274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

俗又名过冈龙,谬称也。
【集解】藏器曰:草禹余粮生海畔山谷。根如盏连缀,半在土上,皮如茯苓,肉赤味涩。
人取以当谷食,不饥。
颂曰:施州一种刺猪苓,蔓生。春夏采根,削皮焙干。彼土人用敷疮毒,殊效。
时珍曰:土茯苓,楚、蜀山箐中甚多。蔓生如 ,茎有细点。其叶不对,状颇类大竹叶而质浓滑,如瑞香叶而长五、六寸。其根状如菝 而圆,其大若鸡鸭子,连缀而生,远者离尺许,近或数寸,其肉软,可生啖。有赤、白二种,入药用白镫之山有草焉,名曰荣草,其叶如柳,其本如鸡卵,食之已风。
近时弘治、正德间,因杨梅疮盛行,率用轻粉药取效,毒留筋骨,溃为要药。诸医无从考证,往往指为萆 及菝 。然其根苗迥然不同,宜参考之。但其功用亦颇相近,盖亦萆 、菝 之类也。
根
【气味】甘、淡,平,无毒。
时珍曰:忌茶茗。
【主治】食之当谷不饥,调中止泄,健行不睡(藏器)。

Another Name: Guo Gang Long, a Misleading Title

【Interpretation】Tao Hongjing said: The herb Yuyuliang grows in the valleys by the sea. Its roots are like cups, connected together, half above the soil. Its skin resembles Poria, and its flesh is red and astringent.
People use it as a substitute for grain, and it prevents hunger.

Song said: In Shizhou there is a type of Thorned Poria that grows in a vine-like manner. Its roots are harvested in spring and summer, peeled and dried over fire. The local people apply it to ulcers and infected wounds, with remarkable effect.

Li Shizhen said: Tufuling is very common in the mountainous areas of Chu and Shu. It grows in a vine-like manner, with stems marked by fine dots. Its leaves are not opposite, and their shape is somewhat similar to large bamboo leaves, though their texture is thick and slippery, like the leaves of the Rui Xiang plant, and they are about five to six inches long. Its roots resemble those of Bai Zhu (Smilax) but are round, and their size is about that of a chicken or duck egg, growing in clusters. Those that are far apart are about a foot apart, and those close may be only a few inches apart. The flesh is soft and can be eaten raw. There are two varieties: red and white, with the white variety used in medicine.

In the Hongzhi and Zhengde periods of the Ming Dynasty, due to the prevalence of Yangmei Cang (a form of syphilis), mercury-based medicines were commonly used to treat it. However, the toxins from these medicines remained in the bones and caused ulcers, making Tufuling an essential remedy. Many physicians lacked proper references and often mistakenly identified it as Bijiao or Bai Zhu. However, its root and plant are clearly different from those herbs, and this should be taken into account. Although its functions are somewhat similar, it is indeed of the same category as Bijiao and Bai Zhu.

Root
【Taste and Nature】Sweet and bland, neutral, non-toxic.
Li Shizhen said: It should not be taken with tea.
【Indications】Eaten as a substitute for grain, it prevents hunger, harmonizes the middle jiao and stops diarrhea, strengthens the body and prevents sleepiness. (Tao Hongjing)

关节,止泄泻,治拘挛骨痛,恶疮痈肿。解汞粉、银朱毒(时珍)。
【发明】机曰:近有好淫之人,多病杨梅毒疮,药用轻粉,愈而复发,久则肢体拘挛,变为痈漏,延绵岁月,竟致废笃。惟锉土萆 三两,或加皂荚、牵牛各一钱,水六碗,煎三碗,分三服,不数剂,多瘥。盖此疾始由毒瓦斯干于阳明而发,加以轻粉燥烈,久而水衰,肝挟相火来凌脾土。土属湿,主肌肉,湿热郁蓄于肌腠,故发为痈肿,甚则拘挛,《内经》所谓湿气害人皮肉筋骨是也。土萆 甘淡而平,能去脾湿,湿去则营卫从拘挛痈漏愈矣。初病服之不效者,火盛而湿未郁也。此药长于去湿,不能去热,病久则热衰气耗而湿郁为多故也。

Joints, stops diarrhea, treats stiffness and bone pain, evil sores and abscesses. Detoxifies mercury powder and cinnabar toxicity (Li Shizhen).
[Explanation] Ji said: Recently, those who indulge in lustful behavior often suffer from yang mei sores, using light powder as medicine, which heals but recurs, and over time leads to limb stiffness, transforming into abscesses and fistulas, spreading over years, ultimately resulting in disability. Only by decocting three liang of tu bi, or adding one qian each of soapberry and qian niu, using six bowls of water, decocted to three bowls, divided into three doses, after several doses, most recover. This disease originally arises from toxic vapors affecting the Yangming meridian, further exacerbated by the drying and hot nature of light powder, leading over time to a decline in the water element, with the liver, carrying its fiery energy, invading the spleen earth. The spleen belongs to dampness and governs the muscles; damp-heat accumulates in the muscles and skin, hence causing abscesses and swelling, and in severe cases, stiffness. This is what the Neijing states: dampness harms the skin, muscles, and bones. Tu bi is sweet, bland, and neutral in nature, capable of removing dampness from the spleen; when dampness is removed, the nutritive and defensive qi recover, and the stiffness, abscesses, and fistulas are resolved. Those who take it at the beginning of the disease and see no effect: because fire is excessive and dampness has not yet accumulated. This medicine excels at removing dampness, but cannot remove heat; in long-standing disease, heat declines, qi is exhausted, and dampness accumulates more, hence this is the reason.

时珍曰:杨梅疮古方不载,亦无病者。近时起于岭表,传及四方。盖岭表风土卑炎,岚瘴熏蒸,饮啖辛热,男女淫猥。湿热之邪积蓄既深,发为毒疮,遂致互相传染,自南而北,遍及海宇,然皆淫邪之人病之。其类有数种,治之则一也。其证多属厥阴、阳明二经,而兼乎他经。邪之所在,则先发出,如兼少阴、太阴则发于咽喉;兼太阳、少阳则发于头耳之类。盖相火寄于厥阴,肌肉属于阳明故也。医用轻粉、银朱劫剂,五、七日即愈。盖水银性走而不守,加以盐、矾升为轻粉、银朱,其性燥烈,善逐痰涎。涎乃脾之液,此物入胃,气归阳明,故涎被劫,随火上升,从喉颊齿缝而出,故疮即干痿而愈。若服之过剂,及用不得法,则毒气窜入经络筋骨之间,莫之能出。痰涎既去,血液耗涸,筋失所养,营卫不从,变为筋骨挛痛,发为痈毒疳漏。久则生虫为癣,手足皴裂,遂成废痼。惟土茯苓气平味甘而淡,为阳明本药。能健脾胃,去风湿。脾胃健则营卫从言之妙也。今医家有搜风解毒汤,治杨梅疮,不犯轻粉。病深者月余,浅者半月即愈。服轻粉药筋骨挛痛、瘫痪不能动履者,服之亦效。其方用土茯苓一两,薏苡仁、金银花、防风、木瓜、木通、白藓皮各五分,皂荚子四分,气虚加人参七分;血虚加当归七分。水二大碗煎饮,一日三服。惟忌饮茶及牛、羊、鸡【附方】新六。

Shizhen says: The syndrome known as Yangmei Cuang (Waxberry Sores) is not recorded in ancient prescriptions, nor was it known to affect people in earlier times. Recently, it originated in the southern frontier regions and has since spread throughout the land. This is due to the low-lying, hot climate of the southern regions, the damp and toxic miasmas, and the consumption of spicy and hot foods, along with excessive sexual indulgence among men and women. The accumulation of damp-heat pathogenic factors has become deeply entrenched, leading to the development of toxic sores, which then spread from person to person, moving from the south to the north and spreading across the entire world. However, this condition only affects those engaged in licentious behavior. There are several types of this condition, but the treatment is the same. The syndrome primarily affects the Liver (Jueyin) and Stomach (Yangming) meridians, and may also involve other meridians. The pathogen tends to first manifest where it is located; for example, if it involves the Kidney (Shaoyin) and Spleen (Taiyin) meridians, it manifests in the throat; if it involves the Bladder (Taiyang) and Gallbladder (Shaoyang) meridians, it manifests in the head and ears. This is because the fire of the phase (intermediate fire) resides in the Liver, and the muscles belong to the Stomach. Physicians commonly use light powder (qingfen) and vermilion (yin zhu) as drastic remedies, and patients recover in five to seven days. Mercury is mobile and does not remain fixed; when combined with salt and alum, it becomes light powder and vermilion. These substances have a dry and intense nature, and are effective at expelling phlegm and saliva. Saliva is the fluid of the Spleen. When this substance enters the stomach, the qi returns to the Stomach. Therefore, the saliva is expelled, rising with fire, and exits through the throat, cheeks, and between the teeth, and the sores dry up and heal. However, if taken in excessive amounts or used improperly, the toxic qi may invade the meridians and bones, becoming difficult to expel. Once the phlegm and saliva are gone, the blood becomes depleted, the tendons lose nourishment, and the nutritive and defensive qi cannot follow, leading to muscle and bone pain, and the development of abscesses, toxic ulcers, and fistulas. Over time, worms may develop, causing eczema, cracked hands and feet, and ultimately leading to a chronic, debilitating condition. Only Tufuling (Smilax glabra), which has a neutral property, sweet and bland flavor, and is the primary herb for the Stomach meridian, can be used effectively. It strengthens the Spleen and Stomach and dispels wind-damp. When the Spleen and Stomach are healthy, the nutritive and defensive qi naturally follow. Today, physicians have a formula known as Sousheng Jiedu Tang (Wind-Seeking Detoxifying Decoction) to treat Yangmei Cuang without using light powder. For deep cases, it takes over a month; for mild cases, about half a month. Those who have developed muscle and bone pain, paralysis, and an inability to walk due to previous use of light powder also benefit from this formula. The formula uses one liang of Tufuling, five fen each of Job's tears, honeysuckle, windprotect, loquat fruit, woodpass, and Baixianpi, four fen of soapberry seeds; for qi deficiency, add seven fen of ginseng; for blood deficiency, add seven fen of Danggui. Use two large bowls of water to decoct, and take three times a day. Avoid drinking tea and consuming beef, mutton, or chicken. [Appendix: Six new formulas.]

杨梅毒疮:邓笔峰《杂兴方》:用冷饭团四两,皂角子七个。水煎代茶饮。浅者二七,深者四七,见效。一方:冷饭团一两,五加皮、皂角子、苦参各三钱,金银花一钱。用好酒煎,日一服。
发挥》)连年累物汤,水煎角子七个,瘰 溃烂:冷饭团切片或为末,水煎服或入粥内食之。须多食为妙。江西所出色白者良。
忌铁器、发物。(《陆氏积德堂方》)
草部第十八卷 草之七
白蔹
(《本经》下品)【释名】白草(《本经》)、白根(《别录》)、兔核(《本经》)、猫儿卵(《纲目》)、昆仑(《别录》)。
宗 曰:白蔹,服饵方少用,惟敛疮方多用之,故名白蔹。
时珍曰:兔核、猫儿卵,皆象形也。昆仑,言其皮黑也。
【集解】《别录》曰:白蔹生衡山山谷。二月、八月采根,曝干。
弘景曰:近道处处有之。作藤生,根如白芷,破片竹穿,日干。
恭曰:根似天门冬,一株下有十许根,皮赤黑,肉白,如芍药,不似白芷。

Elm-Plum Toxic Ulcers: According to Deng Bifeng's Zaxing Fang (Miscellaneous Remedies): Use four liang of cold rice balls and seven soapberry seeds. Boil in water and drink as a substitute for tea. For mild cases, take it fourteen times; for severe cases, take it twenty-eight times, and it will show effect. Another formula: one liang of cold rice balls, three qian each of wu jia pi (five-leaf aralia), soapberry seeds, and ku shen (Sophora flavescens), and one qian of jin yin hua (honeysuckle). Decoct with good wine and take once daily.

(Fahui) Lian Nian Lei Wu Tang (Decoction for Long-Term Accumulated Illness): Boil seven soapberry seeds in water. For ulcerated luo (swellings or abscesses): slice or powder the cold rice balls, decoct and take, or add to porridge and consume. It is best to eat it frequently. The white variety from Jiangxi is considered the best.

Avoid iron utensils and "flesh-producing" foods. (From Lu Shi Jide Tang Fang — The Accumulated Virtue Hall Formulas of Lu Shi)

Volume 18 of the Grass Section, the Seventh of the Grasses
White蔹
(Shennong Bencao Jing, Lower Class)
[Alternative Names] White Grass (Shennong Bencao Jing), White Root (Bielu), Rabbit Kernel (Shennong Bencao Jing), Cat’s Egg (Bencao Gangmu), Kunlun (Bielu)

Zong said: White蔹 is rarely used in tonic formulas, but is frequently used in formulas for wound healing, hence its name.

Shizhen said: Rabbit Kernel and Cat’s Egg are both names derived from the plant's form. Kunlun refers to its black bark.

[Commentary] Bielu says: White蔹 grows in the valleys of Hengshan. The roots are collected in February and August, and dried in the sun.

Hongjing says: It is found everywhere along the roads. It grows as a vine, with roots resembling bai zhi (angelica root). The roots are split into pieces and threaded through bamboo, then dried in the sun.

Gong says: The roots resemble tian men dong (asparagus root), with ten or so roots growing from each plant. The bark is red or black, and the flesh is white, like shao yao (peony root), but not like bai zhi.

保升曰:蔓生,枝端有五叶,所在有之。
颂曰:今江淮及荆、襄、怀、孟、商、齐诸州皆有之。二月生苗,多在林中作蔓,赤茎,叶如小桑。五月开花,七月结实。根如鸡鸭卵而长,三、五枚同一窠,皮黑肉白。一种赤蔹,花实功用皆同,但表里俱赤尔。
根
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:甘,微寒。权曰:有毒。
之才曰:代赭为之使。反乌头。
【主治】痈肿疽疮,散结气,止痛除热,目中赤,小儿惊痫温疟,女子阴中肿痛,带下赤白(《本经》)。杀火毒(《别录》)。治疮,扑损,生【发明】弘景曰:生取根捣,敷痈肿,有效。
颂曰:今医治风及金疮、面药方多用之。往往与白芨相须而用。
【附方】旧四,新十。
发背初起:水调白蔹末,涂之。(《肘后方》)疔疮初起:方同上。(《圣惠方》)一切痈肿:权曰:白蔹、赤小豆、藜芦一分,为末。酒和贴之。日三上。

Bao Sheng said: It grows as a vine, with five leaves at the ends of the branches; it is found everywhere. Song said: It is now found in the provinces of Jianghuai and Jing, Xiang, Huai, Meng, Shang, and Qi. It sprouts in February, often growing in forests as a vine, with red stems and leaves resembling small mulberry leaves. It flowers in May and bears fruit in July. The roots are long and resemble the eggs of chickens and ducks, three to five pieces growing in the same cluster, with black skin and white flesh. There is a type of red lian; its flowers and fruit have the same use, but its exterior and interior are both red.

Root

[Flavor and Nature]: Bitter, neutral, non-toxic. The Bei Lu says: Sweet, slightly cold. Quan says: Toxic.

Zhi Cai said: Dai Zhe is its companion herb. It is contraindicated with wu tou.

[Indications]: Treats abscesses, carbuncles, disperses nodules, relieves pain, reduces heat, redness in the eyes, childhood convulsions and intermittent fever, swelling and pain in the female genital area, and leukorrhea with red or white discharge (Shen Nong Ben Cao Jing). Eliminates fire toxins (Bei Lu). Treats wounds and bruises.

[Commentary]: Hongjing said: Take fresh root, crush it, and apply it to abscesses; it is effective.

Song said: Nowadays it is commonly used in formulas for treating wind disorders, wounds, and facial treatments. It is often used in combination with bai ji.

[Formulas]: Four old formulas, ten new ones.

For initial stage of fa bei: Mix bai lian powder with water and apply it. (Zhoulhou Fang)

For initial stage of ding chuang: Formula is the same as above. (Shenghui Fang)

For all kinds of abscesses: Quan said: Bai lian, chi xiao dou, and li lu in one part, ground into powder. Mix with wine and apply; do this three times a day.

面鼻酒渣:白蔹、白石脂、杏仁各半两,为末,鸡子清调涂,旦洗。(《御药院方》)面生粉刺:白蔹二分,杏仁半分,鸡屎白一分,为末。蜜和杂水拭面。(《肘后方》)冻耳成疮:白蔹、黄柏等分。为末。生油调搽。(谈野翁方)汤火灼伤:白蔹末敷之。(《外台》方)诸物哽咽:白蔹、白芷等分。为末。水服二钱。(《圣惠方》)铁刺诸哽,及竹木哽在咽中:白蔹、半夏(泡)等分。为末。酒服半钱,日二服。
(《圣惠方》)胎孕不下:白蔹、生半夏等分。为末,滴水丸梧子大。每榆皮汤下五十丸。(《保命集》)风痹筋急肿痛,展转易常处:白蔹二分,熟附子一分,为末。每酒服半刀圭,日二服。
以身中热行为候,十日便觉。忌猪肉、冷水。(《千金方》)诸疮不敛:白蔹、赤蔹、黄柏各三钱(炒研),轻粉一钱,为细末。先用葱白浆水洗净,敷之。(《瑞竹堂方》)

Face and Nose Rosacea: Bai Lian (Dichroa febrifuga), Bai Shi Zhi (White Claystone), and Xing Ren (Apricot Kernel), each half liang, ground into powder. Mix with chicken egg white and apply; wash off in the morning. (Yuyao Yuan Fang)

Facial Pimples: Bai Lian, two fen; Xing Ren, half a fen; Ji Shi Bai (chicken dung white), one fen. Ground into powder. Mix with honey and water, then wipe the face. (Zhouhou Fang)

Frozen Ears with Sores: Bai Lian and Huang Bai (Phellodendron) in equal parts. Ground into powder. Mix with raw oil and apply. (Tan Yeweng Fang)

Burns from Hot Water or Fire: Apply Bai Lian powder. (Waitai Fang)

Obstruction in the Throat from Various Objects: Bai Lian and Bai Zhi (Angelica dahurica) in equal parts. Ground into powder. Take two qian with water. (Shenghui Fang)

Obstruction from Iron Spines, Bamboo, or Wooden Fragments in the Throat: Bai Lian and Ban Xia (Pinellia ternata, soaked) in equal parts. Ground into powder. Take half a qian with wine, twice daily. (Shenghui Fang)

Pregnancy Not Proceeding: Bai Lian and Sheng Ban Xia (raw Pinellia) in equal parts. Ground into powder, make pills the size of a wu zi (Chinese apricot seed) by dropping water. Take fifty pills with Yu Pi Tang (elm bark decoction). (Baoming Ji)

Wind Arthralgia with Tight, Swollen, and Painful Muscles, Changing Positions Frequently: Bai Lian, two fen; Shu Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii), one fen. Ground into powder. Take half a dao gui (a small unit of measurement) with wine, twice daily. The sign of efficacy is internal heat; after ten days, improvement will be noticeable. Avoid pork and cold water. (Qianjin Fang)

Wounds That Do Not Heal: Bai Lian, Chi Lian (Red Dichroa), and Huang Bai, each three qian (fried and ground); Qing Fen (light powder), one qian. Make a fine powder. First, clean the area with cong bai jiang shui (onion white decoction), then apply the powder. (Rui Zhu Tang Fang)

草部第十八卷 草之七
女萎
(《李当之本草》)【集解】恭曰:女萎叶似白蔹,蔓生,花白子细。荆襄之间名为女萎,亦名蔓楚。用苗不用根。与葳蕤全别。今太常谬以为白头翁者是也。
时珍曰:诸家误以女萎解葳蕤,正误见葳蕤下。
【修治】 曰:凡采得阴干,去头并白蕊,于槐砧上锉,拌豆淋酒蒸之,从巳至未出,晒干。
【气味】辛,温,无毒。
【主治】止下痢,消食(当之)。风寒洒洒,霍乱泄痢肠鸣,游气上下无常,惊痫寒热百病,出汗(《唐本》)。
【附方】新三。
下不止:女萎、云实各一两,川乌头二两,桂心五钱。为末,蜜丸梧子大。每服五丸,水下,一日三服。(《肘后方》)身体 疡斑驳:女葳膏:用鲁国女葳、白芷各一分,附子一枚,鸡舌香、木香各二分。
为末,腊猪脂
草部第十八卷 草之七
赭魁
(《别录》下品)【释名】时珍曰:其根如魁,有汁如赭,故名。魁乃酒器名。

Volume 18 of the Grass Section, Grass No. 7
Nu Wei
(From Li Dangzhi’s Materia Medica)
[Collected Commentary] Gong said: The leaves of Nu Wei resemble those of bai lian (white蔹), it grows as a vine, has white flowers and small seeds. In the region of Jing and Xiang, it is called Nu Wei, also known as man chu. The shoot is used, not the root. It is completely different from wei rui. Today, the Taichang Office mistakenly identifies it as bai tou weng (white-haired old man).
Shizhen said: Various authors have mistakenly taken Nu Wei to be wei rui; the correct explanation can be found under wei rui.

[Preparation] It is said: Whenever collected, it should be dried in the shade, the head and white stamens removed, then cut on a槐 (locust)砧 (block), mixed with wine made from boiled beans, and steamed from巳 (9 AM) to 未 (3 PM), then dried in the sun.

[Taste and Nature] Pungent, warm, non-toxic.

[Indications] Stops diarrhea, aids digestion (Li Dangzhi). Treats cold wind with shivering, cholera with diarrhea and intestinal gurgling, wandering qi that moves up and down unpredictably, seizures, fever, and a hundred diseases, and sweating (Tangben).

[Formulas] Three new formulas.

For diarrhea that does not stop: Take one liang each of Nu Wei and yun shi (cloud fruit), two liang of chuan wu tou (Sichuan aconite), and five qian of gui xin (cinnamon bark). Powder them, make into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take five pills each time, with water, three times a day. (Elbow后备方)

For body ulcers with mottled patches: Nu Wei Ointment: Use one fen each of Lu Guo Nu Wei (Nu Wei from Lu state) and bai zhi (white芷), one piece of fu zi (aconite), and two fen each of ji she xiang (chicken tongue fragrance) and mu xiang (wood fragrance). Powder them, and mix with winter pig fat.

Volume 18 of the Grass Section, Grass No. 7
Zhe Kui
(From Beilu, Lower Grade)
[Etymology] Shizhen said: Its root resembles a kui (a type of drinking vessel), and its juice is reddish like zhe (ochre), hence its name. Kui is the name of a wine vessel.

【集解】《别录》曰:生山谷中。二月采。
弘景曰:状如小芋,肉白皮黄,近道亦有。
恭曰:赭魁大者如斗,小者如升。蔓生草木上,叶似杜衡。陶所说乃土卵也。土卵不堪药用。梁汉人蒸食之,名黄独,非赭魁也。
保升曰:苗蔓延生,叶似萝 ,根若菝 ,皮紫黑,肉黄赤,大者轮 如升,小者如拳,所在有之。
时珍曰:赭魁闽人用入染青缸中,云易上色。沈括《笔谈》云:本草所谓赭魁,皆未详审。今南中极多,肤黑肌赤,似何首乌。切破中有赤理如槟榔,有汁赤如赭,彼人以染皮制靴。闽人谓之余粮。本草石部禹余粮陶氏所引,乃此物也。谨按:沈氏所说赭魁甚明,但谓是禹余粮者,非矣。禹余粮乃今之土茯苓,可食,故得粮名;赭魁不可食,岂得称粮耶?土卵即土芋也,见菜部。
根
【气味】甘,平,无毒。恭曰:有小毒。
【主治】心腹积聚,除三虫(《本经》)。

[Commentary on the Source Text]

《别录》曰: It is recorded in Bei Lu that it grows in mountain valleys and is collected in the second lunar month.

弘景曰: Tao Hongjing says it resembles a small yam, with white flesh and yellow skin, and can also be found along roadsides.

恭曰: Li Cong says that the large Zhe Kui roots are as big as a dou (a large ancient measure), and the small ones as small as a sheng (a smaller measure). They grow on trees and shrubs, with leaves resembling Du Heng. What Tao said refers to Tu Luan (earth egg), which is unsuitable for medicinal use. The people of Liang and Han provinces steam and eat it, calling it Huang Du, but this is not Zhe Kui.

保升曰: Tang Sheng says the plant spreads by creeping, its leaves resemble those of Luo (a climbing plant), its roots are like those of Ba, its skin is purple-black, and its flesh is yellow-red. The large roots are round like a sheng, the small ones about the size of a fist; it is found throughout the land.

时珍曰: Li Shizhen says that in Fujian, Zhe Kui is used in the dye vats for blue dye, as it makes the color take more easily. Shen Kuo in Dream Pool Essays says that what the Bencao calls Zhe Kui has not been examined carefully. Today, it is very common in the southern regions, with black skin and red flesh, resembling He Shou Wu. When cut open, it has red veins like Bing Lang (areca nut), and its juice is red like Zhe (the plant). The people there use it to dye leather for making boots. The people of Fujian call it Yu Liang. The Bencao Stone Department's Yu Yu Liang, cited by Tao, refers to this plant. Carefully reviewing this, what Shen says about Zhe Kui is very clear, but to call it Yu Yu Liang is incorrect. Yu Yu Liang is today known as Tu Fu Ling, which is edible, hence the name Liang (grain). Since Zhe Kui is not edible, how can it be called Liang? Tu Luan is the same as Tu Yu (earth tuber), as found in the Vegetables section.

Root

[Properties] Sweet, neutral, non-toxic. Li Cong says it has slight toxicity.

[Indications] Treats accumulations in the chest and abdomen and eliminates three kinds of parasites (San Chong) (Shennong Bencao Jing).

草部第十八卷 草之七
鹅抱
(宋《图经》)【集解】颂曰:生宜州山林中。附石而生,作蔓,叶似大豆。其根形似莱菔,大者如三升器,小者如拳。二月、八月采根,切片,阴干用。
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】风热上壅,咽喉肿痛,及解蛮箭药毒,捣末酒服有效。亦消风热结毒赤肿。酒摩涂之,立愈(苏颂)。
草部第十八卷 草之七
伏鸡子根
(《拾遗》)【释名】承露仙。
【集解】藏器曰:生四明天台山。蔓延生,叶圆薄似钱,根似鸟形者良。
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】解百药毒,诸热烦闷,急黄,天行黄胆,疟瘴中恶,寒热头痛,疽疮。马黄牛疫。水磨服之,新者尤佳。亦敷痈肿,与陈家白药同功(藏器)。
【附录】仰盆(《拾遗》) 藏器曰:味辛,温,有小毒。水磨服少许,治蛊飞尸喉痹。
亦磨敷皮肤恶肿。生东阳山谷。苗似承露仙,根圆如仰盆状,大如鸡卵。

Volume 18 of the Grass Section, Herb No. 7
Erbao (Goose Embrace)
(From the Song dynasty’s Tujing)
[Collected Commentary] Su Song said: It grows in the mountain forests of Yizhou. It grows attached to rocks, forming a vine, with leaves resembling soybeans. Its root is shaped like a radish; the larger ones are as big as a three-sheng vessel, the smaller ones as large as a fist. The roots are collected in the second and eighth months, cut into slices, and dried in the shade for use.
[Flavor and Nature] Bitter, cold, and non-toxic.
[Principal Use] Treats wind-heat rising upward, sore throat and swollen throat, and detoxifies the poison of manjian arrows. Effective when ground into powder and taken with wine. It also resolves wind-heat accumulation, toxic swellings, and redness. Apply with wine rubbed on, and it is immediately healed. (Su Song)

Volume 18 of the Grass Section, Herb No. 7
Fujizi Gen (Chicken Egg Root)
(From the Shiyi)
[Explanation of the Name] Chenglu Xian (Dew-Receiver Immortal).
[Collected Commentary] Tao Hongjing said: It grows in the mountains of Sishan and TianTai in the region of Siquan. It spreads and grows, with round, thin leaves like coins. Roots shaped like birds are considered the best.
[Flavor and Nature] Bitter, cold, and non-toxic.
[Principal Use] Detoxifies the poison of a hundred medicines, relieves heat-related irritability and restlessness, treats acute jaundice, epidemic jaundice, malaria and malarial fever, sudden illness from external pathogenic factors, chills and fever with headache, abscesses, and sores. It also treats horse jaundice and cattle plague. Take after grinding with water; the fresh ones are especially effective. It can also be applied to abscesses and swellings, functioning similarly to Chenjia Baoyao. (Tao Hongjing)

[Appendix] Yangpen (From the Shiyi)
Tao Hongjing said: Pungent, warm, and slightly toxic. Take a small amount ground with water to treat gǔ (poisonous spirit), fēishī (ghostly disease), and hóubì (throat obstruction). It can also be ground and applied to bad swellings on the skin. It grows in the valleys of Dongyang. Its stem resembles Chenglu Xian, and its root is round like an upturned basin, as large as a chicken’s egg.

藏器曰:主解诸药毒游风,手脚软痹。并生研服之,涂之。生岭南山石间。引蔓而生,叶有三丫,花紫色。与伏鸡子同名承露仙,而伏鸡子叶圆。
时珍曰:以根三两,磨汁或煎浓汁服。并解蛊毒。
草部第十八卷 草之七
千金藤
(宋《开宝》)【校正】自木部移入此。
【集解】藏器曰:千金藤有数种,南北名模不同,大略主疗相似,或者皆近于藤也。生北地者,根大如指,色似漆;生南土者,黄赤如细辛。舒、庐间有一种藤,绕树生,冬青,亦名千金藤。江西林间有草生叶,头有瘿子,似鹤膝,叶如柳,亦名千金藤。又一种似荷叶,只大如钱许,亦呼为千金藤,又名古藤,主痢及小儿大腹。千金者,以贵为名。岂俱一物,亦状异而名同耶?若取的称,未知孰是?又岭南有陈思岌,亦名千金藤。
【气味】缺【主治】一切血毒诸气,霍乱中恶,天行虚劳疟瘴,痰嗽不利,痈肿大毒,药石发,癫痫,悉主之(藏器)。

Tang Shenwei said: It primarily treats toxicity from various drugs, wandering wind conditions, and weakness and numbness in the hands and feet. It can be ground and taken internally, or applied externally. It grows in the mountains and among rocks in the southern regions. It grows as a vine, with leaves divided into three parts, and purple flowers. It shares the same name, Chenglu Xian, with Fu Jizi, but Fu Jizi has round leaves.

Li Shizhen said: Use three liang of the root, grind it into juice or decoct it into a concentrated liquid and take it internally. It also counteracts蛊毒.

Volume 18, Grass Section 7
Qianjin Teng
(Song Dynasty, Kaibao Bencao) [Correction: Moved from the Wood section to this section.]

[Commentary] Tang Shenwei said: There are several types of Qianjin Teng, with different names in the north and south, but their therapeutic uses are generally similar, and they may all be close to vines. Those growing in the north have roots as thick as a finger, dark in color like lacquer; those growing in the south are yellowish-red, resembling Xixin. In the areas of Shu and Lu, there is a vine that grows around trees, remains green in winter, and is also called Qianjin Teng. In the forests of Jiangxi, there is a herb with leaves that have growths at the tips resembling the knees of cranes, with leaves like willow, also called Qianjin Teng. Another type resembles lotus leaves, only as large as a coin, also called Qianjin Teng, and known as Gu Teng, used to treat diarrhea and abdominal distension in children. The name "Qianjin" is given because of its high value. Are they all the same plant, or do they have different appearances but the same name? If we take precise names, it is unclear which is correct. In addition, in the Lingnan region, there is Chen Siji, also known as Qianjin Teng.

[Odor] Missing
[Indications] Treats all blood toxins and qi disorders, vomiting and diarrhea, sudden illness from external pathogens, epidemic deficiency syndrome, malaria, phlegm-related cough with difficulty in expectoration, severe abscesses and toxic swellings, eruptions caused by medicinal herbs or minerals, and epilepsy (Tang Shenwei).

【附录】陈思岌(《拾遗》)藏器曰:出岭南山野。蔓生如小豆,根及叶辛香。一名石黄香,一名千金藤。其根味辛,平,无毒。解诸药毒热毒,丹毒痈肿,天行壮热,喉痹蛊毒,并煮汁服之。亦磨涂疮肿。
曰:味苦,平。浸酒服,治风,补益轻身。
草部第十八卷 草之七
九仙子
(《纲目》)【释名】仙女娇【集解】时珍曰:九仙子,出均州太和山。一根连缀九枚,大者如鸡子,小者如半夏,白色。二月生苗,蔓高六、七尺,茎细而光。叶如乌 叶,而短扁不团。每叶丫生子枝,或一或二,袅袅下垂。六、七月开碎青黄色花,随即结实。碎子丛簇,如谷精草子状。九月采根。
【气味】苦,凉,无毒。
【主治】咽痛喉痹,散血。以新汲水或醋磨汁含咽,甚良(时珍)。
草部第十八卷 草之七
山豆根
(宋《开宝》)【释名】解毒(《纲目》)、黄结(《纲目》)、颂曰:其蔓如大豆,因以为名。

Appendix
Chen Siji (from Shiyi), Zang Qi said: It grows in the mountainous wilderness of Lingnan. It grows as a vine, resembling the small bean plant. The root and leaves have a pungent, fragrant scent. It is also known as Shihuangxiang and Qianjinteng. The root is pungent in taste, neutral in nature, and non-toxic. It resolves various drug toxins and heat toxins, erysipelas, abscesses, febrile diseases, sore throat, and venomous toxins. All are treated by boiling the root and drinking the juice. It may also be ground into a paste and applied externally to ulcers and swellings.

It has a bitter taste and neutral nature. Steeped in wine and taken internally, it treats wind-disease, strengthens the body, and promotes lightness.

Volume 18 of the Grass Section, Part 7
Jiu Xianzi
(Compendium of Materia Medica)
[Etymology] Xiannü Jiao
[Gathering of Interpretations] Shizhen said: Jiu Xianzi grows in Tahe Mountain, Junzhou. Its root is connected to nine nodes; the larger ones are like eggs, the smaller ones like Pinellia, and they are white in color. It sprouts in February, with a vine that grows six to seven chi high. The stem is fine and smooth. The leaves resemble wu leaves, but are short, flat, and not rounded. From each leaf, one or two branches sprout from the fork, swaying down. It blooms in June and July with small greenish-yellow flowers, which are immediately followed by fruit. The small seeds cluster together, resembling those of Gu Jing Cao. The root is harvested in September.

[Taste and Nature] Bitter, cool, non-toxic.

[Main Uses] Treats sore throat and obstruction of the throat; disperses blood stasis. Grind the herb into a paste with fresh drawn water or vinegar, hold in the mouth and swallow; it is very effective. (Shizhen)

Volume 18 of the Grass Section, Part 7
Shandougen
(Kaibao Bencao of the Song Dynasty)
[Etymology] Jietoxin (Compendium of Materia Medica), Huangjie (Compendium of Materia Medica).
Song said: Its vine resembles that of Soybean, and thus it is named.

【集解】颂曰:山豆根,生剑南及宜州、果州山谷,今广西亦有,以忠州、万州者为佳。
苗蔓如豆,叶青,经冬不凋,八月采根。广南者如小槐,高尺余,石鼠食其根。故岭南人捕鼠,取肠胃曝干,解毒攻热效。
【气味】甘,寒,无毒。
时珍曰:按:沈括《笔谈》云:山豆根味极苦,本草言味甘,大误矣。
【主治】解诸药毒,止痛,消疮肿毒,发热咳嗽,治人及马急黄,杀小虫(《开宝》)。
含之咽汁,解咽喉肿毒,极妙(苏颂)。
气腹胀,又下寸白诸虫。丸服,止下痢。磨汁服,止卒患热厥心腹痛,五种痔痛。研汁涂诸热肿秃疮,蛇狗蜘蛛伤(时珍)。
【附方】旧十,新三。
解中蛊毒:密取山豆根和水研,服少许,未定再服。已禁声者,亦愈。
五般急黄:山豆根末,水服二钱。若带蛊气,以酒下。
霍乱吐利:山豆根末,橘皮汤下三钱。
赤白下痢:山豆根末,蜜丸梧子大。每服二十丸,空腹白汤下,三服自止。(以上并《备急方》)卒患腹痛:山豆根,水研半盏服,入口即定。

【Collected Commentary】Su Song said: Shandougen grows in the valleys of Jian Nan, Yizhou, and Guozhou; it is also found in Guangxi today, with those from Zhongzhou and Wanzhou being the finest. Its stems and leaves resemble those of a bean plant, the leaves are green and remain evergreen through winter, and the roots are collected in August. Those from Guangnan resemble a small Huang tree, about a chi in height, and are eaten by stone rats. Hence, people in Lingnan capture these rats, take their intestines and stomachs, dry them in the sun, and use them effectively to detoxify and treat heat conditions.

【Taste and Nature】Sweet, cold, and non-toxic.

Li Shizhen said: According to Shen Kuo’s Dream Pool Essays, Shandougen is extremely bitter, yet the Bencao states it is sweet, which is a great error.

【Main Indications】Resolves toxicity from various medicines, relieves pain, eliminates sores, swellings, and toxicity, treats fever and cough, cures acute jaundice in humans and horses, and kills small insects (from The Kai Bao Materia Medica). Holding it in the mouth and swallowing its juice is extremely effective for treating swollen and toxic conditions of the throat (Su Song). It also relieves abdominal distension due to gas and expels Cunbai worms and other parasites. Taken as pills, it stops diarrhea. When ground into juice and taken, it stops sudden cases of heat-induced cold extremities and abdominal pain, as well as pain from five types of hemorrhoids. When ground into a paste and applied externally, it treats various hot swellings, bald sores, and injuries from snakes, dogs, and spiders (Li Shizhen).

【Prescriptions】Previously recorded: ten; newly added: three.

To resolve zhong gu toxicity: Secretly take Shandougen root, mix with water and grind, take a small amount; if not effective, take again. Even those who have lost their voice will recover.

For the five types of acute jaundice: Take Shandougen powder, and take two money measures with water. If there is gu qi present, take with wine.

For cholera with vomiting and diarrhea: Take Shandougen powder, and take three money measures with tangerine peel decoction.

For red and white dysentery: Make Shandougen powder into honey pills the size of Wu Zi seeds. Take twenty pills each time, with white soup on an empty stomach; it will stop after three doses. (All above from The Emergency Prescriptions) For sudden abdominal pain: Take Shandougen, grind with water into half a cup’s worth, and take immediately upon ingestion; it will immediately relieve the pain.

头风热痛:山豆根末,油调,涂两太阳。
头上白屑:山豆根末,浸油,日涂之。
牙龈肿痛:山豆根一片,含于痛所。(以上并《备急方》)喉中发痈:山豆根,磨醋噙之,追涎即愈。势重不能言者,频以鸡翎扫入喉中,引涎出,就能言语。(《永类方》)麸豆诸疮,烦热甚者:水研山豆根汁,服少许。(《经验方》)疥癣虫疮:山豆根末,腊猪脂调涂。(《备急方》)喉风急证,牙关紧闭,水谷不下:山豆根、白药等分,水煎噙之,咽下,二、三口即愈。
(杨清叟《外科》)
草部第十八卷 草之七
黄药子
(宋《开宝》)【校正】自木部移入此。
【释名】木药子(《纲目》)、大苦(《纲目》)、赤药(《图经》)、红药子。时珍曰:按:沈括《笔谈》云:本草甘草注,引郭璞注《尔雅》云: ,大苦者,云即甘草也。蔓生,叶似薄荷而色青黄,茎赤有节,【集解】颂曰:黄药原出岭南,今夔、峡州郡及明、越、秦、陇山中亦有之,以忠州、万州者为胜。藤生,高三、四尺,根及茎似小桑,十月采根。秦州出者之赤药,叶似荞麦,枝梗赤色,七月开白花。其根湿时红赤色,曝干即黄。《本经》有药实根,云生蜀郡山谷。苏恭云:即药子也,用其核仁。疑即黄药之实。但言叶似杏,其花红白色,子肉味酸,此为不同。

Headache with Heat (Head Wind Heat Pain): Powder of Sophora tonkinensis root, mixed with oil, and applied to the two Taiyang points (the temples).
White flakes on the head (dandruff): Powder of Sophora tonkinensis root, soaked in oil, and applied daily.
Swelling and pain in the gums: One piece of Sophora tonkinensis root, held in the affected area. (The above are all from Emergency Formulas.)
Abscess in the throat: Grind Sophora tonkinensis root into vinegar and hold it in the mouth; phlegm will be drawn out and the condition will be resolved. In severe cases where speech is impossible, frequently sweep with a chicken feather into the throat to draw out phlegm, and the person will be able to speak again. (Yonglei Fang)
Various sores with intense heat: Grind Sophora tonkinensis root in water to make a juice, and take a small amount. (Experienced Formulas)
Scabies, eczema, and insect sores: Powder of Sophora tonkinensis root, mixed with winter pork fat and applied. (Emergency Formulas)
Acute throat condition with locked jaw and inability to swallow food or water: Equal parts of Sophora tonkinensis root and Baiyao (likely Bletilla striata), boiled in water and held in the mouth; after swallowing two or three mouthfuls, the condition will be cured.
(Surgery by Yang QingSou)

Volume 18, Grass Section, Part 7
Huangyaozi (Sophora flavescens or Sophora tonkinensis)
(From the Kaibao Bencao of the Song dynasty) [Corrected: Moved from the "Wood Section" to this section.]
[Names and Synonyms] Muyaozi (Bencao Gangmu), Daku (Bencao Gangmu), Chiyao (Tujing), Hongyaozi.
Shen Nong said: According to Mengxi Bitan by Shen Kuo: In the commentary on Gancao (licorice) in Bencao, it is stated that Guo Pu in his commentary on Er Ya said: “Daku” refers to licorice. It grows as a vine, with leaves resembling mugwort but with a greenish-yellow color, and a red-stemmed, jointed stalk.
Song said: Huangyaozi originally comes from the region of Lingnan, and is also found in the prefectures of Kuizhou and Xiazhou, as well as in the mountains of Mingzhou, Yuezhou, Qinzhong, and Longshan. The best quality comes from Zhongzhou and Wanzhou. It grows as a vine, three to four feet high, with roots and stems resembling small mulberry trees. The root is harvested in October. The variety from Qin Prefecture is called Chiyao, with leaves resembling buckwheat, reddish branches and stems, and white flowers that bloom in July. Its root is red when fresh, but turns yellow when dried. The Shen Nong Ben Cao Jing mentions Yaoshi Gen (Drug Fruit Root), stating it grows in the valleys of Shu Commandery. Su Gong said: This is the Yaoshi, and its kernel is used. It may be the fruit of Huangyaozi. However, it is said to have leaves like apricot, flowers of red and white, and fruit flesh with a sour taste, which differs from Huangyaozi.

时珍曰:黄药子,今处处人栽之。其茎高二、三尺,柔而有节,似藤,实非藤也。叶大如拳,长三寸许,亦不似桑。其根长者尺许,大者围二、三肉色颇似羊蹄根。人皆捣其根入染蓝缸中,云易变色也。唐苏恭言,药实根即药子,宋苏颂遂以为黄药之实。然今黄药冬枯春生,开碎花无实。苏恭所谓药子,亦不专指黄药。则苏颂所以言,亦未可凭信也。
根
【气味】苦,平,无毒。
大明曰:凉。治马心肺热疾。
【主治】诸恶肿疮 喉痹,蛇犬咬毒。研水服之,亦含亦涂(《开宝》)。凉血降火,消瘿解毒(时珍)。
【发明】颂曰:孙思邈《千金月令方》:疗忽生瘿疾一、二年者。以万州黄药子半斤,须紧重者为上。如轻虚,即是他州者,力慢,须用加倍。取无灰酒一斗,投药入中,固济瓶口。以糠火烧一复时,待酒冷乃开。时时饮一杯,不令绝酒气。经三、五日后,常把镜自照,觉消即停饮,不尔便令人项细也。刘禹锡《传信方》亦着其效,云得之邕州从事张 。 目击有效,复试其验如神。其方并同,惟小有异处,是烧酒候香出外,瓶头有津出即止,不待一宿,火不可过猛耳。

Li Shizhen said: Huang Yao Zi is now cultivated everywhere. Its stem is two or three chi high, soft yet jointed, resembling a vine, though it is not actually a vine. Its leaves are as large as a clenched fist, about three cun long, and do not resemble mulberry leaves. Its roots can be as long as a chi, and the larger ones have a circumference of two or three cun, with a flesh-like color resembling the root of a sheep’s hoof. People grind its root and put it into indigo vats, saying it changes color easily. Tang dynasty Su Gong said that the fruit root is the "yaozi" (medicinal fruit). Song dynasty Su Song then took this to mean that it was the fruit of Huang Yao Zi. However, nowadays Huang Yao Zi withers in winter and grows in spring, producing small flowers but no fruit. What Su Gong referred to as "yaozi" does not exclusively refer to Huang Yao Zi. Therefore, what Su Song said cannot be fully trusted.

Root
[Flavor and Properties] Bitter, neutral, non-toxic.
Daming said: Cold. Treats heat disorders of the heart and lungs in horses.
[Indications] Various malignant swellings, throat obstruction, snake and dog bite toxins. Grind into water and take internally; it can also be held in the mouth or applied externally (Kaibao). Cools the blood, reduces fire, dissolves goiters, and detoxifies (Shizhen).
[Commentary] Song said: In Sun Simiao’s Qianjin Yueling Fang, a formula is given for sudden goiter diseases that have developed over one or two years. Take half a jin of Huang Yao Zi from Wanzhou; the best are those that are dense and heavy. If they are light and hollow, they are from other provinces, and their potency is slow; you must use double the amount. Take one dou of alcohol without ash, put the medicine into it, and seal the bottle tightly. Burn with bran fire for one fushi, and wait until the wine cools before opening. Drink one cup at a time, without letting the wine scent disappear. After three to five days, frequently hold a mirror to look at yourself; when you feel it is shrinking, stop drinking, otherwise it will make your neck thin. Liu Yuxi’s Chuanxin Fang also records its efficacy, saying it was obtained from Zhang, an official in Yongzhou. He witnessed its effectiveness firsthand, and upon retesting, found it to be miraculous. The formula is the same, but there are slight differences: burn the alcohol until the fragrance comes out, and stop when moisture appears at the bottle’s mouth; do not wait until the next day, and the fire must not be too strong.

【附方】旧二,新五。项下瘿气 黄药子一斤洗锉,酒一斗浸之。每日早晚常服一盏。
忌一切毒物,及戒怒。仍以线逐日度之,乃知其效也。(《斗门方》吐血不止:药子一两,水煎服。(《圣惠方》)咯血吐血:《百一选方》:用蒲黄、黄药子等分,为末,掌中舐之。王衮《博济方》:用黄鼻衄不止:黄药子为末。每服二钱,煎淡胶汤下。良久,以新水调面一匙头服之。《兵部手集方》只以新汲水磨汁一碗,顿服。(《简要济众方》)产后血晕,恶物冲心,四肢冰冷,唇青腹胀,昏迷:红药子一两,头红花一钱,水二盏,妇人油钗二只,同煎一盏服。大小便俱利,血自下也。(《禹讲师经验方》)天泡水疮:黄药子末,搽之。(《集简方》)
草部第十八卷 草之七
解毒子
(《唐本草》)【释名】地不容(《唐本》)、苦药子(《图经》)。
【集解】恭曰:地不容生川西山谷,采无时,乡人呼为解毒子也。

Appendix: Formulas – Two old, five new.
For xiangxia yingqi (neck goiter): Wash and chop one jin of huangyaizi (yellow medicinal root), and soak it in one dou of wine. Take one zhan daily in the morning and evening.
Avoid all toxic substances, and refrain from anger. Still, measure it daily with a string to know its efficacy. (*From the Doumen Fang)
For unceasing hemoptysis: One liang of yaozi (medicinal root), decocted in water and taken. (*From the Shenghui Fang)
For hemoptysis and hematemesis: (*From the Baiyi Xuanfang): Use equal parts of pulang (calamus pollen) and huangyaizi, grind into powder, and apply it by licking it on the palm.
Wang Gun’s Boji Fang: For unceasing epistaxis: Powdered huangyaizi. Take two qian per dose, taken with decocted light glue soup. After a while, mix one chí tóu (spoonful) of flour with fresh water and take it.
*From the Bingbu Shouji Fang: Simply grind one bowl of freshly drawn water to extract the juice and take it all at once. (*From the Jianyao Jizhong Fang)
For postpartum xueyun (blood dizziness), with e wu chong xin (evil substances rushing to the heart), cold extremities, blue lips, abdominal distension, and unconsciousness: One liang of hongyaizi (red medicinal root), one qian of touhonghua (top red flower), two zhan of water, two furen youchai (women’s oil hairpins), decocted together into one zhan for consumption. Urination and defecation will both become smooth, and the blood will naturally descend. (*From the Yujiao Shi Jingyan Fang)
For tianpao shuicuang (water blisters): Apply powdered huangyaizi. (*From the Jijian Fang)

Volume 18, Part 7 of the Grass Section
Jietoxizi
(*From the Tang Bencao) [Etymology]: Diburong (Tang Bencao), Kuyaozi (Tujing).
[Commentary]: Gong says: Diburong grows in the mountain valleys of western Sichuan, may be harvested at any time, and is called Jietoxizi by the local people.

颂曰:出戎州。蔓生,叶青如杏叶而大,浓硬,凌冬不凋,无花实。根黄白色,外皮微粗褐,累累相连,如药实而圆大,采无时。又开州、兴元府出苦药子,大抵与黄药相类,春采根,曝干。亦入马药用。
时珍曰:《四川志》云:苦药子出忠州。性寒,解一切毒。川蜀诸处皆有。即解毒子也。
或云: 州苦药子即黄药子,方言称呼不同耳。理
根
【气味】苦,大寒,无毒。
【主治】解蛊毒,止烦热,辟瘴疠,利喉闭及痰毒(《唐本》)。治五脏邪气,清肺压热(苏颂)。消痰降火,利咽喉,退目赤(时珍)。
【附方】新二。咽喉肿痛,水浆不下:苦药、山豆根、甘草、硝石各一分,射干、柑皮、升麻各半两。为末,蜜丸。噙之。(《圣惠方》)眉棱骨痛,热毒攻眼,头痛眉痛,壮热不止:解毒子、木香、川大黄各三分,为末,浆水调膏摊贴,干即易之。(《普济方》)【附录】奴会子(《海药》)曰:味辛,平,无毒。主小儿无辜冷疳,虚渴脱肛,骨立瘦损,脾胃不磨。刘五娘方,用为煎服。生西国诸戎。大小如苦药子。

Song said: It originates from Rongzhou. It grows as a vine, with leaves that are green, resembling apricot leaves but larger, thick and hard, remaining evergreen through winter, bearing no flowers or fruit. The root is yellowish-white, with a slightly coarse and dark outer skin, appearing in clusters, connected together, round and large like medicinal fruit, and can be harvested at any time. In addition, Kuyaozi is produced in Kaizhou and Xingyuan Fu, and is generally similar to Huangyaozi. Its root is harvested in spring and dried in the sun. It is also used in equine medicine.

Shizhen said: According to The Gazetteer of Sichuan, Kuyaozi is produced in Zhongzhou. It is cold in nature and resolves all toxins. It is found throughout the regions of Sichuan and Shu. It is also known as Jiedu Zi.

Some say: The Kuyaozi of this region is the same as Huangyaozi; the difference is merely a matter of regional terminology.

[Taste and Nature] Bitter, extremely cold, non-toxic.

[Principal Uses] Resolves gutu (toxic poisons), relieves excessive heat, prevents zhangli (malarial fevers or damp-heat diseases), and promotes relief of throat obstruction and phlegm toxicity (Tangben). Treats pathogenic influences affecting the five zang organs and clears heat from the lungs (Su Song). Reduces phlegm and clears fire, promotes throat health, and alleviates redness in the eyes (Shizhen).

[Prescriptions] Two new formulas.

For sore throat with inability to swallow fluids: One part each of Kuyao, Shan Douchen (Radix Polygalae), Gancao (licorice root), and Xiaoshi (natron), and half a liang each of Shegan (Belamcanda chinensis), Canpi (mandarin peel), and Shengma (升麻, Radix Cimicifugae). Grind into powder, make into honey pills, and hold in the mouth. (Shenghui Fang)

For pain in the brow bone caused by heat-toxin attacking the eyes, headache and brow pain, and persistent fever: Three parts each of Jiedu Zi, Muxiang (Saussurea root), and Chuan Dahuang (Rhubarb root). Grind into powder, mix with jiangshui (fermented rice water) to make a paste, apply to the affected area, and replace when dry. (Pujì Fang)

[Appendix] Nuhui Zi (Haiyao): Taste pungent, nature neutral, non-toxic. Treats wugong lenggan (a type of cold deficiency syndrome in children), excessive thirst with rectal prolapse, emaciation with bony protrusion, and impaired spleen and stomach function. Used in the formula of Liu Wuniang, taken as a decoction. Grows in the western countries of the Rong peoples. Its size is similar to that of Kuyaozi.

药实根
《本经》曰:味辛,温,无毒。主邪气诸痹疼酸,续绝伤,补骨髓。一名连木。
《别录》曰:生蜀郡山谷。采无时。
恭曰:此药子也,当今盛用,胡名那疏,出通州、渝州。其子味辛,平,无毒。主破血止痢消肿,除蛊疰蛇毒。树生,叶似杏,花红白色,子肉味酸,止用其仁,《本经》误载根字。
时珍曰:此药子虽似黄药、苦药子,而稍有不同。二药子不结子,此则树之子也。葛洪《肘后方》云:婆罗门名那疏树子,中国人名药子。去皮取中仁,细研服,治诸病也。
草部第十八卷 草之七
白药子
(《唐本草》)【集解】恭曰:白药子出原州。三月生苗,叶似苦苣。四月抽赤茎,长似壶卢蔓。六月开白花。八月结子,亦名栝蒌。九月叶落枝折,采根洗切,日干,根皮黄色,名白药子。
颂曰:今夔、施、合州、江西、岭南亦有之。江西出者,叶似乌 ,子如绿豆,至八月变成赤色,治马热方用之。

Drug Root (Yao Shi Gen)

The Shennong Bencao Jing says: Bitter and warm in nature, non-toxic. It treats pathogenic factors causing pain and stiffness, mends broken bones and injuries, and nourishes the bone marrow. Also known as Lianmu.

The Bielu says: It grows in the valleys of Shu Commandery. It may be harvested at any time.

Li Cong says: This is the yaizi plant, currently widely used. It is known by the foreign name nasu, and grows in Tongzhou and Yuzhou. Its seeds are pungent, neutral in nature, and non-toxic. It treats blood stasis, diarrhea, swelling, and removes toxic infections and snake venom. It grows as a tree, with leaves resembling apricot leaves, flowers of red and white, and the fruit flesh is sour. Only the kernel is used; The Shennong Bencao Jing mistakenly lists the root instead of the seed.

Li Shizhen says: This yaizi resembles huangyaizi and kuyaizi, but is somewhat different. The other two do not bear fruit, whereas this is the seed of a tree. The Zhoulhou Fang by Ge Hong says: The Brahmins call it the nasu tree seed, and the Chinese call it yaizi. Remove the skin, take the inner kernel, grind it finely, and take it internally to treat various diseases.

Volume 18 of the Grass Section, the Seventh Entry in the Grass Category
White Yaizi
(Tang Bencao) [Commentary] Li Cong says: White yaizi grows in Yuanzhou. It sprouts in March, with leaves resembling kujü (bitter lettuce). In April, it grows red stems, long like gourd vines. In June, it bears white flowers. In August, it produces fruit, also known as gualou. In September, when the leaves fall and the branches break, the root is harvested, washed, sliced, and dried in the sun. The outer layer of the root is yellow, and is called baiyaizi.

Su Song says: It is also found today in Kuizhou, Shizhou, Hezhou, Jiangxi, and the Lingnan region. The variety from Jiangxi has leaves resembling wū, and the seeds are like green beans, turning red by August. It is used in formulas for treating horse fever.

根
【气味】辛,温,无毒。权曰:苦,冷。
【主治】金疮生肌(《唐本》)。消肿毒喉痹,消痰止嗽,治渴并吐血(大明)。治喉中热塞不通,咽中常痛肿(甄权)。
毒。
刀斧折伤,干末敷之,能止血、痛(马志)。散血降火,消痰解毒(时珍)。
【附方】旧三,新九。
天行热病:白药为末,浆水一盏,冷调二钱服,仰卧少顷,心闷或腹鸣 痛,当吐利数行。如不止,吃冷粥一碗止之。(崔元亮《海上方》)心痛解热:白药根、野猪尾(二味,洗去粗皮,焙干)等分。捣筛。酒服一钱。甚效。
黔人用之。(苏颂《图经》)为末),防风末三两。和匀。每茶服一钱。(《圣惠方》)喉中热塞肿痛,散血消痰:白药、朴硝等分。为末。吹之,日四、五次。(《直指方》)咽喉肿痛:白药末一两,龙脑一分,蜜和丸芡子大。每含咽一丸。(《圣惠方》)吐血不止:白药烧存性糯米饮服三钱。(《圣惠方》)衄血不止:红枣、白药各(烧存性)等分。为末。糯米饮服。或煎汤洗鼻,频频缩药令入。(《经验良方》)汤下。心烦热,入砂糖少许。(《圣惠方肝一具,批开掺末五钱,煮熟食之。(《直指方》)小儿疳泻吐利:方同上。

Root
【Taste and Nature】Pungent, warm, non-toxic. Zhen Quan said: bitter, cold.
【Indications】Promotes tissue regeneration in wounds caused by metal weapons (Jinchuang) (Tangben). Reduces swelling and toxicity, treats throat obstruction, eliminates phlegm and stops coughing, treats thirst and hematemesis (Daming). Treats obstruction of the throat due to heat, with persistent pain and swelling in the throat (Zhen Quan).
Toxic.
For injuries caused by axes or knives, apply a dry powder of the root to the wound; it can stop bleeding and pain (Ma Zhi). Disperses blood stasis, reduces fire (heat), eliminates phlegm, and detoxifies (Shi Zhen).
【Formulas】Three old, nine new.

Epidemic Heat Illness:
Powdered Baiyao, mixed with one gourd of fermented rice water, cooled and taken in a dose of two qian. Lie on your back for a short while; if chest tightness or abdominal rumbling and pain occur, expect vomiting and diarrhea several times. If it does not stop, eat a bowl of cold rice porridge to halt it. (*Cui Yuanliang, Hai Shang Fang)

Heart Pain with Heat:
Root of Baiyao and wild boar's tail (both washed of coarse skin and dried). Equal parts. Crush and sift. Take one qian with wine. Very effective.

Used by people of Guizhou (*Su Song, Tujing). Powdered, mixed with three liang of powdered Fangfeng (Saposhnikovia divaricata). Mix evenly. Take one qian with tea. (Shenghui Fang)

Throat obstruction, heat, swelling and pain:
Baiyao and Puxiao (mirabilite), equal parts. Powdered. Blow into the affected area, four to five times daily. (Zhizhi Fang)

Sore throat:
One liang of powdered Baiyao, one fen of Longnao (borneol), mixed with honey into pills the size of chianzi (a fruit). Take one pill by holding it in the mouth and swallowing it. (Shenghui Fang)

Hematemesis that does not stop:
Burn Baiyao until charred, then take three qian with a rice porridge drink. (Shenghui Fang)

Epistaxis that does not stop:
Red dates and Baiyao, each burned until charred, equal parts. Powdered. Take with a rice porridge drink. Or decoct and wash the nose with it, repeatedly inserting the medicine into the nasal passage. (Jingyan Liangfang)

Take with decoction. If there is heart烦 heat, add a little rock sugar. (Shenghui Fang)

Liver one piece, split open and mixed with five qian of powder, cooked and eaten. (Zhizhi Fang)

Pediatric gandie (malnutrition with diarrhea and vomiting): Formula as above.

诸骨哽咽:白药,煎米醋细咽。在上即吐出,在下即下出。(《普济方》)痈肿不散:生白药根捣贴,干则易之。无生者,研末水和贴。(《图经》)【附录】陈家白药(《拾遗》)藏器曰:味苦,寒,无毒。主解诸药毒,水研服之。入腹与毒相攻,必吐出。未尽更服。亦去心胸烦热,天行瘟瘴。出苍梧陈家,故有陈家之号。明山有之。蔓及根并似土瓜,叶如钱,根似防己,紧小者良,人亦采食之。与婆罗门白药及赤药,功用并相似。
时珍曰:按:刘恂《岭表录》异云:陈家白药善解毒,诸药皆不及之,救人甚多。封州、康州有种之者。广府每岁充土贡。按:此药当时充贡,今无复有。或有之,古今名谓不同耳。
甘家白药(《拾遗》)藏器曰:味苦,大寒,有小毒。解诸药毒,水研服,即吐出。未尽再吐。与陈家白药功相似。二物性冷,与霍乱下利人相反。出龚州以南,生阴处,叶似车前,根如半夏,其汁饮之如蜜。甘家亦因人而名。岭南多毒物,亦多解毒物,岂天资之乎?

Bone Obstruction in the Throat: Baiyao, boiled in rice vinegar and taken in small amounts. If the obstruction is above, it will be vomited out; if it is below, it will be expelled from the lower tract. (From Puji Fang)

Persistent Abscesses: Crush the fresh root of Baiyao and apply it externally; replace it when it dries. If fresh root is not available, grind it into powder, mix with water, and apply. (From Tujing)

Appendix: Chen Family Baiyao (From Shiyi)

Zang Qi said: Bitter in taste, cold in nature, and non-toxic. It is primarily used to resolve the toxicity of various drugs. Grind it with water and take internally. Once inside the body, it will fight with the poison and cause it to be vomited out. If not fully expelled, take it again. It also dispels heat in the chest and alleviates epidemic fevers and malarial conditions. It originates from the Chen family of Cangwu, hence its name. It is found in Ming Mountain. Its vine and root resemble those of tugua (a type of gourd), its leaves are round like coins, and its roots resemble those of fangji. The tighter and smaller the root, the better. People also harvest and eat it. Its function is similar to that of Brahmin White Medicine and Brahmin Red Medicine.

Li Shizhen said: According to Liu Xun's Lingbiao Lu Yi, it is stated that Chen Family Baiyao is especially effective in detoxification, surpassing all other medicines in this regard, and has saved many lives. It is cultivated in Fenzhou and Kangzhou. Guangfu sends it as a tribute every year. Note: This medicine was once offered as tribute, but now it is no longer available. It may still exist, but its name has changed over time.

Gan Family Baiyao (From Shiyi)

Zang Qi said: Bitter in taste, very cold in nature, and slightly toxic. It resolves the toxicity of various drugs. Grind it with water and take it internally, and it will cause vomiting. If not fully expelled, it will cause another vomiting. Its function is similar to that of Chen Family Baiyao. Both herbs are cold in nature and are contraindicated for those suffering from cholera and diarrhea. It grows south of Gongzhou, in shaded areas. Its leaves resemble those of cheqian, and its roots resemble those of bansha. Its juice is sweet like honey. Gan Family Baiyao is also named after a family. The southern regions are full of toxic substances, yet they also have many detoxifying herbs—could this be a natural gift from heaven?

草部第十八卷 草之七
会州白药
(《拾遗》)藏器曰:主金疮,生肤止血,碎末敷之。出会州,叶如白蔹。
草部第十八卷 草之七
冲洞根
(《拾遗》)藏器曰:味苦,平,无毒。主热毒,蛇、犬、虫、痈疮等毒。出岭南恩州。取根阴干。
功用同陈家白药,而苗蔓不相似。
曰:苗蔓如土瓜,根亦相似。味辛,温。主一切毒瓦斯及蛇伤。取根磨水服之,诸毒悉皆吐出也。
藏器曰:味苦。主金疮,生肉止血,补腰续筋。出突厥。色白如灰,乃云锻石共诸药合成者。
志曰:今所用者,出潞州。其根黄白色,状似茯苓而虚软。苗高三、四尺,春夏叶如薄荷,花似牵牛而紫,上有白棱。二月、八月采根,曝干。
草部第十八卷 草之七
威灵仙
(宋《开宝》)【释名】时珍曰:威,言其性猛也。灵仙,言其功神也。
【集解】志曰:出商州上洛山及华山并平泽,以不闻水声者良。生先于众草,方茎,数叶相对。冬月丙、丁、戊、己日采根用。

Section 18 of the Grass Category, the Seventh Grass
Huizhou White Medicine
(From the Shiyi) Zang Qi said: It treats wounds from metal injuries, promotes skin growth and stops bleeding. Apply as a powder. It is found in Huizhou, with leaves resembling those of Rhubarb Vine (Rheum).

Section 18 of the Grass Category, the Seventh Grass
Chongdong Root
(From the Shiyi) Zang Qi said: Bitter in flavor, neutral in nature, and non-toxic. It treats heat toxins, including those from snakes, dogs, insects, and abscesses. It is found in Enzhou of Nanling. Harvest the root and dry it in the shade.

Its function is similar to Chen's White Medicine, but its stem and vine are not the same.

It is said: Its stem and vine resemble those of Pumpkin Vine, and its root is also similar. Pungent in flavor, warm in nature. It treats all kinds of toxic vapors and snake bites. Grind the root into water and take it internally, and all toxins will be expelled through vomiting.

Zang Qi said: Bitter in flavor. It treats wounds from metal injuries, promotes flesh growth and stops bleeding, and strengthens the waist and mends tendons. It comes from the Tujue region. Its color is white like ash, and it is said to be made by combining with furnace stone and other medicines.

Zhi said: The currently used variety comes from Lüzhou. Its root is yellowish-white in color, resembling Poria but soft and spongy. The plant grows three to four feet tall. In spring and summer, its leaves resemble those of Mint, and its flowers are like Ipomoea (morning glory) but purple with white ridges. Harvest the root in February and August, and dry it in the sun.

Section 18 of the Grass Category, the Seventh Grass
Weilingshen
(From the Kaibao Pharmacopoeia of the Song Dynasty)
[Explanation of the Name] Shi Zhen said: Wei refers to its fierce nature, and Lingxian refers to its miraculous efficacy.

[Collection and Interpretation] Zhi said: It is found in Shangluo Mountain and Mount Hua of Shangzhou, as well as in the plains of Ze. Those that grow where no water sound is heard are considered superior. It grows before other grasses, has a square stem, and its leaves are opposite in pairs. In winter, the root should be harvested on days of the heavenly stems Bing, Ding, Wu, and Ji.

保升曰:九月末至十二月,采根阴干。余月并不堪采。
颂曰:今陕西及河东、河北、汴东、江湖州郡皆有之。初生作蔓,茎如钗股,四棱。叶似柳叶,作层,每层六、七叶,如车轮,有六层至七层者。七月内生花六出,浅紫或碧白色。
作穗似莆台子,亦有似菊花头者。实青色。根稠密多须似谷,每年朽败,九月采根。
时珍曰:其根每年旁引,年深转茂。一根丛须数百条,长者二尺许。初时黄黑色,干则深黑,俗称铁脚威灵仙以此。别有数种,根须一样,但色或黄或白,皆不可用。
根
【气味】苦,温,无毒。
元素曰:味甘纯阳,入太阳经。
杲曰:可升可降,阴中阳也。
时珍曰:味微辛、咸,不苦。忌茗、面汤。
【主治】诸风,宣通五脏,去腹内冷滞,心膈痰水,久积症胱宿脓恶水,腰膝冷疼,疗折伤。久服无有温疫疟(《开宝》)。推新旧积滞,消胸中痰唾,散皮肤大肠风邪(李杲)。

Bao Sheng said: From the end of September to December, the root should be collected and dried in the shade. In other months, it is not suitable for collection.

Song said: Today, it is found in Shaanxi, as well as in Hedong, Hebei, the east of Bian (Kaifeng), and the Jianghu regions. Initially it grows as a vine, with a stem like the shaft of a hairpin, four-sided. The leaves resemble willow leaves, arranged in layers, each layer containing six or seven leaves, like a cartwheel, with some having up to six or seven layers. In July, it produces six-petaled flowers, light purple or bluish white.

It forms a spike resembling pu tai zi, and some also resemble the head of a chrysanthemum. The fruit is green. The root is dense and has many filaments, like millet. Each year it decays, and is collected in September.

Shizhen said: Its root extends outward each year, and with age becomes more luxuriant. One root may have hundreds of filaments, some as long as two chi. Initially yellowish-black, when dried it becomes very black, and is therefore commonly known as "Iron-footed Wei Ling Xian." There are also several other species, whose roots are similar in appearance, but differ in color—either yellow or white—and are all not usable.

Root

[Taste and Nature] Bitter, warm, non-toxic.

Yuan Su said: It has a sweet taste, purely yang in nature, and enters the Sun channel.

Gao said: It can ascend or descend; it is yang within yin.

Shizhen said: It has a slightly pungent and salty taste, not bitter. It should be avoided with tea and flour soup.

[Indications] Treats various wind conditions, promotes the free flow of the five organs, removes cold stagnation in the abdomen, phlegm and water in the heart and diaphragm, long-standing accumulations, bladder abscesses with foul discharge, cold pain in the waist and knees, and treats sprains. Long-term use prevents warm fevers and malaria (Kaibao). It promotes the elimination of new and old stagnation, removes phlegm and saliva from the chest, and dispels wind-damp from the skin and large intestine (Li Gao).

【发明】颂曰:唐贞元中,嵩阳子周君巢作《威灵仙传》云:威灵仙去众风,通十二经脉,朝服暮效。疏宣五脏冷脓宿水变病,微利,不泻人。服此四肢轻健,手足微暖,并得清凉。先时,商州有人病手足不遂,不履地者数十年。良医殚技莫能疗。所亲置之道旁,以求救者。遇一新罗僧见之,告曰:此疾一药可活,但不知此土有否?因为之入山求索,果得,乃威灵仙也。使服之,数日能步履。其后山人邓思齐知之,遂传其事。此药治丈夫、妇人中风不语,手足不遂,口眼 斜,言语蹇滞,筋骨节风,绕脐风,胎风头风,暗大风,皮肤风痒,白癜风,热毒风疮,头旋目眩,手足顽痹,腰膝疼痛,久立不得,曾经损坠, 腰痛,肾脏风壅,伤寒瘴气,憎寒壮热,头痛流涕,黄胆黑疸,头面浮肿,腹内宿滞,心头痰水,膀胱宿脓,口中涎水,冷热气壅,肚腹胀满,好吃茶滓,心痛,注气膈气,冷气攻冲,脾肺诸气,痰热咳嗽气急,坐卧不安,气冲眼赤,攻耳成脓,阴汗盗汗,大小肠秘,服此立通,气痢痔疾,瘰 疥癣,妇人月水不来,动经多日,气血冲心,产后秘涩,孩子无辜,并皆治之。其法:采得根,阴干月余,捣末。温酒调一钱匕,空腹服之。如人本性杀药,可加及六钱。利过两行则减之,病除乃停服。其性甚善,不触诸药,但恶茶及面汤,以甘草、栀子代饮可也。又以一味洗焙为末,以好酒和令微湿,入在竹筒内紧塞,九蒸九曝。如干,添酒洒之。以白蜜和丸梧子大。每服二十至三十丸,温酒下。崔元亮《海上集验方》着其详如此。

【Explanation】Song said: During the Zhenyuan period of the Tang Dynasty, Master Zhou Junchao of Songyang composed The Biography of Wēilíngxiān, stating: Wēilíngxiān dispels various types of wind, promotes the twelve meridians, and shows effect by evening when taken in the morning. It disperses and drains cold pus, stagnant water, and transformed diseases of the five organs, producing a mild purgative effect without causing diarrhea. Taking this medicine makes the limbs light and strong, the hands and feet slightly warm, and the body cool. Previously, there was a man in Shangzhou who had been unable to move his hands and feet for decades, unable to walk on the ground. Even the most skilled physicians were unable to treat him. His relatives placed him by the roadside in hopes of finding someone who could help. A monk from Silla saw him and said: "This illness can be cured by a single medicine, but I do not know if it exists in this land." Therefore, he went into the mountains to search for it, and indeed found it — it was Wēilíngxiān. He gave it to the man, and after several days he was able to walk. Later, the mountain recluse Deng Siqi learned of this and thus spread the story. This medicine treats in men and women conditions such as windstroke with speechlessness, paralysis of the hands and feet, deviation of the mouth and eye, speech impediments, wind affecting the joints, wind around the navel, fetal wind and head wind, dark great wind, skin wind itch, vitiligo, heat-toxin wind sores, dizziness and blurred vision, numbness and stiffness of the hands and feet, lower back and knee pain, inability to stand for long, previous injury or fall causing lower back pain, obstruction of wind in the kidneys, cold-damp and malarial qi, aversion to cold with high fever, headache and runny nose, jaundice and black jaundice, facial swelling, internal stagnation in the abdomen, phlegm and water accumulation at the heart area, retained pus in the bladder, excessive saliva in the mouth, obstruction of cold and hot qi, distension and fullness of the abdomen, excessive consumption of tea leavings, heart pain, qi stagnation and qi obstruction, cold qi attacking the body, various qi disorders of the spleen and lungs, phlegm-heat cough with shortness of breath, restlessness when sitting or lying down, qi rushing to the eyes causing redness, qi attacking the ears causing abscess, cold sweat and night sweat, constipation of the large and small intestines — taking this medicine immediately restores bowel function, treating qi dysentery and hemorrhoids, scrofula, scabies, and eczema, irregular menstruation in women, delayed menstruation for many days, qi and blood rushing to the heart, postpartum constipation, and even conditions in children that are innocent in nature — all of these are treated by this medicine. The method is: when the root is collected, it should be dried in the shade for over a month, then pounded into powder. Take one qian with warm wine, on an empty stomach. If the person's constitution is such that the medicine is not well tolerated, up to six qian may be added. If the laxative effect occurs more than twice, reduce the dose; once the illness is gone, stop taking it. Its nature is very gentle, and it does not conflict with other medicines, but it is incompatible with tea and porridge soup — one may substitute with licorice and gardenia decoctions instead. Another method is: wash and roast the herb into powder, mix with good wine to make it slightly moist, place it inside a bamboo tube and tightly seal it. Steam it nine times and expose it to the sun nine times. If it dries, add more wine and moisten it. Mix with white honey to make pills the size of a paulownia seed. Take twenty to thirty pills each time, with warm wine. Thus, Cui Yuanliang’s Collected Verified Formulas from the Sea records this in detail.

恭曰:腰肾脚膝积聚,肠内诸冷病,积年不瘥者,服之无不立效。
宗 曰:其性快,多服疏人五脏真气。
震亨曰:威灵仙属木,治痛风之要药也,在上下者皆宜,服之尤效。其性好走,亦可横行,故崔元亮言其去众风,通十二经脉,朝服暮效。凡采得闻流水声者,知其性好走也,须不闻水声者乃佳。
时珍曰:威灵仙气温,味微辛、咸。辛泄气,咸泄水。故风湿痰饮之病,气壮者服之有捷效。其性大抵疏利,久服恐损真气,气弱者亦不可服之。
【附方】旧四,新一十五。香港脚入腹,胀闷喘急:用威灵仙末,每服二钱,酒下。痛减一分,则药亦减一腰脚诸痛:《千金方》:用威灵仙末,空心温酒服一钱。逐日以微利为度。《经验方》:用威灵仙一斤。洗干,好酒浸七日,为末,面糊丸梧子大。以浸药酒,每服二十丸。

Gong said: For those suffering from accumulations in the waist, kidneys, legs, and knees, or from various cold conditions within the intestines, which have not healed after many years, taking this herb will certainly produce immediate results.

Zong said: Its nature is quick-acting; excessive use may disperse the true vital energy of the five zang organs.

Zhen Heng said: Wei Ling Xian belongs to the wood element and is the essential herb for treating wind pain (gout). It is suitable for conditions affecting both the upper and lower parts of the body, and is especially effective when taken. Its nature is to move quickly and freely, hence Cui Yuanliang remarked that it dispels all kinds of wind, communicates the twelve meridians, and produces effects by evening when taken in the morning. Any harvested root that is heard to make the sound of flowing water indicates its nature to move about; however, the best ones are those that do not make the sound of water.

Shi Zhen said: Wei Ling Xian has a warm nature and a faintly pungent and salty flavor. Pungency dispels qi, and saltiness dispels water. Therefore, for conditions of wind-damp and phlegm-drink, those with strong qi will find it to be very effective. Its nature is primarily dispersing and promoting movement; prolonged use may damage the true vital energy, and those with weak qi should not take it either.

【Appendix: Formulas】
Old formulas: four; new formulas: fifteen.

For Hong Kong foot (a type of gout) that has entered the abdomen, causing distension, oppression, and shortness of breath: use powdered Wei Ling Xian, taking two qian per dose with wine. When the pain decreases by one degree, reduce the dosage accordingly.

For various pains in the waist and legs: Qianjin Fang recommends using powdered Wei Ling Xian, taken one qian with warm wine on an empty stomach. Continue daily until there is a slight purgation.

Jingyan Fang prescribes: use one jin of Wei Ling Xian. Wash it clean, soak it in good wine for seven days, then grind into powder and make into pills the size of Wu Zi using rice paste. Take the pills with the wine used for soaking, twenty pills per dose.

肾脏风壅,腰膝沉重:威灵仙末,蜜丸梧子大。温酒服八十丸。平明微利恶物,如青脓胶,即是风毒积滞。如未利,夜再服一百丸。取下后,放杖丸。(《集验》)十瓶,封煮一炷香。出火毒。逐日饮之,以愈为度。(《集简方》)破伤风病:威灵仙半两,独头蒜一个,香油一钱。同捣烂,热酒冲服。汗出即愈。(《卫生易简方》)生川乌头、五灵脂各四两。为末,醋糊丸梧子大。每服七丸,用盐汤下。忌茶。(《普济方》)男妇气痛,不拘久近:威灵仙五两,生韭根二钱半,乌药五分。好酒一盏,鸡子一个,灰火煨一宿,五更视鸡子壳软为度。去渣温服,以干物压之,侧睡向块边。渣再煎,次日服,觉块刺痛,是其验也。(《摘玄方》)噎塞膈气:威灵仙一把,醋、蜜各半碗,煎五分,服之。
吐出宿痰,愈。(唐瑶《经验方》)停痰宿饮,喘咳呕逆,全不入食:威灵仙(焙)、半夏(姜汁浸焙)。为末,用皂角水熬膏,丸绿豆大。每服七丸至十丸,姜汤下,一日三服,一月为验。忌茶、面。

Kidney wind obstruction, with heaviness in the waist and knees: powder of Clematis, made into pills the size of Paulownia seeds with honey. Take eighty pills with warm wine. At dawn, there will be a slight evacuation of pathological substances resembling green pus-like glue, indicating accumulation of wind-toxin. If no evacuation occurs, take another hundred pills at night. After evacuation, take Fangzhang Wan. (Jiyan Fang) Ten bottles, seal and boil for the time it takes to burn one incense stick. Remove fire toxicity. Take daily, continuing until recovery. (Jijian Fang) Tetanus from wounds: half a liang of Clematis, one clove of garlic, one qian of sesame oil. Pound together and take with hot wine. Sweating indicates recovery. (Weisheng Yijian Fang) Raw Sichuan aconite root and Pheretima each four liang. Make into powder, form into pills the size of Paulownia seeds using vinegar as a binder. Take seven pills each time, with salt water. Avoid tea. (Puji Fang) Pain due to qi stagnation in men and women, regardless of duration: five liang of Clematis, two qian and a half of fresh leek roots, five fen of Evodia. One cup of good wine, one egg, stew over ash fire overnight, until the eggshell becomes soft at the fifth watch. Remove the residue and take warm, pressing down with a dry object and sleeping on the side facing the affected area. Reboil the residue, take the next day; if a stabbing pain is felt in the mass, this is the sign of efficacy. (Zhai Xuan Fang) Obstruction of the throat and diaphragm: one handful of Clematis, half a bowl of vinegar, half a bowl of honey. Decoct to five parts and take. Expels old phlegm and brings recovery. (Tang Yao Jingyan Fang) Retained phlegm and fluid, wheezing, coughing, vomiting, and inability to eat: Clematis (roasted), Pinellia (soaked in ginger juice and roasted). Make into powder, prepare with soapberry water into a paste, form into pills the size of mung beans. Take seven to ten pills each time with ginger soup, three times a day, for a month to see results. Avoid tea and grain.

腹中痞积:威灵仙、楮桃儿各一两,为末。每温酒服三钱。名化铁丸。(《普济》)大肠冷积:威灵仙末,蜜丸梧子大。一更时,生姜汤下十丸至二十丸。(《经验良方》)肠风泻血久者:威灵仙、鸡冠花各二两。米醋二升,煮干,炒为末,以鸡子白和作小饼,炙干再研。每服二钱,陈米饮下,日二服。(《圣济》)痔疮肿痛:威灵仙三两,水一斗,煎汤。先熏后洗,冷再温之。(《外科精义》)诸骨哽咽:威灵仙一两二钱,砂仁一两,沙糖一盏,水二钟,煎一钟。温服。《乾坤生意》:用威灵仙米醋浸二日,晒研末,醋糊丸梧子大。每服二、三丸,半茶半汤下。如欲吐,以铜青末半匙,入油一、二点,茶服,探吐。《圣煎服,即软如绵吞下也,甚效。
飞丝缠阴,肿痛欲断:以威灵仙捣汁,浸洗。一人病此得效。(李楼《怪证方》)痘疮黑陷:铁脚威灵仙(炒研)一钱,脑子一分。温水调服,取下疮痂为效。意同百祥丸。(《儒门事亲》)

Abdominal痞积 (Abdominal Stagnation): One liang each of Wēilíngxiān (Clematis chinensis) and Chǔtáor (Celtis species), ground into powder. Take three qian with warm wine each time. Named Huà Tiě Wán (Iron-Transforming Pills). (From the Puji [Universal Benevolence] compendium)

Cold Accumulation in the Large Intestine: Powder of Wēilíngxiān, made into pills the size of Wúzǐ (a type of seed), using honey as a binder. Take ten to twenty pills with ginger soup at the first watch of the night. (From Jingyan Liangfang [Experience-based Effective Prescriptions])

Long-standing Rectal Bleeding due to Intestinal Wind: Two liang each of Wēilíngxiān and Jīguānhuā (Red Cock's Comb), decocted with two sheng of rice vinegar until dry, then roasted and ground into powder. Mix with egg white to make small cakes, roast until dry, then grind again. Take two qian with a decoction of old rice, twice daily. (From Shengji [Holy Relief])

Hemorrhoidal Swelling and Pain: Three liang of Wēilíngxiān, decocted in one dǒu of water. First fumigate, then wash; reheat if it cools. (From Waike Jingyi [Essentials of Surgery])

Bone Obstruction in the Throat: One liang and two qian of Wēilíngxiān, one liang of Shārén (Cardamom), one zǎn of sugar, two zhōng of water, decocted to one zhōng. Take warm. From Qiankun Shengyi [Heaven and Earth's Vitality]: Soak Wēilíngxiān in rice vinegar for two days, dry and grind into powder, make pills with a vinegar paste the size of Wúzǐ. Take two to three pills with a mixture of tea and soup. If vomiting is desired, mix half a chí of Tóngqīng (copper green) powder with one or two drops of oil, and take with tea to induce vomiting. If decocted and taken, it becomes soft as silk and can be easily swallowed; this method is very effective.

Fly-like Threads Entwining the Genitals, with Swelling and Near-Disruption of the Tissue: Crush Wēilíngxiān to extract its juice and use it for soaking and washing. One person afflicted with this condition found relief. (*From Lǐlóu's Guaizheng Fang [Treatise on Strange Diseases])

Black and Sunken Pustules in Smallpox: One qian of Tiějiǎo Wēilíngxiān (Clematis chinensis with iron-like root, roasted and ground), and one fen of Nǎozi (camphor). Mix with warm water and take, effective when the scab is expelled. The method is similar to Bǎixiāng Wán (Hundred Auspicious Pills). (From Rumen Shichen [Attending to the Scholar's Suffering])

草部第十八卷 草之七
茜草
(《本经》上品)【校正】并入有名未用《别录》苗根。
【释名】 (音茜)、茅 (音搜)、茹 (音如闾)、地血(《别录》)、染绯草(《蜀本》)、血见愁(《土宿》)、风车草(《土宿》)、过山龙(《补遗》)、牛蔓。
《本草》言东方有而少,不如西方多,则西草为茜,又以此也。陆玑云:齐人谓之茜,徐人谓之牛蔓。又草之盛者为 ,牵引为茹,连覆为 ,则所化之说,恐亦俗传耳。《土宿真君本草》云:四补草,其根茜草也。一名西天王草,一名四藏器曰:有名未用,苗根,即茜根也。茜、苗二字相似,传写之误尔。宜并之。
【集解】《别录》曰:茜根生乔山川谷。二月、三月采根曝干。
又曰:苗根生山阴谷中。蔓草木上。茎有刺,实如椒。
弘景曰:此即今染绛茜草也。东间诸处乃有而少,不如西多。《诗》云茹 在阪者是也。

Volume 18, Grasses, Part 7
Rubia cordifolia
(First-grade herb in the Shennong Bencao Jing) [Correction: incorporated from the Bencao Gangmu section "Herbs with Names but No Use," specifically the root of the plant.]

[Alternative Names]
*(pronounced Xi), Mao (pronounced Sou), Ru (pronounced Ru Lü), Di Xue (Dih Blood — from Bencao Gangmu), Ran Fei Cao (Crimson Dye Grass — from Shu Bencao), Xue Jian Chou (Blood-Sorrow Grass — from Tushu), Feng Che Cao (Windmill Grass — from Tushu), Guo Shan Long (Mountain Dragon — from Bucheng), Niu Man (Oxvine).

The Bencao states that Rubia is present in the east but is less common than in the west; therefore, the plant from the west is called Xi Cao (Rubia), and this is the reason. Lu Ji says: the people of Qi call it Xi, while the people of Xu call it Niu Man. Moreover, when the plant is abundant, it is called Ru; when it is entwined, it is called Ru; when it covers over other plants, it is called Ru — thus, the explanation of its transformation likely stems from popular tradition. The Tushu Zhenjun Bencao states: Si Bu Cao (Four-Complement Grass), whose root is Xi Cao. It is also known as Xi Tian Wang Cao (Western King Grass). Another name is Si Cang Qi (Four-Store Vessel), which says: "Herbs with names but no use," referring to the root of Rubia, which is Xi Gen. The characters Xi and Miao are similar, and this is likely a transcription error. They should be combined.

[Commentary] Bencao Gangmu says: The root of Rubia grows in the valleys of Qiao Mountains. It is harvested in the second and third months of the lunar calendar and dried in the sun.

It further states: The root of Rubia grows in the shaded valleys of the mountains. It climbs over trees and shrubs. Its stem has thorns, and its fruit resembles that of the pepper plant.

Hongseng says: This is the modern Ran Fei Cao (Crimson Dye Grass), used for dyeing red. It is found in the eastern regions, but in lesser quantity than in the west. The Shijing says: Ru growing on the slope — this refers to it.

保升曰:染绯草,叶似枣叶,头尖下阔,茎叶俱涩,四、五叶对生节间,蔓延草木上。
根紫赤色,所在皆有,八月采。
颂曰:今圃人亦作畦种莳。故《史记》云:千亩栀、茜,其人与千户侯等,言其利浓也。
时珍曰:茜草,十二月生苗,蔓延数尺。方茎中空有筋,外有细刺,数寸一节。每节五叶,叶如乌药叶而糙涩,面青背绿。七、八月开花,结实如小椒大,中有细子。
根
【修治】 曰:凡使,用铜刀于槐砧上锉,日干,勿犯铅铁器。勿用赤柳草根,真相似,只是味酸涩。误服令人患内障眼,速服甘草水解之,即毒瓦斯散。
【气味】苦,寒,无毒。权曰:甘。大明曰:酸。入药炒用。震亨曰:热。
元素曰:微酸、咸,温。阴中之阴。
《别录》曰:苗根:咸,平,无毒。
之才曰:畏鼠姑。汁,制雄黄。
【主治】寒湿风痹,黄胆,补中(《本经》)。止血,内崩下血,膀胱不足, 跌蛊毒。

Bao Sheng said: The ran fei cao (crimson grass) has leaves resembling those of the jujube, narrow at the tip and broad at the base. Its stems and leaves are both rough. Four or five leaves grow opposite each other at the nodes, and it climbs over grass and trees. Its roots are purple-red in color, and it grows everywhere; it is harvested in August.

Song said: Nowadays, gardeners also cultivate it in beds. Hence, the Records of the Grand Historian says: "Those who cultivate a thousand acres of zhi (gardenia) and qian (madder root) are as wealthy as a marquis with a thousand households," meaning that its profit is great.

Shizhen said: Qian cao (madder root) sprouts in December, spreading several feet in length. Its stem is square in cross-section, hollow with fibrous veins, and has fine prickles on the outside. Each node is several inches apart. At each node there are five leaves, resembling those of wu yao (Lindera aggregata) but rough and涩. The upper surface is green, the lower surface is greenish-blue. It flowers in July or August, producing fruit as large as a small pepper, containing fine seeds.

Root

【Processing】: When using, cut with a copper knife on a locust wood砧, and dry in the sun. Avoid contact with lead or iron utensils. Do not use the root of chi liu grass, which resembles it in appearance, but it is only sour and涩 in taste. Mistaken consumption may cause internal obstruction of the eye; quickly take licorice water to counteract it, and the toxic vapors will disperse.

【Taste and Nature】: Bitter, cold, non-toxic. Quan said: Sweet. Daming said: Sour. Used in medicine after being stir-fried. Zhenheng said: Hot.

Yuanxian said: Slightly sour and salty, warm. Yin within Yin.

The Classic of Materia Medica said: The root and stem: salty, neutral, non-toxic.

Zhi Cai said: It fears shu gu (possibly Rheum or Polygonum). Its juice is used to process xionghuang (realgar).

【Indications】: Treats cold-damp arthralgia, jaundice, and replenishes the middle (Shennong Bencao Jing). Stops bleeding, treats internal hemorrhage, bladder deficiency, and injuries with toxic conditions.

久服益精气,轻身。可血泻血(甄权)。
脓。
酒煎服(大明)。通经脉,治骨节风痛,活血行血(时珍)。
【发明】藏器曰:茜草主蛊毒,煮汁服。《周礼》:庶氏掌除蛊毒,以嘉草攻之。嘉草者,荷与茜也,主蛊为最。
震亨曰:俗人治痛风,用草药取速效。如石丝为君,过山龙等佐之。皆性热而燥,不能养阴,却能燥湿病之浅者。湿痰得燥而开,瘀血得热而行,故亦暂效。若病深而血少者,则愈劫愈虚而病愈深矣。
时珍曰:茜根赤色而气温,味微酸而带咸。色赤入营,气温行滞,味酸入肝而咸走血,手足厥阴血分之药也,专于行血活血。俗方用治女子经水不通,以一两煎酒服之,一日即通,甚效。《名医别录》言其久服益精气轻身,《日华子》言其泄精,殊不相合,恐未可凭。
【附方】旧三,新八。
吐血不定:茜根一两,捣末。每服二钱,水煎冷服。亦可水和二钱服。(周应《简要济众方》)吐血燥渴及解毒:用茜根、雄黑豆(去皮)、甘草(炙)等分。为末,井水丸弹子大。

Long-term use enhances vital energy and spirit and promotes lightness of the body. It can be used to treat blood disorders (Zhen Quan).
Pus.
Decocted in wine and taken internally (Da Ming). Promotes circulation of meridians, treats joint pain due to wind-damp, activates blood and promotes circulation of blood (Shizhen).
【Explanation】Zang Qi said: Chinese knotweed is used to treat蛊毒 (poisonous infestations), by boiling the juice and taking it internally. The Rites of Zhou states: the shu shi is in charge of eliminating蛊毒, using jia cao to counteract it. Jia cao refers to lotus and Chinese knotweed, with Chinese knotweed being most effective against蛊毒.
Zhenheng said: Common people treat arthralgia with herbal medicines to achieve quick results. For example, stone silk is used as the main herb, with over-the-mountain dragon and others as assistants. These herbs are all hot and drying in nature, unable to nourish yin, yet able to dry dampness in superficial cases. Damp phlegm is dispersed by dryness, and stasis blood is moved by heat, so they are temporarily effective. However, if the disease is deep and blood is deficient, the condition becomes increasingly weakened, and the illness worsens.
Shizhen said: The root of Chinese knotweed is red in color and warm in nature, with a slightly sour taste and a salty undertone. Its red color enters the nutritive aspect, its warm nature promotes the movement of stagnation, its sour taste enters the liver, and its salty nature moves into the blood. It is a herb that acts on the blood aspect of the Hand and Foot Jueyin meridians, specializing in activating blood and promoting circulation. Common prescriptions use it to treat women with blocked menstrual flow, by decocting one liang in wine and taking it internally, and the flow becomes unblocked within a day, with very good results. The Essential Prescriptions of Famous Physicians states that long-term use enhances vital energy and promotes lightness of the body, while Rihua Zi states that it causes seminal emission; these are not consistent, and the claim may not be reliable.
【Additional Formulas】Three old, eight new.
Unceasing hemoptysis: One liang of Chinese knotweed root, pounded into powder. Take two qian each time, decocted in water and taken cold. It may also be taken by mixing with two qian of water. (Zhou Ying, Jianyao Jizhong Fang)
Hemoptysis with dry thirst and detoxification: Use Chinese knotweed root, roasted black soybeans (peeled), and licorice (roasted), all in equal amounts. Pound into powder and make pills the size of a walnut with well water.

每温水化鼻血不止:茜根、艾叶各一两,乌梅肉二钱半。为末,炼蜜丸梧子大。每乌梅汤下五十丸。
(《本事方》)阿胶、侧柏叶(炙)、黄芩各五钱,生地黄一两,小一盏半,煎七分,入发灰服之。(唐瑶《经女子经闭:方见前发明。
心瘅心烦内热:茜根,煮汁服。(《伤解中蛊毒,吐、下血如烂肝:茜草根、 荷叶各三两。水四升,煮二升,服即愈。自当呼蛊主姓名也。(陈延之《短剧方》)黑髭乌发:茜草一斤,生地黄三斤(取汁)。以水五大碗,煎茜绞汁,将滓再煎三度。
以汁同地黄汁,微火煎如膏,以瓶盛之。每日空心温酒服半匙,一月髭发如漆也。忌萝卜、五辛。(《圣济录》)方)预解疮疹,时行疮疹正发,服此则可无患:茜根煎汁,入少酒饮之。(《奇效良方》)【附录】血藤(宋《图经》)颂曰:生信州。叶如 叶,根如大拇指,其色黄。彼人五月采用,攻血治气块。

For unceasing nosebleeds treated with warm water: One liang of Qian Gen (Chinese knotweed root) and one liang of Ai Ye (mugwort leaf), along with two qian of Wu Mei Rou (plum flesh). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of the Wu Zi (Chinese magnolia vine) seed. Take fifty pills with each dose of Wu Mei Tang (plum-juice decoction).
(From The Book of Practical Prescriptions [Benshi Fang])

Ai Jiao (donkey-hide gelatin), Ce Bai Ye (side柏 leaf, charred), and Huang Qin (scutellaria root) each five qian, and one liang of Sheng Di Huang (raw rehmannia root). Decoct one and a half small cups of water, reduce to seven parts, and take with hair ash.
(From Tang Yao’s formula for treating menstrual obstruction: see previous "Explanations" section.)

For Xin Dan (heart heat), restlessness, and internal heat: Qian Gen (Chinese knotweed root), decoct the juice and drink it.
(From The Book of Injury and Healing [possibly a misrendering or fragment of a title])

For poisoning by Guan Du (supernatural poison), with vomiting and passing blood like rotten liver: Qian Cao Gen (Chinese knotweed root) and He Ye (lotus leaf), each three liang. Decoct four sheng of water to two sheng, and take immediately. One should call out the name of the Guan Du master.
(From Chen Yanzhi’s Short Prescriptions [Duanju Fang])

For blackening the beard and hair: one jin of Qian Cao (Chinese knotweed), three jin of Sheng Di Huang (raw rehmannia root, take the juice). Use five large bowls of water to decoct the Qian Cao, strain the juice, and decoct the residue three more times. Combine the juices with the Di Huang juice, simmer gently until it becomes a paste, and store in a bottle. Take half a spoon each day with warm wine on an empty stomach. After one month, the beard and hair will be as black as lacquer. Avoid radishes and the five pungent foods.
(From The Comprehensive Book of Healing [Shengji Lu])

To prevent or treat eruptive skin diseases, especially when they are in the active stage: decoct the juice of Qian Gen and drink it with a little wine.
(From The Book of Remarkable and Effective Prescriptions [Qixiao Liangfang])

Appendix: Xue Teng (Blood Vine)
(From the Tujing [Illustrated Treatise] of the Song dynasty)
Song said: It grows in Xinzhou. The leaves resemble those of [another unspecified plant], and the root is the size of a thumb, with a yellow color. Locals harvest it in May for its ability to move blood and treat masses of stagnant qi.

时珍曰:按:虞抟云:血藤,即过山龙,理亦相近,未知的否?姑附之。
草部第十八卷 草之七
剪草
(《日华》)【集解】藏器曰:剪草生山泽间,叶如茗而细,江东用之。
颂曰:生润州。二月、三月采,曝干用。
时珍曰:按:许叔微《本事方》言:剪草状如茜草,又如细辛。婺、台二州皆有之,惟婺州者可用。其说殊详,今遍询访无识者。或云即茜草也,未有的据。
根
【气味】苦,凉,无毒。颂曰:平。
【主治】诸恶疮、疥癣、风瘙, 蚀有虫,浸酒服(大明)。
【发明】元素曰:上部血,须用剪草、牡丹皮、天门冬,麦门冬。
时珍曰:许学士《本事方》云:剪草治劳瘵吐血损肺及血妄行,名曰神传膏。其法:每用一斤净洗,晒为末,入生蜜二斤,和为膏,以器盛之,不得犯铁器,一日一蒸,九蒸九曝乃止。病患五更起,面东坐,不得语言,以匙抄药四匙食之,良久以稀粟米饮压之。药只冷服,米饮亦勿大热,或吐或下不妨。如久病肺损咯血,只一服愈。寻常嗽血妄行,每服一匙可也。有一贵妇病瘵,得此方,九日药成。前一夕,病者梦人戒令翌日勿乱服药。次日将服药,屋上土坠器中,不可用。再合成,将服,为猫覆器,又不得食。再合未就,而夫人卒矣。

Li Shizhen said: According to Yu Tao, blood vine is also known as guo shan long (Over-the-Mountain Dragon), and its properties are somewhat similar, though it is uncertain whether they are definitively the same. I will tentatively include this information.

Volume 18 of the Grasses, Entry 7
Jian Cao (Cut Grass)
(From The Dayhua Materia Medica) [Summary and Interpretation]
Zang Qi said: Jian Cao grows in mountainous and marshy areas. Its leaves resemble those of tea but are finer; it is used in the region of Jiangdong.
Song said: It is found in Runzhou. It is harvested in February and March, then dried in the sun.
Li Shizhen said: According to Xu Shuwei's The Essentials of Clinical Experience, Jian Cao resembles Qian Cao (madder) and also resembles Xi Xin (asarum). It is found in both Wu and Tai prefectures, but only the variety from Wu is usable. His description is quite detailed, yet I have consulted widely and found no one who can identify it. Some say it is the same as Qian Cao, but there is no conclusive evidence for this.

Root
[Properties] Bitter, cool, non-toxic. Song said: Neutral.
[Indications] Treats all kinds of foul sores, scabies, wind-itch, and ulcerations with worms; steep in wine and take internally (as per Dai Ming).
[Commentary] Yuan Mei said: For upper body blood disorders, Jian Cao, Peony Bark, Ophiopogon japonicus, and Ophiopogon japonicus must be used.
Li Shizhen said: Xu Shuwei's The Essentials of Clinical Experience states that Jian Cao treats consumptive disease with hemoptysis and lung damage, as well as erratic blood flow, and is known as Shen Chuan Gao (Divine Transmission Ointment). The method is as follows: For each use, take one catty of clean Jian Cao, wash it thoroughly, dry it in the sun, and grind it into powder. Add two catties of raw honey, mix to form a paste, and store it in a vessel, taking care not to let it come into contact with ironware. Steam it once a day, repeating this process nine times, and expose it to the sun nine times. The patient should rise at the fifth watch, sit facing east, and not speak. Take four spoonfuls of the medicine with a spoon, and after a while, take it down with a diluted millet drink. The medicine should be taken cold; the millet drink should not be too hot. If vomiting or diarrhea occurs, it is not a concern. For long-term lung damage with hemoptysis, a single dose is sufficient for recovery. For ordinary cases of coughing up blood due to erratic circulation, one spoonful per dose is sufficient. There was once a noblewoman suffering from consumptive disease who obtained this formula. It took nine days to prepare the medicine. The night before she was to take it, she dreamed of someone warning her not to take the medicine carelessly the next day. The next day, as she was about to take the medicine, soil from the roof fell into the vessel, making it unusable. She prepared it again, and was about to take it, but a cat covered the vessel, preventing her from doing so. Before she could prepare it again, the lady died suddenly.

此药之异有如此。若小小血妄行,只一啜而愈也。此药绝妙若此,而世失传,惜哉!【附方】新二。
风虫牙痛:剪草、细辛、 本等分,煎水热漱,少顷自止。(《中藏经》)风疮瘙痒:滑肌散:治风邪客于肌中,浑身瘙痒,致生疮疥,及脾肺风毒攻冲,生疮干湿,日久不瘥:用剪草七两(不见火),轻粉一钱。为末。掺之。干者,麻油调掺。(《和剂局方》)
草部第十八卷 草之七
防己
(《本经》中品)【释名】解离(《本经》)、石解。
时珍曰:按:东垣李杲云:防己如险健之人,幸灾乐祸,能首为乱阶,若善用之,亦可御敌。其名或取此义。解离,因其纹解也。
【集解】《别录》曰:防己生汉中川谷。二月、八月采根,阴干。
当之曰:其茎如葛蔓延。其根外白内黄,如桔梗,内有黑纹如车辐解者,良。
弘景曰:今出宜都、建平。大而青白色、虚软者好,黑点木强者不佳。服食亦须之。

Such is the extraordinary nature of this medicine. If there is a minor case of uncontrolled bleeding, a single sip of this medicine will suffice to cure it. How remarkable this medicine is, yet it has been lost to the world—what a pity! 【Appendix: Formulae】 New Formula No. 2:

For wind and worm tooth pain: Equal parts of Cut Grass (Xiancao), Xixin (Asarum), and Gao Ben (Ligusticum). Boil the herbs in water, and use the hot decoction for rinsing the mouth; after a short while, the pain will subside. (From the Zhongcang Jing [Classic of the Inner Treasury])

For wind rash with itching: Hua Ji San (Smooth Muscle Powder): Treats wind pathogen lodging in the muscles, causing whole-body itching and leading to eczema and scabies, as well as dry and wet sores caused by wind toxins in the spleen and lungs, which persist for a long time. Use seven liang of Cut Grass (not exposed to fire), one qian of light powder (mercurial compound). Grind into powder and apply directly. For dry sores, mix with sesame oil before applying. (From the Heji Jufang [Formulae of the Imperial Medical Bureau])

Volume 18, Part 7 of the Grass Division

Fang Ji
(Shen Nong Ben Cao Jing, Medium-grade herb) 【Explanation of the Name】 Jie Li (Shen Nong Ben Cao Jing), Shi Jie (Stone Breaker)

Shizhen says: According to Dongyuan Li Gao: Fang Ji is like a reckless and bold person who takes pleasure in calamity and starts conflicts; but if used properly, it can also defend against enemies. Its name may be derived from this meaning. Jie Li, because of its cracked texture.

【Compilation and Explanation】 Bei Lu says: Fang Ji grows in the mountain valleys of Hanzhong. Its roots are harvested in February and August, and then dried in the shade.

Dang Zhi says: Its stem is like that of Gegen (Pueraria), spreading and climbing. Its root is white on the outside and yellow on the inside, like Jiegeng (Platycodon), and those with black veins like the spokes of a wheel are considered superior.

Hong Jing says: It is now found in Yidu and Jianping. Large, bluish-white, soft roots are good; those with black spots and a hard texture are inferior. It is also used in internal medicine.

颂曰:今黔中亦有之。但汉中出者,破之纹作车辐解,黄实而香,茎梗甚嫩,苗叶小类牵牛。折其茎,一头吹之,气从中贯,如木通然。他处者青白虚软,又有腥气,皮皱,上有丁足子,名木防己。苏恭言木防己不任用。而古方张仲景治伤寒有增减木防己汤,及防己地黄汤、五物防己汤、黄藏器曰:如陶所说,汉、木二防己,即是根苗为名。
【修治】 曰:凡使勿用木条,色黄、腥、皮皱、上有丁足子,不堪用。惟要心有花纹黄色者,细锉,以车前草根相对蒸半日,晒干取用。
时珍曰:今人多去皮锉,酒洗晒干用。
【气味】辛,平,无毒。《别录》曰:苦,温。普曰:神农:辛;黄帝、岐伯、桐君:苦,无毒;李当之:大寒。权曰:苦,有小毒。
元素曰:大苦、辛,寒。阴也,泄也。
之才曰:殷 为之使。杀雄黄毒。恶细辛。畏萆 、女菀、卤碱。伏硝石。
【主治】风寒温疟,热气诸痫,除邪,利大小便(《本经》)。

The verse says: Today, it is also found in Qianzhong. However, that from Hanzhong, when broken open, reveals a pattern resembling the spokes of a wheel, has yellow fruit and a fragrant aroma, has very tender stems and stalks, and its sprouts and leaves are somewhat similar to those of the morning glory. If one breaks the stem and blows into one end, the air passes through it, as if it were Akebia. Those from other places are greenish-white, soft and spongy, have a fishy odor, wrinkled skin, and small projections resembling toes, and are called Mu Fang Ji. Su Gong said that Mu Fang Ji is not suitable for use. However, in ancient prescriptions, Zhang Zhongjing used Mu Fang Ji in modified Mu Fang Ji Tang to treat typhoid fever, as well as in Fang Ji Di Huang Tang and Wu Wu Fang Ji Tang. Huang Zangqi said: As Tao said, the two Fang Ji—Han and Mu—are named after the root and the plant.

【Processing】 It is said: When using, do not use the wooden strips that are yellow, have a fishy odor, wrinkled skin, and have small projections resembling toes, as they are not suitable. Only those with yellow, patterned centers should be used. Cut them into fine pieces and steam them with Plantago root for half a day, then dry and use.

Shizhen said: Today, people usually remove the bark, cut into pieces, wash with wine, and dry in the sun for use.

【Properties】 Pungent, neutral, non-toxic. Ben Cao Jing Jiu says: Bitter, warm. Pu said: Shennong: pungent; Huangdi, Qi Bo, Tongjun: bitter, non-toxic; Li Dangzhi: very cold. Quan said: Bitter, slightly toxic.

Yuan Yuan said: Very bitter and pungent, cold in nature. It is yin in nature and has a purging effect.

Zhi Cai said: Shen is its messenger. It neutralizes the toxicity of cinnabar. It is incompatible with Asarum. It fears Dolichos, Peucedanum, and salt. It subdues nitre.

【Indications】 Treats cold and heat fevers, malarial fever, heat-induced seizures, expels evil influences, and promotes urination and defecation (Ben Cao Jing).

伤寒寒热邪气,中风手脚挛急,通腠理,利九窍,止泄,散痈肿恶结,诸 疥癣虫疮(《别录》)。治湿风,口面 斜,手治中下湿热肿,泄香港脚,行十二木防己:主治男子肢节中风,毒风不语,散结气痈肿,温疟风水肿,治膀胱(甄权)。
【发明】弘景曰:防己,是疗风水要药。
藏器曰:治风用木防己;治水,用汉防己。
元素曰:去下焦湿肿及痛,并泄膀胱火邪,必用汉防己、草龙胆为君,黄柏、知母、甘草佐之,防己乃太阳本经药也。
杲曰:本草十剂云:通可去滞,通草、防己之属是也。夫防己大苦寒,能泻血中湿热,通其滞塞,亦能泻大便,补阴泻阳,助秋冬、泻春夏之药也。比之于人,则险而健者也。幸灾乐祸,能首为乱阶。然善用之,亦可敌凶突险。此瞑眩之药也,故圣人存而不废。大抵闻其臭则可恶,下咽则令人身心烦乱,饮食减少。至于十二经有湿热壅塞不通,及下注香港脚,除膀胱积热而庇其基本,非此药不可,真行经之仙药,无可代之者。若夫饮食劳倦,阴虚生内热,元气谷食已亏,以防己泄大便,则重亡其血,此不可用一也。如人大渴引饮,是热在上焦肺经气分,宜渗泄,而防己乃下焦血分药,此不可用二也。外伤风寒,邪传肺经,气分湿热,而小便黄赤,乃至不通,此上焦气病,禁用血药,此不可用三也。大抵上焦湿热者皆不可用。下焦湿热流入十二经,致二阴不通者,然后审而用之。

Shanghan cold and heat pathogenic factors, windstroke causing stiffness and spasm in hands and feet, promote the opening of the腠理 (body's pores and channels), benefit the nine orifices, stop diarrhea, disperse abscesses and hard lumps, treat various scabies, eczema, and insect bites (from the Bielu). It treats damp-wind, facial paralysis, swelling due to damp-heat in the lower body, relieves jianggu (foot swelling), and circulates through the twelve meridians: primarily treats wind affecting the limbs of men, toxic wind causing speechlessness, disperses nodules, abscesses, and swelling, treats warm malaria and edema due to wind-water, and treats the bladder (Zhenquan).

[Commentary] Hongjing said: Fangji is the essential herb for treating wind-water.

Zangqi said: Use Mu Fangji for wind conditions; use Han Fangji for water conditions.

Yuanwu said: To eliminate damp-swelling and pain in the lower jiao, and to purge fire pathogens from the bladder, Han Fangji and Grass Dragon's胆 (Yinchenhao) must be used as the principal herbs, with Huangbai, Zhimu, and Gansao as assistants. Fangji is a herb of the Taiyang meridian.

Gao said: According to the Bencao Xijing (Ten Categories of Materia Medica): herbs that promote circulation to remove stagnation include Tongcao and Fangji. Fangji is extremely bitter and cold, capable of purging damp-heat from the blood, clearing blockages, and also purging the bowels. It nourishes yin and purges yang, a herb that supports autumn and winter and clears the excess of spring and summer. Compared to a person, it is daring and strong. It takes pleasure in calamity and can be the first to cause chaos. However, when used skillfully, it can also counteract danger and peril. This is a mingxuan herb, causing vertigo or disorientation, hence the sages preserved it without abandoning it. Generally, its odor is unpleasant, and after swallowing, it causes mental and physical restlessness and reduces appetite. When the twelve meridians are blocked by damp-heat, or when damp-heat flows downward to cause jianggu, or when it clears accumulated heat in the bladder to protect its foundation, this herb is indispensable. It is truly a divine herb that circulates through the meridians, with no substitute. However, it should not be used in the following cases: first, when diet and fatigue have caused yin deficiency and internal heat, and the primordial qi and food essence are already weakened, using Fangji to purge the bowels would cause excessive blood loss. Second, when a person has great thirst and drinks a lot, indicating heat in the upper jiao, lung meridian, and qi aspect, diuretic and damp-removing herbs are appropriate, but Fangji is a herb for the lower jiao and blood aspect, so it should not be used. Third, when external wind-cold invades and transmits to the lung meridian, causing damp-heat in the qi aspect, leading to yellow and dark urine, or even obstruction, this is a disease of the upper jiao and qi, and blood-moving herbs are contraindicated, so it should not be used. In general, those with damp-heat in the upper jiao should not use it. Only when damp-heat from the lower jiao flows into the twelve meridians, causing obstruction of the two yin (bladder and large intestine), should it be used with careful consideration.

【附方】旧三,新九。
皮水 肿,按之没指,不恶风,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之:防己、黄 、桂枝各三两,茯苓六两,甘草二两。每服一两,水一升,煎半升服,日二服。
(张仲景方)风水恶风,汗出身重,脉浮,防己黄 汤主之:防己一两,黄 一两二钱半,白术七钱半,炙甘草半两。锉散。每服五钱,生姜四片,枣一枚,水一盏半,煎八分,温服。良久再服。
腹痛加芍药。(仲景方)小便淋涩:三物木防己汤:用木防己、防风、葵子各二两。 咀。水五升,煮二升半,分三服。(《千金方》)膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐、下之不愈,木防己汤主之。虚者即愈;实者,三日复发,复与之,不愈,去石膏,加茯苓芒硝主之:用木防己三两,人仲景方)伤寒喘急:防己、人参等分。为末。桑白汤服二钱,不拘老小。

Supplementary Formulas
Three old, nine new.

Skin edema: When pressed, the finger disappears; no aversion to wind; water qi resides in the skin, with the four limbs feeling a trembling sensation — treat with Fangji Fuling Decoction: Fangji, Huangqi, and Guizhi, each three liang; Fuling, six liang; Gancao, two liang. Each dose: one liang of herbs, boiled in one sheng of water, reduced to half a sheng, taken twice daily.

(Formula of Zhang Zhongjing) Wind-water with aversion to wind, sweating, body heaviness, floating pulse — treat with Fangji Huangqi Decoction: Fangji, one liang; Huangqi, one liang and two qian; Baizhu, seven qian; Zhi Gancao, half a liang. Cut into pieces and decoct. Each dose: five qian of herbs, with four slices of ginger and one date, boiled in one and a half cups of water until reduced to eight parts, then taken warm. Take again after some time.

If there is abdominal pain, add Shao Yao. (Formula of Zhongjing) Difficulty in urination: Three-herb Mu Fangji Decoction: Use Mu Fangji, Fangfeng, and Kuizi, each two liang. Crush and decoct. Boil five sheng of water down to two and a half sheng, divided into three doses. (From Qianjin Fang)

Phlegm-damp in the diaphragm region, with the patient experiencing shortness of breath and fullness,痞坚 (a sensation of distension and hardness in the chest), dark complexion, and a deep and tight pulse — this condition, acquired over many days, was not resolved by vomiting or purgation — treat with Mu Fangji Decoction. If the patient is weak, recovery occurs immediately; if the condition is solid, it recurs after three days. Re-administer the formula. If not cured, remove Shigao and add Fuling and Mangxiao: Use Mu Fangji, three liang. (Formula of Zhang Zhongjing)

Cold injury with rapid breathing: Fangji and Renshen in equal parts. Powdered. Take two qian with White Mulberry Decoction, regardless of age.

肺痿喘嗽:汉防己末二钱。浆水一盏,煎七分,细呷。(《儒门事亲》)肺痿咯血多痰者:汉防己、葶苈等分。为末。糯米饮每服一钱。(《古今录验》)鼻衄不止:生防己末,新汲水服二钱,仍以少许搐之。(《圣惠方》)霍乱吐利:防己、白芷等分。为末。新汲水服二钱。(《圣惠方》)目睛暴痛:防己酒浸三次,为末。每一服二钱,温酒下。(《摘玄方》)解雄黄毒:防己,煎汁服之。(《肘后方》)
实
【主治】脱肛。焙研,煎饮代茶(《肘后》)。
草部第十八卷 草之七
通草
(《本经》中品)【释名】木通(士良)、附支(《本经》)、时珍曰:有细细孔,两头皆通,故名通草,即今所谓木通也。今之通草,乃古之通脱木也。宋本草混注为一,名实相乱,今分出之。
【集解】《别录》曰:通草,生石城山谷及山阳。正月、二月采枝,阴干。
弘景曰:今出近道。绕树藤生,汁白。茎有细孔,两头皆通。含一头吹之,则气出彼头者良。或云即 藤茎也。

Pulmonary Atrophy with Cough and Shortness of Breath: Two qian of powdered Han Fangji. One zhan of fermented rice water, decocted to seven parts, and sipped slowly. (Rumen Shichin)
Pulmonary Atrophy with Hemoptysis and Excessive Phlegm: Equal parts of Han Fangji and Tingli. Powdered. Take one qian with a rice soup. (Gujin Luyan)
Persistent Nosebleed: Powdered fresh Fangji. Take two qian with freshly drawn water; also apply a small amount into the nose. (Shenghui Fang)
Vomiting and Diarrhea (Cholera): Equal parts of Fangji and Baizhi. Powdered. Take two qian with freshly drawn water. (Shenghui Fang)
Sudden Severe Eye Pain: Fangji soaked in wine three times, then powdered. Take two qian per dose with warm wine. (Zhai Xuan Fang)
To Detoxify Realgar Poison: Fangji, decocted and drunk. (Zhouhou Fang)

Real Use:
Indication: Rectal prolapse. Roast and grind, then decoct and drink as a substitute for tea. (Zhouhou Fang)

Volume 18, Grass Section 7
Tongcao
(Shennong Bencao Jing, Medium Grade)
Etymology: Mutong (Woodpass), Fuzhi (Shennong Bencao Jing). As Li Shizhen said: It has fine holes running through the entire stem, both ends open, hence the name Tongcao, which is what is now called Mutong. What is now called Tongcao was formerly known as Tongduo Mu. The Song Bencao mistakenly combined the two, causing confusion between name and substance; this has now been corrected.

Explanatory Notes: Shiyi Lu says: Tongcao grows in the valleys and sunny slopes of Shicheng. Branches are collected in January and February and dried in the shade.
Tao Hongjing says: It is now found in nearby regions. It grows as a vine around trees, with white sap. The stem has fine holes running through it from end to end. If you put one end in your mouth and blow, the air should come out the other end—this indicates a good specimen. Some say it is the vine stem itself.

恭曰:此物大者径三寸,每节有二、三枝,枝头有五叶。子长三、四寸,核黑瓤白,食之甘美。南人谓为燕覆子,或名乌覆子。遇七、八月采之。
藏器曰:江东人呼为蓄 子,江西人呼为拿子,如 袋,瓤黄子黑,食之去皮。苏云色白者,乃猴 也。
颂曰:今泽、潞、汉中、江淮、湖南州郡亦有之。藤生,蔓大如指,其茎干大者径三寸。
一枝五叶,颇类石苇,又似芍药,三叶相对。夏秋开紫花,亦有白花者。结实如小木瓜,食之甘美,即陈士良本草所谓桴 子也。其枝,今人古方所用通草,皆今之木通,其通脱木稀有用者。或以木通为葡萄苗者,非矣。按:张氏《燕吴行纪》载:扬州甘泉东院两廊前有通草,其形如椿不同,或别一物也。
时珍曰:今之木通,有紫、白二色:紫者皮浓味辛;白者皮薄味淡。《本经》言味辛,《别录》言味甘,是二者皆能通利也。
【气味】辛,平,无毒。《别录》曰:甘。权曰:微寒。

Gong said: This plant, when large, measures three inches in diameter. Each segment has two or three branches, and at the tip of each branch there are five leaves. The fruit is three to four inches long, with a black core and white pulp, and when eaten, it is sweet and delicious. People in the south call it Yanfu Zi, or sometimes Wu Fu Zi. It is harvested in July or August.

Zang Qi said: People in Jiangdong call it Xu Zi, and people in Jiangxi call it Na Zi. It is shaped like a bag, with yellow pulp and black seeds. Before eating, the skin must be peeled off. Su said that the white variety is actually the fruit of the monkey tree.

Song said: Nowadays, it is also found in the regions of Ze, Lu, Hanzhong, Jianghuai, and Hunan. It grows as a vine, with tendrils as thick as a finger. The main stem of the plant can be up to three inches in diameter. Each branch has five leaves, somewhat resembling Shiwei (stone fern), and also similar to Shao Yao (peony), with three leaves opposite each other. It blooms purple flowers in summer and autumn, and there are also varieties with white flowers. It bears fruit resembling a small mu gua (loquat), which is sweet and delicious. This is what Chen Shiliang's Bencao called Fu Zi. Its branches, which were used as Tongcao in ancient prescriptions, are now known as Mutong. Tongtuo wood is rarely used. Some mistakenly refer to Mutong as the vine of putao (grape), which is incorrect. According to Zhang's Yan Wu Xing Ji: In front of the two corridors of the East Court of Ganquan in Yangzhou, there is Tongcao, whose shape is similar to that of a chun (a type of tree), but it is different; it may be another plant altogether.

Shizhen said: Modern Mutong comes in two colors: purple and white. The purple variety has thick bark and a pungent taste, while the white variety has thin bark and a mild taste. The Benjing says it is pungent, and the Bielu says it is sweet. Thus, both varieties are capable of promoting free flow.

[Flavor and Nature]: Pungent, neutral, non-toxic. The Bielu says: sweet. Quan says: slightly cold.

普曰:神农、黄帝:辛;雷公:苦。
杲曰:味甘而淡,气平味薄。降也,阳中阴也。
【主治】除脾胃寒热,通利九窍血脉关节,令人不忘,去恶虫(《本经》)。
疗脾疸,常欲眠,心烦哕,出音声,治耳聋,散痈肿诸结不消,及金疮恶疮,鼠折, 鼻息肉,堕胎,去三虫(《别录》)。治五淋,利小便,开关格,治人多睡,主水肿浮大(甄权)。
利诸经脉寒热不通之气(孟诜)。理风热,小便数急疼,小腹虚满,宜煎汤并葱食之,有效(士良)。安心除烦,止渴退热,明耳目,治鼻塞,通小肠,下水,破积聚血块,排脓,治疮疖,止痛,催生下胞,女人血闭,月候不匀,天行时疾,头痛目眩,羸劣乳结,及下乳(大明)。利大小便,令人心宽,下气(藏器)。主诸 疮,喉痹咽痛,浓煎含咽()。通经利窍,导小肠火(杲)。
【发明】杲曰:本草十剂:通可去滞,通草、防己之属是也。夫防己大苦寒,能泻血中湿热之滞,又通大便。通草甘淡,能助西方秋气下降,利小便,专泻气滞也。肺受热邪,津液气化之原绝,则寒水断流,膀胱受湿热,癃闭约缩,小便不通,宜此治之。其症胸中烦热,口燥舌干,咽干,大渴引饮,小便淋沥,或闭塞不通,胫酸脚热,并宜通草主之。凡气味与之同者,茯苓、泽泻、灯草、猪苓、琥珀、瞿麦、车前子之类,皆可以渗湿利小便,泄其滞气也。又曰:木通下行,泄小肠火,利小便,与琥珀同功,无他药可比。

Pu said: Shennong and Huangdi: pungent; Leigong: bitter.
Gao said: Taste is sweet and bland, nature is neutral and flavor is thin. It descends; it is yin within yang.

【Indications】 Removes cold and heat from the spleen and stomach, promotes free flow of the nine orifices, meridians, and joints, prevents forgetfulness, expels harmful insects (from Shennong Bencao Jing).
Treats jaundice of the spleen, constant desire to sleep, restlessness of the heart with vomiting, promotes voice production, treats deafness, disperses abscesses, swellings, and hard lumps that do not resolve, treats wounds from metal, bad sores, mouse-like tumors, nasal polyps, induces abortion, expels three types of worms (Shuyu). Treats five types of dysuria, promotes urination, opens obstructions, treats excessive sleepiness, treats edema with swelling and enlargement (Zhenquan).
Promotes the flow of qi in the meridians obstructed by cold and heat (Meng Shen). Resolves wind-heat, frequent and urgent painful urination, distension of the lower abdomen; it is advisable to decoct in soup and eat with scallions, which is effective (Shiliang). Calms the mind, relieves restlessness, quenches thirst, reduces fever, improves vision and hearing, treats nasal congestion, promotes flow of the small intestine, promotes urination, breaks up accumulations and blood clots, drains pus, treats boils, relieves pain, induces labor and expels the fetal membranes, treats female blood stasis and irregular menstruation, epidemic diseases, headache and dizziness, weakness and breast engorgement, and promotes lactation (Daming). Promotes urination and defecation, calms the mind, descends qi (Zangqi). Treats various sores, sore throat and throat obstruction (blank). Promotes flow of meridians and opens orifices, directs fire from the small intestine (Gao).

【Commentary】 Gao said: In the Bencao Ten Agents: "Tong" can remove stagnation, and examples include Tongcao and Fangji. Fangji is very bitter and cold, capable of purging damp-heat stagnation in the blood, and also promotes bowel movement. Tongcao is sweet and bland, capable of assisting the descending nature of the autumn qi of the west, promotes urination, and specifically removes qi stagnation. When the lung is affected by heat, the source of the transformation of body fluids and qi is cut off, and the cold water ceases to flow. The bladder is affected by damp-heat, resulting in urinary retention and constriction, with obstruction of urination, and this herb is suitable for treating it. The symptoms include chest heat, dry mouth and tongue, dry throat, great thirst for drink, difficult or obstructed urination, and aching legs with hot feet; Tongcao is suitable for treating these. All herbs with similar taste and qi, such as Poria, Alisma, rush grass, Coix, amber, Persicaria, and Plantago seeds, can all promote urination, dispel dampness, and relieve qi stagnation. It was also said: Mu Tong descends, expels fire from the small intestine, promotes urination, and is functionally equivalent to amber; no other herb can match it.

时珍曰:木通手厥阴心包络、手足太阳小肠、膀胱之药也。故上能通心清肺,治头痛,利九窍;下能泄湿热,利小便,通大肠,治遍身拘痛。《本经》及《别录》皆不言及利小便治淋之功,甄权、日华子辈始发扬之。盖其能泄丙丁之火,则肺不受邪,能通水道。水源既清,则津液自化,而诸经之湿与热,皆由小便泄去。故古方导赤散用之,亦泻南补北、扶西抑东之意。杨仁斋《直指方》言:人遍身胸腹隐热,疼痛拘急,足冷,皆是伏热伤血。
血属于心,宜木通以通心窍,则经络流行也。
【附方】旧三,新一。心热尿赤,面赤唇干,切牙口渴:导赤散:用木通、生地黄、炙甘草等分,为末。每服三钱,入竹叶七片,水煎服。
(钱氏方)金疮 折:通草,煮汁酿酒,日饮。
鼠 不消:方同上。
根
【主治】项下瘿瘤(甄权)。
子
【气味】甘,寒,无毒。
诜曰:平,南人多食之,北人不知其功。

Master Shi Zhen says: Mu Tong is a herb belonging to the Hand-Jueyin Pericardium, Hand-Foot-Taiyang Small Intestine, and Bladder meridians. Therefore, it can ascend to clear the heart and cool the lungs, treating headaches and benefiting the nine orifices; it can descend to expel damp-heat, promote urination, relieve constipation, and treat generalized stiffness and pain. The Shen Nong Ben Cao Jing and Bei Lu do not mention its function in promoting urination or treating urinary disorders; it was Zhen Quan and Ri Hua Zi, among others, who first emphasized its use. This is because it can dispel the fire of the Bing and Ding elements, allowing the lungs to remain unafflicted by pathogens and enabling the water channels to flow freely. When the source of water is clear, body fluids naturally transform, and the dampness and heat of all meridians are expelled through urination. Hence, the ancient formula Dao Chi San employs it, reflecting the principle of draining the south and supplementing the north, supporting the west and restraining the east. Yang Renzhi's Zhi Zhi Fang states: When a person experiences hidden heat throughout the body, in the chest and abdomen, with pain, stiffness, and cold feet, it is due to latent heat injuring the blood. Blood belongs to the heart, so Mu Tong should be used to open the heart's orifices, allowing the meridians to circulate freely.

[Additional Formulas] Three old formulas, one new formula. For heart heat with red urine, red face, dry lips, clenched teeth, and thirst: Dao Chi San: Use Mu Tong, fresh Rehmannia root, and honey-fried licorice in equal parts, grind into powder. Take three qian per dose, add seven slices of bamboo leaf, and decoct in water.

(Qian's formula) For fractures from wounds: Use Tong Cao, cook the juice into wine, and drink daily.

For abscesses that do not resolve: same formula as above.

Root
[Indications] Treats goiter or lumps under the neck (Zhen Quan).

Seed
[Taste] Sweet, cold, non-toxic.

Shen says: Neutral; Southerners often eat it, while Northerners are unaware of its benefits.

【主治】浓肠胃,令人能食,下三焦恶气,续五脏断绝气,使语声足气,通十二经脉。
和核食之(孟诜)。除三焦客热,胃口热闭,反胃不下食(士良)。止渴,利小便(时珍)。
草部第十八卷 草之七
通脱木
(《法象》)【释名】通草(《纲目》)、活 (音夺)、离南。
颂曰:《尔雅》:离南、活 ,即通脱也。《山海经》名寇脱。又名倚商。
杲曰:阴窍涩而不利,水肿闭而不行,用之立通,因有通草之名。与木通同功。
嘉谟曰:白瓤中藏,脱木得之,故名通脱。
【集解】藏器曰:通脱木生山侧。叶似蓖麻。其茎空心,中有白瓤,轻白可爱,女人取以饰物,俗名通草。
颂曰:郭璞言:生江南,高丈许,大叶似荷而肥,茎中瓤正白。今园圃亦有种莳者,或作蜜煎充果,食之甘美。
时珍曰:蔓生山中。茎大者围数寸。
【气味】甘、淡,寒,无毒。
杲曰:甘,平。降也。阳中阴也。

Main Indications: Strengthens the intestines, enhances appetite, expels evil qi from the three jiao, restores disrupted qi of the five zang organs, strengthens the voice by replenishing qi, and promotes circulation through the twelve meridians.
To be eaten with its core (Meng Shen). Clears heat stagnation in the three jiao, heat blockage at the stomach gate, and reverse stomach condition with inability to swallow food (Shi Liang). Quenches thirst and promotes urination (Li Shizhen).

Grasses, Volume 18, Section 7
Tongtuo Wood
(Fashi) [Etymology] Tongcao (Bencao Gangmu), Huo (pronounced duo), Li Nan.

Song said: Er Ya states that Li Nan and Huo are the same as Tongtuo. In Shanhaijing it is called Koutuo. It is also known as Yishang.

Gao said: When the orifices are constricted and urine flow is obstructed, or when edema is blocked and fluid cannot circulate, this herb immediately restores flow, hence its name Tongcao. It is functionally similar to Mu Tong.

Jia Mo said: The white pulp is hidden within the hollow stem, which is obtained from the wood, hence its name Tongtuo.

[Collected Commentary] Zhang Qi said: Tongtuo wood grows on the sides of mountains. Its leaves resemble castor beans. Its stem is hollow, containing a white, light, and beautiful pulp, which women use to decorate objects. It is commonly known as Tongcao.

Song said: Guo Pu stated that it grows in the south of the river, reaching about ten feet in height, with large, thick leaves resembling lotus leaves, and the pulp inside the stem is pure white. Today it is also cultivated in gardens, sometimes candied with honey and used as a fruit, tasting sweet and delicious.

Li Shizhen said: It grows as a vine in the mountains. The larger stems may encircle several inches in circumference.

[Properties] Sweet, bland, cold, non-toxic.

Gao said: Sweet, neutral. It has a descending action. It belongs to the yin within yang.

【主治】利阴窍,治五淋,除水肿癃闭,泻肺(李杲)。
解诸毒虫痛(苏颂)。明目退热,下乳催生(汪机)。
【发明】杲曰:通草泻肺利小便,甘平以缓阴血也。与灯草同功。宜生用之。
时珍曰:通草色白而气寒,味淡而体轻,故入太阴肺经,引热下降而利小便;入阳明胃经,通气上达而下乳汁。其气寒,降也;其味淡,升也。
【附方】新一。
洗头风痛:新通草瓦上烧存性,研末二钱,热酒下。牙关紧者,斡口灌之。(王 《百一
花上粉
【主治】诸虫 恶疮痔疾,纳之(藏器)。
【附录】天寿根(《图经》)颂曰:出台州,每岁土贡。其性凉,治胸膈烦热,土人常用有效。
草部第十八卷 草之七
钓藤
(《别录》下品)【校正】自木部移入此。
【释名】弘景曰:出建平。亦作吊藤。疗小儿,不入余方。
时珍曰:其刺曲如钓钩,故名。或作吊,从简耳。
【集解】恭曰:钓藤出梁州。叶细长,其茎间有刺,若钓钩。

Main Indications: Benefits the Yin orifices, treats five types of dysuria, eliminates edema and urinary retention, drains the lungs (Li Gao).
Relieves pain caused by venomous insects (Su Song). Brightens the eyes, reduces fever, promotes lactation, and induces childbirth (Wang Ji).

Explanation: Li Gao said: Tongcao drains the lungs and promotes urination, its sweet and neutral nature soothes Yin blood. It functions similarly to rush grass (light bamboo). It should be used raw.

Li Shizhen said: Tongcao is white in color and cold in nature, bland in taste and light in texture. Therefore, it enters the Taiyin Lung meridian, guiding heat downward to promote urination; it enters the Yangming Stomach meridian, promoting the upward movement of qi to induce lactation. Its cold nature causes it to descend; its bland taste causes it to ascend.

Additional Formula: New formula No. 1.
For headache of the head (wind pain): Burn fresh Tongcao on a tile until it is charred and retains its medicinal property, grind into powder, two qian, and take with hot wine. For those with clenched jaws, administer through the mouth with a spoon or similar tool. (Wang, Baiyi Hua Shang Fen)

Main Indications: Treats insect infestations, malignant sores, and hemorrhoids; used internally (Zhang Ji).

Appendix: Tian Shou Gen (Tujing). Su Song said: It originates from Taizhou, and is annually presented as a tribute. Its nature is cool, used to treat heat in the chest and diaphragm; local people commonly use it with good effect.

Volume 18 of the Grass Section, the Seventh Grass
Diao Teng
(Bei Lu, lower grade) [Revised]: Moved from the Wood Section to this section.

Explanation of the Name: Hongjing said: It originates from Jianping. Also called Diao Teng. Used to treat children, not included in other prescriptions.

Li Shizhen said: Its thorns curve like fishing hooks, hence its name. Sometimes written as "Diao," for simplicity.

Collection and Preparation: Gong said: Diao Teng grows in Liangzhou. Its leaves are long and slender, and its stems have thorns that resemble fishing hooks.

颂曰:今秦中兴元府有之。三月采。
宗 曰:湖南、湖北、江南、江西山中皆有之。藤长八九尺或一、二丈,大如拇指,其中空。小人用致酒瓮中,盗取酒,以气吸之,涓涓不断。
时珍曰:状如葡萄藤而有钩,紫色。古方多用皮,后世多用钩,取其力锐尔。
【气味】甘,微寒,无毒。保升曰:苦。权曰:甘,平。时珍曰:【主治】小儿寒热,十二惊痫(《别录》)。小儿惊啼,螈 热拥,客忤胎风(甄权)。大人头旋目眩,平肝风,除心热,小儿内钓腹痛,发斑疹(时珍)。
【发明】时珍曰:钓藤,手足厥阴药也。足厥阴主风,手厥阴主火。
惊痫眩晕,皆肝风相火之病。钓藤通心包于肝木,风静火息,则诸证自除。或云:入数寸【附方】新三。
小儿惊热:钓藤一两,硝石半两,甘草(炙)一分。为散。每服半钱,温水服,日三服。
名延龄散。(《圣济录》)卒得痫疾:钓藤、甘草(炙)各二钱。水五合,煎二合。每服枣许,日五、夜三度。(《圣惠斑疹不快:钓藤钩子、紫草茸等分。为末。每服一字或半钱,温酒服。(钱氏方)【附录】倒挂藤(《拾遗》)藏器曰:味苦,无毒。主一切老血,及产后诸疾,结痛,血上欲死,煮汁服之。生深山,有逆刺如悬钩,倒挂于树,叶尖而长。

Song said: It is found today in Xingyuan of Qin. It is harvested in March.

Zong said: It is found in the mountains of Hunan, Hubei, Jiangnan, and Jiangxi. The vine is eight to nine chi long, or even one or two zhang, as thick as a thumb, and hollow inside. Common people place it in wine jars to siphon wine, drawing it up with their breath, continuously and slowly.

Shizhen said: It resembles a grapevine, with hooks, and is purple in color. Ancient formulas used its bark, while later generations mostly used the hooked parts, because they are more potent.

[Taste and Nature] Sweet, slightly cold, non-toxic. Bao Sheng said: Bitter. Quan said: Sweet, neutral. Shizhen said: [Indications] For children's cold and fever, twelve kinds of convulsions and seizures (*From the Beilü). For children's startled crying, convulsions, heat accumulation, and fetal wind due to external disturbance (Zhen Quan). For adults with dizziness and vertigo, to calm liver wind, clear heart heat, treat internal "fishing" abdominal pain in children, and promote the eruption of rashes (Shizhen).

[Commentary] Shizhen said: Gou藤 is a herb of the hand and foot jueyin meridians. The foot jueyin governs wind, and the hand jueyin governs fire.

Convulsions, seizures, and dizziness are all diseases caused by liver wind and interacting fire. Gou藤 connects the pericardium meridian with the liver wood, calming the wind and extinguishing the fire, thereby resolving all these conditions. Some say: It is inserted several inches [into the body]. [Formulas] Three new formulas.

For children with fever and convulsions: One liang of Gou藤, half a liang of nitre, one fen of honey-fried licorice. Powdered. Take half a qian per dose, with warm water, three times daily.

Named Yanling Powder. (*From the Shengji Yulu).

For sudden seizures: Two qian of Gou藤 and two qian of honey-fried licorice. Boil five he of water down to two he. Take a date-sized dose, five times a day and three times at night. (*From the Shenghui Fang).

For slow eruption of rashes: Equal parts of Gou藤 hooks and prepared purple grass. Powdered. Take one zi or half a qian per dose, with warm wine. (Qian’s formula).

[Appendix] Inverted Hanging Vine (*From the Shiyi). Zhang Qi said: Bitter, non-toxic. It treats all kinds of old blood, postpartum disorders, pain from blood stagnation, and severe cases where blood rises to the chest. Boil the juice and drink it. It grows in deep mountains, with backward-facing thorns like hanging hooks, clinging to trees, with pointed and long leaves.

草部第十八卷 草之七
黄藤
(《纲目》)【集解】时珍曰:黄藤生岭南,状若防己。俚人常服此藤,纵饮食有毒,亦自然不发。
席辩刺史云:甚有效。
【气味】甘、苦,平,无毒。
【主治】饮食中毒,利小便,煮汁频服即解(时珍)。
草部第十八卷 草之七
白兔藿
(《本经》上品)【释名】白葛(《本经》)。
【集解】《别录》曰:生交州山谷。
弘景曰:此药解毒,莫之与敌,而人不复用,不闻识者。
恭曰:荆襄山谷大有之。蔓生,山南人谓之白葛。苗似萝 ,叶圆浓,茎有白毛,与众草异,用藿疗毒有效。而交广又有白花藤,亦解毒,用根不用苗。
保升曰:蔓生,叶圆若 。今襄州北、汝州南冈上有。五月、六月采苗,日干。
【气味】苦,平,无毒。
【主治】蛇虺蜂虿 狗、菜除之。又去血,可末着痛上,立捣末,敷诸毒,妙(李 )。
草部第十八卷 草之七

Volume 18, Grass Section 7
Huang Teng
(Bencao Gangmu)
[Commentary] Shi Zhen said: Huang Teng grows in the southern regions of Lingnan, resembling Stephania tetrandra. The local people often consume this vine; even if the food is toxic, it will not naturally cause illness.
Shi Bian, the magistrate, said: It is very effective.
[Properties] Sweet, bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] For food poisoning, promotes urination; boiling the juice and taking it frequently will resolve the toxicity. (Shi Zhen)

Volume 18, Grass Section 7
Bai Tu Huo
(Shanghan Bencao, First Class) [Alternative Name] Bai Ge (Shanghan Bencao)
[Commentary] Shanghan Bie Lu says: Grows in the mountainous regions of Jiao Zhou.
Hongjing said: This herb is unmatched in detoxification, yet people no longer use it, and no one seems to recognize its value.
Gong said: It is abundant in the mountainous regions of Jingzhou and Xiangzhou. It grows as a vine; people in the southern mountains call it Bai Ge. Its stem resembles Ipomoea, the leaves are round and thick, the stem has white hairs, and it differs from other grasses. Using the藿 (leaves) to treat toxins is effective. In Jiao and Guang regions, there is also a plant called Bai Hua Teng, which also detoxifies; its root is used, not the leaves.
Bao Sheng said: It grows as a vine, with round leaves like Ipomoea. It is found today on the southern hills of Xiangzhou and the southern slopes of Ruzhou. The shoots are harvested in May and June and dried in the sun.
[Properties] Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] Removes toxins from snake, scorpion, wasp, centipede, dog, and plant poisons. Also stops bleeding; can be applied as a powder on the affected area, immediately ground into powder and applied to various poisons—excellent. (Li)

Volume 18, Grass Section 7

白花藤
(《唐本草》)【集解】恭曰:生岭南、交州、广州平泽。苗似野葛。叶似女贞,茎叶俱无毛而白花。
其根似葛而骨柔,皮浓肉白,大疗毒,用根不用苗。
保升曰:蔓生白花,叶有细毛,根似牡丹,骨柔皮白而浓,凌冬不凋。
曰:凡使勿用菜花藤,真相似,只是味酸涩。白花藤味甘香,采得去根细锉,阴干用。
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】解诸药、菜、肉中毒。渍酒,主虚劳风热(《唐本》)。
【发明】时珍曰:苏言用根,雷言用苗,都可用尔。按:葛洪《肘后云:席辨刺史在岭南日久,言俚人皆因饮食入毒,多不即觉,渐不能食,或心中渐胀,先寒似瘴。急含白银,一宿变色者即是也。银青是蓝药,银黄赤是KT 药。KT ,音混也。但取白花藤四两,出 州者为上,不得取近野葛生者,洗切,同干蓝实四两,水七升,煮取半,空腹顿服。少闷勿怪,其毒即解。

White Flower Vine
(From the Tang Bencao)*
【Commentary】
Li Cong said: It grows in the southern regions of Lingnan, Jiaozhou, and Guangzhou, in level wetlands. Its stem resembles wild kudzu. Its leaves resemble those of Ligustrum lucidum (Privet), and both the stem and leaves are hairless with white flowers.
Its root resembles kudzu but has a tender interior, thick white flesh, and is highly effective in detoxification; the root is used, not the stem.
Bao Sheng said: It is a vine with white flowers, its leaves have fine hairs, its root resembles that of the peony, with a soft interior, thick white outer layer, and remains evergreen through winter.
It is said: When using, do not use Caihuateng (Vegetable Flower Vine), which resembles Baihuateng in appearance, but differs in that it has a sour and astringent taste. Baihuateng has a sweet and fragrant flavor. After harvesting, remove the root, cut into fine pieces, and dry in the shade for use.

【Properties】
Bitter, cold, and non-toxic.

【Indications】
Resolves poisoning from medicines, vegetables, and meats. Soaked in wine, it treats exhaustion from overwork and wind-heat. (*From the Tang Bencao)

【Commentary】
Li Shizhen said: Su (Su Shi) stated that the root should be used, while Lei (Lei Jiao) stated that the stem should be used; both may be used. According to *Ge Hong’s Zhoulao Zhuan: A local official named Xi Bian, long stationed in Lingnan, stated that the Li people often suffer from poisoning through food and drink, often without immediate awareness, gradually losing the ability to eat, or experiencing a gradual distension in the chest, with an initial coldness resembling zhang (a febrile illness). In such cases, one should quickly hold a piece of silver in the mouth; if it changes color after a night, it confirms the presence of poison. If the silver turns blue, it is lan yao (blue medicine); if it turns yellow or red, it is KT yao (a type of poison). KT, pronounced hun. Simply take four liang of Baihuateng from the Chu region, which is the best quality; do not use that which grows too close to wild kudzu. Wash and cut it, and combine it with four liang of dried Indigofera tinctoria seeds. Boil with seven sheng of water until reduced by half, and take it in one dose on an empty stomach. Some mild discomfort may occur, but this is not to be alarming; the poison will then be resolved.

草部第十八卷 草之七
白英
(《本经》上品)【校正】并入《别录》鬼目。
【释名】 菜(《本经》)、白草(别录)、时珍曰:白英,谓其花色; 菜,象其叶文;排风,言其功用;鬼目,象其子形。《别录》有名未用,复出鬼目,虽苗子不同,实一物也。故并之。
【集解】《别录》曰:白英生益州山谷。春采叶,夏采茎,秋采花,冬采根。又曰:鬼目,一名来甘。实赤如五味,十月采。
弘景曰:鬼目,俗人呼为白草子,是矣。又曰:白英,方药不复用。此有斛菜,生水中,可蒸食,非是此类。有白草,作羹饮,甚疗劳,而不用根花。益州乃有苦菜,土人专食之,充健无病,疑或者此。
恭曰:白英,鬼目草也。蔓生,叶似王瓜,小长而五丫。实圆,若龙葵子,生青,熟紫黑。东人谓之白草。陶云白草,似识之,而不的辨。
藏器曰:白英,鬼目菜也。蔓生,三月延长。《尔雅》名苻。郭璞云:似葛,叶有毛,子赤色如耳 珠。若云子熟黑,误矣。江东夏月取其茎叶,煮粥食,极解热毒。

Volume 18, Grasses Section 7
Baiying
(First-grade herb from the Shennong Bencao Jing) [Corrected]: Merged with GuiMu from Shilu.

[Etymology]
Cai (菜, from the Shennong Bencao Jing), Bai Cao (白草, from Shilu). As stated by Li Shizhen: Baiying refers to the color of its flowers; Cai resembles the pattern of its leaves; Pai Feng (排风) refers to its therapeutic function; Gui Mu (鬼目) resembles the shape of its seeds. Shilu lists Gui Mu as a herb with a name but no recorded use, and it is mentioned again here. Although the shoots and seeds differ, they are essentially the same plant. Hence, they are combined.

[Commentary]
Shilu states: Baiying grows in the valleys of Yizhou (益州). Leaves are collected in spring, stems in summer, flowers in autumn, and roots in winter. It further states: Gui Mu, also known as Lai Gan (来甘). Its fruit is red like the wuwei (五味, five-flavor fruit), and is harvested in October.

Huangjing (弘景) says: Gui Mu is commonly called Bai Cao Zi (白草子) by the people, which is correct. He also says: Baiying is no longer used in prescriptions. There is another plant called Hu Cai (斛菜) that grows in water and can be steamed and eaten, but it is not of this kind. There is also Bai Cao (白草), used to make soups and drinks, which is very effective in treating fatigue, though its roots and flowers are not used. In Yizhou there is a type of kuaicai (苦菜, bitter vegetable), which the local people eat exclusively and remain healthy, leading some to suspect it may be this plant.

Gong (恭) says: Baiying is also known as Gui Mu Cao (鬼目草). It grows as a vine, with leaves resembling those of Wanggua (王瓜), small and elongated with five lobes. Its fruit is round, like that of Longkui (龙葵, black nightshade), green when unripe and turning purple-black when ripe. People in the east call it Bai Cao. Tao (陶) referred to Bai Cao, seemingly recognizing it, but could not distinguish it clearly.

Zangqi (藏器) says: Baiying is also known as Gui Mu Cai (鬼目菜). It grows as a vine, extending in March. In Er Ya (尔雅), it is called Fu (苻). Guo Pu (郭璞) says: It resembles Ge (葛, kudzu), with hairy leaves and red seeds like ear-shaped pearls. If it is said that the seeds turn black when ripe, that is an error. In the summer months, people in Jiangdong (江东) take its stems and leaves, boil them into porridge, and it is extremely effective at resolving heat toxins.

时珍曰:此俗名排风子是也。正月生苗,白色,可食。秋开小白花。子如龙葵子,熟时紫赤色。《吴志》云:孙皓时有鬼目菜,缘枣树,长丈余,叶广四寸,浓三分,人皆异之。即此物也。又羊蹄草一名鬼目。岭南有木果,亦名鬼目,叶似楮,子大如鸭子,七、八
根、苗
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】寒热八疸,消渴,补中益气。久服轻身延年(《本经》)。叶:作羹饮,甚疗劳(弘景)。烦热,风疹丹毒,瘴疟寒热,小儿结热,煮汁饮之(藏器)。
鬼目
(子也)【气味】酸,平,无毒。
【主治】明目(《别录》)。
【附方】新一。目赤头旋,眼花面肿,风热上攻:用排风子(焙)、甘草(炙)、菊花(焙)各一两。为末。每服二钱,卧时温水下。(《圣济录》)
草部第十八卷 草之七
萝
(《唐本草》)【校正】【释名】 (音贯)、芄兰((《拾遗》)、羊婆奶(《纲目》)、婆婆针线包。

Li Shizhen said: This is commonly known as pái fēng zǐ (wind-repelling seed). It sprouts in January, with white stalks that are edible. In autumn it produces small white flowers. Its seeds resemble those of Solanum nigrum (nightshade), and when ripe, they turn a purplish-red color. Wu Shi records: During the reign of Sun Hao, there was a plant called guǐ mù cài (ghost-eye herb), which grew on a jujube tree, reaching over ten feet in length. Its leaves were four inches wide and three parts of an inch thick, and people found it strange. This is the same plant. Also known as yáng tī cǎo (goat's foot grass), it is also called guǐ mù. In the southern regions, there is a tree fruit also known as guǐ mù, with leaves resembling those of Celtis (paper mulberry), and its fruit is as large as a duck's egg, with seven or eight roots and shoots.

[Flavor and Nature] Sweet, cold, non-toxic.

[Indications] Treats chills and fever, the eight types of jaundice, diabetes, and strengthens the middle jing to benefit qi. Long-term use promotes weight loss and prolongs life (Shengnong Bencao Jing). The leaves: made into a soup or broth, are very effective in treating fatigue (Hóngjǐng). Treats fever, wind rashes, erysipelas, malarial fever, and heat accumulation in children—boil the decoction and drink it (Zàngqì).

Guǐ mù (the seed)
[Flavor and Nature] Sour, neutral, non-toxic.

[Indications] Improves vision (Biélù).

[Formula] One new formula: For red eyes, dizziness, blurred vision, facial swelling, and upward invasion of wind-heat: use pái fēng zǐ (roasted), gāncǎo (charred), and júhuā (roasted), each one liang. Grind into powder. Take two qian per dose, with warm water before bedtime (Shèngjì Lù).

Grasses, Volume 18, Entry 7
Luo
(Táng Běncǎo) [Correction] [Alternate Names] (pronounced guàn), wànlán (Shíyí), yángpōnǎi (Gāngmù), Pópó Zhēnxiànbāo.

藏器曰:汉高帝用子敷军士金疮,故名斫合子。
时珍曰:白环,即芄字之讹也。其实嫩时有浆,裂时如瓢,故有雀瓢、羊婆奶之称。其中一子有一条白绒,长二寸许,故俗呼婆婆针线包,又名婆婆针袋儿也。
【集解】弘景曰:萝 作藤生,摘之有白乳汁,人家多种之,叶浓而大,可生啖,亦蒸煮食之。谚云:去家千里,勿食萝 、枸杞。言其补益精气,强盛阴道,与枸杞叶同也。
恭曰:按:陆玑《诗疏》云:萝 ,一名芄兰,幽州谓之雀瓢。然雀瓢,是女青别名也。萝 叶似女青,故亦名雀瓢。女青叶似萝 ,两叶相对。子似瓢形,大如枣许,故名雀瓢。根似白薇,茎叶并臭,生平泽。《别录》云:叶嫩时似萝 ,圆端,大茎,实黑。
藏器曰:萝 ,东人呼为白环,藤生篱落间,折之有白汁,一名雀瓢。其女青终非白环,二物相似,不能分别。
又曰:斫合子作藤生,蔓延篱落间。至秋霜,子如柳絮。一名鸡肠,一名薰桑。

Tao Hongjing said: Emperor Han Gao used the seeds to treat the wounds of soldiers, hence it is called Zhuohezi.

Li Shizhen said: Baihuan is a misspelling of the character wan. When the fruit is young, it contains a milky sap, and when it splits open, it resembles a ladle, hence it is also known as Quepiao or Yangbonai. Within each fruit is a single seed, attached to a white filament about two inches long, hence it is commonly called Pocomazhenxianbao or Pocomazhen daier.

【Collected Commentary】Huangjing said: Luo grows as a vine; when picked, it exudes a white milky sap. It is commonly cultivated in households. Its leaves are thick and large, and can be eaten raw or cooked. There is a saying: "If you are far from home, do not eat Luo or Gouqi." This is because they are believed to nourish the vital energies and strengthen the female reproductive system, similar to the leaves of Gouqi.

Gong said: According to Lu Ji’s Commentary on the Book of Poetry, Luo is also known as Wanlan, and in Youzhou it is called Quepiao. However, Quepiao is another name for Nüqing. Since the leaves of Luo resemble those of Nüqing, it is also called Quepiao. The leaves of Nüqing resemble those of Luo, with two leaves opposite each other. Its fruit is shaped like a ladle, about the size of a date, hence it is called Quepiao. Its root resembles that of Baiwei, and both the stem and leaves have a strong odor. It grows in flat, marshy areas. The Shiyi states: When the leaves are young, they resemble Luo, with rounded ends, thick stems, and black fruit.

Tao Hongjing said: Luo is called Baihuan in the eastern regions. It grows as a vine along fences, and when broken, exudes a white sap. It is also known as Quepiao. Nüqing is not the same as Baihuan, though the two are similar and difficult to distinguish.

He also said: Zhuohezi grows as a vine, spreading along fences. By the time of the autumn frost, its seeds resemble willow fluff. It is also known as Jichang or Xun Sang.

时珍曰:斫合子,即萝 子也。三月生苗,蔓延篱垣,极易繁衍。其根白软。其叶长而后大前尖。根与茎叶,断之皆有白乳如构汁。六、七月开小长花,如铃状,紫白色。结实长二、三寸,大如马兜铃,一头尖。其壳青软,中有白绒及浆。霜后枯裂则子飞,其子轻薄,亦如兜铃子。商人取其绒作坐褥代绵,云甚轻暖。《诗》云:芄兰之支,童子佩叶,童子佩KT 。 ,音畦,解结角锥也。此物实尖,垂于支间似之。 ,音涉,张弓指也。此叶后弯似之。故以比兴也。一种茎叶及花皆似萝 ,但气臭根紫,结子圆大如豆,生青熟赤为异。此则苏恭所谓女青似萝 ,陈藏器所谓二物相似者也。苏恭言其根似白薇,子似瓢形,则误矣。当从陈说。此乃藤生女青,与蛇衔根之女青,名同物异,宜互考之。
子
(叶同)【气味】甘、辛,温,无毒。
时珍曰:甘、微辛。
【主治】虚劳,补益精气,强阴道。叶,煮食,功同子(《唐本》)。

Li Shizhen said: Zhuohezi is the same as luozi. It sprouts in March, spreading and climbing over fences and walls, and is very easily propagated. Its root is white and soft. Its leaves are long, then become broad with a pointed tip. When the root, stem, or leaves are cut, they all exude a white milky sap like that of the kou tree. In June and July, it produces small, elongated flowers, bell-shaped, of a purple-white color. It bears fruits that are two to three inches long, large as ma dou ling (Aristolochia), with one end pointed. The fruit’s shell is green and soft, containing white down and pulp. After frost, the fruit withers and cracks, and the seeds fly away; the seeds are light and thin, just like those of ma dou ling. Merchants collect its down to make cushions, using it as a substitute for wool, claiming it is very light and warm. The Book of Poetry says: "The branches of wanlan, the young man wears the leaves as a pendant, the young man wears the xi." Xi, pronounced like qi, is a horn or bone implement used to untie knots. This plant’s fruit is pointed, hanging between the branches, resembling it. She, pronounced like she, refers to the finger used to draw the bowstring. This leaf bends backward, resembling it. Hence, it is used as a metaphor in poetry. Another variety has stems, leaves, and flowers similar to luo, but has a foul odor, purple roots, and round, large seeds like beans, turning red when ripe. This is what Su Gong said about nuqing being similar to luo, and what Chen Cangqi said about two similar substances. Su Gong said its root resembles baiwei and its fruit is shaped like a gourd, but this is incorrect. One should follow Chen’s account. This is the vine-grown nuqing, which shares the same name but is a different substance from the nuqing that grows from the root of she xian. They should be compared carefully.

Seed (the leaf is the same)

[Properties] Sweet, pungent; nature: warm; toxicity: non-toxic.

Li Shizhen said: Sweet, slightly pungent.

[Indications] Treats deficiency and fatigue, replenishes essence and energy, strengthens the vaginal region. The leaves, when cooked and eaten, have the same efficacy as the seeds (Tangben).

捣子,敷金疮,生肤止血。捣叶,敷肿毒(藏器)。取汁,敷丹毒赤肿,及蛇虫毒,即消。蜘蛛伤,频治不愈者,捣封二、三度,能烂丝毒,即化作脓也(时【附方】新二。
补益虚损,极益房劳:用萝 四两,枸杞根皮、五味子、柏子仁、酸枣仁、干地黄各三两。
为末。每服方寸匕,酒下,日三服。(《千金方》)损伤血出,痛不可忍:用篱上婆婆针袋儿,擂水服,渣罨疮口,立效。(《袖珍》)
草部第十八卷 草之七
赤地利
(《唐本草》)【校正】并入《拾遗》五毒草。
【释名】赤薜荔(《纲目》)、五毒草(《拾遗麦(《图经》)。
时珍曰:并未详。
【集解】恭曰:所在山谷有之。蔓生,叶似萝 。根皮赤黑,肉黄赤。二月、八月采根,日干。
颂曰:云所在皆有,今惟华山有之。春夏生苗,作蔓绕草木上,茎赤。叶青,似荞麦叶。
七月开白花,亦如荞麦。结子青色。根若菝 ,皮紫赤,肉黄赤,八月采根,晒干收。

Crush the fruit and apply it to wounds caused by metal weapons to promote skin growth and stop bleeding. Crush the leaves and apply them to swellings and abscesses (Tang Shenwei). Extract the juice and apply it to erysipelas, red swellings, and snake or insect venom; it will immediately subside. For spider bites that fail to heal despite repeated treatment, crush and apply two or three times; it can destroy the silk venom and will turn into pus (Shi, with two new prescriptions added).

To tonify deficiency and greatly benefit those who overexert themselves in sexual activity: use four liang of Luo, three liang each of Gouqi root bark, Wuwei Zi, Bai Zi Ren, Suanzao Ren, and Gan Di Huang.

Make into powder. Take one level spoonful with wine, three times a day. (Qianjin Fang)

For injuries with bleeding and unbearable pain: use the Lishi Gonggong Zhen Dai Er plant, pound it with water and drink the decoction, then apply the residue to the wound; it works immediately. (Xiu Zhen Fang)

Herbs Section, Volume 18, Herb No. 7

Chidi Li

(Tang Bencao) [Correction: incorporated from Shiyi Five-Toxin Grass.]

[Names] Chi Bili (Bencao Gangmu), Wutox Grass (Shiyi), Mc (Tujing).

Shizhen said: Details are not given.

[Collection] Gong said: It grows in valleys throughout the land. It is a climbing plant, with leaves similar to Luo. The root bark is reddish-black, the flesh yellowish-red. The root is collected in February and August, then dried in the sun.

Song said: It is said to grow everywhere, but now it is found only on Mount Hua. It produces sprouts in spring and summer, climbing around grass and trees, with red stems. The leaves are green and resemble those of buckwheat. In July, it produces white flowers, also like buckwheat. It bears green seeds. The root resembles Basha, with purple-red bark and yellow-red flesh. The root is collected in August and dried in the sun.

藏器曰:五毒草生江东平地。花叶并如荞麦。根紧硬似狗脊。亦名蛇 ,名同物异。
时珍曰:五毒草,即赤地利,今并为一。
根
【修治】 曰:凡采得细锉,用蓝叶并根,同入生绢袋盛之,蒸一伏时,去蓝,晒用。
【气味】苦,平,无毒。
藏器曰:酸,平。伏丹砂。
【主治】赤白冷热诸痢,断血破血,带下赤白,生肌肉(《唐本》)。主痈疽恶疮毒肿,赤白游疹,虫蚕蛇犬咬,并醋摩敷之,亦捣茎叶敷之。恐毒入腹,煮汁饮(藏器)。
【发明】时珍曰:唐张文仲《备急方》,治青赤黄白等痢,鹿茸丸方中用之。则其功长于凉血解毒,可知矣。
【附方】旧二。小儿热疮,身面皆有,如火烧者:赤地利末,粉之。(外台)火疮灭瘢:赤地利末,油调涂。(《圣惠》)
草部第十八卷 草之七
紫葛
(《唐本草》)【集解】恭曰:生山谷中。苗似葡萄,长丈许。根紫色,大者径二、三寸。

Five-Toxin Grass (Wu Du Cao)
Zang Qi said: Five-Toxin Grass grows on flatlands in the eastern Jiang region. Its flowers and leaves resemble buckwheat. Its root is hard and firm, similar to gouji (dog's spine). It is also called she, though the name is the same and the substance is different.
Shizhen said: Five-Toxin Grass is the same as chidi li (Red Ground Lily), and today they are considered one and the same.

Root
[Preparation]: It is said: Whenever collected, it should be finely cut and placed together with its blue leaves and root in a raw silk bag. Steam for one fu shi (a unit of time), then remove the blue leaves and dry for use.
[Taste and Properties]: Bitter, neutral, non-toxic.
Zang Qi said: Sour, neutral. Subdues cinnabar.

[Indications]: Treats red and white diarrhea due to cold or heat, stops and breaks up blood stasis, addresses leukorrhea with red or white discharge, and promotes the growth of flesh (Tang Ben Cao). Treats abscesses, malignant sores, toxic swellings, red and white rashes, and bites from insects, silkworms, snakes, and dogs. Apply after rubbing with vinegar, or crush the stems and leaves and apply externally. To prevent the poison from entering the abdomen, boil the juice and drink it (Zang Qi).

[Commentary]: Shizhen said: In the Bei Ji Fang (Emergency Formulas) by Zhang Wenzhong of the Tang dynasty, this herb is used in the Lu Rong Wan (Deer Antler Pills) for treating green, red, yellow, and white diarrhea. From this, it is clear that its primary function lies in cooling the blood and detoxifying.

[Additional Formulas]: Two old formulas.
For children with hot sores all over the body and face, as if burned: Apply chidi li powder (Wai Tai).
To remove scars from burns: Mix chidi li powder with oil and apply (Sheng Hui).

Volume 18, Grass Section 7
Purple Vine (Zi Ge)
(Tang Ben Cao)
[Commentary]: Gong said: Grows in mountain valleys. Its shoots resemble grapes, growing up to ten feet long. The root is purple in color; the larger roots have a diameter of two to three inches.

保升曰:所在皆有,今出雍州。叶似 。其根、皮、肉月采根皮,日干。
大明曰:紫葛有二种,此是藤生者。
颂曰:今惟江宁府及台州有之。春生冬枯,似葡萄而紫色。
根皮
【气味】甘、苦,寒,无毒。
大明曰:苦、滑,冷。烧灰,制硝石。
【主治】痈肿恶疮,捣末醋和封之(苏恭)。主瘫缓挛急,并热毒风,通小肠(大明)。
生肌散血(时珍)。
【附方】旧二。
产后烦渴,血气上冲也:紫葛三两。水二升,煎一升,去滓呷之。
金疮伤损,生肌破血:用紫葛二两。顺流水三盏,煎一盏半,分三服。酒煎亦妙。(并《经验方》)
草部第十八卷 草之七
乌蔹莓
(《唐本草》)【释名】五叶莓(弘景)、茏草(保升)、拔(《尔雅》)、茏葛(同)、赤葛(《纲目》)、五爪龙(同)、赤泼藤。
时珍曰:五叶如白蔹,故曰乌蔹,俗名五爪龙。江东呼龙尾,亦曰虎葛。曰龙、曰葛,并取蔓形。赤泼与赤葛及拔音相近。

Bao Sheng said: It is found everywhere, but now mainly produced in Yongzhou. Its leaves resemble... The root, bark, and flesh are collected monthly for the root bark, and dried daily.

Daming said: Purple Kudzu has two varieties; this one grows as a vine.

Song said: It is now found only in Jiangning Prefecture and Taizhou. It grows in spring and withers in winter, resembling grapes but with a purple color.

Root bark

[Flavor and Nature] Sweet, bitter, cold, non-toxic.

Daming said: Bitter, slippery, cold. Burned into ash, used to prepare nitre.

[Indications] For abscesses and malignant sores, pound into powder and mix with vinegar to apply externally (Su Gong). Treats paralysis, stiffness, and heat-toxic wind, and promotes urination in the small intestine (Daming). Promotes tissue regeneration and disperses blood stasis (Shizhen).

[Formulas] Two old formulas.

Postpartum thirst due to upward rushing of blood and qi: Three liang of Purple Kudzu. Two sheng of water, decoct to one sheng, strain and sip.

Injuries from metal weapons, promoting tissue regeneration and breaking up blood stasis: Use two liang of Purple Kudzu. Three cups of running water, decoct to one and a half cups, divide into three doses. Decoct with wine also works well. (From Jingyan Fang)

Volume 18 of the Grass Division, the seventh entry in the Grass category.

Wulianmei

(Tang Bencao) [Etymology] Five-leaf莓 (Hongjing), Longcao (Bao Sheng), Ba (Er Ya), Longge (same), Chige (Bencao Gangmu), Wuzhaolong (same), Chipo藤.

Shizhen said: Its five leaves resemble Baitian, hence the name Wulian, commonly known as Wuzhaolong. In Jiangdong it is called Longwei, also called Hugé. The names "Dragon" and "Kudzu" both refer to its vine-like form. Chipo and Chige, as well as Ba, are phonetically similar.