274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

老疟劳疟:用鳖甲醋炙研末,酒服方寸匕。隔夜一服,清早一服,临时一服,无不断者。
入雄黄少许,更佳。(《肘后》)奔豚气痛,上冲心腹:鳖甲(醋炙)三两,京三棱(煨)二两,捣二味为末。桃仁(去皮尖)四两,汤浸研汁三升,煎二升,入末不住手搅,煎良久,下醋一升,煎如饧,以瓶收之。每空心温酒服半匙。(《圣济录》)血瘕症癖:甄权曰:用鳖甲、琥珀、大黄等分作散,酒服二钱,少时恶血即下。若妇人小肠中血下尽,癖症积:甄权曰:用鳖甲醋炙黄研末,牛乳一合,每调一匙,朝朝服之。

Chronic and Fatiguing Malaria: Use turtle shell processed with vinegar, grind into powder, and take with wine, one fangcun at a time. Take once the night before, once in the early morning, and once at the time of onset; none fail to recover. Add a little realgar for better results. (Elbow后备方)

Bentan Qi Pain, Ascending to the Chest and Abdomen: Turtle shell (vinegar-fried), three liang; Jing Sanleng (roasted), two liang. Pound the two ingredients into powder. Peach kernels (with skin and tip removed), four liang: soak in water and grind to extract three sheng of juice, then decoct down to two sheng. Add the powder and stir continuously, decoct for a long time. Add one sheng of vinegar, decoct until it becomes syrup-like, then store in a bottle. Take half a spoon with warm wine on an empty stomach. (Shengji Lu)

Blood Stasis Masses and Accumulations: Zhen Quan said: Use turtle shell, amber, and rhubarb in equal parts, make into powder, and take two qian with wine; after a short time, the evil blood will be expelled. If, in women, the blood in the small intestine has been fully expelled but a mass or accumulation remains: Zhen Quan said: Use turtle shell processed with vinegar and ground into powder, mixed with one he of cow’s milk. Take one spoon each morning.

妇人漏下:甄权曰:鳖甲醋炙研末,清酒服方寸匕,日二。又用干姜、鳖甲、诃黎勒皮等分为末,妇人难产:鳖甲烧存性,研末。酒服方寸匕,立出。(《梅师》)劳复食复:笃病初起,受劳伤食,致复欲死者。鳖甲烧研,水服方寸匕。(《肘后方》)小儿痫疾:用鳖甲炙研,乳服一钱,日二。亦可蜜丸服。(《子母录》)卒得腰痛不可俯仰:用鳖甲炙研末,酒服方寸匕,日二。(《肘后方》)沙石淋痛:用九肋鳖甲醋炙研末,酒服方寸匕,日三服。石出瘥。(《肘后方》)阴虚梦泄:九肋鳖甲烧研。每用一字,以酒半盏,童尿半盏,葱白七寸同煎。去葱,日晡时服之,出臭汗为度。(《医垒元戎》)吐血不止:鳖甲、蛤粉各一两(同炒色黄),熟地黄一两半(晒干)。为末。每服二钱,食后茶下。(《圣济录》)痘烦喘,小便不利者:用鳖甲二两,灯心一把,水一升半,煎六合,分二服。凡患此小便有血者,中坏也。黑厌无脓者,十痈疽不敛:不拘发背一切疮。用鳖甲烧存性,研肠痈内痛:鳖甲烧存性研,水服一钱,日三。(《传信方》)阴头生疮,人不能治者:鳖甲一枚烧研,鸡子白和敷。(《千金翼》)沈唇紧裂:用鳖甲及头,烧研敷之。(《类要》)人咬指烂,久欲脱者:鳖甲烧灰敷之。(叶氏《摘玄方》)

Leucorrhea in Women: Zhen Quan said: Burn turtle shell with vinegar, grind into powder, and take one fangcun measure with clear wine, twice daily. Another formula: Use equal parts of dried ginger, turtle shell, and Haritaki peel, ground into powder. For difficult childbirth: Burn turtle shell until charred, grind into powder, and take one fangcun measure with wine; the child will be delivered immediately. (Mei Shi)

Recurrence after Labor or Overeating: In the early stage of a severe illness, if the patient suffers from overwork or overeating, leading to a recurrence that threatens death: Burn and grind turtle shell, and take one fangcun measure with water. (Elbow后备方)

Epilepsy in Children: Use turtle shell, charred and ground, and take one qian with milk, twice daily. It may also be taken as a honey pill. (Zi Mu Lu)

Sudden Severe Back Pain, Preventing Bending Forward or Backward: Use turtle shell, charred and ground into powder, and take one fangcun measure with wine, twice daily. (Elbow后备方)

Pain from Sand and Stone in the Urinary Tract: Use nine-rib turtle shell, charred with vinegar and ground into powder, and take one fangcun measure with wine, three times daily. When the stones are expelled, the condition improves. (Elbow后备方)

Nocturnal Emission due to Yin Deficiency: Burn and grind nine-rib turtle shell. For each dose, take one zhi measure, and decoct with half a cup of wine, half a cup of child's urine, and seven inches of white scallion. After removing the scallion, take the decoction at dusk, until a foul sweat is produced. (Yi Lei Yuan戎)

Persistent Hemoptysis: Take one liang each of turtle shell and oyster shell powder (fried together until yellow), and one liang and a half of prepared rehmannia root (sun-dried). Grind into powder. Take two qian after meals with tea. (Sheng Ji Lu)

Fever and Shortness of Breath from Smallpox, with Difficulty Urinating: Use two liang of turtle shell, a bundle of lamp wick, and one and a half sheng of water. Boil down to six he, and divide into two doses. Those with blood in the urine have an internal corruption. For black abscesses without pus, which do not heal, regardless of whether it is a back abscess or any other wound: Burn turtle shell until charred, grind into powder, and take one qian with water, three times daily for internal pain from intestinal abscess. (Chuan Xin Fang)

Ulceration on the Glans Penis, Unresponsive to Treatment: Burn one turtle shell, grind into powder, and mix with egg white, then apply externally. (Qian Jin Yi)

Cracked Lips: Use turtle shell and its head, burn and grind into powder, and apply externally. (Lei Yao)

A Rotting Finger, Nearly Detached from a Bite: Burn turtle shell to ash and apply externally. (Ye Shi Zhai Xuan Fang)

肉
【气味】甘,平,无毒。
颂曰:久食,性冷损人。
藏器曰:《礼记》食鳖去丑,谓颈下有软骨如龟形者也。食之令人患水病。凡鳖之三足者,赤足者,独目者,头足不缩者,其目四陷者,腹下有王字、卜字文者,腹有蛇文者(是蛇化也),在山上者(名旱鳖)。并有毒杀人,不可食。
弘景曰:不可合鸡子食,苋菜食。昔有人锉鳖,以赤苋同包置湿地,经旬皆成生鳖。又有裹鳖甲屑,经五月皆成鳖者。
思邈曰:不可合猪、兔、鸭肉食,损人。不可合芥子食,生时珍曰:案:《三元参赞书》言:鳖性冷,发水病。有冷劳气、症瘕人不宜食之。《生生编》言:鳖性热。戴原礼言:鳖之阳聚于上甲,久食令人生发背。似与性冷性本不热,食之者和以椒、姜热物太多,失其本性耳。鳖性畏葱及桑灰。凡食鳖者,宜取沙河小鳖斩头去血,以桑灰汤煮熟,去骨甲换水再煮。入葱、酱作羹膳食乃良。其胆味辣,破入汤中,可代椒而辟腥气。李九华云:鳖肉主聚,鳖甲主散。食鳖,锉甲少许入之,庶几稍平。又言:薄荷煮鳖能害人。此皆人之所不知者也。

Meat (Turtle Meat)
【Taste, Nature, Toxicity】 Sweet, neutral, non-toxic.

Song said: Long-term consumption causes coldness and harms the person.

Zangqi said: According to the Rites of Zhou, when eating turtle, one should remove the "ugly" part — that is, the soft bone beneath the neck shaped like a tortoise. Eating this part can cause water disease. All turtles that have three legs, red feet, a single eye, a head and limbs that do not retract, eyes deeply sunken, markings on the lower abdomen resembling the characters "wang" or "bu," or markings resembling a snake on the belly (which are said to be transformed from snakes), or those found on mountains (known as "dry turtles") — all of these are poisonous and can kill a person; they should not be eaten.

Hongjing said: Turtle meat should not be eaten with eggs or amaranth. Once, someone chopped up a turtle and buried it with red amaranth in damp ground; after a month, they all transformed into live turtles. Another instance: some wrapped turtle shell powder and, after five months, it all turned into turtles.

Simiao said: Turtle meat should not be eaten with pork, rabbit meat, or duck meat, as it harms the person. It should also not be eaten with mustard seeds. Sheng Shizhen said: According to the Three Yuan Zhenzan (Three Yuan Commentary), turtle is cold in nature and can cause water disease. Those with cold deficiency, phlegm-dampness, or masses should not eat it. The Shengsheng Bian (Book of Life and Vitality) says turtle is hot in nature. Dai Yuanli said: The yang energy of the turtle is concentrated on the upper shell; long-term consumption can cause boils on the back. This seems to contradict its cold nature, as those who eat it often add too much pepper, ginger, or other hot substances, thereby losing its original nature. Turtle fears scallions and mulberry ash. When eating turtle, one should take small turtles from the Sha River, cut off their heads, remove the blood, cook them in mulberry ash water until done, then remove the bones and shell and cook again in fresh water. Add scallions and sauce to make a soup or dish, which will be beneficial. The turtle's gall is spicy; if broken and added to the soup, it can replace pepper and eliminate the fishy smell. Li Jiuhua said: Turtle meat is used for aggregation, while the turtle shell is used for dispersion. When eating turtle, adding a small amount of crushed shell may help balance its effects. He also said: Boiling turtle with mint can be harmful to people. All these things are unknown to most people.

【主治】伤中益气,补不足(《别录》)。热气湿痹,腹中激热,五味煮食,当微器)。
妇人漏下五色,羸瘦,宜常食之(孟诜)。妇人带下,血瘕腰痛(《日华》)。去虚。久食,性冷(苏颂)。补阴(震亨)。
作 食,治久痢,长髭须。作丸服,治虚劳 癖香港脚(时珍)。
【附方】新三。
癖气块:用大鳖一枚,以蚕砂一斗,桑柴灰一斗,淋汁五度,同煮如泥,去骨再煮成膏,捣丸梧子大。每服十丸,日三。(《圣惠方》)寒湿香港脚,藤各半斤,煎至七升,去渣。以盆盛熏蒸,待温浸洗,神效。(《乾坤生意》)骨蒸咳嗽潮热:团鱼丸:用团鱼一个,柴胡、前胡、贝母、知母、杏仁各五钱,同煮,待熟去骨、甲、裙,再煮。食肉饮汁,将药焙研为末,仍以骨、甲、裙煮汁和,丸梧子大。
每空心黄 汤下三十丸,日二服。服尽,仍治参、 药调之。(《奇效方》)
脂

【Principal Uses】Injures the middle (spleen and stomach) to benefit the qi, supplements deficiency (Shilu). Treats heat-damp obstruction, intense heat in the abdomen; when cooked with the five flavors, should be eaten in small quantities. In women, leakage of five-colored discharge, emaciation; suitable to eat regularly (Meng Shen). In women, leucorrhea, blood masses and waist pain (Rihua Bencao). Eliminates deficiency. If consumed long-term, becomes cold in nature (Su Song). Nourishes yin (Zhu Zhenheng).

Used as food, treats chronic diarrhea and promotes beard growth. Made into pills and taken, treats deficiency syndrome, blood stasis, and Hong Kong foot (Li Shizhen).

【Additional Formulas】Three new formulas.

For masses of phlegm or blood stasis: Use one large turtle, one dou of mulberry leaves, one dou of mulberry charcoal ash, extract the juice five times, and cook together until it becomes paste. Remove the bones and re-cook into a paste, then pound into pills the size of a Chinese plum seed. Take ten pills each time, three times daily (Shenghui Fang).

For cold-damp Hong Kong foot: Take half a jin of each vine, decoct until seven sheng, strain the residue. Place in a basin, steam, wait until warm, and soak; miraculous efficacy (Qiankun Shengyi).

For bone steaming, coughing, and tidal fever: Turtle Pill: Use one turtle, five qian each of Bupleurum, Peucedanum, Fritillaria, Anemarrhena, and Apricot kernel, cook together. When cooked, remove the bones, shell, and membrane, and re-cook. Eat the meat and drink the broth. Roast the medicine and grind into powder, then mix with decoction made from the bones, shell, and membrane to make pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills with an empty stomach decoction of Huang, twice daily. After finishing, still treat with ginseng and other medicines (Qixiao Fang).

Fat.

【主治】除日拔白发,取脂涂孔中,即不生。欲再生者,白犬乳汁涂之
头(阴干)
【主治】烧灰,疗小儿诸疾,妇人产后阴(《日华》)。
【附方】旧一,新二。
小儿尸疰劳瘦,或时寒热:用鳖头一枚烧灰,新汲水服半钱,日一服。(《圣惠方》)产后阴脱:《千金》:用鳖头五枚烧研,井华水服方寸匕,日三。《录验》加葛根二两,酒服。
末涂肠头上。(《千金
头血
【主治】涂脱肛(出甄权)。风中血脉,口眼 僻【发明】时珍曰:按:《千金方》云:目 唇动口 ,皆风入血脉,急以小续命汤服之。
外用鳖血或鸡冠血,调伏龙肝散涂之,干则再上,甚妙。盖鳖血之性,急缩走血脱肛之病。
【附方】新二。
中风口 :鳖血调乌头末涂之。待正,则即揭去。(《肘后方》)小儿疳劳:治潮热往来,五心烦躁,盗汗咳嗽,用鳖血丸主之。
以黄连、胡黄连各称二两(以鳖血一盏,吴茱萸一两,同入内浸过一夜,炒干,去茱、血研末)。入柴胡、川芎、芜荑各一两,人参半两,使君子仁二十一个,为末,煮粟米粉糊和,为丸如黍米大。每用熟水,量大小,日服三。(《全幼心鉴》)

For the treatment of white hair: On a designated day, pull out the white hair and apply the extracted fat to the follicle; it will not regrow. If regrowth is desired, apply the milk of a white dog to the area.

Head (dried in the shade)

For use: Burn to ash and use to treat various childhood ailments and postpartum conditions in women (from Rihua).

[Supplementary formulas]: One old formula, two new ones.

For infant wasting and intermittent fever: Burn one turtle head to ash, take half a qian with freshly drawn water, once daily (Shenghui Fang).

For postpartum vaginal prolapse: Qianjin Yaofang: Burn five turtle heads, grind into powder, and take with well water at dawn, one spoonful three times daily. Luyan Fang adds two liang of kudzu root, taken with wine.

Apply the powder to the head of the intestine. (Qianjin Yaofang)

Head blood

For use: Apply to treat rectal prolapse (from Zhenquan).

When wind enters the blood vessels, causing deviation of the mouth and eye: Li Shizhen says: According to Qianjin Fang, when the eye, lips, and mouth move abnormally due to wind entering the blood vessels, immediately take Xiaoxu Ming Decoction.

Externally, mix turtle blood or chicken crown blood with Fulong Gan San and apply; reapply when dry, which is very effective. This is because the nature of turtle blood is to rapidly contract and treat cases of blood loss and rectal prolapse.

[Supplementary formulas]: Two new formulas.

For stroke affecting the mouth: Mix turtle blood with powdered aconite and apply. When the condition is corrected, remove it immediately (Zhoulhou Fang).

For infant gan lao: Treat intermittent fever, restlessness in the palms and soles, night sweats, and cough with turtle blood pills.

Take two liang each of Coptis and Hu Huang Lian (soak one cup of turtle blood with one liang of Wu Zhu Yu overnight, dry, remove the Wu Zhu Yu and blood, and grind into powder). Add one liang each of Bupleurum, Chuanxiong, and Wu Yi, half a liang of ginseng, and twenty-one Shizhi seeds, grind into powder, mix with cooked millet powder paste, and make pills the size of millet grains. Take with warm water, in a quantity appropriate to the child's size, three times daily (Quanyou Xinjian).

卵
【主治】盐藏煨食,止小儿下痢(《时珍》)。
爪
【主治】五月五日收藏衣领中,令人不忘(《肘后》)。
介部第四十五卷 介之一
纳鳖
(宋《图经》)【集解】颂曰:鳖之无裙,而头足不缩者,名曰纳。亦作 。
肉
【气味】有毒。
颂曰:食之令人昏塞。以黄 、吴蓝煎汤服之,立解。
甲
【气味】有小毒。
【主治】传尸劳,及女子经闭(苏颂)。
介部第四十五卷 介之一
能(奴来切)鳖
(《纲目》)【释名】三足鳖。
【集解】时珍曰:《尔雅》云:鳖三足为能。郭璞云:今吴兴阳羡县君山池中出之。或以鲧化黄熊,即此者,非也。
肉
【气味】大寒,有毒。
颂曰:食之杀人。
时珍曰:按:姚福《庚己编》云:太仓民家得三足鳖,命妇烹,食毕入卧,少顷形化为血水,只存发耳。邻人疑其妇谋害,讼之官。时知县黄廷宣鞫问不决,乃别取三足鳖,令妇如前烹治,取死囚食之,入狱亦化如前人。遂辨其狱。窃谓能之有毒,不应如此。然理外之事,亦未可以臆断也。而《山海经》云:从水多三足鳖,食之无蛊疫。近亦有人误食而无恙者,何哉?盖有毒害人,亦未必至于骨肉顿化也。

Egg
【Indications】 Salted and baked for consumption, it stops diarrhea in children (Li Shizhen).

Claw
【Indications】 Collected on the fifth day of the fifth lunar month and stored in the collar of clothing, it prevents forgetfulness (Zhouhou Fang).

Volume 45 of the Shell and Scale Category, Part One
Naba (Softshell Turtle)
(Cao Tujing) 【Explanation】 Song said: The turtle without a "skirt" (the flap of skin around the shell) and whose head and limbs do not retract is called naba. It is also written as [incomplete character].

Meat
【Taste and Nature】 Toxic.
Song said: Eating it causes dizziness and confusion. Boil huang and wu lan in water and drink it, and the effects are immediately resolved.

Shell
【Taste and Nature】 Slightly toxic.
【Indications】 Treats chuan shi lao (transmissible wasting disease), and menstrual obstruction in women (Song).

Volume 45 of the Shell and Scale Category, Part One
Neng (Nulai Qie) Turtle
(Bencao Gangmu) 【Explanation of the Name】 Three-legged Turtle.
【Explanation】 Li Shizhen said: Er Ya states: A turtle with three legs is called neng. Guo Pu said: It is found today in the Junshan pool of Yangxian County in Wuxing. Some say it is the transformation of Gun into a yellow bear, but this is incorrect.

Meat
【Taste and Nature】 Very cold in nature, and toxic.
Song said: Eating it can kill a person.
Li Shizhen said: According to Yao Fu’s Gengyi Bian: A family in Taicang obtained a three-legged turtle, and the woman of the house was ordered to cook it. After eating it and lying down, shortly thereafter her body transformed into blood water, leaving only her hair. Neighbors suspected her of murder and brought the case to the authorities. At that time, the magistrate Huang Tingxuan could not determine the case, so he obtained another three-legged turtle and instructed the woman to prepare it as before. He had a death-row prisoner eat it, and upon entering the prison, the prisoner also transformed as the previous person. Thus, the case was resolved. I secretly think that the toxicity of neng should not be so extreme. However, matters beyond reason should not be judged by mere speculation. Yet Shanhaijing states: In the waters of Cong, there are many three-legged turtles, and eating them prevents poisoning or disease. Recently, there have also been cases where people mistakenly ate them and suffered no harm. Why is this so? That toxic substances can harm people does not necessarily mean they can instantly transform flesh and bone into water.

【主治】折伤,止痛化血,生捣涂之。道家辟诸厌秽死气,或画像止之
介部第四十五卷 介之一
朱鳖
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生南海。大如钱,腹赤如血。云在水中着水马脚,皆令仆倒也。
时珍曰:按:《淮南子》云:朱鳖浮波,必有大雨。
【主治】丈夫佩之,刀剑不能伤。妇女佩之,有媚色(藏器)。
介部第四十五卷 介之一
珠鳖
(《纲目》)【集解】时珍曰:按:《山海经》云:葛山澧水有珠鳖。状如肺而有统志》云:生高州海中。状如肺,四目六足而吐珠。《吕氏春秋》云:澧水鱼之美者,名曰珠鳖,六足腹。皆指此也【气味】甘,酸,无毒。
【主治】食之,辟疫疠(时珍)。
介部第四十五卷 介之一
鼋
(《拾遗》)【释名】时珍曰:按:《说文》云:鼋,大鳖也。甲虫惟鼋最大,故也。
【集解】颂曰:鼋生南方,江湖中。大者围一、二丈。南人捕食之其卵圆大如鸡、鸭子,一产一二百枚。人亦掘取以盐淹食,煮之白不凝。

Main Indications: For fractures, it relieves pain and resolves blood stagnation; crush fresh and apply externally. Daoist methods are used to ward off foul, unclean, and dead energies, or by drawing an image to stop them.

Volume 45, Part 1 of the "Armored Beasts" Section
Zhu Bie
(From Shiyi)
Commentary: Zhang Qi said: It is found in the Southern Sea. It is as large as a coin, with a red belly like blood. It is said that when it is in water and touches the feet of water horses, they all fall over.
Shizhen said: According to Huainanzi, it is said: When the vermilion tortoise floats on the waves, there will surely be heavy rain.
Main Indications: If a man wears it, swords and knives cannot harm him; if a woman wears it, she will have a charming appearance. (Zhang Qi)

Volume 45, Part 1 of the "Armored Beasts" Section
Zhu Bie
(From Bencao Gangmu)
Commentary: Shizhen said: According to Shanhaijing, it is said: In Geshan and Lishui there is the pearl tortoise. It is shaped like a lung. Tongzhi says: It is found in the sea of Gaozhou, shaped like a lung, with four eyes and six legs, and it spits out pearls. Lüshi Chunqiu says: The finest fish in the Li River is called the pearl tortoise, with six legs and a belly. All these refer to this creature.
Taste and Nature: Sweet and sour, non-toxic.
Main Indications: Eating it wards off epidemic diseases. (Shizhen)

Volume 45, Part 1 of the "Armored Beasts" Section
Yuan
(From Shiyi)
Etymology: Shizhen said: According to Shuowen Jiezi, it says: Yuan is a large tortoise. Among armored creatures, only the yuan is the largest, hence its name.
Commentary: Song said: The yuan is found in the south, in rivers and lakes. The largest may have a circumference of one or two zhang. People in the south catch and eat it. Its eggs are large, like those of chickens and ducks, and a single laying may produce one hundred to two hundred eggs. People also dig them up, salt them, and eat them; when boiled, the flesh is white and does not congeal.

藏器曰:性至难死,剔其肉尽,口犹咬物。可张鸟鸢。
弘景曰:此物老者,能变为魅,非急弗食之。
时珍曰:鼋如鳖而大,背有 ,青黄色,大头黄颈,肠属于故曰鼋鸣鳖应。淮南万毕术云:烧鼋脂以致鳖。皆气类相感也。张鼎或云:此物在水食鱼,与人共体,具十二生肖肉,裂而悬之,一夜便觉垂长也。
甲
【气味】甘,平,无毒。
【主治】炙黄酒浸,治瘰 ,杀虫逐风,恶疮痔 ,风顽疥瘙,功同鳖甲(藏器)。五脏邪气,杀百虫毒、百药毒,续筋骨
肉
【气味】甘,平,微毒。
【主治】湿气、邪气,诸虫(藏器)。
脂
【主治】摩风及恶疮(孟诜)。
胆
【气味】苦,寒,有毒。
【主治】喉痹,以生姜、薄荷汁化少许服,取吐(时珍)。
介部第四十五卷 介之一
蟹
(《本经》中品)【释名】螃蟹(《蟹谱》)、郭索(扬雄《方言朴子》),雄曰螂 ,雌曰博带宗 曰:此物每至夏末秋初,如蝉蜕解。名蟹之意,必取此义。

Zang Qi said: Its nature is extremely difficult to kill; even when its flesh has been completely removed, its mouth still bites. It can be used to stretch the wings of a bird of prey.

Hongjing said: The older individuals of this creature can transform into spirits; it should not be eaten unless in dire necessity.

Shizhen said: The鼋 is like a turtle but larger, with a back that is greenish-yellow in color, a large head and yellow neck. Its intestines are connected, hence it is said that "when the鼋 cries, the鳖 responds." The Huainanzi Wanbi Shu states: "Burn the fat of the鼋 to summon the鳖." These are all instances of mutual感应 of similar qi. Zhang Ding once said: "This creature lives in water, feeds on fish, shares a body with humans, and contains the flesh of all twelve zodiac animals. If it is split and hung, within a single night it will be seen to grow long and hang down."

Yuan (鼋)

Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.

Indications: Roasted and soaked in yellow wine, it treats scrofula, kills parasites and expels wind, treats evil sores and hemorrhoids, and is effective for stubborn eczema and itching caused by wind. Its efficacy is comparable to that of the turtle shell (藏器). It dispels evils from the five zang organs, neutralizes the toxicity of a hundred insects and a hundred medicines, and mends bones and tendons.

Meat

Taste and Nature: Sweet, neutral, slightly toxic.

Indications: Dispels dampness and evil qi, and eliminates various parasites (藏器).

Fat

Indications: Used to massage wind-related ailments and evil sores (Meng Shen).

Bile

Taste and Nature: Bitter, cold, toxic.

Indications: For throat obstruction, a small amount may be dissolved in ginger and mint juice and taken to induce vomiting (Shizhen).

Volume 45, Part 1 of the Section on Shellfish

Crab

(Middle Grade in the Shennong Bencao Jing)
Alternate Names: Crabs (蟹谱), Guosuo (Guosuo from Yang Xiong's Fangyan), the male is called Liang, the female Bodai. It is said: This creature, every summer and autumn, sheds its old form like a cicada molting. The meaning of the name "crab" must derive from this.

时珍曰:按:傅肱《蟹谱》云:蟹,水虫也,故字从虫。亦鱼属也,故古文从鱼。以其横行,则曰螃蟹。以其行声,则曰郭索。以其外骨,则曰介士。以其内空,则曰无肠。
【集解】《别录》曰:蟹生伊芳洛池泽诸水中。取无时。
弘景曰:蟹类甚多,蝤蛑、拥剑、蟛 皆是,并不入药。海边又有蟛蜞,似蟛似蟹而小,不可食。蔡谟初渡江,不识蟛蜞,啖之几死。叹者所误也。
颂曰:今淮海、汴东、河北陂泽中多有之,伊芳洛乃八月一日取稻芒两枝,长一二寸许,东行输送其长。
输芒方可食之,否则毒尤猛也。其类甚多:六足者名 (音跪),四足者名北,皆有大毒,不可食。其壳阔而多黄大,后足阔者,名蝤蛑,南人谓之拨棹子,以其后脚如棹也。一名其大者如升,小者如盏碟。两螯如手,也。一螯大、一螯小者,名拥剑,一名桀步。常以大螯斗,小螯食物。又名执火,以其螯赤也。其最小无毛者,名蟛 (音越),吴人讹为彭越。

Master Shizhen says: According to Fu Gong's Crab Spectrum, the crab is a water insect, hence the character for it includes 虫 (insect). It is also a member of the fish family, hence in ancient script it includes 鱼 (fish). Because it moves sideways, it is called crab; because of the sound it makes when moving, it is called Guosuo; because it has an external shell, it is called Jieshi (armored man); because its interior is hollow, it is called Wuchang (no intestines).

[Commentary] According to Shilue (Supplemental Notes), crabs are found in the pools and marshes of the Yiluo River basin and other waters. They may be collected at any time.

Hongseng says: There are many types of crabs—youmou, yongjian, and peng—none of which are used in medicine. By the seaside there is also pengqi, which resembles peng but is smaller than a crab and is not edible. When Cai Mo first crossed the river, he did not recognize pengqi, ate it, and nearly died. This was a mistake made by the ignorant.

Song says: Today, they are commonly found in the marshes of Huaihai, the eastern part of Bian, and the rivers of Hebei. In the Yiluo region, they are collected on the first day of the eighth lunar month, when two stalks of rice芒 (rice芒) are taken, each about one or two inches long, and transported eastward. Only when the rice芒 has been transported can they be eaten; otherwise, their poison is even more severe. There are many types of crabs: those with six legs are called guì (pronounced guì), and those with four legs are called bei; both are highly toxic and not edible. Those with broad shells and much yellow fat, and broad hind legs, are called youmou; the people of the south call them bozhaozi, because their hind legs resemble oars. Another name for the larger ones is sheng (a unit of measure), and for the smaller ones is zhan die (a set of cups and plates). Their two claws resemble hands. Those with one large claw and one small claw are called yongjian, also known as jiejibu. They usually fight with the large claw and eat with the small one. They are also called zhihu (holding fire), because their claws are red. The smallest and hairless ones are called peng (pronounced yue), but the people of Wu mistakenly call them Peng Yue.

《尔雅》云: ,小者 。郭璞注云:即蟛时珍曰:蟹,横行甲虫也。
外刚内柔,于卦象离。骨眼蜩腹, 脑鲎星点。雄者脐长,雌者脐团。腹中之黄,应月盈亏。其性多躁,引声 沫,至死乃已。生于流有毒,霜后将蛰故味美。所谓入海输芒者,亦谬谈也。蟛蜞大于蟛 ,生于陂池田港中,故有毒,令人吐下。似蟛蜞而生于沙穴中,见人便走者,沙狗也,不可食。似蟛蜞而生海中,潮至出穴而望者,望潮也,可食。两螯极小如石者,蚌江也,不可食。生溪涧石穴中,小而壳坚赤者,石蟹也,野人食之。又海中有红蟹,大而色红。飞蟹能飞。善苑国有百足之蟹。
海中蟹大如钱,而腹可食。蟹腹中有虫,如小木鳖子而白者,不可食,大能发风也。
宗 曰:取蟹以八九月蟹浪之时,伺其出水而拾之,夜则以火照捕之,时黄与白满壳也。
【修治】时珍曰:凡蟹生烹,盐藏糟收,酒浸酱汁浸,皆为佳品。

Erya states: [the crab], the smaller one is pengqi. Guo Pu comments: This is peng. Li Shizhen says: Crabs are crustaceans that move sideways.
Outwardly hard, inwardly soft, corresponding to the hexagram Li (Fire). With bone-like eyes, a grasshopper-like abdomen, brain-like spots like those of a horseshoe crab. The male has a long umbilicus, the female a rounded one. The yellow substance in the abdomen corresponds to the waxing and waning of the moon. Their nature is often restless, producing froth when agitated, continuing until death. Those born in flowing water are toxic; those that hibernate after the frost are more flavorful. So-called "crabs that enter the sea and carry mang" are also baseless talk. Pengqi is larger than peng, found in ponds, fields, and ditches, hence toxic, causing vomiting and diarrhea. Those resembling pengqi but living in sand burrows and fleeing at the sight of people are called "sand dogs," and are not edible. Those resembling pengqi but living in the sea, emerging from their burrows at high tide to look about, are called "tide-watchers," and are edible. Those with very small claws like stones are called bengjiang, and are not edible. Those found in mountain streams and stone burrows, small with hard red shells, are called "stone crabs," and are eaten by mountain people. In the sea there are also red crabs, large and red in color. There is also a "flying crab" that can fly. In the land of Shanyuan there are crabs with a hundred legs.

Crabs found in the sea are as large as coins, and their bellies are edible. Within the crab's belly there is a worm, small and white like a mu biezi (a type of seed), which is inedible, and may cause wind-related illness.

Zong said: Catch crabs during the "crab wave" season in August or September, waiting for them to emerge from the water and collecting them. At night, catch them with firelight, when their yellow and white substances are full and the shell is ready.

[Preparation]: Li Shizhen says: All crabs are best when eaten raw, preserved in salt, stored in rice wine lees, or soaked in alcohol or soy sauce; all are considered fine delicacies.

但久留易沙,见灯亦沙,得椒易 。得皂荚或蒜及韶粉可免沙葱及五味子同煮
蟹
【气味】咸,寒,有小毒。
弘景曰:未被霜,甚有毒,云食水六足四足,腹下有毛,腹中有骨,头紫苏汁、蒜汁、豉汁、芦根汁,皆可解之。
杨归浓曰:娠妇食之,令子横生。
宗 曰:此物极动风,风疾人不可食,屡见其事。
时珍曰:不可同柿及荆芥食,发霍乱动风,木香汁可解。详柿下。
【主治】胸中邪气,热结痛, 僻面肿。能败漆。烧之致鼠(《本经》。弘景曰:仙方用之,化漆为水,服之长生。以黑犬血故涂漆疮用之。其螯烧烟,可集鼠于诸肚痛血不下者,以酒食之。筋骨折伤烂,微炒,纳入疮中,筋即连也)。杀莨菪毒,解鳝鱼毒、漆毒,治
蝤蛑
【气味】咸,寒,无毒。
【主治】解热气,治小儿痞气,煮食(《日华》)。
蟛蜞
【气味】咸,冷,有毒。
【主治】取膏,涂湿癣、疽疮(藏器)。

If left too long, it turns to sand; even when exposed to light, it turns to sand. When pepper is used, it becomes easier. If soapnut, garlic, or Shaofen powder are used, it can avoid turning to sand. When cooked with scallion and Schisandra berries.

Crab
[Flavor and nature]: Salty, cold, slightly toxic.
Hongjing said: If not yet touched by frost, it is very toxic. It is said to have six legs and four legs, with bristles on the underside and bones within the body. The juice of perilla, garlic, fermented soybean paste, and reed root can all counteract its toxicity.
Yang Guinong said: If a pregnant woman eats it, it may cause the child to be born transversely.
Zong said: This substance greatly stirs wind; those with wind disease should not eat it. I have often witnessed this.
Shizhen said: It should not be eaten with persimmons or chrysanthemum herb, as it may cause vomiting and diarrhea and stir wind. The juice of costus root can counteract this. See the entry on persimmons for more details.

[Indications]: Dispels evil qi in the chest, relieves pain from heat accumulation, treats facial swelling. It can spoil lacquer. When burned, it attracts mice (from Shennong Bencao Jing). Hongjing said: In Daoist formulas, it is used to transform lacquer into water; taking it can lead to longevity. It is applied to lacquer sores with the blood of a black dog. The smoke from its claws can gather mice; for those with abdominal pain and blood not descending, it can be eaten with wine. For broken and rotten tendons and bones, lightly stir-fry it and insert it into the wound; the tendons will then reconnect. It neutralizes the toxicity of datura, detoxifies eel and lacquer poison, and treats...

Youmou
[Flavor and nature]: Salty, cold, non-toxic.
[Indications]: Dispels heat, treats痞 qi in children, when cooked and eaten (Rihua Bencao).

Pengqi
[Flavor and nature]: Salty, cold, toxic.
[Indications]: Extract the fat and apply it to wet eczema and abscesses (Zangqi).

石蟹
【主治】捣敷久疽疮,无不瘥者(藏器)。
【发明】慎微曰:蟹非蛇鳝之穴无所寄。故食鳝中毒者,食蟹即解,性相畏也。沈括《笔谈》云:关中无蟹,土人怪其形状,收干者悬门上辟疟。不但人不识,鬼亦不识也。
时珍曰:诸蟹性皆冷,亦无甚毒,为 最良。鲜蟹和以姜、醋,侑略赏风味,何毒之有?饕嗜者乃顿食十许枚,兼以荤膻杂进,饮利,亦所必致,而归咎于蟹,蟹亦何咎哉?洪迈《夷坚志》云:襄阳一盗,被生漆涂两目,发配不能睹物。有村叟令寻石蟹,捣之畏蟹,莫究其义。
【附方】新三。
湿热黄胆 蟹烧存性研末,酒糊丸如梧桐子大。每服五十丸,白汤下,日服二次。(《集简方》)即好。干蟹烧灰,酒服亦好。(唐瑶《经验方》)中鳝鱼毒:食蟹即解。(董炳验方)
蟹爪
【主治】破胞堕胎(《别录》)。破宿血,止产后安胎(鼎。颂曰:《魅(时珍)。

Stone Crabs
【Principal Use】 Crushed and applied to old abscesses, none fail to heal (Tao Hongjing).
【Discussion】 Shen Wei said: Crabs have no place to dwell except in the burrows of snakes and eels. Hence, those who have been poisoned by eels, if they eat crabs, will be cured — their natures are mutually fearful. Shen Kuo in Dream Pool Essays wrote: In Guanzhong there are no crabs, and the local people find their shape strange. They collect the dried ones and hang them above their doors to ward off malaria. Not only do people not recognize them, even ghosts do not recognize them.
Li Shizhen said: All crabs have cold properties, and they are not particularly toxic. Among them, the stone crab is the best. Fresh crabs, mixed with ginger and vinegar, serve as a slight accompaniment to flavor — what toxicity is there? Those who indulge excessively may eat ten or so at once, along with greasy and pungent foods, and thus inevitably suffer from diarrhea, yet they blame the crab. What fault is there in the crab? Hong Mai in Imperial Records of the Strange wrote: A thief from Xiangyang had his eyes coated with raw lacquer, was exiled, and could not see anything. A village elder told him to find a stone crab, crush it, and the lacquer feared the crab — no one could explain the meaning of this.

【Additional Formulas】 Three new formulas.
For damp-heat jaundice: Burn the crab until charred, grind into powder, and make pills the size of wutong seeds using wine paste. Take fifty pills each time with a decoction of white soup, twice daily (Collection of Simplified Prescriptions). This is effective. Burn dried crabs into ash and take with wine — also effective (Experiential Prescriptions by Tang Yao). For poisoning from eel: Eat crab to counteract it (Empirical Formula by Dong Bing).

Crab Claws
【Principal Use】 Rupture the womb and cause miscarriage (Supplemental Notes). Break down old blood and stop postpartum bleeding, stabilizing the fetus (Ding; Song said: Mie (Li Shizhen)).

【附方】新二。
《千金》神造汤:治子死腹中,并双胎一死一生,服之令死者出,生者安,神验方也。用蟹爪一升,甘草二尺,东流水一斗,以苇薪煮至二升,滤去滓,入真阿胶三两令烊,顿服或分二服。若人困不能服者,灌入即活。
下胎蟹爪散:治妊妇有病欲去胎。用蟹爪二合,桂心、瞿麦各一两,牛膝二两,为末。
空心温酒服一钱。(《千金
壳
【主治】烧存性,蜜调,涂冻疮及蜂虿伤。酒服,治妇人儿枕痛及血崩腹珍)。
【附方】新三。
崩中腹痛:毛蟹壳烧存性,米饮服一钱。(《证治要诀》)蜂虿螫伤:蟹壳烧存性,研末,蜜调涂之。(同上)熏辟壁虱:蟹壳烧烟熏之。(《摘玄》)
盐蟹汁
【主治】喉风肿痛,满含细咽即消(时珍)。
介部第四十五卷 介之一
鲎鱼
(音后。宋《嘉 》)【释名】时珍曰:按:罗愿《尔雅翼》云:鲎者,候也。鲎善候风,【集解】藏器曰:鲎生南海。大小皆牝牡相随。牝无目,得牡始行。牡去则牝死。

Appendix: New Formulas (No. 2)

Shen Zao Tang from Qianjin Yaofang: Treats fetal death within the womb, as well as twin pregnancies where one fetus is dead and the other alive. Taking this formula causes the dead fetus to be expelled and the living one to remain safe—it is a miraculous and effective formula. Use one sheng of crab claws, two chi of licorice root, one dou of water from the east-flowing river, and cook with reed fire until reduced to two sheng. Strain the liquid, add three liang of genuine Ejiao (donkey glue) and melt it, then take all at once or divide into two doses. If the patient is too weak to take it by mouth, pour it directly into them and they will recover.

Xia Tai Xiezhao San: Treats a pregnant woman who is ill and wishes to expel the fetus. Use two he of crab claws, one liang each of cinnamon bark and瞿麦, and two liang of Achyranthes root, ground into powder. Take one qian with warm wine on an empty stomach. (Qianjin)

[Main Use] Burn until charred, mix with honey, and apply to frostbite or injuries from wasps and scorpions. Take with wine to treat postpartum abdominal pain and uterine hemorrhage.

Appendix: New Formulas (No. 3)

Uterine hemorrhage with abdominal pain: Burn the shell of a hairy crab until charred, then take one qian with rice soup. (Zhengzhi Yaojie)

Injuries from wasps and scorpions: Burn the crab shell until charred, grind into powder, mix with honey, and apply externally. (Same source)

To repel booklice or wall lice: Burn the crab shell and use the smoke for fumigation. (Zhai Xuan)

Salted Crab Juice

[Main Use] Treats throat inflammation and pain. Hold the liquid in the mouth and swallow slowly—it will be eliminated. (Li Shizhen)

Volume 45, Section 1 of the Shell Division

Huitou (Horseshoe Crab)
(Pronounced hou. From the Jia era of the Song dynasty)

[Etymology] Li Shizhen says: According to Luo Yuan’s Er Ya Yi, huitou means "to await" or "to observe," as the crab is said to be sensitive to changes in the wind.

[Description] Zang Qi says: Huitou is born in the South Sea. Regardless of size, they are always accompanied by both male and female. The female has no eyes and only begins to move when the male is present. If the male leaves, the female dies.

时珍曰:鲎状如惠文冠及熨斗之形,广尺余。其甲莹滑青黑色。鏊背骨眼,口在腹下,头如蜣螂。十二足,似蟹,在腹两旁茎。背上有骨如角,高七、八寸,如石珊瑚状。每过海,相负于背亦曰鲎 。其血碧色。腹有子如黍米,可为醯酱。尾有珠雄即不动。渔人取之,必得其双。雄小雌大,置之水中,伏沙上,亦自飞跃。皮壳甚坚,可为冠,亦屈为杓,入香之可集鼠。其性畏蚊,螫之即死。又畏隙光,射之亦死,其肉作 酱。小者名鬼鲎,食之害人。
肉
【气味】辛、咸,平,微毒。藏器曰:无毒。
诜曰:多食发嗽及疮癣。
【主治】治痔杀虫(孟诜)。
尾
【主治】烧焦,治肠风泻血,崩中带下,及产后痢(《日华》)。
【发明】藏器曰:骨及尾烧灰,米饮服,大主产后痢。但须先服生地黄、蜜煎等讫,然后服此,无不断。
胆
【主治】大风癞疾,杀虫(时珍)。
【附方】新一。

Hòu (Horseshoe Crab)
Li Shizhen says: The hòu resembles in shape the huìwén guān (a type of official cap) and the yùndǒu (a flat iron for pressing clothes), and is about a chi (approximately 30 cm) wide. Its shell is smooth and glossy, with a dark blue-black color. Its back resembles a flat pan, with bony ridges or protuberances; its mouth is located beneath the body, and its head is like that of a dung beetle. It has twelve legs, similar to those of a crab, located on both sides of the body. On its back is a bony structure resembling a horn, about seven to eight cun (approximately 23–26 cm) in height, and shaped like a stone coral. Whenever they cross the sea, they carry each other on their backs; this is also called hòu. Its blood is a brilliant green or emerald in color. Its abdomen contains eggs as small as millet grains, which can be used to make vinegar or sauce. When the male has a pearl on its tail, it does not move. Fishermen who catch them must catch both a male and a female. The male is smaller, and the female is larger. When placed in water and buried in the sand, they can still leap and move on their own. Its shell is very hard and can be made into a hat, or bent into a ladle. When used with incense, it can attract rats. Its nature fears mosquitoes; if stung by one, it dies. It also fears narrow beams of light; if struck by them, it dies. Its flesh is used to make sauce. The smaller ones are called guǐ hòu (ghost horseshoe crab); eating them is harmful to humans.

Flesh
[Taste and Nature]: Pungent, salty, neutral, slightly toxic. Tao Hongjing says: It is non-toxic.
Meng Shen says: Eating too much may cause coughing and skin eruptions.
[Indication]: Treats hemorrhoids and eliminates parasites (Meng Shen).

Tail
[Indication]: When burned to charcoal, it treats intestinal wind with blood discharge, collapse with leukorrhea, and postpartum dysentery (Dayehua).
[Discussion]: Tao Hongjing says: The bone and tail, when burned to ash and taken with a rice decoction, are highly effective in treating postpartum dysentery. However, one must first take raw rehmannia root and honey preparation, and then take this remedy, and it will always be effective.

Bile
[Indication]: Treats severe wind and leprosy diseases, and eliminates parasites (Li Shizhen).
[Additional Formula]: One new formula.

鲎胆散:治大风癞疾。用鲎鱼胆、生白矾、生绿矾、腻粉、水银、麝香各半两,研不见星。每服一钱,井华水下。取下五色涎为妙。(《圣济总录》)
壳
【主治】积年呷嗽(时珍)。
【附方】新一。
积年咳嗽,呀呷作声:用鲎鱼壳半两,贝母(煨)一两,桔梗一分,牙皂一分(去皮酥炙),为末,炼蜜丸弹子大。每含一丸,咽汁。服三丸,即吐出恶涎而瘥。(《圣惠》)
介部第四十六卷
介之二
(蛤蚌类二十九种)
介部第四十六卷 介之二
牡蛎
(《本经》上品)【释名】牡蛤(《别录》)、蛎蛤(《本经》)、弘景曰:道家方以左顾是雄,故名牡蛎,右顾则牝蛎也。或以尖头为左顾,未详孰是。
藏器曰:天生万物皆有牡牝。惟蛎是咸水结成,块然不动,阴阳之道,何从而生?《经》言牡者,应宗 曰:《本经》不言左顾,止从陶说。而段成式亦云:牡蛎言牡,非谓雄也。且如丹,岂有牝丹乎?此物无目,更何顾 ?时珍曰:蛤蚌之属,皆有胎生、卵生。独此化生,纯雄无雌,故得牡名。曰蛎曰 ,言其粗大也。

Huitang San: Treats severe wind and leprosy. Use half-liang each of horseshoe crab gall, raw white alum, raw green alum, lead acetate, mercury, and musk, grind until no granules remain visible. Take one qian per dose, with well water drawn at dawn. The best result is the expulsion of five-colored phlegm. (From the Compendium of Sacred Healing)

Shell
[Indications] Chronic wheezing cough. (Li Shizhen)
[Additional Formula] One new formula.
Chronic cough with a 'ya-xia' sound: Use half-liang of horseshoe crab shell, one liang of processed bai bu (Fritillaria), one fen of jiegeng (Platycodon), one fen of processed yasha (Gleditsia), grind into powder and make into pills the size of a bullet with refined honey. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva. After taking three pills, the patient will expel evil phlegm and recover. (From the Compendium of Holy Benevolence)

Volume 46, Section Two of the Shell Division
(Twenty-nine species of shellfish and clams)
Volume 46, Section Two of the Shell Division
Oyster
(Shennong Bencao Jing, first-class herb) [Alternative Names] Mugua (Shen Nong Ben Cao Jing), Ligua (Shennong Bencao Jing). Hongjing said: Daoist prescriptions name the left-looking one as male, hence the term Muli (oyster), while the right-looking is the female oyster. Some say that the pointed end is the left-looking, but it is unclear which is correct.

Zangqi said: Heaven produces all things, each with male and female. But the oyster is formed from salt water, motionless and solid, how then does it partake of the way of yin and yang? The Classic says Muli, but the commentator said: Shennong Bencao Jing does not mention left-looking, only following Tao Hongjing’s view. Yet Duan Chengshi also said: The term Muli refers to mu (male), not necessarily meaning a male oyster. For example, is there such a thing as a female cinnabar? This creature has no eyes, how then can it look? Li Shizhen said: Shellfish and clams are all either viviparous or oviparous. This one, however, is born through transformation, entirely male with no female, hence it receives the name mu (male). The term Li or Li refers to its coarse and large size.

【集解】《别录》曰:牡蛎生东海池泽。采无时。
弘景曰:今出东海、永嘉、晋安。云是百岁雕所化。十一月采,以大者为好。其生着石,皆以口在上。举以腹向南视之,口斜向东,则是左顾。出广州南海者亦同,但多右顾,不堪用也。丹方及煮盐者,皆以泥釜,云耐水火,不破漏。皆除其甲口,止取颂曰:今海旁皆有之,而通、泰及南海、闽中尤多。皆附石而生,蛎房。晋安人呼为每一房内有肉一块,大房如马蹄,小者如人指面。每潮来,充腹。海人取者,皆凿房以烈火逼之,挑取其肉当食品,其味美好,更有益也。海族为最贵。
时珍曰:南海人以其蛎房砌墙,烧灰粉壁,食其肉谓之蛎黄。
保升曰:又有 蛎,形短,不入药用。
曰:有石牡蛎,头边皆大,小夹沙石,夫服之,令人无髭也。其真牡蛎,用火 过,以 试之,随手走起者是也。 乃千年琥珀。
【修治】宗 曰:凡用,须泥固烧为粉。亦有生用者。

【Commentary】According to Shu Yi (The Supplementary Notes), the oyster grows in the marshes and pools of the Eastern Sea. It may be collected at any time.

Ge Hong says: Today it is found in the Eastern Sea, Yongjia, and Jinfan. It is said to be transformed from a hundred-year-old diāo (a type of bird or creature). It is best collected in the eleventh month, and the larger specimens are preferable. When growing on stone, the oyster always has its opening facing upward. If one holds it with the belly facing south and looks at it, if the opening is slightly to the east, it is said to be "looking left." Those from Nanhai, Guangzhou, are the same, but they mostly "look right," and are considered unsuitable for use. Alchemists and salt-makers both use clay pots, which are said to be resistant to water and fire, and do not crack or leak. In preparation, the shell and mouth are removed, and only the meat is taken.

It is said today that oysters are found along the coasts, especially in Tong, Tai, Nanhai, and Minzhong, where they grow attached to rocks, forming lì fáng (oyster shells). The people of Jinfan call them by this name. Each shell contains a single piece of meat; the large ones are as big as a horse’s hoof, while the smaller ones are about the size of a fingertip. With each tide, the oyster fills its stomach. When coastal people harvest them, they drill into the shell and apply intense fire to force the meat out, then pick it out to eat. Its flavor is delicious, and it is even more beneficial. Among sea creatures, it is the most prized.

Li Shizhen says: In Nanhai, people use oyster shells to build walls and burn them to make lime for plastering walls. The meat is eaten and is called lì huáng.

Bao Sheng says: There is also a type of lì, which is short in shape and not used in medicine.

It is said: There is a type of shí mǔ lì (rock oyster), whose head is large and which is small and mixed with sand and stone. If one takes it, it will cause one to lose beard hair. The true oyster, when subjected to fire, can be tested by touching it; if it moves quickly, it is genuine. This is said to be a thousand-year-old amber.

【Preparation】Zong says: When using it, it must be sealed in clay and burned into powder. Some preparations also use it raw.

曰:凡用牡蛎,先用二十个,以东流水入盐一两,煮一伏时,再入火中时珍曰:按:温隐居云:牡蛎将童尿浸四十九日(五日一换),取出,以硫黄末和米醋涂上,黄泥固济, 过用。
【气味】咸,平,微寒,无毒。
之才曰:贝母为之使。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。恶麻黄、辛夷、吴茱萸。伏砂。
【主治】伤寒寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,除拘缓鼠 ,女子带下赤白。久服,强骨节,杀邪鬼,延年(《本经》)。除留热在关节营卫,虚热去来不定,烦满心痛气结,止汗止渴,除老血,疗泄精,涩大小肠,止大小便,治喉痹咳嗽,心胁下痞热(《别录》)。
人、小儿盗汗。同麻黄根、蛇床子、干姜为粉,去阴汗(藏器)。治女子崩中,止热温疟,鬼交精出(甄权)。男子虚劳,补肾安神,去烦热,小儿惊痫(李瘰,一切疮肿(好古瘿疾结核(时珍)。
【发明】权曰:病虚而多热者,宜同地黄、小草用之。

曰:凡用牡蛎,先用二十个,以东流水入盐一两,煮一伏时,再入火中时珍曰:按:温隐居云:牡蛎将童尿浸四十九日(五日一换),取出,以硫黄末和米醋涂上,黄泥固济,过用。
【气味】咸,平,微寒,无毒。
之才曰:贝母为之使。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。恶麻黄、辛夷、吴茱萸。伏砂。
【主治】伤寒寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,除拘缓鼠 ,女子带下赤白。久服,强骨节,杀邪鬼,延年(《本经》)。除留热在关节营卫,虚热去来不定,烦满心痛气结,止汗止渴,除老血,疗泄精,涩大小肠,止大小便,治喉痹咳嗽,心胁下痞热(《别录》)。
人、小儿盗汗。同麻黄根、蛇床子、干姜为粉,去阴汗(藏器)。治女子崩中,止热温疟,鬼交精出(甄权)。男子虚劳,补肾安神,去烦热,小儿惊痫(李瘰),一切疮肿(好古),瘿疾结核(时珍)。
【发明】权曰:病虚而多热者,宜同地黄、小草用之。


Translation:

It is said: Whenever using mǔlì (oyster shell), first take twenty of them, add one liang of salt to flowing eastern water, and boil for one fú shí. Then, place it back over fire. Li Shizhen says: According to Wen Yinchu: Soak the oyster shell in children's urine for forty-nine days (changing every five days), then remove it, apply a mixture of sulfur powder and rice vinegar, and seal it with yellow clay. It is to be used with caution.

Flavor and Nature: Salty, neutral, slightly cold, non-toxic.

Zhang Zhicai says: Baimu (Fritillaria bulb) is its assistant. It is effective when combined with licorice, achyranthes root, polygala, and shechuangzi (cynomorium). It is adverse to ephedra, magnolia flower, and wuzhu萸 (evodia). It subdues sand.

Indications: Treats fever and chills from cold injury, warm malaria with shivering, sudden anger or emotional shock, and alleviates stiffness and spasms. It treats vaginal discharge in women, either red or white. Long-term use strengthens the bones and joints, expels evil spirits, and prolongs life (*from the Shennong Bencao Jing). It removes residual heat from the joints and yingwei (nutritive and defensive qi), treats unstable internal heat from deficiency, restlessness, chest pain, and qi stagnation; stops sweating and quenches thirst; eliminates old blood stasis; treats seminal emission; astringes the large and small intestines; stops diarrhea and urination; treats sore throat and cough; and alleviates heat and fullness in the heart and under the ribs (*from the Shiyi).

It is used to treat night sweats in adults and children. When combined with ephedra root, shechuangzi, and dried ginger as a powder, it removes excessive sweating in the genital area (from Zhang Ji). It treats bengzhong (irregular uterine bleeding) in women, stops feverish malaria, and treats guijiao jingchu (nocturnal emission or dream-related ejaculation) (from Chen Zhenquan). It treats male deficiency syndromes, tonifies the kidney and calms the spirit, eliminates internal heat, and treats children's convulsions and startle syndromes (from Li Lue). It treats all kinds of sores and swellings (from Liu Guan). It treats goiter and nodules (from Li Shizhen).

Commentary: Chen Zhenquan says: In cases of deficiency with excess heat, it should be used together with dihuang (rehmannia root) and xiaocao (small grass or Lycopus).

好古曰:牡蛎入足少阴,为软坚之剂。以柴胡引之,能去胁下硬。以茶引之,能消项上结核。以大黄引之,能消股间肿。以地黄为使,能益精收涩,止小便,本肾经血分之药也。
成无己曰:牡蛎之咸,以消胸膈之满,以泄水气,使痞者消,硬者软也。
元素曰:壮水之主,以制阳光,则渴饮不思。故蛤蛎之类,能止渴也。
【附方】旧七,新十四。
心脾气痛,气实有痰者:牡蛎 粉,酒服二钱。(《丹溪心法》)疟疾寒热:牡蛎粉、杜仲等分为末,蜜丸梧子大。每服五十丸,温水下。(《普济方气虚盗汗:上方为末。每酒服方寸匕。(《千金方》)虚劳盗汗:牡蛎粉、麻黄根、黄 等分。为末。每服二钱,水一盏,煎七分,温服,日一。(《本事方》)产后盗汗:牡蛎粉、麦消渴饮水:腊日或端午日,用黄泥固济牡蛎, 赤研末。每服一钱,用活鲫鱼煎汤调下。
只二三服愈。(《经验方》)百合变渴:伤寒传成百合病,如寒无寒,如热无热,欲卧不卧,欲行不行,欲食不食,口苦,小便赤色,得药则吐利,变成渴疾,久不瘥者。用牡蛎(熬)二两,栝蒌根二两,为细末。每服方寸匕,用米饮调下,日三服取效。(张仲景《病后常衄,小劳即作:牡蛎十分,石膏五分,为末。酒服方寸匕(亦可蜜丸),日三服。

Hao Gu said: Mǔlì enters the Zú Shǎoyīn meridian and serves as a medicine to soften hard lumps. When guided by Chái hú, it can eliminate hardness under the ribs. When guided by tea, it can dissolve lumps on the neck. When guided by Dà huáng, it can reduce swelling in the thigh area. When Dì huáng is used as the assistant herb, it can nourish essence, astringe, and stop urination; it is a medicine that primarily affects the blood aspect of the Kidney meridian.

Cheng Wujī said: The saltiness of Mǔlì can eliminate fullness in the chest and diaphragm, and drain water qi, causing fullness to dissipate and hardness to soften.

Yuan Shi said: Strengthening the water element to restrain the yang element, then thirst for drinking will not arise. Therefore, herbs such as Há lì and Mǔlì can stop thirst.

[Appendix: Formulas] Seven old ones, fourteen new ones.

For pain in the heart and spleen due to fullness of qi and phlegm: Mǔlì powder, take two qian with wine. (Danxi Xinfa)

For malaria with chills and fever: Mǔlì powder and Dù zhòng in equal parts, ground into powder and made into honey pills the size of Wú zǐ seeds. Take fifty pills each time with warm water. (Puji Fang)

For qi deficiency and night sweats: The above formula ground into powder. Take one fang cun measure with wine. (Qianjin Fang)

For deficiency syndrome with night sweats: Mǔlì powder, Má huáng gēn, and Huáng in equal parts, ground into powder. Take two qian each time, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, take warm once daily. (Ben Shi Fang)

For postpartum night sweats: Mǔlì powder and Mài; for thirst and excessive drinking: On the winter solstice or on the fifth day of the fifth lunar month, use yellow clay to seal Mǔlì, roast it red, then grind into powder. Take one qian each time, mixed with decoction of a live carp. Take only two or three doses and it will be cured. (Jingyan Fang)

For thirst caused by Bǎi hé disease: When a cold injury transforms into Bǎi hé disease, with symptoms such as feeling cold without actual cold, feeling hot without actual heat, desiring to lie down yet not wanting to, desiring to walk yet not wanting to, desiring to eat yet not wanting to, bitter mouth, red urine, and vomiting and diarrhea upon taking medicine, which turns into a thirst condition that does not resolve over time: Use two liang of Mǔlì (roasted) and two liang of Guā lóu gēn, ground into fine powder. Take one fang cun measure each time, mixed with rice decoction, three times daily for effectiveness. (Zhang Zhongjing)

For frequent nosebleeds after illness, with nosebleeds occurring upon slight exertion: Mǔlì ten parts, Shí gāng five parts, ground into powder. Take one fang cun measure with wine (can also be made into honey pills), three times daily.

(《肘后方》)小便淋 ,服血药不效者:用牡蛎粉、黄柏(炒)等分为末。每服一钱,小茴香汤下,取效。(《医学集成》)小便数多:牡蛎五两。烧灰,小便三升,煎二升,分三服。神效。(《乾坤生意》)梦遗便溏:牡蛎粉,醋糊丸梧子大。每服三十丸,米饮下,日二服。(丹溪方)水病囊肿:牡蛎( )粉二两,干姜(炮)一两。研末,冷水调糊扫上。须臾囊热如火,干则再上。小便利即愈。一方,用葱汁、白面同调。小儿不用干姜。(初虞世《古今录验方》)月水不止:牡蛎 研,米醋搜成团,再 研末。以米醋调艾叶末熬膏,丸梧子大。每醋艾汤下四五十丸。(《普济方》)金疮出血:牡蛎粉敷之。(《肘后》)破伤湿气,口噤强直:用牡蛎粉,酒服二钱,仍外敷之,取效。(《三因方》)发背初起:古贲粉灰,以鸡子白和,涂四围,频上取效。(《千金方》)痈肿未成,用此拔毒:水调牡蛎粉末涂之。干更上。(姚僧坦《男女瘰 :《经验》:用牡蛎( ,研)末四两,玄参末三两,面糊丸梧子大。每服三十丸,酒下,日三服。服尽除根。初虞世云:瘰 不拘已破未破。用牡蛎四两,甘草一两,为末。每食后,用腊茶汤调服一钱。其效如神。

From Treatise Behind the Elbow (《肘后方》):
For dysuria unresponsive to blood-related medicines: Use powdered Ostrea (oyster shell) and Phellodendron (huangbai), charred, in equal parts, ground into powder. Take one qian per dose, taken with a decoction of Foeniculum (small茴香, fennel). This will bring about efficacy.

From Integrated Medical Treatises (《医学集成》):
For frequent urination: Use five liang of Ostrea. Burn to ash, then decoct three sheng of urine to two sheng, and divide into three doses. This is remarkably effective.

From The Vitality of Heaven and Earth (《乾坤生意》):
For nocturnal emission with loose stools: Use powdered Ostrea, mixed with a paste of vinegar to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills per dose, with rice decoction, twice daily.

From Danxi’s Formulas (《丹溪方》):
For hydrocele: Use two liang of powdered Ostrea and one liang of Zingiber (dried ginger), roasted. Grind into powder, mix with cold water to form a paste, and apply to the affected area. Soon the scrotum will become hot as fire. If it dries, reapply. Once urination becomes normal, the condition is cured. Another method: mix with leek juice and white flour. Children should not use dried ginger.

From Ancient and Modern Verified Formulas (《古今录验方》) by Chu Yushui:
For persistent menstrual bleeding: Grind Ostrea into powder, mix with rice vinegar to form a lump, then grind again into powder. Prepare an ointment by decocting Artemisia argyi (mugwort) powder with rice vinegar, and make pills the size of Wu Zi. Take forty to fifty pills per dose with a decoction of vinegar and mugwort.

From Universal Rescue Formulas (《普济方》):
For bleeding wounds: Apply Ostrea powder externally.

From Treatise Behind the Elbow (《肘后》):
For wounds infected with dampness, causing locked jaw and rigidity: Use Ostrea powder, take two qian with wine, and also apply externally. This will bring about efficacy.

From The Three Causes Formulas (《三因方》):
For the early stage of a back abscess: Use ash of Gu Ben Fen (possibly a type of mineral or processed powder), mixed with egg white, and apply around the affected area. Apply frequently for efficacy.

From The Thousand Gold Prescriptions (《千金方》):
For boils or abscesses not yet formed, use this to draw out the poison: Mix Ostrea powder with water and apply to the affected area. If it dries, reapply.

From Empirical Treatises (《经验》) by Yao Sengtan:
For scrofula in men and women: Use four liang of Ostrea (ground), and three liang of Scrophularia (xuanshen) powder, mixed with a flour paste to make pills the size of Wu Zi. Take thirty pills per dose with wine, three times daily. When the entire dose is consumed, the root cause is eliminated. Chu Yushui says: For scrofula, whether the nodes are broken or not, use four liang of Ostrea and one liang of Glycyrrhiza (gancao), ground into powder. Take one qian after each meal with a decoction of winter tea. The effect is miraculous.

甲疽溃痛: 肉裹趾甲,脓血不瘥者。用牡蛎头浓处,生研为末。每服二钱,红花煎酒调下,日三服。仍用敷之,取效。(《胜金方》)面色黧黑:牡蛎粉研末,蜜丸梧子大。每服三十丸,白汤下,日一服。并炙其肉食之。
(《
肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】煮食,治虚损,调中,解丹毒,妇人血气。以姜、醋生食,治丹毒,酒后烦热,止渴(藏器)。炙食甚美,令人细肌
介部第四十六卷 介之二
蚌
(宋《嘉 》)【释名】时珍曰:蚌与蛤同类而异形。长者通曰蚌,圆者通曰蛤。故蚌从丰,蛤从合,皆象形也。后世混称蛤蚌者,非也。
【集解】弘景曰:雉入大水为蜃。蜃即蚌也。
藏器曰:生江汉渠渎间,老蚌含珠,壳堪为粉。非大蛤也。
时珍曰:蚌类甚繁,今处处江湖中有之,惟洞庭、汉沔独多。大者长七寸,状如牡蛎辈;小者长三、四寸,状如石决明辈。其肉可食,其壳可为粉。湖沔人皆印成锭市之,谓之蚌粉,亦曰蛤粉。古人谓之蜃灰,以饰墙壁, 墓圹,如今用锻石也。

For the condition of Jia Ju (甲疽), characterized by flesh wrapping around the toenail with non-healing pus and blood: take the thick part of the oyster, grind it raw into powder. Take two qian each time, mixed with wine decocted with safflower, three times daily. Also apply it externally for efficacy. (From the "Sheng Jin Fang")

For a dusky-black complexion: grind oyster powder into a fine powder, make into honey pills the size of a Wu Zi (Paulownia) seed. Take thirty pills each time, with white decoction, once daily. Also roast and eat the flesh.

(From the "Jia")

[Flavor] Sweet, warm, non-toxic.

[Indications] When cooked and eaten, it treats deficiency, regulates the middle jiao, resolves erysipelas, and addresses women’s blood and qi disorders. When eaten raw with ginger and vinegar, it treats erysipelas, heat after drinking alcohol, and quenches thirst. (Zang Qi) Roasted and eaten, it is very delicious and makes the skin fine.

Volume 46, Part 2 of the Shell Division

Beng (蚌)

(Cui from the Jia of the Song dynasty) [Etymology] Shizhen said: Beng and Ha (蛤) are of the same category but differ in form. Long ones are generally called Beng, round ones are generally called Ha. Thus, Beng is written with the character Feng, and Ha with He, both being pictographic. Later generations conflating Ha and Beng are mistaken.

[Commentary] Hongjing said: A pheasant entering great waters becomes Shen (蜃). Shen is the same as Beng.

Zang Qi said: Found in the rivers and canals of Jiang and Han, old Beng contain pearls, and their shells are suitable for making powder. It is not a large Ha.

Shizhen said: Beng are numerous in species, found in rivers and lakes everywhere, but especially abundant in Dongting and Hanshui. Large ones are seven inches long, resembling Muli (牡蛎); small ones are three to four inches long, resembling Shijueming (石决明). Its flesh is edible, and its shell can be made into powder. People from Lake and Hanshui regions all press it into cakes and sell it, calling it Beng powder, also known as Ha powder. In ancient times, it was called Shen ash, used to decorate walls and tombs, like the modern use of Duan Shi (lime).

肉
【气味】甘、咸,冷,无毒。
宗 曰:性微冷。多食,发风动冷气。
震亨曰:马刀、蚌、蛤、蛳、蚬,大同小异。寇氏止言冷,而不言湿。湿生热,热久则气上升而生痰生风,何冷之有?【主治】止渴除热,解酒毒,去眼赤(孟诜)。明目除湿,主妇人劳损下血烦,解热毒,血崩带下,痔 ,压丹石药毒。以黄连末纳入取汁,点赤眼、眼暗(《日华》)。
蚌粉
【气味】咸,寒,无毒《日华》曰:能制石亭脂。
《镜源》曰:能制硫黄。
【主治】诸疳,止痢并呕逆。醋调,涂痈肿(《日华》)。烂壳粉:治反胃,心胸痰饮,用疮痱痒(时珍)。
【发明】时珍曰:蚌粉与海蛤粉同功,皆水产也。治病之要,只在清热行湿而已。《日华》言其治疳。近有【附方】新六。
反胃吐食:用真正蚌粉,每服称过二钱,捣生姜汁一盏,再入米醋同调送下。(《急救良方》)痰饮咳嗽:用真蚌粉新瓦炒红,入青黛少许,用淡齑水滴麻油数点,调服二钱。《类编》云:徽宗时,李防御为入内医官时,有宠妃病痰嗽,终夕不寐,面浮如盘。徽宗呼李治之,诏令供状,三日不效当诛。李忧惶技穷,与妻泣别。忽闻外叫卖:咳嗽药一文一帖,吃了即得睡。李市十帖视之,其色浅碧。恐药性犷悍,并三服自试之,无他。乃取三帖为一,入内授妃服之。是夕嗽止,比晓面消。内侍走报,天颜大喜,赐金帛值万缗。李恐索方,乃寻访前卖药人,饮以酒,浓价求之,则此方也。云自少时从军,见主帅有此方,剽得以度余生耳。

Mussel Meat
[Taste and Nature] Sweet, salty, cold, non-toxic.
Zong said: Its nature is slightly cold. Overconsumption may cause wind and cold qi.
Zhenheng said: Mussels, clams, oysters, snails, and cockles are largely similar. Kou only mentioned coldness, but not dampness. Dampness generates heat, and prolonged heat causes qi to rise, leading to phlegm and wind. How, then, can it be considered cold?
[Indications] Quenches thirst and dispels heat, detoxifies alcohol, and reduces redness in the eyes (Meng Shen). Clears vision and removes dampness, treats fatigue and blood loss in women, detoxifies heat, manages heavy menstrual bleeding and leukorrhea, and treats hemorrhoids. It also neutralizes the toxicity of cinnabar-based medicines. Take powdered Huang Lian (Coptis) and extract its juice to apply to red eyes and dim vision (The Dayhua Materia Medica).

Mussel Powder
[Taste and Nature] Salty, cold, non-toxic. The Dayhua Materia Medica says: It can neutralize Shitingzhi.
The Jingyuan says: It can neutralize sulfur.
[Indications] Treats various types of疳 (childish diseases), stops diarrhea and vomiting. Mix with vinegar and apply to abscesses (The Dayhua Materia Medica). Rotten Shell Powder: Treats vomiting after eating, phlegm accumulation in the chest, and skin eruptions with itching (Li Shizhen).
[Commentary] Li Shizhen said: Mussel powder and sea蛤 powder have similar functions, as both are aquatic substances. The key to treating disease lies in clearing heat and moving dampness. The Dayhua Materia Medica mentions its use in treating疳. Recently, there are six new formulas.

Vomiting after Eating: Use genuine mussel powder, weighing two qian per dose. Pound a cup of ginger juice, then mix with rice vinegar and take it down. (The Emergency Good Formulas)
Cough due to Phlegm: Use genuine mussel powder, freshly fired in a tile until red, add a little Qing Dai (Indigo Naturalis), and mix with a few drops of sesame oil in diluted brine water. Take two qian of the mixture. The Licebian records: During the reign of Emperor Huizong, Li Fuyong, an imperial physician, had a favored concubine suffering from phlegm-induced cough, who could not sleep all night and had a face swollen like a plate. Emperor Huizong summoned Li to treat her, ordering him to submit a report; if no improvement was seen within three days, he would be executed. Li was distressed and at his wit's end, and said goodbye to his wife in tears. Suddenly, he heard a vendor outside shouting: "Cough medicine, one coin per dose. Take it and you will be able to sleep." Li bought ten doses and examined them, noting their pale green color. Fearing the medicine might be too strong, he tested it on himself with three doses, experiencing no adverse effects. He then combined three doses into one, took it into the palace and gave it to the concubine to take. That night, her cough stopped, and by morning, her face had returned to normal. The eunuch ran to report the news, and the Emperor was greatly pleased, bestowing upon Li gold and silk worth ten thousand min. Fearing they would demand the formula, Li searched for the previous medicine seller, offered him wine, and paid a high price to obtain it. The seller said: "Since my youth, I served in the military and saw the commander use this formula. I stole it to survive the rest of my life."

痈疽赤肿:用米醋和蚌蛤灰涂之,待其干,即易之。(《千金》)雀目夜盲:遇夜不能视物。用建昌军螺儿蚌粉三钱,为末,水飞过,雄猪肝一叶,披开纳粉扎定,以第二米泔煮七分熟,仍别以蚌粉蘸食,以汁送下。一日一作。与夜明砂同功。
(《直指方》)脚指湿烂:用蚌蛤粉干搽之。(《寿域》)积聚痰涎:结于胸膈之间,心腹疼痛,日夜不止,或干呕哕食者,炒粉丸主之。用蚌粉一两,以巴豆七粒同炒赤,去豆不用,醋和粉丸梧子大。每服二十丸,姜酒下。丈夫脐腹痛,茴香汤下。女人血气痛,童便和酒下。(孙氏《仁存方》)
介部第四十六卷 介之二
马刀
(《本经》下品)【校正】并入《拾遗》齐蛤。
【释名】马蛤(《别录》)、齐蛤(《吴普》)出《周礼》)、 KT (音亭 )、单姥(音善时珍曰:俗称大也。《说文刀即齐蛤,而唐、宋本草失收,陈藏器重出齐蛤,今并为一。

Red and Swollen Abscesses: Apply a mixture of rice vinegar and clamshell ash to the affected area, let it dry, and then reapply. (Qianjin Yaofang)

Night Blindness (Sparrow Eye): Inability to see at night. Use three qian of Luo’er clam powder from Jianchang Army, grind it into powder and pass it through water separation. Take one leaf of a male pig’s liver, open it up, place the powder inside, and tie it securely. Cook it in the second rice washing water until seven-tenths cooked. Then separately dip the powder and eat it, using the juice to take it down. Administer once per day. Functions similarly to yeming sha (night bright sand). (Zhizhi Fang)

Swelling and Rotting of the Toes: Apply dry clamshell powder to the affected area. (Shouyu)

Accumulation of Phlegm and Saliva: Accumulated in the chest and diaphragm, causing heart and abdominal pain, unceasing day and night, or with dry vomiting and retching. Treat with a fried powder pill. Use one liang of clamshell powder, fry with seven seeds of bado (croton) until red, remove the seeds and discard them. Mix with vinegar to make pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Take twenty pills at a time, with ginger wine. For men with umbilical and abdominal pain, take with fennel soup. For women with blood and qi pain, take with tongbian (urine from a young boy) mixed with wine. (Sun’s Rencun Fang)

Volume 46, Part 2 of the Section on Shellfish

Madao
(Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Grade)
[Correction: Combined with Qihai from Shiyi]

[Names and Descriptions]
Madao (Horse Knife), also called Qihai (Unified Clam), mentioned in Zhou Li; also known as KT (pronounced ting), Danmu (pronounced shan). As stated by Shizhen (Li Shizhen): Madao is a common name meaning "large." According to Shuowen Jiezi, Dao is Qihai, but this was omitted in the Tang and Song pharmacopoeias. Chen Zangqi later included Qihai again, and now it is combined into one entry.

【集解】《别录》曰:马刀生江湖池泽及东海。取无时。
弘景曰:李当之言:生江汉,长六七寸,食其肉似蚌。今人多不识,大抵似今 KT而未见方用。
韩保升曰:生江湖中细长小蚌也。长三四寸,阔五六分。
颂曰:今处处有之,多在沙泥中。头小锐。人亦谓之蚌。
藏器曰:齐蛤生海中。状如蛤,两头尖小。海人食之,别无功用。
时珍曰:马刀似蚌而小,形狭而长。其类甚多,长短大小,浓薄斜正,虽有不同,而性味功用,大抵则一。
介部第四十六卷 介之二
壳
(炼粉用)【气味】辛,微寒,有毒。得水,烂人肠。又云:得水良。
恭曰:得火良。
时珍曰:按:吴普云:神农、岐伯、桐君:咸,有毒。扁鹊:小寒,大毒。
藏器曰:远志、蜡,皆畏齐蛤。
【主治】妇人漏下赤白,寒热,破石淋。杀禽兽,贼鼠(《本经》)。
中鼠鼷,止烦满,补中,去厥痹,利机关(《别录》)。

【Commentary】The Shen Nong Ben Cao Jing states: Ma Dao grows in lakes, ponds, marshes, and the East Sea. It may be collected at any time.

Tao Hongjing says: Li Dangzhi remarked that Ma Dao grows in the rivers of Jiang and Han, is about six to seven inches long, and its flesh is similar to that of a clam. Today, most people do not recognize it; it is generally similar to the modern KT (uncertain term), but its use in prescriptions has not yet been seen.

Han Baosheng says: Ma Dao is a small, slender clam found in lakes and rivers. It is about three to four inches long, and half to six tenths of an inch wide.

Song Jing says: It is now found everywhere, mostly in sandy or muddy areas. It has a small, pointed head. People also call it a clam.

Su Jing says: Qi Ge grows in the sea. It resembles a clam, with both ends narrow and pointed. Seafarers eat it, but it has no particular medicinal use.

Li Shizhen says: Ma Dao is like a clam but smaller, with a narrow and elongated shape. There are many varieties, differing in length, size, thickness, and orientation, yet in terms of nature, taste, and function, they are largely the same.

Volume 46, Part 2 of the Jie Section
Shell
(Used as a powder after roasting)
【Properties】Pungent, slightly cold, toxic. When it comes into contact with water, it rots the human intestines. It is also said that it is beneficial when treated with water.

Gong says: It is beneficial when treated with fire.

Li Shizhen says: According to Wu Pu: Shen Nong, Qi Bo, and Tong Jun describe it as salty and toxic. Bian Que describes it as slightly cold and highly toxic.

Su Jing says: Yuan Zhi (Polygala) and wax are both afraid of Qi Ge.

【Indications】Treats leucorrhea with red and white discharge, cold and fever, and breaks up urinary stones. Kills birds and beasts, and destroys rats (Shen Nong Ben Cao Jing).

Treats swelling in the groin area, relieves restlessness and fullness, strengthens the middle (spleen and stomach), removes sudden paralysis or numbness, and benefits the joints and physiological functions (Shen Nong Ben Cao Jing: Bi Yu).

肉
同蚌。
介部第四十六卷
介之二
(音【释名】生 (《嘉 》)【集解】藏器曰:颂曰:似蛤而长,身扁。
宗 曰:顺安军界河中亦有之。与马刀相似。肉颇冷,人以作 食,不堪致远。
壳
【主治】烧末服,治痔病(藏器)。
肉
宗 曰:多食发风。
介部第四十六卷 介之二
蚬
(宋《嘉 》)【释名】扁螺。
时珍曰:蚬, 也。壳内光耀,如初出日采也。《隋书》云:刘臻父显嗜蚬,呼蚬为扁螺。
【集解】藏器曰:处处有之。小如蚌,黑色。能候风雨,以壳飞。
时珍曰:溪湖中多有之。其类亦多,大小浓薄不一。渔家多食之耳。
肉
【气味】甘、咸,冷,无毒。
藏器曰:微毒。多食发嗽,及冷气消肾。
【主治】治时气,开胃,压丹石药毒及疔疮,下湿气,通乳,糟煮食良。生浸取汁,洗疔疮(苏恭)。
华》)。
烂壳
【气味】咸,温,无毒。

Flesh
Similar to bàng (clam).

Volume 46, Class of Shellfish, Entry 2
(Phonetic [Explanation]: Shēng (生) (Jia You Ben Cao) [Commentary]: Su Jing says: Tang Shenwei says: Resembles a蛤 (clam) but is longer, with a flat body.
Tao Hongjing says: Also found in the Jiehe River of Shun’an Jun. It resembles mǎdāo (horse knife). The flesh is rather cold; people use it as food, but it is not suitable for long-distance transport.

Shell
[Indications]: Burn into powder and take internally, treats hemorrhoids (Su Jing).

Flesh
Tao Hongjing says: Excessive consumption may cause wind (a TCM condition).

Volume 46, Class of Shellfish, Entry 2
Xian
(Song Jia You Ben Cao) [Explanation]: Bianluo (扁螺).
Li Shizhen says: Xian is also called bianluo. The shell shines brightly, like the first light of the sun. The Sui Shu records: Liu Zhen’s father, Liu Xian, was fond of xian, and called it bianluo.

[Commentary]: Su Jing says: Found everywhere. Small like a clam, black in color. It can sense wind and rain, and its shell can fly.
Li Shizhen says: Found in abundance in streams and lakes. There are many varieties, differing in size and thickness. Fishermen commonly eat it.

Flesh
[Flavor and Nature]: Sweet and salty, cold in nature, non-toxic.
Su Jing says: Slightly toxic. Excessive consumption may cause coughing, and may lead to cold conditions that damage the kidneys.

[Indications]: Treats epidemic fevers, promotes digestion, counteracts the toxicity of cinnabar and other mineral medicines, treats carbuncles and abscesses, drains dampness, promotes lactation. Best when cooked with bran. Freshly soaked to extract the juice, used to wash carbuncles and abscesses (Su Gong).

Rotten Shell
[Flavor and Nature]: Salty, warm in nature, non-toxic.

【主治】止痢(弘景),治阴疮食,除心胸痰水(藏器)。化痰止呕,治吞酸心痛及暴珍)。
【附方】旧一,新二。
卒嗽不止:用白蚬壳捣为细末。以熟米饮调,每服一钱,日三服,甚效。(出《圣惠方》)痰喘咳嗽:用白蚬壳(多年陈者)烧过存性,为极细末。以米饮调服一钱,日三服。(《急救方》)反胃吐食:用黄蚬壳并田螺壳(并取久在泥中者)各炒成白灰。每田螺壳灰二两,黄蚬壳灰一两,入白梅肉四个,同搜拌令匀作团。再入砂盒子内,盖定泥固。 存性,研细末。每服二钱,用人参、缩砂汤调下。不然,用陈米饮调服亦可。凡觉心腹胀痛,将发反胃,即以此药治之。(《是斋百一选方》)
介部第四十六卷 介之二
真珠
(宋《开宝》)【释名】珍珠(《开宝》)、蚌珠(《南方志【集解】李 曰:真珠出南海,石决明产也。蜀中西路女瓜出者是蚌蛤产,光白甚好,不及舶上者采耀。欲穿须得金刚钻也。

Main Indications:
Stops diarrhea (Hóngjǐng), treats genital ulcers and erosion, and removes phlegm and fluid accumulation in the chest and heart region (Zàngqì). Resolves phlegm and stops vomiting, treating acid reflux, chest pain, and sudden vomiting.

Supplementary Formulas: One old formula, two new formulas.

For sudden cough that does not cease: Use white clam shells, pounded into fine powder. Take one money measure with cooked rice decoction, three times daily. This is very effective. (From Shenghuì Fāng)

For phlegm asthma and cough: Use white clam shells (those that have been stored for many years), burn them until they retain their medicinal properties, then grind into extremely fine powder. Take one money measure with rice decoction, three times daily. (Ji Jiù Fāng)

For vomiting and regurgitation due to gastric reversal: Use yellow clam shells and snail shells (both those that have long been buried in mud), each fried into white ash. For every two taels of snail shell ash, use one tael of yellow clam shell ash. Add four pieces of white plum flesh, mix evenly and form into a lump. Place inside a sand box, cover and seal with clay. Burn to retain its properties, then grind into fine powder. Take two money measures, mixed with ginseng and cardamom decoction. If not available, take with old rice decoction instead. Whenever one feels abdominal distension and pain, indicating the onset of gastric reversal, this medicine should be used immediately. (Shìzhāi Bǎiyī Xuǎnfāng)

Volume 46 of the Department of Shellfish, Part 2
Pearl
(Song Dynasty, Kāibǎo Běncǎo)
Alternate Names: Pearl (Kāibǎo Běncǎo), Mussel Pearl (Nánfāng Zhì)
Commentary: Li said: Pearl is produced in the South Sea, and is the product of Shíjué míng (oyster shell). Those from the western road of Shu, where the female gourd grows, are produced by mussels, and are very bright and white in color, of excellent quality. However, they are not as fine as those collected from foreign ships. To drill through them, one must use a diamond.

颂曰:今出廉州,北海亦有之。生于珠牡亦曰珠母,蚌类也。按:《岭表录异》云:廉州边海中有洲岛,岛池虽在海上,而人疑其底与海通,池水乃淡,此不可测也。土人采小蚌肉作脯食,亦往往得细珠如米。乃知此池之蚌,大小皆有珠也。而今之取珠牡者,云得之海旁,不必是池中也。
其北海珠蚌种类小别。人取其肉,或有得珠者,不甚光莹,亦不常有,不堪入药。又蚌中一种似江珧者,腹亦有珠,皆不及南海者奇而且多。
宗 曰:河北溏泺中,亦有围及寸者,色多微红,珠母与廉州者不相类。但清水急流处,其色光白;浊水及不流处,其色暗也。
时珍曰:按:《廉州志》云:入水,拾蚌入篮即振绳,令集》云:禹贡言“淮夷各随方色也。予尝见 人入海,取得珠子树数担。其树状如柳枝,蚌生于树,生于石, 人凿石得树以求蚌,甚可异也。又《南越志九分者为大品,有光彩。一边小平似覆釜者,名 珠。次则走珠、滑珠等品也。《格古论》云:南番珠色白圆马价珠为上,色青如翠,其老色、夹石粉青、有油烟者下也。凡蚌闻雷则 瘦。其孕珠孕,故谓之珠胎。中秋无月,则蚌无胎。《左思赋》云:蚌蛤珠胎,与月亏全,是矣。陆佃云:蚌蛤无阴阳在眼,鲛珠在皮,鳖珠在足,蚌珠在腹。皆不及蚌珠也。

It is said: Now it is produced in Lianzhou, and there is also some in the Northern Sea. It grows from the pearl oyster, also called the pearl mother, and is a type of clam. According to Lingbiao Luyi, it says: In the coastal area of Lianzhou there are islands and pools. Although these pools are located at sea, people suspect that their bottom is connected to the sea, and yet the water in the pools is fresh. This is inexplicable. The locals collect the meat of small clams and make it into dried meat to eat, and sometimes they also find small pearls like grains of rice. Thus we know that the clams in this pool, whether large or small, all contain pearls. However, those who now collect pearl oysters say they obtain them from the seaside, not necessarily from the pools.

The pearl clams of the Northern Sea are slightly different in species. When people take their meat, sometimes they find pearls, but these are not very bright or clear, and they are not commonly found, and are unsuitable for medicinal use. Also, among the clams there is a kind resembling the jiangyao (a type of shellfish), which also has pearls in its belly, but they are not as strange or numerous as those from the South Sea.

Zong said: In the marshes and pools of Hebei, there are also pearls with a circumference of an inch. Their color is mostly slightly red, and the pearl mother differs from that of Lianzhou. However, in clear, fast-flowing water, their color is bright white; in turbid or stagnant water, their color is dark.

Shizhen said: According to Lianzhou Zhi, it says: When entering the water, they pick up the clams and put them into the basket, then shake the rope to gather them. It is said in Yugong that "the Huaiyi region follows the local colors." I once saw people go into the sea and gather several baskets of pearl trees. The tree looks like willow branches, and the clams grow on the tree and on the stone. People chisel the stone to get the tree and thus seek the clams, which is very strange. Also, according to Nanyue Zhi, the nine-part pearls are the largest category, with luster. The one with a slightly flat side like an overturned pot is called zhu. Next are the zou zhu (running pearls), hua zhu (slippery pearls), etc. Ge Gu Lun says: Southern pearls that are white and round are the best, those that are blue like jade are superior, while those with old color, mixed with stone powder, or with smoke and soot are inferior. All clams become thin when they hear thunder. Because they conceive pearls, they are called zhu tai. If there is no moon at the Mid-Autumn Festival, the clams do not conceive pearls. As Zuo Si said in his Fu: "The pearl embryos of clams and mussels are related to the waxing and waning of the moon"—this is indeed the case. Lu Dian said: "Clams and mussels do not have yin and yang in their eyes; the jiao zhu (鲛 pearl) is in the skin, the bie zhu (鳖 pearl) is in the foot, and the bang zhu (蚌 pearl) is in the abdomen. None are as good as the bang zhu."

【修治】李 曰:凡用,以新完未经钻缀者研如粉,方堪服食。不细则伤人脏腑。
曰:凡用以新净者绢袋盛之。置牡蛎约重四五斤以来于平底铛中,以物四向支稳,然后着珠于上。乃下地榆、五花皮、五方草各(锉)四两,笼住,以浆水不住火煮三日夜。取出,用甘草汤淘净,于臼中捣细重筛,更研二万下,方可服食。
慎微曰:《抱朴子》云:真珠径寸以上,服食令人长生。以酪浆渍之,皆化如水银,以浮石、蜂巢、蛇黄等物合之,可引长三时珍曰:凡入药,不用首饰及见尸气者。以人乳浸三日,煮过如上捣研。一法,以绢袋盛,入豆腐腹中,煮一炷香,云不伤珠也。
【气味】咸、甘,寒,无毒。
【主治】镇心。点目,去肤翳障膜。涂面,令人润泽好颜色。涂手足,去裹塞耳,主聋(《开宝》)。磨翳坠痰(甄权)。除根,治小儿难产,下死胎胞衣(【发明】时珍曰:真珠入厥阴肝经,故能安魂定魄,明目治聋。

【Processing】Li said: When using pearls, take those that are new, intact, and have not been drilled or pierced, grind them into powder, only then can they be taken internally. If not finely ground, they will injure the internal organs.

It is said: When using pearls, take the fresh and clean ones and put them in a silk bag. Place oysters weighing about four to five catties or more into a flat-bottomed pot, support them evenly on all four sides, then place the pearls on top. Then add ground Diyu (Sanguisorba officinalis), Wuhua Pi (a type of bark), and Wufang Cao (a type of grass), each about four liang (approximately 60 grams), cover them, and continuously boil with fermented rice water for three days and nights. Afterward, remove them, wash them clean with licorice decoction, pound them finely in a mortar, sift them again, and grind them for 20,000 strokes before they can be taken internally.

Shen Wei said: As Baopuzi states: Pearls larger than one inch in diameter, when consumed, can lead to immortality. Soaked in curdled milk, they all melt like quicksilver. When combined with substances such as floating stone, bee's nest, and snake yellow, they can be extended for three hours.

San Zhen said: When using pearls in medicine, do not use those used in jewelry or those exposed to corpse qi. Soak them in human milk for three days, then process them as described above by pounding and grinding. Another method is to place them in a silk bag and put them inside a tofu pouch, then boil for the duration of one incense stick; it is said this method does not harm the pearls.

【Flavor and Odor】Salty and sweet, cold in nature, non-toxic.

【Indications】Calm the heart. Applied to the eyes to remove obstructions and membranes on the eyelid. Applied to the face to make it moist and lustrous. Applied to the hands and feet to remove blockages in the ears, treating deafness (Bencao Gangmu). Removes eye obstructions and reduces phlegm (Zhenquan). Roots out the cause, treats difficult childbirth, and expels dead fetuses and afterbirth.

【Commentary】Shi Zhen said: Pearls enter the Jueyin Liver Meridian, hence they can calm the soul and stabilize the spirit, improve vision, and treat deafness.

【附方】旧五,新六。
安魂定魄:真珠末豆大一粒,蜜一蚬壳,和服,日三。尤宜小儿。(《肘后》)卒忤不言:真珠末,用鸡冠血和,丸小豆大。以三四粒纳口中。(《肘后》)灰尘迷目:用大珠拭之则明也。(《格古论》)妇人难产:真珠末一两,酒服,立出。(《千金》)胞衣不下:真珠一两研末,苦酒服。(《千金》)子死腹中:真珠末二两,酒服,立出。(《外台》)痘不发:珠子七枚为末,新汲水调服。(《儒门事亲》)痘疮疔毒:方见谷部豌豆下。
肝虚目暗,茫茫不见:真珠末一两,白蜜二合,鲤鱼胆二枚,和合,铜器煎至一半,新绵滤过瓶盛。频点取瘥。(《圣惠方》)青盲不见:方同上。
小儿中风,手足拘急:真珠末(水飞)一两,石膏末一钱。每服一钱,水七分,煎四分,温服,日三。(《圣惠方》)目生顽翳:真珠一两,地榆二两,水二大碗煮干,取真珠以醋浸五日,热水淘去醋气,研细末用。每点少许,以愈为度。

Appendix of Formulas: Five Old, Six New.

To Calm the Soul and Stabilize the Spirit: One grain of pearl powder the size of a soybean, mixed with honey the size of a clam shell, taken internally three times a day. Especially suitable for children. (Elbow后备方)

Sudden Muteness: Pearl powder mixed with chicken comb blood, made into pills the size of a soybean. Take three to four pills and place them in the mouth. (Elbow后备方)

Dust Obstructing the Eyes: Wipe the eyes with a large pearl, and vision will become clear. (Ge Gu Lun)

Difficult Childbirth in Women: One liang of pearl powder, taken with wine, will result in immediate delivery. (Qianjin Yaofang)

Retention of the Placenta: One liang of pearl, ground into powder, taken with sour wine. (Qianjin Yaofang)

Fetal Death in the Womb: Two liang of pearl powder, taken with wine, will result in immediate delivery. (Waidai Yifang)

Failure of Smallpox Rash to Erupt: Seven pearls ground into powder, mixed with freshly drawn water and taken internally. (Rumen Shichen)

Toxic Boils in Smallpox Sores: The formula is found under the section on peas in the "Grain" category.

Liver Deficiency Causing Dim Vision, Seeing Nothing Clearly: One liang of pearl powder, two he of white honey, two carp gallbladders. Mix together, boil in a copper vessel until half the liquid remains, filter through new cotton and store in a bottle. Apply frequently until recovery. (Shenghui Fang)

Green Blindness, No Sight: The formula is the same as above.

Child with Wind Disease, Stiffness in Hands and Feet: One liang of pearl powder (prepared by water-flying), one qian of gypsum powder. Take one qian per dose, decocted in seven parts water until reduced to four parts, take warm, three times a day. (Shenghui Fang)

Hard Opacity on the Eye: One liang of pearl, two liang of Diyu (Sanguisorba root). Boil in two large bowls of water until dry. Take the pearl and soak in vinegar for five days, then wash with hot water to remove the vinegar smell, grind into fine powder and use. Apply a small amount each time, until recovery is achieved.

介部第四十六卷 介之二
石决明
(《别录》上品)【释名】九孔螺(《日华》),壳名千里光。
时珍曰:决明、千里光,以功名也。九孔螺,以形名也。
【集解】弘景曰:俗云是紫贝。人皆水渍,熨眼颇明。又云是鳆鱼甲。附石生,大者如手,明耀五色,内亦含珠。
恭曰:此是鳆鱼甲也。附石生,状如蛤,唯一片无对,七孔者良。今俗用紫贝,全非。
颂曰:今岭南州郡及莱州海边皆有之,采无时,旧注或以为紫贝,或以为鳆鱼甲。按:紫贝即今砑螺,殊非此类。鳆鱼乃王莽所嗜者,一边着石,光明可爱,自是一种,与决明相近也。决明壳大如手,小者如三两指大,可以浸水洗眼,七孔、九孔者良,十人亦啖其肉。
宗 曰:登、莱海边甚多。人采肉供馔,及干充苞苴。肉与壳两可用。
时珍曰:石决明形长如小蚌而扁,外皮甚粗,细孔杂杂,内则光耀,背侧一行有孔如穿成者。生于石崖之上,海人泅水,乘其不意,即易得之。否则紧粘难脱也。陶氏以为紫贝,雷氏以为真珠母,杨 注《荀子》以为龟脚,皆非矣。惟鳆鱼是一种二类,故功用相同。吴越人以糟决明、酒蛤蜊为美品者,即此。

Volume 46, Part 2 of the Shell Section
Shijueming
(Shiliao, Upper Grade) [Etymology] Nine-Hole Snail (Rihua), shell known as Qianli Guang.

Li Shizhen said: Jue Ming and Qianli Guang are named for their function; Jiu Kong Luo is named for its form.

[Commentary] Tao Hongjing said: It is commonly believed to be the Zi Bei (purple shell). People soak it in water and apply it to the eyes, which becomes somewhat clearer. It is also said to be the shell of the Abalone. It grows attached to rocks, the larger ones being the size of a hand, shining with multicolored luster, and containing pearls inside.

Chen Cong said: This is indeed the shell of the Abalone. It grows attached to rocks, resembling a clam, being a single piece with no counterpart, and those with seven holes are superior. Today, however, people commonly use Zi Bei, which is entirely incorrect.

Song Ci said: Today, it is found along the coasts of the southern states of Lingnan and in the coastal areas of Lai Prefecture. It may be collected at any time. Earlier annotations sometimes identified it as Zi Bei, or as the shell of the Abalone. According to this, Zi Bei is the same as the modern Ya Luo, which is not of this kind. The Abalone was a favored delicacy of Wang Mang, attaching itself to one side of a rock, with a bright and lovely appearance, a distinct type, and similar to Jue Ming. The shell of Jue Ming is as large as a hand, the smaller ones about the size of three or four fingers. It may be soaked in water and used to wash the eyes; those with seven or nine holes are the best. Ten people could even eat the meat of one shell.

Zhang Zhong said: Along the coasts of Deng and Lai, this shell is very abundant. People harvest the meat for food and dry it for preservation. Both the meat and the shell are usable.

Li Shizhen said: The shell of Shijueming is long and flat, resembling a small clam. Its outer surface is very rough, with many small holes scattered across it, while the interior is bright and lustrous. Along the back, there is a row of holes, as if strung together. It grows on rocky cliffs. When divers swim underwater, they can catch it by surprise, making it easy to obtain. Otherwise, it sticks tightly and is difficult to remove. Tao Hongjing believed it to be Zi Bei, Lei Jiao believed it to be the mother of pearls, and Yang, in his commentary on Xunzi, believed it to be turtle feet — all of which are incorrect. Only the Abalone is divided into two types, hence their functions are the same. The people of Wu and Yue consider Zao Jue Ming (pickled Jue Ming) and Jiu Haili (drunken clams) to be delicacies — these are indeed this shell.

【修治】 曰:凡用以面裹煨熟,磨去粗皮,烂捣,再乳细如面,方堪入药。
曰:每五两用盐半分,同东流水入瓷器内煮一伏时,捣末研粉。再用五花皮、地榆、阿胶各十两,以东流水淘三度,日干,再研一万下,入药。服至十两,永不得食山桃,令人丧目。
时珍曰:今方家只以盐同东流水煮一伏时,研末水飞用。
壳
【气味】咸,平,无毒。保升曰:寒。宗 曰:肉与壳功同。
【主治】目障翳痛,青盲。久服,益精轻身(《别录》)。
热,青盲内障,骨蒸劳极(李 )。
【附方】旧一,新五。
羞明怕日:用千里光、黄菊花、甘草各一钱,水煎。冷服。(《明目集验方》)痘后目翳:用石决明(火 ,研)、谷精草各等分,共为细末。以猪肝蘸食。(《鸿飞集》)小便五淋:用石决明去粗皮,研为末,飞过。熟水服二钱,每日二服。如淋中有软硬物,即加朽木末五分。(《胜金方》)肝虚目翳:凡气虚、血虚、肝虚,眼白俱赤,夜如鸡啄,生浮翳者。用海蚌壳(烧过成灰)、木贼(焙)各等分为末。每服三钱,用姜、枣同水煎,和渣通口服。每日验方》)青盲雀目:用石决明一两(烧过存性),外用苍术三两(去皮)。为末。每服三钱,以猪肝批开,入药末在内扎定,砂罐煮熟,以气熏目。待冷,食肝饮汁。(《龙木论》)解白酒酸:用石决明(不拘多少)数个,以火炼过,研为细末。将酒荡热,以决明末搅入酒内,盖住。一时取饮之,其味即不酸。

【Processing】 It is said: Generally, it should be wrapped in flour and baked until cooked, then the coarse skin should be ground off, pounded until soft, and then further ground finely like flour before it can be used as medicine.
It is said: For every five liang, use half a fen of salt, and together with east-flowing river water, place into a porcelain vessel and boil for one fú shí. Then pound into powder and grind it into fine powder. Next, use ten liang each of five-flower bark, diyu, and ajiao, wash them three times with east-flowing river water, dry them under the sun, and then grind them ten thousand times before incorporating into the medicine. If taken up to ten liang, one must never eat mountain peach again, for it will cause blindness.
Shizhen said: Today’s practitioners only use salt together with east-flowing river water, boil for one fú shí, then grind into powder and use the water-flying method.

Shell
【Taste and smell】 Salty, neutral, non-toxic. Bao Sheng said: Cold. Zong said: The flesh and shell have the same efficacy.

【Main treatments】 Eye obstructions with pain, green blindness. Long-term use enhances essence and lightens the body (from Bielu).
Heat, green blindness with internal obstruction, bone steaming, and extreme exhaustion (from Li).

【Additional formulas】 One old formula, five new formulas.

Light sensitivity and fear of sunlight: Use one qian each of Qianli Guang, yellow chrysanthemum, and licorice, decoct with water, and take cold (from Mingmu Jiyan Fang).
Eye obstructions after smallpox: Use Shijueming (burned and ground), and Gujingcao in equal portions, grind into fine powder together, and consume by dipping in pig liver (from Hongfei Ji).
Five types of urinary syndrome: Use Shijueming with the coarse skin removed, grind into powder and purify by water-flying. Take two qian with warm water twice daily. If there are soft or hard substances in the urine, add five fen of decayed wood powder (from Shengjin Fang).
Eye obstructions due to liver deficiency: For cases of qi deficiency, blood deficiency, and liver deficiency, where the whites of the eyes are red, vision is poor at night like a chicken pecking, and floating翳 appear, use sea clam shell (burned into ash) and mugwort (roasted), each ground into powder equally. Take three qian per dose, decoct with ginger and jujube, and consume the residue in full (from Riyan Fang).
Green blindness and sparrow eye: Use one liang of Shijueming (burned to retain its properties), and externally use three liang of cangzhu (peeled), grind into powder. Take three qian per dose, cut open a pig liver, place the powder inside, tie it up, cook in a clay pot until done, and use the steam to fumigate the eyes. Wait until it cools, then eat the liver and drink the juice (from Longmu Lun).
To neutralize the sourness of white wine: Use several pieces of Shijueming (quantity not specified), burn them over fire, grind into fine powder. Warm the wine slightly, stir the Shijueming powder into the wine, and cover it. Drink it after a short time, and its taste will no longer be sour.

介部第四十六卷 介之二
海蛤
(《本经》上品)【释名】时珍曰:海蛤者,海中诸蛤烂壳之总称,不专指一蛤也。旧本云一名魁蛤,则又指是一物矣。系是误书,今削之。
【集解】《别录》曰:海蛤生东海。
保升曰:今登、莱、沧州海沙湍处皆有,四五月淘沙取之。南海亦有之。
恭曰:海蛤,细如巨胜子,光净莹滑者好。其粗如半杏仁者为 耳蛤,不堪入药。
时珍曰黄白色,多,不能分别其为何蛤,故通谓之海蛤也。余见下条。
【正误】吴普曰:海蛤头有纹,纹如磨齿。
时珍曰:此乃魁蛤,非海蛤也,盖误矣,今正之。
弘景曰:海蛤至滑泽,云从雁屎中得之,二、三十过方为良。今人多取相类者磨荡之。
《日华》曰:此是雁食鲜蛤粪出者,有文彩为文蛤,无文彩为海蛤。乡人又以海边烂蛤壳,风涛藏器曰:二说皆非也。海蛤是海中烂壳,久在沙泥,风波淘洗,自然圆净无纹。有大有小,以小者为佳,非一一从雁腹中出也。文蛤是未烂时壳犹有文者。二物蚬、蚌壳,所主亦与生者不同也。假如雁食蛤壳,岂择文与不文耶?宗 曰:海蛤、文蛤,陈说极是。今海中无雁,岂有粪耶?蛤有肉时,犹可食也。肉既无矣,安得更粪过二三十次耶?陶说谬矣。

Volume 46, Section 2 of the "Jie" Category
Haiha (Sea Shell)
(Upper-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Etymology]
Shizhen said: Haiha refers generally to the decayed shells of various sea mollusks found in the ocean; it does not refer to any one specific shell. The old edition stated that it was also called Kuiha, implying it referred to a single substance. This is a mistaken transcription, and it is now removed.

[Commentary]
Beilu said: Haiha is found in the East Sea.
Bao Sheng said: Today, it is found in areas along the coast of Deng, Lai, and Cangzhou where the sea sand is turbulent; it is collected by sifting the sand in April and May. It is also found in the South Sea.
Gong said: Haiha is fine as jushengzi (a type of seed), and the smooth, clean, and glossy ones are the best. Those as coarse as half an apricot kernel are called erha, and are unsuitable for medicinal use.
Shizhen said: Haiha is generally yellowish-white in color, and there are many types; they cannot be distinguished as one specific shell, so they are collectively referred to as haiha. See the following entry for more details.

[Rectifying Errors]
Wu Pu said: Haiha has markings on its head, and the markings resemble the teeth of a grindstone.
Shizhen said: This is actually kuiha, not haiha. The previous statement was incorrect; I now correct it.
Hongjing said: Haiha is extremely smooth and lustrous, and it is said to be obtained from the droppings of geese. It must pass through the digestive system of a goose two or thirty times before it is considered good. Today, people often take similar shells and grind them.
Rihua said: This is the shell excreted by geese after they have eaten fresh shellfish. Those with patterns are called wenha, and those without are called haiha. Local people also use decayed shells found along the seashore, and Cangqi (Zhang Zhongjing) said: Both of these statements are incorrect. Haiha is simply the decayed shells found in the sea, which have been washed by waves and buried in sand and mud for a long time. Naturally, they become round, clean, and free of markings. They vary in size, and the smaller ones are considered better. They do not all come from the stomachs of geese. Wenha is the shell that still has patterns when it is not yet decayed. These two substances—wenha and haiha—are shells of clams and mussels, and their medicinal properties differ from those of the live animals. Suppose a goose eats a shell, would it choose one with patterns or without? Zong said: The traditional accounts of haiha and wenha are very accurate. But today, there are no geese in the sea—how then could there be droppings? When the shell still has meat inside, it is still edible. Once the meat is gone, how could it pass through the digestive system of a goose two or thirty times? Tao’s statement is clearly mistaken.

时珍曰:海蛤是诸蛤烂壳,文蛤自是一种。陈氏言文蛤是未烂时壳,则亦泛指诸蛤未烂者矣,其说未稳。但海中蛤蚌名色虽殊,性味相类,功用亦同,无甚分别也。
【修治】 曰:凡使海蛤,勿用游波虫骨。真相似,只是面上无光。误饵之,令人狂走欲投水,如鬼祟,惟醋解之立愈。
其海蛤用浆水煮一伏时,每一两入地骨皮、柏叶各二两,同煮一伏时,东流水淘三次,捣粉用。
保升曰:取得,以半天河煮五十刻,以枸杞汁拌匀,入 竹筒内蒸一伏时,捣用。
【气味】苦、咸,平,无毒。吴普曰:神农:苦。岐伯:甘。扁鹊:咸。权曰:有小毒。
之才曰:蜀漆为之使。畏狗胆、甘遂、芫花。
【主治】咳逆上气,喘息烦满,胸痛寒热(《本经》)。
疗阴痿(《别录》)。主十二水满急痛,利膀胱大小肠(《唐注》)。治水气浮肿,下小便,治嗽逆上气,项下瘤瘿止消渴,润五脏,治服丹石结胸,伤寒反汗搐搦,中风瘫痪(时珍)。

Li Shizhen said: Haiha (sea蛤) refers to the shells of decayed蛤s, while Wenha (文蛤) is a distinct type. Chen Shigong stated that Wenha is the shell of a蛤 that has not yet decayed, which would mean he was referring generally to the shells of all蛤s that are not yet decayed. This interpretation is not reliable. Although the names and varieties of蛤s and clams in the sea may differ, their properties and flavors are similar, and their functions are also the same; there is not much distinction between them.

【Preparation】 It is said: When using Haiha, do not use the bones of Youbo Chong (a type of aquatic insect or creature). They resemble Haiha in appearance, but they lack luster on the surface. If mistakenly consumed, they can cause a person to run wildly and desire to jump into water, as if possessed by a spirit. Only vinegar can immediately cure this condition.

The Haiha should be boiled in jiangshui (fermented bean water) for one fushi (approximately 2–4 hours). For every one liang (approximately 3.7 grams), add two liang each of digupi (the bark of Lycium chinense) and baiye (cypress leaves), and boil together for one fushi. Then wash it three times with dongliushui (east-flowing water), and grind it into powder for use.

Bao Sheng said: Once obtained, Haiha should be boiled in ban tianhe (half-day river water) for fifty ke (units of time), then mixed with gouqijiu (wolfberry juice), placed inside a bamboo tube, and steamed for one fushi, then pounded for use.

【Taste and Nature】 Bitter, salty, neutral, and non-toxic. Wu Pu said: Shennong: bitter. Qi Bo: sweet. Bian Que: salty. Quan said: it has slight toxicity.

Zhi Cai said: Shuqi (a type of herb) is its messenger. It fears dog bile, Gansui (Euphorbia), and Yuanhua (Daphne).

【Indications】 Treats coughing upward, shortness of breath, chest fullness, and fever with chest pain (from Shennong Bencao Jing). Treats impotence in men (Bencao Jing Jiu). Treats the twelve types of water retention with urgent pain, promotes urination and bowel movements (Tang Annotation). Treats water retention and swelling, promotes urination, treats upward coughing and shortness of breath, removes goiters and nodules in the neck, stops diabetes, moistens the five organs, treats chest tightness caused by taking mineral pills, convulsions from typhoid fever with excessive sweating, and paralysis from stroke (Li Shizhen).

【附方】旧二,新六。
水 肿满:藏器曰:用海蛤、杏仁、汉防己、枣肉各二两,葶苈六两,为末研,丸梧子大。一服十丸,服至利下水为妙。
水肿发热小便不通者:海蛤汤主之。海蛤、木通、猪苓、泽泻、滑石、黄葵子、桑白皮各一钱,灯心三分,水煎服,日二。(《石水肢瘦,其腹独大者:海蛤丸主之。海蛤( 粉)、防己各七钱半,葶苈、赤茯苓、桑白皮各一两,陈橘皮、郁李仁各半两,为末,蜜丸如梧子大。每米饮下五十丸,日二次。
(《圣济总录》)气肿湿肿:用海蛤、海带、海藻、海螵蛸、海昆布、凫茨、荔枝壳等分,流水煎服,日二次。(何氏)血痢内热:海蛤末,蜜水调服二钱,日二。(《传信》)无方,宜海蛤散主之,并刺期门穴。用海蛤、滑石、甘草各一两,芒硝半两,为末。每服二钱,服此则小肠通,血流行而胸膈利矣。(朱肱《活人书》)伤寒搐搦:寇宗 曰:伤寒出汗不彻,手脚搐者。用海蛤、川乌头各一两,穿山甲二两,为末,酒丸如弹子大,捏扁,置所患足心下。别擘葱白盖药,以帛缠定。于暖室中热水浸脚至膝上,水冷又添,候遍身汗出为度。凡一二日一作,以知为度。

Appendix: Formulas — Two old, six new.

Water Swelling (Edema): As stated by Zang Qi: Use Hai Ha (Sea Shell), Xing Ren (Apricot Seed), Han Fang Ji (Sichuan Stephania), Zao Rou (Date Flesh), each two liang, and Ting Li (Radish Seed) six liang. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (a seed). Take ten pills at one dose, continuing until water is expelled through diarrhea.

Edema with fever and retention of urine: Treat with Hai Ha Tang (Sea Shell Decoction). Use Hai Ha, Mu Tong (Akebia Stem), Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Hua Shi (Talc), Huang Kui Zi (Abutilon Seed), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), each one qian, and Deng Xin (Candle Core) three fen. Boil with water and take twice daily. (From "Shui" — swelling of the limbs, with the abdomen alone enlarged: treat with Hai Ha Wan (Sea Shell Pills). Use Hai Ha (powdered), Fang Ji (Stephania), each seven qian and a half; Ting Li, Chi Fu Ling (Red Poria), Sang Bai Pi, each one liang; Chen Ju Pi (Old Tangerine Peel), Yu Li Ren (Prunus Seed), each half liang. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi. Take fifty pills with rice decoction, twice daily.) (From Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Treatise on Health and Healing))

Qi Swelling and Damp Swelling: Use Hai Ha, Hai Dai (Kelp), Hai Zao (Seaweed), Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone), Hai Kun Bu (Kombu), Fu Ci (Luffa), and Li Zi Ke (Litchi Peel), each in equal parts. Boil with running water and take twice daily. (He’s formula)

Blood Diarrhea with Internal Heat: Take Hai Ha powder, mixed with honey water, two qian per dose, twice daily. (From Chuan Xin (Reliable Transmission))

No specific formula is given; instead, Hai Ha San (Sea Shell Powder) is recommended, along with acupuncture at the Qi Men point. Use Hai Ha, Hua Shi, Gan Cao (Licorice Root), each one liang, and Mang Xiao (Mirabilite) half liang. Grind into powder. Take two qian per dose. Taking this will open the small intestine, promote blood circulation, and relieve chest and diaphragm obstruction. (From Zhu Geng’s Huo Ren Shu (The Book for the Living))

Cold Damage with Convulsions: As stated by Kou Zong: In cases of cold damage where sweating is incomplete and the hands and feet convulse, use Hai Ha and Chuan Wu (Aconite Root), each one liang, and Chuan Shan Jia (Pangolin Scale) two liang. Grind into powder, make into wine pills the size of a dan zi (egg), flatten them, and place them under the affected foot. Peel a white scallion, cover the medicine, and secure with silk cloth. Soak the feet in hot water in a warm room up to the knees. When the water cools, add more hot water. Continue until the whole body is drenched in sweat. Repeat this every one or two days, until the condition is known to be resolved.

中风瘫痪:方同上。又具鲮鲤甲下。
衄血不止:蛤粉一两(罗七遍),槐花半两(炒焦),研匀。每服一钱,新汲水调下。(《杨氏
介部第四十六卷 介之二
文蛤
(《本经》上品)【释名】花蛤。
时珍曰:皆以形名也。
【集解】《别录》曰:文蛤生东海。表有文。取无时。
弘景曰:小大皆有紫斑。
保升曰:今出莱州海中。三月中旬采。背上有斑纹。
恭曰:大者圆三寸,小者圆五六分。
时珍曰:按沈存中《笔谈》云:文蛤即今吴人所食花蛤也。其形一头小,一头大,壳有花斑的便是。
【修治】同海蛤。
【气味】咸,平,无毒。
【主治】恶疮,蚀五痔(《本经》)。咳逆胸痹,腰痛胁下。(《别录》)。能止烦渴,利小便,化痰软坚,治【发明】时珍曰:按成无己云:文蛤之咸走肾,可以胜水气。
【附方】旧一,新一。
伤寒文蛤散:张仲景云:病在阳,当以汗解,反以冷水 之,或饮水,反不渴者,此散主之。文蛤五两为末,每服方寸匕,沸汤下,甚效。

Stroke-Induced Paralysis: The formula is the same as above. It is also found under the section on lingli jia (turtle-shell).
Unceasing Nosebleed: Crushed蛤 powder, one liang (sifted seven times), and half a liang of fried Sophora flower (charred), ground evenly. Take one qian per dose, mixed with freshly drawn water. (From the Yangshi Materia Medica, Volume 46, Part Two of the Shellfish Section)

Wenhua (Wenhua)
(First-grade herb in the Benjing )
[Etymology] Huahua (flower蛤).
Li Shizhen says: All are named according to their form.

[Commentary] Bielu says: Wenhua grows in the Eastern Sea. Its surface has markings. It may be collected at any time.
Hongjing says: Both large and small specimens have purple spots.
Baosheng says: It is now found in the seas of Laizhou. Collected around mid-March. It has spotted patterns on its back.
Gong says: The large ones are circular, three cun in diameter; the small ones are circular, five to six fen in diameter.
Li Shizhen says: According to Shen Cunzhong’s Bitan: Wenhua is the same as the huahua (flower蛤) currently eaten by people in Wu. Those with one end small and one end large, and shells with flower-like spots, are the correct ones.

[Preparation] Same as for haili (sea蛤).

[Flavor and Odor] Salty, neutral, non-toxic.

[Indications] Treats malignant sores and erodes the five kinds of hemorrhoids (Benjing). Treats coughing with reversed breath, chest obstruction, lumbar pain, and胁下 (under the ribs) pain (Bielu). It can relieve thirst, promote urination, resolve phlegm, and soften hard masses.

[Elucidation] Li Shizhen says: According to Cheng Wujī: The salty nature of wenhua moves toward the kidney, and thus can overcome water retention.

[Additional Prescriptions] One old formula, one new formula.

Wenhua Powder for Cold Damage (Shanghan Wenhua San): Zhang Zhongjing says: When the disease is in the yang aspect, it should be resolved by sweating, but instead cold water was used, or the patient drank water yet did not feel thirsty—this powder is the main treatment. Crush five liang of wenhua into powder. Take one fangcun bi per dose, mixed with boiling water. It is very effective.

疳蚀口鼻,数日欲尽:文蛤烧灰,以腊猪脂和,涂之。(《千金翼》)
介部第四十六卷 介之二
蛤蜊
(梨。宋《嘉 》)【释名】时珍曰:蛤类之利于人者,故名。
【集解】机曰:蛤蜊,生东南海中,白壳紫唇,大二三寸者。闽、亦作为酱醯。其壳火 作粉,名曰蛤蜊粉也。
肉
【气味】咸,冷,无毒。
藏器曰:此物性虽冷,乃与丹石相反,服丹石人食之,令腹结痛。
【主治】润五脏,止消渴,开胃,治老癖为寒热,妇人血块,宜煮食之醒酒(弘景)。
【发明】时珍曰:按高武《痘疹正宗》云:俗言蛤蜊海错能发疹,多致伤损脾胃,生痰作呕作泻,此皆嘻笑作罪也。又言痘毒入目者,以蛤蜊汁点之可代空青。夫空青得铜之精气而生,性寒可治赤目。若痘毒是脏腑毒瓦斯上冲,非空青可治。蛤蜊虽寒,而湿中有火,亦不可不知矣。
蛤蜊粉
【释名】海蛤粉。
时珍曰:海蛤粉者,海中诸蛤之粉,以别江湖之蛤粉、蚌粉也。今人指称,但曰海粉、蛤粉,寇氏所谓“众蛤之灰”是矣。近世独取蛤蜊粉入药,然货者亦多众蛤也。大抵海中蚌、蛤、蚶、蛎,性味咸寒,不甚相远,功能软散,小异大同。非若江湖蚌蛤,无咸水浸渍,但能清热利湿而已。今药肆有一种状如线粉者,谓之海粉,得水则易烂,盖后人因名售物也。

Gan erosion of the mouth and nose, nearly complete within a few days: burn wen ha to ash, mix with cured pork fat, and apply it. (Qianjin Yi)

Section 46 of the Shellfish Section, Part 2

Halei

(Li. Song Jia.) [Explanation] Shi Zhen said: it is named for its benefit to humans among shellfish.

[Compilation and Explanation] Ji said: Halei grows in the eastern seas, with a white shell and purple lip, about two or three inches in size. In Fujian, it is also used to make sauce and vinegar. Its shell, when burned, becomes powder, called halei powder.

Meat

[Taste and Smell] Salty, cold, non-toxic.

Zang Qi said: Although this substance is cold, it is opposite to dan shi (mercurial medicines). Those who take dan shi should not eat it, as it may cause abdominal pain.

[Main Use] Moistens the five organs, stops thirst, promotes digestion, treats chronic ailments with cold and heat, and women's blood masses; it is suitable to cook and eat to sober up. (Hong Jing)

[Discussion] Shi Zhen said: According to Gao Wu's Zhong Zheng of Smallpox and Measles: It is commonly said that halei and other sea creatures can cause rashes, often leading to damage to the spleen and stomach, producing phlegm, vomiting, and diarrhea. These are all accusations made without proper understanding. It is also said that for cases of smallpox toxins entering the eyes, halei juice can be used in place of kong qing. Kong qing is formed from the essence of copper and is cold in nature, suitable for treating red eye. However, if the smallpox toxin arises from internal toxins rising upward from the viscera, kong qing is not suitable. Although halei is cold, it contains dampness with internal fire, and this must not be overlooked.

Halei Powder

[Explanation] Sea蛤 Powder.

Shi Zhen said: Sea蛤 powder refers to the powder of various shellfish from the sea, distinguishing it from shellfish and蚌 powder from rivers and lakes. Today, people refer to it simply as sea powder or蛤 powder, as Kou Zhi called it "the ash of many shellfish." In modern times, halei powder is specifically used in medicine, although those selling it often include powder from various shellfish. Generally, shellfish,蚌,蚶, and oyster from the sea have similar salty and cold properties, their functions being softening and dispersing, with only minor differences. This is unlike shellfish from rivers and lakes, which lack brine immersion and can only clear heat and promote urination. Today, in apothecaries, there is a kind resembling thread powder called sea powder, which easily becomes mushy when it comes into contact with water. This is merely a name given by later people to sell goods.

然出海中沙石间,故功亦能化痰软坚。
【修治】震亨曰:蛤粉,用蛤蜊烧 成粉,不入煎剂。
时珍曰:按吴球云:凡用蛤粉,取紫口蛤蜊壳,炭火 成,以熟栝蒌连子同捣,和成团,风干用,最妙。
【正误】机曰:丹溪有言:蛤粉即是海石,寇氏以海石注蛤粉,则二物可通用矣。海石即海蛤,蛤粉即蛤蜊壳烧成也。
时珍曰:海石乃海中浮石也,详见石部。汪氏诬引朱、寇之说为证,陈嘉谟《本草》又引为据。今考二公本书,并无前说,今正其误。
【气味】咸,寒,无毒。
【主治】热痰湿痰,老痰顽痰,疝气白浊带下。同香附末、姜汁调服,主心痛(震亨)。
清热利湿,化痰饮,定喘嗽,止呕逆,消浮肿,利小便,止遗精白浊,心脾疼痛,化积块,解结气,消瘿核,散肿毒,治妇人血病。油调,涂汤火伤(时珍)。
【发明】震亨曰:蛤粉能降能消,能软能燥。
时珍曰:寒制火而咸润下,故能降焉。寒散热而咸走血,故能消焉。坚者软之以咸,取其属水而性润也。湿者燥之以渗,取其经火化而利小便也。

It is found among the sands and stones of the sea, hence it is also effective at resolving phlegm and softening hard masses.
【Preparation】Zhu Zhenheng said:蛤粉 is made by burning蛤蜊 into powder, and it is not used in decoctions.
Li Shizhen said: According to Wu Qiu: Whenever蛤粉 is used, it should be made from the shells of purple-mouthed蛤蜊, calcined in charcoal fire, pounded together with ripe栝蒌 seeds, formed into a ball, and dried in the wind; this is the most effective method.
【Correction of Errors】Ji said: Danxi remarked:蛤粉 is the same as海石. Kou Zongshi annotated蛤粉 as海石, thus the two substances may be used interchangeably. 海石 is 海蛤, and蛤粉 is the calcined shell of蛤蜊.
Li Shizhen said: 海石 is a type of floating stone found in the sea; see the section on stones for details. Wang falsely cited statements by Zhu and Kou as evidence, and Chen Jiemo's Bencao also cited this as a basis. Upon examining the original works of the two scholars, there is no such statement; thus, this error is corrected.
【Taste and Nature】Salty, cold, non-toxic.
【Indications】Hot phlegm, damp phlegm, old phlegm, stubborn phlegm, hernia, white discharge, leukorrhea. Taken with powdered Cyperus rotundus and ginger juice, it treats heart pain (Zhu Zhenheng).
Clears heat and promotes dampness elimination, resolves phlegm, calms asthma and cough, stops vomiting and upward reversal, reduces edema, promotes urination, stops seminal emission and white discharge, treats pain in the heart and spleen, resolves masses, dispels stagnant qi, reduces goiter and nodules, disperses swelling and toxicity, treats gynecological blood disorders. Mixed with oil and applied externally, it treats burns from fire or scalding liquids (Li Shizhen).
【Commentary】Zhu Zhenheng said:蛤粉 can descend, dissolve, soften, and dry.
Li Shizhen said: Cold counteracts fire, and salt moistens downward, hence it can descend. Cold dispels heat, and salt moves through the blood, hence it can dissolve. Hard masses are softened by salt, because it belongs to the water element and has a moist nature. Dampness is dried by promoting urination, because it is transformed by fire and promotes urination.

好古曰:蛤粉乃肾经血分之药,故主湿嗽肾滑之疾。
【附方】新四。
气虚水肿:昔滁州酒库攒司陈通,患水肿垂死,诸医不治。一妪令以大蒜十个捣如泥,入蛤粉,丸梧子大。每食前,白汤下二十丸。服尽,小便下数桶而愈。(《普济方》)心气疼痛:真蛤粉沙过白,佐以香附末等分,白汤淬服。(《圣惠方》)白浊遗精:洁古云:阳盛阴虚,故精泄也,真珠粉丸主之。
用蛤粉( )一斤,黄柏(新瓦炒过)一斤,为细末,白水丸如梧子大。每服一百丸,空心用温酒下,日二次。蛤粉味咸而且能补肾阴,黄柏苦而降心火也。
雀目夜盲:真蛤粉炒黄为末,以油蜡化和,丸皂子大,内于猪腰子中,麻扎定,蒸食之。
一日一服。(《儒门事亲》)
介部第四十六卷 介之二
蛏
(丑真切。宋《嘉 》)【释名】【集解】藏器曰:蛏生海泥中。长二三寸,大如指,两头开。
时珍曰:蛏乃海中小蚌也。其形长短大小不一,与江湖中马刀、 、蚬相似,其类甚多。

Hao Gu said: Hai Fen is a medicine that acts on the blood aspect of the kidney meridian, and thus it treats conditions of damp cough and kidney deficiency with incontinence.
[Attached Formulas] Four new ones.

Qi deficiency with edema: In the past, Chen Tong, an official in charge of the wine warehouse in Chuzhou, suffered from severe edema and was on the verge of death; all the physicians gave up on him. An old woman instructed him to crush ten cloves of garlic into a paste, mix in Hai Fen, and make pills the size of the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take twenty pills with plain soup before each meal. After finishing the entire dose, he passed several buckets of urine and was cured. (From Puji Fang)

Heart Qi pain: Take true Hai Fen, sifted and made white, and combine it with equal parts of Cyperus rotundus powder. Take with plain soup. (From Shenghui Fang)

White leukorrhea and seminal emission: As Jiegu said: In cases of excessive Yang and deficient Yin, seminal leakage occurs; the Pearl Powder Pill is the primary treatment.
Use Hai Fen ( ) one catty, and Phellodendron amurense (fried over new tiles) one catty. Grind into fine powder, make pills with plain water, the size of the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take one hundred pills each time, with warm wine on an empty stomach, twice daily. Hai Fen is salty in flavor and can nourish kidney Yin; Phellodendron is bitter and can reduce heart fire.

Night blindness (pigeon eyes): Take true Hai Fen, roast it yellow, and make into powder. Mix with melted oil and wax, make pills the size of soap nuts, place them inside a pig's kidney, tie securely with hemp thread, and steam to eat. Take once daily. (From Rumen Shichen)

Volume 46, Part 2 of the "Jie" Section
C蛏
(Cuizhen. Song Dynasty Jia...)
[Explanation of the Name] [Compilation and Explanation]
Zang Qi said: C蛏 is found in the mud of the sea. It is two to three inches long, about the size of a finger, with openings at both ends.
Shizhen said: C蛏 is a small clam found in the sea. Its size and shape vary, and it is similar to the Madao, ..., and Xian found in rivers and lakes; there are many varieties of it.

闽、粤人以田种之,候潮泥壅沃,谓之蛏田。呼其肉为蛏肠。
肉
【气味】甘,温,无毒。
诜曰:天行病后不可食。
【主治】补虚,主冷痢,煮食之。去胸中邪热烦闷,饭后食之,与服丹石人相宜。治妇人产后虚损(嘉 )。
介部第四十六卷 介之二
担罗
(《拾遗》)【集解】藏器曰:蛤类也。生新罗国,彼人食之。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】热气消食。杂昆布作羹,主结气(藏器)。
介部第四十六卷 介之二
车螯
(宋《嘉 》)【释名】蜃(音肾)。
时珍曰:车螯俗讹为昌娥。蜃与蛟蜃之蜃,同名异物。《周礼》:鳖人掌互物,春献鳖蜃,秋献龟鱼。则蜃似为大蛤之通称,亦不专指车螯也。
【集解】藏器曰:车螯生海中,是大蛤,即蜃也。能吐气为楼台。春夏依约岛溆,常有此气。
颂曰:南海、北海皆有之,采无时。其肉,食之似蛤蜊,而坚硬不及。近世痈疽多用其壳时珍曰:其壳色紫,璀粲如玉,斑点如花。海人以火炙之则壳开,取肉食之。钟 云:车螯、蚶、蛎,眉目内缺,犷壳外缄。无香无臭,瓦砾何殊?宜充庖厨,永为口食。罗愿云:雀入淮为蛤,雉入海为蜃。比雀所化墙壁。又可为粉饰面,俗呼蛤粉,亦或生珠,其为用多矣。又《临海水土记》云:似车螯而角移不正者曰移角。似车螯而壳薄者曰姑劳。似车螯而小者曰羊蹄,出罗江。昔人皆谓雉化者,乃蛟蜃之蜃,而陈氏、罗氏以为蛤蜃之蜃,似误。详鳞部蛟龙下。

The people of Fujian and Guangdong cultivate it in fields, waiting for tidal mud to accumulate and enrich the soil, calling it 蛏田. They refer to its flesh as 蛏肠.

Flesh
[Flavor and Property] Sweet, warm, non-toxic.

Shen said: It should not be eaten after an epidemic illness.

[Primary Use] Tonifies deficiency, treats cold diarrhea; cook and eat it. It dispels heat and restlessness in the chest. Eat it after a meal, and it is suitable for those who take mineral medicines. It treats postpartum weakness in women (Jia).

Volume 46 of the Shell Section, Section Two

Dan Luo
(Shiyi) [Commentary] Zhang Qi said: It is a type of shellfish. It grows in the kingdom of Silla, and the people there eat it.

[Flavor and Property] Sweet, neutral, non-toxic.

[Primary Use] Eliminates heat and aids digestion. Mixed with kunbu to make a soup, it treats jieqi (congested qi) (Zhang Qi).

Volume 46 of the Shell Section, Section Two

Che Chui
(Song Jia) [Etymology] Shen (pronounced shen).

Shizhen said: Che chui is commonly mispronounced as Chang’e. Shen and jiao shen share the same name but are different things. In Rites of Zhou: The bie ren (shellfish keeper) oversees the offering of bie and shen in spring, and gui and yu in autumn. Thus, shen seems to be a general term for a large shellfish, not exclusively referring to che chui.

[Commentary] Zhang Qi said: Che chui grows in the sea, it is a large shellfish, also called shen. It can expel air to form towers and pavilions. In spring and summer, near islands and estuaries, this phenomenon is often seen.

Song said: It is found in the South Sea and North Sea, and can be harvested at any time. Its flesh is similar to haliotis (abalone), but not as hard. In modern times, the shells are often used for abscesses. Shizhen said: Its shell is purple in color, sparkling like jade, with spots like flowers. Seafarers heat it with fire to open the shell, then take the flesh to eat. Zhong said: Che chui, han, and li all have inwardly missing eyes and outwardly rough shells. They have no fragrance or smell, what is their difference from stones and gravel? They are suitable for the kitchen, and can be eaten forever. Luo Yuan said: A sparrow entering the Huai River becomes a clam, a pheasant entering the sea becomes shen. Compared to the transformation of a sparrow into a wall. It can also be ground into powder for face powder, commonly called hapa (clam powder), and sometimes produces pearls. Its uses are numerous. Also, Lingnan Shuishi Ji says: Those similar to che chui but with misaligned angles are called Yijiao. Those similar to che chui but with thin shells are called Gulao. Those similar to che chui but smaller are called Yangti, found in Luojiang. Former scholars all said that the shen transformed from pheasants is jiao shen, but Chen and Luo believed it to be haga shen, which seems to be a mistake. See the section on jiao long (dragon) under the Scale Section.

肉
【气味】甘、咸,冷,无毒。诜曰:不可多食。
【主治】解酒毒消渴,并痈肿(藏器)。
壳
【气味】同肉。
【主治】疮疖肿毒。烧赤,醋淬二度为末,同甘草等分酒服。并以醋调敷之(《日华》)。消积块,解酒毒,治痈疽发背 痛(时珍)。
【发明】时珍曰:车螯味咸,气寒而降,阴中之阴也。入血分,故宋人用治痈疽,取恶物下,云有奇功。亦须审其气血虚实老少如何可也。今外科鲜知用者。
【附方】新二。
车螯转毒散:治发背痈疽,不问浅深大小,利去病根,则免传变。用车螯(即昌娥,紫背光浓者,以盐泥固济, 赤出火毒)一两,生甘草(末)一钱半,轻粉五分,为末。每服四钱,用栝蒌一个,酒一碗,煎一盏,调服。五更转下恶物为度,未下再服。甚者不过二服。
(《外科精要》)。
六味车螯散:治症同上。用车螯四个(黄泥固济, 赤出毒,研末)。灯心三十茎,栝蒌一个(取仁炒香),甘草节(炒)二钱,通作一服。将三味入酒二碗,煎半碗,去滓,入蜂蜜一匙,调车螯末二钱,腻粉少许,空心温服。下恶涎毒为度。(《本事》)。

Flesh
[Flavor and Nature] Sweet, salty, cold, non-toxic. Shen said: Should not be consumed in excess.
[Indications] Resolves alcohol toxicity and quenches thirst, treats boils and swellings (Zang Qi).

Shell
[Flavor and Nature] Same as the flesh.
[Indications] Treats boils, carbuncles, and toxic swellings. Burn until red, quench twice with vinegar, then grind into powder. Take equally with licorice in wine. Also apply mixed with vinegar as a paste (Bencao Tujing). Resolves accumulations, resolves alcohol toxicity, treats abscesses and back pain (Shi Zhen).

[Discussion] Shi Zhen said: Chechao has a salty flavor, is cold in nature and descending in action, the most yin of the yin. It enters the blood aspect, hence in the Song dynasty it was used to treat abscesses, inducing the expulsion of foul substances, and it was said to have remarkable efficacy. However, one must also consider the patient’s qi and blood, their condition of deficiency or excess, and their age before using it. Nowadays, few in the field of surgery are aware of its use.

[Formulas] Two new prescriptions:

Chechao Toxin-Transforming Powder: For abscesses and carbuncles on the back, regardless of depth or size, to eliminate the root of the disease and prevent its spread. Use Chechao (also known as Chang’e, the ones with purple backs and glossy shells, sealed with salt clay and burned to expel fire toxicity) one liang, raw licorice (powdered) one qian and a half, light powder half a qian, all ground into powder. Take four qian per dose, decoct one Guazhi fruit with one bowl of wine to one cup, and take with it. Continue until foul substances are expelled by the fifth watch; if not expelled, take again. In severe cases, no more than two doses are needed. (Waike Jingyao)

Six-Ingredient Chechao Powder: Treats the same condition. Use four Chechao (sealed with yellow clay, burned to expel toxins, then ground into powder). Thirty stems of rush, one Guazhi fruit (take the seeds and roast them until fragrant), fried licorice root two qian, all combined into one dose. Decoct the three ingredients in two bowls of wine until reduced to half a bowl, strain, add one spoon of honey, mix with two qian of Chechao powder and a little bit of ni fen (lead powder), and take on an empty stomach while warm. Continue until foul phlegm and toxins are expelled. (Ben Shi)

介部第四十六卷 介之二
魁蛤
(《别录》上品)【校正】时珍曰:宋《嘉 》别出蚶条,今据郭璞说合并为一。
【释名】魁陆(《别录》)、蚶(一作者羹斗之名,蛤形肖之故也。蚶味甘,故从甘。案《岭表录异》云:南人钧以其壳似瓦屋之垄,改为瓦屋、瓦垄也。广人重其肉,炙以荐酒,呼为天脔。广人谓之蜜丁。《名医别录》云:一名活东,误矣。活东,蝌蚪也。见《尔雅》)。
伏老颂曰:《说文》云:老伏翼化为魁蛤,故名伏老。
【集解】《别录》曰:魁蛤生东海。正圆,两头空,表有文。采无时。
弘景曰:形似纺 小狭长,外有纵横纹理,云是老蝠所化,方保升曰:今出莱州。形圆长,似大腹槟榔,两头有孔。
藏器曰:蚶生海中。壳如瓦屋。
时珍曰:按:郭璞《尔雅注》云:魁陆即今之蚶也。状如小蛤而圆浓。《临海异物志》云:蚶之
肉
【气味】甘,平,无毒。鼎曰:寒。

Volume 46 of the Section on Shellfish: Part Two
Kuiha (魁蛤)
(Upper Grade, from the Mingyi Biele) 【Correction】 Shi Zhen says: In the Song dynasty Jia You Bencao, Han (蚶) was listed separately; now, following Guo Pu’s explanation, it is merged with Kuiha as one.

【Etymology】 Also known as Kuilu (魁陆) (Mingyi Biele), and Han (蚶). One author named it Han after the shape of a cooking vessel (gengdou), because the shell resembles it. Han has a sweet taste, hence the character includes the radical gan (甘). According to Lingbiao Luyi, the people of the south named it Wawu and Walong because its shell resembles the ridge of a tiled roof. The people of Guangdong value its flesh highly, roasting it to serve with wine, calling it Tianluan (天脔). The people of Guangdong also call it Miding (蜜丁). The Mingyi Biele says it is also called Huadong (活东), which is an error. Huadong refers to a tadpole, as seen in Er Ya.

Fu Lao says: According to Shuowen Jiezi, Kuiha is named Fulao because it is said to be transformed from an old bat (laofuyi).

【Collection and Preparation】 Mingyi Biele says: Kuiha grows in the Eastern Sea. It is perfectly round, with two hollow ends, and has patterns on its surface. It may be collected at any time.

Hongjing says: It resembles a spinning top, narrow and elongated in shape, with crosswise and longitudinal markings. It is said to be transformed from an old bat. Fang Baosheng says: It is now found in Lai Prefecture. It is round and long in shape, resembling a large-bellied betel nut, with two holes at the ends.

Zangqi says: Han grows in the sea. Its shell resembles a tiled roof.

Shi Zhen says: According to Guo Pu’s Commentary on Er Ya, Kuilu is today known as Han. It resembles a small clam but is round and thick. Linhai Yiwu Zhi says: The flesh of Han...

【Taste and Nature】 Sweet, neutral, non-toxic. Master Ding says: Cold.

炳曰:温。凡食讫,以饭压之。否则令人口干。
时珍曰:按刘恂曰:炙食益人。过多即壅气。
【主治】痿痹,泄痢便脓血免生疮肿热毒(鼎)。心腹冷气,腰阳(萧炳)。
壳
【修治】《日华》曰:凡用,取陈久者炭火 赤,米醋淬三度,【气味】甘、咸,平,无毒。
【主治】烧过,醋淬,醋丸服,治一切血气、冷气、症癖(《日华》)。
(震亨)。连肉烧存性研,敷小儿走马牙疳有效(时珍)。
【发明】时珍曰:咸走血而软坚,故瓦垄子能消血块,散痰积。
介部第四十六卷 介之二
车渠
(《海药》)【校正】自玉石部移入此。
【释名】海扇。
时珍:按《韵会》云:车渠,海中大贝也。背上垄纹如车轮之渠,故名。车沟曰渠。刘绩《霏雪录》云:海扇,海中甲物也。其形如扇,背纹如瓦屋。三月三日潮尽乃出。《谓之牟婆洛揭拉婆。
【集解】李 曰:一也。

Bing said: Warm. After eating, press it with rice. Otherwise, it will cause the mouth to become dry.
Shizhen said: According to Liu Xun: Roasting it is beneficial to the body. However, excessive consumption will obstruct the flow of qi.

[Indications] Treats paralysis and atrophy, diarrhea with bloody mucus, and prevents the formation of abscesses, swelling, and heat toxins (Ding). Also treats coldness in the chest and abdomen, and lower back yang deficiency (Xiao Bing).

Shell
[Preparation] As stated in Dayuhua: When using, select those that have been stored for a long time, burn them red-hot with charcoal fire, and quench them three times with rice vinegar. [Taste and Nature] Sweet and salty, neutral in nature, and non-toxic.

[Indications] After burning, quench with vinegar, make into pills with vinegar, and take orally. Treats all blood disorders, cold conditions, and masses or accumulations (Dayuhua).
(Zhenheng). Burn with the meat, preserve its nature, grind finely, and apply externally — effective for treating zouma yaguan (severe tooth decay in children) (Shizhen).

[Discussion] Shizhen said: Salty substances move toward the blood and soften hardness, hence wala longzi can dissolve blood clots and disperse phlegm accumulations.

Volume 46 of the Materia Medica, Part 2 of the Shell Section
Chequ
(Haiyao) [Correction] Moved from the Jade and Stone Section into this section.

[Alternate Name] Sea Fan.
Shizhen said: According to Yunhui, chequ is a large shell found in the sea. The ridges on its back resemble the channels of a cartwheel, hence the name. A channel or groove is called qu. Liu Ji in Feixue Lu said: The hai fan is a shell-like creature found in the sea. Its shape resembles a fan, and the patterns on its back resemble tiled roofs. It emerges only when the tide recedes on the third day of the third lunar month. It is known in Sanskrit as Mupalojelapa.

[Commentary] Li said: One [kind of shell].

时珍曰:车渠,大蛤也。大者长二三尺,阔尺许,浓二三寸。壳外沟垄如蚶壳而深大,皆纵纹如瓦沟,无横纹也。壳内白皙如玉。亦不甚贵云玉中亦有车渠,而此蛤似之故也。沈存中《笔谈》以作器,致如白玉。杨慎《丹铅录》云:车渠作杯,注酒满过一分不溢。试之果然。
壳
【气味】甘、咸,大寒,无毒。
【主治】安神镇宅,解诸毒药及虫螫。同玳瑁等分,磨人乳服之,极验( )。
【发明】时珍曰:车渠,盖瓦垄之大者,故其功用亦相仿佛。
介部第四十六卷 介之二
贝子
(《本经》下品)【释名】贝齿(《别录》)、白贝(《日华》)时珍曰:贝字象形。其中二点,象其齿刻。其下二点,象其垂尾。古者货贝而宝龟,用为交易,以二为朋。今独云南用之,呼为海 。以一为庄,四庄为手,四手为苗,五苗为索。
颂曰:贝腹下洁白,有刻如鱼齿,故曰贝齿。
【集解】《别录》曰:贝子生东海池泽。采无时。

Chequ
Li Shizhen said: Chequ is a large shellfish. The largest specimens may be two or three chi in length, about one chi in width, and two or three cun in thickness. The grooves and ridges on the exterior of the shell resemble those of a huan shell, but are deeper and more pronounced, all running in longitudinal patterns like roof tiles, without any transverse markings. The interior of the shell is white and smooth, like jade. It is not particularly valuable, though it is said that jade also contains chequ, and this shellfish resembles it, hence its name. Shen Kuo, in his Mengxi Bitan, noted that chequ can be carved into objects as white as jade. Yang Shen, in his Danqian Lu, wrote: when chequ is made into a cup, if wine is poured into it until it exceeds one part, it does not spill. Testing this, it was indeed found to be true.

Shell
[Taste and Properties] Sweet and salty, extremely cold in nature, non-toxic.
[Indications] Calms the spirit, stabilizes the dwelling, detoxifies from various poisons and insect stings. Taken in equal parts with daimao (tortoiseshell), ground with human milk and consumed, it is extremely effective.
[Commentary] Li Shizhen said: Chequ is essentially the large version of a tile ridge, hence its functions are somewhat similar.

Volume 46, Part 2 of the Shell Section
Beizi
(Lower grade in the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] Beichǐ (Beilu), Bái Bèi (Rihua Bencao)
Li Shizhen said: The character for bei is pictographic. The two dots in the middle represent the engraved teeth, and the two dots beneath represent its hanging tail. In ancient times, shells were used as currency and turtles were valued, serving as mediums of exchange, with two shells forming a peng. Today, it is used only in Yunnan, where it is called hai. One hai is a zhuang, four zhuang make a shou, four shou make a miao, and five miao make a suo.

Song said: The underside of beizi is white and clean, with markings like fish teeth, hence it is called beichǐ.

[Collection and Preparation] Beilu states: Beizi grows in the marshes and pools of the Eastern Sea. It may be collected at any time.

弘景曰:出南海。此是小小白贝子,人以饰军容服物者。
曰:云南极多,用为钱货交易。
颂曰:贝子,贝类之最小者。亦若蜗状,长寸许。色微白赤,有深紫黑者。今多穿与小儿戏弄,北人用缀衣及毡帽为饰,剃头家用以饰鉴,画家用以砑物。
时珍曰:贝子,小白贝也。大两开相向,有齿刻如鱼齿,其中肉如蝌蚪,而有首尾。故魏子才《六书精蕴》云:贝,介虫也。背穹而浑,以象天之阳。腹平而拆曰(音标),在水曰白纹曰余(音责)。又古有相贝经甚详。其文三代之贞瑞,灵奇之秘宝。其次则盈青地绿纹,谓之绶贝。黑纹黄画,谓虫。虽不能延龄增寿,其御害一也。复有下此者,鹰喙蝉脊,但逐湿去水,无奇功也。贝之大者如轮,可以明目。南海贝如珠砾白驳,性寒味甘,可止水毒。浮贝使人寡,勿近妇人,黑白各半是也。濯贝使人善惊,勿是也。 贝使人贝使童子愚,女人淫,有青唇赤鼻是也。碧贝使人盗,脊上有缕勾唇,雨则重,霁则轻是也。委贝使人志强夜行能伏鬼魅百兽,赤而中圆,雨则轻,霁则重,是也。

Hongjing said: It comes from the South Sea. This is a small white shell, which people use to adorn military uniforms and objects.
It is said: Yunnan has an abundance of them, used as currency for trade.
Song said: The shell is the smallest of the shell family. It is also like a snail in shape, about an inch long. Its color is slightly white and red, some are deep purple or black. Nowadays, it is often pierced for children to play with; northerners use it to decorate clothing and felt hats. Barbers use it to decorate mirrors, and painters use it to polish objects.
Shizhen said: The shell is the small white shell. It opens into two halves facing each other, with tooth-like markings like fish teeth. The flesh inside is like a tadpole, having a head and tail. Thus, Wei Zicai in Liu Shu Jing Yun said: "Bei" is a shell creature. Its back is arched and round, symbolizing the yang aspect of heaven. Its belly is flat and split, called (phonetically "biao"), and when in water, it is called "baiwen" (white pattern) or "yu" (phonetically "ze"). There was also an ancient text called Xiang Bei Jing that described shells in great detail. Its patterns were considered the auspicious signs of the Three Dynasties, mystical and secret treasures. Next in rank are those with green ground and green patterns, called shou bei. Those with black patterns and yellow markings are called "chong." Though they cannot prolong life or increase longevity, they do have the ability to ward off harm. There are also those below this category, with a beak like a hawk and a spine like a cicada; they merely expel dampness and remove water, without extraordinary efficacy. The largest shells are as big as a wheel, and can improve vision. Shells from the South Sea are like pearls and white gravel, with a cold nature and sweet taste, capable of stopping water toxins. Floating shells make one chaste, and should not be approached by women; they are half black and half white. Washed shells make one prone to fear; do not use them. The shell makes children foolish and women lustful; those with green lips and red noses are such. Green shells make one prone to theft, with a ridge on the back and a curled lip; they are heavy when it rains and light when the weather clears. Compressed shells make one strong-willed, capable of walking at night and subduing ghosts and beasts; they are red and centrally round, light when it rains and heavy when the weather clears.

【修治】 曰:凡入药,烧过曰:凡使,勿用花虫壳,真相似,只是无效。贝子以清酒淘,研。
【气味】咸,平,有毒。
【主治】目翳,五癃,利水道,鬼疰蛊毒,腹痛下血(《本经》)。
温疰寒热,解肌,散结热(《别录》)。烧研,点目去翳(弘景),伤寒狂热下水气浮肿,小儿疳蚀吐乳(李 )。治鼻渊出脓血,下痢,男子阴疮,解漏脯、面诸毒,射罔毒,药箭毒(时珍)。
【附方】旧三,新六。
目花翳痛:贝子一两,烧研如面,入龙脑少许点之。若有息肉,加真珠末等分。(《千金》)鼻渊脓血:贝子烧研。每生酒服二钱,日三服。
二便关格:不通闷胀,二三日则杀人。以贝齿三枚,甘遂二铢,为末,浆水和服,须臾即通也。(《肘后方》)小便不通:白海 一对,生一个,烧一个,下疳阴疮:白海 三个, 红研末,搽之。(《简便单方》)食物中毒:孙真人:贝子一枚,含之自吐。《圣惠方》:治漏脯毒,面 毒,及射罔在诸肉中射罔毒:方同上。

【Processing】 It is said: When used as medicine, after being burned, it is said: When employing it, do not use the shells of flower insects, for though they may look similar, they are ineffective. Bèi zǐ should be rinsed with clear wine and then ground.

【Taste and Nature】 Salty, neutral, toxic.

【Indications】 Used to treat eye翳, urinary obstruction (five obstructions), promote urination, dispel gui zhu and gǔ du toxins, abdominal pain with bloody stools (Benjing).
It warms zhuzhe fevers and chills, relieves muscle tension, and disperses aggregated heat (Bielu). Burned and ground, it is applied to the eye to remove翳 (Hongjing). It treats feverish delirium from cold-induced heat, edema due to water retention, and in children, gan shi (malnutrition) with erosion of the mouth and vomiting of milk (Li). It treats bi yuan (nasal discharge with pus and blood), diarrhea, male genital sores, counteracts loupu (rotten meat) poison, facial toxins, shewang (net) poison, and yaojian (medicinal arrow) poison (Shizhen).

【Additional Formulas】 Three old, six new.

Eye clouding and pain: Take one liang of bèi zǐ, burn and grind into powder like flour, and apply a small amount mixed with a little longnao (borneol). If there are polyps, add an equal part of powdered pearl. (Qianjin Yaofang)

Nasal discharge with pus and blood: Burn and grind bèi zǐ. Take two qian of the powder with raw wine, three times a day. (Qianjin Yaofang)

Obstruction of both urine and stool: If it does not pass, the patient becomes distended and will die in two or three days. Take three bèi zǐ teeth, two zhu of gansui (Euphorbia), grind into powder, and mix with jiangshui (fermented water) to take. It will pass shortly thereafter. (Zhouhou Fang)

Urinary retention: Take a pair of bai bei (white shells), use one raw and one burned. For xia gan (genital sores), take three bai bei, grind into red powder, and apply externally. (Jianbian Danfang)

Food poisoning: According to Sun Simiao: Take one bèi zǐ, hold it in the mouth, and it will cause spontaneous vomiting. (Shenghui Fang) To treat loupu poison, facial toxins, and shewang poison in various meats: the formula is the same as above. (Shenghui Fang)

药箭镞毒:贝齿烧研,水服三钱,日三服。(《千金方》)
介部第四十六卷 介之二
紫贝
(《别录》下品)【释名】文贝(《纲目》)、 砑螺。
时珍曰:《南州异物志》云:文贝甚大,质白纹紫,天姿自然。不假外饰而光彩焕烂。
故名。
颂曰:画家用以砑物。故名曰砑螺也。
【集解】恭曰:紫贝出东、南海中。形似贝子而大二三寸,背有紫斑而骨白。南夷采以为货市。
宗 曰:紫贝背上深紫有黑点。
颂曰:贝类极多,古人以为宝货,而紫贝尤贵。后世以多见贱,而药中亦希使之。
时珍曰:按:陆玑《诗疏》云:紫贝,质白如玉,紫点为纹,皆行列相当。大者径一尺七、八寸。交趾、九真以为杯盘。
【修治】同贝子。
【气味】咸,平,无毒。
【主治】明目,去热毒(《唐本》)。小儿【附方】新一。
疹入目:紫贝一个(即砑螺也),生研细末,用羊肝切片,掺上扎定,米泔煮熟,瓶盛露一夜,空心嚼食之。(《婴童百问

Toxicity of Arrow Tips: A Medicinal Remedy
Burn and grind bei zhi (pearl teeth), take three qian with water, three times daily. (Qianjin Yaofang)

Volume 46, Section Two of the Shell Category
Purple Shell
(*Lower grade, from Bencao Beilu)
Alternative Names: Wen Bei (Bencao Gangmu), Ya Luo

Li Shizhen said: According to Nanzhou Yiwu Zhi (Record of Strange Things from the South): Wen Bei is very large, with a white body and purple patterns, naturally elegant. It does not need external decoration to be radiant and luminous. Hence its name.

Song said: Painters use it to grind materials. Hence it is called Ya Luo.

Commentary: Gong said: The purple shell is found in the eastern and southern seas. It resembles bei zi (shell) but is two to three inches in size, with purple spots on the back and white bone. The southern barbarians collect it as a commodity.

Zong said: The purple shell has deep purple markings with black dots on its back.

Song said: There are many types of shells. In ancient times, they were considered valuable goods, and the purple shell was especially precious. In later ages, however, it became common and thus less valued, and in medicine it is now rarely used.

Li Shizhen said: According to Lu Ji’s Shi Shu (Commentary on the Book of Poetry): The purple shell is white as jade, with purple dots forming patterns in neat rows. The larger ones have a diameter of 17 to 18 inches. The people of Jiaozhi and Jiuzhen used them as cups and plates.

Preparation: Same as for bei zi.

Taste and Nature: Salty, neutral, non-toxic.

Indications: Brightens the eyes, removes heat toxins (Tangben).

Pediatric Formula (New One):
For a rash entering the eye: Take one purple shell (i.e., Ya Luo), grind it into a fine powder while still raw. Take a slice of sheep’s liver, sprinkle the powder on it, tie it securely, cook it in rice water until done, store it in a bottle and leave it overnight. Eat it on an empty stomach. (Yingtong Baiwen)

介部第四十六卷 介之二
珂
(《别录》下品)【释名】马轲螺(《纲目》)、时珍曰:珂,马勒饰也。此贝似之,故名。
徐表作马轲。《通典》云:老雕入海为 。即珂也。
【集解】《别录》曰:珂生南海。采无时。白如蚌。
恭曰:珂,贝类也。大如鳆,皮黄黑而骨白,堪以为饰。
时珍曰:按:徐表《异物志》云:马轲螺,大者围九寸,细者围七八寸,长三四寸。
【修治】 曰:珂,要冬采得色白腻者,并有白旋水文。勿令见火,即无用也。凡用以铜刀刮末研细,重罗再研千下,不入妇人药也。
【气味】咸,平,无毒。
【主治】目翳,断血生肌(《唐本》)。消翳珍)。
【附方】新二。
目生浮翳:马珂三分,白龙脑半钱,枯过白矾一分,研匀点之。(《圣惠方》)面黑令白:马珂、白附子、珊瑚、鹰矢白等分,为末。每夜人乳调敷,旦以温浆水洗之。
(同上)

Volume 46 of the Shell Department, Part Two
Kē
(Lower-grade substance from the 《Shuǐjīng》)
[Explanation of the Name] Mǎkē Luó (《Bencao Gangmu》). Shízhēn says: Kē is a decoration used on a horse's bit. This shell resembles it, hence its name.
Xú Biǎo wrote it as Mǎkē. The Tongdian says: Lǎo Diāo entering the sea becomes Kē. This is the same as Kē.

[Compilation and Commentary] The Shuǐjīng states: Kē is produced in the South Sea. It may be collected at any time. It is white like a clam.
Gōng says: Kē is a type of shell. It is as large as abalone, with a yellow-black exterior and white inner bone, suitable for use as an ornament.
Shízhēn says: According to Xú Biǎo’s Yiwu Zhi: Mǎkē Luó, the larger ones have a circumference of nine inches, the smaller ones seven to eight inches, and a length of three to four inches.

[Processing and Preparation] It should be collected in winter, selecting those with a white, smooth surface and white spiral patterns. Do not expose it to fire, or it will be useless. When using it, scrape it into powder with a copper knife, grind it finely, sift it through a fine sieve, and grind it for a thousand strokes. It is not used in medicines for women.

[Taste and Nature] Salty, neutral, non-toxic.

[Principal Indications] Removes cloudiness from the eyes, stops bleeding and promotes tissue regeneration (《Tangben》). Removes eye opacity (precious medicine).

[Additional Formulas] Two new formulas:
For floating翳 in the eye: Take three parts of Mǎkē, half a coin’s worth of Bailongnao, one part of kuguo Baitan (calcined alum), grind them evenly and apply to the affected area (《Shenghui Fang》).
To whiten a dark complexion: Take equal parts of Mǎkē, Bái Fùzǐ (white aconite root), Hualan (coral), and Yingshi Bai (white part of hawk’s droppings), grind them into powder. Each night, mix with human milk and apply to the face; in the morning, wash with warm broth or warm water.
(Same source).

介部第四十六卷 介之二
石
(音劫。《纲目》)【释名】紫 (音劫,与【集解】时珍曰:石其色紫,可食。《真腊记花。故郭璞赋云:石 应节而扬葩。《石决明者,皆非矣。
【气味】甘、咸,平,无毒。
【主治】利小便(时珍)。
介部第四十六卷 介之二
淡菜
(宋《嘉 》)【释名】壳菜(浙人所呼),海 (音陛)。东海夫人。
时珍曰:淡以味,壳以形,夫人以似名也。
【集解】藏器曰:东海夫人,生东南海中。似珠母,一头尖,中衔少毛。味甘美,南人好食之。
诜曰:常时烧食即苦,不宜人。与少米先煮熟,后除去毛。再入萝卜,或紫苏,或冬瓜同煮,即更妙。
《日华》曰:虽形状不典,而甚益人。
时珍曰:按:阮氏云:淡菜生海藻上,故治瘿与海藻同功。
【气味】甘,温,无毒。
《日华》曰:不宜多食。多食令人头闷目暗,得微利即止。
藏器曰:多食发丹石,令人肠结。久食脱人发。

Volume 46 of the Shell and Shellfish Section, Part Two
Stone
(Pronounced jié, from Bencao Gangmu)
[Explanation of the Name] Purple (jié), as stated in the commentary by Li Shizhen: "The stone is purple in color and edible." From The Records of Champa it is said that Guo Pu wrote in a poem: "Stone responds to the seasons and blooms." Shijueming (Stone Decoction Shell) is not the same as this.

[Flavor and Nature] Sweet, salty, neutral, non-toxic.

[Primary Use] Promotes urination (Li Shizhen).

Volume 46 of the Shell and Shellfish Section, Part Two
Dangan
(From the Jia You Ben Cao of the Song dynasty)
[Explanation of the Name] Shell vegetable (keshai), as called by people of Zhejiang province; Hai (bì), the Sea...; Donghai Funü (Lady of the Eastern Sea).

Li Shizhen said: "Dangan" is named for its taste, "keshai" for its shape, and "Donghai Funü" because it resembles a woman.

[Commentary] Su Jing said: Donghai Funü grows in the southern seas. It resembles a mother-of-pearl shell, with one end pointed and containing a small amount of hair. Its flavor is sweet and delicious, and it is favored by people from the south.

Li Sheng said: If cooked normally, it becomes bitter and is unsuitable for people. It should be cooked with a little rice first, then the hair removed. Afterward, add radish, perilla, or winter melon, and it becomes even more delicious.

The Rihua Bencao says: Though its shape may not be elegant, it is very beneficial to people.

Li Shizhen said: According to Ruan Shi, "Dangan grows on hai zao (seaweed), and therefore shares its efficacy in treating goiter."

[Flavor and Nature] Sweet, warm, non-toxic.

The Rihua Bencao says: It should not be eaten in excess. Overeating may cause dizziness and blurred vision, and a slight diarrhea will stop it.

Su Jing said: Overeating may cause dan shi (a skin condition), lead to intestinal blockage, and cause hair loss with long-term consumption.

【主治】虚劳伤惫,精血衰少,及吐血,久痢肠鸣,腰痛疝瘕,妇人带下,产后瘦瘠(藏器)。产后血结,腹内冷痛,治症之,能补五脏,益阳事,理腰香港脚,能消宿食,除腹中冷气 癖。亦可烧汁沸出食之(《日华》)。消瘿气(时珍)。
介部第四十六卷 介之二
海螺
(《拾遗》)【校正】时珍曰:《唐本》甲香,今并为一。
【释名】流螺(《图经》)、假猪螺时珍曰:蠃与螺同,亦作蠡。蠃从虫,羸省文,盖虫之羸形者也。厣音掩,闭藏之貌。
【集解】颂曰:海螺即流螺,厣曰甲香,生南海。今岭外、闽中近海州郡及明州皆有之,或只以台州小者为佳。其螺大如小拳,青黄色,长四五寸。诸螺之食之。《南州异物志》云:甲香大者如瓯,面前一边直搀长数寸,围壳众香烧之益芳,独烧则臭。今医家稀用,惟合香者用之。又有小甲香,状若螺子,取其蒂修合成也。海中螺类绝有大者。珠螺萤洁如珠,鹦鹉螺形如鹦鹉头,并可作杯。梭尾螺形如梭,今释子所吹者。皆不入药。

Principal Indications: This remedy is used for cases of chronic fatigue and weakness due to internal deficiency, diminished essence and blood, hemoptysis, prolonged diarrhea with intestinal gurgling, lumbago with hernias or abdominal masses, leucorrhea in women, and postpartum emaciation (Tang Shenwei). It treats postpartum blood stasis with cold pain in the abdomen, and is capable of tonifying the five zang organs, benefiting yang functions, treating lumbago and Hongjiao (a foot condition), eliminating undigested food, and removing cold accumulations in the abdomen. It may also be prepared by burning its juice until it boils and then consumed (Rihua). It is also effective in reducing goiters or phlegm masses (Li Shizhen).

Volume 46, Part 2 of the Shell Division
Sea Snail
(From "Shiyi")
[Correction] Li Shizhen says: The Jia Xiang mentioned in the Tang Bencao is now combined into a single entry.

[Names and Synonyms] Liu Luo (from Tujing), Jia Zhu Luo — Li Shizhen says: Lou and Luo are synonymous, also written as Li. Lou derives from the radical chong (insect), with lai (emaciated) abbreviated, indicating a weak or emaciated insect. Yan, pronounced yan, refers to the operculum, the part that covers and conceals.

[Discussion] Song says: The sea snail is also known as Liu Luo, and its operculum is called Jia Xiang, which grows in the South Sea. It is found today in the coastal regions of the southern provinces, Fujian, and Mingzhou, though some consider the smaller ones from Taizhou to be the best. The shell is about the size of a small fist, bluish-yellow in color, and measures four to five inches in length. It is consumed by various types of snails. Nanzhou Yiwu Zhi states: The larger Jia Xiang is as big as an ou (a type of ancient vessel), with one side of the front extending straight for several inches. When burned with other fragrances, it becomes more aromatic, but when burned alone, it emits an unpleasant odor. Today, medical practitioners rarely use it, but it is used by those who blend incense. There is also a smaller Jia Xiang, which looks like a snail seed, made by taking its stalk and refining it. Among sea snails, there are certainly very large ones. The Zhu Luo has a shell as clear and bright as a pearl, the Yingwu Luo has a shape resembling the head of a parrot, and both can be used as cups. The Suo Wei Luo has a shape like a shuttle, and is currently used by monks for blowing (as in musical instruments). None of these are used in medicine.

时珍曰:螺,蚌属也。大者如斗,出日南涨海中。香螺厣可杂甲香,老钿螺光彩可饰镜背者,红螺色微红,青螺色如翡翠,蓼螺味辛如蓼,紫贝螺即紫贝也。鹦鹉螺质白而紫,头如鸟形,其肉常离壳出食,出则寄居虫入居,螺还则虫出也。肉为鱼所食,则壳浮出,人因取之作杯。
肉
【气味】甘,冷,无毒。
【主治】目痛累年,或三四十年。生螺,取汁洗之。或入黄连末在内,取汁点之(藏器)。
合菜煮食,治心痛
甲香
【修治】 曰:凡使,用生茅香、皂角同煮半日,石臼捣筛用之。
《经验方》曰:凡使,用黄泥同水煮一日,温水浴过。再以米泔或灰汁煮一日,再浴过。以蜜、酒煮一日,浴过爆干用。
颂曰:《传信方》载其法,云:每甲香一斤,以泔斗半,微火煮一复时,换泔再煮。凡三换漉出,众手刮去香上涎物。以白蜜三合,水一斗,微火煮干。又以蜜三合,水一斗,再煮。都三复待冷硬,石臼木杵捣烂烧此香,须用大火炉,多着热灰、刚炭猛烧令尽,去之。炉旁着火暖水,即香不散。此法出于刘兖奉礼也。

Shizhen said: Snails belong to the family of bivalves. The larger ones are as big as a winnowing basket, found in the rising seas of the southern region. The operculum of the fragrant snail can be mixed with jiaxiang; the aged diànluo, with its lustrous sheen, is suitable for decorating the back of mirrors. The red snail has a slightly red color, the green snail is green like jade, the wormwood snail has a pungent taste like wormwood, and the purple shell snail is the same as the purple shell. The parrot shell is white with a purple tinge, its head resembles a bird in shape. Its flesh often comes out of the shell to feed; when it does, a hermit crab enters the shell. When the snail returns, the crab exits. When the flesh is eaten by fish, the shell floats up, and people then collect it to make cups.

Flesh
[Qi Wei] Sweet, cold, non-toxic.
[Zhuzhi] Treats long-standing eye pain, lasting several or even thirty to forty years. Use fresh snails, extract their juice and wash with it. Alternatively, put powdered huanglian inside it, extract the juice and apply it to the eye (Zang Qi).
Cook with vegetables and eat, to treat heart pain.

Jiaxiang
[Xiuzhi] Said: When using it, boil it with fresh maoxiang and zaojiao together for half a day, then pound and sieve it in a stone mortar for use.
The Jingyan Fang says: When using it, boil it with yellow clay and water for one day, then wash with warm water. Then boil it again in rice washing water or ash water for one day, and wash it again. Then boil it with honey and wine for one day, wash it and dry it by roasting for use.
Song said: The Chuanxin Fang records the method, stating: For every jin of jiaxiang, use one and a half dou of rice washing water, and simmer gently for one full time period. Then change the rice washing water and cook again. Do this three times, then strain it out. With many hands, scrape off the sticky substances on the incense. Then take three he of white honey, mix with one dou of water, and simmer gently until dry. Then take another three he of honey, mix with one dou of water, and cook again. Do this three times in total, then wait until it is cold and hard. Pound it to a paste in a stone mortar with a wooden pestle, and burn this incense. It must be burned in a large fire furnace, with plenty of hot ash and hard charcoal, burning fiercely until it is completely consumed. Remove it. Place a fire near the furnace to keep the water warm, so that the fragrance does not disperse. This method comes from Liu Yun, the Fengli.

宗 曰:甲香善能管香烟,与沉、檀、龙、麝香用之,尤佳。
【气味】咸,平,无毒。
【主治】心腹满痛,气急,止痢下淋(《唐本》)。和气清神,主肠风痔 (李 )。 疮疥癣,头疮馋疮甲疽
介部第四十六卷 介之二
甲煎
(《拾遗》)【集解】藏器曰:甲煎,以诸药及美果、花烧灰和蜡成口脂。所主与甲香略同,三年者良。
时珍曰:甲煎,以甲香同沉麝诸药花物治成,可作口脂及焚 也。唐 李义山诗所谓“沉香甲煎为廷燎”者,即此。
【气味】辛,温,无毒。
【主治】甲疽,小儿头疮吻疮,口旁馋疮,耳后月蚀疮,虫蜂蛇蝎所螫之疮,并敷之(藏器)。
介部第四十六卷 介之二
田螺
(《别录》下品)【集解】弘景曰:田螺生水田中,及湖渎岸侧。形圆,大如梨、橘,小者如桃、李,人煮食之。
保升曰:状类蜗牛而尖长,青黄色,春夏采之。
时珍曰:螺,蚌属也。其壳旋文。其肉视月盈亏,故王充云:月毁于天,螺消于渊。《说卦》云:离为螺,为蚌,为龟,为鳖,为蟹。皆以其外刚而内柔也。

宗曰: Jia Xiang is particularly effective in controlling the rising incense smoke, and when used in combination with sandalwood, camphor, dragon’s blood, and musk, its efficacy is especially pronounced.
[Flavor and Nature] Salty, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats pain in the chest and abdomen, shortness of breath, and stops diarrhea and dysuria (according to the Tang Bencao). It harmonizes the qi and clarifies the spirit, and is used for intestinal wind and hemorrhoids (Li). It is also used for conditions such as scabies, eczema, head sores, chancres, and jiaju (a type of nail infection).

Section 46, Part 2 of the Shellfish Division
Jiajian
(From the Xiyuan Jiying) [Commentary] Tang Shenwei said: Jiajian is made by burning various medicinal herbs and fine fruits and flowers to ash, then mixing them with wax to form a lip ointment. Its indications are similar to those of Jia Xiang, and the best quality is that which has been aged for three years.

Li Shizhen said: Jiajian is prepared by combining Jia Xiang with sandalwood, musk, and other medicinal flowers and substances. It can be used as a lip ointment or burned as incense. The line from the Tang poet Li Yishan, “Jia Xiang and jiajian used as incense for the imperial court,” refers to this preparation.

[Flavor and Nature] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Treats jiaju (nail infection), sores on the head in children, sores on the lips, sores on the sides of the mouth, sores behind the ears caused by lunar eclipses, and wounds from stings or bites by insects, scorpions, snakes, or centipedes—apply externally (Tang Shenwei).

Section 46, Part 2 of the Shellfish Division
Tianluo
(From the Shiyi Bencao, classified as a lower-grade herb) [Commentary] Ge Hong said: Tianluo is found in paddy fields and along the banks of lakes and rivers. It is round in shape, large ones as big as pears or oranges, and smaller ones as small as peaches or plums. People cook and eat it.

Liu Jun said: It resembles a snail in shape but is elongated, with a bluish-green color. It is harvested in spring and summer.

Li Shizhen said: Snails belong to the category of bivalves. Their shells have spiral patterns. The flesh of the snail waxes and wanes with the moon, hence Wang Chong said: “When the moon is destroyed in the heavens, the snail diminishes in the depths.” The Shuo Gua (Book of Changes) says: Li (Fire) is associated with snails, clams, turtles, turtles, and crabs. This is because they are outwardly rigid yet internally soft.