274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

元素曰:非天雄不能补上焦之阳虚。
震亨曰:天雄、乌头,气壮形伟,可为下部之佐。
时珍曰:乌附、天雄,皆是补下焦命门阳虚之药,补下所以益上也。若是上焦阳虚,即属心脾之分,当用参 ,不当用天雄也。且乌附、天雄之尖,皆是向下生者,其气下行。其脐乃向上生苗之处。寇宗 言其不肯就下,张元素言其补上焦阳虚,皆是误认尖为上尔。惟朱震亨以为下部之佐者得之,而未发出此义。雷 《炮炙论》序云,咳逆数数,酒服熟雄,谓以天雄炮研酒服一钱也。
【附方】新三。
三建汤,治元阳素虚,寒邪外攻,手足厥冷,大小便滑数,小便白浑,六脉沉微,除固冷,扶元气,及伤寒阴毒。用乌头、附水二盏,姜十五片,煎八分,温服。(《肘后方》)男子失精:天雄三两(炮),白术八两,桂枝六两,龙骨三两,为散。每酒服半钱。(张仲景《金匮要略》)大风恶癞,三月、四月采天雄、乌头苗及根,去土勿洗,捣汁,渍细粒黑豆,摩去皮不落者,一夜取出,晒干又浸,如此七次。初吞三枚,渐加至六七枚。禁房室、猪鱼、鸡、蒜,犯之即死。

Yuan Su said: Without Tianxiang, one cannot supplement yang deficiency in the upper jiao.
Zhu Zhenheng said: Tianxiang and Wutou have strong qi and robust form, and can serve as assistants for the lower jiao.
Li Shizhen said: Wu Fu and Tianxiang are both herbs used to supplement yang deficiency in the lower jiao, specifically the yang of the life gate. To supplement the lower is the way to benefit the upper. If it is yang deficiency in the upper jiao, it belongs to the realm of the heart and spleen; one should use ginseng, not Tianxiang. Moreover, the tips of Wu Fu and Tianxiang all grow downward, and their qi descends. Their umbilicus is the place where the sprout grows upward. Kou Zhun said they do not descend easily, and Zhang Yuan said they supplement yang deficiency in the upper jiao; both were mistaken in identifying the tip as the upper part. Only Zhu Zhenheng, who regarded them as assistants for the lower jiao, was correct, though he did not elaborate on this meaning. In the preface of Lei Zong's Paozhi Lun, it says: For coughing and wheezing repeatedly, take prepared Tianxiang with wine, meaning to take one qian of prepared Tianxiang ground and mixed with wine.

[Appendix: Three New Formulas]
Sanchan Tang treats inherent yang deficiency, external attack by cold pathogen, cold extremities, frequent urination and defecation, pale and cloudy urine, six pulses deep and faint, to eliminate cold and support the fundamental qi, and for cold injury from cold pathogens. Use Wutou and Fu, two cups of water, fifteen slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm. (Zhoulhou Fang)
Loss of seminal essence in men: Take three liang of Tianxiang (prepared), eight liang of Baizhu, six liang of Guizhi, three liang of Longgu, make into powder. Take half qian with wine each time. (Zhang Zhongjing, Jinkui Yaolue)
For great wind and evil leprosy, harvest the stalks and roots of Tianxiang and Wutou in March and April, remove the soil but do not wash, crush to juice, soak fine black beans, rub off the beans that do not lose their skins, take them out after one night, dry in the sun, and soak again. Repeat this process seven times. Initially swallow three pieces, gradually increasing to six or seven. Avoid sexual relations, pork, fish, chicken, and garlic; if violated, death will occur.

草部第十七卷 草之六
侧子
(《别录》下品)【释名】 子。
时珍曰:生于附子之侧,故名。许慎《说文》作 子。
【集解】弘景曰:此附子边角之大者,削取之。昔时不用,比来医家以疗香港脚多验。
恭曰:侧子、附子,皆是乌头下旁出者。以小者为侧子,大者为附子。今以附子角为侧子,理必不然。若当阳以下、江左、山南、嵩高、齐鲁间,附子时复有角如大豆许。夔州以上剑南所出者,附子之角,但如黍粟,岂可充用?比来都下皆用细附子有效,未尝取角也。
保升曰:今附子边,果有角如大枣核及槟榔以来者,形状自是一颗,且不小。乃乌头旁出附子,附子旁出侧子,甚明。
时珍曰:侧子乃附子旁粘连小者尔,故吴普、陶弘景皆指为附子角之大者。其又小于侧子者,即漏篮子矣。故杨氏《附子记》言:侧子、漏篮,园人皆不重之,以乞役夫。
【修治】同附子。

Volume 17 of the Grass Division, the Sixth Entry in the Grass Category
Cezǐ
(Lower-grade herb from the Shanghan Zhenjue) [Etymology: Zǐ]

Shizhen says: It grows on the side of fuzi, hence its name. Xu Shen’s Shuowen Jiezi writes it as zǐ.

[Commentary] Hongjing says: This is the larger part of the edge of fuzi, which is peeled and taken. In former times it was not used, but recently physicians have found it effective in treating hongkongjiao (a foot ailment).

Gong says: Both cezi and fuzi are lateral growths of wutou (Aconitum). The smaller one is called cezi, the larger one fuzi. Today, to call the corner of fuzi cezi is certainly not correct. In regions south of Dangyang, Jiangzuo, Shan Nan, Songgao, and Qilu, fuzi sometimes has growths as large as soybeans. However, those produced in Jian Nan north of Kuizhou have fuzi corners no larger than millet grains—how could they be used? Recently, in the capital, only small fuzi have been used with good effect; the corners have never been taken.

Baosheng says: Today, on the edge of fuzi, there are indeed growths as large as dates or betel nuts, in a single, distinct shape and not small at all. These are clearly the fuzi that grow from the side of wutou, and cezi that grow from the side of fuzi.

Shizhen says: Cezǐ is simply the small growth that is attached to the side of fuzi. Hence, Wu Pu and Tao Hongjing both referred to it as the larger growth of the fuzi corner. Those even smaller than cezi are called loulanzi. Therefore, Yang’s *Record of Fuzi says: Cezǐ and loulanzi are not valued by gardeners, and are given to laborers.

[Processing] Same as fuzi.

【气味】辛,大热,有大毒。
普曰:神农、岐伯:有大毒。八月采。畏恶与附子同。
【主治】痈肿,风痹历节,腰脚疼冷,寒热鼠 。又堕胎(《别录》)。
疗香港脚,冷风湿痹,大风筋骨挛急(甄权)。冷酒调服,治遍【发明】机曰:乌头乃原生之脑,得母之气,守而不移,居乎中者也。侧子散生旁侧,体无定在,其气轻扬,宜其发散四肢,充达皮毛,为治风之药。天雄长而尖,其气亲上,宜其补上焦之阳虚。木鳖子则余气所结,其形摧残,宜其不入汤服,令人丧目也。
时珍曰:唐 元希声侍郎,治瘫痪风,有侧子汤,见《外台秘要》,药多不录。
草部第十七卷 草之六
漏篮子
(《纲目》)【释名】木鳖子(《炮炙论》)、虎掌(《日华时珍曰:此乃附子之琐细未成者,小而漏篮,故名。南星之最小者,名虎掌,此物类之,故亦同名。《大明会典》载:四川成都府,岁贡天雄二十对,附子五十对,乌头五十对,漏篮二十斤。不知何用。

Flavor and Odor: Pungent, extremely hot, and highly toxic.
Huangfu Mi said: Shennong and Qibo stated it is highly toxic. It is gathered in the eighth lunar month. Its contraindications are the same as those of Fuzi.

Main Indications: Treats abscesses, wind-damp arthralgia affecting the joints, cold pain in the lower back and legs, and cold-heat conditions resembling scrofula. It also induces abortion (as noted in the Bielu).
Treats Honggangjiao (a form of gout or rheumatism), cold-damp wind arthralgia, and severe wind disease with muscle and bone spasm (as noted by Zhenquan). Administered with cold wine, it treats all over the body.

Commentary: Ji said: Wutou is the original brain, obtaining the mother’s qi, remaining firm and unchanging, residing in the center. Cezǐ grow scattered on the sides, with no fixed location; its qi is light and rising, hence suitable for dispersing the limbs and reaching the skin and hair, making it a medicine for treating wind diseases. Tianxiong is long and pointed, its qi inclined upward, hence suitable for replenishing yang deficiency in the upper jiao. Mubiezi, however, is formed from residual qi, its form damaged and broken, hence unsuitable for decoction, as it may cause blindness.

Shizhen said: During the Tang dynasty, Minister Yuan Xisheng formulated a decoction called Cezǐ Tang for treating paralysis due to wind, as recorded in Waidai Mihao. Many of the herbs used are not listed here.

Volume 17 of the Grass Section, Grass Number 6
Loubanzi
(From the Bencao Gangmu)
Alternate Names: Mubiezi (from the Paozhi Lun), Huzhang (from the Rihua Bencao).
Shizhen said: This is a small, incomplete form of Fuzi, small and porous like a sieve, hence named Loubanzi. The smallest variety of Nansheng is called Huzhang, and this herb is similar in nature, hence it shares the same name. The Daming Huidian records that Chengdu Prefecture of Sichuan Province annually offered twenty pairs of Tianxiong, fifty pairs of Fuzi, fifty pairs of Wutou, and twenty jin of Loubanzi as tribute. It is unknown what use it has.

【气味】苦、辛,有毒。
曰:服之令人丧目。
【主治】恶痢冷漏疮,恶疮疠风(时珍)。
【发明】时珍曰:按:杨士瀛《直指方》云:凡漏疮年久者,复其元阳,当用漏篮子辈,加减用之。如不当用而轻用之,又恐热气乘虚变移结核,而为害尤甚也。又按《类编》云:一人两足生疮,臭溃难近。夜宿五夫人祠下,梦神授方:用漏篮子一枚,生研为末,入腻粉少许,井水调涂。依法治之,果愈。盖此物不堪服饵,止宜入疮科也。
【附方】新一。
一切恶痢杂下,及休息痢:百岁丸:用漏篮子一个(大者),阿胶、木香、黄连、罂粟壳各半两,俱炒焦存性,入乳香少许为末,糊丸梧子大。每一岁一丸,米饮下。(罗天益《卫生宝鉴》)
草部第十七卷 草之六
乌头
(《本经》下品)【校正】并入《拾遗》独白草。
【释名】乌喙(《本经》,即两头尖)、草乌头(《纲目》)、土附子(《日华》)、奚毒(《本经》)、耿子(《吴普》)。毒公(《吴普》。又芨(音及)、堇(音近)、独白草(《拾普曰:乌头,形如乌之头也。有两歧相合如乌之喙者,名曰乌喙。喙即乌之口也。

Flavor and Odor: Bitter, pungent, and toxic.
It is said: Taking it causes blindness.
Indications: For severe dysentery, cold sores, malignant ulcers, and leprosy (Li Shizhen).
Commentary: Li Shizhen says: According to Yang Shiyang’s Zhi Zhi Fang, it is stated: For long-standing leak sores, to restore the original yang energy, one should use herbs of the Lousuanzi type, adjusting the formula as needed. However, if used inappropriately or too lightly, one must be wary, for the heat may take advantage of a deficiency and transform into nodules, causing even greater harm. Again, according to Lei Bian, there was a man who developed sores on both feet, which were foul-smelling and difficult to approach. One night, he stayed at the shrine of the Five Lady, and in a dream, a deity gave him a formula: take one Lousuanzi, grind it fresh into powder, add a little bit of niefen (lead white), mix with well water, and apply it. Following this treatment, he indeed recovered. This herb is not suitable for internal use; it is only appropriate for use in dermatology.

Additional Formula: One new formula.
For all kinds of severe dysentery, mixed diarrhea, and chronic dysentery: Bai Shi Wan (Hundred-Year Pill): Use one large Lousuanzi, together with Ajiao (donkey-hide gelatin), Muxiang (Saussurea costus), Huanglian (Coptis), and Yingsu Ke (poppy shell), each half-liang, all charred and preserved in their essence, then add a little Ruxiang (frankincense) and grind into powder. Make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take one pill per year, with rice decoction (Luo Tianyi, Weisheng Baojian).

Volume 17, Part 6 of the Grass Division
Wutou (Aconitum)
(Lower grade in the Shennong Bencao Jing) [Corrected to include Duobai Cao from Shiyi]
Etymology: Wuhui (Black Beak, from Shennong Bencao Jing, meaning two-pointed); Caowutou (Herbal Wutou, from Bencao Gangmu); Tufuzi (Earth Fuzi, from Rihua); Xidu (Xidu, from Shennong Bencao Jing); Gengzi (Gengzi, from Wu Pu). Duoku (Poison King, from Wu Pu). Also called Ji (pronounced ji), Jin (pronounced jin), and Duobai Cao (White Grass, from Shiyi).
Wutou resembles the head of a crow. When two branches join together in a shape like the beak of a crow, it is called Wuhui; the beak is the mouth of the crow.

恭曰:乌喙,即乌头异名也。此有三歧者,然两歧者少。若乌头两歧名乌喙,则天雄、附子之两歧者,复何以名之?时珍曰:此即乌头之野生于他处者,俗谓之草乌头,亦曰竹节乌头,出江北者曰淮乌头,《日华子》所谓土附子者是也。乌喙,即偶生两歧者,今俗呼为两头尖,因形而名,其实乃一物也。附子、天雄之偶生两歧者,亦谓之乌喙,功亦同于天雄,非此乌头也。苏恭不知此义,故反疑之。草乌头取汁,晒为毒药,射禽兽,故有射罔之称。《后魏书》言:辽东塞外秋收乌头为毒药射禽兽,陈藏器所引《续汉五行志》,言西国生独白草,煎为药,敷箭射人即死者,皆此乌头,非川乌头也。
《菊谱》云:鸳鸯菊,即乌喙苗也。
【集解】《别录》曰:乌头、乌喙生朗陵山谷。正月、二月采,阴干。长三寸以上者为天雄。
普曰:正月始生,叶浓,茎方中空,叶四四相当,与蒿相似。

Gong said: "Wuhui is another name for wutou. This one has three branches, but those with two branches are rare. If a wutou with two branches is called wuhui, then what would be the name for the two-branched forms of Tianxiong and Fuzi?" Shi Zhen said: "This is the wild wutou growing in other places, commonly known as caowutou, also called zhujie wutou. That which grows in the north of the Yangtze River is called Huai wutou, which is what the Rihua Zi refers to as 'tufuzi.' Wuhui is the one that occasionally grows with two branches; it is now commonly called 'liangtoujian,' named according to its shape, but in reality it is the same plant. The two-branched forms of Fuzi and Tianxiong are also called Wuhui, and their efficacy is the same as Tianxiong, not this wutou. Su Gong did not understand this meaning, so he doubted it. The juice of caowutou is collected and dried to make a poison used for shooting animals, hence it is called Shewang. The Book of the Northern Wei states: 'In the autumn, the people of Liao East beyond the frontier harvest wutou to make poison for shooting animals.' Chen Zangqi, citing the Continuation of the Han Dynasty's Five Elements Records, says that in the western countries grows a plant called Dubeicao, which is boiled into medicine and applied to arrows; when shot at a person, it causes death. All of these are this wutou, not Sichuan wutou.

The Chrysanthemum Spectrum says: 'YuanYangju is the sprout of wuhui.'

[Interpretation] The Bielu says: "Wutou and wuhui grow in the valleys of Langling. They are harvested in the first and second months and dried in the shade. Those longer than three inches are called Tianxiong.

Pu said: "They begin to grow in the first month, with thick leaves, square stems that are hollow, leaves arranged in groups of four, similar to Artemisia."

弘景曰:今采用四月,亦以八月采。捣笮茎汁,日煎为射罔。猎人以敷箭,射禽兽十步即倒,中人亦死,宜速解之。朗陵属汝南郡。
大明曰:土附子(生),去皮,捣,滤汁澄清,旋添晒干取膏,名为射罔,以作毒箭。
时珍曰:处处有之,根、苗、花、实并与川乌头相同,但此系野生,又无酿造之法,其根外黑内白,皱而枯燥为异尔,然毒则甚焉。段成式《酉阳杂俎》言:雀芋状如雀头,置干地反湿,湿地反干,飞鸟触之堕,走兽遇之僵。似亦草乌之类,而毒更甚也。又言:建宁郡乌勾山有牧靡草,鸟鹊误食乌喙中毒,必急食此草以解之。牧靡不知何药也?【修治】时珍曰:草乌头或生用,或炮用,或以乌大豆同煮熟,去其毒用。
乌头
【气味】辛,温,有大毒。《别录》曰:甘,大热,大毒。
普曰:神农、雷公、桐君、黄帝:甘,有毒。权曰:苦、辛,大热,有大毒。
大明曰:味 、辛,热,有毒。

Tao Hongjing said: Now it is harvested in the fourth month, but it is also harvested in the eighth month. Crush and press the stems to extract the juice, then simmer it daily to make shewang. Hunters apply this to their arrows; when shot, animals fall within ten steps, and if it strikes a human, it is also fatal. One should quickly counteract it. Langling belongs to the commandery of Runan.

Chen Shigong said: The wild fuzi (raw), after removing the skin, is crushed, the juice filtered and clarified, then gradually added and dried in the sun to make a paste, which is called shewang, used for making poisoned arrows.

Li Shizhen said: This plant is found everywhere. Its root, stem, flower, and fruit are all the same as those of Chuanwu, but this one grows wild and lacks the method of processing. Its root is black on the outside and white on the inside, wrinkled and dry, which is its distinguishing feature. However, its toxicity is even greater. Duan Chengshi in Youyang Zazu wrote: Queyu resembles the head of a sparrow. When placed in dry ground, it becomes moist; when placed in wet ground, it becomes dry. Birds that touch it fall, and beasts that encounter it stiffen and collapse. It seems to be a type of Cao Wu, but its toxicity is even more severe. He also said: In the Jianning commandery, on Wugou Mountain, there is a plant called Mumí. If birds and crows mistakenly eat Wuhui and are poisoned, they must immediately eat this plant to counteract the poison. But what is Mumí? What medicine is this?

【Processing】 Li Shizhen said: Cao Wu may be used raw, roasted, or boiled with black soybeans until cooked, after which the poison is removed and it may be used.

Aconitum
【Taste and Nature】 Pungent, warm, highly toxic. Shiyi says: Sweet, extremely hot, highly toxic.
Shennong, Leigong, Tongjun, and Huangdi said: Sweet, toxic.
Sun Simiao said: Bitter and pungent, extremely hot, highly toxic.
Chen Shigong said: Taste — pungent, hot, toxic.

之才曰:莽草、远志为之使。反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨。恶藜芦。
时珍曰:伏丹砂、砒石。忌豉汁。畏饴糖、黑豆、冷水,能解其毒。
【主治】中风恶风,洗洗出汗,除寒湿痹,咳逆上气,破积聚寒热,其汁煎之名射罔,杀禽兽(《本经》)。消胸上痰冷,食不下,心腹冷疾,脐间痛,肩胛痛,不可俯仰,目中痛,不可久视。又堕胎(《别录》)。
主恶风憎寒,冷痰包心,肠腹 痛, 癖气块,齿痛,益阳事,强志(甄权)。治头风喉痹,痈肿疔毒(时珍)。
乌喙
(一名两头尖)【气味】辛,微温,有大毒。
普曰:神农、雷公、桐君、黄帝:有毒。
权曰:苦、辛,大热。畏恶同乌头。
【主治】风湿,丈夫肾湿阴囊痒,寒热历节,掣引腰痛,不能行步,痈肿脓结。又堕胎(《别录》)。男子肾气衰弱,阴汗,瘰 岁月不消(甄权)。
射罔
【气味】苦,有大毒。之才曰:温。

Zhi Cai said: Mangcao (Chinese pepper) and Yuanzhi (Polygala) act as synergists. It is contraindicated with Bansha (Pinellia), Gu蒌 (Trichosanthes), Beimu (Fritillaria), Bailian (Parthenocissus), and Baiji (Bletilla). It is incompatible with Lilium (Liriope).

Shizhen said: It subdues dansha (cinnabar) and pishi (arsenic ore). It should not be taken with chiju (fermented soy sauce). It fears yitang (glutinous rice syrup), heidou (black soybeans), and cold water, which can neutralize its toxicity.

【Indications】 Treats wind stroke, aversion to wind, shivering with sweating, dispels cold-damp obstruction, relieves cough with upward rushing of Qi, resolves masses caused by cold and heat. Its juice, when boiled, is called Shewang, which is lethal to animals (from Shen Nong Ben Cao Jing). Eliminates cold phlegm in the upper chest, difficulty in swallowing, cold diseases of the heart and abdomen, pain around the umbilicus, pain in the scapular region, inability to bend forward or backward, eye pain, and inability to gaze for long. It also induces abortion (Bielu).

Treats aversion to wind and cold, cold phlegm surrounding the heart, abdominal pain, masses caused by stagnation, toothache, enhances sexual function, and strengthens the mind (Zhenquan). Treats headwind, sore throat, abscesses, and carbuncles (Shizhen).

Wuhui
(Also known as Liutoujian)
【Properties】 Pungent, slightly warm, highly toxic.

Pu said: According to Shennong, Leigong, Tongjun, and Huangdi: it is toxic.

Zhenquan said: Bitter and pungent, extremely hot. Its fears and incompatibilities are the same as Wutou (Aconite).

【Indications】 Treats wind-damp, dampness in the kidneys causing itching of the scrotum in men, alternating chills and fever with joint pain, pulling-type lower back pain, inability to walk, abscesses with pus formation. It also induces abortion (Bielu). Treats weakness of kidney qi in men, excessive sweating of the genital area, and nodules that persist without resolving (Zhenquan).

Shewang
【Properties】 Bitter, highly toxic. Zhi Cai said: It is warm.

大明曰:人中射罔毒,以甘草、蓝汁、小豆叶、浮萍,冷水、荠 ,皆可一味御之。
【主治】尸疰症坚,及头中风痹痛(《别录》)。 疮疮根,结核瘰 、毒肿及蛇咬。先取涂肉四畔,渐渐近疮,习习逐病至骨。疮有热脓及黄水,涂之;若无脓水,有生血,及新伤破,即不可涂,立杀人(藏器)。
【发明】时珍曰:草乌头、射罔,乃至毒之药。非若川乌头、附子,人所栽种,加以酿制,杀其毒性之比。自非风顽急疾,不可轻投。甄权《药性论》言其益阳事,治男子肾气衰弱者,未可遽然也。此类止能搜风胜湿,开顽痰,治顽疮,以毒攻毒而已,岂有川乌头、附子补右肾命门之功哉?吾蕲郝知府自负知医,因病风癣,服草乌头、木鳖子药过多,甫入腹而麻痹,遂至不救,可不慎乎?机曰:乌喙形如乌嘴,其气锋锐。宜其通经络,利关节,寻蹊达径,而直抵病所。煎为射罔,能杀禽兽。非气之锋锐捷利,能如是乎?杨清叟曰:凡风寒湿痹,骨内冷痛,及损伤入骨,年久发痛,或一切阴疽肿毒。并宜草乌头、南星等分,少加肉桂为末,姜汁热酒调涂。未破者能内消,久溃者能去黑烂。二药性味辛烈,能破恶块,逐寒热,遇冷即消,遇热即溃。

Master Da Ming said: For poisoning from she wang (arrow poison) in the human body, one may use licorice, blue juice, red adzuki bean leaves, duckweed, cold water, or shepherd’s purse, each individually to counteract it.

[Indications] Treats shi zhu (corpse plague), hard lumps, and wind-related pain and numbness in the head (from Bei Lu). Also treats root of sores, tubercles, swollen glands, toxic swellings, and snake bites. First apply the medicine around the surrounding flesh, gradually moving closer to the wound, allowing it to gradually pursue the disease to the bone. Apply it to sores with hot pus or yellow discharge; if there is no pus or fluid, but fresh blood is present, or if it is a new wound, it should not be applied, for it will kill immediately (Zang Qi).

[Commentary] Shi Zhen said: Cao wutou (wild aconite) and she wang are extremely toxic medicines. Unlike chuan wutou (Sichuan aconite) and fuzi (aconite root), which are cultivated and processed to reduce their toxicity, these should not be used lightly except for stubborn or urgent wind-related conditions. Zhen Quan’s Treatise on the Nature of Medicines claims that they enhance sexual function and treat weakness of kidney qi in men, but this cannot be accepted hastily. These medicines are only capable of expelling wind, overcoming dampness, dissolving stubborn phlegm, and treating stubborn sores by using poison to counteract poison. How could they have the function of chuan wutou and fuzi in tonifying the right kidney and the mingmen (life gate)? My colleague, the magistrate of Qi, boasted of his knowledge of medicine, but due to a case of wind rash, he took too much cao wutou and mubiezi (wood鳖 seed), and upon taking it, he immediately became paralyzed, and thus could not be saved. How careful must one be? Ji said: Wuhui has a shape like a crow’s beak, and its qi is sharp and penetrating. Thus it is suitable for unblocking meridians, benefiting joints, finding the path, and directly reaching the site of the disease. When boiled, it becomes she wang, capable of killing birds and beasts. Is it not because of its sharp and swift qi that it can do so? Yang Qing Sou said: For conditions of wind, cold, and damp affecting the joints and causing cold pain in the bones, or for injuries that penetrate the bone and cause chronic pain over time, or for any kind of internal abscess or cold swelling, one should use equal parts cao wutou and nan xing (south star), with a little rou gui (cinnamon bark), ground into powder, and mixed with ginger juice and hot wine to apply externally. For unbroken sores, it can cause internal resolution; for long-standing ulcers, it can remove blackened and decayed tissue. These two herbs have a pungent and strong nature, capable of breaking up hardened masses, expelling cold and heat, dissolving when cold, and rupturing when hot.

【附方】旧四,新四十八。
阴毒伤寒:生草乌头为末,以葱头蘸药纳谷道中,名提盆散。(王海藏《阴证略例》)二便不通:即上方,名霹雳箭。
中风瘫痪,手足颤掉,言语蹇涩:左经丸:用草乌头(炮去皮)四两,川乌头(炮去皮)二两,乳香、没药各一两(为末),生乌豆一升(以斑蝥三七个,去头翅,同煮,豆熟去蝥,取豆焙干为末)。和匀,以醋面糊丸梧子大。每服三十丸,温酒下。(《简易方》)瘫痪顽风,骨节疼痛,下元虚冷,诸风痔漏下血,一切风疮:草乌头、川乌头、两头尖各三钱,硫黄、麝香、丁香各一钱,木鳖子五个。为末。以熟蕲艾揉软,合成一处,用草纸包裹,烧熏病处。名雷丸。(孙天仁《集效方》)诸风不遂:宋氏《集验方》:用生草乌头、晚蚕砂等分,为末。取生地龙捣和,入少醋,糊丸梧子大。每服四、五丸,白汤下,甚妙。勿多服,恐麻人。名鄂渚小金丹。《经验济世方》:用草乌头四两(去皮),大豆半升,盐一两。同以沙瓶煮三伏时,去豆,将乌头入木臼捣三百杵,作饼焙干为末,酒糊丸梧子大。每空心盐汤下十丸。名至宝丹。

Appendix: Formulas
Four old formulas, forty-eight new formulas.

Yin Toxin Cold Injury: Grind raw Cao Wu (Aconitum) into powder, and apply it to the anal canal by dipping the green onion head in the powder. This is called Ti Pen San (Raising Pot Powder). (Wang Haicang, Brief Examples of Yin Syndrome)

Obstruction of Urination and Defecation: Same as the above formula, named Pili Jian (Thunderbolt Arrow).

Paralysis from Apoplexy, Trembling of Hands and Feet, Speech Impediment: Zuo Jing Wan (Left Classic Pill): Use four liang of Cao Wu (processed and peeled), two liang of Chuan Wu (processed and peeled), one liang each of Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh), ground into powder; one sheng of raw black beans, cooked with three to seven Ban Mao (blister beetles) with their heads and wings removed. When the beans are cooked, remove the beetles, take the beans, dry them in the oven, and grind into powder. Mix evenly, and make pills with vinegar and wheat paste, the size of a Chinese plum (Wu Zi). Take thirty pills at a time, with warm wine. (From Simplified Formulas)

Paralysis and Stubborn Wind, Joint Pain, Lower Jing Deficiency and Cold, Various Wind-Related Hemorrhoids and Rectal Bleeding, All Kinds of Wind-Induced Sores: Three qian each of Cao Wu, Chuan Wu, and Liang Tou Jian (Two-Headed Point), one qian each of Sulfur, Shexiang (musk), and Ding Xiang (clove), five Mu Bie Zi (wood鳖 seeds). Grind into powder. Knead ripe Qi Ai (Qirong mugwort) until soft, mix together, wrap in straw paper, burn, and fumigate the affected area. This is called Lei Wan (Thunder Pill). (Sun Tianren, Collected Effective Formulas)

Various Wind Conditions Causing Paralysis or Inability to Move: Song’s Collected Verified Formulas: Use raw Cao Wu and late Can Sha (silkworm sand) in equal parts, ground into powder. Take fresh Di Long (earthworm), crush and mix, add a little vinegar, make pills the size of a Chinese plum. Take four to five pills at a time, with white soup; very effective. Do not take too much, or it may numb the person. This is called E Zhu Xiao Jin Dan (Little Golden Pill of E Zhu).

Experience for the Benefit of the World: Use four liang of Cao Wu (peeled), half a sheng of soybeans, one liang of salt. Boil together in a sand pot for three Fu periods (the three hottest days of summer). Remove the beans, place the Cao Wu in a wooden mortar, and pound it three hundred times. Make into cakes, dry in the oven, and grind into powder. Make pills with wine paste, the size of a Chinese plum. Take ten pills on an empty stomach with salted soup. This is called Zhi Bao Dan (Treasure Pill).

一切顽风:神应丹:用生草乌头、生天麻各(洗)等分,擂烂绞汁倾盆中。砌一小坑,其下烧火,将盆放坑上。每日用竹片搅一次,夜则露之。晒至成膏,作成小铤子。每一铤分作三服,用葱、姜自然汁和好酒热服。(《乾坤秘韫》)一切风证:不问头风痛风,黄鸦吊脚风痹:生淮乌头一斤,生川乌头一枚,生附子一枚,并为末。葱一斤,姜一斤,擂如泥,和作饼子,以草铺盘内,加楮叶于上,安饼于叶上,又铺草叶盖之,待出汗黄一日夜,乃晒之,舂为末,以生姜取汁煮面糊和丸梧子大。初服三十丸,日二服。服后身痹汗出即愈。避风。(破伤风病:《寿域方》:用草乌头为末,每以一、二分温酒服之,出汗。《儒门事亲》方:用草乌尖、白芷,并生研末。每服半钱,冷酒一盏,入葱白一根,同煎服。少顷以葱白热粥投之,汗出立愈。年久麻痹,或历节走气,疼痛不仁,不拘男女:神授散:用草乌头半斤,去皮为末。以袋一个,盛豆腐半袋,入乌末在内,再将豆腐填满压干,入锅中煮一夜,其药即坚如石,取出晒干为末,每服五分。冷风湿气,以生姜汤下;麻木不仁,以葱白汤下之。(《活人心统》)风湿痹木:黑神丸:草乌头(连皮生研)、五灵脂等分,为末,六月六日滴水丸弹子大。

All kinds of stubborn wind disorders: Divine Response Pill (Shen Ying Dan): Use raw grass aconite and raw Gastrodia elata, each (after washing) in equal parts. Grind them into a paste and squeeze out the juice into a basin. Make a small pit, light a fire beneath it, and place the basin on top of the pit. Stir once daily with bamboo sticks, and expose it to the night air. Dry until it becomes a paste, then shape it into small sticks. Divide each stick into three doses, and take with the natural juice of scallions and ginger mixed with warm wine. (From the "Secrets of Heaven and Earth" [Qian Kun Mi Yun])

All wind-related disorders: Whether headwind, gout, yellow crow leg paralysis, or wind arthralgia: Use one catty of raw Huai aconite, one piece of raw Sichuan aconite, and one piece of raw processed aconite, all ground into powder. Use one catty of scallions and one catty of ginger, grind them into a paste, and make into cakes. Line a tray with grass, place mulberry leaves on top, put the cakes on the leaves, then cover with more grass leaves. Let it sit until it sweats out a yellowish fluid for one day and night, then dry it, pound it into powder, and make pills the size of a Chinese apricot seed by mixing with a wheat flour paste cooked with ginger juice. Take thirty pills initially, twice daily. After taking, if the body becomes numb and sweat breaks out, recovery will occur immediately. Avoid wind. (*For tetanus [po shang feng bing]: "The Longevity Domain Formulas" [Shou Yu Fang]: Use powdered raw grass aconite, take one or two fen with warm wine to induce sweating. "The Scholar's Door Attends to the Sick" [Ru Men Shi Qin] formula: Use the tip of grass aconite and white芷, both ground into powder while raw. Take half a qian per dose, with a cup of cold wine, add one root of scallion white, and decoct together. After a short while, take a hot porridge with scallion white; sweating will occur and recovery will be immediate. For long-term numbness, or pain affecting multiple joints and meridians, with pain and lack of sensation, regardless of gender: Divine Grant Powder (Shen Shou San): Use half a catty of raw grass aconite, remove the skin and grind into powder. Take a bag, put half a bag of tofu inside, add the aconite powder, then fill the rest with tofu and press it dry. Boil it overnight in a pot; the medicine will become as hard as stone. Remove it, dry it, and grind into powder. Take five fen per dose. For cold-damp wind, take with ginger soup; for numbness and lack of sensation, take with scallion white soup. (From the "Compendium of the Living Heart" [Huo Ren Xin Tong])

Wind-damp arthralgia with numbness: Black Divine Pill (Hei Shen Wan): Use raw grass aconite (with skin, ground raw), and equal parts of Sang Ji Sheng (five spirit lipid), grind into powder, and on the sixth day of the sixth lunar month, make pills the size of a plum by dropping water.

四十岁以下分六服,病甚一丸作二服,薄荷汤化下,觉微麻为度。(《本事方》)风湿走痛:黑弩箭丸:用两头尖、五灵脂各一两,乳香、没药、当归各三钱,为末,醋糊丸梧子大。每服十丸至三十丸,临卧温酒下。忌油腻、湿面。孕妇勿服。(《瑞竹堂方》)腰脚冷痛:乌头三个,去皮脐,研末,醋调贴,须臾痛止。(《十便良方》)膝风作痛:草乌、细辛、防风等分,为末,掺靴袜中,及安护膝内,能除风湿健步。(《扶寿方》)。
用之可行千里,甚妙。(《经验》)姜汁煎茶调贴之。又法:草乌一味为末,以姜汁或酒糟同捣贴之。(《永类方》)湿滞足肿,早轻晚重:用草乌头一两(以生姜一两同研,交感一宿),苍术一两(以葱白一两同研,交感一宿)。各焙干为末,酒糊丸梧子大。每服五十丸,酒下。(艾元英《如宜方》)除风去湿,治脾胃虚弱,久积冷气,饮食减少:用草乌头一斤,苍术二斤,以去白陈皮半斤,生甘草,四两,黑豆三升,水一石,同煮干,只拣乌、术晒焙为末,酒糊丸梧子大,焙干收之。每空心温酒下二、三十丸,觉麻即渐减之。名乌术丸。(《集简方》)偏正头风:草乌头四两,川芎 四两,苍术半斤,生姜四两,连须生葱一把,捣烂,同入瓷瓶封固埋土中。春五、夏三、秋五、冬七日,取出晒干。拣去葱、姜,为末,醋面糊和丸梧子大。每服九丸,临卧温酒下,立效。(戴古渝《经验方》)久患头风:草乌头尖(生用)一分,赤小豆三十五粒,麝香一字。为末。

For those under forty years of age, divide the dose into six portions; if the condition is severe, take one pill as two doses. Administer with mint decoction, until a slight numbness is felt. (From The Book of Practical Formulas)

Wind-damp moving pain: Black Crossbow Arrow Pill: Use two heads of wutou and wulingzhi, each one liang; ruxiang, moyao, and danggui, each three qian. Powder them and make into pills with vinegar paste, the size of a wúzǐ. Take ten to thirty pills each dose, with warm wine before bedtime. Avoid greasy foods and damp (wet) flour. Pregnant women should not take it. (From The Formulas of Rui Zhu Hall)

Cold pain in the waist and legs: Use three wutou, remove the skin and umbilicus, grind into powder, mix with vinegar and apply externally. Pain ceases shortly thereafter. (From Ten Convenient Good Formulas)

Knee pain due to wind-damp: Equal parts of cao wu, xixin, and fangfeng. Powder them and sprinkle into socks and boots, as well as inside knee guards. This can dispel wind-damp and improve gait. (From The Formulas for Longevity)

Using it allows one to travel a thousand miles — very effective. (From Experience)

Mix with ginger juice and tea, then apply. Another method: powder cao wu alone, and mix with ginger juice or wine lees, then pound and apply. (From The Comprehensive Formula Collection)

Swelling of the feet due to damp obstruction, lighter in the morning and heavier in the evening: Use one liang of cao wutou (soaked overnight with one liang of fresh ginger), and one liang of cangshu (soaked overnight with one liang of congbai). Dry each in a censer, then powder. Make into pills with wine paste, the size of a wúzǐ. Take fifty pills each dose with wine. (From The Formulas for Suitability by Ai Yuanying*)

To dispel wind and damp, treat spleen and stomach weakness, long-term accumulation of cold qi, and reduced appetite: Use one jin of cao wutou, two jin of cangshu, half a jin of chenpi (peeled), four liang of sheng gancao, three sheng of black soybeans, and one dan of water. Boil all together until dry. Remove the wutou and cangshu, dry and roast them, then powder. Make into pills with wine paste, the size of a wúzǐ. Dry thoroughly and store. Take two to thirty pills each dose with warm wine on an empty stomach. When numbness is felt, gradually reduce the dose. Named Wushu Pill. (From The Collection of Brief Formulas)

Lateral or unilateral headache: Use four liang of cao wutou, four liang of chuanxiong, half a jin of cangshu, four liang of shengjiang, and a bundle of fresh green onions with their roots. Pound them into a paste, place in a porcelain jar, seal tightly, and bury in the earth. In spring and autumn, leave for five days; in summer, three days; in winter, seven days. Remove, dry in the sun, then remove the onions and ginger, powder, and make into pills with vinegar and flour paste, the size of a wúzǐ. Take nine pills each dose, with warm wine before bedtime — immediate effect. (From The Experience Formulas by Dai Guyu*)

Long-standing headache: Use one fen of the tip of wutou (raw), thirty-five grains of red adzuki beans, and one zì of musk. Powder them. (From Experience)

每服半钱,薄荷汤冷服。更随左右搐鼻。(《指南方》)风痰头痛,体虚伤风,停聚痰饮,上厥头痛,或偏或正:草乌头(炮去皮尖)半两,川乌头((陈言阳及额上,勿过眼。避风。(《济生方》)脑泄臭秽:草乌(去皮)半两,苍术一两,川芎二两,并生研末,面糊丸绿豆大。每服十丸,茶下。忌一切热物。(《圣济总录》)耳鸣耳痒,如流水及风声,不治成聋:用生乌头掘得,乘湿削如枣核大,塞之。日易二次,不过三日愈。(《千金方》)喉痹口噤不开,欲死:草乌头、皂荚等分,为末,入麝香少许。擦牙并搐鼻内,牙关自开也。《济生方》:用草乌尖、石胆等分,为末。每用一钱,醋煮皂荚汁,调稀扫入肿上,流涎数次,其毒即破也。
以醋调涂手心、足心。或以草乌头、吴茱萸等分,为末。蜜调涂足心。(《本事方》)头(烧灰)、入麝香等分,为末贴之。风虫牙痛:草乌(炒黑)一两,细辛一钱,为末揩之,吐出涎。一方:草乌、食盐同炒黑,掺之。(《海上方》)寒气心疝,三十年者:射罔、食茱萸等分,为末,蜜丸麻子大。每酒下二丸,日三服。刘国英所秘之方。(《范汪东阳方》)寒疟积疟:巴豆一枚(去心皮),射罔如巴豆大,大枣(去皮)一枚,捣成丸梧子大。

Each dose should be half a qian, taken cold with mint decoction. Alternatively, sniff it into the left or right nostril. (From Zhi Nan Fang)

Headache due to wind-phlegm, body deficiency with wind injury, accumulated phlegm-damp, upward reversal headache, either lateral or central: Cao Wu Tou (processed, peeled, and with the tip removed), half a liang; Chuan Wu Tou, half a liang. Apply to the forehead and the area above the eyebrows, but do not go beyond the eyes. Avoid wind. (From Ji Sheng Fang)

Brain discharge with foul odor: Cao Wu (peeled), half a liang; Cang Zhu, one liang; Chuan Xiong, two liang. All ground into powder while fresh, made into pills the size of green beans with a flour and water paste. Take ten pills with tea. Avoid all hot foods. (From Sheng Ji Zong Lu)

Ear ringing and itching, like the sound of running water or wind—if untreated, may lead to deafness: Use fresh Wu Tou freshly dug, cut while still moist into the size of a date pit, and insert it. Change twice a day, and it will heal within three days. (From Qian Jin Fang)

Severe throat obstruction with locked jaw, near death: Cao Wu Tou and Zao Jie in equal parts, ground into powder, with a little Shexiang added. Rub on the teeth and sniff into the nose; the jaw will open by itself. Ji Sheng Fang says: Use the tip of Cao Wu and Shi Dan in equal parts, ground into powder. For each use, take one qian, mix with vinegar-cooked Zao Jie juice, dilute, and apply to the swollen area. Spit out saliva several times, and the poison will be expelled.

Mix with vinegar and apply to the palms and soles. Alternatively, use Cao Wu Tou and Wu Zhu Yu in equal parts, ground into powder, and mix with honey to apply to the soles. (From Ben Shi Fang)

Burned Tou (head) into ash, mix with Shexiang in equal parts, ground into powder, and apply externally. For wind and worm toothache: Cao Wu (fried until blackened), one liang; Xi Xin, one qian. Ground into powder and rub on the affected area, causing saliva to be spat out. Another formula: Cao Wu and salt fried until blackened, then applied. (From Hai Shang Fang)

Cold-damp heart hernia, lasting thirty years: She Wang and Shi Zhu Yu in equal parts, ground into powder, made into pills the size of sesame seeds with honey. Take two pills with wine, three times a day. A secret formula of Liu Guoying. (From Fan Wang Dongyang Fang)

Cold malaria and accumulated malaria: One seed of Ba Dou (with the inner white membrane removed); She Wang the size of Ba Dou; one Da Zao (date) without the skin. All pounded into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed).

清旦、先发时,各服一丸,白汤下。(《肘后方》)脾寒厥疟,先寒后热,名寒疟;但寒不热,面色黑者,名厥疟;寒多热少,面黄腹痛,名脾疟,三者并宜服此。贾耘老用之二十年,累试有效:不蛀草乌头削去皮,沸汤泡二七度,以盏盖良久,切焙研,稀糊丸梧子大。每服三十丸,姜十片,枣三枚,葱三根,煎汤清早服,以枣压之。如人行十里许,再一服。绝勿饮汤,便不发也。(苏东坡《良方》)腹中症结,害妨饮食,羸瘦:射罔二两,椒三百粒,捣末,鸡子白和丸麻子大。每服一丸,水泄寒痢:大草乌一两,以一半生研,一半烧灰,醋糊和丸绿豆大。每服七丸,井华水下。
忌生、冷、鱼、肉。(《十便良方》)泄痢注下:三神丸:治清浊不分,泄泻注下,或赤或白,腹脐刺痛,里急后重:用草乌头三个(去皮尖)。以一个火炮,一个醋煮,一个烧灰,为末,醋糊丸绿豆大。每服二十丸,水泻流水下;赤痢,甘草汤下;白痢姜汤下。忌鱼腥、生、冷。

At dawn, when the illness first begins, each patient should take one pill with white decoction. (From the Elbow后备方 [Elbow Rear Formulas]) Malaria associated with spleen cold, characterized by chills followed by fever, is called cold malaria; malaria marked by only chills and no fever, with a dark complexion, is called reverse malaria; and malaria with more cold than heat, a yellow complexion, and abdominal pain, is called spleen malaria. All three types are suitable for this treatment. Jia Yunlao used this formula for twenty years, and it has repeatedly proven effective: take uninfested wild aconite root, peel off its skin, and soak it in boiling water fourteen times. Cover with a bowl for a long time, then cut, roast, and grind it into powder. Make pills with thin paste, each the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills each time, with ten slices of ginger, three dates, and three green onions, boiled into decoction and taken in the early morning, with dates to neutralize. After walking about ten li, take another dose. Absolutely do not drink any soup or liquid, and the illness will not recur. (*From Su Shi's Good Prescriptions)

For abdominal obstruction that hinders eating and causes emaciation: take two liang of arrow poison and three hundred pepper seeds, pound into powder, and mix with egg white to make pills the size of a hemp seed. Take one pill at a time. For watery diarrhea with cold symptoms: take one liang of large wild aconite root, half raw and ground, and half burned to ash, mix with vinegar paste to make pills the size of a green bean. Take seven pills each time, with well water drawn at dawn. Avoid raw, cold, fish, and meat. (*From the Ten Convenient Good Prescriptions)

For diarrhea with mucus or pus: the Three Deities Pill treats cases where clear and turbid fluids are not properly separated, with diarrhea or discharge, either red or white, and stabbing pain in the abdomen and umbilical region, accompanied by urgency and pressure in the rectum. Use three pieces of wild aconite root (with skin and tip removed). Roast one in fire, boil one in vinegar, and burn one to ash, then grind into powder and make pills with vinegar paste, each the size of a green bean. Take twenty pills at a time: for watery diarrhea, take with water; for red diarrhea, take with licorice decoction; for white diarrhea, take with ginger decoction. Avoid fishy, raw, and cold foods.

(《和剂局方》)结阴下血腹痛:草乌头(蛤粉炒,去皮脐切)一两,茴香(炒)三两。每用三钱,水一盏,入盐少许,煎八分,去滓,露一夜,五更冷服。(《圣济录》)。草乌头一两,童便浸七日,去皮,同盐炒为末,酒糊丸绿豆大。每服二十丸,盐汤下。
(《普济》)内痔不出:草乌为末,津调点肛门内,痔即反出,乃用枯痔药点之。(《外科集验方》)疔毒初起:草乌头七个,川乌头三个,杏仁九个,飞罗面一两,为末。无根水调搽,留口以纸盖之,干则以水润之。(唐瑶《经验方》)疔毒恶肿:生乌头切片,醋熬成膏,摊贴。次日根出。又方:两头尖一两,巴豆四个捣贴。疔自拔出。(《普济方》)疔疮发背:草乌头(去皮)为末,用葱白连须和捣,丸豌豆大,以雄黄为衣。每服一丸,先将葱一根细嚼,以热酒送下。或有恶心呕三、四口,用冷水一口止之。即卧,以被浓盖,汗出为度。亦治头风。(《乾坤秘韫》)恶毒诸疮,及发背、疔疮、便毒等证:二乌膏:用草乌头、川乌头,于瓦上以井华水磨汁涂之。如有口,即涂四边。干再上。亦可单用草乌磨醋涂之。

From Héjì Júfāng (The Formulae of the Imperial Pharmaceutical Bureau):
For jiéyīn xiàxuè fùtòng (blood discharge from the lower abdomen with pain): One liang of cǎo wūtóu (Radix Aconiti), roasted with powdered oyster shell, peeled and cut; three liang of huíxiāng (fennel), roasted. Each time, use three qian, one cup of water, add a little salt, decoct until eight parts boiled, strain, leave overnight, and take cold in the early morning. (From Shèngjì Lù (The Record of Sacred Healing).)
One liang of cǎo wūtóu, soaked in children's urine for seven days, peeled, roasted with salt, ground into powder, and made into pills the size of green beans with wine paste. Take twenty pills at a time, with salt water.

From Pǔjì (General Healing):
For internal hemorrhoids that do not protrude: grind cǎo wūtóu into powder, mix with saliva, and apply inside the anus. The hemorrhoid will then protrude, and then kūzhì yào (hemorrhoid-drying medicine) may be applied. (From Wàikē Jíyàn Fāng (Collected Verified Formulas for Surgery).)
For the early stage of dīngdú (carbuncle or abscess): seven cǎo wūtóu, three chuān wūtóu, nine xìngrén (peach kernels), one liang of fēilu miàn (fine flour), ground into powder. Mix with wúgēn shuǐ (water without a root), apply, leave an opening and cover with paper; when dry, moisten with water. (From Táng Yáo Jīngyàn Fāng (Tang Yao’s Verified Formulas).)
For dīngdú èzhǒng (painful abscesses): slice fresh wūtóu, simmer with vinegar into a paste, and apply. On the next day, the root of the abscess will emerge. Another formula: one liang of liǎngtóu jiān, four bādòu (castor beans), crushed and applied. The carbuncle will be pulled out by itself. (From Pǔjì Fāng (General Healing Formulas).)

For dīngchuāng fābèi (abscess on the back):
Grind cǎo wūtóu (peeled) into powder, mix with the white part of green onion and its roots, and make into pills the size of a pea, coating them with xiónghuáng (realgar). Take one pill at a time. First chew a single green onion thoroughly, and take with hot wine. If nausea occurs and three or four mouthfuls are vomited, stop it with one mouthful of cold water. Then lie down, cover warmly with a thick blanket, and continue until sweat is produced. Also treats tóufēng (headwind, i.e., headache or migraine). (From Qiānkūn Mìyùn (The Secret of Heaven and Earth).)

For various malignant sores, including fābèi (back abscess), dīngchuāng (carbuncle), and biàn dú (groin abscess):
Èrwū Gāo (Two U Ointment): use cǎo wūtóu and chuān wūtóu, grind them into a paste with jǐng huá shuǐ (well morning dew) on a tile and apply. If there is an opening, apply around it. When dry, reapply. It may also be used alone, by grinding cǎo wūtóu with vinegar and applying it.

(《永类方》)大风癣疮,遍身黑色,肌体麻木,痹痛不常:草乌头一斤,刮洗去皮极净,摊干。以清油四两,盐四两,同入铫内,炒令深黄色。倾出剩油,只留盐并药再炒,令黑烟出为度。取一枚擘破,心内如米一点白者始好,白多再炒。乘热杵罗为末,醋面糊丸梧子大。
每服三十丸,空心温酒下。草乌性毒难制,五七日间,以黑豆煮粥食解其毒。(继洪《澹寮方》)遍身生疮,阴囊两脚尤甚者:草乌一两(盐一两,化水浸一夜,炒赤为末),猪腰子一具(去膜煨熟,竹刀切捣)。醋糊丸绿豆大。每服三十丸,空心盐汤下。(《澹寮方》)一切诸疮,未破者:草乌头为末,入轻粉少许,腊猪油和搽。(《普济方》)瘰 初作未破,作寒热:草乌头半两,木鳖子二个,以米醋磨细,入捣烂葱头、蚯蚓粪少许,调匀敷上,以纸条贴,令通气孔,妙。(《医林正宗》)马汗入疮肿痛,急疗之,迟则毒深:以生乌头末敷疮口,良久有黄水出,即愈。(《灵苑方蛇蝎螫人:射罔敷之,频易,血出愈。(《梅师方》)中沙虱毒:射罔敷之佳。(《千金》)

From Yonglei Fang: For Da Feng Xuan Chuang (Great Wind Eczema), characterized by black discoloration all over the body, numbness of the muscles, and intermittent pain: Take one catty of Cao Wu (processed Aconitum root). Thoroughly scrape and wash the root to remove the skin, then spread it to dry. Mix four taels of clarified oil with four taels of salt, and fry together in a pan until the color turns deep yellow. Pour out the excess oil, leaving only the salt and the herb, and continue frying until black smoke rises. Take one piece, break it open; if there is a small white dot in the center like a grain of rice, it is properly prepared. If there is more white, continue frying. While still hot, grind it into powder with a mortar and pestle, then make pills the size of Wu Zi (a type of seed) using a paste of vinegar and flour. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Cao Wu is highly toxic and difficult to prepare; to neutralize its toxicity, consume a porridge made with black beans over the course of five to seven days.

(From Ji Hong's Danliao Fang) For widespread sores, especially on the scrotum and legs: Take one liang of Cao Wu (soaked overnight in a saltwater solution, then fried until red and ground into powder), and one pig kidney (remove the membrane, roast until cooked, and chop with a bamboo knife). Make pills the size of mung beans using a vinegar paste. Take thirty pills each time, on an empty stomach with a salt water decoction.

(From Danliao Fang) For all kinds of sores that have not yet broken: Powder Cao Wu, add a small amount of Qing Fen (light powder, i.e., calomel), and mix with winter pig fat to apply externally.

(From Puji Fang) For Luo (a type of swelling or abscess) in its early stage, before rupture, with chills and fever: Take half a liang of Cao Wu and two Mu Bie Zi (wood鳖 seeds). Grind finely with rice vinegar, then mix with pounded green onions and a small amount of earthworm feces, and apply evenly to the affected area. Cover with strips of paper to allow air to pass through. This method is particularly effective.

(From Yilin Zhenzhong) For swelling and pain caused by Ma Han (horse sweat) entering a wound—treat promptly, for if delayed, the poison will deepen: Apply Sheng Wu Tou (raw Aconitum root) powder directly to the wound. After some time, yellow discharge will appear, and the condition will be cured.

(From Lingyuan Fang) For bites from snakes or scorpions: Apply She Wang (a toxic medicinal substance) to the wound, changing the application frequently. When blood flows out, the condition will be cured.

(From Mei Shi Fang) For Sha Xi Du (sand mite poison): Applying She Wang is effective.

(From Qianjin Yaofang)

草部第十七卷 草之六
白附子
(《别录》下品)【释名】见后发明下。
【集解】《别录》曰:白附子生蜀郡。三月采。
弘景曰:此物久绝,无复真者。
恭曰:本出高丽,今出凉州以西,蜀郡不复有。生砂碛下湿地,独茎似鼠尾草,细叶周匝,生于穗间,根形似天雄。
曰:徐表《南州异物记》云:生东海、新罗国及辽东。苗与附子相似。
时珍曰:根正如草乌头之小者,长寸许,干者皱纹有节。
【气味】辛、甘,大温,有小毒。保升曰:甘、辛,温。大明曰:无毒。 曰:小毒。
入药炮用。杲曰:纯阳。引药势上行。
【主治】心痛血痹,面上百病,行药势(《别录》)。中风失音,一切冷风气,面 瘢疵(大明)。诸风冷气,足弱无力,疥癣风疮,阴下湿痒,头面痕,入面脂用(李 )。补肝风虚(好古)。风痰【发明】时珍曰:白附子乃阳明经药,因与附子相似,故得此名,实非附子类也。按:《楚国先贤传》云:孔休伤颊有瘢,王莽赐玉屑白附子香,与之消瘢。

Volume 17 of the Herb Section, Sixth Entry: Bai Fu Zi (White附子)
(Lower-grade herb from the "Shilu" [Supplement])
[Etymology] See the commentary below.

[Summary of Interpretations] Shilu states: Bai Fu Zi grows in Shu Commandery and is harvested in March.
Hongjing says: This herb has long been extinct, and no true specimen remains.
Gong says: Originally from Goryeo, it is now found west of Liangzhou, and is no longer found in Shu Commandery. It grows in the low, wet areas of sandy deserts, with a single stem resembling mouse-ear herb (mouse-tail grass), fine leaves encircling the stem, growing among the穗 (inflorescence), and roots shaped like Tianxiong (a type of aconite root).
It is said: Xu Biao in Nanzhou Yiwu Ji [Record of Strange Things from the South] writes: It grows in the East Sea, Silla, and Liaodong. Its plant resembles Fuzi (aconite root).
Shizhen says: The root is like a small Cao Wu (herbaceous aconite), about an inch long, and when dried, has wrinkled, knotted texture.

[Properties] Pungent and sweet, very warm in nature, with slight toxicity. Baosheng says: Sweet and pungent, warm in nature. Daming says: Non-toxic. It is said: Slightly toxic.
Used in its prepared form for medicinal purposes. Gao says: Purely yang in nature, it leads the medicinal power upward.

[Indications] For heart pain, blood obstruction, and various ailments of the face, enhancing the action of other medicines (Shilu). For windstroke with loss of voice, all cold wind conditions, and facial blemishes (Daming). For various cold wind conditions, weak legs and lack of strength, eczema, wind rashes, itching in the genital area, facial marks, and may be added to facial oil (Li). For deficiency of the liver due to wind (Zhang Hao). For wind-phlegm.

[Commentary] Shizhen says: Bai Fu Zi is a herb of the Yangming meridian. It is named thus because it resembles Fuzi, but it is not actually of the Fuzi category. According to Chu Guo Xian Xian Zhuan [Biographies of the Virtuous of Chu], it is recorded that Kong Xiu, who had a scar on his cheek, was granted a powder made of jade屑 (powder) and Bai Fu Zi by Wang Mang, to help remove the scar.

【附方】新十二。
中风口 ,半身不遂:牵正散:用白附子、白僵蚕、全蝎并等分,生研为末。每服二钱,热酒调下。(《杨氏家藏方》)小儿暑风,暑毒入心,痰塞心孔,昏迷搐搦,此乃危急之证,非此丸生料瞑眩之剂不能伐之:三生丸:用白附子、天南星、半夏(并去皮)等分。生研,猪胆汁和丸黍米大。量儿大小,以薄荷汤下。令儿侧卧,呕出痰水即苏。(《全幼心鉴》)风痰眩晕,头痛气郁,胸膈不利:白附子(炮去皮脐)半斤,石膏( 红)半斤,朱砂二两二钱偏正头风:白附子、白芷、猪牙皂角(去皮)等分,为末。每服二钱,食后茶清调下。
右痛右痰厥头痛:白附子、天南星、半夏等分,生研为末,生姜自然汁浸,蒸饼丸绿豆大。每服四十丸,食后姜汤下。(《济生方》)赤白汗斑:白附子、硫黄等分,为末,姜汁调稀,茄蒂蘸擦,日数次。(《简便方》)面上 :白附子为末,卧时浆水洗面,以白蜜和涂纸上,贴之。久久自落。(《卫生易简耳出脓水:白附子(炮)、羌活各一两,为末。猪羊肾各一个,每个入末半钱,湿纸包煨熟,喉痹肿痛:白附子末、枯矾等分,研末,涂舌上,有涎吐出。(《圣惠方》)偏坠疝气:白附子一个,为末,津调填脐上,以艾灸三壮或五壮,即愈。(杨起《简便方》)慢脾惊风:白附子半两,天南星半两,黑附子一钱,并炮去皮,为末。每服二钱,生姜五片陈侍

Appendix: New Twelve Formulas

Stroke with facial paralysis and hemiplegia: Qian Zheng San (Correcting the Deviated Formula): Use Bai Fu Zi (processed Pinellia), Bai Jiang Can (Bombyx batryticatus), and Quan Xie (Scorpio), all in equal parts, crushed raw into powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine. (Yang Shi Jia Cang Fang, The Family Collection of Yang)

Summer heat convulsion in children: When summer heat toxicity enters the heart and phlegm blocks the heart orifice, causing coma and convulsions, this is a critical and urgent condition that can only be counteracted by this pill, which is prepared from raw ingredients and may cause a dizziness or vertigo reaction: San Sheng Wan (Three Raw Pills): Use Bai Fu Zi, Tian Nan Xing (Arisaema), and Ban Xia (Pinellia), all peeled and in equal parts. Crush raw, mix with pig bile, and make into pills the size of millet grains. Administer according to the child's size, with mint decoction. Have the child lie on their side, and when they vomit up phlegm, they will regain consciousness. (Quan You Xin Jian, The Comprehensive Mirror of Pediatric Care)

Dizziness due to wind-phlegm, headache with qi stagnation, and chest and diaphragm obstruction: Bai Fu Zi (roasted, peeled), 300 grams; Shi Gao (red gypsum), 300 grams; Zhu Sha (cinnabar), 70 grams. For biao zheng tou feng (lateral or one-sided headache): Bai Fu Zi, Bai Zhi (Angelica dahurica), and Zhu Ya Sao Jiao (Sapindus mukorossi), peeled and in equal parts, ground into powder. Take two qian per dose, after meals with clear tea.

Right-sided pain and wind-phlegm headache on the right side: Bai Fu Zi, Tian Nan Xing, and Ban Xia, all in equal parts, crushed raw into powder. Soak in fresh ginger juice, make into pills the size of mung beans using steamed cake. Take forty pills per dose, after meals with ginger soup. (Ji Sheng Fang, The Healing Formulas)

Red and white sweat spots (vitiligo): Bai Fu Zi and Liu Huang (sulfur), in equal parts, ground into powder. Dilute with ginger juice, dip the stem of an eggplant and rub onto the skin several times a day. (Bian Jian Fang, The Simple and Easy Formulas)

Facial spots: Powder Bai Fu Zi. Wash the face with fermented rice water while lying down, mix with white honey and apply onto paper, then affix it to the face. After a long time, the spots will fall off. (Wei Sheng Yi Jian Fang, The Simple Formulas for Health)

Ear discharge of pus: Bai Fu Zi (roasted), Qiang Huo (Notopterygium), each one liang, ground into powder. Take one each from a pig or sheep kidney, stuff half a qian of the powder into each, wrap in damp paper and steam until cooked. For hou bi (throat obstruction and swelling): Mix Bai Fu Zi powder and ku fan (burnt alum) in equal parts, grind into powder and apply to the tongue. When saliva is produced, spit it out. (Sheng Hui Fang, The Imperial Formulas of Benevolence)

Lateral hernia: Take one Bai Fu Zi, grind into powder, mix with saliva and apply to the navel. Apply moxibustion with three or five applications of mugwort. Then it is cured. (Yang Qi Bian Jian Fang, The Simple and Easy Formulas of Yang Qi)

Slow spleen convulsion: Bai Fu Zi, 15 grams; Tian Nan Xing, 15 grams; Hei Fu Zi (black aconite root), 3 grams. All roasted and peeled, ground into powder. Take two qian per dose, with five slices of ginger.

草部第十七卷 草之六
虎掌
(《本经》下品)天南星【释名】虎膏(《纲目》)、鬼 (《日华》)。
恭曰:其根四畔有圆牙,看如虎掌,故有此名。
颂曰:天南星即本草虎掌也,小者名由跋。古方多用虎掌,不言天南星。南星近出唐人中风痰毒方中用之,乃后人采用,别立此名尔。
时珍曰:虎掌因叶形似之,非根也。南星因根圆白,形如老人星状,故名南星,即虎掌也。苏颂说甚明白。宋《开宝》不当重出南星条,今并入。
【集解】《别录》曰:虎掌生汉中山谷及冤句。二月、八月采,阴干。
弘景曰:近道亦有。形似半夏,但大而四边有子如虎掌。今用多破作三四片。方药不甚用也。
恭曰:此是由跋宿根。其苗一茎,茎头一叶,枝丫挟茎。根大者如拳,小者如鸡卵,都似扁柿。四畔有圆牙,看如虎掌。由跋是新根,大如半夏二三倍,四畔无子牙。陶说似半夏乃由跋也。

Volume 17 of the Grass Category, Part 6
Tiger's Paw (Hǔzhǎng)
(Lower grade in the Shen Nong Ben Cao Jing) Heavenly South Star (Tiānnánxīng) [Alternate Names: Tiger Fat (Hǔgāo) from Bencao Gangmu, Ghost (Guǐ) from Rihua Bencao]

Gong said: Its root has round projections on all sides, which look like a tiger's paw, hence the name.

Song said: Heavenly South Star is the same as the Bencao’s Tiger’s Paw. The smaller ones are called Yóubá. Ancient prescriptions mostly used Tiger’s Paw, without mentioning Heavenly South Star. Heavenly South Star was used in Tang dynasty prescriptions for wind-phlegm toxicity, and was later adopted and given this separate name.

Shizhen said: Tiger’s Paw is named for the shape of its leaf, not its root. Heavenly South Star is named because its root is round and white, shaped like the "old man’s star," hence the name Heavenly South Star, which is the same as Tiger’s Paw. Song’s explanation is very clear. The Kaibao Bencao of the Song dynasty should not have listed Heavenly South Star as a separate entry; it has now been combined with Tiger’s Paw.

[Collection and Analysis]
The Classic of Materia Medica (Bielu) says: Tiger’s Paw grows in the mountain valleys of Han Zhong and Yuanju. It is collected in the second and eighth months and then dried in the shade.

Hongjing said: It is also found in nearby regions. Its shape resembles Banxia (Pinellia), but it is larger, with projections on all sides like Tiger’s Paw. Today, it is usually cut into three or four pieces. It is not used much in prescriptions.

Gong said: This is the old root of Yóubá. Its plant has one stem, with a single leaf at the top of the stem, and branches that grow alongside the stem. The larger roots are about the size of a fist, the smaller ones like an egg, all resembling flattened persimmons. Around the sides are round projections, which look like a tiger’s paw. Yóubá is a new root, two or three times the size of Banxia, with no projections on the sides. Tao’s statement that it resembles Banxia refers to Yóubá.

保升曰:茎头有八、九叶,花生茎间。
藏器曰:天南星生安东山谷,叶如荷,独茎,用根。
颂曰:虎掌今河北州郡有之。初生根如豆大,渐长大似半夏而扁,年久者根圆及寸,大者如鸡卵。周匝生圆牙三四枚或五、六枚。三、四月生苗,布,尖而圆。一窠生七八茎,时出一茎作穗,直上如鼠尾。中生一叶如匙,裹茎作房,旁开一口,上下尖。中有花,微青褐色。结实如麻子大,熟即白色,自落布地,一子生一窠。九月苗残取根。今冀州人菜圃中种之,呼为天南星。又曰:天南星,处处平泽有之。二月生苗,似荷梗,其茎高一尺以来。叶如 ,两枝相抱。五月开花似蛇头,黄色。七月结子作穗似石榴子,红色。二月、八月采根,似芋而圆扁,与 相类,人多误采,了不可辨。但茎斑花紫,南星根小,柔腻肌细,炮之易裂,为可辨尔。南星即《本经》虎掌也。大者四边皆有牙子,采时削去之。江州一种草,叶大如掌,面青背紫,四畔有牙如虎掌,生三四叶为一本,冬青,不结花实,治心疼寒热积气,亦与虎掌时珍曰:大者为虎掌、南星,小者为由跋,乃一种也。今俗又言大者为鬼臼,小者为南星,殊为谬误。

Bao Sheng said: The stem has eight or nine leaves, and the flowers grow between the stems.
Zang Qi said: Tian Nansheng grows in the valleys of Andong, with leaves like lotus leaves, a single stem, and the root is used medicinally.
Song said: Hu Zhang is now found in the state of Hebei and its prefectures. When first growing, the root is as large as a bean, and gradually grows larger, becoming flat like Pinellia, and after many years, the root becomes round and up to an inch in size, the larger ones being as big as a chicken's egg. Around the root grow three to four or even five to six round teeth. In March or April, the plant sprouts, with the leaves spreading out, pointed and round. One cluster produces seven or eight stems, and at times one stem produces a spike, rising straight up like a rat’s tail. In the middle, a leaf like a spoon grows, wrapping around the stem to form a pod, which opens on the side, with the top and bottom pointed. Inside are flowers, slightly bluish-brown in color. It bears fruit as big as hemp seeds, and when ripe, turns white and falls to the ground, with one seed growing into one cluster. In September, when the plant is withering, the root is harvested. Now people in Jizhou cultivate it in their vegetable gardens, calling it Tian Nansheng. It is also said that Tian Nansheng is found everywhere in level, marshy areas. It sprouts in February, resembling the stalk of a lotus, with its stem growing as high as a foot or more. Its leaves are large, with two branches embracing each other. In May, it flowers, resembling a snake’s head, with a yellow color. In July, it bears fruit in a spike resembling pomegranate seeds, red in color. The root is harvested in February and August, resembling yams but round and flat, similar to another plant, and people often mistakenly collect it; it is impossible to distinguish clearly. However, the stem is spotted, the flowers are purple, the Tian Nansheng root is smaller, with a soft, fine texture, and when processed, it cracks easily, which can be used as a distinguishing feature. Tian Nansheng is the Hu Zhang mentioned in the Benjing (Classic of Materia Medica). The larger ones have teeth on all four sides, which are cut off when harvested. In Jiangzhou, there is a type of grass with leaves as large as a palm, green on the front and purple on the back, with teeth around the edges resembling Hu Zhang, growing three or four leaves as one plant, remaining green in winter and not bearing flowers or fruit, used to treat heart pain, chills, fever, and accumulated qi. Li Shizhen said: The larger ones are called Hu Zhang or Tian Nansheng, and the smaller ones are called Youba; they are the same plant. Nowadays, people say the larger ones are Guijiao and the smaller ones are Tian Nansheng, which is a great mistake.

【修治】颂曰:九月采虎掌根,去皮脐,入器中汤浸五七日,日换三四遍,洗去涎,曝干用。或再火炮裂用。
时珍曰:凡天南星须用一两以上者佳。治风痰,有生用者,须以温汤洗净,仍以白矾汤,或入皂角汁,浸三日夜,日日换水,曝干用。若熟用者,须于黄土地掘一小坑,深五、六寸,以炭火烧赤,以好酒沃之。安南星于内,瓦盆覆定,灰泥固济,一夜取出用。急用,即以湿纸包,于 灰火中炮裂也。一法:治风热痰,以酒浸一宿,桑柴火蒸之,常洒酒入甑内,令气猛。一伏时取出,竹刀切开,味不麻舌为熟。未熟再蒸,至不麻乃止。脾虚多痰,则以生姜渣和黄泥包南星煨熟,去泥焙用。
造南星曲法:以姜汁、矾汤,和南星末作小饼子,安篮内,楮叶包盖,待上黄衣,乃取晒收之。造胆星法:以南星生研末,腊月取黄牯牛胆汁和剂,纳入胆中,系悬风处干之。年久者弥佳。

【Processing】Song said: In September, collect the root of Hu Zhang (Tiger's Palm), remove the skin and umbilicus, place it in a vessel, and soak in hot water for five to seven days, changing the water three or four times daily, washing away the mucilage, then dry in the sun and use. Alternatively, it may be further roasted until cracked for use.

Li Shizhen said: For Tian Nanshen (Pinellia), those weighing at least one liang (approximately 3.75 grams) are preferable. For treating wind-phlegm, some are used raw, in which case they must first be washed clean with warm water, then soaked in a solution of white alum or in soapberry juice for three days and nights, changing the water daily, then dried in the sun and used. If used in a cooked form, dig a small pit in yellow earth, about five to six inches deep, burn charcoal until red-hot, pour good wine over it, place the Tian Nanshen inside, cover with a clay pot, seal tightly with a mixture of ash and mud, and retrieve it after one night for use. If needed urgently, wrap it in damp paper and roast it in the ash fire until it cracks.

Another method: For treating wind-heat phlegm, soak in wine overnight, then steam with mulberry wood fire, frequently pouring wine into the steaming vessel to ensure strong vapor. After one fú shí (approximately 24 hours), cut open with a bamboo knife; when it no longer numbs the tongue, it is considered cooked. If not yet cooked, steam again until it no longer numbs the tongue.

For cases of spleen deficiency with excessive phlegm, wrap the Tian Nanshen in a mixture of ginger residue and yellow clay, and steam until cooked, then remove the clay and dry in an oven.

Method for making Nanxing Qu (Aconite Cake): Mix Tian Nanshen powder with ginger juice and alum solution to make small cakes, place them in a basket, cover with Celtis leaves, and wait until a yellow coating forms on the surface; then collect and dry in the sun.

Method for making Danxing (Bile-star): Take Tian Nanshen and grind it into powder. In the twelfth lunar month, collect the bile from a yellow bull, mix it with the powder, place it inside the bull's bile sac, tie it securely, and hang it in a windy place to dry. The longer it is aged, the better it becomes.

【气味】苦,温,有大毒。《别录》曰:微寒。普曰:虎掌神农、雷公:苦,有毒;岐伯、桐君:辛,有毒。大明曰:辛烈,平。杲曰:苦、辛,有毒。阴中之阳,可升可降,乃肺经之本药。震亨曰:欲其下行,以黄柏引之。之才曰:蜀漆为之使。恶莽草。大明曰:畏附子、干姜、生姜。
时珍曰:得防风则不麻,得牛胆则不燥,得火炮则不毒。生能伏雄黄、丹砂、焰硝。
【主治】心痛,寒热结气,积聚伏梁,伤筋痿拘缓,利水道(《本经》)。
除阴下湿,风眩(《别录》)。主疝瘕肠痛,伤寒时疾,强阴除痰下气,利胸膈,攻坚积,消痈肿,散蛇虫咬,疥癣恶疮(大明)。去上焦痰及眩晕(元素)。主破伤风,口噤身强(李杲)。补肝风虚,治痰功同半夏(好古)。治惊痫,口眼 斜,喉痹,口舌疮糜,结核,解颅(时珍)。
【发明】时珍曰:虎掌、天南星,乃手足太阴脾肺之药。味辛而麻,故能治风散血;气温而燥,故能胜湿除涎;性紧而毒,故能攻积拔肿而治口 舌糜。杨士瀛《直指方》云:诸风口噤,宜用南星,更以人参、石菖蒲佐之。

Flavor and Nature: Bitter, warm, and highly toxic. Shuyu (Supplement to the Divine Farmer’s Materia Medica) states: slightly cold. Pu says: Huzhang (Tiger’s Paw), according to Shennong and Leigong, is bitter and toxic; according to Qibo and Tongjun, it is pungent and toxic. Da Ming says: pungent and strong, neutral in nature. Gao says: bitter and pungent, toxic. It is yang in nature but belongs to yin, capable of ascending or descending, and is the fundamental herb of the Lung meridian. Zhen Heng says: to guide its downward action, Huangbai (Phellodendron) should be used. Zhi Cai says: Shuqi (Chinese Goldthread) is its messenger herb. It is incompatible with Mangcao (Loranthus). Da Ming says: it is contraindicated with Fuzi (Aconite root), Ganjiang (Dried ginger), and Shengjiang (Fresh ginger).

Shizhen says: when combined with Fangfeng (Siler), it does not cause numbness; when combined with Niudan (ox bile), it does not become dry; when fire-roasted, it is less toxic. In its raw form, it can subdue Xionghuang (realgar), Dansha (cinnabar), and Yanxiao (saltpeter).

Main Indications: For heart pain, cold-heat stagnation, accumulated masses, fuliang (hidden masses in the abdomen), injury to tendons, atrophy, stiffness, and weakness, and promotion of urination (Benjing). Removes dampness in the lower body and treats wind-damp vertigo (Shuyu). Treats hernias, abdominal masses, intestinal pain, epidemic febrile diseases, strengthens yin, removes phlegm, lowers qi, promotes chest qi flow, breaks up hard accumulations, reduces abscesses, dispels snake and insect bites, and treats scabies, eczema, and malignant sores (Da Ming). Clears phlegm from the upper jiao and treats dizziness (Yuanwen). Treats tetanus with locked jaw and rigid body (Li Gao). Tonifies deficiency of liver wind and is equal to Banxia (Pinellia) in treating phlegm disorders (Hao Gu). Treats epilepsy, facial paralysis, sore throat, mouth and tongue ulcers, tuberculosis, and cranial deformities (Shizhen).

Commentary: Shizhen says: Huzhang and Tian Nanshen (Pinellia) are herbs that belong to the hand and foot Taiyin meridians (Lung and Spleen). Because of their pungent and numbing nature, they can dispel wind and resolve blood stasis; because of their warm and drying nature, they can overcome dampness and remove phlegm; because of their strong and toxic nature, they can attack accumulations and abscesses and treat ulceration of the mouth and tongue. Yang Shiying in Zhizhi Fang says: for various types of wind-induced locked jaw, Nanshen should be used, and it should be combined with Renshen (ginseng) and Shichangpu (Calamus).

【附方】旧八,新三十二。
中风口噤目瞑,无门下药者:开关散:用天南星为末,入白龙脑等分,五月五日午时合之。每用中指点末,揩齿诸风口噤:天南星(炮锉)大人三钱、小儿三字,生姜五片,苏叶一钱,水煎减半,入雄猪胆汁少许,温服。(《仁斋直指方》)纸裹斜包,剪一小孔,透气于口中,牙关自开也。一方:用生南星,同姜汁擦之,自开。小儿惊风:坠涎散:用天南星(一两重)一个,(换酒浸七伏时,取出安新瓦上,周回炭火炙裂,合湿地出火毒,为末),入朱砂一分。每服半钱,荆芥汤调下。每日空心一服,午时一服。(《经验方》)吐泻慢惊:天王散:治小儿吐泻,或误服冷药,脾虚生风痰慢惊:天南星(一个)重八九钱者,去脐。黄土坑深三寸,炭火五斤, 赤,入好酒半盏。安南星在内,仍架炭三条在上,候发裂取锉,再炒熟为末,用五钱。天麻(煨熟研末)一钱,麝香一字,和匀。三岁小儿用半钱,以生姜、防风煎汤调下。亦治久嗽恶心。(钱乙小儿方)风痫痰迷:坠痰丸:用天南星九蒸九晒,为末,姜汁面糊丸梧子大。

Appendix: Formulas
Old eight, new thirty-two.

For stroke patients with locked jaws and closed eyes, for whom there is no way to administer medicine: Kai Guan San (Opening the Gate Powder): Take Tian Nanshen (Arisaema), grind into powder, and mix with Bai Long Nao (White Dragon Brain) in equal parts. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Use the middle finger to apply the powder and rub it on the teeth to treat locked jaws due to wind stroke: Tian Nanshen (prepared and cut), adults take three qian, children take three zi; five slices of ginger, one qian of Su Ye (perilla leaf), decoct in water until reduced by half, add a little of male pig bile, and take warm. (From Ren Zhai Zhi Zhi Fang)

Wrap the powder in paper and diagonally pack it, cut a small hole, and place near the mouth; the jaw will open by itself. Another formula: use raw Nanshen, rub it with ginger juice, and it will open by itself.

For infant convulsions due to fright: Dui Xian San (Sedimenting Phlegm Powder): Take one Tian Nanshen weighing one liang, soak in wine for seven fu shi, then remove and place on a new tile, roast with charcoal fire until it cracks, combine and place on damp earth to remove fire toxicity, then grind into powder. Add one fen of Zhu Sha (cinnabar). Take half a qian per dose, mixed with Jing Jie Tang (Schizonepeta decoction). Take once in the morning and once at noon. (From Jing Yan Fang)

For vomiting, diarrhea, and slow convulsions in children: Tian Wang San (Heaven King Powder): Treats vomiting and diarrhea in children, or convulsions caused by accidental ingestion of cold medicine and spleen deficiency with phlegm and wind. Take one Tian Nanshen weighing eight to nine qian, remove the core. Dig a hole three cun deep in yellow earth, place five jin of charcoal fire until red-hot, add half a cup of good wine. Place the Tian Nanshen inside, and place three more pieces of charcoal on top. Wait until it cracks, then cut and grind into powder, using five qian. Add one qian of Tian Ma (Gastrodia, roasted and powdered), one zi of She Xiang (musk), and mix thoroughly. For a three-year-old child, use half a qian, mixed with a decoction of ginger and Fang Feng (Siler) to take. Also treats long-term cough with nausea. (From Qian Yi’s Pediatric Formulas)

For wind epilepsy with phlegm obstruction: Dui Tan Wan (Phlegm-Reducing Pills): Use Tian Nanshen that has been steamed and sun-dried nine times, grind into powder, make pills with ginger juice and flour paste, the size of Wu Zi (a traditional pill size).

每服二十丸,人参汤下。石菖蒲、麦门冬汤亦可。(《卫生宝鉴》)小儿痫喑,痫后喑不能言:以天南星湿纸包煨,为末。雄猪胆汁调服二字。(《全幼心鉴》)治痫利痰:天南星(煨香)一两,朱砂一钱,为末,猪心血丸梧子大。每防风汤化下一丸。(《普济方》)口眼 斜:天南星生研末,自然姜汁调之,左贴右,右贴左。(《仁存方》)角弓反张:南星、半夏等分,为末。姜汁、竹沥灌下一钱。仍灸印堂。(《摘玄方》)破伤中风:胡氏夺命散,又名玉真散:治打扑金刃伤,及破伤风伤湿,发病强直如痫状者:天南星、防风等分,为末。水调敷疮,出水为妙。仍以温酒调服一钱。已死心尚温者,热童便调灌二钱。斗殴内伤坠压者,酒和童便连灌三服,即苏。亦可煎服。(《三因方》)破伤风疮:生南星末,水调涂疮四围,水出有效。(《普济方》)妇人头风,攻目作痛:天南星一个,掘地坑烧赤,安药于中,以醋一盏沃之,盖定勿令透气,候冷研末。每服一字,以酒调下。重者半钱。(《经验方》)风痰头痛,不可忍:天南星一两,荆芥叶一两,为末,姜汁糊丸梧子大。每食后姜汤下二十丸。又上清丸:用天南星、茴香等分,生研末,盐醋煮面糊丸。如上法服。(并出《经效济世方》)风痰头晕目眩,吐逆烦懑,饮食不下:玉壶丸:用生南星、生半夏各一两,天麻半两,白面三两。为末,水丸梧子大。每服三十丸,以水先煎沸,入药煮五七沸,漉出放温,以姜汤吞之。

Take twenty pills per dose, with ginseng decoction. It may also be taken with Shi Changpu (Calamus) and McMenomin (Ophiopogon) decoction. (Huisheng Baojian)

For children with epileptic mutism, who are unable to speak after an epileptic episode: roast Tian Nanxing (Arisaema) wrapped in damp paper until fragrant, then grind into powder. Mix with the bile of a male pig and take two zi (units of measure). (Quanyou Xinjian)

To treat epilepsy and expel phlegm: one liang of Tian Nanxing (roasted until fragrant), one qian of cinnabar, ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum) using pig heart blood. Take one pill dissolved in Fang Feng (Siler) decoction. (Puji Fang)

For facial deviation (bell's palsy): grind raw Tian Nanxing into powder, mix with fresh ginger juice, and apply on the opposite side—left for the right, right for the left. (Ren Cun Fang)

For opisthotonos (backward arching of the body): equal parts Nan Xing (Arisaema) and Ban Xia (Pinellia), ground into powder. Administer with ginger juice and bamboo juice, one qian at a time. Also apply moxibustion at Yintang. (Zhai Xuan Fang)

For wind injury from wounds: Hu’s Life-Saving Powder, also known as Jade Truth Powder: treats injuries from falls or cuts by metal weapons, and cases of wind-cold injury through wounds, resulting in rigidity and spasm resembling epilepsy: equal parts Tian Nanxing and Fang Feng, ground into powder. Mix with water and apply to the wound; the best result is when it produces fluid. Also take one qian mixed with warm wine. For those who are already dead but whose heart is still warm, administer two qian mixed with warm urine from a male child. For those injured from fighting, with internal injury from falling or being pressed, administer three doses consecutively with wine and child urine, and they will revive. It may also be decocted and taken. (Sanyin Fang)

For wounds from wind injury: powder of raw Nan Xing, mixed with water and applied around the wound; effective when fluid is produced. (Puji Fang)

For women with headaches affecting the eyes and causing pain: take one Tian Nanxing, dig a pit in the ground and burn it red, place the medicine inside, pour a cup of vinegar over it, cover tightly and do not let it breathe, wait until it cools and then grind into powder. Take one zi with wine. For severe cases, take half a qian. (Jingyan Fang)

For headache caused by wind-phlegm, unbearable in intensity: one liang of Tian Nanxing, one liang of Jing Jie (Schizonepeta) leaf, ground into powder, made into pills with ginger juice paste, size of Wu Zi. Take twenty pills with ginger soup after meals. Another formula, Shang Qing Wan: use equal parts Tian Nanxing and Hui Xiang (Fennel), grind raw into powder, make into pills with a paste made by boiling flour with salt and vinegar. Take as above. (Jingxiao Jishi Fang)

For dizziness, vertigo, vomiting, irritability, and inability to eat caused by wind-phlegm: Yu Hu Wan: use one liang each of raw Nan Xing and raw Ban Xia, half a liang of Tian Ma (Gastrodia), three liang of white flour. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi with water. Take thirty pills per dose, first boil water, then add the medicine and boil five to seven times, strain out, let it cool to room temperature, and swallow with ginger soup.

(《惠民和剂局方》)脑风流涕,邪风入脑,鼻内结硬,遂流髓涕:大白南星切片,沸汤泡二次,焙干。每用二钱,枣七个,甘草五分,同煎服。三、四服,其硬物自出,脑气流转,髓涕自收。以大蒜、荜茇末作饼,隔纱贴卤前,熨斗熨之。或以香附、荜茇末频吹鼻中。(《直指方》)毒壅滞,凉心压惊:抱龙丸:用牛胆南星一两,入金钱薄荷十片,丹砂一钱半,龙脑、麝香各一字,研末,炼蜜丸芡子大。每服一丸,竹叶汤化下。(《全幼心鉴》)壮人风痰及中风,中气初起:星香饮:用南星四钱,木香一钱。水二盏,生姜十四片,煎六分,温服。(王硕《易简方》)痰迷心窍:寿星丸:治心胆被惊,神不守舍,或痰迷心窍,恍惚健忘,妄言妄见:天南星一斤(先掘土坑一尺,以炭火三十斤烧赤,入酒五升,渗干。乃安南星在内,盆覆定,以灰塞之,勿令走气。次日取出为末)。琥珀一两,朱砂二两,为末。生姜汁打面糊丸梧子大。每服三十丸至五十丸,煎人参、石菖蒲汤下。一日三服。(《和剂局方》)风痰注痛:方见羊踯躅下。

From Huanmin Heji Ju Fang (The Formulas of the Bureau of Benevolent Medicines):
Brain wind with nasal discharge, evil wind entering the brain, a hard mass forming inside the nose, leading to the flow of brain-fluid and mucus: Take slices of large white Nanxing (Arisaema), soak twice in boiling water, then dry over fire. For each dose, use two qian of the herb, seven dates, and five fen of licorice. Decoct together and take orally. After three to four doses, the hard mass will naturally discharge, the brain qi will circulate, and the mucus will subside. Make cakes from garlic and Biebai (Piper longum) powder, apply them on the forehead through a cloth, and warm with a hot iron. Alternatively, frequently blow powder of Xiangfu (Cyperus rotundus) and Biebai into the nose.

From Zhi Zhi Fang (Direct Pointing Formulas):
Toxin stagnation, cooling the heart and calming the spirit: Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills): Use one liang of Nanxing processed with cow bile, ten slices of Jin Qian Bo He (Mentha haplocalyx), one qian and a half of cinnabar, one zi each of Longnao (borneol) and Shexiang (deer musk). Powder finely, make into pills with honey, the size of a Qianzi (water chestnut). Take one pill at a time, dissolved in bamboo leaf decoction.

From Quan You Xin Jian (Complete Mirror for the Care of Children):
Wind-phlegm in strong individuals or early stage of stroke affecting the middle qi: Xing Xiang Yin (Star and Fragrant Decoction): Use four qian of Nanxing, one qian of Muxiang (Costus root). Boil two cups of water with fourteen slices of ginger until reduced to six parts, then take warm.

From Wang Shuo’s Yi Jian Fang (Simple and Easy Formulas):
Phlegm obscuring the heart orifice: Shou Xing Wan (Longevity Star Pills): For conditions where the heart and gallbladder are startled, the spirit is unanchored, or phlegm obscures the heart orifice, causing confusion, forgetfulness, and delusions: Take one jin of Tian Nanxing (Arisaema taishanense). First dig a pit one chi deep, burn thirty jin of charcoal until red-hot, pour in five sheng of wine, and let it dry. Place the Nanxing inside, cover with a basin, and seal with ash to prevent the escape of qi. Retrieve the next day and grind into powder. Take one liang of amber and two liang of cinnabar, also powdered. Make into pills the size of Wu Zi (perilla seeds) using a paste of ginger juice and flour. Take thirty to fifty pills at a time, with a decoction of ginseng and Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii). Take three times a day.

From Heji Ju Fang (Formulas of the Bureau):
Pain due to wind-phlegm obstruction: The formula is found under Yang Zhi Zhu (Daphne mezereum).

痰湿臂痛,右边者:南星制、苍术等分,生姜三片,水煎服之。(《摘玄方》)风痰咳嗽:大天南星一枚,炮裂研末。每服一钱,水一盏,姜三片,煎五分,温服。每日早、午、晚各一服。(《十全博救》)气痰咳嗽:玉粉丸:南星曲、半夏曲、陈橘皮各一两,为末,自然姜汁打糊丸如梧子大。
每服四十丸,姜汤下。寒痰,去橘皮,加官桂。(东垣《兰室秘藏》)清气化痰:三仙丸:治中脘气滞,痰涎烦闷,头目不清:生南星(去皮)、半夏各五两(并汤泡七次,为末,自然姜汁和作饼,铺竹筛内,以楮叶包覆,待生黄成曲,晒干)。每用二两,入香附末一两,糊丸梧子大。每服四十丸,食后姜汤下。(王 《百一选方》)温中散滞,消导饮食:天南星(炮)、高良姜(炮)各一两,砂仁二钱半,为末,姜汁糊丸梧子大。每姜汤下五十丸。(《和剂方》)酒积酒毒,服此即解:天南星丸:用正端天南星一斤。土坑烧赤,沃酒一斗入坑,放南星,盆覆,泥固济,一夜取出,酒和水洗净,切片,焙干为末,入朱砂末一两,姜汁面糊丸梧子大。每服五十丸,姜汤下。蔡丞相、吕丞相尝用有验。(《杨氏家藏方》)吐泄不止:《集效方》:四肢厥逆,虚风不省人事。服此则阳回,名回阳散:天南星为末,每服三钱,京枣三枚,水二钟,煎八分,温服。未省再服。又方:醋调南星末,贴足心。(《普济方》)肠风泻血,诸药不效:天南星(锻石炒焦黄色),为末,酒糊丸梧子大。每酒下二十丸。

Arm Pain Due to Phlegm-Damp, Affecting the Right Side: Processed Tiansheng (Aconitum carmichaelii) and Cangzhu (Atractylodes lancea) in equal parts, with three slices of fresh ginger, decocted in water and taken orally. (Zhai Xuan Fang)

Cough Due to Wind-Phlegm: One large root of Tiansheng, roasted and crushed into powder. Take one qian (approximately 3 grams) per dose, decocted in one zhan (approximately 150 ml) of water with three slices of ginger, until reduced to half, and taken warm. Take three times daily: morning, noon, and evening. (Shi Quan Bo Jiu)

Cough Due to Qi-Phlegm: Yufen Wan (Jade Powder Pills): Nansheng Qu (fermented Tiansheng), Banxia Qu (fermented Banxia), and Chenjupi (aged tangerine peel), each one liang (approximately 15 grams), ground into powder, mixed with natural ginger juice to form a paste, shaped into cakes, placed on a bamboo sieve, wrapped in Chuhuo leaves, allowed to ferment and turn yellow, then sun-dried. For each dose, take two liang of the mixture and mix with one liang of Xiangfu powder, forming pills the size of Wuzi (a type of seed). Take forty pills per dose, with ginger soup after meals. For cold phlegm, omit Chenjupi and add Guangui (cinnamon bark). (*Dongyuan, Lan Shi Mi Cang *)

Clearing Qi and Transforming Phlegm: Sanshen Wan (Three Immortals Pills): For stagnation of Qi in the Zhongwan (epigastrium), phlegm causing annoyance and mental distress, and dizziness and blurred vision: Shengnansheng (fresh Tiansheng, peeled), and Banxia (Pinellia ternata), each five liang (approximately 75 grams) (soaked seven times in boiling water, ground into powder, mixed with natural ginger juice to form cakes, placed on a bamboo sieve, wrapped in Chuhuo leaves, allowed to ferment and turn yellow, then sun-dried). For each dose, take two liang of the mixture, combine with one liang of Xiangfu powder, form pills the size of Wuzi. Take forty pills per dose, with ginger soup after meals. (*Wang, Bai Yi Xuan Fang *)

Warming the Middle Jiao, Dispersing Stagnation, and Promoting Digestion: Tiansheng (roasted) and Gaoliangjiang (roasted), each one liang (approximately 15 grams), and Sharen (Amomum villosum), 2 qian and a half (approximately 7.5 grams), ground into powder, made into pills with a ginger juice and flour paste, the size of Wuzi. Take fifty pills per dose with ginger soup. (Heji Fang)

For Alcohol Accumulation and Alcohol Toxicity: Tiansheng Wan (Tiansheng Pills): Use one jin (approximately 500 grams) of Zhengduan Tiansheng (premium Tiansheng). Dig a pit in the ground and burn it red-hot, pour one dou (approximately 1.2 liters) of wine into the pit, place the Tiansheng inside, cover with a basin, seal with mud, and leave overnight. Remove the next day, wash with wine and water, slice, dry over fire, and grind into powder. Add one liang of Zhusha (cinnabar) powder, make pills with a ginger juice and flour paste, the size of Wuzi. Take fifty pills per dose with ginger soup. Former Chancellors Cai and Lu once used this formula successfully. (Yang Shi Jia Cang Fang)

Diarrhea and Vomiting That Does Not Cease: Ji Xiao Fang (Collected Effective Formulas): For cold extremities, unconsciousness due to deficiency wind: Taking this formula restores yang, known as Huiyang San (Return Yang Powder): Tiansheng ground into powder, take three qian (approximately 9 grams) per dose, with three dates, decocted in two zhang (approximately 300 ml) of water until reduced to eight parts, and taken warm. If the patient does not regain consciousness, take again. Another method: Mix Tiansheng powder with vinegar and apply to the soles of the feet. (Puji Fang)

Rectal Bleeding Due to Wind Affecting the Intestines, Unresponsive to Other Medicines: Tiansheng, stir-fried with duan shi (calcined stone) until a dark yellow color, ground into powder, made into pills with a wine paste, the size of Wuzi. Take twenty pills per dose with wine. (Puji Fang)

(《普济方》)以自然铜磨酒调下。(《胜金方》)初生贴囟:头热鼻塞者。天南星炮为末,水调贴囟上,炙手熨之。(危氏《得效方》)小儿解颅,囟开不合,鼻塞不通:天南星炮去皮,为末,淡醋调绯帛上,贴囟门,炙手频熨之,立效。(钱乙《小儿直诀》)解颐脱臼,不能收上:用南星末,姜汁调涂两颊,一夜即上。(《医说》)小儿口疮,白屑如鹅口,不须服药:以生天南星去皮脐,研末。醋调涂足心,男左女右。
(走马疳蚀,透骨穿腮:生南星一个,当心剜空,入雄黄一块,面裹烧,候雄黄作汁,以盏子合定,出火毒,去面为末,入麝香少许,拂疮数日,甚效。(《经验方》)风虫牙痛:南星末塞孔,以霜梅 住,去涎。(《摘玄方》)喉风喉痹:天南星一个,剜心,入白僵蚕七枚,纸包煨熟,研末。姜汁调服一钱,甚者灌之痰瘤结核:南星膏:治人皮肌头面上生瘤及结核,大者如拳,小者如栗,或软或硬,不疼不痒,宜用此药,不可辄用针灸:生天南星大者一枚,研烂,滴好醋五七点。如无生者,以干者为末,醋调。先用针刺令气透,乃贴之。觉痒则频贴,取效。(严子礼《济生方》)身面疣子:醋调南星末涂之。(《简易方》)

From Puji Fang: grind natural copper and mix with wine to take internally. From Shengjin Fang: for newborns with fontanelle issues, those with fever and nasal congestion: roast tian nan xing, grind into powder, mix with water, apply to the fontanelle, and warm with the hand. From De Xiao Fang by Wei Shi: for infants with open skulls, fontanelles that fail to close, and nasal obstruction: roast tian nan xing, remove the skin, grind into powder, mix with light vinegar on red silk, apply to the fontanelle, and frequently warm with the hand; immediate effect. From Xiao'er Zhi Jue by Qian Yi: for jaw dislocation that cannot be brought back up: use tian nan xing powder, mix with ginger juice, apply to both cheeks; it will return to place overnight. From Yi Shuo: for infant mouth sores with white patches like "goose mouth," no need to take medicine: use fresh tian nan xing, remove the skin and umbilicus, grind into powder, mix with vinegar, apply to the soles of the feet—left foot for boys, right foot for girls.

For zou ma gan (a severe oral condition) with erosion penetrating the bone and reaching the cheek: take a fresh tian nan xing, hollow out the center, insert a piece of cinnabar, wrap in flour, burn, wait until the cinnabar melts into a liquid, cover with a cup, remove the fire toxins, remove the flour, grind into powder, add a bit of musk, apply to the wound for several days; very effective. From Jingyan Fang: for wind and worm tooth pain: plug the tooth socket with tian nan xing powder, secure with preserved plum, and remove phlegm. From Zhai Xuan Fang: for throat wind and obstruction: take a tian nan xing, hollow out the center, insert seven white僵蚕, wrap in paper, slow roast, grind into powder, mix with ginger juice and take one money; for severe cases, administer by enema. For phlegm-related tumors and nodules: tian nan xing ointment: treats swellings on the skin, head, and face—large as a fist, small as a chestnut, soft or hard, painless and non-itchy; this medicine is appropriate, acupuncture or moxibustion should not be used immediately: take a large fresh tian nan xing, grind into a paste, add five to seven drops of good vinegar. If fresh is not available, use the dried version, grind into powder, mix with vinegar. First, use needles to let the qi pass through, then apply the medicine; when itching is felt, apply frequently for efficacy. From Jisheng Fang by Yan Zili: for warts on the body or face: mix tian nan xing powder with vinegar and apply. From Jiyan Fang: [simple remedies].

草部第十七卷 草之六
由跋
(《别录》下品)【释名】【集解】恭曰:由跋是虎掌新根,大于半夏一二倍,四畔未有子牙,其宿根即虎掌也。
藏器曰:由跋生林下,苗高一、二尺,似 ,根如鸡卵。
保升曰:春抽一茎,茎端有八、九叶,根圆扁而肉白。
时珍曰:此即天南星之小者,其气未足,不堪服食,故医方罕用,惟重八、九钱至一两余者,气足乃佳。正如附子之侧子,不如附子之义也。
【正误】弘景曰:由跋本出始兴,今人亦种之。状如乌 而布地,花紫色,根似附子。
苦酒摩涂肿,亦效。
恭曰:陶氏所说,乃鸢尾根,即鸢头也。又言虎掌似半夏,是以鸢尾为由跋,以由跋为半夏,非惟不识半夏,亦不识鸢尾与由跋也。今南人犹以由跋为半夏。
时珍曰:陈延之《短剧方》,亦以东海鸢头为由跋,则其讹误久矣。
【气味】辛、苦,温,有毒。
【主治】毒肿结热(《别录》)。

Volume 17 of the Grass Category, Entry 6: Youba
(Lower-grade herb from the Shiyi Lu)

[Etymology]
[Compilation and Interpretation]
Su Gong said: Youba is the new root of huzhang, and is one to two times larger than banxia. Around its base, there are no yet-developed daughter roots; its old root is huzhang itself.

Chen Cangqi said: Youba grows in the shade of the forest. Its stem is one to two chi in height, resembling [an unspecified plant], and its root is round and flat, resembling a chicken's egg.

Liu Baosheng said: In spring, it sprouts a single stem, with eight or nine leaves at the tip of the stem. Its root is round and flat, with white flesh.

Li Shizhen said: This is the smaller form of tian nanshen. Its qi is not yet mature, and it is not suitable for internal use, hence it is rarely used in medical prescriptions. Only those weighing eight to nine qian, up to one liang or more, are considered good, as they have sufficient qi. Just as the cezi (lateral root) of fuzi is inferior to the main root of fuzi, so too is youba inferior to tian nanshen.

[Correction of Errors]
Huang Jing said: Youba originally came from Shixing, and is now also cultivated by people. It resembles wu (an unspecified plant) in appearance, spreading along the ground, with purple flowers, and roots similar to fuzi.

Applying a preparation of kushou (bitter wine) to rub on swellings is also effective.

Su Gong said: What Tao Shizhong described is actually the root of yuanwei, also known as yuan tou. He also said that huzhang resembles banxia, hence confusing yuanwei with youba, and youba with banxia. This shows not only a lack of knowledge about banxia, but also a failure to distinguish between yuanwei and youba. Even now, people in the south still refer to youba as banxia.

Li Shizhen said: Chen Yanzhi's Duanchu Fang also refers to the yuan tou of Donghai as youba, so this error has been long established.

[Taste and Properties]
Pungent, bitter, warm, and toxic.

[Primary Use]
Treating toxic swellings and heat accumulation (*from the Shiyi Lu).

草部第十七卷
草之六
(宋《开宝》)【释名】 头(《开宝》)、鬼芋(《图经》)、鬼头。
【集解】志曰: 头出吴、蜀。叶似由跋、半夏,根大如碗,生阴地,雨滴叶下生子。
又有斑杖,苗相似,至秋有花直出,生赤子,根如 头,毒猛不堪食。虎杖亦名斑杖,与此不同。
颂曰:江南吴中出白 ,亦曰鬼芋,生平泽极多。人采以为天南星,了不可辨,市中所收往往是此。但南星肌细腻,而 茎斑花紫,南星茎无斑,花黄,为异尔。
时珍曰: 出蜀中,施州亦有之,呼为鬼头,闽中人亦种之。宜树阴下掘坑积粪,春时生苗,至五月移之。长一、二尺,与南星苗相似,但多斑点,宿根亦自生苗。
其滴露之说,盖不然。经二年者,根大如碗及芋魁,其外理白,味亦麻人。秋后采根,须净擦,或捣成片段,以酽灰汁煮十余沸,以水淘洗,换水更煮五六遍,即成冻子,切片,以苦酒五味淹食,不以灰汁则不成也。切作细丝,沸汤苗似半夏,杨慎《丹铅录》言 酱即此者,皆误也。王祯《农书》云:救荒之法,山有粉葛、、橡栗之利,则此物亦有益于民者也。其斑杖,即天南星之类有斑者。

Volume 17 of the Herbal Section
Sixth Entry in the Herbal Section
(From the Song dynasty Kaibao Bencao)
[Etymology] Head (Tou, from Kaibao), Ghost Taro (Guiyu, from Tujing), Ghost Head.

[Commentary] Zhi says: Tou grows in Wu and Shu. Its leaves resemble youba and banxia (half夏), and its root is as large as a bowl. It grows in shaded places, and when raindrops fall upon the leaves, it produces offspring.

There is also a plant called ban zhang, which resembles tou in appearance. In autumn it produces upright flowers and gives birth to red fruits, with roots similar to tou, but its toxicity is so severe that it cannot be eaten. Hu zhang is also called ban zhang, but it is different from this one.

Song says: In Jiangnan and Wu Zhong, a white variety is produced, also known as guiyu. It grows in level wetlands in great abundance. People often harvest it and mistake it for tian nansheng, but it cannot be distinguished from it. What is collected in the market is often this plant. However, tian nansheng has fine, smooth flesh, while this plant has spotted stems and purple flowers. The tian nansheng has no spots on its stem, and its flowers are yellow, which is the difference.

Shizhen says: It is produced in Sichuan, and also found in Shizhou, where it is called guitou. People in Fujian also cultivate it. It should be planted in the shade of trees, with pits dug and manure accumulated. It sprouts in spring and is transplanted in May. It grows one to two feet tall, and resembles tian nansheng in appearance, but has more spots, and old roots can also produce new shoots on their own.

The idea that it produces offspring from raindrops is not correct. After two years, the root becomes as large as a bowl or a yu魁 (a type of tuber). Its exterior is white, and the taste is also numbing to the mouth. After autumn, the root is harvested and must be cleaned thoroughly. It may be pounded into pieces and boiled in thick ash juice for more than ten boils, then washed with water, and boiled again five or six times with fresh water. It then becomes a jelly-like substance, which is sliced and eaten with a brine made of vinegar and five flavors. Without the use of ash juice, it cannot be made.

If cut into fine threads and boiled in hot water, its sprout resembles banxia. Yang Shen in Danqian Lu said that jiang (fermented soy sauce) is this plant, which is incorrect. Wang Zhen in Nongshu says: In times of famine, if the mountains have fengge (Pueraria lobata), douli (a type of legume), and yangli (oak acorns), then this plant is also beneficial to the people. The ban zhang is a type of tian nansheng with spots.

根
【气味】辛,寒,有毒。
李廷飞曰:性冷,甚不益人,冷气人少食之。生则戟人喉出血。
【主治】痈肿风毒,摩敷肿上。捣碎,以灰汁煮成饼,五味调食,主消渴【发明】机曰:按《三元延寿书》云:有人患瘵,百物不忌,见邻家修 ,求食之美,遂【附录】菩萨草(宋《图经》) 颂曰:生江浙州郡。凌冬不凋,秋冬有花直出,赤子如头。冬月采根用,味苦,无毒。主中诸毒食毒,酒研服之。又诸虫伤,捣汁饮,并敷之。
妇人妊娠咳嗽,捣筛蜜丸服效。
草部第十七卷 草之六
半夏
(《本经》下品)【释名】守田(《别录》)、水玉(《本经》)、时珍曰:《礼记 月令》:五月半夏生。盖当夏之半也,故名。守田会意,水玉因形。
【集解】《别录》曰:半夏生槐里川谷。五月、八月采根,曝干。
普曰:生微丘或生野中,二月始生,叶三三相偶。白花圆上。
弘景曰:槐里属扶风。今第一出青州,吴中亦有,以肉白者为佳,不厌陈久。

Root
【Taste and Nature】 Pungent, cold, toxic.
Li Tingfei said: It has a cold nature, and is very harmful to the body; those with cold constitutions should consume it sparingly. When raw, it can cause the throat to bleed.
【Indications】 Used to treat boils, swellings, and wind-toxin; apply it by rubbing or pasting it on the affected area. Crush it, cook it in ash water to make a cake, season with five flavors, and consume it; it is effective for diabetes.
【Commentary】 Ji said: According to The Three Yuan Book of Longevity, there was a person suffering from consumption, who had no dietary restrictions, saw a neighbor preparing something (xiū), and sought it for its flavor, and so...
【Appendix】 Bodhisattva Grass (from the Tujing of the Song Dynasty). Song said: It grows in the states of Jiang and Zhe. It remains green through winter, and in autumn and winter it bears flowers that grow upright, with red fruits resembling heads. The root is harvested in winter for use; it has a bitter taste and is non-toxic. It treats various poisonings, including food poisonings; grind it and take it with wine. For insect bites, crush the herb into juice and drink it, or apply it externally.
For women who are pregnant and suffer from cough, crush and sieve the herb, mix with honey to make pills, and take them for effective results.

Volume 17 of the Grass Section — Sixth Entry in Grass
Pinellia (Banxia)
(Shennong Bencao Jing, Lower Grade)
【Etymology】 Also known as Shoutian (Shou Tian, from Shangyu Jing), and Shuiyu (Water Jade, from Shennong Bencao Jing). Shi Zhen said: According to Liji: Yu Ling (Monthly Ordinances), Pinellia grows in the middle of summer; hence its name, Banxia ("half of summer"). Shoutian is a semantic interpretation, while Shuiyu is based on its appearance.
【Description】 Shangyu Jing says: Pinellia grows in the valleys of Huaoli (modern Hua County). The root is harvested in May and August, then dried in the sun.
Pu said: It grows on low hills or in the wild, beginning to sprout in February. Its leaves grow in pairs of three, and its flowers are white and round.
Hongjing said: Huaoli belongs to Fufeng. Today, the best quality comes from Qingzhou; it is also found in Wu region. The best are those with white, fleshy rhizomes, and the older the better.

恭曰:所在皆有。生平泽中者,名羊眼半夏,圆白为胜。然江南者大乃径寸,南人特重之。顷来互用,功状殊异。其苗似是由跋,误以为半夏也。
颂曰:在处有之,以齐州者为佳。二月生苗一茎,茎端三叶,浅绿色,颇似竹叶,而生江南者似芍药叶。根下相重,上大下小,皮黄肉白。五月、八月采根,以灰裹二日,汤洗曝干。《蜀图经》云:五月采则虚小,八月采乃实大。其平泽生者甚小,名羊眼半夏。由跋绝类半夏,而苗不同。
曰:白傍 子真似半夏,只是咬着微酸,不入药用。
【修治】弘景曰:凡用,以汤洗十许过,令滑尽。不尔,有毒戟人咽喉。方中有半夏必须用生姜者,以制其毒故也。
曰:修事半夏四两,用白芥子末二两,酽醋六两,搅浊,将半夏投中,洗三遍用之。
若洗涎不尽,令人气逆,肝气怒满。
时珍曰:今治半夏,惟洗去皮垢,以汤泡浸七日,逐日换汤,晾干切片,姜汁拌焙入药。

Gong said: It is found everywhere. Those growing in level marshes are called Yangyan Banxia (Sheep's Eye Pinellia), with the round and white ones being superior. However, those from Jiangnan grow as large as one cun in diameter, and people in the south particularly value them. Recently, they have been used interchangeably, but their effects are quite different. Its sprout resembles that of Youba, and it is often mistaken for Banxia.

Song said: It is found throughout the land, but those from Qi Prefecture are considered the best. In February, it sprouts a single stem, with three leaves at the tip. The leaves are a light green, quite similar to bamboo leaves, while those growing in Jiangnan resemble the leaves of Shao Yao (Paeonia). The roots are layered, with the upper part larger and the lower part smaller. The outer skin is yellow and the inner flesh is white. The roots are harvested in May and August, wrapped in ash for two days, then washed in hot water and dried in the sun. The Shu Tu Jing states: roots harvested in May are hollow and small, while those harvested in August are full and large. Those growing in flat marshes are very small and are called Yangyan Banxia. Youba is very similar to Banxia, but its sprout is different.

It is said: Bai Bang Zi is truly similar to Banxia, but it has a slight sour taste when bitten and is not used in medicine.

【Preparation】 Hongjing said: Whenever used, wash it ten or more times with hot water until the slipperiness is gone. Otherwise, it is toxic and can injure the throat. In prescriptions containing Banxia, it is essential to use ginger, in order to counteract its toxicity.

It is said: To process four liang of Banxia, use two liang of white mustard seed powder and six liang of strong vinegar. Stir until cloudy, then immerse the Banxia in it, washing it three times before using.

If the mucus is not fully removed, it may cause upward reversal of qi and lead to anger in the liver, resulting in bloating.

Shizhen said: Today, the treatment of Banxia is simply to wash off the outer layer, soak it in hot water for seven days, changing the water daily, then dry it in the shade, slice it, mix it with ginger juice, and roast it before using in medicine.

或研为末,以姜汁入汤浸澄三日,沥去涎水,晒干用,谓之半夏粉。或研末以姜汁和作饼子,日干用,谓之半夏饼。或研末以姜汁、白矾汤和作饼,楮叶包置篮中,待生黄衣,日干用,谓之半夏曲。白飞霞《医通》云:痰分之病,半夏为主,造而为曲尤佳。治湿痰以姜汁、白矾汤和之;治风痰以姜汁及皂荚煮汁和之;治火痰以姜汁、竹沥或荆沥和之;治寒痰,以姜汁、矾汤,入白芥子末和之,此皆造曲妙法也。
根
【气味】辛,平,有毒。
汤洗尽滑用。
元素曰:味辛、苦,性温,气味俱薄,沉而降,阴中阳也。
好古曰:辛浓苦轻,阳中阴也。入足阳明、太阴、少阳三经。
之才曰:射干为之使。恶皂荚。畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲。反乌头。
权曰:柴胡为之使。忌羊血、海藻、饴糖。
元素曰:热痰佐以黄芩;风痰佐以南星;寒痰佐以干姜;痰痞,佐以陈皮、白术。多用则泻脾胃。诸血证及口渴者禁用,为其燥津液也。孕妇忌之,用生姜则无害。

It may be ground into powder and soaked in a decoction of ginger juice for three days, then drained of its mucus, dried in the sun, and used; this is called Banxia Fen (Pinellia powder). Alternatively, it may be ground into powder and mixed with ginger juice to form cakes, which are then dried in the sun and used; this is called Banxia Bing (Pinellia cake). Or it may be ground into powder and mixed with ginger juice and a decoction of alum, formed into cakes, wrapped in chuhua (paper mulberry) leaves and placed in a basket, left until a yellowish coating forms, then dried in the sun and used; this is called Banxia Qu (Pinellia cake). As stated in Yitong by Bai Feixia: in diseases involving phlegm differentiation, Pinellia is the primary herb, and making it into a cake is especially effective. For damp phlegm, it is mixed with ginger juice and a decoction of alum; for wind-phlegm, it is mixed with ginger juice and a decoction of zaojia (soapberry); for fire-phlegm, it is mixed with ginger juice and either bamboo juice or jingli (Chinese privet) juice; for cold phlegm, it is mixed with ginger juice and a decoction of alum, with baizhaizi (white mustard seed) powder added; these are all excellent methods for making qu (cakes).

Root

[Flavor and Odor]: Pungent, neutral, toxic.

Wash thoroughly with water to remove the slick substance before use.

Yuanwu said: Its flavor is pungent and bitter, its nature warm, its properties light in both taste and qi, descending and sinking, it is yang within yin.

Hao Gu said: Its pungency is strong and bitterness mild, it is yin within yang. It enters the three channels of the foot Yangming, foot Taiyin, and foot Shaoyang.

Zhi Cai said: Shegan (Belamcanda) is its messenger herb. It is incompatible with zaojia (soapberry). It is feared by xionghuang (realgar), ginger, dried ginger, qinpi (Magnolia bark), and guaji (tortoise shell). It is contraindicated with wutou (aconite).

Quan said: Chaihu (Bupleurum) is its messenger herb. It should be avoided with mutton blood, hai藻 (kelp), and yitang (glutinous rice syrup).

Yuanwu said: For hot phlegm, it is combined with huangqin (Scutellaria root); for wind-phlegm, it is combined with nansheng (Arisaema); for cold phlegm, it is combined with dried ginger; for phlegm obstruction, it is combined with chenpi (tangerine peel) and baishu (Atractylodes). Excessive use drains the spleen and stomach. It is contraindicated in cases of blood disorders and thirst, because it dries body fluids. It should be avoided by pregnant women, but is harmless when combined with ginger.

【主治】伤寒寒热,心下坚,胸胀咳逆,头眩,咽喉肿痛,肠鸣,下气止汗(《本经》)。
消心腹胸膈痰热满结,咳嗽上气,心下急痛坚痞,时气呕逆,消痈肿,疗痿黄,悦泽面目,堕胎(《别录》)。消痰,下肺气,开胃健脾,止呕吐,去胸中痰满。
生者:摩痈肿,除瘤瘿气(甄权)。治吐食反胃,霍乱转筋,肠腹冷,痰疟(大明)。治寒痰,及形寒饮冷伤肺而咳,消胸中痞,膈上痰,除胸寒,和胃气,燥脾湿,治痰厥头痛,消肿散结(元素)。治眉棱骨痛(震亨)。补肝风虚(好古),除腹胀,目不得瞑,白浊梦遗带下(时珍)。
【发明】权曰:半夏使也。虚而有痰气,宜加用之。
颂曰:胃冷呕哕,方药之最要。
成无己曰:辛者散也,润也。半夏之辛,以散逆气结气,除烦呕,发音声,行水气,而润肾燥。
好古曰:《经》云:肾主五液,化为五湿。自入为唾,入肝为泣,入心为汗,入脾为痰,入肺为涕。有痰曰嗽,无痰曰咳。痰者,因咳而动脾之湿也。

【Indications】Treats shanghan with alternating chills and fever, hardness in the epigastric region, chest distension with coughing and upward vomiting, dizziness, sore throat with swelling, audible bowel sounds, and descends qi to stop perspiration (Shen Nong Ben Cao Jing). Resolves phlegm-heat accumulation in the heart, abdomen, and diaphragm, treats cough with shortness of breath, acute pain and obstruction in the epigastric region, sudden vomiting and upward reversal of qi, resolves abscesses, treats wěi huáng (a wasting syndrome with yellowing), improves facial complexion, and induces abortion (Bei Lu). Reduces phlegm, descends lung qi, promotes digestion and strengthens the spleen, stops vomiting, and clears phlegm congestion in the chest.

When used in its raw form: applies externally to abscesses and removes tumors and goiters (Zhen Quan). Treats vomiting of food, reverse vomiting, huoluan (a syndrome of vomiting, diarrhea, and cramping), cold in the intestines and abdomen, and phlegm-malaria (Da Ming). Treats cold phlegm, and cough due to cold exposure or cold drinks injuring the lungs, resolves痞 (stagnation) in the chest, clears phlegm above the diaphragm, dispels cold in the chest, harmonizes stomach qi, dries dampness in the spleen, treats headache due to phlegm obstruction, and reduces swelling and disperses nodules (Yuan Yuan). Treats pain along the eyebrow ridge (Zhu Danxi). Tonifies deficiency of wind in the liver (Hao Gu), relieves abdominal distension, inability to close the eyes or sleep, white discharge, dreams with ejaculation, and leucorrhea (Li Shizhen).

【Commentary】Zhen Quan said: Pinellia is an essential herb. When there is deficiency with phlegm and qi stagnation, it should be added.

Song said: For cold stomach with vomiting and retching, it is the most essential herb in prescriptions.

Cheng Wujī said: The pungent property disperses and moistens. The pungency of Pinellia disperses rebellious and stagnant qi, relieves irritability and vomiting, promotes voice and speech, moves water qi, and moistens dryness of the kidneys.

Hao Gu said: The classics state: The kidney governs the five bodily fluids, which transform into the five types of dampness. When entering the mouth, it becomes saliva; when entering the liver, it becomes tears; when entering the heart, it becomes sweat; when entering the spleen, it becomes phlegm; when entering the lungs, it becomes nasal mucus. When there is phlegm, it is called cough; when there is no phlegm, it is called cough as well. Phlegm arises when coughing moves the dampness of the spleen.

半夏能泄痰之标,不能泄痰之本。泄本者,泄肾也。咳无形,痰有形;无形则润,有形则燥,所以为流湿润燥也。俗以半夏为肺药,非也。止呕吐为足阳明,除痰为足太阴。柴胡为之使,故今柴胡汤中用之,虽为止呕,亦助柴胡、黄芩主往来寒热,是又为足少阳、阳明也。
宗 曰:今人惟知半夏去痰,不言益脾,盖能分水故也。脾恶湿,湿则濡困,困则不能治水。《经》云:湿胜则泻。一男子夜数如厕,或教以生姜一两,半夏、大枣各三十枚,水一升,瓷瓶中慢火烧为熟水,时呷之,便已也。
赵继宗曰:丹溪言:二陈汤治一身之痰,世医执之,凡有痰者皆用。夫二陈内有半夏,其性燥烈,若风痰、寒痰、湿痰、食痰则相宜;至于劳痰、失血诸痰,用之反能燥血液而加病,不可不知。
机曰:俗以半夏性燥有毒,多以贝母代之。贝母乃太阴肺经之药,半夏乃太阴脾经、阳明胃经之药,何可代也?夫咳嗽吐痰,虚劳吐血,或痰中见血,诸郁,咽痛喉痹,肺痈肺痿,痈疽,妇人乳难,此皆贝母为向导,半夏乃禁用之药。若涎者脾之液,美味膏粱炙爆,皆能生脾胃湿热,故涎化为痰,久则痰火上攻,令人昏愦口噤,偏废僵仆,蹇涩不语,生死旦夕,自非半夏、南星,曷可治乎?若以贝母代之,则翘首待毙矣。

Ban Xia can expel the manifestations of phlegm but cannot address its root cause. To treat the root cause is to treat the kidney. Cough is intangible, phlegm is tangible; the intangible is moist, the tangible is dry, hence it is called the moistening and drying of flow. Commonly, Ban Xia is regarded as a lung medicine, which is incorrect. To stop vomiting relates to the Foot Yangming meridian, and to remove phlegm relates to the Foot Taiyin meridian. Chai Hu acts as its guide, so it is used in Chai Hu Tang today. Although its primary function is to stop vomiting, it also assists Chai Hu and Huang Qin in treating intermittent chills and fever, thus also relating to the Foot Shaoyang and Foot Yangming meridians.

Zong said: Nowadays, people only know that Ban Xia removes phlegm, but do not mention its benefit to the spleen, because it can separate water. The spleen dislikes dampness; when dampness prevails, it causes damp obstruction, and obstruction prevents the spleen from transforming and transporting water. The Classic says: "When dampness prevails, diarrhea occurs." One man had frequent urination at night; someone advised him to take one liang of ginger, thirty pieces each of Ban Xia and Da Zao, one sheng of water, and slowly fire it in a porcelain bottle to make a cooked water, drinking it occasionally, and the condition was resolved.

Zhao Jizong said: Dan Xi stated that Er Chen Tang treats phlegm throughout the body. Contemporary physicians adhere to this, using it for all cases of phlegm. However, Er Chen contains Ban Xia, which is hot and strong in nature; it is suitable for wind-phlegm, cold-phlegm, damp-phlegm, and diet-phlegm. But when it comes to labor-induced phlegm, phlegm from blood loss, or other similar conditions, using it can instead dry the blood and worsen the condition; this must not be overlooked.

Ji said: Common people believe Ban Xia is hot and toxic, and often substitute it with Bei Mu. Bei Mu is a herb of the Taiyin Lung meridian, while Ban Xia is a herb of the Taiyin Spleen and Yangming Stomach meridians. How can they be substituted? For conditions such as cough with phlegm, deficiency syndrome with hemoptysis, blood in the phlegm, various types of stagnation, sore throat, pharyngitis, lung abscess, lung atrophy, abscesses, and lactation difficulties in women, Bei Mu is the guiding herb, while Ban Xia is a prohibited herb. Saliva is the fluid of the spleen; delicious, rich, and fried foods can all generate damp-heat in the spleen and stomach, so saliva is transformed into phlegm. Over time, phlegm-fire rises upward, causing confusion, locked jaw, paralysis, rigidity, speech impediment, and life or death within a day or two. Unless Ban Xia and Nan Xing are used, how can this be treated? If Bei Mu is used instead, one is left waiting for death.

时珍曰:脾无留湿不生痰,故脾为生痰之源,肺为贮痰之器。半夏能主痰饮及腹胀者,为其体滑而味辛性温也。涎滑能润,辛温能散亦能润,故行湿而通大便,利窍而泄小便。所谓辛走气,能化液,辛以润之是矣。洁古张氏云:半夏、南星治其痰,而咳嗽自愈。丹溪朱氏云:二陈汤能使大便润而小便长。聊摄成氏云:半夏辛而散,行水气而润肾燥。又《和剂局方》,用半硫丸治老人虚秘,皆取其滑润也。世俗皆以南星、半夏为性燥,误矣。湿去则土燥,痰涎不生,非二物之性燥也。古方治咽痛喉痹,吐血下血,多用二物,非禁剂也。二物亦能散血,故破伤打扑皆主之。惟阴虚劳损,则非湿热之邪,而用利窍行湿之药,是乃重竭其津液,医之罪也,岂药之咎哉?《甲乙经》用治夜不眠,是果性燥者乎?岐伯云:卫气行于阳,阳气满,不得入于阴,阴气虚,故目不得瞑。治法:饮以半夏汤一剂,阴阳既通,其卧立至。方用流水千里者八升,扬之万遍,取清五升,煮之,炊以苇薪,大沸,入秫米一升,半夏五合,煮一升半,饮汁一杯,日三,以知为度。病新发者,覆杯则卧,汗出则已。久者,三饮而已。

Li Shizhen said: The spleen does not produce phlegm unless dampness lingers; thus, the spleen is the source of phlegm, and the lung is the reservoir of phlegm. Pinellia is effective for phlegm-damp conditions and abdominal distension because it is slippery in texture, pungent in flavor, and warm in nature. Its slickness promotes moistening, and its pungent warmth promotes dispersion and also moistening, hence it moves dampness and promotes bowel movement, promotes urination by opening the orifices. This is what is meant by the saying: "Pungent herbs move Qi and can transform body fluids; pungency moistens." Zhang Jingyue of Jiegu said: Pinellia and Tian Nanxing treat phlegm, and thus coughing heals by itself. Zhu Danxi of Danxi said: Er Chen Tang can moisten the stool and increase urine output. Cheng Wuji of Liaoshe said: Pinellia is pungent and dispersing, moving water qi and moistening kidney dryness. In addition, the Hegui Jufang uses Banliu Wan to treat constipation in the elderly, all taking advantage of its slick and moistening properties. The common view that Tian Nanxing and Pinellia are drying is mistaken. When dampness is removed, the earth element becomes dry, and phlegm does not arise; it is not because these two herbs are drying in nature. Ancient formulas often used these two herbs to treat sore throat, throat obstruction, hemoptysis, and hematochezia; they are not forbidden medicines. These two herbs can also disperse blood stasis, hence they are used for injuries from falls and blows. However, in cases of yin deficiency and exhaustion, where the pathology is not damp-heat, the use of herbs that open the orifices and move dampness would excessively deplete body fluids, which is the physician's fault, not the medicine's. The Jia Yi Jing uses it to treat insomnia—does this mean it is truly drying in nature?岐伯 said: The Wei Qi circulates in the Yang channels; when Yang Qi is full, it cannot enter the Yin, and Yin Qi is deficient, hence the eyes cannot close and sleep is not achieved. The treatment is: administer one dose of Pinellia Decoction. Once Yin and Yang are harmonized, sleep comes immediately. The formula uses eight sheng of water from a thousand miles away, stirred ten thousand times, taking five sheng of the clear portion, then boiled using reed firewood until it reaches a rolling boil. Add one sheng of millet and five he of Pinellia, boil down to one and a half sheng, drink one cup, three times a day, until the condition is resolved. For newly onset cases, after drinking the decoction, the patient will fall asleep immediately and recover with sweating. For chronic cases, three doses suffice.

【附方】旧十四,新五十四。
法制半夏,清痰化饮,壮脾顺气:用大半夏,汤洗七次,焙干再洗,如此七转,以浓米泔浸一日夜。每一两用白矾一两半,温水化,浸五日。焙干,以铅白霜一钱,温水化,又浸七日。
以浆水慢火内煮沸,焙干收之。每嚼一二粒,姜汤送化下。(《御药院方》)红半夏法,消风热,清痰涎,降气利咽:大半夏,汤浸焙制如上法。每一两入龙脑五分,朱砂为衣染之。先铺灯草一重,约一指浓,排半夏于上,再以灯草盖一指浓。以炒豆焙之,候干取出。每嚼一两粒化痰镇心,祛风利膈:辰砂半夏丸:用半夏一斤(汤泡七次,为末筛过,以水浸三日,生绢滤去滓,澄清去水,晒干)一两,入辰砂一钱,姜汁打糊丸梧子大。每姜汤下七十丸。此周府方也。(《袖珍》)化痰利气:三仙丸,方见虎掌下。
消痰开胃,去胸膈壅滞:《斗门方》:用半夏洗净,焙干为末,自然姜汁和作饼,湿纸裹煨香。

Appendix: Formulas
Old: 14, New: 54.

Processed Pinellia Formula (Fǎzhì Bànxià), for clearing phlegm and resolving dampness, strengthening the spleen and regulating qi: Use large Pinellia, wash seven times with decoction, dry in the oven, then wash again; repeat this process seven times. Soak in thick rice wash for one day and night. For each catty of Pinellia, use one and a half catties of alum, dissolved in warm water, and soak for five days. Dry in the oven, then use one moneys' worth of lead white frost, dissolved in warm water, and soak for seven days. Boil gently in fermented rice water until boiling, then dry and store. Take one or two pieces at a time, chew and take with ginger soup to dissolve. (From the Imperial Medical Office Formulas)

Red Pinellia Method (Hóng Bànxià Fǎ), for dispelling wind-heat, clearing phlegm, descending qi and benefiting the throat: Use large Pinellia, prepared as above by soaking and baking. For each catty, add five fen of dragon brain, and dye with cinnabar as a coating. First lay a layer of lamp wick about one finger thick, place the Pinellia on top, then cover with another layer of lamp wick one finger thick. Roast with roasted beans until dry, then remove. Chew one or two pieces at a time to resolve phlegm and calm the heart, dispel wind and benefit the diaphragm.

Cinnabar Pinellia Pills (Chénshā Bànxià Wán): Use one catty of Pinellia (washed seven times with decoction, ground into powder and sifted, soaked in water for three days, filtered through raw silk to remove residue, clarified and dried under the sun), one catty of which is combined with one money of cinnabar, made into pills with ginger juice, the size of a Chinese plum seed. Take seventy pills each time with ginger soup. This formula is from the Zhou family. (From the Sleeve Treasure)

Three Immortals Pills (Sān Xiān Wán), for resolving phlegm and regulating qi: The formula is listed under Hujiang.

To Eliminate Phlegm and Open the Stomach, Remove Obstruction in the Chest and Diaphragm: Doudmen Formula: Wash Pinellia, dry in the oven and grind into powder. Mix with natural ginger juice to make a cake, wrap in damp paper and slow-roast until fragrant.

以熟水二盏,同饼二钱,入盐五分,煎一盏,服之。大压痰毒,及治酒食伤,极验。《经验后方》:用半夏、天南星各二两。为末,水五升,入坛内浸一宿,去清水,焙干重研。每服二钱,水二盏,姜三片,煎服。

Using two zhan of boiled water, combine with two qian of the pill, add five fen of salt, decoct into one zhan, and take it. It greatly suppresses phlegm toxins and effectively treats injuries caused by alcohol and food. From Jingyan Houfang (Experience-Based Later Formulas): Use two liang each of Ban Xia (Pinellia ternata) and Tian Nan Xing (Arisaema erubescens). Grind into powder, soak in five sheng of water in a jar overnight, discard the clear water, dry in a low heat, and grind again. For each dose, take two qian of the powder with two zhan of water and three slices of ginger, decocted and taken.

中焦痰涎,利咽,清头目,进饮食:半夏(泡七次)四两,枯矾一两,为末,姜汁打糊,或煮枣肉,和丸梧子大。每姜汤下十五丸。寒痰加丁香五钱;热痰加寒水石( )四两。名玉液丸。(《和剂局方》)老人风痰:大腑热不识人,及肺热痰实,咽喉不利:半夏(泡七次,焙)、硝石各半两,为末,入白面一两捣匀,水和丸绿豆大。每姜汤下五十丸。(《普济膈壅风痰:半夏不计多少,酸浆浸一宿,温汤洗五、七遍,去恶气,日干为末,浆水搜作饼,日干再研为末。每五两,入生龙脑一钱,以浆水浓脚和丸鸡头子大。纱袋盛,通风处阴干。每服一丸,好茶或薄荷汤嚼下。(《御药院方》)搜风化痰,定志安神,利头目:辰砂化痰丸:用半夏曲三两,天南星(炮)一两,辰砂、枯矾各半两,为末,姜汁打糊丸梧子大。每服三十丸,食后姜汤送下。(《和剂局方》)痰厥中风:省风汤:用半夏(汤泡)八两,甘草(炙)二两,防风四两。每服半两,姜二十片,水二盏,煎服。(《奇效方》)风痰头晕,呕逆目眩,面色青黄,脉弦者:水煮金花丸:用生半夏、生天南星、寒水石()各一两,天麻半两,雄黄二钱,小麦面三两,为末,水和成饼,水煮浮起,漉出,捣丸梧子大。每服五十丸,姜汤下,极效。亦治风痰咳嗽,二便不通,风痰头痛。(洁古《活法机要》方)风痰湿痰:青壶丸:半夏一斤,天南星半两,各汤泡,晒干为末,姜汁和作饼,焙干,入神曲半两,白术(末)四两,枳实(末)二两,姜汁面糊丸梧子大。每服五十丸,姜汤下。

Phlegm in the Middle Jiao: Soothing the Throat, Clearing the Head and Eyes, and Promoting Appetite
Use four liang of Pinellia (soaked seven times), one liang of burnt alum, grind into powder, mix with ginger juice to form a paste, or cook with date flesh, and make pills the size of a Chinese plum seed. Take fifteen pills with ginger soup each time. For cold phlegm, add five qian of clove; for hot phlegm, add four liang of cold water stone ( ). This formula is known as Yu Ye Wan (Jade Liquid Pills). (From the Formulary of the Imperial Medical Bureau)

Wind-Phlegm in the Elderly: Heat in the Large Intestine Causing Delirium, and Lung Heat with Phlegm Stagnation, Throat Discomfort
Use four liang of Pinellia (soaked seven times and dried), and half a liang of saltpeter, grind into powder, mix with one liang of white flour, and make pills the size of a green bean. Take fifty pills with ginger soup each time. (From the General Benefit Formula for Obstruction and Wind-Phlegm)

Wind-Phlegm in the Elderly: Soak Pinellia in sour herb overnight, wash five or seven times with warm water, remove foul odor, dry in the sun and grind into powder. Mix with fermented rice water to make cakes, dry in the sun again, and grind into powder. For every five liang, add one qian of crude camphor, and mix with thickened fermented rice water to make pills the size of a chicken head. Place in a silk bag and dry in a ventilated place. Take one pill each time, chew with good tea or peppermint soup. (From the Formulary of the Imperial Medicine Office)

Dispelling Wind, Resolving Phlegm, Calming the Mind and Spirit, and Benefiting the Head and Eyes: Chen Sha Hua Tan Wan (Cinnabar Phlegm-Resolving Pills)
Use three liang of fermented Pinellia, one liang of processed Acorus, half a liang each of cinnabar and burnt alum, grind into powder, mix with ginger juice to form a paste, and make pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills after meals with ginger soup. (From the Formulary of the Imperial Medical Bureau)

Phlegm Obstruction Stroke: Sheng Feng Tang (Wind-Reducing Decoction)
Use eight liang of Pinellia (soaked in boiling water), two liang of roasted licorice, and four liang of Siler root. Take half a liang each time, with twenty slices of ginger and two cups of water, decoct and take. (From the Formulary of Extraordinary Efficacy)

Wind-Phlegm Causing Dizziness, Vomiting, Vertigo, Sallow or Greenish Complexion, and a Taut Pulse: Shui Zhu Jin Hua Wan (Water-Boiled Golden Flower Pills)
Use one liang each of raw Pinellia, raw Acorus, and cold water stone ( ), half a liang of Gastrodia, two qian of realgar, and three liang of wheat flour, grind into powder, mix with water to make cakes, boil until they float, strain, and crush into pills the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills with ginger soup each time, extremely effective. Also treats wind-phlegm cough, urinary and bowel obstruction, and wind-phlegm headache. (From the Formula of Jiegu in the Essential Methods of Living)

Wind-Phlegm and Damp-Phlegm: Qing Hu Wan (Blue Pot Pills)
Use one jin of Pinellia, half a liang of Acorus, soak each in boiling water, dry in the sun and grind into powder, mix with ginger juice to make cakes, roast dry, add half a liang of Shen Qu (medicated leaven), four liang of Atractylodes (in powder), two liang of Citrus aurantium (in powder), and make pills the size of a Chinese plum seed with a paste of ginger juice and flour. Take fifty pills each time with ginger soup.

(叶氏方)风痰喘逆,兀兀欲吐,眩晕欲倒:半夏一两,雄黄三钱,为末,姜汁浸,蒸饼丸梧子大。

Ye’s Formula
For wind-phlegm-induced wheezing and upward rushing of Qi, with restlessness and a desire to vomit, and dizziness with a tendency to fall: Pinellia, one liang; Realgar, three qian. Grind into powder, soak in ginger juice, and form into pills the size of Paulownia seeds.

每服三十丸,姜汤下。已吐者加槟榔。(《活法机要》)风痰喘急:千缗汤:用半夏(汤洗)七个,甘草(炙)、皂荚(炒)各一寸,姜二片,水一盏,煎七分,温服。(《苏沈良方》)上焦热痰咳嗽:制过半夏一两,片黄芩(末)二钱,姜汁打糊丸绿豆大。每服七十丸,淡姜汤食后服。此周宪王亲制方也。(《袖珍方》)肺热痰嗽:制半夏、栝蒌仁各一两,为末,姜汁打糊丸梧子大。每服二、三十丸,白汤下。或以栝蒌瓤煮熟丸。(《济生方》)热痰咳嗽,烦热面赤,口燥心痛,脉洪数者:小黄丸:用半夏、天南星各一两,黄芩一两半,为末,姜汁浸蒸饼丸梧子大。每服五、七十丸,食后姜汤下。(洁古《活法机要》)小儿痰热,咳嗽惊悸:半夏、南星等分。为末,牛胆汁和,入胆内,悬风处待干,蒸饼丸绿豆大。每姜汤下三、五丸。(《摘玄方》)湿痰咳嗽,面黄体重,嗜卧惊,兼食不消,脉缓者:白术丸:用半夏、南星各一两,白术一两半,为末,薄糊丸梧子大。每服五、七十丸,姜汤下。(《活法机要》)气痰咳嗽,面白气促,洒淅恶寒,愁忧不乐,脉涩者:玉粉丸:用半夏、南星各一两,官桂小结胸痛,正在心下,按之则痛,脉浮滑者,小陷胸汤主之:半夏半升,黄连一两,栝蒌实(大者)一个,水六升,先煮栝蒌取三升,去滓,内二味,煮取二升,分三服。(仲景《伤寒论》)湿痰心痛,喘急者:半夏油炒为末,粥糊丸绿豆大。每服二十丸,姜汤下。(《丹溪心法》)急伤寒病:半夏四钱,生姜七片,酒一盏,煎服。

Each dose: thirty pills, taken with ginger decoction. For those who have already vomited, add areca nut. (Huo Fa Ji Yao)

Wind-phlegm asthma with urgency: Qian Min Decoction: use seven pieces of Banxia (washed with decoction), one inch each of Gancao (roasted) and Zaojia (fried), two slices of ginger, one cup of water; decoct until reduced to seven parts, and take warm. (Su Shen Liang Fang)

Cough due to upper-jiao heat-phlegm: process Banxia one liang, powder Huangqin (two qian), make pills with ginger juice and paste, each the size of a green bean. Take seventy pills per dose, with mild ginger decoction after meals. This formula was personally formulated by Prince Zhou Xianwang. (Xiu Zhen Fang)

Lung-heat phlegm cough: process Banxia and Gu蒌仁 each one liang, powder them, make pills with ginger juice and paste, each the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take twenty to thirty pills per dose, with plain decoction. Alternatively, the pills may be made by boiling Gu蒌瓤 until cooked. (Ji Sheng Fang)

Cough due to hot phlegm, with restlessness, red face, dry mouth, chest pain, and a full and rapid pulse: Xiao Huang Pills: use Banxia and Tian Nanshen each one liang, Huangqin one liang and a half, powder them, make pills with ginger juice and steamed cake paste, each the size of a Wu Zi. Take fifty to seventy pills per dose, with ginger decoction after meals. (Jiegu, Huo Fa Ji Yao)

Cough and restlessness in children due to phlegm-heat: Banxia and Nanshen in equal parts. Powder them, mix with cow bile, place inside a cow's gallbladder, hang in a breezy place to dry, then make pills with steamed cake, each the size of a green bean. Take three to five pills per dose with ginger decoction. (Zhai Xuan Fang)

Cough due to damp-phlegm, with yellowish complexion, heavy body, drowsiness, startle easily, poor digestion, and a slow pulse: Bai Zhu Pills: use Banxia and Nanshen each one liang, Bai Zhu one liang and a half, powder them, make pills with thin paste, each the size of a Wu Zi. Take fifty to seventy pills per dose, with ginger decoction. (Huo Fa Ji Yao)

Cough due to qi-phlegm, with pale complexion, labored breathing, cold shivering, melancholy, and a涩 (thready) pulse: Yu Fen Pills: use Banxia and Nanshen each one liang, and Guan Gui. (Huo Fa Ji Yao)

Small chest pain, located directly under the heart, painful upon pressure, with a floating and slippery pulse: treat with Xiao Xian Xiong Tang (Minor Chest-Closing Decoction): use Banxia half sheng, Huang Lian one liang, Gu蒌实 (large one) one, water six sheng. First decoct the Gu蒌实 until reduced to three sheng, strain, then add the other two ingredients and decoct until reduced to two sheng, divide into three doses. (Zhongjing, Shang Han Lun)

Chest pain due to damp-phlegm, with shortness of breath: process Banxia with oil, powder it, make pills with porridge paste, each the size of a green bean. Take twenty pills per dose, with ginger decoction. (Dan Xi Xin Fa)

Acute cold disease: use Banxia four qian, seven slices of ginger, one cup of wine; decoct and take.

(胡洽居士《百病方》)结痰不出,语音不清,年久者亦宜:玉粉丸:半夏半两,桂心一字,草乌头半字,为末,姜停痰冷冻饮料呕逆:橘皮半夏汤:用半夏(水煮熟)、陈橘皮各一两。每服四钱,生姜七片,水二停痰留饮,胸膈满闷,气短恶心,饮食不下,或吐痰水:茯苓半夏汤:用半夏(泡)五两,茯苓三两。每服四钱,姜七片,水一钟半,煎七分,去滓空心服,甚捷径。(《和剂局方》)支饮作呕,呕家本渴,不渴者,心下有支饮也,或似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,心下愦愦,并宜小半夏汤:用半夏(泡七次)一升,生姜半斤,水七升,煮一升五合,分服。(张仲景《金匮要略》)哕逆欲死:半夏生姜汤主之,即上方也。

(Hu Qie, the Layman, Baibing Fang) For cases of phlegm accumulation that fails to expel, leading to unclear speech, even long-standing cases are suitable for the following formula: Yupin Wan (Jade Powder Pill): half a liang of Banxia (Pinellia), one zi of Guixin (cinnamon bark), half a zi of Cao Wu (Radix Aconiti), ground into powder. For phlegm retention with cold symptoms and vomiting: Jutie Banxia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction): use Banxia (boiled in water) and aged tangerine peel, each one liang. Each dose: four qian, with seven slices of ginger, and two zhong of water. For phlegm retention and damp obstruction, chest fullness, shortness of breath, nausea, inability to eat, or vomiting of phlegm and fluid: Fuling Banxia Tang (Poria and Pinellia Decoction): use Banxia (soaked), five liang, and Fuling (Poria), three liang. Each dose: four qian, with seven slices of ginger, one and a half zhong of water, decocted to seven parts, strain and take on an empty stomach; this is very effective. (Hegui Jufang) For vomiting due to zhiyin (phlegm-damp), those who vomit are usually thirsty, but if they are not thirsty, there is zhiyin in the chest. Sometimes it is like a wheeze but not a wheeze, like vomiting but not vomiting, like retching but not retching, with a feeling of confusion in the chest—Xiaobanxia Tang (Small Pinellia Decoction) is suitable for all: use Banxia (soaked seven times), one sheng, half a jin of ginger, seven sheng of water, decocted to one sheng and five he, divided into portions for administration. (*Zhang Zhongjing, Jinkui Yaolue) For vomiting and retching so severe as to be life-threatening: treat with Banxia Jiangsha Tang (Pinellia and Ginger Decoction), which is the formula above.

痘疮哕气:方同上。
呕哕眩悸,谷不得下:小半夏加茯苓汤:半夏一升,生姜半斤,茯苓三两,切,以水七升,煎一升半,分温服之。(《金匮要略》)目不得眠:见发明下。

Rashes with Retching: The formula is the same as above.
Vomiting, Retching, Dizziness, and Palpitations, with Inability to Swallow Food: Xiao Banxia Jia Fuling Tang (Small Pinellia Decoction with Poria): Pinellia one sheng, fresh ginger half a jin, Poria three liang, sliced. Decoct with seven sheng of water, reduce to one and a half sheng, and divide into portions to be taken warm. (Jin Gui Yao Lue)
Inability to Sleep: See the elucidation below.

心下悸忪:半夏麻黄丸:半夏、麻黄等分,为末,蜜丸小豆大。每服三十丸,日三。(《金匮要略》)伤寒干 半夏熟洗,研末。生姜汤服一钱匕。(《深师方》)呕逆厥逆,内有寒痰:半夏一升(洗滑焙研),小麦面一升,水和作弹丸,水煮熟。初吞四、五枚,日三服。稍增至十五枚,旋煮旋吞。觉病减,再作。忌羊肉、饧糖。此乃许仁则方也。(《外台秘要》)呕吐反胃:大半夏汤:半夏三升,人参三两,白蜜一升,水一斗二升和,扬之一百二十遍。煮取三升半,温服一升,日再服。亦治膈间支饮。(《金匮要略》)胃寒哕逆,停痰留饮:藿香半夏汤:用半夏(汤泡,炒黄)二两,藿香叶一两,丁香皮半两。每服四钱,水一盏,姜七片,煎服。(《和剂局方》)小儿吐泻,脾胃虚寒:齐州半夏(泡七次)、陈粟米各一钱半,姜十片。水盏半,煎八分,温服。(钱乙《小儿》)小儿痰吐,或风壅所致,或咳嗽发热,饮食即呕:半夏(泡七次)半两,丁香一钱。以半夏末水和包丁香,用面重包,煨熟,去面为末,生姜自然汁和丸麻子大。每服二、三十丸,陈皮汤下。(《活幼口议》)妊娠呕吐:半夏二两,人参、干姜各一两,为末,姜汁面糊丸梧子大。每饮服十丸,日三服。(仲景《金匮要略》)霍乱腹胀:半夏、桂等分,为末。水服方寸匕。(《肘后方》)小儿腹胀:半夏末少许,酒和丸粟米大。每服二丸,姜汤下。不瘥,加之。或以火炮研末,姜汁调贴脐,亦佳。

Heart Palpitations and Restlessness: Pinellia and Ephedra Pills
Pinellia and ephedra in equal parts, ground into powder and made into pills the size of adzuki beans with honey. Take thirty pills each time, three times a day. (Synopsis of the Golden Chamber)

Cold Injury: Pinellia Washed and Ground
Pinellia is washed thoroughly and ground into powder. Take one money measure in ginger soup. (Shenshi Formulas)

Vomiting and Reversal of Qi with Internal Cold Phlegm:
Pinellia (one sheng, washed, dried, and ground), wheat flour (one sheng). Mix with water and form into pill-like shapes, then boil until cooked. Initially take four or five pieces, three times a day. Gradually increase to fifteen pieces, cooking and swallowing immediately. When the condition improves, prepare again. Avoid mutton and malt sugar. This formula is attributed to Xu Renze. (Essential Prescriptions from the Tai Tai)

Vomiting and Retching: Great Pinellia Decoction
Pinellia (three sheng), ginseng (three liang), white honey (one sheng), water (twelve sheng). Mix and stir one hundred and twenty times. Boil until three and a half sheng is obtained. Take one sheng warm, twice a day. Also treats phlegm-damp obstruction in the chest. (Synopsis of the Golden Chamber)

Cold in the Stomach with Hiccups, Retained Phlegm and Fluid: Huoxiang Pinellia Decoction
Use Pinellia (soaked in water, stir-fried until yellow) two liang, Huoxiang leaves one liang, clove bark half a liang. Take four qian each time, with one cup of water and seven slices of ginger, decocted and taken. (Formulas of the Bureau of Harmonizing Medicines)

Diarrhea and Vomiting in Children Due to Spleen and Stomach Cold Deficiency:
Qi Prefecture Pinellia (soaked seven times), old millet (each one qian and a half), ten slices of ginger. Use half a cup of water, decoct to eight parts full, and take warm. (Pediatrics by Qian Yi)

Phlegm Expectoration in Children, Caused by Wind Obstruction, or Coughing with Fever and Vomiting After Eating:
Pinellia (soaked seven times) half a liang, clove one qian. Wrap the clove with Pinellia powder and water. Wrap again with flour, roast until cooked, remove the flour and grind into powder. Mix with fresh ginger juice and make pills the size of sesame seeds. Take twenty to thirty pills, with tangerine peel soup. (Oral Discussions on Pediatrics)

Nausea During Pregnancy:
Pinellia two liang, ginseng and dried ginger each one liang, ground into powder. Make pills the size of Chinese apricot seeds using a paste of ginger juice and flour. Take ten pills with each drink, three times a day. (Synopsis of the Golden Chamber)

Diarrhea-Vomiting with Abdominal Distension: Pinellia and Cinnamon Powder
Pinellia and cinnamon in equal parts, ground into powder. Take one fangcun measure in water. (Treatise on Emergency Prescriptions for the Elbow)

Abdominal Distension in Children:
A small amount of Pinellia powder, mixed with wine to make pills the size of millet grains. Take two pills with ginger soup. If the condition does not improve, increase the dose. Alternatively, roast and grind into powder, mix with ginger juice and apply to the navel; this is also effective.

(《子母秘录》)黄胆喘满,小便自利,不可除热:半夏、生姜各半斤,水七升,煮一升五合,分再服。

From the Secret Record of Mother and Child (《子母秘录》): Jaundice with chest fullness and spontaneous urination—do not eliminate heat: Pinellia and ginger, each half catty, decocted in seven sheng of water until reduced to one sheng and five he, to be taken in two doses.

有人气结而死,心下暖,以此少许入口,遂活。(张仲景方)伏暑引饮,脾胃不利:消暑丸:用半夏(醋煮)一斤,茯苓半斤,生甘草半斤,为末,姜汁面糊丸梧子大。每服五十丸,热汤下。(《和剂局方》)老人虚秘冷秘,及 癖冷气:半硫丸:半夏(泡炒)、生硫黄等分,为末,自然姜汁煮糊丸如梧子大。每空心温酒下五十丸。(《和剂局方》)失血喘急,吐血下血,崩中带下,喘急痰呕,中满宿瘀:用半夏捶扁,以姜汁和面包煨黄,研末,米糊丸梧子大。每服三十丸,白汤下。(《直指方》)白浊梦遗:半夏一两,洗十次,切破,以木猪苓二两,同炒黄,出火毒,去猪苓,入过牡蛎一两,以山药糊丸梧子大。每服三十丸,茯苓汤送下。肾气闭而一身精气无所管摄,妄行而遗者,宜用此方。盖半夏有利性,猪苓导水,使肾气通也。与下元虚惫者不同。(许学士《本事方》)八般头风,三次见效:半夏末,入百草霜少许,作纸捻烧烟,就鼻内搐之。口中含水,有涎,吐去再含。(《卫生宝鉴》)少阴咽痛生疮,不能言语,声不出者,苦酒汤主之:半夏七枚打碎,鸡子一枚,头开一窍,去黄,纳苦酒令小满,入半夏在内,以 子坐于炭火上,煎三沸,去滓,置杯中,时时咽之,极验。未瘥更作。(仲景《伤寒论》)喉痹肿塞:生半夏末搐鼻内,涎出效。(骨哽在咽:半夏、白芷等分,为末。水服方寸匕,当呕出。忌羊肉。(《外台秘要》)重舌木舌,胀大塞口:半夏煎醋,含漱之。

There was a person who died from qi stagnation, yet the area below the heart was still warm. By taking a small amount of this medicine into the mouth, he was revived. (Formula from Zhang Zhongjing) For cases of hidden summer heat causing excessive drinking and impaired spleen and stomach function: Xiao Shu Wan (Summer Heat Pill): Use one catty of Pinellia (steamed with vinegar), half a catty of Poria, and half a catty of raw licorice. Grind into powder, make into pills with a paste of ginger juice and flour, each pill the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills at a time with hot soup. (The Formulary of the Imperial Medical Bureau)

For elderly patients with deficient constipation, cold constipation, or phlegm-cold stagnation: Ban Sulfur Pill: Use Pinellia (soaked and stir-fried) and raw cinnabar in equal parts. Grind into powder, make into pills with a paste of natural ginger juice, each pill the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine. (The Formulary of the Imperial Medical Bureau)

For cases of blood loss with shortness of breath, hemoptysis, hematochezia, menorrhagia with leukorrhea, shortness of breath with phlegm and vomiting, fullness in the middle jiao with old blood stasis: Crush Pinellia flat, mix with ginger juice and flour, wrap and bake until yellow, then grind into powder. Make into pills with rice paste, each pill the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills at a time with plain soup. (The Direct Pointing Prescriptions)

For white turbid discharge and nocturnal emission: Use one catty of Pinellia, wash it ten times, cut it open, and stir-fry with two catties of Mu Zhu Ling (Poria) until yellow. Remove the Poria, add one catty of processed oyster shell, and make into pills with a paste of yam. Each pill the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills at a time with Poria decoction. This formula is suitable for cases where kidney qi is blocked, causing the body's essence and qi to be uncontrolled and to leak improperly. The reason for using this formula is that Pinellia has a draining effect, and Poria promotes urination, thus facilitating the flow of kidney qi. This differs from cases of deficiency and exhaustion of the lower jiao. (Xu Xue Shi, Essential Prescriptions with Their Origins)

For the eight types of headache, effective in three applications: Mix Pinellia powder with a little Bai Cao Shuang (powder of hundred herbs), make into paper捻 (sticks), burn them to produce smoke, and inhale it into the nose. Hold water in the mouth; if saliva comes, spit it out and repeat.

For sore throat with swelling and obstruction, caused by Yin deficiency: Use powdered fresh Pinellia, inhale it into the nose; saliva will flow out and the condition will improve. (For bone lodged in the throat: Use equal parts of Pinellia and Angelica root, grind into powder. Take one Fang Cun Bi (a traditional measure) with water. It will induce vomiting and expel the bone. Avoid mutton. (The Secret Essentials of the Outer Platform)

For swollen tongue and wooden tongue, enlarged and blocking the mouth: Boil Pinellia in vinegar and rinse the mouth with it.

又方:半夏二十枚,水煮过,再泡片时,乘热以小儿囟陷,乃冷也:水调半夏末,涂足心。

Another formula: Take twenty pieces of Pinellia, boil them in water, then soak them briefly, and while still hot, apply them to the infant’s fontanelle; once cooled, mix powdered Pinellia with water and apply it to the soles of the feet.

面上黑气:半夏焙研,米醋调敷。不可见风,不计遍数,从早至晚,如此三日,皂角汤洗下,面莹如玉也。(《摘玄方》)癞风眉落:生半夏、羊屎(烧焦)等分。为末。自然姜汁日调涂。(《圣济录》)盘肠生产,产时子肠先出,产后不收者,名盘肠产:以半夏末,频搐鼻中,则上也。(《妇人良方》)产后晕绝:半夏末,冷水和丸大豆大,纳鼻中即愈。此扁鹊法也。(《肘后方》)小儿惊风:生半夏一钱,皂角半钱,为末。吹少许入鼻,名嚏惊散,即苏。(《直指方》)卒死不寤:半夏末吹鼻中,即活。南岳夫人紫灵魏元君方也。
五绝急病,一曰自缢,二曰墙压,三曰溺水,四曰魇魅,五曰产乳:并以半夏末,纳大豆一丸入鼻中。心温者,一日可活也。(《子母秘录》)痈疽发背及乳疮:半夏末,鸡子白调,涂之。(《肘后方》)吹奶肿痛:半夏一个,煨研酒服,立愈。一方:以末,随左右搐鼻效。(刘长春《经验方》)打扑瘀痕:水调半夏末涂之,一宿即没也。(《永类钤方》)远行足趼:方同上。(《集简方》)金刃不出,入骨脉中者:半夏、白蔹等分,为末。酒服方寸匕,日三服。至二十日自出。

Blackness on the Face: Roast and grind Ban Xia (Pinellia), mix with rice vinegar, and apply externally. Avoid exposure to wind; apply repeatedly without counting the number of times, from morning until evening, for three consecutive days. Wash off with soapnut decoction, and the face will become as smooth and bright as jade. (Zhai Xuan Fang)

Hair Loss from Leprosy: Use equal parts of fresh Ban Xia and charred sheep dung. Grind into powder. Mix daily with natural ginger juice and apply. (Sheng Ji Lu)

Placental Prolapse During Childbirth: When the umbilical cord or fetal parts protrude before delivery and fail to retract after birth, this condition is known as pan chang chan (placental prolapse). Snuff Ban Xia powder frequently into the nose, and it will return. (Fu Ren Liang Fang)

Postpartum Fainting: Mix Ban Xia powder with cold water to form pills the size of a soybean, and insert into the nose; the condition will immediately resolve. This is the method of Bian Que. (Zhou Hou Fang)

Child Convulsions: Take one qian (money unit) of fresh Ban Xia and half a qian of soapnut, grind into powder. Blow a small amount into the nose; this formula is called Tie Jing San (Sneeze Wind Powder) and the child will revive immediately. (Zhi Zhi Fang)

Sudden Death Without Regaining Consciousness: Snuff Ban Xia powder into the nose, and the person will revive. This is a formula from Lady Wei Yuanjun, the Purple Spirit of Nan Yue. (Zhou Hou Fang)

Five Critical Life-Threatening Conditions: These include (1) hanging, (2) being crushed by a wall, (3) drowning, (4) being afflicted by nightmares or spirit possession, and (5) complications during childbirth. In all these cases, snuff Ban Xia powder into the nose, inserting a pill the size of a soybean. If the heart is still warm, the person may live for one day. (Zi Mu Mi Lu)

Abscesses on the Back and Breast Sores: Mix Ban Xia powder with the white of an egg, and apply externally. (Zhou Hou Fang)

Breast Engorgement and Swelling: Roast one Ban Xia, grind into powder, and take with wine; the condition will immediately subside. Another method: use the powder and snuff it into the left or right nostril as needed. (Liu Changchun Jingyan Fang)

Bruises from Falls or Blows: Mix Ban Xia powder with water and apply externally; the bruise will disappear after one night. (Yong Le Qian Fang)

Calluses from Long Travel: Use the same formula as above. (Ji Jian Fang)

Wound from a Metal Weapon That Has Penetrated into the Bone and Blood Vessels: Use equal parts of Ban Xia and Bai Lian (Stemona), grind into powder. Take one fang cun (a traditional unit of volume) with wine, three times a day. After twenty days, the wound will naturally expel itself.

(飞虫入耳:生半夏末,麻油调,涂耳门外。(《本事方》)蝎虿螫人:半夏末,水调涂之,立止。(钱相公《箧中方》)蝎 五孔相通者:半夏末,水调涂之,日二。(《圣惠方》)咽喉骨哽:半夏、白芷等分,为末。水服方寸匕,当呕出。忌羊肉。(《外台秘要》)茎涎【主治】炼取涂发眉,堕落者即生(雷 )。
草部第十七卷 草之六
蚤休
(《本经》下品)【释名】蚩休(《本经》)、螫休(《日华》)、紫河车(《图经》)、重台(《唐本》)、重楼金线(《图经》)、三层草(《纲目》)、七叶一枝花(《蒙筌》)、草甘遂(《唐本》)、白甘遂。
时珍曰:虫蛇之毒,得此治之即休,故有蚤休、螫休诸名。重台、三层,因其叶状也。
金钱重楼,因其花状也。甘遂,因其根状也。紫河车,因其功用也。
【集解】《别录》曰:蚤休生山阳川谷及冤句。
恭曰:今谓重楼者,是也。一名重台,南人名草甘遂。一茎六、七叶,似王孙、鬼臼、蓖麻辈,叶有二、三保升曰:叶似鬼臼、牡蒙,年久者二、三重。根如紫参,皮黄肉白。五月采根,日干。

Insect in the Ear: Take raw Pinellia powder, mix with sesame oil, and apply it outside the ear. (Ben Shi Fang)
Scorpion or Centipede Sting: Apply Pinellia powder mixed with water to the affected area; it will immediately stop the pain. (Qian Xianggong's Qiezhong Fang)
Scorpion with Five Connected Holes: Apply Pinellia powder mixed with water to the affected area twice daily. (Shenghui Fang)
Throat Obstruction (Bone Lump): Take equal parts of Pinellia and Angelica dahurica, grind into powder. Take one fangcun spoonful with water; it will induce vomiting and expel the obstruction. Avoid mutton. (Waidai Mihao)
Stem Sap [Indications]: Refine and apply to the hair and eyebrows; those that have fallen out will regrow. (Lei)


Volume 17 of the Grass Section, Part 6 of the Grass
Zaoxiu
(Benjing, Lower Grade)
[Alternate Names]: Chizhi (Benjing), Shizhi (Rihua), Zihheche (Tujing), Chongtai (Tangben), Chonglou Jinxian (Tujing), Cencengcao (Gangmu), Qiyue Yizhihua (Mengquan), Cao Gansui (Tangben), Baigansui.

Shizhen said: This herb is effective against the poison of insects and snakes, and thus is called Zaoxiu or Shizhi. The names Chongtai and Cencengcao refer to the layered appearance of its leaves.
Chonglou Jinxian refers to the shape of its flowers. Gansui refers to the shape of its root. Zihheche refers to its medicinal function.

[Commentary]
Beilu states: Zaoxiu grows in the mountain valleys of Shanyang and Yuanju.
Gong said: What is now called Chonglou is this herb. It is also known as Chongtai, and in the south it is called Cao Gansui. It has one stem with six or seven leaves, resembling Wangsun, Guijiu, and Castor oil plant. Its leaves have two or three divisions.
Bao Sheng said: Its leaves resemble Guijiu and Mugong, and those that have grown for many years have two or three layers. Its root resembles Zishen (Purple Codonopsis), with a yellow outer skin and white inner flesh. Harvest the root in May and dry it in the sun.

大明曰:根如尺二蜈蚣,又如肥紫菖蒲。
颂曰:即紫河车也。今河中、河阳、华、凤、文州及江淮间亦有之。叶似王孙、鬼臼等,作二、三层。六月开黄紫花,蕊赤黄色,上有金丝垂下。秋结红子。根似肥姜,皮赤肉白。
四月、五月采之。
宗 曰:蚤休无旁枝,止一茎挺生,高尺余,颠有四、五叶。叶有歧,似苦杖。中心又起茎,亦如是生叶。惟根入药用。
时珍曰:重楼金线处处有之,生于深山阴湿之地。一茎独上,茎当叶心。叶绿色似芍药,凡二、三层,每一层七叶。茎头夏月开花,一花七瓣,有金丝蕊,长三、四寸。王屋山产者至五、七层。根如鬼臼、苍术状,外紫中白,有粳、糯二种。外丹家采制三黄、砂、汞。入药洗切焙用。俗谚云:七叶一枝花,深山是我家。痈疽如遇者,一似手拈拿,是也。
根
【气味】苦,微寒,有毒。
大明曰:冷,无毒。伏雄黄、丹砂、蓬砂及盐。

Da Ming said: The root is like a two-foot-long centipede, and also resembles a fat purple Canna indica.
Song said: This is Zi He Che (Purple River Carriage). It is also found in the regions of Hezhong, Heyang, Hua, Feng, Wenzhou, and along the Yangtze and Huai rivers. The leaves resemble those of Wang Sun and Gui Jiu, arranged in two or three layers. In June it produces yellow and purple flowers, with reddish-yellow stamens and golden filaments hanging down. In autumn it bears red fruits. The root resembles a fat ginger root, with red skin and white flesh.
It is gathered in April and May.
Zong said: Zaoxiu has no side branches, only a single stem that grows upright, about a foot tall, with four or five leaves at the top. The leaves are forked and resemble Ku Zhang. In the center, another stem arises, also producing leaves in the same manner. Only the root is used medicinally.
Shizhen said: Chonglou Jinxian is found everywhere, growing in deep mountainous areas that are damp and shady. It has a single stem rising upward, with the stem positioned at the center of the leaves. The leaves are green and resemble peony, arranged in two or three layers, with seven leaves per layer. In summer, the flower blooms at the top of the stem, having seven petals and golden filaments three to four inches long. The variety from Wangwu Mountain has up to five or seven layers of leaves. The root resembles Gui Jiu and Cang Zhu, with a purple exterior and white interior. There are two varieties: Jing and Nuò. Alchemists use it to prepare San Huang, Sha, and Shui Gong. For medicinal use, it is washed, sliced, and dried. A folk saying goes: "Seven leaves on one stem, the deep mountain is my home." When encountering abscesses or carbuncles, it is as if one can simply pick it up with one's hand.
Root
[Flavor and Nature]: Bitter, slightly cold, toxic.
Da Ming said: Cold, non-toxic. It subdues Xionghuang, Dansha, Pengsha, and salt.

【主治】惊痫,摇头弄舌,热气在腹中,癫疾,痈疮阴蚀,下三虫,去蛇毒(《本经》)。
生食一升,利水(《唐本》)。治【发明】恭曰:摩醋,敷痈肿蛇毒,甚有效。
时珍曰:紫河车,足厥阴经药也。凡本经惊痫、疟疾、瘰 、痈肿者宜之。而道家有服食法,不知果有益否也?【附方】新五服食法:紫河车根以竹刀刮去皮,切作骰子大块,面裹入瓷瓶中,水煮候浮漉出,凝冷入新布袋中,悬风处待干。每服三丸,五更初面东念咒,井水下。连进三服,即能休粮。若要饮食,先以黑豆煎汤饮之。次以药丸煮稀粥,渐渐食之。咒曰:天朗气清金鸡鸣,吾今服药欲长生。吾今不饥复不渴,赖得神仙草有灵。小儿胎风,手足搐搦:用蚤休(即紫河车)为末。
每服半钱,冷水下。(《卫生易简方》)慢惊发搐,带有阳证者:白甘遂末(即蚤休)一钱,栝蒌根末二钱,同于慢火上炒焦黄,研匀。每服一字,煎麝香薄荷汤调下。(钱乙《小儿》方)中鼠莽毒:金线重楼根,磨水服,即愈。(《集简方》)咽喉谷贼肿痛:用重台(赤色者)、川大黄(炒)、木鳖子仁、马牙硝各半两,半夏(泡)一分,

Main Indications: Convulsions due to fright (惊痫), shaking the head and playing with the tongue (摇头弄舌), internal heat in the abdomen (热气在腹中), mental disorders (癫疾), abscesses and ulcers caused by dampness or cold (痈疮阴蚀), elimination of three types of intestinal parasites (下三虫), and detoxification from snake venom (去蛇毒) (《本经》).
Consumed raw in the amount of one sheng, it promotes diuresis (利水) (《唐本》). [Treatment] Explanation: Gong said: Rub with vinegar and apply to abscesses and snake venom; this is very effective.
Shizhen said: Zihetche (紫河车) is a herb belonging to the Foot-Jueyin meridian. It is suitable for conditions such as convulsions due to fright, malaria, scrofula, and abscesses described in this text. Daoist traditions have methods of consumption, but it is uncertain whether they are indeed beneficial. [Supplementary Formulas] New Five Methods of Ingestion: Take the root of Zihetche, scrape off the skin with a bamboo knife, cut into pieces the size of dice, wrap in flour, and place in a porcelain jar. Boil in water until it floats, then strain it out. Allow it to cool and solidify, then place it into a new cloth bag and hang in a breezy place to dry. Take three pills per dose, at the beginning of the fifth watch, facing east while reciting a spell, and take with well water. Take three consecutive doses, and one can then fast. If one wishes to eat, first drink a decoction of black beans. Then cook the pills into a thin porridge and gradually eat it. The spell is as follows: "The sky is clear and the golden cock crows; I now take medicine to seek immortality. I am neither hungry nor thirsty, relying on the power of the divine herb."
For infantile wind with hand and foot convulsions (小儿胎风,手足搐搦): Use powdered Zaoxiu (which is Zihetche), taking half a qian with cold water. (《卫生易简方》)
For slow convulsions with yang symptoms (慢惊发搐,带有阳证者): Take one qian of powdered Baigansui (which is Zaoxiu), and two qian of powdered Gu蒌 root, and toast them together over a low flame until charred yellow, then grind them evenly. Take one zi per dose, mixed with a decoction of musk and mint. (钱乙《小儿》方)
For poisoning from Shu Mang (中鼠莽毒): Grind the root of Jin Xian Chonglou in water and take; it will immediately cure. (《集简方》)
For swelling and pain in the throat due to Guzhe (咽喉谷贼肿痛): Use Chongtai (the red variety), stir-fried Sichuan rhubarb, Mubiezi seed, and Mayingaoxiao, each half liang, and one fen of processed Banxia—decoct together.

草部第十七卷 草之六
鬼臼
(《本经》下品)【校正】并入《图经》琼田草。
【释名】九臼(《本经》)、天臼(《别录》)、鬼药(《纲目》)、解毒(《别录》)、爵犀(《本经》)、马目毒公(《本经》)、害母草(《图经》)、羞天花(《纲目》)、术律草(《纲目》)、琼田草(《纲目》)、独脚莲(《土宿本草》)、独荷草(《土宿》)、山荷叶(《纲目》)、旱荷弘景曰:鬼臼,根如射干,白而味甘,九臼相连,有毛者良,故名。
时珍曰:此物有毒,而臼如马眼,故名马目毒公。杀蛊解毒,故有犀名。其叶如镜、如盘、如荷,而新苗生则旧苗死,故有镜、盘、荷、莲、害母诸名。《苏东坡诗集》云:琼田草俗号唐婆镜,即本草鬼臼也。岁生一臼,如黄精根而坚瘦,云:羞天花,蜀地处处有之。依茎缀花,蔽叶自隐,俗名羞天,予改为羞寒花,即本草鬼臼也。《赞》云:冒寒而茂,茎修叶广。附茎作花,叶蔽其上。以其自蔽,若有羞状。别有羞天草与此不同,即海芋也。

Volume 17 of the Grasses, Part 6
Guijiu
(Lower-grade herb from the Shennong Bencao Jing) [Correction: consolidated with Qiongtiancao from the Tujing]
[Alternative Names] Nine Mortars (Benjing), Heavenly Mortar (Bielu), Ghost Medicine (Gangmu), Detoxifier (Bielu), Jue Xi (Benjing), Horse-Eye Poison Lord (Benjing), Harmful Mother Grass (Tujing), Shameful Sky Flower (Gangmu), Shulü Grass (Gangmu), Qiongtian Grass (Gangmu), One-Legged Lotus (Tushu Bencao), Single Lotus Grass (Tushu), Mountain Lotus Leaf (Gangmu), Dry Lotus — Hongjing said: Guijiu has a root like Shegan, white and sweet in taste, with nine mortars connected together; those with hair are considered superior, hence its name.
Shizhen said: This plant is toxic, and its mortars resemble a horse’s eye, hence its name Ma Mu Du Gong (Horse-Eye Poison Lord). It kills gǔ (witchcraft) and detoxifies, hence its name Jue Xi (Rhinoceros). Its leaves resemble a mirror, a plate, and a lotus leaf; when new shoots grow, the old ones die, hence its various names: Mirror, Plate, Lotus, Lotus, and Harmful Mother. The Su Dongpo Poetry Collection says: Qiongtiancao is commonly known as Tangbojing, which is the same as the Bencao Guijiu. It produces one jiu (mortar) each year, resembling the root of Huangjing, but firm and slender. It is called Xiu Tiantianhua (Shameful Sky Flower), and is found everywhere in the region of Shu. Its flowers grow along the stem and are hidden by the leaves; it is commonly called Xiu Tian (Shameful Sky), but I have renamed it Xiu Hanhua (Shameful Cold Flower), which is the same as Bencao Guijiu. The Commentary says: It grows vigorously despite the cold, with long stems and broad leaves. Its flowers grow along the stem, with leaves covering them above. Because it hides itself, it seems as though it is shy. There is another plant called Xiu Tiancao, which is different from this one; it is Haixu (taro).