274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

其采花酿成香之说,绝无知者。慎微曰:沈存中《笔谈》云:予集《灵苑方》,据陈藏器《拾遗》,以鸡舌为丁香母。今考之尚不然,鸡舌即丁香也。《齐民要术》言鸡舌俗名丁子香。《日华子》言丁香治口气,与《三省故事》载汉时郎官日含鸡舌香,欲其奏事芬芳之说相合。及《千金方》五香汤用丁香无鸡舌,最为明验。《开宝本草》重出丁香,谬矣。今世以乳香中大如山茱萸者为鸡舌,略无气味,治疾殊乖。承曰:《嘉 补注》及苏颂《图经》引诸书,以鸡舌为丁香。《抱朴子》言可注眼。但丁香恐不宜入眼,含之口中热臭不可近。乳香中所拣者,虽无气味,却无臭气,有淡利九窍之理。诸方用治小儿惊痫,亦欲其达九窍也。 曰:丁香有雌、雄。雄者颗小;雌者大如山茱萸,更名母丁香,入药最胜。时珍曰:雄为丁香,雌为鸡舌,诸说甚明,独陈承所言甚为谬妄不知乳香中所拣者,乃番枣核也,即无漏子之核,见果部。前人不知丁香即鸡舌,误以此物充之尔。干姜、焰硝尚可点眼,草果、阿魏番人以作食料,则丁香之点眼、噙口,又何害哉?【气味】辛,微温,无毒。时珍曰:辛,温。

The Theory of Perfume-Making from Flowers Is Unknown to All

The theory that flowers can be collected and fermented to make perfume is entirely unknown to all. Shen Wei said: Shen Kuo of Dream Pool Essays wrote: "In compiling Lingyuan Fang, I relied on Chen Cangqi’s Shiyi, and identified jiti (chicken tongue) as the mother of clove." Upon examination, this is not the case; jiti is actually clove itself. Qimin Yaoshu states that jiti is the common name for dingzi xiang (clove). Rihua Zi says that clove treats bad breath, which aligns with the account in Sansheng Guoshi (The Customs of the Three Provinces) that during the Han dynasty, officials of the Langguan would hold jiti incense in their mouths daily, so that their speech would be fragrant when presenting matters to the court. Furthermore, the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) uses clove in the Five-Flavor Decoction but does not use jiti, which is the clearest evidence. The Kaibao Bencao (Bencao of Kai Bao) repeats clove, which is a mistake. In the present day, people take large pieces from frankincense resembling shanzhuyu (Cornus officinalis) as jiti, but these have little to no fragrance and are very unsuitable for treating diseases.

Chen Cheng said: The Jia commentary and Su Song’s Tujing (Illustrated Classic) cite various texts that identify jiti as clove. Baopuzi says it can be used for eye treatments. However, clove may not be suitable for the eyes; holding it in the mouth produces a hot, foul odor that is unpleasant to be near. The selected pieces from frankincense, although lacking fragrance, do not have a foul odor, and there is a principle that they mildly benefit the nine orifices. Various prescriptions use them to treat childhood convulsions, also intending for them to reach the nine orifices.

It is said that clove has male and female varieties. The male is small; the female is as large as shanzhuyu, also known as mu ding xiang (mother clove), and is the best for medicinal use. Li Shizhen said: The male is clove, the female is jiti; these distinctions are quite clear. However, Chen Cheng’s statement is greatly erroneous. The pieces selected from frankincense are actually the seeds of the fan zao (foreign date), which is the kernel of wulouzi (the fruit of Spondias pinnata), found in the section on fruits. Earlier scholars did not know that clove is jiti, and mistakenly used this substance in its place. Dried ginger and saltpeter can still be used to treat the eyes; caoguo (cardamom) and a wei (frankincense) are used by foreigners as food ingredients. Then why should using clove for eye treatment or holding it in the mouth be harmful?

[Flavor and Nature]: Pungent, slightly warm, non-toxic. Li Shizhen said: Pungent, warm.

【主治】风水毒肿,霍乱心痛,去恶气(《别录》)。吹鼻,杀脑疳。入诸香中,令人身香(甄权)。同姜汁,涂拔去白须
丁香
(《开宝》)【气味】辛,温,无毒。时好古曰:纯阳。入手太阴、足少阴、阳明经。
曰:方中多用雌者,力大。膏煎中若用雄,须去丁,盖乳子发人背痈也。不可见火。
畏郁金。
【主治】温脾胃,止霍乱拥胀,风毒诸肿,齿疳 。能发诸香(《开宝》)。风疳 骨槽劳臭,杀虫辟恶去邪,治奶头花,止五色毒痢、疗五痔(李 )。治口气、冷气、冷劳反胃、鬼疰、蛊毒,杀酒毒,消 癖,疗肾气、奔豚气、阴痛、腹痛,壮阳,暖腰膝(大明)。疗呕逆,甚验(保升)。去胃寒,理元气。气血盛者勿服(元素)。治虚哕,小儿吐泻,痘疮胃虚,灰白不【发明】好古曰:丁香与五味子、广术同用,治奔豚之气。亦能泄肺,能补胃,大能疗肾。
丁香气味尤佳。震亨曰:口居上,地气出焉。脾有郁火,溢入肺中,失其清和之意,而浊气上行,发为口气。若以丁香治之,是扬汤止沸尔。惟香薷治之甚捷。时珍曰:宋末太医陈文中,治小儿痘疮不光泽,不起发,或胀或泻,或渴或气促,表里俱虚之证。并用木香散、异攻散,倍加丁香、官桂。甚者丁香三、五十枚,官桂一、二钱。亦有服之而愈者。此丹溪朱氏所谓立方之时,必运气在寒水司天之际,又值严冬郁遏阳气,故用大辛热之剂发之者也。

【Indications】
Clove is used to treat swelling caused by wind-damp-toxin, cholera with heart pain, and to dispel foul qi (《Shen Nong Ben Cao Jing》). It is blown into the nose to kill brain worms. When added to other fragrances, it makes the body fragrant (Zhen Quan). Mixed with ginger juice, it is applied to remove white hairs (《Kai Bao》).

【Property】
Pungent, warm, and non-toxic. Shi Haogu said: it is purely yang in nature. It enters the Hand Taiyin, Foot Shaoyin, and Yangming meridians.

It is said that in formulas, the female part is used more often, as it is more potent. If the male part is used in ointments, the "ding" (the spike) must be removed, for the milk-producing part may cause back abscesses. It should not be exposed to fire. It is feared by curcuma (turmeric).

【Indications】
Warms the spleen and stomach, stops vomiting and abdominal distension in cholera, treats swellings caused by wind-toxin, and tooth疳 (tooth decay or gum disease). It enhances the fragrance of other herbs (《Kai Bao》). It treats wind-gin (tooth decay), bone slot (tooth socket) disease, laborious odor, kills parasites, repels evil, dispels evil influences, treats mastitis, and stops toxic diarrhea with five-colored stools, as well as five types of hemorrhoids (Li). It treats halitosis, cold qi, cold labor (chronic illness), vomiting, ghost invasion, and toxic poisoning, destroys alcohol toxicity, eliminates masses or lumps, treats kidney qi, rushing piglet qi (abdominal distension), pain in the genitals, and abdominal pain, strengthens yang, and warms the waist and knees (Daming). It treats vomiting and reverse flow, and is very effective (Baosheng). It eliminates cold in the stomach and regulates the original qi. Those with abundant blood and qi should not take it (Yuan Shen). It treats weak vomiting, children's vomiting and diarrhea, and measles with gastric deficiency and pale, dull rashes.

【Elucidation】
Shi Haogu said: Clove, when used together with wu wei zi (schisandra) and guang shu (costus root), is effective in treating rushing piglet qi. It can also drain the lungs, strengthen the stomach, and greatly treat the kidneys. The fragrance and taste of clove are especially good. Chen Zhenheng said: The mouth is located above, where earth qi rises. When the spleen has accumulated fire that overflows into the lungs, it loses its clear and harmonious nature, and impure qi rises upward, causing halitosis. If clove is used to treat it, it is like adding more water to a boiling pot. Only xiang ru (elsholtzia) treats it very quickly. Shi Zhen said: During the late Song dynasty, the imperial physician Chen Wenzhong treated children with measles that were not glossy, did not erupt properly, or presented with swelling, diarrhea, thirst, or labored breathing, symptoms of internal and external deficiency. He used mu xiang san (costus powder) and yi gong san (different attack powder), with an increased dosage of clove and cinnamon bark. In severe cases, he used three to fifty cloves and one to two qian of cinnamon bark. Some patients recovered after taking it. This is what Zhu Danxi referred to when he said that when prescribing formulas, one must consider the heavenly stem in the year of Water, when the Five Phases are governed by Water, and when the severe winter suppresses yang qi, hence the use of a large dose of pungent and hot herbs to dispel the condition.

若不分气血虚实寒热经络,一概骤用,其杀人也必矣。葛洪《抱朴子》云:凡百病在目者,以鸡舌香、黄连、乳汁煎注之,皆愈。此得辛散苦降养阴之妙。陈承言不可点眼者,盖不知此理也。
【附方】旧九,新十七。
暴心气痛:鸡舌香末,酒服一钱。(《肘后方》)干霍乱痛,不吐不下:丁香十四枚,研末,以沸汤一升和之,顿服。不瘥更作。(思邈《千金方》)小儿吐泻:丁香、橘红等分,炼蜜丸黄豆大。米汤化下。(刘氏《小儿方》)小儿呕吐不止:丁香、生半夏各一钱,姜汁浸一夜,晒干为末,姜汁打面糊丸黍米大。
量大小,用姜汤下。《全幼心鉴》婴儿吐乳:小儿百日 内吐乳,或粪青色。
用年少妇人乳汁一盏,入丁香十枚,陈皮(去白)一钱,石器煎一、二十沸,细细与服。
(陈文中《小儿方》)小儿冷疳,面黄腹大,食即吐者:母丁香七枚,为末,乳汁和蒸三次,姜汤服之。(《卫生易胃冷呕逆,气厥不通:母丁香三个,陈橘皮一块(去白焙),水煎,热服。(《十便良方》)。

If one fails to distinguish between qi and blood, deficiency and excess, cold and heat, and the meridians, and instead applies treatments indiscriminately and abruptly, it will certainly result in death. Ge Hong writes in Baopu Zi: "For all ailments affecting the eyes, decoct and administer chitouxiang (clove), huanglian (Coptis), and nurse’s milk, and all will be cured." This demonstrates the subtlety of using pungent and dispersing herbs, bitter and descending herbs, and nourishing yin. Chen Cheng claimed these could not be used in the eyes, but this is because he did not understand this principle.

【Appendix of Formulas】Nine old formulas, seventeen new formulas.

Sudden heart pain: Take one qian of powdered chitouxiang with wine. (Elbow后备方)

Dry vomiting, with neither vomiting nor defecation: Crush fourteen cloves of dingxiang (clove) into powder, mix with one sheng of boiling water, and take all at once. If no improvement, repeat. (Qianjin Yaofang by Sun Simiao)

Children with vomiting and diarrhea: Equal parts dingxiang and juhong (tangerine peel, white part removed), make into pills the size of a soybean using refined honey. Take with rice soup. (Xiaer Fang by Liu)

Children with persistent vomiting: One qian each of dingxiang and raw banxia (Pinellia), soak in ginger juice overnight, dry, and grind into powder. Make pills the size of a millet grain using a paste of ginger juice and wheat flour. Adjust the dose according to the child’s size and take with ginger soup. (Quanyou Xinjian)

Infant regurgitating milk: For infants under one hundred days old who regurgitate milk or pass green stools: Take one cup of milk from a young woman, add ten cloves of dingxiang, one qian of chenpi (tangerine peel, white part removed), and decoct in a stone vessel for twenty to thirty boils. Administer in small amounts. (Xiaer Fang by Chen Wenzhong)

Children with cold-related wasting, yellowish face, swollen abdomen, and vomiting after eating: Crush seven cloves of mu dingxiang (mother clove) into powder, mix with milk, and steam three times. Take with ginger soup. (Shengwei Yi – Shibian Liangfang)

Cold stomach, vomiting, and upward reversal of qi: Three cloves of mu dingxiang, one piece of chenjupi (tangerine peel, white part removed, dried), decoct in water and take warm. (Shibian Liangfang)

反胃吐食:《袖珍方》:用母丁香一两为末,以盐梅入捣和,丸芡子大。每噙一丸。《圣惠方》:用母丁香、神曲(炒)等分,为末。米饮服一钱。朝食暮吐:丁香十五个研末,甘蔗汁、姜汁和,丸莲子大。噙咽之。(《摘玄方》)。
反胃关格,气噎不通:丁香、木香各一两。每服四钱,水一盏半,煎一盏。先以黄泥做成碗,滤药汁于内,食前服。此方乃掾史吴安之传于都事盖耘夫有效,试之果然。土碗取其助脾也。(《德生堂经验方》)。
伤寒呃逆及哕逆不定:丁香一两,干柿蒂(焙)一两,为末。每服一钱,煎人参汤下。
(《简要济众方》)毒肿入腹:鸡舌香、青木香、薰陆香、麝香各一两,水四升,煮二升,分二服。(《肘后方》)。
食蟹致伤:丁香末,姜汤服五分。(《证治要诀》)妇人崩中昼夜不止:丁香二两。酒二升,煎一升,分服。(《梅师方》)。
妇人难产:母丁香三十六粒,滴乳香三钱六分,为末,同活兔胆和杵千下,丸作三十六丸。每服一丸,好酒化下,立验。名如意丹。(《颐真堂经验方》)。

Regurgitation and Vomiting (Fanwei Tushi):
From the "S袖珍方 (S袖珍方, Pocket Formula): Use one liang of mother clove, grind into powder, mix with salted plums, and make pills the size of a water chestnut seed. Take one pill at a time by holding it in the mouth.
From the "Shenghui Fang" (Beneficial Grace Formula): Use equal parts of mother clove and fried jing曲 (fermented medicinal cake), grind into powder. Take one qian with a rice decoction.
For morning-eaten, evening-vomited (Chao Shi Mu Tu): Use fifteen cloves, grind into powder, mix with sugarcane juice and ginger juice, and make pills the size of a lotus seed. Hold in the mouth and swallow gradually. (From the "Zhai Xuan Fang" (Extracting the Profound Formula)).

Regurgitation with Obstruction and Stagnation of Qi (Fanwei Guange, Qi Yē Tōng):
Use one liang each of clove and costus root. Take four qian each time, decoct one dan of water with one dan and a half of water, reducing to one dan. First make a bowl from yellow clay, filter the herbal decoction into it, and take before meals. This formula was passed down by Gao Anzhi, a clerk, to Gai Yunfu, a local official, and was found effective. Testing it confirmed its efficacy. The clay bowl is used because it helps the spleen. (From the "Desheng Tang Experience Formula").

Hiccups and Irregular Vomiting from Cold Injury (Shanghan O ni and Ru ni bu ding):
Use one liang of clove and one liang of dried persimmon calyx (roasted), grind into powder. Take one qian with a decoction of ginseng. (From the "Jianyao Ji Zhong Fang" (Brief and Essential Formula for the Benefit of the People))

Toxic Swelling Penetrating the Abdomen (Du Zhong Ru Fu):
Use one liang each of chicken-tongue incense (clove), green-wood incense (Aucklandia root), fragrant-land incense (frankincense), and musk. Boil four sheng of water down to two sheng, and divide into two doses. (From the "Zhounhou Fang" (Formula from the Elbow Rear))

Injury from Eating Crab (Shi Xie Zhi Shang):
Take five fen of clove powder with ginger soup. (From the "Zhengzhi Yaojue" (Essentials of Diagnosis and Treatment))

Uterine Bleeding Unceasing Day and Night in Women (Fu Ren Beng Zhong Zhu Ye Bu Zhi):
Use two liang of clove. Decoct two sheng of wine down to one sheng, and divide into doses. (From the "Mei Shi Fang" (Master Mei's Formula))

Difficult Labor in Women (Fu Ren Nan Chan):
Use thirty-six grains of mother clove and three qian six fen of drop myrrh, grind into powder. Mix with the gall of a live rabbit and pound for one thousand strokes, then make thirty-six pills. Take one pill each time, dissolved in good wine, and the effect is immediate. Named Ruyi Dan (Wish-fulfilling Pill). (From the "Yizhen Tang Experience Formula")

妇人阴冷:母丁香末,纱囊盛如指大,纳入阴中,病即已。(《本草衍义》)。
鼻中息肉:丁香绵裹纳之。(《圣惠方》)风牙宣露,发歇口气:鸡舌香、射干各一两,麝香一分,为末,日揩。(《圣济总录》)。
龋齿黑臭:鸡舌香煮汁,含之。(《外台秘要》)。
唇舌生疮:鸡舌香末,绵裹含之。(《外台》)。
乳头裂破:丁香末,敷之。(《梅师方》)。
妒乳乳痈:丁香末,水服方寸匕。(《梅师方》)。
痈疽恶肉:丁香末,敷之,外以膏药护桑蝎螫人:丁香末,蜜调涂。(《圣惠方》)。
香衣辟汗:丁香一两为末,川椒六十粒和之。
绢袋盛佩,绝无汗气。(《多能鄙事》)。
丁皮
时珍曰:即树皮也。似桂皮而浓。
【气味】同香。
【主治】齿痛(李 )。心腹冷气
枝
【主治】一切冷气,心腹胀满,恶心,泄泻虚滑,水谷不消(用枝杖七斤,肉豆蔻(面煨)八斤,白面(炒)六斤,甘草(炒)十一斤,炒盐中三斤),为末。日药院方》)。

For women suffering from coldness in the genital area: take mother clove powder, place it in a silk pouch the size of a finger, and insert it into the vagina; the condition is immediately cured. (Bencao Yanyi)

For nasal polyps: wrap clove in cotton and insert it. (Shenghui Fang)

For wind tooth eruption with intermittent bad breath: take one liang each of chicken-tongue fragrance and belamcanda, and one fen of musk, grind into powder, and use daily for rubbing. (Shengji Zonglu)

For black and foul-smelling decayed teeth: boil chicken-tongue fragrance to make a decoction and hold it in the mouth. (Waitai Miyao)

For sores on the lips and tongue: take chicken-tongue fragrance powder, wrap it in cotton, and hold it in the mouth. (Waitai Miyao)

For cracked nipples: apply clove powder. (Meishi Fang)

For breast abscess due to nursing: take clove powder and consume with water, one fengcun measure. (Meishi Fang)

For abscesses and malignant growths: apply clove powder; for scorpion stings, mix clove powder with honey and apply externally. (Shenghui Fang)

For perfumed clothing to repel sweat: take one liang of clove, grind into powder, and mix with sixty grains of Sichuan pepper. Place in a silk bag and wear it; this completely eliminates sweat odor. (Duoneng Bishi)

Clove bark

Shizhen said: it is the tree bark. It resembles cinnamon bark but is thicker.

[Properties]: Same as fragrant.

[Indications]: Toothache (Li). Coldness in the chest and abdomen.

Branches

[Indications]: All cold conditions, fullness in the chest and abdomen, nausea, diarrhea with loose stools, and indigestion of food and drink. (Use seven jin of branches, eight jin of nutmeg (roasted with flour), six jin of white flour (fried), eleven jin of licorice (fried), and three jin of fried salt, grind into powder.) (Riyaku Inpō)

根
【气味】辛,热,有毒。
【主治】风热毒肿。不入心腹之用(《开宝》)。
木部第三十四卷 木之一
檀香
(《别录》下品)【释名】旃檀(《纲目》)、真檀。
时珍曰:檀,善木也,故字从 。 ,善也。释氏呼为旃檀,以为汤沐,犹言离垢也。
番人讹为真檀。云南人呼紫檀为胜沉香,即赤檀也。
【集解】藏器曰:白檀出海南。树如檀。
恭曰:紫真檀出昆仑盘盘国。虽不生中华,人间遍有之。
不香尔。
时珍曰:按:《大明一统志》云:檀香出广东、云南,及占城、真腊、爪哇、渤泥、暹罗、三佛齐、回回等国,今岭南诸地亦皆有之。树、叶皆似荔枝,皮青色而滑泽。叶廷《香谱》云:皮实而色黄者为黄檀,皮洁而色白者为白檀,皮腐而色紫者为其木并坚重清香,而白檀尤良。宜以纸封收,则不泄气。王佐《格古论》云:紫檀诸溪峒出之。性坚。新者色红,旧者色紫,有蟹爪文。新者以水浸之,可染物。真者揩壁上色紫,故有紫檀名。黄檀最香。俱可作带 、扇骨等物。

Root
【Taste and Nature】 Pungent, hot, toxic.
【Indications】 Treats swellings caused by wind-heat toxicity. Not used internally for the heart and abdomen (《Kaibao Bencao》).

Volume 34 of the Wood Section, Wood I
Sandalwood
(《Beilu》, a lower-grade herb) 【Alternative Names】 Zhan Tan (《Bencao Gangmu》), Zhen Tan.

Shizhen says: Tian (sandalwood) is a virtuous tree, hence the character contains “shàn” (善), meaning “virtuous.” The Buddhist tradition calls it Zhan Tan, using it for bathing and purification, akin to saying “to remove filth.”

Foreigners mistakenly call it Zhen Tan. In Yunnan, people refer to Zitan (紫檀) as superior to Chenxiang (沉香), which is also known as Chi Tan (赤檀).

【Commentary】 Zang Qi says: White sandalwood is produced in Hainan. The tree resembles sandalwood.

Gong says: Purple true sandalwood comes from the country of Kunlun Panding. Though it does not grow in China, it is widely found throughout the world. It is merely not fragrant.

Shizhen says: According to 《Da Ming Yitong Zhi》: Sandalwood is produced in Guangdong, Yunnan, as well as in Champa, Chenla, Java, Brunei, Siam, Samudra, and the Islamic lands. It is also found in various regions of southern China today. The tree and leaves resemble longan (lychee), with green, smooth bark. Ye Ting’s 《Xiangpu》 (Treatise on Incense) says: Those with solid bark and yellow color are called Huangtan (yellow sandalwood); those with clean bark and white color are called Baitan (white sandalwood); those with decayed bark and purple color are the wood itself, which is dense, heavy, and fragrant, with Baitan being particularly superior. It should be sealed in paper to prevent the fragrance from escaping. Wang Zuo’s 《Ge Gu Lun》 (Treatise on Antiques) says: Zitan (purple sandalwood) is produced in various mountainous regions. It is very hard. New wood is red in color, old wood is purple, and has a pattern resembling crab claws. New wood, when soaked in water, can be used to dye other materials. Authentic Zitan, when rubbed against a wall, leaves a purple stain, hence its name. Huangtan is the most fragrant. Both can be used to make belts, fan ribs, and other objects.

白旃檀
【气味】辛,温,无毒。
大明曰:热。
元素曰:阳中微阴。入手太阴、足少阴,通行阳明经。
【主治】消风热肿毒(弘景)。治中恶鬼气,杀虫(藏器)。煎服,止心腹痛,霍乱肾气痛。
水磨,涂外肾并腰肾痛处(大明)。散冷气,引胃气上升,进饮食(元素)。噎膈吐食。又面生黑子,每夜以浆水洗拭令赤,磨汁涂之,甚良(时珍)。
【发明】杲曰:白檀调气,引芳香之物,上至极高之分。最宜橙、橘之属,佐以姜、枣,辅以葛根、缩砂、益智、豆蔻,通行阳明之经,在胸膈之上,处咽嗌之间,为理气要药。
时珍曰:《楞严经》云:白旃檀涂身,能除一切热恼。今西南诸番酋,皆用诸香涂身,取此义也。杜宝《大业录》云:隋有寿禅师妙医术,作五香饮济人。沉香饮、檀香饮、丁香饮、泽兰饮、甘松饮,皆以香为主,更加别药,有味而止渴,兼补益人也。道书檀香谓之浴香,不可烧供上真。

White Sandalwood
【Properties】Pungent, warm, non-toxic.
Da Ming said: Hot.
Yuan Su said: Yang with a slight yin aspect. It enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Shaoyin (Kidney) meridians, and circulates through the Yangming (Stomach and Large Intestine) meridian.

【Indications】Eliminates wind-heat swellings and toxins (Hongjing). Treats sudden illness due to ghostly qi and kills parasites (Zangqi). Decocted and taken internally, it relieves pain in the heart and abdomen, and pain in the kidneys caused by vomiting and diarrhea (Huo乱).
Ground with water and applied to the external genitalia and areas of pain in the waist and kidneys (Da Ming). Dispels cold qi, raises the stomach qi upward, and promotes digestion and appetite (Yuan Su). Treats dysphagia with vomiting of food. Also, for black spots on the face, wash each night with fermented water until the skin turns red, then apply the ground juice; this is very effective (Shizhen).

【Commentary】Gao said: White sandalwood regulates qi and elevates aromatic substances upward to the highest part of the body. It is especially suitable when combined with citrus fruits such as oranges and tangerines, supported by ginger and jujube, and assisted by kudzu root, cardamom, nutmeg, and sand ginger. It circulates through the Yangming meridian, located above the diaphragm, between the throat and pharynx, and is a key herb for regulating qi.

Shizhen said: The Lengyan Sutra states: "Applying white sandalwood to the body removes all heat and distress." Today, the chieftains of the western and southern regions all use various fragrances to anoint their bodies, following this meaning. Du Bao's Dàyè Lù records: During the Sui dynasty, Master Shou, a skilled physician, created the Five-Fragrance Drink to heal people. This included sandalwood drink, agarwood drink, clove drink, Zelan drink, and Gansong drink—all centered around fragrant herbs, with additional ingredients to enhance flavor, quench thirst, and benefit the body. In Daoist texts, sandalwood is called bathing fragrance, and should not be burned as an offering to the highest deities.

紫檀
【气味】咸,微寒,无毒。
【主治】摩涂恶毒风毒(《别录》)。
刮末敷金疮,止血止痛。疗淋(弘景)。醋磨,敷一切猝肿(千金)。
【发明】时珍曰:白檀辛温,气分之药也。
故能理卫气而调脾肺,利胸膈。紫檀咸寒,血分之药也。故能和营气而消肿毒,治金疮。
木部第三十四卷 木之一
降真香
(《证类》)【释名】紫藤香(《纲目》)、鸡骨香。
曰:《仙传》:拌和诸香,烧烟直上,感引鹤降。醮星辰,烧此香为第一,度 功力极验。降真之名以此。
时珍曰:俗呼舶上来者为番降,亦名鸡骨,与沉香同名。
【集解】慎微曰:降真香出黔南。
曰:生南海山中及大秦国。其香似苏方木,烧之初不甚香,得诸香和之则特美。入药以番降紫而润者为良。
时珍曰:今广东、广西、云南、汉中、施州、永顺、保靖,及占城、安南、暹罗、渤泥、琉球诸地皆有之。朱辅《溪蛮丛笑》云;鸡骨香即降香,本出海南。今溪峒僻处所出者,似是而非,劲瘦不甚香。周达观《真腊记》云:降香生丛林中,番人颇费砍斫之功,乃树心也。

Purple Sandalwood
[Properties] Salty, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Rub and apply to treat venomous wind toxins (from the Shiyi).
Scrape into powder and apply to wounds caused by metal, to stop bleeding and relieve pain. Treat dysuria (as noted by Hongjing). Grind with vinegar and apply to all sudden swellings (as noted in the Qianjin Yaofang).

[Commentary] Shizhen says: White sandalwood is pungent-warm and belongs to the category of medicines that act on the qi (vital energy). Therefore, it can regulate the defensive qi and harmonize the spleen and lungs, benefiting the chest and diaphragm. Purple sandalwood is salty and cold, and belongs to the category of medicines that act on the blood. Therefore, it can harmonize the nutritive qi, eliminate swelling and toxicity, and treat wounds caused by metal.

Volume 34 of the Wood Section, First of Wood
Jiangzhen Incense
(from the Zhenglei Bencao)
[Alternative Names] Purple Vine Incense (from the Bencao Gangmu), Chicken Bone Incense.

It is said in Xianzhuan (Immortal Transmission): When mixed with various incense and burned, the smoke rises straight up, attracting cranes to descend. In rituals to the stars, this incense is considered the best, and its power for spiritual transcendence is extremely effective. Hence comes the name Jiangzhen.

Shizhen says: Commonly, those brought by ship are called fanjiang (foreign Jiangzhen), also known as jiguxiang, and share the same name as chenxiang (sandalwood).

[Commentary] Shenwei says: Jiangzhen incense is produced in Qiannan (a region in Guizhou).
It is said to grow in the mountains of the South Sea and in the Great Qin Country (ancient Chinese term for the Roman Empire or other Western lands). Its fragrance is similar to sufang mu (a type of wood used in incense). When burned at first, it is not very fragrant, but when mixed with other fragrances, it becomes especially beautiful. For medicinal use, the best is fanjiang that is purple and moist.

Shizhen says: Today, it is found in Guangdong, Guangxi, Yunnan, Hanzhong, Shizhou, Yongshun, Baojing, as well as in Zhancheng, Annan (Vietnam), Siam (Thailand), Boli (Brunei), and Ryukyu (Okinawa). According to Zhu Fu’s Ximanchongxiao (Laughter Among the Stream Barbarians): Jiguxiang is jiangxiang, originally from Hainan. However, those now produced in the remote mountainous regions seem similar but are not quite the same — they are dry and not very fragrant. According to Zhou Daguan’s Zhenla Ji (Record of Zhenla): Jiangxiang grows in dense forests, and the locals spend much labor to cut it, as it is the heartwood of the tree.

其外白皮,浓八、九寸,或五、六寸。焚之气劲而远。又嵇含《草木状》云:紫藤香,长茎细叶,根极坚实,重重有皮,花白子黑。其茎截置烟炱中,经久成紫香,可降神。按:嵇氏所说,与前说稍异,岂即朱氏所谓似是而非者乎?抑中国者与番降不同乎?【气味】辛,温,无毒。
【主治】烧之,辟天行时气,宅舍怪异。小儿带之,辟邪恶气(李 )。疗折伤金疮,止血定痛,消肿生肌(时珍)。
【发明】时珍曰:降香,唐、宋本草失收。唐慎微始增入之,而不着其功用。今折伤金疮家多用其节,云可代没药、血竭。按:《名医录》云:周 被海寇刃伤,血出不止,筋如断,骨如折,用花蕊石散不效。军士李高用紫金散掩之,血止痛定。明日结痂如铁,遂愈,且无瘢痕。叩其方,则用紫藤香瓷瓦刮下研末尔。云即降之最佳者,曾救万人。罗天益《卫生宝【附方】新二。
金疮出血:降真香、五倍子、铜花等分为末,敷之。(《医林集要》)痈疽恶毒:番降末、枫、乳香,等分为丸,熏之,去恶气甚妙。(《集简方》)

The outer white bark is thick eight to nine inches, or five to six inches. When burned, it emits a strong and far-reaching fragrance. Again, Ji Han's Cao Mu Zhuang states: "Purple vine fragrance has long stems and fine leaves, with roots extremely solid and tough. It has multiple layers of bark, white flowers and black seeds. If the stem is cut and placed in soot, over time it becomes purple fragrance, which can pacify the spirit." According to this, what Ji said differs slightly from the previous account—could this be what Zhu called "seeming correct but actually not"? Or is Chinese jiangxiang different from foreign fanjiang? [Flavor and nature]: Pungent, warm, non-toxic.

[Principal use]: When burned, it wards off epidemic diseases and strange occurrences in dwellings. If worn by children, it repels evil and harmful qi (Li). It treats fractures and wounds, stops bleeding and relieves pain, reduces swelling and promotes tissue growth (Shizhen).

[Commentary]: Shizhen says: Jiangxiang was omitted from the Bencao of the Tang and Song dynasties. Tang Shenwei was the first to add it, but did not record its functions. Today, those treating fractures and wounds often use its knots, claiming it can substitute for myrrh and dragon's blood. According to Mingyi Lu: A man named Zhou was wounded by a sea bandit's blade, with blood flowing without stopping, his tendons as if severed and bones as if broken. The use of Huairui Shi powder was ineffective. A soldier named Li Gao applied Zijin San to it, and the bleeding stopped and the pain ceased. The next day, a scab formed as hard as iron, and he recovered, with no scar remaining. When asked about the formula, it was said to be simply the powder scraped from ziteng xiang using a ceramic tile. It is said to be the finest jiangxiang, having once saved ten thousand people. Luo Tianyi’s Weisheng Bao [Appendix: Two new formulas].

For wounds with bleeding: powder made equally from Jiangzhen Xiang, Wubeizi, and Tonghua, and apply externally. (Yilin Jiyao)

For abscesses and toxic swellings: powder of Fanjiang, Feng (maple), and Ruxiang (frankincense), mixed equally and made into pills, burned to drive away foul qi, very effective. (Jijian Fang)

木部第三十四卷 木之一
楠
(《别录》下品)【校正】并入《海药》闸极木皮,《拾遗》 木枝叶。
【释名】 (与楠字同)。
时珍曰【集解】藏器曰: 木高硕,叶如桑,出南方山中。
宗 曰:楠材,今江南造船皆用之,其木性坚而善居水。久则当中空,为白蛾所穴。
时珍曰:楠木生南方,而黔、蜀诸山尤多。其树直上,童童若幢盖之状,枝叶不相碍。
叶似豫章,而大如牛耳,一头尖,经岁不凋,新陈相换。其花赤黄色。实似丁香,色青,不可食。干甚端伟,高者十余丈,巨者数十围,气甚芬芳,为梁栋器物皆佳,盖良材也。色赤者坚,白者脆。其近根年深向阳者,结成草木山水之状,俗呼为骰柏楠,宜作器。
楠材
【气味】辛,微温,无毒。藏器曰:苦,温,无毒。
大明曰:热,微毒。
【主治】霍乱吐下不止,煮汁服(《别录【附方】新三。
水肿自足起:削楠木、桐木煮汁渍足,并饮少许,日日为之。(《肘后方》)心胀腹痛,未得吐下:取楠木削三、四两,水三升,煮三沸,饮之。(耳出脓:楠木烧研,以棉杖缴入。(《圣惠方》)

Volume 34 of the Wood Section, Part 1
Nan (Phoebe)
(Lower grade, from the Beilu [Supplemental Materia Medica]) [Corrected and incorporated from Haiyao (Sea Drugs): bark of Zhaige wood; and Shiyi (Supplement): branches and leaves of the wood.]

[Alternate Name] (Same as the character Nan.)

Shizhen says:
[Description] Zangqi says: The Nan tree is tall and robust, its leaves resemble those of the mulberry, and it grows in the mountains of the southern regions.

Zong says: Nan wood is used today throughout the Jiangnan region for shipbuilding. The wood is strong and resistant to water. However, after many years, it tends to become hollow in the center, having been bored into by white moths.

Shizhen says: Nan wood grows in the south, with particularly abundant stands in the mountains of Guizhou and Sichuan. The tree grows straight upward, its foliage dense and broad like an umbrella. Its branches and leaves do not interfere with one another.

The leaves resemble those of Yuzhang, but are large as the ear of a cow, with one end pointed. They remain green throughout the year, with old and new leaves alternating. The flowers are reddish-yellow in color. The fruit resembles dingxiang (cloves), is green in color, and is not edible. The trunk is very tall and impressive, with some trees reaching over ten zhang in height, and others with trunks several zhi in circumference. The wood has a very fragrant aroma, and is excellent for use in beams, pillars, and other objects—truly a fine material. The reddish-colored wood is harder, while the white-colored wood is more brittle.

Those portions of the tree near the root, which have grown for many years in a sunny location, often develop natural patterns resembling landscapes of grass, trees, and water. These are commonly called Taibai Nan (Dice Pine Nan), and are particularly suitable for crafting objects.

Nan Wood

[Taste and Odor] Pungent, slightly warm, non-toxic. Zangqi says: Bitter, warm, non-toxic.

Daming says: Hot, slightly toxic.

[Indications] For vomiting and diarrhea that do not cease, boil the juice and take it internally. (Beilu)

[Formulas] Three new prescriptions.

Edema beginning at the feet: Chop Nan wood and Tong wood, boil the juice, and soak the feet in it, also drinking a small amount each day. (Zhouhou Fang)

Heart distension and abdominal pain, with no vomiting or diarrhea yet: Take 3–4 liang of Nan wood, add 3 sheng of water, boil three times, and drink it.

Ear discharge: Burn and grind Nan wood, then insert it into the ear with a cotton swab. (Shenghui Fang)

皮
【气味】苦,温,无毒。
【主治】霍乱吐泻,小儿吐乳,暖胃正气,并宜煎服(李 )。
木部第三十四卷 木之一
樟
(《拾遗》)【释名】时珍曰:其木理多纹章,故谓之樟。
【集解】藏器曰:江东KT 船多用樟木。县名豫章,因木得名。
时珍曰:西南处处山谷有之。木高丈余。小叶似楠而尖长,背有黄赤茸毛,四时不凋。
夏开细花,结小子。木大者数抱,肌理细而错纵有纹,宜于雕刻,气甚芬烈。豫、章乃二木名,一类二种也。豫即钓樟,见下条。
樟材
【气味】辛,温,无毒。
【主治】恶气中恶,心腹痛鬼疰,霍乱腹胀,宿食不消,常吐酸臭水,酒煮服,无药处用之。煎汤,浴香港脚、疥癣风痒。作履,【发明】时珍曰:霍乱及干霍乱须吐者。以樟木屑煎浓汁吐之,甚良。又中恶死者,以樟木烧烟熏之,待苏乃用药。此物辛烈香窜,能去湿气、辟邪恶故也。

Bark
【Taste and Nature】 Bitter, warm, non-toxic.
【Indications】 Treats vomiting and diarrhea from huoluan (cholera), vomiting of milk in infants, warms the stomach and regulates the vital qi; all should be decocted and taken (Li).

Volume 34 of the Wood Section — Wood Entry 1
Cinnamomum (Zhang)
(From Shiyi) 【Etymology】 Shizhen says: The grain of the wood has many patterns and markings, hence it is called zhang.

【Commentary】 Zang Qi says: In Jiangdong, kuanzhu boats often use zhang wood. The county name Yuzhang is derived from this wood.

Shizhen says: This tree is found throughout the mountain valleys of the southwest. The tree grows over ten feet tall. Its leaves are small, resembling those of nan (a type of evergreen tree), but are pointed and elongated; the underside has yellowish-red downy hairs and remains evergreen throughout the year.

In summer, it bears small flowers and produces small fruits. Large trees may encircle several people when fully grown. The grain is fine and has interwoven patterns, suitable for carving; the fragrance is very strong. Yu and zhang are the names of two types of trees, belonging to one category but two species. Yu is diao zhang, as mentioned in the following entry.

Cinnamomum Wood
【Taste and Nature】 Pungent, warm, non-toxic.
【Indications】 Dispels foul and harmful qi, treats zhong’e (sudden illness), pain in the chest and abdomen, ghostly afflictions, huoluan with abdominal distension, indigestion from retained food, frequent vomiting of sour and foul-smelling fluids. Decoct in wine and take; used in places where no other medicine is available. Decocted as a decoction for washing, to treat hongjiao (Hong Kong foot), scabies, eczema, and wind-related itching. Used to make shoes.

【Commentary】 Shizhen says: For huoluan or ganhualuan (dry cholera) cases requiring vomiting, decoct zhang wood shavings into a concentrated liquid and induce vomiting; this is very effective. For those who have died from zhong’e, burn zhang wood to produce smoke and fumigate the body; wait until they revive before administering medicine. This substance is pungent, strong, and aromatic; it can dispel dampness and ward off evil influences, hence its efficacy.

【附方】新一。
手足痛风,冷痛如虎咬者:用樟木屑一斗,急流水一石,煎极滚泡之,乘热安足于桶上熏之。以草荐围住,勿令汤气入目。其功甚捷,此家传经验方也。(虞抟《医学正
瘿节
【主治】风疰鬼邪(时珍)。
【附方】新一。
三木节散:治风劳,面色青白,肢节沉重,膂间痛,或寒或热,或躁或嗔,思食不能食,被虫侵蚀,症状多端。天灵盖(酥炙,研)二两,牛黄、人中白(焙)各半两,麝香二钱,为末。
别以樟木瘤节、皂荚木瘤节、槐木瘤节各为末五两,每以三钱,水一盏,煎半盏,去滓,调前末一钱,五更顿服,取下虫物为妙。(《圣惠方》)
木部第三十四卷 木之一
钓樟
(《别录》下品)【校正】并入《拾遗》枕材。
【释名】乌樟(弘景)、KT时珍曰:樟有大、小二种,紫、淡二色。此即樟之小者。按:郑樵《通志》云:钓樟亦樟之类,即《尔雅》所谓“KT ,无疵”是也。又相如赋云: 、楠、豫、章。颜师古注云:豫即枕木,章即樟木。二木生至七年,乃可分别。观此,则豫即《别录》所谓钓樟者也。根似乌药香,故又名乌樟。

[Appendix Formula] New No. 1
For cases of hand and foot gout with cold pain as severe as a tiger's bite: use one dou of camphor wood shavings and one shi of rapidly flowing water. Boil until very hot and steep, then place the feet on a bucket and fumigate while still hot. Surround with straw mats to prevent the steam from entering the eyes. Its efficacy is very swift; this is a family-transmitted, empirically tested formula. (Yu Tao, Medical Correct Transmission)

[Indication] Wind-disease and ghostly evils (Li Shizhen).

[Appendix Formula] New No. 1
Three-Wood-Joint Powder: Treats wind-labor, characterized by a bluish or pale complexion, heaviness in the limbs and joints, pain in the back or between the shoulders, alternating cold and heat, restlessness or anger, desire to eat but inability to do so, infestation by worms, and a variety of symptoms. Ingredients: skullcap (prepared with clarified butter and ground), two liang; cow bile (bezoar), half a liang each; musk, two qian; grind into powder.

Separately, prepare five liang of powder from camphor wood knots, soapberry wood knots, and locust wood knots. For each dose, take three qian of the powder, add one cup of water, boil down to half a cup, strain, and mix with one qian of the previously prepared powder. Take all at once at the fifth watch of the night to expel the worms. (Shenghui Fang)

Volume 34 of the Wood Section — Wood No. 1
Hook樟
(Bielu, inferior grade) [Correction: incorporated from Shiyi as pillowwood.]

[Etymology] Also known as Wu Zhang (Hóngjǐng). Li Shizhen says: There are two types of zhang, large and small, with two colors, dark and light. This is the smaller type. According to Zheng Qiao’s Tongzhi: Hook樟 is also a type of zhang, the same as KT described in Er Ya as “blemish-free.” Also, in Sima Xiangru’s rhapsody, it is mentioned alongside nan, yu, and zhang. Yan Shigu notes: Yu is pillowwood, and zhang is camphorwood. These two trees can only be distinguished after seven years of growth. From this, it is clear that yu is the Bielu-named Hook樟. Its root has a fragrance similar to wu yao, hence it is also called Wu Zhang.

【集解】弘景曰:钓樟出桂阳、邵陵诸处,亦呼作乌樟,恭曰:生郴州山谷。树高丈余。叶似楠叶而尖长,背有赤毛,若枇杷叶上毛。八月、九月采根皮,晒干。
炳曰:根似乌药香。
藏器曰:枕生南海山谷。作KT 船,次于樟木。
根皮
【气味】辛,温,无毒。
【主治】金疮止血,刮屑敷之,甚验(《别录》)。磨服,治霍乱(萧炳)。治奔豚香港脚水肿,煎汤服。亦可浴疮痍疥癣风瘙,并研末敷之(大明)。
茎叶
【主治】置门上,辟天行时气(萧炳)。
木部第三十四卷 木之一
乌药
(宋《开宝》)【释名】旁其(《拾遗》)、时珍曰:乌以色名。其叶状似 鲫鱼,故俗呼为 树。《拾遗》作旁其,方音讹也。
南人亦呼为矮樟,其气似樟也。
【集解】藏器曰:乌药生岭南。邕州、容州及江南。树生似茶,高丈余。一叶三丫,叶青阴白。根状似山芍药及乌樟,根色黑褐,作车毂纹,横生,八月采根。其直根者不堪用。

[Commentary]
Hóngjǐng said: Diào zhāng grows in Guiyang, Shaoling, and other places, and is also called wū zhāng. Gōng said: It grows in the valleys of Chēngzhōu. The tree is about ten chi tall. Its leaves resemble those of the nán tree but are pointed and long, with red hairs on the back, like the hairs on the underside of pípá leaves. The root bark is harvested in August and September, and then dried in the sun.
Biàng said: The root has a fragrance similar to wū yào.
Zàngqì said: Zhěn grows in the valleys of the Southern Sea. It is used to make KT boats, placed alongside zhāng wood.
Root Bark
[Properties] Pungent, warm, and non-toxic.
[Indications] For stopping bleeding from wounds, scrape the powder and apply it; it is very effective (Biélù). Grind and take internally to treat vomiting and diarrhea (Xiāo Bǐng). Treats bēn tún (running pig syndrome), Hóngkōng jiǎo (Hong Kong foot), and edema by decocting and drinking the infusion. It can also be used to bathe wounds, scabies, eczema, and itching, and can be ground into powder and applied externally (Dàmíng).
Stem and Leaves
[Indications] Place on the door to ward off epidemic fevers (Xiāo Bǐng).
Volume 34, Wood Section 1
Wū Yào
(Song Dynasty, Kāibǎo Pharmacopoeia)
[Etymology] Pángqí (Shíyí), says Shízhēn: Wū yào is named for its color. Its leaves resemble those of a jǐyú (carp), so it is commonly called shù. Shíyí writes it as pángqí, which is a mispronunciation due to local dialect.
Southerners also call it ǎi zhāng, as its fragrance is similar to that of zhāng.
[Commentary] Zàngqì said: Wū yào grows in Lingnan. In邕zhou, Róngzhou, and the southern Jiangnan region. The tree grows like chá (tea), about ten chi tall. Each leaf has three forks, and the leaves are green on top and white underneath. The root resembles that of mountain peony and wū zhāng, is blackish-brown in color, has wheel-rim patterns, and grows horizontally. The root is harvested in August. The straight roots are not suitable for use.

颂曰:今台州、雷州、衡州皆有之,以天台者为胜。木似茶 ,高五、七尺。叶微圆而尖,面青背白,有纹。四、五月开细花,黄白色。六月结实。根有极大者,又似钓樟根。然根有二种:岭南者黑褐色而坚硬,天台者白而虚软,并以八月采。根如车毂纹、形如连珠者佳。
或云:天台者香白可爱,而不及海南者力大。承曰:世称天台者为胜。今比之洪州、衡州者,天台香味为劣,入药功效亦不及。但肉色颇赤,而差细小尔。时珍曰:吴、楚山中极多,人以为薪。根、叶皆有香气,但根不甚大,才如芍药尔。嫩子,生青熟紫,核壳极薄。其仁亦香而苦。
根
【气味】辛,温,无毒。
好古曰:气浓于味,阳也。入足阳明、少阴经。
【主治】中恶心腹痛,蛊毒疰忤鬼气,宿食不消,天行疫瘴,膀胱肾间冷气攻冲背膂,妇人血气,小儿腹中诸虫(藏器)。治一切气除一切冷,霍乱、反胃吐食泻痢,痈疖疥疠,并解冷热,其功不可悉载。猫、犬百病,并可磨服(大明)。理元气(好古)。中气香港脚疝气,气厥头痛,肿胀喘急,止小便频数及白浊(时珍)。

Eulogium: Today, this plant is found in Taizhou, Leizhou, and Hengzhou, but the one from TianTai is considered superior. The plant resembles tea, growing to a height of five to seven chi. Its leaves are slightly rounded and pointed, green on the upper surface and white on the underside, with visible veins. It blooms with small yellowish-white flowers in April and May, and bears fruit in June. Some roots are very large, resembling those of Loranthus parasiticus (钓樟). However, there are two types of roots: those from the south (Lingnan) are dark brown and hard, while those from TianTai are white and soft. Both are harvested in August. Roots that resemble the pattern of a wheel hub and are shaped like a string of pearls are considered the best.

Some say that the TianTai variety is fragrant and white, but it lacks the potency of the one from Hainan. Cheng remarks: It is commonly believed that the TianTai variety is superior. However, when compared with those from Hongzhou and Hengzhou, the TianTai variety is inferior in fragrance and medicinal efficacy. Its root flesh is somewhat reddish and smaller in size. Li Shizhen notes: This plant is very common in the mountains of Wu and Chu, and people use it as firewood. Both the root and leaves are aromatic, but the root is not very large, only about the size of peony root. The young fruit is green when unripe and turns purple when mature, with a very thin seed casing. The seed is also fragrant and bitter.

Root
[Property] Pungent, warm, non-toxic.
Hao Gu says: Its qi is stronger than its taste; it is a yang herb. It enters the foot Yangming and foot Shaoyin meridians.

[Indications] Treats internal toxicity causing abdominal pain, guzhong (poisonous spirits), zhuwu (obstruction), gu qi (ghost qi), undigested food, epidemic fevers, malarial conditions, cold qi from the bladder and kidneys attacking the back and spine, women's blood and qi disorders, and various parasites in children (Zang Qi). It treats all types of qi disorders and cold conditions, including cholera, vomiting, diarrhea, dysentery, boils, carbuncles, eczema, and psoriasis. It can resolve both cold and heat syndromes; its efficacy is too extensive to fully describe. It can also be ground and taken to treat a hundred diseases in cats and dogs (Da Ming). It regulates the primordial qi (Hao Gu). It treats middle qi deficiency, Hongjiao (foot swelling), hernia, qi reversal causing headache, swelling and shortness of breath, and stops frequent urination and white turbid urine (Li Shizhen).

【发明】宗 曰:乌药性和,来气少,走泄多,但不甚刚猛。与沉香同磨作汤点服,治胸腹冷气甚稳当。
时珍曰:乌药辛温香窜,能散诸气。故《惠民和剂局方》治中风中气诸证,用乌药顺气散者,先疏其气,气顺则风散也。严用和《济生方》治七情郁结,上气喘急,用四磨汤者,降中兼升,泻中带补也。其方以人参、乌药、沉香、槟榔各磨浓汁七分,合煎,细细咽之。
《朱氏集验方》治虚寒小便频数,缩泉丸,用同益智子等分为丸服者,取其通阳明、少阴经也,方见草部益智子下。
【附方】新十一。

【Invention】Zong said: Wu Yao has a mild nature, with less power to gather qi and more to disperse and descend, though it is not overly strong or aggressive. Taken in combination with Chen Xiang, ground together and made into a decoction, it is very effective in treating cold qi in the chest and abdomen.

Shizhen said: Wu Yao is pungent, warm, aromatic, and penetrating, capable of dispersing various types of qi. Hence, in Huinian Heji Ju Fang, it is used in the formula Wu Yao Shun Qi San to treat conditions of wind affecting the middle jiao and qi stagnation. The formula first disperses the qi, and when the qi is smooth, the wind is dispelled. In Jisheng Fang by Yan Yonghe, the formula Simum Tang is used to treat emotional stagnation and upward rushing of qi with labored breathing. This formula has a descending action combined with an ascending one, and a purgative effect that also includes a tonic component. The formula consists of ginseng, Wu Yao, Chen Xiang, and Bin Lang, each ground into a concentrated juice of seven parts, combined and decocted, and taken slowly and in small amounts.

In Zhu Shi Jiyan Fang, the formula Suoquan Wan is used to treat frequent urination due to deficiency-cold, and it is prepared by combining Wu Yao equally with Yizhi Zi and made into pills. This is because it communicates the yangming and shaoyin meridians. The formula can be found under the entry for Yizhi Zi in the herb section.

【Appendix】New formulas, eleven in total.

乌沉汤:治一切气,一切冷,补五脏,调中壮阳,暖腰膝,去邪气,冷风麻痹,膀胱、肾间冷气,攻冲背膂,俯仰不利,风水毒肿,吐泻转筋,症癖刺痛,中恶心腹痛,鬼气疰忤,天行瘴疫,妇人血气痛。用天台乌药一百两,沉香五十两,人参三两,甘草( )四两,为末。每服半钱,姜盐汤空心点服。(《和剂局方》)一切气痛:不拘男女,冷气、血气、肥气、息贲气、伏梁气、奔豚气,抢心切痛,冷汗,喘息欲绝。天台乌药(小者,酒浸一夜,炒)、茴香(炒)、青橘皮(去白,炒)、良姜(炒)等分,为末。温酒、童便调下。(《卫生家宝方》)男妇诸病:香乌散:用香附、乌药等分,为末。每服一、二钱。饮食不进,姜、枣汤下;疟疾,干姜、白盐汤下;腹中有虫,槟榔汤下;头风虚肿,茶汤下;妇人冷气,米饮下;产后血攻心脾痛,童便下;妇人血海痛、男子疝气,茴香汤下。(《乾坤秘韫》)。小肠疝气:乌药一两,升麻八钱。水二钟,煎一钟,露一宿,空心热服。(孙天仁《集效方》)。香港脚掣痛:乡村无药。初发时即取土乌药,不犯铁器,布揩去土,瓷瓦刮屑,好酒浸一宿。次早空心温服,溏泄即愈。入麝少许,尤佳。痛入腹者,以乌药同鸡子瓦罐中水煮一日,取鸡子,切片蘸食,以汤送下,甚效。(《永类钤方》)。血痢泻血:乌药,烧存性,研,陈米饭丸梧桐子大。每米饮下三十丸。(《普济方》)。

Wu Chen Tang: Treats all types of qi disorders and cold conditions, tonifies the five viscera, regulates the middle jiao and strengthens yang, warms the waist and knees, expels pathogenic factors, treats cold wind paralysis, cold qi in the bladder and kidneys that attacks the back and spine, causing difficulty in bending or lifting, wind-damp toxicity-induced swelling, vomiting and diarrhea with muscle cramping, masses and piercing pain, internal cold causing epigastric pain, ghost qi obstruction, epidemic fevers and miasmas, and pain due to blood and qi disorders in women. Use 100 liang of Tiantai wuyao, 50 liang of shenxiang, 3 liang of ginseng, 4 liang of gancao ( ), and grind into powder. Take half a qian per dose with ginger-salt soup on an empty stomach. (Heji Jufang)

All types of qi pain: Regardless of gender, treating cold qi, blood qi, fatty qi, xibeng qi, fuliang qi, and bentun qi, which cause severe chest pain, cold sweats, and labored breathing nearly to the point of death. Use Tiantai wuyao (small ones, soaked in wine overnight and fried), huixiang (fried), qingjupi (peeled and fried), and liangjiang (fried), in equal parts, ground into powder. Take with warm wine or children’s urine. (Weisheng Jiaobao Fang)

Various illnesses in men and women: Xiangwu San: Use xiangfu and wuyao in equal parts, ground into powder. Take one to two qian per dose. For inability to eat, take with ginger and jujube soup; for malaria, take with dried ginger and white salt soup; for worms in the abdomen, take with betel nut soup; for head wind with swelling, take with tea soup; for cold qi in women, take with rice soup; for postpartum blood attacking the heart and spleen causing pain, take with children’s urine; for pain in the blood sea in women or hernia in men, take with huixiang soup. (Qiankun Miyun)

Small intestine hernia: Use 1 liang of wuyao and 8 qian of shengma. Boil two cups of water down to one cup, let stand overnight, and take warm on an empty stomach. (Jixiao Fang by Sun Tianren)

Hong Kong foot with cramping pain: In the village, there is no medicine. At the first onset, take tuduwuyao (earth wuyao), avoiding iron tools, wipe off the dirt with cloth, scrape the powder with porcelain or tile, and soak in good wine overnight. Take the next morning on an empty stomach, warm, and diarrhea will cease. Adding a little musk is even better. If the pain enters the abdomen, boil wuyao with an egg in a clay pot for one day, take the egg, slice it, and eat it dipped in the soup — very effective. (Yonglei Qianfang)

Bloody diarrhea: Burn wuyao to ash while preserving its nature, grind into powder, and make into pills the size of Chinese parasol tree seeds with old rice. Take thirty pills with rice soup. (Puji Fang)

气厥头痛:不拘多少,及产后头痛。天台乌药、川芎 等分,为末。每服二钱,腊茶清调下。
产后,铁锤烧红淬酒调下。(《济生方》)。
一盏,先噙后咽,吐出痰涎为愈。(《经验方》)。孕中有痈:洪州乌药(软白香辣者)五钱,水一盏,牛皮胶一片,同煎至七分,温服。乃龚彦德方也。(《妇人良方》)。心腹气痛:乌药(水磨浓汁)一盏,入橘皮一片,苏一叶,煎服。(《集简方》)
嫩叶
【主治】炙碾煎饮代茗,补中益气,止小便滑数(藏器)。
【发明】时珍曰:乌药,下通少阴肾经,上理脾胃元气。故丹溪朱氏加乌药叶也。
子
【主治】阴毒伤寒,腹痛欲死。取一合炒起黑烟,投水中,煎三、五沸,服一大盏,汗出阳回即瘥(《斗门方》)。
【附录】研药 曰:生南海诸州小树,叶如椒,根如乌药而圆小。根味苦,温,无毒。
主霍乱,下痢赤白,中恶蛊毒,腹内不调者。锉,水

Headaches Due to Qi Reversal (Qi Jue Tou Tong): Applicable regardless of severity, and also for postpartum headaches. Equal parts of TianTai wu yao and Chuanxiong, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea made from winter tea.
For postpartum use, take the powder mixed with wine that has been heated and quenched with a red-hot iron hammer. (Ji Sheng Fang)
Take one cup, first hold it in the mouth, then swallow it, and expectorate phlegm—this is considered a sign of cure. (Jing Yan Fang)

Pregnancy with Abscess: Five qian of Hongzhou wu yao (the soft, fragrant, and pungent kind), one cup of water, and one piece of cowhide glue, decocted together until reduced to seven parts, then taken warm. This formula is attributed to Gong Yande. (Fu Ren Liang Fang)

Abdominal Qi Pain: One cup of wu yao (ground into a thick juice with water), add a slice of tangerine peel and one leaf of perilla, then decoct and take. (Ji Jian Fang)

Young Leaves
【Indications】 Roast, grind, and decoct as a substitute for tea. Strengthens the middle jing, benefits the Qi, and stops frequent urination. (Zang Qi)
【Commentary】 Shi Zhen says: Wu yao descends to connect with the Foot-Shaoyin kidney meridian, and ascends to regulate the original Qi of the spleen and stomach. Hence, Zhu Danxi added wu yao leaves to his prescriptions.

Seed
【Indications】 For cold-damp injury with severe abdominal pain. Take one he, roast until black smoke arises, cast into water, and decoct three to five times. Take one cup, and when sweat appears and yang returns, the condition is cured. (Dou Men Fang)

【Appendix】 Yan Yao says: Grows on small trees in the southern coastal regions. The leaves resemble pepper, and the roots are similar to wu yao but round and small. The root has a bitter taste, is warm in nature, and is non-toxic.
Used to treat vomiting and diarrhea with red and white mucus, poisoning from malevolent spirits or toxins, and internal disharmony. Chop and decoct with water.

木部第三十四卷 木之一
香
(音怀。《纲目【释名】兜娄婆香。
【集解】时珍曰: 香,江淮、湖岭山中有之。木大者近叶青而长,有锯齿,状如小蓟叶而香,对节生。其根状如枸杞根而大,煨之甚香。《楞严经》云:坛前
根
【气味】苦,涩,平,无毒。
【主治】头疖肿毒。碾末,麻脂调涂,七日腐落(时珍)。
木部第三十四卷 木之一
必栗香
(《拾遗》)【释名】花木香、詹香。
【集解】藏器曰:必栗香生高山中。叶如老椿,捣置上流,鱼悉暴腮而死。木白鱼不损书也。
【气味】辛,温,无毒。
【主治】鬼疰心气,断一切恶气,煮汁服之。烧为香,杀虫、鱼(藏器)。
木部第三十四卷 木之一
枫香脂
(《唐本草》)【释名】白胶香。
时珍曰:枫树枝弱善摇,故字从风。俗呼香枫。《金光明经》谓其香为须萨折罗婆香。
颂曰:《尔雅》谓枫为 ,言风至则 而鸣也。《梵书》谓之萨 罗婆香。

Volume 34 of the Wood Section, Part One of Wood
Incense
(Pronounced huái. In Bencao Gangmu, [Etymology] Doulouboxiang.)
[Commentary] Li Shizhen says: Incense grows in the mountains of the Huai and Jiang regions, as well as in the Lake and Ling ranges. The larger trees have dark green, long leaves with serrated edges, resembling the leaves of Xiaoji (a type of thistle) and emitting fragrance, growing opposite each other at the nodes. Its roots resemble those of Goji (Lycium) but are larger, and when roasted, they become very fragrant. The Lengyan Jing says: "At the altar, the root..."
[Properties] Bitter, astringent, neutral, non-toxic.
[Indications] For boils and abscesses on the head. Grind into powder, mix with sesame oil, and apply. After seven days, the lesion will rot and fall off. (Li Shizhen)

Volume 34 of the Wood Section, Part One of Wood
Bilixiang
(From Shiyi) [Etymology] Huamuxiang, Jianxiang.
[Commentary] Zhang Qi says: Bilixiang grows in high mountains. Its leaves resemble those of an old Cui tree. Crushed and placed upstream, it causes all fish to die with swollen gills. It does not harm white fish or damage books.
[Properties] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] For guizhu xinqi (spiritual affliction of the heart), to cut off all noxious qi. Boil the juice and take internally. Burn as incense to kill insects and fish. (Zhang Qi)

Volume 34 of the Wood Section, Part One of Wood
Fengxiangzhi
(From Tang Bencao) [Etymology] Baijiao Xiang (White Gum Incense).
Li Shizhen says: The branches of the Fengshang tree are weak and easily swayed, hence the character feng (wind) is included in its name. It is commonly called Xiangfeng. The Jingguangming Jing refers to its fragrance as Xusa Zhe Luoba Xiang.
Song Gong says: Er Ya refers to the Feng tree as [missing character], meaning that when the wind comes, it [missing character] and makes a sound. The Vedas call it Saralapa Xiang.

【集解】恭曰:枫香脂,所在大山中皆有之。
颂曰:今南方及关陕甚多。树甚高硕,似白杨。叶圆而作歧,有三角而香。二月有花,白色。乃连着实,大如鸭卵。八月、九月熟时,曝干可烧。《南方草木状》云:枫实惟九真有枫木,南中有枫子鬼。木之老者为人形,亦呼为灵枫,盖瘤瘿也。至今越巫可致灵异。
为枫木之林。《尔雅》注云:其脂入地,千年为琥珀。
其木甚坚,有赤有白,白者细腻。其实成球,有否?孙炎《尔雅正义》云:枫子鬼乃荀伯子《临《宋齐丘化书》云:老枫
香脂
【修治】时珍曰:凡用以齑水煮二十【气味】辛、苦,平,无毒。
【主治】瘾疹风痒浮肿,煮水浴之。又主齿痛(《唐本》)。一切痈疽疮疥,金疮吐衄咯血,活血生肌,止痛解毒。烧过揩牙,永无牙疾(时珍)【发明】震亨曰:枫香属金,有水与火。其性疏通故木易有虫穴,为外科要药。近世不知,误以松脂之清莹者为之,甚谬。

[Collected Commentary]
Gong said: Fengxiang resin is found in all great mountains.
Song said: Today, it is very common in the southern regions and in Guanxi. The tree is very tall and robust, resembling the white poplar. Its leaves are round and forked, with three lobes and a fragrant scent. In February it bears white flowers. The fruits grow in clusters, each as large as a duck's egg. When ripe in August or September, they may be dried in the sun and burned. The Southern Flora and Fauna states: "The fruit of the maple tree is found only in Jiuzhen, and in the southern regions there are the 'maple-seed spirits.' The old trees take on a human form, and are also called 'spirit maples,' for they resemble tumors or goiters. To this day, the shamans of Yue are said to summon supernatural phenomena from them."
This is a forest of maple trees. The Er Ya commentary states: "Its resin, sinking into the earth, becomes amber after a thousand years."
The wood is very hard, with some parts red and others white; the white is fine and smooth. Does its fruit form a ball? Sun Yan, in his Commentary on the Er Ya, says: "The 'maple-seed spirit' is mentioned in The Lin by Xun Bozi." The Transformation Book by Song Qi Qiu says: "Old maple..."
[Preparation]
Shizhen said: When using it, boil it in briny water for twenty...
[Taste and Nature]
Pungent, bitter, neutral, and non-toxic.
[Indications]
For urticaria with itching and swelling, boil water with it and use for bathing. It also treats toothache (Tangben). It is used for all kinds of abscesses, carbuncles, sores, wounds from metal, vomiting blood, nosebleeds, and coughing up blood. It promotes blood circulation, generates new flesh, relieves pain, and detoxifies. When burned and used to rub on the teeth, it prevents dental disease forever (Shizhen).
[Discussion]
Zhenheng said: Fengxiang belongs to the Metal element and contains both Water and Fire. Because of its nature of promoting circulation, the wood is easily infested with insects, making it an essential medicine for surgery. In recent times, people have failed to recognize this and mistakenly used the clear and translucent resin of the pine tree instead, which is very mistaken.

宗 曰:枫香、松脂,皆可乱乳香。但枫香微白黄色,烧之可见真伪。
时珍曰:枫香、松脂皆可乱乳香,其功虽次于乳香,而亦仿佛不远。
【附方吐血不止:白胶香为散。每服二钱,新汲吐血衄血:白胶香、蛤粉等分,为末。姜汁调服。(王 《百一选方》)吐血咯血:《澹寮方》:用白胶香、铜青各一钱,为末。入干柿内,纸包煨熟,食之。《圣惠方》:用白胶香(切片,炙黄)一两,新金疮断筋:枫香末敷之。(危氏方)。
便痈脓血:白胶香一两。
为末。入麝香、轻粉少许,掺之。(《袖珍方》)小儿奶疽生面上:用枫香为膏,摊贴之。(《活幼全书》)瘰 软疖:白胶香一两(化开),以蓖诸疮不合:白胶香、轻粉各二钱,猪脂和涂。(《直指方》)一切恶疮:水沉金丝膏:用白胶香、沥青各一两,以麻油、黄蜡各二钱半,同熔化,入冷恶疮疼痛:枫香、腻粉等分。为末。浆水洗净,贴之。(《寿亲养老书》)。

Zong said: Fengxiang and songzhi can both be mistaken for ruxiang. However, fengxiang is slightly pale yellow, and when burned, one can distinguish between genuine and fake.

Shizhen said: Fengxiang and songzhi can both be mistaken for ruxiang. Its efficacy is secondary to ruxiang, but it is not far off.

[Additional prescriptions: For unceasing hemoptysis, make baijiao xiang into powder. Take two qian each time. For hemoptysis and epistaxis, mix equal parts of baijiao xiang and hafen, grind into powder, and take with ginger juice. (Wang, Hundred-One Selected Prescriptions) For hemoptysis and coughing up blood: Danliao Formula: Use one qian each of baijiao xiang and tongqing, grind into powder. Place inside a dried persimmon, wrap in paper, and steam until cooked, then eat. Shenghui Formulas: Use one liang of baijiao xiang (sliced and charred yellow), for fresh wounds that have severed tendons: apply fengxiang powder. (Wei’s formula)

For abscesses with pus and blood: one liang of baijiao xiang. Grind into powder, add a little musk and qingfen, and apply. (Siu Zhen Formulas)

For facial abscesses in children: make fengxiang into a paste and apply. (Complete Book on the Care of Children)

For soft abscesses on the neck: one liang of baijiao xiang (melted), use with bizi. Various non-healing sores: mix two qian each of baijiao xiang and qingfen, blend with pork fat and apply. (Zhi Zhi Formulas)

For all kinds of evil sores: Shui Chen Jin Si膏: use one liang each of baijiao xiang and asphalt, melt together with two qianban each of sesame oil and yellow wax, then apply when cold. For painful sores: mix equal parts of fengxiang and neifen, grind into powder, wash with jangshui, and apply. (Book on Longevity and Elderly Care)

久近胫疮:白胶香为末,以酒瓶上箬叶夹末,贴之。(《袖珍方》)。
小儿疥癣:白胶香、黄柏、轻粉等分,为末。羊骨髓和,敷之。(《儒门事亲》)大便不通:白胶香半枣大,鼠粪二枚,研匀,水和作挺。纳入肛内,良久自通。(《普济方》)年久牙痛:枫香脂为末。以香炉鱼骨哽咽:白胶香细细吞之。(《圣惠方》)
木皮
【气味】辛,平,有小毒(苏恭)。
【主治】水肿,下水气,煮汁用之(苏恭)。煎饮,止水痢为最(藏器)。止霍乱刺风冷风,煎汤浴之【正误】藏器曰:枫皮性涩,能止水痢。苏云下水肿,水肿非涩药所疗,又云有毒,明见其谬。
【附方】新一。
大风疮:枫子木(烧存性,研)、轻粉等分,麻油调搽,极妙。章贡有鼓角匠病此,一道人传方,遂愈。(《经验良方》)
根叶
【主治】痈疽已成,擂酒饮,以滓贴之(时珍)。
菌
【气味】有毒,食之令人笑不止,地浆解之

Leg Ulcers (Recent or Longstanding): Grind Baijiao Xiang into powder, sandwich it between bamboo leaves taken from a wine bottle, and apply it to the affected area. (From Xiu Zhen Fang)

Children's Scabies and Eczema: Equal parts Baijiao Xiang, Huang Bai (Phellodendron bark), and Qing Fen (sublimated mercury), ground into powder. Mix with sheep bone marrow and apply externally. (From Ru Men Shi Qin)

Constipation: Take a quantity of Baijiao Xiang equal to half a date, two pieces of mouse feces, grind them evenly, mix with water to form a small stick, and insert it into the anus. After a while, the bowels will pass naturally. (From Pu Ji Fang)

Longstanding Toothache: Grind Fengxiangzhi (resin of the Fengxiang tree) into powder. For a fish bone lodged in the throat, swallow Baijiao Xiang in fine powder. (From Sheng Hui Fang)

Bark of the Feng Tree
[Properties] Pungent, neutral, slightly toxic. (Sun Gong)
[Indications] Treats edema; decoct the bark and use the liquid. (Sun Gong) Decoct and drink; it is most effective for stopping watery diarrhea. (Zang Qi) Stops cholera, prickling wind, and cold wind; decoct and use for bathing.
[Correction] Zang Qi said: The Feng bark is astringent and can stop watery diarrhea. Sun Gong said it treats edema, but edema is not treated by astringent drugs; he also claimed it is toxic, which clearly shows his error.

[Additional Formula] One new formula.
Severe Skin Eruptions: Burn Fengzi Mu (burnt Feng wood) to retain its medicinal properties, grind it, mix with equal parts Qing Fen, and apply with sesame oil. This is extremely effective. A craftsman from Zhanggong who made drums and horns suffered from this condition and was cured by a Daoist who passed down this formula. (From Jing Yan Liang Fang)

Root and Leaves
[Indications] For abscesses that have already formed, crush the root and mix with wine to drink; apply the residue externally. (Li Shizhen)

Mushroom
[Properties] Toxic; consuming it causes uncontrollable laughter. Di Jiang (soil water) can counteract it.

木部第三十四卷 木之一
薰陆香
(乳香)(《别录》上品)【释名】马尾香(《海药》)、天泽香(《内典宗 曰:薰陆即乳香,为其垂滴如乳头也。熔塌在地者为塌香,皆一也。
时珍曰:佛书谓之天泽香,言其润泽也。又谓之多伽罗香,又曰杜噜香。李 言薰陆是树皮,乳是树脂。陈藏器言乳是薰陆之类。寇宗 言是一物。
陈承言薰陆是总名,乳是薰陆之乳头也。今考《香谱》言乳有十余品,则乳乃熏陆中似乳头之一品尔。陈承之说为近理。二物原附沉香下,宋《嘉 本草》分出二条,今据诸说,合并为一。
【集解】恭曰:薰陆香形似白胶香,出天竺者色白,出单于者夹绿曰:按:《广志》云:薰陆香是树皮鳞甲也,紫赤如樱桃,透明者为上。
云:薰陆出大秦国。在海边有大树,枝叶正如古松,生于胶。夷人采取卖与商贾,无贾则自食之。
之,谓之西香,南番者更佳,即乳香承曰:西出天竺,南出波斯等国。西者色黄白,南者色紫赤。日久重叠者,不成乳头,杂以沙石。其成乳者,乃新出未杂沙石者也。薰陆是总名,乳是薰陆之乳头也。今松脂、枫脂中,亦有此状者甚多。

Volume 34 of the Wood Category, Part One
Xunlu Xiang
(Ru Xiang) (Top-grade herb in the Shiliao)

[Explanation of the Name]
Also known as Ma Wei Xiang (from the Haiyao), and Tianze Xiang (from the Neidianzong). It is said that Xunlu is Ru Xiang, because it drips like the teat of milk. Those that melt and collapse on the ground are called Ta Xiang, but they are all the same thing.

Li Shizhen said: Buddhist texts refer to it as Tianze Xiang, meaning it is moist and fragrant. It is also called Duojia Luo Xiang, and Dulu Xiang. One person named Li said that Xunlu is the bark, and Ru is the resin. Chen Cangqi said that Ru is a type of Xunlu. Kou Zong said that they are one and the same substance.

Chen Cheng said that Xunlu is a general term, and Ru is the "milk-like" part of Xunlu. Today, examining Xiangpu, it says that Ru has more than ten kinds, meaning that Ru is simply one kind of Xunlu that resembles a milk teat. Chen Cheng’s view is the most reasonable. Originally, these two substances were listed under Chenxiang (sandalwood), but in the Song dynasty Jia Bencao, they were separated into two entries. Now, based on various accounts, they are combined into one.

[Collection and Explanation]
Gong said: Xunlu Xiang resembles Baijiao Xiang (white gum resin). That from Tianzhu (India) is white, and that from Danyu (the northern frontier) is greenish. According to Guangzhi, Xunlu Xiang is the scaly bark of a tree, purplish-red like cherries, and the most transparent is the best.

It is said that Xunlu comes from the Da Guo (Great Country, likely referring to the Roman Empire or a distant land). By the seaside there is a great tree, its branches and leaves resembling ancient pines, and the resin is produced from it. The frontier people collect it and sell it to merchants; if there are no merchants, they eat it themselves.

It is called Xi Xiang (Western Incense), and the southern variety is even better, which is Ru Xiang. It is said that the western variety comes from Tianzhu (India), and the southern from Persia and other countries. Those that have been stored for a long time and become layered do not form a Ru shape, and are mixed with sand and stone. Those that form a Ru shape are the fresh ones that have not yet been mixed with sand and stone. Xunlu is the general term, and Ru is the milk-like part of Xunlu. Today, in pine resin and maple resin, there are also many that resemble this shape.

史》言乳香有一松。以斤斫树,脂溢于外,结而成香,聚而成块。上品为拣香,圆大如乳头,透明,俗呼滴乳。次曰明乳,其色亚于拣香。又次为瓶香,以瓶收者。又次曰袋香,言收时只置袋中。次为乳塌,杂沙石者。次为黑塌,色黑。次为水湿塌,水渍色败气变者。次为斫削,杂碎不堪。次为缠末,播扬为尘者。观此则乳有自流出者,有斫树溢出者。诸说皆言其树类松。寇氏言类棠梨,恐亦传闻,当从前说。道书乳香、檀香谓之浴香,不可烧祀上真。
【修治】颂曰:乳性至粘难碾。用时以缯袋挂于窗隙间,良久取研,乃不粘也。
大明曰:入丸散,微炒杀毒,则不粘。
时珍曰:或言乳香入丸药,以少酒研如泥,以水飞过,晒干用。或言以灯心同研则易细。或言以糯米数粒同研,或言以人指甲二、三片同研,或言以乳钵坐热水中乳之,皆易细。
《外【气味】微温,无毒。
大明曰:乳香:辛,热,微毒。元素曰:苦、辛,纯阳。

The Shiji states that frankincense comes from a kind of pine tree. By cutting the tree with an axe, the resin flows out, solidifying into fragrance and accumulating into blocks. The top grade is called jianxiang, round and large like a teat, transparent, and commonly known as dilu. The next grade is called mingru, its color being inferior to jianxiang. Next is pingxiang, collected in bottles. Next is daixiang, named because it is collected merely by placing it in a bag. Next is rutuo, mixed with sand and stones. Next is heituo, black in color. Next is shuishituo, stained by water, discolored, and its aroma changed. Next is zhuoxue, broken and unfit for use. Next is chanmo, scattered as dust. Observing this, one sees that frankincense may either flow out naturally or be extracted by cutting the tree. All accounts say that the tree is similar to pine. Kou says it is similar to tangli (pear tree), but this is likely hearsay; we should follow the earlier account. In Daoist texts, frankincense and sandalwood are called yuxiang (bathing incense), and should not be burned in worship of the highest deities.

[Preparation] Song said: The nature of frankincense is very sticky and difficult to grind. When using it, hang a silk bag in the window for a long time, then take it out and grind it, and it will no longer be sticky.

Daming said: When used in pills and powders, lightly roast it to neutralize its toxicity, and it will not be sticky.

Shizhen said: Some say that for use in pills, frankincense should be ground into a paste with a little wine, then washed with water and dried. Some say that grinding it with a lamp wick makes it finer. Some say grinding it with a few grains of glutinous rice, or with two or three fingernails, or by placing the mortar in hot water and grinding, all make it finer.

[Properties] Slightly warm, non-toxic.

Daming said: Frankincense: pungent, hot, slightly toxic. Yuanwu said: Bitter and pungent, purely yang.

震亨曰:善窜,入手少阴经。
【主治】薰陆:主风水毒肿,去恶气伏尸,瘾疹痒毒。乳香同功(《别录》)。乳香:治耳聋,中风口噤不语,妇人血气,止大肠泄 ,疗诸疮,令内消,能发酒,理风冷(藏器)。
下气益精,补腰膝,治肾气,止霍乱,冲恶中邪气,心腹痛疰气。煎膏,治不眠(之才)。补肾,定诸经之痛(元素)。仙方用以辟谷(李 )。消痈疽诸毒,托里护心,活血定痛伸筋,治妇人难产折伤(时珍)。
【发明】时珍曰:乳香香窜,能入心经,活血定痛,故为痈疽疮疡、心腹痛要药。《素问》云诸痛痒疮疡皆属心火是矣。产科诸方多用之,亦取其活血之功尔。陈自明《妇人良方》云:知蕲州施少卿,得神寝丸方于蕲州徐太丞,云妇人临产月服之,令胎滑易生,极有效验。
用通明乳香半两,枳壳一两,为末,炼蜜丸梧桐子大,每空心酒服三十丸。李嗣立治痈疽初起,内托护心散,云:香彻疮孔中,能使毒瓦斯外出,不致内攻也。方见谷部绿豆下。按:葛洪《抱朴子》云:浮炎洲在南海中,出薰陆香,乃树有伤穿,木胶流堕。夷人采之,恒患兽啖之。此兽斫刺不死,以杖打之皮不伤,而骨碎乃死。观此,则乳香之治折伤,虽能活血止痛,亦其性然也。杨清【附方】旧四,新二十七。

Zhenheng said: It is good at penetrating and enters the hand-shaoyin meridian.
[Principal Use]: Xunlu: treats wind-water toxic swellings, dispels noxious vapors and fu shi (ghost-like pathogenic entities), and treats urticaria with itching and toxicity. Ru xiang has similar functions (Bencao Gangmu). Ru xiang: treats deafness, locked jaw and muteness from stroke, gynecological disorders of blood and qi, stops diarrhea from the large intestine, treats various sores, promotes internal resolution of abscesses, promotes the effects of alcohol, and regulates wind-cold (Zang Qi).
It regulates qi downward, enhances essence, strengthens the waist and knees, treats kidney qi deficiency, stops vomiting and diarrhea (cholera), dispels rebellious qi and external pathogenic factors, and treats pain in the heart and abdomen caused by zhu qi (stagnant qi). When made into a medicinal ointment, it treats insomnia (Zhi Cai). It tonifies the kidney and relieves pain in all meridians (Yuan Su). Used in Daoist alchemical formulas for bi gu (fasting) (Li). Eliminates abscesses and toxic swellings, supports the body internally, protects the heart, promotes blood circulation, relieves pain, and extends tendons; treats difficult childbirth and injuries (Shi Zhen).

[Commentary]: Shi Zhen said: Ru xiang has a penetrating fragrance and can enter the heart meridian, promoting blood circulation and relieving pain. Hence, it is an essential herb for treating abscesses, sores, and pain in the heart and abdomen. The Suwen states that all pain, itching, and sores belong to heart fire. Therefore, it is frequently used in obstetric formulas, also for its ability to promote blood circulation. Chen Ziming's Fu Ren Liang Fang states: Shi Shaoqing of Qizhou obtained the formula for Shen Qin Wan from Xu Taicheng of Qizhou, stating that if a woman takes it monthly before childbirth, it will make the fetus descend smoothly and facilitate childbirth, with very effective results.
Use half a liang of clear ru xiang and one liang of zhi ke (Citrus aurantium), grind into powder, make into pills the size of wutong (Paulownia) seeds, and take thirty pills with wine on an empty stomach. Li Sili used Nei Tuo Hu Xin San (Internal Support to Protect the Heart Powder) to treat the early stages of abscesses, stating that the fragrance reaches into the wound, enabling the toxic vapors to exit externally and preventing them from attacking internally. The formula is found under the entry for mung beans in the Grain section. According to Baopuzi by Ge Hong: Fuyan Zhou is located in the South Sea, producing xunlu xiang. It comes from trees that are injured, causing the resin to flow and fall. The people of the region harvest it, but are constantly plagued by wild animals that eat it. This animal is not killed by slashes or stabs; hitting it with a stick does not injure its skin, but breaking its bones causes death. Observing this, we see that ru xiang's ability to treat fractures and injuries, though it can promote blood circulation and relieve pain, is also due to its inherent nature. Yang Qing [Appendix: Formulas]: four old ones, twenty-seven new ones.

口目 斜:乳香烧烟熏之,以顺其血脉。(《证治要诀》)祛风益颜:真乳香二斤,白蜜三斤。瓷器合煎如饧。每旦服二匙。(《奇效方》)急慢惊风:乳香半两,甘遂半两。同研末。每服半钱,用乳香汤下,小便亦《博济方》)。
小儿内钓腹痛:用乳香、没药、木香等分,水煎服之。(阮氏《小儿方》)。
小儿夜啼:乳香一钱,灯花七枚,为末。每服半字,乳汁下。(《圣惠方》)。
心气疼痛不可忍:用乳香三两,真茶四两,为末,以腊月鹿血和,丸弹子大。每温醋化一丸冷心气痛:乳香一粒,胡椒四十九粒。研,入姜汁,热酒调服。(潘氏《经验方》)阴症呃逆:乳香同硫黄烧烟,嗅之。(《伤寒蕴要》)辟禳瘟疫:每腊月二十四日五更,取第一汲井水浸乳香。至元旦五更温热,从小至大,每人以乳一块,饮水三呷,则一年无时灾。孔平仲云:此乃宣圣之方,孔氏七十余代用之也梦寐遗精:乳香一块,拇指大,卧时细嚼,含至三更咽下,三、五服即效。(《医林集要》)淋癃溺血:取乳香中夹石者,研细,米饮服一钱。(危氏《得效方》)难产催生:《简要济众方》:用黄明乳香五钱。为末,母猪血和丸梧桐子大。每酒服五丸。

Facial Asymmetry (口目斜): Burn frankincense to produce smoke and fumigate the affected area, in order to regulate the blood vessels. (Zhengzhi Yaojue)

To Dispel Wind and Improve Complexion (祛风益颜): Take two catties of genuine frankincense and three catties of white honey. Cook together in ceramic vessels until it becomes like candy. Take two spoons each morning. (Qi Xiang Fang)

Acute and Chronic Convulsions in Children (急慢惊风): Take half a liang of frankincense and half a liang of euphorbia. Grind into powder. Take half a qian per dose, with a decoction of frankincense. (Boji Fang)

Abdominal Pain in Children Due to Internal Obstruction (小儿内钓腹痛): Use equal parts of frankincense, myrrh, and costus root. Decoct and take orally. (Ruan Shi Xiao'er Fang)

Night Crying in Children (小儿夜啼): Take one qian of frankincense and seven lamp flowers. Grind into powder. Take half a character per dose, with breast milk. (Shenghui Fang)

Severe Pain from Heart Qi (心气疼痛不可忍): Take three liang of frankincense and four liang of genuine tea. Grind into powder and mix with deer blood from the twelfth lunar month. Make pills the size of a bullet. Take one pill dissolved in warm vinegar. For cold heart qi pain: take one piece of frankincense and forty-nine grains of black pepper. Grind, mix with ginger juice, and take with warm wine. (Pan Shi Jingyan Fang)

Hiccups in Yin Syndrome (阴症呃逆): Burn frankincense together with sulfur to produce smoke, and inhale it. (Shanghan Yunyao)

To Ward Off Plague and Epidemic (辟禳瘟疫): On the twenty-fourth day of the twelfth lunar month at the fifth watch, draw the first well water and soak frankincense in it. On New Year's Day at the fifth watch, when it has warmed, have each person, from youngest to oldest, take a piece of milk and drink three sips of water. Then there will be no disaster throughout the year. Kong Pingzhong said: "This is the formula of the sage, used by the Kong family for over seventy generations."

Nocturnal Emission During Dreams (梦寐遗精): Take one piece of frankincense the size of a thumb. Chew slowly while lying down, holding it in the mouth until the third watch, then swallow. Three to five doses will be effective. (Yilin Jiyao)

Dysuria with Hematuria (淋癃溺血): Take frankincense that contains stones, grind it finely, and take one qian with rice soup. (Wei Shi Deyao Fang)

Difficult Childbirth and Inducing Labor (难产催生): From Jianyao Jizhong Fang: Use five qian of yellow bright frankincense. Grind into powder, mix with sow blood, and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take five pills with wine.

《经验方》:用乳香,以五月五日午时,令一人在壁内奉乳钵,一童子在壁外,以笔管自壁缝中逐粒递过,放钵内研细,水丸芡子大。每服一丸,无灰酒下。《圣惠方》:用明乳香一豆大,为末,新汲水一盏,入醋少许。
令产妇两手捉石燕,念虑药三遍乃饮之。略行数步即下。
《海上方》:用乳香、朱砂等分,为末。麝香酒服一钱,良久自下。
咽喉骨哽:乳香一钱。
水研服之。(《卫生易简方》)香口辟臭:滴乳噙之。(《摘玄方》)风虫牙痛不可忍者:《梅师方》:用薰陆香嚼,咽其汁,立瘥。《朱氏集验方》:用乳香豆许安孔中,烧烟箸烙化立止。
又方:乳香、川椒末各一钱,为末,化蜡和作丸。塞孔中。《直指方》:用乳香、巴豆等分,研和蜡丸,塞之。《圣惠方》:用乳香、枯矾等分,蜡丸。塞之。大风疠疾:摩勒香一斤(即乳头内光明者)细研,入牛乳五升,甘草末四两,瓷盒盛之,安桌子上,居中庭,安剑一口。夜于北极下祝祷,去盒子盖,露一夜。次日入甑中蒸,炊三斗米熟即止。夜间依前祝露又蒸,如此三次乃止。每服一茶匙,空心及晚食前温酒调服。服后当有恶物出,至三日三夜乃愈也。(《圣惠方》)漏疮脓血:白乳香二钱,牡蛎粉一钱。为末,雪糕丸麻子大。每姜汤服三十丸。(《直指方》)斑痘不快:乳香研细,猪心血和,丸芡子大。每温水化服一丸。(闻人规《痘疹论》)。

Use Ruxiang (frankincense), at the fifth day of the fifth lunar month at noon. Have one person inside the wall hold the mortar, and a child outside the wall, passing each grain through the wall's seam with a pen tube, placing them in the mortar to be ground finely. Make water pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, with clear wine without sediment.

From Shenghui Fang: Use one bean-sized piece of clear frankincense, grind into powder, and mix with one cup of freshly drawn water and a little vinegar. Have the parturient hold Shiyan (stone fish) in both hands, contemplate the medicine three times, then drink it. Walk a few steps and it will pass.

From Hai Shang Fang: Use equal parts Ruxiang and Zhusha (cinnabar), grind into powder. Take one qian with wine infused with Shexiang (musk). After a while, it will pass on its own.

For throat obstruction by bone: Ruxiang, one qian. Grind with water and take. (Weisheng Yijian Fang)

For fresh breath and repelling odor: Drop a bit of Ruxiang and hold it in the mouth. (Zhai Xuan Fang)

For unbearable toothache caused by wind and worm: Mei Shi Fang: Chew Xunlu Xiang (frankincense), swallow the juice, and it will be cured immediately. Zhu Shi Jiyan Fang: Place a bean-sized amount of Ruxiang into the affected area, burn a smoking stick to melt it, and it will stop immediately.

Another formula: One qian each of Ruxiang and powdered Chuanjiao (Sichuan pepper), grind into powder, mix with melted wax to make pills, and insert into the affected area. Zhizhi Fang: Use equal parts Ruxiang and Badou (croton seed), grind and mix with wax to make pills, and insert. Shenghui Fang: Use equal parts Ruxiang and Kufan (alum), make into wax pills, and insert.

For Dafeng Li Ji (severe skin disease): Take one jin of Moluo Xiang (frankincense), the bright part inside the milk, grind finely, add five sheng of cow's milk, four liang of powdered Gancao (licorice), place in a porcelain container, put on a table in the central courtyard, and place a sword nearby. At night, perform a prayer beneath the North Star, remove the lid of the container, and leave it exposed to the night air. The next day, place it in a steamer and steam until three dou of rice is cooked. At night, repeat the prayer and exposure, and steam again. Do this three times. Take one tea-spoonful with warm wine on an empty stomach or before the evening meal. After taking, expect foul matter to be expelled, and the condition will be cured after three days and three nights. (Shenghui Fang)

For leaking sores with pus and blood: Two qian of white Ruxiang, one qian of Muli Fen (oyster shell powder). Grind into powder, make pills the size of a hemp seed with xue gao (snow cake), and take thirty pills with ginger soup. (Zhizhi Fang)

For slow healing of Ban Dou (rash or pustules): Grind Ruxiang finely, mix with pig's heart blood, make pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time with warm water. (Wen Ren Gui, Douzhen Lun)

痈疽寒颤:乳香半两,熟水研服。颤发于脾,乳香能入脾故也。(《仁斋直指方》)甲疽弩肉,脓血疼痛不愈:用乳香(为末)、胆矾(烧研)等分,敷之,内消即愈。(《灵苑方》)玉茎作肿:乳香、葱白等分,捣敷。(《山居四要》)。
野火丹毒自两足起:乳香末,羊脂调涂。(《幼幼新书》) 疡风驳:薰陆香、白蔹同研,日日揩之。并作末,水服。(《千金方》)。
木部第三十四卷 木之一
没药
(宋《开宝》)【释名】末药。
时珍曰:没、末皆梵言。
【集解】志曰:没药生波斯国。其块大小不定,黑色,似安息香。
颂曰:今海南诸国及广州或有之。木之根株皆如橄榄,叶青而密。岁久者,则有脂液流滴在地下,凝结成块,或大或小,亦类安息香。采无时。
曰:按:徐表《南州记》云:是波斯松脂也。状如神时珍曰:按:《一统志》云:没药树高硕如松,皮浓一、二寸。采时掘树下为坎,用斧伐其皮之误尔。所谓神香者,不知何物也?【修治】同乳香。

Gangrene with Chills: Take half a liang of myrrh, grind it fine, and take with boiled water. Chills arise from the spleen, and since myrrh can enter the spleen, it is effective. (Renzhai Zhizhi Fang)

Abscess with Hardened Tissue, Pus, Blood, and Persistent Pain: Use myrrh (ground into powder) and copperas (burned and ground), in equal parts, and apply externally. It will resolve internally and heal. (Lingyuan Fang)

Swelling of the "Jade Stem": Take equal parts of myrrh and green onion whites, pound them together, and apply externally. (Shanju Suyao)

Wild Fire Dan Toxin Originating from the Feet: Take myrrh powder, mix with sheep fat, and apply externally. (Youyou Xinshu)

Ulcerated Wind Rash: Mix frankincense and Smilax glabra together, grind them into powder, and rub it on the skin daily. It may also be taken internally with water. (Qianjin Fang)


Volume 34, Wood Section, Part One
Myrrh
(From the Song dynasty's Kaibao Pharmacopoeia)
[Etymology] Also known as mrit-sa or mraksha.

Li Shizhen says: Myrrh and mrit-sa are both transliterations from Sanskrit.

[Commentary] Zhi says: Myrrh grows in Persia. The resin forms irregular blocks, black in color, resembling styrax.

Song says: Nowadays, it may be found in various countries of Hainan and in Guangzhou. The tree resembles an olive in its roots and trunk, with dense green leaves. Over time, the tree exudes a resinous sap that drips to the ground and solidifies into blocks, large or small, also resembling styrax. It may be collected at any time.

It is said in Xu Biao's Nanzhou Ji: "This is the resin of the Persian pine." Li Shizhen says: According to Yitong Zhi: "The myrrh tree is tall and robust like a pine, with bark one or two inches thick. When harvesting, a pit is dug beneath the tree, and the bark is mistakenly cut with an axe. As for the so-called 'divine incense,' it is unknown what it refers to."

[Preparation] Prepare it in the same way as myrrh.

【气味】苦,平,无毒。
【主治】破血止痛,疗金疮杖疮,诸恶疮痔漏,猝下血,目中翳晕痛肤赤(《开破症瘕宿血,损伤瘀血,消肿痛(大明)。心胆虚,肝血不足(好古)。堕胎,及产后心腹血气痛,并入丸散服(李 )。
【发明】权曰:凡金刃所伤,打损 跌、坠马调服。推陈致新,能生好血。
急,经络满急故痛且肿。凡打扑 跌,皆伤经络,气血不行,瘀壅作肿痛也。
活血,没药散血,皆能止痛消肿生肌。故二药每每相兼而用。
【附方】旧三,新六。
历节诸风,骨节疼痛,昼夜不止:没药末半两,虎胫骨(酥炙,为末)三两。每服二钱,温酒调下。(《图经本草》)筋骨损伤:米粉四两(炒黄),入没药、乳香末各半两,酒调成膏,摊贴之。(《御药院方》)金刃所伤未透膜者:乳香、没药各一钱,以童子小便半盏,酒半盏,温化服之。为末亦可。(《奇效良方》)。

Flavor and Nature: Bitter, neutral, non-toxic.

Indications: Breaks up blood stasis and relieves pain; treats wounds from metal weapons and beatings, various foul ulcers and hemorrhoids, sudden bleeding, and ocular conditions with cloudiness, dizziness, pain, and redness of the skin. (Opens up accumulations of old blood, treats trauma-induced blood stasis, reduces swelling and pain — Daming). Treats deficiency of the heart and gallbladder, and insufficiency of liver blood — Haogu. Induces miscarriage, and alleviates pain in the heart and abdomen due to blood and qi stagnation after childbirth, to be taken in pill or powder form — Li.

Commentary: Quan said: For all wounds caused by metal weapons, falls, or falling from a horse, this herb is taken in decoction. It promotes the elimination of old blood and the generation of new, healthy blood.

When there is urgency, the meridians become full and tense, causing pain and swelling. All falls and impacts injure the meridians, impede the flow of blood and qi, and lead to swelling and pain due to stagnation.

Myrrh promotes blood circulation, and also disperses blood stasis; both can relieve pain, reduce swelling, and promote tissue regeneration. Hence, these two herbs are frequently used in combination.

Additional Prescriptions: Three old formulas, six new formulas.

For arthritic wind conditions with joint pain, continuous day and night: Half-liang of myrrh powder, three liang of tiger's knee bone (roasted with clarified butter and powdered). Take two qian per dose, mixed with warm wine. (From the Illustrated Materia Medica)

For injuries to bones and tendons: Four liang of rice flour (fried until yellow), with half-liang each of myrrh and frankincense powder, mixed with wine to form a paste and applied externally. (From the Imperial Medical Bureau Formulas)

For wounds from metal weapons that have not pierced the membrane: One qian each of frankincense and myrrh, mixed with half a cup of child's urine and half a cup of wine, warmed and taken internally. It may also be taken as powder. (From the Formulas of Extraordinary Efficacy)

小儿盘肠气痛:没药、乳香等分。为末。以木香磨水煎沸,调一钱服,立效。(汤氏《婴孩宝书》)。
妇人腹痛,内伤 刺:没药末一钱,酒服便止。(《图经本草》)妇人血晕:方同上。
产后恶血:没药、血竭末各一钱,童子小便、温酒各半盏,煎沸服,良久再服。恶血自下,更不生痛。(《妇人良方》)女人异疾:女人月事退出,皆作禽兽之形,欲来伤人。先将绵塞阴户,乃顿服没药末一两,白汤调下,即愈。(危氏方)
木部第三十四卷 木之一
骐竭
(《唐本草》)【释名】血竭。
时珍曰:骐 亦马名也。此物如干血,故谓之血竭。曰骐 者,隐之也。旧与紫 同条,紫乃此树【集解】恭曰:骐 竭树名渴留,紫 树名渴廪,二物大同小异。
志曰:二物同条,功效全别。紫 色赤而黑,其叶大如盘, 从叶上出。骐 竭色黄而赤,从木中出,如松脂。
曰:按:《南越志》云:骐 竭,是紫 树之脂也。欲验真伪,但嚼之不烂如蜡者为上。

Infant Intestinal Qi Pain: Myrrh and frankincense, in equal parts. Grind into powder. Prepare by grinding Mu Xiang (Costus root) into a paste with water, then boiling it. Mix one qian of the powder into the decoction and take it; it will take effect immediately. (Tang's Infant's Treasure Book)

Female Abdominal Pain from Internal Injury: One qian of myrrh powder, taken with wine, will immediately stop the pain. (From Illustrated Materia Medica) Female blood fainting: Same formula applies.

Postpartum Stagnant Blood: One qian each of myrrh and Xue Jie (Dragon's Blood) powder; half a cup each of boy’s urine and warm wine. Boil and take; after a while, take again. The stagnant blood will pass naturally, and no further pain will occur. (From Good Prescriptions for Women)

Unusual Female Disease: When a woman’s menstrual flow ceases, she may take on the form of an animal, intending to harm people. First, plug the vulva with cotton, then take one liang of myrrh powder all at once, mixed with plain boiled water. She will recover immediately. (Wei’s Formula)

Wood Section, Volume 34, Wood Category 1
Qi Jie
(From Tang Materia Medica)
[Explanation of the Name] Blood Jie.

Li Shizhen says: Qi is also the name of a horse. This substance resembles dried blood, hence it is called Blood Jie. The term Qi Jie is a euphemism. Previously, it was grouped with Zi, and Zi is from this tree.

Gong says: The Qi Jie tree is called Ke Liu, and the Zi tree is called Ke Lin. These two substances are largely similar, yet have slight differences.

Zhi says: Though these two substances are grouped together, their effects are entirely different. Zi is red and black in color, with large leaves like a plate, and the resin is exuded from the leaves. Qi Jie is yellowish-red, exuded from the wood, resembling pine resin.

It is said: According to Records of the Southern Yue, Qi Jie is the resin of the Zi tree. To test its authenticity, simply chew it; if it does not easily melt like wax, it is of the best quality.

木中流出,滴下如胶饴状,久而坚凝,乃成竭,赤作血色。采无时。旧说与紫 大都相类,而别是一物,功力亦殊。 曰:凡使勿用海母血,真相似,只是味咸并腥气。骐 竭味微咸、甘,似栀子气也。时珍曰:骐 竭是树脂,紫 是虫造。按:《一统志》云:血竭树略如没药树,其肌赤色。采法亦于树下掘坎,斧伐其树,脂流于坎,旬日取之。多出大食诸国。今人试之,以透指甲者为真。
独孤滔《丹房镜源》云:此物出于西胡,禀荧惑之气而结。以火烧之,有赤汁涌出,久而灰不变本色者,为真也。
【修治】 曰:凡使先研作粉,筛过入丸、散中用。若同众药捣,则化作尘飞也。
【气味】甘、咸,平,无毒。
【主治】心腹猝痛,金疮血出,破积血,止痛生肉,去五脏邪气(一切疼痛,血气搅刺,内伤血聚,补虚,并宜酒服益阳精,消阴滞气(《太(大明)。散滞血诸痛,妇人血【发明】时珍曰:骐 竭,木之脂液,如人之膏血,其味甘咸而走血,盖手、足厥阴药也。肝与心包皆主血故尔。河间刘氏云:血竭除血痛,为和血之圣药,是矣。乳香、没药虽主血病,而兼入气分,此则专于血分者也。

It flows from the wood, dripping down like sticky candy, and over time hardens into a solid mass, turning red like blood. It can be harvested at any time. According to old accounts, it resembles zǐjié in many respects, but it is a distinct substance with different medicinal properties. It is said: when using it, do not confuse it with hǎimǔxuè (sea mother blood), which looks similar, but it has a salty and fishy taste. Qījié has a slightly salty and sweet taste, with an aroma resembling that of zhīzǐ (gardenia). Li Shizhen said: qījié is tree resin, while zǐjié is produced by insects. According to Yitong Zhi, the xuèjié tree is somewhat similar to the mòyào (frankincense) tree, with red flesh. The method of collection involves digging a pit beneath the tree, felling the tree, allowing the resin to flow into the pit, and collecting it after ten days. It is mainly produced in the countries of Dashi. Present-day testers consider it genuine if it is transparent enough to show through a fingernail.

Duguo Tao of Danfang Jingyuan said: this substance comes from the western Hu tribes, formed by the influence of the planet Yinghuo (Mars). When burned, it should produce red liquid, and after burning, the ash should remain red—this is a sign of authenticity.

【Preparation】 It is said: when using it, first grind it into powder, sieve it, and then use it in pills or powders. If pounded together with other herbs, it will turn into dust and disperse.

【Taste and Properties】 Sweet and salty, neutral in nature, non-toxic.

【Indications】 Treats sudden abdominal pain, bleeding from wounds, breaks up accumulated blood, relieves pain, promotes tissue regeneration, and removes evil qi from the five organs. (It is suitable for all kinds of pain, blood stagnation, internal injuries with blood accumulation, and deficiency syndromes. It should be taken with wine to benefit yang energy and dispel stagnant yin qi. [From Daming]. It disperses stagnant blood and relieves pain, particularly in women's blood-related conditions.)

【Commentary】 Li Shizhen said: qījié is the sap of a tree, like human blood and body fluids. Its sweet and salty taste enables it to move blood, making it a herb primarily affecting the hand and foot jueyin meridians, since both the liver and pericardium govern blood. Liu Jun of Hejian said: xuèjié removes blood pain and is the sacred medicine for harmonizing blood. This is indeed the case. Although ruxiang (frankincense) and mòyào (myrrh) also treat blood disorders, they also affect the qi system, whereas qījié acts specifically on the blood system.

【附方】旧二,新十。
白虎风痛走注,两膝新久香港脚:血竭、乳香等分,同研连面捣,丸梧桐子大。每温酒服三十丸。忌生冷。(《奇效方》)。
慢惊螈 :定魄安魂,益气。用血竭半两,乳香二钱半,同捣成剂,火炙熔丸梧桐子大。
每服一丸,薄荷煎汤化下。夏月用人参汤。(《御药院方》)。
鼻出衄血:血竭、蒲黄等分为末,吹之。(《医林集要》)。
血痔肠风:血竭末,敷之。(《直指方》)。
金疮出血:骐 竭末,敷之立止。(《广利方》)。
产后血冲,心胸满喘,命在须臾:用血竭、没药各一钱,研细,童便和酒调服。(《医林集要》)。
产后血晕,不知人及狂语:用骐 竭一两,研末。每服二钱,温酒调下。(《太平圣惠方》)。
收敛疮口:血竭末一字,麝香少许,大枣(烧灰)半钱,同研。津调涂之。(究原方)。
疮不合:血竭末敷之,以干为度。(《济急仙方》)。

Appendix of Formulas: Two old, ten new.

White Tiger Wind Pain (Moving about), New or Long-Standing Hong Kong Foot on Both Knees: Equal parts of Sangre de dragón (Blood竭) and frankincense (乳香), ground together with flour and pounded, made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time with warm wine. Avoid raw and cold foods. (From Qi Xiang Fang).

Slow Convulsions: Stabilize the soul and calm the spirit, strengthen the qi. Use half a liang of Sangre de dragón, two qian and a half of frankincense, grind together into a mass, melt with fire and form into pills the size of Paulownia seeds. Take one pill each time, dissolved in mint decoction. In summer, use ginseng decoction instead. (From Yu Yao Yuan Fang).

Nosebleed: Equal parts of Sangre de dragón and puhuang (Carpesium), ground into powder and blown into the nose. (From Yi Lin Ji Yao).

Hemorrhoids and Rectal Wind: Apply Sangre de dragón powder externally. (From Zhi Zhi Fang).

Bleeding from Wounds: Apply Sangre de dragón powder; it stops the bleeding immediately. (From Guang Li Fang).

Postpartum Blood Surge, Fullness and Panting in the Chest, Life in Imminent Danger: Use one qian each of Sangre de dragón and myrrh, grind finely, mix with children’s urine and wine, and take. (From Yi Lin Ji Yao).

Postpartum Blood Faintness, Unconsciousness and Delirium: Use one liang of Sangre de dragón, grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. (From Tai Ping Sheng Hui Fang).

To Promote Healing of Wounds: One zi of Sangre de dragón powder, a little musk, half a qian of jujube (burned to ash), all ground together. Mix with saliva and apply. (From Jiu Yuan Fang).

Non-Healing Ulcers: Apply Sangre de dragón powder, until dry. (From Ji Ji Xian Fang).

嵌甲疼痛:血竭末,敷之。(《医林集要》)腹中血块:血竭、没药各一两,滑石(牡丹皮同煮过)一两,为末,醋糊丸梧桐子大,服之
木部第三十四卷 木之一
质汗
(宋《开宝》)【释名】时珍曰:汗音寒,番语也。
【集解】藏器曰:质汗出西番,煎柽乳、松泪、甘草、地黄并热血成之。番人试药,以小儿断一足,以药纳口中,将足踏之,当时能走者良。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】金疮伤折,瘀血内损,补筋肉,消恶血,下血气,妇人产后诸血结,腹痛内冷不下食。并以酒消服之,亦敷病处(藏器)。
【附方】新一。
室女经闭,血结成块,心腹攻痛。质汗、姜黄、川大黄(炒)各半两,为末。每服一钱,温水下。(《圣济总录》)
木部第三十四卷 木之一
安息香
(《唐本草》)【释名】时珍曰:此香辟恶,安息诸邪,故名。或云:安息,国名也。梵书谓之拙贝罗香。

Ingrown Nail Pain: Apply a powder made from xuejiet (myrrh). (From Yilin Jiyao)
Abdominal Blood Lump: One liang each of xuejiet and moyao (frankincense), one liang of huatong (talc) boiled with mu dangpi (peony bark), ground into powder, made into pills the size of wutongzi (paulownia seeds) using vinegar as a binding agent, and taken orally. (From Yilin Jiyao)

Volume 34, Wood Section 1
Zhihan
(From Kaibao Bencao of the Song Dynasty)
[Etymology] Li Shizhen said: Zhihan is pronounced han, and is a term from the language of the Western peoples.
[Preparation] Zhang Qi said: Zhihan comes from the Western Regions, made by boiling cheng ru (juniper resin), song lei (pine tears), gancao (licorice), dihuang (rehmannia root), and re xue (hot blood) together. The Western peoples test the efficacy of this medicine by amputating one foot of a child, placing the medicine in the child’s mouth, and making the child step on the foot. If the child can walk immediately, the medicine is considered effective.
[Taste and Properties] Sweet, warm, and non-toxic.
[Indications] Treats injuries from metal weapons and fractures, internal damage from stagnant blood, strengthens tendons and muscles, eliminates bad blood, reduces blood stagnation, and treats postpartum blood stasis in women, with symptoms of abdominal pain, internal cold, and anorexia. It is to be taken with wine, or applied externally to the affected area. (Zhang Qi)
[Additional Formula] New formula:
For a maiden with menstrual obstruction, blood stasis forming lumps, and severe abdominal pain: one half-liang each of zhihan, jianghuang (turmeric), and chuan dahuang (rhubarb, roasted), ground into powder. Take one qian per dose, with warm water. (From Shengji Zonglu)

Volume 34, Wood Section 1
Anxi Xiang
(From Tang Bencao)
[Etymology] Li Shizhen said: This fragrance wards off evil and calms restless spirits, hence its name. Some say Anxi is the name of a country. In Sanskrit, it is called jatamansi.

【集解】恭曰:安息香出西戎。状如松脂,黄黑色,为块。新曰:生南海波斯国,树禹锡曰:按:段成式《酉阳杂俎》云:安息香树出波斯国,呼为辟邪树。长二、三丈,皮色黄黑。叶有四角,经寒不凋。二月开花黄色,花心微碧。不结实。刻其树皮,其胶如饴,名安息香,六、七月坚凝乃取之。烧之,通神明,辟众恶。
时珍曰:今安南、三佛齐诸地皆有之。《一统志》云:树如苦楝,大而且直。叶似羊桃而长。木心有脂作香。叶廷 《香录》云:此乃树脂,形色类胡桃瓤。不宜于烧,而能发众香,故人取以和香。今人和香有如饧者,谓之安息油。机曰:或言烧之能集鼠者为真。
【气味】辛、苦,平,无毒。
【主治】心腹恶气,鬼疰(《唐本》)。邪气魍魉,鬼胎血邪,辟蛊毒,霍乱风痛,男子遗精,暖肾气,妇人血噤,并产后血晕(大明)。妇人夜梦鬼交,同臭黄合为丸,烧熏丹穴,永断(李 )。烧之,去鬼来【附方】新四。猝然心痛或经年频发:安息香研末,沸汤服半钱。(危氏《得效方》)小儿肚痛,曲脚而啼:安息香丸:用安息香(酒蒸成膏)。沉香、木香、茴香各三钱,香附子、缩砂仁、炙甘草各五钱,为末。以膏和,炼蜜丸芡子大。每服一丸,紫苏汤化下用精猪肉四两切片,裹安息香二两,以瓶盛灰,大火上着一铜版片隔之,安香于上烧之,以瓶口对痛处熏之

【Collected Commentary】Gong said: Anxi resin comes from the Western Rong. It appears like pine resin, with a yellow-black color, and forms in lumps. Xin said: It grows in the South Sea, in the Kingdom of Persia. Lin Yuxi said: According to Duan Chengshi’s Yuyang Zazu, the Anxi fragrance tree is found in the Kingdom of Persia, where it is called the Tree that Repels Evil. The tree is two to three zhang tall, with yellow-black bark. Its leaves are four-cornered and remain green even through the cold. In February it bears yellow flowers, with a slightly blue center. It does not bear fruit. When the bark is cut, the resin exudes like maltose, and is called Anxi resin. It is harvested in June and July when it has solidified. When burned, it connects with the divine and repels all evils.

Shizhen said: Today, this tree is also found in Annam and Srivijaya. According to the Yitong Zhi, the tree resembles the Melia tree, being large and straight. Its leaves are long and resemble those of the Prunus species. The heart of the wood contains a fragrant resin. Ye Ting in Xianglu said: This is a resin, in shape and color resembling the kernel of a walnut. It is not suitable for burning, but it can enhance the fragrance of other scents, so people use it to blend incense. Today, when blending incense, if it is sticky like maltose, it is called Anxi oil. Ji said: Some say that if burning it gathers mice, then it is genuine.

【Taste and Property】Pungent, bitter, neutral, and non-toxic.

【Indications】For evil qi in the chest and abdomen, and ghostly affections (gui zhu, from Tang Bencao). For evil qi, phantoms, ghostly胎 (ghostly fetus), blood stasis, and toxic influences; for vomiting and diarrhea with wind pain; for male seminal emission, warming the kidney qi; for female blood stasis leading to speechlessness, and postpartum blood fainting (da ming). For women who dream of ghosts having intercourse, combine with chou huang (stinking yellow) into pills, burn and fumigate the dan xue (the dan穴, a vital point), to permanently stop the condition (Li). When burned, it repels ghosts and brings spiritual clarity.

【Formulas】New four formulas:

  1. For sudden chest pain or recurring pain over years: Powdered Anxi resin, take half a qian with boiling water. (*Wei Shi’s De Xiao Fang).

  2. For children with abdominal pain and crying with bent legs: Anxi resin pill: Use Anxi resin (steamed with wine into a paste). Three qian each of sandalwood, costus root, and fennel; five qian each of cyperus, cardamom, and roasted licorice, grind into powder. Mix with the paste, make pills the size of a lotus seed. Take one pill, dissolved in perilla decoction. Take four liang of refined pork, slice it, wrap two liang of Anxi resin inside, place in a bottle filled with ash, put a copper plate between it and a fire, place the resin on top and burn it, then direct the mouth of the bottle toward the painful area and fumigate.

木部第三十四卷 木之一
苏合香
(《别录》上品)【释名】时珍曰:按:郭义恭《广志》云:此香出苏合国,因以名之剑。
【集解】《别录》曰:苏合香出中台川谷。
恭曰:今从西域及昆仑来,紫赤色,与紫真檀相似,坚实极芳香,惟重如石,烧之灰白者好。
颂曰:今广州虽有苏合香,但类苏木,无香气。药中只用如膏油者,极芬烈。陶隐居以为狮子矢者,亦是指此膏油者言之尔。《梁书》云:中天竺国出苏合香,是诸香汁煎成,非自然一物也。又云:大秦国人采得苏合香,先煎其汁以为香膏,乃卖其滓与诸国贾人。是以展转来达中国者,不大香也。然则广南货者,其经煎煮之余乎?今用如膏油者,乃合治成者尔。
无滓者为上。叶廷 《香谱》云:苏合香油出大食国。气味皆类笃耨香。沈括《笔谈》云:今之苏合香赤色如坚木,又有苏合油如 胶,人多用之。而刘梦得《传信方》言:苏合香多薄叶,子如金色,按之即少,放之即起说,亦是油也,不必致疑。

Volume 34 of the Wood Category, Part 1
Suhexiang (Suhe Perfume)
(First-grade herb from the Shennong Bencao Jing: Supplement)
[Explanation of the Name] Li Shizhen says: According to Guo Yigong’s Guangzhi, this perfume comes from the country of Suhexiang, hence it is named after it.

[Collection and Preparation] The Shennong Bencao Jing: Supplement states: Suhexiang is produced in the mountain valleys of Zhongtai.
Gong says: Nowadays it comes from the Western Regions and the Kunlun Mountains. It has a purplish-red color, similar to purple sandalwood. It is very dense and extremely fragrant, and only those that are as heavy as stone are considered the best. When burned, those that turn to a white ash are preferred.
Song says: Although Guangzhou now has Suhexiang, it resembles sujia (a type of wood) and has no fragrance. In medicine, only the form resembling oil is used, which is extremely fragrant and strong. Tao Yinju believed it to be the dung of lions, but this refers only to the oily form. The Book of Liang states: The Middle Indian country produces Suhexiang, which is made by boiling various resins, not a naturally occurring substance. It also says: The people of Daqin (the Roman Empire) collect Suhexiang, first boiling its juice to make perfumed oil, then sell the residue to merchants from various countries. Thus, the Suhexiang that reaches China through multiple hands is not very fragrant. If that is the case, then the Suhexiang traded in the southern regions must be the residue after boiling. The Suhexiang currently used in medicine in the form of oil is a composite product made by combining and processing.
Those without residue are considered the best. Ye Ting’s Xiangpu (Treatise on Incense) says: Suhexiang oil comes from the country of Dashi (Arabia). Its fragrance and scent are similar to that of Duno Perfume. Shen Kuo’s Dream Pool Essays says: The current Suhexiang is reddish in color, like hard wood, and there is also Suhexiang oil that is sticky like glue, which is widely used. However, Liu Yuxi’s Chuanxin Fang says: Suhexiang has thin leaves, and its seeds are golden in color. When pressed, it decreases in volume, and when released, it rises again — this is also oil, and there is no need to doubt it.

【正误】弘景曰:苏合香俗传是狮子屎,外国说不尔。今皆从西域来,亦不复入药,惟供合好香尔。
恭曰:此是胡人诳言,陶不悟也。
藏器曰:苏合香色黄白,狮子屎色赤黑,二物相似而不同。狮子屎极臭。或云:狮子屎是西国草木皮汁所为,胡人将来,欲贵重之,故饰其名尔。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】辟恶,杀鬼精物,温疟、蛊毒、痫痉,去三虫,除邪,令人无梦魇。久服,通神明,轻身长年(《别录》)。
【发明】时珍曰:苏合香气窜,能通诸窍脏腑,故其功能辟一切不正之气。按:沈括《笔谈》云:太尉王文正公气羸多病。宋真宗面赐药酒一瓶,令空腹饮之,可以和气血,辟外邪。
公饮之,大觉安健。次日称谢。上曰:此苏合香酒也。每酒一斗,入苏合香丸一两同煮。极能调和五脏,却腹中诸疾。每冒寒夙兴,则宜饮一杯。自此臣庶之家皆仿为之,此方盛行于时。其方本出唐玄宗《开元广济方》,谓之白术丸。后人亦编入《千金》、《外台》,治疾有殊效。

【Correcting Misconceptions】
Tao Hongjing said: Suhe Xiang is commonly said to be lion dung, but foreign accounts say otherwise. Now it all comes from the Western Regions, and it is no longer used in medicine, only for composing fine perfumes.
Li Jing said: This is a falsehood spread by the barbarians; Tao did not realize this.
Su Jing said: Suhe Xiang is yellowish-white in color, whereas lion dung is red and black; though the two substances are somewhat similar, they are different. Lion dung is extremely foul-smelling. Some say that lion dung is actually made from the sap of trees and plants in the Western countries; the barbarians brought it, wishing to make it valuable, so they adorned its name.

【Taste and Properties】
Sweet, warm, and non-toxic.

【Indications】
Drives away evil, kills ghosts and spirits, treats intermittent fever,蛊毒 (poisoning or witchcraft), epilepsy and convulsions, removes three kinds of parasites, dispels evil influences, and prevents nightmares. Long-term use enhances spiritual awareness, lightens the body, and prolongs life (from the Beilu).

【Commentary】
Li Shizhen said: Suhe Xiang has a penetrating fragrance that can reach all orifices and internal organs, and thus its function is to drive away all unrighteous qi. According to Shen Kuo’s Dream Pool Essays: During the reign of Emperor Zhenzong, the Prime Minister Wang Wenzheng suffered from weakness and frequent illness. The emperor personally presented him with a bottle of medicinal wine, instructing him to drink it on an empty stomach in order to harmonize his blood and qi and ward off external pathogens.

The official drank it and immediately felt greatly relieved and healthy. The next day he expressed his gratitude. The emperor said: "This is the Suhe Xiang wine." For every dou of wine, one liang of Suhe Xiang pills should be added and cooked together. It is extremely effective in harmonizing the five zang organs and eliminating various diseases in the abdomen. When one is exposed to cold and rises early, it is advisable to drink one cup. From this point on, both officials and commoners imitated this practice, and this formula became widely used at the time. The formula originally appeared in Emperor Xuanzong of Tang’s Kaifeng Guangji Fang, where it was called Bai Zhu Wan (White Atractylodes Pills). Later, it was also included in Qian Jin Yao Fang and Wai Tai Mi Yao, and was found to have remarkable efficacy in treating diseases.

【附方】新二。
苏合香丸:治传尸骨蒸, 肺痿,疰忤鬼气,猝心痛,霍乱吐利,时气鬼魅瘴疟,赤白暴痢,瘀血月闭, 癖疔肿,小儿惊痫客忤,大人中风、中气、狐狸等病。用苏合油一两,安息香末二两,以无灰酒熬成膏,入苏合油内。白术、香附子、青木香、白檀香、沉香、丁香、麝香、荜茇、诃梨勒(煨,去核为末,以香膏加炼蜜和成剂,蜡纸包收。每服旋丸梧子大,早朝取井华水,温冷任意,化服四丸。老人、小儿一丸。(《惠民和剂局方》)丸小豆大。每服二丸,白水
木部第三十四卷 木之一
詹糖香
(《别录》上品)【释名】时珍曰:詹言其粘,糖言其状也。
【集解】弘景曰:出晋安、岑州。上真淳者难得,多以其皮及蠹虫屎杂之,惟软者为佳。
皆合香家要用,不正入药。
恭曰:詹糖树似橘。煎枝叶为香,似沙糖而黑。出交广以南,生晋安。近方多用之。

Appendix: Two New Formulas
Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill): Treats chuan shi gu zhen (wasting illness), lung atrophy (fei wei), infectious ghost qi (zhu wu gui qi), sudden heart pain, cholera with vomiting and diarrhea, seasonal fevers, ghostly influences, malarial瘴气 (miasma), red and white acute dysentery, stagnant blood causing menstrual obstruction (yu xue yue bi), lumps and abscesses (pi ding zhong), convulsions and fright syndromes in children (xiao er jing xian ke wu), and in adults, stroke (zhong feng), qi disorders (zhong qi), and fox spirit diseases (hu li bing). Use one liang of suhe you (frankincense oil), two liang of anxi xiang (stacte) powder, and melt into a paste using alcohol without ash, then combine with the suhe you. Add baizhu (white atractylodes), xiangfu zi (nutgrass rhizome), qingmu xiang (calamus root), baitan xiang (sandalwood), chen xiang (sinker wood), ding xiang (clove), shexiang (musk), bieba (long pepper), and heli le (chebulic myrobalan) — roast heli le, remove the core, and make into powder. Mix the aromatic paste with refined honey to form the medicine, wrap in wax paper, and store. Each dose is a pill the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take in the morning with jing hua shui (well water drawn at dawn), either warm or cold, dissolving four pills. For the elderly and children, take one pill. (From Huinian Heji Ju Fang — The Formula Collection of the惠民 and剂 Bureau)
Pills the size of xiaodou (small beans). Take two pills with plain water.

Volume 34 of the Wood Section — Wood Part I
Zhan Tang Xiang (Zhan Tang Perfume)
(Upper grade, from Ben Cao Gang Mu — Compendium of Materia Medica)
[Explanation of Name] Li Shizhen says: Zhan refers to its sticky nature, and tang refers to its appearance.

[Collection and Preparation] Hongjing says: It comes from Jin’an and Cen Prefectures. The pure and genuine variety is rare; it is often mixed with the bark and excrement of wood-boring insects. Only the soft variety is considered superior.
It is essential for perfumers and incense makers, but is not used directly in medicine.

Gong says: The zhan tang tree resembles the citrus tree. Its branches and leaves are boiled to make incense, which is black in color and resembles sugar. It is produced south of Jiao and Guang regions, growing in Jin’an. It is commonly used in modern prescriptions.

时珍曰:其花亦香,如茉莉花香气。
【气味】苦,微温,无毒。
【主治】风水毒肿,去恶气伏尸(《别录》)。治恶核恶疮和胡桃、青皮捣,涂发令黑如漆(时珍)。
【附录】结杀 藏器曰:结杀生西国,树之花也,极香。同胡桃仁入去头风白屑,生发。
木部第三十四卷 木之一
笃耨香
(《纲目》)【释名】【集解】时珍曰:笃耨香出真腊国,树之脂也。树如松形,其香老则溢出,色白而透明者名白笃耨,盛夏不融,香气清远。土人取后,夏月以火炙树,令脂液再溢,至冬乃凝,复收之。其香夏融冬结,以瓠瓢盛,置阴凉处,乃得不融。杂以树皮者则色黑,名黑笃耨,为下品。
【气味】缺【主治】面黧 。同白附子、冬瓜子、白芨、石榴皮等分,为末,酒浸三日,洗面后敷之。久则面莹如玉(时珍)。
【附录】胆八香 时珍曰:胆八树生交趾、南番诸国。树如稚木犀。

Li Shizhen said: Its flowers are also fragrant, like the fragrance of jasmine.
【Taste and Nature】Bitter, slightly warm, non-toxic.
【Indications】Treats edema and swellings caused by wind-damp toxicity, removes noxious vapors and "ghosts" (《Shiyi Lu》). Treats malignant tumors and abscesses by mixing with walnuts and green citrus peel, crushing them, and applying to the hair to make it black as lacquer (Li Shizhen).
【Appendix】Jiesha. Zhang Qi said: Jiesha grows in the Western countries, it is the flower of a tree, extremely fragrant. Used with walnut kernels to remove dandruff and promote hair growth.

Volume 34 of the Wood Section, Wood Part 1
Dunou Xiang
(《Bencao Gangmu》) 【Etymology】【Preparation】Li Shizhen said: Dunou Xiang comes from the Champa Kingdom, it is the resin of a tree. The tree resembles a pine in shape. When the resin is mature, it overflows. The white and transparent kind is called Bai Dunou, which does not melt in the height of summer, with a clear and distant fragrance. After the locals harvest it, in summer they burn the tree with fire to make the resin flow again, and by winter it solidifies, then it is collected again. This resin melts in summer and solidifies in winter; it is stored in gourd bowls and placed in a cool, shady place to prevent melting. When mixed with tree bark, it turns black and is called Hei Dunou, considered a lower grade.
【Taste and Nature】Not recorded.
【Indications】Treats a sallow complexion. Mix equal parts of Bai Fu Zi (white aconite root), winter melon seeds, Bai Ji (Bletilla striata), and pomegranate peel, grind into powder, soak in wine for three days, then apply to the face after washing. With continued use, the face becomes as smooth and luminous as jade (Li Shizhen).
【Appendix】Danba Xiang. Li Shizhen said: Danba trees grow in Jiaozhi and the southern barbarian countries. The tree resembles a young osmanthus.

叶鲜红,色类霜枫。其实压油和诸香 之,辟恶气。
木部第三十四卷 木之一
龙脑香
(《唐本草》)【释名】片脑(《纲目》)、羯婆罗香(《衍义》),膏名婆律香。
时珍曰:龙脑者,因其状加贵重之称也。
以白莹如冰,及作梅花片者为良,故俗呼为冰片脑,或云梅花脑。番中又有米脑、速脑、金脚脑、苍龙脑等称,皆因形色命名,不及冰片、梅花者也。清者名脑油,《金光明经》谓之羯恭曰:龙脑是树根中干脂。婆律香是根下清脂。旧出婆律国,因以为名也。
【集解】恭曰:龙脑香及膏香出婆律国。树形似杉木。脑形似白松脂,作杉木气,明净者善。久经风日或如雀屎者不佳。或云:子似豆蔻,皮有错甲,即杉脂也。今江南有杉木,未经试。或方土无脂,犹甘蕉之无实也。
颂曰:今惟南海番舶贾客货之。南海山中亦有之。相传云:其木高七、八丈,大可六、七围,如积年杉木状,旁生枝,其叶正圆而背白,结实如豆蔻,皮有甲错,香即木中脂也。

The leaves are bright red, their color resembling frost-covered maple leaves. Its fruit is pressed to extract oil, which is blended with various fragrances to repel foul odors.

Volume 34 of the Wood Section, First Entry in the Wood Category
Dragon Brain Incense
(Tang Bencao)
[Alternate Names] Piannao (Bencao Gangmu), Jieboluo Xiang (Yanyi), the膏 is called Bolü Xiang.

Shizhen said: "Dragon brain" is a name given due to its appearance, adding a sense of value and rarity.

Those that are white and clear like ice, or shaped like plum blossoms, are considered the finest. Hence, they are commonly called Bingpiannao (Ice Brain) or Meihua Nao (Plum Blossom Brain). In foreign lands, there are also names such as Minao, Sunaol, Jinjiao Nao, and Canglong Nao, all derived from their shape and color, but none are as esteemed as Bingpian or Meihua. The clearer varieties are called Naoyou (Brain Oil). The Jingguangming Jing (Sutra of the Golden Light) refers to it as Jie Gong, stating that dragon brain is the dry resin from the tree roots, while Bolü Xiang is the clear resin from beneath the roots. It was originally produced in the country of Bolü, hence the name.

[Collection and Analysis] Gong said: Dragon brain incense and its膏 are produced in the country of Bolü. The tree resembles the Chinese fir. The resin is white like pine resin, has the scent of fir, and the clearer and more transparent it is, the better. Those that have been exposed to wind and sun for a long time, or resemble bird droppings, are inferior. Some say that its fruit resembles cardamom, with a rough, scaly skin, and is thus the resin of the fir. Today, there are fir trees in the south of the Yangtze River, but they have not been tested. Perhaps in some regions, the trees do not produce resin, just as some banyan trees do not bear fruit.

Song said: Today, it is only sold by foreign merchants from the South Sea. It is also found in the mountains of the South Sea. It is said that the tree is seven to eight zhang tall, with a trunk six to seven chi in circumference, resembling an old fir tree in appearance, with branches growing from the sides. Its leaves are perfectly round and white on the underside, and it bears fruit resembling cardamom, with a scaly skin. The fragrance is the resin of the tree itself.

膏即根下清液,谓之婆律膏。按:段成式《酉阳杂俎》云:龙脑香树名固不婆律,无花实。
其树有其膏于树端流出,斫树作坎而承之。两说大同小异。唐天宝中交趾贡龙脑,皆如蝉、蚕之形。
彼人云:老树根节方有之,然极难得。禁中呼为瑞龙脑,带之衣衿,香闻十余步外,后不复有此。今海南龙脑,多用火 成片,其中亦容杂伪。入药惟贵生者,状若梅花片,曰:是西海波律国波律树中脂也,状如白胶香。其龙脑油本出佛誓国,从树取之。
曰:《西域记》云:西方秣罗矩吒国,在南印度境。有羯布罗香树,干如松株而叶异亦异。湿时无香,木干之后,循理析之,中有香,状类云母,色如冰雪,即龙脑香也。
曰:龙脑香,南番诸国皆有之。叶廷损动者,则有香。若损动,则气泄无脑矣。土人解作板,板缝有脑出,乃劈取之。大者成片如花瓣,清者名脑油。《江南异闻录》云:南唐保大中璃瓶中,少顷滴沥成水,香气馥烈,大补益元气。按:此浆与脑油稍异,盖亦其类尔。《宋史》熙宁九年,英州雷震,一山梓树尽枯,中皆化为龙脑。此也。

Gao is the clear liquid found at the root, and is called Balu Gao. According to Duan Chengshi’s Youyang Zazu, the dragon brain tree is not called Balu, and it bears no flowers or fruit. The tree produces its gao, which flows from the top of the tree, and the locals cut into the tree to make a basin to collect it. These two accounts are largely similar. During the Tianbao period of the Tang dynasty, Jiaozhi (modern northern Vietnam) presented dragon brain to the court, all of which took the form of cicadas or silkworms. The locals said that this substance is found only in the roots of old trees, but it is extremely rare. In the imperial palace, it was called "auspicious dragon brain," and when worn in one’s clothing, its fragrance could be smelled from more than ten paces away; after that, however, such quality was no longer available. Today, dragon brain from Hainan is mostly made by fire into thin slices, and among these there may also be adulterated or false products. For medicinal use, only the natural, unprocessed form is valued, which appears in the shape of plum blossom petals. It is said to be the resin of the Balu tree in the Western Sea’s Balu Kingdom, and in appearance it resembles white resin. The dragon brain oil originally comes from the Buddha Vow Country, extracted directly from the tree.

It is said in The Records of the Western Regions that in the Western country of Metrajjhata, located in southern India, there is the Kabula fragrant tree. Its trunk is like that of a pine tree, and its leaves are also different. When wet, it has no fragrance, but once the wood is dry, if it is split along the grain, there is fragrance within, resembling mica in texture and white as snow and ice — this is the dragon brain fragrance.

Dragon brain fragrance is found in various countries of the southern regions. When the leaves are damaged or moved, the fragrance emerges. However, if the plant is disturbed, the fragrance is released and the dragon brain is lost. The local people split the wood into boards, and from the seams of these boards, the dragon brain oozes out, which they then slice and collect. The larger pieces resemble petals, while the clearer portions are called brain oil. As recorded in The Strange Records of Jiangnan, during the Baod大 period of the Southern Tang dynasty, a glass bottle was placed in which, shortly afterward, the substance dripped and formed water, with a rich and strong fragrance that greatly replenished the vital energy. It should be noted that this liquid differs slightly from brain oil, though it is still of the same general type. According to The History of the Song Dynasty, in the ninth year of the Xining era, a thunderstorm struck Yingzhou, and an entire mountain of catalpa trees withered, turning into dragon brain within them. This is the event referred to.

【修治】恭曰:龙脑香合糯米炭、相思子贮之,则不耗。
时珍曰:或言以鸡毛、相思子,同入小瓷罐密收之佳。《相感志》言以杉木炭养之更良,不耗。今人多以樟脑升打乱之,不可不辨也。相思子见本条。
【气味】辛、苦,微寒,无毒。 曰:苦、辛,温,无毒。
元素曰:热。阳中之阳。
【主治】妇人难产,研末少许,新汲水服,立下(《别录》)。
心腹邪气,风湿积聚,耳聋,明目,去目赤肤翳(《唐本》)。内外障眼,镇心秘精,治三虫五痔(李 )。散心盛有热(好古)。入骨,治骨痛(李杲)。治大肠脱(元素)。疗喉痹脑痛,鼻息
苍龙脑
【主治】风疮 ,入膏煎良。不可点眼,伤人(李 )。
婆律香膏
【主治】耳聋,摩一切风(苏恭)。
【发明】宗 曰:此物大通利关隔热塞,大人、小儿风涎闭塞,及暴得惊热,甚为济用。
然非常服之药,独行则势弱,佐使则有功。于茶亦相宜,多则掩茶气。味甚清香,为百药之先,万物中香无出其右者。

【Processing】Gong said: When dragon brain incense is stored together with glutinous rice charcoal and xiangsi zi, it will not deteriorate.

Shizhen said: Some say that placing chicken feathers and xiangsi zi together in a small porcelain jar and sealing it tightly is beneficial. The Xianggan Zhi states that storing it with camphor wood charcoal is even better, preventing it from deteriorating. Today, many confuse it with camphor, which has been refined and mixed with it—this must not be overlooked. Xiangsi zi is detailed in this entry.

【Properties】Pungent and bitter, slightly cold, non-toxic. Another source says: Bitter and pungent, warm, non-toxic.

Yuan Su said: Hot. Yang within Yang.

【Indications】For difficult childbirth in women, grind a small amount into powder and take with freshly drawn water, and labor will immediately commence (Bielu).

For internal and external evils, wind-damp accumulation, deafness, vision improvement, and removal of redness and film over the eyes (Tang Bencao). Treats internal and external obstructions of the eyes, calms the mind, consolidates essence, and treats three types of worms and five kinds of hemorrhoids (Li). Dispels excessive heat in the heart (Zhang Yuansu). Enters the bones to treat bone pain (Li Gao). Treats prolapse of the large intestine (Yuan Su). Treats throat obstruction, headaches, and nasal breathing difficulties.

苍龙脑
【Indications】For wind-induced skin diseases, it is effective when used in ointments and decoctions. Should not be applied to the eyes, as it may injure the person (Li).

Boluo Xiang Gao
【Indications】For deafness, it is effective for rubbing to treat all kinds of wind conditions (Su Gong).

【Commentary】Zong said: This substance greatly clears obstructions in the channels and dispels heat blockages. It is very useful for adults and children suffering from wind-phlegm obstruction, or sudden cases of startled heat.

However, it is not a medicine for regular use. When used alone, its effect is weak; when used in combination with other herbs, it is effective. It also pairs well with tea, though too much may mask the tea’s aroma. Its fragrance is very clear and refreshing, being the foremost among all medicines, and no fragrance in the world surpasses it.

震亨曰:龙脑属火。世知其寒而通利,然未达其热而轻浮飞越,喜其香而贵细,动辄与麝同用为桂附之助。然人之阳易动,阴易亏,不可不思。
杲曰:龙脑入骨,风病在骨髓者宜用之。若风在血脉肌肉,辄用脑、麝,反引风入骨髓,如油入面,莫之能出也。
王纶曰:龙脑大辛善走,故能散热,通利结气。目痛、喉痹、下疳诸方多用之者,取其辛散也。人欲死者吞之,为气散尽也。世人误以为寒,不知其辛散之性似乎凉尔。诸香皆属阳,岂有香之至者而性反寒乎?时珍曰:古方眼科、小儿科皆言龙脑辛凉,能入心经,故治目病、惊风方多用之。痘疮心热血瘀倒 者,用引猪血直入心窍,使毒瓦斯宣散于外,则血活痘发。其说皆似是而实未当也。
目病、惊病、痘病,皆火病也。火郁则发之,从治之法,辛主发散故尔。其气先入肺,传于心脾,能走能散,使壅塞通利,则经络条达,而惊热自平,疮毒能出。用猪心血能引龙脑入心经,非龙脑能入心也。沈存中《良方》云:痘疮稠密,盛则变黑者。用生 猪血一橡斗,龙脑半分,温酒和服。潘氏云:一女病发热,腹痛,手足厥逆,渐加昏闷,形症极恶,疑是痘候。时则横夭矣。又宋。文天祥、贾似道皆服脑子求死不得,惟廖莹中以热酒服数握,九窍流血而死。此非脑子有毒,乃热酒引其辛香,散溢经络,气血沸乱而然尔。

Zhenheng said: Dragon brain belongs to the fire element. The world knows it to be cold and purgative, yet they do not understand its hot and light nature, which causes it to rise and disperse. People value it for its fragrance and its fine quality, often using it together with musk to assist cinnamon and aconite. However, human yang is easily stirred, and yin is easily depleted—this cannot be ignored.

Gao said: Dragon brain enters the bones; it is suitable for wind diseases located in the bone marrow. If the wind is in the blood vessels and muscles, and one frequently uses dragon brain and musk, it may instead draw the wind into the bone marrow, like oil entering flour—it cannot be removed.

Wang Lun said: Dragon brain is extremely pungent and quick-moving, hence it can disperse heat and relieve stagnant qi. It is often used in formulas for eye pain, throat obstruction, and ulcers, because of its pungent dispersing nature. A person who wishes to die may swallow it, and their qi will be entirely dispersed. The world mistakenly considers it cold, not knowing that its pungent dispersing nature appears cool. All fragrant substances belong to yang—how could the most fragrant of them have a cold nature?

Shizhen said: In ancient prescriptions, both ophthalmology and pediatrics mention that dragon brain is pungent and cool, and can enter the heart channel, hence it is frequently used in formulas for eye diseases and fright wind. In cases of measles where the heart is hot and blood is stagnant and reversed, pig's blood is used to guide dragon brain directly into the heart's orifice, allowing the toxic vapors to disperse outward, thus promoting blood circulation and the eruption of the rash. However, this explanation seems plausible but is not entirely accurate.

Eye diseases, fright diseases, and measles are all fire-related conditions. When fire is stagnant, it should be dispersed—this is the principle of treating according to the opposite method. Pungent herbs are primarily used for dispersion. Its qi first enters the lung, then transmits to the heart and spleen; it can move and disperse, relieving obstruction and promoting smooth flow, thus allowing the meridians to become unobstructed, and the heat of fright to naturally subside, and the toxic sores to be expelled. Pig's heart blood is used to guide dragon brain into the heart channel—not that dragon brain itself can enter the heart.

Shen Kuo, in The Good Prescriptions, said: In cases of dense and severe measles, where the rash turns black, use one xiang measure of fresh pig's blood, half a fen of dragon brain, and mix with warm wine to take.

Pan said: A woman fell ill with fever, abdominal pain, cold extremities, and gradually worsening confusion. Her condition was extremely severe, and it was suspected to be measles. At that time, she died prematurely.

Also, during the Song dynasty, Wen Tianxiang and Jia Sidao both tried to take dragon brain in an attempt to die, but failed. Only Liao Yingzhong, who took several handfuls of it with hot wine, died with blood flowing from all nine orifices. This was not because dragon brain is toxic, but because the hot wine drew out its pungent fragrance, dispersing it through the meridians and causing the blood and qi to become chaotic.

【附方】旧二,新十二。
目生肤翳:龙脑末一两,日点三、五度。(《圣济总录》)目赤目膜:龙脑、雄雀屎各八分。为末,以人乳汁一合调成膏。日日点之,无有不验。
(《圣惠方》)头目风热上攻:用龙脑末半两,南硼砂末一两,频头脑疼痛:片脑一钱,纸卷作捻,风热喉痹:灯心一钱,黄柏五分(并烧存性),白矾七分( 过),冰片脑三分,为末。
每以一、二分吹患处。此陆一峰家传绝妙方也。(《濒湖集简方》)鼻中息肉垂下者:用片脑点之,自入。(《集简方》)伤寒舌出过寸者:梅花片脑半分。为末。掺之,随手即愈。(洪迈《夷坚志》)中风牙噤:无门下药者,开关散揩之。五月五日午时,用龙脑、天南星等分,为末。每以一字揩齿二、三十遍,其牙齿疼痛:梅花脑、朱砂末各少许。揩之立止。(《集简方》)痘疮狂躁,心烦气喘,妄语或见鬼神,疮色赤未透者:《经验后方》:用龙脑一钱细研,旋以猪心血丸芡子大。每服第二番血清半杯,酒半杯,和匀,入龙脑一分,温服。良久利下瘀血一、二行,疮即红活。

Appendix: Formulas — Two old ones, twelve new ones.

Eye condition with a skin翳: One liang of powdered dragon brain, applied three to five times daily. (From Shengji Zonglu)

Red eyes with membrane: Eight fen each of dragon brain and male sparrow droppings. Grind into powder, mix with one he of human milk to make a paste. Apply daily; none fail to be effective. (From Shenghui Fang)

Wind-heat rising upward to the head and eyes: Use half a liang of powdered dragon brain and one liang of powdered southern borax. Apply frequently.

Frequent headaches: One qian of camphor, rolled into a wick with paper, and used for application.

Wind-heat sore throat: One qian of candle core, five fen of Phellodendron bark (burned and retained), seven fen of alum (roasted), three fen of camphor. Grind into powder. Apply one or two fen to the affected area by blowing. This is a family secret formula passed down by Lu Yifeng. (From Binhu Jijian Fang)

Nasal polyps hanging down: Apply camphor directly to the affected area. (From Jijian Fang)

Typhoid fever with the tongue extending over an inch: Half a fen of plum blossom camphor. Grind into powder and apply; the condition is immediately cured. (From Yijian Zhi by Hong Mai*)

Locked jaw due to stroke: If no medicine can be administered through the mouth, use Kai Guan San (Opening the Gate Powder) to rub on the teeth. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, use equal parts of dragon brain and Pinellia ternata, grind into powder. Apply one zi (a unit of measure) to rub on the teeth 20 to 30 times. For tooth pain: a small amount each of plum blossom camphor and cinnabar powder. Rub it on and the pain stops immediately. (From Jijian Fang)

Rash with restlessness, mental agitation, shortness of breath, delirium, or seeing ghosts and spirits, with red rash not fully erupted: From Jingyan Houfang (Experience After Formulas): Use one qian of dragon brain, finely ground, and make pills the size of a chianzi (water caltrop) using pig’s heart blood. Take half a bei of the second portion of blood serum, mix with half a bei of wine, stir evenly, and add one fen of dragon brain. Take warm. After a while, expel one or two episodes of stagnant blood; the rash then becomes red and vital.

此治痘疮黑 候恶,医所不治者,百发百中。
内外痔疮:片脑一、二分,葱汁化,搽之。(《简便方》)酒 鼻赤:脑子、真酥,频搽。(《普济方》)梦漏口疮:经络中火邪,梦漏恍惚,口疮咽燥。龙脑三钱,黄柏三两,为末,蜜丸梧桐子大
子
【气味】辛,温。气似龙脑。
【主治】下恶气,消食,散胀满,香人口(苏恭)。
【附录】元慈勒 藏器曰:出波斯国。状似龙脑香,乃树中脂也。味甘,平,无毒。主心病流血,合金疮,去腹内恶血,血痢下血,妇人带下,明目,去翳障、风泪、弩肉。
木部第三十四卷 木之一
樟脑
(《纲目》)【释名】韶脑。
【集解】时珍曰:樟脑出韶州、漳州。状似龙脑,白色如雪,樟树脂膏也。胡演升《炼方》云:煎樟脑法:用樟木新者切片,以井水浸三日三夜,入锅煎之,柳木频搅。待汁减半,柳上有白霜,即滤去滓,倾汁入瓦盆内。经宿,自然结成块也。他处虽有樟木,不解取脑。

This treatment is for the black, ominous stage of smallpox, a condition deemed untreatable by physicians, yet it is always effective.

For internal and external hemorrhoids: one or two fen of camphor, dissolved in leek juice, and applied externally. (Jianbian Fang)

For redness of the nose (alcohol nose): camphor and genuine clarified butter, applied frequently. (Puji Fang)

For mouth ulcers accompanied by dream-related discharges: caused by fire pathogens in the meridians, with symptoms including dream-related confusion, mouth ulcers, and dry throat. Take three qian of camphor and three liang of Phellodendron bark, grind into powder, and make into honey pills the size of Wutong seeds.

[Odor and Taste] Pungent, warm in nature; its aroma is similar to that of camphor.

[Indications] Eliminates foul qi, promotes digestion, dispels distension and fullness, and freshens the mouth. (Su Gong)

[Appendix] Yuan Cile, as stated by Zangqi: It originates from the country of Persia. Its appearance resembles camphor, and it is the resin from a tree. Its taste is sweet, its nature neutral, and it is non-toxic. It treats bleeding from heart conditions, promotes wound healing, removes foul blood from the abdomen, treats bloody diarrhea, leukorrhea in women, improves vision, and removes eye obstructions, wind tears, and胬肉 (pterygium).

Volume 34, Wood Section 1
Camphor
(Bencao Gangmu)
[Alternative Name] Shaona.

[Discussion] Li Shizhen says: Camphor comes from Shaoguan and Zhangzhou. It resembles camphor in appearance, is white as snow, and is the resinous gum of the camphor tree. According to Lianfang by Hu Yansheng: the method of distilling camphor is as follows: take fresh camphor wood, slice it, and soak it in well water for three days and nights. Then boil it in a pot, stirring frequently with willow wood. When the liquid has reduced by half, white frost will appear on the willow. At this point, strain out the residue, pour the liquid into a clay pot, and let it stand overnight. It will naturally form into lumps. Although camphor trees are found elsewhere, the method of extracting camphor is not understood there.

又炼樟脑法:用铜盆,以陈壁土为粉糁之,却糁樟脑一重,又糁壁土,如此四、五重。以薄荷安土上,再用一盆覆之,黄泥封固,于火上款款炙之。须以意度之,不可太过、不及。勿令走气。候冷取出,则脑皆升于上盆,如此升两、三次,可充片脑也。
【修治】时珍曰:凡用,每一两以二碗合住,湿纸糊口,文武火 之。半时许取出,冷定用。又法:每一两,用黄连、薄荷六钱,白芷、细辛四钱,荆芥、密蒙花二钱,当归、槐花一钱。以新土碗铺杉木片于底,安药在上,入水半盏,洒脑于上,再以一碗合住,糊口,安火煨之。待水干取开,其脑自升于上。以翎扫下,形似松脂,可入风热眼药。人亦多以乱片脑,不可不辨。
【气味】辛,热,无毒。
【主治】通关窍,利滞气,治中恶邪气,霍乱心腹痛,寒湿香港脚,疥癣风瘙,龋齿,杀虫辟蠹。着鞋中,去香港脚(时珍)。
【发明】时珍曰:樟脑纯阳,与焰硝同性,水中生火,其焰益炽。

Another Method for Refining Camphor: Use a copper basin, and sprinkle it with powdered old wall soil. Then sprinkle a layer of camphor, followed by another layer of wall soil, repeating this process four or five times. Place fresh mint on top of the soil, then cover it with another basin and seal it tightly with yellow clay. Gently roast it over fire. It must be judged by one’s estimation—neither excessive nor insufficient. Do not allow the vapor to escape. Wait until it cools, then remove it. The camphor will have risen to the upper basin. Repeat this process two or three times, and it may be used as refined camphor.

[Preparation] Li Shizhen says: When using camphor, take two bowls and place them together, sealing the opening with wet paper. Roast it using both gentle and strong fire. After about half an hour, remove it and let it cool before use. Another method: for each liang (unit of weight), use six qian of coptis and mint, four qian of angelica root and fine辛 (fine辛 is likely Asarum or Herba Asari), two qian of chrysanthemum and Mume flower, and one qian of angelica and Sophora flower. Line the bottom of a new clay bowl with cedar wood slices, place the herbs on top, add half a cup of water, and sprinkle camphor over it. Then cover it with another bowl, seal the opening, and place it over fire to simmer. When the water has evaporated, open it and find the camphor has risen to the top. Use a feather to collect it; it will resemble pine resin and may be used in eye medicine for wind-heat conditions. People often use it to counterfeit refined camphor, so one must be careful to distinguish it.

[Taste and Nature] Pungent, hot, and non-toxic.

[Indications] Opens orifices, promotes the flow of stagnant qi, treats sudden evil qi, vomiting and diarrhea with abdominal pain, cold-damp foot swelling, scabies, eczema, wind-itch, tooth decay, kills insects and repels pests. Place it in shoes to eliminate foot swelling. (Li Shizhen)

[Commentary] Li Shizhen says: Camphor is purely yang in nature, sharing the same properties as saltpeter. It generates fire in water, and its flame becomes even more intense.

今丹炉及烟火家多用之。辛热香窜,禀龙火之气,去湿杀虫,此其所长。故烧烟熏衣筐席簟,能辟壁虱、虫蛀。
间,用帛绷定,月余甚妙。王玺《医林集要》方:治香港脚肿痛。用樟脑二两,乌头三两,为末,醋糊丸弹子大。每置一丸于足心踏之,下以微火烘之,衣被围覆,汗出如涎为效。
【附方】新三。
小儿秃疮:韶脑一钱,花椒二钱,芝麻二两,为末。以退猪汤洗后,搽牙齿虫痛:《普济方》:用韶脑、朱砂等分,擦之神效。余居士《选奇方》:用樟脑、黄丹、肥皂(去皮核)等分,研匀蜜丸。塞孔中
木部第三十四卷 木之一
阿魏
(《唐本草》)【校正】自草部移入此。
【释名】阿虞(《纲目》)、熏渠(《唐本》)、时珍曰:夷人自称曰阿,此物极臭,阿之所畏也。
波斯国呼为阿虞,天竺国呼为形虞,《涅 经》谓之央匮。蒙古人谓之哈昔泥,元时食用以【集解】恭曰:阿魏生西番及昆仑。苗叶根茎酷似白芷,捣根汁,日、煎作饼者为上。

Currently, alchemists and those engaged in fire-related crafts frequently use it. It is pungent, hot, aromatic, and volatile, possessing the essence of dragon-fire. It excels in drying dampness and killing insects. Therefore, burning it to fumigate clothing, bamboo baskets, and matting can repel bedbugs and insect infestation. When used, wrap the affected area with silk cloth and fix it in place; after a month, it is very effective. From Wang Xi’s Yi Lin Ji Yao: a formula for treating swelling and pain in Hong Kong foot. Use two liang of camphor and three liang of aconite root, grind them into powder, and make pills the size of walnuts using a vinegar paste. Place one pill on the sole of the foot and step on it, then gently heat it with a small fire. Cover with clothes and blankets; when sweat emerges like saliva, it is effective.

[Appendix Formula] New Three.

For baldness in children: one qian of韶 brain, two qian of Sichuan pepper, two liang of sesame seeds, grind into powder. After washing with boiled pig water, apply to relieve toothache caused by worms. From Pu Ji Fang: use equal parts of韶 brain and cinnabar, rub it on for remarkable effect. From Xuan Qi Fang by Yu Ju Shi: use equal parts of camphor, lead丹, and soapberry (with skin and core removed), grind evenly and make into honey pills. Insert into the affected area.

Volume 34 of the Wood Section, Part One

Ferula assafoetida

(Tang Bencao) [Rectification]: moved from the Grass Section to this section.

[Alternate Names] A Yu (Ben Cao Gang Mu), Xun Qu (Tang Bencao). Shi Zhen says: the barbarians refer to themselves as "A," and this substance is extremely foul-smelling; it is something that "A" fears.

The Persians call it A Yu, the people of Tianzhu call it Xing Yu, the Nirvana Sutra refers to it as Yang Kui. The Mongols call it Ha Xi Ni, and during the Yuan dynasty, it was used for... [the sentence is incomplete].

Gong says: Ferula assafoetida grows in the Western Regions and on the Kunlun Mountains. Its leaves, stems, and roots closely resemble angelica. The root juice, when pounded and sun-dried or made into cakes, is considered the best.

截根穿曝干者为次。体性极臭而能止臭,亦为奇物也。又婆罗门云:熏渠即是阿魏,取根汁曝之如胶,或截根晒干,并极臭。西国持咒人禁食之。常食用之,云去臭气。戎人重此,犹俗中贵胡椒,巴人重负 也。
曰:按:《广志》云:生昆仑国。是木津液,如桃胶状。其色黑者不堪,其状黄散者为上。云南长河中亦有,与舶上来者滋味相似一般,只无黄色。
颂曰:今惟广州有之,云是木膏液滴酿结成,与苏恭所说不同。按:段成式《酉阳杂俎》云:阿魏木,生波斯国及伽 那国(即北天竺也)。木长八、九尺,皮色青黄。三月生叶,似鼠耳。无花实。断其枝,汁出如饴,久乃坚凝,名阿魏。摩伽陀僧言:取其汁和米、豆屑合酿而成。其说与广州所生者相近。
同而差淡薄,但无汁膏尔。
是也。木者出南番,取云出火州及沙鹿、海牙国者,草高尺许,根株独立,枝叶如盖,臭气逼人,生取其汁名阿魏。出三佛齐及暹逻国者,树不甚高,土人纳竹筒于树内,脂满其中,冬月破筒取之。

Those prepared by cutting the root, piercing it, and drying it in the sun are of secondary quality. Its nature is extremely pungent, yet it can neutralize odors; it is indeed a remarkable substance. The Brahmins say: Xunqu is the same as A Wei. The root juice is exposed to the sun until it becomes like glue, or the root is cut and dried, both methods producing an extremely strong odor. People in the Western countries who chant mantras prohibit its consumption. It is, however, commonly used, and it is said to remove bad odors. The Rong people value it highly, just as the common people value pepper; the Ba people value it as much as they value something else.

It is said: According to Guangzhi, A Wei is native to the Kunlun region. It is the sap of a tree, resembling the sticky resin of a peach. Those with a black color are not fit for use, while those with a yellow, loose texture are the best. There is also A Wei found in the long rivers of Yunnan, and its flavor is similar to that brought by sea, though it lacks the yellow color.

Song said: Now it is found only in Guangzhou, where it is said to be formed from the dripping and fermenting of the tree's resin, differing from what Su Gong described. According to Duan Chengshi’s Youyang Zazu, the A Wei tree grows in the Persian kingdom and in the Gana kingdom (i.e., northern India). The tree is eight to nine feet tall, with bark of a greenish-yellow color. It produces leaves in March, resembling the ears of a mouse, and bears no flowers or fruit. If a branch is cut, the sap flows out like honey, and after some time becomes solid and is called A Wei. The monks of Magadha say that the sap is collected and mixed with rice and bean powder to ferment and form the substance. This description is similar to that of the kind found in Guangzhou.

It is the same, but somewhat lighter in flavor; it simply lacks the resin and oil.

This is the case. The tree form is said to come from the southern regions. It is said to be produced in Huozhou and in the states of Sha Lu and Haiya. The plant is about a foot tall, with a solitary root, and its branches and leaves form a canopy. Its odor is overpowering; the fresh sap is called A Wei. That from the Srivijaya and Siam kingdoms has trees not very tall, and the locals insert bamboo tubes into the trees, allowing the resin to fill them. In winter, they break the tubes to collect the resin.

或云其脂最毒,人不敢近。每采时,以羊系于树下,自远射之。脂之毒着羊,羊毙即为阿魏。
观此,则其有二种明矣。盖其树低小如枸杞、牡荆之类,西南风土不同,故或如草如木也。
系羊射脂之说,俗亦相传,但无实据。谚云:黄芩无假,阿魏无真。以其多伪也。刘纯诗云:阿魏无真却有真,臭而止臭乃为珍。
以半铢安熟铜器中一宿,至明沾阿魏处白如银,永无赤色;第一夜,至明如鲜血色;第三将一铢安于柚树上,树立干,便是器上 ,过入药。
【气味】辛,平,无毒。
【主治】杀诸小虫,去臭气,破症积,下恶气,除邪鬼蛊毒(《唐本》)。治风邪鬼疰,心腹中冷(李 )。传尸冷气,辟明)。解自死牛、羊、马肉诸毒【发明】炳曰:阿魏下细虫,极效。
时珍曰:阿魏消肉积,杀小虫,故能解毒辟邪,治疟、痢、疳、劳、尸注、冷痛诸症。
按:王 《百一选方》云:夔州谭逵病疟半年。故人窦藏叟授方:用真阿魏、好丹砂各一两,研匀,米糊和,丸皂子大。每空心人参汤化服一丸,即愈。世人治疟,惟用常山、砒霜毒黄连、木香汤下,疟、痢亦多起于积滞故尔。

It is said that its resin is extremely toxic, and people dare not approach it. Whenever it is harvested, a sheep is tied beneath the tree and shot from a distance. When the toxic resin adheres to the sheep, and the sheep dies, it becomes Aloe vera.

Observing this, it is clear that there are two kinds of this plant. Its tree is small, like the Chinese wolfberry or the Chinese hawthorn, and because the climate and soil of the southwest vary, it may appear sometimes as a herb and sometimes as a tree.

The practice of tying a sheep and shooting it to obtain the resin is also passed down among the common people, though there is no actual evidence to support it. A proverb states: "Huangqin has no fake, and Aloe vera has no genuine," because it is often adulterated. Liu Chun once wrote in a poem: "Though Aloe vera has no true form, there is still a true one; the one that is merely pungent and nothing more is the most precious."

Place half a zhu in a well-seasoned copper vessel for one night. By morning, the spot where the Aloe vera has adhered will turn white as silver and remain permanently without any reddish tinge; on the first night, by morning it will appear like fresh blood; on the third day, place one zhu on a pomelo tree; when the tree is dry, it will be on the vessel, and then it may be used as medicine.

【Taste】Pungent, neutral, non-toxic.

【Indications】Kills various small insects, removes foul odors, breaks up masses, expels noxious qi, and dispels evil spirits and蛊poison (Tang Ben Cao). Treats wind-evil and ghost affections, and cold in the abdomen (Li). Treats contagious cold qi and wards off ghosts. Resolves the toxicity of meat from self-dead cattle, sheep, and horses.

【Commentary】Bing said: Aloe vera is very effective at expelling small worms.

Shizhen said: Aloe vera resolves meat accumulations and kills small worms, hence it can detoxify, ward off evil, and treat malaria, dysentery,疳 (a wasting disease), fatigue, contagious ghost disease, and cold pain.

According to Wang's Baiyi Xuanfang: A man named Tan Kui of Kuizhou suffered from malaria for half a year. An old friend named Dou Cangsou gave him a formula: use one liang of genuine Aloe vera and one liang of good cinnabar, grind them together, mix with rice paste, and make pills the size of a soapnut. Take one pill with ginseng decoction on an empty stomach, and it will be cured immediately. In common practice, people treat malaria using only Changshan (a herb), arsenic, toxic Huanglian (Coptis), and Mu Xiang (Costus) decoction, as malaria and dysentery often arise from accumulated stagnation.

【附方】新十。
辟鬼除邪:阿魏枣许为末,以牛乳或肉汁煎五、六沸服之。至暮,以乳服安息香枣许。
久者不过十日。忌一切菜。孙侍郎用之有效。(唐崔行功《纂要》)恶疰腹痛不可忍者:阿魏末,热酒服一、二钱,立止。(《永类钤方》)尸疰中恶:近死尸,恶气入腹,终身不愈。
用阿魏三两。每用二钱,拌面裹作馄饨十余枚,煮熟食之,日三。服至三、七日,永除。
忌疝疼痛:败精恶血,结在阴囊所致。用阿魏二两(醋和荞麦面作饼裹之煨熟),大槟榔二枚钻孔,溶乳香填满,亦以荞面裹之煨熟,入 砂末一钱,赤芍药末一两,糊丸梧桐子大。每食前,酒下三十丸。(危氏《得效方》)。
小儿盘肠内吊,腹痛不止:用阿魏为末,大蒜半瓣炮熟研烂和丸麻子大。每艾汤服五丸。
(《总微论》)。
脾积结块:鸡子五个,阿魏五分,黄蜡一两,同煎化,分作十服。每空心细嚼,温水送下。诸物不忌,腹痛无妨。十日后大便下血,乃积化也。(《保寿堂经验方》)。

Appendix: Ten New Formulas

To ward off ghosts and expel evil spirits: Take a quantity of aromatic resin (阿魏) equal to that of a date, grind it into powder, and decoct it in cow’s milk or meat broth for five or six boilings, then take it. By evening, take another dose with milk, using a quantity of frankincense (安息香) equal to that of a date.

For long-standing cases, not more than ten days of treatment is required. Avoid all vegetables. Secretary Sun used this formula with good effect. (From Cui Xinggong’s Zuan Yao, Tang Dynasty)

For unbearable abdominal pain caused by evil spirit (恶疰): Take a portion of aromatic resin powder and take one or two qian (钱) with hot wine; the pain stops immediately. (From Yonglei Qianfang)

For corpse spirit (尸疰) and evil qi (中恶), caused by proximity to a dead body and the entry of malevolent qi into the abdomen, which may be incurable for life: Use three liang (两) of aromatic resin. Each time, use two qian (钱), mix with flour, wrap into more than ten dumplings, cook them, and eat three times a day. Continue taking for three to seven days, and the condition will be permanently eliminated.

For hernia and pain caused by stagnant seminal fluid and evil blood accumulated in the scrotum: Use two liang (两) of aromatic resin (mixed with vinegar and buckwheat flour to make cakes, wrapped and baked until cooked). Take two large betel nuts, drill holes in them, and fill with melted frankincense (乳香). Wrap them again in buckwheat flour and bake until cooked. Add one qian (钱) of realgar (砂末) and one liang (两) of peony root (赤芍药末), then make pills the size of Paulownia seeds (梧桐子). Take thirty pills with wine before each meal. (From Wei Shi’s De Xiao Fang)

For children with intestinal prolapse (盘肠内吊) causing continuous abdominal pain: Take aromatic resin and grind it into powder. Roast half a clove of garlic, crush it, and mix with the powder to make pills the size of sesame seeds (麻子). Take five pills with mugwort decoction. (From Zongwei Lun)

For spleen accumulation (脾积) with a mass or lump: Take five eggs, five fen (分) of aromatic resin, and one liang (两) of yellow wax. Melt them together, divide into ten doses. Take each dose on an empty stomach, chew finely, and swallow with warm water. No food restrictions are necessary; abdominal pain is harmless. After ten days, blood may appear in the stool, indicating that the accumulation has been resolved. (From Baoshou Tang Experience Formulas)

痞块有积:阿魏五钱,五灵脂(炒烟尽)五钱,为末,以黄雄狗胆汁和,丸黍米大。空心唾津送下三十丸。忌羊肉、醋、面。(《扶寿精方》)。
胭脂各一豆大,研匀,以蒜膏和,覆虎口上,男左女右。(《圣济总录》)臭黄等分,为末,糊丸绿豆大。每棉裹一丸,随左右插入耳中,立效。(《圣惠方》)
木部第三十四卷 木之一
芦荟
(宋《开宝》)【校正】自草部移入此。
【释名】奴会(《开宝》)、讷会(《拾遗》)、时珍曰:名义未详。
藏器曰:俗呼为象胆,以其味苦如胆也。
【集解】 曰:芦荟生颂曰:今惟广州有来者。其木生山野中,滴脂泪而成。采之不拘时月。
时珍曰:芦荟原在草部。《药谱》及《图经》所状,皆言是木脂。而《一统志》云:爪哇、三佛齐诸国所出者,乃草属,状如鲎尾,采之以玉器捣成膏。与前说不同,何哉?岂亦木质草形乎?【气味】苦,寒,无毒。

痞块有积: Five money of Fuhui (Frankincense), five money of Wulingzhi (Pentacyclic Triterpenoids, charred until smoke is exhausted), ground into powder, mixed with the bile of a yellow male dog, and made into pills the size of millet grains. Take thirty pills on an empty stomach with saliva. Avoid mutton, vinegar, and wheat products. (From Fushou Jingfang)

Vermillion: Take a quantity of vermilion the size of a bean, grind it evenly, mix with garlic ointment, and apply it over the "tiger's mouth" (the space between the thumb and index finger), on the left hand for men and the right hand for women. (From Shengji Zonglu)

Stinking Yellow: Equal parts of Chouhuang (a bitter herb, likely Scutellaria or another similar plant), ground into powder, made into pills the size of green beans with a paste. Wrap each pill in cotton and insert it into the left or right ear accordingly. Immediate efficacy. (From Shenghui Fang)

Volume 34 of the Wood Section, Part One
Luhui
(From the Kaibao era of the Song Dynasty)
[Correction] Moved from the Grass Section to this section.
[Explanation of the Name] Nuhui (Kaibao), Nehui (Shiyi). As stated by Shizhen: the meaning of the name is not clearly known.
Zangqi said: It is commonly called xiangdan (elephant gall), because its taste is bitter like gall.
[Collection and Explanation] It is said by Sheng: Luhui grows today only in Guangzhou. Its tree grows in the mountains and wilds, formed by dripping resin tears. It may be collected at any time or month.
Shizhen said: Luhui was originally listed in the Grass Section. The Yao Pu and Tu Jing describe it as tree resin. However, the Yi Tong Zhi states that the variety from Java and Sanfoqi is a grass plant, resembling the tail of a horseshoe crab. It is collected and pounded into a paste using a jade vessel. This differs from the previous account—why is that? Could it be a plant in form but a tree in nature?
[Taste and Smell] Bitter, cold in nature, and non-toxic.

【主治】热风烦闷,胸膈间热气,明目镇心,小儿癫痫惊风,疗五疳,杀三虫及痔病疮,解巴豆毒(《开宝》)。主小儿诸疳热(李权)。研末,敷 齿【发明】时珍曰:芦荟,乃厥阴经药也,其功专于杀虫清热。以上诸病,皆热与虫所生故也。
浸炙【附方】新一。
小儿脾疳:芦荟、使君子等分,为末。每米饮服一、二钱。(《卫生易简方》)
木部第三十四卷 木之一
胡桐泪
(《唐本草》)【校正】自草部移入此。
【释名】胡桐碱(《纲目》)、胡桐律。
曰:胡桐泪,是胡桐树脂也,故名泪。作律字者非也,律、泪声讹尔。
时珍曰:《西域传》云:车师国多胡桐。颜师古注云:胡桐似桐,不似桑,故名胡桐。
虫食其树而汁出下流者,俗名胡桐泪,言似眼泪也。其入土石成块如卤碱者,为胡桐碱(音减)。或云:律当作沥,非讹也,犹松脂名沥青之义。亦通。
【集解】恭曰:胡桐泪,出肃州以西平泽及山谷中。形似黄矾而坚实。有夹烂木者,云是胡桐树脂沦入土石碱卤地者。其树高硕,皮叶似白杨、青桐、桑辈,故名胡桐木,堪器用。

Principal Indications: [This herb] treats heat-induced wind with restlessness and mental distress, heat in the chest and diaphragm area, brightens the eyes and calms the mind, and addresses childhood epilepsy and convulsions due to wind. It treats the five types of gān (wasting diseases), kills three types of intestinal parasites, and treats hemorrhoids and sores. It also detoxifies the toxicity of Ba Dou (Castor Bean) (Kaibao Bencao). It is primarily used to treat various heat-related gān conditions in children (Li Quan). When ground into powder and applied to the teeth, it is effective.

Explanation: Shizhen says: Luhui (Lalang) is a herb of the jueyin meridian. Its primary function is to kill parasites and clear heat. All the above conditions arise from heat and parasitic infestation.

Preparation: Soaked and roasted.

Supplementary Formula One:

Childhood Spleen Gān: Equal parts Luhui and Shizhi (Buchanania lanzan). Grind into powder. Take one or two qian with rice decoction (Weisheng Yijian Fang).

Volume 34 of the Wood Department, Part 1
Hu Tong Tears
(Tang Bencao)
[Correction:] Moved from the Grass Department to this section.

[Etymology:] Hu Tong Jian (Bencao Gangmu), Hu Tong Lu.

It is said: Hu Tong Tears is the resin of the Hu Tong tree, hence the name "tears." To write it as "Lu" is incorrect; it is a phonetic error between "Lu" and "Lei."

Shizhen says: According to The Western Regions Transmission, the State of Che Shi has many Hu Tong trees. Yan Shigu comments: The Hu Tong resembles the tong (paulownia) tree, not the mulberry, hence its name.

When insects feed on the tree and the sap flows downward, it is commonly known as Hu Tong Tears, for it resembles tears. When it seeps into the soil and stone and forms lumps like salt or alkali, it is called Hu Tong Jian (pronounced Jian). Some say that "Lu" should be read as "Li" (to drip), not a phonetic error, just as song zhi (pine resin) is called ba shi (asphalt). This is also acceptable.

[Collected Commentary:] Gong says: Hu Tong Tears is found in the plains and valleys west of Suzhou. In form, it resembles yellow alum, but is solid and firm. Some are found with rotten wood; these are said to be Hu Tong resin that has seeped into alkaline soil and stone. The tree is tall and robust; its bark and leaves resemble those of the white poplar, green tong tree, and mulberry. Hence it is called Hu Tong Wood, suitable for use in crafts and utensils.