274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又按:葛洪《抱朴子》云:韩众服菖蒲十三年,身上生毛,冬袒不寒,日记万言。商丘子不娶,惟食菖蒲根,不饥不老,不知所终。《神仙传》云:咸阳王典食菖蒲得长生。安期生采一寸九节菖蒲服,仙去。又按: 仙《神隐书》云:石菖蒲置一盆于几上,夜间观书,则收烟无害目之患。或置星露之下,至旦取叶尖露水洗目,大能明视,久则白昼见星。端午日以酒服,尤妙。苏东坡云:凡草生石上,必须微土以附其根。惟石菖蒲濯去泥土,渍以清水,置盆中,可数十年不枯。节叶坚瘦,根须联系,苍然于几案间,久更可喜。其延年轻身之功,既非昌阳可比;至于忍寒淡泊,不待泥土而生,又岂昌阳所能仿佛哉?杨士瀛曰:下痢噤口,虽是脾虚,亦热气闭隔心胸所致。俗用木香失之温,用山药失之闭。惟参苓白术散加石菖蒲,粳米饮调下。或用参、苓、石莲肉,少入菖蒲服。胸次一开,自然思食。

Furthermore, according to Ge Hong’s Baopuzi, it is recorded that Han Zhong consumed Shi Changpu (stone菖蒲) for thirteen years, and as a result, hair grew on his body, he could go bare-chested in winter without feeling cold, and he could write ten thousand words each day. Shangqiu Zi did not marry, eating only the roots of Shi Changpu, and thus did not feel hunger or age; his ultimate fate is unknown. The Biographies of Immortals (Shenxian Zhuan) states that the King of Xianyang attained immortality by regularly consuming Changpu. Anqi Sheng collected one-inch, nine-jointed Shi Changpu, consumed it, and ascended to immortality. Furthermore, according to The Book of Hidden Immortals (Shen Yin Shu), if one places a pot of Shi Changpu on a table, and reads by lamplight at night, the smoke will not harm the eyes. Alternatively, placing it under the starlight, and by dawn collecting the dew from the tip of the leaves to wash the eyes, greatly improves vision; with prolonged use, one may even see stars during the day. Consuming it with wine on the Dragon Boat Festival is especially effective. Su Shi remarked: "All plants that grow on stone must have a little soil to anchor their roots. Only Shi Changpu can be washed clean of soil, soaked in clear water, and placed in a pot, where it may remain green and vigorous for decades. Its stems and leaves are firm and slender, its roots interwoven, and it appears fresh and vibrant on the table; the longer it is kept, the more pleasing it becomes. Its virtues of prolonging life and enhancing vitality are not comparable to Changyang; as for its ability to endure cold and live in simplicity, growing without the need for soil, how could Changyang even come close?" Yang Shiyang said: "In cases of diarrhea with locked mouth, although it may be due to spleen deficiency, it is also caused by heat blocking the chest. Common practice of using Mu Xiang (Costus root) is too warming, while using Shan Yao (Chinese yam) is too occlusive. Only Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Formula) with added Shi Changpu, taken with a decoction of glutinous rice, is appropriate. Alternatively, one may use a small amount of Shi Changpu with Shen (ginseng), Ling (Atractylodes), and Shi Lianrou (stone lotus seed). Once the chest is unblocked, the patient will naturally regain an appetite."

【附方】旧十,新一十七。
服食法:甲子日,取菖蒲一寸九节者,阴干百日,为末。每酒服方寸匕,日三服。久服耳健忘益智:七月七日,取菖蒲为末,酒服方寸匕,饮酒不醉,好事者服而验之。久服聪明三十六风有不治者,服之悉效菖蒲(薄切日干)三斤,盛以绢袋,玄水一斛,即清酒也,悬浸之,密封一百日,视之如菜绿色,以一斗熟黍米纳中,封十四日,取出日饮。(夏禹《神仙经》)癫痫风疾:九节菖蒲不闻鸡犬声者,去毛,木臼捣末。以黑 猪心一个批开,砂罐煮汤。
调服三钱,日一服。(《医学正传》)尸厥魇死,尸厥之病,卒死脉犹动,听其耳中如微语声,股间暖者,是也。魇死之病,卧忽不寤。勿以火照,但痛啮其踵及足拇趾甲际,唾其面即苏。仍以菖蒲末吹鼻中,桂末纳舌下,并以菖蒲根汁灌之。(《肘后方》)。
卒中客忤:菖蒲生根捣汁灌之,立瘥。(《肘后方》)。

Appendix of Formulas: Ten old ones, seventeen new ones.

Method of Consumption: On the day of Jia Zi, take one-inch Cyperus rotundus with nine joints, dry it in the shade for one hundred days, and grind it into powder. Take one fang cun (square inch) measure with wine, three times daily. Long-term use improves memory and enhances wisdom: On the seventh day of the seventh month, take Cyperus rotundus ground into powder, and take one fang cun with wine. Those who drink it will not become drunk; those who seek to test it may do so. Long-term use is effective even for the most difficult of the Thirty-Six Wind Conditions. Take three jin of Cyperus rotundus (thinly sliced and sun-dried), place it in a silk bag, and immerse it in one hu of xuan shui (black water, i.e., clear wine). Hang it to soak, seal it tightly for one hundred days. When viewed, it will appear green like vegetables. Then add one dou of ripe millet into the bag, seal it for fourteen days, and then remove it and drink daily. (The Divine Scripture of Xia Yu)

Epilepsy and Wind Diseases: Take Cyperus rotundus with nine joints that has not heard the sounds of chickens or dogs, remove its hairs, and grind it in a wooden mortar into powder. Open one black pig’s heart, and cook it in a clay pot to make a soup. Mix and take three qian of the powder daily. (The Transmission of Medical Knowledge)

Corpse Jue and Nightmare Death: Corpse Jue is a condition in which a person suddenly dies but the pulse still moves; if you listen closely, you may hear faint voices in the ear, and there is warmth in the thigh area. Nightmare death is a condition in which a person lies down and suddenly does not awaken. Do not illuminate with fire, but instead bite hard on the heel and the base of the big toe. Spit on the face and the person will revive. Still blow Cyperus rotundus powder into the nose, place cinnamon powder under the tongue, and pour the root juice of Cyperus rotundus into the person. (The Formulas from the Elbow)

Sudden Stroke from External Aggression: Grind the fresh root of Cyperus rotundus into juice and pour it in; the patient will recover immediately. (The Formulas from the Elbow)

除一切恶:端午日,切菖蒲渍酒饮之。或加雄黄少许。(《洞天保生录》)。
喉痹肿痛:菖蒲根嚼汁,烧铁秤锤淬酒一杯,饮之。(《圣济总录》)。
霍乱胀痛:生菖蒲(锉)四两,水和捣汁,分温四服。(《圣惠方》)。
诸积鼓胀,食积、气积、血积之类:石菖蒲八两(锉),斑蝥四两(去翅足),同炒黄,去斑蝥不用。以布袋盛,拽去蝥末,为末,醋糊丸梧子大。每服三、五十丸,温白汤下。治肿胀尤妙。或入香附末二钱。(《奇效方》)。
肺损吐血:九节菖蒲末、白面等分。每服三钱,新汲水下,一日一服。(《圣济录》)。
解一切毒:石菖蒲、白矾等分,为末,新汲水下。(《事林广记》)。
赤白带下:石菖蒲、破故纸等分,炒为末。每服二钱,更以菖蒲浸酒调服,日一。(《妇人良方》)。
胎动半产卒动不安,或腰痛胎转抢心,下血不止,或日月未足而欲产。并以菖蒲根捣汁一、二升,服之。(《千金》)。

To Eliminate All Evils: On the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), cut up Cangpu (calamus root), soak it in wine, and drink it. Optionally, add a little realgar. (Dongtian Baosheng Lu)

For Throat Obstruction with Swelling and Pain: Chew the juice of Cangpu root, burn an iron weight, then quench it in a cup of wine, and drink it. (Shengji Zonglu)

For Abdominal Distension and Pain from Huoluan (Cholera-like Condition): Take four liang of fresh Cangpu (cut into pieces), mix with water and pound into juice, and divide into four warm doses. (Shenghui Fang)

For Various Accumulations Such as Food Stagnation, Qi Stagnation, and Blood Stagnation, Including Drum Distension: Take eight liang of stone Cangpu (cut), and four liang of blister beetle (with wings and feet removed). Fry them together until yellow, then discard the beetle. Put the residue into a cloth bag and shake out the remaining beetle powder. Grind into powder, make pills with vinegar paste, the size of wu zi (Chinese plum seed). Take three to fifty pills each time, with warm white soup. Particularly effective for treating swelling. Optionally, add two qian of xiangfu (cyperus) powder. (Qixiao Fang)

For Lung Injury with Hemoptysis: Mix equal parts of powdered nine-jointed Cangpu and white flour. Take three qian each time, with freshly drawn water, once daily. (Shengji Lu)

To Resolve All Kinds of Toxins: Take equal parts of stone Cangpu and white alum, grind into powder, and take with freshly drawn water. (Shilin Guangji)

For Red and White Leukorrhea: Take equal parts of stone Cangpu and bo gu zhi (likely Aleurites fordii or Albizia julibrissin), fry and grind into powder. Take two qian each time, and further prepare by soaking Cangpu in wine and using it to mix the powder for administration. Take once daily. (Furen Liangfang)

For Fetal Movement with Threatened Miscarriage, or Lower Back Pain with Fetus Turning and Pressing on the Heart, Continuous Bleeding, or Premature Labor Before Full Term: Pound the root of Cangpu into juice, one or two sheng, and take it. (Qianjin Yaofang)

产后崩中,下血不止。菖蒲一两半,酒二盏,煎取一盏,去滓分三服,食前温服。(《千金方》)。
耳卒聋闭:菖蒲根一寸,巴豆一粒(去心),同捣作七丸。绵裹一丸,塞耳,日一换。
一方不用巴豆,用蓖麻仁。(《肘后方》)。
病后耳聋:生菖蒲汁,滴之。(《圣惠方》)蚤虱入耳:菖蒲末炒热,袋盛,枕之即愈。(《圣济录》)。
诸般赤眼,攀睛云翳。菖蒲擂自然汁,文武火熬作膏,日点之效。(《圣济录》)。
眼睑挑针:独生菖蒲根,同盐研敷。(《寿域神方》)。
飞丝入目:石菖蒲捶碎。左目塞右鼻,右目塞左鼻。百发百中。(危氏《得效方》)。
头疮不瘥:菖蒲末,油调敷之,日三、夜二次。(《法天生意》)。
痈疽发背:生菖蒲,捣贴之。疮干者,为末,水调涂之。(孙用和《秘宝方》)。
露岐便毒:生菖蒲根捣敷之。(《证治要诀》)。
热毒湿疮:宗 曰:有人遍身生疮,痛而不痒,手足尤甚,粘着衣被,晓夕不得睡。有人教以菖蒲三斗,日干为末,布席上卧之,仍以衣被覆之。既不粘衣,又复得睡,不五、七日,其疮如失。后以治人,应手神验。(《本草衍义》)。

Postpartum Hemorrhage with Unceasing Bleeding: Take one and a half liang of Cang Pu, two cups of wine, boil down to one cup, strain, and divide into three doses. Take warm before meals. (Qianjin Fang)

Sudden Deafness in the Ear: Take one inch of Cang Pu root and one seed of Ba Dou (Castor bean, with the core removed), pound together to make seven pills. Wrap one pill in cotton and insert into the affected ear, replacing it daily.

Another formula omits Ba Dou and uses Bi Ma Ren (Castor seed) instead. (Zhounhou Fang)

Deafness Following Illness: Apply a few drops of fresh Cang Pu juice into the ear. (Shenghui Fang)

Insects in the Ear: Heat Cang Pu powder, place it in a bag, and use it as a pillow; the condition will then be cured. (Shengji Lu)

Various Types of Red Eye, Including Cataracts and Cloudy Opacities: Pound fresh Cang Pu to extract its natural juice, simmer with both gentle and strong fire to make a paste, and apply to the eye daily for effective results. (Shengji Lu)

Eyelid Injury from a Needle: Take the root of a Cang Pu plant that grows alone, grind it with salt, and apply externally. (Shouyu Shenfang)

Foreign Object in the Eye: Crush Shi Cang Pu (Stone菖蒲) into powder. For the left eye, insert the powder into the right nostril; for the right eye, insert into the left nostril. This method is always effective. (Wei Shi De Xiao Fang)

Chronic Head Wound That Does Not Heal: Mix Cang Pu powder with oil and apply it three times a day and twice at night. (Fatian Shengyi)

Abscess on the Back (Gangrene or Boil): Take fresh Cang Pu, crush it, and apply directly to the wound. If the wound is dry, grind the Cang Pu into powder, mix with water, and apply externally. (Sun Yonghe's Mibao Fang)

Sudden Onset of Toxic Abscess: Crush and apply fresh Cang Pu root. (Zhengzhi Yaojue)

Heat-Toxin and Dampness-Induced Skin Sores: Master Zong said: There was a person who had sores all over the body, which were painful but not itchy, especially on the hands and feet. The sores clung to clothing and bedding, preventing sleep. Someone advised him to use three dou of Cang Pu, dry it, grind it into powder, spread it on a mat, and lie on it, covering himself with clothes and bedding. The sores no longer clung to the clothing, and he was able to sleep again. Within five to seven days, the sores disappeared completely. Later, when this method was used to treat others, it worked immediately and with miraculous results. (Bencao Yanyi)

风癣有虫:菖蒲末五斤。以酒三升渍,釜中蒸之,使味出。先绝酒一日,每服一升或半升阴汗湿痒:石菖蒲、蛇床子等分。为末。日搽二、三次。(《济急仙方》)。
叶
【主治】洗疥、大风疮(时珍)。
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
白菖
(《别录》有名未用)【释名】水菖(《别录》)、水宿(《别录》)、茎蒲(《别录》)、菖阳(《拾遗》)、溪荪(《拾遗》)、兰荪(弘景)。
时珍曰:此即今池泽所生菖蒲,叶无剑脊,根肥白而节疏慢,故谓之白菖。古人以根为菹食,谓之菖本,亦曰菖 ,文王好食之。其生溪涧者,名溪荪。
【集解】《别录》曰:白菖十月采。
藏器曰:即今之溪荪也。一名菖阳。生水畔。人亦呼为菖蒲。与石上菖蒲都别。根大而臭,色正白。
颂曰:水菖蒲,生溪涧水泽中甚多,失水则枯。叶似石菖,但中心无脊。其根干后,轻虚多滓,不堪入药。

Wind Rash with Parasites: Five jin of Shichangpu powder. Steep in three sheng of wine, steam in a pot until the flavor is extracted. Abstain from alcohol for one day beforehand. Take one sheng or half a sheng each time.

For Yin Sweating with Dampness and Itching: Equal parts Shichangpu and Shechuangzi. Grind into powder and apply twice or three times daily. (From Jijí Xiānfāng).

Leaf
[Indications] For washing scabies and severe wind-induced sores. (Li Shizhen)

Volume Nineteen of the Grasses, Part Eight (Twenty-Three Species of Aquatic Grasses)
Baicang
(Shilu – Named but Not Used)
[Alternative Names] Shuichang (Shilu), Shuishu (Shilu), Jingpu (Shilu), Changyang (Shiyi), Xishun (Shiyi), Lansun (Hongjing).

Li Shizhen said: This is the Cangpu that grows in ponds and marshes today. Its leaves lack the sword-like ridges, and its roots are thick and white with sparse nodes, hence it is called Baicang. In ancient times, the roots were eaten as pickled vegetables, called Changben, or Chang, and King Wen of Zhou was fond of eating it. Those growing in streams and ravines are called Xishun.

[Collection and Preparation] Shilu says: Baicang is harvested in the tenth lunar month.

Zangqi said: This is the modern Xishun. Also known as Changyang. It grows by the water's edge. People also call it Cangpu, but it is entirely different from the Cangpu that grows on stones. Its roots are large and pungent, with a pure white color.

Song said: Shuicangpu grows in abundance in the waterlands of streams and ravines. If it loses water, it withers. Its leaves resemble those of Shichangpu, but the center lacks a ridge. Once dried, its roots are light, spongy, and full of impurities, and are unsuitable for medicinal use.

时珍曰:此有二种:一种根大而肥白节疏者,白菖也,俗谓之泥菖蒲;一种根瘦而赤节稍密者,溪荪也,俗谓之水菖蒲。叶俱无剑脊。溪荪气味胜似白菖,并可杀虫,不堪服食【气味】甘,无毒。
《别录》曰:甘、辛,温。汁制雄黄、雌黄、砒石。
【主治】食诸虫(《别录》)。主风湿咳逆,去虫,断蚤虱(弘景)。研末,油调,涂疥瘙(苏颂)。
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
香蒲
(《本经》上品)蒲黄(《本经》上品)【释名】甘蒲(苏恭)、醮石(《吴普》),花上黄粉名蒲黄。
恭曰:香蒲即甘蒲,可作荐者。春初生,取白为菹,亦堪蒸食。山南人谓之香蒲,以菖蒲为臭蒲也。蒲黄即此蒲之花也。
【集解】《别录》曰:香蒲生南海池泽。蒲黄生河东池泽,四月采之。
颂曰:香蒲,蒲黄苗也。处处有之,以泰州者为良。春初生嫩叶,未出水时,红白色茸茸然。取其中心入地白 ,大如匕柄者,生啖之,甘脆。又以醋浸,如食笋,大美。《周礼》谓之蒲菹,今人罕有食之者。至夏抽梗于丛叶中,花抱梗端,如武士棒杵,故俚俗谓之蒲槌,亦曰蒲厘花。其蒲黄,即花中蕊屑也。细若金粉,当欲开时便取之。市KT 以蜜搜作果食货卖时珍曰:蒲丛生水际,似莞而褊,有脊而柔,二、三月苗。采其嫩根,瀹过作 ,一宿可食。亦可炸食、蒸食及晒干磨粉作饼食。《诗》云:其蔌伊芳何?惟笋及蒲。是矣。八、九月收叶以为席,亦可作扇,软滑而温。

Li Shizhen said: This plant has two varieties: one with a large, thick, white root and sparse nodes, known as baichang, commonly called nichangpu (mud菖蒲); the other has a thin, reddish root with slightly denser nodes, known as xishun, commonly called shuichangpu (water菖蒲). Both have leaves that lack a sword-like spine. Xishun has a more pronounced aroma and flavor than baichang, and can also kill insects, though it is not suitable for internal consumption. [Taste and nature: sweet, non-toxic.]

The Shiyi says: sweet and pungent, warm in nature. Its juice is used to process xionghuang (realgar), cixiang (orpiment), and pishi (arsenic trioxide).

[Indications]: Used to expel various insects (from Shiyi). Treats wind-damp cough and wheezing, eliminates parasites, and repels lice and fleas (from Hongjing). Pound into powder, mix with oil, and apply to scabies and itch (from Susong).

Grasses, Volume 19, Grass No. 8 (Twenty-three species of aquatic grasses)

Xiangpu
(First-grade herb in the Shennong Bencao Jing) Pulang (First-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Alternate names]: Ganpu (Su Gong), Jiaoshi (Wu Pu); the yellow powder on the flowers is called pulang.

Su Gong said: Xiangpu is also called ganpu, and can be used to make mats. In early spring, the white part is taken and made into zu (a type of preserved vegetable), or it can be steamed and eaten. People in the southern mountains call it xiangpu, while changpu is called choupu (stinking rush). Pulang is the flower of this xiangpu.

[Collection and preparation]: The Shiyi says: Xiangpu grows in the marshes of the South Sea. Pulang grows in the marshes of Hedong, and is harvested in April.

Su Song said: Xiangpu is the stem of pulang. It is found everywhere, but the best comes from Taizhou. In early spring, the tender leaves are red and white, soft and fluffy before emerging from the water. Take the white part inside the stem, as large as the handle of a ladle, and eat it raw—it is sweet and crisp. It can also be soaked in vinegar, like eating bamboo shoots, and is very delicious. In the Zhouli (Rites of Zhou), it is called puzu (papyrus pickle), but few people eat it today. In summer, it produces a stem from the cluster of leaves, with flowers at the tip of the stem, like a warrior's mace. Hence, the common people call it puzhui (papyrus mace), or puli hua (papyrus flower). Pulang is the pollen from the flower. It is fine as gold dust, and is collected just before the flower opens. In the market, it is mixed with honey and sold as a fruit snack.

Li Shizhen said: Xiangpu grows in clusters by water, resembles wan (a type of rush), but is narrower, has a spine, and is soft. It sprouts in February or March. Take the tender roots, boil them, and make into **, which can be eaten the next day. It can also be fried, steamed, or dried and ground into powder to make cakes. The Shijing says: "What is this fragrant vegetable? It is bamboo shoots and papyrus." This is indeed the case. In August or September, the leaves are collected to make mats, and can also be used to make fans, which are soft, smooth, and warm.

【正误】弘景曰:香蒲方药不复用,人无采者,南海人亦不复识。江南贡菁茅,一名香茅,以供宗庙缩酒。或云是薰草,又云是燕麦,此蒲亦相类耳。
恭曰:陶氏所引菁茅,乃三脊茅也。香茅、燕麦、薰草,野俗皆识,都非香蒲类也。蒲一名蒲笋(《食物》)、蒲儿根(《野菜谱》)。
【气味】甘,平,无毒。时珍曰:寒。
【主治】五脏心下邪气,口中烂臭,坚齿明目聪耳。久服轻身耐老(《本经》)。去热燥,利小便(宁原)。生啖,止消渴(汪颖)。补中益气,和血脉(《正要》)。捣汁服,治妊妇劳热烦躁,胎动下血(时珍。出《产乳》)。
【附方】旧一新一。
妒乳乳痈:蒲黄草根捣封之,并煎汁饮及食之。(昝殷《产宝》)热毒下痢:蒲根二两,粟米二合,水煎服,日二次。(《圣济总录》)
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
蒲黄
(《本经》上品)【修治】 曰:凡使勿用松黄并黄蒿。其二件全似,只是味 及吐人。真蒲黄须隔三重纸焙令色黄,蒸半日,却再焙干用之妙。

【Correction】Tao Hongjing said: The medicinal formula using xiangpu (fragrant rush) is no longer used; no one gathers it, and even people from the South Sea no longer recognize it. In Jiangnan, jingmao is offered as tribute, also known as xiangmao, used for fermenting wine in the ancestral temple. Some say it is xuncao (fragrant grass), others say it is yanmai (oat grass); this pu (rush) is also somewhat similar.

Gao Gong said: The jingmao referred to by Tao is actually sanjimao (three-ridge grass). Xiangmao, yanmai, and xuncao are all recognized by common folk, and none belong to the xiangpu category. Pu is also known as pu笋 (cattail shoot) (Shiwu), and pu'er gen (cattail root) (Yecai Pu).

【Taste and Odor】Sweet, neutral, non-toxic. Shizhen said: Cold.

【Indications】Resolves pathogenic factors beneath the heart affecting the five organs; alleviates putrid odor in the mouth; strengthens teeth, brightens the eyes, and sharpens the ears. Long-term use leads to a light body and longevity (Shennong Bencao Jing). Clears heat and dryness, promotes urination (Ningyuan). Eaten raw, it stops thirst (diabetes) (Wang Ying). Tonifies the middle jing, strengthens qi, and harmonizes the blood vessels (Zhengyao). Crushed and taken as juice, it treats pregnant women with heat and restlessness, fetal movement, and bleeding (Bencao Gangmu, from Chanru).

【Supplementary Formulas】One old, one new.

For breast engorgement and abscess due to jealousy: Crush the puhuang root and apply it as a poultice; also boil the juice and drink and eat it. (*Zan Yin's Chanbao)
For diarrhea due to heat-toxin: Take two liang of pu root, two he of millet, boil in water and take twice daily. (Shengji Zonglu)

Grasses, Volume 19, the Eighth Grass (Twenty-Three Species of Aquatic Grasses)
Pu Huang
(Shennong Bencao Jing, First-Class Herb) 【Processing】It is said: When using, do not use pine pollen or yellow wormwood. These two are very similar, but their taste and effect can cause vomiting. True puhuang must be dried between three layers of paper to turn yellow, steamed for half a day, then dried again for best results.

大明曰:破血消肿者,生用之;补血止血者,须炒用。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】心腹膀胱寒热,利小便,止血,消瘀血。久服轻身益气力,延年神仙(《本经》)。治痢血,鼻衄吐血,尿血泻血,利水道,通经脉,止女子崩中(甄权)。妇人带下,月候不匀,血气心腹痛,妊妇下血坠胎,血运血症,儿枕急痛,颠扑血闷,排脓,疮疖游风肿毒,下乳汁,止泄精(大明)。凉血活血,止心腹诸痛(时珍)。
【发明】弘景曰:蒲黄,即蒲厘花上黄粉也。甚疗血。《仙经》亦用之。
宗 曰:汴人初得,罗去滓,以水调为膏,擘为块。人多食之,以解心脏虚热,小儿尤嗜之。过月则燥,色味皆淡,须蜜水和。不可多食,令人自利,极能虚人。
时珍曰:蒲黄,手足厥阴血分药也,故能治血治痛。生则能行,熟则能止。与五灵脂同用,能治一切心腹诸痛,详见禽部寒号虫下。按许叔微《本事方》云:有士人妻舌忽胀满口,不能出声。一老叟教以蒲黄频掺,比晓乃愈。又《芝隐方》云:宋度宗欲赏花,一夜忽舌肿满口。蔡御医用蒲黄、干姜末等分,干搽而愈。据此二说,则蒲黄之凉血活血可证矣。盖舌乃心之外候,而手厥阴相火乃心之臣使,得干姜是阴阳相济也。

Daming said: To break blood and reduce swelling, use it raw; to replenish blood and stop bleeding, it must be stir-fried.
[Flavor and Properties] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats cold and heat in the heart, abdomen, and bladder; promotes urination; stops bleeding; resolves blood stasis. Long-term use lightens the body, strengthens energy, and prolongs life, leading to longevity (from Shennong Bencao Jing). Treats bloody diarrhea, nosebleeds, hematemesis, hematuria, melena; promotes urination; unblocks meridians; stops uterine hemorrhage in women (Zhen Quan). Treats vaginal discharge in women, irregular menstruation, pain in the chest and abdomen due to blood and qi disorders, bleeding in pregnant women leading to miscarriage, blood-related disorders, acute pain after childbirth, blood stasis with mental confusion, drains pus, boils, wind-related swellings, toxic swellings, promotes lactation, stops seminal emission (Daming). Cools the blood and promotes circulation, stops pain in the chest and abdomen (Shizhen).
[Commentary] Hongjing said: Pu Huang is the yellow powder found on the flowers of the Puruli plant. It is very effective for blood disorders. It is also used in Xianjing (Immortal Scripture).
Zong said: The people of Bianzhou first obtained it, strained out the residue, mixed it with water to make a paste, and divided it into blocks. People often ate it to relieve heart deficiency and internal heat, especially children who particularly liked it. After a month it becomes dry, its color and flavor both fade, and it must be mixed with honey water. It should not be consumed in large amounts, as it causes diarrhea and greatly weakens the body.
Shizhen said: Pu Huang is a herb that acts on the blood aspect of the Hand and Foot Jueyin meridians, hence it can treat blood disorders and pain. When used raw, it promotes circulation; when used cooked, it stops bleeding. When used together with Wu Ling Zhi, it can treat all types of pain in the chest and abdomen; details are given under Hanhao Chong in the section on birds. According to Xu Shuwei's Benshi Fang, there was a scholar's wife whose tongue suddenly swelled to fill her mouth and she could not speak. An old man instructed her to frequently apply Pu Huang, and by morning she was cured. Another source, Zhiyin Fang, states: Emperor Du Zong of the Song dynasty wished to admire flowers, but one night his tongue suddenly swelled to fill his mouth. Imperial physician Cai used an equal mixture of Pu Huang and dried ginger powder, applied dry, and he was cured. From these two accounts, the cooling and blood-promoting effects of Pu Huang are confirmed. The tongue is the external manifestation of the heart, and the Hand Jueyin phase fire is the minister of the heart; the use of dried ginger achieves a balance of yin and yang.

【附方】旧十四,新十一。
舌胀满口:方见上。
重舌生疮:蒲黄末,敷之。不过三上瘥。(《千金方》)肺热衄血:蒲黄、青黛各一钱,新汲水服之。或去青黛,入油发灰等分,生地黄汁调下。
(《简便单方》)吐血唾血:蒲黄末二两,每日温酒或冷水服三钱妙。(《简要济众方》)幼儿吐血:蒲黄末,每服半钱,生地黄汁调下,量儿大小加减。或入发灰等分。(《同上》)。
小便出血:方同上。
小便转胞:以布包蒲黄裹腰肾,令头致地,数次取通。(《肘后方》)。
金疮出血闷绝:蒲黄半两,热酒灌下。(危氏方)瘀血内漏:蒲黄末二两,每服方寸匕,水调下,服尽止。(《肘后方》)。
肠痔出血:蒲黄末方寸匕,水服之,日三服。(《肘后方》)。
鼠奶痔疮:蒲黄末,空心温酒服方寸匕,日三。(《塞上方》)。
脱肛不收:蒲黄,和猪脂敷,日三、五度。(《子母秘录》)。

【Appendix of Formulas】Old fourteen, new eleven.

Tongue swelling filling the mouth: formula is given above.

Double tongue with sores: apply puhuang powder. Apply no more than three times, and it will heal. (Qianjin Fang)

Lung heat with nosebleed: one qian each of puhuang and qingdai, taken with freshly drawn water. Alternatively, omit qingdai and use equal parts oil and hair ash, mixed with fresh rehmannia juice and taken. (Jianbian Danfang)

Hemoptysis and expectoration of blood: two liang of puhuang powder, take three qian daily with warm wine or cold water, and it is effective. (Jianyao Jizhong Fang)

Hemoptysis in children: puhuang powder, take half a qian each time, mixed with fresh rehmannia juice. Adjust the dose according to the child's size. Alternatively, mix with equal parts hair ash. (Same as above)

Hematuria: formula is same as above.

Urinary retention due to "turning of the bladder": wrap puhuang in cloth, apply around the waist and kidneys, and have the head touch the ground. Repeat several times until it becomes unblocked. (Zhounhou Fang)

Bleeding from wounds leading to fainting: half a liang of puhuang, administer with hot wine. (Wei’s Formula)

Internal hemorrhage from blood stasis: two liang of puhuang powder, take one fangcun at a time, mixed with water. Continue until the full dose is taken. (Zhounhou Fang)

Hemorrhage from intestinal hemorrhoids: one fangcun of puhuang powder, taken with water, three times daily. (Zhounhou Fang)

Mouse-milk hemorrhoids: puhuang powder, take one fangcun with warm wine on an empty stomach, three times daily. (Saishang Fang)

Prolapsed anus that does not retract: mix puhuang with pig fat and apply, three to five times daily. (Zimu Mìlù)

胎动欲产:日月未足者蒲黄二钱,井华水服。(《同上》)。
产妇催生:蒲黄、地龙(洗焙)、陈橘皮等分,为末,另收。临时各抄一钱,新汲水调服,立产。此常亲用甚妙。(唐慎微方)。
胞衣不下:蒲黄二钱。井水服之。(《集验方》)。
产后下血,羸瘦迨死。蒲黄二两,水二升,煎八合,顿服。(《产宝方》)。
产后血瘀:蒲黄三两。水三升,煎一升,顿服。(《梅师方》)。
儿枕血瘕:蒲黄三钱。米饮服。(《产宝》)。
产后烦闷:蒲黄方寸匕,东流水服,极良。(《产宝》)。
坠伤扑损:瘀血在内,烦闷者。蒲黄末,空心温酒服三钱。(《塞上方》)。
关节疼痛:蒲黄八两,熟附子一两。为末。每服一钱,凉水下,日一。(《肘后方》)。
阴下湿痒:蒲黄末,敷三、四度瘥。(《千金方》)。
耳出脓:蒲黄末,掺之。(《圣惠》)。
口耳大衄:蒲黄、阿胶(炙)各半两。每用二钱,水一盏,生地黄汁一合,煎至六分,温服耳中出血:蒲黄炒黑研末,掺入。(《简便方》)。

For cases of fetal movement indicating the onset of labor, if the gestation period is not yet complete, take two qian of puhuang with well water drawn at dawn. (Same as above.)

For inducing labor in a pregnant woman, combine puhuang, dilong (washed and dried), and chenjupi in equal parts, grind into powder, and store separately. At the time of use, take one qian of each, mix with freshly drawn water, and consume immediately to induce childbirth. This formula is often used personally and is very effective. (Tang Shenwei's Formulas.)

For retained placenta, take two qian of puhuang and consume with well water. (Jijian Fang.)

For postpartum hemorrhage with extreme weakness approaching death, take two liang of puhuang, decoct with two sheng of water until reduced to eight he, and take all at once. (Chanbao Fang.)

For postpartum blood stasis, take three liang of puhuang, decoct with three sheng of water until reduced to one sheng, and take all at once. (Meishi Fang.)

For blood accumulation in the uterus after childbirth (er zhen xue jie), take three qian of puhuang and consume with a rice decoction. (Chanbao.)

For postpartum restlessness or mental distress, take one fangcunbi of puhuang and consume with water from an east-flowing river; this is very effective. (Chanbao.)

For injuries from falls or impacts with internal blood stasis and restlessness, take three qian of puhuang powder on an empty stomach with warm wine. (Saishang Fang.)

For joint pain, combine eight liang of puhuang with one liang of prepared fuzi, grind into powder. Take one qian each day with cold water. (Zhounhou Fang.)

For wetness and itching in the genital area, apply puhuang powder three to four times until cured. (Qianjin Fang.)

For ear discharge, sprinkle puhuang powder into the affected area. (Shenghui.)

For severe nosebleed or earbleed, take half liang each of puhuang and roasted ajiao. For each use, take two qian, mix with one zhan of water and one he of fresh shengdihuang juice, decoct until reduced to six parts, and take warm. For ear bleeding, roast puhuang until black, grind into powder, and sprinkle into the ear. (Jianbian Fang.)

滓大明曰:蒲黄中筛出赤滓,名曰蒲萼也。
【主治】炒用涩肠,止泻血、血痢,妙(大明)。
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
菰
(《别录》下品)【释名】茭草(《说文》)、蒋草。
时珍曰:按:许氏《说文》:菰本作 ,从瓜谐声也。有米谓之凋菰,已见谷部菰米下。
江南人呼菰为茭,以其根交结也。蒋义未详。
【集解】保升曰:菰根生水中,叶如蔗、荻,久则根盘而浓。夏月生菌堪啖,名菰菜。
三年者,中心生白苔如藕状,似小儿臂而白软,中有黑脉,堪啖者,名菰首也。
藏器曰:菰首小者,擘之内有黑灰如墨者,名乌郁,人亦食之。晋张翰思吴中 、菰,即此也。
颂曰:菰根,江湖陂泽中皆有之。生水中,叶如蒲、苇辈,刈以秣马甚肥。春末生白茅如笋,即菰菜也,又谓之茭白,生熟皆可啖,甜美。其中心如小儿臂者,名菰手。作菰首者,非矣。《尔雅》云:出隧,蘧蔬。注云:生菰草中,状似土菌,江东人啖之,甜滑。即此也。

Zi Daming said: The red residue sifted from pu huang is called pu e.
[Indications] When fried, it astringes the intestines and stops bloody diarrhea and dysentery; this is excellent (Daming).
Grasses, Volume 19, Grasses Part 8 (Twenty-Three Species of Aquatic Grasses)
Gu
(From Shuyuan, classified as a lower grade herb) [Other names] Jiao cao (Shuowen Jiezi), Jiang cao.
Shizhen said: According to Xu’s Shuowen Jiezi: Gu was originally written as , with the radical for "melon" and a phonetic component. When it produces grain, it is called diao gu, which is already mentioned under "gu mi" in the grain section.
People in Jiangnan call gu jiao, because its roots are interwoven. The meaning of jiang is unclear.
[Collection and preparation] Bao Sheng said: The roots of gu grow in water, with leaves like sugarcane and reeds. Over time, the roots become thick and rounded. In summer, mushrooms grow on them that can be eaten, called gu cai.
Those that have been growing for three years develop a white membrane in the center like lotus root, resembling a child’s arm, white and soft, with black veins inside. Those that can be eaten are called gu shou.
Zhang Ji said: The smaller ones of gu shou, when split open, have black ash like ink inside, and are called wu yu. People also eat them. The Jin dynasty Zhang Huan longed for food from Wu Zhong, including gu, referring to this.
Song Ci said: The roots of gu are found in lakes, rivers, and marshes. They grow in water, with leaves like those of reeds and papyrus. When cut, they are used to feed horses, which become very fat. In late spring, white shoots emerge like bamboo, which is called gu cai, also known as jiao bai. It can be eaten raw or cooked and is sweet and delicious. The part in the center resembling a child’s arm is called gu shou. To call it gu shou is incorrect. Er Ya says: "It grows in tunnels, called qu shu." The commentary says: It grows in gu grass, resembling a kind of earth mushroom, and people in Jiangdong eat it, finding it sweet and smooth. This is referring to it.

故南方人至今谓菌为菰,亦缘此义。其根亦如芦根,冷利更甚。二浙下泽处,菰草最多。其根相结而生,久则并土浮于水上,彼人谓之菰葑。刈去其叶,便可耕莳,又名葑田。其苗有茎梗者,谓之菰蒋草。至秋结实,乃雕胡米也。岁饥,人以当粮。
宗 曰:菰乃蒲类。河朔边人,止以饲马作荐。八月开花如苇。结青子,合粟为粥食,甚济饥。杜甫所谓“波漂菰米沉云黑”者,是也。
菰笋
一名茭笋(《日用》)、茭白(《图经》)、菰菜(同)。
【气味】甘,冷,滑,无毒。
诜曰:滑中,不可多食。
颂曰:菰之种类皆极冷,不可过食,甚不益人,惟服金石人相宜耳。
【主治】利五脏邪气,酒 面赤,白癞 疡,目赤。热毒风气,卒心痛,可盐、醋煮食之(孟诜)。去烦热,止渴,除目黄,利大小便,止热痢。杂鲫鱼为羹食,开胃口,解酒毒,压丹石毒发(藏器)。
菰手

Gū (Cattail or Water Calamus)

Hence, people in the South still refer to fungi as gū, also due to this reasoning. Its root is similar to lú gēn (reed root), but even colder and more purgative. In the low-lying wetlands of the two Zhe provinces, gū cǎo (gū grass) is most abundant. Its roots grow intertwined, and over time the mass becomes buoyant on the water; the people there call it gū fēng. By cutting away its leaves, the area can be plowed and planted, and it is also known as fēng tián (feng fields). The shoots that have stalks are called gū jiǎng cǎo (gū stalk grass). By autumn, it bears fruit, which is known as diāo hú mǐ (carved truffle rice). In times of famine, people use it as a substitute for grain.

Zong said: Gū is a type of pú (cattail). People on the borderlands of the He River region use it only to feed horses and make bedding. It blooms in August like reeds. It produces green seeds, which can be mixed with millet to make porridge, greatly relieving hunger. This is what Du Fu referred to in his line: “Waves drift gū rice, darkening the clouds.”

Gū Sǔn (Gū Shoots)
Also known as jiāo sǔn (茭笋) (Daily Use), jiāo bái (茭白) (Illustrated Treatise), and gū cài (same as above).

[Properties]
Sweet, cold, slippery, and non-toxic.

Shen said: It is slippery in the middle (of the body), and should not be eaten in excess.

Song said: All varieties of gū are extremely cold, and should not be consumed in excess, as they are very harmful to the body, suitable only for those who take mineral-based medicines.

[Indications]
Promotes the elimination of pathogenic factors from the five organs, treats redness of the face from alcohol consumption, white leprosy, ulcers, and redness of the eyes. It alleviates heat-toxic wind, sudden chest pain, and can be cooked with salt or vinegar for consumption (Shen). It removes heat and quenches thirst, eliminates jaundice, promotes urination and defecation, and stops hot diarrhea. When mixed with carp to make a soup, it stimulates appetite, detoxifies alcohol, and suppresses the outbreak of mercury or mineral toxicity (Zang).

Gū Shǒu (Gū Hand)

一名菰菜(《日用》)、茭白(《通志》)、茭粑(俗名)、蘧蔬(音氍 )。
【气味】甘,冷,滑,无毒。大明曰:微毒。
诜曰:性滑,发冷气,令人下焦寒,伤阳道。禁蜜食,发痼疾。服巴豆人不可食。
【主治】心胸中浮热风气,滋人齿(孟诜)。煮食,止渴及小儿水痢(藏器)。
菰根
【气味】甘,大寒,无毒。
颂曰:菰根亦如芦根,冷利更甚。
【主治】肠胃痼热,消渴,止小便利。捣汁饮之(《别录》)。烧灰,和鸡子白,涂火烧疮(藏器)。
【附方】旧二。
小儿风疮:久不愈者。用菰蒋节烧研,敷之。(《子母秘录》)。
毒蛇伤啮:菰蒋草根烧灰,敷之。(《广济方》)。
叶
【主治】利五脏(大明)。
菰米
见谷部。
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
苦草
(《纲目》)【集解】时珍曰:生湖泽中,长二、三尺,状如茅、蒲之类。

Gusu (茭白)
Also known as Gusa (《日用》), Jiaobai (《通志》), Jiaba (common name), or QuShu (phonetically Qú).

[Flavor and Nature]
Sweet, cold, slippery, non-toxic. Da Ming said: slightly toxic.

Shen said: Its nature is slippery, it generates cold, causes coldness in the lower jiao, and injures the yang channels. It should not be eaten with honey, as it may provoke chronic diseases. Those who have taken Badou (巴豆, croton seed) should not consume it.

[Indications]
Treats floating heat and wind-damp in the chest and abdomen, and promotes dental health (Meng Shen). When cooked and eaten, it quenches thirst and stops diarrhea in children caused by water-damp (Zang Qi).

Gusu Root
[Flavor and Nature]
Sweet, very cold, non-toxic.

Song said: The root of Gusu is similar to Luzhen (芦根, reed root), but its cold and purgative effects are even stronger.

[Indications]
Treats chronic heat in the intestines and stomach, diabetes, and stops frequent urination. Crush the root to extract the juice and drink it (《别录》). Burn the root to ash, mix with egg white, and apply to burns or scalds (Zang Qi).

[Ancient Formulas]
Two formulas from earlier times:

  • Child Wind Rash (风疮): If long-lasting and not healing, burn and grind the Gujie (菰节, Gusu node) and apply it externally (《子母秘录》).

  • Snakebite: Burn the root of Gujiangcao (菰蒋草, Gusu grass) to ash and apply it externally (《广济方》).

Leaf
[Indications]
Benefits the five viscera (Da Ming).

Gusu Rice
See the Grain Section.

Grasses Section, Volume 19, Grass No. 8 (of 23 water grasses)
Bitter Grass
(《纲目》)
[Description]
Shi Zhen said: Grows in lakes and marshes, grows to two or three feet in height, and resembles reeds or cattails in appearance.

【气味】(缺)【主治】妇人白带,煎汤服。又主好嗜干茶不已,面黄无力,为末,和炒脂麻不时干嚼之(时珍)。
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
水萍
(《本经》中品)【释名】水花《本经》、水白《别录》、水苏《别录》、水廉《吴普》。
【集解】《别录》曰:水萍生雷泽池泽。三月采,曝干。
弘景曰:此是水中大萍,非今浮萍子。《药录》云:五月有花白色。即非今沟渠所生者。
楚王渡江所得,乃斯实也。
藏器曰:水萍有三种。大者曰苹,叶圆,阔寸许。小萍子是沟渠间者。《本经》云水萍,应是小者。
颂曰:《尔雅》云:萍, 。其大者苹。苏恭言有三种:大者曰苹,中者曰荇,小者即水上浮萍。今医家鲜用大苹,惟用浮萍。
时珍曰:本草所用水萍,乃小浮萍,非大苹也。陶、苏俱以大苹注之,误矣。萍之与苹,音虽相近,字却不同,形亦迥别,今厘正之,互见苹下。浮萍处处池泽止水中甚多,季春始生。或云杨花所化。一叶经宿即生数叶。叶下有微须,即其根也。一种背面皆绿者。一种面青背紫赤若血者,谓之紫萍,入药为良,七月采之。《淮南万毕术》云:老血化为紫萍。恐自有此种,不尽然也。《小雅》“呦呦鹿鸣,食野之苹”者,乃蒿属。陆佃指为此萍【修治】时珍曰:紫背浮萍,七月采之,拣净,以竹筛摊晒,下置水一盆映之,即易干也。

Flavor and Odor: (Missing)
Indications: For leukorrhea in women, decoct and take internally. Also indicated for an insatiable craving for dry tea, leading to a sallow complexion and weakness; grind into powder, mix with fried sesame seeds, and chew dry intermittently. (Li Shizhen)

Volume 19 of the Grass Section — Eighth of the Grasses (Twenty-Three Species of Aquatic Grasses)
Water萍
(Middle Grade of the Shennong Bencao Jing)
Alternate Names: Shui Hua (Shennong Bencao Jing), Shui Bai (Shiyao), Shui Su (Shiyao), Shui Lian (Wu Pu).

Commentary: Shiyao states: Shui Ping grows in pools and marshes of Leizé. It is harvested in March and dried in the sun.
Tao Hongjing says: This is the large Ping found in water, not the modern floating萍. Yao Lu states: It has white flowers in May — this is not the kind found in ditches today.
It was obtained by the King of Chu when he crossed the river, and this is the real one.
Sun Simiao says: There are three kinds of Shui Ping. The large one is called Ping, with round leaves about an inch wide. The small Ping is found in ditches. Shennong Bencao Jing refers to Shui Ping, which should be the smaller one.
Tang Shenwei says: Er Ya says: Ping is... the large one is Ping. Su Gong says there are three kinds: the large is Ping, the medium is Xing, and the small is the floating萍 on water. Today, physicians rarely use the large Ping, but use the floating萍.
Li Shizhen says: The Shennong Bencao Jing refers to Shui Ping as the small floating萍, not the large Ping. Tao Hongjing and Su Gong both mistakenly identified it as the large Ping. Although Ping and Ping are phonetically similar, they are different characters, and their forms are distinct. I now clarify this distinction; see the entry for Ping for further details. Floating萍 is found in abundance in still water of ponds and marshes everywhere, beginning to grow in late spring. Some say it is transformed from willow fluff. A single leaf can produce several leaves in one night. Below the leaf are fine root-like hairs, which are its roots. One variety is green on both sides; another is green on top and purple or reddish like blood on the back, called Zi Ping, which is good for medicinal use and is harvested in July. Huainanzi Wanbi Shu states: Old blood transforms into Zi Ping. Perhaps there is such a thing, but this may not be entirely accurate. The Xiaoya passage “You you lu ming, shi yě zhī ping” (The deer cry, feeding on the wild ping in the field) refers to a plant of the wormwood family. Lu Dian identified this as the Ping described here.

Preparation: Li Shizhen says: For Zi Bei Fu Ping, harvest in July, clean thoroughly, spread on bamboo sieves to dry, and place a basin of water beneath to reflect light, which will make it dry more quickly.

【气味】辛,寒,无毒。《别录》曰:酸。
【主治】暴热身痒,下水气,胜酒,长须发,止消渴。久服轻身(《本经》)下气。以沐浴,生毛发(《别录》)。治热毒、风热、热狂, 肿毒、汤火伤、风疹(大明)。捣汁服,主水肿,利小便。为末,酒服方寸匕,治人中毒。为膏,敷面 (藏器)。主风湿麻痹,香港脚,打扑伤损,目赤翳膜,口舌生疮,吐血衄血,癜风丹毒(时珍)。
【发明】震亨曰:浮萍发汗,胜于麻黄。
颂曰:俗医用治时行热病,亦堪发汗,甚有功。其方用浮萍一两(四月十五日采之),麻黄(去根节)、桂心,附子(炮裂,去脐皮)各半两,四物捣细筛。每服一钱,以水一中盏,生姜半分,煎至六分,和滓热服,汗出乃瘥。又治恶疾疠疮遍身者,浓煮汁渍浴半日,多效,此方甚奇古也。
时珍曰:浮萍其性轻浮,入肺经,达皮肤,所以能发扬邪汗也。世传宋时东京开河,掘得石碑,梵书大篆一诗,无能晓者。真人林灵素逐字辨译,乃是治中风方,名去风丹也。《诗》云:天生灵草无根干,不在山间不在岸。始因飞絮逐东风,泛梗青青飘水面。神仙一味去沉,采时须在七月半。选甚瘫风与大风,些小微风都不算。豆淋酒化服三丸,铁镤头上也出汗。其法:以紫色浮萍晒干为细末,炼蜜和丸弹子大。每服一粒,以豆淋酒化下。治左瘫右痪,三十六种风,偏正头风,口眼 斜,大风癞风,一切无名风及香港脚,并打扑伤折,及胎孕有伤。服过百粒,即为全人。此方,后人易名紫萍一粒丹。

Flavor and Nature: Pungent, cold in nature, non-toxic. Bielu states: sour.

Main Indications: Relieves sudden heat and body itching, reduces water retention, counteracts the effects of alcohol, promotes beard and hair growth, and alleviates diabetes. Long-term use lightens the body (Shennong Bencao Jing), and calms the qi. Used for bathing, promotes hair growth (Bielu). Treats heat toxicity, wind-heat, heat-induced madness, swelling with toxicity, burns from water or fire, and wind rash (Daming Bencao). Decocted juice taken internally treats edema and promotes urination. Ground into powder and taken with wine, one fenshi (unit of measure), treats poisoning. Made into a paste and applied to the face (Zang Qi). Treats rheumatism with paralysis, gout, injuries from falls, redness with corneal opacity, sores in the mouth and tongue, hemoptysis and epistaxis, eczema, and erysipelas (Shizhen).

Commentary: Zhu Danxi said: Floating萍 induces sweating, superior to ephedra (ma huang).

Tang Shenwei said: Common physicians use it to treat epidemic heat diseases, and it is also effective for inducing sweating, with great benefit. The formula uses one liang of floating萍 (collected on the fifteenth day of the fourth lunar month), half a liang each of ephedra (with root and node removed), cinnamon bark, and processed aconite (roasted and with skin and umbilicus removed). The four ingredients are pounded finely and sieved. Take one qian per dose, decocted with one zhongzhan (unit of liquid measure) of water, with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Take hot, with the residue, and sweating will occur, leading to recovery. It also treats those with severe, contagious sores all over the body by boiling the juice and using it for soaking baths for half a day; this method is highly effective, and the formula is very ancient and unusual.

Li Shizhen said: Floating萍 has a light and floating nature, enters the lung meridian, and reaches the skin, which is why it can promote the dispersion of evil sweat. It is said that during the Song dynasty, while digging a canal in Dongjing, a stone tablet was unearthed, inscribed with a poem in Sanskrit and large seal script, which no one could understand. The immortal Lin Lingsu translated it word by word, and it turned out to be a formula for treating wind stroke, named Qu Feng Dan (Wind-Removing Pill). The poem reads: Born of a divine herb without root or stem, not on the mountain, not on the shore. Originally caused by flying fluff following the east wind, green stalks floating on the water's surface. The immortal herb removes sinking; it must be gathered on the fifteenth day of the seventh lunar month. It can treat even the most severe paralytic wind or major wind; even the slightest wind is not counted. Take three pills dissolved in soybean wine, and even the head of the iron chisel will sweat. The method is: dry purple floating萍, grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill per dose, dissolved in soybean wine. Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, thirty-six types of wind syndromes, unilateral or bilateral headaches, facial deviation, leprosy, all unnamed wind syndromes, gout, and injuries from falls or during pregnancy. After taking a hundred pills, one becomes a complete person. This formula was later renamed Zi Ping Yi Li Dan (Purple萍 One-Pill Elixir).

【附方】旧七,新十八。
夹惊伤寒:紫背浮萍一钱,犀角屑半钱,钓藤钩三七个,为末。每服半钱,蜜水调下,连消渴饮水:日至一石者。浮萍捣汁服之。又方:用干浮萍、栝蒌根等分,为末,人乳汁和丸梧子大。空腹饮服二十丸。三年者,数日愈。(《千金方》)。
小便不利,膀胱水气流滞。浮萍日干为末。饮服方寸匕,日二服。(《千金翼》)。
水气洪肿:小便不利。浮萍日干为末。每服方寸匕,白汤下,日二服。(《圣惠方》)。
霍乱心烦:芦根(炙)一两半,水萍(焙)、人参、枇杷叶(炙)各一两。每服五钱,入薤白四寸,酒煎温服。(《圣惠方》)。
吐血不止:紫背浮萍(焙)半两,黄 (炙)二钱半,为末。每服一钱,姜、蜜水调下。
(《鼻衄不止:浮萍末,吹之。(《圣惠方》)中水毒病:手足指冷至膝肘,即是。以浮萍日干为末。饮服方寸匕良。(《千金方》)。

Supplementary Formulas
Seven old formulas, eighteen new ones.

For jiajing shanghan (febrile illness with fright): take one qian of zibei fuping (purple-backed floating萍), half a qian of xijiao xie (powdered rhinoceros horn), three to seven diaoteng gou (hook of diaoteng), grind into powder. Take half a qian each time, mixed with honey water. For those who are continuously thirsty and drink up to one dan per day, crush fuping to make a juice and take it orally. Another formula: use dried fuping and gualou gen (Trichosanthes root) in equal parts, grind into powder, mix with human milk to form pills the size of wuzi (Chinese apricot seed). Take twenty pills on an empty stomach. Those who have had this condition for three years may recover in several days. (From The Thousand Gold Prescriptions)

Urinary retention due to stagnation of water qi in the bladder: dry fuping daily and grind into powder. Take one fangcunbi (spoonful) twice a day with water. (From The Wing to the Thousand Gold Prescriptions)

Edema due to water qi, with urinary retention: dry fuping daily and grind into powder. Take one fangcunbi twice a day with white decoction. (From The Divine Benefit Prescriptions)

For huoluan (vomiting and diarrhea) with mental restlessness: take one and a half liang of lurgen (baked reed root), one liang each of shuiping (baked water萍), shenjing (ginseng), and pipaye (baked loquat leaf). Take five qian each time, add four inches of xiebai (Allium chinense), decoct with wine and take warm. (From The Divine Benefit Prescriptions)

For persistent hemoptysis (coughing up blood): take half a liang of zibei fuping (baked purple-backed floating萍), two and a half qian of huang (baked, likely huangqin or huanglian), grind into powder. Take one qian each time, mixed with ginger and honey water.

For persistent nosebleed: take fuping powder and blow it into the nose. (From The Divine Benefit Prescriptions)

For zhong shui du (disease of water toxicity), characterized by coldness in the fingers and toes extending to the knees and elbows: dry fuping daily and grind into powder. Take one fangcunbi with drink, which is effective. (From The Thousand Gold Prescriptions)

大肠脱肛:水圣散:用紫浮萍为末,干贴之。(危氏《得效方》)身上虚痒:浮萍末一钱,以黄芩一钱同四物汤煎汤调下。(《丹溪纂要》)。
风热瘾疹:浮萍(蒸过焙干),牛蒡子(酒煮晒干炒)各一两,为末。每薄荷汤服一、二钱,风热丹毒:浮萍捣汁,遍涂之。(《子母秘录》)。
汗斑癜风:端午日收紫背浮萍晒干。每以四两煎水浴,并以萍擦之。或入汉防己二钱亦可。(《袖珍方》)少年面 :《圣惠方》:用浮萍日 之,并饮汁少许。《普济方》:用紫背萍四两,防己一两,煎浓汁洗之。仍以萍于斑 上热擦,日三、五次。物虽微末,其功甚大,不可小看。
(《普济方》)。
粉滓面 :沟渠小萍为末。日敷之。(《圣惠方》)。
大风疠疾:浮萍草三月采,淘三、五次,窨三、五日,焙为末,不得见日。每服三钱,食前温酒下。常持观音圣号。忌猪、鱼、鸡、蒜。又方:七月七日,取紫背浮萍(日干为末)半升,入好消风散五两。每服五钱,水煎频饮,仍以煎汤洗浴之。(《十便良方》)。

Rectal Prolapse: Shuìshèng Sàn (Water Saint Powder): Use Zǐfúpíng (purple-backed floating萍) ground into powder and apply dry to the affected area. (Weishi's De Xiao Fang)
Generalized Itching Due to Deficiency: One money of Fúpíng powder mixed with one money of Huángqín (Scutellaria root), decocted with Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) and taken as a drink. (Danxi Zuan Yao)
Wind-Heat Urticaria: Fúpíng (steamed and then dried), and Niúbàngzǐ (cowage seeds, cooked in wine, dried in the sun, and sautéed), each one liang, ground into powder. Take one to two money with Bòhé Tāng (peppermint decoction). For Wind-Heat Erysipelas: Crush Fúpíng to extract the juice and apply it all over the affected area. (Zi Mu Mi Lu)
Pityriasis and Vitiligo: On the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), collect Zǐbèi Fúpíng (purple-backed floating萍), dry it in the sun. Each time, decoct four liang in water for a bath, and rub the affected area with the herb. Alternatively, add two money of Hàn Fāngjǐ (Stephania tetrandra) to the decoction. (Xiu Zhen Fang)
Youthful Facial Rash: Shenghui Fang: Use Fúpíng exposed to the sun, and drink a small amount of its juice. Puji Fang: Use four liang of Zǐbèi Píng and one liang of Fāngjǐ, decocted to a concentrated liquid, and wash the face with it. Continue to rub the affected areas with warm Fúpíng several times a day, three to five times daily. Though the herb may seem trivial, its efficacy is great; it should not be underestimated. (Puji Fang)
Powdery Facial Condition: Grind gouqu xiao ping (small萍 from ditches and streams) into powder and apply it daily. (Shenghui Fang)
Leprosy and Severe Skin Diseases: Harvest Fúpíng Cǎo (floating萍 grass) in March, wash it three to five times, let it rest for three to five days, then dry and grind into powder, avoiding exposure to sunlight. Take three money before meals with warm wine. Constantly recite the name of the Bodhisattva Guanyin. Avoid pork, fish, chicken, and garlic. Another formula: On the seventh day of the seventh lunar month, take half a sheng of Zǐbèi Fúpíng (dried in the sun and ground into powder), and mix it with five liang of good Xiāofēng Sàn (Wind-Dispelling Powder). Take five money each time, decocted in water and drunk frequently. Also use the decoction for washing the body. (Shibian Liangfang)

疮入目:浮萍阴干为末,以生羊子肝半个,同水半盏煮熟,捣烂绞汁,调末服。甚者,不过一服;已伤者,十服见效。(危氏《得效方》)。
弩肉攀睛:青萍少许,研烂,入片脑少许,贴眼上效。(危氏《得效方》)。
毒肿初起:水中萍子草,捣敷之。(《肘后方》)。
发背初起,肿 赤热。浮萍捣和鸡子清贴之。(《圣惠方》)。
杨梅疮癣:水萍煎汁,浸洗半日。数日一作。(《集简方》)。
烧烟去蚊:五月取浮萍阴干用之。(孙真人方)
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
苹
(《吴普本草》)【释名】 菜(《拾遗》)、四叶菜(《卮言》)、田字草。
时珍曰:苹,本作 。《左传》:苹蘩蕴藻之菜,可荐于鬼神,可羞于王公。则 有宾之之义,故字从宾。其草四叶相合,中折十字,故俗呼为四叶菜、田字草、破铜钱,皆象形也。
诸家本草皆以苹注水萍,盖由苹、萍二字,音相近也。按韵书:苹在真韵,蒲真切;萍在庚韵,蒲经切。切脚不同,为物亦异。今依《吴普本草》别出于此。

Cancerous growths entering the eye: Dry water萍 in the shade and grind it into powder. Take half of a fresh lamb's liver, cook it with half a cup of water until done, then mash it and squeeze out the juice. Mix the powder with the juice and take it internally. For severe cases, no more than one dose is needed; for those already injured, ten doses will show effect. (Wei Shi's "De Xie Fang")

Nú ròu pulling on the eye: Take a small amount of green 萍, grind it into a paste, add a little borneol, and apply it to the eye for effectiveness. (Wei Shi's "De Xie Fang")

Initial stage of toxic swelling: Pound water萍 seed grass and apply it externally. (Zhouhou Fang)

Initial stage of back abscess, with swelling, redness, and heat: Pound water萍 and mix it with egg white, then apply it externally. (Shenghui Fang)

Yangmei疮癣 (likely a skin condition resembling syphilis): Boil water萍 into a decoction, soak the affected area for half a day. Repeat this treatment every few days. (Jijian Fang)

Smoke to repel mosquitoes: In May, collect water萍 and dry it in the shade for use. (Sun Zhenshen's formula)

Grasses, Volume 19, Grass No. 8 (Twenty-three types of aquatic grasses)

Ping
(From Wu Pu Bencao)
[Alternative names] Cai (from Shiyi), Four-leaf grass (from Zhiyan), Tianzi Grass (Field-character Grass).

Shizhen says: Ping is originally written as **. In the Zuo Zhuan it says: "The vegetables of ping, fan, yun, and zao may be offered to ghosts and spirits, and may be served to princes and dukes." Hence, the character ping contains the radical bin, indicating the meaning of hospitality. This plant has four leaves joined together, and when cut in the middle, it forms a cross, hence it is commonly called four-leaf grass, tianzi grass, or broken copper coin, all of which are pictographic names.

All the Bencao texts have used ping to refer to water萍, likely due to the similarity in pronunciation between ping and ping. According to rhyme dictionaries: ping belongs to the zhen rhyme, pronounced pu zhen qie; ping belongs to the geng rhyme, pronounced pu jing qie. Since the final sounds differ, the plants are also different. Here, I follow Wu Pu Bencao and present ping as a separate entry.

【集解】普曰:水萍,一名水廉,生池泽水上。叶圆小,一茎一叶,根入水底,五月花白。三月采,日干之。
弘景曰:水中大萍,五月有花白色,非沟渠所生之萍。楚王渡江所得,即斯实也。
恭曰:萍有三种:大者名苹,中者名荇,叶皆相似而圆;其小者,即水上浮萍也。
藏器曰:苹叶圆,阔寸许。叶下有一点,如水沫。一名 菜。曝干可入药用。小萍是沟渠间者。
禹锡曰按:《尔雅》云:萍, 也。其大者曰苹。又《诗》云:于以采苹,于涧之滨。
陆玑注云:其粗大者谓之苹,小者为萍。季春始生。可糁蒸为茹,又可以苦酒淹之按酒。
今医家少用此苹,惟用小萍耳。
时珍曰:苹,乃四叶菜也。叶浮水面,根连水底。其茎细于 、荇。其叶大如指顶,面青背紫,有细纹,颇似马蹄决明之叶,四叶合成,中折十字。夏秋开小白花,故称白苹。其叶攒簇如萍,故《尔雅》谓大者为苹也。《吕氏春秋》云:菜之美者,有昆仑之苹。即此。

【Collected Commentary】
Pu said: Shuiping (waterweed), also known as shuilian, grows on the waters of ponds and marshes. Its leaves are small and round, with one stem and one leaf. Its roots extend into the water below. In May, it bears white flowers. It is gathered in March and dried under the sun.

Hongjing said: The large waterweed found in the middle of the water, which bears white flowers in May, is not the kind that grows in ditches. It was obtained by the King of Chu when he crossed the river; this is the actual plant.

Gong said: There are three kinds of ping: the largest is called ping, the medium is called xing; their leaves are all similar and round. The smallest is the floating ping found on the water's surface.

Zangqi said: The leaves of ping are round and about an inch wide. On the underside of the leaf is a small spot, like a drop of water. It is also called cai (vegetable). When dried in the sun, it can be used medicinally. The small ping is the one found in ditches.

Yuxi said: According to Er Ya: Ping is also called ping. The larger one is called ping. In the Shijing it says: "Where shall I gather ping, by the side of the stream?"

Lu Ji noted: The coarser and larger one is called ping, the smaller one is called ping. It begins to grow in the third month of spring. It can be ground and steamed to make a vegetable dish, or pickled in sour wine and used in wine-making.

Modern physicians rarely use this ping; they use only the small ping.

Shizhen said: Ping is the four-leaf herb. Its leaves float on the water, and its roots extend to the bottom. Its stem is finer than [another unspecified plant] and xing. Its leaves are as large as the tip of a finger, green on the upper surface and purple on the back, with fine veins, somewhat resembling the leaves of maitou jue ming (goat's horn chrysanthemum). Four leaves grow together, forming a cross when split in the middle. In summer and autumn it bears small white flowers, hence it is called bai ping (white ping). Its leaves cluster together like ping, hence Er Ya refers to the larger one as ping. Lüshi Chunqiu says: "Among the finest vegetables is the ping of Kunlun." This is the same plant.

《韩诗外传》谓浮者为 ,沉者为苹。 仙谓:白花者为苹,黄花者为荇,即金莲也。苏恭谓大者为苹,小者为荇。杨慎《卮言》谓四叶菜为荇。陶弘景谓楚王所得者为苹。皆无一定之言。盖未深加体审,惟据纸上猜度而已。时珍一一采视,颇得其真云。其叶径一、二寸,有一缺而形圆如马蹄者, 也。似 而稍尖长者,荇也。其花并有黄白二色。叶径四、五寸如小荷叶而黄花,结实如小角黍者,萍蓬草也。楚王所得萍实,乃此萍之实也。四叶合成一叶,如田字形者,苹也。如此分别,自然明白。又项氏言:白苹生水中,青苹生陆地。按今之田字草,有水、陆二种。陆生者多在稻田沮洳之处,其叶四片合一,与白苹一样。但茎生地上,高三、四寸,不可食。方士取以 硫结砂煮汞,谓之水田翁。项氏所谓青苹,盖即此也。或以青苹为水草,误矣。
【气味】甘,寒,滑,无毒。
【主治】暴热,下水气,利小便(《吴普》)。捣涂热疮。捣汁饮,治蛇伤毒入腹内。曝干,栝蒌等分为末,人乳和丸服,止消渴(藏器)。食之已劳(《山海经》)。

The Han Shi Wai Chuan refers to the floating one as [blank], and the sinking one as ping. The Daoist sage says: the one with white flowers is ping, the one with yellow flowers is xing, which is also known as the golden lotus. Su Gong says the larger one is ping, the smaller one is xing. Yang Shen in Zhiyan says the four-leaf plant is xing. Tao Hongjing says the one obtained by the King of Chu is ping. All these accounts are not definitive. It seems they have not examined it thoroughly, but have only guessed based on written records. Shizhen examined them one by one and thus obtained their true nature. The leaves are one or two inches in diameter, with one notch and a shape round like a horse’s hoof—this is ping. Those resembling [the former] but slightly more pointed and elongated are xing. Their flowers are both yellow and white. Leaves four to five inches wide, like small lotus leaves with yellow flowers, and producing fruits like small glutinous rice balls, are ping pong cao (water chestnut grass). The fruit obtained by the King of Chu is the fruit of this ping. The one with four leaves united into one, shaped like the character tian (field), is ping. With such distinctions, it becomes clear. Moreover, Xiang says: white ping grows in water, green ping grows on land. According to today’s tianzi cao (field-character grass), there are two kinds: aquatic and terrestrial. The terrestrial one grows mostly in marshy rice fields, with four leaves united into one, similar to white ping. However, its stem grows above ground, about three to four inches tall, and is not edible. Alchemists use it with sulfur to make sand and distill mercury, calling it shui tian weng (water field old man). What Xiang called green ping is likely this plant. Some consider green ping to be a water plant, which is incorrect.

[Flavor and Odor] Sweet, cold, slippery, non-toxic.

[Indications] Treats sudden heat, reduces water retention, promotes urination (Wu Pu). Pound and apply to hot sores. Pound the juice and drink it to treat snakebite with poison that has entered the abdomen. Dry in the sun, grind with gua lou (Trichosanthes) into powder, mix with human milk to make pills and take orally to stop diabetes (Zang Qi). Eating it relieves fatigue (Shan Hai Jing).

草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
萍蓬草
(《拾遗》)【释名】水粟(《纲目》)、水栗子。
时珍曰:陈藏器《拾遗》:萍蓬草,即今水粟也。其子如粟,如蓬子也。俗人呼水粟包,又云水栗子,言其根味也。或作水笠。
【集解】藏器曰:萍蓬草,生南方池泽。叶大如荇。花亦黄,未开时状如 袋。其根如时珍曰:水粟,三月出水。茎大如指。叶似荇叶而大,径四、五寸,初生如荷叶。六、七月开黄花,结实状如角黍,长二寸许,内有细子一包,如罂粟。泽农采之,洗擦去皮,蒸曝,舂取米,作粥饭食之。其根大如栗,亦如鸡头子根,俭年人亦食之,作藕香,味如栗子。
昔楚王渡江得萍实,大如斗,赤如日,食之甜如蜜者,盖此类也。若水萍,安得有实耶?三、四月采茎叶取汁,煮硫黄能拒火。又段公路《北户录》有睡莲,亦此类也。其叶如荇而大。其花布叶数重,当夏昼开花,夜缩入水,昼复出也。

Volume 19 of the Grasses Section, Part 8 (Twenty-Three Kinds of Aquatic Grasses)
Pingpengcao
(From the Bencao Shiyi)
[Etymology] Shuishu (Bencao Gangmu), Shuishizi.

Li Shizhen says: Chen Zangqi in Bencao Shiyi states that Pingpengcao is the same as the modern Shuishu. Its seeds are like millet and also like the seeds of the pomelo. Common people call it Shuishubao or Shuishizi, referring to the taste of its root. It is sometimes called Shuishili.

[Collection and Analysis] Chen Zangqi says: Pingpengcao grows in the marshes and ponds of the southern regions. Its leaves are large, like those of xìng (water milfoil). Its flowers are also yellow, and when unopened, they resemble a bag. Its root is said by Li Shizhen: Shuishu emerges from the water in March. Its stem is as thick as a finger. Its leaves are similar to xìng leaves but larger, up to four or five inches in diameter, and when first sprouting, resemble lotus leaves. In June or July, it produces yellow flowers, and bears fruit resembling jiangzhu (glutinous rice dumplings), about two inches long, containing a bundle of small seeds, like poppies. Farmers in marshlands harvest it, wash and peel it, steam and dry it, then grind it to make rice or porridge for food. Its root is as large as a chestnut, and also resembles the root of jitouzi (water chestnut). In times of scarcity, people also eat it, and it has the fragrance of lotus root, with a taste similar to chestnuts.

In ancient times, the King of Chu once crossed a river and found a pingshi (萍实), as large as a basket, red as the sun, and sweet as honey—this is likely of the same kind. If it were merely a water ping, how could it bear fruit? In March or April, the stems and leaves are harvested and their juice extracted, which is used to cook sulfur, which can resist fire. In addition, Duan Gonglu's Bei Hu Lu mentions shuilian (sleeping lotus), which is also of this kind. Its leaves are like xìng but larger. Its flowers bloom in multiple layers on the leaves, opening during the day in summer and retracting into the water at night, then emerging again during the day.

子
【气味】甘,涩,平,无毒。
【主治】助脾浓肠,令人不饥(时珍)。
根
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】煮食,补虚,益气力。久食,不饥,浓肠胃(藏器)。
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
荇菜
(《唐本草》)【释名】凫葵(《唐本》)、水葵(《马融传》)、水镜草(《土宿本草》)、靥子菜(《野菜谱》)、金莲子。接余。
时珍曰:按《尔雅》云:荇,接余也。其叶苻。则凫葵当作苻葵,古文通用耳。或凫喜食之,故称凫葵,亦通。其性滑如葵,其叶颇似荇,故曰葵,曰荇。《诗经》作荇,俗呼荇丝菜。池人谓之荇公须,淮人谓之靥子菜,江东谓之金莲子。许氏《说文》谓之KT ,音恋。《楚词》谓之屏风,云:“紫茎屏风文绿波”是矣。
【集解】恭曰:凫葵即荇菜也。生水中。
颂曰:处处池泽有之。叶似 而茎涩,根甚长,花黄色。郭璞注《尔雅》云:丛生水中。

Xing Cai
(Xing Grass)
(From the Tang Bencao)

[Flavor and Nature]
Sweet, astringent, neutral, non-toxic.

[Indications]
Aids the spleen, strengthens the intestines, and prevents hunger (Li Shizhen).

Root
[Flavor and Nature]
Sweet, cold, non-toxic.

[Indications]
When cooked and eaten, it tonifies deficiency, strengthens qi and vitality. Long-term consumption prevents hunger and strengthens the intestines (Tang Shenwei).

Volume 19, Plant Division, the Eighth Entry (Twenty-Three Species of Aquatic Herbs)

Xing Cai
(Xing Grass)
[Alternative Names]
Fu Kui (from the Tang Bencao), Shui Kui (from Ma Rong's Biography), Shui Jing Cao (from Tu Su Bencao), Yan Zi Cai (from Yecai Pu), Jin Lian Zi (Golden Lotus Seed). Also known as Jieyu.

Li Shizhen says: According to Er Ya, Xing is also called Jieyu. Its leaves are called Fu. Therefore, Fu Kui should be read as Fu Kui (苻葵), since the characters were interchangeable in ancient writing. Alternatively, since wild ducks enjoy eating it, it is also called Fu Kui, which is also acceptable. Its nature is slippery like that of Kui, and its leaves are somewhat similar to Xing, hence it is called both Kui and Xing. In the Book of Songs, it is referred to as Xing, and commonly called Xing Si Cai (Xing Silk Vegetable). People from the marsh regions call it Xing Gong Xu, those from the Huai region call it Yan Zi Cai, and those from the east of the river (Jiangdong) call it Jin Lian Zi (Golden Lotus Seed). Xu Shen’s Shuowen Jiezi refers to it as KT, pronounced lian (恋). In Chu Ci, it is called Pingfeng, as stated in the line: “Purple stem, Pingfeng, patterned in green waves.”

[Collection and Description]
Tang Shenwei says: Fu Kui is the same as Xing Cai, growing in water.

Song Jiwen says: It is found everywhere in ponds and marshes. Its leaves resemble Kui, its stem is rough, its roots are very long, and its flowers are yellow. Guo Pu, in his commentary on Er Ya, says: It grows in clusters in water.

叶圆在茎端,长短随水深浅。江东人食之。陆玑《诗疏》云:荇茎白,而叶紫赤色,正圆,径寸余,浮在水上。根在水底,大如钗股,上青下白,可以按酒。用苦酒浸其白茎,肥美。
今人不食,医方亦鲜用之。
时珍曰:荇与 ,一类二种也。并根连水底,叶浮水上。其叶似马蹄而圆者, 也;叶似而微尖长者,荇也。夏月俱开黄花,亦有白花者。结实大如棠梨,中有细子。按:宁献王《庚辛玉册》云:凫葵,黄花者是荇菜,白花者是白苹即水镜草,一种泡子名水鳖。虽有数种,其用一也。其茎叶根花,并可伏硫、煮砂、制矾。此以花色分别苹、荇,似亦未稳,详见苹下。
【正误】恭曰:凫葵,南人名猪 ,堪食,有名未用条中载也。
志曰:凫葵即荇菜,叶似 ,根极长。江南人多食之。今云是猪 ,误矣。今以春夏细长肥滑者为丝 ,至冬粗短者为猪 ,亦呼为龟 ,与凫葵殊不相似也。而有名未用类,即无凫葵、猪 之名,盖后人删去也。

The leaves are round at the tip of the stem, their length and width varying according to the depth of the water. People in Jiangdong eat them. Lu Ji’s Shi Shu states: the stem of xìng is white, and its leaves are purple or reddish in color, perfectly round, with a diameter of more than an inch, floating on the water. The root lies at the bottom of the water, as large as the shaft of a hairpin, green on top and white below, and can be used to press wine. Soaking its white stem in sour wine makes it rich and delicious.

Today, people no longer eat it, and medical formulas rarely use it.

Shizhen says: Xìng and [another plant] are one category with two types. Both have roots that extend to the bottom of the water, with leaves floating on the surface. The leaf that resembles a horse’s hoof and is round is [the other plant]; the leaf similar to that but slightly pointed and elongated is xìng. In summer, both open yellow flowers, and some also have white flowers. The fruit is as large as a tangerine, containing fine seeds inside. According to Ning Xian Wang’s Geng Xin Yu Ce: Fúkuí — the one with yellow flowers is xìngcài (water clover), the one with white flowers is bái píng, also known as shuǐ jìng cǎo (water mirror grass), a type of pàozi (seed or fruit) called shuǐ biē (water turtle). Although there are several types, their uses are the same. Its stem, leaves, root, and flowers can all be used to subdue sulfur, boil sand, and refine alum. This method of distinguishing píng and xìng by flower color seems somewhat uncertain; see the entry under píng for further details.

[Correction] Gong says: Fúkuí is known in the south as zhū [name], and is edible; it is recorded in the Youming Weiyong section.

Zhi says: Fúkuí is the same as xìngcài, with leaves resembling [another plant], and very long roots. People in Jiangnan commonly eat it. Now it is said to be zhū [name], which is incorrect. Today, the slender, smooth, and fleshy ones in spring and summer are called sī [name], while the coarse and short ones in winter are called zhū [name], also known as guī [name], which is very different from fúkuí. However, in the Youming Weiyong section, there is no mention of fúkuí or zhū [name], likely deleted by later editors.

时珍曰:杨慎《卮言》以四叶菜为荇者,亦非也。四叶菜乃苹也。
【气味】甘,冷,无毒。
【主治】消渴,去热淋,利小便(《唐本》)。捣汁服,疗寒热(《开宝》)。捣敷诸肿毒,火丹游肿(时珍)。
【附方】新四。
一切痈疽及疮疖。用荇丝菜或根,马蹄草茎或子(即 也),各取半碗,同苎麻根五寸去皮,以石器捣烂,敷毒四围。春夏秋日换四、五次,冬换二、三次,换时以荠水洗之,甚效。
(《保生余录》)谷道生疮:荇叶捣烂,绵裹纳之下部,日三次。(《范汪方》)毒蛇螫伤,牙入肉中,痛不可堪者。勿令人知,私以荇叶覆其上穿,以物包之,一时折牙点眼去翳:荇丝菜根一钱半(捣烂。即叶如马蹄开黄花者),川楝子十五个,胆矾七分,石次,七日见效也。(孙氏《集效方》)
草部第十九卷
草之八(水草类二十三种)
(《别录》下品)【释名】茆(卯、柳二音)。水葵(《诗疏》)、露葵(《纲目》)、马蹄草。

Li Shizhen said: Yang Shen in Zhiyan identified four-leaf grass as xìng, which is also incorrect. Four-leaf grass is actually píng.

【Flavor and Nature】Sweet, cold, non-toxic.

【Indications】Treats diabetes, removes heat-induced urinary disorders, and promotes urination (Tangben). Crush the juice and take internally to treat chills and fever (Kaibao). Crush and apply externally to various swellings and toxic conditions, fire toxins, and wandering swellings (Li Shizhen).

【Additional Formulas】Four new prescriptions.

For all kinds of abscesses and boils: Use xìng silk grass or its root, or the stem or seed of mǎtī cǎo (i.e., the same as above), each quantity about half a bowl. Combine with five inches of peeled ramie root, crush with a stone tool until mushy, and apply around the affected area. In spring, summer, and autumn, change the application four or five times a day; in winter, change it two or three times. When changing, wash the area with jì water; this method is very effective.

(Baosheng Yulu) For ulcers in the anal region: Crush xìng leaves, wrap them in gauze, and insert them into the lower part of the body, three times a day. (Fan Wang Fang)

For injuries caused by venomous snake bites, where the fang is embedded in the flesh and the pain is unbearable: Do not let anyone know, and secretly cover the wound with xìng leaves, piercing them, then wrap the area with something. After a while, break off the fang and apply it to the eye to remove翳 (clouding): Take one and a half qian of crushed xìng silk grass root (i.e., the leaves resemble mǎtī cǎo with yellow flowers), fifteen chuan lian zi, seven fen of dan fan, and shi ci. This treatment is effective within seven days. (Jixiao Fang by Sun)

Volume 19 of the Grass Category
The Eighth in the Grass Section (Twenty-Three Species of Aquatic Grasses)
(Beilu, Lower Grade) 【Alternative Names】Máo (pronounced mǎo or liǔ). Shuikui (Shi Shu), Lukui (Gangmu), Mǎtī Cǎo.

时珍曰: 字,本作 ,从纯。纯乃丝名,其茎似之故也。《齐民要术》云: 性纯而易生。种以浅深为候,水深则茎肥而叶少,水浅则茎瘦而叶多。其性逐水而滑,故谓之 菜,并得葵名。颜之推《家训》云:蔡朗父讳纯,改 为露葵。北人不知,以绿葵为之。《诗》云:薄采其茆,即 也。或讳其名,谓之锦带。
【集解】保升曰: 叶似凫葵,浮在水上。采茎堪啖。花黄白色,子紫色。三月至八月,茎细如钗股,黄赤色,短长随水深浅,名为丝 ,味甜体软。九月至十月渐粗硬。十一月萌在泥中,粗短,名瑰 ,味苦体涩。人惟取汁作羹,犹胜杂菜。
时珍曰: 生南方湖泽中,惟吴越人善食之。叶如荇菜而差圆,形似马蹄。其茎紫色,大如箸,柔滑可羹。夏月开黄花。结实青紫色,大如棠梨,中有细子。春夏嫩茎未叶者名稚,稚者小也。叶稍舒长者名丝 ,其茎如丝也。至秋老则名葵 ,或作猪 ,言可饲猪也。

Li Shizhen said: The character [in question] originally was written as [another form], and is derived from the character chún (純). Chún is the name of a type of silk, and the plant’s stem resembles it, hence the name. The Qimin Yaoshu (Essential Techniques for the Common People) states: "It is pure in nature and easy to cultivate. Its planting depends on the depth of the water—deep water produces thick stems with few leaves, while shallow water produces slender stems with many leaves." Its nature follows the water and is slippery, hence it is called cài (菜), and it also bears the name kuí (葵). Yan Zhitui’s Jiaxun (Family Instructions) records: "Cai Lang’s father had a name taboo on chún, so it was changed to lùkuí (露葵)." Northerners were unaware of this and used lǜkuí (绿葵) instead. The Book of Songs says: "Gather lightly the máo (茆)," referring to this very plant. Some avoid its name and call it jǐndài (锦带).

[Interpretation] Baosheng said: Its leaves resemble those of fúkuí (凫葵), floating on the water. Its stems are edible. Its flowers are pale yellow or white, and its seeds are purple. From March to August, its stem is fine as a hairpin’s shaft, yellowish-red in color, with length varying according to the depth of the water; it is called sī (丝), sweet in taste and soft in texture. From September to October, it gradually becomes coarser and harder. In November, it sprouts in the mud, thick and short, called guī (瑰), bitter in taste and rough in texture. People only take its juice to make soup, which is still better than other vegetables.

Li Shizhen said: This plant grows in the lakes and marshes of the south, and only the people of Wu and Yue are skilled in eating it. Its leaves are similar to those of xìngcài (荇菜), but slightly rounder, in shape resembling a horse’s hoof. Its stem is purple, as thick as a chopstick, soft and slippery, suitable for making soup. In summer it bears yellow flowers. It produces fruit that is bluish-purple in color, as large as a loquat, with fine seeds inside. In spring and summer, the tender stem before the leaves appear is called zhì (稚), meaning "small" or "juvenile." When the leaves are slightly spread out, it is called sī (丝), because its stem is like silk. By autumn, when it is mature, it is called kuí (葵), or sometimes zhū (猪), meaning it can be used to feed pigs.

又讹为瑰 、黾 焉。余见凫葵下。
【气味】甘,寒,无毒。
藏器曰: 虽水草,而性热拥。
诜曰: 虽冷补,热食及多食亦拥气不下,甚损人胃及齿,令人颜色恶,损毛发。和醋食,令人骨痿。
李廷飞曰:多食性滑发痔。七月有虫着上,食之令人霍乱。
【主治】消渴热痹(《别录》)。和鲫鱼作羹食,下气止呕。多食,压丹石。补大小肠虚气,不宜过多(孟诜)。治热疸,浓肠胃,安下焦,逐水,解百药毒并蛊气(大明)。
【发明】弘景曰: 性冷而补,下气。杂鳢鱼作羹食,亦逐水。而性滑,服食家不可多用。
恭曰: 久食大宜人。合鲋鱼作羹食,主胃弱不下食者,至效。又宜老人,应入上品。
故张翰《临秋风》思吴中之鲈鱼 羹也。
藏器曰: 体滑,常食发气,令关节急,嗜睡。《香港脚论》中令人食之,此误极深也。
温病后脾弱不能磨化,食者多死。予所居近湖,湖中有 、藕。年中疫甚,饥人取 食之,虽病瘥者亦死。至秋大旱,人多血痢,湖中水竭,掘藕食之,阖境无他。 、藕之功,于斯见矣。

It is also miswritten as guī and mǐn. I have seen it under fú kuí.
[Flavor and Nature] Sweet, cold, non-toxic.
Zang Qi said: Though it is a water plant, it has a hot nature that causes obstruction.
Shen said: Though it is cold and nourishing, when consumed hot or in excess, it blocks the flow of qi downward, greatly damaging the stomach and teeth, causing a sallow complexion and hair loss. When eaten with vinegar, it causes bone weakness.
Li Tingfei said: Excessive consumption causes a slippery nature and may lead to hemorrhoids. In July, insects are attached to it; eating it causes vomiting and diarrhea.
[Indications] Treats diabetes and heat arthralgia (*from the Bei Lu). When combined with carp and made into a soup, it calms qi and stops vomiting. When consumed in excess, it suppresses the effects of red stones. It tonifies the qi of the large and small intestines, but should not be consumed in excess (Shen Shen). Treats heat jaundice, strengthens the intestines, calms the lower jiao, expels water, and neutralizes the toxicity of all medicines and pathogenic qi (Da Ming).
[Commentary] Hongjing said: It has a cold nature but is nourishing, and calms qi. When mixed with catfish and made into a soup, it also expels water. However, due to its slippery nature, it should not be used excessively by those practicing internal alchemy.
Gong said: Long-term consumption is greatly beneficial to people. When combined with crucian carp and made into a soup, it is highly effective for those with weak stomachs who cannot eat. It is also suitable for the elderly and should be classified as a superior herb.
Therefore, Zhang Han's poem Thoughts on Autumn Wind expresses longing for the fish soup of Wu.
Zang Qi said: Its slippery nature, when consumed regularly, causes qi to rise, leading to stiffness in the joints and excessive sleepiness. In The Treatise on Hong Kong Foot, people are advised to eat it, which is a serious mistake.
After a warm disease, when the spleen is weak and unable to transform and transport, those who consume it often die. My residence is near a lake, and the lake contains * and lotus roots. In years of severe epidemics, hungry people ate * and died, even those who had recovered from illness. When the autumn came and there was a great drought, many suffered from bloody diarrhea. When the lake's water ran dry, people dug up lotus roots to eat, and the entire region suffered no other problems. The efficacy of * and lotus roots is thus clearly demonstrated.

【附方】新三。
一切痈疽:马蹄草即 菜,春夏用茎,冬月用子,就于根侧寻取,捣烂敷之。未成即消,已成即毒散。用叶亦可。(《保生余录》)。
头上恶疮:以黄泥包豆豉煨熟,取出为末,以 菜汁调敷之。(《保幼大全》)数种疔疮:马蹄草(又名缺盆草)、大青叶、臭紫草各等分,擂烂,以酒一碗浸之,去滓温
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
水藻
(《纲目》)【释名】时珍曰:藻乃水草之有纹者,洁净如澡浴,故谓之藻。
【集解】颂曰:藻生水中,处处有之。《周南》诗云“于以采藻,于沼于 ,于彼行潦”是也。陆玑注云:藻生水底,有二种:一种叶如鸡苏,茎如箸,长四、五尺;一种叶如蓬蒿,茎如钗股,谓之聚藻。二藻皆可食,煮熟 去腥气,米面糁蒸为茹,甚滑美。荆扬人饥荒以当谷食。
藏器曰:马藻生水中,如马齿相连。
时珍曰:藻有二种,水中甚多。水藻,叶长二、三寸,两两对生,即马藻也;聚藻,叶细如丝及鱼鳃状,节节连生,即水蕴也,俗名鳃草,又名牛尾蕴,是矣。《尔雅》云: ,牛藻也。郭璞注云:细叶蓬茸,如丝可爱,一节长数寸,长者二、三十节,即蕴也。二藻皆可食,入药,以藻为胜。《左传》云:苹蘩蕴藻之菜,即此。

Appendix: New Remedies (Three)

For all kinds of abscesses and boils: Use Maiti Cao (Horse's Foot Grass), also known as Cai (a type of vegetable). In spring and summer, use the stem; in winter, use the seed. Collect it from near the root, crush it into a paste, and apply it to the affected area. If the abscess has not yet formed, it will dissipate; if already formed, the toxins will be dispelled. The leaves may also be used. (From Baosheng Yulu)

For evil sores on the head: Wrap soybeans in clay and bake until cooked. Remove and grind into powder, then mix with Cai juice and apply to the affected area. (From Baoyou Dachuan)

For several types of carbuncles: Take equal parts of Maiti Cao (also known as Quepen Cao), Daqing Ye (Isatis Leaf), and Chou Zicao (Stinking Purple Grass). Pound them into a paste, soak in a bowl of wine, strain, and warm before applying. (From Baoyou Dachuan)

Volume 19, Grasses Section, No. 8 (Twenty-Three Types of Aquatic Grasses)
Water Algae
(From Bencao Gangmu)

Etymology: Li Shizhen says: Zao is a type of aquatic grass that has patterns on its leaves, and is as clean as after a bath, hence it is called Zao.

Gathering and Explanation: Song says: Zao grows in water and is found everywhere. As the Book of Songs (Shijing) says: “Where shall we gather Zao? In the marsh, in the stream, in the shallow waters.” Lu Ji comments: Zao grows at the bottom of water, and there are two kinds: one with leaves like Jisu (a type of herb), and stems like chopsticks, growing four to five feet long; the other with leaves like Penghao (a type of wild plant), and stems like the prong of a hairpin, called Juzao. Both kinds of Zao are edible. After boiling, they lose their fishy smell, and can be steamed with rice, flour, and coarse grains to make a dish, which is very smooth and delicious. During times of famine, people in Jing and Yang provinces used them as a substitute for grain.

Meng Shen says: Maozao grows in water, with leaves connected like the teeth of a horse.

Li Shizhen says: There are two kinds of Zao, both abundant in water. Shuizao has leaves two to three inches long, growing in pairs, and is known as Maozao. Juzao has fine, thread-like leaves or leaves resembling fish gills, growing in segments connected together, and is known as Shuiyun, commonly called Gailiao or Niwei Yun. Er Ya says: “This is Niuzao.” Guo Pu comments: It has fine, fluffy leaves, delicate and beautiful like silk, with each segment a few inches long, and some up to twenty or thirty segments. This is Yun. Both Zao and Yun are edible, but Zao is more suitable for medicinal use. The Zuo Zhuan says: “Pingfan Yunzao” are the plants referred to here.

【气味】甘,大寒,滑,无毒。
【主治】去暴热热痢,止渴,捣汁服之。小儿赤白游疹,火焱热疮,捣烂封之(藏器)。
【发明】思邈曰:凡天下极冷,无过藻菜。但有患热毒肿并丹毒者,取渠中藻菜切捣敷之,浓三分,干即易,其效无比。
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
海藻
(《本经》中品)【释名】 (音单,出《尔雅》,《别录》作 )、落首(《本经》)、海萝(《尔雅注》【集解】《别录》曰:海藻生东海池泽,七月七日采,曝干。
弘景曰:生海岛上,黑色如乱发而大少许,叶大都似藻叶。
藏器曰:此有二种:马尾藻生浅水中,如短马尾细,黑色,用之当浸去咸味;大叶藻生深海中及新罗,叶如水藻而大。海人以绳系腰,没水取之。五月以后,有大鱼伤人,不可取也。《尔雅》云,纶似纶,组似组,东海有之,正为二藻也。
颂曰:此即水藻生于海中者,今登、莱诸州有之,陶隐居引《尔雅》纶、组注昆布,谓昆布似组,青苔、紫菜似纶;而陈藏器以纶、组为二藻。陶说似近之。

Properties: Sweet in taste, extremely cold in nature, slippery in texture, and non-toxic.

Indications: Removes sudden heat-related diarrhea, quenches thirst; when pounded into juice and taken internally. For children with red and white wandering rashes, or heat-induced blistering sores, it should be pounded into a paste and applied externally (Chen Zangqi).

Commentary: Sun Simiao said: "In all the world, nothing is colder than seaweed." For those suffering from heat-toxin swellings or erysipelas, seaweed should be collected from the channel, chopped and mashed, then applied as a poultice three parts thick. When it dries, it should be replaced; its efficacy is unmatched.

Volume 19 of the Grass Section, the Eighth Grass (Twenty-Three Types of Aquatic Grasses)

Hai Zao (Seaweed)
(Medium-grade herb in the Shen Nong Ben Cao Jing)
Explanation of the Name: (Pronounced "dān," from the Er Ya; also called Luoshou in the Bielu). Other names include Hailuo (Hai Luo, from the Er Ya notes).

Collected Commentary: The Bielu states: Hai Zao grows in the marshes and pools of the Eastern Sea, and is harvested on the seventh day of the seventh lunar month, then dried in the sun.

Tao Hongjing said: It grows on seaside islands, black in color, resembling tangled hair but somewhat larger; its leaves are generally similar to those of seaweed.

Chen Zangqi said: There are two kinds of this herb: Ma Wei Zao (Horse-tail seaweed) grows in shallow water, fine and black in appearance, resembling a short horse’s tail. Before use, it should be soaked to remove its saltiness. Da Ye Zao (Large-leaf seaweed) grows in the deep sea and in Silla, with leaves similar to water seaweed but larger. Seafarers tie ropes around their waists and dive underwater to collect it. After May, however, large fish that injure people are present, so it should not be collected at that time.

The Er Ya states: "The lun is like lun, the zu is like zu," and such seaweed is found in the Eastern Sea, which is precisely the two types of seaweed referred to here.

Song said: This is the water seaweed that grows in the sea; today it is found in the prefectures of Deng and Lai. Tao Yinju cited the Er Ya in his commentary on lun and zu, stating that kunbu resembles zu, while green algae and purple seaweed resemble lun. However, Chen Zangqi regarded lun and zu as two distinct types of seaweed. Tao’s explanation seems closer to the truth.

时珍曰:海藻近海诸地采取,亦作海菜,乃立名目,货之四方云。
【修治】 曰:凡使须用生乌豆,并紫背天葵,三件同蒸伏时,日干用。
时珍曰:近人但洗净咸味,焙干用。
【气味】苦、咸,寒,无毒。
权曰:咸,有小毒。
之才曰:反甘草。
时珍曰:按:东垣李氏治瘰 马刀,散肿溃坚汤,海藻、甘草两用之。盖以坚积之病,非平和之药所能取捷,必令反夺以成其功也。
【主治】瘿瘤结气,散颈下硬核痛,痈肿症瘕坚气,腹中上下雷鸣,下十二水肿(《本经》)。疗皮间积聚暴 ,瘤气结热,利小便(《别录》)。辟百邪鬼魅,治气急心下满,气下坠,疼痛卵肿,去腹中幽幽作声(甄权)。治奔豚气香港脚,水气浮肿,宿食不消,五膈痰【发明】元素曰:海藻气味俱浓,纯阴,沉也。治瘿瘤马刀诸疮,坚而不溃者。《经》云:咸能软坚。营气不从,外为浮肿。随各引经药治之,肿无不消。

Li Shizhen said: Hai Zao is collected from various coastal regions and is also known as hai cai (sea vegetable). It is given a name and sold throughout the land.

【Preparation】 It is said: When using, one must employ raw black soybeans and Zi Bei Tian Kui (purple-backed dayflower), and steam these three items together during the fu period, then dry them in the sun and use.

Li Shizhen said: Modern people merely wash away the salty taste and dry over fire before using.

【Taste and Nature】 Bitter, salty, cold in nature, non-toxic.

Quan said: Salty, with a slight toxicity.

Zhi Cai said: It is contraindicated with licorice.

Li Shizhen said: According to: Master Li of Dongyuan treated lue (goiter) and ma dao (horse knife) with San Zhuang Hui Jian Tang (Decoction to Disperse Swellings and Resolve Hard Masses), using both Hai Zao and licorice. This is because diseases of hardened accumulations cannot be quickly resolved by neutral or harmonizing medicines; one must use opposing substances to achieve success.

【Indications】 Treats goiter and obstructed qi, disperses hard lumps under the neck and relieves pain, treats abscesses, masses, and hardened qi accumulations, and addresses thunder-like noises in the abdomen; reduces twelve types of edema (Ben Jing). Treats sudden accumulations in the skin, heat accumulation in tumors, promotes urination (Bie Lu). Drives away evil spirits and specters, treats urgent qi and fullness in the chest region, sinking qi, pain and swelling of the testicles, and eliminates the deep, murmuring sounds in the abdomen (Zhen Quan). Treats bentun qi (upward rushing qi), hangzhang (Hong Kong foot, i.e., swelling or gout of the feet), water qi edema, undigested food remaining in the stomach, and five obstructions with phlegm.

【Commentary】 Yuan Su said: Hai Zao has strong taste and nature, is purely Yin in quality, and descends in action. It treats goiter, ma dao sores, and various ulcers that are hard but not ruptured. As the Classic says: "Salty can soften hardness." When nutritive qi does not follow its proper course, it manifests externally as edema. Treat with guiding herbs according to meridian pathways, and all swellings will be reduced.

成无己曰:咸味涌泄。故海藻之咸,以泄水气也。
诜曰:海藻起男子阴,消男子 疾,宜常食之。南方人多食,北方人效之,倍生诸疾,更不宜矣。
时珍曰:海藻咸能润下,寒能泄热引水,故能消瘿瘤、结核阴 之坚聚,而除浮肿香港脚留饮痰气之湿热,使邪气自小便出也。
【附方】旧二,新二。
海藻酒,治瘿气。用海藻一斤,绢袋盛之,以清酒二升浸之,春夏二日,秋冬三日。每服两合,日三。酒尽再作。其滓曝干为末,每服方寸匕,日三服。不过两剂即瘥。(《肘后方》)瘿气初起:海藻一两,黄连二两,为末。时时舐咽。先断一切浓味。(丹溪方)。项下瘰,如梅李状。宜连服前方海藻酒消之。(《肘后方》)。
蛇盘瘰 :头项交接者。海藻菜(以荞面炒过),白僵蚕(炒)等分为末,以白梅泡汤和丸
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
海蕴
(温、 、酝三音。《拾遗》)【校正】自草部移入此。

Cheng Wujī said: Salty flavors promote vomiting and diarrhea. Hence, the saltiness of Haizao (kelp) is used to expel water qi.
Shen said: Haizao invigorates the male genital organs and eliminates male disorders; it should be eaten regularly. Southern people consume it often, and northern people imitate them, but this leads to the multiplication of various diseases, making it unsuitable for them.
Shi Zhen said: Haizao is salty and thus moistens the lower body, and cold in nature, thus expelling heat and drawing out water. Therefore, it can dissolve goiters, tubercles, and hard masses in the yin, and remove the damp-heat of edema, Hong Kong foot, retained phlegm, and stagnant qi, causing the pathogenic factors to be expelled through the urine.

[Appendix of Formulas] Two old formulas, two new formulas.

Haizao Wine, for treating ying qi (goiter): Use one catty of Haizao, place it in a silk bag, and soak it in two sheng of clear wine. In spring and summer, let it soak for two days; in autumn and winter, three days. Take two he each time, three times a day. When the wine is finished, prepare another batch. The residue is dried and ground into powder; take one fangcun measure each time, three times daily. No more than two doses are needed for recovery. (Elbow后备 Prescriptions)

For initial stages of ying qi: One liang of Haizao, two liang of Huanglian (Coptis), ground into powder. Suck and swallow it frequently. First, discontinue all rich and greasy foods. (Danxi’s Formula)

Lumps under the neck, resembling plums or lychees: Take the aforementioned Haizao wine and take it continuously to dissolve the condition. (Elbow后备 Prescriptions)

Snake-wrapping Lumps at the junction of the head and neck: Haizao (fried with buckwheat flour), Baijiangcan (fried Bombyx mori), ground into powder in equal parts, and mixed with a decoction of white plum to make pills.

Volume 19 of the Grass Section, the Eighth of the Grasses (23 types of aquatic herbs):
Haiyun
(Wen, Yun, Yun – three pronunciations. From Shiyi.) [Correction] Moved from the Grass Section into this section.

【释名】时珍曰: ,乱丝也。其叶似之,故名。
【气味】咸,寒,无毒。
【主治】瘿瘤结气在喉间,下水(藏器)。主水 (苏颂)。
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
海带
(宋《嘉 》)【集解】禹锡曰:海带,出东海水中石上,似海藻而粗,柔韧而长。今登州人干之以束器物。医家用以下水,胜于海藻、昆布。
【气味】咸,寒,无毒。
【主治】催生,治妇人病,及疗风下水(《嘉 》)。治水病瘿瘤,功同海藻(时珍)。
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
昆布
(《别录》中品)【释名】纶布。
时珍曰:按《吴普本草》,纶布一名昆布,则《尔雅》所谓纶似纶,东海有之者,即昆布也。纶音关,青丝绶也,讹而为昆耳。陶弘景以纶为青苔、紫菜辈,谓组为昆布;陈藏器又谓纶、组是二种藻。不同如此。
【集解】《别录》曰:昆布生东海。

Haidai
(From the Jia You Ben Cao of the Song dynasty)

【Etymology】Master Shi Zhen said: [name missing], meaning "a tangle of threads." Its leaves resemble this, hence its name.

【Taste and Nature】Salty, Cold, Non-toxic.

【Indications】Treats goiter and phlegm congestion in the throat, and promotes urination (Tang Shenwei). Mainly treats water-related disorders (Su Song).

Volume 19, Grasses Section 8 (among 23 types of aquatic grasses)
Haidai

Yuxi said: Haidai grows on stones in the waters of the East Sea, resembling hai zao (sea algae) but coarser, supple, and long. Today, people from Dengzhou dry it to bind objects. In medical practice, it is used to promote urination, and is more effective than hai zao or kunbu.

【Taste and Nature】Salty, Cold, Non-toxic.

【Indications】Induces childbirth, treats gynecological disorders, and alleviates wind-related edema (Jia You Ben Cao). Treats water-related diseases and goiter, with efficacy comparable to hai zao (Master Shi Zhen).

Volume 19, Grasses Section 8 (among 23 types of aquatic grasses)
Kunbu
(An herb of medium quality from Bei Lu)

【Etymology】Also known as guanbu.

Master Shi Zhen said: According to Wu Pu Ben Cao, guanbu is another name for kunbu. This is the same as what Er Ya refers to as "guan, resembling guan, found in the East Sea," which is kunbu. The term guan is derived from qing si shou (green silk ribbon), and was later corrupted into kun. Tao Hongjing identified guan as green algae and purple laver, and zou as kunbu; Tang Shenwei further claimed that guan and zou are two different types of algae. Thus, there is divergence in their identification.

【Commentary】Bei Lu states: Kunbu grows in the East Sea.

弘景曰:今惟出高丽。绳把索之如卷麻,作黄黑色,柔韧可食。《尔雅》云:纶似纶,组似组,东海有之。今青苔、紫菜皆似纶,而昆布亦似组,恐即是也。
藏器曰:昆布生南海,叶如手,大似薄苇,紫赤色。其细叶者,海藻也。
曰:其草顺流而生。出新罗者叶细,黄黑色。胡人搓之为索,阴干,从舶上来中国。
时珍曰:昆布生登、莱者,搓如绳索之状。出闽、浙者,大叶似菜。盖海中诸菜性味相近,主疗一致。虽稍有不同,亦无大异也。
【修治】 曰:凡使昆布,每一斤,用甑箅大小十个,同锉细,以东流水煮之,从巳至亥,待咸味去,乃晒焙用。
【气味】咸,寒,滑,无毒。普曰:酸、咸,寒,无毒。权曰:温,有小毒。
【主治】十二种水肿,瘿瘤聚结气, 疮(《别录》)。
破积聚(思邈)。治阴 肿,含之咽汁(藏器)。利水道,去面肿,治恶疮鼠 (甄权)。

弘 Jing said: It is now found only in Goguryeo. It is twisted like a bundle of hemp, appearing yellow-black in color, soft yet tough and edible. Er Ya states: "Lun is like lun, zhu is like zhu," and it is found in the East Sea. Today, green moss and purple seaweed resemble lun, while kunbu resembles zhu; it is likely the same.

Zang Qi said: Kunbu grows in the South Sea. Its leaves are hand-like in shape, large as thin reeds, and have a purple-red color. Those with fine leaves are known as hai zao (kelp).

It is said: This plant grows with the current. That from Silla has fine leaves and a yellow-black color. The northern people twist it into ropes, dry it in the shade, and bring it to China by ship.

Shi Zhen said: Kunbu from Deng and Lai is twisted into the form of ropes. That from Fujian and Zhejiang has large leaves resembling vegetables. Generally, seaweeds from the sea share similar properties and therapeutic uses. Although there may be slight differences, there is no great variation.

【Preparation】 It is said: When using kunbu, for every catty, use ten steamer trays of varying sizes. Cut it into fine pieces and cook it in east-flowing river water from the hour of the snake (9 AM) to the hour of the pig (9 PM). When the salty taste has disappeared, then dry and bake it for use.

【Taste and smell】 Salty, cold, slippery, non-toxic. Pu said: Sour and salty, cold, non-toxic. Quan said: Warm, slightly toxic.

【Main indications】 Twelve types of edema, goiter, tumors, and aggregated qi, ulcers (Bei Lu).

Breaks up accumulations (Sun Simiao). Treats swelling of the genital area; hold it in the mouth and swallow the juice (Zang Qi). Promotes urination, reduces facial swelling, treats malignant sores and rats (Chen Quan).

【发明】杲曰:咸能软坚,故瘿坚如石者非此不除,与海藻同功。
诜曰:昆布下气,久服瘦人,无此疾者不可食。海岛之人爱食之,为无好菜,只食此物,服久相习,病亦不生,遂传说其功于北人。北人食之皆生病,是水土不宜耳。凡是海中菜,皆损人,不可多食。
【附方】旧四。
昆布 ,治膀胱结气,急宜下气。用高丽昆布一斤,白米泔浸一宿,洗去咸味。以水一斛,煮熟劈细。入葱白一握,寸断之。更煮极烂,乃下盐酢豉糁姜橘椒末调和食之。仍宜食粱米、粳米饭。极能下气。无所忌。海藻亦可依此法作之。(《广济方》)瘿气结核 ,肿硬。以昆布一两,洗去咸,晒干为散。每以一钱绵裹,好醋中浸过,含之咽津,味尽再易之。(《圣惠方》)项下五瘿:方同上。(《千金翼》)。
项下卒肿,其囊渐大,欲成瘿者。昆布、海藻等分,为末,蜜丸杏核大。时时含之,咽汁

[Invention]
Gao said: Salt can soften hard masses, therefore goiters as hard as stone cannot be removed without this herb; it is of equal efficacy to Hai Zao (kelp).
Shen said: Kun Bu descends qi; long-term use leads to weight loss, and thus should not be taken by those without this condition. People from the islands love to eat it, for they have no good vegetables and only consume this. With long-term use, they become accustomed to it, and the disease does not arise, so they spread its efficacy to people in the north. Yet when northern people eat it, they all fall ill; this is simply due to unsuitability with the local climate and constitution. All seaweeds from the sea harm people and should not be consumed in excess.

[Appendix: Formulas]
Old formulas, four in total.

Kun Bu treats stagnation of qi in the bladder; it is urgently needed to descend qi. Use one jin of Korean Kun Bu, soak it overnight in rice wash, then wash away the saltiness. Boil one hu of water, cook until tender and cut into fine pieces. Add a handful of scallion whites, cut into one-inch pieces, and cook until very soft. Then add salt, vinegar, fermented black beans, ginger, tangerine peel, and pepper powder to mix and eat. It is still advisable to eat millet rice or glutinous rice. It is extremely effective in descending qi. No dietary restrictions apply. Hai Zao can also be prepared in this way. (From Guang Ji Fang)

Goiter with hard nodules, swollen and hard: Wash one liang of Kun Bu, dry in the sun, and make into powder. Take one qian, wrap in cotton, soak in good vinegar, hold in the mouth, and swallow the saliva. When the flavor is gone, replace it with a new portion. (From Sheng Hui Fang)

Five types of goiter on the neck: The formula is the same as above. (From Qian Jin Yi)

Sudden swelling under the neck, with the sac gradually growing larger, about to become a goiter: Take equal parts Kun Bu and Hai Zao, grind into powder, make into pills the size of a peach pit with honey. Hold them in the mouth frequently and swallow the juice.

草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
越王余
(《拾遗》)【释名、集解】 曰:越王余算生南海水中,如竹算子,长尺许。刘敬叔《异苑》云:昔晋安越王渡南海,将黑角白骨作算筹,其有余者,弃于水中而生此。故叶白者似骨,黑者似角,遂名之。相传可食。
【气味】咸,温,无毒。
【主治】水肿浮气结聚,宿滞不消,腹中虚鸣,并煮服之(李 )。
【附录】沙箸时珍曰:按:刘恂《岭表录》异有沙箸,似是余算之类,今附于此。云:海岸沙中生沙箸,春吐苗,其心若骨,白而且劲,可为酒筹。凡欲采者,须轻步向前拔之。不然,闻行声遽缩入沙中,不可得也。
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
石帆
(《日华》)【集解】弘景曰:石帆状如柏,水松状如松。
藏器曰:石帆生海底,高尺余。根如漆色,至梢上渐软,作交罗纹。
大明曰:石帆紫色,梗大者如箸,见风渐硬,色如漆,人以饰作珊瑚装。

Volume 19 of the Grass Section — Herb No. 8 (Twenty-Three Species of Aquatic Herbs)
Yue Wang Yu
(From the "Shiyi")
[Explanation and Commentary]: It is said that Yue Wang Yu grows in the waters of the southern sea, resembling bamboo abacus beads, and is about a foot long. Liu Jingshu's Yi Yuan states: In ancient times, the King of Yue of Jin'an crossed the South Sea, using black horn and white bone to make counting rods. Those that remained were discarded into the water, from which this plant grew. Hence, the white leaves resemble bone, and the black ones resemble horn, and thus it was named. It is said to be edible.
[Flavor and Nature]: Salty, warm, and non-toxic.
[Indications]: Treats edema with floating qi accumulation, unresolved stagnation, and hollow ringing in the abdomen. Boil and take internally. (Li)
[Appendix]: Sha Zhu — Li Shizhen says: According to Liu Xun's Lingbiao Lüyi, there is a plant called Sha Zhu, which seems to be related to Yue Wang Yu. It is included here. It is said that Sha Zhu grows in the sandy shores, emerging in spring. Its core is white and firm, resembling bone, and can be used as a drinking counter. When harvesting, one must move quietly and pull it forward. Otherwise, upon hearing footsteps, it will quickly retract into the sand and cannot be obtained.

Volume 19 of the Grass Section — Herb No. 8 (Twenty-Three Species of Aquatic Herbs)
Shi Fan
(From the "Rihua")
[Commentary]: Tao Hongjing says: Shi Fan resembles cypress in appearance, and Shui Song resembles pine.
Tang Shenwei says: Shi Fan grows in the seabed, about a foot tall. Its roots are black as lacquer, and toward the top they gradually soften, forming interwoven patterns.
Da Ming says: Shi Fan is purple in color. Its stalks, when large, are as thick as chopsticks, and when exposed to wind, they gradually harden, turning the color of lacquer. People use them to make decorations imitating coral.

颂曰:左思《吴都赋》:草则石帆、水松。刘渊林注云:石帆生海屿石上,草类也。无叶,高尺许,其花离楼相贯连。若死则浮水中,人于海边得之,稀有见其生者。
【气味】甜、咸,平,无毒。
【主治】石淋(弘景)。煮汁服,主妇人血结月闭(藏器)。
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
水松
(《纲目》)【集解】弘景曰:水松状如松。
颂曰:出南海及交趾,生海水中。
【气味】甘、咸,寒,无毒。
【主治】溪毒(弘景)。水肿,催生(藏器)。
草部第二十卷
草之九
(石草类一十九种)
草部第二十卷 草之九
石斛
(《本经》上品)【释名】石 (《别录》)、金钗(《纲目》)、禁生(《别录》)、林兰(《本经》)、杜兰(时珍曰:石斛名义未详。其茎状如金钗之股,故古有金钗石斛之称。今蜀人栽之,呼为金钗花。盛弘之《荆州记》云:耒阳龙石山多石斛,精好如金钗,是矣。林兰、杜兰,与木部木兰同名,恐误。

Song said: Zuo Si in Wu Du Fu writes: "The grasses include stone fan and water pine." Liu Yuanlin comments: "Stone fan grows on rocks in seaside islets; it is a type of grass. It has no leaves, is about a chi tall, and its flowers are connected in a chain-like fashion. If it dies, it floats in water. People find it by the seaside, but rarely see it alive."

[Flavor and Nature] Sweet, salty, neutral, non-toxic.

[Indications] Treats lithiasis (Ge Hong). Boil the juice and take it internally; mainly for women with blood stagnation and menstrual obstruction (Tao Hongjing).

Volume 19 of the Grass Section, Grass No. 8 (23 types of aquatic herbs)

Water Pine
(Bencao Gangmu) [Commentary] Ge Hong says: Water pine resembles a pine tree.

Song says: It grows in the South Sea and Jiaozhi, in seawater.

[Flavor and Nature] Sweet, salty, cold, non-toxic.

[Indications] Treats stream poison (Ge Hong). Treats edema and promotes childbirth (Tao Hongjing).

Volume 20 of the Grass Section
Grass No. 9
(19 types of stone herbs)

Volume 20 of the Grass Section, Grass No. 9

Shihuhu
(Shennong Bencao Jing, First Class) [Alternate Names] Shi (from Sheng Wu Bie Lu), Jin Chai (Bencao Gangmu), Jinsheng (Sheng Wu Bie Lu), Linlan (Shennong Bencao Jing), Duran (Shizhen says: The etymology of "Shihuhu" is unclear. Its stem resembles the arm of a golden hairpin, hence the ancient name "Jin Chai Shihuhu." Today, people in Shu cultivate it and call it "Jin Chai Flower." Sheng Hongzhi in Jingzhou Ji says: "Leyang Longshi Mountain has many Shihuhu, fine and beautiful like a golden hairpin." This is correct. Linlan and Duran share the same name as Mulan in the Wood Section; this may be a mistake.

【集解】《别录》曰:石斛生六安山谷水旁石上。七月、八月采茎,阴干。
弘景曰:今用石斛,出始兴。生石上,细实,以桑灰汤沃之,色如金,形如蚱蜢髀者佳。
近道亦有,次于宣城者。其生栎木上者,名木斛。其茎至虚,长大而色浅。不入丸散,惟可为酒渍煮之用。俗方最以补虚,疗脚膝。
恭曰:今荆襄及汉中、江左又有二种:一种似大麦,累累相连,头生一叶,而性冷,名麦斛;一种茎大如雀髀,叶在茎头,名雀髀斛。其他斛如竹,而节间生叶也。作干石斛法:以酒洗蒸曝成,不用灰汤。或言生者渍酒,胜于干者。
颂曰:今荆州、光州、寿州、庐州、江州、温州、台州亦有之,以广南者为佳。多在山谷中。五月生苗,茎似小竹节,节间出碎叶。七月开花,十月结实。其根细长,黄色。惟生石上者为胜。
宗 曰:石斛细若小草,长三、四寸,柔韧,折之如肉而实。今人多以木斛混之,亦不能明。木斛中虚如禾草,长尺余,但色深黄光泽耳。

【Collected Commentary】The Bielu states: Shi Hu grows on stones by the water in the valleys of Liu’an. It is harvested in July and August, and then dried in the shade.
Master Hongjing says: Shi Hu currently in use comes from Shixing. It grows on stones, has fine, solid stems, and when washed with mulberry ash soup, turns a golden color and resembles the thigh of a grasshopper in shape—such is the best quality.
It is also found in nearby regions, though inferior to that from Xuancheng. That which grows on quercus (oak) trees is called Mu Hu. Its stem is very hollow, long and large, and its color is pale. It is not suitable for use in pills or powders, but only for soaking in wine or boiling. Common prescriptions most often use it to replenish deficiency and treat ailments of the knees and shins.
Master Gong says: In present times, in Jingxiang, Hanzhong, and Jiangzuo, there are two additional varieties: one resembles barley, with stalks connected in clusters, bearing a single leaf at the top, and having a cold nature, known as Mai Hu; the other has a stem as thick as a sparrow’s thigh, with leaves at the top of the stem, known as Quebi Hu. Other varieties of Hu resemble bamboo, with leaves growing between the nodes. The method for making dried Shi Hu: wash with wine, steam, and dry in the sun—no need to use mulberry ash soup. Some say that fresh Shi Hu soaked in wine is more effective than the dried variety.
Master Song says: Today, Shi Hu is also found in Jingzhou, Guangzhou, Shouzhou, Lüzhou, Jiangzhou, Wenzhou, and Taizhou, with the best quality coming from the southern regions. It mostly grows in mountain valleys. It sprouts in May, with stems resembling small bamboo joints, and small leaves emerging between the nodes. It flowers in July and bears fruit in October. Its roots are long and slender, yellow in color. Only those growing on stones are considered superior.
Master Zong says: Shi Hu is fine as a small grass, measuring three to four inches in length, supple and tough, and when broken, feels like flesh but is solid. Nowadays, people often confuse it with Mu Hu, and cannot distinguish them clearly. Mu Hu is hollow inside, like common grasses, measuring more than a foot in length, but it is only deep yellow in color and has a glossy sheen.

时珍曰:石斛丛生石上。其根纠结甚繁,干则白软。其茎叶生皆青色,干则黄色。开红花。节上自生根须。人亦折下,以砂石栽之,或以物盛挂屋下,频浇以水,经年不死,俗称为千年润。石斛短而中实,木斛长而中虚,甚易分别。处处有之,以蜀中者为胜。
【修治】 曰:凡使,去根头,用酒浸一宿,曝干,以酥拌蒸之,从巳至酉,徐徐焙干,用【气味】甘,平,无毒。普曰:神农:甘,平。扁鹊:酸。李当之:寒。时珍曰:甘、淡、微咸。
之才曰:陆英为之使,恶凝水石、巴豆,畏雷丸、僵蚕。
【主治】伤中,除痹下气,补五脏虚劳羸瘦,强阴益精。久服,浓肠胃(《本经》)。补内绝不足,平胃气,长肌肉,逐皮肤邪热痱气,脚膝疼冷痹弱,定志除惊。轻身延年(《别录》)。益气除热,治男子腰脚软弱,健阳,逐皮肌风痹,骨中久冷,补肾益力(权)。壮筋骨,暖水脏,益智清气(《日华》)。治发热自汗,痈疽排脓内塞(时珍)。

Li Shizhen said: Shihu grows in clusters on stones. Its roots are densely intertwined; when dried, they are white and soft. Its stems and leaves are green when fresh, turning yellow when dried. It bears red flowers. Rootlets grow naturally from the nodes. People also break off the stems, plant them in sand and stones, or place them in containers hung under eaves, frequently watering them, and they will not die even after a year. It is commonly called Qian Nian Run (Thousand-Year Moist). Shihu is short and solid in the center, while Mu Hu is long and hollow in the center; the two are very easy to distinguish. It is found everywhere, but the best quality comes from Sichuan.

【Processing】 It is said: When using it, remove the root head, soak it in wine overnight, dry it in the sun, mix it with clarified butter, and steam it from Si (9 AM) to You (5 PM), then slowly dry it. 【Taste and Nature】 Sweet, neutral, non-toxic. He Bo said: Shennong: sweet, neutral. Bian Que: sour. Li Dangzhi: cold. Li Shizhen said: sweet, bland, slightly salty.

Sun Simiao said: Lu Ying is its companion herb. It is incompatible with Ningshui Shi and Badou; it fears Leiwan and Jiangcan.

【Indications】 Treats internal injury, dispels obstruction, reduces qi stagnation, replenishes deficiency in the five organs, strengthens the yin and enhances essence. Long-term use strengthens the intestines and stomach (Shennong Bencao Jing). Supplements internal deficiency, harmonizes the stomach qi, promotes muscle growth, expels heat and dampness from the skin, treats cold pain and weakness in the knees and legs, calms the mind, and dispels startle (Beilu). Enhances qi and removes heat, treats weakness in the waist and legs in men, strengthens yang energy, dispels wind-damp from the skin and muscles, and warms long-standing cold in the bones, benefiting the kidneys and enhancing strength (Quan). Strengthens tendons and bones, warms the internal organs (especially the kidneys), enhances wisdom and clears the qi (Rihua). Treats fever with spontaneous sweating, abscesses, and internal blockage of pus (Li Shizhen).

【发明】 曰:石斛镇涎,涩丈夫元气。酒浸酥蒸,服满一镒,永不骨痛也。
宗 曰:石斛治胃中虚热有功。
时珍曰:石斛气平,味甘、淡、微咸,阴中之阳,降也。乃足太阴脾、足少阴右肾之药。
深师云:囊湿精少,小便余沥者,宜加之。一法:每以二钱入生姜一片,水煎代茶饮,甚清肺补脾也。
【附方】新二。
睫毛倒入:川石斛、川芎 等分,为末。口内含水,随左右 鼻,日二次。(《袖珍方》)。
飞虫入耳:石斛数条,去根如筒子,一边 入耳中,四畔以蜡封闭,用火烧石斛,尽则止
草部第二十卷 草之九
骨碎补
(宋《开宝》)【释名】猴姜(《拾遗》)、胡孙姜(志)、石毛姜(《苏颂》)、石庵 。
藏器曰:骨碎补本名猴姜。开元皇帝以其主伤折,补骨碎,故命此名。或作骨碎布,讹矣。江西人呼为胡孙姜,象形也。
时珍曰:庵 主折伤破血。此物功同,故有庵 之名。

[Invention]
It is said: Shi Hu calms phlegm and constricts the vital essence of men. Soak in wine, steam with su, and take a full yi; one will never again suffer from bone pain.
Zong said: Shi Hu is effective in treating virtual heat in the stomach.
Li Shizhen said: Shi Hu has a neutral nature, with a sweet, bland, and slightly salty taste. It is yang within yin, with a descending action. It is a herb for the foot Taiyin Spleen and foot Shaoyin Right Kidney meridians.
Shen Shi said: For those with dampness in the scrotum, low seminal fluid, and residual urine after urination, it should be added. One method: Take two qian, add a slice of ginger, decoct in water and drink as tea; it greatly clears the lungs and strengthens the spleen.

[Appendix: Formulas] Two new ones.
For eyelashes entering the eye: Equal parts of Sichuan Shi Hu and Sichuan Xiong, powdered. Hold water in the mouth and inhale through the left or right nostril, twice daily. (From the Pocket Formula)
For a fly entering the ear: Take several pieces of Shi Hu, remove the root so that it is hollow like a tube. Insert one end into the ear, seal the other sides with wax, and burn the Shi Hu until it is consumed, then stop.

Volume 20, Grass Section No. 9
Gu Su Bu
(From the Kaiyuan edition of the Bencao Gangmu)
[Alternate Names] Hou Jiang (*from the Shiyi), Hu Sun Jiang (*from the Zhi), Shi Mao Jiang (*from Su Song), Shi An.

Zang Qi said: Gu Su Bu was originally called Hou Jiang. Emperor Kaiyuan named it for its ability to treat injuries and broken bones. It was sometimes written as Gu Su Bu, but this is a corruption of the original name. In Jiangxi, it is called Hu Sun Jiang, named for its appearance.
Li Shizhen said: An is used for treating fractures and breaking up blood stasis. This herb has similar functions, hence it is named An.

【集解】志曰:骨碎补生江南。根寄树石上,有毛。叶如庵 。
藏器曰:岭南虔、吉州亦有之。叶似石韦而一根,余叶生于木。
大明曰:是树上寄生草,根似姜而细长。
颂曰:今淮、浙、陕西、夔路州郡皆有之。生木或石上。多在背阴处,引根成条,上有黄赤毛及短叶附之。又抽大叶成枝。叶面青绿色,有青黄点;背青白色,有赤紫点。春生叶,至冬干黄。无花实。采根入药。
宗 曰:此苗不似姜,亦不似庵 。每一大叶两旁,小叶叉牙,两两相对,叶长有尖瓣也。
时珍曰:其根扁长,略似姜形。其叶有丫缺,颇似贯众叶。谓叶如庵 者,殊谬;如石韦者,亦差。
根
【修治】 曰:凡采得,用铜刀刮去黄赤毛,细切,蜜拌润,甑蒸一日,晒干用。急用只焙干,不蒸亦得也。
【气味】苦,温,无毒。大明曰:平。
【主治】破血止血,补伤折(《开宝》)。主骨中毒瓦斯,风血疼痛,五劳六极,足手不收,上热下冷(权)。恶疮,蚀烂肉,杀虫(大明)。研末,猪肾夹煨,空心食,治耳鸣,及肾虚久泄,牙疼(时珍)。

[Commentary on the Herb]

Zhi said: Gu Shu Bu (Bone Breaker) grows in the southern regions. Its root attaches to trees and stones, and has hair. Its leaves resemble An.

Zang Qi said: It is also found in the southern regions of Qianzhou and Jizhou in Lingnan. Its leaves resemble those of Shiwei, but it has only one root, with other leaves growing on the wood.

Da Ming said: It is a parasitic plant growing on trees, with roots resembling ginger but slender and long.

Song said: Today, it is found in the regions of Huai, Zhejiang, Shaanxi, and Kuilu. It grows on trees or stones, often in shaded areas. Its roots extend in strands, with yellow and red hairs and short leaves attached to them. It also produces large leaves that form branches. The upper surface of the leaf is bluish-green with green and yellow spots; the underside is bluish-white with reddish-purple spots. Leaves emerge in spring and turn dry and yellow by winter. It bears no flowers or fruit. The root is harvested for medicinal use.

Zong said: This plant does not resemble ginger, nor does it resemble An. On each large leaf, small leaves branch off on either side, opposite each other, and the leaves are long with pointed lobes.

Li Shizhen said: Its root is flat and elongated, somewhat resembling the shape of ginger. Its leaves have a forked notch and are somewhat similar to the leaves of Guanzhong. To say the leaves resemble An is greatly mistaken; to say they resemble Shiwei is also somewhat inaccurate.

Root

[Preparation]

It is said: Whenever collected, use a copper knife to scrape off the yellow and red hairs, cut finely, mix with honey to moisten, steam in a steamer for one day, and then dry in the sun for use. If needed urgently, simply dry it without steaming, and it will suffice.

[Taste and Nature]

Bitter, warm, and non-toxic. Da Ming said: It is neutral.

[Indications]

Breaks blood and stops bleeding, mends injuries and fractures (Bencao Gangmu). Treats toxic vapors in the bones, pain caused by wind and blood, the five labors and six extremes, inability to control the hands and feet, heat above and cold below (Quan). Treats foul sores, decaying flesh, and kills parasites (Da Ming). When ground into powder and mixed with pig kidney, wrapped and roasted, taken on an empty stomach, it treats tinnitus, chronic diarrhea due to kidney deficiency, and toothache (Li Shizhen).

【发明】颂曰:骨碎补,入妇人血气药。蜀人治闪折筋骨伤损,取根捣筛,煮黄米粥,和裹伤处有效。
时珍曰:骨碎补,足少阴药也。故能入骨,治牙,及久泄痢。昔有魏刺史子久泄,诸医不效,垂殆。予用此药末入猪肾中煨熟与食,顿住。盖肾主大小便,久泄属肾虚,不可专从脾胃也。《雷公炮炙论》用此方治耳鸣,耳亦肾之窍也。案:戴原礼《证治要诀》云:痢后下虚,不善调养,或远行,或房劳,或外感,致两足痿软,或痛或痹,遂成痢风。宜用独活寄生汤吞虎骨四斤丸,仍以骨碎补三分之一,同研取汁,酒解服之。外用杜仲、牛膝、杉木节、萆 、白芷、南星煎汤,频频熏洗。此亦从肾虚骨痿而治也。
【附方】旧二,新三。
虚气攻牙:齿痛血出,或痒痛。骨碎补二两,铜刀细锉,瓦锅慢火炒黑,为末。如常揩齿,良久吐之,咽下亦可。刘松石云:此法出《灵苑方》,不独治牙痛,极能坚骨固牙,益精髓,去骨中毒瓦斯疼痛。牙动将落者,数擦立住,再不复动,经用有神。

[Invention]
Song said: Gu Sui Bu is used in prescriptions for women’s blood and qi disorders. In Sichuan, people treat sprains, fractures, and injuries to bones and tendons by taking the root, pounding and sifting it, cooking it into a porridge of yellow millet, and applying it to the injured area, which is effective.

Shizhen said: Gu Sui Bu is a herb of the Foot Shaoyin meridian. Hence, it can penetrate the bones, treat tooth pain, and address chronic diarrhea and dysentery. Once there was a son of a Wei governor suffering from chronic diarrhea, and all the physicians failed to treat it, leaving him on the verge of death. I used this herb in powder, placed it inside a pig’s kidney, roasted it until cooked, and gave it to him to eat, and the diarrhea stopped immediately. The kidney governs urination and defecation; chronic diarrhea is due to kidney deficiency, and should not be treated solely by addressing the spleen and stomach. In Lei Gong Pao Zhi Lun, this formula is used to treat tinnitus, as the ear is also the orifice of the kidney.

Case: According to Zhengzhi Yaojue by Dai Yuanli: After dysentery, if the lower jing is deficient and care is not properly taken, or if one travels far, engages in excessive sexual activity, or contracts an external pathogen, it may lead to weakness or numbness in both feet, resulting in li feng (dysentery wind). It is advisable to take Du Huo Ji Sheng Tang and swallow Si Jin Hu Gu Wan, and also take one-third of Gu Sui Bu, grind it together to extract the juice, dissolve it in wine, and take it internally. Externally, use a decoction of Du Zhong, Niu Xi, Shan Mu Jie, Bi Xie, Bai Zhi, and Nan Xing, and apply it frequently through fumigation and washing. This treatment also follows the principle of addressing kidney deficiency and bone weakness.

[Appendix: Formulas]
Old formulas: 2, new formulas: 3.

Tooth pain due to deficiency of qi attacking the teeth: Pain in the teeth with bleeding, or itching and pain. Take two liang of Gu Sui Bu, cut finely with a copper knife, stir-fry slowly in a clay pot until black, and make into powder. Use it as usual to rub the teeth, then spit it out after some time; swallowing it is also acceptable. Liu Songshi said: This method is from Ling Yuan Fang, and it is not only effective for tooth pain, but also extremely effective in strengthening the bones and solidifying the teeth, nourishing the essence, and eliminating pain caused by toxic vapors in the bones. For teeth that are about to fall out, rubbing it frequently will stop them from loosening, and they will no longer move; this method has been tested and proven effective.

风虫牙痛:骨碎补、乳香等分,为末糊丸,塞孔中。名金针丸。(《圣济总录》)耳鸣耳闭:骨碎补削作细条,火炮,乘热塞之。(苏氏《图经》)。
病后发落:胡孙姜、野蔷薇嫩枝煎汁,刷之。
肠风失血:胡孙姜(烧存性)五钱,酒或米饮服。(《仁存方》)
草部第二十卷 草之九
石韦
(《本经》中品)【释名】石 (音蔗)、石皮(《别录》)、石兰。
弘景曰:蔓延石上,生叶如皮,故名石韦。
时珍曰:柔皮曰韦, 亦皮也。
【集解】《别录》曰:石韦生华阴山谷石上,不闻水声及人声者良。二月采叶,阴干弘景曰:处处有之。出建平者,叶长大而浓。
恭曰:此物丛生石旁阴处,亦不作蔓。其生古瓦屋上者名瓦韦,疗淋亦好。
颂曰:今晋、绛、滁、海、福州,江宁皆有之。丛生石上,叶如柳,背有毛,而斑点如皮。福州别有一种石皮,三月有花,采叶作浴汤,治风。

Toothache from Wind and Worms: Equal parts Gu Su Bu (Drynaria fortunei) and Ru Xiang (Olibanum) are ground into powder, made into pills with a paste, and inserted into the affected tooth socket. This formula is known as Jin Zhen Wan ("Needle Pill"). (Shengji Zonglu)

Tinnitus and Ear Blockage: Gu Su Bu is shaved into fine strips, subjected to fire treatment, and then inserted into the ear while still hot. (Su Shi's Tujing)

Hair Loss After Illness: A decoction is made from Hu Sun Jiang (a type of ginger-like herb) and tender branches of wild rose (Yě Qiángwēi), and the liquid is used to brush the scalp.

Rectal Bleeding from Intestinal Wind: Hu Sun Jiang, charred but not burned through (burned to a charred state), five qian (money units of weight), is taken with wine or rice decoction. (Ren Cun Fang)

Volume 20, Part 9 of the Grass Section
Shi Wei
(Shen Nong Ben Cao Jing, Middle Grade)
[Alternate Names] Shi (pronounced Zhe), Shi Pi (Shi Pi; Shi Lan (Stone Orchid).

Tao Hongjing said: It grows over stones, with leaves resembling skin, hence the name Shi Wei.

Li Shizhen said: Soft skin is called Wei, and it is also skin.

[Collected Commentary] Sheng Nong Ben Cao Jing Bie Lu says: Shi Wei grows on stones in the valleys of Huayin, and those that are not near the sound of water or human voices are considered superior. Leaves are collected in February and dried in the shade.

Tao Hongjing said: It is found everywhere; those from Jianping have large and thick leaves.

Su Gong said: This plant grows in clusters on the shaded sides of rocks, and does not creep or vine. Those that grow on ancient tiled roofs are called Wa Wei, and are also good for treating lin (urinary disorders).

Song Ci said: It is now found in Jin, Jiang, Chu, Hai, Fuzhou, and Jiangning. It grows in clusters on stones, with leaves like willow, and the underside has hair, with speckles resembling skin. In Fuzhou, there is another type of Shi Pi, which has flowers in March; its leaves are used to make a bath decoction for treating wind-related disorders.

时珍曰:多生阴崖险罅处。其叶长者近尺,阔寸余,柔韧如皮,背有黄毛。亦有金星者,名金星草。叶凌冬不凋。又一种如杏叶者,亦生石上,其性相同。
【修治】《别录》曰:凡用去黄毛。毛射人肺,令人咳,不可疗。
大明曰:入药去梗,须微炙用。一法:以羊脂炒干用。
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:甘。权曰:微寒。
之才曰:滑石、杏仁、射干为之使,得菖蒲良。制丹砂、矾石。
【主治】劳热邪气,五癃闭不通,利小便水道(《本经》)。止烦下气,通膀胱满,补五劳,安五脏,去恶风,益精气(《别录》)。治淋沥遗溺(《日华》)。炒末,冷酒调服,治发背(颂)。主崩漏金疮,清肺气(时珍)。
【附方】新五。
小便淋痛:石韦、滑石等分,为末。每饮服刀圭,最快。(《圣惠》)。
小便转脬:石韦(去毛)、车前子各二钱半,水二盏,煎一盏,食前服。(《指迷方》)。

Li Shizhen said: It grows commonly in shaded, dangerous crevices. Its leaves may grow nearly a chi in length, over an inch in width, are soft and tough like leather, and have yellow hairs on their backs. There is also a variety with star-like spots, called Jin Xing Cao (Gold Star Grass). Its leaves remain green even in winter. Another variety has leaves resembling those of the apricot tree, also grows on stones, and shares the same properties.

【Processing】 According to Shengji Zonglu: When using, remove the yellow hairs. The hairs can injure the lungs and cause coughing that is difficult to treat.

Daming said: When using in medicine, remove the stems and roast lightly. One method: fry dry with mutton fat.

【Taste and Nature】 Bitter, neutral, non-toxic. Shengji Zonglu says: Sweet. Quan says: Slightly cold.

Zhi Cai said: It is compatible with talc, apricot kernel, and belvedere lily; it is most effective when combined with calamus. It is used to process cinnabar and alum.

【Indications】 Treats labor-induced heat, pathogenic factors, and obstruction of the five types of urinary disorders, promoting urination and unblocking the urinary tract (Bencao Jing). Calms restlessness, descends qi, unblocks fullness of the bladder, replenishes the five labors, pacifies the five zang organs, dispels evil wind, and strengthens essence and qi (Shengji Zonglu). Treats dribbling urination and incontinence (Rihua). When ground into powder and taken with cold wine, it treats abscesses on the back (Song). Treats uterine bleeding, wounds, and clears lung qi (Li Shizhen).

【Formulas】 Five new formulas.

For painful urination: Equal parts of Shi Wei and talc, ground into powder. Take one daogui with a drink, most effective (Shenghui).

For urinary retention due to a prolapsed bladder: Shi Wei (with hairs removed), and plantain seed, each two qian, decocted in two cups of water to one cup, taken before meals (Zhimifang).

崩中漏下:石韦为末。每服三钱,温酒服,甚效。
便前有血:石皮为末。茄子枝煎汤下二钱。(《普济方》)。
气热咳嗽:石韦、槟榔等分,为末。姜汤服二钱。(《圣济录》)。
草部第二十卷 草之九
金星草
(宋《嘉 》)【释名】金钏草(《图经》)、凤尾草(《纲目》)、七星草。
时珍曰:即石韦之有金星者。《图经》重出七星草,并入。
【集解】禹锡曰:金星草,西南州郡多有之,以戎州者为上。喜生背阴石上净处,及竹箐中少日色处,或生大木下,及背阴古瓦屋上。初出深绿色,叶长一、二尺,至深冬背生黄星点子,两两相对,色如金,因得金星之名。无花实,凌冬不凋。其根盘屈如竹根而细,折之有筋,如猪马鬃。五月和根采之,风干用。
颂曰:七星草生江州山谷石上。叶如柳而长,作蔓延,长二、三尺。其叶坚硬,背上有黄点如七星。采无时。
【气味】苦,寒,无毒。颂曰:微酸。

Bleeding During Menstruation and Intermenstrual Bleeding: Crushed Shiwei (stone fern) is taken in doses of three qian, administered with warm wine; it is very effective.
Blood Before Defecation: Crushed Shipí (stone skin) is taken in doses of two qian, administered with a decoction made from eggplant branches. (From the Puji Fang)
Cough Due to Internal Heat: Equal parts Shiwei and Binlang (areca nut) are crushed into powder and taken in doses of two qian with ginger decoction. (From the Shengji Lu)

Grasses, Volume 20, Entry 9
Jinxingcao (Gold Star Grass)
(Song Dynasty, Jia [text incomplete])
[Explanation of Names] Jinchancao (Gold Bangle Grass) (from the Tujing), Fengweicao (Peacock’s Tail Grass) (from the Gangmu), Qixingcao (Seven Star Grass).
Shizhen said: This is the Shiwei that bears golden star-like spots. Tujing repeats the entry for Qixingcao, including it here.

[Collection of Explanations] Yuxi said: Jinxingcao is commonly found in the western and southern prefectures, with the best quality coming from Rongzhou. It prefers clean, shaded areas on rocks, as well as in bamboo groves with little sunlight, or under large trees and on the shaded roofs of old tile houses. When first emerging, its leaves are a deep green and grow one to two chi long. By deep winter, yellow star-like spots appear on the back of the leaves, paired opposite each other, golden in color—thus it is called Jinxingcao. It bears no flowers or fruit and remains evergreen through winter. Its roots are twisted like bamboo roots but fine in texture, and when broken, they have fibrous sinews resembling the bristles of pigs or horses. It is harvested in May along with its roots, then dried in the wind for use.

Song said: Qixingcao grows on stones in the mountains of Jiangzhou. Its leaves are long and resemble willow leaves, growing in a trailing manner, two to three chi in length. The leaves are hard, with yellow spots on the back resembling the seven stars. It can be harvested at any time.

[Properties] Bitter, cold in nature, non-toxic. Song said: Slightly acidic.

崔 曰:制三黄、砂、汞、矾石。
【主治】发背痈疮结核,解硫黄丹石毒,连根半斤,酒五升,银器煎服,先服石药悉下。
亦可作末,冷水服方寸匕。涂疮肿,殊效。根浸油涂头,大生毛发(《嘉 》)。乌髭发(颂)。
解热,通五淋,凉血(时珍)。
【发明】颂曰:但是疮毒,皆可服之。然性至冷,服后下利,须补治乃平复。老年不可辄服。
宗 曰:丹石毒发于背,及一切痈肿。以其根叶二钱半,酒一大盏,煎服,取下黑汁。
不惟下所服石药,兼毒去疮愈也。如不饮酒,则为末,以新汲水服,以知为度。
时珍曰:此药大抵治金石发毒者。若忧郁气血凝滞而发毒者,非所宜也。
【附方】旧一,新二。
五毒发背:金星草和根净洗,慢火焙干。每四两入生甘草一钱,捣末,分作四服。每服用酒一升,煎二、三沸,更以温酒三、二升相和,入瓶器内封固,时时饮之。忌生冷油肥毒物。(《经验方》)。

Cui said: Prepare the three yellows, cinnabar, mercury, and alum.

【Indications】 Treats back abscesses, boils, and hard nodules; detoxifies the toxicity of sulfur and cinnabar. Use half a catty of the root with five sheng of wine, decocted in a silver vessel. After taking this preparation, previously ingested mineral medicines will be expelled.

It may also be ground into powder and taken with cold water, one fangcunbi at a time. Applied externally to swellings and sores, it is highly effective. Soak the root in oil and apply to the head to greatly promote hair growth (《Jia》). Promotes blackening of beard and hair (Song).

Clears heat, promotes urination for the five types of urinary disorders, and cools the blood (Shizhen).

【Commentary】 Song said: Any condition caused by toxic sores may be treated with this herb. However, it is extremely cold in nature; after taking it, one may experience diarrhea and must be followed by tonifying treatment to recover fully. The elderly should not take it lightly.

Zong said: When toxicity from mineral medicines manifests on the back and in all kinds of abscesses, take two and a half qian of the root and leaf in a large cup of wine, decocted to induce the expulsion of blackish fluid.

It not only removes the previously taken mineral medicines, but also eliminates toxins and promotes healing of the sores. If one cannot drink wine, grind the herb into powder and take it with freshly drawn water, until the desired effect is achieved.

Shizhen said: This herb is mainly used to treat toxicity caused by gold and stone medicines. It is not suitable for cases where the toxicity arises from emotional distress and stagnation of qi and blood.

【Additional Formulas】 One old formula, two new ones.

Five Toxin Back Abscess: Wash Jin Xing Cao with its root clean, and dry over a low fire. For every four liang of the herb, add one qian of raw licorice, grind into powder, and divide into four doses. For each dose, decoct one sheng of wine two or three times, then mix with three or two sheng of warm wine, put into a bottle, seal it, and drink it frequently. Avoid raw, cold, oily, fatty, and toxic foods. (《Ying Jian Fang》)

热毒下血:金星草、陈干姜各三两,为末。每服一钱,新汲水下。(《本事方》)。
脚膝烂疮:金星草背上星,刮下敷之,即干。(《集简方》)。
草部第二十卷 草之九
石长生
(《本经》下品)【释名】丹草(《本经》)、丹沙草。
时珍曰:四时不凋,故曰长生。
【集解】《别录》曰:石长生,生咸阳山谷。
弘景曰:俗中时有采者,方药不复用。近道亦有,是细细草叶,花紫色。南中多生石岩下,叶似蕨,而细如龙须,黑如光漆,高尺余,不与余草杂也。
恭曰:苗高尺许,五、六月采茎叶用。今市人用KT 筋草为之,叶似青葙,茎细劲紫色,今太常用者是也。
时珍曰:宋祁《益部方物记》:长生草生山阴蕨地,修茎茸叶,色似桧而泽,经冬不凋【气味】咸,微寒,有毒。普曰:神农:苦。雷公:辛。桐君:甘。权曰:酸,有小毒【主治】寒热恶疮大热,辟鬼气不祥(《本经》)。下三虫(《别录》)。治疥癣,逐诸风,治百邪魅(权)。

Heat-Toxicity-Induced Hemorrhage: Three liang each of Jin Xing Cao (Golden Star Grass) and Chen Gan Jiang (Dried Ginger), ground into powder. Take one qian per dose, taken with freshly drawn water. (The Book of Merits and Responsibilities)

Ulceration of the Knees and Legs: Scrape the star-shaped portion from the back of Jin Xing Cao and apply it directly to the affected area; it will quickly dry the wound. (The Collection of Simplified Prescriptions)

Grass Section, Volume Twenty, Entry Nine
Shi Chang Sheng
(Lower-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] Dan Cao (Dan Cao), Dan Sha Cao (Dan Sha Cao)
Shi Zhen said: It does not wither in the four seasons, hence its name, "Longevity."

[Collection and Identification] The Supplement says: Shi Chang Sheng grows in the valleys of Xianyang.
Hong Jing said: It is occasionally collected by the common people, though it is no longer used in prescriptions. It can also be found nearby; it is a fine, grass-like plant with purple flowers. In the southern regions, it commonly grows under rocky outcrops, its leaves resembling ferns but fine as dragon's whiskers, black as polished lacquer, growing over a foot tall, and not mingling with other grasses.
Gong said: The plant grows about a chi tall; the stems and leaves are harvested in May and June. Today, the common people use KT Jin Cao (a type of grass) in its place, which has leaves similar to Qing Xiang (Althaea hirsuta), with slender, purple stems. This is the variety currently used in Taichang.
Shi Zhen said: According to Song Qi's Yi Bu Fang Wu Ji (Notes on the Flora and Fauna of Yibu): Longevity Grass grows in the fern-covered slopes of Shanyin, with slender, velvety leaves, a color resembling cypress, and a glossy sheen; it remains green throughout the winter.

[Properties] Taste: Salty; Nature: Slightly Cold; Toxicity: Toxic.
Pu said: Shennong (Shennong): Bitter. Lei Gong (Lei Gong): Pungent. Tong Jun (Tong Jun): Sweet. Quan said: Sour, with slight toxicity.

[Indications] Treats feverish conditions, hot ulcers, and wards off evil spirits and ill omens (Shennong Bencao Jing). Expels three types of parasites (The Supplement). Treats scabies and eczema, dispels various wind conditions, and treats a hundred kinds of evil spirits and supernatural disturbances (Quan).

【附录】红茂草(《图经》)颂曰:味苦,大凉,无毒。主痈疽疮肿。焙研为末,冷水调贴。一名地没药,一名长生草。生施州,四季枝叶繁,故有长生之名。春采根叶。
时珍曰:案《庚辛玉册》云:通泉草一名长生草,多生古道丘垄荒芜之地。叶似地丁,中心抽一茎,开黄白花如雪,又似麦饭,摘下经年不槁。根入地至泉,故名通泉。俗呼秃疮花。此草有长生之名,不知与石长生及红茂草亦一类否?故并附之。
草部第二十卷 草之九
石苋
(宋《图经》)【集解】颂曰:生筠州,多附河岸沙石上。春生苗,茎青,高一尺以来,叶如水柳而短。
八、九月土人采之。
【气味】辛、苦,有小毒。
【主治】同甘草煎服,主 ,又吐风涎(颂)。
【附录】石垂 颂曰:生福州山中。三月花,四月采子,生捣为末,丸服,治蛊毒。
草部第二十卷 草之九
景天
(《本经》上品)【释名】慎火(《本经》)、戒火(同)、救火(《别录》)、据火(同)、护火(《纲目》)、辟火(同)、火母(《别录》)。

Appendix: Hongmao Grass (Hongmao Cao) (Tujing)
Song said: Bitter in taste, extremely cold in nature, and non-toxic. It treats abscesses, carbuncles, and swellings. Roast and grind into powder, mix with cold water and apply externally. Also known as Di Moyo and Changshengcao (Longevity Grass). It grows in Shizhou, where its branches and leaves remain lush throughout the four seasons, hence its name Changsheng (Longevity). Roots and leaves are collected in spring.

Shizhen said: According to Gengxin Yuce, Tongquancao (Passing-through Spring Grass) is also known as Changshengcao, and it commonly grows on ancient roads and barren hills. Its leaves resemble Diding (a type of herb), with a single stem emerging from the center, bearing yellow and white flowers like snow, resembling maifan (a type of grain). When picked, it does not wither for a year. Its roots extend down to the spring, hence the name Tongquan (Passing-through Spring). It is commonly called Tuchuanghua (Baldness Flower). This herb bears the name Changsheng, but it is unclear whether it belongs to the same category as Shichangsheng (Stone Longevity Grass) and Hongmao Cao (Red茂 Grass). Hence, it is included here alongside them.

Volume 20, Grass No. 9
Shixian
(Tujing of the Song Dynasty) [Interpretation] Song said: Grows in Junzhou, commonly found on riverbanks and sandy stones. Sprouts in spring, with green stems about one chi in height, and leaves resembling willow but shorter. Collected by local people in August and September.

[Properties] Pungent and bitter, slightly toxic.

[Indications] Taken with licorice decoction, it treats [disease], and also induces the vomiting of wind phlegm (Song).

[Appendix] Shichui
Song said: Grows in the mountains of Fuzhou. Flowers in March, fruits collected in April. Freshly pounded into powder and taken in pills, it treats guzhong (a type of poisoning or parasitic disease).

Volume 20, Grass No. 9
Jingtian
(Shennong Bencao Jing, Top Grade) [Explanation of the Name] Careful Fire (Shenhuo), Restrain Fire (Jiehuo), Save Fire (Jiuhuo), Rely on Fire (Juhuo), Protect Fire (Huhuo), Ward off Fire (Bihuo), Mother of Fire (Huomu).

弘景曰:众药之名,景天为丽。人皆盆盛,养于屋上,云可辟火,故曰慎火。方用亦希。
【集解】《别录》曰:景天生太山川谷。四月四日、七月七日采,阴干。
颂曰:今南北皆有之。人家种于中庭,或盆置屋上。春生苗,叶似马齿苋而大,作层而上,茎极脆弱。夏中开红紫碎花,秋后枯死。亦有宿根者。苗、叶、花并可用。
宗 曰:极易种,折枝置土中,浇溉旬日便生也。
时珍曰:景天,人多栽于石山上。二月生苗,脆茎,微带赤黄色,高一、二尺,折之有汁。叶淡绿色,光泽柔浓,状似长匙头及胡豆叶而不尖。夏开小白花,结实如连翘而小,中有黑子如粟粒。其叶味微甘苦,炸熟水淘可食。
【正误】弘景曰:广州城外有一树,大三、四围,名慎火树。
志曰:岭表人言,并无此说。盖录书者篡入谬言,非陶氏语也。
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:酸。大明曰:寒,有小毒。可 朱砂。

Tao Hongjing said: Among all medicinal herbs, Jing Tian is the most beautiful. People plant it in pots and grow it on rooftops, saying it can ward off fire, hence its alternate name Shenhuo (Cautious Fire). Its use in prescriptions is rare.

【Commentary】 The Bielu states: Jing Tian grows in the rivers and valleys of Mount Tai. It is harvested on the fourth day of the fourth lunar month and the seventh day of the seventh lunar month, then dried in the shade.

Song said: Today it is found throughout the north and south. People plant it in their courtyards or place pots of it on rooftops. It sprouts in spring, with leaves resembling those of Portulaca oleracea (purslane) but larger, growing in layers, with extremely fragile stems. In summer it bears small red and purple flowers, and in autumn it withers and dies. Some varieties have perennial roots. The sprout, leaves, and flowers are all usable.

Zong said: It is very easy to grow. Simply break a branch and place it in the soil; after ten days of watering, it will take root and grow.

Li Shizhen said: Jing Tian is often planted on rocky hillsides. It sprouts in February, with a brittle stem slightly tinged with reddish yellow, growing one to two chi in height. When broken, it exudes a juice. The leaves are a pale green, glossy and soft, shaped somewhat like the head of a long spoon or like the leaves of Vigna unguiculata (cowpea), but not pointed. In summer it produces small white flowers, and bears fruit resembling Forsythia suspensa (golden bell) but smaller, containing black seeds like millet grains. Its leaves have a slightly sweet and bitter taste; when boiled until cooked and washed in water, they can be eaten.

【Correction】 Tao Hongjing said: Outside the city of Guangzhou there is a tree three to four zhang in girth, known as the Shenhuo Tree.

Zhi said: People of the southern provinces say there is no such thing. It is likely that the compiler of the text mistakenly included this false statement, which is not the words of Tao Hongjing.

【Properties】 Bitter, neutral, non-toxic. The Bielu says: Sour. Da Ming says: Cold in nature, slightly toxic. Can be used with cinnabar.

【主治】大热火疮,身热烦,邪恶气(《本经》)。诸蛊毒痂 ,寒热风痹,诸不足(《别录》)。疗金疮止血。煎水浴小儿,去烦热惊气(弘景)。风疹恶痒,小儿丹毒及发热(权)。
热狂赤眼,头痛寒热游风,女人带下(《日华》)。
【附方】旧四,新五。
惊风烦热:慎火草煎水浴之。(《普济方》)。
小儿中风:汗出中风,一日头颈腰背热,二日即腹热,手足不屈。用慎火草(干者)半两,麻婴孺风疹:在皮肤不出,及疮毒。取慎火苗叶五大两,和盐三大两,同研绞汁。以热手摩涂,日再上之。(《图经》)。
热毒丹疮 《千金》:用慎火草捣汁拭之。日夜拭一、二十遍。一方:入苦酒捣泥涂之。
杨氏《产乳》:治烟火丹毒,从两股两胁起,赤如火。景天草、真珠末一两,捣如泥。涂之,干则易。
漆疮作痒: 慎火草涂之。(《外台》)。
眼生花翳,涩痛难开。景天捣汁,日点三、五次。(《圣惠》)。

[Indications]
Severe heat-related skin eruptions, body heat with restlessness, and pathogenic qi (evil qi) (from Shennong Bencao Jing). Various toxic sores caused by gǔ (蛊), alternating chills and fever with wind-related paralysis, and various deficiency syndromes (from Shuyu [Supplement to the Divine Farmer’s Materia Medica]). Treats wounds from metal injuries and stops bleeding. Boil the herb in water and use the decoction to bathe children, to relieve restlessness, heat, and alarming qi (attributed to Tao Hongjing). Rash with severe itching, erysipelas in children and fever (attributed to Quan). Feverish mania with red eyes, headache, alternating chills and fever from wandering wind, and vaginal discharge in women (from Rihua Bencao).

[Additional Formulas]
Four old prescriptions, five new ones.

For convulsions with fever: Boil Shenhuo Cao (cautious fire grass) in water and use it for bathing (from Puji Fang).

For childhood wind disease: Wind disease occurring after sweating, on the first day with heat in the head, neck, and back; on the second day with heat in the abdomen and inability to bend the hands and feet. Use half a liang of dried Shenhuo Cao, for Ma Ying Ru Fengzheng (infant rash): rash not emerging on the skin, or with sores and toxicity. Take five liang of Shenhuo Cao leaves, mix with three liang of salt, grind together and press out the juice. Apply with warm hands, repeating twice daily (from Tujing Bencao).

For heat-toxic erysipelas: Qianjin Yaofang: Use Shenhuo Cao juice to wipe the affected area, wiping once to twenty times a day. Another method: mix with vinegar and grind into a paste to apply.

Chanshu (The Book of Childbirth) by Yang: Treats huoyan (fire-toxic) erysipelas, which begins on both thighs and flanks, appearing red as fire. Use Jingtian Cao (stonecrop) and one liang of powdered pearl, grind into a paste. Apply it, reapplying when it dries.

For lacquer rash with itching: Apply Shenhuo Cao (from Waidai Yifang).

For eye conditions with flower-like opacity, dryness, pain, and difficulty opening: Crush Jingtian Cao into juice and apply three to five times daily (from Shenghui Fang).

产后阴脱:慎火草一斤(阴干),酒五升,煮汁一升,分四服。(《子母秘录》)。
花
【主治】女人漏下赤白。轻身明目(《本经》)。
草部第二十卷 草之九
佛甲草
(宋《图经》)【集解】颂曰:佛甲草生筠州。多附石向阳而生,似马齿苋而细小且长,有花黄色,不结实,四季皆有。
时珍曰:二月生苗成丛,高四、五寸,脆茎细叶,柔泽如马齿苋,尖长而小。夏开黄花,经霜则枯。人多栽于石山瓦墙上,呼为佛指甲。《救荒本草》言:高一、二尺,叶甚大者,乃景天,非此也。
【气味】甘,寒,微毒。
【主治】汤火灼疮,研贴之(颂)。
草部第二十卷 草之九
虎耳草
(《纲目》)【释名】石荷叶(见下)。
【集解】时珍曰:虎耳生阴湿处,人亦栽于石山上。茎高五、六寸,有细毛,一茎一叶,如荷盖状。人呼为石荷叶。叶大如钱,状似初生小葵叶,及虎之耳形。夏开小花,淡红色【气味】微苦、辛,寒,有小毒。

Postpartum Yin Detachment: One jin of Shenhuo Grass (shade-dried), decocted with five sheng of alcohol to yield one sheng of liquid, to be divided into four doses. (From the Secret Records of Mother and Child)

Flower

[Indications] Treats abnormal vaginal discharge in women, characterized by red and white secretions. Lightens the body and improves vision. (From the Classic of Materia Medica)

Volume 20, Grass Section 9
Fo Jia Grass
(From the Song Dynasty's Illustrated Manual)
[Commentary] Song said: Fo Jia Grass grows in Junzhou, often attached to rocks and facing the sun. It resembles Portulaca oleracea (purslane) but is smaller and longer, bearing yellow flowers and not producing fruit. It is available throughout the four seasons.
Li Shizhen said: In February, the plant sprouts in clusters, growing to four to five cun in height. It has brittle stems and fine leaves, soft and moist like Portulaca oleracea, with slender and pointed leaves. In summer, it produces yellow flowers, which wither when frost comes. People often plant it on stone hills and tile walls, calling it "Buddha’s Fingernail." The Book of Herbs for Famine Relief states: A plant one to two chi tall with very large leaves is Hedera helix (ivy), not this one.

[Taste and Nature] Sweet, cold, slightly toxic.

[Indications] Treats burns from hot liquids or fire; grind and apply to the wound. (Song)

Volume 20, Grass Section 9
Tiger's Ear Grass
(From the Compendium of Materia Medica)
[Alternative Name] Stone Lotus Leaf (see below).

[Commentary] Li Shizhen said: Tiger's Ear Grass grows in damp, shady places, and is also cultivated on stone hills. The stem is five to six cun tall, covered in fine hairs, with one leaf per stem, shaped like a lotus leaf. People call it "Stone Lotus Leaf." The leaves are as large as coins, resembling the leaves of young Abutilon plants, and also the shape of a tiger’s ear. In summer, it produces small pale red flowers.

[Taste and Nature] Slightly bitter and pungent, cold, with slight toxicity.

独孤滔曰:汁煮砂子。
【主治】瘟疫,擂酒服。生用吐利人,熟用则止吐利。又治 耳,捣汁滴之。痔疮肿痛者,阴干,烧烟桶中熏之(时珍)。
草部第二十卷 草之九
石胡荽
(《四声本草》)【校正】自菜部移入此。
【释名】天胡荽(《纲目》)、野园荽(同)、鹅不食草(《食性》)、鸡肠草(详见下名)。
【集解】时珍曰:石胡荽,生石缝及阴湿处小草也。高二、三寸,冬月生苗,细茎小叶,形状宛如嫩胡荽。其气辛熏不堪食,鹅亦不食之。夏开细花,黄色,结细子。极易繁衍,僻地则铺满也。案:孙思邈《千金方》云:一种小草,生近水渠中湿处,状类胡荽,名天胡荽,亦名鸡肠草。即此草也。与繁缕之鸡肠,名同物异。
【气味】辛,寒,无毒。
时珍曰:辛,温。汁制砒石、雄黄。
【主治】通鼻气,利九窍,吐风痰(炳)。去目翳, 塞鼻中,翳膜自落(藏器)。疗痔病(诜)。解毒,明目,散目赤肿云翳,耳聋头痛脑酸,治痰疟 ,鼻窒不通,塞鼻息自落,又散疮肿(时珍)。

Du Gu Tao said: Boil the sand with the juice.

【Indications】 For epidemic fevers, pound the herb and mix with wine to take. When used raw, it causes vomiting and diarrhea; when used cooked, it stops vomiting and diarrhea. It also treats ear ailments—grind the juice and drop it into the ear. For swollen and painful hemorrhoids, dry it in the shade, burn it in a smoke pipe, and fumigate with it (Shi Zhen).

Volume 20, Grass Section, No. 9
Stone Coriander
(Shi Sheng Bencao) 【Correction】 Moved from the Vegetable Section to this section.
【Alternative Names】 Sky Coriander (Bencao Gangmu), Wild Garden Coriander (same), Goose-Refusing Grass (Shixing), Chicken-Intestine Grass (see below for full name).
【Commentary】 Shi Zhen said: Stone Coriander is a small herb that grows in rock crevices and damp shaded places. It is two to three inches tall, sprouting in winter, with fine stems and small leaves, resembling young coriander in shape. Its fragrance is pungent and strong, making it unfit for eating; even geese will not eat it. In summer it produces small yellow flowers and bears tiny seeds. It reproduces very easily and will cover even remote areas. According to Sun Simiao in Qianjin Fang: "A kind of small grass that grows in damp places near ditches, resembling coriander in appearance, known as Sky Coriander or Chicken-Intestine Grass"—this is the same plant. It shares the same name as the chicken-intestine of Stellaria media, but they are different plants.

【Taste and Nature】 Pungent, cold, non-toxic.
Shi Zhen said: Pungent, warm. Its juice is used to prepare arsenic and cinnabar.

【Indications】 Opens the nasal passages, benefits the nine orifices, expels wind-phlegm (Bing). Removes eye opacities; plug into the nose, and the翳膜 (cloudy film) will fall off by itself (Zang Qi). Treats hemorrhoids (Shen). Detoxifies, improves vision, dispels redness, swelling, and cloudiness in the eyes, treats deafness, headache, and brain pain, treats phlegm-malaria, nasal obstruction; when plugged into the nose, the obstruction clears by itself, and also disperses swelling and sores (Shi Zhen).