's hoof but grows on mountains. What is called "earth rhubarb" may refer to this, but it is not sheep's hoof. Both are mentioned in this entry.
Root
[Preparation] Lei said: When using, first cut into fine pieces. Select those with patterns like water whirlpools, tight and heavy, cut into slices and steam them from巳 to 未. Dry in the sun, then sprinkle with winter water and steam again from 未 to 亥. Repeat this process seven times. After drying, sprinkle with diluted honey water and steam for one fu shi. The rhubarb will then resemble black ointment, and should then be dried and used.
Zang Qi said: When using, there are methods of steaming, using raw, and using cooked; they cannot be used interchangeably.
Chen said: When rhubarb is harvested, it is all dried using firestone and sold as dried goods. There are no raw ones. When using it, further processing is not necessary.
[Properties] Bitter, cold, non-toxic. Shiyi says: extremely cold. Pu said: Shennong and Lei Gong: bitter, toxic; Bianque: bitter, non-toxic; Li Dangzhi: slightly cold.
Yuan Su said: Bitter in taste, cold in nature, both taste and qi are thick, it sinks and descends, it is yin. When using, it must be soaked in wine and steamed until cooked. Cold is used for heat. Soaked in wine to enter the Taiyang meridian; washed in wine to enter the Yangming meridian; other meridians do not require wine.
Gao said: Rhubarb is bitter and strongly purges downward. When used for downward conditions, it must be used raw. If pathogenic factors are in the upper part, without wine it will not reach; it must be soaked in wine to guide it upward to the highest part, to drive heat downward. Like an object on a high peak, it must be shot to retrieve it. If used raw, it will leave the hot pathogenic factors at the highest part, so after recovery, one may suffer from red eyes, sore throat, swollen head, or heat disorders in the upper chest.
时珍曰:凡病在气分,及胃寒血虚,并妊娠产后,并勿轻用。其性苦寒,能伤元气、耗阴血故也。
之才曰:黄芩为之使,无所畏。
权曰:忌冷水,恶干漆。
【主治】下瘀血血闭,寒热,破症瘕积聚,留饮宿食,荡涤肠胃,推陈致新,通利水谷,调中化食,安和五脏(《本经》)。平胃下气,除痰实,肠间结热,心腹胀满,女子寒血闭胀,小腹痛,诸老血留结(《别录》)。通女子经候,利水肿,利大小肠。贴热肿毒,小儿寒热时疾,烦热蚀脓(甄权)。通宣一切气,调血脉,利关节,泄壅滞水气,温瘴热疟(大明)。泻诸实热不通,除下焦湿热,消宿食,泻心下痞满(元素)。下痢赤白,里急腹痛,小便淋沥,实热燥结,潮热谵语,黄胆诸火疮(时珍)。
【发明】之才曰:得芍药、黄芩、牡蛎、细辛、茯苓,疗惊恚怒,心下悸气。得硝石、紫石英、桃仁,疗女子血闭。
宗 曰:张仲景治心气不足,吐血衄血,泻心汤,用大黄、黄芩、黄连。或曰心气既不足,而不用补心汤,更用泻心何也?答曰:若心气独不足,则当不吐衄也。此乃邪热因不足而客之,故令吐衄。以苦泄其热,以苦补其心,盖一举而两得之。有是证者,用之无不效,惟在量其虚实而已。
Explanation
Li Shizhen said: For conditions affecting the Qi aspect, or involving stomach coldness and blood deficiency, as well as during pregnancy and the postpartum period, this herb should not be used lightly. Its nature is bitter and cold, and it can injure the original Qi and deplete yin blood.
Zhi Cai said: Huang Qin acts as its synergist, and it has no contraindications.
Quan said: Avoid using with cold water; it is incompatible with dry lacquer.
【Indications】Resolves stagnant blood and blood stasis, treats alternating chills and fever, breaks up masses and accumulations, resolves retained fluids and undigested food, purges the stomach and intestines, eliminates the old and brings forth the new, promotes the smooth passage of water and grain, harmonizes the middle jiao and transforms food, calms and harmonizes the five zang organs (from Shennong Bencao Jing). Balances the stomach and descends Qi, resolves phlegm and solid accumulations, clears heat accumulation in the intestines, relieves abdominal distension and fullness, treats cold blood stasis in women causing abdominal distension and lower abdominal pain, and disperses old blood stagnation (from Shennong Bencao Jing Jingjue). Regulates the menstrual cycle in women, promotes diuresis and reduces edema, promotes the function of the large and small intestines. Applies externally to hot swellings and toxic swellings, treats cold and fever in children during seasonal illnesses, reduces heat and promotes the discharge of pus (from Zhen Quan). Promotes the smooth flow of all Qi, regulates the blood vessels, promotes joint mobility, eliminates stagnant water and dampness, treats febrile diseases such as malaria and damp-heat syndromes (from Da Ming). Drains all types of excess heat that cause obstruction, clears damp-heat in the lower jiao, dissolves old food, clears fullness in the heart region (from Yuan Su). Treats dysentery with red and white discharge, urgent abdominal pain, painful and difficult urination, excess heat causing dryness and constipation, intermittent fever with delirium, jaundice and various heat-related skin eruptions (from Li Shizhen).
【Commentary】Zhi Cai said: When combined with Peony Root, Huang Qin, Oyster Shell, Fine辛 (Xixin), and Poria, it treats conditions of sudden shock, anger, and Qi disturbances in the heart region. When combined with Nitre, Purple Stone英 (Zishiyin), and Peach Kernel, it treats blood stasis in women.
Zong said: Zhang Zhongjing, in treating insufficient heart Qi with hemoptysis and epistaxis, used the formula Xie Xin Tang, which contains Rhubarb, Huang Qin, and Huang Lian. One might ask, if the heart Qi is insufficient, why is the replenishing heart formula not used, and instead a purging formula is employed? The answer is: If the heart Qi were solely insufficient, there would be no hemoptysis or epistaxis. This condition arises when external pathogenic heat invades due to the deficiency, thus causing the bleeding. By using bitter herbs to drain the heat and also to tonify the heart, this achieves two benefits with one action. Those who present with this syndrome will find it effective without fail, but it depends only on assessing the degree of deficiency and excess.
震亨曰:大黄苦寒善泄,仲景用之泻心汤者,正因少阴经不足,本经之阳亢甚无辅,以致阴血妄行飞越。故用大黄泻去亢甚之火,使之平和,则血归经而自安。夫心之阴气不足,非一日矣,肺与肝俱各受火而病作。故黄芩救肺,黄连救肝。肺者阴之主,肝者心之母、血之合也。肝肺之火既退,则阴血复其旧矣。寇氏不明说而云邪热客之,何以明仲景之意而开悟后人也?时珍曰:大黄乃足太阴、手足阳明、手足厥阴五经血分之药。凡病在五经血分者,宜用之。若在气分用之,是谓诛伐无过矣。泻心汤治心气不足吐血衄血者,乃真心之气不足,而手厥阴心包络、足厥阴肝、足太阴脾、足阳明胃之邪火有余也。虽曰泻心,实泻四经血中之伏火也。又仲景治心下痞满、按之软者,用大黄黄连泻心汤主之。此亦泻脾胃之湿热,非泻心也。病发于阴而反下之,则作痞满,乃寒伤营血,邪气乘虚结于上焦。胃之上脘在于心,故曰泻心,实泻脾也。《素问》云:太阴所至为痞满。又云:浊气在上,则生 胀,是矣。
Explanation
Zhu Zhenheng said: Rhubarb is bitter and cold, and excels in purging. Zhang Zhongjing used it in Xie Xin Tang precisely because of a deficiency in the Shaoyin meridian, where the yang energy of the meridian is excessively active and lacks support, leading to the reckless and uncontrolled movement of yin blood. Therefore, rhubarb is used to purge this excessive fire, restoring balance, so that the blood returns to its proper channel and stabilizes naturally. The deficiency of yin in the heart has not occurred suddenly, but has developed over time; both the lung and liver have been affected by heat, giving rise to disease. Hence, huang qin is used to clear heat from the lung, and huang lian is used to clear heat from the liver. The lung is the master of yin, and the liver is the mother of the heart and the partner of blood. Once the heat of the liver and lung has subsided, the yin blood will return to its original state. Kou Zongshi did not clearly explain this and instead spoke of external heat invading the body. How can this clarify Zhang Zhongjing’s intent and enlighten future generations? Li Shizhen said: Rhubarb is a herb that acts on the blood aspect of the five meridians: the foot Taiyin, the hand and foot Yangming, and the hand and foot Jueyin. It should be used in cases where the disease affects the blood aspect of these five meridians. If it is used in the qi aspect, it is considered an over-treatment, harmful to the body. Xie Xin Tang is used to treat cases of insufficient heart qi with hematemesis or epistaxis, which arise from a true deficiency of heart qi and an excess of pathogenic fire in the hand Jueyin (pericardium), foot Jueyin (liver), foot Taiyin (spleen), and foot Yangming (stomach). Although it is called Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), in reality it drains latent fire from the blood of four meridians. Moreover, Zhang Zhongjing used Xie Xin Tang with rhubarb and huang lian to treat cases of痞满 (epigastric fullness) with softness upon palpation. This is also a treatment for damp-heat in the spleen and stomach, not for the heart itself. When a disease originates in the yin and purgatives are mistakenly used, it results in痞满, caused by cold injuring the nutritive blood, allowing pathogenic factors to accumulate in the upper jiao. The upper part of the stomach is located near the heart, hence the name Xie Xin Tang, but in reality it is draining the spleen. The Suwen says: "When the Taiyin meridian is affected, it results in痞满." It also says: "When turbid qi rises to the upper part of the body, it causes distension." This is indeed the case.
病发于阳而反下之,则成结胸,乃热邪陷入血分,亦在上脘分野。仲景大陷胸汤丸皆用大黄,亦泻脾胃血分之邪,而降其浊气也。若结胸在气分,则只用小陷胸汤;痞满在气分,则用半夏泻心汤矣。成无己注释《伤寒论》,亦不知分别此义。
成无己曰:热淫所胜,以苦泄之。大黄之苦,以荡涤瘀热,下燥结而泄胃强。
颂曰:本草称大黄推陈致新,其效最神,故古方下积滞多用之,张仲景治伤寒用处尤多。
古人用毒药攻病,必随人之虚实寒热而处置,非一切轻用也。梁武帝因发热欲服大黄。姚僧坦曰:大黄,乃是快药,至尊年高,不可轻用。帝弗从,几至委顿。梁元帝常有心腹疾。诸医咸谓宜用平药,可渐宣通。僧坦曰:脉洪而实,此有宿妨,非用大黄无瘥理。帝从之,遂愈。
以此言之,今医用一毒药而攻众病,其偶中,便谓此方神奇;其差误,则不言用药之失,可不戒哉?【附方】旧十三,新四十二。
Explanation
When a disease originates in the yang aspect but is instead treated with purgatives, it results in chest obstruction (jietong), caused by heat pathogen penetrating into the blood aspect, and this condition is also located in the region of the upper stomach (shangwan). Zhang Zhongjing’s Major Chest-Piercing Decoction and Pills all use rhubarb (dahuang), which serves to purge the pathogenic factors in the spleen-stomach blood aspect and to descend the turbid qi. If the chest obstruction is in the qi aspect, then only the Minor Chest-Piercing Decoction is used; if the fullness and distension is in the qi aspect, then the Pinellia and Coptis Decoction is used. Cheng Wuji, in his commentary on the Shanghan Lun, also failed to distinguish this meaning.
Cheng Wuji said: "When heat is excessive, it should be expelled with bitter herbs." The bitterness of rhubarb is used to purge stagnant heat, to relieve dryness and blockage, and to subdue a strong stomach.
It is said: The Bencao (Herbal Classic) states that rhubarb promotes the removal of old and the generation of new; its efficacy is most remarkable, hence ancient prescriptions often used it to expel accumulations, and Zhang Zhongjing especially frequently used it in treating febrile diseases.
Ancient physicians used potent drugs to treat illness, but they always adjusted their use according to the patient's condition of deficiency, excess, cold, or heat; they were not used carelessly in all cases. During the reign of Emperor Wu of Liang, he wished to take rhubarb due to a fever. Yao Sengtan said: "Rhubarb is a powerful medicine; Your Majesty is of advanced age, and it should not be used lightly." The emperor did not listen, and nearly became exhausted. Emperor Yuan of Liang often suffered from internal abdominal disease. The physicians all said that mild medicine should be used, which could gradually promote circulation and resolve stagnation. Sengtan said: "The pulse is full and forceful, indicating a long-standing obstruction; without rhubarb, there is no hope of recovery." The emperor followed the advice, and thus recovered.
From this, we can see that today's physicians use a single potent drug to treat many diseases. When it occasionally works, they call the formula miraculous; when it fails, they do not speak of the mistake in drug use. How can one not be cautious? [Appendix of formulas] Old thirteen, new forty-two.
吐血衄血,治心气不足,吐血衄血者,泻心汤主之:大黄二两,黄连、黄芩各一两,水三升,煮一升,热服取利。(张仲景《金匮玉函》)吐血刺痛:川大黄一两,为散。每服一钱,以生地黄汁一合,水半盏,煎三、五沸,无时服伤寒痞满,病发于阴,而反下之,心下满而不痛,按之濡,此为痞也,大黄黄连泻心汤主之:大黄二两,黄连一两,以麻沸汤二升渍之,须臾绞汁,分作二次温服。(仲景《伤寒论》)热病谵狂:川大黄五两,锉,炒微赤,为散。用腊雪水五升,煎如膏。每服半匙,冷水下。(《圣惠方》)伤寒发黄:方同上。气壮者,大黄一两。水二升,渍一宿,平旦煎汁一升,入芒硝一两,缓服,须臾当利下。(《伤寒类要》)腰脚风气作痛:大黄二两,切如棋子,和少酥炒干,勿令焦,捣筛。每用二钱,空心以水三大合,入姜三片,煎十余沸,取汤调服。当下冷脓恶物,即痛止。(崔元亮《海上方》)一切壅滞:《经验后方》:治风热积壅,化痰涎,治痞闷消食,化气导血:用大黄四两,牵牛子(半炒半生)四两,为末,炼蜜丸如梧子大。每服十丸,白汤下,并不损人。如要微利,加一、二十丸。《卫生宝鉴》:用皂荚熬膏和丸,名坠痰丸,又名全真丸。金宣宗服之有验,赐名保安丸。
Explanation
Hemoptysis and epistaxis due to deficiency of heart qi: For cases of hemoptysis and epistaxis, Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is the principal treatment: two liang of rhubarb, one liang each of Coptis and Scutellaria, decocted in three sheng of water to one sheng, taken warm to induce purgation. (Zhang Zhongjing, Jin Kui Yao Lue)
Hemoptysis with piercing pain: One liang of Sichuan rhubarb, made into powder. Take one qian each time, mixed with one he of fresh Sheng Di Huang juice and half a zhan of water, boiled three to five times, and taken at any time.
In cases of cold injury with痞满 (stagnation and fullness), where the disease originated in the yin aspect but was mistakenly purged, resulting in fullness in the epigastrium without pain, and the area feels soft upon palpation—this is pi (a syndrome of stagnation). Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction to Drain the Heart) is the principal treatment: two liang of rhubarb, one liang of Coptis, soaked in two sheng of boiling water for a short while, then squeezed for the juice, divided into two doses and taken warm. (Zhang Zhongjing, Shang Han Lun)
Feverish disease with delirium and mania: Five liang of Sichuan rhubarb, cut into pieces, sautéed until slightly reddish, made into powder. Use five sheng of winter snow water, decocted until it becomes a paste. Take half a spoon each time, with cold water. (From Sheng Hui Fang)
Jaundice due to cold injury: Same formula as above. For those with strong constitutions, use one liang of rhubarb. Soak in two sheng of water overnight, decoct at dawn to one sheng of liquid, add one liang of mirabilite, and take slowly. Soon after, expect purgation. (From Shang Han Lai Yao)
Pain in the waist and legs due to wind-damp: Two liang of rhubarb, cut into pieces the size of go stones, mixed with a little butter and sautéed until dry, not burnt, then pounded and sifted. Take two qian each time, on an empty stomach with three he of water, adding three slices of ginger, boiled ten or more times, and the decoction used to mix with the powder. Expect evacuation of cold pus and foul matter, and the pain will cease. (From Cui Yuanliang’s Hai Shang Fang)
All types of obstruction and stagnation: Jing Yan Hou Fang: A formula to resolve accumulated stagnation due to wind-heat, transform phlegm, treat fullness and aid digestion, and regulate qi and guide blood: use four liang of rhubarb, four liang of Qian Niu Zi (Pharbitis seeds, half roasted and half raw), made into powder, and made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds) using honey. Take ten pills each time with plain soup, and it does not harm the person. If a mild laxative effect is desired, add ten to twenty more pills.
Wei Sheng Bao Jian: Use Zao Jia (soapberry) boiled into a paste and mixed with the powder, called Zhui Tan Wan (Pill to Drop Phlegm), also known as Quan Zhen Wan (Complete Truth Pill). Emperor Xuanzong of the Jin dynasty found it effective and granted it the name Bao An Wan (Pill for Security).
痰为百病:滚痰丸:治痰为百病,惟水泻、胎前产后不可服用:大黄(酒浸,蒸熟切晒)八两,生黄芩八两,沉香半两,青礞石二两。
以焰硝二两,同入砂罐固济, 红研末二两。上各取末,以水和丸梧子大。常服一、二十丸,小病五、六十丸,缓病七、八十丸,急病一百二十丸,温水吞下,即卧勿动,候药逐上焦痰滞。次日先下糟粕,次下痰涎,未下再服。王隐君岁合四十余斤,愈疾数万也。(《养生主论》)男女诸病:无极丸:治妇人经血不通,赤白带下,崩漏不止,肠风下血,五淋,产后积血,症瘕腹痛,男子五劳七伤,小儿骨蒸潮热等证,其效甚速。
Explanation
Phlegm as the Cause of a Hundred Diseases: Runtan Wan (Rolling Phlegm Pills): Treats diseases caused by phlegm, but should not be taken in cases of diarrhea or during pregnancy, before childbirth, or after childbirth: Dahuang (rhubarb), soaked in wine, steamed until cooked, sliced, and dried—eight liang; sheng huangqin (raw scutellaria root)—eight liang; chenxiang (sinkerwood)—half a liang; qingmingshi (blue stone)—two liang. Take two liang of yanxiao (saltpeter), mix with the above ingredients, place together in a clay crucible, seal it with a paste, and burn it to obtain two liang of red powder. Take the powder of each ingredient, mix with water, and form pills the size of a wuzi (Chinese plum seed). For regular use, take ten to twenty pills; for minor illness, fifty to sixty pills; for chronic illness, seventy to eighty pills; for acute illness, one hundred and twenty pills. Swallow with warm water, then lie down immediately without moving, waiting for the medicine to expel phlegm from the upper jiao. The next day, the body will first expel undigested matter, then phlegm. If no evacuation occurs, take another dose. Master Wang Yin compounded over forty jin of this formula annually, curing tens of thousands of diseases. (From Yangsheng Zhulun — On the Principles of Nurturing Life)
Various Diseases in Men and Women: Wuji Wan (Limitless Pills): Treats conditions such as blocked menstruation, red or white vaginal discharge, unceasing uterine bleeding, rectal bleeding from hemorrhoids, five types of urinary syndrome, postpartum blood stasis, abdominal masses with pain, five labors and seven injuries in men, and bone steaming with feverish heat in children. Its efficacy is very rapid.