Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
恭曰:今出金州西城者最佳。
颂曰:今归陕及蜀川、陕洛间人家,多作园圃种之。木高四、五尺,似茱萸而小,有针刺。叶坚而滑,可煮饮食。四月结子无花,但生于枝叶间,颗如小豆而圆,皮紫赤色,八月采实时珍曰:蜀椒肉浓皮皱,其子光黑,如人之瞳仁,故谓之椒目。他椒子虽光黑,亦不似之。若土椒,则子无光彩矣。
【修治】 曰:凡使南椒须去目及闭口者,以酒拌湿蒸,从巳至午,放冷密盖,无气后取出,便入瓷器中,勿令伤风也。
宗 曰:凡用秦椒、蜀椒,并微炒使出汗,乘热入竹筒中,以梗捣去里面黄壳,取红用,未尽再捣。或只炒热,隔纸铺地上,以碗覆,待冷碾取红用。
椒红
【气味】辛,温,有毒。
《别录》曰:大热。多食,令人乏气喘促。口闭者杀人。
诜曰:十月食椒,损气伤心,令人多忘。
李鹏飞曰:久食,令人失明,伤血脉。
之才曰:杏仁为之使,得盐味佳,畏款冬花、防风、附子、雄黄。可收水银。中其毒者,凉水、麻仁浆解之。
Explanation
Gong said: Those produced in the western city of Jinzhou are the best.
Song said: Nowadays, in households of Shaanxi, Sichuan, and between Shaanxi and Luoyang, it is commonly cultivated in gardens. The tree is four to five chi tall, resembling zhuyu (evodia) but smaller, with thorns. Its leaves are firm and slippery, suitable for cooking food. In April, it bears fruit without flowers, growing only among the branches and leaves. The fruit is round like small beans, with a purple-red skin. It is harvested in August. Precious is the Sichuan pepper, which has thick flesh and wrinkled skin, with seeds that are glossy and black, like the human pupil, hence it is called jiao mu (pepper seed). The seeds of other peppers, though glossy and black, do not resemble it. If it is tu jiao (earth pepper), its seeds lack luster.
[Processing] says: When using southern pepper, remove the seeds and the closed ones. Mix with wine, moisten, and steam from si to wu (9 AM to 11 AM). Let it cool, then cover tightly. Remove after it has lost its aroma, and place it in a ceramic vessel, taking care not to expose it to wind.
Zong said: When using Qin pepper or Sichuan pepper, lightly roast them to make them sweat. While still hot, place them in bamboo tubes, and use the stalks to pound and remove the yellow shell inside, taking the red part for use. If not finished, repeat the pounding. Alternatively, simply roast them hot, lay them on the ground with paper between, cover with a bowl, and when cooled, crush and take the red part for use.
Pepper red
[Properties]: Pungent, warm, toxic.
The Bie Lu says: Very hot. Excessive consumption causes fatigue and labored breathing; it can kill those with locked jaws.
Shen said: Eating pepper in October damages qi and the heart, causing forgetfulness.
Li Pengfei said: Long-term consumption causes blindness and harms the blood vessels.
Zhi Cai said: Apricot kernel is its synergist; it is better with salt. It fears coltsfoot flower, windproof herb, aconite root, and realgar. It can collect mercury. Those poisoned by it can be treated with cold water or sesame seed decoction.
【主治】邪气咳逆,温中,逐骨节皮肤死肌,寒湿痹痛,下气。久服头不白,轻身增年(《本经》)。除六腑寒冷,伤寒温疟大风汗不出,心腹留饮宿食,肠 下痢,泄精,女子字乳余疾,散风邪瘕结,水肿黄胆,鬼疰蛊毒,杀虫、鱼毒。久服开腠理,通血脉,坚齿发,明目,调关节,耐寒暑,可作膏药(《别录》)。治头风下泪,腰脚不遂,虚损留结,破血,下诸石水,治咳嗽,腹内冷痛,除齿痛(甄权)。破症结开胸,治天行时气,产后宿血,壮阳,疗阴汗,暖腰膝,缩小便,止呕逆(大明)。通神去老,益血,利五脏,下乳汁,灭瘢,生毛发(孟诜)。散寒除湿,解郁结,消宿食,通三焦,温脾胃,补右肾命门,杀蛔虫,止泄泻(时珍)。
【发明】颂曰:服食方:单服椒红补下,宜用蜀椒乃佳。段成式言椒气下达,饵之益下,不上冲也时珍曰:椒纯阳之物,乃手足太阴、右肾命门气分之药。其味辛而麻,其气温以热。
Explanation
Principal Indications:
Treats rebellious qi cough, warms the middle jiao, expels dead muscle from bones and skin, alleviates cold-damp arthralgia, and descends rebellious qi. Long-term use prevents premature graying of the hair, lightens the body, and promotes longevity (Shennong Bencao Jing). Eliminates cold in the six fu organs, treats cold injury, warm malaria, severe wind conditions with no sweating, stagnant fluid and retained food in the heart and abdomen, intestinal diarrhea, seminal emission, various postpartum and lactation disorders in women, disperses wind-damp masses, treats edema and jaundice, dispels ghostly infestation and蛊toxin, kills parasites and neutralizes fish poison. Long-term use opens the pores, promotes blood circulation, strengthens teeth and hair, improves vision, regulates the joints, and enhances resistance to cold and heat; can be made into medicinal plasters (Beilu). Treats headwind with tearing, inability to move the waist and legs, deficiency with stagnation, breaks up blood stasis, eliminates stone water, treats cough and cold abdominal pain, relieves toothache (Zhen Quan). Breaks up masses and opens the chest, treats epidemic febrile diseases, retained blood after childbirth, strengthens yang, treats excessive lower body sweating, warms the waist and knees, reduces frequent urination, and stops vomiting and rebellious qi (Da Ming). Connects with the divine and removes aging, nourishes the blood, benefits the five zang organs, promotes lactation, removes scars, and promotes hair growth (Meng Shen). Disperses cold and dampness, resolves stagnation, eliminates retained food, promotes the flow of the triple burner, warms the spleen and stomach, supplements the right kidney (gate of life), kills roundworms, and stops diarrhea (Li Shizhen).
Commentary:
Song said: In formulas for internal use: When taken alone, red pepper (椒红) is used to strengthen the lower jiao, and Sichuan pepper (蜀椒) is most suitable. Duan Chengshi remarked that the qi of pepper descends downward; taking it strengthens the lower body and does not cause upward rushing. Li Shizhen said: Pepper is a purely yang substance, and is a herb that acts on the hand and foot taiyin (lung and spleen) and the right kidney (gate of life) qi channels. Its taste is pungent and numbing, and its nature is warm and hot.
禀南方之阳,受西方之阴。故能入肺散寒,治咳嗽;入脾除湿,治风寒湿痹,水肿泻痢;入右肾补火,治阳衰溲数,足弱久痢诸证。一妇年七十余,病泻五年,百药不效。予以感应丸五十丸投之,大便二日不行。再以平胃散加椒红、茴香,枣肉为丸与服,遂瘳。每因怒食举发,服之即止。此除湿消食,温脾补肾之验也。按:《岁时记》言:岁旦饮椒柏酒以辟疫疠。
椒乃玉衡星精,服之令人体健耐老;柏乃百木之精,为仙药,能伏邪鬼故也。吴猛真人《服椒诀》云:椒禀五行之气而生,叶青、皮红、花黄、膜白、子黑。其气馨香,其性下行,能使火热下达,不致上薰,芳草之中,功皆不及(其方见下)。时珍窃谓椒红丸虽云补肾,不分水火,未免误人。大抵此方惟脾胃及命门虚寒有湿郁者相宜。若肺胃素热者,大宜远之。故丹溪朱氏云:椒属火,有下达之能。服之既久,则火自水中生。故世人服椒者,无不被其毒也。又《上清诀》云:凡人吃饭伤饱,觉气上冲,心胸痞闷者,以水吞生椒一、二十颗即散。
Explanation
It receives the yang energy of the south and the yin energy of the west. Hence, it enters the lung to dispel cold and treats cough; enters the spleen to remove dampness and treats wind-cold-damp arthralgia, edema, diarrhea, and dysentery; enters the right kidney to supplement fire and treats symptoms such as yang deficiency with frequent urination, weak legs, and long-standing dysentery. One woman, over seventy years of age, had suffered from diarrhea for five years, and no medicine had been effective. I administered fifty pills of Ganying Wan to her, and for two days she did not have a bowel movement. Then I added jujube flesh as a binder to make pills from Pingwei San supplemented with red pepper and fennel, and gave them to her to take, after which she was cured. Each time her condition was triggered by anger or overeating, taking the medicine immediately stopped it. This demonstrates the efficacy of this formula in removing dampness, aiding digestion, warming the spleen, and supplementing the kidney.
According to The Annual Records, it is said that on New Year’s Day, one should drink pepper and cypress wine to ward off epidemic diseases. Pepper is the essence of the Yuheng star; taking it makes the body strong and resistant to aging. Cypress is the essence of all trees, a divine medicine that can subdue evil spirits. Master Wu Meng of the Daoist tradition wrote in The Secrets of Pepper Use: "Pepper is born from the five elements’ energies: its leaves are green, its skin red, its flowers yellow, its membrane white, and its seeds black. Its fragrance is rich and pleasing, and its nature is downward-moving, capable of guiding heat downward and preventing it from rising upward. Among all aromatic herbs, none can surpass its efficacy." (The formula is shown below.) Li Shizhen privately remarked that although the Red Pepper Pills are said to supplement the kidney, they do not distinguish between water and fire, and thus may mislead people. Generally speaking, this formula is suitable only for those with spleen and stomach deficiency-cold and damp obstruction in the middle jiao. Those with inherent heat in the lungs and stomach should avoid it entirely. Hence, Zhu Danxi said: "Pepper belongs to fire and has the ability to descend. When taken for a long time, fire arises from water." Therefore, those who take pepper are inevitably poisoned by it. Another text, The Secrets of the Upper Clarity, states: "If a person overeats and feels qi rising upward, causing a feeling of oppression in the chest, swallowing ten to twenty raw pepper seeds with water will immediately resolve it."
取其能通三焦,引正气,下恶气,消宿食也。又戴原礼云:凡人呕吐,服药不纳者,必有蛔在膈间。蛔闻药则动,动则药出而蛔不出。但于呕吐药中,加炒川椒十粒良,盖蛔见椒则头伏也。观此,则张仲景治蛔厥乌梅丸中用蜀椒,亦此义也。许叔微云:大凡肾气上逆,须以川椒引之归经则安。
【附方】旧十二,新二十三。
椒红丸:治元脏伤惫,目暗耳聋。服此百日,觉身轻少睡,足有力,是其效也。服及三年,心智爽悟,目明倍常,面色红悦,髭发光黑。用蜀椒去目及合口者,炒出汗,曝干,捣取红一斤。以生地黄捣自然汁,入铜器中煎至一升,候稀稠得所,和椒末丸梧桐子大。每空心暖酒下三十丸。合药时勿令妇人、鸡、犬见。诗云:其椒应五行,其仁通六义。欲知先有功,夜间无梦寐。四时去烦劳,五脏调元气。明目腰不痛,身轻心健记。别更有异能,三年精自秘。回老返婴童,康强不思睡。九虫顿消亡,三尸自逃避。若能久饵之,神仙应可冀。
Explanation
It is chosen because it can promote the flow of the three burners, guide the righteous qi, expel harmful qi, and eliminate retained food. Again, Dai Yuanli said: When a person vomits and the medicine is not retained, there must be worms in the region of the diaphragm. When the worms sense the medicine, they move; when they move, the medicine is expelled but the worms remain. However, adding ten stir-fried Sichuan peppers to the vomiting medicine is beneficial, for when the worms see the pepper, their heads subside. From this, we see that Zhang Zhongjing used Sichuan pepper in his formula Wu Mei Wan for treating worm-induced syncope, following the same principle. Xu Shuwei said: Generally, when kidney qi rises upward, it must be guided back to its meridian with Sichuan pepper to restore harmony.
[Appendix of formulas]: Twelve old, twenty-three new.
Pepper Red Pills: Treat injury to the original viscera, dim vision, and deafness. Taking this for one hundred days, one will feel lighter, sleep less, and have strong feet—this is its effect. Taking it for three years, the mind becomes sharp and clear, the eyes become twice as bright, the face becomes red and joyful, and the beard shines black. Use Sichuan pepper, removing the eyes and closed parts, stir-fry until it sweats, dry in the sun, and grind to extract one jin of the red portion. Crush fresh rehmannia root to extract its natural juice, place it in a copper vessel, and simmer until one sheng is obtained. Wait until the consistency is just right, then mix with the pepper powder and make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach. When preparing the medicine, do not let women, chickens, or dogs see it. The poem says: Its pepper corresponds to the Five Elements, its seeds communicate with the Six Meanings. To know its benefit first, one sleeps dreamlessly at night. Throughout the four seasons, it removes vexation; the five organs harmonize the primordial qi. Eyes are bright, the waist is pain-free, the body is light, and the mind is healthy. There are even more extraordinary abilities: after three years, the essence is naturally concealed. It turns old age back into childhood, brings health and strength, and one no longer desires sleep. Nine kinds of worms are suddenly eliminated, the three ghosts flee on their own. If one takes it for a long time, one should be able to attain immortality.
补益心肾:《仙方》椒苓丸:补益心肾,明目驻颜,顺气祛风延年。真川椒一斤(炒去汗),白茯苓十两(去皮)。为末,炼蜜丸梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。忌铁器。(邵真人《经验方》)虚冷短气:川椒三两,去目并合口者,以生绢袋盛,浸无灰酒五升中三日,随性饮之。
腹内虚冷:用生椒择去不拆者,用四十粒,以浆水浸一宿,令合口,空心新汲水吞下。
Explanation
Tonify the Heart and Kidneys: The Immortal Formula – Peppercorn and Poria Pills: Tonify the heart and kidneys, brighten the eyes, preserve the complexion, regulate qi, dispel wind, and prolong life. One catty of genuine Sichuan pepper (fried to remove the sweat), ten liang of white Poria (peeled). Grind into powder, make into pills with refined honey the size of a Paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salted water. Avoid iron utensils. (Master Shao’s Experience Formula)
Cold deficiency with shortness of breath: Three liang of Sichuan pepper, removing those with closed mouths and eyes, place in a raw silk bag, and soak in five sheng of alcohol without sediment for three days. Drink according to one’s nature.
Cold deficiency within the abdomen: Use raw Sichuan pepper, selecting only those that are intact and not split, take forty grains, soak in sour water overnight, allowing them to close, and swallow on an empty stomach with freshly drawn water.
久服暖脏腑,驻颜黑发、明目,令人思饮食。(《斗门方》)心腹冷痛:以布裹椒安痛处,用熨斗熨令椒出汗,即止。(孙真人方)冷虫心痛:川椒四两,炒出汗,酒一碗淋之,服酒。(《寿域神方》)阴冷入腹:有人阴冷,渐渐冷气入阴囊肿满,日夜疼闷欲死。以布裹椒包囊下,热气大通,日再易之,以消为度。(《千金》)呃噫不止:川椒四两,炒研,面糊丸梧桐子大。每服十丸,醋汤下,神效。(邵以正《经验方》)传尸劳疰:最杀劳虫。用真川椒红色者,去子及合口,以黄草纸二重隔之,炒出汗,取放地上,以砂盆盖定,以火灰密遮四旁,约一时许,为细末,去壳,以老酒浸白糕和,丸梧子大。每服四十丸,食前盐汤下。服至二斤,其疾自愈。此药兼治诸痹,用肉桂煎汤下;腰痛,用茴香汤下;肾冷,用盐汤下。昔有一人病此,遇异人授是方,服至二斤,吐出一虫如蛇而安,遂名神授丸。(陈言《三因方》)历节风痛:白虎历节风,痛甚,肉理枯虚,生虫游走痒痛,兼治痹疾,半身不遂。即上治劳疰神授丸方。(《世医得效方》)寒湿香港脚:川椒二、三升,稀布囊盛之,日以踏脚。贵人所用。(诸疮中风:生蜀椒一升,以少面和溲裹椒,勿令漏气,分作两裹,于 灰火中烧熟,刺头作孔,当疮上罨之,使椒气射入疮中,冷即易之。须臾疮中出水,及遍体出冷汗,即瘥也。
Explanation
Long-term use warms the internal organs, preserves youth and black hair, improves eyesight, and stimulates the desire for food. (The Doudmen Formulae)
For cold pain in the abdomen: wrap pepper in cloth and place it on the painful area, then use an ironing tool to warm it until the pepper sweats; the pain will then cease. (Master Sun's Formula)
For cold worm-induced heart pain: take four liang of Sichuan pepper, stir-fry until it sweats, pour a bowl of wine over it, and drink the wine. (The Divine Formulas of Longevity and Health)
For cold invading the abdomen: when someone suffers from coldness, gradually the cold energy enters the scrotum, causing swelling and pain day and night, almost to the point of death. Wrap pepper in cloth and place it under the scrotum, allowing the hot vapor to circulate freely. Change it twice a day, until the condition is resolved. (Qianjin Yaofang)
For persistent hiccups: take four liang of Sichuan pepper, stir-fry and grind into powder, make pills the size of Paulownia seeds using a flour paste. Take ten pills each time, with vinegar soup, which is remarkably effective. (The Experience Formulae of Shao Yizheng)
For transmissible wasting disease: most effective in killing fatigue-causing worms. Use genuine red Sichuan pepper, remove the seeds and closed parts, place two layers of yellow straw paper between the pepper and the heat source, and stir-fry until it sweats. Place it on the ground, cover with a mortar, and surround the sides with fire ash for about an hour. Then grind into fine powder, remove the shells, and mix with old wine-soaked white rice cakes to make pills the size of Paulownia seeds. Take forty pills each time, with salted soup before meals. Continue taking until two jin are consumed; the illness will then heal on its own. This medicine also treats various arthritic conditions, to be taken with a decoction of cinnamon bark; for lower back pain, take with fennel decoction; for cold in the kidneys, take with salted soup. Once there was a man who suffered from this illness, and met a strange person who gave him this formula. After taking two jin of it, he spat out a worm like a snake and was cured, and thus the formula was named Divine Bestowed Pills. (The Three Causes Formulae)
For wind pain affecting the joints: White Tiger Joint Wind, a severe condition characterized by dry and empty flesh, with worms moving and causing itching and pain; also treats arthritic conditions and paralysis on one side of the body. This is the same formula used to treat wasting disease, Divine Bestowed Pills. (The Effective Formulae of the World's Physicians)
For cold-damp gout: take two to three sheng of Sichuan pepper, place it in a loosely woven cloth bag, and walk on it daily. This formula is used by the nobility. (For Wind Conditions Affecting Various Sores: take one sheng of fresh Sichuan pepper, wrap it with a small amount of flour and urine, ensuring no gas escapes, divide into two portions, and burn in the ash fire until cooked. Pierce the top to make a hole, and apply it over the wound, allowing the pepper vapor to enter the wound. Change it when it cools. Soon after, fluid will exude from the wound, and cold sweat will appear all over the body; the condition will then be cured.)
(疮肿作痛:生椒末、釜下土、荞麦粉等分研,醋和敷之。(《外台秘要》)囊疮痛痒:红椒七粒,葱头七个,煮水洗之。一人途中苦此,湘山寺僧授此方,数日愈。
名手足皴裂:椒四合,以水煮之,去渣渍之,半食顷,出令燥,须臾再浸,候干,涂猪羊脑髓,极妙。(《深师方》)漆疮作痒:谭氏方:用汉椒煎汤洗之。《相感志》云:凡至漆所,嚼川椒涂鼻上,不生漆疮。
夏月湿泻:川椒(炒取红)、肉豆蔻(煨)各一两,为末,粳米饭丸梧桐子大。每量人米饮服百飧泻不化及久痢:小椒一两(炒),苍术二两(土炒),碾末,醋糊丸梧桐子大。每米饮服久冷下痢或不痢,腰腹苦冷:用蜀椒三升。酢渍一宿,曲三升,同椒一升,拌作粥食,不过老小泄泻:小儿水泻、及人年五十以上患泻。用椒二两,醋二升,煮醋尽,慢火焙干,碾末水泻奶疳:椒一分,去目碾末,酥调,稍稍涂脑上,日三度。(姚和仲《延龄方》)食茶面黄:川椒红,炒碾末,糊丸梧桐子大。每服十丸,茶汤下。(《胜金方》)伤寒齿衄:伤寒呕血,继而齿缝出血不止。用开口川椒四十九粒。入醋一盏,同煎熟,入白风虫牙痛:《总录》:用川椒红末,水和白面丸皂子大,烧热咬之,数度愈。一方:花椒四钱,牙皂七七个,醋一碗,煎漱之。
Explanation
Swelling and pain from sores: Take powdered fresh pepper, soil from beneath a cooking pot, and buckwheat flour, all in equal parts, grind them together, mix with vinegar, and apply externally. (Waidai Mihao)
Pain and itching of scrotal sores: Use seven red peppers and seven green onion bulbs, boil water and wash with it. One person who suffered from this condition on a journey was given this formula by a monk at Xiangshan Temple and recovered within a few days.
Cracked hands and feet: Take four hek of pepper, boil in water, strain out the residue, soak the affected area, let it dry for half a meal’s time, then soak again a moment later, wait until dry, and apply pig or sheep brain marrow. This is extremely effective. (Shenshi Fang)
Itching from lacquer rash: Tan’s formula: Use Han pepper, boil in water, and wash with it. Xianggan Zhi states: Whenever one approaches a lacquer source, chew Sichuan pepper and apply it to the nose, and no lacquer rash will develop.
Summer damp diarrhea: Take one liang each of Sichuan pepper (fried and take the red parts) and nutmeg (steamed), grind into powder, make pills the size of Paulownia seeds with glutinous rice flour. Take with rice soup, according to the patient’s size.
Diarrhea with undigested food and chronic diarrhea: Take one liang of small pepper (fried), two liang of Atractylodes (earth-fried), grind into powder, make pills the size of Paulownia seeds with vinegar paste. Take with rice soup.
Cold diarrhea or no diarrhea, with cold pain in the waist and abdomen: Use three sheng of Sichuan pepper, soak in vinegar overnight, add three sheng of fermented rice, mix with one sheng of pepper, and make porridge. This is not limited to the elderly or children.
Diarrhea in children and in people over fifty years old: Use two liang of pepper, two sheng of vinegar, boil until the vinegar is gone, dry over a low fire, grind into powder, and take for diarrhea and milk-related malnutrition: Take one fen of pepper, remove the eyes and grind into powder, mix with clarified butter, apply a little to the head three times a day. (Yanling Fang)
Yellow complexion from tea consumption: Take red Sichuan pepper, fry and grind into powder, make pills the size of Paulownia seeds with paste, take ten pills with tea soup. (Shengjin Fang)
Toothache from cold injury with vomiting of blood, followed by continuous bleeding from the gums: Use forty-nine whole Sichuan peppers, add one cup of vinegar, boil until ready, then add white wind-damp worm. For toothache: Zonglu states: Use red Sichuan pepper powder, mix with white flour to make pills the size of soapberries, burn them hot and bite them, repeated several times cures. Another formula: Use four qian of Sichuan pepper, seven or eight tooth soapberries, one bowl of vinegar, boil and rinse with it.
头上白秃:花椒末,猪脂调敷,三、五度便愈。(《普济方》)妇人秃鬓:汉椒四两,酒浸,密室内日日搽之,自然长也。(《圣惠方》)蝎螫作痛:川椒嚼细涂之,微麻即止。(《杏林摘要》)百虫入耳:川椒碾细,浸醋灌之,自出。(危氏方)毒蛇咬螫:以闭口椒及叶,捣封之,良。(《肘后方》)蛇入人口:因熟取凉,卧地下,有蛇入口,不得出者。用刀破蛇尾,纳生椒二、三粒,裹定,须臾即自退出也。(《圣惠方》)小儿暴惊,啼哭绝死:蜀椒、左顾牡蛎各六铢,以酢浆水一升,煮五合。每灌一合。(《千金方舌謇语吃:川椒,以生面包丸。每服十粒,醋汤送下。(《救急方》)痔漏脱肛:每日空心嚼川椒一钱,凉水送下,三、五次即收。(同上)肾风囊痒:川椒、杏仁研膏,涂掌心,合阴囊而卧,甚效。(《直指方》
椒目
【气味】苦,寒,无毒。权曰:苦、辛,有小毒。
Explanation
Head Baldness (Top of the Head): Powdered prickly ash (花椒), mixed with pig fat and applied; after applying three to five times, it will heal. (From the Puji Fang)
Baldness on the Temples in Women: Four taels of Han pepper (汉椒), soaked in wine, and applied daily in a private room; it will grow naturally. (From the Shenghui Fang)
Pain from a Scorpion Sting: Finely chew Sichuan pepper (川椒) and apply it; the slight numbness will stop the pain. (From the Xinglin Zaoyao)
Insects in the Ear: Crush Sichuan pepper into powder, soak in vinegar, and pour it into the ear; the insect will come out by itself. (From Wei’s Formula)
Bite or Sting from a Venomous Snake: Pound and apply the leaves and fruit of closed-mouth pepper (闭口椒); this is effective. (From the Zhouhou Fang)
Snake Entering the Mouth: Because of heat, he took a cool place and lay on the ground; a snake entered his mouth and could not exit. Use a knife to cut the snake’s tail, insert two or three live Sichuan pepper seeds, wrap it up, and in a short while, the snake will exit by itself. (From the Shenghui Fang)
Sudden Startle in Children, Crying Until It Seems to Die: Sichuan pepper (蜀椒) and left-facing oyster shell (左顾牡蛎), each six zhu, boiled in one sheng of sour water (酢浆水) until reduced to five he. Administer one he each time. (From the Qianjin Fang)
Speech Impediment or Slurred Speech: Sichuan pepper, wrapped in raw flour to make pills. Take ten pills each time, with vinegar soup. (From the Jiuji Fang)
Prolapsed Hemorrhoids or Rectal Prolapse: Chew one qian of Sichuan pepper on an empty stomach, with cold water; after three to five times, it will retract. (Same source)
Itching of the Scrotum Due to Kidney Wind: Sichuan pepper and apricot kernels ground into a paste, applied to the palm, and pressed against the scrotum while lying down; this is very effective. (From the Zhizhi Fang)
Pepper Seed (椒目)
[Taste and Smell]: Bitter, cold, non-toxic. Quan says: Bitter and pungent, slightly toxic.
【主治】水腹胀满,利小便(苏恭)。治十二种水气,及肾虚耳猝鸣聋,膀胱急(甄权)。
止气喘(震亨)。
【发明】权曰:椒气下达,故椒目能治肾虚耳鸣。用巴豆、菖蒲同碾细,以松脂、黄蜡溶和为挺,纳耳中抽之。治肾气虚,耳中如风水鸣,或如打钟磬之声,猝暴聋者。一日一易,神验。
宗 曰:椒目治盗汗有功。将目微炒碾细,用半钱,以生猪上唇煎汤一合,睡时调服,无不效。盖椒目能行水,又治水蛊也。
震亨曰:诸喘不止,用椒目炒碾二钱,白汤调服二、三服以上劫之,后乃随痰、火用药时珍曰:椒目下达,能行渗道,不行谷道,所以能下水燥湿、定喘消蛊也【附方】新六。
水气肿满:椒目炒,捣如膏,每酒服方寸匕。(《千金方》)留饮腹痛:椒目二两,巴豆一两(去皮心)。熬捣,以枣膏和丸麻子大。每服二丸,吞下其痛即止。又方:椒目十四枚,巴豆一枚,豉十六枚,合捣为二丸。服之,取吐利。(《肘后方》)痔漏肿痛:椒目一撮,碾细。空心水服三钱,如神。(《海上方》)崩中带下:椒目炒碾细,每温酒服一勺。(《金匮钩玄》)眼生黑花:年久不可治者。椒目(炒)一两,苍术(炒)一两。为末,醋糊丸梧桐子大。
Explanation
[Principal Indications]
For edema with abdominal distension and promotion of urination (Su Gong). Treats twelve types of water-related conditions, as well as tinnitus and sudden deafness due to kidney deficiency, and urgency of the bladder (Zhen Quan).
Stops shortness of breath (Zhu Zhenheng).
[Commentary]
Zhen Quan said: The qi of pepper descends downward, hence pepper seeds can treat tinnitus caused by kidney deficiency. Use cassia seeds and Acorus calamus, grind them finely together, and mix with pine resin and yellow wax melted together to form a stick. Insert the stick into the ear and pull it out. This treats cases of kidney deficiency where the ears sound like wind and water, or like the striking of bells and chimes, in those with sudden and violent deafness. Replace the stick once daily; this method is remarkably effective.
Zong said: Pepper seeds are effective in treating night sweats. Slightly stir-fry the seeds and grind them finely. Take half a qian, mixed with a decoction made from the upper lip of a live pig, and take it before sleeping. It is always effective. This is because pepper seeds promote the movement of water and also treat water retention (edema).
Zhu Zhenheng said: For persistent asthma, use two qian of stir-fried pepper seeds, mixed with plain decoction and taken two or three times to expel the condition. Afterward, treatment should be adjusted according to phlegm and fire (heat).
Li Shizhen said: Pepper seeds descend downward, and thus move the water channels but not the digestive tract. This is why they can promote the downward movement of water, dry dampness, calm asthma, and eliminate edema.
[Attached Formulas] Six new formulas.
Edema with abdominal distension: Stir-fry pepper seeds, pound them into a paste, and take one fangcun measure with wine. (Qianjin Fang)
Abdominal pain due to retained fluid: Take two liang of pepper seeds and one liang of cassia seeds (with their skins and cores removed). Roast and pound them, then mix with date paste to make pills the size of sesame seeds. Take two pills each time, and the pain will stop immediately upon swallowing. Another formula: Take fourteen pepper seeds, one cassia seed, and sixteen pieces of fermented soybeans. Pound them together into two pills. Take them, and induce vomiting and diarrhea. (Zhounhou Fang)
Swelling and pain from hemorrhoids and fistulas: Take a small handful of pepper seeds, grind them finely, and take three qian with water on an empty stomach. It is remarkably effective. (Hai Shang Fang)
Metrorrhagia and leukorrhea: Stir-fry and grind pepper seeds finely, then take one spoonful with warm wine. (Jin Kui Gou Xuan)
Black spots in the eyes (visual disturbances), especially in long-standing and difficult-to-treat cases: Take one liang of stir-fried pepper seeds and one liang of stir-fried Atractylodes. Pound them into powder, make pills with vinegar paste the size of wutong seeds. (Bencao Gangmu)
每服二十丸,醋汤下。(《本事方》)
叶
【气味】辛,热,无毒。
【主治】奔豚、伏梁气,及内外肾钓,并霍乱转筋,和艾及葱碾,以醋拌罨之(大明)。
杀虫,洗香港脚
根
【气味】辛,热,微毒。
【主治】肾与膀胱虚冷,血淋色瘀者,煎汤细饮。色鲜者勿服(时珍。出《证治要诀》)。
果部第三十二卷 果之四
崖椒
(宋《图经》)【释名】野椒。
【集解】颂曰:施州一种崖椒,叶大于蜀椒,彼土人四季采皮入药。
时珍曰:此即俗名野椒也。不甚香,而子灰色不黑,无光。野人用炒鸡、鸭食。
椒红
【气味】辛,热,无毒。忌盐。时珍曰:有毒。
【主治】肺气上喘,兼咳嗽。并野姜为末,酒服一钱匕(苏颂)
果部第三十二卷 果之四
蔓椒
(《本经》下品)【校正】自木部移入此。
【释名】猪椒(《别录》)、豕椒(《本经》)、彘椒(《别录》)、 椒(弘景)、狗椒(《别录》)、金椒(《图经》)。
Explanation
Each dose consists of twenty pills, taken with vinegar soup. (The Benshi Fang)
Leaf
[Properties] Pungent, hot, non-toxic.
[Indications] For bentun (a type of Qi disturbance), fuliang qi (a type of internal mass), internal and external kidney pain, as well as huoluan zhuanshen (cholera with cramps). Mix with mugwort and scallions, grind, and apply with vinegar as a poultice. (Daming)
Kills parasites; used for washing and treating Hong Kong foot.
Root
[Properties] Pungent, hot, slightly toxic.
[Indications] For cold deficiency in the kidneys and bladder, and blood dysuria with dark or clotted blood: decoct and drink slowly. Those with fresh-colored blood should not take it. (*Shizhen, from Zhengzhi Yaojie)
Volume 32, Fruit Section 4
Yajiao
(From the Tujing Bencao of the Song Dynasty)
[Alternate Name] Wild Pepper.
[Commentary] Song said: In Shizhou, there is a type of yajiao whose leaves are larger than those of Sichuan pepper. The local people collect its bark throughout the four seasons for medicinal use.
Shizhen said: This is the commonly known wild pepper. It is not very fragrant, and its seeds are grayish rather than black, with no luster. The people of the wild use it to fry chicken and duck for food.
Jiao Hong
[Properties] Pungent, hot, non-toxic. Avoid with salt. Shizhen said: It is toxic.
[Indications] For upward rushing of lung Qi with cough. Combine with wild ginger, grind into powder, and take one money measure with wine. (Song Su)
Volume 32, Fruit Section 4
Manjiao
(Lower grade, from the Shennong Bencao Jing)
[Revised] Moved from the Wood section to this section.
[Alternate Names] Pig Pepper (Shengji Zonglu), Boar Pepper (Shennong Bencao Jing), Pig Pepper (Shengji Zonglu), Dog Pepper (Hongjing), Wild Pepper (Shengji Zonglu), Golden Pepper (Tujing Bencao).
时珍曰:此椒蔓生,气臭如狗、彘,故得诸名。
【集解】《别录》曰:蔓椒生云中川谷及丘冢间。采茎根,煮酿酒。
弘景曰:山野处处有之,俗呼为 子。似椒、时珍曰:蔓椒野生林箐间,枝软如蔓,子、叶皆似椒,山人亦食之。《尔雅》云:椒丑,谓其子丛生也。陶氏所谓 子,当作 子,诸椒之通
实、根、茎
【气味】苦,温,无毒。
【主治】风寒湿痹,历节疼,除四肢厥气,膝痛,煎汤蒸浴,取汗(《本经》)。根主痔,烧末服,并煮汁浸之(藏器)。
贼风挛急(孟诜)。通身水肿,用枝叶煎汁,熬如饧状,每空心服一匙,日三服(时珍。
出《千金》)。
果部第三十二卷 果之四
地椒
(宋《嘉 》)【校正】自草部移入此。
【集解】禹锡曰:地椒出上党郡。其苗覆地蔓生,茎、叶甚细,花作小朵,色紫白,因旧茎而生。
时珍曰:地椒出北地,即蔓椒之小者。贴地生叶,形小,味微辛。土人以煮羊肉食,香美。
Explanation
Li Shizhen said: This pepper grows as a vine, its odor is foul like that of dogs and pigs, hence it has received various names.
[Interpretation] According to Shanghan Zabing Lun: Vine pepper grows in the rivers and valleys of Yunzhong, as well as among hills and burial mounds. Harvest the stems and roots, boil them to make wine.
Tao Hongjing said: It is found everywhere in the mountains and wilds, commonly called 子. It resembles pepper; Li Shizhen said: Vine pepper grows wild in the forest glades, its branches are soft like vines, its fruit and leaves resemble pepper. The mountain people also eat it. Er Ya says: "Pepper is called chou", referring to the fact that its fruit grows in clusters. What Tao said as 子 should be 子, the common name for all types of pepper.
[Properties] Bitter, warm, non-toxic.
[Indications] Wind-cold-damp arthralgia, pain in the joints, relieves cold extremities and Qi reversal, knee pain: decoct and steam the body to induce sweating (Shennong Bencao Jing). The root treats hemorrhoids: burn into powder and take orally, or boil the juice and soak the affected area (Zhang Ji).
Wind-stroke causing cramps and tightness (Meng Shen). For generalized edema, use the branches and leaves to make a decoction, boil until it becomes sticky like candy, take one spoonful on an empty stomach, three times a day (Li Shizhen. From Qianjin Yaofang).
Volume 32 of the Fruit Section, Fourth in the Fruit Category
Earth Pepper
(Song dynasty Jia...) [Correction: Moved from the Grass Section into this section.]
[Interpretation] Yuxi said: Earth pepper comes from Shangdang Commandery. Its sprout grows along the ground as a vine, the stems and leaves are very fine, the flowers are small, with purple and white colors, growing from old stems.
Li Shizhen said: Earth pepper comes from the northern regions, it is the smaller variety of vine pepper. Its leaves grow close to the ground, small in form, with a slightly pungent taste. The local people use it to cook lamb, which is fragrant and delicious.
实
【气味】辛,温,有小毒。
【主治】淋渫肿痛。可作杀蛀虫药(《嘉 》)。
【附方】新一。
牙痛:地花椒、川芎 尖等分。为末,擦之。(《海上名方》)
果部第三十二卷 果之四
胡椒
(《唐本草》)【校正】自木部移入此。
【释名】昧履支。
时珍曰:胡椒,因其辛辣似椒,故得椒名,实非椒也。
【集解】恭曰:胡椒生西戎。形如鼠李子,调食用之,味甚辛辣。
慎微曰:按:段成式《酉阳杂俎》云:胡椒出摩伽陀国,呼为昧履支。其苗蔓生,茎极柔弱,叶长寸半。有细条与叶齐,条条结子,两两相对。其叶晨开暮合,合则裹其子于叶中。
形似汉椒,至辛辣,六月采,今食料用之。
时珍曰:胡椒,今南番诸国及交趾、滇南、海南诸地皆有之。蔓生附树及作棚引之。
叶如扁豆、山药辈。正月开黄白花,结椒累累,缠藤而生,状如梧桐子,亦无核,生青熟红,青
Explanation
Real (Substance)
[Flavor and Nature] Pungent, warm, with slight toxicity.
[Indications] Treats dysuria, leucorrhea, swelling, and pain. Can be used as an insecticidal medicine. (Jia [probably Jia You Ben Cao])
[Formula] One new formula.
Toothache: Equal parts of earth pepper and tip of Szechuan Lovage root. Make into powder and apply externally. (Marine Famous Formulas)
Fruit Section, Volume 32, Part 4
Black Pepper
(Tang Herbal) [Correction: Moved from the Wood Section to here.]
[Explanation of the Name] Meiluzhi.
Shizhen says: Black pepper is called "pepper" because of its pungency similar to pepper, but it is not actually pepper.
[Commentary] Gong says: Black pepper grows in the Western Regions. Its shape resembles that of the buckthorn fruit. It is used in cooking and has a very pungent flavor.
Shenwei says: According to Duan Chengshi's Yuyang Zazu: Black pepper comes from the kingdom of Magadha and is called Meiluzhi there. Its vine grows climbing, with very weak stems. The leaves are about one and a half inches long. There are fine stalks that grow alongside the leaves, each bearing a pair of fruits opposite each other. The leaves open in the morning and close in the evening, enclosing the fruit within them when closed.
It resembles Chinese pepper in appearance, is extremely pungent, and is harvested in June. It is now used in food preparations.
Shizhen says: Black pepper is now found in various southern countries, as well as in Jiaozhi, southern Yunnan, and Hainan. It grows climbing, attached to trees or supported by trellises.
Its leaves resemble those of hyacinth bean and Chinese yam. It blooms with yellow or white flowers in the first lunar month, producing clusters of peppers that grow along the vine. The peppers are shaped like the seeds of the Chinese parasol tree, have no core, and are green when unripe, turning red when ripe.
实
【气味】辛,大温,无毒。
时珍曰:辛热纯阳,走气助火,昏目发疮。
曰:多食损肺,令人吐血。
【主治】下气温中去痰,除脏腑中风冷(《唐本》)。
去胃口虚冷气,宿食不消,霍乱气逆,心腹猝痛,冷气上冲(李 )。调五脏,壮肾气,治冷痢,杀一切鱼、肉、鳖、蕈毒(大明)。去胃寒吐水,大肠寒滑(宗 )。暖肠胃,除寒湿,反【发明】宗 曰:胡椒去胃中寒痰,食已则吐水甚验。大肠寒滑亦可用,须以他药佐之,过剂则走气也。
震亨曰:胡椒,属火而性燥,食之快膈,喜之者众,积久则脾胃肺气大伤。凡病气疾人,益大其祸也。牙齿痛必用胡椒、荜茇者,散其中浮热也。
时珍曰:胡椒大辛热,纯阳之物,肠胃寒湿者宜之。热病患食之,动火伤气,阴受其害。时珍自少嗜之,岁岁病目,而不疑及也。后渐知其弊,遂痛绝之,目病亦止。才食一、二粒,即便昏涩。此乃昔人所未试者。盖辛走气,热助火,此物气味俱浓故也。病咽喉口齿者,亦宜忌之。
Explanation
Realgar
【Taste and Nature】 Pungent, very warm, non-toxic.
Li Shizhen said: It is hot and pungent, purely yang in nature. It moves qi and stimulates fire, clouds the eyes, and causes sores.
It is said: Excessive consumption damages the lungs and causes hemoptysis.
【Indications】 Descends heat, warms the middle jiao, removes phlegm, and dispels wind-cold from the internal organs (Tang Ben).
Eliminates cold and stagnant qi in the stomach region, promotes digestion of undigested food, treats vomiting and diarrhea caused by qi reversal, sudden pain in the chest and abdomen, and upward surging of cold qi (Li). Regulates the five organs, strengthens kidney qi, treats cold-type diarrhea, and neutralizes the toxins of fish, meat, turtle, and mushrooms (Daming). Eliminates cold in the stomach that causes vomiting of water and cold and loose stools in the large intestine (Zong). Warms the stomach and intestines and dispels cold-damp.
【Commentary】 Zong said: Pepper removes cold phlegm from the stomach, and after eating it, one often vomits water, which is very effective. It may also be used for cold and loose stools in the large intestine, but must be combined with other herbs. Excessive use causes excessive movement of qi.
Zhu Danxi said: Pepper belongs to the fire element and has a dry nature. Eating it quickens the flow of qi in the chest, and many people enjoy it. However, over time, it greatly injures the spleen, stomach, and lung qi. Those with disorders of qi will suffer even more. For tooth pain, pepper and Bijie (Piper longum) are necessarily used, as they dispel the floating heat within.
Li Shizhen said: Pepper is extremely pungent and hot, a purely yang substance. It is suitable for those with cold-damp in the gastrointestinal tract. However, for those with febrile conditions, consuming it stimulates fire, injures qi, and harms the yin. Li Shizhen himself used to consume it frequently from a young age and suffered from eye disease year after year, without suspecting its harm. Later, he gradually realized its drawbacks and completely gave it up, and his eye condition ceased. Even eating just one or two grains immediately caused cloudiness and dryness in the eyes. This is something not previously tested by others. It is because it is pungent and moves qi, and hot and stimulates fire, and this herb has both strong taste and strong nature. Those with diseases of the throat and mouth should also avoid it.
近医每以绿豆同用,治病有效。盖豆寒椒热,阴阳配合得宜,且以豆制椒毒也。按:张从正《儒门事亲》云:噎膈之病,或因酒得,或因气得,或因胃火。医氏不察,火里烧姜,汤中煮桂;丁香未已,豆蔻继之;荜茇未已,胡椒继之。虽曰和胃,胃本不寒;虽曰补胃,胃本不虚。况三阳既结,食必上潮,只宜汤丸小小润之可也。时珍窃谓此说虽是,然亦有食入反出、无火之证,又有痰气郁结、得辛热暂开之证,不可执一也。
【附方】旧二,新二十二。
心腹冷痛:胡椒三七枚,清酒吞之。或云一岁一粒。(孟诜《食疗》)心下大痛:《寿域方》:用椒四十九粒,乳香一钱,研匀。男用生姜、女用当归酒下。又方:用椒五分,没药三钱,研细。分二服,温酒下。又方:胡椒、绿豆各四十九粒研烂,酒下神效。
霍乱吐泻:孙真人:用胡椒三十粒,以饮吞之。《直指方》:用胡椒四十九粒,绿豆一百四十九粒。研匀,木瓜汤服一钱。
Explanation
Contemporary physicians often use green beans in conjunction with other herbs to treat illnesses effectively. This is because green beans are cold in nature while pepper is hot, and their combination achieves a proper balance of yin and yang. Moreover, green beans are also used to neutralize the toxicity of pepper. According to Zhang Congzheng’s Rumen Shiqin, it is said: The condition known as yēgé (obstruction or dysphagia) may arise from excessive alcohol consumption, from qi stagnation, or from stomach fire. Unaware of this, physicians burn ginger in fire and boil cinnamon in decoctions; they do not stop with clove, but follow with cardamom; they do not stop with bìbō, but follow with Sichuan pepper. Though they claim to harmonize the stomach, the stomach is not inherently cold; though they claim to strengthen the stomach, the stomach is not inherently weak. Moreover, when the three yang channels are blocked, food will inevitably rise upward, and only mild, moistening decoctions or pills should be used. Li Shizhen secretly believes that this view is correct, yet there are also cases of food being regurgitated without heat, and cases of phlegm and qi stagnation that are temporarily relieved by pungent and hot herbs—thus one must not be rigid in applying this principle.
[Attached Formulas] Two old formulas, twenty-two new ones.
For cold pain in the chest and abdomen: Take thirty-seven grains of Sichuan pepper and swallow with clear wine. Some say one grain per year of age. (Meng Shen’s Shiliao)
For severe pain in the upper abdomen: Shouyu Fang prescribes: Use forty-nine grains of pepper, one qian of frankincense, grind evenly. Men should take it with ginger wine, women with danggui wine. Another formula: Use half a qian of pepper and three qian of myrrh, grind finely. Divide into two doses and take with warm wine. Another formula: Grind forty-nine grains each of Sichuan pepper and green beans into a paste, and take with wine for remarkable efficacy.
For vomiting and diarrhea (cholera): According to Sun Simiao: Take thirty grains of Sichuan pepper and swallow with liquid. Zhizhi Fang prescribes: Use forty-nine grains of Sichuan pepper and one hundred forty-nine grains of green beans, grind evenly, and take one qian with mu gua (Chinese papaya) decoction.
反胃吐食:戴原礼方:用胡椒醋浸,晒干,如此七次,为末,酒糊丸梧桐子大。每服三、四十丸,醋汤下。《圣惠方》:用胡椒七钱半,煨姜一两,水煎,分二服。《是斋百一方》:用胡椒、半夏(汤泡)等分,为末,夏月冷泻及霍乱:用胡椒碾末,饭丸梧桐子大。每米饮下四十丸。(《卫生易简方》)赤白下痢:胡椒、绿豆各一岁一粒,为末,糊丸梧桐子大。红用生姜、白用米汤下。(《集简方》)大小便闭,关格不通,胀闷二、三日则杀人:胡椒二十一粒,打碎,水一盏,煎六分,去滓,入芒硝半两,煎化服。(《总录》)小儿虚胀:塌气丸:用胡椒一两,蝎尾半两。为末,面糊丸粟米大。每服五七丸,陈米饮下。一加莱菔子半两。(钱乙方)虚寒积癖在背膜之外,流于两胁,气逆喘急,久则营卫凝滞,溃为痈疽,多致不救:用胡椒二百五十粒,蝎尾四个,生木香二钱半,为末,粟米饭丸绿豆大。每服二十丸,橘皮汤下。名磨积丸。(《济生方》)房劳阴毒:胡椒七粒,葱心二寸半,麝香一分,捣烂,以黄蜡溶和,做成条子,插入阴内,少顷汗出即愈。(孙氏《集效方》)惊风内钓:胡椒、木鳖子仁等分。为末,醋调黑豆末,和杵,丸绿豆大。每服三、四十丸,荆芥汤下。(《圣惠》)发散寒邪:胡椒、丁香各七粒。碾碎,以葱白捣膏,和涂两手心,合掌握定,夹于大腿内侧,温覆取汗则愈。(《伤寒蕴要》)伤寒咳逆,日夜不止,寒气攻胃也:胡椒三十粒(打碎),麝香半钱,酒一钟,煎半钟,热服。
Explanation
Vomiting of Food (Fanwei Tushí):
Dai Yuanli’s Formula: Soak pepper in vinegar, dry in the sun, and repeat this process seven times. Then grind into powder and make pills with a paste of wine, the size of wutong seeds. Take three to forty pills each time with vinegar soup.
From Shenghui Fang: Use 7 qian and a half of pepper, 1 liang of roasted ginger, decocted in water and divided into two doses.
From Shizhai Baiyi Fang: Use equal parts of pepper and banxia (prepared in soup), grind into powder. For summer cold diarrhea and hualan, grind pepper into powder, make pills with rice flour, the size of wutong seeds. Take forty pills each time with rice decoction. (*From Weisheng Yijian Fang.)
Red and White Diarrhea (Chibai Xia Li): Use one grain of pepper and one grain of mung beans per year, grind into powder, make pills with a paste, the size of wutong seeds. For red diarrhea, take with ginger decoction; for white diarrhea, take with rice soup. (*From Jijian Fang.)
Obstruction of Urination and Defecation (Da Xiao Bian Bi, Guan Ge Bu Tong): If bloating and distension persist for two to three days, it may be fatal. Use 21 pepper seeds, crush them, add one cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, add half liang of mangxiao (mirabilite), dissolve and take. (*From Zonglu.)
Child with Deficient Distention (Xiao Er Xu Zhang): Taqi Wan: Use 1 liang of pepper, ½ liang of scorpion tail. Grind into powder, make pills with a paste of flour, the size of millet seeds. Take five to seven pills each time with old rice decoction. One variation adds ½ liang of laiwu zi (radish seeds). (From Qian Yi’s Formula.)
Cold Deficiency Accumulation Outside the Back Membrane, Flowing to the Flanks, Leading to Reversed Qi and Asthma: If prolonged, it causes stagnation of ying and wei Qi, leading to abscesses and carbuncles, often proving fatal. Use 250 pepper seeds, four scorpion tails, 2 qian and a half of raw mugua (costus root), grind into powder, make pills with suji (millet) rice, the size of green bean seeds. Take 20 pills each time with juteng (mandarin peel) decoction. Named Mojī Wan (Grinding Accumulation Pills). (*From Jisheng Fang.)
Cold Toxin from Excessive Sexual Activity (Fanglao Yindu): Use seven pepper seeds, two and a half inches of green onion core, one fen of musk. Crush and mix with melted yellow wax to make strips, insert into the genital area. After a short while, when sweat appears, the condition is cured. (*From Sunshi Jixiao Fang.)
Convulsions with Internal Stagnation (Jingfeng Neidiao): Use equal parts of pepper and mubiezi (bitternut seed kernel). Grind into powder, mix with vinegar and black bean powder, pound together, make pills the size of green bean seeds. Take three to forty pills each time with jingjie (schizonepeta) decoction. (*From Shenghui Fang.)
Dispelling Cold Pathogenic Factors (Fasàn Hánxié): Use seven pepper seeds and seven cloves. Crush them, mix with a paste made from cong Bai (white part of green onion), and apply to both palms. Hold the hands tightly together and place them between the inner thighs, cover warmly to induce sweating for recovery. (*From Shanghan Yunyao.)
Cold-Damp Invasion Causing Persistent Cough (Shanghan Ke ni, Rìyè Bùzhǐ, Hánqì Gōngwèi Yě): Use 30 pepper seeds (crushed), half qian of musk, one zhong of wine, decoct to half a zhong, and take while hot.
(《圣惠方》)风虫牙痛:《卫生易简方》:用胡椒、荜茇等分,为末,蜡丸麻子大。每用一丸,塞蛀孔中。《韩氏医通》:治风、虫、客寒,三般牙痛,呻吟不止。用胡椒九粒,绿豆十一粒,布裹捶碎,以丝绵包作一粒,患处咬定,涎出吐去,立愈。《普济方》:用胡椒一钱半,以羊脂拌打四十丸,擦之追涎。
Explanation
From Shenghui Fang (The Collection of Remedies from the Benevolent Emperor): Toothache due to Wind and Worms
From Weisheng Yijian Fang (Simple Remedies for Health Preservation): Take equal parts black pepper and Piper longum, grind them into powder, and make wax pills the size of a hemp seed. Use one pill at a time, inserting it into the decayed hole of the tooth.
From Han Shi Yitong (Han's Comprehensive Medical Treatise): For toothache caused by wind, worms, and external cold, where the patient cries in pain without ceasing, use nine grains of black pepper and eleven grains of green mung beans. Wrap them in cloth, crush them, and enclose the mixture in a silk gauze pouch to form a single pill. Bite down on the pill at the affected area, and when saliva is produced, spit it out. The pain will be immediately relieved.
From Puji Fang (The Comprehensive Collection of Remedies): Use one and a half qian of black pepper, mix it with sheep fat, and beat into forty pills. Rub the pills on the affected area to induce saliva.
阿伽陀丸:治妇人血崩。用胡椒、紫檀香、郁金、茜根、小柏皮等分。为末,水丸梧桐子大。每服二十丸,阿胶汤下。时珍曰:按《酉阳杂俎》:胡椒出摩伽陀国。此方之名,因此而讹者也。
沙石淋痛:胡椒、朴硝等分。为末。每服用二钱,白汤下,日二。名二拗散。(《普济方》)蜈蚣咬伤:胡椒,嚼封之,即不痛。(《多能鄙事》)
果部第三十二卷 果之四
毕澄茄
(宋《开宝》)【校正】自草部移入此。
【释名】毗陵茄子。
时珍曰:皆番语也。
【集解】藏器曰:毕澄茄生佛誓国。状似梧桐子及蔓荆子而微大。
曰:胡椒生南海诸国。向阴者为澄茄,向阳者为胡椒。按:顾微《广州志》云:澄茄生诸海国,乃嫩胡椒也。青时就树采摘,柄粗而蒂圆。
颂曰:今广州亦有之。春夏生叶,青滑可爱。结实似梧桐子,微大。八月、九月采之。
时珍曰:海南诸番皆有之。蔓生,春开白花,夏结黑实,与胡椒一类二种,正如大腹之与槟榔相近耳。
Explanation
Agadha Pill: Treats excessive uterine bleeding in women. Use pepper, sandalwood, curcuma, Rubia root, and Lycium bark in equal parts. Grind into powder and make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time with Ajiao soup. Shizhen says: According to Yuyang Zazu, pepper comes from the kingdom of Magadha. The name of this formula is thus a corruption or misnomer.
Pain from Sand and Stone in the Urinary Tract: Pepper and mirabilite in equal parts. Grind into powder. Take two money-measures each time with plain broth, twice daily. Named Erao San (Two-Obstinate Powder). (From Puji Fang)
Centipede Bite Injury: Take pepper, chew it, and apply it directly to the wound; the pain will immediately cease. (From Duoneng Bishi)
Section 32 of the Fruit Department, Part 4
Bichengqie
(From the Kaibao Bencao of the Song dynasty)
[Correction] Moved from the Herb Department to this section.
[Explanation of the Name] Pilinging eggplant
Shizhen says: These are all foreign terms.
[Collection and Description] Zhang Yi says: Bichengqie grows in the land of Bodhi. Its shape resembles Wutong seeds and Manting seeds but is slightly larger.
It is said: Pepper grows in the southern seas. Those growing in the shade are called chengqie, and those growing in the sun are called hupao. According to Gu Wei’s Guangzhou Zhi: Chengqie grows in the various coastal countries, and is the tender form of pepper. It is picked when green, directly from the tree, with thick stems and round bases.
Song Ci says: It is also found today in Guangzhou. It produces green, smooth leaves in spring and summer. The fruit resembles Wutong seeds, but is slightly larger. It is harvested in August and September.
Shizhen says: It is found in the various foreign lands of Hainan. It grows as a vine, producing white flowers in spring and black fruits in summer. It is one category with two types, just as Dafu and Binglang are similar.
【修治】 曰:凡采得,去柄及皱皮了,用酒浸蒸之,从巳至酉,杵细晒干,入药用。
实
【气味】辛,温,无毒。 曰:辛、苦,微温。
【主治】下气消食,去皮肤风,心腹间气胀,令人能食,疗鬼气。能染发及香身(藏器)。
治一切冷气痰 ,并霍乱吐泻,肚腹痛,肾气膀胱冷【附方】旧一,新五。
脾胃虚弱,胸膈不快,不进饮食:用荜澄茄为末,姜汁打神曲糊,丸梧桐子大。每姜汤下七十丸,日二服。《济生方》噎食不纳:荜澄茄、白豆蔻等分。为末。干舐之。(《寿域神方》)反胃吐食,吐出黑汁,治不愈者:用荜澄茄为末,米糊丸梧桐子大。每姜汤下三、四十丸,日一服。愈后服平胃散三百帖。(《永类钤方》)伤寒咳逆呃噫,日夜不定者:用荜澄茄、高良姜各等分,为末。每服二钱,水六分,煎十沸,入酢少许,服之。(苏颂《图经》)痘疮入目,羞明生翳:荜澄茄末,吹少许入鼻中,三、五次效。(《飞鸿集》)鼻塞不通,肺气上攻而致者:荜澄茄丸:用荜澄茄半两,薄荷叶三钱,荆芥穗一钱半,为末,蜜丸芡子大。时时含咽。(《御药院方》)【附录】山胡椒(《唐本草》)恭曰:所在有之。似胡椒,色黑滞气,俗用有效。
Explanation
Processing and Preparation
It is said: When harvested, remove the stalk and wrinkled outer skin, then soak in wine and steam from the hour of the Snake (9 AM–11 AM) to the hour of the Rooster (5 PM–7 PM). Pound into fine powder, dry in the sun, and use in medicine.
Taste and Nature
Pungent, warm, and non-toxic. It is also said: Pungent and bitter, slightly warm.
Principal Uses
Descends Qi and aids digestion, dispels wind from the skin, relieves gas distension in the chest and abdomen, stimulates appetite, and treats ghost Qi. It can also dye hair and perfume the body (Zang Qi).
It treats all conditions of cold-damp phlegm, including vomiting and diarrhea as in cholera, abdominal pain, and coldness in the kidney Qi and bladder.
Formulas
[Old formula: 1, New formulas: 5]
For spleen and stomach deficiency, chest and diaphragm discomfort, and lack of appetite: Use Bingpeng (荜澄茄) as a powder, mix with ginger juice and shenqu paste, and make pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills with ginger soup, twice daily. (Jisheng Fang)
For difficulty swallowing and inability to ingest food: Equal parts Bingpeng and Baidoukou (white cardamom), grind into powder, and apply dry to the mouth. (Shouyu Shenfang)
For vomiting with regurgitation of blackish fluid, in cases that do not heal: Use Bingpeng as a powder, make pills with rice paste the size of Paulownia seeds. Take thirty to forty pills with ginger soup once daily. After recovery, take Pingwei San (平胃散) in 300 doses. (Yonglei Qianfang)
For cold-induced cough with hiccup and belching, occurring unpredictably day and night: Equal parts Bingpeng and Gao Liang Jiang (high-quality ginger), grind into powder. Take two money measures, add six parts water, boil ten times, and add a little vinegar before taking. (Su Song, Tujing)
For smallpox entering the eye, with photophobia and corneal opacity: Blow a small amount of Bingpeng powder into the nose, three to five times for effect. (Feihong Ji)
For nasal obstruction caused by upward reversal of lung Qi: Bingpeng Pills: Use half an ounce of Bingpeng, three money of Boheye (mint leaves), one and a half money of Jingjiesui (perilla穗), grind into powder, make honey pills the size of Euryale ferox seeds. Swallow frequently. (Yuyao Yuanfang)
Appendix
Shanhujiang (山胡椒) (Lindera aggregata) — Tangbencao (The Tang Herbal) says: Found in various places. Resembles pepper, black in color, and has a stagnating effect on Qi. It is commonly used and effective.
果部第三十二卷 果之四
吴茱萸
(《本经》中品)【校正】自木部移入此。
【释名】藏器曰:茱萸南北总有,入药以吴地者为好,所以有吴之名也。
时珍曰:茱萸二字义未详。萸有俞、由二音。
【集解】《别录》曰:吴茱萸生上谷川谷及冤句。九月九日采,阴颂曰:今处处有之,江浙、蜀汉尤多。木高丈余,皮青绿色。叶似椿而阔浓,紫色。三月开红紫细花。七月、八月结实似椒子,嫩时微黄,至熟则深紫。或云:颗粒紧小,经久色青绿者,是吴茱萸;颗粒大,经久色黄黑者,是食茱萸。恐亦不然。按:《周处风土记》云:俗尚九月九日谓之上九,茱萸到此日气烈熟色赤,可折其房以插头,云辟恶气御冬。又《续齐谐记》云:汝南桓景随费长房学道。长房谓曰:九月九日汝家有灾厄,宜令急去,各作绛囊盛茱萸以系臂上,登高饮菊花酒,此祸可消。景如其言,举家登高山,夕还见鸡、犬、牛、羊一时暴死。长房闻之曰:此代之矣。故人至此日登高饮酒,戴茱萸囊,由此尔。
Explanation
Volume 32 of the Fruit Section, Part Four of the Fruits
Wu Zhu Yu
(Shennong Bencao Jing, Medium Quality) 【Revised】 Moved from the Wood Section to this section.
【Explanation of Name】
Zang Qi said: Zhuyu grows everywhere in the north and south, but the best for medicinal use comes from Wu region, hence the name Wu Zhu Yu.
Shizhen said: The meaning of the term zhuyu is not clearly known. The character yu can be pronounced as yu (俞) or you (由).
【Collection and Description】
Shen Nong Ben Cao Jing says: Wu Zhu Yu grows in the rivers and valleys of Shanggu and Yuanju. It is harvested on the ninth day of the ninth lunar month. Yin Song said: Now it is found everywhere, especially in Jiangzhe and Shuhan regions. The tree is over ten chi tall, with greenish-blue bark. Its leaves are broad and thick, resembling those of the chun (Chinese hackberry), and are purple in color. In March it bears small red-purple flowers. In July and August, it produces fruit resembling jiaozi (peppercorns), pale yellow when young, and deep purple when ripe. Some say that those with tight, small grains that remain greenish-blue over time are Wu Zhu Yu, while those with large grains that turn yellow or black over time are Shi Zhu Yu (edible zhuyu). This may not be entirely accurate. According to Zhou Chu’s Wind and Customs Record: It was customary to refer to the ninth day of the ninth lunar month as Shangjiu (Upper Nine). On this day, zhuyu reaches full maturity, turning red, and can be picked and worn in the hair, said to ward off evil qi and protect against winter. Also from Xu Qi Xie Ji (Continuation of the Qi Xie Ji): Huan Jing of Runan followed Fei Changfang to study Daoism. Fei Changfang told him: On the ninth day of the ninth lunar month, your family will suffer calamity. You should leave immediately. Each of you should make red silk pouches containing zhuyu and tie them to your arms, then climb a high place and drink chrysanthemum wine. This calamity can be averted. Huan Jing followed his advice, and his whole family climbed a high mountain. That evening, when they returned, they saw their chickens, dogs, cows, and sheep all die suddenly at once. Fei Changfang, upon hearing this, said: They have taken their place. Hence, people on this day climb high, drink wine, and wear zhuyu pouches, a custom that originated in this way.
时珍曰:茱萸枝柔而肥,叶长而皱,其实结于梢头,累累成簇而无核,与椒不同。一种粒大,一种粒小,小者入药为胜。《淮南万毕术》云:井上宜种茱萸,叶落井中,人饮其水,无瘟疫。
【修治】 曰:凡使去叶梗,每十两以盐二两投东流水四斗中,分作一百度洗之,自然无涎,晒干入丸散用之。若用醋煮者,每十两用醋一镒,煮三十沸后,入茱萸熬干用。
宗 曰:凡用吴茱萸,须深汤中浸去苦烈汁七次,始可焙用。
【气味】辛,温,有小毒。权曰:辛、苦,大热,有毒。
好古曰:辛、苦,热。气味俱浓,阳中阴也。半浮半沉,入足太阴经血分,少阴、厥阴经气分。
思邈曰:陈久者良,闭口者有毒。多食伤神,令人起伏气,咽喉不通。
时珍曰:辛热,走气动火,昏目发疮。
之才曰:蓼实为之使。恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。
【主治】温中下气,止痛,除湿血痹,逐风邪,开腠理,咳逆寒热(《本经》)。利五脏,去痰冷逆气,饮食不消,心腹诸冷绞痛,中恶,心腹痛(《别录》)。霍乱转筋,胃冷吐泻腹痛,产后心痛,治遍身 痹刺痛,腰脚软弱,利大肠壅气,肠风痔疾,杀三虫(甄权)。杀恶虫毒,牙齿虫 ,鬼魅疰气(藏器)。下产后余血,治肾气、香港脚水肿,通关节,起阳健脾(大明)。主痢,止泻,浓肠胃,肥健人(孟诜)。治痞满塞胸,咽膈不通,润肝燥脾(好古)。
Explanation
Shizhen said: The branches of wu zhu yu are soft and plump, the leaves are long and wrinkled. Its fruit clusters at the tips, forming dense clusters without seeds, differing from z椒 (pepper). There are two kinds: one with large grains and one with small grains. The smaller ones are superior for medicinal use. Huainanzi Wanbi Shu states: It is suitable to plant wu zhu yu near a well. If the leaves fall into the well and people drink the water, they will not suffer from epidemic diseases.
【Preparation】: It is said: When using it, remove the leaves and stems. For every ten liang, add two liang of salt to four dou of east-flowing water, and wash it a hundred times. Naturally free of mucus, it is then dried in the sun and used in pills and powders. If using vinegar to cook it, for every ten liang, use one yi of vinegar, boil thirty times, then add wu zhu yu and simmer until dry for use.
Zong said: When using wu zhu yu, it must be soaked seven times in hot water to remove the bitter and acrid juice, before it can be dried and used.
【Properties】: Pungent, warm, with slight toxicity. Quan said: Pungent, bitter, very hot, toxic.
Hao Gu said: Pungent, bitter, hot. The flavor and aroma are both strong; it is yang in the middle of yin. Half floating, half sinking; it enters the blood aspect of the Foot Taiyin meridian and the qi aspect of the Shaoyin and Jueyin meridians.
Simo said: The older the better; those that close their mouths are toxic. Overconsumption damages the spirit, causing rising and falling qi, and blockage in the throat.
Shizhen said: Pungent and hot; it moves the qi, stirs fire, clouds the eyes, and causes sores.
Zhi Cai said: Liao shi (polygonum seed) is its assistant. It is incompatible with Danshen (salvia root), xiaoshi (sodium nitrate), and baice (whitish clay), and it fears zizi shiqing (violet quartz).
【Indications】: Warms the middle, descends qi, relieves pain, removes dampness and blood stasis, expels wind-damp, opens the pores, treats cough with reversed qi and cold fever (Benjing). Benefits the five organs, removes phlegm and cold-reversing qi, treats indigestion, pain in the heart and abdomen from cold, and internal evil (poison) causing abdominal pain (Bielu). Treats vomiting and diarrhea with cramping (cholera), cold stomach with vomiting and diarrhea, postpartum heart pain, treats widespread numbness and stabbing pain, weakness in the waist and legs, promotes the movement of stagnant qi in the large intestine, treats wind-damp in the intestines and hemorrhoids, and kills three types of parasites (Zhenquan). Kills evil insect toxins, treats tooth decay, and expels ghostly and malignant qi (Zangqi). Promotes the discharge of postpartum blood, treats kidney qi deficiency and swollen feet (Hong Kong foot), promotes joint mobility, strengthens yang and the spleen (Daming). Treats diarrhea, stops diarrhea, strengthens the intestines, and builds the body (Meng Shen). Treats fullness and blockage in the chest, and obstruction in the throat and diaphragm; moistens the liver and dries the spleen (Haogu).
开郁化滞,治吞酸,厥阴痰涎头痛,阴【发明】颂曰:段成式言椒气好下,茱萸气好上。言其冲膈,不可为服食之药,故多食冲眼又脱发也。
宗 曰:此物下气最速,肠虚人服之愈甚。
元素曰:气味俱浓,浮而降,阳中阴也。其用有三:去胸中逆气满塞,止心腹感寒,痛,消宿酒,为白豆蔻之使也。
杲曰:浊阴不降,厥气上逆,咽膈不通,食则令人口开目瞪,阴寒隔塞,气不得上下。
此病不已,令人寒中,腹满膨胀下利。宜以吴茱萸之苦热,泄其逆气,用之如神,诸药不可代也。不宜多用,恐损元气。
好古曰:冲脉为病,逆气里急,宜此主之。震、坤合见,其色绿。故仲景吴茱萸汤、当归四逆汤方,治厥阴病及温脾胃,皆用此也。
Explanation
To resolve stagnation and transform phlegm-damp, treat sour regurgitation, and headaches due to Jueyin channel phlegm-damp, it is said: Duan Chengshi remarked that the qi of pepper tends to descend, while that of Wu Zhu Yu tends to ascend. This indicates that it moves forcefully through the diaphragm and is not suitable for internal consumption; excessive use may cause eye irritation and hair loss.
Li Gao said: This herb descends qi most rapidly, and for those with a weak intestine, taking it may worsen their condition.
Li Dongyuan said: Its taste and aroma are both strong, it floats yet descends, and is yin within yang. Its uses are threefold: to dispel rebellious qi and fullness in the chest, to relieve cold-induced pain in the heart and abdomen, and to eliminate the effects of old wine, serving as a guiding herb for Bai Dou Kou (Cardamom).
Li Gao further said: When turbid yin fails to descend and rebellious qi rises upward, the throat and diaphragm become obstructed, causing the person to open their mouth and stare blankly while eating. Cold and yin block the flow of qi, preventing it from ascending or descending.
If this condition persists, it may lead to cold in the middle, abdominal distension, bloating, and diarrhea. It is appropriate to use Wu Zhu Yu, which is bitter and hot, to expel rebellious qi; its effect is miraculous, and no other medicine can replace it. However, it should not be used in large quantities, for it may damage the primordial qi.
Tan Zhen said: When the Chong meridian is diseased, causing rebellious qi and internal tension, this herb is the appropriate treatment. The trigrams Zhen and Kun are combined, and its color is green. Therefore, in Zhang Zhongjing’s Wu Zhu Yu Tang and Dang Gui Si Ni Tang formulas, which treat Jueyin disease and warm the spleen and stomach, this herb is used.
时珍曰:茱萸辛热,能散能温;苦热,能燥能坚。故其所治之症,皆取其散寒温中、燥湿解郁之功而已。案:《朱氏集验方》云:中丞常子正苦痰饮,每食饱或阴晴节变率同,十日一发,头疼背寒,呕吐酸汁,即数日伏枕不食,服药罔效。宣和初为顺昌司禄,于太守蔡达道席上,得吴仙丹方服之,遂不再作。每遇饮食过多腹满,服五、七十丸便已。少顷小便作茱萸气,酒饮皆随小水而去。前后痰药甚众,无及此者。用吴茱萸(汤泡七次)、茯苓等分,为末,炼蜜丸梧桐子大。每熟水下五十丸。梅杨卿方:只用茱萸酒浸三宿,以茯苓末拌之,晒干。每吞百粒,温酒下。又咽喉口舌生疮者,以茱萸末醋调贴两足心,移夜便愈。其性虽热,而能引热下行,盖亦从治之义;而谓茱萸之性上行不下者,似不然也。有人治小儿痘疮口噤者,啮茱萸一、二粒,抹之即开,亦取其辛散耳。
【附方】旧二十四,新二十二。
Explanation
Master Shi Zhen says: Wu Zhu Yu is pungent and hot, capable of dispersing and warming; it is also bitter and hot, capable of drying and consolidating. Therefore, all the diseases it treats are addressed through its functions of dispelling cold and warming the middle, drying dampness and resolving stagnation. Case: According to Zhu Shi Jiyan Fang, the official Chang Zizheng suffered from phlegm-damp, with symptoms recurring every ten days, usually after overeating or during changes in weather. He experienced headaches, chills in the back, vomiting of sour fluid, and would lie in bed for several days without eating, with no effect from medication. In the early years of the Xuanhe period, when he served as an official in Shunchang as Sili, he obtained the Wu Xian Dan formula from Governor Cai Dadao and took it, after which the condition no longer recurred. Whenever he overate and felt fullness in the abdomen, taking fifty to seventy pills would suffice. Soon after, his urine would carry the scent of Wu Zhu Yu, and all alcohol and drinks would be expelled through urination. There had been many previous formulas for phlegm disorders, but none were as effective as this one. The formula uses Wu Zhu Yu (soaked seven times in water) and Poria Cocos in equal parts, ground into powder and made into pills the size of Chinese parasol tree seeds with refined honey. Take fifty pills with warm water. According to the formula of Mei Yangqing: simply soak Wu Zhu Yu in wine for three nights, mix it with Poria Cocos powder, and dry in the sun. Take one hundred grains with warm wine. For those with sores on the throat and mouth, mix Wu Zhu Yu powder with vinegar and apply it to the soles of the feet; the condition will be cured by morning. Although its nature is hot, it is able to guide heat downward, which is also in accordance with the principle of counteracting treatment; the claim that Wu Zhu Yu only moves upward and not downward seems incorrect. There was someone who treated a child with chickenpox and locked jaw by chewing one or two grains of Wu Zhu Yu and applying it to the mouth, and the jaw would open immediately—this also takes advantage of its pungent and dispersing properties.
[Appendix of Formulas]: Twenty-four old formulas, twenty-two new formulas.
风 痒痹:茱萸一升,酒五升,煮取一升半,温洗之,立止。(孟诜《食疗》)贼风口偏,不能语者:茱萸一升,姜豉三升,清酒五升,和煎五沸,待冷服半升,一日三服,得少汗即瘥。(同上)冬月感寒:吴茱萸五钱。煎汤服之,取汗。
头风作痛:茱萸煎浓汤,以绵染,频拭发根良。(《千金翼方》)呕涎头痛:吴茱萸汤:用茱萸一升,枣二十枚,生姜一大两,人参一两,以水五升,煎取三升,每服七合,日三服。(仲景方)呕而胸满:方同上。
Explanation
For wind-related itching and numbness: one sheng of zhuyu, five sheng of wine, decocted to yield one and a half sheng, used warm to wash the affected area, and it will cease immediately. (Meng Shen, Shiliao) For those with zhefeng causing facial deviation and inability to speak: one sheng of zhuyu, three sheng of ginger and fermented beans, five sheng of clear wine, decocted for five boils, then cooled and taken half a sheng three times a day. If a slight sweat occurs, the condition will resolve. (Same source) For cold exposure in winter: five qian of wu zhuyu. Decoct in water and take to induce sweating.
For headaches caused by headwind: prepare a concentrated decoction of zhuyu, soak a piece of cotton in it, and frequently wipe the roots of the hair for good effect. (Qianjin Yifang) For vomiting phlegm and headache: Wu Zhuyu Decoction: use one sheng of zhuyu, twenty dates, one daliang of fresh ginger, one liang of ginseng, decocted with five sheng of water to yield three sheng. Take seven he each time, three times a day. (Zhang Zhongjing's formula) For vomiting with chest fullness: formula same as above.
香港脚冲心:吴茱萸、生姜擂汁饮,甚良。(孟诜方)肾气上哕:肾气自腹中起,上筑于咽喉,逆气连属而不能出,或至数十声,上下不得喘息。此由寒伤胃脘,肾虚气逆,上乘于胃,与气相并。《难经》谓之哕。《素问》云:病深者,其声哕。宜服此方。如不止,灸期门、关元、肾俞穴。用吴茱萸(醋炒热)、橘皮、附子(去皮)各一两,为末,面糊丸梧桐子大。每姜汤下七十丸。(孙氏《仁存方》)阴毒伤寒,四肢逆冷:用茱萸一升,酒拌湿,绢袋二个,包蒸极热,更互熨足心。候气透,中恶心痛:吴茱萸五合。酒三升,煮沸,分三服。(心腹冷痛:方同上。(《千金》)冷气腹痛:吴茱萸二钱擂烂,以酒一钟调之。用香油一杯,入锅煎热,倾茱萸酒入锅,煎一滚,取服立止。(唐瑶《经验方》)脾元气痛,发歇不可忍:用茱萸一两,桃仁一两。和炒茱萸焦,去茱萸,取桃仁去皮尖,研细,葱白三茎,煨熟,酒浸温服。(《经验寒疝往来:吴茱萸一两,生姜半两,清酒一升,煎温分服。(《肘后方小肠疝气:夺命丹:治远年近日,小肠疝气,偏坠掣疼,脐下撮痛,以致闷乱,及外肾肿硬,日渐滋长,及阴间湿痒成疮。用吴茱萸(去梗)一斤,分作四分:四两酒浸,四两醋浸,四两汤浸,四两童子小便浸一宿,同焙干,泽泻二两,为末,酒糊丸梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤或酒吞下。《如宜方》名星斗丸。(《和剂局方》)小儿肾缩乃初生受寒所致:用吴茱萸、硫黄各半两。同大蒜研,涂其腹;仍以蛇床子烟熏之。
Explanation
Hong Kong Foot Affecting the Heart: Crush and drink the juice of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) and fresh ginger. This remedy is very effective. (Meng Shen's Formula)
Rising Kidney Qi Causing Hiccups: Kidney qi rises from the abdomen, strikes upward to the throat, and rebellious qi is connected and cannot be expelled, sometimes occurring dozens of times, with the patient unable to breathe normally. This condition arises from cold injuring the stomach, kidney deficiency, and upward reversal of qi, which combines with stomach qi. The Nanjing (Difficult Classic) refers to this as hou (hiccups). The Suwen (Basic Questions) states: "In deep disease, the sound is hou." This formula is recommended for treatment. If the condition does not subside, moxibustion should be applied to the acupoints Qimen, Guanyuan, and Shenshu. Use Wu Zhu Yu (vinegar-fried and heated), tangerine peel, and Aconite root (with skin removed), each one liang, grind into powder, and make into pills with a flour-and-water paste, the size of a Wutong seed. Take seventy pills each time with ginger soup. (*Sun's Ren Cun Fang)
Yin Toxin Cold Damage, Cold Extremities: Use one sheng of Wu Zhu Yu, mix with wine, wrap in two silk bags, steam until very hot, and alternately apply to the soles of the feet. Wait until the qi penetrates. For central chest pain: Use five he of Wu Zhu Yu, mix with three sheng of wine, boil until boiling, and divide into three doses. (Same formula for cold pain in the chest and abdomen. (Qianjin Yaofang)
Cold Qi Abdominal Pain: Crush two qian of Wu Zhu Yu into a paste, mix with one zhong of wine. Use one cup of sesame oil, heat in a pot, then pour the Wu Zhu Yu wine into the pot, heat until it boils once, and take immediately. This stops the pain at once. (*Tang Yao's Jingyan Fang)
Spleen Primary Qi Pain, Intermittent and Unbearable: Use one liang of Wu Zhu Yu and one liang of peach kernels. Stir-fry the Wu Zhu Yu until charred, then remove it, take the peach kernels, remove their skins and tips, grind into a fine powder, add three stalks of green onion, stew until cooked, soak in wine, and take warm. (Jingyan Fang)
Cold-Damp Hernia: Use one liang of Wu Zhu Yu and half a liang of fresh ginger, with one sheng of clear wine, decoct warm and divide into portions for consumption. (Zhoulhou Fang)
Small Intestine Hernia: Life-Saving Pill: Treat long-standing or recent small intestine hernia, with one-sided pain, pulling pain below the navel, leading to mental distress, external testicular swelling and hardness, gradually increasing in size, and dampness, itching, and sores in the private area. Use one jin of Wu Zhu Yu (with stalks removed), divided into four parts: four liang soaked in wine, four liang soaked in vinegar, four liang soaked in decoction, and four liang soaked overnight in the urine of a young boy. Dry together, add two liang of Ze Xie (Alisma orientale), grind into powder, make into pills with a wine-and-flour paste, size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salted water or wine. In the Ruyi Fang, this is called Xingdou Wan (Star Wheel Pill). (Heji Jufang)
Infant Kidney Contraction Due to Cold at Birth: Use Wu Zhu Yu and sulfur, each half liang. Grind together with garlic, apply to the abdomen; also fumigate with the smoke of Shechu Zi (Cnidium monnieri).
妇人阴寒十年无子者:用吴茱萸、川椒各一升。为末,炼蜜丸弹子大。绵裹纳阴中,日再易之。但子宫开,即有子也。(《经心录》)子肠脱出:茱萸三升,酒五升,煎二升,分三服。(《兵部手集》)醋心上攻如浓醋:用茱萸一合,水三盏,煎七分,顿服。近有人心如蜇破,服此,二十年不发也。累用有效。(同上)食已吞酸,胃气虚冷者:吴茱萸(汤泡七次焙)、干姜(炮)等分。为末,汤服一钱。(《圣惠方》)转筋入腹:茱萸(炒)二两,酒二盏,煎一盏,分二服。得下即安。(《圣济录》)霍乱干呕不止:吴多年脾泄:老人多此,谓之水土同化。吴茱萸三钱泡过,入水煎汁,入盐少许,通口服。
盖茱萸能暖膀胱,水道脏寒泄泻,倦怠减食:吴茱萸(汤泡过,炒),猪脏半条,去脂洗净,装满扎定,文火煮熟,滑痢不止:方同上。
下痢水泄:吴茱萸(泡,炒)、黄连(炒)各二钱,水煎服。未止再服。(《圣赤白下痢:《和剂局方》戊己丸:治脾胃受湿,下痢腹痛,米谷不化。用吴茱萸、黄连、白芍药各一两,同炒为末,蒸饼丸梧桐子大。每服二、三十丸,米饮下。《百一选方》变通丸:治赤白痢日夜无度,及肠风下血。用川黄连二两,吴茱萸二两(汤泡七次),同炒香,拣出各自为末,粟米饭丸梧桐子大,另收。每服三十丸。赤痢,甘草汤下黄连丸;白痢,干姜汤下茱萸丸;赤白痢,各用十五丸,米汤下。此乃浙西河山纯老以传苏韬光者,救人甚效。
Explanation
For a woman with coldness in the genital area who has remained childless for ten years: use one sheng each of Wu Zhu Yu and Sichuan pepper. Grind into powder, make into pills the size of a go stone with refined honey. Wrap in cotton and insert into the genital area, changing twice a day. Once the uterus opens, conception will occur. (Jingxin Lu)
For prolapsed intestinal tract: three sheng of Wu Zhu Yu, five sheng of wine, decoct to two sheng, divided into three doses. (Bingbu Shouji)
For acid rising to the heart like thick vinegar: use one he of Wu Zhu Yu, three cups of water, decoct to seven parts, take all at once. Recently, someone whose heart felt as if stung and broken took this and had no recurrence for twenty years. It has been repeatedly used with good effect. (Same source)
For acid regurgitation after eating, due to coldness and deficiency of the stomach qi: Wu Zhu Yu (soaked seven times and dried), dried ginger (roasted), equal parts. Grind into powder, take one qian with decoction. (Shenghui Fang)
For twisting of tendons into the abdomen: two liang of Wu Zhu Yu (fried), two cups of wine, decoct to one cup, divided into two doses. Once defecation occurs, it is relieved. (Shengji Lu)
For vomiting and diarrhea without cessation, long-standing diarrhea due to spleen deficiency, common in the elderly, called "adaptation to local water and soil": Wu Zhu Yu three qian soaked, add water, decoct, add a little salt, take orally.
Because Wu Zhu Yu warms the bladder, for coldness in the urinary and digestive organs leading to diarrhea, fatigue, and loss of appetite: Wu Zhu Yu (soaked and fried), half a pig’s intestine, cleaned and fat removed, filled and tied, cooked on low heat. For uncontrollable diarrhea: same formula.
For diarrhea with watery stools: Wu Zhu Yu (soaked and fried), Huang Lian (fried), each two qian, decoct and take. If not stopped, take again. (Sheng...)
For red and white diarrhea: Heji Ju Fang Wuji Wan: treats diarrhea with abdominal pain due to dampness in the spleen and stomach, inability to digest rice and grain. Use one liang each of Wu Zhu Yu, Huang Lian, and Bai Shao Yao, all fried together, grind into powder, make into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree with glutinous rice flour. Take twenty to thirty pills each time with rice water.
Baiyi Xuanfang Biantong Wan: treats red and white diarrhea without end, and rectal bleeding due to intestinal wind. Use two liang of Sichuan Huang Lian, two liang of Wu Zhu Yu (soaked seven times), fry until fragrant, separate and grind into powder, make into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree with glutinous rice flour, store separately. Take thirty pills each time. For red diarrhea, take Huang Lian pills with licorice decoction; for white diarrhea, take Wu Zhu Yu pills with dried ginger decoction; for red and white diarrhea, take fifteen of each with rice water. This formula was passed down by the Pure Elder of River and Mountain from western Zhejiang to Su Taoguang, and has saved many lives.
邓笔峰《杂兴方》二色丸:治痢及水泄肠风。用吴茱萸二两,黄连二两,同炒香,各自为末。
以百草霜末二两,同黄连作丸;以白芍药末二两,同茱萸作丸。各用饭丸梧桐子大,各收。
每服五十丸:赤痢,乌梅汤下连霜;白痢,米饮下茱芍丸;赤白痢,各半服之。
赤痢脐痛:茱萸合黑豆汤吞之。(《千金方》)肠痔常血,下部痒痛如虫咬者:掘地作坑烧赤,以酒沃之,捣茱萸二升入坑,乘热坐有孔板熏之,冷乃下。不过三、四度愈。(《肘后方》)腹中症块:茱萸三升捣,和酒煮熟,布裹熨症上。冷更炒热,更番熨之。症移走,逐熨之产后盗汗,啬啬恶寒:茱萸一鸡子大。酒三升,渍半日,煮服。(《千金翼》)口疮口疳:茱萸末,醋调涂足心,一夕愈。(《集简方》)咽喉作痛:方同上。
Explanation
Deng Bifeng’s Za Xing Fang – Er Se Wan (Two-Color Pills): For treating dysentery, watery diarrhea, and intestinal wind. Use two liang of wu zhu yu (Evodia fruit) and two liang of huang lian (Coptis root), fry them together until fragrant, then separately grind them into powder.
Mix two liang of bai cao shuang (herb ash) powder with huang lian to make pills; mix two liang of bai shao yao (white peony root) powder with wu zhu yu to make another set of pills. Each set is made into pills the size of wutong seeds, and each is stored separately.
Take fifty pills each time: for red dysentery, take with wu mei (prune) soup and lian shuang (a combination of huang lian and bai cao shuang); for white dysentery, take with rice decoction and zhu shao wan (a pill made from wu zhu yu and bai shao yao); for mixed red and white dysentery, take half of each.
For red dysentery with umbilical pain: take with a decoction of wu zhu yu and black beans. (From the Qian Jin Fang)
For rectal hemorrhoids with persistent bleeding and itching and pain in the lower part as if bitten by insects: dig a pit in the ground, burn it until red-hot, then pour wine over it. Grind two sheng of wu zhu yu, put it into the pit, and sit on a perforated board while it is still hot, inhaling the fumes. When it cools, get down. Not more than three to four sessions are needed for recovery. (From the Zhou Hou Fang)
For a mass or lump in the abdomen: grind three sheng of wu zhu yu, mix with wine, cook until done, wrap in cloth, and apply heat to the mass. When it cools, reheat and continue the process alternately. If the mass moves, follow it with the heat treatment.
For postpartum night sweats with a feeling of chilliness: use wu zhu yu the size of an egg. Soak in three sheng of wine for half a day, then cook and take. (From the Qian Jin Yi)
For mouth sores and oral ulcers: mix wu zhu yu powder with vinegar, apply to the soles of the feet, and it will heal within one night. (From the Ji Jian Fang)
For sore throat: the formula is the same as above.
牙齿疼痛:茱萸煎酒,含漱之。(孟诜《本草》)小儿头疮:吴茱萸,炒焦,为末,入汞粉少许,猪脂、醋调涂之。(《圣惠方》)小儿瘭疮:一名火灼疮,一名火烂疮。茱萸煎酒,拭之良。(《兵部手集》)老小风疹:方同上。(《千金》)痈疽发背及发乳诸毒:用吴茱萸一升,捣为末。用苦酒调涂帛上,贴之。(《外台秘要》)阴下湿痒:吴茱萸煎汤,频洗取效。(同上)骨在肉中不出者:咀茱萸封之,骨当腐出。(孟诜《食疗》)鱼骨入腹,刺痛不得出者:吴茱萸水煮一盏,温服,其骨必软出。未出再服。(同上)蛇咬毒疮:用吴茱萸一两为末。冷水和,作三服,立安。(《胜金方》)肩疽白秃:并用吴茱萸盐淹过,炒研,醋和涂之。(《活幼口议》)寒热怪病:寒热不止,数日四肢坚如石,击之似钟磬声,日渐瘦恶。用茱萸、木香等分,煎汤饮之愈。(夏子益方)
叶
【气味】辛、苦,热,无毒。
Explanation
Toothache: Boil wu zhu yu in wine and rinse the mouth with it. (Meng Shen's Bencao)
Infant's Scalp Sore: Roast wu zhu yu until charred, grind into powder, add a little mercury powder, mix with pig fat and vinegar, and apply externally. (Shenghui Fang)
Infant's Blisters (also known as Fire Burn Sore, or Fire Ulcer): Boil wu zhu yu in wine and wipe the affected area; this is effective. (Bingbu Shouji)
Wind Rash in Children and the Elderly: The formula is the same as above. (Qianjin Yaofang)
Abscesses on the Back, Breast Abscess, and Other Toxic Conditions: Use one sheng of wu zhu yu, crush into powder, mix with vinegar and apply onto cloth, then affix it to the affected area. (Waidai Mihao)
Itching and Dampness in the Genital Area: Boil wu zhu yu in water, and frequently wash the area until effective. (Waidai Mihao)
Embedded Bone in Flesh That Cannot Be Removed: Crush wu zhu yu and apply it to the area; the bone will rot and come out. (Meng Shen's Shiliao Bencao)
Fish Bone Embedded in the Abdomen, Causing Sharp Pain and Inability to Expel It: Boil wu zhu yu in water to make one cup, drink it warm. The bone will soften and come out. If it has not come out, take another dose. (Waidai Mihao)
Snake Bite and Toxic Ulcer: Use one liang of wu zhu yu, grind into powder, mix with cold water, and take in three doses; immediate relief will follow. (Shengjin Fang)
Shoulder Abscess and White Scalp Lesion (Tinea Capitis): Soak wu zhu yu in salt, roast and grind into powder, mix with vinegar, and apply externally. (Huo You Koui)
Strange Fever and Chills: Continuous chills and fever for several days, with limbs hard as stone, producing a sound like a bell or chime when struck, and gradually becoming thin and ill. Use equal parts wu zhu yu and mu xiang (costus root), decoct in water and drink to recover. (Xia Zi Yi Fang)
[Properties] Pungent, bitter, hot, and non-toxic.
【主治】霍乱下气,止心腹痛冷气。内外肾钓痛,盐碾罨之,神验,干即易。转筋者同艾捣,以醋和罨之(大明)。治大寒犯脑,头痛,以酒拌叶,袋盛蒸熟,更互枕熨之,痛止为度(时珍)
枝
【主治】大小便卒关格不通,取南行枝,如手第二指中节,含之立下(苏颂。出姚僧坦《集验方》)。
根及白皮
【气味】同叶。
【主治】杀三虫(《本经》)。蛲虫。治喉痹咳逆,止泄注,食不消,女子经产余血,疗白癣(《别录》)。杀牙齿虫,止痛(藏器)。治中恶【附方】旧二,新二。
寸白虫:茱萸东北阴细根(大如指者勿用,洗去土)四两,切,以水、酒各一升渍一宿,平旦分再服,当取虫下。(《千金方》)肝劳生虫,眼中赤脉:吴茱萸根(为末)一两半,粳米半合,鸡子白三个,化蜡一两半。
和丸小豆大。每米汤下三十丸,当取虫下。
脾劳发热,有虫在脾中为病,令人好呕者:取东行茱萸根(大者)一尺,大麻子八升,橘皮二两,三物 咀,以酒一斗,浸一宿,微火薄暖之,绞去滓,平旦空腹服一升,取虫下,或死或半烂,或下黄汁。凡作药时,切忌言语。(《删繁方》)肾热肢肿拘急:茱萸根一合半,桑白皮三合,酒二升,煮一升,日二
Explanation
Principal Indications: Treats huo luan (a type of acute gastroenteritis or cholera-like illness) by lowering qi and alleviating pain in the heart and abdomen caused by cold qi. For pain in the internal and external kidneys, grind with salt and apply as a poultice; this method is remarkably effective. When the poultice dries, replace it. For those with muscle cramps, grind with mugwort and mix with vinegar to apply as a poultice (Tang Shenwei). Treats severe cold invading the brain, causing headache: mix the leaves with wine, place in a bag, steam until cooked, and alternately use as a compress on the head until the pain stops (Li Shizhen).
Branch:
Principal Indications: Treats sudden obstruction of urination and defecation. Take a branch growing to the south, as long as the middle joint of the second finger, and hold it in the mouth to immediately relieve the obstruction (Su Song; from Yao Sengtan’s Collection of Verified Formulas).
Root and White Bark:
Taste and Odor: Same as the leaf.
Principal Indications: Kills three types of intestinal worms (san chong) (Shennong Bencao Jing). Treats pinworms. Alleviates throat obstruction with upward coughing, stops diarrhea, aids digestion, treats postpartum blood stasis in women, and treats white scabies (Ming Yi Bie Lu). Kills tooth worms and relieves tooth pain (Sun Simiao). Treats sudden illness caused by external pathogenic factors. [Supplementary Formulas] Two old and two new.
Threadworms: Take the fine, shady roots of zhuyu (evodia) growing to the northeast (avoid those as thick as a finger, wash off the soil), four liang, cut, and soak in one sheng each of water and wine overnight. Divide and take twice at dawn; the worm will be expelled (Qian Jin Fang).
Liver deficiency with worms and red threads in the eyes: Take wu zhu yu (evodia) root, ground into powder, one liang and a half; half a he of glutinous rice; three egg whites; half a liang of melted wax. Make into pills the size of small beans. Take thirty pills with rice soup; the worm will be expelled.
Spleen deficiency with fever and worms in the spleen, causing a tendency to vomit: Take large roots of zhuyu growing to the east, one chi in length; eight sheng of hemp seeds; two liang of tangerine peel. Chop the three ingredients, soak in one dou of wine overnight, warm gently over a low flame, strain out the residue, and take one sheng on an empty stomach at dawn. The worm will be expelled, either dead, half-rotted, or accompanied by yellow discharge. When preparing the medicine, one must strictly avoid speaking (Shan Fan Fang).
Kidney heat with limb swelling and stiffness: Take one and a half he of zhuyu root, three he of mulberry bark, two sheng of wine, and boil down to one sheng. Take twice daily.
果部第三十二卷 果之四
食茱萸
(《唐本草》)【校正】自木部移入此,并入《拾遗》 子。
【释名】KT (音杀)、 (音毅)、艾子辣子。
弘景曰:《礼记》名 ,而俗中呼为KT 子,当是不识 字也。
恭曰:《尔雅》云:椒KT 丑 。陆机《诗疏》云:椒,KT 属也。并有KT 名,陶说误矣。
时珍曰:此即 子也。蜀人呼为艾子,楚人呼为辣子,古人谓之 及KT 子。因其辛辣,蜇口惨腹,使人有杀毅党然之状,故有诸名。苏恭谓茱萸之开口者为食茱萸。孟诜谓茱萸之闭口者为 子。马志谓粒大、色黄黑者为食茱萸,粒紧小、色青绿者为吴茱萸。陈藏器谓吴、食二茱萸是一物,入药以吴地者为良,不当重出此条,只可言汉与吴,不可言食与不食。时珍窃谓数说皆因茱萸二字相混致误耳。不知吴茱、食茱乃一类二种。茱萸取吴地者入药,故名吴茱萸。 子则形味似茱萸,惟可食用,故名食茱萸也。陈藏器不知食茱萸即 子,重出 子一条,正自误矣。按:曹宪《博雅》云: 子、越椒,茱萸也。郑樵《通志》云:子,一名食【集解】颂曰: 子出闽中、江东。其木高硕似樗,茎间有刺。其子辛辣如椒,南人淹藏作果品,或以寄远。《吴越春秋》云又曰:食茱萸,南北皆有之。其木亦甚高硕,有长及百尺者。枝茎青黄,上有小白点。
Explanation
Volume 32 of the Fruit Section, Part 4: Edible Zhu Yu
(From the Tang Bencao)
[Correction] Moved from the "Wood" section into this, and incorporated into the Shiyi section under the entry for "zi."
[Explanation of Names] KT (pronounced "sha"), * (pronounced "yi"), Ai Zi (Aizi), Lazǐ (Lazǐ).
Tao Hongjing said: In the Book of Rites, it is called * , but in common usage it is called KT Zi, which suggests that people do not recognize the character * .
Su Gong said: According to Er Ya, Jiao and KT are both called Chou. Lu Ji’s Commentary on the Book of Poetry states that Jiao belongs to the KT family. Both use the term KT, so Tao’s statement is incorrect.
Li Shizhen said: This is the same as zi. People of Shu call it Ai Zi, people of Chu call it Lazǐ, and ancients referred to it as * and KT Zi. Because of its pungency, it stings the mouth and causes abdominal distress, producing a sensation akin to "killing the Yi party," hence its various names. Su Gong said that the Zhu Yu with open fruit is called Edible Zhu Yu. Meng Shen said that the Zhu Yu with closed fruit is called zi. Ma Zhi said that large, yellow-black seeds are Edible Zhu Yu, while small, tightly packed, greenish-black seeds are Wu Zhu Yu. Chen Cangqi said that Wu Zhu Yu and Edible Zhu Yu are the same plant, and that the variety from Wu is superior for medicine; thus, this entry should not be repeated, but only the distinction between Han and Wu should be made, not between Edible and Non-Edible. I privately think that these statements arose from confusion between the term Zhu Yu, leading to errors. In fact, Wu Zhu Yu and Edible Zhu Yu are two varieties of the same category. Zhu Yu taken from Wu is used in medicine, hence it is called Wu Zhu Yu. Zi, however, resembles Zhu Yu in shape and flavor, but is only edible, hence it is called Edible Zhu Yu. Chen Cangqi did not realize that Edible Zhu Yu is the same as zi, and so repeated the entry for zi, which was itself an error. According to Cao Xian’s Boya, zi and Yuejiao are both called Zhu Yu. Zheng Qiao’s Tongzhi says: zi is also known as Shi (Edible).
[Collection and Analysis] Song said: Zi is produced in Minzhong and Jiangdong. The tree is tall and robust, resembling Chu (a type of tree), with thorns on the stems. Its fruit is pungent like pepper. Southerners preserve it as a fruit or send it to distant places. The Wu Yue Chunqiu says: Edible Zhu Yu is found both north and south of the Yangtze. The tree is also very tall and robust, with some growing as tall as a hundred feet. Its branches and stems are greenish-yellow, with small white spots on them.
叶类油麻,其花黄色。蜀人呼为艾子,《礼记》所谓 者是也。 、艾,声相近也。宜入食羹中,能发辛香。
时珍曰:食茱萸、 子、辣子,一物也。高木长叶,黄花绿子,丛簇枝上。
味辛而苦,土人八月采,捣滤取汁,入锻石搅成,名曰艾油,亦曰辣米油,始辛辣蜇口,入
实
【气味】辛、苦,大热,无毒。时珍曰:有小毒,动脾火,病目者忌之。
颖曰:发疮痔、浮肿、虚恚。
之才曰:畏紫石英。
【主治】功同吴茱萸,力稍劣尔。疗水气用之佳(苏恭)。
心腹冷气痛,中恶,除咳逆,去脏腑冷,温中,甚良(孟诜)。
疗蛊毒飞尸着喉口者,刺破,以子揩之,令血出,当下涎沫。煮汁服之,去暴冷腹痛,食不消,杀腥物(藏器)。治冷痢带下,暖胃燥湿(时珍)。
【附方】新二。
赤白带下: 子、石菖蒲等分,为末。每旦盐、酒温服二钱。(《经验方》)久泻虚痢腹痛者: 子丸治之。 子、肉豆蔻各一两,陈米一两半。以米一分同二味炒黄为末;一分生碾为末,粟米粥丸梧桐子大。每陈米饮下五十丸,日三服。(《
Explanation
The leaves resemble those of oilseed or sesame, and its flowers are yellow. People from Shu call it Ai Zi, which is the same as what is referred to in the Rites of Zhou. The name Ai Zi is phonetically similar to Ai. It is suitable to be added to soups and stews, and can produce a pungent fragrance.
Shizhen said: Shi Zhu Yu, zi, and la zi are one and the same thing. It is a tall tree with long leaves, yellow flowers, and green fruits clustered on the branches. It has a pungent and bitter taste; local people harvest it in August, crush and strain it to extract the juice, then mix it with duan shi (a type of lime or alkaline stone) to make Ai You, also called La Mi You. At first, it is pungent and stings the mouth.
[Flavor]: Pungent, bitter, very hot, non-toxic. Shizhen said: It has slight toxicity, can stimulate the spleen-fire, and should be avoided by those with eye diseases.
Ying said: It can cause sores, hemorrhoids, edema, and emotional disturbances from deficiency.
Zhi Cai said: It is afraid of zi shi qing (lilac quartz).
[Indications]: Its efficacy is similar to wu zhu yu (evodia fruit), but its power is slightly lesser. It is good for treating shui qi (edema or water retention) (Su Gong).
It treats cold pain in the abdomen, zhong e (infection or poisoning), removes coughing and vomiting, warms the internal organs, and is very effective (Meng Shen).
For gu du (poisonous infections) and fei shi (ghostly illnesses) affecting the throat, pierce and rub the seeds on it, causing bleeding, which will induce the discharge of phlegm. Boil the juice and drink it to treat sudden cold abdominal pain, indigestion, and to eliminate the smell of raw meat (Zang Qi). It treats cold diarrhea and leukorrhea, warms the stomach, and dries dampness (Shizhen).
[Formulas]: Two new formulas.
For red or white leukorrhea: Equal parts of zi and shi chang pu (calamus), ground into powder. Take two qian (money units) each morning with salt and wine. (Jingyan Fang)
For long-term diarrhea, deficiency-related dysentery with abdominal pain: zi pills are used. Take one liang of zi and rou dou kou (nutmeg), one and a half liang of aged rice. One part is mixed with the two ingredients and stir-fried yellow to make powder; one part is ground raw. Make pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds) with millet porridge. Take fifty pills with aged rice decoction, three times a day. (Jingyan Fang)
果部第三十二卷 果之四
盐麸子
(《开宝》)【校正】自木部移入此。
【释名】五 (音倍)、盐肤子(《纲目》)、盐梅子(同)、盐 子(同)、木盐(《通志》)、天盐(《灵草篇》)、叛奴盐(藏器曰:蜀人谓之酸桶,亦曰酢桶。吴人谓之盐麸。戎人谓之木盐。
时珍曰:其味酸、咸,故有诸名。《山海经》云:橐山多 木。郭璞注云: 木出蜀中,七、八月吐穗,成时如有盐粉,可以酢羹。即此也。后人【集解】藏器曰:盐麸子生吴、蜀山谷。树状如椿。七月子成穗,粒如小豆。上有盐似雪,可为羹用。岭南人取子为末食之,酸咸止渴,将以防瘴。
时珍曰:肤木即 木,东南山原甚多。
木状如椿。其叶两两对生,长而有齿,面青背白,有细毛,味酸。正叶之下,节节两边,有直叶贴茎,如箭羽状。五、六月开花,青黄色成穗,一枝累累。七月结子,大如细豆而扁,生青,熟微紫色。其核淡绿,状如肾形。核外薄皮上有薄盐,小儿食之,滇、蜀人采为木盐。
Explanation
Volume 32 of the Fruit Department — Fourth Section of Fruit
Salt麸 Seed (Yanfu Zi)
(From the Kaibao Bencao) 【Rectification】 Moved from the Wood Department to this section.
【Etymology】 Wu (pronounced "bei"), Salt Skin Seed (Bencao Gangmu), Salt Plum Seed (same), Salt Skin Seed (same), Wood Salt (Tongzhi), Heavenly Salt (Lingcao Pian), Rebellious Slave Salt (Zangqi said: People of Shu call it "Suan Tong," also "Zuo Tong." People of Wu call it "Salt麸." People of Rong call it "Wood Salt.")
Shizhen said: Because of its sour and salty taste, it has these various names. The Classic of Mountains and Seas states: "The Tuo Mountain has much mu." Guo Pu commented: "The mu grows in Shu, producing spikes in July or August. When mature, it appears as if covered in salt powder, which can be used to flavor soups." This is referring to this plant. Later,
【Explanatory Notes】 Zangqi said: Salt麸 Seed grows in the valleys of Wu and Shu. The tree resembles the chun (Chinese catalpa). In July, the fruit forms in spikes, the grains resembling small beans. On top, there is a salt-like coating, white as snow, which can be used to make soup. People of Lingnan grind the seeds into powder and eat them, their sour and salty taste quenching thirst and used to prevent zhang (malarial fever or tropical illness).
Shizhen said: Fu mu is the same as mu; such trees are very common in the mountains and plains of the southeast.
The tree resembles the chun. Its leaves grow in opposite pairs, long and toothed, the upper surface green, the lower white, with fine hairs, and have a sour taste. Below the main leaves, on each node on both sides, there are straight leaves adhering to the stem, shaped like arrow feathers. It flowers in May or June, producing greenish-yellow spikes, with each branch bearing many fruits. In July, it bears fruit, large as small beans but flat, green when unripe, slightly purple when ripe. The seed is pale green, kidney-shaped. On the thin skin surrounding the seed, there is a thin layer of salt; children eat it. People from Yunnan and Sichuan collect it as "wood salt."
叶上有虫,结成五倍子,八月取之。详见虫部。《后魏书》云:勿吉国,水气咸凝,盐生树上。即此物也。别有咸平树、咸草、酸角,皆其类也。附见于下:【附录】咸平树 真腊国人,不能为酸,但用咸平树叶
酸角
云南、临安诸处有之。状如猪牙皂荚,浸水和羹,酸美如醋。
咸草
扶桑东有女国,产咸草。叶似邪蒿,而气香味咸,彼人食之。
子
【气味】酸、咸,微寒,无毒。盐霜制汞、硫。
【主治】除痰饮瘴疟,喉中热结喉痹,止渴,解酒毒黄胆,飞尸蛊毒,天行寒热,痰嗽,变白,生毛发,去头上白屑,捣末服之(藏器)。生津,降火化痰,润肺滋肾,消毒止痢收汗,治风湿眼病(时珍)。
【发明】时珍曰:盐麸子气寒味酸而咸,阴中之阴也。咸能软而润,故降火化痰消毒;酸能收而涩,故生津润肺止痢。肾主五液:入肺为痰,入脾为涎,入心为汗,入肝为泪,自入为唾,其本皆水也。盐麸、五倍先走肾、肝,有救水之功。所以痰涎、盗汗、风湿、下泪、涕唾之证,皆宜用之。
Explanation
On the leaves, insects infest and form Wubaizi (fivefold gall), which is harvested in August. See the section on insects for more details. The Later Wei Book states: In the Wujie Kingdom, salt condenses from the moisture in the air and grows on trees. This is the same substance. There are also the Xianping Tree, Xiancao Grass, and Suanjiao Fruit, all of which belong to the same category. Additional information is provided below:
[Appendix]
Xianping Tree – The people of Zhenla cannot produce vinegar, but they use the leaves of the Xianping Tree.
Suanjiao (Sour Fruit) – Found in Yunnan and Lin’an, among other places. It resembles Zhiya Zaotie (pig’s tooth soapberry). When soaked in water and added to soup, it produces a sour and delicious flavor, like vinegar.
Xiancao (Salty Grass) – To the east of Fusang lies a land inhabited entirely by women, which produces Xiancao. Its leaves resemble Xiehao (a type of wormwood), but it has a fragrant, salty aroma. The people there eat it.
Seed
[Taste and Nature] – Sour and salty, slightly cold, non-toxic. Used to process mercury and sulfur with salt frost.
[Indications] – Eliminates phlegm-damp and malarial fevers; relieves heat accumulation in the throat and sore throat; quenches thirst; detoxifies alcohol toxicity and jaundice; treats Feishi Gudu (flying corpse poison), epidemic febrile illnesses, cough with phlegm, whitening of the complexion, promotes hair growth, removes dandruff from the head. Take the powdered form internally (Zangqi). Produces body fluids, clears fire and transforms phlegm, moistens the lungs and nourishes the kidneys, detoxifies, stops diarrhea and prevents sweating, and treats wind-damp eye diseases (Shizhen).
[Commentary] – Shizhen said: Salt麸seed has a cold nature and a sour and salty taste, making it the yin within yin. Its salty property softens and moistens, hence it clears fire, transforms phlegm, and detoxifies; its sour property astringes and constricts, hence it produces body fluids, moistens the lungs, and stops diarrhea. The kidney governs the five bodily fluids: when entering the lung, it becomes phlegm; entering the spleen, it becomes saliva; entering the heart, it becomes sweat; entering the liver, it becomes tears; and when entering itself, it becomes saliva. The source of all these is water. Salt麸 and Wubaizi primarily affect the kidney and liver, and have the function of regulating water. Therefore, conditions involving phlegm, night sweats, wind-damp, excessive tears, and excessive saliva and nasal discharge are all suitable for this herb.
树白皮
【主治】破血止血,蛊毒血痢,杀蛔虫,并煎服之(《开
根白皮
【主治】酒疸,捣碎,米泔浸一宿,平旦空腹温服一、二升(《开宝》)。诸骨鲠,以醋煎浓汁,时呷之(时珍)。
【发明】时珍曰:按:《本草集议》云:盐麸子根能软鸡骨。岑公云:有人被鸡骨鲠,项肿可畏。用此根煎醋,啜至三碗,便吐出也。又彭医官治骨鲠,以此根捣烂,入盐少许,绵裹,以线系定吞之,牵引上下,亦钓出骨也。
果部第三十二卷 果之四
醋林子
(《图经》)【校正】自外类移入此。
【释名】时珍曰:以味得名。
【集解】颂曰:醋林子,生四川邛州山野林箐中。木高丈余,枝叶繁茂。三月开白花,四出。九月、十月子熟,累累数十枚成朵,生青熟赤,略类樱桃而蒂短。熟时采之阴干,连核用。土人以盐、醋收藏,充果食。其叶味酸,夷獠人采得,入盐和鱼
实
【气味】酸,温,无毒。
Explanation
Tree Bark (Shu Bai Pi)
【Indications】 Breaks blood stagnation and stops bleeding; treats toxic infections and bloody diarrhea; kills roundworms; to be decocted and taken internally (《Kai Bao》).
Root Bark (Gen Bai Pi)
【Indications】 Treats alcoholic jaundice: crush the root bark, soak it in rice washing overnight, and take it warm on an empty stomach in the early morning, one to two sheng (《Kai Bao》). For various bone obstructions, boil it in vinegar to make a thick decoction and sip it occasionally (Li Shizhen).
【Discussion】 Li Shizhen said: According to 《Bencao Ji Yi》, the root of Yan Fu Zi (salt麸 root) can soften chicken bones. It is said that a man was choked by a chicken bone and suffered a swollen neck. Using this root decocted in vinegar, he drank up to three bowls and then vomited the bone out. Another physician, Officer Peng, treated bone obstructions by crushing this root, adding a little salt, wrapping it in gauze, tying it with thread, and swallowing it. By pulling it up and down, the bone was also drawn out.
Volume 32 of the Fruit Section, Fourth of Fruits
Sour Forest Berry (Cu Lin Zi)
(《Tu Jing》) 【Correction】 Moved from the "Other" category into this section.
【Explanation of the Name】 Li Shizhen said: Named according to its taste.
【Description】 Song said: Sour Forest Berry grows in the mountainous wilds and forest thickets of Qiongzhou, Sichuan. The tree is over ten chi tall, with dense foliage. In March it produces white flowers with four petals. In September and October the fruits ripen, forming clusters of dozens of fruits each. The fruits are green when unripe and red when ripe, slightly resembling cherries but with shorter stalks. When ripe, they are harvested, dried in the shade, and used with the kernel intact. The local people preserve them with salt and vinegar, using them as fruit. The leaves are sour in flavor; the Yi and Lao people gather them and add salt to mix with fish.
Fruit
【Taste and Odor】 Sour, warm, non-toxic.
【主治】久痢不瘥,及痔漏下血,蛔咬心痛,小儿疳蛔,心腹胀满黄瘦,下寸白虫,单捣为末,酒调一钱匕服之甚效。盐、醋藏者,食之生津液,醒酒止渴。多食,令人口舌粗拆也(苏颂)。
果部第三十二卷 果之四
茗
(《唐本草》)【校正】自木部移入此。
【释名】苦KT (搽、颂曰:郭璞云:早采为荼,晚采为茗,一名 ,蜀人谓之苦荼。
陆羽云:其名有五:一荼,二 ,三 ,四茗时珍曰:杨慎《丹铅录》云:荼,即古茶字(音途)。《诗》云“谁谓荼苦,其甘如荠”是也。颜师古云:汉时荼陵,始转途音为宅加切,或言六经无茶字,未深考耳。
Explanation
Main Indications: For long-lasting diarrhea that does not heal, hemorrhoidal bleeding, heart pain caused by roundworm infestation, roundworm infestation in children with malnutrition, abdominal distension, jaundice, and emaciation, and for expelling Cantonese roundworms (寸白虫), the herb should be pounded singly into powder and taken with wine, one qian (unit of measure) at a time, which is very effective. Those preserved with salt and vinegar, when consumed, produce saliva, help sober up, and quench thirst. However, excessive consumption may cause roughness of the mouth and tongue. (Su Song)
Volume 32, Section 4 of the Fruit Section
Ming
(From the Tang Bencao)
[Correction] Moved from the Wood Section to this section.
[Etymology] Known also as Kǔ KT (or Kǔ Tu). (Chā, Song said: Guo Pu remarked: If harvested early, it is called Tú; if harvested late, it is called Míng, also known as —, and the people of Shu refer to it as Kǔ Tu.)
Lu Yu said: It has five names: one is Tú, two is —, three is —, four is Míng. Shi Zhen said: Yang Shen in Danqian Lu remarked: Tú is the ancient character for Chá (tea), pronounced Tú. As the Shijing says: "Who says Tú is bitter, its sweetness is like Qì (a kind of wild vegetable)." Yan Shigu remarked: In the Han dynasty, the pronunciation of Tú began to shift from Tú to Zhái Jiā Qiè, though some claim that the character Chá does not appear in the Six Classics, a claim that has not been thoroughly examined.
【集解】《神农食经》曰:荼茗生益州及山陵道旁。凌冬不死,三恭曰:茗生山南。汉中山谷。《尔雅》云: ,苦荼。郭璞注云:树小似栀子。冬生叶,可颂曰:今闽、浙、蜀荆、江湖、淮南山中皆有之,通谓之荼。春中始生嫩叶,蒸焙去苦水,末之乃可饮。与古所食,殊不同也。陆羽《茶经》云:茶者,南方嘉木。自一尺、二尺至数十尺,其巴川峡山有两人合抱者,伐而掇之。木如瓜芦,叶如栀子,花如白蔷薇,实如榈,蒂如丁香,根如胡桃。其上者生烂石,中者生砾壤,下者生黄土。艺法如种瓜,三岁可采。阳崖阴林。紫者上,绿者次;笋者上,芽者次;叶卷者上,舒者次。在二月、三月、四月之间,茶之笋者,生于烂石之间,长四五寸,若蕨之始抽,凌露采之。茶之芽者,发于丛薄之上,有三枝、四枝、五枝,于枝颠采之。采得蒸焙封干,有千类万状也。略而言之:如胡人靴者蹙缩然,如 牛臆者廉 然,浮云出山者轮 然,飙风拂水者涵澹然,皆茶之精好者也。如竹箨,如霜荷,皆茶之瘠老者也。其别者,有石楠芽、枸杞芽、枇杷芽,皆治风疾。又有皂荚芽、槐芽、柳芽,乃上春摘其芽和茶作之。故今南人输官茶,往往杂以众叶。
Explanation
【Commentary】According to Shennong’s Food Classic, the tea plant (túmíng) grows in Yizhou and along the sides of mountains and roads. It survives the winter. Sangong says: "Tea grows in the south of the mountains." In the hills of Han Zhong. Er Ya says: [blank], bitter tea. Guo Pu comments: The tree is small, resembling gardenia. It produces leaves in winter, and Keshong says: Today, in the mountains of Fujian, Zhejiang, Sichuan, Jing, Jianghu, and Huai, it is found everywhere, and is generally called tú. In spring, the tender leaves first appear. They are steamed and roasted to remove their bitter water, and only when ground into powder can they be drunk. This differs greatly from what was consumed in ancient times. Lu Yu's Classic of Tea says: Tea is the fine tree of the south. It grows from one to two feet up to several tens of feet tall. In the gorges of Bashu, there are trees so large that two people must embrace to encircle them, which are felled and plucked. The tree resembles gualu, its leaves resemble gardenia, its flowers resemble white roses, its fruit resembles luban, its stalk resembles clove, and its roots resemble walnuts. The finest grows in crumbled rock, the medium in gravelly soil, and the inferior in yellow earth. Its cultivation is like planting melons, and it may be harvested after three years. It grows best on sunny slopes with shaded woods. Purple leaves are superior, green ones secondary; shoots are superior, buds secondary; curled leaves are superior, unfolded ones secondary. Between the months of February, March, and April, the shoots of tea grow from among crumbled rocks, reaching four to five inches in length, like the initial unfurling of ferns, and are picked before the dew has dried. The buds of tea grow on the tops of dense thickets, appearing in clusters of three, four, or five branches, and are plucked from the tips of the branches. After being collected, they are steamed, roasted, and dried, resulting in a thousand varieties and myriad forms. In brief: some resemble the crushed and shriveled shape of a barbarian boot, others the lean and narrow form of a cow's chest, others the wheel-like shape of clouds emerging from a mountain, and still others the fluid, wavering appearance of a gale sweeping over water—all of these are the finest and most exquisite teas. Those resembling bamboo husks or frost-covered lotus leaves are all examples of thin, aged, and inferior tea. Other varieties include the buds of shinan, gouji, and pipay, all of which are used to treat wind-related illnesses. There are also the buds of soapberry, locust, and willow, which are picked in early spring and mixed with tea to make it. Thus, today, people in the south who pay their taxes in tea often mix it with many other leaves.
惟茅芦竹箬之类不可入,自余山中草木芽叶,皆可和合,椿、柿尤奇。真茶性冷,惟雅州蒙山出者温而主疾。毛文锡《茶谱》云:蒙山有五顶,上有茶园,其中顶曰上清峰。昔有僧人病冷且久,遇一老父谓曰:蒙之中顶茶,当以春分之先后,多构人力,俟雷发声,并手采择,三日而止。若获一两,以本处水煎服,即能祛宿疾;二两当眼前无疾,三两能固肌骨,四两即为地仙矣。其僧如说,获一两余服之,未尽而疾瘳。其四顶茶园,采摘不废。惟中峰草木繁密,云雾蔽亏,鸷兽时出,故人迹不到矣。近岁稍贵此品,制作亦精于他处。
陈承曰:近世蔡襄述闽茶极备。惟建州北苑数处产者,性味与诸方略不同。今亦独名蜡茶,上供御用。碾治作饼,日晒得火愈良。其他者或为芽,或为末收贮,若微见火便硬,不可久收,色味俱败。惟鼎州一种芽茶,性味略类建茶,今汴中及河北、京西等处磨为末,亦冒腊茶者,是也。
Explanation
Only materials such as reed, bamboo, and bamboo sheaths are unsuitable for use; all other mountain plants and leaves may be combined, with the chun (celtis) and shi (persimmon) being especially remarkable. True tea has a cold nature, but only the tea from Mengshan in Yaza Prefecture is warm and effective for treating illness. Mao Wenshi’s Tea Spectrum states: Mengshan has five peaks, with tea gardens on top. The central peak is called Shangqing Peak. Once there was a monk who had suffered from a cold illness for a long time, and he met an old man who said to him: "The tea from the central peak of Mengshan should be harvested with much human effort, beginning only after the first thunder is heard, and must be hand-picked for three days only. If one obtains one liang, and decocts it with water from the local area, it can dispel old illnesses; two liang will make one free of illness, three liang will strengthen the muscles and bones, and four liang will make one a local immortal." The monk followed this advice, obtained more than one liang, and took it. Before finishing it, his illness was cured. The tea gardens on the other four peaks are still harvested. Only the central peak, however, is densely covered with vegetation, shrouded in clouds and mist, and inhabited by fierce beasts, so human footprints are rarely found there. In recent years, this tea has become somewhat more valuable, and its production is more refined than elsewhere.
Chen Cheng said: In recent times, Cai Xiang has written extensively on Fujian tea. Only the tea produced in a few places in Beiyuan, Jianzhou, has properties and flavor slightly different from others. Now it is uniquely called laxie tea, and is presented to the imperial court for use. It is ground, processed into cakes, and sun-dried; the more fire it receives, the better. Others are either collected as buds or ground into powder and stored. If slightly exposed to fire, it becomes hard, cannot be stored for long, and both color and flavor deteriorate. Only one type of bud tea from Dingzhou has properties somewhat similar to Jianzhou tea. Now in Bianzhong, Hebei, and Jingxi, it is ground into powder and falsely claimed to be laxie tea. This is the case.
宗 曰:苦荼即今茶也。陆羽有《茶经》,丁谓有《北苑茶录》,毛文锡有《茶谱》,蔡宗颜有《茶对》,皆甚详。
然古人谓茶为雀舌、麦颗,言其至嫩也。又有新芽一发,便长寸余,其粗如针,最为上品,其根干、水土力皆有余故也。雀舌、麦颗又在下品,前人未知尔。
时珍曰:茶有野生、种生,种者用子。其子大如指顶,正圆黑色。其仁入口,初甘后苦,最戟人喉,而闽人以榨油食用。二月下种,一坎须百颗乃生一株,盖空壳者多故也。畏水与日,最宜坡地荫处。清明前采者上,谷雨前者次之,此后皆老茗尔。采、蒸、揉、焙、修造皆有法,详见《茶谱》。茶之税始于唐德宗,盛于宋、元,及于我朝,乃与西番互市易马。
Explanation
Zong said: Bitter tea (kǔ tú) is none other than today's tea. Lu Yu composed The Classic of Tea, Ding Wei composed Records of Northern苑 Tea, Mao Wenshi composed The Tea Spectrum, and Cai Zongyan composed The Tea Dialogue—all of these works are quite detailed.
Yet the ancients referred to tea as qietong ("sparrow's tongue") and maoke ("wheat grain"), indicating its extreme tenderness. There is also a new shoot that, once sprouted, grows more than an inch long, with a thickness like a needle—this is the finest quality, for its root, stem, and the strength of the soil are all abundant. However, qietong and maoke are considered inferior grades, as earlier scholars did not recognize this distinction.
Shizhen said: Tea may be wild-grown or cultivated, and cultivated tea is grown from seeds. The seeds are as large as the tip of a finger, perfectly round and black. When the kernel is eaten, it is first sweet, then bitter, and most harsh on the throat; yet people from Fujian press it for oil and consume it. Seeds are sown in February, and for each planting hole, about a hundred seeds are required to produce a single plant, because many of them are hollow-shelled. It fears water and sunlight, and thrives best in sloped, shaded areas.
Tea harvested before the Qingming Festival is the finest; that harvested before the Grain Rain is next in quality; after that, all is old tea. The processes of picking, steaming, rolling, baking, and refining all follow specific methods, as detailed in The Tea Spectrum. The taxation of tea began during the reign of Emperor Dezong of the Tang dynasty, reached its height during the Song and Yuan dynasties, and continued into our dynasty, where it was used in trade with the Western regions in exchange for horses.
夫茶一木尔,下为民生日用之资,上为朝廷赋税之助,其利博哉。昔贤所称,大约谓唐人尚茶,茶品益众。有雅州之蒙顶、石花、露芽、谷芽为第一,建宁之北苑龙凤团为上供。蜀之茶,则有东川之神泉兽目,硖州之碧涧明月,夔州之真香,邛州之火井,思安黔阳之都濡,嘉定之峨眉,泸州之纳溪,玉垒之沙坪。楚之茶,则有荆州之仙人掌,湖南之白露,长沙之铁色,蕲州蕲门之团面,寿州霍山之黄芽,庐州之六安英山,武昌之樊山,岳州之巴陵,辰州之溆浦,湖南之宝庆、茶陵。吴越之茶,则有湖州顾渚之紫笋,福州方山之生芽,洪州之白露,双井之白毛,庐山之云雾,常州之阳羡,池州之九华,丫山之阳坡,袁州之界桥,睦州之鸠坑,宣州之阳坑,金华之举岩,会稽之日铸。皆产茶有名者。其他犹多,而猥杂更甚。
按:陶隐居注苦菜云:酉阳、武昌、庐江、晋陵皆有好茗,饮之宜人。凡所饮物,有茗及木叶、天门冬苗、菝 叶,皆益人。余物并冷利。又巴东县有真茶,火焙作卷结,为饮亦令人不眠。俗中多煮檀叶及大皂李叶作茶饮,并冷利。南方有瓜芦木,亦似茗也。今人采槠、栎、山矾、南烛、乌药诸叶,皆可为饮,以乱茶云。
Explanation
Tea is a single kind of tree; for the common people, it is a daily necessity, and for the court, it is a source of tax revenue. How extensive its benefits are! The ancient sages have said that generally, the people of the Tang dynasty esteemed tea, and the varieties of tea became more numerous. The best among them are the Mengding, Shihua, Luy芽, and Gugua from Yaza Prefecture; the Northern苑 Long and Phoenix Round cakes from Jianning, which were presented as tribute to the court. In Shu, there are the Shenquan Shoumu from Dongchuan, the Bijian Mingyue from Xiazhou, the Zhenxiang from Kuizhou, the Huojing from Qiongzhou, the Duren from Sian and Qianyang, the Emei from Jiating, the Naxi from Luzhou, and the Shapíng from Yulěi. In Chu, there are the Xianrenzhang from Jingzhou, the Bailu from Hunan, the Tieci from Changsha, the Tuanmian from Qizhou’s Qimen, the Huangya from Huoshan in Shouzhou, the Liuyan and Yingshan in Luzhou, the Fanshan in Wuchang, the Baling in Yuezhou, the Xupu in Chenzhou, and the Baqing and Chaling in Hunan. In Wu-Yue, there are the Zisun from Gùzhǔ in Huzhou, the Shengya from Fangshan in Fuzhou, the Bailu from Hongzhou, the Baibao from Shuangjing, the Yunwu from Lushan, the Yangxian in Changzhou, the Jiuhua in Chizhou, the Yangpo in Yashan, the Jieqiao in Yuanzhou, the Jiu Kong in Muzhou, the Yangkeng in Xuanzhou, the Juyan in Jinhua, and the Rizhu in Kuaiji. All of these are famous places for producing tea. There are even more such places, but the quality is even more mixed and inferior.
According to Tao Yinju’s commentary on kǔcài (bitter herb): "In Youyang, Wuchang, Lüjiang, and Jinling, there are all fine varieties of tea, which, when drunk, are beneficial to people. Among all the things that are drunk, there are tea, as well as leaves of various trees, the sprouts of Tianmendong (asparagus root), and the leaves of Bá (possibly Smilax or Bauhinia), all of which are beneficial to the body. Other substances are all cold and laxative." In Ba County there is genuine tea, which is roasted in fire and rolled into bundles; when used as a drink, it also keeps one awake. In common practice, people often boil sandalwood leaves and large soapberry leaves to make tea, which are also cold and laxative. In the south there is the Gualu tree, which is also similar to tea. Today, people gather the leaves of Zhū (chestnut), Lì (oak), Shanfan (Symplocos), Nanzhu (Loranthus), and Wuyao (Lindera), all of which can be used as drinks, to be confused with or substituted for tea.
叶
【气味】苦、甘,微寒,无毒藏器曰:苦寒,久食,令人瘦,去人脂,使人不睡。饮之宜热,冷则聚痰。
胡洽曰:与榧同食,令人身重。
李鹏飞曰:大渴及酒后饮茶,水入肾经,令人腰、脚、膀胱冷痛,兼患水肿、挛痹诸疾。大抵饮茶宜热、宜少,不饮尤佳,空腹最忌之。
时珍曰:服威灵仙、土茯苓者,忌饮茶。
【主治】 疮,利小便,去痰热,止渴,令人少睡,有力悦志(《神农食经》)。下气消食。作饮,加茱萸清头目,治中风昏愦,多睡不醒(好古)。治伤暑。合醋,治泄痢,甚效(陈承)。炒煎饮,治热毒赤白痢。同芎 、葱白煎饮,止头痛【发明】好古曰:茗茶气寒味苦,入手、足厥阴经。治阴证汤药内入此,去格拒之寒,及治伏阳,大意相机曰:头目不清,热熏上也。以苦泄其热,则上清矣。且茶体轻浮,采摘之时,芽 初萌,正得春升之气,味虽苦而气则薄,乃阴中之阳,可升可降。利头目,盖本诸此。
Explanation
Leaf (Tea)
【Taste and Properties】 Bitter, sweet, slightly cold, non-toxic. Zang Qi said: Bitter and cold in nature; long-term consumption causes emaciation, reduces body fat, and leads to difficulty sleeping. It should be consumed warm; if consumed cold, it causes phlegm accumulation.
Hu Qie said: Consumed with feng (Toxicodendron vernicifluum), it causes heaviness in the body.
Li Pengfei said: Drinking tea when very thirsty or after drinking alcohol causes water to enter the kidney meridian, leading to cold pain in the waist, legs, and bladder, and may also cause edema, spasm, and arthritic conditions. Generally, tea should be consumed warm and in small amounts; not drinking it is even better; drinking it on an empty stomach is most to be avoided.
Shizhen said: Those taking weilingxian (Clematis chinensis) or tufuling (Smilax glabra) should avoid drinking tea.
【Indications】 Treats sores, promotes urination, clears phlegm-heat, quenches thirst, reduces sleepiness, strengthens the spirit, and brings joy to the mind (Shennong Shijing). Descends qi and aids digestion. Prepared as a drink, with zhuyu (Cornus officinalis) to clear the head and eyes, it treats wind stroke with confusion and excessive sleepiness (Hao Gu). Treats injury from summer-heat. Mixed with vinegar, it effectively treats diarrhea and dysentery (Chen Cheng). Fried and decocted as a drink, it treats heat-toxicity red and white dysentery. Used together with chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) and congbai (Allium fistulosum), decocted as a drink, it relieves headache.
【Explanation】 Hao Gu said: Mingcha (tea) has a cold nature and bitter taste, and enters the hand and foot jueyin meridians. In prescriptions for cold syndromes, it is added to dispel the resistance caused by cold and to treat hidden yang. In general, it is said that unclear vision and mental confusion arise from heat rising upward. Using bitterness to drain the heat, the upper part becomes clear. Moreover, the nature of tea is light and floating; when it is first harvested, the buds are just beginning to sprout, and they have just received the ascending energy of spring. Although its taste is bitter, its qi is light; it is yang within yin, capable of both ascending and descending. Its ability to clear the head and eyes is based on this principle.
汪颖曰:一人好烧鹅炙爆,日常不缺。人咸防其生痈疽,后卒不病。访知其人每夜必啜凉茶一碗,乃知茶能解炙爆之毒也。
杨士瀛曰:姜茶治痢。姜助阳,茶助阴,并能消暑、解酒食毒。且一寒一热,调平阴阳,不问赤、白、冷、热,用之皆良。生姜细切,与真茶等分,新水浓煎服之。苏东坡以此治文潞公有效。
时珍曰:茶苦而寒,阴中之阴,沉也,降也,最能降火。火为百病,火降则上清矣。然火有五,火有虚实。若少壮胃健之人,心肺脾胃之火多盛,故与茶相宜。温饮则火因寒气而下降,热饮则茶借火气而升散,又兼解酒食之毒,使人神思 爽,不昏不睡,此茶之功也。
若虚寒及血弱之人,饮之既久,则脾胃恶寒,元气暗损,土不制水,精血潜虚;成痰饮,成痞胀,成痿痹,成黄瘦,成呕逆,成洞泻,成腹痛,成疝瘕,种种内伤,此茶之害也。民生日用,蹈其弊者,往往皆是,而妇妪受害更多,习俗移人,自不觉尔。况真茶既少,杂茶更多,其为患也,又可胜言哉?人有嗜茶成癖者,时时咀啜不止,久而伤营伤精,血不华色,黄瘁痿弱,抱病不悔,尤可叹惋。晋干宝《搜神记》载:武官因时病后,啜茗一斛二升乃止。
Explanation
Wang Ying said: There was a man who loved roasted goose and grilled dishes, and never lacked them. Everyone feared he would develop abscesses or carbuncles, but in the end, he did not fall ill. Upon inquiry, it was found that he drank a bowl of cold tea every night, and thus it was known that tea can detoxify the effects of grilled and roasted foods.
Yang Shiying said: Ginger tea treats dysentery. Ginger strengthens Yang, tea strengthens Yin, and both can dispel summer heat and detoxify from alcohol and food. Moreover, with one cold and one hot, they balance Yin and Yang. Whether it is red (hot) or white (cold), cold or hot, it is effective in all cases. Finely slice fresh ginger and mix it in equal parts with genuine tea, then decoct it strongly with fresh water and take it. Su Dongpo used this method to treat Wen Lügong, and it was effective.
Li Shizhen said: Tea is bitter and cold, the Yin within Yin, sinking and descending in nature, and is most effective at reducing internal fire. Fire is the cause of all diseases; when fire is reduced, the upper part of the body becomes clear. However, fire has five types, and may be either deficient or excessive. If a young and strong person with a healthy stomach has excessive fire in the heart, lungs, and spleen, then tea is suitable for them. When drunk warm, fire is suppressed by the cold; when drunk hot, tea is dispersed by the fire. It also detoxifies from alcohol and food, making the mind clear and preventing drowsiness and sleepiness—this is the virtue of tea.
But for those with deficiency-cold or weak blood, long-term consumption of tea will gradually cause the spleen and stomach to become cold, and the primordial qi to be secretly damaged. The earth (spleen) cannot control the water (fluids), and essence and blood become secretly deficient, leading to phlegm-damp,痞胀 (stagnation and distension),痿痹 (paralysis),黄瘦 (yellowish emaciation),呕逆 (vomiting),洞泻 (diarrhea),腹痛 (abdominal pain),疝瘕 (masses and hernias), and various internal injuries—these are the harms of tea. In daily life, people often fall into these disadvantages, and women and elderly people are especially affected. Customs influence people, and one is not even aware of it. Moreover, true tea is now rare, while mixed or inferior teas are more common. How can the harm they cause be counted? There are people who become addicted to tea and constantly chew and sip it without ceasing. Over time, it injures the nutritive qi and essence, causing the blood not to nourish the complexion, resulting in yellowish pallor and weakness. They suffer from illness but do not regret it; this is especially pitiable. According to Search for the Supernatural by Gan Bao of the Jin dynasty: a military officer, after suffering from a seasonal illness, drank two sheng of tea before recovering.
才减升合,便为不足。有客令更进五升,忽吐一物,状如牛脾而有口。浇之以茗,尽一斛二升。再浇五升,即溢出矣。人遂谓之斛茗瘕。嗜茶者观此可以戒矣。陶隐居《杂录》言:丹丘子、黄山君服茶轻身换骨,《壶公食忌》言:苦茶久食羽化者,皆方士谬言误世者也。按:唐右补阙母炅代茶饮序云:释滞消拥,一日之利暂佳;瘠气侵精,终身之累斯大。获益则功归茶力,贻患则不谓茶灾。岂非福近易知,祸远难见乎?又宋学士苏轼《茶说》云:除烦去腻,世故不可无茶,然暗中损人不少。空心饮茶入盐,直入肾经,且冷脾胃,乃引贼入室也。
惟饮食后浓茶漱口,既去烦腻,而脾胃不知,且苦能坚齿消蠹,深得饮茶之妙。古人呼茗为酪奴,亦贱之也。时珍早年气盛,每饮新茗必至数碗,轻汗发而肌骨清,颇觉痛快。中年胃气稍损,饮之即觉为害,不痞闷呕恶,即腹冷洞泄。故备述诸说,以警同好焉。又浓茶能令人吐,乃酸苦涌泄为阴之义,非其性能升也。
Explanation
If the quantity is only a few measures (升合), it is already insufficient. A guest then instructed him to drink five more measures, and suddenly he vomited an object resembling a cow's spleen with a mouth. It was washed with tea, using a full measure of one hú and two sheng. When another five sheng of tea were poured over it, it overflowed. People thereafter called this condition Hugeming Jie (斛茗瘕). Those who love tea may take warning from this.
Tao Yinju's Zalüe (杂录) states: "Danqiu Zi and Huangshan Jun consume tea to lighten the body and transform the bones." Hugong Shiji (壶公食忌) says: "Those who long consume bitter tea may achieve yu hua (羽化), or spiritual ascension." These are all fallacies of Daoist sages that mislead the world.
According to the preface of Daita Yinyin (代茶饮) by Mu Jing, Right Assistant of the Imperial Court of the Tang dynasty: "It relieves stagnation and eliminates congestion, offering temporary benefit in a single day; yet it weakens the qi and invades the essence, becoming a great burden for a lifetime. If one gains benefit, the credit is given to the power of tea; if harm is caused, it is not called a 'tea disaster.' Is it not that blessings are near and easy to see, while calamities are far and hard to perceive?"
Su Shi, the scholar of the Song dynasty, in his Chashuo (茶说) says: "Tea removes annoyance and greasiness, so the world cannot do without it. Yet it harms people greatly without being noticed. Drinking tea on an empty stomach with salt directly enters the kidney meridian and cools the spleen and stomach — this is like inviting a thief into one's home."
Only after meals should one rinse the mouth with strong tea, which removes greasiness without the spleen and stomach being aware of it. Moreover, its bitterness strengthens the teeth and eliminates decay — this deeply understands the subtlety of drinking tea. In ancient times, tea was called the "slave of milk," indicating its low status.
In my early years, my qi was strong, and I would always drink several bowls of fresh tea, causing light perspiration and a feeling of clarity in my muscles and bones, which I found quite invigorating. But in middle age, my stomach qi weakened slightly, and I immediately felt the harm of drinking tea — either feeling bloated and nauseous, or suffering from coldness and diarrhea.
Therefore, I have compiled these accounts to warn fellow tea lovers. Moreover, strong tea can cause vomiting, which is in accordance with the principle of sour and bitter flavors promoting downward movement (阴), not because it has the property of rising (升).
【附方】旧六,新十四。
气虚头痛:用上春茶末调成膏,置瓦盏内覆转,以巴豆四十粒,作二次烧烟熏之,晒干乳细。每服一字,别入好茶末,食后煎服,立效。(《医方大成》)热毒下痢:《食医心镜》:赤白下痢。
以好茶一斤,炙捣末,浓煎一、二盏服。久患痢者,亦宜服之。《直指》:用蜡茶,赤痢以蜜水煎服,白痢以连皮自然姜汁同水煎服。二、三服即愈。《经验良方》:用蜡茶二钱,汤点七分,入麻油一蚬壳和服,须臾腹痛大下即止。一少年用之有效。一方:蜡茶末,以白梅肉和丸。赤痢甘草汤下白痢乌梅汤下,各百丸。一方:建茶合醋煎,热服,即止。
大便下血:营卫气虚,或受风邪,或食生冷,或啖炙爆,或饮食过度,积热肠间,使脾胃受伤,糟粕不聚,大便下利清血,脐腹作痛,里急后重,及酒毒一切下血,并皆治之。用细茶半斤(碾末),川百药煎五个(烧存性)。每服二钱,米饮下,日二服。(《产后秘塞:以葱涎调蜡茶末,丸百丸,茶服自通。不可用大黄利药,利者百无一生。(郭稽中《妇人方》)久年心痛十年、五年者:煎湖茶,以头醋和匀,服之良腰痛难转:煎茶五合,投醋二合,顿服。(《食医心镜》)嗜茶成癖:一人病此,一方士令以新鞋盛茶令满,任意食尽,再盛一鞋,如此三度,自不吃也。男用女鞋,女用男鞋,用之果愈也。(解诸中毒:芽茶、白矾等分,碾末,冷水调下。(《简便方》)痘疮作痒:房中宜烧茶烟恒熏之。
Explanation
Supplementary Formulas: Six old, fourteen new.
Qi Deficiency Headache: Use the powder of early spring tea to make a paste, place it inside a clay cup and invert it. Burn forty Ba Dou (croton) seeds in two sessions to produce smoke for fumigation, then dry in the sun and grind finely. Take one character per dose, separately adding some good tea powder, and decoct after meals — it works immediately. (From Yifang Dacheng)
Heat-Toxin Diarrhea: From Shiyi Xinjing: Red and white diarrhea.
Take one catty of good tea, roast and pound into powder, decoct concentratedly into one or two cups and take. Those who have long suffered from diarrhea should also take this.
From Zhizhi: Use wax tea. For red diarrhea, decoct with honey water; for white diarrhea, decoct with fresh ginger juice (including the peel) and water. Two or three doses will cure it.
From Jingyan Liangfang: Use two qian of wax tea, steep seven parts with water, add one蚬 shell of sesame oil, and take together. Soon after, abdominal pain and a large bowel movement will stop it. A young man used this and found it effective.
Another formula: Wax tea powder, mixed with white plum flesh to make pills. Take 100 pills for red diarrhea with licorice decoction, and 100 pills for white diarrhea with plum decoction.
Another formula: Boil Jian tea with vinegar, take hot, and it will stop immediately.
Bleeding from the Bowels: Caused by deficiency of nutritive and defensive Qi, or due to wind pathogen, or eating cold foods, or eating grilled or spicy foods, or overeating, leading to accumulated heat in the intestines, injuring the spleen and stomach, causing undigested matter to not consolidate, resulting in passing clear blood in the stool, pain around the navel, urgency and tenesmus, and also bleeding caused by alcohol toxicity or other factors — all are treated by this formula. Use half a catty of fine tea (ground into powder), five pieces of Chuan Baiyaojian (burned to retain their properties). Take two qian per dose, with rice decoction, twice daily. (From Furen Fang)
Postpartum Constipation: Mix leek juice with wax tea powder, make into 100 pills, and take with tea — it will naturally pass. Do not use rhubarb or other purgatives, for those who do use them, none will survive. (From Guo Jizhong’s Furen Fang)
Longstanding Heart Pain (Ten or Five Years): Boil lake tea, mix with head vinegar, and take — it is effective.
Back Pain Making It Hard to Turn: Boil five he of tea, add two he of vinegar, and take all at once. (From Shiyi Xinjing)
Tea Addiction: One person suffered from this condition. A Daoist physician instructed him to fill a new shoe with tea until full, and eat it all at will. Then fill another shoe, doing this three times in total — he would no longer crave tea. Men use women's shoes, women use men's shoes. Using this method, he indeed recovered.
To Treat Various Poisonings: Equal parts of sprout tea and alum, grind into powder, mix with cold water, and take. (From Jianbian Fang)
Itching of Smallpox Sores: In the bedroom, burn tea smoke and constantly fumigate with it.
阴囊生疮:用蜡面茶,为末。先以甘草汤洗,后贴之妙。(《经验方》)脚丫湿烂:茶叶嚼烂敷之,有效。(《摄生方》)蠼 尿疮:初如糁粟,渐大如豆,更大如火烙浆 ,疼痛至甚者。速以草茶,并蜡茶俱可,以生油调敷。药至,痛立止。(《胜金风痰颠疾:茶芽、栀子各一两。煎浓汁一碗服。良久探吐。(霍乱烦闷:茶末一钱煎水,调干姜末一钱,服之即安。(《圣济总录》)月水不通:茶清一瓶,入沙糖少许,露一夜服。虽三个月胎亦通,不可轻视。(鲍氏)痰喘咳嗽,不能睡卧:好末茶一两,白僵蚕一两,为末,放碗内盖定,倾沸汤一小盏。
临卧,再添汤点服。(《瑞竹堂方》)
茶子
【气味】苦,寒,有毒。
【主治】喘急咳嗽,去痰垢。捣仁洗衣,除油腻(时珍)。
【附方】新三。
上气喘急,时有咳嗽:茶子、百合等分。为末,蜜丸梧桐子大。每服七丸,新汲水下。
Explanation
Scrotal Ulcers: Use wax-faced tea, grind it into powder. First wash the affected area with licorice decoction, then apply the powder; it is highly effective. (Jingyan Fang)
Wet and Ulcerated Toes: Chew tea leaves until they are mushy, then apply them as a poultice; this is effective. (She Sheng Fang)
Leech Urine Sore: Initially resembling coarse millet grains, then gradually growing as large as a bean, and even larger like a burn blister, with severe pain. Quickly apply either herb tea or wax tea, mixed with raw oil and applied to the sore. Once the medicine is applied, the pain stops immediately. (Shengjin Fengtan Dianji)
Wind-Phlegm Madness: Take one liang each of tea buds and gardenia. Boil into a concentrated decoction of one bowl and take it. After some time, induce vomiting. (Huo乱烦闷: Cholera with restlessness: Take one qian of tea powder, decocted in water, mixed with one qian of powdered dried ginger, and take it to bring calm. (Shengji Zonglu)
Blocked Menstrual Flow: Take one bottle of tea decoction, add a little sugar, leave it exposed overnight, and take it the next day. Even if three months pregnant, it can still open the flow—do not take it lightly. (Bao Shi)
Cough with Phlegm and Asthma, Inability to Sleep or Lie Down: Take one liang of fine tea powder and one liang of white僵蚕, grind into powder, place in a bowl and cover. Pour a small cup of boiling water over it. Before bedtime, add more boiling water and take it. (Rui Zhu Tang Fang)
Tea Seeds
Taste: Bitter, cold, toxic.
Indications: Treats asthma and coughing, removes phlegm and dirt. Grind the seeds and use them for washing clothes to remove oiliness. (Shizhen)
Additional Formulas: Three new formulas.
Shortness of Breath and Asthma with Occasional Coughing: Take equal parts of tea seeds and lily, grind into powder, make into pills the size of a wutong seed, and take seven pills each time with freshly drawn water.
(《喘嗽 ,不拘大人、小儿:用糯米泔少许磨茶子,滴入鼻中,令吸入口服之。口咬竹筒,少顷涎出如线。不过二、三次绝根,屡验。(《经验良方》)头脑鸣响,状如虫蛀,名大白蚁:以茶子为末,吹入鼻中,取效。(杨拱《医方摘要》)
果部第三十二卷 果之四
皋芦
(《拾遗》)【校正】自木部移入此。
【释名】瓜芦(弘景)、苦 。
藏器曰:《南越志》云:龙川县有皋芦,一名瓜芦,叶似茗。土人谓之过罗,或曰物罗,皆夷语也。
【集解】弘景《苦菜注》曰:南方有瓜芦,亦似茗。若摘取其叶,作屑煮饮,即通夜不睡。煮盐人惟资此饮,而交、广最所重,客来先设,乃加以香 之李 曰:按:此木即皋芦也。生南海诸山中,叶似茗而大,味苦涩,出新平县。南人取作茗饮,极重之,如蜀人饮茶也。
时珍曰:皋芦叶状如茗,而大如手掌。 碎泡饮,最苦而色浊,风味比茶不及远矣。今广人用之,名曰苦 。
Explanation
Coughing and wheezing, not limited to adults or children: use a little rice wash to grind tea seeds, drop them into the nose, and have the patient inhale and then swallow them. Hold a bamboo tube in the mouth; after a while, saliva flows out in a thread-like stream. No more than two or three applications are needed to eradicate the root cause; this remedy has been repeatedly verified. (Jingyan Liangfang)
Head ringing, as if worms are burrowing, known as "Da Baiyi": grind tea seeds into powder and blow them into the nose for effect. (Yang Gong, Yifang Zaoyao)
Fruit Section, Volume 32, Fruit No. 4
Gao Lu
(Shiyi) [Correction: moved from the Wood Section to here.]
[Explanation of Names] Gualu (Hongjing), Ku .
Zang Qi said: Nanyue Zhi states: Longchuan County has Gao Lu, also known as Gualu, with leaves resembling tea. The locals call it Guoluo, or Wuluo; both are dialect terms.
[Collection and Analysis] Hongjing's Notes on Bitter Grass says: In the south there is Gualu, also resembling tea. If its leaves are picked and made into powder and brewed, one can stay awake all night. Salt makers rely solely on this drink, and it is most highly valued in Jiao and Guang. When guests arrive, it is served first, and then fragrant Li is added. Li said: This tree is indeed Gao Lu. It grows in the mountains of Nanhai, its leaves resemble tea but are larger, with a bitter and astringent taste, produced in Xiping County. Southerners use it as a tea drink, highly valuing it, just as people from Shu value tea.
Shizhen said: The leaves of Gao Lu resemble tea, but are as large as a palm. Crushed and brewed, it is extremely bitter and has a murky color; its flavor is far inferior to tea. Today, people in Guangdong use it, calling it Ku.
叶
【气味】苦,平,无毒。
时珍曰:寒。胃冷者不可用。
【主治】煮饮,止渴明目除烦,令人不睡,消痰利水(藏器)。
通小肠,治淋,止头痛烦热(李 )。噙
果部第三十三卷
果之五
( 类九种)
果部第三十三卷 果之五
甜瓜
(宋《嘉 》)【校正】自菜部移入此。并入《本经》瓜蒂。
【释名】甘瓜(《唐本》)、果瓜。
时珍曰:瓜字篆文,象瓜在须蔓间之形。甜瓜之味甜于诸瓜,故独得甘、甜之称。旧列菜部,误矣。按:王祯云:瓜类不同,其用有二:供果者为果瓜,甜瓜、西瓜是也;供菜者为菜瓜,胡瓜、越瓜是也。在木曰果,在地曰 。大曰瓜,小曰瓞。其子曰KT ,其肉曰瓤。其跗曰环,谓脱花处也;其蒂曰 ,谓系蔓处也。《礼记》为天子削瓜及瓜祭,皆指果瓜也。本草瓜蒂【集解】《别录》曰:瓜蒂生嵩高平泽,七月七日采,阴干。
颂曰:瓜蒂即甜瓜蒂也,处处有之。园圃所莳,有青、白二种,子色皆黄。入药当用早青瓜蒂为良。
Explanation
Leaf
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic.
Shizhen says: Cold in nature; not suitable for those with a cold stomach.
[Indications] When boiled and drunk, it quenches thirst, improves vision, dispels irritability, prevents sleep, removes phlegm, and promotes urination (Zang Qi).
It promotes the flow of the small intestine, treats dysuria, and relieves headache and feverishness (Li).
[Holding in the Mouth]
Volume 33 of the Fruit Section
Fifth Entry in the Fruit Category
(Grouped into Nine Types)
Volume 33 of the Fruit Section – Fifth Entry in the Fruit Category
Sweet Melon
(From the Song Dynasty Jia You Ben Cao)
[Textual Correction] Moved from the Vegetable Section to here, and combined with Guati (Melon Tip) from the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer's Materia Medica).
[Alternate Names] Gan Guā (Sweet Melon) (Tangbencao), Guo Guā (Fruit Melon).
Shizhen says: The character guā (melon) in small seal script depicts a melon growing on a vine. The flavor of the sweet melon is sweeter than that of other melons, hence it alone is called gān (sweet) and tián (sweet). Previously listed in the Vegetable Section, this was an error. According to Wang Zhen: There are different types of melons, and their uses vary: those used as fruit are called guo guā, such as the sweet melon and watermelon; those used as vegetables are called cai guā, such as the cucumber and wax gourd. Those growing on the vine are called guo (fruit), and those growing on the ground are called [unspecified]. Large ones are called guā, small ones dié. The seeds are called KT, and the flesh is called rang. The base is called huán, meaning the place where the flower falls off; the stem is called dì, meaning the place where the vine is attached. The Book of Rites mentions the emperor's melons used for slicing and offering, all referring to guo guā (fruit melons). Bencao Guati [Melon Tip]
[Collection and Preparation] Shenglü (Compendium of Materia Medica) says: Guati grows in the level marshlands of Mount Song. It is harvested on the seventh day of the seventh lunar month and dried in the shade.
Song says: Guati is the tip of the sweet melon, found everywhere. Cultivated in gardens, there are two varieties: green and white; the seeds are all yellow. For medicinal use, the early green melon tip is considered the best.
时珍曰:甜瓜,北土、中州种莳甚多。二、三月下种,延蔓而生,叶大数寸,五、六月花开黄色,六、七月瓜熟。其类甚繁:有团有长,有尖有扁;大或径尺,小或一捻;其棱或有或无;其色或青或绿,或黄斑、糁斑,或白路、黄路;其瓤或白或红,其子或黄或赤,或白或黑。按:王祯《农书》云:瓜品甚多,不可枚举。以状得名,则有龙肝、虎掌、兔头、狸首、羊髓、蜜筒之称;以色得名,则有乌瓜、白团、黄 、白 、小青、大斑之别。然其味,不出乎甘香而已。《广志》惟以辽东、敦煌、庐江之瓜为胜。然瓜州之大瓜,阳城之御瓜,西蜀之温瓜,永嘉之寒瓜,未可以优劣论也。甘肃甜瓜,皮、瓤皆甘胜糖蜜,其皮曝干犹美。浙中一种阴瓜,种于阴处,熟则色黄如金,肤皮稍浓,藏之至春,食之如新。此皆种之功,不必拘于土地也。甜瓜子曝裂取仁,可充果食。凡瓜最畏麝气,触之甚至一蒂不收。
Explanation
Shizhen says: The sweet melon is widely cultivated in the northern regions and the central plains. Seeds are sown in February or March, and the plant grows by extending its vines. Its leaves are several inches in size, and in May or June, yellow flowers bloom; the melons ripen in June or July. Its varieties are numerous: some are round, some are long, some are pointed, some are flat; some are as large as a foot in diameter, some as small as a fingertip; some have ridges, some do not; their color may be green or greenish, with yellow spots or speckles, or with white or yellow streaks; their flesh may be white or red, and their seeds may be yellow, red, white, or black.
According to Wang Zhen's Agricultural Book: there are many kinds of melons, too numerous to list. Named according to their shape, they include such varieties as "Dragon Liver," "Tiger Palm," "Rabbit Head," "Civet Head," "Sheep Marrow," and "Honey Tube." Named according to their color, they include "Black Melon," "White Round," "Yellow ," "White ," "Small Green," and "Large Spotted." However, their flavor does not go beyond sweetness and fragrance.
According to Guangzhi, only the melons from Liaodong, Dunhuang, and Lujiang are considered superior. Yet the large melons of Guazhou, the imperial melons of Yangcheng, the warm melons of Western Shu, and the cold melons of Yongjia cannot be judged in terms of superiority or inferiority.
The sweet melons of Gansu have both skin and flesh sweeter than honey or syrup; even when the skin is dried in the sun, it remains delicious. In Zhejiang, there is a kind of "shade melon" that is planted in shaded areas. When ripe, it turns a golden color, its skin is slightly thick, and when stored until spring, it can be eaten as fresh as new. All of these are due to the quality of the seed; one need not be limited by the soil.
The seeds of the sweet melon are dried and cracked to extract the kernels, which can be used as fruit snacks. All melons are most afraid of the scent of musk; if exposed to it, not even one fruit will set.
瓜瓤
【气味】甘,寒,滑,有小毒。
大明曰:无毒。
思邈曰:多食,发黄胆,令人虚羸多忘,解药力。病后食多,或反胃。香港脚人食之,患永不除也。
诜曰:多食,令人阴下湿痒生疮,动宿冷症癖病,破腹,发虚热,令人 气弱,脚手无力。少食则可。《龙鱼河图》云:凡瓜有两鼻、两蒂者,杀人。五月瓜沉水者,食之得冷病,终身不瘥。九月被霜者,食之冬病寒热。与油饼同食,发病。多食瓜作胀者,食盐花即化。
弘景曰:食瓜多,即入水自渍,便消。
时珍曰:张华《博物志》言:人以冷水渍至膝,可顿啖瓜至数十枚;渍至项,其啖转多,水皆作瓜气也。则水浸消瓜,亦物性也。瓜最忌麝与酒,凡食瓜过多,但饮酒及水服麝香,尤胜于食盐、渍水也。
【主治】止渴,除烦热,利小便,通三焦间壅塞气,治口鼻疮(《嘉 》)。暑月食之,永不中【发明】宗 曰:甜瓜虽解暑气,而性冷,消损阳气,多食未有不下利者。贫下多食,深秋作痢,最为难治。惟以皮蜜浸收之良,皮亦可作羹食。
Explanation
Melon Pulp
【Properties】Sweet, cold, slippery, slightly toxic.
Daming said: It is non-toxic.
Sun Simiao said: Eating too much can cause jaundice, lead to emaciation and forgetfulness, and weaken the efficacy of medicine. Eating too much after illness may cause regurgitation. Those suffering from gout or rheumatism who consume it will never recover.
Yan Xiu said: Eating too much can cause dampness, itching, and sores in the genital area, provoke old cold conditions and stubborn diseases, cause abdominal pain, and lead to internal heat and weakness in the qi, resulting in weakness in the hands and feet. It is advisable to eat only in moderation. Longyu Hetu states: Any melon with two noses and two stems is deadly. Melons that sink in water in May, when eaten, cause cold diseases that never heal. Melons frosted in September, when eaten, cause cold and hot ailments in winter. Eating them with oil cakes can cause illness. Those who eat too much melon and feel bloated should eat salt crystals to relieve it.
Ge Hong said: If one eats too much melon, they should immerse themselves in water to dissolve the effects.
Li Shizhen said: According to Zhang Hua’s Book of Oddities, a person who immerses their body in cold water up to the knees can eat dozens of melons at once; if immersed up to the neck, they can eat even more, and the water will take on the scent of melon. Thus, water soaking melons and dissolving them is also the nature of things. Melons are most incompatible with musk and alcohol. When one has eaten too many melons, drinking alcohol or taking musk in water is more effective than eating salt or soaking in water.
【Indications】Quenches thirst, relieves heat, promotes urination, clears obstruction in the Sanjiao, and treats sores in the mouth and nose (Jia). Eating it during the hot season never causes illness.
【Commentary】Zong said: Although sweet melons relieve summer heat, they are cold in nature and damage yang energy. Those who eat too much inevitably suffer from diarrhea. Poor people who eat too much in late autumn may develop dysentery, which is very difficult to treat. Only by soaking the rind in honey is it beneficial; the rind can also be made into a soup.
弘景曰:凡瓜皆冷利,早青者尤甚。熟瓜除瓤食之,不害人。
时珍曰:瓜性最寒,曝而食之尤冷。故《稽圣赋》云:瓜寒于曝,油冷于煎,此物性之异也。王冀《洛都赋》云:瓜则消暑荡 ,解渴疗饥。又《奇效良方》云:昔有男子病脓血恶痢,痛不可忍。以水浸甜瓜食数枚,即愈。此亦消暑之验也。
瓜子仁
【修治】 曰:凡收得曝干杵细,马尾筛筛过成粉,以纸三重裹压去油用。不去油,其力短也。西瓜子仁同。
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】腹内结聚,破溃脓血,最为肠胃脾内壅要药(《别录》)。止月经太过,研末去油,水调服(藏器。《炮炙论序》曰:血泛经过,饮调瓜子)。炒食,补中宜人(孟诜)。清肺润肠,和中止渴(时珍)。
【附方】旧一,新二。
口臭:用甜瓜子杵末,蜜和为丸。每旦漱口后含一丸。亦可贴齿。(《千金》)腰腿疼痛:甜瓜子三两,酒浸十日,为末。每服三钱,空心酒下,日三。(《寿域神方》)肠痈已成:小腹肿痛,小便似淋,或大便难涩下脓。用甜瓜子一合,当归(炒)一两,蛇蜕皮一条, 咀。每服四钱,水一盏半,煎一盏,食前服,利下恶物为
Explanation
Tao Hongjing said: All melons are cold and purgative, and those that are still green are especially so. When ripe, melons should be eaten after removing the rind, and they will not harm a person.
Li Shizhen said: The nature of melons is the coldest; when dried and eaten, they are even colder. Hence, the Ji Sheng Fu says: "Melons are colder when dried, and oil is colder when fried"—this illustrates the differences in the nature of things. Wang Ji's Luodu Fu says: "Melons dispel summer heat and relieve thirst, alleviating hunger." Again, the Qi Xiao Liang Fang records: There was once a man suffering from a severe illness with pus and bloody diarrhea, in great pain. He immersed some sweet melons in water and ate several of them, and was immediately cured. This also verifies the efficacy of melons in dispelling summer heat.
Melon seeds
【Preparation】: When collected, they should be dried in the sun, then crushed finely and sifted through a horse-tail sieve to make powder. Wrap the powder in three layers of paper and press to remove the oil before use. If the oil is not removed, their efficacy is diminished. The seeds of the watermelon are treated in the same way.
【Taste and Nature】: Sweet, cold, non-toxic.
【Indications】: For internal accumulations, breaking down pus and blood; it is especially important for blockages in the stomach, intestines, and spleen (Beilu). It stops excessive menstruation: grind into powder, remove the oil, and take with water (Zang Qi; Paozhi Lun Xu says: "For excessive menstrual flow, take with water and melon seeds"). When fried and eaten, it benefits the middle jiao and is suitable for people (Meng Shen). Clears the lungs, moistens the intestines, harmonizes the middle jiao, and stops thirst (Shizhen).
【Formulas】: One old formula, two new ones.
For bad breath: Use sweet melon seeds, crush into powder, mix with honey to make pills. Each morning, after rinsing the mouth, hold one pill in the mouth. It can also be applied to the teeth. (Qian Jin)
For pain in the waist and legs: Three taels of sweet melon seeds, soak in wine for ten days, then grind into powder. Take three qian each time, with wine on an empty stomach, three times a day. (Shou Yu Shen Fang)
For a formed intestinal abscess: With swelling and pain in the lower abdomen, urination like dysuria, or difficulty in defecation with bloody discharge. Use one he of sweet melon seeds, one liang of dried and fried Dang Gui, one strip of snake蜕 skin, and crush them. Take four qian each time, one and a half cups of water, decocted to one cup, taken before meals, to expel foul matter.
果部第三十三卷 果之五
瓜蒂
(《本经》上品)【释名】瓜丁(《千金》)、苦丁香(象形)。
【修治】 曰:凡使勿用白瓜蒂,要取青绿色瓜,气足时,其蒂自然落在蔓上。采得,系屋东有风处,吹干用。
宗 曰:此甜瓜蒂也。去瓜皮用蒂,约半寸许,曝极干,临时研用。
时珍曰:按唐瑶云:甜瓜蒂以团而短瓜、团瓜者良。若香甜瓜及长如瓠子者,皆供菜之瓜,其蒂不可用也。
【气味】苦,寒,有毒。大明曰:无毒。
【主治】大水,身面四肢浮肿,下水杀蛊毒,咳逆上气,及食诸果,病在胸腹中,皆吐下之(《本经》)。去鼻中息肉,疗黄胆(《别录》)。治脑塞热 ,眼昏吐痰(《大明》)。吐风热痰涎,治风眩头痛,癫痫喉痹,头目有湿气(时珍)。得麝香、细辛,治鼻不闻香臭(好古)。
【发明】张机曰:病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞硬,气上冲咽喉,不得息者,此为胸中有寒也,当吐之;太阳中 ,身热疼重而脉微弱,此夏月伤冷水,水行皮中也,宜吐之;少阳病,头痛发寒热,脉紧不大,是膈上有痰也,宜吐之;病胸上诸实,郁郁而痛,不能食,欲人按之,而反有浊唾,下利日十余行,寸口脉微弦者,当吐之;懊烦躁不得眠,未经汗下者,谓之实烦,当吐之;宿食在上管者,当吐之,并宜以瓜蒂散主之。
Explanation
Volume 33, Fruit Department – The Fifth Fruit
Gua Ti (Melon Stalk)
(First Class in the Shennong Bencao Jing )
[Alternate Names] Gua Ding (Qian Jin), Ku Ding Xiang (named for its resemblance to the shape of the herb).
[Processing] It is said: When using it, do not use white melon stalks. Instead, use green melons when their qi is full; the stalks will naturally fall onto the vine. Once collected, tie them in a windy area on the east side of the house and let them dry in the wind.
Zong said: This is the stalk of the sweet melon. Remove the melon skin and use only the stalk, about half an inch in length. Dry it thoroughly and grind it just before use.
Shizhen said: According to Tang Yao: The stalks of short, round melons are considered the best. If the melon is fragrant and sweet, or long like a huozi (gourd), it is a melon used for food, and its stalk should not be used.
[Taste and Nature] Bitter, cold, toxic. Daming said: It is non-toxic.
[Main Indications] Treats severe edema, swelling of the body, face, and limbs; promotes urination and eliminates guzhong (parasitic toxins); relieves coughing with upward qi reversal and shortness of breath; and induces vomiting or purging for conditions caused by fruit consumption affecting the chest and abdomen (Shennong Bencao Jing). Removes nasal polyps and treats jaundice (Bielu). Treats heat obstruction in the head causing blurred vision and expectoration of phlegm (Daming). Induces vomiting of wind-heat phlegm and saliva; treats wind-dizziness headaches, epilepsy with throat obstruction, and dampness in the head and eyes (Shizhen). When combined with musk and xi xin (fine ginger), it treats loss of the sense of smell (Hao Gu).
[Commentary] Zhang Ji said: A condition resembling gui zhi syndrome, where the patient does not have headache or stiffness in the neck, with a slightly floating pulse at the cun position, chest fullness, qi rising to the throat and causing difficulty breathing—this indicates cold stagnation in the chest, and should be treated with inducing vomiting. In Taiyang syndrome, where the body is hot, painful, and heavy with a weak pulse—this is due to cold water injury in summer, with water running beneath the skin—vomiting is appropriate. In Shaoyang syndrome, with headache, chills, fever, and a tight but not full pulse—this indicates phlegm in the diaphragm area, and vomiting is indicated. In cases of solid pathogenic factors in the upper chest causing oppressive pain, inability to eat, desire to be pressed, with excessive phlegm and diarrhea occurring more than ten times a day, with a slightly wiry pulse at the cun position—vomiting is indicated. In cases of restlessness, irritability, and inability to sleep, without prior sweating or purging, this is termed shi fan (actual irritability), and vomiting is indicated. If there is retained food in the upper digestive tract, vomiting is also indicated. All of these conditions should be treated with Gua Ti San (Melon Stalk Powder).
惟诸亡血虚家,不可与瓜蒂散也。
成无己曰:高者越之,在上者涌之。故越以瓜蒂、香豉之苦,涌以赤小豆之酸,酸苦涌泄为阴也。
杲曰:《难经》云:上部有脉,下部无脉,其人当吐不吐者,死。此饮食内伤,填塞胸中,食伤太阴,风木生发之气伏于下,宜瓜蒂散吐之,《素问》所谓木郁则达之也。吐去上焦有形之物,则木得舒畅,天地交而万物通矣。若尺脉绝者,不宜用此,恐损真元,令人胃气不复也。
宗 曰:此物吐涎,甚不损人,全胜石绿、 砂辈也。
震亨曰:瓜蒂性急,能损胃气,胃弱者宜以他药代之。病后、产后,尤宜深戒。
时珍曰:瓜蒂乃阳明经除湿热之药,故能引去胸脘痰涎,头目湿气,皮肤水气,黄胆湿热诸证,凡胃弱人及病后、产后用吐药,皆宜加慎,何独瓜蒂为然。
【附方】旧七,新十五。
Explanation
Only those who have lost blood and are constitutionally weak should not be given Gua Ti San.
Cheng Wuji said: For excess in the upper part, expel it upward; for what is located above, induce vomiting. Therefore, we use the bitter taste of Gua Ti and Xiang Chu (fermented soybeans) to expel upward, and the sour taste of Chi Xiao Dou (red adzuki beans) to induce vomiting. This method of using sour and bitter to induce vomiting and downward elimination belongs to the Yin method.
Li Gao said: The Nanjing states: If the upper pulse is present but the lower pulse is absent, and the person should vomit but does not, then death is imminent. In this case, internal injury from overeating has caused blockage in the chest. The injury to Taiyin (Spleen) has caused the ascending Qi of the Wind-Wood element to become stagnant below. Therefore, Gua Ti San should be used to induce vomiting, as the Suwen says: when Wood Qi is stagnant, it should be dispersed. By vomiting out the material substances in the upper jiao, the Wood Qi can be released, and Heaven and Earth will meet, allowing all things to flow smoothly. However, if the Chi pulse is absent, this formula should not be used, for it may damage the true vital essence and prevent the recovery of stomach Qi.
Zong said: This substance induces phlegm expulsion, and does not greatly harm the body; it is entirely superior to ShiLv and Sha.
Zhu Zhenheng said: Gua Ti is strong in nature and can damage stomach Qi. Therefore, those with weak stomachs should use other herbs instead. After illness or childbirth, one should especially avoid its use.
Li Shizhen said: Gua Ti is a herb of the Yangming meridian used to remove damp-heat. Therefore, it can expel phlegm and dampness from the chest and abdomen, dampness in the head and eyes, water retention in the skin, and conditions such as jaundice due to damp-heat. In general, whenever vomiting medicines are used for those with weak stomachs, or after illness or childbirth, one should be especially cautious. Why then should Gua Ti be an exception?
【Appendix of Formulas】Seven old formulas, fifteen new formulas.