Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
濒湖炮炙法 南北朝 刘宋、雷学所着
卷一 玉石类
白垩
〔 曰〕凡使勿用色青并底白者,捣筛末,以盐汤飞过,曝干用,则免结涩人肠也。每垩二两,用盐一分。〔大明曰〕入药烧用,不入汤饮。
卷一 玉石类
梁上尘
〔 曰〕凡梁上尘,须去烟火大远,高堂殿上者,拂下,筛净末用。〔时珍曰〕凡用倒挂尘,烧令烟尽,筛取末入药。雷氏所说,似是梁上灰尘,今人不见用。
卷一 玉石类
银屑
〔弘景曰〕医方镇心丸用之,不可正服。为屑,当以水银研令消也。〔恭曰〕方家用银屑,取见成银箔,以水银硝之为泥,合硝石及盐研为粉,烧出水银,淘去盐石,为粉极细,用之乃佳,不得只磨取屑耳。〔时珍曰〕入药只用银箔易细,若用水银盐硝制者,反有毒矣《龙木论》谓之银液。又有锡箔可伪,宜辨之。
卷一 玉石类
赤铜屑
〔时珍曰〕即打铜落下屑也。或以红铜火 水淬,亦自落下。以水淘净,用好酒入沙锅内炒见火星,取研末用。
Explanation
The Methods of Preparation and Processing of Medicinal Substances (Pao Zhi Fa)
By Liu Song and Lei Xue of the Southern and Northern Dynasties
Volume One: The Category of Minerals and Stones
White Earth (Bai E)
〔Said〕 When using, do not use those that are blue in color and white at the bottom. Pound and sift into powder, then wash with salt water to purify, dry in the sun, and use. This prevents it from causing blockage and irritation in the intestines. For every two liang of white earth, use one fen of salt.
〔Daming said〕 Used in medicine by burning; not used in decoctions.
Dust from the Beams (Liang Shang Chen)
〔Said〕 When collecting dust from the beams, it must be gathered far from fire and smoke, preferably from the high halls and grand halls. Brush it down and sift to make powder for use.
〔Shizhen said〕 When using inverted dust (i.e., dust from the underside of beams), burn it until all the smoke is gone, then sift the powder and use it in medicine. What Lei said seems to refer to the dust from the beams, but it is not used today.
Silver Residue (Yin Xie)
〔Hongjing said〕 Used in the formula Zhenxin Wan (Medicine for Calming the Mind), but should not be taken directly. To prepare it, grind with mercury until it dissolves.
〔Gong said〕 In prescriptions, silver residue is obtained by taking existing silver foil, mixing it with mercury to form a paste, then combining it with nitre and salt to grind into powder. Burn out the mercury, wash away the salt and stone, and make it into an extremely fine powder; this is the best method. Simply grinding the residue is not sufficient.
〔Shizhen said〕 In medicine, only finely powdered silver foil should be used. If prepared with mercury, salt, and nitre, it becomes toxic instead. The Longmu Lun (Dragon-Wood Treatise) refers to this as "silver liquid." Additionally, tin foil may be used as a substitute and is easily mistaken for silver foil; one must be able to distinguish between them.
Copper Shavings (Chi Tong Xie)
〔Shizhen said〕 These are shavings that fall from beaten copper. Alternatively, when red copper is heated and quenched in fire water, shavings also fall off. Wash them clean with water, then fry them in a clay pot with good wine until sparks appear, and then grind into powder for use.
卷一 玉石类
自然铜
〔 曰〕采得石髓铅捶碎,同甘草汤煮一伏时,至明漉出,摊令干,入臼中捣了,重筛过,火次,
卷一 玉石类
铅
〔时珍曰〕凡用以铁铫熔化泻瓦上,滤去渣脚,如此数次收用。其黑锡灰,则以铅沙取黑灰。白锡灰,不入药。
卷一 玉石类
铅霜
〔颂曰〕铅霜,用铅杂水银十五分之一合炼作片,置醋瓮中密封,经久成霜。〔时珍曰以霜
卷一 玉石类
密陀僧
〔 曰〕凡使捣细,安瓷锅中,重纸袋盛柳蛀末焙之,次下东流水浸满,火煮一伏时,去柳末、纸袋,取用。
卷一 玉石类
铁华粉
〔志曰〕作铁华粉法:取钢 作叶,如笏或团,平面磨错,令光净,以盐水洒之,于醋瓮中丸散咸味
卷一 玉石类
玉屑
〔弘景曰〕玉屑是以玉为屑,非别一物也。仙经服 玉,有捣如米粒,乃以苦酒辈,消令如泥,亦有合为浆者,凡服玉皆不得用已成器物,及冢中玉璞。〔恭曰〕饵玉当以消作水者为豆,
Explanation
Volume One: Mineral and Stone Category
Natural Copper
〔Said〕 When collected, the stone marrow is crushed with lead, boiled together with licorice decoction for one fu shi (a traditional cooking period), until clear, then strained and spread out to dry. It is then placed in a mortar and thoroughly ground, sifted again, and processed with fire.
Lead
〔Li Shizhen said〕 When using lead, melt it in an iron ladle and pour it onto tiles, then strain off the dregs. Repeat this process several times and collect for use. For black tin ash, it is obtained by taking the black residue from lead sand. White tin ash is not used in medicine.
Lead Frost
〔Song said〕 Lead frost is made by mixing lead with one-fifteenth mercury, then refining it into sheets. Place these sheets in a vinegar jar, seal it tightly, and after a long time, it will form a frost-like substance.〔Li Shizhen said, "Regarding the frost..."〕
Mithridate
〔Said〕 When using, grind it finely and place it in a porcelain pot. Put it in a double paper bag containing willow-infested powder, and roast it. Then pour in east-flowing water to fill the pot, and boil it for one fu shi. Remove the willow powder and paper bag, and take it for use.
Iron Flower Powder
〔Zhi said〕 The method for making iron flower powder: take steel and shape it into leaf-like forms, or round pieces like a tablet. Grind the flat surface until it is smooth and clean, then sprinkle with salt water. Make it into pills or powder in a vinegar jar, with a salty taste.
Jade Powder
〔Hongjing said〕 Jade powder is simply powdered jade, not a separate substance. According to the immortal scriptures, when taking jade, it may be ground into the size of rice grains, then dissolved with vinegar-like substances until it becomes mud, or mixed into a paste. In all cases, jade that has already been made into objects, or jade璞 from tombs, must not be used.〔Gong said〕 When taking jade, the kind that can be dissolved into water like beans is preferable.
卷一 玉石类
玉泉
〔青霞子曰〕作玉浆法:玉屑一升,地榆草一升,稻米一升,取白露二升,铜器中煮,米熟朱草,瑞草也。术家取蟾蜍膏软玉如泥,以苦酒消之成水。
卷一 玉石类
云母
〔 曰〕凡使,黄黑者浓而顽,赤色者,经妇人手把者,并不中用。须要光莹如冰色者为上。每一斤,用小地胆草、紫背天葵、生甘草、地黄汁各一镒,干者细锉,湿者取汁了,于瓷却以池水或以或以除瓦罐珍粉成
卷一 玉石类
紫石英
〔时珍曰〕凡入丸散,用火 醋淬七次,碾末水飞过,晒干入药。
卷一 玉石类
丹砂
〔 曰〕凡修事朱砂,静室焚香斋沐后,取砂以香水浴过,拭干,碎捣之,钵中更研三伏时东流山须麻子铁屑晒用
卷一 玉石类
水银
〔 曰〕凡使勿用草汞并旧朱漆中者,经别药制过者,在尸中过者,半生半死者。其朱砂中水银色微红,收得后用葫芦贮之,免遗失。若先以紫背天葵并夜交藤自然汁二味同煮一伏时
Explanation
Volume One: The Category of Jade and Minerals
Jade Spring
〔Alchemist Qingxiazi said〕 The method for preparing Jade Juice (Yujiang): Take one sheng of jade powder, one sheng of Diyucao (ground elder), one sheng of rice, and two sheng of Bailu (white dew). Boil them in copper vessels until the rice is cooked, then add zhuchao (red grass), a herb of good omen. Alchemists take toad paste and soften jade into a paste-like consistency, then dissolve it in kushou (sour wine) to make a liquid.
Volume One: The Category of Jade and Minerals
Cloud Mother
〔Said〕 When using cloud mother, those that are yellow-black in color are thick and dull; those that are red, or have been handled by women, are not suitable. Only those that are clear and bright like ice are the best. For each jin of cloud mother, use one yi of xiaodichancao (small earth bitter grass), zibei tianhui (purple-backed dayflower), fresh licorice root, and dihuang (rehmannia) juice. For the dry herbs, finely cut them; for the wet ones, extract the juice. Then, in a porcelain vessel, use pool water or another method to refine it in a clay jar into a fine powder.
Volume One: The Category of Jade and Minerals
Purple Stone Crystal
〔Shizhen said〕 When using this in pills or powders, heat it and quench it seven times in vinegar, grind it into powder, then purify it by water-flying, dry it in the sun, and then use it in medicine.
Volume One: The Category of Jade and Minerals
Cinnabar
〔Said〕 When preparing cinnabar, after purifying the room and burning incense in a quiet chamber, wash the cinnabar with fragrant water, dry it, crush it into pieces, and grind it further in a mortar for three fushihou (three hot days) with xuma zi (hemp seed) and iron filings from Dongliu Mountain, then dry and use.
Volume One: The Category of Jade and Minerals
Quicksilver
〔Said〕 When using quicksilver, avoid using plant-derived mercury or that which has been previously processed by other medicines, or that which has passed through a corpse, or is half-alive and half-dead. The mercury found in cinnabar is slightly red in color. After collecting it, store it in a gourd to prevent loss. If you first cook together the natural juice of zibei tianhui (purple-backed dayflower) and yejiao teng (night-blooming vine) for one fushihou (three hot days), it will be more effective.
卷一 玉石类
水银粉
〔时珍曰〕升炼轻粉法:用水银一两,白矾二两,食盐一两,同研不见星,铺于铁器内,以小乌盆覆之。筛灶灰,盐水和,封固盆口。以炭火打二炷香取开,则粉升于盆上矣。其白如如上白何
卷一 玉石类
粉霜
〔时珍曰〕升炼法:用真汞粉一两,入瓦罐内令匀。以灯盏仰盖罐口,盐泥涂缝。先以小炭定取两,银不盖面分旧前,
卷一 玉石类
灵砂
〔慎微曰〕灵砂,用水银一两,硫黄六铢,细研炒作青砂头,后入水火既济炉,抽之如束针纹者,成就也。〔时珍曰〕按胡演丹药秘诀云:升灵砂法:用新锅安逍遥炉上,蜜揩锅底,之。
取天已天煮
卷一 玉石类
雄黄
〔 曰〕每雄黄三两,以甘草、紫背天葵、地胆、碧棱花各五两,细锉,东流水入坩埚中,煮能劫于有毒,或如
卷一 玉石类
雌黄
〔 曰〕凡修事,勿令妇人、鸡、犬、新犯淫人、有患人、不男人、非形人,及曾是刑狱臭遂子淘三形如
Explanation
Volume One: The Category of Minerals and Stones
Quicksilver Powder
〔Shizhen said〕 The method of subliming light powder: Take one liang of quicksilver, two liang of white alum, and one liang of salt, grind them together until no star-like particles remain. Spread them inside an iron vessel and cover it with a small black clay pot. Sieve stove ash, mix with salt water, and seal the pot tightly. Burn charcoal fire for the duration of two incense sticks, then open it. The powder will have sublimed onto the pot's surface. Its whiteness is as pure as the finest white—what can be said of it?
Powder Frost
〔Shizhen said〕 The sublimation method: Take one liang of true mercury powder, place it evenly inside a clay jar. Cover the jar’s mouth with an upside-down lamp cup, and seal the seams with salt clay. First, burn a small piece of charcoal to obtain two units, but silver does not cover the surface—this is the old method.
Ling Sha (Cinnabar)
〔Shenwei said〕 Ling Sha is prepared by taking one liang of quicksilver and six zhu of sulfur, finely grinding and heating until it forms a green sand head. Then place it in a water-fire balanced furnace, and when it can be drawn out in the pattern of a bundle of needle-like threads, it is complete.
〔Shizhen said〕 According to the Dan Yao Mi Juan (Secrets of Alchemical Pills) by Hu Yan: the method of subliming Ling Sha is as follows: use a new pot placed on the Xiao Yao furnace, and rub the bottom of the pot with honey.
Take from the sky, already heated and cooked.
Realgar (Xionghuang)
〔said〕 For every three liang of realgar, take five liang each of licorice root, Viola yedoensis (Purple-backed Day葵), Centrathera cinerascens (Earth胆), and Lithospermum erythrorhizon (Green Edge Flower), finely cut and placed into a crucible with eastern flowing water. Boil until it can neutralize toxicity, or until it is as described.
Orpiment (Cishuang)
〔said〕 In the preparation of any medicine, ensure that women, chickens, dogs, those who have recently committed immoral acts, the sick, effeminate men, those of abnormal form, and those who have been involved in criminal or foul matters, or who have been associated with the stench of prisons, are not present. Do not allow them to be involved in the process, nor should those who have been tainted by such things be allowed to participate, or those who have been subjected to three forms of impurity.
卷一 玉石类
石膏
〔 曰〕凡使,石臼中捣成粉,罗过,生甘草水飞过,澄晒筛研用。〔时珍曰〕古法惟打碎如豆大,绢包入汤煮之。近人因其性寒,火 过用,或糖拌炒过,则不妨脾胃。
卷一 玉石类
滑石
〔 曰〕凡用白滑石,先以刀刮净研粉,以牡丹皮同煮一伏时。去牡丹皮,取滑石,以东流水淘过,晒干用。
卷一 玉石类
五色石脂
〔 曰〕凡使赤脂,研如粉,新汲水飞过三度,晒干用。〔时珍曰〕亦有火 水飞者。
卷一 玉石类
炉甘石
〔时珍曰〕凡用炉甘石,以炭火 红,童子小便淬七次,水洗净,研粉,水飞过,晒用
卷一 玉石类
井泉石
〔禹锡曰〕凡用,细研水飞过。不尔,令人淋。
卷一 玉石类
石钟乳
〔 曰〕凡使勿用头粗浓并尾大者,为孔公石,不用。色黑及经大火惊过,并久在地上收者者。
方用筛过晒干瓦
卷一 玉石类
阳起石
Explanation
Volume One: Mineral Class
Gypsum
〔Said〕 When using, crush it into powder in a stone mortar, sieve it, wash it with fresh licorice water using the water-flying method, clarify, dry in the sun, sieve again, and grind for use. 〔Li Shizhen said〕 The ancient method was simply to crush it into pieces the size of beans, wrap it in silk cloth, and boil it in decoction. Modern practitioners, due to its cold nature, sometimes calcine it, or stir-fry it with sugar, so as not to harm the spleen and stomach.
Volume One: Mineral Class
Talc
〔Said〕 When using white talc, first scrape it clean with a knife and grind it into powder, then cook it together with peony bark for one fú shí (a traditional time unit, roughly one day). Remove the peony bark, take the talc, wash it with water from an eastern-flowing river, and dry it in the sun for use.
Volume One: Mineral Class
Five-colored Stone Lipid
〔Said〕 When using red stone lipid, grind it into powder, and process it three times with freshly drawn water using the water-flying method. Then dry it in the sun for use. 〔Li Shizhen said〕 Some also use the method of calcining it before applying the water-flying technique.
Volume One: Mineral Class
Calamine
〔Li Shizhen said〕 When using calamine, calcine it until red-hot in charcoal fire, then quench it seven times with the urine of a young boy, wash it with water, grind it into powder, process it with the water-flying method, and dry it in the sun for use.
Volume One: Mineral Class
Well Spring Stone
〔Yu Xi said〕 When using, grind it finely and process it with the water-flying method. Otherwise, it may cause dysuria.
Volume One: Mineral Class
Stalactite
〔Said〕 When using, do not use those with thick, coarse heads and large tails, for these are known as Konggongshi and should not be used. Also avoid those that are black in color, or have been exposed to intense fire, or have been collected and stored on the ground for a long time.
Formula uses sieved and sun-dried wa (tile or clay, unclear in this context).
Volume One: Mineral Class
Yangqishi (Yangqi Stone)
〔大明曰〕凡入药烧后水 用之,凝白者佳。〔时珍曰〕凡用火中 赤,酒淬七次,研细水飞过,日干。亦有用烧酒浸过,同樟脑入罐升炼,取粉用者。
卷一 玉石类
磁石
〔 曰〕凡修事一斤,用五花皮一镒,地榆一镒,故绵十五两,三件并锉。于石上捶,碎作如尘
卷一 玉石类
代赭石
〔 曰〕凡使研细,以腊水重重飞过,水面上有赤色如薄云者去之。乃用细茶脚汤煮一伏时,取出又研一万匝。以净铁铛烧赤,下白蜜蜡一两,待化投新汲水冲之,再煮一二十沸,取经
卷一 玉石类
禹余粮
〔弘景曰〕凡用,细研水洮,取汁澄之,勿令有沙土也。〔 曰〕见太一下。
卷一 玉石类
太一余粮
〔 曰〕凡修事,用黑豆五合,黄精五合,水二斗,煮取五升,置瓷锅中,下余粮四两煮之,旋添,汁尽为度,其药气自然香如新米,捣了,又研一万杵,方用。
卷一 玉石类
Explanation
〔Daming said〕 When used as medicine, after burning, it should be used with water; the better ones are those that solidify into a white precipitate.〔Shizhen said〕 When used, it should be heated until it turns red, then quenched seven times with alcohol, ground finely and passed through water to separate the fine powder, then dried in the sun. Some also use it by soaking it in distilled spirit, then combining it with camphor in a pot for sublimation, taking the powder for use.
Volume One, Category of Jade and Stones
Cishi
〔 said〕 When preparing one jin, use one yi of five-flower bark, one yi of diyu, fifteen liang of old cloth, and crush the three items together. Pound it on stone until it is crushed into dust.
Volume One, Category of Jade and Stones
Daizhi
〔 said〕 When used, grind it finely, and pass it through wax water multiple times, removing any red color that appears like thin clouds on the surface of the water. Then use fine tea dregs soup to boil it for one fu shi, take it out and grind it for ten thousand turns. Place a clean iron pan over fire until red-hot, add one liang of white honey wax, wait until it melts, then pour in newly drawn water and stir, then boil again for ten to twenty times, take the essence.
Volume One, Category of Jade and Stones
Yuyuliang
〔Hongjing said〕 When used, grind it finely and mix with water, extract the juice and clarify it, making sure there is no sand or soil.〔 said〕 See Taiyi below.
Volume One, Category of Jade and Stones
Taiyi Yuliang
〔 said〕 When preparing, use five he of black beans, five he of huangjing, two dou of water, boil to obtain five sheng, place in a porcelain pot, add four liang of Yuyuliang and cook, adding gradually until the liquid is exhausted. The medicinal aroma naturally smells like new rice, then pound it, and grind it for ten thousand strokes before using.
曾青
〔 曰〕凡使勿用夹石及铜青。每一两要紫背天葵、甘草、青芝草三件,干湿各一镒,细锉水浴
卷一 玉石类
砒石
〔 曰〕凡使用,以小瓷瓶盛,后入紫背天葵、石龙芮二味,火 从巳至申,便用甘草水浸,从申至子,出拭干,入瓶再 ,别研三万下用。〔时珍曰〕医家皆言生砒经见火则毒甚,乎?
卷一 玉石类
土黄
〔时珍曰〕用砒石二两,木鳖子仁、巴豆仁各半两, 砂二钱,为末,用木鳖子油、石脑油和成一块,油裹,埋土坑内,四十九日取出,劈作小块,瓷器收用。
卷一 玉石类
礞石
〔时珍曰〕用大坩埚一个,以礞石四两打碎,入硝石四两拌匀。炭火十五斤簇定, 至硝尽,其石色如金为度。取出研末,水飞去硝毒,晒干用。
卷一 玉石类
花乳石
〔时珍曰〕凡入丸散,以罐固济,顶火 过,出火毒,研细水飞晒干用。
卷一 玉石类
金牙石
Explanation
Copper Green
〔曰〕When preparing this medicine, do not use compressed stones or copper green. For each liang, use three ingredients: Zǐbèi Tiānkuí (Purple-backed Daylily), Gāncǎo (Licorice), and Qīngzhīcǎo (Green Grass), each in dry and wet forms, one yì of each. Finely cut and soak in water.
Volume One: Jade and Stone Category
Arsenic Stone
〔曰〕When using this, place it in a small porcelain bottle. Then add Zǐbèi Tiānkuí and Shílóngruì (Stone Dragon’s Ear). Heat from Sì (9 AM) to Shēn (3 PM), then soak in licorice water from Shēn (3 PM) to Zǐ (11 PM). Remove, wipe dry, put back into the bottle, and reprocess. Grind separately for 30,000 times before use. 〔Shízhēn said〕Physicians all say that raw arsenic, once exposed to fire, becomes more toxic—is this truly the case?
Volume One: Jade and Stone Category
Earthen Yellow
〔Shízhēn said〕Use two liang of arsenic stone, half a liang each of Mùbiézǐ Rén (Balsam Pear Seed) and Bādòu Rén (Castor Bean), and two qian of shā (likely cinnabar or mercury sulfide). Grind into powder, and mix with Mùbiézǐ Yóu (Balsam Pear Oil) and Shí Nǎo Yóu (naphtha or petroleum) to form a single mass. Wrap in oil, bury in a soil pit, and retrieve after forty-nine days. Split into small pieces and store in ceramic vessels for use.
Volume One: Jade and Stone Category
Měngshí (Lignite Stone)
〔Shízhēn said〕Use a large crucible. Crush four liang of Měngshí and mix with four liang of xiāoshí (saltpeter or potassium nitrate). Pile fifteen jin of charcoal and set it alight. Continue until the saltpeter is completely consumed, and the stone turns the color of gold. Remove, grind into powder, water-float to remove the saltpeter toxins, and dry in the sun for use.
Volume One: Jade and Stone Category
Huā Rǔshí (Flower Milk Stone)
〔Shízhēn said〕When using this in pills or powders, seal the jar tightly and pass it through the top fire to remove fire toxins. Then grind finely, water-float, and dry in the sun for use.
Volume One: Jade and Stone Category
Jīnyá Shí (Golden Tooth Stone)
〔大明曰〕入药烧赤,去粗乃用。
卷一 玉石类
蛇黄
〔大明曰〕入药烧赤醋淬三、四次,研末水飞用。
卷一 玉石类
食盐
〔时珍曰〕凡盐,人多以矾、硝、灰、石之类杂之。入药须以水化,澄去脚滓,煎炼白色,乃良。
卷一 玉石类
凝水石
〔 曰〕凡使,须用生姜自然汁煮干研粉用。每十两,用生姜一镒也。
卷一 玉石类
玄明粉
〔时珍曰〕制法:用白净朴硝十斤,长流水一石,煎化去滓,星月下露一夜,去水取硝每再露一夜取出。以大沙罐一个,筑实盛之,盐泥固济浓半寸,不盖口,置炉中,以炭火十斤,从文至武 之。待沸定,以瓦一片盖口,仍前固济,再以十五斤顶火 之。放冷一伏时,取出,隔纸安地上,盆覆三日出火毒,研末。每一斤,入生甘草瓶收用。
卷一 玉石类
硝石
〔大明曰〕真硝石,柳枝汤煎三周时,如汤少,即加热者,伏火即止。〔 曰〕凡使硝石,火中七十曰〕
Explanation
Volume One: The Stone and Mineral Category
Shéhuáng (Snake Yellow)
〔Daming said〕 For medicinal use, burn it until red, then remove the coarse parts before using.
Shíyán (Common Salt)
〔Shizhen said〕 Most salt is often adulterated with alum, nitre, ash, and stones. For medicinal use, it must be dissolved in water, the sediment removed, and then boiled and refined until it turns white, at which point it becomes good.
Ningshui Shi (Ningshui Stone)
〔 said〕 When using this, it must be boiled dry with the natural juice of ginger, then ground into powder for use. For every ten liang, one yì of ginger is required.
Xuanming Fen (Xuanming Powder)
〔Shizhen said〕 Preparation method: Take ten jin of pure puxiao (glauber's salt), one shi of long-flowing water, and dissolve it, straining out the residue. Let it sit under the stars overnight, then remove the water and collect the nitre. Let it sit again under the stars overnight and take it out. Place it in a large earthen jar, pack it tightly, and seal it with a half-inch thick layer of salt mud, leaving the top open. Place it in a furnace and heat it with ten jin of charcoal fire, gradually increasing from gentle to fierce fire. When the boiling subsides, cover the jar with a piece of tile and reseal it. Then add another fifteen jin of fire on top. Let it cool for one fúshí, then take it out, place it on paper on the ground, and cover it with a bowl for three days to remove fire toxins. Grind it into powder. For every jin, store it in a bottle with fresh licorice root for use.
Xiāoshí (Nitre)
〔Daming said〕 Genuine nitre should be boiled for three full cycles in willow branch decoction. If the liquid is insufficient, add more water. Stop when the fire is subdued.
〔 said〕 When using nitre, it should be subjected to fire for seventy days.
卷一 玉石类
砂
〔宗 曰〕凡用须水飞过,去尘秽,入瓷器中,重汤煮干,则杀其毒。〔时珍曰〕今时人多用水飞净,醋煮干如霜,刮下用之。
卷一 玉石类
石硫黄
〔 曰〕凡使勿用青赤色及半白半青、半赤半黑者。自有黄色,内莹净似物命者,贵也。凡件合汁尽取出萝卜荚汤以竹
卷一 玉石类
矾石
〔 曰〕凡使白矾石,以瓷瓶盛,于火中 令内外通赤,用钳揭起盖,旋安石蜂巢入内烧之。每十两用巢六两,烧尽为度。取出放冷,研粉,以纸裹,安五寸深土坑中一宿,取用。
又内一谓之枯矾,不 者为生矾。若入服食,须循法度。按九鼎神丹秘诀,炼矾石入服食法:用新桑合 一具。于密室净扫,以火烧地令热,洒水于上,或洒苦酒于上,乃布白矾于地上,以覆之,四面以灰拥定。一日夜,其石精皆飞于 上,扫取收之。未尽者,更如前法,数遍乃止,此为矾精。若欲作水,即以扫下矾精一斤,纳三年苦酒一斗中清之,号曰矾华,百日弥佳。若急用之,七日亦可。
Explanation
Volume One: The Category of Minerals and Stones
Sand
〔Zong said〕 When using, it must first be purified by water-sifting to remove dust and impurities, then placed in a ceramic vessel and boiled in a double boiler until dry, thereby neutralizing its toxicity. 〔Shizhen said〕 Nowadays, people often purify it by water-sifting, then cook it with vinegar until it becomes dry and crystalline like frost, after which it is scraped off and used.
Volume One: The Category of Minerals and Stones
Stone Sulfur
〔Said〕 When using, do not use those with blue-red coloration, or those that are half white and half blue, or half red and half black. Those that are naturally yellow, internally pure and resembling the essence of life, are the most valuable. When all the liquid has been extracted, take out the radish pod decoction and use bamboo to process it.
Volume One: The Category of Minerals and Stones
Alum Stone
〔Said〕 When using white alum stone, place it in a porcelain jar and heat it in the fire until it turns red both inside and out. Use tongs to lift the lid, then gradually place a stone bee hive inside and burn it. For every ten catties of alum stone, use six catties of the hive, burning until it is completely consumed. Once done, let it cool, then grind it into powder. Wrap the powder in paper and place it in a five-inch-deep earth pit overnight before using it.
Another variety is called "dry alum," and the unprocessed form is called "raw alum." If it is to be used internally, it must be prepared according to proper methods. According to the Secret Formula of the Nine Cauldrons Divine Elixir, the method for refining alum stone for internal use is as follows: use one set of new mulberry wood. In a clean and secluded room, burn the ground until it is hot, then sprinkle water or bitter wine over it. Spread white alum on the ground and cover it, surrounding it with ash on all sides. After one day and night, the essence of the stone will rise upward; sweep it up and collect it. If not completely extracted, repeat the process several times until it is done. This is called "alum essence." If one wishes to make it into a liquid, take one jin of the collected alum essence and place it in one dou of three-year-old bitter wine, then clarify it. This is called "alum liquid," and it becomes more refined with each passing day, especially after one hundred days. If it is needed urgently, it may be prepared in as few as seven days.
卷一 玉石类
风化硝
〔时珍曰〕以芒硝于风日中消尽水气,自成轻飘白粉也。或以瓷瓶盛,挂檐下,待硝渗出瓶外,刮下收之。别有甜瓜盛硝渗出刮收者,或黄牯牛胆囊收硝刮取,皆非甜硝也。
卷二 草类
甘草
〔雷 曰〕凡使须去头尾尖处,其头尾吐人。每用切长三寸,掰作六七片,入瓷器中盛,用炮令熟,
卷二 草类
黄
〔 曰〕凡使勿用木 草,真相似,只是生时叶短并根横也。须去头上皱皮,蒸半日,擘细,于槐砧上锉用。〔时珍曰〕今人但捶扁,以蜜水涂炙数次,以熟为度。亦有以盐汤润透,
卷二 草类
人参
〔弘景曰〕人参易蛀 ,唯纳新器中密封,可经年不坏。〔炳曰〕人参频见风日则易蛀,惟用盛过麻油瓦罐,泡净焙干,入华阴细辛与参相间收之,密封,可留经年。一法:用淋过灶宜隔
卷二 草类
桔梗
〔 曰〕凡使勿用木梗,真似桔梗,只是咬之腥涩不堪。凡用桔梗,须去头上尖硬二、三分以来、并两畔附枝。于槐砧上细锉,用生百合捣膏,投水中浸一伏时滤出,缓火熬令干用。
Explanation
Volume One: Jade and Stone Category
Fenghua Xiao
〔Shizhen said〕 Fenghua Xiao is produced by evaporating all the moisture from Mangxiao (mirabilite) in the wind and sun, resulting naturally in a light, floating white powder. Alternatively, it may be placed in a porcelain bottle and hung under the eaves, allowing the Xiao to seep out from the bottle, after which it is scraped down and collected. There is also a method where Xiao is collected by allowing it to seep from a sweet melon, or by scraping it from the gallbladder of a yellow male ox—these are not sweet nitre.
Volume Two: Herb Category
Gancao (Licorice)
〔Lei said〕 When using, one must first remove the head and tail ends, for these parts are harmful to people. Each time it is used, it should be cut into pieces three inches long, broken into six or seven pieces, and placed in a porcelain vessel. It should then be fire-roasted until cooked.
Huang
〔said〕 When using, do not use mucao (wood grass), which resembles Huang but differs in that when alive, it has short leaves and a horizontal root. One must remove the wrinkled skin at the top, steam it for half a day, break it into small pieces, and grind it on a locust-wood mortar for use.
〔Shizhen said〕 Modern people simply flatten it, applying honey water and roasting it several times until it is cooked through. Some also soak it in salt water until thoroughly moistened.
Shen (Ginseng)
〔Hongjing said〕 Ginseng is easily infested by insects; it should therefore be placed in a new, airtight container, and can remain unspoiled for many years.
〔Bing said〕 Ginseng that is frequently exposed to wind and sunlight is more prone to insect infestation. It should therefore be stored in a jar previously used to hold sesame oil, after washing and drying thoroughly. It should then be stored alternately with Huayin Xixin (a type of Asarum) and sealed tightly. This method allows it to be preserved for many years. Another method: use a sieve to filter zao yi (stove residue) that has been washed.
Jiegeng (Platycodon)
〔said〕 When using, do not use mugeng (wood stem), which resembles Jiegeng but differs in that when bitten, it is pungent and astringent, and not edible. When using Jiegeng, one must first remove the sharp tip at the top by two to three parts, as well as the attached branches on both sides. It should then be finely ground on a locust-wood mortar, mixed with fresh Baihe (Lilium) to make a paste, and soaked in water for one fushi (approximately one day and night). After filtering, it should be slowly simmered until dry for use.
卷二 草类
黄精
〔 曰〕凡采得以溪水洗净蒸之,从巳至子,薄切曝干用。〔颂曰〕羊公服黄精法:二月、汁;之。
密盖渐渐可食
卷二 草类
葳蕤
〔 曰〕凡使勿用黄精并钩吻,二物相似。葳蕤节上有须毛,茎斑,叶尖处有小黄点,为不同。采得以竹刀刮去节皮,洗净,以蜜水浸一宿,蒸了焙干用。
卷二 草类
知母
〔 曰〕凡使,先于槐砧上锉细,焙干,木臼杵捣,勿犯铁器。〔时珍曰〕凡用,拣肥润里白者,去毛切。引经上行则用酒浸焙干,下行则用盐水润焙。
卷二 草类
肉苁蓉
〔 曰〕凡使先须清酒浸一宿,至明以棕刷去沙土浮甲,劈破中心,去白膜一重,如竹丝草样。有此,能隔人心前气不散,令人上气也。以甑蒸之,从午至酉取出,又用酥炙得所。
卷二 草类
赤箭
〔 曰〕修事天麻十两,锉安于瓶中。用蒺藜子一镒,缓火熬焦,盖于天麻上,以三重纸封若以湿纸包,于糠火中煨熟,取出切片,酒浸一宿,焙干用。
Explanation
Volume II: Herbs
Huangjing
[It is said] When harvesting, wash it with stream water and steam it from si (9 AM) to zi (11 PM). Then thinly slice and dry in the sun for use. [Song said] The method of taking huangjing used by Master Yang: In February, extract the juice and store it. Seal it tightly and gradually consume it over time.
Volume II: Herbs
Weirui
[It is said] When using, do not confuse huangjing with gouwen (belladonna), as they are similar in appearance. Weirui has fine hairs on its nodes, spotted stems, and small yellow dots at the tips of its leaves, which distinguish it. When harvesting, use a bamboo knife to scrape off the bark at the nodes, wash it clean, soak it overnight in honey water, steam it, and then dry it in a baking pan for use.
Volume II: Herbs
Zhimu
[It is said] When using, first crush it finely on a locust-wood mortar, dry it, and then pound it in a wooden mortar, avoiding iron utensils. [Shizhen said] When using, select the plump, moist, and white inner parts, remove the hairs and cut. To guide the herb upward, soak it in wine and dry it; to guide it downward, moisten it with salt water and then dry it.
Volume II: Herbs
Roucongrong
[It is said] When using, first soak it overnight in clear wine. The next day, use a palm brush to remove sand and floating scales, split it open at the center, and remove a layer of white membrane, which resembles the fibers of bamboo grass. If this membrane is not removed, it can block the qi before the heart and cause shortness of breath. Steam it in a steamer from noon until sunset, then take it out and roast it with clarified butter until the proper degree is reached.
Volume II: Herbs
Chijian
[It is said] To prepare ten liang of tianma (gastrodia), crush it and place it in a bottle. Use one yi of jili zi (tribulus seeds), slowly roast them until charred, and cover the tianma with them. Seal it with three layers of paper or wrap it in damp paper, and simmer it in a rice-husk fire until cooked. Remove it, slice it, soak it overnight in wine, and dry it for use.
卷二 草类
苍术
〔大明曰〕用术以米泔浸一宿,入药。〔宗 曰〕苍术辛烈,须米泔浸洗,再换泔浸二日,炒,
卷二 草类
狗脊
〔 曰〕凡修事,火燎去须,细锉了,酒浸一夜,蒸之,从巳至申,取出晒干用。〔时珍曰〕今人惟锉炒去毛须用。
卷二 草类
巴戟天
〔 曰〕凡使须用枸杞子汤浸一宿,待稍软漉出,再酒浸一伏时,漉出,同菊花熬焦黄,去菊花,以布拭干用。〔时珍曰〕今法:惟以酒浸一宿,锉焙入药。若急用,只以温水浸软去
卷二 草类
远志
〔 曰〕凡使须去心,否则令人烦闷。仍用甘草汤浸一宿,曝干或焙干用。
卷二 草类
淫羊藿
〔 曰〕凡使时呼仙灵脾,以夹刀夹去叶四畔花枝,每一斤用羊脂四两拌炒,待脂尽为度。
卷二 草类
仙茅
〔 曰〕采得以清水洗,刮去皮,于槐砧上用铜刀切豆许大,以生稀布袋盛,于乌豆水中浸一宿,取出用酒拌湿蒸之,从巳至亥,取出曝干。勿犯铁器及牛乳,斑人鬓须。〔大明曰〕
Explanation
Volume 2: Herbs
Atractylodes lancea (Cang Zhu)
〔Daming said〕 When using shu (Atractylodes), soak it in rice-washing water overnight before using in medicine. 〔Zong said〕 Cang Zhu is pungent and strong; it must be washed and soaked in rice-washing water, then changed and soaked for two more days, after which it should be fried.
Volume 2: Herbs
Cibotium barometz (Gou Ji)
〔 said〕 In preparation, burn off the hairs with fire, cut into fine pieces, soak in wine overnight, and steam from Si (9 AM) to Shen (3 PM). Remove and dry in the sun for use. 〔Shizhen said〕 Nowadays, people merely cut and fry it to remove the hairs and bristles.
Volume 2: Herbs
Morinda officinalis (Ba Ji Tian)
〔 said〕 When preparing, soak in wolfberry (Lycium barbarum) decoction overnight until slightly soft, then drain and soak again in wine for one fu shi (approximately 12 hours), drain again, and stir-fry with chrysanthemum until charred yellow. Remove the chrysanthemum, wipe dry with cloth, and use. 〔Shizhen said〕 The modern method: soak only in wine overnight, cut and roast before using in medicine. If needed urgently, simply soak in warm water until softened and remove.
Volume 2: Herbs
Polygala tenuifolia (Yuan Zhi)
〔 said〕 When preparing, the core must be removed, otherwise it may cause restlessness. Soak in licorice decoction overnight, then dry in the sun or roast dry before use.
Volume 2: Herbs
Epimedium (Yin Yang Huo)
〔 said〕 When preparing, it is called Xian Ling Pi. Use a double-bladed knife to remove the four sides of the leaves and flower branches. For each jin (approximately 500 grams), mix with four liang (approximately 200 grams) of sheep fat and stir-fry until the fat is completely consumed.
Volume 2: Herbs
Curcuma zedoaria (Xian Mao)
〔 said〕 After harvesting, wash with clear water and scrape off the skin. Cut into pieces the size of a bean using a copper knife on a locust-wood砧 (mortar), place in a raw thin cloth bag, and soak overnight in water with black soybeans. Remove and mix with wine, then steam from Si (9 AM) to Hai (9 PM). Remove and dry in the sun. Do not allow contact with ironware or cow's milk, as it may cause discoloration of the eyebrows and beard. 〔Daming said〕
卷二 草类
玄参
〔 曰〕凡采得后,须用蒲草重重相隔,入甑蒸两伏时,晒干用。勿犯铜器,饵之噎人喉,丧人目。
卷二 草类
紫草
〔 曰〕凡使,每一斤用蜡三两溶水拌蒸之,待水干,取去头并两畔髭,细锉用。
卷二 草类
黄连
〔 曰〕凡使以布拭去肉毛,用浆水浸二伏时,漉出,于柳木火上焙干用。〔时珍曰〕五脏六为治则以朴硝炒;制其
卷二 草类
秦艽
〔 曰〕秦艽须于脚文处认取:左文列为秦,治疾;右文列为艽,即发香港脚。凡用秦,以布拭去黄白毛,乃用还元汤浸一宿,日干用。〔时珍曰〕秦艽但以左文者为良,分秦与艽为
卷二 草类
柴胡
〔 曰〕凡采得银州柴胡,去须及头,用银刀削去赤薄皮少许,以粗布拭尽,锉用。勿令犯火,立便无效也。
卷二 草类
前胡
〔 曰〕修事先用刀刮去苍黑皮并髭土了,细锉,以甜竹沥浸令润,日中晒干用。
Explanation
Volume 2: Herbs
Xuánshēn (Scrophularia root)
〔Said〕 After harvesting, it must be separated layer by layer with rush grass, placed into the steamer, and steamed for two fu periods. Then it should be dried in the sun and used. It must not come into contact with copper vessels; consuming it may cause choking in the throat and blindness.
Zǐcǎo (Lithospermum root)
〔Said〕 When preparing, for each jin, use three liang of wax melted in water and mixed for steaming. When the water has dried, remove the head and the side hairs, then finely cut and use.
Huánglián (Coptis root)
〔Said〕 When preparing, wipe off the flesh hairs with cloth, soak in浆 water for two fu periods, then drain and dry over a fire made from willow wood. 〔Shizhen said〕 For the treatment of the five organs and six腑, it should be stir-fried with Glauber's salt; this prepares it.
Qínjiāo (Gentiana root)
〔Said〕 Qínjiāo must be identified by the script on its root: the left side of the character is "Qín," used for treating diseases; the right side is "Jiāo," which may cause Hong Kong foot. When using Qín, wipe off the yellow and white hairs with cloth, then soak in Huan Yuan Tang overnight, and dry in the sun. 〔Shizhen said〕 Only the roots with the left-side script are considered superior; the distinction between Qín and Jiāo is thus made.
Cháihú (Bupleurum root)
〔Said〕 When harvesting Yínzhōu Cháihú, remove the hairs and the head, use a silver knife to peel off a little of the red thin skin, wipe it clean with coarse cloth, and cut for use. Do not let it be exposed to fire, or it will immediately become ineffective.
Qiánhú (Peucedanum root)
〔Said〕 Before preparation, first use a knife to scrape off the dark, bluish skin and the hairy dirt, finely cut, and soak in sweet bamboo juice until it becomes moist. Then dry it in the sun.
卷二 草类
独活
〔 曰〕采得细锉,以淫羊藿拌, 二日,曝干去藿,用,免烦人心。〔时珍曰〕此乃服食家治法,寻常去皮或焙用尔。
卷二 草类
升麻
〔 曰〕采得刮去粗皮,用黄精自然汁浸一宿。曝干,锉蒸再曝用。〔时珍曰〕今人惟取里白外黑而紧实者,谓之鬼脸升麻,去须及头芦,锉用。
卷二 草类
苦参
〔 曰〕采根,用糯米浓泔汁浸一宿,其腥秽气并浮在水面上,须重重淘过,即蒸之,从巳至申,取晒切用。
卷二 草类
贝母
〔 曰〕凡使,先于柳木灰中炮黄,擘破,去内口鼻中有米许大者心一颗,后拌糯米于上同炒,待米黄,去米用。
卷二 草类
龙胆
〔 曰〕采得阴干。用时,铜刀切去须、土、头了,锉细,甘草汤浸一宿,漉出,曝干用。
卷二 草类
细辛
〔 曰〕凡使细辛,切去头、土了,以瓜水浸一宿,曝干用。须拣去双叶者,服之害人
Explanation
Volume II: Herbs
Duhuo (Deer Antler Fern)
[It is said] After harvesting, cut into fine pieces and mix with Yin Yang Huo (Epimedium). Leave for two days, then dry and remove the Yin Yang Huo before use, to avoid irritating the heart. [Shizhen said] This is the method used by those who prepare herbs for longevity; in ordinary use, the bark is simply removed or it is roasted and used.
Shengma (Cimicifuga)
[It is said] After harvesting, scrape off the rough outer skin and soak in the natural juice of Huang Jing (Polygonatum) for one night. Dry in the sun, cut into pieces, steam, and then dry again for use. [Shizhen said] Today, people only select those roots that are white inside and black outside, with a firm texture, known as Gui Lian Sheng Ma (Ghost-Face Cimicifuga). Remove the hairs and the root head, then cut and use.
Kushen (Sophora Flavescens)
[It is said] Harvest the root and soak in concentrated rice-washing water for one night. The foul odor will rise to the surface of the water; it must be rinsed repeatedly. Then steam from the hour of Si (9 AM) to Shen (3 PM), and after steaming, dry in the sun and cut for use.
Beimu (Fritillaria Bulb)
[It is said] When using, first roast in willow ash until it turns yellow, then break open and remove the small core inside the "mouth" or "nose" as large as a grain of rice. Then mix with rice and stir-fry together. When the rice turns yellow, remove the rice and use the herb.
Longdan (Gentiana)
[It is said] After harvesting, dry in the shade. When using, cut off the hairs, soil, and root head with a copper knife, cut into fine pieces, soak in licorice decoction for one night, strain out, dry in the sun, and use.
Xixin (Asarum)
[It is said] When using Xixin, first cut off the head and soil. Soak in melon water for one night, then dry in the sun and use. One must remove the ones with two leaves, for taking them can be harmful.
卷二 草类
鬼督邮
〔 曰〕凡采得细锉,用生甘草水煮一伏时,日干用。
卷二 草类
徐长卿
〔 曰〕凡采得粗杵,拌少蜜令遍,以瓷器盛,蒸三伏时,日干用。
卷二 草类
白薇
〔 曰〕凡采得,以糯米泔汁浸一宿,取出去髭,于槐砧上细锉,蒸之从巳至申,晒干用。〔时珍曰〕后人惟以酒洗用。
卷二 草类
白前
〔 曰〕凡用,以生甘草水浸一伏时,漉出,去头须了,焙干收用。
卷二 草类
当归
〔 曰〕凡用去芦头,以酒浸一宿入药。止血破血,头尾效各不同。若要破血,即使头一节素曰过,而不天;尾,
卷二 草类
蛇床
〔 曰〕凡使,须用浓蓝汁并百部草根自然汁,同浸一伏时,漉出日干。却用生地黄汁相拌蒸之,从巳至亥,取出日干用。〔大明曰〕凡服食,即 去皮壳,取仁微炒杀毒,即不辣也
卷二 草类
白芷
〔 曰〕采得刮去土皮,细锉,以黄精片等分,同蒸一伏时,晒干去黄精用。〔时珍曰今人采根洗刮寸截,以锻石拌匀,晒收,防其易蛀,并欲色白也。入药微焙。
Explanation
Volume 2: Herbals
Gui Duyou
[It is said] When collected, finely cut, and boiled in fresh licorice water for one fu shi, then dried in the sun and used.
Volume 2: Herbals
Xu Changqing
[It is said] When collected, coarsely pounded, mixed with a little honey evenly, stored in a ceramic vessel, and steamed for three fu shi, then dried in the sun and used.
Volume 2: Herbals
Baiwei
[It is said] When collected, soak in rice wash for one night, then remove the bristles, finely cut on a locust wood mortar, and steam from the hour of Si (9 AM–11 AM) to Shen (3 PM–5 PM), then dry in the sun and use. [Shizhen said] Later generations use only wine washing.
Volume 2: Herbals
Baiqian
[It is said] When using, soak in fresh licorice water for one fu shi, drain, remove the head and hairs, then dry in a low oven and store for use.
Volume 2: Herbals
Danggui
[It is said] When using, remove the stem base, soak in wine overnight before using in medicine. It stops bleeding and breaks blood stagnation, with the head and tail having different effects. If one wishes to break blood stagnation, use the head section, which is white and said to be potent, but not harmful; the tail...
Volume 2: Herbals
Shechuang
[It is said] When preparing, one must use thick indigo juice and the natural juice of the root of Bai Bu grass, and soak together for one fu shi. Then drain and dry in the sun. Then mix with fresh Sheng Di Huang juice and steam from the hour of Si (9 AM–11 AM) to Hai (9 PM–11 PM), then take out and dry in the sun for use. [Daming said] When preparing for consumption, remove the peel and husk, take the kernel, lightly roast to neutralize toxins, and it will no longer be spicy.
Volume 2: Herbals
Baizhi
[It is said] After collection, scrape off the soil, finely cut, and steam with equal portions of Huangjing slices for one fu shi, then dry in the sun and remove the Huangjing before use. [Shizhen said] Modern people collect the root, wash and scrape it, cut into small pieces, mix with slaked lime evenly, and dry in the sun to prevent insect damage and to make it whiter in color. When used in medicine, it is slightly roasted.
卷二 草类
芍药
〔 曰〕凡采得,竹刀刮去皮并头土锉细,以蜜水拌蒸,从巳至未,晒干用。〔时珍曰今多生用,惟避中寒者以酒炒,入女人血药以醋炒耳。
卷二 草类
牡丹
〔 曰〕凡采得根日干,以铜刀劈破去骨,锉如大豆许,用清酒拌蒸,从巳至未,日干用。
卷二 草类
木香
〔时珍曰〕凡入理气药,只生用,不见火。若实大肠,宜面煨熟用。
卷二 草类
杜若
〔 曰〕凡使勿用鸭喋草根,真相似,只是味效不同。凡采得根,以刀刮去黄赤皮,细锉,用三重绢袋阴干。临使以蜜浸一夜,漉出用。
卷二 草类
高良姜
〔时珍曰〕高良姜、红豆蔻,并宜炒过入药。亦有以姜同吴茱萸、东壁土炒过入药用者
卷二 草类
豆蔻
〔 曰〕凡使须去蒂,取向里子及皮,用茱萸同于 上缓炒,待茱萸微黄黑,即去茱萸,取草豆蔻皮及子杵用之。〔时珍曰〕今人惟以面裹 火煨熟,去皮用之。
Explanation
Volume 2: Herbs of the Grass Family
Peony (Sháo Yào)
〔Said〕 When collected, scrape off the bark and root soil with a bamboo knife, chop into fine pieces, mix with honey water, and steam from the hour of Sì (9–11 AM) to Wèi (1–3 PM). Then dry in the sun and use. 〔Shí Zhēn said〕 Nowadays it is commonly used raw, but for those wishing to avoid internal cold, it should be stir-fried with wine; when used in women's blood-related prescriptions, it should be stir-fried with vinegar.
Volume 2: Herbs of the Grass Family
Paeonia (Mǔ Dān)
〔Said〕 When collected, dry the root in the sun. Cut open with a copper knife to remove the bone, chop into pieces about the size of soybeans, mix with clear wine, and steam from the hour of Sì to Wèi. Then dry in the sun and use.
Volume 2: Herbs of the Grass Family
Costus Root (Mù Xiāng)
〔Shí Zhēn said〕 When used in formulas for regulating Qi, it should be used raw and not exposed to fire. If used to solidify the large intestine, it should be wrapped in flour and slowly cooked until ripe.
Volume 2: Herbs of the Grass Family
Dù Ruò
〔Said〕 When preparing, do not use the root of Ya Die Cao (which resembles it in appearance, but differs in taste and effect). When collected, scrape off the yellowish-red outer skin with a knife, chop finely, and dry in a silk bag with three layers in the shade. Just before use, soak in honey overnight, then strain and use.
Volume 2: Herbs of the Grass Family
Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum)
〔Shí Zhēn said〕 Both Gao Liang Jiang and Hong Dou Kou should be stir-fried before use in medicine. Some also stir-fry them with ginger, Wu Zhu Yu, and Dong Bi Tu (earth from the eastern wall) before use.
Volume 2: Herbs of the Grass Family
Cardamom (Dòu Kòu)
〔Said〕 When preparing, the stalk must be removed, and the inner seeds and peel taken. Stir-fry gently with Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) until the Zhu Yu turns slightly yellow and black, then remove the Zhu Yu and crush the Cao Dou Kou peel and seeds for use. 〔Shí Zhēn said〕 Nowadays, people wrap it in flour and slowly cook it over fire until ripe, then remove the skin before using.
卷二 草类
荜茇
〔 曰〕凡使,去挺用头,以醋浸一宿,焙干,以刀刮去皮粟子令净乃用,免伤人肺,令人上气。
卷二 草类
酱
〔 曰〕凡采得后,以刀刮去粗皮,捣细。每五两,用生姜自然汁五两拌之,蒸一日,曝干用。
卷二 草类
肉豆蔻
〔 曰〕凡使,须以糯米粉熟汤搜裹豆蔻,于 灰火中煨熟,去粉用。勿令犯铁。
卷二 草类
补骨脂
〔 曰〕此性燥毒,须用酒浸一宿,漉出,以东流水浸三日夜,蒸之,从巳至申,日干用。一法:以盐同炒过,曝干用。
卷二 草类
蓬莪术
〔 曰〕凡使,于砂盆中以醋磨令尽,然后于火畔 干,重筛过用。〔颂曰〕此物极坚硬,入药
卷二 草类
荆三棱
〔元素曰〕入药用须炮熟。〔时珍曰〕消积须用醋浸一日,炒或煮熟焙干,入药乃良。
卷二 草类
香附子
〔 曰〕凡采得阴干,于石臼中捣之,切忌铁器。〔时珍曰〕凡采得连苗曝干,以火燎去苗盐水得醋浸炒则消积聚,姜汁炒则化痰饮。又稻草煮之,味不苦。
Explanation
Volume 2: Herbals
Biluochai (Long Pepper)
〔Said〕 When using, remove the stalk and use only the head; soak in vinegar overnight, dry in a baking pan, then scrape off the skin and seeds until clean before using, to avoid injuring the lungs and causing upward qi movement.
Volume 2: Herbals
Jiang (Sauce/Herb)
〔Said〕 After harvesting, scrape off the rough outer skin and pound into a fine powder. For every five liang, mix with five liang of fresh ginger juice, steam for one day, then dry in the sun and use.
Volume 2: Herbals
Roudoukou (Nutmeg)
〔Said〕 When using, wrap the nutmeg in a mixture of glutinous rice flour and warm water, then bake in ash fire until cooked, then remove the flour and use. Avoid contact with iron.
Volume 2: Herbals
Buguizi (Boneset)
〔Said〕 This herb has a hot and toxic nature; it must be soaked in wine overnight, then strained, and soaked in east-flowing water for three days and nights. Steam from the hour of si (9 AM) to shen (3 PM), then dry in the sun and use. Another method: fry with salt, then dry in the sun and use.
Volume 2: Herbals
Peng’eshu (Spiked Ginger Lily)
〔Said〕 When using, grind in a mortar with vinegar until completely ground, then dry by the fire, sieve twice, and use. 〔Song said〕 This herb is extremely hard and must be prepared before use in medicine.
Volume 2: Herbals
Jing Sanleng (Cyperus Rhizome)
〔Yuan elements said〕 For use in medicine, it must be roasted until mature. 〔Shizhen said〕 To resolve stagnation, it must be soaked in vinegar for one day, then fried or cooked until done and dried in a baking pan before use in medicine.
Volume 2: Herbals
Xiangfu Zi (Nutgrass Rhizome)
〔Said〕 After harvesting, dry in the shade, then pound in a stone mortar. Avoid using iron tools. 〔Shizhen said〕 When harvested, dry with the stalk still attached. Burn off the stalks, then soak in salt water, followed by soaking in vinegar and frying to resolve stagnation; frying with ginger juice will resolve phlegm; boiling with rice straw will result in a taste that is not bitter.
卷二 草类
泽兰
〔 曰〕凡用大小泽兰,细锉,以绢袋盛,悬于屋南畔角上,令干用。又兰草叶修治同泽兰。
卷二 草类
香薷
〔 曰〕凡采得去根留叶,锉曝干,勿令犯火。服至十两,一生不得食白山桃也。〔时珍曰〕八、九月开花着穗时,采之阴干,入用。
卷二 草类
赤车使者
〔 曰〕此草原名小锦枝。凡用并粗捣,以七岁童子小便拌蒸,晒干入药。
卷二 草类
艾
〔宗 曰〕艾叶干捣,去青滓,取白,入石硫黄末少许,谓之硫黄艾,炙家用之。得米粉少许,可捣为末,入服食药用。〔时珍曰〕凡用艾叶,须用陈久者,治令细软,谓之熟艾。
若臼丸佳
卷二 草类
青蒿
〔 曰〕凡使,惟中为妙,到膝即仰,到腰即俯。使子勿使叶,使根勿使茎,四件若同使,翻然成痼疾。采得叶,用七岁儿七个溺,浸七日七夜,漉出晒干。
卷二 草类
角蒿
〔 曰〕凡使勿用红蒿并邪蒿,二味真似角蒿,只是此香而角短尔。采得,于槐砧上细锉用之。
Explanation
Volume 2: Herbs
Zelan
〔Said〕 Whenever using large or small Zelan, finely cut it, place it in a silk bag, and hang it on the southern corner of the house to dry for use. The leaves of Lancao are also prepared in the same way as Zelan.
Volume 2: Herbs
Xiangru
〔Said〕 When harvesting, remove the roots and keep the leaves, cut them and dry them in the sun, taking care not to expose them to fire. If taken in amounts up to ten liang, one will never be able to eat the white mountain peach in one's lifetime. 〔Shizhen said〕 Harvest during the months of August and September, when the plant is in bloom and has formed its穗 (panicle), and dry it in the shade for use.
Volume 2: Herbs
Chiche Shizhe
〔Said〕 This herb was originally known as Xiao Jinzhi. When using it, crush it coarsely, mix it with the urine of a seven-year-old boy, steam it, and then dry it in the sun before using it in medicine.
Volume 2: Herbs
Ai (Mugwort)
〔Zong said〕 Dry and pound the leaves of Ai, remove the green residue, and take the white portion. Add a little powdered cinnabar (or sulfur), and this is called Sulphur Ai, used in moxibustion. If a little rice powder is added, it may be pounded into powder and used in medicinal formulas for internal consumption. 〔Shizhen said〕 When using Ai leaves, it is essential to use the aged ones, processed to be fine and soft, known as Mature Ai. If made into pills in a mortar, it is better.
Volume 2: Herbs
Qinghao (Artemisia annua)
〔Said〕 When using, only the middle part is best. When it reaches the knee, it bends upward; when it reaches the waist, it bends downward. Use the seeds, not the leaves; use the root, not the stem. If all four parts are used together, it suddenly becomes a chronic illness. After harvesting the leaves, use the urine of seven seven-year-old boys, soak them for seven days and seven nights, then strain them out and dry them in the sun.
Volume 2: Herbs
Jiao Hao
〔Said〕 When using, do not use Honghao or Xiehao, for these two closely resemble Jiao Hao, but differ only in that this one is fragrant and has shorter horns. After harvesting, finely cut it on a Huai (locust) wood mortar and use it.
卷二 草类
茺蔚
〔时珍曰〕凡用,微炒香,亦或蒸熟,烈日曝燥,舂簸去壳,取仁用。
卷二 草类
刘寄奴草
〔 曰〕凡采得,去茎叶,只用实。以布拭去薄壳令净,拌酒蒸,从巳至申,曝干用。
〔时珍曰〕茎、叶、花、子皆可用。
卷二 草类
旋复花
〔 曰〕采得花,去蕊并壳皮及蒂子,蒸之,从巳至午,晒干用。
卷二 草类
青葙
〔 曰〕凡用先烧铁杵臼,乃捣用之。
卷二 草类
续断
〔 曰〕凡采得根,横切锉之,又去向里硬筋。以酒浸一伏时,焙干,入药用。
卷二 草类
漏芦
〔 曰〕凡采得漏芦,细锉,以生甘草相对拌蒸之,从巳至申,拣出晒干用。
卷二 草类
飞廉
〔 曰〕凡用根,先刮去粗皮,杵细,以苦酒拌一夜,漉出,日干细杵用。
卷二 草类
葫芦巴
〔时珍曰〕凡入药,淘净,以酒浸一宿,晒干,蒸熟或炒过用。
卷二 草类
Explanation
Volume 2: Herbs of the Grass Family
Chongwei
〔Li Shizhen says〕 When using, lightly roast until fragrant, or alternatively steam until cooked, then expose to the scorching sun to dry thoroughly, pound and winnow to remove the husks, and take the kernel for use.
Volume 2: Herbs of the Grass Family
Liu Jinnu Grass
〔Said〕 When harvested, remove the stem and leaves, using only the fruit. Wipe off the thin outer shell with cloth to make it clean, then mix with wine and steam from the hour of Si (9 AM–11 AM) to Shen (3 PM–5 PM), then expose to the sun to dry and use.
〔Li Shizhen says〕 The stem, leaves, flowers, and seeds are all usable.
Volume 2: Herbs of the Grass Family
Xuanfu Flower
〔Said〕 When harvested, remove the stamens, shell, skin, and calyx with the seeds, then steam from the hour of Si (9 AM–11 AM) to Wu (11 AM–1 PM), then dry in the sun and use.
Volume 2: Herbs of the Grass Family
Qingxiang
〔Said〕 When using, first burn an iron mortar and pestle, then pound the herb for use.
Volume 2: Herbs of the Grass Family
Xuduan
〔Said〕 When harvested, cut the root crosswise and slice it, then remove the hard inner sinew. Soak in wine for one fu shi (a full day and night), then dry over fire, and use in medicine.
Volume 2: Herbs of the Grass Family
Loushu
〔Said〕 When harvested, cut into fine pieces, then mix with fresh licorice root and steam from the hour of Si (9 AM–11 AM) to Shen (3 PM–5 PM). After steaming, sift out, dry in the sun, and grind finely for use.
Volume 2: Herbs of the Grass Family
Feilian
〔Said〕 When using the root, first scrape off the outer bark, then crush into fine pieces. Mix with vinegar and let sit overnight, then strain out, dry in the sun, and grind finely for use.
Volume 2: Herbs of the Grass Family
Huluba
〔Li Shizhen says〕 When preparing for medicinal use, wash thoroughly, soak in wine overnight, then dry in the sun, and use either after steaming until cooked or after frying.
Volume 2: Herbs of the Grass Family
蠡实
〔时珍曰〕凡入药炒过用,治疝则以醋拌炒之。
卷二 草类
恶实
〔 曰〕凡用拣净,以酒拌蒸,待有白霜重出,以布拭去,焙干捣粉用。
卷二 草类
耳
〔大明曰〕入药炒熟,捣去刺用,或酒拌蒸过用。〔 曰〕凡采得去心,取黄精,以竹刀细切拌之,蒸从巳至亥时出,去黄精,阴干用。
卷二 草类
荷
〔 曰〕凡使勿用革牛草,真相似,其革牛草腥涩。凡使白 荷,以铜刀刮去粗皮一重,细切,入砂盆中研如膏,取自然汁炼作煎,新器摊冷,如干胶状,刮取用之。
卷二 草类
麻黄
〔弘景曰〕用之折去节根,水煮十余沸,以竹片掠去上沫。沫令人烦,根节能止汗故也
卷二 草类
灯心草
〔时珍曰〕灯心难研,以粳米粉浆染过,晒干研末,入水澄之,浮者是灯心也,晒干用。
卷二 草类
干地黄
〔藏器曰〕干地黄,本经不言生干及蒸干。方家所用二物各别,蒸干即温补,生干即平宣,择肥日
Explanation
Lí Shí
〔Shízhēn said〕 When used in medicine, it should be fried first. To treat hernia, it should be fried with vinegar mixed in.
Volume 2, Herb category
È Shí
〔said〕 When using, select and clean thoroughly, mix with wine and steam until white frost reappears. Wipe off the frost with a cloth, dry in a baking pan, and grind into powder for use.
Volume 2, Herb category
Ěr
〔Dàmíng said〕 When used in medicine, it should be fried until mature, then pounded and the thorns removed. Alternatively, it may be mixed with wine and steamed.
〔said〕 When harvested, remove the core, take huángjīng (Polygonatum sibiricum), finely cut it with a bamboo knife, and mix. Steam from the hour of Sì (9–11 AM) to Hài (9–11 PM), then remove the huángjīng, and dry in the shade for use.
Volume 2, Herb category
Hé
〔said〕 When using, do not use gé niú cǎo (a similar-looking herb), as it is very similar in appearance, but gé niú cǎo has a pungent and astringent quality. When using white hé, use a copper knife to scrape off one layer of the coarse outer skin, finely cut it, and place it in a mortar to grind into a paste. Extract the natural juice and refine it into a decoction. Spread it in a new vessel and let it cool until it becomes dry and glue-like in consistency. Then scrape it off and use it.
Volume 2, Herb category
Máhuáng
〔Hóngjǐng said〕 When using, break off the joints and roots, boil in water for more than ten boils, and use a bamboo strip to skim off the foam on top. The foam can cause irritability, while the root and joint can stop sweating, hence the reason.
Volume 2, Herb category
Dēngxīn Cǎo
〔Shízhēn said〕 The core of the rush is difficult to grind. First, dye it with a paste made from glutinous rice flour, then dry in the sun and grind into powder. Put it into water and let it settle; what floats is the core of the rush. Dry it and use it.
Volume 2, Herb category
Gāndìhuáng
〔Cángqì said〕 Gāndìhuáng (dry Rehmannia root), the Bencao (Classic of Materia Medica) does not distinguish between raw and steamed Rehmannia. The two forms are used separately by herbalists: steamed Rehmannia is used for warming and tonifying, while raw Rehmannia is used for balancing and dispersing. Choose a fat day [for harvesting or processing].
卷二 草类
熟地黄
〔颂曰〕作熟地黄法:取肥地黄三二十斤净洗,别以拣下瘦短者三二十斤捣绞取汁,投石器中,浸漉令浃,甑上浸三、四过,时时浸滤转蒸讫,又曝使汁尽。其地黄当光黑如漆,味甘令气曰〕晾和
卷二 草类
牛膝
〔 曰〕凡使去头芦,以黄精自然汁浸一宿,漉出,锉,焙干用。〔时珍曰〕今惟以酒浸入药,欲下则生用,滋补则焙用,或酒拌蒸过用。
卷二 草类
紫菀
〔 曰〕凡使先去须。有白如练色者,号曰羊须草,自然不同。去头及土,用东流水洗净,以蜜浸一宿,至明于火上焙干用。一两用蜜二分。
卷二 草类
麦门冬
〔弘景曰〕凡用取肥大者,汤泽,抽去心,不尔令人烦。大抵一斤须减去四五两也。〔时珍热,则
卷二 草类
败酱
〔 曰〕凡收得便粗杵,入甘草叶相拌对蒸,从巳至未,去甘草叶,焙干用。
卷二 草类
款冬花
〔 曰〕凡采得,须去向里裹花蕊壳,并向里实如栗零壳者。并枝叶,以甘草水浸一宿却取款冬叶相拌 一夜,晒干去叶用。
Explanation
Volume II: Grasses
Rehmannia glutinosa (Shú Dì Huáng)
[Song said:] The method for preparing processed Rehmannia: Take three to twenty jin of plump Rehmannia roots, thoroughly wash them clean. Separately take three to twenty jin of the thinner, shorter roots, crush and press them to extract the juice. Pour this juice into a stone vessel, soak and filter until thoroughly saturated. Soak three or four times in the steamer, frequently filtering and re-steaming until complete. Then dry in the sun until all the juice is gone. The Rehmannia should then be glossy black like lacquer, and its flavor should be sweet. It is said to be dried and mixed.
Volume II: Grasses
Achyranthes bidentata (Niú Xī)
[It is said:] When using, remove the head and root. Soak in the natural juice of Huáng Jīng (Polygonatum sibiricum) overnight, drain, chop, and dry in the oven for use. [Li Shizhen said:] Nowadays, it is used only by soaking in wine. For promoting downward flow, use the raw herb; for nourishing and strengthening, use the dried herb; or it may be steamed after being mixed with wine.
Volume II: Grasses
Aster tataricus (Zǐ Wǎn)
[It is said:] When using, first remove the fine hairs. There is a variety with a white color like silk, known as Yáng Xū Cǎo (Sheep's Whisker Grass), which is naturally distinct. Remove the head and soil, and wash thoroughly with water from an east-flowing river. Soak in honey overnight, and then dry over fire the next day. For one liang of herb, use two fen of honey.
Volume II: Grasses
Ophiopogon japonicus (Mài Mén Dōng)
[Hongjing said:] When using, select the plump roots, soak or boil in water, and remove the core; otherwise, it may cause irritability. Generally, one jin must be reduced by about four to five liang. [Li Shizhen said:] When heated,
Volume II: Grasses
Patrinia scabiosaefolia (Bài Jiàng)
[It is said:] Upon collection, crush coarsely, mix with licorice leaves, and steam together from the hour of sì (9 AM) to wèi (3 PM). Remove the licorice leaves afterward, and dry in the oven for use.
Volume II: Grasses
Tussilago farfara (Kuǎn Dōng Huā)
[It is said:] When harvesting, remove the inner husk enclosing the flower buds, as well as the inner seeds resembling lì líng (chestnut shell). Remove the branches and leaves, soak overnight in licorice water, then mix with Kuǎn Dōng leaves for one night. Dry in the sun, then remove the leaves before use.
卷二 草类
瞿麦
〔 曰〕凡使只用蕊壳,不用茎叶。若一时同使,即空心令人气噎,小便不禁也。用时以竹沥浸一伏时,漉晒。
卷二 草类
王不留行
〔 曰〕凡采得拌湿蒸之,从巳至未。以浆水浸一宿,焙干用。
卷二 草类
葶苈
〔 曰〕凡使葶苈,以糯米相合,置于燠上,微焙,待米熟,去米,捣用。
解。张绍堂本作“灶”,义长。
卷二 草类
车前
〔时珍曰〕凡用子须以水淘洗去泥沙,晒干。入汤液,炒过用;入丸散,则以酒浸一夜蒸蕊
卷二 草类
虎杖
〔 曰〕采得细锉,却用叶包一夜,晒干用。
卷二 草类
蒺藜
〔 曰〕凡使拣净蒸之,从午至酉,日干,木臼舂令刺尽,用酒拌再蒸,从午至酉,日干用。〔大明曰〕入药不计丸散,并炒去刺用。
卷二 草类
大黄
〔雷曰〕凡使细切,以文如水旋斑紧重者,锉片蒸之,从巳至未,晒干,又洒腊水蒸之从器曰〕凡用有蒸、有生、有熟,不得一概用之。〔承曰〕大黄采时,皆以火石爆干货卖,更无生者,用之亦不须更多炮炙蒸煮。
Explanation
Volume 2: Grasses
Qumai
〔Said〕 When using, only the calyx is used, not the stem or leaves. If used together at once, it will cause difficulty swallowing and urinary incontinence when the stomach is empty. When using, soak in bamboo juice for one full day and night, then drain and dry in the sun.
Volume 2: Grasses
Wangbuliuxing
〔Said〕 When harvested, mix with moisture and steam from 9 AM to 1 PM. Soak in fermented rice water overnight, then dry by baking for use.
Volume 2: Grasses
Tingli
〔Said〕 When using Tingli, mix with glutinous rice, place on a heated surface, and lightly roast until the rice is cooked. Remove the rice and then grind for use.
Note: Zhang Shaotang's version reads “zao” (stove), which is more appropriate in meaning.
Volume 2: Grasses
Cheqian
〔Shizhen said〕 When using the seeds, wash them in water to remove mud and sand, then dry in the sun. For use in decoctions, roast them first; for pills and powders, soak them in alcohol overnight and steam the stigma.
Volume 2: Grasses
Huzhang
〔Said〕 When harvested, grind into fine pieces, then wrap in leaves and leave overnight. Dry in the sun for use.
Volume 2: Grasses
Jili
〔Said〕 When using, first select and clean, then steam from noon to dusk, and dry in the sun. Pound in a wooden mortar until all spines are removed, then mix with wine and steam again from noon to dusk, drying in the sun for use.
〔Daming said〕 When used in medicine, whether in pills or powders, roast to remove spines before use.
Volume 2: Grasses
Dahuang
〔Lei said〕 When using, cut into fine pieces. Use only those with markings resembling water spirals, tight and heavy in texture. Cut into slices and steam from 9 AM to 1 PM, then dry in the sun. Then soak in winter water and steam again.
〔Said〕 When using Dahuang, there are distinctions between steamed, raw, and cooked forms; they must not be used interchangeably.
〔Cheng said〕 When Dahuang is harvested, it is all dried and sold after being fired with firestone; there is no raw form. When using it, there is no need for excessive processing, roasting, or steaming.
卷二 草类
商陆
〔 曰〕取花白者根,铜刀刮去皮,薄切,以东流水浸两宿,漉出,架甑蒸,以黑豆叶一重,商陆一重,如此蒸之,从午至亥,取出去豆叶,曝干锉用。无豆叶,以豆代之。
卷二 草类
防葵
〔 曰〕凡使须拣去 末,用甘草汤浸一宿,漉出曝干,用黄精自然汁一、二升拌了,土器中炒至汁尽用。
卷二 草类
大戟
〔 曰〕凡使勿用附生者,误服令人泄气不禁,即煎荠 汤解之。采得后,于槐砧上细锉,与海芋叶拌蒸,从巳至申,去芋叶,晒干用。〔时珍曰〕凡采得以浆水煮软,去骨,晒干用
卷二 草类
甘遂
〔 曰〕凡采得去茎,于槐砧上细锉,用生甘草汤、荠 自然汁二味,搅浸三日,其水如墨汁,乃漉出,用东流水淘六、七次,令水清为度。漉出,于土器中熬脆用之。〔时珍曰〕今
卷二 草类
续随子
〔时珍曰〕凡用去壳,取色白者,以纸包,压去油,取霜用。
Explanation
Volume 2: Herbs of the Grass Family
Shanglu (Physalis alkekengi)
〔曰〕Take the roots of those with flower-white (i.e., white with flowers), scrape off the bark with a copper knife, cut thinly, and soak in east-flowing water for two nights. Strain out, then steam in a steamer, alternating layers of black bean leaves and Shanglu root. Steam in this manner from noon until midnight. Remove the bean leaves, dry in the sun, and cut for use. If bean leaves are not available, use beans instead.
Fangkui (Stephania tetrandra)
〔曰〕When using, it is necessary to remove the dust or residue. Soak in licorice decoction for one night, then strain out and dry in the sun. Mix with one to two sheng of naturally extracted Huangjing (Polygonatum sibiricum) juice, and stir-fry in a clay vessel until the juice is exhausted, then use.
Daji (Euphorbia peplus)
〔曰〕When using, do not use those that grow attached to other plants, for if mistakenly consumed, they cause uncontrollable diarrhea. To counteract this, boil a decoction of Qijiao (Capsella bursa-pastoris). After harvesting, finely cut on a locust-wood mortar, mix with Haiyu (Alocasia macrorhiza) leaves, and steam from the hour of Si (9–11 AM) to Shen (3–5 PM). Remove the Haiyu leaves, then dry in the sun for use. 〔Shizhen said〕When harvesting, boil in jiangshui (fermented rice water) until soft, remove the core, and dry in the sun for use.
Gansui (Euphorbia kansui)
〔曰〕When harvesting, remove the stems, finely cut on a locust-wood mortar, and soak in a mixture of raw licorice decoction and naturally extracted Qijiao juice for three days. The liquid will turn the color of ink. Then strain out, rinse six to seven times with east-flowing water until the water runs clear. Strain again, and dry in a clay vessel until brittle for use. 〔Shizhen said〕Today,
Xuyuzi (Euphorbia lathyris)
〔Shizhen said〕When using, remove the shell, select those that are white in color, wrap in paper, press out the oil, and use the resulting frost.
卷二 草类
莨菪
〔 曰〕修事莨菪子十两,以头醋一镒,煮干为度。却用黄牛乳汁浸一宿,至明白乳汁黑,即是真者。晒干捣筛用。
卷二 草类
云实
〔 曰〕凡采得,粗捣,相对拌浑颗橡实,蒸一日,拣出曝干。
卷二 草类
蓖麻子
〔 曰〕凡使勿用黑天赤利子,缘在地蒌上生,是颗两头尖有毒。其蓖麻子,节节有黄黑斑水一
卷二 草类
常山
〔 曰〕采时连根苗收。如用茎叶,临时去根。以甘草细锉,同水拌湿蒸之。临时去甘草,取蜀漆细锉,又拌甘草水匀,再蒸,日干用。其常山,凡用以酒浸一宿,漉出日干,熬捣用
卷二 草类
藜芦
〔雷曰〕凡采得去头,用糯米泔汁煮之,从巳至未,晒干用。
卷二 草类
附子
Explanation
Volume 2: Herbal Medicines
莨菪 (Datura stramonium)
〔Said〕 To prepare ten liang of莨菪 seeds, use one yì of head vinegar and cook until dry. Then soak them overnight in cow's milk, until the milk becomes clear and the seeds turn black—this is the true one. Dry in the sun, then pound and sieve for use.
Volume 2: Herbal Medicines
云实 (Caesalpinia decapetala)
〔Said〕 When harvested, crush them coarsely and mix with whole, unprocessed acorns. Steam for one day, then pick out and dry in the sun.
Volume 2: Herbal Medicines
蓖麻子 (Ricinus communis)
〔Said〕 When using, do not use the black heaven red profit seeds, which grow on the ground dilou and have pointed ends and are toxic. The蓖麻 seeds have yellow and black spots on each segment.
Volume 2: Herbal Medicines
常山 (Dichroa febrifuga)
〔Said〕 When harvesting, collect the root and stem together. If using the stem and leaves, remove the root at the time of use. Finely cut licorice root, mix with water to make damp, and steam it. At the time of use, remove the licorice, take finely cut Shuqi, mix evenly with licorice water, and steam again. Dry in the sun and use. For常山, when using, soak in wine overnight, strain out, dry in the sun, and then boil and pound for use.
Volume 2: Herbal Medicines
藜芦 (Veratrum nigrum)
〔Lei said〕 When harvested, remove the head, and cook in rice wash water from morning (si) to afternoon (wei). Dry in the sun and use.
Volume 2: Herbal Medicines
附子 (Aconitum carmichaelii)
〔保升曰〕附子、乌头、天雄、侧子、乌喙,采得,以生熟汤浸半日,勿令灭气,出以白灰 之,数易使干。又法:以米粥及糟曲等淹之。并不及前法。〔颂曰〕五物收时,一处造酿其之曰酿密难闽浙才得其中者,其上品则皆贵人得之矣。〔弘景曰〕凡用附子、乌头、天雄,皆热灰微炮令拆,勿过焦。惟姜附汤生用之。俗方每用附子,须甘草、人参、生姜相配者,正制其毒故也。〔 曰〕凡使乌头,宜文武火中炮令皴拆,擘破用。若用附子,须底平有九角如铁色,一个重一两者,即是气全。勿用杂木火,只以柳木灰火中炮令皴拆,以刀刮去上孕子,并去底尖,擘破,于屋下平地上掘一土坑安之,一宿取出,焙干用。若阴制者,生去皮尖底,薄切,以东流水并黑豆浸五日夜,漉出,日中晒干用。〔震亨曰〕凡乌、附、天雄,须用童子小便浸透煮过,以杀其毒,并助下行之力,入盐少许尤好。或以小便浸二七日,拣去坏者,以竹刀每个切作四片,井水淘净,逐日换水,再浸七日,晒干用。〔时珍曰〕附子生用则发散,熟用则峻补。生用者,须如阴制之法,去皮脐入药。熟用者,以水浸过,炮令发拆,去皮脐,乘热切片再炒,令内外俱黄,去火毒入药。又法:每一个,用甘草二钱,盐水、姜汁、童尿各半盏,同煮熟,出火毒一夜用之,则毒去也。
Explanation
Bao Sheng said: When harvesting Fu Zi, Wu Tou, Tian Xiong, Ce Zi, and Wu Hui, soak them in a mixture of hot and cold water for half a day, ensuring that their vital energy is not lost. Then dry them using white lime, changing the lime frequently until they are dry. Another method is to soak them in rice porridge or bran and fermentation agents, but this is not as effective as the previous method.
Song said: When harvesting these five substances, they are all prepared in one place through a method called "nang mi," which is difficult to achieve; only in Fujian and Zhejiang can one attain the middle level of quality. The finest grade is generally obtained only by the wealthy.
Hong Jing said: Whenever Fu Zi, Wu Tou, or Tian Xiong are used, they should be lightly roasted with hot ash until they crack, but not burned too much. Only in Jiang Fu Tang is it used raw. In common prescriptions, whenever Fu Zi is used, it must be combined with licorice, ginseng, and ginger, precisely to counteract its toxicity.
[Anonymous] said: When using Wu Tou, it should be roasted in medium to high heat until the skin cracks, then broken apart for use. If using Fu Zi, it must have a flat base, nine corners, and a color like iron, weighing one liang; this indicates that its vital energy is complete. Do not use fire from miscellaneous woods, only use fire from willow wood ash to roast it until it cracks. Use a knife to scrape off the upper seed, and remove the base and tip, then break it apart. Dig a hole in the flat ground beneath a house, place it inside, and leave it overnight. Retrieve it the next day, dry it in a baking pan, and use it. If using the "yin zhi" method, remove the skin, tip, and base while it is still fresh, thinly slice it, and soak it in east-flowing water and black soybeans for five days and nights. Then drain it, dry it in the sun, and use it.
Zhen Heng said: Whenever Wu Tou, Fu Zi, or Tian Xiong are used, they must be soaked thoroughly in the urine of a young boy and then boiled to neutralize their toxicity, and adding a little salt is especially beneficial. Alternatively, soak them in urine for fourteen days, remove the spoiled ones, cut each into four pieces with a bamboo knife, rinse them in well water, change the water daily, and soak them again for seven days. Then dry them in the sun and use them.
Shi Zhen said: When used raw, Fu Zi disperses; when used cooked, it strongly tonifies. When used raw, it must be prepared according to the "yin zhi" method, with the skin and umbilicus removed before use. When used cooked, soak it in water, roast it until it cracks open, remove the skin and umbilicus, slice it while still hot, and stir-fry it until both inside and outside turn yellow, removing the fire toxicity before using it in medicine. Another method: for each Fu Zi, use two qian of licorice, half a cup each of salt water, ginger juice, and boy's urine, and cook them together until done. Let it sit overnight to remove the fire toxicity, and then use it; this removes the toxicity.
卷二 草类
天雄
〔 曰〕宜炮皴去皮尖底用,或阴制如附子法亦得。〔大明曰〕凡丸散炮去皮用,饮药即和以
卷二 草类
侧子
同附子。
卷二 草类
乌头
〔时珍曰〕草乌头或生用,或炮用,或以乌大豆同煮熟,去其毒用。
卷二 草类
天南星
〔颂曰〕九月采虎掌根,去皮脐,入器中汤浸五七日,日换三四遍,洗去涎,曝干用。或再净,仍小坑出用。
常洒脾虚末作取黄
卷二 草类
半夏
〔弘景曰〕凡用,以汤洗十许过,令滑尽。不尔,有毒戟人咽喉。方中有半夏必须用生姜者,以制其毒故也。〔 曰〕修事半夏四两,用白芥子末二两,酽醋六两,搅浊,将半夏投中以去汁痰汁和妙法
卷二 草类
射干
〔 曰〕凡采根,先以米泔水浸一宿,漉出,然后以 竹叶煮之,从午至亥,日干用。
卷二 草类
芫花
〔弘景曰〕用当微熬。不可近眼。〔时珍曰〕芫花留数年陈久者良。用时以好醋煮十数沸,去醋,以水浸一宿,晒干用,则毒灭也。或以醋炒者次之。
Explanation
Volume 2: Herbs of the Grass Family
Tianxiong
[It is said] It should be prepared by roasting, peeled, and the tip and base removed for use. Alternatively, it may be processed in a similar way to fu zi (aconite root), using a method of steaming or soaking in a moist environment. [Dai Ming says] For use in pills and powders, it should be roasted and peeled. When used in decoctions, it should be combined with...
Cezi
Same as fu zi.
Wutou
[Li Shizhen says] Cao wutou (herbal aconite) may be used raw, roasted, or cooked with wu da dou (black soybeans) until cooked, and then used after removing its toxicity.
TianNanXing
[Song says] In September, collect the root of hu zhang (tiger's palm), remove the skin and umbilicus, place in a vessel, and soak in hot water for five to seven days, changing the water three to four times a day. Wash away the mucilage and dry in the sun for use. Alternatively, it may be further cleaned and then used by digging a small pit and placing it there for processing.
Frequently sprinkled on spleen deficiency powder to produce yellow [color or result].
Banxia
[Tao Hongjing says] When using, wash it in hot water ten times or more until it is no longer slippery. Otherwise, it has a toxicity that can injure the throat. In formulas containing banxia, ginger must be used to neutralize its toxicity. [It is said] To prepare four liang of banxia, use two liang of bai jie zi (white mustard seed) powder and six liang of strong vinegar, mix into a turbid solution, and then place the banxia into it to remove its juice and phlegm; this is a refined method.
Shegan
[It is said] When harvesting the root, first soak it in rice washing water overnight, then strain it out and cook it with bamboo leaves from noon until midnight. Dry it in the sun for use.
Yuanhua
[Tao Hongjing says] It should be slightly scorched. It should not be brought near the eyes. [Li Shizhen says] Yuanhua that has been stored for several years is of better quality. When using, cook it in good vinegar for ten or more boils, then remove the vinegar, soak it in water overnight, and dry it in the sun for use; then the toxicity is eliminated. Alternatively, those that are stir-fried with vinegar are of lesser quality.
卷二 草类
莽草
〔 曰〕凡使取叶细锉,以生甘草、水蓼二味同盛入生稀绢袋中,甑中蒸一日,去二件晒干用。
卷二 草类
菟丝子
〔 曰〕凡使勿用天碧草子,真相似,只是味酸涩并粘也。菟丝采得,去壳了,用苦酒浸二去三再浸曝捣时,入纸
卷二 草类
五味子
〔 曰〕凡用以铜刀劈作两片,用蜜浸蒸,从巳至申,却以浆浸一宿,焙干用。〔时珍曰〕入补药熟用,入嗽药生用。
卷二 草类
复盆子
〔诜曰〕复盆子五月采之,烈日曝干。不尔易烂。〔雷曰〕凡使用东流水淘去黄叶并皮蒂,取子以酒拌蒸一宿,以东流水淘两遍,又晒干方用。〔时珍曰〕采得捣作薄饼,晒干密贮,
卷二 草类
马兜铃
〔 曰〕凡采得实,去叶及蔓,以生绢袋盛于东屋角畔,待干劈开,去革膜,取净子焙用。
卷二 草类
牵牛子
〔 曰〕凡采得子,晒干,水淘去浮者,再晒,拌酒蒸,从巳至未,晒干收之。临用舂去黑皮。〔时珍曰〕今多只碾取头末,去皮麸不用。亦有半生半熟用者。
Explanation
Volume 2: Herbs
Mangcao
[Commentary:] When using, take the leaves and finely chop them. Place them together with fresh licorice root and shuiliao (Polygonum hydropiper) in a bag made of loosely woven raw silk, and steam them in a zeng (steaming vessel) for one full day. Remove the two ingredients, dry them, and then use them.
Volume 2: Herbs
Tusizi
[Commentary:] When using, do not use Tianbi grass seeds, which look very similar, but differ in that they have an acidic, astringent taste and are sticky. When harvesting tusizi, remove the shell, then soak it twice in kushou (bitter wine or vinegar), removing three times, and soak again, dry, and crush it. Wrap it in paper.
Volume 2: Herbs
Wuweizi
[Commentary:] When using, cut into two pieces with a copper knife, soak in honey and steam from Si (9–11 AM) to Shen (3–5 PM). Then soak overnight in jiang (a thin liquid, possibly a starch solution), dry thoroughly, and use. [Shizhen said:] For use in tonics, it should be prepared (cooked); for use in formulas for coughs, it should be used raw.
Volume 2: Herbs
Fupenzi
[Shen said:] Fupenzi should be harvested in May and dried in the intense sunlight. Otherwise, it tends to rot easily. [Lei said:] When using, wash with water from an east-flowing stream to remove yellow leaves and stems. Take the seeds, mix with alcohol and steam overnight, then wash twice with east-flowing water, and dry again before use. [Shizhen said:] After harvesting, pound them into thin cakes, dry them, and store them in a sealed container.
Volume 2: Herbs
Madouling
[Commentary:] When harvesting the fruit, remove the leaves and vines, and place them in a raw silk bag near the corner of the eastern room to dry. When dry, split them open, remove the outer membrane, and take the clean seeds, then dry them and use.
Volume 2: Herbs
QianNiu Zi
[Commentary:] When harvesting the seeds, dry them in the sun, then wash with water and remove the floating parts. Dry again, mix with alcohol and steam from Si (9–11 AM) to Wei (1–3 PM), then dry and store. Just before use, pound and remove the black outer layer. [Shizhen said:] Nowadays, it is often ground and only the finest powder is used, discarding the skin and bran. Some also use it half-raw and half-cooked.
卷二 草类
栝蒌
〔 曰〕凡使皮子茎根,其效各别。其栝,圆黄皮浓蒂小;蒌则形长赤皮蒂粗。阴人服蒌,阳人服栝。并去壳革膜及油。用根亦取大二三围者,去皮捣烂,以水澄粉用。〔时珍曰〕栝换
卷二 草类
天门冬
〔弘景曰〕门冬采得蒸,剥去皮食之,甚甘美,止饥,虽曝干,尤脂润难捣,必须曝于日中或火烘之。今人呼苗为棘刺,煮作饮宜人,而终非真棘刺也。〔颂曰〕二、三、七、八月采洒
卷二 草类
百部
〔 曰〕凡采得以竹刀劈,去心皮花,作数十条,悬檐下风干。却用酒浸一宿,漉出焙干,锉用。或一窠八十三条者,号曰地仙苗。若修事饵之,可千岁也。
卷二 草类
何首乌
〔志曰〕春夏秋采其根,雌雄并用。乘湿以布拭去土,曝干。临时以苦竹刀切,米泔浸经宿以瓷制法三合何首
卷二 草类
女葳
〔 曰〕凡采得阴干,去头并白蕊,于槐砧上锉,拌豆淋酒蒸之,从巳至未出,晒干。
Explanation
Volume II: Herbs
Gualou
[It is said] When using the peel, seeds, stem, and root, their effects are different. The Gua has a round yellow peel, thick base, and small stalk; the Lou has a long red peel and thick base. Yin constitutions should take Lou, yang constitutions should take Gua. All should have the shell, membrane, and oil removed. When using the root, select those with a circumference of two or three spans; remove the skin, crush into a paste, and clarify with water to make powder for use. [Li Shizhen said] Gualou...
Volume II: Herbs
Tianmen Dong
[Hongjing said] When harvested, Tianmen Dong should be steamed, the skin removed, and eaten; it is very sweet and can suppress hunger. Even when dried, it remains oily and difficult to crush, and must be dried in the sun or with fire. Nowadays, people refer to the shoot as Jicai (thorned needle), and when boiled into a drink, it is beneficial to people, though it is not the true Jicai. [Song said] Collected in the second, third, seventh, or eighth months...
Volume II: Herbs
Bai Bu
[It is said] When collected, cut with a bamboo knife, remove the core, skin, and flowers, and cut into dozens of strips. Hang them under the eaves to dry in the wind. Then soak in wine overnight, drain, dry in a pan, and cut into pieces for use. If a cluster contains eight or thirteen stalks, it is called Di Xian Miao (Earth Immortal Shoot). If properly prepared and consumed, it can grant longevity of a thousand years.
Volume II: Herbs
He Shou Wu
[Zhì said] The root is collected in spring, summer, and autumn, and both male and female roots are used. While still damp, wipe the soil off with cloth and dry in the sun. At the time of use, cut with a bitter bamboo knife, soak in rice-washing water overnight, and prepare using the ceramic method, combining three parts of He Shou Wu...
Volume II: Herbs
Nu Wei
[It is said] When collected, dry in the shade, remove the head and white stamens, cut on a Huang Bai (locust) mortar, mix with bean-fermented wine, and steam from Si (9 AM) to Wei (3 PM). Then dry in the sun.
卷二 草类
茜草
〔 曰〕凡使,用铜刀于槐砧上锉,日干,勿犯铅铁器。勿用赤柳草根,真相似,只是味酸涩。误服令人患内障眼,速服甘草水解之,即毒瓦斯散。
卷二 草类
防己
〔 曰〕凡使勿用木条,色黄、腥、皮皱、上有丁足子,不堪用。惟要心有花纹黄色者细锉,以车前草根相对蒸半日,晒干取用。〔时珍曰〕今人去皮锉,酒洗晒干用。
卷二 草类
赤地利
〔 曰〕凡采得细锉,用蓝叶并根,同入生绢袋盛之,蒸一伏时,去蓝晒用。
卷二 草类
络石
〔雷曰〕凡采得,用粗布揩去毛了,以熟甘草水浸一伏时,切,晒用。
卷二 草类
泽泻
〔 曰〕不计多少,细锉,酒浸一宿,取出曝干,任用。
卷二 草类
菖蒲
〔 曰〕凡使勿用泥菖、夏菖二件,如竹根鞭,形黑、气秽味腥。惟石上生者,根条嫩黄,熟,
卷二 草类
蒲黄
〔 曰〕凡使勿用松黄并黄蒿。其二件全似,只是味 及吐人。真蒲黄须隔三重纸焙令色
Explanation
Volume 2: Herbal Medicines
Qīcǎo (Madder Root)
〔Said〕 When preparing, use a copper knife to cut it on a huai (locust tree)砧, dry it in the sun, and avoid contact with lead or iron utensils. Do not use the root of chiliucao (red willow grass), as it resembles true qīcǎo, but it is only sour and astringent in taste. If mistakenly consumed, it may cause internal obstruction of the eye; quickly take licorice water to counteract it, and the toxic vapors will disperse.
Fángjǐ (Chinese Stephania)
〔Said〕 When preparing, do not use wooden pieces, which are yellow in color, pungent in odor, wrinkled in texture, and have small nodules on the surface — they are unsuitable for use. Only use those with yellowish patterns in the core, cut finely, and steam them together with the root of cheqiancao (plantain) for half a day. Then dry in the sun and store for use. [Shizhen said] Today, people remove the skin, cut finely, wash with alcohol, and dry in the sun for use.
Chìdìlì (Red Erythroxylum)
〔Said〕 When collected, cut finely, and place the leaves and roots together in a raw silk bag. Steam for one fushi (approximately 24 hours), then remove the indigo and dry for use.
Luòshí (Chinese Jasmine Vine)
〔Lei said〕 When collected, use coarse cloth to wipe off the hairs. Soak in prepared licorice water for one fushi, then cut and dry for use.
Zéxiè (Water Plantain)
〔Said〕 Regardless of quantity, cut finely, soak in alcohol overnight, remove, and dry in the sun. Use as needed.
Chángpú (Sweet Flag)
〔Said〕 When preparing, do not use nichang (mud cattail) or xiachang (summer cattail), which resemble bamboo root rhizomes, are black in color, foul in smell, and fishy in taste. Only use those growing on stones, with tender, yellow roots that are mature.
Púhuáng (Cattail Pollen)
〔Said〕 When preparing, do not use songhuang (pine pollen) or huanghao (yellow wormwood), as the two are very similar in appearance. However, the taste differs, and one may cause vomiting. True púhuáng must be dried between three layers of paper to achieve the proper color.
卷二 草类
水萍
〔时珍曰〕紫背浮萍,七月采之,拣净,以竹筛摊晒,下置水一盆映之,即易干色。
卷二 草类
海藻
〔 曰〕凡使须用生乌豆,并紫背天葵,三件同蒸一伏时,日干用。〔时珍曰〕近人但洗净咸味,焙干用。
卷二 草类
昆布
〔 曰〕凡使昆布,每一斤,用甑箅大小十个,同锉细,以东流水煮之,从巳至亥,待咸味去,乃晒焙用。
卷二 草类
石斛
〔 曰〕凡使,去根头,用酒浸一宿,曝干,以酥拌蒸之,从巳至酉,徐徐焙干,用入补药乃效。
卷二 草类
石斛
〔 曰〕凡使,去根头,用酒浸一宿,曝干,以酥拌蒸之,从巳至酉,徐徐焙干,用入补药乃效。
卷二 草类
石苇
〔别录曰〕凡用去黄毛。毛射人肺,令人咳,不可疗。〔大明曰〕入药去梗,须微炙用一法:以羊脂炒干用。
卷二 草类
卷柏
〔时珍曰〕凡用,以盐水煮半日,再以井水煮半日,晒干焙用。
Explanation
Volume II: Herbs
Water萍 (Water Mint)
〔Shizhen says〕 Purple-backed water萍 should be collected in July. Clean it thoroughly, spread it out on a bamboo sieve to dry in the sun, and place a basin of water beneath it to observe its color; it will then dry more easily.
Volume II: Herbs
海藻 (Seaweed)
〔Said〕 When using, raw black soybeans and purple-backed 天葵 (possibly Hedyotis diffusa) must be used together with the seaweed. The three items should be steamed together for one full day and night, then dried in the sun for use. 〔Shizhen says〕 Modern practitioners merely wash away the saltiness and dry it over a low fire for use.
Volume II: Herbs
昆布 (Kelp)
〔Said〕 When using kelp, for each catty, use ten large and small bamboo steamers, cut the kelp into fine pieces, and boil it in east-flowing river water from the hour of Si (9 AM) to Hai (9 PM). Once the saltiness has been removed, it should be dried in the sun and then roasted for use.
Volume II: Herbs
石斛 (Dendrobium)
〔Said〕 When using, first remove the root head, soak it in alcohol overnight, dry it in the sun, mix it with clarified butter, and steam it from the hour of Si (9 AM) to You (5 PM). Then gradually roast it dry; it is effective only when used in tonic medicines.
Volume II: Herbs
石斛 (Dendrobium)
〔Said〕 When using, first remove the root head, soak it in alcohol overnight, dry it in the sun, mix it with clarified butter, and steam it from the hour of Si (9 AM) to You (5 PM). Then gradually roast it dry; it is effective only when used in tonic medicines.
Volume II: Herbs
石苇 (Pyrrosia)
〔Beilu says〕 When using, remove the yellow hairs, for these hairs can shoot into the lungs, causing coughing and are difficult to treat. 〔Dayming says〕 When using in medicine, remove the stems, and use one method: stir-fry with mutton fat until dry.
Volume II: Herbs
卷柏 (Resurrection Plant)
〔Shizhen says〕 When using, boil it in salt water for half a day, then boil it again in well water for half a day, and finally dry it in the sun and roast it for use.
卷二 草类
马勃
〔时珍曰〕凡用以生布张开,将马勃于上摩擦,下以盘承,取末用。
卷三 木类
柏实
〔 曰〕凡使先以酒浸一宿,至明漉出,晒干。用黄精自然汁于日中煎之,缓火煮成煎为度舂簸
卷三 木类
柏叶
〔 曰〕凡用 去两畔并心枝了,用糯泔浸七日,以酒拌蒸一伏时。每一斤用黄精自然汁十二两浸焙,又浸又焙,待汁干用之。〔时珍曰〕此服食治法也。常用或生或炒,各从本方。
卷三 木类
松脂
〔弘景曰〕采炼松脂法,并在服食方中。以桑灰汁或酒煮软, 纳寒水中数十过,白滑则可用。〔颂曰〕凡用松脂,先须炼治。用大釜加水置甑,用白茅籍甑底,又加黄砂于茅上,浓既凝又蒸,如此三过,其白如玉,然后入用。
卷三 木类
辛夷
〔 曰〕凡用辛夷,拭去赤肉毛了,以芭蕉水浸一宿。用浆水煮之,从巳至未,取出焙干用。若治眼目中患,即一时去皮,用向里实者。〔大明曰〕入药微炙。
Explanation
Volume 2: Herbs
Mabang
〔Shizhen said〕 When using, stretch a piece of raw cloth taut, rub the mabang on it, place a tray beneath to collect the powder, and then take the powder for use.
Volume 3: Woods
Bai Shi (Cypress Seeds)
〔Said〕 When using, first soak in wine overnight, then strain it out at dawn and dry it in the sun. Use the natural juice of huangjing and simmer it in the sun, gently cooking until it becomes a syrup, then pound and sift it.
Bai Ye (Cypress Leaves)
〔Said〕 When using, first remove the sides and the central branches. Soak in rice-washing water for seven days, then mix with wine and steam for one fu shi (approximately 24 hours). For every one jin, use twelve liang of huangjing natural juice to soak and roast, repeating the soaking and roasting until the juice is dry. 〔Shizhen said〕 This is the method used in internal consumption (for health preservation). In common use, it may be used raw or stir-fried, depending on the formula.
Songzhi (Pine Resin)
〔Hongjing said〕 The method of collecting and refining pine resin is included in the formulas for internal consumption. Cook it soft with mulberry ash juice or wine, then immerse it in cold water dozens of times. When it becomes white and smooth, it may be used. 〔Song said〕 When using pine resin, it must first be refined. Use a large cauldron with water and place a steaming vessel inside, line the bottom of the steaming vessel with white reeds, and place yellow sand on top of the reeds. When it becomes thick, condense and steam it again, repeating this process three times. When it becomes as white as jade, it may then be used.
Xinyi (Chinese Magnolia Flower Bud)
〔Said〕 When using xinyi, first wipe off the red flesh and hairs. Soak in banana water overnight. Boil in fermented rice water from the hour of si (9–11 AM) to wei (3–5 PM), then take it out and dry it in a baking pan for use. If used to treat ailments of the eyes, remove the skin immediately and use the inner solid part. 〔Daming said〕 When used in medicine, it should be slightly roasted.
卷三 木类
沉香
〔觜曰〕凡使沉香,须要不枯,如觜角硬重沉于水下者为上,半沉者次之。不可见火。
〔时煎剂,惟
卷三 木类
枫香脂
〔时珍曰〕凡用以齑水煮二十沸,入冷水中,揉扯数十次,晒干用。
卷三 木类
乳香
〔颂曰〕乳性至粘难碾。用时以缯袋挂于窗隙间,良久取研,乃不粘也。〔大明曰〕入丸散,或言热水源
卷三 木类
没药
修治同乳香。
卷三 木类
骐竭
〔 曰〕凡使先研作粉,筛过入丸散中用。若同众药捣,则化作尘飞也。
卷三 木类
龙脑香
〔恭曰〕龙脑香合糯米炭、相思子贮之,则不耗。〔时珍曰〕或言以鸡毛、相思子同入小瓷辨也
卷三 木类
樟脑
〔时珍曰〕凡用,每一两以二碗合住,湿纸糊口,文武火 之。半时许取出,冷定用。
又法:每一两,用黄连、薄荷六钱,白芷、细辛四钱、荆芥、密蒙花二钱,当归、槐花一钱。
Explanation
Volume 3: Wood类
Agarwood
〔Zui said〕 When using agarwood, it must not be dry. The best quality is that which is hard and heavy, sinking to the bottom of water; those that are only half submerged are secondary in quality. It must not be exposed to fire.
〔For decoctions, only...〕
Volume 3: Wood类
Sweetgum Resin
〔Shizhen said〕 When using it, boil it twenty times in ji water, then immerse it in cold water, knead and stretch it dozens of times, and then dry it in the sun for use.
Volume 3: Wood类
Frankincense
〔Song said〕 Frankincense is extremely sticky and difficult to grind. When using it, hang a silk bag in a window crack, and after some time, take it out and grind it; it will then no longer be sticky.
〔Da Ming said〕 When used in pills or powders, some say it should be prepared with a hot water source.
Volume 3: Wood类
Myrrh
The preparation method is the same as for frankincense.
Volume 3: Wood类
Qijie
〔 said〕 When using it, first grind it into powder, sieve it, and then use it in pills or powders. If it is pounded together with other herbs, it will turn to dust and disperse.
Volume 3: Wood类
Dragon Brain Incense
〔Gong said〕 To store dragon brain incense, combine it with glutinous rice charcoal and xiangsi zi; it will then not be consumed or lost.
〔Shizhen said〕 Some say it should be stored together with chicken feathers and xiangsi zi in a small porcelain bottle.
Volume 3: Wood类
Camphor
〔Shizhen said〕 When using it, for each ounce, join two bowls together, seal the mouth with wet paper, and heat it with a combination of gentle and strong fire. After about half an hour, remove it and let it cool before use.
Another method: for each ounce, use six qian of huanglian and bohe, four qian of baizhi and xixin, two qian of jingjie and mimenghua, and one qian of danggui and huaihua.
以待水干取开,其脑自升于上。以翎扫下,形似松脂,可入风热眼药。人亦多以乱片脑,不可不辨。
卷三 木类
柏木
〔 曰〕凡使柏皮,削去粗皮,用生蜜水浸半日,漉出晒干,用蜜涂,文武火炙,令蜜尽为度。每五两,用蜜三两。〔元素曰〕二制治上焦,单制治中焦,不制治下焦也。
〔时珍曰〕蜜制则治中。
卷三 木类
浓朴
〔 曰〕凡使要紫色味辛者为好,刮去粗皮。入丸散,每一斤用酥四两炙熟用。若入汤饮,用自然姜汁八两炙尽为度。〔大明曰〕凡入药去粗皮,用姜汁炙,或浸炒用。
〔宗 曰〕味
卷三 木类
杜仲
〔 曰〕凡使削去粗皮。每一斤,用酥一两,蜜三两,和涂火炙,以尽为度。细锉用。
卷三 木类
干漆
〔大明曰〕干漆入药,须捣碎炒熟。不尔,损人肠胃。若是湿漆,煎干更好。亦有烧存性者。
卷三 木类
椿樗
〔 曰〕凡使椿根,不近西头者为上。采出拌生葱蒸半日,锉细,以袋盛挂屋南畔,阴干用。
Explanation
Volume Three: Wood Category
Wait until the water dries, then open it; the brain will rise to the top. Use a feather to sweep it down; its form resembles pine resin. It can be used in medicines for wind-heat eye conditions. People often confuse it with pian nao (sliver brain), so one must not be mistaken.
Cypress Wood
〔Said〕 When using cypress bark, remove the coarse outer layer, soak it in raw honey water for half a day, drain it, and dry it in the sun. Apply honey, roast it with medium and high fire until the honey is completely consumed. For every five liang, use three liang of honey.〔Yuan said〕 Double processing treats the upper jiao, single processing treats the middle jiao, and no processing treats the lower jiao.
〔Shizhen said〕 Honey-processing treats the middle jiao.
Magnolia Bark
〔Said〕 When using it, choose the purple, pungent variety as the best. Scrape off the coarse bark. When used in pills or powders, for every jin, use four liang of clarified butter, roast it until cooked. If used in decoctions, use eight liang of natural ginger juice, roast until fully consumed.〔Da Ming said〕 When used in medicine, remove the coarse bark, roast it with ginger juice, or soak and stir-fry it.
〔Zong said〕 Taste:
Eucommia
〔Said〕 When using it, remove the coarse bark. For every jin, use one liang of clarified butter and three liang of honey, mix and apply, roast with fire until the mixture is fully consumed. Cut into fine pieces for use.
Dry Lacquer
〔Da Ming said〕 When using dry lacquer in medicine, it must be crushed and fried until cooked. Otherwise, it will harm the intestines. If it is wet lacquer, it is better to boil it until dry. Some also burn it to preserve its nature.
Toona and Related Species
〔Said〕 When using chun gen (chun root), those not near the western end are considered superior. After harvesting, mix with fresh scallions and steam for half a day, cut into fine pieces, place in a bag, hang in the southern part of the house, and dry in the shade for use.
〔时珍曰〕椿、樗木皮、根皮,并刮去粗皮,阴干,临时切焙入用。
卷三 木类
楝实
〔 曰〕凡采得晒干,酒拌令透,蒸待皮软,刮去皮,取肉去核用。凡使肉不使核,使核不使肉。如使核,捶碎,用浆水煮一伏时,晒干。其花落子,谓之石茱萸,不入药用。
〔嘉谟
卷三 木类
槐实
〔 曰〕凡采得,去单子并五子者,只取两子、三子者,以铜锤锤破,用乌牛乳浸一宿,蒸过用。
卷三 木类
槐花
〔宗 曰〕未开时采收,陈久者良,入药炒用。染家以水煮一沸出之,其稠滓为饼,染色更鲜也。
卷三 木类
皂荚
〔 曰〕凡使,要赤肥并不蛀者,以新汲水浸一宿,用铜刀削去粗皮,以酥反复炙透,捶去依
卷三 木类
皂荚子
〔 曰〕拣取圆满坚硬不蛀者,以甑煮熟,剥去硬皮一重,取向里白肉两片,去黄,以铜刀切,晒用。其黄消人肾气。
卷三 木类
无食子
Explanation
Master Shi Zhen says: The bark of the cedrela and the root bark, after scraping off the rough outer layer, should be dried in the shade and cut and roasted just before use.
Volume 3, Wood Category
Lindera Fruit
[Commentary:] When collected, they should be dried in the sun, soaked thoroughly with wine, steamed until the skin becomes soft, then the skin is scraped off and the flesh is taken, with the kernel removed. If using the flesh, do not use the kernel; if using the kernel, do not use the flesh. If using the kernel, crush it and boil it in fermented water for one fu time, then dry in the sun. The fallen fruit is called Shi Zhu Yu, but is not used in medicine.
[Commentary by Jiamo]
Volume 3, Wood Category
Sophora Fruit
[Commentary:] When collected, remove those with one seed and those with five seeds, and only take those with two or three seeds. Break them with a copper hammer, soak them overnight in black cow's milk, then steam and use.
Volume 3, Wood Category
Sophora Flower
[Commentary by Zong:] Harvest before it opens; the older, the better. Used in medicine after frying. Dyers boil it once and then remove it; the thick residue is made into cakes, which produce brighter dyes.
Volume 3, Wood Category
Soapberry
[Commentary:] When using, select those that are red, plump, and not infested. Soak them overnight in fresh drawn water, use a copper knife to peel off the rough outer bark, and roast them repeatedly with clarified butter until thoroughly done, then pound and remove yi.
Volume 3, Wood Category
Soapberry Seed
[Commentary:] Select those that are round, hard, and not infested. Boil them in a steamer until cooked, peel off one layer of hard outer skin, take the two inner white pieces, remove the yellow part, cut with a copper knife, and dry for use. The yellow part depletes kidney qi.
Volume 3, Wood Category
Wushizi
〔 曰〕凡使勿犯铜铁,并被火惊。用颗小、无 米者妙。用浆水于砂盆中研令尽,焙干再研,如乌犀色入药。
卷三 木类
诃黎勒
〔 曰〕凡用诃黎勒,酒浸后蒸一伏时,刀削去路,取肉锉焙用。用核则去肉。
卷三 木类
榉木皮
〔 曰〕凡使勿用三四年者无力,用二十年以来者心空,其树只有半边,向西生者良。
剥下去粗皮,细锉蒸之,从巳至未,出,焙干用。
卷三 木类
白杨木皮
〔 曰〕凡使,铜刀刮去粗皮蒸之,从巳至未。以布袋盛,挂屋东角,待干用。
卷三 木类
苏方木
〔 曰〕凡使去上粗皮并节。若得中心文横如紫角者,号曰木中尊,其力倍常百等。须细锉重捣,拌细梅树枝蒸之,从巳至申,阴干用。
卷三 木类
巴豆
〔弘景曰〕巴豆最能泻人,新者佳,用之去心、皮,熬令黄黑,捣如膏,乃和丸散。
〔明曰〕凡入用壳者,用豆霜)。
卷三 木类
Explanation
When using this herb, avoid contact with copper or iron, and do not expose it to fire. Use small, whole ones without husks, as these are best. Grind them thoroughly in a mortar with fermented water, then dry by roasting, grind again, and use when they have turned a dark, rhinoceros-horn-like color.
Volume 3, Wood Category
Hercampuri
When using hercampuri, soak it in wine, then steam it for one fu shi. Cut it with a knife to remove the fibrous part, take the flesh, cut it into pieces, and roast it for use. If using the seed, remove the flesh.
Volume 3, Wood Category
Hornbeam bark
When using this, do not use those that are three to four years old, as they are ineffective. Use those at least twenty years old with a hollow center, whose tree has only one side, and which grow facing west, as these are superior. Strip off the coarse bark, cut into fine pieces, and steam them from巳 to 未. Remove, dry by roasting, and use.
Volume 3, Wood Category
Poplar bark
When using this, scrape off the coarse bark with a copper knife and steam it from巳 to 未. Place in a cloth bag and hang in the east corner of the house to dry before use.
Volume 3, Wood Category
Sappanwood
When using this, remove the outer coarse bark and the knots. If you obtain a piece with horizontal markings in the center resembling purple horn, it is called "the most esteemed of woods," and its potency is a hundredfold greater than ordinary. It must be cut into fine pieces, pounded repeatedly, mixed with finely chopped plum branches, and steamed from巳 to 申. Then dry in the shade and use.
Volume 3, Wood Category
Castor bean
[Ge Hong said:] Castor bean is highly purgative. The fresh ones are best. When using, remove the core and outer covering, heat until it turns yellow and black, pound into a paste, and then combine it with pills or powders.
[Commentator said:] When using the shell, use bean residue.
大风子
〔时珍曰〕取大风子油法:用子三斤(去壳及黄油者)研极烂,瓷器盛之,封口入滚汤中,盖锅密封,勿令透气,文武火煎至黑色如膏,名大风油,可以和药。
卷三 木类
桑根
〔别录曰〕采无时。出土上者杀人。〔弘景曰〕东行桑根乃易得,而江边多出土,不可轻信治心根,铁及
卷三 木类
楮实
〔 曰〕采得后,水浸三日,搅旋投水,浮者去之。晒干,以酒浸一伏时了。蒸之,从巳至亥,焙干用。经验后方:煎法:六月六日,采取 (即楮)子五升,以水一斗,煮取五升,去
卷三 木类
枳实
〔弘景曰〕枳实采,破令干,除核,微炙令香用。以陈者为良。俗方多用,道家不须。
〔并去穣核
卷三 木类
栀子
〔 曰〕凡使须要如雀脑,并须长有九路赤色者为上。先去皮、须取仁,以甘草水浸一宿,治
卷三 木类
蕤核
〔 曰〕凡使蕤核仁,以汤浸去皮、尖,擘作两片。每四两,用芒硝一两,木通草七两同水煮一伏时,取仁研膏入药。
Explanation
Dafengzi
〔Shizhen said〕 Method for extracting Dafengzi oil: Take three jin of the seeds (those with shells and yellow oil removed), grind them extremely fine, place them in a ceramic vessel, seal the mouth, and immerse it in boiling water. Cover the pot and seal it tightly, allowing no air to enter. Simmer using both gentle and strong fire until it turns black and becomes paste-like. This is called Dafeng oil, and it can be used to mix with medicines.
Volume 3, Wood Category
Mulberry Root
〔Shiyi said〕 It may be collected at any time. Those that grow above the ground are lethal.〔Hongjing said〕 Mulberry roots growing to the east are easily obtained, but those along the riverbanks often grow above ground; one must not lightly believe in their use for treating heart ailments, iron, and...
Volume 3, Wood Category
Chushi
〔Said〕 After collection, soak in water for three days, stir and pour off the water, removing the floating parts. Dry in the sun, then soak in wine for one fu shi. Steam from the hour of Si (9 AM) to Hai (9 PM), then dry in a baking pan and use. Experience in later prescriptions: Method of decoction: On the sixth day of the sixth lunar month, collect (i.e., Chushi) seeds amounting to five sheng, and decoct with one dan of water, obtaining five sheng, then...
Volume 3, Wood Category
Zhishi
〔Said〕 When using, it must be like a sparrow’s brain, and those with nine red veins are the best. First remove the skin, then take the kernel, and soak in licorice water overnight. Prepare...
Volume 3, Wood Category
Ruihe
〔Said〕 When using Ruihe kernels, soak in hot water to remove the skin and tip, then split into two pieces. For every four liang, use one liang of mirabilite and seven liang of Mutong grass, and decoct together in water for one fu shi. Take the kernel, grind into a paste, and incorporate into medicine.
卷三 木类
山茱萸
〔 曰〕凡使以酒润,去核取皮,一斤只取四两以来,缓火熬干方用。能壮元气,秘精其核能滑精,不可服。
卷三 木类
郁李
〔 曰〕先以汤浸,去皮、尖,用生蜜浸一宿,漉出阴干,研如膏用之。
卷三 木类
卫矛
〔 曰〕采得只使箭头用,拭去赤毛,以酥拌缓炒。每一两,用酥二钱半。
卷三 木类
枸杞(地骨皮)
〔 曰〕凡使根,掘得以东流水浸,刷去土,捶去心,以熟甘草汤浸一宿,焙珍曰〕凡用子,拣净枝梗,取鲜明者洗净,酒润一夜,捣烂入药。
卷三 木类
牡荆沥
〔时珍曰〕取法:用新采荆茎,截尺五寸长,架于两砖上,中间烧火炙之,两头以器承取,汁沥
卷三 木类
蔓荆实
〔 曰〕凡使,去蒂子下白膜一重,用酒浸一伏时,蒸之从巳至未,晒干用。〔时珍曰寻常只去膜打碎用之。
卷三 木类
密蒙花
〔 曰〕凡使拣净,酒浸一宿,漉出候干,拌蜜令润,蒸之从卯至酉,日干再拌蒸,如此三度,日干用。每一两用酒八两,蜜半两。
Explanation
Volume 3: Wood Category
Cornus officinalis (Shanzhuyu)
[Commentary:] When using, soak in wine, remove the kernel and take only the peel. From one jin, only four liang or so is taken, and then slowly dried over a low fire before use. It can strengthen the yuan qi and preserve seminal essence; however, its kernel can cause seminal fluid to become loose and slippery, and should not be taken.
Volume 3: Wood Category
Prunus humilis (Yuli)
[Commentary:] First soak in hot water, remove the skin and tip, then soak in raw honey overnight. Strain out and dry in the shade, then grind into a paste for use.
Volume 3: Wood Category
Euonymus alatus (Weimao)
[Commentary:] When harvested, only the arrowhead portion is used. Wipe off the red hairs, then mix with clarified butter and slowly fry. For every liang, use two qian and a half of clarified butter.
Volume 3: Wood Category
Lycium barbarum (Gouqi) (Cortex Lycii, Digu Pi)
[Commentary:] When using the root, dig it up and soak it in water flowing eastward, brush off the soil, pound to remove the core, and soak overnight in a decoction of cooked licorice. Then dry. [Commentary by Li Shizhen:] When using the fruit, select and clean the branches and stems, take the bright and clean ones, wash them, soak in wine overnight, then pound into a paste and incorporate into medicine.
Volume 3: Wood Category
Mugua Li (Sap of Vitex negundo)
[Commentary by Li Shizhen:] Method of obtaining: Use freshly harvested stems of Vitex, cut them into segments five cun long, place them on two bricks, burn fire in the middle to roast them, and collect the liquid with vessels at both ends. The juice drips.
Volume 3: Wood Category
Fructus Viticis (Manjing Shi)
[Commentary:] When using, remove the white membrane beneath the base of the fruit. Soak in wine for one fu time (approximately 24 hours), steam from the hour of Si (9 AM) to Wei (3 PM), then dry in the sun and use. [Commentary by Li Shizhen:] Usually, only the membrane is removed and the fruit is crushed for use.
Volume 3: Wood Category
Flos Buddlejae (Mimenghua)
[Commentary:] When using, select and clean thoroughly, soak in wine overnight, strain out and wait until dry, then mix with honey to make it moist. Steam from the hour of Mao (5 AM) to You (5 PM), dry in the sun, then mix and steam again. Repeat this process three times, then dry in the sun and use. For every liang, use eight liang of wine and half a liang of honey.
卷三 木类
卖子木
〔 曰〕凡采得粗捣,每一两用酥五钱,同炒干入药。
卷三 木类
茯苓
〔 曰〕凡用,去皮、心,捣细,于水盆中搅浊,浮者滤去之。此是茯苓赤筋,若误服饵,令人瞳子并黑睛点小,兼盲目。〔弘景曰〕作丸散者,先煮二、三沸仍切,曝干用。
卷三 木类
琥珀
〔 曰〕入药,用水调侧柏子末,安瓷锅中,置琥珀于内煮之,从巳至申,当有异光,捣粉筛用。
卷三 木类
猪苓
〔 曰〕采得,铜刀削去粗皮,薄切,以东流水浸一夜。至明漉出,细切,以升麻叶对蒸一日,去叶,晒干用。〔时珍曰〕猪苓取其行湿,生用更佳。
卷三 木类
雷丸
〔 曰〕凡使,用甘草水浸一夜,铜刀刮去黑皮,破作四五片。以甘草水再浸一宿,蒸之,从巳至未,日干。酒拌再蒸,日干用。〔大明曰〕入药炮用。
卷三 木类
桑上寄生
〔 曰〕采得,铜刀和根、枝、茎、叶细锉,阴干用。勿见火。
Explanation
Volume 3, Wood Category
Sell's Wood
〔Said〕 When harvested, crush coarsely. For each one liang, use five qian of clarified butter, fry together until dry, and then use in medicine.
Volume 3, Wood Category
Poria (Fuling)
〔Said〕 When using, remove the skin and core, crush finely, and stir in a water basin until cloudy. Strain out the floating parts. This is the red sinew of Poria. If mistakenly consumed, it may cause the pupil and the black part of the eye to shrink, and may also lead to blindness.〔Tao Hongjing said〕 For making pills or powders, first boil two or three times, then cut and dry in the sun for use.
Volume 3, Wood Category
Amber (Hupo)
〔Said〕 For use in medicine, mix water with powder of side柏子 (Platycladus orientalis), place in a porcelain pot, and cook the amber inside. Cook from巳 (9 AM) to申 (3 PM). There will be strange light. Then crush into powder and sieve for use.
Volume 3, Wood Category
Polyporus (Zhu Ling)
〔Said〕 After harvesting, use a copper knife to remove the rough bark, cut thinly, and soak in east-flowing stream water overnight. The next morning, drain and cut finely, then steam with升麻 (Cimicifuga) leaves for one day. Remove the leaves and dry in the sun for use.〔Li Shizhen said〕 Polyporus is used for moving dampness, and is more effective when used raw.
Volume 3, Wood Category
Cocculus (Leiwan)
〔Said〕 When preparing, soak in licorice water overnight, then use a copper knife to scrape off the black skin and break into four or five pieces. Soak again in licorice water overnight, then steam from巳 (9 AM) to未 (3 PM), and dry in the sun. Mix with wine and steam again, then dry in the sun for use.〔Daming said〕 It should be prepared and used for medicine.
Volume 3, Wood Category
Taxillus (Sangsheng)
〔Said〕 After harvesting, use a copper knife to cut the root, branches, stems, and leaves into fine pieces, and dry in the shade. Do not expose to fire.
卷三 木类
淡竹沥
〔机曰〕将竹截作二尺长,劈开。以砖两片对立,架竹于上。以火炙出其沥,以盘承取〔其汁沥
卷四 虫兽类
蜂蜜
〔 曰〕凡炼蜜一斤,只得十二两半是数。若火少、火过,并用不得。〔时珍曰〕凡炼沙蜜,每斤入水四两,银石器内,以桑柴火慢炼,掠去浮沫,至滴水成珠不散乃用,谓之水火炼
卷四 虫兽类
露蜂房
〔 曰〕凡使革蜂窠,先以鸦豆枕等同拌蒸,从巳至未时,出鸦豆枕了,晒干用。〔大明曰〕入药并炙用。
卷四 虫兽类
五倍子(百药煎)
〔时珍曰〕用五倍子为粗末。每一斤,以真茶一两煎浓汁,入酵糟四两,擂烂拌和,器盛置糠缸中 之,待发起如发面状即成矣。捏作饼丸,晒干用。〔嘉谟曰〕入药者,五倍子(鲜者)十斤舂细,用瓷缸盛,稻草盖, 七日夜。取出再捣,入桔梗、甘草末各二两,又 一七。仍捣仍 ,满七次,取出捏饼,晒干用。如无鲜者,用干者水渍为之。又方:五倍子一斤,生糯米一两(滚水浸过),细茶一两,以上共研末,入罐内封固,六月要一七,取开配合用。又方:五倍子一斤(研末),酒曲半斤,细茶一把(研末)。上用小蓼汁调匀,入钵中按紧,上以长稻草封固。另用箩一个,多着稻草,将药钵坐草中,上以稻草盖,置净处。过一七后,看药上长起长霜,药则已成矣。或捏作丸,或作饼,晒干才可收用。
Explanation
Volume 3: Wood Category
Danzhu Li (Bamboo Sap)
〔Ji said〕 Cut the bamboo into sections two chi long, then split it open. Place two bricks opposite each other and lay the bamboo on top. Use fire to extract its sap, collecting it in a tray.
Volume 4: Insect and Animal Category
Honey
〔Said〕 When refining one jin of honey, only twelve liang and a half is the correct amount. If the fire is too weak or too strong, it cannot be used. 〔Shizhen said〕 When refining raw honey, for every jin, add four liang of water, and slowly refine it in a silver or stone vessel using mulberry fire. Remove the floating scum, and when the liquid forms beads that do not disperse upon falling, it is ready for use. This method is called water-fire refinement.
Volume 4: Insect and Animal Category
Lufengfang (Wasp Nest)
〔Said〕 When using wasp nests, first mix them with yadouzhen (an uncertain herb or preparation) and steam them from the hour of si (9 AM) to wei (3 PM). After the yadouzhen has been removed, dry them in the sun and use. 〔Daming said〕 When used in medicine, they should be charred or roasted.
Volume 4: Insect and Animal Category
Wubeizi (Fivefold Seed) (Baoyaojian — Hundred Medicines Pill)
〔Shizhen said〕 Use wubeizi as a coarse powder. For every jin, prepare a concentrated decoction from one liang of genuine tea, and mix it with four liang of fermented bran or rice lees. Pound them into a paste and place the mixture in a vessel inside a rice bran jar. When it rises like fermented dough, it is complete. Mold it into cakes or pills and dry in the sun for use. 〔Jiamo said〕 For medicinal use, ten jin of fresh wubeizi should be pounded finely, placed in a porcelain jar, covered with rice straw, and left for seven days and nights. Take it out and pound again, then add two liang each of jiegeng (Platycodon root) and gancao (licorice) powder, and let it sit for another seven days. Continue pounding and repeating this process for a total of seven times. Afterward, mold it into cakes, dry in the sun, and use. If fresh wubeizi is not available, use the dried variety and soak it in water before preparation.
Another formula: One jin of wubeizi, one liang of raw glutinous rice (soaked in boiling water), one liang of fine tea. Grind all together into powder, place in a jar, and seal it tightly. During the sixth lunar month, let it sit for one week, then unseal and use as needed.
Another formula: One jin of wubeizi (ground into powder), half a jin of jiu qu (fermentation starter), one handful of fine tea (ground into powder). Mix with xiaoliao (a type of herb) juice, press tightly into a bowl, and seal it with long rice straw. Use a separate sieve, fill it with rice straw, place the medicine bowl on top, cover with more straw, and place it in a clean location. After seven days, if a white film or frost forms on the medicine, it is complete. It may be molded into pills or cakes, then dried in the sun before storage.
卷四 虫兽类
桑螵蛸
〔别录曰〕桑螵蛸生桑枝上,螳螂子也。二月、三月采,蒸过火炙用。不尔令人泄。
〔淘七次,锅干,于柳木
卷四 虫兽类
僵蚕
〔别录曰〕生颖川平泽。四月取自死者。勿令中湿,有毒不可用。〔弘景曰〕人家养蚕时,白。
者佳凡使,先以糯米泔浸一日,待蚕桑涎出,如蜗涎浮水上,然后漉出,微火焙干,以布拭净黄肉、毛,并黑口甲了,捣筛如粉,入药。
卷四 虫兽类
樗鸡
〔时珍曰〕凡使去翅、足,以糯米或用面炒黄色,去米、面用。
卷四 虫兽类
斑蝥
〔 曰〕凡斑蝥、芫青、亭长、地胆修事,并用糯米、小麻子相拌炒,至米黄黑色取出,去头、足、两翅,以血余裹,悬东墙角上一夜,至明用之,则毒去也。〔大明曰〕入药须去翅
卷四 虫兽类
水蛭
〔保升曰〕采得,以 竹筒盛,待干,用米泔浸一夜,曝干,以冬猪脂煎令焦黄,然后用之。〔藏器曰〕收干蛭,当展其身令长,腹中有子者去之。性最难死,虽以火炙,亦如鱼子烟入肠或
Explanation
Volume 4: Insects and Animals
Sangpiaoxiao
〔Beilu says〕 Sangpiaoxiao grows on mulberry branches; it is the offspring of the mantis. It is collected in February and March, and after being steamed, it is roasted with fire before use. Otherwise, it may cause diarrhea.
〔Wash it seven times, and when the pot is dry, use willow wood...〕
Stiff Silkworm
〔Beilu says〕 It is found in the level marshes of Yingchuan. It is collected in April from those that have died naturally. Do not allow it to become damp, as it is toxic and should not be used. 〔Huang Jing says〕 When people raise silkworms, the white ones are best. When using it, first soak it in rice wash for one day, until the silkworm's saliva emerges, floating on the water like snail saliva. Then strain it out, dry it with low heat, wipe it clean with a cloth of the yellow flesh, hair, and black mouth and claws, then pound and sift it into powder, and use it in medicine.
Chuji
〔Shizhen says〕 When using it, remove the wings and feet, and fry it with glutinous rice or flour until it turns yellow, then remove the rice or flour and use it.
Spotted Beetle
〔Beilu says〕 When preparing spotted beetle,芫青 (Yanqing),亭长 (Tingchang), and地胆 (Didan), mix them with glutinous rice and small sesame seeds and fry until the rice turns yellowish black. Then remove them, take out the head, feet, and two wings, wrap them in blood residue (hair), and hang them in the corner of the east wall overnight. Use them in the morning, and the toxicity will be removed. 〔Daming says〕 When using in medicine, the wings must be removed.
Leech
〔Bosheng says〕 After harvesting, place it in a bamboo tube, let it dry, soak it in rice wash overnight, dry it in the sun, and fry it with winter pig fat until it turns black and yellow, then use it. 〔Zangqi says〕 When collecting dried leeches, stretch its body to make it long. Remove those with offspring in the abdomen. Its nature is the most difficult to kill; even when roasted with fire, it is like fish eggs' smoke entering the intestines.
卷四 虫兽类
蛴螬
〔 曰〕凡收得后阴干,与糯米同炒,至米焦黑取出,去米及身上、口畔肉毛并黑尘了作三四截,研粉用之。〔时珍曰〕诸方有干研及生取汁者,又不拘此例也。
卷四 虫兽类
蝉蜕
〔时珍曰〕凡用蜕壳,沸汤洗,去泥土、翅、足,浆水煮过,晒干用。
卷四 虫兽类
蜣螂
〔别录曰〕五月五日采取蒸藏之,临用(去足)火炙。勿置水中,令人吐。
卷四 虫兽类
蜚虻
〔大明曰〕入丸、散,去翅、足,炒熟用。
卷四 虫兽类
蟾蜍
〔蜀图经曰〕五月五日采得,日干或烘干用。一法:去皮、爪,酒浸一宿,又用黄精自然汁之。
可丸
卷四 虫兽类
蟾酥
〔宗 曰〕眉间白汁,谓之蟾酥。以油单纸裹眉裂之,酥出纸上,阴干用。〔时珍曰〕取蟾筒内下,
卷四 虫兽类
蛤蟆
〔 曰〕凡使蛤蟆,先去皮并肠及爪子,阴干。每个用真牛酥一分涂,炙干。若使黑虎,即连头、尾、皮、爪并阴干,酒浸三日,漉出焙用。
Explanation
Volume 4: Insects and Animals
White Grubs (Qicao)
〔Said〕 After collection, dry in the shade. Fry with glutinous rice until the rice turns black and charred, then remove it. Remove the rice, along with the hair on its body, around its mouth, and any black dust, then cut it into three or four pieces and grind into powder for use. 〔Shizhen said〕 Some prescriptions use dry grinding or extract fresh juice, and are not bound by this method.
Volume 4: Insects and Animals
Cicada Slough (Chantui)
〔Shizhen said〕 When using the shell, wash it with boiling water, remove the dirt, wings, and legs, then cook it in浆 water (fermented rice water), and dry it in the sun for use.
Volume 4: Insects and Animals
Dung Beetle (Qianglang)
〔Bielu said〕 Collect on the fifth day of the fifth lunar month, steam and store it. When using, remove the legs and roast over fire. Do not put it in water, as it may cause vomiting.
Volume 4: Insects and Animals
Horsefly (Feimeng)
〔Daming said〕 Used in pills and powders, remove the wings and legs, and fry until cooked for use.
Volume 4: Insects and Animals
Toad (Chanchu)
〔Shuxutujing said〕 Collect on the fifth day of the fifth lunar month, and dry in the sun or use a dryer. One method: remove the skin and claws, soak in wine overnight, and then use the natural juice of 黄精 (Polygonatum sibiricum).
Can be made into pills
Volume 4: Insects and Animals
Toad Venom (Chansu)
〔Zong said〕 The white secretion between the eyebrows is called toad venom. Wrap the eyebrow with oil paper and press it, causing the secretion to appear on the paper, then dry in the shade for use. 〔Shizhen said〕 Take from the lower part of the toad’s body,
Volume 4: Insects and Animals
Frog (Hama)
〔Said〕 When using frogs, first remove the skin, intestines, and claws, then dry in the shade. For each, apply one part of genuine cow butter, then roast until dry. If using 黑虎 (possibly a type of toad or animal), include the head, tail, skin, and claws, dry in the shade, soak in wine for three days, then drain and dry in a roasting pan for use.
卷四 虫兽类
蜈蚣
〔 曰〕凡使勿用千足虫,真相似,只是头上有白肉,面并嘴尖。若误用,并把着,腥臭气入顶,能致死也。凡制蜈蚣,先以蜈蚣木末(或柳蛀末)于土器中炒,令木末焦黑,去木末,去尾
卷四 虫兽类
马陆
〔雷曰〕凡收得马陆,以糠头炒,至糠焦黑,取出去糠,竹刀刮去头、足,研末用。
卷四 虫兽类
蚯蚓
〔弘景曰〕若服干蚓,须熬作屑。〔 曰〕凡收得,用糯米泔浸一夜,漉出,以无灰酒浸一日,焙干切。每一两,以蜀椒、糯米各二钱半同熬,至米熟,拣出用。〔时珍曰〕入药有为
卷四 虫兽类
龙骨
〔 曰〕凡用龙骨,先煎香草汤浴两度,捣粉,绢袋盛之。用燕子一只,去肠肚,安袋于内,悬井面上,一宿取出,研粉。入补肾药中,其效如神。〔时珍曰〕近世方法,但 赤为粉煮焙胃,
卷四 虫兽类
龙齿
同龙骨。或云以酥炙。
卷四 虫兽类
Explanation
Volume 4: Insects and Beasts
Centipede
[Anonymous] When using, do not use the thousand-legged bug, which resembles the true centipede, but differs only in that it has white flesh on the head and a pointed face and mouth. If mistakenly used and touched, its foul and putrid odor may enter the head and can be fatal. When preparing centipede, first roast wood shavings (or elm-infested shavings) in a clay vessel until the shavings turn black and charred, then remove the shavings and cut off the tail.
Volume 4: Insects and Beasts
Millipede
[Lei said] When collecting millipede, roast it with husk until the husk turns black and charred, then remove the husk, scrape off the head and feet with a bamboo knife, and grind into powder for use.
Volume 4: Insects and Beasts
Earthworm
[Hongjing said] If taking dried earthworms, they must be boiled into powder. [Anonymous] When collected, soak in rice wash overnight, strain out, then soak in alcohol without ash for one day, dry thoroughly, and slice. For each liang, combine with Sichuan pepper and glutinous rice, each two qian, and simmer until the rice is cooked, then strain out and use. [Shizhen said] In medicinal use, there are various preparations.
Volume 4: Insects and Beasts
Dragon Bone
[Anonymous] When using dragon bone, first soak it twice in a decoction of aromatic herbs, then crush into powder and place it in a silk bag. Take one swallow, remove its entrails, put the bag inside, and hang it over the well overnight. Retrieve it after one night, grind into powder, and use in kidney-tonifying formulas, where its efficacy is miraculous. [Shizhen said] Modern methods use only the red portion, grind into powder, and roast or bake the stomach.
Volume 4: Insects and Beasts
Dragon Tooth
Same as dragon bone. Some say it should be roasted with clarified butter.
Volume 4: Insects and Beasts
鼍甲
酥炙,或酒炙用。
卷四 虫兽类
鲮鲤甲
〔时珍曰〕方用或炮、或烧,或酥炙、醋炙、童便炙,或油煎、土炒、蛤粉炒,当各随本方,未有生用者。仍以尾甲乃力胜。
卷四 虫兽类
石龙子
〔时珍曰〕古方用酥炙或酒炙。惟治传尸劳瘵天灵盖丸,以石蜥蜴连肠肚,以醋炙四十九遍用之,亦一异也。
卷四 虫兽类
蛤蚧
〔 曰〕其毒在眼。须去眼及甲上、尾上、腹上肉毛,以酒浸透,隔两重纸缓焙令干,以瓷器盛,悬屋东角上一夜用之,力可十倍,勿伤尾也。〔日华曰〕凡用去头、足,洗去鳞鬣内息者
卷四 虫兽类
蛇蜕
〔 曰〕凡使,勿用青、黄、苍色者,只用白色如银者。先于地下掘坑,深一尺二寸,安蜕于中,一宿取出,醋浸炙干用。〔时珍曰〕今人用蛇蜕,先以皂荚水洗净缠竹上,或酒、或
卷四 虫兽类
白花蛇
〔颂曰〕头尾各一尺,有大毒,不可用。只用中段干者,以酒浸,去皮、骨,炙过收之则不炙,头尾之,炭火
Explanation
鼍甲
Roast with clarified butter, or with wine, before use.
Volume 4: Category of Insects and Beasts
Lingli Jia (Scale of the Lingli Turtle)
〔Li Shizhen said〕 In prescriptions, it may be used after roasting, burning, roasting with clarified butter, vinegar roasting, roasting with child’s urine, frying in oil, earth-frying, or蛤粉 (oyster shell powder) frying. Each method should be adjusted according to the specific formula; there is no case where it is used raw. Still, the tail scale is the most potent.
Shilongzi (Stone Lizard)
〔Li Shizhen said〕 Ancient formulas used it roasted with clarified butter or with wine. It is especially used in the Tianlinggai Wan (Heavenly Vertex Pill) for treating chuanshi laozhai (transmissible wasting diseases), where the whole stone lizard, including its intestines, is roasted with vinegar forty-nine times. This is also a peculiar method.
Hajie (Gekko Gecko)
〔Anonymous said〕 Its toxicity lies in the eyes. One must remove the eyes, as well as the hair on the scales, tail, and abdomen. Soak it thoroughly in wine, then roast it slowly between two layers of paper until dry. Place it in a ceramic vessel and hang it in the east corner of the house overnight before use. Its potency may increase tenfold; do not damage the tail. 〔Tang Shenwei said〕 When using, remove the head and feet, and wash away the scales and internal mucus.
Shetui (Snake蜕, Snake Skin)
〔Anonymous said〕 When using, do not use those that are green, yellow, or bluish in color; only use those that are white like silver. First dig a hole in the ground, one chi and two cun deep, place the蜕 inside, and after one night, retrieve it. Then soak it in vinegar and roast it dry. 〔Li Shizhen said〕 Today, when using snake蜕, first clean it with soapnut water, wrap it around bamboo, and roast it with wine or...
Baihuashe (White Flower Snake)
〔Song said〕 The head and tail, each one chi long, are highly toxic and should not be used. Only the dried middle section should be used. Soak it in wine, remove the skin and bones, and roast it. If it is not roasted, the head and tail should be excluded. Use charcoal fire.
卷四 虫兽类
乌贼鱼骨
〔弘景曰〕炙黄用。〔 曰〕凡使勿用沙鱼骨,其形真似。但以上文顺者是真,横者是假。以血卤作水浸,并煮一伏时漉出。掘一坑烧红,入鱼骨在内,经宿取出入药,其效加倍也。
卷四 虫兽类
龟甲
以龟甲锯去四边,石上磨净,灰火炮过,涂酥炙黄用。亦有酒炙、醋炙、猪脂炙、烧灰用者。
卷四 虫兽类
秦龟甲
〔李 曰〕经卜者更妙。以酥或酒炙黄用。
卷四 虫兽类
绿毛龟
〔时珍曰〕此龟古方无用者。近世滋补方往往用之,大抵与龟甲同功。刘氏先天丸用之,其法用龟九枚,以活鲤二尾安釜中,入水,覆以米筛,安龟在筛上蒸熟,取肉晒干。其甲仍以
卷四 虫兽类
鳖甲
〔别录曰〕鳖甲生丹阳池泽。采无时。〔颂曰〕今处处有之,以岳州 沅江所出甲有九肋者者便用尽三升,乃去裙、肋骨,炙干入用。若治劳去热药,不用醋,用童子小便煎,尽一斗二升,乃去裙留骨,石臼捣粉,以鸡 皮裹之,取东流水三斗盆盛,阁于盆上,一宿取用,力有万倍也。〔时珍曰〕按《卫生宝鉴》云:“凡鳖甲,以 灶灰一斗,酒五升,浸一夜,煮令烂如胶漆用,更佳。桑柴灰尤妙。”
Explanation
Volume 4: Insects and Beasts
Cuttlefish Bone
〔Hóngjǐng said〕 Use after roasting until yellow. 〔 said〕 When using, do not use the bone of the sand shark, for its shape is very similar. Only those with the grain running vertically are genuine, while those with a horizontal grain are false. Soak in a solution made from blood brine, and boil for one fúshí (a day and night), then strain it out. Dig a pit, burn it red hot, place the fish bone inside, and after one night, retrieve it and use it in medicine; its efficacy is doubled.
Volume 4: Insects and Beasts
Turtle Shell
Cut the edges of the turtle shell, grind it clean on stone, roast it over ash fire, and apply clarified butter before roasting until yellow for use. Some also roast it with wine, vinegar, or pig fat, or use it after burning to ash.
Volume 4: Insects and Beasts
Qin Turtle Shell
〔Lǐ said〕 If it has been used in divination, it is even more effective. Roast it with clarified butter or wine until yellow for use.
Volume 4: Insects and Beasts
Green-haired Turtle
〔Shízhēn said〕 This turtle was not used in ancient formulas. In recent times, nourishing and strengthening formulas often use it, and it is generally of the same function as turtle shell. Liu’s Xiantian Pill uses it, with the method of using nine turtles, placing two live carp into a pot, adding water, covering with a rice sieve, placing the turtle on top, and steaming until cooked. Remove the meat and dry it. Its shell is still used with...
Volume 4: Insects and Beasts
Softshell Turtle Shell
〔Biélù said〕 The softshell turtle shell grows in the marshes and ponds of Dányáng. It may be collected at any time. 〔Sòng said〕 It is now found everywhere, but the shell from Yuezhou’s Yuán River that has nine ribs is preferred. Use three sheng of it, then remove the skirt and rib bones, roast it dry, and use it. If used for treating fatigue and clearing heat, do not use vinegar, but instead decoct with the urine of a young boy, using up one dou and two sheng. Then remove the skirt and retain the bones, pound them into powder in a stone mortar, wrap it in chicken skin, and place it in a basin filled with three dou of east-flowing water. Set it on top of the basin and use it after one night; its efficacy is ten thousand times greater. 〔Shízhēn said〕 According to Weisheng Baogian (The Mirror of Health), "For softshell turtle shell, use one dou of stove ash and five sheng of wine, soak overnight, and cook until it becomes as soft as glue or lacquer; this is even better. Mulberry firewood ash is especially effective."
卷四 虫兽类
蟹
〔时珍曰〕凡蟹生烹,盐藏糟收,酒浸、酱汁浸,皆为佳品。但久留易沙,见灯亦沙,得椒蟹名
卷四 虫兽类
牡蛎
〔宗 曰〕凡用,须泥固烧为粉。亦有生用者。〔 曰〕凡用牡蛎,先用二十个,以东流水入盐一两,煮一伏时,再入火中 赤,研粉用。〔时珍曰〕按温隐居云:“牡蛎将童尿浸四
卷四 虫兽类
真珠
〔李 曰〕凡用,以新完未经钻缀者研如粉,方堪服食。不细则伤人脏腑。〔 曰〕凡用以乃淘净人长生。以酪浆渍之,皆化如水银,以浮石、蜂巢、蛇黄等物合之,可引长三四尺,为丸服之。〔时珍曰〕凡入药,不用首饰及见尸气者。以人乳浸三日,煮过如上捣研。一法:以绢袋盛,入豆腐腹中,煮一炷香,云不伤珠也。
卷四 虫兽类
海蛤
〔 曰〕凡使海蛤,勿用游波虫骨。真相似,只是面上无光。误饵之,令人狂走欲投水如东流水淘三次,捣粉用。〔保升曰〕取得,以半天河煮五十刻,以枸杞汁拌匀,入 竹筒内蒸一伏时,捣用。
Explanation
Volume 4: Insects and Beasts
Crab
〔Li Shizhen said〕 Crabs are best when cooked raw, salted and preserved in rice wine lees, soaked in wine or soy sauce. However, if kept too long, they tend to become sandy; even exposure to light may cause them to turn sandy. When seasoned with pepper, they are known as pepper crabs.
Volume 4: Insects and Beasts
Oyster
〔Zong said〕 When using oysters, they must be sealed in clay and burned into powder. Some are also used raw. 〔Said〕 When using oysters, take twenty of them, add one liang of salt to east-flowing water, and boil for one fu shi. Then reheat until they turn red, grind into powder and use. 〔Li Shizhen said〕 According to Wen Yinzhu, “Oysters should be soaked in child’s urine for four...”
Volume 4: Insects and Beasts
Pearl
〔Li said〕 When using pearls, select those that are intact and un-drilled, grind them into powder, and only then can they be used medicinally. If they are too coarse, they may injure the internal organs. 〔Said〕 When using pearls, first wash them thoroughly with human milk. Soak them in curdled milk, and they will all dissolve like quicksilver. When combined with substances such as floating stone, bee nests, and snake yellow, they can be stretched to three or four feet in length, and then formed into pills for use. 〔Li Shizhen said〕 For medicinal use, pearls that have been used as jewelry or exposed to shi qi (corpse qi) should not be used. Soak them in human milk for three days, then cook and grind as described above. Another method: place them in a silk bag, put the bag inside a block of tofu, and steam for the time of one incense stick. It is said that this method does not damage the pearls.
Volume 4: Insects and Beasts
Sea Shell
〔Said〕 When using sea shells, do not use the bones of the youbo chong (wave-riding insect). They look similar, but they lack luster. If mistakenly used, they can cause a person to go mad and run toward the water as if washed three times in east-flowing water. Grind them into powder and use. 〔Bao Sheng said〕 After obtaining them, cook them in half-sky river water for fifty ke, mix with wolfberry juice, place in a bamboo tube, and steam for one fu shi, then pound and use.
卷四 虫兽类
石决明
〔 曰〕凡用以面裹煨熟,磨去粗皮,烂捣,再乳细如面,方堪入药。〔 曰〕每五两用盐半分,同东流水入瓷器内煮一伏时,捣末研粉。再用五花皮、地榆、阿胶各十两,以东流水今方
卷四 虫兽类
蛤粉
〔震亨曰〕用蛤蜊烧 成粉,不入煎剂。〔时珍曰〕按吴球云:凡用蛤粉,取紫口蛤蜊壳,炭火 成,以熟栝蒌连子同捣,和成团,风干用,最妙。
卷四 虫兽类
魁蛤
〔日华曰〕凡用,取陈久者炭火 赤,米醋淬三度,出火毒,研粉。
卷四 虫兽类
贝子
〔 曰〕凡入药,烧过用。〔 曰〕凡使,勿用花虫壳,真相似,只是无效。贝子以蜜醋相对浸之,蒸过取出,以清酒淘,研。
卷四 虫兽类
珂
〔 曰〕珂,要冬采得色白腻者,并有白旋水文。勿令见火,即无用也。凡用以铜刀刮末研细,重罗再研千下,不入妇人药也。
卷四 虫兽类
Explanation
Volume 4: Insects and Beasts
Shijueming (Stone决明)
〔Said〕 Whenever used, wrap it in dough and roast until cooked, then grind off the coarse skin, crush until soft, and grind again until fine as flour, only then can it be used as medicine. 〔Said〕 For every five liang, use half a fen of salt, mix with east-flowing water, and simmer in a porcelain vessel for one fú shí. Then crush into powder and grind into fine powder. Again, use ten liang each of Wuhua Pi (five-flower bark), Diyu (ground yu), and Ejiao (donkey-hide gelatin), with east-flowing water, according to the formula.
Volume 4: Insects and Beasts
Hafen (Clam Powder)
〔Zhu Zhenheng said〕 Use clam shells burned into powder; it is not used in decoctions. 〔Li Shizhen said〕 According to Wu Qiu: whenever using clam powder, take shells of purple-mouthed clams, burn them with charcoal fire, and crush together with ripe Guaz蒌 seeds. Mix into a lump and dry in the wind for use—it is the most effective method.
Volume 4: Insects and Beasts
Kuiha (Shellfish)
〔Rihua said〕 Whenever used, take those that are old and aged, burn them red-hot with charcoal fire, quench three times with rice vinegar to remove fire toxicity, then grind into powder.
Volume 4: Insects and Beasts
Beizi (Bai Zi)
〔Said〕 Whenever used in medicine, it should be burned first. 〔Said〕 When preparing, do not use the shell of the flower insect, which may look similar but is ineffective. Bai Zi should be soaked in a mixture of honey and vinegar, then steamed, removed, washed with clear wine, and ground.
Volume 4: Insects and Beasts
Ke (Coral or Shell)
〔Said〕 Ke should be collected in winter, selecting those with a white, smooth color and white spiral water patterns. Do not let it be exposed to fire, for it becomes useless. Whenever used, scrape it into powder with a copper knife, grind it fine, sieve it again, and grind it a thousand times. It is not used in women’s medicine.
Volume 4: Insects and Beasts
甲香
〔 曰〕凡使,用生茅香、皂角同煮半日,石臼捣筛用之。〔经验方曰〕凡使,用黄泥同水〔颂出,三复硬,香,兖
卷四 虫兽类
人牙
〔时珍曰〕两旁曰牙,当中曰齿。入药烧用。《钱氏小儿方》云:“用人牙烧存性。入麝香或青紫,或变黑,用人齿脱落者,不拘多少,瓦罐固济, 过出火毒,研末用。”
卷四 虫兽类
粪清
〔大明曰〕腊月截淡竹,去青皮,纳粪中,浸渗取汁,治天行热疾中毒,名粪清。〔弘景曰〕以空罂塞口,纳粪中,积年得汁,甚黑而苦,名为黄龙汤,疗温病垂死者皆瘥。
卷四 虫兽类
人中黄
〔震亨曰〕人中黄,以竹筒入甘草末于内,竹木塞两头,冬月浸粪缸中,立春取出,悬风处阴干,破竹取草,晒干用。
卷四 虫兽类
爪甲
〔普济〕治破伤风。用人手足指甲烧存性六钱,姜制南星、独活、丹砂各二钱,为末,分作二服,酒下。
Explanation
Jia Xiang
〔Said〕 When using, take fresh mugwort and soapberry and boil them together for half a day, then pound in a stone mortar and sieve for use. 〔Experience Formula says〕 When using, take yellow clay and water 〔Song said, three times hardened, fragrant, Yan〕.
Volume 4, Category of Insects and Beasts
Human Teeth
〔Shizhen said〕 The sides are called ya, the center is called chi. Used in medicine after burning. Qian’s Pediatric Formula says: “Burn human teeth to preserve their nature. If mixed with musk, it may turn blue-violet; if it turns black, use fallen human teeth, regardless of quantity. Seal tightly in a clay jar, pass through fire to remove toxic qualities, then grind into powder and use.”
Volume 4, Category of Insects and Beasts
Feces Clear
〔Daming said〕 In the twelfth lunar month, cut a pale bamboo, remove the green skin, place it in feces, soak and let the liquid seep out. Used to treat toxic febrile diseases, called feces clear. 〔Hongjing said〕 Seal an empty jar with its mouth, place it in feces. After many years, the liquid obtained is very dark and bitter, called Yellow Dragon Decoction, and is used to treat those near death from febrile illness, curing them all.
Volume 4, Category of Insects and Beasts
Human Middle Yellow
〔Zhenheng said〕 Human Middle Yellow is prepared by placing licorice powder inside a bamboo tube, sealing both ends with bamboo and wood. In winter, immerse it in a feces vat, and on the day of Start of Spring, take it out, hang it in a windy place to dry in the shade, then break the bamboo and extract the herb, and dry it in the sun for use.
Volume 4, Category of Insects and Beasts
Nails
〔Puji〕 Treats broken wind (tetanus). Take six qian of human fingernails and toenails burned to preserve their nature, two qian each of ginger-processed Pinellia, Duhuo, and Cinnabar, grind into powder, divide into two doses, and take with wine.
卷四 虫兽类
乱发
〔别录〕鼻衄,乱发烧灰,吹之立已。〔华佗中藏经〕头发切,入铫内炒存性。研。
〔先以苦参干,入罐
卷四 虫兽类
天灵盖
〔藏器曰〕凡用弥腐烂者乃佳。有一片如三指阔者,取得,用 火罨一夜。待腥秽气尽,却药魂男
卷四 虫兽类
人胞
〔吴球曰〕紫河车,古方不分男女。近世男用男,女用女:一云男病用女,女病用男。
初生膜,蒸者药最
卷四 虫兽类
胞衣水
〔藏器曰〕此乃胞衣埋地下,七八年化为水,澄彻如冰。南方人以甘草、升麻和诸药,瓶盛埋之,三五年后掘出,取为药也。
卷四 虫兽类
猪脂
〔时珍曰〕凡凝者为肪为脂,释者为膏为油,腊月炼净收用。〔恭曰〕十二月上亥日,取入新瓶,埋亥地百日用之,名 脂。每升入鸡子白十四枚,更良。〔弘景曰〕勿令中水。
腊月
卷四 虫兽类
白马阴茎
〔藏器曰〕凡收,当取银色无病白马,春月游牝时,力势正强者,生取阴干,百日用。
Explanation
Volume 4: Insects and Beasts
Disordered Hair
〔From Bie Lu〕 For nosebleeds, burn disordered hair to ash and blow it into the nose; it will stop immediately. 〔From Hua Tuo's Zhongcang Jing〕 Cut the hair and fry it in a pan, preserving its medicinal nature, then grind it into powder.
〔First, take dried kushen root, place it in a jar...〕
Skullcap (Tian Ling Gai)
〔Zang Qi says〕 The more rotten and decayed it is, the better. Take a piece about the width of three fingers, and cover it with fire for one night. Wait until the foul and putrid smell has dissipated, then use it as medicine—though the phrase "yet medicinal soul of a man" is incomplete or unclear.
Human Placenta (Ren Bao)
〔Wu Qiu says〕 Zi He Che (Purple River Cart), or the placenta, was not distinguished by gender in ancient formulas. In modern times, men use male placenta and women use female placenta; some say that for male illness, use female placenta, and for female illness, use male placenta.
The membrane from a newborn, when steamed, is the best medicine.
Amniotic Fluid Water (Cao Yi Shui)
〔Zang Qi says〕 This is obtained by burying the placenta underground for seven to eight years, after which it turns into water clear as ice. In the south, people combine it with licorice and shengma (升麻), place it in bottles, and bury them for three to five years. Afterward, they dig it up and use it as medicine.
Pig Fat
〔Shizhen says〕 That which is solid is called fang (fat) or zhi (lard); that which is liquid is called gao (grease) or you (oil). It should be refined and purified in the twelfth lunar month for use. 〔Gong says〕 On the first day of the hai (亥) stem in the twelfth lunar month, collect it and put it into a new bottle, bury it in the hai direction for one hundred days, and it is called zhi. For each liter, add fourteen egg whites, which is even better. 〔Hongjing says〕 Do not let it come into contact with water.
Twelfth Lunar Month
White Horse Penis
〔Zang Qi says〕 When collecting, one should take a white horse of silver color that is healthy and strong, during the spring mating season. Harvest it while alive, dry it in the shade, and use it after one hundred days.
〔用。
卷四 虫兽类
阿胶
〔弘景曰〕凡用皆火炙之。〔 曰〕凡用,先以猪脂浸一夜,取出,柳木火上炙燥研用〔膏,或
卷四 虫兽类
牛黄
〔 曰〕凡用,单捣细研如尘,绢裹定,以黄嫩牛皮裹,悬井中一宿,去水三四尺,明早取之。
卷四 虫兽类
虎骨
〔颂曰〕虎骨用头及胫骨,色黄者佳。凡虎身数物,俱用雄虎者胜。药箭射杀者,不可入药,其毒浸渍骨血间,能伤人也。〔时珍曰〕凡用虎之诸骨,并捶碎去髓,涂酥或酒或醋,各随方法,炭火炙黄入药。
卷四 虫兽类
虎睛
〔颂曰〕虎睛多伪,须自获者乃真。〔 曰〕凡使虎睛,须问猎人:有雌有雄,有老有嫩,有杀得者。惟中毒自死者勿用之,能伤人。虎睛,以生羊血浸一宿漉出,微火焙干,捣粉用。〔时珍曰〕《千金》治狂邪,有虎睛汤、虎睛丸,并用酒浸炙干用。
卷四 虫兽类
象胆
〔 曰〕凡使勿用杂胆。其象胆干了,上有青竹文斑光腻,其味微带甘。入药勿便和众药,须先捣成粉,乃和众药。(按:本条《大观》、《政和》无。)
Explanation
Volume 4: Insects and Beasts
Ajiao
[Commentary by Tao Hongjing: When using, roast with fire.] [Commentary: When using, first soak in pig fat overnight, then remove, roast dry over willow wood fire, and grind for use. [Gel, or]
Volume 4: Insects and Beasts
Niu Huang (Cow Bile Stone)
[Commentary: When using, pound separately into a fine powder like dust, wrap in gauze, then wrap in yellow, tender cowhide, and hang in a well overnight, keeping it three to four feet above the water. Retrieve it the next morning.]
Volume 4: Insects and Beasts
Hu Gu (Tiger Bone)
[Commentary by Tang Shenwei: Use the skull and tibia bones; those with a yellow color are preferable. All items from the tiger’s body are better when taken from male tigers. Those killed by poisoned arrows should not be used, for their poison seeps into the bone and blood and can harm people.] [Commentary by Li Shizhen: When using any of the tiger’s bones, crush and remove the marrow, then apply butter, wine, or vinegar, depending on the method, roast with charcoal fire until yellow, and use in medicine.]
Volume 4: Insects and Beasts
Hu Jing (Tiger’s Eye)
[Commentary by Tang Shenwei: Tiger’s eyes are often fake; only those obtained personally are genuine.] [Commentary: When using tiger’s eyes, one must ask the hunter: whether it is from a male or female, old or young, and whether it was killed by the hunter. Only those that died from poisoning should not be used, for they can harm people. Tiger’s eyes should be soaked in fresh sheep blood overnight, then drained, dried with a low flame, and pounded into powder for use.] [Commentary by Li Shizhen: In the Qianjin Yaofang, for treating mania, there are formulas such as Hu Jing Tang and Hu Jing Wan, which use tiger’s eyes that are soaked in wine, roasted dry, and then used.]
Volume 4: Insects and Beasts
Xiang Dan (Elephant Bile)
[Commentary: When using, do not use mixed bile. When dried, it has a green bamboo-like pattern, smooth and glossy, and its taste is slightly sweet. When using in medicine, do not mix it immediately with other medicines; it must first be pounded into powder, then mixed with other medicines. (Note: This entry is not found in the Da Guan Ben Cao or Zheng He Ben Cao.)]
卷四 虫兽类
犀角
〔弘景曰〕入药惟雄犀生者为佳。若犀片及见成器物皆被蒸煮,不堪用。〔颂曰〕凡犀入药蜕角汤、坼燥
卷四 虫兽类
熊脂
〔 曰〕凡取得,每一斤入生椒十四个,同炼过,器盛收之。
卷四 虫兽类
熊掌
《圣惠方》云:熊掌难 (义同烂),得酒、醋、水三件同煮,熟即大如皮球也。
卷四 虫兽类
羚羊角
〔 曰〕凡用,有神羊角甚长,有二十四节,内有天生木胎。此角有神力,可抵千牛。
凡使更研
卷四 虫兽类
鹿茸
〔别录曰〕四月、五月解角时取,阴干,使时燥。〔恭曰〕鹿茸,夏收之阴干,百不收一,且易臭,惟破之火干大好。〔 曰〕凡使鹿茸,用黄精自然汁浸两日夜,漉出切焙捣用,免脆研矣
卷四 虫兽类
鹿角
〔诜曰〕凡用鹿角、麋角,并截段错屑,以蜜浸过,微火焙,令小变色,曝干,捣筛为末。
按崔盛之
卷四 虫兽类
Explanation
Volume 4: Insects and Beasts
Rhinoceros Horn
〔Tao Hongjing said〕 For medicinal use, only the live horn of a male rhinoceros is best. If it is a rhino horn fragment or a finished object, it has been steamed or boiled and is no longer usable. 〔Song said〕 Whenever rhinoceros horn is used for medicine, it should be made into a decoction, or it may become cracked and dry.
Bear Fat
〔〔Author unknown〕 said〕 Whenever obtained, for every jin, add fourteen raw Sichuan peppers, refine them together, and store in a container.
Bear Paw
The Shenghui Fang (Imperial惠民 Formula) states: The bear paw is difficult to cook (the meaning is the same as "to become soft or tender"), and must be cooked together with wine, vinegar, and water. When cooked until tender, it becomes as large as a soccer ball.
Antelope Horn
〔〔Author unknown〕 said〕 When using, there is a divine sheep horn, very long, with twenty-four joints, and inside it has a naturally formed wooden core. This horn has divine power and can withstand the force of a thousand oxen. When using, it should be ground further.
Deer Antler Velvet
〔Shanghan Zhenjiu said〕 Harvest in April or May, when the antlers are shed, dry in the shade, and ensure it is dry when used. 〔Du Gong said〕 Deer antler velvet, when dried in summer, is difficult to preserve—out of a hundred, only one is successfully dried—and it is prone to becoming smelly. Only when broken and dried with fire is it best. 〔〔Author unknown〕 said〕 When using deer antler velvet, soak it in the natural juice of Huangjing (Polygonatum) for two days and nights, then filter, slice, roast, and pound it for use, to avoid it becoming brittle when ground.
Deer Antler
〔Yin Shen said〕 When using deer antler or eland antler, cut into segments and grind into shavings. Soak in honey, dry over a low fire until slightly discolored, expose to sunlight to dry, then grind into powder.
According to Cui Shengzhi.