279_养生导引秘籍 - Secret Manual of Health Preservation and Daoyin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古歌曰:若欲长生学伏心,莫观他事去来今。但向定中神气合,何忧不至大仙林。
灵剑子引导子午记
闭神庐以定火候
草衣子歌曰:采炼铅汞在午前,一阴生即破其干。所以修生之士,阳时则服气,午后只闭息而已。所以炼阴也。《赤城记》所谓炼气者,闭息也。闭息千日,则五脏不交、六腑不传、百脉不行、百关自凑、神气自御、万化自定。天地不能盗其体,阴阳不能衰其形。从一至十,从十至百,从百至千,闭息一百二十为小乘,闭息一千二百为中乘,闭息一万二千为大乘。昼夜计一万三千五百息,呼吸计五百四十动为一息,去仙不远矣。其术:湛然无思,澄心燕坐,昂头瞑目闭息,以右手第二指第三指节,谓之生死门,受神之所,乃以数珠按之,心默数之。息急即右转咽喉,不可令大急,急则微出外气,复吸则上。此在口诀。
灵剑子引导子午记
开生门而复婴儿
胎息者,抱一守中之法也。婴儿在腹中,取气于脐管。十月脱胎,即取气于神庐。真人鼻无出入,其息深深。老子所谓复归于婴儿者,胎息之谓也。《胎息歌》云:鼻口非呼吸,方为胎息功。

An Ancient Song Says:
If you wish for longevity, learn to subdue the mind;
Do not look to other matters of the past, present, or future.
Only in stillness do the spirit and vital energy unite;
Why worry about not reaching the forest of great immortals?

The Ling Jian Zi Guide to the Zi and Wu Hours
Seal the Shenlu to regulate the fire and timing

Grass-Cloth Master's Song Says:
Collect and refine lead and mercury before noon;
When one yin is generated, it breaks the yang.
Therefore, those who cultivate life take in qi during yang hours,
and after noon, merely hold their breath — this is the way to refine yin.
As the Chicheng Ji says, "To refine qi is to hold the breath."
If one holds their breath for a thousand days,
then the five organs do not interact, the six腑 do not transmit,
the hundred meridians do not move, the hundred joints naturally converge,
the spirit and qi naturally govern, and all transformations become stable.
Heaven and Earth cannot steal its body; yin and yang cannot weaken its form.
From one to ten, from ten to a hundred, from a hundred to a thousand —
holding the breath for one hundred twenty is the lesser vehicle;
holding the breath for one thousand two hundred is the middle vehicle;
holding the breath for twelve thousand is the great vehicle.
In a day and night, there are thirteen thousand five hundred breaths;
one breath is counted as five hundred forty movements.
You are not far from immortality.
The method:
Calm and without thought, with a clear heart, sit in stillness,
lift the head, close the eyes, and hold the breath.
Press the third joint of the second finger on the right hand —
this is called the gate of life and death, the place where the spirit is received.
Use the counting beads to press it, and silently count in the mind.
If the breath becomes too urgent, turn the throat to the right;
do not let it become too urgent. If it does, slightly exhale externally,
then inhale upward. This is a matter of oral transmission.

The Ling Jian Zi Guide to the Zi and Wu Hours
Open the gate of life and return to the infant state

Tai xi is the method of holding the One and guarding the center.
The infant in the womb takes breath from the umbilical tube.
At ten months of gestation, it takes breath from the Shenlu.
The true person has no in- or out-breathing; their breath is deep.
As Laozi said, "Returning to the state of the infant" refers to tai xi.
The Song of Fetal Breath says:
The nose and mouth are not used for breathing; this is the practice of tai xi.

虽居宇宙内,如在胞胎中。世人为生门有脐盖闭塞,所以气出不得。脐虚之后,求息则息,自然气从此处出,鼻中无息也。蟠足正坐,两手交在脐上者,为脐虚。存一之后,应从此处出也。
灵剑子引导子午记
圣胎内结
圣胎内结,握固凝然。卫生之经,思过半矣。自子至午为炼阳,自午至酉为炼阴。阳主乎动,阴主乎静。阳不欲溢,阴不欲覆。阴平阳秘,精神乃治。然而知之非难,持之在久无间断。与道相应则内外俱进,而还丹之事可议矣。
《谷神论》:含津炼气,吐故纳新,上入泥丸,下注丹田,谓之内丹。阳龙阴虎,木液金精,二气交会,烹炼而成,谓之外丹。修道之人,先成内丹,后炼外药,内外相应,即致神仙。烟萝子云:真外应,丹自来。金华山人云:只修真气不修丹,到了多应变化难。定机子亦云:虽是长生客,未为拔宅仙。更须修大药,方始得飞仙。
灵剑子引导子午记

Though dwelling within the cosmos, one is as if within the womb. The world's people have their birth gate sealed by the umbilical cover, hence their qi cannot exit. After the navel becomes empty, when one seeks breath, breath is found naturally from this place, and there is no breath through the nose. Sitting with the feet curled and the hands crossed over the navel is called "navel emptiness." After the "one" is established, breath should emerge from here.

Guide to the Zi-Wu Hours by Ling Jianzi

The Sacred Fetus Formed Internally

When the sacred fetus is internally formed, the body is held firm and still. The way of preserving health has been half-understood. From Zi to Wu is the refining of Yang; from Wu to You is the refining of Yin. Yang governs movement, Yin governs stillness. Yang should not be excessive, Yin should not be overpowering. When Yin is balanced and Yang is concealed, the spirit is in harmony. However, knowing this is not difficult; the challenge lies in maintaining it without interruption. When one aligns with the Dao, both internal and external progress occur, and the matter of the return elixir may then be discussed.

From The Treatise on the Valley Spirit: Containing saliva and refining qi, expelling the old and inhaling the new, ascending to the naiwan and descending to the dantian—this is called the internal elixir. The Yang dragon and Yin tiger, the liquid of wood and the essence of metal, when the two energies meet and are refined, this is called the external elixir. Those who cultivate the Dao first complete the internal elixir, then refine the external medicine; when internal and external correspond, one attains immortality. Yanluozi said: "When the true external corresponds, the elixir comes naturally." Jinhua Mountain Man said: "To cultivate only the true qi and not the elixir, when one reaches the end, it is difficult to achieve transformation." Dingji zi also said: "Though one may be a guest of longevity, they have not yet become a buzhai xian (immortal who ascends with their house)." One must also cultivate the great medicine, only then can one attain the flying immortal.

Guide to the Zi-Wu Hours by Ling Jianzi

导引诀
并闭息为之,息满急则微微吐放。
仰托一度理三焦双手极力向上,如擎天状,托之,左右各三次。
左肝右肺如射雕先左引,次右引,极力为之,如前。
东肝单托西通肾右手握固,柱右肾堂,左手极力托之。左手握固,柱左肾堂,右手极力托之。左右各三次。
五劳回顾七伤调右手抱左肘则左顾,左手抱右肘则右顾,皆极力三作。
游鱼摆尾通心脏双展两臂摆之,数多为妙。
手攀双足理于腰正坐,舒展双足,以双手取足心,极力三攀之。
次鸣天鼓三十六,两手掩耳后头敲双手紧掩两耳,叩齿三十六下,以第二指敲耳后骨。
养生导引法全
中风门
一法:正倚壁不息,行气从头至足止。愈疝、大风、偏枯诸风痹。
一法:仰两足指,五息止,引腰,去背痹、偏枯,令人耳闻声。常行,眼耳诸根无有挂碍。
一法:以背正倚,展两足及指,瞑心,从头上引气,想以达足之十趾及足掌心,可三七,引候掌心似受气止。盖谓上引泥丸,下达涌泉是也。

The Art of Guiding and Leading (導引诀)

This practice is performed with breath-holding. When the breath is full and urgent, it should be released slowly and gently.

Raise the body upward once to regulate the three jiao, with both hands reaching upward as if holding up the sky, lifting them, left and right, each three times.

For the left liver and right lung, perform the movement as if shooting a hawk: first draw the left side, then the right side, exerting great effort, as before.

For the left liver, support it alone; for the right kidney, connect with it. With the right hand grasping firmly, support the right kidney chamber, while the left hand exerts force upward. With the left hand grasping firmly, support the left kidney chamber, while the right hand exerts force upward. Perform this left and right, each three times.

For the five labors and seven injuries, turn the head: when the right hand embraces the left elbow, look to the left; when the left hand embraces the right elbow, look to the right. All are done with great effort, three times each.

Like a swimming fish wagging its tail to connect with the heart, spread both arms and sway them; the more repetitions, the better.

While sitting upright, reach with the hands to grasp the feet to regulate the waist. Stretch both feet and use both hands to grasp the soles, exerting force three times.

Next, strike the heavens' drum thirty-six times. Cover the ears with both hands and strike the back of the head. Cover the ears tightly and tap the teeth thirty-six times, using the second finger to strike the bone behind the ear.

Comprehensive Methods of Health Preservation and Guiding Exercise (养生导引法全)

Section on Wind Stroke (中风门)

Method One: Stand upright against a wall, holding the breath, and guide the qi from the head down to the feet. This cures hernia, great wind, and various forms of wind-related paralysis.

Method Two: Raise the toes upward, hold the breath for five counts, and stretch the waist. This removes back pain, paralysis on one side, and allows the ears to hear clearly. Regular practice ensures that the eyes and ears remain unobstructed.

Method Three: Stand with the back against a wall, stretch both feet and toes, and calm the mind. Draw qi upward from the head, imagining it reaching the ten toes and the soles of the feet. Continue for twenty-one repetitions, until the palms feel as if they have received the qi. This is the method of drawing qi upward from the "mud ball" (the top of the head) and directing it downward to the "gushing spring" (the soles of the feet).

一法:正柱倚壁不息,行气从口,趣令气至头,始止。治疽、痹、大风、偏枯。
一法:一足蹋地,足不动,一足向侧相转身欹势,并手尽,急回,左右迭二七。去脊风冷、偏枯、不通润。
一法:手前后递,互拓极势三七,手掌向下,头低面心,气向下至涌泉、仓门,却努一时,取势散气放纵身,气平,头动,膊前后欹侧,柔转二七。去膊并血冷、筋急,渐渐如消。
一法:两手抱左膝,生腰,鼻纳气七息,展右足。除难屈伸拜起、胫中痛萎。
一法:两手抱右膝着膺,除下重、难屈伸。
一法:踞坐,伸右脚,两手抱左膝头,生腰,以鼻纳气,自极七息,展右足着外。除难屈伸、拜起、胫中疼痹。
一法:立身,上下正直,一手上拓,仰手如推物势,一手向下如捺物势。上下来去,换易四七。
去膊并内血冷、内风、两膊、两腋、筋脉挛急。
一法:踞,伸左脚,两手抱右膝,生腰,以鼻纳气,自极七息,展左足着外。除难屈伸拜起、胫中疼。

One Method: Stand upright, leaning against a wall without breathing, guide the qi through the mouth, swiftly directing it to the head, then stop. This treats abscesses, arthralgia, leprosy, and hemiplegia.

One Method: Plant one foot on the ground, keeping it unmoving, turn the other foot sideways, shift the body into a leaning posture, and bring the hands together. Then quickly return, alternating left and right fourteen times. This removes cold wind from the spine, hemiplegia, and lack of moisture.

One Method: Move the hands forward and backward, alternately stretching to the full extent twenty-one times. Palms downward, head lowered toward the heart, guide the qi downward to the Yongquan and Cangmen points. Then strain for a moment, take the posture to release the qi and relax the body. When the qi is balanced, move the head, and gently bend the arms forward and backward fourteen times. This removes cold blood and tight tendons in the arms, gradually dissolving the condition.

One Method: Hold both hands around the left knee, bend the waist, inhale through the nose for seven breaths, then extend the right foot. This removes difficulty in bending and extending, kneeling and rising, and pain and weakness in the shins.

One Method: Hold both hands around the right knee and press it against the chest. This removes lower body heaviness and difficulty in bending and extending.

One Method: Sit cross-legged, extend the right foot, hold both hands around the left knee, bend the waist, inhale through the nose for seven breaths, then extend the right foot outward. This removes difficulty in bending and extending, kneeling and rising, and pain and numbness in the shins.

One Method: Stand upright with the body straight, raise one hand upward with palm facing up as if pushing something, and lower the other hand downward with palm facing down as if pressing something. Move up and down, switching hands twenty-eight times. This removes cold blood and internal wind in the arms, tightness in the armpits, and contraction of the tendons and sinews.

One Method: Sit cross-legged, extend the left foot, hold both hands around the right knee, bend the waist, inhale through the nose for seven breaths, then extend the left foot outward. This removes difficulty in bending and extending, kneeling and rising, and pain in the shins.

一法:偃卧,合两膝,布两足,生腰,口纳气,振腹,七息。除伏势疼痛、两胫不随。
一法:治四肢疼闷及不随、腹内积气。床席必须平稳,正身仰卧,缓解衣带,枕高三寸。握固者,以两手自以四指把手拇指,舒臂,令去身各五寸,两脚竖指,相去五寸。安心定意,调和气息,莫思余事,专意念气。徐徐漱醴泉者,以舌略舐唇口牙齿,然后咽唾,徐徐以口吐气、鼻引气,入喉须微微缓作,不可卒急强作。待好调和引气,勿令自闻出入之声。每引气,心念送之,从脚趾头使气出。引气五息、六息,一出之为一息。一息数至十息,渐渐增益,得至一百息、二百息,病即除愈。不用食生菜及鱼、肥肉,大饱食后、喜怒忧恚,悉不得辄行气,唯须向晓清静时行气,大佳,能愈万病。
一法:展两足,上。除不仁、胫寒之疾也。
养生导引法全
风痹门
一法:以右踵拘左足拇趾,除风痹。以左踵拘右足拇趾,除厥、痹。两手更引足趺置膝上,除体痹。

One Method: Lie on your back, bring your knees together, spread your feet, raise your waist, inhale through the mouth, shake the abdomen, and perform seven breaths. This removes hidden pain and the inability of the lower legs to move properly.

One Method: For treating pain and numbness in the limbs, as well as stiffness and accumulation of qi in the abdomen, the bed must be level. Lie flat on your back with your body straight, loosen your clothing, and use a pillow three inches high. To grasp firmly (握固), use both hands, with the four fingers grasping the thumb, extend the arms so that they are five inches away from the body, and raise the toes of both feet, keeping them five inches apart. Calm the mind and stabilize the intention, regulate the breath, do not think of other matters, and focus the mind on the breath. Gently rinse the "sweet spring" by lightly licking the lips, mouth, and teeth with the tongue, then swallow the saliva. Slowly exhale through the mouth and inhale through the nose; when the breath enters the throat, do so gently and slowly, not suddenly or forcefully. Wait until the breath is well regulated, and do not let the sound of inhalation and exhalation be heard by yourself. Each time you draw in the breath, mentally send it out from the toes. Draw in the breath for five or six times, and each exhalation counts as one breath. Count one breath up to ten breaths, gradually increasing until reaching a hundred or two hundred breaths. Once this is done, the illness will be cured. Do not eat raw vegetables, fish, or fatty meats. After a large meal, or after experiencing joy, anger, or worry, do not immediately practice qi regulation. Only practice qi regulation in the early morning when the mind is calm; this is highly beneficial and can cure myriad diseases.

One Method: Extend both feet upward. This removes numbness and coldness in the legs.

Complete Methods of Nourishing Life and Guiding Qi

Section on Wind-Bi (Wind Arthritis)

One Method: Press the right heel against the left big toe to eliminate wind-bi. Press the left heel against the right big toe to eliminate jue (faintness or cold extremities) and bi (obstruction or numbness). With both hands, lift the foot and place it on the knee, to eliminate body obstruction or numbness.

一法:偃卧,合两膝头,翻两足,生腰坐,口纳气胀腹,自极七息。除痹痛、热痛、两胫不随。
一法:踞坐,生腰,以两手引两踵,以鼻纳气,自极七息。布两膝头,除痹、呕,引两手。
一法:偃卧,端展两手足,以鼻纳气,自极七息,摇足三十而止。除胸足寒、周身痹、厥逆。
一法:正倚壁不息,行气从头至足止。愈大风、偏枯诸痹。
一法:左右手夹据地,以仰引腰,五息止,去痿痹、利九窍。
一法:仰两足指,五息止,引腰,去背痹、偏枯,令人耳闻声。久行,眼耳诸根无有挂碍。
一法:踞,伸右脚,两手抱左膝头,生腰,以鼻纳气,自极七息。除难屈伸拜起、胫中疼痛痹。
一法:左右拱两臂不息,九通。治臂足痛、劳倦,风痹、不随。
一法:凡人常觉脊倔强而闷,仰面努膊,并向上,头左右两向 之,左右三七一住。待血行气动定,然始更用。初缓后急,不得先急后缓。若无病患,常欲得旦起、午时、日没三辰,如用辰别二七。除寒热病,两膝、脊、腰、颈、项痛,风痹。

One method: Lie on your back, bring the knees together, turn the feet upward, sit with the waist raised, inhale through the mouth and expand the abdomen, take seven deep breaths to the limit. Relieves obstruction pain, heat pain, and inability to move the lower legs.

One method: Sit cross-legged, raise the waist, use both hands to pull the heels, inhale through the nose, take seven deep breaths to the limit. Spread the knees, relieves obstruction, vomiting, and stretches the arms.

One method: Lie on your back, extend both hands and feet, inhale through the nose, take seven deep breaths to the limit, shake the feet thirty times and stop. Relieves cold in the chest and feet, full-body obstruction, and cold extremities.

One method: Stand upright against a wall without holding the breath, guide the qi from the head down to the feet. Cures great wind (epilepsy), hemiplegia, and various obstructions.

One method: Place both hands on the ground, arch the back and stretch the waist, hold for five breaths. Removes weakness and obstruction, benefits the nine orifices.

One method: Lift the toes upward, hold for five breaths, stretch the waist, removes back obstruction and hemiplegia, allows one to hear clearly. With prolonged practice, the eyes, ears, and other sensory organs are free from obstruction.

One method: Sit cross-legged, extend the right foot, use both hands to hold the left knee, raise the waist, inhale through the nose, take seven deep breaths to the limit. Relieves difficulty in bending and extending, pain and obstruction in the shins.

One method: Raise and lower both arms without stopping the breath, repeat nine times. Treats arm and leg pain, fatigue, wind obstruction, and inability to move.

One method: When a person regularly feels stiffness and pressure in the spine, arch the back and raise the arms upward, turn the head left and right, repeat left and right twenty-one times and pause. Wait until the blood flows and the qi moves and stabilizes, then proceed further. Begin with gentle movements and then increase intensity; do not start forcefully and then ease up. If there is no illness, regularly practice at dawn, noon, and sunset. For each of these times, perform fourteen repetitions. Removes chills and fever, pain in the knees, spine, waist, neck, and nape of the neck, and wind obstruction.

一法:以鼻纳气,自极七息,除腰痹背痛,口内生疮、牙齿风、头眩尽除。
养生导引法全
心腹痛门
一法:偃卧,展两胫、两手,仰足指,以鼻纳气,自极七息。除腹中弦急切痛。
一法:偃卧,口纳气,鼻出之,除里急饱;咽气数十,令温中寒。干吐呕、腹痛:口纳气七十所,大振腹,咽气数,两手相摩令热,以摩腹,令气下。
一法:偃卧,仰两足、两手,鼻纳气七息。除腹中弦急切痛。
养生导引法全
霍乱门
一法:转筋不住,男子以手挽其阴,女子以手牵乳近两边。
一法:偃卧,展两胫两手,外踵者相向,亦鼻纳气,自极七息。除两膝寒、胫骨疼,转筋。
一法:覆卧,旁视,立两踵,生腰,鼻纳气。去转筋。
养生导引法全
呕吐门
一法:正坐,两手向后捉腕,反拓席,尽势,使腹弦弦,上下七,左右换手亦然。除腹肚冷气、宿气积、胃口冷、食饮进退吐逆。

One Method: Inhale through the nose until reaching seven full breaths. This removes lower back numbness and back pain, as well as mouth ulcers, toothache, and dizziness, all of which are completely eliminated.

Complete Methods of Nourishing Life and Guiding Qi
The Section on Abdominal Pain

One Method: Lie flat, extend both legs and both hands, raise the toes, and inhale through the nose until reaching seven full breaths. This eliminates acute, taut pain in the abdomen.

One Method: Lie flat, inhale through the mouth and exhale through the nose. This relieves urgent fullness in the abdomen; swallowing air dozens of times warms the middle coldness. For dry vomiting and abdominal pain: inhale through the mouth about seventy times, vigorously shake the abdomen, swallow air several times, rub the hands together until they are warm, then use them to rub the abdomen, causing the qi to descend.

One Method: Lie flat, raise both feet and both hands, and inhale through the nose for seven breaths. This eliminates acute, taut pain in the abdomen.

Complete Methods of Nourishing Life and Guiding Qi
The Section on Huo Luan (Cholera)

One Method: For persistent muscle cramps, men should use their hands to pull their genitalia, and women should use their hands to pull their breasts toward both sides.

One Method: Lie flat, extend both legs and hands, have the outer soles of the feet face each other, and inhale through the nose until reaching seven full breaths. This removes coldness in the knees, pain in the shins, and muscle cramps.

One Method: Lie face down, look sideways, stand on both heels, raise the waist, and inhale through the nose. This eliminates muscle cramps.

Complete Methods of Nourishing Life and Guiding Qi
The Section on Vomiting

One Method: Sit upright, reach both hands backward to grasp the wrists, press forcefully against the mat, exert full force, making the abdomen taut. Move up and down seven times; switch hands and do the same on the left and right. This eliminates coldness in the abdomen, accumulation of old qi, coldness at the stomach entrance, and vomiting or regurgitation when eating.

一法:偃卧,展两胫两手,左跷两足踵,以鼻纳气,自极七息。除腰中病、食苦呕。
一法:坐,直舒两脚,以两手挽两足,自极十二通。愈肠胃不能受食、吐逆。以两手直叉两脚底,两脚痛舒,以头枕膝上,自极十二通,愈肠胃不能受食、吐逆。
养生导引法全
气门
一法:两手向后,合手拓腰,向上极势,振摇臂肘,来去七,始得。手不移,直向上向下尽势,来去二七。去脊、心、肺气壅闷。
一法:两足两指相向,五息止。引心肺、去厥逆上气。极用力,令两足相向,意止。引肺中气出,病患行,肺内外展转屈伸,随无有违逆。
养生导引法全
痰饮门
一法:左右侧卧,不息,十通,治痰饮不消。右有饮病,右侧卧;左有饮病,左侧卧。又有不消气排之,左右各十有二息,治痰饮也。
养生导引法全
痨瘵门
一法:以两手着头上相叉,长气即吐之。坐地,缓舒两脚,以两手外抱膝中,疾低头,入两膝间,两手交叉头上,十三通,愈三尸也。

One Method: Lie on your back, stretch both legs and both arms, raise the left foot and press the soles of both feet together, inhale through the nose and hold the breath to the point of maximum exertion for seven breaths. This removes ailments of the waist and relieves bitter taste in the mouth and vomiting.

One Method: Sit, stretch both legs straight out, use both hands to pull the feet, and perform the movement to the point of maximum exertion twelve times. This cures the condition where the stomach and intestines cannot accept food and relieves vomiting. Then, cross the hands directly over the soles of the feet, stretch the legs with discomfort, place the head on the knees, and perform the movement to the point of maximum exertion twelve times. This also cures the condition where the stomach and intestines cannot accept food and relieves vomiting.

Complete Methods of Cultivating Life and Guiding the Body
Gate of Qi
One Method: Place both hands behind the back, clasp them and press on the waist, lift upward to the maximum extent, shake the arms and elbows, and move back and forth seven times. Begin with this. Keep the hands in place, move straight up and straight down to the maximum extent, moving back and forth fourteen times. This removes blockage or congestion of qi in the back, heart, and lungs.

One Method: Point the toes of both feet toward each other, hold the breath for five breaths. Guide the qi of the heart and lungs and eliminate upward rebellious qi. Use maximum force to bring the feet together, and focus the mind. Draw out the qi from the lungs. Patients should perform this movement, flexing and extending the body internally and externally without resistance.

Complete Methods of Cultivating Life and Guiding the Body
Gate of Phlegm and Dampness
One Method: Lie on the left or right side, hold the breath, and perform the movement ten times. This treats undigested phlegm and dampness. If there is phlegm-dampness on the right side, lie on the right side; if there is phlegm-dampness on the left side, lie on the left side. Additionally, expel undigested qi, performing on each side for twelve breaths. This treats phlegm and dampness.

Complete Methods of Cultivating Life and Guiding the Body
Gate of Consumption
One Method: Place both hands on the head and cross them, exhale slowly and fully. Sit on the ground, slowly stretch both legs, use both hands to encircle the knees from the outside, quickly lower the head between the knees, and cross the hands above the head. Perform this movement thirteen times. This cures the three spirits.

一法:叩齿二七过,取咽气二七,如三百通乃止。为之二十日,邪气悉去;六十日,小病愈;百日,大病除。除虫,伏尸皆去,面体光泽也。
养生导引法全
胁痛门
一法:胁侧卧,伸臂直脚,以鼻纳气,以口出之,除胁、皮肤痛,七息止。
一法:端坐生腰,右顾视目,口纳气咽之,三十。除左胁痛、开目。
一法:手交项上相握,自极,治胁下痛。坐地,交两手,着不周遍,握当挽,久行,实身如金刚,令息调长,如风云如雷。
养生导引法全
腰痛门
一法:一手向上极势,手掌四方转回,一手向下努之,合手掌努指,侧身欹形,转身向似看,手掌向上,心气向下散适,知气下缘上,始极势,左右上下四七亦然。去膊并肋、腰脊疼闷。
一法:平跪,长伸两手,拓席向前,待腰脊须转,遍身骨解气散,长引腰极势,然始却跪,便急如似脊肉冷气出许,令臂膊痛,痛欲似闷,痛还坐,来去二七,去五脏不和、背痛闷。

One Method: Chewing the teeth 14 times, inhaling and swallowing air 14 times, continuing until 300 repetitions are completed. Practice this for twenty days to eliminate all harmful qi; sixty days to heal minor illnesses; one hundred days to remove serious diseases. Parasites and fushī (harmful spiritual entities) will be expelled, and the face and body will become radiant and lustrous.

Complete Methods of Health Preservation and Guiding Practices
Section on Flank Pain
One Method: Lie on the side, extend the arm and straighten the leg, inhale through the nose and exhale through the mouth. This relieves pain in the flank and skin; perform for seven breaths and then stop.
One Method: Sit upright and raise the waist, look to the right with the eyes, inhale through the mouth and swallow the breath. Do this thirty times. This relieves pain on the left flank and promotes clear vision.
One Method: Cross the hands behind the neck and grasp them tightly until reaching the limit of strength. This treats pain under the ribs. Sit on the ground, cross the hands; if they do not fully reach around, grasp and pull. Practice this regularly over time, making the body strong as a diamond, and regulate the breath to be smooth and long, like wind and clouds, like thunder.

Complete Methods of Health Preservation and Guiding Practices
Section on Low Back Pain
One Method: Raise one hand upward to the full extent, turn the palm in all four directions; press the other hand downward. Clasp the hands and press the fingers, lean the body sideways, turn the body as if looking, raise the palms upward, let the heart qi descend and spread smoothly, feel the qi moving downward and upward, reach the full extent. Do the same on the left, right, up, and down for 28 times (four times seven). This eliminates pain and discomfort in the arms, ribs, and lower back.
One Method: Kneel flat, extend both arms forward, press the hands on the mat in front. Wait until the waist and spine must turn, let the bones loosen and the qi disperse throughout the body, stretch the waist to the full extent. Then return to the kneeling position, quickly as if cold qi is coming out of the spine, making the arms and shoulders ache. The pain feels like a dull pressure or blockage. When the pain returns, sit again, doing this twenty-eight times (two times seven). This eliminates disharmony among the five organs and pain and discomfort in the back.

养生导引法全
香港脚门
一法:坐,两足长舒,自纵身,纳气向下,使心内柔和适散,然后屈一足,安膝下,努,长舒一足,仰取指向上,便急仰眠,头不至席,两手急努向前,头向上努挽,一时各各取势,来去二七,递互亦然。去腰疼、腰膊冷、血冷、风痹,日日渐损。
一法:覆卧,旁视内踵,生腰,以鼻纳气,自极七息。除脚中弦痛、转筋、脚酸疼、脚痹弱。
一法:舒两足坐,散气向涌泉,可三通,气彻倒始收,右足屈卷,将两手急捉脚涌泉,挽足踏手,一时取势,手足用力,逆气向下三七,不失气数寻。去肾内冷气、膝冷、脚疼也。
一法:一足屈之,足指仰,便急捉一足安膝头,心散两足跟,出气向下,一手拓膝头,向下急捺,一手向后拓席,一时极势,左右亦然,二七。去膝痹疼急。
一法:一足踏地,一足向后,将足解溪,安 上,急努两手,偏相,向后侧身如转,极势二七,左右亦然。去足疼痛、痹急、腰痛也。

Complete Methods of Cultivating Life and Guiding Qi
Section on Hong Kong Foot Ailments

Method One: Sit with both feet fully stretched, relax the body, and inhale downward, allowing the heart to become soft, relaxed, and dispersed. Then bend one foot and place it beneath the knee, exert force, and stretch the other foot upward, raising the fingers. Immediately lie on your back, keeping the head slightly elevated above the mat, and strain both hands forward while simultaneously straining the head upward. At once, take a full posture, moving back and forth fourteen times, repeating alternately on each side. This method alleviates lower back pain, coldness in the waist and shoulders, cold blood, and wind arthralgia, gradually reducing these conditions over time.

Method Two: Lie on your back, gaze sideways at the inner heel, strengthen the waist, inhale through the nose, and breathe deeply for seven cycles until exhausted. This removes string-like pain in the feet, cramping, foot soreness, and weakness in the feet.

Method Three: Sit with both feet stretched out, disperse the qi toward the Yongquan (Yongquan) point on the soles of the feet, repeating this three times. When the qi has fully descended, stop. Bend and curl the right foot, and quickly grasp the Yongquan point of the foot with both hands, lifting the foot onto the hands. At once, take a full posture, exerting force with the hands and feet, and reverse the flow of qi downward for twenty-one times, maintaining the count of the breaths. This removes cold in the kidneys, cold knees, and foot pain.

Method Four: Bend one foot, raise the toes upward, and quickly grasp the foot and place it on the knee. Disperse the mind to the heels, exhale downward, use one hand to press upward on the knee and then forcefully press downward, and use the other hand to push backward on the mat. At once, reach the full posture, repeating on both sides fourteen times. This removes stiffness and pain in the knees.

Method Five: Place one foot on the ground, extend the other foot backward, and position the foot on the Jiexi (Jiexi) point. Strain both hands sideways, turn the body backward as if turning, reaching the full posture fourteen times on each side. This removes foot pain, stiffness, and back pain.

养生导引法全
积聚门
一法:以左足践右足上,除心下积聚。
一法:端坐生腰,回目仰头,徐以口纳气,因而咽之,三十过而止。开目、除心下积聚。
一法:左胁侧卧,伸臂直脚,以口纳气,鼻吐之,周而复始。除积聚、心下不快。
一法:以左手按右胁,举右手,极势。除积及老血。
一法:闭口微息,坐向王气,张鼻取气,逼置脐下,小口微出,十二通,以除结聚。低头不息,十二通,以消饮食,令身轻强,行之冬月,令人不寒。
一法:端坐生腰,直上展两臂,仰两手掌,以鼻纳气闭之,自极七息,名曰蜀王台。除胁下积聚。
一法:向晨,去枕正偃卧,伸臂胫,瞑目,闭口不息,极,张腹、两足,再息,顷间吸腹,仰两足,倍拳,欲自微息,息定复为。春三、夏五、秋七、冬九,荡涤五脏,津润六腑,所病皆愈。复有积聚者,张吸其腹,热乃止,症瘕散破即愈矣。
养生导引法全

Complete Methods of Cultivating Life and Guiding Qi
The Section on Accumulations

One method: Step the left foot over the right foot; this removes accumulations below the heart.

Another method: Sit upright with the waist relaxed, turn the eyes back and raise the head, gently inhale through the mouth and swallow the breath, repeating thirty times and then stop. Open the eyes; this removes accumulations below the heart.

Another method: Lie on the left side with the left ribs, extend the arms and straighten the legs, inhale through the mouth and exhale through the nose, repeating this cycle continuously. This removes accumulations and relieves discomfort in the heart area.

Another method: Place the left hand on the right ribs, raise the right hand to its fullest extent. This removes accumulations and old blood.

Another method: Close the mouth and take shallow breaths, sit facing the king's qi, open the nose to take in breath, forcefully direct it down to the navel, exhale slightly through the mouth, repeating twelve times to remove blockages. Then lower the head and hold the breath, repeating twelve times to aid digestion, making the body light and strong. Practicing this in winter prevents one from feeling cold.

Another method: Sit upright with the waist relaxed, raise both arms straight up, turn the palms upward, inhale through the nose and hold the breath until exhausted, for seven breaths. This method is called "Shu King's Terrace." It removes accumulations in the ribs.

Another method: In the morning, lie flat without a pillow, extend the arms and legs, close the eyes, close the mouth and hold the breath until exhausted, then expand the abdomen and feet, take another breath, and in a short while, draw the abdomen in. Lift both feet and curl them into fists, desiring to take a slight breath. When the breath is steady, repeat the exercise. In spring, do it three times; in summer, five times; in autumn, seven times; in winter, nine times. This purges the five viscera and moistens the six腑, curing all ailments. If there are still accumulations, expand and inhale deeply into the abdomen until it feels warm; the masses will disperse and break apart, and the person will be cured.

脾胃门
一法:脾胃不和,不能饮食。欹身,两手一向偏侧,急努身舒头,共手竞扒相牵,渐渐一时尽势,气共力皆和,来去左右亦然,各三七。项前后两角,缓舒手如是,似向外扒,放纵身心,摇二七,递互亦然。去太仓不和、臂腰虚闷也。
养生导引法全
补益门
(前半属性与《太清导引养生经·慎修内法》相同,可参阅。)
五禽戏法
《道藏经》云:老君曰:古之仙者,为导引之事,能鸟伸、挽引腰体、动诸关节,以求难老,名曰五禽之戏。挽引蹄足以当,导引体中不快。起作一禽之戏,故令汗出,因止。以身体轻便。普施行之,年九百余岁,耳目聪明,牙齿完坚。夫为导者甚易,行者甚希,悲哉!虎戏:四肢踞地,前三踯,却三踯,长引腰,乍前乍却。仰天即反伏,踞地行,前却各七。
熊戏:正仰,以两手抱膝,下举头,左擗地七,右亦七。蹲地,手左右托地各七。

Spleen and Stomach Section
One method: When the spleen and stomach are out of harmony, one cannot eat or digest food. Lean the body, turn both hands to one side, strain the body and stretch the head, grasp with both hands and pull together, gradually exerting full force at once, so that qi and strength are both harmonized. Move left and right in the same way, each done seven times. At the front and back of the neck, gently stretch the hands in this manner, as if pulling outward, relax the body and mind, and shake fourteen times, alternating in the same way. This practice eliminates disharmony in the Tai Cang (Stomach) and relieves emptiness and oppression in the arms and waist.

Complete Methods of Health Preservation and Guiding (Dao Yin)
Section on Nourishment and Strengthening
(The first half of this section is similar to that found in The Tai Qing Dao Yin Health Preservation Classic: Cautious Cultivation of Internal Methods, and may be consulted.)

Five Animal Frolics
As stated in The Daoist Canon: Laozi said: "Ancient immortals practiced Dao Yin, capable of stretching like a bird, pulling and stretching the waist and body, and moving all the joints, in order to seek longevity. This was called the Five Animal Frolics. By pulling and stretching the legs and feet, one can guide and lead the body when it is not feeling well. Begin with the practice of one animal's frolic, thus causing sweat to emerge, and then stop. This makes the body light and agile. If universally practiced, one may live over nine hundred years, with clear ears and eyes, and strong, intact teeth. It is very easy to be a guide, yet few people practice it — alas!"

Tiger Frolic: Place all four limbs on the ground, take three forward steps, then three backward steps, stretch the waist, and move alternately forward and backward. Look up to the sky and then lie face down, moving on the ground forward and backward seven times each.

Bear Frolic: Lie face up, grasp the knees with both hands, lower the head, press the left side to the ground seven times, and do the same on the right. Squat on the ground, and support the ground with the left and right hands seven times each.

鹿戏:四肢踞地,引项反顾,左三右三,左伸右脚,右伸左脚,左右伸缩亦三。
猿戏:攀物自悬,伸缩身体,上下七。以脚拘物倒悬,左七右七。坐,左右手拘脚五,按头各七。
鸟戏:立起,翘一足,伸两臂,扬眉用力各二七。坐,伸脚,手挽足指各七,伸缩两臂各七。
夫五禽戏法,任力为之,以汗出为限。轻身,消谷气,益气力,除百病。佗行之,年过万岁。
教传弟子广陵吴普,亦得延年长寿。
服气吐纳诀
字: 主肺,肺连五脏,受风即鼻塞。有疾作 ,吐纳治之。
呵字:呵主心,心连舌。五脏心热,舌干。有疾作呵,吐纳治之。
呼字:呼主脾,脾连唇。论云:脾湿即唇焦。有疾作呼,吐纳治之。
嘘字:嘘主肝,肝连目。论云:肝盛即目赤。有疾作嘘,吐纳治之。
吹字:吹主肾,肾连耳。论云:肾虚即耳聋,有疾作吹。吐纳治之。
嘻字:嘻主三焦,有疾作嘻,吐纳治之。

The Five Animal Frolics (Wu Qin Xi)

Deer Exercise: Crouch on all fours, stretch the neck backward and look back, three times to the left and three times to the right. Extend the left leg, then the right leg, and alternately stretch and retract the legs, three times on each side.

Monkey Exercise: Climb onto an object and hang oneself, extending and contracting the body, seven times up and down. Use the feet to grasp an object and hang upside down, seven times on each side. Sit, and with the left and right hands grasp the feet five times each, pressing the head seven times on each side.

Bird Exercise: Stand up, lift one foot, extend both arms, raise the eyebrows and exert force, each repeated fourteen times. Sit, extend the legs, use the hands to grasp the toes, seven times each, and stretch and retract the arms, seven times each.

The method of the Five Animal Frolics is to perform them according to one’s strength, limited only by the amount of sweat produced. It lightens the body, aids digestion, strengthens energy and vitality, and eliminates all kinds of illness. Hua Tuo practiced it, and lived beyond ten thousand years. He taught his disciple Wu Pu of Guangling, who also attained longevity.

The Secret of Inhaling Qi and Exhaling Breath (Fu Qi Tu Na Jue)

Zi (字): Governs the lung, which is connected to the five viscera. When affected by wind, it causes nasal congestion. When illness occurs, practice breathing techniques to treat it.

He (呵): Governs the heart, which is connected to the tongue. When the heart is hot, the tongue becomes dry. When illness occurs, practice the He breathing technique to treat it.

Hu (呼): Governs the spleen, which is connected to the lips. According to the treatise: when the spleen is damp, the lips become dry. When illness occurs, practice the Hu breathing technique to treat it.

Xu (嘘): Governs the liver, which is connected to the eyes. According to the treatise: when the liver is excessive, the eyes become red. When illness occurs, practice the Xu breathing technique to treat it.

Chui (吹): Governs the kidney, which is connected to the ears. According to the treatise: when the kidneys are weak, the ears become deaf. When illness occurs, practice the Chui breathing technique to treat it.

Xi (嘻): Governs the Sanjiao (triple burner). When illness occurs, practice the Xi breathing technique to treat it.

养生导引法全
消渴门
一法:睡卧勿张口,久成消渴及失血。赤松子云:卧闭目不息,十二通,治饮食不消。
一法:解衣偃卧,伸腰、HT ,小腹,五息止。引肾,去消渴,利阴阳。解衣者,使无挂碍;偃卧者无外想,使气易行;伸腰,使肾无逼蹙;HT 者大努,使气满;小腹者,即HT 腹牵气;使五息,即为之;引肾者,引水来咽,唯润上部,去消渴枯槁病;利阴阳者,饶气力。此中数虚要与时节而为,避初食后、大饥时。此二时不得导引,伤人。亦避恶日,时节不和时亦避。导以先行一百二十步,多者千步,然后食之。法:不使大冷大热,五味调和,陈秽、宿食、虫蝎、余残不得食。少眇着口中数嚼,少湍咽。食已,亦勿眠。此名谷与气和,即真良药也。
养生导引法全
胀满门
一法:蹲坐住心,卷两手拨心向下,左右手摇臂,递互欹身,尽膊势,卷头筑肚,两手冲脉至脐下,来去三七,渐去腹肚胀、急闷、食不消化。

The Complete Methods of Nourishing Life and Guiding Qi
The Section on Diabetes (Xiao Ke)

One method: When sleeping or lying down, do not open your mouth, for long-term practice may lead to diabetes and blood loss. The Red Pine Seed said: Lie down with closed eyes and hold your breath, repeating twelve times, to treat indigestion.

Another method: Remove your clothes and lie flat on your back, stretch your waist and torso, focus on the lower abdomen, and perform five breaths. This method stimulates the kidneys, eliminates diabetes, and benefits the balance of yin and yang. Removing your clothes allows the body to be free of obstruction; lying flat prevents external distractions and allows qi to flow easily. Stretching the waist prevents pressure on the kidneys; stretching the torso (or arching the abdomen) fills the qi; focusing on the lower abdomen involves drawing qi into the abdomen. Performing five breaths is the practice. Stimulating the kidneys involves drawing water into the throat, moistening only the upper part of the body, to treat dryness and atrophy caused by diabetes. Benefiting yin and yang increases strength and energy. The number of repetitions should be adjusted according to the season, avoiding immediately after the first meal or during extreme hunger. These two times should not be used for dao yin practice, as it may harm the body. Also avoid practicing on inauspicious days, or during times when the seasons are out of harmony. Before practicing, walk one hundred twenty steps, or up to a thousand steps, and then eat. The rule is: do not eat excessively cold or hot foods, and ensure the five flavors are balanced. Do not eat stale, spoiled, leftover, or contaminated food. Chew slowly and swallow sparingly. After eating, do not sleep. This is called the harmony of grain and qi—this is the true good medicine.

The Complete Methods of Nourishing Life and Guiding Qi
The Section on Abdominal Distention (Zhang Man)

One method: Sit cross-legged and stabilize the mind, clasp your hands and move them downward toward the heart, move your arms left and right, lean the body alternately, stretch the arms fully, bend the head and press the abdomen, and move the hands along the Chong Mai (Conception Vessel) down to the navel. Repeat this movement thirty-seven times, gradually eliminating abdominal distention, tightness, and indigestion.

一法:腹中若胀有塞,口呼出气,三十过止。
一法:若腹中满,食饮若饱,端坐生腰,以口纳气数十,满吐之,以便为故,不便复为之。有寒气、腹中不安亦行之。
一法:端坐生腰,口纳气数十,除腹满、食饮过饱、寒热、腹中痛病。
一法:两手向身侧,一向偏相,极势,发顶足气散下,欲似烂物解散。手掌指直舒,左右相皆然。去来三七,始正身,前后转动膊腰七。去腹肚胀、膀胱、腰脊、臂冷、血脉急强、悸也。
一法:若腹内满饮食、苦饱,端坐生腰,以口纳气十,以便故,不便复为。
一法:脾主土,暖如人肉。如始得发汗,去风冷邪气。若腹内有气胀,先须暖足,摩上下并气海,不限遍数,多为佳。始得左回右转立,七气和,如用腰身内一十五法,回转三百六十骨节,动脉搓筋,气血布泽,二十四气和,润脏腑、均气。用头动摇振,手气向上,心气向下,分明知去来莫合。平手欹腰转身摩气蹙,回动尽心气放散,送至涌泉二,不失气之行度。用之有益。

One method: If the abdomen is swollen and obstructed, exhale through the mouth thirty times and stop.

One method: If the abdomen is full, and the food and drink are as if satiating, sit upright with the waist relaxed, inhale through the mouth dozens of times, then exhale fully to relieve the bowels; if not, repeat the process. This method is also applicable if there is cold qi or discomfort in the abdomen.

One method: Sit upright with the waist relaxed, inhale through the mouth dozens of times, to remove abdominal fullness, overeating, cold and heat symptoms, and pain in the abdomen.

One method: Place both hands on the sides of the body, lean one side to the extreme, let the qi from the top of the head and feet disperse downward, as if decomposing rotten matter. Straighten the fingers of the palms, and do the same on both sides. Go and return twenty-one times, then sit upright, and rotate the shoulders and waist forward and backward seven times. This removes abdominal distension, bladder issues, back and waist pain, cold in the arms, tense blood vessels, and palpitations.

One method: If the abdomen is full from food and is uncomfortably full, sit upright with the waist relaxed, inhale through the mouth ten times, to relieve the bowels; if not, repeat the process.

One method: The spleen governs earth, and is warm like human flesh. As if beginning to sweat, it removes wind-cold pathogenic qi. If there is abdominal gas distension, first warm the feet, and rub up and down and on the qihai (Sea of Qi), without limit on the number of times, more is better. Begin by turning left and right while standing, harmonizing the seven qi. As if using fifteen methods within the waist, turn 360 joints, rub the arteries and tendons, let qi and blood spread and nourish, harmonize the twenty-four qi, moisten the internal organs, and balance the qi. Move the head and shake it, hand qi goes upward, heart qi goes downward, clearly know the going and coming, do not let them merge. With flat hands, lean the waist, turn the body, and rub the qi. Fully move the heart qi outward, send it to the two yongquan points, do not lose the qi’s movement and degree. Using this method is beneficial.

不解用者,款如气乱。
养生导引法全
眼目门
一法:踞伸右脚,两手抱左膝,生腰,以鼻纳气,自极,七息,除难屈伸拜起,去胫中痛、痹、风、目暗耳聋。
一法:踞伸左脚,两手抱右膝,生腰,以鼻纳气,自极七息,展足着外,除难屈伸拜起、去胫中疼。一本云除风、目暗耳聋。
一法:以鼻纳气,左手持鼻,除目暗、泣出。鼻纳气,口闭,自极七息,除两胁下积血气。
一法:端坐生腰,徐以鼻纳气,以右手持鼻,除目暗、泪苦出。闭目吐气,鼻中息肉、耳聋亦然,除伤寒、头痛恍恍,皆当以汗出为度。
一法:蹲踞,以两手举足五趾头,自极,则五脏气偏。主治耳不闻、目不明,久为之则令发白复黑。
一法:展两足指,五息止,引腰,去背痹、偏枯,令人耳聪,久行眼耳诸根俱无挂碍。
一法:伸左胫,屈右膝,纳压之五息止,引肺,去风虚病,令人目明。根据经为之,引肺中气,去风虚病,令人目明,夜中见色与昼无异。

Those who do not understand how to use these methods may experience a state of qi disorder, as if their inner harmony is disturbed.

Complete Methods of Cultivating Life and Guiding the Breath
Chapter on the Eyes and Vision

One method: Sit with the right foot stretched out, both hands clasping the left knee, stretch the lower back, inhale through the nose until reaching the limit, for seven breaths. This removes difficulty in bending, stretching, bowing, and rising, and eliminates pain in the shank, numbness, wind-disease, dim vision, and deafness.

One method: Sit with the left foot stretched out, both hands clasping the right knee, stretch the lower back, inhale through the nose until reaching the limit for seven breaths, then extend the foot outward. This removes difficulty in bending, stretching, bowing, and rising, and eliminates pain in the shank. One version also states that it removes wind-disease, dim vision, and deafness.

One method: Inhale through the nose, hold the nose with the left hand, to eliminate dim vision and excessive tearing. Inhale through the nose with the mouth closed, hold until reaching the limit for seven breaths, to eliminate accumulated blood and qi in the flanks.

One method: Sit upright, stretch the lower back, slowly inhale through the nose, hold the nose with the right hand, to eliminate dim vision and excessive weeping. Close the eyes and exhale; similarly, this method is effective for nasal polyps and deafness. It also removes cold-damp injury, headache with dizziness, and should be practiced until sweat appears.

One method: Squat, use both hands to lift the five toes of the foot until reaching the limit. This causes imbalance in the five internal organs. It is primarily used to treat deafness and poor vision; if practiced long-term, it may restore white hair to black.

One method: Stretch the toes of both feet, hold for five breaths, then stretch the waist, to remove back numbness and one-sided paralysis, and improve hearing. With prolonged practice, the eyes, ears, and other sensory organs will experience no obstruction.

One method: Extend the left shank, bend the right knee, press and hold for five breaths, to guide the lungs and remove wind-deficiency illness, improving vision. As per the classics, this method draws out the lung's qi, removes wind-deficiency illness, and improves vision to the point where colors are seen as clearly at night as in the day.

一法:鸡鸣以两手相摩令热,以熨目,三行,以指抑目,左右有神光,令目明不病痛。
一法:东向坐,不息,再通,以两手中指,口唾之二七,相摩拭目,令人目明。以甘泉漱之洗目,去其翳垢,令目清明。上以内气洗身,中令内睛洁此,以外洗去其尘障。
一法:卧引为三,以手爪项边脉五通,令人目明。卧正,偃头下却,亢引三通,以两手指爪项边大脉,为五通,除目暗患,久行令人眼夜能见色。为久不已,通见十方,无有际限。
一法:鸡鸣欲起,先屈左手,啖盐,指以指相摩,咒曰:西王母女名曰益愈,赐我目,受之于口,即精摩形常,鸡鸣二七着唾,除目茫茫,其精光彻视万里,遍见四方。咽二七唾之,以热指摩目二七,令人目不瞑。
养生导引法全
喉舌门
一法:一手长舒,合掌仰,一手捉足频挽之,向外,一时极势二七,左右亦然。手不动,两向侧势急挽之二七,去颈骨急强、头风脑旋、喉痹、膊内冷注、偏风。

One Method: At the time of the rooster's crow, rub both hands together until they are warm, then apply them to the eyes, three times. Press the fingers on the eyes, and left and right, there appears a divine light, making the eyes bright and free from illness or pain.

One Method: Sit facing east, hold your breath, two full breath cycles, then use the middle fingers of both hands, spit into the mouth fourteen times, rub and wipe the eyes, making the eyes bright. Wash the eyes with sweet spring water to remove翳 and垢, making the eyes clear and bright. Use internal energy to cleanse the body, make the inner eyes clean here, and externally wash away dust and obstructions.

One Method: Lie down and stretch three times, using the fingers to stimulate the pulse on the side of the neck five times, making the eyes bright. Lie flat, lower the head, lift and stretch three times, using the fingers to stimulate the major pulse on the side of the neck five times, removing afflictions of dimness in the eyes. If practiced for a long time, it allows the eyes to see colors at night. If practiced without ceasing, one can see all directions, without limit.

One Method: When rising at the time of the rooster's crow, first bend the left hand, take salt into the mouth, rub the fingers together, and recite the following incantation: "The daughter of the Queen Mother of the West is named Yiyu, who grants me eyes, which I receive through the mouth. Then the essence rubs the body regularly. At the second seven of the rooster's crow, apply saliva, removing the blurriness of the eyes. Its essence light sees ten thousand li, seeing all four directions." Swallow the saliva fourteen times, and use warm fingers to rub the eyes fourteen times, making the eyes not close.

Complete Methods of Health Preservation and Guiding Techniques
The Gate of Throat and Tongue

One Method: Extend one hand, palms upward, and with the other hand grasp the foot and pull it frequently outward, with full force, fourteen times. Do the same on the left and right sides. Keep the hand still and pull with force on both sides fourteen times, removing stiffness in the neck bones, headwind and brain spinning, throat obstruction, cold accumulation in the arm, and bi syndrome.

一法:两手拓两颊,手不动,搂肘使急,腰内亦然。住定放两肋,头向外,肘膊腰气散,尽势,大闷始起,来去七,通喉痹。
养生导引法全
口齿门
一法:常向本命日栉发之始,叩齿九通,阴咒曰:大帝散灵,五老返真,泥丸玄华,保精长存。
左回拘月,右引日根。六合清练,百病愈。因咽唾三过。常数行之,使齿不痛,发牢不白,头脑不痛。
一法:东向坐,不息四通,上下啄齿三十六,治齿痛。
一法:凡人觉脊背崛强,不问时节,缩咽膊内,仰面努膊并向上,头左右两向按之,左右二七一住,待血行气动定,然始更用,初缓后急,不得先急后缓。若无病患,常欲得旦起、午时、日没三辰,如用辰,别二七,除寒热病、脊腰颈项痛,风痹、口内生疮、牙齿风、头眩,终尽除也。
养生导引法全
鼻门
一法:东向坐,不息三通,手捻鼻两孔。治鼻中患。交脚箕坐,治鼻中患,通脚痈疮,去其涕唾,令鼻道通,得闻香臭。久行不已,彻闻十方。

One Method: Place both hands on the cheeks, keeping the hands still, and pull the elbows tightly; do the same for the waist. Hold the posture, relax the ribs, turn the head outward, and release the energy from the elbows, shoulders, and waist. When the movement is fully extended, rise after a feeling of tightness, repeating the movement seven times in total, to relieve throat obstruction.

Complete Methods of Health Preservation and Guiding Techniques
Section on Mouth and Teeth

One Method: On one's "birth day," at the beginning of combing the hair, gently tap the teeth together nine times, and recite the following incantation silently: "The Great Emperor scatters spirits, the Five Elders return to their true essence, the Muddy Pearl and Mysterious Bloom preserve the essence and ensure longevity." Turn the left side to grasp the moon, and the right side to draw the root of the sun. Purify the six directions, and all diseases will be healed. Then swallow saliva three times. Practice this frequently, and it will prevent tooth pain, keep the hair strong and black, and prevent headaches.

One Method: Sit facing east, hold the breath for four cycles, and move the jaw up and down to bite the teeth thirty-six times, to treat tooth pain.

One Method: Whenever a person feels stiffness in the back, regardless of the time, contract the shoulders inward, face upward, and push the shoulders upward. Press the head to the left and then to the right. Repeat the movement seven times on each side, then pause until the blood and qi have moved and stabilized. Begin slowly and then increase the intensity, but never start quickly and then slow down. If there is no illness, it is advisable to practice this at three times of day: at dawn, at noon, and at sunset. If practicing at these times, repeat the movement two times seven times each. This method removes cold and feverish conditions, pain in the back, waist, neck, and shoulders, wind-damp syndrome, mouth ulcers, tooth wind, and dizziness, eventually eliminating all these ailments completely.

Complete Methods of Health Preservation and Guiding Techniques
Section on the Nose

One Method: Sit facing east, hold the breath for three cycles, and gently press the two nostrils with the fingers. This treats ailments of the nose. Sit cross-legged in the "Ji" position, which also treats nasal ailments, clears leg sores and abscesses, removes phlegm and saliva, and clears the nasal passage, allowing one to perceive scents. If practiced continuously, one may eventually perceive scents from all directions.

一法:踞坐合两膝,张两足,不息五通,治鼻疮。
一法:端坐生腰,徐徐以鼻纳气,以右手捻鼻,除目暗、泪苦出。徐徐闭目吐气,鼻中息肉、耳聋亦能除。伤寒,头痛恍恍,皆当以汗出为度。
一法:东向坐不息三通,以手捻鼻两孔,治鼻中息肉。
养生导引法全
耳门
一法:坐地交叉两脚,以两手从曲脚中入,低头叉项上,治久塞不能自温、耳不闻声。
一法:脚着项上,不息十二通,必愈大塞、不觉暖热、久顽冷患、耳聋目眩。久行即成法,法身五六不能变。
养生导引法全
遗泄门
一法:治遗精、白浊、诸冷不生。戌亥间阴旺阳衰之际,一手兜外肾,一手搓脐下八十一次,然后换手,每手各九次,兜搓九日见验,八十一日成功。
一法:治遗精,以床铺安短窄;卧如弓,弯二膝并脐缩,或左或右侧卧,用手托阴囊,一手伏丹田,切须宁心净卧,戒除房室思欲之事,若固不泄,可保身安。

One Method: Sit cross-legged with the knees together, spread the legs wide, and hold the breath for five cycles; this treats nasal sores.

One Method: Sit upright with the waist relaxed, slowly inhale through the nose, and pinch the nose with the right hand to eliminate dim vision and excessive tearing. Then slowly close the eyes and exhale, which can also cure nasal polyps and deafness. For cases of cold-induced fever, headache with dizziness, treatment should continue until sweat appears.

One Method: Sit facing east, hold the breath for three cycles, and pinch both nostrils with the hands; this treats nasal polyps.

Complete Methods of Health Preservation and Guiding Techniques
Ear Gate
One Method: Sit on the ground with the legs crossed, place both hands into the crevice between the bent knees, lower the head and cross the hands behind the neck; this treats chronic blockage leading to inability to feel warmth and deafness.

One Method: Place the feet on the back of the head, hold the breath for twelve cycles; this will certainly cure severe blockage, lack of sensation of warmth, long-standing cold conditions, deafness, and dizziness. With prolonged practice, this becomes a method; the "method body" of five or six cannot be changed.

Complete Methods of Health Preservation and Guiding Techniques
Section on Ejaculation
One Method: Treats seminal emission, leukorrhea, and cold conditions that prevent generation. During the hours of Xu and Hai, when Yin is strong and Yang is weak, use one hand to encircle the external kidney, and the other to rub the area below the navel eighty-one times. Then switch hands, each hand doing nine times. After nine days of this practice, results will be seen; after eighty-one days, success will be achieved.

One Method: To treat seminal emission, use a short and narrow bed. Lie in the shape of a bow, bending both knees and drawing the umbilicus inward, either on the left or right side. Use the hand to support the scrotum, and place the other hand over the Dantian. It is essential to remain calm in mind and lie in a tranquil state, avoiding thoughts or desires related to sexual activity. If one can firmly resist emission, the body can be preserved and remain safe.

养生导引法全
淋门
一法:偃卧,令两足布膝头,邪踵置尻口,纳气振腹,鼻出气,去淋、数小便。
一法:蹲踞高一尺许,以两手从外屈膝内入,至足趺上,急手握足五指,极力一通,令内曲八。利腰髋、治淋。
一法:偃卧,令两足膝头邪踵置尻口,纳气振腹,鼻出气,去淋、茎中痛。
一法:以两足踵布膝,除癃。
一法:偃卧,令两足布膝头,取踵置尻下,以口纳气,腹胀自极,以鼻出气七息,除气癃、数小便、茎中痛、阴以下湿、小腹痛、膝不随。
养生导引法全
二便不通门
一法:正坐,以两手交背后,名曰带便,愈不能大小便,利腹,愈虚羸。反以两手着背上,上推使当心许,箕坐,反倒九通,愈不能大小便,利腹,愈虚羸也。
一法:龟行气,伏衣被中,覆口鼻头面,正卧,不息九通,鼻微出气,治大便闭塞不通。
一法:偃卧,直两手捻左右胁,除大便难、腹痛、腹中寒。口纳气,鼻出气,温气咽之数十,病愈。

Complete Methods of Health Preservation and Guided Breathing
Section on Urinary Disorders

  1. Lie on your back, place your feet over your knees, position the outer heels at the base of the spine, inhale and vibrate the abdomen, exhale through the nose, to eliminate urinary disorders and increase the frequency of urination.

  2. Squat with your heels about one chi high, bend your knees inward from the outside with both hands, move them up to the top of the feet, quickly grasp the toes with your hands, exert maximum force once, and bend the knees eight times. This benefits the waist and hips and treats urinary disorders.

  3. Lie on your back, place your feet over your knees, position the outer heels at the base of the spine, inhale and vibrate the abdomen, exhale through the nose, to eliminate urinary disorders and pain in the urethra.

  4. Place the heels of both feet over the knees to eliminate urinary retention.

  5. Lie on your back, place your feet over your knees, take the heels and position them beneath the base of the spine, inhale through the mouth, let the abdomen swell to its maximum extent, exhale through the nose for seven breaths, to eliminate urinary obstruction due to qi stagnation, increase the frequency of urination, relieve pain in the urethra, dampness below the waist, lower abdominal pain, and stiffness in the knees.

Complete Methods of Health Preservation and Guided Breathing
Section on Urinary and Bowel Obstruction

  1. Sit upright, cross your hands behind your back, known as the "Banding the Bowel" method, to cure the inability to urinate or defecate, benefit the abdomen, and treat weakness and emaciation. Then place your hands on your back, push them upward toward the heart, sit in the winnowing basket posture, and reverse the position nine times, to cure the inability to urinate or defecate, benefit the abdomen, and treat weakness and emaciation.

  2. Practice "tortoise breathing," lie under clothing or blankets, cover your mouth, nose, and face, lie in a proper position, hold your breath for nine cycles, and exhale slightly through the nose, to treat constipation and bowel obstruction.

  3. Lie on your back, extend both hands and press on the left and right sides of the ribs, to eliminate difficulty in defecation, abdominal pain, and coldness in the abdomen. Inhale through the mouth, exhale through the nose, and swallow the warm air dozens of times until the illness is cured.

养生导引法全
疝气门
一法:挽两足指,五息止,引腹中气,去疝瘕,利孔窍。
一法:坐舒两脚,以两手捉大拇指,使足上头下,极挽,五息止,引腹中气遍行身体,去疝瘕,利诸孔窍。往来易行,久行精爽、聪明、修长。
养生导引法全
诸痔门
一法:惟高枕偃仰,心平气定,其踵自收。
一法:一足踏地,一足屈膝,两手抱犊鼻下,急挽向身极势,左右换易四七。去痔、五劳、三里不下。
一法:踞坐,合两膝,张两足,不息两通,治五痔。
一法:两手抱足,头不动,足向口受气,众节气散,来去三七,欲得。捉左右侧身,各极,挽腰不动。去四肢、腰上下、髓内冷、血冷、筋急、闷痔。
一法:两足相踏,向阴端急蹙,将两手捧膝头两向,极势捧之二七,竞身侧两向,取势二七,前后努腰。去心劳痔病。
养生导引法全
老人门
《修真书》云:春嘘明目木扶肝,夏至呵心火自阑。秋 定知金肺润,肾吹惟要坎中安。三焦嘻却除烦热,四季长呼脾化餐,切记出声闻口耳,其功尤胜宝神丹。

Complete Methods of Cultivating Life and Guiding Qi
Section on Hernias
Method One: Pull the toes of both feet, hold the breath for five inhalations and exhalations, guide the qi from the abdomen, to eliminate hernias and internal masses, and benefit the orifices.
Method Two: Sit with both legs stretched out, use both hands to grasp the thumbs, raise the feet and lower the head, pull with maximum effort, hold the breath for five inhalations and exhalations, guide the qi from the abdomen to circulate throughout the body, to eliminate hernias and internal masses, and benefit all orifices. This method is easy to perform back and forth; with prolonged practice, the mind becomes clear, the intellect sharp, and the body tall.

Complete Methods of Cultivating Life and Guiding Qi
Section on Hemorrhoids
Method One: Lie with a high pillow and recline, calm the mind and steady the breath, and the heels will naturally draw up.
Method Two: Place one foot on the ground, bend the other knee, grasp below the knees with both hands, pull forcefully toward the body to the extreme, alternating left and right for twenty-eight repetitions. This eliminates hemorrhoids, the five types of fatigue, and the inability to reach three li.
Method Three: Sit cross-legged, bring the knees together, spread the feet apart, hold the breath for two inhalations and exhalations, to treat the five types of hemorrhoids.
Method Four: Use both hands to grasp the feet, keep the head still, and allow the feet to receive breath toward the mouth; let the qi disperse through all the joints, moving back and forth twenty-one times, in order to achieve the desired effect. Grasp and turn the body left and right to the extreme, pull the waist but remain still. This eliminates cold in the limbs, upper and lower back, marrow, blood, tight muscles, and congested hemorrhoids.
Method Five: Place both feet together, press forcefully toward the lower body, grasp the knees from both sides and lift them to the extreme, repeating fourteen times; turn the body sideways, repeating fourteen times, and push the waist forward and backward. This eliminates heart-related fatigue and hemorrhoid conditions.

Complete Methods of Cultivating Life and Guiding Qi
Section on the Elderly
As stated in the Shuzhen Shu (Book of Cultivating the True Self):
In spring, exhale with a long sigh to brighten the eyes, supporting the liver (associated with wood);
In summer, exhale with a "hah" to control the heart fire;
In autumn, exhale with a "sigh" to moisten the lungs (associated with metal);
For the kidneys, exhale with a "blow" to stabilize the water element (associated with the kidney);
For the Sanjiao, exhale with a "chuckle" to dispel heat;
In all seasons, exhale with a long sigh to aid digestion (associated with the spleen).
Remember to make the sound audible to the ears and mouth; the efficacy of these practices surpasses the precious elixir of immortality.

诀云:肝若嘘时目睁睛,争知肺 手双擎。心呵脑后高叉手,肾若吹时抱膝平。脾用呼时须撮口,三焦客热卧嘻嘻。四季常是嘘,八节不得吹。盖肝为相火,有泻无补。肾为真水,有补无泻也。
肝嘘,主嗌干面尘、眼眵赤、多泪、疼痛、胁下痛、小便黄赤色或涩。
心呵,主烦燥、喉疮、热肿、多汗、掌中热、咽干渴。
脾呼,主热痰涎、目黄、喉痹、鼽衄、口干舌痛、身重腹胀。
肺 ,主喘嗽烦渴、胸膈烦膨有痰、掌中热风汗出。
肾吹,主有疾 羸、面黑、口干,耳鸣、咽嗌肿、股内疼痛、足下热痛。
三焦嘻,主颊痛、喉痹、耳闭浑浑然。
以上主治六经、本病之邪也,然无脏不足,又在药食气味为补。经云:形食味,故味归形,气养形,故形归气,气化则精生,味和则形长,故五味为宜。若五志所过,非药可治者,五胜为宜。
忧胜怒。肝属木,在志为怒,过节则反自伤。故曰怒伤肝,故以所胜者制之。

It is said: When the liver exhales with a "xu" sound, the eyes open wide; how can one know that the lungs, when exhaling with a "he" sound, raise both hands? When the heart exhales with a "he" sound, the hands are raised high behind the head; when the kidneys exhale with a "chui" sound, the knees are hugged and the body is level. When the spleen exhales with a "hu" sound, the lips must be pursed; when the Triple Burner is afflicted by heat, one lies down and laughs. In all four seasons, one should exhale with a "xu" sound, but on the eight important days, one should not exhale with a "chui" sound. The liver is considered "xianghuo" (offspring fire), which is primarily for elimination, not for tonification. The kidney is the "zhen shui" (true water), which is primarily for nourishment, not for elimination.

When the liver exhales with a "xu" sound, it governs dry throat and dusty face, red and sticky eyes, excessive tears, pain, pain under the ribs, and dark or cloudy urine, or urinary difficulty.

When the heart exhales with a "he" sound, it governs restlessness, throat sores, heat swelling, excessive sweating, hot palms, and dry throat with thirst.

When the spleen exhales with a "hu" sound, it governs hot phlegm, yellow eyes, throat obstruction, nosebleeds, dry mouth and tongue pain, heaviness in the body, and abdominal distension.

When the lungs exhale with a "xi" sound, it governs wheezing and coughing with thirst, fullness and distension of the chest and diaphragm with phlegm, and hot palms with wind-like sweating.

When the kidneys exhale with a "chui" sound, it governs weakness, dark face, dry mouth, tinnitus, swollen throat, inner thigh pain, and heat pain in the feet.

When the Triple Burner exhales with a "xi" sound, it governs cheek pain, throat obstruction, and blocked ears with a muffled sensation.

The above conditions are governed by the six channels and the fundamental pathogenic factors of the disease. However, if there is no deficiency in any organ, then nourishment comes from the taste and property of medicinal and dietary substances. It is said in the classics: The body consumes flavor, so flavor returns to the body; the breath nourishes the body, so the body returns to the breath. When breath transforms, essence is generated; when flavor is harmonious, the body grows. Therefore, the five flavors are appropriate. If the five emotions have caused an illness that cannot be treated by medicine, then the five victories are appropriate.

Grief overcomes anger. The liver belongs to the element Wood and is associated with the emotion of anger. If this emotion is excessive, it will harm the liver itself. Hence it is said that anger injures the liver, and thus the emotion that overcomes it is used to control it.

恐胜喜。心属火,在志为喜,过节则反自伤。故曰喜伤心,故以所胜者制之。
怒胜思。脾属土,在志为思,过节则反自伤。故曰思伤脾,故以所胜者制之。
喜胜忧。肺属金,金在志为忧,过节则反自伤。故以所胜者制之。
思胜恐。肾属水,在志为恐,过节则反自伤,放以所胜者制之。
《通玄集》云:其补真妙理,只要心头无事,内外俱忘,一齐放下,把捉得定。阳生子时,阴生午时,静室披衣、握固、端坐,盘膝、蹲下腹肚,须臾,升身,前出胸,而微偃首于后,后开夹脊双关,肘后微扇,三伸腰,自尾闾穴,如火相似,自腰而起,拥在夹脊。慎勿开关,实时甚热,气壮,渐次开夹脊而放气过,仍仰面,脑后紧偃,以闭上关,慎勿令开,即觉热极气壮,渐次入顶以补泥丸、髓海,则身耐寒暑,为习长生之基。如前出胸,伸腰,闭夹背,存而升之腰间,火不起,当静坐内观,如法再作,以至火起为度。自丑行至寅,终可止。是曰肘后飞金精,又曰抽铅,使肾气生肝气也。

Fear overcomes joy. The heart belongs to fire, and in emotion it is joy; when excessive, it injures itself. Hence it is said that joy injures the heart, and therefore what overcomes it is used to regulate it.

Anger overcomes thought. The spleen belongs to earth, and in emotion it is thought; when excessive, it injures itself. Hence it is said that thought injures the spleen, and therefore what overcomes it is used to regulate it.

Joy overcomes sorrow. The lung belongs to metal, and in emotion it is sorrow; when excessive, it injures itself. Hence what overcomes it is used to regulate it.

Thought overcomes fear. The kidney belongs to water, and in emotion it is fear; when excessive, it injures itself. Hence what overcomes it is used to regulate it.

The Tongxuan Ji says: The subtle principles of cultivating true essence depend solely on having no thoughts in the heart, forgetting both internal and external matters, letting go completely, and holding firmly in place. Yang is born at the hour of Zi (11 PM–1 AM), and Yin is born at the hour of Wu (11 AM–1 PM). Sit in a quiet room, wearing clothing, with the gu (palm grip) held, and sit upright, crossing the legs and lowering the abdomen. After a moment, raise the body, push the chest forward, and slightly bend the head backward. Then open the double gates of the inter-scapular region, slightly fan the elbows, and stretch the waist three times. From the weilü (Tail Gate) point, like fire, it rises from the waist and gathers in the inter-scapular region. Be careful not to open the gate; at that moment it becomes very hot, and the energy strengthens. Gradually open the inter-scapular gate and let the energy pass through. Then turn the face upward, tightly arch the back of the head to close the upper gate, and be careful not to let it open. When you feel the heat is extreme and the energy is strong, gradually guide it upward to the top of the head to nourish the nimwan (cerebral marrow) and su hai (marrow sea). Then the body becomes resistant to cold and heat, forming the foundation for cultivating immortality.

As before, push the chest forward, stretch the waist, close the inter-scapular region, and store the energy, raising it to the waist. If the fire does not arise, sit in stillness and internal observation, repeating the process in the same manner until the fire arises. From the hour of Chou (2 AM–4 AM) to the hour of Yin (3 AM–5 AM), it may finally be completed. This is called Zhouhou Feijinjing (Flying Golden Elixir from Behind the Elbow), also known as chou qian (drawing lead), which enables the kidney energy to generate liver energy.

又略昂首偃项,放令颈下。如火,方点头向前,低头曲项,退舌尖近后,以柱上 ,自有津出,不漱而咽下,还黄庭,是名金液还丹。四时不拘时候节次行此,自艮至巽而已。晚间乃勒阳关,法自兑至干而已。
养生秘录
玉溪子丹房语录
心凝曰神,凝神归气以炼丹。情复乎性,复性归根以养命。还丹之本,铅汞而已。元精为命之根,宝元精而真铅自生。元神乃性之宗,啬元精而真汞自产。是知固精以养气,固气以养神。铅汞有时而相投,驻息绵绵而成火候。真气无刻不相聚,忘念久久而成金丹。若真铅走而真汞枯,元神散而元精竭。欲求返还,不亦难乎?非遇志人,勿轻传授。保而重之,秘之。
口诀
外阴阳往来,则外药也。内坎离辐辏,则内药也。外有作用,内则自然。精、气、神之用有二,其体则一。以外药言之,交合之精,先要不漏;呼吸之气,更要细细,至于无息。思虑之神,贵在乎安静。以内药言之,炼精,炼元精,抽坎中之元阳也。元精固则交合之精自不泄矣。炼气,炼元气,补离中之元阴也。元气住则呼吸之气自不出入。炼神,炼元神也。坎离合,体成干也。元神凝则思虑之神泰定。其上更有炼虚一者,非易轻言,贵在默会,心通可也。勉旃勉旃。

Secret Record of Nurturing Life
Discourses of the Alchemy Room of Master Yuxi

Gently raise the head and lower the neck, allowing it to rest beneath the chin. As if on fire, then nod the head forward, lower the head and bend the neck, drawing the tongue back toward the throat, resting it upon the column. Naturally, saliva will arise; do not rinse it, but swallow it directly, returning it to the Huangting—this is called the Jin Ye Huan Dan (Golden Elixir of Return). This practice is not bound by the four seasons, nor by specific times or sequences; it is performed from Gen to Xun. In the evening, one should constrict the Yangguan (Yang Pass); the method is from Dui to Qian.

Secret Record of Nurturing Life
Discourses of the Alchemy Room of Master Yuxi

When the mind is concentrated, it is called shen (spirit); by concentrating the spirit and returning it to qi (vital energy), one refines the elixir. When emotion returns to nature, and nature returns to its root, one nourishes life. The essence of the Return Elixir lies solely in qian (lead) and gong (mercury). The yuanjing (original essence) is the root of life; by treasuring the yuanjing, true qian naturally arises. The yuanshen (original spirit) is the source of nature; by conserving the yuanjing, true gong naturally produces. Thus, one understands that by conserving essence one nourishes qi, and by conserving qi one nourishes shen. Qian and gong meet at certain times; by holding the breath continuously, the huohou (fire timing) is achieved. True qi is always gathering; by forgetting thoughts over time, the golden elixir is formed. If true qian departs and true gong dries up, the yuanshen disperses and the yuanjing is exhausted. To seek return, is it not difficult? Unless one meets a person of true aspiration, do not lightly transmit this. Protect it carefully, keep it secret.

Oral Instructions

When yin and yang move externally, that is external medicine. When Kan and Li (Water and Fire) converge internally, that is internal medicine. Externally there is action, internally it is natural. The use of essence, qi, and spirit has two aspects, but their body is one.

Regarding external medicine: the essence from union must first not leak; the breath qi must be even and fine, until there is no breath; the spirit of thought and contemplation values stillness.

Regarding internal medicine: refining essence means refining yuanjing, drawing out the yuan yang (original yang) from Kan. If yuanjing is solid, the essence from union will not leak. Refining qi means refining yuanqi, to supplement the yuan yin (original yin) in Li. If yuanqi is stable, the breath qi will not enter or exit. Refining shen means refining yuanshen. When Kan and Li unite, the body becomes Qian (Heaven). When yuanshen is concentrated, the spirit of thought becomes calm and stable. Above this, there is the refinement of the xu yi (the void one), which is not easy to speak of lightly. It is precious to silently understand and attain through the mind. Strive, strive!

养生秘录
玉溪子宜春心诀
三千六百法,养命数千家。率皆旁门小法,无非曲径。仆阅历《参同》,仅三十载,作规中图十二字诀,用传学道。君子以正心诚意为中心柱子,处中以制外。以熙和、中和、敛静、敛肃八字为辅,调御四时,由外以应中。上合天心,中稽人事。默符造化,顺轨阴阳。外法五行,内理五脏,以为日月循环无端。不施为,不存想,晏然大定,以总元机。但要绝嗜欲,定心气,省思虑,节饮食,调鼻息,警昏睡,悭视听。养天和于四威仪、四聪,合自然之妙,别无繁难也。已立鄞鄂者,以是契符火,养圣胎。未立鄞鄂者,以是益元气,养精神。为立鄞鄂之渐至于虚耗损失,疾病交攻,则以是驱疾固元为补益、延年养命之术,可谓简易法门矣。宋咸淳己巳岁下元节,宜春玉溪子李公明序。
规中图
规中者,如居一规之中,如大圆镜之一我。但正心诚意为主,为中心柱子。当万虑具泯之时,真人出现,如鱼跃深渊,游泳自乐而不离方寸是也。喜怒哀乐未发,当此时,可以居规中,游泳而潜。

Secret Record of Nurturing Life
Yuxi Zi's Heart-Essence of Springlike Cultivation

There are three thousand six hundred methods for nurturing life, practiced by thousands of families. Most of these are minor or offshoot methods, nothing more than indirect paths. I have studied the Cantong Qi for thirty years and have composed the twelve-character principle of the "Regulation of the Center" (Gui Zhong Tu) to transmit the Dao. The gentleman takes rectifying the mind and sincerity of intention as the central pillar, governing the external by being centered. The eight-character principles of Xihuo (harmonious brightness), Zhonghe (central harmony), Lianjing (restraint and stillness), and Liansu (restraint and solemnity) serve as auxiliary guides, regulating the four seasons, from the external to correspond with the internal. Above, they harmonize with the celestial heart; in the middle, they examine human affairs. They silently align with the creative forces of nature and follow the path of yin and yang. Externally, they follow the five elements; internally, they regulate the five viscera, thus mirroring the endless cycle of the sun and moon. There is no action, no mental contemplation—calm and greatly settled, to encompass the fundamental principle of the Dao. One must only abstain from desires, stabilize the mind and breath, reduce thoughts, regulate diet, adjust breathing, be alert against drowsiness, and restrain the senses. Cultivate the harmony of heaven within the four postures and four senses, aligning with the subtle wonders of nature—there is no complexity or difficulty in this. Those who have already established the Yin’e (the embryo of the sage) use this to harmonize with the fire element and nourish the sacred fetus. Those who have not yet established the Yin’e use this to strengthen the original qi and nourish the spirit. If one has not yet established the Yin’e and gradually falls into exhaustion, loss, and disease, then this method becomes a way to drive away illness, consolidate the original qi, and serve as a practice of nourishment, longevity, and preservation of life—truly a simple and easy method.

In the year Jisi of the Xianchun era of the Song dynasty, on the Lower Yuan Festival, Li Gongming of Yichun, Master Yuxi, wrote the preface.

The Regulation of the Center

The Regulation of the Center is like residing within the center of a circle, like being oneself in a great round mirror. But rectifying the mind and sincerity of intention are the main focus, serving as the central pillar. When all thoughts have been completely still, the True Person appears, like a fish leaping into the depths, swimming and enjoying itself without ever leaving the inch-square space. When joy, anger, sorrow, and happiness have not yet arisen, at this moment, one may dwell within the Regulation of the Center, swimming and remaining hidden.

御四时以正造化,四威仪中,不可失节焉。物来则应,应过复归于中,绝不可动着中心柱子。于中常令空虚,一尘不立,久之不纵不拘,自得受用其妙也。六阴归坤,万物 ;元复赴建,始萌长。
子绝父体。一阳潜动处,万物未生时,从这里起,便是作用处。当斯时也,跏趺大坐,凝神内照,调息绵绵,默而守之。

To govern the four seasons and regulate the natural transformations, one must maintain discipline in the four postures — walking, standing, sitting, and reclining. When external phenomena arise, one should respond to them, but after responding, one must return to the center. One must never disturb the central axis. Within this center, one should keep the mind empty and pure, allowing not even a single particle of dust to settle. With prolonged practice, one becomes neither overly free nor overly restricted, and thus naturally experiences the subtle benefits of this state.

When the six yin lines return to Kun (Earth), all things are in a state of potential; when the primordial force returns to the foundation of creation, all things begin to sprout and grow.

The trigram Zun (Son) separates from the trigram Dian (Father). At the moment when the first yang energy begins to stir, before all things have yet come into being — from this point, the function or action begins. At this time, one should sit in the lotus posture, concentrate the spirit inwardly, regulate the breath in a smooth and continuous manner, and remain silent while guarding this state.

则一气从虚无中来,杳杳冥冥,无色无形,非子玄冥坤癸之地,生于肾中,以育元精,日益月强,始之去,次之返婴,积而为内丹之基本矣。袁真人云:元气补元气,岂是凡砂石,此补益之上法也。朝屯者,君子经论之始,是万物萌芽之初,仁之端也。夫子时始生之气在肾,是不召而自来,宜保而养之。调息无令耳闻,但听有悠悠绵绵,合乎自然,则与天地橐龠相应。久之,则肾气合心气,二气之交感,以降甘露而产玄珠焉。暮蒙者,以养正圣功也。使不失赤子之初心,义之端也。午时其始生之气在心,是亦不召而自来,无思无虑,冥心内照以合之。静坐而照,久而则心合肾气而成既济之功焉。人居三才之一,一身之造化,与天地等耳。故日月常行,天地之气相应,真一之精相符。人之元气,八百一十丈,与二气橐龠相合。所以元气大运随天,小运随日也。但人生不能体天地造化之大,以至作丧伤败,精神迷乱,自与之违,天地岂违者哉。知道之士,若能顺理握机,则可以符化工而为修丹内炼长生久视之道也。舍人之外总皆禀混淆,而在元气中均为化物耳,又安能驭之气也。《参同契》云:春夏据内体,从子到辰巳;秋冬当外用,自午从戌亥。又云:赏罚应春秋,昏明应寒暑,爻辞有仁义,随时发喜怒,如是应四时,五行得其理。

Then one primordial qi arises from the void, obscure and dark, formless and colorless, not from the realm of Zi, Xuanming, Kun Gui—but is born within the kidneys, nurturing the original essence, growing stronger day by day and month by month. At first it departs, then it returns to the state of an infant, accumulating to become the foundation of the internal elixir. Master Yuan said: "Primordial qi replenishes primordial qi; how could it be ordinary sand and stone? This is the supreme method of nourishment and enhancement." The morning practice, known as Tun, marks the beginning of the sage’s discourse, the initial stage of all things sprouting forth, the beginning of benevolence. At the hour of Zi, the nascent qi is born in the kidneys, coming unbidden, and should be preserved and nurtured. Regulate the breath so that it is not heard by the ears, but instead listen to its gentle, continuous flow, in harmony with nature, thus corresponding to the bellows of heaven and earth. With time, the kidney qi unites with the heart qi; through their mutual interaction, sweet dew descends and the mysterious pearl is produced. The evening practice, known as Meng, is the cultivation of the upright path of the sage. It ensures that one does not lose the original innocence of the child—the beginning of righteousness. At the hour of Wu, the nascent qi is born in the heart, also coming unbidden; with no thoughts or concerns, one should quiet the mind and internally illuminate it, harmonizing with it. Through still sitting and inner illumination, with time the heart qi unites with the kidney qi, completing the achievement of balance. Humans are one of the three talents—Heaven, Earth, and Humanity—and the transformation of the body is equal to that of heaven and earth. Thus the sun and moon move constantly, the qi of heaven and earth correspond, and the pure and unified essence aligns. Human primordial qi measures eight hundred and ten zhang, harmonizing with the two qi of the bellows. Hence, the great cycle of primordial qi follows the heavens, and the smaller cycle follows the sun. Yet human life is unable to embody the great transformation of heaven and earth, leading to loss, injury, defeat, and confusion of the spirit, thereby going against it. But could heaven and earth themselves go against it? A person who understands the Dao, if able to follow the principles and grasp the opportunity, can align with the transformation of nature and pursue the path of internal alchemy, refining the elixir, and achieving longevity and enduring vision. Beyond humans, all things are subject to confusion, and within the primordial qi they are all transformed substances—how then could one possibly control them? As The Secret of the Concord of the Three says: "In spring and summer, the practice is internal, from Zi to Chen and Si; in autumn and winter, it is external, from Wu to Xu and Hai." It further says: "Reward and punishment correspond to the seasons, darkness and brightness to the cold and heat; the hexagram lines contain benevolence and righteousness, and joy and anger are expressed according to the time. In this way, the four seasons and the five elements follow their proper principles."

养生秘录
中黄内旨
玉真先生云:无极中黄大道,本是口传心授,不立文本,吾今慈悯初生之士,一时闻之,不能记忆。故设为此善巧方便,令彼入耳注心,眼观神领。传度既毕,实时焚之,勿令泛之。内旨曰:夫天有九宫,地有九州,人有九窍。天有中黄为太阳,地有中黄为太阴,人有中黄为丹扃,俱名为中黄。八极中言其位,黄言其色,故谓中黄。八极者,是八方总会要处,又只是中宫,即黄庭、即玄牝、即先天一气,即玄关一窍、即至善之所、即黄极之道、即允执厥中。
在五行谓之土,在五脏谓之脾,在五常谓之信。药物、三气、五神、火候、乎吸,尽在是矣。行住坐卧皆当注念,不可须臾离也。不废人事,但当正心处物。常应常静。吾祖师所谓多言数穷,不如守中。
又言:三十辐共一毂。辐者胁肋,毂者中扃也。又言:天地之间,其犹橐龠乎。乃呼吸之谓也。呼则肾气升,得土则止。吸则心液降,逢土则息。即此谓水火锻炼而成大丹。若能存守,则法无不灵。吾常谓若要道法灵,须是守中扃。中者,理得上下四隅,不偏不倚之谓也。天地相去八万四升里,人之心肾,即一身之天地,相去八寸四分,以中指节文为则,自脐上至尻尾骨尖,尺有八寸四分。今云脐者,盖与肾对也。故心之下去三寸六分,脐肾之上三寸六分,惟中间一寸二分为黄庭,主我身命,所谓至圣之道,秘之秘之。

Secret Record of Cultivating Life
Inner Teachings of the Central Yellow

Mr. Yuzhen says: The Great Way of the Central Yellow in the Boundless (Wuji) was originally transmitted orally from heart to heart, without written text. I now, out of compassion for those newly initiated, have set this expedient method in place, so that they may receive it in their ears and focus their minds, observe with their eyes and guide their spirits. Once the transmission is complete, it should be burned immediately, and must not be allowed to spread.

The Inner Teachings state: Heaven has nine palaces, earth has nine provinces, and the human body has nine orifices. Heaven has the Central Yellow as the Sun, earth has the Central Yellow as the Moon, and the human body has the Central Yellow as the Danjing (the elixir chamber). All are called the Central Yellow. The term "Eight Extremes" refers to its position, and "Yellow" refers to its color, hence it is called the Central Yellow. The Eight Extremes are the central convergence of the eight directions, and are also the Central Palace — that is, the Yellow Palace, the Mysterious Female, the Primordial One Qi, the Mysterious Pass of One Aperture, the Place of Ultimate Goodness, the Way of the Yellow Extremity, and the principle of "holding firmly to the center."

In the Five Elements, it is called Earth; in the Five Organs, it is called the Spleen; in the Five Constants, it is called Trust/Faithfulness. Herbs, the Three Energies, the Five Spirits, the Fire Timing, and inhalation/exhalation — all are found here. In walking, standing, sitting, and lying down, one must focus the mind; it must not be for a moment abandoned. Human affairs must not be neglected, but one must act with upright mind and proper conduct. One must always be responsive and always still. As my master said: "Much speech leads to exhaustion; it is better to hold to the center."

It is also said: "Thirty spokes share one hub." The spokes are the ribs, and the hub is the central lock. It is also said: "Between heaven and earth, is it not like a bellows?" This refers to breathing. When exhaling, the kidney qi rises and is stopped by the earth; when inhaling, the heart essence descends and is halted by the earth. This is the process of refining the great elixir through the interaction of water and fire. If one can guard and preserve it, then no method will fail. I often say: If one wishes the Dao to be effective, one must guard the central lock. The central is where reason reaches the upper, lower, and four corners, neither biased nor leaning.

Heaven and earth are separated by 84,000 li. The human heart and kidneys are the heaven and earth of the body, separated by eight inches and four parts. Using the joint of the middle finger as the measure, from above the navel to the tip of the coccyx, it is one foot and eight inches and four parts. Today we refer to the navel, for it is opposite the kidneys. Therefore, three inches and six parts below the heart, and three inches and six parts above the navel and kidneys, the middle one inch and two parts is the Yellow Palace, which governs the life of the body. This is the so-called Way of the Most Holy, which must be kept secret, kept secret.

三茅真君云:精养于气,气会于神。精神不散,是曰修真。子不离母,母不离子。子母持守,长生不死。洞真先生云:谨守谨守,莫言莫言,自然自然,玄之又玄。闻道之士,皆千生幸庆,宿有仙缘。或资谈笑,漏泄于人。有不测之祸,蔓延之灾。受授之后,勤而行之。
玉溪真人云:儒家尧、舜、禹、汤、文、武、周公、孔子、颜、曾、思、孟,历代道统相传,即此道也。升少慕清虚,留心至道。万法千门,无不师访。因游衡岳,方遇至人,密受紫阳仙翁丹诀。按九宫八卦,以年易月,以月易日,以日易时,取天地之正气,夺造化之奇功。纳归中宫,交感成丹。非止延年,可以住世,所谓我命在我不由天。升自得之后,体力不衰,发鬓不白,日行百里,举动轻便。神异证验,不可具述。
其间水火既济,又为坎离交会之法。久而行之,可以成丹。今之人盖火燥炎上,水湿润下,自勾引阴邪之气,乘间而入,令人多病。寿夭若遇,此诀使之。五行颠倒术,龙从火里出。五行不顺行,虎向水中生。顺行则凡,逆行则圣。玄之又玄,今悉于后。诀曰:一升便提,气气归脐;一降便咽,水火相见。此十六字,简而易行,不拘时候。或在官府,不妨政事;虽处富贵,不妨行用。所谓至道不繁也。如有风疾,见效甚速。但于日中少暇,或盘膝,或垂足、正坐,皆无所拘,取鼻中出入息为候。

The Three Masters of Mount Mao said: Essence is nourished by vital energy, and vital energy converges into spirit. When spirit and essence do not disperse, this is called cultivating the true. The son does not separate from the mother, nor does the mother abandon the son. By holding fast to son and mother, one achieves immortality. The Master of Profound Truth said: Be cautious, be cautious; speak not, speak not; natural, natural; mysterious beyond mystery. Those who hear the Dao are all blessed through many lifetimes, having karmic connections with the immortals. Some may share it in conversation, revealing it to others. There may be unforeseen calamities, spreading disasters. After receiving the teaching, diligently practice it.

The True Person of Yu Xi said: The Confucian sages Yao, Shun, Yu, Tang, Wen, Wu, Duke Zhou, Confucius, Yan Hui, Zengzi, Zisi, and Mengzi—through the ages, the transmission of the Way has continued, and this is that very Way. Sheng Shao admired purity and emptiness, and focused on the highest Dao. A myriad methods, a thousand schools—none were not sought through teachers. Because of wandering Mount Heng, he met a sage and secretly received the alchemical secrets of the Purple Yang Immortal. According to the Nine Palaces and the Eight Trigrams, years are exchanged for months, months for days, and days for hours. Drawing upon the pure energy of heaven and earth, seizing the extraordinary power of creation. Incorporating it into the central palace, and through mutual interaction, the elixir is formed. Not only does it prolong life, but it allows one to dwell in the world. This is the saying: "My life is in my own hands, not in the heavens." After Sheng attained this, his physical strength did not decline, his hair and eyebrows did not turn white, he could walk a hundred li in a day, and his movements were light and easy. The miraculous and verified effects are too numerous to recount.

Among these, when water and fire are harmonized, it is also the method of the union of Kan and Li. Practiced over time, it can produce the elixir. Today's people, however, are fiery and dry, rising upward; water is moist and descending, thus naturally drawing in yin and evil qi, which find an opportunity to enter and cause illness. If one encounters longevity or early death, this method can govern it. The reversal of the Five Elements: the dragon emerges from fire. The Five Elements not proceeding in order, the tiger is born in water. Proceeding in the natural order leads to the ordinary; proceeding in the reversed order leads to the sage. Mysterious beyond mystery, now fully explained below. The key says: When rising, raise the breath, bringing each breath to the navel; when descending, swallow, allowing water and fire to meet. These sixteen words are simple and easy to practice, without regard for time. Whether in office, it does not interfere with state affairs; even in wealth and honor, it may still be practiced. This is what is meant by the highest Dao being not complicated. If one suffers from a wind disease, the results are very quick. But when there is a little spare time during the day, whether sitting cross-legged, with feet dangling, or in proper posture, there are no restrictions. Take the inhalation and exhalation through the nose as the sign.

入息谓之吸,即便升气,将下部微力前提,其气尽归脐间,此之谓气气归脐。盖脐乃人之气海,所聚元气尽藏于兹。出息谓之呼,即便放身自在,一咽 然有声,此谓之水火相见。如是行之,不计次数。要行且行,得止便止。若能久持,脐下常如火熨,腹中气响如雷,小便渐减,精气不泄,腰脊坚强,饮食倍进,百病去体,外邪不侵。行及一年,宿有诸疾尽除。行之既久,自然三宫升降,二气循环,遂成大道,长生久视也。昔年都下有过海王先生,教人行持,随鼻出入息升降之法,而不得提搐之法。次有恩州李道人,授杨和玉,只教提搐之法,而又不得出入息之法。皆用其偏枯。升因游南岳紫气峰下,亲受李先生秘诀。先生山东人也,一百五岁,发须不白,面如童颜,行步如飞。予得其传,行之既验。不敢自秘,谨以传好道之士。
养生秘录
四段锦

Secret Record of Nurturing Life
The Four Brocade Exercises

Inhaling is called xī (吸), and immediately after, one raises the qi, using a slight force from the lower part of the body to lift it upward, until all the qi returns to the navel area. This is called qì qì guī wēi (气气归脐). Indeed, the navel is the qihai (气海), the sea of qi, where all the primordial qi (元气) is gathered and stored.

Exhaling is called hū (呼), and immediately after, one relaxes the body completely. A swallow is made with a sound, and this is called the meeting of water and fire (水火相见). One should practice this method without counting the number of repetitions. When you wish to practice, practice; when you wish to stop, stop. If practiced consistently over time, the area below the navel will often feel as if it is being warmed by fire, the qi in the abdomen will sound like thunder, urination will gradually decrease, essence and qi will not be lost, the waist and spine will become strong, appetite will increase greatly, a hundred diseases will leave the body, and external pathogens will no longer be able to invade.

After practicing for a year, all previous illnesses will be completely eliminated. With prolonged practice, the three palaces (三宫) will naturally rise and fall, and the two qi (二气) will circulate, leading to the attainment of the great way (大道) and the realization of long life and enduring vision (长生久视).

In the past, in the capital, there was a Mr. Wang who had crossed the sea, who taught people the method of practicing breathing in accordance with the rising and falling of the breath through the nose, but did not know the method of tī chè (提搐). Later, there was a Daoist from Enzhou named Li, who taught Yang Heyu, but only taught the tī chè method, without the method of breathing in and out. Both used only partial methods, resulting in incomplete practice.

I traveled to the foot of Ziqi Peak in Nan Yue and personally received the secret teachings from Mr. Li. Mr. Li was from Shandong, one hundred and five years old, with black hair and beard, a face like that of a child, and steps as swift as flying. I received this transmission, practiced it and saw its effects, and dare not keep it secret. I carefully pass it on to those who love the Dao.

一开臂,二开胸,三搅车,四挽弓。青霞翁《丹经直指》:仆自幼学道,弱冠弃家,遍历江湖,求师问友。得先师张悟真以来,诸前烈丹经、诗词、传记,熟读精思,寻友求义。又尝遍参道友术士,访名山洞天,祷求石碑壁记,得海琼仙指迷大道之要。后遇率然居士于朱陵洞天,作诗章以相赠,始得证海琼之妙旨。乃知年少所学、所求、所见,已是屋上架屋,枝上接枝,殊不知屋便是屋,枝便是枝,道在迩而求诸远也。一但顿悟,切恐湮没无传;且念后之学人,未必如此肯心留意。因录数语,以贻后人。得之者可因文解意,猛省用功,虽不求师,而在其中矣。夫男子四大,一身皆阴。惟先天一气真阳,此气非吹、嘘、呼、吸之气,亦无形影气象可见。

One opens the arm, two opens the chest, three stirs the cart, four draws the bow. From the Direct Pointing of the Alchemical Classic by Master Qingxia: From a young age I studied the Dao, and at twenty I abandoned my family, traveling widely through the rivers and lakes, seeking teachers and befriending scholars. I obtained the alchemical texts, poems, and biographies from my former master Zhang Wuzhen and those who came before him, reading them thoroughly and contemplating them deeply, seeking friends and meaning. I also often consulted Daoist practitioners and alchemists, visited famous mountains and sacred realms, and prayed for inscriptions on stone tablets and walls, thereby receiving from the immortal Haiqiong the key to the mysteries of the Great Way. Later, I met the recluse Shuranyan at the celestial realm of Zhulüling, who gave me poems and verses, and only then did I come to realize the profound meaning of Haiqiong. Thus I understood that what I had learned, sought, and seen in my youth was like building a house upon a house, a branch upon a branch, not knowing that the house is the house and the branch is the branch — the Dao is near at hand, yet people seek it far away. Once one attains sudden enlightenment, I greatly fear that it may be lost and not passed on; and thinking of future scholars, who may not be so willing to take this to heart, I have recorded a few words to pass on to future generations. Those who receive this may understand its meaning through the text, and then apply themselves diligently — even without seeking a teacher, they will find the truth within. As for men, the four great elements constitute their body, which is entirely yin. Only the primordial true yang qi of the先天 (Heavenly) origin is present. This qi is not the breath of blowing, exhaling, inhaling, or breathing; it is also not something visible in form, shadow, or image.

故悟真先生以为可见不可用,可用不可见也。然此气未受形之先,在父母胎中,先受此气,然后生二肾,便生二眼,由此生心、生肝、生脾、生肺、生九窍四肢而后人象俱足也。此气只在两肾中间,名为玄牝之门。先师玄牝歌言之详,世间人莫能悟之。今人宰牲杀猪,但见两肾中间、腰脊去处有一空,膜中有此,呼吸膨动,直至肉冷方息是也。此气未死之先,气血全盛,魂魄相属,内含五采,受气如汤。人一死则如牲畜,气血一散而气馁矣。只此一气,便是金丹大药。故先师以肝、心、脾、肺、胆、肾、肠、精、津液、涕唾、气血为非道,又以精神、魂魄意似是非者,此也。人之一身,右足大阴,左足太阳。而足为涌泉,发水火二气,自双足入尾闾,上合于二肾。左为肾堂,右为精府,一水一火,一龟一蛇,互相囊龠。二肾之间,虚生一窍,是为玄牝。二肾之气,贯通玄牝之间,由此发黄赤二道。上夹脊双开,贯二十四椎,中通心腹入膏肓之下,会于风府,上朝泥丸。

Therefore, Master Wu Zhen holds that what is visible is not usable, and what is usable is not visible. Indeed, before this vital breath receives form, it is first received by the embryo within the parents' womb. From this breath, the two kidneys are generated, and from the kidneys, the two eyes arise; from the eyes, the heart, liver, spleen, lungs, nine orifices, and four limbs are produced, and thus the complete human form is fully realized. This breath resides solely between the two kidneys, and is known as the Gate of the Mysterious Female (Xuanpin). My revered teacher's Xuanpin Song elaborates upon this in detail, yet the people of the world are unable to comprehend it. Today, when people slaughter animals and pigs, they can see that between the two kidneys, in the region of the waist and spine, there is an empty cavity, and within the membrane, this breath is found, moving and expanding with the rhythm of breathing, until the meat cools and the breath ceases. Before death, this breath is at its fullest, with qi and blood in abundance, the soul and spirit united, containing within it five colors, receiving breath as though in a boiling pot. Once a person dies, they become like an animal, and with the dispersal of qi and blood, the breath weakens and fades. This single breath alone is the great elixir of gold (jindan). Thus, my predecessors regarded the liver, heart, spleen, lungs, gallbladder, kidneys, intestines, essence, body fluids, saliva, sputum, and qi and blood as not the true path, and likewise considered the spirit, soul, and consciousness as ambiguous and not the proper way. In the human body, the right foot corresponds to the Great Yin, and the left foot to the Great Yang. The foot is the source of the gushing spring (Yongquan), from which the energies of water and fire arise. From both feet, these energies enter the Weilü, ascending and merging with the two kidneys. The left is the Kidney Hall, the right is the Essence Repository — one water, one fire; one turtle, one snake, mutually containing and interlocking. Between the two kidneys, a cavity is formed in emptiness, and this is called the Xuanpin. The qi of the two kidneys passes through the Xuanpin, giving rise from there to the yellow and red paths. These ascend between the spine, opening on both sides, passing through the twenty-four vertebrae, moving through the heart and abdomen, entering below the Gao and Hui, converging at the Wind Gate, and finally ascending to the Nimo (Mud丸).

由泥丸而下明堂,散灌五宫,下入重楼玉阙,直注于绛宫,复流入于本府。日夜循环,周流不息。皆是自然而然,即不是动手脚做成的。今人流入旁门者,不知虚无自然默默运用之理,却乃妄行屈伸、呵咽、摩擦、引导、存思、注视,妄想妄作,反致成疾。如白莲道人多黄肿,运气道人多气蛊,皆其验也。夫此一气,人人一般,即无多少,但有涵养的做得成,无涵养的做不成。其流行出入,自有定数。
如海中潮候,弦朔必应天上,斗柄子午自移。又若女子月经,因时而至,确然不差。此气遇阳时为火,阴时为水。火即木液,水即金精。又左肾为坎,右肾为离,离中有己,坎中有戊。以戊己二土合为圭字。
又名水中金,金者,刀也,故名刀圭。又火即木,水即金。为金木无间,水火同乡。其实金木水火只是一土,一土为总五行尔。先师以为五脏无气,六腑无精,故谓此也。此气自然时时运转,不假人力。

From the niwan (the upper part of the head), it descends to the mingtang (the forehead), disperses and irrigates the five palaces, enters the chonglou yuque (the throat and larynx), flows directly into the jianggong (the crimson palace, the heart), and then returns to the benfu (the original mansion, the dan tian). It cycles day and night, flowing ceaselessly. All of this occurs naturally, without being artificially contrived. Those who today fall into the paths of the "side doors" do not understand the principle of the void, the natural and silent operation of the Dao. Instead, they recklessly perform bending and stretching, exhaling and swallowing, rubbing, guiding, visualization, and gazing, indulging in wild thoughts and actions, and thereby cause illness. For example, the White Lotus Hermit often suffers from yellow swelling, and the practitioner of energy circulation often falls prey to qi stagnation — these are the very verifications of this. This one vital energy is the same in all people, without difference in quantity. Only those who cultivate it can succeed in its practice; those who do not cultivate it cannot. Its movement and circulation have their own fixed measure.

Like the tides of the sea, it responds to the waxing and waning of the moon; the handle of the Dipper naturally shifts at the zi and wu hours. Likewise, a woman’s menstrual cycle arrives at its appointed time, surely without deviation. This energy, when it meets yang, becomes fire; when it meets yin, becomes water. Fire is the essence of wood; water is the essence of metal. The left kidney is Kan (Water), the right kidney is Li (Fire). Within Li is Ji, and within Kan is Wu. When the two earth elements, Wu and Ji, are combined, they form the character gui.

It is also known as "gold in water," for gold is the blade, hence it is called daogui (the blade of jade). Fire is wood, and water is metal. Thus, metal and wood are inseparable, and water and fire dwell together. In truth, metal, wood, water, and fire are all one earth; one earth encompasses the five elements. The previous masters said that the five zang organs lack qi and the six fu organs lack essence, hence this is so. This energy naturally circulates at all times, without the need for human effort.

凡言辘轳、三车、黄河、曹溪,取象如此,非以人力强为也。此气常以子时而至,为阳火。午时而至,为阴水。以卯时而至,为木液。酉时而至,为金精。卯中有甲,酉中有庚。故须采取用甲庚。子中有戊,午中有己,故运中土。自非洞晓乾坤升降、阴阳盛衰、药材老嫩、水火潜亢之理,不足以语此。然先师言之甚详,而后人甚惑;言之愈多,而后人愈疑者,何也?皆缘终于虚无,无则不知下手功夫,是以胎息不成而归于顽空。忽于自然,溺于妄想强作,是以心神枉费而返致疾。夫虚无者,言其不可见闻。
自然者,言其不可以迎取。今之采取火候等逐节工夫,深浅之言,句句分明,节节谨切。谨守奉行,无不应验。凡未入室以前,且理会,得安鼎采药。每日夜,且习打坐,坐一定然,则骨节关开,脉通自膀胱至夹脊,便如车轮运动。先天一气,自然由三关朝泥丸,下重楼,入绛宫。然其来有时而采亦有时,须得甲庚金木旺相之时,默默端坐,不须用摩动。须臾觉顶中火热,喉中甘露垂垂滴而下,便以目内视,一意以内送纳之绛宫玄牝而止。凡一日之间,以甲应上弦,庚应下弦。自子至卯为上弦,得汞半斤;自午至酉为下弦,得铅半斤。采甲汞庚铅各半斤,自然定数。所谓铅见癸生须急采者,言木汞金铅以甲庚二时采取也。如此采取之法。然初采之时,不计年月,久久积之,方成鼎炉。夫一身,炉也。绛宫,鼎也。今人以脾中黄庭、顶中泥丸为鼎,皆非也。年月既久,炉鼎方成。然后种药,药物一生,且采且炼。

Whenever one speaks of the winch, the three chariots, the Yellow River, or the Caoxi, these are symbolic representations, not achieved through human force. This energy commonly arrives at the Zi hour as yang fire, at the Wu hour as yin water, at the Mao hour as the essence of wood, and at the You hour as the essence of metal. The Mao hour contains Jia, and the You hour contains Geng; hence, one must collect the energies of Jia and Geng. The Zi hour contains Wu, and the Wu hour contains Ji; thus, the central earth is moved. Unless one thoroughly understands the principles of the rise and fall of Heaven and Earth, the waxing and waning of yin and yang, the maturity or age of medicinal herbs, and the hidden excesses of water and fire, one cannot speak of this matter. Yet our predecessors spoke of it in great detail, but later generations were greatly confused; the more they were explained, the more doubts arose—why is this so? It is because they ended up in the void, and in the absence of understanding, they did not know how to begin the practice, so their fetal breathing failed and they returned to mere emptiness. They neglected nature, indulging instead in false thoughts and forced efforts, thus wasting their mind and spirit and ultimately causing illness. The void refers to something imperceptible. Nature refers to something that cannot be grasped or sought after. Today’s step-by-step practice of collecting and cultivating the fire element, with clear explanations of depth and timing, is precise in every word and careful in every step. If one carefully follows and practices it, there will be no failure. Before entering the chamber, one should first cultivate stability and obtain a secure furnace to collect the medicine. Each day and night, one should practice sitting in meditation. When seated in stillness, the joints open and the meridians become connected from the bladder to the jiaji, moving like a wheel in motion. The primordial qi naturally flows through the three gates toward the nidan, descends through the zhonglou, and enters the jianggong. However, its arrival has a time, and so does its collection; one must wait for the time when Jia and Geng, the energies of wood and metal, are in their peak and flourishing, and sit silently without movement. Soon one will feel heat at the top of the head and a sweet dew dripping down the throat; then, with inward vision, one should direct this essence inward to the jianggong’s mysterious gate. Within a single day, Jia corresponds to the upper half of the moon’s arc, and Geng to the lower half. From Zi to Mao is the upper half, yielding half a jin of mercury; from Wu to You is the lower half, yielding half a jin of lead. Collecting half a jin each of Jia-mercury and Geng-lead is a naturally fixed measure. What is meant by "when lead appears with the birth of Gui, it must be quickly collected" refers to the collection of wood-mercury and metal-lead at the times of Jia and Geng. This is the method of collection. However, in the initial stages, the time is not counted, and over a long period, the accumulation leads to the formation of the furnace and crucible. The body itself is the furnace, and the jianggong is the crucible. Today, some people take the yellow court in the spleen and the nidan at the top of the head as the crucible, but these are all incorrect. Only after a long time has passed will the furnace and crucible be formed. Then one may begin to plant the medicine; once the medicine has arisen, it is both collected and refined.

采而积之为药,炼而成之为火。采之一日有一斤数,炼之一日有铢之得。采药之时,须采甲庚旺气。行火之法则,忌甲庚沐浴,有此不同云。采之法,亦如鼎,然不过目,其自然之来.迎之以意,送之以目。
故丹书有黄婆、青女之说。黄婆,意也。青女,眼也。以意迎逢,谓之黄婆媒合;以目内送,谓之青女传言。人身之气,随意而动。意行即行,意止即止。故送入鼎中,随意即止。不复下流矣。谓之种药。药既入鼎,然后有火候焉。圣人传药不传火,以火与药同归殊途,同情异功故尔。子为一阳,至巳为六阳。自子至巳,火得六数,而六阳成干。当其子至巳,以意迎之,谓之进火,谓之添。午为一阴,至亥为六阴。自午至亥,水得六数,而六阴成坤。当其午至亥,以意送之,谓之退火,谓之抽。

In gathering herbs and accumulating them as medicine, and in refining them into fire, the process of gathering yields a daily measure of one jin, while the process of refining yields a daily measure of zhu. When gathering herbs, one must do so during the strong energy of the days associated with Jia and Geng. In the practice of fire, one must avoid the period of Jia and Geng when the energy is said to be "bathed" — this is the difference. The method of gathering is like a cauldron, yet it does not rely on the eyes, but rather upon the natural coming of the substance. It is received with the mind and sent forth with the eyes.

Thus, the alchemical texts speak of the Yellow Lady and the Green Lady. The Yellow Lady is the mind; the Green Lady is the eye. To receive with the mind is called the Yellow Lady's matchmaking; to send inward with the eye is called the Green Lady's message-bearing. The vital energy of the human body moves according to the mind. When the mind moves, it moves; when the mind stops, it stops. Therefore, when it is sent into the cauldron, it stops at the will of the mind and does not flow downward again. This is called planting the medicine. Once the medicine has entered the cauldron, then the fire control begins. The sages transmit the medicine but not the fire, for fire and medicine, though both leading to transformation, follow different paths and serve different functions. From Zi, which is one yang, to Si, which is six yangs, the fire attains the number six, and the six yangs form the Heaven. When the time is from Zi to Si, the mind receives it, and this is called advancing the fire, or adding. From Wu, which is one yin, to Hai, which is six yins, the water attains the number six, and the six yins form the Earth. When the time is from Wu to Hai, the mind sends it forth, and this is called withdrawing the fire, or drawing back.

故子巳为火,午亥为水。言火不言水者,添进为火,抽退为水耳。自然而然,不假人为。丹经言河图洛书之有数者,言其火候自然,与此生成之数合也,非必待用力而合此数也。言朝屯暮蒙,昼 夜复。亦言与卦默合,非必用力而方合此卦爻也。如运用之说,则言此气营运流灌五脏百脉。如亥子旺肾,寅卯旺肝,巳午旺心,申酉旺肺,辰戌丑未旺脾。自然此气营运,由旺宫而出。亦不必妄想此时此脏有气出入流运。然采取造鼎之初,则无禁忌。时至即为,既了即了。至如入药行火,则须择日入室。一毫俗事,不可妄干。使耳目鼻口,四象相忘,胸中淡然,虚室生白,一有所着便是封固不密,药物走漏,便非道也。既居室内,惟半饥半饱,不可求睡。每使胸次惺然,常常提醒。见药即采,遇火即行。一年之内,止除卯酉二月不行水火。以其卯则木旺,酉则金旺,木旺则火旺,金旺则水旺故耳。凡此二月不行水火者,盖行则返过而伤也。一年十二月内,除卯酉二月外,止存十月。故十月而胎成,过十月又不须行火,则又谓之伤丹,此谓火候。十月胎成,移入泥丸,谓之换鼎。此胎气既足,如人已生,但须乳哺。故换鼎入泥丸,乳哺之谓。此时不须工夫火候,亦无沐浴,但只常常温养之。如此三年九载,则天门自开,婴儿自然出矣,往来无碍而位登仙翁矣。此首尾用工之说,皆出自然,不假人力强为妄想,不过及时以意迎之而已。此是积日累月,造鼎安炉。一年十月,结胎行火,先师以为一日金丹赫赫红是也。又谓顷刻可成者,何也?

Thus, the hour of Zi and Si are associated with fire, while Wu and Hai are associated with water. When we speak of fire but not water, it is because adding and advancing corresponds to fire, while withdrawing and retreating corresponds to water. This occurs naturally, without the need for human intervention. The alchemical scriptures speak of the He Tu and Lu Shu as containing numbers, referring to the natural timing of the alchemical process, which aligns with the numbers of creation and transformation, without requiring force to achieve such alignment. It speaks of the morning being Tun and the evening being Meng, repeating day and night. It also means that one aligns silently with the hexagrams, without the need for effort to match them. As for the theory of circulation, it refers to this vital energy circulating and flowing through the five internal organs and the hundred meridians. For example, the hours of Hai and Zi strengthen the kidneys, the hours of Yin and Mao strengthen the liver, the hours of Si and Wu strengthen the heart, the hours of Shen and You strengthen the lungs, and the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei strengthen the spleen. Naturally, this energy circulates, emerging from the organs that are currently strong. One should not foolishly imagine that at this moment, this organ has energy entering or flowing. However, at the initial stage of gathering and forming the crucible, there are no restrictions. When the time comes, act; when it is done, it is done. As for entering the medicine and applying the fire, one must choose an appropriate day and enter the chamber. Not a single worldly matter should be interfered with. Let the ears, eyes, nose, and mouth—the four symbols—be forgotten, and let the mind remain calm and empty, allowing clarity to arise within. If there is any attachment or fixation, it will mean the seal is not tight, the medicine will leak, and this will not be in accordance with the Dao. Once inside the chamber, one should maintain a state of moderate hunger and satiety, and should not seek sleep. One must keep the mind alert and constantly remind oneself. When the medicine appears, collect it immediately; when the fire is encountered, apply it immediately. Within the year, only the months of Mao and You are excluded from the practice of water and fire. This is because in Mao, wood is strong, and in You, metal is strong; when wood is strong, fire is strong, and when metal is strong, water is strong. Therefore, during these two months, the practice of water and fire should not be performed, for doing so would be counterproductive and harmful. Within the twelve months of the year, excluding Mao and You, only ten months remain. Hence, after ten months the embryo is formed; beyond ten months, there is no need to apply fire, for this would be considered damaging to the elixir—this is called the "timing" or "fire control." When the embryo is fully formed after ten months, it is transferred to the nidan (mud ball), called the "changing of the crucible." Once this embryonic energy is complete, it is as if a person has been born, but it still requires nourishment and feeding. Therefore, transferring the crucible into the nidan is referred to as "nourishment and feeding." At this stage, no effort or fire control is needed, nor is there a need for purification; one simply needs to maintain a steady and gentle cultivation. In this way, after three years or nine years, the heavenly gate will open naturally, and the infant will emerge on its own, moving freely and attaining the rank of a fairy elder. These discussions on the beginning and end of the practice all arise naturally, without the need for human effort or forced imagination, but rather by timely intention and awareness. This is the gradual accumulation over days and months, the building of the crucible and the setting up of the furnace. The ten-month period of forming the embryo and applying the fire, the master teachers say, can be condensed into a single day, when the golden elixir becomes brilliantly red. Yet they also say it can be completed in an instant—why is this so?

言一时半日之工夫,可夺一年半纪之造化。当其药生之时,不过顷刻迎逢,谓之顷刻金丹。即非终日终夜,劳神苦思,强为之也。夫药、炉鼎、火候、沐浴、胎息、婴儿、运用、抽添、主宾、浮沉、升降、铅汞、水火、真土、金精、木液,一切言说,皆是假名换姓,其实只为一物。钩锁连环,自可熟论见义。其有用工下手虚无自然之说,先师许多丹经词诀尽矣。参同吻合,一以贯之,不过如此而已。然言之非艰,行之为艰,行之亦非艰,守之为艰。何以守之为艰?大抵旁门小法,具无报应。惟金丹一件,便有报应。今人采药,年少者,须半年功夫,守斋戒、沐浴、绝欲、忘念、静坐,默取采之。候时节到来,耳目手足轻健,百病具无。自然两肾火起,夹脊如车轮,泥丸如汤浇,口中常有甘露滴滴而来。若能不睡,存神不绝,不过两月余,得目生神光,此心明了也,若有慧性,此之验也。得之者,不可便以为至道,否则狂念一生,遂成颠风。至若三月,行火之余,时刻工夫不差,则九窍光明,头有金轮,洞视内外,远接鬼神。当此之时,婴儿已成形象,不可便纵其运动,出入须加紧护牢收,否则火漏丹散。十月既满,婴儿受气已足,自然如瓜果之熟,脱蒂而去,然后出入往来,可以移身丈尺。

A short span of time—half a day—can surpass the transformation of half a year. When the medicine is born, it is no more than a moment's encounter, and is thus called the "instantaneous golden elixir." It is not achieved through prolonged toil day and night, through exhausting the mind and laboring forcefully. The medicine, the furnace and crucible, the control of fire, the purification, the fetal breath, the spiritual child, the application and manipulation, the addition and subtraction, the master and disciple, the rising and falling, the ascending and descending, the lead and mercury, the water and fire, the true earth, the golden essence, the wooden fluid—all these terms and expressions are but provisional names and altered identities. In truth, they all refer to a single substance. Interwoven like a chain of hooks, they can be fully discussed and their meaning understood. As for the doctrine of beginning practice with the void and the natural, the many teachings and verses of the masters have already explained this. To harmonize and unify them all under one principle is nothing more than this. Yet, though speaking of it is not difficult, practicing it is difficult; practicing it is not difficult, but holding to it is difficult. Why is holding to it difficult? It is because, generally speaking, minor and false methods yield no results. Only the golden elixir, however, brings about a response. Today, when people gather the medicine, those who are young must devote half a year to fasting, purification, abstinence from desire, forgetting thoughts, and sitting in stillness, quietly obtaining it. When the proper time arrives, the ears, eyes, hands, and feet become light and strong, and all illnesses are gone. Naturally, fire arises from the kidneys, moving along the spine like a wheel, and the brain (mud丸) is washed like by boiling water, while sweet dew constantly flows from the mouth. If one can remain awake, keeping the spirit continuously present, within two months the eyes will give rise to spiritual light, and the mind will become clearly illuminated. If one has innate wisdom, this is the proof. Those who attain this must not immediately consider it the ultimate Way, for otherwise, a sudden surge of wild thoughts may lead to madness. By the time three months have passed, after the fire process has been carried out with precise timing and effort, the nine orifices will shine with light, the head will bear a golden wheel, and one will see both within and without, reaching far to connect with spirits. At this moment, the spiritual child has taken form and must not be allowed to move freely; when entering and exiting, one must carefully guard and contain it, or else the fire will leak and the elixir disperse. When ten months are completed, the spiritual child has fully received its vital energy, naturally ripening like a fruit, detaching from its stem and departing. Then, moving in and out, one can shift one's body across great distances.

远则不可远出,一出便还须收回,否则神一夺而迷途遂至,投胎托化,不复顾屋庐矣。直须三年九载,日子满足,骨格老成。如人生十数载,知人事深浅轻重,方可纵其自然往来出入,此则飞升变化登真仙位矣。然犹有魔障焉,当其入定坐忘之时,而聪明倍生,神异百出。凡天下奇奇怪怪之事,生前死后神仙希遇之事,鬼怪警怖之状,并集于前,直如慧眼神见,又若神明根据附。此魔障之来,不可便以为道,须要定见把握。一念凝坚,所谓太玄之一守其真形是也。切不可见妄为真,从情为性,如此守一,方能成道。今人多如此时无定力定见,故为外邪所附。不为学道无成,及致坠堕,以为神仙有无何渺茫?惜哉!仆平生读书结友,参师问道,躬行力践,所见功验如此,并以告之未来学者。有志之士得而诵之,寻文求义,参之先师丹经遗论,求之道藏玄文秘旨,一一皆合。但能根据此修行之,十月胎成。移鼎温养之后,又参向上一着,方可看悟真下编求精进法。又当自然有希有之遇,有不言传者。若不如此次第行之,则身中无主,婴儿不育,妄参禅学,如水之无源,木之无根,觉成顽空,顽空之下,不思工字用工。丹田合一,方是贯通之理,一有走漏,到老无成,终归轮回恶趣,皆思平日空下工夫。修炼成丹,合一成真,方是贯通,诚实也。再用丹田修炼成珍,则脱体化神,方是宝也。修得实宝在身,丹成之后,修成深浅,把握定否。如何有报应,却是用功处。一时不可怠忽,一步不可放纵。

If one goes far, one must not go too far; once one goes out, one must immediately return. Otherwise, once the spirit is seized, one will become lost and stray from the path, leading to reincarnation or transformation, and no longer look back to one’s former dwelling. One must wait for three years or nine years, until the days are fulfilled and the bones and form have matured. Just as a human life spans ten or more years, and one gains understanding of the depth, shallowness, lightness, and weight of human affairs, only then may one allow the spirit to move freely in and out naturally. At that point, one may ascend and transform, attaining the rank of a true immortal. Yet even then, there are still spiritual obstacles. When one enters meditation and forgets the self, wisdom doubles and miraculous phenomena arise in countless forms. All strange and wondrous events in the world, rare occurrences before and after death that even immortals seldom encounter, and the forms of ghosts and spirits that inspire fear and warning—these all gather before one, as clear as the eye of wisdom sees, or as if divine beings have taken residence within. The coming of such spiritual obstacles must not be immediately taken as the Dao; one must hold firm to a clear and resolute view. A single thought that is solid and unshakable is what is meant by holding fast to the true form of the One of the Great Mystery. One must never mistake illusion for truth, nor follow emotions as one’s nature. Only by holding to the One in this way can one achieve the Dao. Today, many people lack this kind of determination and clarity at such times, and thus become possessed by external evils. As a result, they fail in their study of the Dao, fall into decline, and come to doubt the very existence of immortals—how uncertain and distant they seem! Alas! Throughout my life, I have read books, made friends, sought teachers, and practiced diligently, and the results and experiences I have seen are as I have described. I share these with future students. Those with ambition who read this should seek the meaning of the text, consult the teachings of previous masters and alchemical scriptures, and seek the esoteric and mysterious teachings of the Daoist Canon. All will be in agreement. If one follows this path in cultivation, the ten-month fetal formation will be complete. After the stage of transferring the furnace and nurturing the elixir, one must then consult the next upward step, and only then can one study the lower section of Wuzhen Pian to seek further methods of progress. One may also naturally encounter rare and precious opportunities, some of which cannot be transmitted through words. If one does not follow this sequence, the body will have no master, the infant spirit will not be nurtured, and one will recklessly engage in Chan meditation, like water without a source or a tree without roots, leading to a dull void. Beneath that void, one will not think of the "work" of the "work-character" (工). Only when the Dan Tian is unified is the principle of integration realized. If there is even the slightest leakage, one will achieve nothing until old age, and in the end, return to the cycle of suffering and rebirth, all while having wasted effort in vain. When the elixir is refined and the body is unified into truth, that is the true integration and sincerity. If one further refines the Dan Tian to achieve a true treasure, then one will detach from the body and transform into a spirit—that is the true treasure. When one has attained a real treasure within the body, the depth of one’s cultivation and whether one firmly holds to it will determine one’s success. How one receives reward or punishment depends entirely on one’s effort. At no moment can one be lazy or careless, and at no step can one be reckless.

就中飞升为上,尸解为次,夺舍又次之,投胎为下矣。至如飞升、长生久观一也,尸解二也。二者尤须功圆行满,有代天宣化、济物、利人之功,方能及此。若无功行,但足以增年益寿,亦不能为仙矣,何以言之,神一去而不回,则气一绝而不苏。上则夺舍,下则投胎。又下为无着之魂。

Among these, ascending and flying away is the highest, followed by shijie (corpse transformation), then dusha (soul transmigration), and finally tou tai (reincarnation) as the lowest. As for ascending and flying away, and changsheng jiu guan (long life and enduring vision), these are considered one category; shijie is the second. Both of these, in particular, require the completion of virtue and deeds—having the merit of acting on behalf of Heaven to spread the teachings, benefiting all things, and benefiting people—before one can attain such states. If one lacks such virtue and deeds, even if one merely gains added years and extended life, one cannot be considered a true immortal. Why is this so? Once the spirit departs, it does not return; once the breath ceases, it does not revive. Those of higher attainment undergo dusha, while those of lower attainment are reborn through tou tai. Even lower than this are souls without attachment.

仆痛惜愚惑之徒,谈道者千万,功成者一二。故并述为来者之戒。不揆轻泄,冒成此书。后之作者,得玩味披研,如对师资,如见君父,珍藏什袭,永为身宝。非人勿示,非人勿传。有违此语,先祸其身,后及九祖。坠沉无间,永无出期。时咸淳甲子秋望日,书于朱陵洞天。
养生秘录
大道歌
道不远,在身中,物即皆空性不空。性若不空神气住,气归元海寿无穷。欲得身中神不出,莫向灵台留一物。物在身中神不清,耗散真精损筋骨。神御气,气留形,不须杂术自长生。术则易知道难遇,几人遇了不专行。
所以千人万人学,毕竟终无一二成。神若出,便收来,神返身中气自回。如此朝朝与暮暮,自然赤子产真胎。
金锁乃玄关处,玉匙即元气也。静坐之际,调鼻中之息。规守中扃,以得定处自然。神息绵绵,不可以一毫别念。待调息已匀,鼻中自觉无出入息。但存中去处,一念坚固。以元气呼吸,息纳于玄关。

I grieve deeply for those who are foolish and deluded, for though countless speak of the Dao, only one or two achieve success. Hence, I have compiled this as a warning for future generations. Without considering the risk of revealing it, I have dared to compose this book. Those who come after me, if they study and ponder it thoroughly, should treat it as if facing a teacher or a sovereign, treasure it and keep it wrapped in layers, forever as a personal treasure. Do not show it to the unworthy, do not pass it on to the unworthy. Whoever violates this warning will first suffer harm to themselves, and then their ancestors for nine generations. They will fall into the abyss without end, never to be released. Written on the fifteenth day of the autumn month in the year Jia Zi of Xianchun, in the sacred realm of Zhu Ling.

Secret Records of Nurturing Life
Song of the Great Dao

The Dao is not far — it resides within the body. All things are empty, yet the nature is not empty. If the nature is not empty, the spirit and breath remain; when the breath returns to the original sea, life is endless. To keep the spirit within the body, do not leave anything in the mind. If something remains in the body, the spirit is unclear; it consumes the true essence and damages the bones. The spirit controls the breath; the breath preserves the form; no need for complicated techniques to attain immortality. Techniques are easy to learn, but the Dao is hard to meet; how many, having met it, do not practice it diligently? Thus, though a thousand or ten thousand learn, in the end only one or two succeed. If the spirit leaves, bring it back; when the spirit returns to the body, the breath naturally returns. Doing this day after day, night after night, naturally the child of purity gives birth to the true embryo.

The golden lock is the place of the Xuan Guan; the jade key is the primordial breath. At the time of sitting in stillness, regulate the breath through the nose. Grip the central gate with the mind, to naturally attain stillness. The spirit's breath is continuous; one must not allow even a single stray thought. When the breath is evenly regulated, one becomes aware of no inhalation or exhalation. Just maintain the central point, with a single firm thought. Breathe with the primordial breath, drawing the breath into the Xuan Guan.

忽觉一声,其关即开,当时自有所见之趣。工夫至此,中字方洞彻矣。
金鼎欲留砂里汞。金鼎是中字,又即鼎炉,中间欲留存。砂里汞,是元精也。玉池先下水中银。玉池是华池,水是神水也。金鼎中欲留其汞。静坐间先守中扃,中扃若守得定了,出入息自然微默。
微默之后,自觉息定,元气自在内藏呼吸。待身体自觉混融,恍不知有物、有自身、有天地后,如此,华池水自来。待得满口,一咽 然有声,就下以意送至中扃。中扃玄关处 然一声响,似开锁。
恁时,就闭目回照,顾己内境,自灵异景象,不可尽述之耳。
养生秘录
金丹问答
问曰:如何谓之金液还丹?答曰:金液者,金水也。金为水母,母隐子胎,因有还丹之号也。
前贤有曰:丹者,丹田也。液者,肺液也。以肺液还于丹田,故曰金液还丹。
问曰:何谓铅汞?答曰:非凡黑锡水银也。真一子曰:铅是天地之父母,阴阳之根基。盖圣人采天地父母之根而为大丹之基,采阴阳纯粹之精而为大丹之质,且非常物造作也。汞性好飞,遇铅乃结,以其子母相恋也。

Suddenly, a sound is heard, and the gate opens at once. At that moment, there is a kind of interesting vision or realization. When the practice reaches this stage, the character "zhong" (中, the center) becomes fully understood.

The golden crucible desires to retain the mercury within the sand. The golden crucible is the character "zhong," and it is also the alchemical furnace; it seeks to retain something in the center. The mercury within the sand is the primordial essence. The jade pool first receives the silver from the water. The jade pool is the "hua chi" (华池), and the water is the "shen shui" (神水, spiritual water). The golden crucible desires to retain its mercury. In quiet sitting, one first guards the central gate. If the central gate is held firmly, the in-and-out breath naturally becomes subtle and quiet.

After the breath becomes subtle, one becomes aware that the breath is calm, and the primordial qi resides internally, storing and controlling respiration. When the body becomes aware of itself as fully merged, and one no longer perceives the existence of objects, oneself, or the heavens and earth, then the "hua chi" water comes naturally. When it fills the mouth, one swallows it, and a sound is heard. Then, with intention, it is sent downward to the central gate. At the "xuan guan" (玄关, mysterious pass) of the central gate, a sound is heard, as if a lock is being opened.

At that moment, one closes the eyes and turns inward to observe one's own internal realm, and spiritual and strange phenomena arise, which cannot be fully described.

Essentials of Cultivating Longevity
Questions and Answers on the Golden Elixir

Question: What is meant by the "Golden Liquid Elixir" (金液还丹)?
Answer: The "Golden Liquid" refers to "Golden Water." Gold is the mother of water, and when the mother conceals the child within the womb, it is thus called the "returning elixir."

The ancients said: "Dan" (丹) refers to the "dan tian" (丹田, elixir field), and "ye" (液) refers to the "lung liquid." When the lung liquid returns to the elixir field, it is thus called the "Golden Liquid Elixir."

Question: What is meant by "lead and mercury" (铅汞)?
Answer: They are not ordinary black tin or quicksilver. The True One said: Lead is the parent of heaven and earth, the root of yin and yang. The sage gathers the root of heaven and earth as the foundation for the great elixir, and collects the pure essence of yin and yang as the substance of the great elixir. It is not made by artificial means. Mercury has a nature that likes to fly, and only when it meets lead does it condense, because the child and mother are affectionately united.

问曰:何谓火?答曰:火者太阳真气,乃坎中之阳也。紫清真人曰:坎中起火是也。
问曰:何谓候?答曰:五日为一候,是甲子一终也。日有十二时,五日六十时,终一甲子也。
紫阳曰:一刻之工夫,自有一年之节,以起火之际,顷刻一周天是也。
问曰:此火候如何?答曰:年中用月,月中用日,日中用时,时中用刻也。
问曰:何谓真一?答曰:人能将自己天真安于天谷之内,乃守真一之道也。金洞主云:真一者,在于北极大渊之中也。
问曰:何谓动静?答曰:阳主动,阴主静。翠虚曰:动中求静,静中有为,动静有作,口口传之。
问曰:何谓九还?答曰:金生四,成数九。还者,自上而还下,九乃老阳之数。阴真君曰:从子至申为九还,亦顺也。
问曰:何谓七返?答曰:火生二,成数七。返者,自下而返上也,七乃少阳之数。阴真君曰:从寅至申为七返,逆行也。

Asked: What is fire? Answered: Fire is the true energy of the Sun, the yang aspect within Kan. The Purple Clear True Person said: It is the arising of fire from within Kan.
Asked: What is a hou? Answered: Five days make one hou, completing one cycle of jiazi. A day has twelve hours, five days make sixty hours, completing one jiazi.
Zi Yang said: A single ke of effort contains the cycle of a year; at the moment fire is ignited, a full cycle of the heavens is completed in an instant.
Asked: How is this fire timing applied? Answered: Within the year, use the month; within the month, use the day; within the day, use the hour; within the hour, use the ke.
Asked: What is zhen yi? Answered: When a person can place their innate true nature within the heavenly valley, this is the way of guarding the zhen yi. The Lord of the Golden Cave said: Zhen yi resides in the great abyss beneath the North Pole.
Asked: What is movement and stillness? Answered: Yang is active, yin is still. Cui Xu said: Seek stillness within movement, and action within stillness; when there is movement and stillness, it is transmitted mouth to mouth.
Asked: What is the nine returns? Answered: Metal produces four, the completed number is nine. "Return" means from above back downward; nine is the number of fully mature yang. The Lady of Yin said: From Zi to Shen is the nine returns, also the forward direction.
Asked: What is the seven returns? Answered: Fire produces two, the completed number is seven. "Return" means from below back upward; seven is the number of young yang. The Lady of Yin said: From Yin to Shen is the seven returns, the reverse direction.

问曰,何谓炉?答曰:上品丹法,以神为炉,以性为药,以定为水,以慧为火。中品丹法,以神为炉,以气为药,以日为火,以月为水。下品丹法,以身为炉,以气为药,以心为火,以肾为水。
又有偃月炉。
问曰:何谓鼎?答曰:鲍真人云:金鼎近泥丸,黄帝铸九鼎是也。
问曰:何谓药物?答曰:即此药物,顺则成人,逆则成丹。五行颠倒,大地七宝。五行顺行,法界火坑。百姓日用而不知也。紫清曰:采药物于不动之中是也。
问曰:何谓神水华池?答曰:李筌云:还丹之要,在于神水华池。紫阳曰:以铅入汞,名曰神水。以汞投铅,名曰华池。海蟾曰:从来神水出高源。紫清曰:华池正在气海内。
问曰:何谓三关?答曰:头为天关,足为地关,手为人关。
问曰:何谓内三要?答曰:第一要,大渊池也;第二要,绛宫也:第三要,地户也。
问曰:何谓外三要?答曰:口之与鼻共窍,是神气往来之门户。下工之际,调鼻息,缄舌气,闭兑也。

Asked: What is meant by "furnace"? Answered: In the highest grade of alchemy, the spirit is the furnace, the nature is the medicine, stillness is the water, and wisdom is the fire. In the middle grade of alchemy, the spirit is the furnace, the breath is the medicine, the sun is the fire, and the moon is the water. In the lower grade of alchemy, the body is the furnace, the breath is the medicine, the heart is the fire, and the kidneys are the water.

There is also the crescent-shaped furnace.

Asked: What is meant by "cauldron"? Answered: Master Bao said: The golden cauldron is near the mud ball; this refers to the nine cauldrons cast by the Yellow Emperor.

Asked: What is meant by "medicine"? Answered: This very medicine, when followed in its natural order, produces a human being; when reversed, it produces the elixir. When the Five Elements are inverted, the seven treasures of the earth emerge. When the Five Elements proceed in their natural order, they become the fire pit of the Dharma realm. The common people use it daily without knowing it. Zi Qing said: To gather medicine from the state of stillness is the way.

Asked: What is meant by "spirit water and flower pool"? Answered: Li Quan said: The essential key to the return elixir lies in the spirit water and flower pool. Zi Yang said: When lead is introduced into mercury, it is called spirit water; when mercury is poured into lead, it is called the flower pool. Hai Chan said: Spirit water has always come from a high source. Zi Qing said: The flower pool is precisely located within the qi sea.

Asked: What is meant by "the three passes"? Answered: The head is the heavenly pass, the feet are the earthly pass, and the hands are the human pass.

Asked: What is meant by the "three internal essentials"? Answered: The first essential is the great deep pool; the second essential is the red palace; the third essential is the earth gate.

Asked: What is meant by the "three external essentials"? Answered: The mouth and nose share a common passage, which is the gate through which spirit and breath pass. At the time of practice, regulate nasal breathing, seal the breath of the tongue, and close the mouth.

问曰:何谓兑也?答曰:真一子云:兑,口也。
问曰:婴儿 女正在何处?答曰:婴儿在肾, 女在心。
问曰:肾属水为阴,婴儿属阳,心属火为阳, 女属阴。何缘居此?答曰:肾属坎,阴中有阳,乃真阳也。心属离,阳中有阴,乃真阴也。
问曰,泥丸宫正在何处?答曰:头有九宫,中曰泥丸。
问曰:何谓金公?答曰:金边着公,乃铅也。紫阳曰:要能制伏觅金公。
问曰:何谓黄婆?答曰:黄乃土之色,位属坤,因取名焉。紫清曰:金公无言 女死,黄婆不老犹怀胎。
问曰:呼吸何如?答曰:呼则出心与肺,吸则入肾与肝。呼则接天根,吸则接地根。呼则龙吟云起,吸则虎啸风生。呼吸风云,凝成金液。
问曰:何谓琼浆玉液?答曰:皆神水也。
问曰:何谓神气?答曰:神是火,火属心;气是药,药属身。神、气,子、母也。虚靖天师云:气者,生之元。神者,生之制。持满驭神,专气抱一,神根据气住,相合乃可长生。三茅真君曰:气是添年药,心为使气神。若知行气主,便是得仙人。

Asked: What is meant by "Dui"? Answered: Zhenyi Zi said: Dui is the mouth.

Asked: Where are the infant and the female located? Answered: The infant is in the kidney, the female is in the heart.

Asked: The kidney belongs to water and is yin, the infant belongs to yang, the heart belongs to fire and is yang, the female belongs to yin. Why then are they located here? Answered: The kidney belongs to Kan, which contains yin with yang within it, and is thus the true yang. The heart belongs to Li, which contains yang with yin within it, and is thus the true yin.

Asked: Where is the Nidan Palace located? Answered: The head has nine palaces, the middle one is called Nidan.

Asked: What is meant by "Jin Gong"? Answered: "Jin" with "Gong" attached refers to lead. Zi Yang said: One must be able to subdue and seek out Jin Gong.

Asked: What is meant by "Huang Po"? Answered: Huang is the color of earth, and belongs to Kun, hence the name is taken from it. Zi Qing said: If Jin Gong remains silent and the female dies, Huang Po remains ever young and still carries a fetus within.

Asked: How is breathing? Answered: When exhaling, it goes out from the heart and lungs; when inhaling, it enters the kidney and liver. Exhaling connects to the heavenly root, inhaling connects to the earthly root. When exhaling, the dragon roars and clouds rise; when inhaling, the tiger howls and the wind arises. The breathing of winds and clouds condenses into the golden elixir.

Asked: What is meant by "Jingjiang Yuli"? Answered: They are all the divine water.

Asked: What is meant by "shen qi"? Answered: Shen is fire, fire belongs to the heart; qi is medicine, medicine belongs to the body. Shen and qi are the son and mother. Master Xujing said: Qi is the primordial source of life. Shen is the master of life. Hold fullness and guide the spirit, focus on the breath and embrace the One. Shen dwells upon qi, and when they unite, longevity is achieved. The Three Masters of Mao said: Qi is the medicine to add years, the heart is the spirit that directs the breath. If one knows the master of breathing, then one becomes a true immortal.

问曰:何谓十二重楼?答曰:人之喉咙管有十二节是也。
问曰:何谓帘帏?答曰:眼是也。下功之际,含光云房,曰闭户垂帘默默窥。
问曰:何谓子午?答曰:子午,乃天地之中也。在天为日月,在人为心肾,在时为子午,在卦为坎离,在方为南北。
问曰:何谓五位相得而各有合?答曰:天地五十五数,故干得一九,合而成十。坤得四六,合而成十。巽兑得二八,合而成十。震艮得三七,合而成十。离得五,坎得十,坎离无偶,所以自合也。
以数言之,则得天地之中数。以爻言之,则得天地之中爻。以位言之,则得天地之中位。坎离不亦大乎。
问曰:何谓五岳?答曰:《五岳真形图》曰:在人之头。紫清有巾藏五岳冠之句。
问曰:何谓玄牝?答曰:在上曰玄,在下曰牝。玄关一窍,左曰玄,右曰牝。
问曰:何谓玄牝之门?答曰:鼻通天气曰玄门,口通地气曰牝户。口鼻乃玄牝门户矣。

Asked: What is the Twelve-Level Tower? Answered: It refers to the twelve sections of the human throat.
Asked: What is the curtain? Answered: It is the eye. When practicing internal cultivation, one should contain the light in the cloud chamber, which is called closing the door, lowering the curtain, and silently observing.
Asked: What are Zi and Wu? Answered: Zi and Wu are the centers of heaven and earth. In heaven, they are the sun and moon; in the human body, they are the heart and kidneys; in time, they are Zi and Wu; in the trigrams, they are Kan and Li; in direction, they are north and south.
Asked: What does it mean that the five positions harmonize and each has its own union? Answered: Heaven and earth have the number fifty-five, so Gan receives one and nine, combining to make ten. Kun receives four and six, combining to make ten. Xun and Dui receive two and eight, combining to make ten. Zhen and Gen receive three and seven, combining to make ten. Li receives five, and Kan receives ten. Kan and Li have no counterpart, so they naturally unite.
In terms of numbers, one attains the central number of heaven and earth. In terms of yao lines, one attains the central line of heaven and earth. In terms of position, one attains the central position of heaven and earth. Are Kan and Li not great indeed?
Asked: What are the Five Mountains? Answered: The Five Mountains True Form Diagram says: they are located on the human head. The phrase "a hat containing the Five Mountains" appears in the saying of Zi Qing.
Asked: What is the mysterious female? Answered: That above is called Xuan, and that below is called Pin. The mysterious pass, a single aperture, is on the left called Xuan, and on the right called Pin.
Asked: What is the gate of the mysterious female? Answered: The nose connects to the breath of heaven, called the Xuan Gate; the mouth connects to the breath of earth, called the Pin Gate. The mouth and nose are thus the gates of Xuan and Pin.

问曰:何谓三男三女?答曰:干道索坤,长男曰震,中男曰坎,少男曰艮。坤道索干,长女曰巽,中女曰离,少女曰兑。
问曰:何谓火龙水虎?答曰:虎,西方金也。金生水,反藏形于水。龙,东方木也。木生火,反受克于火。太白真君曰:五行不顺行,虎向水中生。五行颠倒术,龙从火里出,是也。
问曰:何谓分至?答曰:子时象冬至,阴极而阳生;午时象夏至,阳极而阴生;卯时象春分,阳中含阴;酉时象秋分,阴中含阳。人身亦有分至。紫阳曰:以身心分上下两弦,以神气别冬夏二至。
问曰:何谓沐浴?答曰:真气熏蒸,神水灌溉为沐浴。太上曰:灌以甘泉,涤垢污,出自华池,后归坤户。杏林曰:沐浴资神水是也。
问曰:何谓抽添?答曰:既抽铅于肘后,须添汞于中黄。《传道集》曰:可抽之时不可添是也。
问曰:何谓搬运?答曰:搬金精于肘后,运玉液于泥丸。下手工夫,口诀存焉。

Asked: What is meant by the three sons and three daughters? Answered: When the Qian (Heaven) seeks Kun (Earth), the eldest son is Zhen (Thunder), the middle son is Kan (Water), and the youngest son is Gen (Mountain). When Kun (Earth) seeks Qian (Heaven), the eldest daughter is Xun (Wind), the middle daughter is Li (Fire), and the youngest daughter is Dui (Lake).
Asked: What is meant by the fire dragon and water tiger? Answered: The tiger is Metal of the West. Metal generates Water, yet it hides its form within Water. The dragon is Wood of the East. Wood generates Fire, yet it is overcome by Fire. The True Lord Taibai said: When the Five Elements do not flow in their natural order, the tiger is born from Water. The Dao of reversing the Five Elements is when the dragon emerges from Fire, this is indeed the case.
Asked: What is meant by the divisions and extremes? Answered: The hour of Zi corresponds to the Winter Solstice, when Yin reaches its extreme and Yang begins; the hour of Wu corresponds to the Summer Solstice, when Yang reaches its extreme and Yin begins; the hour of Mao corresponds to the Spring Equinox, when Yang contains Yin; the hour of You corresponds to the Autumn Equinox, when Yin contains Yang. The human body also has its own divisions and extremes. Ziyan said: Dividing the body and mind into the upper and lower crescents, and distinguishing the spirit and breath between the Winter and Summer Solstices.
Asked: What is meant by bathing? Answered: True Qi steams and spirit water irrigates, this is called bathing. The Supreme One said: Wash with sweet spring water, cleanse impurities, originating from the Flower Pool, and later return to the Kun gate. Xinglin said: Bathing is indeed nourished by spirit water.
Asked: What is meant by drawing and adding? Answered: After drawing lead from behind the elbow, one must add mercury to the middle yellow. The Collection of Transmission of the Dao says: When it is possible to draw, it is not possible to add.
Asked: What is meant by moving and transporting? Answered: Move the golden essence to behind the elbow, transport the jade liquid to the mud ball. In the practice of the lower hand, the oral instructions are preserved.

问曰:何谓三田?答曰:脑为上田,心为中田,气海为下田。若得斗柄之机,斡运则上下循环,如天河之流转也。
问:背后三关?答曰:脑后曰玉沉关,夹脊曰辘轳关,水火之际曰尾闾关。
问曰:何谓神室?答曰:元神所居之室也。朗然子曰:未明心室千般挠,达了心田万事闲。
问曰:何谓三花聚顶?答曰:神、气、精混而为一也。玄关一窍,乃神、气、精之聚也。
问:五气朝元?答曰:五脏真气上朝于天元也。
问:和合四象?答曰:眼不视而魂在肝,耳不闻而精在肾,舌不动而神在心,鼻不嗅而魄在肺。
精、神、魂、魄聚于意土也。
问曰:马牙、真主人神符、白雪?答曰:皆铅汞之总名也。
问曰:河车?答曰:北方正气名曰河车。左曰日轮,右曰月轮。搬运正气,运在元阳,应节顺行,下手无非此车之力。
问:老嫩何也?答曰:采药之时,审其老嫩。彭鹤林曰:嫩时须采老时枯。紫阳曰:铅见癸生须急采,金逢望远不堪尝是也。

Asked: What are the Three Fields? Answered: The brain is the Upper Field, the heart is the Middle Field, and the Qi Sea is the Lower Field. If one grasps the pivot of the Dipper's handle, and governs the circulation, then the upper and lower will circulate, just as the Milky Way flows.
Asked: What are the Three Gates behind? Answered: Behind the head is the Jade Sinking Gate, between the shoulders is the Winch Gate, and at the junction of water and fire is the Tailgate.
Asked: What is the Spirit Room? Answered: It is the chamber where the original spirit resides. Langranzi said: Before understanding the heart chamber, myriad disturbances arise; once the heart field is attained, all matters become tranquil.
Asked: What is the Gathering of the Three Flowers at the Top? Answered: It is when spirit, Qi, and essence are blended into one. The Mysterious Gate, a single aperture, is where spirit, Qi, and essence converge.
Asked: What is the Five Energies Paying Homage to the Yuan? Answered: It is when the true Qi of the five organs ascends to the Heavenly Yuan.
Asked: What is the Harmonizing of the Four Images? Answered: When the eyes do not see, the soul resides in the liver; when the ears do not hear, the essence resides in the kidneys; when the tongue does not move, the spirit resides in the heart; when the nose does not smell, the魄 resides in the lungs.
Spirit, spirit, soul, and魄 gather in the soil of intention.
Asked: What are Ma Ya, the True Master's Spirit Symbol, and Bai Xue? Answered: They are all general names for lead and mercury.
Asked: What is the River Cart? Answered: It is the pure energy from the north, called the River Cart. The left is the Sun Wheel, the right is the Moon Wheel. Moving the pure energy, its operation is in the original Yang, following the seasons in a smooth direction; at the beginning, there is no other power but this cart.
Asked: What is the meaning of old and tender? Answered: When harvesting the herbs, one must assess their maturity or tenderness. Peng Helin said: When tender, one must harvest; when old, it withers. Zi Yang said: When lead appears at Gui, it must be harvested quickly; when gold is encountered at the full moon, it is not worth tasting.

问:浮沉?答曰:铅浮而银沉也。
问:清浊?答曰:阴浊而阳清也。清者浮之于上,浊者沉之于下。修丹者,留清去浊属阴也。
问:五行相克?答曰:《金碧经》云:金木相伐,水火相克。土旺金乡,三物俱丧,四海辐辏,以致太平,并由中宫土德之功也。
问曰:往来何也?答曰:子往午来。阴符阳火,自子进符至辰巳,自午退符至戌亥。始复终坤,皆以卦象则之。一消一长,一往一来,以成其变化。《易》曰:阖户谓之坤,辟户谓之干。一阖一辟,谓之变,往来不穷谓之通也。
问:雌雄?答曰:雌阴雄阳也。一阴一阳谓之道,孤阴寡阳不能自生。《参同契》曰:雌雄相错,以类相求。注曰:雄,金砂也。雌,火汞也。相须合吐,类聚生成,以为神药也。
问曰:防危?答曰:防火候之差失,忌梦寐之昏迷。翠虚曰:精生有时,时至神知,百刻之中,切忌昏迷。
问:交合?答曰:磁石吸铁,隔碍潜通。

Question: What is floating and sinking? Answer: Lead floats while silver sinks.
Question: What is clarity and turbidity? Answer: Yin is turbid and yang is clear. The clear rises to the top, while the turbid sinks to the bottom. The alchemist retains the clear and removes the turbid, which belongs to yin.
Question: What is the mutual overcoming of the Five Elements? Answer: The Jinbi Jing says: metal and wood attack each other, water and fire overcome each other. When earth is strong and metal is in its place, the three substances all perish; the four seas converge, leading to peace, all due to the virtue of earth in the central palace.
Question: What is meant by coming and going? Answer: It is from Zi to Wu. Yin symbols and yang fire advance from Zi to Chen and Si, and retreat from Wu to Xu and Hai. Beginning and ending with K'un, all follow the hexagram images. One wanes and one waxes, one goes and one returns, thus forming its transformations. The Yi says: closing the door is called K'un, opening the door is called Qian. One closing and one opening is called change; endless coming and going is called communication.
Question: What are the feminine and masculine? Answer: Feminine is yin, masculine is yang. One yin and one yang is called the Dao. Isolated yin or sparse yang cannot generate by itself. The Can Tong Qi says: the feminine and masculine interweave, seeking each other by kind. Note: the masculine is cinnabar, the feminine is mercury. They mutually require and combine, gathering by kind to produce generation, becoming the divine medicine.
Question: What is guarding against danger? Answer: Beware of errors in fire timing, avoid confusion in sleep or dreams. Cui Xu says: essence is generated at a time, when the time arrives, the spirit knows. Within the hundred moments, confusion must be strictly avoided.
Question: What is union? Answer: Magnetic stone attracts iron, passing through obstacles in hidden communication.

问:有无?答曰:《金碧经》云:有无互相制,上有青龙居。两无宗一有,灵化妙难窥。
问:刑德?答曰:阳为德,德则出,万物生。阴为刑,刑则出,万物死。故二月阳中含阴而榆荚落,象金砂随阴气动静落在胎中,故曰归根也。八月阴中含阳而荠麦生,象金水随阳气滋液于鼎内,故卯酉乃刑德相负。阴阳两停,故息符火也。
问:黑白?答曰:《参同契》曰:知白守黑,神明自来。白者金也,黑者水也,以金水之根而为药基矣。
问:寒暑?答曰:真一子云:不应候,风雨不调,水旱相伐。或阳火过刻或阴符失节,凝冬变为大暑,盛夏反作浓霜。火候过差,灵汞飞走,运火之士,可不谨之?问:晦朔?答曰:《参同契》曰:晦朔之间,合符中行。乃金水符合之际也。
问:固济?答曰:太真云:固济胎不泄,变化在须臾。言其水火既济,闭固神室而不可使之泄漏。
问:圣胎?答曰:无质生质,结成圣胎,辛勤保护。十月如幼女之初怀孕,似小龙养珠。盖神气始凝结,极易疏失也。

Question: What is the relationship between existence and non-existence? Answer: The Jinbi Jing says: existence and non-existence mutually restrain each other, with the Azure Dragon residing above. When two states of non-existence converge into one of existence, the subtle spiritual transformation is hard to perceive.

Question: What is the relationship between punishment and virtue? Answer: Yang is virtue; when virtue manifests, all things come into being. Yin is punishment; when punishment manifests, all things perish. Thus, in the second month, Yang contains Yin, and elm seed pods fall, like golden sand moving with Yin energy and falling into the womb, hence called returning to the root. In the eighth month, Yin contains Yang, and wild wheat grows, like gold and water nourishing within the crucible with Yang energy, hence at the hours of Mao and You, punishment and virtue oppose each other. When Yin and Yang are evenly balanced, the fire symbol is ceased.

Question: What is the relationship between black and white? Answer: The Cantongqi says: know the white, guard the black, and the divine will come naturally. White is gold, black is water; thus, the root of gold and water becomes the basis of the medicine.

Question: What is the relationship between cold and heat? Answer: Zhenyi Zi says: when it does not respond to the seasons, wind and rain are unbalanced, and drought and flood attack each other. Sometimes Yang fire is too harsh, or Yin symbol loses its rhythm, causing winter to turn into great summer, and summer to turn into heavy frost. When the fire timing is too excessive or incorrect, the spiritual mercury flees. Can the practitioner of fire not be cautious?

Question: What is the relationship between the dark and the bright? Answer: The Cantongqi says: between the dark and the bright, the symbols are united and proceed in the middle path. This is the moment when gold and water are in harmony.

Question: What is the meaning of solid sealing? Answer: Tai Zhen says: solid sealing prevents the embryo from leaking, and transformation occurs in an instant. This refers to water and fire being harmonized, the divine chamber sealed, and it must not be allowed to leak.

Question: What is the sacred embryo? Answer: From nothingness, substance is born, forming the sacred embryo, which must be carefully protected. Ten months pass like a young girl's first pregnancy, resembling a small dragon nurturing a pearl. For the spirit and vital energy have just begun to coalesce, and it is very easy to lose it.

问:四正?答曰:子午卯酉为四正。玄关一窍为四正宫也。
问:黄庭正在何处?答曰:在膀胱之上、脾之下、肾之前、肝之左、肺之右也。
问:金乌玉兔?答曰:日中乌,比心中液也。月中兔,比肾中之气也。
问:炼形?答曰:炼形化气,炼气化神,炼神合道也。金洞主曰:以精炼形,非凡砂石。
问:张紫阳曰心肾非坎离,何也?答曰:心肾特坎离之体耳,有体有用。
问:所有者,何也?答曰:气乃心之用也,属离。形乃肾之用也,属坎。交媾之际,运用于此矣。
问:功夫?答曰:知时而交媾,进火而防危,阳生而野战,刑德而沐浴。以至温养成丹也。
问:野战?答曰:《龙虎上经》曰:文以怀柔,武以讨叛。紫阳曰:守城野战知凶吉,增得灵砂满鼎红。
问:温养?答曰:杏林云:温养象周星。毗陵曰:金鼎常留汤用暖,玉炉不要火教寒是也。
问:烹炼?答曰:烹金鼎、炼玉炉。口诀存焉。

Question: What are the Four Correct Directions? Answer: Zi, Wu, Mao, and You are the Four Correct Directions. The Mysterious Pass, one aperture, is the Palace of the Four Correct Directions.

Question: Where is the Yellow Court located? Answer: It is located above the bladder, below the spleen, before the kidney, to the left of the liver, and to the right of the lung.

Question: What are the Golden Crow and Jade Rabbit? Answer: The crow in the sun corresponds to the liquid of the heart. The rabbit in the moon corresponds to the qi of the kidney.

Question: What is refining the form? Answer: Refining the form into qi, refining qi into spirit, refining spirit to unite with the Dao. The Master of the Golden Cave said: To refine the form with essence is not like ordinary sand and stone.

Question: Zhang Ziyang said the heart and kidney are not坎 and 离, why is that? Answer: The heart and kidney are merely the bodies of坎 and 离, having both form and function.

Question: What is the essence of all things? Answer: Qi is the function of the heart, belonging to 离. Form is the function of the kidney, belonging to 坎. During the union, it is applied here.

Question: What is the practice? Answer: Knowing the time for union, adding fire while guarding against danger, when yang arises for the wild battle, through the punishment and virtue for the bath. Until the elixir is warmed and cultivated.

Question: What is the wild battle? Answer: The Dragon and Tiger Upper Classic says: Use softness to pacify, use strength to subdue rebellion. Ziyang said: Knowing the fortune and misfortune of defending the city and fighting in the field, one gains the spiritual sand and fills the crucible red.

Question: What is warming and nurturing? Answer: As the杏林 said: Warming and nurturing is like the Zhou Star. As毗陵 said: The golden crucible should always keep the soup warm, and the jade furnace should not be made cold by fire.

Question: What is refining and cooking? Answer: Refining the golden crucible, cooking the jade furnace. The oral instructions remain.