Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
保升曰:凉州以西有之。初生似柳,大则似桑、桐。其津下入地,与土石相染,状如姜极咸苦,得水便消,若矾石、硝石之类。冬月采之。大明曰:此有二般:木律不中入药;惟用石律,石上采之,形如小石片子,黄土色者为上。颂曰:今西番亦有商人货之。时珍曰:木泪乃树脂流出者,其状如膏油。石泪乃脂入土石间者,其状成块,以其得卤药为胜。
【气味】咸、苦,大寒,无毒。
恭曰:伏砒石。可为金银焊药。
【主治】大毒热,心腹烦满,水和服之,取吐。牛马急黄黑汗,水研三、二两灌之,立瘥(《唐本》)。主风虫牙齿痛,杀火毒、面毒(大明)。风疳 齿,骨槽风劳。能软一切物。
多服令人吐(【发明】颂曰:古方稀用。今治口齿家多用,为最要之物。
时珍曰:石泪入地受卤气,故其性寒能除热,其味咸能入骨软坚。
【附方】新六。
湿热牙疼,喜吸风:胡桐泪,入麝香掺之。
Explanation
Bao Sheng said: It is found west of Liangzhou. When first sprouting, it resembles a willow, but when grown, it resembles mulberry or paulownia. Its sap flows downward into the ground, mixing with soil and stone, appearing like ginger, extremely salty and bitter. When it meets water, it dissolves, like alum or nitre. It is harvested in winter. Daming said: There are two kinds: the wooden type is not suitable for medicine; only the stone type is used, collected from stones, in the shape of small stone plates, those with a yellow earth color being the best. Song said: Now, in the Western Regions, merchants also sell it. Shizhen said: Wood tears are the resin that flows out, resembling oil. Stone tears are the resin that has entered the soil and stones, forming lumps, and are superior because they absorb halogen-based medicines.
[Scent and Taste] Salty and bitter, extremely cold, non-toxic.
Gong said: It subdues cinnabar. It can be used as solder for gold and silver.
[Indications] Treats great heat toxicity, fullness and distention of the heart and abdomen. Take with water to induce vomiting. In cases of sudden yellow jaundice and black sweat in cattle and horses, grind with water, three or two liang, and administer immediately to cure (from Tang Bencao). Treats tooth pain caused by wind and worm infestation, eliminates fire-toxin and facial toxins (Daming). Treats wind-caries teeth and bone-socket wind fatigue. Can soften all substances.
Excessive use causes vomiting (Commentary: Song said: Rarely used in ancient prescriptions. Now, in the treatment of mouth and tooth ailments, it is most essential.
Shizhen said: Stone tears, having absorbed halogen vapors from the earth, are thus cold in nature and can eliminate heat; their salty flavor allows them to penetrate the bones and soften hard tissues.
[Additional Prescriptions] Six new ones.
Tooth pain from damp-heat, exacerbated by wind: Use hu tong tears, mixed with musk, and apply.
牙疼出血:胡桐泪半两,研末。夜夜贴之。或入麝香少许走马牙疳:胡桐碱、黄丹等分为末,掺之。(《医林集要》)牙疳宣露,脓血臭气者:胡桐泪一两,枸杞根一升。每用五钱,煎水热漱。又方:胡桐泪、葶苈等分。研掺。(《圣惠方》)牙齿蠹黑:乃肾虚也。胡桐泪一两,丹砂半两,麝香一分,为末,掺之。(《圣济总录》)
木部第三十四卷 木之一
返魂香
(《海药》)【集解】 曰:按:《《内传》云:西海聚窟州有返魂树,状如枫、柏,花、叶香闻百里。采其根于釜中水煮取汁,炼之如漆,乃香成也。其名有六:曰返魂、惊精、回生、振灵、马精、却死。凡有疫死者,烧豆许熏之再活,故曰返魂。时珍曰:张华《博物志》云:武帝时,西域月氏国,度弱水贡此香三枚,大如燕卵,黑如桑椹。值长安大疫,西使请烧一枚辟之,宫中病者闻之即起,香闻百里,数日不歇。疫死未三日者,熏之皆活,乃返生神药也。此说虽涉诡怪,然理外之事,容或有之,未可便指为谬也。
Explanation
Toothache with Bleeding: Take half a liang of hutong tei, grind into powder, and apply it every night. For zouma yaguan (running horse tooth decay), add a small amount of musk to hutong jian and huangdan (red lead), grind into powder, and apply. (From Yilin Jiyao)
For yaguan with exposed sores, pus, blood, and foul odor: Take one liang of hutong tei and one sheng of gouqi root. Use five qian each time, boil in water, and use for warm rinsing. Another formula: hutong tei and tingli (radish seed) in equal parts. Grind and apply. (From Shenghui Fang)
For decayed and blackened teeth: This condition is due to kidney deficiency. Take one liang of hutong tei, half a liang of cinnabar, and one fen of musk. Grind into powder and apply. (From Shengji Zonglu)
Volume 34, Wood Department, Part 1
Return Soul Incense
(From Haiyao)
[Explanation] It is said: According to Nei Zhuan, in the Western Sea region of Juku Zhou (Gathered Caves State), there is a fanhuan shu (Return Soul Tree), which resembles a maple or cypress. Its flowers and leaves emit a fragrance that can be smelled from a hundred li. The roots are harvested, boiled in a pot to extract the juice, and refined until it becomes like lacquer, at which point the incense is complete. It has six names: Fanhuan (Return Soul), Jingjing (Startle the Spirit), Huisheng (Revive Life), Zhenling (Vibrate the Soul), Majing (Horse Essence), and Quesi (Ward Off Death). Anyone who has died from plague, when fumigated with an amount as small as a bean, may be revived, hence it is called Fanhuan.
Li Shizhen says: Zhang Hua's Buwu Zhi (Record of Marvelous Things) states that during the reign of Emperor Wu of Han, the Yuezhi Kingdom from the Western Regions sent across the Ruo Shui (Weak Water) three pieces of this incense, each as large as a swallow's egg and as black as a mulberry fruit. At the time of a great epidemic in Chang’an, a western envoy requested that one piece be burned to ward it off. Those in the palace who were ill heard the fragrance and immediately recovered. The scent could be smelled for a hundred li and lasted for several days. Those who had died of the plague within three days, when fumigated with it, were all revived. Thus, it is a miraculous drug that brings back to life. Although this account may seem strange and fantastic, such matters lie beyond the realm of reason, and it is possible they may have occurred; one should not hastily dismiss them as false.
【附录】兜木香 藏器曰:《汉武故事》云:西王母降,烧兜木香末,乃兜渠国所进,如大豆。涂宫门,香闻百里。关中大疫,死者相枕,闻此香,疫皆止,死者皆起。此乃灵香,非常物也。
木部第三十五卷
木之二
(乔木类五十二种)
木部第三十五卷 木之二
柏木
(《本经》上品)【释名】黄檗(《别录》),根名檀桓。
时珍曰:檗木名义未详。《本经》言檗木及根,不言檗皮,岂古时木与皮通用乎?俗作黄柏者,省写之谬也。
【集解】《别录》曰:柏木生汉中山谷及永昌。
弘景曰:今出邵陵者,轻薄色深为胜。出东山者,浓而色浅。其根于道家入木芝品,今人不知取服。又有一种小树,状如石榴,其皮黄而苦,俗呼为子柏,亦主口疮。又一种小树,多刺,皮亦黄色,亦主口疮。
在有之。今云皮黄,谬矣。按:今俗用子柏皆多刺小树,名刺柏,非小柏也。
《蜀本图经》云:黄柏树高数丈。叶似吴茱萸,亦如紫椿,经冬不凋。皮其根结块,如松下茯苓。今所在有,本出房、商、合等州山谷中。皮紧,浓二、三分鲜黄者上。二月、五月采皮,晒干。
Explanation
Appendix: Doumu Xiang
Zang Qi said: According to The Story of Emperor Wu of Han, when the Queen Mother of the West descended, the powder of doumu xiang was burned. This incense was presented by the country of Douqu, and was as large as a soybean. When applied to the palace gate, its fragrance could be smelled for a hundred li. During a great epidemic in Guanzhong, the dead lay one upon another. When this fragrance was perceived, the plague ceased and the dead arose. This is a spiritual fragrance, not an ordinary substance.
Volume Thirty-Five of the Wood Category
Wood, Part Two
(Fifty-two Species of Large Trees)
Volume Thirty-Five of the Wood Category, Wood, Part Two
Cypress Wood
(First-grade herb in the Shennong Bencao Jing) [Alternate Name] Huangbo (Beilu), the root is called Tanhuan.
Shizhen said: The meaning of the name bore mu is not clearly known. The Shennong Bencao Jing refers to the wood and its root, but not to the bark. Could it be that in ancient times, the wood and bark were used interchangeably? The common practice of calling it huangbo is a miswriting due to abbreviation.
[Explanations and Commentary]
Beilu says: Cypress wood grows in the mountain valleys of Han Zhong and Yongchang.
Hongjing said: The cypress wood now produced in Shaoling is light and thin with a deep color, and is considered superior. That from Dongshan is thick but pale in color. Its root is classified by Daoists among the mu zhi (wood mushrooms), but modern people do not know to use it medicinally. There is also a small tree resembling pomegranate, with yellow and bitter bark, commonly called zi bo; it is also used for treating mouth ulcers. Another small tree, with many thorns and yellow bark, is also used for treating mouth ulcers.
This is the case. To say the bark is yellow is incorrect. According to current usage, the zi bo commonly used is a thorny small tree, called ci bo, not xiao bo.
Shu Ben Tu Jing says: The huangbo tree grows several zhang tall. Its leaves resemble those of wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), and also resemble those of zi chun (Toona sinensis), remaining evergreen through winter. The bark and root form nodules, like fu ling (Poria) found under pines. It is now found throughout the land, originally from the mountain valleys of Fang, Shang, and He states. The best is the tight bark, two to three fen thick, with a fresh yellow color. The bark is harvested in February and May, then dried in the sun.
上用之。各适其宜尔。
【修治】 曰:凡使柏皮,削去粗皮,用生蜜水浸半日,漉出晒干,用蜜涂,文武火炙,令蜜尽为度。每五两,用蜜三两。元素曰:二制治上焦,单制治中焦,不制治下焦也。时珍曰:黄柏性寒而沉,生用则降实火,熟用则不伤胃,酒制则治上,盐制则治下,蜜【气味】苦,寒,无毒。
辛,阴中之阳,入足少阴经,为足太阳引经药。
入肾,燥湿所归,各从其类也。故《活人书恶干漆,伏硫黄。
【主治】五脏肠胃中结热,黄胆肠痔,止泄痢,女子漏下赤白,阴伤蚀疮疗惊气在皮间,肌肤热赤起,目热赤痛,口疮。久服通神(《别录》)。热止消渴,杀蛀虫(藏器)。男子阴痿,及敷茎上疮,治下血如鸡鸭肝片治骨蒸,洗肝明目,多泪,口干心热,杀疳虫,治蛔心痛,鼻衄,肠风下血,后分急热肿痛(大明)。泻膀胱相火,补肾水不足,坚肾壮骨髓,疗下焦虚,诸痿瘫痪,利下窍,除热(元素)。泻伏火,救肾水,治冲脉气逆,不渴而小便不通,诸疮痛不可忍(李杲)。
Explanation
Used by the superior, each is appropriate in its own way.
【Preparation】 It is said: When using cypress bark, first strip away the outer bark, soak it in fresh honey water for half a day, drain and dry in the sun, then apply honey and roast with low and high fire until all the honey is consumed. For every five liang of bark, use three liang of honey. Li Dongyuan said: Double processing treats the upper jiao, single processing treats the middle jiao, and no processing treats the lower jiao. Li Shizhen said: Phellodendron is cold in nature and sinks downward; when used raw, it lowers real fire, and when used cooked, it does not harm the stomach. When processed with wine, it treats the upper part; when processed with salt, it treats the lower part. Honey [taste and nature]: bitter, cold, non-toxic.
Pungent, yang within yin, it enters the foot Shaoyin meridian and is a guiding herb for the foot Taiyang meridian.
It enters the kidney, where it dries dampness, as each herb acts according to its own nature. Hence, the Huo Ren Shu says it is incompatible with dry lacquer and subdues sulfur.
【Indications】 Treats heat accumulation in the five zang organs and intestines, jaundice, hemorrhoids, diarrhea, leukorrhea with red or white discharge in women, ulcerated sores from injury to the yin, and disturbances of qi in the skin causing heat and redness. It also treats redness and pain in the eyes, mouth ulcers. Long-term use promotes spiritual clarity (Shiyi). It stops heat and quenches thirst, kills woodworms (Zangqi). It treats male impotence, and is applied externally to sores on the penis; it treats lower gastrointestinal bleeding resembling chicken or duck liver slices, clears the liver and improves vision, treats excessive tearing, dry mouth, and heart heat, kills parasitic worms, treats pain caused by intestinal worms, nosebleeds, rectal bleeding due to wind-damp, and acute heat-related swelling and pain in the lower abdomen (Daming). It drains the fire of the bladder, replenishes deficiency of kidney water, strengthens the kidney and fortifies the bone marrow, treats deficiency of the lower jiao, various types of atrophy and paralysis, promotes downward flow, and clears heat (Li Dongyuan). It extinguishes latent fire, rescues kidney water, treats reversed qi in the Chong meridian, urinary obstruction without thirst, and severe pain from various sores (Li Gao).
阴降火。得苍术,除湿清热,为治痿要药。得细辛,泻膀胱火,治口舌生疮(震亨)。
儿头疮(时珍)。
【发明】元素曰:黄柏之用有六:泻膀胱龙火,一也;利小便结,二也;除下焦湿肿,三也;痢疾先见血,四也;脐中痛,五也;补肾不足,壮骨髓,六也。凡肾水膀胱不足,诸痿厥脚膝无力,于黄 汤中加用,使两足膝中气力涌出,痿软即便去也,乃瘫痪必用之药。
蜜炒研末,治口疮如神。故《雷公炮炙论》云:口疮舌坼,立愈黄酥。谓以酥炙根黄,含之也。
及黄涩者。并用酒洗黄柏、知母为君,茯苓、泽泻为佐。凡小便不通而口渴者,邪热在气分,肺中伏热不能生水,是绝小便之源也。法当用气味俱薄、淡渗之药,猪苓、泽泻之类,泻肺火而清肺气,滋水之化源。若邪热在下焦血分,不渴而小便不通者,乃《素问》所谓无阴则阳无以生、无阳则阴无以化。膀胱者州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。法当用气味俱浓、阴中之破出水,双睛凸出,饮食不下,痛苦不可名状。治满、利小便、渗泄之药服遍矣。予诊之曰:此乃奉养太过,膏粱积热,损伤肾水,致膀胱久而干涸,小便不化,火又逆上,而为呕哕。
Explanation
Nourishing yin to subdue fire. When combined with Atractylodes, it removes dampness and clears heat, making it an essential medicine for treating atrophy. When combined with Asarum, it clears fire from the bladder and treats ulcers on the mouth and tongue (Zhenheng).
Scalp sores in children (Shizhen).
[Commentary] Yuanshen said: The use of Phellodendron has six indications: to clear fire from the bladder, one; to relieve obstruction in urination, two; to remove dampness and swelling in the lower jiao, three; to treat dysentery with initial blood in the stool, four; to treat pain around the navel, five; to tonify kidney deficiency and strengthen the bone marrow, six. In cases of deficiency of kidney yin and bladder function, with various forms of atrophy, weakness, and lack of strength in the legs and knees, it should be added to the Huang Decoction to restore strength in the knees, and the weakness will immediately subside. It is an essential medicine for paralysis.
Roasted with honey and ground into powder, it is extremely effective for treating mouth ulcers. Hence, the Leigong Paozhi Lun states: For mouth ulcers and cracked tongue, the condition is immediately cured with yellow butter. This refers to roasting the root with butter and holding it in the mouth.
For cases involving yellowing and dryness, use wine-washed Phellodendron and Anemarrhena as the main ingredients, with Poria and Alisma as assistants. In cases where urination is blocked and the patient is thirsty, the pathogenic heat resides in the qi aspect, with latent heat in the lungs preventing the production of body fluids, thereby cutting off the source of urination. In such cases, one should use herbs that are both light in nature and taste, and have a diuretic effect, such as Poria and Alisma, to clear lung fire and nourish the source of body fluids. If the pathogenic heat resides in the blood aspect of the lower jiao, and the patient is not thirsty but still has urinary retention, this is what the Suwen states: without yin, yang cannot be generated; without yang, yin cannot be transformed. The bladder is the "official in charge of fluids," storing the body's moisture. When qi transforms, fluids can be excreted. In such cases, one should use herbs that are both strong in nature and taste, capable of breaking through the obstruction and promoting urination. The patient presents with bulging eyes, inability to eat, and unbearable pain. The patient has taken all kinds of medicines that reduce fullness, promote urination, and have diuretic effects. Upon examination, I diagnosed this as a case of excessive nourishment, accumulation of heat from rich foods, damaging kidney yin, leading to long-term dryness of the bladder, failure of urination, and fire rising upward, causing vomiting and retching.
《难经》所谓关则不得小便,格则吐逆者。洁古老人言:热在下焦,但治下焦,其病必愈。
遂处以北方寒水所化大苦寒之药,黄柏、知母各一两,酒洗焙碾,入桂一钱为引,熟水丸如芡子大。每服二百丸,沸汤下。少时如刀刺前阴火烧之状,溺如瀑泉涌出,床下成流,顾盼之间,肿胀消散。《内经》云:热者寒之。肾恶燥,急食辛以润之。以黄柏之苦寒泻热、补水润燥为君,有泻火补阴之功,非阴中之火,不可用也。火有二:君火者,人可以水灭,可以直折,黄连之属可以制之;相火者,天火也,龙雷之火也,阴火也,不可以水湿折之,当从其性而伏之,惟黄柏之属可以降之。
有金水相生之义。黄柏无知母,犹水母之无虾清肺金,滋肾水之化源。故洁古、东垣、丹溪皆以为滋阴降火要药,上古所未言也。盖气为阳,血为阴。邪火煎熬,则阴血渐涸,故阴虚火动之病须之。然必少壮气盛能食者,用之相宜。若中气不足而邪火炽甚者,久服则有寒中之变。近时虚损,及纵欲求嗣之人,用补阴药,往往以此二味为君,日日服饵。降令太过,脾胃受伤,真阳暗损,精气不暖,致生他病。盖不知此物苦寒而滑渗,且苦味久服,有反从火化之害。故叶氏《医学统旨》有“四物加知母、黄柏,久服伤胃,不能生阴”之戒。
Explanation
As stated in the Nan Jing (Difficult Classic), the condition where obstruction prevents urination and reversal causes vomiting and regurgitation. Zhang Jiegu (Jiegu Elder) said: when heat resides in the lower jiao, treating only the lower jiao will certainly cure the illness.
Thus, he prescribed a great bitter and cold medicine derived from the northern water element: one ounce each of Phellodendron (Huang Bai) and Anemarrhena (Zhi Mu), washed with wine, dried, and ground, with one money of Cinnamon (Gui) as a guide. The pills were made with boiled water and sized like lotus seeds. Each dose consisted of 200 pills, taken with boiling water. Soon after, a sensation like a knife cutting through the genital area, as if on fire, occurred, and urine flowed forth like a waterfall, pooling beneath the bed. Within the blink of an eye, the swelling disappeared. As the Nei Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "Heat is treated with cold." The kidney dislikes dryness; one should quickly use pungent herbs to moisten it. Using Phellodendron, with its bitter and cold nature, to clear heat and nourish water to moisten dryness is the principal herb, possessing the function of clearing fire and nourishing yin. It should not be used unless it is fire within yin.
There are two kinds of fire: "emperor fire," which can be extinguished by water or directly subdued, and which can be controlled by herbs like Coptis (Huang Lian); and "assistant fire," which is heavenly fire, dragon-fire, or yin-fire, and cannot be subdued by water or moisture. It must be calmed by following its nature, and only herbs like Phellodendron can subdue it.
This reflects the principle of "metal generating water." Phellodendron without Anemarrhena is like a water mother without a shrimp—unable to clear the lung metal and nourish the source of kidney water. Hence, Zhang Jiegu, Li Dongyuan, and Zhu Danxi all regarded these two herbs as essential medicines for nourishing yin and reducing fire, a concept not mentioned in earlier times. For qi is yang, and blood is yin. When pathogenic fire scorches, yin blood gradually dries up; thus, diseases of yin deficiency with fire agitation require these herbs. However, they are suitable only for young, strong individuals with robust appetite. If the middle qi is insufficient and pathogenic fire is intense, long-term use may lead to internal cold. In recent times, those suffering from deficiency and those indulging in excessive desire to seek offspring often use these two herbs as the main ingredients in daily tonics. Excessive downward action harms the spleen and stomach, damages true yang, and causes the essence and qi to lose warmth, leading to other diseases. People do not realize that this herb is bitter and cold, with a moistening and diuretic effect; moreover, long-term use of bitter taste may paradoxically transform into fire. Hence, in Ye Tianshi’s Medical Essentials, it is warned: "Adding Anemarrhena and Phellodendron to the Four Substances Decoction and taking it long-term may injure the stomach and not generate yin."
【附方】旧十三,新三十。
阴火为病:大补丸:用黄柏去皮,盐、酒炒褐为末,水丸梧子大。血虚,四物汤下;气虚,四君子汤下。(丹溪方)等症。黄柏(去皮,切)二斤,熟糯米一升(童子小便浸之,九浸九晒,蒸过晒研)。为末,酒煮面糊丸梧桐子大。每服一百丸,温酒送下。
作四分,用醇酒、蜜汤、盐和丸梧桐子大。每服七十丸,白汤下。(《活人心统》)毒痔漏,下血不止:孙探用酒、醋、童尿各浸七日,下五十丸,久服除根。杨诚《经验方》百补丸:专治诸虚赤白浊。用川柏皮(刮净)一斤(分作四分,用酒、蜜、人乳、糯米泔各浸透)。炙干切研,廪米饭丸:如上皮丸:黄柏一斤(分作四分,三分用醇酒、盐汤、童尿各浸二日焙研,一分用酥炙研末)。
以猪脏一条去膜,入药在内扎,煮熟捣丸。如上法服之。
Explanation
Supplementary Formulas: Thirteen old formulas, thirty new formulas.
Condition caused by Yin Fire: Da Bu Wan (Great Tonifying Pill): Use Phellodendron bark with the bark removed, stir-fry with salt and wine until it turns brown, then grind into powder. Make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed). For blood deficiency, take with Si Wu Tang (Four Substances Decoction); for qi deficiency, take with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). (Danxi’s formula) for such conditions.
Phellodendron bark (with the bark removed and sliced), two jin; cooked glutinous rice, one sheng (soaked in child’s urine, nine times soaked and dried, steamed and then dried and ground). Grind into powder, make pills with a paste made by boiling wine and wheat flour, the size of Wutong Zi (Paulownia seed). Take one hundred pills each time, with warm wine.
Divide into four parts, mix with strong alcohol, honey soup, and salt, and make pills the size of Wutong Zi. Take seventy pills each time, with plain soup. (From Huo Ren Xin Tong)
Toxic hemorrhoids with continuous bleeding: Sun Tan used wine, vinegar, and child’s urine to soak for seven days each, then take fifty pills. Long-term use will eliminate the root cause.
Yang Cheng’s Jingyan Fang (Experience Formula): Bai Bu Wan (Hundred Tonics Pill), specifically for treating various deficiencies with red and white turbid discharges. Use Sichuan Phellodendron bark (scraped clean), one jin (divided into four parts, each soaked thoroughly in wine, honey, human milk, and rice washing water).
Roast dry, cut, and grind. Make pills with Lin Mi Fan (rice prepared in a special way), as in the Shang Pi Wan (Upper Skin Pill): Phellodendron bark, one jin (divided into four parts: three parts soaked in strong wine, salt soup, and child’s urine for two days each, then dried and ground; one part roasted with butter and ground into powder).
Take one pig’s intestine, remove the membrane, put the medicine inside, tie it up, cook until done, then mash into pills. Administer as described above.
白涂炙)。为末,水丸绿豆大。每服七丸,温水下。名金虎丸。(《普济方》)赤芍药四钱,为末,饭丸麻子大。每服一、二十丸,食前米饮下。(阎孝忠《下痢白色,昼夜三、五十行:根黄浓者,蜜炒令焦为末,大蒜煨熟,去皮捣烂作膏和丸梧桐子大。每空心,米饮下三、五十丸,日三服。神妙不可述。(削皮,焙为末,用米汤和,丸粟米大。每服一、二十丸,米汤下。(《十全博救方》)淫及梦泄精滑:真珠粉丸:黄柏(炒)、真蛤粉各一斤,为末,滴水丸梧桐子大。每服一百丸,空等分为末,糊丸梧桐子大。每服八十丸,盐汤下。(《洁古家珍》)中有热:宜清心丸主之。黄柏末一两,片脑一钱。炼蜜丸梧桐子大。每服十五丸,麦门冬汤下。此大智禅师方也。(许学士《本事方》)沸,渴即饮之,恣饮,数日即止。(韦宙《独行方》)冬汤调服二钱,立瘥。(《经验方》)每用一弹子大,纱帕包之,浸水一盏,饭上蒸熟,乘热熏洗,极效。此方有金木水火土,故名五行汤。一丸可用品方》)痹痛:黄柏片含之。又以一斤,酒一斗,煮二沸,恣饮便愈。(《肘后方》)不通:苦酒和黄柏末敷之,冷即易。(《肘后方》)方》)治心脾有热,舌颊生疮。蜜炙黄柏、青黛各一分,为末,入生用黄柏、细辛等分为末,掺。或用黄柏、干姜等分,亦良。
Explanation
White coating and roasting. Grind into powder, make water pills the size of green beans. Take seven pills at a time, with warm water. Named Jinhu Pill. (Puji Fang) Four qian of red peony root, grind into powder, make rice pills the size of sesame seeds. Take ten to twenty pills at a time, with rice soup before meals. (*Yan Xiaozhong, "Diarrhea with white discharge, occurring thirty to fifty times a day: if the discharge is yellow and thick, fry with honey until charred, grind into powder. Cook garlic until tender, peel and mash into a paste, mix with the powder to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills on an empty stomach, three times a day. Its miraculous efficacy is indescribable. (Shiquan Bojiu Fang) Peeling and roasting into powder, mix with rice soup, make pills the size of millet grains. Take ten to twenty pills at a time, with rice soup. (Shiquan Bojiu Fang) Excessive seminal emission and nocturnal emissions: Pearl powder pill: fried Phellodendron bark, true oyster shell powder, each one jin, grind into powder, make pills with water the size of a Chinese parasol tree seed. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach. Divide equally into powder, make pills with paste the size of a Chinese parasol tree seed. Take eighty pills at a time, with salt water. (Jiegu Jiazhen) If there is heat in the middle jiao: Clear Heart Pill is recommended. One liang of Phellodendron bark powder, one qian of camphor. Make pills with honey the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills at a time, with Ophiopogon Decoction. This formula is from the Great Wise Zen Master. (Xu Xueshi, Benshi Fang) Boil, and when thirsty, drink freely; drink as much as desired, and it will stop after several days. (Wei Zhou, Duxing Fang) Take two qian with winter soup, and it will immediately cure. (Jingyan Fang) Each time, use a walnut-sized amount, wrap in a silk cloth, soak in a cup of water, steam over rice until cooked, and while hot, fumigate and wash. Extremely effective. This formula contains the five elements, hence its name, Five Elements Decoction. One pill can be used as a formula. (Pin Fang) For arthralgia: chew slices of Phellodendron bark. Alternatively, take one jin of Phellodendron bark, one dou of wine, boil for two boils, and drink freely until cured. (Zhounhou Fang) If not passing: mix with vinegar and apply Phellodendron bark powder; reapply when it cools. (Zhounhou Fang) (Pin Fang) For heat in the heart and spleen, with sores on the tongue and cheek: honey-roasted Phellodendron bark, indigo, each one fen, grind into powder, mix with raw Phellodendron bark, fine Chinese costus root, etc., grind into powder and apply. Alternatively, use Phellodendron bark and dried ginger in equal parts, which is also effective.
铜绿二钱,为末。掺之,漱去涎。(《三因方》)服。(《圣惠方》)以蔷薇根汁调涂,立效。(《圣济录》)香二钱半,为末,槐花煎水调作饼,贴于疮口。(《普济方》)末,水调,贴足心。(《普济方》)(《肘后方》)柏皮(炒)、川乌头(炮)等分,为末。唾调涂之,留头,频以米泔水润湿。(《集简方》)小儿脐疮不合者:黄柏末涂之。(《子母秘录》)掺之即愈。(杨起《简便方》)疮用黄柏、黄芩等分煎汤,洗之。仍以黄柏、黄连作末,敷之。又法:黄柏煎汤洗之,涂以白蜜。(《肘一味。
一妇病此,人无识者,用此而愈。(张杲《医说》)门事亲》)柏末,面糊调涂,效。(《宣明方》)
木部第三十五卷 木之二
檀桓
(《拾遗》)【集解】藏器曰:檀桓乃百岁柏之根,如天门冬,长三四尺,别在一旁,以小根缀之。
一名檀桓芝。出《灵宝方》。
时珍曰:《本经》但言黄柏根名檀桓。陈氏所说乃柏旁所生檀桓芝也,与陶弘景所说同【气味】苦,寒,无毒。
Explanation
Take two money units of copper verdigris, grind into powder. Apply it and rinse away the phlegm. (From San Yin Fang)
Take internally. (From Sheng Hui Fang)
Mix with rose root juice and apply; it works immediately. (From Sheng Ji Lu)
Take two and a half money units of fragrant herb, grind into powder, mix with water boiled from Sophora flowers to make a cake, and apply to the wound. (From Pu Ji Fang)
Powder, mix with water, and apply to the soles of the feet. (From Pu Ji Fang) (Also from Zhou Hou Fang)
Cypress bark (fried), Aconite root (processed), in equal parts, grind into powder. Mix with saliva and apply; leave the head exposed, and frequently moisten with rice washing water. (From Ji Jian Fang)
For a child with an umbilical sore that does not heal: apply Phellodendron powder. (From Zi Mu Mi Lu)
Apply it and it will heal immediately. (From Yang Qi’s Jian Bian Fang)
For wounds, use Phellodendron and Scutellaria in equal parts, decocted into a soup, and wash with it. Still, grind Phellodendron and Coptis into powder and apply. Another method: decoct Phellodendron into soup and wash with it, then apply white honey. (From Zhou Hou Fang)
A woman suffered from this condition, and no one recognized it; using this treatment, she was cured. (From Zhang Gao’s Yi Shuo) (Also from Men Shi Qin)
Cypress bark powder, mixed with flour paste and applied, is effective. (From Xuan Ming Fang)
Volume 35, Section 2 of the Wood Department
Tanhuan
(From Shi Yi)
[Commentary]
Zang Qi said: Tanhuan is the root of a hundred-year-old cypress, resembling Asparagus cochinchinensis (Tianmen Dong), growing three to four chi long, growing separately on the side, connected by small roots.
Also known as Tanhuan Zhi. Mentioned in Lingbao Fang.
Shizhen said: Ben Jing merely refers to the root of Phellodendron as Tanhuan. What Chen Shi said refers to Tanhuan Zhi growing beside the cypress, which is the same as what Tao Hongjing said.
[Taste and Properties] Bitter, cold, non-toxic.
【主治】心腹百病,安魂魄,不饥渴。久服,轻身延年通神(《别录》)。
长生神仙,去万病。为散,饮服方寸匕,尽一枚有验(藏器)。
木部第三十五卷 木之二
小柏
(《唐本草》)【释名】子柏(弘景)、山石榴。
时珍曰:此与金樱子、杜鹃花并名山石榴,非一物也。
【集解】弘景曰:子柏树小,状如石榴,其皮黄而苦。又一种多刺,皮亦黄。并主口疮。
恭曰:小柏生山石间,所在皆有,襄阳岘山东者为良。一名山石榴,其树枝叶与石榴无,但花异,子细黑圆如牛李子及女贞子尔。其树皮白,陶云皮黄,恐谬矣。今太常所贮,乃小树多刺而叶细者,名刺柏,非小柏也。
藏器曰:凡是柏木皆皮黄。今既不黄,非柏也。小柏如石榴,皮黄,子赤如枸杞子,两头尖。人锉枝以染黄。若云子黑而圆,恐是别物,非小柏也。
时珍曰:小柏山间时有之,小树也。其皮外白里黄,状如柏皮而薄小。
Explanation
Principal Indications: Treats a hundred ailments of the heart and abdomen, calms the spirit and soul, and prevents hunger and thirst. Long-term use lightens the body, prolongs life, and enables communication with the divine (Shiyi).
Promotes longevity and immortality, removes myriad diseases. To be made into powder and taken by drinking one fangcun measure; taking the entire dose yields efficacy (Zangqi).
Volume 35, Wood Section, Part 2
Xiaobai
(Tang Bencao)
Alternative Names: Zibai (Ge Hong), Shanshi Liu (Mountain Pomegranate).
Shizhen says: This plant is named Shanshi Liu along with Jinyingzi (Golden Jujube) and Dujuanhua (Rhododendron Flower), but it is not the same as either.
Commentary:
Ge Hong says: Zibai is a small tree, resembling the pomegranate in appearance, with yellow and bitter bark. Another variety has many thorns, and its bark is also yellow. Both are used to treat mouth ulcers.
Gong says: Xiaobai grows in mountainous rocky areas, and is found throughout the land; those from the eastern side of Xiangyang’s Xian Mountain are the best. Also known as Shanshi Liu, its branches and leaves are not like those of the pomegranate, though its flowers differ. Its fruits are small, black, and round, resembling Niuli (wild jujube) and Nüzhenzi (ligustrum fruit). Its bark is white; Tao Hongjing said it is yellow, which may be incorrect. Today, what is stored by the Taichang is a small tree with many thorns and fine leaves, known as Ciba, not Xiaobai.
Zangqi says: All cypress-like trees have yellow bark. Since this one is not yellow, it is not a true cypress. Xiaobai resembles the pomegranate, with yellow bark and red fruits like Gouqizi (wolfberry), pointed at both ends. People cut its branches to use for dyeing yellow. If it is said to have black, round fruits, it may be a different plant, not Xiaobai.
Shizhen says: Xiaobai is occasionally found in mountainous regions; it is a small tree. Its bark is white on the outside and yellow on the inside, resembling cypress bark but thinner and smaller.
【气味】苦,大寒,无毒。
【主治】口疮疳 ,杀诸虫,去心腹中热气(《唐本》)。治血崩,阿茄陀丸方中用之)。
木部第三十五卷 木之二
黄栌
(宋《嘉 》)【集解】藏器曰:黄栌生商洛山谷,四川界甚有之。叶圆木黄,可
木
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】除烦热,解酒疸目黄,水煮服之(藏器)。洗赤眼及汤火、【附方】新一。
大风癞疾:黄栌木五两(锉,用新汲水一斗浸二七日,焙研),苏方木五两,乌麻子一斗(九蒸九曝),天麻二两,丁香、乳香各一两,为末。以赤黍米一升淘净,用浸黄栌水煮米粥捣和,丸梧桐子大。每服二、三十丸,食后浆水下,日二、夜一。(《圣济总录
木部第三十五卷 木之二
浓朴
(《本经》中品)【校正】并入有名未用逐折。
【释名】烈朴(《日华》)、赤朴(《别录》)、浓皮(同)、重皮(《广雅》),树名榛(《别录》),子名逐折(《别录》)。
Explanation
Flavor and Properties: Bitter, very cold, non-toxic.
Indications: Treats oral ulcers and疳 disease (a wasting syndrome), kills various parasites, and clears internal heat from the heart and abdomen (Tang Ben Cao). It is also used to treat metrorrhagia and is included in the formula A Jia Tuo Wan (possibly of Indian origin).
Volume 35, Wood Section, Part Two
Huanglu
(Song Dynasty, Jia You Ben Cao)
[Commentary] Tang Shenwei said: Huanglu grows in the valleys of Shangluo, and is very common in the Sichuan region. Its leaves are round and its wood is yellow, and it is used for...
Flavor and Properties: Bitter, cold, non-toxic.
Indications: Clears烦 heat, resolves jaundice caused by alcohol consumption, and alleviates yellowing of the eyes. It is taken by boiling in water (Tang Shenwei). It is also used to wash red eyes and treat scalds and burns.
[Additional Formula] New Formula No. 1.
For severe wind-related leprosy: Take five liang of Huanglu wood (chopped, soaked in one dou of fresh drawn water for fourteen days, then roasted and ground), five liang of Su Fang Mu wood, one dou of black sesame seeds (steamed and dried nine times), two liang of Tianma, and one liang each of clove and frankincense, all ground into powder. Wash one sheng of red millet clean, cook it into porridge using the water in which the Huanglu wood was soaked, then mix and form into pills the size of Wutongzi (paulownia seeds). Take twenty to thirty pills after meals, with fermented water, twice daily and once at night. (Sheng Ji Zong Lu)
Volume 35, Wood Section, Part Two
Cong Pu
(Medium grade herb from the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Correction] Combined with Zhu Zhe, a herb previously unnamed but known.
[Alternative Names] Lie Pu (Ri Hua), Chi Pu (Bei Lu), Nong Pi (same), Chong Pi (Guang Ya); the tree is called Zhen (Bei Lu), and the seeds are called Zhu Zhe (Bei Lu).
时珍曰:其木质朴而皮浓,味辛烈而色紫赤,故有浓朴、烈、赤诸名。
颂曰:《广雅》谓之重皮,方书或作浓皮也。
【集解】《别录》曰:浓朴生交趾、冤句。三月、九月、十月采皮弘景曰:今出建平、宜都。极浓、肉紫色为好,壳薄而白者不佳。俗方多用,道家不须也。
颂曰:今洛阳、陕西、江淮、湖南、蜀川山谷中往往有之,而以梓州、龙州者为上。木高三、四丈,径一、二尺。春生叶如槲叶,四季不凋。红花而青实。皮极鳞皱而浓,紫色多润者佳,薄宗 曰:今伊芳阳县及商州亦有,但薄而色淡,不如梓州者浓而紫色有油。
时珍曰:朴树肤白肉紫,叶如槲叶。五、六月开细花,结实如冬青子,生青熟赤,有核。七、八月采之,味甘美。
皮
【修治】 曰:凡使要紫色味辛者为好,刮去粗皮。入丸散,若入汤饮,用自然姜汁八两炙尽为度。
大明曰:凡入药去粗皮,用姜汁炙,或浸炒用。
Explanation
Shizhen said: Its wood is plain and its bark is thick, its flavor is pungent and strong, and its color is purple and red, hence it has names such as Nongpu, Lie, and Chi.
Song said: The Guangya refers to it as Chongpi, and some medical texts write it as Nongpi.
【Interpretation】 Bielu says: Nongpu grows in Jiaozhi and Yuanju. The bark is harvested in March, September, and October. Hongjing said: It is now found in Jianping and Yidu. Those that are very thick and have a meaty purple color are the best; those with thin, white bark are inferior. It is commonly used in folk prescriptions, but Daoists do not need it.
Song said: It is now found in Luoyang, Shaanxi, Jianghuai, Hunan, and the mountain valleys of Shuxiang, and the best quality comes from Zizhou and Longzhou. The tree grows three to four zhang tall, with a diameter of one to two chi. Its leaves appear in spring and are like those of the hutree, and they do not wither throughout the four seasons. It bears red flowers and green fruit. Its bark is extremely wrinkled and thick, and those with a rich purple color are the best. Bozong said: It is also found in Yifang County and Shangzhou, but the bark there is thin and the color is pale, not as thick or rich in color and oily as that from Zizhou.
Shizhen said: The pupu tree has white bark and purple flesh, and its leaves are like those of the hutree. It blooms with small flowers in May and June, and produces fruit resembling dunglei berries, which are green when unripe and red when ripe, with a core. It is harvested in July and August, and its flavor is sweet and delicious.
Bark
【Preparation】 It is said: When using it, those that are purple in color and pungent in flavor are the best. Scrape off the coarse outer bark. For use in pills and powders, if used in decoctions, roast it with eight liang of natural ginger juice until fully cooked.
Daming said: When preparing for use in medicine, remove the coarse bark, and either roast it with ginger juice or soak and stir-fry it.
宗 曰:味苦。不以姜制,则棘人喉舌。
【气味】苦,温,无毒。
《别录》曰:大温。吴普曰:神农、岐伯、雷公:苦,无毒;李当之:小温。
权曰:苦、辛,大热。
元素曰:气温,味苦、辛。气味俱浓,体重浊而微降,阴中阳也。
杲曰:可升可降。
之才曰:干姜为之使。恶泽泻、硝石、寒水石。忌豆,食之动气。
【主治】中风伤寒,头痛寒热惊悸,气血痹,死肌,去三虫(《本温中益气,消痰下气,疗霍乱及腹痛胀满,胃中冷逆,胸中呕不止,泄痢淋露,除惊,去留热心烦满,浓肠胃(《别录》)。健脾,治反胃,霍乱转筋,冷热气,泻膀胱及五脏一切气虚吼,(甄权)。
【发明】宗 曰:浓朴,平胃散中用,最调中。至今此药盛行,既能温脾胃,又能走冷气,为世所须也。元素曰:浓朴之用有三:平胃,一也;去腹胀,二也;孕妇忌之,三也。
虽除腹胀,若药也。
Explanation
Zong said: Its taste is bitter. If not processed with ginger, it will irritate the throat and tongue.
[Properties]: Bitter, warm, non-toxic.
According to Bencao Gangmu: Very warm. Wu Pu said: According to Shennong, Qi Bo, and Lei Gong: bitter, non-toxic; according to Li Dangzhi: slightly warm.
Quan said: Bitter and pungent, very hot.
Yuan Su said: Its temperature is warm, its taste bitter and pungent. Its aroma and flavor are both strong; it is heavy and thick, slightly descending, and belongs to Yang within Yin.
Gao said: It can ascend or descend.
Zhi Cai said: Dried ginger is its synergist. It is contraindicated with Alisma, nitrate, and cold water stone. It should be avoided with beans, as consuming it may agitate the qi.
[Indications]: For wind invasion and cold injury, headache, chills and fever, palpitations, blockage of qi and blood, dead flesh, expelling three types of parasites (Bencao). Warms the middle jiao and strengthens the qi, resolves phlegm and descends qi, treats vomiting and diarrhea, abdominal pain and distension, cold reversal in the stomach, persistent vomiting, diarrhea and urinary leakage, removes startle, dispels lingering heat, heart烦, and fullness, strengthens the stomach and intestines (Bencao Gangmu). Strengthens the spleen, treats reverse vomiting, vomiting with cramping, cold and hot qi, drains the bladder and all qi deficiency in the five organs (Zhen Quan).
[Commentary]: Zong said: Cortex Magnoliae Officinalis is used in Pingwei San, and is most effective in regulating the middle jiao. To this day, this medicine is widely used, as it can warm the spleen and stomach and dispel cold stagnation, making it indispensable. Yuan Su said: The use of Cortex Magnoliae Officinalis has three purposes: to regulate the middle jiao, first; to remove abdominal distension, second; and to avoid use during pregnancy, third.
Although it removes abdominal distension, it is still a medicine.
泻哉!其治腹胀者,因其味辛以提其滞气,滞行则宜去之。若气实人,误服参、 药多补气,胀闷或作喘,宜此泻之。
浓肠胃,去腹满,果是也。若与橘皮、苍术同用,则能除湿满,所谓温中益气是也。与解利药同用,则治伤寒头痛;与泻痢药同用,则浓肠胃。大抵其性味苦温,用苦则泄,用温则补也。故成无己云:浓朴之苦,以泄腹满。
【附方】旧九,新五。
浓朴煎丸:孙兆云:补肾不如补脾。脾胃气壮,则能饮食。饮食既进,则益营卫,养精血,滋骨髓。是以《素问》云:精不足者补之以味;形不足者,补之以气。此药大补脾胃虚损,温中降气,皮切片),以水五升同煮干,去姜,焙朴。以干姜四两,甘去草,焙姜、朴为末。用枣肉、生姜同煮熟,去姜,捣枣和,丸梧子大。每服五十丸,米饮下。一方加熟附子。(王 《百一选方》)炙黄为末。非时米饮调下二钱匕。(《圣惠方》)五枚,以水一斗二升,煎取五升,入大黄四两,再煎三升。温服一升,转动更服,不动勿服。
Explanation
Indeed! In treating abdominal distension, it acts by virtue of its pungent flavor to elevate stagnant qi; when the stagnation moves, it should be expelled. If a person with strong qi mistakenly takes ginseng or other tonifying herbs, which excessively strengthen the qi, causing distension, fullness, or even asthma, this medicine should be used to drain it.
It thickens the intestines and removes abdominal fullness—this is indeed the case. When used in combination with tangerine peel and Atractylodes, it can remove dampness and fullness, as expressed in the phrase "warm the middle and invigorate the qi." When used with herbs that resolve exterior patterns, it treats headaches due to cold damage; when used with herbs for diarrhea and dysentery, it strengthens the intestines. In general, its nature and taste are bitter and warm: when used for its bitterness, it drains; when used for its warmth, it tonifies. Hence Cheng Wuji remarked: "The bitterness of Cangpu is used to drain abdominal fullness."
【Appendix of Formulas】Nine old formulas, five new ones.
Cangpu Jian Wan (Thickened Magnolia Decoction Pills): Sun Zhao remarked: "Tonifying the kidneys is not as effective as tonifying the spleen. When the spleen and stomach qi are strong, one can eat. When food is taken in, it nourishes the defensive and nutritive qi, nourishes the essence and blood, and moistens the bone marrow." Thus the Suwen states: "When essence is insufficient, it should be supplemented with flavors; when form is insufficient, it should be supplemented with qi." This medicine greatly tonifies deficiency in the spleen and stomach, warms the middle and descends the qi. The bark is sliced, then boiled with five sheng of water until dry, then the ginger is removed and the magnolia is dried in the oven. Take four liang of dried ginger, remove the grass (possibly a misrendering of gancao or licorice), roast the ginger and magnolia, and grind them into powder. Use jujube pulp and fresh ginger to cook until done, remove the ginger, mash the jujube, and make pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills each time with rice decoction. One variation adds processed aconite root. (Wang, Baiyi Xuanfang)
Roasted Huang (possibly a misrendering of Huangqi or Astragalus) ground into powder. Take two money measures with rice decoction at any time. (Shenghui Fang)
Five pieces, boiled in twelve sheng of water, reduce to five sheng, then add four liang of rhubarb and boil again to three sheng. Warmly take one sheng, and if movement occurs, take more; if no movement occurs, do not take.
(张仲景《金匮要略》)十枚,大枳实五枚,桂二两,生姜五两,以水一斗,煎取四升。温服八合,日三。呕者,加半夏五合。(《金匮要略》)黑)为末。以陈米饮调服二钱匕,日三服。(《斗门方》)朴、干姜等分为末,蜜丸梧桐子大。每服五十丸,米饮下。(鲍氏方)痰惊:梓朴散:用梓州浓朴一两,半夏(汤泡七次,姜汁浸半日,晒干)一钱,以米泔三升同浸一百刻,水尽为度。如未尽,少加火熬干。去浓朴,只研半夏。每服半钱或一字。薄荷汤调下。(钱乙《小儿直诀》)姜二两,水六升,煎取二升,分三服。此陶隐居方也。唐 石泉公王方庆《广南方》云:此方不惟治霍乱,凡诸病皆治。《圣惠方》:用浓朴(姜汁炙),研末。新汲水服二钱,如神。
痢水谷久不瘥者:浓朴三两,黄连三两,水三升,煎一升,空心细服。(《梅师浓朴生研,猪脏(煮)捣和,丸梧桐子大。每姜水下三十丸。(《十便良方》)脾不调,肾气混浊。用浓朴(姜汁炙)一两,白茯苓一钱,水、酒各一碗,煎一碗,温服。(《经验良方》)。月水不通:浓朴三两(炙切)。水三升,煎一升,分二服,空心饮。不过三、四剂,神验。一加桃仁、红花。(《子母秘录
Explanation
Ten pieces, five large Zhi Shi, two liang of Gui, five liang of Sheng Jiang, decoct with one dou of water to obtain four sheng. Take warm, eight he each time, three times daily. If vomiting occurs, add five he of Ban Xia.
(From Jin Kui Yao Lue by Zhang Zhongjing)
Black (presumably a typo or missing text) — grind into powder. Mix with old rice decoction and take two qian with a spoon, three times daily.
(From Doumen Fang)
Grind Zhi Zhu and Gan Jiang equally into powder, make into pills the size of Wu Tong Zi with honey. Take fifty pills each time, with rice decoction.
(Bao Shi Fang)
For phlegm and startle: Zi Pu San — use one liang of Zhi Zhu from Zizhou, one qian of Ban Xia (rinse seven times with boiling water, soak in ginger juice for half a day, dry in the sun). Steep in three sheng of rice washing water for one hundred ke, until the water is completely absorbed. If not fully absorbed, apply a little heat to dry. Remove the Zhi Zhu, and grind only the Ban Xia. Take half a qian or one zi each time, with Bo He Tang.
(From Xiao Er Zhi Jue by Qian Yi)
Two liang of Sheng Jiang, six sheng of water, decoct to obtain two sheng, divide into three doses. This formula is from Tao Hongjing.
Wang Fangqing of the Tang Dynasty, Stone Spring Public, in Guang Nan Fang says: This formula not only treats Huo Luan, but can treat all kinds of diseases.
(Sheng Hui Fang): Use Zhi Zhu (roasted with ginger juice), grind into powder. Take two qian with freshly drawn water, miraculous in effect.
For long-lasting diarrhea with undigested food: three liang of Zhi Zhu, three liang of Huang Lian, three sheng of water, decoct to one sheng, take in small amounts on an empty stomach.
(From Mei Shi): Grind raw Zhi Zhu, crush and mix with boiled pig intestine, make into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills each time with ginger water.
(From Shi Bian Liang Fang)
For spleen disharmony and kidney qi turbidity: use one liang of Zhi Zhu (roasted with ginger juice), one qian of Bai Fu Ling, one bowl of water and one bowl of wine, decoct into one bowl, take warm.
(From Jing Yan Liang Fang)
For obstruction of menstrual flow: three liang of Zhi Zhu (roasted and sliced). Decoct with three sheng of water to one sheng, divide into two doses, take on an empty stomach. No more than three to four doses, miraculous in effect. One may also add Tao Ren and Hong Hua.
(From Zi Mu Mi Lu)
逐折
【气味】甘,温,无毒。
【主治】疗鼠 ,明目益气(《别录》)。
【正误】《别录》有名未用曰:逐折杀鼠,益气明目。一名百合,一名浓实,生木间,茎黄。七月实,黑如大豆。弘景曰:杜仲子,亦名逐折。《别录》浓朴条下,已言子名逐折;而有名未用中复出逐折,主治相同,惟鼠 、杀鼠字误,未知孰是尔?所云浓实,乃浓朴实也,故皮谓之浓皮。陶氏不知,援引杜仲为注,皆误矣。今正之。
【附录】浮烂罗勒 藏器曰:生康国。皮似浓朴,味酸,平,无毒。
主一切风气,开胃补心,除冷痹,调脏腑。
木部第三十五卷 木之二
杜仲
(《本经》上品)【释名】思仲(《别录》)、思仙(《本经》)、时珍曰:昔有杜仲服此得道,因以名之。思仲、思仙,皆由此义。其皮中有银丝如绵,故曰木绵。其子名逐折,与浓朴子同名。
【集解】《别录》曰:杜仲生上虞山谷及上党、汉中。二月、五月弘景曰:上虞在豫州,虞、虢之虞,非会稽上虞县也。今用出建平、宜都者。状如浓朴,折之多白丝者为佳。
Explanation
Zhu Zhe
【Taste and smell】Sweet, warm, non-toxic.
【Main treatment】Treats shu (possibly a disease or swelling), brightens the eyes, and strengthens the qi. (From Shennong Bencao Jing Shu)
【Correction of errors】Shennong Bencao Jing Shu under the category Youming Weiyong (named but not yet used) states: Zhu Zhe kills shu, strengthens the qi, and brightens the eyes. It is also known as Bai He (Lily) and Nong Shi (Thick Fruit). It grows among trees, with yellow stems. Its fruit ripens in July, black as soybeans. Hongjing said: The seed of Du Zhong is also called Zhu Zhe. Shennong Bencao Jing Shu under the entry for Nong Pu (Magnolia officinalis) already refers to the seed as Zhu Zhe; yet it reappears in Youming Weiyong, with the same therapeutic function, but with the words shu and kill shu possibly misread or misused. It is unclear which is correct. What is referred to as Nong Shi is actually the fruit of Nong Pu, hence its bark is called Nong Pi. Tao did not know this, and cited Du Zhong in his commentary, which was all an error. Now it is corrected.
【Appendix】Fu Lan Luo Bo
Zang Qi said: Grows in Kang Guo. Its bark resembles that of Nong Pu, with a sour taste, neutral in nature, and non-toxic.
Treats all kinds of wind conditions, promotes digestion, strengthens the heart, removes cold arthralgia, and regulates the internal organs.
Volume 35, Wood Section, Part 2
Du Zhong
(Shennong Bencao Jing, Top Grade)
【Alternate names】Si Zhong (Shennong Bencao Jing Shu), Si Xian (Shennong Bencao Jing). Shizhen said: In ancient times, a man named Du Zhong attained immortality by consuming this herb, hence it was named after him. Si Zhong and Si Xian both derive from this meaning. Its bark contains silver threads like cotton, hence it is called Mu Mian (wood silk). Its seed is called Zhu Zhe, sharing the same name as the seed of Nong Pu.
【Commentary】Shennong Bencao Jing Shu says: Du Zhong grows in the valleys of Shangyu and in Shangdang and Hanzhong. Hongjing said: Shangyu is located in Yuzhou, the Shu of Yu and Guo, not the Shangyu county of Huizhou. Today, the herb is mainly used from Jianping and Yidu. It resembles Nong Pu in appearance, and the best quality is when it breaks apart to reveal many white threads.
保升曰:生深山大谷,所在有之。树高数丈,叶似辛夷。
颂曰:今出商州、成州、峡州近处大山中,叶亦类柘,其皮折之白丝相连。
江南谓之 。初生嫩叶可食,谓之
皮
【修治】 曰:凡使削去粗皮。每一斤,用酥一两,蜜三两,锉用。
【气味】辛,平,无毒。《别录》曰:甘,温。权曰:苦,暖。
甘。气味俱薄,沉而降,阴也。
参、蛇蜕皮。
【主治】腰膝痛,补中益精气,坚筋骨,强志,除阴下痒湿,小便余沥。久服,轻身耐老(《本经》)。脚中酸疼,不欲践地(《别录》)。
人虚而身强直,风也。腰不利,加而用之(甄权)。能使筋骨相着(风虚(好古)。
【发明】时珍曰:杜仲古方只知滋肾,惟王好古言是肝经气分药,润肝燥,补昔人所未发也。盖肝主筋,肾主骨。肾充则骨强,肝充则筋健。屈伸利用,皆属于筋。杜仲色紫而润,味甘微辛,其气温平。甘温能补,微辛能润。故能入肝而补肾,子能令母实也。
Explanation
Bao Sheng said: It grows in deep mountains and valleys; it is found wherever. The tree is several zhang tall, and its leaves resemble those of Xin Yi (Magnolia officinalis).
Song said: It is now found in the great mountains near the regions of Shangzhou, Chengzhou, and Xiazhou. Its leaves are also similar to those of Zha (Cudrania tricuspidata), and when its bark is broken, white fibers are connected together.
In the south (of the Yangtze), it is called [name missing]. The tender young leaves can be eaten; it is called [name missing].
【Processing】 It is said: When preparing, remove the coarse bark. For each jin, use one liang of clarified butter, three liang of honey, and cut it for use.
【Properties】 Pungent, neutral, non-toxic. Beilu says: Sweet, warm. Quan says: Bitter, warming.
Sweet. Both taste and smell are light; it is sinking and descending, belonging to Yin.
Used with ginseng and snake蜕 skin.
【Indications】 Treats pain in the waist and knees, strengthens the middle jiao and nourishes the vital energy, strengthens tendons and bones, enhances willpower, removes itching and dampness below the waist, and alleviates residual urination. Long-term use lightens the body and prolongs life (Shennong Bencao Jing). Treats pain in the feet, unwillingness to step on the ground (Beilu).
When a person is weak and the body is rigid, it is due to Wind. For unsmoothness in the waist, it may be added and used (Zhen Quan). It can make tendons and bones adhere to one another (wind deficiency) (Hao Gu).
【Commentary】 Shi Zhen said: In ancient formulas, Du Zhong was only known to nourish the kidneys. Only Wang Hao Gu stated that it is a herb of the qi aspect of the liver meridian, moistening dryness of the liver and supplementing what previous scholars had not yet discovered. For the liver governs tendons, and the kidney governs bones. When the kidney is full, the bones are strong; when the liver is full, the tendons are healthy. All bending and stretching functions belong to the tendons. Du Zhong is purple in color and moist, with a sweet and slightly pungent taste, and its nature is warm and neutral. Its sweet and warm nature allows it to tonify, and its slight pungency allows it to moisten. Therefore, it can enter the liver to nourish the kidney, as the child nourishes the mother.
按:庞元英《谈薮》:一少年新娶,后得脚软病,且疼甚。医作香港脚治不效。路钤孙琳诊之。
用曰:此乃肾虚,非香港脚也。杜仲能治腰膝痛,以酒行之,则为效容易矣。
【附方】旧六,新三。
青娥丸:方见补骨脂下。
肾虚腰痛:崔元亮《海上集验方》:用杜仲去皮炙黄一大斤,分作十剂。每夜取一剂,以水一大升,浸至五更,煎三分减一,取汁,以羊肾三、四枚切下,再煮三、五沸,如作羹法,和以椒、盐,空腹顿服。《圣惠方》:入薤白七茎。箧中方:加五味腰背虚痛:杜仲一斤切炒,酒二升,渍十日,日服三合。此陶隐居得效方也。《三因方》:为末,每旦以温酒服二钱。
止更服。(《肘后方》)炒去丝),续断二两(酒浸焙干)。为末,以山药五、十丸,空心米饮下。《肘后方》:用杜仲焙研,枣肉后诸疾及胎脏不安:杜仲去皮,瓦上焙干,木臼捣末,煮枣肉和,丸弹子大。每服一丸,糯米饮下,日二服。(《胜金方》)
Explanation
Note: According to Tansou by Pang Yuanying: A young man had recently married, but later developed a condition of weak legs with severe pain. The physician treated it as Hong Kong foot (a type of foot ailment), but the treatment was ineffective. The military official Sun Lin diagnosed the case.
He said: "This is kidney deficiency, not Hong Kong foot. Eucommia (Du Zhong) can treat pain in the waist and knees. If administered with wine, its efficacy will be more easily achieved."
[Appendix: Formulas] Six old formulas, three new ones.
Qing’e Wan (Green Lady Pill): The formula is found under Psoralea (Bu Gu Zhi).
Kidney Deficiency with Lumbar Pain: From Cui Yuanliang’s Marine Collection of Verified Formulas: Use Eucommia with the bark removed, dried and charred yellow, one catty in total. Divide into ten doses. Each night, take one dose, soak in one sheng of water until the fifth watch, decoct until reduced by one-third, strain the liquid, add three to four sheep kidneys, cut them up, and cook for three to five boils, as one would make a stew, and season with pepper and salt. Take on an empty stomach in one dose. Shenghui Fang adds seven stalks of Chinese leek (Allium fistulosum). Qiezhong Fang (Formula from the Chest): For pain in the waist and back due to deficiency, use one catty of Eucommia, cut and stir-fried, soak in two sheng of wine for ten days. Take three he daily. This is a formula that Tao Yinju found effective. Sanyin Fang: Grind into powder, and each morning take two qian with warm wine.
Discontinue further administration. (Zhouhou Fang) Fry and remove the threads, Dipsacus (Xu Du) two liang (two liang), soaked in wine and dried over fire. Grind into powder, and take five to ten pills of Dioscorea (Shan Yao) with rice decoction on an empty stomach. Zhouhou Fang: Use Eucommia dried and ground, for various ailments and unstable fetal condition: Remove the bark of Eucommia, dry it on tiles, grind it into powder in a wooden mortar, boil date flesh and mix, make into pills the size of a walnut. Take one pill each time with glutinous rice decoction, twice daily. (Shengjin Fang)
芽
【气味】缺。
【主治】作蔬,去风毒香港脚,久积风冷,肠痔下血。亦可煎汤(苏颂)。
木部第三十五卷 木之二
椿樗
(《唐本草》)【校正】并入《嘉 》椿荚。
【释名】香者名椿(《集韵》作 ,《夏书》作 ,《左传》作 ),臭者名樗(音丑居切。
亦作KT ),山樗名栲(时珍曰:椿樗易长而多寿考,故有椿、栲之称。《庄子》言“大椿以八千岁为春秋”是矣。
椿香而樗臭,故椿字又作 ,其气熏也。KT 字从 ,其气臭,人呵 之也。樗亦椿音之转尔。
痕【集解】恭曰:椿、樗二树形相似,但樗木疏、椿木实为别也。
颂曰:二木南北皆有之。形干大抵相类,但椿木实而叶香可啖,樗木疏而气臭,膳夫亦能熬去其气,并采无时。樗木最为无用,《庄子》所谓“吾有大木,人谓之樗,其本拥肿不中绳墨,小枝曲拳不中规矩”者。《尔雅》云:栲山樗。郭璞注云:栲,似樗,色小白,生山中,因名。亦类漆树。俗语云: 、樗、栲、漆,相似田樗无异,叶差狭尔。吴人以叶为茗。
Explanation
Sprout
[Flavor and Nature]: Missing.
[Principal Use]: Used as a vegetable, it removes wind-toxin and Hong Kong foot (a type of gout), long-standing accumulation of cold-wind, and rectal hemorrhoids with blood loss. It may also be boiled into a decoction (Su Song).
Volume 35, Wood Section, Part 2
Chun and Chu
(From the Tang Bencao) [Correction]: Combined with the entry on chun jie from Jia (possibly Jia You Bencao).
[Explanation of Names]: The fragrant one is called chun (recorded in Jiyun as , in Xia Shu as , and in Zuo Zhuan as ). The smelly one is called chu (pronounced chou ju, also written as KT). The mountain-grown chu is called kao (Li Shizhen said: Chun and chu grow easily and live long, hence their names chun and kao. As Zhuangzi said, "The great chun lives for eight thousand years as one year."
Chun is fragrant while chu is smelly, hence the character for chun is also written as , indicating its aromatic nature. The character KT contains the radical , signifying its foul smell, and people would hah (sniff) it. Chu is merely a phonetic variant of chun.
[Explanation of Nature]: Gong said: The two trees, chun and chu, resemble each other in appearance, but differ in that chu has sparse wood while chun has dense wood.
Su Song said: Both trees are found throughout the north and south. In general, their trunks are similar, but chun has dense wood and fragrant leaves that are edible, while chu has sparse wood and a foul smell. Cooks can also boil it to remove its odor, and it may be harvested at any time. Chu is considered the least useful of all. As Zhuangzi said, "I have a great tree, which people call chu; its trunk is swollen and does not conform to measuring tools, its small branches are crooked and do not conform to the square and compass."
Er Ya says: Kao is the mountain chu. Guo Pu explains: Kao resembles chu, is light in color, grows in the mountains, and is thus named. It is also similar to the paint tree (漆樹). A folk saying goes: 、chun, kao, and qi (漆) are no different from field chu, differing only in that their leaves are slightly narrower. People from Wu use its leaves as tea.
宗 曰:椿、樗皆臭,但一种有花结子,一种无花不实。世以无花而木身大,其干端直者为椿,椿木用叶。其有花、荚而木身小,干多迂矮者为樗,樗用根及荚、叶。又虫部有樗鸡,不言椿鸡,以显有鸡者为樗,无鸡者为椿。古人命名其义甚明。禹锡曰:樗之有花者无荚,有荚者无花。其荚夏月常生臭樗上,未见椿上有荚者。然世俗不辨椿、樗之异,故呼樗荚为椿荚尔。时珍曰:椿、樗、栲,乃一木三种也。椿木皮细肌实而赤,嫩叶香甘可茹。樗木皮粗肌虚而白,其叶臭恶,歉年人或采食。栲木即樗之生山中者,木亦虚大,梓人亦或用之。然爪之如腐朽,故古人以为不材之木,不似椿木坚实,可入栋梁也。
叶
【气味】苦,温,有小毒。
诜曰:椿芽多食动风,熏十二经脉、五脏六腑,令人神昏血气微。若和猪肉、热面频食则中满,盖壅经络也。
【主治】煮水,洗疮疥风疽。樗木根、叶尤良(《唐本》)。白秃不生发,取椿、桃、楸叶心捣汁,频涂之
Explanation
Zong said: Both chun and chu have an unpleasant odor, but one produces flowers and fruits, while the other has no flowers and does not bear fruit. The world identifies the one without flowers, with a large trunk and straight stem as chun, and uses its leaves. The one with flowers and pods, with a small trunk and often crooked and short stem is called chu, and its root, pods, and leaves are used. Moreover, in the insect section there is chujī, but no mention of chunjī, thereby showing that the one with chujī is chu, and the one without is chun. The ancient naming of these trees is clearly meaningful. Yuzhi said: For chu, those with flowers have no pods, and those with pods have no flowers. Its pods are commonly found on the odorous chu tree in summer, and I have never seen pods on the chun tree. However, the common people do not distinguish between chun and chu, thus calling the pods of chu as those of chun. Shizhen said: Chun, chu, and kao are three forms of the same tree. The bark of chun is fine-grained, dense, and red, and its tender leaves are fragrant, sweet, and edible. The bark of chu is coarse, spongy, and white, and its leaves have an unpleasant odor; in years of scarcity, people may eat them. Kao wood is the form of chu that grows in the mountains; its wood is also spongy and large, and carpenters may use it. However, when scratched, it feels like rotting wood, so the ancients considered it a tree of no use, unlike chun wood, which is solid and suitable for beams and pillars.
Leaf
[Qi Wei] Bitter, warm, with slight toxicity.
Shen said: Eating too much chun sprouts can cause wind, affecting the twelve meridians, five zang organs, and six fu organs, causing confusion and weakening of the blood and qi. If eaten frequently with pork and hot noodles, it causes distension of the middle jiao, as it blocks the meridians.
[Main Use] Boil water and use to wash sores, scabies, and wind abscesses. The root and leaves of chu wood are particularly effective (Tangben). For white baldness with no hair growth, take the inner parts of chun, peach, and qiu leaves, crush them into juice, and apply frequently.
白皮及根皮
【修治】 曰:凡使椿根,不近西头者为上。采出拌生葱蒸半日,锉细,以袋盛挂屋南畔,阴干用。
时珍曰:椿、樗木皮、根皮,并刮去粗皮,阴干,临时切焙入用。
【气味】苦,温,无毒。
权曰:微热。
震亨曰:凉而燥。
藏器曰:樗根有小毒。
时珍曰:樗根制硫黄、砒石、黄金。
【主治】疳 ,樗根尤良(《唐本》)。去口鼻疳虫,杀蛔虫疥 ,鬼疰传尸,蛊毒下血,及赤白久痢(藏器)。得地榆,止疳痢(萧炳)。
不住,肠滑泻,缩小便。蜜炙用(大明)。利溺涩(雷 )。
精滑梦遗,燥下湿,去肺胃陈积之痰(震亨)。
【发明】诜曰:女子血崩,及产后血不止,月信来多,并赤带下。宜取东引细椿根一大握洗净,以水一大升煮汁,分服便断。小儿疳痢,亦宜多服。仍取白皮一握,粳米五十粒,葱白一握,炙甘草三寸,豉两合,水一升,煮半升,以意服之。枝叶功用皆同。
Explanation
White Bark and Root Bark
【Preparation】 It is said: When using the chun root, those not near the western side are considered superior. After harvesting, mix with fresh scallions and steam for half a day, then chop finely, place in a bag, and hang in the southern part of the house to dry in the shade for use.
Shen Zhen said: The bark of chun and chu trees, as well as the root bark, should all have the outer bark scraped off, dried in the shade, and cut and roasted at the time of use.
【Properties】 Bitter, warm, non-toxic.
Quan said: Slightly warm.
Zhenheng said: Cool and dry.
Zang Qi said: The chu root has slight toxicity.
Shen Zhen said: The chu root is used to subdue sulfur, arsenic, and gold.
【Indications】 For gan (childhood wasting diseases), the chu root is particularly effective (Tang Ben Cao). It removes worms from the mouth and nose, kills roundworms and scabies, treats gui zhu (ghost infection transmitted by the body), gu (poisonous spirit) disease with hemorrhage, and chronic diarrhea with red or white discharge (Zang Qi). When combined with diyu (Sanguisorba officinalis), it stops gan li (childhood diarrhea) (Xiao Bing).
It stops diarrhea, tightens the intestines, and reduces frequent urination. Use after being honey-roasted (Daming). It promotes urination in cases of urinary difficulty (Lei).
It treats seminal leakage and nocturnal emission, dries dampness below the diaphragm, and removes old phlegm from the lungs and stomach (Zhenheng).
【Commentary】 Shen said: For women with uterine hemorrhage, postpartum bleeding, heavy menstrual flow, or red vaginal discharge, take a large handful of finely selected chun roots from the east-facing side, wash them clean, and decoct one sheng of water down to half a sheng, then divide and take as needed. It is also suitable for children with gan li; they should take it frequently. Also take a handful of white bark, fifty grains of glutinous rice, a handful of scallion whites, three inches of roasted licorice, two measures of fermented soybeans, and one sheng of water, decocting it down to half a sheng, and take it as desired. The branches and leaves have the same effects as the bark and root.
根白皮,性凉而能涩血。凡湿热为病,泻痢浊带,精滑梦遗诸症,无不用之肺胃陈痰之功。治泄泻,有除湿实肠之力。但痢疾滞气未尽者,不可遽用。宜入丸散,亦可煎服,不见有害。予每用炒研糊丸,看病作汤使,名固肠丸也。
皮色白而臭,多服微利人。盖椿皮入血分而性涩,樗皮入气功虽同,而涩利之效则异,正如茯苓、芍药,赤、白颇殊也。凡血分受病不足者,宜用椿皮;气分受病有郁者,宜用樗皮,此心得之微也。《乾坤生意》治疮汁,服二、三碗,取利数行,是其验矣。故陈藏器言樗皮有小毒,阳一女人,年四十六、七,耽饮无度,多食鱼蟹,畜毒在脏,日夜二、三十杂下,大肠连肛门痛不堪任。医以止血痢药不效,又以肠风药则益甚,盖肠风则有血无脓。
如此半年余,气血渐弱,食减肌瘦。服热药则腹愈痛,血愈下;服冷药即注泄食减,服温平药则病不知。如此期年,垂命待尽。或人教服人参散,一服知,二服减,三服脓血皆定,遂常服之而愈。其方治大肠风虚,饮酒过度,挟热下痢脓血痛甚,多日不瘥。用樗根白皮一两,人参一两。为末。每服二钱,空心温酒调服,米饮亦可。忌油腻、湿面、青菜、果子、甜物、鸡、猪、鱼、羊、蒜、薤等。
Explanation
The White Bark of the Root, being cold in nature and capable of astringing blood, is used in all conditions caused by damp-heat, such as diarrhea, dysentery, leucorrhea, seminal leakage, and nocturnal emissions, due to its efficacy in resolving old phlegm in the lungs and stomach. It is effective in treating diarrhea by removing dampness and consolidating the intestines. However, it should not be used hastily in cases of dysentery where stagnation of qi remains. It is suitable for use in pills or powders, and may also be decocted; no harm is observed. I often use it fried, ground into a paste, and made into pills, employing it as a decoction for the condition, and it is named Guichang Wan (Solid Intestine Pills).
The bark is white in color and has a strong odor; when taken in large doses, it may mildly purge the person. Because Cedrela bark enters the blood aspect and is astringent in nature, while Ailanthus bark, though also entering the qi aspect, differs in its astringent and purgative effects, just as with Poria and Peony, where the red and white varieties are quite distinct. For those whose blood aspect is diseased and deficient, Cedrela bark is suitable; for those whose qi aspect is diseased and has stagnation, Ailanthus bark is appropriate—this is a subtle insight gained from experience.
The classical medical text Qian Kun Sheng Yi (The Nature of Heaven and Earth) records the use of Ailanthus bark in treating excessive discharge from wounds, where taking two to three bowls of the decoction induces several bowel movements, demonstrating its efficacy. Thus, Chen Cangqi remarked that Ailanthus bark has slight toxicity.
A woman named Yang, aged forty-six or forty-seven, indulged in drinking without restraint and consumed large amounts of fish and crab, leading to the accumulation of toxins in her internal organs. She experienced two to thirty discharges daily, both at night and during the day, and suffered from severe pain in the large intestine and anal region, which was unbearable. Doctors treated her with hemostatic and dysentery drugs, but these were ineffective. When treated with cháng fēng (intestine wind) remedies, her condition worsened, for cháng fēng involves blood but not pus.
After six months of this condition, her qi and blood gradually weakened, her appetite decreased, and her muscles became thin. Taking warming drugs caused her abdomen to become more painful and her bleeding to increase; taking cold drugs caused diarrhea and further loss of appetite; taking neutral or warming drugs left her condition unchanged. After a year of this, she was on the verge of death, waiting for her end.
Someone advised her to take Renshen San (Ginseng Powder). After one dose, she felt the effects; after two, her symptoms lessened; after three, the discharge of pus and blood ceased. She continued taking it and was eventually cured.
This formula treats cháng fēng deficiency, excessive alcohol consumption, and dysentery with pus and blood caused by heat, which has persisted for many days without recovery. The preparation involves one liang of Ailanthus root white bark and one liang of ginseng, ground into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine; rice decoction may also be used. It should be avoided with greasy foods, damp noodles, green vegetables, fruits, sweets, chicken, pork, fish, mutton, garlic, and leeks.
【附方】旧六,新十一。
去鬼气:樗根皮一握细切,以童儿小便二升,豉一合,浸一宿,绞汁煎一沸。三、五日一度,服之。(陈藏器《本草》)小儿疳疾:椿白皮(晒干)二两为末,以粟米淘净研浓汁和,丸梧桐子大。十岁三、四丸,米饮下,量人加小儿疳痢困重者:用樗白皮捣粉,以水和枣作大馄饨子。日晒少时,又捣,如此三遍,以水煮熟,空肚吞七枚。重者不过七服。忌油腻、热面、毒物。又方:用樗根浓汁一蚬壳,和粟米泔等分,灌下部。再度即瘥,其验如神。
大人亦宜。(《外台秘要》)休息痢疾,日夜无度,腥臭不可近,脐腹撮痛:东垣《脾胃论》:用椿根白皮、诃黎勒各半两,母丁香三十个,为末,醋糊丸梧桐子大。每服五十丸,米饮下。唐瑶《两加木香二钱,粳,兼腰痛:取樗根一大两捣筛,以好面捻作馄饨如皂子大,水煮熟。每日空心服十枚。并无禁忌,神良。(刘禹锡《传信方》)大。每空心米饮下三、四十丸。一加苍术、枳壳减半。(《经验方》)洗刮取皮,晒干为末。饮下一钱,立效。(《经验方》)。
Explanation
【Appendix: Formulas】Six old, eleven new.
To expel ghost qi: Take one handful of finely sliced Ailanthus root bark, soak it overnight in two sheng of child’s urine and one he of fermented soybeans, then squeeze out the juice and boil it once. Administer once every three or five days. (Chen Zangqi, Bencao)
For childhood gan disease: Take two liang of dried Toona white bark, grind it into powder, mix with a thick juice made from rinsed millet, and form into pills the size of Paulownia seeds. For a ten-year-old child, take three to four pills with rice water. Adjust the dosage according to the child’s condition. For severe cases of gan diarrhea: Pound Toona white bark into powder, mix with water and dates to make large dumplings. Dry them in the sun for a short time, then pound them again, repeating this process three times. Boil them in water until cooked, then swallow seven of them on an empty stomach. No more than seven doses are needed for severe cases. Avoid greasy foods, hot flour, and toxic substances.
Another formula: Use a quantity of concentrated Ailanthus root juice equivalent to one clam shell, mixed equally with millet wash water, and administer it to the lower part. After two applications, the condition will be cured — its efficacy is miraculous.
This formula is also suitable for adults. (Waidai Miyao)
For intermittent dysentery, which occurs without limit day or night, with a foul smell unbearable to be near, and with cramping pain around the navel and abdomen: According to Li Dongyuan’s Treatise on the Spleen and Stomach: Use half a liang each of Toona root bark and Terminalia chebula, and thirty Syzygium aromaticum (clove) buds. Grind into powder, make into pills with vinegar paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time with rice water.
Tang Yao’s variation: Add two qian of Aucklandia rugosa (costus root) and use glutinous rice. For cases with accompanying lower back pain: Take one large liang of Toona root, pound and sift it, then mix with good flour to make dumplings the size of Sapindus fruit. Boil them in water until cooked. Take ten of them each day on an empty stomach. No dietary restrictions are needed; it is remarkably effective. (Liu Yuxi, Chuanxin Fang)
Take three to forty pills each time with rice water on an empty stomach. One variation adds Atractylodes and halves the amount of Citrus peel. (Jingyan Fang)
Wash and scrape the bark, dry it in the sun, and grind it into powder. Take one qian with water, and it will take effect immediately. (Jingyan Fang)
粗皮,酒浸晒研,枣肉和,丸梧桐子大。每淡酒服五十丸,或酒糊丸亦可。(《儒门事亲》)下血经年:樗根三钱。水一盏,煎七分,入酒半盏服。或作丸服。虚者加人参等分。即虎眼树。(《仁存方》)阴干为末。每二两入寒食面一两,新汲水丸梧水送下。忌见日,则无效。名如神丸。(《普济气乘之,血渗肠间,故大便下血。用臭椿根(刮去粗皮,焙干)四两,苍术(米泔浸焙)、枳壳(产后肠脱升,去滓倾盆内。乘热熏洗,冷则再热,一服可作五次用,洗后睡少时。忌盐、毒物,及用心劳力等事。年深者亦治之。(《妇人良方》)为末,粥丸梧桐子大。每空腹白汤下一百丸。又方:椿根白皮一两半,干姜(炒黑)、白芍药(炒黑)、黄柏(炒黑)各二钱,为末。如上法丸服。(丹溪方)
荚
【释名】凤眼草(象形)。
【主治】大便下血(《嘉 》)。
【附方】新四。
肠风泻血:椿荚半生半烧,为末。每服二钱,米饮下。(《普济方》)误吞鱼刺:《生生编》:用椿树子烧研,酒服二钱。《保寿堂方》:用香椿树子(阴干)半碗,擂碎,热酒冲服,良久连骨吐出。
Explanation
Coarse bark is soaked in wine, dried in the sun, ground, and mixed with date pulp to make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills with light wine each time; alternatively, pills may be made with wine paste. (Jumen Shiqin) For chronic rectal bleeding: three qian of Chu root. One zhan of water is decocted to seven parts, then half a zhan of wine is added and taken. It may also be made into pills. For the weak, add ginseng in equal measure. This is the Hu Yan Shu. (Ren Cun Fang) Dry in the shade and grind into powder. For every two liang, add one liang of cold food flour, make into pills with freshly drawn water, and take with Wu Shui. Avoid exposure to sunlight, or it will be ineffective. It is called Rushen Wan. (Pu Ji Fang) Blood seeps into the intestines, hence rectal bleeding. Use Chu root (scrape off the coarse bark and dry over fire), four liang; Cang Zhu (soaked in rice-washing water and dried over fire), Zhi Ke (after childbirth, if the intestine prolapses, strain and pour into a basin). Apply while hot for fumigation and washing; if it cools, reheat. One dose may be used five times. After washing, rest for a while. Avoid salt, toxic substances, and overexertion. It also treats long-standing cases. (Fu Ren Liang Fang) Grind into powder, make into pills with porridge, the size of Wutong seeds. Take one hundred pills on an empty stomach with plain soup. Another formula: one liang and a half of the white bark of Chu root, one qian each of Gan Jiang (fried until black), Bai Shao Yao (fried until black), and Huang Bai (fried until black), ground into powder. Take as pills as described above. (Danxi Fang)
Jie
[Name] Fengyan Cao (resembling the shape).
[Indications] Rectal bleeding. (Jia)
[Additional Formulas] Four new ones.
Changfeng Xie Xue: Half raw and half burned Chu pods, ground into powder. Take two qian with rice decoction. (Pu Ji Fang) Ingestion of fish bones: Shengsheng Bian: Burn Chu seeds and grind into powder, take with wine, two qian. Baoshoutang Fang: Use half a bowl of Xiangchu seeds (dried in the shade), crush, and take with hot wine; after some time, the bone will be expelled whole.
水洗头,经一年眼如童子。加六月四日、七月七日、八月三日、九月二十日、十月二十三日、十一月二十九日、十二月十四日洗之。(《卫生易简方》)
木部第三十五卷 木之二
漆
(《本经》上品)【释名】 。
时珍曰:许慎《说文》云:漆本作 ,木汁可以髹物,其字象水滴而下之形也。
【集解】《别录》曰:干漆生汉中山谷。夏至后采,干之。
弘景曰:今梁州漆最甚,益州亦有。广州漆性急易燥。其诸处漆桶中自然干者,状如蜂房孔孔隔者为佳。
保升曰:漆树高二、三丈余,皮白,叶似椿,花似槐,其子似牛李子,木心黄。六月、七月刻取滋汁。金州者最善。漆性并急,凡取时须荏油解破,故淳者难得,可重重别制拭之。
上等清漆,色黑如 ,若铁石者好。黄嫩若蜂窠者不佳。颂曰:今蜀、汉、金、峡、襄、歙州皆有之。以竹筒钉入木中,取汁。崔豹《古今注》汁则成漆也。
Explanation
Washing the head with water for one year will make the eyes as clear as a child's. Additional washing should be done on the fourth day of June, the seventh day of July, the third day of August, the twentieth day of September, the twenty-third day of October, the twenty-ninth day of November, and the fourteenth day of December. (From "Simple and Easy Remedies for Health")
Volume 35 of the Wood Section, Part Two
Toxicodendron vernicifluum
(First-class herb from Shennong Bencao Jing) [Etymology]
Shizhen said: Xu Shen's Shuowen Jiezi states: "The character for qi originally was [another character], referring to the sap of the tree, which can be used to varnish objects. The form of the character resembles water dripping downward."
[Commentary] From "Explanations": Dried qi is found in the mountain valleys of Han Zhong. It is harvested after the summer solstice and then dried.
Hongjing said: Today, the best qi comes from Liangzhou, and it is also found in Yizhou. The qi from Guangzhou is quick-acting and easily dried. In various places, qi that dries naturally in buckets, resembling the structure of a beehive with separated holes, is considered the best.
Baosheng said: The qi tree grows two to three zhang tall, with white bark, leaves resembling those of the prunus tree, flowers like those of the locust tree, and its fruit resembles that of the prunus species. The heart of the wood is yellow. In June and July, the sap is extracted by carving the tree. The qi from Jinzhou is the best. The nature of qi is quick and volatile, so when it is collected, it must be diluted with 荏 oil. Thus, pure qi is rare, and it must be purified repeatedly and carefully.
High-quality clear qi is black in color, like [something], and resembles iron or stone—this is considered good. Yellowish and tender qi resembling a beehive is of poor quality. Zhongjing said: Today, qi is found in Shu, Han, Jin, Xia, Xiang, and She prefectures. It is collected by driving bamboo tubes into the tree and extracting the sap. Cui Bao's Notes on Ancient and Modern Matters states that the sap becomes qi.
得阴湿,虽寒月亦易干,亦物之性也。若沾渍人,以油治之。凡验漆,惟稀者以物蘸起,细而不断,断而急收起;又涂于干竹上,荫之速干者,并佳。
移栽易成,有利。其身如柿,其叶如椿。以金州者为有云:微扇光如镜,悬丝急似钩。撼成琥珀色,打着有而大。六月取汁漆物,黄泽如金,即《唐书》所谓黄漆者也。入药仍当用黑漆。广南漆作饴糖气,沾沾无力。
干漆
【修治】大明曰:干漆入药,须捣碎炒熟。不尔,损人肠胃若是湿漆,煎干更好。亦有烧存性者。
【气味】辛,温,无毒。权曰:辛、咸。宗 曰:苦。
元素曰:辛,平,有毒。降也,阳中阴也。
之才曰:半夏为之使。畏鸡子,忌油脂。
弘景曰:生漆毒烈,人以鸡子和服之去虫,犹自啮肠胃也。畏漆人乃致死者。外气亦能使身肉疮肿,自有疗法。
大明曰:毒发,饮铁浆并黄栌汁、甘豆汤、吃蟹,并可制之。
Explanation
Dry Lacquer
When it becomes damp, even in the coldest months it dries easily — this is the nature of the substance. If it stains a person, treat it with oil. To test lacquer, only the thin kind is suitable: dip an object into it and lift it up — it should be fine and unbroken, and when broken, it should quickly retract. If it is then applied to dry bamboo and dries quickly in the shade, it is also good.
It is easy to transplant and cultivate, which is advantageous. Its body is like that of a persimmon, and its leaves resemble those of the Chinese catalpa. Of those from Jinzhou, it is said: when slightly fanned, it shines like a mirror; when a thread is hung, it is taut like a hook. When shaken, it turns an amber color; when struck, it resonates and is large in sound. In June, the sap is collected, and the lacquered object becomes yellow and lustrous like gold — this is what is called "yellow lacquer" in the Tangshu (Book of Tang). For use in medicine, however, black lacquer should still be used. Lacquer from Guangnan has the scent of maltose and is sticky and weak.
Dry Lacquer
【Preparation】 Daming said: when using dry lacquer in medicine, it must be crushed and roasted until cooked. Otherwise, it may damage the stomach and intestines. If it is wet lacquer, it is better to boil it dry. Some also burn it to preserve its nature.
【Properties】 Pungent, warm, non-toxic. Quan said: pungent and salty. Zong said: bitter.
Yuan said: pungent, neutral, toxic. It descends; it is yin within yang.
Zhi Cai said: Pinellia is its guide. It fears eggs and avoids oil.
Hongjing said: raw lacquer is highly toxic. People mix it with eggs to take it to expel worms, but it still gnaws the intestines. Those who are allergic to lacquer may even die from it. External pathogenic qi can also cause sores and swelling of the flesh, but there are specific treatments for this.
Daming said: when the toxicity is manifest, one may drink iron water, yellow栌 juice, sweet bean soup, and eat crab — all of which can counteract it.
时珍曰:今人货漆多杂桐油,故多毒。《淮南子》云:蟹见漆而不干。《相感志》云:漆得蟹而成水。盖物性相制也。凡人畏漆者,嚼蜀椒涂口鼻则可免。生漆疮者,杉木汤、紫苏汤、漆姑草汤、蟹汤浴之,皆良。
【主治】绝伤,补中,续筋骨,填髓脑,安五脏,五缓六急,风寒湿痹。生漆:去长虫。
久服,轻身耐老(《本经》)。干漆:疗咳嗽,消瘀血痞结腰痛,女子疝瘕,利小肠,去蛔虫(《别录》)。杀三虫,主女人经脉不通滞,破日久凝结之瘀血(元素)。
【发明】弘景曰:《仙方》用蟹消漆为水,炼服长生。《抱朴子》云:淳漆不粘者,服之通神长生。或以大蟹投其中,或以云母水,或以玉水合一年,六甲、行厨至也。
则积滞去后,补性内时珍曰:漆性毒而杀虫,降而行血。所主诸症虽繁,其功只在二者而已。
【附方】旧四,新七。
小儿虫病:胃寒危恶症,与痫相似者。干漆(捣烧烟尽)、白芜荑等分,为末。米饮服一字至一钱。(杜壬方)。
Explanation
Shizhen says: Nowadays, those who sell lacquer often mix it with tung oil, hence it is often toxic. The Huainanzi states: "The crab sees lacquer but does not dry up." Xianggan Zhi says: "Lacquer, when combined with crab, becomes water." This is because the nature of things checks and controls one another. For those who fear lacquer, chewing Sichuan pepper and applying it to the nose and mouth can prevent the reaction. Those who have developed lacquer rash may wash with camphorwood decoction, perilla decoction, lacquer-grass decoction, or crab decoction; all are effective.
[Indications]
Treats severe injuries, strengthens the middle jiao, promotes healing of tendons and bones, nourishes marrow and brain, stabilizes the five zang organs, treats conditions of limb relaxation and tension, and wind-cold-damp obstruction.
Raw lacquer: eliminates long worms.
Long-term use lightens the body and prolongs life (Shennong Bencao Jing).
Dried lacquer: treats cough, disperses stagnant blood and masses causing lower back pain, female masses in the lower abdomen, promotes urination, and expels roundworms (Shengnong Bencao Jing).
Kills three kinds of worms, treats obstruction of the women's meridians, and breaks up old, congealed blood (Zhang Jingyue).
[Discussion]
Tao Hongjing says: The Immortal Formulas use crab to dissolve lacquer into water, which is refined and taken for immortality. Baopuzi states: "Pure lacquer that does not stick, when taken, connects one with the divine and grants longevity." One may place a large crab into it, or combine it with cinnabar water or jade water for one year, until the six jia and ritual food offerings are completed.
After removing stagnation, Shizhen says: Lacquer is toxic and kills insects; it descends and promotes blood circulation. Although it treats many conditions, its efficacy lies in these two aspects alone.
[Additional Formulas]
Four old, seven new.
Childhood Worm Disease: A dangerous and evil condition of cold stomach, resembling epilepsy. Crush and burn dried lacquer until the smoke is gone, mix with equal parts of white芜荑, grind into powder. Take one to one qian with rice decoction. (Du Ren's formula)
九种心痛及腹胁积聚滞气:筒内干漆一两,捣炒烟尽,研末,醋煮面糊丸梧桐子大。每服五丸至九丸,热酒下。(《简要济众》)丈夫疝气、小肠气撮痛者,并宜服二圣丸。湿漆一两,熬一食顷,入干漆末一两,和丸梧桐子大。每服三、四丸,温酒下。怕漆人不可服。(《经验方治女人月经瘀闭不来,绕脐寒疝痛彻,炒烟尽),牛膝末一两,以生地黄汁一升,入银、石器中慢熬,俟可丸,丸如梧桐子大。每服一丸,加至三、五丸,酒、饮任下,以通为度。《产宝方》:治女欲呕,不得睡。用当归四钱,干漆三钱(炒烟尽),为末,炼蜜丸梧桐子大。每服十五丸,空心温酒下。《千金》:治女人月水不通,脐下坚如杯,时发热往来,下痢羸瘦生肉症,不可治也。干漆一斤(烧研),生地黄二十斤(取汁每服三丸,空心酒下。
满,盐泥固济,锻赤,放冷研散。每服一、二钱,热酒下。但是产后诸疾皆可服。
Explanation
Nine Kinds of Heart Pain and Accumulated Qi Stagnation in the Abdomen and Flanks: Take one liang of dry lacquer placed inside a bamboo tube, pound and roast until the smoke is exhausted, grind into powder, mix with vinegar-cooked wheat paste, and form into pills the size of Wutongzi seeds. Take five to nine pills each time, with hot wine. (Jian Yao Ji Zhong)
For adult males suffering from hernia or small intestine qi pain, Er Sheng Wan should also be taken. Take one liang of wet lacquer, simmer for the time it takes to eat a meal, then add one liang of dry lacquer powder, and form into pills the size of Wutongzi seeds. Take three to four pills each time, with warm wine. Those allergic to lacquer should not take this. (Jing Yan Fang)
For women with menstrual obstruction, where the flow does not come and cold hernia pain radiates around the umbilicus, roast dry lacquer until the smoke is exhausted. Take one liang of Niu Xi powder, mix with one sheng of fresh Sheng Di Huang juice, and slowly simmer in silver or stone vessels until it can be formed into pills. Form into pills the size of Wutongzi seeds. Take one pill each time, increasing to three or five pills, with wine or any drink, until the flow is restored. (Chan Bao Fang)
Treats women who experience nausea and are unable to sleep. Use four qian of Dang Gui and three qian of dry lacquer (roasted until smoke is exhausted), grind into powder, form into pills with refined honey, the size of Wutongzi seeds. Take fifteen pills each time, on an empty stomach with warm wine. (Qian Jin Yao Fang)
Treats women with blocked menstrual flow, a hard mass below the navel as firm as a cup, intermittent fever, diarrhea, emaciation, and growth of flesh tumors, a condition considered difficult to treat. Take one jin of dry lacquer (burned and ground), and twenty jin of fresh Sheng Di Huang (juice extracted). Seal the mixture with salt mud, fire it until red-hot, let it cool, then grind into powder. Take one to two qian each time, with hot wine. This formula may be taken for all postpartum ailments.
经验方》)子大。每服二七丸,温酒下,日二服。(《千金方》)。
筒吸之。(《圣济总录》)。
十丸至百丸。(《直指方》)。
漆叶
【气味】缺。
【主治】五尸劳疾,杀虫。曝干研末,日用酒服一钱匕(时珍)。
【发明】颂曰:《华佗传》载:彭城樊阿,少师事佗。佗授以漆叶青粘散方,云服之去三虫,利五脏,轻身益气,使人头不白。阿从其言,年五百余岁。漆叶所在有之。青粘生丰沛、彭城及朝歌。一名地节,一名黄芝。主理五脏,益精气。本出于迷人入山,见仙人服之,以告佗。佗以为佳,语阿。阿秘之。近者人见阿之寿而气力强盛,问之。因醉误说,人服多验。后无复有人识青粘,或云即黄精之正叶者也。
时珍曰:按:葛洪《抱朴子》云:漆叶、青粘,凡薮之草也。樊阿服之,得寿二百岁,而耳目聪明,犹能持针治病。此近代之实事,良史所记注者也。洪说犹近于理,前言阿年五百岁者,误也。或云青粘即葳蕤。
Explanation
Experience Formula): Take two sets of seven pills, with warm wine, twice daily. (Qianjin Fang)
Inhale through a tube. (Shengji Zonglu)
From ten to one hundred pills. (Zhizhi Fang)
Qili (Lacquer Leaf)
[Flavor and Nature]: Not recorded.
[Indications]: Treats Wushi laoji (disease caused by the five spirits), eliminates worms. Dry in the sun, grind into powder, and take one qian with wine daily (Li Shizhen).
[Commentary]: According to Hua Tuo's Biography, Fan A of Pengcheng was a young disciple of Hua Tuo. Hua Tuo gave him the formula Qili Qingnian San, saying that taking it would eliminate the three worms, benefit the five organs, lighten the body and strengthen qi, and prevent premature graying of the hair. Fan A followed his instruction, and lived to be over five hundred years old. Qili is found wherever it grows. Qingnian is native to Fengpei, Pengcheng, and ChaoGe. It is also known as Dijie and Huangzhi. It primarily regulates the five organs and strengthens essence and qi. Originally, it was discovered by a lost traveler in the mountains, who saw an immortal taking it and reported this to Hua Tuo. Hua Tuo considered it valuable and told Fan A. Fan A kept it a secret. Later, people saw that Fan A was long-lived and full of strength, and asked him about it. Because he was drunk, he accidentally revealed the secret, and many who took it found it effective. Afterward, no one else knew of Qingnian, though some say it is the true leaf of Huangjing (yellow essence).
Li Shizhen says: According to Ge Hong's Baopuzi, Qili and Qingnian are common herbs of the mountainous regions. Fan A took them and lived to be two hundred years old, with clear vision and hearing, and was still able to treat illnesses with needles. This is a real event of recent times, recorded by a reliable historian. Ge Hong's account is more reasonable; the earlier claim that Fan A lived five hundred years is an error. Some say Qingnian is the same as Weirui.
漆子
【主治】下血(时珍)。
漆花
【主治】小儿解颅、腹胀、交胫不行方中用之(时珍)。
木部第三十五卷 木之二
梓
(《本经》下品)【释名】木王。
时珍曰:梓,或作 ,其义未详。
按:陆佃《埤雅》云:梓为百木长,故呼梓为木王。盖木莫良于梓,故《书》以梓材名篇,《礼》以梓人名匠,朝廷以梓宫名棺也。罗愿云:屋室有此木,则余材皆不震。其为木王可知。
【集解】《别录》曰:梓白皮生河内山谷。
弘景曰:此即梓树之皮。梓有三种,当用朴素不腐者。
颂曰:今近道皆有之,宫寺人家园亭亦多植之。木似桐而叶小,花紫。《尔雅》云:椅,梓。郭璞注云:即楸也。《诗 风》云:椅、桐、梓、漆,爰伐琴瑟。陆机注云:楸之疏理白色而生子者为梓,梓实桐皮为椅,大同而小异也。入药当用有子者。又一种鼠梓,一名,亦楸属也。枝叶木理皆如楸。今人谓之苦楸,江东人谓之虎梓。《诗 小雅》云“北山有 ”是也。鼠李一名鼠梓,或云即此。然花实都不相类,恐别一物而名同尔。
Explanation
Pitchi
[Indications] For downward bleeding (Shizhen).
Qihua
[Indications] Used in formulas for infant cranial malformation, abdominal distension, and inability to walk due to crossed legs (Shizhen).
Volume 35, Section 2 of the Wood Division
Zi
(Grade Lower of the Shennong Bencao Jing) [Alternate Name] King of Trees.
Shizhen said: Zi, or sometimes written as [unclear character], its meaning is not clear.
According to Lu Dian's Biya: Zi is the premier among all trees, hence it is called the King of Trees. Indeed, no wood is better than Zi, hence the Book of Documents has a chapter titled "Materials from Zi," the Book of Rites refers to a craftsman as a "Zi Person," and the imperial court names the coffin of an emperor the "Zi Palace." Luo Yuan said: If this wood is present in a house, other materials will not be shaken. Thus, it is evident that Zi is the King of Trees.
[Commentary] Shanghan Zhubing says: The white bark of Zi grows in the valleys of the He River region.
Hongjing said: This is the bark of the Zi tree. There are three types of Zi, and the one that is plain, unadulterated, and not decayed should be used.
Song said: Today, it is found throughout the nearby regions, and is also commonly planted in palaces, temples, homes, and garden pavilions. Its wood resembles that of the paulownia tree, but its leaves are smaller, and its flowers are purple. Er Ya says: "Chair" is the same as "Zi." Guo Pu's commentary says: It is the same as qiu (a type of tree). The Book of Songs, Odes says: "Chair, paulownia, Zi, and lacquer—these are felled to make zithers and harps." Lu Ji's commentary says: The qiu with open grain, white bark, and that produces seeds is called Zi, while the fruit of Zi and the bark of paulownia make "Chair." They are largely the same, but with minor differences. For medicinal use, the one that produces seeds should be used. Another kind is called "Mouse Zi," also known as [unclear name], and it is also a member of the qiu family. Its branches, leaves, and grain of the wood are all like qiu. Today it is called "Bitter qiu," and people in Jiangdong refer to it as "Tiger Zi." The Book of Songs, Minor Odes says: "In the northern mountain there is [unclear character]." Mouse Li, also known as "Mouse Zi," is sometimes considered to be this plant. However, its flowers and fruits are not similar at all, so it is likely a different plant with the same name.
楸生山谷间,与梓树本同末异,或以为一物者误矣。
皆不堪。
梓、 、楸,一物四名。而陆机《诗疏》以楸之疏理白色生子者为梓,梓实桐皮者为椅。贾思勰《齐民要术》又以白色有角者为梓,即角楸也,又名子楸。黄色无子者为椅楸,又名荆黄楸。但以子之有无为别。其角细长如箸,其长近尺,冬后叶落而角犹在树。其实亦名豫章。
时珍曰:梓木处处有之。有三种:木理白者为梓,赤者为楸,梓之美纹者为椅,楸之。诸家疏注,殊欠分明。桐亦名椅,与此不同。此椅即尸子所“谓荆有长松、文椅”者也。
梓白皮
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】热毒,去三虫(《本经》)。
疗目中疾,主吐逆胃反。小儿热疮,身头热烦,蚀疮,煎汤浴之,并捣敷(《别录》)。
煎汤洗小儿壮热,一切疮疥,皮肤瘙痒(大明)。治温病复感寒邪,变为胃 ,煮汁饮之(时珍)。
【附方】新一。
Explanation
The Tree Qiu and Its Varieties
The qiu tree grows in mountain valleys, and though it shares the same root as the zi tree, it differs in its branches. Some mistakenly consider them to be one and the same, but this is an error.
None of them are suitable for certain uses.
The zi, *, and qiu are four names for one tree. According to Lu Ji’s Commentary on the Poems, the qiu with fine grain, white color, and seed production is called zi, while the zi with tong bark is called yi. Jia Sixie’s Qimin Yaoshu further identifies the white, horned variety as zi, known also as jiao qiu or zi qiu. The yellow, seedless variety is called yi qiu, also known as jing huang qiu. The distinction between them is made solely by the presence or absence of seeds. Their horns are long and slender, like chopsticks, nearly a foot in length. After winter, the leaves fall but the horns remain on the tree. Its fruit is also known as yuzhang.
Shizhen says: The zi tree is found everywhere. There are three types: those with white grain are zi, those with red grain are qiu, and the zi with fine, beautiful grain is yi. The qiu with fine grain is — (the sentence is incomplete, likely continuing with a similar structure). The various annotations by different scholars are very unclear and indistinct. The tong tree is also called yi, but it is different from this one. This yi is the one referred to by Shizi as “the jing has long pines and wen yi.”
Cortex of the Zi Tree
[Properties] Bitter, Cold, Non-toxic.
[Indications] Treats heat-toxin and eliminates three types of parasites (Bencao Jing).
Treats eye diseases, vomiting, and gastric reflux. For children with heat sores, body and head heat, and ulcers, decoct and use the liquid for bathing, and also crush and apply externally (Bielu).
Decoct and wash children with feverish conditions, all kinds of sores, scabies, and skin itching (Daming).
Treats a warm disease reinfected by cold pathogen, which transforms into wei disease; decoct the juice and drink it (Shizhen).
[Additional Prescriptions] One new formula.
时气温病,头痛壮热,初得一日:用生梓木削去黑皮,取里白者切一升,水二升五合煎汁。每服八合,取瘥。(《肘后方》)
叶
【主治】捣敷猪疮。饲猪,肥大三倍(《本经》)。
疗手脚火烂疮(《别录》)。
弘景曰:桐叶、梓叶肥猪之法未见,应在商丘子《养猪经》中。
恭曰:二树花叶饲猪,并能肥大且易养,见李当之《本草》及《博物志》,然不云敷猪疮也。
【附方】新一。
风癣疙瘩:梓叶、木绵子、羯羊屎、鼠屎等分,入瓶中合定,烧取汁涂之。(《试效录验方》)
木部第三十五卷 木之二
楸
(《拾遗》)【释名】 。
时珍曰:楸叶大而早脱,故谓之楸; 叶小而早秀,故谓之 。唐时立秋日,京师卖楸叶,妇女、儿童剪花戴之,取秋意也。《尔雅》云:叶小而 , 。叶大而 ,楸。 ,音鹊,皮粗也。
【集解】见梓下。
周定王曰:楸有二种。一种刺楸,其树高硕,皮色苍白,上有黄白斑点,枝梗间多大刺。叶似楸而薄,味甘,嫩时炸熟,水淘过拌食。
Explanation
When one is afflicted with a seasonal febrile illness, characterized by headache and high fever, on the first day of onset: take fresh sizhi wood, peel off the black bark, take the inner white part, cut into one sheng, and decoct with two sheng and five he of water. Take eight he each time, until recovery. (Elbow后备方)
Leaf
[Principal Use]: Pound and apply to pig sores. Feeding pigs with it causes them to grow three times larger. (Shennong Bencao Jing)
[Treats]: Sores on the hands and feet caused by fire-like inflammation. (Beilu)
Hongjing said: The method of fattening pigs with tong leaves and sizhi leaves has not been seen; it should be found in Shangqiu Zi’s Book of Pig Raising.
Gong said: The flowers and leaves of both trees, when used to feed pigs, can make them fatter and easier to raise. This is mentioned in Li Dangzhi’s Bencao and Book of Curious Things, but it does not mention applying it to pig sores.
[Additional Formula]: One new formula.
For wind-rash lumps: take equal parts of sizhi leaves, mumenzi seeds, jie sheep dung, and rat dung, place in a bottle and seal it, burn to extract the juice, and apply it. (Shixiao Luyan Fang)
Volume 35, Wood Section, Part Two
Qiu
(Shiyi) [Etymology].
Shizhen said: The qiu tree is called qiu because its leaves are large and fall early; it is called que because its leaves are small and bloom early. During the Tang Dynasty, on the day of the Autumn Equinox, in the capital, qiu leaves were sold, and women and children would cut them into flowers to wear, to express the meaning of autumn. Er Ya says: "Leaves small and early to bloom, que; leaves large and early to fall, qiu." Que, pronounced que, refers to rough bark.
[Commentary]: See under sizhi.
Zhou Dingwang said: Qiu has two varieties. One is ciqiu, a tall tree with pale bark, marked with yellow and white spots, with many large thorns on the branches and stems. Its leaves resemble those of qiu but are thinner, with a sweet taste. When young, they are fried and then washed and mixed for food.
时珍曰:楸有行列,茎干直耸可爱。至秋垂条如线,谓之楸线,其木湿时脆,燥则坚,故谓之良材,宜作棋枰,即梓之赤者也。
木白皮
【气味】苦,小寒,无毒。 曰:微温。
【主治】吐逆,杀三虫及皮肤虫。煎膏,粘敷恶疮疽 ,痈肿疳痔。除脓血,生肌肤,长筋骨(藏器)。消食涩肠下气,治上气咳嗽。亦入面药(效【附方】旧一,新一。
疮:楸枝作煎,频洗取效。(《肘后方》)白癜风疮:楸白皮五斤,水五斗,煎五升,去滓,煎如稠膏。日三摩之。(《圣济总录》)。
叶
【气味】同皮。
【主治】捣敷疮肿。煮汤,洗脓血。冬取干叶用之。诸痈肿溃及内有刺不出者,取叶十重贴之(藏器。出《范汪方》)。
【发明】时珍曰:楸乃外科要药,而近人少知。葛常之《韵语阳秋》云:有人患发背溃坏,肠胃可窥,百方不瘥。一医用立秋日太阳未升时,采楸树叶,熬之为膏,敷其外;内以云母膏作小丸服,尽四两,不累日而愈也。东晋范汪,名医也,亦称楸叶治疮肿之功。则楸有拔毒排脓之力可知。
Explanation
Shizhen says: The qiu tree has rows of branches, its stem and trunk are straight and lofty, and are pleasing to the eye. By autumn, its branches hang down like threads, which are called qiu xian. Its wood is brittle when wet, but becomes firm when dry, hence it is called good material, suitable for making chessboards; it is the red variety of zi.
Bark of the qiu tree
[Taste and Nature] Bitter, slightly cold, non-toxic. Another source says: Slightly warm.
[Main Uses] Treats vomiting, kills three types of worms and skin parasites. Make into a medicinal ointment and apply it to ulcers, abscesses, carbuncles, and conditions like gan zhi (sore pimples). Removes pus and blood, promotes the growth of flesh, and strengthens tendons and bones (Tao Hongjing). Aids digestion, tightens the intestines, promotes downward flow of qi, and treats upward reversal of qi and cough. It is also used in facial powders (with one old and one new formula).
For sores: Decoct qiu branches and wash frequently for efficacy. (Elbow后备方)
For vitiligo sores: Take five jin of qiu bark, five dou of water, decoct to five sheng, remove the residue, and cook until it becomes a thick ointment. Apply three times a day. (Shengji Zonglu)
Leaves
[Taste and Nature] Same as the bark.
[Main Uses] Pound and apply to swellings. Boil into a decoction and wash with it to remove pus and blood. In winter, use the dried leaves. For ruptured abscesses or those with internal foreign bodies that cannot be expelled, take ten layers of leaves and apply them. (Tao Hongjing, quoting Fan Wang’s Formulas)
[Elucidation] Shizhen says: Qiu is an essential herb in surgery, yet few people today know of it. Ge Changzhi's Yunyu Yangqiu records: There was a man who suffered from a ruptured fabei (back abscess) so severe that his intestines were visible, and no hundred remedies were effective. A physician, on the day of the Beginning of Autumn before the sun rose, harvested qiu leaves, boiled them into a medicinal ointment, and applied it externally; internally, he took small pills made from yunmu ointment, consuming a total of four liang, and the patient recovered within a few days. Fan Wang of the Eastern Jin was a renowned physician, and he also praised the efficacy of qiu leaves in treating abscesses. Thus, it is evident that qiu has the power to draw out toxins and drain pus.
【附方】旧七,新一。
上气咳嗽,腹满羸瘦者:楸叶三斗,水三斗,煮三十沸,去滓,煎至可,丸如枣大。以筒纳入下部中,立愈。(崔元亮《海上集验方》)。
一切毒肿不问硬软:取楸叶十重敷肿上,旧帛裹之,日三易之。当重重有毒瓦斯为水,流在叶上。冬月取干叶,盐水浸软,或取根皮捣烂,敷之皆效。止痛消肿,食脓血,胜于众药。
(《范汪东阳方》)。
十五斤,以水一石,净釜中煎取三斗,又换锅煎取七、八升,又换锅煎取二升,乃纳不津器中。用时先取麻油半合,蜡一分,酥一栗子许,同消化。又取杏仁七粒,生姜少许,同研。
米粉二钱,同入膏中搅匀。先涂疮上,经二日来乃拭却,即以篦子匀涂楸煎满疮上,仍以软帛裹之。且日一拭,更上新药。不过五、六上,已破者即便生肌,未破者即内消。瘥后须将慎半年。采药及煎时,并禁孝子、妇人、僧道、鸡犬见之。(不瘥。楸叶及根皮为末,敷之。(《圣惠方》)儿发不生:楸叶中心,捣汁频涂。(《千金翼》)。
Explanation
Appendix: Formulas
Seven old formulas, one new formula.
For those with upward qi reversal, coughing, abdominal distension, and emaciation: Take three dou of qiu leaves and three dou of water, boil for thirty times, strain the residue, and simmer until suitable. Make pills the size of dates and insert them into the lower orifice; instant recovery will follow. (Cui Yuanliang, Hai Shang Jiyan Fang)
For all toxic swellings, whether hard or soft: Take ten layers of qiu leaves and apply them over the swelling, wrap with old cloth, and change three times a day. The toxic vapors will condense into water and flow onto the leaves. In winter, use dried leaves soaked in brine to soften them, or crush the root bark and apply it; both methods are effective. It relieves pain, reduces swelling, and absorbs pus and blood, surpassing all other medicines. (Fan Wang’s Dongyang Fang)
Fifteen jin of the herb, with one dan of water, decoct in a clean cauldron until reduced to three dou. Then switch to another pot and reduce to seven or eight sheng, then to another pot and reduce to two sheng. Finally, place in a non-slick vessel. When using, first take half a he of sesame oil, one fen of wax, and a walnut-sized amount of clarified butter, and melt them together. Then take seven apricot kernels and a small amount of ginger, and grind them together. Add two qian of rice powder to the ointment and mix thoroughly. First apply it to the wound, and after two days, remove it. Then evenly apply the qiu ointment over the wound with a comb, and wrap with soft cloth. Wipe once daily and apply new medicine. No more than five or six applications are needed. Those with broken sores will heal immediately; those without will resolve internally. After recovery, one must be cautious for half a year. During harvesting and decocting, one must prevent the sight of filial sons, women, monks, and dogs. (If not cured, grind qiu leaves and root bark into powder and apply.) (Shenghui Fang)
For a child’s hair not growing: Take the center of qiu leaves, crush into juice, and apply frequently. (Qianjin Yi)
,烧干去泥,入水少许,绞汁,铜器慢熬如稀饧,瓷合收之。每旦点之。(《普济方》)。
小儿秃疮:楸叶捣汁,涂之。(《子母秘录》)
木部第三十五卷 木之二
桐
(《本经》下品)【释名】白桐(弘景)、黄桐(《图经》)、时珍曰:《本经》桐叶,即白桐也。桐华成筒,故谓之桐。其材轻虚,色白而有绮纹,故俗谓之白桐、泡桐,古谓之椅桐也。先花后叶,故《尔雅》谓之荣桐。或言其花而不实者,未之察也。陆机以椅为梧桐,郭璞以【集解】《别录》曰:桐叶生桐柏山谷。
弘景曰:桐树有四种:青桐,叶、皮青,似梧桐而无子;梧桐,皮白,叶似青桐而有子,子肥可食;白桐,一名椅桐,人家多植之,与冈桐无异,但有花、子,二月开花,黄紫色,《礼颂曰:桐处处有之。陆机《草木疏》言白桐宜为琴瑟。云南 人,取花中白毳淹渍,绩以为布,似毛布,谓之华布。椅,即梧桐也。今江南人作油者,即冈桐也,有子大于梧子。江南有 桐,秋开红花,无实。有紫桐,花如百宗曰:《本经》桐叶不指定是何桐,致难执用。但四种各有治疗。白桐,叶三杈,开白花,不结子。无花者为冈桐,不中作琴,体重。荏桐,子可作桐油。梧桐,结子可食。时珍曰:陶注桐有四种,以无子者为青桐、冈桐,有子者为梧桐、白桐。寇注言白桐、冈桐皆无子。
Explanation
Burn dry and remove the mud, add a little water, squeeze out the juice, and slowly simmer in a copper vessel until it becomes as thin as honey. Store it in a porcelain container and apply it each morning. (Puji Fang)
Infant baldness or scabrous sores: crush the leaves of the qiu tree to make a juice and apply it. (Zimu Mili)
Volume 35 of the Wood Section, Part Two
Tong
(Shennong Bencao Jing, Lower Grade) [Alternate Names] Baitong (Hongjing), Huangtong (Tujing). Shi Zhen says: the Tong leaf in Shennong Bencao Jing refers to Baitong. The flowers of the Tong form a tube, hence it is called Tong. Its wood is light and hollow, white in color with fine patterns, hence it is commonly called Baitong or Paotong, and in ancient times it was called Yitong. It bears flowers before leaves, hence Er Ya calls it Rongtong. Some say it bears flowers but no fruit, but this has not been carefully observed. Lu Ji identified yi as wutong, Guo Pu said [Commentary] Bielu says: Tong leaves grow in the mountains of Tongbai.
Hongjing says: there are four types of Tong trees: Qingtong, with green leaves and bark, resembling wutong but without fruit; Wutong, with white bark, leaves similar to Qingtong but with fruit, the fruit is large and edible; Baitong, also known as Yitong, is commonly planted in homes, it is no different from Gangtong, but it has flowers and fruit, it blooms in February with yellowish purple flowers. Li Song says: Tong grows everywhere. Lu Ji’s Cao Mu Shu says Baitong is suitable for making zithers. The people of Yunnan take the white down from the flowers, soak it, and spin it into cloth resembling animal hair cloth, called Huabu. Yi is the same as wutong. Today, the Gangtong used by people in Jiangnan for making oil has fruit larger than wutong fruit. In Jiangnan there is a Tong that blooms with red flowers in autumn, but bears no fruit. There is also Zitong, whose flowers are like those of Bai [probably a name or type of plant]. Shennong Bencao Jing does not specify which Tong the Tongye refers to, making it difficult to use definitively. However, each of the four types has its own therapeutic uses. Baitong has leaves with three branches, white flowers, and does not bear fruit. Those without flowers are Gangtong, unsuitable for making zithers, and have heavy wood. Rentong has seeds that can be used to make Tongyou (tung oil). Wutong bears fruit that can be eaten. Shi Zhen says: Tao’s commentary lists four types of Tong: those without fruit are Qingtong and Gangtong; those with fruit are Wutong and Baitong. Kou’s commentary says Baitong and Gangtong both do not bear fruit.
苏注以冈桐为油桐。而贾思勰《齐民要术》言:实而皮青者为梧桐,华而不实者为白桐。
白桐冬结似子者,乃是明年之华房,非子也。冈桐即油桐也,子大有油。其说与陶氏相反。
以今咨访,互有是否。盖白桐即泡桐也。叶大径尺,最易生长。皮色粗白,其木轻虚,不生虫蛀,作器物、屋柱甚良。二月开花,如牵牛花而白色。结实大如巨枣,长寸余,壳内有子片,轻虚如榆荚、葵实之状,老则壳裂,随风飘扬。其花紫色者名冈桐。荏桐即油桐也。青桐即梧桐之无实者。按:陈翥《桐谱》,分别白桐、冈桐甚明。云:白花桐,纹理粗而体性慢,喜生朝阳之地。因子而出者,一年可起三、四尺;由根而出者,可五、七尺。其叶圆大而尖长有角,光滑而毳。先花后叶。花白色,花心微红。其实大二、三寸,内为两房,房内有肉,肉上有薄片,即其子也。紫花桐,纹理细而体性坚,亦生朝阳之地,不如白桐易长。
Explanation
Su's annotation identifies Gangtong as Youtong. However, Jia Sixie's Qi Min Yao Shu states: those that are full of fruit and have green skin are called Wutong; those that flower but do not bear fruit are called Baitong.
The winter growths on Baitong that resemble seeds are actually the flower clusters of the following year, not true seeds. Gangtong is indeed Youtong, and its seeds are large and rich in oil. This view is contrary to that of Tao.
According to modern inquiry and consultation, both views have their own merits and shortcomings. In fact, Baitong is the same as Paotong. Its leaves are large, spanning a chi in diameter, and it is very easy to cultivate. Its bark is coarse and pale white, the wood is light and hollow, and it is resistant to insect infestation, making it excellent for crafting tools, utensils, and house pillars. It flowers in February, producing white blossoms resembling those of the morning glory. Its fruits are as large as big dates, measuring more than an inch in length. Inside the shell are thin, seed-like structures, light and hollow, resembling elm seeds or sunflower seeds. When mature, the shell cracks, and the seeds are carried away by the wind. Those that bear purple flowers are known as Gangtong. Ren Tong is also Youtong. Qingtong refers to the fruitless variety of Wutong.
According to Chen Zhu's Tongpu, the distinctions between Baitong and Gangtong are clearly made. It states: Baihua Tong has coarse grain and a slow-growing nature, preferring sunny locations. Those that sprout from seeds can grow three to four chi in one year; those that sprout from the roots can grow five to seven chi. Its leaves are round and large, with pointed and angular shapes, smooth yet slightly hairy. It flowers before producing leaves. The flowers are white, with a slightly red center. Its fruit is two to three cun in size, with two chambers inside; within the chambers is flesh, and on the flesh are thin slices, which are its seeds. Zihua Tong has fine grain and a firm nature, also growing in sunny places, but it is not as easy to grow as Baitong.
其叶三角而圆,大如白桐,色青多毛而不光,且硬,微赤。亦先花后叶,花色紫。其实亦同白桐而微尖,状如诃子而粘,房中肉黄色。二桐皮色皆一,但花、叶小异,体性坚、慢不同尔。亦有冬月复花者。
桐叶
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】恶蚀疮着阴(《本经》)。
消肿毒,生发(时珍)。
【附方】新四。
手足肿浮:桐叶煮汁渍之,并饮少许。或加小豆,尤妙。(《圣惠方》)痈疽发背大如盘,臭腐不可近:桐叶醋蒸粘贴。退热止痛,渐渐生肉收口,极验秘方也。(《医林正宗》)发落不生:桐叶一把,麻子仁三升,米泔煮五、六沸,去滓。日日洗之则长。(《肘后方》)。
发白染黑:经霜桐叶及子,多收捣碎,以甑蒸之,生布绞汁,沐头。(《普济方》)
木皮
【主治】五痔,杀三虫(《本经》)。疗奔豚气病(《别录》)。五淋。沐发,去头风,生发滋润(甄权)。治恶疮,小儿丹毒,煎汁涂之(时珍)。
Explanation
Tong Leaf
Its leaves are triangular yet rounded, as large as those of the white poplar, green in color, covered with many hairs, not glossy, and firm to the touch, with a slight reddish tinge. It also blooms before its leaves appear, with purple flowers. Its fruit is similar to that of the white poplar but slightly pointed, in shape like the hēzǐ (chebulic myrobalan) and sticky, with yellowish flesh inside. The bark color of both species is the same, but their flowers and leaves differ slightly, and their properties in terms of firmness and sluggishness are different. Some varieties also bloom again in winter.
Tong Leaf
[Taste and Nature] Bitter, Cold, Non-toxic.
[Indications] Treats malignant ulcers affecting the genital area (Shen Nong Ben Cao Jing).
Reduces swelling and toxicity, promotes hair growth (Li Shizhen).
[Formulas] Four new prescriptions.
Swelling in the hands and feet: Boil tong leaves to make a decoction, soak in it, and drink a little. Or add red beans, which is especially effective (Sheng Hui Fang).
Carbuncles on the back as large as a plate, foul-smelling and unbearable to approach: Steam tong leaves with vinegar and apply them. This reduces fever and pain, gradually promotes tissue growth and closure—extremely effective and a secret formula (Yi Lin Zheng Zhong).
Hair loss and failure to regrow: Take a handful of tong leaves, three sheng of flax seeds, and boil in rice washing water five to six times, then strain. Wash the scalp daily to promote regrowth (Zhou Hou Fang).
Whitening of hair, to dye it black: Collect tong leaves and fruit that have withstood frost, crush them, steam them in a bamboo steamer, strain the juice with raw cloth, and use it to wash the hair (Pu Ji Fang).
Tong Bark
[Indications] Treats five types of hemorrhoids and kills three kinds of parasites (Shen Nong Ben Cao Jing). Treats bēn tún qì (a condition involving upward rushing of qi) (Sheng Nong Ben Cao Jing: Supplement). Treats five types of urinary disorders. Used for washing hair, removes tóu fēng (head wind, a term for headaches or scalp conditions), promotes hair growth and nourishment (Zhen Quan). Treats malignant sores and xiǎo ér dān dú (child's erysipelas), apply the decoction (Li Shizhen).
【附方】新三。
肿从脚起:削桐木煮汁,渍之,并饮少许。(《肘后方》)。
伤寒发狂:六、七日热极狂言,见鬼欲走。取桐皮(削去黑,擘断四寸)一束,以酒五合,水一升,煮半升,去滓顿服。当吐下青黄汁数升,即瘥。(《肘跌扑伤损:水桐树皮,去青留白,醋炒捣敷。(《集简方》)
花
【主治】敷猪疮。饲猪,肥大三倍(《本经》)。
【附方】眼见诸物:禽虫飞走,乃肝胆之疾。青桐子花、酸枣仁、玄明粉、羌活各一两,为末。
每服二钱,水煎和滓,日三服。(《经验良方》)
木部第三十五卷 木之二
梧桐
(《纲目》)【释名】榇。
时珍曰:梧桐名义未详。《尔雅》谓之榇,因其可为棺,《左传》所谓“桐棺三寸”是矣。
旧附桐下,今别出条。
【集解】弘景曰:梧桐皮白,叶似青桐,而子肥可食。颂曰:陶氏谓白桐一名椅桐。陆机谓梓实桐皮为椅,即今梧桐。是二种俱有椅名也。《遁甲书》云:梧桐可知日月正闰。生十二叶,一边有六叶,从下数一叶为一月,至上十二叶。有闰十三叶,小余者。视之,则知闰何月也。故曰梧桐不生则九州异。宗 曰:梧桐四月开嫩黄小花,一如枣花。枝头出丝,堕地成油,沾渍衣履。五、六月结子,人收炒食,味如菱、芡。此是《月令》“清明桐始华”者。时珍曰:梧桐处处有之。树似桐而皮青不 ,其木无节直生,理细而性紧。叶似桐而稍小,光滑有尖。其花细蕊,坠下如醭。其荚长三寸许,五片合成,老则裂开如箕,谓之 鄂。
Explanation
Supplementary Prescriptions (Appendix)
New Formula No. 3:
Swelling beginning at the feet: Peel paulownia wood, boil its juice, soak the affected area in it, and also drink a small amount. (From Elbow后备方 [Elbow Rear Formulas]).
Fever with Delirium:
After six to seven days of extreme heat, the patient speaks wildly, sees ghosts, and wishes to run away. Take a bundle of paulownia bark (after removing the black outer layer and breaking it into four-inch pieces), and decoct with five he of wine and one sheng of water to make half a sheng. Strain and take it all at once. The patient will then vomit and pass several sheng of green-yellow fluid, after which recovery will occur. (From Elbow后备方 [Elbow Rear Formulas]).
Injuries from Falls or Collisions:
Take the bark of the water paulownia tree, remove the green outer layer and keep the white inner part, sauté with vinegar, and crush to apply externally. (From Collection of Brief Prescriptions [集简方]).
Flower
Indication: Apply to pig sores. Feeding pigs with this remedy will cause them to grow three times as large. (From Shenjing [The Classic of Materia Medica]).
Supplementary Prescriptions:
Seeing various things: Seeing flying insects and crawling creatures indicates a disorder of the liver and gallbladder. Take one liang each of green paulownia flowers, sour jujube seeds, hydromel, and羌活 (a type of herb), grind them into powder. Take two qian each time, decoct with water, and combine the residue, taking three times a day. (From Experienced Good Prescriptions [经验良方]).
Volume 35 of the Wood Section, Part 2 of Wood
Paulownia
(From Compendium of Materia Medica [纲目])
Alternative Name: Chen.
Shizhen says: The name and meaning of Wu Tong (Paulownia) are not clearly explained. The Erya calls it Chen, because it can be used for coffins. This is what is referred to in the Zuo Zhuan as “a three-inch paulownia coffin.”
Previously listed under Tong (paulownia), now separated into its own entry.
Commentary:
Hóngjǐng says: The bark of Wu Tong is white, its leaves resemble those of the green paulownia, and its fruit is plump and edible. Song says: Tao Hongjing referred to the white paulownia as Yi Tong. Lu Ji said that the bark of the Zi Shi Tong is called Yi, which is the same as today’s Wu Tong. Thus, these two species both bear the name Yi.
The Dunjia Shu says: The Wu Tong tree can indicate the correct and leap years. It produces twelve leaves, with six on each side. Counting one leaf from the bottom as one month, up to the twelfth leaf. If there is a leap year, it produces thirteen leaves, with a small remainder. Observing this, one can determine which month is the leap month. Hence it is said that if the Wu Tong tree does not grow, the nine provinces will be in disorder.
Zong says: In April, Wu Tong produces small yellow flowers, similar to those of the jujube. Threads emerge from the branches, fall to the ground, and become oil, staining clothes and shoes. In May or June, it bears fruit, which people harvest, roast, and eat, tasting like lotus seeds or water chestnuts. This is the Wu Tong mentioned in the Yueling as "at Qingming, the Wu Tong begins to bloom."
Shizhen says: Wu Tong is found everywhere. The tree resembles Tong (paulownia), but has green bark and no [particular feature]. Its wood grows straight without knots, with fine grain and tight texture. Its leaves resemble those of Tong but are slightly smaller, smooth, and pointed. Its flowers have fine stamens that fall like a scum or film. Its pods are about three inches long, composed of five parts, and when mature, split open like a winnowing basket, called E.
其子缀于 鄂上,多者五、六,少或二、三。子大如胡椒,其皮皱。罗愿《尔雅翼》云:梧桐多阴,青皮白骨,似青桐而多子。其木易生,鸟衔子堕辄生。但晚春生叶,早秋即凋。古称凤凰非梧桐不栖,岂亦食其实乎?《诗》云:梧桐生矣,于彼朝阳。《齐民要术》云:梧桐生山石间者,为乐器更鸣响也。
木白皮
【气味】缺。
【主治】烧研,和乳汁涂须发,变黄赤(时珍)。治肠痔(苏颂。《删繁方》治痔,青龙五生膏
叶
【主治】发背,炙焦研末,蜜调敷,干即易(《肘后》)。
子
【气味】甘,平,无毒。
【主治】捣汁涂,拔去白发,根下必生黑者。又治小儿口疮,和鸡子烧存性,研掺(时珍)。
木部第三十五卷 木之二
罂子桐
(《拾遗》)【释名】虎子桐(《拾遗》)、荏桐(《衍义》)时珍曰:罂子,因实状似罂也。虎子,以其毒也。荏者,言其油似荏油也。
Explanation
The Fruit of the Wutong Tree
Its fruit clusters on the calyx, with as many as five or six, or as few as two or three. The fruit is about the size of a pepper seed, with wrinkled skin. Luoyuan of Er Ya Yi says: "The wutong tree is shady, with green bark and white wood, resembling the qingtong but bearing many fruits." Its wood is easily propagated; birds carry its seeds and drop them, and they immediately take root. However, it only produces leaves in late spring and sheds them in early autumn. It is said in ancient times that the phoenix does not perch on any tree but the wutong—could it also eat its fruit? The Book of Poetry says: "The wutong has grown, in that bright morning light." Qi Min Yao Shu says: "Wutong trees that grow between mountains and stones produce better-sounding instruments."
White Bark of the Tree
[Taste and Odor] Missing.
[Indications] Burn and grind it, mix with milk, and apply to beard and hair to turn them yellow or reddish (Shizhen). Treats rectal hemorrhoids (Su Song. Shan Fan Fang treats hemorrhoids with Qinglong Wusheng膏).
Leaf
[Indications] For boils on the back, burn until charred, grind into powder, mix with honey, and apply; reapply when dry (Zhouhou Fang).
Fruit
[Taste and Odor] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Pound the fruit into juice and apply; it will remove white hair, and black hair will grow in its place. Also treats mouth sores in children: mix with an egg, burn to retain its medicinal properties, grind and apply (Shizhen).
Volume 35 of the Wood Section, Part Two
Yingzitong
(Shiyi)
[Explanation of the Name] Tiger-Seed桐 (Shiyi), Renzhong桐 (Yanyi). Shizhen says: "Yingzi" refers to its fruit, which resembles the shape of a poppy pod. "Tiger-seed" refers to its toxicity. "Renzhong" refers to its oil, which resembles that of the Renzhong plant.
【集解】藏器曰:罂子桐生山中。树似梧桐。
颂曰:南人作油者,乃冈桐也。有子大于梧子。
宗 曰:荏桐,早春先开淡红花,状如鼓子花,成筒子。子可作桐油。
时珍曰:冈桐即白桐之紫花者。油桐枝、干、花、叶并类冈桐而小,树长亦迟,花亦微红。
但其实大而圆,每实中有二子或四子,大如大风子。其肉白色,味甘而吐人。亦或谓之紫花桐。人多种莳收子,货之为油,入漆家及 船用,为时所须。人多伪之,惟以篾圈蘸起如鼓面者为真。
桐子油
【气味】甘、微辛,寒,有大毒。
大明曰:冷,微毒。时珍曰:桐油吐人,得酒即解。
【主治】摩疥癣虫疮毒肿。毒鼠至死(藏器)。敷恶疮,及宣水肿,涂鼠咬处。能辟鼠(大明)。涂胫疮、汤火伤疮。吐风痰喉痹,及一切诸疾,以水和油,扫入喉中探吐;或以子研末,吹入喉中取吐。又点灯烧铜箸头,烙风热烂眼,亦妙(时珍)。
Explanation
[Collected Commentary]
Zang Qi said: The yingzi tong grows in the mountains. Its tree resembles the paulownia.
Song said: Those in the south who produce oil are using gangtong. It has seeds larger than those of the paulownia.
Zong said: The ren tong blooms with pale red flowers in early spring, resembling the guzi flower, forming cylindrical pods. Its seeds can be used to produce tongyou.
Shizhen said: Gangtong is the white tong tree with purple flowers. The you tong tree has branches, trunk, flowers, and leaves similar to gangtong, but smaller; its growth is slower, and its flowers are slightly red. However, its fruits are large and round, each containing two or four seeds, as large as dafengzi (large wind seed). The flesh is white, sweet in taste, and causes vomiting. It is also sometimes called zihua tong (purple-flowered tong). People often cultivate it to collect the seeds, selling them as oil for use by lacquer workers and in shipbuilding, where it is in demand. Many people counterfeit it, but only those where the oil is dipped up with bamboo rings to form a drum-like surface are considered genuine.
Tongzi You (Oil from Tong Seeds)
[Properties] Sweet, slightly pungent, cold in nature, and highly toxic.
Daming said: Cold in nature, slightly toxic. Shizhen said: Tongyou causes vomiting, but this effect can be counteracted by drinking alcohol.
[Indications]
To rub on scabies, eczema, insect bites, and toxic swellings; it can kill rats to death (Zang Qi). Apply to malignant sores and to promote the dispersion of edema, and to the sites of rat bites. It can repel rats (Daming). Apply to leg sores and burns from fire or scalding. Induce vomiting of phlegm in cases of throat obstruction (pharyngitis), and for all kinds of diseases, mix with water and oil and sweep into the throat to induce vomiting; or grind the seeds into powder and blow into the throat to induce vomiting. Light a lamp and burn the tip of a copper chopstick, then use it to cauterize the eyes affected by wind-heat and ulcers—this is also effective (Shizhen).
【附方】新七。
痈肿初起:桐油点灯,入竹筒内熏之,得出黄水即消。(《医林正宗》)。
血风 疮:胡粉 过研,桐油调作隔纸膏,贴之。又方:用船上陈桐油锻石 过,又以人发拌桐油炙干为末,仍以桐油调作膏,涂纸上,刺孔贴之。(杨起《简便方》)。
脚肚风疮如癞:桐油、人乳等分,扫之。数次即愈。(《集简方》)。
酒渣赤鼻:桐油入黄丹、雄黄,敷之。(《摘玄方》)。
冻疮皲裂:桐油一碗,发一握。熬化瓶收。每解砒石毒:桐油二升,灌之。吐即毒解。(华佗危病方)【附录】KT 桐(音而郢切)藏器曰:生山谷间。状似青桐,叶有丫。人取皮以沤丝。木皮味甘,温,无毒。治蚕咬毒瓦斯入腹,末服之。鸡犬食蚕欲死者,煎汁灌之,丝烂即愈。叶:主蛇、虫、蜘蛛咬毒,捣烂封之。
木部第三十五卷 木之二
海桐
(宋《开宝》)【释名】刺桐。
曰:生南海山谷中,树似桐而皮黄白色,有刺,故以名之。
Explanation
Appendix: Seven New Formulas
Initial stage of abscess or swelling: Light camphor oil in a lamp, place it inside a bamboo tube, and fumigate with it. When yellow fluid is expelled, the swelling will subside. (From Yilin Zhengzong)
Blood wind sore: Finely grind tricalcium phosphate (hu fen), mix with camphor oil to make a medicinal ointment between layers of paper, and apply it. Another formula: Use old camphor oil from ships, processed with lime, then mix with human hair, dry over fire, and grind into powder. Again, mix with camphor oil to make an ointment, apply it onto paper, pierce holes in the paper, and affix it. (From Yang Qi's Jianbian Fang)
Wind sore on the calf resembling leprosy: Mix camphor oil and human milk in equal parts, and apply with a brush. After several applications, it will heal. (From Jijian Fang)
Rosacea or red nose: Mix camphor oil with ochre and realgar, and apply externally. (From Zhai Xuan Fang)
Frostbite with cracked skin: Take one bowl of camphor oil and a handful of hair. Boil until melted, then store in a bottle. For detoxifying arsenic poisoning: Administer two bowls of camphor oil by pouring it in. Once the person vomits, the poison is neutralized. (From Hua Tuo's Weibing Fang)
Appendix: KT Tong (pronounced er ying qie) — Zang Qi said: It grows in mountain valleys. Its appearance is similar to the green camphor tree, with leaves that branch forked. People use its bark to soak silk. The bark is sweet, warm, and non-toxic. It treats toxic fumes from silkworm bites that enter the abdomen; take it in powder form. If a chicken or dog eats a silkworm and is about to die, boil the bark's juice and administer it; when the silk rots, it heals. The leaves are used to treat snake, insect, and spider bites; mash them and apply externally.
Section 35 of the Wood Category, Part 2
Haitong
(From the Kaibao Bencao of the Song dynasty)
[Alternate name:] Citic (Citic or Thorned Camphor Tree)
It is said to grow in the mountains and valleys of the southern seas. The tree resembles the camphor tree, with a yellowish-white bark and thorns, hence its name.
【集解】颂曰:海桐生南海及雷州,近海州郡亦有之。叶大如手,作三花尖。皮若梓白皮,而坚韧可作绳,入水不烂。不拘时月采之。又云:岭南有刺桐,叶如梧桐。其花附干而生,侧敷如掌,形若金凤,枝干有刺,花色深红。江南有时珍曰:海桐皮有巨刺,如鼋甲之刺,或云即刺桐皮也。按:嵇含《南方草木状》云:九真有刺桐,布叶繁密。三月开花,赤色照映,三、五房凋,则三、五复发。陈翥《桐谱》云:刺桐生山谷中。
纹理细紧,而性喜拆裂。体有巨刺,如 树。其叶如枫。 桐身青,叶圆大而长。高三、四尺,便有花成
木皮
【气味】苦,平,无毒。大明曰:温。
【主治】霍乱中恶,赤白久痢,除疳 疥癣,牙齿虫痛,并煮服及含之。水浸洗目,除肤赤(《开宝》)。主腰脚不遂,血脉顽痹,腿膝疼洗赤目(时珍)。
【发明】颂曰:古方多用浸酒治风蹶。
南唐筠州刺史王绍颜撰《续传信方》云:顷年予在姑孰,得腰膝痛不可忍。医以肾脏风毒攻刺诸药莫疗。因览刘禹锡《传信方》备有此验。修服一剂,便减五分。其方用海桐皮二两,牛净洗焙干晚各一次,长令醺醺。此方不得添减,禁毒食。
Explanation
[Collected Commentary] Song said: Haitong grows in the South Sea and in Leizhou, and is also found in coastal prefectures. Its leaves are as large as a hand, with three-pointed flowers. Its bark resembles that of the zhi tree, being tough and strong enough to be made into rope, and does not rot even when immersed in water. It may be collected at any time of year. It is also said that in the southern regions there is a citong tree, whose leaves resemble those of the wutong (paulownia). Its flowers grow on the trunk, spreading out like a palm, and in shape resemble a golden phoenix. Its branches and trunk are covered in thorns, and its flowers are a deep red. In the Jiangnan region, there is a rare treasure known as Haitongpi, which has large thorns like those of a turtle's shell; some say this is the same as Citongpi. According to Ji Han’s Southern Flora and Trees: In the region of Jiuzhen there is a citong tree, with dense foliage. It flowers in March, with bright red blossoms that shine and glow. When three or five clusters of flowers wither, three or five new clusters bloom again. According to Chen Zhu’s Paulownia Treatise: The citong grows in mountain valleys. Its texture is fine and tight, yet it tends to split easily. Its body is covered with large thorns, like those of a tree. Its leaves resemble those of the maple. The tong trunk is green, with round, large, and long leaves. When it reaches a height of three to four feet, it begins to flower.
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic. According to Daming: It is warm.
[Indications] Treats sudden illness or poisoning, chronic diarrhea with red or white discharge, removes scabies, eczema, and toothache caused by worms; may be boiled and taken internally, or held in the mouth. When soaked in water and used to wash the eyes, it removes redness of the skin (*from the Bencao Gangmu). It treats inability to walk, stubborn numbness in the blood vessels, leg and knee pain, and washing of red eyes (from Li Shizhen).
[Commentary] Song said: Ancient prescriptions often used it steeped in wine to treat wind-induced collapse.
Wang Shaoyan, the governor of Junzhou during the Southern Tang, wrote in Continuation of the Faithful Prescriptions: A few years ago, while I was stationed at Gushu, I suffered from unbearable pain in my waist and knees. The physician prescribed various medicines for kidney wind-toxin and pain, but none were effective. I then consulted Liu Yuxi’s Faithful Prescriptions and found this formula to be effective. After taking one dose, my pain was reduced by half. The formula uses two liang of Haitongpi, washed clean and dried, and prepared in the evening, each time steeped in wine until slightly drunk. This formula must not be altered, and dietary restrictions must be observed.
分,及去风杀虫。
【附方】新三。
风癣有虫:海桐皮、蛇床子等分,为末。以腊猪脂调,搽之。(艾元英《如宜方》)风虫牙痛:海桐皮煎水,漱之。(《圣惠方》)。
中恶霍乱:海桐皮,煮汁服之。(《圣济总录》)
刺桐花
【主治】止金疮血,殊效(苏颂)。
【附录】鸡桐 时珍曰:生岭南山间。其叶如楝。用叶煮汤,洗渫足
木部第三十五卷 木之二
楝
(《本经》下品)【释名】苦楝(《图经》),实名金铃子。
时珍曰:按:罗愿《尔雅翼》云:楝叶可以练物,故谓之楝。其子如小铃,熟则黄色。
名金铃,象形也。
【集解】《别录》曰:楝实生荆山山谷。
弘景曰:处处有之。俗人五月五日取叶佩之,云辟恶也。
恭曰:此有雌雄两种:雄者无子,根赤有毒,服之使人吐,不能止,时有至死者;雌者有子,根白微毒。入药当用雌者。
颂曰:楝实以蜀川者为佳。木高丈余,叶密如槐而长。三、四月开花,红紫色,芬香满庭。实如弹丸,生青熟黄,十二月采之。根采无时。
Explanation
Used in portions, and for dispelling wind and killing parasites.
[Additional Prescriptions] Three new formulas.
For wind-induced eczema with parasites: Equal parts Haitongpi (sea tamarind bark) and Shechuizi (Chinese celery seed), ground into powder. Mix with winter pig fat and apply externally. (*Ai Yuanying, Ru Yi Fang)
For wind-tooth pain caused by parasites: Boil Haitongpi in water and use the decoction to rinse the mouth. (Shenghui Fang)
For sudden illness with vomiting and diarrhea (zhong’e huoluan): Boil Haitongpi and drink the decoction. (Shengji Zonglu)
Cicada Flower
[Principal Use] Effectively stops bleeding from wounds caused by metal weapons; remarkable efficacy. (Su Song)
[Appendix] Jitong
Shizhen said: Grows in the mountainous areas of Lingnan. Its leaves resemble those of Lian (the Melia genus). The leaves are boiled to make a decoction, used to wash and fumigate the feet.
Volume 35, Wood Category, Part 2
Lian
(Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Category)
[Alternative Names] Kulin (from Tu Jing), the fruit is known as Jinlingzi (golden bell seed).
Shizhen said: According to Lu Yuan’s Er Ya Yi: The leaves of Lian can be used to dye or treat materials, hence its name. Its fruit resembles a small bell, and when ripe turns yellow. Hence it is called Jinling (golden bell), a name derived from its appearance.
[Collection and Preparation] Bielu says: Lian fruit grows in the valleys of Jingshan.
Hongjing said: Found throughout the land. Common people on the fifth day of the fifth lunar month gather the leaves to wear, believing they ward off evil.
Gong said: There are two types, male and female: the male has no fruit, its root is red and toxic; taking it causes vomiting, which cannot be stopped, and occasionally leads to death; the female has fruit, its root is white with mild toxicity. For medicinal use, the female type should be used.
Song said: The best Lian fruit comes from Sichuan. The tree grows over ten feet tall, with dense leaves similar to those of the locust tree but longer. It flowers in March or April, with red-purple blossoms that fill the courtyard with fragrance. The fruit is about the size of a marble, green when unripe and yellow when ripe. It is harvested in the twelfth lunar month. The root may be collected at any time.
时珍曰:楝长甚速,三、五年即可作椽。其子正如圆枣,以川中者为良。王祯《农书》言 食其实。应劭《风俗通》言獬豸食其叶。宗懔《岁时记》言蛟龙畏楝,故端午以叶包粽,投江中祭屈原。
实
【修治】 曰:凡采得晒干,酒拌令透,蒸待皮软,刮去皮,取肉去核用。凡使肉不使核,使核不使肉。如使核,捶碎,用浆水煮一伏时,晒干。其花落子,谓之石茱萸,不入药用。
【气味】苦,寒,有小毒。
元素曰:酸、苦,平。阴中之阳。
时珍曰:得酒煮,乃寒因热用也。茴香为之使。
【主治】温疾伤寒,大热烦狂,杀三虫,疥疡,利小便水道(《本经》)。主中大热狂,失心躁闷,作汤浴,不入汤使(甄权)。入心及小肠,止上下部腹痛(李杲)。泻膀胱(好古)。
治诸疝虫痔(时珍)。
【发明】元素曰:热厥暴痛,非此不能除。
时珍曰:楝实,导小肠、膀胱之热,因引心包相火下行,故心腹痛及疝气为要药。甄权乃言不入汤使,则《本经》何以有治热狂、利小便之文耶?近方治疝,有四治、五治、七治诸法,盖亦配合之巧耳。
Explanation
Li Shizhen said: The mugwort tree grows very quickly; in three to five years, it can be used as a beam. Its fruit is like a round date, and those from Sichuan are considered the best. Wang Zhen’s Agricultural Book states that people eat its fruit. Ying Shao’s Customs and Etiquette says that the xiezhi eats its leaves. Zong Ling’s Annual Records says that the jiaolong fears mugwort, hence on the fifth day of the fifth lunar month, people wrap rice dumplings in its leaves and cast them into the river to honor Qu Yuan.
Fruit
【Preparation】: When collected, it should be dried in the sun, mixed with wine until thoroughly moistened, steamed until the skin softens, then the skin is scraped off, and the flesh is taken, removing the core for use. When using the flesh, do not use the core; when using the core, do not use the flesh. If using the core, crush it and boil it in jiangshui for one fu shi, then dry it. Its flowers produce seeds, called shizhuyu, which are not used in medicine.
【Properties】: Bitter, cold, slightly toxic.
Yuan Elements said: Sour and bitter, neutral. It is yang within yin.
Li Shizhen said: When cooked with wine, it is an example of using cold to treat heat. Anise is its harmonizing herb.
【Indications】: Treats febrile diseases, typhoid, high fever, delirium, kills three types of parasites, treats eczema, promotes urination (from Benjing). Treats internal high heat and mania, loss of mental clarity and restlessness; used in bath decoctions, not used in internal decoctions (Zhen Quan). Enters the heart and small intestine, stops abdominal pain in the upper and lower regions (Li Gao). Drains the bladder (Hao Gu).
Treats various hernias, worm infestations, and hemorrhoids (Li Shizhen).
【Commentary】: Yuan Elements said: For sudden pain due to heat syncope, nothing but this can remove it.
Li Shizhen said: Mugwort fruit directs heat from the small intestine and bladder downward, thereby guiding the fire of the pericardium downward, so it is a key medicine for heart and abdominal pain and hernia. Zhen Quan says it is not used in internal decoctions, but how can this be reconciled with the Benjing, which mentions treating feverish mania and promoting urination? In recent prescriptions for hernia, there are methods called Four Treatments, Five Treatments, Seven Treatments, etc. These are all tricks of combination.
【附方】旧三,新八。
热厥心痛或发或止,身热足寒,久不愈者:先灸太溪、昆仑,引热下行。内服金铃散:用金铃子、玄胡索各一两,为末。每服三钱,温酒调下。(洁古《活法机要》)。小儿冷疝气痛,肤囊浮肿:金铃子(去核)五钱,吴茱萸二钱半,为末,酒糊丸黍米大。每盐汤下二、三十丸。(《全幼心鉴》)皮),巴豆二百个(微打破),以面二升,同于铜铛内炒至金铃子赤为度末,巴、面不用。每服三钱,热酒或醋汤调服。一方:入盐炒茴香半两。(《经验方》)。
Explanation
Supplementary Prescriptions: Three old ones, eight new ones.
For heat厥 heart pain that comes and goes, with body heat and cold feet, and which has not healed for a long time: First, moxibustion should be applied to Taixi (KI3) and Kunlun (BL60) to guide the heat downward. Internally take Jinling San: Use one liang each of Jinlingzi and Xuantuhuo, grind into powder. Take three qian each time, mixed with warm wine. (Jiegu's Huo Fa Ji Yao)
For children with cold hernia pain and scrotal swelling: Use five qian of Jinlingzi (with kernels removed), two qian and a half of Wu Zhu Yu, grind into powder, make pills the size of millet seeds with wine paste. Take two to thirty pills with salt water. (Quanyou Xinjian)
Take 200 seeds of Ba Dou (lightly crushed), and mix with two sheng of flour, and fry together in a copper pan until Jinlingzi turns red. Discard the Ba Dou and flour. Take three qian each time, mixed with hot wine or vinegar soup. Another formula: Add half a liang of salt-fried茴香. (Jingyan Fang)
疝肿痛:《澹寮方》楝实丸:治钓肾偏坠,痛不可忍。用川楝子肉五两,分作五分:一两用破故纸二钱炒黄,一两用小茴香三钱、食盐半钱同炒,一两用莱菔子一钱同炒,一两用牵牛子三钱同炒,一两用斑蝥七枚(去头、足)同炒。拣去食盐、莱菔、牵牛、斑蝥,只留故纸、茴香,同研为末,以酒打面糊丸梧桐子大。每空心酒下五十丸。《得效方》楝实丸:治一切疝气肿痛,大有神效。用川楝子(酒润取肉)一斤,分作四分:四两用小麦一合,斑蝥四十九个,同炒熟,去蝥;四两用小麦一合,巴豆四十九枚,同炒熟,去豆;四两用小麦一合,巴戟肉一两,同炒熟,去戟;四两用小茴香一合,食盐一两,同炒熟,去盐。加破故纸(酒炒)一两,广木香(不见火)一两,为末,酒煮面糊丸梧桐子大。每服五十丸,盐汤空心下,日三服。《直指方》楝实丸:治外肾胀大,麻木痛破,及奔豚疝气。用川楝子四十九个,分七处切取肉:七个用小茴香五钱同炒,七个用破故纸二钱半同炒,七个用黑牵牛二钱半同炒,七个用食盐二钱同炒,七个用萝卜子二钱半同炒,七个用巴豆十四个同炒,七个用斑蝥十四个(去头、足)同炒。拣去萝卜子、巴豆、斑蝥三味不用。入青木香五钱,南木香、官桂各二钱半,为末,酒煮面糊丸梧桐子大。每服三十丸,食前用盐汤下,一日三服。脏毒下血:苦楝子炒黄为末,蜜丸梧桐子大。米饮每吞十丸至二十丸。(《经验方》)。腹中长虫:楝实以淳苦酒渍一宿,绵裹,塞入谷道中三寸许,日二易之。(《外台秘要》)。
Explanation
Hernia with Swelling and Pain:
From Dan Liao Fang (The Formulas of Dan Liao): Lindera Fruit Pills
Treats testicular hernia with one-sided swelling and unbearable pain. Use the flesh of Chuan Lian Zi (Toosendan fruit) weighing five taels, divided into five portions: one tael is stir-fried with two money of Po Gu Zhi (Psoralea fruit) until yellow; one tael is stir-fried with three money of Xiao Hui Xiang (fennel) and half a money of salt; one tael is stir-fried with one money of Lai Fu Zi (radish seed); one tael is stir-fried with three money of Qian Niu Zi (bottle gourd seed); one tael is stir-fried with seven pieces of Ban Mao (Spanish fly), after removing the head and feet. Remove the salt, radish seed, bottle gourd seed, and Spanish fly, retaining only Po Gu Zhi and Hui Xiang. Grind them into powder, and make pills using a flour paste mixed with wine, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty pills each time with wine on an empty stomach.
From De Xiao Fang (Effective Formulas): Lindera Fruit Pills
Treats all kinds of hernia-related swelling and pain, with great miraculous efficacy. Use Chuan Lian Zi (soaked in wine and the flesh removed), one catty in total, divided into four portions: four taels are stir-fried with one hek of wheat and forty-nine Ban Mao, then the Ban Mao is removed; four taels are stir-fried with one hek of wheat and forty-nine Ba Dou (croton seeds), then the Ba Dou is removed; four taels are stir-fried with one hek of wheat and one tael of Ba Ji Rou (Epimedium root), then the Ba Ji is removed; four taels are stir-fried with one hek of Xiao Hui Xiang and one tael of salt, then the salt is removed. Add one tael of Po Gu Zhi (stir-fried with wine) and one tael of Guang Mu Xiang (Aucklandia root, not exposed to fire), grind into powder, and make pills using a flour paste boiled in wine, each pill the size of a Wu Tong Zi. Take fifty pills each time with salt water on an empty stomach, three times a day.
From Zhi Zhi Fang (Direct Point Formulas): Lindera Fruit Pills
Treats swelling and enlargement of the external kidney (testicle), numbness, pain, and rupture, as well as Bun Tun hernia (a type of visceral prolapse). Use forty-nine Chuan Lian Zi, cut into seven portions and take the flesh from each: seven are stir-fried with five money of Xiao Hui Xiang; seven are stir-fried with two and a half money of Po Gu Zhi; seven are stir-fried with two and a half money of Hei Qian Niu Zi (black bottle gourd seed); seven are stir-fried with two money of salt; seven are stir-fried with two and a half money of Lai Fu Zi; seven are stir-fried with fourteen Ba Dou; seven are stir-fried with fourteen Ban Mao (after removing the head and feet). Remove the Lai Fu Zi, Ba Dou, and Ban Mao, which are not used. Add five money of Qing Mu Xiang (Aucklandia root), two and a half money each of Nan Mu Xiang and Guan Gui (cinnamon bark), grind into powder, and make pills using a flour paste boiled in wine, each pill the size of a Wu Tong Zi. Take thirty pills each time with salt water before meals, three times a day.
Rectal Bleeding from Intestinal Toxins:
Fry Ku Lian Zi (another name for Chuan Lian Zi) until yellow, grind into powder, and make honey pills the size of a Wu Tong Zi. Take ten to twenty pills each time with rice soup. (From Jing Yan Fang – Experiential Formulas)
Intestinal Worms:
Soak Lian Shi (Lindera fruit) in strong bitter wine overnight, wrap in gauze, and insert into the rectum about three inches deep. Change it twice a day. (From Wai Tai Mi Yao – Essential Secrets from the Outer Platform)
合,捣为末。每温酒服一钱。(《圣惠方》)。
米饮下。(《摘玄方》)。
根及木皮
【气味】苦,微寒,微毒。
大明曰:雄者根赤有毒,吐泻杀人,不可误服。雌者入服食,每一两可入糯米五十粒同煎,杀毒。若泻者,以冷粥止之。不泻者,以热葱粥发之。
【主治】蛔虫,利大肠(《别录》)。苦酒和,涂疥癣甚良(弘景)。治游风热毒,风疹恶疮疥癞,小儿壮热,并煎汤浸洗(大明)。
【附方】旧四,新六。
消渴有虫:苦楝根白皮一握切焙,入麝香少许,水二碗,煎至一碗,空心饮之,虽困顿不妨。下虫如蛔而红色,其渴自止。消渴有虫,人所不知。(洪迈《夷坚志》)小儿蛔虫:楝木皮削去苍皮,水煮汁,量大小饮之。
《斗门方》:用为末,米饮服二钱。《集简方》:用根皮,同鸡卵煮熟,空心食之。次日虫。《简便方》:用楝根白皮(去粗)二斤切,水一斗,煮取汁三升,沙锅熬成膏。五更初,温酒服一匙,以虫下为度。
Explanation
Combine and grind into powder. Take one qian with warm wine each time. (Shenghui Fang)
Take with rice decoction. (Zhai Xuan Fang)
Root and bark
[Flavor and Nature]: Bitter, slightly cold, slightly toxic.
Da Ming says: The male plant has red roots and is toxic, causing vomiting and diarrhea that can be fatal; it should not be mistakenly taken. The female plant may be used internally. For each liang, mix with fifty grains of glutinous rice and decoct to neutralize the toxicity. If diarrhea occurs, stop it with cold porridge. If no diarrhea occurs, induce it with hot leek porridge.
[Indications]: Treats roundworms, promotes bowel movement (Beilu). Mixed with vinegar, it is very effective for treating scabies and eczema (Hongjing). Treats wind-heat toxicity, urticaria, abscesses, scabies, and fever in children, using decoction for washing (Da Ming).
[Additional Formulas]: Four old formulas, six new formulas.
Diabetes with worms: Take a handful of the white bark of the Chinese楝 root, cut and dried, add a small amount of musk, decoct two bowls of water down to one bowl, and drink on an empty stomach; even if one is exhausted, it is harmless. The expelled worms resemble roundworms but are red in color; the thirst will subside. Diabetes with worms is a condition unknown to many. (*Hong Mai, Yijian Zhi)
Children with roundworms: Strip the bark of the楝 tree, decoct the juice, and administer according to the child's size.
Doumen Fang: Use as powder, take two qian with rice decoction.
Jijian Fang: Use the root bark, cook with an egg, and eat on an empty stomach. The worms will be expelled the next day.
Jianbian Fang: Use two jin of the white bark of the楝 root (with the coarse parts removed), cut into pieces, decoct with one dan of water to extract three sheng of juice, then simmer in a clay pot to make a paste. Take one spoon with warm wine at the beginning of the fifth watch, until the worms are expelled.
小儿诸疮:恶疮、秃疮、蠼 疮、浸淫疮,并宜楝树皮或枝烧灰敷之。干者猪脂调。(《千金方》)。
口中 疮:东行楝根细锉,水煮浓汁,日日含漱,吐去勿咽。(《肘后方》)。
蜈蚣蜂伤:楝树枝、叶汁,涂之良。(杨起《简便方》)。
疥疮风虫:楝根皮、皂角(去皮、子)等分。为末。猪脂调涂。(《奇效方》)
花
【主治】热痱,焙末掺之。铺席下,杀蚤、虱(时珍)。
叶
【主治】疝入囊痛,临发时煎酒饮(时珍)。
木部第三十五卷 木之二
槐
(《本经》上品)【校正】并入《嘉 》槐花、槐胶。
【释名】 (音怀)。
时珍曰:按:《周礼》外朝之法,面三槐,三公位焉。吴澄注云:槐之言怀也,怀来人于此也。王安石释云:槐华黄,中怀其美,故三公位之。《春秋元命包》云:槐之言归也。
古者树槐,听讼其下,使情归实也。
【集解】《别录》曰:槐实生河南平泽。可作神烛。
Explanation
Various Sores in Children: For malignant sores, alopecia-related sores, jue sores, and spreading sores, the bark or branches of the 楝 tree should be burned to ash and applied externally. The dry form should be mixed with pig fat. (Qianjin Fang)
Mouth Sores: The eastward-growing 楝 root should be finely cut, boiled in water to make a thick decoction, and used daily for rinsing the mouth; spit it out and do not swallow. (Zhounhou Fang)
Injuries from Scorpions and Wasps: The bark and leaf juice of the 楝 tree, when applied externally, are effective. (Jianbian Fang by Yang Qi)
Scabies Caused by Wind-Damp Insects: The root bark of 楝 and zaojiao (soapnut), with the skin and seeds removed, should be taken in equal parts, ground into powder, and mixed with pig fat for external application. (Qixiao Fang)
Flower
[Indications]: For heat rash, roast the powder and sprinkle it on the affected area. Spread it under the mat to kill lice and fleas. (Shizhen)
Leaf
[Indications]: For hernia causing pain in the scrotum, decoct in wine and drink when the condition is about to occur. (Shizhen)
Volume 35 of the Wood Section, Part 2
Hui (Sophora japonica)
(First Class in the Shennong Bencao Jing) [Revised]: Combined with Huihua and Huijiao from Jia’s text.
[Explanation of the Name]: Hui (音怀, pronounced "huai").
Shizhen says: According to Zhou Li, in the ritual of the outer court, one faces three hui trees, where the positions of the Three Dukes are located. Wu Cheng comments: The word hui means "to embrace," as it draws people to this place. Wang Anshi explains: The flowers of the hui tree are yellow, symbolizing the embracing of beauty, hence the Three Dukes are placed beneath them. Chunqiu Yuanming Bao states: The word hui means "to return."
In ancient times, hui trees were planted, and cases were heard beneath them, so that people’s true feelings would return to the truth.
Shiyi says: Hui fruit grows in the level plains of Henan Province and can be made into divine candles.
颂曰:今处处有之。其木有极高硕者。按:《尔雅》槐有数种:叶大而黑者名 槐,昼合夜开者名守宫槐,叶细而青绿者但谓之槐,其功用不言有别。四月、五月开黄花,六月、七月结实。七月七日采嫩实,捣汁作煎。十月采老实入药。皮、根采无时。医家用之最多。
时珍曰:槐之生也,季春五日而兔目,十日而鼠耳,更旬而始规,二旬而叶成。初生嫩炸熟,水淘过食,亦可作饮代茶。或采槐子种畦中,采苗食之亦良。其木材坚重,有青黄白黑色。其花未开时,状如米粒,炒过煎水染黄甚鲜。其实作荚连珠,中有黑子,以子连多为好。《周礼》:秋取槐、檀之火。《淮南子》:老槐生火。《天玄主物簿》云:老槐生丹。槐之神异如此。
槐实
【修治】 曰:凡采得,去单子并五子者,只取两子、三子者,以铜锤捶破,用乌牛乳浸一宿,蒸过用。
【气味】苦,寒,无毒。
《别录》曰:酸、咸。之才曰:景天为之使。
Explanation
It is said: Today, this tree is found everywhere. Some of its trees are very tall and robust. According to Er Ya, there are several types of huai: those with large black leaves are called huai, those that close during the day and open at night are called shou gong huai, and those with fine green leaves are simply called huai; their medicinal functions are not said to differ. In April and May it bears yellow flowers, and in June and July it produces fruit. On the seventh day of the seventh month, the young fruit is harvested, crushed to extract its juice, and made into a decoction. In October, the mature fruit is collected for medicinal use. The bark and roots may be harvested at any time. Physicians use it most frequently.
Shizhen said: The growth of the huai tree begins on the fifth day of the third spring month, when it resembles a rabbit's eye; ten days later it looks like a mouse's ear; after another ten days it begins to take shape; after twenty days the leaves form. The young shoots, when tender, are boiled, then washed and eaten; they can also be made into a drink to substitute for tea. Alternatively, huai seeds may be sown in a bed, and the sprouts may be harvested and eaten as well. Its wood is dense and heavy, with colors ranging from green, yellow, white, to black. When its flowers are not yet open, they resemble grains of rice; when fried and boiled into water, they produce a very bright yellow dye. Its fruit forms pods like connected pearls, containing black seeds; the more seeds that are connected, the better. Zhou Li says: In autumn, fire is taken from the burning of huai and tan trees. Huainanzi says: An old huai tree produces fire. Tianxuan Zhuwu Bu says: An old huai tree produces cinnabar. Thus is the miraculous nature of the huai tree.
Huai Shi
【Processing】: It is said: When collected, remove those with a single seed or five seeds, and only take those with two or three seeds. Crush them with a copper hammer, soak them in black ox milk overnight, then steam and use.
【Taste and Nature】: Bitter, cold, non-toxic.
Bielu says: Sour and salty. Zhi Cai says: Jing Tian is its synergistic herb.
【主治】五内邪气热,止涎唾,补绝伤,火疮,妇人乳瘕,子藏急痛(《本经》)。久服,明目益气,头不白,延年。治五痔疮 ,以七月七日取之,捣汁铜器盛之,日煎令可,丸如鼠屎,纳窍中,日三易乃愈。又堕胎(《别录》)。
治大热难产(甄权)。杀虫去风。合房阴干煮饮,明目,除热泪,头脑心胸间热风烦闷,风眩欲倒,心头吐涎如醉, 如舡车上者(藏器)。治丈夫、女人阴疮湿痒。催生,吞七粒(大明)。疏导风热(宗 )。
治口齿风,凉大肠,润肝燥(李杲)。
【发明】好古曰:槐实纯阴,肝经气分药也。治证与桃仁同。
弘景曰:槐子,以十月巳日采相连多者,新盆盛,合泥百日,皮烂为水,核如大豆。服之令脑满,发不白而长生。
颂曰:折嫩房角作汤代茗,主头风,明目补脑。水吞黑子,以变白发。扁鹊明目使发不落法:十月上巳日,取槐子去皮,纳新瓶中,封口二七日。初服一枚,再服二枚,日加一枚。
Explanation
[Indications]
This herb treats internal heat affecting the five organs, reduces excessive salivation, heals severe injuries, treats burns, breast lumps in women, and acute pain in the reproductive organs (Benjing). With prolonged use, it improves vision, enhances qi, prevents premature graying of the hair, and prolongs life. It treats five types of hemorrhoids; it should be collected on the seventh day of the seventh lunar month, the pulp extracted and stored in copper vessels, boiled daily until ready, then made into pills the size of a mouse's feces and inserted into the orifice, changed three times a day until cured. It may also cause abortion (Bielu).
It treats high fever and difficult childbirth (Zhen Quan). It eliminates parasites and dispels wind. The flower clusters are dried in the shade and boiled for drinking, which improves vision, removes hot tears, relieves heat and wind-related restlessness in the head and chest, alleviates dizziness and near-fainting caused by wind, and eases excessive salivation from the heart, as if drunk or on a boat (Zangqi). It treats genital sores and itching in men and women. It induces childbirth; take seven pills (Da Ming). It dispels wind-heat (Zong).
It treats wind conditions of the mouth and teeth, cools the large intestine, and moistens liver dryness (Li Gao).
[Commentary]
Hao Gu said: The fruit of the Chinese槐 (槐) is purely Yin in nature and belongs to the qi aspect of the Liver meridian. Its therapeutic actions are similar to those of peach kernels.
Hongjing said: The seeds of the槐 should be collected on the day of Si in the tenth lunar month, selecting those that are clustered and numerous. Place them in a new basin, mix with soil, and let them sit for one hundred days. The outer skin will rot and turn to water, leaving the seeds resembling soybeans. Taking them will cause the brain to swell, prevent the hair from turning white, and lead to longevity.
Song said: The tender flower clusters can be broken and boiled as a substitute for tea, treating headaches, improving vision, and nourishing the brain. Swallowing the black seeds in water can turn white hair black. The method of Bian Que for improving vision and preventing hair loss: On the Shang Si day of the tenth lunar month, take槐 seeds, remove their skins, place them in a new jar, and seal it for fourteen days. Initially take one seed, then two, increasing by one each day.