Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
子,治久痢,焙研,米糊丸服。里急后重,子,同枳壳丸服。) 浓朴(止泄痢,浓肠胃。水谷痢,同黄连煎服。) 乳香(虚冷腹痛。) 沉香(气痢。) 丁香(噤口痢,同莲绞肉,米饮服。)〔土石〕白垩 赤壁土 代赭(并止泄痢。) 蚯蚓泥(久痢,一升,炒烟尽,沃水半升饮。) 墨(赤白痢,同干姜,醋糊丸服。) 钟乳粉(冷滑不止,同肉豆蔻,枣肉丸服。) 石硫黄(虚冷久痢,蛤粉丸服。)〔虫鳞介部〕蜂蜜(赤白痢,和姜汁服。) 黄蜡(浓肠胃,同阿胶、当归、黄连、黄柏、廪米煮服。) 蝮蛇骨(烧服。)鳝头(烧。) 鳗鲡头(烧服,并止疳痢。) 鲤鱼(暴痢,烧灰,饮服。) 鲫鱼(久痢,酿五倍子烧服;血痢,酿白矾烧服;头灰,止痢。) 白鲞 金鱼 鳖 龟 龟甲〔禽兽〕乌骨鸡(并止虚痢。) 黄雌鸡(煮汁,止噤口痢。) 鸡卵(久痢、产痢,醋煮食;小儿痢,和蜡煎食;疳痢,同定粉炒食。) 鸡卵黄(白痢,同胡粉 ,酒服。胎痢,同黄丹烧服。) 雉(虚痢产痢,作馄饨食。) 阿胶(赤白虚痢,同黄连、茯苓丸服。) 乳腐(赤白痢,浆水煮食。) 牛乳(冷气痢,同荜茇煎服。) 牛肝 牛 (虚冷痢,并醋煮食。)羊脂(痢痛,同阿胶煮粥食;孕痢,煮酒服。) 羊肾(劳痢,作羹食。) 羊肝(冷滑久痢,缩砂末逐片掺上,焙研,入干姜末等分,饭丸服;下痢垂死,掺白矾炙食。) 羊脊骨(通督脉,止痢。) 羊骨灰(洞泄下痢,水服。) 牛骨灰(水谷痢。
Explanation
Zi (treats chronic diarrhea; roast and grind, make into pills with rice paste and take orally). For urgent need to defecate with pain and a feeling of pressure in the abdomen, take Zi together with Zhi Ke (Citrus aurantium) in pill form. Chun Pu (stops diarrhea and dysentery, thickens the intestines; for diarrhea with undigested food, take together with Huang Lian (Coptis) in decoction). Ru Xiang (treats cold deficiency abdominal pain). Chen Xiang (treats qi-related dysentery). Ding Xiang (treats locked mouth dysentery; take together with lotus pulp and rice decoction). Bai E (whitish chalk), Chi Bi Tu (Red Wall soil), Dai Zhe (hematite) (all stop diarrhea and dysentery). Qiu Yin Ni (earthworm mud) (for chronic diarrhea, one sheng, roast until smoke is exhausted, pour half a sheng of water over it and drink). Mo (ink) (for red and white dysentery, take together with dried ginger, make into pills with vinegar paste and take). Zhong Ru Fen (bell stone powder) (for cold and slippery diarrhea that does not stop, take together with Rou Dou Kou (nutmeg) and date flesh in pill form). Shi Liu Huang (sulfur) (for chronic diarrhea due to cold deficiency, make into pills with蛤 powder and take). Honey (for red and white dysentery, mix with ginger juice and take). Huang La (wax) (thickens the intestines; take together with E Jiao (donkey-hide gelatin), Dang Gui (angelica), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), and Lin Mi (coarse rice), and cook to take). Fu She Gu (viper bone) (burn and take). Shuan Tou (eel head) (burn). Man Li Tou (eel head) (burn and take; also stops worm-induced dysentery). Li Yu (carp) (for sudden diarrhea, burn to ash and drink). Ji Yu (carp) (for chronic diarrhea, stuff with Wu Bei Zi (galls), burn and take; for blood dysentery, stuff with Bai Fan (alum), burn and take; the head ash stops diarrhea). Bai Xiang (silver carp), Jin Yu (goldfish), Bie (tortoise), Gui (turtle), Gui Jia (turtle shell) (all treat dysentery). Wu Gu Ji (black-boned chicken) (treats deficient dysentery). Huang Ci Ji (yellow hen) (boil the broth to stop locked mouth dysentery). Ji Luan (egg) (for chronic and postpartum dysentery, cook with vinegar and eat; for children's dysentery, mix with wax and cook to eat; for worm-induced dysentery, take together with Ding Fen (calcined gypsum) and stir-fry to eat). Ji Luan Huang (egg yolk) (for white dysentery, take together with Hu Fen (lead white), drink with wine; for fetal dysentery, take together with Huang Dan (vermilion) and burn to take). Zhi (pheasant) (for deficient dysentery and postpartum dysentery, make into dumplings and eat). E Jiao (donkey-hide gelatin) (for red and white deficient dysentery, take together with Huang Lian (Coptis) and Fu Ling (poria) in pill form). Ru Fu (fermented tofu) (for red and white dysentery, cook with jiang shui (fermented rice water) and eat). Niu Ru (cow's milk) (for cold qi diarrhea, take together with Bi Bo (Piper longum) in decoction). Niu Gan (cow liver), Niu (cow) (for cold deficiency diarrhea, cook with vinegar and eat). Yang Zhi (sheep fat) (for dysentery pain, take together with E Jiao and cook into porridge; for pregnancy-related dysentery, cook into wine and drink). Yang Shen (sheep kidney) (for laborious dysentery, make into soup and eat). Yang Gan (sheep liver) (for cold and slippery chronic diarrhea, sprinkle Su Sha (cardamom) powder on each piece, roast and grind, mix with equal parts dried ginger powder, make into pills with rice flour and take; for severe dysentery near death, sprinkle Bai Fan (alum) and roast to eat). Yang Ji Gu (sheep spine bone) (promotes the Du Mai (governor vessel) and stops dysentery). Yang Gu Hui (sheep bone ash) (for profuse diarrhea, take with water). Niu Gu Hui (ox bone ash) (for diarrhea with undigested food).
) 狗骨灰(休息痢,饮服。) 狗头骨灰(久痢劳痢,同干姜、莨菪灰丸服。) 羚羊角(热毒痢,末服;小儿痢,烧服。) 鹿角(小儿痢,烧同发灰服。) 鹿茸 狗肝(煮粥。) 猪肾(作馄饨食。)山羊肉(作脯,并主虚冷久痢。) 肉(丹石毒痢。) 猪肉(噤口痢,作脯炙食。) 猪肠(热毒酒痢,同黄连蒸丸服。) 猪肝(休息痢,同杏仁、童尿煮食。) 皮灰(五色痢,酒服。)【止涩】〔草部〕赤白花鼠尾草(赤白诸痢,浓煮作丸,或末、或煎服。) 野狼把草(久痢、血痢、疳痢,或煎或末服。) 赤白鸡冠花(酒煎。) 木贼(煎水。) 菝 (同蜡茶,白梅丸服。) 营实根(疳痢,煎服。) 五味子 〔谷果〕罂粟(同壳炙,蜜丸服。) 粟壳(醋炙,蜜丸服。同陈皮末服。同槟榔末服。同浓朴末服。) 阿芙蓉 苦茶(热毒痢,末服。或同醋,或同姜煎服。同白梅丸服。) 乌梅(止渴,除冷热痢,水煎服;血痢,同茶、醋服;同黄连丸服;休息痢,同建茶、干姜,丸服。) 梅叶(煮汁,止休息(止痢,煮食;小儿痢,同楮实,杵汁服。) 荔枝壳(同橡斗、榴皮、甘草煎服。)(捣汁或烧服。) 酸榴皮及根(或煎,或散,或丸,或烧服。) 大枣(疳痢,和米粉烧食。)蛀枣(止小儿痢。) 橡实(同楮叶,末服。) 槲白皮(煮汁,熬膏服。) 橡斗 阿月浑子木瓜 海红 棠梨(煨食。) 鹿梨(煨食。) 楂(煨食。) 胡颓子 毗梨勒 韶子 子(生食。) 醋林子 李根白皮(煮。
Explanation
Ash of Dog Bone (Resting Diarrhea, to be drunk and taken internally.)
Ash of Dog Skull (Chronic Diarrhea, Laborious Diarrhea, taken in pill form with dried ginger and Datura ash.)
Antler of Antelope (Diarrhea from heat toxins, taken as powder; for children's diarrhea, burned and taken.)
Deer Antler (Children's diarrhea, burned and taken with ash of hair.)
Deer Antler Velvet
Dog Liver (Cooked into porridge.)
Pig Kidney (Made into dumplings and eaten.)
Mountain Goat Meat (Dried as jerky, also treats cold deficiency and chronic diarrhea.)
Meat (Diarrhea caused by toxic mineral remedies.)
Pig Meat (Mouth-sealed Diarrhea, dried as jerky and roasted for consumption.)
Pig Intestine (Diarrhea from heat toxins and alcohol, taken in pill form after being steamed with Huang Lian.)
Pig Liver (Resting Diarrhea, cooked with apricot kernels and child’s urine.)
Ash of Skin (Five-colored Diarrhea, taken with wine.)
【Astringents】〔Herbs〕Red and White Flowered Salvia (Red and White Diarrhea, decocted thickly into pills, or taken as powder or decoction.)
Wild Lamb's Ear Grass (Chronic Diarrhea, bloody diarrhea, worm-related diarrhea, taken either decocted or as powder.)
Red and White Cock's Comb Flower (Decocted with wine.)
Horsetail Grass (Decocted in water.)
Smilax (Taken with wax tea and white plum in pill form.)
Root of Campylotropis (Worm-related diarrhea, decocted and taken.)
Schisandra
〔Grains and Fruits〕Poppy (Taken with its shell, roasted and made into honey pills.)
Millet Husk (Roasted with vinegar, made into honey pills; also taken with dried tangerine peel powder, betel nut powder, or Magnolia bark powder.)
Opium
Bitter Tea (Diarrhea from heat toxins, taken as powder; or taken with vinegar or ginger decoction; also taken with white plum in pill form.)
Black Plum (To quench thirst, to treat cold-heat diarrhea, decocted and taken; for bloody diarrhea, taken with tea and vinegar; taken with Huang Lian in pill form; for resting diarrhea, taken with Jianzhou tea and dried ginger in pill form.)
Plum Leaves (Decocted into juice to stop chronic diarrhea; for children's diarrhea, cooked with Celtis fruit, pounded into juice and taken.)
Litchi Peel (Taken with oak galls, pomegranate peel, and licorice in decoction.) (Pounded into juice or burned and taken.)
Sour Pomegranate Peel and Root (Taken either decocted, powdered, made into pills, or burned.)
Big Dates (Worm-related diarrhea, mixed with rice flour and burned for consumption.)
Rotten Dates (To stop children's diarrhea.)
Oak Acorns (Taken with Celtis leaves, powdered and taken.)
White Bark of Oak (Decocted into juice, boiled into paste and taken.)
Oak Galls
Pistachio, Wood Apple, Loquat, Sea Red
Pear-like Fruit (Roasted and eaten.)
Deer Pear (Roasted and eaten.)
Hawthorn (Roasted and eaten.)
Chinese Hawthorn
Bilva Fruit
Shaozi
Fruit (Eaten raw.)
Vinegar Plum
White Bark of Plum Tree (Decocted.)
) 荷叶灰〔木部〕楮叶(炒研,和面作饼食,断痢。小儿痢,浸水煮木瓜服。)没石子(虚滑久痢、血痢,饭丸服。产后痢,烧研酒服。) 枸橘叶(同萆 炒研服。) 白杨皮(孕痢,煎服。) 赤松皮(三十年痢,研面一斗,和粥食。) 松杨木皮(冷热水谷痢,煮服。) 水杨枝叶(久痢,煮服。) 金樱子(久痢,同粟壳丸服。花、叶、子、根并可用。)海桐皮(疳痢久痢。) 诃子(止久痢,实大肠。) 枫皮(煎饮。) 山矾叶 城东腐木〔石服虫部〕桃花石 禹余粮 五石脂(并止泄痢。) 赤石脂(末服。冷痢,加干姜作丸。伤寒下痢,同干姜、粳米煎服。) 白石脂(小肠 ,便血,米饮服。久痢,加干姜丸服。) 矾石(醋糊丸服。冷劳痢,加羊肝。) 锻石(十年血痢,熬黄澄水,日三服。酒积下痢,水和泥裹 研,醋糊丸服。) 云母粉(米饮服。) 故衣帛(主胎前痢、小儿痢。) 五倍子(久痢,半生半烧丸服,或加枯矾。赤痢,加乌梅。) 百药煎(酒痢,同五倍子、槐花丸服。) 露蜂房 虾蟆灰(并止小儿痢。) 柳蠹粪 桑蠹粪(并主产后痢。) 蝉蜕(烧服。)蜣螂(烧。) 蚕连 〔鳞介〕龙骨(涩虚痢。伤寒痢、休息痢,煮汁服,或丸服。) 鲮鲤甲(久痢里急,同蛤粉炒研服。) 蚺蛇胆(止疳痢、血痢, 虫为使。) 鲎骨及尾(产后痢。) 蚌粉 海蛤 魁蛤 烂蚬壳 牡蛎 甲香 〔禽兽〕猪蹄甲 马粪灰(水服一丸。) 獭屎灰(并止久痢。
Explanation
Lotus leaf ash [Wood category] Celtis leaf (roast and grind, mix with flour to make cakes for consumption, to stop dysentery. For children's dysentery, soak in water, cook with Chaenomeles fruit, and take). Myrica rubra (for chronic loose dysentery and bloody dysentery, make into pills with rice flour and take. For postpartum dysentery, burn and grind, then take with wine). Poncirus trifoliata leaf (take with Bì roasted and ground). Populus bark (for dysentery during pregnancy, decoct and take). Red pine bark (for dysentery lasting thirty years, grind into one dou of powder, mix with porridge and eat). Populus or Pinus bark (for dysentery caused by cold, hot, or indigestible foods, decoct and take). Salix branch and leaf (for chronic dysentery, decoct and take). Rosa laevigata (for chronic dysentery, take with Prunus shell pills. Flower, leaf, fruit, and root are all usable). Pittosporum tobira (for gān dysentery and chronic dysentery). Terminalia chebula (to stop chronic dysentery, tighten the large intestine). Acer bark (decoct and drink). Symplocos leaf. Decaying wood from the east of the city [Stone, Parasitic Worm category] Peach blossom stone, Limonite, Five stone clays (all stop diarrhea and dysentery). Red stone clay (take as powder. For cold dysentery, add dried ginger and make into pills. For dysentery following cold illness, take with dried ginger and polished rice decoction). White stone clay (for small intestine issues and bloody stools, take with rice water. For chronic dysentery, add dried ginger and make into pills). Alum (make into pills with vinegar paste. For cold labor dysentery, add sheep liver). Burnt stone (for ten-year bloody dysentery, boil until yellow and clear, take three times daily. For dysentery from alcohol accumulation, mix with water and mud, wrap and grind, make into pills with vinegar paste and take). Mica powder (take with rice water). Old cloth or silk (used for dysentery during pregnancy and in children). Galla chinensis (for chronic dysentery, take half raw and half burned as pills, or add burned alum. For red dysentery, add Prunus mume). Hundred herbs decoction (for alcohol-induced dysentery, take with Galla chinensis and Sophora flower pills). Vespa hive, Bufo ash (both stop children's dysentery). Coryphodema feces, Cossus feces (both treat postpartum dysentery). Cicada shell (burn and take). Scarab beetle (burn and take). Bombyx egg mass. [Fish and Shellfish category] Fossilized bone (tighten loose dysentery. For dysentery following cold illness and relapsing dysentery, decoct the juice and take, or take as pills). Cyclocheilichthys or Lepisosteus scales (for chronic dysentery with tenesmus, take with powdered oyster shell, roast and grind). Python or Boa gall (to stop gān dysentery and bloody dysentery, worm is the guide). Horseshoe crab shell and tail (for postpartum dysentery). Oyster powder, Haliotis shell, Tegula shell, Tapes shell, Oyster shell, Ambergris. [Bird and Beast category] Sus scrofa hoof, Equus dung ash (take one pill with water). Lutra dung ash (both stop chronic dysentery).
) 鹈鹕嘴 牛屎汁 羊屎汁 兔头灰 狸头灰 豺皮灰(并主疳痢。) 牛角 (冷痢、小儿痢,饮服。)【外治】木鳖子(六个研,以热面饼挖孔,安一半,热贴脐上,少顷再换即止。) 芥子(同生姜,捣膏封脐。) 黄丹(同蒜捣,封螺(入麝捣,贴脐。) 蓖麻(同硫黄捣,填脐。) 针砂(同官桂、枯矾,水调贴脐。)
Explanation
Pelican's Beak, Cow Dung Juice, Sheep Dung Juice, Ash of Rabbit's Head, Ash of Civet's Head, Ash of Jackal's Skin (all treat ganli—a type of childhood wasting disease or dysentery). Ox Horn (for cold dysentery and dysentery in children, to be consumed internally). [External Treatments]: Balsam Pear Seeds (six seeds ground, mixed into a warm flatbread with a hole dug in it, half placed inside, then applied warmly to the navel; after a short while, replace and then stop). Mustard Seeds (mixed with ginger, pounded into a paste and applied to the navel). Red Lead (pounded with garlic, applied to the navel; or mixed with musk and applied to the navel). Castor Oil Seeds (pounded with sulfur, filled into the navel). Needle Sand (mixed with cinnamon bark and burnt alum, diluted with water and applied to the navel).
主治第三卷 百病主治药
疟
(有风、寒、暑、热、湿、食、瘴、邪八种,五脏疟,六腑疟,劳疟,疟母)【暑热】〔草部〕柴胡(少阳本经药,通治诸疟为君,随寒热虚实,入引经佐使。)黄芩(去寒热往来,入手少阴阳明、手足少阳、太阴疟寒热,自汗虚劳。) 牛膝(久疟劳疟,水煎日服。茎叶浸酒服。) 苍耳子(久疟不止,酒糊丸服。叶捣汁。) 马鞭草(久疟,捣汁酒服。) 马兰(诸疟寒热,捣汁,发日早服。) 香薷(同青蒿末,酒服。暑疟,加桂枝、麦芽。) 青蒿(虚疟寒热,捣汁服;或同桂心煎酒服。
Explanation
Volume Three on the Principal Treatments for a Hundred Diseases
Malaria
(There are eight types of malaria: caused by wind, cold, summer-heat, heat, dampness, diet,瘴 (a toxic fever associated with damp-heat), and pathogenic factors. There are also malaria affecting the five zang organs, malaria affecting the six fu organs, labor-induced malaria, and "malaria mother.")
[Summer-Heat and Heat] [Herbs]
Bupleurum (Chai Hu): A principal herb of the Shaoyang meridian, used as the main herb for treating all types of malaria, selected according to the patient's condition of cold, heat, deficiency, or excess, and used as a guide herb to direct the formula to the appropriate meridian.
Scutellaria (Huang Qin): Used to dispel alternating chills and fever, effective for malaria in the Hand Shaoyin, Yangming, Hand and Foot Shaoyang, and Taiyin meridians, as well as for spontaneous sweating and deficiency syndromes.
Achyranthes (Niu Xi): Used for long-term or labor-induced malaria, decocted and taken daily; alternatively, the stem and leaves may be soaked in wine and consumed.
Xanthium (Cang Er Zi): Used for persistent malaria, made into pills with wine paste and taken; alternatively, the leaves may be crushed into juice and consumed.
Verbena (Ma Bian Cao): Used for long-term malaria, crushed into juice and taken with wine.
Koelreuteria (Ma Lan): Used for various types of malaria with chills and fever, crushed into juice and taken on the day of the attack in the morning.
Elsholtzia (Xiang Ru): Taken with powdered Artemisia (Qing Hao) in wine; for summer-heat malaria, add cinnamon twig (Gui Zhi) and sprouted barley (Mai Ya).
Artemisia (Qing Hao): Used for deficiency-type malaria with chills and fever, taken as crushed juice; alternatively, decocted with cinnamon bark (Gui Xin) in wine and consumed.
温疟,但热不寒,同黄丹末服。截疟,同常山、人参末酒服。) 人参(虚疟食少,必同白术用。孕疟、产后疟、瘴疟,未分阴阳,一两,煎冷服。) 白术(同苍术、柴胡,为疟家必用之药。) 升麻(邪入阴分者,同红花,入柴胡四物提之。) 葛根(无汗者加之。久疟,同柴胡、二术用,一补一发。) 芎 知母 葳蕤 牛蒡根(并主劳疟。) 当归(水煎,日服。)地黄 菖蒲 玄参 紫参 白芨 胡黄连 女青 防己 青木香〔谷菜〕麦苗(汁。) 胡麻(并主温疟。) 粳米(热疟、肺疟,白虎汤用。) 秫米(肺疟有痰,同恒山、豆豉(心疟、肾疟。) 寒食面(热疟,青蒿汁丸,服二钱。) 翻白草(煎酒。) 冬瓜叶(断疟,同青蒿、马鞭草、官桂,糊丸服。) 翘摇〔果木〕蜀椒(并温疟。) 甘蔗(劳疟。) 竹叶(温疟、心疟。) 地骨皮(虚疟、热疟。) 猪苓 茯苓〔水石虫部〕冬霜(热疟,酒服一钱。)石膏(热甚,口渴头痛者,加之。) 鼠负(七枚,饴糖包吞,即断。同豆豉丸服。) 蚯蚓(热疟狂乱,同薄荷、姜、蜜服。泥,同白面丸服。) 蝉花(断疟,烧研酒服。) 鳖甲(久疟,病在血分。劳疟、老疟,醋炙末服。) 牡蛎(虚疟,寒热自汗。牡疟,同麻黄、蜀漆、甘草,煎服。)【寒湿】〔草部〕附子(五脏气虚,痰饮结聚发疟,同红枣、葱、姜,水煎冷服。眩仆厥逆,加陈皮、甘草、诃子。瘴疟,同生姜煎服。断疟,同人参、丹砂丸服,取吐。
Explanation
Warm malaria, characterized by fever without chills, should be taken with cinnabar powder. For interrupting malaria, take with Constantia root and ginseng powder in wine. Ginseng (for deficiency-type malaria with poor appetite, must be used in combination with Atractylodes. For pregnancy malaria, postpartum malaria, and jungle malaria, when the differentiation between Yin and Yang is not yet clear, take one liang, decocted and taken cold). Atractylodes (used with Atractylodes lancea and Bupleurum, it is an essential herb for treating malaria). Cimicifuga (for cases where the pathogen has entered the Yin aspect, take with safflower, combined with Bupleurum and the Four Substances Decoction). Pueraria root (add for cases without sweating. For chronic malaria, take with Bupleurum and two Atractylodes, one to tonify and one to disperse). Ligusticum, Anemarrhena, Adenophora, and Arctium root (all treat labor-related malaria). Angelica (decocted in water, taken daily). Rehmannia, Calamus, Scrophularia, Purple Root, Bletilla, Picrorhiza, Sarcandra, Stephania, and Toosendan (grain and vegetable category) wheat sprout (juice). Sesamum (all treat warm malaria). Japonica rice (for feverish malaria and pulmonary malaria, used in the White Tiger Decoction). Millet (for pulmonary malaria with phlegm, take with Constantia root and fermented soybeans (for heart malaria, kidney malaria)). Cold food flour (for feverish malaria, take as pills made from qing hao juice, take two qian). Whiteflower herb (decocted in wine). Winter melon leaves (to stop malaria, take with qing hao, horseweed, and cinnamon bark, made into pills with paste and taken). Fructus Lonicerae (fruit and tree category) Prickly ash (all treat warm malaria). Sugarcane (for labor-related malaria). Bamboo leaf (for warm malaria, heart malaria). Cortex Lycii (for deficiency-type malaria, feverish malaria). Polyporus, Poria (water, stone, and insect category) winter frost (for feverish malaria, take one qian in wine). Gypsum (for severe heat with thirst and headache, add to the formula). Mouse burrow (seven pieces, wrap in maltose candy and swallow immediately to stop malaria; also take as pills with fermented soybeans). Earthworm (for feverish malaria with delirium, take with mint, ginger, and honey; also take as pills made from mud and white flour). Cicada shell (to stop malaria, burn and grind, then take with wine). Turtle shell (for chronic malaria, when the disease is in the blood aspect; for labor-related malaria and old malaria, take the vinegar-fried powder). Oyster shell (for deficiency-type malaria with chills and fever and spontaneous sweating; for hard malaria, take with Ephedra, Constantia root, and licorice, decocted and taken). [Cold and damp] (herb category) Aconite (for deficiency of the five zang organs with phlegm-damp accumulation causing malaria, take with jujube, scallion, and ginger, decocted and taken cold; for dizziness, collapse, and cold extremities, add tangerine peel, licorice, and chebulic myrobalan; for jungle malaria, take with ginger; to stop malaria, take with ginseng and cinnabar in pills, inducing vomiting).
) 草乌头(秋深久疟,病气入腹,腹高食少,同苍术、杏仁煎服。) 草豆蔻(虚疟自汗,煨,入平胃散。瘴疟,同熟附子煎服。山岚发疟,同常山浸酒饮。一切疟,同恒山炒焦糊丸,冷酒服,名瞻仰丸。) 苍术 麻黄 羌活 高良姜 (脾虚,同干姜炮研、猪胆丸服。)〔谷菜〕麻叶(炒研服。) 生姜汁(露一夜服。孕疟尤效。)酒服。) 薤白 韭白 〔果木石部〕乌梅(劳疟,同姜、豉、甘草、柳枝、童便服。) 橘皮( 疟,以姜汁浸煮,焙研,同枣煎服。) 青橘皮(治疟疏肝,当汗而不透者,须再汗之,以此佐紫苏。止疟,烧研,发日早,酒服一钱,临发再服。) 桂心(寒多者加之。同青蒿,看寒热多少,三七分为末,姜酒服。) 丁香(久疟,同常山、槟榔、乌梅,浸酒服。) 硫磺朱砂(等分,糊丸服。同茶末,冷水服。) 云母石(牝疟,但寒不热,同龙骨、蜀漆为散服。) 代赭石〔鳞禽兽部〕龙骨(老疟,煮服取汗。) 鸡子白(久疟。) 鹧鸪(煮酒饮。)猪脾(虚寒疟,同胡椒、高良姜、吴茱萸末,作馄饨食。)肉(并作脂(多年疟,【痰食】〔草部〕常山(疟多痰水饮食,非此不能破癖利水。醋煮干,水煎服,不吐不泻。
Explanation
Grass Aconite (For long-standing malaria in late autumn, when pathogenic qi enters the abdomen, causing abdominal distension and reduced appetite, take with Atractylodes and Apricot kernel in decoction.) Grass Cardamom (For deficiency-type malaria with spontaneous sweating, charred and added to Pingwei Powder. For瘴 malaria, take with processed Aconite in decoction. For malaria caused by mountain mist, steep with Dichroa febrifuga in wine and drink. For all types of malaria, take with fried and charred Constant Mountain, made into pills and taken with cold wine, called Zhan Yang Wan.) Atractylodes, Ephedra,羌活, and High良姜 (For spleen deficiency, take with charred dried ginger and pig bile in pills.) [Grains and Vegetables] Hemp leaves (Fried and ground, then taken.) Fresh ginger juice (Left out overnight and taken; especially effective for pregnancy-related malaria.) Taken with wine.) Allium tuberosum, Chives [Fruits, Trees, and Stones] Prunus (For labor-induced malaria, take with ginger, fermented soybeans, licorice, willow branches, and young boy's urine.) Tangerine peel (For malaria, soak in ginger juice, boil, dry and grind, then take with dates in decoction.) Green Tangerine peel (For treating malaria by regulating the liver; if sweating does not fully occur, induce sweating again, using this in conjunction with Perilla. To stop malaria, burn and grind, take one qian with wine early on the day of the attack, and take again just before the attack.) Cinnamon heart (Add for cases with more cold than heat. Take with Artemisia, divided into portions according to the amount of cold and heat, and take with ginger wine.) Clove (For long-standing malaria, take with Dichroa febrifuga, betel nut, and Prunus, steeped in wine.) Sulfur and Cinnabar (Equal parts, made into pills with paste and taken. Take with tea powder and cold water.) Cloud Mother Stone (For female malaria, with only cold and no heat, take with dragon bone and蜀漆 in powder.) Cinnabar Stone [Scale, Birds, and Beasts] Dragon bone (For chronic malaria, boil and take to induce sweating.) Egg white (For long-standing malaria.)鹧鸪 (Boil and drink as wine.) Pig spleen (For cold-deficient malaria, take with pepper, High良姜, and Wu Zhu Yu in powder, made into dumplings and eaten.) Meat (Also made into fat (For long-term malaria, [Phlegm and Food Stagnation] [Herbs] Dichroa febrifuga (For malaria with phlegm and water retention from diet, nothing else can break up phlegm masses and promote urination. Dry with vinegar, decoct in water, and take; does not cause vomiting or diarrhea.
鸡子清丸,煮熟服。同茯苓、甘草浸酒服。同草果、知母、贝母煎酒服。同大黄、甘草煎水服。同小麦、竹叶,煎水服。同黄丹丸服。瘴疟,同知母、青蒿、桃仁煎服。孕疟,同乌梅、甘草、石膏,酒、水浸服。) 芫花(久疟结癖在胁,同朱砂丸服。) 醉鱼花(鲫鱼酿煨服,治久疟成癖,并捣花贴之。) 大黄(疟多败血痰水,当下不尽者,须再下之,必此佐常山。)阿魏(痰癖寒热,同雄黄、朱砂丸服。)大枣、甘草各二十五块,如皂子大,同葱根煎一碗,露一夜,分三服。热疟重者极效。) 三棱莪术 〔谷果〕神曲 麦芽(并治食疟,消疟母。) 槟榔(消食辟瘴。同酒蒸常山丸服,名胜金丸,或加穿山甲。) 桃仁(同黄丹丸服,或加蒜。)桃花(末服,取利。) 杏仁〔木石〕巴豆 砒霜(为劫痰截疟神剂。同硫黄、绿豆丸。同雄黄、朱砂、白面丸。同绿豆、黑豆、朱砂丸。同恒山、丹砂作饼,麻油炸热研末,并冷水服。) 黄丹(坠痰消积。诸疟,蜜水调服一钱。同青蒿丸。同百草霜丸。同独蒜丸。同桃仁丸。同建茶丸。同恒山丸。并止疟。)矾红(食疟,同蒜丸服。) 绿矾(阴疟,同干姜、半夏,醋汤服。) 矾石(醋糊丸服。) 古锻石(同五灵脂、头垢丸服。) 密陀僧疟、牡疟、寒热疟,同干枣烧研服。同酒蒸当归、柴胡、知母,丸服。) 夜明砂(五疟不止及胎前疟,冷茶服二钱,或加朱砂、麝香,丸服。) 鸡 黄皮(小儿疟,烧服。) 雄鸡屎【邪气】〔谷果服器〕端午粽尖(丸疟药。
Explanation
Egg white pills, boiled and taken. Taken with poria and licorice steeped in wine. Taken with cardamom, anemarrhena, and fritillaria decocted in wine. Taken with rhubarb and licorice decocted in water. Taken with wheat and bamboo leaf decocted in water. Taken with lead tetroxide as pills. For zhang malaria, taken with anemarrhena, sweet wormwood, and peach kernel decocted. For pregnancy malaria, taken with chinese plum, licorice, and gypsum, steeped in wine and water. Daphne genkwa (for long-standing malaria with masses in the flank, taken with cinnabar as pills). Drunken fish flower (steamed and served with carp, used to treat long-standing malaria with masses; also, the flower may be pounded and applied externally). Rhubarb (for malaria with excessive blood and phlegm, if purging is incomplete, it must be used in combination with dichroa febrifuga). Ferula assafoetida (for phlegm masses with chills and fever, taken with realgar and cinnabar as pills). Twenty-five pieces of jujube and licorice, each as large as a soapberry, decocted with scallion roots into one bowl, left exposed overnight, divided into three doses. Extremely effective for severe hot malaria. Sparganium and curcuma (used together to treat food-related malaria and to resolve malaria masses). Areca nut (to aid digestion and dispel瘴气; taken as pills with dichroa febrifuga steamed in wine, called Shengjin Wan, or with pangolin added). Peach kernel (taken with lead tetroxide as pills, or with garlic added). Peach blossom (taken as powder to promote bowel movement). Apricot kernel (with wood and stone category: croton, arsenic trioxide). A miraculous agent for cutting phlegm and stopping malaria. Taken with sulfur and mung bean as pills. Taken with realgar, cinnabar, and white flour as pills. Taken with mung bean, soybean, and cinnabar as pills. Made into cakes with dichroa febrifuga and cinnabar, fried in sesame oil until hot, ground into powder, and taken with cold water. Lead tetroxide (to descend phlegm and resolve accumulations; for various types of malaria, one qian taken mixed with honey water. Taken with sweet wormwood as pills. Taken with hundred herbs ash as pills. Taken with single garlic as pills. Taken with peach kernel as pills. Taken with Jian tea as pills. Taken with dichroa febrifuga as pills. All to stop malaria). Red alum (for food-related malaria, taken with garlic as pills). Green alum (for cold malaria, taken with dried ginger and pinellia in vinegar soup). Alum (taken as pills made with vinegar paste). Ancient calcined stone (taken with five spirit fat and head dirt as pills). For malaria, malarial fever, and chills and fever, taken with dried jujube burned and ground. Taken as pills with angelica, bupleurum, and anemarrhena steamed in wine. Bat guano (for persistent malaria and malaria during pregnancy, taken with two qian in cold tea, or with cinnabar and musk added as pills). Chicken yolk membrane (for childhood malaria, burned and taken). Rooster droppings [pathogenic qi] [grain, fruit, utensils] Dragon boat zongzi tips (used in making malaria pills).
) 桃枭(水丸服。五种疟,同巴豆、黑豆、朱砂,丸服。) 钟馗(烧服。) 历日(烧灰丸服。) 故鞋底(灰。) 甑带蚣勒鱼骨(入断疟药。) 疟龟( 疟,烧服,或浴,或佩。)狗屎(烧服。) 白驴蹄(同砒霜丸服,治鬼疟。) 猴头骨(烧水服。) 黑牛尾(烧酒服。)乌猫屎(小儿疟,桃仁汤下。) 狸屎灰(鬼疟,发无期度。) 灵猫阴儿脐带(烧灰,饮服。) 人胆粒。)【吐痰】常山 蜀漆 藜芦(煎。) 地菘(汁。) (汁。) 草(汁。) 石胡荽(汁。)离鬲草(汁。) 三白草(汁。) 泽漆 荛花 豉汤 瓜蒂 相思子(擂水。) 逆流水 人尿(和蜜,取吐。)【外治】旱莲 毛莨草 石龙芮 马齿苋 小蒜(同胡椒、百草霜杵。同阿魏、胭脂。
Explanation
桃枭 (take as a water pill. For five types of malaria, take together with tallow seed, black beans, and cinnabar in pill form.) Clock馗 (burn and take internally.) Calendar (burn to ash and take as a pill.) Sole of an old shoe (take as ash.) Fish bone from a carp-like fish (used in antimalarial medicine.) Malaria turtle (for malaria, burn and take internally, or use in a bath, or wear as an amulet.) Dog excrement (burn and take internally.) Hoof of a white donkey (take with arsenic in pill form, for spirit-induced malaria.) Monkey skull (burn and take with water.) Tail of a black cow (take with burned wine.) Feces of a black cat (for childhood malaria, take with peach kernel decoction.) Ash of civet cat feces (for spirit-induced malaria, which occurs without fixed timing.) Umbilical cord of a female ferret-badger (burn to ash and take with water.) Human gallstone. [To expel phlegm] Constant Mountain, Sichuan漆, Liru (decocted.) Disha (juice.) (juice.) Grass (juice.) Stonehemp (juice.) Ligel草 (juice.) Three-white grass (juice.) Zeqi, Rao flower, fermented soybean soup, gourd stem, Abrus precatorius (pounded in water.) Upstream water, human urine (mixed with honey to induce vomiting.) [External treatment] Drought莲, Hairy Ranunculus, Stone Dragonhead, Portulaca, Small garlic (pounded together with pepper and hundred-herb ash. Taken with Frankincense and Vermilion.)
同桃仁罨。) 蜘蛛 蛤蟆 烧人场上黑土(并系臂。) 吴葵华( 手。) 鱼腥草(擦身,取汗。) 乌头末(发时,酒调,涂背上。) 鬼箭羽(同鲮鲤甲末,发时 鼻。) 燕屎(泡酒,熏鼻。) 野狐粪(同夜明砂,醋糊丸,把嗅。) 野狐肝(糊丸,绯帛裹系中指。) 虎睛 虎骨虎爪皮 麝香 狸肝 野猪头骨 驴皮骨 牛骨天牛 马陆 两头蛇(佩。) 蛇蜕(塞耳。) 人牙 人胆(痛者,为结胸、胸痹;不痛者,为痞满。有因下而结者,从虚及阳气下陷:有不因下而痞结者,从土虚及痰饮、食郁、湿热治之)【湿热气郁】〔草部〕桔梗(胸胁痛刺,同枳壳煎。) 黄连(湿热痞满。) 黄芩(利胸中气,脾经湿热。) 柴胡(伤寒心下诸痰热结实,胸中邪气,心下痞,胸胁痛。) 前胡(痰满,胸胁中痞,心腹结气。) 贝母(主胸胁逆气,散心胸郁结之气,姜汁炒丸。) 芎 (治一切气,一切血,燥湿开郁,搜肝气。) 木香(能升降诸气,专泄胸腹滞塞。阳衰气胀懒食,同诃子,糖和丸服。) 甘松(理元气,去郁病。) 香附子(利三焦,解六郁,消饮食痰饮。
Explanation
To be used with peach kernel poultice. Spider, toad, black earth from a burned human field (to be tied to the arm). Wu Kui flower (applied to the hand). Fish腥herb (rub on the body to induce sweating). Aconitum root powder (at the time of onset, mix with wine and apply to the back). Ghost-arrow feather (used with powdered Lepidoglyphus or Cynoglossus fish scales; at the time of onset, apply to the nose). Swallow excrement (steep in wine and inhale fumes). Wild fox excrement (used with bat excrement, made into pills with vinegar paste, and inhaled). Wild fox liver (made into pills, wrapped in crimson silk and tied to the middle finger). Tiger eye, tiger bone, tiger claw skin, musk, civet liver, wild boar skull, donkey skin bone, cow bone and Anoplophora beetle, millipede, two-headed snake (to be worn as an amulet). Snake蜕 (plug the ears). Human teeth, human bile (in cases with pain, it is considered congested chest or chest obstruction; in cases without pain, it is considered痞满. Those that develop due to downward movement are treated from deficiency and sinking of yang qi; those that develop without downward movement are treated from spleen deficiency and conditions such as phlegm-damp, food stagnation, and damp-heat). [Damp-heat with qi stagnation] [Herbal Department] Platycodon root (for pain and stabbing sensations in the chest and ribs, used with Citrus aurantium peel in decoction). Coptis (for damp-heat with fullness and distension). Scutellaria (to regulate qi in the chest, and for damp-heat in the spleen meridian). Bupleurum (for phlegm-heat accumulation in the chest and abdomen, for evil qi in the chest, for痞 in the chest and ribs, and for pain in the chest and ribs). Peucedanum (for fullness from phlegm, for痞 in the chest and ribs, for qi stagnation in the chest and abdomen). Fritillaria (for逆气 in the chest and ribs, to disperse stagnation in the chest and heart, used as pills with ginger juice). Ligusticum (for all kinds of qi and blood disorders, to dry dampness and resolve stagnation, to relieve liver qi stagnation). Costus root (capable of ascending and descending qi, specializes in relieving stagnation in the chest and abdomen. In cases of yang deficiency with distended abdomen and poor appetite, used with Terminalia chebula, made into pills with sugar). Glycyrrhiza (to regulate the original qi, to relieve stagnation and depressive disorders). Cyperus (to regulate the three burners, to resolve the six kinds of stagnation, to eliminate food stagnation and phlegm-damp).
一切气疾,同砂仁、甘草末服。同乌药末,点服。同茯神丸服。一味浸酒服之。) 泽泻(主痞满,渗湿热,同白术、生姜煎服。) 芍药(脾虚中满,心下痞。) 白豆蔻(散脾中滞气。)射干(胸膈热满,腹胀。) 大黄(泄湿热,心下痞满。伤寒下早,心下满而不痛,同黄连煎服。)草豆蔻 〔果木〕吴茱萸(湿热痞满,同黄连煎服。) 枳实(除胸膈痰 ,逐停水,破结实,消胀满,心下急,痞痛逆气,解伤寒结胸,胃中湿热。卒胸痹痛,为末,日服。胸痹结胸,同浓朴、栝蒌、薤白煎服。同白术丸服。) 枳壳 浓朴(并泄脾消痰,除胸痞胁胀。)荚(破痰囊,腹胀满欲令瘦者,煨丸取利。) 栀子(解火郁,行结气。) 蕤核(破心下结痰痞气。) 茯苓(胸胁气逆胀满,同人参煎服。)【痰食】〔草部〕半夏(消痰热满结。小结胸,痛止在心下,同黄连、栝蒌煎服。) 旋复花(汗下后,心下痞满,噫气不止。) 缩砂(痰气膈胀,以萝卜汁浸,焙研汤服。) 泽漆(心下伏瘕如杯,同大黄、葶苈丸服。) 栝蒌(胸痹痰结,痛彻心背,痞满喘咳,取子丸服,或同薤白煎酒服。) 三棱(胸满,破积。) 牵牛(胸膈食积,以末一两,同巴豆霜,水丸服。) 〔谷菜〕神曲(同苍术丸服,除痞满食气。) 麦 (同神曲、白术、橘皮丸服,利膈消食。) 生姜(心下坚痞,同半夏煮服。) 姜皮(消痞。) 白芥子(冷痰痞满,同白术丸服。) 〔果木〕橘皮(痰热痞满,同白术丸服,或煎服。
Explanation
For all qi disorders, take with powdered sand ginger and licorice. Take with powdered wu yao in small doses. Take with fu shen pills. Take by steeping the herb in wine.
Zexie (Alisma plantago-aquatica) – treats痞满 (epigastric fullness), drains damp-heat; take with baizhu and ginger in decoction.
Shao Yao (Paeonia lactiflora) – for spleen deficiency with internal fullness, and epigastric痞 (distension).
Baidoukou (Amomum kravanh) – disperses stagnant qi in the spleen.
Shegan (Belamcanda chinensis) – for heat and fullness in the chest and diaphragm, and abdominal distension.
Dahuang (Rheum palmatum) – clears damp-heat, treats epigastric痞满 (fullness and distension). In cases of early purgation in shanghan (cold injury), where there is epigastric fullness without pain, take with huanglian in decoction.
Caodoukou (Amomum tsao-ko) [Fruit and Wood category] – for damp-heat痞满 (fullness and distension). Take with huanglian in decoction.
Zhishi (Citrus aurantium) – clears phlegm from the chest and diaphragm, expels stagnant water, breaks up accumulations, reduces distension, treats epigastric tightness,痞痛逆气 (painful distension and upward rushing qi), resolves chest obstruction in shanghan, and damp-heat in the stomach. For sudden chest obstruction and pain, make into powder and take daily. For chest obstruction and chest blockage, take with chongpu, gualou, and xiebai in decoction; or take with baizhu in pill form.
Zhike (Citrus aurantium peel)
Chongpu (Magnolia officinalis) – both clear the spleen and resolve phlegm, and relieve chest痞 and胁胀 (lateral distension).
Jia – breaks phlegm cysts; for those with abdominal distension who wish to lose weight, make into pills and take after roasting to promote elimination.
Zhishi (Gardenia jasminoides) – resolves fire stagnation, moves stagnant qi.
Ruihe (Prunus mandshurica) – breaks up phlegm and痞气 (stagnant qi) beneath the heart.
Fuling (Poria cocos) – for逆气胀满 (rebellious qi and distension) in the chest and ribs; take with renshen in decoction.
[Phlegm and Food Disorders] [Herb category]
Banxia (Pinellia ternata) – clears phlegm and heat, resolves痞满 (fullness). For small chest obstruction, where pain is localized beneath the heart, take with huanglian and gualou in decoction.
Xuanfu Hua (Inula japonica) – for痞满 (fullness) after sweating and purging, with persistent hiccups.
Suosha (Amomum villosum) – for phlegm and qi obstruction causing distension; soak in radish juice, dry, grind into powder, and take with decoction.
Zepi (Lobelia chinensis) – for a mass beneath the heart the size of a cup; take with dahuang and tingli in pill form.
Gualou (Trichosanthes kirilowii) – for chest obstruction due to phlegm, with pain radiating to the back,痞满喘咳 (fullness, distension, wheezing, and coughing). Take the seeds in pill form, or take with xiebai in wine decoction.
Sanling (Curcuma phaeocaulis) – for chest fullness, breaks up accumulations.
Qian Niu (Pharbitis nil) – for food stagnation in the chest and diaphragm; take one liang of powder mixed with badou shuang (croton seed oil), make into pills with water, and take.
[Grain and Vegetable category]
Shenqu (Fermented wheat) – take with cangzhu in pill form to eliminate痞满 (fullness) and food stagnation.
Maiya (Wheat sprout) – take with shenqu, baizhu, and jute peel in pill form to promote chest movement and aid digestion.
Shengjiang (Zingiber officinale) – for hardened痞 (fullness) in the epigastrium; take with banxia in decoction.
Jiangpi (Ginger peel) – eliminates痞 (fullness).
Baijiezi (Sinapis alba) – for cold phlegm causing痞满 (fullness and distension); take with baizhu in pill form.
[Fruit and Wood category]
Jupi (Citrus reticulata) – for phlegm-heat痞满 (fullness and distension); take with baizhu in pill form, or in decoction.
) 青橘皮(胸膈气滞,同茴香、甘草、白盐制末,点服。四制为末,煎服,名快膈汤。) 瓜蒂(吐痰痞。) 槟榔(消水谷,下痰气。伤寒痞满不痛者,同枳实研末,黄连汤下。结胸痛者,酒煎二两服。) 大腹皮(痞满醋心。) 诃黎勒(胸膈结气。) 巴豆(阴证寒实结胸,大便不通,贴脐灸之。)〔金石〕密陀僧(胸中痰结,醋水煎干为末,酒水煎服,取吐。) 银朱(痰气结胸,同明矾丸服。) 芒硝【脾虚】〔草部〕人参(主胸胁逆满,消胸中痰,消食变酸水,泻心肺脾胃火邪。心下结硬,按之无,常觉痞满,多食则吐,气引前后,噫呃不除,由思虑郁结,同橘皮去白丸服。)术(除热消食,消痰水。胸膈烦闷,白术末,汤服。消痞强胃,同枳实为丸服。心下坚大如盘,水饮所作,腹满胁鸣,实则失气,虚则遗尿,名气分,同枳实水煎服。) 苍术(除心下急满,解郁燥湿。) 远志(去心下膈气。) 升麻 柴胡(升清气,降浊气。) 附子 〔兽部〕羊肉(老人膈痞不下食,同橘皮、姜、面作
Explanation
Green Tangerine Peel (for stagnation of qi in the chest and diaphragm; prepared as a powder with fennel, licorice, and white salt, taken in small doses. Prepared with four ingredients as a powder, decocted and taken, known as Kuai Ge Tang.)
Cucumber Vine Tip (to induce vomiting of phlegm and resolve痞.)
Areca Nut (to aid digestion of water and food, and descend phlegm and qi. For cases of cold injury with痞满 without pain, grind with Zhi Shi (Citrus aurantium) into powder and take with Huang Lian Tang. For cases of chest obstruction with pain, decoct two liang in wine and take.)
Large腹皮 (for痞满 with sour heart sensation.)
Haritaki (for stagnation of qi in the chest and diaphragm.)
Castor Seed (for cold accumulation in the chest in yin pattern, with constipation; apply to the navel and moxibustion.) [Minerals] Metallurgical Lead Oxide (for phlegm accumulation in the chest; decoct with vinegar water until dry, grind into powder, decoct with wine and water, and take to induce vomiting.)
Cinnabar Red (for phlegm and qi accumulation in the chest; taken in pills with alum.)
Mirabilite [Spleen deficiency] [Herbs] Ginseng (treats distension in the chest and ribs, eliminates phlegm in the chest, aids digestion to prevent sour water, clears fire from the heart, lungs, spleen, and stomach. For cases where there is a hard mass under the heart, not palpable, with constant sensation of fullness, vomiting after eating, qi pulling forward and backward, persistent hiccups or belching due to excessive thinking and emotional stagnation, take with tangerine peel (with white part removed) in pills.)
Atractylodes (to clear heat and aid digestion, remove phlegm and fluid retention. For chest and diaphragm distress, take as a powder of Bai Zhu with decoction. To resolve痞 and strengthen the stomach, take in pills with Zhi Shi. For cases where there is a hard mass under the heart the size of a plate, caused by retained water and fluid, with abdominal distension and ringing in the flanks, flatulence in excess condition, incontinence in deficiency condition, named Qi Fen, take as a decoction with Zhi Shi.)
Atractylodes lancea (to resolve acute fullness under the heart, resolve stagnation and dry dampness.)
Polygala (to remove qi stagnation in the heart and diaphragm.)
升麻, Bupleurum (to elevate clear qi and descend turbid qi.)
Aconite
[Animal] Mutton (for elderly with chest obstruction and inability to eat; prepared with tangerine peel, ginger, and flour.)
主治第三卷 百病主治药
胀满
Explanation
Volume Three: Main Treatments for Diseases
Main Medicines for a Hundred Diseases
Distension and Fullness
(有湿热,寒湿,气积,食积,血积)【湿热】术(除湿热,益气和中。脾胃不和,冷气客之为胀满,同陈皮丸服。) 黄连(去心火及中焦湿热。) 黄芩(脾经诸湿,利胸中热。) 柴胡(宣畅气血,引清气上行。) 桔梗(腹满肠鸣,伤寒腹胀,同半夏、橘皮煎服。) 射干(主胸胁满,腹胀气喘。) 薄荷 防风车前 泽泻 木通 白芍药(去脏腑壅气,利小便,于土中泻木而补脾。) 大黄(主肠结热,心腹胀满。) 半夏(消心腹痰热满结,除腹胀。小儿腹胀,以酒和丸,姜姜汁调,贴脐中。) 牵牛(除气分湿热,三焦壅结。湿气中满,足胫微肿,小便不利,气急咳嗽,同浓朴末服。水蛊胀满,白、黑牵牛末各二钱,大麦面四两,作饼食。小儿腹胀,水气流肿,小便赤少,生研一钱,青皮汤下。) 忍冬(治腹胀满。) 泽泻豆(治热,利小便,下腹胀满,散气。) 豌豆(利小便,腹胀满。) 荠菜(子,治腹胀。根,主胀满腹大,四肢枯瘦,尿涩,以根同甜葶苈丸服。) 木瓜(治腹胀善噫。) 浓朴(消痰下气,除胀满,破宿血,化水谷,治积年冷气雷鸣。腹胀脉数,同枳实、大黄煎服。腹痛胀满,加甘草、桂、姜、枣。男女气胀,冷热相攻,久不愈,姜汁炙研,米饮日服。) 皂荚(主腹胀满。胸腹胀满,煨研丸服,取利甚妙。) 枳实(消食破积,去胃中湿热。) 枳壳(逐水消胀满,下气破结。老幼气胀,气血凝滞,四制丸服。) 茯苓(主心腹胀满,渗湿热。) 猪苓鸬消积。
Explanation
(There are damp-heat, cold-damp, Qi stagnation, food stagnation, and blood stasis) [Damp-heat] Atractylodes (Eliminates damp-heat, strengthens Qi and harmonizes the middle jiao. When the spleen and stomach are disharmonious, cold Qi invades and causes distention; to be taken with Chenpi Pills.) Coptis (Clears heart fire and damp-heat in the middle jiao.) Scutellaria (Dampness in the spleen meridian, clears heat in the chest.) Bupleurum (Promotes the free flow of Qi and blood, guides clear Qi upward.) Platycodon (Abdominal fullness with intestinal gurgling, abdominal distension in febrile diseases; to be decocted with Pinellia and tangerine peel.) Belamcanda (Treats fullness in the chest and胁, abdominal distension and shortness of breath.) Mentha, Saposhnikovia, Plantago, Alisma, Polygonum, Paeonia (Eliminates obstructed Qi in the internal organs, promotes urination, drains wood to supplement earth and strengthens the spleen.) Rheum (Treats intestinal obstruction due to heat, fullness in the heart and abdomen.) Pinellia (Eliminates phlegm-heat accumulation in the heart and abdomen, dispels abdominal distension. For abdominal distension in children, mix with wine to make pills, take with ginger juice, and apply to the navel.) Phyllanthus (Eliminates damp-heat in the Qi aspect, obstruction in the Sanjiao. Dampness causing fullness, slight swelling in the legs, difficult urination, shortness of breath and cough; to be taken with Magnolia powder. For water retention causing distension, two qian each of white and black Phyllanthus, four liang of barley flour, make into cakes and eat. For abdominal distension in children due to water retention, slight swelling, scanty and red urine, grind one qian raw, take with tangerine peel decoction.) Lonicera (Treats abdominal distension.) Alisma bean (Treats heat, promotes urination, relieves abdominal distension, disperses Qi.) Vetch (Promotes urination, treats abdominal distension.) Capsella (Seed treats abdominal distension. Root treats distension with abdominal fullness, emaciation of the limbs, and urinary obstruction; take root with sweet Radix Euphorbiae in pills.) Chaenomeles (Treats abdominal distension with frequent belching.) Magnolia (Eliminates phlegm and descends Qi, dispels distension, breaks up old blood, transforms food, treats long-standing cold Qi with gurgling sounds. For abdominal distension with rapid pulse, decoct with Zhi Shi and Rhubarb. For abdominal pain and distension, add licorice, cinnamon, ginger, and dates. For Qi distension in men and women, cold and heat attacking each other, long duration without healing, roast and grind with ginger juice, take with rice decoction daily.) Gleditsia (Treats abdominal distension. For chest and abdominal distension, roast, grind into powder, make into pills, very effective for purgation.) Zhi Shi (Eliminates food stagnation and accumulations, removes damp-heat from the stomach.) Zhi Ke (Promotes water elimination and reduces distension, descends Qi and breaks up accumulations. For Qi distension in children and adults, with Qi and blood stagnation, take in four-preparation pills.) Poria (Treats fullness in the heart and abdomen, drains damp-heat.) Polyporus, Luo Xiao Ji (Eliminates accumulations.)
鸡屎醴:治鼓胀,旦食不能暮食,以袋盛半升渍酒,日饮三次,或为末酒服。欲下,则煮酒顿服。) 野鸡(心腹胀满,同茴香、马芹诸料,入蒸饼作馄饨食。) 豪猪肚及屎(主热风鼓胀,烧研酒服。) 猪血(中满腹胀,旦食不能暮食,晒研酒服,取利。) 牛溺(主腹胀,利小便气胀,空心温服一升。症瘕鼓胀,煎如饴,服枣许,取利。) 蛤蟆(鼓气,研酒服。青蛙,入【寒湿】草豆蔻(除寒燥湿,开郁破气。) 缩砂 (治脾胃结滞不散,补肺醒脾。) 益智子(主客寒犯胃。腹胀忽泻,日夜不止,二两煎汤服,即止。) 胡芦巴(治肾冷,腹胁胀满,面色青黑。) 胡椒(虚胀腹大,同全蝎丸服。) 附子(胃寒气满,不能传化,饥不能食,同人参、生姜末,煎服。) 丁香(小儿腹胀,同鸡屎白,丸服。) 诃黎勒(主冷气,心腹胀满,下气。) 禹余粮【气虚】甘草(除腹胀满,下气。) 人参(治心腹鼓痛,泻心肺脾中火邪。) 萎蕤(主心腹结气。) 青木香(主心腹一切气,散滞气,调诸气。) 香附子(治诸气胀满,同缩砂、甘草为末服。) 紫苏(治一切冷气,心腹胀满。) 莱菔子(气胀、气蛊,取汁浸缩砂,炒七次,为末服。) 生姜(下气,消痰喘胀满,亦纳下部导之。) 姜皮(消胀痞,性凉。) 马芹子(主心腹胀满,开胃下气。) 山药(心腹虚胀,手足厥逆,或过服苦寒者,半生半炒为末,米饮服。) 百合(除浮肿,胪胀痞满。) 败瓢(酒炙三、五次,烧研服,治中满鼓胀。
Explanation
Chicken Droppings Wine (Ji Shi Li): Treats ascites; the patient can eat in the morning but not in the evening. Place half a sheng in a bag and soak in wine, drinking it three times daily, or grind into powder and take with wine. If defecation is desired, boil the wine and take it all at once.
Wild Pheasant: For fullness in the heart and abdomen, combine with fennel, caraway, and other ingredients, and make into dumplings with steamed buns.
Hedgehog Stomach and Feces: Treats heat-induced ascites. Burn, grind into powder, and take with wine.
Pig’s Blood: Treats middle jiao fullness; the patient can eat in the morning but not in the evening. Dry, grind into powder, and take with wine to induce bowel movement.
Cow’s Urine: Treats abdominal distension and urinary retention due to qi stagnation. Take one sheng warm on an empty stomach. For masses and ascites, boil until it becomes like syrup, and take an amount equal to a date to induce bowel movement.
Frog: Treats gas distension; grind and take with wine. Toad: Used for [cold-damp] conditions, combined with Grass Cardamom (Cassia), which eliminates cold, dries dampness, dispels stagnation, and promotes qi movement.
Cardamom (Ru Sha): Treats stagnation in the spleen and stomach that does not resolve; tonifies the lungs and awakens the spleen.
Alpinia Oxyphylla (Yi Zhi Zi): Treats external cold invading the stomach; abdominal distension with sudden diarrhea, not stopping day or night. Take two liang decocted in water, and the diarrhea will cease.
Trachyspermum Ammi (Hu Lu Ba): Treats cold in the kidney, abdominal and胁 distension, and darkening of the face.
Black Pepper (Hu Jiao): Treats empty-type distension with a large abdomen; take with whole scorpion in pill form.
Aconite Root (Fu Zi): Treats cold in the stomach with fullness of qi, inability to transform and transport, and hunger without appetite. Take with ginseng and ginger powder, decocted.
Clove (Ding Xiang): Treats abdominal distension in children; take with chicken droppings white in pill form.
Chebulic Myrobalan (He Li Le): Treats cold qi, fullness in the heart and abdomen, and descends qi.
Hematite (Yu Yu Liang): [For Qi deficiency] Licorice: Eliminates abdominal distension and descends qi.
Ginseng (Ren Shen): Treats distension and pain in the heart and abdomen, drains fire pathogens in the heart, lungs, and spleen.
Rehmannia (Wei Rui): Treats obstruction of qi in the heart and abdomen.
Costus Root (Qing Mu Xiang): Treats all kinds of qi in the heart and abdomen, disperses stagnant qi, and regulates all qi.
Cyperus Rotundus (Xiang Fu Zi): Treats distension caused by qi stagnation; take with cardamom and licorice as powder.
Perilla (Zi Su): Treats all kinds of cold qi and fullness in the heart and abdomen.
Radish Seed (Lai Fu Zi): Treats qi distension and qi accumulation; extract the juice, soak cardamom, roast seven times, and take as powder.
Ginger (Sheng Jiang): Descends qi, eliminates phlegm, asthma, and distension; may also be inserted into the lower part to guide elimination.
Ginger Peel (Jiang Pi): Reduces distension and痞满; has a cooling nature.
Caraway (Ma Qin Zi): Treats fullness in the heart and abdomen, opens the stomach, and descends qi.
Chinese Yam (Shan Yao): Treats deficiency-type distension with cold extremities, or in cases of excessive use of bitter and cold herbs; take half raw, half roasted, ground into powder, and taken with rice decoction.
Lily Bulb (Bai He): Eliminates edema, abdominal distension, and痞满.
Broken Gourd (Bai Piao): Steep in wine three to five times, burn and grind into powder, then take; treats middle jiao fullness and ascites.
)槟榔(治腹胀,生捣末服。) 沉香(升降诸气。) 全蝎(病转下后,腹胀如鼓,烧灰,入麝【积滞】蓬莪术(治积聚诸气胀。) 京三棱(治为末,酒服三钱,乃破血下胀仙药也。) 马鞭草(行血活血。鼓胀烦渴,身干黑瘦,锉曝,水煮服。) 神曲(补虚消食。三焦滞气,同莱菔子煎服。少腹坚大如盘,胸满,食不消化,汤服方寸匕。) 米(消食下气,去心腹胀满。产后腹胀,不得转气,坐卧不得,酒服一合,气转即愈。) 葫蒜(下气,消谷化肉。) 山楂(化积消食,行结气。) 橘皮(下气破癖,除痰水滞气。) 胡椒(腹中虚胀,同蝎尾、莱菔子丸服。) 车脂(少小腹胀,和轮下土服。)胡粉(化积消胀。小儿腹胀,盐炒摩服。) 古文钱(心腹烦满,及胸胁痛欲死,水煮汁服。) 钢铁(主胸膈气塞,不化食。) 水银(治积滞鼓胀。) 黑盐(腹胀气满,酒服六铢。酒肉过多,胀满不快,用盐擦牙,温水漱下,二、三次即消。) 芒硝(治腹胀,大小便不通。) 绿矾(消积滞,燥脾湿,除胀满,平肝,同苍术丸服,名伐木丸。) 猪项肉(酒积,面黄腹胀,同甘遂捣丸服。取下酒布袋也。)
Explanation
Binglang (treats abdominal distension; take the freshly pounded powder.) Chenxiang (raises and lowers the qi.) Quanxie (after purgation, abdominal distension like a drum; burn to ash, mix with musk [accumulation and stagnation].) Pengezhù (treats accumulation and distension of qi.) Jing Sanleng (take as powder, take three qian in wine; it is the miraculous herb for breaking blood stasis and reducing distension.) Machuancao (circulates and invigorates blood. For ascites with thirst, dry and blackened body, chop and dry, then boil in water and take.) Shenqu (tonifies deficiency and aids digestion. For stagnation of qi in the Sanjiao, take with Laiwuzi decoction. For lower abdomen hard and swollen like a plate, chest fullness, undigested food, take one fangcun measure in decoction.) Rice (dissolves food stagnation, descends qi, removes fullness in the chest and abdomen. For postpartum abdominal distension, inability to turn qi, unable to sit or lie down, take one he measure in wine; qi will return immediately.) Huguan (descends qi, digests food and transforms meat.) Shanzha (dissolves accumulation, aids digestion, moves obstructed qi.) Jupi (descends qi, breaks up phlegm masses, removes stagnant water and qi.) Hupao (hollow abdominal distension; take with scorpion tail and Laiwuzi in pills.) Chezhi (for slight abdominal distension, mix with soil beneath a wheel and take.) Hufen (dissolves accumulation and reduces distension. For children's abdominal distension, salt-fried and rubbed on the body, then taken.) Guwenqian (for fullness in the chest and abdomen, and pain in the chest and胁 that is almost fatal; boil in water and take the decoction.) Gangtie (treats obstruction of qi in the chest and diaphragm, inability to digest food.) Shuiyin (treats accumulation and distension [ascites].) Heiyán (abdominal distension with fullness of qi; take six zhu in wine. For excessive consumption of alcohol and meat, distension and discomfort, rub salt on the teeth, then rinse with warm water; after two or three times, it will subside.) Mangxiao (treats abdominal distension, obstruction of urination and defecation.) Lüvan (dissolves accumulation, dries dampness in the spleen, removes distension, harmonizes the liver; take with Cangzhu in pills, called Famo Wan.) Zhuxiangrou (for alcohol accumulation, yellow complexion, abdominal distension; take with Gansui in pills. Removes the 'sack' of alcohol.)
主治第三卷 百病主治药
诸肿
(有风肿,热肿,水肿,湿肿,气肿,虚肿,积肿,血肿)【开鬼门】〔草部〕麻黄(主风肿、水肿,一身面目浮肿,脉浮,小便不利,同甘草,煮汤服,取汗。水肿脉沉,浮者为风,虚肿者为气,皆非水也,麻黄、甘草、附子煮汤服。) 羌活(疗风用独活,疗水用羌活。风水浮肿,及妊娠浮肿,以萝卜子炒过研末,酒服二钱,日二。) 防风(治风行周身,及经络中留湿,治风去湿之仙药也。) 柴胡(主大肠停积水胀。)浮萍(去风湿,下水气,治肿,利小便,为末,酒服方寸匕。) 鼠粘子(除肤风,利小便。
风水身肿欲裂,炒末,每服二钱,日三。风热浮肿,半炒研末酒服。水蛊腹大,面糊丸服。
Explanation
Volume 3 on Principal Treatments for a Hundred Diseases: Main Treatments for Various Swellings
Various Swellings
(There are wind swellings, heat swellings, edema, damp swellings, qi swellings, deficiency swellings, accumulation swellings, and blood swellings) [Opening the gate to release pathogens] [Herbs of the Grass Category] Ma Huang (Ephedra): treats wind swelling and edema; used for generalized swelling of the body and face, with a floating pulse and difficulty in urination. Taken with Gan Cao (licorice), decocted and taken as a soup to induce sweating. In edema, if the pulse is deep, it is due to water; if the pulse is floating, it is due to wind; if the swelling is due to deficiency, it is due to qi deficiency — these are not cases of water retention. In such cases, Ma Huang, Gan Cao, and Fu Zi (aconite) are decocted and taken as a soup.
Qiang Huo (Siler): for treating wind, use Du Huo (Deer Antler Vine); for treating water, use Qiang Huo. For wind-water swelling, and swelling during pregnancy, roast Lai Fu Zi (radish seeds), grind into powder, and take two qian with wine, twice daily.
Fang Feng (Saposhnikovia): treats wind affecting the whole body and dampness retained in the meridians; it is a divine herb for dispelling wind and damp.
Chai Hu (Bupleurum): treats retention of water in the large intestine causing abdominal distension.
Fu Ping (Polygonum): removes wind-damp, reduces water retention, treats swelling, promotes urination; grind into powder and take one fang cun bi (a traditional measure) with wine.
Shu Zhan Zi (Xanthium): removes skin wind, promotes urination.
For wind-water swelling with the body nearly bursting, roast and grind into powder, take two qian per dose, three times daily. For wind-heat swelling, half-roast, grind into powder, and take with wine. For Shui Gu (water accumulation causing abdominal distension), make into pills with rice paste and take.
根、茎亦主风肿,逐水,效。) 天仙藤(妊娠浮肿,谓之子气,乃素有风气,勿作水治,同香附、陈皮、甘草、乌药、紫苏煎服。) 忍冬(去寒热身肿,风湿气。) 蒺藜(洗浮肿。)陆英(洗水气虚肿。) 狗脊 〔谷菜〕黍穣 葱白根 〔果木〕杏叶(并洗足肿。) 楠材(肿自足起,同桐木煎洗,并少饮之。) 桐叶(手足浮肿,同小豆煮汁渍洗,并少饮之。) 柳枝及根皮(洗风肿。)【洁净府】泽泻(逐三焦停水,去旧水,养新水,消肿胀,渗湿热。水湿肿胀,同白术末服。) 鸭跖草(和小豆煮食,下水。) 苍耳子(大腹水肿,烧灰,同葶苈末服。) 苏子(消渴变水,同莱菔子服,水从小便出。) 木通(利大小便,水肿,除诸经湿热。) 通脱木(利小便,除水肿。) 香薷(散水肿,利小便。大叶者,浓煎汁,熬丸服,治水甚捷,肺金清而热自降也。暴水、风水、气水,加白术末丸,至小便利为效。) 灯心草(除水肿癃闭。) 冬葵子(利小便,消水气。妊娠水肿,同茯苓末服,小便利则愈。) 蜀葵子(利小便,消水肿。) 葶苈(利水道,下膀胱水,皮间邪水上出,面目浮肿,大降气,与辛酸同用,以导肿气。通身肿满,为末,枣肉丸服,神验。或用雄鸡头捣丸。阳水暴肿,喘渴尿涩,同防己末,以绿头鸭血,和丸服之,效。) 马鞭草(大腹水肿,同鼠尾草煮汁,熬稠丸服,神效。) 马兰(水肿尿涩,同黑豆、小麦,酒、水煎服。) 益母草(服汁,主浮肿,下水。) 旋复花(除水肿大腹,下气。
Explanation
Root and stem also treat wind-swelling and expel water, and are effective.
Tianxian Teng (Cissampelos pareira): For pregnancy-related edema, known as zi qi, which arises from pre-existing wind-qi; do not treat it as a water condition, but decoct with Xiangfu (Cyperus rotundus), Chenpi (Citrus reticulata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Wuyao (Lindera aggregata), and Zisu (Perilla frutescens) and take internally.
Rendong (Lonicera japonica): Eliminates feverish body swelling and dispels wind-damp.
Jili (Tribulus terrestris): Washes away edema.
Luying (Hibiscus hamabo): Washes away edema due to water-qi deficiency.
Gouji (Cibotium barometz) [Grain and Vegetable] Shurang (millet husk), Congbaigen (leek root) [Fruit and Wood] Xingye (apricot leaf): Used together to wash away foot swelling.
Nancai (Phoebe wood): For swelling beginning at the feet, decoct with Tongmu (camphor wood) and use for washing; also take in small amounts internally.
Tongye (Paulownia leaf): For swelling of the hands and feet, decoct with xiaodou (adzuki beans) to make a decoction for washing; also take in small amounts internally.
Liuzhi and root bark: Washes away wind-swelling.
[Jingjiefu] Zexie (Alisma plantago-aquatica): Expels retained water in the three burners, removes old water, nourishes new water, reduces swelling, and promotes the excretion of damp-heat. For edema due to water-damp, take with Baizhu (Atractylodes macrocephala) powder.
Yazhicao (Commelina communis): Cook with xiaodou and eat to promote urination and eliminate water.
Cang'erzi (Xanthium sibiricum): For abdominal edema, burn to ash and take with Tinglizi (Pulmonaria officinalis) powder.
Suzi (Brassica juncea): For diabetes transformed into water retention, take with LaiFu Zi (Raphanus sativus) to promote urination.
Mutong (Akebia quinata): Promotes urination, treats edema, and clears damp-heat from the meridians.
Tongduomu (Tetrapanax papyrifer): Promotes urination and eliminates edema.
Xiangru (Elsholtzia ciliata): Dispels edema and promotes urination. The large-leaf variety, when decocted strongly and made into pills, is very effective for treating water retention; it clears the lung metal and naturally reduces heat. For sudden water retention, wind-water, or qi-water, add Baizhu powder to the pills, and continue until urination becomes easy.
Dengxincao (Juncus effusus): Removes edema and urinary retention.
Dongkui Zi (Abutilon indicum): Promotes urination and eliminates water retention. For pregnancy-related edema, take with Fuling (Poria cocos) powder; when urination becomes easy, the condition is resolved.
Shukui Zi (Malva verticillata): Promotes urination and reduces edema.
Tingli (Pulmonaria officinalis): Promotes urination, drains water from the bladder, expels pathogenic water from the skin, and alleviates facial and eye edema. It strongly descends qi and is used with pungent and sour herbs to guide out the swelling qi. For generalized swelling and fullness, grind into powder and make pills with date flesh; this is remarkably effective. Alternatively, use the head of a rooster to make the pills. For yang water with sudden swelling, dyspnea, thirst, and urinary obstruction, combine with Fangji (Stephania tetrandra) powder and mix with the blood of a green-headed duck to make pills; this is effective.
Mabiancao (Verbena officinalis): For abdominal edema, decoct with Shuweicao (Leonurus japonicus) and make a thick decoction into pills; this is miraculously effective.
Mala (Chrysanthemum indicum): For edema with urinary obstruction, decoct with black beans and wheat in wine and water and take internally.
Yimucao (Leonurus japonicus): Take the juice to treat swelling and promote urination.
Xuanfu Hua (Inula japonica): Eliminates edema and abdominal distension, and descends qi.
) 萱草根、叶(通身水肿,晒研,二钱,入席下尘,米饮服。) 蓼子(下水气,面浮肿。) 海金沙(脾胃肿满,腹胀如鼓,喘不得卧,同白术、甘草、牵牛为末服。) 汉防己(利大小便,主水肿,通行十二经,去下焦湿肿,泄膀胱火,必用之药。皮水, 肿在皮肤中,不恶风,按之不没指,同黄 、桂枝、茯苓、甘草煎服。)水苹(主暴热,下气,利小便。) 海藻(下十二水肿,利小便。) 海带 昆布(利水道,去面肿。) 越王余算(去水肿浮气。) 天蓼(主水气。) 茅根(虚病后,饮水多,小便不利作肿,同赤小豆煮食,水随小便下。) 蒲公英(煮服,消水肿。) 薇(利大小便,下浮肿。) 〔谷部〕薏苡仁(水肿喘急,以郁李仁绞汁煮粥食。) 黑大豆(逐水去肿。桑柴灰煮食,下水鼓。《范汪方》:煮汁入酒,再煮服,水从小便出。《肘后方》:煮干为末服。)赤小豆(下水肿,利小便。桑灰汁煮食代饭,冬灰亦可。同姜、蒜煮食。水蛊,腹大有声,皮黑者,同白茅根煮食。足肿,煮汁渍洗。) 腐婢(下水气。) 绿豆(煮食,消肿下气。
Explanation
Daylily root and leaves (for full-body edema: sun-dried and ground, two qian, mixed with dust from under the mat, taken with rice decoction.) Polygonum seed (eliminates water retention, reduces facial swelling.) Lygodium japonicum (for swollen spleen and stomach, abdominal distension like a drum, difficulty breathing and inability to lie down; taken in powder with Atractylodes, Glycyrrhiza, and Phyllanthus.) Stephania tetrandra (promotes urination, treats edema, circulates through all twelve meridians, removes dampness and swelling in the lower jiao, clears fire from the bladder, an essential herb. For pi shui, swelling in the skin, no aversion to wind, indentation not visible upon pressure; decocted with Huang Qin, Gui Zhi, Fu Ling, and Gan Cao.) Ceratopteris thalictroides (treats sudden heat, lowers qi, promotes urination.) Kombu (eliminates twelve types of edema, promotes urination.) Laminaria japonica, Laminaria digitata (promotes urination, removes facial swelling.) Yue Wang Yu Suan (eliminates edema and floating qi.) Polygonum multiflorum (treats water retention.) Imperata root (after illness, excessive water intake leading to urinary difficulty and swelling; cooked with red adzuki beans, water is expelled through urination.) Dandelion (boiled and taken, eliminates edema.) Atraphaxis or Polygonum (promotes urination, reduces swelling.) [Grain Section] Coix seed (for edema and dyspnea: juice of Prunus spinosa is used to cook porridge.) Black soybeans (expels water and reduces swelling; cooked with mulberry charcoal ash, treats water drum. Fan Wang Fang: decoct the juice, mix with wine, re-decoct and take, water is expelled through urination. Zhou Hou Fang: boil dry, grind into powder, and take.) Red adzuki beans (eliminates edema, promotes urination; cooked with mulberry ash juice and eaten as a substitute for rice, winter ash may also be used. Cooked together with ginger and garlic. For water drum, with a swollen abdomen and audible sounds, and blackened skin, cooked with Imperata root. For swollen feet, decocted and used for soaking.) Lindera aggregata (eliminates water retention.) Mung beans (cooked and eaten, reduces swelling and lowers qi.)
十种水气,同附子逐日煮食。)〔菜部〕葫蒜(同蛤粉丸服,消水肿。同田螺、车前,贴脐,通小便。) 胡葱(浮肿,同小豆、硝石煮食。) 罗勒(消水气。) 百合(除浮肿胪胀。) 冬瓜(小腹水胀,利小便。酿赤小豆煨熟,丸服。瓜瓤淡煮汁饮,止水肿烦渴。) 胡瓜(水病,肚胀肢浮,以醋煮食,须臾水下。)〔果部〕李核仁(下水气,除浮肿。) 杏核仁(浮肿喘急,小便少,炒研入粥食。头面风肿,同鸡子黄,涂帛上贴之,七八次愈。) 乌梅(水气满急,同大枣煮汁,入蜜咽之。) 桃白皮(水肿,同秫米酿酒服。) 椒目(治十二种水气胀满,行水渗湿。炒研,酒服方寸匕。) 败荷叶(阳水浮肿,烧研水服。足肿,同 本煎洗。) 〔木部〕木兰皮(主水肿。) 柳叶(下水气。) 榉皮(通身水肿,煮汁日饮。) 榆皮、叶(消水肿,利小便。皮末,同米煮粥,食之。) 柯树皮(大腹水病,煮汁熬丸服,病从小便出也。) 桑白皮(去肺中水气,水肿腹满胪胀,利水道也。) 桑椹(利水气,消肿。水肿胀满,以桑白皮煎水煮椹,同糯米酿酒饮。)桑叶(煎饮代茶,除水肿,利大小肠。)桑枝(同上。) 桑柴灰(淋汁煮小豆食,下水胀。)楮实(水气蛊胀,用洁净釜熬膏,和茯苓、白丁香丸服,效。) 楮叶(通身水肿,煎汁如饴,日服。虚肥积年气上,面肿如水病,煎汁煮粥食。) 楮白皮(逐水肿气满,利小便。煮汁酿酒,治水肿入腹,短气咳嗽,及妇人新产,风入脏内,肿胀短气。
Explanation
Ten kinds of water retention, cooked and eaten daily with aconite root. [Vegetable category] Garlic (taken in pill form with oyster shell powder to eliminate edema; applied with snail and plantain to the navel to promote urination). Leek (for edema, cooked with adzuki beans and nitrate). Basil (eliminates water retention). Lily (removes edema and abdominal distension). Winter melon (for water retention in the lower abdomen, promotes urination; red adzuki beans are steeped, cooked until mature, then made into pills and taken; the pulp boiled in plain water and drunk to relieve edema and thirst). Cucumber (for water disease, abdominal distension, and limb swelling; cooked with vinegar and eaten, water is expelled shortly thereafter). [Fruit category] Plum kernel (eliminates water retention and edema). Apricot kernel (for edema with shortness of breath and scanty urination, roasted and ground into porridge; for facial swelling due to wind, mixed with egg yolk, applied on cloth and pasted on the affected area, cured in seven or eight applications). Prune (for urgent water retention, boiled with jujube, mixed with honey and swallowed). Peach bark (for edema, boiled with Job's tears and consumed as wine). Pepper seeds (treat twelve types of water retention and distension, promote urination and resolve dampness; roasted and ground, taken with wine in a measure of one cun). Withered lotus leaf (for yang water edema, burned and ground, taken with water; for foot swelling, boiled with the root and used for washing). [Wood category] Magnolia bark (treats edema). Willow leaves (eliminate water retention). Elm bark (for generalized edema, boiled and drunk daily). Elm bark and leaves (eliminate edema and promote urination; the powder mixed with rice to make porridge and eaten). Castanopsis bark (for abdominal water retention, boiled and reduced into pills, the disease is expelled through urination). Mulberry bark (clears water retention in the lungs, edema, abdominal distension, and promotes urination). Mulberry fruit (promotes water elimination and reduces swelling; for edema and distension, mulberry is boiled in water made from mulberry bark, then brewed with glutinous rice into wine and consumed). Mulberry leaves (boiled and drunk as tea, eliminates edema and promotes urination in the large and small intestines). Mulberry branches (same as above). Mulberry charcoal ash (strain the juice and cook adzuki beans, used to eliminate abdominal water retention). Celtis fruit (for water retention and ascites, boiled in a clean vessel into a paste, mixed with茯苓 and white clove, made into pills and taken, effective). Celtis leaves (for generalized edema, boiled into a syrup-like consistency and taken daily; for chronic obesity with upward qi stagnation and facial swelling resembling water disease, boiled and made into porridge and eaten). Celtis bark (eliminates edema and distension, promotes urination; boiled and brewed into wine, used to treat water retention in the abdomen, shortness of breath and cough, as well as postpartum women with wind entering the internal organs, causing swelling and shortness of breath).
风水肿浮,同木通、猪苓、桑白皮、陈皮煎服。膀胱石水,肢削,小腹胀,取根皮同桑白皮、白术,黑大豆煎汁,入酒服之效。) 楮汁(天行病后,脐下如水肿,日服一杯,小便利即消。) 栀子(热水肿疾,炒研饮服。妇人胎肿,属湿,丸服有验。) 茯苓及皮(主水肿,利水道。皮,同椒目煎水,日饮。) 猪苓(利水发汗,主肿胀满急,消胎肿。) 皂荚(身面卒肿,炙渍酒饮。或加黑锡。)五加皮(风湿肿。) 枳茹(水胀暴风。)〔石部〕滑石(利水,燥湿,除热。) 白石英(石水,腹坚胀满,煮酒服。) 凝水石(除胃中热,水肿,小腹痹,泻肾。) 矾石(却水。水肿,同青矾、白面丸服。) 青矾(水肿黄病,作丸服。) 〔虫部〕蝼蛄(利大小便,治肿甚效。
Explanation
For edema caused by wind and water, decoct with Mu Tong, Zhu Ling, Sang Bai Pi, and Chen Pi and take orally. For bladder stone water, with emaciation of the limbs and distension of the lower abdomen, take the root bark with Sang Bai Pi, Bai Zhu, and black soybeans, decoct the juice, and take with wine for efficacy. Cuscuta juice: after an epidemic illness, if there is swelling below the navel like edema, take one cup per day; when urination becomes easy, the swelling will subside. Gardenia: for hot edema, roast and grind, then drink. For pregnancy-related swelling due to dampness, taking it as pills is effective. Poria and its peel: treats edema and promotes urination. The peel, decocted with pepper seeds in water, is taken daily. Zhu Ling: promotes urination and induces sweating, treats swelling, distension, and urgency, and reduces pregnancy-related swelling. Soapberry: for sudden swelling of the body and face, roast and soak in wine, then drink. May also be combined with black tin. Wu Jia Pi: treats swelling due to wind-damp. Zhi Ru: treats sudden water swelling. [Stone category] Hua Shi: promotes urination, dries dampness, and clears heat. Bai Shi Ying: for stone water, with firm distension of the abdomen, decoct in wine and take. Ning Shui Shi: clears heat from the stomach, treats edema, lower abdominal obstruction, and drains the kidneys. Fan Shi: expels water. For edema, take with Qing Fan and white flour as pills. Qing Fan: for edema and jaundice, take as pills. [Insect category] Lou Gu: promotes urination and defecation, is very effective for treating swelling.
十种水病,腹满喘促,五枚焙研,汤服。《肘后方》:每日炙食十枚。《普济方》:左右用,同大戟、芫花、甘遂服。同轻粉 鼻,消水病。) 青蛙(消水肿,同胡黄连末,入猪肚内,煮食。水蛊,腹大有声,皮黑,酥炙,同蝼蛄、苦瓠,末服。) 〔介鳞〕海蛤(治十二种水气浮肿,利大小肠。水 肿病,同杏仁、防己、葶苈,枣肉丸服。水肿发热,同木通、猪苓、泽泻、滑石、葵子、桑皮煎服。石水肢瘦,腹独大者,同防己、葶苈、茯苓、桑皮、橘皮、郁李丸服。气肿,同昆布、凫茈、海螵蛸、荔枝壳,煎饮服。) 蛤粉(清热利湿,消浮肿,利小便。气虚浮肿,同大蒜丸服。) 贝子(下水气浮肿。) 田螺(利大小便,消手足浮肿,下水气。同大蒜、车前贴脐,水从小便出。) 鲤鱼(煮食,下水气,利小便。用醋煮食。
Explanation
Ten types of water diseases, characterized by abdominal distension and shortness of breath: five pieces are roasted and ground, then taken with decoction. Zhouhou Fang (The Emergency Handbook): ten pieces are roasted and eaten daily. Puji Fang (The Universal Relief Formula): used on both sides, taken together with Euphorbia, Dichroa, and Radix Glycyrrhizae. Used with light powder (calomel) for nasal administration to eliminate water disease.
Frog: eliminates edema; taken together with ground Rhubarb and Coptis, placed inside a pig's stomach and cooked for consumption. For water蛊, characterized by a swollen abdomen with sounds and blackened skin: roast with clarified butter and take together with mole cricket and bitter gourd in powder form.
[Shellfish and Scales] Sea蛤: treats twelve types of water-related edema, promotes the function of the large and small intestines. For water edema: taken together with peach kernel, Stephania, and Radix Euphorbiae, made into pills with date flesh and taken orally. For edema with fever: taken together with Mu Tong, Poria, Alismatis Rhizoma, Talc, Chenopodium, and Mulberry bark, decocted and taken. For Shui Shi (stone water), characterized by thin limbs and a swollen abdomen: taken together with Stephania, Radix Euphorbiae, Poria, Mulberry bark, Tangerine peel, and Prunus in pill form. For Qi swelling: taken together with Kombu seaweed, Water chestnut, Cuttlefish bone, and Longan peel, decocted and drunk.
Hai Fen (Oyster shell powder): clears heat, promotes urination, eliminates edema, and promotes urination. For edema due to qi deficiency: taken together with garlic in pill form.
Bai Zi (Pearl): reduces water retention and edema.
Field snail: promotes urination and defecation, eliminates swelling in hands and feet, and reduces water retention. Taken together with garlic and Plantago, applied over the navel, causing water to be excreted through the urine.
Carp: cooked and eaten, reduces water retention and promotes urination. Cooked with vinegar and eaten.
赤小豆煮食。酿白矾,泥包煨,为粥食,随上下用。) 白鱼(开胃下气,去水气。) 鲫鱼(合小豆、商陆煮食,消水肿。) 鲈鱼(治水气。) 鳢鱼(合小豆煮食,下大水、面目浮肿及妊娠水气。入冬瓜、葱白,主十种水垂死。) 鱼(疗水肿,利小便。) 黄颡鱼(合大蒜、商陆煮食,消水,利小便。绿豆同煮亦可。) 〔禽兽〕青头鸭(大腹水肿垂死,煮汁服取汗,亦作粥食。) 雄鸭头(治水肿,利小便。捣,和甜葶苈膏汉防己末,丸服。) 凫肉(治热毒水肿。) 鸬 (利水道。) 鸡子(身面肿满,涂之频易。) 猪脂(主水肿。) 猪肾(包甘遂煨食,下水。) 羊肺(水肿,尿短喘嗽,同莨菪子、醋,蜜丸服。) 豪猪肚及屎(水病,热风鼓胀,烧研酒服。) 牛溺(水肿腹胀,利小便,空腹饮之。喘促者,入诃子皮,末熬丸服,当下水。) 水牛角 〔人部〕人中白(水气肿满,煎令可丸,每服一豆。) 秋石(拌食代盐。)【逐陈 】〔草部〕三白草(水肿,服汁取吐。) 蒴 根(浑身水肿,酒和汁服,取吐利。) 蓖麻子仁(水症肿满,研水服,取吐利。) 商陆(主水肿胀满,疏五脏水气,泻十种水病,利大小肠。切根,同赤小豆、粳米煮饭,日食,甚效。或同粟米煮粥食。或取汁,和酒饮,利水为妙。或同羊肉煮食。) 大戟(主十二水,腹满痛,发汗,利大小便。水肿喘急及水蛊,同干姜末服。或同当归、橘皮煎服。或同木香末,酒服。或同木香、牵牛末,猪肾煨食。或煮枣食。并取利水,为神效。
Explanation
Boil and eat mung beans. Ferment alum, wrap in clay, and simmer to make porridge, to be used according to the condition (upper or lower). White fish (opens the stomach, reduces qi stagnation, removes water retention). Carp (boiled with mung beans and Shanglu, eliminates edema). Mandarin fish (treats water retention). Catfish (boiled with mung beans, reduces severe edema, facial swelling, and edema during pregnancy; when combined with winter melon and green onion whites, treats ten types of water retention leading to near-death). Fish (treats edema, promotes urination). Yellow catfish (boiled with garlic and Shanglu, eliminates water retention, promotes urination; can also be cooked with mung beans). [Birds and beasts] Green-headed duck (for severe abdominal edema near death, boil the juice and take it to induce sweating, or make into porridge). Male duck head (treats edema, promotes urination; pound it, mix with sweet Tingli ointment and powdered Fanji, make into pills and take). Wild duck meat (treats edema caused by heat toxins). Heron (promotes the flow of water). Eggs (for facial and body swelling, apply frequently and change). Pig fat (treats edema). Pig kidney (wrap with Gansui, roast and eat to eliminate water). Sheep lung (for edema, short urination, and coughing, take with Liangdangzi and vinegar, make into honey pills and take). Wild boar stomach and excrement (for water disease, heat-induced distension, burn and grind, take with wine). Cow urine (for edema and abdominal distension, promotes urination, drink on an empty stomach; for those with shortness of breath, add Hezi peel, powder and simmer into pills, which will induce water elimination). Water buffalo horn. [Human] Human urine sediment (for water retention and fullness, boil until it can be formed into pills, take one pill per dose). Autumn stone (mix into food as a substitute for salt). [Herbs] Three-white herb (for edema, take the juice to induce vomiting). Root of Acorus (for full-body edema, mix with wine and take to induce vomiting and diarrhea). Castor oil seeds (for water disease and fullness, grind into water and take to induce vomiting and diarrhea). Shanglu (treats edema and fullness, dispels water retention in the five organs, purges ten types of water diseases, promotes the function of the large and small intestines; cut the root, cook with mung beans and glutinous rice, eat daily, very effective; or cook with millet into porridge; or take the juice and mix with wine, which is excellent for promoting water elimination; or cook with mutton). Da Ji (treats twelve types of water retention, abdominal distension and pain, induces sweating, promotes urination; for edema with shortness of breath and water retention, take with powdered dried ginger; or take with Danggui and Chenpi decocted; or take with powdered Muxiang and wine; or take with Muxiang and Qian Niu powder, roast with pig kidney and eat; or boil with dates and eat. All methods are effective in promoting water elimination, considered miraculous).
) 泽漆(去大腹水气,四肢面目浮肿。十肿水气,取汁熬膏,酒服。) 甘遂(主面目浮肿,下五水,泄十二水疾,泻肾经及隧道水湿、痰饮,直达水气所结之处,乃泄水之圣药。水肿腹满,同牵牛煎呷。膜外水气,同荞麦面作饼食,取利。身面浮肿,以末二钱,入猪肾煨食,取利。正水胀急,大小便不利欲死,半生半炒为末,和面作棋子,煮食,取利。小儿疳水,同青橘皮末服。水蛊喘胀,同大戟煎呷,不过十服。妊娠肿满,白蜜丸服。) 续随子(治肺中水气,日服十粒,下水最速,不可多服。一两去油,分作七服,治七人,用酒下。阳水肿胀,同大黄丸服。) 芫花(主五水,在五脏皮肤及饮 。水蛊胀满,同枳壳醋煮丸服。) 荛花(主十二水,肠中留。) 莨菪子 野狼毒(破水癖。) 防葵(肿满洪大,为末酒服。) 牵牛(利大小便,除虚肿水病,气分湿热。阴水阳水,俱同大黄末,锅焦饭丸服。诸水饮病,同茴香末服。水肿气促,坐卧不得,用二两炒,取末,乌牛尿浸一夜,入葱白一握,平旦煎,分二服,水从小便出。小儿肿病,二便不利,白、黑牵牛等分,水丸服。水蛊胀满,同大麦面作饼烧食,降气。) 马兜铃(去肺中湿气,水肿腹大喘急,煎汤服。) 羊桃根(去五脏五水,大腹,利小便,可作紫藤(煎汁熬服,下水 病。) 大豆黄卷(除胃中热,消水病胀满。同大黄醋炒,为末服。) 荞麦(水肿喘急,同大戟末作饼食,取利。) 米醋(散水气。) 葱白(水 病,煮汁服,当下水。
Explanation
Zeqi (removes abdominal water retention, edema of the limbs and face. For ten types of edema, extract the juice and熬 it into a膏, take with wine.) Gansui (treats facial edema, eliminates five types of water retention, expels twelve types of water-related diseases, drains dampness and phlegm in the kidney meridian and channels, directly reaching the site where water accumulates, it is the supreme herb for eliminating water. For edema with abdominal distension, take with Qian Niu decoction. For water retention outside the membrane, mix with buckwheat flour to make cakes and eat, to promote urination. For facial and body edema, take two qian of the powder, mix with pig kidney and stew, to promote urination. For severe water retention with distension and difficulty in urination and defecation, half raw and half roasted, grind into powder, mix with flour to make pill-like cakes, cook and eat, to promote urination. For childhood edema due to疳, take with powdered green tangerine peel. For water accumulation with ascites and dyspnea, take with Da Jie decoction, no more than ten doses. For edema during pregnancy, take as pills made with white honey.) Xujui Zi (treats water retention in the lungs, take ten seeds daily, it eliminates water very quickly, do not take in excess. One liang without oil, divided into seven doses, treats seven people, take with wine. For yang edema with distension, take with Da Huang pills.) Yuanhua (treats five types of water retention, located in the five organs, skin, and fluids. For water accumulation with ascites, take with Zhi Ke vinegar-decocted pills.) Raohua (treats twelve types of water retention, retention in the intestines.) Langdang Zi, Yelangdu (breaks water stagnation.) Fangkui (for distended swelling, grind into powder and take with wine.) Qian Niu (promotes urination and bowel movement, eliminates edema due to deficiency, damp-heat in the qi aspect. For both yin and yang edema, take with Da Huang powder, make pills with burnt rice flour. For various water and fluid-related diseases, take with Huixiang powder. For edema with shortness of breath, unable to sit or lie down, take two liang roasted and ground into powder, soak overnight in water from a black cow, add a handful of green onion whites, decoct at dawn, divide into two doses, water will pass through the urine. For childhood edema with difficulty in urination and defecation, take equal parts of white and black Qian Niu, make water pills and take. For water accumulation with ascites, mix with barley flour to make cakes and burn and eat, to reduce qi.) Madouling (eliminates dampness in the lungs, for edema with abdominal distension and dyspnea, decoct and take.) Yangtao Gen (eliminates five types of water retention in the five organs, abdominal distension, promotes urination, can be used as Zi Ting (wisteria) (decoct the juice and boil, to treat water diseases.) Dadaohuangjuan (eliminates heat in the stomach, reduces water disease and distension. Take with vinegar-fried Da Huang, grind into powder and take.) Qiao Mai (for edema with dyspnea, mix with Da Jie powder to make cakes and eat, to promote urination.) Mi Cu (disperses water retention.) Cong Bai (for water diseases, decoct the juice and take, to induce urination.)
病已困者,烂捣坐之,取气,水自下。) 老丝瓜(巴豆炒过,入陈仓米同炒,取米去豆,丸服。) 巴豆(十种水病。水蛊大腹有声,同杏仁丸服。煮汁,拭身肿。) 郁李仁(大腹水肿,面目皆浮,酒服七七粒,能泻结气,利小便。肿满气急,和面作饼食,大便通即愈。) 乌 木(暴水症结,利大小便。水气虚肿,小便少,同木通、槟榔末服。) 鼠李(下水肿腹胀。) 接骨木根(下水肿。) 木(煮服,下水。) 针砂(消积平肝。水肿尿短,同猪苓、地龙、葱涎贴脐。) 轻粉 粉霜(消积,下水。)银朱(主水病,大便利者,同硫黄丸服。)【调脾胃】〔草部〕白术(逐皮间风水结肿,脾胃湿热。四肢肿满,每用半两,同枣煎服。) 苍术(除湿发汗,消痰饮,治水肿胀满。) 黄连(湿热水病,蜜丸,每服四、五丸,日三服。) 黄 (风肿自汗。) 香附子(利三焦,解六郁,消 肿。酒肿虚肿,醋煮丸服。气虚浮肿,童尿浸焙丸服。) 藿香(风水毒肿。) 砂仁(遍身肿满,阴肿,同土狗一个,等分研,和老酒服。) 葳蕤(小儿痫后,气血尚虚,热在皮肤,身面俱肿,同葵子、龙胆、茯苓、前胡煎服。) 使君子(小儿虚肿,上下皆浮,蜜炙末服。) 附子(脾虚湿肿,同小豆煮焙丸服。男女肿因积得,积去肿再作,喘满,小便不利,医者到此多束手须数十枚乃效。) 乌头(阴水肿满,同桑白皮煮汁,熬膏服。) 〔菜果〕姜皮(消浮肿腹胀。
Explanation
For those whose condition is already severe, crush it into a paste and sit on it to draw out the qi, and the water will descend on its own. Old sponge gourd (fry ba dou, mix with old rice and fry together, take the rice and discard the seeds, make into pills and take). Ba dou (ten types of water diseases. For shui gu with a swollen abdomen and audible sounds, take with xing ren in pill form. Boil the juice and apply it to swollen areas). Yu li ren (abdominal edema, face and eyes swollen, take 49 seeds with wine to relieve obstructed qi and promote urination. For swollen abdomen with shortness of breath, mix with flour to make cakes, and upon bowel movement, recovery occurs). Wu mu (acute water retention, promotes urination. For edema due to deficiency with scanty urination, take with mu tong and bin lang powder). Shu li (reduces edema and abdominal distension). Jie gu mu gen (reduces edema). Mu (boil and take, promotes urination). Zhen sha (resolves accumulations and soothes the liver. For edema with scanty urination, take with zhu ling, di long, and cong xian and apply to the navel). Qing fen, fen shuang (resolve accumulations, promote urination). Yin zhu (treats water diseases; for those with loose stools, take with liu huang in pill form). [Regulate the spleen and stomach] [Herbs] Bai zhu (expels wind-damp accumulation and swelling in the skin, treats damp-heat in the spleen and stomach. For swelling in the limbs, use half an ounce each time, decoct with dates and take). Cang zhu (resolves dampness, promotes sweating, resolves phlegm-damp, treats edema and abdominal distension). Huang lian (damp-heat water disease, make into honey pills, take four or five pills three times daily). Huang (wind-induced swelling with spontaneous sweating). Xiang fu zi (benefits the three burners, resolves six stagnations, reduces swelling. For swelling from alcohol or deficiency, take with vinegar decoction in pill form. For swelling due to qi deficiency, soak in child's urine, dry, and take in pill form). Huo xiang (wind-damp toxic swelling). Sha ren (generalized swelling, scrotal swelling, take with one tu gu of equal measure, grind and mix with old wine and take). Wei rui (after childhood convulsions, when blood and qi are still deficient, with heat in the skin, body and face swollen, take with kui zi, long dan, fu ling, and qian hu decocted). Shi jun zi (child's deficiency-related swelling, with swelling throughout the body, take the honey-roasted powder). Fu zi (spleen deficiency with damp swelling, take with xiao dou boiled and dried in pill form. For swelling in men and women due to accumulation, after the accumulation is removed, the swelling recurs, with dyspnea and scanty urination; physicians often give up here, requiring dozens to be effective). Wu tou (edema with fullness in the lower abdomen, take with sang bai pi decoction, make into a paste and take). [Vegetables and fruits] Jiang pi (reduces swelling and abdominal distension).
) 萝卜(酒肿及脾虚足肿,同皂荚煮熟,去皂荚,入蒸饼,捣丸服。) 柑皮(产后虚浮,四肢肿,为末酒服。) 槟榔(逐水消胀。) 椰子浆(消水。) 沙棠果(食之却水病。) 吴茱萸(燥脾行水。) 苏合香(下水肿,同水银、白粉服。) 〔禽兽〕白雄鸡 黄雌鸡(并同小豆煮食,消肿。) 猪肝(肝虚浮肿,同葱、豉、蒜、醋炙食。
Explanation
Radish (For swelling caused by alcohol and foot swelling due to spleen deficiency, cook together with soapberry until tender, then remove the soapberry, add steamed flour cakes, and pound into pills for oral administration.)
Citrus peel (For postpartum edema and swelling of the limbs, grind into powder and take with wine.)
Areca nut (Promotes the elimination of water and reduces distension.)
Coconut water (Eliminates retained fluids.)
Santang fruit (Consuming it removes water-related diseases.)
Evodia fruit (Dries the spleen and promotes the movement of water.)
Styrax (Reduces edema; take together with mercury and white powder.)
〔Animals〕 White male chicken, Yellow female chicken (Both are cooked with red adzuki beans to reduce swelling.)
Pig liver (For liver deficiency with floating swelling, cook together with scallions, fermented black beans, garlic, and vinegar.)
脊肉亦可。) 狗肉(气水鼓胀,尿少,蒸食。) 羊肉(身面浮肿,同商陆煮 食。) 水牛肉(消水除湿,头尾皆宜。) 牛 (热气水气。) 肉(水胀垂死,作羹下水大效。)【血肿】〔草部〕红蓝花(捣汁服,不过三服。) 刘寄奴(下气,治水胀。) 泽兰(产后血虚浮肿,同防己末,醋汤服。)
主治第三卷 百病主治药
黄疸
Explanation
The meat of the back is also suitable. Dog meat (for water retention with qi disturbance, reduced urination; steam and eat). Lamb meat (for swelling of the body and face; cook together with Shanglu and eat). Water buffalo meat (to eliminate water and dispel dampness; the head and tail are both suitable). Beef (for heat qi and water qi). Meat (for severe water retention near death; make into a soup with water, highly effective). [Blood swelling] [Herbal category] Honglanhua (pound into juice and take orally; no more than three doses). Liu Jinü (to descend qi, treats water retention). Zelan (for postpartum blood deficiency with swelling; take with powdered Fangji in vinegar soup).
Volume III of Principal Treatments: Main Remedies for a Hundred Diseases
Jaundice
(有五,皆属热湿。有瘀热,脾虚,食积,瘀血,阴黄)【湿热】〔草部〕茵陈(治通身黄胆,小便不利。阳黄,同大黄用;阴黄,同附子用。湿热黄胆,五苓散加之。酒疸,同栀子、田螺擂烂,酒服。痫黄如金,同白藓皮煎服。同生姜,擦诸黄病。) 白藓皮(主黄胆、热黄、急黄、谷黄、劳黄、酒黄。) 秦艽(牛乳煎服,利大小便,疗酒黄黄胆,解酒毒,治胃热。以一两酒浸饮汁,治五疸。)大黄(治湿热黄胆。伤寒瘀热发黄者,浸水煎服,取利。) 栝蒌根(除肠胃痼热,八疸,身面黄。黑疸危疾,捣汁服,小儿加蜜。酒疸黄胆,青栝蒌焙研煎服,取利。时疾发黄,黄栝蒌绞汁,入芒硝服。) 胡黄连(小儿黄胆,同黄连末,入黄瓜内,面裹煨熟,捣丸服。) 黄连(诸热黄胆。) 柴胡(湿热黄胆,同甘草、茅根水煎服。) 苦参(主黄胆,除湿热。) 贝母(主时行黄胆。) 山慈菇(同苍耳擂酒服,治黄胆。) 茅根(利小便,解酒毒,治黄胆。五种疸疾,用汁合猪肉,作羹食。) 葛根(酒疸,煎汤服。) 紫草(火黄,身有赤点,午前即热,同吴蓝、黄连、木香煎服。) 恶实(治急黄,身热发狂,同黄芩煎服。) 苍耳叶( 安舌下,出涎,去目黄。) 麦门冬(身重目黄。) 龙胆(除胃中伏热,时疾热黄,去目中黄,退肝经邪热。谷疸因食得,劳疸,因劳得,用一两,同苦参末二两,牛胆汁丸服亦效。) 马蔺(解酒疸。) 荆芥(除湿疸。) 丽春草(疗时患变成 黄胆,采花末服;根杵汁服,取利。
Explanation
There are five conditions, all belonging to the pattern of heat-damp: stagnated heat, spleen deficiency, food accumulation, blood stasis, and yin jaundice. [Damp-heat] [Herbs] Yin Chen (Treats generalized jaundice with difficulty in urination. For yang jaundice, used with Da Huang; for yin jaundice, used with Fu Zi. For damp-heat jaundice, add to Wu Ling San. For alcohol jaundice, combine with Zi Zi and crushed Nian Luo, taken with wine. For jaundice with a golden hue and convulsions, decoct with Bai Xian Pi. Used with Sheng Jiang, rubbed on various jaundice conditions.) Bai Xian Pi (Treats jaundice, heat jaundice, urgent jaundice, grain jaundice, labor jaundice, and alcohol jaundice.) Qin Jiao (Decoct with cow's milk, promotes urination and defecation, treats alcohol jaundice, detoxifies alcohol toxicity, and treats stomach heat. One liang soaked in wine, drink the juice, treats five types of jaundice.) Da Huang (Treats damp-heat jaundice. For those with jaundice due to stagnated heat from febrile diseases, soak in water and decoct, take to promote evacuation.) Gu Lou Gen (Eliminates stubborn heat in the stomach and intestines, treats eight types of jaundice, and jaundice with yellowing of the body and face. For black jaundice, a critical condition, crush and take the juice; for children, add honey. For alcohol jaundice, use Qing Gu Lou, baked, ground, and decocted, take to promote evacuation. For seasonal jaundice, squeeze the juice of Huang Gu Lou, add Mang Xiao and take.) Hu Huang Lian (For children's jaundice, combine with Huang Lian powder, place inside a cucumber, wrap in flour, roast until cooked, crush into pills and take.) Huang Lian (Treats all types of heat jaundice.) Chai Hu (For damp-heat jaundice, decoct with Gan Cao and Mao Gen water.) Ku Shen (Treats jaundice, eliminates damp-heat.) Bei Mu (Treats epidemic jaundice.) Shan Ci Gu (Combine with Cang Er, crushed and taken with wine, treats jaundice.) Mao Gen (Promotes urination, detoxifies alcohol toxicity, treats jaundice. For five types of jaundice, use the juice combined with pork, make a soup and eat.) Ge Gen (For alcohol jaundice, decoct and take as a decoction.) Zi Cao (For fire jaundice, with red spots on the body, fever in the morning, decoct with Wu Lan, Huang Lian, and Mu Xiang.) E Shi (Treats urgent jaundice, body heat and madness, decoct with Huang Qin.) Cang Er Ye (Place under the tongue, to expel phlegm and eliminate yellowing of the eyes.) Mai Men Dong (Body heaviness and yellowing of the eyes.) Long Dan (Eliminates latent heat in the stomach, seasonal jaundice, eliminates yellowing of the eyes, clears pathogenic heat from the liver meridian. Grain jaundice caused by diet, labor jaundice caused by overwork, use one liang, combined with two liang of Ku Shen powder, make pills with cow bile and take, also effective.) Ma Lin (Detoxifies alcohol jaundice.) Jing Jie (Eliminates damp jaundice.) Li Chun Cao (Treats seasonal conditions that turn into jaundice, take the flower powder; crush the root and take the juice, to promote evacuation.)
) 大青(主热病发黄。) 麻黄(伤寒发黄表热,煎酒服取汗。) 灯心根(四两,酒水各半,煎服。) 萱草根(治酒疸,捣汁服。)苦耽(治热结发黄,目黄,大小便涩,捣汁服,多效,除湿热。) 漆草(主黄胆,杵汁和酒服。 鬼臼黑疸,不妨食者,捣汁服。) 翘根(治伤寒瘀热发黄。) 蓄(治黄胆,利小便,捣汁顿服一斤。多年者,日再服。) 紫花地丁(黄胆内热,酒服末三钱。) 大戟(泄天行黄病。) 藜芦(黄胆肿疾,为末水服,取吐。) 芫花(酒疸尿黄,同椒目烧末,水服。) 木鳖子(酒疸脾黄,磨醋服一、二盏,取利。) 土瓜根(利大小便,治酒黄病。黄胆变黑及小儿发黄,取汗服,病从小便出。) 百条根(同糯米饭捣,罨脐上,黄肿自小便出。) 伏鸡子根(主诸热急黄,天行黄胆。) 山豆根(治五般急黄,水服末二钱。) 茜根(主黄胆。) 木通(主脾疸,常欲眠,心烦,利小便。) 白英(主寒热八疸,煮汁饮。) 泽泻(利小便。) 菰笋(除目黄,利大小便,解酒毒。) (治热疸。) 地锦(主脾劳黄胆,同皂矾诸药丸服。) 乌韭 垣衣(主疸。)〔谷部〕胡麻(杀五黄,下三焦热毒瓦斯。伤寒发黄,乌麻油和水,搅鸡子白服之。) 麦苗(消酒毒,酒疸目黄,捣汁日饮。) 谷颖(主黄病,为末,酒服。) 薏苡根(主黄胆如金,捣汁和酒服。)丽春花(治黄病,麻油服三钱。) 蔓荆子(利小便,煮汁服。黄胆如金,生研,水服。
Explanation
Large Green (treats feverish diseases with jaundice.) Ephedra (treats jaundice due to cold-induced fever with surface heat; decocted in wine and taken to induce sweating.) Rush root (four liang, half wine and half water, decocted and taken.) Daylily root (treats jaundice from alcohol; pounded into juice and taken.) Polygonum aviculare (treats jaundice from heat accumulation, yellow eyes, and difficulty in urination and defecation; pounded into juice and taken, highly effective, clears damp-heat.) Toxicodendron vernicifluum (treats jaundice; pounded into juice and mixed with wine for consumption. For black jaundice from Daphne genkwa, those who can still eat, pounded into juice and taken.) Polygonum cuspidatum (treats jaundice from cold-induced fever with internal heat.) Polygonum hydropiper (treats jaundice; promotes urination; pounded into juice and taken all at once, one jin. For long-standing cases, take twice daily.) Violaceae (for internal heat of jaundice; take three qian of powder with wine.) Euphorbia pekinensis (expels jaundice caused by epidemic disease.) Veratrum nigrum (for jaundice with swelling; pounded into powder and taken with water to induce vomiting.) Nerium oleander (for jaundice with yellow urine; burned with Zanthoxylum bungeanum seeds into powder, taken with water.) Balsamodendron mukeri (for jaundice of the spleen; grind and take with vinegar, one or two cups at a time, to promote bowel movement.) Ipomoea nil (promotes urination and defecation; treats jaundice from alcohol. For jaundice turning black or in children with jaundice, take to induce sweating, and the disease will be expelled through the urine.) Smilax glabra (pounded together with glutinous rice, applied over the navel; jaundice and swelling will be expelled through the urine.) Smilax glabra (treats all types of acute heat jaundice, epidemic jaundice.) Sophora subprostrata (treats five types of acute jaundice; take two qian of powder with water.) Rubia cordifolia (treats jaundice.) Akebia quinata (treats jaundice of the spleen; often accompanied by drowsiness and mental distress; promotes urination.) Solomonseal (treats jaundice with cold and heat; decocted and drunk.) Alisma plantago-aquatica (promotes urination.) Zizania aquatica (clears yellow eyes, promotes urination and defecation, detoxifies alcohol.) (Treats heat jaundice.) Euphorbia humifusa (treats jaundice from spleen fatigue; taken in pill form with soapstone and other herbs.) Sedum (treats jaundice.) [Grain Section] Sesame (eliminates five types of jaundice; clears heat and toxic vapors from the three burners. For jaundice from cold-induced fever, mix black sesame oil with water, stir with egg white, and take.) Wheat sprout (detoxifies alcohol; for jaundice with yellow eyes, pound into juice and drink daily.) Hordeum vulgare (treats jaundice; pounded into powder and taken with wine.) Coix lacryma-jobi (treats jaundice as golden; pounded into juice and mixed with wine for consumption.) Malva (treats jaundice; take three qian with sesame oil.) Vitex negundo (promotes urination; decocted and drunk. For jaundice as golden, crush fresh and take with water.)
急黄便结,生捣,水绞汁服,当鼻中出水及下诸物,则愈。) 莴苣子(肾黄如金,水煎服。 翘摇〔果部〕桃根(黄胆如金,煎水,日服。) 瓜蒂( 鼻取黄水,或揩牙追涎。) 乌芋(消疸。) 盐麸子(解酒毒黄胆。)根白皮(捣,米泔浸一夜,温服一、二升,治酒疸。)目黄,水煮服。) 柳华(黄胆面黑。) 柳根皮(黄胆初起,水煎服。) 桦皮(诸疸煮服。) 柞木皮〔石部〕滑石(化食毒,除热黄胆。) 方解石〔介部〕蟹(湿热黄胆,烧研丸服。) 田螺(利大〔兽部〕猪脂(五疸,日服取利。) 牛脂(走精黄,面目俱黄,舌紫面裂,同豉煎热,绵裹贴舌上。) 牛乳(老人黄胆,煮粥食。) 牛胆(谷疸食黄,和苦参、龙胆。) 牛屎(黄胆,绞汁服。或为末丸服。) 豪猪屎(烧服,治疸。)寒发黄,烧研水服。女劳黄胆,发热恶寒,小腹满,用一团猪膏,煎化服,病从小便出。) 女人月经衣(女劳黄胆,烧灰酒服。)【脾胃】〔草部〕黄 (酒疸,心下懊痛,胫肿发斑,由大醉当风入水所致,同木兰皮末,酒服。) 白术(主疸,除湿热,消食,利小便。泻血萎黄积年者,土炒,和熟地黄丸服。苍术亦可。) 远志(面目黄。) 当归(面黄,色枯舌缩,同白术煎服。) 〔菜果〕老茄(妇人血黄,竹刀切,阴干为末,每服二钱,酒下。) 椒红(治疸。) 〔服石〕妇人内衣(房劳黄病,块起若瘕,十死一生,烧灰酒服。) 白石英 五色石脂〔禽部〕黄雌鸡(时行黄疾,煮食饮汁。
Explanation
Acute jaundice with constipation: crush fresh, squeeze with water to extract the juice and take orally; when water comes out of the nose and various substances are expelled, then recovery occurs. Lettuce seeds: for jaundice resembling gold in the kidneys, boil in water and take.翘摇 [Fruit Department] Peach root: for jaundice like gold, boil in water and take daily. Cucumber tendrils: extract yellow water from the nose, or rub on the teeth to draw out phlegm. Urtica: eliminates jaundice. Salt麸 seeds: resolves jaundice caused by alcohol toxicity. Root white bark: crush, soak in rice-washing water overnight, take warm, one or two shengs, for alcohol-induced jaundice. For yellow eyes, boil and take. Willow flowers: jaundice with blackened face. Willow root bark: for initial jaundice, boil in water and take. Birch bark: for various types of jaundice, boil and take. Oak tree bark [Stone Department] Talc: transforms food toxins, eliminates heat jaundice. Fangjieshi [Shell Department] Crab: for damp-heat jaundice, burn, grind into powder, make into pills, and take. Snail: promotes bowel movement [Animal Department] Pig fat: for the five types of jaundice, take daily to promote bowel movement. Cow fat: for jaundice due to essence deficiency, with yellow face and eyes, purple tongue and cracked face, combine with fermented black beans, heat, wrap in gauze, and apply to the tongue. Cow milk: for elderly jaundice, cook into porridge and eat. Cow bile: for jaundice from food, combine with Sophora flavescens and Gentiana scabra. Cow dung: for jaundice, squeeze the juice and take; or grind into powder and make into pills.豪 pig dung: burn and take, for treating jaundice. For cold-induced jaundice, burn, grind, and take with water. For jaundice from excessive labor in women, with fever, aversion to cold, and fullness in the lower abdomen, use a lump of pig fat, melt and take, and the illness will be expelled through the urine. Women's menstrual clothing: for jaundice from excessive labor in women, burn to ash, mix with wine, and take. [Spleen and Stomach] [Herb Department] Huang: for alcohol-induced jaundice, with pain in the epigastrium, swelling of the shins, and appearance of rashes, caused by heavy drinking, exposure to wind, and entering water, combine with Magnolia officinalis bark powder, and take with wine. Atractylodes: treats jaundice, eliminates damp-heat, aids digestion, promotes urination. For those with long-standing blood deficiency and jaundice, fry in soil, combine with prepared Rehmannia glutinosa, and take as pills. Atractylodes can also be used. Farfara: for yellow face. Angelica: for yellow face, withered color, and retracted tongue, combine with Atractylodes and take. [Vegetables and Fruits] Old eggplant: for women's blood jaundice, cut with a bamboo knife, dry in the shade, grind into powder, take two qian per dose, with wine. Red pepper: treats jaundice. [Stone Medicines] Women's undergarments: for jaundice from excessive sexual activity, with lumps rising like masses, ten out of ten die, burn to ash, mix with wine, and take. White quartz, Five-colored stone fat [Bird Department] Yellow hen: for epidemic jaundice, cook and eat, drink the broth.
) 鸡子(三十六黄,用一个连壳烧研,醋一合,温服,鼻中虫出为效,甚者不过三次,神效。时行发黄,以酒、醋浸鸡子一夜,吞白数枚。)【食积】〔谷部〕神曲 麦 黄蒸(食黄黄汗,每夜水浸,平旦绞汁温服。)米醋(黄胆、黄汗。) 〔菜木〕丝瓜(食黄,连子烧研,随所伤物煎汤,服二钱。) 皂荚(食气黄肿,醋炙,同巴豆丸服。) 〔金石〕针砂(消积,平肝,治黄。脾劳黄病,醋炒七次,同干漆、香附、平胃散,丸服。湿热黄胆,同百草霜、粳米丸服。) 矾石(黄胆水肿,同青矾、白面丸服。女劳黄胆,变成黑疸,腹胀如水,同硝石丸服。妇人黄胆,因经水时房劳所致,同橘皮化蜡丸服。) 绿矾(消积燥湿,化痰除胀。脾病黄肿,同百草霜、当归丸服。同百草霜、五倍子、木香丸服。同平胃散,丸服。酒黄,同平胃散、顺气散,丸服。食劳黄,枣肉丸服。血证黄肿,同百草霜、炒面丸服,或同小麦、枣肉丸服。) 百草霜〔禽部〕白丁香(急黄欲死,汤服立苏。) 五灵脂
Explanation
Chicken egg (for thirty-six kinds of jaundice: use one whole egg, burn it with the shell, grind it into powder, mix with one he of vinegar, take it warm; effectiveness is indicated by worms emerging from the nose; in severe cases, no more than three doses, remarkable efficacy. For epidemic jaundice, soak the egg in wine and vinegar overnight, then swallow several eggs.) [Food Accumulation] [Grain Section] Shen Qu, wheat, yellow steamed (for food jaundice and yellow sweat: soak every night, squeeze the juice at dawn and take it warm.) Rice vinegar (for jaundice and yellow sweat.) [Vegetable and Wood Section] Luffa (for food jaundice: burn with the seeds and grind, decoct with the substance that caused the injury, take two qian.) Soapberry (for jaundice and swelling due to dietary qi stagnation: stir-fry with vinegar, take in pill form with Cassia seed.) [Mineral Section] Needle Sand (to eliminate accumulation, soothe the liver, treat jaundice. For spleen fatigue jaundice: stir-fry with vinegar seven times, take in pill form with dry lacquer, Cyperus rotundus, and Ping Wei San. For damp-heat jaundice: take in pill form with ash of a hundred herbs and glutinous rice.) Alum Stone (for jaundice and edema: take in pill form with green alum and white flour. For female labor jaundice, which turns into black jaundice with abdominal distension like water: take in pill form with saltpeter. For female jaundice caused by sexual activity during menstruation: take in pill form with tangerine peel made into wax.) Green Alum (to eliminate accumulation and dry dampness, resolve phlegm and reduce distension. For spleen disease with jaundice and swelling: take in pill form with ash of a hundred herbs and Angelica sinensis. Also take in pill form with ash of a hundred herbs, Galla chinensis, and Aucklandia rugosa. Also take in pill form with Ping Wei San. For alcohol-induced jaundice: take in pill form with Ping Wei San and Smooth Qi San. For jaundice from dietary overexertion: take in pill form with jujube flesh. For jaundice and swelling from blood disorders: take in pill form with ash of a hundred herbs and roasted flour, or take in pill form with wheat and jujube flesh.) Ash of a Hundred Herbs [Bird Section] White Clove (for acute jaundice nearing death: take with decoction and revive immediately.) Five Spirit Fat
主治第三卷 百病主治药
脚气
Explanation
Main Treatments, Volume III: Primary Remedies for a Hundred Diseases
Foot Qi
(有风湿,寒湿,湿热,食积)【风寒湿气】〔草部〕牛蒡(香港脚风毒,浸酒饮。) 忍冬(香港脚筋骨引痛,热酒服末。) 木鳖子(麸炒去油,同桂末,热酒服,取汗。) 高良姜(香港脚人晚食不消,欲作吐者,煎服即消。) 苏子(风湿香港脚,同高良姜、橘皮丸服。) 丹参(风痹足软,渍酒饮。) 胡芦巴(寒湿香港脚,酒浸,同破故纸末,入木瓜蒸熟,丸服。)麻黄 羌活 细辛 苍术 白术 天麻 牡蒙 夏枯草 附子 侧子 艾叶 秦艽白蒿 庵 薇衔 马先蒿 水苏 紫苏 漏芦 飞廉 青葙 苍耳 茵芋 马蔺子 茜根 菊花 旋复 菖蒲 水萍 萆 青藤(酒。) 石南藤(酒。) 菝(酒浸服。) 土茯苓 〔谷菜〕芸苔(并主风寒湿痹香港脚。) 豉(患脚人,常渍酒饮,以滓敷之。) 薏苡仁(干湿香港脚,煮粥食,大验。) 香(干湿香港脚,为末酒服。) 葱白 〔果木〕杏仁 秦椒 蜀椒 蔓椒 大腹皮(并主风寒湿香港脚。)槟榔(风湿香港脚冲心,不识人,为末,童尿服。沙牛尿亦可。老人弱人香港脚胀满,以豉汁服。) 吴茱萸(寒湿香港脚,利大肠壅气。冲心,同生姜,擂汁服。) 乌药(香港脚掣痛,浸酒服。)白杨皮(毒风香港脚缓弱,浸酒饮。) 松节(风虚脚痹痛,酿酒饮。) 松叶(十二风痹香港脚,酿酒尽一剂,便能行远。) 芽(作蔬,去风毒香港脚。) 乳香(同血竭、木瓜丸服,主久新香港脚。
Explanation
(There are conditions of wind-damp, cold-damp, damp-heat, and food stagnation) 【Wind-cold-damp pathogenic factors】〔Herbs〕 Niubang (for wind-toxin of Hong Kong foot, soak in wine and drink). Rendong (for pain in tendons and bones due to Hong Kong foot, take the powder with hot wine). Mubiezi (fry with wheat bran and remove the oil, combine with cinnamon powder, take with hot wine to induce sweating). Gao Liang Jiang (for those with Hong Kong foot who have indigestion from late-night meals and are about to vomit, decoct and take, and it will resolve). Suzi (for wind-damp Hong Kong foot, take with Gao Liang Jiang and tangerine peel in pill form). Danshen (for wind-bi with weak feet, steep in wine and drink). Hulu Ba (for cold-damp Hong Kong foot, soak in wine, combine with po gu zhi powder, mix with mu gua, steam until ripe, make into pills and take). Mahuang, Qianghuo, Xixing, Cang Zhu, Bai Zhu, Tianma, Mugong, Xiaokucao, Fuzi, Cezi, Aiyeh, Qinjiao, Baihao, An, Weixian, Maxian Gao, Shuishu, Zisu, Loulu, Feilian, Qingxiang, Cang'er, Yinyu, Malingzi, Qian Gen, Juhua, Xuanfu, Changpu, Shuiping, Bai, Qingteng (soak in wine). Shinan Teng (soak in wine). Bai (soak in wine and take). Tufuling 〔Grains and Vegetables〕 Yuntai (all treat wind-cold-damp arthralgia and Hong Kong foot). Chi (for those with Hong Kong foot, regularly steep in wine and drink, and apply the residue externally). Yiyiren (for dry or damp Hong Kong foot, cook into porridge and eat, with great efficacy). Xiang (for dry or damp Hong Kong foot, make into powder and take with wine). Congbai 〔Fruits and Woods〕 Xingren, Qinjiao, Shujiao, Manjiao, Dafu Pi (all treat wind-cold-damp Hong Kong foot). Binlang (for wind-damp Hong Kong foot affecting the heart, causing unconsciousness, make into powder and take with child’s urine; sand cow urine may also be used. For elderly or weak individuals with Hong Kong foot and abdominal distension, take with fermented soybean paste). Wuzhuyu (for cold-damp Hong Kong foot, relieve stagnation of the large intestine. If affecting the heart, combine with ginger, crush and take the juice). Wuyao (for Hong Kong foot with cramping pain, soak in wine and take). Baiyangpi (for toxic wind Hong Kong foot with weakness, soak in wine and drink). Songjie (for wind-deficiency foot pain, make into wine and drink). Songye (for twelve types of wind-bi Hong Kong foot, make into wine and drink one full dose, and one will be able to travel far). Ya (used as a vegetable, to dispel wind-toxin and Hong Kong foot). Ruxiang (take with xuejie and mu gua in pill form, for both chronic and acute Hong Kong foot).
) 苏合香 浓朴 皂荚子 官桂 栾荆 干漆 石南叶海桐皮 〔金石〕石葶脂(同川乌、无名异、葱汁丸服。) 石(浸酒。)硫黄(牛乳煎。) 磁石 玄精石 白石英 〔虫鳞〕晚蚕砂(浸酒。) 青鱼鳢鱼 鳗鲡 秦龟甲 〔禽兽〕乌雄鸡 牛酥 羊脂 麋脂 熊肉(并主风湿香港脚。)酒服,寒湿香港脚痛立止。)【湿热流注】〔草部〕木通 防己 泽泻 香薷 荆芥 龙常草 车前子 海金沙 海藻 大黄 商陆(合小豆、绿豆煮饭食。) 甘遂(泻肾脏风湿下注,香港脚肿痛生疮,同木鳖子,入猪肾煨食,取利。) 牵牛(风毒香港脚肠秘,蜜丸日服,亦生吞之。) 威灵仙(香港脚入腹,胀闷喘急,为末,酒服二钱,或为丸服,痛减药亦减。) 莸草(湿痹香港脚尿少,同小豆煮食。) 三白草(脚气风毒,擂酒服。) 巴戟天(饮酒人香港脚,炒过同大黄炒研,蜜丸服。) 香附子〔谷菜〕胡麻(腰脚痛痹,炒末,日服至一年,永瘥。) 大麻仁(香港脚腹痹,浸酒服。肿渴,研汁,煮小豆食。) 赤小豆(同鲤鱼煮食,除湿热香港脚。) 黑大豆(煮汁饮,主风毒香港脚冲心,烦闷不识人。) 马齿苋(香港脚浮肿尿涩,煮食。)百合 竹笋(风热香港脚。) 紫菜 〔果木〕木瓜(湿痹,香港脚冲心,煎服。枝、叶皆良。) 橘皮(香港脚冲心,同杏仁丸服。) 桃仁(香港脚腰痛,为末酒服,一夜即消。) 枇杷叶(香港脚恶心。)服,疏导香港脚。) 桑叶及枝(香港脚水气,浓煎汁服,利大小肠。
Explanation
Suhe Xiang, Chong Pu, Zao Jia Zi, Guan Gui, Luan Jing, Gan Qi, Shi Nan Ye, Hai Tong Pi. [Jin Shi] Shi Ting Zhi (taken with Chuan Wu, Wu Ming Yi, and leek juice in pill form). Shi (steeped in wine). Shuliu (boiled with cow's milk). Cishi, Xuan Jing Shi, Bai Shi Ying. [Chong Lin] Wan Can Sha (steeped in wine). Qing Yu, Li Yu, Man Li, Qin Gui Jia. [Qin Shou] Wu Xiong Ji, Niu Su, Yang Zhi, Mi Zhi, Xiong Rou (all treat rheumatic conditions and Hong Kong foot). Taken with wine, it immediately relieves pain from cold-damp Hong Kong foot. [Damp-heat infiltration] [Cao Bu] Mu Tong, Fang Ji, Ze Xie, Xiang Ru, Jing Jie, Long Chang Cao, Che Qian Zi, Hai Jin Sha, Hai Zao, Da Huang, Shang Lu (combined with red beans and green beans to cook rice and eat). Gan Sui (used to drain dampness and wind in the kidneys, treating Hong Kong foot with swelling, pain, and ulcers; taken with Mu Bie Zi, wrapped in pig kidney and steamed to promote urination). Qian Niu (used for wind-toxic Hong Kong foot with intestinal obstruction; taken as honey pills daily, or swallowed raw). Wei Ling Xian (used for Hong Kong foot that has entered the abdomen, causing distension, oppression, and shortness of breath; taken as powder with wine, two qian at a time, or as pills, reducing the dose as the pain decreases). You Cao (used for damp obstruction and Hong Kong foot with reduced urination; taken with red beans). San Bai Cao (used for wind-toxic jiaoqi; pounded and mixed with wine). Ba Ji Tian (used for Hong Kong foot in those who drink alcohol; taken as honey pills after stir-frying with Da Huang). Xiang Fu Zi [Gu Cai] Hu Ma (used for pain and obstruction in the waist and legs; taken as roasted powder daily for one year for permanent relief). Da Ma Ren (used for abdominal obstruction due to Hong Kong foot; taken by soaking in wine. For swelling and thirst, the juice is extracted and used to cook red beans). Chi Xiao Dou (used with carp to cook and eat, to eliminate damp-heat Hong Kong foot). Hei Da Dou (used as a decoction to treat wind-toxic Hong Kong foot that affects the heart, causing confusion and mental disturbance). Ma Chi Xian (used for Hong Kong foot with edema and difficult urination, cooked and eaten). Bai He, Zhu Shen (used for wind-heat Hong Kong foot). Zi Cai. [Guo Mu] Mu Gua (used for damp obstruction and Hong Kong foot affecting the heart; decocted and taken. The branches and leaves are also effective). Ju Pi (used for Hong Kong foot affecting the heart; taken in pill form with apricot kernels). Tao Ren (used for Hong Kong foot with waist pain; taken as powder with wine, and the pain is gone overnight). Pi Pa Ye (used for nausea caused by Hong Kong foot; taken to relieve and guide out the condition). Sang Ye Ji Zhi (used for Hong Kong foot with water retention; decocted strongly and taken to promote urination and defecation).
) 郁李仁(脚气肿喘,大小便不利,同薏苡煮粥食。) 紫荆皮(煎酒服。) 茯神木(香港脚痹痛,为末酒服。) 赤茯苓 猪苓〔兽部〕猪肝、肾、肚(作生食,治老人香港脚。) 乌特牛尿(热饮,利小便,主风【洗渫】水蓼 水荭 毛蓼 甘松 水英 陆英 曼陀罗花 螺厣草 大戟猫儿眼睛草 苦参 落雁木 黍瓤(同椒目。) 生葱 莱菔根 荷心(同本。) 苏木(同忍冬。) 杉材 楠材 樟材 钓樟 (并煎水熏洗。) 白矾汤 鳖肉【敷贴】附子(姜汁调。) 天雄 草乌头(姜汁调,或加大黄、木鳖子末。
Explanation
Prunus humilis seed (for edema and shortness of breath due to jiaoqi, and impaired urination and defecation; cooked with coix seed in porridge and eaten). Purple wisteria bark (decocted in wine and taken internally). Poria wood (for pain due to jiaoqi; ground into powder and taken with wine). Red poria, Poria cocos [animal section] pig liver, kidney, and stomach (eaten raw, used to treat jiaoqi in the elderly). Black bull urine (taken hot, promotes urination, used for wind conditions [washing and fumigation]). Water pepper, oriental water pepper, hairy water pepper, sweet root, water hibiscus, flossflower, datura flower, shell-leaf grass, euphorbia, moon-shaped euphorbia, sophora, elaeocarpus, millet husk (used with mustard seed). Raw scallion, radish root, lotus heart (used like the root). Sappanwood (used with honeysuckle). Cypress wood, nancha wood, camphor wood, hook樟 (all decocted in water for fumigation and washing). White alum decoction, softshell turtle meat [applied as a poultice], aconite root (mixed with ginger juice). Aconite, Chinese aconite (mixed with ginger juice, or combined with rhubarb and mubiezi powder).
)白芥子(同白芷末。) 皂荚(同小豆末。) 蓖麻仁(同苏合香丸,贴足心,痛即止。) 乌 皮(香港脚生疮有虫,末敷追涎。) 人中白(香港脚成漏孔, 水滴之。) 羊角(烧研,酒调敷之,取汗,永不发。) 田螺(香港脚攻注,同盐杵敷股上,即定。) 木瓜(袋盛踏之。) 蜀椒(袋盛踏之。) 樟脑 柳华 治鸟巢萝卜花(并藉鞋靴。)【熨熏】麦麸(醋蒸热熨。) 蚕砂(蒸热熨。) 蒴 根(酒、醋蒸,热熨。)蓖麻叶(蒸裹,频易。) 荆叶(蒸热卧之,取汗。烧烟熏涌泉穴。) 针砂(同川乌末,炒包熨。) 食盐(蒸热踏之,或擦腿膝,后洗之,并良。) 火针(有湿热,湿痰,瘀血。血虚属肝肾;气虚属脾肺)【湿热】〔草部〕黄芩(去脾肺湿热,养阴退阳。) 秦艽(阳明湿热,养血荣筋。)知母(泻阴火,滋肾水。) 生地黄 黄连 连翘 泽泻 威灵仙 防己 木通(并除湿热。) 薇衔(治痿 ,去风湿。) 卷柏(治痿 ,强阴,) 陆英(足膝寒痛,阴痿短气。) 升麻 柴胡(引经。) 〔木部〕黄柏(除湿热,滋肾水。益气药中加之,使膝中气力涌出,痿软即去,为痿病要药。) 茯苓 猪苓(并泄湿热。) 五加皮(主痿 ,贼风伤人,软脚。)【痰湿】〔草部〕苍术(除湿,消痰,健脾,治筋骨软弱,为治痿要药。) 白术 神曲香附子 半夏(并除湿消痰。) 天南星(筋痿拘缓。) 附子 天雄(风痰冷痹,软脚毒风,为引经药。)〔果木〕橘皮(利气,除湿痰。
Explanation
Baijiezi (mixed with Baizhi powder). Zaojia (mixed with Xiaodou powder). Birouren (mixed with Suhexiang Wan, applied to the soles of the feet; pain stops immediately). Wupi (for Hong Kong foot with sores and worms, powder applied to draw out phlegm). Renzhongbai (for Hong Kong foot with fistulas, drop water on it). Yangjiao (burn and grind, mix with wine and apply; sweat will come out, and the condition will never recur). Tianlao (for Hong Kong foot with swelling, mixed with salt and pounded, applied to the thigh; the condition will be relieved). Mugua (place in a bag and tread on it). Shuzhao (place in a bag and tread on it). Zhangnao. Liuhua. For treatment of bird nest radish flowers (used together with shoes and boots). [Fumigation and moxibustion] Maihu (steamed with vinegar, then used for warm fumigation). Cansha (steamed and used for warm fumigation). Shuo root (steamed with wine or vinegar, then used for warm fumigation). Birouye (steamed and wrapped, frequently changed). Jingye (steamed and used for warm fumigation; lie on it to induce sweat. Burn and smoke to fumigate the Yongquan point). Zhensha (mixed with Chuanwu powder, stir-fried and wrapped for warm fumigation). Shiyán (steamed and used for warm application, or rubbed on the legs and knees, then washed; all are beneficial). Huozhen (for damp-heat, phlegm-damp, and blood stasis; blood deficiency belongs to the liver and kidney; qi deficiency belongs to the spleen and lung). [Damp-heat] [Herbs] Huangqin (clears damp-heat of the spleen and lungs, nourishes yin and reduces yang). Qinjiao (for Yangming damp-heat, nourishes blood and strengthens tendons). Zhimu (clears yin fire, nourishes kidney water). Shengdihuang. Huanglian. Lianqiao. Zexie. Weilingxian. Fangji. Moutong (all eliminate damp-heat). Weixian (treats atrophy, removes wind-damp). Juanbai (treats atrophy, strengthens the yin). Luying (cold pain in the feet and knees, impotence and shortness of breath). Shengma. Chaihu (guide the medicine to the meridian). [Wood category] Huangbai (clears damp-heat, nourishes kidney water; when added to qi-tonifying formulas, it helps to invigorate the strength in the knees, eliminating weakness and atrophy, making it an essential herb for treating atrophy).茯苓. Zhuling (both drain damp-heat). Wujia pi (mainly for atrophy, caused by bandit wind, leading to soft feet). [Phlegm-damp] [Herbs] Cangzhu (removes dampness, eliminates phlegm, strengthens the spleen, treats weakness in the bones and muscles, an essential herb for treating atrophy). Baizhu. Shenyu. Xiangfu. Banxia (all remove dampness and phlegm). TianNanXing (treats atrophy with stiffness and weakness). Fuzi. Tianxiong (for wind-phlegm cold arthralgia, soft feet and toxic wind, used as a meridian-guiding herb). [Fruit and wood category] Jupi (promotes qi movement, removes damp-phlegm).
) 松节(酿酒,主脚弱,能燥血中之湿。) 桂(引经。酒调,涂足 筋急。)【虚燥】〔草部〕黄 (益元气,泻阴火,逐恶血,止自汗,壮筋骨,利阴气,补脾肺。) 人参(益元气,泻阴火,益肺胃,生津液,除痿痹,消痰生血。) 麦门冬(降心火,定肺气,主痿 ,强阴益精。) 知母(泻阴火,滋肾水,润心肺。) 甘草(泻火调元。) 山药(补虚羸,强筋骨,助肺胃。) 石斛(脚膝冷疼痹弱,逐皮肌风,壮筋骨,益气力。) 牛膝(痿痹,腰膝软怯冷弱,不可屈伸。或酿酒服。) 菟丝子(益精髓,坚筋骨,腰疼膝冷,同牛膝丸服。) 何首乌(骨软,行步不得,腰膝痛,遍身瘙痒,同牛膝丸服。) 萆 (腰脚痹软,同杜仲丸服。) 菝 (风毒脚弱,煮汁酿酒服。) 土茯苓(除风湿,利关节,治拘挛,令人健行。) 狗脊(男女脚弱腰痛,补肾。) 骨碎补(治痢后远行,或房劳,或外感,致足痿软,或痛或痹,汁和酒服。) 菖蒲(酿酒饮,主骨痿。) 芎 芍药 当归 地黄 天门冬 紫菀 紫葳(并主痿 ,养血润燥。) 肉苁蓉 琐阳 列当 五味子 覆盆子 巴戟天 淫羊藿〔兽部〕白胶 鹿茸 鹿角 麋角 腽肭脐(并强阴气,益精血,补肝肾,润燥养筋,治痿弱。)
Explanation
Pine resin (used in wine, treats weakness of the legs, dries dampness in the blood.) Cinnamon (guides the meridian; mixed with wine and applied to the feet for tight tendons.) [Deficient dryness] [Herbs] Astragalus (tonifies the original qi, drains Yin fire, expels stagnant blood, stops spontaneous sweating, strengthens sinews and bones, benefits Yin energy, tonifies the spleen and lungs.) Ginseng (tonifies the original qi, drains Yin fire, benefits the lungs and stomach, generates body fluids, eliminates atrophy and numbness, reduces phlegm and generates blood.) Ophiopogon (reduces heart fire, stabilizes lung qi, treats atrophy, strengthens Yin and nourishes essence.) Anemarrhena (drains Yin fire, nourishes kidney water, moistens the heart and lungs.) Licorice (clears fire and regulates the original qi.) Dioscorea (tonifies deficiency and emaciation, strengthens sinews and bones, supports the lungs and stomach.) Dendrobium (treats cold pain, numbness, and weakness in the knees and legs, expels wind from the skin and muscles, strengthens sinews and bones, enhances energy and strength.) Achyranthes (treats atrophy and numbness, weakness and cold in the waist and knees, inability to bend or stretch; may be used in wine.) Cuscuta (nourishes essence and marrow, strengthens sinews and bones, treats back pain and cold knees; taken together with Achyranthes pill.) Polygonum (treats weak bones, inability to walk, back and knee pain, generalized itching; taken together with Achyranthes pill.) Drynaria (treats weakness and numbness in the waist and legs; taken together with Eucommia pill.) Smilax (treats wind-damp and leg weakness; decocted and used in wine.) Smilax glabra (dispels wind-damp, benefits the joints, treats stiffness, promotes healthy movement.) Cibotium (treats leg weakness and lower back pain in men and women, tonifies the kidneys.) Sarcandra (treats atrophy of the legs after dysentery, or due to excessive sexual activity or external pathogenic factors, resulting in weakness, pain, or numbness in the feet; taken with wine.) Acorus (used in wine, treats bone atrophy.) Ligusticum (Paeonia, Angelica, Rehmannia, Asparagus, Aster, Campsis) (all treat atrophy, nourish blood and moisten dryness.) Cistanche, Cynomorium, Orobanche, Schisandra, Rubus, Morinda, Epimedium [Animal category] White gelatin, Deer antler velvet, Deer horn, Milu deer horn,腽肭脐 (all strengthen Yin energy, nourish essence and blood, tonify the liver and kidneys, moisten dryness and nourish sinews, treat atrophy and weakness.)
主治第三卷 百病主治药
转筋
(有风寒外束,血热,湿热吐泻)【内治】〔草部〕木香(木瓜汁,入酒调服。) 桔梗 前胡 艾叶 紫苏 香薷 半夏附子 五味子 菖蒲 缩砂 高良姜 〔菜部〕葱白 薤白 生姜 干姜 〔果木〕木瓜(利筋脉,主转筋、筋挛诸病。枝、叶、皮、根并同。) 棠梨枝、叶 楂子 楂吴茱萸(炒煎酒服,得利安。叶,同艾、醋罨之。) 松节(转筋挛急,同乳香炒焦研末,木瓜酒服。) 桂(霍乱转筋。足 筋急,同酒涂之。) 沉香(止转筋。) 浓朴 栀子 〔器水土禽〕厕筹(并霍乱转筋。) 故麻鞋底(烧赤,投酒中饮。) 梳篦(烧灰,酒服。) 败蒲席(烧服。) 屠几垢(酒服,取吐。) 山岩泉水(多服令饱,名洗肠。) 釜底墨(酒服。)古文钱(同木瓜、乌梅煎服。)【外治】蓼(洗。) 蒜(盐捣敷脐,灸七壮。擦足煎汁淋。枝、叶亦可。) 楠木(洗。) 竹叶(熨。)车毂中脂(涂足心。) 青布 绵絮(并酢煮,拓之。) 铜器(炙,熨肾堂。) 朱砂(霍乱转筋,身冷心下温者,蜡丸,烧笼中熏之,取汗。)
Explanation
Volume 3 on the Main Treatments for a Hundred Diseases: Treatment of Muscle Cramps (Zhuanshen)
(Caused by external cold and wind binding the exterior, internal blood heat, or damp-heat with vomiting and diarrhea)
[Internal Treatment]
[Herbs from the Grass Family]
[Vegetables]
[Fruits and Trees]
[Objects, Water, Soil, and Birds]
[External Treatment]
主治第三卷 百病主治药
喘逆
Explanation
Volume 3: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Asthmatic Reversal (Chuan Nì)
(古名咳逆上气。有风寒,火郁,痰气,水湿,气虚,阴虚,香港脚,【风寒】〔草部〕麻黄(风寒,咳逆上气。) 羌活(诸风湿冷,奔喘逆气。) 苏叶(散风寒,行气,消痰,利肺。感寒上气,同橘皮煎服。) 款冬花除烦消痰。) 南藤(上气咳嗽,煮汁服。) 细辛 荩草 破故纸 〔果木〕蜀椒(并主虚寒喘嗽。) 松子仁(小儿寒嗽壅喘,同麻黄、百部、杏仁丸服。) 桂(咳逆上气,同干姜、皂荚丸服。) 皂荚(咳逆上气不得卧,炙研蜜丸,服一丸。风痰,同半夏煎服。痰喘咳嗽,以三挺分夹杏仁、巴豆、半夏,以姜汁、香油、蜜分炙,为末,舐之。) 巴豆(寒痰气喘,青皮一片,夹一粒烧研,姜汁、酒服,到口便止。) 〔鳞部〕鲤鱼(烧末,发汗定喘。咳嗽,入粥中食。)【痰气】〔草部〕半夏(痰喘,同皂荚煎服。失血喘急,姜汁和面煨研,丸服。) 桔梗(痰喘,为末,童尿煎服。)、半夏、大戟渍水饮。 呷作声不得眠,焙末,酒服。) 蓬莪术(上气喘急,五钱煎酒服。气短不接,同金铃子末,入蓬砂,酒服。) 苏子(消痰利气定喘,与橘皮相宜。上气咳逆,研汁,煮粥食。) 缩砂仁(上气咳逆,同生姜擂,酒服。) 莨菪子(积年上气咳嗽,羊肺蘸末服。) 葶苈(肺壅,上气喘促。肺湿痰喘,枣肉丸服,亦可浸酒。) 甘遂(水气喘促,同大戟末,服十枣丸。控涎丹。) 泽漆(肺咳上气,煮汁,煎半夏诸药服。) 大戟(水喘,同荞面作饼食,取利。
Explanation
(An ancient name for cough with upward reversal of qi. It may arise from wind-cold, fire stagnation, phlegm-qi, dampness, qi deficiency, yin deficiency, or Hong Kong foot. [Wind-cold] [Herbs] Ephedra (for wind-cold, cough with upward reversal of qi). Notopterygium (for various rheumatic colds, labored breathing with upward qi reversal). Perilla leaf (to dispel wind-cold, regulate qi, resolve phlegm, and benefit the lungs. For cold-induced upward qi reversal, take with tangerine peel in decoction). Winter heliotrope (to relieve irritability and resolve phlegm). South vine (for upward qi reversal and cough, take the decoction of the juice). Asarum, Thymus, Aleurites. [Fruits and woods] Zanthoxylum (all treat cold deficiency asthma and cough). Pine nut (for cold asthma in children, take with Ephedra, Stemonaceae, and Apricot kernel in pill form). Cinnamon (for cough with upward reversal of qi, take with dried ginger and Sophora in pill form). Sophora (for cough with upward reversal of qi preventing sleep, roast, grind into powder, and make into honey pills, take one pill. For wind-phlegm, take with Pinellia in decoction. For phlegm asthma and cough, take three pieces, each split and combined with Apricot kernel, Croton seed, and Pinellia, roast separately with ginger juice, sesame oil, and honey, grind into powder, and apply by licking). Croton (for cold phlegm asthma, take one slice of green tangerine peel and one seed, burn and grind, then take with ginger juice and wine; it stops at the mouth). [Fish] Carp (burn into powder, to induce sweating and relieve asthma. For cough, take in porridge). [Phlegm-qi] [Herbs] Pinellia (for phlegm asthma, take with Sophora in decoction. For blood loss with labored breathing, mix with ginger juice and flour, roast and grind into powder, take in pills). Platycodon (for phlegm asthma, grind into powder, take with decoction of children's urine). Pinellia, Euphorbia, soak in water and drink. For wheezing with a sound and inability to sleep, roast into powder, take with wine. Curcuma (for upward qi reversal and labored breathing, take five qian decocted in wine. For shortness of breath, take with Litchi seed powder, mixed with Pengsha, take with wine). Perilla seed (to resolve phlegm, regulate qi, and relieve asthma; suitable with tangerine peel. For upward qi reversal and cough, squeeze the juice, cook into porridge, and eat). Cardamom (for upward qi reversal and cough, take with fresh ginger, pound, and take with wine). Hyoscyamus (for chronic upward qi reversal and cough, take with a piece of sheep lung dipped in the powder). Euphorbia (for lung obstruction, upward qi reversal, and labored breathing. For lung dampness and phlegm asthma, take with date flesh pills, or can also be soaked in wine). Gan Sui (for water-damp asthma, take with Euphorbia powder, take ten枣 pills. Control Phlegm Pill). Euphorbia (for lung cough and upward qi reversal, boil into juice, and take with Pinellia and other herbs). Euphorbia (for water asthma, take with buckwheat flour to make cakes, to promote bowel movement).
) 栝蒌(痰喘气急,同白矾末,萝卜蘸食。小儿痰喘膈热,去子,以寒食面和饼炙研,水服。) 贝母 荏子 射干 芫花 荛花 黄环 前胡 酱 荞麦粉(咳逆上气,同茶末,生蜜水服,下气不止,即愈。) 芥子(并消痰下气,定喘咳。) 白芥子(咳嗽支满,上气多唾,每酒吞七粒。老人痰喘,同莱菔子、苏子煎服。) 莱菔子(老人气喘,蜜丸服。
Explanation
栝蒌 (for phlegm asthma with shortness of breath, take with alum powder and dip radish to eat; for children with phlegm asthma and chest heat, remove the seeds, mix with cold food flour, make into a cake, roast and grind, then take with water). 贝母, 荏子, 射干, 芫花, 荛花, 黄环, 前胡, 酱, 荞麦粉 (for cough with upward rushing of Qi, take with tea powder and raw honey water; if shortness of breath does not stop, it is immediately cured). 芥子 (together eliminate phlegm, descend Qi, and calm asthma and cough). 白芥子 (for cough with chest fullness, shortness of breath with excessive saliva, take seven seeds with wine; for elderly asthma, take with莱菔子 and 苏子 in decoction). 莱菔子 (for elderly asthma, take as honey pills).
气,嚼之屡效。) 香(肾气上冲胁痛,喘息不得卧,擂汁和酒服。) 〔果木〕橘皮杏仁(咳逆上气喘促,炒研蜜和,含之。上气喘息,同桃仁丸服,取利。久患喘急,童尿浸换半月,焙研,每以枣许,同薄荷、蜜煎服,甚效。浮肿喘急,煮粥食。) 桃仁(上气咳嗽喘满,研汁煮粥食。) 槟榔(痰喘,为末服。四磨汤。) 椒目(诸喘不止,炒研,汤服二钱劫之,乃用他药。) 崖椒(肺气喘咳,同干姜末,酒服一钱。) 茗茶(风痰喘嗽不能卧,同白僵蚕末,汤服。子,同百合丸服。) 银杏(降痰,定喘,温肺,煨食。) 瓜蒂(吐痰。) 柿蒂 都咸子 马兜铃(肺气喘急,酥炒,同甘草末煎服。) 楸叶(上气咳嗽,腹满瘦弱,煎水熬膏,纳入下部。) 诃黎勒 桑白皮 浓朴 枳实 茯苓 牡荆 〔金石〕青礞石(并泻肺气,消痰定喘。) 雌黄投糯粥中食。) 硫黄(冷 在胁,咳逆上气。) 轻粉(小儿涎喘,鸡子蒸食,取吐利。) 金屑玉屑 白石英 紫石英 石碱 〔介虫〕海蛤 文蛤 蛤粉 白僵蚕〔禽兽〕蝙蝠(久咳上气,烧末饮服。) 猪蹄甲(久咳痰喘,入半夏、白矾 研,入麝香服。或同南星 ,丸服。) 阿胶(肺风喘促,涎潮目窜,同紫苏、乌梅煎服。)【火郁】〔草部〕知母(久嗽气急,同杏仁煎服,次以杏仁、萝卜子丸服。) 茅根(肺热喘急,煎水服,名如神汤。) 蓝叶(上气咳嗽,呀呷有声,捣汁服,后食杏仁粥。
Explanation
Qi, chew repeatedly and it is effective. ) Fragrant (pain in the flanks from rising kidney qi, difficulty breathing and inability to lie down, grind into juice and mix with wine to take. ) [Fruits and Trees] Tangerine peel and apricot kernel (coughing with upward qi movement and wheezing, fry and grind, mix with honey, and hold in the mouth. For upward qi and wheezing, take with peach kernel pills to promote evacuation. For long-term asthma, soak in children's urine for half a month, dry and grind, take each time the amount of a date, together with mint and honey, decoct and take, very effective. For swelling and asthma, cook into porridge and eat. ) Peach kernel (upward qi, coughing, and fullness of the chest, grind into juice and cook into porridge and eat. ) Areca nut (phlegm-induced asthma, grind into powder and take. Four Grinding Decoction. ) Prickly ash seed (for various types of asthma that do not cease, fry and grind, take two qian in decoction to stop it, then use other medicines. ) Zanthoxylum fruit (lung qi asthma and cough, take together with powdered dried ginger, one qian in wine. ) Tea (wind-phlegm asthma and cough that prevents lying down, take together with powdered white僵蚕, in decoction. The seeds, take with lily pills. ) Ginkgo (to reduce phlegm, calm asthma, warm the lungs, roast and eat. ) Gourd vine tip (to induce vomiting of phlegm. ) Persimmon calyx, Doushanzi, Stemona (lung qi asthma and urgency, sauté with butter, take together with powdered licorice, decoct and take. ) Chinese parasol tree leaf (upward qi and coughing, abdominal distension and emaciation, decoct water and make into a paste, apply to the lower part of the body. ) Chebulic myrobalan, mulberry bark, Magnolia officinalis, Citrus aurantium, Poria, Vitex [Metals and Stones] Blue礞stone (to drain lung qi, resolve phlegm, and calm asthma. ) Orpiment, mix into glutinous rice porridge and eat. ) Sulfur (cold in the胁, coughing with upward qi movement. ) Light powder (infant phlegm asthma, steam egg and eat, to induce vomiting and diarrhea. ) Gold powder, jade powder, white quartz, purple quartz, stone alkali [Shellfish and Insects] Sea蛤,文蛤,蛤粉, white僵蚕 [Birds and Beasts] Bat (long-term cough with upward qi, burn to powder and take with water. ) Pig hoof claw (long-term cough with phlegm asthma, mix with Pinellia and alum, grind, take with musk. Or take with South Star, in pill form. ) Donkey hide gelatin (lung wind asthma, phlegm surging and eyes darting, take together with perilla and waxberry, decoct and take. ) [Fire stagnation] [Herbs] Anemarrhena (long-term cough and rapid breathing, take together with apricot kernel, decoct and take, then take pills made from apricot kernel and radish seed. ) Reed rhizome (lung heat and asthma, decoct water and take, called the "As Effective as a Miracle" decoction. ) Blue leaf (upward qi and coughing, with sounds of gasping, pound into juice and take, then eat apricot kernel porridge.
) 大黄(人忽喘急闷绝,涎出吐逆,齿动,名伤寒并热霍乱,同人参煎服。) 天门冬 麦门冬黄芩 沙参 前胡 荩草 草 〔谷菜果服〕丹黍根(煮服,并主肺热喘息。) 生山药(痰喘气急,捣烂,入蔗汁热服。) 沙糖(上气喘嗽,同姜汁煎咽。) 桃皮(肺热喘急欲死,客热往来,同芫花煎汤,薄胸口,数刻即止。) 故锦(上气喘急,烧灰茶服,〔石鳞〕石膏(痰热喘急,同寒水石末,人参汤下。或同甘草末服。) 龙骨(恚怒,气伏在心下,不得喘息,咳逆上气。)【虚促】〔草部〕人参(阳虚喘息,自汗,头运欲绝,为末汤服。甚者,加熟附子同煎。
Explanation
Dahuang (For sudden breathlessness, fainting, excessive saliva, vomiting, and tooth movement, named as a combination of cold injury and hot vomiting diarrhea; to be decocted with ginseng and taken.) Tianmen Dong, Maimendong, Huangqin, Shashen, Qianhu, Jingcao, Cao. [Grains, vegetables, fruits, and foods] Danshu Gen (To be boiled and taken; also treats lung heat with wheezing.) Sheng Shanyao (For phlegm-induced wheezing and rapid breathing; crush and mix with sugarcane juice, take warm.) Shatang (For upper qi wheezing and cough; decoct with ginger juice and swallow.) Taopi (For lung heat causing severe wheezing near death, with intermittent fever; decoct with Yuanhua, make a decoction, apply to the chest, and within a few moments the wheezing will cease.) Gujin (For upper qi wheezing; burn to ash and take with tea. [Shilin] Shigao (For phlegm-heat wheezing; take with powdered Hanshui Shi, using ginseng decoction as the vehicle. Or take with powdered Gancao.) Longgu (For anger causing qi to stagnate in the epigastrium, preventing breathing, with coughing and upward rushing of qi.) [Xu Chu] [Herbs] Renshen (For yang deficiency wheezing, spontaneous sweating, dizziness and near collapse; powder and take with decoction. In severe cases, add processed Fuzi and decoct together.)
产后发喘,血入肺窍,危证也,苏木汤调服五钱。) 五味子(咳逆上气,以阿胶为佐,收耗散之气。痰嗽气喘,同白矾末,猪肺蘸食。) 马兜铃(肺热喘促,连连不止,清肺补肺。
Explanation
Postpartum dyspnea, with blood invading the lung orifices, is a critical condition; Su Mu Tang is to be taken in a dose of five qian. Wu Wei Zi: for coughing with upward surging qi, use A Jiao as an adjuvant to collect the dispersed qi; for phlegm cough with dyspnea, take together with powdered white alum and apply to pig's lung for consumption. Ma Dou Ling: for lung heat causing persistent wheezing, clear and tonify the lungs.
酥炒,同甘草末煎服。) 黄 紫菀 女菀 款冬一升。) 大枣(上气咳嗽,酥煎含咽。) 胡桃(虚寒嗽,同杏仁、生姜,蜜丸服。产后气喘,同人参煎服。) 沉香(上热下寒喘急,四磨汤。) 蒲颓叶(肺虚喘咳甚者,焙研,米饮服,三十年者亦愈。) 乌药喘急,蜡丸服。) 太乙余粮 〔鳞禽〕蛤蚧(虚喘面浮,同人参蜡丸,入糯粥呷之。) 鱼(风人,香港脚人,上气喘咳。) 雉(五脏气喘不得息,作 食。) 鸡卵白 〔兽部〕阿胶(虚劳喘急,久嗽经年,同人参末,日服。) 猪肉(上气咳嗽烦满,切作 子,猪脂煎食。) 猪肪(煮熟切食。) 猪胰(肺干胀喘急,浸酒服。) 羊肺 青羊角(吐血喘急,同桂末服。) 骨(炙研,酒服,日三。)【 】〔草部〕石胡荽(寒 ,擂酒服。 醉半边莲(寒 ,同雄黄 ,丸服。) 石苋(同甘草煎服,取吐。) 苎根(痰 , 研,豆腐蘸食。) 蓖麻仁(炒,取甜者食。叶,同白矾,猪肉裹煨食。年久者,同桑叶、御米壳丸服。) 马蹄香(末。) 藜芦(并吐。) 木鳖子(小儿咸 ,磨水饮,即吐出痰,重者,三服即效。) 〔谷菜〕脂麻秸灰(小儿盐 ,淡豆腐蘸食。) 淡豉 喘痰积,同砒霜、枯矾丸,水服即止。) 莱菔子(遇浓味即发者,蒸研,蒸饼丸服。) 〔果木〕银杏(同麻黄、甘草煎服。定喘汤:加半夏、苏子、杏仁、黄芩、桑白皮、款冬花。) 茶子(磨米泔汁,滴鼻取涎。喘急咳嗽,同百合蜜丸服。
Explanation
Fry with clarified butter, then decoct with licorice powder and take internally.
Yellow Stemona tuberosa, Stemona sessilifolia, Tussilago farfara—one sheng.
Jujube: For upper qi cough, fry with clarified butter, hold in the mouth, and swallow.
Walnut: For cold deficiency cough, take with apricot kernel and ginger, made into honey pills. For postpartum asthma, take with ginseng decoction.
Agarwood: For asthma due to upper heat and lower cold, use Si Mo Tang (Four Grinding Decoction).
Prunus davidiana leaf: For severe asthma due to lung deficiency, roast and grind, take with rice decoction; even those with a thirty-year history may recover.
Evodia rutaecarpa for asthma: Take as wax pills.
Taiyi Yuliang [Ore]
[Reptiles and Birds] Gecko: For chronic asthma with facial edema, take with ginseng in wax pills, and consume with a spoonful of glutinous rice porridge.
Fish: For those with wind conditions or Hong Kong foot (edema), and upper qi asthma.
Pheasant: For asthma due to deficiency in the five organs, causing breathlessness, cook and eat.
Egg white
[Animal Section] Donkey-hide gelatin: For asthmatic dyspnea due to deficiency, and long-standing cough lasting many years, take with powdered ginseng daily.
Pork: For upper qi cough with fullness, cut into pieces, fry in pork fat and eat.
Pork fat: Boil until cooked, then slice and eat.
Pork pancreas: For dry lung distension and asthma, soak in wine and take.
Sheep’s lung
Green ram horn: For asthma with hemoptysis, take with powdered cinnamon.
Bone: Roast and grind, take with wine, three times daily.
[Herbs] Centella asiatica: For cold conditions, pound and mix with wine and take.
Lobelia chinensis (drunken half-flower): For cold conditions, take with cinnabar in pills.
Polygonum species: Take with licorice decoction to induce vomiting.
Ramie root: For phlegm, grind and dip in tofu to eat.
Castor seed: Fry, take the sweet ones and eat. Leaf: Take with alum, wrapped in pork and stewed. For long-standing cases, combine with mulberry leaves and Zizyphus husks into pills and take.
Seseli species: Powder.
Veratrum species: Used to induce vomiting.
Momordica seeds: For phlegm in children, grind into water and drink, which will expel phlegm; for severe cases, three doses will be effective.
[Grains and Vegetables] Hemp stalk ash: For salt-related conditions in children, dip in light tofu and eat.
Light soybean: For phlegm and accumulation, take with arsenic and alum in pills, and take with water to stop immediately.
Radish seed: For those whose cough is triggered by rich food, steam and grind, make into pills with steamed cake and take.
[Fruits and Trees] Ginkgo: Take with ephedra and licorice decoction. Ding Chuan Tang (Stabilizing Asthma Decoction): Add Pinellia, perilla seed, apricot kernel, scutellaria, mulberry bark, and Tussilago farfara.
Tea seed: Grind into rice-wash juice, drop into the nose to induce phlegm. For asthma and cough, take with lily in honey pills.
) 苦丁香 皂荚(酥炙,蜜丸服,取利。) 榆白皮(阴干为末,煎,日二服。) 树皮汁(小儿盐 ,和面作饼烙食,取吐下。) 白瓷器(为末,蘸食。) 〔鳞介禽兽〕鲫鱼(人尿浸死,煨食,主小儿 。) 海螵蛸(小儿痰 ,米饮服一钱。) 烂螺壳(小儿 ,为末,日落时服。)鸡子(尿内浸三日,煮食,主年深 。) 蝙蝠(一二十年上气,烧研服。) 猫屎灰(痰,沙糖
Explanation
Bitter clove, soapnut (roasted with su, made into honey pills and taken to induce evacuation). Elm white bark (dried in the shade, ground into powder, boiled, taken twice daily). Tree bark juice (for children, mixed with salt, combined with flour to make pancakes and fried, to induce vomiting or diarrhea). White porcelain (ground into powder, used as a dipping agent). [Scaled, shelled, fowl, and beasts] Carp (soaked in human urine until dead, steamed and eaten, used for children). Cuttlefish bone (for children with phlegm, taken one qian with rice decoction). Rotten snail shells (for children, ground into powder, taken at sunset). Eggs (soaked in urine for three days, boiled and eaten, used for long-standing ailments). Bats (for dyspnea lasting ten to twenty years, burned and ground into powder and taken). Cat feces ash (for phlegm, mixed with sugar).
主治第三卷 百病主治药
咳嗽
(有风寒,痰湿,火热,燥郁)【风寒】〔草菜〕麻黄(发散风寒,解肺经火郁。) 细辛(去风湿,泄肺破痰。)白前(风寒上气,能保定肺气,多以温药佐使。久咳唾血,同桔梗、桑白皮、甘草煎服。)百部(止暴嗽,浸酒服。三十年嗽,煎膏服。小儿寒嗽,同麻黄、杏仁丸服。) 款冬花(为温肺治嗽要药。) 牛蒡根(风寒伤肺壅咳。) 飞廉(风邪咳嗽。) 佛耳草(除寒嗽。
Explanation
Volume III: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Cough
(Caused by wind-cold, phlegm-damp, fire-heat, or dryness-depression)
[Wind-cold] [Herbs from grasses and plants]
Ephedra (disperses wind-cold, resolves fire stagnation in the lung meridian.)
Asarum (removes wind-damp, drains the lungs and resolves phlegm.)
Cynanchum wilfordii (for wind-cold upward qi, can consolidate and stabilize lung qi; often used with warming herbs as assistants. For long-term cough with hemoptysis, take together with Platycodon root, mulberry bark, and licorice in decoction.)
Stemona tuberosa (stops sudden cough; steeped in wine and taken. For a thirty-year cough, take as a decoction and make into a paste. For children with cold-type cough, take together with Ephedra and apricot kernel in pill form.)
Tussilago farfara (is the essential herb for warming the lungs and treating cough.)
Arctium lappa root (for wind-cold injuring the lungs and causing obstructive cough.)
Pteridium aquilinum (for cough caused by wind pathogen.)
Hedyotis diffusa (eliminates cold-type cough.)
同款冬花、地黄,烧烟吸,治久近咳嗽。) 缩砂 紫苏 芥子(并主寒嗽。) 生姜(寒湿嗽,烧含之。久嗽,以白饧或蜜煮食。小儿寒嗽,煎汤浴之。) 干姜〔果木〕蜀椒桂心(并主寒嗽。)烧投酒中,冷冻饮料。) 锻石(老小暴嗽,同蛤粉丸服。) 钟乳石(肺虚寒嗽。) 〔虫鱼〕蜂房(小儿咳嗽,烧灰服。) 鲫鱼(烧服,止咳嗽。) 〔禽兽〕白鸡(卒嗽,煮苦酒服。) 鸡子白皮(久【痰湿】〔草部〕半夏(湿痰咳嗽,同南星、白术丸服。气痰咳嗽,同南星、官桂丸服。热痰咳嗽,同南星、黄芩丸服。肺热痰嗽,同栝蒌仁丸服。)同半夏、橘皮丸服。风痰咳嗽,炮研煎服。) 莨菪子(久嗽不止,煮炒研末,同酥,煮枣食。三十年呷嗽,同木香、熏黄烧烟吸。) 葶苈(肺壅痰嗽,同知母、贝母、枣肉丸服。) 芫花(卒得痰嗽,煎水煮枣食。有痰,入白糖,少少服。) 延胡索(老小痰嗽,同枯矾和饧食。) 旋复花 白药子 千金藤 黄环 荛花 大戟 甘遂 草犀 苏子荏子 〔菜谷〕白芥子 蔓荆子(并主痰气咳嗽。) 莱菔子(痰气咳嗽,炒研和糖含。上气痰嗽,唾脓血,煎汤服。) 莱菔(痨瘦咳嗽,煮食之。) 丝瓜(化痰止嗽,烧研,枣肉丸服。) 烧酒(寒痰咳嗽,同猪脂、茶末,香油、蜜浸服。) 〔果木〕白果榧子 海枣 子 都念子 盐麸子(并主痰嗽。) 香橼(煮酒,止痰嗽。) 橘皮(痰嗽,同甘草丸服。经年气嗽,同神曲、生姜,蒸饼丸服。) 枳壳(咳嗽痰滞。
Explanation
Burn together with tongkuan flower, danhua, and dihuang (rehmannia root), smoke and inhale to treat both long-standing and recent coughs. Suo sha (cardamom), zi su (perilla), and jie zi (mustard seed) — all treat cold coughs. Sheng jiang (ginger) — for cold and damp coughs, burn and hold in the mouth. For chronic cough, cook with white饧 (a sweet syrup) or honey and eat. For children with cold cough, boil into a decoction and bathe with it. Gan jiang (dried ginger), shu jiao (Sichuan pepper), and gui xin (cinnamon heart) — all treat cold coughs. Burn and add to wine, then drink cold. Duan shi (calcined stone) — for sudden coughs in children or adults, take in pills with powdered oyster shell. Zhong ru shi (bell stone) — for lung deficiency with cold cough. Feng fang (bee nest) — for children's cough, burn to ash and take internally. Ji yu (carp) — burn and take to stop coughing. Bai ji (white chicken) — for sudden cough, cook with vinegar and take. Ji zi bai pi (egg white membrane) — for chronic phlegm-damp cough, boil and bathe with it.
Ban xia (pinellia) — for damp phlegm cough, take in pills with nan xing (aconite root) and bai zhu (atractylodes). For qi phlegm cough, take with nan xing and guan gui (cinnamon bark). For heat phlegm cough, take with nan xing and huang qin (scutellaria). For lung heat phlegm cough, take with gua lou ren (trichosanthes seed). Also take with ban xia and ju pi (tangerine peel) in pills. For wind phlegm cough, roast, grind, and decoct for internal use. Lang dang zi (anisodamus) — for chronic cough that does not cease, boil and roast, grind into powder, mix with clarified butter, and cook with dates to eat. For chronic cough lasting thirty years, take with mu xiang (costus root) and xun huang (costus root) and smoke the fumes. Ting li (euphorbia) — for obstructed phlegm cough in the lungs, take in pills with zhi mu (anemarrhena), bei mu (fritillaria), and date pulp. Yan hua (daphne) — for sudden phlegm cough, boil water and cook dates to eat. If there is phlegm, add a little white sugar and take. Yan hu suo (corydalis) — for phlegm cough in children and adults, take with ku fan (burnt alum) and饧. Xuan fu hua (inula), bai yao zi (bletilla), qian jin teng (stephania), huang huan (celastrus), rao hua (kadsura), da ji (euphorbia), gan sui (euphorbia), cao xi (possibly acorus), su zi (perilla seed), ren zi (castor seed) — all treat phlegm and qi cough. Bai jie zi (mustard seed), man jing zi (vitex) — all treat phlegm and qi cough. Lai fu zi (radish seed) — for phlegm and qi cough, fry, grind, and mix with sugar to hold in the mouth. For upward rushing phlegm cough with expectoration of pus and blood, decoct and take. Lai fu (radish) — for wasting cough due to consumption, cook and eat. Si gua (luffa) — to transform phlegm and stop coughing, burn and grind, mix with date pulp, and take in pills. Shao jiu (distilled alcohol) — for cold phlegm cough, take with pork fat, tea residue, sesame oil, and honey. Bai gu (ginkgo), fei zi (torreya), hai zao (date palm), zi (seed), du nian zi (a type of seed), yan fu zi (sumac) — all treat phlegm cough. Xiang yuan (citrus) — boil in wine to stop phlegm and cough. Ju pi (tangerine peel) — for phlegm cough, take in pills with gan cao (licorice). For chronic qi cough, take with shen qu (medicated leaven) and sheng jiang (ginger), and make into pills with steamed flour. Zhi ke (citrus peel) — for cough with phlegm obstruction.
) 皂荚(咳嗽囊结。卒寒嗽,烧研,豉汤服。咳嗽上气,蜜炙丸服。又同桂心、干姜丸服。) 淮木(久嗽上气。) 楮〔金石〕矾石(化痰止嗽,醋糊丸服,或加人参,或加建茶。或同炒栀子丸服。) 浮石(清金,化老痰。咳嗽不止,末服或丸。) 雌黄(久嗽, 过丸服。) 雄黄(冷痰劳嗽。
Explanation
Soapjacket (Cough with sac-like obstruction. For sudden cold cough, burn and grind, then take with fermented bean soup. For cough with dyspnea, honey-fry and take as pills. Also take in combination with cinnamon bark and dried ginger as pills.) Huaimu (Chronic cough with dyspnea.) Cushi [Metal and Stone] Fanshi (Resolves phlegm and stops cough, take as pills with vinegar paste, or add ginseng, or add Jian tea. Also take in combination with stir-fried gardenia as pills.) Fushi (Clears the Metal element, resolves old phlegm. For persistent cough, take as powder or as pills.) Cihuang (Chronic cough, take as pills.) Xionghuang (Cold phlegm with laborious cough.)
)密陀僧 礞石 砂 〔介虫〕马刀 蛤蜊粉(并主痰嗽。) 鲎鱼壳(积年咳嗽,同贝母、桔梗、牙皂丸服。) 蚌粉(痰嗽面浮,炒红,齑水入油服。) 鬼眼睛 白蚬壳(卒嗽不止,为末酒服。) 海蛤 白僵蚕(酒后痰嗽,【痰火】〔草部〕黄芩 桔梗 荠 前胡 百合 天门冬 山豆根 白藓皮 马兜铃(并清肺热,除痰咳。) 甘草(除火伤肺咳。小儿热嗽,猪胆汁浸炙,蜜丸服。) 沙参(益肺气,清肺火,水煎服。) 麦门冬(心肺虚热,火嗽,嚼食甚妙。寒多人禁服。) 百部(热咳上气,火炙,酒浸服。暴咳嗽,同姜汁煎服。三十年嗽,汁,和蜜炼服。小儿寒嗽,同麻黄、杏仁丸服。) 天花粉(虚热咳嗽,同人参末服。) 栝蒌(润肺,降火,涤痰,为咳嗽要药。干咳,汁和蜜炼含。痰嗽,和明矾丸服。痰咳不止,同五倍子丸噙。热咳不止,同姜、蜜蒸含。肺热痰嗽,同半夏,丸服。酒痰咳嗽,同青黛丸服。妇人夜咳,同香附、青黛末服。) 灯笼草(肺热咳嗽喉痛,为末汤服,仍敷喉外。) 贝母(清肺消痰止咳,沙糖丸食。又治孕嗽。小儿卒嗽,同甘草丸服。) 知母(消痰润肺,滋阴降火。久近痰嗽,同贝母末,姜片蘸食。) 石苇(气热嗽,同槟榔,姜汤服。) 射干(老血在心脾间,咳唾气臭。散胸中热气。) 马勃(肺热久嗽,蜜丸服。) 桑花热咳。) 百合(肺热咳嗽,蜜蒸含之。) 土芋 〔果木〕批杷叶(并止热咳。) 杏仁(除肺中寒热咳嗽,童尿浸,研汁熬丸、酒服。
Explanation
Mito song, Mengshi, sha [mineral], [insect] Ma dao, halei fen (all treat phlegm cough). Houyu ke (for chronic cough, take with Bei mu, Jiegeng, and Yashaowan in pill form). Bang fen (for phlegm cough with facial swelling, fry until red, mix with jiwater and oil and take). Guiyanjing, bai xian ke (for sudden cough that does not stop, grind into powder and take with wine). Hai ha, bai jiang can (for cough after drinking alcohol, [phlegm-fire] [herbs] Huang qin, Jiegeng, Ji, Qianhu, Baihe, Tianmendong, Shandougen, Baimianpi, Madouling (all clear lung heat and relieve phlegm and cough). Gancao (to treat cough caused by fire injuring the lungs. For children with heat-induced cough, soak in pig bile, roast, make into honey pills and take). Shashen (to tonify lung qi and clear lung fire, decoct and take). Mai men dong (for deficiency heat in the heart and lungs, fire-induced cough, chewing is very effective. Contraindicated for those with cold constitution). Bai bu (for heat-induced cough with upward qi movement, roast with fire, soak in wine and take. For sudden cough, take with ginger juice decoction. For cough lasting thirty years, extract the juice, mix with honey and refine for consumption. For children with cold-induced cough, take with Ma Huang and Xing Ren in pill form). Tianhuafen (for deficiency heat cough, take with Renshen powder). Gualou (moistens the lungs, reduces fire, clears phlegm, a key herb for cough. For dry cough, mix the juice with honey and refine to chew. For phlegm cough, make into pills with Mingfan and take. For persistent phlegm cough, take with Wubeizi in pill form and hold in the mouth. For persistent heat-induced cough, steam with ginger and honey and hold in the mouth. For lung heat with phlegm cough, take with Banxia in pill form. For alcohol-induced phlegm cough, take with Qing dai in pill form. For night cough in women, take with Xiangfu and Qing dai powder). Denglongcao (for lung heat cough with sore throat, grind into powder and take with decoction, also apply externally to the throat). Beimu (clears lung heat, resolves phlegm, stops cough, make into pills with rock sugar and take. Also treats cough during pregnancy. For sudden cough in children, take with Gancao in pill form). Zhimu (resolves phlegm, moistens the lungs, nourishes yin and reduces fire. For long-standing or recent phlegm cough, take with Bei mu powder, dipped in ginger slices). Shiwei (for cough due to hot qi, take with Binlang in ginger decoction). Shegan (for old blood in the heart and spleen causing cough with foul sputum, disperses heat in the chest). Mabo (for long-standing lung heat cough, take as honey pills). Sanghua for heat-induced cough. Baihe (for lung heat cough, steam with honey and chew). Tuyu [fruit and tree] Pipaye (all stop heat-induced cough). Xingren (to relieve cough caused by cold and heat in the lungs, soak in children's urine, grind into juice, boil into pills and take with wine).