Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【集解】时珍曰:木绵有草、木二种。交广木绵,树大如抱。其枝似桐。其叶大,如胡桃叶。入秋开花,红如山茶花,黄蕊,花片极浓,为房甚繁,逼侧相比。结实大如拳,实中有白绵,绵中有子。今人谓之斑枝花,讹为攀枝花。李延寿《南史》所谓林邑诸国出古贝花,中如鹅毳,抽其绪,纺为布;张勃《吴录》所谓交州、永昌木绵树高过屋,有十余年不换者,实大如杯,花中绵软白,可为 絮及毛布者,皆指似木之木绵也。江南、淮北所种木绵,四月下种,茎弱如蔓,高者四、五尺,叶有三尖如枫叶,入秋开花黄色,如葵花而小,亦有红紫者,结实大如桃,中有白绵,绵中有子,大如梧子,亦有紫绵者,八月采 ,谓之绵花;李延寿《南史》所谓高昌国有草,实如茧,中丝为细 ,名曰白叠,取以为帛,甚软白;沈怀远《南越志》所谓桂州出古终藤,结实如鹅毳,核如珠 ,治出其核,纺如丝绵,染为斑布者,皆指似草之木绵也。此种出南番,宋末始入江南,今则遍及江北与中州矣。不蚕而绵,不麻而布,利被天下,其益大哉。又《南越志》言:南诏诸蛮不养蚕,惟收娑罗木子中白絮,纫为丝,织为幅,名娑罗笼段。祝穆《方舆志》言:平缅出娑罗树,大者高三、五丈,结子有绵,纫绵织为白毡兜罗锦。此亦斑枝花之类,各方称呼不同耳。
Explanation
【Commentary】Shizhen said: The wood cotton has two kinds: herbaceous and woody. The wood cotton of Jiao and Guang grows into trees as large as one can embrace. Its branches resemble those of the paulownia tree. Its leaves are large, like those of the walnut. In autumn it flowers, red as the camellia, with yellow stamens; the petals are very thick, the calyxes numerous and closely packed. The fruit is as large as a fist, and inside it is white cotton, which contains seeds. People today call it "banzhi hua," mistakenly as "panzhi hua." As Li Yanshou wrote in the Nanshi, the countries of Linyi produce the "gubei hua," whose fibers are as soft as goose down; by drawing out the fibers and spinning them, they make cloth. Zhang Bo wrote in the Wulu that in Jiaozhou and Yongchang, the wood cotton trees grow taller than houses, some remaining unchanged for over ten years; the fruit is as large as a cup, and the cotton inside is soft and white, suitable for making絮 and hairy cloth. All of these refer to the woody type of wood cotton. The wood cotton grown in Jiangnan and Huabei is sown in April, with weak stems like vines, growing up to four or five feet tall. Its leaves have three points, like maple leaves. In autumn it flowers yellow, like the sunflower but smaller, some also red or purple. The fruit is as large as a peach, containing white cotton, which in turn contains seeds as large as the seeds of the Chinese parasol tree; some have purple cotton. It is harvested in August and called "mianhua." As Li Yanshou wrote in the Nanshi, the country of Gaochang has a plant whose fruit is like a silkworm cocoon, with fine silk inside, called "baidie," from which cloth is made, very soft and white. Shen Huaiyuan wrote in the Nanyuezhi that in Guilin there is a plant called "guzhong teng," whose fruit is like goose down, the seeds like pearls; by extracting the seeds, it can be spun like silk and dyed into patterned cloth. These all refer to the herbaceous type of wood cotton. This kind originates from the southern regions, first introduced into Jiangnan at the end of the Song dynasty, and today is widespread in the north of the Yangtze River and in the Central Plains. It produces cotton without sericulture, and cloth without hemp, its benefits reaching the entire world; how great is its advantage! Moreover, the Nanyuezhi states: the various tribes of Nanzhao do not raise silkworms, but collect the white down from the seeds of the suoluo tree, spin it into thread, and weave it into cloth, called "suo lu longduan." Zhu Mu wrote in the Fangyuzhi that in Pingmian there is the suoluo tree, some as tall as thirty to fifty feet, bearing fruit with cotton; by spinning the cotton, they make white felt and "douluo jin." This is also of the "banzhi hua" type, but different regions have different names for it.
白绵及布
【气味】甘,温,无毒。
【主治】血崩金疮,烧灰用(时珍)。
子油
(用两瓶合烧取沥。)【气味】辛,热,微毒。
【主治】恶疮疥癣。燃灯,损目(时珍)。
木部第三十六卷 木之三
柞木
(宋《嘉 》)【释名】凿子木。
时珍曰:此木坚韧,可为凿柄,故俗名凿子木。方书皆作柞木,盖昧此义也。柞乃橡栎之名,非此木也。
【集解】藏器曰:柞木生南方,细叶,今之作梳者是也。
时珍曰:此木处处山中有之,高者丈余。叶小而有细齿,光滑而韧。其木及叶丫皆有针刺,经冬不凋。五月开碎白花,不结子。其木心理皆白色。
木皮
【气味】苦,平,无毒。时珍曰:酸,涩。
【主治】黄胆病,烧末,水服方寸匕,日三(藏器)。治鼠 难产,催生利窍【附方】新二。
鼠 :柞木皮五升,水一斗,煮汁二升服,当有宿肉出而愈。乃张子仁方也。(《外台秘要》)。
Explanation
White Cotton and Cloth
【Taste and Odor】Sweet, warm, non-toxic.
【Indications】Used to treat uterine hemorrhage and wounds from metal instruments, burned into ash (Li Shizhen).
Seed Oil
(Use two bottles combined and burned to extract the resin.) 【Taste and Odor】Pungent, hot, slightly toxic.
【Indications】Treats evil sores, scabies, and ringworm. Used for lighting lamps, but damages the eyes (Li Shizhen).
Wood Department, Volume 36, Part 3
Zuo Wood
(Citation: Song Dynasty Jia [text incomplete]) 【Explanation of the Name】Chisel Handle Wood.
Li Shizhen said: This wood is tough and can be used as a handle for chisels, hence the common name "chisel handle wood." Medical texts all refer to it as Zuo wood, because they do not understand this meaning. Zuo is actually the name of Qiang or Li trees, not this wood.
【Commentary】Su Jing said: Zuo wood grows in the south, with fine leaves; the kind used today for making combs is this.
Li Shizhen said: This tree is found in mountainous areas throughout the land. The taller trees may reach over ten feet in height. The leaves are small with fine teeth, smooth and tough. Both the wood and the leaf joints are covered with prickles, and they remain green throughout the winter. In May it produces small white flowers, which do not bear fruit. The inner part of the wood is white throughout.
Bark of Zuo Wood
【Taste and Odor】Bitter, neutral, non-toxic. Li Shizhen said: Also sour and astringent.
【Indications】Used to treat jaundice. Burn into powder, take with water, one fangcun measure three times daily (Su Jing). Treats a condition resembling a mouse and difficult childbirth, promotes labor and facilitates the passage. 【Additional Prescriptions】Two new formulas.
Mouse-like Condition: Take five sheng of Zuo wood bark, one dou of water, boil down to two sheng of decoction and take it. The old flesh will be expelled and the condition will be cured. This is the formula of Zhang Ziren. (Waidai Mihao)
妇人难产:催生柞木饮:不拘横生倒产,胎死腹中,用此屡效,乃上蔡张不愚方也。用大柞木枝一大握(长一尺,洗净),大甘草五寸,并寸折。以新汲水三升半,同入新沙瓶内,以纸三重紧封,文武火煎至一升半。待腰腹重痛,欲坐草时,温饮一小盏,便觉心下开豁。
如渴,又饮一盏,至三、四盏,觉下重便生,更无诸苦。切不可坐草太早,及坐婆乱为也。
(《妇人良方》)
叶
【主治】肿毒痈疽(时珍)。
【附方】新一。
柞木饮:治诸般痈肿发背。用干柞木叶四两、干荷叶中心蒂、干萱草根、甘草节、地榆各一两,细锉。每用半两,水二碗,煎一碗,早晚各一服。已成者其脓血自渐干涸,未成者其毒自消散也。忌一切饮
木部第三十六卷 木之三
黄杨木
(《纲目》)【集解】时珍曰:黄杨生诸山野中,人家多栽种之。枝叶攒簇上耸,叶似初生槐芽而青浓,不花不实,四时不凋。其性难长,俗说岁长一寸,遇闰则退。今试之,但闰年不长耳。其木坚腻,作梳剜印最良。按:段成式《酉阳杂俎》云:世重黄杨,以其无火也。用水试之,沉则无火。凡取此木,必以阴晦,夜无一星,伐之则不裂。
Explanation
Difficult Childbirth in Women: Zuo Mu Yin for Inducing Childbirth
This formula is effective regardless of transverse birth, breech delivery, or fetal death in the womb. It has been repeatedly successful and is the formula of Zhang Bu Yu of Shang Cai. Use a large handful of large柞wood branches (one foot long, washed clean), and five inches of large licorice root, cut into one-inch pieces. Add three and a half sheng of freshly drawn water, and together place them into a new sand bottle. Seal it tightly with three layers of paper. Simmer with medium and high heat until reduced to one and a half sheng. When the woman experiences severe pain in the waist and abdomen and is about to begin labor, have her drink a small cup of it warm, and she will feel a sense of relief in the chest.
If she is thirsty, drink another cup, up to three or four cups. When she feels heaviness in the lower abdomen, the child will be born, and there will be no further pain or suffering. It is most important not to begin labor too early, nor to allow the midwife to act recklessly.
(From Fu Ren Liang Fang)
Leaf
[Indication] Swelling, toxicity, abscess, and carbuncle (Li Shizhen).
[Additional Formula] New one.
Zuo Mu Yin: Treats various kinds of abscesses and boils on the back. Use four liang of dried柞wood leaves, one liang each of dried lotus leaf center stalk, dried萱grass root, licorice knot, and earth willow root. Finely cut them. Each time, use half a liang, boil two bowls of water down to one bowl, and take one bowl each morning and evening. For those who already have abscesses, the pus and blood will gradually dry up; for those who have not yet developed abscesses, the toxicity will naturally dissipate. Avoid all kinds of drinks.
Section 36 of the Wood Department, Third Section of Wood
Boxwood
(From Bencao Gangmu) [Explanation] Li Shizhen said: Boxwood grows in the wild mountains, and people often plant it. Its branches and leaves cluster upward, and its leaves resemble the green, dense young leaves of the locust tree. It does not flower or bear fruit, and its leaves do not wither in any of the four seasons. Its nature is difficult to grow; it is said that it grows one inch per year, and in leap years it regresses. When tested, it is found that it only stops growing in leap years. Its wood is hard and smooth, best suited for making combs, carving, and printing. According to Duan Chengshi's Youyang Zazu: The world values boxwood because it is fireproof. Test it with water; if it sinks, it is fireproof. To obtain this wood, it must be done on overcast days, when the night has no stars; if felled under these conditions, it will not split.
叶
【气味】苦,平,无毒。
【主治】妇人难产,入达生散中用。又主暑月生疖,捣烂涂之(时珍)
木部第三十六卷 木之三
不凋木
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生太白山岩谷。树高二、三尺,叶似槐,茎赤有毛如棠梨,四时不凋。
【气味】苦,温,无毒。
【主治】调中补衰,治腰脚,去风气,却老变白(藏器)。
木部第三十六卷 木之三
卖子木
(《唐本草》)【释名】买子木。
【集解】恭曰:卖子木出岭南、邛州山谷中。其叶似柿。
颂曰:今惟川西、渠州岁贡,作买子木。木高五、七尺,径寸许。春生嫩枝条,叶尖,长一、二寸,俱青绿色,枝梢淡紫色。四、五月开碎花,百十枝围攒作大朵,焦红色。随花便生子如椒目,在花瓣中黑而光洁,每株花裁三、五大朵尔。五月采其枝叶用。
时珍曰:《宋史》渠州贡买子木并子,则子亦当与枝叶同功,而本草缺载,无从考访。
Explanation
Leaf
【Taste】Bitter, neutral, non-toxic.
【Indication】Used to assist in difficult childbirth, incorporated into the formula Da Sheng San. Also treats boils that arise during the summer months; crush and apply externally. (Li Shizhen)
Volume 36 of the Wood Section, Wood No. 3
Evergreen Tree
(Shiyi) 【Summary】Zang Qi said: It grows in the rocky valleys of Taibai Mountain. The tree is two to three chi tall, with leaves resembling those of the Sophora tree, and stems that are red and hairy like Malus (pear). It remains evergreen throughout the four seasons.
【Taste】Bitter, warm, non-toxic.
【Indication】Regulates the middle jiao and strengthens deficiency, treats lower back and legs, dispels wind-damp, and prevents aging and graying of hair. (Zang Qi)
Volume 36 of the Wood Section, Wood No. 3
Sell-Child Tree
(Tang Bencao) 【Alternative Name】Buy-Child Tree.
【Summary】Gong said: Sell-Child Tree grows in the mountain valleys of Lingnan and Qiongzhou. Its leaves resemble those of the persimmon.
Song said: Today, it is only offered annually as tribute from western Sichuan and Chuzhou, known as Buy-Child Tree. The tree is five to seven chi tall, with a trunk about one cun in diameter. In spring, new branches and leaves emerge; the leaves are pointed, one to two cun long, all greenish in color, with the tips of the branches slightly purple. In April or May, it produces small flowers, which cluster together on a hundred or so branches into large clusters, of a burnt red color. The fruits develop alongside the flowers, resembling the seeds of Zanthoxylum (pepper), black and glossy, found within the petals. Each plant produces three to five large clusters of flowers. The branches and leaves are harvested in May for medicinal use.
Li Shizhen said: According to History of the Song Dynasty, Chuzhou offered both the Sell-Child Tree and its fruit as tribute. Therefore, the fruit should have the same efficacy as the branches and leaves. However, it is not recorded in the materia medica, so it is impossible to verify.
木
【修治】 曰:凡采得粗捣,每一两用酥五钱,同炒干入药。
【气味】甘、微咸,平,无毒。
【主治】折伤血内溜,续绝补骨髓,止痛安胎(《唐本》)。
木部第三十六卷 木之三
木天蓼
(《唐本草》)【校正】并入《拾遗》小天蓼。
【释名】时珍曰:其树高而味辛如蓼,故名。又马蓼亦名天蓼而物异。
【集解】恭曰:木天蓼所在皆有,生山谷中。今安州、申州作藤蔓,叶似柘,花白,子如枣许,无定形,中瓤似茄子,味辛,啖之以当姜、蓼。
藏器曰:木蓼,今时所用出山南凤州。树高如冬青,不凋。不当以藤天蓼为注,既云木蓼,岂是藤生?自有藤蓼耳。藤蓼生江南、淮南山中,藤着树生,叶如梨,光而薄,子如枣,即苏恭以为木天蓼者。又有小天蓼,生天目山、四明山,树如栀子,冬月不凋,野兽食之。是有三天蓼,俱能逐风,而小者为胜。
颂曰:木天蓼今出信阳。木高二、三丈。三月、四月开花似柘花。五月采子,子作球形似麻,子可藏作果食。苏恭所说自是藤天蓼也。
Explanation
Wood
【Processing】 It is said: When harvested, it should be coarsely pounded. For each catty, use five money units of clarified butter, sauté together until dry, then use in medicine.
【Taste and Nature】 Sweet, slightly salty, neutral in nature, non-toxic.
【Indications】 Treats internal bleeding from fractures, reconnects broken bones and replenishes bone marrow, relieves pain and stabilizes the fetus (from Tangbencao).
Volume 36 of the Wood Section, the Third of Wood
Wood Tianliao
(Tangbencao) 【Correction】 Merged into the Shiyi entry for Xiaotianliao.
【Explanation of the Name】 Shizhen says: Its tree is tall and its taste is pungent like liao, hence its name. There is also Maliu, which is also called Tianliao, but it is a different plant.
【Collection and Preparation】 Gong says: Mutianniao is found everywhere, growing in mountain valleys. Today in Anzhou and Shen Zhou it grows as a vine, with leaves like those of zha (a type of thorn tree), white flowers, and seeds about the size of dates, with no fixed shape. The inner pulp is like that of an eggplant, with a pungent taste, and is eaten as a substitute for ginger and liao.
Zang Qi says: Mukliao currently used is from Fengzhou in the southern mountains. The tree is as tall as dongqing (wintergreen), and does not wither. It should not be annotated as Tengtianliao (vine Tianliao); if it is called Mukliao, how could it grow as a vine? There is a separate Tengliao. Tengliao grows in the mountains of Jiangnan and Huai, with vines growing on trees, leaves like pears, thin and glossy, and seeds like dates — this is what Su Gong identified as Mutianniao. There is also Xiaotianliao, which grows on Tianmu Mountain and Siming Mountain, with trees like zhizi (gardenia), which do not wither in winter, and are eaten by wild animals. Thus there are three types of Tianliao, all of which can expel wind, but the smallest is the most effective.
Song says: Mutianniao is now produced in Xinyang. The tree is two to three zhang tall. It flowers in March and April, resembling zha flowers. The seeds are collected in May, and are spherical like hemp. The seeds can be stored and eaten as fruit. What Su Gong said refers to Tengtianliao, not Mutianniao.
时珍曰:天蓼虽有三种,而功用仿佛,盖一类也。其子可为烛,其芽可食。故陆机云:木蓼为烛,明如胡麻。薛田《咏蜀诗》有“地丁叶嫩和岚采,天蓼芽新入粉煎”之句。
枝叶
【气味】辛,温,有小毒。
【主治】症结积聚,风劳虚冷,细切酿酒饮(《唐本》)。
【附方】旧一,新三。
天蓼酒:治风,立有奇效。木天蓼一斤,去皮细锉,以生绢盛,入好酒三斗浸之,春夏一七,秋冬二七日。每空心、日午、下晚各温一盏饮。
若常服,只饮一次。老幼临时加减。(《圣惠方》)。
气痢不止:寒食一百五日,采木蓼曝干。用时为末,粥饮服一钱。(《圣惠方》)。
大风白癞:天蓼(刮去粗皮,锉)四两,水一斗,煎汁一升,煮糯米作粥,空心食之。
病在上吐出,在中汗出,在下泄出。避风。又方:天蓼三斤,天麻一斤半。生锉,以水三斗五升,煎一斗,去滓,石器慢煎如饧。每服半匙,荆芥、薄荷酒下,日二夜一,一月见效。(《圣惠方》)
Explanation
Master Shizhen says: Although Tianliao is said to have three kinds, their functions are similar, and they are essentially one category. Its fruit can be made into candles, and its sprout can be eaten. Hence Lu Ji said: Mu Tianliao is used for candles, bright as hempseed. In Xue Tian’s Ode to Shu, there is the line: “The tender leaves of Di Ding are gathered with morning mist, and the new sprouts of Tianliao are added to powdered porridge.”
Branches and Leaves
[Properties]: Pungent, warm, with slight toxicity.
[Indications]: For masses and accumulations, wind-related fatigue, coldness, and deficiency; finely cut and used to make wine for consumption (Tangben).
[Supplementary Formulas]: One old formula, three new ones.
Tianliao Wine: For treating wind disorders, it shows remarkable efficacy immediately. Take one catty of Tianliao, remove the bark and finely chop it, place it in a fine silk cloth, and soak it in three dou of good wine. In spring and summer, let it soak for seven days; in autumn and winter, for fourteen days. Each time, in the early morning, at noon, and in the evening, warm one cup and drink it.
If taken regularly, only one dose is needed. Adjust the dosage according to age and condition at the time. (Shenghui Fang)
Persistent Qi Diarrhea: One hundred and five days after the Cold Food Festival, gather Mu Tianliao, dry it in the sun. When needed, grind it into powder and take one qian with porridge. (Shenghui Fang)
Severe Wind-Related Leprosy: Take four liang of Tianliao (scrape off the rough bark and chop it), add one dan of water, and decoct to obtain one sheng of liquid. Cook glutinous rice into porridge and eat it on an empty stomach.
If the disease is in the upper part, it will be vomited out; if in the middle, it will be sweated out; if in the lower part, it will be excreted. Avoid wind. Another formula: Take three catties of Tianliao and one and a half catties of Tianma. Freshly chop them, and decoct with three dan and five sheng of water to obtain one dan of decoction. Strain it, and slowly simmer in a stone vessel until it becomes like honey. Take half a spoonful each time, taken with wine made from Jingjie and Bohe. Take twice daily and once at night; effective within one month. (Shenghui Fang)
小天蓼
【气味】甘,温,无毒。
【主治】一切风虚羸冷,手足疼痹,无论老幼轻重,浸酒及煮汁服之。十许日,觉皮肤间风出如虫行(藏器)。
【发明】藏器曰:木天蓼出深山中,人云久服损寿,以其逐风损气故也。藤天蓼、小天蓼三者,俱能逐风。
其中优劣,小者为胜。
子
【气味】苦、辛,微热,无毒。
【主治】贼风口面 斜,冷 癖气块,女子虚劳(甄权)。
根
【主治】风虫牙痛,捣丸塞之,连易四、五次,除根。勿咽汁(时珍,出《普济》)。
木部第三十六卷 木之三
放杖木
(《拾遗》)【释名】【集解】藏器曰:生温、括、睦、婺诸州山中。树如木天蓼。老人服之,一月放杖,故以为名。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】一切风血,理腰脚,轻身变白不老,浸酒服之(藏器)。
木部第三十六卷 木之三
接骨木
(《唐本草》)【释名】续骨木(《纲目》)、木蒴 。
Explanation
Xiao Tianliao
[Flavor and Nature]: Sweet, warm, non-toxic.
[Indications]: Useful for all conditions involving wind, deficiency, coldness, and weakness, as well as pain and numbness in the hands and feet. Regardless of age or severity, it may be soaked in wine or boiled into a decoction and taken internally. After about ten days, one may feel wind being expelled from the skin, as if worms are moving beneath it. (Tang Shenwei)
[Commentary]: Tang Shenwei said: Mu Tianliao grows in deep mountains. It is said that prolonged use may shorten life, because it dispels wind but may damage the qi. Teng Tianliao, Xiao Tianliao, and the three together all can dispel wind. In terms of quality, the smaller one is superior.
Seed
[Flavor and Nature]: Bitter, pungent, slightly warm, non-toxic.
[Indications]: Useful for wind-induced facial deviation, cold masses,痞气 (stagnation of qi), and female deficiency and exhaustion. (Zhen Quan)
Root
[Indications]: Useful for wind and worm-induced toothache. Pound into pills and insert into the affected area, replacing them four to five times in succession to eliminate the root cause. Do not swallow the juice. (Li Shizhen, from Puji Fang)
Volume 36 of the Wood Section, Wood No. 3
Fangzhangmu
(Shiyi)
[Etymology and Commentary]: Tang Shenwei said: It grows in the mountains of Wen, Kuai, Mu, and Wu prefectures. The tree resembles Mu Tianliao. When elderly people take it, they can lay down their walking staff within a month, hence its name.
[Flavor and Nature]: Sweet, warm, non-toxic.
[Indications]: Useful for all wind and blood disorders, regulating the waist and legs, lightening the body, whitening the skin, and preventing aging. Soak in wine and take internally. (Tang Shenwei)
Volume 36 of the Wood Section, Wood No. 3
Jiegu Mu
(Tang Bencao)
[Etymology]: Also called Xugumu (Bencao Gangmu), and Mushuo.
颂曰:接骨以功而名。花、叶都类蒴 、陆英、水芹辈,故一名木蒴 。
【集解】恭曰:所在皆有之。叶如陆英,花亦相似。但作树高一、二丈许,木体轻虚无心。斫枝插之便生,人家亦种之。
【气味】甘、苦,平,无毒。
藏器曰:捣汁亦吐人,有小毒。
【主治】折伤,续筋骨,除风痒龋齿,可作浴汤(《唐本》)。
根皮:主痰饮,下水肿及痰疟,煮汁服之,当利下及吐出。不可多服(藏器)。打伤瘀血【附方】旧一,新一。
折伤筋骨:接骨木半两,乳香半钱,芍药、当归、芎 、自然铜各一两,为末。化黄蜡四两,投药搅匀,众手丸如芡子大。若止伤损,酒化一丸。若碎折筋骨,先用此敷贴,乃服。
(《卫生易简》)。
产后血晕,五心烦热,气力欲绝,及寒热不禁:以接骨木(破如 子)一握,用水一升,煎取半升,分服。或小便频数,恶血不止,服之即瘥。此木煮之三次,其力一般。乃起死妙方。(《产书》)。
Explanation
The poem says: This plant is named for its function of setting bones. Its flowers and leaves resemble those of Capsicum, Lubing, and Oenanthe, hence it is also called Wood Capsicum.
[Commentary] Gong said: It grows everywhere. Its leaves are like those of Lubing, and its flowers are also similar. However, it grows as a tree about ten to twenty chi tall. The wood is light, hollow, and lacks a pith. If a branch is cut and planted, it will grow easily, and people also cultivate it.
[Properties] Sweet and bitter, neutral, non-toxic.
Zangqi said: Its juice, when crushed, can also cause vomiting; it has slight toxicity.
[Indications] For fractures, to mend bones and tendons, to relieve wind-itch and tooth decay; can be used as a bath decoction (Tang Ben Cao).
Root bark: Treats phlegm-dampness, reduces edema, and alleviates phlegm-malaria. Boil the juice and take it; it will cause purging and vomiting. Should not be taken in large doses (Zangqi). For bruises and blood stasis [with formula]:
For fractured bones and injured tendons: Half a liang of Sambucus williamsii, half a qian of frankincense, one liang each of peony root, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, and natural copper. Powder all together. Melt four liang of yellow wax, mix with the medicine, and stir evenly. Form into pills the size of lotus seeds with many hands. If only minor injury, dissolve one pill in wine. If bones are broken, first apply this externally, then take it internally.
(Weisheng Yijian)
Postpartum blood fainting, five-center heat, exhaustion of qi, and inability to withstand chills and fever: Take one handful of Sambucus williamsii (crushed like something), add one sheng of water, decoct until half a sheng remains, and divide for consumption. If there is frequent urination and persistent lochia, taking it will bring about recovery. This plant, when boiled three times, retains the same potency. It is a miraculous formula to revive the dead.
(Chan Shu)
叶
【主治】痰疟,大人七叶,小儿三叶,生捣汁服,取吐(藏器)。
木部第三十六卷 木之三
灵寿木
(《拾遗》)【释名】扶老杖(孟康)、椐。
【集解】藏器曰:生剑南山谷。圆长皮紫。《汉书》:孔光年老,赐:木似竹有节,长不过八、九尺,围三、四寸,自然有合杖制,不须削理。作杖,令人延年益寿。
时珍曰:陆氏《诗疏》云:椐即 也。节中肿,似扶老,即今灵寿也。人以作杖及马鞭。
弘农郡共北山有之。
根皮
【气味】苦,平。
【主治】止水(藏器)。
木部第三十六卷 木之三
木
(音葱。《拾遗》)【集解】藏器曰:生江南山谷。高丈余,直上无枝,茎上有刺。山人折取头茹食,谓之吻头。
时珍曰:今山中亦有之。树顶丛生叶,山人采食,谓之鹊不踏,以其多刺而无枝故也。
白皮
【气味】辛,平,有小毒。
【主治】水 ,煮汁服一盏,当下水。如病已困,取根捣碎,坐之取气,水自下。又能烂人牙齿,有虫者取片许内孔中,当自烂落(藏器)。
Explanation
Leaf
【Principal Use】 For treating tan nüe (phlegm malaria): adults take seven leaves, children take three leaves. Freshly pounded into juice and taken orally, to induce vomiting (Tang Shenwei).
Volume 36, Wood Section, Entry 3
Lingshou Wood
(From the Shiyi [拾遗])
【Alternate Names】 Fu lao zhang (Supporting Elderly Staff) (Meng Kang), Ju.
【Commentary】 Tang Shenwei said: It grows in the valleys of Jian南山 (Jian南山). The trunk is round and long, with purple bark. The Han Book records: When Kong Guang grew old, he was granted a staff made from this wood, which resembles bamboo with joints. It is no more than eight or nine chi in length, with a circumference of three or four cun. Naturally shaped to fit the form of a walking staff, requiring no carving or shaping. Used as a staff, it allows people to live longer and enjoy better health.
Li Shizhen said: According to *Lu’s Commentary on the Shijing (Shi Shu), Ju is the same as this plant. The swollen joints resemble Fu lao zhang, and this is the modern Lingshou wood. People use it to make staffs and horsewhips.
It is found in the northern mountains of Gong County, Hongnong Commandery.
Root Bark
【Taste and Nature】 Bitter, neutral.
【Principal Use】 To stop water retention (Tang Shenwei).
Volume 36, Wood Section, Entry 3
Wood
(Pronounced cong. From the Shiyi [拾遗])
【Commentary】 Tang Shenwei said: It grows in the valleys of southern Jiangnan. It is over ten chi tall, growing straight upward with no branches, and has thorns on the stem. Mountain people break off the top and eat it, calling it wen tou (kiss head).
Li Shizhen said: It is also found in the mountains today. Its leaves grow in clusters at the top of the tree. Mountain people harvest and eat them, calling it que bu ta (crow does not step on), because it has many thorns and no branches.
Bark
【Taste and Nature】 Pungent, neutral, slightly toxic.
【Principal Use】 For shui (water retention or edema): boil the juice and take one cup, which will induce urination. If the illness is severe, take the root, crush it, and sit on it to absorb its vapor, and the water will pass naturally. It can also cause decay of teeth; for those with tooth decay, place a small piece inside the affected tooth, and the tooth will decay and fall out on its own (Tang Shenwei).
木部第三十六卷 木之三
木麻
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生江南山谷林泽。叶似胡麻相对,山人取以酿酒饮。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】老血,妇人月闭,风气羸瘦症瘕。久服,令人有子
木部第三十六卷 木之三
大空
(《唐本草》)【集解】恭曰:大空生襄州,所在山谷中亦有之,秦陇人名独空。作小树,抽条高六、七尺。叶似楮,小圆浓。根皮赤色。
时珍曰:小树大叶,似桐叶而不尖,深绿而皱纹。根皮虚软,山人采杀虱极妙。捣叶筛蔬圃中,杀虫。
根皮
【气味】辛、苦,平,有小毒。
【主治】杀三虫。作末和油涂发,虮虱皆死(藏器)。
木部第三十七卷
木之四
(寓木类一十二种)
木部第三十七卷 木之四
茯苓
(《本经》上品)【释名】伏灵(《纲目》)、伏菟(《本经》)、松腴、不死面(《记事珠》),抱根者名伏神(《别录》)。
Explanation
Volume 36 of the Wood Department, the Third Entry under Wood
Mu Ma
(From Shiyi)
[Collected Commentary] Zhang Ji said: It grows in the mountains and valleys of Jiangnan, in forested and marshy areas. Its leaves resemble those of hu ma (a type of sesame), arranged oppositely. Mountain people use it to make wine and drink.
[Taste and Nature] Sweet, warm, non-toxic.
[Main Uses] Treats old blood stagnation, female menstrual obstruction, wind-damp with emaciation and tumors. Long-term use promotes fertility.
Volume 36 of the Wood Department, the Third Entry under Wood
Da Kong
(From Tang Bencao)
[Collected Commentary] Gong said: Da Kong grows in Xiangzhou, and is also found in other mountainous areas. People from Qin and Long provinces call it Du Kong. It grows as a small tree, with branches reaching six to seven chi in height. Its leaves resemble those of chu (a type of mulberry), small, round, and thick. The root bark is red in color.
Shizhen said: A small tree with large leaves, resembling those of the paulownia tree but not pointed, deep green with wrinkles. The root bark is soft and spongy. Mountain people find it extremely effective for killing lice. Crush the leaves and sift them into the vegetable garden to kill insects.
Root Bark
[Taste and Nature] Pungent, bitter, neutral, slightly toxic.
[Main Uses] Kills three types of parasites. Make into powder and mix with oil to apply to the hair; lice and head mites will die (Zang Qi).
Volume 37 of the Wood Department
The Fourth Entry under Wood
(Includes twelve types of parasitic or related wood species)
Volume 37 of the Wood Department, the Fourth Entry under Wood
Fu Ling
(From Shennong Bencao Jing, First-Class Herb)
[Alternative Names] Fu Ling (Bencao Gangmu), Fu Tu (Shennong Bencao Jing), Song Yu, Bu Si Mian (Jishi Zhu); when attached to the root, it is called Fu Shen (Beilu).
宗 曰:多年樵斫之松根之气味,抑郁未绝,精英未沦。其精气盛者,发泄于外,结为茯苓,故不抱根,离其本体,有零之义也。津气不盛,只能附结本根,既不离本,故曰伏神。
时珍曰:茯苓,《史记 龟策传》作伏灵。盖松之神灵之气,伏结而成,故谓之伏灵、伏神也。《仙经》言:伏灵大如拳者,佩之令百鬼消灭,则神灵之气,亦可征矣。俗作苓者,传下有伏灵,上有菟丝,故又名伏兔。或云“其形如兔,故名”,亦通。
【集解】《别录》曰:茯苓、茯神生太山山谷大松下。二月、八月弘景曰:今出郁州。大者如三、四升器,外皮黑而细皱,内坚白,形如鸟、兽、龟、鳖者良。
虚赤者不佳。性无朽蛀,埋地中三十年,犹色理无异也。
恭曰:今泰山亦有茯苓,白实而块小,不复采用。第一出华山,形极粗大。雍州南山亦有,不如华山。
保升曰:所在大松处皆有,惟华山最多。生枯松树下,形块无定,以似龟、鸟形者为佳禹锡曰:《范子计然》言:茯苓出嵩山及三辅。《淮南子》言:千年之松,下有茯苓,上有菟丝。《典术》言:松脂入地千岁为茯苓,望松树赤者下有之。《广志》言:茯神乃松汁所作,胜于茯颂曰:今太、华、嵩山皆有之。出大松下,附根而生,无苗、叶、花、实,作块如拳在土底,大者至数斤,有赤、白二种。或云松脂变成,或云假松气而生。今东人见山中古松久为人斩伐,其枯折槎 ,枝叶不复上生者,谓之茯苓拨。即于四面丈余地内,以铁头锥刺地。
Explanation
Zong said: The aroma of pine roots that have been cut for many years remains subdued but not entirely dissipated, and their refined essence has not yet been lost. Those with abundant vital energy discharge it outward, forming fu ling (poria), hence it does not remain attached to the root, separates from its original body, and carries the meaning of detachment. If the vital fluids and energy are not abundant, it can only adhere to and form around the root; since it does not separate from the root, it is called fu shen.
Shizhen said: Fu ling, in the Shiji Guice Zhuan (Biography of Tortoise Shell Divination), is called fu ling. It is formed from the spiritual and divine energy of the pine tree, which condenses and gathers, hence it is called fu ling or fu shen. The Xianjing (Scriptures of the Immortals) states: Fu ling that is as large as a fist, when worn, causes all ghosts to vanish, thus the spiritual energy of fu ling is also verifiable. The common term ling comes from the idea that beneath it there is fu ling, and above it there is tu si (dodder), hence it is also called fu tu (hidden rabbit). Some say, "its shape is like a rabbit, hence the name," which is also acceptable.
[Collected Commentary] Beilu states: Fu ling and fu shen grow under the great pines in the valleys of Taishan (Mount Tai). In the months of February and August, Hongjing said: nowadays it is produced in Yuzhou. The larger ones are as big as a three- or four-sheng vessel, with black, finely wrinkled outer skin, firm and white inside; those shaped like birds, beasts, turtles, or tortoises are considered the best.
Those that are red and hollow are inferior. It is resistant to decay and infestation; even when buried in the earth for thirty years, its color and texture remain unchanged.
Gong said: Nowadays, Taishan also has fu ling, but it is white, solid, and in small blocks, no longer used. The best comes from Huashan (Mount Hua), with extremely large forms. It is also found in the southern mountains of Yongzhou, but is not as good as that from Huashan.
Bao Sheng said: It is found wherever there are large pines, but most abundantly on Huashan. It grows under dead pine trees, with no fixed shape, and those resembling turtles or birds are considered the best. Yu Xi said: Fan Zi Jiran (Fan Li’s Economic Notes) states: Fu ling comes from Songshan (Mount Song) and the Sanfu region. Huainanzi states: a thousand-year-old pine has fu ling beneath it and tu si above it. Dianshu states: pine resin that has entered the earth for a thousand years becomes fu ling, found beneath red pine trees. Guangzhi states: Fu shen is made from pine sap and is superior to fu ling. Song said: nowadays it is found in Taishan, Huashan, and Songshan. It grows under large pines, attached to the roots, with no stem, leaves, flowers, or fruit, forming blocks the size of a fist at the bottom of the soil, with the largest reaching several pounds. There are two types: red and white. Some say it is formed from pine resin, others say it is born from the vapor of the pine tree. Nowadays, people in the east see ancient pines in the mountains that have been cut for a long time, their trunks broken and branches no longer growing upward, and they call this area fu ling bo (the site where fu ling is found). They then search within a radius of more than ten feet around the tree, using an iron-tipped awl to pierce the ground.
如有茯苓,则锥固不可拔,乃掘取之。其拨大者,茯苓亦大。皆自作块,不附着根。其包根而轻虚者为茯神。则假气生者,其说胜矣。《龟策传》云:茯苓在菟丝之下,状如飞鸟之形。
新雨已霁,天静无风,以火夜烧菟丝去之,即篝烛此地罩之,火灭即记其处。明乃掘取,入地四尺或七尺得矣。此类今不闻有之。宗 曰:上有菟丝之说,甚为轻信。时珍曰:下有茯苓,则上有灵气如丝之状,山人亦时见之,非菟丝子之菟丝也。注《淮南子》者,以菟丝子及女萝为说,误矣。茯苓有大如斗者,有坚如石者,绝胜。其轻虚者不佳,盖年浅未坚故尔。
刘宋 王微《茯苓赞》云:皓苓下居,彤丝上荟。中状鸡凫,其容龟蔡。神侔少司,保延幼艾。终志不移,柔红可佩。观此彤丝,即菟丝之证矣。寇氏未解此义。
【修治】 曰:凡用,去皮、心,捣细,于水盆中搅浊,浮者滤去之。此是茯苓赤筋,若误服饵,令人瞳子并黑睛点小,兼盲目。
Explanation
If fu ling is present, the auger will not be able to be pulled out; one must then dig it out. The larger the hole made by the auger, the larger the fu ling will be. All fu ling forms its own distinct blocks and does not adhere to the root. Those that enclose the root and are light and hollow are called fu shen. The theory that it is generated by qi is more plausible. The Gui Ce Zhuan (Book of Divination and Omen) states: fu ling lies beneath tu si, and appears in the shape of a flying bird.
After a new rain has cleared, when the sky is calm and windless, burn tu si with fire at night to remove it. Immediately surround the area with a lantern or candle to cover it. When the fire goes out, mark the location. The next day, dig and at four or seven feet underground, it will be found. Such methods are no longer practiced today. Zong said: The idea that there is tu si above is very easily believed. Shizhen said: If there is fu ling below, then above there is a spiritual energy in the form of threads, which mountain people sometimes see; this is not the tu si of tu si zi. Those who annotated the Huainanzi used tu si zi and nu luo to explain it, which is incorrect.
Fu ling may be as large as a winnowing basket, or as hard as stone, and these are the best. Those that are light and hollow are inferior, likely because they are not yet fully matured.
In the Fu Ling Zan (Ode to Fu Ling) by Wang Wei of the Liu Song dynasty, it is said: Fu ling resides below, while red silk threads gather above. Its interior resembles a chicken or duck, and its form is like a tortoise or cai. Its spiritual power is equal to that of Shao Si, preserving youth and vitality. Its purpose remains unchanged, its soft redness can be worn as a charm. From this red silk, one can see the evidence of tu si. Kou Shi did not understand this meaning.
[Preparation]: When using, remove the peel and core, crush finely, and stir in a water basin until cloudy. Filter out the floating parts. This is the red sinew of fu ling. If mistakenly taken as medicine, it will cause the pupil and the black part of the eye to shrink, and may also lead to blindness.
弘景曰:作丸散者,先煮二、三沸乃切,曝干用。
【气味】甘,平,无毒。
元素曰:性温,味甘而淡,气味俱薄,浮而升,阳也。
之才曰:马间为之使。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬,共疗五脏。恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲,忌米醋及酸物。
弘景曰:药无马间,或者马茎也。
恭曰:李氏《本草》:马刀为茯苓使。间字草书似刀字,传讹尔。
志曰:二注恐皆非也。当是马蔺字。
【主治】胸胁逆气,忧恚惊邪恐悸,心下结痛,寒热烦满咳逆,口焦舌干,利小便。久服,安魂养神,不饥延年(《本经》)。止消渴好睡,大腹淋沥,膈中痰水,水肿淋结,开胸腑,调脏气,伐肾邪,长阴,益气力,保神守中(《别开胃止呕逆,善安心神,主肺痿痰壅,心腹胀满,小儿惊痫,女人热淋(甄权)。补五劳七伤,开心益志,止健忘,暖腰膝,安胎(大明)。止渴,利小便,除湿益燥,和中益气,利腰脐间血(元素)。逐水缓脾,生津导气,平火止泄,除虚热,开腠理(李杲)。泻膀胱,益脾胃,治肾积奔豚(好古)。
Explanation
Tao Hongjing said: For those preparing pills or powders, first boil the herb for two or three times, then cut it, dry it in the sun, and use it.
[Flavor and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
Li Dongyuan said: It has a warm nature, a sweet and bland flavor, with both flavor and aroma being light. It ascends and floats, belonging to the Yang category.
Tao Yin said: Ma Jian serves as its messenger. It combines well with licorice, windprotect, peony root, purple quartz, and lilyturf, and together they treat the five zang organs. It is incompatible with Bai Lian, and should not be taken with Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao, or Gui Jia. It should be avoided with rice vinegar and acidic substances.
Tao Hongjing said: There is no herb called Ma Jian; it may be a misspelling of Ma Jing (horse penis).
Su Gong said: According to the Bencao of the Li family, Ma Dao serves as the messenger for Fu Ling. The character Jian resembles Dao in cursive script, and this is likely a case of transmission error.
Another commentator said: These two interpretations are likely incorrect. The correct term is Ma Lin.
[Indications] Treats rebellious qi in the chest and flanks, anxiety, fear, shock, palpitations, pain and tightness in the upper abdomen, chills and fever with fullness and coughing, dry mouth and tongue, and promotes urination. Long-term use calms the spirit, nourishes the soul, suppresses hunger, and prolongs life (Shen Nong Ben Cao Jing). Stops excessive thirst and sleepiness, treats distention and dampness in the abdomen, phlegm and water accumulation in the chest, edema with damp obstruction, opens the chest and regulates the organs, expels kidney pathogens, strengthens the yin, enhances qi and strength, and protects the spirit and maintains the center (Other sources). Stops vomiting and rebellious qi, calms the mind, treats lung atrophy with phlegm obstruction, abdominal distension, childhood convulsions, and hot dysuria in women (Zhen Quan). Nourishes the five labors and seven injuries, opens the heart, strengthens the will, stops forgetfulness, warms the waist and knees, and stabilizes pregnancy (Da Ming). Stops thirst, promotes urination, removes dampness and enhances dryness, harmonizes the middle jiao and strengthens qi, and promotes circulation of blood in the waist and umbilical region (Li Dongyuan). Promotes water elimination, soothes the spleen, generates body fluids, regulates qi, clears fire, stops diarrhea, removes febrile heat, and opens the pores (Li Gao). Drains the bladder, strengthens the spleen and stomach, and treats kidney masses or "running pig" syndrome (Hao Gu).
赤茯苓
【主治】破结气(甄权)。泻心、小肠、膀胱
茯苓皮
【主治】水肿肤胀,开水道,开腠理(时珍)。
【发明】弘景曰:茯苓白色者补,赤色者利。俗用甚多,仙方服食亦为至要。云其通神而致灵,和魂而炼魄,利窍而益肌,浓肠而开心,调营而理卫,上品仙药也。善能断谷不饥。
Explanation
Red Poria
[Indications]: Breaks up obstructed qi (Chen Zhenquan). Drains the heart, small intestine, and bladder.
Poria Cocos Peel
[Indications]: Treats edema with skin swelling, opens the water channels, and opens the pores and skin (Li Shizhen).
[Commentary]: Tao Hongjing said: The white variety of Poria is tonifying, while the red variety is purgative. It is widely used in common practice, and is also essential in immortal formulas for internal use. It is said to connect with the divine and bring forth spiritual power, harmonize the spirit and refine the soul, open the orifices and benefit the muscles, strengthen the intestines and calm the heart, regulate the nutritive qi and harmonize the defensive qi. It is an upper-class immortal herb. It is particularly effective in allowing one to fast without feeling hunger.
宗曰:茯苓行水之功多,益心脾不可缺也。元素曰:茯苓赤泻白补,上古无此说。气味俱薄,性浮而升。其用有五:利小便也;开腠理也,生津液也,除虚热也,止泻也。如小便利或数者,多服则损人目。汗多人服之,亦损元气,夭人寿,为其淡而渗也。又云:淡为天之阳,阳当上行,何以利水而泻下?气薄者阳中之阴,所以茯苓利水泻下。不离阳之体,故入手太阳。杲曰:白者入壬癸,赤者入丙丁。味甘而淡,降也,阳中阴也。其用有六:利窍而除湿,益气而和中,治惊悸,生津液,小便多者能止,小便结者能通。又云:湿淫所胜,小便不利。淡以利窍,甘以助阳。甘平能益脾逐水,乃除湿之圣药也。好古曰:白者入手太阴、足太阳、少阳经气分,赤者入足太阴、手少阴、太阳气分。伐肾邪。小便多,能止之;小便涩,能利之。与车前子相似,虽利小便而不走气。酒浸与光明朱砂同用,能秘真元。味甘而平,如何是利小便耶?震亨曰:茯苓,得松之余气而成,属金,仲景利小便多用之,此暴新病之要药也。若阴虚者,恐未为宜。此物有行水之功,久服损人。八味丸用之者,亦不过接引他药归就肾经,去胞中久陈积垢,为搬运之功尔。时珍曰:茯苓本草又言利小便,伐肾邪。
Explanation
Zong said: Poria cocos has a strong function in moving water and is essential for benefiting the heart and spleen. Yuan Su said: The red variety of Poria drains, the white variety tonifies; this distinction was not made in ancient times. Its taste and aroma are both mild, and its nature is floating and ascending. Its uses are five: it promotes urination; it opens the pores; it generates body fluids; it eliminates false heat; it stops diarrhea. If a person has frequent or excessive urination, taking it in large quantities will harm the eyes. If a person sweats a lot and takes it, it will also damage the primordial qi and shorten lifespan, because it is bland and diuretic. It is also said: Bland is the yang of heaven; yang should ascend, so how can it help water and cause downward elimination? That which is light in qi is the yin within yang; thus, Poria promotes urination and downward elimination. It does not leave the yang body, hence it enters the hand taiyang meridian. Gao said: The white enters the water elements (ren and gui), the red enters the fire elements (bing and ding). It has a sweet and bland taste, its action is descending; it is yin within yang. Its uses are six: it opens orifices and removes dampness; it benefits qi and harmonizes the middle jiao; it treats palpitations; it generates body fluids; it can stop frequent urination, and can open obstructed urination. It is also said: When dampness is excessive, urination is obstructed. Bland opens orifices; sweet assists yang. Sweet and neutral in nature, it can benefit the spleen and expel water; it is thus the supreme herb for removing dampness. Hao Gu said: The white enters the hand taiyin, foot taiyang, and foot shaoyang meridians; the red enters the foot taiyin, hand shaoyin, and foot taiyang meridians. It eliminates kidney evils. It can stop frequent urination; it can open obstructed urination. It is similar to Plantago seed, in that although it promotes urination, it does not deplete qi. When soaked in wine and used with bright red cinnabar, it can preserve the true essence. Its taste is sweet and neutral; how, then, can it promote urination? Zhen Heng said: Poria is formed from the residual qi of the pine tree; it belongs to the Metal element. Zhang Zhongjing often used it for promoting urination; it is a key medicine for sudden or new illnesses. However, if a person has yin deficiency, it may not be suitable. This herb has the function of moving water, but long-term use harms the body. In Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), it is used only to guide other herbs to the kidney meridian, to remove old accumulation in the bladder, and perform a transport function. Shizhen said: The Bencao (Herbal Classic) also says it promotes urination and eliminates kidney evils.
至李东垣、王海藏乃言小便多者能止,涩者能通,同朱砂能秘真元。而朱丹溪又言阴虚者不宜用,义似相反,何哉?茯苓气味淡而渗,其性上行,生津液,开腠理,滋水之源而下降,利小便。故张洁古谓其属阳,浮而升,言其性也;东垣谓其为阳中之阴,降而下,言其功也。
《素问》云:饮食入胃,游溢精气,上输于肺,通调水道,下输膀胱。观此,则知淡渗之药,俱皆上行而后下降,非直下行也。小便多,其源亦异。《素问》云:肺气盛则小便数而欠;虚则欠KT 、小便遗数。心虚则少气遗溺。下焦虚则遗溺。胞移热于膀胱则遗溺。膀胱不利为癃,不约为遗溺。厥阴病则遗溺闭癃。所谓肺气盛者,实热也。其人必气壮脉强,宜用茯苓甘淡以渗其热,故曰:小便多者能止也。若夫肺虚、心虚、胞热、厥阴病者,皆虚热也。
其人必上热下寒,脉虚而弱。法当用升阳之药,以升水降火。膀胱不约、下焦虚者,乃火投于水,水泉不藏,脱阳之症。其人必肢冷脉迟。法当用温热之药,峻补其下,交济坎离。二症皆非茯苓辈淡渗之药所可治,故曰:阴虚者不宜用也。仙家虽有服食之法,亦当因人而用焉。
Explanation
As for Li Dongyuan and Wang Haicang, they stated that Poria can stop excessive urination and open up obstructed urination, and when combined with cinnabar, it can preserve the true essence. Yet Zhu Danxi said that it should not be used in cases of yin deficiency, and the meanings seem contradictory. Why is this so? Poria has a bland taste and is diuretic in nature; its property is to ascend, producing body fluids, opening the pores, nourishing the source of water and then descending, thus promoting urination. Hence, Zhang Jiegu said it belongs to Yang, floating and ascending — this refers to its nature; Li Dongyuan called it the Yin within Yang, descending downward — this refers to its function.
The Suwen states: When food and drink enter the stomach, the refined essences overflow and are transported upward to the lungs, which regulate the water channels and send the fluids downward to the bladder. From this, we understand that all bland and diuretic herbs first ascend and then descend, not merely descending directly. Excessive urination has different causes. The Suwen says: When lung qi is excessive, urination is frequent and the person feels deficient; when lung qi is deficient, there is a deficiency and frequent leakage of urine. When heart qi is deficient, there is shortness of breath and involuntary urination. When the lower jiao is deficient, there is involuntary urination. When heat from the uterus transfers to the bladder, there is involuntary urination. When the bladder is not functioning properly, it causes urinary retention; when it cannot contain urine, it causes leakage. When there is Jueyin disease, there is both leakage and retention of urine. What is meant by "excessive lung qi" is actual heat. The person must have strong qi and a strong pulse, and Poria, which is sweet and bland, should be used to drain the heat. Hence it is said: "It can stop excessive urination."
As for cases of lung deficiency, heart deficiency, uterine heat, and Jueyin disease, these are all cases of deficiency heat. The person must have upper heat and lower cold, with a weak and deficient pulse. The method is to use herbs that raise Yang, in order to elevate water and reduce fire. In cases of bladder incontinence and lower jiao deficiency, it is fire descending into water, the water source not being contained — it is a syndrome of yang deficiency. The person must have cold limbs and a slow pulse. The method is to use warm and hot herbs to strongly replenish the lower jiao, harmonizing the water and fire. These two syndromes are not treatable with bland and diuretic herbs like Poria. Hence it is said: "It is not suitable for those with yin deficiency." Although Daoist practitioners have methods of ingestion, they too must be adapted to the individual.
茯神
【气味】甘,平,无毒。
【主治】辟不祥,疗风眩风虚,五劳口干,止惊悸、多恚怒、善忘,开心益智,安魂魄,养精神(《别录》)。
补劳乏,主心下急痛坚满。人虚而小肠不利者,加而用之(甄权)。
神木
(即伏神心内木也。又名黄松节)【主治】偏痛,诸筋牵缩(时珍)。
【发明】弘景曰:仙方只云茯苓而无茯神,为疗既同,用应无嫌。
时珍曰:《神农本草》只言茯苓,《名医别录》始添茯神,而主治皆同。后人治心病必用茯神。故洁古张氏云:风眩心虚,非茯神不能除。然茯苓亦未尝不治心病也。陶弘景始言茯苓赤泻白补。
李杲复分赤入丙丁、白入壬癸。此其发前人之秘者。时珍则谓茯苓、茯神,只当云赤入血分,则白茯神不能治心病,赤茯苓不能入膀胱矣。张元素不分赤白之说,于理欠通。《圣济录》松节散:用茯神心中木一两,乳香一钱,石器炒,研为末。每服二钱,木瓜酒下。治风寒冷湿搏于筋骨,足筋挛痛,行步艰难,但是诸筋挛缩疼痛并主之。
Explanation
Poria with Heartwood Removed (Fuzhén)
[Flavor and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Repels misfortune, treats wind-dizziness and wind-deficiency, the five labors with dry mouth, stops palpitations, frequent anger, and forgetfulness, opens the heart and enhances wisdom, stabilizes the soul and spirit, and nourishes the spirit (Shen Nong Ben Cao Jing).
Tonifies fatigue, treats urgent pain and fullness in the chest area. For those who are constitutionally weak and have impaired small intestine function, it should be added and used (Zhen Quan).
Divine Wood (Shénmù)
(That is, the heartwood inside Fuzhén. Also known as Huang Songjie.)
[Indications] Treats lateral pain and contraction of various tendons (Li Shizhen).
[Commentary]
Tao Hongjing said: In Daoist formulas, only Poria (Fuling) is mentioned, and not Fuzhén, because their therapeutic effects are the same, and thus there should be no objection to using them interchangeably.
Li Shizhen said: In Shen Nong Ben Cao Jing, only Poria is mentioned, and Fuzhén was first added in Shi Yi Bie Lu (The Supplement to the Materia Medica of Famous Physicians). The indications are the same. Later practitioners, when treating heart conditions, necessarily used Fuzhén. Hence, Zhang Jiugü said: For wind-dizziness and heart deficiency, Fuzhén is indispensable. However, Poria has also never failed to treat heart conditions. Tao Hongjing was the first to state that red Poria purges and white Poria tonifies.
Li Gao further categorized red Poria as belonging to the fire and fire-wood elements (丙丁), and white Poria as belonging to the water and water-wood elements (壬癸). This was a revelation of the secrets previously unknown. However, Li Shizhen argued that Poria and Fuzhén should only be said to enter the blood aspect when red, meaning that white Fuzhén cannot treat heart conditions, and red Poria cannot enter the bladder. Zhang Yuansu’s theory of not distinguishing between red and white Poria is logically unsound.
In Shengji Lu (The Record of Divine Healing), the formula Songjie Powder is described as follows: Take one catty of the heartwood of Fuzhén, one money of Styrax resin, and stir-fry in a stone vessel. Grind into powder. Take two money per dose, taken with Chaenomeles wine. It treats cold-damp wind that invades the tendons and bones, causing foot tendons to contract and ache, making walking difficult. It is effective for all kinds of tendon contraction and pain.
服茯苓法:颂曰:《集仙方》多单饵茯苓。其法:取白茯苓五斤,去黑皮,捣筛,以熟绢囊盛,于二斗米下蒸之,米熟即止,曝干又蒸,如此三遍。乃取牛乳二斗和合,着铜器中,微火煮如膏,收之。每食,以竹刀割,随性饱食,辟谷不饥也如欲食谷,先煮葵汁饮之。又茯苓酥法:白茯苓三十斤(山之阳者甘美,山之阴者味苦),去皮薄切,曝干蒸之。以汤淋去苦味,淋之不止,其汁当甜。乃曝干筛末,用酒三石、蜜三升相和,置大瓮中,搅之百匝,密封勿泄气。冬五十日,夏二十五日,酥自浮出酒上。掠取,其味极甘美。作掌大块,空室中阴干,色赤如枣。饥时食一枚,酒送之,终日不食,名神仙度世之法。又服食法:以茯苓合白菊花(或合桂心,或合术)为散、丸自任。皆可常服,补益殊胜。《儒门事亲》方:用茯苓四两,头白面二两,水调作饼,以黄蜡三两煎熟。饱食一顿,便绝食辟谷。至三日觉难受,以后气力渐生也。《经验后方》服法:用华山挺子茯苓,削如枣大方块,安新瓮内,好酒浸之,纸封三重,百日乃开,其色当如饧糖。可日食一块,至百日肌体润泽,一年可夜视物,久久肠化为筋,延年耐老,面若童颜。《嵩高记》:用茯苓、松脂各二斤,淳酒浸之,和以白蜜。日三服之,久久通灵。又法:白茯苓去皮,酒浸十五日,漉出为散。每服三钱,水调下,日三服。孙真人《枕中记》云:茯苓久服,百日病除,二百日昼夜不眠,二年役使鬼神,四年后玉女来侍。
Explanation
Method of Taking Poria Cocos (Fu Ling):
Song said: The Ji Xian Fang (Collection of Immortal Formulas) often uses Poria Cocos alone as a remedy. The method is as follows: Take five jin of white Poria Cocos, remove the black outer skin, pound and sift it, place it in a pouch made of fine, cooked silk, and steam it under two dou of rice. When the rice is cooked, stop the steaming, then dry it in the sun and steam it again. Repeat this process three times. Then take two dou of cow’s milk, mix it together, and place it in a copper vessel. Simmer gently over a low flame until it becomes a paste, then collect it. When eating, cut it with a bamboo knife and consume as much as one desires, fasting without hunger. If one wishes to eat grain, first cook and drink the juice of kui (a type of vegetable).
Another method for making Poria Cocos butter (su): Take thirty jin of white Poria Cocos (those from the sunny side of the mountain are sweet and delicious, while those from the shady side are bitter), remove the skin, thinly slice, and dry it. Steam it, then wash it with hot water to remove the bitterness. Continue washing until the liquid becomes sweet. Then dry it again, sift into powder, and mix with three shi of wine and three sheng of honey. Place it in a large jar, stir it one hundred times, and seal it tightly to prevent air from escaping. In winter, let it sit for fifty days; in summer, twenty-five days. The butter will rise to the top of the wine. Scoop it out; its taste is extremely sweet and delicious. Shape it into pieces the size of a palm, dry it in a shaded, dry room, and its color will turn red like a date. When hungry, eat one piece, washed down with wine, and one may go an entire day without eating. This is known as the "immortal method of transcending the world."
Another method of consumption: Combine Poria Cocos with white chrysanthemum flowers (or with gui xin [cinnamon bark], or with zhú [Atractylodes]), and prepare it as a powder or pill, as one sees fit. All may be taken regularly, and are especially effective for strengthening and nourishing the body.
From the Rumen Shiqin (Rites of the Scholar’s Door): Use four liang of Poria Cocos, two liang of refined white flour, mix with water to make a cake, and cook it with three liang of yellow wax until melted. Eat a full meal, then fast and abstain from food. After three days, one may feel discomfort, but afterward, strength gradually returns.
From the Jingyan Hou Fang (Later Experience Formulas): Use teng zi (straight) Poria Cocos from Mount Hua, cut into large square pieces the size of a date, place them in a new jar, and soak them in good wine. Seal the jar with three layers of paper. After one hundred days, open it; its color should resemble tang (a type of sweet paste or candy). One may eat one piece per day. After one hundred days, the body becomes moist and lustrous; after one year, one may see objects in the dark. With continued use, the intestines transform into sinew, prolonging life and delaying aging, and the face becomes as youthful as a child’s.
From the Song Gao Ji (Record of Mount Song): Use two jin of Poria Cocos and two jin of pine resin, soak them in pure wine, and mix with white honey. Take three times a day; with continued use, one becomes spiritually attuned.
Another method: Take white Poria Cocos, remove the skin, and soak it in wine for fifteen days. Strain it and make it into powder. Take three qian per dose, mixed with water, three times a day.
Master Sun (Sun Simiao) in his Zhenzhong Ji (Notes from the Pillow) said: Long-term consumption of Poria Cocos will cure illness after one hundred days, allow one to sleep not at all day or night after two hundred days, enable one to command ghosts and spirits after two years, and after four years, a jade maiden will come to serve.
葛洪《抱朴子》云:任子季服茯苓十八年,玉女从之,能隐能彰,不食谷,灸瘢灭,面体玉泽。又黄初起服茯苓五万日,能坐在立亡,日中无影。交感丸:方见草部莎根下。吴仙丹:方见果部吴茱萸下。胸胁气逆胀满:茯苓一两,人参半两。每服三钱,水煎服,日三。(《圣济总录》)养心安神:朱雀丸:治心神不定,恍惚健忘不乐,火不下降,水不上升,时复振跳。常服,消阴养火,全心气。茯神二两(去皮),沉香半两,为末,炼蜜丸小豆大。每服三十丸,食后人参汤下。(《百一选方》)。
Explanation
Ge Hong of Baopuzi states: Ren Zijie took fu ling (Poria cocos) for eighteen years, and a jade maiden followed him; he could become invisible or manifest at will, did not eat grain, his moxibustion scars disappeared, and his face and body became smooth and lustrous like jade. Another, Huang Chuiqi, took fu ling for fifty thousand days, and could sit and then vanish, or stand and then disappear, and cast no shadow at midday. Jiaogan Wan (Pill of Mutual Interaction): The formula is found under the entry for sha gen in the Grass section. Wuxian Dan (Wu Immortal Elixir): The formula is found under the entry for wu zhu yu in the Fruit section. For rebellious qi in the chest and ribs causing distension: fu ling, one liang; ren shen, half a liang. Take three qian each time, decocted in water, three times daily. (From Shengji Zonglu)
To nourish the heart and calm the spirit: Zhuque Wan (Pill of the Vermilion Bird): Treats an unsettled mind, confusion, forgetfulness, and lack of joy; fire does not descend, water does not ascend, and there is occasional trembling or jumping. Regular use eliminates Yin and nourishes fire, preserving heart Qi. Fu shen (Poria cocos heartwood), two liang (with skin removed); chen xiang (agarwood), half a liang. Make into powder, form into pills the size of adzuki beans with refined honey. Take thirty pills each time, after meals, with ginseng decoction. (From Baiyi Xuanfang)
血虚心汗:别处无汗,独心孔有汗,思虑多则汗亦多,宜养心血。以艾汤调茯苓末,日服一钱。(《证治要诀》)。
心虚梦泄或白浊:白茯苓末二钱,米汤调下,日二服。苏东坡方也。(《直指方》)。
虚滑遗精:白茯苓二两,缩砂仁一两,为末,入盐二钱。精羊肉批片,掺药炙食,以酒送下。(《普济方》)。
漏精白浊:方见菜部薯蓣下。浊遗带下:威喜丸:治丈夫元阳虚惫,精气不固,小便下浊,余沥常流,梦寐多惊,猪苓四钱半,入内煮二十余沸,取出晒干,择去猪苓,为末,化黄蜡搜和,丸弹子大。每嚼一丸,空心津下,以小便清为度。忌米醋。李时珍曰:《抱朴子》言:茯苓千万岁,其上生小木,状似莲花,名曰木威喜芝。夜视有光,烧之不焦,带之辟兵,服之长生。《和剂局方》威喜丸之名,盖取诸此。小便频多:白茯苓(去皮)、干山药(去皮,以白矾水瀹过,焙)等分,为末。每米饮服二钱。(《儒门事亲》方)。
Explanation
Blood Deficiency with Heart Sweating: No sweating elsewhere, only sweating at the heart, with more sweating when there is excessive thinking or worry; it is appropriate to nourish the heart blood. Mix Poria powder with mugwort decoction and take one qian daily. (From Zhengzhi Yaojie).
Heart Deficiency with Nocturnal Emission or White Turbid Discharge: Take two qian of Poria powder, mixed with rice decoction, twice daily. This is a formula by Su Dongpo. (From Zhizhi Fang).
Semen Leakage Due to Deficiency and Slippery Spermatorrhea: Take two liang of white Poria and one liang of cardamom, grind into powder, and add two qian of salt. Slice lean mutton thinly, sprinkle the powder over it, roast and eat, taking with wine. (From Puji Fang).
Leakage of Semen and White Turbid Discharge: The formula is found under the section on yam in the vegetable category. White Turbid Discharge with Leucorrhea: Weixi Pill: Treats deficiency of the primary yang energy in men, unstable seminal essence, turbid discharge in urination, persistent dripping, and frequent dreams with startle responses. Take four qian and a half of Poria cocos, boil it for over twenty boils, remove and dry, then remove the Poria, grind into powder, mix with melted yellow wax, and form into pills the size of a walnut. Chew one pill on an empty stomach with saliva, until the urine becomes clear. Avoid rice vinegar. Li Shizhen said: Baopuzi states that Poria that is ten thousand years old will have a small tree grow on it, resembling a lotus flower, called Wooden Wei Xi Zhi. It emits light at night, cannot be burned to ash, protects against weapons when worn, and grants immortality when taken. The name Weixi Pill in the Hojiju Fang is derived from this. Frequent and Copious Urination: Take equal parts of white Poria (peeled) and dried yam (peeled, soaked in alum water, then dried), grind into powder. Take two qian with rice decoction. (From Rumen Shichen).
小便不禁:茯苓丸:治心肾俱虚,神志不守,小便不禁。用白茯苓、赤茯苓等分,为末。
以新汲水 洗去筋,控干,以酒煮地黄汁捣膏搜和,丸弹子大。每嚼一丸,空心盐酒下。(《三因方》)。
小便淋浊:由心肾气虚,神志不守,小便淋沥或梦遗白浊。赤、白茯苓等分。为末。新汲水飞去沫,控干。以地黄汁同捣,酒熬作膏,和丸弹子大。空心盐汤嚼下一丸。(《三因方》)下虚消渴:上盛下虚,心火炎烁,肾水枯涸,不能交济而成渴症。白茯苓一斤,黄连一斤,为末,熬天花粉作糊,丸梧桐子大。每温汤下五十丸。(《德生堂经验方》)。
下部诸疾:龙液膏:用坚实白茯苓去皮焙研,取清溪流水浸去筋膜,复焙,入瓷罐内,以好蜜和匀,入铜釜内,重汤桑柴灰煮一日,取出收之。每空心白汤下二、三匙,解烦郁燥渴。一切下部疾,皆可除。(《积善堂方》)飧泄滑痢不止:白茯苓一两,木香(煨)半两,为末。紫苏木瓜汤下二钱。(《百一选方》)。
Explanation
Urinary Incontinence: Poria Pill
Treats deficiency of both the heart and kidney, loss of mental clarity, and incontinence of urine. Use equal parts of white Poria and red Poria, grind into powder. Wash the Poria in freshly drawn water to remove the sinew, drain and dry. Boil Rehmannia in wine, extract the juice, and make it into a paste, then mix with the powder. Form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew it, and take it with salted wine on an empty stomach. (From San Yin Fang)
Dysuria with Turbid Urine:
Caused by deficiency of heart and kidney qi, loss of mental clarity, and symptoms such as dribbling urine or nocturnal emission with white discharge. Use equal parts of red and white Poria, grind into powder. Wash in freshly drawn water to remove the foam, drain and dry. Pound together with Rehmannia juice, cook in wine to make a paste, and form pills the size of a bullet. Take one pill on an empty stomach, chew it with salted water. (From San Yin Fang)
Lower Deficiency with Thirst:
Characterized by upper excess and lower deficiency, blazing heart fire, and dryness of kidney essence, leading to inability to balance and thus thirst. Use one catty of white Poria and one catty of Coptis, grind into powder. Boil Trichosanthes root into a paste to make a medicinal binder, and form pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills with warm water. (From De Sheng Tang Experience Formulas)
Various Diseases of the Lower Body: Dragon’s Liquid Ointment
Use solid white Poria, peeled and roasted and ground. Soak in clear stream water to remove sinew and membrane, roast again, then put into a porcelain jar. Mix with good honey, place into a copper cauldron, and cook in a double boiler with mulberry wood ash for one day. Remove and store. Take two to three spoons with plain boiled water on an empty stomach to relieve irritability, dryness, and thirst. All diseases of the lower body may be cured with this. (From Ji Shan Tang Formulas)
Persistent Diarrhea and Dysentery:
Use one liang of white Poria and half a liang of Aucklandia (roasted), grind into powder. Take two qian with a decoction of Perilla and Chinese Persimmon. (From Bai Yi Xuan Fang)
妊娠水肿,小便不利,恶寒:赤茯苓(去皮)、葵子各半两,为末。每服二钱,新汲水下。
(《禹讲师方》)。
面 雀斑:白茯苓末,蜜和,夜夜敷之,二七日愈。(姚僧坦《集验方》)。
猪鸡骨哽:五月五日,取楮子(晒干)、白茯苓等分,为末,每服二钱,乳香汤下。一方不用楮子,以所哽骨煎汤下。(《经验良方》)。
痔漏神方:赤、白茯苓(去皮)、没药各二两,破故纸四两,石臼捣成一块。春、秋酒浸三日,夏二日,冬五日;取出木笼蒸熟,晒干为末,酒糊丸梧桐子大。每酒服二十丸,渐加至五十丸。(董炳《集验方》)。
血余怪病:手十指节断坏,惟有筋连,无节肉,虫出如灯心,长数尺,遍身绿毛卷,名曰血余。以茯苓、胡黄连煎汤,饮之愈。(夏子益《奇疾方》)。
水肿尿涩:茯苓皮、椒目等分,煎汤,日饮取效。(《普济方》)
木部第三十七卷 木之四
Explanation
Pregnancy Edema with Urinary Difficulties and Aversion to Cold: Red Poria (with the skin removed) and Abutilon indicum seeds, each half a liang, ground into powder. Take two qian each time, with freshly drawn water.
(The Formula of Yu the Lecturer)
Facial Freckles: White Poria powder mixed with honey, applied every night. Heals in fourteen days.
(Graded Verified Formulas by Yao Sengtan)
Chicken or Pig Bone Stuck in the Throat: On the fifth day of the fifth lunar month, take dried Celtis fruit and white Poria in equal parts, ground into powder. Take two qian each time with myrrh decoction. Another formula omits Celtis fruit and uses a decoction made from the bone that is stuck.
(The Verified Good Formulas)
Divine Formula for Hemorrhoids and Fistulas: Red and white Poria (with the skin removed), each two liang, and myrrh, two liang, and Lycium fruit, four liang, pounded in a stone mortar into a single mass. Soak in wine for three days in spring and autumn, two days in summer, and five days in winter. Remove, steam in a wooden basket until cooked, dry, and grind into powder. Make pills the size of Paulownia seeds using wine paste as the binder. Take twenty pills each time with wine, gradually increasing to fifty pills.
(Graded Verified Formulas by Dong Bing)
Strange Disease Called "Blood Remainder": The ten fingers are broken and ruined, only tendons remain, no flesh or joints, worms emerge like a lamp wick, several feet long, covering the body with green curled hair. This condition is called "blood remainder." Decoct Poria and Rhizoma Curcumae Kwangsiensis in water and drink it to recover.
(Formulas for Strange Diseases by Xia Zi Yi)
Edema with Urinary Obstruction: Poria peel and pepper seeds in equal parts, decocted into a decoction and drunk daily until effective.
(The Universal Beneficent Formulas)
Volume 37 of the Wood Section, the Fourth of Wood
琥珀
(《别录》上品)【释名】江珠。
时珍曰:虎死则精魄入地化为石,此物状似之,故谓之虎魄。俗文从玉,以其类玉也。
梵书谓之阿湿摩揭婆。
【集解】《别录》曰:琥珀生永昌。
Explanation
Amber
(Beilu [《别录》], Top Grade) [Etymology: River Pearl]
Shizhen says: When a tiger dies, its spirit and essence sink into the earth and transform into stone; this substance resembles it in form, hence it is called Hu Po (Tiger Spirit). In common script, the character is written with the yu (jade) radical, because it resembles jade.
In Sanskrit texts, it is called Aśmaka (阿湿摩揭婆).
[Commentary] Beilu says: Amber is produced in Yongchang.
弘景曰:旧说松脂沦入地千年所化。今烧之亦作松气。亦有中有一蜂,形色如生者。《博物志》乃云“烧蜂巢所作”,恐非实也。此或蜂为松脂所沾,因坠地沦没尔。亦有煮 鸡子及青鱼枕作者,并非真。惟以手心摩热拾芥为真。今并从外国来,而出茯苓处并无,不知出琥珀处复有茯苓否也?曰:琥珀是海松木中津液,初若桃胶,后乃凝结。复有南珀,不及保升曰:枫脂入地千年变为琥柏,不独松脂变也。大抵木脂入地千年皆化,但不及枫、松有脂而多经年岁尔。蜂巢既烧,安有蜂形尚在其间?宗 曰:今西戎亦有,其色差淡而明澈。南方者色深而重浊,彼土人多碾为物形。若谓千年茯苓所化,则其沾着蜂、蚁宛然具在,极不然也。《地理志》云:海南林邑多出琥珀,松脂沦入地所化。有琥珀则旁无草木。入土浅者五尺,深者八、九尺。大者如斛,削去皮乃成。此说为胜。但土地有所宜、不宜,故有能化、不化。烧蜂之说,不知何据?承曰:诸家所说茯苓、琥珀,虽有小异同,皆云松脂所化。但茯苓、茯神,乃大松摧折或斫伐,而根瘢不朽,津液下流而结成,故治心肾,通津液也。若琥珀乃是松树枝节荣盛时,为炎日所灼,流脂出树身外,日渐浓大,因堕土中,津润岁久,为土所渗泄,而光莹之体独存。今可拾芥,尚有粘性。故其虫蚁之类,乃未入土时所粘者。二物皆自松出,而所禀各异。茯苓生于阴而成于阳,琥珀生于阳而成于阴,故皆治营安心而利水也。 曰:凡用,须分红松脂、石珀、水珀、花珀、物象珀、 珀、琥珀。
Explanation
Hongjing said: The old saying claims that amber is formed when pine resin sinks into the earth for a thousand years. When burned, it still emits the scent of pine. Some pieces contain a bee, with the form and color of a living one. The Book of Marvels says it is made by burning beehives, but this is probably not true. Perhaps the bee was covered in pine resin and then fell to the ground and sank into it. Some also claim it is made by boiling eggs and the skulls of green fish, but these are not genuine. Only when one warms their palm and can lift a mustard seed is it genuine. Now it all comes from foreign lands, and in places where fu ling is produced, there is no amber. I wonder if places where amber is produced also have fu ling?
Said: Amber is the sap of sea pine wood, initially like peach gum, and later solidifies. There is also southern amber, but it is not as good as Bao Sheng said: "Maple resin, when buried for a thousand years, becomes amber; it is not only pine resin that changes." In general, tree resin buried for a thousand years all transforms, but it is less common in maple and pine, which have resin and have been around for many years. If a beehive is burned, how can the shape of a bee still remain inside?
Zong said: Now in the western frontier regions, there is also amber, its color somewhat pale and clear. In the south, it is darker and more turbid, and the locals there often grind it into the shapes of objects. If it were formed from a thousand-year-old fu ling, then the bees and ants adhered to it would clearly be present, which is extremely unlikely.
The Book of Geography says: Linyi in Hainan produces much amber, formed from pine resin sinking into the earth. Where there is amber, there are no grasses or trees nearby. Those buried shallowly are five feet deep, and those buried deeply are eight or nine feet deep. The largest are as big as a hu, and after peeling off the skin, they become amber. This account is more convincing. However, the land has suitable and unsuitable areas, so some places can transform and others cannot. The claim that it is burned beehives, I do not know on what basis it is made.
Cheng said: All the accounts regarding fu ling and amber, though slightly different, all say they are formed from pine resin. However, fu ling and fu shen are formed when large pines are broken or cut down, and the root scars do not decay, with sap flowing down and solidifying, hence treating the heart and kidneys and promoting the flow of fluids. If amber is formed when the branches and joints of pine trees are flourishing, scorched by the scorching sun, with resin flowing out of the tree, gradually becoming thicker, and then falling into the earth, with the sap moistening over many years, being seeped through by the soil, and the clear and lustrous body remaining. Now it can lift a mustard seed and still has adhesive properties. Therefore, the insects and ants inside were adhered to it before it entered the soil. Both substances come from pine, but their natures are different. Fu ling is born in the yin and completed in the yang, while amber is born in the yang and completed in the yin. Hence, both treat the nourishing system, calm the mind, and promote water metabolism.
Said: In general, when using it, it must be divided into red pine resin, stone amber, water amber, flower amber, object-shaped amber, amber, and hu po.
其红松脂如琥珀,只是浊,大脆,纹横。水珀多无红,色如浅黄,多皱纹。石珀如石重,色黄不堪用。花珀纹似新马尾松心纹,一路赤,一路黄。
Explanation
Its red pine resin resembles amber, yet it is turbid, very brittle, and marked with horizontal patterns. Water amber is mostly without red coloration, appearing pale yellow with many wrinkles. Stone amber is as heavy as stone, its yellowish hue rendering it unsuitable for use. Flower amber displays patterns similar to the heartwood of new horse-tail pine, alternating in color between red and yellow.
物象珀其内自有物命,入用神妙。 珀是众珀之长。琥珀如血色,以布拭热,吸得芥子者,真也。时珍曰:琥珀拾芥,乃草芥,即禾草也。雷氏言拾芥子,误矣。《唐书》载西域康乾河松木,入水一、二年化为石,正与松、枫诸木沉入土化珀,同一理也。今金齿、丽江亦有之。其茯苓千年化琥珀之说,亦误传也。按:曹昭《格古论》云:琥珀出西番、南番,乃枫木津液多年所化。色黄而明莹者名蜡珀,色若松香红而且黄者名明珀,有香者名香珀,出高丽、倭国者色深红。有蜂、蚁、松枝者尤好。
【修治】 曰:入药,用水调侧柏子末,安瓷锅中,置琥珀于内煮之,从巳至申,当有异光,捣粉筛用。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】安五脏,定魂魄,杀精魅邪鬼,消瘀血,通五淋(《别录》)。
壮心,明目磨翳,止心痛癫邪,疗蛊毒,破结瘕,治产后血枕痛(大明)。止血生肌,合金【发明】震亨曰:古方用为利小便,以燥脾土有功,脾能运化,肺气下降,故小便可通。
Explanation
Amber (Hupo)
Amber contains within it the essence of living things, and when used, it works with miraculous power. Among all types of amber, this is the superior one. Genuine amber is blood-red in color; if one wipes it with a cloth while it is hot and it can absorb a mustard seed, then it is authentic. Li Shizhen said: "The property of amber to attract mustard seeds refers to grass seeds, specifically from cereal plants." Lei Jiao's statement that it attracts mustard seeds is incorrect. The Book of Tang records that in the Western Regions, pine wood from the Kangqian River, when submerged in water for one or two years, turns into stone — this is the same principle as how pine, maple, and other woods, when buried in the earth, transform into amber over time. Today, amber is also found in Jinchi (Yunnan) and Lijiang. The claim that poria (Fuling) turns into amber after a thousand years is also a mistaken transmission. According to Cao Zhao's Ge Gu Lun: "Amber comes from the Western and Southern Barbarian regions, formed over many years from the sap of maple trees. That which is yellow and clear is called wax amber; that which is red and yellow like pine resin is called bright amber; that which has fragrance is called fragrant amber. Amber from Goryeo and Wa (Japan) is deep red in color. Amber containing bees, ants, or pine branches is especially fine."
Preparation:
It is said: For medicinal use, mix water with powdered Cupressus (side柏) seeds, place the mixture in a porcelain pot, and put the amber inside to boil from the hour of Si (9 AM) to Shen (3 PM). It will emit a strange light. Then crush it into powder and sieve it for use.
Taste and Nature:
Sweet, neutral in nature, non-toxic.
Indications:
Calms the five viscera, stabilizes the spirit and soul, destroys spirits, ghosts, and evil entities, dispels stasis of blood, and relieves five types of urinary disorders (*from the Shiyi Jing).
Strengthens the heart, brightens the eyes and removes cataracts, stops heart pain and mental disturbances, treats gǔ poison, breaks up masses and tumors, and treats postpartum pain caused by blood stasis (*from the Daming).
Stops bleeding and promotes tissue regeneration, and fuses metal.
Commentary:
Zhu Zhenheng said: "Ancient formulas used it to promote urination, due to its efficacy in drying dampness in the spleen. When the spleen can transform and transport, and the lung Qi descends, then urination becomes smooth."
若血少不利者,反致其燥急之苦。
弘景曰:俗中多带之辟恶。刮屑服,疗瘀血至验。《仙经》无正用。藏器曰:和大黄、鳖甲作散,酒下方寸匕,下恶血、妇人腹内血,尽即止。宋高祖时,宁州贡琥珀枕,碎以赐军士,敷金疮。
【附方】旧四,新五。
琥珀散:止血生肌,镇心明目,破症瘕气块,产后血晕闷绝,儿枕痛,并宜饵此方。琥珀一两,鳖甲一两,京三棱一两,延胡索半两,没药半两,大黄六铢,熬捣为散。空心酒服三钱匕,日再服。神验莫及。产后即减大黄。(《海药本草》)小儿胎惊:琥珀、防风各一钱,朱砂半钱,为末。猪乳调一字,入口中,最妙。(《指方》)。
小儿胎痫:琥珀、朱砂各少许,全蝎一枚。为末。麦门冬汤调一字服。(《直指方》小便转胞:真琥珀一两,为末。用水四升,葱白十茎,煮汁三升,入珀末二钱,温服。
沙石诸淋,三服皆效。(《圣惠方》)。
Explanation
If blood is deficient and circulation is impaired, it instead causes the suffering of dryness and urgency.
Tao Hongjing said: In common usage, it is often used to ward off evil influences. Scraped into powder and taken internally, it is extremely effective in treating stagnated blood. The Immortal Scripture does not list it as a primary remedy. Tao Yuzhi said: Combine with rhubarb and turtle shell to make a powder, take one measure with wine, to expel evil blood and blood within the woman’s abdomen, until the blood is completely expelled and then stop. During the reign of Emperor Song Taizu, the commandery of Ning presented amber pillows, which were crushed and distributed to soldiers to apply on wounds caused by weapons.
[Appendix: Formulas]
Four old formulas, five new ones.
Amber Powder:
Stops bleeding and promotes tissue growth, calms the mind and brightens the eyes, breaks up masses and qi stagnation, treats postpartum blood faintness and suffocation, as well as pain due to retained placental tissue. All these conditions are suitable for taking this formula. Take one liang of amber, one liang of turtle shell, one liang of Sparganium stoloniferum, half a liang of Corydalis yanhusuo, half a liang of myrrh, six zhu of rhubarb. Roast and grind into powder. Take three qian with wine on an empty stomach, twice daily. Its miraculous efficacy is unmatched. After childbirth, reduce the amount of rhubarb. (Haiyao Bencao)
Infantile Convulsions in Newborns:
One qian each of amber and Saposhnikovia divaricata, half a qian of cinnabar. Grind into powder. Mix one measure with pig’s milk and administer orally — this is most effective. (Zhizhi Fang)
Infantile Epilepsy:
A small amount each of amber and cinnabar, one whole scorpion. Grind into powder. Mix one measure with Ophiopogon japonicus decoction and take. (Zhizhi Fang)
Retention of Urine (Urinary Bladder Obstruction):
One liang of genuine amber, ground into powder. Use four sheng of water, ten stalks of scallion white, boil down to three sheng of liquid, add two qian of amber powder, and take warm. For stone and sand-related urinary disorders, three doses are all effective. (Shenghui Fang)
小便淋沥:琥珀为末二钱,麝香少许。白汤服之,或萱草煎汤服。老人、虚人,以人参汤下。亦可蜜丸,以赤茯苓汤下。(《普济方》)小便尿血:琥珀为末。每服二钱,灯心汤下。(《直指方》)。
从高坠下,有瘀血在内:刮琥珀屑,酒服方寸匕。或入蒲黄三、二匕,日服四、五次。
(《外台秘要》)。
金疮闷绝不识人:琥珀研粉,童子小便调一钱。三服瘥。(《鬼遗方》)。
鱼骨哽咽,六、七日不出:用琥珀珠一串,推入哽所,牵引之即出。(《外台秘要》)。
木部第三十七卷
木之四
(音黟。宋《嘉 》)【释名】 珀。
曰: 是众珀之长,故号 珀。
时珍曰:亦作KT 。其色 黑,故名。
【集解】恭曰:古来相传松脂千年为茯苓,又千年为琥珀,又千年为 。二物烧之皆有松气。状似玄玉而轻。出西戎,而有茯苓处无此物。今西州南三百里碛中得者,大则方尺,黑润而轻,烧之腥臭。高昌人名为木 ,谓玄玉为石 。洪州土石间得者,烧作松气,功同琥珀,见风拆破,不堪为器。恐此二种及琥珀,或非松脂所为也。慎微曰:《梁四公记》:杰公云:交河之间平碛中,掘深一丈,下有 珀,黑逾纯漆,或大如车轮。末服,攻妇人小肠症瘕诸疾。时珍曰: 即琥珀之黑色者,或因土色熏染,或者一种木沉结成,未必是千年琥珀复化也。《玉策经》言:松脂千年作茯苓,茯苓千年作琥珀,琥珀千年作石胆,石胆千年作威喜。大抵皆是神异之说,未可深凭。雷 琥珀下所说诸珀可据。
Explanation
Dysuria: Powder two qian of amber, with a small amount of musk. Take with white soup, or with a decoction of 萱草 (daylily). For the elderly or those with deficiency, take with ginseng decoction. It may also be made into honey pills, to be taken with red Poria decoction. (From Puji Fang)
Hematuria: Powder amber. Take two qian per dose, with lamp core decoction. (From Zhizhi Fang)
Fall from a height with internal blood stasis: Scrape amber powder and take one fangcun spoonful with wine. Alternatively, add three or two kē of Pu Huang (corydalis), and take four or five times daily. (From Waidai Miao Yao)
Injuries causing unconsciousness and loss of consciousness: Powder amber and mix with one qian of a boy’s urine. Three doses will cure. (From Gui Yi Fang)
Fish bone lodged in the throat for six to seven days: Use a string of amber beads, insert it into the site of obstruction, and pull it out. (From Waidai Miao Yao)
Volume 37 of the Wood Section
Fourth Entry Under Wood
(Pronounced Yi. Song dynasty Jia...)
[Explanation of the Name] Pò
It is said: It is the longest among all resins, hence called Pò.
Shizhen said: It is also written as KT. Its color is black, hence the name.
[Compilation and Explanation] Gong said: Since ancient times, it has been said that pine resin becomes Fuling (Poria) in a thousand years, Fuling becomes amber in a thousand years, and amber becomes Shidan (realgar) in a thousand years. When burned, both Fuling and amber emit the scent of pine. It resembles xuanyu (black jade) in appearance but is lighter. It is found in the Western Rong, but where Fuling is found, this substance is not. In modern times, it is found in the desert 300 li south of Xizhou. Large pieces are one chi square in size, black, smooth, and light, and when burned emit a pungent odor. The people of Gaochang call it mu (wood), and refer to xuanyu as shi (stone). That found in the soil and stones of Hongzhou burns with the scent of pine and has effects similar to amber, but when exposed to wind, it cracks and is unsuitable for use as an object. It is feared that these two substances and amber may not be derived from pine resin. Shenwei said: According to The Four Public Officials of Liang, Jie Gong said that in the flat desert between Jiaohé, digging one zhang deep reveals Pò, blacker than pure lacquer, sometimes as large as a carriage wheel. Taken in powder form, it treats diseases of the small intestine in women. Shizhen said: This is the black form of amber, possibly due to soil staining or the result of a type of wood sinking and solidifying, not necessarily the reformation of amber after a thousand years. The Jade Strategy Classic says: Pine resin becomes Fuling in a thousand years, Fuling becomes amber in a thousand years, amber becomes Shidan in a thousand years, and Shidan becomes Weixi in a thousand years. These are mostly mystical or miraculous claims and should not be taken too seriously. The Lei says that the various resins mentioned below amber are reliable.
【气味】甘,平,无毒。
【主治】补心安神,破血生肌,治妇人症瘕(《唐本》)。小儿带之辟恶,磨滴目翳赤障(藏器)。
木部第三十七卷 木之四
猪苓
(《本经》中品)【释名】 猪屎(《本经》)、豕橐(《庄子》)、地乌桃(《图经》)。
弘景曰:其块黑似猪屎,故以名之。司马彪注《庄子》云:豕橐一名苓,其根似猪矢。是也。
时珍曰:马屎曰通,猪屎曰零(即苓字),其块零落而下故也。
【集解】《别录》曰:猪苓生衡山山谷,及济阴冤句。二月、八月弘景曰:是枫树苓,其皮黑色,肉白而实者佳,削去皮用。
颂曰:今蜀州、眉州亦有之。生土底,不必枫根下始有也。
时珍曰:猪苓亦是木之余气所结,如松之余气结茯苓之义。他木皆有,枫木为多耳。
【修治】 曰:采得,铜刀削去粗皮,薄切,以东流水浸一夜。至明漉出,细切,以升麻叶对蒸一日,去叶,晒干用。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Principal Actions: Tonifies the heart and calms the spirit, breaks up blood stagnation and promotes tissue regeneration, treats masses or tumors in women (Sheng Jing from the Tang Bencao). If worn by children, it wards off evil; ground and dripped into the eye, it treats cataracts and red obstructions (Zang Qi).
Volume 37, Wood Category, Item 4
Zhu Ling
(Zhongpin of the Shennong Bencao Jing)
Explanation of the Name: Zhu Shi (Shennong Bencao Jing), Shi Tuo (Zhuangzi), Di Wu Tao (Tujing).
Hóngjǐng said: Its clusters are black, resembling pig dung, hence the name. Sīmǎ Biāo, in his commentary on Zhuangzi, said: Shi Tuō is also called Ling, and its root resembles pig dung. This is correct.
Shízhēn said: Horse dung is called Tōng, and pig dung is called Líng (i.e., the character ling), because the clusters fall down in a scattered manner.
Collection and Identification: Bièlù said: Zhu Ling grows in the valleys of Hengshan, and also in Yuānjiù of Jǐyīn. In the months of February and August, Hóngjǐng said: It is the ling of the maple tree; the outer skin is black, and the inner flesh is white and solid, which is best. The outer skin should be peeled off before use.
Sòng said: Today it is also found in Shùzhōu and Méizhōu. It grows at the bottom of the soil and is not necessarily found only beneath the roots of maple trees.
Shízhēn said: Zhu Ling is also formed from the residual qi of trees, just as Fúlíng (Poria) is formed from the residual qi of pines. Other trees may also produce it, but it is most commonly found in maple trees.
Preparation: When collected, cut off the coarse outer skin with a copper knife, thinly slice it, and soak it overnight in east-flowing water. In the morning, drain it, cut it finely, steam it for one day with Shēngmá (Cimicifuga) leaves, remove the leaves, and dry it in the sun for use.
时珍曰:猪苓取其行湿,生用更佳。
【气味】甘,平,无毒。
普曰:神农:甘。雷公:苦,无毒。
权曰:微热。
元素曰:气平味甘,气味俱薄,升而微降,与茯苓同。
杲曰:淡、甘,平,降也,阳中阴也。
好古曰:甘重于苦,阳也。入足太阳、足少阴经。
【主治】 疟,解毒蛊疰不祥,利水道。久服,轻身耐老(《本经解伤寒温疫大热,发汗,主肿胀满腹急痛(甄权)。治渴除湿,去心中懊 (元素)。泻膀胱【发明】颂曰:张仲景治消渴脉浮、小便不利、微热者,猪苓散发其汗。病欲饮水而复吐,名为水逆,冬时寒嗽如疟状者,亦与猪苓散,此即五苓散也。猪苓、茯苓、术各三分,泽泻五分,桂二分,细捣筛,水服方寸匕,日三。多饮暖水,汗出即愈。利水道诸汤剂,无若此快,今人皆用之。
杲曰:苦以泄滞,甘以助阳,淡以利窍,故能除湿利小便。
宗 曰:猪苓行水之功多,久服必损肾气,昏人目。久服者宜详审之。
Explanation
Li Shizhen says: Pig苓 is used for its ability to move dampness; it is more effective when used in its raw form.
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
Pu says: Shennong considers it sweet; Lei Gong considers it bitter, non-toxic.
Quan says: Slightly warm.
Yuan Yuan says: Its nature is neutral and its taste is sweet; both are light in action. It ascends slightly and descends mildly, similar to Poria (茯苓).
Zhang Jingyue says: It is bland and sweet, neutral in nature, descending in action; it is yin within yang.
Hao Gu says: Its sweetness outweighs its bitterness; it is yang in nature. It enters the Bladder (足太陽) and Kidney (足少陰) meridians.
[Primary Uses] Treats malaria, detoxifies, resolves gǔ zhù (toxic or parasitic conditions), and dispels bù xiáng (unfavorable or ominous influences). Promotes urination. Long-term use lightens the body and prolongs life (*from the Shennong Bencao Jing). Resolves shanghan (cold injury), wenyi (epidemic febrile disease), and dare (great heat), induces sweating, and treats swelling, distention, fullness, and acute abdominal pain (from Zhen Quan). Treats thirst, dispels dampness, and removes mental restlessness from the heart (from Yuan Yuan). Drains the bladder.
[Commentary] Song says: Zhang Zhongjing used Pig苓 in Pig苓 Powder to treat xiao ke (thirst disease) with a floating pulse, difficulty urinating, and mild fever, by inducing sweating. In cases where the patient desires to drink water but immediately vomits it, this is called shui ni (water reversal), and in cases of cold cough resembling malaria during winter, Pig苓 Powder is also used—this is the same as Wu Ling San (Five-Ling Powder). The formula consists of Pig苓, Poria, Atractylodes each three parts, Alisma five parts, and Cinnamon twig two parts. Finely pounded and sieved, taken with water, one fangcunbi three times a day. Drink plenty of warm water, and sweating will bring recovery. Among all diuretic decoctions, none is more effective than this; it is used by all today.
Zhang Jingyue says: Bitter to expel stagnation, sweet to support yang, bland to benefit the orifices—hence it can dispel dampness and promote urination.
Zhou says: Pig苓 has strong effects on moving water; long-term use may damage kidney qi and impair vision. Those who use it long-term should consider this carefully.
元素曰:猪苓淡渗,大燥亡津液,无湿症者勿服之。
时珍曰:猪苓淡渗,气升而又能降。故能开腠理,利小便,与茯苓同功。但入补药不如茯苓也。
【附方】旧五。
伤寒口渴:邪在脏也,猪苓汤主之。猪苓、茯苓、泽泻、滑石、阿胶各一两。以水四升,煮取二升。每服七合,日三服。呕而思水者,亦主之。(张仲景方)。
小儿秘结:猪苓一两,以水少许,煮鸡屎白一钱,调服,立通。(《外台秘要》)。
通身肿满,小便不利:猪苓五两,为末。熟水服方寸匕,日三服。(杨氏《产乳》)。
妊娠肿渴:从脚至腹,小便不利,微渴引饮。方同上法。(《子母秘录》)。
妊娠子淋:方同上法,日三夜二,以通为度。(《短剧方》)壮年梦遗:方见草部半夏下。
木部第三十七卷 木之四
雷丸
(《本经》下品)【释名】雷实(《别录》)、雷矢(同上)、时珍曰:雷斧、雷楔,皆霹雳击物精气所化。此物生土中,无苗叶而杀虫逐邪,犹雷之丸也。竹之余气所结,故曰竹苓。苓亦屎也,古者屎、苓字通用。
Explanation
Elemental Theory says: Poria cocos is mildly diuretic, extremely drying and may deplete body fluids; therefore, it should not be taken by those without dampness syndrome.
Shizhen says: Poria cocos is mildly diuretic, its qi rises yet it also has a descending effect. Hence, it can open the pores, promote urination, and functions similarly to Poria (Fuling). However, when used in tonifying formulas, it is less effective than Poria (Fuling).
[Attached Formulas] Five traditional formulas:
Fever with thirst: The pathogen is located internally; treat with Poria Decoction. Use one liang each of Poria, Poria (Fuling), Alisma, Talc, and Donkey-hide Gelatin. Boil four sheng of water down to two sheng. Take seven he each time, three times a day. Also indicated for those who vomit but desire water. (Formula from Zhang Zhongjing)
Constipation in children: Use one liang of Poria. Boil a qian of chicken droppings in a little water, then mix and take; immediate relief follows. (From Waidai Miyao)
Edema throughout the body with impaired urination: Use five liang of Poria, grind into powder. Take one fenchin with warm water, three times a day. (From Yang’s Chanru)
Edema and thirst during pregnancy: Edema from the feet to the abdomen, impaired urination, mild thirst with desire to drink. Use the same formula as above. (From Zimu Mìlù)
Pregnancy with urinary discomfort (suburethral syndrome): Use the same formula as above, take three times a day and twice at night, until urination is unobstructed. (From Duojü Fang)
Nocturnal emission in middle-aged men: The formula is found under the section on Pinellia in the Grasses category.
Volume 37 of the Wood category, the fourth entry in the Wood section
Leiwan
(Lower-grade herb in Shennong Bencao Jing) [Explanation of the Name] Lei Shi (Lei Shi, Lei Shi – from Bielu)
Shizhen says: Lei斧 and Lei楔 are both formed from the refined energy of lightning striking objects. This herb grows in the soil, without stem or leaves, yet it kills parasites and expels evil influences, just as a thunderbolt in pill form. It is formed from the residual energy of bamboo, hence it is called Zhuling. The character ling is also related to shi (excrement), as in ancient times the characters shi and ling were used interchangeably.
【集解】《别录》曰:雷丸生石城山谷及汉中土中。八月采根,曝干弘景曰:今出建平、宜都间。累累相连如丸。
恭曰:雷丸,竹之苓也。无有苗蔓,皆零,无相连者。今出房州、金州。
时珍曰:雷丸大小如栗,状如猪苓而圆,皮黑肉白,甚坚实。
【修治】 曰:凡使,用甘草水浸一夜,铜刀刮去黑皮,破作四、五片。以甘草水再浸一宿,蒸之,从巳至未,晒干。酒拌再蒸,晒干用。
大明曰:入药炮用。
【气味】苦,寒,有小毒。
《别录》曰:咸,微寒,有小毒。赤者杀人,白者善。
普曰:神农:苦;黄帝、岐伯、桐君:甘,有毒;扁鹊:甘,无毒。
李当之:大寒。
权曰:苦,有小毒。
时珍曰:甘、微苦,平。
之才曰:荔实、浓朴、芫花为之使,恶蓄根、葛根。
【主治】杀三虫,逐毒瓦斯胃中热。利丈夫,不利女子(《本经》)。
作摩膏,除小儿百病,逐邪气恶风汗出,除皮中热结积蛊毒,白虫寸白自出不止。久服,令人阴痿(《别录》)。逐风,主癫痫狂走(甄权)。
Explanation
The Leiwan grows in the mountain valleys of Shicheng and in the soil of Hanzhong. Its root is harvested in August and dried in the sun. Tao Hongjing said: It is now found in Jianping and Yidu, growing in clusters resembling pills. Chen Cong said: Leiwan is the fungus of bamboo. It has no sprouts or vines; all are separate, not connected. It is now found in Fangzhou and Jinzhou. Li Shizhen said: Leiwan is about the size of a chestnut, round like Poria, with black skin and white flesh, very solid.
For preparation: When using, soak in licorice water overnight, scrape off the black skin with a copper knife, and cut into four or five pieces. Soak again in licorice water overnight, then steam from Si (9 AM) to Wei (3 PM), then dry in the sun. Mix with wine and steam again, then dry and use. Daming said: It should be processed before use.
Taste and smell: Bitter, cold, slightly toxic. Beilu says: Salty, slightly cold, slightly toxic. The red ones are lethal; the white ones are good. Shennong: bitter; Huangdi, Qibo, Tongjun: sweet, toxic; Bianque: sweet, non-toxic. Li Dangzhi said: very cold. Quan said: bitter, slightly toxic. Li Shizhen said: sweet, slightly bitter, neutral. Zhi Cai said: Litchi fruit, Magnolia officinalis, and Kadsura cuneata are its companions; it is incompatible with Achyranthes root and Pueraria root.
Main uses: Kills three types of worms, expels toxic vapors from stomach heat. Beneficial for men, not for women (Shengnong Bencao Jing). Used as an ointment, it removes a hundred diseases in children, expels evil qi and wind, causes sweating, removes heat accumulation and蛊toxin, and causes the white worm (Cunbai chong) to exit continuously. Long-term use causes impotence (Beilu). Expels wind, treats epilepsy and manic running (Zhen Quan).
【发明】弘景曰:《本经》云利丈夫,《别录》曰:久服阴痿,于事相反。
志曰:《经》言利丈夫不利女子,乃疏利男子元气,不疏利女子脏气,故曰久服令人阴痿也。
时珍曰:按:范正敏《遁斋闲览》云:杨 中年得异疾,每发语,腹中有小声应之,久渐声大。有道士见之曰:此应声虫也。但读本草,取不应者治之。读至雷丸,不应。遂顿服数粒而愈。
【附方】旧一,新一。
小儿出汗有热:雷丸四两,粉半斤,为末扑之。(《千金方》)。
下寸白虫:雷丸,水浸去皮,切焙为末。五更初,食炙肉少许,以稀粥饮服一钱匕。须上半月服,虫乃下。(《经验前方》)。
筋肉化虫:方见石部雄黄下。
木部第三十七卷 木之四
桑上寄生
(《本经》上品)【释名】寄屑(《本经》)、寓木(《本经》)、时珍曰:此物寄寓他木而生,如鸟立于上,故曰寄生、寓木、茑木。俗呼为寄生草。《东方朔传》云:【集解】《别录》曰:桑上寄生,生弘农川谷桑树上。三月三日采茎弘景曰:寄生松上、杨上、枫上皆有,形类是一般,但根津所因处为异,则各随其树名之。生树枝间,根在枝节之内。叶圆青赤,浓泽易折。旁自生枝节。冬夏生,四月花白。五月实赤,大如小豆。处处皆有,以出彭城者为胜。俗呼为续断用之,而《本经》续断别在上品,主疗不同,市人混杂无识者。
Explanation
[Explanation]
Hongseng said: The Shennong Bencao Jing states that it benefits men, while the Beilu says that long-term use leads to impotence, which is contrary to its intended effect.
Zhi said: The Classic says it benefits men but not women, because it promotes the vital energy of men but does not promote the internal organs of women. Hence, it is said that long-term use may lead to impotence.
Shizhen said: According to Fan Zhengmin’s Dunzai Xianlan, there was a man named Yang who, in middle age, contracted a strange illness. Whenever he spoke, a small voice would echo from within his abdomen, and over time, the sound grew louder. A Daoist saw him and said, “This is an echo worm.” He advised reading the Bencao and taking the herb that did not respond to his voice. When they reached Leiwan, it did not respond. He then took several at once and was cured.
[Appendix: Formulas]
Old formula: 1, New formula: 1.
For children with sweating and heat: Four liang of Leiwan, half a catty of powder, ground into powder and applied externally. (Qianjin Fang)
To expel Cunbai worms: Soak Leiwan in water, remove the skin, slice and dry it to make powder. At the first light of dawn, eat a small amount of roasted meat, then take one money measure of the powder with thin porridge. It must be taken in the first half of the month, and the worm will then be expelled. (Jingyan Qianfang)
Muscle turning into worms: The formula is found in the section on Xionghuang under the Stone category.
Volume 37 of the Wood category, the fourth entry
Sangshang Jisheng
(Shennong Bencao Jing, superior category)
[Etymology]
Also known as Jixie (Shennong Bencao Jing), Yumu (Shennong Bencao Jing). Shizhen said: This plant grows on other trees, like a bird perched upon them, hence it is called Jisheng, Yumu, or Nie Mu. Commonly known as Jishengcao. As stated in the Biography of Dongfang Shuo:
[Collected Commentary]
Beilu says: Sangshang Jisheng grows on mulberry trees in the rivers and valleys of Hongnong. Hongseng said: Jisheng is also found on pine, poplar, and maple trees. In appearance, they are similar, but the root moisture depends on the host tree, and thus they are named after the tree they grow on. It grows between branches, with its roots inside the branch joints. The leaves are round, greenish-red, thick and glossy, easily broken. Branches and joints grow from the sides. It grows year-round, with white flowers in April and red fruits in May, as large as small beans. It is found everywhere, but those from Pengcheng are considered the best. It is commonly called Xuanduan, but the Shennong Bencao Jing lists Xuanduan separately in the superior category, where its medicinal uses differ. Uninformed market people often confuse the two.
恭曰:此多生枫、槲、榉柳、水杨等树上。叶无阴阳,如细柳叶而浓脆。茎粗短。子黄色,大如小枣。惟虢州有桑上者,子汁甚粘,核大似小豆,九月始熟,黄色。陶言五月实赤,大如小豆,盖未见也。江南人相承用其茎为续断,殊不相关。
保升曰:诸树多有寄生,茎、叶并相似,云是乌鸟食一物子,粪落树上,感气而生。叶如橘而浓软,茎如槐而肥脆。处处虽有,须桑上者佳。然非自采,即难以别。可断茎视之,色深黄者为验。又《图经》云:叶似龙胆而浓阔。茎短似鸡脚,作树形。三月、四月花,黄白色。六月、七月结子,黄绿色,如小豆,以汁稠粘者良也。
大明曰:人多收榉树上者为桑寄生。桑上极少,纵有,形与榉上者亦不同。次即枫树上者,力与榉树上者相同,黄色。七月、八月采。
Explanation
Gong said: This plant commonly grows on trees such as maple, oak, elm, willow, and poplar. Its leaves have no distinction between yin and yang, resembling fine willow leaves but thick and brittle. The stem is thick and short. The fruit is yellow, as large as a small date. Only in the state of Guo are there those that grow on mulberry trees; their fruit juice is very sticky, the seed large like a small bean, ripening in September and turning yellow. Tao claimed that the fruit turns red in May and is as large as a small bean, but this is likely because he did not see it. People in the south have traditionally used its stem as Xuduan, but it is not related at all.
Bao Sheng said: Many trees have parasitic growths, and the stems and leaves are similar. It is said that this plant arises when a bird eats the seed of something, and the seed falls on the tree, where it grows due to the influence of the tree’s qi. The leaves are like those of a citrus tree but thick and soft, the stem like that of a locust tree but thick and brittle. Although it is found everywhere, the best is that which grows on mulberry trees. However, unless one collects it oneself, it is difficult to distinguish. One may cut the stem and examine it; if it is a deep yellow, it is genuine. The Tujing also states: the leaves are like those of Longdan (gentian) but thick and broad. The stem is short and resembles a chicken’s foot, forming a tree-like shape. It flowers in March and April, with yellowish-white flowers. It bears fruit in June and July, with yellow-green fruits resembling small beans; those with thick, sticky juice are considered the best.
Da Ming said: People mostly collect those growing on elm trees as Sangjisheng (mulberry parasitic plant). Those growing on mulberry trees are rare; even when they do, their form differs from those on elm trees. Next are those growing on maple trees; their potency is the same as those on elm trees, and they are yellow. They are harvested in July and August.
宗 曰:桑寄生皆言处处有之。从官南北,处处难得。岂岁岁斫践之,苦不能生耶?抑方宜不同耶?若以为鸟食物子落枝节间感气而生,则麦当生麦,谷当生谷,不当生此一物也。自是感造化之气,别是一物。古人惟取桑上者,是假其气尔。第以难得真者,真者下咽,必验如神。向有求此于吴中诸邑者。予遍搜不可得,遂以实告之。邻邑以他木寄生送上,服之震亨曰:桑寄生药之要品,而人不谙其的,惜哉。近海州邑及海外之境,其地暖而不蚕,桑无采捋之苦,气浓意浓,自然生出也。何尝节间可容他子耶?时珍曰:寄生,高者二、三尺。其叶圆而微尖,浓而柔,面青而光泽,背淡紫而有茸。人言川蜀桑多,时有生者。他处鲜得。须自采或连桑采者乃可用。世俗多以杂树上者充之,气性不同,恐反有害也。按:郑樵《通志》云:寄生有两种:一种大者,叶如石榴叶;一种小者,叶如麻黄叶。其子皆相似。大者曰茑,小者曰女萝。今观《蜀本》、韩氏所说亦是两种,与郑说同。
Explanation
Zong said: It is commonly said that Sangjisheng (mulberry parasitic plant) grows everywhere. Yet, having traveled north and south in official service, I found it difficult to obtain anywhere. Is it because it is cut down year after year, and thus cannot grow? Or is it due to unsuitable local conditions? If one believes that it arises from seeds dropped by birds, which germinate in the joints of branches due to the qi of the tree, then wheat should produce wheat, grain should produce grain, and not this one plant. Rather, it is a distinct entity, born from the qi of nature. The ancients only used the one that grows on mulberry trees, as it borrows the tree's qi. However, because the genuine one is rare, when it is taken, it surely works like magic. Once, someone sought this herb from various counties in Wu. I searched everywhere but could not find it, so I told them the truth. A neighboring county sent a parasitic plant from another tree instead. Upon taking it, Zhenheng remarked: Sangjisheng is a crucial medicinal substance, yet people do not know its true nature—how regrettable. In the coastal states and regions beyond the sea, the climate is warm and silkworms are not raised, so mulberry trees are not harvested, and thus the plant can grow naturally. How could the joints of the branch possibly hold the seeds of other plants? Shi Zhen said: Sangjisheng grows up to two or three feet tall. Its leaves are round with a slight point, thick and soft, with a green and glossy upper surface and a light purple, hairy underside. People say that in Sichuan and Shu, there are many mulberry trees, and occasionally this plant is found. In other places, it is rarely found. It must be collected personally or together with the mulberry tree to be usable. Common people often substitute it with parasitic plants growing on other trees, but their properties differ and may even be harmful. According to Zheng Qiao’s Tongzhi: Sangjisheng has two kinds: one large, with leaves like those of the pomegranate; the other small, with leaves like those of ephedra. Their seeds are similar. The large one is called niao, and the small one is called nvluo. Today, looking at the Shu Ben edition and Han’s commentary, they also describe two types, agreeing with Zheng’s account.
【修治】 曰:采得,铜刀和根、枝、茎叶细锉,阴干用。勿见火。
【气味】苦,平,无毒。
《别录》曰:甘,无毒。
【主治】腰痛,小儿背强,痈肿,充肌肤,坚发齿,长须眉,安胎(《本经》)。去女子崩中内伤不足,产后余疾,下乳汁,主金疮,去痹(《别录》)。助筋骨,益血脉(大明)。主怀妊漏血不止,令胎牢固(甄权)。
【附方】新四。膈气:生桑寄生捣汁一盏,服之。(《集简方》)。胎动腹痛:桑寄生一两半,阿胶(炒)半两,艾叶半两,水一盏半,煎一盏,去滓温服。或去艾叶。(《圣惠方》)。
毒痢脓血:六脉微小,并无寒热。宜以桑寄生二两,防风、大芎二钱半,炙甘草三铢。
为末。每服二钱,水一盏,煎八分,和滓服。(杨子建《护命方》)。
下血后虚:下血止后,但觉丹田元气虚乏,腰膝沉重少力。桑寄生为末。每服一钱,非时白汤点服。(杨子建《护命方
Explanation
【Preparation】 It is said: After harvesting, cut the root, branches, stems, and leaves finely with a copper knife, and dry them in the shade for use. Do not expose them to fire.
【Taste and Nature】 Bitter, neutral, non-toxic.
The Bie Lu says: Sweet, non-toxic.
【Indications】
Treats lower back pain, stiffness in children’s backs, abscesses, strengthens the skin and flesh, strengthens hair and teeth, promotes beard and eyebrow growth, and stabilizes the fetus (Shennong Bencao Jing).
Removes menstrual collapse due to internal injury or deficiency, postpartum residual disorders, promotes the flow of breast milk, treats wounds from metal weapons, and alleviates numbness or paralysis (Bie Lu).
Strengthens tendons and bones, benefits the blood and vessels (Da Ming Ben Cao).
Treats unceasing bleeding during pregnancy, making the fetus firm and secure (Zhen Quan).
【Formulas】 Four new prescriptions.
Epigastric Distension: Take one cup of fresh Sang Jisheng (Loranthus parasiticus) pounded into juice and consume it. (Ji Jian Fang)
Abdominal Pain During Fetal Movement: Take one and a half liang of Sang Jisheng, half a liang of A Jiao (processed donkey-hide gelatin), half a liang of Ai Ye (mugwort leaf), and one and a half cups of water. Decoct to one cup, strain, and take warm. Alternatively, omit Ai Ye. (Sheng Hui Fang)
Toxic Dysentery with Pus and Blood: In cases where the six pulses are weak and small, with no chills or fever, it is advisable to use two liang of Sang Jisheng, two qian and a half of Fang Feng (Saposhnikovia root), and three zhu of Zhi Gan Cao (charred licorice root).
Grind into powder. Take two qian per dose, one cup of water, decoct to eight parts, and take with the residue. (Yang Zi Jian, Hu Ming Fang)
Deficiency After Hemorrhage: After the bleeding has ceased, if one feels weakness in the dan tian (vital energy center in the lower abdomen), with heavy and weak legs and knees, grind Sang Jisheng into powder. Take one qian per dose, dissolved in white decoction at any time. (Yang Zi Jian, Hu Ming Fang)
实
【气味】甘,平,无毒。
【主治】明目,轻身,通神(《本经》)。
木部第三十七卷 木之四
松萝
(《本经》中品)【释名】女萝(《别录》)、松上寄生。
时珍曰:名义未详。
【集解】《别录》曰:松萝生熊耳山谷松树上。五月采,阴干。
弘景曰:东山甚多。生杂树上,而以松上者为真。《诗》云:茑与女萝,施于松上。茑是寄生,以桑上者为真,不用松上者,互有异同尔。
时珍曰:按:毛苌《诗注》云:女萝,菟丝也。《吴普本草》:菟丝一名松萝。陶弘景谓茑是桑上寄生,松萝是松上寄生。陆佃《埤雅》言:茑是松、柏上寄生,女萝是松上浮蔓。
又言:在木为女萝,在草为菟丝。郑樵《通志》言:寄生有二种:大曰茑,小曰女萝。陆机《诗疏》言:菟丝蔓生草上,黄赤如金,非松萝也。松萝蔓延松上生枝正青,与菟丝殊异。
罗愿《尔雅翼》云:女萝色青而细长,无杂蔓。故《山鬼》云:“被薜荔兮带女萝”,谓青长如带也。菟丝黄赤不相类。然二者皆附木而生,有时相结。故《古乐府》云:南山幂幂菟丝花,北陵青青女萝树。由来花叶同一根,今日枝条分两处。《唐乐府》云:菟丝故无情,随风任颠倒。谁使女萝枝,而来强萦抱。两草犹一心,人心不如草。据此诸说,则女萝之为松上蔓,当以二陆、罗氏之说为的。其曰菟丝者,误矣。
Explanation
Real (Shí)
【Taste and Nature】 Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】 Improves vision, lightens the body, connects with the spirit (*from the Shennong Bencao Jing).
Volume 37 of the Wood Section — Fourth Entry in the Wood Category
Songluo
(Songluo, a medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
【Alternate Names】 Nüluo (*from the Shuyu), Songshang Jisheng (parasitic growth on pine trees).
Shizhen says: The origin of the name is unclear.
【Collection and Preparation】 The Shuyu states: Songluo grows on pine trees in Xiong'er Valley. It is collected in May and dried in the shade.
Hongjing says: It is very abundant in the eastern mountains. It grows on various trees, but the one growing on pine trees is considered the genuine one. The Shijing says: Niao and Nüluo, growing upon the pine. Niao is a parasitic plant, the genuine one growing on mulberry trees, not on pines; thus, the two have mutual differences and similarities.
Shizhen says: According to Mao Chang’s Shijing commentary: Nüluo is tusil (dodder). The Wu Pu Bencao says: Tusil is also known as Songluo. Tao Hongjing says that Niao is a parasitic plant growing on mulberry trees, and Songluo is a parasitic plant growing on pine trees. Lu Dian’s Biya says: Niao is a parasitic plant growing on pine or cypress trees, while Nüluo is a vine growing on pine trees.
It further states: On trees, it is called Nüluo; on grass, it is called tusil. Zheng Qiao’s Tongzhi says: There are two types of parasitic plants: the larger is Niao, the smaller is Nüluo. Lu Ji’s Shijing Shu says: Tusil grows on grass, golden-yellow in color, and is not Songluo. Songluo grows on pine trees, producing green branches, and is distinctly different from tusil.
Luo Yuan’s Erya Yi says: Nüluo is green, slender, and long, without any mixed vines. Hence, in the poem Shangu from Chu Ci, it says: “Cloaked in薜荔 and girded with Nüluo,” referring to its green, long appearance like a ribbon. Tusil is yellowish-red and thus unlike Nüluo. However, both grow on trees and sometimes entwine with one another. Hence, from the Ancient Music Bureau Songs it says: “South Mountain is thick with tusil flowers, North Hill is green with Nüluo trees. Originally, their flowers and leaves shared one root, but now their branches have split into two.” From the Tang Dynasty Music Bureau Songs: “Tusil is naturally without feeling, drifting with the wind, turning this way and that. Who caused the Nüluo branch to come and tightly embrace it? Two plants still share one heart, while human hearts are not as grass.” Based on these various accounts, Nüluo as the vine growing on pine trees should be taken as the correct interpretation according to the views of the two Lus and Luo. Those who call it tusil are mistaken.
【气味】苦、甘,平,无毒。
【主治】嗔怒邪气,止虚汗头风,女子阴寒肿痛(《本经》)。疗痰热温疟,可为吐汤,利水道(《别录》)。治寒热,吐胸中客痰涎,去头疮、项上瘤瘿,令人【发明】时珍曰:松萝能平肝邪,去寒热。同瓜蒂诸药则能吐痰,非松萝能吐人也。葛洪《肘后方》:治胸中有痰,头痛不欲食,气壮者。用松萝、杜蘅各三两,瓜蒂三十枚,酒一升二合渍再宿。旦饮一合,取吐。不吐,晚再服一合。孙思邈《千金方》:治胸膈痰积热,断膈汤:用松萝、甘草各一两,恒山三两,瓜蒂二十一枚,水、酒各一升半,煮取一升半。分三服,取吐。
木部第三十七卷 木之四
枫柳
(《唐本草》)【集解】恭曰:枫柳出原州。叶似槐,茎赤根黄。子六月熟,绿色而细。剥取茎皮用。
时珍曰:苏恭言枫柳有毒,出原州。陈藏器驳之,以为枫柳皮即今枫树皮,性涩能止水痢。按:《斗门方》言即今枫树上寄生,其叶亦可制粉霜,此说是也。若是枫树,则处处甚多,何必专出原州耶?陈说误矣。枫皮见前枫香脂下。
Explanation
Flavor and Nature: Bitter, sweet, neutral, non-toxic.
Indications: Dispels pathogenic factors arising from anger, stops excessive sweating and headaches due to deficiency, and treats swelling and pain in the female genital area caused by cold (from Shennong Bencao Jing). Treats phlegm-heat malaria, can be used as an emetic formula, and promotes urination (from Bei Lu). Treats alternating chills and fever, expels phlegm from the chest, removes scalp sores and lumps on the neck, and [commentary]: Li Shizhen said: Songluo can pacify liver pathogenic factors and dispel chills and fever. When combined with herbs such as Gua Ti, it can induce vomiting; it is not Songluo itself that induces vomiting. Zhouhou Fang by Ge Hong: For cases of phlegm in the chest, headache with loss of appetite, in individuals with strong constitution, use Songluo and Du Heng each three liang, thirty Gua Ti calyxes, and one sheng and two he of wine, soaked overnight for two nights. In the morning, take one he, to induce vomiting. If no vomiting occurs, take another he in the evening. Qianjin Fang by Sun Simiao: For phlegm accumulation and heat in the chest, Duan Ge Tang (Cutting the Diaphragm Decoction): Use Songluo and Gan Cao (licorice) each one liang, Hengshan (Constantine) three liang, and twenty-one Gua Ti, with equal parts water and wine, each one sheng and a half. Boil down to one sheng and a half, divide into three doses, and take to induce vomiting.
Volume 37, Wood Section, Fourth Entry
Feng Liu
(Tang Bencao) [Commentary]: Su Gong said: Feng Liu grows in Yuanzhou. Its leaves resemble those of the Hai (locust) tree, its stem is red and its root yellow. Its fruit ripens in June, green and small. The bark of the stem is peeled and used.
Li Shizhen said: Su Gong stated that Feng Liu is toxic and grows in Yuanzhou. Chen Cangqi refuted this, asserting that the bark of Feng Liu is identical to the bark of the modern Feng tree, which is astringent and can stop diarrhea. According to Doumen Fang, it is the parasitic growth found on Feng trees, and its leaves can also be used to prepare Fen Shuang (powdered frost). This is correct. If it were indeed the Feng tree, it would be found everywhere in abundance—why then must it be exclusive to Yuanzhou? Chen’s statement is therefore incorrect. The bark of Feng is mentioned previously under Fengxiangzhi.
皮
【气味】辛,大热,有毒。
【主治】风,龋齿痛(《唐本》)。积年痛风不可忍,久治无效者。
细锉焙,不限多少,入脑、麝浸酒常服,以醉为度(《斗门方》)。
木部第三十七卷 木之四
桃寄生
(《纲目》)【气味】苦,辛,无毒。
【主治】小儿中蛊毒,腹内坚痛,面目青黄,淋露骨立。取二两为末,如茶点服,日四、五服(时珍。《圣惠方》)。
木部第三十七卷 木之四
柳寄生
(《纲目》)【集解】时珍曰:此即寄生之生柳上者。
【气味】苦,平,无毒。
【主治】膈气刺痛,捣汁服一杯(时珍)。
木部第三十七卷 木之四
占斯
(《别录》下品)【释名】炭皮(《别录》)、良无极(《纲目》)时珍曰:占斯,《范汪方》谓之良无极,《刘涓子鬼遗方》谓之木占斯,盛称其功,而《别录》一名炭皮,【集解】《别录》曰:占斯生太山山谷。采无时。
Explanation
Skin
【Flavor and Nature】 Pungent, very hot, toxic.
【Indications】 Wind conditions, toothache from caries (Tangben). Long-standing rheumatic pain that cannot be endured, for which prolonged treatment has been ineffective.
Finely cut and dried, quantity unlimited; steep with borneol and musk in wine and take regularly, until slightly drunk (Doumen Fang).
Volume 37 of the Wood Section, Fourth of the Wood Group
Peach Parasite
(Bencao Gangmu) 【Flavor and Nature】 Bitter, pungent, non-toxic.
【Indications】 Children affected by gù poison, hard pain in the abdomen, greenish-yellow complexion, profuse urination and emaciation to the point of appearing bony. Take two liang, grind into powder, and take with tea, four to five times daily (Shenghui Fang, Li Shizhen).
Volume 37 of the Wood Section, Fourth of the Wood Group
Willow Parasite
(Bencao Gangmu) 【Commentary】 Li Shizhen says: This is the parasite that grows on willow trees.
【Flavor and Nature】 Bitter, neutral, non-toxic.
【Indications】 Painful obstruction in the diaphragm area; crush and take one cup of the juice (Li Shizhen).
Volume 37 of the Wood Section, Fourth of the Wood Group
Zanshi
(Beilu, Lower Grade) 【Alternative Names】 Tanshi (Beilu), Liangwuji (Bencao Gangmu). Li Shizhen says: Zanshi is called Liangwuji in Fanwang Fang, and Muzanshi in Liu Juanzi Guiyi Fang. It is highly praised for its efficacy, while Beilu refers to it as Tanshi. 【Commentary】 Beilu says: Zanshi grows in the mountain valleys of Taishan. It may be collected at any time.
弘景曰:李当之云:是樟树上寄生,树大衔枝在肌肉。今人皆以胡桃皮为之,非是真也。按:《桐君采药录》云:生上洛。是木皮,状如浓朴,色似桂白,其理一纵一横。今市人皆削,乃似浓朴,而无正纵横理。不知此复是何物,莫测真假也。
【气味】苦,温,无毒。
权曰:辛,平,无毒。茱萸为之使。
【主治】邪气湿痹,寒热疽疮,除水坚积血症,月闭无子,小儿 不能行,诸恶疮痈肿,止腹痛,令女人有子(《别录》)。主脾热,洗手【附方】新一。
木占斯散:治发背肠痈疽痔,妇人乳痈,诸产症瘕,无有不疗。
服之肿去痛止脓消,已溃者便早愈也。木占斯、甘草(炙)、浓朴(炙)、细辛、栝蒌、防风、干姜、人参、桔梗、败酱各一两。为散。酒服方寸匕,昼七、夜四,以多为善。此药入咽,当觉流入疮中,令化为水也。痈疽灸不发败坏者,尤可服之。内痈在上者,当吐脓血;在下者,当下脓血。其疮未坏及长服者,去败酱。一方加桂心。(《刘涓子鬼遗方》)
Explanation
Tao Hongjing said: Li Dangzhi stated that this is a parasitic plant growing on the camphor tree, with large branches that appear to be embedded in the flesh. Nowadays, people make it from walnut bark, which is not the true herb. According to The Tongjun Herbal, it grows in Shangluo. It is the bark of a tree, resembling chuanpu in appearance, with a color like the white of cinnamon bark, and its grain is one vertical and one horizontal. Today, market vendors all slice it, and it appears similar to chuanpu, but it lacks the proper vertical and horizontal grain. I do not know what this is, and it is impossible to determine its authenticity.
[Flavor and Nature]: Bitter, warm, non-toxic.
Quan said: Pungent, neutral, non-toxic. Zhuyu (evodia fruit) is its assistant herb.
[Indications]: Treats evil qi and damp obstruction, cold-heat abscesses, eliminates water retention, hard masses, and blood stasis, alleviates menstrual blockage and infertility, aids in the walking ability of children, and treats various evil sores and abscesses. It relieves abdominal pain and helps women conceive (from the Beilu [Supplemental Notes]). It treats spleen heat. [Formula] New formula one.
Muzhansi Powder: Treats back abscesses, intestinal abscesses, anal fistulas, breast abscesses in women, and various pregnancy-related masses — none are untreatable.
Taking this medicine removes swelling, stops pain, and reduces pus; those who have already ruptured recover sooner. The formula consists of one liang each of muzhansi, gancao (licorice, roasted), chuanpu (magnolia bark, roasted), xixin (asarum), gualu (trichosanthes), fangfeng (siler), ganshang (dried ginger), renshen (ginseng), jiegeng (platycodon), and baizhang (patrinia). It is prepared as a powder. Take one fangcunbi (a unit of measure) with wine, seven times during the day and four times at night; more is better. When this medicine is taken, one should feel it flow into the sore, turning it into water. Those with abscesses that have not responded to moxibustion and have become rotten or decayed should especially take this. Internal abscesses in the upper part should cause the expectoration of pus and blood; those in the lower part should cause the excretion of pus and blood. If the sore has not yet decayed or if the formula is to be taken long-term, remove baizhang. Another version of the formula adds guixin (cinnamon heart). (From the Liu Juanzi Guiyi Fang [Liu Juanzi's Ghost Legacy Formula]).
木部第三十七卷 木之四
石刺木
(《拾遗》)【集解】藏器曰:石刺木乃木上寄生也。生南方林 间。其树江西人呼为靳刺,亦种为篱院,树似棘而大,枝上有逆钩。
根皮
【气味】苦,平,无毒。
【主治】破血,产后余血结瘕。煮汁服,神验不可言(藏器)。
木部第三十七卷
木之五
(苞木类四种)
木部第三十七卷 木之五
竹
(《本经》中品)【释名】时珍曰:竹字象形。许慎《说文》云:“竹,冬生草也”。
故字从倒草。戴凯之《竹谱》云:植物之中,有名曰竹。不刚不柔,非草非木。小异实虚,大同节目。
【集解】弘景曰:竹类甚多,入药用 竹,次用淡、苦竹。
又一种薄壳者,名甘竹,叶最胜。又有实中竹、篁竹,并以笋为佳,于药无用。颂曰:竹处处有之。其类甚多,而入药惟用 竹、淡竹、苦竹三种,人多不能尽别。按:《竹谱》:竹坚而促节,体圆而质劲,皮白如霜,大者宜刺船,细者可为笛。苦竹有白有紫。甘竹似篁而茂,即淡竹也。然今之刺船者多用桂竹。竹笛自有一种,亦不名 竹。苦竹亦有二种:一出江西、闽中,本极粗大,笋味殊苦,不可啖;一出江浙,肉浓而叶长阔,笋微有苦味,俗呼甜苦笋是也。今南人入药烧沥,惟用淡竹一品,肉薄,节间有粉者。时珍曰:竹,惟江河之南甚多,故曰九河鲜有,五岭实繁。大抵皆土中苞笋,各以时而出,旬日落箨而成竹也。
Explanation
Volume 37 of the Wood Section, Fourth Entry
Shi Ci Mu
(From the "Shiyi")
[Commentary] Zhang Qi said: Shi Ci Mu is a plant that grows parasitically on other trees. It grows in the forests of the southern regions. The tree is called Jin Ci by people in Jiangxi, and it is also cultivated as a hedge. The tree resembles a thorny plant but is larger, with branches bearing backward-facing hooks.
Root bark
[Flavor and Nature] Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] Breaks blood stasis, treats retained blood masses after childbirth. Boil the juice and take it internally; its miraculous efficacy is beyond words. (Zhang Qi)
Volume 37 of the Wood Section, Fifth Entry
(Four Types of Bracketing Wood)
Volume 37 of the Wood Section, Fifth Entry
Bamboo
(From the "Benjing," Medium Grade) [Etymology] Shi Zhen said: The character for "bamboo" is pictographic. Xu Shen’s Shuowen Jiezi says: “Bamboo is a winter-growing grass.”
Thus, the character is formed from an inverted grass. Dai Kai Zhi’s Zhupu says: Among plants, there is one called bamboo. It is neither rigid nor soft, neither grass nor wood. It differs slightly in form and substance, but in essence, it shares the same joints and nodes.
[Commentary] Hong Jing said: There are many types of bamboo, but for medicinal use, the primary one is Zhu (bamboo), followed by Dan Zhu (light bamboo) and Ku Zhu (bitter bamboo). Another type with thin shells is called Gan Zhu (sweet bamboo), whose leaves are the finest. There are also Shizhong Zhu (solid bamboo) and Huang Zhu (thicket bamboo), both of which are best known for their shoots, but they have no medicinal use. Song said: Bamboo is found everywhere. There are many types, but only three are used for medicine: Zhu, Dan Zhu, and Ku Zhu. Most people are unable to distinguish them all clearly. According to Zhupu: Bamboo is strong and has short joints, with a round body and sturdy texture. Its skin is white as frost. Large bamboo is suitable for making boats, while smaller ones can be used to make flutes. Ku Zhu has both white and purple varieties. Gan Zhu resembles Huang Zhu but is more luxuriant, and is in fact Dan Zhu. However, today, bamboo used for boat-making is mostly Gui Zhu (cinnamon bamboo). Bamboo flutes are a separate type and are not called Zhu. Ku Zhu also has two varieties: one from Jiangxi and Fujian, which is extremely thick and has shoots with a very bitter taste, not suitable for eating; the other from Jiangsu and Zhejiang, which has thick flesh and long, broad leaves, with shoots that have a slight bitterness, commonly known as Tian Ku Su (sweet bitter bamboo). Today, people in the south use only one type of bamboo for medicinal purposes—Dan Zhu—which has thin flesh and powder between the joints. Shi Zhen said: Bamboo is most abundant in the southern regions of rivers and lakes, hence the saying, “Rare in the Nine Rivers, abundant in the Five Mountains.” Generally, bamboo grows from the earth as a shoot, emerging at different times, and within ten days, sheds its sheath and becomes a full-grown bamboo shoot.
茎有节,节有枝;枝有节,节有叶。叶必三之,枝必两之。根下之枝,一为雄,二为雌,雌者生笋。其根鞭喜行东南,而宜死猫,畏皂刺、油麻。以五月十三日为醉日。六十年一花,花结实,其竹则枯。竹枯曰 ,竹实曰筱,小曰 KT ,大曰 。其中皆虚,而有实心竹出滇广;其外皆圆,而有方竹出川蜀。其节或暴或无,或促或疏。暴节竹出蜀中,高节 ,即筇竹也。无节竹出溱州,空心直上,即通竹也。 竹一尺数节,出荆南。笛竹一节尺余,出吴楚。 竹一节近丈,出南广。其干或长或短,或巨或细。交广由吾竹长三、四丈,其肉薄,可作屋柱。 竹大至数围,其肉浓,可为梁栋。永昌汉竹可为桶斛, 竹可为舟船。
严州越王竹高只尺余。辰州龙孙竹细仅如针,高不盈尺。其叶或细或大。凤尾竹叶细三分,龙公竹叶若芭蕉,百叶竹一枝百叶。其性或柔或劲,或滑或涩。涩者可以错甲,谓之 。
Explanation
The stem has joints, and each joint bears branches; each branch has joints, and each joint bears leaves. The leaves are always three in number, and the branches are always two in number. The branches at the root are one male and two female; the female ones produce shoots. Its rhizomes prefer to grow southeastward, and they thrive with dead cats, but fear soap thorns and oilseed. The thirteenth day of the fifth month is called the "drunken day." Once every sixty years it flowers, bears fruit, and then the bamboo dies. When the bamboo dies, it is called [missing term]; the fruit is called xiǎo (筱), the small one is called KT, and the large one is called [missing term]. Inside it is hollow, yet there is solid-core bamboo from Yunnan and Guangxi; its exterior is round, yet there is square bamboo from Sichuan and Shu. Its joints may be abrupt or absent, or close together or spaced out. Abrupt-jointed bamboo comes from Sichuan, and tall-jointed bamboo is qiong bamboo. Jointless bamboo comes from Qinzhou, is hollow and grows straight up, known as tong bamboo. Bamboo with several joints in one chi comes from Jingnan. Bamboo with a single joint over a chi long comes from Wu and Chu. Bamboo with a single joint nearly a zhang long comes from Nanguang. Its stalk may be long or short, thick or thin. Jiaoguang Youwu bamboo is three or four zhang long, with thin walls, suitable for house pillars. Bamboo as large as several wei in circumference, with thick walls, can be used as beams and pillars. Yongchang Han bamboo can be made into buckets and measures, and zhu bamboo can be made into boats. Yanzhou Yuewang bamboo is only a chi or so in height. Chenzhou Longsun bamboo is as thin as a needle and less than a chi tall. Its leaves may be fine or large. Phoenix-tail bamboo has leaves three parts fine, Dragon King bamboo has leaves like banana, and Hundred-leaf bamboo has a hundred leaves on one branch. Its nature may be soft or strong, smooth or rough. The rough ones can be used to polish metal, called [missing term].
滑者可以为席,谓之桃枝。劲者可以为戈刀箭矢,谓之矛竹、箭竹、筋竹、石麻。柔者可为绳索,谓之 竹、弓竹、苦竹、把发。其色有青有黄,有白有赤,有乌有紫。有斑斑者驳纹点染,紫者黯色黝然,乌者黑而害母,赤者浓而直,白者薄而曲,黄者如金,青者如玉。其别种有棘竹,一名 竹,芒棘森然,大者围二尺,可御盗贼。棕竹一名实竹,其叶似棕,可为柱杖。慈竹一名义竹,丛生不散,人栽为玩。广人以筋竹丝为竹布,甚脆。
竹叶
【气味】苦,平,无毒。
《别录》曰:大寒。
【主治】咳逆上气,溢筋,急恶疡,杀小虫(《本经》)。除烦热风痉,喉痹呕吐煎汤,熨霍乱转筋(时珍)。
淡竹叶
【气味】辛,平、大寒,无毒。
权曰:甘,寒。
【主治】胸中痰热,咳逆上气(《别录》)。吐血,热毒风,止消渴,压丹石毒消痰,治热狂烦闷,中风失音不语,壮热头痛头风,止惊悸,温疫迷闷,妊妇头旋倒地,小儿惊痫天吊喉痹,鬼疰恶气,烦热,杀小虫(孟诜)。凉心经,益元气,除热缓脾(元素)。煎浓汁,漱齿中出血,洗脱肛不收(时珍)
Explanation
Bamboo
The slippery ones can be made into mats, and are called peach-branch bamboo. The strong ones can be fashioned into spears, blades, arrows, and projectiles, and are called spear bamboo, arrow bamboo, sinew bamboo, and stone hemp. The soft ones can be used for ropes and cords, and are called bamboo, bow bamboo, bitter bamboo, and hair-binding bamboo. Their colors vary: some are green, some yellow, some white, some red, some black, and some purple. Some have spotted patterns, with mottled streaks of color; the purple ones are dark and dull in hue, the black ones are dark and harmful to the mother, the red ones are thick and straight, the white ones are thin and curved, the yellow ones resemble gold, and the green ones resemble jade.
Among its other varieties is the thorn bamboo, also known as spiny bamboo, which has bristling spines; the largest may have a circumference of two chi, and can be used to guard against bandits. The palm-leaf bamboo, also called solid bamboo, has leaves resembling those of a palm tree and can be used as a walking staff. The compassionate bamboo, also called righteousness bamboo, grows in clusters and does not scatter, and people cultivate it for ornamentation. In the southern regions, people weave cloth from the fibers of sinew bamboo, known as bamboo cloth, which is very brittle.
Bamboo Leaf
Taste and Nature: Bitter, neutral, non-toxic.
According to Shanghan Zabing Lun: Very cold.
Indications: Treats upward reversal of qi with coughing, swollen sinews, acute ulcers, and kills small insects (Shennong Bencao Jing). Clears heat and dispels wind spasms; used in decoction for sore throat and vomiting; applied as a poultice for convulsions and cramps due to diarrhea (Li Shizhen).
Dried Bamboo Leaf
Taste and Nature: Pungent, neutral, very cold, non-toxic.
According to Quan: Sweet, cold.
Indications: Treats phlegm-heat in the chest and upward reversal of qi (Shanghan Zabing Lun). Stops hemoptysis, clears heat-toxic wind, alleviates diabetes, reduces toxicity from cinnabar and other minerals, clears phlegm, treats heat-induced mania and irritability, stroke with loss of voice and speech, high fever with headache and headwind, calms palpitations, relieves confusion from epidemic fevers, alleviates dizziness and collapse in pregnant women, treats convulsions and upward deviation of the eyes in children, sore throat, ghostly afflictions and noxious qi, heat and irritability, and kills small insects (Meng Shen). Clears the heart meridian, strengthens vital energy, clears heat, and soothes the spleen (Yuan Yuan). Decocted into a thick decoction, used to rinse bleeding gums or wash a prolapsed anus that does not retract (Li Shizhen).
苦竹叶
【气味】苦,冷,无毒。
【主治】口疮目痛,明目利九窍(《别录》)。治不睡,止消渴,解酒毒,除烦热,发汗,疗中风喑哑(大明)。杀虫。烧末,和猪胆,涂小儿头疮耳疮疥癣;和鸡子白,涂一切恶疮,频用取效(时珍)。
【发明】弘景曰:甘竹叶最胜。
诜曰:竹叶: 、苦、淡、甘之外,余皆不堪入药,不宜人。淡竹为上,甘竹次之。宗 曰:诸竹笋性皆微寒,故知其叶一致也。张仲景竹叶汤,惟用淡竹。元素曰:竹叶苦平,阴中微阳。杲曰:竹叶辛苦寒,可升可降,阳中阴也。其用有二:除新久风邪之烦热,止喘促气胜【附方】新二。
上气发热,因奔趁走马后,饮冷水所致者。竹叶三斤,橘皮三两,水一斗,煮五升,细服。三日一剂。(《肘后方》)。时行发黄:竹叶五升(切),小麦七升,石膏三两,水一斗半,煮取七升,细服,尽剂愈。(《肘后方》)
Explanation
Bitter Bamboo Leaf
【Taste and Nature】 Bitter, Cold, Non-toxic.
【Indications】 Treats mouth ulcers and eye pain, clarifies the eyes and benefits the nine orifices (Shiyi). Treats insomnia, stops excessive thirst, detoxifies alcohol, relieves irritability and heat, promotes sweating, and treats wind stroke with aphonia (Da Ming Ben Cao). Insecticidal. Burned into powder, mixed with pig bile, and applied to children’s head sores, ear sores, scabies, and eczema; mixed with egg white, and applied to all kinds of malignant sores, used frequently for efficacy (Bencao Gangmu).
【Commentary】 Tao Hongjing said: Among bamboo leaves, sweet bamboo leaf is the best.
Zhang Shen said: Of bamboo leaves, those that are not bitter, bland, or sweet are unsuitable for medicine and should not be used by people. The best is the pale bamboo, followed by sweet bamboo. Tang Shenwei said: Since all bamboo shoots have a slightly cold nature, we can infer that their leaves share this characteristic as well. Zhang Zhongjing’s Bamboo Leaf Decoction uses only pale bamboo. Li Gao said: Bamboo leaf is bitter and neutral, a yin herb with a slight yang quality. Liu Wansu said: Bamboo leaf is bitter, sour, and cold, capable of ascending or descending, and is a yin herb within yang. Its use has two aspects: eliminating new or long-standing wind-heat irritability, and stopping labored breathing and excessive qi.
【Formula】 New prescriptions:
For upward qi with fever caused by running after a horse and drinking cold water: Three jin of bamboo leaves, three liang of tangerine peel, one dou of water, decocted to five sheng, taken in small doses. One dose every three days. (Elbow后备 Emergency Handbook).
For epidemic jaundice: Five sheng of cut bamboo leaves, seven sheng of wheat, three liang of gypsum, one and a half dou of water, decocted to seven sheng, taken in small doses; full course of treatment results in recovery. (Elbow后备 Emergency Handbook)
竹根
【主治】作汤,益气止渴,补虚下气(《本经》)。
消毒(《别录》)。
淡竹根
【主治】除烦热,解丹石发热渴,煮汁服(藏器)。
消痰去风热,惊悸迷闷,小儿惊痫(大明)。同叶煎汤,洗妇人子宫下脱
苦竹根
【主治】下心肺五脏热毒瓦斯。锉一斤,水五升,煮汁一升,分三服(孟诜)。
甘竹根
【主治】煮汁服,安胎,止产后烦热(时珍)。
【附方】新一。
产后烦热逆气:用甘竹根(切)一斗五升,煮取七升,去滓,入小麦二,复煮麦熟三、四沸,入甘草一两,麦门冬一升,再煎至二升。每服五合。(《妇人良方》)
淡竹茹
【气味】甘,微寒,无毒。
【主治】呕 ,温气寒热,吐血崩中,溢筋(《别录》)。
止肺痿唾血鼻衄,治五痔(甄权)。噎膈(孟诜)。伤寒劳复,小儿热痫,妇人胎动(时珍)。
苦竹茹
【主治】下热壅(孟诜)。水煎服,止尿血
Explanation
Bamboo Roots
[Principal Use]
Decocted, it strengthens qi and quenches thirst, tonifies deficiency and descends rebellious qi (Shennong Bencao Jing).
Detoxifies (Shenyi Jing).
Light Bamboo Root
[Principal Use]
Relieves irritability and fever, resolves heat from dan shi (possibly a type of mineral medicine) causing fever and thirst; decoct the juice and take internally (Zang Qi).
Eliminates phlegm and dispels wind-heat, relieves palpitations, confusion, and mental disturbance, treats convulsions in children (Da Ming). Combined with the leaves, decoct and use to wash or treat uterine prolapse in women.
Bitter Bamboo Root
[Principal Use]
Clears heat-toxin from the heart, lungs, and five zang organs. Cut one jin, add five sheng of water, decoct to one sheng of liquid, and divide into three doses (Meng Shen).
Sweet Bamboo Root
[Principal Use]
Decoct the juice and take internally to stabilize the fetus and relieve postpartum heat (Shizhen).
[Formula] New No. 1
For postpartum heat with upward qi movement: Use cut sweet bamboo root, one dou five sheng, decoct to seven sheng, strain, add two sheng of wheat, decoct until the wheat is cooked three to four times, then add one liang of licorice and one sheng of radix ophiopogonis, and decoct again to two sheng. Take five he per dose (Fu Ren Liang Fang).
Light Bamboo茹
[Taste and Nature] Sweet, slightly cold, non-toxic.
[Principal Use]
Treats vomiting, alternating chills and fever, hematemesis, uterine hemorrhage, and "overflowing tendons" (Shenyi Jing).
Stops lung atrophy with hemoptysis and epistaxis, treats five types of hemorrhoids (Zhen Quan). Treats dysphagia (Meng Shen). Treats relapse after cold illness, childhood heat convulsions, and fetal restlessness in women (Shizhen).
Bitter Bamboo茹
[Principal Use]
Clears accumulated heat (Meng Shen). Decoct in water and take internally to stop hematuria.
竹茹
【主治】劳热(大明)。
【附方】旧五,新五。
伤寒劳复:伤寒后交接劳复,卵肿腹痛。竹皮一升,水三升,煮五沸,服汁。(朱肱《南阳活人书》)妇人劳复,病初愈,有所劳动,致热气冲胸,手足搐搦拘急,如中风状:淡竹青茹半斤,栝蒌二两,水二升,煎一升,分二服。(《活人书》)。
产后烦热,内虚短气:甘竹茹汤:用甘竹茹一升,人参、茯苓、甘草各二两,黄芩二两。
水六升,煎二升,分服,日三服。(《妇人良方》)。
妇人损胎:孕八、九月,或坠伤,牛马惊伤,心痛。用青竹茹五两,酒一升,煎五合服。
(《子母秘录》)。
月水不断:青竹茹微炙,为末。每服三钱,水一盏,煎服。(《普济方》)。
小儿热痛,口噤体热。竹青茹三两,醋三升,煎一升,服一合。(《子母秘录》)。
齿血不止:生竹皮,醋浸,令人含之, 其背上三过。以茗汁漱牙齿宣露:黄竹叶、当归尾,研末,煎汤,入盐含漱。(《永类方》)。
Explanation
Bamboo茹 (Zhú Rú)
[Principal Indication] Labor-induced fever (Daming).
[Additional Formulas] Five old formulas, five new formulas.
For Shanghan Labor-Induced Recurrence: After recovery from a febrile illness, if one engages in sexual activity or overexertion, resulting in swelling of the testicles and abdominal pain: Use one sheng of bamboo skin, three sheng of water, boil five times, and take the decoction. (Zhu Geng, The Book of the Living People of Nanyang)
For Female Labor-Induced Recurrence: After illness has just been overcome, if one engages in some exertion, causing heat to rise to the chest, with spasms and stiffness in the hands and feet, resembling a stroke: Use half a jin of light green bamboo茹, two liang of栝蒌, two sheng of water, decoct to one sheng, and divide into two doses. (The Book of the Living People)
For Postpartum Fever with Internal Deficiency and Shortness of Breath: Gan Zhu Ru Decoction: Use one sheng of sweet bamboo茹, two liang each of ginseng, Poria, licorice, and Scutellaria. Use six sheng of water, decoct to two sheng, divide into doses, and take three times daily. (The Good Formulas for Women)
For Threatened Miscarriage in Women: During the eighth or ninth month of pregnancy, due to a fall, or injury from being startled by cattle or horses, resulting in heart pain: Use five liang of green bamboo茹, one sheng of wine, decoct to five he, and take. (The Secret Record of Mother and Child)
For Continuous Menstrual Bleeding: Lightly roast green bamboo茹, grind into powder. Take three qian per dose, decoct one zhan of water and take. (The Comprehensive Prescriptions for Universal Relief)
For Heat Pain in Children with Locked Jaw and Body Heat: Use three liang of green bamboo茹, three sheng of vinegar, decoct to one sheng, and take one he per dose. (The Secret Record of Mother and Child)
For Unceasing Bleeding from the Teeth: Soak fresh bamboo skin in vinegar, have the patient hold it in their mouth, and pass it over the back three times. To rinse the teeth and expose them: Use yellow bamboo leaves and the tail of Dang Gui, grind into powder, decoct into a decoction, add salt, and rinse in the mouth. (The Comprehensive Collection of Formulas)
饮酒头痛:竹茹二两,水五升,煮三升,纳鸡子三枚,煮三沸,食之。(《千金方》)。
伤损内痛:兵杖所加,木石所迮,血在胸、背、胁中刺痛。用青竹茹、乱发各一团,炭火炙焦为末。酒一升,煮三沸,服之。三服愈。(《千金方》)
淡竹沥
【修治】机曰:将竹截作二尺长,劈开。以砖两片对立,架竹于上。以火炙出其沥,以盘承取。时珍曰:一法:以竹截长五、六寸,以瓶盛,倒悬,下用一器承之,周遭以炭火逼之,【气味】甘,大寒,无毒。
时珍曰:姜汁为之使。
【主治】暴中风风痹,胸中大热,止烦闷,消渴,劳复(《别录》)。中风失音不养血清痰,风痰虚痰在胸膈,使人癫狂,痰在经络四肢及皮里膜外,非此不达不行(震亨)。
治子冒风 ,解射罔毒(时珍)。
竹沥
【主治】风 (《别录》)。
苦竹沥
【主治】口疮目痛,明目,利九窍(《别录》)。
Explanation
Headache from Alcohol Consumption: Two liang of bamboo茹, five sheng of water, decocted down to three sheng. Add three chicken eggs, decoct three times to a boil, and consume. (From the Qianjin Fang).
Internal Pain from Injury: Caused by blows from weapons or sticks, or compression by wood or stone, resulting in stabbing pain in the chest, back, and flanks. Use one lump each of green bamboo茹 and messy hair, char them over charcoal fire into powder. One sheng of wine, decoct three times to a boil, and take. Three doses will cure. (From the Qianjin Fang).
Light Bamboo Juice
[Preparation] Ji said: Cut the bamboo into two chi in length, split it open. Place two bricks opposite each other, and set the bamboo on top. Use fire to extract the juice, collecting it in a dish. Shizhen said: Another method: cut the bamboo into pieces five to six cun long, place them in a bottle, invert it, and place a vessel beneath to collect the juice. Surround it with charcoal fire to press out the juice. [Taste and Nature] Sweet, extremely cold in nature, non-toxic.
Shizhen said: Ginger juice is its synergist.
[Indications] Sudden wind stroke and wind paralysis, great heat in the chest, relieves restlessness, treats diabetes, and post-labor relapse (from the Shilu). For wind stroke with voice loss due to failure to nourish blood and clear phlegm, for wind phlegm and deficiency phlegm in the chest and diaphragm, causing mania, for phlegm in the meridians, limbs, and between skin and membranes—without this, it cannot reach or circulate (Zhenheng). Treats children with wind invasion, and resolves the toxicity of she wang (Shizhen).
Bamboo Juice
[Indications] Wind (from the Shilu).
Bitter Bamboo Juice
[Indications] Mouth ulcers and eye pain, improves vision, benefits the nine orifices (from the Shilu).
功同淡竹(大明)。治牙疼(时珍)。
慈竹沥
【主治】疗热风,和粥饮服(孟诜)。
【发明】弘景曰:凡取竹沥,惟用淡、苦、 竹者。
雷曰:久渴心烦,宜投竹沥。
震亨曰:竹沥滑痰,非助以姜汁不能行。诸方治胎产金疮口噤,与血虚自汗,消渴小便多,皆是阴虚之病,无不用之。产后不碍虚,胎前不损子。本草言其大寒,似与石膏、黄芩同类。而世俗因大寒二字,弃而不用。《经》云:阴虚则发热。竹沥味甘性缓,能除阴虚之有大热者。寒而能补,与薯蓣寒补义同。大寒言其功,非独言其气也。世人食笋,自幼至老,未有因其寒而病者。沥即笋之液也,又假于火而成,何寒如此之甚耶?但能食者用荆沥,不能食者用竹沥。
时珍曰:竹沥性寒而滑,大抵因风火燥热而有痰者宜之。若寒湿胃虚肠滑之人服之,则反伤肠胃。笋性滑利,多食泻人,僧家谓之刮肠篦,即此义也。丹溪朱氏谓大寒言其功不言其气,殊悖于理。谓大寒为气,何害于功?《淮南子》云:槁竹有火,不钻不然。今苗僚人以干竹片相戛取火,则竹性虽寒,亦未必大寒也。《神仙传》云:离娄公服竹汁饵桂,得长生。盖竹汁性寒,以桂济之,亦与用姜汁佐竹沥之意相同。淡竹今人呼为水竹,有大小二种,此竹汁【附方】旧十四,新七。
Explanation
Its efficacy is the same as that of danzhu (Bambusa vulgaris) (Da Ming). It treats toothache (Shizhen).
Cizi bamboo juice
[Principal Use] Treats heat-wind; take mixed with porridge and drink (Meng Shen).
[Commentary] Hongjing said: When extracting bamboo juice, only danzhu and kuzu bamboo are used.
Lei said: For prolonged thirst and mental restlessness, bamboo juice is suitable.
Zhenheng said: Bamboo juice moistens phlegm; without the aid of ginger juice, it cannot act. All prescriptions for treating locked jaws after childbirth or injury, blood deficiency with spontaneous sweating, and diabetes with frequent urination are all conditions of yin deficiency, and none fail to use it. It does not harm postpartum deficiency and does not harm the fetus during pregnancy. The Bencao describes it as greatly cold, seemingly similar to gypsum and scutellaria. Yet the common people, because of the term "greatly cold," discard it and do not use it. The Classic says: Yin deficiency leads to heat. Bamboo juice has a sweet taste and slow action, capable of eliminating great heat in cases of yin deficiency. It is cold yet nourishing, similar in meaning to the cold-nourishing property of shuyu (dioscorea). "Greatly cold" refers to its efficacy, not just its nature. People eat bamboo shoots from childhood to old age, and none have become ill from their cold nature. The juice is the liquid of the shoot, and it is also made through fire—why then is it so extremely cold? Those who can consume it should use jingli (from phyllostachys), while those who cannot should use zhuli.
Shizhen said: Bamboo juice is cold and slippery; generally, it is suitable for those with phlegm due to wind-fire heat. If taken by those with cold-damp, weak stomach, and loose intestines, it may instead injure the intestines. Bamboo shoots have a slippery and laxative nature; excessive consumption can cause diarrhea. Monks call them the "intestinal scraper," which is precisely this meaning. Zhu Danxi said that "greatly cold" refers to its efficacy, not its nature, which is contrary to reason. If "greatly cold" refers to its nature, how does that harm its efficacy? The Huainanzi says: Dry bamboo contains fire, but without drilling, it will not ignite. Today, the Miao and Liao people strike dry bamboo pieces together to make fire—thus, though bamboo is cold, it is not necessarily greatly cold. The Shenxian Zhuan says: Li Louchong took bamboo juice and combined it with cinnamon to achieve immortality. Since bamboo juice is cold, it is balanced with cinnamon, which is also the same principle as using ginger juice to assist bamboo juice. Danzhu is today called shuizhu; it has two sizes, large and small. This bamboo juice [Appendix: Formulas] has fourteen old ones and seven new ones.
中风口噤:竹沥、姜汁等分,日日饮之。(《千金方》)小儿口噤体热:用竹沥二合。暖饮,分三、四服。(《兵部手集》)。
产后中风,口噤,身直面青,手足反张:竹沥饮一、二升,即苏。(《梅师方》)。
破伤中风:凡闪脱折骨诸疮,慎不可当风用扇,中风则发 ,口噤项沥二、三升。忌冷冻饮料食及酒。竹沥卒难得,可合十许束并烧取之。(《外台秘要》)。
金疮中风,口噤欲死:竹沥半升,微微暖服。(《广利方》)。
大人喉风: 竹油,频饮之。(《集简方》)。
小儿重舌:竹沥渍黄柏,时时点之。(《简便方》)。
小儿伤寒:淡竹沥、葛根汁各六合。细细与服。(《千金方》)。
小儿狂语,夜后便发:竹沥夜服二合。(姚和众《至宝方》)。
妇人胎动:孕妇子烦:杨氏产乳:竹沥,频频饮之。《梅师方》:茯苓二两,竹沥一升,水四升,煎二时气烦躁,五、六日不解:青竹沥半盏,新水半盏,相和令匀,非时服。(消渴尿多:竹沥恣饮,数日愈。(《肘后方》)。
Explanation
Stroke with Locked Jaw: Equal parts bamboo juice and ginger juice, to be drunk daily. (Qianjin Fang)
Child with Locked Jaw and Fever: Use two he of bamboo juice. Warm it and divide into three or four doses. (Bingbu Shouji)
Postpartum Wind-Attack, Locked Jaw, Rigid Body, Blue Face, and Opisthotonos: Drink one to two sheng of bamboo juice, and recovery will occur immediately. (Mei Shi Fang)
Wind-Attack after Injury: For any injuries involving dislocations, fractures, or wounds, one must be careful not to face the wind while using a fan; if wind is encountered, the condition will manifest. In that case, drink two to three sheng of bamboo juice. Avoid cold drinks, foods, and alcohol. Bamboo juice is not readily available; it may be obtained by bundling ten or so stalks and burning them. (Waitai Miyao)
Wind-Attack after Wound, Leading to Locked Jaw and Near Death: Drink half a sheng of bamboo juice, slightly warmed. (Guangli Fang)
Adult Throat Inflammation: Bamboo oil, to be drunk frequently. (Jijian Fang)
Child with Tongue Swelling or Ulcer: Soak Huang Bai (Phellodendron bark) in bamboo juice and apply frequently. (Jianbian Fang)
Child with Typhoid or Fever: Six he each of light bamboo juice and Ge Gen (Pueraria root) juice, to be administered in small amounts. (Qianjin Fang)
Child with Incoherent Speech, Occurring After Nightfall: Take two he of bamboo juice at night. (Yao Hezhong, Zhibao Fang)
Fetal Movement in Women, Restlessness in Pregnant Women: According to Yang’s formula for childbirth: bamboo juice, to be drunk frequently. (Mei Shi Fang): Two liang of Fu Ling (Poria), one sheng of bamboo juice, four sheng of water, boiled for two hours. For restlessness and irritability lasting five to six days: mix half a cup of bamboo juice with half a cup of fresh water, stir evenly, and take at any time. (Excessive thirst and frequent urination: Drink freely of bamboo juice; recovery occurs in several days.) (Zhounhou Fang)