274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【集解】《别录》曰:鬼臼生九真山谷及冤句。二月、八月采根。
弘景曰:鬼臼生山谷中。八月采,阴干。似射干、术辈,又似钩吻。有两种:出钱塘、近道者,味甘,上有丛毛,最胜;出会稽、吴兴者,大而味苦,无丛毛,力劣。今马目毒公状如黄精根,其臼处似马眼而柔润。今方家多用鬼臼而少用毒公,不知此那复乖越如此?恭曰:鬼臼生深山岩石之阴。叶如蓖麻、重楼辈。生一茎,茎端一叶,亦有两歧者。年长一茎,茎枯则为一臼。假令生来二十年,则有二十臼,岂惟九臼耶?根肉皮须并似射干,今俗用多是射干。而江南别送一物,非真者。今荆州当阳县、硖州远安县、襄州荆山县山中并贡之,亦极难得。
颂曰:今江宁府、滁、舒、商、齐、杭、襄、峡州、荆门军亦有之,并如苏恭所说。
花生茎间,赤色,三月开后结实。又一说:鬼臼生深山阴地,叶六出或五出,如雁掌。茎端一叶如伞,旦时东向,及暮则西倾,盖随日出没也。花红紫如荔枝,正在叶下,常为叶所蔽,未常见日。一年生一茎,既枯则为一臼,及八、九年则八、九臼矣。然一年一臼生而一臼腐,盖陈新相易也,故俗名害母草。如芋魁、乌头辈亦然,新苗生则旧苗死,前年之魁腐矣。

[Collected Commentary]
The Bi Lu states: Gui Jiu grows in the valleys of Jiu Zhen and in Yuan Ju. Its root is harvested in February and August.
Tao Hongjing says: Gui Jiu grows in mountain valleys. It is harvested in August and dried in the shade. It resembles She Gan and Zhu, and also resembles Gou Wen. There are two kinds: those from Qiantang and nearby areas have a sweet taste and are covered with clusters of hair, being the best; those from Kuaiji and Wuxing are larger, bitter in taste, lack clusters of hair, and are weaker in potency. Today, Ma Mu Du Gong resembles the root of Huang Jing, with its hollow part resembling a horse's eye and being soft and moist. Contemporary medical practitioners use Gui Jiu more often and Du Gong less frequently. Why then is there such a discrepancy? Su Gong says: Gui Jiu grows in the shaded areas of deep mountains and rocky slopes. Its leaves resemble those of Bi Ma and Chong Lou. It produces one stem, with one leaf at the tip, sometimes with two branches. Each year, a new stem grows, and when it withers, it forms one jiu. If it has been growing for twenty years, it would have twenty jiu—why only nine? The root, flesh, skin, and hairs all resemble She Gan. In common usage, it is often mistaken for She Gan. In Jiangnan, another plant is sometimes sent, but it is not the true Gui Jiu. Today, it is presented as tribute from the mountains of Dangyang in Jingzhou, Yuan’an in Xiazhou, and Jingshan in Xiangzhou, and is also extremely rare.
Song says: Today, it is also found in Jiangning, Chuzhou, Shuzhou, Shangzhou, Qizhou, Hangzhou, Xiangzhou, Xiazhou, and Jingmen, all as Su Gong described.
The flowers grow between the stem, are red in color, bloom in March, and bear fruit afterward. Another account says: Gui Jiu grows in the shaded areas of deep mountains. Its leaves have six or five lobes, resembling a goose’s foot. The leaf at the tip of the stem is umbrella-shaped, facing east in the morning and west by evening, following the sun’s movement. The flowers are red or purple, like lychee, and grow directly beneath the leaves, often hidden by them and rarely exposed to the sun. One stem is produced each year, and when it withers, it becomes one jiu. After eight or nine years, it would have eight or nine jiu. However, each year one jiu forms while another decays, as old and new replace each other. Hence, it is commonly known as Hai Mu Cao (harmful mother grass). This is also the case with Yu Kui and Wu Tou: when new shoots emerge, the old ones die, and the tubers from previous years decay.

而《本草注》谓全似射干,今射干体状虽相似,然臼形浅薄,与鬼臼大异。鬼臼如八九个南星侧比相叠,而色理正如射干。用者当使人求苗采之,市中不复有也。
时珍曰:鬼臼根如天南星相叠之状,故市人通谓小者为南星,大者为鬼臼,殊为谬误。
按《黄山谷集》云:唐婆镜叶底开花,俗名羞天花,即鬼臼也。岁生一臼,满十二岁,则可为药。今方家乃以鬼灯檠为鬼臼,误矣。又郑樵《通志》云:鬼臼叶如小荷,形如鸟掌,年长一茎,茎枯则根为一臼,亦名八角盘,以其叶似之也。据此二说,则似是今人所谓独脚莲者也。又名山荷叶、独荷草、旱荷叶、八角镜。南方处处深山阴密处有之,北方惟龙门山、王屋山有之。一茎独上,茎生叶心而中空。一茎七叶,圆如初生小荷叶,面青背紫,揉其叶作瓜李香。开花在叶下,亦有无花者。其根全似苍术、紫河车。丹炉家采根制三黄、砂、汞。

The Bencao Zhu (Commentary on the Materia Medica) states that Guijiu is entirely similar to Shegan, but although the body and shape of Shegan resemble Guijiu, the form of the root is shallow and thin, greatly differing from Guijiu. Guijiu appears as eight or nine Nanshen roots stacked side by side, and its color and texture are exactly like Shegan. Those who use it should have someone go and collect the plant, as it is no longer found in the market.

Shizhen said: The root of Guijiu resembles the stacked form of Tian Nanshen, hence common people generally refer to the smaller ones as Nanshen and the larger ones as Guijiu, which is greatly erroneous.

According to The Collected Works of Huang Shangu, it is said: The Tangpo Jing opens its flowers at the base of the leaf; it is commonly known as Xiu Tianhua (Shameful Sky Flower), which is Guijiu. It produces one root each year, and after twelve years, it can be used as medicine. Today, herbalists mistakenly identify Guidengqing (Ghost Lantern Plant) as Guijiu, which is incorrect.

Furthermore, Zheng Qiao's Tongzhi states: The leaves of Guijiu resemble small lotus leaves, and its shape is like a bird's paw. As the plant grows older, one stem develops; when the stem withers, the root becomes a single jiu. It is also called Bajiao Pan (Eight-Angle Plate), because its leaves resemble that form. According to these two accounts, it seems to be what is now called Duzhulian (One-foot Lotus). It is also known as Shanhelye (Mountain Lotus Leaf), Duhelcao (One Lotus Grass), Hanhelye (Dry Lotus Leaf), and Bajiao Jing (Eight-Angle Mirror). It is found everywhere in the deep, shaded mountains of the south, but in the north it is found only in Longmen Mountain and Wangwu Mountain.

It has a single stem that grows upward, with the stem emerging from the center of the leaf and being hollow. One stem bears seven leaves, round like the leaves of a newly sprouted lotus; the upper surface is green, the lower surface purple; when the leaves are rubbed, they emit the fragrance of melon and plum. The flowers grow beneath the leaves, and some plants may not flower at all. Its root closely resembles Cangzhu (Atractylodes lancea) and Zihuche (Purple River Carriage). Alchemists collect its root to prepare Sanhuang (Three Yellows), Sha (mercury sulfide), and Shu (mercury).

或云其叶八角者更灵。或云其根与紫河车一样,但以白色者为河车,赤色者为鬼臼,恐亦不然。而《庚辛玉册》谓蚤休阳草,旱荷阴草,亦有分别。陶弘景以马目毒公与鬼臼为二物,殊不知正是一物而有二种也。又唐独孤滔《丹房镜源》云:术律草有二种,根皆似南星,赤茎直上,茎端生叶。一种叶凡七瓣,一种叶作数层。叶似蓖麻,面青背紫而有细毛。叶下附茎开一花,状如铃铎倒垂,青白色,黄蕊中空,结黄子。风吹不动,无风自摇。可制砂汞。
按:此即鬼臼之二种也。其说形状甚明。
根
【气味】辛,温,有毒。《别录》曰:微温。弘景曰:甘,温,有毒。权曰:苦。之才曰:畏垣衣。
【主治】杀蛊毒鬼疰精物,辟恶气不祥,逐邪,解百毒(《本经》)。杀大毒,疗咳嗽喉结,风邪烦惑,失魄妄见,去目中肤翳。不入汤(《别录》)。主尸疰 ,劳疾传尸瘦疾(甄权)。下死胎,治邪疟痈疽,蛇毒射工毒(时珍)。

Some say that the variety with eight-lobed leaves is more potent. Others claim that its root is the same as that of zi he che, but that the white ones are called he che and the red ones gui jiu—though this may not be accurate. According to Geng Xin Yu Ce, zao xi is the yang herb, and han he is the yin herb, and they are also distinct. Tao Hongjing regarded ma mu du gong and gui jiu as two separate substances, but he did not realize that they are actually one plant with two varieties. Again, in Dan Fang Jing Yuan by Dugu Tao of the Tang dynasty, it is said: shu lu cao has two kinds, both with roots resembling nan xing. The stems are red and straight, with leaves growing at the stem tips. One variety has seven leaflets, while the other has leaves in multiple layers. The leaves resemble those of bi ma (castor oil plant), with a green upper surface and a purple underside covered in fine hairs. Beneath the leaves, the stem bears a flower that hangs like an inverted bell, pale greenish in color, with a yellow, hollow pistil that produces yellow fruit. It does not move when the wind blows, yet sways on its own when there is no wind. It can be used in the refinement of cinnabar and mercury.

Note: This is precisely the two kinds of gui jiu. The description of their forms is very clear.

Root

[Properties]: Pungent, warm, and toxic. Shang Han Lun says: Slightly warm. Tao Hongjing says: Sweet, warm, and toxic. Bencao Jing Jiu says: Bitter. Zhi Cai says: It fears yuan yi (wall moss).

[Indications]: Eliminates gu du (toxic spiritual influences), gui zhu (ghostly ailments), and jing wu (spiritual entities); wards off evil qi and ill omens; expels evils and detoxifies all poisons (Shang Han Lun). Eliminates extreme toxicity; treats cough, throat obstruction, wind-induced vexation, loss of spirit and delusions, and removes films over the eyes. Not suitable for decoction (Shang Han Lun). Treats shi zhu (spiritual contagion), lao ji (fatigue diseases), and chuan shi shou ji (transmissible wasting diseases) (Bencao Jing Jiu). Induces abortion; treats xie nüe (malarial fever), yong ju (abscesses), snake venom, and she gong du (poison from arrow shooters) (Bencao Gangmu).

【发明】颂曰:古方治五尸鬼疰、百毒恶气多用之。又曰:今福州人三月采琼田草根叶,焙干捣末,蜜丸服,治风疾。
【附方】新三。
子死腹中,胞破不生,此方累效,救人岁万数也:鬼臼不拘多少,黄色者,去毛为细末,不字神散。(《妇人良方》)射工中人,寒热发疮:鬼臼叶一把,苦酒渍,捣取汁。服一升,日二次。(《千金方》)黑黄急病,黑黄,面黑黄,身如土色,不妨食,脉沉,若青脉入口者死。宜烙口中黑脉、百会、玉泉、绝骨、章门、心俞:用生鬼臼捣汁一小盏服。干者为末,水服
草部第十七卷 草之六
射干
(《本经》下品)【释名】乌扇(《本经》)、乌 (《别录》)、乌吹(《别录》)、乌蒲(《本经》)、凤翼(《拾遗》)、鬼扇(《土宿》)、扁竹(《纲目》)、仙人掌(《土宿》)、野萱花(《纲目》)、草姜(《别录》)、弘景曰:射干方书多音夜。

[Elucidation] Song said: Ancient prescriptions often employed this herb to treat the five types of ghostly afflictions (wushi guizhu), as well as a hundred poisons and evil winds. It is also said that today, people in Fuzhou collect the roots and leaves of Qiongtiancao in March, dry and pound them into powder, make them into honey pills, and take them to treat wind diseases.

[Additional Formulas] Three new formulas:

  1. When a child dies inside the womb, the membranes rupture but birth does not occur: This formula has repeatedly proven effective, saving thousands of lives. Use guizhou (ghost arum), regardless of quantity, selecting the yellow variety. Remove the hairs and grind into fine powder, then take as buzi shensan (a type of spirit powder). (From FuRen LiangFang, Good Formulas for Women)

  2. If struck by shegong (a venomous creature), resulting in chills, fever, and sores: Take one handful of guizhou leaves, soak them in sour wine, then crush and extract the juice. Take one sheng per day, twice daily. (From Qianjin Fang, The Thousand Gold Prescriptions)

  3. Black jaundice, an urgent illness: The patient has a black and yellow complexion, the body appears ashen, there is no difficulty in eating, the pulse is deep. If the green pulse enters the mouth, death follows. Apply moxibustion to the black pulse in the mouth, as well as to the points Baihui, Yuquan, Juegu, Zhangmen, and Xinyu. Take a small cup of juice made from fresh guizhou, or if dried, grind into powder and take with water.

Volume 17, Grass Section 6
Shegan
(Lower category in Benjing, The Classic of Materia Medica)
[Alternate Names] Wusan (Black Fan – Benjing), Wu (Black – Bie Lu), Wuchui (Black Blow – Bie Lu), Wupu (Black Rush – Benjing), Fengyi (Phoenix Wing – Shiyi), Guishan (Ghost Fan – Tushu), Bianzhu (Flat Bamboo – Gangmu), Xianrenzhang (Immortal’s Palm – Tushu), Yexuanhua (Wild萱Flower – Gangmu), Caojiang (Grass Ginger – Bie Lu).
Hongseng said: In medical texts, shegan is often pronounced yè.

颂曰:射干之形,茎梗疏长,正如射人长竿之状,得名由此尔。而陶氏以夜音为疑,盖古字音多通呼,若汉官仆射,主射事,而亦音夜,非有别义也。
时珍曰:其叶丛生,横铺一面,如乌翅及扇之状,故有乌扇、乌 、凤翼、鬼扇、仙人掌诸名。俗呼扁竹,谓其叶扁生而根如竹也。根叶又如蛮姜,故曰草姜。 ,扇也。
【集解】《别录》曰:射干生南阳山谷田野。三月三日采根,阴干。
弘景曰:此是乌 根,黄色,庭台多种之。人言其叶是鸢尾,而复有鸢头,此若相似尔,恐非乌 也。又别有射干,相似而花白茎长,似射人之执竿者。故阮公诗云:射干临层城。
此不入药用。
恭曰:鸢尾叶都似射干,而花紫碧色,不抽高茎,根似高良姜而肉白,名鸢头。
保升曰:射干高二、三尺,花黄实黑。根多须,皮黄黑,肉黄赤。所在皆有,二月、八月采根,去皮日干。
藏器曰:射干、鸢尾二物相似,人多不分。射干即人间所种为花卉名凤翼者,叶如鸟翅,秋生红花,赤点。鸢尾亦人间所种,苗低下于射干,状如鸢尾,夏生紫碧花者是也。

The form of the plant Shegan is such that its stems are sparse and long, resembling the long pole of an archer, and thus it received its name. Tao Hongjing doubted the pronunciation "night" (夜) in relation to the plant's name, for in ancient times many characters had overlapping pronunciations. For example, the Han dynasty official title Puyè (仆射), which was in charge of archery, also sounded like "night," but it had no other meaning.

Li Shizhen said: Its leaves grow in clusters, spreading out in one plane, resembling the wings of a crow or a fan, hence it is called Wushan, Wu (the character is unclear), Fengyi, Guishan, and Xianrenzhang. Commonly it is called Bianzhu, because its leaves are flat and its root resembles bamboo. Its root and leaves also resemble Manjiang (a type of ginger), hence it is also called Caojiang. , fan.

【Interpretation】According to Bielu: Shegan grows in the valleys and fields of Nanyang. Its root is collected on the third day of the third lunar month and dried in the shade.

Hongjing said: This is the root of Wu (the character is unclear), which is yellow in color, and is often planted in courtyards and terraces. People say its leaves resemble those of Yuanwei (Iris), and it also has a part called Yuantou, which is somewhat similar, but it is probably not Wu after all. There is another plant also called Shegan, similar in appearance but with white flowers and long stems, resembling an archer holding a pole. Hence Ruan Gong's poem says: Shegan stands before the layered city.

This one is not used in medicine.

Gong said: The leaves of Yuanwei are all similar to Shegan, but its flowers are purple and blue in color, it does not produce a tall stem, and its root resembles Gaoliangjiang (a type of ginger) but with white flesh, and it is called Yuantou.

Baosheng said: Shegan is two to three chi in height, with yellow flowers and black fruit. Its root has many fibers, the bark is yellow-black, and the flesh is yellow-red. It is found everywhere, and its root is collected in the second and eighth lunar months, after removing the skin and drying it in the sun.

Zangqi said: Shegan and Yuanwei are similar in appearance, and people often confuse them. Shegan is the plant cultivated by people as a flower known as Fengyi, with leaves like a bird's wing, and red flowers with red spots that appear in autumn. Yuanwei is also cultivated by people, its stalk is shorter than that of Shegan, resembling Yuanwei, and it produces purple and blue flowers in summer.

大明曰:射干根润,形似高良姜大小,赤黄色淡硬,五六七八月采。
颂曰:今在处有之。人家种之,春生苗,高一、二尺。叶大类蛮姜,而狭长横张,疏如翅羽状,故名乌 。叶中抽茎,似萱草茎而强硬。六月开花,黄红色,瓣上有细纹。秋中子黑色。一说:射干多生山崖之间,其茎虽细小,亦类木。故《荀子》云:西方有木,名曰射干,茎长四寸,生于高山之上,是也。陶弘景所说花白者,自是射干之类。
震亨曰:根为射干,叶为乌 ,紫花者是;红花者非。
机曰:按诸注则射干非一种,有花白者,花黄者,花紫者,花红者。丹溪独取紫花者,必曾试有验也。
时珍曰:射干即今扁竹也。今人所种,多是紫花者,呼为紫蝴蝶。其花三、四月开,六出,大如萱花。结房大如拇指,颇似泡桐子,一房四隔,一隔十余子。子大如胡椒而色紫,极硬,咬之不破。七月始枯。陶弘景谓射干、鸢尾是一种。苏恭、陈藏器谓紫碧花者是鸢尾,红花者是射干。韩保升谓黄花者是射干。苏颂谓花红黄者是射干,白花者亦其类。朱震亨谓紫花者是射干,红花者非。各执一说,何以凭依?谨按:张揖《广雅》云:鸢尾,射干也。

Daming said: The root of Shegan is moist, its shape and size similar to that of Gaoliangjiang. It has a reddish-yellow color, is pale and hard in texture, and is harvested during the fifth to eighth lunar months.

Song said: It is found everywhere today. People cultivate it; it sprouts in spring, growing one or two chi in height. Its leaves are large, resembling Manjiang, but narrow and long, spreading out horizontally, sparse and feather-like in appearance—hence it is called Wu. From the leaves, the stem grows upward, similar to the stem of Xuancao but stiff and hard. It flowers in June, with yellowish-red petals bearing fine lines. In autumn, the seeds turn black.

One account says: Shegan often grows between mountain cliffs; although its stem is small, it resembles wood. Hence, Xunzi said: "In the west there is a tree, called Shegan, with a stem four cun long, growing on high mountains"—this is referring to it.

Tao Hongjing said that those with white flowers are of the Shegan species.

Zhu Zhenheng said: The root is Shegan, the leaf is Wu; the one with purple flowers is Shegan, but the one with red flowers is not.

Ji said: According to the various annotations, Shegan is not a single species, but includes those with white flowers, yellow flowers, purple flowers, and red flowers. Danxi exclusively used the purple-flowered variety, which must have been tested and found effective.

Li Shizhen said: Shegan is today known as Bianzhu. Today, people mostly cultivate the purple-flowered variety, which is called Zi Huitie (Purple Butterfly). Its flowers bloom in March or April, with six petals, as large as Xuanhua (daylily flowers). The fruit is as large as a thumb, somewhat resembling Paotongzi (Paulownia seeds), with four compartments, each containing more than ten seeds. The seeds are as large as hujiao (pepper), purple in color, very hard, and cannot be bitten through. It begins to wither in July.

Tao Hongjing said that Shegan and Yuanwei (Iris) are the same plant. Su Gong and Chen Cangqi said that the one with purple or blue flowers is Yuanwei, and the one with red flowers is Shegan. Han Baosheng said that the one with yellow flowers is Shegan. Su Song said that the one with red or yellow flowers is Shegan, and the one with white flowers is also of its kind. Zhu Zhenheng said that the one with purple flowers is Shegan, and the one with red flowers is not. Each holds a different view; on what basis can we rely?

Carefully examined: Zhang Yi’s Guangya says: Yuanwei is Shegan.

《易通卦验》云:冬至射干生。《土宿真君本草如之,青绿色。一种紫花,一种黄花,一种碧花。多生江南、湖广、川、浙平陆间。八月取汁,煮雄黄,伏雌黄,制丹砂,能拒火。据此则鸢尾、射干本是一类,但花色不同。正如牡丹、芍药、菊花之类,其色各异,皆是同属也。大抵入药功不相远。
藏器曰:射干之名有三:佛经射干貂KT ,此是恶兽,似青黄狗,食人,能缘木,阮公云:射干临层城者,是树,殊有高硕者,本草射干是草,即今人所种者也。
根
【修治】 曰:凡采根,先以米泔水浸一宿,漉出,然后以 竹叶煮之,从午至亥,日干用。
【气味】苦,平,有毒。《别录》曰:微温。久服令人虚。保升曰:微寒。权曰:有小毒。
元素曰:苦,阳中阴也。
时珍曰:寒。多服泻人。
【主治】咳逆上气,喉痹咽痛,不得消息,散结气,腹中邪逆,食饮大热(《本经》)。

Yi Tong Gua Yan states: "At the Winter Solstice, Shègān grows." Tǔ Sù Zhēn Jūn Běn Cǎo describes it as greenish in color. There are three kinds: one with purple flowers, one with yellow flowers, and one with emerald-green flowers. It commonly grows in the plains of Jiangnan, Huguang, Sichuan, and Zhejiang. In August, its juice is extracted and used to cook Xionghuang (雄黄), subdue Ciwang (雌黄), and refine Dansha (丹砂), which can resist fire. Based on this, Yuanyi (鸢尾) and Shègān are essentially the same category, differing only in the color of their flowers. Just as Mudan (peony), Shao Yao (peony), and Juhua (chrysanthemum) vary in color but belong to the same genus, Shègān and Yuanyi are similarly classified. In general, their medicinal effects are not greatly different.

Zang Qi says: The term Shègān has three meanings: in the Buddhist scriptures, Shègān refers to Diao Ke (貂KT), a fierce beast resembling a greenish-yellow dog that eats people and can climb trees. Ruan Gong said: Shègān growing near the layered city is a tree, some of which are very tall and robust. The Shègān described in the Bencao (Herbal) is a herb, which is what people cultivate today.

Root
【Preparation】: When harvesting the root, first soak it in rice washing water overnight, then drain it, and then cook it with bamboo leaves from noon until the hour of Hai (evening), and then dry it in the sun for use.
【Properties】: Bitter, neutral, and toxic. Bielu (Supplemental Notes) says: Slightly warm. Prolonged use may cause weakness. Bao Sheng says: Slightly cold. Quan says: It has slight toxicity.
Yuan Su says: Bitter, it belongs to the Yin within Yang.
Shizhen says: Cold. Overuse can cause diarrhea.
【Indications】: Coughing with upward rushing of qi, throat obstruction and sore throat, inability to speak or swallow, disperses aggregated qi, abdominal rebellious qi, and excessive heat from food and drink (Benjing).

疗老血在心脾间,咳唾,言语气臭,散胸中热气(《别录》)。苦酒摩涂毒肿(弘景)。治疰气,消瘀血,通女人月闭消痰,破症结,胸膈满腹胀,气喘 癖,开胃下食,镇肝明目佳(宗 )。去胃中痈疮(元素)。
(时珍)。
【发明】震亨曰:射干属金,有木与火,行太阴、厥阴之积痰,使结核自消甚捷。又治便毒,此足厥阴湿气,因疲劳而发。取射干三寸,与生姜同煎,食前服,利三两行,甚效。
时珍曰:射干能降火,故古方治喉痹咽痛为要药。孙真人《千金方》,治喉痹有乌 膏。张仲景《金匮玉函方》,治咳而上气,喉中作水鸡声,有用乌扇烧过。皆取其降厥阴相火也。火降则血散肿消,而痰结自解,症【附方】旧二,新八。
咽喉肿痛:射干花根、山豆根、阴干为末,吹之如神。(《袖珍方》)伤寒咽闭肿痛:用生射干、猪脂各四两,合煎令微焦,去滓,每噙枣许取瘥。(庞安常《伤寒论》)喉痹不通,浆水不入:《外台秘要》:用射干一片,含咽汁良。《医方大成》:用扁竹新根擂汁咽之,大腑动即解。或醋研汁噙,引涎出亦妙。《便民方》:用紫蝴蝶根一钱,黄芩、生甘草、桔梗各五分,为末,水调顿服,立愈。名夺命散。

It treats old blood stagnation in the heart and spleen, coughing up phlegm, speech with a foul odor, and disperses heat in the chest (from Bielu). Rub with vinegar to apply to toxic swellings (Hóngjǐng). It treats zhù qì, eliminates stagnant blood, regulates menstrual blockage in women, reduces phlegm, breaks up masses, relieves fullness in the chest, diaphragm, and abdomen, alleviates asthma and phlegm stagnation, promotes digestion, and is excellent for calming the liver and improving vision (Zōng). Removes abscesses in the stomach (Yùnsù).
(Shízhēn).

[Explanation] Zhèn Hēng said: Shegān belongs to the Metal element, and has the properties of Wood and Fire. It moves accumulated phlegm in the Taiyin and Jueyin meridians, causing nodules to dissipate very quickly. It also treats biandu, which is dampness in the Jueyin meridian, caused by fatigue. Take three inches of shegān, decoct with ginger, and take before meals, promoting two or three bowel movements, which is very effective.

Shízhēn said: Shegān can reduce fire, hence it was an essential herb in ancient formulas for treating throat obstruction and sore throat. In Qianjin Yaofang by Sun Simiao, there is a formula with wusan ointment for treating throat obstruction. In Jinguì Yùhán Fāng by Zhang Zhongjing, for cough with upward qi and a sound like a water chicken in the throat, wusan burned is used. All these uses are to reduce the xianghuo (interior fire) of the Jueyin meridian. When fire descends, blood disperses, swelling subsides, and phlegm accumulations resolve on their own.

[Attached formulas] Two old, eight new.

For sore throat: Take root of shegān flower and shandougen, dry them and make into powder, blow it into the throat, miraculous results (Xiuzhen Fang). For sore throat and throat closure in typhoid fever: Use fresh shegān and pork fat, each four liang, decoct until slightly charred, strain, and take a portion the size of a date to recover (*Pang'āncháng's Shanghan Lun). For throat obstruction so severe that even thin liquid cannot be swallowed: Waidai Miyao: Use a slice of shegān, hold in the mouth and swallow the juice. Yifang Dacheng: Crush the fresh root of bianzhu, extract the juice, and swallow; when the large intestine moves, the condition resolves. Or crush with vinegar, extract the juice, and hold in the mouth to draw out phlegm, which is also effective. Bianmin Fang: Use one qian of root of zihudie, five fen each of huangqin, raw gancao, and jiegeng, make into powder, mix with water and take all at once, immediately cured. Named duoming san.

二便不通,诸药不效:紫花扁竹根,生水边者佳,研汁一盏服,即通。(《普济》)水蛊腹大,动摇水声,皮肤黑:用鬼扇根捣汁,服一杯,水即下。(《肘后方》)阴疝肿刺,发时肿痛如刺:用生射干捣汁与服取利。亦可丸服。(《肘后方》)乳痈初肿:扁竹根如僵蚕者,同萱草根为末,蜜调敷之,神效。(《永类方》)中射工毒,生疮者。乌 、升麻各二两,水三升,煎二升,温服。以滓敷疮上。(姚僧坦《集验方》)
草部第十七卷 草之六
鸢尾
(《本经》下品)【释名】乌园(《别录》),根名鸢头。
时珍曰:并以形命名。乌园当作乌鸢。
【集解】《别录》曰:鸢尾,生九嶷山谷。五月采。
弘景曰:方家言是射干苗,而主疗亦异,当别是一种。方用鸢头,当是其根,疗体相似,而本草不题。
恭曰:此草所在有之,人家亦种。叶似射干而阔短,不抽长茎,花紫碧色。根似高良姜,皮保升曰:此草叶名鸢尾,根名鸢头,亦谓之鸢根。叶似射干,布地生。黑根似高良姜而节大,数个相连。九月、十月采根,日干。

When the two bowels are obstructed and all medicines are ineffective: take the root of the purple-flowered flat bamboo, preferably the kind that grows by water. Grind it into juice and take one cup; it will immediately relieve the obstruction. (Puji)

For water swelling with a swollen abdomen, water sounds when moving, and blackened skin: use the root of the ghost fan plant, crush it into juice, and take one cup; the water will then be expelled. (Zhounhou Fang)

For cold hernia with swelling and pain like a needle prick when it occurs: use fresh shegan root, crush it into juice and take it to induce purgation. It can also be made into pills and taken. (Zhounhou Fang)

For initial swelling of a breast abscess: take the root of flat bamboo that resembles a dead silkworm, grind it together with the root of xuancao into powder, mix with honey and apply externally; it is remarkably effective. (Yonglei Fang)

For those affected by shegong venom who have developed sores: take two liang each of wu and shengma, decoct three sheng of water down to two sheng, take it warm. Apply the residue to the sore. (Yao Sengtan, Jiyan Fang)

Volume 17 of the Grass Section, the sixth category of herbs

Iris

(Benjing, lower grade) [Name explanation] Wuyuan (Bielu), the root is called Yuantou.

Shizhen said: both are named based on their form. Wuyuan should be read as Wuyian.

[Collection and explanation] Bielu says: Iris grows in the valleys of Jiuyi, and is harvested in May.

Hongjing said: medicinal experts say it is the shoot of shegan, but its therapeutic use is different; it should be a separate species. Prescriptions that use yuantou refer to its root, which has similar therapeutic properties, though the Bencao does not mention it.

Gong said: this plant is found everywhere, and people also cultivate it. Its leaves resemble shegan but are broader and shorter, and it does not grow a long stem. The flowers are purple and blue. The root resembles gaoliangjiang, and Pibao Sheng said: the leaves are called yuanwei, the root yuantou, and it is also called yuangen. The leaves resemble shegan, spreading on the ground. The black root resembles gaoliangjiang but has large nodes, several connected together. The roots are harvested in September and October and dried in the sun.

时珍曰:此即射干之苗,非别一种也。肥地者茎长根粗;瘠地者茎短根瘦。其花自有数色。诸家皆是强分。陈延之《短剧方》,言东海鸢头即由跋者,亦讹也。东海【气味】苦,平,有毒。恭曰:有小毒。
【主治】蛊毒邪气,鬼疰诸毒,破症瘕积聚大水,下三虫(《本经》)。杀鬼魅,疗头眩(《别录》)。
【附方】旧一,新一。
飞尸游蛊着喉中,气欲绝者:鸢尾根削去皮,纳喉中,摩病处,令血出为佳。(陈藏器《本草拾遗》)鬼魅邪气:四物鸢头散:东海鸢头、黄牙(即金牙)、莨菪子、防葵各一分,为末。酒服方寸《短剧方》)
草部第十七卷 草之六
玉簪
(《纲目》)【释名】白鹤仙。
时珍曰:并以花象命名。
【集解】时珍曰:玉簪处处人家栽为花草。二月生苗成丛,高尺许,柔茎如白菘。其叶大如掌,团而有尖,叶上纹如车前叶,青白色,颇娇莹。六、七月抽茎,茎上有细叶。中出花朵十数枚,长二、三寸,本小末大。未开时,正如白玉搔头簪形,又如羊肚蘑菇之状,开时微绽四出,中吐黄蕊,颇香,不结子。其根连生,如鬼臼、射干、生姜辈,有须毛。旧茎死则根有一臼,新根生则旧根腐。亦有紫花者,叶微狭。皆鬼臼、射干之属。

Li Shizhen said: This is simply the sprout of shegan (射干), not a different species. In fertile soil, the stem is long and the root thick; in poor soil, the stem is short and the root thin. Its flowers naturally come in several colors. All previous authors have unnecessarily divided it into different categories. Chen Yanzhi’s Duojü Fang (《短剧方》) states that Donghai yuan tou (东海鸢头) is the same as youba (由跋), which is also an error. Donghai [the herb]: Taste and nature: bitter, neutral, toxic. Gong said: It has slight toxicity.

Indications: It dispels gudu (蛊毒) and other noxious influences, dispels guizhu (鬼疰) and various toxic conditions, breaks up zhengjia (症瘕), jiju (积聚), and large accumulations of water, and expels three types of parasites (《本经》). It kills guimie (鬼魅) and treats touxuan (头眩) (《别录》).

Formulas: One old formula, one new formula.

For cases where feishi (飞尸) and yougu (游蛊) have lodged in the throat and the patient is nearly suffocated: Take the root of yuan tou (鸢尾), peel off the skin, insert it into the throat, rub the affected area, and encourage blood to flow out for best results. (Chen Zangqi, Bencao Shiyi (《本草拾遗》))

For guimie (鬼魅) and noxious influences: Siyu Yuan Tou San (四物鸢头散): One part each of Donghai yuan tou (东海鸢头), huangya (黄牙, i.e., jinya 金牙), langdangzi (莨菪子), and fangkui (防葵), ground into powder. Take one fangcun (方寸) with wine. (Duojü Fang 《短剧方》)

Volume 17 of the Grass Section — Entry 6

Yuzan (玉簪)
(Bencao Gangmu 《纲目》)

Alternative Name: Baihe Xian (白鹤仙).

Li Shizhen said: The name is derived from the appearance of the flower.

Collection and Explanation: Li Shizhen said: Yuzan is commonly cultivated in households as an ornamental plant. It sprouts in February, growing in clusters, about a foot tall, with soft stems resembling baisong (白菘, i.e., bok choy). Its leaves are large, round with a pointed tip, with markings on the surface similar to chuanqianye (车前叶, i.e., plantain leaves), and have a bluish-white color, appearing quite delicate. In June or July, it produces a stem with fine leaves. From the center, several flowers emerge, about two to three inches long, narrow at the base and broad at the top. Before opening, the bud resembles a baiyu saotou zan (白玉搔头簪), or white jade hairpin, and also resembles the shape of a yangdu muzi (羊肚蘑菇), or sheep’s stomach mushroom. When it opens, the flower slightly unfolds in four directions, with a yellow stamen in the center, and has a pleasant fragrance, but does not produce seeds. Its roots grow in clusters, resembling those of guizhu (鬼臼), shegan (射干), and shengjiang (生姜, i.e., ginger), and are covered with fine hairs. When the old stem dies, the root develops a hollow cavity; when new roots grow, the old ones decay. Some varieties have purple flowers and narrower leaves. All are related to guizhu and shegan.

根
【气味】甘、辛,寒,有毒。
【主治】捣汁服,解一切毒,下骨哽,涂痈肿(时珍)。
【附方】新五。
乳痈初起:内消花(即玉簪花),取根擂酒服,以渣敷之。(《海上方》)妇人断产:白鹤仙根、白凤仙子各一钱半,紫葳二钱半,辰砂二钱,捣末,蜜和丸梧子大。产内三十日,以酒半盏服之。不可着牙齿,能损牙齿也。(《摘玄方》)解斑蝥毒:玉簪根擂水服之,即解。(赵真人《济急方》)下鱼骨哽:玉簪花根、山里红果根,同捣自然汁,以竹筒灌入咽中,其骨自下。不可着牙齿。(刮骨取牙:玉簪根(干者)一钱,白砒三分,白 七分,蓬砂二分,威灵仙三分,草乌头一分半,为末。以少许点疼处,即自落也。(余居士《选奇方》)
叶
【气味】同根。
【主治】蛇虺螫伤,捣汁和酒服,以渣敷之,中心留孔泄气(时珍)。
草部第十七卷 草之六
凤仙
(《纲目》)【释名】急性子(《救荒》)、旱珍珠(《纲目、夹竹桃(《救荒》)、海 (《音纳》)、时珍曰:其花头翅尾足,俱翘翘然如凤状,故以名之。女人采其花及叶包染指甲,其实状如小桃,老则迸裂,故有指甲、急性、小桃诸名。宋光宗李后讳凤,宫中呼为好女儿花。

Root
【Taste and Nature】Sweet, pungent, cold, toxic.
【Indications】Crush the root to extract its juice and take internally; it resolves all kinds of toxicity, expels fish or bone lodged in the throat, and is applied externally to abscesses and swellings (Li Shizhen).
【Additional Formulas】Five new formulas.

For the early stage of breast abscess: Take the root of Neixiao Hua (i.e., Lilyturf), crush it and mix with wine for consumption, and apply the residue externally. (Maritime Formulas)

For postpartum cessation of lactation: Take one money-half each of Bai He Xian Gen (root of Impatiens), Bai Feng Xian Zi (seed of Impatiens), two money-half of Zi Wei (likely Campsis or Bignonia), two money of Cinnabar, crush into powder, mix with honey to form pills the size of a Wu Zi (Chinese plum pit). Take half a cup of wine thirty days after childbirth. Do not let it touch the teeth, as it may damage them. (Selected Marvelous Formulas)

To resolve toxicity from Ban Mao (blister beetle): Crush the root of Yu Zan Hua and mix with water for consumption; it will resolve the toxicity immediately. (Master Zhao’s Emergency Rescue Formulas)

To expel a fish bone lodged in the throat: Crush the root of Yu Zan Hua and the root of Shan Li Hong Guo (Hawthorn), extract the natural juice, and administer it into the throat via a bamboo tube. The bone will descend on its own. Do not let it touch the teeth.

(For tooth extraction by scraping the bone: Take one money of dried Yu Zan Gen, three parts of Bai Pi (arsenic trioxide), seven parts of Bai (possibly Bai Zhi or Bai Fu Zi), two parts of Peng Sha (likely borax), three parts of Wei Ling Xian, and one and a half parts of Cao Wu Tou (Aconitum). Crush into powder. Apply a small amount to the painful area, and the tooth will fall out by itself.) (Selected Marvelous Formulas by Yu Jushi)

Leaf
【Taste and Nature】Same as the root.
【Indications】For snake or viper bites, crush the leaf to extract its juice, mix with wine for consumption, and apply the residue externally, leaving a hole in the center to allow vapor to escape (Li Shizhen).

Volume 17 of the Grass Section — The Sixteenth of Grass
Impatiens
(Bencao Gangmu) 【Alternative Names】Ji Xing Zi (Emergency Seed, from Jiu Huang), Han Zhen Zhu (Dry Pearl, from Bencao Gangmu), Jia Zhu Tao (Bamboo Peach, from Jiu Huang), Hai (Sea, from Yin Na). Li Shizhen says: The head, wings, tail, and legs of its flower all rise upward in a manner resembling a phoenix, hence its name. Women gather its flowers and leaves to dye their fingernails. Its fruit resembles a small peach, and when mature, it bursts open. Hence it is also known by the names Fingernail Flower, Emergency Seed, and Small Peach. During the reign of Emperor Guangzong of Song, the empress dowager bore the name Feng, so within the palace it was called Good Daughter Flower to avoid the taboo.

张宛丘呼为菊婢。韦君呼为羽客。
【集解】时珍曰:凤仙人家多种之,极易生。二月下子,五月可再种。苗高二、三尺,茎有红、白二色,其大如指,中空而脆。叶长而尖,似桃柳叶而有锯齿。丫间开花,或黄或白,或红或紫,或碧或杂色,亦自变易,状如飞禽,自夏初至秋尽,开谢相续。结实累然,大如樱桃,其形微长,色如毛桃,生青熟黄,犯之即自裂,皮卷如拳,苞中有子似萝卜子而小,褐色。人采其肥茎 KT ,以充莴笋。嫩华酒,浸一宿,亦可食。但此草不生虫蠹,蜂蝶亦不近,恐亦不能无毒也。
子
【气味】微苦,温,有小毒。
【主治】产难,积块噎膈,下骨哽,透骨通窍(时珍)。
【发明】时珍曰:凤仙子其性急速,故能透骨软坚。庖人烹鱼肉硬者,投数粒即易软烂,是【附方】新五。

Zhang Wanchou called it "Chrysanthemum Maid," and Master Wei called it "Feather Guest."

【Commentary】Shizhen said: The Impatiens is widely cultivated in many households, and it is very easy to grow. It bears fruit in February, and can be replanted in May. The plant grows two to three chi tall, with stems of either red or white color, as thick as a finger, hollow and brittle. The leaves are long and pointed, resembling those of peach or willow leaves, with serrated edges. Flowers bloom at the forks of the branches, and may be yellow, white, red, purple, blue, or multicolored, and they change color on their own. Their shape resembles that of a flying bird, and from early summer to the end of autumn, the flowers open and wither in succession. The fruits hang in clusters, as large as cherries, slightly elongated in shape, with a color like that of a hairy peach, green when unripe and yellow when ripe. When touched, they crack open by themselves, with the skin curling up like a fist. Inside the husk are seeds resembling those of a radish but smaller, and they are dark brown in color. People harvest its thick stems, using them as a substitute for lettuce. The tender flowers are soaked in wine overnight and can also be eaten. However, this plant does not attract insects or pests, and even bees and butterflies do not approach it. It is likely not entirely non-toxic.

Seed

【Taste and Properties】Slightly bitter, warm, with a minor toxicity.

【Indications】Difficult childbirth, abdominal masses, obstruction of the throat, removal of bone lodged in the throat, penetrating bones and opening passages (Shizhen).

【Commentary】Shizhen said: The seeds of Impatiens have a rapid nature, hence they can penetrate bones and soften hard masses. When a cook is preparing hard fish or meat, adding a few seeds makes it soften easily. This is【Prescriptions】Five new ones.

产难催生:凤仙子二钱,研末。水服,勿近牙。外以蓖麻子,随年数捣涂足心。(《集简方》)噎食不下:凤仙花子酒浸三宿,晒干为末,酒丸绿豆大。每服八粒,温酒下。不可多用,即急性子也。(《摘玄方》)咽中骨哽,欲死者:白凤仙子研水一大呷,以竹筒灌入咽,其物即软。不可近牙。或为末吹之。(《普济方》)牙齿欲取:金凤花子研末,入砒少许,点疼牙根,取之。(《摘玄方》)小儿痞积:急性子、水荭花子、大黄各一两,俱生研末。每味取五钱,外用皮硝一两拌匀。将白鹁鸽一个,或白鸭亦可,去毛屎,剖腹,勿犯水,以布拭净,将末装入内,用绵扎定,沙锅内入水三碗,重重纸封,以小火煮干,将鸽鸭翻调焙黄色,冷定。早辰食之,日西时疾软,三日大便下血,病去矣。忌冷物百日。(孙天仁《集效方》)
花
【气味】甘、滑,温,无毒。
【主治】蛇伤,擂酒服即解。又治腰胁引痛不可忍者,研饼晒干为末,空心每酒服三钱,活血消积(时珍)。

Inducing Labor in Difficult Childbirth: Two qian of Impatiens seeds, ground into powder. Take with water, avoiding contact with the teeth. Externally, crush Castor beans according to the patient's age and apply to the soles of the feet. (Jijian Fang)

Obstruction of Food in the Throat: Soak Impatiens seeds in wine for three nights, then dry in the sun and grind into powder. Make into pills the size of mung beans with wine. Take eight pills at a time, with warm wine. Do not use in excess, for this is the "acute seed" (Impatiens). (Zhai Xuan Fang)

Bone-like Object Lodged in the Throat, Near Death: Grind white Impatiens seeds into a large sip of water and pour into the throat using a bamboo tube; the object will then soften. Avoid contact with the teeth. Alternatively, blow the powder into the throat. (Puji Fang)

To Extract a Tooth: Grind golden Impatiens seeds into powder, add a little arsenic, and apply to the root of the painful tooth to extract it. (Zhai Xuan Fang)

Pediatric Abdominal Masses (Píjī): Take one liang each of acute seed (Impatiens), water smartweed seeds (Polygonum hydropiper), and rhubarb (Rheum palmatum), all ground raw into powder. Take five qian of each, and mix with one liang of mirabilite (sodium sulfate). Take a white pigeon or a white duck, remove feathers and excrement, cut open the abdomen without touching water, wipe clean with a cloth, and place the powder inside. Tie securely with cotton. Put into a clay pot with three bowls of water, seal tightly with multiple layers of paper, and cook on low heat until dry. Flip and roast until a yellow color is achieved, then let cool. Eat it in the morning. By the time of the west (evening), the disease will soften. After three days, blood will be passed in the stool, and the illness will be gone. Avoid cold foods for one hundred days. (Sun Tianren, Jixiao Fang)

Flower (Impatiens)
Taste: Sweet, slippery, warm, non-toxic.
Indications: For snakebite: grind and take with wine to resolve it. Also treats unbearable pain in the waist and ribs; grind into a cake, dry in the sun, and make into powder. Take three qian with wine on an empty stomach to promote blood circulation and resolve accumulations. (Li Shizhen)

【附方】新一。
风湿卧床不起:用金凤花、柏子仁、朴硝、木瓜煎汤洗浴,每日二、三次。内服独活寄生汤。(吴 《扶寿精方》)
根、叶
【气味】苦、甘、辛,有小毒。
【主治】鸡鱼骨哽,误吞铜铁,杖扑肿痛,散血通经,软坚透骨(时珍)。
【附方】新三。
咽喉物哽:金凤花根嚼烂噙咽,骨自下,鸡骨尤效。即以温水漱口,免损齿也。亦治误吞铜铁。(危氏《得效方》)打杖肿痛:风仙花叶捣如泥,涂肿破处,干则又上,一夜血散,即愈。冬月收取干者研末,水和涂之。(叶廷器《通变要法》)马患诸病:白凤仙花连根叶熬膏。遇马有病,抹其眼四角上,即汗出而愈。(《卫生易简方》)
草部第十七卷 草之六
坐拿草
(宋《图经》)【集解】颂曰:生江西及滁州。六月开紫花结实。采其苗入药,甚易得。后因人用有效,今颇贵重。
时珍曰:按《一统志》云:出吉安永丰县。

Supplementary Formulas – New Formula 1
For rheumatism causing bedridden condition: Decoct Jin Feng Hua (Golden Phoenix Flower), Bo Zi Ren (Chinese Arborvitae Seed), Pu Xiao (Mirabilite), and Mu Jia (Chinese Medlar), and use the decoction for washing and bathing, twice or three times daily. Take internally Du Huo Ji Sheng Tang (Herb of the Ghost Vine and Parasitic Plant Decoction). (Wu, Fushou Jingfang)
Root and leaf
Taste and Toxicity: Bitter, sweet, pungent, with slight toxicity.
Indications: Stuck fish or chicken bones in the throat, accidental swallowing of copper or iron objects, swelling and pain from beating or trauma, disperses blood stasis, regulates menstruation, softens hard masses and penetrates to the bone. (Shizhen)
Supplementary Formulas – New Formula 3
For foreign objects stuck in the throat: Chew and hold in the mouth the root of Jin Feng Hua until it is mushy; the bone will descend on its own, especially effective for chicken bones. Immediately rinse the mouth with warm water to prevent damage to the teeth. Also effective for accidental swallowing of copper or iron objects. (De Xiao Fang by Wei)
For swelling and pain from beating: Pound the leaves of Feng Xian Hua (Balsam Pear) into a paste and apply to the swollen, broken area. When dry, reapply. After one night, the blood will disperse and the condition will be cured. In winter, collect the dried leaves, grind into powder, and mix with water before applying. (Tongbian Yao Fa by Ye Tingqi)
For various diseases in horses: Prepare a medicinal ointment from the root and leaves of Bai Feng Xian Hua (White Balsam Pear). When the horse is sick, apply the ointment to the four corners of its eyes; then it will sweat and recover. (Weisheng Yijian Fang)

Volume 17, Grass Section 6
Zuo Na Cao
(Tujing of the Song dynasty) [Commentary]: Song said: It grows in Jiangxi and Chuzhou. It blooms purple flowers in June and bears fruit. Its young shoots are collected for medicinal use and are easily obtainable. Later, due to its effectiveness when used by people, it has become quite valuable.
Shizhen said: According to Yitong Zhi, it is produced in Yongfeng County, Jianshan.

【气味】辛,热,有毒。
【主治】风痹,壮筋骨,兼治打扑伤损(苏颂)。
【发明】颂曰:《神医普救方》:治风药中已有用者。
时珍曰:危氏《得效方》:麻药煮酒方中用之。《圣济录》:治膈上虚热,咽喉噎塞,小便赤涩,神困多睡,有坐拿丸。用坐拿草、大黄、赤芍药、木香、升麻、麦门冬、黄 、木通、酸枣仁、薏苡仁、枳壳等分,为末,蜜丸梧子大。每服二十丸,麦门冬汤下。
【附录】押不芦时珍曰:按周密《癸辛杂志》云:漠北回回地方有草名押不芦。土人以少许磨酒饮,即通身麻痹而死,加以刀斧亦不知。至三日,则以少药投之即活。
御药院中亦储之。贪官污吏罪甚者,则服百日丹,皆用此也。昔华陀能刳肠涤胃,岂不有此等药耶?
草部第十七卷 草之六
曼陀罗花
(《纲目》)【释名】风茄儿(《纲目》)、山茄子。
时珍曰:《法华经》言:佛说法时,天雨曼陀罗花。又道家北斗有陀罗星使者,手执此花。故后人因以名花。曼陀罗,梵言杂色也。茄乃因叶形尔。姚伯声《花品》呼为恶客。

Flavor and Nature: Pungent, hot, and toxic.
Indications: Treats wind-damp obstruction (wind-bi), strengthens tendons and bones, and also treats injuries from falls or blunt trauma (Su Song).
Commentary: Su Song says: In Shen Yi Pu Jiu Fang (The Universal Formula of the Divine Physician), this herb is already used in formulas for wind-related conditions.
Li Shizhen says: In Wei Zhi’s De Xiao Fang (The Effective Formulas), it is used in a formula for wine infused with anesthetic herbs. In Sheng Ji Lu (The Record of Divine Healing), there is a formula called Zuo Na Wan for treating upper chest deficiency-heat, throat obstruction, red and difficult urination, mental fatigue, and excessive sleep. The formula consists of equal parts of Zuo Na Cao (sitting-grasping grass), rhubarb, red peony root, costus root, Sheng Ma (升麻, Cimicifuga), Mai Men Dong (Ophiopogon), Huang (possibly Huang Lian or Huang Qi), Mu Tong (Akebia), Suan Zao Ren (jujube seeds), Yi Yi Ren (Coix seeds), and Zhi Ke (Citrus aurantium). Grind into powder and make into pills the size of a wuzi (a small seed). Take twenty pills at a time, with Mai Men Dong decoction.

Appendix: Ya Bu Lu
Li Shizhen says: According to Zhou Mi’s Kui Xin Za Zhi (The Miscellaneous Notes of Kui and Xin), in the northern regions of the Western lands there is a plant called Ya Bu Lu. The local people grind a small amount into wine and drink it, and the person becomes completely paralyzed and dies; even if cut with a blade or struck with an axe, they feel nothing. After three days, a small amount of medicine is administered and the person recovers.
This herb is also stored in the Imperial Medical Office. For corrupt officials and criminals of grave offenses, a hundred-day regimen is prescribed, and this herb is used in it. In ancient times, Hua Tuo was able to perform abdominal surgery—could he not have had access to such drugs?

Volume 17 of the Grasses, the Sixth Entry
Mandala Flower
(Ben Cao Gang Mu)
Alternate Names: Feng Jie Er (Wind茄儿), Shan Qie Zi (Mountain Eggplant).
Li Shizhen says: According to the Lotus Sutra, when the Buddha preached the Dharma, Mandala flowers rained down from the heavens. In Daoist tradition, the Northern Dipper has a celestial messenger named Tuo Luo, who holds this flower in his hand. Hence, later generations named the flower after this. Mandala is a Sanskrit term meaning "multicolored." The name Qie Zi (eggplant) comes from the shape of its leaves. In Hua Pin (The Classification of Flowers) by Yao Bosheng, it is called E Ke (the Unwelcome Guest).

【集解】时珍曰:曼陀罗生北土,人家亦栽之。春生夏长,独茎直上,高四五尺,生不旁引,绿茎碧叶,叶如茄叶。八月开白花,凡六瓣,状如牵牛花而大。
攒花中坼,骈叶外包,而朝开夜合。结实圆而有丁拐,中有小子。八月采花,九月采实。
花、子
【气味】辛,温,有毒。
【主治】诸风及寒湿香港脚,煎汤洗之。又主惊痫及脱肛,并入麻药【发明】时珍曰:相传此花笑采酿酒饮,令人笑;舞采酿酒饮,令人舞。予尝试之,饮须半酣,更令一人或笑或舞引之,乃验也。八月采此花,七月采火麻子花,阴干,等分为末。
热酒调服三钱,少顷昏昏如醉。割疮灸火,宜先服此,则不觉苦也。
【附方】新三。
面上生疮:曼陀罗花,晒干研末。少许贴之。(《卫生易简方》)小儿慢惊:曼陀罗花七朵(重一字),天麻二钱半,全蝎(炒)十枚,天南星(炮)、丹砂、乳香各二钱半,为末。

【集解】 Shizhen said: Datura (Man陀罗) grows in northern soils, and people also cultivate it. It sprouts in spring and grows in summer, with a single straight stem rising upward, reaching four to five chi in height. It does not branch out sideways, with a green stem and blue-green leaves, the leaves resembling those of the eggplant. In August, it produces white flowers with six petals, larger than those of the morning glory. The flowers cluster in the center and split open, with leaves surrounding them, opening in the morning and closing at night. The fruit is round with protrusions, containing small seeds inside. The flowers are harvested in August, and the fruit in September.

Flower, Seed

【气味】 Pungent, warm, toxic.

【主治】 Treats various wind conditions and cold-damp foot ailments by washing with a decoction. Also treats startle convulsions and prolapsed anus, and is used in anesthetic preparations.

【发明】 Shizhen said: It is said that if this flower is picked while laughing and used to make wine, it will make the drinker laugh; if picked while dancing and used in wine, it will make the drinker dance. I have tried it myself: drink until half-drunk, and have another person either laugh or dance to provoke the effect, and it will be verified. In August, gather this flower, and in July, gather the flowers of hemp (Cannabis sativa). Dry them in the shade, and grind them into equal parts as powder.

Take three qian of the powder mixed with hot wine. After a short while, one becomes drowsy and drunk-like. Before cutting a wound or applying moxibustion, take this first, and one will not feel the pain.

【附方】 Three new formulas.

For facial sores: Take Datura flowers, dry them in the sun, grind into powder, and apply a small amount topically. (From The Easy and Simple Formulas for Health Preservation).

For childhood slow convulsions: Take seven Datura flowers (equivalent to one cun in weight), two qian and a half of Gastrodia elata (Tianma), ten Buthus martensii (Quanxie) (fried), two qian and a half each of Arisaema erubescens (TianNanXing) (roasted), Cinnabar (DanSha), and Boswellia carterii (RuXiang), grind into powder.

每服半钱,薄荷汤调下。(《御药院方》)大肠脱肛:曼陀罗子(连壳)一对,橡斗十六个,同锉,水煎三五沸,入朴硝少许,洗之。(《儒门事亲》)
草部第十七卷 草之六
羊踯躅
(《本经》下品)【释名】黄踯躅(《纲目》)、黄杜鹃(《蒙筌》)、羊不食草(《拾遗》)、闹羊花(《纲目》弘景曰:羊食其叶,踯躅而死,故名。闹当作恼。恼,乱也。
【集解】《别录》曰:羊踯躅生太行山川谷及淮南山。三月采花,阴干。
弘景曰:近道诸山皆有之。花、苗似鹿葱,不可近眼。
恭曰:花亦不似鹿葱,正似旋花色黄者也。
保升曰:小树高二尺,叶似桃叶,花黄似瓜花。三月、四月采花,日干。
颂曰:所在有之。春生苗似鹿葱,叶似红花,茎高三四尺。夏开花似凌霄花、山石榴辈,正黄色,羊食之则死。今岭南、蜀道山谷遍生,皆深红色如锦绣。然或云此种不入药。

Each dose should be half a qian, taken with mint decoction. (From The Imperial Medical Bureau Formulas) Rectal prolapse: One pair of Datura seeds (including the shell), sixteen acorns, ground together, decocted in water three to five times, then a small amount of mirabilite added, and used for washing. (From Treatise on the Affairs of the Scholar’s Door)

Volume Seventeen, Herbs Section Six
Rhododendron molle
(From The Divine Farmer’s Materia Medica, Lower Grade)
[Alternate Names] Yellow Rhododendron (Bencao Gangmu), Yellow Azalea (Mengquan Bencao), Sheep-Not-Eating Grass (Shiyi Bencao), Naoyanghua (Bencao Gangmu; Tao Hongjing said: Sheep that eat its leaves stagger and die, hence its name. Nao should be nao, meaning disturbance or confusion.)

[Commentary] Shiyi Bencao states: Rhododendron molle grows in the gullies and valleys of Taihang Mountains and Huai'an Mountains. Flowers are collected in March and dried in the shade.

Tao Hongjing said: It is found in the mountains near the capital. The flowers and shoots resemble Allium (leek), and should not be brought near the eyes.

Gong said: The flowers do not resemble Allium, but rather resemble Convolvulus with a yellow color.

Bao Sheng said: It is a small tree about two chi tall, with leaves like peach leaves, and flowers yellow like those of the gourd vine. Flowers are collected in March or April and dried in the sun.

Song Ci said: It is found throughout the land. It sprouts in spring, with shoots resembling Allium, leaves like red flowers, and a stem three to four chi tall. In summer it produces flowers resembling those of Campsis (trumpet vine) and Pyracantha (firethorn), of a bright yellow color. Sheep that eat it will die. Today it is commonly found in the mountain valleys of Lingnan and the Sichuan Road, growing in deep red clusters like brocade. However, some say this variety is not used in medicine.

时珍曰:韩保升所说似桃叶者最的。其花五出,蕊瓣皆黄,气味皆恶。苏颂所谓深红色者,即山石榴名红踯躅者,无毒,与此别类。张揖《广雅》谓踯躅一名决光者,误矣。决光,决明也。按唐《李绅文集》言:骆谷多山枇杷,毒能杀人,其花明艳,与杜鹃花相似,樵者识之。其说似羊踯躅,未知是否?要亦其类耳。
花
【气味】辛,温,有大毒。
权曰:恶诸石及面,不入汤使,伏丹砂、 砂、雌黄,畏栀子。
【主治】贼风在皮肤中淫淫痛,温疟恶毒诸痹(《本经》)。
【发明】颂曰:古之大方多用踯躅。如胡洽治时行赤散,及治五嗽四满丸之类,并治风诸酒方皆杂用之。又治百病风湿等,鲁王酒中亦用踯躅花。今医方捋脚汤中多用之。南方治蛊毒下血,有踯躅花散,云甚胜。
时珍曰:此物有大毒,曾有人以其根入酒饮,遂至于毙也。《和剂局方》治中风瘫痪伏虎丹中亦用之,不多服耳。

Li Shizhen said: Han Baosheng’s description of the plant resembling peach leaves is the most accurate. Its flower has five petals, and both its stamens and petals are yellow; its odor and taste are both unpleasant. Su Song’s description of the deep red variety refers to the mountain pomegranate, known as hong zhi zhu, which is non-toxic and belongs to a different category. Zhang Yi’s Guangya states that zhi zhu is also called jue guang, which is incorrect. Jue guang is actually jue ming, a different plant. According to the Wenji (Collected Works) of Li Sen from the Tang dynasty: The Luogu region is abundant with mountain loquats, which are toxic and can kill people. Its flowers are bright and vivid, resembling those of the rhododendron, and are recognized by woodcutters. His description seems similar to yang zhi zhu, but it is uncertain whether they are the same. In any case, they belong to the same general category.

Flower
[Properties] Pungent, warm, with great toxicity.
Quan said: It is incompatible with various minerals and flour, and is not suitable for decoction. It subdues cinnabar, realgar, and orpiment, but is afraid of gardenia.
[Indications] For wind pathogen lodged in the skin causing continuous pain, warm malaria, venomous toxins, and various types of arthralgia (Bencao Jing).
[Commentary] Su Song said: In ancient large prescriptions, zhi zhu was often used. For example, in Hu Qie’s formula for epidemic red powder, and in formulas such as the Wu Sou Si Man Wan (Five Coughs and Four Fullness Pill), as well as in various wine prescriptions for treating wind conditions, it was commonly included. It was also used in formulas for treating a wide range of diseases caused by wind and dampness, including in Lu Wang Jiu (Lu Wang Wine). Today, it is frequently used in medical prescriptions such as Ruo Jiao Tang (Ruo Jiao Decoction). In the south, there is a formula called Zhi Zhu Hua San (Zhi Zhu Flower Powder) used to treat gu zhi (a parasitic condition) with blood loss, and it is said to be very effective.
Li Shizhen said: This plant is highly toxic. There was once a person who brewed its root into wine and died as a result. It is also used in He Ji Ju Fang (Formulary of the Imperial Medical Bureau) in the Fu Hu Dan (Tiger Subduing Pill) for treating stroke and paralysis, but it should not be taken in large quantities.

【附方】新四。
风痰注痛:踯躅花、天南星,并生时同捣作饼,甑上蒸四五遍,以稀葛囊盛之。临时取焙为末,蒸饼丸梧子大。每服三丸,温酒下。腰脚骨痛,空心服;手臂痛,食后服,大良。
(《续传信方》)痛风走注:黄踯躅根一把,糯米一盏,黑豆半盏,酒、水各一碗,徐徐服。大吐大泄,一服风湿痹痛,手足身体收摄不遂,肢节疼痛,言语蹇涩:踯躅花酒拌蒸一炊久,晒干为末。
每以牛乳一合,酒二合,调服五分。(《圣惠方》)风虫牙痛:踯躅一钱,草乌头二钱半,为末,化腊丸豆大。绵包一丸,咬之,追涎。(《海上仙方》)【附录】山踯躅时珍曰:处处山谷有之。高者四五尺,低者一、二尺。
春生苗叶,浅绿色。枝少而花繁,一枝数萼。二月始开花如羊踯躅,而蒂如石榴花,有红者、紫者、五出者、千叶者。小儿食其花,味酸无毒。一名红踯躅,一名山石榴,一名映山红,一名杜鹃花。其黄色者,即有毒羊踯躅也。

Supplementary Prescriptions: New Formula No. 4

Wind-damp Phlegm Pain: Take Zhi Zhu Hua (踯躅花) and Tian Nan Xing (天南星), both fresh, and pound them together into a cake. Steam them on a steamer for four or five times, then store them in a thin hemp sack. When needed, take and roast them to make powder, and form pills the size of Wu Zi (梧子). Take three pills at a time, with warm wine. For pain in the waist and legs, take on an empty stomach; for arm pain, take after meals — this is very effective.
(From Xu Chuanxin Fang [《续传信方》])

Gout with Wandering Pain: Take a handful of Huang Zhi Zhu root (黄踯躅根), one cup of glutinous rice, half a cup of black beans, one bowl of wine, and one bowl of water. Take gradually. This induces vomiting and diarrhea, and is effective for wind-damp arthralgia, impaired movement of the hands, feet, and body, joint pain, and speech impediments. Steam Zhi Zhu flower mixed with wine for the time it takes to cook a meal, then dry in the sun and grind into powder. Each time, take one he of cow’s milk, two he of wine, and mix to take five fen.
(From Shenghui Fang [《圣惠方》])

Toothache due to Wind and Worms: Take one qian of Zhi Zhu (踯躅), two and a half qian of Cao Wu Tou (草乌头), grind into powder, and mix with melted wax to make pills the size of beans. Wrap one pill in silk, bite it, and induce the expectoration of phlegm.
(From Hai Shang Xian Fang [《海上仙方》])

Appendix: Shan Zhi Zhu — Li Shizhen says: This plant is found in every mountain valley. The taller varieties grow four to five feet high, while the shorter ones are one to two feet tall. It sprouts and produces leaves in spring, which are a light green. It has few branches but many flowers, with several flower clusters on each branch. It begins to bloom in February, with flowers similar to Yang Zhi Zhu, and peduncles resembling those of pomegranate flowers. There are red, purple, five-petaled, and thousand-petaled varieties. Children who eat the flower find it sour but non-toxic. It is also known as Hong Zhi Zhu (红踯躅), Shan Shiliu (山石榴), Yingshan Hong (映山红), and Du Juan Hua (杜鹃花). The yellow variety is Yang Zhi Zhu, which is toxic.

草部第十七卷 草之六
羊不吃草
(《拾遗》)藏器曰:生蜀川山谷,叶细长,在诸草中羊不吃者,是也。味苦、辛,温,无毒。主一切风血补益,攻诸病。煮之,亦浸酒服。
时珍曰:此草似羊踯躅而云无毒,盖别有此也。
草部第十七卷 草之六
芫花
(《本经》下品)【校正】自木部移入此。
【释名】杜芫(《别录》)、赤芫(《吴普》)、去水(《本经》)、毒鱼(《别录》)、头痛花(《纲时珍曰:芫或作 ,其义未详。去水言其功,毒鱼言其性,大戟言其似也。俗人因其气恶,呼为头痛花。《山海经》云:首山其草多芫,是也。
【集解】《别录》曰:芫花生淮源川谷。三月三日采花,阴干。
普曰:芫根生邯郸。二月生叶,青色,加浓则黑。华有紫、赤、白者。三月实落尽,叶乃生。三月采花,五月采叶,八月、九月采根,阴干。
保升曰:近道处处有之。苗高二、三尺,叶似白前及柳叶,根皮黄似桑根。正月、二月花发,紫碧色,叶未生时收采日干。叶生花落,即不堪用也。

Volume 17 of the Grasses, Entry 6
The Grass the Sheep Does Not Eat
(From Shiyi) Zang Qi said: It grows in the valleys of Shu Province. Its leaves are slender and long; this is the grass that sheep do not eat among all the grasses. It has a bitter and pungent flavor, is warm in nature, and is non-toxic. It is used to treat all wind and blood disorders, and to nourish the body and attack various diseases. It can be boiled, or steeped in wine and taken internally.

Shizhen said: This grass resembles yang zhi zhu (the sheep's踯躅), but it is said to be non-toxic, indicating that it is a distinct plant.

Volume 17 of the Grasses, Entry 6
Wan Hua
(From Benjing, lower grade) 【Correction】 Moved from the Wood section to this section.

【Alternative Names】 Du Wan (from Bie Lu), Chi Wan (from Wu Pu), Qu Shui (from Benjing), Du Yu (from Bie Lu), Tou Tong Hua (from Gang Shizhen said: Wan may also be written as [unclear character], the meaning of which is not clear. Qu Shui refers to its function, Du Yu refers to its potency, and Da Ji refers to its resemblance to another plant. Common people, due to its unpleasant odor, call it Tou Tong Hua. Shan Hai Jing says: "The mountain Shou has many wan grasses," which is indeed the case.

【Collection and Preparation】 Bie Lu says: Wan Hua grows in the valleys of Huaiyuan. Flowers are collected on the third day of the third month and dried in the shade.

Wu Pu said: The root of Wan grows in Handan. Leaves appear in February, green in color, turning black when thickened. The flowers are purple, red, or white. By March, the fruits have fallen and the leaves begin to grow. Flowers are collected in March, leaves in May, and roots in August or September, all dried in the shade.

Bao Sheng said: This plant is found everywhere along common roads. The plant grows two to three chi tall. Its leaves resemble those of Bai Qian and willow leaves. The root bark is yellow, similar to that of the mulberry tree. Flowers bloom in January or February, a purple or blue color. It should be collected before the leaves appear and dried in the sun. Once the leaves have grown and the flowers have fallen, it is no longer fit for use.

颂曰:在处有之。宿根旧枝茎紫,长一二尺。根入土深三、五寸,白色,似榆根。春生苗叶,小而尖,似杨柳枝叶。二月开紫花,颇似紫荆而作穗,又似藤花而细。今绛州出者花黄,谓之黄芫花。
时珍曰:顾野王《玉篇》云: 木出豫章,煎汁藏果及卵不坏。洪迈《容斋随笔》云:今饶州处处有之。茎干不纯是木。小人争斗者,取叶 擦皮肤,辄作赤肿如被伤,以诬人。
至和盐擦卵,则又染其外若赭色也。
【修治】弘景曰:用当微熬。不可近眼。
时珍曰:芫花留数年陈久者良。用时以好醋煮十数沸,去醋,以水浸一宿,晒干用,则毒【气味】根同。辛,温,有小毒。《别录》曰:苦,微温。
普曰:神农、黄帝、雷公:苦,有毒;扁鹊、岐伯:苦;李当之:有大毒,多服令人泄。
之才曰:决明为之使。反甘草。
【主治】咳逆上气,喉鸣喘,咽肿短气,蛊毒鬼疟,疝瘕痈肿。杀虫鱼(《本经》)。消胸中痰水,喜唾,水肿,五水在五脏皮肤及腰痛,下寒毒肉毒。根:疗疥疮。可用毒鱼(《别录》)。治心腹胀满,去水气寒痰,涕唾如胶,通利血脉,治恶疮风痹湿,一切毒风,四肢挛急,不能行步(甄权)。疗咳嗽瘴疟(大明)。治水饮痰 ,胁下痛(时珍)。

Song said: It is found everywhere. The old roots and branches are purple, and the stems are about one or two chi long. The roots grow deep into the soil, three to five cun, and are white in color, resembling elm roots. In spring, the seedlings and leaves emerge, small and pointed, similar to the leaves of willow or poplar. In the second month, it produces purple flowers, somewhat resembling Zijin (purple wisteria) in forming spikes, yet finer than vine flowers. Those found in Jiangzhou (modern Yuncheng, Shanxi) have yellow flowers, and are called Huang Yuanhua (yellow Yuanhua).

Shizhen said: According to Gu Yewang's Yupian, the plant grows in Yuzhang (modern Nanchang, Jiangxi), and its decoction can preserve fruits and eggs from decay. Hong Mai's Rongzhai Sui Bi states that it is found everywhere in Raozhou (modern Jingdezhen, Jiangxi). Its stem is not entirely woody. Those who engage in quarrels may take the leaves and rub them on the skin, causing red swelling as if injured, in order to falsely accuse others.

If salt is used with it to rub on eggs, the surface turns a reddish-brown color.

[Preparation] Hongjing said: It should be slightly scorched, and must not be brought near the eyes.

Shizhen said: Yuanhua that has been stored for several years and is aged is considered the best. When using it, boil it in good vinegar for ten or more times, then discard the vinegar, soak it in water overnight, and dry it in the sun before use. In this way, its toxicity is reduced.

[Properties] The root has the same properties. Pungent, warm, slightly toxic. Beilu says: Bitter, slightly warm.

Pu said: According to Shennong, Huangdi, and Leigong: Bitter, toxic; According to Bianque and Qibo: Bitter; According to Li Dangzhi: Highly toxic, and excessive use can cause diarrhea.

Zhi Cai said: Jue Ming is its assistant herb. It is contraindicated with Gancao (licorice).

[Indications] Treats coughing with upward rushing of Qi, throat wheezing, swollen throat, shortness of breath, gutu (poisonous disease), guimie (spirit malaria), huanjia (abdominal masses), and yongzhong (abscesses). Kills insects and fish (Shen Nong Ben Cao Jing). Removes phlegm and water from the chest, excessive salivation, edema, water accumulation in the five organs, skin, and lower back pain; eliminates cold toxins and meat toxins. The root treats scabies and can be used to poison fish (Beilu). Treats abdominal distension, removes water and cold phlegm, sticky sputum, promotes blood circulation, treats ulcers, wind-damp arthralgia, all toxic wind conditions, and limb stiffness that prevents walking (Zhen Quan). Treats cough and zhangmie (malaria from damp-heat) (Da Ming Ben Cao). Treats water and phlegm accumulation causing pain in the flanks (Shizhen).

【发明】时珍曰:张仲景治伤寒太阳证,表不解,心下有水气,干呕发热而咳,或喘或利者,小青龙汤主之。若表已解,有时头痛出汗、不恶寒,心下有水气,干呕,痛引两胁,或喘或咳者,十枣汤主之。盖小青龙治未发散表邪,使水气自毛窍而出,乃《内经》所谓开鬼门法也。十枣汤驱逐里邪,使水气自大小便而泄,乃《内经》所谓洁净府、去陈。夫饮有五,皆由内啜水浆,外受湿气,郁蓄而为留饮。流于肺则为支饮,令人喘咳寒热,吐沫背寒;流于胁吐,寒热眩晕;流于肠胃,则为痰饮,令人腹鸣吐水,胸胁支满,或作泄泻,忽肥忽瘦;流于经络,则为溢饮,令人沉重注痛,或作水气 肿。芫花、大戟、甘直达水饮窠囊隐僻之处。但可徐徐用之,取效甚捷。不可过剂,泄人真元也。陈言《三因方》,以十枣汤药为末,用枣肉和丸,以治水气喘急浮肿之证,盖善变通者也。
杨士瀛《直指方》云:破癖须用芫花,行水后便养胃可也。

[Invention] Li Shizhen said: Zhang Zhongjing treats the Shanghan Taoyang Zheng syndrome, where the exterior pathogen has not resolved, with water retention in the epigastrium, dry vomiting, fever, and cough, or wheezing and diarrhea — for this, Xiao Qing Long Tang is the principal formula. If the exterior symptoms have resolved, but there is occasional headache, sweating, no aversion to cold, water retention in the epigastrium, dry vomiting, and pain radiating to both flanks, or wheezing and coughing — then Shi Zao Tang is the principal treatment. The Xiao Qing Long Tang treats unresolved exterior pathogenic factors, allowing water retention to be expelled through the pores, which is the method described in the Neijing as the “opening of the ghost gate.” Shi Zao Tang expels internal pathogenic factors, allowing water retention to be eliminated through the urine and stool, which is the method described in the Neijing as “cleansing the organs and removing old accumulations.” There are five types of yin (fluid retention), all arising from internal consumption of water and liquids and external exposure to dampness, which accumulate and stagnate to form retained fluids. When they flow to the lungs, they become zhi yin, causing wheezing, coughing, chills, and fever, with expectoration and coldness in the back; when they flow to the flanks, they cause vomiting, chills, fever, and dizziness; when they flow to the gastrointestinal tract, they become tan yin, causing abdominal gurgling, vomiting of water, fullness in the chest and flanks, or diarrhea, with sudden changes in body weight; when they flow into the meridians, they become yi yin, causing heaviness, pain, or edema. Yuan Hua, Da Ji, and Gan Sui can reach the hidden and secluded pockets of water retention. They should be used gradually, and their effects are very swift. However, they must not be taken in excessive doses, for they can deplete the true vital essence. Chen Yan, in San Yin Fang, prepared Shi Zao Tang as a powder, mixed with dates to make pills, for treating edema and wheezing due to water retention — this is a skillful adaptation. Yang Shiying, in Zhi Zhi Fang, said: To break up phlegm masses, Yuan Hua must be used; after moving water, one should then nourish the stomach.

好古曰:水者,肺、肾、脾三经所主,有五脏六腑十二经之部分。上而头,中而四肢,下而腰脚,外而皮毛,中而肌肉,内而筋骨。脉有尺寸之殊,浮沉之别。不可轻泻药。当知病在何经何脏,方可用之。若误投之,则害深矣。芫花与甘草相反,而胡洽居士方,治痰癖饮癖,以甘遂、大戟、芫花、大黄、甘草同用。盖欲其大吐以泄湿,因相反而相激也。
【正误】慎微曰:《三国志》云:魏初平中,有青牛先生,常服芫花,年百余岁,常如五、六十人。
时珍曰:芫花乃下品毒物,岂堪久服?此方外迂怪之言,不足信也。
【附方】旧五,新二十一。

Goodgu said: Water is governed by the Lung, Kidney, and Spleen meridians, and has parts belonging to the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians. It affects the head above, the limbs in the middle, the waist and legs below, the skin and hair externally, the muscles internally, and the tendons and bones within. The pulse has distinctions in the cun and guan positions, and variations in floating and deep qualities. One must not lightly administer purgatives. One must first determine which meridian and organ the disease resides in before using the medicine. If misapplied, the harm will be great. Xuanhua and Gancao are mutually opposing, yet in the formula of Master Hu Cha, which treats phlegm accumulation and fluid retention, Gansui, Dajie, Xuanhua, Dahuang, and Gancao are used together. This is done to induce a strong emetic to expel dampness, because their opposing nature stimulates each other.

【Correction】Shenwei said: Records of the Three Kingdoms states: During the early years of the Chuping era in the state of Wei, there was a man known as the Green Ox Master who often took Xuanhua, lived over a hundred years, and appeared as if in his fifties or sixties.

Shizhen said: Xuanhua is a toxic herb of the lowest grade. How could it be suitable for long-term use? This is an outlandish and superstitious claim, not to be believed.

【Appendix: Formulas】Five old, twenty-one new.

卒得咳嗽:芫花一升。水三升,煮汁一升,以枣十四枚,煮汁干。日食五枚,必愈。(《肘后》)卒嗽有痰:芫花一两(炒)。水一升,煮四沸,去滓,白糖入半斤。每服枣许。勿食酸咸物。(张文仲《备急方》)喘嗽失音,暴伤寒冷,喘嗽失音:取芫花连根一虎口,切曝干。令病患以荐自裹。舂令灰飞扬,入其七孔中。当眼泪出,口鼻皆辣,待芫根尽乃止。病即愈。(《古今录验》)干呕胁痛,伤寒有时头痛,心下痞满,痛引两胁,干呕短气,汗出不恶寒者,表解里未和也,十枣汤主之:芫花(熬)、甘遂、大戟各等分,为散。以大枣十枚,水一升半,煮取八合,去滓纳药。强人服一钱,羸人半钱,平旦服之,当下利病除。如不除,明旦更服。(仲景《伤寒论》)水肿支饮,及 饮:用十枣汤加大黄、甘草,五物各一两,大枣十枚同煮,如法服。一方:加芒硝一两。(胡洽《百病方天行烦乱:凝雪汤:治天行毒病七八日,热积胸中,烦乱欲死。用芫花一斤。水三升,煮取一升半,渍故布薄胸上。不过再三薄,热则除。当温四肢,护厥逆也。(《千金方》)久疟结癖,在腹胁坚痛者:芫花(炒)二两,朱砂五钱,为末,蜜丸梧子大。每服十丸,枣汤下。(《直指》)水蛊胀满:芫花、枳壳等分,以醋煮芫花至烂,乃下枳壳煮烂,捣丸梧子大。每服三十丸,白汤下。(《普济方》)酒疸尿黄发黄,心懊痛,足胫满:芫花、椒目等分,烧末。水服半钱,日二服。(《肘后》)背腿间痛,一点痛,不可忍者:芫花根末,米醋调敷之。

Acute cough: One sheng of Wan Hua. Three sheng of water, decocted to one sheng of liquid; fourteen dates, decocted until the liquid is dry. Take five pieces daily, and the condition will certainly be cured. (Zhouhou Fang)

Acute cough with phlegm: One liang of Wan Hua (fried). One sheng of water, decocted four times, strain the residue, add half a jin of rock sugar. Take an amount equivalent to a date. Avoid sour and salty foods. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang)

Cough with shortness of breath and loss of voice, due to sudden injury from cold: Take Wan Hua with its root, one hu kou in length, cut and dried in the sun. Have the patient wrap themselves in jian (a kind of mat or padding). Pound it until the ash flies, and let it enter all seven orifices. Tears will come out, and the mouth and nose will feel hot and spicy. Continue until all of the Wan Hua root is used up. The illness will then be cured. (Gujin Luyan)

Dry vomiting with胁痛, in cases of cold damage where there is intermittent headache,痞满 in the epigastrium, pain radiating to both胁, dry vomiting and shortness of breath, with sweating but no aversion to cold, this indicates that the exterior pathogen has been resolved but the interior is not yet harmonized; treat with Shizao Tang: Wan Hua (roasted), Gansui, Dajie, each equal in quantity, made into powder. Take ten dates, one and a half sheng of water, decoct to eight he, strain and add the medicine. Strong individuals take one qian, weak individuals take half a qian, take in the early morning. It will cause diarrhea, and the illness will be eliminated. If not, take again the next morning. (Zhang Zhongjing, Shanghan Lun)

Edema with phlegm retention, and other phlegm conditions: Use Shizao Tang with added Dahuang and Gancao, five ingredients each one liang, ten dates decocted together, take as directed. Another formula: add one liang of Mangxiao. (Hu Qie, Bai Bing Fang)

Feverish disorders with confusion and restlessness: Ningxue Tang: treats toxic feverish conditions that have persisted seven to eight days, with heat accumulated in the chest, causing confusion and near death. Use one jin of Wan Hua. Three sheng of water, decoct to one and a half sheng, soak an old cloth and apply it to the chest. Apply no more than two or three times; when the heat subsides, stop. Warm the limbs and protect against cold extremities. (Qianjin Fang)

Long-standing malaria with hardened masses in the abdomen and胁, causing pain: Wan Hua (fried), two liang; Zhusha, five qian, ground into powder, made into pills the size of Wu Zi. Take ten pills with date decoction. (Zhizhi Fang)

Water retention with distension and fullness: Wan Hua and Zhi Ke, equal in quantity. Cook Wan Hua in vinegar until soft, then cook Zhi Ke until soft, crush into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills with white decoction. (Puji Fang)

Jaundice caused by alcohol, with yellow urine and yellow skin, heart distress and pain, and swelling in the legs: Wan Hua and Jiao Mu, equal in quantity, burned to powder. Take half a qian with water, twice daily. (Zhouhou Fang)

Pain in the back and legs, a single point of pain that is unbearable: Powder of Wan Hua root, mixed with rice vinegar and applied externally.

如不住,以帛束之。妇人产后有此,尤宜。(《袖珍》)诸般气痛:芫花(醋煮)半两,玄胡索(炒)一两半,为末。每服一钱。男子元脏痛,葱酒下。

If it does not subside, bind it with cloth. This treatment is especially suitable for women after childbirth. (From Xiu Zhen) Various types of qi pain: Daphne genkwa (boiled with vinegar), half-liang; Corydalis yanhusuo (stir-fried), one and a half-liang. Grind into powder. Take one qian each time. For men with pain in the yuan zang, take with scallion wine.

疟疾,乌梅汤下。妇人血气痛,当归酒下。诸气痛,香附汤下;小肠气痛,茴香汤下。(《仁存》)鬼胎症瘕,经候不通:芫花根三两(锉)。炒黄为末。每服一钱,桃仁煎汤调下,当利恶物而催生去胎:芫花根剥皮,以绵裹,点麝香,套入阴穴三寸,即下。(《摄生妙用方》)产后恶物不下:芫花、当归等分,炒为末。调一钱服。(《保命集》)心痛有虫:芫花一两(醋炒),雄黄一钱,为末。每服一字,温醋汤下。(《乾坤生意》)牙痛难忍,诸药不效:芫花末擦之,令热痛定,以温水漱之。(《永类方》)白秃头疮:芫花末,猪脂和敷之。(《集效方》)痈肿初起:芫花末,和胶涂之。(《千金》)痈疖已溃:芫花根皮搓作捻,插入,则不生合,令脓易竭也。(《集简方》)痔疮乳核:芫根一握,洗净,入木臼捣烂,入少水绞汁,于石器中慢火煎成膏。将丝线于膏内度过,以线系痔,当微痛。候痔干落,以纸捻蘸膏纳窍内,去根,当永除根也。一方:只捣汁浸线一夜用。不得使水。(《经验》)瘰 初起气壮人:用芫根擂水一盏服,大吐利,即平。黄州陈大用所传。(《濒湖集简方》)便毒初起:芫根擂水服,以渣敷之,得下即消。黄州熊珍所传。(《濒湖集简方》)赘瘤焦法:甘草煎膏,笔妆瘤之四围,上三次。乃用芫花、大戟、甘遂等分,为末,醋调。别以笔妆其中,勿近甘草。次日缩小,又以甘草膏妆小晕三次如前,仍上此药,自然焦缩。(危氏《得效方》)利为度。(危氏《得效方》)。

Malaria, take with Wumei Tang. For women with pain due to blood and qi disharmony, take with Danggui wine. For various types of qi pain, take with Xiangfu Tang; for pain in the small intestine area, take with Huixiang Tang. (Ren Cun) For ghost胎症瘕 with blocked menstruation: three liang of Wanhuagen root (chopped). Roast until yellow and grind into powder. Take one qian each time, mixed with decoction of peach kernel. It will promote the expulsion of pathological substances and induce labor to remove the fetus: peel the Wanhuagen root, wrap in cotton, apply a dot of musk, insert into the vaginal opening three inches, and it will descend. (Shesheng Miaoyong Fang) After childbirth, if pathological substances do not descend: equal parts Wanhuagen and Danggui, roast and grind into powder. Take one qian each time. (Baoming Ji) For heart pain due to parasites: one liang of Wanhuagen (fried with vinegar), one qian of Xionghuang, grind into powder. Take one zi each time, with warm vinegar decoction. (Qiankun Shengyi) For unbearable tooth pain, ineffective with other medicines: rub Wanhuagen powder on the affected area until the heat and pain subside, then rinse with warm water. (Yonglei Fang) For white baldness and scalp sores: mix Wanhuagen powder with pig fat and apply externally. (Jixiao Fang) For initial swelling: mix Wanhuagen powder with glue and apply externally. (Qianjin Yaofang) For ruptured abscesses: roll the Wanhuagen root peel into a thread, insert it into the wound, and it will not close, allowing pus to drain more easily. (Jijian Fang) For hemorrhoids and breast lumps: take a handful of Wanhuagen root, wash clean, pound in a wooden mortar until mashed, add a little water and squeeze out the juice. Simmer slowly in a stone vessel until it becomes a paste. Dip a thread into the paste, tie it around the hemorrhoid, which will cause slight pain. Wait until the hemorrhoid dries and falls off, then soak a paper捻 in the paste and insert it into the opening to remove the root, which will permanently eliminate the problem. Another method: simply soak the thread in the juice overnight and use it. Do not let it come into contact with water. (Jingyan) For initial swellings in robust individuals: crush Wanhuagen root and mix with a cup of water, take it orally. It will cause severe vomiting and diarrhea, and the condition will resolve. Passed down by Chen Dayong of Huangzhou. (Binhu Jijian Fang) For initial cases of bi du (a type of abscess): crush Wanhuagen root and mix with water, take it orally, and apply the residue externally. When the condition resolves, the swelling will subside. Passed down by Xiong Zhen of Huangzhou. (Binhu Jijian Fang) For burning away tumors: prepare a paste from decocted licorice, and apply it around the tumor with a brush, three times. Then grind equal parts Wanhuagen, Dajie, and Gansui into powder, mix with vinegar. Apply it to the center of the tumor with a brush, avoiding the licorice area. The next day, the tumor will shrink. Apply the licorice paste around the smaller affected area three times as before, and then apply the same medicine again. It will naturally char and shrink. (Weishi De Xiao Fang) Continue until purgation occurs. (Weishi De Xiao Fang)

草部第十七卷 草之六
荛花
(音饶。《本经》下品)【释名】时珍曰:荛者,饶也。其花繁饶也。
【集解】《别录》曰:荛花生咸阳川谷及河南中牟。六月采花,阴干。
弘景曰:中牟者,时从河上来,形似芫花而极细,白色。
恭曰:苗似胡荽,茎无刺。花细,黄色,四月、五月收,与芫花全不相似也。
保升曰:所在有之,以雍州者为好。生冈原上,苗高二尺许。
宗 曰:今京洛间甚多。
时珍曰:按苏颂《图经》言:绛州所出芫花黄色,谓之黄芫花。其图小株,花成簇生,恐即此荛花也。生时色黄,干则如白,故陶氏言细白也。或言无荛花,以桃花代之,取其利耳。
【气味】苦,寒,有毒。《别录》》曰:辛,微寒,有毒。
【主治】伤寒温疟,下十二水,破积聚大坚症瘕,荡涤肠胃中留癖,饮食、寒热邪气,利水道(《本经》)。疗痰饮咳嗽(《别录》)。治咳逆上气,喉中肿满,疰气蛊毒, 癖气块(【发明】宗 曰:张仲景《伤寒论》以荛花治利者,取其行水也。水去则利止,其意如此。今用之当斟酌,不可过使与不及也。须有是证乃用之。

Volume 17 of the Grasses, Part 6
Rao Hua
(Pronounced rao. Classified as a lower-grade herb in The Divine Farmer’s Materia Medica)
[Etymology] Shizhen said: "Rao" means "abundant," referring to the profuse blossoms of this plant.

[Collection and Preparation] Bei Lu states: Rao Hua grows in the river valleys of Xianyang and in Zhongmou, Henan. The flowers are harvested in June and dried in the shade.
Hongjing said: The variety from Zhongmou comes down from the river, resembling yan hua (daphne) but extremely fine and white in color.
Gong said: Its sprout resembles hu sui (coriander), with thornless stems. The flowers are fine and yellow, harvested in April and May, and are entirely different from yan hua.
Bao Sheng said: It is found in many places, with the best quality coming from Yongzhou. It grows on elevated plains, with stalks about two chi high.
Song said: Today, it is very common in the region around the capital and Luoyang.
Shizhen said: According to Su Song’s Tujing, the yan hua from Jiangzhou is yellow and is called huang yan hua. In his illustration, the plant is small, with flowers growing in clusters—this is likely the same as rao hua. When fresh, it is yellow; when dried, it turns white, hence Tao Hongjing’s description of it as "fine and white." Some say that rao hua is not available, and instead peach blossoms are used as a substitute, for their similar efficacy.

[Taste and Nature] Bitter, cold, and toxic. Bei Lu says: Pungent, slightly cold, and toxic.

[Indications] Treats cold-damage fever and warm malaria; removes twelve kinds of water retention; breaks up hard masses and tumors; clears lingering accumulations in the intestines; resolves dietary imbalances and pathogenic factors of cold and heat; promotes the flow of water (Shennong Bencao Jing). Treats phlegm-damp cough (Bei Lu). Treats upward coughing and shortness of breath, throat swelling, zhu qi (obstruction of qi), gu du (toxic accumulation), and pi qi kuai (hard masses due to qi stagnation).

[Discussion] Song said: In Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, rao hua is used to treat diarrhea because it promotes the movement of water. When the water is eliminated, the diarrhea stops—this is the intent behind its use. Today, it should be used with careful consideration; it must not be used in excess or insufficiently. It should be used only when the condition is present.

好古曰:仲景小青龙汤云:若微利,去麻黄,加荛花如鸡子大,熬令赤色。用之盖利水也。
时珍曰:荛花,盖亦芫花之类,气味主治大略相近。
草部第十七卷 草之六
醉鱼草
(《纲目》)【释名】闹鱼花(《纲目》)、鱼尾草(《纲目【集解】时珍曰:醉鱼草南方处处有之。多在堑岸边,作小株生,高者三、四尺。根状如八月开花成穗,红紫色,俨如芫花一样。结细子。渔人采花及叶以毒鱼,尽圉圉而死,呼为醉鱼儿草。池沼边不可种之。此花色状、气味并如芫花,毒鱼亦同。但花开不同时为异尔。按《中山经》云:熊耳山有草焉,其状如苏而赤华,名曰葶苎,可以毒鱼。其此草之类欤?
花、叶
【气味】辛、苦,温,有小毒。
【主治】痰饮成 ,遇寒便发,取花研末,和米粉作果,炙熟食之,即效。又治误食石斑鱼子中毒,吐不止,及诸鱼骨鲠者,捣汁,和冷水少许咽之,吐即止,骨即化也。久疟成癖者,以花填鲫鱼腹中,湿纸裹煨熟,空心食之,仍以花和海粉捣贴,便消(时珍)。

Good Old (Hao Gu) said: Zhang Zhongjing’s Xiao Qinglong Decoction states: "If there is slight diarrhea, remove ephedra and add radix euphorbiae (rao hua) the size of an egg, roast it until it turns red. It is used because it promotes diuresis."

Shizhen (Li Shizhen) said: Radix euphorbiae is probably of the same category as Wan Hua (daphne genkwa), and its properties and therapeutic effects are generally similar.

Volume 17, Grass No. 6
Zhui Yu Cao (Drunk Fish Grass)
(From the Bencao Gangmu)
[Alternative Names] Nao Yu Hua (from Bencao Gangmu), Yu Wei Cao (from Bencao Gangmu)

[Description] Shizhen said: Drunk Fish Grass is found everywhere in the southern regions, often growing along ditches and riverbanks in small clumps, reaching a height of three to four feet. Its roots are fibrous; it flowers in August, producing red-purple panicles, resembling Wan Hua in appearance. It bears small seeds. Fishermen collect its flowers and leaves to poison fish, which become dazed and die, hence it is called "Drunk Fish Grass." It should not be planted near ponds or marshes. This plant is similar to Wan Hua in color, form, and scent, and it also poisons fish in the same way. The only difference is that it flowers at a different time. According to Zhongshan Jing, there is a plant on Xionger Mountain that looks like Su (a type of herb) but has red flowers, called Ting Zhu, which can be used to poison fish. Could this be a relative of the same plant?

[Parts Used] Flower and leaf

[Properties] Pungent, bitter, warm in nature, with slight toxicity.

[Therapeutic Uses] For phlegm-damp accumulation that flares up upon exposure to cold, take the flower, grind it into powder, mix with rice flour to make cakes, roast them until cooked, and consume them; this is effective. It also treats cases of vomiting that does not stop due to accidental ingestion of stone bass roe, as well as cases of fish bone lodged in the throat. Pound the plant to extract its juice, mix with a little cold water, and swallow it; the vomiting will cease and the bone will dissolve. For long-term malaria that has developed into a chronic condition, place the flower inside the belly of a carp, wrap it in damp paper, and steam it until cooked, then eat it on an empty stomach. Also, mix the flower with sea powder, pound it into a paste, and apply it as a poultice, and the condition will subside. (Shizhen)

草部第十七卷 草之六
莽草
(《本经》下品)【校正】自木部移入此。
【释名】 草(音罔)、芒草(《山海经》)、鼠莽。
弘景曰:莽本作 字,俗讹呼尔。
时珍曰:此物有毒,食之令人迷罔,故名。山人以毒鼠,谓之鼠莽。
【正误】《别录》曰:一名 ,一名春草。
禹锡曰:按《尔雅》云: ,春草。孙炎注云:药草也,俗呼为 草。郭璞注云:一名芒草。所见异也。
时珍曰: ,音尾,白薇也。薇、 字音相近尔。《别录》白薇下云:一名春草,而此又以为 草,盖因【集解】《别录》曰:莽草生上谷山谷及冤句。五月采叶,阴干。
弘景曰:今东间处处皆有,叶青辛烈者良。人用捣以和陈粟米粉,纳水中,鱼吞即死浮出,人取食之无妨。
颂曰:今南中州郡及蜀川皆有之。木若石南而叶稀,无花实。五月、七月采叶,阴干。
一说:藤生,绕木石间。既谓之草,乃蔓生者是也。

Volume 17 of the Grasses, Section 6
Mangcao
(Lower grade, from the Shen Nong Ben Cao Jing) [Corrected: Moved from the Wood section to this one.]

[Explanation of Names]
Mangcao (sounds like wang), Mangcao (*from the Classic of Mountains and Seas), Shu Mang.

Tao Hongjing said: Originally, Mang was written as [a different character], but it has been wrongly pronounced by the common people.

Li Shizhen said: This herb is toxic; when consumed, it causes confusion and disorientation, hence its name. Mountain dwellers use it to poison rats, hence it is also called Shu Mang.

[Correction of Errors]
The Sheng Ji Zong Lu says: It is also known as [a character missing], and as Chuncao (Spring Grass).

Yuxi said: According to Er Ya, it is called [a character missing], or Chuncao. Sun Yan commented: It is a medicinal herb, commonly called [a character missing] grass. Guo Pu noted: It is also called Mangcao. The accounts differ.

Li Shizhen said: [A character missing], pronounced wei, refers to Baiwei (White Wei). The characters wei and [the missing character] are phonetically similar. The Sheng Ji Zong Lu under Baiwei says it is also called Chuncao, while this text refers to it as [a character missing] grass—probably due to confusion.

[Collection and Interpretation]
The Sheng Ji Zong Lu says: Mangcao grows in the valleys of Shanggu and in Yuanju. Its leaves are collected in May and dried in the shade.

Tao Hongjing said: Nowadays, it is found everywhere in the eastern regions. The leaves that are green, pungent, and strong in flavor are considered the best. People pound it and mix it with old millet flour, then place it in water. Fish that swallow it will die and float to the surface; humans may safely consume the fish.

Song said: Today, it is found in the southern provinces and in Sichuan. Its plant resembles Shinan (Ligustrum), but has sparse leaves and no flowers or fruit. Its leaves are collected in May and July and dried in the shade.

One account says: It grows as a vine, winding around trees and stones. Since it is called cao (grass), it must be a creeping or trailing plant.

宗 曰:莽草诸家皆谓之草,而本草居木部。今世所用,皆木叶如石南叶,枝梗干则皱,揉之其臭如椒。
曰:凡用叶,勿用尖及挛生者。
时珍曰:《范子计然》云:莽草出三辅,青色者善。
叶
【修治】 曰:凡使,取叶细锉,以生甘草、水蓼二味同盛入生稀绢袋中,甑中蒸一日,去二件,晒干用。
【气味】辛,温,有毒。普曰:神农:辛;雷公、桐君:苦,有毒。
时珍曰:莽草制雌黄、雄黄而有毒,误食害人。惟紫河车磨水服,及黑豆煮汁服,可解。豆汁浇其根即烂,性相制也。
【主治】风头痈肿,乳痈疝瘕,除结气疥瘙。杀虫鱼(《本经》)。
疗喉痹不通,乳难。头风痒,可用沐,勿令入眼(《别录》)。治风疽,疝气肿坠凝血,治瘰 ,除湿风,不入汤服。主头疮白秃杀虫。与白蔹、赤小豆为末,鸡子白调如糊, 毒肿,干更易上(甄权)。治皮肤麻痹,煎浓汤淋。风虫牙痛(大明)。

Zong said: Various authors refer to mang cao as a grass, yet in the Bencao it is placed in the wood section. What is used today are leaves resembling those of shinan, with wrinkled branches and stems; when rubbed, its scent is like pepper.
It was said: When using the leaves, do not use the tips or those that grow in pairs.
Shizhen said: According to Fan Zi Ji Ran, mang cao comes from the Three Auxiliaries, and the green ones are superior.
Leaf
[Preparation] It was said: When using, take the leaves and cut them into fine pieces, then place them together with raw licorice and water pepper in a raw fine silk bag. Steam in a steamer for one day, then remove the two ingredients, dry, and use.
[Properties] Pungent, warm, toxic. Pu said: Shennong: pungent; Lei Gong and Tong Jun: bitter, toxic.
Shizhen said: Mang cao tempers cinnabar and realgar but is itself toxic; if mistakenly consumed, it harms people. Only by grinding zi he che into water and taking it internally, or by boiling black beans into a decoction and taking that, can it be counteracted. Pouring the bean juice onto its roots causes them to rot; their natures restrain each other.
[Indications] Treats wind-induced swellings on the head, breast abscesses, hernias, and masses; eliminates stagnant qi and scabies; kills insects and fish (Benjing).
Treats blocked throat, difficulty in lactation; for head wind itching, it may be used for washing, but should not be allowed to enter the eyes (Bielu). Treats wind abscesses, hernia with swelling and blood stasis, treats lue; eliminates damp-wind; not to be taken in decoction. Mainly treats head sores and white秃, killing insects. When combined with bai lien and chi xiao dou and made into a powder, mixed with egg white to form a paste, it is applied to toxic swellings; when dry, it should be reapplied (Zhenquan). Treats skin paralysis by washing with a strong decoction; treats wind-insect toothache (Daming).

【发明】颂曰:古方治风毒痹厥诸酒,皆用 草。今医家取叶煎汤,热含少顷吐之,治牙齿风虫及喉痹甚效。
宗 曰:浓煎汤,淋渫皮肤麻痹。《周礼》翦氏掌除蠹物,以莽草熏之则死。
时珍曰:古方治小儿伤寒,有莽草汤。又《琐碎录》云:思村王氏之子,生七日而两肾缩入。二医云:此受寒气而然也。以硫黄、茱萸、大蒜研涂其腹,以 草、蛇床子烧烟,熏其下部而愈也。
【附方】旧四,新十。
贼风肿痹,风入五藏恍惚,宜莽草膏主之:莽草一斤,乌头、附子、踯躅各二两,切,以水和醋一升,渍一宿。猪脂一斤,煎三上三下,绞去滓。向火,以手摩病上三百度,应手即瘥。
若耳鼻疾,可以绵裹塞之。疥癣杂疮,并宜摩之。(《肘后》)小儿风痫,掣 戴眼,极者日数十发,又治大人贼风:莽草、雷丸各一鸡子黄大,化猪脂一斤,煎七沸,去滓,摩痛处,勿近目及阴,日凡三、四次。(《外台秘要》)头风久痛:莽草煎汤沐之,勿令入目。(《圣惠方》)风虫牙痛:《肘后方》:用莽草煎汤,热漱冷吐。一加山椒师方》);一加芫花; 一加川椒、细辛各等分。煎汤热漱冷吐。《圣惠》:用莽草半两,皂角三挺(去皮子),汉椒七粒。为末,枣肉丸芥子大。每以一丸塞孔中,吐涎取效。

[Explanation]
Song said: In ancient prescriptions for treating wind-toxin-induced paralysis and convulsions with various medicinal wines, mangcao (莽草) was universally used. Today, physicians take the leaves, decoct them into a soup, and have the patient hold it warm for a short time before spitting it out; this method is very effective in treating wind-insect tooth disease and throat obstruction.

Zong said: A concentrated decoction can be used to rinse and wash the skin to treat numbness and paralysis. According to the Zhou Li (Rites of Zhou), the official in charge of pest control, the Jian Shi, used mangcao to fumigate pests, which would kill them.

Shizhen said: Ancient prescriptions for treating childhood febrile disease included mangcao decoction. Moreover, the Suo Zhi Lu (Miscellaneous Notes) records: A boy from the Wang family in Sichuan village was born with both kidneys retracted into the body after seven days. Two physicians said this was due to exposure to cold. They applied a paste of sulfur, cornus fruit, and garlic on his abdomen, and burned mangcao and shechuangzi (Cnidium monnieri) to produce fumes, which were used to fumigate the lower body, and the child recovered.

[Additional Prescriptions]
Four old prescriptions, ten new ones.

For zhefeng (wind invasion) causing swelling and numbness, with wind entering the five internal organs and causing confusion, mangcao ointment is recommended: Take one jin of mangcao, two liang each of wutou (Aconitum), fuzi (Aconitum carmichaelii), and zhizhu (Daphne genkwa), all cut up. Soak them overnight in one sheng of a mixture of water and vinegar. Take one jin of pork fat, decoct it three times with three descents, strain out the residue. Facing the fire, rub the affected area 300 times with the hands; the condition will immediately improve upon contact.

If the disease is in the ears or nose, wrap the preparation in cotton and plug it in. For scabies, eczema, and various sores, it should be rubbed on. (Zhouhou Fang)

For childhood wind-epilepsy with eyes rolling up, and in severe cases occurring dozens of times a day, and also for treating adult zhefeng (wind invasion): Take mangcao and leimuan (Fructus Semecarpus), each the size of a duck's egg yolk. Melt one jin of pork fat, decoct it seven times, strain out the residue, and rub it onto the painful area. Do not apply near the eyes or the genitals. Apply three or four times a day. (Waidai Mihao)

For long-standing headaches due to wind: Decoct mangcao and use the soup to wash the head, but do not let it enter the eyes. (Shenghui Fang)

For toothache caused by wind-insect: Zhouhou Fang recommends: Decoct mangcao and swish it warm, spitting it out cold. One formula adds shanchiao (Sichuan pepper) as per the Shisheng (Master) formula; another adds yuanhua (Daphne genkwa); another adds equal parts of chuanjiao (Sichuan pepper) and xixin (Asarum), decocted and swished warm, then spit out cold.

Shenghui Fang recommends: Take half a liang of mangcao, three teng (stems) of soapberry (zaojiao), peeled and seeded, and seven grains of hanjiao (Chinese prickly ash). Grind into powder, make pills the size of mustard seeds using date paste. Insert one pill into the affected tooth socket, and expectorate phlegm to achieve efficacy.

瘰 结核: 草一两为末鸡子白调涂帛上,贴之,日二易,取效止。(《圣惠方》)痈疮未溃:方同上,得痛为良。(《肘后方》)乳肿不消:莽草、小豆等分。为末。苦酒和,敷之。(《卫生易简》)狗咬昏闷:浸椒水,调莽草末敷之。(《便民图纂》)
草部第十七卷 草之六
茵芋
(《本经》下品)【释名】莞草(《别录》)、卑共(《别录》)。
时珍曰:茵芋本作因预,未详其义。莞草与莆莞名同。
【集解】《别录》曰:茵芋生太山川谷。三月三日采叶,阴干。
弘景曰:好者出彭城,今近道亦有。茎叶状似莽草而细软,连细茎采之。方用甚稀,惟合疗风酒。
大明曰:出自海盐。形似石南,树生,叶浓,五、六、七月采。
颂曰:今雍州、绛州、华州、杭州亦有之。春生苗,高三、四尺,茎赤。叶似石榴而短浓,又似石南叶。四月开细白花,五月结实。三月、四月、七月采茎叶,日干。

Lue Jiehe (Lymphatic Abscess): Take one liang of the herb, grind it into powder, mix with egg white, apply it onto cloth, and affix it to the affected area. Change it twice daily until efficacy is achieved. (From the Shenghui Fang)

Unbroken Abscess: Use the same formula as above. If it causes pain, it is considered a good sign. (From the Zhouhou Fang)

Unresolved Breast Swelling: Take equal parts of mangcao (Toxicodendron vernicifluum) and red adzuki beans. Grind them into powder, mix with vinegar, and apply externally. (From the Weisheng Yijian)

Dizziness and Faintness from a Dog Bite: Soak in pepper water, mix with mangcao powder, and apply externally. (From the Bianmin Tuzuan)

Volume 17, Grass Section 6
Inyu
(From the Shennong Bencao Jing, Lower Grade)
[Alternate Names] Wancao (Beilu), Bijong (Beilu)

Shizhen says: The original name of inyu was yin yu, but its meaning is not clearly known. Wancao is the same as pu wan.

[Collection and Description] Beilu says: Inyu grows in the mountains and valleys of Taishan. Its leaves are collected on the third day of the third lunar month and dried in the shade.

Hongjing says: The best quality comes from Pengcheng; nowadays it is also found in nearby regions. Its stem and leaves resemble those of mangcao, but are finer and softer. It is harvested with the fine stems. It is rarely used in prescriptions, but is used exclusively in medicinal wine for treating wind-disease.

Daming says: It originates from Haiyan. It resembles shinan (Rhamnus species), grows on trees, has thick leaves, and is collected in May, June, or July.

Song says: It is also found today in Youzhou, Jiangzhou, Huazhou, and Hangzhou. It sprouts in spring, grows to a height of three to four chi, has red stems, and leaves resembling those of pomegranate, short and thick, also similar to shinan leaves. It bears small white flowers in April, and fruits in May. Its stems and leaves are collected in March, April, or July, and dried in the sun.

茎、叶
【气味】苦,温,有毒。《别录》曰:微温,有毒。
权曰:苦、辛,有小毒。
【主治】五脏邪气,心腹寒热,羸瘦,如疟状,发作有时,诸关节风湿痹痛(《本经》)。
疗久风湿,走四肢,脚弱(《别录》)。
治男子女人软脚毒风,拘急挛痛(甄权)。一切冷风,筋骨怯弱羸颤。入药炙用【发明】时珍曰:《千金》、《外台》诸古方,治风痫有茵芋丸;治风痹有茵芋酒;治妇人产后中风有茵芋膏,风湿诸方多用之。茵芋、石南、莽草皆古人治风妙品,而近世罕知,亦医家疏缺也。
【附方】旧一,新二。
茵芋酒,治贼风,手足枯痹拘挛:用茵芋、附子、天雄、乌头、秦艽、女萎、防风、防己、石南叶、踯躅花、细辛、桂心各一两,十二味切,以绢袋盛,清酒一斗渍之。冬七、夏三、春秋五日,药成。每服一合,日二服,以微痹为度。(方出胡洽居士《百病方》、《图经本草》)茵芋丸,治风气积滞成香港脚,发则痛者:茵芋叶、炒薏苡仁各半两,郁李仁一两,牵牛子三两,朱砂末半两,上为末,炼蜜丸如梧子大。每服二十丸,五更,姜枣汤下,取利。

Stem and Leaf
【Taste and Properties】Bitter, warm, toxic. Shiyi says: Slightly warm, toxic.
Chen Zongzhi says: Bitter and pungent, with slight toxicity.

【Indications】Used to treat pathogenic factors affecting the five zang organs, cold and heat in the chest and abdomen, emaciation, symptoms resembling malaria with periodic episodes, and rheumatic pain in the joints (Shennong Bencao Jing).
Treats chronic rheumatism affecting the limbs and causing weakness in the legs (Shiyi).
Treats soft-foot toxic wind in men and women, causing spasms and cramping pain (Chen Zongzhi). It also treats all kinds of cold wind conditions, weakness and trembling in the tendons and bones. Used in medicine after roasting.

【Commentary】Shizhen says: In classical formulas from Qianjin Yaofang and Waidai Yifang, there is Yinyu Wan for treating wind-epilepsy, Yinyu Wine for treating wind-rheumatism, and Yinyu Ointment for treating postpartum wind attack in women. Many formulas for wind-damp conditions use Yinyu. Yinyu, Shinan, and Mangcao were all esteemed by ancient physicians as excellent remedies for wind conditions, but are now rarely known, and this is a gap in medical knowledge.

【Formulas】One old formula, two new formulas.

Yinyu Wine, for treating sudden wind affecting the hands and feet, causing dry paralysis and stiffness: Take one liang each of Yinyu, Fuzi, Tianxiong, Wutou, Qinjiao, Nüwei, Fangfeng, Fangji, Shinan leaf, Zhi Zhu Hua, Xixin, and Guixin, twelve ingredients in total. Cut them and place in a silk bag, then soak in one dou of clear wine. Steep for seven days in winter, three days in summer, and five days in spring and autumn. When the medicine is ready, take one he twice daily, until slight numbness is achieved. (Formula from Bai Bing Fang by Master Hu Qie, and Tujing Bencao.)

Yinyu Pills, for treating wind-damp accumulation leading to jianggang (gout or rheumatism), with pain upon flare-up: Take one liang each of Yinyu leaf and stir-fried Yiyiren, one liang of Yuli Ren, three liang of Qian Niu Zi, and half a liang of powdered Zhusha. Grind all into a fine powder, and make into pills the size of Wu Zi using refined honey. Take twenty pills at the fifth watch (early morning), with ginger and jujube soup, to induce a laxative effect.

未利再服,取快。(《本事方》)产后中风:茵芋五两,木防己半斤,苦酒九升,渍一宿。猪脂四斤,煎三上三下,膏成。
炙手热摩千遍。(《千金方》)
草部第十七卷 草之六
石龙芮
(《本经》中品)【校正】并入菜部水堇。
【释名】地椹(《本经》)、天豆(《别录》)、石能(《别录》)、鲁果能(《本经》)、水堇(《吴普》。音谨,又音芹)、苦堇(《尔雅》)、堇葵(郭璞)、胡椒菜录》)。
弘景曰:生于石上,其叶芮芮短小,故名。
恭曰:实如桑椹,故名地椹。
禹锡曰:《尔雅》云:啮,苦堇也。郭璞云:即堇葵也。本草言味甘,而此云苦者,古人语倒,犹甘草谓之大苦也。
时珍曰:芮芮,细貌。其椹之子细芮,故名。地椹以下,皆子名也。水堇以下,皆苗名也。苗作蔬食,味辛而滑,故有椒、葵之名。《唐本草》菜部堇系重出,今依《吴普本草》合并为一。

If not effective, take again for quick relief. (Shi Shi Fang)
Postpartum Wind: Five liang of Daphniphyllum macropodum, half a jin of Stephania tetrandra, nine sheng of sour wine, soaked overnight. Four jin of pig fat, decocted three times with three ascents and descents, until the ointment is completed.
Warm the hands and rub a thousand times. (Qian Jin Fang)

Volume 17 of the Grass Division, Sixth Category of Grasses
Anemone
(Shennong Bencao Jing, Medium Grade) 【Correction】 Consolidated with Hydrocotyle in the Vegetable Division.

【Explanation of Names】 Dizhen (Shennong Bencao Jing), Tiantou (Shengnong Bencao Jing Shuyu), Shineng (Shengnong Bencao Jing Shuyu), Luguo Neng (Shennong Bencao Jing), Shuijin (Wu Pu Bencao; pronounced jin, also qin), Kujin (Erya), Jinkui (Guo Pu), Hujiao Cai (Hujiao Cai Lu).

Hongjing said: It grows on stones, and its leaves are small and fine, hence the name.
Gong said: Its fruit resembles mulberries, hence the name Dizhen.
Yuxi said: Erya states: Nie is Kujin. Guo Pu says: This is the same as Jinkui. The Bencao says it is sweet, but here it is called bitter; this is an inversion of ancient language, much like Gancao (licorice) is called Daku (great bitterness).

Shizhen said: Ruirei means small and fine. The seeds of Dizhen are small and fine, hence the name. Dizhen and below are all names of the fruit. Shuijin and below are all names of the plant. The plant is eaten as a vegetable, with a pungent and slippery taste, hence the names Hujiao (pepper) and Kui (kohlrabi). In the Tang Bencao, Jin was duplicated in the Vegetable Division; now it is merged into one according to Wu Pu Bencao.

【集解】《别录》曰:石龙芮,生太山川泽石边。五月五日采子,二月、八月采皮,阴干。
弘景曰:今出近道。子形粗,似蛇床子而扁,非真好者,人言是蓄菜子也。东山石上所生者,其叶芮芮短小,其子状如葶苈,黄色而味小辛,此乃是真也。
恭曰:今用者,俗名水堇。苗似附子,实如桑椹,生下湿地,五月熟,叶、子皆味辛。山南者粒大如葵堇菜野生藏器曰:《尔雅》云:芨,堇草。注云:乌头苗也。苏恭注天雄亦云:石龙芮叶似堇草,故名水堇。据此,则堇草是乌头苗,水堇定是石龙芮,更非别颂曰:今惟出兖州。一丛数茎,茎青紫色,每茎三叶,其叶短小多刻缺,子如葶苈而色黄。苏恭所说乃水堇,非石龙芮也。兖州所生者,正与《本经》及陶氏说宗 曰:石龙芮有两种:水中生者叶光而末圆,陆地生者叶毛而末锐。入药须水生者。
陆生者,又谓之天灸,而补阴不足,茎冷失精。

【Collected Commentary】The Bi Lu states: Shilongrui grows on the stones by rivers and lakes in Tai Mountain. Its seeds are collected on the fifth day of the fifth lunar month, and its bark is harvested in February and August, then dried in the shade.

Tao Hongjing says: It is now found in nearby regions. The seeds are coarse in shape, resembling Shechu Zi but flattened, and are not of the true good quality; people say they are the seeds of Xu Cai. Those growing on the stones of the eastern mountains have short and small leaves, and their seeds resemble Tingli in shape, are yellow in color, and have a slightly pungent taste—these are the genuine ones.

Du Gong says: The plant currently in use is commonly known as Shui Jin. Its plant resembles Fuzi, its fruit is like mulberry fruit, it grows in low, wet areas, ripens in May, and both its leaves and seeds have a pungent taste. Those from the southern mountains have seeds as large as those of Kui Jin Cai, a wild plant.

Zhang Ji says: According to Er Ya, Ji is Jin Cao. The commentary states that Jin Cao is the sprout of Wutou. Su Gong, in his commentary on Tianxiong, also says that Shilongrui has leaves similar to Jin Cao, hence it is called Shui Jin. Based on this, Jin Cao is the sprout of Wutou, and Shui Jin is definitely Shilongrui—there is no distinction between them.

Song said: It is now found only in Yanzhou. It grows in clusters with several stems, the stems being bluish-purple in color, each stem bearing three leaves. The leaves are short and small, with many notches, and the seeds resemble Tingli but are yellow in color. What Su Gong described is Shui Jin, not Shilongrui. The plant growing in Yanzhou matches exactly the descriptions in the Benjing and Tao Hongjing's account.

Zong said: Shilongrui has two varieties: those growing in water have smooth, rounded leaf tips, while those growing on land have hairy, pointed leaf tips. Only the water-grown variety is used in medicine.

The land-grown variety is also called Tian Zhu, and is used to supplement Yin deficiency, treat coldness of the stem, and address seminal leakage.

时珍曰:苏恭言水堇即石龙芮,苏颂非之,非矣。
按:魏《吴普本草》石龙芮一名水堇,其说甚明。《唐本草》菜部所出水堇,言其苗也。
《本经》石龙芮,言其子也。寇宗 所言陆生者,乃是毛堇,有大毒,不可食。水堇,即俗称胡椒菜者,处一枝三叶。叶青而光滑,有三尖,多细缺。江淮人三、四月采苗,瀹过,晒蒸黑色为蔬。四、五月开细黄花,结小实,大如豆,状如初生桑椹,青绿色。搓散则子甚细,如葶苈子,即石龙芮也。宜半老时采之。《范子计然》云:石龙芮出三辅,色黄者善。
子
(根皮同)【气味】苦,平,无毒。普曰:神农:苦,平;岐伯:酸;扁鹊:大寒;雷公:咸,无毒。
之才曰:大戟为之使,畏吴茱萸、蛇蜕皮。
【主治】风寒湿痹,心腹邪气,利关节,止烦满。久服轻身明目不老(《本经》)。平肾胃气,补阴气不足,失精茎冷。令人皮肤光泽有子(《别录》)。逐诸风,除心热躁(大明)。

Li Shizhen said: Su Gong claimed that Shuijin is the same as Shilongrui, but Su Song refuted this, and he was wrong.
According to the Wu Pu Bencao of the Wei dynasty, Shilongrui is also known as Shuijin, and this is clearly stated. In the Tang Bencao, Shuijin is mentioned in the vegetable section, referring to its stem. In the Shennong Bencao Jing, Shilongrui refers to its seeds. Kou Zongshi mentioned that the land-grown variety is actually Maojin, which is highly toxic and not edible. Shuijin, commonly known as Hujiao Cai (pepper plant), grows with one stem and three leaves. Its leaves are green, smooth, with three points at the tip, and many small notches. In the Jianghuai region, people harvest the stems in March or April, boil them, then sun-dry and steam them until they turn black, using them as a vegetable. In April or May, it produces small yellow flowers and bears small fruits, about the size of a bean, resembling newly formed mulberry fruits, with a greenish-blue color. When rubbed apart, the seeds are very fine, like those of Tingli Zi (Lepidium seeds), and this is Shilongrui. It should be harvested when half mature. Fan Zi Ji Ran states: Shilongrui is produced in the Sanfu region, and those with a yellow color are considered superior.

Seed (used together with root bark)
[Flavor and Nature] Bitter, neutral, non-toxic.
Shen Nong: Bitter, neutral; Qi Bo: Sour; Bian Que: Very cold; Leigong: Salty, non-toxic.

Zhi Cai said: It is used in conjunction with Dajie (Euphorbia); it is incompatible with Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) and Shetui (shed snake skin).

[Indications] Treats wind-cold-damp obstruction, pathogenic factors affecting the heart and abdomen, promotes joint mobility, and relieves restlessness and fullness in the chest. Long-term use leads to lightness of the body, clear vision, and longevity (Shennong Bencao Jing). Harmonizes kidney and stomach qi, replenishes deficient yin qi, treats seminal emission and coldness of the penis, and promotes lustrous skin and fertility (Beilu). Expels various wind-type pathogenic factors and removes heat and restlessness of the heart (Daming).

【发明】时珍曰:石龙芮,乃平补之药,古方多用之。其功与枸杞、复盆子相埒,而世人不知用,何哉?
水堇
【气味】甘,寒,无毒。时珍曰:微辛、苦、涩。
【主治】捣汁,洗马毒疮,并服之。又涂蛇蝎毒及痈肿(《唐本》)。
久食除心下烦热。主寒热鼠 ,瘰 生疮,结核聚气,下瘀血,止霍乱。又生捣汁半升服,【发明】诜曰:堇叶止霍乱,与香 同功。香 即香薷也。
【附方】旧二,新一。
结核气:堇菜日干为末,油煎成膏。摩之,日三、五度,便瘥。(孟诜《食疗》)蛇咬伤疮:生堇杵汁涂之。(《万毕术》)血疝初起:胡椒菜叶, ,按揉之。(《集简方》)
草部第十七卷 草之六
毛茛
(音艮,《拾遗》)【校正】并入毛建草。
【释名】毛建草(《拾遗》)、水茛自灸(《纲目》)、猴蒜。
时珍曰:茛,乃草乌头之苗,此草形状及毒皆似之,故名。《肘后方》谓之水茛。

【发明】 Li Shizhen said: Shilongrui is a herb of mild tonic action, frequently used in ancient prescriptions. Its efficacy is comparable to that of Goji berry (Gouqi) and Fupenzi (Fupenzi), yet the common people do not know to use it—why is that?

Shuijin
【气味】 Sweet, cold, non-toxic. Li Shizhen said: Slightly pungent, bitter, and astringent.
【主治】 Crush the juice and use it to wash wounds caused by horse poison, and also take it internally. It can also be applied externally to snake and scorpion venom wounds and abscesses (Tang Bencao).
Long-term consumption removes heat in the epigastrium. It treats fever with chills, mouse-like swellings, scrofula with abscesses, nodular masses with aggregated qi, expels stagnant blood, and stops vomiting and diarrhea (cholera). Also, take half a sheng of freshly crushed juice.
【发明】 Shen said: The leaves of Jin stop vomiting and diarrhea, and are equally efficacious as Xiang. Xiang is Xiangru (Perilla or Mosla).

【附方】 Two old formulas, one new.
For nodular masses: Dry Jin cai daily, grind into powder, fry in oil to make a paste. Apply it, three to five times a day, and it will cure (*Meng Shen, Shi Liao).
For wounds from snake bites: Apply freshly crushed Jin juice to the affected area (Wanbi Shu).
For initial stages of blood hernia: Crush the leaves of Hujiao cai and massage onto the affected area (Jijian Fang).

Volume 17 of the Grass Division, the Sixth in Grass
Ranunculus
(Pronounced Gen, Shiyi) 【校正】 Merged with Mojiancao.
【释名】 Mojiancao (Shiyi), Shuangen Zi Zhi (Gangmu), Hou Suan.
Li Shizhen said: Gen is the sprout of Cao Wu Tou (Aconite). This plant resembles it in both appearance and toxicity, hence its name. In Zhoulhou Fang, it is called Shuangen.

又名毛建,亦茛字音讹也。俗名毛堇,似水堇而有毛也。山人截疟,采叶 贴寸口,一夜作泡如火燎,故呼为天灸、自灸。
【集解】藏器曰:陶注钩吻云:或者毛茛。苏恭云:毛茛,是有毛石龙芮也。有毒,与钩吻无干。葛洪《百一方》云:菜中有水茛,叶圆而光,生水旁,有毒,蟹多食之。人误食之,狂乱如中风状,或吐血,以甘草汁解之。又曰:毛建草,生江东地,田野泽畔。叶如芥而大,上有毛。花黄色。子如蒺藜。
时珍曰:毛建、毛茛即今毛堇也,下湿处即多。春生苗,高者尺余,一枝三叶,叶有三尖及细缺。与石龙芮茎叶一样,但有细毛为别。四、五月开小黄花,五出,甚光艳。结实状如欲绽青桑椹,如有尖峭,与石龙芮子不同。人以为鹅不食草者,大误也。方士取汁煮砂伏硫。沈存中《笔谈》所谓石龙芮有两种:水生者叶光而末圆;陆生者叶毛而末锐。此即叶毛者,宜辨之。

Also known as Maijian, it is also a phonetic error of the character geng (茛). Commonly called maojin, it resembles shuijin but has fine hairs. Mountain people use it to treat malaria by applying its leaves to the cunkou (radial pulse point), and within one night, blisters form as if burned by fire; hence it is called tianjiu (heavenly moxibustion) or zijiu (self-moxibustion).

[Commentary]
Zang Qi said: Tao Hongjing's commentary on gouwen (hook vine) mentions that it may refer to maogen (hairy geng). Su Gong said: Maogen is the hairy shilongrui (stone dragon’s root). It is toxic, but has no relation to gouwen. Ge Hong's Ba Yi Fang (One Hundred Prescriptions) states: Among vegetables there is shuigen (water geng), with round and glossy leaves, growing near water, and is toxic; crabs often eat it. If people mistakenly consume it, they may become delirious as if suffering from wind disease, or vomit blood, which can be counteracted with licorice juice. It also says: Maijiancao (Maijian grass) grows in the lands of Jiangdong, along fields and marshes. Its leaves are like mustard but larger, with fine hairs on them. Its flowers are yellow. Its seeds resemble those of jili (thorny fruit).

Shen Zhen said: Maijian and maogen are the same as the modern maojin, which grows abundantly in damp places. It sprouts in spring, growing up to a foot or more in height, with three leaves per stem. Each leaf has three pointed lobes and fine notches. Its stem and leaves are the same as those of shilongrui, but it can be distinguished by the fine hairs. It blooms small yellow flowers in April or May, with five petals, very bright and showy. Its fruits resemble green mulberries just about to burst open, with pointed tips, differing from the seeds of shilongrui. People who mistake it for e bu shi cao (gooseweed, stonecrop) are greatly mistaken. Alchemists use its juice to boil sand and subdue sulfur. As stated in Shen Kuo’s Mengxi Bitan (Dream Pool Essays), there are two types of shilongrui: the aquatic variety has glossy leaves with rounded tips; the terrestrial variety has hairy leaves with pointed tips. This is the latter, and it should be distinguished accordingly.

叶及子
【气味】辛,温,有毒。
【主治】恶疮痈肿,疼痛未溃,捣叶敷之,不得入疮令肉烂。又患疟人,以一握微碎,缚于臂上,男左女右,勿令近肉,即便成疮。和姜捣涂腹,破冷气(藏器)。
【附录】海姜、阴命藏器曰:陶注钩吻云:海姜生海中,赤色,状如石龙芮,有大毒。又曰:阴命生海中,赤色,着木悬其子,有大毒。今无的识者。
草部第十七卷 草之六
牛扁
(《本经》下品)【释名】扁特(《唐本》)、扁毒(《唐本》)【集解】《别录》曰:牛扁生桂阳川谷。
弘景曰:今人不复识此。
恭曰:此药似堇草、石龙芮辈,根如秦艽而细,生平泽下湿地。田野人名为牛扁,疗牛虱甚效。太常名扁特,或名扁毒。
保升曰:今出宁州。叶似石龙芮、附子等。二月、八月采根,日干。
颂曰:今潞州一种名便特。六月有花,八月结实。采其根苗,捣末油调,杀虮虱。主疗大都相似,疑即扁特也,但声近而字讹耳。

Leaf and Seed
【Flavor and Nature】 Pungent, warm, toxic.
【Indications】 For evil sores and abscesses, painful but not yet ruptured: crush the leaves and apply externally, but do not apply directly into the wound, or it will cause the flesh to rot. For those suffering from malaria, take a handful, crush slightly, and bind it to the arm—on the left for men, on the right for women—ensuring it does not touch the skin; it will then cause a sore. Mix with ginger, crush, and apply to the abdomen to dispel cold qi (Zang Qi).

【Appendix】 Haijiang and Yinming — Zang Qi says: Tao Zhu's commentary on Gouwen states: Haijiang grows in the sea, red in color, resembling Shilongrui, and has great toxicity. It also says: Yinming grows in the sea, red in color, with its fruit hanging from wood, and has great toxicity. Today, there are no definite identifiers of these plants.

Volume 17 of the Grass Section, Part 6 of the Grasses
Niu Bie
(Lower grade in the Shennong Bencao Jing )
【Alternate Names】 Biantè (Tang Ben Cao), Biantòu (Tang Ben Cao)
【Commentary】 Bei Lu says: Niu Bie grows in the valleys of Guiyang.
Hongjing says: People today no longer recognize this herb.
Gong says: This herb resembles Jincao and Shilongrui, its root like that of Qinjiao but finer, growing in low, wet areas. Rural people call it Niu Bie, and it is very effective for treating lice on cattle. The Tai Chang calls it Biantè, or Biantou.
Bao Sheng says: It is now found in Ningzhou. Its leaves resemble Shilongrui and Fuzi. Roots are collected in February and August, and dried in the sun.
Song says: In Lüzhou, there is a type called Biantè. It flowers in June and bears fruit in August. Its root and leaves are collected, crushed into powder, mixed with oil, and used to kill lice. Its primary uses are largely similar, and it is likely the same as Biantè, though the characters may be mistaken due to similar pronunciation.

【气味】苦,微寒,无毒。
【主治】身皮疮热气,可作浴汤。杀牛虱小虫,又疗牛病(《本经》)。
【附录】虱建草(《拾遗》)藏器曰:苦,无毒。主虮虱, 汁沐头,虱尽死。人有误吞虱成病者,捣汁服一小合。亦主诸虫疮。生山足湿地。发叶似山丹,微赤,高一、二尺。又有水竹叶,生水中。叶如竹叶而短小,可生食,亦去虮虱。
草部第十七卷 草之六
麻
( ,音寻。宋《图经》)【释名】毛KT 。
时珍曰: 字,本作KT 。杜子美有除KT 草诗,是也。
【集解】颂曰: 麻生江宁府山野中。
时珍曰:川黔诸处甚多。其茎有刺,高二、三尺。叶似花桑,或青或紫。背紫者入药。
上有毛芒可畏,触人如蜂虿螫 ,以人溺濯之即解。有花无实,冒冬不凋。 投水中,能毒鱼。
【气味】辛、苦,寒,有大毒。吐利人不止。
【主治】蛇毒,捣涂之(苏颂)。风疹初起,以此点之,一夜皆失(时珍)。

Flavor and Nature: Bitter, slightly cold, non-toxic.
Principal Use: For hot skin eruptions, it can be used as a bath decoction. It kills lice and small insects on cattle, and also treats cattle diseases (Shen Nong Ben Cao Jing).
Appendix: Shixiancao (Shiyi). Zang Qi says: Bitter, non-toxic. It treats lice and nits; washing the head with its juice causes all lice to die. If a person accidentally swallows lice and becomes ill, grind the juice and take one he (unit of measure). It also treats various insect-related sores. It grows in wetlands at the foot of mountains. Its leaves resemble those of Shandan (a type of lily), slightly red, and the plant is one to two chi (feet) tall. There is also Shui Zhu Ye (water bamboo leaf), which grows in water. Its leaves resemble bamboo leaves but are shorter and smaller, and it can be eaten raw; it also removes lice and nits.

Volume 17, Grass Section 6
Hemp
( , pronounced xún. Song Tujing [Illustrated Classic of the Song Dynasty])
Alternate Name: Mao KT
Shizhen says: The character originally was KT. Du Fu wrote a poem titled Chu KT Cao ("Removing KT Grass"), referring to this plant.
Description: Song says: Hemp grows in the mountainous wilds of Jiangning Prefecture.
Shizhen says: It is very common in Sichuan and Guizhou. Its stem is prickly, two to three chi tall. Its leaves resemble those of flowering mulberry, either green or purple; those with purple backs are used medicinally.
It has bristly hairs that are fearsome, and touching it feels like a scorpion or wasp sting; washing it with human urine neutralizes the effect. It has flowers but no fruit, and remains green throughout winter. When thrown into water, it can poison fish.
Flavor and Nature: Pungent and bitter, cold in nature, highly toxic. It causes continuous vomiting and diarrhea.
Principal Use: For snake venom, crush and apply externally (Song). For initial wind rashes, apply this, and by morning they are gone (Shizhen).

草部第十七卷 草之六
格注草
(《唐本草》)【集解】恭曰:出齐鲁山泽间。叶似蕨。根紫色,若紫草根,一株有二寸许。二月、八月采根,五月、六月采苗,日干用。
【气味】辛、苦,温,有大毒。
【主治】蛊疰诸毒疼痛等(《唐本》)。
草部第十七卷 草之六
海芋
(《纲目》)【释名】观音莲(《纲目》)、羞天草(《玉册》)、天荷(《纲目》)、隔河仙(见下)。
【集解】时珍曰:海芋生蜀中,今亦处处有之。春生苗,高四、五大叶如芋叶而有干。夏秋间,抽茎开花,如一瓣莲花,碧色。花中有蕊,长作穗,如观音像在圆光之状,故俗呼为观音莲。方士号为隔河仙,云可变金。其根似芋魁,大者如升碗,长六、七寸,盖野芋之类也。《庚辛玉册》云:羞天草,阴草也。生江广深谷涧边。其叶极大,可以御雨,叶背紫色。花如莲花。根叶皆有大毒,可 粉霜、朱砂。小者名野芋。宋祁《海芋赞》云:木干芋叶,拥肿盘戾。《农经》弗载,可以治疠。

Volume 17, Grass Department, Entry 6
Gezhucao
(From the Tang Bencao)
[Commentary] Gong said: It grows in the mountains and marshes of Qi and Lu. Its leaves resemble ferns. The root is purple, like the root of Zicao (Purple Grass), and each plant has a root about two inches long. The root is collected in February and August, and the herb is gathered in May and June, then dried in the sun for use.
[Flavor and Nature] Pungent, bitter, warm in nature, and highly toxic.
[Indications] Used to treat guzhu (malignant toxins), various poisons, and pain. (From the Tang Bencao)

Volume 17, Grass Department, Entry 6
Haiyu
(From the Bencao Gangmu)
[Alternative Names] Guanyinlian (from the Bencao Gangmu), Xiutiancao (from the Yuce), Tianhe (from the Bencao Gangmu), Gehe Xian (see below).
[Commentary] Shi Zhen said: Haiyu grows in Sichuan, and is now found throughout the land. It sprouts in spring, producing a stem up to four or five feet tall, with large leaves resembling those of taro and having a central stalk. In summer and autumn, it produces a stem and flowers, resembling a single petal of a lotus, of a bright green-blue color. The flower has a stamen that grows into a spike, resembling the image of Guanyin surrounded by a halo, and for this reason it is commonly called Guanyinlian. Alchemists call it Gehe Xian, saying it can transform into gold. Its root resembles a taro tuber, with the larger ones as big as a ladle or bowl, measuring six to seven inches in length. It is a type of wild taro. Gengxin Yuce states: Xiutiancao is a "yin herb," growing along the edges of deep valleys in the Jiangguang region. Its leaves are very large, capable of withstanding rain, and the back of the leaf is purple. The flower resembles a lotus. Both the root and leaves are highly toxic, and can be ground into white powder and vermilion (cinnabar). The smaller ones are known as yeyu (wild taro). Song Qi’s Ode to Haiyu says: "The stem is woody, the leaves like taro, swollen and twisted." It is not recorded in the Nongjing (Agricultural Classic), but can be used to treat li (leprosy or infectious diseases).

【气味】辛,有大毒。
【主治】疟瘴毒肿风癞。伏 砂(时珍)。
【附录】透山根时珍曰:按《 嵝神书》云:透山根,生蜀中山谷。草类蘼芜,可以点铁成金。昔有人采药,误斫此草,刀忽黄软成金也。又《庚辛玉册》云:透山根出武都。取汁点铁,立成黄金。有大毒,人误食之,化为紫水。又有金英草,亦生蜀中。状如马齿苋而色红,模铁成金。亦有大毒,入口杀人,须臾为紫水也。又何远《春渚纪闻》云:刘均父吏部罢官归成都。
有水银一箧,过峡箧漏,急取中割马草归,镰皆成金。以草燃釜,亦成黄金。又临安僧法坚言:有客过于潜山中,见一蛇腹胀,啮一草以腹磨之而消。念此草必能消胀,取置箧中。夜宿旅馆,闻邻房有人病腹胀呻吟,以釜煎药一杯与服。顷之不复闻声,念已安矣。至旦视之,其人血肉俱化为水,独骸骨在床尔。视其釜,则通体成金矣。观何氏所载,即是透山根及金英草之类。如此毒草,不可不知,故备载之耳。

Flavor and Toxicity: Pungent, with great toxicity.
Indications: Treats malaria, fevers of damp-heat, toxic swellings, and wind-related eruptions such as leprosy. (Li Shizhen notes this as "Fu Sha.")

Appendix: Tou Shangen (Li Shizhen says): According to The Book of the Mountain Gods, Tou Shangen grows in the mountain valleys of Shu. It is a grass similar to mugwort, and is said to be able to turn iron into gold. Once, a man was gathering herbs and mistakenly cut this plant with his knife, which suddenly turned yellow, soft, and into gold. Another source, The Jade Register of Geng and Xin, states that Tou Shangen is found in Wudu. Its juice, when applied to iron, instantly turns it into gold. It is extremely toxic; if mistakenly eaten, it transforms the body into purple water. There is also Jin Yingcao, which also grows in Shu. It resembles purslane in appearance, but is red in color, and can also transform iron into gold. It too is extremely toxic; upon ingestion, it kills instantly, turning the body into purple water within moments.

In Spring渚 Notes by He Yuan it is recorded: Liu Junfu, an official from the Ministry of Personnel, resigned from his post and returned to Chengdu. He had a box of cinnabar, which broke during a journey through the gorges, spilling its contents. In a hurry, he gathered some Zhongge Ma Cao (a type of grass) to take with him, and all his sickles turned into gold. When he burned the grass in a pot, it also turned into gold.

A monk from Lin’an named Fa Jian said: A traveler passing through a remote mountain saw a snake with a swollen abdomen. The snake chewed on a plant and ground it against its belly, and the swelling disappeared. Thinking this plant could relieve distension, he collected some and placed it in a box. That night, he stayed at an inn and heard someone in the next room groaning with abdominal distension. He boiled a cup of medicine in a pot and gave it to the person. Soon after, he heard no more sound and thought the person had recovered. But by morning, he found the person’s flesh and blood had turned entirely into water, leaving only the bones on the bed. When he looked at the pot, it had turned entirely into gold.

Observing the account by He Yuan, it is evident that the plant described is of the same kind as Tou Shangen and Jin Yingcao. Such a toxic herb is not something one can be unaware of, hence I have included it here for your knowledge.

草部第十七卷 草之六
钩吻
(《本经》下品)【释名】野葛(《本经》)、毒根(《吴普》)、胡蔓草(《图经》)、断肠草(《纲目》)、黄藤(《弘景曰:言其入口则钩人喉吻也。或言:吻当作挽字,牵挽人肠而绝之也。
时珍曰:此草虽名野葛,非葛根之野者也。或作冶葛。王充《论衡》云:冶,地名也,在东南。其说甚通。广人谓之胡蔓草,亦曰断肠草。入人畜腹内,即粘肠上,半日则黑烂,又名烂肠草。滇人谓之火把花,因其花红而性热如火也。岳州谓之黄藤。
【集解】《别录》曰:钩吻生敷高山谷及会稽东野。折之青烟出者,名固活。二月、八月采。
普曰:秦钩吻一名除辛,生南越山及寒石山,或益州。叶如葛,赤茎大如箭而方,根黄色,正月采之。
恭曰:野葛,生桂州以南,村墟闾巷间皆有。彼人通名钩吻,亦谓苗为钩吻,根名野葛。
蔓生。其叶如柿。其根新采者,皮白骨黄。宿根似地骨,嫩根如汉防己,皮节断者良。正与白花藤相类。不深别者,颇亦惑之。新者折之无尘气。经年以后则有尘起,从骨之细孔中出。

Volume 17 of the Grass Division, the Sixth Grass
Gouwen
(Grade Lower in the Shen Nong Ben Cao Jing) [Etymology] Wild Kudzu (Shen Nong Ben Cao Jing), Toxic Root (Wu Pu), Hu Mancao (Tujing), Intestine-Cutting Grass (Bencao Gangmu), Yellow Vine (As stated by Hongjing: When it enters the mouth, it hooks the throat. Some say: "Wen" should be "Wan," meaning it pulls the intestines and severs them.)

Shizhen said: This plant, though called Wild Kudzu, is not the wild variety of kudzu root. It may also be called冶 Kudzu. Wang Chong in Lunheng said: "Yě" is a place name in the southeast. This explanation is very reasonable. People in Guangdong call it Hu Mancao, also known as Intestine-Cutting Grass. When it enters the stomach of humans or animals, it immediately adheres to the intestines, and within half a day, the intestines turn black and rot; it is also called Rotting Intestine Grass. People in Yunnan call it Fire Torch Flower, because its flowers are red and its nature is hot like fire. People in Yuezhou call it Yellow Vine.

[Collection and Preparation] Beilu states: Gouwen grows in high mountain valleys and in the eastern wilds of Kuaiji. When broken, if it emits green smoke, it is called Guhuo. It is harvested in the second and eighth months.

Wu Pu said: In Qin, Gouwen is also known as Chuxin. It grows on Nan Yue Mountain and Han Shi Mountain, or in Yizhou. Its leaves are like those of kudzu, the red stem is as thick as an arrow and square in shape, and the root is yellow. It is harvested in the first lunar month.

Su Gong said: Wild Kudzu grows south of Guilin. It is found in villages, lanes, and alleys. Locals commonly call it Gouwen, and also refer to the plant as Gouwen and the root as Wild Kudzu.

It grows as a vine. Its leaves are like those of the persimmon. The freshly harvested root has white bark and yellow inner part. Old roots resemble Digu (root of Lycium chinense), and young roots resemble Han Fangji (root of Stephania tetrandra). Those with broken bark joints are considered superior. It is very similar to Baihuateng. Those who do not carefully distinguish it are often confused. Fresh roots, when broken, do not emit a dusty odor. After a year, dust begins to rise from the fine pores of the root.

今折枸杞根亦然。《本草》言折之青烟起者名固活为良,亦不达之言也。人误食其叶者致死,而羊食其苗大肥,物有相伏如此。《博物志》云:钩吻蔓生,叶似凫葵,是也。
时珍曰:嵇含《南方草木状》云:野葛蔓生,叶如罗勒,光而浓,一名胡蔓草。人以杂生蔬中毒人,半日辄死。段成式《酉阳杂俎》云:胡蔓草生邕州、容州之间。丛生。花扁如栀子而稍大,不成朵,色黄白。其叶稍黑。又按《岭南卫生方》云:胡蔓草叶如茶,其花黄而小。一叶入口,百窍溃血,人无复生也。时珍又访之南人云:钩吻即胡蔓草,今人谓之断肠草是也。蔓生,叶圆而光。春夏嫩苗毒甚,秋冬枯老稍缓。五、六月开花似榉柳花,数十朵作穗。生岭南者花黄;生滇南者花红,呼为火把花。此数说皆与吴普、苏恭说相合。陶弘景等别生分辨,并正于下。
【正误】弘景曰:《五符经》亦言钩吻是野葛。核事而言,似是两物。野葛是根,状如牡丹,所生处亦有毒,飞鸟不得集,今人用合膏服之无嫌。钩吻别是一物,叶似黄精而茎紫,当心抽花,黄色,初生极类黄精,故人采多惑之,遂致死生之反。或云钩吻是毛茛,参错不同,未详云何?曰:凡使黄精勿用钩吻,真似黄精,只是叶有毛钩子二个。黄精,叶似竹叶。又曰:凡使钩吻,勿用地精,茎苗相同。钩吻治人身上恶毒疮,其地精杀人也。

As for breaking the root of the Goji berry, the result is the same. The Bencao states that when the root is broken and a green smoke rises, it is called Guhuo and is considered good — but this is an inaccurate statement. If people mistakenly eat its leaves, they will die; yet sheep that eat its sprouts grow very fat. Thus, there are such mutual relationships between things. The Bomuzhi says: Gouwen grows as a vine, its leaves resemble Fukuí (water plantain), and this is it.

Shizhen says: Ji Han's Southern Grasses and Trees states: Ye Ge (wild kudzu) grows as a vine, its leaves are like basil, glossy and thick, and it is also known as Hu Man Cao (trailing grass). People use it mixed with vegetables to poison others, and within half a day, the victim dies. Duan Chengshi's Yuyang Zazu says: Hu Man Cao grows between the states of Yongzhou and Rongzhou. It grows in clusters. Its flowers are flat like those of the magnolia but slightly larger, not forming full blossoms, and are yellow or white in color. Its leaves are slightly dark. Further, according to Lingnan Weisheng Fang, Hu Man Cao has leaves like tea leaves, and its flowers are small and yellow. If even one leaf enters the mouth, blood will pour from all the body's orifices, and the person will not recover. Shizhen further inquired of people from the south, who said: Gouwen is the same as Hu Man Cao, and today it is called Duan Chang Cao (intestine-cutting grass). It grows as a vine, with round, glossy leaves. Its toxicity is strongest in the tender shoots during spring and summer, and somewhat lessened when the plant becomes dry and old in autumn and winter. It flowers in May or June, the blossoms resembling those of the elm or willow, with dozens of flowers forming a spike. Those growing in Lingnan have yellow flowers; those in Diannan have red flowers, and are called Huoba Hua (torch flower). These several accounts are consistent with the statements of Wu Pu and Su Gong. Tao Hongjing and others made separate distinctions, which are corrected below.

[Correction of Errors]
Tao Hongjing said: The Wu Fu Jing (Five Symbols Classic) also says that Gouwen is Ye Ge. Considering the facts, it seems to be two different things. Ye Ge refers to the root, which resembles the peony, and the area where it grows is also toxic, so birds cannot land there. Today, it is used in medicinal pastes without harm. Gouwen, however, is a different plant, with leaves resembling Huangjing (yellow essence), but with purple stems. It produces yellow flowers from the center of the stem. When first sprouting, it closely resembles Huangjing, so people often mistake it and thus cause death. Some say that Gouwen is Maogen (ranunculus), but accounts differ, and it is unclear which is correct. It is said: When using Huangjing, do not use Gouwen. It truly resembles Huangjing, but only has two hairy hooks on its leaves. Huangjing has leaves resembling bamboo leaves. It is also said: When using Gouwen, do not use Dijing (earth essence), as their stems and sprouts are the same. Gouwen is used to treat poisonous sores on the body, but Dijing is lethal to people.

恭曰:钩吻蔓生,叶如柿。陶言飞鸟不集者,妄也。黄精直生,叶似柳及龙胆草,殊非比类。毛茛,乃有毛石龙芮,与钩吻何干?颂曰:江南人说黄精茎苗稍类钩吻。但钩吻叶头极尖而根细,与苏恭所说不同,恐南北之产异也。
禹锡曰:陶说钩吻似黄精者,当是。苏说似柿叶者,别是一物也。又言苗名钩吻,根名野葛者,亦非通论。
时珍曰:《神农本草》钩吻,一名野葛,一句已明。《草木状》又名胡蔓草,显是藤生。
吴普、苏恭所说说。诸家遂无定见,不辨其蔓生、小草,相去远也。然陶、雷所说亦是一种有毒小草,但不得指为钩吻尔。昔天姥对黄帝言:黄精益寿,钩吻杀人。乃是以二草善恶匹配而言。陶氏不审,疑是相似,遂有此说也。余见黄精下。
【气味】辛,温,大有毒。普曰:神农:辛;雷公:有毒杀人。
时珍曰:其性大热。本草毒药止云有大毒,此独变文曰大有毒,可见其毒之异常也。之才曰:半夏为之使,恶黄芩。

Gong said: Gouwen grows as a vine, its leaves resembling those of the persimmon. Tao's claim that birds do not perch on it is false. Huangjing grows upright, its leaves resembling those of the willow and gentian grass, which are not similar at all. Mao Ran is a plant known as Yushilongrui, which has nothing to do with Gouwen? Song said: People in Jiangnan say that the stem and sprout of Huangjing are somewhat similar to Gouwen. But Gouwen has very pointed leaves and fine roots, differing from what Su Gong described, so perhaps the product varies between the north and south.

Yuxi said: Tao's claim that Gouwen resembles Huangjing is correct. Su's claim that it resembles persimmon leaves refers to a different plant altogether. Moreover, the statement that the shoot is called Gouwen and the root is called Yegé is not a generally accepted view.

Shizhen said: In the Shennong Bencao Jing, Gouwen is also known as Yegé, which is clear from one sentence. In the Cao Mu Zhuang, it is also called Humencao, clearly indicating that it is a vine.

What Wu Pu and Su Gong said is unclear. The various scholars thus have no definite opinion, failing to distinguish between the vine-growing plant and the small herb, which are very different. However, what Tao and Lei described is indeed a different poisonous herb, though it cannot be identified as Gouwen. In the past, Tianmu spoke to the Yellow Emperor, saying that Huangjing promotes longevity while Gouwen kills. This is how the two herbs are paired in terms of their good and evil properties. Tao did not investigate thoroughly, and because he thought they were similar, this claim arose. I will elaborate further under the entry for Huangjing.

[Flavor and Odor] Pungent, warm, extremely toxic. Wu Pu said: According to Shennong, it is pungent; according to Lei Gong, it is toxic and can kill.

Shizhen said: Its nature is extremely hot. In the materia medica, poison is described only as having "great toxicity," but here the wording is changed to "extremely toxic," showing how exceptional its toxicity is. Zhi Cai said: Banxia is its synergist, and it is contraindicated with Huangqin.

【主治】金疮乳 ,中恶风,咳逆上气,水肿,杀鬼疰蛊毒(《本经》)。
膝痹痛,四肢拘挛,恶疮疥虫,杀鸟兽。捣汁入膏中,不声音变(保升)。
【发明】藏器曰:钩吻食叶,饮冷水即死,冷水发其毒也。彼土毒死人悬尸树上,汁滴地上生菌子,收之名菌药,烈于野葛也。蕹菜捣汁,解野葛毒。取汁先食蕹菜,后食野葛,二物相伏,自然无苦。魏武帝啖野葛至尺,先食时珍曰:按李石《续博物志》云:胡蔓草出二广。广人负债急,每食此草而死,以诬人。以急水吞即死急,慢水吞死稍缓。或取毒蛇杀之,覆以此草,浇水生菌,为毒药害人。葛洪《肘后方》云:凡中野葛毒口不可开者。取大竹筒洞节,以头拄其两胁及脐中。灌冷水入筒中,数易水。须臾口开,乃可下药解之。惟多饮甘草汁、人屎汁;白鸭或白鹅断头沥血,入口中;或羊血灌之。《岭南卫生方》云:即时取鸡卵抱未成雏者,研烂和麻油灌之。吐出毒物乃生,稍迟即死也。

Principal Indications:
Treats wounds of the breast, affliction by malevolent wind, coughing with upward rushing of qi, edema, and dispels ghostly toxins and蛊 (zhu) poison (疰蛊) (from Shen Nong Ben Cao Jing).
It also treats knee obstruction pain, stiffness and spasm in the four limbs, evil sores and scabies mites, and can kill birds and beasts. When pounded into juice and incorporated into ointments, it does not affect the voice (from Bao Sheng).

Commentary:
Zang Qi said: Hook吻 (Gouwen), when its leaves are eaten and cold water drunk, causes immediate death; the cold water activates its toxicity. In that region, those poisoned by it are hung from trees. The juice dripping to the ground produces mushrooms, which are collected and called "fungus medicine," more potent than wild kudzu. Water spinach, when pounded into juice, can counteract the poison of wild kudzu. Take the juice, first eat water spinach, then eat wild kudzu; the two substances counteract each other, and naturally there is no harm. Emperor Wei Wu once ate wild kudzu up to a foot in length. Before eating, Li Shizhen said: According to Li Shi’s Xu Bowuzhi: The wild vine grass (hu man cao) grows in the two Guangs. People in Guangdong, when in urgent debt, often eat this grass and die, to falsely accuse others. If swallowed with fast-moving water, death comes quickly; if with slow-moving water, death is somewhat delayed. Sometimes, a venomous snake is killed, covered with this grass, watered, and mushrooms grow, which become poison to harm people. Ge Hong’s Zhoulhou Fang states: In cases where someone has been poisoned by wild kudzu and their mouth cannot open, take a large bamboo tube with hollow joints, place its head against both sides of the ribs and the navel. Pour cold water into the tube and frequently change the water. After a short while, the mouth opens, and then medicine can be administered to resolve the poison. Only drink copiously of licorice juice and human excrement juice; cut the head of a white duck or white goose and let the blood drip into the mouth; or pour sheep’s blood into the mouth. According to Nanling Weisheng Fang: Immediately take a chicken egg that is about to hatch but has not yet produced a chick, grind it into a paste, mix with sesame oil, and administer it. If the poison is expelled, the person lives; if delayed, they die.

草部第十八卷
草之七
蔓草类七十三种,附一十九种
草部第十八卷 草之七
菟丝子
(《本经》上品)【释名】菟缕(《别录》)、菟累(《别录》)、菟芦(《本经》)、菟丘(《广雅》)、赤网(《别录》)、玉女(《尔雅》)、唐蒙(《尔雅》)、火焰草(《纲目》)、野狐丝(《纲目》)、金禹锡曰:按《吕氏春秋》云:或谓菟丝无根也。其根不属地,茯苓是也。《抱朴子》云:菟丝之草,下有伏菟之根。无此菟,则丝不得生于上,然实不属也。伏菟抽则菟丝死。又云:菟丝初生之根,其形似兔。掘取割其血以和丹服,立能变化。则菟丝之名因此也。
弘景曰:旧言下有茯苓,上有菟丝,不必尔也。
颂曰:《抱朴》所说今未见,岂别一类乎?孙炎释《尔雅》云:唐也,蒙也,女萝也,菟丝也,一物四名,而本草唐蒙为一名。《诗》云:茑与女萝。毛苌云:女萝,菟丝也。而本草菟丝无女萝之名,惟松萝一名女萝。岂二物皆是寄生同名,而本草脱漏乎?震亨曰:菟丝未尝与茯苓共类,女萝附松而生,不相关涉,皆承讹而言也。

Volume 18 of the Grass Section
Group 7 of the Grass
Seventy-three species of climbing herbs, with nineteen additional species appended.

Volume 18 of the Grass Section, Group 7: Tusizi
(First-class herb in the Shennong Bencao Jing)
[Alternate Names]: Tulü (from the Shilu [Supplement to the Materia Medica]), Tulěi (*from the Shilu), Tulú (*from the Shennong Bencao Jing), Tuqiu (from the Guangya [Expanded Meaning]), Chiwang (*from the Shilu), Yünu (from the Er Ya [Classic of Names]), Tangmeng (*from the Er Ya), Huoyancao (from the Bencao Gangmu [Compendium of Materia Medica]), Yehuxi (*from the Bencao Gangmu).

Jin Yuxie said: According to Lüshi Chunqiu (the Spring and Autumn Annals of Master Lü), it is said that some claim Tusizi has no roots. Its root does not belong to the earth—it is Fuling (Poria). Baopuzi says: The Tusizi plant has a root beneath it called Futu. Without this Futu, Tusizi cannot grow above, yet it is not actually related. When Futu is pulled out, Tusizi dies. It also says: The root of newly sprouted Tusizi resembles a rabbit. If one digs it up, cuts its blood, and mixes it with elixirs to take internally, one can immediately transform. Thus, the name Tusizi originates from this.

Hongseng said: It was previously said that below is Fuling and above is Tusizi, but this is not necessarily the case.

Song said: What Baopuzi said is not seen today—could it refer to a different category? Sun Yan’s commentary on the Er Ya says: Tang, Meng, Nüluo, and Tusizi are four names for one thing. The Shijing says: "Tiao and Nüluo." Mao Chang says: Nüluo is Tusizi. However, the Bencao does not use the name Nüluo for Tusizi, only Songluo is called Nüluo. Could it be that these are two different parasitic plants sharing the same name, and the Bencao has omitted or confused them?

Zhenheng said: Tusizi has never been classified with Fuling. Nüluo grows on pines and is unrelated to Tusizi—all these claims are based on mistaken interpretations.

时珍曰:《毛诗》注女萝即菟丝。《吴普本草》菟丝一名松萝。陆佃言:在木为女萝,在草为菟丝,二物殊别,皆由《尔雅》释《诗》误以为一物故也。张揖《广雅》云:菟丘,菟丝也。女萝,松萝也。陆玑《诗疏》言:菟丝蔓草上,黄赤如金;松萝蔓松上,生枝正青,无杂蔓者,皆得之。详见木部松萝下。又菟丝茯苓说,见茯苓下。
【集解】《别录》曰:菟丝子生朝鲜川泽田野,蔓延草木之上。九月采实,曝干。色黄而细者为赤网,色浅而大者为菟累。功用并同。
弘景曰:田野墟落中甚多,皆浮生蓝、 、麻、蒿上。其实,仙经俗方并以为补药,须酒浸一宿用,宜丸不宜煮。
大明曰:苗茎似黄丝,无根株,多附田中,草被缠死,或生一丛如席阔。开花结子不分明,子如碎黍米粒,八月、九月以前采之。
颂曰:今近道亦有之,以冤句者为胜。夏生苗,初如细丝,遍地不能自起。得他草梗则缠绕而生,其根渐绝于地而寄空中。或云无根,假气而生,信然。

Li Shizhen said: According to the commentary on the Shijing (Book of Poetry), nǚluó is the same as túbī (dodder). In Wu Pu’s Bencao (Wu Pu’s Materia Medica), túbī is also called sōngluó (pine lichen). Lu Dian remarked that when it grows on trees, it is called nǚluó, and when it grows on grass, it is called túbī — these are two distinct substances, and the confusion arises because Er Ya (the Dictionary of Classical Terms) misinterpreted the Shijing commentary and regarded them as one. Zhang Yi, in his Guang Ya (Expanded Dictionary), said: Túqiū is túbī, and nǚluó is sōngluó. Lu Ji, in his Shijing Shu (Commentary on the Book of Poetry), stated: Túbī grows on grass, appearing yellowish-red like gold; sōngluó grows on pines, with green branches and no mixed vines — these descriptions are accurate. Further details may be found under sōngluó in the "Wood" section. Additional discussion of túbī and fúlíng (poria) may be found under the entry for fúlíng.

[Interpretation] According to Bencao Jing, túbī grows in the rivers, marshes, and fields of the Korean peninsula, climbing on grass and trees. It is harvested in September, dried in the sun. Those that are yellow and fine in texture are called chìwǎng (red net), and those that are pale and larger are called túbèi (túbèi). Their functions are the same.

Tao Hongjing said: This plant is very common in the fields and villages, growing freely on plants such as blue grass, hemp, and wormwood. Its seeds are regarded by both Taoist scriptures and common prescriptions as a tonic herb, requiring soaking in wine overnight before use, and it is suitable for making pills but not for decoction.

Daming said: Its stalks resemble yellow silk, with no roots, often attaching themselves to fields and wrapping around and killing other grasses. Sometimes it grows in dense clusters as wide as a mat. Its flowers and fruits are not clearly distinguishable, and its seeds are small, like fragments of millet, and should be collected before August or September.

Song said: This plant is also found in nearby regions, with the best quality coming from Yuangu. It sprouts in summer, initially appearing as fine threads, unable to grow upright on its own. It wraps around other plants’ stalks to grow, and its roots gradually disappear from the ground, attaching itself to the air. Some say it has no roots and lives by drawing energy from its host — this is indeed the case.

时珍曰:按:宁献王《庚辛玉册》云:火焰草即菟丝子,阳草也,多生荒园古道。其子入地,初生有根,及长延草物,其根自断。无叶有花,白色微红,香亦袭人。结实如秕豆而细,色黄,生于梗上尤佳,惟怀孟林中多有之,入药更良。
子
【修治】 曰:凡使,勿用天碧草子,真相似,只是味酸涩并粘也。菟丝采得,去壳了,用苦酒浸二日。漉出,以黄精自然汁相对,浸一宿。至明,用微火煎至干。入臼中,烧热铁杵,一去三千余杵,成粉用之。
时珍曰:凡用,以温水淘去沙泥,酒浸一宿,曝干捣之。不尽者,再浸曝捣,须臾悉细。
又法:酒浸四五日,蒸曝四、五次,即刻成粉,且省力也。
【气味】辛、甘,平,无毒。
之才曰:得酒良。薯蓣、松脂为之使。恶 菌。
【主治】续绝伤,补不足,益气力,肥健人(《本经》)。养肌强阴,坚筋骨,主茎中寒,精自出,溺有余沥,口苦燥渴,寒血为积。久服明目轻身延年精益髓,去腰疼膝冷,消渴热中。久服去面 ,悦颜色(甄权)。补五劳七伤,治鬼交泄精,尿血,润心肺(大明)。补肝脏风虚(好古)。

Li Shizhen said: According to Prince Ning Xian’s Gengxin Yuce, "Flame Grass is the same as Dodder Seed, the Yang Grass, which commonly grows in abandoned gardens and old roads. Its seeds burrow into the ground; when first born, they have roots, but as they grow and spread to other plants, their roots break off. It has no leaves, only flowers, white with a slight red tinge, and its fragrance is very strong and invades the senses. Its fruits are like small, dry beans but finer, yellow in color, and best when growing on the stem. It is found mainly in the forests of Huai and Meng, and is even more effective when used in medicine."

Preparation: It is said: When using, do not use Tianbi Grass Seed, which is very similar in appearance, but differs only in that it is sour, astringent, and sticky. When Dodder is collected, the shells are removed, and it is soaked in bitter wine for two days. It is then strained out and soaked in the natural juice of Huangjing for one night. By morning, it is simmered gently until dry. It is then placed in a mortar, and a hot iron pestle is used to pound it over three thousand times to make powder.

Li Shizhen said: When using, rinse with warm water to remove sand and mud, soak in wine overnight, and dry in the sun before pounding. If not fully processed, repeat the soaking, drying, and pounding until it is fine.

Another method: Soak in wine for four or five days, steam and dry four or five times, and it will immediately become powder, and this method is more labor-saving.

Taste and Nature: Pungent, sweet, neutral, and non-toxic.

Zhi Cai said: It is better when combined with wine. It is assisted by Dioscorea and pine resin, and is incompatible with fungus.

Indications: Reconnects broken injuries, supplements deficiencies, strengthens qi and physical strength, and promotes robust health (*from the Shennong Bencao Jing). Nourishes the muscles, strengthens the yin, fortifies the tendons and bones, treats cold in the seminal duct, spontaneous ejaculation, urinary retention, bitter mouth, thirst, and cold blood accumulation. Long-term use improves vision, lightens the body, prolongs life, enhances marrow, relieves lower back and knee coldness, and treats diabetes and internal heat. Long-term use also removes facial discoloration and enhances complexion (from Zhenquan). Supplements the five labors and seven injuries, treats nocturnal emission due to spiritual interaction, hematuria, and moistens the heart and lungs (from Daming). Supplements deficiency of wind in the liver (from Haogu).

【发明】 曰:菟丝子禀中和凝正阳气,一茎从树感枝而成,从中春上阳结实,故偏补人卫气,助人筋脉。
颂曰:《抱朴子》仙方单服法:取实一斗,酒一斗浸,曝干再浸又曝,令酒尽乃止,捣筛。每酒服二钱,日二服。此药治腰膝去风,兼能明目。久服令人光泽,老变为少。十日外,饮啖如汤沃雪也。
【附方】旧六,新七。
消渴不止:菟丝子煎汁,任意饮之,以止为度。(《事林广记》)阳气虚损:《简便方》:用菟丝子、熟地黄等分,为末,酒糊丸梧子大。每服五十丸。气虚,人参汤下;气逆沉香汤下。《经验后方》:用菟丝子二两(酒浸十日,水淘)、杜仲(焙研蜜炙)一两。以薯蓣末酒煮糊丸梧子大。每空心酒下五十丸。
白浊遗精:茯菟丸:治思虑太过,心肾虚损,真阳不固,渐有遗沥,小便白浊,梦寐频泄:菟丝子五两,白茯苓三两,石莲肉二两,为末,酒糊丸梧子大。每服三五十丸,空心盐汤下。(《和剂局方》)小便淋沥:菟丝子,煮汁饮。(《范汪方》)小便赤浊,心肾不足,精少血燥,口干烦热,头晕怔仲:菟丝子、麦门冬等分,为末,蜜丸梧子大。盐汤每下七十丸。

[Invention] It is said: Tusizi (Dutchess of the Silk) embodies the harmonious convergence of pure yang energy. It grows from a single stem that originates from a tree, influenced by the branch. It ripens during the upper yang period of spring, hence it particularly strengthens human weiqi (defensive qi) and supports the tendons and vessels.

Song said: According to the Baopuzi’s immortal formula for single use: take one dan (斗) of the fruit, and immerse it in one dan of wine. Expose it to the sun to dry, then reimmerse and dry again until the wine is completely consumed. Then grind and sift it. Take two qian (钱) with wine, twice daily. This medicine treats wind-damp in the waist and knees, and also improves vision. Long-term use makes the skin lustrous and can transform old age into youth. After ten days, eating and drinking becomes as easy as hot water melting snow.

[Appendix: Formulas] Six old formulas, seven new ones.

Diabetes that does not cease: Boil Tusizi into a decoction and drink as desired, until the condition is relieved. (Shilin Guangji)

Deficiency of yang qi: Jianbian Fang states: use Tusizi and Shudihuang (prepared Rehmannia) in equal parts, grind into powder, make pills with wine paste the size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take fifty pills each time. For qi deficiency, take with ginseng decoction; for upward reversal of qi, take with Chen Xiang (sinker) decoction.

Jingyan Hou Fang states: use two liang (两) of Tusizi (soaked in wine for ten days, then washed with water), and one liang of Duzhong (Eucommia), roasted, ground, and honey-fried. Make pills with Shuyu (yam) powder and wine paste the size of Wu Zi. Take fifty pills each time, with wine on an empty stomach.

White turbid discharge and seminal emission: Fupu Pill: treats excessive thinking, deficiency of heart and kidney, unstable true yang, gradual leakage, white turbid urine, and frequent nocturnal emission. Use five liang of Tusizi, three liang of Baifuling (white Poria), and two liang of Shilianrou (stone lotus seed flesh). Grind into powder, make pills with wine paste the size of Wu Zi. Take thirty to fifty pills each time, with salt soup on an empty stomach. (Heji Jufang)

Urine difficult to pass with dripping: Boil Tusizi into a decoction and drink. (Fanwang Fang)

Red and turbid urine, deficiency of heart and kidney, insufficient essence, blood dryness, dry mouth, fever, dizziness, and palpitations: Use Tusizi and McMenong (Ophiopogon) in equal parts, grind into powder, make honey pills the size of Wu Zi. Take seventy pills each time with salt soup.