274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

) 巴旦杏 梨汁(消痰降火,食之良。卒咳,以一碗入椒四十粒,煎沸入黑饧一块,细服。又以一枚刺孔,纳椒煨食。又切片酥煎冷食。又汁和酥、蜜、地黄汁熬稠含。) 干柿(润心肺,止热咳。嗽血,蒸熟,掺青黛食。) 柿霜余甘子(丹石伤肺咳嗽。) 甘蔗汁(虚热咳嗽涕唾,入青粱米煮粥食。) 大枣 石蜜刺蜜 桑叶(并主热咳。) 〔金石〕金屑(风热咳嗽。) 石膏(热盛喘咳,同甘草末服。热嗽痰涌如泉, 过,醋糊丸服。) 浮石(热咳,丸服。) 不灰木(肺热,同玄精石诸药末服。) 玄精石 硼砂(消痰止咳。) 五倍子(敛肺降火,止嗽。) 百药煎(清肺化痰,敛肺劫嗽,同诃子、荆芥丸含。化痰,同黄芩、橘皮、甘草【虚劳】〔草部〕黄 (补肺泻火,止痰嗽、自汗及咳脓血。) 人参(补肺气。肺虚久嗽,同鹿角胶末煎服。化痰止嗽,同明矾丸服。喘嗽有血,鸡子清,五更调服。小儿喘嗽,发热自汗,有血,同天花粉服。) 五味子(收肺气,止咳嗽,乃火热必用之药。久咳肺胀,同粟壳丸紫菀(止咳脓血,消痰益肺。肺伤咳嗽,水煎服。吐血咳嗽,同五味子丸服。久嗽,同款冬花、百部末服。小儿咳嗽,同杏仁丸服。) 款冬花(肺热劳咳,连连不绝,涕唾稠粘,为温肺治嗽之最。痰嗽带血,同百合丸服。以三两烧烟,筒吸之。) 仙灵脾(劳气,三焦咳嗽,腹满不食,热胸胁痛,消痰止嗽。) 牛蒡子(咳嗽伤肺。) 鬼臼(咳劳。) 〔谷果〕罂粟壳(久咳多汗,醋炒,同乌梅末服。

Almonds (Badam), Pear Juice (Resolves phlegm and reduces fire; beneficial when consumed. For sudden cough, take one bowl, add forty grains of pepper, boil until boiling, then add a piece of black candy and take in small doses. Alternatively, pierce one fruit with a hole, insert pepper, roast it, and eat. Another method: slice and fry with butter, then eat cold. Another method: mix the juice with butter, honey, and rehmannia juice, simmer until thick, and hold in the mouth.)
Dried Persimmons (Moistens the heart and lungs, stops hot cough. For cough with blood, steam until ripe, then mix with Qing Dai (indigo powder) and eat.)
Persimmon Frost and Phyllanthus emblica (Cough due to lung damage from mineral medicines.)
Sugarcane Juice (Cough with deficiency heat, phlegm, and saliva; add to green millet and cook into porridge.)
Jujube, Rock Sugar, Wild Honey, Mulberry Leaves (All treat hot cough.)
〔Minerals and Stones〕
Gold Powder (Cough due to wind-heat.)
Gypsum (Severe heat causing wheezing and cough; take with licorice powder. For hot cough with phlegm flowing like a spring, after the condition has subsided, make into pills with vinegar paste and take.)
Floating Stone (Hot cough; take as pills.)
Non-Ash Wood (Lung heat; take with Xuanjing Stone and other powdered herbs.)
Xuanjing Stone, Borax (Resolves phlegm and stops cough.)
Punica Granatum Gall (Astringes the lungs, reduces fire, stops cough.)
Baiyaojian (Clears the lungs, resolves phlegm, astringes the lungs, suppresses cough; take with Huo Zhi (chebulic myrobalan) and Jing Jie (schizonepeta), make into pills and hold in the mouth. For resolving phlegm, take with Huang Qin (scutellaria), Ju Pi (tangerine peel), and Gan Cao (licorice).)
Yellow (likely referring to Huang Qin or another herb) (Tonifies the lungs, clears fire, stops phlegm and cough, halts spontaneous sweating, and stops cough with pus and blood.)
Ginseng (Tonifies lung qi. For long-term cough due to lung deficiency, take with Lu Jiao Jiao (deer antler glue) powder, decocted. For resolving phlegm and stopping cough, take with Ming Fan (alum) as pills. For cough with wheezing and blood, take egg white, prepared at the fifth watch of the night. For children with wheezing cough, fever, spontaneous sweating, and blood, take with Tian Hua Fen (trichosanthes root.)
Schisandra (Collects lung qi, stops cough; it is an essential herb for fire-heat conditions. For long-term cough with lung distension, take with Suguo (prune peel) in pills. Ziwan (Purple菀) (Stops cough with blood, resolves phlegm, and benefits the lungs. For cough due to lung injury, decoct and take. For cough with blood, take with Wuwei Zi (schisandra) in pills. For long-term cough, take with Kuandonghua (coltsfoot) and Bai Bu (stems of Stemona). For children's cough, take with Xing Ren (bitter almond) in pills.)
Kuandonghua (Coltsfoot) (Cough due to lung heat and fatigue, continuous and unceasing, with thick and sticky phlegm and saliva; it is the best treatment for warming the lungs and treating cough. For phlegm cough with blood, take with Bai He (lily) in pills. Take three liang and burn to smoke, inhale through a tube.)
Epimedium (Cough due to fatigue, cough of the Sanjiao (three burners), abdominal fullness with no appetite, heat in the chest and胁, resolves phlegm and stops cough.)
Arctium lappa (Thar) Seed (Cough that injures the lungs.)
Podophyllum (Cough due to fatigue.)
〔Grains and Fruits〕
Poppy Shell (Long-term cough with excessive sweating; stir-fry with vinegar and take with Wu Mei (prunus) powder.)

) 阿芙蓉(久劳咳,同牛黄、乌梅诸药丸服。同粟壳末服。)寒具(消痰润脾止咳。) 桃仁(急劳咳嗽,同猪肝、童尿煮,丸服。) 胡桃(润燥化痰。

A Fu Rong (for chronic cough due to prolonged labor, take in pill form with niuhuang, wumei, and other herbs; also take with powdered suoke). Hanju (resolves phlegm, moistens the spleen, and stops coughing). Taoren (for acute cough due to sudden labor, boil with pig liver and child's urine, then take in pill form). Hutaos (moistens dryness and resolves phlegm).

久咳不止,同人参、杏仁丸服。) 金果(补虚,除痰嗽。) 仲思枣 乌梅 〔木石〕干漆(并主劳嗽。) 诃黎勒(敛肺降火,咳嗽。) 赤石脂(咳则遗屎,同禹余粮煎服。) 〔诸虫鳞介〕蜜蜡(虚咳,发热声嘶,浆水煮,丸服。) 蛇含蛙(久劳咳嗽,吐臭痰,连蛇 末,酒服。) 鲫鱼头(烧研服。) 鳖(骨蒸咳嗽,同柴胡诸药煮食。)甲蛤蚧蒸劳咳嗽, 末酒服。心炙食。) 五灵脂(咳嗽肺胀,同胡桃仁丸服,名敛肺丸。)猪肾(同椒煮食。卒嗽,同干姜猪肺(肺虚咳嗽,麻油炒食。) 猪胆(瘦病咳嗽,同人尿、姜汁、橘皮、诃子,煮汁服。
)羊胰(久嗽,温肺润燥,同大枣浸酒服。) 羊肺 羊肉 骨 獭肝 阿胶(并主劳咳。) 黄明【外治】木鳖子(肺虚久咳,同款冬花烧烟,筒吸之。) 榆皮(久嗽欲死,以尺许出入喉中,吐脓血,愈。) 熏黄(三切劳嗽,同雄黄、款冬花、佛耳草烧烟,吸之。) 故茅屋上尘(老嗽不止,吸。)

Chronic cough that does not cease, taken together with ginseng and apricot kernel pills. Jin Guo (tonifies deficiency, removes phlegm and cough). Zhongsi jujube, Chinese plum. [Wood and Stone] Dried lac (both treat labor-related cough). Haritaki (tightens the lungs, reduces fire, treats cough). Red ocher (coughing causes incontinence of stool, taken together with Yuyuliang, decocted and consumed). [Various insects, fish, and shellfish] Beeswax (treats weak cough, fever with hoarse voice, boiled in jiangshui, made into pills and taken orally). Snake-containing toad (treats chronic labor-related cough with foul phlegm, mixed with powdered snake, taken with wine). Carp head (burned and ground into powder, taken orally). Softshell turtle (treats bone fever and cough, cooked together with Bupleurum and other herbs for consumption). Gecko (steamed for labor-related cough, ground into powder and taken with wine. The heart is roasted and eaten). Five spirit fat (treats cough and lung distension, taken together with walnut kernel pills, named敛肺丸). Pork kidney (cooked together with pepper for consumption). Sudden cough, taken together with dried ginger and pork lung (treats lung deficiency cough, stir-fried with sesame oil and eaten). Pork bile (treats emaciated illness with cough, boiled together with human urine, ginger juice, tangerine peel, and Haritaki, the decoction is consumed). Sheep pancreas (treats chronic cough, warms the lungs and moistens dryness, soaked with jujube in wine and taken). Sheep lung, sheep meat, bone, otter liver, donkey-hide gelatin (all treat labor-related cough). Huang Ming [External Use] Balsam pear seed (treats lung deficiency and chronic cough, burned with coltsfoot flower, smoked, and inhaled through a tube). Elm bark (treats chronic cough near death, inserted into the throat about a foot long, spitting out pus and blood, then recovery). Burnt sulfur (treats three types of labor-related cough, burned with realgar, coltsfoot flower, and Foetid lily, smoked and inhaled). Dust from old thatched roofs (treats old cough that does not cease, inhaled).

主治第三卷 百病主治药
肺痿肺痈
(有火郁。分气虚、血虚)【排逐】〔草谷〕鸡苏(肺痿吐血咳嗽,研末米饮服。) 防己(肺痿咯血,同葶苈末,糯米汤服。肺痿喘咳,浆水煎呷。) 桔梗(肺痈,排脓养血,补内漏。仲景治胸满振寒,咽干吐浊唾,久久吐脓血,同甘草煎服,吐尽脓血愈。

Chapter Three: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Pulmonary Atrophy and Pulmonary Abscess
(With fire stagnation; differentiated into qi deficiency and blood deficiency) [Expel and drive out] [Grasses and grains] Chicken Su (For pulmonary atrophy with hemoptysis and cough: grind into powder and take with rice decoction.) Fang Ji (For pulmonary atrophy with hemoptysis: take with powdered Ting Li and glutinous rice soup. For pulmonary atrophy with wheezing and cough: boil in jiang shui and sip.) Ji Geng (For pulmonary abscess: expel pus, nourish blood, and replenish internal leakage. Zhang Zhongjing treated chest fullness and chills, dry throat and vomiting of thick phlegm, and after a long time, spitting of pus and blood: take with gan cao, decocted and taken until all pus and blood are expelled, then cured.)

,同桃仁、瓜瓣、薏苡煎服,吐脓血愈。) 芦根(骨蒸肺痿,不能食,同麦门冬、地骨皮、茯苓、橘皮、生姜煎服。) 甘草(去肺痿之脓血。久咳肺痿,寒热烦闷,多唾,每以童尿调服一钱。肺痿吐涎沫,头眩,小便数而不咳,肺中冷也,同干姜煎服。) 王瓜子(肺痿吐血,炒研服。) 升麻 紫菀 贝母 败酱(并主肺痈,排脓破血。) 知母 黄芩(并主肺痿,咳嗽喉腥。) 薏苡仁(肺痈,咳脓血,水煎入酒服。煮醋服,当吐血出。)〔果木〕橘叶(肺痈,捣汁一盏服,吐出脓血愈。) 柘黄(肺痈不问已成未成,以一两,同百草霜二钱,糊丸,米饮服三十丸,甚捷。) 夜合皮(肺痈唾浊水,煎服。) 竹沥(老小肺痿,咳臭脓,日服三、五次。) 淡竹茹 茯苓 〔人部〕人尿(肺痿寒热,气急面赤,调甘草服。) 人中【补益】〔草部〕人参(消痰,治肺痿,鸡子清调服。) 天门冬(肺痿,咳涎不渴,捣汁入饴、酒、紫菀末丸含。) 栝蒌(肺痿咳血,同乌梅、杏仁末,猪肺蘸食。) 款冬花(劳咳肺痿,同百合末服。) 麦门冬(肺痿肺痈,咳唾脓血。)菀沙参 〔果石〕白柿(并润肺止咳。) 白石英(肺痿唾脓。) 〔鳞兽〕鲫鱼(肺痿咳血,同羊肉、莱菔煮服。) 蛤蚧(久咳,肺痿,肺痈,咯血。) 羊柿(久咳肺痿,同杏仁、柿霜、豆粉、真酥、白蜜炙食。) 羊脂髓(肺痿骨蒸,同生 汁、姜汁、白蜜炼服。) 猪肺(肺痿嗽血,蘸薏苡食。) 猪胰(和枣浸酒服。) 鹿血(酒服。

To be decocted with peach kernels, melon seeds, and Job's tears; expectoration of pus and blood will lead to recovery. Reed root (for bone-steaming lung atrophy, inability to eat; decocted with Ophiopogon, root of Lycium, Poria, tangerine peel, and ginger). Licorice (removes pus and blood from lung atrophy; for long-term cough with lung atrophy, chills and fever, restlessness, excessive salivation, take one qian mixed with children's urine daily; for lung atrophy with expectoration of phlegm, dizziness, frequent urination without cough, it is due to cold in the lungs; decocted with dried ginger). King's cucumber seeds (for lung atrophy with hemoptysis; stir-fried and ground into powder and taken orally). Cimicifuga, Purple菀, Fritillaria, Patrinia (all treat lung abscess; expel pus and resolve blood stasis). Anemarrhena, Scutellaria (both treat lung atrophy; cough with a fishy odor in the throat). Job's tears (for lung abscess, coughing up pus and blood; decocted in water and mixed with wine and taken; when boiled with vinegar and taken, it will cause blood to be vomited out). [Fruits and Trees] Tangerine leaves (for lung abscess; pounded into juice, one cup taken orally, expectoration of pus and blood will lead to recovery). Cudrania yellow (for lung abscess, whether formed or not; take one liang, mixed with two qian of hundred-herb soot, made into pills with paste, take thirty pills with rice decoction; very effective). Albizia bark (for lung abscess with expectoration of turbid water; decocted and taken). Bamboo juice (for lung atrophy in both old and young, coughing up foul pus; take three to five times daily). Bamboo茹, Poria [Human Section] Human urine (for lung atrophy with chills and fever, shortness of breath and red face; mixed with licorice and taken). Human middle [Tonics] [Herbs] Ginseng (resolves phlegm, treats lung atrophy; mixed with egg white and taken). Ophiopogon (for lung atrophy, coughing up phlegm without thirst; pounded into juice, mixed with honey, wine, and ground Purple菀, made into pills to be chewed). Trichosanthes (for lung atrophy with hemoptysis; taken together with dried plum, apricot kernel powder, and dipped in pork lung). Coltsfoot (for labor-induced cough and lung atrophy; taken with powdered Lily). Ophiopogon (for lung atrophy and lung abscess, coughing up pus and blood). Sand参 [Fruits and Minerals] White persimmon (both moisten the lungs and stop coughing). White quartz (for lung atrophy with expectoration of pus). [Scales and Beasts] Carp (for lung atrophy with hemoptysis; cooked with mutton and radish and taken). Gecko (for long-term cough, lung atrophy, lung abscess, hemoptysis). Sheep persimmon (for long-term cough with lung atrophy; taken together with apricot kernel, persimmon frost, bean flour, real butter, and white honey, roasted and eaten). Sheep fat marrow (for lung atrophy with bone-steaming; taken with fresh juice, ginger juice, and white honey, refined and taken). Pork lung (for lung atrophy with coughing up blood; dipped in Job's tears and eaten). Pork pancreas (mixed with dates, soaked in wine, and taken). Deer blood (taken with wine).

) 阿胶 醍醐 鹿角胶黄明胶(肺痿唾血,同花桑叶末服。)

Colla Corii Asini, S醍醐, Deer Antler Gelatin, Huangming Jiao (for lung atrophy with hemoptysis, to be taken together with a powder made from flowering mulberry leaves).

主治第三卷 百病主治药
虚损
(有气虚,血虚,精虚,五脏虚,虚热,虚寒)【气虚】〔草部〕甘草(五劳七伤,一切虚损,补益五脏。大人羸瘦,童尿煮服。小儿羸瘦,炙焦蜜丸服。) 人参(五劳七伤,虚而多梦者加之,补中养营。虚劳发热,同柴胡煎服。房劳吐血,独参汤煎服。) 黄 (五劳羸瘦,寒热自汗,补,益脾胃,润心肺,九蒸九晒,食。) 青蒿(劳热在骨节间作寒热,童尿熬膏,或为末服,或入人参、麦门冬丸服。) 石斛(五脏虚劳羸瘦,长肌肉,壮筋骨,锁涎,涩丈夫元气。

Volume III: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Deficiency Syndromes
(There are: qi deficiency, blood deficiency, essence deficiency, deficiency of the five zang organs, deficiency heat, and deficiency cold)
[Qi Deficiency] [Grass Category]
Licorice (Treats the five labors and seven injuries, all forms of deficiency, and nourishes the five zang organs. For adult emaciation, decoct with child’s urine and take. For emaciated children, roast until charred, make into honey pills, and take.)
Ginseng (Treats the five labors and seven injuries; add for those with deficiency and frequent dreams, tonifies the middle jiao and nourishes the nutritive qi. For deficiency syndrome with fever, decoct with Bupleurum and take. For hemoptysis due to excessive sexual activity, decoct as a single-ginseng decoction and take.)
Astragalus (Treats emaciation from the five labors, with alternating chills and fever and spontaneous sweating; tonifies, strengthens the spleen and stomach, moistens the heart and lungs. Steamed nine times and dried under the sun nine times, then taken as food.)
Artemisia (Treats heat from fatigue affecting the bones and joints, causing chills and fever; decoct with child’s urine to make a paste, or take as powder, or incorporate into pills with ginseng and Ophiopogon.)
Dendrobium (Treats emaciation from deficiency of the five zang organs; promotes muscle growth, strengthens tendons and bones, controls phlegm, and astringes the vital qi of men.)

酒浸酥蒸服满镒,永不骨痛。) 骨碎补(五劳六极,手足不收,上热下寒,肾虚。) 五味子(壮水锁阳,收耗散之气。) 忍冬藤(久服轻身长年益寿,煮汁酿酒饮。) 补骨脂(五劳七伤,通命门,暖丹田,脂麻炒过,丸服。同茯苓、没药丸服,补肾养心养血。) 附子(补下焦阳虚。) 天雄(补上焦阳虚。) 蛇床子(暖男子阳气、女子阴气。) 仙茅(丸服。) 淫羊藿狗脊(并主冷风虚劳。) 柴胡 秦艽 薄荷(并解五劳七伤虚热。) 羌活(五劳七伤酸痛。)苏子(补虚劳,肥健人。) 青木香(气劣不足。同补药则补,同泻药则泻。) 天门冬 沙参葳蕤 白茅根 白英 地肤子 黄连 术 熏草 石蕊 玉柏 千岁 〔菜谷〕五芝石耳 韭白 薤白 山药 甘薯(并补中益气。) 大麻子(虚劳内热,大小便不利,水煎服。) 胡麻 〔果木〕柿霜 藕(并补中,益元气,浓肠。) 莲实(补虚损,交心肾,固精气,利耳目,浓肠胃,酒浸入猪肚,煮丸服。或蒸熟蜜丸服,仙方也。) 柏子仁(恍惚虚损吸吸。) 枸杞叶(五劳七伤,煮粥食。) 地骨皮(去下焦肝肾虚热。虚劳客热,末服。热劳如燎,同柴胡煎服。虚劳寒热苦渴,同麦门冬煎服。) 五加皮(五劳七伤,采茎叶末服。) 冬青(风热,浸酒服。) 女贞实(虚损百病,同旱莲柘白皮(酿酒,补虚损。) 浓朴(虚而尿白者加之。)门营卫。)松根白皮 茯苓 白棘 桑白皮 〔石虫〕云母粉(并主五劳七伤虚损。) 五色石脂(补五脏。

Soak in wine, steam with su, and take a full yì — never again will bone pain occur. Gu shu bu (Drynaria): for five labors, six extremes, inability to control the hands and feet, upper heat and lower cold, kidney deficiency. Wu wei zi (Schisandra): strengthen water to lock yang, collect the scattered qi. Ren dong teng (Lonicera vine): long-term consumption leads to a light body, longevity, and increased lifespan; boil the juice, make wine, and drink. Bu gu li (Psoralea): for five labors, seven injuries; open the gate of life, warm the elixir field; fried with sesame, take as pills. Taken with fu ling (Poria) and mie yao (Myrrha) as pills, it tonifies the kidney, nourishes the heart, and nourishes the blood. Fu zi (Aconite): tonifies yang deficiency in the lower jiao. Tian xiong (Aconite root): tonifies yang deficiency in the upper jiao. She chuang zi (Cnidium): warms the yang energy of men and the yin energy of women. Xian mao (Curculigo): take as pills. Yin yang huo (Epimedium) and gu ji (Cibotium): both treat cold wind and deficiency fatigue. Chai hu (Bupleurum), Qin jiao (Gentiana), Bo he (Mint): all resolve the heat of five labors and seven injuries. Qiang huo (Siler): for five labors, seven injuries, and aching pain. Su zi (Perilla seed): tonifies deficiency fatigue, strengthens the body and promotes health. Qing mu xiang (Costus root): for weak qi and insufficiency; when taken with tonics, it tonifies; when taken with purgatives, it purges. Tian men dong (Ophiopogon), Sha can (Adenophora), Wei rui (Rehmannia), Bai mao gen (Imperata rhizome), Bai ying (Smilax), Di fu zi (Kochia), Huang lian (Coptis), Zhu (Atractylodes), Xun cao (Lavender), Shi rui (Lichens), Yu bai (Calcite), Qian sui (Longevity herb): all strengthen the middle jiao and benefit qi. Cai gu (Vegetables and grains): Wu zhi (Five Lingzhi), Shi er (Stone ear), Jiu bai (Scallion whites), Xie bai (Shallot whites), Shan yao (Chinese yam), Gan shu (Sweet potato): all strengthen the middle jiao and benefit qi. Da ma zi (Hemp seeds): for deficiency fatigue with internal heat, and difficulty in urination and defecation; decoct and drink. Hu ma (Sesame seeds). Guo mu (Fruits and trees): Shi shuang (Persimmon frost), Ou (Lotus root): all strengthen the middle jiao, benefit the original qi, and thicken the intestines. Lian shi (Lotus seeds): tonify deficiency, connect heart and kidney, consolidate essence and qi, benefit the ears and eyes, thicken the intestines; soak in wine, mix into pig's stomach, cook into pills and take. Or steam and make into honey pills — a divine formula. Bo zi ren (Pistacia seeds): for hazy deficiency and labored breathing. Gou qi ye (Lycium leaf): for five labors, seven injuries; cook into porridge and eat. Di gu pi (Lycium root bark): removes heat from the lower jiao liver and kidney deficiency. For deficiency fatigue with guest heat, take as powder. For heat fatigue like a fire, decoct with Chai hu. For deficiency fatigue with alternating chills and fever and bitter thirst, decoct with mai men dong (Ophiopogon). Wu jia pi (Acanthopanax): for five labors, seven injuries; collect the stem and leaves and take as powder. Dong qing (Wintergreen): for wind-heat; soak in wine and drink. Nu zhen shi (Ligustrum): for deficiency and all diseases; take with han lian zha bai pi (Hovenia and柘 white bark), brew into wine to tonify deficiency. Nong pu (Magnolia bark): add to formulas for those with deficiency and white urine. Men ying wei (Gate of营卫). Song gen bai pi (Pine root bark), Fu ling (Poria), Bai ji (Thorns), Sang bai pi (Mulberry bark). Shi chong (Mineral and insect medicines): Yun mu fen (Mica powder): all treat five labors, seven injuries, and deficiency. Wu se shi li (Five-colored clay): tonifies the five viscera.

) 白石英 紫石英(补心气下焦。) 枸杞虫(起阳益精,同地黄丸服。) 蚕蛹(炒食,治劳瘦,杀虫。) 海蚕(虚劳冷气,久服延年。) 〔鳞介禽兽〕鲫鱼 鲥鱼 嘉鱼 石首鱼鳜鱼 鳖肉 淡菜 海蛇 鸡肉 白鹭(炙食。) 桑 鸠 雀(并补虚羸。) 犬肉牛肉 牛肚 狐肉(作脍生食。) 貉肉 肉(并主虚劳。) 狗肾(产后肾劳,如疟体冷。)猪肝(同人参、粳米、姜、椒煮食,补虚。) 猴肉(风劳,酿酒。) 山獭 紫河车(一切男女虚劳。)【血虚】〔草木〕地黄(男子五劳七伤,女子伤中失血。同人参、茯苓熬,琼玉膏。酿酒、煮粥皆良。面炒研末酒服,治男女诸虚积冷。同菟丝子丸服。) 麦门冬(五劳七伤客热。

White quartz (tonifies heart qi and the lower jiao). Goji insect (invigorates yang and nourishes essence; to be taken with Rehmannia Pill). Silkworm pupa (fried and eaten, treats wasting due to fatigue, and kills parasites). Sea worm (treats deficiency fatigue with cold qi; long-term use prolongs life). [Scales, shells, birds, and beasts]: Carp, shad, good fish, stonehead fish, mandarin fish, softshell turtle meat, clams, sea snake, chicken meat, white heron (roasted). Mulberry jay, sparrow (all supplement deficiency and emaciation). Dog meat, beef, cow stomach, fox meat (served raw as minced meat). Weasel meat, meat (all treat deficiency fatigue). Dog kidney (treats postpartum kidney deficiency, resembling malaria with cold body). Pork liver (cooked with ginseng, glutinous rice, ginger, and pepper, supplements deficiency). Monkey meat (treats wind-related fatigue; used in wine preparation). Mountain otter, Purple River Vehicle (treats all kinds of deficiency fatigue in men and women). [Blood deficiency] [Herbs and trees]: Rehmannia root (treats five labors and seven injuries in men, and internal injury with blood loss in women; boiled with ginseng and Poria, makes the Jade Dew膏. Good for brewing wine or making porridge. When ground into powder after stir-frying with flour and taken with wine, treats various deficiencies and cold accumulations in men and women; taken with Cuscuta Seed Pills). Ophiopogon tuber (treats five labors, seven injuries, and guest heat).

男女血虚,同地黄熬膏服。) 泽兰(妇人频产劳瘦,丈夫面黄,丸服。) 黄柏(下焦阴虚,同知母丸服,或同糯米丸服。) 当归 芎 白芍药 丹参 玄参丹皮〔介兽〕龟板 绿毛龟 鳖甲 阿胶 醍醐 酥酪 驼脂 牛骨髓 牛乳 羊乳(并补一切虚,一切血。) 羊肉(益产妇。) 羊脂(产后虚羸,地黄汁、姜汁、白蜜煎服。) 羊肝(同枸杞根汁作羹食。) 羊胃(久病虚羸,同白术煮【精虚】〔草木〕肉苁蓉(五劳七伤,茎中寒热痛,强阴益精髓。同羊肉煮食。) 列当锁阳(同上。) 菟丝子(五劳七伤,益精补阳,同杜仲丸服。) 覆盆子(益精强阴,补肝明目。每旦水服三钱,益男子精,女人有子。) 何首乌(益精血气,久服有子,服食有方。

Men and women with blood deficiency should take Rehmannia root prepared as a decoction. Leonurus japonicus (Ze Lan) is used for women who have given birth frequently and are weakened, and for men with a sallow complexion; it is taken in pill form. Phellodendron amurense (Huang Bai) is used for deficiency of yin in the lower jiao; it is taken in pills with Anemarrhena asphodeloides or with glutinous rice in pill form. Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Xiong), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Salvia miltiorrhiza (Dan Shen), Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen), Paeonia suffruticosa (Dan Pi), [Animal] Turtle shell (Gui Ban), Green-scaled turtle (Lv Mao Gui), Softshell turtle shell (Bie Jia), Donkey-hide gelatin (A Jiao), Clarified butter (Ti Hu), Butter and curd (Su Luo), Camel fat (Tuo Zhi), Cow bone marrow (Niu Gu Sui), Cow's milk (Niu Ru), Goat's milk (Yang Ru) all nourish all kinds of deficiency and all kinds of blood. Mutton (Yang Rou) benefits postpartum women. Goat fat (Yang Zhi) is taken after childbirth for weakness, prepared as a decoction with Rehmannia root juice, ginger juice, and white honey. Goat liver (Yang Gan) is cooked with Lycium barbarum root juice as a soup. Goat stomach (Yang Wei) is used for long-term illness leading to emaciation, cooked with Atractylodes macrocephala [for essence deficiency]. [Plant] Cistanche deserticola (Rou Cong Rong) is used for the five labors and seven injuries, pain and cold-heat in the genitals, strengthening yin and nourishing essence and marrow; it is cooked with mutton. Orobanche coerulescens (Lie Dang) and Cynomorium songaricum (Suo Yang) are used in the same way. Dichroa febrifuga (Tu Si Zi) is used for the five labors and seven injuries, nourishing essence and supplementing yang; it is taken in pills with Eucommia ulmoides. Rubus coreanus (Fu Pen Zi) nourishes essence, strengthens yin, tonifies the liver, and improves vision; three qian is taken daily with water, benefiting male essence and helping women conceive. Polygonum multiflorum (He Shou Wu) nourishes essence, blood, and qi; long-term use promotes conception, and there is a specific method for its consumption.

)萝 子(益精气,同枸杞、五味、地黄诸药末服,极益房室。) 巴戟天 车前子 远志蓬 百脉根 决明子 蒺藜子 五味子 旋花根 萆 菝 土茯苓 杜仲皮 〔石虫〕石钟乳 阳起石 石脑 石髓(并补益精气,五劳七伤。) 磁石(养胃益精,补五脏,同白石英浸水煮粥,日食。) 石硫黄 桑螵蛸 青蚨 九香虫 牡蛎补虚劳,益精气。) 羊肾(虚劳精竭,作羹食。五劳七伤,同肉苁蓉煮羹食。虚损劳伤,同白术煮饮。) 鹿茸(虚劳,洒洒如疟,四肢酸痛,腰脊痛,小便数,同当归丸服。同牛膝丸服。) 白胶(同茯苓丸服。) 麋茸(研末,同酒熬膏服。) 麋角 鹿髓 鹿血、肾 獐肉、骨(酿酒。) 腽肭脐(并补精血。)(有虫积,尸气)【除邪】〔草部〕青蒿(骨蒸鬼气,熬膏,入猪胆、甘草末丸服。子,功同。) 王瓜子(传尸劳瘵,焙研,酒服一钱茅香花(冷劳久病,同艾叶烧,丸服。) 苦耽(传尸伏连鬼气。) 鬼臼(尸疰 ,传尸劳瘵。) 天麻 鸢尾 海根(并主飞尸鬼气 ,传尸劳瘵。) 知母 秦艽 胡黄连 芦根 酸浆子 百部 紫菀 甘草 桔梗 人参 黄 〔谷菜〕浮麦(并主传尸,骨蒸劳热,自汗。) 阿芙蓉 鹿角菜(小儿骨蒸热劳。) 茄子(传尸劳气。)间劳热。) 杏核仁(男女五劳七伤,童尿煮七次,蜜蒸食。) 乌梅(虚劳骨蒸。) 冬桃(解劳热。)桃核仁(主骨蒸作热,一百二十颗,杵为丸,平旦井水下,饮酒令醉,任意吃水,隔日一作。

Luo Zi (nourishes essence and qi; taken together with goji berries, schisandra, and rehmannia root in powder form, extremely beneficial for sexual vitality.)
Bajitian, Cheqianzi, Yuanzhi Peng, Baipuligen, Jiemingzi, Jili Zi, Wumeizi, Xuanhua Gen, Bixie, Basha, Tufuling, Duzhong Pi
[Shichong] Shizhongru, Yangqishi, Shinao, Shemui (all nourish essence and qi, treat five labors and seven injuries.)
Cishi (nourishes the stomach and essence, strengthens the five organs; taken together with bai shiqing, soaked in water and cooked as porridge, to be eaten daily.)
Shiluhuang, Sangpiaoxiao, Qingfu, Jiuxiangchong, Muli (tonify deficiency and fatigue, nourish essence and qi.)
Yangshen (in cases of deficiency and exhaustion with complete depletion of essence, cooked as a stew and eaten; for five labors and seven injuries, cooked together with roucongong in a stew and eaten; for deficiency and injury, cooked together with bai shu and drunk as a decoction.)
Lurong (in cases of deficiency and fatigue, with shivering like malaria, pain in the limbs, lower back pain, frequent urination; taken together with danggui in pill form; also taken together with niuxi in pill form.)
Baijiao (taken together with fuling in pill form.)
Mirong (ground into powder, made into a medicinal paste with wine, to be taken orally.)
Mijiao, Lushui, Luxue, Shen, Shenzang Rou, Gu (used in brewing wine.)
Wen na qi (all nourish essence and blood.) (with parasitic accumulation and shiqi) [to dispel evil qi] [Grasses] Qinghao (for bone steaming and ghost qi; made into a paste, mixed with pig bile and powdered licorice, and taken as pills; the seeds have the same function.)
Wangguazi (for transmissible wasting disease; roasted and ground, one qian taken with wine.)
Maohuanghua (for cold deficiency and long-standing illness; burned together with aiyehua, taken as pills.)
Kudan (for transmissible wasting and ghost qi.)
Guijiu (for shizhu, transmissible wasting disease.)
Tianma, Yuhui, Haigen (all treat flying ghost qi, transmissible wasting disease.)
Zhimu, Qinjiao, Huhuanglian, Lugen, Suanjiangzi, Bai Bu, Ziwan, Gancao, Jiegeng, Renshen, Huang
[Grains and vegetables] Fumai (all treat transmissible wasting disease, bone steaming and laborious heat, spontaneous sweating.)
A Furen, Lujiao Cai (for children's bone steaming and hot labor.)
Qiezi (for transmissible wasting and qi deficiency.)
Jian lao re.
Xinghe Ren (for five labors and seven injuries in men and women; cooked seven times with children’s urine, then steamed with honey and eaten.)
Wumei (for deficiency and bone steaming.)
Dongtao (to relieve laborious heat.)
Taoheren (treats bone steaming and heat generation; take 120 seeds, crush into pills, take with well water in the early morning, drink alcohol until drunk, and drink water freely, repeating every other day.)

急劳咳嗽,同猪肝、童尿煮丸服。冷劳减食,茱萸炒收,日食二十粒,酒下,重者服五百粒愈。传尸鬼气,咳嗽 癖,煮汁作粥食。五尸鬼疰,九十九种,传及旁人,急以桃仁五十枚研泥,水四升煮服,取吐,不尽再吐。) 蜀椒(丸服。) 槟榔 安息香 苏合香(并杀传尸劳瘵虫。) 樟木节(风劳有虫,同天灵盖诸药服。) 干漆(传尸劳瘵,五劳七伤,同柏子仁、酸枣、山茱萸丸服。) 皂荚(卒热劳疾,酥炙丸服。急劳烦热,同刺及木瓜烧灰淋煎凝。

For acute labor-induced coughing, prepare pills by boiling with pig liver and children's urine and take them. For cold-induced labor with reduced appetite, toast and preserve the dried fruit of cornus, taking twenty pieces daily with wine; for severe cases, take five hundred pieces to effect a cure. For transmitted body ghost qi with cough and phlegm condition, boil the decoction and make porridge to consume. For the five types of ghostly afflictions, ninety-nine varieties in total, which may spread to others, immediately grind fifty peach kernels into paste, boil with four sheng of water and take, inducing vomiting; if not complete, repeat the process.

Sichuan pepper (take in pill form).
Areca nut,
Styrax resin,
Agarwood (all of these kill the worms of transmitted body wasting disease).

Cedar wood joints (used for wind-induced labor with worms, taken together with skull and other medicines).
Dry lacquer (used for transmitted body wasting disease, five labors and seven injuries, taken in pill form with bazi ren, suanzao, and shan zhuyu).
Soap pod (used for sudden heat labor disease, take as pills after roasting with butter; for acute labor with heat, combine with thorns and Chinese prickly ash, burn to ash, and decoct to make a concentrated preparation).

入麝香,以童尿浸,蒸饼丸服。) 桑柴灰(尸疰鬼疰,三十六种,变动九十九种,死复传人,淋汁煮赤小豆,同羊肉作羹食。) 樗白皮(鬼疰传尸,童尿、豆豉煎服。) 地骨皮(骨蒸烦热,同防风、甘草煎服。) 酸枣仁(骨蒸劳热,擂汁煮粥食。) 阿魏(传尸冷气。) 无患子皮(飞尸。) 柳叶 阿勒勃 黄柏 〔金石〕金薄(并主骨蒸劳热。) 石膏(骨蒸劳热,研粉服。) 雄黄劳嗽。) 白矾(冷劳泄痢,同羊肝丸服。) 禹余粮(冷劳肠泄,同乌头丸服。) 阳起石 磁石(并主五劳七伤虚乏。) 霹雳砧 〔诸虫鳞介〕虫白蜡(并杀余虫。) 石决明(骨蒸劳极。) 纳鳖(传尸劳。) 鳖甲(冷痛劳瘦,除骨节间劳热结实,补阴补气。) 鳖肉(益气补不足,去血热。骨蒸潮热咳嗽,嗽咯血。) 蛇吞蛙(劳嗽吐臭淡, 研,酒服。) 鳗鲡鱼(传尸疰气劳服。)〔禽兽〕啄木鸟(取虫, 研酒服。) 慈乌(补劳治瘦,止咳嗽骨蒸,五味淹食。) 乌鸦(瘦病咳嗽(杀劳虫。) 猪脊髓(骨蒸劳伤,同猪胆、童尿、柴胡等煎服。) 猪肝(急劳瘦悴寒热,同甘草丸服。) 猪肾(传尸劳瘵,童尿、酒煮服。) 猪肚(骨蒸热劳,四时宜食。) 猪胆(骨蒸劳极。) 羊肉(骨蒸久冷,同山药作粥食。骨蒸传尸,同皂荚、酒煮食,当吐虫出。

Add musk, soak in child's urine, make into pills with steamed cakes, and take. ) Mulberry twig ash (for thirty-six types of ghost infections, ninety-nine varieties of changing conditions, which can be transmitted from the dead to the living; boil red adzuki beans in the leachate and cook with mutton into a stew and eat. ) White bark of the Chinese parasol tree (for ghost infections spreading from person to person; decoct with child's urine and fermented soybeans and take. ) Root bark of the Chinese privet (for bone-steaming fever and irritability; decoct with wind-protection herb and licorice and take. ) Sour jujube seeds (for bone-steaming exhaustion and heat; pound the juice and cook into porridge and eat. ) Ferula assafoetida (for spreading cold qi from ghost infections. ) Sapindus mukorossi bark (for flying ghost disease. ) Willow leaves, Alabaster, Phellodendron bark [Minerals and metals] Gold leaf (both treat bone-steaming exhaustion and heat. ) Gypsum (for bone-steaming exhaustion and heat; grind into powder and take. ) Realgar for labor-related cough. ) Alum (for cold-induced exhaustion with diarrhea; take with pig's liver in pills. ) Yuyuliang (for cold-induced diarrhea; take with aconite in pills. ) Yangqishi, Magnetite (both treat the five labors and seven injuries with weakness. ) Thunderbolt砧 [Various insects and aquatic creatures] Insect wax (all kill remaining parasites. ) Stone决明 (for extreme bone-steaming exhaustion. ) Turtle (for spreading ghost infection and labor. ) Turtle shell (for cold pain and exhaustion; removes heat accumulation between bones and joints; tonifies yin and qi. ) Turtle meat (benefits qi and replenishes deficiencies; clears blood heat. For bone-steaming fever with hot flushes, cough, and hemoptysis. ) Snake that swallows a frog (for labor-related cough with foul-tasting phlegm; grind and take with wine. ) Eel (for spreading ghost infection and labor. ) [Birds and beasts] Woodpecker (to remove worms; grind and take with wine. ) Filial sparrow (to nourish and treat emaciation; stops cough and bone-steaming fever; soak in five flavors and eat. ) Crow (for emaciating illness with cough (kills labor-causing worms. ) Pig's spinal marrow (for bone-steaming injury; decoct with pig's bile, child's urine, and Bupleurum, and take. ) Pig's liver (for acute exhaustion with emaciation, chills, and fever; take with licorice in pills. ) Pig's kidney (for spreading ghost infection and wasting illness; cook with child's urine and wine and take. ) Pig's stomach (for bone-steaming fever and heat exhaustion; suitable to eat throughout the seasons. ) Pig's bile (for extreme bone-steaming exhaustion. ) Mutton (for long-term cold in bone-steaming fever; cook with yam into porridge and eat. For bone-steaming ghost infection; cook with soapberry and wine and eat; worms will be expelled. )

)白羊头蹄(五劳七伤,取汗。) 猫肝(杀劳瘵虫,生晒研,每朔望五更酒服。) 獭肝(传尸伏连 ,劳瘵虚汗,咳嗽发热,杀虫,阴干为末,水服,日三。) 鹿茸 腽肭脐(虚劳。)熊脂(酒服,杀劳虫,补虚损。) 象牙(骨蒸。) 獭肉 狸骨 虎牙 鼠肉(并杀劳虫。) 〔人部〕人屎(骨蒸劳极,名伏连传尸,同小便各一升,入新粟米饭五升,曲半饼,密封二七日,每旦服一合,午再服,并去恶气。)人屎(浸水,早服之,晚服童尿。) 人尿(滋阴降火。男女劳证,日服二次。骨蒸发热,以五升煎一升,入蜜三匙,每服一碗,日二服。) 人中白(传尸热劳,肺痿消瘦,降火,消瘀血。) 秋石(虚劳冷疾,有服法。) 人乳(补五脏,治瘦悴。虚损劳瘵,同麝香、木香服,或同胞衣末服。) 人牙(烧用,治劳。) 天灵盖(传尸尸疰,鬼疰伏连。
肺痿,骨蒸盗汗,退邪气,追劳虫,炙黄,水煎服。同麝香丸服。小儿骨蒸,加黄连,末服。

White sheep's head and hooves (for five labors and seven injuries, to induce sweating.) Cat's liver (to kill labor-worms; sun-dried and ground, taken with wine at the fifth watch on the new and full moon.) Otter's liver (for contagious wasting diseases, labor-worms, excessive sweating, cough, and fever; to kill worms, shade-dried and powdered, taken with water three times daily.) Deer antler, bear testicle (for deficiency and fatigue.) Bear fat (taken with wine, to kill labor-worms and replenish deficiency.) Elephant tusk (for bone fever.) Otter meat, weasel bone, tiger tooth, rat meat (all to kill labor-worms.) [Human category] Human excrement (for bone fever and extreme fatigue, known as contagious wasting disease; one sheng each of excrement and urine, mixed with five sheng of fresh millet rice and half a piece of fermented rice cake, sealed for fourteen days; take one he each morning, again at noon, to dispel foul odors.) Human excrement (soaked in water, taken in the morning; taken with child's urine in the evening.) Human urine (to nourish yin and reduce fire; for wasting diseases in men and women, taken twice daily. For bone fever and fever, decoct five sheng down to one sheng, add three ladles of honey, take one bowl each day, twice daily.) Human urine sediment (for contagious wasting disease, lung atrophy, and emaciation; to reduce fire and resolve blood stasis.) Autumn stone (for cold diseases of deficiency; has a specific method of administration.) Human milk (to nourish the five organs and treat emaciation; for deficiency and wasting disease, taken with musk and costus root, or with powder from the placenta.) Human teeth (burned and used, to treat wasting disease.) Human skull (for contagious wasting disease, ghost疰, and contagious wasting; for lung atrophy, bone fever, and night sweats; to dispel evil qi and expel labor-worms; roasted until yellow, decocted in water and taken; taken in pill form with musk. For children with bone fever, add Coptis root, taken as powder.)

追虫,有天灵盖散。) 人胞(男女一切虚损劳极,洗煮,入茯神丸服。河车大造丸。) 人胆(尸疰伏连。) 人肉(瘵疾。)(邪气乘虚,有痰、血、火、郁)【除辟】〔草部〕升麻(杀百精老物,殃鬼邪气。中恶腹痛,鬼附啼泣。) 徐长卿(鬼疰精物邪恶气,百精老魅注易,亡走啼哭恍惚。) 鬼督邮 马目毒公 鬼臼(杀鬼疰精物,辟恶气不祥或煎膏,化酒服。) 丹参(中恶,百邪鬼魅,腹痛气作,声音鸣吼,定精。) 防葵(狂邪,鬼魅精怪。) 白藓皮(大热饮水,狂走大呼。) 白蒺藜(卒中五尸,丸服。) 女青 赤箭天麻 野葛 海根 雷丸 蓝实 败芒箔 卷柏 桔梗 知母 小草 远志 甘松本 迷迭香 白薇 人参 苦参 沙参 紫菀 野狼毒 草犀 白茅香 茅香 白芨 商陆木香 缩砂 藿香 瓶香 车香 兰草 山柰 山姜 酱 蕙草 姜黄 莪术郁金香 鸡苏 菖蒲 艾叶 苦耽 云实 蓖麻 蜀漆 艾纳香 射罔 射干 鸢尾 芫花荛花 水堇 钩吻 羊踯躅 海藻 蘼芜 青蒿 石长生 独行根 白兔藿 续随子蜘蛛香 屋四角茅 赤车使者 〔谷菜〕豌豆(煮汁。) 白豆 大豆(并主鬼毒邪气疰忤。) 酒 醋 陈粟米(并主鬼击。) 粳米(五种尸病,日煮汁服。) 芥子(邪恶鬼疰气,浸酒服。) 白芥子(御恶气,飞尸遁尸,邪魅。) 大蒜(杀鬼去痛,同香墨、酱汁服。

To expel parasites, there is Tianlinggai San. Human placenta (for all cases of extreme weakness and exhaustion in men and women, washed and boiled, then incorporated into Fushen Wan for consumption; also used in Heche Dazao Wan). Human gallbladder (for shizhu and fulian). Human flesh (for zhaidi). (Evil qi takes advantage of deficiency, with phlegm, blood, fire, and stagnation) [Chubi] [Herbs] Shengma (kills various old spirits and malevolent ghosts, dispels evil qi; for sudden abdominal pain from ghost possession, weeping and crying from spirit attachment). Xuchangqing (for ghost possession, evil spirits, and malevolent qi; for the influence of old spirits and demons, wandering, crying, and delirium). Guiduyou, Mame Du Gong, Guijou (kills ghost possession and evil spirits, wards off ill omens; may be made into a paste and transformed into wine for consumption). Danshen (for sudden illness from ghost possession, various evil spirits and ghosts, abdominal pain, and loud vocalizations; calms the spirit). Fangkui (for madness, ghosts, and spirits). Baixianpi (for great heat with excessive drinking, running wildly and shouting). Baizhilí (for sudden attack by the five shi, taken in pill form). Nüqing, Chijian Tianma, Yegé, Haigen, Leiwan, Lanshi, Baimangbo, Juanbai, Jiegeng, Zhimu, Xiaocao, Yuanzhi, Gansongben, Midie Xiang, Baiwei, Renshen, Kushen, Shashen, Ziyuan, Yelangdu, Caoxi, Baimaoxiang, Maoxiang, Baiji, Shanglu, Muxiang, Suosha, Huoxiang, Pingxiang, Chexiang, Lanco, Shan'na, Shanjiang, Jiang, Hui Cao, Jianghuang, Ouzhu, Yujinxiang, Jisu, Changpu, Aiyef, Kudan, Yunshi, Bimasha, Shuqi, Ainaxiang, Shewang, Shegan, Yian, Yuanhua, Raohua, Shuijin, Gouwen, Yangzhi Zhu, Haizao, Miwu, Qinghao, Shichangsheng, Duxinggen, Baitu Huo, Xusui Zi, Zhujiangxiang, Wusi Jiao Mao, Chiche Shishi. [Grains and Vegetables] Peas (boiled into juice). White beans, soybeans (both treat ghostly toxins and evil qi). Alcohol, vinegar, Chen Millet (both treat ghostly strikes). Jinger Rice (for five types of shi illness, boiled into juice and consumed daily). Mustard seeds (for evil qi and ghostly possession, soaked in wine and consumed). White mustard seeds (ward off evil qi, flying shi, fleeing shi, and evil spirits). Garlic (kills ghosts and relieves pain, taken with fragrant ink and soy sauce.

鬼毒风气,同杏仁、雄黄服。) 百合(百邪鬼魅,啼泣〔果木器服〕桃枭 桃花 桃白皮 桃胶 桃毛(并主邪恶鬼疰精气。) 桃仁(鬼疰寒热疼痛,研服。) 陈枣核中仁(疰忤恶气。常服,百邪不干。) 榧子 蜀椒 毕澄茄 吴茱萸 柏实 鬼箭 沉香 蜜香 丁香 檀香 乌药 必栗香 竹叶 鬼齿(并主中恶邪鬼疰气。) 降真香(带之辟邪恶气,宅舍怪异。) 安息香(心腹恶气,鬼疰,魍魉,鬼胎,中恶魇寐。常烧之,去鬼来神。妇人夜梦鬼交,烧熏永断。) 苏合香(辟恶,杀鬼精物。)詹糖香 樟脑 乳香 阿魏 桦皮脂 樗白皮 干漆 皂荚 桑柴灰 无患子 巴豆 琥珀(并杀鬼精尸疰。) 栀子(五尸注病,烧研,水服。) 乌 根皮(尸疰中恶,煎入朱砂服。) 古厕木(鬼魅传尸,魍魉神祟,烧之。) 古榇板(鬼气疰忤,中恶心腹痛,梦悸,常为鬼神祟挠土金石〕粮罂水(并主尸疰鬼气。) 半天河水(鬼疰,狂邪气,恍惚妄言。) 铸钟黄土 鼢鼠壤土 伏龙肝砂水银 硫黄 石膏 生银 雄黄 代赭 金牙石 金刚石 砺石 蛇黄 食盐 霹雳砧〔诸虫鳞介〕露蜂房 芫青 龙骨 龙齿 鼍甲(并主疰病鬼邪。) 鲮鲤(五邪惊啼悲伤,妇人鬼魅哭泣。) 蛤蚧 鳗鲡 鲛鱼皮 海虾 蟹爪 贝子 牡蛎 〔禽兽〕丹雄鸡 黑雌鸡 乌骨鸡 鸡冠血 东门鸡头(并主邪气,鬼物疰忤。) 鸡卵白(五遁尸气冲心,或牵腰脊,顿吞七枚。) 胡燕卵黄 乌鸦 鹊巢(烧服。

Ghost toxins and malevolent winds are to be taken together with apricot kernels and realgar. Lily (Lilium bulb) treats a hundred evils, ghosts, and specters; it is used for weeping and crying [related to fruits, trees, utensils, and clothing]. Peach spirit, peach blossom, peach bark, peach gum, and peach down (all treat evil spirits, ghostly afflictions, and spirit energies). Peach kernel (treats ghostly afflictions, chills, fever, and pain; grind and take internally). Kernel of an old jujube seed (treats evil qi from ghostly disturbances; take regularly, and no evil spirits will approach). Toona sinensis seed, Sichuan pepper, bitter orange, Evodia rutaecarpa, cypress fruit, ghost arrow, sandalwood, sweet-scented wood, clove, sandalwood, Lindera aggregata, Biluotang, bamboo leaf, ghost tooth (all treat malevolent qi from ghosts and spirit afflictions).降真香 (Carry it to ward off evil qi; it dispels strange occurrences in homes). Storax (treats foul qi in the chest and abdomen, ghostly afflictions, phantoms, ghostly fetus, and malevolent qi causing nightmares; burn it regularly to drive away ghosts and summon spirits; for women who dream of ghosts during intercourse at night, burn and fumigate to permanently stop this). Sukhah (ward off evil, destroy ghostly spirits). Jatamansi, camphor, frankincense, Ferula assafoetida, birch bark resin, white bark of Ailanthus, lac, soapberry, mulberry wood ash, Sapindus, Croton, amber (all destroy ghostly spirits and spirit afflictions). Gardenia (treats the five kinds of spirit-induced diseases; burn and grind, then take with water). Root bark of a black plant (treats spirit afflictions and malevolent qi; decoct and mix with cinnabar, then take internally). Ancient latrine wood (treats ghostly transmission of disease, phantoms, and spirit disturbances; burn it). Ancient coffin board (treats ghostly qi, malevolent qi causing stomach pain, dream-induced palpitations, and is often disturbed by ghosts, spirits, earth, and metal; burn it). Grain jar water (treats spirit afflictions and ghostly qi). Half-sky river water (treats ghostly afflictions, wild demonic qi, and delirious speech). Bell casting yellow soil, mole soil, dragon's liver sand, mercury, sulfur, gypsum, raw silver, realgar, cinnabar, gold tooth stone, diamond, whetstone, snake yellow, salt, lightning砧 [various insects, fish, and shellfish].露蜂房,芫青, dragon bone, dragon tooth,鼍甲 (all treat spirit-induced diseases and ghostly influences).鲮鲤 (treats five evils causing weeping, crying, and sorrow; used for women haunted by ghosts and crying). Gecko, eel, shark skin, sea shrimp, crab claws, shell, oyster. [Birds and beasts] Red male chicken, black female chicken, black-boned chicken, chicken crown blood, head of a chicken from the eastern gate (all treat evil qi and ghostly disturbances). Chicken egg white (treats spirit qi invading the heart, or pulling on the waist and spine; swallow seven at once). Yellow swallow egg yolk, crow, crow's nest (burn and take internally).

) 白鸭血(并主鬼魅邪气。) 鹰肉(食之,去野狐邪魅。觜、爪烧灰,水服。屎白烧灰,酒服。) 牛黄 野猪黄 羊脂 猪脂白鹿头 麂头骨 猴头骨 狐头、尾(及屎烧灰,辟邪恶。五脏,主狐魅及人见鬼,作羹食。)兔头及皮 猫头骨 猫肉 狸肉及骨 豹肉及鼻 虎肉及骨(取二十六种魅。爪、牙、皮、屎同。) 象牙 野狼牙 熊胆 麝香 灵猫阴 獭肝尸疰狐魅。)发(尸疰,烧灰服。) 头垢 人尿(鬼气疰病,日日服之。) 天灵盖(尸疰鬼气。) 人胆(有外感,内伤,火郁,虚劳,疟,疮,瘰疠)【和解】〔草部〕甘草(五脏六腑寒热邪气,凡虚而多热者加之。) 知母(肾劳,憎寒烦热。) 丹参(虚劳寒热。) 白头翁(狂饧寒热。) 胡黄连(小儿寒热。) 黄芩(寒热往来,及骨蒸热毒。) 柴胡(寒热邪气,推陈致新,去早辰潮热,寒热往来,妇人热入血室。) 前胡(伤寒寒热,推陈致新。) 白藓皮(主壮热恶寒。) 茅根 大黄(并主血闭寒热。) 旋复花(五脏间寒热。) 茵预(寒热如疟。) 屋游(浮热在皮肤,往来寒热。) 乌韭 龙胆(骨间寒热。) 白薇(寒热酸痛。) 秦艽 当归 芎 芍药(并主虚劳寒热。) 荆芥 积雪草紫草 夏枯草 蠡实 芦根 云实 木通 蒲黄 吴蓝 连翘 蛇含 鸭跖草 凌霄花土瓜根 〔菜果〕冬瓜(泡汁饮。) 茄子 马齿苋 苋实 薤白 杏花(女子伤中寒热痹。)桃毛(血瘕寒热。)水(服丹石,病发恶寒,冬月淋至百斛,取汗乃愈。

White duck blood (also treats ghosts, spirits, and evil influences.) Hawk meat (eating it removes wild fox spirits and evil influences. Burn the beak and claws into ash and take with water. Burn the white feces into ash and take with wine.) Bull bile, wild boar bile, sheep fat, pig fat, white deer head, muntjac head bone, monkey head bone, fox head and tail (along with its feces burned into ash, it wards off evil. The five organs treat fox spirits and human encounters with ghosts; make a stew and eat it.) Rabbit head and skin, cat head bone, cat meat, weasel meat and bones, leopard meat and nose, tiger meat and bones (used to treat twenty-six types of spirits. The claws, teeth, hide, and feces are treated the same.) Elephant tusk, wild wolf tooth, bear bile, deer musk, spirit cat's genitalia, otter liver, for corpse疰 and fox spirits. Hair (for corpse疰, burn into ash and take internally.) Scalp residue, human urine (for ghostly qi疰 disease, take daily.) Cranium (for corpse疰 and ghostly qi.) Human gallbladder (used for exterior pathogens, internal injury, fire stagnation, deficiency syndrome, malaria, sores, and scrofula.) [Harmonizing] [Herbal section] Licorice (for cold and heat pathogenic factors in the five zang and six fu organs; added to any case of deficiency with excessive heat.) Anemarrhena (for kidney deficiency, aversion to cold and feverishness.) Salvia miltiorrhiza (for deficiency syndrome with cold and heat.) Pulsatilla (for mania with cold and heat.) Picrorhiza (for cold and heat in children.) Scutellaria (for alternating chills and fever, and bone-steaming heat toxicity.) Bupleurum (for cold and heat pathogenic factors, removes old and brings forth new, treats early morning feverishness, alternating chills and fever, and women's heat entering the blood chamber.) Peucedanum (for cold and heat in typhoid fever, removes old and brings forth new.) Dictamnus root bark (treats high fever with aversion to cold.) Erianthemum root, Rhubarb (both treat blood stagnation with cold and heat.) Inula flower (for cold and heat between the five organs.) Andrographis (cold and heat like malaria.) Skin rash (floating heat on the skin, alternating chills and fever.) Black moss, Gentiana (cold and heat in the bones.) White薇 (cold and heat with aching.) Qinjiao, Angelica, Chuanxiong, Peony (all treat deficiency syndrome with cold and heat.) Schizonepeta, Centella, Lithospermum, Prunella, Tribulus, Phragmites, Strychnos, Woodbine, Persica, Flos Sophorae, Snakeplant, Duck跖grass, Chinese Trumpet Vine, Trichosanthes root. [Vegetables and fruits] Winter melon (soak and drink the juice.) Eggplant, Portulaca, Amaranth, Allium, Peach blossom (for women's injury to the middle with cold, heat, and obstruction.) Peach fuzz (for blood stasis with cold and heat.) Water (after taking mercury-based medicines, the disease manifests with chills; in winter, one may urinate up to a hundred measures, and only by sweating will it be cured.)

) 松萝 枳实 竹茹 雄黄(肝病寒热。)石膏(中风寒热。)滑石(胃热寒热。) 曾青(养肝胆,除寒热。) 石青 石胆 食盐 朴硝矾石〔虫介兽人〕雀瓮 龟甲(骨中寒热,或肌体寒热欲死,作汤良。) 海蛤(胸痛寒热。)蛤蜊(老癖为寒热。) 贝子(温疰寒热,解肌,散结热。) 龙齿(大人骨间寒热。) 鼍甲(伏坚寒热。)【补中清肺】〔草谷〕黄 (虚疾寒热。) 沙参 黄精 葳蕤 术(并除寒热,益气和中。

Loose moss,枳实, bamboo茹, realgar (for chill and fever due to liver disease). Gypsum (for chill and fever due to windstroke). Talc (for chill and fever due to stomach heat). Azurite (nourishes liver and gallbladder, dispels chill and fever). Stone green, sulfur, salt, mirabilite, alum [for insect, shell, animal, and human conditions].雀瓮, turtle shell (for chill and fever in the bones, or systemic chill and fever nearly fatal; best made as a decoction). Sea shell (for chest pain with chill and fever). Clam (for chronic illness causing chill and fever). Shell or pearl (warms and dispels chill and fever of type zhù, resolves exterior symptoms, disperses aggregated heat). Dragon's tooth (for chill and fever in the bones of adults). Alligator or crocodile scale (for deep-seated, stubborn chill and fever). [Tonifies the middle and clears the lungs] [Grasses and grains] Huang (for chill and fever due to deficiency). Adenophora, Polygonatum sibiricum, Rehmannia glutinosa, Atractylodes (all eliminate chill and fever, strengthen qi and harmonize the middle jiao).

)桔梗(除寒热,利肺。) 灯笼草 麦门冬 紫菀 旋花根 黄环 天门冬 白英 忍冬豌豆 绿豆 赤小豆 秫 百合 山药 〔果木〕吴茱萸 椒红 桂(利肝肺气,心腹寒热。) 辛夷(五脏身体寒热。) 沉香(诸虚桑叶(除寒热,出汗。) 茯苓 酸枣 山茱萸 〔石部〕殷 (瘀血寒热。) 阳起石 禹余粮〔禽兽〕 肪(风虚寒热。) 猪头肉(寒热。) 熊脂 鹿角 麋脂
主治第三卷 百病主治药
吐血衄血

桔梗 (dispels cold and heat, benefits the lungs). Lantern grass, Ophiopogon, Aster tataricus, Convolvulus root, Huanghuan, Asparagus, White Ying, Honeysuckle vetch, Mung bean, Adzuki bean, Millet, Lily, Chinese yam. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu, Sichuan pepper, Cinnamon (benefits liver and lung qi, treats cold and heat in the chest and abdomen). Xinyi (treats cold and heat in the five zang organs and body). Chenxiang (treats various deficiencies). Mulberry leaf (dispels cold and heat, promotes sweating). Poria, Ziziphus jujuba, Cornus officinalis. [Minerals] Yin (treats cold and heat from blood stasis). Yangqi stone, Yuyuliang. [Birds and beasts] Fat (treats wind deficiency cold and heat). Pig's head meat (treats cold and heat). Bear fat, Deer antler, Elk fat.

Volume Three of Principal Treatments: Main remedies for a hundred diseases.

Hemoptysis and epistaxis.

(有阳乘阴者,血热妄行;阴乘阳者,血不归经。血行清道出于鼻;血行浊道出于口。呕血出于肝,吐血出于胃,衄血出于肺。耳血曰 ,眼血曰 ,肤血曰血汗,口鼻并出曰脑衄,九窍俱出曰大衄)【逐瘀散滞】〔草部〕大黄(下瘀血血闭。心气不足,吐血衄血,胸胁刺胀,同芩、连煎服。亦单为散,水煎服。) 甘遂 芫花大戟(吐血痰涎,血不止者,服此下行即止。) 杜衡(吐血有瘀,用此吐之。) 红蓝花 郁金(破血。为末,井水服,止吐血。) 茜根(活血行血。为末,水煎服,止吐衄诸血。或加黑豆、甘草丸服。同艾叶、乌梅丸服。) 剪草(一切失血,为末和蜜,九蒸九晒服。) 三七(吐衄诸血,米泔服三钱。) 蓖麻叶(涂油炙,熨囟上,止衄。) 三棱(末,醋调涂五椎上,止衄。) 〔谷菜〕麻油(衄血,注鼻,能散血。) 醋(衄血,和胡粉服,仍和土敷阴囊上。) 韭汁(止吐血。和童尿服,消胃脘瘀血。) 葱汁(散血。塞鼻,止衄。) 蔓荆汁(止吐血。) 莱菔汁(止吐血大衄,仍注鼻中。) 桑耳(塞鼻,止衄。) 〔果木〕栗楔(破血。烧服,止吐衄。壳亦可。) 荷叶(破恶血,留好血。口鼻诸血,生者擂汁服;干者末服,或烧服,或加蒲黄。) 藕汁(散瘀血,止口鼻诸血,亦注鼻止衄。) 桃仁(破瘀血血闭。) 桃枭(破血。止吐血,诸药不效,烧服。) 榴花(散血。为末服,止吐衄。同黄葵花煎服,或为末服,亦塞鼻止衄。)干柿(脾之果。消宿血,治吐血咯血。

When yang overpowers yin, the blood becomes hot and flows erratically; when yin overpowers yang, the blood does not return to its proper channels. Blood traveling through the clear channel exits through the nose; blood traveling through the turbid channel exits through the mouth. Vomiting blood originates from the liver; spitting blood from the stomach; nosebleeds from the lungs. Blood from the ear is called..., blood from the eye is called..., blood from the skin is called blood sweat; blood from both mouth and nose is called brain hemorrhage; blood from all nine orifices is called great hemorrhage.

【Remove Stasis and Disperse Blockage】〔Herbs〕
Rhubarb (Rheum palmatum): Removes stagnant blood and clears blood blockage. For cases of insufficient heart qi, vomiting blood, nosebleeds, and sharp distension in the chest and flanks, take with Scutellaria and Coptis decocted. It may also be taken as a powder, decocted in water.
Euphorbia (Euphorbia kansui), Wild Fleeceflower (Fleeceflower), and Euphorbia (Euphorbia pekinensis): For cases of vomiting blood with phlegm and persistent bleeding, taking this formula causes the blood to descend and stop.
Cnidium (Cnidium officinale): For vomiting blood with stasis, use this herb to induce vomiting.
Safflower (Carthamus tinctorius), Curcuma (Curcuma aromatica): Breaks up blood. Take as powder with well water to stop vomiting blood.
Rubia (Rubia cordifolia): Activates and circulates blood. Take as powder, decocted in water, to stop vomiting and nosebleeds. May also be taken with black soybeans and licorice in pill form, or with mugwort leaf and Chinese plum in pill form.
Cut Grass (Hedyotis diffusa): For all types of blood loss, take as powder mixed with honey, and after nine steaming and nine drying sessions, consume.
Notoginseng (Panax notoginseng): For vomiting and nosebleeds, take three qian with rice washing water.
Castor Leaf (Ricinus communis): Apply oil, roast, and apply to the fontanel to stop nosebleeds.
Sparganium (Sparganium stoloniferum): Take as powder, mixed with vinegar and applied to the fifth thoracic vertebra to stop nosebleeds.

〔Grains and Vegetables〕
Sesame Oil (Sesamum indicum): For nosebleeds, apply to the nose, which helps disperse blood.
Vinegar (Acetic acid): For nosebleeds, take with lead white powder, and also apply mixed with soil to the scrotum.
Leek Juice (Allium tuberosum): Stops vomiting blood. Take mixed with children's urine to resolve stagnant blood in the stomach region.
Green Onion Juice (Allium fistulosum): Disperses blood. Insert into the nose to stop nosebleeds.
Vitex Juice (Vitex negundo): Stops vomiting blood.
Radish Juice (Raphanus sativus): Stops vomiting blood and major hemorrhage; also apply to the nose.
Fungus Ear (Auricularia auricula-judae): Insert into the nose to stop nosebleeds.

〔Fruits and Trees〕
Chestnut Shell (Castanea mollissima): Breaks up blood. Take burned and consumed to stop vomiting and nosebleeds; the shell may also be used.
Lotus Leaf (Nelumbo nucifera): Breaks up bad blood and preserves good blood. For nose and mouth bleeding, take the fresh leaf pounded into juice; the dried leaf may be taken as powder, or burned and consumed, or combined with prunella (Prunus persica).
Lotus Root Juice (Nelumbo nucifera): Disperses stagnant blood and stops nose and mouth bleeding; also apply to the nose to stop nosebleeds.
Peach Kernel (Prunus persica): Breaks up blood stasis and clears blood blockage.
Peach Parasite (Parasitic growth on peach tree): Breaks up blood. Stops vomiting blood; if other medicines are ineffective, take burned and consumed.
Hibiscus Flower (Hibiscus mutabilis): Disperses blood. Take as powder to stop vomiting and nosebleeds; may also be taken in decoction with Abutilon indicum (yellow dock), or taken as powder, or inserted into the nose to stop nosebleeds.
Dried Persimmon (Diospyros kaki): The fruit of the spleen. Resolves old blood and treats vomiting blood and hemoptysis.

) 棕灰(消瘀血。止吐衄诸血,水服。) 血竭(吹鼻,止衄。) 山茶(吐衄,为末,酒入童尿服。) 胡颓子根(吐血,煎水服。) 蕤核(衄血。) 枫香(吐衄,为末水服,或加蛤粉,或加绵灰。) 椰子皮(止衄。) 苏木 〔服器〕红绵灰(水服。) 黄丝绢灰(水服。) 白纸灰(水服,止吐衄,效不可言。) 麻纸灰藤纸灰〔土石〕白垩土(衄血,水服二钱,除根。) 伏龙肝(水淘汁,入蜜服,止吐血。) 金墨(吐衄,磨汁服。) 铛墨(炒过,水服二钱,止吐衄诸血。) 百草霜(水服,并吹鼻止衄。

Chestnut ash (resolves stagnant blood; stops vomiting blood and nosebleeds, taken with water.) Dragon's blood (blown into the nose to stop nosebleeds.) Camellia (for nosebleeds; grind into powder, mix with wine and child's urine, and take.) Elaeagnus root (for vomiting blood; decoct in water and take.) Prunus fruit (for nosebleeds.) Styrax (for nosebleeds; grind into powder and take with water, or add oyster shell powder, or add cotton ash.) Coconut husk (stops nosebleeds.) Sappan wood [clothing and objects] Red cotton ash (taken with water.) Yellow silk fabric ash (taken with water.) White paper ash (taken with water; stops vomiting blood and nosebleeds; its efficacy is indescribable.) Hemp paper ash, vine paper ash [soil and stone] Whitewash earth (for nosebleeds; take two qian of the water extract, which eradicates the root cause.) Fired earth (wash with water to extract the juice, mix with honey, and take to stop vomiting blood.) Gold ink (for nosebleeds; grind into paste and take.) Pot ink (fried, take two qian with water to stop vomiting blood and nosebleeds.) Hundred herbs ash (taken with water, and blown into the nose to stop nosebleeds.)

)白瓷器末(吐血,皂角仁汤,服二钱。衄血,吹鼻。) 地龙粪(吐血,水服二钱。)花乳石(能化血为水,主诸血。凡喷血出升斗者, 研,童尿入酒服三、五钱。) 金星石(主肺损吐血嗽血。) 锻石(散瘀血。凡卒吐血者,刀头上烧研,水服三钱。) 白矾(吹鼻,止衄。) 砂(衄血不止,水服二钱。) 食盐(散血。) 戎盐(主吐血。) 芒硝瘀血。) 珊瑚(吹鼻,止衄。) 〔虫鳞〕蚕蜕纸灰(吐血不止,蜜丸含咽。) 蛴螬(主吐血在胸腹不出。) 蜘蛛网(卒吐血者,米饮吞一团。) 露蜂房(主吐衄血。)蜗牛(焙研,同乌贼骨吹鼻,止衄。) 虻虫 水蛭 五倍子末(水服,并吹鼻,止衄。)壁钱窠(塞鼻,止衄。) 龙骨(散血。衄不止,水服二钱。) 乌贼骨(末服,治卒吐血;吹鼻,止衄。) 鳔胶(散瘀血,止呕血。) 鳝血(滴鼻,止衄。) 胆(滴耳,止 。) 〔禽兽〕五灵脂(吐血,同芦荟丸服。同黄 末,水服。) 鸡屎白 老鸱骨 驼屎灰 骡屎灰 马悬蹄灰 牛骨灰 皮灰(并吹鼻止衄。) 白马通(服汁,塞鼻,并止吐衄。) 牛耳垢(塞鼻,止衄。

White porcelain powder (for hemoptysis, take two qian with soup made from soapberry seeds; for epistaxis, blow into the nose). Earthworm feces (for hemoptysis, take two qian with water). Flower milk stone (can transform blood into water, treats various blood disorders; for those expelling blood in liters, grind and take three to five qian mixed with child's urine and wine). Gold star stone (treats lung damage, hemoptysis, and hemoptysis with cough). Burnt stone (dispels stasis of blood; for those suddenly experiencing hemoptysis, burn on a blade and grind, then take three qian with water). White alum (blow into the nose to stop epistaxis). Arsenic sulfide (for unceasing epistaxis, take two qian with water). Common salt (dispels blood). Rock salt (treats hemoptysis). Mirabilite (for blood stasis). Coral (blow into the nose to stop epistaxis). [Insects and scales] Ash of paper from silk moth exuviae (for unceasing hemoptysis, make into honey pills and swallow). Beetle larva (treats hemoptysis in the chest and abdomen that does not expel). Spider web (for sudden hemoptysis, swallow one lump with rice soup). Honeycomb of wasps (treats hemoptysis and epistaxis). Snail (roast and grind, mix with cuttlefish bone and blow into the nose to stop epistaxis). Biting fly, leech. Powder of gallnuts (take with water, and blow into the nose to stop epistaxis). Spider nest (plug the nose to stop epistaxis). Dragon bone (dispels blood; for unceasing epistaxis, take two qian with water). Cuttlefish bone (take as powder to treat sudden hemoptysis; blow into the nose to stop epistaxis). Fish bladder glue (dispels blood stasis, stops vomiting blood). Eel blood (drop into the nose to stop epistaxis). Bile (drop into the ear to stop ). [Birds and beasts] Five spirit fat (for hemoptysis, take with aloes pill; take with powdered yellow [unclear] and water). Chicken droppings white, old kite bone, camel dung ash, horse dung ash, donkey hoof ash, cow bone ash, skin ash (all blow into the nose to stop epistaxis). White horse passage (take the juice, plug the nose, and stop hemoptysis and epistaxis). Cow ear wax (plug the nose to stop epistaxis).

)黄明胶(贴山根,止衄。炙研,同新绵灰饮服,止吐血。) 〔人部〕发灰(散瘀血。止上下诸血,并水服方寸匕,日三。吹鼻,止衄。) 人尿(止吐衄,姜汁和服,降火散瘀血,服此者十无一死。) 吐出血(炒黑研末,麦门冬汤服三分,以导血归源。) 衄血(接取点目角,并烧灰水服一钱【滋阴抑阳】〔草部〕生地黄(凉血生血。治心肺损,吐血衄血,取汁和童尿煎,入白胶服。心热吐衄,取汁,和大黄末丸服,同地龙、薄荷末,服之。) 紫参(唾血鼽衄。同人参、阿胶末服,止吐血。)牡丹皮(和血,生血,凉血。) 当归(头止血;身和血;尾破血。衄血不止,末服一钱。)芎(破宿血,养新血,治吐衄诸血。) 芍药(散恶血,逐贼血,平肝助脾。太阳鼽衄不止,赤芍药为末,服二钱。咯血,入犀角汁。) 黄芩(诸失血。积热吐衄,为末水煎服。)黄连(吐衄不止,水煎服。) 胡黄连(吐衄,同生地黄、猪胆汁丸服。) 黄药子(凉血降火。吐血,水煎服。衄血,磨汁服,或末服蓝汁 车前汁 大小蓟(汁。) 马兰 泽兰 水苏(煎或末。) 紫苏(熬膏。) 薄荷青蒿(汁。) 青葙(汁。) 马蔺子 阴地厥 鳢肠(汁。) 荷根(汁。) 生葛(汁。)浮萍(末。) 桑花(末。) 船底苔(煎。) 土马鬃(并止吐血衄血。) 荆芥(吐血,末服。口鼻出血,烧服。九窍出血,酒服。) 茅根(汁或末。) 茅针 茅花 金丝草白鸡冠花(并主吐血衄血。) 屋上败茅(浸酒。) 地菘(末。

Huangming gelatin (applied to the bridge of the nose to stop nosebleeds; roasted and ground, taken with the ash of new cotton in water to stop vomiting blood). [Human category] Hair ash (disperses stasis blood; stops various kinds of bleeding from above and below, taken by water, one fenchin measure, three times daily; blown into the nose to stop nosebleeds). Human urine (stops vomiting and nosebleeds; mixed with ginger juice and taken, reduces fire and disperses stasis blood; those who take this have a ten to one survival rate). Vomited blood (fried until black and ground into powder, taken with Ophiopogon decoction, three parts, to guide blood back to its source). Nosebleed (collect and apply to the inner corner of the eye; burn into ash and take with water, one qian measure [nourish yin and suppress yang]). [Herb category] Fresh Rehmannia root (cools blood and generates blood; treats damage to the heart and lungs, vomiting blood and nosebleeds; take the juice and mix with neonate's urine, decoct and take with white glue. For nosebleeds due to heart heat, take the juice and mix with rhubarb powder into pills, taken together with earthworm and mint powder). Purple Cynanchum (for spitting blood and nasal discharge; taken with ginseng and donkey-hide gelatin powder to stop vomiting blood). Peony bark (harmonizes blood, generates blood, cools blood). Angelica (the head stops bleeding; the body harmonizes blood; the tail breaks blood; for persistent nosebleeds, take one qian of the powder). Chuanxiong (breaks old blood, nourishes new blood, treats vomiting and nosebleeds). Peony root (disperses bad blood, expels foreign blood, harmonizes the liver and assists the spleen; for persistent nasal discharge from the Sun meridian, take red peony root as powder, two qian; for coughing up blood, mix with rhinoceros horn juice). Scutellaria root (for various cases of blood loss; for accumulated heat causing vomiting and nosebleeds, take as powder and decoct with water). Coptis root (for persistent vomiting and nosebleeds, decoct with water and take). Huanglian (for vomiting and nosebleeds, decoct with water and take). Huanglian (for vomiting and nosebleeds, taken as pills with fresh Rehmannia root and pig bile). Huangyaozi (cools blood and reduces fire; for vomiting blood, decoct with water and take; for nosebleeds, grind into juice and take, or take as powder with indigo juice and plantain juice). Great and small Ageratum (juice). Chrysanthemum weed, Lepidium, Water horehound (decoct or take as powder). Perilla (make into a paste). Mint and Artemisia (juice). Celtis (juice). Iris root, Shade ground Lycoris, Echinochloa (juice). Lotus root (juice). Raw Pueraria root (juice). Water clover (powder). Mulberry flower (powder). Bottom of boat algae (decoct). Earth horse hair (all treat vomiting blood and nosebleeds). Schizonepeta (for vomiting blood, take as powder; for nose or mouth bleeding, burn and take; for bleeding from all nine orifices, take with wine). Reed root (juice or powder). Reed needle, Reed flower, Golden thread grass, White Cock's Comb (all treat vomiting blood and nosebleeds). Rotten reed from the roof (soaked in wine). Urtica (powder).

) 龙葵(同人参末。) 螺厣草(擂酒。并止吐血。) 苍耳(汁。) 贯众(末。) 黄葵子(末。) 王不留行(煎。)萱根(汁。) 决明(末。) 龙鳞薜荔(末。) 垣衣(汁。) 屋游(末服,并止衄血。)地肤(九窍出血,同栀子、甘草、生姜、大枣、灯草,水煎服。) 麦门冬(吐衄不止,杵汁和蜜服,或同地黄煎服,即止。) 马勃(积热吐血,沙糖丸服。妊娠吐血,米饮和服。) 〔谷菜〕小麦(止唾血。) 淅泔(饮,止吐血。) 麦面(水服,止吐衄。)粟米粉(绞汁,止衄。) 翻白草(吐血,煎服。) 〔果木〕莲花(酒服末,止损血。) 柏叶(煎、丸、散、汁,止吐衄诸血。) 栀子(清胃脘血,止衄。) 桑叶(末。)地骨皮(煎服,并主吐血。) 柳絮(末服,止吐咯血。) 槐花(末服,主吐唾咯血。

Dragon葵 (mixed with powdered ginseng).
Glue Grass (pounded and mixed with wine; used to stop vomiting blood).
Cocklebur (juice).
Fern (powder).
Indian Mallow Seed (powder).
Bladderwrack (decocted).
Daylily Root (juice).
Cassia Seed (powder).
Climbing Fig (powder).
Mold (juice).
House Lichen (taken as powder; used to stop nosebleeds).
Russian Thistle (for bleeding from all nine orifices, combined with Gardenia, licorice, ginger, dates, and rice straw, decocted in water and taken).
Japanese Lilyturf (for persistent vomiting and nosebleeds, pounded juice mixed with honey and taken, or decocted with Rehmannia and taken, which will stop the bleeding).
Mushroom (for hemorrhage due to accumulated heat, made into pills with rock sugar and taken; for pregnancy-related vomiting of blood, mixed with rice decoction and taken).
[Grains and Vegetables] Wheat (used to stop expectoration of blood).
Rice Washing Water (drunk, to stop vomiting blood).
Wheat Flour (taken with water, to stop vomiting and nosebleeds).
Millet Flour (juice extracted, to stop nosebleeds).
Pilea (for vomiting blood, decocted and taken).
[Fruits and Trees] Lotus Flower (powder taken with wine, to stop bleeding).
Arborvitae Leaves (decocted, made into pills, made into powder, or taken as juice, to stop vomiting and nosebleeds).
Gardenia (to clear blood from the stomach and stop nosebleeds).
Mulberry Leaves (powder).
Goji Bark (decocted and taken, also used to treat vomiting and expectoration of blood).
Willow Down (taken as powder, to stop vomiting and coughing up blood).
Pagoda Tree Flowers (taken as powder, used to treat vomiting, expectoration, and coughing up blood).

同乌贼骨,吹衄血。) 楮叶(汁。) 黄柏(末。) 槲若(末。) 竹叶 竹茹(并主吐血衄血。) 荆叶(九窍出血,杵汁入酒服。) 〔金石〕朱砂(同蛤粉酒服,主诸般吐血。) 滑石(水服。) 铅霜(水服。) 胡粉(炒醋。) 黄丹(水服。) 玄明粉(水服。) 水银(并主热衄。) 〔介兽〕螺蛳(服汁,主黄胆吐血。) 蛤粉(同槐花末,水服。) 犬胆(并止衄血。) 犀角(汁,止积热吐衄。) 〔人部〕人中白(入麝,酒服,止衄。) 人中黄(末服,主呕血。烧灰,吹鼻衄。)【理气导血】〔草木〕香附(童尿调末服,或同乌药、甘草煎服。) 桔梗(末。)箬叶(灰。) 乌药 沉香(并止吐血衄血。) 防风(上部见血须用。) 白芷(破宿血,补新血。涂山根,止衄。) 半夏(散瘀芦荻皮(灰。) 栝蒌(灰。) 榧子(末服,并主吐血。) 石菖蒲(肺损吐血,同面,水服。) 芎 (同香附末服,主头风即衄。) 灯心草(末。) 香薷(末。) 谷精草(末。) 枇杷叶(末。) 延胡索(塞耳。并止衄。) 折弓弦(口鼻大衄,烧灰同白矾吹之。)【调中补虚】〔草谷〕人参(补气生血,吐血后煎服一两。内伤,血出如涌泉,同荆芥灰、蒸柏叶、白面水服。) 黄 (逐五脏恶血。同紫萍末服,止吐血。) 甘草(养血补血,主唾脓血。),和蜜蒸食,主肺病吐血。) 稻米(末服,止吐衄。) 萆 叶(香油炒食。

Used with cuttlefish bone, blown into the nose to stop nosebleeds. Paper mulberry leaf (juice). Phellodendron bark (powder). Hornbeam leaf (powder). Bamboo leaf, bamboo shavings (both treat vomiting blood and nosebleeds). Chinese privet leaf (for bleeding from all nine orifices, pounded into juice and mixed with wine for internal use). [Minerals and Metals] Cinnabar (taken with oyster shell powder in wine, treats various types of vomiting blood). Talc (taken with water). Lead oxide (taken with water). White lead (stir-fried with vinegar). Yellow lead (taken with water). Xuanming powder (taken with water). Mercury (both treat nosebleeds due to heat). [Shell and Beast] Snail (juice taken internally, treats jaundice and vomiting blood). Oyster shell powder (taken with chrysanthemum flower powder in water). Dog's gall (used to stop nosebleeds). Rhinoceros horn (juice, stops vomiting and nosebleeds caused by accumulated heat). [Human] Human urine sediment (mixed with musk, taken with wine, stops nosebleeds). Human urine ash (taken as powder, treats vomiting blood; burned to ash, blown into the nose to stop nosebleeds). [Regulate Qi and Guide Blood] [Herbs and Trees] Cyperus rotundus (mixed with child's urine and taken as powder, or decocted with Evodia and licorice). Platycodon root (powder). Bamboo leaf (ash). Evodia, agarwood (both stop vomiting blood and nosebleeds). Saposhnikovia root (must be used when bleeding occurs in the upper body). Angelica dahurica (breaks up old blood, replenishes new blood; applied to the bridge of the nose to stop nosebleeds). Pinellia tuber (dispels stasis, reed bark (ash). Trichosanthes root (ash). Toosendan fruit (taken as powder, treats vomiting blood). Acorus calamus (for lung damage and vomiting blood, mixed with flour and taken with water). Ligusticum chuanxiong (taken with Cyperus rotundus powder, treats headaches that lead to nosebleeds). Juncus effusus (powder). Perilla (powder). Eriocaulon (powder). Loquat leaf (powder). Corydalis tuber (plugged into the ear, also stops nosebleeds). Bowstring (for severe nosebleeds from mouth and nose, burned to ash and mixed with alum, then blown into the nose). [Regulate the Middle and Tonify Deficiency] [Herbs and Grains] Ginseng (tonifies Qi and generates blood, one liang decocted and taken after vomiting blood; for internal injury with blood gushing out like a fountain, taken with perilla ash, steamed cypress leaves, and white flour in water). Astragalus root (expels evil blood from the five organs; taken with purple萍 powder, stops vomiting blood). Licorice root (nourishes blood, treats expectoration of blood; steamed with honey and eaten, treats lung disease with vomiting blood). Rice (taken as powder, stops vomiting and nosebleeds). Drynaria root (stir-fried with sesame oil and eaten).

) 饴糖白扁豆 白术 〔石虫〕钟乳粉 五色石脂 代赭石(并主虚劳吐血。) 灵砂(暴惊九窍出鹿角胶(并主虚损吐血。) 水牛脑(劳伤吐血,同杏仁、胡桃、白蜜、麻油熬干,末服。) 羊血(热饮,主衄血经月。)【从治】附子(阳虚吐血,同地黄、山药,丸服。) 益智子(热伤心系吐血,同丹砂、青皮、麝香,末服。) 桂心(水服。) 干姜(童尿服。并主阴乘阳吐血衄血。)艾叶(服汁,止吐衄。) 姜汁(服汁,仍滴鼻。) 芥子(涂囟。) 葫蒜(贴足心。并主衄血。又服蒜汁,止吐血。)【外迎】冷水(耳目鼻血不止,以水浸足、贴囟、贴顶、 面、薄胸皆宜。)

Maltose Candy, Hyacinth Bean, Atractylodes Macrocephala, [Stone Insect] Stalactite Powder, Five-Colored Stone Clay, Hematite (all used for treating deficiency syndrome with hemoptysis). Cinnabar (used for sudden fright causing discharge from all nine orifices; Deer Antler Glue (also used for treating deficiency with hemoptysis). Water Buffalo Brain (for hemoptysis due to labor injury, taken together with apricot kernels, walnuts, white honey, and sesame oil, boiled dry and taken in powder form). Sheep Blood (taken warm, for prolonged nosebleeds). [Treat According to Pattern] Aconite (for hemoptysis due to yang deficiency, taken in pill form with Rehmannia root and Dioscorea opposita). Alpinia oxyphylla Fruit (for hemoptysis due to heat injuring the heart network, taken in powder form with cinnabar, green tangerine peel, and musk). Cinnamon Bark (taken with water). Dried Ginger (taken with child’s urine; also used for hemoptysis and nosebleeds due to yin overpowering yang). Mugwort Leaf (taken as juice to stop vomiting and nosebleeds). Ginger Juice (taken as juice, and also dripped into the nose). Mustard Seed (applied to the fontanelle). Garlic (applied to the soles of the feet; also used for nosebleeds. Also take garlic juice to stop hemoptysis). [External Application] Cold Water (for persistent ear, eye, and nosebleeds, soaking the feet, applying to the fontanelle, crown, face, and chest are all appropriate).

主治第三卷 百病主治药
齿衄
(有阳明风热,湿热,肾虚)【除热】防风 羌活 生 黄连【清补】人参(齿缝出血成条,同茯苓、麦门冬煎服,奇效。上盛下虚,服凉药益甚者,六味地黄丸,黑锡丹。)【外治】香附(姜汁炒研,或同青盐、百草霜。) 蒲黄(炒焦。) 苦参(同枯矾。)骨碎补(炒焦。) 丝瓜藤(灰。) 寒水石(同朱砂、甘草、片脑。) 五倍子(烧。)地龙(同矾、麝。) 紫矿 枯矾 百草霜(并揩掺。) 麦门冬 屋游 地骨皮 苦竹叶盐烙。)
主治第三卷 百病主治药
血汗
(即肌衄,又名脉溢,血自毛孔出。心主血,又主汗,极虚有火也)【内治】人参(气散血虚,红汗污衣,同归、 诸药煎服。又建中汤、辰砂妙香散皆宜。抓伤血络,血出不止,以一两煎服。) 草(产妇大喜,汗出赤色污衣,喜则气出也。捣汁一升,入醋一合,时服一杯。) 黄芩(灸疮,血出不止,酒炒末下。) 生姜汁(毛窍节次血出,不出则皮胀如鼓,须臾口目皆胀合,名脉溢,以水和汁各半服。) 郁李仁(鹅梨汁调末服,止血汗。) 朱砂(血汗,入麝,水服。) 人中白(血从肤腠出,入麝,酒服二钱。) 水银(毛孔出血,同朱砂、麝香服。) 黄犊脐中屎(九窍四肢指歧间血出,乃暴怒所致,烧末水服方寸匕,日五次。)【外治】旱莲(敷灸疮,血出不止。) 蜣螂灰(同上。) 粪桶箍(烧敷搔痒,血出不止。) 五灵脂

Volume 3: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Gum Bleeding (Chi Xu)
(Caused by Yangming wind-heat, damp-heat, or kidney deficiency)
[To clear heat]: Fangfeng (Siler), Qianghuo (Deerweed), Sheng Huanglian (Raw Coptis)
[To clear and tonify]: Renshen (Ginseng) (For tooth-gum bleeding in strands, decocted with Fuling (Poria) and Mai Men Dong (Ophiopogon), remarkable efficacy. For those with upper excess and lower deficiency whose condition worsens with cold medicines, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Hei Xi Dan (Black Tin Pills) are suitable.)
[External treatment]: Xiangfu (Costus root) (Fried with ginger juice and powdered, or combined with green salt and Bai Cao Shuang (herb ash).), Puhuang (Safflower pollen) (Fried until charred.), Kuchan (Sophora root) (Combined with Kufan (calcined alum).), Gushuibu (Drynaria root) (Fried until charred.), Situ Teng (Luffa vine) (Charred ash.), Hanshui Shi (Cold Water Stone) (Combined with Zhusha (cinnabar), Gancao (licorice), and piannao (camphor).), Wubeizi (Galls) (Burned.), Diling (Earthworm) (Combined with矾 (alum) and麝 (musk).), Zikuan (Purple ore), Kufan (Calcined alum), Bai Cao Shuang (Herb ash) (All applied by rubbing or dusting.), Mai Men Dong (Ophiopogon), Wuyou (Housefly ash), Diguopi (Lycium root bark), Kuzhuye (Bitter bamboo leaf) (Salt-roasted.)

Volume 3: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Blood Sweat (Xue Han)
(Also known as skin hemorrhage or mai yi, where blood emerges from the pores. The heart governs blood and also governs sweat; it is a condition of extreme deficiency with internal fire.)
[Internal treatment]: Renshen (Ginseng) (For dispersed qi and blood deficiency, red sweat that stains clothing, decocted with Dang Gui (Angelica) and other herbs. Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction) and Chensha Miaoxiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) are also suitable. For torn blood vessels due to scratching with unceasing bleeding, one liang decocted and consumed.), Cao (Herb, unspecified) (For a woman who experiences great joy and red sweat staining her clothes, as joy causes qi to rise; pounded to extract one sheng of juice, mixed with one he of vinegar, and consumed one cup at a time.), Huangqin (Scutellaria) (For burn wounds with unceasing bleeding, take the wine-fried powder.), Sheng Jiang Zhi (Fresh ginger juice) (For blood issuing from pores in succession; if it does not emerge, the skin swells like a drum, and in a short while, the mouth and eyes swell and close together—called mai yi. Take equal parts water and juice.), Yuli Ren (Prunus fruit) (Mixed with pear juice to take as powder, to stop blood sweat.), Zhusha (Cinnabar) (For blood sweat, take with musk in water.), Renzhong Bai (Human urine sediment) (For blood emerging from the skin pores, take with musk, two qian in wine.), Shuiyin (Mercury) (For bleeding from pores, take with cinnabar and musk.), Huangdu Qizhong Shi (Feces from the umbilicus of a young yellow ox) (For bleeding from the nine orifices, fingers, and spaces between fingers, caused by sudden anger; burn into powder and take with water, one fenchibǐ each day, five times daily.)
[External treatment]: Dalian (Hedyotis) (Applied to burn wounds with unceasing bleeding.), Qianglang Hui (Beetle ash) (Same as above.), Fen Tong Gu (Bucket ring) (Burned and applied for itching with unceasing bleeding.), Wulingzhi (Hedgehog excrement)

主治第三卷 百病主治药
咳嗽血
(咳血出于肺,嗽血出于脾,咯血出于心,唾血出于肾。有火郁,有虚劳)【火郁】麦门冬 片黄芩 桔梗 生地黄 金丝草 茅根 贝母 姜黄 牡丹皮芎 白芍药 大青 香附子 茜根 丹参 知母 荷叶(末。) 藕汁 桃仁柿霜 干柿(入脾肺,消宿血、咯血、痰涎血。) 杏仁(肺热咳血,同青黛、黄蜡作饼,干柿夹煨,日食。) 水苏(研末饮服。) 紫菀(同五味子蜜丸服。并治吐血后咳。) 白前桔煎服。) 蒲黄 桑白皮 茯神 柳絮(末。) 韭(汁,和童尿。) 生姜(蘸百草霜。
)黄柏 槐花(末服。) 槲若(水煎。) 发灰 童尿(并主咳咯唾血。) 栀子(炒焦,清胃脘血。) 诃子(火郁嗽血。)【虚劳】人参 地黄 百合 紫菀 白芨 黄 五味子 阿胶 白胶 酥酪 黄明胶(肺损嗽血,炙研汤服。) 猪胰(一切肺病,咳唾脓血。) 猪肺(肺虚咳血,蘸薏苡仁末食。) 猪心(心

Volume 3: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Cough with Blood
(Coughing up blood originates from the lung; spitting blood from the spleen; expectorating blood from the heart; salivating blood from the kidney. There is fire stagnation, and there is deficiency syndrome.)

[Fire Stagnation]
Ophiopogon japonicus, Scutellaria baicalensis (sliced), Platycodon grandiflorus, Rehmannia glutinosa (fresh), Lysimachia christinae, Imperata cylindrica (root), Fritillaria spp., Curcuma longa, Paeonia suffruticosa, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Isatis indigotica, Cyperus rotundus, Rubia cordifolia, Salvia miltiorrhiza, Anemarrhena asphodeloides, Lotus leaf (powdered), Lotus root juice, Prunus persica, Persimmon frost, Dried persimmon (used for the spleen and lungs, to resolve old blood, expectorated blood, and blood in phlegm). Prunus armeniaca (for lung heat and cough with blood; combined with indigo, yellow wax, made into cakes, and eaten with dried persimmons, roasted and consumed daily). Stachys sieboldii (powdered and taken with water). Aster tataricus (taken with Schisandra chinensis as honey pills; also treats cough after hematemesis). Cynanchum wilfordii, decocted and taken. Typha angustifolia, Morus alba bark, Poria cocos (with Poria), Willow fluff (powdered). Allium tuberosum (juice, mixed with child's urine). Zingiber officinale (dipped in hundred-herb ash).

Phellodendron amurense, Sophora japonica (powdered and taken). Rhus chinensis (decocted). Ash from hair, child's urine (both used to treat cough, expectoration, and sputum with blood). Gardenia jasminoides (fried until charred, to clear blood from the stomach region). Terminalia chebula (for cough with blood due to fire stagnation).

[Deficiency Syndrome]
Panax ginseng, Rehmannia glutinosa, Lilium brownii, Aster tataricus, Bletilla striata, Astragalus membranaceus, Schisandra chinensis, Donkey-hide gelatin, White gelatin (another name for donkey-hide gelatin), Butter and cheese, Yellow bright glue (for lung damage and cough with blood; roasted, ground, and taken with decoction). Pig pancreas (used for all lung diseases, cough with expectoration of pus and blood). Pig lung (for lung deficiency and cough with blood; dipped in powdered Job's tears and eaten). Pig heart (heart — the text is cut off here).

主治第三卷 百病主治药
诸汗

Third Volume on Principal Treatments: Principal Medicines for a Hundred Diseases
Various Sweats

(有气虚,血虚,风热,湿热)【气虚】黄 (泄邪火,益元气,实皮毛。) 人参(一切虚汗。同当归、猪肾煮食,止怔忡自汗。) 白术(末服,或同小麦煎服,止自汗。同黄 、石斛、牡蛎末服,主脾虚自汗。) 麻黄根(止附子(亡阳自汗。) 艾叶(盗汗,同茯神、乌梅煎服。) 何首乌(贴脐。) 郁金(涂乳。)粳米粉(外扑。) 麻勃(中风汗出。) 糯米(同麦麸炒,末服。) 韭根(四十九根煎服,止盗汗。) 〔果木〕酸枣仁(睡中汗出,同参、苓末服。) 茯神(虚汗盗汗,乌梅汤服。血虚心头出汗,艾汤调服。) 柏实(养心止汗。) 桂(主表虚自汗。) 杜仲(产后虚汗,同牡蛎服。) 吴茱萸(产后盗汗恶寒。) 雷丸(同胡粉扑。) 〔虫兽〕五倍子(同荞麦粉作饼,煨食,仍以唾和填脐中。) 牡蛎粉(气虚盗汗,同杜仲酒服;虚劳盗汗,同黄、麻黄根煎服;产后盗汗,麸炒研,猪肉汁服;阴汗,同蛇床子、干姜、麻黄根扑之。)龙骨(止夜卧惊汗。) 黄雌鸡(伤寒后虚汗,同麻黄根煮汁,入肉苁蓉、牡蛎粉煎服。)猪肝(脾虚,食即汗出,为丸服【血虚】〔草兽〕当归 地黄 白芍药 猪膏(产后虚汗,同姜汁、蜜、酒煎服。)猪心(心虚自汗,同参、归煮食。) 肾(产后汗蓐劳,煮粥 食。)【风热】〔草部〕防风(止盗汗,同人参、芎 末服;自汗,为末,麦汤服。) 白芷(盗汗,同朱砂服。),为末酒服,或加防风。) 黄连(降心火,止汗。

(There are qi deficiency, blood deficiency, wind-heat, and damp-heat) [Qi deficiency] Huang Qin (Drains pathogenic fire, strengthens the vital essence, solidifies the skin and hair.) Ginseng (For all cases of spontaneous sweating. Taken with Dang Gui and pig kidney, cooked and eaten, stops palpitations and spontaneous sweating.) Bai Zhu (Taken as powder, or decocted with wheat, stops spontaneous sweating. Taken with Huang Qin, Shihu, and oyster shell powder, treats spontaneous sweating due to spleen deficiency.) Ma Huang Gen (Stops sweating; Fu Zi (Spontaneous sweating due to yang deficiency.) Ai Ye (Night sweats, taken with Fu Shen and Wu Mei, decocted and consumed.) He Shou Wu (Applied to the navel.) Yu Jin (Applied to the breast.) Jing Mi Fen (Applied externally.) Ma Bo (Sweating due to stroke.) Nuomi (Toasted with wheat bran, taken as powder.) Jiu Gen (Decocted and consumed, 49 roots, stops night sweats.) [Fruits and woods] Zao Ren (Sweating during sleep, taken with ginseng and Fu Ling as powder.) Fu Shen (Spontaneous and night sweats, taken with Wu Mei decoction. For blood deficiency with sweating from the chest, taken with Ai Ye decoction.) Bai Shi (Nourishes the heart and stops sweating.) Gui (Treats spontaneous sweating due to exterior deficiency.) Du Zhong (Postpartum spontaneous sweating, taken with oyster shell.) Wu Zhu Yu (Postpartum night sweats with chills.) Lei Wan (Applied with hu fen.) [Insects and beasts] Wu Bei Zi (Mixed with buckwheat flour to make cakes, roasted and eaten, then mixed with saliva and applied to the navel.) Mu Li Fen (For qi deficiency night sweats, taken with Du Zhong in wine; for fatigue-related night sweats, taken with Huang Qin and Ma Huang Gen decoction; for postpartum night sweats, toasted with wheat bran and taken with pork broth; for genital sweating, applied with She Chu Zi, Gan Jiang, and Ma Huang Gen.) Long Gu (Stops night sweats due to fear or startle.) Huang Ci Ji (Post-illness spontaneous sweating, taken with Ma Huang Gen decoction, adding Rou Cong Rong and Mu Li Fen.) Zhu Gan (Spleen deficiency, sweating after eating, taken as pills.) [Blood deficiency] [Grasses and beasts] Dang Gui, Di Huang, Bai Shao Yao, Zhu Gao (Postpartum spontaneous sweating, taken with ginger juice, honey, and wine.) Zhu Xin (Heart deficiency spontaneous sweating, taken with ginseng and Dang Gui.) Shen (Postpartum sweat and蓐 labor, cooked into porridge and eaten.) [Wind-heat] [Grasses] Fang Feng (Stops night sweats, taken with ginseng and Chuan Xiong as powder; for spontaneous sweating, taken as powder with wheat soup.) Bai Zhi (Night sweats, taken with Zhu Sha.) Taken as powder with wine, or with added Fang Feng. Huang Lian (Reduces heart fire and stops sweating.

) 胡黄连〔谷菜〕小麦 浮麦 麦面(盗汗,作丸煮食。) 豉(盗汗,熬末酒服。 蒸饼每夜食一枚,止自汗盗汗。) 黄蒸米醋(并止黄汗。) 胡瓜(小儿出汗,同黄连、胡黄连、黄柏、大黄诸药,丸服。)〔果木〕桃枭(止盗汗,同霜梅、葱白、灯心等,煎服。) 椒目(盗汗,炒研,猪唇汤服。) 盐麸子(收汗。) 经霜桑叶(除寒热盗汗,末服。) 竹沥(产后虚汗,热服。) 〔服器〕败蒲扇灰(水服并扑。) 甑蔽灰(水服。) 死人席灰(煮浴。)

Hu Huanglian [Grains and Vegetables] Xiao麦, Fu Mai, Mai Mian (for night sweats, make into pills and cook to eat.) Zhu (for night sweats, boil into powder and take with wine. Eat one steamed cake every night to stop spontaneous and night sweats.) Huang Zeng Mi Cuo (also stops yellow sweat.) Hu Guā (for children's sweating, take together with Huang Lian, Hu Huang Lian, Huang Bai, Da Huang, etc., in pill form.) [Fruits and Trees] Tao Xiao (stops night sweats, take with Shuang Mei, Cong Bai, Deng Xin, etc., decocted and taken.) Jiao Mu (for night sweats, fry and grind, take with pig lip decoction.) Yan Fu Zi (controls sweating.) Jing Shuang Sang Ye (eliminates cold, heat, and night sweats, take as powder.) Zhu Li (for postpartum deficiency sweat, take warm.) [Clothing and Utensils] Bai Pu Shan Hui (take with water and also apply externally.) Zeng Bi Hui (take with water.) Si Ren Xi Hui (boil and use for bathing.)

主治第三卷 百病主治药
怔忡
(血虚,有火,有痰)【养血清神】〔草木〕人参(同当归末,猪肾煮食。) 当归 地黄 黄 远志 黄芩黄连(泻心火,去心窍恶血。)巴戟天(益气,去心痰。) 香附(忧愁心忪,少气疲瘦。)牡丹皮(主神不足,泻包络火。) 麦门冬 茯神神。)
主治第三卷 百病主治药
健忘

Volume Three: Principal Remedies for a Hundred Diseases
Palpitations
(Blood deficiency, internal fire, phlegm) [Nourish Blood and Clear the Spirit] [Herbs] Ginseng (used with powdered Angelica root, cooked and eaten with pig kidneys). Angelica root, Rehmannia root, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Polygala, Scutellaria, Coptis (to drain heart fire and remove evil blood from the heart orifices). Morinda root (to tonify Qi and remove heart phlegm). Cyperus (for worry and anxiety causing a fluttering heart, deficiency of Qi, fatigue, and emaciation). Peony bark (to treat deficiency of the spirit and drain pericardium fire). Ophiopogon, Poria with spirit.

Volume Three: Principal Remedies for a Hundred Diseases
Forgetfulness

(心虚,兼痰,兼火)【补虚】〔草木〕甘草(安魂魄,泻火养血,主健忘。) 人参(开心益智,令人不忘,同猪肪炼过,酒服。) 远志(定心肾气,益智慧不忘,为末,酒服。) 石菖蒲(开心孔,通九窍,久服不忘不惑,为末,酒下。) 仙茅(久服通神,强记聪明。) 淫羊藿(益气强志,老人昏耄,中年健忘。) 丹参 当归 地黄(并养血安神定志。) 预知子(心气不足,恍惚错忘,忪悸烦郁,同人参、菖蒲、山药、黄精等,为丸服。) 〔谷菜果木〕麻勃(主健忘。七夕日收一升,同人参二两为末,蒸熟,每卧服一刀圭,能尽知四方事。) 山药(镇心神,安魂魄,主健忘,开达心孔,多记事。) 龙眼(安志强魂,主思虑伤脾,健忘怔忡,自汗惊悸,归脾汤用之。) 莲实(清心宁神,末服。) 乳香(心神不足,水火不济,健忘惊悸,同沉香、茯神,丸服。) 茯神 茯苓 柏实 酸枣 〔鳞兽〕白龙骨(健忘,同远志末,汤服。) 虎骨(同龙骨、远志,末服。) 六畜心(心昏多忘,研末酒服。)【痰热】〔草果〕黄连(降心火,令人不忘。) 玄参(补肾止忘。) 麦门冬 牡丹皮柴胡 木通(通利诸经脉壅、寒热之气,令人不忘。) 商陆花(人心昏塞,多忘喜误,末,夜服,梦中亦醒悟也。) 桃枝(作枕及刻人佩之,主健忘。) 〔金石兽部〕旧铁铧(心虚恍惚健忘,火烧淬酒浸水,日服。) 铁华粉 金薄 银薄 银膏 朱砂 空青白石英(心脏风热,惊悸善忘,化痰安神,同朱砂为末服。

(Heart deficiency, with phlegm, with fire) 【Nourishing Deficiency】〔Herbs and Plants〕Licorice root (Glycyrrhiza uralensis) (Calms the spirit and soul, clears fire and nourishes blood, primarily used for forgetfulness.) Ginseng (Panax ginseng) (Opens the heart and enhances wisdom, prevents forgetfulness; taken together with pork fat, refined, and taken with wine.) Polygala root (Polygala tenuifolia) (Stabilizes heart and kidney qi, enhances wisdom and prevents forgetfulness; ground into powder and taken with wine.) Calamus root (Acorus tatarinowii) (Opens the heart orifices, promotes the flow of the nine orifices; long-term use prevents forgetfulness and confusion; ground into powder and taken with wine.) Chinese yam (Ligusticum sinense) (Long-term use enhances spiritual clarity and strengthens memory.) Epimedium (Epimedium brevicornum) (Strengthens qi and fortifies the will; used for elderly dementia and middle-aged forgetfulness.) Salvia root (Salvia miltiorrhiza), Angelica root (Angelica sinensis), Rehmannia root (Rehmannia glutinosa) (All nourish blood, calm the spirit, and stabilize the mind.) Lycium barbarum (Wolfberry) (Used for heart qi deficiency, confusion, forgetfulness, palpitations, irritability; taken together with ginseng, calamus, yam, and huangjing, etc., in pill form.) 〔Grains, Vegetables, Fruits, and Trees〕Poria cocos (Porium) (Primarily used for forgetfulness; collected one sheng on the seventh day of the seventh lunar month, ground with two liang of ginseng into powder, steamed, and taken one daogui before bedtime; enables full knowledge of all matters in the four directions.) Chinese yam (Dioscorea opposita) (Calms the heart spirit, stabilizes the soul, treats forgetfulness, opens the heart orifices, and enhances memory.) Longan (Euphoria longan) (Calms the spirit and strengthens the soul; used for forgetfulness and palpitations caused by excessive thinking that injures the spleen; also used in Gui Pi Tang formula.) Lotus seed (Nelumbo nucifera) (Clears the heart and calms the spirit; taken as powder.) Frankincense (Boswellia carterii) (Used for heart spirit deficiency, imbalance of water and fire, forgetfulness, and palpitations; taken together with agarwood and Poria cocos with pine wood in pill form.) Poria cocos with pine wood (Poria cocos), Poria cocos, Chinese arborvitae seed (Platycladus orientalis), Ziziphus jujuba seed (Ziziphus jujuba) 〔Fish and Animals〕Oyster shell (Ostrea gigas) (Treats forgetfulness; taken together with powdered polygala root in decoction.) Tiger bone (Panthera tigris) (Taken together with oyster shell and polygala root, ground into powder.) Hearts of the six domestic animals (ox, horse, sheep, pig, chicken, dog) (Used for mental confusion and forgetfulness; ground into powder and taken with wine.) 【Phlegm-Heat】〔Herbs and Fruits〕Coptis root (Coptis chinensis) (Clears heart fire and prevents forgetfulness.) Scrophularia root (Scrophularia ningpoensis) (Tonifies the kidney and stops forgetfulness.) Ophiopogon tuber (Ophiopogon japonicus), Peony bark (Paeonia suffruticosa), Bupleurum root (Bupleurum chinense), Chinese woodbine (Akebia quinata) (Promotes the flow of obstructed meridians and dispels cold and heat pathogenic factors, preventing forgetfulness.) Phytolacca acinosa flower (Treats mental confusion and forgetfulness; taken as powder, consumed at night; even in dreams, one becomes enlightened.) Peach branch (Prunus persica) (Used as a pillow or carved into amulets; treats forgetfulness.) 〔Minerals, Metals, and Animal Products〕Old iron plowshare (Treats heart deficiency, confusion, and forgetfulness; heated, quenched in wine, soaked in water, and taken daily.) Iron powder, gold leaf, silver leaf, silver ointment, cinnabar (HgS), verdigris (Cu(CH3COO)2), white quartz (SiO2) (Treats heart wind-heat, palpitations, and forgetfulness; transforms phlegm and calms the spirit; taken together with cinnabar in powder form.)

) 牛黄(除痰热健忘。)

Niu Huang (to remove phlegm-heat and treat forgetfulness.)

主治第三卷 百病主治药
惊悸
(有火,有痰,兼虚)【清镇】〔草谷〕黄连(泻心肝火,去心窍恶血,止惊悸。) 麦门冬 远志 丹参牡丹皮 玄参 知母(并定心,安魂魄,止惊悸。) 甘草(惊悸烦闷,安魂魄。伤寒心悸脉代,煎服。) 半夏(心下悸忪,同麻黄丸服。) 天南星(心胆被惊,神不守舍,恍惚健忘,妄言妄见,同朱砂、琥珀丸服。) 柴胡(除烦止惊,平肝胆包络相火。) 龙胆(退肝胆邪热,止惊悸。) 芍药(泻肝,除烦热惊狂。) 人参 黄 白芨 胡麻 山药淡竹沥 黄柏 柏实 茯神 茯苓 乳香 没药 血竭 酸枣仁 浓朴 震烧木(火惊失志,煮汁服。) 〔金石〕霹雳砧(大惊失心恍惚,安神定志。) 天子籍田犁下土(惊悸颠邪,水服。) 金屑 银屑 生银 朱砂银 朱砂银膏 自然铜 铅霜 黄丹 铁精铁粉 紫石英(煮汁。) 雄黄 玻璃 白石英 五色石脂 〔鳞介禽兽〕龙骨 龙齿夜明沙 鼍甲 牛黄 羚羊角 虎睛、骨、胆 羊角 象牙 麝脐香 犀角 醍醐(并镇心平肝,除惊悸。) 猪心(除惊补血,产后惊悸,煮食。) 猪心血(同青黛、朱砂丸服,治心病邪热。) 猪肾(心肾虚损,同参、归煮食。) 六畜心(心虚作痛,惊悸恐惑。)震肉(因惊失心,作

Volume III: Chief Treatments for a Hundred Diseases
Palpitations
(Caused by fire, phlegm, and deficiency) 【Clearing and Calming】〔Herbs and Grains〕
Coptis chinensis (Clears fire from the heart and liver, removes evil blood from the heart orifices, and stops palpitations.)
Ophiopogon japonicus, Polygala tenuifolia, Salvia miltiorrhiza, Paeonia suffruticosa bark, Scrophularia ningpoensis, Anemarrhena asphodeloides (Together they calm the mind, stabilize the soul and spirit, and stop palpitations.)
Glycyrrhiza uralensis (For palpitations and restlessness, stabilizes the soul and spirit. In cases of cold injury with palpitations and a 'replacing' pulse, decoct and take.)
Pinellia ternata (For palpitations below the heart, take with Ma Huang Wan.)
Arisaema erubescens (When the heart and gallbladder are startled, the spirit fails to remain in its dwelling, causing confusion, forgetfulness, delusions, and hallucinations; take with Cinnabar and Amber Pill.)
Bupleurum chinense (Eliminates irritability and stops startle reactions, calms the fire of the liver, gallbladder, and pericardium.)
Gentiana scabra (Reduces pathogenic heat from the liver and gallbladder, stops palpitations.)
Paeonia lactiflora (Drains the liver, relieves irritability, heat, and mania.)
Panax ginseng, Astragalus membranaceus, Bletilla striata, Sesamum indicum, Dioscorea opposita, Bamboo juice, Phellodendron amurense, Platycladus orientalis seeds, Poria cocos with heartwood, Poria cocos, Olibanum, Myrrha, Dragon's blood resin, Ziziphus jujuba seeds, Magnolia officinalis, Wood burned by lightning (For startle-induced loss of spirit due to fire, decoct the juice and take.)

〔Metals and Minerals〕
Thunderstone anvil (For severe startle injury causing mental confusion, calms the spirit and stabilizes the mind.)
Soil from the emperor’s plow in the imperial fields (For palpitations and mental disturbances, take with water.)
Gold powder, Silver powder, Raw silver, Cinnabar-silver, Cinnabar-silver ointment, Native copper, Lead霜, Lead tetroxide, Iron essence and iron powder, Purple stone (Decoct the juice.)
Realgar, Glass, White quartz, Five-colored clay

〔Scales, Shells, Birds, and Beasts〕
Fossilized dragon bone, Fossilized dragon teeth, Bat guano, Alligator or crocodile scale, Bovine gallstone, Saiga antelope horn, Tiger’s eye, bone, and gall, Goat horn, Elephant tusk, Musk, Rhino horn, Butter from the first pressing of milk (Together they calm the heart, pacify the liver, and relieve palpitations.)
Pork heart (Calms startle reactions and nourishes the blood; for postpartum palpitations, cook and eat.)
Pork heart blood (Take with Qing Dai and Cinnabar Pill to treat heat and phlegm in the heart.)
Pork kidney (For deficiency in the heart and kidneys, cook with ginseng and angelica.)
Hearts of six domestic animals (For heart deficiency causing pain, palpitations, and fear.)
Meat from lightning-struck wood (Due to startle injury to the heart, ...)

主治第三卷 百病主治药
狂惑

Volume 3: Principal Treatments for Diseases
Principal Medicines for a Hundred Diseases
Madness and Delirium

(有火,有痰,及畜血)【清镇】〔草部〕黄连 蓝汁 麦门冬 荠 茵陈 海金沙(并主伤寒发狂。) 葳蕤紫参 白头翁(并主狂疟。)白薇(暴中风热,忽忽不知人,狂惑邪气。) 白藓皮(腹中大热饮水,欲走发狂。) 龙胆(伤寒发狂,为末,入鸡子清、生蜜,凉水服。) 撒法即(即番红花,水浸服,主伤寒发狂。) 葛根 栝蒌根 大黄(热病谵狂,为散服。) 攀倒甑汁(主风热狂躁,服。) 苦参(热病发狂,不避水火,蜜丸服。) 麦门冬 芍药 景天 鸭跖草(并主热狂。) 葶苈(卒发狂,白犬血丸服。) 郁金(失心颠狂,同明矾丸服。) 莨菪子 防葵(并主颠狂,多服令人狂走。) 〔谷菜〕麦苗(汁,主时疾狂热。) 麦奴(阳毒热狂大渴。) 葱白(天行热狂。) 百合(颠邪狂叫涕泣。) 淡竹笋(热狂有痰。) 〔果木〕瓜蒂(热水服,取吐。) 甘蔗(天行热狂,腊月瓶封粪坑中,绞汁服。) 苦枣 桃花 楝实 淡竹叶(并主热狂。) 竹沥(痰在胸膈,使人颠狂。小儿狂语,夜后便发,每服二合。) 栀子(蓄热狂躁,同豉煎服,取吐。) 桐木皮(吐下。) 雷丸(颠痫狂走。) 栾花(诸风狂痉。)经死绳灰(卒发狂,水服。) 〔水土金石〕半天河(鬼狂。) 腊雪(热狂。) 伏龙肝(狂颠风邪,水服。) 釜墨 百草霜(并阳毒发狂。) 车脂(中风发狂,醋服一团。) 朱砂(颠痫狂寒水石(伤寒发狂,逾垣上屋,同黄连末服。) 玄明粉(伤寒发狂,同朱砂服。

(With fire, phlegm, and retained blood) 【Qingzhen】〔Herbs〕 Coptis (Huanglian), Indigo (Lanzhi), Ophiopogon (Maimen冬), Shepherd’s purse (Ji), Capillary wormwood (Yinchen), Japanese climbing fern (Haij金沙) (all treat febrile delirium due to cold). Rehmannia (Weirui), Chinese anemone (Zi Shen), Pulsatilla (Baitou翁) (all treat manic malaria). Cynanchum (Baiwei) (sudden wind-heat, sudden loss of consciousness, delirium with evil qi). Dictamnus (BaiXuan Pi) (great internal heat with thirst, desire to run and become delirious). Gentiana (Longdan) (febrile delirium; make into powder, mix with egg white and raw honey, and take with cold water). Saffron (Safa Ji) (i.e., Crocus sativus; soak in water and take, for febrile delirium due to cold). Pueraria (Gegen), Trichosanthes root (Gualou Gen), Rhubarb (Dahuang) (febrile delirium; take as powder). Residue from steaming vessel (Pandao Zengji) (treats wind-heat with mania and restlessness; take internally). Sophora (Kushen) (febrile delirium, fearlessness of water and fire; take as honey pills). Ophiopogon, Peony root (Shaoyao), Kalanchoe (Jingtian), Dayflower (Yazhi Cao) (all treat heat-induced mania). Lepidium (Tingli) (sudden mania; take as pills made with white dog’s blood). Curcuma (Yujin) (loss of mind and mania; take with alum as pills). Hyoscyamus (Liangdang Zi), Aconitum (Fangkui) (both treat mania and madness; overuse may cause one to run about wildly). 〔Grains and vegetables〕 Wheat sprout (Mai Miao) (juice, treats epidemic fever with mania). Wheat lees (Mai Nu) (yang-toxin-induced mania with great thirst). Scallion white (Cong Bai) (epidemic fever with mania). Lilium (Bai He) (mental disturbance with wild shouting and weeping). Bamboo shoot (Dan Zhu Shun) (mania with phlegm). 〔Fruits and trees〕 Cucumber vine (Guati) (take with hot water to induce vomiting). Sugar cane (Gan Zhe) (epidemic fever with mania; in December, seal in a bottle in a latrine, squeeze the juice and take). Bitter jujube (Kuzao), Peach blossom (Taohua), Melia (Lian Shi), Bamboo leaf (Dan Zhu Ye) (all treat heat-induced mania). Bamboo juice (Zhu Li) (phlegm in the chest and diaphragm, causing madness; in children, madness occurs at night, take two he per dose). Gardenia (Zhi Zi) (accumulated heat with mania and restlessness; take with fermented soybeans, induce vomiting). Camphor tree bark (Tong Mu Pi) (induce vomiting and diarrhea). Fraxinus (Lei Wan) (epilepsy with madness and running about). Loranthus (Luan Hua) (various wind-related conditions with mania and spasm). Ash from a rope used by a dead person (Jing Si Sheng Hui) (sudden mania; take with water). 〔Water, soil, and minerals〕 Half-sky river (Bantian He) (spirit possession with madness). Winter snow (La Xue) (heat-induced mania). Fulong Gan (Volcanic soil from a stove) (madness with wind and evil qi; take with water). Furnace soot (Fu Mo), Hundred-herb ash (Bai Cao Shuang) (both treat yang-toxin-induced mania). Vehicle grease (Che Zhi) (wind-induced madness; take one portion with vinegar). Cinnabar (Zhu Sha) (epilepsy with madness; Cold water stone (Han Shui Shi) (febrile delirium with climbing walls and rooftops; take with powdered Coptis). Xuanming Powder (Xuan Ming Fen) (febrile delirium; take with Cinnabar.

) 粉霜(伤寒积热,及风热生惊如狂,同铅霜、轻粉、白面,作丸服。) 玄精石 菩萨石 雄黄(并热狂。) 铁落(平肝去怯,善怒发狂,为饮服,下痰气。) 铁甲(忧结善怒,狂易。) 铁浆(发热狂走。) 银屑 银膏 金屑 〔鳞介〕龙齿(并镇神,定狂热。) 文鳐(食之已狂。)贝子 玳瑁(并主伤寒热狂。) 〔虫禽〕蚕蜕纸灰(颠狂邪祟,狂走悲泣自高,酒服一匕。

Fenshang (for chronic heat from cold injury, and wind-heat causing delirium or mania-like behavior; combined with lead frost, light powder, and white flour, made into pills for internal use). Xuanjingshi, Pusa Shi, Xionghuang (all for heat-induced mania). Tie Luo (to pacify the liver and dispel timidity, for irritability and mania; taken as a drink to expel phlegm and stagnant qi). Tiejia (for accumulated sorrow leading to anger and mental instability). Tiejiang (for fever and manic running about). Yinxie, Yinge, Jinxie. [Linjie] Longchi (to calm the spirit and subdue manic heat). Wen Yao (eating it cures mania). Beizi, Daimao (both for cold injury with fever and mania). [Chongqin] Canchui zhi hui (for madness and demonic possession, running about in madness, weeping, and claiming superiority; take one spoonful with wine).

)白雄鸡(颠邪狂妄,自贤自圣,作羹粥食;惊愤邪僻,志气错越,入真珠、薤白煮食。)鸡子(天行热疾狂走,生吞一枚。) 鸥(燥渴狂邪,五味腌食。) 鹊巢灰(服,主颠狂。)凤凰台(磨水服,主热狂。) 〔兽人〕羚羊角(惊梦狂越僻谬,平肝安魂。) 犀角(时疾热毒入心,狂言妄语,镇肝退热,消痰解毒。) 牛黄 牛黄(并惊。) 驴脂(狂颠,和乌梅丸服。) 驴肉(风狂忧愁不乐,安心止烦,煮食,或作粥食之。) 六畜毛、蹄甲(颠狂妄走。)肝(心风发狂,擦硝石、黄丹,煮嚼。) 灵猫阴(狂邪鬼神,镇心安神。) 人中黄(热病发狂如见鬼,久不得汗,及不知人, 研水服。) 人屎(时行大热狂走,水服。) 人尿(血闷热狂。)人魄(磨水服,定惊悸颠狂。) 胞衣水(诸热毒狂言。) 紫河车(煮食,主失心风。) 耳塞(颠狂鬼神。)
主治第三卷 百病主治药

White Rooster (For delusional arrogance and self-proclaimed wisdom, prepare as a porridge or stew; for startle-induced madness and disordered will, add pearl and garlic chives and cook to eat.)
Chicken Egg (For feverish mania, swallow one raw.)
Gull (For dry thirst and wild delirium, pickle with the five flavors and eat.)
Magpie Nest Ashes (Take internally, for mania.)
Phoenix Platform (Grind into powder and take with water, for feverish mania.)
〔Animal-derived Medicines〕
Antelope Horn (For dream-induced mania and erratic behavior, calms the liver and pacifies the spirit.)
Rhinoceros Horn (For seasonal febrile toxicity affecting the heart, causing delirious speech and nonsense, calms the liver, reduces fever, eliminates phlegm, and detoxifies.)
Cow Bile Stone (Also for startle.)
Donkey Fat (For mania, mix with Wu Mei Wan and take.)
Donkey Meat (For wind-induced madness and melancholy, calms the mind and relieves restlessness; boil and eat, or make into porridge and eat.)
Hair, Hooves, and Claws of the Six Domestic Animals (For mania and wild running.)
Liver (For heart wind-induced mania, rub with saltpeter and cinnabar, then cook and chew.)
Civet Cat Reproductive Organs (For mania caused by evil spirits, calms the mind and stabilizes the spirit.)
Human Middle Yellow (For feverish illness with mania as if seeing ghosts, with prolonged absence of sweating and loss of consciousness, grind into powder and take with water.)
Human Feces (For seasonal great heat and mania, take with water.)
Human Urine (For blood stagnation, heat, and mania.)
Human Spirit (Grind into powder and take with water, to calm startle, mania, and mental disturbance.)
Amniotic Fluid (For various heat toxins causing delirious speech.)
Placenta (Boil and eat, for lost mind wind.)
Earwax (For mania caused by ghosts and spirits.)

Volume Three on the Main Treatments for a Hundred Diseases

烦躁

Restlessness

(肺主烦,肾主躁。有痰,有火,有虫厥)【清镇】〔草部〕黄连 黄芩 麦门冬 知母 贝母 车前子 丹参 玄参 甘草柴胡 甘蕉根 白前 葳蕤 龙胆草 防风 蠡实 芍药 地黄 五味子 酸浆 青黛栝蒌子 葛根 菖蒲 菇笋 萱根 土瓜根 王不留行(并主热烦。) 海苔(研饮,止烦闷。) 胡黄连(主心烦热,米饮末服。) 牛蒡根(服汁,止热攻心烦。) 款冬花(润心肺,除烦。) 白术(烦闷,煎服。) 苎麻 蒲黄(并主产后心烦。) 〔谷菜〕小麦糯米泔 淅二泔 赤小豆 豉 米 酱汁 米醋 芋 堇 水芹菜 白菘菜淡竹笋 壶芦 冬瓜 越瓜 〔果木〕西瓜 甜瓜 乌梅及核仁 李根白皮 杏仁大枣都咸子 都桷子 藕 荷叶 芡茎 猴桃 竹沥 竹叶 淡竹叶 楝实 浓朴 黄栌芦荟 栀子 荆沥 猪苓 酸枣仁 胡桐泪 茯神 茯苓 槐子(大热心烦,烧研酒服。)黄柏 〔金石〕铅霜 不灰木 真玉 禹余粮 滑石(煎汁煮粥。) 五色石脂 朱砂理石 凝水石 石膏 玄明粉 石碱 甜硝 〔鳞介〕龙骨 文蛤 真珠(合知母服。) 蛏肉驴肉 羚羊角(并主热烦。) 犀角(磨汁服,镇心,解大热,风毒攻心, 热闷。)水羊角灰(气逆烦满,水服。) 白犬骨灰(产后烦懑,水服。)(有心虚,胆虚,兼火)【清热】〔草部〕灯心草(夜不合眼,煎汤代茶。) 半夏(阳盛阴虚,目不得瞑,同秫米,煎以千里流水,炊以苇火,饮之即得卧。) 地黄(助心胆气。

(The lung governs restlessness, the kidney governs agitation. There may be phlegm, fire, or worm-induced厥) 【Clearing and Calming】〔Herbs〕 Coptis, Scutellaria, Ophiopogon, Anemarrhena, Fritillaria, Plantago, Salvia, Scrophularia, Glycyrrhiza, Bupleurum, Musa root, Cynanchum, Rehmannia, Gentiana, Saposhnikovia, Cynomorium, Paeonia, Rehmannia, Schisandra, Physalis, Indigo, Trichosanthes, Pueraria, Acorus, Boletus, Hemerocallis, Ipomoea, Vaccaria (all treat heat-induced restlessness). Porphyra (grind and drink, to relieve restlessness and oppression). Picrorhiza (treats heart irritability and heat; take as powder with rice water). Arctium root (take the juice to stop heat attacking the heart and causing restlessness). Farfarae flos (moistens the heart and lungs, removes restlessness). Atractylodes (for restlessness, decoct and take). Boehmeria, Typha (both treat postpartum heart irritability).〔Grains and Vegetables〕 Wheat, glutinous rice water, double rice water, red adzuki beans, fermented soybeans, rice, soy sauce, rice vinegar, taro, wisteria, water celery, white mustard, bamboo shoot, calabash, winter melon, summer squash.〔Fruits and Trees〕 Watermelon, honeydew, Prunus mume and its seeds, Prunus root bark, Prunus armeniaca, Ziziphus jujuba, Gardenia, Nelumbo rhizome, Nelumbo leaf, Euryale stem, Juglans, bamboo sap, bamboo leaf, Lophatherum, Melia, Magnolia, Rhus, Aloe, Gardenia, Loranthus, Poria, Poria cocos, Sophora (for severe heat-induced restlessness, burn and grind, take with wine). Phellodendron.〔Metals and Stones〕 Lead frost, unburnt wood, true jade, Yuyu grain, Talc (decoct the juice and cook into porridge). Five-colored clay, cinnabar, litharge, cold water stone, gypsum, Xuanming powder, stone alkali, sweet nitre.〔Fish and Shell〕 Dragon bone, Wenha, pearl (take with Anemarrhena). Tapes, donkey meat, Antelope horn (all treat heat-induced restlessness). Rhinoceros horn (grind into juice and take; calms the mind, dispels great heat, alleviates wind-toxicity attacking the heart, and heat-induced oppression). Water buffalo horn ash (for rebellious qi causing restlessness and fullness, take with water). White dog bone ash (for postpartum restlessness, take with water). (There may be heart deficiency, gallbladder deficiency, with fire) 【Clearing Heat】〔Herbs〕 Lilyturf root (for insomnia at night, decoct and drink as tea). Pinellia (for yang excess and yin deficiency causing inability to close the eyes, take with millet, decoct with water from a thousand li, cook over reed fire, and drink to induce sleep). Rehmannia (strengthens the heart and gallbladder qi).

) 麦门冬(除心肺热,安魂魄。)〔谷菜〕秫米 大豆(日夜不眠,以新布火炙熨目,并蒸豆枕之。) 干姜(虚劳不眠,研末二钱,汤服取汗。) 苦竹笋 睡菜 蕨菜 马蕲子 〔果木〕乌梅 榔榆(并令人得睡。) 榆荚仁(作糜羹食,令人多睡。) 蕤核(熟用。) 酸枣(胆虚烦心不得眠,炒熟为末,竹叶汤下,或加人参、茯苓、白术、甘草,煎服。或加人参、辰砂、乳香,丸服。) 大枣(烦闷不眠,同葱白煎服。) 木槿叶(炒煎饮服,令人得眠。) 郁李仁(因悸不得眠,为末酒服。) 松萝(去痰热,令人得睡。) 乳香(治不眠,入心活血。) 茯神 知母 牡丹皮 〔金石〕生银 紫石英 朱砂 〔虫兽〕蜂蜜 白鸭(煮汁。) 马头骨灰(胆虚不眠,同乳香、酸枣,末服。)

Mai Men Dong (clears heat from the heart and lungs, calms the spirit and soul.) [Grains and vegetables] Shu Mi, Da Dou (insomnia day and night, use a new cloth heated with fire to warm and press over the eyes, and steam beans to use as a pillow.) Gan Jiang (insomnia due to deficiency, pounded into powder (two qian), taken with decoction to induce sweating.) Ku Zhu Suan, Shui Cai, Jue Cai, Ma Qi Zi [Fruits and woods] Wu Mei, Lang Yu (all promote sleep.) Yu Jie Ren (made into a porridge or stew and eaten, promotes sleep.) Rui He (used when ripe.) Suan Zao (insomnia due to liver deficiency and irritability, fried until ripe, powdered, and taken with bamboo-leaf decoction; or combined with ginseng, Poria, Atractylodes, and licorice, taken as a decoction; or combined with ginseng, cinnabar, and frankincense, taken as pills.) Da Zao (insomnia due to restlessness, taken together with scallion whites in decoction.) Mu Jin Ye (fried and decocted for drinking, promotes sleep.) Yu Li Ren (insomnia due to palpitations, powdered and taken with wine.) Song Luo (clears phlegm-heat, promotes sleep.) Ru Xiang (treats insomnia, enters the heart to invigorate blood.) Fu Shen, Zhi Mu, Mu Dan Pi [Minerals and stones] Sheng Yin, Zi Shi Ying, Zhu Sha [Insects and beasts] Honey, Bai Ya (boiled juice.) Ma Tou Gu Hui (insomnia due to liver deficiency, taken together with frankincense and Suan Zao, as powder.)

主治第三卷 百病主治药
多眠
(脾虚,兼湿热,风热)【脾湿】〔草木〕木通(脾病,常欲眠。) 术 葳蕤 黄 人参 沙参 土茯苓茯苓 荆沥 南烛(并主好睡。)服,日二。)〔鳞禽〕龙骨(主多寐泄精。)【风热】〔草部〕苦参 营实(并除有热好眠。) 甘蓝及子(久食益心力,治人多睡。) 龙葵 酸浆薇(风温灼热,多眠。) 白苣 苦苣 〔果木〕茶(治风热昏愦,多睡不醒。)皋卢(除烦消痰,令人不睡。)〔兽部〕马头骨灰(胆热多眠,烧灰水服,日三夜一。亦作枕。又同朱砂、铁粉、龙胆,丸服。)
主治第三卷 百病主治药
消渴

Main Treatments, Volume Three – Main Medicines for a Hundred Diseases
Excessive Sleepiness
(Spleen deficiency, with concurrent damp-heat and wind-heat) 【Spleen Dampness】〔Plants and Herbs〕 Mu Tong (used for spleen disease with constant desire to sleep). Atractylodes, Rehmannia glutinosa, Huang (possibly Astragalus), Ginseng, Adenophora tetraphylla, Smilax glabra, Poria cocos, Jing Li, Ligustrum lucidum (all used for excessive sleep). Take twice daily. 〔Fish and Birds〕 Dragon bone (used for excessive sleep and seminal emission). 【Wind-Heat】〔Herbs〕 Sophora flavescens, Cynanchum (both used to dispel heat and treat excessive sleep). Kale and its seeds (long-term consumption strengthens the heart and treats excessive sleep). Solanum nigrum, Physalis alkekengi (used for wind-heat with fever and excessive sleep). Bok choy, Bitter lettuce. 〔Fruits and Trees〕 Tea (used to treat wind-heat causing drowsiness and inability to awaken). Gao Lu (used to relieve irritability, reduce phlegm, and prevent sleep). 〔Animals〕 Ash of horse head bone (used for excessive sleep due to gallbladder heat: burn to ash and take with water, three times a day and once at night. Also used as a pillow. Combined with cinnabar, iron powder, and Gentiana, taken in pills).

Main Treatments, Volume Three – Main Medicines for a Hundred Diseases
Diabetes

(上消少食,中消多食,下消小便如膏油)【生津润燥】〔草部〕栝蒌根(为消渴要药,煎汤、作粉、熬膏皆良。) 黄栝蒌(酒洗熬膏,白矾丸服。) 王瓜子(同甘草煎服,日三。渴十年者亦愈。) 兰叶(生津止渴,除陈气。) 芭蕉根汁(日饮。)牛蒡子 葵根(消渴,小便不利,菜〕菇米(煮汁。) 青粱米 粟米 麻子仁(煮汁。) 沤麻汁 波 根(同鸡内金末,米饮日服,治日饮水一石者。) 出了子萝卜(杵汁饮,或为末,日服,止渴润燥。) 蔓荆根 竹笋生姜(鲫鱼胆和丸服。) 〔果木〕乌梅(止渴生津,微研水煎,入豉,再煎服。)柿(止烦渴。) 君迁子 李根白皮 山矾 〔石虫〕矾石 五倍子(生津止渴,为末,水服,日三。) 百药煎 海蛤 魁蛤 蛤蜊 真珠 牡蛎( 研,鲫鱼汤服,二、三止。)马乳【降火清金】〔草部〕麦门冬(心肺有热,同黄连丸服。) 天门冬 黄连(三消,或酒煮,或猪肚蒸,或冬瓜汁浸,为丸服。小便如油者,同栝蒌根丸服。) 浮萍(捣汁服。同栝蒌根丸服。) 草(虚热渴,杵汁服。) 紫葛(产后烦渴,煎水服。) 凌霄花(水煎。)泽泻 白药 贝母 白英 沙参 荠 茅根(煎水。) 茅针 芦根 菰根凫葵 水苹 水 水藻 陟厘 莸草 灯心草 苎根 苦杖 紫菀 荭草 白芷(风邪久渴。) 款冬花水从小便出。) 燕蓐草(烧灰,同牡蛎、羊肝为末服。) 〔谷菜〕小麦(作粥饭食。

(Upper xiao with little appetite, middle xiao with excessive eating, lower xiao with urine like oil) [Generate body fluids and moisten dryness] [Herbs] Trichosanthes root (a key medicine for xiaoke, can be decocted, made into powder, or prepared as a paste, all of which are effective.) Yellow Trichosanthes (washed with wine and made into paste, taken as pills with white alum.) Wang瓜 seed (taken with licorice decoction, three times daily; even those with thirst for ten years can recover.) Orchid leaf (generates body fluids to quench thirst, removes old stagnant qi.) Banana root juice (taken daily.) Arctium lappa (burdock seed) Abutilon root (for xiaoke and difficulty urinating, vegetable) Mushroom rice (decocted into juice.) Green millet Millet Sesame seed (decocted into juice.) Rotten flax juice Wave root (taken with powdered chicken gizzard lining, with rice decoction daily, for those who drink a shi of water daily.) Carrot (pounded into juice and drunk, or made into powder and taken daily, to quench thirst and moisten dryness.) Vitex root Bamboo shoot and ginger (mixed with carp gall and made into pills.) [Fruits and trees] Chinese plum (quenches thirst and generates body fluids, slightly pounded and decocted in water, mixed with soybeans, then decocted again and taken.) Persimmon (stops restlessness and thirst.) Jujube Plum root bark Mountain矾 [Minerals and insects] Alum stone Galls (generates body fluids to quench thirst, made into powder, taken with water, three times daily.) Hundred Herbs Paste Sea snail Large shellfish Clam Pearl Oyster (ground, taken with carp soup, effective after two or three doses.) Horse milk [Clear fire and clear metal] [Herbs] Ophiopogon (heat in the heart and lungs, taken with Coptis in pill form.) Asparagus root Coptis (three xiao, can be decocted with wine, steamed with pork stomach, or soaked in winter melon juice, taken as pills; for those with urine like oil, taken with Trichosanthes root in pill form.) Polygonum (pounded into juice and taken.) Grass (thirst due to deficiency heat, take the pounded juice.) Cynanchum (for postpartum restlessness and thirst, decocted in water.) Red vine flower (decocted in water.) Alisma White drug Fritillaria White herb Adenophora Shepherd's purse Imperata root (decocted in water.) Imperata needle Rush root Cyperus root Water plantain Water Water algae Zhi Li T苈 grass Lamp grass Ramie root Bitter rod Purple菀 Herba Cynanchi Bai Zhi (long-standing thirst due to wind pathogen.) Winter heliotrope water excreted through urine.) Yan Ru grass (burned into ash, mixed with oyster shell and sheep liver, made into powder and taken.) [Grains and vegetables] Wheat (made into porridge or rice to eat.)

)麦 (止烦渴。) 薏苡仁(煮汁。) 乌豆(置牛胆百日,吞之。) 大豆苗(酥炙末服。) 赤小豆(煮汁。) 腐婢 绿豆(煮汁。) 豌豆(淡煮。) 冬瓜(利小便,止消渴,杵汁饮。)干瓤(煎汁。苗、叶、子俱良。) 〔果木〕梨汁 庵罗果(煎饮。) 林檎芰实 西瓜 甘蔗 乌芋 黄柏(止消渴,尿多能食,煮汁服。) 桑白皮(煮汁。) 地骨皮 荆沥,天花粉糊丸服。) 猪苓 〔服器〕故麻鞋底(煮汁服。) 井索头灰(水服。) 黄绢(煮汁。)(同水银结如泥,含豆许咽汁。) 铅白霜(同枯矾丸噙。) 黄丹(新水服一钱。) 密陀僧(同黄连丸服。) 锡朱砂(主烦渴。) 凝水石 卤碱 汤瓶碱(粟米和丸,人参汤,每服二十丸。同葛根、水萍煎服。同菝 、乌梅末煎服。) 浮石(煮汁服。同青黛、麝香服。同蛤粉、蝉蜕末,鲫鱼胆调服。)(煎酒服。) 晚蚕砂(焙研,冷水服二钱,不过数服。) 缲丝汤 雪蚕 蜗牛(浸水饮,亦生研汁。) 田螺(浸水饮。)雄猪胆(同定粉丸服。) 牛胆(除心腹热渴。)【补虚滋阴】〔草部〕地黄 知母 葳蕤(止烦渴,煎汁饮。) 人参(生津液,止消渴,为末,鸡子清调服。同栝蒌根,丸服。同粉草、猪胆汁,丸服。同葛粉、蜜,熬膏服。) 黄 (诸虚发渴,生痈或痈后作渴,同粉草半生半炙末服。) 香附(消渴累年,同茯苓末,日服。) 牛膝(下虚消渴,地黄汁浸曝,为丸服。) 五味子(生津补肾。) 菟丝子(煎饮。

Wheat (relieves excessive thirst.) Job's tears (boil the juice.) Black soybeans (place in cow gall for 100 days, then swallow.) Soybean sprouts (roast with clarified butter, grind into powder, and take internally.) Red adzuki beans (boil the juice.) Clerodendrum inerme. Mung beans (boil the juice.) Peas (boil with plain water.) Winter melon (promotes urination, stops diabetes-related thirst, pound into juice and drink.) Dried rind (decoct the juice. The root, leaves, and seeds are all beneficial.) [Fruits and woods] Pear juice. Annona squamosa (decoct and drink.) Quince. Lotus seeds. Watermelon. Sugarcane. Black ginger. Phellodendron bark (stops diabetes-related thirst, excessive urination with increased appetite, decoct and take.) Mulberry bark (decoct the juice.) Cortex Lycii. Sap of Vernonia anthelmintica, mixed with Trichosanthes root to make pills and take. Poria cocos. [Objects used in daily life] Old hemp shoe soles (decoct and take.) Ash from the well rope (take with water.) Yellow silk (decoct the juice.) (Combine with mercury to form a paste-like consistency, hold a bean-sized amount in the mouth and swallow the juice.) Lead white (combine with burnt alum to make pills and chew.) Red lead (take one qian with fresh water.) Lead tetroxide (combine with Scutellaria to make pills and take.) Tin cinnabar (treats excessive thirst.) Hydroxyapatite. Salt alkali. Alkali from a cooking pot (mix with millet to make pills, take with ginseng decoction, twenty pills each time. Combine with Pueraria root and Alisma, decoct and take. Combine with Smilax and Prunus mume powder, decoct and take.) Limestone (decoct and take. Take with indigo and musk. Combine with oyster shell powder and Cicada exuviae powder, mix with gudgeon fish gall and take.) (Decoct and drink with wine.) Silkworm droppings (dry-roast and grind into powder, take two qian with cold water, not more than a few doses.) Silk-reeling broth. Snow caterpillar. Snail (soak in water and drink, or grind fresh and take the juice.) Snail (soak in water and drink.) Male pig gall (combine with Calcium sulfate to make pills and take.) Cow gall (relieves internal heat and thirst.) [Tonify deficiency and nourish yin] [Herbs] Rehmannia. Anemarrhena. Polygonatum (stops excessive thirst, decoct and drink.) Ginseng (promotes body fluids, stops diabetes-related thirst, grind into powder, mix with egg white and take. Combine with Trichosanthes root, make into pills and take. Combine with licorice and pig bile, make into pills and take. Combine with Pueraria flour and honey, boil into a paste and take.) Astragalus (for thirst caused by deficiency, or after abscess formation, grind with licorice half raw and half roasted into powder and take.) Cyperus (for chronic diabetes, combine with Poria powder and take daily.) Achyranthes (for lower deficiency-related diabetes, soak in Rehmannia juice and sun-dry, make into pills and take.) Schisandra (promotes body fluids and nourishes the kidneys.) Dodder (decoct and drink.)

) 蔷薇根(水煎。) 菝 (同乌梅煎服。) 覆盆子 悬钩子〔谷菜果木〕糯米粉(作糜一斗食,或绞汁和蜜服。) 糯谷(炒取花,同桑白皮煎饮,治三消。) 稻穣心灰(浸汁服。) 白扁豆藕汁 椰子浆 栗壳(煮汁服。) 枸杞 桑椹蛤蚧 鲤鱼 嘉鱼 鲫鱼(酿茶煨食,不过数枚。) 鹅(煮汁。) 白雄鸡 黄雌鸡(煮汁。) 野鸡(煮汁。) 白鸽(切片,同土苏煎汁,咽之。) 雄鹊肉 白鸥肉(主躁渴狂邪。) 雄猪肚(煮汁饮。仲景方:黄连、知母、麦门冬、栝蒌根、粱米同蒸,丸服。)猪脊骨(胃虚消渴。) 羊肺 羊肉(同瓠子、姜汁、白面,煮食。) 牛胃 牛髓 牛脂(同栝蒌汁,熬膏服。)鹿头(煮汁服。)【杀虫】〔木石〕苦楝根皮(消渴有虫,煎水入麝香服,人所不知。研末,同茴香末服。)烟胶(同生姜浸水,日饮。) 水银(主消渴烦热,同铅结砂,入酥炙皂角、麝香,末服。)雌黄(肾消尿数,同盐炒干姜,丸服。) 〔鳞禽〕鳝头 鳅鱼(烧研,同薄荷叶,新水服二钱。) 鲫鱼胆 鸡肠 鸡内金(膈消饮水,同栝蒌根炒为末,糊丸服。) 五灵脂(同黑豆末,每服三钱,冬瓜皮汤下。) 〔兽人〕犬胆(止渴杀虫。) 牛粪(绞汁服。) 麝香(饮酒食果物成渴者,研末酒丸,以枳 子汤下。) 牛鼻 (煮汁饮,或烧灰酒服。)众人溺坑水(服之。)

Rosa root (decocted with water). Prune (decocted together with wu mei and taken). Rubus fruit, Rubus species [Grains, vegetables, fruits, trees] Glutinous rice flour (made into porridge of one dou, to be eaten, or squeezed for juice and mixed with honey for consumption). Glutinous rice grain (roasted and taken as flowers, combined with mulberry white bark and decocted for drinking, for treating the three consumptions). Rice husk core ash (soaked in liquid and consumed). White hyacinth bean, lotus root juice, coconut milk, chestnut shell (boiled into liquid and consumed). Goji berry, mulberry fruit, Gekko gecko, carp, Hypophthalmichthys molitrix, Carassius auratus (steeped in tea and slow-cooked for consumption, not exceeding a few pieces). Goose (boiled into liquid). White rooster, yellow hen (boiled into liquid). Pheasant (boiled into liquid). White dove (sliced, combined with tu su and decocted into liquid, to be swallowed). Male crow meat, white gull meat (treats restlessness, thirst, and madness). Rooster's stomach (boiled into liquid and drunk). Zhang Zhongjing's formula: Huang lian, Zhi mu, Mc men dong, Gua lou gen, Liang mi steamed together, made into pills and taken. Pig's spine bone (for stomach deficiency-induced thirst). Lamb's lungs, mutton (combined with hulu zi, jiang zhi, and white flour, boiled and eaten). Cow's stomach, cow's bone marrow, cow fat (combined with gua lou juice,熬膏 and consumed). Deer head (boiled into liquid and consumed). [Antiparasitic] [Wood and Stone] Melia toosendan root bark (for thirst with parasites, decocted water with musk taken, a secret known by few. Ground into powder, taken with hui xiang powder). Smoke resin (combined with ginger, soaked in water, drunk daily). Mercury (for thirst and heat, combined with lead and sand, mixed with su, roasted zao jiao, and musk, ground into powder and taken). Realgar (for kidney-related thirst with frequent urination, combined with salt-fried dried ginger, made into pills and taken). [Fish and Birds] Eel head, Cobitis (burned and ground into powder, combined with bo he ye, taken with fresh water, two qian each time). Carassius auratus gallbladder, chicken intestine, chicken inner gold (for thirst from diaphragm issues, combined with gua lou gen and ground into powder, made into paste pills and taken). Sanguisorba (combined with black bean powder, three qian each time, taken with winter melon peel decoction). [Animals and Humans] Dog's gallbladder (to quench thirst and kill worms). Cow dung (squeezed for juice and consumed). Musk (for those who become thirsty from drinking alcohol and eating fruits, ground into powder and made into wine pills, taken with zhi zi decoction). Cow's nose (boiled into liquid and drunk, or burned into ash and drunk with wine). Water from public urinals (taken).

主治第三卷 百病主治药
遗精梦泄

Volume Three: Main Treatments
Main Remedies for a Hundred Diseases
Nocturnal Emission and Dream-Induced Ejaculation

(有心虚,肾虚,湿热,脱精)【心虚】〔草木果石〕远志 小草 益智 石菖蒲 柏子仁 人参 菟丝子(思虑伤心,遗沥梦遗,同茯苓、石莲丸服。又主茎寒精自出,溺有余沥。) 茯苓(阳虚有余沥,梦遗,黄蜡丸服。心肾不交,同赤茯苓熬膏,丸服。) 莲须(清心,(止遗精,入辰砂末服。) 石莲肉(同龙骨、益智等分末服。酒浸,猪肚浓朴(心脾不调,遣沥,同茯苓,酒、水煎服。) 朱砂(心虚遗精,入猪心煮食。) 紫石英【肾虚】〔草菜〕巴戟天(夜梦鬼交精泄。) 肉苁蓉(茎中寒热痛,泄精遗沥。) 山药(益肾气,止泄精,为末酒服。) 补骨脂(主骨髓伤败,肾冷精流,同青盐末服。)五味子(肾虚遗精,熬膏日服。) 石龙芮(补阴气不足,失精茎冷。) 葳蕤 蒺藜 狗脊(固精强骨,益男子,同远志、茯神、当归丸服。) 益智仁(梦泄,同乌药、山药丸服。)木莲(惊悸遗精,同白牵牛末服。) 覆盆子 韭子(宜肾壮阳,止泄精。为末酒服,止虚劳梦泄,亦醋煮丸服。) 葱子 葱实 〔果木〕胡桃(房劳伤肾,口渴精溢自出,大便燥,小便或赤或利,同附子、茯苓丸服。) 芡实(益肾固精,同茯苓、石莲、秋石丸服。) 樱桃 金樱子(固精,熬膏服,或加芡实丸,或加缩砂丸服。) 柘白皮(劳损梦交泄精,同桑白皮煮酒服。) 乳香(卧时含枣许嚼咽,止梦遗。) 棘刺(阴痿精自出,补肾益精。)沉香(男子精冷遗失,补命门。

(Conditions: Heart deficiency, Kidney deficiency, Damp-heat, Loss of essence)
[Heart deficiency]
[Herbs, fruits, and minerals]
Polygala tenuifolia, Prunella vulgaris, Alpinia katsumadai, Acorus gramineus, Platycladus orientalis, Panax ginseng, Cuscuta chinensis (for excessive thinking injuring the heart, spontaneous seminal leakage and dream ejaculation; take with Poria cocos and stone lotus in pill form. Also effective for cold in the genital organ, spontaneous emission of essence, and urination with residual drops).
Poria cocos (for Yang deficiency with residual seminal fluid and dream ejaculation; take with wax pills. For non-communication between heart and kidney, take with red Poria made into a paste and taken as pills).
Lotus stigma (cleanses the heart; stops seminal leakage, take with cinnabar powder).
Stone lotus flesh (take with dragon bone and Alpinia katsumadai in equal parts as powder; soak in wine, with pork stomach and magnolia bark (for heart-spleen imbalance and seminal leakage, take with Poria, decocted with wine and water)).
Cinnabar (for heart deficiency with seminal leakage, cook and eat with pork heart).
Purple stone
[Kidney deficiency]
[Herbs and vegetables]
Morinda officinalis (for dreams of ghostly intercourse and seminal emission).
Cistanche deserticola (for pain in the genital organ from cold and heat, seminal leakage and spontaneous emission).
Dioscorea oppositifolia (tonifies kidney qi, stops seminal leakage; take as powder with wine).
Psoralea corylifolia (for damage to bone marrow, cold in the kidney, and spontaneous seminal leakage; take with green salt powder).
Schisandra chinensis (for kidney deficiency with seminal leakage, make into a paste and take daily).
Euphorbia thymifolia (tonifies Yin deficiency, stops seminal leakage, and treats cold in the genital organ).
Rehmannia glutinosa, Tribulus terrestris, Cibotium barometz (consolidates essence, strengthens bones, and benefits men; take with Polygala, Poria, and Angelica sinensis in pill form).
Alpinia katsumadai (for dream seminal leakage, take with Lindera aggregata and Dioscorea oppositifolia in pill form).
Hibiscus mutabilis (for startled palpitations and seminal leakage, take with white Pharbitis powder).
Rubus idaeus, Allium tuberosum (benefits the kidney and strengthens Yang, stops seminal leakage; take as powder with wine to stop fatigue-induced dream seminal leakage; may also be made into pills with vinegar).
Allium fistulosum, Allium fistulosum
[Fruits and trees]
Juglans regia (for excessive sexual activity injuring the kidney, thirst, spontaneous seminal leakage, dry stools, and urination that is either red or frequent; take with Aconitum carmichaelii and Poria in pill form).
Euryale ferox (tonifies kidney and consolidates essence; take with Poria, stone lotus, and autumn stone in pill form).
Prunus pseudocerasus, Rosa laevigata (consolidates essence; take as paste; or add Euryale ferox or Amomum villosum to the pills).
Cudrania tricuspidata (for fatigue-induced dream intercourse and seminal leakage, take with Morus alba bark in wine).
Olibanum (when lying down, take a date-sized amount, chew and swallow, to stop dream seminal leakage).
Prickly ash (for impotence and spontaneous seminal leakage, tonifies the kidney and essence).
Aquilaria sinensis (for cold seminal leakage in men, tonifies the Mingmen (gate of life).

) 安息香(男子夜梦鬼交遗〔金石〕石硫黄 五石脂 赤石脂(小便精出,大便寒滑,干姜、胡椒丸服。) 石钟乳(止精壮阳,浸酒日饮。) 阳起石(精滑不禁,大便溏泄,同钟乳、附子丸服。) 〔虫鳞〕桑螵蛸(男子虚损,昼寐泄精,同龙骨末服。) 晚蚕蛾(止遗精白浊,焙研,丸服。) 九肋鳖甲(阴虚梦泄,烧服。)食。) 鹿茸(男子腰肾虚冷,夜梦鬼交,精溢自出,空心酒服方寸匕,亦煮酒饮。) 鹿角(水磨服,止脱精梦遗。酒服,主妇人梦与鬼交,鬼精自出。) 白胶(虚遗,酒服。) 阿胶(肾虚失精,酒服。) 猪肾獐肉 秋石【湿热】〔草木〕 半夏(肾气闭,精无管摄妄遗,与下虚不同。用猪苓炒过,同牡蛎丸服。) 薰草(梦遗,同参、术等药煮服。)车前草(服汁。) 续断 漏芦 泽泻 苏子(梦中失精,炒研服。) 黄柏(积热,心忪梦遗,入片脑丸服。) 龙脑 五加皮 〔金介〕铁锈(内热遗精,冷水服一钱。) 牡蛎粉(梦遗便溏,醋糊丸服。) 蛤蜊粉 烂砚壳田螺壳 真珠

Anxi resin (for men who dream of intercourse with ghosts at night and experience seminal emission [minerals and metals]: sulfur, five stone fats, red stone fat (symptoms: seminal emission during urination, cold and loose stools; take with dried ginger and pepper in pill form). Stone milk (stops seminal emission and strengthens yang; soak in wine and drink daily). Yangqi stone (incontinence of semen, loose stools; take with stone milk and aconite in pill form). [Insects and scales] Sangpiaoxiao (for men with deficiency, seminal emission during daytime sleep; take with powdered dragon bone). Evening silkworm moth (stops seminal emission and white turbid discharge; roast and grind, then take in pill form). Nine-rib turtle shell (for yin deficiency with dream-related seminal emission; burn and take orally). Deer antler (for coldness in the waist and kidneys, night dreams of intercourse with ghosts, spontaneous seminal emission; take one fangcun measure with wine on an empty stomach, or boil with wine and drink). Deer horn (grind with water and take orally; stops seminal leakage and dream-related emission; when taken with wine, treats women who dream of intercourse with ghosts and experience spontaneous seminal discharge). White glue (for deficiency-related seminal emission; take with wine). Ejiao (for kidney deficiency leading to loss of semen; take with wine). Pig kidney and獐 meat. Autumn stone [damp-heat] [herbs and woods] Pinellia (for closed kidney qi, uncontrolled seminal emission, different from lower deficiency; use stir-fried poria, take with oyster shell in pill form). Xuncao (for dream-related emission; take with ginseng, atractylodes, etc., boiled and consumed). Plantain herb (take the juice). Dipsacus. Rudbeckia. Alisma. Perilla seed (for seminal emission during sleep; roast and grind and take). Phellodendron (for accumulated heat, palpitations, and dream-related emission; include in pills with camphor). Dragon brain. Schisandra bark. [Minerals and shells] Rust from iron (for internal heat causing seminal emission; take one qian with cold water). Oyster shell powder (for dream-related emission with loose stools; make into pills with vinegar paste and take). Clam shell powder. Crushed old inkstone shell and snail shell. Pearl.

主治第三卷 百病主治药
遗精梦泄

Volume Three: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Nocturnal Emission and Dream-Induced Ejaculation