Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
时珍曰:狗骨树如女贞,肌理甚白。叶长二、三寸,青翠而浓硬,有五刺角,四时不凋。
五月开细白花。结实如女贞及菝 子,九月熟时,绯红色,皮薄味甘,核有四瓣。人采其木皮煎膏,以粘鸟雀,谓之粘 。
木皮
【气味】微苦,凉,无毒。
【主治】浸酒,补腰脚令健(藏器)。
枝叶
【气味】同皮。
【主治】烧灰淋汁或煎膏,涂白癜风(藏器)。
木部第三十六卷 木之三
卫矛
(《本经》中品)【释名】鬼箭(《别录》)、神箭。
时珍曰:刘熙《释名》言:齐人谓箭羽为卫。此物干有直羽,如箭羽、矛刃自卫之状,故名。张揖《广雅》谓之神箭,寇宗 《衍义》言人家多燔之遣【集解】《别录》曰:卫矛生霍山山谷。八月采,阴干。
普曰:叶如桃,箭如羽,正月、二月、七月采,阴干。或生田野。
弘景曰:山野处处有之。削取皮、羽入药,为用甚稀。
颂曰:今江淮州郡亦或有之。三月以后生茎,茎长四、五尺许。其干有三羽,状如箭翎羽。叶似山茶,青色。八月、十一月、十二月采条茎,阴干。其木亦名狗骨。
Explanation
Li Shizhen said: The dog-bone tree resembles Ligustrum lucidum (female elder), with very white texture. Its leaves are two to three inches long, bright green and thick and hard, with five thorny spurs, and remain evergreen throughout the four seasons. In May it produces small white flowers. It bears fruit similar to that of Ligustrum lucidum and Smilax, which turn绯 red when ripe in September. The fruit has thin skin and a sweet taste, with a kernel divided into four parts. People gather its bark, boil it into a paste, and use it to stick to birds and sparrows, calling it "粘".
Bark
[Flavor and Nature] Slightly bitter, cool, non-toxic.
[Indications] Steeped in wine, it strengthens the waist and legs and promotes health (Zang Qi).
Branches and Leaves
[Flavor and Nature] Same as the bark.
[Indications] Burned into ash, soaked in water, or boiled into a paste, it is applied to treat vitiligo (Zang Qi).
Volume 36, Wood Section, Third of Wood
Euonymus alatus
(Shen Nong Ben Cao Jing, Medium Grade) [Etymology] Ghost Arrow (Bei Lu), Divine Arrow.
Li Shizhen said: Liu Xi’s Explanation of Names states that people from the state of Qi called arrow feathers "卫." This plant has straight, feather-like projections on its dry stalks, resembling arrow feathers and the blade of a spear in a self-defensive posture, hence its name. Zhang Yi’s Guangya called it Divine Arrow, and Kou Zongshi’s Yan Yi said that people often burn it to drive away [insects or birds].
Bei Lu says: Euonymus alatus grows in the valleys of Huo Mountain. It is collected in August and dried in the shade.
Pu said: Its leaves resemble peaches, and its spurs resemble feathers. It is collected in January, February, or July and dried in the shade. It may also grow in fields.
Hongjing said: It is found everywhere in the mountains and wild places. The bark and spurs are peeled and used as medicine, but its use is quite rare.
Song said: It is also occasionally found in the state and county administrations of Jiang and Huai. After March, the stem grows, reaching four to five feet in length. The stalk has three feather-like spurs, resembling the feathers of an arrow. The leaves resemble camellia leaves, green in color. The branches and stems are collected in August, November, or December and dried in the shade. This plant is also known as the dog-bone tree.
宗 曰:所在山谷皆有,平陆未尝见也。叶绝少。其茎黄褐色,若柏皮,三面如锋刃。
人家时珍曰:鬼箭生山石间,小株成丛。春长嫩条,条上四面有羽如箭羽,视之若三羽尔。
青叶状似野茶,对生,味酸涩。三、四月开碎花,黄绿色。结实大如冬青子。山人不识,惟樵采之。
曰:凡使勿用石茆,根头真相似,只是上叶不同,味各别耳。
【修治】 曰:采得只使箭头用,拭去赤毛,以酥拌缓炒。每一两,用酥二钱半。
【气味】苦,寒,无毒。普曰:神农、黄帝、桐君:苦,无毒。大明曰:甘,涩。权曰:有小毒。
【主治】女子崩中下血,腹满汗出,除邪,杀鬼毒蛊疰(《本经》)。中恶腹痛,去白虫,消皮肤风毒肿,令阴中解(《别录》)。疗妇人血气,大效(马志)。破陈血,能落胎,主百邪鬼魅(甄权)。通月经,破症结【发明】颂曰:古方崔氏疗恶疰在心,痛不可忍,有鬼箭羽汤暴心痛,或中恶气毒痛,大黄汤亦用之,并大方也。见《外台秘要》、《千金》诸书中。
Explanation
Zong said: It is found in all valleys, but never seen on flat land. The leaves are extremely few. Its stem is a yellowish-brown color, like the bark of cypress, and three sides are like the edge of a blade.
Shizhen said: Guijian grows between rocks and mountains, in small clusters. In spring it produces tender shoots, and on the shoots there are feathers on all four sides like those of an arrow, but when viewed, they appear to be three feathers.
The green leaves resemble wild tea, opposite in arrangement, with a sour and astringent taste. In March or April it produces small yellow-green flowers. It bears fruit as large as the seeds of the winterberry. Mountain people do not recognize it, only gathering it for firewood.
It is said: When using it, do not use Shi Miao, for the root head is very similar, but the upper leaves are different, and the taste is also different.
【Processing】 It is said: When collected, only the arrowhead part is used. Wipe off the red hairs, mix with clarified butter and slowly fry. For each liang, use two and a half qian of clarified butter.
【Taste and Nature】 Bitter, cold, non-toxic. Pu said: Shennong, Huangdi, and Tongjun: bitter, non-toxic. Daming said: sweet, astringent. Quan said: slightly toxic.
【Indications】 Treats uterine hemorrhage in women, abdominal distension and sweating, eliminates evil, kills ghost toxins and蛊疰 (from Shennong Bencao Jing). Treats sudden illness with abdominal pain, removes white worms, reduces wind-toxin swellings on the skin, and relieves pain in the genital area (from Beilu). Treats women’s blood and qi disorders with great efficacy (Ma Zhi). Breaks down old blood, can induce abortion, and treats all kinds of evil spirits and ghosts (Zhen Quan). Regulates menstrual flow, breaks up masses.
【Commentary】 Song said: In ancient formulas, Cui’s method treats a malignant zhu in the heart, with unbearable pain. There is a Guijian Yu Tang (Ghost Arrow Feather Decoction) for sudden heart pain, or for sudden illness with toxic pain, Da Huang Tang is also used, and both are major formulas. These are found in Waidai Mihao and Qianjin among other texts.
曰:凡妇人产后血晕血结,血聚于胸中,或偏于少腹,或连于胁肋者。四物汤四两,倍当归,加鬼箭、红花、玄胡索各一两,为末,煎服。
【附方】新三。
产后败血,儿枕块硬,疼痛发歇,及新产乘虚,风寒内搏,恶露不快,脐腹坚胀:当归散:用当归(炒)、鬼箭(去中心木)、红蓝花各一两。每服三钱,酒一大盏,煎七分,食前温服。(《和剂局方》)鬼疟日发:鬼箭羽、鲮鲤甲(烧灰)各二钱半。为末。每以一字,发时 鼻。又法:鬼箭羽末一分,砒霜一钱,五灵脂一两,为末。发时冷水服一钱。(并《圣济总录》)。
木部第三十六卷 木之三
山矾
(《纲目》)【释名】芸香(音云)、 花(音七里香。
香馥,故名。
按:周必大云:柘音阵,出《南史》。荆俗讹柘为郑,呼为郑矾,而江南又讹郑为 也。黄庭坚云:江南野中碇花极多。野人采叶烧灰,以染紫为黝,不借矾而成。子因以易其名为山矾。
Explanation
It is said: For women suffering from postpartum blood fainting (血晕) or blood stasis (血结), with blood accumulating in the chest, or localized in the lower abdomen, or extending to the flanks, take four liang of Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction), double the amount of Danggui (当归), and add Guijian (鬼箭), Honghua (红花), and Xuantuxi (玄胡索), each one liang. Grind into powder and decoct for oral administration.
[Appendix: New Formula No. 3.]
Postpartum blood stasis, with a hard mass in the lower abdomen (儿枕块硬), intermittent pain, and retention of lochia (恶露不快), with a firm and distended umbilical region (脐腹坚胀): Danggui San (当归散). Use Danggui (stir-fried), Guijian (with the central wood removed), and Honglanhua (红蓝花), each one liang. Take three qian per dose, decoct in one large cup of wine, reduce to seven parts, and take warm before meals. (From Hajiju Fang).
For daily-occurring ghost malaria (鬼疟日发): Take Guijianyu (鬼箭羽) and Linglijia (鲮鲤甲, burned to ash), each two qian and a half. Grind into powder. At the time of an attack, sniff one portion into the nose. Another method: Take one part Guijianyu powder, one qian of Arsenicum (砒霜), and one liang of Wulingzhi (五灵脂), grind into powder. At the time of an attack, take one qian by mouth with cold water. (Also found in Shengji Zonglu).
Wood Department, Volume 36, Third Wood
Shan Fan
(From Bencao Gangmu)
[Alternate Names] Yunxiang (音云), Qili Xiang (音七里香).
Named for its fragrance.
According to Zhou Bida: Zhe (柘) is pronounced zhen, as recorded in Nanshi (Southern History). In the customs of Jing, zhe is mistakenly pronounced as zheng, and called Zheng Fan (郑矾). In Jiangnan, zheng is further mistaken for another name. According to Huang Tingjian: In the wilds of Jiangnan, Dinghua (碇花) is extremely abundant. Local people gather the leaves, burn them to ash, and use them to dye purple-black without needing alum. Thus, the name was changed to Shan Fan.
【集解】时珍曰:山矾生江、淮、湖、蜀野中。树之大者,株高丈生不对节,光泽坚强,略有齿,凌冬不凋。三月开花繁白,如雪六出,黄蕊甚芬香。结子大如椒,青黑色,熟则黄色,可食。其叶味涩,人取以染黄及收豆腐,或杂入茗中。按:沈括《笔谈》云:古人藏书辟蠹用芸香,谓之芸草,即今之七里香也。叶类豌豆,作小丛生,啜嗅之极芬香。秋间叶上微白如粉污,辟蠹殊验。又按:《苍颉解诂》云:芸香似邪蒿,可食,辟纸蠹。许慎《说文》云:芸,似苜蓿。成公绥《芸香赋》云:茎类秋竹,枝象青松。郭义恭《广志》有芸香胶。《杜阳编》云:芸香,草也,出于阗国。其香洁白如玉,入土不朽。
元载造芸晖堂,以此为屑涂壁也。据此数说,则芸香非一种。沈氏指为七里香者,不知何据?所云叶类豌豆,啜嗅芬香,秋间有粉者,亦与今之七里香不相类,状颇似乌药叶,恐沈氏亦自臆度尔。曾端伯以七里香为玉蕊花,未知的否?
Explanation
【Collected Commentary】Shizhen said: The shan fan grows in the wilds of Jiang, Huai, Lake, and Shu regions. The larger trees may reach ten feet in height, with smooth, unknotted trunks, glossy and strong, with slightly toothed bark, remaining evergreen through winter. In March, it produces profuse white flowers, resembling six-pointed snowflakes, with bright yellow stamens exuding a very fragrant aroma. It bears fruit as large as pepper berries, greenish-black in color, turning yellow when ripe, and is edible. Its leaves are astringent in taste, and people use them to dye yellow and to coagulate tofu, or to mix into tea. According to Shen Kuo’s Dream Pool Essays, ancient people used yu xiang (calamus) to protect books from pests, calling it yun cao, which is today known as qi li xiang (seven-li fragrance). Its leaves resemble peas, growing in small clusters, and when chewed or smelled, it is extremely fragrant. In autumn, the leaves turn slightly white, as if dusted with powder, and are remarkably effective at repelling pests. Further, according to Cangjie Jieggu, yu xiang resembles xia hao (a type of wormwood), is edible, and repels paper pests. Xu Shen’s Shuowen Jiezi states that yun resembles alfalfa. Cheng Gongsui’s Yun Xiang Fu describes its stem as resembling autumn bamboo and its branches as resembling green pines. Guo Yigong’s Guangzhi mentions yu xiang resin. Duyang Bian states that yu xiang is a herb originating from the kingdom of Khotan, its fragrance as white and pure as jade, and when buried in the earth, it does not decay. Yuan Zai constructed the Yunhui Hall, using this as powder to paint the walls. Based on these accounts, yu xiang is not a single species. Shen Kuo identified it as qi li xiang, but on what basis? What is described—leaves like peas, a fragrant aroma when chewed or smelled, and a whitish coating in autumn—does not match the modern qi li xiang, and its appearance is quite similar to wu yao leaves. It is likely that Shen Kuo merely guessed. Zeng Duanbo identified qi li xiang as yu rui hua (jade-pear blossom), but it is uncertain whether this is accurate.
叶
【气味】酸、涩、微甘,无毒。
【主治】久痢,止渴,杀蚤、蠹。用三十片,同老姜三片,浸水蒸热,洗烂弦风眼(时珍)。
木部第三十六卷 木之三
木
(《拾遗》)【集解】藏器曰: 木生江东林 间。树如石榴,叶细,高丈余。四月开花,白如雪。
时珍曰:此木今无识者,其状颇近山矾,恐古今称谓不同尔,姑附其后。
【气味】苦,平,无毒。
【主治】破产后血,煮汁服之。其叶煎汁洗疮癣,捣研封蛇伤(藏器)。
木部第三十六卷 木之三
南烛
(宋《开宝》)【释名】南天烛(《图经》)、南烛草木(《隐(同上)、草木之王(同上)、惟那木(《米作乌饭,食之健如牛筋,故曰牛筋。
【集解】藏器曰:南烛生高山,经冬不凋。
颂曰:今惟江东州郡有之。株高三、五尺,叶类苦楝而小,凌冬不凋,冬生红子作穗。
Explanation
Leaf
【Flavor and Nature】Sour, astringent, slightly sweet, non-toxic.
【Indications】Treats chronic diarrhea, quenches thirst, and kills lice and wood-boring insects. Use thirty leaves with three slices of aged ginger, soak in water, steam until warm, and use to wash "ranxian fengyan" (a type of eye inflammation) (Li Shizhen).
Volume 36 of the Wood Section, Third Entry on Wood
Wood
(From Shiyi) 【Description】Zangqi said: This tree grows in the forests of Jiangdong. Its tree resembles a pomegranate, with fine leaves and a height of over ten chi. It flowers in April, white as snow.
Li Shizhen said: This tree is now unknown to people, its appearance is somewhat similar to shanfan (Chinese parasitic mistletoe), perhaps the names used in ancient and modern times differ, so I have included it here for reference.
【Flavor and Nature】Bitter, neutral, non-toxic.
【Indications】Used to treat postpartum hemorrhage; decoct the juice and drink it. Its leaves, when boiled and used as a wash, treat sores and eczema; grind and apply to snake bites (Zangqi).
Volume 36 of the Wood Section, Third Entry on Nanzhu
Nanzhu
(Cited in Kaibao Bencao of the Song Dynasty) 【Alternative Names】Nantianzhu (Tujing), Nanzhu Grass and Wood (Yin [same as above]), King of Grass and Wood (same as above), Weina Wood (Mi [same as above]). "When made into wufan (a type of rice dish), it strengthens the body as if one had the strength of ox sinew, hence called niujin."
【Description】Zangqi said: Nanzhu grows on high mountains and remains evergreen through winter.
Song said: It is now found only in the state jurisdictions of Jiangdong. The plant grows three to five chi tall, its leaves are small and resemble those of kuliang (Chinese parasitic mistletoe), remain evergreen through winter, and in winter produce red fruits in clusters.
人家多植庭除间,俗谓之南天烛。不拘时采枝叶用。陶隐居《登真隐诀》载太极真人青精干石 饭法云:其种是木而似草,故号南烛草木。一名男续,一名猴药,一名后卓,一名惟那木,一名草木之王,凡有八名,各从其邦域所称,而正号是南烛也。生嵩高少室、抱犊、鸡头山,江左吴越至多。土人名曰猴菽,或曰染菽,粗与真名相仿佛也。此木至难长,初生三、四年,状若菘菜之属,亦颇似栀子,二、三十年乃成大株,故曰木而似草也。其子如茱萸,九月熟,酸美可食。叶不相对,似茗而圆浓,味小酢,冬夏常青。枝茎微紫,大者亦高四、五丈,而甚肥脆,易摧折也。作饭之法,见谷部青精干石 饭下。时珍曰:南烛,吴楚山中甚多。叶似山矾,光滑而味酸涩。七月开小白花,结实如朴树子成簇,生青,九月熟则紫色,内有细子,其味甘酸,小儿食之。按:《古今诗话》云:即杨桐也。叶似冬青而小,临水生者尤茂。寒食采其叶,渍水染饭,色青而光,能资阳气。又沈括《笔谈》云:南烛草木,本草及传记所说多端,人少识者。北人多误以乌臼为之,全非矣。今人所谓南天烛是矣。
Explanation
People often plant it in courtyards and between houses; it is commonly known as Nan Tian Zhu. It may be harvested at any time for use of its branches and leaves. In Tao Hongjing’s Dengzhen Yinde, the Taiji Zhenren (Great Immortal of Taiji) describes a method of making qing jing gan shi fan (green refined stone rice), stating that this plant is a tree but resembles grass, hence it is called Nan Zhu (Southern Candle) plant. It is also known by other names: Nan Xu, Hou Yao, Hou Zhuo, Wei Na Mu, and Wang of Grass and Trees. In total, it has eight names, each derived from the naming conventions of different regions, but its correct name is Nan Zhu. It grows in Songao, Shaoshi, Baodú, and Jitou Mountains, and is most abundant in Jiangzuo, especially in the regions of Wu and Yue. Locals call it Hou Shu or Ran Shu, names that are roughly similar to its true name. This tree is very difficult to grow; in its early years (three to four years), it resembles song cai (a type of vegetable), and also somewhat resembles zhi zi (Chinese magnolia bark). It takes twenty to thirty years to grow into a large tree, hence it is called a tree that resembles grass. Its fruit is like zhu yu (Chinese cornelian cherry), ripening in September and being sour and delicious to eat. Its leaves are not opposite in arrangement, resembling ming (tea) in shape, being round and thick, with a slightly sour taste, and it remains evergreen throughout the year. Its branches and stems are slightly purple, and the larger trees can grow as high as four to five zhang (approximately twelve to fifteen meters), but they are very thick and brittle, easily broken. The method of making the rice is described in the section on qing jing gan shi fan under the grain section. Li Shizhen says: Nan Zhu is very common in the mountains of Wu and Chu. Its leaves resemble those of shan fan (Chinese camphor tree), are smooth, and have a sour and astringent taste. In July, it produces small white flowers, and its fruits form in clusters like those of pu shu (a type of tree). The fruit is green when unripe, and turns purple when ripe in September, containing small seeds that are sweet and sour, and are eaten by children. According to Gujin Shihua (Ancient and Modern Sayings on Poetry), this is yang tong (a type of tree). Its leaves are similar to dongqing (evergreen tree) but smaller, and those growing near water are especially lush. On the day of Hanshi (Cold Food Festival), its leaves are collected, soaked in water to dye the rice, resulting in a green and glossy color that can nourish yang energy. Shen Kuo in Bian Tan (Dream Pool Essays) says: Nan Zhu is mentioned in various herbal texts and biographies, but few people recognize it. Northern people often mistakenly identify it with wu jiu (a different plant), which is completely incorrect. This is what people today call Nan Tian Zhu.
茎如蒴 有节,高三、四尺,庐山有盈丈者。南方至多。叶
枝叶
【气味】苦,平,无毒。时珍曰:酸、涩。
【主治】止泄除睡,强筋益气力。久服,轻身长年,令人不饥,变白却老【发明】颂曰:孙思邈《千金月令方》:南烛煎:益髭发及容颜,兼补暖。三月三日采叶并蕊子,入大净瓶中,干盛,以童子小便浸满瓶,固济其口,置闲处,经一周年取开。每用一匙温酒调服,一日二次,极有效验。《上元宝经》曰:子服草木之王,气与神通;子食青烛之精,命不复殒。
【附方】旧二。
一切风疾:久服轻身明目,黑发驻颜。用南烛树(春夏取枝叶,秋冬取根皮,细锉)五斤,水五斗,慢火煎取二斗,去滓,净锅慢火煎如稀饴,瓷瓶盛之。每温酒服一匙,日三服。
一方:入童子小便同煎。(《圣惠方》)。误吞铜铁不下:用南烛根烧研,熟水调服一钱,即下。
(《圣惠方》)
Explanation
The Stem is like a capsule, with nodes, growing three to four chi in height; in Lushan, there are some that reach over a zhang. The southern regions are especially abundant with this plant. Leaf and branch:
[Flavor and Nature] Bitter, neutral, non-toxic. Li Shizhen said: also sour and astringent.
[Principal Use] Stops diarrhea and reduces drowsiness, strengthens the tendons and enhances physical strength. When taken for a long time, it lightens the body, prolongs life, prevents hunger, turns white hair black, and reverses aging.
[Commentary] Song said: In Sun Simiao’s Qianjin Yueling Fang (The Formulas of the Thousand Gold Monthly Rites), there is a formula called Nan Zhu Jian (Nan Zhu Decoction): it promotes beard and hair growth, improves facial appearance, and also warms the body. On the third day of the third lunar month, collect the leaves and flower buds, place them in a large clean jar, and store them dry. Soak them in the jar filled with the urine of a boy, seal the mouth of the jar tightly, and place it in a quiet place. After one year, open it. Each time, take one spoonful mixed with warm wine, twice a day, and it is extremely effective.
The Shangyuanbaojing (Upper Treasure Classic) says: If you consume the king of herbs and trees, your breath connects with the divine; if you eat the essence of the green candle, your life will not perish.
[Additional Formulas] Two traditional formulas:
For all kinds of wind diseases: When taken for a long time, it lightens the body, improves eyesight, promotes black hair, and preserves youth. Use five jin of Nan Zhu tree (in spring and summer, take the branches and leaves; in autumn and winter, take the root bark, finely chopped), five dou of water, and simmer slowly to extract two dou. Strain out the residue, then in a clean pot, simmer slowly until it becomes as thin as diluted syrup. Store it in a porcelain bottle. Each time, take one spoonful mixed with warm wine, three times a day.
Another formula: cook it together with the urine of a boy. (From the Shenghui Fang).
For accidentally swallowing copper or iron that cannot be expelled: Burn and grind the root of Nan Zhu into powder, mix one qian with boiled water, and take it. It will be expelled immediately.
(From the Shenghui Fang)
子
【气味】酸、甘,平,无毒。
【主治】强筋骨,益气力,固精驻颜(时珍)。
青精饭 见谷部。
木部第三十六卷 木之三
五加
(《本经》上品)【释名】五佳(《纲目》)、五花(《炮炙论》)追风时珍曰:此药以五叶交加者良,故名五加,又名五花。杨慎《丹铅录》作五佳,云一枝五叶者佳故也。蜀人呼为白刺。谯周《巴蜀异物志》名文章草。有赞云:文章作酒,能成其味。
以金买草,不言其贵。是矣。本草豺漆、豺节之名,不知取何义也?颂曰:蕲州人呼为木骨,吴中俗名追风使。
【集解】《别录》曰:五加皮五叶者良,生汉中及冤句。五月、七月采茎,十月采根,阴干。弘景曰:近道处处有之,东间弥多。四叶者亦好。颂曰:今江淮、湖南州郡皆有之。
春生苗,茎、叶俱青,作丛。赤茎又似藤蔓,高三、五尺,上有黑刺。叶生五叉作簇者良。
四叶、三叶者最多,为次。每一叶下生一刺。三、四月开白花,结细青子,至六月渐黑色。
Explanation
Substance
【Flavor and Nature】Sour, sweet, neutral, non-toxic.
【Principal Actions】Strengthens sinews and bones, enhances vital energy, consolidates essence and preserves youth (Li Shizhen).
Qingjing Fan — see the "Grain" section.
Volume 36 of the "Wood" category — Third of the Wood entries.
Wu Jia
(Upper-grade herb from the Shen Nong Ben Cao Jing )
【Etymology】Also known as Wu Jia (Five Excellence) in Bencao Gangmu, and Wu Hua (Five Flowers) in Paozhi Lun. Li Shizhen says: This herb is most effective when it has five leaves interlaced, hence its name Wu Jia, also called Wu Hua. Yang Shen in Danqian Lu writes it as Wu Jia, stating that the best is the one with five leaves on a single branch. In Sichuan, it is called Bai Ci (White Thorn). In Qiao Zhou’s Ba Shu Yi Wu Zhi, it is named Wen Zhang Cao (Literary Grass). There is a commentary: "Literary Grass made into wine, can perfect its flavor."
To buy grass with gold, one need not say it is precious — this is indeed the case. The names Cai Qi (Coyote Lacquer) and Cai Jie (Coyote Joint) found in the materia medica are unclear in their derivation. Tang Shenwei says: In Qizhou, it is called Mu Gu (Wood Bone); in Wu region, it is commonly known as Zhui Feng Shi (Wind Chaser).
【Collected Commentary】Shiyi says: The best variety of Wu Jia is the one with five leaves, growing in Hanzhong and Yuanju. The stems are harvested in May and July, the roots in October, and they are dried in the shade. Ge Hong says: It is found throughout the region, especially abundant in the eastern areas. The four-leaf variety is also good. Tang Shenwei says: Today, it is found in the states of Jianghuai and Hunan.
It sprouts in spring, with green stems and leaves growing in clusters. The stem is red and vine-like, growing three to five feet tall, with black thorns on it. The best leaves grow in clusters with five branches.
Those with four or three leaves are the most common, but of lesser quality. Each leaf has a thorn beneath it. It blooms with white flowers in March or April, producing small green fruits that gradually turn black by June.
根若荆根,皮黄黑,肉白色,骨坚硬。一说今有数种:汴京、北地者,大片类秦皮、黄柏辈,平直如板而色白,绝无气味,疗风痛颇效,余无所用。吴中乃剥野椿根皮为五加,柔韧而无味,殊为乖失。今江淮所生者,根类地骨皮,轻脆芬香。其苗茎有刺类蔷薇,长者至丈余。
叶五出,香气如橄榄。春时结实,如豆粒而扁,青色,得霜乃紫黑。俗但名为追风使,以渍酒疗风,乃不知其为真五加皮也。今江淮、吴中往往以为藩蓠,正似蔷薇、金樱辈,而北间多不知用此种。 曰:五加皮树本是白楸树。其上有叶如蒲叶,三花者是雄,五花者是雌。
阳人使阴,阴人使阳,剥皮阴干。机曰:生南地者类草,故小;生北地者类木,故大。时珍曰:春月于旧枝上抽条叶,山人采为蔬茹。正如枸杞生北方沙地者皆木类,南方坚地者如草类也。唐时惟取峡州者充贡。雷氏言叶如蒲者,非也。
根皮(同茎)
Explanation
The Root Resembles That of the Jing Plant: Its bark is yellowish-black, its flesh white, and its bone hard. It is said that today there are several varieties: those from Bianjing and the northern regions have large, flat pieces similar to Qin Pi and Huang Bai, straight as boards and white in color, with no scent or taste, yet they are quite effective in treating wind pain, though otherwise of little use. In Wu region, people peel the root bark of wild Chun trees and call it Wu Jia Pi, which is soft and tough but tasteless—this is greatly mistaken. Those growing in the present-day Jianghuai region have roots resembling Di Gu Pi, being light, brittle, and fragrant. Their stems and shoots are thorny, like Qiang Wei, and some grow as long as ten chi.
The leaves grow in clusters of five, their fragrance like that of olive. In spring, they bear fruit resembling flattened beans, green in color, which turn purple-black only after frost. Commonly, they are known only as Zhui Feng Shi, used to soak in wine for treating wind pain, but people do not realize that this is the true Wu Jia Pi. Today, in Jianghuai and Wu regions, it is often used as a hedge, just like Qiang Wei and Jin Ying, while people in the north generally do not know of this use.
It is said: the Wu Jia Pi tree is originally the Bai Qiu tree. Its leaves resemble Pu Ye, and those bearing three flowers are male, while those bearing five flowers are female.
For men, use the yin part; for women, use the yang part. Peel the bark and dry it in the shade. Ji said: those growing in the south resemble grass and are therefore small; those growing in the north resemble trees and are therefore large. Shizhen said: in spring, new branches and leaves sprout from old branches, and mountain people harvest it as a vegetable. Just as Gou Qi that grows in northern sandy lands is tree-like, while that growing in southern firm ground is grass-like. In the Tang dynasty, only the Xia Zhou variety was collected as tribute. Lei Shi said that the leaves resemble Pu, but this is incorrect.
Root bark (same as stem)
【气味】辛,温,无毒。
之才曰:远志为之使。恶玄参、蛇皮。
【主治】心腹疝气腹痛,益气疗 ,小儿三岁不能行,疽,囊下湿,小便余沥,女人阴痒及腰脊痛,两脚疼痹风弱,五缓虚羸,补中益精,坚筋骨,强志意。久服,轻身耐老(《别录》)。破逐恶风血,四肢不遂,贼风年瘀血在皮肌,治痹湿内不足(甄权)。明目下气,治中风骨节挛急,补五劳七伤(大明)。
酿酒饮,治风痹四肢挛急(苏颂)。作末浸酒饮,治目僻眼KT (雷 )。叶:作蔬食,去皮肤风湿【发明】弘景曰:煮根茎酿酒饮,益人。道家用此作灰煮石,与地榆并有秘法。慎微曰:东华真人《煮石经》云:昔有西域真人王屋山人王常云:何以得长久?何不食石蓄金盐,母何以得长寿?何不食石用玉豉。玉豉,地榆也。金盐,五加也。皆是煮石而饵得长生之药也。
昔孟绰子、董士固相与言云:宁得一把五加,不用金玉满车。宁得一斤地榆,不用明月宝珠。
Explanation
Flavor and Properties: Pungent, warm, non-toxic.
Zhi Cai said: Farzhì (Polygala tenuifolia) is its messenger. It is incompatible with Xuanshen (Scrophularia) and snake skin.
Principal Uses: Treats abdominal hernia with pain, tonifies qi and alleviates disorders, helps children who are three years old yet unable to walk, abscesses, dampness below the scrotum, residual urination, itching of the female genitalia, and pain in the waist and spine, pain and numbness in both legs due to wind and weakness, five types of limpness and deficiency, and emaciation; it strengthens the middle jing and essence, fortifies the tendons and bones, and enhances the mind and will. Long-term use promotes lightness of the body and longevity (Bencao Jing Jizhu). It breaks and expels evil wind and blood, treats paralysis of the limbs, old blood and evil wind lodged in the skin and muscles, and addresses damp-bi syndrome with internal deficiency (Zhen Quan). It improves vision and descends qi, treats wind stroke with joint stiffness, and restores the five labors and seven injuries (Da Ming).
Brewed into wine and consumed, it treats wind-bi with stiffness in the limbs (Su Song). When made into powder, soaked in wine and drunk, it treats strabismus and eye deviation (Lei). The leaves: used as a vegetable, they dispel wind and damp from the skin.
Commentary: Hongjing said: Boiling the root and stem to brew into wine and drink benefits the person. Daoists use this herb to make ash for cooking stones, and together with Diyù (Sanguisorba officinalis), there are secret methods. Shen Wei said: According to the Zhu Shi Jing (Classic of Cooking Stones) by the Eastern Immortal Donghua Zhenren: Once there was a true person from the Western Regions, Wang Chang of Wangwu Mountain, who said: "How can one attain longevity? Why not eat stones with golden salt? How can a mother attain a long life? Why not eat stones with jade porridge?" Jade porridge is Diyù, and golden salt is Wujia. All are medicines for immortality obtained by cooking stones and consuming them.
Once Meng Chuozi and Dong Shigu spoke together, saying: "Rather have a handful of Wujia than a cart full of gold and jade. Rather have a jin of Diyù than a pearl of the moon."
又昔鲁定公母服五加酒,以致不死,尸解而去。张子声、杨建始、王叔才、于世彦等,皆服此酒而房室不绝,得寿三百年。亦可为散以代汤茶。王君云:五加者,五车星之精也。水应五湖,人应五德,位应五方,物应五车。故青精入茎,则有东方之液;白气入节,则有西方之津;赤气入华,则有南方之光;玄精入根,则有北方之饴;黄烟入皮,则有戊己之灵。五神镇生,相转育成。饵之者真仙,服之者反婴。时珍曰:五加治风湿痿痹,壮筋骨,其功良深。仙家所述,虽若过情,盖奖辞多溢,亦常理尔。造酒之方:用五加根皮洗净,去骨、茎、叶,亦可以水煎汁,和曲酿米酒成,时时饮之。亦可煮酒饮。加远志为使更良。一方:加木瓜煮酒服。谈野翁《试验方》云:神仙煮酒法:用五加皮、地榆(刮去粗皮)各一斤,袋盛,入无灰好酒二斗中,大坛封固,安大锅内,文武火煮之。坛上安米一合,米熟为度。取出火毒,以渣晒干为丸。每旦服五十丸,药酒送下,临卧再服。能去风湿,壮筋骨,顺气化痰,添精补髓。久服延年益老,功难尽述。王纶《医论》云:风病饮酒能生痰火,惟五加一味浸酒,日饮数杯,最有益。诸浸酒药,惟五加与酒相合,且味美也。
Explanation
In ancient times, the mother of Duke Ding of Lu drank wu jia wine, and thus did not die, but departed through shi jie (a form of spiritual transformation involving the decomposition of the body). Zhang Zisheng, Yang Jianshi, Wang Shucai, Yu Shiyan, and others all consumed this wine, maintaining their vitality in the bedroom and lived for three hundred years. It can also be made into a powder to serve as a substitute for tea or soup. Master Wang said: Wu jia is the essence of the Five Car Star. Water corresponds to the Five Lakes, people correspond to the Five Virtues, positions correspond to the Five Directions, and things correspond to the Five Cars. Therefore, when the green essence enters the stem, it produces the liquid of the East; when the white vapor enters the joints, it produces the moisture of the West; when the red vapor enters the flowers, it produces the light of the South; when the black essence enters the root, it produces the syrup of the North; when the yellow smoke enters the bark, it produces the spirit of the Center (Wu and Ji). The five spirits stabilize life, mutually transforming and nurturing one another into being. Those who consume it become true immortals; those who take it become rejuvenated like infants. Li Shizhen said: Wu jia treats wind-damp and atrophy, strengthens the muscles and bones, and its efficacy is profound. What the Daoist sages describe may seem excessive, but it is merely exaggerated praise, and is in fact a common practice. The method for making the wine: use the cleaned root bark of wu jia, removing the bones, stems, and leaves. It may also be boiled in water to extract the juice, which is then fermented with rice wine, and consumed regularly. It can also be brewed and drunk. Adding yu zhi (polygala) as a guiding herb enhances its efficacy. Another formula: add mu gua (Chinese persimmon) and brew the wine for consumption. Tan Yeweng's Experimental Formulas states: The immortal's method of brewing wine: use one catty each of wu jia bark and di yu (sanguisorba, with the coarse skin removed), place them in a bag, and put them into two dou of high-quality, ash-free wine. Seal it in a large jar and place it inside a large pot. Cook it using alternating low and high heat. Place one he of rice on top of the jar, and stop cooking when the rice is done. Remove the residual heat, dry the residue, and make it into pills. Take fifty pills each morning with medicinal wine, and again before bedtime. It can dispel wind-damp, strengthen the muscles and bones, regulate qi and resolve phlegm, nourish essence and marrow. Long-term use prolongs life and delays aging, its benefits being too numerous to describe. Wang Lun's Medical Discourse states: drinking alcohol can generate phlegm-fire in cases of wind disease, but only wu jia soaked in wine, consumed in several cups daily, is most beneficial. Among all herbs used to soak in wine, only wu jia is harmonious with wine, and it also has a pleasant flavor.
【附方】旧二,新六。
虚劳不足:五加皮、枸杞根白皮各一斗,水一石五斗,煮汁七斗,分取四斗,浸曲一斗,以三斗拌饭,如常酿酒法,待熟任饮。(《千金方》)。
男妇香港脚:骨节皮肤肿湿疼痛,服此进饮食,健气力,不忘事,名五加皮丸。五加皮四两(酒浸),远志(去心)四两(酒浸,并春秋三日,夏二日,冬四日),晒干为末,以浸酒为糊丸梧桐子大。每服四、五十丸,空心温酒下。药酒坏,别用酒为糊。(萨谦斋《瑞竹堂方》)。
小儿行迟:三岁不能行者,用此便走。五加皮五钱,牛膝、木瓜二钱半,为末。每服五分,米饮入酒二、三点调服。(《全幼心鉴》)。
妇人血劳:憔悴困倦,喘满虚烦,吸吸少气,发热多汗,口干舌涩,不思饮食,名血风劳。
油煎散:用五加皮、牡丹皮、赤芍药、当归各一两,为末。每用一钱,水一盏,用青钱一文,蘸油入药,煎七分,温服。常服能肥妇人。(《太平惠民和剂局方》)。
Explanation
Appendix: Formulas
Two old formulas, six new formulas.
Deficiency due to fatigue: Take one dan each of Wu Jia Pi (Five-Plus Bark) and the white bark of the root of Lycium (Goji Berry), and decoct them in fifteen dan of water until reduced to seven dan of liquid. Divide and take four dan of this, use it to soak one dan of steamed rice, then mix with three dan of rice to make wine as per the usual method. Once mature, drink at will. (Qian Jin Fang)
Hong Kong Foot in Men and Women: Swelling, dampness, and pain in the joints and skin. Taking this improves appetite, strengthens vitality, and enhances memory. Named Wu Jia Pi Wan. Take four liang of Wu Jia Pi (soaked in wine), and four liang of Polygala tenuifolia (with the heart removed, also soaked in wine; soak for three days in spring and autumn, two days in summer, four days in winter). Dry in the sun and grind into powder. Make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds) using the wine used for soaking as a paste. Take forty to fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach. If the medicinal wine has spoiled, use another wine as the paste. (Rui Zhu Tang Fang by Sa Qianzhai)
Delayed Walking in Children: For children who cannot walk by the age of three, use this formula and they will be able to walk. Take five qian of Wu Jia Pi, two qian and a half each of Niu Xi (Achyranthes root) and Mu Gua (Chinese Chaenomeles fruit), grind into powder. Take five fen each time, mixed with rice decoction and two or three drops of wine. (Quan You Xin Jian)
Blood Deficiency Syndrome in Women: Wasted appearance, fatigue, fullness and restlessness, shortness of breath, fever with profuse sweating, dry mouth and tongue, lack of appetite. Named Xue Feng Lao (Blood Wind Labor).
Oil-Decoction Powder: Use one liang each of Wu Jia Pi, Peony Bark, Red Peony Root, and Dang Gui (Angelica sinensis), grind into powder. Each time, take one qian, add one zhan of water, and use one copper coin, dipped in oil, to mix with the medicine. Decoct until reduced to seven parts, and take it warm. Regular use can make women plump. (Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang)
五劳七伤:五月五日采五加茎,七月七日采叶,九月九日取根,治下筛。每酒服方寸匕,日三服。久服去风劳。(《千金》)。
目中息肉:五加皮(不闻水声者,捣末)一升,和酒二升,浸七日。一日服二次,禁醋。
二七日,遍身生疮,是毒出。不出,以生熟汤浴之,取疮愈。(《千金方》)。
服石毒发或热不禁,多向冷地卧:五加皮二两,水四升,煮二升半,发时便服。(《外台秘要》)。
火灶丹毒从两脚起,赤如火烧:五加根、叶烧灰五两,取 铁家槽中水和,涂之。(杨氏《产乳》)。
木部第三十六卷 木之三
枸杞地骨皮
(《本经》上品)【释名】枸 (《尔雅》。音计。《本经》作枸忌)、枸棘(《衍义》)、苦杞(《诗疏》)、红菜头(《图经》)、天精(《抱朴》)、地骨(《本经》)、地辅(《本经》)、地仙(《日华》)、却暑(《别时珍曰:枸、杞二树名。此物棘如枸之刺,茎如杞之条,故兼名之。道书言:千载枸杞,其形如犬,故得枸名,未审然否?颂曰:仙人杖有三种:一是枸杞;一是菜类,叶似苦苣;一是枯死竹竿之色黑者也。
Explanation
Five Labors and Seven Injuries: On the fifth day of the fifth month, harvest the stems of wu jia; on the seventh day of the seventh month, collect its leaves; on the ninth day of the ninth month, gather its roots. Grind them into a fine powder. Take one level spoonful with wine, three times daily. Long-term use removes wind-labor. (Qianjin Yaofang)
Spongy Growth in the Eye: Take one sheng of wu jia bark (that which does not hear the sound of water, pounded into powder), mix with two sheng of wine, and let it steep for seven days. Take twice daily, avoiding vinegar.
After fourteen days, a rash may appear all over the body, indicating the toxin is being expelled. If no rash appears, wash with a mixture of hot and cold water to promote healing. (Qianjin Fang)
Toxic reactions from stone remedies or inability to control heat: Lie on a cold surface. Take two liang of wu jia bark, boil in four sheng of water until reduced to two and a half sheng, and take immediately when symptoms arise. (Waidai Miyao)
Fire-stove erysipelas starting from the feet, red as if burned by fire: Burn five liang of wu jia roots and leaves into ash, mix with water from an iron trough, and apply to the affected area. (Chanru by Yang Shi)
Volume 36 of the Wood Department, Third of Wood
Lycium Root Bark
(Top grade in the Shennong Bencao Jing)
[Explanation of the Name] Jiu (Er Ya; pronounced ji, Shennong Bencao Jing writes it as ji ji), Jiu Ji (Yanyi), Ku Qi (Shi Shu), Hong Cai Tou (Tujing), Tian Jing (Baopuzi), Di Gu (Shennong Bencao Jing), Di Fu (Shennong Bencao Jing), Di Xian (Rihua), Que Shu (Li Shizhen said: Jiu and Qi are the names of two trees. This plant has thorns like those of ji, and its stems resemble those of qi, hence the combined name. Daoist texts say: A thousand-year-old ji has the shape of a dog, hence the name ji; it is uncertain whether this is true. Song said: There are three types of xian ren zhang (immortal’s staff): one is ji; one is a vegetable, with leaves resembling kǔ jù (bitter lettuce); the third is a blackened bamboo stalk that has withered and died.
【集解】《别录》曰:枸杞生常山平泽,及诸丘陵阪岸。
颂曰:今处处有之。春生苗,叶如石榴叶而软薄堪食,俗呼为红菜头。其茎干高三、五尺,作丛。六月、七月生小红紫花。随便结红实,形微长如枣核。其根名地骨。《诗 小雅》云:集于苞杞。陆机《诗疏》云:一名苦杞。春生,作羹茹微苦。其茎似莓。其子秋熟,正赤。茎、叶及子服之,轻身益气。今人相传谓枸杞与枸棘二种相类。其实形长而枝无刺者,真枸杞也。圆而有刺者,枸棘也,不堪入药。马志注溲疏条云:溲疏有刺,枸杞无刺,以此为别。溲疏亦有巨骨之名,如枸杞之名地骨,当亦相类,用之宜辨。或云:溲疏以高硕者为别,是不然也。今枸杞极有高硕者,入药尤神良。宗 曰:枸杞、枸棘,徒劳分别。凡杞未有无刺者。虽大至于成架,尚亦有棘。但此物小则刺多,大则刺少,正如酸枣与棘,其实一物也。
而又以甘州者为绝品。今陕之兰州、灵州、九原以西枸杞,并是大树,其叶浓根粗。河西及甘州者,其子圆如樱桃,曝干紧小少核,干亦红润甘美,味如葡萄,可作果食,异于他处者。
Explanation
【Collected Commentary】The Bie Lu states: Lycium barbarum grows in the flat marshes of Changshan, as well as on hills and embankments. Song says: It is now found everywhere. It sprouts in spring, with leaves resembling those of the pomegranate, but soft and thin enough to be edible; it is commonly called Hongcaitou (Red Head). Its stems grow three to five feet high, forming dense clusters. In June and July, it produces small red or purple flowers. It bears red fruits spontaneously, which are slightly elongated in shape like date seeds. Its root is known as Di Gu (Earth Bone). The Shijing, Xiaoya says: "They gather in the thicket of Qi." Lu Ji's Shijing commentary says: It is also known as Ku Qi (Bitter Qi). It grows in spring, and when made into soup or eaten, has a slight bitterness. Its stem resembles that of the strawberry. Its fruit ripens in autumn, being a deep red. The stem, leaves, and fruit are taken internally to lighten the body and benefit the Qi. People today commonly say that Lycium and Jujube Thorn are two similar plants. In fact, those with long fruits and thornless branches are true Lycium. Those that are round and have thorns are Jujube Thorn, which are unsuitable for medicinal use. Ma Zhi, in his commentary on Sou Shu, says: Sou Shu has thorns, whereas Lycium does not—this is the distinguishing feature. Sou Shu is also known as Ju Gu (Great Bone), just as Lycium is known as Di Gu; they are likely similar, and should be used with care to distinguish them. Some say that Sou Shu is distinguished by its tall and robust growth, but this is not correct. Today, there are Lycium plants that are very tall and robust, and they are especially effective in medicine. Zong says: Distinguishing between Lycium and Jujube Thorn is a futile effort. No Qi plant is ever entirely thornless. Even when large enough to form a frame, it still has thorns. However, when small, this plant has many thorns, but when large, fewer—just as with Sour Jujube and Thorn, they are essentially the same plant.
Moreover, those from Ganzhou are considered the finest. Today, Lycium growing west of Lanzhou, Lingzhou, and Jiuyuan in Shaanxi are all large trees, with thick leaves and coarse roots. Those from Hexi and Ganzhou have fruits round like cherries; when dried, they are small, with few seeds, and when dry, they are red, moist, and sweet, with a flavor like grapes, and can be eaten as fruit, differing from those found elsewhere.
沈存中《笔谈》亦言:陕西极边生者高丈余,大可作柱。叶长数寸,无刺。根皮如浓朴。则入药大抵以河西者为上也。《种树书》言:收子及掘根种于肥壤中,待苗生,剪为蔬食,甚佳。
【气味】枸杞:苦,寒,无毒。
《别录》曰:根:大寒。子:微寒,无毒。冬采根,春、夏采叶,秋采茎、实权曰:枸杞:甘,平。子、叶同。
宗 曰:枸杞当用梗皮,地骨当用根皮,子当用红实。其皮寒,根大寒,子微寒。今人多用其子为补肾药,是未曾考竟经意,当量其虚实冷热用之。
时珍曰:今考《本经》只云枸杞,不指是根、茎、叶、子。《别录》乃增根大寒、子微寒字,似以枸杞为苗。而甄氏《药性论》乃云枸杞甘、平,子、叶皆同,似以枸杞为根;寇氏《衍义》又以枸杞为梗皮,皆是臆说。按:陶弘景言枸杞根、实为服食家用。西河女子服枸杞法,根、茎、叶、花、实俱采用。则《本经》所列气味主治,盖通根、苗、花、实而言,初无分别也。后世以枸杞子为滋补药,地骨皮为退热药,始歧而二之。窃谓枸杞苗叶味苦甘而气凉,根味甘淡气寒,子味甘气平。气味既殊,则功用当别。此后人发前人未到之处者也。
Explanation
Shen Kuo's Dream Pool Essays also states: those growing on the farthest borders of Shaanxi province can grow over ten feet tall, large enough to be used as pillars. The leaves are several inches long, without thorns. The root bark resembles that of Magnolia officinalis. Thus, in medicine, the ones from Hexi are generally considered the best. The Book on Planting Trees says: collect the seeds and dig up the roots to plant them in fertile soil. Wait until the sprout grows, then cut and use as vegetable food, which is very good.
[Properties] Lycium chinense: bitter, cold, non-toxic.
Shen Nong's Classic of Materia Medica commentary says: root: extremely cold. Seed: slightly cold, non-toxic. Roots are harvested in winter, leaves in spring and summer, and stems and fruit in autumn. Zhen Quan says: Lycium: sweet, neutral. Seeds and leaves are the same.
Kou Zongshi says: Lycium should be used as the stem bark, Di Gu Pi should be used as the root bark, and the seed should be used as the red fruit. The bark is cold, the root is extremely cold, and the seed is slightly cold. Nowadays, people mostly use the seeds as a kidney tonic, which is not a thorough examination of the classical meaning; they should be used according to the patient's condition of deficiency, excess, coldness, or heat.
Li Shizhen says: upon examining Shen Nong's Classic of Materia Medica, it only mentions Lycium without specifying the root, stem, leaf, or seed. Shen Nong's Classic of Materia Medica commentary added the terms "root: extremely cold," "seed: slightly cold," seemingly treating Lycium as the herb. However, Zhen Quan's Treatise on the Properties of Medicinal Substances says Lycium is sweet and neutral, with the seed and leaf being the same, seemingly treating Lycium as the root. Kou Zongshi's Derivative Meanings further treats Lycium as the stem bark; all of these are speculative opinions. According to Tao Hongjing, the root and fruit of Lycium are used in internal alchemical practices. The method used by the woman from Xihé involves using all parts of the plant: root, stem, leaf, flower, and fruit. Therefore, the properties and uses listed in Shen Nong's Classic of Materia Medica refer to the whole plant, including root, herb, flower, and fruit, without distinction. Only later did people begin to distinguish Lycium seeds as a nourishing tonic and Di Gu Pi as a fever-reducing medicine. I humbly think that the leaves and sprouts of Lycium have a bitter-sweet taste and cool energy, the root has a sweet and bland taste with cold energy, and the seed has a sweet taste and neutral energy. Since their properties differ, their functions must also be different. This is a development that later scholars have made where earlier ones did not go.
【主治】枸杞:主五内邪气,热中消渴,周痹风湿。久服,坚筋骨,轻身不老,耐寒暑(《本经》)。下胸胁气,客热头痛,补内伤大劳嘘吸,强阴,利大小肠(《别录》)。补精气诸不足,易颜色,变白,明目安神【发明】时珍曰:此乃通指枸杞根、苗、花、实并用之功也。其单
苗
【气味】苦,寒。权曰:甘,平。
时珍曰:甘,凉。伏砒、砂。
【主治】除烦益志,补五劳七伤,壮心气,去皮肤骨节间风,消热毒,散疮肿(大明)。
和羊肉作羹,益人,除风明目。
作饮代茶,止渴,消热烦,益阳事,解面毒,与乳酪相恶。汁注目中,去风障赤膜昏痛(甄权)。
去上焦心肺客热(时珍)。
地骨皮
【修治】 曰:凡使根,掘得以东流水浸,刷去土,捶去心,以熟甘草汤浸一宿,焙干。
【气味】苦,寒。《别录》曰:大寒。权曰:甘,平。
时珍曰:甘、淡,寒。
杲曰:苦,平、寒。升也,阴也。
Explanation
枸杞: treats evils within the five viscera, heat within causing thirst, and wind-damp obstruction. Long-term use strengthens tendons and bones, lightens the body, delays aging, and enables withstanding of cold and heat (Shennong Bencao Jing). It lowers qi from the chest and flanks, dispels external heat causing headache, tonifies internal injury from great labor and sighing, strengthens yin, and promotes the function of the large and small intestines (Beilu). It replenishes deficiencies of essence and qi, changes complexion, restores youthful color, brightens the eyes, and calms the spirit. Shi Zhen said: this refers to the combined effects of the root, stem, flower, and fruit of枸杞 used together. Its single
stem
Taste: bitter, cold. Quan said: sweet, neutral.
Shi Zhen said: sweet, cool. Subdues cinnabar and arsenic.
Treats: removes annoyance and benefits the will, tonifies the five labors and seven injuries, strengthens heart qi, removes wind from the skin and joints, eliminates heat toxins, and disperses swellings (Daming). Combined with mutton to make a stew, benefits the person, removes wind and brightens the eyes. Made into a drink to replace tea, quenches thirst, eliminates heat and irritability, benefits yang functions, resolves facial toxicity, and is incompatible with dairy products. Applying the juice to the eyes removes wind obstructions, red membranes, and pain (Zhen Quan). Removes external heat from the upper jiao (heart and lungs) (Shi Zhen).
Digu Pi
[Processing]: said: when using the root, dig it up and soak it in water from the east, brush off the soil, pound out the core, soak it overnight in a decoction of cooked licorice, then dry by roasting.
Taste: bitter, cold. Beilu said: greatly cold. Quan said: sweet, neutral.
Shi Zhen said: sweet and bland, cold.
Gao said: bitter, neutral and cold. It rises and belongs to the yin category.
好古曰:入足少阴、手少阳经。制硫黄、丹砂。
【主治】细锉,拌面煮熟,吞之,去肾家风,益精气(甄权)。
去骨热消渴(孟诜)。
解骨蒸肌热消渴,风湿痹,坚筋骨,凉血(元素)。
治在表无定之风邪,传尸有汗之骨蒸(李杲)。泻肾火,降肺中伏火,去胞中火,退热,补正气煎汤嗽口,止齿血,治骨槽风(吴瑞)。治金疮神验(陈
枸杞子
【修治】时珍曰:凡用拣净枝梗,取鲜明者洗净,酒润一【气味】苦,寒。权曰:甘,平。
【主治】坚筋骨,耐老,除风,去虚劳,补精气(孟诜)。主心病嗌干心痛,渴而引饮;肾病消中【发明】弘景曰:枸杞叶作羹,小苦。俗谚云:去家千里,勿食萝摩、枸杞。此言二物补益精气,强盛阴道也。枸杞根、实为服食家用,其说甚美,名为仙人之杖,远有旨乎?颂曰:茎、叶及子,服之轻身益气。《淮南枕中记》载:西河女子服枸杞法:正月上寅采根,二月上卯治服之;三月上辰采茎,四月上巳治服之;五月上午采其叶,六月上未治服之;七月上申采花,八月上酉治服之;九月上戌采子,十月上亥治服之;十一月上子采根,十二月上丑治服之。又有花、实、根、茎、叶作煎,或单榨子汁煎膏服之者,其功并同。世传蓬莱县南丘村多枸杞,高者一、二丈,其根盘结甚固。其乡人多寿考,亦饮食其水土之气使然。又润州开元寺大井旁生枸杞,岁久。土人目为枸杞井,云饮其水甚益人也。
Explanation
Goodgu said: It enters the foot Shaoyin and hand Shaoyang meridians. It is prepared sulfur and cinnabar.
[Indications] Grind finely, mix with flour, cook until done, and swallow. Removes wind-damp affecting the kidneys and strengthens essence and qi (Zhen Quan).
Removes bone heat and polyuria (Meng Shen).
Resolves night sweats, body heat, polyuria, rheumatic arthralgia, strengthens tendons and bones, and cools the blood (Yuan Su).
Treats capricious wind pathogens on the exterior and night sweats with perspiration in contagious wasting diseases (Li Gao). Clears kidney fire, reduces latent fire in the lungs, removes fire from the bladder, reduces fever, strengthens the body’s vital energy. Decoction used to rinse the mouth stops tooth bleeding and treats bone slot wind (Wu Rui). Treats wounds from metal weapons with miraculous efficacy (Chen).
Lycium barbarum fruit
[Preparation] Shi Zhen said: When using, select and clean the branches and stems, take the fresh ones, wash them, and soak in alcohol once.
[Properties] Bitter, cold. Quan said: Sweet, neutral.
[Indications] Strengthens tendons and bones, promotes longevity, dispels wind, treats deficiency syndromes, and replenishes essence and qi (Meng Shen). Treats heart disease with dry throat and heart pain, thirst with a desire to drink; kidney disease with polyuria.
[Commentary] Hongjing said: Lycium leaves can be made into a soup, slightly bitter. A folk saying goes: When far from home, do not eat Ipomoea or枸杞. This refers to these two substances that nourish essence and qi and strengthen the yin aspect of the body. The root and fruit of枸杞 are used in internal alchemy, and the saying is quite beautiful. It is called the staff of the immortal, is there a deeper meaning? Song said: The stem, leaves, and fruit, when consumed, lighten the body and strengthen qi. The Huainanzi records: The method for women in the Western River region to consume枸杞: In January, on the first day of the month that is a Yin day, harvest the root; in February, on the first day of the month that is a Chen day, prepare and consume it; in March, on the first day of the month that is a Chen day, harvest the stem; in April, on the first day of the month that is a Si day, prepare and consume it; in May, on the first day of the month that is a Wu day, harvest the leaves; in June, on the first day of the month that is a Wei day, prepare and consume it; in July, on the first day of the month that is a Shen day, harvest the flowers; in August, on the first day of the month that is a You day, prepare and consume it; in September, on the first day of the month that is a Xu day, harvest the fruit; in October, on the first day of the month that is a Hai day, prepare and consume it; in November, on the first day of the month that is a Zi day, harvest the root; in December, on the first day of the month that is a Chou day, prepare and consume it. There is also the method of making decoctions from the flowers, fruit, root, stem, and leaves, or extracting the juice of the fruit and making a medicinal paste to consume. Their efficacy is the same. It is said that the village of Nanqiu in Penglai County has many枸杞 plants, some as tall as one or two zhang. Their roots are twisted and very solid. The villagers there often live long lives, also due to being nourished by the local climate and soil energy. Also, near the great well of the Kaiyuan Temple in Runzhou,枸杞 grows, having been there for many years. The locals call it the枸杞 well, saying that drinking its water is very beneficial to people.
曰:其根似物形状者为上。
时珍曰:按:刘禹锡《枸杞井诗》云:僧房药树依寒井,井有清泉药有灵。翠黛叶生笼石,殷红子熟照铜瓶。枝繁本是仙人杖,根老能成瑞犬形。上品功能甘露味,还知一勺可延龄。又《续仙传》云:朱孺子见溪侧二花犬,逐入于枸杞丛下。掘之得根,形如二犬。烹而食之,忽觉身轻。周密《浩然斋日抄》云:宋徽宗时,顺州筑城,得枸杞于土中,其形如状,驰献阙下,乃仙家所谓千岁枸杞,其形如犬者。据前数说,则枸杞之滋益不独子,而根亦不止于退热而已。但根、苗、子之气味稍殊,而主治亦未必无别。盖其苗乃天精,苦甘而凉,上焦心肺客热者宜之;根乃地骨,甘淡而寒,下焦肝肾虚热者宜之。此皆三焦气分之药,所谓热淫于内、泻以甘寒也。至于子则甘平而润,性滋而补,不能退热,只能补肾润肺,生精益气。此乃平补之药,所谓精不足者、补之以味也。分而用之,则各有所主;兼而用之,则一举两得。世人但知用黄芩、黄连,苦寒以治上焦之火;黄柏、知母,苦寒以治下焦阴火。
Explanation
It is said: the root that resembles the shape of an object is the superior one.
Shizhen says: According to Liu Yuxi's Poem of the Goji Well, it reads: "A medicinal tree grows by the cold well in the monk's chamber, where the well has clear springs and the herbs possess power. The emerald leaves grow around the stones, and the deep red berries shine in the copper jar. Its branches are lush, originally the staff of immortals; its root, when aged, can take the form of a auspicious dog. The superior herb possesses the taste of sweet dew, and it is known that a single spoonful can prolong life." Again, The Continued Biographies of Immortals states: Zhu Ruzi saw two flowered dogs by the side of a stream and chased them into a goji berry thicket. Digging there, he found a root shaped like two dogs. He cooked and ate it, and suddenly felt his body grow light. Zhou Mi's Notes from the Hai Ran Study records: During the reign of Emperor Huizong of Song, while building a city in Shunzhou, a goji root was unearthed from the soil, shaped like a dog. It was hurriedly presented to the imperial court, and was considered the so-called "thousand-year-old goji" mentioned by the immortals, which takes the form of a dog.
Based on these accounts, the nourishing benefits of the goji are not limited to its fruit alone, and its root is not merely used to dispel heat. However, the root, stem, and fruit differ slightly in taste and nature, and their primary indications may also not be the same. Its stem is known as Tianjing (Celestial Essence), bitter and sweet with a cooling nature, suitable for those with excess heat in the upper jiao, particularly the heart and lungs. Its root is known as Digu (Earth Bone), sweet and bland with a cold nature, suitable for those with deficient heat in the lower jiao, particularly the liver and kidneys. These are all herbs that act on the qi level of the three jiao, as the saying goes: when internal heat is excessive, it is treated with sweet and cold herbs.
As for the fruit, it is sweet and neutral with a moistening nature, nourishing and replenishing in nature. It cannot dispel heat, but can only tonify the kidneys, moisten the lungs, generate essence, and replenish vital energy. This is a herb for balanced nourishment, as the saying goes: when essence is deficient, it is supplemented through nourishing flavors.
Used separately, each has its own primary function; used together, they offer two benefits with one use. The world, however, knows only to use huang qin (Scutellaria) and huang lian (Coptis), bitter and cold herbs to treat heat in the upper jiao; huang bai (Phellodendron) and zhi mu (Anemarrhena), also bitter and cold, to treat yin deficiency fire in the lower jiao.
谓之补阴降火,久服致伤元气。而不知枸杞、地骨甘寒平补,使精气充而邪火自退之妙,惜哉!予尝以青蒿佐地骨退热,屡有殊功,人所未喻者。兵部尚书刘松石,讳天和,麻城人。
所集《保寿堂方》载地仙丹云:昔有异人赤脚张,传此方于猗氏县一老人,服之寿百余,行走如飞,发白反黑,齿落更生,阳事强健。此药性平,常服能除邪热,明目轻身。春采枸杞叶,名天精草;夏采花,名长生草;秋采子,名枸杞子;冬采根,名地骨皮。并阴干,用无灰酒浸一夜,晒露四十九昼夜,取日精月华气,待干为末,炼蜜丸如弹子大。每早晚各用一丸细嚼,以隔夜百沸汤下。此药采无刺味甜者,其有刺者服之无益。
【附方】旧十,新二十三。
枸杞煎:治虚劳,退虚热,轻身益气,令一切痈疽永不发。用枸杞三十斤(春夏用茎、叶,秋冬用根、实),以水一石,煮取五斗,以滓再煮取五斗,澄清去滓,再煎取二斗,入锅煎如饧收之。每早酒服一合。(《千金方》)。
Explanation
It is called nourishing Yin and reducing fire, yet long-term use can injure the primordial qi. What is not known is that Lycium and Lithospermum root are sweet, cold, and mildly nourishing, possessing the subtle virtue of filling the essence and qi so that pathogenic fire naturally recedes—what a pity! I have often used Artemisia in conjunction with Lithospermum root to reduce fever, and it has repeatedly shown remarkable efficacy, though this is not understood by others. The Minister of War, Liu Songshi, styled Tianhe, was from Macheng.
In the collected formulas of Baoshou Tang Fang, the Di Xian Dan is recorded as follows: In ancient times, a strange man known as Zhang the Barefoot passed this formula on to an old man in Yishi County. The old man took it and lived over a hundred years, moving with the speed of flight, his white hair turning black again, his lost teeth growing back, and his sexual vitality remaining strong. This medicine is neutral in nature; regular use can dispel pathogenic heat, improve eyesight, and lighten the body. In spring, the leaves are harvested and called Tianjing Cao (Heavenly Essence Grass); in summer, the flowers are taken and called Changsheng Cao (Everlasting Grass); in autumn, the fruit is collected and called Gouji Zi (Wolfberry Seed); in winter, the root is gathered and called Digu Pi (Earthbone Bark). All are dried in the shade, soaked overnight in ash-free wine, then exposed to sunlight and moonlight for forty-nine days to absorb the essence of the sun and moon. When dry, they are ground into powder and made into pills the size of a bullet using refined honey. Each morning and evening, one pill is taken, chewed finely, and swallowed with boiling water from the previous night. This medicine should be harvested from thornless plants with a sweet taste; those with thorns are of no benefit when taken.
【Appendix Formulas】Ten old, twenty-three new.
Lycium Decoction: Treats deficiency syndrome, reduces internal heat, lightens the body and benefits qi, ensuring that all abscesses never recur. Use thirty jin of Lycium (in spring and summer use the stem and leaves; in autumn and winter use the root and fruit), and decoct with one shi of water, reducing to five dou. Decoct the residue again to obtain another five dou, clarify and remove the residue, then reduce further to two dou, and cook in a pot until it reaches the consistency of syrup. Take one he with wine each morning. (From the Qianjin Fang).
金髓煎:枸杞子逐日摘红熟者,不拘多少,以无灰酒浸之,蜡纸封固,勿令泄气。两月足,取入沙盆中擂烂,滤取汁,同浸酒入银锅内,慢火熬之不住手搅,恐粘住不匀。候成膏如饧,净瓶密收。每早温酒服二大匙,夜卧再服。百日身轻气壮,积年不辍,可以羽化也。
(《经验方枸杞酒:《外台秘要》云:补虚,去劳热,长肌肉,益颜色,肥健人,治肝虚冲感下泪。
用生枸杞子五升,捣破,绢袋盛,浸好酒二斗中,密封勿泄气,二七日。服之任性,勿醉。
《经验后方》:枸杞酒:变白,耐老轻身。用枸杞子二升(十月壬癸日,面东采之),以好酒二升,瓷瓶内浸三七日。乃添生地黄汁三升,搅匀密封。至立春前三十日,开瓶。每空心暖饮一盏,至立春后髭发却黑。勿食芜荑、葱、蒜。
四神丸:治肾经虚损,眼目昏花,或云翳遮睛。甘州枸杞子一斤(好酒润透,分作四分:四两用蜀椒一两炒,四两用小茴香一两炒,四两用芝麻一两炒,四两用川楝肉一两炒,拣出枸杞),加熟地黄、白术、白茯苓各一两,为末,炼蜜丸,日服。(《瑞竹堂方》)。
Explanation
Golden Marrow Decoction: Take fresh, red, ripe goji berries, picking them daily in any quantity, and soak them in clear, ash-free wine. Seal the container with wax paper to prevent air from escaping. After two full months, remove the berries and crush them thoroughly in a mortar, then strain the liquid. Combine this liquid with the soaking wine in a silver pot, and simmer it slowly while continuously stirring to prevent sticking and ensure even consistency. When it has thickened into a paste as sticky as honey, store it in a clean, sealed bottle. Take two large spoonfuls with warm wine each morning, and again before bedtime. After one hundred days, the body will become lighter and the qi stronger; if continued without interruption for many years, one may achieve transcendence and ascend to the heavens.
(From the "Experiential Formula: Goji Berry Wine": As stated in Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Library): This formula tonifies deficiency, dispels labor-induced heat, promotes muscle growth, enhances complexion, strengthens the body, and treats liver deficiency with upward rushing and excessive tearing. Use five sheng of fresh goji berries, crush them, and place them in a fine silk bag, then soak them in two dou of good wine. Seal tightly and let it sit for fourteen days. Take as desired, but do not become drunk.
From the "Later Experiential Formula: Goji Berry Wine": This formula restores white hair to black, delays aging, and lightens the body. Use two sheng of goji berries (harvested on the days of the heavenly stems Ren or Gui in the tenth lunar month, while facing east), and soak them in two sheng of good wine in a porcelain jar for twenty-one days. Then add three sheng of fresh Rehmannia root juice, stir thoroughly, and seal tightly. Open the jar thirty days before the Beginning of Spring. Drink one cup warm each morning on an empty stomach. After the Beginning of Spring, the beard and hair will turn black again. Avoid consuming wutie (a type of plant), garlic, or leeks.
Four Divine Pills: Treats deficiency of the kidney meridian, blurred vision, or clouding of the eyes. Take one jin of goji berries from Ganzhou (soak thoroughly in good wine, then divide into four portions: four liang with one liang of Sichuan pepper stir-fried, four liang with one liang of fennel stir-fried, four liang with one liang of sesame stir-fried, and four liang with one liang of Toosendan fruit stir-fried, then remove the goji berries). Add one liang each of Rehmannia root (prepared), Atractylodes white, and Poria white, grind into powder, and make into pills with refined honey. Take daily. (From the Rui Zhu Tang Fang (Formulas from the Hall of the Auspicious Bamboo).)
肝虚下泪:枸杞子二升,绢袋盛,浸一斗酒中(密封)三七日,饮之。(《千金方》)。
目赤生翳:枸杞子捣汁,日点三、五次,神验。(《肘后方》)。
面 :枸杞子十斤,生地黄三斤。为末。每服方寸匕,温酒下,日三服。久则童颜。
(《圣惠方》)。
注夏虚病:枸杞子、五味子,研细,滚水泡,封三日,代茶饮效。(《摄生方》)。
地骨酒:壮筋骨,补精髓,延年耐老。枸杞根、生地黄、甘菊花各一斤,捣碎,以水一石,煮取汁五斗,炊糯米五斗,细曲拌匀,入瓮如常封酿。待熟澄清,日饮三盏。(《圣济总录》)。
虚劳客热:枸杞根,为末。白汤调服。有痼疾人勿服。(《千金方》)。
骨蒸烦热及一切虚劳烦热,大病后烦热,并用地仙散:地骨皮二两,防风一两,甘草(炙)半两。每用五钱,生姜五片,水煎服。(《济生方》)。
热劳如燎:地骨皮二两,柴胡一两,为末。每服二钱,麦门冬汤下。(《圣济总录》)。
Explanation
Liver Deficiency with Excessive Tears: Take two sheng of Lycium fruit, place them in a silk bag, and immerse in one dou of wine (sealed) for twenty-one days. Drink the wine. (Qianjin Fang)
Red Eyes with Corneal Opacity: Crush Lycium fruit to extract its juice, and apply it to the eyes three to five times daily; this is remarkably effective. (Zhounhou Fang)
Facial Pallor: Take ten jin of Lycium fruit and three jin of fresh Rehmannia root. Grind into powder. Take one "square inch" measure each time, with warm wine, three times daily. With continued use, it restores a youthful complexion. (Shenghui Fang)
Summer Heat-Induced Deficiency: Take Lycium fruit and Schisandra berries, grind them fine, steep in boiling water, seal for three days, and drink as a substitute for tea; this is effective. (She Sheng Fang)
Cortex Lycii Wine: Strengthens the bones and sinews, nourishes the essence, and promotes longevity. Take one jin each of Lycium root, fresh Rehmannia root, and Chrysanthemum flowers. Crush them, and cook with one dan of water until five dou of liquid is obtained. Cook five dou of glutinous rice, mix with fine qu starter, and ferment in a jar as usual. Once fermented and clarified, drink three cups per day. (Shengji Zonglu)
Deficiency-Induced Internal Heat: Take Lycium root, grind into powder. Take with a decoction of plain water. Those with chronic illnesses should not take this. (Qianjin Fang)
Bone-Steaming Fever and All Forms of Deficiency-Induced Heat, Including Fever After a Major Illness: Use Dixian San (Immortal Powder): Take two liang of Lycium root bark, one liang of Siler root, and half a liang of roasted licorice. For each dose, use five qian of the mixture, five slices of ginger, and decoct in water to take. (Jisheng Fang)
Severe Internal Heat Like a Burning Fire: Take two liang of Lycium root bark and one liang of Bupleurum root, grind into powder. Take two qian per dose, with a decoction of Ophiopogon root. (Shengji Zonglu)
虚劳苦渴,骨节烦热,或寒:用枸杞根白皮(切)五升,麦门冬三升,小麦二升,水二斗,煮至麦熟,去滓。每服一升,口渴即饮。(《千金方》)。
肾虚腰痛:枸杞根、杜仲、萆 各一斤,好酒三斗渍之,罂中密封,锅中煮一日。饮之任意。(《千金方》)。
吐血不止:枸杞根、子、皮为散,水煎。日日饮之。(《圣济总录》)。
小便出血:新地骨皮洗净,捣自然汁(无汁则以水煎汁)。每服一盏,入酒少许,食前温服。(《简便方》)。
带下脉数:枸杞根一斤,生地黄五斤,酒一斗,煮五升。日日服之。(《千金方》)。
天行赤目暴肿:地骨皮三斤,水三斗,煮三升,去滓,入盐一两,取二升。频频洗点。
(陇上谢道人《天竺经》)。
风虫牙痛:枸杞根白皮,煎醋漱之,虫即出。亦可煎水饮。(《肘后方》)。
口舌糜烂:地骨皮汤:治膀胱移热于小肠,上为口糜,生疮溃烂,心胃壅热,水谷不下。
Explanation
For deficiency syndrome with thirst, heat in the joints, or alternating cold: use five sheng of sliced root bark of Lycium chinense, three sheng of Ophiopogon japonicus, two sheng of wheat, and two dou of water. Boil until the wheat is cooked, then strain. Take one sheng each time, drinking when thirsty. (From Qianjin Fang)
For lumbar pain due to kidney deficiency: use one jin each of root bark of Lycium chinense, Eucommia ulmoides, and Smilax glabra. Soak in three dou of good wine in a jar, seal it, and boil in a pot for one day. Drink as desired. (From Qianjin Fang)
For unceasing vomiting of blood: grind the root, fruit, and bark of Lycium chinense into powder, and decoct with water. Drink daily. (From Shengji Zonglu)
For blood in the urine: clean fresh root bark of Lycium chinense, crush it to extract the natural juice (if no juice is obtained, decoct with water). Take one zhan each time, add a little wine, and take warm before meals. (From Jianbian Fang)
For leucorrhea with a rapid pulse: use one jin of root bark of Lycium chinense, five jin of fresh Rehmannia glutinosa, and one dou of wine. Boil to five sheng. Take daily. (From Qianjin Fang)
For acute red eye with sudden swelling: use three jin of root bark of Lycium chinense, three dou of water, and boil down to three sheng. Strain, add one liang of salt, and take two sheng. Wash and apply frequently. (From Tianzhu Jing by Xie Dao Ren of Longshang)
For toothache due to wind and worm: decoct the root bark of Lycium chinense in vinegar and rinse the mouth with it; the worms will emerge. It can also be decocted and drunk. (From Zhounhou Fang)
For ulceration of the mouth and tongue: Di Gu Pi Decoction: treats heat from the bladder transferring to the small intestine, causing oral ulcers, sores, and ulceration, with obstruction of the heart and stomach, preventing food and drink from passing.
用柴胡、地骨皮各三钱,水煎服之。(东垣《兰室秘藏》)。
小儿耳疳:生于耳后,肾疳也。地骨皮一味,煎汤洗之。仍以香油调末搽之。(高文虎《蓼花洲闲录》)。
气 疳疮多年不愈者:应效散(又名托里散):用地骨皮(冬月者)为末。每用纸捻蘸入疮内。频用自然生肉。更以米饮服二钱,一日三服。(《外科精义》)。
男子下疳:先以浆水洗之,后搽地骨皮末。生肌止痛。(《卫生宝鉴》)。
妇人阴肿或生疮:枸杞根煎水,频洗。(《永类方》)。
十三种疔:春三月上建日采叶(名天精),夏三月上建日采枝(名枸杞),秋三月上建日采子(名却老),冬三月上建日采根(名地骨),并曝干为末(如不得依法采,但得一种亦可),用绯缯一片裹药。牛黄一梧桐子大,反钩棘针三七枚,赤小豆七粒,为末。先于缯上铺乱发一鸡子大,乃铺牛黄等末,卷作团,以发束定,熨斗中炒令沸,沸定,刮捣为末。以一方寸匕,合前枸杞末二匕,空心酒服二钱半,日再服。(《千金方》)。
Explanation
Use three qian each of Bupleurum and Lycium root bark, decoct in water and take orally. (Li Dongyuan, Lanshi Miciang).
Ear疳 in children: Originates behind the ear, classified as kidney疳. Use only Lycium root bark, decoct in water and wash the affected area with it. Still, mix the powder with sesame oil and apply it. (Gao Wenhü, Liaohua Zhou Xianlu).
For chronic skin sores due to疳 that fail to heal: Yingxiao San (also known as Tolǐ San): grind Lycium root bark (harvested in winter) into powder. Each time, dip a paper wick into the powder and insert it into the wound. Frequent use will naturally promote the growth of new flesh. Also, take two qian with rice decoction, three times a day. (Waike Jingyi).
Male genital疳: First wash with浆 water, then apply Lycium root bark powder. Promotes tissue growth and relieves pain. (Weisheng Baojian)
For swelling or sores in the female genital area: decoct the root of枸杞 and wash frequently. (Yonglei Fang)
Thirteen types of疔: In the first month of spring, on the first day of the month, collect the leaves (called Tianjing); in the first month of summer, collect the branches (called Gouqi); in the first month of autumn, collect the fruit (called Quelao); in the first month of winter, collect the root (called Digu). Dry them all and grind into powder (if it is not possible to collect them according to the above method, any one of them may suffice). Wrap the medicine in a piece of red silk. Take one Wutongzi sized piece of cow bile, twenty-one pieces of Fan gou jin zhen, seven seeds of Chixiaodou, and grind them into powder. First, spread a quantity of hair the size of an egg on the silk, then spread the powder of cow bile and others on top. Roll it into a ball and secure it with hair. Fry it in a flat iron until it becomes hot. Once it has cooled, scrape and crush it into powder. Take one Fangcunbi measure of this powder combined with two Fangcunbi measures of the previous枸杞 powder, take two and a half qian with wine on an empty stomach, twice a day. (Qianjin Fang)
痈疽恶疮,脓血不止:地骨皮不拘多少,洗净,刮去粗皮,取细白穣。以粗皮同骨煎汤洗,令脓血尽。以细穣贴之,立效。有一朝士,腹胁间病疽经岁。或以地骨皮煎汤淋洗,出血一、二升。家人惧,欲止之。病者曰:疽似少快。更淋之,用五升许,血渐淡乃止。以细穣贴之,次日结痂愈。(唐慎微《本草》)。
瘭疽出汁,着手、足、肩、背,累累如赤豆:用枸杞根、葵根叶煮汁,煎如饴,随意服之。(《千金方》)。
足趾鸡眼,作痛作疮:地骨皮同红花研细敷之,次日即愈。(《闺阁事宜》)。
火赫毒疮:此患急防毒瓦斯入心腹。枸杞叶捣汁服,立瘥。(《肘后方》)。
目涩有翳:枸杞叶二两,车前叶一两, 汁,以桑叶裹,悬阴地一夜。取汁点之,不过三、五度。(《十便良方》)。
五劳七伤,庶事衰弱:枸杞叶半斤(切),粳米二合,豉汁和,煮作粥,日日食之良。(《经验后方》)。
Explanation
Severe abscesses and malignant sores with persistent pus and blood: take any amount of Di Gu Pi, wash it clean, scrape off the coarse outer skin, and collect the fine white inner part. Boil the coarse skin together with the root to make a decoction for washing, until all the pus and blood are gone. Apply the fine white inner part directly to the affected area, and it will take effect immediately. There was once an official who had an abscess between the abdomen and ribs for a year. Someone used a decoction of Di Gu Pi to rinse the area, and he bled about one or two sheng. His family became frightened and wanted to stop the treatment. The patient said, "The abscess seems to feel a little better." They continued the rinsing with about five sheng of the decoction, and the blood gradually turned pale and finally stopped. Applying the fine white inner part to the wound, the next day a scab formed and the wound healed. (Tang Shenwei, Bencao)
Biaoju, which exudes fluid and appears on the hands, feet, shoulders, and back in clusters like red beans: use the root and leaves of Gouqi and Kui, boil them to make a decoction, and simmer until it becomes like syrup. Take it as desired. (Qianjin Fang)
Corn or callus on the toes causing pain and sores: grind Di Gu Pi together with Honghua into a fine powder and apply it topically; the next day it will be cured. (Gui Ge Yi Shi)
Fiery toxic sores: this condition must be urgently treated to prevent the toxic vapor from entering the internal organs. Pound Gouqi leaves into juice and drink it; it will cure immediately. (Zhounhou Fang)
Dry eyes with clouding over the cornea: take two liang of Gouqi leaves, one liang of Cheqian leaves, extract their juice, wrap them in mulberry leaves, and hang them in a shady place overnight. Use the extracted juice to treat the eyes, not exceeding three to five applications. (Shibian Liangfang)
Five labors and seven injuries, general weakness and decline in all matters: take half a jin of chopped Gouqi leaves, two he of glutinous rice, mix with fermented black soybean juice, cook into porridge, and eat it daily for good results. (Jingyan Hou Fang)
澡浴除病:正月一日,二月二日,三月三日,四月四日,以至十二月十二日,皆用枸杞叶煎汤洗澡。令人光泽,百病不生。(《洞天保生录》)
木部第三十六卷 木之三
溲疏
(《本经》下品)【释名】巨骨(《别录》)。
【集解】《别录》曰:溲疏生熊耳川谷,及田野故丘墟地。四月采当之曰:溲疏一名杨栌,一名牡荆,一名空疏。皮白中空,时时有节。子似枸杞子,冬月熟,赤色,味甘苦。末代乃无识者。此非人篱垣之杨栌也。
恭曰:溲疏,形似空疏,树高丈许,白皮。其子八、九月熟,赤色,似枸杞,必两两相对,味苦,与空疏不同。空疏即杨栌,其子为荚,不似溲疏。
志曰:溲疏、枸杞虽则相似,然溲疏有刺,枸杞无刺,以此为别。
颂曰:溲疏亦有巨骨之名,如枸杞之名地骨,当亦相类。方书鲜用,宜细辨之。
机曰:按:李当之但言溲疏子似枸杞子,不曾言树相似。马志因其子相似,遂谓树亦相似,以有刺、无刺为别。苏颂又因巨骨、地骨之名,疑其相类。殊不知枸杞未尝无刺,但小则刺多,大则刺少耳。本草中异物同名甚多,况一骨字之同耶?以此为言,尤见穿凿。
Explanation
Bathing to Remove Disease: On the first day of each month—January first, February second, March third, April fourth, and so on up to the twelfth day of the twelfth month—boiled Lycium leaves are used for bathing. This practice promotes a radiant complexion and prevents the onset of all diseases. (Dongtian Baosheng Lu)
Volume Thirty-Six of the Wood Section, Third of Wood
Soushu
(Shennong Bencao Jing, Lower Grade)
[Alternative Names] Jugu (Shi Lu)
[Commentary] Shi Lu states: Soushu grows in the river valleys of Xionger, as well as in old fields and abandoned sites. Li Dangzhi says: Soushu is also known as Yanglu, Mujing, or Kongshu. Its bark is white and hollow, with nodes at intervals. Its fruit resembles that of Lycium, ripening in winter, red in color, and sweet and bitter in taste. In later times, however, it has been unrecognized. This is not the Yanglu commonly found in people's fences and walls.
Gong says: Soushu resembles Kongshu in form, growing into a tree about ten chi tall with white bark. Its fruit ripens in August or September, red in color, similar to Lycium, but always appearing in pairs, with a bitter taste, differing from Kongshu. Kongshu is Yanglu, whose fruit is in pods, unlike that of Soushu.
Zhi says: Although Soushu and Lycium resemble each other, Soushu has thorns while Lycium does not, and this is the distinguishing feature.
Song says: Soushu is also known by the name Jugu, just as Lycium is known as Digu. Therefore, they should be considered similar. However, Soushu is rarely used in prescriptions, and thus should be carefully distinguished.
Ji says: According to Li Dangzhi, he only stated that the fruit of Soushu resembles that of Lycium, but never claimed the trees were similar. Ma Zhi inferred that because the fruits are similar, the trees must also be similar, distinguishing them only by the presence or absence of thorns. Su Song further speculated that since both are called Jugu and Digu, they might be similar. However, he did not realize that Lycium is not without thorns—only smaller plants have more thorns, while larger ones have fewer. There are many cases in Bencao where different substances share the same name; how much more so when the name includes the character gu (bone)? To make such a distinction is to indulge in forced reasoning.
时珍曰:汪机所断似矣,而自亦不能的指为何物也。
【气味】辛,寒,无毒。《别录》曰:苦,微寒。
之才曰:漏卢为之使。
【主治】皮肤中热,除邪气,止遗溺,利水道(《本经》)。
除胃中热,下气。可作浴汤(《别录》。时珍曰:按:孙真人《千金方》,治妇人下焦三十六疾,承
木部第三十六卷 木之三
杨栌
(《唐本草》)【集解】恭曰:杨栌,一名空疏,所在皆有,生篱垣间。其子为荚。
叶
【气味】苦,寒,有毒。
【主治】疽 恶疮,水煮汁洗之,立瘥(《唐本》)。
木耳 见菜部。
木部第三十六卷 木之三
石南
(《本经》下品)【释名】风药。
时珍曰:生于石间向阳之处,故名石南。桂阳呼为风药,充茗及浸酒饮能愈头风,故名。
按:《范石湖集》云:修江出栾茶,治头风。今南人无所谓栾茶者,岂即【集解】《别录》曰:石南生华阴山谷。三月、四月采叶,八月采弘景曰:今东间皆有之,叶如枇杷叶。方用亦稀。
Explanation
Li Shizhen said: Wang Ji's judgment seems correct, yet he himself could not definitively identify the specific substance in question.
Flavor and Nature: Pungent, cold, non-toxic. Bei Lu says: Bitter, slightly cold.
Zhi Cai said: Loushu is its companion herb.
Indications: Clears heat from the skin, dispels pathogenic factors, stops urinary incontinence, and promotes urination (Shen Nong Ben Cao Jing).
Clears heat from the stomach, descends qi, and can be used as a bath (Bei Lu). Li Shizhen said: According to *Master Sun's Qianjin Fang, it treats thirty-six diseases of the lower jiao in women.
Volume 36 of the Wood Category, Third Entry in the Wood Section
Yanglu
(Tang Bencao)
Commentary: Gong said: Yanglu, also known as Kongsu, is found everywhere, growing between fences and walls. Its fruit is a pod.
Leaf
Flavor and Nature: Bitter, cold, toxic.
Indications: Treats abscesses and malignant sores; boiling the plant in water and washing with the decoction cures immediately (Tang Bencao).
Mushroom ear is described in the Vegetable Section.
Volume 36 of the Wood Category, Third Entry in the Wood Section
Shinan
(Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Grade)
Explanation of the Name: Wind Herb.
Li Shizhen said: It grows in sunny places among rocks, hence its name Shinan. In Guiyang, it is called Feng Yao, as it can be made into tea or brewed into wine to treat toufeng (headwind), hence its name.
According to Fanzhilu Ji: The Xiu River produces Luan tea, which treats toufeng. Today, however, people in the south do not refer to Luan tea—could it be the same?
Commentary: Bei Lu says: Shinan grows in the valleys of Huayin. Leaves are harvested in March and April; the plant is harvested in August. Hongjing said: It is found throughout the eastern regions, with leaves resembling those of the loquat. It is rarely used in prescriptions.
恭曰:叶似 草,凌冬不凋。关中者叶细为好。江山以南者,叶长大如枇杷叶,无气味,殊不任用。保升曰:终南斜谷有石处甚饶。今市人以石苇为之,误矣。颂曰:今南北皆有之。
生于石上,株极有高硕者。江湖间出者,叶如枇杷,上有小刺,凌冬不凋。春生白花成簇,秋结细红实。关陇间出者,叶似莽草,青黄色,背有紫点,雨多则并生,长及二、三寸。根横,细紫色。无花实,叶至茂密。南北人多移植亭院间,阴翳可爱,不透日气。入药以关中叶细者为良。魏王《花木志》云:南方石南树野生。二月开花,连着实。实如燕覆子,八月熟。民采取核,和鱼羹尤美。今无用者。宗 曰:石南叶似枇杷叶之小者,而背无毛,光而不皱。正、二月间开花。冬有二叶为花苞,苞既开,中有十五余花,大小如椿花,甚细碎。
每一苞约弹许大,成一球。一花六叶,一朵有七、八球,淡白绿色,叶末微淡赤色。花既开,蕊满花,但见蕊不见花。花才罢,去年绿叶尽脱落,渐生新叶。京洛、河北、河东、山东颇少,人故少用。湖南北、江东西、二浙甚多,故人多用。
Explanation
Gong said: Its leaves resemble grass, remaining undecayed in winter. The variety from Guanzhong is preferred for its fine leaves. Those from south of the Jiangshan region have large leaves resembling those of the loquat, but they have no scent or taste and are not fit for use. Bao Sheng said: In the southern slope of Zhongnan Mountain and the Xiegu Pass, the plant grows abundantly in rocky areas. Today, people in the market mistakenly identify it as stone reed. Song said: Now it is found in both the north and south.
It grows on stone, with some plants growing very tall and robust. Those from the rivers and lakes regions have leaves like those of the loquat, with small prickles on them, and they remain undecayed in winter. In spring, white flowers bloom in clusters, and in autumn, small red fruits form. Those from the Guan and Long regions have leaves resembling those of the mugwort, a bluish-yellow color, with purple spots on the back. When there is much rain, they grow together, reaching two to three inches in length. The roots are horizontal and a fine purple color. There are no flowers or fruits, but the leaves are very dense. People in the north and south often transplant them into garden courtyards, where they provide a shady and beautiful appearance, blocking out sunlight. For medicinal use, the fine-leaved variety from Guanzhong is considered best.
The Floral and Woody Plants Record of the Prince of Wei states: The southern stone nan tree grows wild. It flowers in February, bearing fruit continuously. The fruit resembles the seed of a swallow, ripening in August. People gather the seeds and mix them into fish soup, which is especially delicious. Today, however, it is no longer used.
Zong said: The leaves of the stone nan resemble small loquat leaves, but their back is hairless, smooth and not wrinkled. They flower between the first and second lunar months. In winter, two leaves form a flower bud. Once the bud opens, there are more than fifteen flowers inside, each about the size of a chun flower, very small and fragmented. Each bud is about the size of a small ball, forming a cluster. Each flower has six petals, and one flower cluster contains seven or eight such balls, a pale greenish-white color, with the tips of the leaves slightly tinged with pale red. Once the flowers open, the stamens fill the flower, so only the stamens are visible, not the petals. Once the flowers have finished blooming, all the previous year's green leaves fall off, and new leaves gradually grow.
In Jingluo, Hebei, Hedong, and Shandong, it is relatively rare, hence people use it less. In the north and south of Hunan, east and west of Jiangnan, and the two Zhe regions, it is very abundant, hence people use it more.
叶
【气味】辛、苦,平,有毒。
之才曰:五加皮为使。恶小蓟。
【主治】养肾气,内伤阴衰,利筋骨皮毛(《本经》)可久服,令思男(《别录》)。能添肾气,治软脚烦闷疼,杀虫,逐诸风(甄权)。浸酒饮,治头风(时珍)。
【发明】恭曰:石南叶为疗风邪丸散之要,今医家不复用其实矣。
权曰:虽能养肾,亦令人阴痿。
时珍曰:古方为治风痹肾弱要药。今人绝不知用,识者亦少,盖由甄氏《药性论》有令阴痿之说也。殊不知服此药者,能令肾强,嗜欲之人借此放恣,以致痿弱,归咎于药,良可慨也。毛文锡《茶谱》云:湘人四月采杨桐草,捣汁浸水蒸,作为饭食;必采石南芽为茶饮,乃去风也。暑月尤宜。杨桐即南烛也。
【附方】新三。
鼠 不合:石南、生地黄、茯苓、黄连、雌黄等分,为散。日再敷之。(《肘后方》)。
小儿通睛:小儿误跌,或打着头脑受惊,肝系受风,致瞳仁不正,观东则见西,观西则见东。宜石南散,吹鼻通顶。石南一两,藜芦三分,瓜丁五、七个。为末。每吹少许入鼻,一日三度。内服牛黄平肝药。(《普济方乳石发动,烦热:石南叶为末。新汲水服一钱。(《圣惠方》)。
Explanation
Leaf
[Properties] Pungent, bitter, neutral, and toxic.
Zhi Cai said: Wujia Pi (Five-Plus Bark) is the guide herb; it is contraindicated with Xiao Ji (Small Thistle).
[Indications] Nourishes kidney qi, treats internal injuries and yin deficiency, benefits muscles, bones, skin, and hair (Benjing). Can be taken long-term, and may cause a desire for a male child (Bielu). Strengthens kidney qi, treats weakness in the legs and distressing pain, kills parasites, and expels various wind conditions (Zhen Quan). Soaked in wine and consumed, it treats toufeng (head wind) (Shizhen).
[Discussion] Gong said: Shi Nan leaf is essential in formulas for treating wind-damp; today, physicians no longer use its fruit.
Quan said: Though it can nourish the kidneys, it may also cause impotence.
Shizhen said: In ancient prescriptions, Shi Nan was a key herb for treating wind-bi (wind-damp arthralgia) and kidney weakness. Today, people are completely unaware of its use, and few recognize its value. This is likely due to Zhen’s Yaoxing Lun stating it may cause impotence. One does not realize that those who take this medicine can actually strengthen the kidneys. Those with excessive desires may take advantage of this to indulge, eventually leading to weakness, and then blame the medicine — a most regrettable situation. Mao Wenshi’s Cha Pu states: In Hunan, people gather Yang Tong grass in April, crush it into juice, soak it in water, and steam it as a type of rice dish; they must also gather Shi Nan sprouts to make tea, for the purpose of dispelling wind. It is especially suitable during the summer months. Yang Tong is also known as Nan Zhu.
[Additional Formulas] Three new formulas.
Mouse Sores (Shu Buhe): Shi Nan, Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Fu Ling (Poria), Huang Lian (Coptis), Ci Huang (Orpiment), all in equal parts, made into a powder. Apply twice daily (Zhoulhou Fang).
Child with Crossed Eyes (Xiao Er Tong Jing): When a child falls accidentally or receives a blow to the head and is startled, wind affects the liver meridian, causing the pupil to be misaligned — looking east, the child sees west; looking west, the child sees east. Shi Nan powder is recommended, blown into the nose to clear the nasal passages and the top of the head. Take one liang of Shi Nan, three fen of Li Lu (Veratrum), five to seven Guading (Cucurbita seeds), grind into powder. Blow a small amount into the nose three times a day. Take internally Niuhuang (Bezoar) and herbs that calm the liver (Pujifang).
Lactostone Eruption with Heat (Rushi Fa Dong, Fanre): Shi Nan leaf is ground into powder. Take one qian with freshly drawn water (Shenghui Fang).
实
(一名鬼目)【主治】杀蛊毒,破积聚,逐风痹
木部第三十六卷 木之三
牡荆
(《别录》上品)。
【校正】并入(《别录》)有名未用荆茎。
【释名】黄荆(《图经》)、小荆(《本经》)、弘景曰:既是牡荆,不应有子。小荆应是牡荆。牡荆子大于蔓荆子,而反呼小荆,恐以树形为言。不知蔓荆树亦高硕也。
恭曰:牡荆作树,不为蔓生,故称为牡,非无实之谓也。蔓荆子大,牡荆子小,故呼荆。时珍曰:古者刑杖以荆,故字从刑。其生成丛而疏爽,故又谓之楚(从林,从匹,匹即疏字也),济楚之义取此。荆楚之地,因多产此而名也。
【集解】《别录》曰:牡荆实生河间、南阳、冤句山谷,或平寿、都乡高岸上及田野中。
Explanation
Shí
(Also known as Guǐmù)
【Indications】 Eliminates gùdú (蛊毒), disperses jījù (积聚), and expels fēngbì (风痹).
Volume 36 of the Wood category, Third of the Wood
Mǔjīng
(First class in Bielu).
【Rectification】 Incorporated from Bielu the previously unclassified Jingjing (荆茎).
【Etymology】 Huángjīng (Tujing), Xiǎojīng (Benjing). Hóngjǐng said: If it is indeed mǔjīng, it should not bear fruit. Xiǎojīng must be mǔjīng. The seeds of mǔjīng are larger than those of mànjīng, yet it is called xiǎojīng—probably referring to the tree's form. I do not know that the mànjīng tree is also tall and robust.
Gōng said: Mǔjīng grows as a tree, not as a vine, hence it is called mǔ (male), not meaning it is fruitless. The seeds of mànjīng are large, while those of mǔjīng are small, hence it is called jīng. Shizhen said: In ancient times, rods for punishment were made from jīng, hence the character contains xíng (刑, punishment). It grows in clusters yet is sparse and fresh, hence it is also called chǔ (from lín [forest] and pǐ [which means sparse]), and the meaning of jǐchǔ (graceful and orderly) is derived from this. The land of Jingchu is named after this plant, as it is abundant there.
【Commentary】 Bielu states: Mǔjīng grows in the valleys of Héjiān, Nányáng, Yuānqū, or on high banks in Píngshòu and Dūxiāng, as well as in fields.
八月、九月采实,阴干。弘景曰:论蔓荆即应是今作杖棰之荆。其子殊细,正如小麻子,色青黄。牡荆乃出北方,如乌豆大,正圆黑。仙术多用牡荆,今人都无识者。李当之《药录》言:溲疏一名杨栌,一名牡荆,理白中虚,断植即生。按:今溲疏主疗与牡荆都不同,形类乖异。而仙方用牡荆,云能通神见鬼,非惟其实,枝叶并好。又云:荆树必枝叶相对者是牡荆,不对者即非牡荆也。并莫详虚实,更须博访。恭曰:牡荆即作棰杖者,所在皆有之。实细黄色,茎劲作树生。《汉书 郊祀志》以牡荆茎为幡竿,则明知非蔓荆也。有青、赤二种,以青者为佳。今人相承多以牡荆为蔓荆,此极误也。颂曰:牡荆,今眉州、蜀州及近汴京亦有之,俗名黄荆是也。枝茎坚劲,作科不作蔓。叶如蓖麻,更疏瘦。花红作穗。实细而黄,如麻子大。或云即小荆也。按:陶隐居《登真隐诀》云:荆木之叶、花,通神见鬼精。注云:荆有三种。荆木即今作棰杖者,叶香,亦有花、子,子不入药。方术则用牡荆,其子入药,北人无识其木者。天监三年,天子将合神仙饭。奉敕论牡荆曰:荆,花白多子,子粗大。历历疏生,不过三、两茎,多不能圆,或扁或异,或多似竹节。叶与余荆不殊。蜂多采牡荆,牡荆汁冷而甜。余荆被烧,则烟火气苦。牡荆体慢汁实,烟火不入其中,主治心风第一。于时远近寻觅,遂不值也。保升曰:陶氏不惟不别蔓荆,亦不识牡荆。蔓荆蔓生,牡荆树生,理自明矣。时珍曰:牡荆处处山野多有,樵采为薪。年久不樵者,其树大如碗也。
Explanation
The fruits are harvested in August and September, and then dried in the shade. Hongjing said: If we consider Mànjīng, it should be the same as the current Jīng used for making walking sticks and hammers. Its seeds are very small, just like small hemp seeds, and have a green-yellow color. Mǔjīng grows in the north, with seeds the size of black soybeans, perfectly round and black. Alchemical practices often use Mǔjīng, but today no one recognizes it. Li Dangzhi's Yàolù states: Sōushū is also known as Yánglú and Mǔjīng; its interior is white and hollow, and if cut, it will regrow. However, today Sōushū and Mǔjīng have different medicinal uses and distinct appearances. Yet Daoist formulas use Mǔjīng, claiming it can connect with the divine and reveal ghosts; not only are its fruits useful, but its branches and leaves are also good. It is also said that a Jīng tree must have leaves and branches growing opposite each other to be Mǔjīng; if they are not opposite, then it is not Mǔjīng. None can confirm its authenticity, and further investigation is needed. Gong said: Mǔjīng is the Jīng used for making walking sticks and hammers, and it is found everywhere. Its fruits are small and yellow, and the stem is strong and grows as a tree. The Han Shu Jiāosì Zhì uses the stem of Mǔjīng as a pole for banners, which clearly shows that it is not Mànjīng. There are two varieties, green and red, with the green one being superior. Today people often confuse Mǔjīng with Mànjīng, which is a great mistake. Song said: Mǔjīng is found today in Mei Prefecture, Shu Prefecture, and near Bianjing, where it is commonly known as Huángjīng. Its branches and stems are strong and sturdy, growing in shrubs rather than as vines. Its leaves resemble those of castor oil plants, but are more sparse and slender. Its flowers are red and grow in clusters. Its fruits are small and yellow, about the size of hemp seeds. Some say it is the same as xiǎo jīng (small Jīng). According to Tao Hongjing’s Dengzhen Yinjue: the leaves and flowers of the Jīng tree can connect with the divine and reveal ghostly spirits. A note says: There are three types of Jīng. The Jīng tree used for making walking sticks has fragrant leaves, also has flowers and seeds, but its seeds are not used in medicine. Alchemical practices use Mǔjīng, whose seeds are used in medicine, though northerners do not recognize the tree. In the third year of the Tianjian era, the emperor was preparing to make shénxiān fàn (immortal rice). An imperial decree was issued to investigate Mǔjīng, stating: Jīng has white flowers and many large seeds, which grow sparsely, usually no more than two or three per stem, often not perfectly round, sometimes flat or irregular, sometimes resembling bamboo joints. Its leaves are not different from those of other Jīng plants. Bees often collect nectar from Mǔjīng, whose sap is cold and sweet. When other Jīng plants are burned, the smoke is bitter, but Mǔjīng has a slow growth and full sap, so the smoke does not penetrate it. It is the first remedy for xīnfēng (mental disorders). At that time, people searched far and wide, but could not find it. Baosheng said: Tao did not only fail to distinguish Mànjīng from Mǔjīng, but also did not recognize Mǔjīng. Mànjīng grows as a vine, while Mǔjīng grows as a tree; this distinction is clear. Shizhen said: Mǔjīng is commonly found in mountainous and wild areas throughout the land, where it is often cut for firewood. If left undisturbed for many years, the tree can grow as large as a bowl.
其木心方,其枝对生,一枝五叶或七叶。叶如榆叶,长而尖,有锯齿。五月杪间开花成穗,红紫色。其子大如胡荽子,而有白膜皮裹之。苏颂云叶似蓖麻者,误矣。有青、赤二种:青者为荆,赤者为 。嫩条皆可为 囤。古者贫妇以荆为钗,即此二木也。按:裴渊《广州记》云:荆有三种:金荆可作枕,紫荆可作床,白荆可作履。与他处牡荆、蔓荆全异。宁浦有牡荆,指病自愈。节不相当者,月晕时刻之,与病患身齐等,置床下,病虽危亦无害也。杜宝《拾遗录》云:南方林邑诸地,在海中。山中多金荆,大者十围,盘屈瘤蹙,纹如美锦,色如真金。
Explanation
The heart of the tree is square, its branches opposite in growth, each branch bearing five or seven leaves. The leaves resemble those of the elm, long and pointed with serrated edges. Toward the end of May, it flowers in spikes of red-purple color. Its seeds are as large as coriander seeds, wrapped in a white membranous skin. Su Song once said the leaves resemble those of castor oil plant, but this is incorrect. There are two varieties: the green one is called Jing, and the red one is unnamed. The tender branches can all be woven into tun (baskets or containers). In ancient times, poor women used Jing to make hairpins—these are the two kinds of wood referred to here. According to Guangzhou Ji by Pei Yuan: Jing has three varieties: Jinjing (gold Jing) can be made into pillows, Zijing (purple Jing) into beds, and Baijing (white Jing) into shoes. These differ entirely from the Mugong and Manjing found in other regions. In Ningpu, there is Mugong—pointing it at a sick person is said to bring about spontaneous recovery. If the length of the branch does not match, measure it according to the time of the lunar halo, so that it is equal in height to the patient, and place it under the bed; even if the illness is severe, it will cause no harm. According to Shiyi Lu by Du Bao: the southern region of Lin Yi lies at sea. In the mountains there, Jinjing grows in abundance, with the largest specimens reaching ten wei in circumference, twisted and knotted, with patterns like fine brocade and color like true gold.
工人用之,贵如沉、檀。此皆荆之别类也。《春秋运斗枢》云:玉衡星散
实
【气味】苦,温,无毒。时珍曰:辛,温。
之才曰:防风为之使,恶石膏。
【主治】除骨间寒热,通利胃气,止咳逆,下气(《别录》)。
得柏实、青葙、术,疗风(之才)。炒焦为末,饮服,治心痛及妇人白带(震亨)。
用半升炒熟,入酒一盏,煎一沸,热服,治小肠疝气甚效。浸酒饮,治耳聋(时珍)。
【附方】新一。
湿痰白浊:牡荆子炒为末。每酒服二钱。(《集简方》)
叶
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】久痢,霍乱转筋,血淋,下部疮,湿 薄脚,主香港脚肿满(《别录》)。
【发明】崔元亮《海上集验方》:治腰脚风湿痛,蒸法:用荆叶不限多少,蒸令熟热,置大瓮中,其下着火温之。以病患置叶中,须臾当汗出。蒸时旋旋吃饭,稍倦即止。便以被盖避风,仍进葱豉酒及豆酒并得,以瘥为度。时珍曰:蒸法虽妙,只宜施之野人。李仲南《永类方》云:治香港脚诸病,用荆茎于坛中烧烟,熏涌泉穴及痛处,使汗出则愈。此法贵贱皆可用者。又谈野翁《试验方》:治毒蛇、望板归螫伤,满身洪肿发泡。用黄荆嫩头捣汁涂泡上,渣咬处,即消。此法乃出于葛洪《肘后方》(治诸蛇,以荆叶捣烂袋盛,薄于肿上)者也。
Explanation
Herbalists use it, valuing it as highly as agarwood or sandalwood. These are all different classifications of Jing. Chunqiu Yun Dou Shu states: "The Yu Heng star scatters its essence."
【Flavor and Nature】Bitter, warm, non-toxic. Shizhen says: Pungent, warm.
Zhi Cai says: Fangfeng is its guide herb; it is incompatible with Shigao.
【Indications】Eliminates cold and heat in the bones, promotes the flow of stomach qi, stops coughing and hiccups, descends qi (from Beilu).
When combined with Bo shi, Qingxiang, and Zhu, it treats wind conditions (Zhi Cai). Roast until charred and make into powder, take with liquid, to treat heart pain and leukorrhea in women (Zhenheng).
Use half a sheng roasted, add a cup of wine, boil once, take warm, highly effective for xiaochang huanqi (inguinal hernia). Steep in wine and drink, treats deafness (Shizhen).
【Additional Formulas】New one.
Damp phlegm with turbid discharge: Roast Mugengzi and make into powder. Take two qian with wine (from Jijian Fang).
Leaf
【Flavor and Nature】Bitter, cold, non-toxic.
【Indications】Chronic diarrhea, vomiting with cramps, hematuria, sores in the lower part, dampness causing boduo (swelling of the feet), treats Hongjiao (gout) with swelling and fullness (from Beilu).
【Commentary】Cui Yuanliang, Hai Shang Jiyan Fang: For pain in the waist and legs due to wind-damp, the steaming method: Use Jing ye in any quantity, steam until hot and tender, place in a large jar, and heat from below. Place the patient in the leaves, and shortly thereafter sweat will emerge. While steaming, eat gradually, and stop when slightly tired. Then cover with a blanket to avoid wind, and continue with cong chu jiu (ginger and soybean wine) or dou jiu (bean wine), until recovery.
Shizhen says: Though the steaming method is effective, it is suitable only for people in the wilderness. Li Zhongnan, Yonglei Fang: For various conditions of Hongjiao (gout), burn Jing jing in a jar to produce smoke, fumigate the Yongquan acupoint and the painful area, causing sweat to emerge and thus curing the condition. This method is accessible to all, regardless of status. Again, Tan Yeweng, Shiyi Fang: For injuries from venomous snakes or Wangban Gui (a type of plant), causing swelling and blisters all over the body, use the tender tip of Huangjing to crush and extract the juice, apply it to the blisters, and chew the residue on the wound; the swelling will immediately subside. This method originates from Ge Hong, Zhoulhou Fang (Treatment of various snakes: crush Jing ye and place in a bag, apply thinly over the swollen area).
《物类相感志》云:荆叶逼蚊。
【附方】九窍出血:荆叶,捣汁,酒和,服二合。(《千金方》)。
小便尿血:荆叶汁,酒服二合。(《千金方》)。
根
【气味】甘、苦,平,无毒。时珍曰:苦、微辛。
【主治】水煮服,治心风头风,肢体诸风,解肌发汗(《别录》)。
【发明】时珍曰:牡荆苦能降,辛温能散;降则化痰,散则祛风,故风痰之病宜之。其解肌发汗之功,世无知者。按:王氏《奇方》云:一人病风数年。予以七叶黄荆根皮、五加根皮、接骨草等分,煎汤日服,遂愈。盖得此意也。
荆茎 《别录》有名未用云:八月、十月采,阴干。
藏器曰:即今荆杖也。煮汁堪染。
【主治】灼烂(《别录》)。洗灼疮及热焱疮,有效风牙痛(时珍)。
【附方】新一。
青盲内障:春初取黄荆嫩头(九蒸九曝)半斤,用乌鸡一只,以米饲五日,安净板上,饲以大麻子,二、三日,收粪曝干,入瓶内熬黄,和荆头为末,炼蜜丸梧桐子大。每服十五丸至二十丸,陈米饮下,日二。(《圣济总录》)
Explanation
Wu Lei Xiang Gan Zhi states: The leaves of Vitex negundo repel mosquitoes.
[Prescriptions]
For hemorrhage from all nine orifices: crush Vitex negundo leaves into juice, mix with wine, and take two he (units of volume). (Qianjin Fang)
For hematuria: take the juice of Vitex negundo leaves, mix with wine, and take two he. (Qianjin Fang)
Root
[Taste and Nature] Sweet, bitter, neutral; non-toxic. Li Shizhen says: Bitter, slightly pungent.
[Indications] Boil and take orally to treat conditions of wind affecting the heart, head, and limbs, and to resolve muscle tension and induce sweating. (Beilu)
[Discussion] Li Shizhen says: Vitex negundo is bitter and thus has a downward action, and pungent and warm, thus has a dispersing effect. Its downward action transforms phlegm, and its dispersing effect expels wind; therefore, it is suitable for conditions involving wind and phlegm. Its ability to resolve muscle tension and induce sweating is little known by the world. According to Qifang by Mr. Wang: A man suffered from wind disease for many years. I gave him equal parts of the root bark of seven-leaf Vitex negundo, root bark of Acanthopanax, and Sambucus chinensis (Joint-pine), decocted in water and taken daily, and he was cured. This is in accordance with this principle.
Stem
Beilu mentions under "Unnamed Herbs": Harvest in August or October and dry in the shade.
Zang Qi says: This is the modern Vitex negundo stick. Its decoction is suitable for dyeing.
[Indications] Treat burns and scalds (Beilu). Wash burns and hot sores, and it is effective for toothache caused by wind. (Li Shizhen)
[Prescriptions] New prescription one:
For qingmang neizhang (green blindness and internal obstruction, i.e., cataracts): At the beginning of spring, take half a catty of the tender shoots of Vitex negundo (steamed and dried nine times), one black chicken, feed it rice for five days, place it on a clean board, feed it hemp seeds for two or three days, collect its feces, dry them in the sun, put them in a bottle and simmer until yellow, then mix with the Vitex shoots and make into powder. Prepare pills with honey, the size of Wutong seeds. Take fifteen to twenty pills each time, with aged rice decoction, twice daily. (Shengji Zonglu)
荆沥
【修治】时珍曰:取法:用新采荆茎,截尺五长,架于两砖上,中间烧火炙之,两头以器承取,热服,或入药中。又法:截三、四寸长,束入瓶中,仍以一瓶合住固,外以糠火煨烧,其汁沥入下瓶中,亦妙。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】饮之,去心闷烦热,头风旋晕目眩,心头 欲吐,猝失音,小儿心热惊痫,止消渴,除痰唾,令人不睡(藏器)。除风热,开经络,导痰涎,行血气,解热【发明】时珍曰:荆沥气平味甘,化痰去风为妙药。故孙思邈《千金翼》云:凡患风人多热,常宜以竹沥、荆沥、姜汁各五合,和匀热服,以瘥为度。陶弘景亦云:牡荆汁治心风为第一。《延年秘录》云:热多用竹沥,寒多用荆沥。震亨曰:二汁同功,并以姜汁助送,则不凝滞。但气虚不能食者,用竹沥;气实能食者【附方】旧六,新一。
中风口噤:荆沥,每服一升。(《范汪方》)。
Explanation
Jingli
【Preparation】 Li Shizhen said: The method of obtaining it is as follows: Take fresh stems of Jing, cut them into segments one chi and five cun in length, place them across two bricks, and burn fire in the middle to roast them. Collect the liquid from both ends using vessels, take it hot, or use it in medicinal preparations. Another method: Cut the stems into lengths of three to four cun, tie them into a bottle, and seal it tightly with another bottle. Burn it externally with bran fire, and the liquid will drip into the lower bottle—this method is also excellent.
【Properties】 Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】 When consumed, it removes heart oppression and heat, alleviates headwind, dizziness, and vertigo, relieves a feeling of nausea and the urge to vomit, treats sudden loss of voice, and addresses heart heat-induced convulsions and epilepsy in children. It stops thirst associated with diabetes, removes phlegm and saliva, and may cause one not to sleep (Zang Qi). It dispels wind-heat, opens the meridians, guides phlegm and saliva, promotes the circulation of blood and qi, and resolves internal heat.
【Commentary】 Li Shizhen said: Jingli, with its neutral nature and sweet taste, is an excellent medicine for transforming phlegm and dispelling wind. Hence, Sun Simiao wrote in Qianjin Yifang: For those suffering from wind disease who often have internal heat, it is advisable to regularly take equal portions of bamboo juice, Jingli, and ginger juice—each five he—mixed evenly and taken hot, until recovery is achieved. Tao Hongjing also said: The juice of Mugua (Chinese Vitex) is the best treatment for heart wind. Yannian Mili states: Use bamboo juice when there is more heat, and Jingli when there is more cold. Zhu Zhenheng said: The two juices have similar functions; when taken together with ginger juice, they do not stagnate. However, those with qi deficiency who cannot eat should use bamboo juice; those with strong qi who can eat should use Jingli.
【Formulas】 Six old formulas, one new formula.
[For locked jaw due to stroke]: Take one sheng of Jingli per dose. (Fan Wang Fang)
头风头痛:荆沥,日日服之。(《集验方》)。
喉痹疮肿:荆沥,细细咽之。或以荆一握,水煎服之。(《千金翼》)。
目中猝痛:烧荆木,取黄汁点之。
心虚惊悸羸瘦者:荆沥二升。火煎至一升六合,分作赤白下痢五、六年者:荆沥,每日服五合。(《外台秘要》)。
湿 疮癣:荆木,烧取汁,日涂之。(《深师方》)
木部第三十六卷 木之三
蔓荆
(《本经》上品)【释名】恭曰:蔓荆苗蔓生,故名。
【集解】恭曰:蔓荆生水滨。苗茎蔓延长丈余。春因旧枝而生小叶,五月叶成,似杏叶。六月有花,红白色,黄蕊。九月有实,黑斑,大如梧子而虚轻。冬则叶凋。今人误以小荆为蔓荆,遂将蔓荆为牡荆也。
大明曰:海盐亦有之。大如豌豆,蒂有轻软小盖子,六、七、八月采之。
颂曰:近汴京及秦、陇、明、越州多有之。苗茎高四、五尺,对节生枝。叶类小楝,至夏盛茂。有花作穗淡红色,蕊黄白色,花下有青萼,至秋结子。旧说蔓生,而今所有并非蔓也。
Explanation
Headache from Wind (Tou Feng Tou Tong): Take jingli (the sap of Vitex) daily. (Jiyan Fang)
Throat obstruction with swelling and sores (Hou Bi Chuang Zhong): Swallow jingli slowly. Alternatively, take a handful of jing and decoct it in water and drink. (Qianjin Yi)
Sudden eye pain (Mu Zhong Cuo Tong): Burn jing wood and collect the yellow juice to apply to the eye.
Those with heart deficiency, palpitations, and emaciation (Xin Xu Jing Ji Lei Shou Zhe): Take two sheng of jingli, decoct it over fire until reduced to one sheng and six he, and divide it for administration. For those suffering from red and white dysentery for five to six years: take jingli daily in five he. (Waidai Miyao)
Damp sores and eczema (Shi Chuang Xuan): Burn jing wood and collect the juice, applying it daily. (Shenshi Fang)
Volume 36, Wood Section 3
Vitex (Man Jing)
(First-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Explanation of the Name] Gong said: The plant grows in a creeping manner, hence its name.
[Commentary] Gong said: Manjing grows by water. Its stem is vine-like, extending over ten feet. In spring, small leaves grow from old branches; by May, the leaves are fully formed, resembling those of apricot. In June, it bears flowers of red and white color with yellow stamens. In September, it produces fruit with black spots, about the size of a wu seed, light and hollow. In winter, the leaves wither. Nowadays, people mistakenly identify xiaojing as manjing, and thus manjing is wrongly regarded as muzhijing.
Daming said: It is also found in Haiyan. The fruit is about the size of a pea, with a soft, small cap at the base, and is harvested in June, July, and August.
Song said: It is commonly found near Kaifeng, as well as in the regions of Qin, Long, Ming, and Yuezhou. The stem grows four to five feet tall, with branches growing in pairs at the nodes. The leaves resemble those of xiaolian, becoming lush in summer. The flowers form clusters of pale red color, with yellowish-white stamens, and beneath each flower is a green calyx. By autumn, it bears fruit. According to old accounts, it grows in a creeping manner, but the current specimens are not so.
宗 曰:诸家所解,蔓荆、牡荆,纷 不一。《经》既言蔓荆明是蔓生,即非高木也;既言牡荆,则自木上生,又何疑焉?时珍曰:其枝小弱如蔓,故曰蔓生。
实
【修治】 曰:凡使,去蒂子下白膜一重,用酒浸一伏时,蒸时珍曰:寻常只去膜打碎用之。
【气味】苦,微寒,无毒。《别录》曰:辛,平、温。
元素曰:味辛,温,气清,阳中之阴,入太阳经。胃虚人不可服,恐生痰疾。
之才曰:恶乌头、石膏。
【主治】筋骨间寒热,湿痹拘挛,明目坚齿,利九窍,去白虫。久服,轻身耐老。小荆实亦等(《本经》)。风头痛,脑鸣,目泪出,益气。令人光髭发(甄权)。利关节,治痫疾、赤眼(大明)。
太阳头痛,头沉昏闷,除目暗,散风邪,凉诸经血,止目睛内痛(元素)。搜肝风古)。
【发明】恭曰:小荆实即牡荆子,其功与蔓荆同,故曰亦等也。
时珍曰:蔓荆气清味辛,体轻而浮,上行而散。故所主者,皆头面风虚之症。
Explanation
Zong said: Various scholars have interpreted Mánjīng (蔓荆) and Mǔjīng (牡荆) in different ways. The Classic states that Mánjīng is clearly a vine, thus it is not a tall tree; if it is said to be Mǔjīng, then it grows from the tree, so why is there any doubt? Shizhen said: Its branches are small and weak, like a vine, hence it is called Mánjīng.
Real
【Preparation】 said: When using, remove one layer of white membrane beneath the fruit stalk, soak in wine for one fú shí (伏时), steam. Shizhen said: Usually, one only removes the membrane and crushes it for use.
【Taste and Nature】 Bitter, slightly cold, non-toxic. Shengji Zonglu says: Pungent, neutral, warm.
Yuan Mei said: Taste is pungent, nature warm, qi is clear, it is yin within yang, enters the Taiyang meridian. People with weak stomachs should not take it, for it may produce phlegm disorders.
Zhizai said: Contraindicated with Wutou (乌头) and Shigao (石膏).
【Indications】 Treats cold and heat in the tendons and bones, damp obstruction with stiffness and contraction, brightens the eyes, strengthens the teeth, benefits the nine orifices, expels white worms. Long-term use makes the body light and prolongs life. Xiao Jing Shi (小荆实) is also equal in efficacy (Bencao Jing). Treats wind headache, ringing in the head, tears from the eyes, strengthens qi, makes beard and hair lustrous (Zhen Quan). Benefits the joints, treats epilepsy and red eyes (Daming).
Treats Taiyang headache, heavy and dull head, removes eye darkness, dispels wind pathogenic factors, cools the blood of the meridians, stops inner eye pain (Yuan Mei). Expels liver wind (古).
【Elucidation】 Gong said: Xiao Jing Shi is the same as Mǔjīng seeds, its efficacy is the same as Mánjīng, hence it is said to be equal as well.
Shizhen said: Mánjīng has a clear qi, pungent taste, light and floating in nature, ascends and disperses. Hence, it treats all disorders of wind deficiency in the head and face.
【附方】新三。
令发长黑:蔓荆子、熊脂等分,醋调涂之。(《圣惠方》)。
头风作痛:蔓荆子一升。为末。绢袋盛,浸一斗酒中七日。温饮三合,日三次。(《千金方乳痈初起:蔓荆子,炒,为末。酒服方寸匕,渣敷之。(危氏《得效方》)
木部第三十六卷 木之三
栾荆
(《唐本草》)【释名】顽荆(《图经》)。
【集解】恭曰:栾荆茎、叶都似石南,干亦反卷,经冬不死,叶上有细黑点者,真也,今雍州所用者是。而洛州乃用石荆当之,非也。俗方大用,而本草不载,亦无别名。但有栾华,功用又别,非此物花也。
颂曰:栾荆今生东海及淄州、汾州。所生者皆枝茎白,叶小圆而青色,颇似榆叶而长,冬夏不凋。六月开花,花有紫、白二种。子似大麻。四月采苗叶,八月采子。
宗 曰:栾荆即牡荆也,子青色如茱萸,不合更立此条。苏恭又称石荆当之,转见穿凿时珍曰:按:许慎《说文》云:栾,似木兰。木兰叶似桂,与苏恭所说叶似石南者相近。苏颂所图者即今牡荆,与《唐本草》者不合。栾荆是苏恭收入本草,不应自误。盖后人不识
Explanation
Appendix: Three New Formulas
To promote hair growth and restore its black color: Equal parts of màn jīng zǐ (Vitex seeds) and bear fat, mixed with vinegar and applied externally. (Shenghui Fang)
For headaches caused by wind: One sheng of màn jīng zǐ. Grind into powder, place in a silk bag, and soak in one dou of wine for seven days. Warmly drink three he of the decoction three times a day. (Qianjin Fang)
For the initial stage of rǔ yōng (breast abscess): Màn jīng zǐ, roasted and ground into powder. Take one fāng cùn bǐ (approximately one level spoon) with wine, and apply the residue externally. (Wei Shi, Dexiao Fang)
Volume 36 of the Wood Section, Third of Wood
Luán Jīng
(Tang Bencao)
[Alternate Name] Wán Jīng (Tujing)
[Collected Explanations]
Su Gong said: The stem and leaves of Luán jīng resemble those of shí nán (stone-fern). The bark is also curled, and it survives through winter. Leaves with fine black spots are genuine. The one used in Yongzhou is the correct one. However, in Luozhou, they use shí jīng (stone Vitex) in its place, which is incorrect. This herb is widely used in folk prescriptions, yet it is not included in the Bencao, nor does it have an alternative name. There is only Luán huā (the flower of Luán jīng), which has a different function and is not the flower of this plant.
Su Song said: Luán jīng grows today in the eastern seas, as well as in Zizhou and Fenzhou. The plants have white branches and stems, small round green leaves, somewhat resembling elm leaves but longer, and they do not wither in winter or summer. It flowers in June, with flowers of two colors—purple and white. The fruit resembles hemp. The leaves are harvested in April, and the fruit in August.
Zong said: Luán jīng is the same as mǔ jīng (male Vitex). Its seeds are green like zhū yú (cornelian cherry), and it is therefore inappropriate to establish a separate entry for it. Su Gong also equated shí jīng with Luán jīng, but this seems to be an artificial interpretation. According to Xu Shen’s Shuowen Jiezi, luán resembles mù lán (magnolia). The leaves of mù lán resemble those of guì (cinnamon), which is similar to what Su Gong said about the leaves resembling shí nán. What Su Song illustrated is actually mǔ jīng, which does not match the Luán jīng described in the Tang Bencao. Luán jīng was indeed included by Su Gong in the Bencao, so he should not have made this mistake. It seems that later scholars failed to recognize the distinction.
子
【气味】辛、苦,温,有小毒。
权曰:甘、辛,微热,无毒。决明为之使。恶石膏。
【主治】大风,头面手足诸风,癫痫狂痉,湿痹寒冷疼痛(《唐本》)。四肢不遂,通血脉,明目,益精光(甄权)。
合 油同熬,涂人畜疮疥
木部第三十六卷 木之三
石荆
(《拾遗》)【集解】藏器曰:石荆似荆而小,生水旁,《广济方》一名水荆是也。苏颂言洛人以当栾荆者,非也。
【主治】烧灰淋汁浴头,生发令长(藏器)。
木部第三十六卷 木之三
紫荆
(宋《开宝》)【校正】并入(《拾遗》)紫珠。
【释名】紫珠(《拾遗》),皮名肉红(《纲目》)、内消。时珍曰:其木似黄荆而色紫,故名。其皮色红而消肿,故疡科呼为肉红,又曰内消,与何首乌同名。
【集解】颂曰:紫荆处处有之,人多种于庭院间。木似黄荆,叶小无丫,花深紫可爱。
藏器曰:即田氏之荆也。至秋子熟,正紫,圆如小珠,名紫珠。江东林泽间尤多。
Explanation
Substance:
[Taste and Properties] Pungent, bitter, warm, with slight toxicity.
Quan said: Sweet, pungent, slightly warm, non-toxic. Cassia is its guide herb. It is contraindicated with gypsum.
[Indications] Treats great wind, various wind conditions affecting the head, face, hands, and feet, epilepsy, madness, convulsions, damp obstruction with cold and pain (Tang Ben Cao). Promotes movement of the limbs, promotes circulation of the blood vessels, brightens the eyes, and benefits essence and clarity (Zhen Quan).
Combine with oil and simmer together, then apply to human or animal sores and scabies.
Volume 36 of the Wood Section, Third of the Wood Category
Shi Jing
(*From the Shiyi)
[Commentary] Zang Qi said: Shi Jing resembles Jing but is smaller, growing by water's edge. In Guangji Fang, it is also known as Shui Jing. Su Song said that people in Luoyang use it as Luan Jing—this is incorrect.
[Indications] Burn to ash, steep in water, and use the liquid to wash the head to promote hair growth (Zang Qi).
Volume 36 of the Wood Section, Third of the Wood Category
Zi Jing
(From the Kaibao Ben Cao of the Song dynasty)
[Correction] Combined with (*from the Shiyi) Zi Zhu.
[Etymology] Zi Zhu (*from the Shiyi), its bark is known as Rou Hong (*from the Bencao Gangmu) and Nei Xiao. Shi Zhen said: Its wood resembles Huang Jing but is purple in color, hence the name. Its bark is red and reduces swelling, hence in ulcer treatment it is called Rou Hong, also known as Nei Xiao, sharing the same name as He Shou Wu.
[Commentary] Song said: Zi Jing is found throughout the land, often planted in courtyards. Its wood resembles Huang Jing, its leaves are small and lack forks, and its flowers are deep purple and beautiful.
Zang Qi said: This is Tian Shi’s Jing. By autumn, the fruit ripens, turning a pure purple color, round like small pearls, and is called Zi Zhu. It is especially abundant in the forests and marshes of Jiangdong.
宗 曰:春开紫花甚细碎,共作朵生,出无常处,或生于木身之上,或附根上枝下,直出花。花罢叶出,光紧微圆。园圃多植之。
时珍曰:高树柔条,其花甚繁,岁二、三次。其皮入药,以川中浓而紫色、味苦如胆者为胜。
木并皮
【气味】苦,平,无毒。藏器曰:苦,寒。
大明曰:皮、梗及花,气味功用并同。
【主治】破宿血,下五淋,浓煮汁服(《开宝》)。通小肠(大明)。解诸毒物,痈疽喉痹,飞尸蛊毒,肿下 ,蛇、虺、虫、蚕、狂犬毒,并煮汁服。亦以汁洗疮肿,除血长肤(藏器)。
活血行气,消肿解毒,治妇人血气疼痛,经水凝涩【发明】时珍曰:紫荆气寒味苦,色紫性降,入手、足厥阴血分。
Explanation
Zong said: In spring it opens purple flowers, very small and fragmented, growing in clusters. It grows in no fixed place, sometimes on the trunk itself, sometimes on the root or under the branches, directly producing flowers. After the flowers fade, the leaves appear, smooth, tight, and slightly round. It is often planted in gardens.
Shizhen said: It grows on tall trees with supple branches, its flowers are very abundant, flowering two or three times a year. Its bark is used as medicine, with the thick, purple, and bitter ones from Sichuan being the best.
Wood and bark
[Flavor and Nature] Bitter, neutral, non-toxic. Zangqi said: Bitter, cold.
Daming said: The bark, stem, and flowers have the same flavor and function.
[Indications] Resolves old blood stagnation, treats five types of dysuria, take the concentrated decoction orally (Kaibao). Promotes the flow in the small intestine (Daming). Resolves various toxic substances, abscesses, throat obstruction, flying ghost toxins, swelling below, toxins from snakes, vipers, insects, silkworms, and rabid dogs, all taken by boiling the juice and drinking it. Also used to wash wounds and swellings, removing blood and promoting skin growth (Zangqi).
Promotes blood circulation and regulates qi, reduces swelling and detoxifies, treats pain due to blood and qi stagnation in women, and obstruction of menstrual flow.
[Commentary] Shizhen said: The purple locust has a cold nature and a bitter taste, is purple in color, has a descending action, and acts on the hand and foot jueyin blood channels.
寒胜热,苦走骨,紫入营。故能活血消肿,利小便而解毒。杨清叟《仙传方》有冲和膏,以紫荆为君,盖亦得此意也。其方治一切痈疽发背流注诸肿毒,冷热不明者。紫荆皮(炒)三两,独活(去节,炒)三两,赤芍药(炒)二两,生白芷一两,木蜡(炒)一两,为末。用葱汤调,热敷。血得热则行,葱能散气也。疮不甚热者,酒调之。痛甚者,加乳香。筋不伸者,亦加乳香。大抵痈疽流注,皆是气血凝滞所成,遇温则散,遇凉则凝。此方温平,紫荆皮乃木之精,破血消肿。独活乃土之精,止风动血,引拔骨中毒,去痹湿气。芍药乃火之精,生血止痛。木蜡乃水之精,消肿散血,同独活能破石肿坚硬。白芷乃金之精,去风生肌止痛。盖血生则不死,血动则流通,肌生则不烂,痛止则不 ,风去则血自散,气破则硬可消,毒自除。
五者交治,病安有不愈者乎?【附方】新九。
妇人血气:紫荆皮为末,醋糊丸樱桃大。每酒化服一丸。(熊氏《补遗》)。
Explanation
Cold overpowers heat, bitter flavors penetrate the bones, and purple (紫荆) enters the ying (nutritive qi). Therefore, it can promote blood circulation, reduce swelling, promote urination, and detoxify. In Xian Chuan Fang by Yang QingSou, there is a formula called Chong He Gao (Harmonizing Ointment), which uses Zi Jing (紫荆) as the king herb — this is also in accordance with the above principle. This formula treats all kinds of abscesses, back swellings, and toxic swellings, especially in cases where the nature of the condition (cold or hot) is unclear. The formula consists of: Zi Jing Pi (fried) three liang, Du Hua (de-joined and fried) three liang, Chi Shao Yao (fried) two liang, Sheng Bai Zhi one liang, Mu Xia (fried) one liang, ground into powder. Mix with scallion soup and apply as a warm compress. Blood flows when warmed, and scallions help to disperse qi. For cases not very hot, mix with wine instead. For severe pain, add Ru Xiang (frankincense). For stiffness in the tendons, also add Ru Xiang. Generally, abscesses and toxic swellings are caused by stagnation of blood and qi; when met with warmth, they disperse, but when met with cold, they congeal. This formula is warm and neutral. Zi Jing Pi is the essence of wood, capable of breaking up blood stasis and reducing swelling. Du Hua is the essence of earth, capable of stopping wind-induced blood movement, drawing out toxins from the bones, and removing dampness and wind-damp. Shao Yao is the essence of fire, capable of generating blood and relieving pain. Mu Xia is the essence of water, capable of reducing swelling and dispersing blood stasis; when combined with Du Hua, it can break up hard, stone-like swellings. Bai Zhi is the essence of metal, capable of dispelling wind, promoting tissue growth, and relieving pain. Indeed, when blood is generated, the condition does not die; when blood moves, it circulates; when tissue is generated, it does not rot; when pain stops, it does not溃 (溃 is likely omitted, but the intended meaning is "ulcerate"); when wind is dispelled, blood disperses by itself; when qi is broken, hardness can be eliminated; and the toxin is naturally removed.
When these five herbs are combined in treatment, how could the disease not be cured? [Appendix: New Nine Formulas]
For women's blood and qi disorders: grind Zi Jing Pi into powder, make pills the size of cherries with vinegar paste. Take one pill each time, dissolved in wine. (From Xiong's Bu Yi)
鹤膝风挛:紫荆皮三钱,老酒煎服,日二次。(《直指方》)。
伤眼青肿:紫荆皮,小便浸七日,晒研,用生地黄汁、姜汁调敷。不肿用葱汁。(《永类方》)。
犬咬伤:紫荆皮末,沙糖调涂,留口退肿。口中仍嚼咽杏仁去毒。(《仙传外科》)。
鼻中疳疮:紫荆花阴干为末,贴之。(《卫生易简方》)。
发背初生,一切痈疽皆治:单用紫荆皮为末,酒调箍住,自然撮小不开。内服柞木饮子。
乃救贫良剂也。(《仙痈疽未成:用白芷、紫荆皮等分。为末。酒调服。外用紫荆皮、木蜡、赤芍药等分。为末。酒调作箍药。(同上)。
痔疮肿痛:紫荆皮五钱。新水食前煎服。(《直指方》)。
产后诸淋:紫荆皮五钱。半酒半水煎,温服。(熊氏《补遗》)。
木部第三十六卷 木之三
木槿
(《日华》)【释名】椴(音徒乱切)、榇(音衬)、 (音舜)、日及(《纲目》)、朝开暮落花(《纲目》)、藩篱草(《纲目》)、花奴、王蒸。时珍曰:此花朝开暮落,故名日及。曰槿曰 ,犹仅荣一瞬之义也。《尔雅》云:椴,木槿。榇,木槿。郭璞注云:别二名也。或云:白曰椴,赤曰榇。齐鲁谓之王蒸,言其美而多也。《诗》云“颜如舜华”即此。
Explanation
鹤膝风挛:紫荆皮三钱,老酒煎服,日二次。(《直指方》)。
For鹤膝风挛 (a condition involving swollen or deformed knees): take three money of Zijinpi (Chinese wisteria bark), decocted in aged wine, twice daily. (Zhizhi Fang)
伤眼青肿:紫荆皮,小便浸七日,晒研,用生地黄汁、姜汁调敷。不肿用葱汁。(《永类方》)。
For eye injuries with swelling and bruising: soak Zijinpi in urine for seven days, then dry and grind into powder. Apply mixed with fresh Shengdihuang (Rehmannia) juice and ginger juice. If there is no swelling, use leek juice instead. (Yonglei Fang)
犬咬伤:紫荆皮末,沙糖调涂,留口退肿。口中仍嚼咽杏仁去毒。(《仙传外科》)。
For dog bites: apply a powder made from Zijinpi, mixed with rock sugar. Leave an opening to allow the swelling to subside. Meanwhile, chew and swallow bitter almonds to detoxify. (Xian Chuan Waike)
鼻中疳疮:紫荆花阴干为末,贴之。(《卫生易简方》)。
For nasal ulcers: dry the Zijin flower in the shade and grind into powder, then apply directly to the affected area. (Weisheng Yijian Fang)
发背初生,一切痈疽皆治:单用紫荆皮为末,酒调箍住,自然撮小不开。内服柞木饮子。乃救贫良剂也。(《仙痈疽未成:用白芷、紫荆皮等分。为末。酒调服。外用紫荆皮、木蜡、赤芍药等分。为末。酒调作箍药。(同上))。
For newly developed back abscesses and all kinds of boils: use Zijinpi ground into powder, mixed with wine and applied as a ring around the affected area. It will naturally contract and not spread. Internally, take Zhuo Mu Yin Zi (a decoction from Zhuo Mu). This is an effective remedy especially for the poor. (Xian Chuan Waike: For unformed abscesses, use equal parts of Baizhi (angelica root), Zijinpi, grind into powder, and take with wine. For external use, mix equal parts of Zijinpi, Muxia (wax from trees), and Chishaoyao (red peony root), grind into powder, and apply as a ring medicine with wine.)
痔疮肿痛:紫荆皮五钱。新水食前煎服。(《直指方》)。
For swollen and painful hemorrhoids: take five money of Zijinpi, decocted in fresh water and taken before meals. (Zhizhi Fang)
产后诸淋:紫荆皮五钱。半酒半水煎,温服。(熊氏《补遗》)。
For postpartum urinary disorders: take five money of Zijinpi, decocted with equal parts wine and water, and take warm. (Buyi by Xiong Shi)
木部第三十六卷 木之三
木槿
(Rihua)
【释名】 椴(音徒乱切)、榇(音衬)、(音舜)、日及(《纲目》)、朝开暮落花(《纲目》)、藩篱草(《纲目》)、花奴、王蒸。
时珍曰: 此花朝开暮落,故名日及。曰槿曰,犹仅荣一瞬之义也。《尔雅》云:椴,木槿。榇,木槿。郭璞注云:别二名也。或云:白曰椴,赤曰榇。齐鲁谓之王蒸,言其美而多也。《诗》云“颜如舜华”即此。
[Explanation of Names]
Duan (pronounced tu luan qie), Chen (pronounced chen), Shun (pronounced shun), Riji (Rihua), Chao Kai Mu Luo Hua (flowers that open in the morning and fall in the evening), Fanli Cao (fence grass), Hua Nu (flower slave), Wang Zheng (king steamed).
Li Shizhen said: This flower opens in the morning and falls in the evening, hence its name Riji (daily and ephemeral). To call it Jin or Shun implies that it only flourishes for a moment. The Erya (dictionary of ancient terms) says: Duan is Mu Jin, and Chen is also Mu Jin. Guo Pu notes that these are two different names. Some say that Duan refers to the white variety, and Chen to the red. In Qi and Lu, it is called Wang Zheng, meaning it is beautiful and abundant. The verse from the Book of Songs that says "Face like the flower of Shun" refers to this plant.
【集解】宗 曰:木槿花如小葵,淡红色,五叶成一花,朝开暮敛。湖南北人家多种植为篱障。花与枝两用。
花小而艳,或白或是也。结实轻虚,大叶可茹,作饮代茶。今疡医用皮治疮癣,多取川中来者,浓而色红。
皮并根
【气味】甘,平,滑,无毒。大明曰:凉。
【主治】止肠风泻血,痢后热渴,作饮服之,令人得睡,并炒用(藏器)。治赤白带下,肿痛疥癣,洗目令明,润燥活血(时珍)。
【发明】时珍曰:木槿皮及花,并滑如葵花,故能润燥。色如紫荆,故能活血。川中来者,气浓力优,故尤有效。
【附方】新六。
赤白带下:槿根皮二两(切),以白酒一碗半,煎一碗,空心服之。白带要奇方》)。
头面钱癣:槿树皮为末,醋调,重汤顿如胶,内敷之。(王仲勉《经效方》)。
牛皮风癣:川槿皮一两,大风子仁十五个,半夏五钱,锉,河水、井水各一碗,浸露七宿,入轻粉一钱,入水中,秃笔扫涂,覆以青衣,数日有臭涎出,妙。忌浴澡。夏月用尤妙。
Explanation
【Collected Commentary】Zong said: The hibiscus flower resembles the small mallow, is a pale red in color, and consists of five petals forming one bloom. It opens in the morning and closes at dusk. In the regions of Hunan and Hubei, many households cultivate it as a hedge. Both the flower and the branch are used medicinally. The flower is small yet vividly colored, and may be white or another color. Its fruit is light and hollow; the large leaves are edible and can be made into a drink to substitute for tea. Present-day physicians who treat ulcers and skin conditions often use the bark, most commonly that from Sichuan, which is thick and red in color.
Bark and root.
【Properties】Sweet, neutral, slippery, non-toxic. Daming said: It is cool.
【Indications】Used to stop rectal bleeding due to intestinal wind, quench thirst following dysentery, and when taken as a drink, it promotes sleep; it is also used after being stir-fried (Zangqi). It treats red and white leukorrhea, swelling and pain from scabies and eczema, and cleanses the eyes to improve vision; it moistens dryness and promotes blood circulation (Shizhen).
【Discussion】Shizhen said: The bark and flower of the hibiscus are both slippery like the mallow flower, hence their ability to moisten dryness. Their color is like that of the Chinese wisteria, hence their ability to promote blood circulation. Those from Sichuan are dense in qi and superior in potency, hence particularly effective.
【Prescriptions】Six new formulas.
For red and white leukorrhea: Two liang of hibiscus root bark (sliced), decocted in one and a half bowls of white wine to one bowl, to be taken on an empty stomach. (A special formula for white leukorrhea.)
For tinea on the head and face: Powder the hibiscus tree bark, mix with vinegar, steam repeatedly until it becomes like glue, and apply it internally. (Wang Zhongmian, Jingxiao Fang.)
For psoriasis or eczema resembling cowhide: One liang of Sichuan hibiscus bark, fifteen seeds of Dafengzi, five qian of Pinellia, all cut into pieces. Soak in one bowl each of river water and well water for seven nights, then add one qian of light powder and mix into the water. Apply with a秃 brush, and cover with a green cloth. After several days, foul saliva will emerge—this is effective. Avoid bathing. It is especially effective in the summer months.
(《扶寿方》)。
癣疮有虫:川槿皮煎,入肥皂浸水,频频擦之。或以槿皮浸汁磨雄黄,尤妙。(《简便方》)。
痔疮肿痛:藩蓠草根煎汤,先熏后洗。(《直指方》)。
大肠脱肛:槿皮或叶,煎汤熏洗,后以白矾、五倍末敷之。(《救急方》)。
花
【气味】同皮。
【主治】肠风泻血,赤白痢,并焙入药。作汤代茶,治风(大明)。消疮肿,利小便,除湿热(时珍)。
【附方】新三。
下痢噤口:红木槿花去蒂,阴干为末。先煎面饼二个,蘸末食之。(赵宜真《济急方》)。
风痰拥逆:木槿花晒干焙研。每服一、二匙,空心沸汤下。白花尤良。(《简便方》)。
反胃吐食:千叶白槿花,阴干为末。陈糯米汤调送三、五口。不转再服。(《袖珍方》)。
子
【气味】同皮。
【主治】偏正头风,烧烟熏患处。又治黄水脓疮,烧存性,猪骨髓调涂之(时珍)。
木部第三十六卷 木之三
Explanation
(From Fu Shou Fang)
Ringworm with worms: Boil the bark of Hibiscus syriacus from Sichuan, add to water in which soap has been soaked, and apply repeatedly. Alternatively, soak the bark in water, mix with realgar, and this is especially effective. (From Jian Bian Fang.)
Hemorrhoids with swelling and pain: Decoct the root of Fenli grass, first use for fumigation, then for washing. (From Zhi Zhi Fang.)
Prolapsed rectum: Boil the bark or leaves of Hibiscus, use the decoction for fumigation and washing, then apply a powder of white alum and Wubei. (From Jiu Ji Fang.)
Flower
Taste and smell: Same as the bark.
Indications: Treats wind-induced intestinal bleeding, red and white dysentery; also dried and used in medicine. Used as a decoction in place of tea, treats wind (Daming). Reduces swelling, promotes urination, removes damp-heat (Shizhen).
Additional formulas: Three new ones.
For dysentery with locked mouth: Take red Hibiscus flowers, remove the stalks, dry in the shade, and make into powder. First cook two flatbreads, then dip them in the powder and eat. (From Zhao Yizhen's Ji Ji Fang.)
For wind-phlegm rising upwards: Dry and roast the Hibiscus flowers, grind into powder. Take one or two spoons with boiling water on an empty stomach. The white flowers are especially good. (From Jian Bian Fang.)
For vomiting and retching: Take Hibiscus flowers with many leaves, dry in the shade, make into powder. Mix with old glutinous rice soup and take three to five mouthfuls. If it does not turn, take again. (From Xiu Zhen Fang.)
Seed
Taste and smell: Same as the bark.
Indications: Treats lateral or central headwind (migraine): burn the smoke and fumigate the affected area. Also treats yellow pus-filled sores: burn until charred, mix with pig bone marrow and apply. (Shizhen)
Volume 36 of the Wood Section — Third Part of Wood
扶桑
(《纲目》)【释名】佛桑(《霏雪录》)、朱槿(《草木状时珍曰:东海日出处有扶桑树。此花光艳照日,其叶似桑,因以比之。后人讹为佛桑,乃木槿别种,故日及诸名亦与之同。
【集解】时珍曰:扶桑产南方,乃木槿别种。其枝柯柔弱,叶深绿,微涩如桑。其花有红、黄、白三色,红者尤贵,呼为朱槿。嵇含《草木状》云:朱槿一名赤槿,一名日及,出高凉郡。花、茎、叶皆如桑。其叶光而浓。木高四、五尺,而枝叶婆娑。其花深红色,五出,大如蜀葵,重敷柔泽。有蕊一条,长于花叶,上缀金屑,日光所烁,疑若焰生。一丛之上,日开数百朵,朝开暮落。自二月始,至中冬乃歇。插枝即活。
叶及花
【气味】甘,平,无毒。
【主治】痈疽腮肿,取叶或花,同白芙蓉叶、牛蒡叶、白蜜研膏敷之,即散(时
木部第三十六卷 木之三
木芙蓉
(《纲目》)【校正】并入《图经》地芙蓉。
Explanation
Fusang
(From the Compendium of Materia Medica)
[Etymology] Also known as Fosang *(from the Fēi Xuě Lù), and Zhu Jin *(from the Cǎo Mù Zhuàng). Li Shizhen says: "There is a Fusang tree where the sun rises in the East. This flower is brilliantly radiant, its leaves resemble mulberry leaves, hence it is named after it. Later people mistakenly called it Fosang, and it is actually a different variety of mu jin (Hibiscus syriacus), hence the names Ri Ji and others are also the same."
[Commentary] Li Shizhen says: Fusang grows in the south and is a different variety of mu jin. Its branches are soft and weak, its leaves are deep green and slightly rough like mulberry leaves. Its flowers come in three colors: red, yellow, and white, with the red ones being the most prized, called Zhu Jin. Ji Han’s Cǎo Mù Zhuàng states: Zhu Jin is also known as Chi Jin and Ri Ji, and is native to Gaoliang Jun. Its flowers, stems, and leaves resemble those of the mulberry tree. Its leaves are glossy and thick. The tree is four to five chi tall, with spreading branches and leaves. Its flowers are a deep red, with five petals, as large as Shu Kui (mallow), and have a soft, lustrous texture. It has a single stamen, longer than the flower and leaves, with golden particles on top; when illuminated by sunlight, it appears as if flames are rising. On a single plant, hundreds of flowers open each day, blooming in the morning and falling by evening. It begins to bloom in the second month and continues until the middle of winter. A branch planted will take root immediately.
Leaf and Flower
[Taste and Odor] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] For abscesses and swelling of the cheeks, take the leaf or flower, mix with white hibiscus leaves, burdock leaves, and white honey, grind into a paste and apply externally; it will then disperse.
Volume 36 of the Wood Section, Third in the Wood Category
Mu Fuhong
(From the Compendium of Materia Medica)
[Correction] Combined with Di Fuhong from the Tujing (Illustrated Manual).
【释名】地芙蓉(《图经》)、木莲(《纲目》)时珍曰:此花艳如荷花,故有芙蓉、木莲之名。八、九月始开,故名拒霜。俗呼为 皮树。《相如赋》谓之华木。注云:皮可为索也。苏东坡诗云:唤作拒霜犹未称,看来却是最宜霜。苏颂《图经本草》有地芙蓉,云出鼎州,九月采叶,治疮【集解】时珍曰;木芙蓉处处有之,插条即生,小木也。其干丛生如荆,高者丈许。
其叶大如桐,有五尖及七尖者,冬凋夏茂。秋半始着花,花类牡丹、芍药,有红者、白者、黄者、千叶者,最耐寒而不落。不结实。山人取其皮为索。川、广有添色拒霜花,初开白色,次日稍红,又明日则深红,先后相间如数色。霜时采花,霜后采叶,阴干入药。
叶并花
【气味】微辛,平,无毒。
【主治】清肺凉血,散热解毒,治一切大小痈疽肿毒恶疮,消肿排脓止痛(时【发明】时珍曰:芙蓉花并叶,气平而不寒不热,味微辛而性滑涎粘,其治痈肿之功,殊有神效。近时疡医秘其名为清凉膏、清露散、铁箍散,皆此物也。其方治一切痈疽发背,乳痈恶疮,不拘已成未成,已穿未穿。并用芙蓉叶,或根皮,或花,或生研,或干研末,以蜜调涂于肿处四围,中间留头,干则频换。初起者,即觉清凉,痛止肿消。已成者,即脓聚毒出。已穿者,即脓出易敛。妙不可言。或加生赤小豆末,尤妙。
Explanation
【释名】
Known as Di Furong ("Earth芙蓉") in Tujing (《图经》), and Mu Lian ("Wood Lotus") in Gangmu (《纲目》). Master Shi Zhen says: This flower is as beautiful as the lotus, hence its names Furong and Mu Lian. It begins to bloom in August or September, hence its name Ju Shuang ("Resists Frost"). It is commonly called Pi Shu ("Bark Tree"). In Xiangru Fu (《相如赋》), it is referred to as Hua Mu ("Flowering Tree"). The commentary says: "Its bark can be used to make ropes." Su Shi (Su Dongpo) wrote in a poem: "Calling it Ju Shuang still seems inadequate; upon closer look, it is most suited to frost." In Tujing Bencao by Su Song (《图经本草》), Di Furong is mentioned as growing in Dingzhou, with its leaves harvested in September for treating wounds.
【集解】
Master Shi Zhen says: Mu Furong is found everywhere; it can be propagated by cuttings and is a small tree. Its trunk grows in clusters like Jing (荆, a type of shrub), and it may reach up to ten feet in height. Its leaves are as large as those of the Tong (桐, paulownia tree), and some have five points or seven points at the tip. They wither in winter and flourish in summer. The flowers begin to bloom in mid-autumn, resembling those of Mu Dan (peony) and Shao Yao (peony), and may be red, white, yellow, or have multiple petals. They are highly frost-resistant and do not fall. The plant does not bear fruit. Mountain dwellers use its bark to make ropes. In Sichuan and Guangdong, there is a variety known as Tian Se Ju Shuang Hua ("Color-Changing Frost-Resistant Flower"), which opens white on the first day, turns slightly red the next, and becomes deep red on the third day, displaying several colors in succession. The flowers are collected during frost, and the leaves after frost, then dried in the shade for medicinal use.
Leaf and Flower
【气味】
Slight pungency, neutral in nature, and non-toxic.
【主治】
Clears the lungs, cools the blood, dispels heat, and detoxifies. It treats all kinds of large and small abscesses, swellings, toxic sores, and ulcers, reducing swelling, draining pus, and relieving pain.
【发明】
Master Shi Zhen says: The flower and leaves of Furong are neutral in nature, neither cold nor hot, and have a slight pungent taste with a slippery, adhesive quality. Their efficacy in treating abscesses is remarkably effective. In recent times, surgeons have kept its name secret, using it in formulas such as Qing Liang Gao ("Cooling Ointment"), Qing Lu San ("Cool Dew Powder"), and Tie Gu San ("Iron Band Powder"), all of which are made from this herb. This formula treats all kinds of abscesses and carbuncles on the back, breast abscesses, and ulcers, regardless of whether they have formed or not, or whether they have ruptured or not. It may be used with either Furong leaves, bark, or flowers, either freshly ground or dried and powdered, and mixed with honey to be applied around the swollen area, leaving the head (of the abscess) uncovered. When dry, the application should be frequently changed. In cases where the abscess is just beginning to form, a cooling sensation is immediately felt, pain ceases, and swelling subsides. In cases where the abscess is fully formed, pus accumulates and toxins are expelled. In cases where the abscess has ruptured, pus drains easily and the wound heals quickly. The results are truly remarkable. If fresh Chi Xiao Dou (adzuki bean) powder is added, the effect is even more effective.
【附方】新十。
久咳羸弱:九尖拒霜叶为末,以鱼 蘸食,屡效。(危氏《得效方》)。
赤眼肿痛:芙蓉叶末,水和,贴太阳穴。名清凉膏。(《鸿飞集》)。
经血不止:拒霜花、莲蓬壳等分。为末。每用米饮下二钱。(《妇人良方》)。
偏坠作痛:芙蓉叶、黄柏各三钱,为末。以木鳖子仁一个磨醋,调涂阴囊,其痛自止(《简便方》)。
杖疮肿痛:芙蓉花叶研末,入痈疽肿毒:重阳前取芙蓉叶研末,端午前取苍耳烧存性研末,等分,蜜水调,涂四围,其毒自不走散。名铁井阑。(《简便方》)。
疔疮恶肿:九月九日采芙蓉叶阴干为末,每以井水调贴。次日用蚰蜒螺一个,捣涂之。
(《普济方》)。
头上癞疮:芙蓉根皮,为末。香油调敷。先以松毛、柳枝煎汤洗之。(傅滋《医学集成》)。
汤火灼疮:油调芙蓉末,敷之。(《奇效方》)。
灸疮不愈:芙蓉花研末,敷之。(《奇效方》)。
Explanation
Appendix: Ten New Formulas
Long-term cough with weakness: Grind the Jujube (or Hibiscus) leaf with nine points into powder, and consume it by dipping it in fish. This has been repeatedly effective. (Wei’s De Xiao Fang)
Red eye with swelling and pain: Mix the powder of Hibiscus leaf with water and apply it to the Taiyang point (the forehead). Named Qingliang膏 (Cooling Ointment). (Hong Fei Ji)
Unceasing menstrual bleeding: Take equal parts of Hibiscus flower and lotus pod shell, grind into powder. Take two qian with rice decoction each time. (Fu Ren Liang Fang)
Lateral swelling with pain: Take three qian each of Hibiscus leaf and Phellodendron bark, grind into powder. Grind the seed of Balsam pear in vinegar, mix with the powder, and apply to the scrotum. The pain will subside on its own. (Jian Bian Fang)
Swelling and pain from a beating wound: Grind the Hibiscus flower and leaf into powder. For abscesses, carbuncles, swelling, and toxicity: before the Double Ninth Festival, collect Hibiscus leaves and grind into powder; before the Dragon Boat Festival, collect Xanthium, burn it to preserve its medicinal property, then grind into powder. Mix equal parts with honey water and apply around the affected area. The toxicity will not spread. Named Tie Jing Lan (Iron Well Enclosure). (Jian Bian Fang)
Boil-like sore with evil swelling: On the ninth day of the ninth lunar month, collect Hibiscus leaves, dry them in the shade, and grind into powder. Mix with well water and apply. On the next day, use one snail or slug, pound it, and apply it. (Pu Ji Fang)
Scaly sores on the head: Grind the root bark of Hibiscus into powder. Mix with sesame oil and apply. First, wash the area with a decoction of pine needles and willow branches. (Fu Zi’s Yi Xue Cheng Ji)
Burns from hot liquids or fire: Mix Hibiscus powder with oil and apply. (Qi Xiao Fang)
Ulceration from moxibustion that does not heal: Grind Hibiscus flower into powder and apply. (Qi Xiao Fang)
一切疮肿:木芙蓉叶、菊花叶,同煎水,频熏洗之。(《多能鄙事》)
木部第三十六卷 木之三
山茶
(《纲目》)【释名】时珍曰:其叶类茗,又可作饮,故得茶名。
【集解】时珍曰:山茶产南方。树生,高者丈许,枝干交加。叶颇似茶叶,而浓硬有棱,中阔头尖,面绿背淡。深冬开花,红瓣黄蕊。《格古论》云:花有数种:宝珠者,花簇如珠,最胜。海榴茶花蒂青,石榴茶中有碎花,踯躅茶花如杜鹃花,宫粉茶、串珠茶皆粉红色。又有一捻红、千叶红、千叶白等名,不可胜数,叶各小异。或云亦有黄色者。《虞衡志》广中有南山茶,花大倍中州者,色微淡,叶薄有毛。结实如梨,大如拳,中有数核,如肥皂子大。周定王《救荒本草》云:山茶嫩叶炸熟水淘可食,亦可蒸晒作饮。
花
【气味】缺。
【主治】吐血衄血,肠风下血,并用红者为末,入童溺、姜汁及酒调服,可代郁金(震亨)。汤火伤灼,研末,麻油调涂
Explanation
All kinds of swellings and abscesses: Take the leaves of Hibiscus mutabilis (woodmallow) and Chrysanthemum (chrysanthemum), boil them together in water, and frequently fumigate and wash the affected area with the decoction. (From Du Neng Bi Shi [A Collection of Practical Skills])
Volume 36, Section 3 of the "Wood" Category
Camellia
(From Bencao Gangmu [Compendium of Materia Medica])
[Etymology] Li Shizhen says: Its leaves resemble tea leaves, and it can also be used to make a drink, hence the name "tea."
[Commentary] Li Shizhen says: Camellia grows in the south. It is a tree, growing up to ten feet tall, with interwoven branches and trunk. The leaves are somewhat similar to tea leaves, but are thick, hard, and have a pronounced edge, broad in the middle and pointed at the tip, green on the upper surface and pale on the back. It flowers in deep winter, with red petals and yellow stamens. The Ge Gu Lun [Treatise on Antiquities] states: There are several types of flowers; the "Jewel Flower" has clusters of flowers resembling pearls and is the finest. The "Sea Pomegranate Tea Flower" has green calyxes, while the "Pomegranate Tea Flower" contains small flowers within its bloom. The "Zhi Zhu Tea Flower" resembles the flowers of the rhododendron. The "Palace Powder Tea" and "Stringed Pearl Tea" are both pink in color. There are also varieties such as "One-Stroke Red," "Thousand-Leaf Red," and "Thousand-Leaf White," too numerous to count, each with slightly different leaves. Some say there is also a yellow variety. The Yu Heng Zhi [Treatise on Natural Resources] records that in Guangdong there is the "Southern Mountain Tea," whose flowers are twice as large as those found in the central plains, with a slightly pale color and thin, hairy leaves. The fruit resembles a pear, as large as a fist, containing several seeds, each about the size of a soapnut. Zhou Dingwang's Jiu Huang Ben Cao [Nine Categories of Famine-Relief Herbs] states: The tender leaves of camellia can be boiled and then washed with water to be eaten, or they can be steamed and dried to make a drink.
Flowers
[Properties] Not recorded.
[Indications] For hemoptysis (spitting blood), epistaxis (nosebleed), and hemorrhoids with rectal bleeding, use the red flowers, grind them into powder, and take with the urine of a child, ginger juice, and wine. This may serve as a substitute for yu jin (turmeric). For burns from fire or scalding, grind the powder and mix with sesame oil for external application.
子
【主治】妇人发 ,研
木部第三十六卷 木之三
蜡梅
(《纲目》)【释名】黄梅花。
时珍曰:此物本非梅类,因其与梅同时,香又相近,色似蜜蜡,故得此名。
【集解】时珍曰:蜡梅小树,丛枝尖叶。种凡三种:以子种出不经接者,腊月开小花而香淡,名狗蝇梅;经接而花疏,开时含口者,名磬口梅;花密而香浓,色深黄如紫檀者,名檀香梅,最佳。结实如垂铃,尖长寸余,子在其中。其树皮浸水磨墨,有光采。
花
【气味】辛,温,无毒。
【主治】解暑生津(时珍)。
木部第三十六卷 木之三
伏牛花
(宋《开宝》)【校正】并入《图经》虎刺。
【释名】隔虎刺花(未详)。
【集解】颂曰:伏牛花生蜀地,所在皆有,今惟益州蜀地有之,,似黄柏叶而不光。茎赤有刺。开花淡黄色作穗,似杏花而小,三月采,阴干。又睦州所生虎刺,云凌冬不凋,彼人无时采根、叶,治风肿疾。
Explanation
Wax Plum
(From Bencao Gangmu)
Alternate Name: Yellow Plum Blossom
Li Shizhen said: This plant is not of the plum family, yet it blooms at the same time as plums, has a fragrance similar to theirs, and has a color like beeswax, hence it is called "Wax Plum."
Commentary: Li Shizhen said: The Wax Plum is a small tree with clustered branches and pointed leaves. There are three varieties in total: those grown from seeds without grafting, which bloom in the twelfth lunar month with small flowers and a faint fragrance, known as Dogfly Plum; those grafted, which have sparse flowers that open with a closed mouth, known as Bell-Mouth Plum; and those with dense flowers, a rich fragrance, and a deep yellow color like purple sandalwood, known as Sandalwood Plum, which is considered the best. The fruit is shaped like hanging bells, tapering and over an inch long, with seeds inside. The bark, when soaked in water and used to grind ink, has a lustrous quality.
Flower
Taste and Nature: Pungent, warm, non-toxic.
Main Use: Relieves summer heat and generates body fluids (Li Shizhen).
Fuhniu Flower
(From Kaibao Bencao of the Song Dynasty)
Correction: Merged with the Tujing entry for Huzhi (Tiger Thorn).
Alternate Name: Tiger Thorn Flower (details unknown).
Tao Zongying said: Fuhniu Flower grows in Sichuan, found in many places, but now only found in Yizhou (Sichuan). It resembles the leaves of Phellodendron but lacks a glossy sheen. The stems are red and have thorns. The flowers are pale yellow and grow in clusters, resembling apricot flowers but smaller. They are harvested in March and dried in the shade. Another variety of Huzhi found in Muzhou is said to remain evergreen through winter. The locals harvest its roots and leaves at any time to treat wind-induced swelling disorders.
花
【气味】苦、甘,平,无毒。
【主治】久风湿痹,四肢拘挛,骨肉疼痛。
作汤,治风眩头痛,五痔下血(《开宝》)。
【发明】时珍曰;伏牛花治风湿有名,而用者颇少。杨子建《护命方》有伏牛花散,治男女一切头风,发作有时,甚则大腑热秘。用伏牛花、山茵陈、桑寄生、白牵牛、川芎 、白僵蚕、蝎梢各二钱,荆芥穗四钱,为末。每服二钱,水煎一沸,连滓服。
根、叶、枝
【主治】一切肿痛风疾,细锉焙研,每服一钱匕,用温酒调下(颂)。
木部第三十六卷 木之三
密蒙花
(宋《开宝》)【校正】慎微曰:自草部移入木部。
【释名】水锦花(《炮炙论》)。
时珍曰:其花繁密蒙茸如簇锦,故名。
【集解】颂曰:密蒙花,蜀中州郡皆有之。树高丈余。叶似冬青叶而浓,背白有细毛,又似橘叶。花微紫色。二月、三月采花,曝干用。
宗 曰:利州甚多。叶冬不凋,亦不似冬青,柔而不光洁,不深绿。其花细碎,数十房成一朵,冬生春开。
Explanation
Flower
[Taste and Nature] Bitter, sweet, neutral, non-toxic.
[Main Indications] Treats chronic wind-damp arthralgia, rigidity of the limbs, and pain in the bones and muscles.
When prepared as a decoction, it treats wind-dizziness headaches and bleeding from five types of hemorrhoids (Bencao Gangmu).
[Commentary] Li Shizhen said: Funiuhua is well known for treating wind-damp, yet it is rarely used. In Humen Fang by Yang Zijian, there is a formula called Funiuhua San that treats all types of wind-headache in men and women, which occurs at certain times, and in severe cases can cause heat constipation in the large intestine. The formula consists of Funiuhua, Shanyinchen (Artemisia capillaris), Sangjisheng (Loranthus parasiticus), Baitianniu (Ipomoea nil), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baizhangcan (Bombyx mori), and Jieshao (Scorpio), each two qian, and Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia) four qian. Grind into powder. Take two qian per dose, decocted in water until it boils once, and consume with the residue.
Root, Leaf, and Branch
[Main Indications] Treats all types of swelling, pain, and wind-related disorders. Finely cut, roasted, and ground; take one qian per dose, administered with warm wine (Song).
Volume 36 of the Wood Category — Third Entry in the Wood Category
Mimosa Flower
(Bencao Gangmu, Song Dynasty)
[Correction] Guo Yucheng said: It was moved from the Grass Category to the Wood Category.
[Alternative Names] Shuojin Hua (Water Brocade Flower) (Paozhi Lun).
Li Shizhen said: Its flowers are dense and fluffy, like a cluster of brocade, hence its name.
[Commentary on the Plant] Tang Gong said: Mimosa pudica is found in abundance in the states and prefectures of Shu (modern Sichuan). The tree grows over ten chi tall. Its leaves resemble those of holly but are thicker, with a white back covered in fine hairs, and also resemble orange leaves. The flowers are slightly purple. The flowers are harvested in February and March and dried in the sun for use.
Song Ci said: It is very common in Lichou. Its leaves do not wither in winter, but they are not like holly leaves—soft and not glossy, and not a deep green. Its flowers are small and fragmented, with dozens of flowers forming one cluster, born in winter and blooming in spring.
花
【修治】 曰:凡使拣净,酒浸一宿,漉出候干,拌蜜令润,蒸之从卯至酉,晒干再拌蒸,如此三度,晒干用。每一两用酒八两,蜜半两。
【气味】甘,平、微寒,无毒。
【主治】青盲肤翳,赤涩多眵泪,消目中赤脉,小儿麸豆及疳气攻眼(《开宝羞明怕日(刘守真)。入肝经气、血分,润肝燥【附方】新一。
目中障翳:密蒙花、黄柏根各一两,为末,水丸梧桐子大。每卧时汤服十丸至十五丸。
(《圣济录》)
木部第三十六卷 木之三
木绵
(《纲目》)【释名】古贝(《纲目》)、古终。
时珍曰:木绵有二种:似木者名古贝,似草者名古终。
或作吉贝者,乃古贝之讹也。梵书谓之 婆,又曰迦罗婆劫。
Explanation
Flower
【Preparation】: It is said that when using, first select and clean thoroughly, soak in wine overnight, strain and let dry, then mix with honey to make moist. Steam from dawn to dusk, then dry in the sun, mix again, and steam. Repeat this process three times, then dry in the sun and use. For every one liang, use eight liang of wine and half a liang of honey.
【Properties】: Sweet, neutral with a slight coldness, non-toxic.
【Indications】: Treats green blindness with clouded vision, redness, dryness, and excessive tears and eye discharge, removes red blood vessels in the eye, and treats millet-like spots in children’s eyes as well as eye inflammation caused by gan qi (a type of internal disorder). (As mentioned in Kaibao Bencao under the entry "Shyness of Light and Fear of the Sun" by Liu Shouzhen.) It enters the liver meridian, both the qi and blood channels, and moistens the dryness of the liver.
【Formula】: New formula one.
For obstructions in the eye: Take one liang each of Mimosa flower and Phellodendron root, grind into powder, make into pills the size of Wutong seeds. Take ten to fifteen pills with soup at bedtime.
(From Shengji Lu)
Volume 36, Wood Section, Third Entry
Wood Cotton
(From Bencao Gangmu) 【Alternate Names】: Gubei (Bencao Gangmu), Guzhong.
Shizhen says: There are two types of wood cotton: the kind resembling a tree is called Gubei, and the kind resembling a herb is called Guzhong. Sometimes spelled Jibi, which is a misspelling of Gubei. In Sanskrit texts it is called Bā, and also Kālapāja.