Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白胶
(一名鹿角胶)〔别录曰〕白胶生云中,煮鹿角作之。〔弘景曰〕今人少复煮作,惟合角弓用之。其法:先以米沈汁渍七日令软,煮煎如作阿胶法耳。又一法:锉角令细,入干牛皮一片何煮之。〔 曰〕采全角锯开,并长三寸,以物盛,于急水中浸一百日取出,刀刮去黄皮,拭净。以酽醋煮七日,旋旋添醋,勿令少歇。戌时不用着火,只从子至戌也。日足,角白色,软如粉。捣烂,每十两入无灰酒一镒,煮成胶,阴干研筛用。〔时珍曰〕今人呼煮烂成粉者,为鹿角霜;取粉熬成胶,或只以浓汁熬成膏者,为鹿角胶。按胡 《卫生方》云:以米泔浸鹿角七日令软,入急流水中浸七日,去粗皮,以东流水、桑柴火煮七日,旋旋添水,入醋少许,捣成霜用。其汁,加无灰酒,熬成胶用。又邵以正《济急方》云:用新角三对,寸截,盛于长流水浸三日,刮净,入楮实子、桑白皮、黄蜡各二两,铁锅中水煮三日夜,不可少停,水少即添汤。日足,取出刮净,晒研为霜。韩 《医通》云:以新鹿角寸截,囊盛,于流水中浸七日,以瓦缶入水,桑柴火煮。每一斤,入黄蜡半斤,以壶掩住,水少旋添。其角软,以竹刀刮净,捣为霜用。
Explanation
White Glue
(Also known as Deer Horn Glue)
[According to Shiliao] White glue is produced in the clouds, made by boiling deer antlers.
[According to Hongjing] Few people today make it by boiling; it is used only in the making of composite bows. The method: first soak the antlers in rice soak liquid for seven days until they become soft, then cook and simmer as one would make E Jiao (donkey-hide glue). Another method: cut the antlers into fine pieces and add a piece of dried cowhide, then boil them together.
[According to the text] Harvest whole antlers, cut them into pieces three inches long, place them in a container, and soak them in fast-flowing water for one hundred days. Remove them, scrape off the yellow outer layer, and wipe clean. Boil them in strong vinegar for seven days, gradually adding more vinegar, without allowing the process to stop. Do not light the fire at戌 (7 PM), but continue the boiling from子 (11 PM) to戌 (7 PM). When the days are complete, the antlers will turn white and be as soft as powder. Crush them, and for every ten liang, add one yi of alcohol without ash, and boil into glue. Dry in the shade, grind, and sieve for use.
[According to Shizhen] Today, people refer to the substance that is boiled into powder as Deer Horn Frost; the powder boiled into glue, or the thick liquid boiled into paste, is called Deer Horn Glue. According to Hu’s Weisheng Fang, the method is: soak the deer antlers in rice泔 for seven days until they are soft, then soak them in fast-flowing water for seven days, remove the coarse outer layer, and cook them for seven days using water from an eastern flowing stream and mulberry firewood, gradually adding water and a little vinegar, and then pounding them into frost. The liquid from this process is then combined with alcohol without ash and boiled into glue.
According to Shao Yizheng’s Jiji Fang, the method is: take three pairs of fresh antlers, cut them into one-inch sections, place them in a container of running water for three days, then clean them thoroughly, and add two liang each of Celtis fruit, mulberry bark, and yellow wax. Boil them in an iron pot for three days and nights without stopping; if the water decreases, add more. When the time is complete, remove them, clean them again, and dry them in the sun, grinding them into frost.
According to Han’s Yitong, the method is: cut fresh deer antlers into one-inch sections, place them in a bag, and soak them in running water for seven days. Put them into a clay jar with water and boil using mulberry firewood. For every one jin, add half a jin of yellow wax, cover with a pot, and add water as needed. When the antlers become soft, use a bamboo knife to scrape them clean and crush them into frost for use.
卷四 虫兽类
麋角
〔 曰〕麋角,顶根上有黄毛若金线,兼旁生小尖也。色苍白者为上。〔诜曰〕凡用麋角,小者与鹿盛牛再以〔附〕麋茸修治与鹿茸同。
卷四 虫兽类
麝香
〔 曰〕凡使麝香,用当门子尤妙。以子日开之,微研用,不必苦细也。
卷四 虫兽类
猫屎
腊月采干者,泥固,烧存性,收用。
卷四 虫兽类
腽肭脐
〔 曰〕用酒浸一日,纸裹炙香锉捣。或于银器中,以酒煎熟合药。〔时珍曰〕以汉椒樟脑同收,则不坏。
卷四 虫兽类
皮
细锉,炒黑入药。
卷四 虫兽类
雄雀屎
〔日华曰〕凡鸟右翼掩左者是雄。其屎头尖挺直。〔 曰〕凡使,勿用雀儿粪。雀儿口黄,去雄分用,则出自雷氏也。
卷四 虫兽类
伏翼
〔 曰〕凡使要重一斤者。先拭去肉上毛,及去爪、肠,留肉、翅并嘴、脚。以好酒浸一宿,取出以黄精自然汁五两,涂炙至尽,炙干用。〔时珍曰〕近世用者,多 存性耳。
Explanation
Volume 4: Insects and Beasts
Milu Horn
[It is said] that the milu horn has yellow hair at the root resembling golden threads, and small projections also grow on the sides. Those with pale white color are considered the best. [Shen said] When using milu horn, the smaller ones are used together with deer horn and cattle horn, and [it is further noted] that the preparation of milu velvet is the same as that of deer velvet.
Volume 4: Insects and Beasts
Musk
[It is said] that when using musk, the most effective part is the dangmenzi (central portion of the gland). It should be opened on the zi day, then slightly ground for use, and need not be ground very finely.
Volume 4: Insects and Beasts
Cat Feces
Collect the dry ones in the twelfth lunar month, seal them with clay, burn them until charred, and collect for use.
Volume 4: Insects and Beasts
Wen Na Qi
[It is said] to soak it in wine for one day, wrap it in paper, roast it until fragrant, then cut and crush it. Alternatively, it may be cooked in a silver vessel with wine until ripe, then combined with medicine. [Shizhen said] If stored together with Sichuan pepper and camphor, it will not spoil.
Volume 4: Insects and Beasts
Skin
Grind finely, roast until black, and use in medicine.
Volume 4: Insects and Beasts
Male Sparrow Feces
[It is said by Rihua] that among birds, the male is identified by the right wing covering the left. Its feces are pointed and straight. [It is said] When using it, do not use the feces of sparrows in general. Sparrows have yellow mouths; when using only the male feces, this method originates from Lei Shi.
Volume 4: Insects and Beasts
Fuyi (Bat)
[It is said] that when using it, choose those weighing one jin (a traditional unit of weight). First wipe off the hair from the flesh, and remove the claws and intestines, keeping the flesh, wings, beak, and feet. Soak in good wine overnight, then take it out and apply five liang of the natural juice of Huangjing (Polygonatum sibiricum), roasting it until finished. Roast until dry and use. [Shizhen said] Those used in recent times mostly preserve the charred nature.
卷四 虫兽类
天鼠屎
〔时珍曰〕凡采得,以水淘去灰土恶气,取细沙晒干焙用。其沙乃蚊蚋眼也。
卷四 虫兽类
五灵脂
〔颂曰〕此物多夹沙石,绝难修治。凡用研为细末,以酒飞去沙石,晒干收用。
卷四 虫兽类
鸱头
〔弘景曰〕虽不限雌雄,雄者当胜。用须微炙。不用蠹者。古方治头面方有鸱头酒。
卷五 果菜米谷类
山楂
〔时珍曰〕九月霜后取带熟者,去核曝干,或蒸熟去皮核,捣作饼子,日干用。
卷五 果菜米谷类
白柿
〔时珍曰〕白柿即干柿生霜者。其法用大柿去皮捻扁,日晒夜露至干,内瓮中,待生白霜乃取出。今人谓之柿饼,亦曰柿花。其霜谓之柿霜。
卷五 果菜米谷类
柿
〔瑞曰〕水藏者性冷,盐藏者有毒。〔时珍曰〕 ,藏柿也。水收、盐浸之外,又有以熟柿用灰汁澡三四度,令汁尽着器中,经十余日即可食,治病非宜。
卷五 果菜米谷类
Explanation
Volume 4: Insects and Beasts
Heavenly Rat Excrement
〔Li Shizhen said〕 Whenever collected, it should be washed in water to remove ash, soil, and foul odors. The fine sand is then dried in the sun and baked for use. This sand is said to be the "eyes" of mosquitoes and flies.
Volume 4: Insects and Beasts
Wu Ling Zhi
〔Song Ci said〕 This substance often contains sand and stones, making it extremely difficult to process. When used, it should be ground into fine powder, and the sand and stones removed by floating them off with alcohol. Then it is dried in the sun and stored for use.
Volume 4: Insects and Beasts
Chītóu (Bird of Prey's Head)
〔Tao Hongjing said〕 Although not restricted to male or female, the male is considered superior. It should be lightly roasted before use. Those infested with worms should not be used. Ancient formulas for treating ailments of the head and face include chītóu wine.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Hawthorn
〔Li Shizhen said〕 After the frost in September, partially ripe fruits should be collected. Remove the seeds and dry them in the sun, or steam them until ripe, then remove the skin and seeds, and pound them into cakes, which are then dried in the sun for use.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
White Persimmon
〔Li Shizhen said〕 White persimmon is the dried persimmon that produces white frost. The method involves taking large persimmons, peeling them, flattening them, and drying them in the sun and night dew until fully dry. Place them in a jar, and wait until white frost forms before removing them. This is now called a persimmon cake, or persimmon flower. The frost that forms is called persimmon frost.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Persimmon
〔Rui said〕 Those stored in water are cold in nature; those preserved in salt are toxic.〔Li Shizhen said〕 This is the preserved persimmon. In addition to water preservation and salt soaking, there is another method: take ripe persimmons and wash them three or four times with ash water, until all the juice has collected in the vessel. After ten or more days, they may be eaten, though they are not suitable for medicinal use.
柿糕
〔时珍曰〕案李氏《食经》云:用糯米(洗净)一斗,大干柿五十个,同捣粉蒸食。如干,入煮枣泥和拌之。
卷五 果菜米谷类
石榴皮
〔 曰〕凡使榴皮、叶、根勿犯铁,并不计干湿,皆以浆水浸一夜,取出用,其水如墨汁也。
卷五 果菜米谷类
黄橘皮
〔 曰〕凡使勿用柚皮、皱子皮,二件用不得。凡修事,须去白膜一重,锉细,以鲤鱼裹一宿,至明取用。〔宗 曰〕本草橘柚作一条,盖传误也。后世不知,以柚皮为橘皮,是贻无不甚曰〕柚皮皮性杂之说出
卷五 果菜米谷类
青橘皮
〔时珍曰〕青橘皮乃橘之未黄而青色者,薄而光,其气芳烈。今人多以小柑、小柚、小橙伪为之,不可不慎辨之。入药以汤浸去瓤,切片醋拌,瓦炒过用。
卷五 果菜米谷类
橘核
〔时珍曰〕凡用须以新瓦焙香,去壳取仁,研碎入药。
卷五 果菜米谷类
薯蓣
〔颂曰〕采白根刮去黄皮,以水浸之,糁白矾末少许入水中,经宿净洗去涎,焙干用。
Explanation
PERSIMMON CAKE
〔Li Shizhen says〕 According to Li’s Shi Jing (Food Classic), the formula is: use one shi of glutinous rice (washed clean), fifty large dried persimmons, crush them together into powder, steam and eat. If it is dry, add boiled date paste and mix.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Grains
POMEGRANATE PEEL
〔It is said〕 When using the peel, leaves, and roots of the pomegranate, avoid contact with iron. Regardless of whether they are dry or fresh, soak them overnight in jiangshui (a fermented liquid), then take them out and use. The soaking water is as dark as ink.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Grains
TANGERINE PEEL (YELLOW)
〔It is said〕 When using, do not use the peel of the pomelo or the peel of the wrinkled fruit — these two are not suitable. When preparing, it is necessary to remove one layer of white membrane, cut into fine pieces, and wrap in a carp for one night. Take it out at dawn for use.
〔Zong says〕 In the Bencao (Materia Medica), tangerine and pomelo are listed as one entry, which is a transmission error. Later generations, unaware of this, used pomelo peel as tangerine peel, thereby giving rise to the mistaken assertion that the nature of pomelo peel is mixed.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Grains
TANGERINE PEEL (GREEN)
〔Li Shizhen says〕 Green tangerine peel is the peel of a tangerine that has not yet turned yellow, and is thin and glossy. Its fragrance is strong and aromatic. Nowadays, people often use small oranges, small pomelos, and small mandarins to counterfeit it — one must be careful to distinguish it. To use in medicine, soak it in hot water to remove the pulp, slice it, mix with vinegar, and stir-fry in a tile pan before use.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Grains
TANGERINE SEEDS
〔Li Shizhen says〕 When using, it must be dried in a new tile pan until fragrant. Remove the shell, take the kernel, crush it, and use in medicine.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Grains
DIOSCOREA (SHUYU)
〔Song says〕 Collect the white root, scrape off the yellow skin, soak it in water, sprinkle a little alum powder into the water, leave overnight to clean and remove the mucus, then dry in a pan and use.
〔宗堪啖耳。
候全干生经十
卷五 果菜米谷类
李根皮
〔时珍曰〕李根皮取东行者,刮去皱皮,炙黄入药用。《别录》不言用何等李根,亦不言其白皮
卷五 果菜米谷类
杏仁
〔别录曰〕五月采之。〔弘景曰〕凡用杏仁,以汤浸去皮尖,炒黄。或用面麸炒过。
〔午,取出晒
卷五 果菜米谷类
乌梅
〔弘景曰〕用须去核,微炒之。〔时珍曰〕造法:取青梅篮盛,于突上熏黑。若以稻灰淋汁乃上
卷五 果菜米谷类
桃核仁
〔别录曰〕七月采,取仁阴干。〔 曰〕凡使须去皮,用白术、乌豆二味,同于坩锅中煮二伏时,漉出劈开,心黄如金色乃用。〔时珍曰〕桃仁行血,宜连皮、尖生用。润燥活血,宜
卷五 果菜米谷类
桃花
〔别录曰〕三月三日采,阴干之。
〔 曰〕桃花勿用千叶者,令人鼻衄不止,目黄。收
卷五 果菜米谷类
桃茎及白皮
〔时珍曰〕树皮、根皮皆可,用根皮尤良。并取东行者,刮去粗皮,取白皮入药。
Explanation
Volume 5: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Prunus Root Bark
〔Li Shizhen says〕 Prunus root bark should be taken from those growing toward the east. Scrape off the wrinkled outer skin, roast it until yellow, and use it in medicine. The Shanghan Zhubing Lun does not specify which kind of Prunus root to use, nor does it mention the use of its white bark.
Apricot Kernels
〔Shanghan Zhubing Lun says〕 Harvest in May. 〔Tao Hongjing says〕 When using apricot kernels, soak them in hot water to remove the skin and tip, then fry until yellow. Some methods involve frying them with wheat bran.
〔Midday, remove and dry in the sun〕
Black Plum
〔Tao Hongjing says〕 When using, the pit must be removed, and it should be lightly fried. 〔Li Shizhen says〕 Preparation method: take green plums and place them in a basket, then smoke them black over a fire. If rice ash leach is used, it is considered superior.
Peach Kernel
〔Shanghan Zhubing Lun says〕 Harvest in July, and collect the kernels to dry in the shade. 〔(Author unknown) says〕 When preparing, the skin must be removed. Use two ingredients—white atractylodes and black soybeans—and cook them together in a crucible for two fu periods. Strain them, split them open, and use only those whose inner part turns golden in color. 〔Li Shizhen says〕 Peach kernels promote blood circulation and should be used with the skin and tip intact when used raw. For moistening dryness and activating blood circulation, they should be...
Peach Blossoms
〔Shanghan Zhubing Lun says〕 Harvest on the third day of the third lunar month, and dry them in the shade.
〔(Author unknown) says〕 Do not use the variety with a thousand petals, for it may cause unceasing nosebleeds and yellowing of the eyes. Store...
Peach Stem and White Bark
〔Li Shizhen says〕 Both the tree bark and root bark can be used, though the root bark is particularly effective. Collect those growing toward the east, scrape off the rough outer bark, and take the white inner bark for medicinal use.
卷五 果菜米谷类
桃胶
〔时珍曰〕桃茂盛时,以刀割树皮,久则胶溢出,采收,以桑灰汤浸过,曝干用。如服食,当依本方修炼。
卷五 果菜米谷类
木瓜
〔 曰〕凡使木瓜,勿犯铁器,以铜刀削去硬皮并子,切片晒干,以黄牛乳汁拌蒸,从巳至未,待如膏煎,乃晒用也。
〔时珍曰〕今人但切片晒干入药尔。按《大明会典》:宣州岁贡亦取其陈久无木气,如栗子去木气之义尔。
卷五 果菜米谷类
枇杷叶
〔恭曰〕凡用须火炙,以布拭去毛。不尔射入肺,令咳不已。或以粟秆作刷刷之,尤易洁净以甘涂炙
卷五 果菜米谷类
橡实
〔雷曰〕霜后收采,去壳蒸之,从巳至未,锉作五片,日干用。〔周定王曰〕取子换水浸十五次,淘去涩味,蒸极熟食之,可以济饥。
卷五 果菜米谷类
橡实的斗壳
〔大明曰〕入药并宜捣细,炒焦或烧存性研用。
卷五 果菜米谷类
槲若
Explanation
Volume 5: Fruits, Vegetables, Rice, and Grains
Peach Gum
〔Li Shizhen says〕 When the peach tree is flourishing, cut the bark with a knife; after some time, the gum will flow out. Harvest it, soak it in mulberry-ash water, then dry it in the sun and use it. If used for internal consumption, it should be refined according to the original formula.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Rice, and Grains
Loquat Fruit
〔Said〕 When using loquat fruit, do not use iron tools. Cut away the hard skin and seeds with a copper knife, slice it, and dry it in the sun. Steam it with cow’s milk from morning until afternoon, until it becomes like a paste, then dry it and use it.
〔Li Shizhen says〕 Nowadays, people only slice and dry it for medicinal use. According to Da Ming Huidian, the annual tribute from Xuanzhou also takes only old, aged fruit that has lost its "wood" quality, similar to the method of removing the "wood" quality from chestnuts.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Rice, and Grains
Loquat Leaf
〔Gong says〕 When using it, it must be roasted with fire. Wipe off the fine hairs with cloth. Otherwise, it may enter the lungs and cause unceasing coughing. Alternatively, brush it with a broom made of millet stalks, which is especially effective for cleaning. Apply sweet paste before roasting.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Rice, and Grains
Oak Acorns
〔Lei says〕 Harvest after frost, remove the shells, and steam them from morning until afternoon. Cut them into five pieces and dry them in the sun for use.
〔Zhou Dingwang says〕 Take the seeds, and soak them in fresh water fifteen times, rinsing away the astringent taste. Steam them until very tender and eat them; they can be used to relieve hunger.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Rice, and Grains
Shell of Oak Acorns
〔Da Ming says〕 When using it in medicine, it should be pounded finely, and either fried until charred or burned to ash and then ground for use.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Rice, and Grains
Hutie (possibly Quercus or a related plant)
〔颂曰〕若即叶之名也。入药须微炙令焦。
卷五 果菜米谷类
槟榔
〔 曰〕头圆矮毗者为榔,形尖紫纹者为槟。槟力小,榔力大。凡使用白槟及存坐稳正心力得吐去红水一口,乃滑美不涩,下气消食。此三物相去甚远,为物各异,而相成相合如此,亦为异矣。俗谓“槟榔为命赖扶留”以此。古贲灰即蛎蚌灰也。贲乃蚌字之讹。瓦屋子灰亦可用。
卷五 果菜米谷类
大腹子
〔思邈曰〕鸩鸟多集槟榔树上。凡用槟榔皮,宜先以酒洗,后以大豆汁再洗过,晒干入灰火烧煨,切用。
卷五 果菜米谷类
椰子
〔颂曰〕不拘时月采其根皮,入药炙用。一云:其实皮亦可用。
卷五 果菜米谷类
蜀椒
〔 曰〕凡使南椒须去目及闭口者,以酒拌湿蒸,从巳至午,放冷密盖,无气后取出,便入瓷器中,勿令伤风也。
〔宗 曰〕凡用秦椒、蜀椒,并微炒使出汗,乘热入竹筒中,以梗捣用,未尽再捣。或只炒热,隔纸铺地上,以碗覆,待冷碾取红用。
Explanation
〔Song said〕 This is the name of the leaf. To be used in medicine, it must be slightly roasted until it is charred.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Rice, and Grains
Betel Nut
〔said〕 The one with a round head and short bump is called láng, while the one with a pointed shape and purple veins is called bīn. The power of bīn is small, while the power of láng is great. Whenever using white betel nut, one must sit upright, steady the mind, and force oneself to vomit a mouthful of red water. Then it becomes smooth and pleasant, not dry, and aids in descending qi and digesting food. These three substances are vastly different in nature, each distinct, yet they complement and combine with one another in such a way—it is indeed extraordinary. The common saying, “betel nut is the life that relies on support and retention,” is based on this. Ancient bēn ash is the same as lì bàng ash. Bēn is a misspelling of bàng. The ash of wǎ wū zǐ may also be used.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Rice, and Grains
Da Fu Zi
〔Sun Simiao said〕 The zhèn bird often perches on betel nut trees. Whenever using the bark of betel nut, it should first be washed with wine, then rinsed again with soybean juice, dried in the sun, and burned in ash fire. It must be used freshly.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Rice, and Grains
Coconut
〔Song said〕 The root bark may be collected at any time of the year and used in medicine after roasting. One source says: its fruit skin may also be used.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Rice, and Grains
Sichuan Pepper
〔said〕 When using southern pepper, those with eyes and closed mouths must be removed. Mix with wine and steam from sì (9 AM) to wǔ (1 PM), then let it cool, cover tightly, and take it out only after it has lost all smell. Then place it into a ceramic vessel and do not let it be exposed to wind.
〔Zong said〕 When using Qin pepper or Sichuan pepper, lightly roast them to make them sweat. While still hot, place them into a bamboo tube and crush with a stick. If not fully crushed, continue to crush. Alternatively, just roast them hot, lay them on the ground with paper between, cover with a bowl, wait until cooled, and then crush to extract the red part for use.
卷五 果菜米谷类
荜澄茄
〔 曰〕凡采得,去柄及皱皮了,用酒浸蒸之,从巳至酉,杵细晒干,入药用。
卷五 果菜米谷类
吴茱萸
〔 曰〕凡使去叶梗,每十两以盐二两投东流水四斗中,分作一百度洗之,自然无涎,日干入丸散用之。若用醋煮者,每十两用醋一镒,煮三十沸后,入茱萸熬干用。〔宗 曰〕凡用
卷五 果菜米谷类
甜瓜子仁
〔 曰〕凡收得曝干杵细,马尾筛筛过成粉,以纸三重裹压去油用。不去油,其力短也西瓜子仁同。
卷五 果菜米谷类
甜瓜蒂
〔 曰〕凡使勿用白瓜蒂,要取青绿色瓜,气足时,其蒂自然落在蔓上。采得,系屋东有风〔宗 曰〕此甜瓜蒂也。去瓜皮用蒂,约半寸许,曝极干,临时研用。
〔时珍瓜,其蒂不
卷五 果菜米谷类
莲实
〔弘景曰〕藕实即莲子,八、九月采黑坚如石者,干捣破之。
〔颂曰〕其 至秋黑而沉水,为石莲子,可磨为饭食。
Explanation
Volume Five: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Binglang (Piper longum)
〔Said〕 Whenever collected, remove the stalk and wrinkled skin completely, then soak and steam with wine from the hour of the snake (9 AM) to the hour of the rooster (5 PM). Pound into fine powder and dry in the sun, then use in medicine.
Volume Five: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa)
〔Said〕 When using, remove the leaves and stems. For every ten liang, use two liang of salt in four dou of east-flowing water, and divide the washing into one hundred times. This naturally removes the mucus. Dry in the sun and use in pills and powders. If using vinegar to cook, use one yi of vinegar for every ten liang, boil thirty times, then add the Wuzhu Yu and dry thoroughly for use. 〔Zong said〕 When using,
Volume Five: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Tian Gu Zi Ren (Cucurbita maxima seeds)
〔Said〕 Whenever collected, dry in the sun and pound into fine powder. Sift through a horse-tail sieve to make powder. Wrap in three layers of paper and press to remove the oil for use. If the oil is not removed, its potency is reduced. The same applies to watermelon seeds.
Volume Five: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Tian Gu Di (Cucurbita tendrils)
〔Said〕 When using, do not use the white gourd tendrils. Choose green gourds when they are fully mature; their tendrils will naturally fall onto the vine. When collected, tie them to the east side of the house where there is wind. 〔Zong said〕 This is the Tian Gu Di. Remove the gourd skin and use the tendrils, about half an inch in length. Dry extremely thoroughly and grind at the time of use.
〔Shizhen said〕 Regarding the gourd, its tendrils do not...
Volume Five: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Lian Shi (Lotus seeds)
〔Hongjing said〕 The lotus seed is also known as the lotus fruit. In August or September, collect those that are black and hard as stone, then dry and crush them.
〔Song said〕 When they reach autumn and turn black and sink in water, they are called stone lotus seeds and can be ground into a type of porridge.
〔时珍曰〕石莲剁去黑壳,谓之莲肉。以水浸去赤皮、青心,生食心,或晒或焙干用。亦有每一斤,用 猪肚一个盛贮,煮熟捣焙用者。
子,状如土石而味苦,不知何物也?
卷五 果菜米谷类
荷叶
〔大明曰〕入药并炙用。
卷五 果菜米谷类
芡实
〔诜曰〕凡用蒸熟,烈日晒裂取仁,亦可舂取粉用。
〔时珍曰〕新者煮食良。入涩精药,连壳用也可。案刘 《暇日记》云:芡实一斗,以防风四两煎汤浸过用,且经久不坏。
卷五 果菜米谷类
韭子
〔大明曰〕入药拣净,蒸熟曝干,簸去黑皮,炒黄用。
卷五 果菜米谷类
胡葱
〔 曰〕凡采得依纹擘碎,用绿梅子相对拌蒸一伏时,去梅子,砂盆中研如膏,瓦器晒干用。
卷五 果菜米谷类
灰
〔 曰〕灰 即金锁天叶,扑蔓翠上,往往有金星,堪用。若白青色者,是忌女茎,不中用日干而叶
卷五 果菜米谷类
胡麻
Explanation
Stone Lotus (Shi Lian)
〔Li Shizhen said〕 Stone lotus is cut open to remove its black shell, and what remains is called lotus meat. It is soaked in water to remove the red skin and green core. The core may be eaten raw, or it may be sun-dried or baked dry for use. There is also a method in which one jin is placed inside a single pig’s stomach, cooked until tender, then pounded and dried for use.
The seed resembles earth or stone and is bitter in taste; I do not know what it is.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Lotus Leaf
〔Da Ming said〕 When used medicinally, it should be charred.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Water Chestnut (Cai Shi)
〔Shen said〕 When used, it should be steamed until ripe, then sun-dried until cracked to extract the seed. It can also be pounded to make powder for use.
〔Li Shizhen said〕 The fresh ones are best when cooked and eaten. When used in formulas to astringe seminal fluid, it may be used with the shell intact. According to Liu’s Xia Riji, one dou of cattail seeds, soaked in a decoction of four liang of fangfeng (Saposhnikovia), will not spoil for a long time.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Garlic Chives Seed (Jiu Zi)
〔Da Ming said〕 When used medicinally, select clean seeds, steam until ripe, dry in the sun, winnow off the black skin, and sauté until yellow for use.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Leek (Hu Cong)
〔Unnamed author said〕 When collected, split along the natural pattern, and mix with green plums, then steam for one fu shi (a full day). After removing the plums, grind in a mortar until it becomes a paste, then dry in a clay vessel.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Ash (Hui)
〔Unnamed author said〕 Ash is also called Jin Suo Tian Ye (Golden Lock Heaven Leaf), found on green vines, often with golden spots, and is usable. If it is white or bluish in color, it is considered unsuitable for women’s use and should not be used when dried by the sun and leaf.
Volume 5: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Sesame (Hu Ma)
〔弘景曰〕服食胡麻,取乌色者,当九蒸九曝,熬捣饵之。断谷,长生,充饥,虽易得而汤丸尔。
〔 曰〕凡修事以水淘去浮者,晒干,以酒拌蒸,从巳至亥,出摊晒干。臼中舂去粗留薄皮。以小豆对拌,同炒。豆熟,去豆用之。
卷五 果菜米谷类
大麻
〔宗 曰〕麻仁极难去壳。取帛包置沸汤中,浸至冷出之。垂井中一夜,勿令着水。次日日中曝干,就新瓦上 去壳,簸扬取仁,粒粒皆完。张仲景麻仁丸,即此大麻子中仁也。
卷五 果菜米谷类
薏苡仁
〔 曰〕凡使,每一两,以糯米一两同炒熟,去糯米用。亦有更以盐汤煮过者。
卷五 果菜米谷类
罂粟壳
〔时珍曰〕凡用以水洗润,去蒂及筋膜,取外薄皮,阴干细切,以米醋拌炒入药。亦有蜜炒、蜜炙者。
卷五 果菜米谷类
扁豆
〔时珍曰〕凡用取硬壳扁豆子,连皮炒熟,入药。亦有水浸去皮生用者,从本方。
Explanation
〔Hóngjǐng said〕 When consuming hú má (black sesame or hemp seeds), select the black ones and process them with nine rounds of steaming and drying. Roast and pound them into a paste for consumption. This can be used for fasting, attaining longevity, and satisfying hunger. Although easily obtained, it is typically used in decoctions and pills.
〔Said〕 In general, when preparing the material, wash it with water and remove the floating parts. Dry in the sun, then mix with wine and steam from the hour of Sì (9 AM) to Hài (9 PM). After steaming, spread it out to dry. Pound it in a mortar to remove the coarse parts and retain only the thin skin. Mix with red adzuki beans and fry together. When the beans are cooked, discard them and use the remaining material.
Volume Five: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Hemp
〔Zōng said〕 The kernel of má (hemp) is extremely difficult to remove from the shell. Take silk cloth, wrap the seeds, and place them in boiling water until it cools, then remove. Hang them in a well overnight, but do not let them touch the water. The next day, dry them in the sunlight, and then remove the shells on new tiles. Winnow and sift to extract the kernels, which remain intact grain by grain. The Má Rén Wán (Hemp Seed Pill) of Zhang Zhongjing is precisely the kernel from this má zi (hemp seed).
Volume Five: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Coix Seed
〔Said〕 When using, for each catty, fry one catty of glutinous rice together until cooked, then discard the rice and use the coix seed. Some also boil it first in brine.
Volume Five: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Poppy Shell
〔Shízhēn said〕 When using, first wash and soak it, then remove the stem and fibrous membranes, taking only the thin outer skin. Dry in the shade and cut into fine pieces. Mix with rice vinegar and stir-fry before use. Some also stir-fry or steam it with honey.
Volume Five: Fruits, Vegetables, Grains, and Cereals
Hyacinth Bean
〔Shízhēn said〕 When using, take the hard-shelled biān dòu (hyacinth bean) seeds, fry them with the skin on until cooked, and use in medicine. Some also soak them, remove the skin, and use them raw, following the original formula.