274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

宗 曰:木身似杨微白,故曰白杨,非如粉之白也。
时珍曰:郑樵《通志》言:白杨,一名高飞,与 杨同名。今俗通呼 杨为白杨,且白杨亦因风独摇,故得同名也。
【集解】恭曰:白杨取叶圆大、蒂小,无风自动者。
藏器曰:白杨,北土极多,人种墟墓间,树大皮白。其无风自动者,乃颂曰:今处处有之,北土尤多。株甚高硕,叶圆如梨叶,皮白色,木似杨,采无时。崔豹《古今注》云:“白杨叶圆,青杨叶长”,是也。
宗 曰:陕西甚多,永、耀间居人修盖,多此木也。其根易生,斫木时碎札入土即生根,故易繁植,土地所宜尔。风才至,叶如大雨声。谓无风自动,则无此事。但风微时,其叶孤绝处,则往往独摇,以其蒂细长,叶重大,势使然也。
时珍曰:白杨木高硕。叶圆似梨而肥大有尖,面青而光,背甚白色,有锯齿。木肌细白,性坚直,用为梁 ,终不挠曲。与 杨乃一类二种也,治病之功,大抵仿佛。嫩叶亦可救荒,老叶可作酒曲料。

宗 said: The trunk resembles poplar but is slightly white, hence it is called baiyang (white poplar), not as white as powder.

Shizhen said: Zheng Qiao in Tongzhi stated: Baiyang, also known as gao fei, shares the same name as yang (poplar). Now, common people generally refer to yang as baiyang, and baiyang also sways by itself in the wind, hence it shares the same name.

【Commentary】Gong said: Baiyang is selected for its round, large leaves and small stalks, which move without wind.

Zangqi said: Baiyang is extremely common in the northern regions, where people plant it in cemeteries. The tree is large with white bark. The one that moves without wind, Song said: It is found everywhere, especially in the north. The trunk is very tall and thick, the leaves are round like pear leaves, the bark is white, the wood resembles poplar, and it can be harvested at any time. Cui Bao in Gujin Zhu said: "The leaves of baiyang are round, while those of qingyang are long," which is correct.

Zong said: Baiyang is very common in Shaanxi, especially in the areas of Yong and Yao, where the people often use this wood for construction. Its roots are easy to grow; when the wood is cut, the fragments planted in the soil will take root, hence it is easy to propagate, depending on the suitability of the land. When the wind just begins, the leaves sound like heavy rain. To say it sways without wind is not true. However, when the wind is slight, the leaves in isolated places often sway on their own, because the stalks are long and thin while the leaves are large and heavy, which is the nature of the situation.

Shizhen said: The wood of baiyang is tall and thick. The leaves are round like pears, large and pointed, green and glossy on the upper surface, very white on the underside, and have serrated edges. The wood is fine and white in texture, straight in nature, and when used as a beam, it never bends. Baiyang and yang are two species of the same category, and their medicinal efficacy is roughly similar. The tender leaves can also be used to relieve famine, and the older leaves can be used as ingredients for making wine yeast.

木皮
【修治】 曰:凡使,铜刀刮去粗皮蒸之,从巳至未。以布袋盛,挂屋东角,待干用。
【气味】苦,寒,无毒。大明曰:酸,冷。
【主治】毒风香港脚肿,四肢缓弱不随,毒瓦斯游 在皮肤中,痰癖等,酒渍服之(《唐本》)。
去风痹宿血,折伤,血沥在骨肉间,痛不可忍,及皮肤风瘙肿,杂五木为汤,浸损处治扑损瘀血,并煎酒服。煎膏,可续筋骨(大明)。煎汤日饮,煎浆水入盐含漱,治口疮。煎水酿酒,消瘿气(时珍)。
【附方】旧一,新一。
妊娠下痢:白杨皮一斤,水一斗,煮取二升,分三服。(《千金方》)项下瘿气:秫米三斗炊熟,取圆叶白杨皮十两,勿令见风,切,水五升,煮取二升,渍曲末五两,如常酿酒。每旦一盏,日再服。
枝
【主治】消腹痛,治吻疮(时珍)。
【附方】旧二,新一。
口吻烂疮:白杨嫩枝,铁上烧灰,和脂敷之。(《外台秘要》)。

White Poplar Bark
【Preparation】: It is said that when using, scrape off the coarse bark with a copper knife and steam it from the hour of Sì (9 AM) to Wèi (3 PM). Place it in a cloth bag, hang it in the eastern corner of the house, and wait for it to dry before use.
【Properties】: Bitter, cold, non-toxic. Tao Hongjing said: sour, cold.
【Indications】: Treats toxic wind with swelling of the Hong Kong foot, weakness and lack of movement in the four limbs, toxic vapors wandering in the skin, phlegm masses, and similar conditions. Soak in wine and take (《Tangben》).
Removes wind-damp paralysis and old blood, treats broken injuries with blood oozing between bones and flesh, unbearable pain, and skin conditions with itching and swelling. Mix with five kinds of wood to make a decoction, soak the affected area to treat bruised and blood-stained injuries, and also decoct and drink as wine. Make into a paste, which can mend bones and sinews (Tao Hongjing). Decoct and drink daily; decoct with jiang shui (fermented water), add salt, and use for rinsing the mouth to treat mouth ulcers. Decoct the water and use to make wine, which can eliminate goiter (Li Shizhen).
【Formulas】: One old formula, one new formula.
For pregnancy with diarrhea: one catty of white poplar bark, ten sheng of water, boiled down to two sheng, divided into three doses (《Qianjin Fang》). For goiter under the neck: three dou of millet, cooked until done; take ten liang of round-leaf white poplar bark, do not let it be exposed to wind, slice it, add five sheng of water, boil down to two sheng, soak five liang of fermented powder, and brew as usual. Take one cup each morning, twice daily.

Branches
【Indications】: Relieves abdominal pain, treats lip sores (Li Shizhen).
【Formulas】: Two old formulas, one new formula.
For ulcers on the lips: white poplar tender branches, burn on iron, mix with fat, and apply (《Waidai Mihao》).

腹满癖坚如石,积年不损者:《必效方》:用白杨木东南枝(去粗皮,辟风细锉)五升。
熬黄,以酒五升淋讫,用绢袋盛滓,还纳酒中,密封再宿。每服一合,日三服。(《外台秘要》)。
面色不白:白杨皮十八两,桃花一两,白瓜子仁三两,为末。每服方寸匕,日三服。五十日,面及手足皆白。(《圣济总录》)
叶
【主治】龋齿,煎水含漱。又治骨疽久发,骨从中出,频捣敷之(时珍)。
木部第三十五卷
木之二
(音夫移。《拾遗》)【释名】 杨(《古今注》)、时珍曰: 乃白杨同类,故得杨名。按:《尔雅》:唐棣, 也。崔豹曰: 杨,江东呼为夫 。圆叶弱蒂,微风则大摇,故名高飞,又曰独摇。陆机以唐棣为郁李者,误矣。郁李乃常棣,非唐棣也。
【集解】藏器曰: 木生江南山谷。树大十数围,无风叶动,花反而后合,《诗》云:“棠棣之华,偏其反而”,是也。时珍曰: 杨与白杨是同类二种,今南人通呼为白杨,故俚人有“白杨叶,有风掣,无风掣”之语。其入药之功大抵相近。

Abdominal Fullness with Hard Masses as Hard as Stone, Longstanding and Unreduced: According to The Formula That Definitely Works: Use five sheng of the southeast branches of white poplar (after removing the coarse bark, dried and finely cut). Roast them until yellow, then pour five sheng of wine over them. Place the residue in a silk bag, return it to the wine, seal it, and let it rest for two nights. Take one he each time, three times a day. (From The Secret Essentials from the Outer Platform).

Pale Complexion: Use eighteen liang of white poplar bark, one liang of peach blossoms, and three liang of white melon seeds, all ground into powder. Take one fangcun spoonful each time, three times a day. After fifty days, the face and hands and feet will all turn white. (From The Comprehensive Records of Divine Healing).

Leaf
[Indications]: For tooth decay, boil water and rinse the mouth with it. Also treats long-standing bone abscesses, with bone emerging from the affected area; frequently pound and apply it. (Li Shizhen)

Volume 35 of the Wood Section
Second Entry under Wood
(Pronounced fuyi. From The Supplement)
[Explanation of the Name]: Yang (from Ancient Notes on Things). Li Shizhen says: It is a relative of the white poplar, hence it is called Yang. According to Er Ya: Tangdi is... Cui Bao says: Yang is called Fu in the eastern Jiang region. It has round leaves and weak stems, swaying with the slightest breeze, hence it is called Gao Fei, or Duyao. Lu Ji mistook Tangdi for Yuli, which is an error. Yuli is Changdi, not Tangdi.

[Commentary]: Zangqi says: This tree grows in the mountains and valleys of southern Jiang. The tree is several zhi in girth. Even without wind, the leaves move, and the flowers open and then close in reverse. As the Book of Poetry says: "The flowers of Tangdi lean in reverse," this is indeed the case. Li Shizhen says: Yang and white poplar are two species of the same genus. Today, people in the south generally call them white poplar, hence the common people say: "The white poplar leaf is pulled by the wind, or not." Their medicinal effects are generally similar.

木皮
【气味】苦,平,有小毒。
【主治】去风血香港脚疼痹, 损瘀血,痛不可忍,取白皮火炙,酒浸服之。和五木皮煮汤,捋香港脚,杀瘃虫风瘙。烧作灰,置酒中,令味正,经时不败(藏器)。
【发明】时珍曰:白杨、 杨皮,并杂五木皮煮汤,浸捋损痹诸痛肿。所谓五木者,桑、槐、桃、楮、柳也。并去风和血。
【附方】新一。
妇人白崩: 杨皮半斤,牡丹皮四两,升麻、牡蛎( )各一两。每用一两,酒二钟,煎一钟,食前服。(
木部第三十五卷 木之二
松杨
(《拾遗》)【校正】并入《唐本草》椋子木。
【释名】椋子木(音凉)。
时珍曰:其材如松,其身如杨,故名松杨。《尔雅》云:椋即来也。其阴可荫凉,故曰椋木。
藏器曰:江西人呼为凉木。松杨县以此得名。
【集解】藏器曰:松杨生江南林落间。大树,叶如梨。
志曰:椋子木,叶似柿,两叶相当。子细圆如牛李,生青熟黑。其木坚重,煮汁色赤。

Bark of the Poplar (Mùpí)
【Taste and Nature】Bitter, neutral, slightly toxic.
【Indications】Used to dispel wind-damp and blood stasis, treating gout-like pain and numbness (hángjiǎo ténbì), as well as severe pain due to blood stagnation. Take the white bark, roast it over fire, soak it in wine, and take it orally. When combined with the bark of five kinds of trees and decocted into a soup, it helps alleviate gout, kill frostbite insects, and relieve wind-related itching. Burn it into ash, place it in wine, to preserve the flavor and prevent spoilage over time (Táo Hóngjǐng).
【Commentary】Li Shizhen said: The bark of the white poplar, when combined with the bark of five types of trees and decocted into a soup, is used to soak and treat pain and swelling caused by wind-damp and blood stasis. The five kinds of trees referred to are mulberry, locust, peach, paper mulberry, and willow. Together, they dispel wind and harmonize the blood.
【Formula】New formula:
For females with leukorrhea (fùrén bái bēng): Take half a catty of poplar bark, four liang of peony bark, one liang each of Shēng Má (Cimicifuga) and Mǔlì (oyster shell). For each dose, use one liang of the mixture, decoct with two zhong of wine, reduce to one zhong, and take before meals.

Volume 35, Part 2 of the "Wood" Section
Songyang
(From Shiyi [Supplement]) 【Correction】 Incorporated into Tang Bencao as Liángzǐ Mù (storkwood).
【Explanation of the Name】Liángzǐ Mù (pronounced "liang").
Li Shizhen said: Its wood is like that of a pine, and its body resembles that of a poplar, hence the name Songyang. Er Ya says: Liáng means "to come," and since the tree provides shade, it is called Liáng Mù (shade wood).
Táo Hóngjǐng said: In Jiangxi, it is called Liáng Mù (cool wood), and the county of Songyang is named after this tree.
【Description】Táo Hóngjǐng said: Songyang grows in the forests of southern Jiangnan. It is a large tree with leaves resembling those of a pear.
Zhì said: Liángzǐ Mù has leaves similar to those of the persimmon, arranged in opposite pairs. Its fruit is small and round, like Niúlǐ (a type of fruit), green when unripe and black when ripe. The wood is hard and heavy, and when its juice is boiled, it turns red.

郭璞云:椋材中车辋。八月、九月采木,晒干用。
木
【气味】甘、咸,平,无毒。
【主治】折伤,破恶血,养好血,安胎止痛生肉(《唐本》)。
木皮
【气味】苦,平,无毒。
【主治】水痢不问冷热,浓煎令黑,服一升(藏器)。
木部第三十五卷 木之二
榆
(俞、由二音。《本经》上品)【释名】零榆(《本经》),白者名时珍曰:按:王安石《字说》云:榆沈俞柔,故谓之榆。其。其荚飘零,故曰零榆。
【集解】《别录》曰:榆皮生颖川山谷。二月采皮,取白曝干。八月采实。并勿令中湿,湿则伤人。弘景曰:此即今之榆树,取皮刮去上赤皮,亦可临时用之,性至滑利。初生荚仁,以作糜羹,令人多睡,嵇康所谓“榆令人瞑”也。恭曰:榆三月实熟,寻即落矣。今云八月采实,恐误也。藏器曰:江东无大榆。有刺榆,秋实。故《经》云八月采者,误也。刺榆,皮不滑利。

Guo Pu said: The wood of l椋 is used in the rim of carriages. The wood is gathered in August and September, and then dried in the sun for use.

Wood
[Flavor and Nature] Sweet, salty, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats fractures, breaks up stagnant blood, nourishes healthy blood, stabilizes the fetus, relieves pain, and promotes the growth of flesh. (Tang Ben)

Bark of the Wood
[Flavor and Nature] Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats water diarrhea regardless of whether it is cold or hot. Boil strongly until it turns black, and take one sheng. (Zang Qi)

Volume 35 of the Wood Section, Part Two
Ulmus
(Yu, You – two pronunciations. Superior grade in Shennong Bencao Jing) [Etymology] Known as lingyu (ling elm) in Shennong Bencao Jing. The white variety is called lingyu because, as Wang Anshi wrote in Zi Shuo, "The elm is soft and smooth, hence it is called yu." Its pods fall to the ground, hence the name lingyu.

[Commentary] Beilu states: The bark of ulmus grows in the valleys of Yingchuan. The bark is collected in February, the white portion is peeled off and dried in the sun. The fruit is collected in August. Do not allow it to become damp, for dampness will harm people. Hongjing said: This is the modern elm tree. The bark is scraped, removing the upper red layer, and may also be used immediately. Its nature is very slippery. The young pods are used to make a porridge that causes drowsiness, as Ji Kang said, "The elm causes sleepiness." Gong said: The fruit of the elm ripens in March and falls soon after. Therefore, the statement that it is gathered in August is likely incorrect. Zang Qi said: In Jiangdong there are no large elms. There is a thorny elm, which bears fruit in autumn. Hence, the claim in the text that it is gathered in August is incorrect. The bark of the thorny elm is not slippery.

颂曰:榆,处处有之。三月生荚,古人采仁以为糜羹,今无复食者,惟用陈老实作酱耳。按:《尔雅疏》云:榆类有数十种,叶皆相似,但皮及木理有异耳。刺榆有针刺如柘,其叶如榆,瀹为蔬羹,滑于白榆,即《尔雅》所谓“枢、 ”,《诗经》所谓山有枢是也。白榆先生叶,却着荚,皮白色,二月剥皮,刮去粗 ,中极滑白,即《尔雅》所谓“榆,白 ”是也。荒岁农人取皮为粉,食之当粮,不损人。四月采实。宗 曰:榆皮,初春先生荚者是也。
嫩时收贮为羹茹。嘉 中,丰沛人缺食多用之。时珍曰:邢 《尔雅疏》云:榆有数十种,今人不能尽别,惟知荚榆、白榆、刺榆、榔榆数者而已。荚榆、白榆皆大榆也。有赤、白二种。白者名 ,其木甚高硕。未生叶时,枝条间先生榆荚,形状似钱而小,色白成串,俗呼榆钱。后方生叶,似山茱萸叶而长,尖KT 润泽。嫩叶炸,浸淘过可食。故《内则》云:堇、 、 、榆、免、 , 以滑之。三月采榆钱可作羹,亦可收至冬酿酒。瀹过晒干可为酱,即榆仁酱也。崔实与此相近,但味稍苦耳。诸榆性皆扇地,故其下五谷不植。古人春取榆火。今人采其白皮为榆面,水调和香剂,粘滑胜于胶漆。

The commentator says: The elm tree is found everywhere. In March, it produces pods; ancient people collected its seeds to make a porridge-like soup, but nowadays no one eats it anymore, only using the old, hardened seeds to make sauce. According to the Er Ya Shu, there are dozens of species of elm, all with similar leaves, but differing in bark and wood grain. The thorny elm has prickles like those of the zhi tree, its leaves are like those of the elm, and when boiled, it makes a smooth vegetable soup, smoother than that of the white elm. This is what the Er Ya calls "shu," and what the Shijing refers to as "mountains have shu." The white elm first produces pods, then leaves. Its bark is white, and in February, the bark is stripped, the coarse outer layer scraped off, revealing a very smooth and white interior. This is what the Er Ya refers to as "elm, white..." In times of famine, farmers take the bark, grind it into powder, and eat it as food without harm. In April, the fruit is collected. Zong says: The elm bark refers to the kind that first produces pods in early spring. When tender, it is collected and stored for making soup or vegetables. During the Jia period, people in Fengpei used it extensively when food was scarce. Shizhen says: According to Xing's Er Ya Shu, there are dozens of elm species, but today people cannot distinguish them all, knowing only a few: the pod elm, the white elm, the thorny elm, and the lang elm. The pod elm and the white elm are both large elms, with red and white varieties. The white one is called..., its tree is very tall and robust. Before the leaves appear, the branches produce elm pods, which are small and coin-like, white and strung together, commonly called "elm money." Later, the leaves grow, long and resembling those of the Chinese cornelian cherry, pointed and glossy. The tender leaves are boiled, then soaked and rinsed before being eaten. Hence, the Nei Ze says: Jin, ..., yu, mian, ..., are used to make things smooth. In March, elm money can be made into soup, and it can also be collected and stored until winter for making wine. After boiling, it can be dried and used to make sauce, known as elm seed sauce. Cui Shi’s preparation is similar to this, but it is slightly bitter. All elms have the property of spreading and shading the ground, so no grain can be planted beneath them. In ancient times, people collected elm fire in spring. Today, people collect the white bark to make elm flour, which is mixed with water to make a fragrant paste, more sticky and smooth than glue or lacquer.

承曰:榆皮湿捣如糊,用粘瓦石极有力。汴洛人以石为碓嘴,用此胶之。
白皮
【气味】甘,平,滑利,无毒。
【主治】大小便不通,利水道,除邪气。
久服,断谷轻身不饥。其实尤良(《本经》)。疗肠胃邪热气,消肿,治小儿头疮痂 (《别录》)。通经脉。
捣涎,敷癣疮(大明)。滑胎,利五淋,治 喘,疗不眠(甄权)。
生皮捣,和三年醋滓,封暴患赤肿,女人妒乳肿,日六、七易,效(孟诜)。利窍,渗湿热,行津液【发明】诜曰:高昌人多捣白皮为末,和菜菹食甚美,令人能食。仙家长服,服丹石人亦服之,取利关节故也。
时珍曰:榆皮、榆叶,性皆滑利下降,手足太阳、手阳明经药也。故人小便不通,五淋肿满,喘嗽不眠,经脉胎产诸症宜之。本草十剂云:滑可去着,冬葵子、榆白皮之属。盖亦取其利窍渗湿热,消留着有形之物尔。气盛而壅者宜之。若胃寒而虚者,久服渗利,恐泄真气。《【附方】旧九,新九。

Cheng said: The bark of the elm, when wetly pounded into a paste, is very effective in sticking to tiles and stones. People from Bian and Luo use stone as the pestle of the mortar, using this paste to bind it.

White bark

[Flavor and Nature] Sweet, neutral, slippery, non-toxic.

[Indications] Obstruction of urination and defecation, promotes the flow of water channels, dispels pathogenic factors.

Long-term use can suppress hunger and reduce body weight. Its fruit is especially effective (from Shen Nong Ben Cao Jing). Treats heat pathogenic factors in the stomach and intestines, reduces swelling, treats sores and scabs on a child's head (Bei Lu). Unblocks the meridians.

Pounded into a sticky paste and applied to scaly sores (Da Ming). Lubricates the womb, relieves five types of dysuria, treats asthma, cures insomnia (Zhen Quan).

Take the raw bark, pound it, mix with three-year-old vinegar lees, and apply to sudden cases of red swelling, or to breast swelling due to jealousy in women. Change it six or seven times a day, and it is effective (Meng Shen). Benefits the orifices, drains damp-heat, promotes the movement of body fluids.

[Commentary] Meng Shen said: The people of Gaochang often pounded the white bark into powder and mixed it with pickled vegetables for food, which is very delicious and increases appetite. Immortal practitioners take it regularly, and those who take mineral stones also take it, for its benefit to the joints.

Shizhen said: The bark and leaves of the elm are both slippery and downward-moving, and are herbs for the hand and foot Taiyang and hand Yangming meridians. Therefore, they are suitable for conditions such as obstruction of urination, swelling and fullness from five types of dysuria, asthma, insomnia, and various disorders related to the meridians, pregnancy, and childbirth. Bencao Ten Agents says: Slippery herbs can remove obstructions, such as winter purslane seeds and elm white bark. This is also because they benefit the orifices, drain damp-heat, and eliminate tangible obstructive substances. They are suitable for those with excessive internal heat and blockage. However, if the stomach is cold and the constitution is weak, long-term use may cause excessive drainage and drain the true qi.

[Attached Formulas] Nine old, nine new.

断谷不饥:榆皮、檀皮为末,日服数合。(《救荒本草》)。
喘不止:榆白皮,阴干,焙为末。每日旦夜用水五合,末二钱,煎如胶,服。(《药性论》)。
久嗽欲死:许明有效方:用浓榆皮削如指大,去黑,刻令如锯,长尺余,纳喉中频出入,当吐脓血而愈。(《古今录验》)。
虚劳白浊:榆白皮二升,水二斗,煮取五升,分五服。(《千金方》)。
小便气淋:榆枝、石燕子煎水,日服。(《普济方》)。
五淋涩痛:榆白皮,阴干,焙研。每以二钱,水五合,煎如胶,日二服。(《普济方》)。
渴而尿多,非淋也:用榆皮二斤,去黑皮,以水一斗,煮取五升,一服三合,日三服。
(《外台秘要》)。
身体暴肿:榆皮捣末,同米作粥食之,小便临月易产:榆皮焙为末。临月,日三服方寸匕,令产极易。(陈承《本草别说》)。
堕胎下血不止:榆白皮、当归(焙)各半两,入生姜,水煎服之。(《普济方》)。

Fasting without hunger: grind elm bark and sandalwood bark into powder, and take several he per day. (Jiuhuang Bencao)

Cough that does not stop: take elm white bark, dry in the shade, roast and grind into powder. Each day, use five he of water, two qian of the powder, decoct until it becomes like glue, and take. (Yaoxing Lun)

Chronic cough nearly fatal: Xu Ming's effective formula: take thick elm bark, cut into strips as thick as a finger, remove the black parts, carve it into a saw-like shape, about a foot long, insert into the throat and move it in and out repeatedly; it will expel pus and blood and thus recover. (Gujin Luyan)

Exhaustion with white turbid discharge: take two sheng of elm white bark, two dan of water, decoct until five sheng remain, divide into five doses. (Qianjin Fang)

Urinary obstruction with qi stagnation: decoct elm branches and Shiyansi in water, and take daily. (Puji Fang)

Five types of urinary obstruction with pain and discomfort: take elm white bark, dry in the shade, roast and grind into powder. Each time, use two qian of the powder with five he of water, decoct until it becomes like glue, and take twice daily. (Puji Fang)

Thirst with frequent urination, not due to urinary obstruction: take two jin of elm bark, remove the black parts, decoct with ten dan of water until five sheng remain, take three he each time, three times daily. (Waitai Miyao)

Sudden body swelling: grind elm bark into powder, mix with rice to make porridge and eat it. For easy childbirth near the time of delivery: roast elm bark into powder. When near the time of delivery, take three times daily, one fangcunbi each time, to make childbirth very easy. (Chen Cheng, Bencao Bie Shuo)

Miscarriage with continuous bleeding: take elm white bark and Danggui (roasted), each half liang, add fresh ginger, decoct with water and take. (Puji Fang)

胎死腹中或母病欲下胎:榆白皮煮汁,服二升。(《子母秘录》)。
身首生疮:榆白皮末,油和涂之,虫当出。(杨氏《产乳》)火灼烂疮:榆白皮,嚼涂之。(《千金髓》)。
五色丹毒:俗名游肿,犯者多死,小儿虫疮:榆皮末和猪脂涂绵上,覆之。虫出立瘥。(《千金方》)。
痈疽发背:榆根白皮切,清水洗,捣极烂,和香油敷之,留头出气。燥则以苦茶频润,不小儿瘰 :榆白皮,生捣如泥,封之。频易。(《必效方》)。
小儿秃疮:醋和榆白皮末,涂之,虫当出。(《子母秘录》)。
叶
【气味】同上。
【主治】嫩叶作羹及炸食,消水肿,利小便,下石淋,压丹石(藏器。时珍曰:曝干为末,淡盐水拌,或炙、或晒干,拌菜食之,亦辛滑下水气)。煎汁,洗酒 鼻。同酸枣仁等分蜜丸,日服,治胆热虚劳
花
【主治】小儿痫,小便不利,伤热(《别录》)。

Fetal death in the womb or maternal illness requiring expulsion of the fetus: Boil Ulmus white bark to make a decoction and take two sheng. (Secret Records of Mother and Child)

Skin sores on the body and head: Mix Ulmus white bark powder with oil and apply it; the worms will come out. (Production of Milk by Yang)

Burned or scorched ulcers: Chew Ulmus white bark and apply it. (Essence of the Thousand Gold Prescriptions)

Five-colored erysipelas, commonly known as wandering swelling, which is often fatal; children's worm sores: Mix Ulmus bark powder with pig fat, apply it on a piece of cotton, and cover it. The worms will come out immediately and the condition will resolve. (Thousand Gold Prescriptions)

Abscesses and carbuncles on the back: Cut the white bark of the elm root, wash it with clear water, pound it very fine, mix with fragrant oil, and apply it; leave the head to let out the air. When it becomes dry, moisten it frequently with bitter tea. For children's scrofula: Take Ulmus white bark, crush it fresh into a paste, and apply it; change it frequently. (Surely Effective Prescriptions)

Children's baldness sores: Mix Ulmus white bark powder with vinegar and apply it; the worms will come out. (Secret Records of Mother and Child)

Leaf

Taste and smell: Same as above.

Indications: The tender leaves may be made into soup or fried; they eliminate edema, promote urination, expel stone dysuria, and suppress red stones (Zang Qi). (Li Shizhen said: Dry the leaves, grind them into powder, mix with slightly salted water, or roast, or dry in the sun, and mix with vegetables for consumption; they also have a pungent and slippery nature that helps reduce water retention). Boil the juice and use it to wash "wine nose." Combine with equal parts of Ziziphus jujuba seeds, make into honey pills, and take daily; it treats heat in the gallbladder and deficiency syndrome.

Flower

Indications: Treats children's convulsions, retention of urine, and heat injury. (Supplemental Records)

荚仁
【气味】微辛,平,无毒。
【主治】作糜羹食,令人多睡(弘景)。主妇人带下,和牛肉作羹食(藏器)。子酱,似芜荑,能助肺,杀诸虫,下气,令人能食,消心腹间恶气,猝心痛,涂诸疮癣,以陈者良(孟诜)。
榆耳
见木耳。
木部第三十五卷 木之二
朗榆
(《拾遗》)【集解】藏器曰:朗榆生山中,状如榆,其皮有滑汁,秋生荚,如时珍曰:大榆,二月生荚,朗榆八月生荚,可分别。
皮
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】下热淋,利水道,令人睡(藏器)。治小儿解颅
木部第三十五卷 木之二
芜荑
(《本经》中品)【释名】 荑(《尔雅》)、无姑(《本经》、 (音殿唐),木名 (音偏)。
时珍曰:按:《说文》云: ,山 榆也。有刺,实为芜荑。《尔雅》云:无姑,其实荑。
又云: 荑,恭曰: 乃 二字之误。
【集解】《别录》曰:芜荑生晋山川谷。三月采实,阴干。

荚仁
【气味】Slightly pungent, neutral, non-toxic.
【主治】When made into a porridge or stew, it causes one to sleep more (Hóngjǐng). It treats leucorrhea in women, and when combined with beef and made into a stew, it is effective (Zàngqì). The paste made from its seeds resembles wúyí, can assist the lungs, kill various insects, regulate qi, stimulate appetite, eliminate evil qi in the chest and abdomen, relieve sudden heart pain, and can be applied externally to various sores and eczema; the older, dried ones are better (Mèngshēn).

榆耳
See mù'ěr (wood ear fungus).

Wood Section, Volume 35, Part 2
朗榆
(Shíyí)
【集解】Zàngqì said: Lángyú grows in the mountains, resembling the elm tree; its bark has a slippery juice, and it produces pods in autumn. As Shízhēn said: Dàyú produces pods in February, while Lángyú produces them in August, and they can be distinguished from one another.

皮
【气味】Sweet, cold, non-toxic.
【主治】Treats heat-related urinary disorders, promotes urination, and induces sleep (Zàngqì). It treats jiěkū in children (a condition where the cranial fontanelle does not close properly).

Wood Section, Volume 35, Part 2
芜荑
(Běnjīng, Middle Grade)
【释名】Tí (Er Yá), Wúgū (Běnjīng; pronounced diàntáng, the name of a tree; pronounced piān).

Shízhēn said: According to Shuowen Jiezi, it says: Shānyú, a mountain elm, which has thorns; its fruit is wúyí. Er Yá says: Wúgū, its fruit is tí.
It is also said that tí is a miswriting of the two characters wúyí.

【集解】Bielu said: Wúyí grows in the valleys of the Jin Mountains. The fruit is collected in March and dried in the shade.

弘景曰:今惟出高丽,状如榆荚,气臭如 ,彼人皆以作酱食之。性杀虫,置物中亦辟蛀,但患其臭。
恭曰:今延州、同州者甚好。
志曰:河东、河西处处有之。
颂曰:近道亦有之,以太原者良。大抵榆类而差小,其实亦早成,比榆乃大,气臭。郭璞《尔雅注》云:无姑,姑榆也。生山中,叶圆而浓,剥取皮合渍之,其味辛香,所谓芜荑也。采实阴干用。今人又多取作屑,以 五味,惟陈者良。人收藏之多以盐渍,则失气味,但宜食品,不堪入药。 曰:按:《广州记》云:生大秦国,是波斯芜荑也。
气膻者良,乃山榆仁也。
辛。人多以外物相和【气味】辛,平,无毒。
权曰:苦,平。
曰:辛,温。
诜曰:作酱甚香美,功尤胜于榆仁。可少食之,过多发热,为辛故也。秋月食之,尤宜人。
【主治】五内邪气,散皮肤骨节中淫淫温行毒,去三虫,化食(《本经》)。逐寸白,散肠中 喘息(《别录》)。主积冷气,心腹症痛,除肌肤节中风淫淫如虫行(《甄权》)。五脏皮(大明)热疮。和蜜,治湿癣。和沙牛酪或马酪,治一切疮(孟诜)。

Tao Hongjing said: Nowadays, it is only produced in Goguryeo. It appears like elm seeds, and has a strong, unpleasant odor. The people there all make it into a sauce and eat it. It has the property of killing insects; when placed among objects, it also repels moths and pests, but its drawback is its smell.

Li Jing said: Those from Yanzhou and Tongzhou are very good.

Li Zhi said: It is found everywhere in Hedong and Hexi.

Song Jing said: It is also found nearby, but those from Taiyuan are the best. It is generally similar to elm, but slightly smaller. Its fruit ripens early, and is larger than that of elm; it has a strong odor. Guo Pu in his Er Ya commentary said: Wugū is another name for gū yú (a type of elm). It grows in the mountains, with round and thick leaves. The bark is stripped and soaked together, and its taste is pungent and fragrant — this is what is called wú tí. The fruit is collected and dried in the shade for use. Nowadays, people also grind it into powder and use it to flavor the five flavors, but only the aged ones are good. People often preserve it with salt, but this causes loss of its aroma. It is only suitable for food, not for medicine.

It is said: According to Guangzhou Ji, it grows in the Daqin Kingdom, which is the Persian wú tí.

Those with a strong, pungent smell are good; these are the seeds of the mountain elm.

Pungent. People often mix it with other substances.

[Flavor and odor] Pungent, neutral, non-toxic.

Du Yu said: Bitter, neutral.

It is said: Pungent, warm.

Shen said: When made into a sauce, it is very fragrant and delicious, and its efficacy is especially superior to that of elm seeds. It can be eaten in small amounts; too much causes fever, due to its pungency. Eating it in autumn is especially beneficial.

[Indications and Uses] Dispels pathogenic factors within the five organs, and dispels the warm, creeping toxins in the skin and joints; eliminates three types of parasites and aids digestion (Benjing). Expels cun bai (a type of intestinal worm), and disperses wheezing in the intestines (Bielu). Treats accumulated cold qi, pain in the chest and abdomen, and removes the wind that causes a creeping, worm-like sensation in the skin and joints (Zhenquan). Treats hot sores on the skin (Daming). Mixed with honey, it treats damp eczema. Mixed with yak or horse cheese, it treats all kinds of sores (Meng Shen).

【附方】旧三,新七。
脾胃有虫,食即作痛,面黄无色:以石州芜荑仁二两,和面炒黄色为末。非时米饮服二钱匕。(《千金方》)制杀诸虫:生芜荑、生槟榔各四两,为末,蒸饼丸梧子大。每服二十丸,白汤下。(《本事方》。
疳热有虫,瘦悴,久服充肥:用榆仁一两,黄连一两,为末,猪胆汁七枚和,入碗内,饭上蒸之,一日蒸一次,九蒸乃入麝香半钱,汤浸蒸饼和,丸绿豆大。每服五、七丸至一、二十丸,米饮下。(钱氏《小儿直诀》)。
荑、干漆(烧存性)等分,为末。米饮调服一字至一钱。(杜壬方)。
捣烂,纸压去油,为末,以雄猪胆汁丸梧桐子大。每服九丸,甘草汤下,日五服。三日断根。
(《普济方》)。
陈米饮下三十丸。久服,去三尸,益神驻颜。此方得之章镣,曾用得力。(王绍颜《续方》)。
并下气佳。(《外台秘要》)。
麦(炒)、黄连(炒)各一钱,为末,猪胆汁打糊丸黍米大。每能去心窍恶血。(《全幼心鉴》)。

Supplementary Formulas
Three old formulas, seven new ones.

For worm infestation in the spleen and stomach, causing pain after eating and a yellow, pallid complexion: Take two taels of Wu Yi seeds from Shi Zhou, mix with flour and stir-fry until yellow, then grind into powder. Take two qian of the powder with rice soup at an unspecified time. (From the Qianjin Fang)

To kill various worms: Take four taels each of raw Wu Yi and raw Bin Lang, grind into powder, and make into pills the size of Wu Zi using steamed flour cakes. Take twenty pills with white soup. (From the Ben Shi Fang)

For worm infestation with fever, emaciation, and long-term use to restore strength and weight: Use one tael of Yu Ren (elm seeds) and one tael of Huang Lian (Coptis root), grind into powder, mix with the juice of seven pig gallbladders, place in a bowl, and steam over rice. Steam once daily for nine days, then add half a qian of Shexiang (deer musk), mix with steamed flour cakes soaked in water, and make into pills the size of green beans. Take five to seven pills, or up to twenty, with rice soup. (From Qian Shi's Xiao'er Zhi Jue)

Equal parts of Wu Yi and Gan Qi (lacquer, burned to retain its medicinal properties), ground into powder. Take one to ten fen with rice soup. (From Du Ren's Formula)

Pound into a paste, press with paper to remove the oil, then grind into powder. Make into pills the size of Wu Tong Zi (a type of seed) using male pig gallbladder juice. Take nine pills with licorice decoction, five times a day. Eliminate the root cause in three days. (From the Pu Ji Fang)

Take thirty pills with old rice soup. Long-term use removes the San Shi (three spirits or parasites), benefits the spirit, and preserves youth. This formula was obtained from Zhang Liao, who found it effective. (From Wang Shaoyan's Xu Fang)

Also effective for descending Qi. (From the Wai Tai Mi Yao)

One qian each of roasted wheat and roasted Huang Lian, ground into powder. Make into pills the size of Shu Mi (millet grains) using pig gallbladder juice as a binder. Each dose helps to remove evil blood from the heart orifices. (From the Quan You Xin Jian)

腹中鳖瘕:平时嗜酒,血入于酒则为酒鳖;平时多气,血凝于气则为气鳖;虚劳痼冷,败血杂痰,则为血鳖。摇头掉尾,如虫之行,上侵人咽,下蚀人肛,或附胁背,或隐胸腹,大则如鳖,小或如钱。治法惟用芜荑(炒)煎服之,兼用暖胃益血理中之类,乃可杀之。若徒事雷丸、锡灰之类,无益也。(《仁斋直指方》)
木部第三十五卷 木之二
苏方木
(《唐本草》)【释名】苏木。
时珍曰:海岛有苏方国,其地产此木,故名。今人省呼为苏木尔。
【集解】恭曰:苏方木自南海、昆仑来,而交州、爱州亦有之。树似庵罗,叶若榆叶而无涩,抽条长丈许,花黄,子生青熟黑。其木,人用染绛色。
曰:按:徐表《南州记》云:生海畔。
叶似绛,木若女贞。
时珍曰:按:嵇含《南方草木状》云:苏方树类槐,黄花黑子,出九真。煎汁忌铁器,则色黯。其木蠹之粪名曰紫纳,亦可用。暹罗国人贱用如薪。

Abdominal鳖瘕: When a person regularly consumes alcohol, blood mixing with alcohol forms a condition known as jiu bie (alcohol鳖); when a person has excessive qi, blood stagnation due to qi forms qi bie (qi鳖); and in cases of chronic weakness, coldness, and the mixing of corrupted blood with phlegm, it forms xue bie (blood鳖). This mass moves about, shaking its head and wagging its tail like a worm, invading upward into the throat and downward into the anus, sometimes attaching to the flanks and back, or remaining hidden within the chest and abdomen. It may be as large as a turtle or as small as a coin. The treatment consists solely of decocting and taking wu yi (芜荑, roasted), along with formulas that warm the stomach, nourish the blood, and regulate the middle jiao — only then can it be eliminated. If one merely uses remedies such as lei wan (雷丸) and tin ash (xi hui), they will be of no benefit. (From Renzhai Zhizhi Fang)

Volume 35, Wood Section, Part 2
Sufang Wood
(From Tang Bencao) [Explanation of Name] Su Mu (Su Wood).
Shizhen said: There is a kingdom called Sufangguo on the islands, and this wood is produced there, hence its name. Today, people shorten the name to Sumu'er.

[Collection and Analysis] Gong said: Sufang wood comes from the South China Sea and the Kunlun Mountains, and it is also found in Jiaozhou and Aizhou. The tree resembles An Luo (a type of tree), with leaves similar to those of the elm, but not rough to the touch. Its branches can grow up to ten feet long, bearing yellow flowers and seeds that turn from green to black when ripe. The wood is used by people to dye fabric a crimson color.

It is recorded in Xu Biao’s Nanzhou Ji that this tree grows by the seashore. Its leaves resemble jiang (a type of plant), and its wood is similar to nuzhen (a type of tree).

Shizhen said: According to Ji Han’s Nanfang Caomu Zhuang, the Sufang tree is similar to the locust tree, bearing yellow flowers and black seeds, and is produced in Jiuzhen. When decocting its juice, one should avoid using iron utensils, as this will cause the color to darken. The excrement of insects that infest the tree is called zi na, and it is also usable. The people of Siam regard it as low-value and use it only as firewood.

【修治】 曰:凡使去上粗皮并节。若得中心纹横如紫角者,号曰木中尊,其力倍常百等。须细锉重捣,拌细梅树枝蒸之,从巳至申,阴干用。
【气味】甘、咸,平,无毒。
杲曰:甘、咸,凉。可升可降,阳中阴也。
好古曰:味甘而微酸、辛,其性平。
【主治】破血。产后血胀闷欲死者,水煮五两,取浓汁服(《妇人血气心腹痛,月候不调及蓐痨,排脓止痛,消痈肿扑损瘀血,女人失音血噤,赤白痢,并后分急痛(大明)。虚劳血癖气壅滞,产后恶露不安,心腹搅痛,及经络不通,男女中风,口噤不语。并宜细研乳头香末方寸匕,以酒煎苏方木,调服,立吐恶物瘥(《海药》)。
霍乱呕逆,及人常呕吐,用水煎服(藏器)。破疮疡死血,产后败血【发明】元素曰:苏木性凉,味微辛。发散表里风气,宜与防风同用。又能破死血,产后血肿胀满欲死者宜之。
【附方】旧一,新五。

【Processing】 It is said: When preparing this herb, first remove the upper coarse skin and the joints. If one obtains a piece with horizontal markings in the center resembling the horn of a purple antelope, it is called the "King of Woods," and its potency is a hundredfold greater than the usual. It must be finely cut and repeatedly pounded, then mixed with fine branches of the plum tree and steamed from the hour of Si to Shen. Afterward, it should be dried in the shade and used.

【Taste and Nature】 Sweet, salty, neutral, and non-toxic.

Gao said: Sweet and salty, cool in nature. It can ascend and descend, and belongs to the category of yin within yang.

Hao Gu said: Its taste is sweet with a slight sour and pungent quality, and its nature is neutral.

【Indications】 It breaks up blood stasis. For postpartum blood stagnation causing oppression and near-death, boil five liang in water and take the concentrated decoction. (It treats pain in the chest and abdomen due to blood disorders in women, irregular menstruation, postpartum wasting illness, drainage of pus and pain relief, reduction of abscesses, swelling, bruises, and blood stasis, loss of voice and blood-induced mutism in women, red and white dysentery, and acute pain in the lower abdomen — Daming.) It is also used for deficiency syndrome with blood stasis and obstructed qi, postpartum retention of lochia causing discomfort, churning abdominal pain, obstruction of meridians, stroke in men and women with locked jaw and inability to speak. In these cases, it is appropriate to finely grind a measure of Rutacarpus powder equivalent to a "fangcunkubi," mix it with wine decocted Suzhangmu, and take it; this will cause immediate vomiting of pathogenic substances and recovery. (Haiyao)

For huoluan (cholera) with vomiting and upward reversal of qi, as well as habitual vomiting, it is taken by decocting in water. (Zang Qi)

It disperses dead blood in sores and postpartum blood stasis.

【Discussion】 Yuan Su said: Suzhangmu has a cool nature and a slightly pungent taste. It disperses wind from both the exterior and interior and is best used in combination with Fangfeng. It can also break up dead blood and is particularly suitable for postpartum cases where blood stagnation causes swelling and fullness with near-death.

【Appendix】 One old formula, five new ones.

产后血晕:苏方木三两,水五升,煎取二升,分再服。(《肘后方》)。
产后气喘,面黑欲死,乃血入肺也:用苏木二两,水两碗,煮一碗,入人参末一两服。
随时加减,神效不可言。(胡氏方)。
破伤风病:苏方木(为散)三钱,酒服立效。
名独圣散。(《普济方》)。
香港脚肿痛:苏方木、鹭鸶藤等分,细锉,入淀粉少许,水二斗,煎一斗五升,先熏后洗。
(《普济方》)。
偏坠肿痛:苏方木二两,好酒一壶煮熟,频饮立好。(《集简方》)。
金疮接指:凡指断及刀斧伤。用真苏木末敷之,外以蚕茧包缚完固,数日如故。(《摄生方》)
木部第三十五卷 木之二
乌木
(《纲目》)【释名】乌 木( ,音漫)、时珍曰:木名文木,南人呼文如 ,故也。
【集解】时珍曰:乌木出海南、云南、南番。叶似棕榈。其木漆黑,体重坚致,可为箸及器物。有间道者,嫩木也。南人多以系木染色伪之。《南方草物状》云:文木树高七、八丈,其色正黑,如水牛角,作马鞭,日南有之。《古今注》云:乌文木出波斯,舶上将乌文KT 然。温、括、婺等州亦出之,皆此物也。

Postpartum Blood Faintness: Three liang of Sappan wood, five sheng of water, decoct to obtain two sheng, and divide into two doses. (Elbow后备方)

Postpartum shortness of breath, blackened face, nearly dying — this is due to blood entering the lungs: use two liang of Sappan wood, two bowls of water, boil down to one bowl, and take with one liang of ginseng powder.

Adjust the dosage as needed; its miraculous efficacy is indescribable. (Hu’s Formula)

Tetanus: Three qian of Sappan wood (as a powder), take with wine for immediate effect.

Known as Dusheng San (Solitary Holy Powder). (Puji Fang)

For swelling and pain of the Hong Kong foot: Equal parts Sappan wood and Lushiteng (Heron Vine), finely cut, add a small amount of starch, use two dou of water, decoct to one dou five sheng, first fumigate, then wash.

(Puji Fang)

For swelling and pain due to hernia: Two liang of Sappan wood, one jar of fine wine, cook until done, drink frequently and it will be immediately improved. (Jijian Fang)

For fractures or injuries to the fingers from knives or axes: Apply powder made from genuine Sappan wood externally, and wrap with silk worm cocoons to secure it; after several days, it will return to normal. (She Sheng Fang)

Volume 35 of the Wood Section — Wood II
Ebony
(Compendium of Materia Medica)

[Explanation of Names]
Ebony (Wu Mu, pronounced man), also known as Wenmu; southern people call it Wenru, hence the name.

[Collection and Analysis]
Li Shizhen says: Ebony is found in Hainan, Yunnan, and the southern regions. Its leaves resemble those of the palm tree. The wood is pitch black, dense and heavy, suitable for making chopsticks and utensils. There is also an "intercalary" type, which is young wood. Southern people often dye other woods to imitate it. Southern Descriptions of Grasses and Things states: The Wenmu tree is seven to eight zhang tall, its color is pure black, like the horn of a water buffalo, used to make horse whips, found in the southernmost regions. Notes on Ancient and Modern Matters says: Wuwenmu comes from Persia, and on ships, it appears KT (possibly a variant of kuan or kan) in texture. It is also found in Wen, Kuo, and Wu prefectures, all referring to this same wood.

【气味】甘、咸,平,无毒。
【主治】解毒,又主霍乱吐利,取屑研末,温酒服(时珍)。
木部第三十五卷 木之二
桦木
(宋《开宝》)【释名】KT 。
藏器曰:晋 中书令王 《伤寒身验方》中作KT 字。
时珍曰:画工以皮烧烟熏纸,作古画字,故名KT 。俗省作桦字也。
【集解】藏器曰:桦木似山桃,皮堪为烛。
宗 曰:皮上有紫黑花匀者,裹鞍、弓、镫。
时珍曰:桦木生辽东及临洮、河州、西北诸地。其木色黄,有小斑点红色,能收肥腻。
其皮浓而轻虚软柔,皮匠家用衬靴里,及为刀靶之类,谓之暖皮。胡人尤重之。以皮卷蜡,可作烛点。
木皮
【气味】苦,平,无毒。
【主治】诸黄胆,浓煮汁饮之良(《开宝》)。
煮汁冷冻饮料,主伤寒时行热毒疮,特良。即今豌豆疮也(藏器)。
烧灰合他药,治肺风毒(宗 )。治乳痈(时珍)。
【附方】旧一,新四。

Birch Wood
Volume 35, Wood Section 2

Taste and Nature: Sweet, salty, neutral, non-toxic.
Therapeutic Use: Detoxifies; also treats vomiting and diarrhea from hualan (cholera-like illness). Take the powder, mix with warm wine and consume (Li Shizhen).

Commentary:
Tao Hongjing said: Birch wood resembles the mountain peach, and its bark is suitable for making candles.

Song said: The bark with evenly distributed purple-black patterns is used to wrap saddles, bows, and stirrups.

Li Shizhen said: Birch wood grows in Liaodong, Lintao, Hezhou, and the western regions. The wood is yellow in color, with small red spots, and has the ability to absorb greasy substances. Its bark is thick, light, soft, and pliable. Leather workers use it to line boots and make handles for knives, calling it "warm leather." The northern peoples especially value it. The bark can be wrapped around wax to make candles.

Bark of Birch
Taste and Nature: Bitter, neutral, non-toxic.
Therapeutic Use: Treats various types of jaundice; drinking a concentrated decoction is effective (Kaibao Bencao).

A decoction of the bark, when frozen, is used to treat febrile eruptions caused by epidemic heat toxins during shanghan (exogenous febrile illness), particularly effective. This is the same as the modern condition known as "pea rash" (Shanghan Shenyan Fang).

When burned to ash and combined with other medicines, it treats lung wind toxicity. It also treats mastitis (Li Shizhen).

Additional Formulas: One old formula, four new formulas.

乳痈初发:肿痛结硬欲破,一服即瘥。以北来真桦皮烧存性,研,无灰酒温服方寸匕,即卧,觉即瘥也。(沈存中《灵苑方》)。
乳痈腐烂:靴内年久桦皮,烧灰。
酒服一钱,日一服。(唐瑶《经验》)。
肺风毒疮:遍身疮疥如疠,及瘾疹瘙痒,面上风刺,妇人粉刺,并用桦皮散主之。桦皮(烧灰)四两,枳壳(去穣,烧)四两,荆芥穗二两,炙甘草半两,各为末,杏仁(水煮过,去皮、尖)二两(研泥烂),研匀。每服二钱,食后温酒调下。疮疥甚者,日三服。(《和剂方》)。
小便热短:桦皮浓煮汁,饮。(《集简方》)。染黑须发:KT 皮一片,包侧柏一枝,烧烟熏香油碗
脂
【主治】烧之,辟鬼邪(藏器)。
木部第三十五卷 木之二
木
(《拾遗》)【释名】【集解】藏器曰:生林泽山谷。木文侧戾,故曰【气味】甘,温,无毒。
【主治】风血羸瘦,补腰脚,益阳道,宜浸酒饮(藏器)。

Initial Mastitis: Swelling, pain, hardening, and a boil about to rupture—this condition is cured with one dose. Take northern true birch bark, burn it to preserve its medicinal properties, grind it into powder, and take one fangcun measure in clear wine, then lie down immediately. Upon waking, the condition is cured. (Shen Cunzhong, Ling Yuan Fang)

Mastitis with Ulceration: Take aged birch bark that has been stored inside a boot, burn it to ash. Take one qian of the ash in wine, once daily. (Tang Yao, Jingyan)

Toxic Skin Eruptions from Lung Wind: This condition presents with sores and scabies all over the body, resembling leprosy, along with urticaria and itching, wind-prickles on the face, and pimples in women. The formula Hua Pi San (Birch Bark Powder) is used to treat all these conditions. Take four liang of birch bark (burned to ash), four liang of Zhi Ke (citrus aurantium, with seeds removed and burned), two liang of Jing Jie Sui (perilla spike), half a liang of Zhi Gan Cao (roasted licorice), each ground into powder; two liang of Xing Ren (bitter almond, boiled, peeled, and de-seeded), ground into a fine paste. Mix all ingredients thoroughly. Take two qian per dose, after meals, mixed with warm wine. For severe cases, take three times a day. (He Ji Fang)

Short and Hot Urination: Boil birch bark to extract its thick juice and drink it. (Ji Jian Fang)

To Dye Hair Black: Take a piece of KT bark, wrap it around a branch of Ce Bai (Chinese arborvitae), burn it to produce smoke, and use the smoke to fumigate an oil bowl.

[Indications]: When burned, it repels ghosts and evil spirits. (Zang Qi)

Volume 35 of the Wood Section, Part 2 of Wood
Wood
(From Shi Yi)
[Etymology]
[Commentary] Zang Qi said: It grows in mountain valleys and forested wetlands. The grain of the wood is twisted and irregular, hence its name.
[Taste and Odor]: Sweet, warm, and non-toxic.
[Indications]: Treats wind-damp blood deficiency and emaciation; strengthens the legs and feet; benefits the yang channels; suitable for soaking in wine and drinking. (Zang Qi)

木部第三十五卷 木之二
榈木
(《拾遗》)【集解】藏器曰:出安南及南海。用作床几,似紫檀而色赤,性坚时珍曰:木性坚,紫红色。亦有花纹者,谓之花榈木,可作器皿、扇骨诸物。俗作花梨,误矣。
【气味】辛,温,无毒。
【主治】产后恶露冲心,症瘕结气,赤白漏下,并锉煎服(李 )。破血块,冷嗽,煮汁热服。为枕令人头痛,性热
木部第三十五卷 木之二
棕榈
(《宋嘉 》)【释名】 榈。
时珍曰:皮中毛缕如马之鬃KT ,故名。KT ,俗作棕。KT ,音闾,鬣也。 ,音并。
【集解】颂曰:棕榈出岭南、西川,今江南亦有之。木高一、二丈,无枝条。叶大而圆,有如车轮,萃于树杪。其下有皮重叠裹之,每皮一匝,为一节。二旬一采,皮转复生上。六、七月生黄白花。八、九月结实,作房如鱼子,黑色。九月、十月采其皮用。《山海经》云:石翠之山,其木多棕是也。藏器曰:其皮作绳,入土千岁不烂。昔有人开冢得一索,已生根。

Volume 35 of the Wood Section, Entry 2: Palm Wood
(From "Shiyi")
[Commentary]
Zang Qi said: It originates from Annam and the South Seas. It is used to make beds and tables, resembling zitan (rosewood) but with a reddish color. Its nature is hard. Shi Zhen said: The wood is hard and has a purplish-red color. Some varieties have grain patterns, and are called hualumu (flowered palm wood), suitable for making utensils, fan ribs, and other objects. It is commonly called huali (flowered rosewood), which is incorrect.

[Properties]
Pungent, warm, and non-toxic.

[Indications]
Used to treat postpartum lochia rising to the heart, masses and obstructed qi, and abnormal vaginal discharge with red or white discharge. Chopped and decocted for internal use (Li). It breaks up blood stasis, treats cold-induced cough, and is taken by boiling the juice and consuming it while hot. If used as a pillow, it may cause headaches. Its nature is hot.

Volume 35 of the Wood Section, Entry 2: Palm (Zonglu)
(From "Song Jia")
[Etymology] Zonglu

Shi Zhen said: The coarse fibers within the bark resemble a horse’s mane, hence the name. KT is commonly written as zong. KT is pronounced lǘ, meaning "mane" or "hair." * is pronounced bìng.

[Commentary]
Song said: Zonglu grows in the southern regions of Lingnan and Xichuan, and is also found in Jiangnan today. The tree is one to two zhang tall, with no branches. The leaves are large and round, like a cartwheel, clustered at the top of the tree. Below, the bark is layered and wraps around the trunk; each full layer forms a single section. It is harvested every twenty days, after which the bark regrows upwards. In June and July, it produces yellowish-white flowers. In August and September, it bears fruit resembling fish eggs, which are black in color. The bark is harvested in September and October. The Classic of Mountains and Seas states: "In the Stone Green Mountains, there are many palm trees." Zang Qi said: The bark can be made into rope, which, when buried in the earth, will not rot for a thousand years. Once, a man digging a grave found a rope that had already taken root.

岭南有桄榔、槟榔、椰子、冬叶、虎散、多罗等木,叶皆与 榈相类。时珍曰:棕榈,川、广甚多,今江南亦种之,最难长。初生叶如白芨叶;高二、三尺则木端数叶大如扇,上耸,四散歧裂,其茎三棱,四时不凋。其干正直无枝,近叶处有皮裹之,每长一层即为一节。干身赤黑,皆筋络,宜为钟杵,亦可旋为器物。其皮有丝毛,错纵如织,剥取缕解,可织衣、帽、褥、椅之属,大为时利。每岁必两、三剥之,否则树死,或不长也。三月于木端茎中出数黄苞,苞中有细子成列,乃花之孕也,状如鱼腹孕子,谓之棕鱼,亦曰棕笋。渐长出苞,则成花穗,黄白色。结实累累,大如豆,生黄熟黑,甚坚实。或云:南方此木有两种:一种有皮丝,可作绳;一种小而无丝,惟叶可作帚。郑樵《通志》以为王彗者,非也。王彗乃落帚之名,即地肤子。别有蒲葵,叶与此相似而柔薄,可为扇、笠,许慎《说文》以为棕榈亦误矣。

In the southern regions are trees such as Guanglang, Binglang (betel nut), Yezhi (coconut), Dongye, Husan, and Duoluo, all of which have leaves resembling those of the palm. Li Shizhen said: The Zongli tree is very common in Sichuan and Guangdong, and is now also cultivated in Jiangnan, though it is the most difficult to grow. When first sprouting, its leaves resemble those of Baiji (a medicinal herb). When the tree reaches two or three chi in height, several leaves at the top grow large as fans, rising upward and branching out in all directions; its stem is triangular in cross-section, and its leaves never wither throughout the four seasons. The trunk is straight and branchless, with bark covering it near the leaves; each layer of growth forms a distinct node. The trunk is red or black in color, composed entirely of fibrous tissue, suitable for making bell hammers, and can also be carved into various objects. Its bark has fine, fibrous hairs that are interwoven like a fabric; when stripped and unraveled, they can be woven into clothing, hats, cushions, and chairs, and are highly valued in the marketplace. Each year it must be stripped two or three times, otherwise the tree will die or fail to grow. In March, several yellow buds emerge from the top of the stem; within these buds are small seeds arranged in rows, which are the reproductive structures of the flower. They resemble the eggs in a fish's belly and are called Zongyu (palm fish) or Zongsun (palm shoot). As they grow, the buds open into yellowish-white flower clusters. The fruit develops in clusters, large as beans, yellow when unripe and black when mature, and is very hard. Some say that in the south there are two types of this tree: one has fibrous bark suitable for making ropes; the other is smaller and lacks fibers, but its leaves can be used as brooms. Zheng Qiao's Tongzhi mistakenly identified this as Wanghui; this is incorrect. Wanghui is actually the name of a fallen broom, referring to Difuzi (common lambsquarters). There is also Puhui, a type of palm whose leaves are similar but more flexible, suitable for making fans and straw hats. Xu Shen's Shuowen Jiezi also mistakenly identified Puhui as Zongli (palm).

笋及子花
【气味】苦,涩,平,无毒。
藏器曰:有小毒,戟人喉,未可轻服。
曰:温,有大毒,不堪食。
时珍曰:棕鱼,皆言有毒不可食,而广、蜀人蜜煮、醋浸,以供佛、寄远,苏东坡亦有食棕笋诗,乃制去其毒尔。
【主治】涩肠,止泻痢肠风,崩中带下,及养血(藏器)。
【附方】新一。
大肠下血:棕笋煮熟,切片晒干为末,蜜汤或酒服一、二钱。(《集简方》)
皮
【气味】同子。
【主治】止鼻衄吐血,破症,治肠风赤白痢,崩中带下,烧存性用(大明)。主金疮疥癣,生肌止血(李 )。
【发明】宗 曰:棕皮烧黑,治妇人血露及吐血,须佐以他药。
时珍曰:棕灰性涩,若失血去多,瘀滞已尽者,用之切当,所谓涩可去脱也。与乱发同用更良。年久败棕入药尤妙。
【附方】新六。
鼻血不止:棕榈灰,随左右吹之。(黎居士方)。
血崩不止:棕榈皮,(烧存性,)空心淡酒服三钱。一方:加 白矾等分。

Bamboo Shoots and Their Seeds and Flowers
【Taste and Nature】Bitter, astringent, neutral, non-toxic.
Tao Hongjing said: It has slight toxicity, capable of irritating the throat; it should not be taken lightly.
[Another source] said: Warm in nature, highly toxic, unfit for consumption.
Li Shizhen said: The bamboo shoot known as zongyu is said by all to be toxic and inedible; yet people from Guangzhou and Sichuan prepare it by boiling in honey and soaking in vinegar, using it for offerings to the Buddha or for sending to distant places. Su Shi also composed a poem about eating bamboo shoots, indicating that the toxicity is removed through such preparation.

【Indications】Astringes the intestines, stops diarrhea and dysentery caused by intestinal wind, controls uterine bleeding and leukorrhea, and nourishes the blood. (Tao Hongjing)

【Formula】New formula 1.
For rectal bleeding: Boil bamboo shoots until tender, slice them, dry in the sun, and grind into powder. Take one or two qian with honeyed water or wine. (Jijian Fang)

Bark
【Taste and Nature】Same as the seeds.
【Indications】Stops nosebleeds and hematemesis, dissolves masses, treats intestinal wind causing red or white dysentery, and controls uterine bleeding and leukorrhea. Use after burning to a charred state. (Daming) Mainly treats wounds from metal weapons and skin conditions such as scabies, promoting tissue growth and stopping bleeding. (Li)

【Commentary】Zhang said: Charred palm bark is used to treat excessive uterine bleeding and hematemesis, but must be combined with other herbs.
Li Shizhen said: Palm ash is astringent and is particularly suitable for cases where there has been excessive blood loss and the blood stasis has already dissipated, as the principle states that astringency can prevent collapse. It is even more effective when used in combination with human hair. Bamboo shavings that have been long stored and deteriorated are especially effective when used in medicine.

【Formula】New formulas 6.
For persistent nosebleeds: Blow palm ash into the affected nostril according to the side affected. (Formula by Mr. Li)
For unceasing uterine bleeding: Take three qian of charred palm bark, and take with a light wine dose on an empty stomach. Another formula: Add equal parts of alum.

血淋不止:棕榈皮(半烧半炒)为末,每服二钱,甚效。(《卫生家宝方》)。
下血不止:棕榈皮半斤,栝蒌一个,烧灰。每服二钱,米饮调下。(《百一选方》)。
水谷痢下:棕榈皮烧研,水服方寸匕。(《近效方》)。
小便不通:棕皮毛(烧存性,)以水酒服二钱即通利,累试甚验。(《摄生方》)
木部第三十五卷 木之二
木
( ,良刃切。《拾遗》)【释名】 木(音潭)。
【集解】藏器曰: 木生江南深山大树。树有数种,取叶浓大白花者入药,自余灰入染家用。
时珍曰:此木最硬,梓人谓之 筋木是也。木入染绛用,叶亦可酿酒。
木灰
【气味】甘,温,小毒。
【主治】猝心腹症瘕,坚满 癖。淋汁八升,酿米一斗,待酒熟,每温饮半合,渐增至一、二盏,即愈(藏器。出《肘后》)。
木部第三十五卷 木之二
柯树
(《拾遗》)【释名】木奴。

Persistent Hematuria: Take the bark of the palm tree (Livistona or Trachycarpus), half burned and half stir-fried, grind it into powder. Take two qian per dose; this is very effective. (From Weisheng Jiabao Fang)

Persistent Rectal Bleeding: Take half a jin of palm bark and one whole gourd (Trichosanthes), burn them to ash. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. (From Baiyi Xuanfang)

Diarrhea with Undigested Food: Burn the palm bark and grind it into powder. Take one fangcunbi measure with water. (From Jin Xiao Fang)

Urinary Retention: Take the hairy outer layer of palm bark, burn it until charred but not fully ashed (burn and preserve its nature), and take two qian with a mixture of water and wine; this will immediately restore urinary function. This has been repeatedly tested and proven effective. (From She Sheng Fang)

Volume 35, Part 2 of the Wood Section

Wood
( , pronounced tan, cut with liang ren knife. From Shiyi)

[Explanation of the Name] Mu (wood), pronounced tan.

[Commentary] According to Zang Qi: This mu grows on large trees in deep mountains of southern Jiangnan. There are several types of this tree; the ones with thick leaves and white flowers are used medicinally, while the ash of the others is used in dyeing.

Shizhen says: This wood is very hard; carpenters call it jin mu (sinewy wood). The wood is used in dyeing red, and the leaves can also be used to make wine.

Ash of the Wood

[Taste and Odor] Sweet, warm, slightly toxic.

[Indications] Sudden abdominal masses or tumors, hard and full swellings. Steep eight sheng of liquid with the ash, ferment one dou of rice, and when the wine is ready, drink half a ge warm each time, gradually increasing to one or two zhan. This will bring about recovery. (Zang Qi; from Zhouhou Fang)

Volume 35, Part 2 of the Wood Section

Ko Tree
(From Shiyi)

[Explanation of the Name] Mu Nu (wood servant).

【集解】 曰:按:《广志》云:生广南山谷。波斯家用木为船舫者也。
白皮
【气味】辛,平,有小毒。
【主治】大腹水病。采皮煮汁去滓,煎令可,丸如梧桐子大。平旦空心饮下三丸,须臾又一丸,气、水并从小便出也(藏器)。
木部第三十五卷 木之二
乌木
(《唐本草》)【释名】 臼。
时珍曰:乌 ,乌喜食其子,因以名之。陆龟蒙诗云:行歇每依鸦舅影,挑频时见鼠姑心。是矣。鼠姑,牡丹也。或云:其木老则根下黑烂成臼,故得此名。郑樵《通志》言“乌即柜柳”者,非。
【集解】恭曰:生山南平泽。树高数仞,叶似梨、杏。五月开细花,黄白色。子黑色。
藏器曰:叶可染皂。子可压油,燃灯极明。
宗 曰:叶如小杏叶,但微薄而绿色差淡。子八、九月熟,初青后黑,分为三瓣。
时珍曰:南方平泽甚多。今江西人种植,采子蒸煮,取脂浇烛货之。子上皮脂,胜于仁也。

[Collected Commentary]
It is stated: According to Guangzhi, it grows in the mountain valleys of southern Guang. The people of Persia use this wood to make boats and ships.

White Bark
[Taste and Properties]
Pungent, neutral, with slight toxicity.

[Principal Use]
For treating dropsy of the abdomen. Harvest the bark, boil it to extract the juice, strain out the residue, and simmer until it becomes a paste. Form it into pills the size of Wutong seeds. Take three pills on an empty stomach at dawn, then another pill shortly after. Both qi and fluid will be expelled through the urine. (Zang Qi)

Volume 35, Wood Section, Part 2
Ebony
(From the Tang Bencao) [Etymology] Mortar.

Li Shizhen says: The name "ebony" comes from the fact that the U (likely a bird) feeds on its fruit, hence the name. Lu Guimeng's poem says: "Resting often beneath the shadow of the Ya Jiu, picking frequently, one sees the heart of the Shu Gu." This is so. Shu Gu is the peony. Some say that when the tree is old, the roots decay into a black, hollowed-out shape resembling a mortar, hence the name. Zheng Qiao in Tongzhi says that "ebony is the same as Gui Liu" — this is incorrect.

[Collected Commentary]
Gong says: It grows in the flat wetlands of southern mountains. The tree is several ren in height, with leaves resembling those of pear and apricot. In May it bears small yellowish-white flowers. The fruit is black.

Zang Qi says: The leaves can be used to dye fabric black. The fruit can be pressed for oil, which burns very brightly in lamps.

Zong says: The leaves resemble small apricot leaves, but are thinner and have a paler green color. The fruit ripens in August or September, turning from green to black, and splits into three parts.

Li Shizhen says: This tree is very common in the flat wetlands of the south. Today, people in Jiangxi plant it, harvesting the fruit, steaming and boiling it, extracting the oil, and using it to make candles for sale. The oil obtained from the outer layer of the fruit is superior to that from the seed.

根白皮
【气味】苦,微温,有毒。
大明曰:性凉,慢火炙干黄乃用。
【主治】暴水,症结积聚(《唐本》)。
【发明】时珍曰:乌 根性沉而降,阴中之阴,利水通肠,功胜大戟。一野人病肿满气壮,令掘此根捣烂,水煎服一碗,连行数行而病平。气虚人不可用之。此方出《太平圣惠方》,言其功神【附方】旧一,新九。
小便不通:乌 根皮煎汤,饮之。(《肘后方》)。
大便不通:乌 木根方长一寸,劈破,水煎半盏,服之立通。不用多吃。其功神圣,兼能取水。(《斗门方》)二便关格,二、三日则杀人:乌 东南根白皮,干为末,热水服二钱。先以芒硝二两,煎汤服,取吐甚效。(《肘后方》)。
水气虚肿,小便涩:乌 皮二两,槟榔、木通各一两,为末。每服二钱,米饮下。(《圣惠方》)香港脚湿疮,极痒有虫:乌 根,为末敷之,少时有涎出良。(《摘玄方》)。

Root Bark (Wūgēn Bái Pí)
【Flavor and Nature】Bitter, slightly warm, toxic.
Dàmíng said: Its nature is cool; it must be dried over a slow fire until it turns yellow before it can be used.
【Indications】Acute edema, masses and accumulations (from Tang Bencao).
【Commentary】Shizhen said: The root of Wūgēn is heavy and descending in nature, the most yin of the yin. It promotes urination and clears the intestines, and its efficacy surpasses that of Dàjǐ (Radix Euphorbiae). There was once a wild person suffering from swelling and fullness with strong qi; he was instructed to dig up this root, pound it to a paste, and boil it in water to make a bowlful. After several episodes of bowel movement, his illness subsided. It should not be used by those with weak qi. This formula is recorded in Taiping Shenghui Fang, and its efficacy is described as miraculous.
【Additional Formulas】One old formula, nine new formulas.

Urinary retention: Boil the root bark of Wūgēn in water and drink the decoction. (Elbow后备方)

Constipation: Take a root of Wūmùgēn one inch in length, split it open, and boil it in half a cup of water. Drink it immediately, and it will open the bowels. Do not consume too much. Its efficacy is miraculous, and it also promotes urination. (Doumen Fang)

Obstruction of both urine and stool, which may be fatal within two or three days: Take the white bark of the root from the southeast side of the Wū plant, dry it and grind it into powder. Take two qian with hot water. First, boil two liang of Mangniáo (mirabilite) in water and drink it, which induces vomiting and is very effective. (Elbow后备方)

Edema due to water retention with qi deficiency and difficult urination: Take two liang of Wū root bark, one liang each of Binglang (Areca catechu) and Mùtōng (Akebia stem), grind them into powder. Take two qian with rice decoction. (Shenghuì Fang)

Wet sores of Hong Kong foot, intensely itchy with worms: Grind the root of Wū into powder and apply it externally. After a short time, saliva will appear and the condition will improve. (Zhai Xuán Fang)

尸注中恶,心腹痛刺,沉调朱砂末一钱,服之。《肘后方》无朱砂。(《永类方》)。
暗疔昏狂,疮头凸红: 树根经行路者,取二尺许,去皮捣烂,井华水调一盏服。待泻过,以三角银杏仁浸油,捣 患处。(《圣济总录》)。
婴儿胎毒满头:用水边乌 树根晒研,入雄黄末少许,生油调搽。(《经验良方》)。
鼠莽砒毒:乌 根半两,擂水服之。(《医方大成》)。
盐 痰喘: 树皮,去粗捣汁,和飞面作饼,烙熟。早晨与儿吃三、四个,待吐下盐涎乃佳。如不行,热茶催之。(《摘玄方》)
叶
【气味】同根。
【主治】食牛马六畜肉,生疔肿欲死者。捣自然汁一、二碗,顿服得大利,去毒即愈。
未利再服。冬用根(时
油
【气味】甘,凉,无毒。
【主治】涂头,变白为黑。服一合,令人下利,去阴下水气。炒子作汤亦可(藏器)。
涂一切肿毒疮疥【附方】新二。

In cases of shi zhu and zhong e, with piercing pain in the heart and abdomen, take one qian of ground cinnabar mixed with chen and consume it. The Erbao Fang does not include cinnabar. (From the Yonglei Fang)

For hidden abscesses causing delirium, with a red, raised head on the sore: take a tree root that has been trampled by passersby, about two chi long, peel it and crush it into a paste, mix with well water drawn at dawn in a bowl and consume. After diarrhea occurs, soak triangular ginkgo kernels in oil and grind them onto the affected area. (From the Shengji Zonglu)

For infants with full-head congenital toxicity: take roots of the wu tree found near water, dry them and grind into powder, add a small amount of powdered realgar, mix with raw oil and apply externally. (From the Jingyan Liangfang)

For poisoning by shu mang or arsenic: take half liang of the wu root, crush it and mix with water to consume. (From the Yifang Dacheng)

For salt-induced phlegm asthma: take tree bark, remove the coarse outer layer and crush to extract the juice, mix with finely milled flour to make cakes, cook them thoroughly. In the morning, give the child three or four of these cakes; wait until salt saliva is expelled. If this does not occur, use hot tea to encourage it. (From the Zhai Xuan Fang)

Leaf

[Flavor and Odor] Same as the root.

[Indications] For those who have eaten meat from cattle, horses, and other domestic animals and developed abscesses near death: crush the plant to extract its natural juice, making one or two bowls, and take it all at once to induce a strong laxative effect, expelling the poison and leading to recovery.

If no laxative effect occurs, take it again. In winter, use the root. (At the time)

Oil

[Flavor and Odor] Sweet, cool, non-toxic.

[Indications] Apply to the head to turn white hair black. Taking one he causes diarrhea, removing dampness from the lower body. Roasting the seeds and making a soup is also acceptable. (Zang Qi)

Apply to all kinds of swellings, toxic sores, and scabies [Additional formulas: two new ones].

脓 疥疮: 油二两,水银二钱,樟脑五钱,同研,频入唾津,不见星乃止。以温汤洗净疮,以药填入。(小儿虫疮:用旧绢作衣,化 油涂之,与儿穿着。次日虫皆出油上,取下 之有声是也。
别以油衣与穿,以虫尽为度(《濒湖集简
木部第三十五卷 木之二
巴豆
(《本经》下品)【释名】巴菽(《本经》)、刚子(《炮炙》)、时珍曰:此物出巴蜀,而形如菽豆,故以名之。《宋本草》一名巴椒,乃菽字传讹也。
雷《炮炙论》又分紧小色黄者为巴,有三棱色黑者为豆,小而两头尖者为刚子。云巴与豆可用,刚子不可用(杀人)。其说殊乖。盖紧小者是雌,有棱及两头尖者是雄。雄者峻利,雌者稍缓也。用之得宜,皆有功力;用之失宜,参、术亦能为害,况巴豆乎?【集解】《别录》曰:巴豆生巴郡川谷。八月采,阴干用之,去心、皮。
颂曰:今嘉州、眉州、戎州皆有之。木高一、二丈。叶如樱桃而浓大,初生青色,后渐黄赤,至十二月叶渐凋,二月复渐生,四月旧叶落尽,新叶齐生,即花发成穗,微黄色。五、六月结实作房,生青,至八月熟而黄,类白豆蔻,渐渐自落,乃收之。一房有三瓣,一瓣一子,共三子。子仍有壳,用之去壳。戎州出者,壳上有纵纹,隐起如线,一道至两、三道。

Suppurating Scabies (脓 疥疮): Take two liang of oil, two qian of mercury, and five qian of camphor. Grind them together, frequently adding saliva until no stars are visible. Wash the wound with warm water, then fill the wound with the medicine. (For children's parasitic sores: Make a garment from old silk cloth, melt the oil and apply it to the garment, then have the child wear it. The next day, the parasites will emerge onto the oil; when they are removed, a sound will be heard, indicating their presence.) Put on another oil-soaked garment, continuing until all the parasites are gone (as described in Binhu Jijian).

Volume 35, Part 2 of the Wood Section
Ba Dou (Cassia Seed)
(Lower-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Alternate Names]: Ba Shu (Ba Shu, from the Shennong Bencao Jing), Gang Zi (Gang Zi, from Pao Zhi Lun). As stated by Li Shizhen: This plant originates from the regions of Ba and Shu, and its shape resembles that of a soybean, hence its name. In the Song Bencao, it is also known as Ba Jiao, a corruption of the character Shu.

In Pao Zhi Lun, it is further divided: the tight, small, yellow ones are called Ba; the three-angled, black ones are called Dou; and the small, pointed ones at both ends are called Gang Zi. It is said that Ba and Dou may be used, but Gang Zi should not be used, for it can be fatal. This view is greatly mistaken. In fact, the tight, small ones are female, while the three-angled or pointed ones are male. The male is more potent and sharp, while the female is somewhat milder. When used appropriately, both have medicinal power; when used inappropriately, even ginseng and atractylodes can cause harm, how much more so Ba Dou?

[Commentary] Ben Cao Jing states: Ba Dou grows in the valleys of Ba Jun. It is harvested in August, dried in the shade, and used after removing the core and skin.

Song said: Today, it is found in Jia Zhou, Mei Zhou, and Rong Zhou. The tree grows one to two zhang tall. Its leaves are thick and large, resembling those of the cherry, and are initially green, gradually turning yellowish-red. By December, the leaves begin to wither, and by February they begin to regrow. By April, the old leaves fall entirely, and new leaves grow together, after which the flowers bloom in clusters, slightly yellow in color. In May and June, the fruit forms in pods, which are green when young, turning yellow by August, resembling white cardamom. They gradually fall off on their own, at which time they are collected. Each pod contains three seeds, one in each of the three segments, totaling three seeds. The seeds still have a shell, which must be removed before use. Those from Rong Zhou have longitudinal ridges on the shell, raised like lines, one to two or three in number.

彼土人呼为金线巴豆,最为上等,他处亦稀有。
时珍曰:巴豆房似大风子壳而脆薄,子及仁皆似海松子。所云似白豆蔻者,殊不类。
【修治】弘景曰:巴豆最能泻人,新者佳,用之去心、皮,熬令黄黑,捣如膏,乃和丸散。
曰:凡用巴与豆,敲碎,以麻油并酒等煮干研膏用。每一两,用油、酒各七合。
大明曰:凡入丸散,炒用不如去心、膜,换水煮五度(各一沸也)。
时珍曰:巴豆有用仁者,用壳者,用油者,有生用者,麸炒者,醋煮者,烧存性者,有研烂以纸包压去油者(谓之巴豆霜)。
【气味】辛,温,有毒。
《别录》曰:生温、熟寒,有大毒。
普曰:神农、岐伯、桐君:辛,有毒;黄帝:甘,有毒。李当之:热。
元素曰:性热味苦,气薄味浓,体重而沉降,阴也。
杲曰:性热味辛,有大毒,浮也,阳中阳也。
时珍曰:巴豆气热味辛,生猛熟缓,能吐能下,能止能行,是可升可降药也。《别录》言其熟则性寒,张氏言其降,李氏言其浮,皆泥于一偏矣。盖此物不去膜则伤胃,不去心则作呕,以沉香水浸则能升能降,与大黄同用泻入反缓,为其性相畏也。王充《论衡》云:万物含太之才曰:芫花为之使。畏大黄、黄连、芦笋、菰笋、藜芦、酱、豉、冷水,得火良,恶草,与牵牛相反。中其毒者,用冷水、黄连汁、大豆汁解之。

The people of that region call it Jin Xian Badou, which is considered the finest grade and is rare elsewhere.
Shizhen said: The Badou pod resembles the shell of Dafengzi but is brittle and thin; the seeds and kernels are similar to Haishongzi. What is said to resemble Baidoukou is quite unlike it.

[Preparation]
Hongjing said: Badou is most potent in purging, and the fresh seeds are best. When using them, remove the heart and skin, roast until they turn yellow-black, then pound into a paste, and mix into pills or powders.
It is said: Whenever using Ba and Dou, crush them, and cook with sesame oil and wine until dry, then grind into a paste for use. For each catty (two taels), use seven he of oil and seven he of wine.
Daming said: When using it in pills or powders, roasting is inferior to removing the heart and membrane, and boiling five times with water (each time for one boil).
Shizhen said: Badou is used in various ways: the kernel, the shell, the oil; it may be used raw, stir-fried with bran, cooked with vinegar, burned to retain its nature, or pounded fine and wrapped in paper to press out the oil (called Badoushang).

[Properties]
Pungent, warm, and toxic.
The Bencao Gangmu says: Raw it is warm, cooked it is cold, and it has great toxicity.
Pu said: According to Shennong, Qibo, and Tongjun: pungent, toxic; according to Huangdi: sweet, toxic. According to Li Dangzhi: hot.
Yuanwu said: Its nature is hot, its flavor bitter, its qi is light, its flavor is heavy, its body is heavy and it descends, thus it is yin.
Gao said: Its nature is hot, its flavor pungent, it is highly toxic, it floats, and it is yang among yang.
Shizhen said: Badou has a hot nature and pungent flavor; raw it is strong, cooked it is mild; it can induce vomiting, purge, stop, and promote movement. It is a drug that can both ascend and descend. The Bencao Jing says that when cooked it becomes cold; Zhang said it descends; Li said it floats — all of these are overemphasizing one aspect. Indeed, if the membrane is not removed, it harms the stomach; if the heart is not removed, it causes vomiting. When soaked in Chen Shui (sinking water), it can both ascend and descend. When used with Dahuang (rhubarb), its purgative effect becomes slower, because of their mutual pharmacological incompatibility. Wang Chong of Lunheng said: Among all things that contain the virtue of Tai, Yuanhua is its guide. It fears Dahuang, Huanglian, Lusu, Gusu, Lilu, soy sauce, fermented beans, and cold water; it benefits from fire, dislikes grasses, and is opposite to Qiantao (papaya). Those poisoned by it should be treated with cold water, Huanglian juice, and dadao (soybean) juice.

【主治】伤寒温疟寒热,破症瘕结聚坚积留饮痰癖,大腹水胀,荡练五脏六腑,开通闭塞,利水谷道,去恶肉,除鬼毒蛊疰邪物,杀虫鱼(《本经》)。
疗女子月闭烂胎,金疮脓血,不利丈夫阴。杀斑蝥蛇虺毒。可炼饵之,益血脉,令人色好,变化与鬼神通(《别录》)。治十种水肿,痿痹,落胎(《药性》)。通宣一切病,泄壅滞,除风补劳,健脾开胃,消痰破血,排脓消肿毒,杀腹脏虫,治恶疮息肉,及疥癞疔肿(《日华》)。
导气消积,去脏腑停寒,治生冷硬物所伤(元素)。治泻痢惊痫,心腹痛疝气,风 ,耳聋,喉痹牙痛,通利关窍(时珍)【发明】元素曰:巴豆乃斩关夺门之将,不可轻用。
震亨曰:巴豆去胃中寒积。无寒积者勿用。
元素曰:世以巴豆热药治酒病膈气,以其辛热能开肠胃郁结也。但郁结虽开,而亡血液,损其真阴。
从正曰:伤寒风湿,小儿疮痘,妇人产后,用之下膈,不死亦危。奈何庸人畏大黄而不畏巴豆,以其性热而剂小耳。岂知以蜡匮之,犹能下后使人津液枯竭,胸热口燥,耗却天真,留毒不去,他病转生。故下药宜以为禁。

It treats febrile colds, warm malaria, chills and fever, dissolves masses, congealed accumulations, hard accumulations, retained fluids, and phlegm disorders, alleviates abdominal distension with ascites, purges and cleanses the five zang and six fu organs, opens obstructions, promotes the flow of water and the digestive tract, removes diseased flesh, eliminates ghost poisons,蛊 (poisonous spirits),疰 (infectious diseases), and evil substances, and kills insects and fish (Shen Nong Ben Cao Jing).

It treats female menstrual blockage and miscarriage, abscesses with pus and blood, is harmful to the male genitals, kills the venom of blister beetles and snakes, can be refined and taken internally to enhance blood circulation, improve complexion, and enable transformation and communication with spirits (Bei Lu). It treats ten types of edema, paralysis and atrophy, and miscarriage (Yao Xing). It promotes the dispersion of all diseases, eliminates stagnation, dispels wind and strengthens the body, strengthens the spleen and promotes digestion, resolves phlegm and breaks up blood stasis, drains pus and reduces swelling and toxicity, kills worms in the internal organs, treats malignant sores and polyps, as well as scabies, leprosy, carbuncles, and abscesses (Ri Hua Zi Ben Cao).

It guides qi and resolves accumulations, removes cold stagnation in the internal organs, and treats injuries from cold, raw, or hard foods (Li Dongyuan). It treats diarrhea, dysentery, convulsions, abdominal pain, hernia, wind (disease), deafness, throat obstruction, and toothache (Li Shizhen).

[Commentary] Li Dongyuan said: Ba Dou is like a general who cuts through gates and takes over the city; it should not be used lightly.

Zhu Danxi said: Ba Dou removes cold accumulation from the stomach. Do not use it if there is no cold accumulation.

Li Dongyuan said: The world uses Ba Dou, a hot medicinal herb, to treat alcohol-related diseases and chest obstruction, because its pungent and hot nature can unblock the stomach and intestines. However, although the obstruction is unblocked, it causes blood loss and damages the true yin.

Li Gao said: In cases of febrile colds with wind-damp, childhood rashes and pox, and postpartum conditions in women, using Ba Dou to purge the middle jiao may not cause death, but it is still very dangerous. How can ordinary people fear rhubarb but not fear Ba Dou, because of its hot nature and small dosage? Do they not know that even when sealed in wax, it can still cause purging, leading to dryness of body fluids, chest heat, dry mouth, depletion of innate vitality, retention of toxins, and the emergence of other diseases? Therefore, among purgatives, Ba Dou should be strictly prohibited.

藏器曰:巴豆主症癖 气,痞满积聚,冷气血块,宿食不消,痰饮吐水。取青黑大者,每日空腹服一枚,去壳勿令白膜破,乃作两片(并四边不得有损缺)吞之,以饮压令下。少顷腹内热如火,利出恶物。虽利而不虚,若久服亦不利。白膜破者不用。
好古曰:若急治,为水谷道路之剂,去皮、心、膜、油,生用。若缓治为消坚磨积之剂,炒去烟令紫黑用,可以通肠,可以止泻,世所不知也。张仲景治百病客忤备急丸用之。
时珍曰:巴豆峻用则有戡乱劫病之功,微用亦有抚缓调中之妙。譬之萧、曹、绛、灌,乃勇猛武夫,而用之为相,亦能辅治太平。王海藏言其可以通肠,可以止泻,此发千古之秘也。一老妇年六十余,病溏泄已五年,肉食、油物、生冷犯之即作痛。服调脾、升提、止涩诸药,入腹则泄反甚。延余诊之,脉沉而滑,此乃脾胃久伤,冷积凝滞所致。王太仆所谓大寒凝内,久利溏泄,愈而复发,绵历岁年者。法当以热下之,则寒去利止。遂用蜡匮巴豆丸药五十丸与服,二日大便不通亦不利,其泄遂愈。自是每用治泄痢积滞诸病,皆不泻而病愈者近百人。妙在配合得宜,药病相对耳。苟用所不当用,则犯轻用损阴之戒矣。

Zang Qi said: Ba Dou (croton) is used to treat symptoms of zheng pi (internal masses) and qi disorders,痞满积聚 (abdominal distension and accumulation), cold masses of blood and qi, undigested old food, and phlegm-damp with spitting of water. Take the large, green-black ones, one each day on an empty stomach. Remove the shell without letting the white membrane break, then split it into two pieces (ensuring that all four sides are not damaged or broken) and swallow them, drinking water to help them go down. After a while, the abdomen becomes hot like fire, and foul substances are expelled through diarrhea. Although it causes diarrhea, it does not deplete the body; if taken for a long time, it will not cause diarrhea. Those with broken white membranes should not be used.

Li Huguo said: If used for urgent treatment, it is a medicine that clears the path of water and grain (digestion), and should be used raw after removing the skin, kernel, membrane, and oil. If used for a slower or chronic condition, it is a medicine that resolves hard masses and accumulations, and should be fried until the smoke is gone and it turns purple-black. It can open the bowels and also stop diarrhea — a fact unknown to the world. Zhang Zhongjing used it in his formula Bei Ji Wan for treating ke wu (sudden illness due to external pathogens).

Li Shizhen said: When used in large doses, Ba Dou has the power to subdue chaos and forcefully expel disease; when used in small doses, it has the subtlety of calming and harmonizing the middle jiao. Like Xiao He, Cao Cao, Jiang Zhuang, and Guan Yu — bold and fierce warriors — when used as ministers, they could also assist in governing the realm in peace. Wang Haicang said it can open the bowels and stop diarrhea, revealing a secret hidden for millennia.

There was an elderly woman over sixty years old who had suffered from loose stools for five years. Whenever she consumed meat, oily foods, or cold items, she would experience pain. She had taken various medicines to regulate the spleen, raise the middle jiao, and stop diarrhea, but upon taking them, her diarrhea would worsen. I was called in to treat her, and found her pulse to be deep and slippery. This was due to long-term injury to the spleen and stomach, and cold accumulation becoming stagnant. As Wang Taipu said: "Great cold stagnation within, prolonged diarrhea with loose stools, which recurs after seeming to recover, lasting for years." The proper treatment is to use a hot purgative, so that the cold is expelled and diarrhea stops. I therefore gave her fifty pills of Ba Dou Wan preserved in wax. After two days, she had no bowel movement and no diarrhea, and her diarrhea was cured.

Since then, whenever I used Ba Dou to treat diarrhea, accumulation, and stagnation, nearly a hundred people were cured without diarrhea. The key is in proper combination, matching the medicine to the disease. If used inappropriately, it violates the prohibition of lightly using it, which harms the yin.

【正误】弘景曰:道家亦有炼饵法,服之云可神仙。人吞一枚便死,而鼠食之三年重三十斤,物性乃有相耐如此。
时珍曰:汉时方士言巴豆炼饵,令人色好神仙,《名医别录》采入本草。张华《博物志》言鼠食巴豆重三十斤。一谬一诬,陶氏信为实语,误矣。又言人吞一枚即死,亦近过情,今并正之。
【附方】旧十三,新二十六。
一切积滞:巴豆一两,蛤粉二两,黄柏三两,为末,水丸绿豆大。每水下五丸。(《医学切问》)寒 宿食久饮不消,大便闭塞:巴豆仁一升,清酒五升,煮三日三夜,研熟,合酒微火煎令可,丸如豌豆大。每服一丸,水下。欲吐者,二丸。(《千金方》)。
水蛊大腹,动摇水声,皮肤色黑:巴豆九十枚(去心、皮,熬黄)。杏仁六十枚(去皮、尖,熬黄),捣丸小豆大。水下一丸,以利为度。勿饮酒。(张文仲《备急方》)。
飞尸鬼击中恶,心痛腹胀,大便不通:走马汤:用巴豆二枚(去皮、心,熬黄),杏仁二枚,以绵包椎碎,热汤一合,捻取白汁服之,当下而愈。量老小用之。(食疟积疟:巴豆(去皮、心)二钱,皂荚(去皮、子)六钱,捣丸绿豆大。一服一丸,冷汤下。(《肘后方》)。

【Correcting Errors】
Tao Hongjing said: Daoist traditions also have methods of refining and consuming substances, and it is said that taking them can lead to immortality. If a person swallows one, they will die immediately, yet a rat that eats it for three years will weigh thirty jin. The nature of things can indeed be so mutually compatible or resistant.

Li Shizhen said: In the Han dynasty, alchemists claimed that refined castor beans could improve one’s appearance and lead to immortality, and this was included in Shiming Bielelu (Supplement to the Classic of Materia Medica). Zhang Hua’s Buwu Zhi (Miscellanea of the博物志) states that a rat eating castor beans may weigh thirty jin. One claim is a fallacy, the other a false accusation; Tao Shisheng believed them to be true, but this is a mistake. Furthermore, the claim that a person who swallows one will die is also exaggerated and unreasonable. I now correct both these errors.

【Appendix of Formulas】
Old formulas: thirteen; new formulas: twenty-six.

For all types of stagnation and accumulation: one liang of castor beans, two liang of oyster shell powder, three liang of phellodendron bark. Grind into powder and make pills the size of green beans. Take five pills each time with water. (Medical Inquiry)

Cold-damp stagnation from old food and long-standing fluid retention that does not digest, with constipation: one sheng of castor bean kernels, five sheng of clear wine. Boil for three days and three nights, grind finely, mix with the wine, and simmer gently until ready. Make pills the size of broad beans. Take one pill each time with water. If vomiting is desired, take two pills. (Qianjin Fang)

Water retention causing abdominal distension, with audible water sounds upon movement, and blackened skin: ninety castor beans (with core and skin removed, and charred yellow). Sixty apricot kernels (with skin and tip removed, and charred yellow). Pound into pills the size of adzuki beans. Take one pill each time with water, until bowel movement is achieved. Do not drink alcohol. (Bei Ji Fang by Zhang Wenzhong)

Flying ghosts or malevolent spirits strike, causing heart pain, abdominal distension, and constipation: Zouma Tang (Racing Horse Decoction): use two castor beans (with skin and core removed, and charred yellow), two apricot kernels. Wrap them in cloth and crush them. Add one he of hot water, squeeze out the white juice and take it orally. It will induce immediate bowel movement. Adjust the dose according to the patient's age.

(For malarial accumulation: two qian of castor beans (with skin and core removed), six qian of soapberry (with skin and seeds removed). Grind into pills the size of green beans. Take one pill per dose with cold water. (Zhoulou Fang)

积滞泄痢,腹痛里急:杏仁(去皮、尖)、巴豆(去皮、心)各四十九个,同烧存性,研泥,熔蜡和,丸绿豆大。每服二、三丸,煎大黄汤下,间日一服。一加百草霜三钱。(刘守真《宣明方》)。
气痢赤白:巴豆一两。去皮、心,熬研,以熟猪肝丸绿豆大。空心米饮下三、四丸,量人用。此乃郑獬侍御所传方也。(《经验方》)。
泻血不止:巴豆一个。去皮,以鸡子开一孔纳入,纸封煨熟,去豆食之,其病即止。虚人分作二服,决效。(《普济方》)。
小儿下痢赤白:用巴豆(煨熟,去油)一钱,百草霜二钱。研末,飞罗面煮糊,丸黍米大,量人用之。赤用甘草汤,白夏月水泻不止:巴豆一粒,针头烧存性,化蜡和作一丸。倒流水下。(危氏《得效方》)。
小儿吐泻:巴豆一个(针穿灯上烧过),黄蜡一豆大(灯上烧,滴入水中)。同杵丸黍米大。每用五、七丸,莲子、灯心汤下。(同上)。

Accumulated stagnation with diarrhea, abdominal pain with tenesmus: apricot kernels (peeled and tip removed), castor seeds (peeled and heart removed), each forty-nine in number, burned together until charred, ground into a fine paste, mixed with melted wax, and formed into pills the size of a green bean. Take two or three pills each time, taken with a decoction of rhubarb root, once every other day. Optionally, add three qian of herb ash. (Liu Shouzhen, Xuanming Fang)

Dysentery with red and white discharges: one liang of castor seeds. Peel and remove the heart, then roast and grind into powder, and form into pills the size of a green bean using cooked pork liver. Take three or four pills on an empty stomach with rice water, adjusting the dose according to the patient. This formula was passed down by Zheng Xie, a Shiyu. (Jingyan Fang)

Unceasing hemorrhoidal bleeding: one castor seed. Remove the skin, make a hole in an egg, insert the seed, wrap in paper, and steam until cooked. Eat the egg after removing the seed; the illness will stop. For weakened patients, divide the dose into two parts; this is definitely effective. (Puji Fang)

Red and white diarrhea in children: use one qian of castor seeds (roasted and de-oiled), two qian of herb ash. Grind into powder, mix with a paste made from feiluo flour boiled in water, and form into pills the size of a millet grain, adjusting the dose according to the patient. For red discharges, take with licorice decoction; for white discharges with persistent summer diarrhea: one castor seed, burn the tip of a needle until charred, mix with melted wax to make one pill, and take with cold running water. (De Xiao Fang by Wei Shi)

Vomiting and diarrhea in children: one castor seed (threaded on a needle and burned over a lamp), one soybean-sized piece of yellow wax (burned over a lamp and dropped into water). Grind together and form into pills the size of a millet grain. Take five to seven pills each time with a decoction of lotus seeds and lamp wick. (Same source)

伏暑霍乱伤冷,吐利烦渴:水浸丹:用巴豆二十五个(去皮、心及油),黄丹(炒,研)一两二钱半,化黄蜡和,丸绿干霍乱病:心腹胀痛,不吐不利,欲死。巴豆一枚(去皮、心),热水研服,得吐、利即定也。二便不通:巴豆(连油)、黄连各半两,捣作饼子。先滴葱、盐汁在脐内,安饼于上,灸二七壮,取利为度。(《杨氏家藏寒痰气喘:青橘皮一片,展开入刚子一个,麻扎定,火上烧存性,研末。姜汁和酒一钟,呷服。天台李翰林用此治莫秀才,到口便止,神方也。(张杲《医说》)。
风湿痰病:人坐密室中,左用滚水一盆,右用炭火一盆,前置一桌,书一册。先将无油新巴豆四十九粒研如泥,纸压去油,分作三饼。如病在左,令病患将右手仰置书上,安药于掌心,以碗安药上,倾热水入碗内。水凉即换,良久汗出,立见神效。病在右安左掌心。一云随左右安之。(《保寿堂经验方》)。

Summer-heat cholera caused by cold, with vomiting, diarrhea, and thirst: Water-soaked pill: Use twenty-five Ba Dou seeds (without skin, core, or oil), one liang and two qian and a half of huang dan (roasted and powdered), melt yellow wax and combine to make pills. Green-dry cholera: abdominal distension and pain, no vomiting or diarrhea, near death. One Ba Dou seed (without skin or core), grind in hot water and take; once vomiting or diarrhea occurs, the condition is stabilized. Obstruction of the two excretions: Ba Dou (with oil) and Huang Lian each half liang, pounded into cakes. First, drip scallion and salt juice into the navel, place the cake on top, and moxibustion for fourteen sessions, until diarrhea occurs. (From Yang's Family Collection: For cold phlegm asthma: one slice of green tangerine peel, open and insert one gang zi, tie with hemp, burn over fire until charred, grind into powder. Mix with ginger juice and one zhong of wine, and take in sips. TianTai Li Hanlin used this to treat Mo Xiucai, who stopped coughing as soon as he took it; it is a miraculous formula. (Zhang Gao, Medical Sayings).)

Wind-damp-phlegm disease: The patient sits in a closed room, with a basin of boiling water on the left and a basin of charcoal fire on the right, a table in front with a book. First, grind forty-nine fresh, oil-free Ba Dou seeds into a paste, press with paper to remove the oil, and divide into three cakes. If the illness is on the left, have the patient place their right hand upward on the book, place the medicine on the palm, put a bowl over the medicine, and pour hot water into the bowl. When the water cools, replace it; after a while, sweat appears, and the miraculous effect is seen immediately. If the illness is on the right, place the medicine on the left palm. Some say it can be placed on either side depending on the condition. (From the Experience Formulas of Bao Shou Tang)

阴毒伤寒:心结,按之极痛,大小便闭,但出气稍暖者。急取巴豆十粒研,入面一钱,捻作饼,安脐内,以小艾炷灸五壮,气达即通。此太师陈北山方也。(《仁斋直指方》)解中药毒:巴豆(去皮,不去油)、马牙硝等分,研丸。冷水服一弹丸。(《初虞世方》)。
喉痹垂死,只有余气者:巴豆去皮,线穿,内入喉中,牵出即苏。(《千金》)。
缠喉风痹:巴豆两粒,纸卷作角,切断两头,以针穿作孔子,入鼻中,气透即通。(《胜金方》)。
伤寒舌出:巴豆一粒,去油取霜,以纸捻卷,内入鼻中。舌即收上。(《普济方》)。
舌上出血如簪孔:巴豆一枚,乱发鸡子大,烧研,酒服。(《圣惠》)。
中风口 :巴豆七枚去皮,研,左 涂右手心,右 涂左手心,仍以暖水一盏安药上。
须臾即正,洗去。(《圣惠方》)。
小儿口疮不能食乳:刚子一枚,连油研,入黄丹少许,剃去囟上发,贴之。四边起粟泡,便用温水洗去,乃以菖蒲汤再洗,即不成疮,神效。(《瑞竹堂方风虫牙痛:《圣惠》:用巴豆一粒(煨黄去壳)。蒜一瓣,切一头,剜去中心,入豆在内盖定,绵裹,随左右塞耳中。《经验方》:用巴豆一粒研,绵裹咬之。又方:针刺巴豆,灯上烧令烟出,天丝入咽:凡露地饮食,有飞丝入上,食之令人咽喉生疮。急以白矾、巴豆烧灰,吹入即愈。(《琐碎录》)。

Yin-Toxin Cold (Yin Du Shang Han): Characterized by a heart knot, severe pain upon palpation, obstruction of urination and defecation, and only slightly warm exhalation. Immediately grind ten seeds of Castor Bean (Ba Dou), mix with one money's worth of flour, form into a small cake, place it over the navel, and apply moxibustion with five small moxa cones. When the qi reaches, the obstruction clears. This formula is from Grand Master Chen Beishan. (The Direct Pointing Formulas of Renzhai)

To detoxify from Chinese herbal poison: Take Castor Bean (peeled, not de-oiled) and Mashanit (Ma Ya Xiao) in equal parts, grind into pills, and take one pill with cold water. (The Formulas of Chushuyishi)

Severe throat obstruction near death, with only a little breath remaining: Peel the Castor Bean, thread it on a string, insert it into the throat, and pull it out; the patient will revive. (The Thousand Gold Prescriptions)

Chronic throat obstruction with wind-damp (Chuan Hou Feng Bi): Take two Castor Bean seeds, wrap them in paper to form a corner, cut both ends, pierce with a needle to make a hole, insert into the nose; when the qi passes through, the obstruction clears. (The Winning Gold Formulas)

Cold-induced protrusion of the tongue (Shang Han She Chu): Take one Castor Bean, remove the oil and take the resin (shuang), wrap it in a paper捻, and insert it into the nose. The tongue will immediately retract. (The Universal Relief Formulas)

Bleeding from the tongue like a hole made by a hairpin (She Shang Chu Xue Ru Zan Kong): Take one Castor Bean, mix with a mass of hair as large as an egg, burn and grind it, and take with wine. (Shenghui Fang)

Stroke affecting the mouth (Zhong Feng Kou): Take seven Castor Bean seeds, peel them, grind them, and apply the left portion to the right palm, and the right portion to the left palm. Place a cup of warm water over the medicine. In a moment, the condition returns to normal; wash it off. (Shenghui Fang)

Child with mouth sores unable to nurse (Xiao Er Kou Chu Bu Neng Shi Ru): Take one Castor Bean, grind it with its oil, add a little yellow lead (Huang Dan), shave the hair above the fontanelle, and apply it. When blisters form around the edges, wash with warm water, then wash again with a calamus (Chang Pu) decoction; the sores will not develop, and this is remarkably effective. (The Formulas of Rui Zhu Tang)

Toothache caused by wind and worm (Feng Chong Ya Tong): Shenghui Fang: Take one Castor Bean (roasted yellow, shell removed), take one clove of garlic, cut off one end, hollow out the center, place the bean inside, cover it, wrap in cotton, and insert into the affected ear. The Empirical Formulas: Take one Castor Bean, grind it, wrap in cotton, and bite it. Another method: Pierce the Castor Bean, burn it on a lamp to produce smoke, and inhale the sky silk (Tian Si). Whenever eating outdoors, if sky silk enters the food, it causes sore throat. In such cases, immediately use alum (Bai Fan) and burned Castor Bean ash, blow it into the throat, and it will heal immediately. (The Trivial Records)

耳猝聋闭:巴豆一粒。蜡裹,针刺孔通气,塞之取效。(《经验》)。
风瘙隐疹,心下迷闷:巴豆五十粒(去心、皮)。水七升,煮三升,以帛染拭之,随手愈。(《千金翼》)。
疥疮搔痒:巴豆十粒。炮黄去皮、心,右顺手研,入酥少许,腻粉少许,抓破点上,不得近目并外肾上。如熏目着肾,则以黄丹涂之,甚妙。(《十全方》)。
荷钱癣疮:巴豆仁三个,连油杵泥,以生绢包擦,日一、二次,三日痊好。(碑以正《经验方》)。
一切恶疮:巴豆三十粒,麻油煎黑,去豆,以油调硫黄、轻粉末,频涂取效。(《普济》)。
痈疽恶肉:乌金膏:解一切疮毒,及腐化瘀肉,最能推陈致新。巴豆仁炒焦,研膏,点痛处则解毒,涂瘀肉上则自化。加乳香少许亦可。若毒深不能收敛者,宜作捻 之,不致成疮。(《外科理例》)。
疣痣黑子:巴豆一钱(锻石炒过),人言一钱,糯米五分(炒)。研点之。(《怪症方》)。

Sudden Deafness and Blockage of the Ear: One seed of Ba Dou (croton). Wrap it in wax, pierce it with a needle to allow the vapor to escape, then insert it into the ear for efficacy. (Jingyan Fang)

Wind-Induced Itching with Hidden Rashes and Chest Distress: Fifty seeds of Ba Dou (with heart and skin removed). Boil seven sheng of water down to three sheng, then soak a cloth in the decoction and wipe the affected area; the condition is cured at once. (Qianjin Yi)

Scabies with Itching: Ten seeds of Ba Dou. Roast and peel, grind with the right hand, add a little butter and a little腻粉 (possibly lead white or medicinal powder), apply to a scraped area, but avoid the eyes and external genitalia. If accidentally applied to the eyes or genitalia, rub with Huang Dan (realgar) to counteract it; this method is highly effective. (Shi Quan Fang)

Coin-Shaped Skin Lesions (Héqián癣疮): Three Ba Dou seeds, pounded with oil to make a paste, wrapped in raw silk and rubbed on the affected area once or twice daily for three days to cure. (Jingyan Fang, as verified by a stele)

All Kinds of Evil Ulcers: Thirty seeds of Ba Dou, fried in sesame oil until blackened, then the seeds removed. Mix the oil with sulfur and Qing Fen (calomel), and apply frequently for efficacy. (Puji Fang)

Abscesses with Diseased Tissue (Yōngjū È Ròu): Wujin膏 (Black Gold Ointment): Resolves all kinds of abscess toxins and breaks down necrotic flesh, most effective in eliminating the old and promoting the new. Fry Ba Dou seeds until charred, grind into a paste, apply to the painful area to detoxify, or apply to necrotic tissue to cause it to resolve on its own. A little Ru Xiang (myrrh) may also be added. If the toxicity is deep and the wound does not close, it should be used as a niǎn (medicinal thread or plug), preventing the formation of a wound. (Waike Lili)

Warts, Moles, and Black Spots: One qian of Ba Dou (fried over Duan Shi, likely calcined stone), one qian of Ren Yan (possibly a miswritten term, possibly Ren Zhong Bai — human urine sediment), and five fen of glutinous rice (fried). Grind and apply. (Guaizheng Fang)

箭镞入肉不可拔出者:用新巴豆仁(略熬),与蜣螂同研涂之,斯须痛定,微痒忍之,待极痒不可忍,便撼拔动之,取出,速以生肌膏敷之而痊。亦治疮肿。夏侯郸在润州得此方,后至洪州,旅舍主人妻病背疮,呻吟不已,郸用此方试之,即痛止也。(《经验方》)。
小儿痰喘:巴豆一粒。杵烂,绵裹塞鼻,男左女右,痰即自下。(龚氏《医鉴》)。
牛疫动头:巴豆二粒(研),生麻油三两,浆水半升,和灌之。(贾相公《牛经》)。
油
【主治】中风痰厥气厥,中恶喉痹,一切急病,咽喉不通,牙关紧闭。以研烂巴豆绵纸包,压取油作捻点灯,吹灭熏鼻中,或用热烟刺入喉内,即时出涎或恶血便苏。又舌上无故出血,以熏舌之上下,自止(时珍)。
壳
【主治】消积滞,治泻痢(时珍)。
【附方】新二。
一切泻痢:脉浮洪者,多日难已;脉微小者,服之立止。名胜金膏。巴豆皮、楮叶同烧存性研,化蜡丸绿豆大。每甘草汤下五丸。(刘河间《宣明方》)。

When an arrowhead has embedded itself in the flesh and cannot be removed, use freshly harvested castor seeds (lightly roasted), grind them together with scarab beetles and apply the mixture. After a short while, the pain will subside; bear the slight itch, and wait until the itch becomes unbearable. Then shake and pull the arrowhead out. Immediately apply a wound-healing ointment to the site to promote healing. This remedy also treats abscesses and swellings. Xiahou Dan obtained this formula in Runzhou; later, when he arrived in Hongzhou, the wife of an innkeeper was suffering from a back abscess and was in constant pain. Dan tried this formula on her, and the pain immediately ceased. (Jingyan Fang)

For children with phlegm asthma: take one castor seed, crush it into a paste, wrap it in cotton, and plug it into the nose—left side for boys, right side for girls. The phlegm will then be expelled naturally. (Gong's Yijian)

For cattle with epidemic head shaking: take two castor seeds (ground), three liang of raw sesame oil, and half a sheng of fermented soy liquid. Mix and administer it to the animal. (Jia Xianggong's Niujing)

Oil
Indications: Wind stroke with phlegm obstruction and qi obstruction, sudden illness with throat obstruction, all urgent illnesses, inability to pass food through the throat, tight jaw. Grind castor seeds into a paste, wrap them in cotton paper, press to extract the oil, make a wick, and light it. Blow out the flame and fumigate the nose, or use hot smoke to stimulate the throat. Immediately, saliva or evil blood will be expelled and the person will regain consciousness. For spontaneous bleeding on the tongue, fumigate the upper and lower parts of the tongue; the bleeding will stop on its own. (Shizhen)

Shell
Indications: Resolve accumulation and stagnation, treat diarrhea and dysentery. (Shizhen)

Additional Formulas: Two new ones.
For all cases of diarrhea and dysentery: those with floating and full pulses will find the condition difficult to resolve over many days; those with weak and small pulses will see the condition stop immediately upon taking the medicine. Named Shengjin膏. Burn the peels of castor seeds and chuhua leaves, preserve their ash, and grind them. Melt wax to make pills the size of green beans. Take five pills with each dose of licorice decoction. (Liu Hejian's Xuanming Fang)

痢频脱肛,黑色坚硬:用巴豆壳烧灰,芭蕉自然汁煮,入朴硝少许,洗软,用真麻油点火滴于上,以枯矾、龙骨少许为末,掺肛头上,以芭蕉叶托入。(
树根
【主治】痈疽发背,脑疽鬓疽大患。掘取洗捣,敷患处,留头,妙不可言。收根阴干,临时水捣亦可(时珍。出杨诚《经验方》)。
木部第三十五卷 木之二
大风子
(《补遗》)【释名】时珍曰:能治大风疾,故名。
【集解】时珍曰:大风子,今海南诸国皆有之。按:周达观《真腊记》云:大风乃大树之子,状如椰子而圆。其中有核数十枚,大如雷丸子。中有仁白色,久则黄而油,不堪入药。
仁
【修治】时珍曰:取大风子油法:用子三斤(去壳及黄油者),研极烂,瓷器盛之,封口入滚汤中,盖锅密封,勿令透气,文武火煎至黑色如膏,名大风油,可以和药。
【气味】辛,热,有毒。
【主治】风癣疥癞,杨梅诸疮,攻毒杀虫(时珍)。

Frequent Dysentery with Prolapsed Anus, Black and Hard: Burn the shell of Badoyu (Castor Bean) to ash, then boil it in the natural juice of the banana plant. Add a small amount of Puxiao (mirabilite), wash until softened, and apply by dripping a small amount of true sesame oil, lit on fire, onto the affected area. Take a small amount of kufan (calcined alum) and longgu (dragon bone), grind them into powder, and apply to the anus. Use a banana leaf to gently assist in reinsertion.

(Roots of Trees)
[Indications] Severe cases of abscesses on the back, head, and temples. Dig up the root, wash and crush it, apply to the affected area, leaving the head intact—its efficacy is miraculous. Collect the roots, dry them in the shade, and when needed, crush them with water. (Li Shizhen; from Yang Cheng’s Jingyan Fang.)

Volume 35 of the Wood Category, Part 2 of Wood
Dafengzi
(Supplement) [Etymology] Li Shizhen said: It is named Dafengzi because it can treat severe wind-related diseases.

[Commentary] Li Shizhen said: Dafengzi is found today in the various states of Hainan. According to Zhou Daguan’s Zhenla Ji (Record of Champa): Dafengzi is the seed of a large tree, round in shape like a coconut. Inside are dozens of seeds, each as large as a Leiwanzi (a type of medicinal seed). The kernel is originally white, but turns yellow and oily with time, and is no longer fit for medicinal use.

[Processing] Li Shizhen said: Method for extracting Dafengzi oil: Take three jin of the seeds (removing those with shells and yellow oil), grind them extremely fine, and place them in a ceramic vessel. Seal the vessel and put it into boiling water. Cover the pot and seal it tightly, ensuring no air enters. Simmer gently over a low to medium fire until it turns black and becomes a paste-like consistency, known as Dafengyou (Dafeng oil), which can be used to compound medicines.

[Taste and Nature] Pungent, hot, and toxic.

[Indications] Wind-related eczema, scabies, and various sores, including those resembling Yangmei (a type of skin lesion). It attacks toxins and kills parasites. (Li Shizhen)

【发明】震亨曰:粗工治大风病,佐以大风油。殊不知此物性热,有燥痰之功而伤血,至有病将愈而先失明者。
时珍曰:大风油治疮,有杀虫劫毒之功,盖不可多服。用之外涂,其功不可没也。
【附方】新五。
大风诸癞:大风子油一两,苦参末三两,入少酒,糊丸梧桐子大。每服五十丸,空心温酒下。仍以苦参汤洗之。(《普济方》)。
大风疮裂:大风子(烧存性,)和麻油、轻粉研涂。仍以壳煎汤洗之。(《岭南卫生方》)。
杨梅恶疮:方同上。
风刺赤鼻:大风子仁、木鳖子仁、轻粉、硫黄为末,夜夜唾调涂之。
手背皴裂:大风子捣泥,涂之。(《寿域》)。
木部第三十五卷 木之二
海红豆
(《海药》)【释名】【集解】 曰:按:徐表《南州记》云:生南海人家园圃中。大树而生,叶圆有荚。近时蜀中种之亦成。
时珍曰:树高二、三丈,叶似梨叶而圆。按:宋祁《益部方物图》云:红豆叶如冬青而圆泽,春开花白色,结荚枝间。其子累累如缀珠,若大红豆而扁,皮红肉白,以似得名,蜀人用为果 。

[Elucidation]
Zhu Zhenheng said: Unskilled physicians treat wind disease by using wind oil. They do not realize that this substance is hot in nature, possessing the function of drying phlegm but injuring the blood, to the point where patients may be on the verge of recovery yet first lose their sight.

Li Shizhen said: Wind oil treats sores, having the function of killing insects and removing toxins, but it should not be taken in large quantities. Used externally, its efficacy cannot be denied.

[Appendix: Formulas] Five new formulas.

For various wind-related leprosy: Take one liang of windseed oil, three liang of Kushen powder, mix with a little wine, and make into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Still wash with Kushen decoction. (From The Universal Formulas for Relief).

For wind sores with cracked skin: Take windseed (burned to preserve its properties), mix with sesame oil and light powder, grind into a paste, and apply. Still wash with decoction of the shells. (From Lingnan Weisheng Fang).

For malignant sores resembling lychee blisters: Use the same formula as above.

For wind-prick red nose: Pound the seeds of windseed and wood鳖seed, mix with light powder and sulfur, grind into powder, and apply each night with saliva.

For cracked skin on the back of the hand: Pound windseed into a paste and apply. (From Shouyu).

Volume 35 of the Wood Section, Part 2
Haihongdou
(From Haiyao)
[Explanation of Names] [Collection and Analysis] It is said: According to Xu Biao’s Nanzhou Ji, this plant grows in the gardens of homes in the southern coastal regions. It grows as a large tree, with round leaves and pods. Recently, it has also been cultivated in Sichuan.

Li Shizhen said: The tree grows two to three zhang tall, with leaves resembling those of the pear tree, but round. According to Song Qi’s Yibu Fangwu Tu, the red bean leaves are round and glossy, like those of the wintergreen plant. In spring it produces white flowers, and the pods form on the branches. Its seeds are clustered like beads, flat in shape, similar to large red beans, with red skin and white flesh. It is named for its resemblance, and the people of Sichuan use it as a fruit.

豆
【气味】微寒,有小毒。
【主治】人黑皮 花癣,头面游风。宜入面药及澡豆(李 )。
木部第三十五卷 木之二
相思子
(《纲目》)【释名】红豆。
时珍曰:按:《古今诗话》云:相思子圆而红。故老言:昔有人殁于边,其妻思之,哭于树下而卒,因以名之。此与韩凭冢上相思树不同,彼乃连理梓木也。或云即海红豆之类,未审的否?【集解】时珍曰:相思子生岭南。树高丈余,白色。其叶似槐,其花似皂荚,其荚似扁豆。其子大如小豆,半截红色,半截黑色,彼人以嵌首饰。段公路《北户录》言:有蔓生,用子收龙脑香相宜,令香不耗也。
【气味】苦,平,有小毒,吐人。
【主治】通九窍,去心腹邪气,止热闷头痛,风痰瘴疟,杀腹脏及皮肤内一切虫,除蛊毒。取二七枚研服,即当吐出(时珍)。
【附方】新三。
瘴疟寒热:相思子十四枚,水研服,取吐立瘥。(《千金》)。

Bean
【Taste and Nature】 Slightly cold, with slight toxicity.
【Indications】 Treats blackened skin, flower-like eczema, and migratory wind rashes on the head and face. Suitable for inclusion in facial medicines and cleansing beans (Li).

Volume 35 of the Wood Section, Part 2
Phaseyi Zi
(Bencao Gangmu) 【Alternative Name】 Red Bean.

Shizhen says: According to Ancient and Modern Poetic Notes, it is said that the Phaseyi Zi is round and red. An old saying goes that once a man died at the frontier, and his wife, missing him, wept beneath the tree until she died; hence the name. This is different from the Phaseyi Tree growing over Han Peng’s tomb, which was a lianli zhi mu (a tree with two trunks growing together, symbolizing love). Some say it is similar to Haired Red Bean, but I am uncertain whether this is accurate.

【Description】 Shizhen says: Phaseyi Zi grows in the southern regions. The tree is over ten chi tall, with white bark. Its leaves resemble those of the槐 (locust tree), its flowers resemble those of the皂荚 (soapberry), and its pods resemble those of the扁豆 (hyacinth bean). Its seeds are about the size of small beans, with the upper half red and the lower half black. Locals use them to inlay in jewelry. Duan Gonglu in Bei Hu Lu says that it grows as a vine, and its seeds are suitable for collecting longnao xiang (dragon’s brain incense), so as to preserve the fragrance without loss.

【Taste and Nature】 Bitter, neutral, with slight toxicity, induces vomiting.

【Indications】 Opens the nine orifices, dispels evil qi from the heart and abdomen, relieves heat-induced dizziness and headache, treats wind-phlegm, malaria, and damp-heat conditions, kills all kinds of parasites within the internal organs and skin, and eliminates venomous toxins. Take fourteen seeds, grind them in water and take internally, and it will cause vomiting (Shizhen).

【Additional Formulas】 Three new formulas.

Malarial fever with chills and heat: Take fourteen Phaseyi Zi seeds, grind them in water and take internally, inducing vomiting for immediate recovery. (Qianjin Yaofang)

猫鬼野道:眼见猫鬼,及耳有所闻。用相思子、蓖麻子、巴豆各一枚,朱砂(末)、蜡各四铢,合捣丸如麻子大,含之。即以灰围患人,面前着一斗灰火,吐药入火中,沸即画十字于火上解中蛊毒:《必效方》:用未钻相思子十四枚,杵碎为末。温水半盏,和服。欲吐抑之勿吐,少顷当大吐。轻者但服七枚。非常神效。(《外台秘要》)。
木部第三十五卷 木之二
猪腰子
(《纲目》)【集解】时珍曰:猪腰子生柳州。蔓生结荚,内子大若猪之内肾,状酷似之,长三、四寸,色紫而肉坚。彼人以充土宜,馈送中土。
【气味】甘、微辛,无毒。
【主治】一切疮毒及毒箭伤,研细,酒服一、二钱,并涂之(时珍)。
木部第三十五卷 木之二
石瓜
(《纲目》)【集解】时珍曰:石瓜出四川峨眉山中及芒部地方。其树修干,树状似桑。其花浅黄色。结实如缀,长而不圆,壳裂则子见,其形似瓜,其坚如石,煮液黄色。

Cat Ghost Remedy (Yědào): Seeing a cat ghost with one’s own eyes, or hearing of it with one’s ears. Use one seed each of Semen Abrus (相思子), Ricinus communis (蓖麻子), and Croton tiglium (巴豆), along with four zhu of cinnabar (朱砂, in powder form) and four zhu of wax (蜡). Pound them together and make pills the size of hemp seeds. Hold them in the mouth. Immediately surround the afflicted person with ash, and place a dou of ash-fire in front of them. Spit the medicine into the fire; when it boils, draw a cross on the fire to dispel the poison of the cat ghost: From the Bixiao Fang: Use fourteen un-drilled Semen Abrus seeds, crush them into powder. Mix with half a zhan of warm water and take internally. If the urge to vomit arises, suppress it and do not vomit. After a short while, you will vomit heavily. For lighter cases, take only seven seeds. This remedy is extremely miraculous and effective. (From the Waitai Mimi Yao)

Volume 35, Wood Category, Section 2
Pig Kidney (Zhū Yāo Zǐ)
(From the Gangmu)
[Commentary] Shizhen says: Pig Kidney grows in Liuzhou. It grows as a vine, bearing pods; the seeds inside are large like a pig’s kidney, resembling it in shape, about three to four inches long, purple in color, with firm flesh. The locals use it as a local delicacy and send it as a gift to the central regions.

[Taste] Sweet, slightly pungent; non-toxic.

[Indications] For all kinds of abscesses and injuries from poisoned arrows: crush finely, take one or two qian with wine, and apply externally. (Shizhen)

Volume 35, Wood Category, Section 2
Stone Gourd (Shí Guā)
(From the Gangmu)
[Commentary] Shizhen says: Stone Gourd grows in Mount Emei in Sichuan and in the region of Mangbu. The tree has a tall trunk and resembles a mulberry in shape. Its flowers are pale yellow. The fruit clusters like beads, long but not round; when the shell splits, the seeds are visible. Its shape resembles a gourd, and its hardness is like stone. When boiled, the liquid turns yellow.

【气味】苦,平,微毒。
【主治】心痛。煎汁,洗风痹(时珍)。
木部第三十六卷
木之三
(灌木类五十一种)
木部第三十六卷 木之三
桑
(《本经》中品)【释名】子名椹。
时珍曰:徐锴《说文解字》云: ,音若,东方自然神木之名,其字象形。桑乃蚕所食,异于东方自然之神木,故加木于 下而别之。《典术》云:桑乃箕星之精。
【集解】颂曰:方书称桑之功最神,在人资用尤多。《尔雅》云:桑辨有葚者栀。又云:女桑, 桑。 桑,山桑。郭璞云:辨,半也。葚与椹同。一半有椹,一半无椹,名栀。俗间呼桑之小而条长者,皆为女桑。其山桑似桑,材中弓弩; 桑,丝中琴瑟,皆材之美者也,他木鲜及之。
桑,叶尖而长。以子种者,不若压条而分者。桑生黄衣,谓之金桑,其木必将槁矣。《种树书》云:桑以构接则桑大。桑根下埋龟甲,则茂盛不蛀。

Flavor and Nature: Bitter, neutral, slightly toxic.
Indications: Treats heart pain. Boil the juice and use it to wash wind-damp obstruction (Li Shizhen).

Wood Department, Volume 36
Third Wood
(Fifty-one shrub species)
Wood Department, Volume 36, Third Wood
Mulberry (桑)
(Middle-grade herb from Shen Nong Ben Cao Jing)
Alternate Name: The fruit is called shen (椹).

Li Shizhen says: Xu Ke of Shuowen Jiezi says: [the character] is pronounced ruo, the name of a naturally divine tree of the East, and the character is pictographic. Mulberry is the tree that silkworms eat, different from the naturally divine tree of the East, hence the radical wood is added to distinguish it. Dianshu says: Mulberry is the essence of the Ji star.

Song says: Medical texts praise the power of the mulberry tree as most miraculous, and its use by people is especially abundant. Er Ya says: A mulberry tree that has half fruits is called zhi (栀). It also says: Nü Sang (female mulberry), [and] Sang. Shan Sang (mountain mulberry). Guo Pu says: Bian means half. Shen and Zhen are the same. A tree that has fruit on one half and none on the other is called zhi. In common usage, small mulberry trees with long branches are all called nü sang (female mulberry). The mountain mulberry resembles mulberry, and its wood is suitable for bows and crossbows; Sang wood is used for silk and for making zithers and se, and all are among the finest materials, few other trees can rival them.

The mulberry has long, pointed leaves. Trees grown from seeds are not as good as those propagated by layering. When mulberry trees grow yellow fungus, they are called jin sang (golden mulberry), and such trees will inevitably wither. Zhongshu Shu says: If mulberry trees are grafted with gou (a type of mulberry), they will grow larger. If tortoise shell is buried beneath the roots of the mulberry tree, it will grow vigorously and will not be infested.

桑根白皮
【修治】《别录》曰:采无时。出土上者杀人。
弘景曰:东行桑根乃易得,而江边多出土,不可轻信。
时珍曰:古本草言桑根见地上者名马领,有毒杀人。旁行出土者名伏蛇,亦有毒而治心痛。故吴淑《事类赋》云:伏蛇疗疾,马领杀人。
曰:凡使,采十年以上向东畔嫩根,铜刀刮去青黄薄皮一重,取里白皮切,焙干用。
其皮中涎勿去之,药力俱在其上也。忌铁及铅。或云:木之白皮亦可用。煮汁染褐色,久不落。
【气味】甘,寒,无毒。权曰:平。
大明曰:温。
元素曰:苦、酸。
杲曰:甘、辛,寒。可升可降,阳中阴也。
好古曰:甘浓而辛薄,入手太阴经。
之才曰:续断、桂心、麻子为之使。
【主治】伤中,五劳六极,羸瘦,崩中绝脉,补虚益气(《本经》)。去肺中水气,唾血热渴,水肿腹满胪胀,利水道,去寸白,可以缝金疮(《别录》)。治肺气喘满,虚劳客热头痛,内补不足(甄权)。煮汁饮,利五脏。入散用,下一切风气水气(孟诜)。调中下气,消痰止渴,开胃下食,杀腹脏虫,止霍乱吐泻。研汁,治小儿天吊惊痫客忤,及敷鹅口疮,大验【发明】杲曰:桑白皮,甘以固元气之不足而补虚,辛以泻肺气之有余而止嗽。又云:桑白皮泻肺,然性不纯良,不宜多用。

Mulberry Root Bark
【Preparation】 Beilu states: It may be collected at any time. Those that emerge from the ground are lethal.
Tao Hongjing says: Eastern-growing mulberry roots are easily obtained, yet many along the riverbank emerge from the ground—this should not be taken lightly.
Li Shizhen says: According to ancient materia medica, mulberry roots that appear on the ground are called Maling, and are toxic and deadly. Those that emerge sideways from the ground are called Fushé, also toxic but used to treat heart pain. Hence Wu Shu in Shilei Fu says: Fushé treats disease, Maling kills people.
It is said: When using, collect tender roots from trees over ten years old that grow on the eastern side. Scrape off one layer of the green-yellow thin bark with a copper knife, take the inner white bark, cut it, and dry it over fire for use.
Do not remove the sap within the bark, for all the medicinal power is present on it. Avoid iron and lead. It is also said that the white bark of the tree may also be used. Boil the juice to dye it a brown color, and it will not fade for a long time.

【Properties】 Sweet, cold, non-toxic. Quan says: Neutral.
Daming says: Warm.
Yuanwen says: Bitter and sour.
Gao says: Sweet and pungent, cold in nature. It can ascend or descend, and is yin within yang.
Hao Gu says: Sweet and thick, pungent and thin; enters the Hand Taiyin meridian.
Zhi Cai says: Duzhong, Guixin, and Ma Zi are its messengers.

【Indications】 Treats internal injury, the five labors and six extremes, emaciation, uterine bleeding with severed pulse, and replenishes deficiency and vital energy (Shennong Bencao Jing). Removes water accumulation in the lungs, hemoptysis, heat thirst, edema, abdominal distension, promotes urination, expels cunbai (a type of parasitic worm), and can be used to suture wounds (Beilu). Treats asthma due to lung qi stagnation, deficiency syndromes with internal heat causing headache, and internal deficiency (Zhen Quan). Boil the juice and drink it to benefit the five organs. Used in powders, it removes all wind-damp and water-damp conditions (Meng Shen). Harmonizes the middle jiao, reduces qi, eliminates phlegm, quenches thirst, promotes digestion, kills internal parasites, and stops vomiting and diarrhea. Grind into juice to treat infantile convulsions, epilepsy, sudden fright in children, and is effective for coating the mouth (thrush).

【Commentary】 Gao says: Mulberry root bark is sweet to consolidate the original qi and supplement deficiency, and pungent to drain excess lung qi and stop coughing. It is also said: Although mulberry root bark drains the lungs, its nature is not entirely pure or virtuous, so it should not be used in large quantities.

时珍曰:桑白皮长于利小水,乃实则泻其子也,故肺中有水气及肺火有余者宜之。十剂云:燥可去湿,桑白皮、赤小豆之属是矣。宋医钱乙治肺气热盛,咳嗽而后喘,面肿身热,泻白散:用桑白皮(炒)一两,地骨皮(焙)一两,甘草(炒)半两。每服一、二钱,入粳米百粒,水煎,食后温服。桑白皮、地骨皮皆能泻火从小便去,甘草泻火而缓中,粳米清肺而养血,此乃泻肺诸方之准绳也。元医罗天益言其泻肺中伏火而补正气,泻邪所以补正也。若肺虚而小便利者,不宜用之。
颂曰:桑白皮作线缝金疮肠出,更以热鸡血涂之。唐 安金藏剖腹,用此法而愈。
【附方】旧九,新五。
咳嗽吐血,甚者殷鲜:桑根白皮一斤,米泔浸三宿,刮去黄皮,锉细,入糯米四两,焙干为末。每服一钱,米饮下。(《经验方》)。
消渴尿多:入地三尺桑根,剥取白皮,炙黄黑,锉。以水煮浓汁,随意饮之。亦可入少米,勿用盐。(《肘后方》)。

Master Shi Zhen says: Sangbaipi (mulberry white bark) is particularly effective in promoting urination; it operates on the principle that when the parent organ is full, one should drain the child organ. Therefore, it is suitable for conditions where there is water accumulation in the lungs or excessive fire in the lungs. The Shiji (Ten Agents) states: "Dryness can remove dampness," and examples of this include Sangbaipi and red adzuki beans. During the Song Dynasty, the physician Qian Yi treated cases of excessive heat in the lung qi, with coughing followed by wheezing, facial swelling, and body heat, using the formula Xiebai San (Decoction for Draining White): one liang of Sangbaipi (fried), one liang of Digupi (baked), and half a liang of Gancao (fried). Take one to two qian per dose, mixed with one hundred grains of jingmi (glutinous rice), decocted in water, and taken warm after meals. Both Sangbaipi and Digupi can clear fire and eliminate it through urination; Gancao clears fire while harmonizing the middle jiao, and jingmi clears the lungs and nourishes the blood. This formula thus serves as the standard for all prescriptions that drain the lungs. The Yuan Dynasty physician Luo Tianyi remarked that it drains latent fire in the lungs while tonifying the right qi — to expel the pathogenic factor is, in fact, to strengthen the healthy qi. However, it should not be used when the lungs are deficient and urination is normal.

Song said: To suture a wound where the intestines have protruded, one may use Sangbaipi thread, and then apply hot chicken blood over it. During the Tang Dynasty, An Jinzang, after having his abdomen cut open, was healed using this method.

【Appendix: Formulas】 Nine old formulas, five new ones.

For cough with hemoptysis, especially when the blood is bright red: Take one catty of Sanggenbai (mulberry root bark), soak it in rice washing for three nights, scrape off the yellow outer layer, chop it finely, and mix with four liang of glutinous rice. Roast it dry and grind it into powder. Take one qian per dose, with rice water. (Jingyan Fang)

For diabetes with frequent urination: Take a root of mulberry three feet underground, strip off its white bark, roast it until it turns yellow and black, and chop it up. Boil it in water to make a thick decoction, and drink it as desired. A small amount of rice may also be added, but salt should not be used. (Zhouhou Fang)

产后下血:炙桑白皮,煮水饮之。(《肘后方》)。
血露不绝:锯截桑根,取屑五指撮,以醇酒服之,日三服。(《肘后方》)。
坠马拗损:桑根白皮五斤为末,水一升煎膏,敷之便止。已后亦无宿血,终不发动。(《经验后方》)。
金刃伤疮:新桑白皮,烧灰,和马粪涂疮上,数易之。亦可煮汁服之。(《广利方》)。
杂物眯眼:新桑根白皮洗净捶烂,入眼,拨之自出。(《圣惠方发鬓堕落:桑白皮(锉)二升。以水淹浸,煮五、六沸,去滓,频频洗沐,自不落也。
(《千金方》)。
发槁不泽:桑根白皮、柏叶各一斤,煎汁沐之即润。(《圣惠方》)。
小儿重舌:桑根白皮煮汁,涂乳上饮之。(《子母秘录》)。
小儿流涎:脾热也,胸膈有痰。新桑根白皮,捣自然汁涂之,甚效。干者煎水。(《圣惠方》)小儿天吊,惊痫客忤:家桑东行根取研汁服。(《圣惠方》)。

Postpartum Hemorrhage: Roast mulberry white bark, boil it in water, and drink the decoction. (From the Elbow后备 Formulae.)

Persistent Postpartum Bleeding: Cut the mulberry root with a saw, take a handful (five fingers' worth) of the powder, and take it with strong alcohol, three times daily. (From the Elbow后备 Formulae.)

Injury from a Fall from a Horse: Grind five catties of mulberry root bark into powder, boil one sheng of water to make a paste, and apply it to the affected area. It will stop the bleeding immediately. Afterwards, there will be no retained blood, and the condition will not recur. (From the Later Experience Formulae.)

Wounds from Metal Weapons: Take fresh mulberry white bark, burn it into ash, mix it with horse manure, and apply it to the wound, changing it frequently. It may also be boiled into a decoction and taken internally. (From the Broad Benefit Formulae.)

Foreign Objects in the Eye: Wash and crush fresh mulberry root bark into a pulp, insert it into the eye, and gently remove the object by manipulation. (From the Saintly Benefit Formulae.)

Hair Loss from the Temples: Take two sheng of mulberry white bark (chopped), soak it in water, boil it five or six times, strain the liquid, and wash the hair frequently with it; the hair will not fall out. (From the Thousand Gold Prescriptions.)

Dry and Lusterless Hair: Take one catty each of mulberry root bark and cypress leaves, boil them to make a decoction, and use it to wash the hair; it will become moist. (From the Saintly Benefit Formulae.)

Swollen Tongue in Children: Boil mulberry root bark to make a decoction, apply it to the breast, and have the child drink it. (From the Secret Records of Mother and Child.)

Excessive Salivation in Children: This is due to spleen heat with phlegm in the chest and diaphragm. Take fresh mulberry root bark, crush it to extract the natural juice, and apply it to the affected area; it is very effective. If using dried mulberry root bark, boil it in water. (From the Saintly Benefit Formulae.)

Convulsions, Epilepsy, and Fright-Induced Disorders in Children: Take the eastern-facing root of a domestic mulberry tree, grind it into juice, and take it internally. (From the Saintly Benefit Formulae.).

小儿火丹:桑根白皮,煮汁浴之。或为末,羊膏和涂之。(《千金方》)。
石痈坚硬不作脓者:蜀桑白皮阴干为末,烊胶和酒调敷,以软为度。(《千金方》)。
皮中白汁
【主治】小儿口疮白漫漫,拭净涂之便愈。又涂金刃所伤燥痛,须臾血止,仍以白皮裹之,甚良(苏颂)。涂蛇、蜈蚣、蜘蛛伤,有验【附方】旧一,新三。
小儿鹅口:桑白皮汁,和胡粉涂之。(《子母秘录》)。
小儿唇肿:桑木汁涂之,即愈。(《圣惠方》)。
解百毒瓦斯:桑白汁一合,服之,须臾吐利自出。(《肘后方》)。
破伤中风:桑沥、好酒,对和温服,以醉为度。醒服消风散。(《
桑椹
(一名文武实)【主治】单食,止消渴(苏恭)。利五脏关节,通血气。久服不饥,安魂镇神,令人聪明,变白不老。多收曝干为末,蜜丸日服(藏器)。捣汁饮,解中酒毒。酿酒服,利水气消肿(时珍)。

Child’s Fire Rash: Take the white inner bark of the mulberry root, boil it to extract the juice, and use it for bathing. Alternatively, grind it into powder and mix with sheep fat to apply externally. (Qianjin Fang)

Stone Abscess That Is Hard and Does Not Form Pus: Take the white inner bark of the mulberry tree from Sichuan, dry it in the shade, grind it into powder, melt resin and mix with wine to apply as a poultice, until it becomes soft. (Qianjin Fang)

White Sap from the Skin

Indications: For white sores in the mouth of children, wipe clean and apply; it will heal immediately. Also effective for dry, painful wounds caused by metal weapons — the bleeding stops shortly, and the wound should then be wrapped with white mulberry bark, which is very beneficial (Su Song). Also effective for wounds caused by snakes, centipedes, and spiders. [Additional formulas] One old formula, three new ones.

Infant’s White Mouth (Goiter of the Mouth): Take the juice of mulberry white bark and mix with lead white (hu fen) to apply externally. (Zimu Mìlù)

Infant’s Swollen Lips: Apply the sap of mulberry wood to the lips; it will heal immediately. (Shenghui Fang)

To Resolve All Kinds of Toxic Fumes: Take one he (approximately 20 milliliters) of mulberry white sap, drink it, and shortly thereafter, the toxins will be expelled through vomiting and diarrhea. (Zhounhou Fang)

Wind Injury from a Wound: Mix mulberry sap with good wine, warm and drink until slightly drunk. After waking, take Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder).

Mulberry Fruit
(Also known as Wenwu Shi)

Indications: When eaten alone, it stops excessive thirst (Su Gong). Benefits the five organs and joints, promotes the circulation of blood and qi. Long-term use prevents hunger, calms the spirit and stabilizes the soul, enhances wisdom, and prevents premature graying and aging. Collect in large quantities, dry in the sun, grind into powder, make into honey pills and take daily (Zang Qi). Grind into juice and drink to resolve the toxicity of alcohol. Make into wine and take, to promote urination and reduce swelling (Li Shizhen).

【发明】宗 曰:《本经》言桑甚详,然独遗乌椹,桑之精英尽在于此。采摘微研,以布滤汁,石器熬成稀膏,量多少入蜜熬稠,贮瓷器中。每抄一、二钱,食后、夜卧,以沸汤点服。治服金石发热口渴,生精神及小肠热,其性微凉故也。《仙方》晒干为末,蜜和为丸,酒服亦良。
时珍曰:椹有乌、白二种。杨氏《产乳》云:孩子不得与桑椹,令儿心寒,而陆机《诗疏》云:鸠食桑椹多则醉伤其性,何耶?《四民月令》云:四月宜饮桑椹酒,能理百种风热。
其法用椹汁三斗,重汤煮至一斗半,入白蜜二合,酥油一两,生姜一合,煮令得所,瓶收。
每服一合,和酒饮之。亦可以汁熬烧酒,藏之经年,味力愈佳。史言魏武帝军乏食,得干椹以济饥。金【附方】旧一,新七。
水肿胀满:水不下则满溢,水下则虚竭还胀,十无一活,宜用桑椹酒治之。桑心皮切,以水二斗,煮汁一斗,入桑椹再煮,取五升,以糯饭五升,酿酒饮。(《瘰 结核:文武膏:用文武实(即桑葚子)二斗(黑熟者),以布取汁,银、石器熬成薄膏。每白汤调服一匙,日三服。(《保命集》)。

[Exposition] Zong said: The Shen Nong Ben Cao Jing speaks at great length about the mulberry tree, yet it omits the black mulberry fruit (wu zhen). The essence of the mulberry is fully present in this. Pick and finely grind the fruit, strain the juice through cloth, and simmer in stone vessels to make a thin paste. Add honey in proportion to thicken it, and store in ceramic vessels. Take one or two qian each time, after meals and before sleep, by decocting with boiling water. It treats heat caused by consuming metallic medicines and quenches thirst, generates spirit, and clears heat in the small intestine—because of its slightly cool nature. In Xian Fang (Immortal Formulas), it is dried and ground into powder, mixed with honey to make pills, and taken with wine, which is also effective.

Shizhen said: There are two types of mulberry fruit: black and white. Yang’s Chan Ru (On Childbearing) states: Children should not be given mulberry fruit, as it may cause the child to become cold-hearted. Yet Lu Ji’s Shi Shu (Commentary on the Book of Poetry) says: If a jay eats too many mulberry fruits, it becomes drunk and harms its nature—why is this so? The Sihmin Yu Ling (Monthly Orders for the Four Classes) states: In the fourth month, one should drink mulberry wine, which can treat a hundred kinds of wind-heat conditions.

The method involves using three dou of mulberry juice, and boiling it down with a double boiler to one and a half dou. Add two he of white honey, one liang of clarified butter, and one he of ginger, and boil until properly prepared, then store in bottles.

Take one he at a time, mixed with wine. It can also be used to distill spirituous liquor, which, when stored for many years, becomes even more potent and flavorful. History records that when Emperor Wei Wu’s army was short on food, they used dried mulberries to relieve hunger.

Gold [Section] Fufang (Additional Formulas): One old, seven new.

Edema with distension: If water does not pass through, it overflows; if it does pass through, it becomes empty and then swells again. Of ten patients, none survive. It is suitable to treat with mulberry wine. Cut the inner bark of the mulberry, and with two dou of water, boil down to one dou of juice. Add mulberries and boil again, obtaining five sheng of liquid. Use five sheng of glutinous rice to make wine and drink it. (Luo and Jiegé: Wenwu膏: Use two dou of wenwu fruit (i.e., mulberry fruit), black and ripe, strain the juice with cloth, and simmer in silver or stone vessels to make a thin paste. Take one spoon with boiled water, three times a day. (Baomingji)

诸骨哽咽:红椹子细嚼,先咽汁,后咽滓,新水送下。干者亦可。(《圣惠方》)。
小儿赤秃:桑椹取汁,频服。(《千金方》)。
小儿白秃:黑葚入罂中曝三七日,化为水,洗之,三七日神效。(《圣济录》)。
拔白变黑:黑葚一斤,蝌蚪一斤,瓶盛封闭,悬屋东头一百日,尽化为黑泥,以染白发如漆。(陈藏器《本草》)。
发白不生:黑熟桑椹,水浸日晒,搽涂,令黑而复生也。(《千金方》)。
阴症腹痛:桑椹绢包风干,过伏天,为末。每服三钱,热酒下,取汗。(《集简方》)。
叶
【气味】苦、甘,寒,有小毒。
大明曰:家桑叶:暖,无毒。
【主治】除寒热,出汗(《本经》)。汁,解蜈蚣毒(《别录》)。煎浓汁服,能除香港脚水肿,利大小肠(苏恭)。炙熟煎饮,代茶止渴(孟诜)。煎饮,利五脏,通关节,下气。嫩叶煎酒服,治一切风。蒸熟捣, 风痛出汗,并扑损瘀血。 烂,涂蛇、虫伤(大明)。研汁,治金疮及小儿吻疮。煎汁服,止霍乱腹痛吐下,亦可以干叶煮之。鸡桑叶,煮汁熬膏服,去老风及宿血(藏器)。治劳热咳嗽,明目长发(时珍)。

Bone Obstruction in the Throat: Finely chew red mulberries, first swallowing the juice, then the residue, and take with fresh water. The dried version is also acceptable. (From The Shenghui Formula)

Red Baldness in Children: Take the juice of mulberries and take it frequently. (From The Qianjin Fang)

White Baldness in Children: Place black mulberries in a jar and expose to the sun for thirty-seven days until they turn into water. Wash the affected area with this water, and after thirty-seven days, miraculous effects will be seen. (From The Shengji Lu)

To Turn White Hair Black: Take one catty of black mulberries and one catty of tadpoles. Place them in a bottle, seal it, and hang it on the east side of the house for one hundred days. Eventually, they will transform into black mud, which can be used to dye white hair as black as lacquer. (From Chen Zangqi’s Bencao)

White Hair That Does Not Regrow: Soak ripe black mulberries in water and sun-dry them. Apply the resulting paste to the scalp, causing the hair to turn black and regrow. (From The Qianjin Fang)

Cold Syndrome Abdominal Pain: Wrap mulberries in silk cloth and dry them in the wind after the dog days of summer. Grind into powder. Take three money per dose with hot wine to induce sweating. (From The Jijian Fang)

Leaf

Taste and Odor: Bitter and sweet, cold in nature, with slight toxicity.

Daming said: Domestic mulberry leaves: warm in nature, non-toxic.

Main Indications: Eliminate cold and fever, induce sweating (from The Shennong Bencao Jing). The juice detoxifies scorpion venom (from The Shiyi Lu). Boil into a thick decoction and take to eliminate edema from Hong Kong foot and promote the function of the large and small intestines (Su Gong). Roast until ripe, then decoct and drink as a substitute for tea to quench thirst (Meng Shen). Decoct and drink to benefit the five organs, promote joint function, and lower qi. Decoct the tender leaves in wine and take to treat all kinds of wind diseases. Steam until ripe, crush, and apply to relieve wind pain and induce sweating, and to treat bruises and stasis. When rotten, apply to snake or insect bites (Daming). Grind into juice to treat wounds from metal and sores in the mouths of children. Decoct and take to stop vomiting, diarrhea, and abdominal pain from cholera; it can also be prepared from dry leaves. Chicken mulberry leaves: decoct the juice, reduce to a paste, and take to remove old wind and old blood (Chen Zangqi). Treat heat from overwork and cough, improve eyesight, and promote hair growth (Li Shizhen).

【发明】颂曰:桑叶可常服。神仙服食方:以四月桑茂盛时采叶。又十月霜后三分,二分已落时,一分在者,名神仙叶,即采取,与前叶同阴干捣末,丸、散任服,或煎水代茶饮之。又霜后叶煮汤,淋渫手足,去风痹殊胜。又微炙和桑衣煎服,治痢及金疮诸损伤,止血。
震亨曰:经霜桑叶研末,米饮服,止盗汗。
时珍曰:桑叶乃手、足阳明之药,汁煎代茗,能止消渴。
【附方】旧二,新十一。
青盲洗法:昔武胜军宋仲孚患此二十年,用此法,二年目明如故。新采青桑叶阴干,月按日就地上烧存性。每以一合,于瓷器内煎减二分,倾出澄清,温热洗目,至百度,屡试有验。正月初八,二月初八,三月初六,四月初四,五月初五,六月初二,七月初七,八月二十,九月十二,十月十七,十一月初二,十二月三十。(《普济方》)。
风眼下泪:腊月不落桑叶煎汤,日日温洗。或入芒硝。(《集简方》)。

【Invention】Song said: Mulberry leaves may be taken regularly. A formula for immortals' consumption: Collect the leaves when the mulberry trees are in full growth in the fourth month. Again, in the tenth month, after frostfall, when three parts of the leaves have fallen, and one part remains, these are called shenxian ye (immortal leaves). Collect them immediately, and dry them in the shade together with the earlier leaves, then grind into powder. They may be taken as pills or powders, or decocted and drunk as a substitute for tea. Also, decocting the leaves collected after frostfall and using the broth to rinse the hands and feet is exceptionally effective in dispelling fengbi (wind-damp arthralgia). Further, if the leaves are slightly roasted and combined with mulberry bark, then decocted and taken internally, it treats diarrhea and injuries from metal wounds, and stops bleeding.

Zhenheng said: Ground mulberry leaves that have been through frost, taken with rice decoction, can stop night sweats.

Shizhen said: Mulberry leaves are herbs for the hand and foot Yangming meridians. Decocted and used as a substitute for tea, they can relieve xiaoke (thirst disease, or diabetes).

【Supplementary Formulas】Two old formulas, eleven new ones.

Method for washing the eyes in qingmang (green blindness): In the past, Song Zhongfu of the Wusheng Army suffered from this condition for twenty years, and using this method, his vision returned to normal within two years. Collect freshly picked green mulberry leaves and dry them in the shade. On each day of the month, burn them on the ground to preserve their efficacy. Each time, take one he (unit of volume), decoct in a porcelain vessel until reduced by two-thirds, pour out and clarify, then use the warm liquid to wash the eyes, repeating this process one hundred times. This method has been tested repeatedly and proven effective. The treatment is performed on the following lunar dates: the eighth day of the first month, the eighth day of the second month, the sixth day of the third month, the fourth day of the fourth month, the fifth day of the fifth month, the second day of the sixth month, the seventh day of the seventh month, the twentieth day of the eighth month, the twelfth day of the ninth month, the seventeenth day of the tenth month, the second day of the eleventh month, and the thirtieth day of the twelfth month. (From the Puji Fang)

For fengyan xiaolei (tearing eyes due to wind-affected conditions): Decoct mulberry leaves that did not fall in the twelfth month, and use the warm decoction to wash the eyes daily. Alternatively, add mangxiao (mirabilite) to the decoction. (From the Jijian Fang)

赤眼涩痛:桑叶为末,纸卷烧烟熏鼻取效,《海上方》也。(《普济方》)。
头发不长:桑叶、麻叶煮泔水沐之,七次可长数尺。(《千金方》)。
吐血不止:晚桑叶焙研,凉茶服三钱。只一服止,后用补肝肺药。(《圣济总录》)。
小儿渴疾:桑叶不拘多少,逐片染生蜜,线系蒂上,绷,阴干。细切,煎汁日饮代茶。
(霍乱转筋,入腹烦闷:桑叶一握,煎饮,一、二服立定。(《圣惠方》)。
大肠脱肛:黄皮桑树叶三升,水煎过,带温罨纳之。(《仁斋直指方》)。
肺毒风疮,状如大风:绿云散:用好桑叶。净洗,蒸熟(一宿候),晒干,为末。水调二钱匕服。(《经验后方》)。
痈口不敛:经霜黄桑叶,为末。敷之。(《直指方》)。
穿掌肿毒:新桑叶研烂, 之即愈。(《通玄论》)。
汤火伤疮:经霜桑叶(烧存性,)为末,油和敷之。三日愈。(《医学正传》)。

Red Eye with Dryness and Pain: Grind mulberry leaves into powder, roll paper, burn it, and let the smoke熏 the nose for efficacy. This remedy is also recorded in Hai Shang Fang (The Sea Shore Formulas). (From Pu Ji Fang – The Comprehensive Recipes for Universal Relief).

Hair Not Growing: Boil mulberry leaves and hemp leaves in washing water, then use it to wash the hair. After seven applications, the hair may grow several feet. (From Qian Jin Fang – The Thousand Gold Prescriptions).

Persistent Hemoptysis: Roast and grind evening mulberry leaves, and take three qian with cool tea. A single dose will stop the bleeding; afterward, tonify the liver and lungs with appropriate medicines. (From Sheng Ji Zong Lu – The Comprehensive Treatise on Healing).

Thirst in Children: Use any quantity of mulberry leaves, dip each one in raw honey, tie them to their stems with thread, stretch them out, and dry them in the shade. Then cut them finely, decoct into a liquid, and drink it daily as a substitute for tea.

(For Vomiting and Diarrhea with Cramping and Abdominal Distress: Take a handful of mulberry leaves, decoct and drink. One or two doses will immediately relieve the symptoms. (From Sheng Hui Fang – The Benevolent Benefit Formulas).

Prolapsed Rectum: Boil three sheng of yellow-skinned mulberry leaves in water, then apply while still warm. (From Ren Zhai Zhi Zhi Fang – The Direct Point Formulas of Renzhai).

Pulmonary Wind-Toxin Sores, Resembling Leprosy: Lv Yun San (Green Cloud Powder): Use good mulberry leaves. Wash them clean, steam until cooked (wait overnight), dry in the sun, and grind into powder. Take two money measures mixed with water. (From Jing Yan Hou Fang – The Practical Later Formulas).

Non-Healing Abscess: Use mulberry leaves that have withstood frost, grind into powder, and apply externally. (From Zhi Zhi Fang – The Direct Point Formulas).

Swelling and Toxicity in the Palm: Grind fresh mulberry leaves into a paste and apply it; it will heal immediately. (From Tong Xuan Lun – The Theory of the Penetrating Principle).

Burns or Scalds: Take mulberry leaves that have withstood frost, burn them to preserve their medicinal properties, grind into powder, mix with oil, and apply. It will heal in three days. (From Yi Xue Zheng Chuan – The Correct Transmission of Medicine).

手足麻木不知痛痒:霜降后桑叶煎汤,频洗。(《救急方》)
枝
【气味】苦,平。
【主治】遍体风痒干燥,水气、香港脚、风气,四肢拘挛,上气眼晕,肺气咳嗽,消食利小便。久服轻身,聪明耳目,令人光泽。疗口干及痈疽后渴,用嫩条细切一升,熬香煎饮,亦无禁忌。久服,终身不患偏风(苏颂。出《近效方》,名桑枝煎。一法:用花桑枝寸锉,炒香,瓦器煮减一半,再入银器,重汤熬减一半。或入少蜜亦可)。
【发明】颂曰:桑枝不冷不热,可以常服。《抱朴子》言:《仙经》云:一切仙药,不得桑煎不服。
时珍曰:煎药用桑者,取其能利关节,除风寒湿痹诸痛也。观《灵枢经》治寒痹内热,用桂酒法,以桑炭炙布巾,熨痹处;治口僻用马膏法,以桑钩钩其口,及坐桑灰上,皆取此意也。又痈疽发背不起发,或瘀肉不腐溃,及阴疮、瘰 、流注、 疮、顽疮、恶疮久不愈者,用桑木炙法,未溃则拔毒止痛,已溃则补接阳气,亦取桑通关节,去风寒,火性畅达,出郁毒之意。其法以干桑木劈成细片,扎作小把,然火吹息,炙患处。每吹炙片时,以瘀肉腐动为度,内服补托药,诚良方也。又按:赵 《养 漫笔》云:越州一学录少年苦嗽,百药不效。或令用南向柔桑条一束,每条寸折纳锅中,以水五碗,煎至一碗,盛瓦器中,渴即饮之,服一月而愈。此亦桑枝煎变法尔。

Numbness in the Hands and Feet with No Sensation of Pain or Itch: After the solar term of Frost's Descent, decoct mulberry leaves in water and frequently wash the affected area. (From Jiuji Fang [Emergency Formulas]).

Branch (Sangzhi)
[Taste and Nature] Bitter, neutral.
[Indications] Treats generalized wind-itch and dryness, water retention, Hong Kong foot, wind-damp, limb stiffness, upward qi causing dizziness, lung qi cough, aids digestion and promotes urination. Long-term use lightens the body, sharpens the ears and eyes, and enhances luster. For dry mouth and thirst following abscesses, use one sheng of tender branches, finely sliced, decocted until fragrant and drunk as a decoction; no contraindications. Long-term use prevents hemiplegia. (Su Song. From Jin Xiao Fang, known as Sangzhi Jian. One method: use flowered mulberry branches, cut into one-inch pieces, sauté until fragrant, cook in a clay vessel until reduced by half, then transfer to a silver vessel and double-boil until reduced by half. A small amount of honey may also be added.)

[Commentary] Su Song said: Sangzhi is neither cold nor hot, and can be taken regularly. Baopuzi states: The Immortal Scriptures say: "None of the elixirs of immortality should be taken without being decocted with mulberry."

Li Shizhen said: Mulberry is used in decoctions because it promotes joint function and alleviates pain caused by wind, cold, and damp obstruction. In Ling Shu (Spiritual Pivot), the treatment for cold-damp arthralgia with internal heat uses the Gui Shu method, roasting mulberry charcoal to warm a cloth towel and applying it to the affected area; for facial deviation, the Ma Gao method is used, employing a mulberry hook to pull the mouth or sitting on mulberry ash—all following this principle. In cases of abscesses on the back that do not erupt, or where stagnant flesh does not ulcerate or break down, or for internal abscesses, scrofula, flowing abscesses, stubborn sores, and malignant sores that do not heal for a long time, the mulberry wood roasting method is used. Before eruption, it draws out toxins and relieves pain; after eruption, it replenishes and restores yang qi. This also takes advantage of mulberry’s ability to promote joint function, dispel wind-cold, and allow fire qi to circulate and expel stagnated toxins. The method involves splitting dry mulberry wood into thin slices, tying them into small bundles, lighting them, blowing out the flame, and applying them to the affected area. Each time the burning piece is applied, do so until the stagnant flesh begins to decay. Take internally a formula to support and promote healing; this is indeed an effective formula.

Further, according to Zhao’s Yang Manbi (Notes on Nourishment): A young student in Yuezhou suffered from a cough that did not respond to a hundred medicines. Someone advised him to use a bundle of soft mulberry branches facing south, cut each branch into one-inch pieces and place them in a pot with five bowls of water, decoct until one bowl remains, pour into a clay vessel, and drink when thirsty. After taking it for a month, he recovered. This is also a variation of the mulberry branch decoction.

【附方】旧二,新四。
服食变白,久服通血气,利五脏:鸡桑嫩枝,阴干为末,蜜和作丸。每日酒服六十丸。
(《圣惠方》)。
水气香港脚:桑条二两,炒香,以水一升,煎二合。每日空心服之,亦无禁忌。(《圣济总录》)。
风热臂痛:桑枝一小升切炒。水三升,煎二升,一日服尽。许叔微云:尝病臂痛,诸药不效,服此数剂寻愈。观《本草切用》及《图经》言其不冷不热,可以常服;《抱朴子》言:一解中蛊毒:令人腹内坚痛,面黄青色,淋露骨立,病变不常。桑木心(锉)一斛,着釜中,以水淹令上有三寸,煮取二斗,澄清,微火煎得五升。空心服五合,则吐蛊毒出也。(《肘后方》)。
刺伤手足,犯露水肿痛,多杀人:以桑枝三条, 火炮热,断之,以头熨疮上令热,冷即易之,尽三条则疮自紫白癜风:桑枝十斤,益母草三斤。水五斗,慢火煮至五斤,去滓再煎成膏。每卧时温酒调服半合,以愈为度。

【Appendix: Formulas】Old two, new four.

For whitening the body through consumption, long-term use promotes blood circulation and benefits the five organs: tender branches of Ji Sang (a type of mulberry), dried in the shade and ground into powder, mixed with honey to make pills. Take sixty pills daily with wine.
(Shenghui Fang)

Edema with Hong Kong Foot (a condition resembling gout or swelling in the lower limbs): two liang of mulberry branches, fried until fragrant, decocted with one sheng of water to two he. Take on an empty stomach daily, with no contraindications.
(Shengji Zonglu)

Arm pain due to wind-heat: one sheng of mulberry branches, cut and fried. Decoct three sheng of water to two sheng, and take all in one day. Xu Shuwei said: I once suffered from arm pain, and all medicines were ineffective, but after taking this formula several times, I soon recovered. According to Bencao Qieyong and Tujing, it is neither cold nor hot, and can be taken regularly; Baopu Zi says: One remedy for internal gǔ poison: causes abdominal rigidity and pain, yellow or greenish complexion, excessive urination, emaciation, and variable symptoms. One hu of the inner heart of mulberry wood (chopped), placed in a pot, filled with water so that the water is three inches above the top, boiled down to two dou, then clarified and simmered on low heat to five sheng. Take five he on an empty stomach, and the gǔ poison will be expelled.
(Zhouhou Fang)

Pierced injuries to the hands and feet, with swelling and pain from exposure—often fatal: take three mulberry branches, fire-roasted until hot, break them off, and apply the heated end to the wound to warm it; when it cools, replace it. After using all three, the wound will spontaneously turn purple and white, like leprosy: ten jin of mulberry branches, three jin of Yimucao (Leonurus japonicus). Decoct five dou of water with slow fire until five jin remain, strain and re-simmer into a paste. Take half he with warm wine before bed, until recovery is achieved.

桑柴灰
【气味】辛,寒,有小毒。
【主治】蒸淋取汁为煎,与冬灰等分,同灭痣疵黑子,蚀恶肉。煮小豆食,大下水胀。
敷金疮,止血生肌(苏恭)。桑霜,治噎食积块(时珍)。
【附方】旧五,新六。
目赤肿痛:桑灰一两。黄连半两,为末。每以一钱泡汤,澄清洗之。(《圣济总录》)。
洗青盲眼:正月八,二月八,三月六,四月四,五月五,六月二,七月七,八月二十,九月十二,十月十七,十一月二十六,十二月三十日。每遇上件神日,用桑柴灰一合,煎汤沃之,于瓷器中,澄取极清,稍热洗之。如冷即重汤顿温,不住手洗。久久视物如鹰鹘也。
一法以桑灰、童子小便和作丸。每用一丸,泡汤澄洗。(《经验方》)。
尸疰鬼疰:其病变动,乃有三十六种至九十九种,使人寒热淋沥,恍惚默默,不得知所苦,累年积月,以至于死,复传亲人,宜急治之。用桑树白皮曝干,烧灰二斗,着甑中蒸透,以釜中汤三、四斗,淋之又淋,凡三度极浓,澄清只取二斗,以渍赤小豆二斗,一宿,曝干复渍,灰汁尽乃止,以豆蒸熟。以羊肉或鹿肉作羹,进此豆饭,初食一升至二升,取饱。微者,三、四斗愈;极者七、八斗愈。病去时,体中自觉疼痒淫淫。若根本不尽,再为之。神效方也。(《肘后方》)。

Sangchai Ash
[Properties] Pungent, cold in nature, with slight toxicity.
[Indications] Steam and filter to extract the juice, making a decoction. Use in equal parts with winter ash to remove moles, blemishes, and black warts, and to erode diseased flesh. Boil adzuki beans and eat them to strongly reduce water retention. Apply to wounds to stop bleeding and promote tissue regeneration (Su Gong). Sangshuang (mulberry frost) treats food obstruction and abdominal masses (Li Shizhen).
[Supplementary Formulas] Five old formulas, six new formulas.

Redness, swelling, and pain in the eyes: Take one liang of mulberry ash, half a liang of huanglian (Coptis root), grind into powder. For each use, take one qian, steep in water, filter, and wash the eyes with the solution. (Shengji Zonglu)

Washing eyes affected by Qingmang (a type of blindness): On the following auspicious days: the 8th of the first month, the 8th of the second month, the 6th of the third month, the 4th of the fourth month, the 5th of the fifth month, the 2nd of the sixth month, the 7th of the seventh month, the 20th of the eighth month, the 12th of the ninth month, the 17th of the tenth month, the 26th of the eleventh month, and the 30th of the twelfth month. On each of these days, use one he of mulberry ash, boil into a decoction, pour into a ceramic vessel, filter to obtain a very clear solution, and wash the eyes while it is slightly warm. If it cools, reheat it over boiling water and continue washing without interruption. With prolonged use, vision will improve as keenly as that of an eagle or hawk.

Another method: mix mulberry ash with the urine of a young boy to make pills. For each use, take one pill, steep in water, filter, and wash the eyes. (Yijing Fang)

Shizhu Guizhu (Ghost疰 and Spirit疰): This condition is variable in nature, with as many as thirty-six to ninety-nine different manifestations, causing alternating chills and fever, sweating, confusion, and a state of mental emptiness, where the sufferer cannot articulate their pain. The illness may persist for years and months, eventually leading to death and possibly spreading to close relatives. It should be treated urgently. Use the white bark of the mulberry tree, dry it in the sun, burn it to make two dou of ash. Place it in a steaming vessel and steam thoroughly. Use three to four dou of boiling water to filter the ash repeatedly, three times in total, obtaining a very concentrated liquid. Clarify it and take only two dou, soak two dou of red adzuki beans in it overnight, dry them in the sun, and soak them again until the ash juice is exhausted. Steam the beans until cooked. Make a stew from mutton or deer meat, and serve this bean porridge. Initially, eat one to two sheng, until full. For mild cases, three to four dou will bring recovery; for severe cases, seven to eight dou will be needed. When the disease departs, the body will feel a tingling or itching sensation. If the root cause is not fully eliminated, the treatment should be repeated. This is a miraculous and effective formula. (Zhoulhou Fang)