Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一种桑梨,惟堪蜜煮食之,止口干,生食不益人,冷中。又有紫花梨,疗心热。唐武宗有此疾,百药不效。青城山邢道人以此梨绞汁进之,帝疾遂愈。复求之,不可得。常山郡忽有一株,因缄封以进。帝多食之,解烦燥殊效。岁久木枯,不复有种,今人不得而用之矣。
时珍曰:梨树高二、三丈,尖叶光腻有细齿,二月开白花如雪六出。上巳无风则结实必佳。故古语云:上巳有风梨有蠹,中秋无月蚌无胎。贾思勰言:梨核每颗有十余子,种之惟一、二子生梨,余皆生杜,此亦一异也。杜,即棠梨也。梨品甚多,必须棠梨、桑树接过者,则结子早而佳。梨有青、黄、红、紫四色。乳梨,即悉尼;鹅梨,即绵梨;消梨,即香水梨也。俱为上品,可以治病。御儿梨,即玉乳梨之讹。或云御儿一作语儿,地名也,在苏州嘉兴县,见《汉书注》。
其他青皮、早谷、半斤、沙糜诸梨,皆粗涩不堪,只可蒸煮及切烘为脯尔。一种醋梨,易水煮熟,则甜美不损人也。昔人言梨,皆以常山真定、山阳钜野、梁国睢阳、齐国临淄、巨鹿、弘农、京兆、邺都、洛阳为称。盖好梨多产于北土,南方惟宣城者为胜。故司马迁《史记》云:淮北、荥南、河济之间,千株梨其人与千户侯等也。又魏文帝诏云:真定御梨大如拳,甘如蜜,脆如菱,可以解烦释 。辛氏《三秦记》云:含消梨大如五升器,坠地则破,须以囊承取之。汉武帝尝种于上苑。此又梨之奇品也。《物类相感志》言:梨与萝卜相间收藏,或削梨
Explanation
A type of mulberry pear, known as Sangli, is only suitable to be cooked with honey and eaten, and is effective in relieving dry mouth. Eating it raw is not beneficial and may cause internal coldness. There is also the Zihuali pear, which is used to treat heart heat. Emperor Wuzong of the Tang Dynasty suffered from this condition, and all medicines failed to cure it. A Daoist practitioner from Qingcheng Mountain, named Xing Dao Ren, prepared the juice of this pear and presented it to the emperor, after which his illness was cured. When the emperor sought more of it, it could not be found. Then, suddenly, a single tree appeared in Changshan Prefecture, and it was sealed and presented as tribute. The emperor ate it frequently, and it had remarkable efficacy in relieving irritability. After many years, the tree withered and there were no more seeds, so now people can no longer use it.
Shizhen said: The pear tree grows to a height of two or three zhang, with pointed leaves that are smooth and slightly toothed. In the second lunar month, it produces white flowers like snowflakes. If there is no wind on the day of Shangsi, the fruit will be of excellent quality. Thus the old saying goes: "If there is wind on Shangsi, the pear will have pests; if there is no moon on Mid-Autumn, the clam will be barren." Jia Sixie said: Each pear seed contains more than ten seeds. When planted, only one or two of them will grow into pears, while the rest will grow into Du trees. This is also a peculiar phenomenon. Du is the Tangli (medlar). There are many varieties of pears, but only those grafted onto Tangli or mulberry trees will bear fruit early and of good quality. Pears come in four colors: green, yellow, red, and purple. The Ruli is the same as Sydney; the Eeli is the same as Mianli; the Xiaoli is the same as Shuixiangli. All of these are of high quality and can be used to treat diseases. The Yu'erli is a miswriting of Yululi. Some say that Yu'er is also Yu'er, a place name, located in Suzhou's Jiaxing County, as mentioned in the Commentary on the Han Shu.
Other varieties such as Qingpi, Zaogu, Banjin, and Shami pears are coarse and bitter, not fit for direct consumption, and are only suitable for steaming, boiling, or drying into dried fruit. There is also a type of Culi pear. When boiled in Yishui water, it becomes sweet and does not harm the body. In ancient times, people spoke of pears, referring mainly to those from places such as Zhending in Changshan, Juyu in Shanyang, Suizhou in Liangguo, Linzi in Qiguo, Julu, Hongnong, Jingzhao, Yedu, and Luoyang. Good pears mostly grow in northern regions, while in the south, only those from Xuancheng are considered superior. Thus, Sima Qian in the Records of the Grand Historian said: "In the area north of the Huai River, south of Yingshan, and between the Yellow and Ji Rivers, a thousand pear trees are as valuable as a thousand households of nobility." The edict of Emperor Wen of Wei said: "The Zhending Yuli is as large as a fist, sweet as honey, and crisp as a lotus seedpod. It can relieve irritability and tension." Xin Shi in Sanqin Ji said: "The Hanchao Li is as large as a five-sheng container; if it falls to the ground, it breaks, so it must be caught in a bag." Emperor Wu of Han once planted it in the imperial garden. This is another rare and extraordinary type of pear. The Wu Lei Xiang Gan Zhi says: "Pears and radishes should be stored alternately; or slice the pears..."
实
【气味】甘、微酸,寒,无毒。多食令人寒中萎困。金疮、乳妇、血虚者,尤不可志曰:《别本》云:梨,甘寒,多食成冷痢。桑梨:生食冷中,不益人。
【主治】热嗽,止渴。切片贴烫火伤,止痛不烂(苏恭)。治客热,中风不语,治伤寒热发,解丹石热气、惊邪,利大小便(《开宝》)。除贼风,止心烦气喘热狂。作浆,吐风痰(大明)。猝喑风不语者,生捣汁频服。胸中痞塞热结者,宜多食之(孟诜)。润肺凉心,消痰降火,解疮毒、酒毒(时珍)。
【发明】宗 曰:梨,多食动脾,少则不及病,用梨者当斟酌之。惟病酒烦渴人食之甚佳,终不能却疾。
慎微曰:孙光宪《北梦琐言》云:有一朝士见奉御梁新诊之,曰:风疾已深,请速归去。复见 州马医赵鄂诊之,言与梁同,但请多吃消梨,咀 不及,绞汁而饮。到家旬日,唯吃消梨,顿爽也。
时珍曰:《别录》着梨,只言其害,不着其功。陶隐居言梨不入药。盖古人论病多主风寒,用药皆是桂、附,故不知梨有治风热、润肺凉心、消痰降火、解毒之功也。今人痰病、火病,十居六、七。梨之有益,盖不为少,但不宜过食尔。按:《类编》云:一士人状若有疾,厌厌无聊,往谒杨吉老诊之。杨曰:君热症已极,气血消铄,此去三年,当以疽死。士人不乐而去。闻茅山有道士医术通神,而不欲自鸣。乃衣仆衣,诣山拜之,愿执薪水之役。
Explanation
Pear
【Flavor and Nature】Sweet, slightly sour, cold in nature, non-toxic. Excessive consumption may cause coldness in the middle (stomach), leading to weakness and fatigue. Especially contraindicated for those with wounds, lactating women, and those with blood deficiency. It is said in an alternative version: "Pear is sweet and cold; excessive consumption may lead to cold diarrhea." Sangli (mulberry pear): eaten raw, it causes coldness in the middle and is not beneficial to people.
【Indications】Treats heat-induced cough and quenches thirst. Slices applied to burns from fire or scalds stop pain and prevent the wound from rotting (Su Gong). Treats external heat, stroke with speechlessness, fever from cold injury, dispels heat from mineral medicines and dispels frightful disturbances, promotes urination and defecation (Bencao Kaibao). Dispels sudden wind-disease, relieves mental agitation, shortness of breath, and heat-induced mania. Made into a pulp, it expels wind-phlegm (Daming Bencao). For sudden muteness due to wind, freshly pounded juice should be taken frequently. Those with chest obstruction and heat accumulation should consume it in abundance (Meng Shen). Moistens the lungs, cools the heart, eliminates phlegm, reduces fire (heat), and detoxifies sores and alcohol toxicity (Li Shizhen).
【Commentary】Zong said: Pear, if consumed in excess, stimulates the spleen. If consumed too little, it is ineffective. Therefore, one should use pear with discretion. Only those suffering from alcohol-induced thirst and heat benefit greatly from it, though it cannot ultimately cure the disease.
Shen Wei said: According to Beimeng Suoyan by Sun Guangxian: A scholar visited the imperial physician Liang Xin, who diagnosed him and said, "The wind disease is severe; please return home quickly." Later, he visited the local physician Zhao E, who gave the same diagnosis, but advised him to eat a lot of pears. Unable to chew them, he squeezed the juice and drank it. After ten days at home, he ate only pears and suddenly felt much better.
Li Shizhen said: The Bielu (Supplement) mentions pear, but only notes its harmful effects, not its therapeutic benefits. Tao Hongjing stated that pear is not suitable for medicinal use. This is because ancient physicians mainly treated wind-cold diseases, and their prescriptions consisted mostly of warming herbs like cinnamon and aconite, so they did not recognize the pear’s ability to treat wind-heat, moisten the lungs, cool the heart, eliminate phlegm, reduce fire, and detoxify. Today, out of ten people, six or seven suffer from phlegm or fire conditions. Thus, the benefits of pear are not insignificant, but it should not be consumed in excess. According to Leibian (Classified Compilation): A scholar appeared to be unwell, looking listless and weary. He went to consult Yang Jilao, who diagnosed him and said, "Your heat condition is extremely severe; your qi and blood have been consumed. In three years, you will die from an abscess." The scholar left unhappily. Hearing that there was a Daoist priest on Mount Mao with miraculous medical skills, though he did not wish to promote himself, the scholar dressed as a servant, went to the mountain, paid homage to him, and offered to serve as a laborer, chopping firewood and carrying water.
道士留置弟子中。久之以实白道士。道士诊之,笑曰:汝便下山,但日日吃好梨一颗。如生梨已尽,则取干者泡汤,食滓饮汁,疾自当平。士人如其戒,经一岁复见吉老。见其颜貌腴泽,脉息和平,惊曰:君必遇异人,不然岂有痊理?士人备告吉老。吉老具衣冠望茅山设拜,自咎其学之未至。此与琐言之说仿佛。观夫二条,则梨之功岂小补哉?然惟乳梨、鹅梨、消梨可食,余梨则亦不能去病也。
【附方】旧八,新四。
消渴饮水:用香水梨、或鹅梨、或江南悉尼皆可,取汁以蜜汤熬成瓶收。无时以热水或冷水调服,愈乃止。(《普济方》)猝得咳嗽:颂曰:崔元亮《海上方》:用好梨去核,捣汁一碗,入椒四十粒,煎一沸去滓,纳黑饧一大两,消讫,细细含咽立定。诜曰:用梨一颗,刺五十孔,每孔纳椒一粒,面裹灰火煨熟,停冷去椒食之。又方:去核纳酥、蜜,面裹烧熟,冷食。又方:切片,酥煎食之。又方:捣汁一升,入酥、蜜各一两,地黄汁一升,煎成含咽。凡治嗽,须喘急定时冷食之。若热食反伤肺,令嗽更剧,不可救也。若反,可作羊肉汤饼饱食之,便卧少时,即佳。
Explanation
The Taoist master placed the disciple among his followers. After some time, the disciple truthfully reported this to the master. The master examined him and smiled, saying: "You may now descend the mountain, but simply eat one good pear each day. If the fresh pears are exhausted, take the dried ones, boil them in water, eat the residue and drink the broth — the illness will naturally subside." The scholar followed these instructions, and after a year, he once again met Master Ji. Seeing his plump and lustrous appearance, and his even and calm pulse, he was astonished and said: "You must have encountered a remarkable person, otherwise, how could your illness have been cured?" The scholar fully recounted the experience to Master Ji. Master Ji, dressed in full ceremonial robes, faced Mount Mao and performed a bow, blaming himself for not having reached the level of mastery. This is similar to what is said in Suo Yan. Observing these two cases, one can see that the efficacy of the pear is certainly not trivial. However, only the milk pear, the goose pear, and the snow pear are suitable for consumption; other varieties of pear cannot eliminate illness either.
【Appendix: Formulas】
Old eight, new four.
For excessive thirst and drinking: Use either shui xiang li (fragrant pear), or the goose pear, or jiangnan xin yi (Jiangnan Sydney pear), take the juice and simmer it with honey in a pot until thickened. At any time, mix with hot or cold water and take until cured. (Puji Fang)
For sudden coughing: As recorded by Song: Cui Yuanliang's Hai Shang Fang states: Take a good pear, remove the core, mash it into a bowl of juice, add forty grains of pepper, boil once, strain the residue, add one large liang of black饧 (candy), dissolve it, and slowly swallow it to immediately relieve the cough.
Shen said: Take one pear, pierce fifty holes, insert one grain of pepper into each hole, wrap in flour and cook over a low fire until done. Let it cool, remove the pepper, and eat it. Another formula: Remove the core, add clarified butter and honey, wrap in flour and roast until done, and eat it cold. Another formula: Slice the pear and fry it in clarified butter. Another formula: Mash the juice of one sheng, add one liang each of clarified butter and honey, and one sheng of rehmannia root juice, simmer until thickened and then swallow it. In treating cough, it must be eaten cold at the time of wheezing. If eaten hot, it will injure the lungs and make the cough worse, and the condition may become incurable. If this occurs, one may eat a full meal of lamb soup dumplings and then lie down for a while, and the condition will improve.
痰喘气急:梨剜空,纳小黑豆令满,留盖合住系定,糠火煨熟,捣作饼。每日食之,至效。(《摘玄》)喑风失音:生梨,捣汁一盏饮之,日再服。(《食疗本草》)小儿风热,昏懵躁闷,不能食:用消梨三枚切破,以水二升,煮取汁一升,入粳米一合,煮粥食之。(《圣惠方》)赤目弩肉,日夜痛者:取好梨一颗捣绞汁,以绵裹黄连片一钱浸汁。仰卧点之。(赤眼肿痛:鹅梨一枚捣汁,黄连末半两,腻粉一字,和匀绵裹浸梨汁中,日日点之。(《圣惠》)反胃转食,药物不下:用大悉尼一个,以丁香十五粒刺入梨内,湿纸包四、五重,煨熟食
花
【主治】去面黑粉滓(时珍。方见李花下)。
叶
【主治】霍乱吐利不止,煮汁服。作煎,治风(苏恭)。治小儿寒疝(苏颂)。捣汁服,解中菌毒(吴瑞)。
【附方】旧三,新一。
小儿寒疝腹痛,大汗出:用梨叶,浓煎七合,分作数服,饮之大良。此徐玉经验方也。
Explanation
Phlegm asthma with rapid breathing: Carve out a pear, fill it with small black beans until full, leave the lid on and secure it tightly, then cook it over bran fire until tender, then pound it into a cake. Eat it daily, and it will be highly effective. (Zhai Xuan)
Voice loss due to wind obstruction: Take a fresh pear, crush it to make juice, drink one cup, twice daily. (Shiliao Bencao)
Children with wind-heat, dazed and agitated, unable to eat: Use three ripe pears, cut them open, add two sheng of water, boil to extract one sheng of juice, add one he of glutinous rice, cook into porridge and eat it. (Shenghui Fang)
Red eyes with swollen flesh, painful day and night: Take a good pear, crush and extract the juice, wrap a qian of huanglian slices in silk and soak in the juice. Lie on your back and apply it. (For swollen and painful eyes: Take one goose pear, crush to make juice, mix with half liang of huanglian powder, one zi of腻粉, blend evenly, wrap in silk and soak in pear juice, apply daily.) (Shenghui)
Reflux with vomiting, unable to take medicine: Use a large pear, insert fifteen cloves into the pear, wrap in four or five layers of damp paper, cook over fire and eat.
Flower: [Used to] remove black powder and dirt from the face (Li Shizhen. The formula is found under plum blossom.)
Leaf: [Used to] treat vomiting and diarrhea without cessation, by boiling the juice and drinking it. Make a decoction to treat wind (Su Gong). Treat cold hernia in children (Su Song). Crush the juice and drink it to detoxify from mushroom poisoning (Wu Rui).
[Additional formulas]: Three old, one new.
Children with cold hernia, abdominal pain, and profuse sweating: Use pear leaves, decoct strongly to make seven he, divide into several doses, and drink; it is very effective. This is an empirical formula from Xu Yu.
(《图经本草》)中水毒病初起,头痛恶寒,拘急心烦:用梨叶一把捣烂,以酒一盏搅饮。(《箧中方》)蠼 尿疮出黄水:用梨叶汁涂之,干即易。(《箧中方》)食梨过伤:梨叶煎汁,解之。(黄记)
木皮
【主治】解伤寒时气(时珍)。
【附方】新四。
伤寒温疫已发未发。用梨木皮、大甘草各一两,黄秫谷一合(为末),锅底煤一钱。每服三钱,白汤下,日二服,取愈。此蔡医博方也。(黎居士《简易方》)霍乱吐利:梨枝,煮汁饮。(《圣惠》)气积郁冒,人有气从脐左右起上冲,胸满气促,郁冒厥者。用梨木灰、伏出鸡卵壳中白皮、紫菀、麻黄(去节),等分为末,糊丸梧桐子大。每服十丸,酒下。亦可为末服方寸匕,或煮汤服。(《总录》)结气咳逆三十年者,服之亦瘥。方同上。
果部第三十卷 果之二
鹿梨
(《图经》)【校正】原附梨下,今分出。
【释名】鼠梨(《诗疏》)、山梨(《毛诗》)、杨 (《尔雅》)、罗。
Explanation
For the condition of early-stage "water poison" disease, characterized by headache, aversion to cold, muscle tension, and mental agitation: crush a handful of pear leaves and mix with a cup of wine to drink. (From Tujing Bencao) For sores caused by tugou excrement that discharge yellow fluid: apply pear leaf juice to the affected area; reapply when it dries. (From Qiezhong Fang) For overconsumption of pears causing injury: boil pear leaves into a decoction to resolve it. (Huang's record)
Pear bark
[Indications] Resolves cold-damp epidemic fevers (Li Shizhen).
[Formulas] Four new prescriptions.
For cold-damp epidemic fever, whether already manifested or not: use one liang of pear bark and one liang of large licorice root, one he of yellow millet (powdered), one qian of bottom coal from a cooking pot. Take three qian per dose, with white decoction, twice daily until recovery. This is the formula of Doctor Cai. (From Jiyan Fang by Layman Li) For vomiting and diarrhea due to cholera: boil pear branches and drink the decoction. (Shenghui Fang) For cases of qi stagnation causing syncope, where a person experiences qi rising from the left or right side of the navel upward, chest fullness, shortness of breath, and loss of consciousness: mix equal parts of pear bark ash, white membrane from inside a chicken eggshell, Ziwu (Purple菀), and Mahuang (Ephedra, with nodes removed), grind into powder, and make pills the size of a wutong (Paulownia) seed using a paste. Take ten pills with wine. Alternatively, take a spoonful of the powder or decoct and drink. (Zonglu) For those suffering from chronic obstructive cough for thirty years, this formula can also bring recovery. The formula is the same as above.
Volume 30, Fruit Section 2
Lulí
(Tujing) [Correction] Originally appended under pear, now separated.
[Alternative Names] Shuli (Shishu), Shanli (Maoshi), Yang (Er Ya), Luo.
时珍曰:《尔雅》云: ,罗也。其木有纹如罗,故名。《诗》云:隰有树 。毛苌注云: ,一名赤罗,一名山梨,一名树梨。今人谓之杨 。陆机《诗疏》云: ,即鹿梨也,一名鼠梨。
【集解】颂曰:江宁府信州一种小梨,名鹿梨,叶如茶,根如小拇指。彼人取皮治疮,八月采之。近处亦有,但采实作干,不知入药也。
时珍曰:山梨,野梨也,处处有之。梨大如杏,可食。其木纹细密,赤者纹急,白者纹缓。按:陆机云:鹿梨,齐郡尧山、鲁国、河内皆有,人亦种之。实似梨而酢,亦有美脆者。
实
【气味】酸,涩,寒,无毒。
【主治】煨食治痢(苏颂)。
根皮
【气味】同实。
【主治】疮疥,煎汁洗之(苏颂)。
【附方】新二。
一切疮:鹿梨散:用鹿梨根、蛇床子各半斤,真剪草四两,硫黄三钱,轻粉一钱。为末。
麻油调敷之。小儿涂于绢衣上着之,七日不解,自愈。(《仁存方》)一切癣:鹿梨根,刮皮捣烂,醋和麻布包擦之。干者为末,以水和捣。(唐瑶《经验方》)
Explanation
Li Shizhen said: The Erya says: [the plant is called] luo (罗). Its wood has a pattern like a net, hence its name. The Book of Songs says: "In the lowlands there are trees [of this kind]." Mao Chang's commentary says: [this plant is also called] chiluo (赤罗), shanli (山梨), and shuli (树梨). Modern people call it yang (杨). Lu Ji's Commentary on the Book of Songs says: [this plant is] lulí (鹿梨), also known as shulí (鼠梨).
【Interpretation】Song said: In Jiangning Prefecture and Xin Prefecture there is a small kind of pear called lulí. Its leaves are like tea leaves, and its roots are as thick as the little finger. The locals take its bark to treat sores, harvesting it in August. It is also found nearby, but only the fruit is collected and dried, and it is not known to be used as medicine.
Li Shizhen said: Shanli is the wild pear, found everywhere. The fruit is as large as a peach and is edible. The wood has fine and dense grain; the red variety has tight grain, while the white variety has loose grain. According to Lu Ji: Lulí is found in Yao Mountain of Qi Commandery, Lu State, and He Nei, and people also cultivate it. Its fruit resembles a pear but is sour; some are also delicious and crisp.
Fruit
【Taste and Nature】Sour, astringent, cold, non-toxic.
【Indications】Roasted and eaten to treat diarrhea (Su Song).
Root bark
【Taste and Nature】Same as the fruit.
【Indications】For sores and scabies, boil the decoction and wash with it (Su Song).
【Additional Formulas】Two new formulas.
For all kinds of sores: Lulisan (Lulí Powder): Use half a catty each of lulí root and shengchu zi (snakebed seeds), four taels of genuine jiancao (true Scutellaria), three qian of sulfur, and one qian of qingfen (light powder). Grind into powder. Mix with sesame oil and apply externally. For children, apply it on a silk garment and wear it; if not removed after seven days, it will heal by itself. (Rensun Fang)
For all kinds of癣 (tinea): Lulí root, scrape off the bark and crush into a paste, mix with vinegar and wrap in hemp cloth to rub on the affected area. If dry, grind into powder and mix with water to make a paste. (Tang Yao's Yanjing Fang)
果部第三十卷 果之二
棠梨
(《纲目》)【释名】甘棠。
时珍曰:《尔雅》云:杜,甘棠也。赤者杜,白者棠。或云:牝曰杜,牡曰棠。或云:涩者杜,甘者棠。杜者涩也,棠者糖也。三说俱通,末说近是。
【集解】时珍曰:棠梨,野梨也。处处山林有之。树似梨而小。叶似苍术叶,亦有团者,三叉者,叶边皆有锯齿,色颇黪白。二月开白花,结实如小楝子大,霜后可食。其树接梨甚嘉。有甘酢、赤白二种。按:陆机《诗疏》云:白棠,甘棠也,子多酸美而滑。赤棠子涩而酢,木理亦赤,可作弓材。《救荒本草》云:其叶味微苦,嫩时炸熟,水浸淘净,油、盐调食,或蒸晒代茶。其花亦可炸食,或晒干磨面,作烧饼食,以济饥。又杨慎《丹铅录》言:尹伯奇采 花以济饥。注者言: ,即山梨,乃今棠梨也。未知是否?
实
【气味】酸、甘,涩,寒,无毒。
【主治】烧食,止滑痢(时珍)。
Explanation
Volume 30, Part 2 of the Fruit Department
Tangli
(Bencao Gangmu)
[Alternative Name] Gantang
Shizhen says: According to Er Ya, Du is the same as Gantang. The red one is Du, the white one is Tang. Some say: the female is Du, the male is Tang. Others say: the astringent one is Du, the sweet one is Tang. Du means astringent, Tang means sweet. All three explanations are acceptable, though the last is closest to the truth.
[Collected Commentary] Shizhen says: Tangli is a wild pear, found in mountain forests throughout the land. Its tree resembles a pear but is smaller. Its leaves are similar to those of Cangzhu (Atractylodes lancea), and may be round or forked into three. The edges of the leaves are all serrated, and the color is somewhat dull white. In February it produces white flowers, and bears fruit about the size of a small Lianzi (Melia toosendan fruit), which can be eaten after frost. This tree is excellent for grafting onto pears. There are two varieties: sweet-sour, and red and white. According to Shi Shu by Lu Ji: Baitang is Gantang, its fruit is sour, delicious, and slick. Chitang fruit is astringent and sour, and its wood is also red, suitable for making bows. Jiu Huang Ben Cao says: Its leaves have a slightly bitter taste. When tender, they can be fried until cooked, then soaked and rinsed clean, and seasoned with oil and salt for eating, or steamed and dried to serve as a substitute for tea. Its flowers can also be fried and eaten, or dried, ground into flour, and used to make shaobing (flatbread) to relieve hunger. In Dan Qian Lu by Yang Shen it is said: Yin Boqi collected * 花* to relieve hunger. The commentator says: * 花*, that is shanli (mountain pear), which is the modern tangli. It is uncertain whether this is correct.
Fruit
[Properties] Taste: sour, sweet, astringent; Nature: cold; Toxicity: non-toxic.
[Indications] Burned and eaten, it stops slippery diarrhea. (Shizhen)
枝叶
【气味】同实。
【主治】霍乱吐泻不止,转筋腹痛,取一握,同木瓜二两煎汁,细呷之(时珍。《圣惠方》)。
【附方】新一。
反胃吐食:棠梨叶,油炒,去刺,为末。每旦酒服一钱。(《山居四要》)
果部第三十卷 果之二
海红
(《纲目》)【释名】海棠梨。
时珍曰:按:李德裕《草木记》云:凡花木名海者,皆从海外来,如海棠之类是也。又李白诗注云:海红乃花名,出新罗国甚多。则海棠之自海外有据矣。
【集解】时珍曰:《饮膳正要》果类有海红,不知出处,此即海棠梨之实也。状如木瓜而小,二月开红花,实至八月乃熟。郑樵《通志》云:海棠子名海红,即《尔雅》赤棠也。
沈立《海棠记》云:棠有甘棠、沙棠、棠梨,皆非海棠也。海棠盛于蜀中。其出江南者名南海棠,大抵相类,而花差小。棠性多类梨。其核生者长慢,十数年乃花。以枝接梨及木瓜者易茂,其根色黄而盘劲,其木坚而多节,外白中赤。其枝叶密而条畅。其叶类杜,大者缥绿色,小者浅紫色。
Explanation
Branches and Leaves
[Flavor and Odor] Same as the fruit.
[Principal Use] For persistent vomiting and diarrhea due to huluan (cholera-like illness), with cramping of the legs and abdominal pain: take a handful, combine with two liang of Chinese medlar (Mu Guā), decoct into a liquid, and sip it slowly. (Li Shizhen. Shenghui Fang)
[Additional Formula] One new formula:
For reverse vomiting and regurgitation: Tangli leaves, fried in oil, thorns removed, ground into powder. Take one qian with wine each morning. (Shanju Sizhao)
Volume 30 of the Fruit Section, Part Two
Haihong
(Bencao Gangmu) [Alternate Name] Haitang Li (Sea Pear)
Li Shizhen says: According to Li Deyu's Cao Mu Ji: any flower or tree named "Hai" comes from overseas, such as the Haitang (sea peach blossom). Also, in annotations to Li Bai's poetry it is stated that Haihong is the name of a flower, abundant in the kingdom of Silla. Thus, the origin of Haitang from overseas is well established.
[Commentary] Li Shizhen says: Yinshan Zhengyao lists Haihong among the fruits, but its origin is unknown. This is in fact the fruit of Haitang Li. It resembles the Chinese medlar but is smaller. It blooms with red flowers in the second lunar month, and the fruit ripens by the eighth lunar month. Zheng Qiao in Tongzhi says: The Haitang fruit is called Haihong, and is the same as Chitang mentioned in Er Ya.
Shen Li in Haitang Ji says: There are Gantang (sweet Haitang), Shatang (sand Haitang), and Tangli (pear Haitang), none of which are the same as Haitang. Haitang thrives especially in Sichuan. Those growing in the south of the Yangtze are called Nanhai Tang (Southern Sea Haitang), and are generally similar, though their flowers are somewhat smaller. The Haitang is generally similar to the pear in nature. Those grown from seeds develop slowly and take many years to flower. Those grafted onto pear or medlar trees grow more readily. Its roots are yellow and twisted yet strong. The wood is hard and full of knots, with a white outer layer and a red inner core. Its branches and leaves are dense and orderly. Its leaves resemble those of the Du (likely a Prunus species), the larger ones being pale green, the smaller ones light purple.
二月开花五出,初如胭脂点点然,开则渐成缬晕,落则有若素妆淡粉。其蒂长寸余,淡紫色,或三萼、五萼成丛。其蕊如金粟,中有紫须。其实状如梨,大如樱桃,至秋可食,味甘酸。大抵海棠花以紫绵色者为正,余皆棠梨耳。海棠花不香,惟蜀之嘉州者有香而木大。
有黄海棠,花黄。贴干海棠,花小而鲜。垂丝海棠,花粉红向下。皆无子,非真海棠也。
子
【气味】酸、甘,平,无毒。
【主治】泄痢(时珍。出《正要》)。
果部第三十卷 果之二
木瓜
(《别录》中品)【释名】 (音茂)。
时珍曰:按:《尔雅》云: ,木瓜。郭璞注云:木实如小瓜,酢而可食。则木瓜之名取此义也。或云:木瓜味酸,得木之正气故名。亦通。 从林、矛,谐声也。
【集解】弘景曰:木瓜,山阴兰亭尤多,彼人以为良果。又有 楂,大而黄。有楂子,小而涩。《礼》云:楂、梨钻之。古亦以楂为果,今则不也。
Explanation
The Chinese Flowering Quince (Hongteng)
In February, the flower blooms with five petals. At first, it appears as if dotted with rouge, and as it opens, it gradually takes on a patterned, blushing hue. When it falls, it resembles a pale, powdered appearance. The stem is about an inch long, a pale purple in color, and the flowers may appear in clusters of three or five petals. The stamens are like golden millet, with purple filaments in the center. The fruit resembles a pear in shape and is as large as a cherry. It becomes edible by autumn, with a sweet and sour flavor. Generally speaking, the true hongteng is the one with a purple-cotton color; the rest are merely tangli (tang-li). The hongteng flower is not fragrant, except for those from Jiazhou in Shu (Sichuan), which are fragrant and have large trees.
There is also the huang hongteng, whose flowers are yellow. The tiegan hongteng has small, vivid flowers that grow close to the trunk. The chuishi hongteng has pink flowers that hang downward. None of these bear fruit and are therefore not the true hongteng.
[Properties]
Taste: Sour, sweet
Nature: Neutral
Toxicity: Non-toxic
[Indications]
Treats diarrhea and dysentery (Li Shizhen; from Zhengyao).
Volume 30, Part 2 of the Fruit Section
Chinese Flowering Quince (Mugua)
(Classified as a Medium-Quality Substance in Shiliao) [Etymology] (Pronounced Mao)
Li Shizhen says: According to Er Ya, it is said: " , mugua." Guo Pu comments: "The fruit resembles a small melon, sour and edible." Thus, the name mugua is derived from this meaning. Some say that mugua is named for its sour taste, as it embodies the correct energy of the wood element. This explanation is also plausible. The character 瓜 (guā) is composed of 林 (forest) and 矛 (spear), and is a xie sheng (homophonic) character.
[Collection and Preparation]
Huang said: Mugua is especially abundant in Lan Ting, Shanyin, and the people there consider it a fine fruit. There is also zha, which is large and yellow, and zhazǐ, which is small and astringent. It is said in Li (Rites): "Zha and pear are pierced." In ancient times, zha was also considered a fruit, but it is no longer so today.
保升曰:其树枝状如柰,花作房生子,形似栝蒌,火干甚香。楂子似梨而酢,江外常为果食。
颂曰:木瓜,处处有之,而宣城者为佳。木状如柰,春末开花,深红色。其实大者如瓜,小者如拳,上黄似着粉。宣人种莳尤谨,遍满山谷。始实成则镞纸花粘于上,夜露日烘,渐变红,花文如生。本州以充土贡,故有宣城花木瓜之称。 楂酷类木瓜,但看蒂间别有重蒂如乳者为木瓜,无者为 楂也。
曰:真木瓜皮薄,色赤黄,香而甘酸不涩,其向里子头尖,一面方,食之益人。有和圆子,色微黄,蒂粗,其子小圆,味涩微咸,能伤人气。有蔓子,颗小,味绝涩,不堪用。
有土伏子,味绝苦涩不堪,子如大样油麻,饵之令人目涩、目赤筋痛也。
宗 曰:西洛大木瓜,其味和美,至熟只青白色,入药绝有功,胜宣州者,味淡。
时珍曰:木瓜可种可接,可以枝压。其叶光而浓,其实如小瓜而有鼻,津润味不木者,为木瓜;圆小于木瓜,味木而酢涩者,为木桃;似木瓜而无鼻,大于木桃,味涩者,为木李,亦曰木梨,即 楂及和圆子也。鼻乃花脱处,非脐蒂也。木瓜性脆,可蜜渍之为果。去子蒸烂,捣泥入蜜与姜作煎,冬月饮尤佳。木桃、木李性坚,可蜜煎及作糕食之。木瓜烧灰散池中,可以毒鱼,说出《淮南万毕术》。又《广志》云:木瓜枝,一尺有百二十节,可为杖
Explanation
Bao Sheng said: Its branches resemble the nai tree, its flowers form a calyx that produces fruit, its shape resembles the guagua (Trichosanthes), and when dried by fire it is very fragrant. The cha fruit resembles a pear but is sour; outside the river (i.e., in the south), it is commonly used as fruit.
Song said: The mu gua is found everywhere, but the one from Xuancheng is the finest. The tree resembles the nai tree, blooming in late spring with deep red flowers. Its fruit, when large, is like a melon, and when small, like a clenched fist, with a yellowish top as if dusted with powder. The people of Xuancheng cultivate it with particular care, and it is found throughout the valleys. When the fruit first forms, they attach paper flowers to its top, drying it at night with dew and in the sun during the day, gradually turning it red, with the pattern of the flower appearing as if alive. The local state uses it as a tribute to the court, hence it is known as the "Xuancheng Flower Mu Gua." The cha is very similar to mu gua, but one can distinguish them by looking at the stem: if there is an additional small stem resembling a nipple, it is mu gua; if not, it is cha.
It is said: The genuine mu gua has thin skin, a reddish-yellow color, is fragrant, sweet and sour, and not astringent. The inner part of the fruit has a pointed tip on one side, and is square in shape; consuming it is beneficial to the body. There is also the he yuan zi (harmonious round fruit), which is slightly yellow, has thick stems, small round seeds, a bitter and slightly salty taste, and can harm the human body. There is also the man zi (vining fruit), which is small in size, extremely astringent, and not suitable for use.
There is also the tu fu zi (earth burrow fruit), which is extremely bitter and astringent, and its seeds are as large as oilseeds. Consuming it causes dryness in the eyes, redness of the eyes, and pain in the tendons.
Zong said: The large mu gua of Xiluo has a harmonious and delicious flavor; when ripe, it is only pale green or white, and when used in medicine, it is extremely effective, surpassing that of Xuancheng, which is more bland.
Shizhen said: The mu gua can be planted, grafted, or propagated by layering. Its leaves are glossy and thick, and its fruit resembles a small gourd with a "nose" (a protuberance). Those that are juicy and not bitter are called mu gua; those that are round, smaller than mu gua, bitter and sour, are called mu tao; those that resemble mu gua but lack the "nose," are larger than mu tao, and are astringent, are called mu li, also known as mu li, which are the same as cha and he yuan zi. The "nose" is where the flower falls off, not the umbilicus or stalk. The mu gua is brittle and can be preserved in honey as a fruit. Remove the seeds, steam until soft, mash into a paste, mix with honey and ginger to make a decoction, which is especially good to drink in winter. Mu tao and mu li are more hardy and can be preserved in honey or made into cakes to be eaten.
If mu gua is burned into ash and scattered in a pond, it can poison fish. This method is mentioned in Huainan Wanbi Shu. Additionally, Guangzhi says: The mu gua branch has 120 joints in one chi (Chinese unit of length), and can be used as a walking stick.
实
【修治】 曰:凡使木瓜,勿犯铁器,以铜刀削去硬皮并子,切片晒干,以黄牛乳时珍曰:今人但切片晒干入药尔。按:《大明会典》:宣州岁贡乌烂虫蛀木瓜入御药局。亦取其陈久无木气,如栗子去木气之义尔。
【气味】酸,温,无毒。
思邈曰:酸、咸,温,涩。诜曰:不可多食,损齿及骨。
【主治】湿痹邪气,霍乱大吐下,转筋不止(《别录》)。治香港脚冲心,取嫩者一颗,去子,煎服,佳。强筋骨,下冷气,止呕逆,心膈痰唾,消食,止水利后渴不止,作饮服之(《藏器》)。止吐泻奔豚,及水肿冷热痢,心腹痛(大明)。调营卫,助谷气(雷 )。去湿和胃,滋脾益肺,治腹胀善噫,心下烦痞(好古)。
【发明】杲曰:木瓜,入手、足太阴血分,气脱能收,气滞能和。
弘景曰:木瓜最疗转筋。如转筋时,但呼其名及书上作木瓜字,皆愈。此理亦不可解。
俗人拄木瓜杖,云利筋胫也。
Explanation
Woodapple (Pauonia Fruit)
【Preparation】
It is said: When using woodapple, avoid contact with iron tools. Use a copper knife to peel away the hard skin and seeds, cut into slices, and dry in the sun. Li Shizhen said: Nowadays, people simply slice and dry it for medicinal use. According to The Great Ming Code: The governor of Xuanchou province annually presents black, rotten, and insect-eaten woodapples to the Imperial Medical Bureau. This is also to obtain the benefit of long storage, which removes the "wood" nature, similar to the meaning of using chestnuts to remove their "wood" nature.
【Taste and Nature】
Sour, warm, non-toxic.
Sun Simiao said: Sour and salty, warm, astringent.
Shen said: It should not be consumed in excess, as it may damage teeth and bones.
【Indications】
Treats damp obstruction with evil qi, vomiting and diarrhea with continuous muscle cramps (from The Classic of Materia Medica). For treating gout attacking the heart, take one young fruit, remove the seeds, and decoct for consumption — this is effective. Strengthens sinews and bones, expels cold qi, stops vomiting and rebellious qi, relieves phlegm and saliva in the heart and diaphragm, aids digestion, stops diarrhea and quenches thirst that does not cease after urination; prepare as a drink and take it (Tang Shen). Stops vomiting and diarrhea, bentan (abdominal distension or internal movement), edema, cold and hot diarrhea, and abdominal pain (Da Ming). Regulates nutritive and defensive qi, assists digestion (Lei). Removes dampness and harmonizes the stomach, nourishes the spleen and benefits the lungs, treats abdominal distension with frequent belching and chest discomfort (Hao Gu).
【Commentary】
Gao said: Woodapple enters the hand and foot Taiyin blood aspect. It can collect when qi is deficient, and harmonize when qi is stagnant.
Hóngjǐng said: Woodapple is most effective for treating muscle cramps. If one is experiencing cramps, merely calling its name or writing the word "woodapple" on the body will bring about recovery. This principle is difficult to explain.
Common people use staffs made from woodapple wood, claiming they benefit the sinews and legs.
宗 曰:木瓜得木之正,酸能入肝,故益筋与血。病腰肾脚膝无力,皆不可缺也。人以铅霜或胡粉涂之,则失酢味,且无渣,盖受金之制也。
时珍曰:木瓜所主霍乱、吐利、转筋、香港脚,皆脾胃病,非肝病也。肝虽主筋,而转筋则由湿热、寒湿之邪袭伤脾胃所致,故筋转必起于足腓。腓及宗筋皆属阳明。木瓜治转筋,非益筋也,理脾而伐肝也。土病则金衰而木盛,故用酸温以收脾肺之耗散,而借其走筋以平肝邪,乃土中泻木以助金也。木平则土得令而金受荫矣。《素问》云:酸走筋。筋病无多食酸。孟诜云:多食木瓜,损齿及骨。皆伐肝之明验,而木瓜入手、足太阴,为脾、肺药,非肝药,益可征矣。又《针经》云:多食酸,令人癃。酸入于胃,其气涩以收,上之两焦出入,流入胃中,下去膀胱,胞薄以软,得酸则缩卷,约而不通,故水道不利而癃涩也。罗天益《宝鉴》云:太保刘仲海日食蜜煎木瓜三、五枚,同伴数人皆病淋疾,以问天益。天益曰:此食酸所致也,但夺食则已。阴之所生,本在五味;阴之所营,伤在五味。五味太过,皆能伤人,不独酸也。又陆佃《埤雅》云:俗言梨百损一益, 百益一损。故《诗》云:投我以木瓜。取其有益也。
Explanation
Zong said: Mugua embodies the correct nature of wood, its sour taste enters the liver, hence it benefits the tendons and blood. For conditions involving weakness in the waist, kidneys, legs, and knees, it is indispensable. If people apply lead white or hu powder to it, it loses its sour taste and has no residue, because it is subject to the control of metal.
Shizhen said: Mugua treats cholera, vomiting and diarrhea, cramping of the tendons, and Hong Kong foot—all of which are diseases of the spleen and stomach, not the liver. Although the liver governs the tendons, cramping of the tendons results from damp-heat or cold-damp pathogenic factors invading and injuring the spleen and stomach, hence tendon cramping necessarily begins in the peroneal muscles. The peroneal muscles and the zongjin (principal tendons) all belong to Yangming. Mugua treats cramping of the tendons not by strengthening the tendons, but by regulating the spleen and subduing the liver. When the earth element is diseased, metal declines and wood becomes excessive, so sour and warm properties are used to consolidate the depletion of the spleen and lungs, and to utilize its affinity for the tendons to subdue liver pathogenic factors. This is subduing wood within earth to assist metal. When wood is balanced, earth gains control and metal is protected.
The Suwen states: Sour flavors go to the tendons. When the tendons are diseased, one should not consume excessive sour foods. Meng Shen said: Excessive consumption of mugua damages teeth and bones. These are clear evidence of its effect in subduing the liver. Mugua enters the hand and foot Taiyin meridians, making it a medicine for the spleen and lungs, not the liver. This further confirms the point.
The Zhenjing says: Excessive sour foods cause urinary retention. When sour flavors enter the stomach, their qi is astringent and contracting, moving upward through the two jiao, entering the stomach, then descending to the bladder. The bladder wall is thin and soft, and when it encounters sour, it contracts and becomes obstructed, thus the waterway is not unobstructed and urinary retention occurs.
Luotianyi in Baojian says: Taibao Liu Zhonghai ate three or five pieces of honey-roasted mugua daily. Several of his companions all fell ill with dysuria, and they asked Tianyi. Tianyi said: This is due to excessive sour foods; simply stop eating them and it will resolve.
The origin of yin lies in the five flavors; the damage to yin comes from the five flavors. Excessive use of the five flavors can all harm a person, not just sour.
Lu Dian in Biya says: The common saying is that pear causes a hundred harms and one benefit, or one hundred benefits and one harm. Hence the Shijing says: "You give me a wooden apple." It is taken to mean it is beneficial.
项强筋急不可转侧,肝、肾二脏受风也:用宣州木瓜二个(取盖去瓤),没药二两,乳香二钱半。二味入木瓜内缚定,饭上蒸三、四次,烂研成膏。每用三钱,入生地黄汁半盏,无灰酒二盏,暖化温服。许叔微云:有人患此,自午后发,黄昏时定。予谓此必先从足起。足少阴之筋自足至项。筋者肝之合。今日中至黄昏,阳中之阴,肺也。自离至兑,阴旺阳弱之时。故《灵宝毕法》云:离至干,肾气绝而肝气弱。肝、肾二脏受邪,故发于此时。予授此及都梁丸,服之而愈。(《本事方》)香港脚肿急:用木瓜切片,囊盛踏之。广德顾安中,患香港脚筋急腿肿。因附舟,以足阁一袋医录》)脚筋挛痛:用木瓜数枚,以酒、水各半,煮烂捣膏,乘热贴于痛处,以帛裹之。冷即换,日三、五度。(《食疗本草》)脐下绞痛:木瓜三片,桑叶七片,大枣三枚。水三升,煮半升,顿服即愈。(《食疗》)小儿洞痢,木瓜捣汁,服之。(《千金方》)霍乱转筋:木瓜一两,酒一升,煎服。不饮酒者,煎汤服。仍煎汤,浸青布裹其足。(《圣惠》)霍乱腹痛:木瓜五钱,桑叶三片,枣肉一枚。水煎服。(《圣惠方》)四蒸木瓜丸治肝、肾、脾三经气虚,为风寒暑湿相搏,流注经络。凡遇六气更变,七情不和,必至发动,或肿满,或顽痹,憎寒壮热,呕吐自汗,霍乱吐利。用宣州大木瓜四个,切盖剜空听用:一个入黄 、续断末各半两于内;一个入苍术、橘皮末各半两于内;一个入乌药、黄松节末各半两于内(黄松节即茯神中心木也);
Explanation
Stiff Neck and Tense Muscles, Unable to Turn Sideways: A Condition of Wind Invasion in the Liver and Kidneys
When the neck is stiff and the muscles are tense, making it impossible to turn sideways, this is due to wind invading the liver and kidney organs. Use two large Xuanzhou mu gua (Chinese medlar), removing the tops and hollowing them out. Add myrrh (mò yào) weighing two liang and frankincense (rǔ xiāng) weighing two qian and a half. Place these two ingredients inside the mu gua and secure them tightly. Steam them over rice three to four times until soft, then crush them into a paste. For each dose, use three qian of the paste, mix with half a cup of fresh rehmannia juice and two cups of clear wine without sediment, warm it up and take it while warm.
Xu Shuwei remarked: "There was someone who suffered from this condition, which began in the afternoon and subsided by dusk." I said that this condition must necessarily originate from the feet first. The Shao Yin meridian's sinew runs from the foot to the neck. The sinew is the manifestation of the liver. From noon to dusk is the yin within yang, corresponding to the lung. From Li (fire) to Dui (lake) is a time of yin dominance and yang decline. Hence, the Lingbao Bifa says: "From Li to Qian, the kidney qi is exhausted and the liver qi is weak." Since the liver and kidney organs have been invaded by pathogenic factors, this condition manifests at this time. I prescribed this formula along with Du Liang Wan, and the patient was cured. (From The Book of Practical Prescriptions)
Swelling and Tension in the Legs (Hong Kong Foot):
Use slices of mu gua, place them in a bag, and step on them.
Gu Anzhong of Guangde suffered from Hong Kong foot, with tense leg muscles and swelling. While traveling by boat, he placed a bag of mu gua under his foot to treat it. (From Medical Records)
Cramping and Pain in the Leg Muscles:
Use several slices of mu gua, cook them in a mixture of equal parts wine and water until soft, then mash into a paste. Apply the warm paste to the painful area, wrap it with cloth, and replace it when it cools. Repeat this three to five times daily. (From The Herbal of Food Therapy)
Cramping Pain in the Lower Abdomen:
Use three slices of mu gua, seven slices of mulberry leaves, and three dates. Boil three sheng of water down to half a sheng, and take it all at once. (From The Herbal of Food Therapy)
Diarrhea in Children:
Grind mu gua into juice and administer it to the child. (From The Thousand Golden Prescriptions)
Cholera with Muscle Cramps:
Use one liang of mu gua and one sheng of wine, decoct and take. For those who do not drink alcohol, use water instead. Also, decoct water and soak a green cloth wrapped around the feet. (From The Imperial Grace Formulae)
Abdominal Pain in Cholera:
Use five qian of mu gua, three slices of mulberry leaves, and one date. Decoct and take. (From The Imperial Grace Formulae)
Four-Steamed Mu Gua Pills for Wind-Cold-Damp Conditions Affecting the Liver, Kidney, and Spleen Meridians:
This formula treats conditions caused by the combined invasion of wind, cold, heat, and damp, which flow into the meridians. Whenever the six climatic changes occur or the seven emotions are disturbed, the condition will flare up, manifesting as swelling, numbness, aversion to cold with high fever, vomiting, spontaneous sweating, or cholera with diarrhea.
Use four large Xuanzhou mu gua, cut off the tops and hollow them out for use. Place into one of them Astragalus and Duzhong (Taxus) powder, each half liang; into another, Atractylodes and tangerine peel powder, each half liang; into another, Wu Yao (Lindera) and Huang Songjie (core of poria mushroom) powder, each half liang (note: Huang Songjie is the central wood of Fuling poria mushroom).
一个入威灵仙、苦葶苈末各半两于内。
Explanation
One portion of powdered Weilingxian and Kutengli, each half a liang, is added into it.
以原盖簪定,用酒浸透,入甑内蒸熟、晒,三浸、三蒸、三晒,捣末,以榆皮末、水和,糊丸如梧桐子大。每服五十丸,温酒、盐汤任下。(《御药院方》)肾脏虚冷,气攻腹胁,胀满疼痛。用大木瓜三十枚,去皮、核,剜空,以甘菊花末、青盐末各一斤填满,置笼内蒸熟,捣成膏,入新艾茸二斤搜和,丸如梧桐子大。每米饮下三十丸,日二。(《圣济总录》)发槁不泽:木瓜浸油,梳头。(《圣惠方》)反花痔疮:木瓜为末,以鳝鱼身上涎调,贴之,以纸护住。(《医林集要》)辟除壁虱:以木瓜切片,铺于席下。( 仙《神隐》)
木瓜核
【主治】霍乱烦躁气急,每嚼七粒,温水咽之(时珍。出《圣惠》)。
枝、叶、皮、根
【气味】并酸、涩,温,无毒。
【主治】煮汁饮,并止霍乱、吐下、转筋,疗香港脚(《别录》)。枝,作杖,利筋脉。根、叶,煮汤淋足胫,可以已蹶。木材作桶濯足,甚益人(苏颂)。枝、叶煮汁饮,治热痢(时珍。出《千金》)。
Explanation
Use the original cover as a mold, soak thoroughly in wine, place in a steamer to steam until cooked, then dry. Repeat this process of soaking, steaming, and drying three times. Pound into powder, mix with elm bark powder and water to form a paste, and make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, with warm wine or salt water, as preferred. (Imperial Medical Office Formulas)
For kidney deficiency with cold, qi stagnation affecting the abdomen and flanks, causing distension and pain: use thirty large Chaenomeles fruits, remove the skin and seeds, hollow them out, and fill each with one jin of chrysanthemum powder and green salt powder. Place in a steamer to steam until cooked, then pound into a paste. Add two jin of fresh mugwort down and mix thoroughly, forming pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with rice decoction, twice daily. (Comprehensive Treatise on Sacred Healing)
For dry and unshiny hair: soak Chaenomeles in oil and use it to comb the hair. (Formulae of Saintly Benevolence)
For fanhua hemorrhoids: grind Chaenomeles into powder, mix with mucus from the body of an eel, apply to the affected area, and cover with paper. (Essentials of Medical Forests)
To repel bixi (beetles or mites): slice Chaenomeles and place the slices under the mat. (Shen Yin)
Chaenomeles seeds
[Indications] For huolan (a type of acute vomiting and diarrhea), restlessness, and rapid breathing: chew seven seeds and swallow with warm water. (Li Shizhen, from Formulae of Saintly Benevolence)
Branches, leaves, bark, and roots
[Properties] All have a sour and astringent taste, are warm in nature, and are non-toxic.
[Indications] Boil the juice and drink it to stop huolan, vomiting, diarrhea, and cramping, and to treat xianggangjiao (a term for gout or rheumatism of the feet). (Shiyi Lu) The branches can be used as a walking stick to benefit the tendons and meridians. The roots and leaves, when boiled into a decoction and used to rinse the legs, can treat lameness. Wood from the tree can be made into buckets for washing the feet, which is very beneficial. (Su Song) The branches and leaves, when boiled into a decoction and drunk, treat dysentery with heat symptoms. (Li Shizhen, from Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)
花
【主治】面黑粉滓(方见李花)。
果部第三十卷 果之二
楂子
(音渣。《食疗》)【校正】原附木瓜下,今分出。
【释名】木桃(《埤雅》)、和圆子。
时珍曰:木瓜酸香而性脆。木桃酢涩而多渣,故谓之楂,《雷公炮炙论》和圆子即此也【集解】《藏器》曰:楂子生中都,似 而小,江外常为果食,北土无之。
颂曰:处处有之,孟州特多。
弘景曰:《礼》云:楂梨钻之。谓钻去核也。郑玄不识,以为梨之不臧者。郭璞以为似梨而酢涩。古以为果,今不入例矣。
时珍曰:楂子乃木瓜之酢涩者,小于木瓜,色微黄,蒂、核皆粗,核中之子小圆也。按:王祯《农书》云:楂似小梨,西川、唐、邓间多种之。味劣于梨与木瓜,而入蜜煮汤,则香美过之。《庄子》云:楂、梨、橘、柚皆可于口。《淮南子》云:树楂、梨、橘,食之则美,嗅之则香。皆指此也。
【气味】酸,涩,平,无毒。
Explanation
Flower
【Principal Use】 Treats darkened complexion with a powdery or dusty appearance (the formula is referenced in the entry on Li Hua).
Fruit Section, Volume 30, Part 2
Zha Zi
(Pronunciation: zha, from Shiliao [Dietary Therapy]) 【Correction】 Originally listed under Mu Gua (Chinese loquat), now separated into its own entry.
【Alternative Names】 Mu Tao (from Biya), He Yuan Zi.
Shizhen says: Mu Gua is sour and fragrant with a crisp texture. Mu Tao is sour and astringent with a coarse, fibrous pulp, hence it is called Zha. The He Yuan Zi mentioned in Lei Gong Pao Zhi Lun refers to this very item.
【Commentary】 Zang Qi says: Zha Zi grows in the central regions, resembling [another fruit] but smaller; it is commonly eaten as fruit in the southern regions, but is not found in the northern territories.
Song says: It is found everywhere, but especially abundant in Mengzhou.
Hongjing says: The Book of Rites states: "The cores of Zha and Li are drilled out." This refers to removing the pit by drilling. Zheng Xuan did not recognize this and mistakenly thought it was a defective Li (pear). Guo Pu, however, considered it to resemble a Li but to be sour and astringent. In ancient times it was regarded as a fruit, but is no longer included in such classifications today.
Shizhen says: Zha Zi is the sour and astringent variety of Mu Gua, smaller than Mu Gua, with a slightly yellowish color. Its calyx and seeds are coarse, and the seeds within are small and round. According to Wang Zhen’s Nongshu: Zha resembles a small Li, and is commonly cultivated in western Sichuan, Tang, and Deng areas. Its flavor is inferior to that of Li and Mu Gua, but when boiled in honeyed broth, it becomes more fragrant and delicious than either. The Zhuangzi says: "All Zha, Li, Ju, and You are edible." The Huainanzi says: "Planting Zha, Li, and Ju yields fruits that are delicious when eaten and fragrant when smelled." These references all pertain to this fruit.
【Taste and Nature】 Sour, astringent, neutral, non-toxic.
诜曰:多食伤气,损齿及筋。
【主治】断痢(弘景)。去恶心咽酸,止酒痰黄水(藏器)。煮汁饮,治霍乱转筋,功与木瓜相近(孟诜)。
果部第三十卷 果之二
楂
(音冥渣。宋《图经》)【校正】原附木瓜下,今分出。
【释名】蛮楂(《通志》)、瘙楂(《拾遗》)、木李(《诗经》)、木梨(《埤雅》)。
时珍曰:木李生于吴越,故郑樵《通志》谓之蛮楂。云俗呼为木梨,则 楂盖蛮楂之讹也。
【集解】颂曰: 楂木、叶、花、实酷类木瓜,但比木瓜大而黄色。辨之惟看蒂间别有重蒂如乳者为木瓜,无此则 楂也。可以进酒去痰。道家生压取汁,和甘松、玄参末作湿香,云甚爽神也。
诜曰: 楂气辛香,置衣箱中杀蠹虫。
时珍曰: 楂,乃木瓜之大而黄色无重蒂者也;楂子,乃木瓜之短小而味酢涩者也;,则楂类之生于北土者也。三物与木瓜皆是一类各种,故其形状功用不甚相远,但木瓜得木之正气,为可贵耳。
Explanation
Shen said: Excessive consumption injures the vital energy, damages the teeth, and harms the tendons.
[Indications] Cures dysentery (Hongjing). Eliminates nausea and sour regurgitation, stops phlegm from alcohol and yellow fluid (Zangqi). Boil the juice and drink it to treat huoluan with cramping; its efficacy is similar to that of mu gua (Shen).
Fruit Section, Volume 30, Part 2
Zha
(Pronounced ming zha. From the Tujing of the Song dynasty.) [Correction] Originally appended under mu gua, now separated.
[Etymology] Man zha (Tongzhi), Sao zha (Shiyi), Mu li (Shijing), Mu li (Biya).
Shizhen said: Mu li grows in Wu and Yue, hence Zheng Qiao in Tongzhi called it man zha. It is said that the common name is mu li, so zha is likely a miswriting of man zha.
[Commentary] Song said: The zha tree, leaves, flowers, and fruit are very similar to mu gua, but it is larger and yellow in color. To distinguish them, look at the base—those with an additional stalk like a nipple are mu gua; those without are zha. It can be used to help with alcohol consumption and to remove phlegm. Daoists press it fresh to extract the juice, mix it with gan song and xuanshen powder to make wet incense, which is said to be very refreshing to the spirit.
Shen said: The zha has a pungent and fragrant aroma; when placed in a clothes chest, it kills moths and pests.
Shizhen said: Zha is mu gua that is large, yellow, and lacks the additional stalk; zha zi is mu gua that is short and small with a sour and astringent taste; these are varieties of zha that grow in northern regions. These three items and mu gua are all of the same general category, different varieties, so their shapes and functions are not very different. However, mu gua obtains the correct qi of wood, making it more valuable.
【气味】酸,平,无毒。
【主治】解酒去痰(弘景)。食之去恶心,止心中酸水(藏器)。煨食,止痢。浸油梳头,治发白、发赤(大明)。煮汁服,治霍乱转筋(吴瑞)。
果部第三十卷
果之二
(音温孛。宋《开宝》)【释名】时珍曰: ,性温而气 ,故名。 (音孛),香气也。
【集解】志曰: 生北土,似楂子而小。
颂曰:今关陕有之,沙苑出者更佳。其实大抵类楂,但肤慢而多毛,味尤甘。其气芬馥,置衣笥中亦香。
藏器曰:树如林檎,花白绿色。
宗 曰:食之须净去浮毛,不尔损人肺。花白色,亦香。最多生虫,少有不蛀者。
时珍曰: ,盖 楂之类生于北土者,故其形状功用皆相仿佛。李 《南海药录》言:关中谓林檎为 。按:《述征记》云:林檎佳美。 微大而状丑有毛,其味香,关辅乃有,江南甚希。观此则林檎、 ,盖相似而二物也。李氏误矣。
Explanation
Flavor and Nature: Sour, neutral, non-toxic.
Principal Use: Resolves alcohol intoxication and removes phlegm (Hongjing). Eating it removes nausea and stops sour water in the heart (Zangqi). Roasted and eaten, it stops diarrhea. Soaked in oil and used for combing the hair, it treats white hair and red hair (Daming). Boiled into a decoction and taken, it treats vomiting and diarrhea with cramping (Wu Rui).
Volume 30, Fruit Section, Entry 2
(Pronounced wēn bó. From the Song dynasty Kaibao Bencao)
[Etymology] Shizhen said: [plant name], its nature is warm and its aroma [name], hence its name. (Pronounced bó), meaning fragrance.
[Commentary] Zhi said: It grows in the northern regions, resembling a small hawthorn fruit.
Song said: It is now found in Guanshan, with the best quality coming from Shayuan. Its fruit is generally similar to hawthorn, but its skin is loose and covered with many hairs, and its taste is especially sweet. Its fragrance is rich and pleasant; even placing it in a chest of clothing will perfume the clothes.
Zangqi said: Its tree resembles the ling qin (medlar), with white or greenish flowers.
Zong said: When eaten, one must thoroughly remove the floating hairs, otherwise they may damage the lungs. Its flowers are white and also fragrant. It is very prone to insect infestation, and few are entirely uninfested.
Shizhen said: [plant name], it is likely a type of hawthorn that grows in the north, hence its shape and function are similar. Li [name omitted] in Nanyang Yao Lu (Southern Sea Pharmacopoeia) said: In Guanzhong, ling qin is called [name omitted]. According to Shu Zheng Ji (Records of the Journey): Ling qin is delicious. It is slightly larger, ugly in appearance, hairy, and fragrant, found only in Guanzhong, and very rare in Jiangnan. From this, we can see that ling qin and [plant name] are similar but two different plants. Li's identification is therefore incorrect.
【气味】酸、甘,微温,无毒。
士良曰:发毒热,秘大小肠,聚胸中痰,壅涩血脉,不宜多食。
瑞曰:同车螯食,发疝气。
【主治】温中,下气消食,除心间酸水,去臭,辟衣鱼(《开宝》)。去胸膈积食,止渴除烦。将卧时,啖一、两枚,生、熟皆宜(苏颂。宗 曰:卧时啖此太多,亦痞塞胃脘也)。
主水泻肠虚烦热,散酒气,并宜生食(李 )。
木皮
【主治】捣末,敷疮(苏颂)。
果部第三十卷 果之二
山楂
(音渣。《唐本草》)【校正】《唐本草》木部赤爪木,宋《也。今并于一,但以山楂标题。
【释名】赤爪子(侧巧切,《唐本》)、鼠楂《唐本》、猴楂(危氏)、茅楂(《日用》)、子(音求)、 梅(音计。并《尔雅》)、羊 (《唐本》)、棠 子(《图经》)、山里果(《食鉴》)。
时珍曰:山楂,味似楂子,故亦名楂。世俗皆作查字,误矣。查(音槎)乃水中浮木,与楂何关?郭璞注《尔雅》云: (音求)树如梅。其子大如指头,赤色似小柰,可食,此即山楂也。世俗作 字,亦误矣。 乃栎实,于 何关?楂、 之名,见于《尔雅》。自晋、宋以来,不知其原,但用查、 耳。此物生于山原茅林中,猴、鼠喜食之,故又有诸名也。《唐本草》赤爪木当作赤枣,盖枣、爪音讹也,楂状似赤枣故尔。范成大《虞衡志》有赤枣子。王 《百一选方》云:山里红果,俗名酸枣,又名鼻涕团。正合此义矣。
Explanation
Flavor and Properties: Sour and sweet, slightly warm, non-toxic.
Shi Liang said: It can provoke toxic heat, block the large and small intestines, accumulate phlegm in the chest, obstruct and constrict the blood vessels; it should not be consumed in excess.
Rui said: When eaten with che chao (a type of mollusk), it can cause hernia.
Indications: Warms the middle jiao, descends qi to aid digestion, removes sour fluid from the heart area, eliminates odor, and repels clothes moths (yi yu) (Bencao Gangmu). Removes accumulated food from the chest and diaphragm, quenches thirst, and alleviates restlessness. When about to sleep, take one or two pieces, either raw or cooked (Su Song. Zong said: Eating too many of these while lying down may also cause obstruction in the stomach area).
Treats diarrhea, intestinal deficiency with internal heat, and disperses the vapor of alcohol; it is best consumed raw (Li).
Bark:
Indications: Pound into powder and apply to wounds (Su Song).
Fruit Section, Volume 30, Part 2
Hawthorn (Shanzha)
(Pronounced zha. Tang Bencao) [Correction: In the Tang Bencao, the entry was originally listed under Chi Zhao Mu (Red Claw Tree), but in the Song dynasty it was combined into one, and now bears the title Shanzha].
Alternative Names: Chi Zhao Zi (Red Claw, side qiao cut, Tang Bencao), Shuzha (Tang Bencao), Houzha (Wei's name), Maozha (Ri Yong Bencao), Zi (pronounced qiu), Mei (pronounced ji), and Yang (Tang Bencao), Tang Zi (Tu Jing), Shanli Guo (Shi Jian).
Shizhen said: Shanzha has a flavor similar to zha fruit, hence it is also called zha. The common practice of writing it as cha is incorrect. Cha (pronounced cha) refers to a floating log in water, which has no relation to zha. Guo Pu's commentary on Er Ya says: Qiu (pronounced qiu) is a tree like the plum. Its fruit is as large as a finger, red in color, resembling a small nai (a type of fruit), and is edible—this is precisely shanzha. The common practice of writing it as qiu is also incorrect. Qiu is the fruit of the qin tree, which has no relation to shanzha. The names zha and qiu are found in Er Ya. Since the Jin and Song dynasties, people have not known its origin, and have only used cha and qiu instead. This plant grows in mountainous areas and among grassy forests, where monkeys and rats enjoy eating it, hence it has so many names. In the Tang Bencao, Chi Zhao Mu should have been Chi Zao (Red Jujube), as zao and zhao are phonetically similar, and shanzha resembles red jujube in appearance. Fan Chengda's Yu Heng Zhi mentions Chi Zao Zi (Red Jujube). Wang's Bai Yi Xuan Fang says: Shanli Hongguo (Mountain Red Fruit), commonly known as suan zao (Sour Jujube), and also called bititu (Snotty Ball), which perfectly matches this description.
【集解】恭曰:赤爪木,赤楂也。出山南、申、安、随诸州。小树高五、六尺,叶似香。子似虎掌,大如小林檎,赤色。
藏器曰:赤爪草,即鼠楂 也。生高原, 似小楂而赤,人食之。
颂曰:棠 子生滁州。三月开白花,随便结实,采无时。彼人用治下痢及腰疼有效。他处亦有,不入药用。
时珍曰:赤爪、棠 、山楂,一物也。古方罕用,故《唐本》虽有赤爪,后人不知即此也。自丹溪朱氏始着山楂之功,而后遂为要药。其类有二种,皆生山中。一种小者,山人呼为棠 子、茅楂、猴楂,可入药用。树高数尺,叶有五尖。丫间有刺。三月开五出小白花。
实有赤、黄二色,肥者如小林檎,小者如指头,九月乃熟,小儿采而卖之。闽人取熟者去皮核,捣和糖、蜜,作为楂糕,以充果物。其核状如牵牛子,黑色甚坚。一种大者,山人呼为羊子。树高丈余,花叶皆同,但实稍大而色黄绿,皮涩肉虚为异尔。初甚酸涩,经霜乃可食。功用相同,而采药者不收。
Explanation
【Collected Commentary】
Gong said: Chizhuo wood is another name for chizha, which grows in the regions of Shannan, Shen, An, and Suizhou. It is a small tree, about five to six chi tall, with leaves resembling those of xiang (a fragrant plant). Its fruit resembles huzhang (a medicinal root), and is as large as a small linqing (a small apple-like fruit), with a red color.
Zangqi said: Chizhuo grass is the same as shuzha. It grows on high plateaus, resembling a small zha but with a red color, and is eaten by people.
Song said: Tangzi grows in Chuzhou. In March it produces white flowers, bears fruit wherever, and can be harvested at any time. The people there use it effectively to treat diarrhea and lower back pain. It is found elsewhere as well, but is not used in medicine.
Shizhen said: Chizhuo, Tangzi, and Shanzha are all names for the same plant. It was rarely used in ancient prescriptions, hence although the Tang Bencao mentions chizhuo, later generations did not recognize it as this plant. It was Zhu Danxi of Danxi who first highlighted the virtues of shanzha, after which it became an essential medicine. There are two varieties of this plant, both growing in the mountains. One is the smaller variety, which mountain people call Tangzi, Maocha, or Houcha, and which is used in medicine. The tree is several chi tall, with leaves having five pointed tips. There are thorns between the branches. In March it produces small white flowers with five petals.
The fruit comes in two colors: red and yellow. The larger ones are like small linqing, while the smaller ones are about the size of a finger. They ripen in September, and children pick and sell them. The people of Fujian take the ripe fruit, remove the skin and seeds, and pound them together with sugar and honey to make zhagao, a type of fruit confection. The seeds resemble qiantaozi (cowage seeds), being black and very hard.
The other variety is larger, and mountain people call it Yangzi. The tree is over ten chi tall, with flowers and leaves similar to the smaller variety, but the fruit is somewhat larger, with a yellow-green color. It differs in that the skin is rough and the flesh is mealy. Initially it is very sour and astringent, but only after frost can it be eaten. Both varieties have the same medicinal function, yet herbal collectors do not gather them.
实
【修治】时珍曰:九月霜后取带熟者,去核曝干,或蒸熟去皮核,捣作饼子,日干【气味】酸,冷,无毒。
时珍曰:酸、甘,微温。生食多,令人嘈烦易饥,损齿,齿龋人尤不宜也。
【主治】煮汁服,止水痢。沐头洗身,治疮痒(《唐本》)。煮汁洗漆疮,多瘥(弘景)。
治腰痛有效(苏颂)。消食积,补脾,治小肠疝气,发小儿疮疹(吴瑞)。健胃,行结气。
治妇人产后儿枕痛,恶露不尽,煎汁入沙糖服之,立效(震亨)。化饮食,消肉积症瘕,痰饮痞满吞酸,滞血痛胀(时珍)。化血块气块,活血(宁原)。
【发明】震亨曰:山楂大能克化饮食。若胃中无食积,脾虚不能运化,不思食者,多服之,则反克伐脾胃生发之气也。
时珍曰:凡脾弱食物不克化,胸腹酸刺胀闷者,于每食后嚼二、三枚,绝佳。但不可多用,恐反克伐也。按:《物类相感志》言:煮老鸡、硬肉,入山楂数颗即易烂。则其消肉积之功,盖可推矣。珍邻家一小儿,因食积黄肿,腹胀如鼓。偶往羊 树下,取食之至饱。归而大吐痰水,其病遂愈。羊 乃山楂同类,医家不用而有此效,则其功应相同矣。
Explanation
Shan Zha
Crataegus pinnatifida
【Preparation】
Li Shizhen said: After the frost in September, select those that are nearly ripe, remove the seeds, and dry them in the sun. Alternatively, steam them until ripe, remove the skin and seeds, and pound them into cakes, then dry them under the sun.
【Properties】
Sour, cold, non-toxic.
Li Shizhen said: Sour and sweet, slightly warm. If consumed raw in excess, it causes restlessness, frequent hunger, and damages the teeth; it is especially unsuitable for those with tooth decay.
【Indications】
Decoct the juice and take it to stop diarrhea. Wash the head and body to treat itching sores (Tangben). Decoct the juice and use it to wash paint sores, and many will recover (Hongjing).
Effectively treats back pain (Suzong). Eliminates food stagnation, strengthens the spleen, treats small intestine hernia, and promotes the eruption of rashes in children (Wu Rui). Strengthens the stomach and promotes the movement of stagnant Qi.
Treats postpartum uterine pain and retained lochia in women; decoct the juice and mix with rock sugar, and it works immediately (Zhenheng). Transforms food, eliminates meat stagnation and masses, relieves phlegm-damp fullness and acid regurgitation, and alleviates pain and distension from stagnant blood (Shizhen). Dissolves blood and Qi masses and promotes blood circulation (Ningyuan).
【Commentary】
Zhenheng said: Shan Zha is highly effective in transforming and digesting food. However, if the stomach contains no food stagnation and the spleen is weak and unable to transform food, and the person has no appetite, taking it in large quantities may instead damage the vital energy of the spleen and stomach.
Li Shizhen said: For those with weak spleen unable to transform food, who experience sour, stabbing pain and fullness in the chest and abdomen, chew two or three pieces after each meal — this is excellent. However, it should not be used in excess, for fear of damaging the spleen and stomach. According to Wulie Xianggan Zhi (Record of Mutual Influences of Things): when cooking old chicken or tough meat, adding a few hawthorns makes it easier to cook. Thus, its ability to eliminate meat stagnation can be inferred. A child from my neighbor suffered from food stagnation with jaundice and swelling, with abdominal distension like a drum. By chance, he went to a yang tree and ate until full. Upon returning, he vomited a great deal of phlegm and water, and his illness was cured. The yang tree is a relative of hawthorn; though it is not used by physicians, it produced this effect. Therefore, its efficacy should be the same.
【附方】新七。
偏坠疝气:山棠 肉、茴香(炒)各一两,为末,糊丸梧桐子大。每服一百丸,空心白汤下。
老人腰痛及腿痛:用棠 子、鹿茸(炙)等分,为末,蜜丸梧桐子大。每服百丸,日二服。肠风下血,用寒药、热药及脾弱药俱不效者:独用山里果(俗名酸枣,又名鼻涕团)干者,痘疹不快:干山楂为末,汤点服之,立出红活。又法:猴楂五个,酒煎入水,温服即出。
痘疮干黑危困者:用棠 子为末,紫草煎酒,调服一钱。(《全幼心鉴》)食肉不消:山楂肉四两,水煮食之,并饮其汁。(《简便方》)
核
【主治】吞之,化食磨积,治 疝(时珍)。
【附方】新一。
难产:山楂核七七粒,百草霜为衣,酒吞下。(《海上方》)阴肾 肿:方见橄榄。
果部第三十卷 果之二
赤爪木
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】水痢,头风身痒(《唐本》)。
根
【主治】消积,治反胃(时珍)。
Explanation
Appendix: New Formulas (Seven in Total)
Scrotal Hernia: Take one liang each of Shan Tang flesh and hui xiang (cumin, fried), grind into powder, and make into pills the size of Wutong seeds using a paste. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with warm water.
Back and Leg Pain in the Elderly: Use equal parts of Tang Zi (likely shan zha) and lu rong (deer antler velvet, roasted), grind into powder, and make into honey pills the size of Wutong seeds. Take one hundred pills twice daily.
Rectal Bleeding Due to Intestinal Wind: When cold, hot, and spleen-weak remedies have all failed, use only dried Shanli Guo (commonly known as suanzao, also called bititoun). For unresponsive rash in smallpox: grind dried shan zha into powder and take with decoction; the rash will immediately appear red and active. Another method: use five hong zha (monkey hawthorn), decoct in wine, add water, and take warm; the rash will appear immediately.
Critical Smallpox Cases with Dry, Black Sores: Grind Tang Zi into powder, decoct zi cao (purple grass) in wine, mix and take one qian. (From Quan You Xin Jian)
Failure to Digest Meat: Take four liang of shan zha flesh, boil and eat it, and also drink the broth. (From Jian Bian Fang)
Seed (核):
Indications: Swallow to aid digestion, resolve food stagnation, and treat hernia. (Li Shizhen)
Appendix: New Formula (One in Total)
Difficult Childbirth: Take seventy-seven seeds of shan zha, coat with baiscao shuang (herb ash), and swallow with wine. (From Hai Shang Fang)
Swelling of the Kidney or Testicle: See the formula under olive.
Volume 30, Fruit Section, Part 2
Red Claw Wood (赤爪木)
Taste and Odor: Bitter, cold, non-toxic.
Indications: Treat watery diarrhea and headaches with body itching. (From Tang Bencao)
Root:
Indications: Resolve food stagnation and treat reflux. (Li Shizhen)
茎、叶
【主治】煮汁,洗漆疮(时珍。出《肘后》)。
果部第三十卷 果之二
庵罗果
(宋《开宝》)【释名】庵摩罗迦果(出佛书)、香盖。
时珍曰:庵罗,梵音二合者也。庵摩罗,梵音三合者也。华言清净是也。
【集解】志曰:庵罗果,树生,若林檎而极大。
宗 曰:西洛甚多,梨之类也。其状似梨,先诸梨熟,七夕前后已堪啖。色黄如鹅梨,才熟便松软,入药亦希。
时珍曰:按:《一统志》云:庵罗果俗名香盖,乃果中极品。种出西域,亦柰类也。叶似茶叶,实似北梨,五、六月熟,多食亦无害。今安南诸地亦有之。
【气味】甘,温,无毒。士良曰:酸,微寒。
志曰:动风疾。凡天行病及食饱后,俱不可食。同大蒜、辛物食,令人患黄病。
【主治】食之止渴(《开宝》)。主妇人经脉不通,丈夫营卫中血脉不行。久食,令人不饥(士良)。
叶
【主治】渴疾,煎汤饮(士良)。
Explanation
Stem and Leaves
[Indications] Boil the juice and use it to wash qī chuāng (漆疮) (Li Shizhen; from Zhouhou Beiji Fang).
Volume 30 of the Fruit Section, Part Two
Anjana Fruit
(From the Kaibao Bencao of the Song dynasty) [Alternative Names] Anjana-phala (from Buddhist texts), Xianggai (香盖).
Li Shizhen said: Anjana is a Sanskrit term composed of two syllables; Anjana-phala is composed of three syllables. In Chinese, it means "pure and clean."
[Commentary] The Bencao Gangmu says: The Anjana fruit grows on trees, resembling linqing (林檎, a type of fruit) but much larger.
Zong said: It is very common in Xiluo, and is similar to pears. Its appearance resembles that of a pear, ripening before other pears, and is edible around the time of the Qixi Festival. Its color is yellow like that of a ge li (鹅梨, a type of pear), and it becomes soft immediately upon ripening. It is rarely used in medicine.
Li Shizhen said: According to Yitong Zhi, the Anjana fruit is commonly known as Xianggai, and is considered the finest among fruits. It originates from the Western Regions and is also similar to nai (柰, a fruit akin to the apple or jujube). Its leaves resemble tea leaves, and its fruit is similar to northern pears. It ripens in May or June, and although it can be eaten in large quantities, it is not harmful. It is also found in various places in Annam (modern Vietnam).
[Taste and Nature] Sweet, warm, and non-toxic. Chen Zangqi said: Sour, slightly cold.
The Bencao Gangmu says: It can provoke wind-related diseases. It should not be eaten during epidemic illnesses or after a full meal. When consumed with garlic or pungent foods, it may cause jaundice.
[Indications] Eating it quenches thirst (Kaibao Bencao). It treats obstruction of the meridians in women and stagnation of blood and qi in men. Long-term consumption may suppress hunger (Chen Zangqi).
Leaves
[Indications] For thirst-related conditions, decoct the leaves and drink the liquid (Chen Zangqi).
果部第三十卷 果之二
柰
(《别录》下品)【释名】频婆(音波)。
时珍曰:篆文柰字,象子缀于木之形。梵言谓之频婆,今北人亦呼之,犹云端好也。
【集解】弘景曰:柰,江南虽有,而北国最丰。作脯食之,不宜人。林檎相似而小,俱不益人。
士良曰:此有三种:大而长者为柰,圆者为林檎,皆夏熟;小者味涩为 ,秋熟,一名楸子。
时珍曰:柰与林檎,一类二种也。树、实皆似林檎而大,西土最多,可栽可压。有白、赤、青三色。白者为素柰,赤者为丹柰,亦曰朱柰,青者为绿柰,皆夏熟。凉州有冬柰,冬熟,子带碧色。孔氏《六帖》言:凉州白柰,大如兔头。《西京杂记》言:上林苑紫柰,大如升,核紫花青。其汁如漆,着衣不可浣,名脂衣柰。此皆异种也。郭义恭《广志》云:西方例多柰,家家收切,曝干为脯,数十百斛,以为蓄积,谓之频婆粮。亦取柰汁为豉用。其法:取熟柰纳瓮中,勿令蝇入;六、七日待烂,以酒腌,痛拌令如粥状,下水更拌,滤去皮子;良久,去清汁,倾布上,以灰在下引汁尽,划开,晒干,为末,调物甘酸得所也。刘熙《释名》载:柰油,以柰捣汁涂缯上,曝燥取下,色如油也。今关西人以赤柰、楸子取汁涂器中,曝干,名果单是矣。味甘酸,可以馈远。杜恕《笃论》云:日给之花似柰,柰实而日给零落,虚伪与真实相似也。则日给乃柰之不实者。而《王羲之帖》云:来禽、日给,皆囊盛为佳果。则又似指柰为日给矣。木槿花亦名日及,或同名耳。
Explanation
Volume 30 of the Fruit Section, Part Two
Nài (Nai)
(Lower grade, from the Shiliao [《别录》])
[Etymology] Pinpó (phonetic: bō)
Li Shizhen said: The seal script character for nài depicts the form of fruit attached to a tree. In Sanskrit it is called pinpó, and today people in the north also call it by this name, as if saying "the beauty of the clouds."
[Commentary] Hongjing said: Nài is found in the south, but it is most abundant in the north. When made into dried fruit, it is not suitable for human consumption. Linqin is similar in appearance but smaller, and both are unbeneficial to people.
Shiliang said: There are three kinds: the long and large ones are nài, the round ones are linqin, and both ripen in summer; the small ones, which are bitter in taste, are called qiuzi, and ripen in autumn.
Li Shizhen said: Nài and linqin are two varieties of the same species. The tree and fruit are similar to linqin but larger, and are most commonly found in the western regions, where they can be grafted and cultivated. They come in three colors: white, red, and green. The white is called sùnài, the red is called dānnài, also known as zhūnài, and the green is called lǜnài. All ripen in summer. In Liangzhou there is a winter-ripening nài, which ripens in winter and has green seeds. According to Kong's Six Adhesives, the white nài of Liangzhou is as large as a rabbit's head. According to Notes on the Western Capital, the purple nài of the Shanglin Garden is as large as a sheng (a unit of volume), with purple seeds and blue flowers. Its juice is like lacquer, and if it stains clothing, it cannot be washed out. It is called zhīyīnài (fat-dress nài). These are all different varieties.
Guo Yigong's Guangzhi (《广志》) says: In the western regions, nài is commonly grown. Households collect and slice it, dry it in the sun, and make it into dried fruit, accumulating dozens or even hundreds of hú (a unit of volume), called pinpóliang (pinpó grain). They also use nài juice to make chǐ (fermented paste). The method is as follows: Take ripe nài and place it in a jar, making sure no flies enter. After six to seven days, when it has rotted, soak it in wine and thoroughly mix until it becomes porridge-like. Add water and stir again, then strain out the peel and seeds. After some time, pour the liquid onto a cloth, place ash underneath to draw out all the juice, then open it up, dry it in the sun, and grind it into powder. Adjust the balance of sweetness and acidity to suit the desired flavor.
Liu Xi's Shiming (《释名》) records: Nài oil is made by pressing nài juice onto silk fabric and drying it until it becomes a substance that resembles oil in color. Today, people in the western regions use the juice of red nài and qiuzi to coat vessels, drying them in the sun, and this is called guodan (fruit paste). Its flavor is sweet and sour, and it is suitable for sending to distant places.
Du Su's Dulun (《笃论》) says: The flower of rìgěi resembles nài, but when nài bears fruit, rìgěi falls off quickly, like a counterfeit resembling the real. Thus, rìgěi is the unripe form of nài. However, in Wang Xizhi's letter, it says: Laiqin and rìgěi are both best kept in bags as fine fruits. This suggests that rìgěi may be another name for nài. The flower of mùjǐn is also called rìjí, and it may be that they share the same name.
实
【气味】苦,寒,有小毒。多食令人肺壅、胪胀,有病患尤甚(《别录》)。
思邈曰:酸、苦,寒,涩,无毒。
时珍曰:案:《正要》云:频婆:甘,无毒。
【主治】补中焦诸不足气,和脾。治猝食饱气壅不通者,捣汁服(孟诜)。益心气,耐饥
果部第三十卷 果之二
林檎
(宋《开宝》)【校正】并入《拾遗》文林郎果。
【释名】来禽(《法帖》)、文林郎果。
《藏器》曰:文林郎生渤海间。云其树从河中浮来,有文林郎拾得种之,因以为名。
曰:文林郎,南人呼为 是矣。
时珍曰:案:洪玉父云:此果味甘,能来众禽于林,故有林禽、来禽之名。又唐高宗时,纪王李谨得五色林檎似朱柰以贡。帝大悦,赐谨为文林郎。人因呼林檎为文林郎果。又《述征记》云:林檎实佳美。其 微大而状丑,有毛而香,关辅乃有,江南甚希。据此,则林檎是文林郎,非 也。
Explanation
Real (Fruit)
【Flavor and Nature】Bitter, cold, slightly toxic. Excessive consumption may cause lung obstruction and abdominal distension, especially harmful to those with pre-existing conditions (from Shilu).
Sun Simiao said: Sour, bitter, cold, astringent, non-toxic.
Li Shizhen said: According to Zhengyao: Pinpó (频婆): sweet, non-toxic.
【Indications】Supplements the deficient qi of the middle jiao, harmonizes the spleen. Treats cases of sudden overeating leading to obstructed qi; crush the fruit and take the juice (from Meng Shen). Benefits the heart qi, enhances resistance to hunger.
Volume Thirty of the Fruit Section, Part Two
Linqin (林檎)
(Catalogued in Kaibao Bencao of the Song dynasty) 【Correction】Combined with Wenlinlang Guo from Shiyi (拾遗).
【Alternative Names】Laiqin (来禽) (Fazheng), Wenlinlang Guo (文林郎果).
Zhang Ji said: Wenlinlang Guo grows in the area of Bohai. It is said that the tree floated from the river, and a man of the rank Wenlinlang picked up the seed and planted it, hence the name.
It is said: Wenlinlang, in the south, is called thus.
Li Shizhen said: According to Hong Yufu: This fruit is sweet in flavor and has the power to attract birds to the forest, hence its names Linqin and Laiqin. During the reign of Emperor Gaozong of Tang, Prince Ji, Li Jin, obtained a five-colored Linqin resembling zhunai (朱柰) and presented it as a tribute. The emperor was greatly pleased and granted Li Jin the title of Wenlinlang. Hence, people began to call Linqin Wenlinlang Guo. Furthermore, Shuzheng Ji says: Linqin is of fine flavor. Its fruit is slightly large in size but ugly in appearance, has fine hairs and is fragrant. It is found in the Guanzhong region but is very rare in Jiangnan. According to this, Linqin is indeed Wenlinlang, not [something else].
【集解】志曰:林檎,在处有之。树似柰,皆二月开粉红花。子亦如柰而差圆,六月、七月熟。
颂曰:亦有甘、酢二种:甘者,早熟而味脆美;酢者,差晚,须烂熟乃堪啖。今医家干之入治伤寒药,谓之林檎散。
时珍曰:林檎,即柰之小而圆者。其味酢者,即楸子也。其类有金林檎、红林檎、水林檎、蜜林檎、黑林檎,皆以色味立名。黑者色似紫柰。有冬月再实者。林檎熟时,晒干研末点汤服甚美,谓之林檎 。僧赞宁《物类相感志》云:林檎树生毛虫,埋蚕蛾于下,或以洗鱼水浇之即止。皆物性之妙也。
【气味】酸、甘,温,无毒。
思邈曰:酸、苦,平,涩,无毒。多食令人百脉弱。
志曰:多食发热及冷痰涩气,令人好唾,或生疮疖,闭百脉。其子食之,令人烦心。
【主治】下气消痰,治霍乱肚痛(大明)。消渴者,宜食之(苏颂)。疗水谷痢、泄精(孟诜)。小儿闪癖(时珍)。
Explanation
[Collected Commentary]
Zhi said: Linqin is found everywhere. Its tree resembles that of the nai, and all bloom pink flowers in February. Its fruit is also like the nai but slightly rounder, ripening in June and July.
Song said: There are also two varieties: the sweet one ripens early and has a crisp, delicious flavor; the sour one ripens later and must be fully ripe before it is fit to eat. Today, physicians dry it and use it in formulas for treating cold damage, calling it Linqin Powder.
Shizhen said: Linqin is the small and round variety of the nai. The sour-tasting ones are called qiuzi. Its varieties include Golden Linqin, Red Linqin, Water Linqin, Honey Linqin, and Black Linqin, all named according to their color and flavor. The black variety has a color similar to that of the purple nai. Some bear fruit again in winter. When ripe, linqin is dried, ground into powder, and taken with decoction, which is very pleasant to consume—this is called Linqin. According to Master Zanning of the monks in Wu Le Xiang Gan Zhi, if linqin trees are infested with hairy insects, burying silkworm moths beneath them or watering them with fish-washing water will stop the infestation. All of this demonstrates the wonderful properties of things.
[Properties]
Sour and sweet in taste, warm in nature, and non-toxic.
Simaiao said: Sour and bitter in taste, neutral in nature, astringent, and non-toxic. Eating too much may weaken the hundred meridians.
Zhi said: Eating too much may cause fever, cold phlegm, and astringent qi, leading to excessive salivation, or the appearance of boils and abscesses, closing the hundred meridians. Eating its fruit may cause a feeling of mental agitation.
[Indications]
Descends qi and resolves phlegm, treats vomiting and diarrhea with abdominal pain (Daming). Those with diabetes should eat it (Susuong). Treats diarrhea from food and water, and seminal emission (Meng Shen). Treats convulsions or spasms in children (Shizhen).
【附方】旧三。
水痢不止:林檎(半熟者)十枚。水二升,煎一升,并林檎食之。(《食医心镜》)小儿下痢:林檎、构子同杵汁,任意服之。(《子母秘录》)小儿闪癖,头发竖黄,瘰 瘦弱者:干林檎脯研末,和醋敷之。(同上)
东行根
【主治】白虫、蛔虫,消渴好唾(孟诜)。
果部第三十卷 果之二
柿
(音士。《别录》中品)【释名】时珍曰: 从KT ,音滓,谐声也。俗作 ,非矣。 (音肺),削木片也。
胡名镇头【集解】颂曰:柿南北皆有之,其种亦多。红柿所在皆有。黄柿生汴、洛诸州。朱柿出华山,似红柿而圆小,皮薄可爱,味更甘珍。 柿色青,可生啖。诸柿食之皆美而益人。又有一种小柿,谓之软枣,俗呼为牛奶柿。世传柿有七绝:一多寿,二多阴,三无鸟巢,四无虫蠹,五霜叶可玩,六嘉宾,七落叶肥滑,可以临书也。
宗 曰:柿有数种:着盖柿,于蒂下别有一重。又有牛心柿,状如牛心。蒸饼柿,状如市卖蒸饼。华州朱柿,小而深红。塔柿,大于诸柿,去皮挂木上,风晒干之佳。火干者,味不甚佳。其生者,可以温水养去涩味也。
Explanation
Appendix: Three Old Prescriptions
For persistent watery diarrhea: ten half-ripe persimmons. Boil two sheng of water down to one sheng, and take it together with the persimmons. (Shiyi Xinjing)
For diarrhea in children: pound persimmons and gouzi (a type of fruit) together to extract the juice, and take as desired. (Zimu Mìlù)
For children with shanpi (a condition of stiffness or spasm), with upright yellow hair and lue (a type of swelling or abscess), who are emaciated: grind dried persimmon slices into powder, mix with vinegar, and apply externally. (Same source)
Dongxing Root
Indications: Expels baitong (white worms) and huichong (roundworms), treats xiaoke (thirsty condition) with excessive salivation. (Meng Shen)
Volume 30 of the Fruit Section, Part 2
Persimmon
(Pronounced shi. Medium grade in Beilu)
Explanation of the Name: Li Shizhen says: The character 柿 is derived from KT, pronounced zi, a phonetic character. The common form ... is incorrect. (Pinyin: fei), meaning a piece of carved wood.
Foreign Name: Zhen Tou
Collected Explanation: Song Jiwen says: Persimmons are found throughout the north and south, and there are many varieties. Red persimmons are found everywhere. Yellow persimmons grow in the states of Bian and Luo. Red persimmons from Mount Hua are similar to red persimmons but round and small, with thin skin that is pleasing to the eye, and a sweeter, more precious flavor. Green persimmons can be eaten raw. All persimmons are delicious and beneficial to the body. There is also a small type of persimmon called ruanzao, commonly known as nainiushi (milk persimmon). It is said that persimmons have seven excellences: one, they promote longevity; two, they provide abundant shade; three, they do not attract bird nests; four, they are not prone to insect damage; five, their frost-covered leaves are beautiful to behold; six, they are suitable for guests (used in hospitality); seven, their fallen leaves are smooth and can be used for writing.
Zong Qi says: There are several varieties of persimmon: zhuagai shi (with-cover persimmon), which has an additional layer beneath the stalk; niuxin shi (ox-heart persimmon), shaped like an ox’s heart; zhengbing shi (steamed-bun persimmon), shaped like steamed buns sold in the market; Huazhou zhu shi (red persimmon from Huazhou), small and deeply red; tashi (tower persimmon), larger than other persimmons. To dry them, peel and hang them on wood to dry in the wind — this is the best method. Those dried with fire are not very good in flavor. The unripe ones can be soaked in warm water to remove their astringency.
时珍曰:柿高树大叶,圆而光泽。四月开小花,黄白色。结实青绿色,八、九月乃熟。
生柿置器中自红者谓之烘柿,晒干者谓之白柿,火干者谓之乌柿,水浸藏者谓之 柿。其核形扁,状如木鳖子仁而硬坚。其根甚固,谓之柿盘。案《事类合璧》云:柿,朱果也。大者如碟,八棱稍扁;其次如拳;小或如鸡子、鸭子、牛心、鹿心之状。一种小而如拆二钱者,谓之猴枣。皆以核少者为佳。
烘柿:时珍曰:烘柿,非谓火烘也。即青绿之柿,收置器中,自然红熟如烘成,涩味尽去,其甘如蜜。欧阳修《归田录》言:襄、邓人以 楂或 或橘叶于中则熟,亦不必。
【气味】甘,寒,涩,无毒。
弘景曰:生柿性冷,鹿心柿尤不可食,令人腹痛。
宗 曰:凡柿皆凉,不至大寒。食之引痰,为其味甘也。晒干者,食多动风。
颂曰:凡柿同蟹食,令人腹痛作泻,二物俱寒也。
时珍曰:按:王 《百一选方》云:一人食蟹,多食红柿,至夜大吐,继之以血,昏不省人。一道者云:惟木香可解。乃磨汁灌之,即渐苏醒而愈也。
Explanation
Shizhen said: The persimmon tree is tall, with large, round, glossy leaves. In April, it produces small yellowish-white flowers. The fruit is initially green, and ripens in August or September.
When unripe persimmons are placed in a vessel and naturally turn red, they are called "hong shi" (roasted persimmons). Those dried in the sun are called "bai shi" (white persimmons), those dried with fire are called "wu shi" (black persimmons), and those soaked and stored in water are called "shi" (persimmons). The seeds are flat in shape, hard and resemble the kernel of the mu bie zi fruit. The roots are very strong and are called "shi pan" (persimmon root cluster). According to Shilie Hebi, the persimmon is called "zhu guo" (the red fruit). The large ones are like plates, slightly flattened with eight sides; the next size is like a fist; the smaller ones may resemble eggs, duck eggs, cow hearts, or deer hearts. There is also a small type, about the size of two chai, called "hou zao" (monkey枣). All types are considered better if they have fewer seeds.
Hong shi: Shizhen said: "Hong shi" does not refer to being dried with fire. It is the green persimmon placed in a vessel, which naturally turns red and ripens, as if it were dried. The astringent taste disappears, and the sweetness is like honey. Ouyang Xiu's Gui Tian Lu states: People from Xiang and Deng place zha or orange leaves inside to help them ripen, but this is not necessary.
[Properties] Sweet, cold, astringent, non-toxic.
Hongjing said: Raw persimmons are cold in nature. The "lu xin shi" (deer heart persimmon) is especially inedible, and may cause abdominal pain.
Zong said: All persimmons are cool in nature, but not extremely cold. Eating them can cause phlegm production, due to their sweetness. Dried persimmons, when eaten in excess, may cause wind-type illness.
Song said: Eating persimmons with crabs can cause abdominal pain and diarrhea, as both are cold in nature.
Shizhen said: According to Wang's Bai Yi Xuan Fang, one person who ate crabs and consumed a lot of red persimmons vomited heavily at night, followed by blood, and became unconscious. A Daoist practitioner said: Only mu xiang (wood fragrance) can treat this. They ground the herb into a juice and administered it, and the person gradually recovered.
【主治】通耳鼻气,治肠 不足。解酒毒,压胃间热,止口干(《别录》)。续经脉气(诜)。
【发明】藏器曰:饮酒食红柿,令人易醉或心痛欲死。《别录》言解酒毒,失之矣
白柿、柿霜
【修治】时珍曰:白柿即干柿生霜者。其法用大柿去皮捻扁,日晒夜露至干,内瓮中,待生白霜乃取出。今人谓之柿饼,亦曰柿花。其霜谓之柿霜。
【气味】甘,平,涩,无毒。
弘景曰:晒干者性冷,生柿弥冷。火熏者性热。
【主治】补虚劳不足,消腹中宿血,涩中浓肠,健脾胃气(诜)。开胃涩肠,消痰止渴,治吐血,润心肺,疗肺痿心热咳嗽,润声喉,杀虫(大明)。温补。多食,去面 (藏器)。
治反胃咯血,血淋肠 ,痔漏下血(时珍)。霜:清上焦心肺热,生津止渴,化痰宁嗽,治咽喉【发明】震亨曰:干柿属金而有土,属阴而有收意。故止血治咳,亦可为助也。
时珍曰:柿乃脾、肺血分之果也。其味甘而气平,性涩而能收,故有健脾涩肠、治嗽止血之功。盖大肠者,肺之合而胃之子也。真正柿霜,乃其精液,入肺病上焦药尤佳。按:方勺《泊宅编》云:外兄刘掾云:病脏毒下血,凡半月,自分必死。得一方,只以干柿烧灰,饮服二钱,遂愈。又王 《百一方》云:曾通判子病下血十年,亦用此方一服而愈。为散、为丸皆可,与本草治肠 、消宿血、解热毒之义相合。则柿为太阴血分之药,益可证矣。
Explanation
Principal Uses:
Opens the ear and nasal passages, treats deficiency of the intestines. Detoxifies from alcohol, suppresses heat in the stomach, and relieves dry mouth (Shiyi). Restores the flow of meridian qi (Shen).
Commentary:
Tang Shenwei said: Eating red persimmons after drinking wine can cause easy intoxication or even severe heart pain. The claim in Shiyi that persimmons detoxify from alcohol is incorrect.
White persimmon, persimmon frost
Preparation:
Li Shizhen said: White persimmon refers to dried persimmons that naturally produce frost. The method involves taking large persimmons, peeling them, flattening them, and drying them in the sun and dew until dry. Place them in a jar, and when white frost forms, remove them. These are now known as persimmon cakes, or persimmon flowers. The frost formed on them is called persimmon frost.
Properties:
Sweet, neutral, astringent, non-toxic.
Huang Jing said: Dried persimmons have a cold nature; raw persimmons are even colder. Those dried with fire have a hot nature.
Principal Uses:
Tonifies deficiency from fatigue, removes old blood from the abdomen, astringes the middle jiao and thickens the intestines, strengthens the spleen and stomach qi (Shen). Promotes digestion, astringes the intestines, resolves phlegm, quenches thirst, treats hemoptysis, moistens the heart and lungs, treats atrophy of the lungs, heart heat, and cough, moistens the voice and throat, and kills parasites (Daming). Warming and tonifying. Consuming in excess can clear facial blemishes (Zangqi).
Treats retching with hematemesis, hematuria and intestinal disorders, and hemorrhoidal bleeding (Shizhen). The frost: clears heat from the upper jiao, heart, and lungs, generates body fluids to quench thirst, resolves phlegm and calms cough, and treats the throat.
Commentary:
Zhu Danxi said: Dried persimmons belong to the Metal element but contain Earth, and belong to Yin with a contracting nature. Hence, they can stop bleeding and treat cough, and may also serve as an aid.
Li Shizhen said: Persimmon is a fruit that acts on the blood aspect of the Spleen and Lungs. Its taste is sweet and its nature is neutral; it is astringent and can contract. Therefore, it has the effect of strengthening the spleen, astringing the intestines, treating cough, and stopping bleeding. The large intestine is the partner organ of the Lungs and the child organ of the Stomach. True persimmon frost is its essence, and is especially effective in formulas for lung diseases and upper jiao conditions. According to Bozai Bian by Fang Shuo: My cousin Liu, a government official, suffered from intestinal toxicity with bloody stools for about half a month, and believed himself to be doomed. He obtained a formula that used only the ash of dried persimmons, taking two money's worth in decoction, and was cured. Also, according to Baiyi Fang by Wang: A son of a former magistrate suffered from bloody stools for ten years, and was also cured with one dose of this formula. It can be made into powder or pills, and aligns with the principles of the Bencao regarding treating the intestines, removing old blood, and detoxifying heat. Thus, persimmon is a herb that acts on the Yin aspect of the blood, particularly in the Spleen and Lungs, and this is further evidenced.
又《经验方》云:有人三世死于反胃病,至孙得一方:用干柿饼同干饭日日食之,绝不用水饮,如法食之,其病遂愈。此又一证也。
【附方】旧四,新十二。
肠风脏毒:方说见上。
小便血淋:叶氏:用干柿三枚(烧存性),研末。陈米饮服。《经验方》:用白柿、乌豆、盐花煎汤,入墨汁服之。
热淋涩痛:干柿、灯心等分。水煎日饮(《朱氏方》)小儿秋痢:以粳米煮粥,熟时入干柿末,再煮三、两沸食之,奶母亦食之。(《食疗》)反胃吐食:干柿三枚,连蒂捣烂,酒服甚效。切勿以他药杂之。
腹薄食减,凡男女脾虚腹薄,食不消化,面上黑点者:用干柿三斤,酥一斤,蜜半斤。
以酥、蜜煎匀,下柿煮十余沸,用不津器贮之。每日空腹食三、五枚,甚良。(孟诜《食疗》)痰嗽带血:青州大柿饼,饭上蒸熟批开。每用一枚,掺真青黛一钱,卧时食之,薄荷汤下。(《丹溪纂要》)产后咳逆,气乱心烦。用干柿切碎,水煮汁呷。(《产宝》)妇人蒜发:干柿五枚,以茅香(煮熟)、枸杞子(酒浸,焙研)各等分。捣丸梧桐子大。
Explanation
Another account from Jingyan Fang states: There was a family in which three generations died from fanwei (a condition of vomiting or regurgitation). Only when the grandson obtained a remedy did the illness cease: use dried persimmon cakes with dry rice, eating them daily, and absolutely avoid drinking any water or liquids. If taken according to this method, the illness was cured. This is another case in evidence.
【Additional Formulas】 Four from older sources, twelve new ones.
Changfeng Zangdu (Intestinal wind and internal toxicity): The formula is described above.
Xiabian Xue Lin (Hematuria and dysuria): Ye Shi’s formula: Use three dried persimmons (charred and preserved in their essence), grind into powder, and take with a decoction of old rice. Jingyan Fang: Use white persimmons, black soybeans, and salt flowers, boil into a decoction, and take with ink added.
Re Lin Se Tong (Heat dysuria with pain): Equal parts of dried persimmons and lamp core grass. Boil with water and drink daily. (Zhu Shi Fang)
Child’s autumn diarrhea: Cook glutinous rice into porridge; when cooked, add powdered dried persimmons, then boil for three or two more boils and eat. The nursing mother should also eat it. (Shiliao)
Fanwei Tu Shi (Regurgitation and vomiting): Use three dried persimmons, with the stalk still attached, crush into a paste, and take with wine—very effective. Do not mix with other medicines.
Abdominal thinness and poor appetite: For men and women suffering from spleen deficiency, thin abdomen, poor digestion, and black spots on the face: use three jin of dried persimmons, one jin of clarified butter, and half a jin of honey.
Melt the butter and honey together evenly, add the persimmons, and boil for more than ten times. Store in a non-oily container. Eat three or five pieces each day on an empty stomach—very beneficial. (Meng Shen’s Shiliao)
Cough with blood: Use large dried persimmons from Qingzhou. Steam them over rice, then slice open. Take one piece at a time, mix with one qian of genuine Qing Dai (indigo powder), and eat while lying down, taking with peppermint decoction. (Danxi Zuan Yao)
Coughing after childbirth, chaotic qi, and irritability: Use dried persimmons, cut into pieces, boil in water, and drink the decoction. (Chanbao)
Women’s garlic-like hair loss: Use five dried persimmons, with equal parts of Maoxiang (cooked), and Gouqi Zi (Chinese wolfberry, soaked in wine, dried, and ground). Pound into pills the size of wutong seeds.
每服五十丸,茅香汤下,日三。(《普济》)面生 :干柿,日日食之。(《普济方》)鼻窒不通:干柿同粳米煮粥,日食。(《圣济》)耳聋鼻塞:干柿三枚细切,以粳米三合,豆豉少许煮粥,日日空心食之。(《圣惠》)痘疮入目:白柿,日日食之,良。
胫烂疮:用柿霜、柿蒂等分烧研,敷之甚效。(笔峰《杂兴》)解桐油毒:干柿饼食之。(《普济》)
乌柿
(火熏干者)【气味】甘,温,无毒。
【主治】杀虫,疗金疮、火疮,生肉止痛(《别录》)。治狗啮疮,断下痢(弘景)。服药口苦及呕逆者,食少许即止(藏器)。
柿
(音览)【修治】瑞曰:水藏者性冷,盐藏者有毒。
时珍曰: ,藏柿也。水收、盐浸之外,又有以熟柿用灰汁澡三、四度,令汁尽着器中,经十余日即可食,治病非宜。
【主治】涩下焦,健脾胃,消宿血(诜)。
柿糕
【修治】时珍曰:案:李氏《食经》云:用糯米(洗净)一斗,大干柿五十个,同捣粉蒸食,如干,入煮枣泥和拌之。
Explanation
Take fifty pills each time, with máo xiāng decoction, three times a day. (Puji) For facial sores: eat dry persimmons daily. (Puji Fang) For nasal obstruction: cook dry persimmons with polished rice into porridge and eat daily. (Shengji) For deafness and nasal congestion: finely cut three dry persimmons, cook with three he of polished rice and a small amount of fermented black beans into porridge, and eat on an empty stomach daily. (Shenghui) For sores entering the eye from smallpox: eat white persimmons daily; it is effective. For leg ulcers: use equal parts persimmon frost and persimmon calyx, burn and grind into powder, and apply; it is very effective. (Bifeng Zaxing) To detoxify from camphor oil poisoning: eat dry persimmon cakes. (Puji)
Wushi (Black persimmon)
(Dried by fire熏) 【Taste and Nature】Sweet, warm, non-toxic.
【Indications】Kills parasites, treats wounds from metal and fire, promotes new flesh and relieves pain (Bencao Jingji). Treats wounds from dog bites and stops diarrhea (Hongjing). For those who experience bitter taste in the mouth or vomiting after taking medicine: eating a small amount will stop it (Zangqi).
Shi (Persimmon)
(Pronounced lan) 【Preparation】Rui said: persimmons stored in water are cold in nature, while those preserved in salt are toxic.
Shizhen said: , this refers to stored persimmons. In addition to water preservation and salt soaking, there is another method: take ripe persimmons and rinse them three or four times with ash water, until all the juice is drained into the container. After more than ten days, they can be eaten, though not suitable for medicinal use.
【Indications】Astringes the lower jiao, strengthens the spleen and stomach, resolves old blood (Shen).
Shigao (Persimmon cake)
【Preparation】Shizhen said: According to Li's Shijing (Book of Food): use one dan of washed glutinous rice, fifty large dry persimmons, pound them into powder and steam to eat; if dry, mix with cooked date paste.
【主治】作饼及糕与小儿食,治秋痢(诜)。黄柿和米粉作糗蒸,与小儿食,止下痢、下血有效(《藏器》)。
柿蒂
【气味】涩,平,无毒。
【主治】咳逆哕气,煮汁服(诜)。
【发明】震亨曰:人之阴气,依胃为养。土伤则木挟相火,直冲清道而上作咳逆。古人以时珍曰:咳逆者,气自脐下冲脉直上至咽膈,作呃忒蹇逆之声也。朱肱《南阳书》以哕为咳逆,王履《溯洄集》以咳嗽为咳逆,皆误矣。哕者,干呕有声也。咳逆有伤寒吐下后,及久病产后,老人虚人,阴气大亏,阳气暴逆,自下焦逆至上焦而不能出者;有伤寒失下,及平人痰气抑遏而然者。当视其虚实阴阳,或温或补,或泄热,或降气,或吐或下可也。古方单用柿蒂煮汁饮之,取其苦温能降逆气也。《济生》柿蒂散,加以丁香、生姜之辛热,以开痰散郁,盖从治之法,而昔人亦常用之收效矣。至易水张氏又益以人参,治病后虚人咳逆,亦有功绩。丹溪朱氏但执以寒治热之理,而不及从治之法,矫枉之过矣。若陈氏《三因》又加以良姜之类,是真以为胃寒而助其邪火者也。
Explanation
Main Indications
Make cakes and pastries and feed them to children to treat autumn diarrhea (Lu Shen). Mix yellow persimmons with rice flour to make a porridge, steam it, and feed it to children — this is effective in stopping diarrhea and bloody stools (Tao Zangqi).
Persimmon Calyx
Taste and Nature
Astringent, neutral in nature, non-toxic.
Main Indications
Used to treat coughing with hiccups and rebellious qi, by boiling the juice and taking it internally (Lu Shen).
Discussion
Zhu Zhenheng said: Human yin qi depends on the stomach for nourishment. When the earth element is injured, the wood element combines with the fire of the phase fire, rising directly through the clear channel and causing coughing and hiccups. The ancients, as noted by Li Shizhen, said: Coughing and hiccups occur when qi rises from below the navel through the Chong meridian directly to the throat and diaphragm, producing the sound of呃忒 and蹇逆. Zhu Hong, in The Book of Nanyang, equated retching with coughing and hiccups, and Wang Lu, in Collection of Reversing the Current, equated coughing with coughing and hiccups — both are incorrect. Retching is characterized by dry vomiting with sound. Coughing and hiccups may arise after typhoid fever with vomiting and diarrhea, or in cases of long-term illness, postpartum weakness, elderly or debilitated patients, where yin is greatly deficient and yang qi rises abruptly, causing qi to reverse from the lower jiao to the upper jiao and be unable to be expelled; or they may arise from typhoid fever without proper purging, or from phlegm and qi stagnation in healthy individuals. One must assess the condition in terms of deficiency and excess, yin and yang, and use warming, tonifying, clearing heat, lowering qi, vomiting, or purging methods as appropriate. Ancient formulas used only the persimmon calyx, boiled in water and drunk, because it is bitter and warm, and can descend rebellious qi. The Jisheng Fang formula Shi Di San adds the pungent and hot ingredients of clove and ginger to open phlegm and disperse stagnation — this is an example of the method of following the disease's nature, and ancient practitioners also often used this method with success. Zhang Jingyue of Yishui further added ginseng to treat coughing and hiccups in post-illness debilitated patients, and this also yielded good results. Zhu Danxi, however, adhered only to the principle of treating heat with cold, and did not consider the method of following the disease's nature, which was an overcorrection. If Chen Wuzhong’s San Yin Jing further added herbs like Gao Jiang (ginger root), this was truly treating the condition as stomach cold, thereby assisting the pathogenic fire.
【附方】新一。
咳逆不止:《济生》柿蒂散:治咳逆胸满。用柿蒂、丁香各二钱,生姜五片。水煎服。
或》加青皮、陈皮。王氏《易简》加半夏、生姜。
木皮
【主治】下血。晒焙研末,米饮服二钱,两服可止(颂)。汤火疮,烧灰,油调敷(时珍)。
根
【主治】血崩,血痢,下血(时珍)。
果部第三十卷 果之二
柿
(音卑士。宋《开宝》)【释名】漆柿(《日华》)、绿柿(《日用》)、青 (《广志》)、乌 (《开宝》)、花(《日用》)、赤棠 。
时珍曰: 乃柿之小而卑者,故谓之 。他柿至熟则黄赤,惟此虽熟亦青黑色。捣碎浸汁谓之柿漆,可以染罾、扇诸物,故有漆柿之名。
【集解】志曰: 柿生江淮以南,似柿而青黑。潘岳《闲居赋》所谓“梁侯乌 之柿”是也。
颂曰: 柿出宣歙、荆襄、闽广诸州。柿大如杏,惟堪生啖,不可为干也。
【气味】甘,寒,涩,无毒。
Explanation
Appendix Formula: No. 1
Persistent coughing with vomiting: Ji Sheng’s Shi Di San (Persimmon Stalk Powder) treats coughing with chest fullness. Use two qian each of persimmon stalks and clove, along with five slices of ginger. Decoct in water and take orally.
Some formulations add green tangerine peel and aged tangerine peel. Wang’s Yi Jian adds Pinellia and ginger.
Bark
Indications: Hemorrhage from the lower tract. Dry in the sun, roast, and grind into powder. Take two qian with rice decoction; two doses may stop the bleeding (Song). For burns from fire or hot liquids, burn the bark into ash, mix with oil, and apply externally (Li Shizhen).
Root
Indications: Metrorrhagia, bloody diarrhea, and rectal bleeding (Li Shizhen).
Volume 30 of the Fruit Section, Part 2 of the Fruit Category
Persimmon
(Pronounced beishi. From the Kai Bao pharmacopoeia of the Song dynasty)
Alternate Names: Qi Shi (Persimmon Lacquer) (Ri Hua); Lv Shi (Green Persimmon) (Ri Yong); Qing (Guang Zhi); Wu (Kai Bao); Hua (Ri Yong); Chi Tang.
Li Shizhen said: This is the smaller and lower type of persimmon, hence called qing. Other persimmons turn yellow or reddish when ripe, but this one remains greenish-black even when mature. When crushed and soaked to extract its juice, it is called shi qi (persimmon lacquer), which can be used to dye nets, fans, and other objects, hence the name qi shi.
Commentary: Zhi said: The persimmon grows in the south of the Huai and Yangtze rivers, resembling the common persimmon but with a greenish-black color. This is the Liang Hou Wu Shi (Black Persimmon of Lord Liang) mentioned in Pan Yue’s Xian Ju Fu (Essay on Leisurely Residence).
Song said: The persimmon grows in the regions of Xuanxi, Jingxiang, Fujian, and Guangdong. The fruit is as large as a plum, suitable only for fresh consumption and not for drying.
Taste and Odor: Sweet, cold, astringent, and non-toxic.
弘景曰: 生啖性冷,服石家宜之,不入药用。不可与蟹同食。
【主治】压丹石药发热,利水,解酒毒,去胃中热。久食,令人寒中(《开宝》)。止烦渴,润心肺,除腹脏冷热(《日华》)。
果部第三十卷 果之二
君迁子
(《拾遗》)【释名】KT 枣(《千金》作软枣)、 枣(《广志》。音逞)、牛奶柿(《名苑》)、丁香柿时珍曰:君迁之名,始见于左思《吴都赋》,而着其状于刘欣期《交州记》,名义莫详。KT 枣,其形似枣而软也。司马光《名苑》云:君迁子似马奶,即今牛奶柿也,以形得名。崔豹《古今注》云:牛奶柿即KT 枣,叶如柿,子亦如柿而小。唐宋诸家,不知君迁、KT枣【集解】藏器曰:君迁子生海南,树高丈余,子中有汁,如乳汁甜美。《吴都赋》平仲君迁是也。
时珍曰:君迁即KT 枣,其木类柿而叶长。但结实小而长,状如牛奶,干熟则紫黑色。
Explanation
Tao Hongjing said: When eaten raw, it has a cold nature and is suitable for those who take dan shi (stone) medicines, but is not used in prescriptions. It should not be eaten with crabs.
[Indications] It suppresses the fever caused by dan shi medicines, promotes urination, detoxifies alcohol, and removes heat from the stomach. Long-term consumption may cause coldness in the middle jiao (han zhong) (Kaibao). It relieves restlessness and thirst, moistens the heart and lungs, and eliminates cold and heat in the internal organs (Rihua).
Fruit Section, Volume 30, Part Two of Fruits
Juntianzi
(Shiyi)
[Etymology] Ket枣 (also called ruan zao in Qianjin), zao (Guangzhi; pronounced cheng), milk persimmon (Mingyuan), clove persimmon — Li Shizhen said: The name Juntianzi first appears in Zuo Si’s Fu on Wu Capital, and its description is found in Liu Xinqi’s Records of Jiaozhou. The meaning of the name is not clearly explained. Ket枣 resembles a date but is softer. Sima Guang’s Mingyuan says: Juntianzi resembles mare’s milk, and is today known as the milk persimmon, named for its shape. Cui Bao’s Notes on Ancient and Modern Matters says: The milk persimmon is the same as Ket枣; its leaves resemble those of the persimmon, and its fruit is also like a persimmon but smaller. The scholars of the Tang and Song dynasties did not distinguish between Juntianzi and Ket枣.
[Commentary] Zhang Ji said: Juntianzi grows in Hainan, the tree is over ten feet tall, and the fruit contains a juice like milk, sweet and pleasant. This is the Pingzhong Juntianzi mentioned in Fu on Wu Capital.
Li Shizhen said: Juntianzi is the same as Ket枣. Its tree resembles that of the persimmon, but has long leaves. The fruit is small and elongated, resembling milk in appearance. When dried and ripe, it turns a dark purple color.
一种小圆如指顶大者,名丁香柿,味尤美。《救荒本草》以为羊矢枣,误矣。其树接大柿最佳。《广志》云:KT 枣,小柿也。肌细而浓,少核,可以供御。即此。
【气味】甘、涩,平,无毒。
【主治】止消渴,去烦热,令人润泽(《藏器》)。镇心。久服,悦人颜色,令人轻健()。
果部第三十卷 果之二
安石榴
(《别录》下品)【释名】若榴(《广雅》)、丹若(《古今注》)、金罂。
时珍曰:榴者,瘤也,丹实垂垂如赘瘤也。《博物志》云:汉张骞出使西域,得涂林安石国榴种以归,故名安石榴。又按:《齐民要术》云:凡植榴者须安僵石枯骨于根下,即花实繁茂。则安石之名义或取此也。若木乃扶桑之名,榴花丹 似之,故亦有丹若之称。傅玄《榴赋》所谓“灼若旭日栖扶桑”者是矣。《笔衡》云:五代吴越王钱 改榴为金罂。《酉阳杂俎》言:榴甜者名天浆。道家书谓榴为三尸酒,言三尸虫得此果则醉也。故范成大诗云:玉池咽清肥,三彭迹如扫。
Explanation
A small, round fruit about the size of the top of a finger, known as Dingxiangzhi, is particularly delicious. The Jiu Huang Ben Cao mistakenly identifies it as Yangshi Zao (Goat-Dung Date). The tree grafted with large persimmons produces the best fruit. The Guangzhi states: KT Zao, a small persimmon; its flesh is fine and thick, with few seeds, and it is suitable for imperial use. This is the one referred to above.
[Taste and Nature] Sweet and astringent, neutral, non-toxic.
[Indications] Stops thirst (diabetes), removes irritability and heat, and makes the person moist and smooth (Zangqi). Calms the mind. Long-term use enhances one’s complexion and makes the person light and healthy.
Volume 30, Part 2 of the Fruit Section
Anshilao (Pomegranate)
(Lower grade, from the Bei Lu)
[Alternate Names] Ruo Liu (If Pomegranate, from Guangya), Dan Ruo (Red If, from Jin Gu Zhi), Jin Ying (Golden Cask).
Shizhen says: "Liu" means "tumor," for the red fruits hang down like tumors. The Buwu Zhi states: Han Zhang Qian, when sent as an envoy to the Western Regions, obtained pomegranate seeds from the country of Tulin Anshi and brought them back, hence the name Anshilao. Furthermore, the Qi Min Yao Shu says: When planting pomegranates, one must place pieces of dead stone and dry bones beneath the roots, and then the flowers and fruits will flourish abundantly. Thus, the name Anshi may derive from this practice. Ruo Mu is another name for Fusang (the mythical tree of the sun), and the pomegranate flower resembles it in color, hence the name Dan Ruo. This is what Fu Xuan’s Liu Fu describes as "burning like the rising sun resting upon Fusang." The Bi Heng records: During the Five Dynasties, King Qian of Wu-Yue changed the name Liu to Jin Ying. The Youyang Zazu says: Sweet pomegranates are called Tianjiang (Heavenly Sap). Daoist texts refer to the pomegranate as Sanshi Jiu (Three Corps Wine), meaning that the sanshi (three spirits) become drunk upon consuming it. Hence, Fan Chengda wrote: "Drinking from the jade pool, one swallows the clear and rich essence, and the traces of the three corruptions are swept away."
【集解】弘景曰:石榴花赤可爱,故人多植之,尤为外国所重。有甜、酢二种,医家惟用酢者之根、壳。榴子乃服食者所忌。
颂曰:安石榴,本生西域,今处处有之。木不甚高硕,枝柯附干,自地便生作丛。种极易息,折其条盘土中便生也。花有黄、赤二色。实有甘、酢二种,甘者可食,酢者入药。又一种山石榴,形颇相类而绝小,不作房生,青、齐间甚多,不入药,但蜜渍以当果甚美。
宗曰:石榴有酸、淡二种。旋开单叶花,旋结实,实中子红,孙枝甚多,秋后经霜则自坼裂。一种子白,莹澈如水晶者,味亦甘,谓之水晶石榴。惟酸石榴入药,须老木所结,收留陈久者乃佳。
时珍曰:榴五月开花,有红、黄、白三色。单叶者结实。千叶者不结实,或结亦无子也。实有甜、酸、苦三种。《抱朴子》言:苦者出积石山。或云即山石榴也。《酉阳杂俎》言:南诏石榴皮薄如纸。《琐碎录》言:河阴石榴名三十八者,其中只有三十八子也。又南中有四季榴,四时开花,秋月结实,实方绽,随复开花。有火石榴赤色如火。海石榴高一、二尺即结实。皆异种也。案:《事类合璧》云:榴大如杯,赤色有黑斑点,皮中如蜂窠,有黄膜隔之,子形如人齿,淡红色,亦有洁白如雪者。潘岳赋云:榴者,天下之奇树,九州之名果。千房同膜,千子如一。御饥疗渴,解酲止醉。
Explanation
【Collected Commentary】
Tao Hongjing said: The pomegranate flower is bright red and lovely, hence people often plant it; it is especially valued by foreign lands. There are two varieties—sweet and sour—and medical practitioners use only the root and peel of the sour variety. The pomegranate seeds are contraindicated for those who consume them internally.
Tang Shenwei said: The pomegranate, originally from the Western Regions, is now found everywhere. The tree is not very tall or large; its branches grow from the trunk and sprout directly from the ground, forming a bushy growth. It is very easy to propagate—simply bury a branch in the soil and it will take root. The flowers are either yellow or red. The fruit comes in two types: sweet and sour. The sweet variety is edible, while the sour is used in medicine. There is also a mountain pomegranate, which resembles the common pomegranate but is very small. It does not grow in clusters, and is common in the regions of Qingzhou and Qizhou. It is not used in medicine, but when preserved in honey, it is very delicious.
Li Zhong said: The pomegranate has two varieties—acid and mild. It opens single-leaf flowers and then immediately bears fruit. The fruit contains red seeds, and the tree produces many offshoots. After the autumn frost, the fruit splits open by itself. There is another variety whose seeds are white and clear as crystal, with a sweet taste, known as the "crystal pomegranate." Only the sour pomegranate is used in medicine, and it must come from an old tree. The older and more aged the fruit, the better it is.
Li Shizhen said: The pomegranate flowers in May, appearing in three colors: red, yellow, and white. The single-leaf variety bears fruit, while the thousand-petaled variety does not bear fruit, or if it does, it contains no seeds. The fruit comes in three types: sweet, sour, and bitter. Baopuzi says: The bitter variety comes from Jishishan. Some say it is the same as the mountain pomegranate. Youyang Zazhu says: The pomegranates of Nanzhao have thin skins like paper. Suzhui Lu says: The "Thirty-Eight" variety of He Yin pomegranate contains only thirty-eight seeds. There is also a four-season pomegranate found in the southern regions, which flowers throughout the year and bears fruit in autumn. As soon as the fruit begins to open, it flowers again. There is a "fire pomegranate" with a red color like fire, and a "sea pomegranate" that bears fruit when it is only one or two feet tall. These are all different varieties.
According to Shilie Hebi: The pomegranate is as large as a cup, with a red color and black spots. Inside the skin, it is like a beehive, with yellow membranes separating the seeds. The seeds resemble human teeth, pale red in color, and some are as white and pure as snow.
Pan Yue said in his rhapsody: The pomegranate is the most extraordinary tree in the world, the most famous fruit of the nine provinces. A thousand pods share the same membrane, a thousand seeds are as one. It quells hunger and thirst, dispels intoxication and stops drunkenness.
甘石榴
【气味】甘、酸,温,涩,无毒。多食损人肺(《别录》)。
诜曰:多食损齿令黑。凡服食药物人忌食之。
震亨曰:榴者,留也。其汁酸性滞,粘膈成痰。
【主治】咽喉燥渴(《别录》)。能理乳石毒(段成式)。制三尸虫(时珍)。
酸石榴
【气味】酸,温,涩,无毒。
【主治】赤白痢腹痛,连子捣汁,顿服一枚(孟诜)。止泻痢崩中带下(时珍)。
【发明】时珍曰:榴受少阳之气,而荣于四月,盛于五月,实于盛夏,熟于深秋。丹花赤实,其味甘酸,其气温涩,具木火之象。故多食损肺、齿而生痰涎。酸者则兼收敛之气,故入断下、崩中之药。或云:白榴皮治白痢,红榴皮治红痢,亦通。
【附方】新五。
肠滑久痢:黑神散:用酸石榴一个。 烟尽,出火毒一夜,研末。仍以酸榴一块,煎汤服久泻不止:方同上。(并《普济方》)痢血五色或脓或水,冷热不调:酸石榴五枚(连子)。捣汁二升,每服五合,神妙。(《圣济》)小便不禁:酸石榴烧存性(无则用枝烧灰代之)。每服二钱,用柏白皮(切,焙)四钱,煎汤捻须令黑:酸石榴结成时,就东南枝上拣大者一个,顶上开一孔,内水银半两于中,原皮(《普济》)
Explanation
Sweet Pomegranate
【Properties】Sweet and sour, warm, astringent, non-toxic. Excessive consumption damages the lungs (Bei Lu).
Meng Shen said: Excessive consumption damages the teeth and turns them black. Those who take medicinal substances should avoid eating it.
Zhu Zhenheng said: Liu means "to remain" or "to stay." Its juice is sour and viscous, clinging to the diaphragm and forming phlegm.
【Indications】Relieves dryness and thirst of the throat (Bei Lu). Can resolve the toxicity of rushi (Duan Chengshi). Controls the sanshi chong (Li Shizhen).
Sour Pomegranate
【Properties】Sour, warm, astringent, non-toxic.
【Indications】For red or white dysentery with abdominal pain: crush the seeds and juice, and take one whole at once (Meng Shen). Stops diarrhea, dysentery, metrorrhagia, and leukorrhea (Li Shizhen).
【Discussion】Li Shizhen said: The pomegranate receives the qi of the lesser yang, flourishing in April, reaching its peak in May, bearing fruit in midsummer, and ripening in late autumn. Its red flowers and crimson fruit have a sweet and sour taste, a warm and astringent nature, embodying the characteristics of wood and fire. Hence, excessive consumption damages the lungs and teeth and produces phlegm. The sour variety, however, contains astringent properties, and thus is used in medicines for diarrhea and metrorrhagia. Some say: the peel of the white pomegranate treats white dysentery, and the peel of the red pomegranate treats red dysentery; this is also acceptable.
【Formulas】Five new formulas:
酸榴皮
【修治】 曰:凡使榴皮、叶、根,勿犯铁,并不计干湿,皆以浆水浸一夜,取出用,其水如墨汁也。
【气味】同实。
【主治】止下痢漏精(《别录》)。治筋骨风,腰脚不遂,行步挛急疼痛,涩肠。取汁点目,止泪下(权)。煎服,下蛔虫(《藏器》)。止泻痢,下血脱肛,崩中带下(时珍)。
【附方】旧六,新四。
赤白痢下腹痛,食不消化者:《食疗本草》:用醋榴皮,炙黄为末,枣肉或粟米饭和丸梧桐子大。每空腹米饮服三十丸,日三服,以知为度。如寒滑,加附子、赤石脂各一倍。《肘后方》:用皮烧存性,为末。每米饮服方寸匕,日三服,效乃止。
粪前有血,令人面黄:用酢石榴皮(炙),研末。每服二钱,用茄子枝煎汤服。(孙真人方)肠滑久痢,神妙无比方也:用石榴一个劈破,炭火簇烧存性,出火毒,为末。每服一钱,别以酸石榴一瓣,水一盏,煎汤调服。(《经验方》)久痢久泻:陈石榴皮酢者,焙研细末。每服二钱,米饮下。患二、三年或二、三月,百方小儿风痫:大生石榴一枚,割去顶,剜空,入全蝎五枚,黄泥固济, 存性,为末。每服猝病耳聋:八、九月间,取石榴一个,上作孔如球子大,内米醋令满,以原皮盖之,水和面裹煨熟,取起去盖,入少黑李子、仙沼子末,取水滴耳中,勿动。脑中若痛,勿惊。如此三夜,再作必通。案:唐慎微《本草》收采此方,云出孙真人。而黑李子不知为何物也,其仙沼子即预知子。
Explanation
Sour Pomegranate Peel
【Preparation】 It is said: When using pomegranate peel, leaves, and roots, avoid contact with iron. Regardless of whether they are dry or wet, all should be soaked overnight in fermented rice water, then removed and used. The soaking water turns black like ink.
【Taste and Odor】 Same as the fruit.
【Indications】 Stops diarrhea and seminal leakage (Shiyi). Treats wind affecting the tendons and bones, lameness of the waist and legs, cramping and pain in walking, and astringes the intestines. Take the juice and apply to the eyes to stop tears (Quan). When decocted and taken, expels roundworms (Zangqi). Stops diarrhea and dysentery, rectal bleeding and prolapse, metrorrhagia and leukorrhea (Shizhen).
【Additional Formulas】 Six old formulas, four new ones.
For red and white dysentery with abdominal pain and undigested food: Shiliao Bencao prescribes: Use sour pomegranate peel, roast until yellow and make into powder, mix with dates or millet rice to form pills the size of a wutong seed. Take thirty pills with rice decoction on an empty stomach, three times daily, until improvement is noted. If there is cold and looseness, add one portion each of aconite root and red ochre. Zhoulhou Fang prescribes: Burn the peel until charred and preserved, then make into powder. Take one spoonful with rice decoction three times daily, continuing until effective.
For blood in the stool causing yellowing of the face: Use roasted sour pomegranate peel, grind into powder. Take two money per dose, decocted with branches of eggplant and taken as a decoction. (Sun Simiao's Formula)
For chronic diarrhea with a loose bowel, a miraculous and unparalleled formula: Take one pomegranate, split it open, and burn over charcoal until charred and preserved, then remove the fire toxicity and make into powder. Take one money per dose, separately decoct one piece of sour pomegranate with one cup of water and take the decoction to mix with the powder. (Jingyan Fang)
For long-term diarrhea and dysentery: Use aged pomegranate peel that has been sour, roast and grind into fine powder. Take two money per dose with rice decoction.
For children suffering from wind convulsions for two to three years or two to three months: Take one large fresh pomegranate, cut off the top, hollow it out, and place five whole scorpions inside. Seal with yellow clay, char until preserved, and make into powder. Take as needed.
For sudden deafness: During August or September, take one pomegranate, make a hole as large as a ball, fill with rice vinegar, cover with the original peel, wrap in a mixture of water and flour, and bake until cooked. Remove the cover, add a small amount of black plum and xianzhaozi powder, and take the liquid and drop it into the ear. Do not move. If the head aches, do not be alarmed. Repeat this for three nights; if done again, it will become clear.
Note: Tang Shenwei's Bencao collected this formula, stating it is from Sun Simiao. However, the identity of heizi (black plum) is unknown. Xianzhaozi is the same as yuzhi zi.
食榴损齿:石榴黑皮,炙黄,研末,枣肉和丸梧桐子大。每日空腹三丸,白汤下,日二服疔肿恶毒:以针刺四畔,用榴皮着疮上,以面围四畔,灸之,以痛为度。仍纳榴末敷上急脚肚生疮初起如粟,搔之渐开,黄水浸淫,痒痛溃烂,遂致绕胫而成痼疾:用酸榴皮煎汤,冷定,日日扫之,取愈乃止。(《医学正宗》)
酸榴东行根
【气味】同皮。
【主治】蛔虫、寸白(《别录》)。青者,入染须用(权)。治口齿病(颂)。止涩泻痢、带【附方】旧三,新二。
金蚕蛊毒,吮白矾味甘,嚼黑豆不腥者,即是中蛊也:石榴根皮,煎浓汁服,即吐出活蛊寸白蛔虫:酢石榴东引根一握。洗锉,用水三升,煎取半碗,五更温服尽,至明取下虫一女子经闭不通:用酢榴根(东生者)一握(炙干)。水二大盏,浓煎一盏,空心服之。
未通再服。(《斗门》)赤白下痢:方同上。
榴花
【主治】阴干为末,和铁丹服,一年变白发如漆(藏器。铁丹,飞铁为丹也,亦铁粉之属)。千叶者,治心热吐血。又研末吹鼻,止衄血,立效。亦敷金疮出血(苏颂)。
Explanation
Eating Pomegranates Damages the Teeth: Take the black outer skin of the pomegranate, roast it until yellow, grind it into powder, and mix it with jujube pulp to form pills the size of Wutong seeds. Take three pills on an empty stomach, with white soup, twice daily.
For疔肿 and Toxic Abscesses: Pierce the four sides of the lesion with a needle, apply pomegranate peel directly onto the wound, surround it with flour, and perform moxibustion until it causes pain. Then apply pomegranate powder on top.
For a Sudden Rash on the Lower Leg: At first resembling a grain of millet, the rash spreads when scratched, exuding yellowish fluid, causing itching, pain, and ulceration, eventually becoming a chronic condition around the shin. Use the peel of sour pomegranates, boil it into a decoction, let it cool, and apply it daily until recovery is achieved. (From Yixue Zhengzong)
Sour Pomegranate Root Growing Eastward
[Taste and Odor] Same as the peel.
[Indications] Treats roundworms and Cunbai (white threadworms) (from Shiyi Jing). The green variety is used for dyeing hair (Quan). Treats dental and oral diseases (Song). Stabilizes diarrhea and leukorrhea.
[Formulas] Three old formulas, two new ones.
For Jin Can蛊 Toxin: If someone sucks on white alum and finds it sweet, or chews black beans without a fishy taste, they have been poisoned by a蛊. Boil the root bark of the pomegranate and drink the concentrated decoction; it will cause the live蛊 to be vomited out.
For White Threadworms (Cunbai): Take a handful of the root of sour pomegranate growing to the east, wash and cut it, then decoct with three sheng of water, reducing it to half a bowl. Drink it warm at the fifth watch of the night, and by morning the worm will be expelled.
For Menstrual Blockage in Women: Use a handful of sour pomegranate root growing to the east, dried and roasted. Decoct with two large cups of water, reducing to one cup, and take it on an empty stomach. If the menstruation has not yet resumed, take it again. (From Doumen)
For Red and White Dysentery: The formula is the same as above.
Pomegranate Flowers
[Indications] Dry in the shade, grind into powder, and take with tie dan (iron pill, made by sublimating iron into a pill, also a type of iron powder). Within a year, white hair will turn black like lacquer (Zang Qi). The variety with many layers is used to treat heart heat and hemoptysis. Grind into powder and blow into the nose to stop nosebleeds, with immediate effect. Also apply to wounds to stop bleeding (Su Song).
【附方】旧一,新二。
金疮出血:榴花半斤,锻石一升。捣和阴干。每用少许敷之,立止。(崔元亮方)鼻出衄血:酢榴花二钱半,黄蜀葵花一钱。为末。每服一钱,水一盏,煎服,效乃止。
(九窍出血:石榴花(揉)塞之取效。叶亦可。
果部第三十卷 果之二
橘
(《本经》上品)【校正】志曰:自木部移入此。
【释名】时珍曰:橘,从 音鹬,谐声也。又云五色为庆,二色为 。 云外赤内黄、非烟非雾、郁郁纷纷之象。橘实外赤内黄,剖之香雾纷郁,有似乎 云。橘之从 ,又取此意也。
【集解】《别录》曰:橘、柚,生江南及山南山谷,十月采。
恭曰:柚之皮浓味甘,不似橘皮味辛苦。其肉亦如橘,有甘有酸。酸者名胡柑。今俗谓橙为柚,非矣。案:郭璞云:柚似橙而实酢,大于橘。孔安国云:小曰橘,大曰柚,皆为柑也。
颂曰:橘、柚,今江浙、荆襄、湖岭皆有之。木高一、二丈,叶与枳无辨,刺出茎间。
Explanation
Supplementary Formulas
One old formula, two new ones.
For bleeding from wounds:
Take half a catty of pomegranate flowers and one sheng of quicklime. Pound and mix, then dry in the shade. Apply a small amount to the wound, and the bleeding stops immediately. (Formula by Cui Yuanliang)
For nosebleed:
Take two qian of sour pomegranate flowers and one qian of yellow Abelmoschus flowers. Make into powder. Take one qian each time, decocted with one cup of water, and the bleeding will cease upon effectiveness.
(For bleeding from the nine orifices):
Pomegranate flowers (crushed) may be inserted to stop the bleeding; the leaves may also be used.
Fruit Department, Volume 30, Part 2
Tangerine
(Classified as a superior herb in the Shennong Bencao Jing)
[Correction] Zhi said: It was moved from the Wood Department into this section.
[Explanation of the Name]
Shizhen said: The character 橘 (jú) is derived from the sound of 鹬 (yù), a kind of bird, and is a homophone. It is also said that five colors signify celebration, and two colors signify something else. The phrase 非烟非雾、郁郁纷纷之象 describes a dense, fragrant vapor that is neither smoke nor mist, but thick and abundant. The tangerine fruit is red on the outside and yellow on the inside; when cut, it emits a fragrant, misty aroma, resembling this description. The character 橘 is also derived from this meaning.
[Commentary]
Beilu says: Tangerine and pomelo grow in Jiangnan and the southern mountain valleys, and are harvested in October.
Gong said: Pomelo has thick skin and a sweet taste, unlike the bitter and pungent taste of tangerine peel. Its flesh is also like that of the tangerine, some sweet and some sour. The sour ones are called hugan (wild tangerine). Nowadays people refer to cheng (mandarin) as you (pomelo), which is incorrect.
According to Guo Pu: Pomelo resembles mandarin in appearance but is more sour and larger than tangerine.
According to Kong AnGuo: The small one is called ju (tangerine), the large one is called you (pomelo), and both are called gan (citrus).
Song said: Tangerine and pomelo are found today in Jiangzhe, Jingxiang, and Huling. The tree grows one to two zhang tall. Its leaves are indistinguishable from those of zhi (Chinese prickly ash), and thorns emerge from the stems.
夏初生白花,六、七月成实,至冬黄熟。旧说小为橘,大为柚。今医家乃用黄橘、青橘,不言柚。岂青橘是柚之类乎?宗 曰:橘、柚自是两种。《本草》云:一名橘皮。后人误加柚字,妄生分别。且青橘、黄橘治疗尚殊,况柚为别种乎?惟郭璞所言,乃真识橘、柚者。若不如此分别,误以柚皮为橘皮,是贻无穷之患矣。
Explanation
In early summer it produces white flowers, and in June and July forms fruit, which by winter turns yellow and matures. According to old accounts, the smaller ones are called ju (orange), and the larger ones you (pomelo). Now, physicians use yellow ju and green ju, without mentioning you. Could it be that green ju is a type of you? Zong said: Ju and you are indeed two distinct species. The Bencao states: "Also known as ju pi (orange peel)." Later scholars mistakenly added the character you, creating unwarranted distinctions. Moreover, yellow ju and green ju already differ in their therapeutic uses; how much more so if you is a separate species? Only Guo Pu's account truly distinguishes between ju and you. If such distinctions are not made, and you pi (pomelo peel) is mistakenly used in place of ju pi, it will cause endless harm.
时珍曰:橘、柚,苏恭所说甚是。苏颂不知青橘即橘之未黄者,乃以为柚,误矣。夫橘、柚、柑三者相类而不同。橘实小,其瓣味微酢,其皮薄而红,味辛而苦。柑大于橘,其瓣味甘,其皮稍浓而黄,味辛而甘。柚大小皆如橙,其瓣味酢,其皮最浓而黄,味甘而不甚辛。如此分之,即不误矣。按:《事类合璧》云:橘树高丈许,枝多生刺。其叶两头尖,绿色光面,大寸余,长二寸许。四月着小白花,甚香。结实至冬黄熟,大者如杯,包中有瓣,瓣中有核也。宋韩彦直着《橘谱》三卷甚详,其略云:柑橘出苏州、台州,西出荆州,南出闽、广、抚州,皆不如温州者为上也。柑品有八,橘品十有四,多是接成。惟种成者,气味尤胜。黄橘,扁小而多香雾,乃橘之上品也;朱橘,小而色赤如火;绿橘,绀碧可爱,不待霜后,色味已佳,隆冬采之,生意如新;乳橘,状似乳柑,皮坚瓤多,味绝酸芳;塌橘,状大而扁,外绿心红,瓣巨多液,经春乃甘美;包橘,外薄内盈,其脉瓣隔皮可数;绵橘,微小,极软美可受,而不多结;沙橘,细小甘美;油橘,皮似油饰,中坚外黑,乃橘之下品也;早黄橘,秋半已丹;冻橘,八月开花,冬结春采;穿心橘,实大皮光,而心虚可穿;荔枝橘,出衡阳,肤理皱密如荔子也。俗传橘下埋鼠,则结实加倍。故《物类相感志》曰:橘见尸而实繁。《涅 经》云:如橘见鼠,其果实多。《周礼》言:橘逾淮而北:变为枳,地气然也。
Explanation
Master Shi Zhen says: Regarding tangerines and pomelos, Su Gong's account is quite accurate. Su Song, however, did not recognize that green tangerines are simply unripe tangerines, and mistakenly identified them as pomelos. The tangerine, the pomelo, and the mandarin are similar yet distinct. The tangerine is small, its segments have a slightly sour taste, its peel is thin and red, with a pungent and bitter flavor. The mandarin is larger than the tangerine, its segments are sweet, its peel is slightly thicker and yellow, with a pungent and sweet taste. The pomelo, whether large or small, is like the orange; its segments are sour, its peel is the thickest and yellow, and its flavor is sweet but not very pungent. If we distinguish them in this way, there will be no error.
According to Shilie Hebi: The tangerine tree grows to about ten feet tall, with branches full of thorns. Its leaves are pointed at both ends, with a green and glossy surface, about an inch wide and two inches long. In April, it bears small white flowers, very fragrant. It bears fruit, which ripens to a yellow color by winter; the largest are as big as a cup, wrapped in segments, each segment containing a seed.
During the Song dynasty, Han Yanzhi composed a three-volume Ju Pu (Tangerine Spectrum), which is very detailed. It briefly states: Citrus fruits grow in Suzhou and Taizhou; to the west in Jingzhou; to the south in Fujian, Guangdong, and Fuzhou. None are as superior as those from Wenzhou. There are eight varieties of mandarin and fourteen varieties of tangerine, most of which are grafted. Only those grown from seed have the best flavor and aroma.
The yellow tangerine is flat and small, with much fragrance; it is the top grade of tangerine. The red tangerine is small, with a color as red as fire. The green tangerine is deep blue-green and lovely; it is already fine in color and flavor before the frost. If harvested in deep winter, it still has fresh vitality. The milk tangerine resembles the milk mandarin; it has a firm peel and many segments, with an extremely sour and fragrant flavor. The flat tangerine is large and flat; its exterior is green, its interior red; its segments are large and juicy, and it becomes sweet in spring. The wrapped tangerine has a thin exterior and full interior; its segments can be counted through the peel. The soft tangerine is small, very soft and delicious, but does not bear fruit in abundance. The sand tangerine is small and sweet. The oil tangerine has a peel like it has been oiled; its interior is firm and its exterior is black; it is the lowest grade of tangerine. The early yellow tangerine turns red by mid-autumn. The frost tangerine flowers in August, bears fruit in winter, and is harvested in spring. The heart-pierced tangerine has large fruit with a smooth peel, and its center is hollow enough to pierce. The lychee tangerine comes from Hengyang; its skin is wrinkled and dense, like that of a lychee.
It is commonly said that if a mouse is buried under a tangerine tree, the fruit will double. Therefore, Wu Le Xiang Gan Zhi says: "When tangerines see a corpse, their fruit becomes abundant." The Nie Jing says: "Like tangerines seeing a mouse, their fruit becomes numerous." The Zhou Li states: "When tangerines cross the Huai River and go north, they become zhi; this is due to the local climate."
余见柑下。
橘实
【气味】甘、酸,温,无毒弘景曰:食之多痰,恐非益也。
原曰:多食粘膈生痰,滞肺气。
瑞曰:同螃蟹食,令人患软痈。
【主治】甘者润肺,酸者聚痰(藏器)。止消渴,开胃,除胸中膈气(大明)。
【发明】时珍曰:橘皮,下气消痰,其肉生痰聚饮,表里之异如此,凡物皆然。今人以蜜煎橘充果食甚佳,亦可酱菹也。
黄橘皮
【释名】红皮(《汤液》)、陈皮(《食疗》)。
弘景曰:橘皮疗气大胜。以东橘为好,西江者不如。须陈久者为良。
好古曰:橘皮以色红日久者为佳,故曰红皮、陈皮。去白者曰橘红也。
【修治】 曰:凡使勿用柚皮、皱子皮,二件用不得。凡修事,须去白膜一重,锉细,以鲤鱼皮裹一宿,至明取用。
宗 曰:《本草》橘、柚作一条,盖传误也。后世不知,以柚皮为橘皮,是贻无穷之患矣。此乃六陈之一,天下日用所须。今人又多以乳柑皮乱之,不可不择也。柑皮不甚苦,橘皮极苦,至熟亦苦。或以皮之紧慢分别,又因方土不同,亦互有紧慢也。
Explanation
I observed beneath the citrus tree.
Tangerine fruit
[Taste and Nature] Sweet, sour, warm, non-toxic. Tao Hongjing said: Eating it produces much phlegm, and may not be beneficial.
Yuan said: Eating too much causes phlegm to accumulate in the diaphragm and obstructs lung qi.
Rui said: Eating it with crabs can cause soft abscesses.
[Indications] The sweet part moistens the lungs, the sour part gathers phlegm (Zang Qi). It stops diabetes, promotes digestion, and dispels chest qi stagnation (Da Ming).
[Commentary] Li Shizhen said: Tangerine peel reduces qi and eliminates phlegm, while the fruit itself produces phlegm and accumulates fluid—thus the difference between the exterior and interior is evident, and this is true of all things. Today, people preserve tangerines in honey as a delicious fruit dish, and they can also be pickled or preserved in sauce.
Yellow Tangerine Peel
[Alternate Names] Red Peel (Shangyao), Aged Peel (Shiliao)
Tao Hongjing said: Tangerine peel is most effective for treating qi disorders. Eastern tangerines are superior; those from the West River are inferior. Only those aged for a long time are considered good.
Hao Gu said: Tangerine peel is best when it is red and has been aged for a long time, hence its names Red Peel and Aged Peel. If the white membrane is removed, it is called Ju Hong (Orange Red).
[Preparation] It is said: When using, do not use pomelo peel or wrinkled fruit peel, as both are unsuitable. In preparation, remove one layer of white membrane, cut finely, wrap in carp skin overnight, and use the next day.
Zong said: In the Bencao (Materia Medica), tangerine and pomelo are listed as one, which is a transmission error. Later generations, unaware of this, have used pomelo peel as tangerine peel, thus causing endless problems. This is one of the Six Aged Medicinals, essential for daily use throughout the world. Today, people often confuse it with Rugan peel (milk tangerine peel), so one must be careful in distinguishing them. The peel of the rugan is not very bitter, whereas tangerine peel is extremely bitter, and remains so even when ripe. Some distinguish them by the tightness or looseness of the peel, and this may vary depending on the local soil as well.
时珍曰:橘皮,纹细色红而薄,内多筋脉,其味苦辛;柑皮,纹粗色黄而浓,内多白膜,其味辛甘;柚皮,最浓而虚,纹更粗,色黄,内多膜无筋,其味甘多辛少。但以此别之,即不差矣。橘皮性温,柑、柚皮性冷,不可不知。今天下多以广中来者为胜,江西者次之。
然亦多以柑皮杂之。柑皮犹可用,柚皮则悬绝矣。凡橘皮,入和中理胃药则留白,入下气消痰药则去白,其说出于《圣济经》。去白者,以白汤入盐洗润透,刮去筋膜,晒干用。亦有煮焙者,各随本方。
【气味】苦、辛,温,无毒。
【主治】胸中瘕热逆气,利水谷。久服去臭,下气通神(《本经》)。下气,止呕咳,治气冲胸中,吐逆霍乱,疗脾不能消谷,止泄,除膀胱留热停水,五淋,利小便,去寸白虫(《别录》)。清痰涎,治上气咳嗽,开胃,主气痢,破症瘕 癖(甄权)。疗呕哕反胃嘈杂,时吐清水,痰痞 疟,大肠秘塞,妇人乳痈。入食料,解鱼腥毒(时珍)。
Explanation
Master Shizhen says: The peel of the chenpi citrus has fine texture, red color, and is thin, with many tendons and veins inside, and its taste is bitter and pungent. The peel of the kumquat has a coarse texture, yellow color, and is thick, with much white membrane inside, and its taste is pungent and sweet. The peel of the yuzu is the thickest and most hollow, with an even coarser texture, yellow color, and much membrane but no tendons inside, and its taste is sweet with less pungency. But by distinguishing them in this way, there will be no mistake. The nature of chenpi is warm, while that of kumquat and yuzu peel is cold; this must not be overlooked. Today, in the world, those from Guangzhong are considered the best, with those from Jiangxi coming next. However, they are often mixed with kumquat peel. Kumquat peel is still usable, but yuzu peel is far inferior. In general, when using chenpi in formulas that harmonize the middle jiao and regulate the stomach, the white part is left intact; when using it in formulas that descend qi and resolve phlegm, the white part is removed. This method is mentioned in the Shengji Jing. To remove the white part, one uses plain water with salt to wash and soak it thoroughly, then scrapes away the tendons and membranes, dries it in the sun, and uses it. Some are also steamed or roasted, each according to the formula it is used in.
【Flavor and Nature】Bitter, pungent, warm, and non-toxic.
【Indications】Resolves痞 (masses) and heat in the chest, regulates the flow of water and grain. Long-term use removes body odor, descends qi, and connects with the spirit (*from the Shennong Bencao Jing). Descends qi, stops vomiting and coughing, treats qi rising to the chest, vomiting, and reverse peristalsis with diarrhea, treats a weak spleen unable to digest food, stops diarrhea, removes retained heat and water from the bladder, treats five types of dysuria, promotes urination, and eliminates Cinchona worms (*from the Beilu). Clears phlegm, treats upward qi and cough, promotes digestion, treats qi-related diarrhea, and breaks up masses and accumulations (from Zhen Quan). Treats vomiting, retching, gastric reversal, restlessness, occasional spitting of clear water, phlegm obstruction, and malaria, relieves constipation in the large intestine, and treats breast abscess in women. Used in food, it neutralizes the toxicity and fishy smell of fish (from Master Shizhen).
【发明】杲曰:橘皮,气薄味浓,阳中之阴也。可升可降,为脾、肺二经气分药。留白则补脾胃,去白则理肺气;同白术则补脾胃,同甘草则补肺,独用则泻肺损脾。其体轻浮,一能导胸中寒邪,二破滞气,三益脾胃。加青皮减半用之,去滞气,推陈致新。但多用久服,能损元气也。
原曰:橘皮,能散、能泻、能温、能补、能和,化痰治嗽,顺气理中,调脾快膈,通五淋,疗酒病,其功当在诸药之上。
时珍曰:橘皮,苦能泄、能燥,辛能散,温能和。其治百病,总是取其理气燥湿之功。
同补药则补,同泻药则泻,同升药则升,同降药则降。脾乃元气之母,肺乃摄气之 ,故橘皮为二经气分之药,但随所配而补泻升降也。洁古张氏云:陈皮、枳壳利其气而痰自下,盖此义也。同杏仁治大肠气秘,同桃仁治大肠血秘,皆取其通滞也。详见杏仁下。按方勺《泊宅编》云:橘皮宽膈降气,消痰饮,极有殊功。他药贵新,惟此贵陈。外舅莫强中令丰城时得疾,凡食已辄胸满不下,百方不效。偶家人合橘红汤,因取尝之,似相宜,连日饮之。一日忽觉胸中有物坠下,大惊目瞪,自汗如雨。须臾腹痛,下数块如铁弹子,臭不可闻。自此胸次廓然,其疾顿愈,盖脾之冷积也。其方:用橘皮(去穣)一斤,甘草、盐花各四两。水五碗,慢火煮干,焙研为末,白汤点服。名二贤散,治一切痰气特验。世医徒知半夏、南星之属,何足以语此哉?珍按:二贤散,丹溪变之为润下丸,用治痰气有效。惟气实人服之相宜,气不足者不宜用之也。
Explanation
[Explanation]
Li Gao said: Tangerine peel is thin in qi and thick in flavor, a yin within yang. It can both ascend and descend, and is a qi-moving herb for the spleen and lung meridians. When the white part (the pith) is left intact, it tonifies the spleen and stomach; when the pith is removed, it regulates lung qi. When combined with Atractylodes, it tonifies the spleen and stomach; when combined with licorice, it benefits the lungs. Used alone, however, it drains the lungs and may harm the spleen. Its nature is light and floating, and it has three functions: it guides out cold pathogenic factors from the chest, breaks up stagnant qi, and benefits the spleen and stomach. When combined with green tangerine peel, its dose should be halved, as it removes stagnant qi and promotes the removal of old, stagnant matter to make way for new. However, prolonged or excessive use may damage the original qi.
Zhang Yuansu said: Tangerine peel can disperse, purge, warm, tonify, and harmonize. It resolves phlegm and treats cough, regulates qi and harmonizes the middle jiao, regulates the spleen and relieves chest distention, promotes urination in five types of dysuria, and treats disorders related to alcohol consumption. Its efficacy surpasses that of other herbs.
Li Shizhen said: Tangerine peel, bitter in nature, can purge and dry; pungent, it can disperse; warm, it can harmonize. Its treatment of a hundred diseases is always based on its function of regulating qi and drying dampness. When combined with tonics, it tonifies; with purgatives, it purges; with ascending herbs, it ascends; with descending herbs, it descends. The spleen is the mother of original qi, and the lung is the organ that gathers qi. Thus, tangerine peel is a qi-moving herb for the spleen and lung meridians, but its effects of tonifying, purging, ascending, or descending depend on the herbs it is combined with. Zhang Jiuling of the Clean Ancient school said: Tangerine peel and Citrus aurantium promote the movement of qi and thus phlegm naturally descends—this is the meaning. When combined with apricot kernel, it treats constipation due to qi stagnation; when combined with peach kernel, it treats constipation due to blood stagnation; both are due to its ability to remove blockages. See under apricot kernel for more details.
According to Fang Shuo’s Bozhai Bian: Tangerine peel expands the chest and descends qi, resolves phlegm-damp, and has extraordinary efficacy. Other medicines are best when fresh, but tangerine peel is best when aged. My father-in-law, Mo Qiangzhong, when serving as magistrate of Fengcheng, fell ill. After eating, he would feel his chest full and food would not descend; a hundred prescriptions were ineffective. By chance, the family prepared juhong tang (tangerine peel soup), and he took it. It seemed suitable, and he drank it for several days. One day, he suddenly felt something fall from his chest, and was greatly startled, his eyes wide, and he broke out in a sweat. Soon after, he had abdominal pain and passed several pieces like iron balls, with a very foul odor. From then on, his chest felt open and clear, and his illness was suddenly cured—this was due to cold accumulation in the spleen.
The formula: Use tangerine peel (with the pith removed), one catty; licorice and salt flowers, each four liang. Simmer five bowls of water slowly until dry, then dry and grind into powder. Take with white decoction. Named Erxian San (Two Sages Powder), it is especially effective for all types of phlegm-qi disorders. Modern physicians only know of Pinellia and Arisaema, how could they even speak of this?
Li Shizhen notes: Erxian San was modified by Danxi (Liu Wansu) into Runxia Wan (Lubricating Lower Pill), which is effective for phlegm-qi disorders. However, only those with robust qi can take it; those with insufficient qi should not use it.
【附方】旧八,新二十。
润下丸:治湿痰,因火泛上,停滞胸膈,咳唾稠粘。陈橘皮半斤(入砂锅内,下盐五钱,化水淹过,煮干),粉甘草二两(去皮,蜜炙)。各取净末,蒸饼和丸梧桐子大。每服百丸,白汤下。(丹溪方)宽中丸:治脾气不和,冷气客于中,壅遏不通,是为胀满。用橘皮四两,白术二两。为末橘皮汤:治男女伤寒并一切杂病呕哕,手足逆冷者。用橘皮四两,生姜一两。水二升,煎嘈杂吐水:真橘皮去白为末,五更安五分于掌心舐之,即睡,三日必效。皮不真则不验。
Explanation
Supplementary Formulas
Eight old formulas, twenty new ones.
Lubricating the Descending Pill
Treats damp phlegm caused by fire rising upward, stagnating in the chest and diaphragm, resulting in coughing with thick, sticky phlegm. Use half a catty of aged tangerine peel (place in a clay pot, add five qian of salt, dissolve in water to cover, and cook until dry), two liang of powdered licorice root (peeled and honey-fried). Take the purified powders, mix with steamed cake to form pills the size of wutong seeds. Take one hundred pills with a decoction of white soup. (Danxi formula)
Broadening the Middle Pill
Treats disharmony of the spleen qi, with cold pathogenic factors invading the middle jiao, causing obstruction and distension. Use four liang of tangerine peel, two liang of white atractylodes.
Tangerine Peel Decoction
Treats colds in men and women, as well as various miscellaneous diseases with vomiting and哕, and cold extremities. Use four liang of tangerine peel, one liang of fresh ginger. Boil two sheng of water.
Restlessness and Excessive Salivation
Take genuine tangerine peel, remove the white part and make into powder. At the fifth watch of the night, place five fen of the powder on the palm, lick it, and go to sleep. It will be effective within three days. If the peel is not genuine, the formula will not work.
(《怪证奇方》)霍乱吐泻:不拘男女,但有一点胃气存者,服之再生。广陈皮(去白)五钱,真藿香五钱。水二盏,煎一盏,时时温服。出《百一选方》。《圣惠》:用陈橘皮末二钱,汤点服(不省反胃吐食:真橘皮,以日照西壁土炒香,为末。每服二钱,生姜三片,枣肉一枚,水二钟猝然食噎:橘皮一两。汤浸去瓤,焙为末。以水一大盏,煎半盏,热服。(《食医心镜》)诸气呃噫:橘皮二两。去瓤,水一升,煎五合,顿服。或加枳壳尤良。(孙尚药方)痰膈气胀:陈皮三钱。水煎热服。(杨氏《简便方》)猝然失声:橘皮半两,水煎,徐呷。(《肘后方》)经年气嗽:橘皮、神曲、生姜(焙干)等分。为末,蒸饼和丸梧桐子大。每服三、五十丸,食化食消痰,胸中热气:用橘皮半两。微熬,为末。水煎代茶,细呷。(《心镜》)下焦冷气:干陈橘皮一斤。为末,蜜丸梧桐子大。每食前温酒下三十丸。(《食疗本草》)香港脚冲心或心下结硬,腹中虚冷:陈皮一斤,和杏仁五两(去皮尖)熬,少加蜜,捣和丸老人气秘:方同上。(《济生》)大肠秘塞:陈皮连白,酒煮,焙,研末。每温酒服二钱,一方米饮下。(《普济》)途中心痛:橘皮去白,煎汤饮之,甚良。(谈野翁方)食鱼蟹毒:方同上。(《肘后》)风痰麻木,凡手及十指麻木,大风麻木,皆是湿痰死血:用橘红一斤,逆流水五碗,煮烂脾寒诸疟不拘老少孕妇,只两服便止:真橘皮(去白,切),生姜自然汁浸过一指,银器内重汤煮,焙干,研末。
Explanation
From Guizheng Qifang (Strange Diseases and Extraordinary Formulas):
Vomiting and Diarrhea (Huo乱): Regardless of gender, as long as there is still a little stomach qi remaining, taking this formula will restore life. Use guang chenpi (aged tangerine peel, with the white part removed) five qian, and zhen huoxiang (true patchouli) five qian. Decoct two cups of water to one cup, and take it warm at regular intervals. This formula is cited from Baiyi Xuanfang (Selected Formulas from the Hundred One).
From Shenghui (The Sacred Benefit): Use powdered aged tangerine peel, two qian, and take with decoction. (For unconsciousness with vomiting and regurgitation: true tangerine peel, fried with soil from the west wall under sunlight until fragrant, then powdered. Take two qian per dose, with three slices of ginger, one date pulp, and two cups of water.)
For sudden food obstruction: One liang of tangerine peel. Soak in water, remove the white part, dry over low heat, and powder. Decoct one large cup of water to half a cup, and take it warm. (From Shiyi Xinjing (Mirror of Dietary Medicine)).
For various types of hiccups and belching: Two liang of tangerine peel. Remove the white part, decoct one sheng of water to five he, and take all at once. Adding zhishi (citrus aurantium) is particularly beneficial.
From Sun Shang’s Formulas: For phlegm obstruction with distension of the qi: three qian of tangerine peel. Decoct and take warm.
From Yang’s Jianbian Fang (Simple and Easy Formulas): For sudden loss of voice: half a liang of tangerine peel. Decoct and sip gradually.
From Zhoulhou Fang (Formulas from the Elbow Rear): For chronic qi cough lasting many years: tangerine peel, shenqu (fermented medicinals), and dried ginger, equal parts. Powder and make pills the size of wutong seeds using steamed cakes. Take thirty to fifty pills per dose, to aid digestion, eliminate phlegm, and relieve heat in the chest. (Take half a liang of tangerine peel, slightly roasted, powdered, and decocted as a substitute for tea, sipping slowly.)
From Xinjing (Mirror of the Heart): For cold qi in the lower burner: one jin of dried aged tangerine peel. Powder, and make honey pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with warm wine before meals.
From Shiliao Bencao (Herbal Medicine for Dietary Therapy): For hongkongjiao (a type of gout or rheumatism) attacking the heart, or a hard mass under the heart with coldness in the abdomen: one jin of tangerine peel, combined with five liang of apricot kernels (with the skin and tip removed), boiled with a little honey, then pounded into pills. (For elderly qi constipation: same formula as above.)
From Jisheng (Saving Life): For obstruction of the large intestine: tangerine peel with the white part intact, boiled in wine, dried over low heat, and powdered. Take two qian per dose with warm wine; another formula recommends taking with rice soup.
From Puji (Universal Rescue): For chest pain while traveling: tangerine peel with the white part removed, decocted and drunk. This is very effective.
From Tan Yeweng Fang (Formulas from Mr. Tan Yeweng): For toxicity from eating fish or crab: same formula as above.
From Zhoulhou (Elbow Rear): For wind-phlegm numbness, including numbness in the hands and ten fingers, or numbness from severe wind: use one jin of juhong (tangerine peel), boiled in five bowls of reverse-flowing water until softened.
For spleen cold and various types of malaria, regardless of age or whether one is pregnant: Use true tangerine peel (with the white part removed and sliced), soaked in natural ginger juice until it covers one finger’s width, then boiled in a silver vessel using a double boiler, dried over low heat, and powdered.
每服三钱,用隔年青州枣十个,水一盏,煎半盏,发前服,以枣下之。(《适用方》)小儿疳瘦,久服消食和气,长肌肉:用陈橘皮一两,黄连(以米泔水浸一日)一两半。
Explanation
Each dose consists of three qian, prepared by using ten dates from Qingzhou that are from the previous year, one cup of water, decocted until half a cup remains, to be taken before the onset of symptoms, with the dates used to swallow the medicine. (From "Applicable Prescriptions") For children suffering from gan shou (wasting and malnutrition), long-term use promotes digestion, harmonizes the qi, and strengthens the muscles: use one liang of aged tangerine peel and one and a half liang of huang lian (Coptis), soaked in rice-washing water for one day.
研末,入麝三分,用猪胆盛药,以浆水煮熟取出,用粟米饭和丸绿豆大。每服一、二十丸,米饮下。(钱氏《小儿方》)产后尿秘不通者:陈皮一两,去白为末。每空心温酒服二钱,一服即通。此张不愚方也。(《妇人良方》)产后吹奶:陈皮一两,甘草一钱。水煎服,即散。
妇人乳痈,未成者即散,已成者即溃,痛不可忍者即不疼,神验不可云喻也:用真陈橘皮,汤浸去白晒,面炒微黄,为末。每服二钱,麝香调酒下。初发者一服见效。名橘香散。
(耳出汁:陈皮(烧研)一钱,麝香少许。为末。日掺。名立效散。
鱼骨鲠咽:橘皮,常含,咽汁即下。(《圣惠方》)嵌甲作痛不能行履者:浓煎陈皮,汤浸良久,甲肉自离,轻手剪去,以虎骨末敷之即安。(《医林集要》)
青橘皮
【修治】时珍曰:青橘皮乃橘之未黄而青色者,薄而光,其气芳烈。今人多以小柑、小柚、小橙伪为之,不可不慎辨之。入药以汤浸去瓤,切片醋拌,瓦炒过用。
Explanation
Grind into powder, add three parts musk, place the medicine in a pig’s gallbladder, cook it in fermented water until done, then remove and mix with glutinous rice flour to form pills the size of mung beans. Take one to twenty pills per dose, with rice water. (Xian Shi Xiao Er Fang)
For postpartum urinary retention where the urine does not pass: one liang of dried tangerine peel, remove the white pith and grind into powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach; one dose will restore urination. This is a formula from Zhang Buyu. (Fu Ren Liang Fang)
For postpartum "blown breast": one liang of dried tangerine peel, one qian of licorice. Boil in water and take; it will disperse.
For breast abscess in women: if not yet formed, it will disperse; if formed, it will rupture; for those in unbearable pain, it will become painless—its miraculous efficacy is beyond words. Use genuine aged tangerine peel, soak in hot water, remove the white pith, dry in the sun, fry in wheat flour until slightly yellow, then grind into powder. Take two qian, mixed with musk and taken with wine. For those in the early stages, one dose is effective. Named Ju Xiang San (Citrus Fragrance Powder).
(Ear discharge: one qian of dried tangerine peel (burned and ground), a little musk. Grind into powder and apply daily. Named Li Xiao San (Immediate Efficacy Powder).)
(Fish bone stuck in the throat: keep dried tangerine peel in the mouth constantly; swallow the juice and the bone will come down.) (Sheng Hui Fang)
For ingrown nails that cause pain and prevent walking: boil dried tangerine peel strongly, soak the affected area for a long time; the nail and flesh will separate on their own. Gently clip it away, then apply tiger bone powder to the area and it will heal. (Yi Lin Ji Yao)
Green Tangerine Peel
[Preparation] Li Shizhen said: Green tangerine peel is the unripe, green tangerine, thin and glossy, with a fragrant and strong aroma. Nowadays, people often use small mandarins, small pomelos, and small oranges to counterfeit it; one must be careful not to confuse them. For medicinal use, soak in hot water, remove the pulp, slice, mix with vinegar, and stir-fry on a tile before use.