Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
分作四分:一分用童尿一碗,食盐二钱,浸一日,切晒;一分用醇酒一碗,浸一日,切晒,再以巴豆仁三十五粒同炒,豆黄,去豆不用;一分用红花四两,泡水一碗,浸一日,切晒;一分用当归四两,入淡醋一碗,同浸一日,去归,切晒。为末,炼蜜丸梧子大。每服五十丸,空心温酒下。取下恶物为验;未下再服。此武当高士孙碧云方也。(《医林集要》)心腹诸疾:三物备急丸:治心腹诸疾,卒暴百病:用大黄、巴豆、干姜各一两。捣筛,蜜和捣一千杵,丸小豆大,每服三丸。凡中恶客忤,心腹胀满,痛如者,以暖水或酒服之,或灌之。未知更服三丸,腹中鸣转,当吐下便愈。若口已噤者,折齿灌之,入喉即瘥。此乃仲景方,司空裴秀改为散用,不及丸也。(《图经本草》)腹中痞块:大黄十两为散,醋三升,蜜两匙和煎,丸梧子大。每服三十丸,生姜汤下,吐利为度。(《外台秘要》)腹胁积块:风化石(灰末)半斤,瓦器炒极热,稍冷,入大黄(末)一两炒热,入桂心(末)半两略炒,下米醋搅成膏,摊布贴之。又方:大黄二两,朴硝一两,为末,以大蒜同捣膏和贴之。或加阿魏一两,尤妙。(《丹溪心法》)久患积聚,二便不利,气上抢心,腹中胀满,害食:大黄、白芍各二两。为末,水丸梧子大。每汤下四十丸,日三,以知为度。(《千金方》)脾癖疳积,不拘大人小儿:锦纹大黄三两为末,醋一盏,沙锅内容武火熬成膏,倾瓦上,日晒夜露三日,再研。用舶上硫黄一两(形如琥珀者),官粉一两,同研匀。
Explanation
Divide into four parts: one part uses one bowl of child’s urine and two money of salt, soak for one day, then cut and dry; another part uses one bowl of strong wine, soak for one day, then cut and dry, and then stir-fry with thirty-five seeds of Ba Dou (croton), until the seeds turn yellow, then discard the seeds and do not use them; another part uses four taels of Hong Hua (safflower), steep in one bowl of water, soak for one day, then cut and dry; another part uses four taels of Dang Gui (angelica root), add one bowl of diluted vinegar, soak for one day, then discard the Dang Gui and cut and dry. Grind into powder, refine with honey into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach. The efficacy is judged by the expulsion of evil substances; if no purging occurs, take again. This formula is from Sun Bicun, a high sage of Wudang. (Yilin Ji Yao)
Heart and Abdominal Disorders: The Three-Ingredient Emergency Pill
Treats heart and abdominal disorders, sudden and violent illnesses: use one catty each of Da Huang (rhubarb), Ba Dou (croton), and Gan Jiang (dried ginger). Pound and sift, mix with honey and pound a thousand times, make into pills the size of small beans. Take three pills each time. For cases of sudden maladies, abdominal distension, and pain as described, take with warm water or wine, or administer by injection. If no effect, take three more pills. When the abdomen gurgles and turns, it will purge and the patient will recover. If the mouth is already closed, break the teeth and administer by force; once it enters the throat, the condition is cured. This is Zhang Zhongjing’s formula; Sir Pei Xiu changed it to a powder form, which is less effective than the pill form. (Tujing Bencao)
Abdominal Masses:
Grind ten catties of Da Huang into powder, mix with three sheng of vinegar and two spoons of honey, simmer into a paste, make into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills each time, with ginger soup, until vomiting and diarrhea occur. (Waitai Miyao)
Masses in the Abdomen and Flank:
Take half a catty of wind-fried stone (lime powder), stir-fry in a clay vessel until extremely hot, let it cool slightly, then add one catty of Da Huang powder and stir-fry until hot, then add half a catty of Gui Xin (cinnamon bark) powder and stir-fry slightly, add rice vinegar and stir into a paste, spread on cloth and apply to the affected area. Another formula: use two catties of Da Huang and one catty of Pu Xiao (mirabilite), grind into powder, mix with garlic and make into a paste to apply. Optionally add one catty of A Wei (frankincense), which is especially effective. (Danxi Xinfa)
Long-standing accumulation, difficulty in bowel movements, upward rushing of qi to the heart, abdominal distension, and impaired appetite:
Use two catties each of Da Huang and Bai Shao (white peony root). Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi with water. Take forty pills each time with soup, three times a day, until the condition is known to be resolved. (Qianjin Fang)
Spleen disorders and accumulation diseases, not restricted to adults or children:
Grind three catties of Jinwen Da Huang (a type of rhubarb) into powder, mix with one cup of vinegar, simmer in a sand pot over a vigorous fire until it becomes a paste, pour onto a tile, expose to sunlight by day and dew by night for three days, then grind again. Use one catty of sulfur from foreign ships (those resembling amber in appearance), one catty of Guan Fen (a type of white powder), and grind them evenly together. (Danxi Xinfa)
十岁以下小儿半钱,大人一钱半,米饮下。忌一切生冷、鱼肉,只食白粥半月。如一服不愈,半月之后再服。若不忌口,不如勿服。(《圣济总录》)小儿无辜闪癖瘰 ,或头干黄耸,或乍痢乍瘥,诸状多者,大黄煎主之:大黄九两(锦纹新实者,若微朽即不中用),削去皮,捣筛为散。以好米醋三升,和置瓦碗中,于大铛内浮汤上,炭火慢煮,候至成膏,可丸,乃贮器中。三岁儿一服七丸,梧子大,日再服,以下出青赤脓为度。若不下,或下少,稍稍加丸。若下多,又须减之。病重者七、八剂方尽根。大人亦可用之。此药惟下宿脓,不令儿利也。须禁食毒物,乳母亦禁之。一加木香一两半。(崔知悌方)小儿诸热:大黄(煨熟)、黄芩各一两,为末,炼蜜丸麻子大。每服五丸至十丸,蜜汤下。加黄连,名三黄丸。(《钱氏小儿方》)骨蒸积热,渐渐黄瘦:大黄四分,以童子小便五、六合,煎取四合,去滓。空腹分为二服,如人行五里,再服。(《广利方》)赤白浊淋:好大黄为末。每服六分,以鸡子一个,破顶入药,搅匀蒸熟,空心食之。不过三服愈。(《简便方》)相火秘结:大黄(末)一两,牵牛头(末)半两,每服三钱。
Explanation
Children under ten years of age receive half a qian, adults receive one and a half qian, taken with rice decoction. Avoid all cold and raw foods, fish and meat; eat only white rice porridge for half a month. If one dose does not cure, take it again after half a month. If dietary restrictions are not followed, it would be better not to take the medicine at all. (Sheng Ji Zong Lu)
In children with innocent swellings and lumps, or with dry, yellow, and raised heads, or with intermittent diarrhea and recovery, those with multiple symptoms are treated with Da Huang decoction: nine liang of Da Huang (the kind with new, unblemished red veins; if slightly decayed, it is not suitable), peel off the skin, crush and sieve into powder. Mix three sheng of good rice vinegar in a ceramic bowl, place it in a large pot over simmering water, and slowly cook over charcoal fire until it becomes a paste. When it is ready, form into pills and store in a container. For a three-year-old child, one dose consists of seven pills, the size of Wu Zi, taken twice daily until green or red pus is expelled. If no discharge occurs or only a little, gradually increase the number of pills. If too much discharge occurs, reduce the dose. For severe cases, seven to eight doses are needed to fully cure the condition. Adults may also use this medicine. This medicine only expels old pus and does not cause diarrhea in children. Toxic foods must be avoided, and the nursing mother must also avoid them. Add one liang and a half of Mu Xiang. (Cui Zhiti's formula)
Various fevers in children: nine liang of Da Huang (roasted), one liang of Huang Qin, each ground into powder, made into pills with honey the size of Ma Zi. Take five to ten pills with honey water. Add Huang Lian, called San Huang Wan. (Qian Shi Xiao Er Fang)
Bone-steaming accumulated heat, gradually turning yellow and thin: four fen of Da Huang, decocted with five to six he of boy’s urine, take four he, strain and discard the residue. Take on an empty stomach, divided into two doses, and take the second dose after walking five li. (Guang Li Fang)
Red and white turbid urination: good Da Huang ground into powder. Take six fen per dose, put into one egg, break the top, mix the medicine in, stir well, steam until cooked, and eat it on an empty stomach. No more than three doses will cure it. (Jian Biao Fang)
Secreted fire constipation: one liang of Da Huang (powdered), half a liang of Qian Niu Tou (powdered), take three qian per dose.
有厥冷者,酒服;无厥冷,五心烦,蜜汤服。(刘河间《保命集》)诸痢初起:大黄(煨熟)、当归各二、三钱(壮人各一两)。水煎服,取利。或加槟榔。
(《集热痢里急:大黄一两。浸酒半日,煎服取利。(《集简方》)忽喘闷绝,不能语言,涎流吐逆,牙齿动摇,气出转大,绝而复苏,名伤寒并热霍乱:大黄食已即吐,胸中有火也:大黄一两,甘草二钱半,水一升,煮半升,温服。(仲景《金匮玉函方》)妇人血癖作痛:大黄一两,酒二升,煮十沸,顿服取利。(《千金翼》)产后血块:大黄末一两,头醋半升,熬膏,丸梧子大。每服五丸,温醋化下,良久当下。
Explanation
For those with cold extremities, take with wine; for those without cold extremities but with restlessness in the five centers (palms, soles, and chest), take with honey decoction. (Liu Hejian, The Collection of Preserving Life)
For the early stage of various dysentery: rhubarb (roasted), angelica root, each two to three qian (for strong individuals, one liang each). Boil in water and take to induce evacuation. May add areca nut. (The Collection of Simple Formulas)
For dysentery with tenesmus: rhubarb one liang. Soak in wine for half a day, then decoct and take to induce evacuation. (The Collection of Simple Formulas)
In cases of sudden breathlessness and fainting, inability to speak, foaming at the mouth, vomiting, loosening of teeth, and labored breathing followed by apparent recovery, this is called febrile epidemic cholera: if the patient vomits immediately after taking rhubarb, it indicates fire in the chest. Take rhubarb one liang, licorice two qian and a half, water one sheng, decoct to half a sheng, and take warm. (Zhang Zhongjing, Essential Prescriptions from the Golden Cabinet)
For women with blood stasis causing pain: rhubarb one liang, wine two sheng, decoct ten times, take all at once to induce evacuation. (The Supplement to the Thousand Gold Prescriptions)
For postpartum blood clots: take one liang of rhubarb powder, half a sheng of vinegar, simmer into a thick paste, and make pills the size of the paulownia fruit. Take five pills each time, dissolved in warm vinegar; after a while, evacuation will occur.
(《千金方》)干血气痛:绵纹大黄(酒浸晒干)四两,为末,好醋一升,熬成膏,丸芡子大。卧时酒化一丸服,大便利一、二行,红漏自下,乃调经仙药也。或加香附妇人嫁痛,小户肿痛也:大黄一两,酒一升,煮一沸,顿服。(《千金方》)男子偏坠作痛:大黄末和醋涂之,干则易。(《梅师方》)湿热眩晕不可当者:酒炒大黄为末,茶清服二钱,急则治其标也。(《丹溪纂要》)小儿脑热,常欲闭目:大黄一分。水三合,浸一夜。一岁儿每日服半合,余者涂顶上,干即再上。《姚和众《至宝方》)暴赤目痛:四物汤加熟大黄,酒煎服之。(《传信适用方》)胃火牙痛:口含冰水一口,以纸捻蘸大黄末,随左右搐鼻,立止。(《儒门事亲》)风热牙痛:紫金散:治风热积壅,一切牙痛,去口气,大有奇效:好大黄瓶内烧存性,为末,早晚揩牙,漱去。都下一家专货此药,两宫常以数千赎之,其门如市也。(《千金家藏方》)风虫牙痛,龈常出血,渐至崩落,口臭,极效:大黄(米泔浸软)、生地黄各旋切一片,合定粘贴,一夜即愈,未愈再贴。忌说话,恐引入风。(《本事方》)口疮糜烂:大黄、枯矾等分,为末,擦之吐涎。(《圣惠方》)鼻中生疮:生大黄、杏仁捣匀,猪脂和涂。又方:生大黄、黄连各一钱,麝香少许,为末,生油调搽。(《圣惠方》)伤损瘀血:《三因方》鸡鸣散:治从高坠下,木石压伤,及一切伤损,血瘀凝积,痛不可忍,并以此药推陈致新。
Explanation
From Qianjin Fang: Dry blood pain: Take 4 liang of Mianwen Da Huang, soaked in wine and dried, grind into powder, mix with one sheng of good vinegar, boil into a paste, and make pills the size of a lotus seed. Take one pill dissolved in wine while lying down; after one or two bowel movements, red discharge will come down. This is a miraculous medicine for regulating the menstrual cycle. Alternatively, add Cyperus rotundus for pain during menstruation and swelling in the lower abdomen: Take 1 liang of Da Huang, one sheng of wine, boil for one boil, and take all at once.
From Qianjin Fang: For pain due to a prolapsed testicle in men: Mix Da Huang powder with vinegar and apply externally; reapply when dry.
From Mei Shi Fang: For those suffering from dizziness due to damp-heat that is unbearable: Stir-fry Da Huang with wine, grind into powder, and take two qian with clear tea. In urgent cases, treat the symptoms first.
From Danxi Zuan Yao: For children with heat in the brain who often want to close their eyes: Take one fen of Da Huang. Soak in three he of water overnight. A one-year-old child takes half a he daily; the remainder is applied to the top of the head, and reapplied when dry.
From Yao Hezhong's Zhibao Fang: For sudden redness and eye pain: Add processed Da Huang to Siwu Tang and decoct with wine for consumption.
From Chuanxin Shiyong Fang: For toothache due to stomach fire: Hold one mouthful of ice water in the mouth, dip a paper捻 in Da Huang powder, and insert into the nose on the left or right side; it will stop immediately.
From Rumen Shichen: For toothache due to wind-heat: Zi Jin San: Treats accumulation of wind-heat, all kinds of toothache, and halitosis, with remarkable efficacy: Burn good Da Huang in a bottle until charred, grind into powder, and use morning and night to brush the teeth, then rinse out. One family in the capital exclusively sells this medicine; the two palaces often paid thousands to acquire it, and its door was as busy as a market.
From Qianjin Jiacang Fang: For toothache due to wind and worm, with frequent gum bleeding, eventually leading to tooth loss and bad breath: Take Da Huang (soaked in rice washing until softened) and fresh rehmannia root, each cut into a slice, and paste them together. Apply overnight; if not healed, reapply. Avoid speaking, for fear of introducing wind.
From Benshi Fang: For mouth ulcers with erosion: Mix Da Huang and burnt alum in equal parts, grind into powder, and rub it on, spitting out saliva.
From Shenghui Fang: For sores in the nose: Pound fresh Da Huang and apricot kernels evenly, mix with pig fat, and apply. Another formula: Take fresh Da Huang and Huanglian, each one qian, with a little musk, grind into powder, mix with raw oil, and apply.
From Shenghui Fang: For injury with blood stasis: Sanyin Fang Jiming San: Treats injuries from falling from height, being crushed by wood or stone, and all kinds of injuries with blood stasis and pain that cannot be endured, and uses this medicine to eliminate the old and promote the new.
鸡鸣时服。至晚取下瘀血,即愈。《和剂方》:治跌压瘀血在内胀满。大黄、当归等分,炒研,每服四钱,温酒服,取下恶物愈。打扑伤痕,瘀血滚注,或作潮热者:大黄末,姜汁调涂。一夜,黑者紫;二夜,紫者白也。(《濒湖集简方》)杖疮肿痛:大黄末,醋调涂之。童尿亦可调。(《医方摘玄》)金疮烦痛,大便不利:大黄、黄芩等分,为末,蜜丸。先食水下十丸,日三服。(《千金方》)冻疮破烂:大黄末,水调涂之。(《卫生宝鉴》)汤火伤灼:庄浪大黄生研,蜜调涂之。不惟止痛,又且灭瘢。此乃金山寺神人所传方。
(洪迈《夷坚志》)灸疮飞蝶,因艾灸讫,火痂便退,疮内鲜肉片飞如蝶形而去,痛不可忍,是火毒也:大黄、朴硝各半两,为末,水服取利即愈。(张杲《医说》)蠼 咬疮:大黄末涂之。(《医说》)火丹赤肿遍身者:大黄磨水,频刷之。(《急救方》)肿毒初起:大黄、五倍子、黄柏等分,为末。新汲水调涂,日四、五次。(《简便方》)痈肿 热作痛:大黄末,醋调涂之。燥即易,不过数易即退,甚验神方也。(《肘后方》)乳痈肿毒:金黄散:用川大黄、粉草各一两。为末,好酒熬成膏收之。以绢摊贴疮上,仰卧。仍先以温酒服一大匙,明日取下恶物。(《妇人经验方》)大风癞疮:大黄(煨)一两,皂荚刺一两,为末。每服方寸匕,空心温酒下,取出恶毒物如鱼脑状。未下再服,即取下如乱发之虫。取尽,乃服雄黄花蛇药。名通天再造散。(《十便良方》)
Explanation
Take it at the cockcrow hour. By evening, the blood clots will be expelled, and the condition will be cured. Hojifang (The Harmonious Formulas): For internal swelling caused by bruised and accumulated blood from a fall. Equal parts rhubarb and angelica root, fried and ground, take four qian per dose, with warm wine. Expel the harmful matter and recover. For bruises with rolling blood accumulation, or those that develop tidal fever: apply a paste of rhubarb powder mixed with ginger juice. On the first night, black turns to purple; on the second night, purple turns to white. (Binhu Jijian Fang – The Collected Simple Formulas of Binhu)
For swelling and pain from a beating injury: apply a paste of rhubarb powder mixed with vinegar. Child's urine may also be used as a medium. (Yifang Zaixuan – The Extracted Secrets of Medical Formulas)
For painful wounds with constipation: equal parts rhubarb and scutellaria root, ground into powder and made into honey pills. Take ten pills with water after a meal, three times a day. (Qianjin Fang – The Thousand Gold Prescriptions)
For cracked and ulcerated frostbite wounds: apply a paste of rhubarb powder mixed with water. (Weisheng Baojian – The Treasure of Health)
For burns from fire or scalding water: grind fresh Zhuanglang rhubarb and mix with honey to apply. It not only relieves pain but also removes scars. This formula was passed down by a divine figure at Jinshan Temple. (Hong Mai, Yijian Zhi – The Strange Tales of the Sea of Tranquility)
For "flying butterfly" wounds from cauterization: after moxibustion, the scab retreats and a piece of fresh flesh flies out in the shape of a butterfly, causing unbearable pain — this is due to fire-toxin. Mix equal parts of rhubarb and mirabilite into powder, take with water to induce diarrhea and recover. (Zhang Gao, Yishuo – Medical Sayings)
For wounds from tug bites: apply rhubarb powder. (Yishuo)
For red, swollen rashes spreading all over the body: grind rhubarb into water and apply frequently. (Jijiu Fang – Emergency Formulas)
For early-stage swelling and toxicity: equal parts rhubarb, wubeizi (galls of the Chinese gallnut), and huangbai (phellodendron bark), ground into powder. Mix with fresh drawn water and apply four or five times a day. (Jianbian Fang – The Simple and Easy Formulas)
For swollen, hot, and painful abscesses: apply a paste of rhubarb powder mixed with vinegar. When dry, reapply; after several applications, the condition will subside — this is a very effective and miraculous formula. (Zhoulhou Fang – The Formulas from the Elbow Compartment)
For breast abscesses: Jinhuang San (Golden Yellow Powder): use one liang each of Sichuan rhubarb and powdered licorice. Grind into powder, steep in good wine to make a paste and store it. Apply with a piece of silk cloth over the wound, lying on one’s back. Also take a large spoonful of warm wine before. The next day, expel the harmful matter. (Furen Jingyan Fang – The Women’s Experience Formulas)
For severe wind and leprosy-like sores: one liang of rhubarb (steamed) and one liang of zaojiao ci (honeylocust thorn), ground into powder. Take one fangcun bi (a spoonful) with warm wine on an empty stomach, expelling toxic matter resembling fish brain. If not expelled, take again — it will then expel matter like tangled hair-like worms. After all have been expelled, take the cinnabar and flower snake medicine. This formula is called Tongtian Zaizao San (The Formula for Rebuilding the Heavens). (Shibian Liangfang – The Ten Convenient and Beneficial Formulas)
叶
【气味】酸,寒,无毒。
【主治】置荐下,辟虱虫(《相感志》)。
草部第十七卷 草之六
商陆
(《本经》下品)【释名】 (音逐汤)、当陆(《开宝》)、章柳(《图经》)、白昌(《开宝》)、马尾(《广雅》)、夜呼(《本经》)。
时珍曰:此物能逐荡水气,故曰 。讹为商陆,又讹为当陆,北音讹为章柳。或云枝枝相值,叶叶相当,故曰当陆。或云多当陆路而生也。
【集解】《别录》曰:商陆生咸阳山谷。如人形者有神。
恭曰:此有赤白二种:白者入药用;赤者见鬼神,甚有毒。
保升曰:所在有之。叶大如牛舌而浓脆,赤花者,根赤;白花者,根白。二月、八月采根,日干。颂曰:俗名章柳根,多生于人家园圃中。春生苗,高三、四尺,青叶如牛舌而长。茎青赤,至柔脆。夏秋开红紫花,作朵。根如萝卜而长,八、九月采之。《尔雅》谓之 ,《广雅曰:一种赤昌,苗叶绝相类,不可服之,有伤筋骨消肾之毒。惟章陆花白年多者,仙人采之作脯,可下酒也。
Explanation
Leaf
【Taste and Nature】 Sour, Cold, Non-toxic.
【Indications】 Place beneath the mat to repel lice and insects (Xianggan Zhi).
Volume 17 of the Herb Section, the Sixth Herb
Shanglu
(Shennong Bencao Jing, Lower Category)
【Alternate Names】 Zhutang (pronounced Zhutang), Danglu (Kaibao Bencao), Zhangliu (Tujing), Bai Chang (Kaibao Bencao), Ma Wei (Guangya), Ye Hu (Shennong Bencao Jing).
Li Shizhen said: This herb can expel water dampness, hence its name. It was later miswritten as Shanglu, then as Danglu, and in northern dialects as Zhangliu. Some say that the branches meet each other and the leaves match one another, hence the name Danglu. Others say it grows mostly on roads called Danglu.
【Commentary】 Bencao Jing Ji states: Shanglu grows in the valleys of Xianyang. Those that grow in the shape of a human are considered to have a spirit.
Gong said: There are two varieties, red and white: the white is used for medicine; the red variety is said to see ghosts and spirits and is very toxic.
Bao Sheng said: It is found in various places. Its leaves are large, like the tongue of an ox, thick and brittle. Those with red flowers have red roots; those with white flowers have white roots. The roots are harvested in February and August, and dried in the sun.
Song said: It is commonly known as Zhangliu root, and grows mostly in the gardens of homes. It sprouts in spring, growing three to four chi tall, with green leaves long and broad like an ox’s tongue. The stem is greenish-red and extremely soft and brittle. In summer and autumn it bears red or purple flowers in clusters. The root is long and resembles a radish, and is harvested in August or September.
Er Ya refers to it as [name], and Guangya says: There is a type called Chichang, whose stem and leaves are extremely similar, but it should not be taken, as it causes damage to the bones and muscles and has a toxic effect on the kidneys. Only those of Zhanglu with white flowers and many years old are harvested by immortals to be made into dried meat, which may be served with wine.
时珍曰:商陆昔人亦种之为蔬,取白根及紫色者擘破,作畦栽之,亦可种子。根、苗、茎并可洗蒸食,或用灰汁煮过亦良,服丹砂、乳石人食之尤利。其赤与黄色者有毒,不可食。按:周定王《救荒本草》云:章柳干粗似鸡冠花干,微有线楞,色微紫赤,极易生植
根
【修治】 曰:取花白者根,铜刀刮去皮,薄切,以东流水浸两宿,漉出,架甑蒸,以黑豆叶一重,商陆一重,如此蒸之,从午至亥,取出去豆叶,曝干锉用。无豆叶,以豆代之。
【气味】辛,平,有毒。《别录》曰:酸。
权曰:甘,有大毒。忌犬肉。
大明曰:白者苦冷,得大蒜良。赤者有毒,能伏 砂、砒石、雌黄,拔锡。
恭曰:赤者但可贴肿,服之伤人,痢血不已杀人,令人见鬼神。
张仲景曰:商陆以水服,杀人。
杲曰:商陆有毒,阳中之阴。其味酸辛,其形类人。其用疗水,其效如神。
【主治】水肿疝瘕痹,熨除痈肿,杀鬼精物(《本经》)。疗胸中邪气,水肿痿痹,腹满洪直,疏五脏,散水气(《别录》)。泻十种水病。喉痹不通,薄切醋炒,涂喉外,良(甄权)。
Explanation
Shanglu (Phytolacca acinosa)
Li Shizhen said: In the past, people also cultivated Shanglu as a vegetable, selecting the white and purple roots, splitting them open, planting them in raised beds, and it can also be used for seed. The root, stem, and sprouts can all be washed, steamed, and eaten; or they can be boiled with ash juice, which is also beneficial. Those who take cinnabar or calcined minerals find it especially advantageous. However, the red and yellow varieties are toxic and should not be eaten.
According to Jiuhuang Bencao by Zhou Dingwang: The dry stalks of Shanglu are thick, resembling those of the cockscomb flower, slightly ridged, with a faint purple-red color, and are very easy to grow.
Preparation: Take the white roots, scrape off the skin with a copper knife, thinly slice them, and soak them in east-flowing stream water for two nights. Then drain them, place them in a steamer, layering one layer of black soybean leaves with one layer of Shanglu, and steam them from noon until midnight. Afterward, remove the soybean leaves, dry them in the sun, and chop them for use. If soybean leaves are unavailable, soybeans may be used instead.
Properties: Pungent, neutral, and toxic. Bielu states: It is sour.
Quan says: It is sweet, and highly toxic. Avoid dog meat.
Daming says: The white root is bitter and cold, and is best combined with garlic. The red root is toxic, and can subdue cinnabar, arsenic, and orpiment, and can extract tin.
Gong says: The red root is only suitable for applying to swellings. If taken internally, it can harm people. If it causes continuous bloody diarrhea, it can be fatal, and may cause hallucinations or visions of ghosts and spirits.
Zhang Zhongjing said: Taking Shanglu with water can be fatal.
Gao says: Shanglu is toxic, a yin within yang. Its taste is sour and pungent, and its form resembles a human. Its use in treating water retention is miraculous.
Indications: Treats edema, hernia, tumor, and obstruction; apply heat to remove abscesses; destroys spirits and ghosts (Benjing). Treats evil qi in the chest, edema, atrophy and obstruction, abdominal distension, promotes the functions of the five organs, and disperses water retention (Bielu). Expels ten types of water-related diseases. For throat obstruction, thinly slice and stir-fry with vinegar, then apply externally to the throat, which is effective (Zhenquan).
通大小肠,泻蛊毒,堕胎, 肿毒,敷恶疮(大明)。
【发明】弘景曰:方家不甚干用,惟疗水肿,切生根,杂生鲤鱼煮作汤服。道家乃散用之,及煎酿服,皆能去尸虫,见鬼神。其实子亦入神药。花名 花,尤良。
颂曰:古方术家多用之,亦可单服。五月五日采根,竹 盛,挂屋东北角阴干百日,捣筛,井华水调服,云神仙所秘法也。
时珍曰:商陆苦寒,沉也,降也,阴也。其性下行,专于行水,与大戟、甘遂,盖异性而同功,胃气虚弱者不可用。方家治肿满、小便不利者,以赤根捣烂,入麝香三分,贴于脐心,以帛束之,得小便利即肿消。又治湿水,以指画肉上,随散不成纹者。用白商陆、香附子炒干,出火毒,以酒浸一夜,日干为末。每服二钱,米饮下。或以大蒜同商陆煮汁服亦可。
其茎叶作蔬食,亦治肿疾。
嘉谟曰:古赞云:其味酸辛,其形类人。疗水贴肿,其效如神。斯言尽之矣。
Explanation
It connects the large and small intestines, purges gǔ toxins, induces abortion, treats swollen toxins, and applies to malignant sores (Daming).
【Elaboration】Hongjing said: Herbalists do not use it much in general practice, but only for treating edema. Cut the fresh root, mix with live carp, and cook into a soup to take. Daoist practitioners use it in powder form, and when boiled and fermented, it can eliminate shi chong (corpse insects) and allow one to see ghosts and spirits. Its fruit is also used in divine medicines. The flower is called flower, and is particularly effective.
Song said: Ancient formula practitioners often used it, and it can also be taken alone. Collect the root on the fifth day of the fifth lunar month, store in bamboo, hang in the northeast corner of the house to dry in the shade for 100 days, pound and sieve, mix with well water collected at dawn and take, said to be a secret method of the immortals.
Shizhen said: Shanglu is bitter and cold, sinking, descending, and yin in nature. Its nature is to descend, specializing in promoting the flow of water. It shares the same function as Da Ji and Gan Sui, though differing in nature. It should not be used by those with weak stomach qi. Herbalists treat swelling and difficulty in urination by crushing the red root, adding three parts musk, applying it to the navel, and binding it with cloth. Once urination becomes easy, the swelling will subside. It also treats dampness and water retention: draw with a finger on the flesh, if it disperses and does not leave a mark. Use white Shanglu, sautéed Xiangfu until dry, remove fire toxicity, soak in wine overnight, dry in the sun and grind into powder. Take two qian per dose with rice soup. Alternatively, it can also be taken by boiling with garlic and drinking the decoction.
Its stem and leaves can be used as vegetables, and also treat swelling.
Jiamo said: An ancient saying states: Its taste is sour and pungent, its form resembles a human. Treating water retention and swelling, its efficacy is as miraculous as the gods. These words summarize it perfectly.
【附方】旧九,新六。
湿气脚软:章柳根切小豆大,煮熟,更以绿豆同煮为饭。每日食之,以瘥为度,最效。
(《斗门方》)水气肿满:《外台秘要》:用白商陆根去皮,切如豆大,一大盏,以水三升,煮一升,更以粟米一大盏,同煮成粥。每日空心服之,取微利,不得杂食。千金髓:用白商陆六两,取汁半合,和酒半升,看人与服。当利下水,取效。《梅师方》:用白商陆一升,羊肉六两。水一斗,煮取六升,去滓,和葱、豉作 食之。
腹中暴症,有物如石,痛刺啼呼,不治,百日死:多取商陆根捣汁或蒸之,以布藉腹上,安药,衣物覆,冷即易,昼夜勿息。(孙真人《千金方》) 癖如石,在胁下坚硬:生商陆根汁一升,杏仁一两(浸去皮尖,捣如泥)。以商陆汁绞杏泥,火煎如饧。每服枣许,空腹热酒服,以利下恶物为度。(《圣惠方》)产后腹大坚满,喘不能卧:白圣散:用章柳根三两,大戟一两半,甘遂(炒)一两,为末。
Explanation
Supplementary Formulas
Nine old formulas, six new ones.
Dampness-induced leg weakness: Cut Zhang Liu root into pieces the size of small beans, boil until cooked, then cook together with mung beans as a meal. Eat daily, until recovery, and it is most effective.
(From the Doumen Fang) Water retention with fullness and swelling: Waidai Mihao (Essential Secrets of the Outer Platform): Use peeled Phellodendron root, cut into pieces the size of beans, one large cup’s worth, boiled in three sheng of water until reduced to one sheng, then add a large cup of millet and cook into porridge. Take on an empty stomach daily, to induce slight diarrhea, and do not eat other foods. Qianjin Su (Essence of the Qianjin Yaofang): Use six liang of Phellodendron root, extract half a he of its juice, mix with half a sheng of wine, and administer according to the patient’s condition. It will promote the discharge of water and achieve efficacy. Mei Shi Fang (Formulas of Master Mei): Use one sheng of Phellodendron root and six liang of mutton. Boil in one dou of water, reduce to six sheng, strain the residue, mix with scallions and fermented black beans, and eat as food.
Sudden abdominal mass like a stone, with sharp pain, crying and wailing; if untreated, will lead to death within a hundred days: Take a large amount of Phellodendron root, crush into juice or steam it. Place a cloth on the abdomen, apply the medicine on top, cover with clothing, and change when it cools. Do not stop day or night. (From Master Sun’s Qianjin Yaofang) A hard mass like a stone under the ribs: Use one sheng of fresh Phellodendron root juice, and one liang of apricot kernels (soaked to remove skin and tip, pounded into paste). Squeeze the apricot paste with Phellodendron juice, and simmer over fire until it becomes like honey. Take a quantity like a date, on an empty stomach with warm wine, until harmful substances are discharged. (From the Shenghui Fang) Postpartum abdominal distension and fullness, with difficulty breathing and inability to lie down: Bai Sheng San (White Saint Powder): Use three liang of Zhang Liu root, one and a half liang of Euphorbia, and one liang of Gansui (roasted), ground into powder.
每服二、三钱,热汤调下,大便宣利为度。此乃主水圣药也。(洁古《保命集》)五尸注痛:腹痛胀急,不得喘息,上攻心胸,旁攻两胁,痛或磊块涌起:用商陆根熬,以囊盛,更互熨之,取效。(《肘后方》)小儿痘毒,小儿将痘发热,失表,忽作腹痛,及膨胀弩气,干霍乱,由毒瓦斯与胃气相搏,欲出不得出也。以商陆根和葱白捣敷脐上,斑止痘出,方免无虞。(《摘玄方》)喉卒攻痛:商陆切根炙热,隔布熨之,冷即易,立愈。(《图经本草》)瘰 喉痹攻痛:生商陆根捣作饼,置 上,以艾炷于上灸三、四壮良。(《外台秘要》)一切毒肿:商陆根和盐少许,捣敷,日再易之。(孙真人《食忌》)石痈如石,坚硬不作脓者:生商陆根捣擦之,燥即易,取软为度。亦治湿漏诸疖。(张文仲
草部第十七卷 草之六
花
【主治】人心昏塞,多忘喜卧,取花阴干百日,捣末,日暮水服方寸匕,乃卧思念所欲事,即于眠中醒悟也(苏颂)。
Explanation
Each dose should be two to three qian, taken with hot soup, administered until the stool becomes loose and unobstructed. This is the supreme medicine for treating water retention. (Jiegu, Baoming Ji)
Five Corpse Pain (Wushi Zhu Tong): Abdominal pain with distension and urgency, inability to breathe freely, pain ascending to attack the heart and chest, and laterally attacking the two flanks, with pain sometimes accompanied by lumps rising up: use the root of Phytolacca acinosa (shanglu), decoct it, place it in a bag, and alternately apply it for fumigation or heat therapy until effective. (Elbow后备方)
Toxicity from Childhood Pox (Xiao'er Dou Du): When a child is about to develop a rash and fever, and fails to treat the exterior, sudden abdominal pain may occur, along with distension, hardening of the abdomen, and dry cholera, caused by toxic vapors contending with the stomach qi, which wishes to expel but cannot: use the root of Phytolacca acinosa mixed with white leek, crush it, and apply it on the navel. When the rash ceases and the pustules appear, the child will be free from danger. (Zhai Xuan Fang)
Sudden Throat Pain (Hou Zhu Gong Tong): Cut the root of Phytolacca acinosa, heat it, and apply it through cloth for fumigation or heat therapy. Replace it when it cools; the pain will be immediately relieved. (Tujing Bencao)
Swollen Lymph Nodes and Throat Obstruction (Lue Hou Bi Gong Tong): Take fresh Phytolacca acinosa root, crush it into a cake, place it on the affected area, and apply moxibustion with three to four moxa cones on top. (Waidai Mieyao)
All Kinds of Toxic Swellings (Yi Qie Du Zhong): Mix the root of Phytolacca acinosa with a little salt, crush it, and apply it. Change it twice a day. (*Sun Zhuren, Shiji)
Stone-like Abscesses (Shi Yong Ru Shi, Hard and Not Pus-forming): Take fresh Phytolacca acinosa root, crush it, and rub it on the affected area. When it dries, replace it, continuing until the area becomes soft. It also treats moist, leaking boils and carbuncles. (Zhang Wenzhong)
Grasses, Volume 17, Part 6
Flower
[Indications]: For cases of mental confusion and blockage, forgetfulness, and a tendency to lie down excessively: take the flower, dry it in the shade for 100 days, grind it into powder, and at dusk, take one fangcun with water. Then lie down and think about the things you desire, and you will awaken in your sleep with clarity. (Su Song)
草部第十七卷 草之六
野狼毒
(《本经》下品)【释名】时珍曰:观其名,知其毒矣。
【集解】《别录》曰:野狼毒生秦亭山谷及奉高。二月、八月采根,阴干。陈而沉水者良。
弘景曰:宕昌亦出之。乃言止有数亩地生,蝮蛇食其根,故为难得。亦用太山者。今用出汉中及建平。云与防葵同根,但置水中沉者是野狼毒,浮者是防葵。俗用亦稀,为疗腹内要药耳。
恭曰:今出秦州、成州,秦亭原在二州之界。秦陇地寒,元无蝮蛇。此物与防葵都不同类,生处又别,太山、汉中亦不闻有,陶说谬矣。
志曰:野狼毒叶似商陆及大黄,茎叶上有毛,根皮黄,肉白。以实重者为良,轻者为力劣。
秦亭在陇西,奉高是太山下县。陶云:沉者是野狼毒,浮者是防葵,此不足为信。假使防葵秋冬采者坚实,得水皆沉;野狼毒春夏采者轻虚,得水皆浮。且二物全别,不可比类。此与麻黄、橘皮、半夏、枳实、吴茱萸为六陈也。
Explanation
Volume 17 of the Grass Section, Part 6
Yewangdu
(Lower-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Etymology] Li Shizhen says: By its name alone, one can know its toxicity.
[Collection and Preparation] Shuyu (Supplement to the Shennong Bencao Jing) says: Yewangdu grows in the valleys of Qinting and in Fenggao. Its root is harvested in the second and eighth months and dried in the shade. The aged roots that sink in water are considered superior.
Tao Hongjing says: It is also found in Dangchang. It is said to grow in only a few acres of land, and the venomous snake fushan feeds on its root, making it rare. It is also used from Taishan. Nowadays, it is mainly obtained from Hanzhong and Jianping. It is said to share a root with Fangkui, but the one that sinks in water is Yewangdu, while the one that floats is Fangkui. It is rarely used in common practice, though it is considered an essential medicine for treating internal abdominal conditions.
Gong says: It is now found in Qin Prefecture and Cheng Prefecture, with Qinting originally lying between the two. The cold climate of Qin and Long regions means there are no fushan snakes there at all. This herb and Fangkui are entirely different in category and habitat. Taishan and Hanzhong are also not known to have it, so Tao’s statement is erroneous.
Zhi says: The leaves of Yewangdu resemble those of shanglu (Phytolacca) and dahuang (rhubarb), with hair on the stems and leaves. The root has a yellowish skin and white flesh. Those that are heavy and solid are considered superior, while those that are light are weaker in potency.
Qinting is located in Longxi, and Fenggao is a county under Taishan. Tao said that the one that sinks is Yewangdu and the one that floats is Fangkui, but this is not reliable. Suppose Fangkui, when harvested in autumn and winter, is solid and sinks in water; whereas Yewangdu, when harvested in spring and summer, is light and floats. Moreover, these two herbs are entirely different and cannot be compared. This herb is one of the Six Herbs That Benefit from Being Aged, along with mahuang (ephedra), juhui (tangerine peel), bansheng (pinellia), zhishi (citrus aurantium), and wuzhuyu (evodia).
颂曰:今陕西州郡及辽、石州亦有之。状如马志所说。
时珍曰:野狼毒出秦、晋地。今人往往以草 茹为之,误矣。见
根
【气味】辛,平,有大毒。甄权曰:苦、辛,有毒。
之才曰:大豆为之使,宜醋炒,恶麦句姜,畏占斯、密陀僧也。
【主治】咳逆上气,破积聚饮食,寒热水气,恶疮鼠 疽蚀,鬼精蛊毒,杀飞鸟走兽(《本经》)。除胁下积癖(《别录》)。
治痰饮症瘕,亦杀鼠(甄权)。合野葛纳耳中,治聋(《抱朴子》)。
【附方】旧四,新六。
心腹连痛作胀:用野狼毒二两附子半两,捣筛,蜜丸梧子大。一日服一丸,二日二丸,三日三丸,止;又从一丸起,至三丸止,以瘥为度。(《肘后方》)九种心痛,一虫,二蛀,三风,四悸,五食,六饮,七冷,八热,九气也。又治连年积冷,流注心胸,及落马堕车,瘀血中恶等证:九痛丸:用野狼毒(炙香)、吴茱萸(汤泡)、巴豆(去心,炒取霜)、干姜(炮)、人参各一两,附子(泡去皮)三两,为末,炼蜜丸梧子大。每空腹温酒下一丸。(《千金方》)食:用野狼毒三两,附子一两,旋复花三两,捣末,蜜丸梧子大。每服三丸,食前白汤下,日三服。(《肘后方》)以蜜丸梧子大。每两胁气结:方同腹中冷痛方。
Explanation
Sung said: Now, in the state and prefectures of Shaanxi, as well as in Liao and Shizhou, this plant is also found. Its appearance is as described by Ma Zhi.
Shizhen said: Wild wolf poison grows in the regions of Qin and Jin. Nowadays, people often mistake it for cao ru, which is an error. See the root.
[Flavor and Properties] Pungent, neutral, highly toxic. Zhenquan said: Bitter and pungent, toxic.
Zhi Cai said: Soybeans are its companion; it should be stir-fried with vinegar. It dislikes mai ju jiang and fears zhan si and mituo seng.
[Indications] Treats coughing with upward rushing of qi, breaks up accumulations of food and drink, cold and hot water qi, malignant sores, rat abscesses, erosion, ghost spirits, and toxic poisons; kills flying birds and running beasts (Shen Nong Ben Cao Jing). Removes accumulations beneath the ribs (Bei Lu).
Treats phlegm-damp masses and also kills rats (Zhenquan). Combined with wild kudzu and inserted into the ear, it treats deafness (Baopuzi).
[Formulas] Four old, six new.
For continuous pain in the abdomen with distension: Use two liang of wild wolf poison and half a liang of aconite root, pound and sieve, make into pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take one pill on the first day, two pills on the second day, three pills on the third day, until the pain stops; then begin again from one pill, increasing to three pills, until the condition improves (Elbow后备方).
Nine types of heart pain: one due to worms, two from infestation, three from wind, four from palpitations, five from food, six from drink, seven from cold, eight from heat, nine from qi. Also treats chronic cold accumulation, which flows into the chest, and injuries from falling from a horse or cart, with blood stasis and evil qi: Nine Pain Pills: Use wild wolf poison (roasted and fragrant), wu zhu yu (evodia fruit) (steamed in water), ba dou (croton seed) (with heart removed, stir-fried and taken as a paste), gan jiang (dried ginger) (roasted), and ren shen (ginseng), each one liang; fu zi (aconite root) (steamed and peeled), three liang. Pound into powder and make into pills the size of wu zi with refined honey. Take one pill with warm wine on an empty stomach (Qian Jin Fang).
For dietary disorders: Use three liang of wild wolf poison, one liang of aconite root, and three liang of xuan fu hua (inula flower), pound into powder and make into pills the size of wu zi with honey. Take three pills with white soup before meals, three times daily (Elbow后备方). Make into honey pills the size of wu zi. For each case of qi stagnation in the flanks, use the same formula as for abdominal cold pain.
一切虫病:用野狼毒杵末,每服一钱,用饧一皂子大,沙糖少许,以水化开,卧时空腹服之,次早即下虫也。(《集效方》)以猪油、马油调搽患处。方睡勿以被蒙头,恐药气伤面。此维扬潘氏所传方。(《蔺氏经验方》)瓦器内,以津液擦化为末,同以清油浸药,高一寸,三日,待药沉油清,遇夜不见灯火,蘸油涂疮上,仍以口鼻于药盏上吸气,取效。(《永类方》)积年干癣恶疾风疮:野狼毒、秦艽等分。为末。每服方寸匕,温酒下,日一、二服。(《千金方》)
草部第十七卷 草之六
防葵
(《本经》上品)【释名】房苑(《吴普》)、梨盖(《本经》)、恭曰:根叶似葵花子根,香味似防风,故名防葵。
【集解】《别录》曰:防葵生临淄川谷,及嵩高、太山、少室。三月三日采根,曝干。
普曰:茎叶如葵,上黑黄。二月生根,根大如桔梗根,中红白。六月花白,七月、八月实白。三月采根。
Explanation
All kinds of worm diseases: Use ye langdu (Euphorbia fischeriana) pounded into powder. Take one qian (unit of weight) per dose, mixed with one zaozi (unit of size, roughly the size of a soap nut) of tang (a sticky confection) and a little rock sugar, dissolved in water. Take it on an empty stomach while lying down; the next morning, the worms will be expelled. (From Ji Xiao Fang) Apply the mixture to the affected area with pig oil or horse oil. When sleeping, do not cover your head with a blanket, lest the medicinal vapors harm the face. This formula was passed down by the Pan family of Weiyang. (From Lin Shi Jingyan Fang) In a clay vessel, rub the powder with saliva to turn it into a fine powder. Soak the medicine in clear oil, to a height of one cun (unit of length). Leave it for three days until the medicine settles and the oil becomes clear. At night, without light or fire, dip the oil onto the wound and apply it. Then place your mouth and nose over the medicine cup and inhale, to achieve efficacy. (From Yonglei Fang) For long-standing dry eczema, severe diseases, and wind sores: Take equal parts of ye langdu and qin jiao (Gentiana macrophylla), pounded into powder. Take one fangcun bi (unit of volume) per dose with warm wine, once or twice daily. (From Qianjin Yaofang)
Volume 17, Grass Section 6
Fangkui
(Shangpin of Benjing)
[Explanation of the Name] Fangyuan (Wu Pu), Ligei (Benjing). According to Gong: Its root and leaves resemble those of the kuihua zi (a type of plant), and its fragrance is similar to fangfeng (Saposhnikovia divaricata), hence the name fangkui.
[Collection and Preparation] Bielu says: Fangkui grows in the valleys of Linzi, as well as on Mount Song, Mount Tai, and Mount Shaoshi. Its root is collected on the third day of the third lunar month and dried in the sun.
Pu says: Its stem and leaves resemble those of kui (a type of vegetable), with a dark yellow color. The root emerges in February, large as that of jiegeng (Platycodon grandiflorus), with a red and white interior. The flowers are white in June, and the fruit is white in July and August. The root is collected in March.
恭曰:此物亦稀有,襄阳、望楚、山东及兴州西方有之。兴州者乃胜南者,为邻蜀地也。
颂曰:今惟出襄阳地,他郡不闻也。其叶似葵,每茎三叶,一本十数茎,中发一干,其端开花,如葱花、景天辈而色白,六月开花即结实。根似防风,香味亦如之,依时采者乃沉水。
今乃用枯朽野狼毒当之,极为谬矣。
时珍曰:唐时陇西成州贡之。苏颂所说,详明可据。
【正误】弘景曰:防葵,今用建平者。本与野狼毒同根,犹如三建,其形亦相似,但置水中不沉尔。而野狼毒陈久者,亦不能沉矣。
曰:凡使防葵,勿误用野狼毒,缘真相似,而验之有异,效又不同,切须审之,恐误人疾。其防葵在蔡州沙土中生,采恭曰:野狼毒与防葵都不同类,生处亦别。
藏器曰:二物,一是上品,一是下品,善恶不同,形质又别。陶氏以浮沉为别,后人因而用之,将以防葵破坚积为下品之物,与野狼毒同功。今古因循,遂无甄别,殊为谬误。
Explanation
Gong said: This substance is also rare, found in Xiangyang, Wangchu, Shandong, and the western part of Xingzhou. Xingzhou is superior to the southern regions because it is adjacent to Shu territory.
Song said: Nowadays, it is only found in Xiangyang; it is not heard of in other prefectures. Its leaves resemble those of the gourd, each stem having three leaves, one plant having ten or more stems, with a central stem emerging from the middle. At the tip, it flowers, resembling chives flower and jingtian (stonecrop), but white in color. It flowers in June and immediately bears fruit. Its root resembles that of fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and its fragrance is also similar. Those collected at the proper time sink in water.
Now, however, withered and decayed yelangdu is used in its place, which is extremely mistaken.
Shizhen said: During the Tang dynasty, it was offered as tribute from Chengzhou of Longxi. What Su Song said is detailed and verifiable.
[Correction] Hongjing said: Fangkui is now used from Jianping. It originally shares the same root as yelangdu, like three jian (a term possibly referring to a type of root or plant), and its form is also similar, but it does not sink in water. However, aged yelangdu also does not sink.
It is said: When using fangkui, do not mistakenly use yelangdu, for although they are truly similar, when tested, they differ, and their effects are also different. One must examine them carefully, lest they cause harm to patients. Fangkui grows in sandy soil in Cai Prefecture. Gong said: Yelangdu and fangkui are entirely different categories, and their places of growth are also distinct.
Zangqi said: These two substances are one of the superior category and one of the inferior category; their virtues and evils differ, and their forms and qualities are also different. Tao distinguished them by whether they sink or float, and later generations followed this method, considering fangkui, which breaks up hard accumulations, as an inferior herb, equating it in function with yelangdu. From ancient times to the present, this practice has continued without discrimination, which is a great error.
根
【修治】 曰:凡使须拣去 末,用甘草汤浸一宿,漉出曝干,用黄精自然汁一、二升拌了,土器中炒至汁尽用。
【气味】辛,寒,无毒。《别录》曰:甘、苦。普曰:神农:辛、小寒;桐君、扁鹊:无毒;岐伯、雷公、黄帝:辛、苦,无毒。权曰:有小毒。
【主治】疝瘕肠泄,膀胱热结,溺不下,咳逆温疟,癫痫惊邪狂走。久服坚骨髓,益气轻身(《本经》)。疗五脏虚气,小腹支满胪胀,口干,除肾邪,强志。中火者不可服,令人恍惚见鬼(《别录》)。久服主邪气惊狂(苏恭)。
主 癖气块,膀胱宿水,血气瘤大如碗者,悉能消散。治鬼疟,百邪鬼魅精怪,通气(甄权)。
【发明】时珍曰:防葵乃神农上品药,黄帝、岐伯、桐君、雷公、扁鹊、吴普皆言其无毒;独《别录》言中火者服之,令人恍惚见鬼。陈延之《短剧方》云:防葵多服,令人迷惑恍惚如狂。按《难经》云:重阳者狂,脱阳者见鬼,是岂上品养性所宜乎?是岂寒而无毒者乎?不然,则《本经》及苏恭所列者,是防葵功用;而《别录》所列者,乃似防葵之野狼毒功用,非防葵也。野狼毒之乱防葵,其来亦远矣,不可不辨。古方治蛇瘕、鳖瘕大方中,多用防葵,皆是野狼毒也。
Explanation
Root
【Preparation】 It is said: When using, one must first sift out the fine powder, then soak it overnight in licorice decoction, strain it out and dry it in the sun, then mix it with one or two sheng of the natural juice of Huangjing (Polygonatum sibiricum), and stir-fry it in a clay vessel until all the juice is gone, then use it.
【Properties】 Pungent, cold, non-toxic. Shiyi says: sweet and bitter. Wu Pu says: Shennong considers it pungent and slightly cold; Tongjun and Bianque consider it non-toxic; Qi Bo, Lei Gong, and Huangdi consider it pungent and bitter, non-toxic. Zhen Quan says: it has slight toxicity.
【Indications】 Treats hernia with masses, diarrhea, heat accumulation in the bladder, difficulty urinating, coughing with upward rushing qi, warm malaria, epilepsy, fright syndromes, and manic running. Long-term use strengthens the bone marrow, benefits the vital energy, and lightens the body (Shennong Bencao Jing). Treats deficiency of Qi in the five zang organs, distension and fullness in the lower abdomen, bloating, dry mouth, removes kidney pathogenic factors, and strengthens the mind. Those with internal heat should not take it, as it may cause confusion and hallucinations, including seeing ghosts (Shiyi). Long-term use treats disturbances of the spirit and mania (Su Gong).
Treats masses caused by stagnant Qi, retained water in the bladder, and blood and Qi tumors as large as a bowl, which it can all disperse. Treats ghost malaria, a hundred kinds of evil spirits, ghosts, and specters, and promotes the flow of Qi (Zhen Quan).
【Commentary】 Li Shizhen says: Fangkui is a superior herb listed in Shennong Bencao Jing. Huangdi, Qi Bo, Tongjun, Lei Gong, Bianque, and Wu Pu all state it is non-toxic; only Shiyi says that those with internal heat who take it may experience confusion and hallucinations, even seeing ghosts. Chen Yanzhi in Duju Fang says: excessive use of Fangkui can cause confusion and a state of madness. According to Nanjing: those with excessive yang may become manic, and those with yang deficiency may see ghosts. Is this then suitable for a superior herb used for cultivating the spirit? Is this then a herb that is cold and non-toxic? If not, then what is listed in Shennong Bencao Jing and by Su Gong must be the true functions of Fangkui; what is listed in Shiyi resembles rather the properties of Yewangdu (wild poison), not Fangkui itself. The confusion between Yewangdu and Fangkui has been long-standing, and must not be overlooked. In ancient prescriptions for treating snake and turtle masses, Fangkui was often used, but in fact, it was usually Yewangdu.
【附方】旧一,新二。
肿满洪大:防葵研末,温酒服一刀圭,至二、三服,身 及小不仁为效。(《肘后方》)癫狂邪疾:方同上。
伤寒动气,伤寒汗下后,脐左有动气:防葵散:用防葵一两,木香、黄芩、柴胡各半两。
每服半两,水一盏半,煎八分,温服。(云岐子《保命集》)
草部第十七卷 草之六
野狼牙
(《本经》下品)【释名】牙子(《本经》)、野狼齿(《别录》)、野狼子(《别录》)、犬牙(《吴普》)、抱牙(《吴普》)、支兰(李当之)。
弘景曰:其牙似兽之齿牙,故有诸名。
【集解】《别录》曰:野狼牙生淮南川谷及冤句。八月采根,曝干。中湿腐烂生衣者,杀人。
普曰:叶青,根黄赤,六七月华,八月实黑,正月、八月采根。
保升曰:所在有之。苗似蛇莓而浓大,深绿色。根黑,若兽之牙。三月、八月采根,日干。
颂曰:今江东、汴东州郡多有之。
Explanation
Supplementary Formulas
One old formula, two new formulas.
Swelling with a Full and Surging Pulse: Grind fangkui into powder and take it with warm wine, one daogui at a time. After taking it two or three times, the condition is considered effective when the body and its smaller parts become numb or unresponsive. (Zhounhou Fang)
Mania and Possession by Evil Spirits: The same formula is used.
Cold Injury with Internal Movement of Qi, following Sweating or Purgation in Cold Injury Cases, with a Sensation of Moving Qi on the Left Side of the Navel: Fangkui San (Fangkui Powder): Use one liang of fangkui, and half a liang each of muxiang (wood fragrance), huangqin (scutellaria), and chaihu (bupleurum).
Each dose is half a liang, decocted with one and a half cups of water until reduced to eight-tenths, then taken warm. (Baoming Ji by Yunqi Zi)
Volume 17 of the Grasses Section, Entry Six
Yelangya
(Bencao Jing, Lower Grade)
Alternate Names: Yaza (Bencao Jing), Yelangchi (Beilu), Yelangzi (Beilu), Guan Ya (Wu Pu), Bao Ya (Wu Pu), Zhilan (Li Dangzhi).
Tao Hongjing said: Its root resembles the teeth of an animal, hence its various names.
Commentary: Beilu states: Yelangya grows in the rivers and valleys of Huainan and in Yuangu. The roots are harvested in August and dried in the sun. If the roots become damp, rot, and develop a moldy covering, they are dangerous and can be lethal.
Wu Pu said: The leaves are green, the roots yellowish-red. It flowers in June and July, and bears black fruit in August. The roots are harvested in January and August.
Bao Sheng said: It is found in many places. Its growth resembles that of she mei (snake莓), but is thicker and darker green. The roots are black, like the teeth of an animal. The roots are harvested in March and August, and dried in the sun.
Song said: Today, it is commonly found in the state regions of Jiangdong and the eastern part of Bianzhou.
时珍曰:《范子计然》云:出建康及三辅,色白者善。
根
【气味】苦,寒,有毒。《别录》曰:酸。普曰:神农、黄帝:苦,有毒。桐君:辛;岐伯、雷公、扁鹊:苦,无毒。
之才曰:芜荑为之使,恶地榆、枣肌。
【主治】邪气热气,疥瘙恶疡疮痔,去白虫(《本经》)。治浮风瘙痒,煎汁洗恶疮(甄权)。杀腹脏一切虫,止赤白痢,煎【附方】旧六,新四。
金疮出血:野狼牙草茎叶,熟捣贴之。(《肘后方》)小便溺血:金粟野狼牙草(焙干,入蚌粉炒)、槐花、百药煎等分。为末。每服三钱,米泔空心调服。亦治酒病。(《卫生易简方》)寸白诸虫:野狼牙五两。捣末,蜜丸麻子大。隔宿不食,明旦以浆水下一合,服尽即瘥。
(《虫疮瘙痒:六月以前采野狼牙叶,以后用根,生 咀,以木叶裹之, 火之,冷即止。(杨炎《南行方》)小儿阴疮:野狼牙草,浓煮汁洗之。(《千金方》)妇人阴痒:野狼牙二两,蛇床子三两,煎水热洗。(《外台秘要》)妇人阴蚀疮烂者:野狼牙汤:用野狼牙三两,水四升,煎取半升,以箸缠绵浸汤沥洗,日四、五遍。(张仲景《金匮玉函》)耳出汁:野狼牙研末,绵裹,日塞之。(《圣惠方》)毒蛇伤螫:独茎野狼牙根或叶,捣烂,腊猪脂和涂,立瘥。(崔氏方)射工中人有疮:野狼牙,冬取根,夏取叶,捣汁饮四五合,并敷之。(《千金方》)
Explanation
Shizhen said: According to Fan Zi Ji Ran, it is produced in Jiankang and the Three Auxiliaries; those with a white color are superior.
Root
[Flavor and Odor]: Bitter, cold, toxic. Bielu says: sour. Pu says: Shennong and Huangdi: bitter, toxic. Tongjun: pungent; Qi Bo, Lei Gong, Bian Que: bitter, non-toxic.
Zhi Cai said: Wutie is its messenger; it is incompatible with Diyu and Zaoji.
[Indications]: Dispels pathogenic qi and heat, treats scabies, itching, malignant sores, hemorrhoids, and expels white worms (Benjing). Treats floating wind itching; decoct the juice and wash with it to treat malignant sores (Zhenquan). Kills all worms in the internal organs, stops red and white diarrhea.
[Attached Formulas]: Six old, four new.
For wounds with bleeding: the stems and leaves of Yelangya Cao, crushed and applied. (Zhoulhou Fang)
For blood in urine: Jin Su Yelangya Cao (roasted dry, mixed with oyster powder and fried), Hua Hua, Baiyaojian, all in equal parts. Make into powder. Take three qian per dose, mixed with rice washing and taken on an empty stomach. Also treats alcohol disease. (Weisheng Yijian Fang)
For Cunbai worms: five liang of Yelangya. Pound into powder, make into honey pills the size of sesame seeds. Fast the night before; on the next morning, take one he with fermented rice water; upon finishing, the condition is cured.
(For insect sores and itching: before June, collect the leaves of Yelangya; after June, use the root. Crush fresh, wrap in leaves, and burn it; when it cools, stop. (*Yang Yan, Nanxing Fang)
For children's genital sores: Yelangya Cao, decoct strongly and wash with the decoction. (Qianjin Fang)
For women's genital itching: two liang of Yelangya, three liang of Shechuizi, decoct in water and use warm for washing. (Waidai Miyao)
For women with eroded, ulcerated genital sores: Yelangya decoction: use three liang of Yelangya, four sheng of water, decoct to half a sheng. Soak a piece of cotton wrapped on a chopstick in the decoction and drip it onto the affected area, four or five times a day. (*Zhang Zhongjing, Jin Gui Yufan)
For ear discharge: grind Yelangya into powder, wrap in cotton, and insert daily. (Shenghui Fang)
For snakebite: the root or leaf of Dujing Yelangya, crushed and mixed with winter pig fat, applied immediately; the condition is cured at once. (Cui Shi Fang)
For Shegong wounds: Yelangya, in winter take the root, in summer the leaf, crush into juice and drink four or five he, and also apply externally. (Qianjin Fang)
草部第十七卷 草之六
茹
(《本经》下品)【释名】离娄(《别录》)、掘据(音结居),时珍曰: 茹本作 ,其根牵引之貌。掘据,当作拮据,《诗》云:予手拮据,手口共作之状也。
【集解】《别录》曰: 茹生代郡川谷。五月采根阴干。黑头者,良。普曰:草高四五尺,叶圆黄,四四相当。四月华黄,五月实黑。根黄,有汁亦黄色。
三月采叶,四月、五月采根。
弘景曰:今第一出高丽,色黄。初断时汁出凝黑如漆,故云漆头。
次出近道,名草 茹,色白,皆烧铁烁头令黑,以当漆头,非真也。
颂曰:今河阳、淄、齐州亦有之。二月生苗,叶似大戟而花黄色。根如萝卜,皮赤黄,肉白。
初断时,汁出凝黑如漆。三月开浅红花,亦淡黄色,不着子。陶隐居谓出高丽者,此近之。
又有一种草 茹,色白。古方两用之。故姚僧坦治痈疽生恶肉,有白 茹散,敷之看肉尽便停止,但敷诸膏药。若不生肉,又敷黄 散。恶肉仍不尽者,可以漆头赤皮和白闾茹散三钱合敷之。观此,则赤白皆可用也。
Explanation
Volume 17 of the Grasses, Part 6
Ru
(Lower grade, from the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Explanation of the Name]
Li Lou (*from the Shi Liao), Juju (pronounced Jie Ju), as stated by Shizhen: Originally, Ru was called Tianqian (meaning "spreading root"), describing the appearance of its root. Juju should be read as Jiejù, as found in the Book of Songs, where it says: “With my hands I toil and strain,” describing the effort of working with both hands.
[Collection and Preparation]
The Shi Liao states: Ru grows in the mountain valleys of Dai Commandery. Its roots are harvested in May and dried in the shade. Those with black heads are considered superior. Pu says: The plant is about four to five feet tall, with round yellow leaves, arranged in fours. In April, the flowers are yellow; in May, the fruit is black. The root is yellow, and the juice is also yellow.
Leaves are collected in March, and roots in April and May.
Hongjing says: Today, the best quality comes from Goryeo (Korea), with a yellow color. When first cut, the juice exudes and hardens to a black, lacquer-like substance, hence the term qitou ("pitch head").
A second grade is found near the capital, called Cao Ru, with a white color. These are all artificially blackened by burning with iron filings, to imitate the qitou, but are not genuine.
Song says: Today, it is also found in Heyang, Zi, and Qizhou. It grows in February, with leaves resembling those of Dajǐ (Euphorbia), and yellow flowers. The root is like a radish, with a reddish-yellow skin and white flesh. When first cut, the juice exudes and hardens to a black, lacquer-like substance. In March, it produces pale red flowers, also light yellow in color, and does not bear fruit. Tao Yinju (Tao Hongjing) stated that the variety from Goryeo is similar to this.
There is also another type of Cao Ru, white in color. It was used in two forms in ancient prescriptions. Thus, Yao Sengtan used Bai Ru San (White Ru Powder) to treat flesh growths caused by abscesses, applying it until the flesh was completely removed, then applying various ointments. If new flesh did not grow, the Huang San (Yellow Powder) was applied. If the flesh still did not recede, a mixture of qitou red pitch skin and three money of Bai Lu Ru San (White Lu Ru Powder) could be applied together. From this, we see that both the red and white forms are usable.
时珍曰:《范子计然》云: 茹出武都,黄色者善。草 茹出建康,白色。今亦处处有之,生山原中。春初生苗,高二、三尺。根长大如萝卜、蔓荆状,或有歧出者,皮黄赤,肉白色,破之有黄浆汁。茎叶如大戟,而叶长微阔,不甚尖,折之有白汁。抱茎有短叶相对,团而出尖。叶中出茎,茎中分二三小枝。二、三月开细紫花,结实如豆大,一颗三粒相合,生青熟黑,中有白仁如续随子之状。今人往往皆呼其根为野狼毒,误矣。野狼毒叶似商陆、大黄辈,根无浆汁。
根
【气味】辛,寒,有小毒。《别录》曰:酸。普曰:神农:辛;岐伯:酸、咸,有毒;李当之:大寒。
之才曰:甘草为之使,恶麦门冬。
【主治】蚀恶肉败疮死肌,杀疥虫,排脓恶血,除大风热气,善忘不乐(《本经》)。去热痹,破症瘕,除【发明】宗 曰:治马疥尤善,服食方用至少。
时珍曰:《素问》:治妇人血枯痛,用乌 骨、 茹二物丸服,方见乌 鱼下。王冰言:茹取其散恶血。又《齐书》云:郡王子隆年二十,身体过充。徐嗣伯合 茹丸服之自消。
Explanation
Master Shizhen says: Ji Ran of Fan Zi states: Ru grows in Wudu, and the yellow variety is superior. The herb known as cao ru grows in Jiankang, and is white in color. Now it is also found everywhere, growing in mountainous plains. At the beginning of spring, the plant sprouts, reaching two to three feet in height. Its root is long and large, resembling a radish or Mianjing, and sometimes branches out. The outer skin is yellowish-red, the inner flesh white, and when broken, it exudes yellow sap. Its stem and leaves resemble those of Daji, though the leaves are slightly broad and not very pointed; when broken, they exude white sap. Short leaves grow opposite the stem, clustered and pointed. The stem emerges from the leaves, and from the stem branch out two or three small branches. In the second or third month, it produces small purple flowers. It bears fruit as large as a bean, with three seeds joined together. The fruit is green when unripe and turns black when ripe, containing white seeds resembling those of Xushui Zi. Nowadays, people often refer to its root as Ye Langdu, which is a mistake. The plant known as Ye Langdu has leaves similar to Shanglu and Dahuang, but its root does not exude sap.
Root
[Taste and Nature] Pungent, cold, slightly toxic. Bielu states: sour. Pu says: Shennong considers it pungent; Qibo considers it sour and salty, and toxic; Li Dangzhi considers it very cold.
Zhi Cai says: Gancao is its harmonizer, and it is incompatible with Maichuan.
[Indications] Removes corrupt flesh and decaying sores, destroys dead tissue, kills scabies mites, drains pus and removes foul blood, dispels wind-heat, and alleviates forgetfulness and melancholy (Shen Nong Ben Cao Jing). Dispels heat-induced arthralgia, breaks up masses and tumors.
[Commentary] Zong says: It is especially effective for treating scabies in horses, and is used in internal formulas in small amounts.
Master Shizhen says: According to Suwen: To treat blood deficiency pain in women, a pill is made with Wu Gu and Ru, as described in the section on Wu Yu. Wang Bing says: Ru is used for its ability to disperse corrupt blood. Again, Qi Shu states: A prince named Zi Long, at twenty years of age, had an overdeveloped body. Xu Sibo prepared a pill with this herb, and the condition resolved on its own.
则茹亦可服食,但要斟酌尔。《孟诜必效方》:治甲疽生于脚趾边肿烂。用二两,苦酒浸一宿,以猪脂五合合煎,取膏三合。日三涂之,即消。又《圣惠方》:治头风旋眩,鸱头丸中亦用之。
【附方】旧二,新二。
缓疽肿痛: 茹一两,为散。温水服二钱匕。(《圣惠方》)伤寒咽痛,毒攻作肿:真 茹爪甲大,纳口中,嚼汁咽之,当微觉为佳。(张文仲《备急方中焦热痞,善忘不禁: 茹三分,甘草(炙)二两,硝石。为末。每服一钱,鸡鸣时温酒下,以知为度。(《圣惠方》)疥疮瘙痒: 茹末,入轻粉,香油调敷之。(《多能鄙事》)
草部第十七卷 草之六
大戟
(《本经》下品)【释名】 巨(《尔雅》)、下马仙(《纲目》)。
时珍曰:其根辛苦,戟人咽喉,故名。今俚人呼为下马仙,言利人甚速也。郭璞注《尔雅》云:荞, 巨,即大戟也。
【集解】《别录》曰:大戟生常山。十二月采根,阴干。
Explanation
The herb Ru may also be taken internally, but one must exercise caution. According to Meng Shen’s Sure-Cure Formulas, it is used to treat jia zhu—a condition characterized by swelling and ulceration at the edges of the toes. Take two liang of the herb, soak it overnight in kuxiu (bitter wine), then mix with five he of pork fat and decoct until a three-he ointment is obtained. Apply this three times daily, and the condition will resolve. Another formula from The Imperial Grace Formulas uses it to treat tou feng xuan xuan (dizziness and vertigo), and it is also included in the Chi Tou Wan (Crow’s Head Pills).
【Supplementary Formulas】 Two old formulas, two new formulas:
For slow-developing abscesses with swelling and pain: Take one liang of Ru, grind it into powder, and take two qian (money units) with warm water. (From The Imperial Grace Formulas)
For sore throat due to cold injury, with toxic swelling: Take a piece of genuine Ru the size of a fingernail, place it in the mouth, chew it to extract the juice, and swallow it. The effect should be slight but perceptible. (From Zhang Wenzhong’s Emergency Prescriptions)
For heat stagnation in the middle jiao with forgetfulness and lack of control: Take three fen of Ru, two liang of roasted licorice, and nitre. Grind into powder. Take one qian with warm wine at the crow of the rooster, until the condition is known to have improved. (From The Imperial Grace Formulas)
For scabies with itching: Take Ru powder, mix with light powder (likely calomel), and apply with sesame oil. (From The Multifaceted Manual of Everyday Skills)
Volume 17 of the Grass Section, the Sixth Herb
Da Ji (Great戟)
(From the Classic of Materia Medica, Lower Grade) 【Alternate Names】 Ju (Er Ya), Xia Ma Xian (Ben Cao Gang Mu)
Shizhen says: Its root is bitter and acrid, and it strikes the throat like a spear, hence its name. Common people today call it Xia Ma Xian, meaning it acts swiftly on the body. Guo Pu, in his commentary on Er Ya, says: Qiao and Ju refer to Da Ji.
【Collection and Preparation】 According to Bie Lu (Supplemental Notes): Da Ji grows in Changshan. The root is collected in the twelfth lunar month and dried in the shade.
保升曰:苗似甘遂而高硕,叶有白汁,花黄。根似细苦参,皮黄黑,肉黄白。五月采苗,二月、八月采根用。
颂曰:近道多有之。春生红芽,渐长作丛,高一尺以来。叶似初生杨柳小团。三月、四月开黄紫花,团圆似杏花,又似芜荑。根似细苦参,秋冬采根阴干。淮甸出者茎圆,高三、四尺,花黄,叶至心亦如百合苗。江南生者叶似芍药。
时珍曰:大戟生平泽甚多。直茎高二、三尺,中空,折之有白浆。叶长狭如柳叶而不团,其梢叶密攒而上。杭州紫大戟为上,江南土大戟次之。北方绵大戟色白,其根皮柔韧如绵,甚峻利,能伤人。弱者服之,或至吐血,不可不知。
根
【修治】 曰:凡使勿用附生者,误服令人泄气不禁,即煎荠 汤解之。采得后,于槐砧上细锉,与海芋叶拌蒸,从巳至申,去芋叶时珍曰:凡采得以浆水煮软,去骨,晒干用。海芋叶麻而有毒,恐不可用也。
Explanation
Bao Sheng said: The herb resembles Gansui (Euphorbia kansui) but is taller and more robust. Its leaves exude white sap, and its flowers are yellow. The root resembles Xiku Shen (Sophora flavescens) but is finer. The herb is harvested in May, and the root is collected in February and August for use.
Song said: This plant is commonly found near roads. It sprouts red shoots in spring, gradually growing into a cluster, reaching about a foot in height. Its leaves resemble small clusters of young willow or poplar leaves. It blooms in March and April with yellow or purple flowers, round and resembling peach blossoms, as well as Wu Ti. The root resembles Xiku Shen, and is harvested in autumn and winter, then dried in the shade. The variety from Huaidian has a round stem, two to three feet tall, with yellow flowers and leaves that resemble those of Bai He (Lilium). The variety found in Jiangnan has leaves resembling those of Shao Yao (Paeonia).
Shizhen said: Da Ji (Euphorbia) grows in abundance in level wetlands. It has a straight stem, two to three feet tall, hollow, and when broken, exudes white sap. Its leaves are long and narrow like willow leaves but not clustered; the upper leaves are closely gathered. The purple Da Ji from Hangzhou is the best, and the earth Da Ji from Jiangnan is the next best. The northern Mian Da Ji is white in color, with root skin that is soft and resilient like cotton, and is very potent and potentially harmful. Those who are weak and take it may suffer from vomiting blood; this must not be overlooked.
Root
[Processing]: It is said that when using this herb, one should not use the variety that grows attached to other plants, as mistakenly consuming it can cause uncontrollable diarrhea. In such a case, one should immediately prepare a decoction of Ji (a type of plant) to counteract it. After harvesting, the herb should be finely cut on a Huai (locust) wood cutting board, mixed with Haiyu (a type of plant) leaves, and steamed from Si (9 AM) to Shen (3 PM). After removing the Haiyu leaves, Shizhen said: When collecting it, soak it in jiang shui (fermented water) to soften it, remove the "bones," and then dry it in the sun for use. The Haiyu leaves are prickly and toxic, and thus may not be used.
【气味】苦,寒,有小毒。《别录》曰:甘,大寒。权曰:苦、辛,有大毒。
元素曰:苦、甘、辛,阴中微阳。泻肺,损真气。
时珍曰:得枣即不损脾。
之才曰:反甘草,用菖蒲解之。
恭曰:畏菖蒲、芦苇、鼠屎。
大明曰:赤小豆为之使,恶薯蓣。
【主治】蛊毒,十二水,腹满急痛积聚,中风皮肤疼痛,吐逆(《本经》)。
颈腋痈肿,头痛。发汗,利大小便(《别录》)。泻毒药,泄天行黄病温疟,破症结(大明)。
下恶血癖块,腹内雷鸣,通热淋,取愈(苏颂)。
【发明】成无己曰:大戟、甘遂之苦以泄水者,肾所主也。
好古曰:大戟与甘遂同为泄水之药,湿胜者苦燥除之也。
Explanation
Bitter, cold, with slight toxicity. Shiliao Bencao states: sweet, greatly cold. Quan says: bitter and pungent, with great toxicity.
Yuan Yuan says: bitter, sweet, and pungent, slightly yang in the yin. It drains the lungs and damages true qi.
Shizhen says: when taken with dates, it does not injure the spleen.
Zhi Cai says: it is contraindicated with licorice; use Acorus calamus to counteract it.
Gong says: it fears Acorus calamus, reed, and mouse droppings.
Da Ming says: Vigna angularis is its harmonizing herb; it is incompatible with Dioscorea oppositifolia.
[Indications]: For wugan toxicity, twelve types of water diseases, abdominal distension with acute pain and masses, wind invasion causing skin pain, vomiting and retching (Shen Nong Ben Cao Jing).
Swelling and abscesses in the neck and armpit, headache. Promotes sweating, promotes urination and defecation (Shiliao Bencao). Eliminates toxic substances, clears epidemic jaundice and intermittent fever, breaks up masses (Da Ming).
Removes stagnant blood masses, relieves rumbling in the abdomen, clears heat from the urinary tract, and achieves recovery (Su Song).
[Commentary]: Cheng Wuji says: the bitterness of Euphorbia and Radix Euphorbiae to drain water is governed by the kidney.
Hao Gu says: Euphorbia and Radix Euphorbiae are both herbs that drain water; when dampness is excessive, bitter and drying herbs are used to eliminate it.
时珍曰:痰涎之为物,随气升降,无处不到。入于心,则迷窍而成癫痫,妄言妄见;入于肺,则塞窍而成咳唾稠粘,喘急背冷;入于肝,则留伏蓄聚,而成胁痛干呕,寒热往来;入于经络,则麻痹疼痛;入于筋骨,则颈项胸背腰胁手足牵引隐痛。陈无择《三因方》,并以控涎丹主之,殊有奇效。此乃治痰之本。痰之本,水也,湿也。得气与火,则凝滞而为痰为饮为涎为涕为癖。大戟能泄脏腑之水湿,甘遂能行经隧之水湿,白芥子能散皮里膜外之痰气,惟善用者,能收奇功也。又钱仲阳谓肾为真水,有补无泻,而复云痘疮变黑归肾一证,用百祥圆下之以泻肾,非泻肾也,泻其腑则水,故曰泻其腑则脏自不实,腑者膀胱也。窃谓百祥非独泻腑,正实则泻其子也,肾邪实而泻其肝也。大戟味苦涩,浸水色青绿,肝胆之药也。故百祥圆又治嗽而吐青绿水。夫青绿者,少阳风木之色也。仲景亦云:心下痞满,引胁下痛,干呕短气者,十枣汤主之。其中亦有大戟。夫干呕胁痛,非肝胆之病乎?则百祥之泻肝胆也,明矣。肝乃东方,宜泻不宜补。况泻青、泻黄皆泻其子,同一泻也,何独肾只泻腑乎?洁古老人治变黑归肾证,用宣风散代百祥圆,亦是泻子之意。盖毒胜火炽则水益涸,风挟火势则土受亏。故津血内竭,不能化脓,而成青黑干陷之证。泻其风火之毒,所以救肾扶脾也。或云脾虚肾旺,故泻肾扶脾者,非也。
Explanation
Li Shizhen said: Phlegm and saliva, as substances, move with the qi, ascending and descending, and can reach every part of the body. When they enter the heart, they obscure the orifices and lead to epilepsy, with delusional speech and visions; when they enter the lungs, they block the orifices and cause coughing with thick, sticky phlegm, shortness of breath, and coldness in the back; when they enter the liver, they stagnate and accumulate, leading to flank pain, dry vomiting, and alternating chills and fever; when they enter the meridians, they cause numbness and pain; when they enter the muscles and bones, they produce a pulling, hidden pain in the neck, shoulders, back, waist, flanks, hands, and feet. Chen Wuze's San Yin Fang treats all these conditions with Kongxian Dan, which has remarkable efficacy. This is the fundamental approach to treating phlegm. The root of phlegm is water and dampness. When combined with qi and fire, they become stagnant and transform into phlegm, phlegm-damp, saliva, mucus, and nodules. Da Ji can drain the water and dampness of the internal organs; Gan Sui can move the water and dampness in the meridians; Bai Jie Zi can disperse phlegm from the subcutaneous and fascial layers. Only those who use these herbs skillfully can achieve remarkable results.
Again, Qian Zhongyang said that the kidney is the true water, which should be replenished and not purged. However, he also mentioned that in the case of Dou Cang Bian Hei Gui Shen (blackening of the rash returning to the kidney), Bai Xiang Yuan is used to purge the kidney. But this is not a purge of the kidney itself; rather, it is a purge of the fu (organ腑), and thus the water is expelled. Hence it is said that purging the fu prevents the zang (internal organ) from becoming excessive, for the fu in question is the bladder. I believe that Bai Xiang Yuan does not merely purge the fu; in cases of excess, it actually purges the child organ, that is, the liver, in response to an excess condition in the kidney. Da Ji has a bitter and astringent taste; when immersed in water, it turns green, and it is a herb for the liver and gallbladder. Therefore, Bai Xiang Yuan also treats coughing with the expectoration of green and blue water. Green and blue are the colors of the Shao Yang wind-wood element. Zhang Zhongjing also said: In cases of痞满 (fullness) in the epigastrium, with pain radiating to the flanks, dry vomiting, and shortness of breath, Shi Zao Tang is the principal treatment. This formula also contains Da Ji. Is it not the case that dry vomiting and flank pain are diseases of the liver and gallbladder? Thus, it is clear that Bai Xiang Yuan purges the liver and gallbladder. The liver belongs to the East, and in cases of excess, it should be purged rather than supplemented. Moreover, Xie Qing (purging green) and Xie Huang (purging yellow) are both forms of purging the child organ, and they are essentially the same kind of purge. Why, then, is the kidney treated only by purging its fu? Zhang Yuansu, known as "Jiegu Lao Ren," treated Dou Cang Bian Hei Gui Shen with Xuan Feng San instead of Bai Xiang Yuan, also following the principle of purging the child organ. For when toxins are strong and fire is intense, water becomes even drier; when wind combines with fire, the earth element (spleen) is damaged. Thus, internal body fluids and blood become depleted, unable to form pus, and a condition of dark, dry, and sunken lesions develops. Purging the toxins of wind and fire is therefore the way to save the kidney and support the spleen. Some say that since the spleen is weak and the kidney is strong, one should purge the kidney to support the spleen. This is incorrect.
肾之真水不可泻,泻其陷伏之邪毒尔。
【附方】旧一,新一十。
百祥圆,治嗽而吐青绿水,又治痘疮归肾,紫黑干陷,不发寒者,宜下之。不黑者,慎勿下:红芽大戟不以多少,阴干,浆水煮极软,去骨日干,复纳原汁中煮,汁尽,焙为末,水丸粟米大。每服一二十丸,闭结。用大戟一两,枣三枚。水一碗同煮,曝干,去大戟,以枣肉焙丸服,从少至多,以利为度。
骨牵引,钓痛走易,及皮肤麻痹,似乎瘫痪,不可误作风气风毒及疮疽施治。又治头痛不可举,或白甘遂、白芥子(微炒)各一两,为末,姜汁打面糊丸梧子大。每服七丸,或二十丸,以津液咽下。若取利,则服五六十丸。(《三因方》)水肿喘急,小便涩及水蛊:大戟(炒)二两,干姜(炮)半两,为散。每服三钱,姜汤下。大小便利为度。(《圣济总录》)水病肿满,不问年月浅深:大戟、当归、橘皮各一两(切)。以水二升,煮取七合,顿服。利下水二三斗,勿怪。至重者,不过再服便瘥。禁毒食一年,永不复作。此方出张尚客。
Explanation
The True Water of the Kidney Must Not Be Depleted; Rather, the Hidden and Embedded Pathogenic Toxins Should Be Expelled.
[Appendix of Formulas] One old formula, ten new formulas.
Baixiang Pill treats cough with expectoration of greenish-black phlegm, and also treats eczema or rash that has returned to the kidney, characterized by purple-black, dry, and sunken lesions without chills—such cases should be treated with purgation. If the lesions are not black, purgation should be avoided. Prepare red芽大戟 (Euphorbia pekinensis) regardless of quantity, dry in the shade, cook in jiangshui (fermented millet or rice water) until very soft, remove the bones, dry in the sun, then return to the original juice and cook until the juice is exhausted. Then dry and grind into powder, make into pills the size of millet grains. Take ten to twenty pills each time for constipation. Alternatively, use one ounce of daj戟 (Euphorbia pekinensis), three dates. Boil together in one bowl of water, dry in the sun, remove the daj戟, and make pills with the date pulp. Take starting with a small dose and gradually increase until bowel movement is achieved.
Gu Tiaoyin (Bone Traction Syndrome), characterized by migratory pain, skin numbness, and a condition resembling paralysis—must not be mistakenly treated as wind-damp, wind-toxin, or abscesses. It also treats severe headaches that prevent lifting the head. Use one ounce each of baigan sui (white Radix Euphorbiae) and baizhai zi (white mustard seed), lightly stir-fried, grind into powder, make into pills with a ginger juice and flour paste, size of wuzi (a type of seed). Take seven or twenty pills each time, swallowing with saliva. If purgation is desired, take fifty to sixty pills. (From San Yin Fang)
For edema with shortness of breath, difficult urination, and water retention (water tumor): Use two ounces of daj戟 (Euphorbia pekinensis), roasted, and half an ounce of ganhua (dried ginger), charred, grind into powder. Take three money each time with ginger decoction. Continue until urination and defecation are easy. (From Sheng Ji Zong Lu)
For water disease with swelling, regardless of how long it has been present: Use one ounce each of daj戟 (Euphorbia pekinensis), danggui (Chinese angelica), and juzi (tangerine peel), cut. Boil two liters of water down to seven gill portions, take all at once. Expectorate two to three buckets of water—do not be surprised. For severe cases, no more than a second dose is needed for recovery. Avoid toxic foods for one year, and the condition will never recur. This formula is from Zhang Shangke.
(李绛《兵部手集》)水气肿胀:大戟一两,广木香半两。为末。五更酒服一钱半,取下碧水后,以粥补之。
忌咸物。《简便方》:用大戟烧存性,研末,每空心酒服一钱匕。
水肿腹大如鼓,或遍身浮肿:用枣一斗,入锅内以水浸过,用大戟根苗盖之,瓦盆合定,煮熟,取枣无时食之,枣尽决愈。又大戟散:用大戟、白牵牛、木香等分,为末。每服一钱,以猪腰子一对,批开掺末在内,湿纸煨熟,空心食之。
左则塌左,右则塌右。(张洁古《活法机要》)牙齿摇痛:大戟咬于痛处,良。(《生生编》)中风发热:大戟、苦参四两,白酢浆一斗,煮熟洗之,寒乃止。(《千金方》)
草部第十七卷 草之六
泽漆
(《本经》下品)【释名】漆茎(《别录》)、猫儿眼睛草(《纲弘景曰:是大戟苗。生时摘叶有白汁,故名泽漆,亦啮人肉。余见下。
【集解】《别录》曰:泽漆,大戟苗也。生太山川泽。三月三日、七月七日,采茎叶阴干。
Explanation
(From Li Jiang’s Handwritten Collection of the Ministry of War) Edema with water retention: Take one liang of Daji (Euphorbiae Radix) and half a liang of Guangmuxiang (Aucklandiae Radix). Grind into powder. Take one and a half qian with wine at the fifth watch of the night (approximately 3–5 AM). After expelling greenish fluid, nourish with porridge. Avoid salty foods. The Simple and Easy Formulas states: Use Daji, burn it until charred, grind into powder, and take one qian with wine on an empty stomach.
For edema with a swollen abdomen like a drum, or generalized swelling throughout the body: Use one dou of dates. Place them in a pot, cover with water, and cover with the root and stem of Daji. Seal the pot with a clay jar, cook until done, and eat the dates at any time. When the dates are finished, the condition will be cured. Another formula, Daji Powder: Use equal parts of Daji, Baiqianiu (White Ipomoea Seed), and Muxiang (Aucklandiae Radix). Grind into powder. Take one qian per dose, mixing the powder inside a split pig kidney, wrapping it in damp paper, and steaming it until cooked. Eat on an empty stomach.
If the left side is affected, it collapses on the left; if the right, on the right. (*From Zhang Jiegu’s Essentials of the Living Method) For loose and painful teeth: Bite Daji on the painful spot. (*From The Compilation of Life and Vitality) For windstroke with fever: Take four liang of Daji and Kuchan (Sophorae Radix), one dou of white vinegar soup, boil and wash with it until coldness subsides. (*From The Thousand Gold Prescriptions)
Volume 17 of the Grass Section, Part 6 of the Grasses
Zepi
(From the Shennong Bencao Jing, Lower Grade)
[Explanation of the Name] Pitch Stem (*from Supplementary Records), Cat’s Eye Grass (*from Gang Hongjing). Says Hongjing: This is the sprout of Daji. When alive, the leaves yield white sap, hence the name Zepi, which also irritates human flesh. See below.
[Collection and Explanation] Supplementary Records states: Zepi is the sprout of Daji. It grows in the rivers and lakes of Mount Tai. It is harvested on the third day of the third month and the seventh day of the seventh month, and the stems and leaves are dried in the shade.
大明曰:此即大戟花也。川泽中有。茎梗小,花黄色,叶似嫩菜,四、五月采之。
颂曰:今冀州、鼎州、明州及近道皆有之。
时珍曰:《别录》、陶氏皆言泽漆是大戟苗,《日华子》又言是大戟花,其苗可食。然大戟苗泄人,不可为菜。今考《土宿本草》及《宝藏论》诸书,并云泽漆是猫儿眼睛草,一名绿叶绿花草,一名五凤草。江湖原泽平陆多有之。
春生苗,一科分枝成丛,柔茎如马齿苋,绿叶如苜蓿叶,叶圆而黄绿,颇似猫睛,故名猫儿眼。茎头凡五叶中分,中抽小茎五枝,每枝开细花青绿色,复有小叶承之,齐整如一,故又名五凤草、绿叶绿花草。掐茎有白汁黏人,其根白色有硬骨。或以此为大戟苗者,误也。五月采水蛊、香港脚有效,尤与神农本文相合。自汉人集《别录》,误以为大戟苗,故诸家袭之尔。
用者宜审。
茎叶
【气味】苦,微寒,无毒。《别录》曰:辛。大明曰:冷,有小毒。之才曰:小豆为之使,恶薯蓣。
Explanation
Daming said: This is the flower of Daji (Euphorbia). It is found in rivers and marshes. Its stem is slender, its flowers yellow, and its leaves resemble young vegetables; it is collected in the fourth and fifth months.
Song said: It is now found in Jizhou, Dingzhou, Mingzhou, and nearby regions.
Shizhen said: Both the Shiyi and Tao Hongjing stated that Zeqi is the sprout of Daji, while the Rihua Zi said it is the flower of Daji, and that its sprout is edible. However, the sprout of Daji causes diarrhea and cannot be used as a vegetable. Now, according to Tushu Bencao and Baocang Lun and other texts, Zeqi is the mao’er yanjing cao (cat’s eye grass), also known as lvye lvhua cao (green-leaf green-flower grass), or wufengcao (five phoenix grass). It is commonly found in rivers, lakes, marshes, and flatlands.
It sprouts in spring. One plant branches out into a cluster, with a soft stem like Purslane, green leaves resembling those of alfalfa, the leaves round and yellow-green, somewhat resembling a cat’s eye—hence its name mao’er yan (cat’s eye). At the tip of the stem, the five leaves divide in the center, and five small stems grow from them. Each branch bears small blue-green flowers, with small leaves beneath them, all neatly arranged—hence it is also called wufengcao (five phoenix grass) and lvye lvhua cao (green-leaf green-flower grass). When the stem is squeezed, it exudes a white sap that sticks to the skin. Its root is white and has hard, bone-like structures. Those who equate this plant with the sprout of Daji are mistaken. Collected in May, it is effective for treating shuigǔ (water leucorrhea) and xianggangjiao (Hong Kong foot), and is especially consistent with the original text of the Shennong Bencao Jing. Since the Han dynasty, when the Shiyi was compiled, it was mistakenly identified as the sprout of Daji, and thus later authors followed this error.
Users should exercise caution.
Stem and leaves
[Taste and Nature]: Bitter, slightly cold, non-toxic. The Shiyi says: Pungent. Daming says: Cold, slightly toxic. Zhi Cai says: It is harmonized by xiaodou (small beans), and is incompatible with shuyu (dioscorea).
【主治】皮肤热,大腹水气,四肢面目浮肿,丈夫阴气不足(《本经》)。利大小肠,明目轻身(《别录》)。主蛊毒【发明】时珍曰:泽漆利水,功类大戟,故人见其茎有白汁,遂误以为大戟。然大戟根苗皆有毒泄人,而泽漆根硬不可用,苗亦无毒,可作菜食而利丈夫阴气,甚不相侔也。
【附方】旧二,新六。
肺咳上气脉沉者,泽漆汤主之:泽漆三斤(以东流水五斗,煮取一斗五升,去滓),入半夏半升,紫参、白前、生姜各五两,甘草、黄芩、人参、桂心各三两,煎取五升。每服五合,日三服。(张仲景《金匮要略方》)心下伏瘕大如杯,不得食者:泽漆四两,大黄、葶苈(熬)各三两。
十种水气:泽漆十斤,夏月取嫩茎叶,入酒一斗,研汁约二斗,于银锅内,慢火熬如稀饧,水气蛊病:生鲜猫眼睛草,晒干为末,枣肉丸弹子大。每服二丸,白汤化下,日二服。
觉腹中暖,小便利,为度。(《乾坤秘韫》)香港脚赤肿,行步脚痛:猫儿眼睛草、鹭鸶藤、蜂窠等分。每服一两,水五碗,煎三碗,熏洗之。(《卫生易简方》)牙齿疼痛:猫儿眼睛草一搦,研烂,汤泡取汁,含漱吐涎。(《卫生易简方》)男妇瘰 :猫儿眼睛草一二捆,井水二桶,五月五日午时,锅内熬至一桶,去滓,澄清再熬至一碗,瓶收。每以椒、葱、槐枝煎汤洗疮净,乃搽此膏,数次愈。(《便民图纂方》)癣疮有虫:猫儿眼睛草,晒干为末,香油调搽之。(《卫生易简方》)
Explanation
Principal Indications:
Skin heat, abdominal distension with fluid accumulation, edema of the limbs and face, deficiency of yin in men (Benjing). Promotes the function of the large and small intestines, improves vision and lightens the body (Bielu). Treats gùdú (parasitic or toxic disease).
Commentary:
Shizhen says: Zéqī promotes the flow of water, and its function is similar to Dàjǐ. Hence, people, upon seeing the white sap in its stem, mistakenly identify it as Dàjǐ. However, both the root and plant of Dàjǐ are toxic and harmful to people, while the root of Zéqī is hard and not usable. Its stem is non-toxic and can be eaten as a vegetable, benefiting the yin of men; these are vastly different in nature.
Formulas:
Two old and six new formulas.
For cough with upward qi and a deep pulse: Zéqī Decoction is the principal treatment. Take three jin of Zéqī, decocted in five dǒu of eastern-flowing water to obtain one dǒu five sheng, then strain. Add half a sheng of Bànxià, five liang each of Zǐcān, Báiqián, and Shēngjiāng, and three liang each of Gāncǎo, Huángqín, Rénshēn, and Guìxīn. Decoct to obtain five sheng. Take five hé per dose, three times daily. (Zhang Zhongjing’s Jinkui Yaolue Fang)
For a mass under the chest the size of a cup, with inability to eat: Take four liang of Zéqī, and three liang each of Dàhuáng and Tínglì (roasted).
For ten types of water-related diseases: Take ten jin of Zéqī. In summer, collect the tender stems and leaves, add one dǒu of wine, crush to extract about two dǒu of juice. Simmer in a silver pot over low heat until it becomes as thin as xītáng.
For water-related gùbìng: Take fresh Māoyǎnjing Cǎo (cat’s eye grass), dry and grind into powder, make pills the size of a plum pit using date pulp. Take two pills per dose, dissolved in plain soup, twice daily. (Qiankun Miyun)
When the abdomen feels warm and urination is easy, this is the desired effect.
For swollen and painful feet (xiānggǎngjiǎo): Equal parts of Māo’ér Yǎnjing Cǎo, Lùsī Téng, and Fēngkē. Take one liang per dose, decoct five bowls of water down to three bowls, and use for fumigation and washing. (Weisheng Yijian Fang)
For tooth pain: Take a handful of Māo’ér Yǎnjing Cǎo, crush and soak in hot water to extract the juice, then swish in the mouth and spit out the saliva. (Weisheng Yijian Fang)
For scrofula in men and women: Take one or two bundles of Māo’ér Yǎnjing Cǎo, two buckets of well water, and decoct on the fifth day of the fifth lunar month at noon, until reduced to one bucket. Strain and clarify, then simmer again until reduced to one bowl. Store in a bottle. Wash the affected area clean with a decoction of pepper, scallion, and locust tree branches, then apply this ointment repeatedly until healed. (Bianmin Tuzuan Fang)
For scabies with parasites: Take Māo’ér Yǎnjing Cǎo, dry and grind into powder, mix with sesame oil and apply. (Weisheng Yijian Fang)
草部第十七卷 草之六
甘遂
(《本经》下品)【释名】甘 (《别录》)、陵 (《吴普》)、重泽时珍曰:诸名义多未详。
【集解】《别录》曰:甘遂生中山川谷。二月采根,阴干。
普曰:二月、八月采。
弘景曰:中山在代郡。第一本出太山、江东。比来用京口者,大不相似。赤皮者胜,白皮者都下亦有,名草甘遂,殊恶,盖赝伪者也。
恭曰:甘遂苗似泽漆,其根皮赤肉白,作连珠实重者良。草甘遂乃是蚤休,疗体全别,苗亦不同,俗名重台,叶似鬼臼、蓖麻,根皮白色。
大明曰:西京者上,汴、沧、吴者次之,形似和皮甘草。
颂曰:今陕西、江东亦有之。苗似泽漆,茎短小而叶有汁,根皮赤肉白,作连珠,大如指头。
根
【修治】 曰:凡采得去茎,于槐砧上细锉,用生甘草汤、荠 自然汁二味,搅浸三日,其水如墨汁,乃漉出,用东流水淘六、七时珍曰:今人多以面裹煨熟用,以去其毒。
Explanation
Volume 17 of the Grasses, Part 6
Gansui
(Lower-grade herb in the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Alternate Names] Gan (Bei Lu), Ling (Wu Pu), Chongze — Shizhen says: The meanings of these names are mostly not clearly explained.
[Commentary] Bei Lu says: Gansui grows in the mountains and valleys of Zhongshan. Its root is harvested in the second lunar month and dried in the shade.
Wu Pu says: It is harvested in the second and eighth lunar months.
Hongjing says: Zhongshan is located in Dai Commandery. The finest quality originally comes from Mount Tai and Jiangdong. Recently, those from Jingkou are greatly different. Those with red bark are superior; those with white bark are also found in the capital, but they are called Cao Gansui, which is very inferior, and are likely counterfeit.
Gong says: The stem of Gansui resembles Zepi (泽漆), and its root has red bark and white flesh; those shaped like linked pearls and heavy in weight are the best. Cao Gansui is actually Zaoxiu, which has entirely different medicinal properties, and its plant is also different. It is commonly known as Chongtai, with leaves resembling Guijiu (鬼臼) and Bimasha (蓖麻), and its root has white bark.
Daming says: The best quality comes from Xijing (西京), followed by those from Bian (汴), Cang (沧), and Wu (吴), which resemble He Pi Gancao (和皮甘草) in appearance.
Song says: It is also found today in Shaanxi and Jiangdong. Its stem resembles Zepi, is short and small, with leaves that exude juice. The root has red bark and white flesh, shaped like linked pearls, and is as large as a finger.
Root
[Preparation]: When collected, remove the stems, and finely cut them on a huai (槐) mortar. Use a decoction of raw Gancao (licorice) and the natural juice of Qie (荠菜), and soak for three days. The water becomes as dark as ink. Then strain it out and wash it six or seven times with dongliu shui (east-flowing water). Shizhen says: Today, people often wrap it in flour and roast it until cooked, in order to remove its toxicity.
【气味】苦,寒,有毒。《别录》曰:甘,大寒。普曰:神农、桐君:苦,有毒;岐伯、雷公:甘,有毒。
元素曰:纯阳也。
之才曰:瓜蒂为之使,恶远志,反甘草。
【主治】大腹疝瘕,腹满,面目浮肿,留饮宿食,破症坚积聚,利水谷道(《本经》)。
下五水,散膀胱留热,皮中痞,热气肿满(《别录》)。能泻十二种水疾,去痰水(甄权)。泻肾经及隧道水湿,香港脚,阴囊肿坠,痰迷癫痫,噎膈痞塞(时珍)。
【发明】宗 曰:此药专于行水,攻决为用。
元素曰:味苦气寒。
苦性泄,寒胜热,直达水气所结之处,乃泄水之圣药。水结胸中,非此不能除,故仲景大陷胸汤用之。但有毒不可轻用。
时珍曰:肾主水,凝则为痰饮,溢则为肿胀。甘遂能泄肾经湿气,治痰之本也。不可过服,但中病则止可也。张仲景治心下留饮,与甘草同用,取其相反而立功也。刘河间《保命集》云:凡水肿服药未全消者,以甘遂末涂腹,绕脐令满,内服甘草水,其肿便去。又王《百一选方》云:香港脚上攻,结成肿核,及一切肿毒。用甘遂末,水调敷肿处,即浓煎甘草汁服,其肿即散。二物相反,而感应如此。清流韩咏病脚疾用此,一服病去七八,再服而愈也。
Explanation
Taste and Nature: Bitter, cold, toxic. The Shiyi (《别录》) states: sweet, very cold. Huangfu Mi (普) says: Shennong and Tongjun: bitter, toxic; Qi Bo and Lei Gong: sweet, toxic.
Element says: purely yang in nature.
Zhi Cai (之才) says: Gua Di (瓜蒂) is its guide herb; it is contraindicated with Yuanzhi (远志), and reacts adversely with Gancao (甘草).
Main Indications: Treats abdominal distension with hernias and masses, fullness of the abdomen, swelling of the face and eyes, retained fluids and undigested food, resolves hard masses and accumulations, promotes the flow of water and digestion (Shennong Bencao Jing).
Eliminates five types of water retention, disperses heat retained in the bladder, clears blockages in the skin, and reduces swelling caused by heat (Shiyi). Can expel twelve types of water-related diseases and remove phlegm and fluid retention (Zhenquan). Drains dampness from the kidney meridian and internal channels, treats Hongjiao (香港脚, a condition of the legs), swelling and sagging of the scrotum, epilepsy caused by phlegm obstruction, and obstruction of the throat and chest (Shizhen).
Commentary: Zhang Zhongjing (宗) says: This herb is specifically used to move water and resolve accumulations.
Element says: Its taste is bitter and its nature is cold.
Bitterness promotes elimination, cold overcomes heat, and it directly reaches the site where water stagnation has formed. It is thus the sovereign herb for removing water. When water stagnates in the chest, nothing else can remove it but this herb; hence Zhang Zhongjing uses it in his Da Xiantang Tang (大陷胸汤). However, due to its toxicity, it should not be used lightly.
Shizhen says: The kidney governs water; when it congeals, it becomes phlegm and fluid retention; when it overflows, it causes swelling. Gan Sui (甘遂) can drain dampness from the kidney meridian and thus addresses the root cause of phlegm. It should not be taken in excess, but should be stopped once the condition is resolved. Zhang Zhongjing, in treating retained fluid beneath the heart, used it in combination with Gancao, taking advantage of their contrary nature to enhance the therapeutic effect. Liu Hejian (刘河间), in his Baomìng Ji (《保命集》), states: for cases of edema where medication has not fully resolved the swelling, apply a powder of Gan Sui to the abdomen, covering around the navel, and take a decoction of Gancao internally; the swelling will then subside. Again, Wang’s Baiyi Xuanfang (《百一选方》) states: for Hongjiao that ascends and forms swollen nodules, or for any kind of swelling and toxic inflammation, apply a powder of Gan Sui with water to the affected area, and drink a concentrated decoction of Gancao; the swelling will then dissipate. These two substances are contrary to each other, yet they produce such a powerful effect. Han Yong (韩咏) of Qingliu (清流) used this treatment for a foot disease; after one dose, the illness was reduced by seven-eighths, and after a second dose, it was completely cured.
【附方】旧三,新一十九。
水肿腹满:甘遂(炒)二钱二分,黑牵牛一两半,为末。水煎,时时呷之。(《普济方》)膜外水气:甘遂末、大麦面各半两,水和作饼,烧熟食之,取利。(《圣济总录》)身面洪肿:甘遂二钱半,生研为末。以 猪肾一枚,分为七脔,入末在内,湿纸包煨,令熟食之,日一服。至四、五服,当觉腹鸣,小便利,是其效也。(《肘后方》)肾水流注,腿膝挛急,四肢肿痛:即上方加木香四钱。每用二钱,煨熟,温酒嚼下。当利黄水,为验。(《御药院方》传)正水胀急,大小便不利欲死:甘遂五钱(半生半炒),胭脂坏子十文,研匀。每以一钱,白面四两,水和作棋子大,水煮令浮,淡食之。大小便利后,用平胃散加熟附子,每以二钱煎服。
(《普济方》)小儿疳水:珠子甘遂(炒)、青橘皮等分。为末。三岁用一钱,以麦芽汤下,以利为度。
忌酸咸三、五日。名水宝散。(《总微论》)水蛊喘胀:甘遂、大戟各一两,慢火炙研。每服一字,水半盏,煎三、五沸服。不过十服。(《圣济录》)水肿喘急,大小便不通:十枣丸:用甘遂、大戟、芫花等分。为末,以枣肉和丸梧子大。
Explanation
Supplementary Formulas
Three old, nineteen new.
Edema with abdominal distension: Two qian two fen of processed Gan Sui, one liang and a half of black牵牛 (Ipomoea nil), ground into powder. Boil with water and sip frequently. (From Pu Ji Fang)
Water qi outside the membrane: Equal parts of Gan Sui powder and barley flour, mixed with water to make cakes, roasted until cooked and eaten, to induce purgation. (From Sheng Ji Zong Lu)
Swelling of the body and face: Two qian and a half of raw Gan Sui, ground into powder. Take one pig kidney, cut into seven pieces, place the powder inside, wrap in damp paper and roast until cooked, then eat one portion daily. After four to five doses, one should feel abdominal gurgling and increased urination, which indicates the efficacy. (From Zhou Hou Fang)
Water accumulation in the kidneys, with stiffness and tightness in the legs and knees, and swelling and pain in the limbs: The same as the above formula, with the addition of four qian of Mu Xiang (costus root). Each dose consists of two qian, roasted until cooked, then chewed with warm wine. Expect to pass yellowish water, which is a sign of efficacy. (From Yu Yao Yuan Fang, transmitted)
Severe water retention with abdominal distension and obstruction of urination and defecation, nearly leading to death: Five qian of Gan Sui (half raw, half roasted), ten wen of used-up rouge (胭脂坏子), ground together evenly. Each dose is one qian, mixed with four liang of white flour and water to make pills the size of Go stones. Boil in water until they float, then eat them in a bland manner. After urination and defecation have normalized, use Ping Wei San with added processed Fu Zi (aconite root), each dose two qian, decocted and taken. (From Pu Ji Fang)
Child疳 water (edema due to malnutrition): Processed Gan Sui (pearl-like in appearance) and green tangerine peel in equal parts, ground into powder. For a three-year-old child, take one qian, taken with sprouted barley decoction, until purgation occurs. Avoid sour and salty foods for three to five days. Named Shui Bao San (Water Treasure Powder). (From Zong Wei Lun)
Water蛊 with dyspnea and distension: One liang each of Gan Sui and Da Ji (Euphorbia), roasted over a slow fire and ground into powder. Each dose is one zi (a small unit), boiled in half a cup of water for three to five boils and taken. Not exceeding ten doses. (From Sheng Ji Lu)
Edema with dyspnea and obstruction of urination and defecation: Shi Zao Wan (Ten-Zao Pills): Use equal parts of Gan Sui, Da Ji, and Xuan Hu (Daphne root), ground into powder, mixed with date pulp and made into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds).
每服四十丸,侵晨热汤下,利去黄水为度。否则次午再服。(《三因方》)妊娠肿满,气急少腹满,大小便不利,已服猪苓散不瘥者:用太山赤皮甘遂二两,捣筛,白蜜和丸梧子大。每服五十丸。得微下,仍服猪苓散不下再服之。猪苓散,见猪苓下(《短剧方》)心下留饮,坚满脉伏,其人欲自利反快:甘遂半夏汤:用甘遂(大者)三枚,半夏十二个,以水一升,煮半升,去滓。入芍药五枚,甘草一节,水二升,煮半升,去滓。以蜜半升,同煎八合,顿服取利。(张仲景《金匮玉函》)木鳖子仁四个,为末。猪腰子一个,去皮膜,切片,用药四钱掺在内,湿纸包煨熟,空心食之,米饮下。服后便伸两足。大便行后,吃白粥二三日为妙。(《本事方》)二便不通:甘遂末,以生面糊调敷脐中及丹田内,仍艾三壮,饮甘草汤,以通为度。又太山赤皮甘遂末一两,炼蜜和匀,分作四服,日一服取利。(《圣惠方》)小便转脬:甘遂末一钱,猪苓汤调下,立通。(《笔峰杂兴方》)疝气偏肿:甘遂、茴香等分。为末,酒服二钱。(《儒门事亲》)妇人血结,妇人少腹满如敦状,小便微难而不渴,此为水与血俱结在血室:大黄二两,甘遂、阿胶各一两,水一升半,煮半升,顿服,其血当下。(张仲景方)膈气哽噎:甘遂(面煨)五钱,南木香一钱,为末。壮者一钱,弱者五分,水酒调下。
Explanation
Take forty pills each time, with hot soup in the early morning, until yellowish fluid is expelled through loose stools. If not, take again at the next midday. (San Yin Fang)
For pregnancy with swelling, shortness of breath, distension of the lower abdomen, and difficulty with urination and defecation, having already taken Zhu Ling San without improvement: use two liang of Tai Shan Chi Pi Gan Sui, pound and sift, mix with white honey to form pills the size of Wu Zi seeds. Take fifty pills each time. If there is slight diarrhea, continue taking Zhu Ling San. If no diarrhea occurs, take again. Zhu Ling San is described under Zhu Ling in (Duanju Fang).
For retention of fluid in the chest region, with a hard and full abdomen and a concealed pulse, where the patient desires to have diarrhea but feels relieved instead: Gan Sui Ban Xia Tang: use three large pieces of Gan Sui, twelve pieces of Ban Xia, decoct in one sheng of water until half a sheng remains, strain. Add five pieces of Shao Yao, one section of Gan Cao, decoct in two sheng of water until half a sheng remains, strain. Add half a sheng of honey, and decoct together until eight he are obtained, take all at once to induce diarrhea. (Zhang Zhongjing, Jin Gui Yu Han)
Four Mu Bie Zi seeds, grind into powder. Take one pig kidney, remove skin and membrane, slice, and sprinkle four qian of the medicine inside. Wrap in damp paper and steam until cooked, eat on an empty stomach, with rice drink. After taking, stretch both legs. After defecation, eat white rice porridge for two or three days. (Ben Shi Fang)
For obstruction of both urination and defecation: apply Gan Sui powder mixed with fresh flour paste on the navel and the Dan Tian area, and apply three moxa cones. Drink Gan Cao Tang until passage is achieved. Alternatively, take one liang of Tai Shan Chi Pi Gan Sui powder, mix with refined honey, divide into four doses, take one dose daily to induce diarrhea. (Sheng Hui Fang)
For urinary retention due to zhuan pu: take one qian of Gan Sui powder, mix with Zhu Ling Tang and take immediately, and it will open immediately. (Bi Feng Za Xing Fang)
For hernia with lateral swelling: equal parts Gan Sui and Hui Xiang, grind into powder, take two qian with wine. (Ru Men Shi Qin)
For women with blood stasis, where the lower abdomen is full as if heavy, urination is slightly difficult but not thirsty, this is due to water and blood both congealing in the blood chamber: use two liang of Da Huang, one liang each of Gan Sui and E Jiao, decoct in one and a half sheng of water until half a sheng remains, take all at once, and the blood will be expelled. (Zhang Zhongjing's formula)
For obstruction of qi with choking: five qian of Gan Sui (washed with flour), one qian of Nan Mu Xiang, grind into powder. Take one qian for strong individuals, half a qian for weak individuals, with water and wine.
(《怪病奇方》)。
痞证发热盗汗,胸背疼痛:甘遂面包,浆水煮十沸,去面,以细糠火炒黄为末。大人三钱,小儿一钱,冷蜜水卧时服。忌油腻鱼肉。
消渴引饮:甘遂(麸炒)半两,黄连一两,为末,蒸饼丸绿豆大。每薄荷汤下二丸。忌甘草。(《杨氏家藏方》)癫痫心风:遂心丹:治风痰迷心,癫痫,及妇人心风血邪:用甘遂二钱,为末。以猪心取三管血和药,入猪心内缚定,纸裹煨熟,取末,入辰砂末一钱,分作四丸。每服一丸,将心煎汤调下。大便下恶物为效,不下再服。(《济生方》)马脾风病,小儿风热喘促,闷乱不安,谓之马脾风:甘遂(面包煮)一钱半,辰砂(水飞)二钱半,轻粉一角,为末。每服一字,浆水少许,滴油一小点,抄药在上,沉下,去浆灌之。名无价散。(《全幼心鉴》)麻木疼痛:万灵膏:用甘遂二两,蓖麻子仁四两,樟脑一两,捣作饼贴之。内饮甘草汤。
Explanation
Strange Diseases and Extraordinary Prescriptions
痞证 with fever, night sweats, chest and back pain: Wrap Gansui in bread, boil in jiangshui (fermented millet water) for ten boils, then remove the bread and roast the herb with fine bran over fire until it turns yellow, then grind into powder. Adults take three qian, children take one qian, to be taken with cold honey water at bedtime. Avoid greasy foods and fish meat.
Excessive thirst and drinking (Xiaoke): Gansui (roasted with bran), half liang; Huanglian, one liang. Grind into powder and make pills the size of green beans using steamed cake as a binder. Take two pills each time with mint decoction. Avoid gancao (licorice). (From The Yang Family's Collected Prescriptions)
Epilepsy and Heart Wind (Xin Feng): Suixin Dan (Sobering Heart Pill): For wind-phlegm clouding the heart, epilepsy, and women's heart wind and blood evil: Use two qian of Gansui, grind into powder. Take blood from three tubes of a pig's heart, mix with the powder, place it inside the pig's heart, tie it securely, wrap in paper, and roast until cooked. Take the powder, add one qian of cinnabar powder, divide into four pills. Take one pill at a time, using decoction of the pig's heart to take the pill. Effect is indicated when foul matter is expelled in the stool; if not, take again. (From Jisheng Fang)
Horse Spleen Wind (Ma Pi Feng): A pediatric condition marked by wind-heat, rapid breathing, and restlessness, known as Ma Pi Feng: Gansui (boiled in bread), one qian and a half; Chensha (cinnabar, ground with water), two qian and a half; Qingfen (light powder), a small portion. Grind into powder. Take one "zi" (a traditional unit of measure) each time, with a little jiangshui, and add a drop of oil on top, let it sink, then remove the liquid and administer the medicine. Named Wuji San (Inestimable Powder). (From Quanyou Xinjian)
Numbness and pain: Wanling膏 (Universal Spirit Ointment): Use two liang of Gansui, four liang of Bimazi Ren (castor seed kernel), one liang of camphor. Pound into a cake and apply it externally. Internally, drink licorice decoction.
(《摘玄方》)耳卒聋闭:甘遂半寸,绵裹插入两耳内,口中嚼少甘草,耳卒自然通也。(《永类方》)
草部第十七卷 草之六
续随子
(宋《开宝》)【释名】千金子(《开宝》)、千两金(《日华联步。
颂曰:叶中出茎,数数相续而生,故名。冬月始长,故又名拒冬。
【集解】志曰:续随子生蜀郡,处处亦有之。苗如大戟。
颂曰:今南中多有,北土产少。苗如大戟,初生一茎,茎端生叶,叶中复出数茎相续。
花亦类大戟,自叶中抽干而生,实青有壳。人家园亭中多种以为饰。秋种冬长,春秀夏实。
时珍曰:茎中亦有白汁,可结水银。
【修治】时珍曰:凡用去壳,取色白者,以纸包,压去油,取霜用。
【气味】辛,温,有毒。
【主治】妇人血结月闭,瘀血症瘕 癖,除蛊毒鬼疰,心腹肠,下恶滞物(《开宝》)。积聚痰饮,不下食,呕逆,及腹内诸疾。研碎酒服,不过三颗,当下恶物(《蜀本》)。宣一切宿滞,治肺气水气,日服十粒。泻多,以酸浆水或薄醋粥吃,即止。又涂疥癣疮(大明)。
Explanation
Sudden deafness: Take half an inch of Gansui, wrap it in cotton, and insert it into both ears. Chew a little licorice in the mouth; the sudden deafness will naturally clear up. (From Yonglei Fang)
Grasses, Volume 17, Grass No. 6
Xusuizi
(Song Kaibao Bencao) [Alternative Names] Qianjinzǐ (Kaibao), Qianliangjin (Rihua Lianbu).
Song said: The stem grows from the leaves, continuing to sprout repeatedly, hence its name. It begins to grow in winter, hence it is also called Judong.
[Commentary] Zhi said: Xusuizi grows in Shu Commandery, and is also found elsewhere. Its plant resembles Dajie.
Song said: It is now commonly found in the southern regions, but less so in the northern areas. Its plant resembles Dajie; it initially produces a single stem, with leaves growing at the tip of the stem, and from the leaves, several more stems continue to sprout. Its flowers are also similar to those of Dajie, growing from the leaves and producing a stalk. The fruit is green and has a shell. It is often planted in gardens and courtyards for decoration. It is sown in autumn, grows in winter, flowers in spring, and bears fruit in summer.
Shizhen said: There is also a white sap in the stem, which can be used to precipitate mercury.
[Preparation] Shizhen said: When using, remove the shell, take those that are white in color, wrap them in paper, press to remove the oil, and use the residue.
[Taste and Nature] Pungent, warm, toxic.
[Indications] For women with blood stasis causing amenorrhea, blood stasis masses and nodules, to expel蛊toxins and ghostly affections, and to relieve ailments of the heart, abdomen, and intestines by eliminating harmful stagnant substances (Kaibao). For accumulated masses and phlegm-damp, inability to eat, vomiting and regurgitation, and various abdominal diseases. Crush and take with wine, no more than three seeds, and it will expel harmful substances (Shu Ben). It promotes the elimination of all retained stagnation, treats lung qi and water retention, and may be taken ten seeds daily. If diarrhea is excessive, consume sour water or thin vinegar porridge, and it will stop. Also used externally to treat scabies, eczema, and sores (Daming).
【发明】颂曰:续随下水最速。然有毒损人,不可过多。
时珍曰:续随与大戟、泽漆、甘遂茎叶相似,主疗亦相似,其功皆长于利水。惟在用之得法,亦皆要药也。
【附方】旧二,新四。
小便不通,脐腹胀痛不可忍,诸药不效者,不过再服:用续随子(去皮)一两,铅丹半两。同少蜜捣作团,瓶盛埋阴处,腊月至春末取出,研,蜜丸梧子大。每服二三十丸,木通汤下,化破尤妙。病急亦可旋合。(《圣济录》)水气肿胀:联步一两,去壳研,压去油,重研、分作七服,每治一人用一服,丈夫生饼子酒下,妇人荆芥汤下,五更服之。当下利,至晓自止。后以浓朴汤补之。频吃益善。忌盐、醋一百日,乃不复作。联步即续随子也。(《斗门方》)阳水肿胀:续随子(炒去油)二两,大黄一两,为末,酒水丸绿豆大。每白汤下五十丸,以去陈 。(《摘玄方》)涎积症块:续随子三十枚,腻粉二钱,青黛(炒)一钱。研匀,糯米饭丸芡子大。每服一丸,打破,以大枣一枚,烧熟去皮核,同嚼,冷茶送下。半夜后,取下积聚恶物为效。(《圣济录》)蛇咬肿闷欲死:用重台六分,续随子仁七粒,捣筛为散。酒服方寸匕,兼唾和少许,涂咬处,立效。(崔元亮《海上方》)黑子疣赘:续随子熟时涂之,自落。(《普济方》)
Explanation
[Explanation]
Sòng said: Xùsuí promotes urination most rapidly. However, it is toxic and harmful to people, and should not be used in excess.
Shízhēn said: Xùsuí resembles Dàjǐ (Euphorbia), Zéqī (Lobelia), and Gānsuì (Euphorbia) in its stem and leaf, and its therapeutic uses are also similar. All of them excel in promoting urination. Their efficacy depends entirely on proper use, and they are all essential medicines.
[Appendix of Formulas] Two old formulas, four new ones.
Urinary retention with unbearable umbilical and abdominal distension, ineffective to other medicines: not more than two doses. Use Xùsuízǐ (with skin removed), one liang; lead tetroxide (lead丹), half a liang. Mix with a little honey and make into a ball. Place in a jar and bury in a shady place. Retrieve from winter until the end of spring, grind, and make into honey pills the size of a Chinese plum seed. Take 20–30 pills per dose with Mùtōng (Akebia) decoction; better if dissolved. In urgent cases, it may be prepared on the spot. (From The Imperial Collection of Remedies)
Edema due to water retention: Use Liánbù (one liang), remove the shell and grind, press out the oil, grind again, and divide into seven doses. For each person treated, use one dose. Men take it with wine made from steamed flour; women take it with Jīngjiè (Schizonepeta) decoction. Take at the fifth watch of the night. It will cause diarrhea, which will stop by morning. Afterward, take Nóngpǔ (Magnolia) decoction to replenish. The more frequently taken, the better. Avoid salt and vinegar for one hundred days, and the condition will not recur. Liánbù is another name for Xùsuízǐ. (From The Formulas from the Gate of the Fighting)
Yang water edema: Use Xùsuízǐ (fried to remove oil), two liang; Dàhuáng (rhubarb), one liang. Grind into powder and make into pills the size of a green bean with a mixture of wine and water. Take fifty pills per dose with white decoction, to remove old accumulations. (From The Selected Mystical Formulas)
Phlegm accumulation masses: Use thirty Xùsuízǐ, two qian of Nìfěn (lead carbonate), one qian of Qīngdài (indigo powder), fried. Grind evenly, make into pills with glutinous rice flour the size of a water chestnut. Take one pill per dose, break it open, and chew with one Dàzǎo (date), burned until cooked, with the skin and pit removed. Take with cold tea after midnight. Effectiveness is indicated by the expulsion of accumulated harmful substances. (From The Imperial Collection of Remedies)
Swelling and suffocation from snakebite, nearly to death: Use six fen of Chóngtái (Strychnos nux-vomica), seven seeds of Xùsuízǐ. Pound and sieve into powder. Take one fēngcùn spoonful with wine, and mix a little with saliva to apply to the bite site. Immediate effect. (From Cui Yuanyang’s Formulas from the Sea)
Black spots and warts: Apply Xùsuízǐ when ripe, and they will fall off by themselves. (From The Universal Relief Formulas)
草部第十七卷 草之六
叶及茎中白汁
【主治】剥人面皮,去 (《开宝》)。敷白癜 疡(大明)。捣叶,敷蝎螫,立止(时珍)。
草部第十七卷 草之六
莨菪
(音浪荡。《本经》下品)【释名】天仙子(《图经》)、横唐(《本经》)时珍曰:莨菪,一作KT KT 。其子服之,令人狂野狼放宕,故【集解】《别录》曰:莨菪子生海滨川谷及雍州。五月采子。
弘景曰:今处处有之。子形颇似五味核而极小。
保升曰:所在皆有之。叶似菘蓝,茎叶皆有细毛。花白色。子壳作罂状,结实扁细,若粟米大,青黄色。六月、七月采子,日干。
颂曰:处处有之。苗茎高二、三尺。叶似地黄、王不留行、红蓝等,而阔如三指。四月开花,紫色。茎荚有白毛。五月结实,有壳作罂子状,如小石榴。房中子至细,青白色,如粟米粒。
曰:凡使勿用苍 子,其形相似,只是微赤,服之无效,时人多以杂之。
Explanation
Volume 17 of the Grass Section: Grass No. 6
Leaf and the White Juice Within the Stem
[Indications]: Removes skin (from Kaiyuan). Applies to vitiligo and ulcers (Daming). Pound the leaves and apply to scorpion stings, and it stops immediately (Shizhen).
Volume 17 of the Grass Section: Grass No. 6
Liangdang
(Pronounced làng dàng. Classified as a lower-grade herb in Shennong Bencao Jing).
[Alternative Names]: Tianxianzi (Illustrated Materia Medica), Hengtang (Shennong Bencao Jing). Shizhen says: Liangdang is sometimes written as KT KT. Its seeds, when taken, cause one to become wild and unrestrained, hence...
[Synopsis] Bencao Jing says: Liangdang seeds grow in coastal valleys and in Yongzhou. The seeds are harvested in May.
Hongjing says: Now it is found everywhere. The seeds resemble the kernel of wuwei (Chinese plum) but are extremely small.
Bao Sheng says: It is found throughout the land. The leaves resemble those of shenglan (wootzong), and both the stem and leaves have fine hairs. The flowers are white. The seed pods are shaped like a gourd, and the fruit is flat and small, about the size of a grain of millet, with a greenish-yellow color. The seeds are harvested in June and July and dried in the sun.
Song says: It is found everywhere. The plant grows two to three chi tall. The leaves resemble those of dihuang (rehmannia), wangbuliuxing (bupleurum), and honglan (red madder), but are as wide as three fingers. The flowers bloom in April, purple in color. The pods have white hairs. In May, the fruit matures, forming a gourd-like shell, resembling a small pomegranate. The seeds inside are extremely small, pale green or white, about the size of a millet grain.
It is said: When using this herb, do not use cang seeds, which resemble liangdang seeds but are slightly reddish in color. Taking them is ineffective, and people often mistakenly use them in place of liangdang.
时珍曰:张仲景《金匮要略》,言菜中有水莨菪,叶圆而光,有毒,误食令人狂乱,状如中风或吐血,以甘草汁解之。
子
【修治】 曰:修事,莨菪子十两,以头醋一镒,煮干为度。却用黄牛乳汁浸一宿,至明日乳汁黑,即是真者。晒干捣筛用。
【气味】苦,寒,有毒。《别录》曰:甘。权曰:苦、辛,微热,有大毒。
藏器曰:性温不寒。
大明曰:温,有毒。服之热发,以绿豆汁、甘草、升麻、犀角并解之。
曰:有大毒。误服之,冲人心,大烦闷,眼生暹火。
颂曰:《本经》言性寒,后人多云大热。而《史记 淳于意传》云:淄川王美人怀子不乳,饮以浪荡药一撮,以酒饮,旋乳。且不乳岂热药所治?又古方主卒颠狂亦多单用莨菪,岂果性寒耶?【主治】齿痛出虫,肉痹拘急。久服轻身,使人健行,走及奔马,强志益力,通神见鬼。
多食令人狂走(《本经》)。
疗癫狂风痫,颠倒拘挛(《别录》)。安心定志,聪明耳目,除邪逐风,变白,主 癖。
Explanation
Master Shizhen says: Zhang Zhongjing's Jinkui Yaolue states that among vegetables there is Shui Langdang (water莨菪), which has round and glossy leaves, is toxic, and if accidentally consumed, causes madness resembling a stroke or vomiting blood, and can be counteracted with licorice juice.
【Preparation】: It is said that for processing, ten liang of Langdang seeds are boiled with one yi of head vinegar until dry. Then they are soaked overnight in yellow cow's milk. If by the next day the milk turns black, it is a genuine specimen. After drying in the sun, they are crushed and sifted for use.
【Properties】: Bitter, cold, and toxic. Shiliao says: sweet. Quan says: bitter and pungent, slightly warm, and highly toxic.
Zangqi says: its nature is warm, not cold.
Daming says: warm and toxic. Taking it causes fever, which can be counteracted with mung bean juice, licorice, Shengma (升麻), and rhinoceros horn.
It is said: it has great toxicity. If mistakenly consumed, it pierces the heart, causes great distress, and produces "Xianhuo" (possibly a variant of "evil fire") in the eyes.
Song says: Benjing says it is cold in nature, but later authors often claim it is very hot. However, in the Records of the Grand Historian, Biography of Chunyu Yi, it is recorded that a beauty in the court of King of Zichuan, who was pregnant but not lactating, drank a pinch of Langdang medicine mixed with wine, and soon began to lactate. How could a hot medicine treat a condition of not lactating? Furthermore, ancient prescriptions for sudden madness and epilepsy often used Langdang alone. Could it really be cold in nature?
【Indications】: For toothache with worm infestation, muscle stiffness and contraction. Long-term use makes the body light, enhances physical strength and agility, allowing one to run as fast as a galloping horse, strengthens the will, increases vitality, and enables communication with spirits and the ability to see ghosts.
Excessive consumption causes madness and uncontrollable running (from Benjing).
Treats madness, mania, epilepsy, and convulsions (from Shiliao). Calms the mind and stabilizes the will, improves hearing and vision, dispels evil influences and wind, turns white hair black, and treats pi (internal masses or lumps).
取子洗晒,隔日空腹,水下一指捻。亦可小便浸令泣尽,曝干,如上服。勿令子破,破则令人发狂(藏器)。炒焦研末,治下部脱肛,止冷痢。主蛀牙痛,咬之虫出(甄权)。烧熏虫牙,及洗阴汗(大明)。
【发明】弘景曰:入疗癫狂方用,然不可过剂。久服自无嫌,通神健行,足为大益,而仙经不见用。
权曰:以锻石清煮一伏时,掬出,去芽曝干,以附子、干姜、陈橘皮、桂心、浓朴为丸服。去一切冷气,积年气痢,甚温暖也。不可生服,伤人见鬼,拾针狂乱。
时珍曰:莨菪之功,未见如所说,而其毒有甚焉。煮一、二日而芽方生,其为物可知矣。
莨菪、云实、防葵、赤商陆皆能令人狂惑见鬼,昔人未有发其义者。盖此类皆有毒,能使痰迷心窍,蔽其神明,以乱其视听故耳。唐安禄山诱奚契丹,饮以莨菪酒,醉而坑之。又嘉靖四十三年二月,陕西游僧武如香,挟妖术至昌黎县民张柱家,见其妻美。设饭间,呼其全家同坐,将红散入饭内食之。少顷举家昏迷,任其奸污。复将魇法吹入柱耳中。柱发狂惑,见举家皆是妖鬼,尽行杀死,凡一十六人,并无血迹。官司执柱囚之。十余日柱吐痰二碗许,闻其故,乃知所杀者皆其父母兄嫂妻子姊侄也。柱与如香皆论死。世宗肃皇帝命榜示天下。
Explanation
Collect the seeds, wash and dry them, and take them on alternate days on an empty stomach, using a quantity of water equal to one finger's width. Alternatively, they may be soaked in urine until they weep dry, then dried in the sun and taken as described above. Do not let the seeds break; if they do, they may cause madness (Zang Qi). Fry them until charred, grind into powder, and use to treat rectal prolapse and stop cold diarrhea. It is effective for toothache caused by worms; when bitten, the worms will emerge (Zhen Quan). It may also be burned and used to fumigate worm-infested teeth, or to wash the sweat from the genital area (Da Ming).
【Commentary】Huang Jing said: It is used in formulas for treating mania and madness, but must not be taken in excess. Long-term use is harmless, and it can enhance spiritual connection and physical vitality, providing great benefit; however, it is not mentioned in Daoist texts.
Zhen Quan said: Boil the seeds with clear slaked lime for one fú time, then scoop them out, remove the sprouts, and dry them in the sun. Prepare a pill with aconite, dried ginger, aged tangerine peel, cassia bark, and magnolia bark. It removes all cold pathogenic factors, treats chronic gas-related diarrhea, and is very warming. It should not be taken raw, as it may injure the person, cause them to see ghosts, and lead to frenzied behavior such as picking up needles.
Li Shizhen said: The efficacy of stramonium (datura) is not as described, but its toxicity is very severe. It must be boiled for one or two days before sprouts appear, and from this we can discern its nature.
Stramonium, yunshi (cloud fruit), fangkui (protective herb), and chishanglu (red dogwood) can all cause madness and ghost sightings. No one in the past has explained the meaning of this. These herbs are all toxic and can cause phlegm to obscure the heart orifice, cloud the mind, and confuse the senses. In the Tang dynasty, An Lushan lured the奚 and Khitan peoples with stramonium wine, intoxicated them, and then killed them. In February of the 43rd year of the Jiajing era, a wandering monk from Shaanxi named Wu Ruxiang used his occult arts to visit the home of Zhang Zhu in Changli County, where he found his wife beautiful. He set up a meal, called the entire family to sit down, and secretly added red powder to their food. Soon after, the whole family fell into a coma and allowed him to abuse them. He then blew an enchantment into Zhang Zhu's ear. Zhang Zhu became frenzied, seeing all his family as demons, and killed them all—sixteen people in total, without a single drop of blood. The authorities arrested Zhang Zhu and imprisoned him. After more than ten days, he vomited about two bowls of phlegm. Upon learning the truth, he realized that those he had killed were his parents, brothers, sisters-in-law, wife, and nieces. Both Zhang Zhu and Wu Ruxiang were sentenced to death. Emperor Shizong of the Ming Dynasty ordered this incident to be posted throughout the country as a warning.
观此妖药,亦是莨菪之流尔。方其痰迷之时,视人皆鬼矣。解之之法,可不知乎?【附方】旧二,新二十一。
卒发颠狂:莨菪三升为末,以酒一升渍数日,绞去滓,煎令可丸,如小豆三丸,日三服。
当觉口面急,头中如有虫行,额及手足有赤色处,如此,并是瘥候也。未知再服,取尽神良。
(陈延之《短剧方》)风痹厥痛:天仙子三钱(炒),大草乌头、甘草半两,五灵脂一两。为末,糊丸梧子大,以螺青为衣。每服十丸,男子菖蒲酒下,女子芫花汤下。(《圣济录》)久嗽不止有脓血:莨菪子五钱(淘去浮者,煮令芽出,炒研),真酥一鸡子大,大枣七枚,同煎令酥尽,取枣日食三枚。又方:莨菪子三撮,吞之,日五六度。光禄李丞服之,神验。(孟诜《必效方》)年久呷嗽,至三十年者:莨菪子、木香、熏黄等分,为末。以羊脂涂青纸上,撒末于上,卷作筒,烧烟熏吸之。(《崔行功纂要方》)水肿蛊胀:方见兽部羚羊下。
Explanation
Observing this strange medicine, it is indeed of the datura family. When phlegm clouds the mind, the afflicted see all people as ghosts. How could one not know the method of treating this condition? [Appendix of Formulas: Two old, twenty-one new.]
For sudden onset of mania and madness: grind three sheng of datura into powder, soak it in one sheng of wine for several days, strain out the residue, and boil until it can be formed into pills. Take three pills the size of small beans three times a day.
One should feel tightness in the mouth and face, as if worms are moving within the head, with redness on the forehead and hands and feet. These are all signs of recovery. If the condition is not yet resolved, take it again, and continue until the formula is exhausted; it will prove remarkably effective.
(Chen Yanzhi, Short Prescriptions) For wind stroke with numbness and pain: three qian of Tianxianzi (Hyoscyamus niger), roasted; half liang of Dacao Wu Tou (Aconitum carmichaelii), half liang of Gancao (licorice), one liang of Wulingzhi (Sangjisheng). Grind into powder, make into pills the size of Wuzi (a type of seed), and coat them with luoqing (green pigment from snail shells). Take ten pills at a time: men should take them with Changpu (Acorus calamus) wine, women with Yuanhua (Daphne genkwa) decoction. (The Sacred and Healing Record)
For chronic cough with phlegm and blood: take five qian of datura seeds, wash away the floating ones, cook until sprouts appear, then roast and grind into powder. Use one egg-sized portion of pure clarified butter and seven dates, and cook together until the butter is fully consumed. Eat three dates daily. Another formula: take three scoops of datura seeds and swallow them, five or six times a day. Guanglu Li Cheng took this and found it remarkably effective. (Meng Shen, The Sure-Cure Formulas)
For long-term chronic cough lasting up to thirty years: equal parts datura seeds, Muxiang (Saussurea lappa), and Xunhuang (Storax). Grind into powder. Spread the powder on blue paper coated with sheep fat, roll it into a tube, and burn it to produce smoke for inhalation. (Cui Xinggong’s Compendium of Essential Formulas)
For edema and guzhang (abdominal distension, often associated with ascites): the formula is found under the Lingyang (antelope) entry in the Beast section.
积冷 癖,不思饮食,羸困者:莨菪子三分(水淘去浮者),大枣四十九个。水三升,煮干,只取枣去皮核。每空心食一个,米饮下,觉热即止。(《圣济录》)水泻日久:青州干枣十个(去核),入莨菪子填满扎定,烧存性。每粟(《圣惠方》)冷疳痢下:莨菪子为末,腊猪脂和丸,绵裹枣许,导下部。因痢出,更纳新者。不过三度瘥。
(孟诜《必效方》)末。每服一钱,米饮下。(《普济方》)久痢不止,变种种痢,兼脱肛:莨菪丸:用莨菪子一升(淘去浮者,煮令芽出,晒干,炒黄黑色),青州枣一升(去皮核),酽醋二升,同煮,捣膏丸梧子大。每服二十丸,食前米饮下。(《圣惠方》)肠风下血:莨菪煎:用莨菪实一升(曝干捣筛),生姜半斤(取汁)。银锅中更以无灰酒二升投之,上火煎如稠饧,即旋投酒,度用酒可及五升即止。慢火煎令可丸,大如梧子。每旦酒饮通下三丸,增至五、七丸止。若丸时粘手,则以菟丝粉衬隔之。火候忌紧,药焦则失力也。
Explanation
For those suffering from accumulated cold stagnation, with loss of appetite and weakness: take three parts of莨菪子 (Datura seeds), washed and the floating ones removed, and forty-nine dates. Boil with three sheng of water until dry, then remove the skins and pits from the dates. Take one date on an empty stomach each morning with rice decoction, and stop when the body feels warm. (From The Record of Holy Healing, Shengji Lu)
For chronic diarrhea: take ten dried dates from Qingzhou (with the pits removed), fill them with莨菪子 until full, tie securely, and burn until charred but retaining their medicinal properties. Take one grain's worth. (From The Formula of Holy Benevolence, Shenghui Fang)
For cold-induced疳 diarrhea with dysentery: grind莨菪子 into powder, mix with winter pork fat to form pills, wrap each pill in cotton the size of a date, and administer via the lower orifice. Replace with a new one as the dysentery passes. Repeat no more than three times for cure. (From The Formula That Definitely Works, Bixiao Fang)
Powdered, take one qian per dose with rice decoction. (From The Formula of Universal Healing, Puji Fang)
For chronic diarrhea that does not cease and has transformed into various types of dysentery, accompanied by anal prolapse: Liangdang Pill – use one sheng of莨菪子 (washed and the floating ones removed, boiled until sprouts appear, dried in the sun, and roasted until yellowish-black), one sheng of Qingzhou dates (with skins and pits removed), and two sheng of strong vinegar. Boil together, then pound into a paste and form into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills before meals with rice decoction. (From The Formula of Holy Benevolence, Shenghui Fang)
For intestinal wind with rectal bleeding: Liangdang Decoction – use one sheng of莨菪实 (Datura fruit), dried and ground into powder. Take half a catty of fresh ginger, extract its juice. Add two sheng of alcohol free of sediment to a silver pot, and heat until the mixture becomes thick and syrupy like honey. Continue adding alcohol gradually until the total amount used reaches five sheng. Simmer slowly until it can be formed into pills the size of Wu Zi. Take three pills each morning with wine or wine decoction, gradually increasing to five or seven pills until the condition improves. If the pills stick to the hands during preparation, line the surface with Tusizi (dodder) powder to prevent adhesion. Be careful not to use too high a fire; if the medicine is scorched, it will lose its potency.
初服微热,勿怪。疾甚者,服过三日,当下利。疾去,利亦止。绝有效。(《箧中方》)脱肛不收:莨菪子炒研敷之。(《圣惠方》)风牙虫牙:《瑞竹堂方》:用天仙子一撮,入小口瓶内烧烟,竹筒引烟,入虫孔内,熏之即死,永不发。《普济方》:用莨菪子入瓶内,以热汤淋下,口含瓶口,令气熏之。冷更作,尽三合乃止。有涎津可去,甚效。《备急方》:用莨菪子数粒纳孔中,以蜡封之,亦效。
牙齿宣落风痛:莨菪子末,绵裹咬之,有汁勿咽。(《必效方》)风毒咽肿,咽水不下,及瘰 咽肿:水服莨菪子末两钱匕,神良。(《外台秘要》)乳痈坚硬:新莨菪子半匙。清水一盏,服之。不得嚼破。(《外台秘要》)石痈坚硬不作脓者。莨菪子为末,醋和,敷疮头,根即拔出。(《千金方》)恶疮似癞,十年不愈者:莨菪子烧研敷之。(《千金方》)打扑折伤:羊脂调莨菪子末,敷之。(《千金方》)恶犬咬伤:莨菪子七枚,吞之,日三服。(《千金方》)
Explanation
Initial use may cause a slight fever; this should not be alarming. For severe cases, after three days of taking the medicine, diarrhea will occur. When the illness subsides, the diarrhea will also cease. This treatment is absolutely effective. (From The Medicine in the Chest)
Rectal prolapse that does not retract: grind and burn stramonium seeds, then apply externally. (From The Saintly Beneficent Formulas)
Tooth pain due to wind or caries: From The Formulas of the Auspicious Bamboo Hall: take a small amount of stramonium seeds, place them in a small bottle, burn them to produce smoke, guide the smoke through a bamboo tube into the affected tooth cavity, and fumigate until the pest dies; it will never recur. From The Universal Relief Formulas: place stramonium seeds in a bottle, pour hot water over them, hold the bottle’s mouth in the mouth, allowing the vapor to熏 the area. Repeat when it cools, continuing until three he (units of volume) are used. This helps expel phlegm and is very effective. From The Emergency Formulas: place a few stramonium seeds into the affected tooth cavity and seal it with wax; this is also effective.
Loose teeth with wind-induced pain: take powdered stramonium seeds, wrap them in cotton, and chew them; do not swallow the juice. (From The Definitely Effective Formulas)
Throat swelling caused by wind-toxin, making it impossible to swallow water, or swelling due to scrofula: take two qian of stramonium seed powder with water; this is extremely effective. (From The Essential Secrets from the Outer Platform)
Hard breast abscess: take half a spoon of fresh stramonium seeds. Mix with a cup of clear water and take it. Do not chew the seeds. (From The Essential Secrets from the Outer Platform)
Hard, non-suppurative abscess: grind stramonium seeds into powder, mix with vinegar, and apply to the head of the sore; the root will be removed. (From The Thousand Gold Prescriptions)
Severe ulceration resembling leprosy, lasting for ten years: burn and grind stramonium seeds, then apply the powder externally. (From The Thousand Gold Prescriptions)
Injuries from falls or collisions: mix stramonium seed powder with sheep fat and apply externally. (From The Thousand Gold Prescriptions)
Wounds from a dangerous dog: take seven stramonium seeds, swallow them, three times a day. (From The Thousand Gold Prescriptions)
根
【气味】苦,辛,有毒。
【主治】邪疟,疥癣,杀虫(时珍)。
【附方】新六。
疟疾不止:莨菪根烧炭,水服一合。量人强弱用。(《千金方》)恶癣有虫:莨菪根捣烂,蜜和敷之。(《千金翼》)趾间肉刺:莨菪根捣汁涂之。《雷公炮炙论》序云:脚生肉刺, 系菪根。谓系于 带上也狂犬咬人:莨菪根和盐捣敷,日三上。(《外台秘要》)恶刺伤人:莨菪根,水煮汁浸之,冷即易。神方也。(《千金方》)箭头不出:万圣神应丹:端午前一日,不语,寻见莨菪科,根本枝叶花实全好者。道云:先生!你却在这里。道罢,用柴灰自东南起围了,以木 子掘取根下周回土。次日日未出时,依前不语,用 头取出,洗净。勿令鸡犬妇人见,于净室中,以石臼捣如泥,丸弹子大,黄丹为衣,以纸袋封,悬高处阴干。遇有箭头不出者,先以象牙末贴疮口,后用绯帛袋盛此药,放脐中,绵兜肚系了,当便出也。(张子和《儒门事亲》方)
Explanation
Root
【Taste】Bitter, pungent, toxic.
【Indications】Treats malignant malaria, scabies, and kills parasites (Li Shizhen).
【Additional Formulas】Six new formulas.
Persistent malaria: Burn the root of Datura into charcoal, and take one he with water. Adjust the dosage according to the patient's strength. (Qianjin Fang)
Infected scabies with worms: Pound the Datura root into a paste, mix with honey, and apply externally. (Qianjin Yi)
Flesh spurs between the toes: Pound the Datura root into a juice and apply externally. The preface of The Treatise on the Preparation of Medicines by Master Lei Gong states: "Flesh spurs on the feet are tied to the Datura root," meaning "tied to the belt."
Bite from a rabid dog: Pound the Datura root with salt and apply externally three times a day. (Waidai Mihao)
Harmful spurs that injure people: Boil the Datura root in water, extract the juice, and soak the affected area. Replace when it cools. This is a miraculous formula. (Qianjin Fang)
Arrowhead that will not come out: The Divine Response Pill of Ten Thousand Saints: On the day before the Dragon Boat Festival, remain silent and search for a Datura plant with root, stem, leaves, flower, and fruit all in good condition. Say: "Master! You are here." After saying this, draw a circle with ash starting from the southeast, and use a wooden tool to dig up the soil around the root. The next day, before sunrise, remain silent as before, and use your head to extract it, then clean it. Do not let chickens, dogs, or women see it. In a clean room, pound it in a mortar until it becomes a paste, make pills the size of a walnut, coat them with yellow cinnabar, seal them in a paper bag, and hang them in a high place to dry in the shade. When someone has an arrowhead that will not come out, first apply a powder of ivory to the wound, then place this medicine in a red silk bag and put it over the navel, securing it with a cotton belt. The arrowhead should then come out. (Formula from Rumen Shichen by Zhang Zihe)
草部第十七卷 草之六
云实
(《本经》上品)【释名】员实(《别录》)、云英(《别录》)、天豆(《吴普》)、马豆(《图经》)、羊石子(《时珍曰:员,亦音云,其义未详。豆以子形名。羊石当作羊矢,其子肖之,故【集解】《别录》曰:云实,生河间川谷。十月采,曝干。
普曰:茎高四、五尺,大茎中空。叶如麻,两两相值。六月花,八月、九月实,十月采。
弘景曰:处处有之。子细如葶苈子而小黑,其实亦类莨菪。烧之致鬼,未见其法术。
恭曰:云实大如黍及大麻子等,黄黑似豆,故名天豆。丛生泽旁,高五、六尺。叶如细槐,亦如苜蓿。枝间微刺。俗谓苗为草云母。陶云似葶苈者,非也。
保升曰:所在平泽有之。叶似细槐,花黄白色,其荚如豆,其实青黄色,大若麻子。五月、六月采实。
颂曰:叶如槐而狭长,枝上有刺。苗名臭草,又名羊石子草。实名马豆。三月、四月采苗,十月采实,过时即枯落也。
Explanation
Volume 17 of the Grasses, Part 6
Yunshi
(First-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Etymology] Yuanshi (*from the Shengnong Bencao Jing Shuyu), Yunying (*from the Shengnong Bencao Jing Shuyu), Tian Dou (*from Wu Pu), Ma Dou (*from the Tujing), Yangshi Zi (from Shizhen said: "Yuan" is also pronounced as "Yun," its meaning is unclear. "Dou" is named after the shape of the seed. Yangshi should be Yangshi, as its seeds resemble sheep dung, hence...
[Collection and Commentary] Shengnong Bencao Jing Shuyu says: Yunshi grows in the river valleys of Hejian. It is harvested in October and dried in the sun.
Wu Pu says: The stem is four to five chi in height, with a hollow main stem. The leaves are like hemp, appearing in pairs. It flowers in June, bears fruit in August and September, and is harvested in October.
Hóngjǐng says: It is found everywhere. Its seeds are fine and black, somewhat like tingli zi (mustard seed), and its fruit resembles langdang (stramonium). Burning it is said to summon ghosts, though no method or technique has been seen to confirm this.
Gōng says: Yunshi is as large as millet or hemp seeds, yellowish-black in color and resembling beans, hence it is called Tian Dou (heavenly bean). It grows in clusters along the edges of marshes, reaching five to six chi in height. Its leaves resemble those of the slender locust tree, or like those of alfalfa. The branches have small thorns. Commonly, the plant is called Cao Yunmu (grass cloud mother). Táo said it is similar to tingli, but this is incorrect.
Bǎoshēng says: It is found in level marshes throughout the land. Its leaves resemble those of the slender locust, its flowers are yellowish-white, its pods resemble beans, and its fruit is greenish-yellow, about the size of a hemp seed. The fruit is harvested in May or June.
Song says: Its leaves resemble those of the locust but are narrow and long, and its branches have thorns. The plant is called Choucao (stinking grass), or Yangshi Zi Cao (sheep stone seed grass). Its fruit is known as Ma Dou (horse bean). The plant is harvested in March or April, and the fruit in October; if harvested too late, it will wither and fall.
时珍曰:此草山原甚多,俗名粘刺。赤茎中空,有刺,高者如蔓。其叶如槐。三月开黄花,累然满枝。荚长三寸许,状如肥皂荚。内有子五六粒,正如鹊豆,两头微尖,有黄黑斑纹,浓壳白仁,咬之极坚,重有腥气。
实
【修治】 曰:凡采得,粗捣,相对拌浑颗橡实,蒸一日,拣出曝干。
【气味】辛,温,无毒。《别录》曰:苦。普曰:神农:辛,小温;黄帝:咸;雷公:苦。
【主治】泄痢肠 ,杀虫蛊毒,去邪恶结气,止痛,除寒热(《本经》)。消渴(《别录》)。治疟多用(苏颂)。主下 脓血(时珍)。
【附方】新一。
下不止:云实、女萎各一两,桂半两,川乌头二两,为末,蜜丸梧子大。每服五丸,水下,日三服。(《肘后方》)
花
【主治】见鬼精物。多食令人狂走。久服轻身通神明(《本经》)。杀精物,下水。烧之致鬼(《别录》)。
【发明】时珍曰:云实花既能令人见鬼发狂,岂有久服轻身之理,此古书之讹也。
Explanation
Li Shizhen said: This plant is very common in the mountains and hills, and is commonly known as nianci (sticky thorn). It has a red, hollow stem with thorns; the taller ones grow like vines. Its leaves resemble those of the huai (locust) tree. In March it produces yellow flowers, clustered densely on the branches. The pod is about three inches long, shaped like a soap pod. Inside are five or six seeds, just like que dou (crow beans), with both ends slightly pointed, bearing yellow and black spotted patterns. The seeds have thick shells and white kernels, extremely hard when bitten, and emit a strong fishy odor.
Seed (Shi)
【Preparation】: When collected, crush it coarsely, mix it with whole acorn kernels, steam for one day, then pick out and dry in the sun.
【Taste and Nature】: Pungent, warm, non-toxic. Shuyu says: bitter. Pu says: Shen Nong: pungent, slightly warm; Huang Di: salty; Lei Gong: bitter.
【Indications】: Treats diarrhea and intestinal disorders, kills parasites and venomous poisons, dispels evil qi and stagnant qi, relieves pain, and dispels cold and heat (Shennong Bencao Jing). Treats diabetes (Shuyu). Frequently used for treating malaria (Su Song). Mainly used for discharging pus and blood (Li Shizhen).
【Formula】: New formula one.
For persistent diarrhea: Take one liang each of yunshi (cloud fruit) and nuwei (female萎), half a liang of cinnamon, and two liangs of chuanwu (Sichuan aconite). Grind into powder, make into honey pills the size of wu zi (a type of seed). Take five pills each time, with water, three times a day (Zhoulhou Fang).
Flower (Hua)
【Indications】: Causes one to see ghosts and spirits. Overconsumption may cause one to run wild or become frenzied. Long-term consumption lightens the body and connects one with the divine (Shennong Bencao Jing). Kills spirits and expels water. When burned, it causes ghosts to appear (Shuyu).
【Commentary】: Li Shizhen said: The flowers of yunshi can cause one to see ghosts and become frenzied. How then could long-term use lighten the body? This must be an error in the ancient text.
根
【主治】骨哽及咽喉痛。研汁咽之(时珍)。
草部第十七卷 草之六
蓖麻
(蓖音卑。《唐本草》)【释名】颂曰:叶似大麻,子形宛如牛蜱,故名。
时珍曰:蓖亦作 。 ,牛虱也。其子有麻点,故名蓖麻。
【集解】恭曰:此人间所种者,叶似大麻叶而甚大,结子如牛蜱。今胡中来者,茎赤,高丈余,子大如皂荚核,用之亦良。
颂曰:今在处有之。夏生苗,叶似 草而大浓。茎赤有节如甘蔗,高丈余。秋生细花,随便时珍曰:其茎有赤有白,中空。其叶大如瓠叶,每叶凡五尖。夏秋间丫里抽出花穗,累累黄色。每枝结实数十颗,上有刺,攒簇如 毛而软。凡三、四子合成一颗,枯时劈开,状如巴豆,壳内有子,大如豆。壳有斑点,状如牛 。再去斑壳,中有仁,娇白如续随子仁,有油可作印色及油纸。子无刺者,良;子有刺者,
子
【修治】 曰:凡使勿用黑夭赤利子,缘在地蒌上生,是颗两头尖有毒。其蓖麻子,节节有黄黑斑。凡使以盐汤煮半日,去皮取子研用。
Explanation
Root
[Indications] Treats bone obstruction and throat pain. Grind into juice and swallow it (Li Shizhen).
Volume 17 of the Grasses, Part Six of the Grasses
Castor Oil Plant
(The character "蓖" is pronounced "bēi." From Tang Bencao) [Etymology] Song said: Its leaves resemble hemp, and its seeds are shaped like a tick on a cow—hence its name.
Li Shizhen said: "Bì" is also written as " " [character unclear], and it refers to the "cow louse." Its seeds have a mottled appearance, hence the name castor oil plant.
[Commentary] Gong said: The variety cultivated by people has leaves similar to hemp but much larger, and produces seeds resembling a tick on a cow. The variety coming from the Western Regions has a red stem, over ten feet tall, with seeds as large as soapberry seeds, and is also effective.
Song said: This plant is found everywhere today. It grows in summer, with leaves resembling [a type of] grass but large and thick. The stem is red, with joints like sugarcane, and is over ten feet tall. In autumn it produces small flowers, and Li Shizhen said: Its stem is either red or white, and is hollow. Its leaves are as large as gourd leaves, with five points on each leaf. In summer and autumn, flower clusters emerge from the forks, yellow and clustered. Each branch produces dozens of fruits, each with prickles, clustered like soft fur. Usually, three or four seeds form one fruit. When dry, it splits open, resembling the fruit of croton, with a seed inside as large as a bean. The shell has spots resembling those of a cow. After removing the spotted shell, there is a kernel inside, pale and delicate like the kernel of Euphorbia, with oil that can be used for ink pigments and oil paper. Seeds without prickles are superior; seeds with prickles,
Seed
[Preparation] It is said: When using, do not use the black, yellow, or red "chì lì" seeds, for they grow on dilou and are pointed at both ends, and are toxic. The castor seeds have yellow and black spots on each segment. When using, boil in salt water for half a day, remove the skin, take the seeds, and grind them for use.
时珍曰:取蓖麻油法:用蓖麻仁五升捣烂,以水一斗煮之,有沫撇起,待沫尽乃止。去水,以沫煎至点灯不炸、滴水不散为度。
【气味】甘、辛,平,有小毒。
时珍曰:凡服蓖麻者,一生不得食炒豆,犯之必胀死。其油能伏丹砂、粉霜。
【主治】水症。以水研二十枚服之,吐恶沫,加至三十枚,三日一服,瘥则止。
又主风虚寒热,身体疮痒浮肿,尸疰恶气,榨取油涂之(《唐本》)。研敷疮痍疥癞。涂手足心,催生(大明)。治瘰 。取子炒熟去皮,每卧时嚼服二三枚,渐加至十数枚,有效(宗 )。主偏风不遂,口眼 斜,失音口噤,头风耳聋,舌胀喉痹, 喘香港脚,毒肿丹瘤,汤火伤,针刺入肉,毒(时珍)。
【发明】震亨曰:蓖麻属阴,其性善收,能追脓取毒,亦外科要药。
之滞物,故取胎产胞衣、剩骨胶血者用之。
时珍曰:蓖麻仁甘辛有毒热,气味颇近巴豆,亦能利人,故下水气。其性善走,能开通诸窍经络,故能治偏风、失音口噤、口目 斜、头风七窍诸病,不止于出有形之物而已。盖鹈鹕油能引药气入内,蓖麻油能拔病气出外,故诸膏多用之。一人病偏风,手足不举。时珍用此油同羊脂、麝香、鲮鲤甲等药,煎作摩膏,日摩数次,一月余渐复。兼服搜风化痰养血之剂,三月而愈。一人病手臂一块肿痛,亦用蓖麻捣膏贴之,一夜而愈。一人病气郁偏头痛,用此同乳香、食盐捣 太阳穴,一夜痛止。一妇产后子肠不收,捣仁贴其丹田,一夜而上。
Explanation
Li Shizhen said: The method of extracting castor oil: take five sheng of castor seeds, crush them into a paste, and boil them in ten dou of water. When foam rises, skim it off, and continue until all the foam is removed. Then discard the water, and simmer the foam until it can be used to light a lamp without burning too quickly, and a drop of it on water does not disperse.
[Flavor and Nature] Sweet, pungent, neutral, with slight toxicity.
Li Shizhen said: Anyone who takes castor oil must never eat roasted beans for life; if they do, they will swell and die. Its oil can subdue cinnabar and lead compounds.
[Indications] For water retention. Take twenty seeds, grind them in water and take them, which will cause vomiting of foul foam. Increase to thirty seeds, taking once every three days until the condition improves.
Also used for wind deficiency with cold and heat, body itching and swelling, ghost disease and foul qi; apply the extracted oil externally (from Tang Bencao). Grind and apply to wounds, scabies, and eczema. Apply to the soles of the feet and palms of the hands to induce labor (Dayan). Treat scrofula: take the seeds, fry until ripe, remove the skin, chew and swallow two or three seeds before bedtime, gradually increasing to ten or more, and it is effective (Zong). Treat hemiplegia, deviation of the mouth and eye, loss of voice and locked jaw, headache and deafness, swollen tongue and throat obstruction, asthma and swollen feet, toxic swellings and red tumors, burns, and wounds from needle punctures (Shizhen).
[Commentary] Zhu Zhenheng said: Castor belongs to the yin category; its nature is to collect, and it can draw out pus and toxins, making it an essential medicine in surgery.
It is used for stagnant substances, hence it is applied to materials from the placenta, leftover bones, and blood clots.
Li Shizhen said: Castor seeds are sweet and pungent, with toxicity and heat; their flavor is somewhat similar to croton, and they can also purge, hence they expel water retention. Their nature is active, able to open the orifices and meridians, so they can treat conditions such as hemiplegia, loss of voice and locked jaw, deviation of the mouth and eye, and diseases of the head and the seven orifices. It is not only for removing tangible substances. Indeed, pelican oil can lead medicinal vapors inward, while castor oil can draw disease vapors outward, which is why it is commonly used in various ointments. One person suffered from hemiplegia and could not move his hands and feet. Li Shizhen used this oil with mutton fat, musk, and鲮鲤甲, to make a rubbing ointment. He applied it several times a day, and after more than a month, the condition gradually improved. He also took internal medicine to dispel wind, resolve phlegm, and nourish blood, and after three months, he recovered. Another person had a painful swelling on his arm; castor was pounded into a paste and applied, and the condition was cured overnight. Another person had a headache on one side due to qi stagnation; this was combined with frankincense and salt, pounded and applied to the Taiyang acupoint, and the pain stopped overnight. A woman, after childbirth, had her umbilical cord not retracting; the seeds were pounded and applied to her Dantian, and by morning, it had retracted.
此药外用屡奏奇勋,但内服不可轻率尔。或言捣膏以箸点于鹅马六畜舌根下,即不能食,或点肛内,即下血死,其毒可知矣。
【附方】旧九,新三十二。
半身不遂,失音不语:取蓖麻子油一升,酒一斗,铜锅盛油,着酒中一日,煮之令熟。
细细服之。(《外台秘要》)口目 斜:蓖麻子仁捣膏,左贴右,右贴左,即正。《妇人良方》:用蓖麻子仁七七粒,研作饼,右 安在左手心;左 ,安在右手心,却以铜盂盛热水坐药上,冷即换,五一方:用蓖麻子仁七七粒,巴豆十九粒,麝香五分,作饼如上用。
风气头痛不可忍者:乳香、蓖麻仁等分,捣饼随左右贴太阳穴,解发出气,甚验。《德生堂方》:用蓖麻油纸剪花,贴太阳亦效。又方:蓖麻仁半两,枣肉十五枚,捣涂纸上,卷筒插入鼻中,下清涕即止。
Explanation
This medicine, when used externally, has repeatedly achieved remarkable efficacy, but internal use must not be undertaken carelessly. Some say to make a paste and apply it with a chopstick to the root of the tongue of geese, horses, and other livestock, and they will then be unable to eat; or if applied to the anus, they will bleed and die—its toxicity is evident.
【Appendix Formulas】Nine old, thirty-two new.
For hemiplegia and loss of voice and speech: Take one sheng of castor oil and one dou of wine. Place the oil in a copper pot and immerse it in the wine for one day, cooking until it is ready. Take it gradually. (From Waidai Mihao [Essential Secrets of the Outer Platform]).
For facial deviation: Make a paste from castor seeds and apply it to the right side of the left and the left side of the right, and it will correct the condition. (From Furen Liangfang [Good Prescriptions for Women]): Use seventy-seven castor seeds, grind them into a cake, and place the right one in the left palm, and the left one in the right palm. Then place a copper basin filled with hot water over the medicine; when it cools, replace it. Another formula: Use seventy-seven castor seeds, nineteen croton seeds, and five fen of musk, and prepare the cake as above.
For unbearable headaches caused by wind-damp: Take equal parts myrrh and castor seeds, make a paste, and apply it to the left or right temple, to release the wind and let out the qi—this is very effective. (From De Sheng Tang Fang [Prescriptions from the Hall of Benevolent Life]): Use castor oil paper cut into flower shapes and apply it to the temple; this is also effective. Another formula: Take half a liang of castor seeds and fifteen dates, grind them and apply to paper, roll into a tube, and insert into the nose. When clear nasal discharge occurs, the condition stops.
八种头风:蓖麻子、刚子各四十九粒(去壳),雀脑芎一大块。捣如泥,糊丸弹子大,线穿挂风处阴干。用时先将好末茶调成膏子涂盏内,后将炭火烧前药烟起,以盏覆之。待烟尽,以百沸葱汤点盏内茶药服之。后以绵被裹头卧,汗出避风。(《袖珍方》)鼻窒不通:蓖麻子仁(去皮)三百粒,大枣(去皮核)十五枚。捣匀,绵裹塞之。一日一易,三十余日闻香臭也。(《普济方》)天柱骨倒,小儿疳疾及诸病后,天柱骨倒,乃体虚所致,宜生筋散贴之:木鳖子六个(去壳),蓖麻子六十粒(去壳)。研匀。先包头擦项上令热,以津调药贴之。(《郑氏小儿方》)五种风痫,不问年月远近:用蓖麻子仁二两,黄连一两,用银石器纳水一大碗,文武火煮之。
干即添水,三日两夜取出黄连,只用蓖麻风干,勿令见日,以竹刀每个切作四段。每服二十段,食后荆芥汤下,日二服。终身忌食豆,犯之必腹胀死。(《卫生宝鉴》)舌上出血:蓖麻子油纸燃,烧烟熏鼻中,自止。(《摘玄方》)舌胀塞口:蓖麻仁四十粒,去壳研油涂纸上,作燃烧烟熏之。未退再熏,以愈为度。有人舌肿退场门外,一村人用此法而愈。(《经验良方》)急喉痹塞,牙关紧急不通,用此即破:以蓖麻子仁研烂,纸卷作筒,烧烟熏吸即通。或只取油作捻尤妙。名圣烟筒。
Explanation
Eight Kinds of Headwind (Headache): Take 49 seeds each of bì má zǐ (castor seeds) and gāng zǐ (possibly a variant or regional term), shells removed, and one large piece of què nǎo xiōng (likely a preparation of chuanxiong or ligusticum). Pound into a paste, form into pills the size of a bullet, thread them on a string, and hang them in a well-ventilated place to dry in the shade. When using, first mix hǎo mò chá (fine powdered tea) into a paste and apply it to the inside of a bowl. Then burn the medicine with charcoal to produce smoke, and cover it with the bowl. Wait until the smoke is gone, and then take the tea medicine in the bowl with boiling soup containing scallions. Afterwards, wrap the head in a cotton blanket and lie down, allowing sweat to come out while avoiding the wind. (From Xiu Zhen Fang, the "Pocket Formula")
Nasal Obstruction: Take 300 seeds of bì má zǐ (castor seeds), with the skin removed, and 15 dates, also with skin and pits removed. Crush them evenly, wrap in cotton, and insert into the nose. Change once daily, and after more than thirty days, the person should be able to smell fragrance or odor. (From Pu Ji Fang, the "Universal Relief Formula")
Reversed Tiān Zhù Gǔ (Cervical Vertebra), in Children with Gān Jí (Malnutrition) or After Various Illnesses: This condition arises from physical weakness. It is recommended to apply shēng jīn sàn (the "Sinew-Generating Powder") externally: take six mù biē zǐ (seeds of Balsamodendron mukeri), shells removed, and 60 bì má zǐ (castor seeds), also shells removed. Grind them evenly. First wrap the head and rub the neck until warm, then mix the medicine with saliva and apply it. (From Zheng Shi Xiao Er Fang, the "Zheng Family Pediatric Formula")
Five Types of Fēng Xiān (Wind-Epilepsy), Regardless of How Long the Condition Has Been Present: Use 2 taels of bì má zǐ (castor seeds), and 1 tael of huáng lián (Coptis root). Place them in a silver or metal vessel with one large bowl of water, and cook using a medium-low fire. When the water dries, add more. After three days and two nights, remove the huáng lián and use only the dried bì má zǐ. Do not expose it to sunlight. Cut each seed into four pieces with a bamboo knife. Take twenty pieces per dose, after meals with jīng jiè (schizonepeta) soup, twice daily. Avoid eating beans for life; if violated, it may cause abdominal distension and death. (From Wèi Shēng Bǎo Jiàn, the "Treasure Mirror of Health")
Bleeding from the Tongue: Burn paper soaked in bì má zǐ yóu (castor oil), and use the smoke to熏 the nose; the bleeding will stop on its own. (From Zhai Xuan Fang, the "Extracted Mystical Formula")
Swelling of the Tongue Blocking the Mouth: Take 40 bì má zǐ (castor seeds), remove the shells, grind into oil, and apply it to paper. Burn the paper to produce smoke and熏 the mouth. If the swelling has not subsided, repeat the熏ing until cured. There was a case where a person's tongue swelled beyond the doorway; a villager used this method and was cured. (From Jing Yan Liang Fang, the "Formula of Experience and Skill")
Severe Throat Obstruction with Locked Jaw: Use this method to relieve the condition immediately: crush bì má zǐ (castor seeds) into a paste, roll paper into a tube, and burn it to produce smoke. Inhale the smoke to open the throat. Alternatively, using only the oil as a wick is even more effective. This device is called the Shèng Yān Tǒng ("Divine Smoke Tube").
咽中疮肿:《杜壬方》:用蓖麻子仁一枚,朴硝一钱,同研,新汲水服之,连进二、三服效。
《三因方》:用蓖麻仁、荆芥穗等分。为末,蜜丸。绵包噙,咽之。
水气胀满:蓖麻子仁研,水解得三合。清旦一顿服尽,日中当下青黄水也。或云壮人止可服五粒。(《外台秘要》)香港脚作痛:蓖麻子七粒,去壳研烂,同苏合香丸贴足心,痛即止也。(《外台秘要》)小便不通:蓖麻仁三粒,研细,入纸捻内,插入茎中即通。(《摘玄方》)喘咳嗽:蓖麻子去壳炒熟,拣甜者食之。须多服见效。终身不可食炒豆。(《卫生易简方》)催生下胞:崔元亮《海上集验方》:取蓖麻子七粒,去壳研膏,涂脚心。若胎及衣下,便速洗去。不尔则子肠出,即以此膏涂顶,则肠自入也。《肘后方》云:产难,取蓖麻子十四枚,每手各把七枚,须臾立下也。
子宫脱下:蓖麻子仁、枯矾等分,为末,安纸上托入。仍以蓖麻子仁十四枚,研膏涂顶心即入。(《摘玄》)盘肠生产:涂顶方同上。
Explanation
Throat Sores and Swelling: According to Du Ren's Formula, take one seed of Castor (with its kernel removed), one money-unit of Mirabilite, grind them together, and take with freshly drawn water. Take two or three doses consecutively for effectiveness.
According to San Yin Fang, take Castor seeds and Perilla穗 in equal amounts. Grind into powder, make into honey pills. Wrap in silk and hold in the mouth, swallowing gradually.
Edema Due to Water Retention: Grind Castor seeds into powder, and dissolve in water to obtain three he. Take all at once in the early morning; by midday, yellow-green water will be expelled. It is said that strong individuals may only take five seeds. (Waidai Mihao)
Hong Kong Foot Pain: Take seven Castor seeds, remove the shells and grind into paste, and apply together with Suhe Xiang Wan to the soles of the feet. The pain will immediately cease. (Waidai Mihao)
Urinary Retention: Take three Castor seeds, grind finely, put into a paper捻, and insert into the urethra; it will become unblocked. (Zhai Xuan Fang)
Wheezing and Coughing: Remove the shells of Castor seeds, fry them until ripe, and select the sweet ones to eat. Must be taken in large quantities to be effective. One must never eat fried beans for life. (Weisheng Yijian Fang)
Inducing Labor: According to Cui Yuanliang's Hai Shang Jiyan Fang, take seven Castor seeds, remove the shells, grind into paste, and apply to the soles of the feet. If the fetus or afterbirth is delivered, wash it off immediately. Otherwise, the fetal membranes may protrude; apply this ointment to the top of the head, and the membranes will return on their own. Elbow后备方 states: for difficult childbirth, take fourteen Castor seeds, hold seven in each hand, and the child will be delivered shortly thereafter.
Uterine Prolapse: Take Castor seed kernel and calcined alum in equal amounts, grind into powder, place on paper, and insert. Also, take fourteen Castor seed kernels, grind into paste, and apply to the top of the head to effect insertion. (Zhai Xuan)
Rectal Prolapse During Childbirth: The method of applying to the head is the same as above.
催生下胎,不拘生胎死胎:蓖麻二个,巴豆一个,麝香一分,研贴脐中并足心。又下生胎,一月一粒,温酒吞下。(《集简方》)一切毒肿,痛不可忍:蓖麻子仁捣敷,即止也。(《肘后方》)疠风鼻塌,手指挛曲,节间痛不可忍,渐至断落:用蓖麻子一两(去皮),黄连一两(锉豆大)。以小瓶子入水一升,同浸。春夏三日,秋冬五日后,取蓖麻子一枚劈破,面东以浸药水吞之。渐加至四、五枚,微利不妨。瓶中水尽更添。两月后吃大蒜、猪肉试之,如不发是小儿丹瘤:蓖麻子五个,去皮研。入面一匙,水调涂之,甚效。(《修真秘旨》)瘰 结核:蓖麻子炒去皮,每睡时服二三枚,取效。一生不可吃炒豆。(《阮氏经验方》)瘰 恶疮及软疖:用白胶香一两,瓦器溶化,去滓,以蓖麻子六十四个,去壳研膏,溶胶投之,搅匀,入油半匙头,柱点水中试软硬,添减胶油得所,以绯帛量疮大小摊贴,一膏可治三五疖也肺风面疮起白屑,或微有赤疮:用蓖麻子仁四十九粒,白果、胶枣各三粒,瓦松三钱,肥皂一个,捣为丸。洗面用之良。(吴 《面上雀斑:蓖麻子仁、密陀僧、硫黄各一钱,为末。用羊髓和匀,夜夜敷之。(《摘玄方》)发黄不黑:蓖麻子仁,香油煎焦,去滓。三日后频刷之。(《摘玄方》)耳卒聋闭:蓖麻子一百个(去壳),与大枣十五枚捣烂,入乳小儿乳汁,和丸作铤。每以绵裹一枚塞之,觉耳中热为度。一日一易,二十日瘥。(《千金方》)汤火灼伤:蓖麻子仁、蛤粉等分。研膏。汤伤,以油调;火灼,以水调,涂之。
Explanation
To induce labor and expel the fetus, whether alive or dead: two castor seeds, one croton seed, one fen of musk. Grind and apply to the navel and soles of the feet. For expelling a living fetus, take one seed per month, swallowing with warm wine. (Jijian Fang)
For all toxic swellings, unbearable pain: mash the castor seed and apply, and the pain will cease immediately. (Zhounhou Fang)
Leprosy with collapsed nose, curled fingers, unbearable joint pain, gradually leading to amputation: use one liang of castor seeds (peeled), one liang of coptis (cut into bean-sized pieces). Put one sheng of water into a small bottle, and soak together. In summer and spring, soak for three days; in autumn and winter, soak for five days. Take one castor seed, split it open, face east, and swallow with the medicinal water. Gradually increase to four or five seeds; mild diarrhea is acceptable. When the water in the bottle is exhausted, add more. After two months, eat garlic and pork to test; if no eruption occurs, it is a child’s red tumor: five castor seeds, peeled and ground. Add one spoon of flour, mix with water, and apply; very effective. (Xiuzhen Mizi)
For scrofula and soft abscesses: roast castor seeds and peel them. Take two or three seeds before bedtime for efficacy. One should never eat roasted beans throughout life. (Ruan Shi Jingyan Fang)
For malignant sores and soft abscesses: use one liang of white frankincense, melt in a clay vessel, strain, and mix with sixty-four castor seeds (shelled and ground into a paste). Add the paste to the melted frankincense, stir well, then add half a spoon of oil. Test the consistency by dipping a stick into water; adjust the amount of frankincense and oil accordingly. Apply with a red silk cloth, measuring the size of the sore. One ointment can treat three to five abscesses.
For facial eruptions caused by wind, with white scales or slight red sores: use forty-nine castor seeds, three each of white ginkgo and jujube dates, three qian of rock rose, and one soapnut. Pound into pills. Use for washing the face, and it is effective. (Wu)
For facial freckles: castor seed kernels, cinnabar, and sulfur, each one qian. Grind into powder. Mix with sheep marrow and apply every night. (Zhai Xuan Fang)
For yellowing hair that does not turn black: fry castor seed kernels in sesame oil until charred, strain. Three days later, frequently brush the hair with it. (Zhai Xuan Fang)
For sudden deafness and blocked ears: one hundred castor seeds (shelled), and fifteen dates, mashed together. Add the milk of a nursing mother, make into pills and form into rods. Wrap one in cotton and insert into the ear until a warm sensation is felt. Change daily for twenty days to cure. (Qianjin Fang)
For burns from hot liquids or fire: castor seed kernels and oyster shell powder, equal parts. Grind into a paste. For burns from hot liquids, mix with oil; for burns from fire, mix with water. Apply to the affected area.
(《古今录验》)针刺入肉:蓖麻子(去壳烂研),先以帛衬伤处,敷之。频看,若见刺出,即拔去,恐药紧弩出好肉。或加白梅肉同研尤好。(《卫生易简方》)竹木骨哽:蓖麻子仁一两,凝水石二两。研匀。每以一捻置舌根,噙咽,自然不见。又方:蓖麻油、红曲等分。研细,沙糖丸皂子大,绵裹含咽,痰出大良。
Explanation
(From Jin Gu Luyan) Foreign body embedded in the flesh: Castor seeds (shelled and crushed into a paste). First, place a piece of fine cloth over the wound and apply the paste. Frequently inspect the area; if the foreign object begins to emerge, remove it immediately, lest the medicine cause the good flesh to be pulled out. Alternatively, add white plum flesh and grind together for better results.
(From Weisheng Yijian Fang) Foreign body lodged in the throat (such as bone or wooden splinter): One liang of castor seed kernels, two liang of cold water stone. Grind evenly. Each time, take a small pinch and place it at the base of the tongue, then hold and swallow; the foreign body will naturally disappear.
Another formula: Equal parts castor oil and red yeast rice. Grind finely, make pills the size of a soap nut using sugar, wrap each in cotton, and hold in the mouth to swallow. This method is highly effective in promoting expectoration.