274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

宗 曰:龙眼专为果,未见入药。本草编入木部,非矣。
【释名】龙目(《吴普》)、圆眼(俗名)、益智(《本经》)、亚荔枝(《开宝》)、荔枝奴、骊珠、燕卵、蜜脾、鲛泪、时珍曰:龙眼、龙目,象形也。《吴普本草》谓之龙目,又曰比目。曹宪《博雅》谓之益智。
弘景曰:广州有龙眼,非益智也,恐彼人别名耳。
志曰:甘味归脾,能益人智,故名益智,非今之益智子也。
颂曰:荔枝才过,龙眼即熟,故南人目为荔枝奴。又名木弹。晒干寄远,北人以为佳果,目为亚荔枝。
【集解】《别录》曰:龙眼生南海山谷。一名益智。其大者似槟榔。
恭曰:龙眼树似荔枝,叶若林檎,花白色。子如槟榔,有鳞甲,大如雀卵。
颂曰:今闽、广、蜀道出荔枝处皆有之。嵇含《南方草木状》云:木高一、二丈,似荔枝而枝叶微小,凌冬不凋。春末夏初,开细白花。七月实熟,壳青黄色,纹作鳞甲,形圆,大如弹丸,核若木 子而不坚,肉薄于荔枝,白而有浆,其甘如蜜。实极繁,每枝三、二十颗,作穗如蒲桃。汉时南海常贡之,大为民害。临武长唐羌上书言状,和帝感其言,下诏止之。

Zong said: Longan is exclusively a fruit; it has not been seen used in medicine. To include it in the Bencao under the wood category is incorrect.

【Etymology】It is also known as Longmu (Dragon's Eye, from Wu Pu), Yuanyan (Round Eye, a common name), Yizhi (Benefit Wisdom, from Shennong Bencao Jing), Yalizi (Second to Lychee, from Kaibao Bencao), Lizhu (Lion's Pearl), Yanluan (Swallow's Egg), Mipi (Honey Comb), Jiaolei (Mermaid's Tears). Shi Zhen said: Longyan and Longmu are named after their appearance. Wu Pu Bencao refers to it as Longmu, and also as Bimu (Equal Eye). Cao Xian's Boya refers to it as Yizhi.

Hongjing said: Guangzhou has longan, but it is not Yizhi; it is likely a local name.

Zhi said: Its sweet flavor returns to the spleen and can enhance human wisdom, hence the name Yizhi; it is not the modern Yizhi seed.

Song said: When lychees are just harvested, longan ripens, so people in the south call it Lizhi Nu (Servant of Lychee). It is also called Mutan (Wood Bullet). When dried and sent north, northerners regard it as a fine fruit, calling it Yalizi (Second to Lychee).

【Commentary】Beilu says: Longan grows in the valleys of the southern seas. It is also known as Yizhi. The larger ones resemble betel nuts.

Gong said: The longan tree resembles the lychee tree, with leaves like those of linjing (a kind of fruit tree), and white flowers. Its fruit is like a betel nut, with scaly patterns, and as large as a sparrow's egg.

Song said: Today, it is found in Fujian, Guangdong, and along the Sichuan route where lychees are produced. Ji Han's Nanfang Caomu Zhuang says: The tree is one to two zhang tall, resembling the lychee tree but with slightly smaller branches and leaves, and remains evergreen through winter. At the end of spring and beginning of summer, it bears small white flowers. In July, the fruit ripens. The shell is bluish yellow, with scaly patterns, round in shape, as large as a bullet. The seed is like a mu zi (wood seed) but not firm. The flesh is thinner than that of the lychee, white and juicy, with a sweetness like honey. The fruit is very abundant, with three to twenty fruits per branch, clustered like grapes. During the Han dynasty, it was often presented as tribute from the southern seas, greatly burdening the people. The magistrate of Linwu, Tang Qiang, submitted a petition describing the situation. Emperor He was moved by his words and issued an edict to stop the practice.

时珍曰:龙眼正圆,《别录》、苏恭比之槟榔,殊不类也。其木性畏寒,白露后方可采摘,晒焙令干,成朵干者名龙眼锦。按范成大《桂海志》有山龙眼,出广中,色青,肉如龙眼,夏月实熟可啖,此亦龙眼之野生者欤?
实
【气味】甘,平,无毒。恭曰:甘、酸,温。李鹏飞曰:生者沸汤瀹过食,不动脾【主治】五脏邪气,安志厌食。除蛊毒,去三虫。久服强魂聪明,轻身不老,通神明(《本经》)。开胃益脾,补虚长智(时珍)。
【发明】时珍曰:食品以荔枝为贵,而资益则龙眼为良。盖荔枝性热,而龙眼性和平也。严用和《济生方》,治思虑劳伤心脾有归脾汤,取甘味归脾、能益人智之义。
【附方】新一。
归脾汤:治思虑过度,劳伤心脾,健忘怔忡,虚烦不眠,自汗惊悸。用龙眼肉、酸枣仁(炒)、黄 (炙)、白术(焙)、茯神各一两,木香、人参各半两,炙甘草二钱半, 咀。

Li Shizhen said: The longan is perfectly round; the Shilu and Su Gong compared it to betel nut, which is very different. The tree is sensitive to cold and can only be harvested after the White Dew solar term. It is dried by sunning and baking. Those that remain in clusters when dried are known as longyan jin (longan brocade). According to Fan Chengda’s Guihai Zhi, there is a wild longan known as shan longyan, originating from the southern regions. It is green in color, with flesh similar to that of the longan, ripening in summer and being edible. Is this also a wild form of the longan?

Properties: Sweet, neutral, non-toxic. Su Gong said: Sweet and sour, warm in nature. Li Pengfei said: The raw fruit should be boiled and then eaten, and it does not affect the spleen.

Indications: Dispels evil qi from the five organs, calms the mind, and relieves loss of appetite. Removes parasitic toxins and eliminates three kinds of worms. Long-term use strengthens the spirit and enhances wisdom, lightens the body, prevents aging, and connects with the divine (Shennong Bencao Jing). Promotes digestion, benefits the spleen, strengthens the body, and enhances wisdom (Li Shizhen).

Elucidation: Li Shizhen said: Among foods, lychee is esteemed, but in terms of nourishing benefits, longan is superior. This is because lychee is hot in nature, while longan is more harmonious. In Yan Yonghe’s Jisheng Fang, there is a formula known as Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), used to treat disorders caused by excessive thinking and worry that injure the heart and spleen, based on the principle that the sweet flavor returns to the spleen and enhances human wisdom.

Additional Formula: New Formula No. 1.

Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction): Treats excessive thinking, injury to the heart and spleen from overwork, forgetfulness, palpitations, restlessness, insomnia, spontaneous sweating, and startle-induced palpitations. Use: longan flesh, roasted jujube seeds, huang (prepared), baizhu (baked), fuzheng (processed), each one liang; costus root, ginseng, each half liang; roasted licorice, two qian and a half; all ingredients to be chewed.

每服
核
【主治】胡臭。六枚,同胡椒二、七枚研,遇汗出即擦之(时珍)。
果部第三十一卷 果之三
龙荔
(《纲目》)【释名】见下。
【集解】时珍曰:按范成大《桂海志》云:龙荔出岭南。状如小荔枝,而肉味如龙眼,其木之身、叶亦似二果,故名曰龙荔。三月开小白花,与荔枝同时熟,不可生啖,但可蒸食。
实
【主治】甘,热,有小毒。生食令人发痫,或见鬼物(时珍出《桂海志》)。
果部第三十一卷 果之三
橄榄
(宋《开宝》)【释名】青果(《梅圣俞集》)、忠果(《记事珠》)、谏果(出《农书》)。
时珍曰:橄榄名义未详。此果虽熟,其色亦青,故俗呼青果。其有色黄者不堪,病物也。王祯云:其味苦涩,久之方回甘味。王元之作诗,比之忠言逆耳,世乱乃思之,故人名为谏果。
【集解】志曰:橄榄生岭南。树似木 子树而高,端直可爱。结子形如生诃子,无棱瓣,八月、九月采之。又有一种波斯橄榄,生邕州。色类相似,但核作两瓣,蜜渍食之。

Kernel (核)
[Indications] For body odor. Take six kernels, grind them together with two to seven peppercorns, and apply to the skin immediately upon sweating. (Li Shizhen)

Volume 31, Section 3 of the Fruit Category
Longli (龙荔)
(Bencao Gangmu) [Alternative Names] See below.

[Commentary] Li Shizhen says: According to Fan Chengda’s Guihai Zhi, Longli grows in Lingnan. It resembles a small lychee in appearance, and its flesh tastes like longan. Its trunk and leaves are also similar to those of the two fruits, hence its name. It blooms with small white flowers in March and ripens at the same time as the lychee. It cannot be eaten raw, but may be consumed after steaming.

[Indications] Sweet, hot, with slight toxicity. Eating it raw may cause seizures or cause one to see ghostly apparitions. (Li Shizhen, citing Guihai Zhi)

Volume 31, Section 3 of the Fruit Category
Olive (橄榄)
(Cao Bang of the Song dynasty) [Alternative Names] Qingguo (青果, from Mei Shengyu’s Collection), Zhongguo (忠果, from Jishi Zhu), Janguo (谏果, from Nongshu).

Li Shizhen says: The name "olive" is not clearly explained. Although this fruit ripens, its color remains green, hence the common name qingguo ("green fruit"). Those that turn yellow are inferior and are considered harmful. Wang Zhen says: Its taste is bitter and astringent, and only after some time does it become sweet. Wang Yuanzhi composed a poem comparing it to loyal words that are unpleasant to hear, yet are only appreciated in times of turmoil—hence it is called janguo, the "advisory fruit."

[Commentary] Zhengzhi says: The olive grows in Lingnan. Its tree resembles the muzi tree but is taller and straight, with an elegant appearance. Its fruit is shaped like an unripe hezi (chebulic myrobalan), without ridges or petals, and is harvested in August or September. There is also a variety known as Bosi olive (Persian olive), which grows in Yongzhou. It is similar in color, but its kernel is split into two halves, and it is eaten after being soaked in honey.

诜曰:其树大数围。实长寸许,先生者向下,后生者渐高。熟时生食味酢,蜜渍极甜。
曰:按《南州异物志》云:闽、广诸郡及缘海浦屿间皆有之。树高丈余,叶似榉柳。二月开花,八月成实,状如长枣,两头尖,青色。核亦两头尖而有棱,核内有三窍,窍中有仁,可食。
颂曰:按:刘恂《岭表录异》云:橄榄树枝皆高耸。其子深秋方熟,南人重之,生咀嚼之,味虽苦涩,而芬香胜于含鸡舌香也。有野生者,子繁而树峻,不可梯缘,但刻根下方寸许,纳盐入内,一夕子皆自落,木亦无损。其枝节间有脂膏如桃胶,南人采取和皮、叶煎汁,熬如黑饧,谓之榄糖,用泥船隙,牢如胶漆,着水益干也。
时珍曰:橄榄树高,将熟时以木钉钉之,或纳盐少许于皮内,其实一夕自落,亦物理之妙也。其子生食甚佳,蜜渍、盐藏皆可致远。其木脂状如黑胶者,土人采取, 之清烈,谓之榄香。杂以牛皮胶者,即不佳矣。又有绿榄,色绿。乌榄,色青黑,肉烂而甘。取肉捶碎干放,自有霜如白盐,谓之榄酱。青榄核内仁干小。惟乌榄仁最肥大,有文层叠如海螵蛸状而味甘美,谓之榄仁。又有一种方榄,出广西两江峒中,似橄榄而有三角或四角,即是波斯橄榄之类也。

Shen said: The tree is several encircling in girth. Its fruit is about an inch long; the earlier fruits grow downward, while the later ones grow higher. When ripe, it is eaten raw and has a sour taste, but when soaked in honey, it becomes extremely sweet.

It is stated in Nanzhou Yiwu Zhi (The Strange Things of the Southern States): This tree is found in the various prefectures of Fujian and Guangdong, as well as along the coastal inlets and islands. The tree is more than ten feet tall, with leaves resembling those of the Jujube or Willow. It flowers in February and bears fruit in August. The fruit resembles a long date, with both ends pointed and a green color. The seed is also pointed at both ends and has ridges; inside the seed are three holes, each containing a kernel that can be eaten.

Song said: According to Liu Xun's Lingbiao Lüyi (Strange Records of the Southern Provinces): The olive tree grows tall and straight. Its fruit ripens in late autumn, and is greatly valued by the people of the south. It is eaten raw by chewing, and though its taste is bitter and astringent, its fragrance surpasses that of holding chicken-tongue incense. In the case of wild trees, the fruit is abundant and the tree is tall, making it difficult to climb. However, one may carve the root just below an inch and insert salt inside. In one night, the fruit will all fall off by themselves, without harming the tree. Between the branches and joints there is a resinous substance like peach gum. The people of the south collect it together with the bark and leaves, boil it into a syrupy consistency like black candy, which is called olan sugar. It is used to seal gaps in boats, as strong as glue or lacquer, and becomes even drier when exposed to water.

Shizhen said: The olive tree is tall; when the fruit is nearly ripe, wooden pegs may be driven into it, or a small amount of salt may be inserted into the bark. In one night, the fruit will all fall off by itself, a marvelous phenomenon of nature. Its fruit is very good when eaten raw, and can be preserved in honey or salted for long-distance transport. The resin from the tree, which resembles black glue, is collected by the local people. It has a clear and strong fragrance, and is called olan fragrance. If it is mixed with cowhide glue, it is not as good. There is also the green olive, which is green in color. The black olive is dark green or black in color, with soft and sweet flesh. Its flesh is crushed and dried, and naturally produces a white, frost-like coating resembling salt, known as olan paste. The kernel inside the green olive is small and dry. Only the kernel of the black olive is the largest and fleshy, with layered patterns resembling cuttlefish bone and a sweet taste, and is called olan kernel. There is also another kind known as the square olive, which grows in the Two Rivers Tung area of Guangxi. It resembles an olive, but has three or four points, and is of the same kind as the Persian olive.

实
【气味】酸、甘,温,无毒。
宗 曰:味涩,良久乃甘。
震亨曰:味涩而甘,醉饱宜之。然性热,多食能致上壅。
时珍曰:橄榄盐过则不苦涩,同栗子食甚香。按《延寿书》云:凡食橄榄必去两头,其性热也。过白露摘食,庶不病 。
【主治】生食、煮饮,并消酒毒,解 鲐鱼毒(《开宝》)。嚼汁咽之,治鱼鲠(宗 )。
生啖、煮汁,能解诸毒(苏颂)。开胃下气,止泻(大明)。生津液,止烦渴,治咽喉痛。咀嚼【发明】志曰: 鲐鱼,即河豚也。人误食其肝及子,必迷闷至死,惟橄榄及木煮汁能解之。其木作舟楫,拨着鱼皆浮出,故知物有相畏如此者。
时珍曰:按《名医录》云:吴江一富人,食鳜鱼被鲠,横在胸中,不上不下,痛声动邻里,半月余几死。忽遇渔人张九,令取橄榄与食。时无此果,以核研末,急流水调服,骨遂下而愈。张九云:我父老相传,橄榄木作取鱼棹篦,鱼触着即浮出,所以知鱼畏橄榄也。

Olive (Ziziphus jujuba or Canarium album)

【Flavor and Nature】Sour, sweet, warm, non-toxic.

Zong said: Its taste is astringent, but after a long time it becomes sweet.

Zhenheng said: Its taste is astringent yet sweet, suitable for those who have eaten to excess. However, it is hot in nature, and excessive consumption may cause upward congestion.

Shizhen said: When salted, olives are no longer bitter or astringent, and when eaten with chestnuts, they are very fragrant. According to The Book of Longevity, whenever one eats olives, one must remove both ends, for they are hot in nature. It is best to pick and eat them after the solar term of White Dew, so as to avoid illness.

【Indications】Eaten raw or boiled and drunk, it helps eliminate the toxicity of alcohol and resolves the poison of taiyu fish (Takifugu or river eel) (from Kaibao Bencao). Chewing the juice and swallowing it treats fishbone lodged in the throat (Zong).

Eaten raw or boiled into juice, it can resolve various poisons (Su Song). It promotes digestion, regulates qi, and stops diarrhea (Daming). It generates body fluids, relieves thirst, and treats sore throat.

【Commentary】Zhi said: Taiyu fish is the same as fugu (pufferfish). If people accidentally consume its liver or eggs, they will become drowsy and unconscious, eventually dying. Only the juice from boiled olives or their wood can counteract this toxicity. The wood of the olive tree is used for boat paddles, and when touched by fish, they float to the surface. Thus we know that things have such mutual fears.

Shizhen said: According to Record of Famous Physicians, there was once a wealthy man from Wujiang who ate a mandarin fish and got a fishbone stuck in his throat, where it remained neither up nor down, causing him great pain that alarmed the neighbors. After more than a month, he was nearly dead. Suddenly he met a fisherman named Zhang Jiu, who told him to get some olives to eat. At that time there were no olives available, so Zhang Jiu ground the pit into powder and mixed it with running water for him to take. The bone then passed and he recovered. Zhang Jiu said: "I have heard from my father and grandfather that the olive tree is used for fishing paddles and combs; when fish touch it, they float to the surface. That is why I know that fish fear the olive."

今人煮河豚、团鱼,皆用橄榄,乃知橄榄能治一切鱼、鳖之毒也。
【附方】新四。
初生胎毒:小儿落地时,用橄榄一个(烧研),朱砂末五分和匀,嚼生脂麻一口,吐唾和药,绢包如枣核大,安儿口中,待咂一个时顷,方可与乳。此药取下肠胃秽毒,令儿少疾,及出痘稀少也。(孙氏《集效方》)唇裂生疮:橄榄炒研,猪脂和涂之。
牙齿风疳脓血有虫:用橄榄烧研,入麝香少许,贴之。(《圣惠方》)下部疳疮:橄榄烧存性,研末,油调敷之。或加孩儿茶等分。(《乾坤生意》)
榄仁
【气味】甘,平,无毒。
【主治】唇吻燥痛,研烂敷之(《开宝》)。
核
【气味】甘,涩,温,无毒。
【主治】磨汁服,治诸鱼骨鲠,及食 成积,又治小儿痘疮倒 。烧研服之,治下血(时珍)。
【附方】新三。
肠风下血:橄榄核,灯上烧存性,研末。每服二钱,陈米饮调下。(《仁斋直指方》)阴肾 肿:橄榄核、荔枝核、山楂核等分,(烧存性,)研末。每服二钱,空心茴香汤调下。

Modern people who cook pufferfish (fugu) and softshell turtles (tuanyu) all use olives, thus it is known that olives can treat the poison of all fish and turtles.

【Additional Formulas】Four New Ones

Newborn Toxin (Tai Du): When the child is born, take one olive (burned and ground into powder), mix evenly with five fen of cinnabar powder. Chew a mouthful of raw sesame seeds, then spit saliva to mix with the medicine. Wrap it in silk cloth the size of a date pit and place it in the child’s mouth. Wait until the child has sucked for a short time, then feed the child milk. This medicine removes impurities and toxins from the intestines, reduces the child’s susceptibility to illness, and also results in fewer eruptions when the child develops a rash. (Sun’s Jixiao Fang)

Cracked Lips with Sores: Roast and grind olives, mix with pig fat and apply externally.

Tooth Decay with Pus and Worms: Burn and grind olives, add a little musk, and apply externally. (Shenghui Fang)

Lower-Body Ulcers: Burn olives until they retain their medicinal properties, grind into powder, and mix with oil to apply externally. Alternatively, add an equal amount of haila tea (child’s tea). (Qiankun Shengyi)

Olive Pits (Lan Ren)

【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.

【Main Use】For dryness and pain of the lips and mouth: grind into a paste and apply externally. (Kaibao Bencao)

Seed (He)

【Taste and Nature】Sweet, astringent, warm, non-toxic.

【Main Use】Grind into juice and take internally to treat fish bones lodged in the throat, and food stagnation. Also treats inverted rashes in children. When burned and ground into powder and taken internally, it treats rectal bleeding. (Li Shizhen)

【Additional Formulas】Three New Ones

Rectal Bleeding from Wind: Take olive pits, burn them on a lamp until they retain their medicinal properties, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with old rice decoction. (Renzhai Zhizhi Fang)

Swelling of the Kidney or Genital Area: Take equal parts of olive pits, lychee pits, and hawthorn pits (burned until they retain their medicinal properties), grind into powder. Take two qian per dose, taken on an empty stomach with fennel decoction.

耳足冻疮:橄榄核烧研,油调涂之。(《乾坤生意》)
果部第三十一卷 果之三
木威子
(《拾遗》)【释名】未详。
【集解】藏器曰:木威生岭南山谷。树高丈余,叶似楝叶。子如橄榄而坚,亦似枣,削去皮可为粽食。
时珍曰:木威子,橄榄之类也。陈氏说出顾微《广州记》中。而梁元帝《金楼子》云:橄榄树之南向者为橄榄,东向者为木威。此亦传闻谬说也。
实
【气味】酸、辛,无毒。时珍曰:按《广州记》云:苦,涩。
【主治】心中恶水,水气(藏器)。
果部第三十一卷 果之三
庵摩勒
(《唐本》)【校正】自木部移入此。
【释名】余甘子(《唐本》)、庵摩落迦果。
藏器曰:《梵书》名庵摩勒,又名摩勒落迦果。其味初食苦涩,良久更甘,故曰余甘。
【集解】恭曰:庵摩勒生岭南交、广、爱等州。树叶细似合昏。其花黄。实似李、柰,青黄色,核圆有棱,或六或七,其中仁亦入药用。

Ear and Foot Frostbite: Burn and grind the olive pit, then mix with oil and apply it. (From Qiankun Shengyi)

Volume 31 of the Fruit Section, Part 3
Mu Wei Zi
(From Shiyi)
[Explanation of Name] Unclear.

[Commentary] Zang Qi said: Mu wei grows in the mountain valleys of the southern hills. The tree is over ten feet tall, with leaves resembling those of the 楝 (Melia species). Its fruit is hard and resembles an olive, as well as a date; if the skin is peeled, it can be made into zongzi (rice dumplings).

Shizhen said: Mu wei zi is a type of olive. Chen Shi mentioned it in Guangzhou Ji by Gu Wei. However, Jinlouzi by Emperor Wu of Liang states: "The southern-facing olive tree is called olive, and the eastern-facing one is called mu wei." This is also a mistaken account passed down by hearsay.

Fruit
[Taste and Properties] Sour and pungent, non-toxic. Shizhen said: According to Guangzhou Ji, it is bitter and astringent.

[Indications] Treats heart-related evil water and water qi (Zang Qi).

Volume 31 of the Fruit Section, Part 3
Anmole
(From Tangben)
[Correction] Moved from the Wood Section into this section.

[Explanation of Name] Yuganzi (from Tangben), Anmola Luo Jia Guo (Anmola fruit).

Zang Qi said: In Sanskrit scriptures it is called Anmole, also known as Mola Luo Jia Guo. Its flavor is initially bitter and astringent, but becomes sweet after some time, hence the name Yuganzi ("leftover sweet").

[Commentary] Gong said: Anmole grows in the states of Jiao, Guang, and Ai in southern China. Its leaves are fine and resemble those of Hehun (Albizia julibrissin). Its flowers are yellow. The fruit resembles that of Li (plum) or Nai (pear), with a greenish-yellow color. The seed is round with ridges, sometimes six or seven in number; the kernel is also used in medicine.

曰:生西国者,大小如枳橘子状。
颂曰:余甘子,今二广诸郡及西川、戎、泸、蛮界山谷皆有之。木高一、二丈,枝条甚软。叶青细密,朝开暮敛如夜合,而叶微小,春生冬凋。三月有花,着条而生,如粟粒,微黄。随即结实作莛,每条三、两子,至冬而熟,如李子状,青白色,连核作五、六瓣,干即并核皆裂,俗作果子啖之。
时珍曰:余甘,泉州山中亦有之。状如川楝子,味类橄榄,亦可蜜渍、盐藏。其木可制器物。按陈祈畅《异物志》云:余甘树叶如夜合及槐叶,其枝如柘,其花黄。其子圆,大如弹丸,色微黄,有纹理如定陶瓜,核有五、六棱,初入口苦涩,良久饮水更甘,盐而蒸之尤美。其说与两苏所言相合。而《临海异物志》云:余甘子如梭形,大如梅子,其核两头锐,与橄榄一物异名也。然橄榄形长尖,余甘形圆,稍有不同,叶形亦异,盖二物也。又苏恭言其仁可入药,而未见主治何病,岂亦与果同功耶?

It is said: The fruit, which grows in the Western countries, is in size like that of the zhi and ju (a type of citrus).

Gao Song says: Yuganzi (the Emblica officinalis) is now found in various counties of the Two Guangs, as well as in the mountainous regions of western Sichuan, Rong, Lu, and the borders of the Mán tribes. The tree is one to two zhang tall, with very soft branches. Its leaves are dark green, fine, and dense, opening in the morning and closing at night like the night-blooming plant, though the leaves are slightly small, appearing in spring and withering in winter. In March, it bears flowers that grow along the branches, resembling grains of millet, and are slightly yellow. Immediately after flowering, it produces a stalk upon which three or two fruits develop. By winter, the fruits are ripe, resembling plums in shape, with a pale greenish-white color. When dried, the fruit splits open along with the seed into five or six segments. It is commonly eaten as a fruit.

Li Shizhen says: Yuganzi is also found in the mountains of Quanzhou. In appearance, it resembles Chuan Lian Zi (the fruit of Melia toosendan), and in taste, it is similar to the olive. It can also be preserved in honey or salted. Its wood is suitable for making tools and objects. According to Chen Qichang’s Yiwu Zhi (Record of Strange Things), it is said that the leaves of Yuganzi resemble those of the night-blooming plant and the locust tree, its branches are like those of the zha (a type of thorny tree), and its flowers are yellow. Its fruit is round, about the size of a bullet, slightly yellow in color, with markings resembling those of the Dingtao melon. The seed has five or six ridges. At first, it is bitter and astringent, but after some time, drinking water makes it sweeter. When salted and steamed, it is particularly delicious. This description agrees with what the two Sues (Su Song and Su Shi) have said.

However, according to Linhai Yiwu Zhi (Record of Strange Things from Linhai), it is said that Yuganzi is shaped like a shuttle and is as large as a plum, with its seed pointed at both ends. It is thus the same as the olive, but with a different name. However, the olive has a long, pointed shape, whereas Yuganzi is round, and there is a slight difference in shape. The leaves are also different, so they are two distinct plants.

Moreover, Su Gong said that the kernel of Yuganzi can be used as medicine, but it is not mentioned what illness it treats. Could it also have the same efficacy as the fruit itself?

实
【气味】甘,寒,无毒。 曰:苦、酸、甘,微寒,涩。
【主治】风虚热气(《唐本》)。补益强气。合铁粉一斤用,变白不老。取子压汁,和油涂头,生发去风痒,令发生如漆黑也(藏器)。主丹石伤肺,上气咳嗽。久服,轻身延年长生。服乳石人,宜常食之(李 )。为末点汤服,解金石毒(宗 )。解硫黄毒(时珍。出《益部【发明】宗 曰:黄金得余甘则体柔,亦物类相感相伏也,故能解金石之毒云。
仁
果部第三十一卷 果之三
毗梨勒
(《唐本草》)【校正】自木部移入此。
【释名】三果。
曰:木似诃梨勒,而子亦相似,但圆而毗,故以名之。毗,即脐也。
【集解】恭曰:毗梨勒出西域及南海诸国,岭南交、爱等州,戎人谓之三果。树似胡桃,子形亦似胡桃。核似诃梨勒,而圆短无棱,用亦同法。番人以此作浆甚热。
实
【气味】苦,寒,无毒。
曰:味苦带涩,微温无毒。作浆性热。

Real (Fruit)

【Taste and Nature】Sweet, cold, non-toxic. It is also said to be bitter, sour, and sweet, slightly cold and astringent.

【Indications】Treats wind-heat and deficiency of qi (《Tang Ben Cao》). Nourishes and strengthens the vital energy. When combined with one catty of iron powder, it prevents graying and aging. Take the seeds, press them for juice, mix with oil and apply to the head to promote hair growth, relieve wind-itch, and make the hair as black as lacquer (Zang Qi). It treats lung damage caused by mineral medicines, upward qi movement and cough. Long-term use leads to lightness of the body, longevity, and immortality. Those who take ru shi (milk and stone medicines) should regularly consume this herb (Li). Grind into powder and take with soup to detoxify from metallic/mineral poisons (Zong). It also detoxifies from sulfur (Shizhen. From 《Yi Bu》).

【Commentary】Zong said: Gold becomes malleable when combined with yu gan (this fruit), for substances can harmonize and subdue each other; hence, it can detoxify from metallic/mineral poisons.

Seed (仁)

Volume 31, Fruit Section 3
Pili Le (毗梨勒)
(《Tang Ben Cao》) 【Correction】Moved from the Wood Section to here.

【Etymology】Known as San Guo (Three Fruits).

It is said: The tree resembles Heli Le (诃梨勒), and the fruit is also similar, but round and with a navel-like shape, hence its name. "Pi" means navel.

【Description】Gong said: Pili Le comes from the Western Regions and various countries of the South China Sea, as well as the states of Jiao and Ai in the southern regions. The western people call it San Guo. The tree resembles the walnut tree, and the fruit is also similar in shape to a walnut. The kernel resembles that of Heli Le, but is round and short, without ridges, and is used in the same way. The western people make a hot drink from it.

Real (Fruit)

【Taste and Nature】Bitter, cold, non-toxic.

It is said: The taste is bitter with a slight astringency, slightly warm and non-toxic. When made into a drink, it is hot in nature.

【主治】风虚热气,功同庵摩勒(《唐本》)。暖肠腹,去一切冷气。作浆染须发,变黑色(甄权)。下气,止泻痢。(大明)烧灰,干血有效(李 )。
【发明】时珍曰:毗梨勒古方罕用,惟《千金方》补肾鹿角丸用三果浆吞之,云无则以酒代之。则此果亦余甘之类,而性稍温涩也。
【附方】新一。
大风发脱:毗梨勒烧灰,频擦有效。(《圣惠方》)
没离梨
(《拾遗》)【集解】藏器曰:没离梨生西南诸国。似毗梨勒,上有毛少许也。
实
【气味】辛,平,无毒。 曰:微温。
【主治】上气,下食(藏器)。主消食涩肠下气,及上气咳嗽。并宜入面药(李 )。
果部第三十一卷 果之三
五敛子
(《纲目》)【释名】五棱子(《桂海志》)、阳桃。
【时珍曰】按:稽含《草木状》云:南人呼棱为敛,故以为名。
【集解】时珍曰:五敛子出岭南及闽中,闽人呼为阳桃。其大如拳,其色青黄润绿,形甚诡异,状如田家碌碡,上有五棱如刻起,作剑脊形。皮肉脆软,其味初酸久甘,其核如柰。五月熟,一树可得数石,十月再熟。以蜜渍之,甘酢而美,俗亦晒干以充果食。又有三廉子,盖亦此类也。陈祈畅《异物志》云:三廉出熙安诸郡。南人呼棱为廉,虽名三廉,或有五、六棱者。食之多汁,味甘且酸,尤宜与众果参食。

Main Indications:
This herb treats wind deficiency with heat, functioning similarly to Anmo-le (Tang Ben Cao). It warms the intestines and abdomen, dispelling all cold conditions. It can be made into a pulp to dye the beard and hair, turning them black (Zhen Quan). It reduces qi stagnation and stops diarrhea and dysentery (Daming). When burned to ash, it is effective for dry blood conditions (Li).

Commentary:
Shizhen says: Pilile is rarely used in ancient prescriptions, except in the Qianjin Fang Kidney-Supplementing Deer Antler Pill, where it is taken with a pulp made from three fruits. If unavailable, wine may be used instead. Thus, this fruit is similar to Yugan, though its nature is slightly warm and astringent.

Additional Formula:
New formula one.
For hair loss due to wind: Burn Pilile to ash and apply frequently for effectiveness (Shenghui Fang).

Melo-Li
(Shiyi)

[Collection and Explanation]
Zhang Qi says: Melo-Li grows in the western and southern countries. It resembles Pilile, but has a little hair on it.

[Taste and Nature]
Pungent, neutral, non-toxic. Said to be slightly warm.

[Main Indications]
Relieves upward qi reversal and promotes downward movement of food (Zhang Qi). It mainly treats digestion, astringes the intestines, reduces qi stagnation, and alleviates upward qi reversal and cough. It is also suitable for use in facial formulas (Li).

Volume 31, Fruit Section 3
Wu Lian Zi
(Bencao Gangmu)

[Explanation of the Name]
Also known as Wu Leng Zi (Guihai Zhi), or Yangtou.

[Shizhen says] According to Ji Han's Cao Mu Zhuang: In the south, people refer to leng as lian, hence the name.

[Collection and Explanation]
Shizhen says: Wu Lian Zi is produced in the regions of Lingnan and Fujian, where it is called Yangtou by the people of Fujian. It is about the size of a fist, with a color that is greenish-yellow and glossy green. Its shape is quite unusual, resembling a farmer's roller, with five ridges that appear carved, like the spine of a sword. Its skin and flesh are soft and brittle. Its flavor is initially sour, becoming sweet over time. Its seed is similar to nai. It ripens in May, with a single tree yielding several dan. It ripens again in October. When preserved in honey, it is sweet and sour and delicious. It is also commonly dried and used as dried fruit. There is also San Lian Zi, which is likely of the same kind. Chen Qichang's Yiwu Zhi says: San Lian is found in the various prefectures of Xian'an. In the south, people call leng lian, even though it is called San Lian, some have five or six ridges. When eaten, it is juicy, sweet and sour, and especially suitable for eating with other fruits.

实
【气味】酸、甘、涩,平,无毒。
【主治】风热,生津止渴(时珍)。
果部第三十一卷 果之三
五子实
(《纲目》)【集解】时珍曰:五子树今潮州有之。按裴渊《广州记》云:五子实,大如梨而内有五核,故名。
实
【气味】甘,温,无毒。
【主治】霍乱金疮,宜食之(时珍。《潮州志》)。
果部第三十一卷 果之三
榧实
(《别录》下品)【校正】时珍曰:《别录》木部有榧实,又有 华。《神农本草》鱼虫部有 子,宋《开宝本草》退 子入有名未用。今据苏恭之说,合并于下。
【释名】 子(音彼。《神农》)、赤果(《日用》)、玉榧(《日用》)、玉山果。
时珍曰:榧亦作 ,其木名文木,斐然章采,故谓之榧。信州玉山县者为佳。故苏东坡诗云:彼美玉山果,粲为金盘实。 子见下。
瑞曰:土人呼为赤果,亦曰玉榧。
【集解】《别录》曰:榧实生永昌。彼子生永昌山谷。

Real Fruit (Shi)
【Taste and Nature】 Sour, sweet, astringent; neutral; non-toxic.
【Indications】 Treats wind-heat; generates body fluids and quenches thirst (Li Shizhen).

Fruit Section, Volume 31, Part 3
Five-Seed Fruit
(Bencao Gangmu) 【Commentary】 Li Shizhen said: The Five-Seed Tree is found today in Chaozhou. According to Pei Yuan’s Guangzhou Ji, the Five-Seed Fruit is as large as a pear, with five kernels inside, hence its name.

Real Fruit
【Taste and Nature】 Sweet; warm; non-toxic.
【Indications】 Treats vomiting and diarrhea (cholera) and wounds from weapons; it is recommended for consumption (Li Shizhen. Chaozhou Records).

Fruit Section, Volume 31, Part 3
Toxic Nut (Fei Shi)
(Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Grade) 【Correction】 Li Shizhen said: Shen Nong Ben Cao Jing lists the Toxic Nut in the Wood Section, and also mentions Hua. Shen Nong Ben Cao Jing classifies Zi under the Fish and Insect Section, but the Kaibao Bencao of the Song Dynasty moved Zi into the "Named but Not Used" category. According to Su Gong’s view, the entries are now combined below.

【Alternative Names】 Zi (pronounced "bǐ," Shen Nong Ben Cao Jing); Chi Guo (Riyong); Yu Fei (Riyong); Yu Shan Guo.

Li Shizhen said: Fei is also written as Fei, and its tree is known as Wenmu, with bright and colorful patterns, hence the name Fei. The best quality comes from Yushan County, Xinzhou. Hence, Su Shi wrote in a poem: "How beautiful are the fruits of Yushan, shining like treasures on a golden plate." Zi is mentioned below.

Rui said: The local people call it Chi Guo, or Yu Fei.

【Commentary】 Shen Nong Ben Cao Jing says: The Toxic Nut grows in Yongchang. Zi grows in the valleys of Yongchang.

弘景曰:彼子亦名罴子,从来无用者,古今诸医不复识之。榧实出东阳诸郡。
恭曰:彼子当从木作 子,误入虫部也。《尔雅》 亦名 。其叶似杉,木如柏而微软。子名榧子,宜入果部。又注榧实云:即虫部彼子也。其木大连抱,高数仞,其叶似杉,其木如柏,其理似松,肌细软,堪为器用。
宗 曰:榧实大如橄榄,壳色紫褐而脆,其中子有一重黑粗衣,其仁黄白色,嚼久渐甘美也。
藏器曰: 华即榧子之华也。 与榧同。榧树似杉,子如虫部有彼子,陶氏复于木部出榧实、 华,皆一物也。
颖曰:榧有一种粗榧。其木与榧相似,但理粗色赤耳。其子稍肥大,仅圆不尖。《神农本草》 子即粗榧也。
时珍曰:榧生深山中,人呼为野杉。按:罗愿《尔雅翼》云: 似杉而异于杉。彼有美实而木有文采,其木似桐而叶似杉,绝难长。木有牝牡,牡者华而牝者实。冬月开黄圆花,结实大小如枣。其核长如橄榄核,有尖者、不尖者,无棱而壳薄,黄白色。其仁可生啖,亦可焙收。以小而心实者为佳,一树不下数十斛。陶氏不识 子,惟苏恭能辨为一物也。

Tao Hongjing said: "Bi zi is also known as pi zi. It has never been used, and neither ancient nor modern physicians recognize it anymore. The fruit of the fui tree is produced in the various prefectures of Dongyang."

Su Gong said: "Bi zi should be classified under the wood category as 'zi,' and was mistakenly placed in the insect section. Er Ya also refers to it by another name. Its leaves resemble those of the cypress, and its wood is like that of the cypress but softer. The fruit is called fui zi and should be classified under the fruit section. In his commentary on fui fruit, he notes: 'This is the same as bi zi in the insect section.' Its trunk is so large that one can encircle it with one's arms, and it is several ren in height. Its leaves resemble those of the cypress, its wood is like that of the cypress, its grain resembles that of the pine, and its texture is fine and soft, suitable for making tools and utensils."

Zhang Zhong said: "The fruit of the fui tree is as large as an olive. Its shell is purplish-brown and brittle. Inside, the seed is wrapped in a layer of dark, coarse skin. The kernel is yellowish-white, and when chewed for a long time, it gradually becomes sweet and delicious."

Tao Yuzhi said: "Hua is the flower of the fui tree. It is the same as fui. The fui tree resembles the cypress, and its fruit is like the bi zi found in the insect section. Tao Hongjing listed fui fruit and hua again under the wood section, but they are all the same plant."

Li Ying said: "There is a type of fui known as co fui. Its wood is similar to that of the fui tree, but its grain is coarser and its color redder. Its fruit is somewhat larger, round but not pointed. The Shennong Bencao Jing refers to this as co fui."

Li Shizhen said: "The fui tree grows in deep mountain areas, and people call it 'wild cypress.' According to Luo Yan's Er Ya Yi, it says: 'It resembles the cypress but is different from it. It bears fine fruit and its wood has a fine grain. Its wood is like that of the paulownia, and its leaves resemble those of the cypress. It is extremely difficult to grow. The tree has male and female forms; the male bears flowers, and the female bears fruit. In winter it produces yellow, round flowers, and its fruit is about the size of a date. The seed is long like an olive pit, some with a point and some without, without ridges and with a thin shell, yellowish-white in color. The kernel can be eaten raw or dried and stored. The smaller ones with solid cores are the best; a single tree may produce no fewer than several tens of hu. Tao Hongjing did not recognize zi, but only Su Gong was able to identify it as one and the same thing."

榧实
(《别录》)【气味】甘,平,涩,无毒。
瑞曰:性热,同鹅肉食,生断节风,又上壅人,忌火气。
时珍曰:按:《物类相感志》云:榧煮素羹,味更甜美。猪脂炒榧,黑皮自脱。榧子同甘蔗食,其渣自软。又云:榧子皮反绿豆,能杀人也。
【主治】常食,治五痔,去三虫蛊毒,鬼疰恶毒(《别录》)。食之,疗寸白虫(弘景)。
消谷,助筋骨,行营卫,明目轻身,令人能食。多食一、二升,亦不发病(孟诜)。多食滑肠,五痔人宜之(宗 )。治咳嗽白浊,助阳道
子
(《本经》。旧作彼)【气味】甘,温,有【主治】腹中邪气,去三虫,蛇螫蛊毒,鬼疰伏尸(《本经》)。
【发明】震亨曰:榧子,肺家果也。火炒食之,香酥甘美。但多食则引火入肺,大肠受伤尔。
原曰:榧子杀腹间大小虫,小儿黄瘦有虫积者宜食之。苏东坡诗云:驱除三彭虫,已我心腹疾,是矣。

Fisetus Fruit
(From the Shen Nong Ben Cao Jing Supplement)
Taste and Nature: Sweet, neutral, astringent, non-toxic.

Rui said: It has a hot nature. When eaten with goose meat, it may cause duanjie feng (broken-joint wind), and may also cause upward obstruction in the body; it should be avoided in cases of internal heat.

Shizhen said: According to Wu Le Xiang Gan Zhi (The Book of Mutual Influences Among Things): If fisetus is boiled in a clear soup, the flavor becomes even sweeter. If fisetus is fried in pork fat, the black skin will naturally fall off. If fisetus is eaten with sugarcane, the residue becomes soft by itself. It is also said that the skin of fisetus is contraindicated with mung beans, and the combination may be fatal.

Indications: Regular consumption treats five types of hemorrhoids, removes three kinds of parasites and toxic influences, and dispels ghost infections and malevolent toxins (from the Shen Nong Ben Cao Jing Supplement). Eating it treats cunbai chong (inch-white worms) (from Hongjing).

It aids digestion, strengthens tendons and bones, promotes the circulation of ying and wei qi, improves vision, and reduces body weight, enhancing appetite. Eating one or two sheng (a traditional unit of measure) does not cause illness (from Meng Shen). Eating in excess may lubricate the intestines, and is suitable for those with five types of hemorrhoids (from Zong). It treats cough with cloudy discharge and benefits the male function.

Fisetus Seed
*(From the Shen Nong Ben Cao Jing. Originally written as bi)
Taste and Nature: Sweet, warm, with...

Indications: Eliminates evil qi from the abdomen, removes three types of worms, neutralizes snake bites and toxic influences, and dispels ghost infections and fushi (corpse toxins) (*from the Shen Nong Ben Cao Jing).

Commentary: Zhenheng said: Fisetus is the fruit of the lung. When fried and eaten, it is fragrant, crispy, and sweet. However, overconsumption may draw fire into the lungs, injuring the large intestine.

Yuan said: Fisetus kills large and small parasites in the abdomen. It is suitable for children who are yellow and emaciated due to worm infestations. As Su Shi once wrote in a poem: "It drives away the three peng chong (types of worms), curing my internal ailments." This is indeed the case.

时珍曰:榧实、 子治疗相同,当为一物无疑。但《本经》 子有毒,似有不同,亦因其能杀虫蛊尔。汪颖以粗榧为 子,终是一类,不甚相远也。
【附方】旧一,新五。
寸白虫:诜曰:日食榧子七颗,满七日,虫皆化为水也。《外台秘要》:用榧子一百枚,去皮火燃,啖之,经好食茶叶面黄者:每日食榧子七令发不落:榧子三个,胡桃二个,侧柏叶一两,捣浸雪水梳头,发永不落且润也。(《圣惠方》)猝吐血出:先食蒸饼两、三个,以榧子为末,白汤服三钱,日三服。(《圣济总录》)尸咽痛痒、语言不出:榧实半两,芜荑一两,杏仁、桂各半两,为末,蜜丸弹子大,含咽。
(《圣济总
华
(《别录》)春月生采之。
藏器曰:即榧子华也。
【气味】苦。
【主治】水气,去赤虫,令人好色,不可久服(《别录》)。
果部第三十一卷 果之三
海松子
(宋《开宝》)【释名】新罗松子。

Li Shizhen said: The seeds of Fěi and Zǐ have the same therapeutic effects, and must be regarded as the same substance without doubt. However, the Shennong Bencao Jing mentions that Zǐ is toxic, which seems to be a difference, but this is also because it can kill parasites and gǔ (a type of harmful spirit or poison). Wang Ying regarded Cū Fěi as Zǐ, and ultimately they are of the same category, not very different from one another.

[Supplementary Formulas] One old formula, five new ones.

For Cun Bai Chong (whipworm): Shen said: Eat seven Fěi Zǐ daily for seven days; the worms will all turn into water. From Waidai Mihao: Use one hundred Fěi Zǐ, remove the skin, ignite them, and eat them. For those who like to drink tea and have a yellowish complexion: Eat seven Fěi Zǐ daily to prevent hair loss. Take three Fěi Zǐ, two walnuts, one liang of Ce Bai Ye (side柏 leaf), pound and soak in snow water, then use to comb the hair; the hair will never fall and will remain moist. (Shenghui Fang)

For sudden vomiting of blood: First eat two or three steamed cakes, then take three qian of Fěi Zǐ powder with white soup, three times a day. (Shengji Zonglu)

For throat pain and itching with difficulty speaking: Take half a liang of Fěi Shi (Fěi seeds), one liang of Wu Ti (aromatic wormwood), half a liang each of Xing Ren (apricot kernel) and Gui (cinnamon), make into powder, form into honey pills the size of a bullet, and hold in the mouth to swallow. (Shengji Zonglu)

Hua (flower) — Shenghui Fang
Hua — (Beilu) Collected in spring.

Zang Qi said: This is the flower of Fěi Zǐ.

[Indications]: Treats water retention, removes red worms, increases sexual desire, but should not be taken for a long time. (Beilu)

Volume 31 of the Fruit Section, Part 3
Hai Song Zi (Sea Pine Seed)
(Cao Bao, Song Dynasty) [Explanation of the Name]: Xin Luo Song Zi (Silla Pine Seed).

【集解】志曰:海松子,状如小栗,三角。其中仁香美。东夷当果食之,亦代麻腐食之,与中国松子不同炳曰:五粒松一丛五叶如钗,道家服食绝粒,子如巴豆,新罗往往进之。
颂曰:五粒字当作五鬣,音传讹也。五鬣为一丛,或有两鬣、七鬣者。松岁久则实繁。
中原虽有,小而不及塞上者佳好也。
瑞曰:松子有南松、北松。华阴松形小壳薄,有斑极香;新罗者肉甚香美。
时珍曰:海松子出辽东及云南,其树与中国松树同,惟五叶一丛者,球内结子,大如巴豆而有三棱,一头尖尔,久收亦油。马志谓似小栗,殊失本体。中国松子大如柏子,亦可入药,不堪果食,详见木部松下。按段成式《酉阳杂俎》云:予种五鬣松二株,根大如碗,结实与新罗、南诏者无别。其三鬣者,俗呼孔雀松。亦有七鬣者。或云:三针者为栝子松,五针者为松子松。
仁
【气味】甘,小温,无毒。

[Commentary]

Zhi said: The sea pine seed resembles a small chestnut in shape, with three corners. The kernel inside is fragrant and delicious. The eastern barbarians eat it as fruit, and also use it as a substitute for soybean paste; it differs from the Chinese pine seed.

Bing said: The five-seed pine has five leaves in one cluster, like a hairpin. Daoists consume it while fasting. Its seed is like Ba Dou (Castor Bean), and the kingdom of Silla often presented it as tribute.

Song said: The term "five seeds" (wulì) should be read as "five needles" (wulie), due to a phonetic transmission error. Five needles make one cluster, though some have two or seven needles. The older the pine tree, the more abundant its fruit.

Although it exists in the Central Plains, it is smaller and not as fine as that found in the frontier regions.

Rui said: Pine seeds are divided into southern and northern types. The Huayin pine has a small shape, thin shell, and is very fragrant with spots; the Silla variety has very fragrant and delicious flesh.

Shizhen said: The sea pine seed is found in Liaodong and Yunnan. Its tree is the same as the Chinese pine, but only the variety with five leaves in a cluster produces fruit within the cone, which is as large as a Ba Dou seed and has three edges, with one end pointed. If kept for a long time, it becomes oily. Ma Zhi said it resembles a small chestnut, which greatly deviates from its true nature. The Chinese pine seed is as large as a juniper seed, can also be used as medicine, but is not suitable for eating as fruit. See the Wood section under Pine for further details.

According to Duan Chengshi’s Yuyang Zazu, I planted two trees of the five-needle pine; their roots were as large as bowls, and the fruit was no different from that of Silla and Nanzhao. Those with three needles are commonly called Peacock Pine. There are also those with seven needles. Some say that the three-needle type is called Gua Zi pine, and the five-needle type is called Song Zi pine.

[Taste and Properties]
Sweet, slightly warm, non-toxic.

曰:新罗松子甘美大温,去皮食之甚香,与云南松子不同(云南松子似巴豆,其味不及),与卑占国偏桃仁相似。多食发热毒。
时珍曰:按:《医说》云:食胡羊肉不可食松子;而《物类相感志》云:凡杂色羊肉入松子则无毒。其说不同,何哉?【主治】骨节风,头眩,去死肌,变白,散水气,润五脏,不饥(《开宝》)。逐风痹寒气,虚羸少气,补不足,润皮肤,肥五脏(《大明》)。主诸风,温肠胃。久服,轻身延年不老(李【发明】时珍曰:服食家用松子皆海松子。曰:中国松子,肌细力薄,只可入药耳。按:《列仙传》云: 好食松实,体毛数寸,走及奔马。又犊子少在黑山食松子、茯苓,寿数百岁。又赤松子好食松实、天门冬、石脂,齿落更生,发落更出,莫知所终。皆指此松子也。
【附方】旧一,新三。
服松子法:七月取松实(过时即落难收也),去木皮,捣如膏收之。每服鸡子大,酒调下,日三服。百日身轻,三百日行五百里,绝谷,久服神仙。渴即饮水。亦可以炼过松脂同服之。

It is said: The pine seeds of Silla are sweet and delicious, with a strong warming nature. When the outer skin is removed and eaten, they are very fragrant. They differ from the pine seeds of Yunnan (which resemble ba dou [Cassia seeds], though their flavor is inferior), and are similar to the almonds of the Bei Zhan country. Consuming too much of them can cause fever and toxicity.

Shizhen says: According to Yishuo, one should not eat pine seeds after consuming hu (northern) mutton. However, Wu Le Xiang Gan Zhi states that when mixed with pine seeds, mottled-colored mutton becomes non-toxic. These accounts differ—why is this so?

[Indications]: Treats wind-damp affecting the joints, dizziness, removes dead flesh, promotes hair whitening, dispels water retention, moistens the five viscera, and suppresses hunger (Kaibao). Dispels wind-damp and cold, treats weakness and shortness of breath, supplements deficiencies, moistens the skin, and nourishes the five viscera (Daming). Treats various wind conditions, warms the stomach and intestines. Long-term use promotes lightness of the body, longevity, and immortality (Li).

[Commentary]: Shizhen says: Those who use pine seeds for consumption and alchemy all use hai songzi (sea pine seeds). I say: Chinese pine seeds have a fine texture and weak potency, suitable only for medicinal use. According to Lie Xian Zhuan: One who loves to eat pine seeds has hair several inches long and can run as fast as a galloping horse. Another, a young calf, lived in Black Mountain, eating pine seeds and fu ling (poria), and lived for several hundred years. Another, the Red Pine Seed, loves to eat pine seeds, tian mén dōng (asparagus root), and shí zhī (gypsum), and when his teeth fall out, they regrow, and when his hair falls out, it grows back again; no one knows where he ended up. All these accounts refer to this pine seed.

[Additional Formulas]: Previously one, newly three.

Method of Taking Pine Seeds: In July, gather the pine seeds (if delayed, they will fall and be difficult to collect). Remove the bark, pound them into a paste and store it. Each dose should be the size of an egg, mixed with wine and taken three times a day. After one hundred days, the body becomes light; after three hundred days, one can walk five hundred li without food; long-term use leads to becoming a god. When thirsty, drink water. It may also be taken with refined pine resin.

(《圣惠方》)肺燥咳嗽:苏游凤髓汤:用松子仁一两,胡桃仁二两,研膏,和熟蜜半两收之。每服二钱,食后沸汤点服。(《外台秘要》)小儿寒嗽或作壅喘:用松子仁五个,百部(炒)、麻黄各三分,杏仁四十个(去皮尖,以少水略煮三、五沸,化白砂糖丸芡子大。每食后含化十丸,大妙。(钱乙《小儿方》)大便虚秘:松子仁、柏子仁、麻子仁等分,研泥,溶白蜡和,丸梧桐子大。每服五十丸,黄汤下。(寇宗 )
果部第三十一卷 果之三
槟榔
(《别录》中品)【校正】自木部移入此。
【释名】宾门(李当之《药对》)、仁频时珍曰:宾与郎皆贵客之称。稽含《南方草木状》言:交广人凡贵胜族客,必先呈此果。
若邂逅不设,用相嫌恨。则槟榔名义,盖取于此。雷 《炮炙论》谓尖者为槟,圆者为榔,亦似强说。又颜师古注《上林赋》云:仁频即槟榔也。
诜曰:闽中呼为橄榄子。

For dry cough due to lung deficiency: Su You Fengsui Tang: use one liang of pine seed kernels, two liang of walnut kernels, grind into a paste, mix with half a liang of refined honey and store. Take two qian each time, after meals, by decocting in boiling water. (Waidai Mihao) For cold-induced cough in children or obstructed wheezing: use five pine seed kernels, three fen each of Baibu (stir-fried) and Mahuang, forty apricot kernels (with skin and tip removed, boiled slightly in a small amount of water for three to five boils, then made into pills the size of a lotus seed with white sugar). Take ten pills after each meal by dissolving them in the mouth; this is remarkably effective. (Qian Yi's Xia'er Fang) For virtual constipation: use equal portions of pine seed kernels, Baziren, and Maziren, grind into a paste, melt white wax and mix, form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, with a decoction of yellow herbs. (Kou Zong)

Volume 31, Part 3 of the Fruit Section
Areca catechu
(Beilu, Medium Grade) [Correction: moved from the Wood Section to this section.]
[Names and Interpretations] Binmen (from Li Dangzhi's Yao Dui), Renpin — as stated by Li Shizhen: Bin and Lang are both terms for esteemed guests. Ji Han's Nanfang Caomu Zhuang says: in the regions of Jiao and Guang, whenever distinguished guests visit, this fruit is presented first. If it is not provided, it may cause resentment. Thus, the name Binglang is derived from this. Lei in Paozhi Lun says that the pointed ones are called Bing and the round ones Lang, which seems to be an arbitrary distinction. Also, Yan Shigu in his commentary on Shanglin Fu states: Renpin is the same as Binglang.

Shen said: In Fujian, it is called Olive Seed.

【集解】《别录》曰:槟榔生南海。
弘景曰:此有三、四种:出交州者,形小味甘。广州以南者,形大味涩;又有大者名猪槟榔。皆可作药。小者名 子,俗呼为槟榔孙,亦可食。
恭曰:生交州、爱州及昆仑。
颂曰:今岭外州郡皆有之。木大如桄榔,而高五、七丈,正直无枝,皮似青桐,节似桂枝。叶生木颠,大如盾头,又似芭蕉叶。其实作房,从叶中出,旁有刺若棘针,重叠其下。
一房数百实,如鸡子状,皆有皮壳。其实春生,至夏乃熟,肉满壳中,色正白。苏恭言其肉极易烂,不经数日。今入北者,皆先以灰煮熟,焙熏令干,始可留久也。小而味甘者,名山槟榔。大而味涩核亦大者,名猪槟榔;最小者名 子。雷氏言尖长而有紫纹者名槟,圆大而矮者名榔,榔力大而槟力小。今医家亦不细分,但以作鸡心状、正稳心不虚、破之作锦纹者为佳尔。岭南人啖之以当果食,言南方地湿,不食此无以祛瘴疠也。生食其味苦涩,得扶留藤与瓦屋子灰同咀嚼之,则柔滑甘美也。刘恂《岭表录异》云:真槟榔来自舶上,今交广生者皆大腹子也,彼中悉呼为槟榔。或云:槟榔难得真者,今贾人所货者,皆是大腹槟榔也,与槟榔相似,但茎、叶、干小异尔,连皮收之。

【Collected Commentary】The Bielu states: Areca nut grows in the South Sea.

Tao Hongjing says: There are three or four varieties: those from Jiaozhou are small in form and sweet in taste; those from south of Guangzhou are large in form and astringent in taste; there is also a larger variety called zhu bingle gang (pig areca nut). All of these may be used as medicine. The smaller ones are called zi, commonly referred to as bingle gang sun (grandchild areca nut), and may also be eaten.

Li Cong says: It grows in Jiaozhou, Aizhou, and昆仑 (Kunlun).

Song Ci says: Today, it is found in all the prefectures and counties beyond the Lingnan region. The tree is as large as the guanglang palm, reaching five to seven zhang in height, straight with no branches, its bark resembling that of the qingtong (green poplar), and its nodes like those of guizhi (cinnamon twig). The leaves grow at the top of the tree, large as a shield’s head, and resemble banana leaves. Its fruit grows in clusters, emerging from the leaves, with spines on the sides like thorn needles, overlapping beneath.

Each cluster contains hundreds of fruits, shaped like eggs, all covered with a skin. Its fruit is born in spring and matures in summer; the flesh fills the shell, and its color is pure white. Su Gong said its flesh rots very easily and does not last more than a few days. Those sent north are first boiled in ash, then dried and smoked to make them last longer. The small and sweet ones are called shan bingle gang (mountain areca nut). The large, astringent ones with large kernels are called zhu bingle gang (pig areca nut); the smallest are called zi. Lei Shi said that the long and pointed ones with purple markings are called bin, and the round and squat ones are called lang; lang is more potent than bin. Nowadays, physicians do not distinguish so finely, but simply consider those shaped like a chicken's heart, with a solid center and no void, and when broken show a brocade-like pattern, as the best.

People of Lingnan chew it as a fruit, saying that in the south the land is damp, and without eating this, one cannot dispel the miasma. When eaten raw, its taste is bitter and astringent, but when chewed with fuliu vine and wa wuzi ash, it becomes soft, smooth, and sweet.

Liu Xun in Lingbiao Luyi says: True areca nut comes from foreign ships; today, those grown in Jiaozhou and Guangzhou are all dabu zi (large-bellied areca nut), and in that region they are all called bingle gang. Some say that true areca nut is hard to find; what merchants now sell is all dabu bingle gang, which resembles areca nut, but differs slightly in stem, leaf, and dried form, and is stored with the skin on.

时珍曰:槟榔树初生若笋竿积硬,引茎直上。茎干颇似桄榔、椰子而有节,旁无枝柯,条从心生。端顶有叶如甘蕉,条派开破,风至则如羽扇扫天之状。三月叶中肿起一房,因自拆裂,出穗凡数百颗,大如桃李。又生刺重累于下,以护卫其实。五月成熟,剥去其皮,煮其肉而干之。皮皆筋丝,与大腹皮同也。按:汉喻益期与韩康伯笺云:槟榔,子既非常,木亦特异。大者三围,高者九丈。叶聚树端,房构叶下。华秀房中,子结房外。其擢穗似禾,其缀实似谷。其皮似桐而浓,其节似竹而概。其内空,其外劲。其屈如伏虹,其申如缒绳;本不大,末不小;上不倾,下不斜。调直亭亭,千百如一。步其林则寥朗,庇其阴则萧条。
信可长吟远想。但性不耐霜,不得北植。必当遐树海南,辽然万里。弗遇长者之目,令人恨深也。又《竺法真罗山疏》云:山槟榔一名 子,生日南,树似 榈而小,与槟榔同状。一丛十余干,一干十余房,一房数百子。子长寸余,五月采之,味近苦甘。观此,则山槟榔即子,猪槟榔即大腹子也。苏颂以味甘者为山槟榔,涩者为猪槟榔,似欠分明。

Master Shi Zhen says: The areca tree, in its early growth, resembles a hard bamboo shoot, and its stem grows straight upward. Its trunk is somewhat similar to that of the betel nut palm and the coconut, with distinct nodes; it has no branches, and its shoots emerge from the center. At the top, it bears leaves like those of the banana plant, which spread out in a fan-like manner, and when the wind blows, they sway like a feather fan sweeping across the sky. In March, a pod swells up within the leaf, then splits open on its own, producing a spike with hundreds of grains, each as large as a peach or plum. Below, thorns grow in clusters to protect its fruit. By May, the fruit is mature; the skin is peeled off, the flesh is boiled and dried. Its skin consists entirely of fibrous threads, and is the same as that of the dafa pi (large abdominal peel). According to a letter from Yu Yiqi to Han Kangbo: the areca fruit is not ordinary, nor is the tree common. The largest may measure three encirclements in girth, and the tallest may reach nine zhang in height. Its leaves gather at the top of the tree, while its pods grow beneath the leaves. The flowers bloom within the pod, and the fruit forms outside it. Its spikes resemble millet, and its fruits resemble grain. Its skin is thick like that of the paulownia tree, and its nodes are firm like bamboo. Its interior is hollow, its exterior strong. When bent, it resembles a coiled rainbow; when stretched, it is like a rope used for lowering objects. Its base is not large, its tip not small; it does not lean upward, nor does it slant downward. Upright and straight, it stands tall and uniform, a thousand and one alike. To walk through its grove is to feel a vast and open space; to take shelter under its shade is to feel a desolate stillness. Truly, it is worthy of long contemplation and distant reflection. However, its nature is not resistant to frost, and therefore it cannot be planted in the north. It must be planted far away in Hainan, a distance of ten thousand li. If it is not seen by the eyes of the wise, it causes deep regret. Furthermore, according to Luoshan Shu by Master Zhubo Fazhen: the mountain areca is also known as zi. It grows in the south; its tree resembles the betel nut palm but is smaller, and it has the same appearance as the areca. A single cluster may have more than ten trunks, each trunk may have more than ten pods, and each pod contains hundreds of seeds. The seeds are more than an inch long, and are harvested in May, with a taste that is near bitter-sweet. From this, we can see that the mountain areca is the same as zi, and the pig areca is the same as the large abdominal seed. Su Song classified the sweet-tasting ones as mountain areca and the bitter-tasting ones as pig areca, which seems somewhat unclear.

槟榔子
【修治】 曰:头圆矮毗者为榔,形尖紫纹者为槟。槟力小,榔力大。凡使用白槟及存坐稳正、心坚有锦纹者为妙。半白半黑并心虚者,不入药用。以刀刮去底,细切之。勿令经火,恐无力。若熟使,不如不用。
时珍曰:近时方药亦有以火煨焙用者。然初生白槟榔,须本境可得。若他处者,必经煮熏,安得生者耶?又槟榔生食,必以扶留藤、古贲灰为使,相合嚼之,吐去红水一口,乃滑美不涩,下气消食。此三物相去甚远,为物各异,而相成相合如此,亦为异矣。俗谓“槟榔为命赖扶留”以此。古贲灰即蛎蚌灰也。贲乃蚌字之讹。瓦屋子灰亦可用。
【气味】苦、辛,温,涩,无毒。甄权曰:味甘,大寒。
大明曰:味涩。
弘景曰:交州者味甘,广州者味涩。
曰:白者味甘,赤者味苦。
元素曰:味辛而苦,纯阳也。无毒。
诜曰:多食亦发热。
【主治】消谷逐水,除痰 ,杀三虫,伏尸,疗寸白(《别录》)。

Areca Nut
【Preparation】 It is said: Those with a round, squat shape and short neck are called láng (槟榔), while those with a pointed shape and purple markings are called bīng (槟). Bīng has lesser potency, while láng has greater potency. When using white槟榔, those that are well-formed, upright, and have a firm core with a brocade-like pattern are best. Those that are half white and half black, or have a hollow core, are not suitable for medicinal use. Use a knife to scrape off the base, then cut finely. Do not expose it to fire, for it may lose its potency. If used in a cooked state, it may be better not to use it at all.

Shizhen says: In recent times, some formulas do use fire-roasted槟榔. However, fresh white槟榔 can only be obtained in its place of origin. If obtained from elsewhere, it must have been boiled or fumigated; how can it remain fresh? Furthermore, when eaten raw,槟榔 must be chewed with fúliú téng (扶留藤) and gǔbēn huī (古贲灰), and after spitting out the red liquid, it becomes smooth and pleasant, aiding digestion and reducing qi stagnation. These three substances are so different in nature, yet they complement each other so perfectly—it is indeed remarkable. The saying "the life of槟榔 depends on扶留" comes from this. Gǔbēn huī is the ash of lìbàng (牡蛎蚌), i.e., oyster or mussel shells. The character bēn (贲) is a misspelling of bàng (蚌). The ash of wǎ wūzi (瓦屋子) can also be used.

【Taste and Odor】 Bitter, pungent, warm, astringent, non-toxic. Zhēn Quán says: Taste is sweet, very cold.
Dà Míng says: Taste is astringent.
Hóngjǐng says: Those from Jiāozhōu (交州) are sweet, while those from Guǎngzhōu (广州) are astringent.
It is said: White ones are sweet, red ones are bitter.
Yuán Sù says: Taste is pungent and bitter, purely yang in nature, non-toxic.
Shēn says: Eating too much can cause fever.

【Therapeutic Uses】 Promotes digestion, eliminates water retention, removes phlegm, kills three types of parasites, dispels fùshī (伏尸), and treats cùn bái (寸白) (《Bié Lù》).

治腹胀,生捣末服,利水谷道;敷疮,生肌肉止痛;烧灰,敷口吻白疮(苏宣利五脏六腑壅滞,破胸中气,下水肿,治心痛积聚(甄权)。
除一切风,下一切气,通关节,利九窍,补五劳七伤,健脾调中,除烦,破症结(大明)。
主贲豚膀胱诸气,五膈气,风冷气,香港脚,宿食不消古)。
【发明】元素曰:槟榔味浓气轻,沉而降,阴中阳也。苦以破滞,辛以散邪,泄胸中至高之气,使之下行,性如铁石之沉重,能坠诸药至于下极,故治诸气、后重如神也。

Treats abdominal distension: crush fresh and take as powder to promote the passage of water and food; apply to wounds to promote new flesh and relieve pain; burn to ash and apply to white sores at the corners of the mouth. (Soothes and promotes the flow in the five zang and six fu organs' stagnation, breaks up stagnation in the chest, reduces edema, treats heart pain and aggregated masses (Zhen Quan).
Eliminates all wind, descends all qi, promotes joint function, benefits the nine orifices, supplements the five labors and seven injuries, strengthens the spleen and harmonizes the middle jiao, relieves irritability, and breaks up masses (Daming).
Treats symptoms of bentun, bladder-related qi disorders, five types of obstruction qi, cold-damp wind qi, Hong Kong foot, and undigested old food.
[Commentary] Yuan said: Areca nut has a thick flavor and light qi, sinks and descends, and is yang within yin. Bitter to break stagnation, pungent to dispel pathogenic factors, drains the highest qi in the chest and causes it to descend, its nature is as heavy as iron and stone, capable of causing other medicines to descend to the lowermost parts, hence it treats various qi disorders and post-defecation heaviness with divine efficacy.

时珍曰:按:罗大经《鹤林玉露》云:岭南人以槟榔代茶御瘴,其功有四:一曰醒能使之醉,盖食之久,则熏然颊赤,若饮酒然,苏东坡所谓“红潮登颊醉槟榔”也;二曰醉能使之醒,盖酒后嚼之,则宽气下痰,余酲顿解,朱晦庵所谓“槟榔收得为祛痰”也。三曰饥能使之饱。四曰饱能使之饥。盖空腹食之,则充然气盛如饱;饱后食之,则饮食快然易消。又且赋性疏通而不泄气,禀味严正而更有余甘,有是德故有是功也。又按:吴兴章杰《瘴说》云:岭表之俗,多食槟榔,日至十数。夫瘴疠之作,率因饮食过度,气痞积结,而槟榔最能下气消食去痰,故人狃于近利,而暗于远患也。夫峤南地热,四时出汗,人多黄瘠,食之则脏器疏泄,一旦病瘴,不敢发散攻下,岂尽气候所致,槟榔盖亦为患,殆未思尔。又东阳卢和云:闽广人常服槟榔,云能祛瘴。有瘴服之可也,无瘴而服之,宁不损正气而有开门延寇之祸乎?南人喜食此果,故备考诸说以见其功过焉。又朱晦庵《槟榔诗》云:忆昔南游日,初尝面发红。药囊知有用,茗碗讵能同?蠲疾收殊效,修真录异功。三彭如不避,糜烂七非中。亦与其治疾杀虫之功,【附方】旧十一,新十五。

Li Shizhen said: According to Luo Da Jing’s He Lin Yu Lu (The Jade Dew of the Crane Forest), people in the Lingnan region use betel nut as a substitute for tea to guard against malarial fevers, and it has four benefits: first, it can make a sober person drunk; for when consumed over time, it causes the cheeks to flush red, as if one had drunk alcohol, as Su Shi once said, “The red tide rises to the cheeks from betel nut intoxication”; second, it can make a drunk person sober; for when chewed after drinking, it relieves the breath and expels phlegm, instantly dispelling the lingering drowsiness of intoxication, as Zhu Xi once said, “Betel nut can be used to expel phlegm”; third, it can make a hungry person feel full; fourth, it can make a full person feel hungry. For when eaten on an empty stomach, it fills the body with energy as if one were full; when eaten after a meal, it makes digestion easier and more pleasant. Moreover, it is naturally laxative without causing diarrhea, and its flavor is strict and upright, yet with lingering sweetness. Because of this virtue, it has this function. According to Zhang Jie of Wu Xing’s Zhang Shuo (On Malarial Fevers), the customs of the Lingnan region involve frequent consumption of betel nut, sometimes up to ten or more times a day. Malarial fevers usually arise from overeating, leading to the accumulation of stagnant qi, and betel nut is particularly effective in descending qi, aiding digestion, and expelling phlegm. Hence, people are attached to immediate benefits but unaware of distant dangers. The southern mountainous regions are hot, and people sweat all year round, often appearing yellow and emaciated. Eating betel nut causes the internal organs to become loose and lax; once they contract malarial fever, they dare not use dispersing or purging treatments. Is this entirely due to the climate? Betel nut may also be the cause; they have not yet considered this. According to Lu He of Dongyang, people from Fujian and Guangdong often consume betel nut, claiming it can prevent malarial fevers. It may be taken when one is afflicted, but to take it when one is not, would it not harm the righteous qi and invite harm by opening the door to disease? Since southerners enjoy eating this fruit, I have compiled these various opinions to show its benefits and drawbacks. According to Zhu Xi’s Poem on Betel Nut: “I recall the days of my southern travels, when I first tasted it and my face turned red. I knew then its use was medicinal, how could it be compared to tea? It cures illness with remarkable efficacy, and aids the cultivation of the true self with extraordinary power. If one does not avoid the Three Pungs, one will be ruined within the Seven Non-Places.” Also, it is worth mentioning its power in treating diseases and killing parasites. [Prescriptions] Old formulas: eleven; new formulas: fifteen.

痰涎为害:槟榔为末,白汤每服一钱。(《御药院方》)呕吐痰水:白槟榔一颗(煨热),橘皮二钱半(炙)。为末。水一盏,煎半盏,温服。(《千金》)醋心吐水:槟榔四两,橘皮一两,为末。每服方寸匕,空心生蜜汤调下。(《梅师方》)伤寒痞满汤下。(《宣明方》)伤寒结胸已经汗、下后者:槟榔二两,酒二盏,煎一盏,分二服。(庞安时《伤寒论》)蛔厥腹痛:方同上。

Phlegm and saliva causing harm: Areca nut made into powder, one qian per dose with plain decoction. (Yuyao Yuanfang) Vomiting of phlegm and water: One white areca nut (roasted), two and a half qian of citrus peel (roasted). Make into powder. One cup of water, decocted to half a cup, take warm. (Qianjin Yaofang) Sour heart and vomiting of water: Four liang of areca nut, one liang of citrus peel, made into powder. Take one fangcun per dose, on an empty stomach, mixed with raw honey decoction. (Meishi Fang) For Shanghan痞满, take with the formula for痞满. (Xuanming Fang) Shanghan结胸 after sweating or purging: Two liang of areca nut, two cups of wine, decocted to one cup, divided into two doses. (Pang Anshi, Shanghan Lun) Abdominal pain due to roundworm obstruction: Formula same as above.

心脾作痛:鸡心槟榔、高良姜各一钱半,陈米百粒,同以水煎,服之。(《直指》)膀胱诸气:槟榔二枚,一生一熟,为末。酒煎服之,良。此太医秦鸣鹤方也。(《海药本草》)本脏气痛:鸡心槟榔,以小便磨半个服。或用热酒调末一钱服之。(《斗门方》)腰重作痛:槟榔为末,酒服一钱。(《斗香港脚壅痛:以沙牛尿一盏,磨槟榔一枚。空心暖服。(《梅师香港脚论》)香港脚冲心闷乱不识人:用白槟榔十二分,为末,分二服,空心,暖小便五合调下,日二服。或入姜汁、温酒同服。(《广利》)香港脚胀满非冷非热,或老人、弱人病此:用槟榔仁为末,以槟榔壳煎汁或茶饮、苏汤或豉汁调服二干霍乱病,心腹胀痛,不吐不利,烦闷欲死:用槟榔末五钱,童子小便半盏,水一盏,煎服。(《圣济总录》)大肠湿秘:肠胃有湿,大便秘塞。大槟榔一枚。麦门冬煎汤磨汁温服。或以蜜汤调末二钱大小便 :槟榔为末。蜜汤调服二钱。或以童子小便、葱白,同煎服之,亦良。(《普济方》)小便淋痛:面煨槟榔、赤芍药各半两,为末。每服三钱,入灯心,水煎,空心服,日二服。(《十便良方》)血淋作痛:槟榔一枚。以麦门冬煎汤,细磨浓汁一盏,顿热空心服,日二服。

Heart and Spleen Pain: Take one and a half qian each of chicken-heart areca nut and high-quality ginger, together with one hundred grains of aged rice, and decoct with water. Take the decoction. (Zhi Zhi)

Bladder Qi Disorders: Take two areca nuts, one raw and one cooked, grind into powder. Decoct with wine and take. This is an effective formula by the Imperial Physician Qin Minghe. (Hai Yao Ben Cao)

Pain Due to Internal Organ Qi Stagnation: Take half of a chicken-heart areca nut, ground with urine and taken. Alternatively, mix one qian of the powder with warm wine and take. (Doumen Fang)

Pain with Heaviness in the Waist: Grind areca nut into powder, and take one qian with wine. (Doumen Fang)

Obstructed Pain of Hong Kong Foot: Take one gong of sand cow urine, and grind one areca nut in it. Take on an empty stomach, warm. (Mei Shi Hong Kong Jiao Lun)

Hong Kong Foot with Chest Distress and Confusion: Take twelve parts of white areca nut, grind into powder, divide into two doses. Take on an empty stomach, mixing each dose with five gong of warm urine. Take twice daily. Alternatively, mix with ginger juice and warm wine. (Guang Li)

Swelling of Hong Kong Foot, Neither Cold nor Hot, or in the Elderly and the Weak: Take areca nut kernel, grind into powder. Mix with decoction of areca nut shell, or with tea, perilla soup, or fermented soy juice. Take two qian. (Sheng Ji Zong Lu)

Dry Vomiting and Diarrhea, with Abdominal Distension and Pain, No Vomiting or Defecation, and Restlessness: Take five qian of areca nut powder, half a gong of urine from a young boy, and one gong of water. Decoct and take. (Sheng Ji Zong Lu)

Dampness-Induced Constipation of the Large Intestine: When there is dampness in the stomach and intestines, and the large intestine is blocked. Take one large areca nut. Decoct Ophiopogon root in water, grind the areca nut into a paste, and take warm. Alternatively, mix two qian of the powder with honey water. (Pu Ji Fang)

Urine Pain and Discomfort: Take one half-liang each of areca nut charred on the surface and red peony root, grind into powder. Take three qian per dose, with cotton wick, decocted in water, on an empty stomach, twice daily. (Shi Bian Liang Fang)

Painful Hematuria: Take one areca nut. Grind it finely with decoction of Ophiopogon root, making a thick paste of one gong. Take hot on an empty stomach, twice daily. (Shi Bian Liang Fang)

虫痔里急:槟榔为末,每日空心以白汤调服二钱。
寸白虫病:槟榔二七枚,为末。先以水二升半,煮槟榔皮,取一升,空心,调末方寸匕服之,经日虫尽出。
诸虫在脏久不瘥者:槟榔半两炮,为末。每服一钱至二钱,空心以葱、蜜煎汤调服。(《简要济众》)金疮恶心:白槟榔四两,橘皮一两,为末。每空心生蜜汤服二钱。(《圣惠方》)丹从脐起:槟榔末,醋调敷之。(《本事方》)小儿头疮:水磨槟榔,晒取粉,和生油涂之。(《圣惠方》)口吻生疮:槟榔,烧研,入轻粉末,敷之良。(《圣惠方》)耳出脓:槟榔末吹之。(鲍氏方)
果部第三十一卷 果之三
大腹子
(宋《开宝》)【校正】自木部移入此。
【释名】大腹槟榔(《图经》)、猪槟榔。
时珍曰:大腹以形名,所以别鸡心槟榔也。
【集解】志曰:大腹生南海诸国,所出与槟榔相似,茎、叶、根、干小异耳。

Intestinal Worms with Urgency: Powdered betel nut, taken twice qian daily on an empty stomach, mixed with white soup.
Infection with Cunbai Worms: Take fourteen pieces of betel nut, grind into powder. First, boil the betel nut peel in two and a half sheng of water, then take one sheng of the decoction. On an empty stomach, mix with a fangcun bi measure of the powder and take it; after a day, all the worms will be expelled.
Chronic Worm Infestation in the Internal Organs: Take half-liang of betel nut, roasted and ground into powder. Take one to two qian each time, on an empty stomach, mixed with a decoction made from leek and honey. (From Jianyao Jizhong)
Wound with Nausea: Take four liang of white betel nut and one liang of tangerine peel, grind into powder. Take two qian each time on an empty stomach, mixed with raw honey soup. (From Shenghui Fang)
Rash Originating at the Navel: Mix betel nut powder with vinegar and apply externally. (From Benshi Fang)
Children’s Scalp Sores: Grind betel nut with water, dry and powder it, then mix with raw oil and apply. (From Shenghui Fang)
Sores at the Mouth Corners: Burn betel nut and grind into powder, mix with light powder, and apply; this is effective. (From Shenghui Fang)
Ear Discharge: Blow betel nut powder into the ear. (Baoshi Fang)

Volume 31, Fruit Section, Part 3
Dafu Zi
(From the Kaibao Bencao of the Song dynasty) 【Correction】 Moved from the Wood Section into this section.
【Explanation of the Name】 Also known as Dafu Binglang (from the Tujing), and Zhuben Binglang.
Shizhen says: Dafu is named according to its form, to distinguish it from Jixin Binglang (chicken heart betel nut).
【Commentary】 Zhi says: Dafu grows in the countries of the South Sea. Its origin is similar to betel nut, but its stem, leaves, root, and trunk are slightly different.

弘景曰:向阳者为槟榔,向阴者为大腹。
时珍曰:大腹子出岭表、滇南,即槟榔中一种腹大形扁而味涩者,不似槟榔尖长味良耳,所谓猪槟榔者是矣。盖亦土产之异,今人不甚分别。陶氏分阴阳之说,亦是臆见。按:刘恂《岭表录异》云:交广生者,非舶上槟榔,皆大腹子也,彼中悉呼为槟榔。自嫩及老,采实啖之。以扶留藤、瓦屋灰同食之,以祛瘴疠。收其皮入药,皮外黑色,皮内皆筋丝如椰子皮。又《云南记》云:大腹槟榔每枝有三、二百颗,青时剖之,以一片蒌叶及蛤粉卷和食之,即减涩味。观此二说,则大腹子与槟榔皆可通用,但力比槟榔稍劣耳。
大腹子
【气味】辛,涩,温,无毒。
【主治】与槟榔同功(时珍)。
大腹皮
【修治】思邈曰:鸩鸟多集槟榔树上。凡用槟榔皮,宜先以酒洗,后以大豆汁再洗过,晒干入灰火烧煨,切用。
【气味】辛,微温,无毒。

Hongjing said: Those facing the sun are betel nuts (bingle), and those facing the shade are dadafu.

Shizhen said: Dadafu comes from the southern regions of Lingnan and southern Yunnan. It is a type of betel nut that is large in the belly, flat in shape, and astringent in taste, unlike the pointed and more flavorful bingle. This is what is referred to as pig betel nut. It is also a variation due to local produce, and nowadays people do not distinguish them clearly. Tao's theory of dividing them into yin and yang is merely a guess. According to Liu Xun's Lingbiao Luyi: Those grown in Jiao and Guang are not the bingle brought by ship, but all are dadafu. In that region, they are all called bingle. From young to old, the fruit is harvested and eaten. It is consumed together with fuliu vine and wahu ash to dispel dampness and瘴疠. Its peel is collected for medicinal use. The outer layer is black, and the inner layer is all fibrous threads like coconut peel. Again, Yunnan Ji says: Each branch of dadafu betel nut has three to two hundred fruits. When green, it is split open and eaten wrapped with a piece of louye leaf and oyster powder, which reduces its astringency. From these two accounts, it can be seen that dadafu and bingle can be used interchangeably, though its potency is slightly inferior to bingle.

Dadafu

[Flavor and Nature] Pungent, astringent, warm, non-toxic.

[Indications] It has the same effects as bingle (Shizhen).

Dadafu Peel

[Preparation] Simiao said: The zhen niao bird often perches on betel nut trees. When using the peel of bingle, it should first be washed with wine, then washed again with soy juice, dried in the sun, burned in an ash fire, and used in slices.

[Flavor and Nature] Pungent, slightly warm, non-toxic.

【主治】冷热气攻心腹、大肠壅毒,痰膈醋心。并以姜、盐同煎,入疏气药用之,良(《开宝》)。下一切气,止霍乱,通大小肠,健脾开胃调中(大明)。降逆气,消肌肤中水气浮肿,香港脚壅逆,瘴疟痞满,胎气恶阻【附方】新二。
漏疮恶秽:大腹皮煎汤洗之。(《直指》)乌癞风疮:大腹子,生者或干者,连全皮勿伤动,以酒一升浸之,慢火熬干为末,腊猪脂和敷。(《圣济总录》)
果部第三十一卷 果之三
椰子
(宋《开宝》)【校正】自木部移入此。
【释名】越王头(《纲目》)、胥余。
时珍曰:按稽含《南方草木状》云:相传林邑王与越王有怨,使刺客乘其醉,取其首,悬于树,化为椰子,其核犹有两眼,故俗谓之越王头,而其浆犹如酒也。此说虽谬,而俗传以为口实。南人称其君长为爷,则椰名盖取于爷义也。相如《上林赋》作胥余,或作胥耶。
【集解】志曰:椰子生安南,树如棕榈,子中有浆,饮之得醉。

Main Indications: This herb is used to treat internal discomfort caused by alternating cold and hot pathogenic qi attacking the heart and abdomen, accumulation of toxins in the large intestine, and phlegm obstruction with sourness in the chest. It is to be boiled together with ginger and salt, and used in conjunction with qi-relieving medicines, and is effective (as recorded in the Kaibao Bencao). It expels all types of qi stagnation, stops vomiting and diarrhea (ho luan), promotes the flow of the large and small intestines, strengthens the spleen, opens the stomach, and regulates the middle jiao (as stated in the Daming Bencao). It descends rebellious qi, eliminates edema caused by dampness in the muscles and skin, treats Hong Kong foot (a type of leg swelling or gout), resolves obstruction and reversal in cases of malarial fever, and alleviates fullness and discomfort in pregnancy. [Appendix: Two new formulas.]

For foul-smelling ulcers: Boil the peel of the large fruit (dàfù pí) and use the decoction to wash the affected area. (Zhizhi Bencao)

For black leprous sores: Use the fresh or dried fruit of the large fruit, keeping the full skin intact without damaging it. Immerse one sheng of wine over it, simmer slowly until dry, then grind into powder and mix with winter pig fat for topical application. (Shengji Zonglu)

Volume 31 of the Fruit Section, Part Three
Coconut
(Kaibao Bencao, Northern Song dynasty) [Correction: Moved from the Tree Section to this section.]
Alternate Names: Yuèwángtóu ("King Yue's Head") (Bencao Gangmu), Xūyú.

Li Shizhen says: According to Ji Han's Nanfang Caomu Zhuang: It is said that King of Linyi had a feud with King Yue, and sent an assassin to take his head while he was drunk, hung it on a tree, and it transformed into a coconut. The kernel still has two "eyes," hence the common name Yuèwángtóu ("King Yue's Head"), and its liquid is like wine. Though this story is erroneous, it has become a popular saying. In the south, people refer to their rulers as yé ("father"), so the name "coconut" likely derives from this meaning. In Sima Xiangru’s Shanglin Fu, the fruit is called Xūyú, or sometimes Xūyē.

Commentary: It is said that the coconut grows in Annan (modern-day Vietnam), the tree resembles a palm, and the fruit contains a liquid that can cause intoxication when drunk.

颂曰:椰子,岭南州郡皆有之。郭义恭《广志》云:木似桄榔无枝条,高数丈。叶在木末如束蒲。其实大如瓠,垂于枝间,如挂物然。实外有粗皮,如棕包。皮内有坚壳,圆而微长。壳内有肤,白如猪肪,浓半寸许,味如胡桃。肤内裹浆四、五合如乳,饮之冷而动气醺人。壳可曰:按:刘欣期《交州记》云:椰树状若海棕。实大如碗,外有粗皮,如大腹子、豆寇之类。内有浆似酒,饮之不醉。生云南者亦好。
宗 曰:椰子开之,有汁白色如乳,如酒极香,别是一种气味,强名为酒。中有白瓤,形圆如栝蒌,上起细 ,亦白色而微虚,其纹若妇人裙褶,味亦如汁。与着壳一重白肉,皆可糖煎为果。其壳可为酒器,如酒中有毒,则酒沸起或裂破。今人漆其里,即失用椰子之意。
时珍曰:椰子乃果中之大者。其树初栽时,用盐置根下则易发。木至斗大方结实,大者三、四围,高五、六丈,木似桄榔、槟榔之属,通身无枝。其叶在木顶,长四、五尺,直耸指天,状如棕榈,势如凤尾。二月着花成穗,出于叶间,长二、三尺,大如五斗器。仍连着实,一穗数枚,小者如栝蒌,大者如寒瓜,长七、八寸,径四、五寸,悬着树端。六七月熟,有粗皮包之。

It is said: The coconut is found in all the states and counties of the southern region (Lingnan). Guo Yigong's Guangzhi states: The tree resembles the guanglang palm, without branches, growing several zhang in height. Its leaves are at the top of the tree, like a bundle of reeds. Its fruit is as large as a gourd, hanging from the branches, as if something is suspended. The fruit has a rough outer skin, like a zong wrapping. Inside the skin is a hard shell, round yet slightly elongated. Within the shell is a white pulp, as white as pig fat, about half an inch thick, with a taste like that of a walnut. Inside the pulp is a liquid, about four to five he in volume, like milk; drinking it is cold and causes a warming, intoxicating sensation. The shell may be said: According to Liu Xinqi's Jiaozhou Ji: The coconut tree resembles the hai zong palm. Its fruit is as large as a bowl, with a rough outer skin, similar to dafa zi and doukou. Inside is a liquid like wine, which when drunk does not cause intoxication. Those grown in Yunnan are also good.

Zong said: When the coconut is opened, there is a white juice like milk, very fragrant, like wine, with a distinct aroma, and is forcefully named "wine." Inside is a white pulp, round in shape like guaz蒌, with fine ridges rising from it, also white and slightly spongy, with a pattern resembling the pleats of a woman's skirt, and the taste is also like the juice. Along with the layer of white flesh attached to the shell, all of these can be boiled with sugar to make a fruit. The shell can be used as a wine vessel; if there is poison in the wine, the wine will boil up or the shell will crack. Nowadays, people lacquer the inside of the shell, thus losing the original purpose of using the coconut.

Shizhen said: The coconut is the largest of all fruits. When the tree is first planted, placing salt beneath the roots makes it easier to grow. The tree grows to the size of a dou before bearing fruit; the larger ones are three to four wei in girth, five to six zhang in height, resembling the guanglang and binlang trees, with no branches at all. Its leaves are at the top of the tree, four to five chi long, pointing straight up toward the sky, shaped like a zonglu palm, and appearing like the tail of a phoenix. In February, it bears flowers that form clusters, growing out from between the leaves, two to three chi long, as large as a five-dou vessel. The clusters are still connected to the fruit, with several fruits per cluster; the smaller ones are like guaz蒌, the larger ones like hangua, seven to eight cun long, four to five cun in diameter, hanging from the tip of the tree. They ripen in June or July, wrapped in a rough outer skin.

皮内有核,圆而黑润,甚坚硬,浓二三分。壳内有白肉瓤如凝雪,味甘美如牛乳。瓤肉空处,有浆数合,钻蒂倾出,清美如酒。若久者,则混浊不佳矣。其壳磨光,有斑缬点纹,横破之可作壶爵,纵破之可作瓢杓也。又《唐史》言:番人以其花造酒,饮之亦醉也。《类书》有青田【附录】青田核 崔豹《古今注》云:乌孙国有青田核,状如桃核,不知其树。核大如数斗,剖之盛水,则变酒味,甚醇美。饮尽随即注水,随尽随成。但不可久,久则苦涩尔。
谓之青田酒,汉末蜀王刘璋曾得之。
树头酒
《一统志》云:缅甸在滇南,有树类棕,高五、六丈,结实如椰子。土人以罐盛曲,悬于实下,划其实,汁流于罐中以成酒,名树头酒。或不用曲,惟取汁熬为白糖。其树即贝树也,缅人取其叶写书。
严树酒
《一统志》云:琼州有严树,捣其皮叶,浸以清水,和以粳酿,或入石榴花叶,数日成酒,能醉人。又《梁书》云:顿逊国有酒树,似安石榴,取花汁贮杯中,数日成酒。盖此类也。又有文章草,可以成酒。

Within the skin is a core, round, black, and glossy, extremely hard, about two to three cun thick. Inside the shell is white flesh resembling congealed snow, with a sweet and delicious taste like cow's milk. In the hollow part of the flesh, there is a few he of liquid. If one drills the stem and pours it out, it is clear and delicious like wine. However, if kept for too long, it becomes cloudy and inferior. When polished, the shell bears spotted and patterned designs. If broken horizontally, it can be made into a wine vessel; if broken vertically, it can be made into a ladle or spoon.

Moreover, as recorded in the Tang Shi (History of the Tang Dynasty): the fanren (foreign people) use its flowers to make wine, and drinking it also causes intoxication. In the Leishu (Comprehensive Compendium) there is an entry on Qingtian [Appendix: Qingtian nucleus]. Cui Bao's Gujin Zhu (Notes on Ancient and Modern Matters) states: the Wusun country has Qingtian nuclei that look like peach pits, though the tree is unknown. The nucleus is as large as several dou, and when cut open and filled with water, it turns into wine, which is very strong and delicious. After drinking it all, if water is added immediately, it is replenished as it is drunk. But it cannot be kept for long; if kept too long, it becomes bitter and sour.

This is called Qingtian Wine, and in the late Han period, Liu Zhang, the ruler of Shu, once possessed it.

Tree-top Wine

As stated in the Yitong Zhi (Imperial Gazetteer of the Unified Realm): Burma lies to the south of Yunnan, and there is a tree resembling the zong (betel nut palm), five to six zhang in height, bearing fruit like coconuts. The locals place a jar containing qu (fermenting agent) beneath the fruit, cut the fruit open, and the juice flows into the jar to become wine, known as tree-top wine. Sometimes they do not use qu, but simply boil the juice to make white sugar. This tree is the bei shu (betel tree), and the Burmese use its leaves for writing.

Yan Tree Wine

As stated in the Yitong Zhi: Hainan has the Yan tree. Its bark and leaves are crushed, soaked in clear water, and mixed with jing (glutinous rice) wine. Sometimes pomegranate flowers and leaves are added, and in a few days it becomes wine that can get people drunk. As recorded in the Liang Shu (Book of Liang): the Dunxun country has a wine tree similar to the pomegranate; taking the flower juice and storing it in a cup, it becomes wine in a few days. This is of the same kind. There is also Wenzhang Cao (Grass of Literary Style), which can be used to make wine.

椰子瓤
【气味】甘,平,无毒。
【主治】益气(《开宝》)。治风(汪颖)。食之不饥,令人面泽(时珍。出《异
椰子浆
【气味】甘,温,无毒。
曰:多食,冷而动气。
时珍曰:其性热,故饮之者多昏如醉状。《异物志》云:食其肉则不饥,饮其浆则增渴【主治】止消渴。涂头,益发令黑(《开宝》)。治吐血水肿【发明】震亨曰:椰子生海南极热之地,土人赖此解夏月毒渴,天之生物,各因其材也
椰子皮
【修治】颂曰:不拘时月采其根皮,入药炙用。一云:其实皮亦可用。
【气味】苦,平,无毒。
【主治】止血,疗鼻衄,吐逆霍乱,煮汁饮之(《开宝》)。治猝心痛,烧存性,研,以新汲
壳
【主治】杨梅疮筋骨痛。烧存性,临时炒热,以滚酒泡服二、三钱,暖覆取汗,其痛即止,神验(时珍)。
果部第三十一卷 果之三
无漏子
(《拾遗》)【释名】千年枣(《开宝》)、万年枣(《一统志》)、海枣(《草木状》)、波斯枣(《拾遗》)、时珍曰:无漏名义未详。千年、万岁,言其树性耐久也。曰海,曰波斯,曰番,言其种自外国来也。金果,贵之也。曰棕、曰蕉,象其干、叶之形也。番人名其木曰窟莽,名其实曰苦鲁麻枣。苦麻、窟莽,皆番音相近也。

Coconut Flesh
【Taste and Nature】 Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】 Strengthens qi (Kaibao). Treats wind-related disorders (Wang Ying). Eating it prevents hunger and enhances facial luster (Shizhen, from Yiwuzhi).

Coconut Milk
【Taste and Nature】 Sweet, warm, non-toxic.
It is said: Overconsumption causes coldness and stirs the qi.
Shizhen said: Its nature is hot, so those who drink it often become drowsy or drunk-like. Yiwuzhi states: Eating the flesh prevents hunger, but drinking the milk increases thirst.
【Indications】 Treats excessive thirst. Apply to the head to promote hair growth and darken the hair (Kaibao). Treats hematemesis and edema.
【Commentary】 Zhenheng said: The coconut grows in the extremely hot region of Hainan. The local people rely on it to relieve the toxic thirst of summer. Heaven produces things according to their nature.

Coconut Peel
【Preparation】 Song said: Collect the root bark at any time of year, and use it in medicine after roasting. Another source says: The fruit’s outer skin is also usable.
【Taste and Nature】 Bitter, neutral, non-toxic.
【Indications】 Stops bleeding, treats epistaxis, vomiting, and diarrhea—boil the juice and drink it (Kaibao). Treats sudden heart pain: burn it to preserve its medicinal properties, grind into powder, and mix with freshly drawn water.

Shell
【Indications】 Treats joint pain due to pompholyx (itchy blisters, or Yangmei sores). Burn it to preserve its properties, then heat it briefly, steep two to three qian in boiling wine, and take orally. Cover warmly to induce sweating, and the pain will cease—remarkably effective (Shizhen).

Fruit Section, Volume 31, Part 3
Wulouzi
(Shiyi)
【Explanation of the Name】 Qianianzao (Kaibao), Wannianzao (Yitong Zhi), Hai Zao (Caomu Zhuang), Bosi Zao (Shiyi). Shizhen said: The meaning of Wulouzi is not clearly explained. Qianian and Wannian refer to the tree's longevity. Hai, Bosi, and Fan indicate its origin from foreign lands. Jin Guo means "golden fruit," a term of respect. Zong and Jiao refer to the shape of its trunk and leaves. The foreign people call the tree Kumang and the fruit Kuluma Zao. Kuluma and Kumang are phonetically similar in the foreign language.

【集解】藏器曰:无漏子即波斯枣,生波斯国,状如枣。
曰:树若栗木。其实若橡子,有三角。
颂曰:按:刘恂《岭表录异》云:广州有一种波斯枣,木无旁枝,直耸三四丈,至巅四向,共生十余枝,叶如棕榈,彼土人呼为海棕木。三五年一着子,每朵约三、二十颗,都类北方青枣,但小尔。舶商亦有携本国者至中国,色类沙糖,皮肉软烂,味极甘,似北地天蒸枣,而其核全别,两头不尖,双卷而圆,如小块紫矿,种之不生,盖蒸熟者也。
时珍曰:千年枣虽有枣名,别是一物,南番诸国皆有之,即杜甫所赋海棕也。按段成式《酉阳杂俎》云:波斯枣生波斯国,彼人呼为窟莽。树长三、四丈,围五、六尺。叶似土藤,不凋。二月生花,状如蕉花。有两甲,渐渐开罅,中有十余房。子长二寸,黄白色,状如楝子,有核。六、七月熟则紫黑,状类干枣,食之味甘如饴也。又陶九成《辍耕录》云:四川成都有金果树六株,相传汉时物也。高五、六十丈,围三、四寻,挺直如矢,木无枝柯。

【Collected Commentary】
Zang Qi said: Wulouzi is the Persian date, growing in the Persian kingdom, and in appearance like a jujube.
It is said: The tree resembles chestnut wood. Its fruit resembles an acorn, with three points.
Song said: According to Liu Xun’s Lingbiao Lüyi: In Guangzhou there is a kind of Persian date. The tree has no side branches, rising straight up three to four zhang tall. At the top, it branches in four directions, producing more than ten branches. Its leaves resemble those of a palm tree, and the local people call it the "sea palm tree." It bears fruit once every three to five years, with each cluster containing about twenty to thirty fruits. In general, they resemble the green jujubes of the northern regions, but are smaller. Merchants also bring them from their own country to China. In color they resemble sugar, with soft and mushy skin and flesh, and a taste extremely sweet, similar to the "heavenly steamed jujubes" of the northern regions. However, their kernels are entirely different — the two ends are not pointed, but double-rolled and round, like small pieces of purple mineral. They cannot be planted, for they are steamed and thus not viable.
Shizhen said: Though called the "thousand-year jujube," it is a different thing altogether. It is found in all the southern countries, and is the "sea palm" mentioned by Du Fu. According to Duan Chengshi’s Youyang Zazu: The Persian date grows in the Persian kingdom, and the people there call it Kumang. The tree grows three to four zhang tall, with a circumference of five to six chi. Its leaves resemble those of a local vine and do not wither. It flowers in February, resembling the flowers of the banana plant. It has two husks, which gradually open, revealing more than ten pods. The fruit is two cun long, yellowish-white in color, resembling the fruit of the chinaberry tree, and has a kernel. When ripe in June or July, it turns purple-black, resembling dried jujubes. When eaten, it is sweet as honey.
Again, according to Tao Jiucheng’s Chuogeng Lu: In Chengdu, Sichuan, there are six golden fruit trees, said to be from the Han dynasty. They are fifty to sixty zhang tall, with a circumference of three to four xun, straight as an arrow, with no branches or limbs.

顶上有叶如棕榈,皮如龙鳞,叶如凤尾,实如枣而大。每岁仲冬,有司具祭收采,令医工以刀剥去青皮,锻石汤瀹过,入冷熟蜜浸换四次,瓶封进献。不如此法,则生涩不可食。番人名为苦鲁麻枣,盖凤尾蕉也。一名万岁枣,泉州有万年枣,即此物也。又稽含《草木状》云:海枣大如杯碗,以比安期海上如瓜之枣,似未得其详也。巴旦杏亦名忽鹿麻,另是一物也。
实
【气味】甘,温,无毒。
【主治】补中益气,除痰嗽,补虚损,好颜色,令人肥健(藏器)。
消食止咳,治虚羸,悦人。久服无损(李 )。
果部第三十一卷 果之三
桄榔子
(宋《开宝》)【校正】自木部移入此。
【释名】木名姑榔木(《临海异物志》)、面木(《伽蓝记》)、董棕(杨慎《卮言》)、铁木。
时珍曰:其木似槟榔而光利,故名桄榔。姑榔,其音讹也。面,言其粉也,铁言其坚也。
【集解】颂曰:桄榔木,岭南二广州郡皆有之,人家亦植之庭院间。

The top has leaves like those of a palm, the bark like dragon scales, the leaves like a phoenix's tail, and the fruit like a date but larger. Each year in the middle of winter, officials conduct a ritual and collect it, ordering herbalists to peel away the green skin with a knife, soak it in a decoction made from锻石, then immerse it four times in cold, mature honey, sealing it in bottles for presentation. Without this method, the fruit remains astringent and inedible. Foreigners call it kulu ma zao, which is none other than the fengwei jiao (凤尾蕉). It is also known as wan sui zao (万岁枣); in Quanzhou, it is called wan nian zao (万年枣), referring to the same plant. Again, Jī Hán's Cao Mu Zhuang states: Hai zao (海枣) is as large as a cup or bowl, compared to the legendary guo (枣) like a melon from the sea of Anqi, though this comparison seems not fully accurate. Badan xing (巴旦杏) is also called huluma (忽鹿麻), but it is a different plant altogether.

Real

[Properties] Sweet, warm, non-toxic.

[Indications] Tonifies the middle and benefits the qi, eliminates phlegm and cough, replenishes deficiency and damage, improves complexion, and promotes health and robustness (Zang Qi).
Aids digestion and stops cough, treats weakness and emaciation, pleases the person. Long-term use causes no harm (Li).

Volume 31, Fruit Section, Part 3
Guanglang Zi
(Song Kaibao Bencao) [Correction: Moved from the Wood Section to this section.]

[Etymology] The tree is also called Gulang Mu (姑榔木) (Linhai Yiwu Zhi), Mian Mu (面木) (Jialan Ji), Dongzong (董棕) (Yang Shen Zhiyan), and Tiemu (铁木).

Shizhen said: This tree resembles the betel nut but is smooth and sharp, hence it is called Guanglang. Gulang is a mispronunciation of the correct name. Mian refers to its flour, and tie refers to its hardness.

[Commentary] Song said: Guanglang Mu is found in the two Guangzhou prefectures of Lingnan, and people also plant it in courtyards.

其木似 榈而坚硬,斫其内取面,大者至数石,食之不饥。其皮至柔,坚韧可以作绠。
其子作穗生木端,不拘时月采之。按:刘恂《岭表录异》云:桄榔木枝叶并蕃茂,与槟榔小异。然叶下有须如粗马尾,广人采之以织巾子;得咸水浸,即粗胀而韧,彼人以缚海舶,不用钉线。木性如竹,紫黑色,有纹理而坚,工人解之,以制博弈局。其树皮中有屑如面,可作饼食。
藏器曰:按:《临海异物志》云:姑榔木生 山谷。外皮有毛如棕榈而散生。其木刚利如铁,可作钐锄,中湿更利,惟中焦则易败尔,物之相伏如此。皮中有白粉,似稻米粉及麦面,可作饼饵时珍曰:桄榔,二广、交、蜀皆有之。按:郭义恭《广志》云:木大者四、五围,高五、六丈,拱直无旁枝。巅顶生叶数十,破似棕叶,其木肌坚,斫入数寸,得粉赤黄色,可食。
又顾 《海槎录》云:桄榔木身直如杉,又如棕榈、椰子、槟榔、波斯枣、古散诸树而稍异,有节似大竹。树杪挺出数枝,开花成穗,绿色。结子如青珠,每条不下百颗,一树近百余条,团团悬挂若伞,极可爱。其木最重,色类花梨而多纹,番舶用代铁枪,锋 甚利。古散亦木名,可为杖,又名虎散。

The Tree of Guanglang

Its wood resembles that of lú but is extremely hard; by cutting into it, one can extract a flour-like substance. The larger specimens may yield as much as several dan of this material, and eating it does not cause hunger. Its bark is extremely soft yet tough and resilient, and can be used to make ropes.

Its fruit grows in clusters at the tips of the tree, and it can be harvested at any time of the year. According to Liu Xun’s Lingbiao Luyi, the Guanglang tree has foliage that is lush and abundant, similar to the betel nut tree but slightly different. Its leaves have coarse, hair-like tendrils resembling horse tails, which the people of Guangdong collect to weave into cloth. When soaked in seawater, these fibers swell and become very strong; the locals use them to bind their sea vessels, without the need for nails or thread. The wood is as firm as bamboo, dark purple in color, with distinct grain patterns and great strength. Artisans carve it to make game boards. Inside the bark are fine particles resembling flour, which can be made into cakes and eaten.

Zang Qi said: According to Linhai Yiwu Zhi, the Gulang tree grows in mountain valleys. Its outer bark is covered with coarse, hair-like fibers, similar to those of the palm, but scattered in distribution. The wood is as sharp and hard as iron, suitable for making sickles and hoes. When damp, it becomes even sharper, but if it is cut through the middle section, it is easily damaged. Thus, things have their mutual dominance and subjugation. Inside the bark is a white powder resembling rice flour or wheat flour, which can be used to make cakes and pastries.

Shizhen said: The Guanglang tree is found in the two Guang provinces, Jiao, and Shu. According to Guo Yigong’s Guangzhi, the larger trees have a girth of four to five zhang, and are five to six zhang in height, growing straight without side branches. At the top of the tree grow dozens of leaves, which when broken open resemble those of the palm. The wood is very firm; when cut into it several inches, one finds a reddish-yellow powder that is edible.

According to Gu’s Haicha Lu, the Guanglang tree is straight like a fir, resembling also the palm, coconut, betel nut, Persian date, and gusan trees, though slightly different. It has joints like a large bamboo. From the top of the tree, several branches extend upward, bearing green flower clusters. The fruits resemble green pearls, with no fewer than a hundred on each cluster, and a single tree may bear over a hundred such clusters, hanging in round clusters like an umbrella, very beautiful to behold. The wood is extremely heavy, its color resembling huali (rosewood), with many patterns. It is used by foreign ships as a substitute for iron spears, and its tip is very sharp. Gusan is also the name of a tree, which can be used as a walking stick, and is also known as husan.

子
【气味】苦,平,无毒。
【主治】破宿血(《开宝》)。
面
【气味】甘,平,无毒。
【主治】作饼炙食腴美,令人不饥,补益虚羸损乏,腰脚无力。久服轻身辟谷(李 )。
果部第三十一卷 果之三
木面
( 音梭,《海药》)【校正】自木部移入此。
【释名】 木(音襄)。
时珍曰: 字韵书不载,惟孙 《唐韵》莎字注云:树似桄榔。则 字当作莎衣之莎。
其叶离披如莎衣之状,故谓之莎也。张勃《吴录 地理志》言,交趾 木,皮中有白粉如米屑,干之捣末,以水淋过似面,可作饼食者,即此木也。后人讹 为莎,音相近尔。杨慎《卮言》乃谓 木即桄榔,误矣。按左思《吴都赋》云:面有桄榔。又曰:文、 、桢、 ,既是一物,不应两用矣。
【集解】 曰:按:《蜀记》云: 木生南中八郡。树高十许丈,阔四、五围。峰头生叶,两边行列如飞鸟翼。皮中有白面石许,捣筛作饼,或磨屑作饭食之,彼人呼为 面,轻滑美好,胜于桄榔面也。

Substance: Zi
【Taste and Nature】Bitter, neutral, non-toxic.
【Indications】Breaks up old blood (from Bencao Gangmu).

Substance: Mian
【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】Used to make cakes and roast for rich and delicious food, which prevents hunger, nourishes the body, strengthens weakness and exhaustion, and alleviates weakness in the waist and legs. Long-term consumption promotes weight loss and the ability to fast (辟谷) (Li).

Fruit Section, Volume 31, Part 3
Wood Flour (Mu Mian)
(Pronounced suo, from Haiyao). 【Correction】Moved from the Wood Section to this section.

【Etymology】Wood (pronounced xiang).

Shizhen says: This character is not found in rhyme dictionaries, but in Tangyun by Sun, the note on the character sha says the tree resembles Guanglang. Therefore, this character should be read as sha from sha yi (a type of robe). Its leaves spread out in a manner resembling the shape of a sha robe, hence it is called sha. Zhang Bo's Wu Lu·Geographical Records states that in Jiaozhi, the mu tree has a white powder within its bark resembling rice flour. When dried and pounded into powder, it can be rinsed with water to resemble flour, and used to make cakes. This is the tree in question. Later generations mistakenly changed it to sha, likely due to the similarity in pronunciation. Yang Shen in Zhiyan claimed that this mu is the same as Guanglang, which is incorrect. According to Zuo Si's Wu Du Fu, it says: "There is Guanglang in the flour." It also says: "Wen, [blank], Zhen, [blank]—all refer to the same thing, and should not be used interchangeably."

【Commentary】According to Shu Ji, it is said: This mu grows in the eight southern counties. The tree is about ten zhang tall, and four to five zhang in girth. The leaves grow at the top of the tree, arranged on both sides like the wings of a flying bird. Within the bark there is a white flour-like substance about the size of a stone. It is pounded and sifted to make cakes, or ground into powder to make porridge. The local people call it mu mian, which is light, smooth, and delicious, superior even to Guanglang flour.

藏器曰: 木生岭南山谷。大者木皮内出面数斛,色黄白。
时珍曰:按:刘欣期《交州记》云:都勾树似棕榈,木中出屑如桄榔面,可作饼饵。恐此即 木也。
面
【气味】甘,平、温,无毒。
【主治】补益虚冷,消食(李 )。
温补。久食不饥,长生(藏器)。
果部第三十一卷 果之三
波罗蜜
(《纲目》)【释名】曩伽结。
时珍曰:波罗蜜,梵语也。因此果味甘,故借名之。安南人名曩枷结,波斯人名婆那娑,拂林人名阿萨 ,皆一物也。
【集解】时珍曰:波罗蜜生交趾、南邦诸国,今岭南、滇南亦有之。
树高五、六丈,树类冬青而黑润倍之。叶极光净,冬夏不凋。树至斗大方结实,不花而实,出于枝间,多者十数枚,少者五、六枚,大如冬瓜,外有浓皮裹之,若栗球,上有软刺。五、六月熟时,颗重五、六斤,剥去外皮壳,内肉层叠如橘囊,食之味至甜美如蜜,香气满室。一实凡数百核,核大如枣。其中仁如栗黄,煮炒食之甚佳。果中之大者,惟此与椰子而已。

藏器曰: The tree grows in the mountain valleys of the southern ranges. From the bark of the larger trees, a flour-like substance is produced in several hu, and it is yellowish-white.
时珍曰: According to Liu Xinqi's Jiaozhou Ji, it is said: "The Dugou tree resembles the palm tree, and from its wood is produced a flour-like substance similar to guanglang flour, which can be used to make cakes and biscuits." It is likely that this is the same tree.
Flour
[Taste and Nature] Sweet, neutral-warm, non-toxic.
[Indications] Tonifies deficiency and coldness, aids digestion (Li).
Warms and nourishes. Long-term consumption prevents hunger and promotes longevity (Chang Qi).

Volume 31, Fruit Section 3
Baram (波罗蜜)
(From Bencao Gangmu) [Alternative Name] Nangjiajie (曩伽结).
时珍曰: Baram is a Sanskrit term. Because this fruit is sweet, it was given this name. The people of Annam call it Nangjiajie, the Persians call it Banasah, and the people of Fulin call it Asa—all refer to the same fruit.
[Description]
时珍曰: Baram is native to the regions of Jiaozhi and Nanbang, and is also found today in Lingnan and southern Yunnan.
The tree is five to six zhang tall, resembling the Ilex tree but with a darker and more lustrous appearance. Its leaves are extremely bright and clean, and remain evergreen throughout the year. The tree only bears fruit when it reaches the size of a dou. It produces fruit without flowers, and the fruit grows on the branches. Each tree may bear as many as ten to fifteen fruits, or as few as five or six. The fruit is as large as a winter melon, wrapped in a thick outer skin, resembling a chestnut ball, with soft spines on its surface. When ripe, in May or June, each fruit weighs five to six jin. When the outer shell is removed, the flesh is layered like the segments of an orange, and when eaten, it is extremely sweet, like honey, and its fragrance fills the room. Each fruit contains hundreds of seeds, each as large as a date. The kernels are yellow like chestnuts, and are excellent when boiled or fried. Among fruits, only the jackfruit and the coconut are as large.

瓤
【气味】甘、香、微酸,平,无毒。
【主治】止渴解烦,醒酒益气,令人悦泽(时珍)。
核中仁
【气味】同瓤。
【主治】补中益气,令人不饥轻健(时珍)。
果部第三十一卷 果之三
无花果
(《食物》)【释名】映日果(《便民图纂》)、优昙钵时珍曰:无花果凡数种,此乃映日果也。
即广中所谓【集解】时珍曰:无花果出扬州及云南,今吴、楚、闽、越人家,枝柯如枇杷树,三月发叶如花构叶。五月内不花而实,实出枝间,状如木馒头,其内虚软。采以盐渍,压实令扁,晒干充果食。熟则紫色,软烂甘味如柿而无核也。按:《方舆志》云:广西优昙钵不花而实,状如枇杷。又段成式《酉阳杂俎》云:阿驵出波斯、拂林人呼为底珍树。长丈余,枝叶繁茂,叶有五丫如蓖麻,无花而实,色赤类 柿,一月而熟,味亦如柿。二书所说,皆即此果也。又有文光果、天仙果、古度【附录】文光果 出景州。形如无花果,肉味如栗,五月成熟。

Pulp
【Taste and Nature】Sweet, fragrant, slightly sour; neutral, non-toxic.
【Indications】Quenches thirst and relieves annoyance, helps sober from drunkenness and invigorates the qi, and promotes a smooth and radiant complexion (Li Shizhen).

Kernel
【Taste and Nature】Same as the pulp.
【Indications】Strengthens the middle jing and invigorates the qi, prevents hunger and promotes lightness and vitality (Li Shizhen).

Volume 31 of the Fruit Section — Fruit No. 3
Ficus Carica (The Fruit Without Flowers)
(From Food Section) 【Etymology】Also called Yingri Guo (映日果) (Bianmin Tuzuan), or Uttarabodhi (优昙钵). Li Shizhen says: There are several types of ficus, and this is the Yingri Guo.
It is also known as such in Guangdong. 【Preparation and Origin】Li Shizhen says: The ficus grows in Yangzhou and Yunnan, and is now cultivated in the homes of people in Wu, Chu, Min, and Yue. Its branches and trunk resemble those of the loquat tree. In March, it produces leaves similar to those of the huali plant. Within May, it bears fruit without flowering; the fruit grows on the branches, shaped like a wooden head, with a soft and hollow interior. It is harvested, salted, pressed flat, and dried to be used as a fruit for consumption. When ripe, it turns purple, becomes soft and sweet like a persimmon, but without seeds. According to Fangyu Zhi: In Guangxi, the Uttarabodhi bears fruit without flowering, and its shape resembles that of the loquat. Also, Duan Chengshi in Yuyang Zazu says: Azhong (阿驵) comes from Persia; the people of Fulin (拂林) call it the Dizhen tree. It grows over ten chi tall, with dense foliage; its leaves have five lobes, resembling those of the castor oil plant, and it bears fruit without flowering. Its color is red, like that of a persimmon, and it ripens in one month, with a taste similar to a persimmon. Both these accounts refer to this very fruit. There are also Wenguang Guo (文光果), Tianxian Guo (天仙果), and Gudu (古度).

【Appendix】Wenguang Guo
Grows in Jingzhou. Its shape resembles that of the ficus, and its flesh has a taste like chestnuts. It matures in May.

天仙果
出四川。树高八、九尺,叶似荔枝而小,无花而实,子如樱桃,累累缀枝间,六、七月熟,其味至甘。宋祁《方物赞》云:有子孙枝,不花而实。薄言采之,味埒蜂蜜。
古度子
出交、广诸州。树叶如栗,不花而实,枝柯间生子,大如石榴及楂子而色赤,味醋,煮以为粽食之。若数日不煮,则化作飞蚁,穿皮飞去也。
实
【气味】甘,平,无毒。
【主治】开胃,止泄痢(汪颖)。
治五痔,咽喉痛(时珍)。
叶
【气味】甘、微辛,平,有小毒。
【主治】五痔肿痛,煎汤频熏洗之,取效(震亨)。
果部第三十一卷 果之三
阿勒勃
(《拾遗》)【校正】自木部移入此。
【释名】婆罗门皂荚(《拾遗》)、波斯皂荚。
时珍曰:婆罗门,西域国名;波斯,西南国名也。
【集解】藏器曰:阿勒勃生拂林国。状似皂荚而圆长,味甘好时珍曰:此即波斯皂荚也。按段成式《酉阳杂俎》云:波斯皂荚,彼人呼为忽野檐,拂林人呼为阿梨去伐。树长三、四丈,围四、五尺。叶似枸橼而短小,经寒不凋。不花而实,荚长二尺,中有隔。

Tianxian Fruit
Grows in Sichuan. The tree is eight to nine chi tall, with leaves resembling those of the lychee but smaller. It bears fruit without flowers; its fruits are like cherries, hanging in clusters on the branches. It ripens in June or July, and its taste is extremely sweet. Song Qi of Fangwu Zan says: "It has branches that produce fruit without flowering." Gather it with care, for its flavor is equal to honey.

Gudu Zi
Grows in the states of Jiao and Guang. Its leaves are like chestnuts, and it bears fruit without flowers. Fruits grow among the branches, as large as pomegranates and hawthorns, with a red color, and have a sour taste. Boil it and make it into zongzi to eat. If not boiled within several days, it turns into flying ants that penetrate the skin and fly away.

Fruit
[Flavor and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Promotes digestion, stops diarrhea and dysentery (Wang Ying).
Treats five types of hemorrhoids, sore throat (Shizhen).

Leaf
[Flavor and Nature] Sweet, slightly pungent, neutral, with slight toxicity.
[Indications] For swollen and painful hemorrhoids: boil the leaves into a decoction and frequently fumigate and wash the affected area for efficacy (Zhenheng).

Volume 31 of the Fruit Section, Part 3
Alerbo
(*From Shiyi) [Correction: Moved from the Wood Section to this section.]
[Alternative Names] Brahmin Soap Pod (Shiyi), Persian Soap Pod.

Shizhen says: "Brahmin" is the name of a western country; "Persia" is the name of a southwestern country.

[Description] Zangqi says: Alerbo grows in the Fulin state. It resembles the soap pod but is round and long, with a sweet and pleasant taste. Shizhen says: This is the Persian Soap Pod. According to Duan Chengshi’s Youyang Zazu, the Persian Soap Pod is called Huyeyan by the locals, and Aliguo Fa by the Fulin people. The tree is three to four zhang tall, with a girth of four to five chi. Its leaves resemble those of the citron but are shorter and smaller, and do not wither even in cold. It bears fruit without flowering; the pod is two chi long, with a partition inside.

隔内各有一子,大如指头,赤色至坚硬,中黑如墨,味甘如饴可食,亦入药也。
子
【气味】苦,大寒,无毒。
【主治】心膈间热风,心黄,骨蒸寒热,杀三虫(藏器)。
炙黄入药,治热病,下痰,通经络,疗小儿疳气(李 )。
【附录】罗望子 时珍曰:按:《桂海志》云:出广西。壳长数寸,如肥皂及刀豆,色正丹,内有二、三子,煨食甘美。
果部第三十一卷 果之三
沙棠果
(《纲目》)【集解】时珍曰:按:《吕氏春秋》云:果之美者,沙棠之实。今岭外宁乡、泷水、罗浮山中皆有之。木状如棠,黄花赤实,其味如李而无核。
实
【气味】甘,平,无毒。
【主治】食之,却水病(时珍。《山海经》)。
果部第三十一卷 果之三
子
(音蟾。《拾遗》)【集解】藏器曰: 子似梨,生江南,左思《时珍曰: 、留,二果名。按薛莹《荆阳以南异物志》云: 子树,南越、丹阳诸郡山中皆有之。其实如梨,冬熟味酢。刘子树生交广、武平、兴古诸郡山中。三月着花,结实如梨,七、八月熟

Within each section there is one seed, as large as a finger, red in color and extremely hard, with a black core like ink. Its taste is sweet as honey and it is edible; it can also be used in medicine.

Seed
[Taste and Nature] Bitter, very cold, non-toxic.
[Indications] Treats heat in the heart and diaphragm area, jaundice of the heart, intermittent fever with chills, and eliminates three types of parasites (Zang Qi).
When charred and turned yellow and used in medicine, it treats febrile diseases, expels phlegm, promotes circulation in the meridians, and treats childhood g疳 (a type of wasting disease) (Li).

[Appendix] Loban (Lobanzi) — Shi Zhen says: According to Guihai Zhi, it originates from Guangxi. The shell is several inches long, resembling soap or cowpeas, with a pure red color, containing two or three seeds inside. When cooked slowly, it is sweet and delicious.

Volume 31, Fruit Section 3
Shatang Fruit
(Bencao Gangmu) [Commentary] Shi Zhen says: According to Lüshi Chunqiu, the finest of fruits is the Shatang fruit. Today, it can be found in Ningxiang, Longshui, and Luofu Mountains in the southern regions. The tree resembles a tang tree, with yellow flowers and red fruits, whose taste is like that of a plum but without a stone.

Fruit
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] When eaten, it helps eliminate water-related diseases (shui bing, such as edema) (Shi Zhen. Shanhai Jing).

Volume 31, Fruit Section 3
Seed
(Pronounced chan. Shiyi) [Commentary] Zang Qi says: The fruit resembles a pear, growing in Jiangnan. Left Si says: Liu and Liu are two names of fruits. According to Xue Ying’s Jingyang Yinan Yiwu Zhi, the tree is found in the mountains of Nanyue and Danyang. Its fruit is like a pear, ripening in winter with a sour taste. The Liu Zi tree grows in the mountains of Jiaoguang, Wuping, and Xinggu. It flowers in March, bears fruit like pears, and ripens in July or August.

实
【气味】甘,涩,平,无毒。
【主治】生食之,止水痢。熟和蜜食之,去嗽(藏器)。
果部第三十一卷 果之三
麂目
(《拾遗》)【校正】自木部移入此。
【释名】鬼目。藏器曰:此出岭南,状如麂目,故名。陶氏注豆蔻引麂目小冷,即此也。
后人讹为鬼目。
【集解】时珍曰:鬼目有草木三种:此乃木生者,其草鬼目别见草部白英下,又羊蹄菜亦名鬼目,并物异名同。按:刘欣期《交州记》云:鬼目出交趾、九真、武平、兴古诸处。
树高硕似棠梨,叶似楮而皮白,二月生花,仍连着子,大者如木瓜,小者如梅李,而小斜不周正。七、八月熟,色黄味酸,以蜜浸食之佳。
【气味】酸、甘,小冷,无毒。多食,发冷痰(藏器)。
果部第三十一卷 果之三
都桷子
(《拾遗》)【释名】构子。
时珍曰:桷音角。《太平御览》作桶子(音同上声),盖传写之讹也。亦与楮构之构,名同实异。陈祈畅《异物志赞》云:构子之树,枝叶四布。名同种异,实味甜酢。果而无核,里面如素。析酒止酲,更为遗赂。

Real (Shí)
[Properties] Sweet, astringent, neutral, non-toxic.
[Indications] When eaten raw, it stops water diarrhea. When cooked and eaten with honey, it removes cough (Tao Hongjing).

Volume 31, Fruit Section, Item 3
Jǐ Mù
(From the Supplement) [Correction: Moved from the Wood section to this section.]
[Etymology] Ghost Eye. Tao Hongjing said: This plant is native to the southern regions (Lingnan), and its appearance resembles the eye of a deer, hence its name. Tao Shizhi, in his commentary on cardamom, referred to "Jǐ Mù" as slightly cold, referring to this plant.
Later generations mistakenly called it "Ghost Eye."

[Commentary] Li Shizhen said: "Ghost Eye" has three varieties: this one grows on trees; the grassy variety, also called "Ghost Eye," is found under the entry "Bái Yīng" in the Grass section; and the "Yáng Tí Cài" (Goat's Foot Herb) is also known as "Ghost Eye." These are different plants with the same name. According to Liu Xinqi’s Jiāozhōu Jì (Record of Jiaozhou): "Ghost Eye" grows in the regions of Jiāozhǐ, Jiǔzhēn, Wǔpíng, and Xīnggǔ.

The tree is tall and robust, resembling the Tánglí (a type of fruit tree). Its leaves resemble those of the Chǔ (mulberry tree), but its bark is white. It blooms in February, with flowers still attached to the fruit. The larger fruits are like loquats, and the smaller ones resemble plums or peaches, though they are slightly crooked and not perfectly shaped. It ripens in July or August, with a yellow color and sour taste; it is best when soaked in honey and eaten.

[Properties] Sour and sweet, slightly cold, non-toxic. Eating too much of it may cause cold phlegm (Tao Hongjing).

Volume 31, Fruit Section, Item 3
Dōu Jué Zǐ
(From the Supplement) [Etymology] Gòu Zǐ (also known as Gòu Zǐ).
Li Shizhen said: The character "jué" is pronounced like "jiǎo." In Taiping Yulan (Imperial Reader), it is written as "Tǒng Zǐ" (pronounced the same as "jué" in the rising tone), which is likely a copying error. It is also named similarly to Chǔ Gòu (mulberry), but is a different plant. Chen Qichang’s Yiwu Zhizan (Commentary on Strange Things) states: "The Gòu Zǐ tree spreads its branches and leaves widely. Though the name is the same, the species differ; its fruit is sweet and sour. It is a fruit without a core, with a white interior. It can break down wine and stop intoxication, and is also used as a gift or offering."

【解集】 曰:按徐表《南州记》云:都桷子生广南山谷。树高丈余,二月开花,连着实,大如鸡卵,七月熟。
时珍曰:按:魏王《花木志》云:都桷树出九真、交趾,野生。二、三月开花,赤色。
子似木瓜,八、九月熟,俚民取食之,味酢,以盐、酸沤食,或蜜藏皆可。一云状如青梅。
实
【气味】酸、涩,平,无毒。
【主治】久食,益气止泄(藏器)。安神温肠,治痔。久服无损(李 )。解酒,止烦渴(时珍)
果部第三十一卷 果之三
都念子
(《拾遗》)【释名】倒捻子(详下文)。
【集解】藏器曰:杜宝《拾遗录》云:都念子生岭南。隋炀帝时高丈余,叶如白杨,枝柯长细。花心金色,花赤如蜀葵而大。子如小枣,蜜渍食之,甘美益人。
时珍曰:按:刘恂《岭表录异》云:倒捻子窠丛不大,叶如苦李。花似蜀葵,小而深紫,南中妇女多用染色。子如软柿,外紫内赤,无核,头上有四叶如柿蒂。食之必捻其蒂。故谓之倒捻子,讹而为都念子也。味甚甘软。

Dujuezi
[Explanatory Notes]
According to Xu Biao’s Nanzhou Ji (Notes on the Southern States): Dujuezi grows in the mountain valleys of Guangnan. The tree is more than ten chi tall, blooms in February, bears fruit continuously, each fruit as large as a chicken’s egg, and ripens in July.

Shizhen says: According to the Hua Mu Zhi (Treatise on Flowers and Trees) of the Prince of Wei: The Dujue tree is found in the regions of Jiuzhen and Jiaozhi, growing wild. It blooms in February or March, with red flowers.
The fruit resembles a loquat, ripening in August or September. The local people gather and eat it; its taste is sour. It can be soaked and pickled in salt or sour liquid, or preserved in honey. Some say it resembles green plums.

[Properties]
Taste: Sour and astringent. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic.

[Indications]
Long-term consumption strengthens the qi and stops diarrhea (Zang Qi). Calms the spirit, warms the intestines, and treats hemorrhoids. Long-term use causes no harm (Li). Resolves alcohol intoxication and relieves irritability and thirst (Shizhen).

Volume 31, Part 3 of the Fruit Section
Dunianzi
(Shiyi [Record of Lost Things])
[Explanation of the Name]
Dao Nianzi (explained in detail below).

[Explanatory Notes]
Zang Qi says: According to Du Bao’s Shiyi Lu (Record of Lost Things): Dunianzi grows in the southern regions of Lingnan. During the reign of Emperor Yang of the Sui, the tree could grow over ten chi tall. Its leaves resemble those of the white poplar, with long and slender branches. The center of the flower is golden, and the flower is red, large like that of the hibiscus. The fruit resembles a small date; when preserved in honey, it is sweet and beneficial to the body.

Shizhen says: According to Liu Xun’s Lingbiao Luyi (Record of Strange Things in the Lingnan Region): Dao Nianzi grows in clusters that are not large, with leaves resembling those of the bitter plum. Its flowers are similar to those of the hibiscus, small and deep purple in color. Women in the southern regions often use them for dyeing. The fruit is soft like a persimmon, with a purple exterior and red interior, containing no pit. At the top of the fruit are four leaves resembling the calyx of a persimmon. To eat it, one must pinch the stem. Hence it is called Dao Nianzi; over time, the name was mistakenly written as Dunianzi. Its flavor is very sweet and soft.

实
【气味】甘、酸,小温,无毒。
【主治】痰嗽哕气(藏器)。暖腹脏,益肌肉(时珍。《岭表录异》)。
果部第三十一卷 果之三
都咸子
(《拾遗》)【校正】自木部移入此。
【集解】藏器曰:都咸子生广南山谷。按:徐表《南州记》云:其树如李,子大如指。
取子及皮、叶曝干,作饮极香美也。
时珍曰:按:嵇含《南方草木状》云:都咸树出日南。三月生花,仍连着实,大如指,长三寸,七、八月熟,其色正黑。
子及皮、叶
【气味】甘,平,无毒。
【主治】火干作饮,止渴润肺,去烦除痰(藏器)。
去伤
果部第三十一卷 果之三
摩厨子
(《拾遗》)【集解】藏器曰:摩厨子生西域及南海并斯调国。子如瓜,可为茹。其汁香美,如中国用油。陈祈畅《异物志赞》云:木有摩厨,生自斯调。厥汁肥润,其泽如膏。馨香馥郁,可以煎熬。彼州之人,以为嘉肴。

Shi
【Flavor and Nature】Sweet, sour, slightly warm, non-toxic.
【Indications】Treats phlegm-related cough and hiccups (Zang Qi). Warms the internal organs and strengthens the muscles (Shi Zhen, Lingbiao Lüyi).

Fruit Section, Volume 31, Third Fruit
Duxianzi
(Shiyi) 【Correction】Transferred from the Wood Section to this section.

【Commentary】Zang Qi said: Duxianzi grows in the mountain valleys of Guangnan. According to Xu Biao’s Nanzhou Ji: its tree resembles that of the plum, and its fruit is as large as a finger. The fruit, peel, and leaves are dried in the sun and made into a drink, which is extremely fragrant and delicious.

Shi Zhen said: According to Ji Han’s Nanfang Caomu Zhuang: the Duxian tree grows in Rizhnan. It flowers in March, and the fruit develops continuously, large as a finger, three inches long, ripening in July or August, with a deep black color.

Fruit, peel, and leaves
【Flavor and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】Dried by fire and made into a drink, it quenches thirst, moistens the lungs, dispels irritability, and removes phlegm (Zang Qi).

Qushang

Fruit Section, Volume 31, Third Fruit
Mochuzi
(Shiyi) 【Commentary】Zang Qi said: Mochuzi grows in the Western Regions, the South Sea, and the Sita Kingdom. Its fruit is like a melon and can be eaten as a vegetable. Its juice is fragrant and delicious, like oil used in China. Chen Qichang’s Yiwu Zhi Zan says: There is a tree called Mochu, growing in Sita. Its juice is rich and moist, its quality like fat. Its fragrance is rich and intense, and it can be boiled and processed. The people of that region use it as a fine dish.

曰:摩厨二月开花,四、五月结实,如瓜状。
时珍曰:又有齐墩果、德庆果,亦其类也。今附于下。
【附录】齐墩果 《酉阳杂俎》云:齐墩树生波斯及拂林国。
高二、三丈,皮青白,花似柚极香。子似杨桃,五月熟,西域人压为油以煎饼果,如中国之
德庆果
《一统志》云:广之德庆州出之。其树冬荣,子大如杯,炙而食之,味如猪肉也。
实
【气味】甘,香,平,无毒。
【主治】益气,润五脏。久服令人肥健(藏器)。安神养血生肌,久服轻健(李 )。
果部第三十一卷 果之三
韶子
(《拾遗》)【集解】藏器曰:韶子生岭南。按:裴渊《广州记》云:韶叶如栗,子大如栗,有棘刺。破其皮,内有肉如猪肪,着核不离,味甘酢,核如荔枝。
时珍曰:按:范成大《虞衡志》云:广南有山韶子,夏熟,色红,肉如荔枝。又有藤韶子,秋熟,大如凫卵柿也。
实

Móchú flowers in February and bears fruit in April or May, which is shaped like a gourd.
Shízhēn said: There are also Qídūn guǒ and Déqìng guǒ, which are also of this kind. They are appended below.
[Appendix] Qídūn guǒ — The Yǒuyáng Zázǔ states: The Qídūn tree grows in Persia and the country of Fúlín.
It is two to three zhang tall, with a greenish-white bark, flowers resembling pomelo and very fragrant. The fruit resembles starfruit, ripening in May. People of the Western Regions press it into oil to fry pancakes and fruits, similar to the Déqìng guǒ of China.
The Yītǒng Zhì states: It is produced in Déqìng State of Guang. The tree remains verdant in winter. The fruit is as large as a cup, and when roasted and eaten, it tastes like pork.
[Property and flavor] Sweet, fragrant, neutral, non-toxic.
[Indications] Tonifies the qi, moistens the five zang organs. Long-term use makes one fat and healthy (Zàngqì). Calms the spirit, nourishes the blood, promotes tissue regeneration; long-term use makes one light and healthy (Lǐ).
Volume 31 of the Fruit Section — Fruit No. 3
Sháozǐ
(Shíyí) [Commentary] Zàngqì said: Sháozǐ grows in the south of Lingnan. According to Péiyuān's Guǎngzhōu Jì: The leaves of Sháozǐ resemble chestnuts, and the fruit is as large as a chestnut, with thorny prickles. When the skin is broken, the flesh inside is like pork fat, attached to the core and not separated, with a sweet and sour taste, and the core is like a lychee.
Shízhēn said: According to Fàn Chéngdà's Yú Héng Zhì: In the southern part of Guang, there is a mountain Sháozǐ, which ripens in summer, with red color, flesh like lychee. There is also a vine Sháozǐ, which ripens in autumn, as large as a goose egg and a persimmon.
[Fruit]

【气味】甘,温,无毒。
【主治】暴痢,心腹冷气(藏器)。
果部第三十一卷 果之三
马槟榔
(《会编》)【释名】马金囊(《云南志》)、马金南【集解】时珍曰:马槟榔生滇南金齿、沅江诸夷地,蔓生。结实大如葡萄,紫色味甘。
内有核,颇似大风子而壳稍薄,团长斜扁不等。核内有仁,亦甜。
实
【气味】甘,寒,无毒。
核仁
【气味】苦、甘,寒,无毒机曰:凡嚼之者,以冷水一口送下,其甜如蜜,亦不伤人也。
【主治】产难,临时细嚼数枚,井华水送下,须臾立产。再以四枚去壳,两手各握二枚,恶水自下也。欲断产者,常嚼二枚,水下。久则子宫冷,自不孕矣(汪机)。伤寒热病,食数枚,冷水下。又治恶疮
果部第三十一卷 果之三
枳
(音止矩。《唐本草》)【校正】自木部移入此,并入《拾遗》木蜜。

Flavor and Nature: Sweet, warm, non-toxic.
Principal Use: Treats sudden diarrhea and cold pathogenic qi in the chest and abdomen (Tao Hongjing).

Fruit Section, Volume 31, Third of the Fruits
Mabinglang
(From Huibian)
Alternate Names: Majin Nang (Yunnan Annals), Majinan
Commentary: Li Shizhen says: Mabinglang grows in the southern regions of Yunnan, in the areas of Jind齿 and Yuanjiang among the ethnic tribes, spreading as a vine. It bears fruit as large as grapes, purple in color and sweet in taste. Inside are seeds, somewhat resembling those of Dafengzi (Semecarpus anacardium), but with thinner shells. The shape of the seeds varies, being round, long, or flat. Inside the seed is a kernel, also sweet.

Flavor and Nature: Sweet, cold, non-toxic.
Kernel:
Flavor and Nature: Bitter and sweet, cold, non-toxic.
Wang Ji says: Anyone who chews it should swallow it with a mouthful of cold water; it is as sweet as honey and does not harm the body.

Principal Use: For difficult childbirth, chew a few kernels at the time of labor and swallow with well water; childbirth will occur immediately. Then take four kernels, remove their shells, and hold two in each hand; foul discharge will then flow out naturally. For those wishing to prevent pregnancy, chew two kernels with water regularly. With continued use, the uterus will grow cold and become infertile (Wang Ji). For febrile illnesses such as shanghan (typhoid-like fevers), eat several kernels with cold water. Also used to treat severe sores.

Fruit Section, Volume 31, Third of the Fruits
Zhi
(Pronounced zhi ju. From Tang Herbal)
Correction: Moved from the Wood Section and combined with the entry on Mumì (Wood Honey) from Shiyi (拾遗).

【释名】蜜枳 (音止矩)、蜜屈律(《广记》)、木蜜(《拾遗》)、木饧(同上)、木珊瑚(《广志》)、鸡距子(苏文)、鸡爪子(俗名),木名白石木(《唐注》)、金钩木(《地志》)、KT (音时珍曰:枳 徐锴注《说文》作枳 ,又作枳枸,皆屈曲不伸之意。此树多枝而曲,其子亦卷曲,故以名之。曰蜜、曰饧,因其味也。曰珊瑚、曰鸡距、曰鸡爪,象其形也。曰交加、曰KT ,言其实之纽屈也。KT ,枋梁之名。按:《雷公炮炙》序云:弊箅淡卤,如酒沾交。注云:交加枝,即蜜枳 也。又《诗话》云:子生枝端,横折歧出,状若KT,故土人谓之KT 也。珍谓:KT 及俗称鸡矩,蜀人之称桔枸、棘枸,滇人之称鸡橘子,巴人之称金钩,广人之称结留子,散见书记者,皆枳 、鸡距之字,方音转异尔。俗又讹鸡爪为曹公爪,或谓之梨枣树,或谓之癞汉指头,崔豹《古今注》一名树蜜,一名木石,皆一物也。

【Explanation of Names】Honey枳 (pronounced zhǐ jǔ), Honey屈律 (from Tang Huiyao), Wood Honey (from Xiyi), Wood饧 (same source), Wood Coral (from Guangzhi), Chicken's Spur Seed (from Su Wen), Chicken's Claw (common name). The tree is also known as White Stone Wood (Tang Zhu), Golden Hook Wood (Di Zhi), and KT (pronounced shí zhēn:枳, Xu Ke of Shuowen Jiezi wrote it as枳, also as枳枸, all meaning bent and not straight. This tree has many curved branches, and its fruit is also curled, hence the name. It is called "honey" and "饧" because of its taste. It is called "coral," "chicken's spur," and "chicken's claw" because of its appearance. It is called "crossed" and "KT" referring to the twisted nature of its fruit. KT is the name of a beam or crossbar. According to Lei Gong Pao Zhi, it says: "Defective sieves and weak brine, like wine soaked in cross joints." The note says: "crossed branch," which is the same as Honey枳. Also from Shihua: "The fruit grows at the end of the branch, bending sideways and branching out, resembling KT, so the locals call it KT." I say: KT and the common name Chicken's Spur, the name given by people in Shu for桔枸 and棘枸, by people in Dian for Chicken Orange Seed, by people in Ba for Golden Hook, and by people in Guang for Knotting Seed — all these names found in various texts are merely different forms of the word枳 and Chicken's Spur, due to regional pronunciation differences. Commonly, Chicken's Claw is also mistakenly called Cao Gong's Claw, or it is called Pear Date Tree, or Lame Man's Finger. Cui Bao's Gujin Zhu gives it another name, Tree Honey, and another name, Wood Stone — all refer to the same plant.

【集解】恭曰:枳 子其树径尺,木名白石,叶如桑柘。其子作房似珊瑚,核在其端,人皆食之。
颂曰:此《诗 小雅》所谓南山有枸也。陆机《疏义》云:枳枸树高硕如白杨,所在皆有,枝柯不直。子着枝端,啖之甘美如饴,八、九月熟,江南特美之,谓之木蜜。能败酒味,若以其木为诜曰:昔有南人修舍用此木,误落一片入酒瓮中,酒化为水也。
藏器曰:木蜜树生南方,人呼白石木,枝、叶俱甜。嫩叶可生啖,味如蜜。老枝细破,煎汁成蜜,倍甜,止渴解烦也。
时珍曰:枳 木高三、四丈,叶圆大如桑柘,夏月开花。枝头结实,如鸡爪形,长寸许,纽曲,开作二、三歧,俨若鸡之足距。嫩时青色,经霜乃黄,嚼之味甘如蜜。每开歧尽处,结一、二小子,状如蔓荆子,内有扁核赤色,如酸枣仁形。飞鸟喜巢其上,故宋玉赋云:枳枸来巢。《曲礼》云:妇人之贽, 、榛、
实

【Collected Commentary】Gong said: The Zhi fruit tree has a trunk a foot in diameter, and the wood is known as Bai Shi. Its leaves resemble those of mulberry or Zhi trees. Its fruit forms clusters resembling coral, with the kernel at the tip; people all eat it.

Song said: This is what is referred to in the Book of Poetry (Shijing), Xiaoya (Minor Odes): "There is Jiu on the southern mountain." Lu Ji in his Shuyi (Explanations) said: The Zhi tree is tall and robust, like the Baiyang (white poplar), and is found everywhere. Its branches are not straight. The fruit grows at the tip of the branch, and when eaten, it is sweet and delicious like maltose, ripening in August or September. It is especially prized in the southern regions, where it is called Mu Mi (tree honey). It can spoil the flavor of wine; once, a man from the south used this wood to build a house, and accidentally dropped a piece into a wine jar, turning the wine into water.

Zang Qi said: The Mu Mi tree grows in the south, and people call it Bai Shi Mu. Both its branches and leaves are sweet. The tender leaves can be eaten raw, tasting like honey. If the old branches are finely crushed and boiled, the juice becomes a syrup even sweeter than honey, which quenches thirst and relieves mental distress.

Shizhen said: The Zhi tree grows three to four zhang tall, with broad, round leaves like those of mulberry or Zhi trees. It blooms in summer. The fruit grows at the tips of the branches, in a shape resembling a chicken's claw, about an inch long, twisted, splitting into two or three branches, looking like the spur on a chicken's foot. When young, it is green, but turns yellow after frost, and when chewed, it is sweet as honey. At the end of each branch, one or two small fruits are formed, shaped like the fruit of Manjingzi (Vitex negundo), containing a flat, red kernel resembling the seed of Suanzao (Chinese date). Birds like to nest in it, hence Song Yu in his Fu (rhapsody) said: "Zhi and Jiu trees attract birds to nest in them." The Qu Li (Rites of Zhou) says: "The gifts of women include..." (the text is cut off here).

【气味】甘,平,无毒。
诜曰:多食发蛔虫。
【主治】头风,小腹拘急(《唐本》)。止渴除烦,去膈上热,润五脏,利大小便,功用同蜂蜜。枝、叶煎膏亦同(藏器)。止呕逆,解酒毒【发明】震亨曰:一男子年三十余,因饮酒发热,又兼房劳虚乏。乃服补气血之药,加葛根以解酒毒。微汗出,人反懈怠,热如故。此乃气血虚,不禁葛根之散也。必须鸡距子解其毒,遂煎药中加而服之,乃愈。
时珍曰:枳 ,本草只言木能败酒,而丹溪朱氏治酒病往往用其实,其功当亦同也。按:《苏东坡集》云:眉山揭颖臣病消渴,日饮水数斗,饭亦倍常,小便频数。服消渴药逾年,疾日甚,自度必死。予令延蜀医张肱诊之。笑曰:君几误死。乃取麝香当门子以酒濡湿,作十许丸,用棘枸子煎汤吞之,遂愈。问其故。肱曰:消渴消中皆脾弱肾败、土不制水而成疾。
今颖臣脾脉极热而肾气不衰,当由果实、酒物过度,积热在脾,所以食多而饮水。水饮既多,溺不得不多,非消非渴也。麝香能制酒果花木,棘枸亦胜酒(屋外有此木,屋内酿酒多不佳)。

Flavor and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Shen said: Excessive consumption may cause the emergence of roundworms.
Indications: Treats headwind (migraine or headache), tightness and cramping in the lower abdomen (as recorded in the Tang Bencao). Quenches thirst and relieves irritability, clears heat from the diaphragm region, moistens the five organs, promotes urination and defecation; its function is the same as honey. The branches and leaves, when made into a medicinal ointment, also have the same effect (as noted by Zang Qi). It also stops vomiting and upward rushing of qi, and detoxifies from alcohol.

Discussion: Zhenheng said: A man in his thirties, due to excessive drinking, developed a fever and also suffered from exhaustion from excessive sexual activity. He took medicines to replenish qi and blood, adding Pueraria lobata (Gegen) to detoxify from alcohol. He began to sweat slightly, but the person became more lethargic and the fever remained. This was due to deficiency of qi and blood, which could not tolerate the dispersing nature of Gegen. It was therefore necessary to use Zanthoxylum bungeanum (Chicken Claw Pepper) to counteract its toxicity. It was added to the decoction and taken, and he then recovered.

Shizhen said: Regarding Zanthoxylum bungeanum, the Bencao only mentions that the tree can counteract alcohol, but Zhu Danxi of Danxi often used its fruit to treat alcohol-related disorders; its efficacy must also be the same. According to The Collected Works of Su Shi: Jie Yingchen of Meishan suffered from xiao ke (diabetes), drinking several dou of water per day, eating twice the usual amount, and urinating frequently. After taking medicine for xiao ke for over a year, his condition worsened daily, and he predicted he would die. I ordered him to invite Doctor Zhang Geng from Sichuan to examine him. Zhang smiled and said, "You were almost killed by a wrong diagnosis." He then took musk (shexiang) from the "door" (a term for the best quality, possibly referring to the head or specific part of the animal), moistened it with wine, made about ten pills, and had them swallowed with a decoction of Lycium chinense (Jingguozi). He then recovered. When asked why, Zhang said: Xiao ke and xiao zhong are both caused by weakness of the spleen and failure of the kidney, with the earth element (spleen) unable to control the water element (kidney). Now, Jie Yingchen has an extremely hot spleen pulse but strong kidney qi. This must be due to overconsumption of fruits and alcohol, causing accumulated heat in the spleen, hence the excessive eating and drinking. Since he drinks a lot, urination must also be frequent. This is not xiao ke nor thirst. Musk can neutralize the effects of alcohol, fruits, flowers, and trees. Jingguozi is also more effective than alcohol in this regard (if this tree is planted outside the house, the wine brewed inside is often poor).

故以此二物为药,以去其酒果之毒也。棘枸实如鸡距,故俗谓之鸡距,亦曰癞汉指头。食之如牛乳,本草名枳 ,小儿喜食之。吁!古人重格物,
木汁
【气味】同枳 。
【附方】新一。
腋下狐气:用桔枸树凿孔,取汁一、二碗,用青木香、东桃、西柳、七姓妇人乳,一处煎一、二沸。就热,于五月五日鸡叫时洗了,将水放在十字路口,速回勿顾,即愈。只是他人先遇者,必带去也。桔枸树即
木皮
【气味】甘,温,无毒。
【主治】五痔,和五脏(《唐本》)。
果部第三十二卷
果之四
(味类一十三种)
果部第三十二卷 果之四
秦椒
(《本经》中品)【校正】自木部移入此。
【释名】大椒(《尔雅》)、【集解】《别录》曰:秦椒生泰山山谷及秦岭上,或琅琊。八月、弘景曰:今从西来。形似椒而大,色黄黑,味亦颇有椒气。或云即今 树子。
乃猪椒,恐谬。

Therefore, these two substances are used as medicine to remove the toxins from alcohol and fruit. The fruit of the Jigu tree resembles a rooster’s spur, hence it is commonly called Jigu, and also known as Laihan Zhidou (Leper’s Finger). It can be eaten like cow’s milk; in the Bencao (Herbal Classic), it is named Zhi. Children enjoy eating it. Ah! The ancients valued the investigation of things.

Wood Sap
[Taste and Odor] Same as Zhi.

[Additional Formula] New Formula No. 1.
Underarm Fox Odor: Use the Jigu tree, drill a hole in it, and collect one or two bowls of its sap. Combine with Qingmuxiang (Costus root), Eastern peach, Western willow, and the milk of a woman from seven different surnames, and simmer together one or two times. When hot, wash with it at the time the rooster crows on the fifth day of the fifth lunar month. Then pour the water at a crossroads and return quickly without looking back; you will then be cured. However, if someone else has already encountered this condition, it will take them away with it.

The Jigu tree is also known as:

Tree Bark
[Taste and Odor] Sweet, warm, and non-toxic.
[Indications] Treats five types of hemorrhoids and harmonizes the five zang organs (Tangben edition).

Volume 32 of the Fruit Section
Fourth Item in the Fruit Category
(Thirteenth Type in the Flavor Category)
Volume 32 of the Fruit Section — Fourth Item in the Fruit Category

Qin Pepper
(Medium-grade herb in the Shennong Bencao Jing) [Corrected: Moved from the Wood Section into this section.]
[Alternate Name] Dajiao (Large Pepper) (Er Ya).
[Explanation] Bencao Jing Jiu states: Qin pepper grows in the valleys of Mount Tai and on the slopes of the Qin Mountains, or in Langya. In August, Tao Hongjing remarked: Now it comes from the west. It resembles pepper but is larger, with a yellow-black color and a flavor somewhat like that of pepper. Some say it is the same as the fruit of the Jigu tree. However, this is likely a mistake, as it is called Zhuzhao (Pig Pepper).

恭曰:秦椒树、叶及茎、子都似蜀椒,但味短实细尔。蓝田、秦岭间大有之。
颂曰:今秦、凤、明、越、金、商州皆有之。初秋生花,秋末结实,九月、十月采之。
《尔雅》云: ,大椒。郭璞注云:椒丛生,实大者为 也。
《诗 唐风》云:椒聊之实,繁衍盈升。陆机《疏义》云:椒树似茱萸,有针刺。茎叶坚而滑泽,味亦辛香。蜀人作茶,吴人作茗,皆以其叶合煮为香。今成皋诸山有竹叶椒,其木亦如蜀椒,小毒热,不中合药也,可入饮食中及蒸鸡、豚用。东海诸岛上亦有椒,枝、叶皆相似。子长而不圆,甚香,其味似橘皮。岛上獐、鹿食其叶,其肉自然作椒、橘香。今南北所生一种椒,其实大于蜀椒,与陶氏及郭、陆之说正相合,当以实大者为秦椒也。
宗 曰:此秦地所产者,故言秦椒。大率椒株皆相似,但秦椒叶差大,粒亦大而纹低,不若蜀椒皱纹高为异也。然秦地亦有蜀椒种。

Gong said: The Qin jiao tree, its leaves, stems, and fruit all resemble Shu jiao, but it has a shorter flavor and smaller fruit. It is abundant in Lantian and between the Qinling Mountains.

Song said: Today, Qin, Feng, Ming, Yue, Jin, and Shangzhou all have this plant. It produces flowers in early autumn and bears fruit at the end of autumn, and is harvested in September and October.

The Er Ya states: [missing text], large pepper. Guo Pu commented: The pepper grows in clusters, and the one with large fruit is called [missing term].

The Shijing, Tang Feng section, says: "The fruits of the pepper are abundant, filling a measure." Lu Ji's Shuyi explains: The pepper tree resembles the zhuyu plant, and has prickly thorns. Its stems and leaves are firm and glossy, and its flavor is pungent and fragrant. The people of Shu make tea, and the people of Wu make ming (a type of tea), all using its leaves to brew fragrant infusions. In the mountains of Chenggao there is a variety known as zhuyè jiāo (bamboo-leaf pepper), whose wood is similar to Shu jiao. It has slight toxicity and heat, and is unsuitable for combining with medicinal herbs, but it can be used in cooking and for steaming chicken and pork.

There is also pepper on the islands of the East Sea, with branches and leaves similar to the others. Its fruit is long and not round, very fragrant, and its flavor resembles that of tangerine peel. The獐 and deer on the islands eat its leaves, and their meat naturally carries the fragrance of pepper and tangerine.

There is now a kind of pepper growing in both the north and the south, whose fruit is larger than that of Shu jiao, and this agrees exactly with the statements of Tao Shì, Guo Pu, and Lu Ji. Therefore, the one with larger fruit should be considered Qin jiao.

Zong said: This is the pepper produced in the region of Qin, hence it is called Qin jiao. In general, pepper plants are quite similar, but the leaves of Qin jiao are somewhat larger, the fruit is also larger, and the texture is lower, not as distinct as the high ridges of Shu jiao. However, the region of Qin also has varieties of Shu jiao.

时珍曰:秦椒,花椒也。始产于秦,今处处可种,最易蕃衍。其叶对生,尖而有刺。四月生细花。
五月结实,生青熟红,大于蜀椒,其目亦不及蜀椒目光黑也。《范子计然》云:蜀椒出武都【修治】同蜀椒。
椒红
【气味】辛,温,有毒。《别录》曰:生温、熟寒,有毒之才曰:恶栝蒌、防葵,畏雌黄。
【主治】除风邪气,温中,去寒痹,坚齿发,明目。久服,轻身好颜色,耐老增年通神(《本经》)。疗喉痹吐逆疝瘕,去老血,产后余疾腹痛,出汗,利五脏(《别录》)。上气咳嗽,久风湿痹(孟诜)。
治恶风遍身,四肢 痹,口齿浮肿摇动,女人月闭不通,产后恶血痢,多年痢,疗腹中冷痛,【附方】旧六。
膏瘅尿多,其人饮少:用秦椒一分(出汗),瓜蒂二分,为末。水服方寸匕,日三服。(《伤寒类要》)乃风也:椒、盐末等分,醋和敷之,良。(《肘后方》)损疮中风:以面作馄饨,包秦椒,于灰中烧之令热,断使开口,封于疮上,冷即易之。

Master Shizhen says: Qin pepper is also known as Chinese pepper. Originally produced in the state of Qin, it can now be cultivated everywhere and is very easy to propagate. Its leaves grow in opposite pairs, are pointed, and have thorns. In April it produces small flowers. In May it bears fruit, which is green when unripe and turns red when ripe, larger than Sichuan pepper. Its seeds are not as black and glossy as those of Sichuan pepper. Fan Zi Jihan states: Sichuan pepper comes from Wudu. [Preparation method] is the same as for Sichuan pepper.

Pepper Red

[Properties]: Pungent, warm, toxic. Shiliao says: When raw, it is warm; when cooked, it is cold. Zhi Cai says: It is incompatible with 栝蒌 (Trichosanthes) and 防葵 (Stephania), and is afraid of 雌黄 (realgar).

[Indications]: Dispels wind-damp, warms the middle jiao, removes cold arthralgia, strengthens teeth and hair, improves vision. Long-term use makes the body light, enhances complexion, delays aging, increases longevity, and connects with the divine (Shennong Bencao Jing). Treats throat obstruction, vomiting, hernia, old blood, postpartum disorders, abdominal pain, promotes sweating, benefits the five zang organs (Shiliao). Treats asthma and cough, chronic wind-damp arthralgia (Meng Shen).

Treats wind affecting the whole body, numbness in the limbs, swelling and loosening of the mouth and teeth, blocked menstruation in women, postpartum blood dysentery, chronic dysentery, and cold pain in the abdomen. [Ancient formulas]: Six.

For diabetes with excessive urination and low fluid intake: use one part Qin pepper (with sweat), two parts 瓜蒂 (Cucurbita fruit), grind into powder. Take one fēngchǐ bǐ (a unit of volume) with water, three times a day. (Shanghan Leiyao)

If it is wind-related: equal parts pepper and salt powder, mixed with vinegar and applied externally, is effective. (Zhoulhou Fang)

For wind entering a wound: make dumplings with flour, wrap Qin pepper inside, burn them in ash until hot, break them open, and apply to the wound. Replace when it cools.

(孟久患口疮:大椒,去闭口者,水洗面拌,煮作粥,空腹吞之,以饭压下。重者可再服,以瘥为度。(《食疗本草》)牙齿风痛:秦椒煎醋含漱。(孟诜《食疗》)百虫入耳:椒末一钱,醋半盏,浸良久,稍稍滴入,自出。(《续十全方》)
果部第三十二卷 果之四
蜀椒
(《本经》下品)【校正】自木部移入此。
【释名】巴椒(《别录》)、汉椒(《日华》)、(唐毅)、点椒。
时珍曰:蜀,古国名。汉,水名。今川西成都、广汉、潼川诸处是矣。巴亦国名,又水名。今川东重庆、夔州、顺庆、阆中诸处是矣。川则巴蜀之总称,因岷、沱、黑、白四大水,分东、西、南、北为四川也。
【集解】《别录》曰:蜀椒生武都山谷及巴郡。八月采实,阴干。
弘景曰:蜀郡北部人家种之。皮肉浓,腹里白,气味浓。江阳、晋康及建平间亦有而细赤,辛而不香,力势不如巴郡者。

Mouth Ulcers (Shen Jiun's Condition): Take large Zanthoxylum peppers, remove those with closed husks, wash them, mix with flour, and boil into a porridge. Swallow it on an empty stomach, using a small amount of rice to help swallow. Those with severe cases may take it again, until recovery is achieved. (Shiliao Bencao)

Toothache Caused by Wind: Boil Qin pepper in vinegar and rinse the mouth with it. (Meng Shen, Shiliao)

Insects in the Ear: Take one qian of pepper powder and half a zhan of vinegar, soak for a long time, and gradually drip into the ear; the insect will come out on its own. (Xu Shiquan Fang)

Volume 32, Part 4 of the Fruit Section

Sichuan Pepper
(Lower grade in the Shennong Bencao Jing)
[Correction]: Moved from the Wood Section to this section.

[Explanation of the Name]: Also known as Ba pepper (Beilu), Han pepper (Rihua), (Tang Yi), and Dian pepper.

Shizhen said: Shu is the name of an ancient state; Han is the name of a river. Today, it refers to places such as Chengdu, Guanghan, and Tongchuan in western Sichuan. Ba is also the name of an ancient state and a river; today, it refers to places such as Chongqing, Kuizhou, Shunqing, and Langzhong in eastern Sichuan. Sichuan is the general term for Ba and Shu, named after the four great rivers—Min, Tuo, Hei, and Bai—which divide the region into east, west, south, and north.

[Collection and Preparation]: Beilu states: Sichuan pepper grows in the valleys of Wudu and the district of Ba. The fruit is harvested in August and dried in the shade.

Hongjing said: It is cultivated in the northern areas of Shu prefecture. Its skin and flesh are thick, the interior is white, and its aroma and flavor are strong. It is also found in Jiangyang, Jinkang, and Jianping, but there it is finer and reddish in color, pungent but not fragrant, and its potency is less than that of the variety from Ba.