Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医学传心录
诊脉传心诀
诊家之要四般脉,浮沉迟数为之则。浮沉轻重指端详①,迟数息中分缓急②。浮而无力即为虚③,浮而有力便为洪。脉沉而无力是弱④,微沉有力是为实。迟而有力滑脉居⑤,迟而无力缓与涩⑥。数而有力为紧弦⑦,数而无力为芤脉⑧。浮迟即是表间虚,沉迟即是里冷极。浮数原来表热真,沉数原来里热炎。此言不出古人书,是我传心之秘识。
按:脉学讲的越繁琐,初学的人越难掌握。前人曾说:"切脉之事,明于书未必明于心,明于心未必明于手",所谓"胸中了了,指下难明"。本诀以浮、沉、迟、数四脉为纲,再从四脉的有力无力分出虚、实、洪、弱等十种脉象。这种以纲带目,从简到繁,先易后难的诊脉方法,使初学的人容易掌握。作者对诸脉脉象形容不够全面,间或有与历代脉学说法不尽符合处,但因作者已经申明"此言不出古人书,是我传心之秘识",故未修改。读者可参阅其它脉学,结合实践,互相印证。
Explanation
Record of Transmitting the Heart of Medicine
The Secret of Transmitting the Heart in Pulse Diagnosis
The essentials of pulse diagnosis lie in four primary pulses: floating, deep, slow, and rapid, which form the foundation of the practice. The depth of the pulse is judged by the lightness or heaviness felt at the fingertips, while the speed of the pulse is determined by the rhythm of the breath. A floating and weak pulse indicates deficiency; a floating and strong pulse indicates fullness. A deep and weak pulse indicates weakness, while a slightly deep and strong pulse indicates solidity. A slow and strong pulse corresponds to a slippery pulse; a slow and weak pulse corresponds to a slow or rough pulse. A rapid and strong pulse is tight and taut; a rapid and weak pulse is hollow. A floating and slow pulse indicates deficiency at the surface; a deep and slow pulse indicates extreme cold within. A floating and rapid pulse indicates true heat at the surface; a deep and rapid pulse indicates internal heat. These words are not found in the ancient texts; they are my secret knowledge passed from heart to heart.
Note: The more complicated pulse theory becomes, the more difficult it is for beginners to grasp. As an ancient scholar once said: "Understanding pulse diagnosis through books does not necessarily mean understanding it in the heart; understanding it in the heart does not necessarily mean mastering it with the hands." This is what is meant by "clear in the mind, but difficult to express with the fingers." This method uses the four fundamental pulses—floating, deep, slow, and rapid—as the main categories, and from them derives ten pulse types, such as deficiency, solidity, fullness, weakness, and others, based on whether they are strong or weak. This approach, which uses the general to lead the specific, begins with the simple and progresses to the complex, starts with the easy and moves to the difficult, makes it easier for beginners to master. The author's descriptions of the various pulse types are not entirely comprehensive, and occasionally differ from the explanations found in traditional pulse theories. However, since the author has already stated, "These words are not found in the ancient texts; they are my secret knowledge passed from heart to heart," no revisions have been made. Readers are encouraged to consult other pulse theories, combine them with practical experience, and verify them through practice.
①轻手按于皮肤之上即见者,谓之浮脉。重手按至肌肉之间始见者,谓之沉脉。
②一呼一吸叫做一息。一息脉来三至谓之迟脉。一息脉来六至谓之数脉。(数:读朔,当快讲。)
③虚脉,迟大而耎,按之不足,隐指豁豁然空。
④极耎而沉细,按之乃得,举手无有者.谓之弱脉。
⑤崔嘉彦《脉决》谓滑脉:"迟而有力,滑而流利"又谓:"滑脉如珠,往来旋转"。
⑥缓脉:一息四至,应指和缓.往来自匀。涩脉:细而迟,往来难。
⑦紧脉:来往有力,左右弹人手,数如切绳。弦脉:端直以长如张弓弦。
⑧《脉经》谓:芤脉浮大而耎,按之中央空两边实,如捻葱状。
诸脉主病
浮为风虚芤失血,滑为吐逆实为热,弦为拘急紧为疼,若是洪来多发热。沉寒积痛微①冷结,缓主风虚涩少血,迟病冷顽伏积攻,濡弱气血少分别②。长为壮热短为食,虚脉心中多恍惚,促③缘积聚热相攻,结④为阴寒有所积,动⑤为惊悸血崩淋,牢⑥为寒痛木乘牌,代⑦为正气已飘离,细⑧是精枯形瘦极。
Explanation
① A pulse that is felt immediately upon light pressure on the skin is called a floating pulse. A pulse that is only felt when pressed deeply into the muscle is called a deep pulse.
② One inhalation and one exhalation are called one breath. A pulse that comes three times per breath is called a slow pulse. A pulse that comes six times per breath is called a rapid pulse. (Number: read as "shuò," meaning fast.)
③ A deficient pulse is slow, large, and soft; when pressed, it feels insufficient, and beneath the finger it feels hollow and empty.
④ An extremely soft and deep, fine pulse that is only felt upon pressure and disappears upon lifting the hand is called a weak pulse.
⑤ Cui Jiayan's Pulse Decisions describes the slippery pulse as: "slow but forceful, smooth and flowing," and also says: "the slippery pulse is like a pearl, moving back and forth in rotation."
⑥ A slow pulse: comes four times per breath, responds gently and smoothly to the finger, and moves evenly back and forth. A涩 pulse: fine and slow, with difficulty in its movement.
⑦ A tense pulse: has force in its movement, rebounds against the hand on both sides, and is rapid like cutting a rope. A taut pulse: straight and long, like a drawn bowstring.
⑧ The Pulse Classic says: the hollow pulse is floating, large, and soft; when pressed, it feels empty in the center and solid on the sides, like grasping a green onion.
The diseases associated with various pulses:
Floating indicates wind deficiency or blood loss; slippery indicates vomiting; full indicates heat; taut indicates tension; tight indicates pain; if the pulse is full, it often indicates fever. Deep indicates cold, accumulation, pain, or cold stagnation; slow indicates wind deficiency or blood deficiency; delayed indicates cold, stubbornness, accumulation, or attack; soft and weak indicates deficiency of qi and blood. Long indicates fever; short indicates food stagnation; deficient pulse often indicates mental confusion or restlessness; promoted pulse arises from accumulation and heat attacking; tight pulse indicates accumulation of cold and yin; pulsing pulse indicates startle, palpitations, blood loss, or excessive vaginal discharge; firm pulse indicates cold pain or wood (liver) invading earth (spleen); substituted pulse indicates the loss of vital qi; fine pulse indicates essence exhaustion and extreme emaciation.
①微脉:极细而耎,若有若无,按之若欲绝,至数不明。
②濡脉:虚耎无力,如棉絮之浮水中,轻手乍来,重手却去,主血虚,又主湿。弱脉主气虚。
③促脉:古人有两种解释,数时一止叫促脉(脉经);脉博急促也叫促脉(脉学辑要)。
④结脉:往来缓慢,时一止复来。
⑤动脉:古人有两种解释,一谓"动乃数脉,见于关上下,无头尾,如豆大,厥厥动摇"(《濒湖脉学》)。一谓"数而跳突名动"(《脉学辑耍》何梦瑶)。
⑥牢脉:似沉似伏,实大而长,微弦。
⑦代脉:动而中止,不能自还,良久复动。且止有常数,必依数而止。
⑧细脉:细直而耎,若丝线之应指。特点是脉窄,且波动小。
诊脉总要
脉中义理极微玄,一诊传心即了然。左寸心脉浮大散,左关肝胆脉长弦,右寸肺脉浮涩短,右关脾胃缓大兼,两尺属肾宜沉软,此为无病体安然。
Explanation
① Wei pulse: Extremely fine and soft, as if present or as if absent; when pressed, it seems about to cease, and its rhythm is indistinct.
② Ru pulse: Weak and powerless, like a piece of cotton floating in water; it appears briefly with light pressure, but disappears under firm pressure. It indicates blood deficiency and also dampness. The ruo pulse indicates qi deficiency.
③ Cu pulse: The ancients offered two interpretations: when a rapid pulse occasionally stops, it is called the cu pulse (Classic of Pulse Diagnosis); when the pulse is rapid and urgent, it is also called the cu pulse (Essentials of Pulse Diagnosis).
④ Jie pulse: Slow in movement, with occasional pauses and then returning.
⑤ Dong pulse: The ancients offered two interpretations: one says, "the dong pulse is a rapid pulse seen above and below the guan position, with no beginning or end, as large as a bean, trembling and moving" (The Pulse Classic of Bianhu). Another says, "a rapid and jumping pulse is called dong" (Essentials of Pulse Diagnosis, He Mengyao).
⑥ Lao pulse: Seems deep and hidden, solid, large, and long, with a slight taut quality.
⑦ Dai pulse: Moves and then stops, unable to resume by itself; after a long time, it resumes. The pauses occur at a fixed interval, and the pulse stops in accordance with the number.
⑧ Xi pulse: Fine, straight, and soft, like a thread of silk responding to the finger. Its characteristic is that it is narrow, with small fluctuations.
Essentials of Pulse Diagnosis
The principles of pulse diagnosis are extremely subtle and profound; with one diagnosis, the meaning is transmitted to the heart and becomes clear. The left cun pulse of the heart is floating, large, and dispersed; the left guan pulse of the liver and gallbladder is long and taut; the right cun pulse of the lung is floating,涩, and short; the right guan pulse of the spleen and stomach is slow, large, and combined; the two chi positions, belonging to the kidneys, should be deep and soft. This indicates a healthy body in a state of well-being.
春脉弦兮夏脉钩,秋脉毛兮冬脉石①,顺时为吉逆为凶,指下须详辨生克。
左手人迎②脉一盛,便是风寒暑湿症,恶寒发热更无殊,四脉四症要审定。浮而无力是伤风,浮而有力伤寒症,浮而虚者暑伤心,浮而缓者湿之病,发散渗利不可差,用药和平保元命。
右手气口脉一盛,便是内伤饮食症。内伤劳倦脉浮洪,饮食伤脾脉洪盛。又有七情气所缠,喜散怒弦忧涩认,悲紧思结恐为沉,惊则脉来动不定,平其胃气保安全,实实虚虚能损命。
左关脉实肝有余;右关脉涩脾土虚。左关涩兮血不足;右关滑兮食积居。左尺浮芤小便血,右尺浮洪大便结,左尺迟兮阳事衰,右尺数兮相火烈。
一息四至号和平,更加一至无大疴,三至为迟一二败,两息一至即云殂,六至为数七至极,八脱九险十危急。脉无上下阴阳绝,脉无来去本元枯,动止频频不久矣,直须决绝莫含糊。大凡诊脉要数息,五十不止身无疾,指下欣欣生意多,虽然有病将安逸。
Explanation
The Spring pulse is taut, the Summer pulse is hooked, the Autumn pulse is feather-like, and the Winter pulse is stone-like. Following the seasons brings auspiciousness, going against them brings calamity; one must carefully discern the principles of generation and overcoming through the pulse.
When the renying pulse on the left hand is strong, it indicates a syndrome of wind, cold, summer heat, and damp. Chills and fever are similar in these cases, so the four pulses and four syndromes must be carefully diagnosed. A floating and weak pulse indicates wind-cold injury (wind invasion), a floating and strong pulse indicates cold-damp or cold-wind syndrome (cold injury), a floating and deficient pulse indicates summer heat injuring the heart, and a floating and slow pulse indicates dampness. The methods of dispersion and diuresis must not be misapplied; using medicine in a balanced manner preserves the original vitality.
When the qigong pulse on the right hand is strong, it indicates internal injury due to improper diet. A pulse that is floating and full indicates injury from overwork and fatigue; a pulse that is full and strong indicates injury to the spleen from excessive eating. There are also syndromes caused by the seven emotions: joy produces a dispersed pulse, anger produces a taut pulse, sorrow produces a涩 (rough) pulse, worry produces a tight pulse, pensiveness produces a constricted pulse, fear produces a deep pulse, and shock produces an irregular, unstable pulse. Harmonizing the stomach qi ensures safety; misdiagnosing a full condition as full or a deficient condition as deficient can endanger life.
A strong pulse at the left guan position indicates excess in the liver; a涩 (rough) pulse at the right guan position indicates deficiency in the spleen. A涩 (rough) pulse at the left guan indicates insufficient blood; a滑 (slippery) pulse at the right guan indicates food stagnation. A floating and芤 (hollow) pulse at the left zhi position indicates hematuria; a floating and full pulse at the right zhi position indicates constipation. A slow pulse at the left zhi indicates decline in sexual function; a rapid pulse at the right zhi indicates excessive fire (xianghuo).
A pulse with four beats per breath is considered balanced; an additional beat (five total) indicates no serious illness. Three beats per breath is considered slow and indicates a poor prognosis. One beat over two breaths (two total) is a sign of death. Six beats per breath is considered rapid, seven is extreme, eight indicates collapse, nine indicates danger, and ten indicates critical condition. A pulse without rise and fall indicates the loss of Yin and Yang; a pulse without movement or return indicates the exhaustion of the fundamental essence. A pulse that moves and stops frequently does not last long; a diagnosis must be decisive and not ambiguous. In general, when diagnosing the pulse, one must count the breaths. If the pulse continues for fifty beats, the body is free of disease. A lively and harmonious pulse indicates abundant vitality; even if illness is present, recovery will be easy.
①钩:脉来疾去迟曰钩,亦即今之洪脉。毛:即今之浮脉。李士材谓系浮涩,亦通。石:脉沉溺而滑也。
②人迎:关部分做上、中、下三等分,靠近寸部的上三分之一,左手叫人迎,右手叫气口。
诊脉六法
切脉下指先看心,心脉浮大为正形。浮而有力心经热,热主舌破小便疼。感冒风寒弦又紧,头疼寒热数难平。惊悸怔忡沉细弱。上焦蓄热洪大应。(心脉)
次看肝脏弦又长,总然有病也无妨。忽然浮大风为患,紧带洪兮疟痢当。微涩原来阴血少。数为着怒缓为尫(wang1音汪。瘦弱的意思)。有余因实知肝火。沉细为虚亦是常。(肝脉)
若逢肾脉沉无病,洪大须知阴火生。男子下元微不足,女人滑利定为妊。弦紧极虚芤下血。痛连腰胁现微沉。五心烦热洪无力。犯着房劳数不宁。(肾脉)
Explanation
① Hook: A pulse that comes quickly but recedes slowly is called hook, also known as the modern full pulse. Mao: This is the modern floating pulse. Li Shizhen said it is floating and rough, which is also acceptable. Shi: A pulse that is deep and slippery.
② Rening: Divide the guan section into upper, middle, and lower thirds. The upper third closest to the cun position on the left hand is called renying, and on the right hand it is called qigong.
Six Methods of Pulse Diagnosis
When palpating the pulse, first examine the heart. A floating and large heart pulse is the normal form. A floating and forceful pulse indicates heat in the heart meridian, which manifests as tongue ulcers and painful urination. A stringy and tight pulse indicates a cold or wind-cold invasion, with headache, chills, fever, and an irregular pulse. A deep, fine, and weak pulse indicates palpitations and anxiety. A full and large pulse corresponds to heat accumulation in the upper jiao. (Heart pulse)
Next examine the liver. A stringy and long pulse is normal, and even if there is illness, it is not necessarily harmful. A sudden floating and large pulse indicates wind pathogenic factors. A tight and full pulse indicates malaria or dysentery. A faint and rough pulse indicates deficiency of yin blood. A rapid pulse indicates anger, and a slow pulse indicates emaciation. Excess indicates liver fire, while a deep and fine pulse indicates deficiency, which is also common. (Liver pulse)
If the kidney pulse is deep and there is no illness, a full and large pulse indicates the generation of internal fire. In men, a slightly insufficient lower jiao indicates deficiency. In women, a slippery and smooth pulse definitely indicates pregnancy. A taut, tight, and extremely weak pulse indicates blood loss. Pain radiating to the waist and flanks shows a slightly deep pulse. A full but weak pulse with heat in the palms, soles, and chest indicates internal fire. Excessive sexual activity leads to a rapid and unstable pulse. (Kidney pulse)
右寸诊之浮短涩,肺家清净病无干。邪气上冲多发嗽,洪大分明仔细看。弦紧必然咽燥破。数时胸府热难安。浮而有力风外感。沉主生痈滑生痰。(肺脉)
脾家性燥宜迟缓,倘逢滑数知伤食。洪大原来胃火炽,弦紧定遭北□(疪的比下面加白)疟疾。虚汗泄泻腹膨膨。嗳气吞酸是数热。土不制水肢浮肿,沉细而微见肾脉。(脾脉)
命门相火只宜静,虽然沉细未为病。若逢盛旺反成殃,阴虚盗汗肌消甚。浮洪呕血梦遗精。滑数昏花耳聋症。迟缓多缘下部寒。女子旺时应有孕。(命门脉)
三部总看歌
三部俱浮肺脏风。恶寒发热鼻难通。沉迟冷积真元惫。弦数猖狂怒气冲。两手紧兮寒与食。二关缓作痹和癃。虚濡微涩阴阳竭,洪滑不堪久病逢
发言须当理
Explanation
Lung Pulse
The right cun pulse is floating, short, and涩 — the lung system, being pure and clean, is not easily affected by disease. Pathogenic qi rising upward often leads to coughing; if the pulse is full and large, examine it carefully. A taut and tight pulse necessarily indicates dryness of the throat and possible ulceration. When the pulse is rapid, heat in the chest region causes discomfort. A floating and forceful pulse indicates an external wind invasion. A deep pulse suggests abscess formation, while a slippery pulse indicates phlegm.
(Spleen Pulse)
The spleen system is naturally dry and the pulse should be slow and relaxed. If the pulse is slippery and rapid, it indicates food injury. A full and large pulse suggests intense stomach fire; a taut and tight pulse indicates a type of malaria from the north. Symptoms include excessive sweating, diarrhea, and abdominal distension. Belching and acid regurgitation are signs of a rapid and hot condition. When Earth fails to control Water, the limbs swell; a deep, fine, and weak pulse indicates kidney involvement.
(Life Gate Pulse)
The life gate fire should remain calm and not excessive; although a deep and fine pulse may not indicate disease, if it becomes overly strong and vigorous, it can cause harm. Yin deficiency leads to night sweats and severe muscle wasting. A floating and full pulse may be associated with vomiting blood, dream-related ejaculation, and seminal emission. A slippery and rapid pulse may indicate visual impairment and deafness. A slow pulse is often due to cold in the lower body. When a woman's pulse is strong and vigorous, she is likely to conceive.
Song for General Pulse Diagnosis
When all three pulse positions are floating, it indicates wind affecting the lungs. Cold and fever with nasal obstruction suggest a deep and slow pulse indicating cold accumulation and depletion of vital essence. A taut and rapid pulse indicates anger and emotional agitation. A tight pulse in both hands suggests cold or food stagnation. A slow pulse in the middle positions may lead to obstruction or urinary dysfunction. A weak, moist, and thready pulse indicates exhaustion of yin and yang; a full and slippery pulse is unsuitable for long-term illness.
Speech must be appropriate and logical.
病人问所便(问所便者,问其居处、动静、阴阳、寒热性情之宜也)。如问其为病热,则便于用寒。问其为病寒,则便于用热。尝有居奥室之中、帷幔之内,甚则复以帛蒙首,不言所病,令人诊候,若细问因由,便谓医业不精。既不能望形色、闻声音,又不能问病情,只凭切脉,以决百病之死生,苟非通明之士,何能若是。故医者必须徐徐问其所苦何物,所思何物,所欲何物,所疑何物,年之少长,形之肥瘦,饮食起居若何,二便通塞若何,所发之始与今之方病。病经几日,曾服过何药。妇人室女须问经事若何。产后须问恶露有无多少。小儿但见憎寒壮热,须问曾经发斑疹否。凡诸病痛,须问曾跌扑损伤否。此为大法,务要一一详审,以彼所说,校吾所诊,或同或异,以折衷之,则万全之功,庶可收矣。
引经药
手足太阳经,藁本羌活行。少阳厥阴地,总用柴胡去。手足阳明经,白芷升(麻)葛根。肺(白)芷升(麻)葱(白)用。脾升(麻)白芍应。心经黄连使。肾独加桂灵。分经用此药,愈病即通神。
Explanation
When inquiring about a patient's condition, one must first ask what is suitable for them—this means inquiring about their dwelling, activity, yin-yang balance, cold-heat constitution, and emotional disposition. If the patient is afflicted with heat, then cold treatments are more appropriate; if they are afflicted with cold, then warm treatments are more suitable. I have known cases where patients lived in dark, enclosed rooms, wrapped in curtains, and even covered their heads with cloth, refusing to state their illness. If a physician were to ask in detail about the cause, they would be accused of lacking skill. Since they cannot observe the form and color, nor listen to the voice and sound, nor ask about the condition, they must rely solely on pulse diagnosis to determine the life or death of all diseases. Unless one is a truly perceptive and enlightened physician, how could they achieve such a feat?
Therefore, a physician must gradually inquire about what the patient suffers from, what they think about, what they desire, what they are doubtful about, their age—whether young or old—their physique—whether fat or thin—their diet and daily habits, the condition of their urination and defecation, the onset of their illness and its current state. How many days has the illness lasted? What medicines have they taken before? For women and young girls, one must inquire about their menstrual condition. After childbirth, one must ask whether lochia has occurred and in what quantity. In the case of children, if they show aversion to cold and high fever, one must ask whether they have ever had a rash or eruption. For all kinds of pain, one must inquire whether they have suffered from falls or injuries. This is the fundamental principle: one must carefully examine each detail, comparing what the patient says with what the physician diagnoses—whether they agree or differ—and then take the middle ground. Only then may the complete success of treatment be achieved.
Meridian-Specific Herbs
For the hand and foot Taiyang meridians, use Gao Ben and Qiang Huo.
For the Shaoyang and Jueyin meridians, use Chai Hu.
For the hand and foot Yangming meridians, use Bai Zhi, Sheng Ma, and Ge Gen.
For the Lung meridian, use Bai Zhi, Sheng Ma, and Cong Bai.
For the Spleen meridian, use Sheng Ma and Bai Shao.
For the Heart meridian, use Huang Lian.
For the Kidney meridian, add Gui Zhi.
When using these herbs according to meridian, the illness will be cured and the physician will become as divine as a god.
用药传心赋
用药之妙,如将用兵。兵不在多,独选其能,药不贵繁,惟取其效,要知黄连清心经之客火。黄柏降相火之游行。黄芩泻肺火而最妙。栀子清胃热而如神(炒黑止血)。芒硝通大便之结燥。大黄乃荡涤之将军①。犀角解乎心热。牛黄定其胆惊。连翘泻六经之火。菊花明两目之昏。滑石利小便之结滞②。石膏泻胃火之炎蒸。山豆根解热毒而治喉痹。桑白皮泻肺邪而利水停。龙胆治肝家之热。瞿麦利膀胱之淋。鳖甲治疟而治癖。龟板补阴而补心。茵陈治黄疽而利水。香薷治霍乱以清襟。柴胡退往来之寒热。前胡治咳嗽之痰升。元参治结毒痈疽,清利咽膈。沙参补阴虚嗽,保定肺经。竹叶、竹茹治虚烦而有效。茅根、藕节止吐衄而多灵。苦参治发狂痈肿。地榆止血痢血崩。车前子利水以止泻。瓜蒌仁降痰以清襟。秦艽去骨蒸之劳热。丹皮破积血以行经。熟地补血而疗损。生地凉血以滋阴。白芍药治腹疼--补而收--而烦热上除。赤芍药通血瘀--散而泻--而小腹可利。麦冬生脉以清心,上而止嗽。天冬消痰而润肺,下走肾经。地骨皮治夜热之劳蒸。知母退肾经之火沸。葛根止渴而解肌。泽泻补阴而渗利。兹乃药性之寒,投剂须当酌意。
Explanation
用药传心赋
The subtlety of using medicine is like the strategy of commanding an army. Soldiers are not valued for their number, but for their ability; medicines are not valued for their complexity, but for their efficacy. One must know that Huang Lian clears the transient fire of the heart channel. Huang Bai subdues the wandering fire of the xiang huo (phlegm-fire). Huang Qin is most effective in clearing lung fire. Zhi Zi clears stomach heat with divine efficacy (when charred black, it stops bleeding). Mang Xiao relieves constipation and dryness of the bowels. Da Huang is the general of purging. Xi Jiao resolves heart heat. Niu Huang calms shock and restlessness of the gallbladder. Lian Qiao clears fire from the six channels. Ju Hua clarifies dimness of the eyes. Hua Shi promotes urination and relieves obstruction of the urinary passage. Shi Gao clears the scorching heat of the stomach. Shan Dou Gen resolves toxic heat and treats sore throat. Sang Bai Pi clears lung pathogenic factors and promotes the flow of retained water. Long Dan treats heat in the liver. Qu Mai benefits the urinary tract and relieves dysuria. Bie Jia treats malaria and masses. Gui Ban nourishes yin and the heart. Yin Chen treats jaundice and promotes urination. Xiang Ru treats huo luan (cholera) and clears the chest. Chai Hu alleviates alternating chills and fever. Qian Hu treats cough with rising phlegm. Yuan Shen treats toxic swellings and abscesses, clearing and relieving the throat and diaphragm. Sha Shen nourishes yin deficiency cough and stabilizes the lung channel. Zhu Ye and Zhu Ru treat restlessness due to deficiency, with effective results. Mao Gen and Ou Jie stop vomiting and spitting of blood with great efficacy. Ku Shen treats mania and abscesses. Di Yu stops bloody diarrhea and uterine hemorrhage. Che Qian Zi promotes urination to stop diarrhea. Gua Lou Ren reduces phlegm to clear the chest. Qin Jiao removes laborious heat of the bones. Dan Pi breaks up accumulated blood to regulate the menstrual cycle. Shu Di nourishes blood and treats injuries. Sheng Di cools the blood and nourishes yin. Bai Shao treats abdominal pain — it nourishes and consolidates — and eliminates upper heat and restlessness. Chi Shao promotes blood circulation and removes blood stasis — it disperses and drains — and promotes flow in the lower abdomen. Mc Dong generates pulse and clears the heart, stopping cough at the upper level. Tian Dong eliminates phlegm and moistens the lungs, descending to the kidney channel. Di Gu Pi treats night fever due to laborious heat. Zhi Mu reduces the boiling fire of the kidney channel. Ge Gen stops thirst and resolves exterior syndromes. Ze Xie nourishes yin and promotes urination. These are the cold-natured herbs; when administering prescriptions, one must carefully consider the intention.
又闻热药可以温经:麻黄表寒邪之汗。官桂治冷气之侵。木香调气治腹痛。沉香降气治腰疼。丁香止呕,暖胃家之冷。藿香止吐,壮胃脘以温。吴茱萸走小腹疗寒疼。山茱萸壮腰肾以涩精。豆蔻、砂仁理胸中之气食。腹皮、厚朴治腹内之胀膨。白豆蔻开胃口而去滞。元胡索治气血而亦调经。附子回阳,救阴寒之药。干姜治冷,转脏腑以温。草果消溶宿食。槟榔去积推陈。苁蓉壮阳而固本。鹿茸益肾而生精。锁阳子最止精漏。菟丝子偏固天真。没药、乳香散血凝之痛。二丑、巴豆(二位相反)攻便闭之屯。紫苏散风寒,子能降气。川椒退蛔厥,核治喘升。五灵脂治心腹之血痛;大茴香治小肠之气痛。此热药之主治,分佐使与君臣。
论及温药,各称其能。甘草为和中之国老。人参乃补气之元神。葶苈降肺喘而利水,苦甜有别③。茯苓补脾虚而利渗,赤白须分④。黄芪补卫而止汗。山药益肾而开心。莪术、三棱消积坚之痞块。麦芽、神曲消饮食而宽膨。顺气化痰陈皮可用。宽中快膈枳壳当行。白术健脾而去湿。当归补血以调经。半夏治痰燥胃。枳实去积推陈。川芎治头疼之要药。桃仁破瘀血之佳珍。艾叶安胎而治崩漏。香附顺气而亦调经。杏仁止风寒之嗽。五味敛肺气之升。防风乃诸风之必用。荆芥清头目而疗崩。山楂消肉食之积。细辛止少阴头疼。紫薇花通经而堕胎。酸枣仁敛汗而安神。藁本止头疼于巅顶之上。桔梗载药物有舟楫之能。杜仲壮腰膝而补肾。红花苏血晕而通经。兹温药之性气,学者必由是而遵循。
Explanation
Again, it is said that hot medicines can warm the meridians: Ma Huang induces sweat to expel cold pathogenic factors. Guang Gui treats the invasion of cold qi. Mu Xiang regulates qi to relieve abdominal pain. Chen Xiang descends rebellious qi to treat lower back pain. Ding Xiang stops vomiting and warms the cold of the stomach. Huo Xiang stops vomiting and strengthens the stomach region by warming it. Wu Zhu Yu acts on the lower abdomen to treat cold pain. Shan Zhu Yu strengthens the waist and kidneys to consolidate seminal essence. Dou Kou and Sha Ren regulate qi and food stagnation in the chest. Fu Pi and Hou Pu treat internal abdominal distension. Bai Dou Kou opens the appetite and removes stagnation. Yuan Hu Su treats blood and qi disorders and also regulates the menstrual cycle. Fu Zi restores yang, being a medicine to rescue from yin cold. Gan Jiang treats cold conditions and warms the zang-fu organs. Cao Guo dissolves old food. Bin Lang removes accumulations and promotes the elimination of old material. Cong Rong strengthens yang and consolidates the root. Lu Rong benefits the kidneys and generates essence. Suo Yang Zi is most effective at stopping seminal leakage. Tu Si Zi primarily consolidates innate essence. Mie Yao and Ru Xiang disperse the pain of blood stasis. Er Chou and Ba Dou (two herbs that are contraindicated together) attack bowel blockage. Zi Su dispels wind-cold, and its seeds can descend qi. Chuan Jiao expels ascaris-induced collapse, and its kernel treats upward rushing asthma. Wu Ling Zhi treats blood pain in the heart and abdomen; Da Hui Xiang treats qi pain in the small intestine. These are the primary indications of hot medicines, distinguished by the roles of assistant, messenger, king, and minister.
As for warm medicines, each is noted for its particular function. Gan Cao is the "national elder" for harmonizing the middle jiao. Ren Shen is the "original spirit" for tonifying qi. Ting Li descends lung qi and promotes urination; it comes in bitter and sweet varieties. Fu Ling tonifies the spleen and promotes diuresis; its red and white forms must be distinguished. Huang Qi strengthens the defensive qi and stops sweating. Shan Yao benefits the kidneys and opens the heart. E Zhu and San Ling eliminate accumulations and resolve stubborn痞块 (masses). Mai Ya and Shen Qu resolve food stagnation and relieve distension. Chen Pi can be used to regulate qi and resolve phlegm. Zhi Ke should be used to widen the middle jiao and relieve distention. Bai Zhu strengthens the spleen and removes dampness. Dang Gui nourishes blood and regulates the menstrual cycle. Ban Xia treats phlegm and dries the stomach. Zhi Shi removes accumulations and promotes elimination. Chuan Xiong is the essential herb for treating headaches. Tao Ren is a fine remedy for breaking up blood stasis. Ai Ye stabilizes the fetus and treats metrorrhagia. Xiang Fu regulates qi and also regulates the menstrual cycle. Xing Ren stops cough caused by wind-cold. Wu Wei Zi descends rising lung qi. Fang Feng is essential for treating all types of wind conditions. Jing Jie clears the head and eyes and treats metrorrhagia. Shan Zha resolves accumulations of meat-based food. Xi Xin stops headaches of the Shaoyin channel. Zi Wei Hua promotes menstruation and induces abortion. Suan Zao Ren stops sweating and calms the spirit. Gao Ben stops headaches at the top of the head. Jie Geng carries medicinal substances like a boat, aiding their upward movement. Du Zhong strengthens the waist and knees and benefits the kidneys. Hong Hua restores consciousness in cases of blood fainting and promotes menstruation. These are the nature and properties of warm medicines; students must follow these principles in their studies.
既已明于三者⑤,岂不悉举其平。常山使之截疟。阿魏用之消□(病去丙换征)。防己、木瓜除下焦之湿肿。菖蒲、远志通心腹之神明。壮腰膝莫如虎骨。定惊悸当用获神。阿胶止嗽而止血。牡蛎涩汗而涩精。羌活散风,除骨节之疼。冬花止咳,降肺火之升。独活、寄生理脚膝之风湿。薄荷、白芷散头额之风疼。木贼、蒺藜退眼睛之浮翳。元明、海粉降痰火之升腾。青皮伐木。紫菀克金。五加皮消肿而活血。天花粉止渴而生津。牛蒡子清咽喉之不利。薏苡仁理脚气之难行。琥珀安神而利水。朱砂镇心而定惊。贝母开心胸之郁,而治结痰。百合理虚劳之嗽,更医蛊毒。升麻提气而散风。牛膝下行而壮骨。利水须用猪苓。燥湿必当苍术。枸杞子明目以生精。鹿角胶补虚而大益。天麻治诸风之掉眩。木通治小便之秘涩。天南星最治风痰。莱菔子偏医面食。此乃药性之提纲,用作传心之秘术。
Explanation
Having already understood the three principles, would one not fully apply their balancing properties? Changshan (Radix Dichroae) is used to interrupt malaria. Awei (Ferula assafoetida) is used to eliminate a certain disease or symptom. Fangji (Stephania tetrandra) and Muguahuo (Chaenomeles speciosa) remove dampness and swelling in the lower jiao. Cangpu (Acorus calamus) and Yuanzhi (Polygala tenuifolia) enhance the clarity of the mind and spirit in the heart and abdomen. No herb is better than tiger bone for strengthening the waist and knees. To calm startle syndromes, Hushen (amber) should be used. Ejiao (donkey-hide gelatin) stops coughing and stops bleeding. Muli (oyster shell) checks sweating and seminal emissions. Qianghuo (Notopterygium root) dispels wind and relieves joint pain. Donghua (Flos Tussilaginis) stops coughing and lowers rising lung fire. Duhuo (Deer Tongue Grass) and Jisheng (Loranthus parasitic) treat wind-damp affecting the knees and legs. Bohe (peppermint) and Baizhi (angelica root) dispel wind pain in the head and forehead. Muzhe (Equisetum) and Jili (tribulus) remove floating opacities from the eyes. Yuanming (possibly Yuanming fen, sodium sulfate) and Haifen (sea powder, possibly kelp or seaweed) reduce rising phlegm-fire. Qingpi (green tangerine peel) clears liver qi stagnation. Ziwan (Purple Aster) overcomes the metal element, acting on the lungs. Wujia pi (Acanthopanax bark) reduces swelling and promotes blood circulation. Tianhuafen (Trichosanthes root) quenches thirst and generates body fluids. Niubangzi (burdock seed) clears throat obstruction. Yiyiren (Job's tears) treats difficulty in walking due to dampness in the legs. Hupo (amber) calms the spirit and promotes urination. Zhusha (cinnabar) calms the heart and subdues startle syndromes. Beimu (Fritillaria bulb) relieves chest oppression and treats phlegm masses. Baihe (lily bulb) treats cough due to deficiency and also treats蛊毒 (poisoning or parasitic diseases). Shengma (Cimicifuga root) raises the qi and dispels wind. Niuxi (Achyranthes root) promotes downward movement and strengthens the bones. To promote urination, Zhu ling (Poria cocos) is essential. To dry dampness, Cangshu (Atractylodes rhizome) is indispensable. Gouqizi (Lycium barbarum fruit) improves vision and generates essence. Lujiao jiao (deer antler glue) supplements deficiency and provides great nourishment. Tianma (Gastrodia rhizome) treats dizziness and vertigo due to wind. Muting (Aristolochia root) treats urinary retention and difficulty in urination. Tianshnanxing (Arisaema tuber) is most effective for treating wind-phlegm conditions. Laiyufu (radish seed) is particularly effective for treating digestive issues related to grain and flour-based foods. This is the outline of herbal properties, used as a secret method for transmitting knowledge of medicine.
①言大黄涤除肠道积滞,好象猛将一样。
②结滞:指湿热蓄于下焦以致小便不利。
③葶苈性寒,有苦、甜两种。苦的下泄性急,甜的下泄之性缓。
④茯苓甘平淡,气味俱薄,白的偏于补;赤的偏于利。
⑤三者:指寒、热、温三性。
治病主药诀
Explanation
① Dahuang cleanses intestinal stagnation, like a fierce general.
② Stagnation: refers to damp-heat accumulating in the lower jiao, causing difficulty in urination.
③ T苈 has a cold nature and comes in two varieties: bitter and sweet. The bitter variety has a rapid purgative effect, while the sweet variety has a milder purgative effect.
④ Fuling is sweet and bland in taste, light in both aroma and flavor. The white variety is more nourishing, while the red variety is more diuretic.
⑤ The three: refer to the three properties of cold, hot, and warm.
The Principle of Selecting Chief Medicines for Treating Diseases
头疼必须用川芎,不愈各加引经药:太阳羌活少柴胡,阳明白芷还须着,太阴苍术少细辛,厥阴吴茱用无错。巅顶之痛人不同,藁本须用去川芎。肢节之疼用羌活,去风去湿亦其功。小腹痛用青皮治。心(下)痞黄连枳实从。腹痛须用白芍药,因寒加桂热黄柏。腹中窄狭苍术宜。胀膨厚朴姜制法。腹中实热何所施,大黄芒硝功有力。虚热虚汗用黄芪。肌肤浮热黄芩宜。胁下疼痛往来热,日晡⑴潮热柴胡宜。脾胃受湿身无力,怠惰嗜卧用白术。下焦湿肿兼火邪,知母防(己)龙(胆草)并酒(黄)柏。上焦湿热用黄芩。中焦湿热黄连释。渴用干葛天花粉。半夏燥脾斯时禁②。嗽用五味喘阿胶。枳实黄连治宿食。胸中烦热栀子仁。水泻芍药(茯)苓白术。调气必当用木香,若然气盛又非良。补气必须用人参,肺经有热不相应。痰涎为病须半夏,热加黄芩风南星,胸中寒痰多痞塞,白术陈皮两件增。胃脘痛用草豆蔻,若然挟热(黄)芩(黄)连凑。眼痛黄连当归根。惊悸恍惚用茯神。小便黄时用黄柏,涩者泽泻加之灵。气刺痛时须枳壳。血痛当归上下分。痢疾当归白芍药。疟疾柴胡为之君。血痛桃仁与苏木。气滞青皮与枳壳。枳壳青皮若用多,反泻元气宜改作。凡用纯寒纯热药,必用甘草缓其力,寒热相杂亦用之,调和其性无攻击,惟有中满不食甘,临症还须究端的。
Explanation
For headache, Chuan Xiong (Ligusticum wallichii) must be used; if it does not heal, add yinjing (meridian-guiding) herbs accordingly: for Taiyang (Bladder) meridian, add Qianghuo (Notopterygium) and Shao Chaihu (Bupleurum); for Yangming (Stomach) meridian, add Bai Zhi (Angelica dahurica); for Taiyin (Spleen) meridian, add Cang Zhu (Atractylodes) and Xixing (Asarum); for Jueyin (Liver) meridian, use Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) without error. For pain at the crown of the head, which varies among individuals, Gao Ben (Ligusticum) must be used instead of Chuan Xiong. For joint pain, use Qianghuo; it also dispels wind and dampness. For lower abdominal pain, use Qingpi (Citrus reticulata). For xinyin (chest fullness or obstruction), use Huanglian (Coptis) and Zhi Shi (Citrus aurantium). For abdominal pain, use Baishao (Paeonia lactiflora); if due to cold, add Gui (Cinnamon); if due to heat, add Huangbai (Phellodendron). For a constricted abdomen, Cangzhu (Atractylodes) is appropriate. For distention and fullness, use Houpu (Magnolia bark) prepared with ginger. For internal heat and fullness, Dahuang (Rhubarb) and Mangxiao (Mirabilite) are effective. For deficiency heat and sweating, use Huangqi (Astragalus). For floating heat on the skin, Huangqin (Scutellaria) is appropriate. For pain under the ribs with alternating heat and fever in the late afternoon, Chaihu (Bupleurum) is suitable. For weakness of the body due to dampness in the spleen and stomach, and lethargy with excessive sleepiness, use Baizhu (Atractylodes). For dampness and swelling in the lower jiao with fire pathogen, use Zhimu (Anemarrhena), Fangji (Stephania), Longdancao (Gentiana), and Jiu Huangbai (prepared Phellodendron). For damp-heat in the upper jiao, use Huangqin (Scutellaria). For damp-heat in the middle jiao, Huanglian (Coptis) is effective. For thirst, use Gan Ge (Pueraria) and Tianhuafen (Trichosanthes). In this condition, Bansha (Pinellia) is contraindicated as it dries the spleen. For cough, use Wuwei (Schisandra); for asthma, use Ajiao (Colla Corii Asini). For retained food, use Zhi Shi (Citrus aurantium) and Huanglian (Coptis). For heat in the chest, use Zhi Zi Ren (Gardenia). For water diarrhea, use Baishao (Paeonia), Fuling (Poria), and Baizhu (Atractylodes). To regulate Qi, use Muxiang (Aucklandia); however, if Qi is excessive, it is not suitable. To tonify Qi, use Renshen (Ginseng); however, if there is heat in the Lung meridian, it is not appropriate. For phlegm and sputum, use Bansha (Pinellia); if there is heat, add Huangqin (Scutellaria); if there is wind, add Nanxing (Arisaema). For cold phlegm in the chest with obstruction, add Baizhu (Atractylodes) and Chenpi (Citrus peel). For stomach pain, use Cao Doukou (Cardamom); if there is heat, add Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis). For eye pain, use Huanglian (Coptis) and Danggui Gen (Angelica root). For palpitations and confusion, use Fushen (Poria with spirit). For yellow urine, use Huangbai (Phellodendron); for obstruction, add Zexie (Alisma). For pain due to Qi stagnation, use Zhike (Citrus reticulata). For blood pain, use Danggui (Angelica), with the root used for lower pain and the stem for upper pain. For dysentery, use Danggui (Angelica) and Baishao (Paeonia). For malaria, Chaihu (Bupleurum) is the king herb. For blood pain, use Taoren (Peach kernel) and Suguo (Sappan wood). For Qi stagnation, use Qingpi (Citrus) and Zhike (Citrus). If Zhike and Qingpi are used in excess, they may deplete the vital Qi and should be replaced. Whenever using purely cold or purely hot herbs, Gan Cao (Licorice) must be used to moderate their power; even when cold and hot herbs are combined, Gan Cao is used to harmonize their properties and prevent excessive attack. However, in cases of fullness in the middle jiao where sweet tastes are not suitable, the practitioner must investigate the root cause of the condition.
①晡:(bu1)(布、阴平)。下午三点到五点的时候叫日晡。
②半夏性燥,口渴不宜用。
四君汤加减歌
Explanation
① Bu (bù, pinyin: bu1, level tone): the time of day between 3 PM and 5 PM is called ri bu (日晡).
② Banxia (半夏) has a drying nature; it should not be used in cases of thirst.
Sijunzi Tang Jiajian Ge (四君汤加减歌) — A Song for the Modifications of the Sijunzi Decoction.
四君(人)参(白)术茯苓(甘)草,补中益气诚如宝。加入陈皮名异功(散),气虚自汗黄芪好。方加橘(皮)半(夏)六君汤,健脾和胃无如此。香砂①配对食能消,呕吐胃寒丁(香)藿(香)使。十全②四物四君兼,芪桂生姜大枣煎,滋血气令脾胃壮,劳伤虚弱最为先。养荣汤③与十全同,五味远陈要去芎。倦瘦少颜潮有汗,梦遗龙骨(牡)蛎(莲)须逢。潮热无汗当归(白)芍,半夏柴胡葛粉着。自汗陈(皮)(黄)芪熟地当(归),牡蛎乌梅酸枣(白)芍。心窝有汗别处无,生地陈(皮)(当)归酸枣(仁)扶,麦冬白芍黄连炒,辰砂(乌)梅(大)枣四君(汤)符。劳倦辛苦身无热,麦(冬)(五)味陈(皮)(黄)芪除茯(苓)歇。痞满气壅正气虚,陈(皮)(当)归木香砂仁列。健忘(黄)芪远(志)木香菖(蒲),龙眼(肉)当归酸枣(仁)良。头疼吐水六君汤,(当)归(黄)芪木香与炮姜。气虚短促喘无痰,(人)参橘(红)砂仁苏子添,桑皮当归姜(大)枣化,沉香磨水木香兼。霍乱止后头身痛,口干发热肢虚缠,五味当归柴(胡)白芍,乌梅栀子麦冬陈(皮)。体重酸疼兼嗜卧,口(淡)恶寒小便数,六君(汤)加上(白)芍(黄)连(黄)芪,泽泻柴胡羌(活)独(活)。肥人眩晕六君(汤)加,川芎(当)归(黄)芪桔(梗)(白)芷天麻。遗浊四君(汤)加益智(仁),陈(皮)(黄)芪熟地(当)归升麻。痞满槟榔枳实黄连.目赤血壅龙胆(草)添。头疼川芎蔓荆子。泻加(白)芍泽(泻)茯苓煎。
Explanation
The Four Gentlemen Decoction (Sì Jūn Zǐ Tāng), composed of ginseng (Rén Shēn), Atractylodes (Bái Shù), Poria (Fú Líng), and licorice (Gān Cǎo), truly serves as a treasure for strengthening the middle jing (spleen and stomach) and invigorating qi. Adding Chenpi (tangerine peel) gives it the name Yì Gōng Sàn (Different Merit Powder). For qi deficiency with spontaneous sweating, Huangqi (Astragalus) is excellent. Adding tangerine peel (Jú Pí) and Pinellia (Bàn Xià) to the formula yields Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction), unmatched in strengthening the spleen and harmonizing the stomach. The combination of Xiang Sha (sand ginger) and fragrant herbs can eliminate stagnation; for vomiting and cold stomach, Ding Xiang (clove) and Huo Xiang (patchouli) are used as guiding herbs. The Shi Quan Dihuang Tang (Ten-Ingredient Formula for Blood and Qi) combines Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), using Huangqi (Astragalus), Cinnamon twig (Guì), ginger (Shēng Jiāng), and date (Dà Zǎo). Yang Rong Tang (Nourishing Honor Decoction) is similar to Shi Quan, but includes Wu Wei Zi (Schisandra), Yuan Zhi (Polygala), and Chen Pi (tangerine peel), and excludes Chuan Xiong (ligusticum). For fatigue, emaciation, pallor, and excessive sweating, Longgu (dragon bone), Muli (oyster shell), and Lianxu (lotus stigma) are used in the case of nocturnal emission. For chao re (morning fever without sweating), Dang Gui (angelica) and Bai Shao (peony root) are used. For spontaneous sweating, Chenpi (tangerine peel), Huangqi (Astragalus), Shu Di (rehmannia), and Dang Gui (angelica) are used. If sweating occurs only in the heart region, use Sheng Di (rehmannia root), Chenpi (tangerine peel), Dang Gui (angelica), and Suan Zao Ren (zizyphus seed). For fatigue and overwork without fever, use Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Chenpi (tangerine peel), Huangqi (Astragalus), and exclude Fuling (Poria). For distention, qi stagnation, and deficiency of right qi, use Chenpi (tangerine peel), Dang Gui (angelica), Mu Xiang (costus root), and Sha Ren (cardamom). For forgetfulness, use Huangqi (Astragalus), Yuan Zhi (Polygala), Mu Xiang (costus root), Chang Pu (calamus), Longyan Rou (longan flesh), Dang Gui (angelica), and Suan Zao Ren (zizyphus seed). For headache and vomiting of water, use Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with Dang Gui (angelica), Huangqi (Astragalus), Mu Xiang (costus root), and Pao Jiang (prepared ginger). For shortness of breath, qi deficiency, and asthma without phlegm, add Ren Shen (ginseng), Ju Hong (tangerine peel), Sha Ren (cardamom), Suzi (perilla seed), Sang Pi (mulberry bark), Dang Gui (angelica), Da Zao (date), Jiang (ginger), Chen Xiang (sinking fragrance) ground in water, and Mu Xiang (costus root). After Huo Luan (cholera) subsides, if head and body pain, dry mouth, fever, and limb weakness persist, use Wu Wei Zi (Schisandra), Dang Gui (angelica), Chai Hu (bupleurum), Bai Shao (peony root), Wu Mei (prunus), Zhi Zi (gardenia), Mai Dong (Ophiopogon), and Chen Pi (tangerine peel). For body heaviness, aching, drowsiness, tastelessness, aversion to cold, and frequent urination, add Bai Shao (peony root), Huang Lian (Coptis), and Huang Qi (Astragalus) to Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction), along with Ze Xie (alismatis rhizome), Chai Hu (bupleurum), Qiang Huo (ligusticum root), and Du Huo (herba siegesbeckiae). For obese individuals with dizziness, add Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Huang Qi (Astragalus), Jie Geng (platycodon), Bai Zhi (white芷), and Tian Ma (gastrodia) to Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction). For nocturnal emission with turbid discharge, add Yi Zhi Ren (Alpinia) to Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), along with Chen Pi (tangerine peel), Huang Qi (Astragalus), Shu Di (rehmannia), Dang Gui (angelica), and Sheng Ma (bupleurum). For distention and fullness, use Bing Lang (areca nut), Zhi Shi (citrus aurantium), and Huang Lian (Coptis). For red eyes and blood stasis, add Long Dan Cao (gentian). For headache, use Chuan Xiong (ligusticum) and Man Jing Zi (vitex). For diarrhea, add Bai Shao (peony root), Ze Xie (alismatis rhizome), and Fuling (Poria).
汗多(黄)芪(白)术(当)归身好,以后加添俱不少,脑疼藁本细辛加,额疼升麻(白)芷葛(根)(甘)草。口渴咽干葛(根)(花)粉寻,有痰贝母最为尊,嗽加五味(子)桑皮是,不寐宜加酸枣仁。食伤食少加神曲,麦芽枳实山查炒。虚火上炎知(母)(黄)柏添,玄参加入服之好。内热(黄)芩(黄)连花粉施,下身无力(杜)仲牛膝。脚弱木瓜防己加,身热地黄生用之。惊悸怔仲远(志)茯神,石菖(蒲)柏子(仁)并煎吞,麦冬五味(子)同酸枣(仁),山药山萸总可寻。六君(汤)远志薏米(当)归,莲肉山查山药辉,桔(梗)(黄)连扁豆(黄)芪神曲,壮健元阳助脾胃。阴虚劳嗽去(人)参煎,小便如常白茯(苓)嫌,饮食恶餐宜服此,内伤劳役效通仙。脾为后天之本,又为万物之母,方之加减,多利于脾也。
Explanation
For excessive sweating, use 黄芪 (astragalus) and 白术 (atractylodes), with 当归身 (whole angelica root) being particularly effective; all subsequent additions to the formula are also important. For headaches, add 藁本 (ligusticum) and 细辛 (asarum); for frontal headaches, add 升麻 (cimicifuga), 白芷 (angelica dahurica), 葛根 (pueraria root), and 甘草 (licorice). For thirst and dry throat, use 葛根 (pueraria root), 花粉 (trichosanthes root), or 葛粉 (pueraria flour). If there is phlegm, 贝母 (fritillaria) is most esteemed. For cough, add 五味子 (schisandra) and 桑皮 (mulberry bark). For insomnia, add 酸枣仁 (ziziphus seed). For food injury or poor appetite, add 神曲 (fermented medicinal cake), together with 麦芽 (barley sprout), 枳实 (citrus aurantium), and 炒山查 (fried hawthorn). For ascending virtual fire, add 知母 (anemarrhena) and 黄柏 (phellodendron); adding 玄参 (scrophularia) is beneficial. For internal heat, use 黄芩 (baical skullcap), 黄连 (coptis), and 花粉 (trichosanthes root). For weakness in the lower body, use 杜仲 (eucommia) and 牛膝 (achyranthes). For weak legs, add 木瓜 (mangosteen) and 防己 (stephania). For body heat, use 生地黄 (raw rehmannia). For palpitations and anxiety, use 远志 (polygala) and 茯神 (poria). Use 石菖蒲 (calamus) and 柏子仁 (prunus seeds), decocted and taken together. Combine 麦冬 (ophiopogon), 五味子 (schisandra), and 酸枣仁 (ziziphus seed). 山药 (dioscorea) and 山萸 (cornus) are generally available. In the 六君汤 (Six Gentlemen Decoction), add 远志 (polygala), 薏米 (coix), and 当归 (angelica). Include 莲肉 (lotus seed), 山查 (hawthorn), and 山药 (dioscorea). Use 桔梗 (platycodon), 黄连 (coptis), 扁豆 (hyacinth bean), 黄芪 (astragalus), and 神曲 (fermented medicinal cake) to strengthen the body and the original yang, thereby assisting the spleen and stomach. For yin deficiency and laborious cough, remove 人参 (ginseng) from the formula. If urination is normal, 白茯苓 (poria) is not needed. This formula is suitable for poor appetite or aversion to food, and is effective for internal injury from overwork, considered a miraculous remedy. The spleen is the foundation of the postnatal body and the mother of all things; most modifications to the formula benefit the spleen.
①四君汤:人参、茯苓、白术、甘草四药组成。加陈皮名异功散。加橘皮、半夏名六君汤。加香附、砂仁名香砂六君汤。
②十全:十全大补汤。即四君汤和四物汤(当归、生地、白芍、川芎)再加黄芪、肉桂、生姜、大枣。
③养荣汤:十全大补汤去川芎加五味子、远志、陈皮名人参养荣汤。
四物汤加减歌
Explanation
① Siquan Tang (Four Gentlemen Decoction): composed of four herbs—renshen (ginseng), fuling (poria), baizhu (atractylodes), and gancao (licorice). Adding chenpi (tangerine peel) is called Yigong San (Different Function Powder). Adding jutui (mandarin peel) and banxia (pinellia) is called Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction). Adding xiangfu (cyperus) and sharen (cardamom) is called Xiangsha Liu Jun Tang (Perilla and Cardamom Six Gentlemen Decoction).
② Shiquan (Ten Full): Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction). This is made by combining Siquan Tang (Four Gentlemen Decoction) and Siwu Tang (Four Materials Decoction)—which consists of danggui (angelica root), shengdi (rehmannia root), baishao (peony root), and chuanxiong (ligusticum)—and further adding huangqi (astragalus), rougui (cinnamon bark), shengjiang (fresh ginger), and dazao (date).
③ Yangrong Tang (Nourishing the Vitality Decoction): Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) minus chuanxiong (ligusticum), with the addition of wuweizi (schisandra), yuanzhi (polygala), and chenpi (tangerine peel), is called Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction).
Siwu Tang (Four Materials Decoction) Additions and Subtractions Song
四物芎归芍地黄,女科诸症最为良,调经养血医虚损,胎产无如用此方。参术茯甘号八珍,气虚血弱称功捷,十全加入桂黄芪,大补真元与血虚。弱加参苏(饮)号补心(汤)①,心虚血少梦中惊,产后感寒宜服此,不须加减妙如神。晡时发热本阴虚,方加知柏可全除②。骨蒸劳热柴(胡)(黄)芪鳖(甲),知母仍须地骨皮。妇人经水适然来,似疟原汤对小柴③。妊娠月水时时下,胶艾添之止漏胎④。经水过期为血少,倍加熟地酒黄芩。经因气阻先为疼,香附莪(术)(三)棱复自行。月经紫黑及先期,方入(黄)芩(黄)连共丹皮。受寒经瘀小腹痛,桃仁乌(药)(香)附莫迟疑。瘦人血枯经水闭,桃仁增入本方治。肥人色谈属瘀痰,配合二陈(汤)为一剂。经水行来太去多,柴胡(黄)芩(黄)连(黄)柏可同科,尤加荆芥(炒黑)升(麻)羌(活)独(活),升提其气自安和。方加(人)参(白)术能安胎,胎痛砂(仁)(紫)苏郁自开。腹大异常胎水病,心胸气逆如鼓硬,鲤鱼汤⑤煎术茯苓,减地芎加姜橘应。胎气不安胸膈胀,枳壳砂(仁)(紫)苏即宣畅。孕妇心烦称子烦,腹(皮)甘(草)栀(子)(黄)柏添为上。川芎(当)归二味佛手散,临产煎服可保生,若是难产生不下,草霜白芷一同行。姜炭善治产后热,辛甘大能补心血,汗多方内减川芎,急服(人)参(黄)芪防风捷。产后血迷成血晕,恶露过多精神困,泽兰(川)芎(人)参(当)归(荆)芥甘(草),散号清魂定血晕。
Explanation
The Four Substances Decoction, composed of Chuanxiong, Dang Gui, Shaoyao, and Shu Di Huang, is most effective for gynecological conditions. It regulates menstruation, nourishes blood, and treats deficiency syndromes; for pregnancy and childbirth, this formula is unmatched. The Eight Treasures Decoction, containing Ginseng, Atractylodes, Poria, and Licorice, is renowned for its efficacy in treating qi deficiency and blood weakness. The Ten Treasures Great Tonifying Decoction, which adds Cinnamon Twig and Huang Qi to the Eight Treasures formula, greatly replenishes the fundamental vital energy and addresses blood deficiency. For weakness, adding Shen Su Yin (参苏饮) to form Bu Xin Tang (补心汤) is recommended. This formula is suitable for those with heart deficiency and blood deficiency who experience startling dreams, and should be taken after childbirth when there is a cold invasion—no adjustments are needed, and its efficacy is miraculous. Afternoon fever is primarily due to yin deficiency; adding Zhi Mu and Huang Bai to the formula will fully resolve this condition. For bone steaming and labor fever, a formula containing Chai Hu, Huang Qi, and Bie Jia is used, with Zhi Mu and Di Gu Pi still required. When a woman's menstruation comes unexpectedly, resembling malaria, it may be treated with Yuan Tang in conjunction with Xiao Chai Hu Tang. If menstrual bleeding occurs frequently during pregnancy, adding Jiao Ai Tang will help prevent miscarriage. Delayed menstruation is due to blood deficiency; increasing the dosage of Shu Di and Huang Qin is recommended. Menstrual pain caused by qi stagnation should be treated with Xiang Fu and E Zhu. Dark purple menstrual blood and early menstruation are treated by adding Huang Qin, Huang Lian, and Dan Pi to the formula. Pain in the lower abdomen due to cold and blood stasis is addressed with Tao Ren, Wu Yao, and Xiang Fu. For thin individuals with blood deficiency and blocked menstruation, adding Tao Ren to the formula is effective. Obese individuals with pale complexion due to blood stasis and phlegm should be treated with Er Chen Tang. Heavy menstrual flow is treated with Chai Hu, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, and other herbs, especially Chuan Jie (fried black), Sheng Ma, Qiang Huo, and Du Huo, which help to elevate the qi and restore harmony. Adding Ren Shen and Bai Zhu to the formula helps stabilize the fetus. For fetal pain, Sha Ren, Zi Su, and Yu are used to relieve stagnation. Abnormal fetal swelling due to fetal water retention is treated with Li Yu Tang, made with Shu Yu, Fu Ling, and reduced Shu Di and Chuanxiong, with added ginger and tangerine peel. Fetal restlessness and chest fullness are treated with Zhi Ke, Sha Ren, and Zi Su. Pregnancy-related irritability, known as Zi Fan, is treated with Fu Pi, Gan Cao, Zhi Zi, and Huang Bai. A formula containing Chuanxiong and Dang Gui in Fo Shou San is used before childbirth. In cases of difficult labor where the baby cannot be delivered, Cao Shuang and Bai Zhi are used together. Jiang Tan is effective for postpartum fever; its pungent and sweet nature greatly replenishes heart blood. In formulas for excessive sweating, reduce Chuanxiong. For rapid treatment, immediately take Ren Shen, Huang Qi, and Fang Feng. Postpartum blood stasis leading to blood fainting is treated with a formula containing Ze Lan, Chuanxiong, Ren Shen, Dang Gui, Jing Jie, and Gan Cao, known as Qing Hun Tang, which clears the spirit and resolves blood fainting.
黑神(散)减(川)芎入(官)桂(黑)姜,炙甘(草)炒(黑)豆生蒲黄,净露下胞除腹痛,酒煎童便效非常。产后如何恶露少,若无别病精神好,忽然寒热腹中痛,选用黑神(散)真个巧。产后须当四物汤,大凡初产备焦姜,产后用(白)芍伤生气,腻膈犹嫌熟地黄。肠滑地(黄)(当)归皆可忌,汗多须将川芎去。血虚腹痛(白)芍还加,加减四物(汤)深藏秘。
Explanation
Black Shen (San) reduces (Chuan) Xiong and incorporates (Guan) Gui and (Hei) Jiang, roasted Gan (Cao) and stir-fried (Hei) Dou with raw Pu Huang; cleansing the lochia and expelling the fetus to relieve abdominal pain, decocted with wine and tong bian is exceptionally effective. How can postpartum women have insufficient lochia? If there is no other illness and the spirit is good, but suddenly chills and fever with abdominal pain occur, selecting Black Shen (San) is truly a clever choice. Postpartum one must use Si Wu Tang, generally for first childbirth, prepare jiao jiang; using (Bai) Shao after childbirth may injure the vital energy, and the腻膈 nature still warrants caution with shu di huang. If the intestines are loose, di (Huang) and dang gui should both be avoided; if there is much sweating, chuan xiong must be removed. For blood deficiency with abdominal pain, (Bai) Shao should still be added; modifications to Si Wu (Tang) are deeply concealed secrets.
①二陈汤:陈皮、半夏、茯苓、甘草四药组成。
Explanation
① The combination of Si Wu Tang with Shen Su Yin (consisting of Ren Shen, Zi Su, Ge Gen, Qian Hu, Ban Xia, Chi Ling, Zhi Ke, Ku Jie Geng, Chen Pi, and Gan Cao) is known as Bu Xin Tang.
② This formula, with the addition of Zhi Mu and Huang Bai, is named Zhi Bai Si Wu Tang.
③ It is simply Si Wu Tang combined with Xiao Chai Hu Tang.
④ Si Wu Tang with the addition of E Jiao and Ai Ye is called Jiao Ai Si Wu Tang, used to treat metrorrhagia and menorrhagia.
⑤ Li Yu Tang: Li Yu (carp), Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui, Shao Yao, Ju Hong, and Sheng Jiang.
Song on the Additions and Subtractions of Er Chen Tang
Er Chen Ju Ban Fu Ling Cao,
Cleansing the qi and transforming phlegm is the most precious remedy.
If the chest is not relaxed, add Zhi Shi and Jie Geng.
If fire is excessive and phlegm is produced, add Huang Qin and Huang Lian.
Adding Ren Shen and Bai Zhu is called Liu Jun Tang, unmatched in strengthening the spleen and harmonizing the stomach.
① Er Chen Tang: Composed of four herbs—Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, and Gan Cao.
中寒痰去了(人)参,香(附)砂(仁)炒用皆能止。饮食过飡①不克消,麦(芽)(神)曲山查厚朴调,再加枳实黄岑炒,何愁体虚胃脾弱。咳嗽生痰分寒热,热加(黄)岑(黄)连并枳(壳)桔(梗),寒痰枳(壳)砂(仁)配原方,化气胸中痰自灭。风寒外感嗽何辜,二陈(汤)枳(壳)桔(梗)与前胡,苏(梗叶)葛(根)杏(仁)桑(皮)能清肺,木香调气号参苏(饮)。二陈半夏性本燥,血虚发渴皆不要,四物汤中不必加②,贝母代之专夺效。又有风痰疾病生,天麻白附(子)皂(角子)南星③。湿痰在胃身多软,二术仍须配二陈(汤)。火郁胸中老痰结,滞在喉中咯不绝,瓜萎香附桔(梗)(黄)连(枳)壳,少佐元明(粉)痰自灭。痰在经络及四肢,姜汁还将竹沥施。胁间白芥(子)痰自除,脾胃有痰须枳实。温胆汤加竹茹(枳)实④,宁神豁痰为第一。若加枳实共南星,汤号导痰⑤能利膈。去(甘)草陈皮七气汤⑥,加添(紫)苏(厚)朴与(大)枣(生)姜,散郁消痰兼理气,
Explanation
Cold-damp phlegm contraindicates ginseng; when stir-fried, xiangfu and sharen can all stop it. Overeating that cannot be digested is treated with maiya, shenqu, shanzha, and houpo, and then add zhishi and huangqin stir-fried; why worry about weak body, stomach, or spleen? Cough with phlegm is differentiated between cold and heat; for heat, add huangqin, huanglian, zhike, and jiegeng; for cold phlegm, combine zhike and sharen with the original formula, transforming qi in the chest to dissipate phlegm. Wind-cold external invasion causing cough—what fault is there? Use erchen tang with zhike, jiegeng, and qianhu; sugeng, gegeng, xingren, and sangpi can clear the lungs; muxiang regulates qi and is called shensu yin. Erchen tang contains banxia, which is inherently drying; it is not suitable for blood deficiency with thirst; it need not be added to sishiwang; beimu is used instead for its specific efficacy. Wind-phlegm disease arises; use tianma, baifu, zaojiaozi, and nanxing. Damp-phlegm in the stomach with a soft body still requires ershu combined with erchen tang. Fire stagnation in the chest with old phlegm accumulation, stagnation in the throat, and persistent coughing—use guawei, xiangfu, jiegeng, huanglian, zhike, and a small amount of yuanmingfen to eliminate phlegm. Phlegm in the meridians and extremities is treated with ginger juice and zhulì. Phlegm in the flanks is eliminated with baizie. Phlegm in the spleen and stomach requires zhishi. Wendan tang with zhuru and zhishi is the first choice for calming the spirit and resolving phlegm. If zhishi and nanxing are added, the decoction is called daotan tang, which relieves the diaphragm. Remove gancao and use chenpi in qiqi tang; add zisu, houpo, dazao, and shengjiang to disperse stagnation, resolve phlegm, and regulate qi.
①飡:与餐同。
②四句是说:血虚咳嗽,虽然有痰.但因口渴。不宜用辛燥药。用二陈汤去半夏,加贝母,合四物汤。
③风痰,用二陈汤加天麻、白附子、皂角子、南星。湿痰用二陈汤加苍术、白术。
④二陈汤加竹茹、枳实名温胆汤。
⑤二陈汤加枳实、南屋名导痰汤。
⑥二陈汤去甘草、陈皮,加紫苏、厚朴、生姜、大枣名七气汤,也叫四七汤。
妊娠恶阻①用之良。呕血皆因胃火炽,脉来洪数呕连绵,急用二陈(汤)加枳实,竹茹姜汁炒黄连。若还药石难吞下,槟榔少许木香煎。五六日来呕不休,心中胀闷手难揉,多加枳(实)(厚)朴(黄)芩(黄)连(白)芍,便秘(芒)硝(大)黄一服瘳。嘈杂嗳气一般看,胸中积热与停痰,石膏香附并(南)星藿(香),二陈(汤)加减有何难。闷胀吞酸与吐酸,本方加入炒萸连。水停心下名为饮,枳(实)茯(苓)猪苓利二便。此是二陈(汤)加减方,休将浪与及轻传。
Explanation
① 飡: synonymous with 餐, both meaning "to eat" or "meal."
② The four lines above mean: For cough due to blood deficiency, although there is phlegm, it is caused by thirst; pungent and drying herbs should not be used. Use Er Chen Tang without Ban Xia, add Bei Mu, and combine it with Si Wu Tang.
③ For wind-phlegm, use Er Chen Tang with Tian Ma, Bai Fu Zi, Zao Jiao Zi, and Nan Xing. For damp-phlegm, use Er Chen Tang with Cang Zhu and Bai Zhu.
④ Er Chen Tang with Zhu Ru and Zhi Shi is called Wen Dan Tang.
⑤ Er Chen Tang with Zhi Shi and Nan Xing is called Dao Tan Tang.
⑥ Er Chen Tang without Gan Cao and Chen Pi, with the addition of Zi Su, Hou Pu, Sheng Jiang, and Da Zao, is called Qi Qi Tang, also known as Si Qi Tang. It is effective for pregnancy nausea and vomiting. Vomiting of blood is due to stagnant stomach fire, with a full and rapid pulse and continuous vomiting; urgently use Er Chen Tang with Zhi Shi, Zhu Ru, and Huang Lian fried with ginger juice. If the patient cannot swallow medicine, decoct a small amount of Bin Lang and Mu Xiang. If vomiting persists for five or six days, with chest fullness and pain that is hard to touch, add more Zhi Shi, Hou Pu, Huang Qin, Huang Lian, and Bai Shao. For constipation, take a single dose of Mang Xiao and Da Huang to cure it. For restlessness and belching, generally look to accumulated heat in the chest and retained phlegm; use Shi Gao, Xiang Fu, Nan Xing, and Huo Xiang with modified Er Chen Tang—what difficulty is there? For fullness, belching, and sour regurgitation, add Chao Yu Lian to this formula. When water accumulates beneath the heart, it is called Yin; use Zhi Shi, Fu Ling, and Zhu Ling to promote urination and defecation. This is a modified version of Er Chen Tang; do not recklessly administer it or treat it lightly.
②小陷胸汤见16页。
Explanation
① Vomiting During Pregnancy (E Zhu): Vomiting that occurs after conception is termed E Zhu.
Song of Modifications to Xiao Chai Hu Tang
Chai Hu, Ban Xia, Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao — this formula is truly a treasure for diseases of the Shao Yang meridian. It is effective for alternating chills and fever that occur in the late afternoon, as well as vomiting with flank pain. When Shao Yang disease combines with Yang Ming syndrome, symptoms include thirst, irritability, frequent vomiting, eye pain, dry nose, and inability to sleep. In such cases, a formula containing Ge Gen, Zhi Mu, Bai Shao, and Chao Huang Qin is appropriate. If there is a feeling of fullness in the chest and persistent heat, adding Zhi Shi and Jie Geng enhances the efficacy. If the fullness cannot be relieved, Xiao Xian Xiong Tang may be used in combination. If there is minimal sweating, dry lips, and constant thirst, with continuous drinking, then Huang Lian and Gan Ge may be relied upon. If the condition still does not resolve, add a small amount of Zhu Ru and Shi Gao. After sweating, if the whole body is feverish and restless, with delirium, vomiting, and groaning, decoct Huang Lian Jie Du Tang together and take it; one dose will quickly restore peace. If there is increased thirst, diarrhea, and heat, use the original formula combined with Si Ling San. If there is jaundice and red urine, add more Huang Qin, Huang Lian, Zhi Mu, and Huang Bai.
大便硬兮口渴涸,黄连厚朴瓜蒌(枳)壳;若还便结不通时,大柴胡汤①用无错。身热恶风口不干,本方须合桂枝汤②。若是唇焦烦渴甚,石膏知母(汤)③配原方④。胸烦不呕减(半)夏(人)参,本方倍入瓜蒌仁。渴除半夏加知(母)(花)粉。腹痛加(白)芍去黄芩。胁热腹痛(黄)连(白)芍炒。痰多贝母瓜蒌保。呕加姜汁竹沥陈(皮)。咳嗽须加五味好。胁下硬痛加青(皮)(牡)蛎。茯(苓)主溺难心下悸。痞而胸胁胀满时,(牡)蛎及干姜书家秘。胸满而咳去(人)参(大)枣,须加五味(子)干姜好。津虚发热多饮水,麦(冬)(五)味(子)加之(人)参去了。胃虚不实大便溏,芍药猪苓两物帮。遗精不固阴虚弱,牡蛎还添知(母)(黄)柏良。潮热不渴欲近衣,减却人参用桂枝。春温发热嗽而渴,五味(子)瓜蒌去半(夏)宜。温病恶热不恶寒,柴(胡)(人)参去了茯苓攒,桂枝葛(根)(白)芍升麻(大)枣,咽疼还须甘(草)桔梗尝。过经⑤胸胁满呕潮,柴胡汤内加芒硝。温疟渴烦兼恶热,石膏知母(汤)(小)柴胡(汤)调。伤寒日久为过经,表里俱无用此行,若是邪多元气弱,重加麦(冬)(五)味及人参。
Explanation
Hard stools and parched thirst, Huanglian, Houpu, and Gu蒌 (Zhi) shell; if the stool is blocked and not passing, Da Chaihu Tang is used without error. Fever with aversion to wind but no dry mouth — this formula must be combined with Guizhi Tang. If the lips are parched and thirst is severe, pair Shigao and Zhimu (decoction) with the original formula. If the chest is troubled but there is no vomiting, reduce Banxia and Renshen, and double the amount of Gu蒌仁. If thirst persists, remove Banxia and add Zhimu or Huafen. For abdominal pain, add Baishao and remove Huangqin. For heat in the flank and abdominal pain, use Huanglian and fried Baishao. For excessive phlegm, use Beimu and Gu蒌. For vomiting, add ginger juice, Zhu Li, and Chenpi. For cough, add Wuwei Zi. For hardness and pain under the flank, add Qingpi and Muli. Fuling is used for difficulty urinating and palpitations under the heart. When there is痞 (stagnation) with fullness in the chest and flank, Muli and Ganjiang are considered secret formulas by scholars. If the chest is full and there is cough, remove Renshen and Dazao, and add Wuwei Zi and Ganjiang. If there is fluid deficiency with fever and excessive thirst, add Mai Dong and Wuwei Zi, and remove Renshen. If the stomach is weak and not solid, leading to loose stools, use Baishao and Zhuling. For seminal emission and inability to hold due to yin deficiency, add Muli, Zhimu, and Huangbai. If there is tidal fever without thirst and a desire to be close to clothing, remove Renshen and use Guizhi. For spring-warmth fever with cough and thirst, use Wuwei Zi and Gu蒌, and remove Banxia. In warm disease with aversion to heat but not cold, remove Renshen and Fuling from the Chaihu formula; add Guizhi, Gegeng, Baishao, Shengma, and Dazao; for sore throat, add Gancao and Jiegeng. If the condition has passed the "经" stage, with fullness in the chest and flank and vomiting, add Mangxiao to Chaihu Tang. For warm malaria with thirst, irritability, and aversion to heat, use Shigao and Zhimu (decoction) combined with Xiaochaihu Tang. If a cold injury has lasted long and has passed the "经" stage, with no exterior or interior manifestations, do not use this formula; but if the pathogen is strong and the original qi is weak, heavily add Mai Dong, Wuwei Zi, and Renshen.
①大柴胡汤见15页。
②桂枝汤见15页。
③石膏知母汤(旧名白虎汤〕见15页。
④原方;指小柴胡汤。
③过经:《伤寒论》"伤寒十三日不解,胸胁满而呕...潮热者实也,先以小柴汤以解外,后以柴胡加芒硝汤主之"。
痊后又因劳食复,壮热心悸痰气促,还须温胆(汤)配原方①,急服令人愈最速。发热昼安而夜剧,名为邪热入血室,牡丹(皮)生地(黄)柏(黄)连栀(子),知母当归还可给。若还昼剧而夜安,知母(黄)连栀(子)地骨(皮)看。日夜潮热俱不退,方加四物(汤)共栀(子)(黄)连。汗后津枯二便秘,除却半夏加生地,(黄)芩(白)术陈(皮)(当)归(白)芍麦冬,若还燥甚烦他治。主方何以柴(胡)(黄)芩列?味苦以发转邪热,止呕除痰半夏宜,性能下气味辛烈。表不足兮缓以甘,人参甘草缓中央。调和营卫须姜枣,和解无如用此良。
Explanation
① The Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is found on page 15.
② The Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is found on page 15.
③ The Shi Gao Zhi Mu Tang (Gypsum and Anemarrhena Decoction), formerly known as Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), is found on page 15.
④ "Original formula" refers to the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
③ "Over the period" — from Shang Han Lun ("In a case of cold damage lasting thirteen days without resolution, with fullness in the chest and胁 and vomiting... if there is tidal fever, it indicates interior fullness; first resolve the exterior with Xiao Chai Hu Tang, then treat with Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Bupleurum with Mirabilite Decoction).")
After recovery, if relapse occurs due to overwork or improper diet, with feverishness, palpitations, phlegm, and shortness of breath, it is still necessary to combine Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) with the original formula①, and administer it urgently to achieve the fastest recovery. Fever that is mild during the day but severe at night is called "pathogenic heat entering the blood chamber," and may be treated with Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa root bark), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa root), Huang Bai (Phellodendron bark), Huang Lian (Coptis root), Zhi Zi (Gardenia fruit), Zhi Mu (Anemarrhena), and Dang Gui (Angelica). If, however, the fever is severe during the day but mild at night, consider Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), and Di Gu Pi (Lycium root bark). If fever persists throughout the day and night without abating, add Si Wu Tang (Four Substances Decoction) together with Zhi Zi (Gardenia) and Huang Lian (Coptis) to the formula. After sweating, if body fluids are depleted and constipation occurs, remove Ban Xia (Pinellia) and add Sheng Di Huang (Rehmannia root), together with Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Paeonia root), and Mc Door (Ophiopogon). If dryness is severe and the patient is agitated, other treatments may be needed.
Why are Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria) included in the main formula? Because their bitter taste helps to expel and transform pathogenic heat, and Ban Xia (Pinellia) is suitable for stopping vomiting and eliminating phlegm. Its property is downward-moving, with a pungent and intense taste. For deficiency of the exterior, use sweet herbs to harmonize. Ren Shen (ginseng) and Gan Cao (licorice) harmonize the central aspect. To harmonize the nutritive and defensive qi, Sheng Jiang (fresh ginger) and Da Zao (jujube) are essential. There is no better formula for harmonizing and resolving than this.
①原方:指小柴胡汤
平胃散加减歌
平胃陈(皮)苍(术)厚(朴)(甘)草寻,健脾燥湿用调停,胸前饱闷如伤食,嘈杂吞酸总可行。饮食失节脾胃伤,香(附)砂(仁)枳实木香帮。食积麦芽神曲炒,肉积山查草果良。生冷瓜果如停滞,更入干姜青皮是。酒伤(黄)连葛(花)乌梅加。呕吐丁(香)(乌)海藿(香)半(夏)记。热积停兮便不通,槟榔枳实大黄攻。若还冷积难消化,(干)姜(肉)桂莪(术)三棱巴豆供。湿热相蒸口作酸,香(附)砂(仁)还要炒黄连,吴萸栀(子)枳(实)同煎入,嘈杂须加(川)芎(白)芍餐。异乡水土不相宜,加入香(附)砂(仁)藿(香)半(夏)奇,吐泻更添(茯)苓(白)术好,炒苡(仁)山药及乌梅。泄泻如逢谷不化,五苓①配合真无价。食停倒饱是脾虚,异功②更人香砂下。霍乱吐泻用何方?去苍(术)换白(术)二陈襄,腹皮紫苏藿香(白)芷,生姜大枣水煎尝③。转筋再用木瓜帮,腹痛还宜(白)芍木香.冷痛干姜加肉桂,痞满青皮枳实良。不吐不泻干霍乱.本方加入香(附)砂(仁)拌,木香枳(壳)(肉)桂藿(香)(干)姜(紫)苏,腹中硬痛槟(榔)(山)查验。胃寒呕吐入丁香,肉桂干姜用最良,虚汗唇青四肢冷,去除加附(子)及茴香。
Explanation
Original Formula: Xiao Chai Hu Tang
Song of Modifications for Ping Wei San
Ping Wei San consists of Chenpi (tangerine peel), Cangshu (atractylodes), Houpu (magnolia bark), and Gancao (licorice)—used to strengthen the spleen and dry dampness. It treats chest fullness and oppression as if from overeating, as well as restlessness and acid regurgitation.
When diet is improper and the spleen and stomach are injured, add Xiangfu (ligusticum), Sharen (cardamom), Zhishi (citrus aurantium), and Muxiang (costus). For food stagnation, use stir-fried Maiya (sprouted barley) and Shenqu (medicated yeast). For meat stagnation, Shan Zha (hawthorn) and Caoguo (cardamom) are effective. When raw, cold fruits and melons stagnate, add Ganjiang (dried ginger) and Qingpi (green tangerine peel).
For alcohol injury, add Huanglian (coptis), Gehua (wisteria flower), and Wumei (prunus). For vomiting, remember to use Dingxiang (clove), Wu Hai (possibly Wuzi or Wuguo), Huoxiang (agastache), and Banxia (pinellia). When heat stagnation blocks the bowels, use Binglang (areca nut), Zhishi (citrus aurantium), and Dahuang (rhubarb) to attack the stagnation.
If cold stagnation is hard to digest, use Ganjiang (dried ginger), Rougui (cinnamon bark), Ezhú (curcuma), Sanling (spiny lily), and Badou (croton). When damp-heat steams up and the mouth becomes sour, use Xiangfu (ligusticum), Sharen (cardamom), and stir-fried Huanglian (coptis). Boil Wu Yu (evodia), Zhizi (chinese privet), and Zhishi (citrus aurantium) together. For restlessness, add Chuanxiong (ligusticum) and Baishao (peony root).
When the foreign land's water and soil are unsuitable, add Xiangfu (ligusticum), Sharen (cardamom), Huoxiang (agastache), and Banxia (pinellia). For vomiting and diarrhea, add Fuling (poria) and Baizhu (atractylodes). Stir-fried Yiren (coix seed), Shanyao (dioscorea), and Wumei (prunus) are also helpful.
When diarrhea occurs due to undigested grains, combining with Wuling San (five-ling powder) is truly invaluable. When food stagnation causes fullness due to spleen deficiency, use Yigong San (modified Xiao Yao San) and add Xiangsha (chenopodium and sand仁).
What formula is used for Huoluan (cholera) with vomiting and diarrhea? Remove Cangshu (atractylodes) and replace with Baishu (atractylodes), and use Erchen Tang (two-chen formula). Include Fupi (pericarpium), Zisu (perilla), Huoxiang (agastache), and Baizhi (angelica root). Decoct with Shengjiang (fresh ginger) and Dazao (date).
If cramps occur, add Mugua (loquat fruit). For abdominal pain, use Baishao (peony root) and Muxiang (costus). For cold pain, add Ganjiang (dried ginger) and Rougui (cinnamon bark). For痞满 (fullness and distention), Qingpi (green tangerine peel) and Zhishi (citrus aurantium) are good.
When there is no vomiting or diarrhea, it is Ganhuoluan (dry cholera). Add Xiangfu (ligusticum) and Sharen (cardamom) to the original formula. Include Muxiang (costus), Zhike (citrus aurantium shell), Rougui (cinnamon bark), Huoxiang (agastache), Ganjiang (dried ginger), and Zisu (perilla). For hard abdominal pain, use Binglang (areca nut) and Shan Zha (hawthorn).
For cold stomach vomiting, use Dingxiang (clove). Cinnamon and dried ginger are most effective. For cold sweats, cyanotic lips, and cold limbs, remove and add Fuzi (aconite) and Huixiang (fennel).
①五苓散:茯苓、猪苓、白术、泽泻、桂,与平胃散配合,名胃苓汤。
①异功散:人参、茯苓、白术、陈皮、甘草,主要作用在温中和气;与平胃散、香附、砂仁配合,成为温中、补脾、燥湿、化食的方剂。
②平胃散去苍术,加白术、半夏、茯苓、大腹皮、紫苏、藿香、白芷、生姜、大枣,名藿香正气散。治霍乱吐泻。
病因赋
Explanation
① Wuling San (Five-Ling Powder): Poria cocos, Poria cocos var. cocos, Atractylodes macrocephala, Alisma orientale, and Cinnamomum cassia, when combined with Pingwei San, is known as Weiling Tang (Stomach-Ling Decoction).
① Yigong San (Different Function Powder): Panax ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata, and Glycyrrhiza uralensis. Its primary function is to warm the middle jiao and harmonize the qi; when combined with Pingwei San, Cyperus rotundus, and Amomum villosum, it becomes a formula for warming the middle jiao, strengthening the spleen, drying dampness, and aiding digestion.
② Pingwei San (Pingwei Powder), with Atractylodes lancea removed and replaced by Atractylodes macrocephala, Banxia, Poria cocos, Da Fu Pi, Zi Su, Huo Xiang, Bai Zhi, Sheng Jiang, and Da Zao, is known as Huo Xiang Zheng Qi San (Huo Xiang Zheng Qi Powder). It treats Huoluan (cholera) with vomiting and diarrhea.
On the Causes of Disease
夫百病之生也,各有其因,因有所感,则显其症。症者病之标;因者病之本。故《内经》有曰:"知标本者,万举万当。未知标本,是谓妄行"。盖百病皆生于六气,诸症莫逃乎四因。伤寒症传变六经,必须熟认。瘟疫病感冒四气,务要先明。内伤脾胃者,辨有余与不足。外感热病者,知夏热与春温。卒中风因有四端,治分三中。破伤风原有三种,治别三经。中暑有动静之异。受湿有内外之分。火有七说,痰有十因,气有九论,郁有六名。疟犯暑风,更兼痰食。痢因湿热,及受积停。呕吐者,胃气逆而不下。泄泻者,脾气伤而不平。霍乱,脾寒伤食所致。痞满,脾倦积湿而成。呃逆者,胃气之不顺。咳嗽者,肺气之不清。嗳气皆由于痰火。咽酸尽为乎食停。中满臌胀者,脾虚不运。噎膈翻胃者,气食相凝。喘急有虚有实。痉症有阴有阳。五积六聚,总是气凝其痰血。五劳六极,皆是火烁乎天真。吐血出于胃腑。衄血本乎肺经。痰涎血,属于脾脏。咯唾血,属于肾经。牙宣者,阳明之热极。舌衄者,少阴之火生。腹中窄狭,而痰火各别。胸中烦热,而虚实可分。惊悸,痰迷恐惧所致。健忘,血少忧郁而成。癫狂者,分心肝之热极。痫症者,寻痰火之重轻。便浊有赤白之异。汗出有自盗之名。九种心疼,痛在胃脘。七般疝气,病在厥阴。胁痛有两边之别。头风有左右之分。腰痛肾虚而或闪挫。腹痛寒气而或食停。痿症不足与湿热。痹症寒湿与风乘。四种遗精,心肾不能既济。五般黄疸,湿热熏蒸而成。眩晕者无痰不作。消渴者无火不生。
Explanation
As for the origin of all diseases, each has its own cause. When affected by a cause, symptoms manifest. Symptoms are the manifestation of disease; causes are the root of disease. Hence, the Huangdi Neijing states: "He who knows the root and the manifestation will be correct in all treatments. He who does not know the root and the manifestation is called reckless." Indeed, all diseases arise from the six climatic factors, and no symptoms can escape the four causes. The syndrome of cold injury transforms through the six channels, and one must thoroughly recognize this. Epidemic disease is caused by the four climatic factors, and one must first clearly understand this. For internal injury to the spleen and stomach, one must distinguish between excess and deficiency. For external pathogenic heat diseases, one must know summer heat and spring warmth. Stroke has four causes, and treatment is divided into three types. There are three types of broken wind (tetanus), and treatment differs for each meridian. Heatstroke varies depending on whether it occurs in activity or rest. Damp invasion is divided into internal and external causes. Fire has seven types, phlegm has ten causes, qi has nine discussions, and stagnation has six names. Malaria is caused by summer-heat and wind, and is compounded by phlegm and diet. Dysentery arises from damp-heat and from stagnation of food. Vomiting occurs when the stomach qi rises and does not descend. Diarrhea occurs when the spleen qi is injured and cannot harmonize. Cholera is caused by cold in the spleen and injury from food. Stagnation and fullness arise from spleen fatigue and accumulation of dampness. Hiccups are due to the stomach qi not moving smoothly. Coughing is due to the lung qi being obstructed. Belching is due to phlegm-fire. Sour regurgitation is entirely due to retained food. Central distension and ascites are due to spleen deficiency and failure to transport. Obstruction and vomiting are due to qi and food congealing. Shortness of breath has both deficiency and excess patterns. Spasms are classified as yin or yang. The five accumulations and six aggregations are always due to qi stagnation causing phlegm and blood stasis. The five labors and six extremes are all due to fire burning the innate essence. Hematemesis comes from the stomach. Epistaxis originates from the lung channel. Phlegm and blood in sputum belong to the spleen. Coughing up blood belongs to the kidney channel. Gingivitis is due to extreme heat in the Yangming channel. Bleeding from the tongue is due to fire in the Shaoyin channel. Stomach fullness and tightness vary depending on whether it is phlegm or fire. Chest heat can be distinguished between deficiency and excess. Palpitations are due to phlegm blocking and fear. Forgetfulness arises from blood deficiency and depression. Mania and madness are due to extreme heat in the heart and liver. Epilepsy is treated by examining the severity of phlegm-fire. Cloudy urine varies between red and white. Sweating has the names of "spontaneous" and "stealing" (i.e., night sweats). The nine types of heart pain occur in the stomach region. The seven types of hernia are located in the Jueyin channel. Flank pain is different on the left and right sides. Headwind (migraine) is differentiated between left and right. Low back pain is due to kidney deficiency or sudden injury. Abdominal pain is due to cold qi or food stagnation. Paralysis is due to deficiency or damp-heat. Arthralgia is due to cold-damp or wind invasion. The four types of seminal emission are due to the inability of the heart and kidney to balance. The five types of jaundice are caused by damp-heat steaming. Dizziness occurs only when there is phlegm. Diabetes mellitus occurs only when there is fire.
不寐者,痰火旺而血少。多睡者,脾胃倦而神昏。大便秘乃血液燥结。小便闭乃气滞不行。痔疾、肠风湿热所致。发斑、瘾疹风热所成。耳聋者肾虚之故。目疾者肝火之因。齿疼乃胃热虫蛀、喉痹乃火动痰生。鼻塞者肺气之不利。口疮者脾火之游行。女人经水不调皆是气逆。妇人心烦潮热多是郁生。带下沙淋由于湿热。崩漏下血为损任冲。胎孕不安治有二理。产后发热原有七团。兹有七十四种之病,略举其概而赋云。欲知其备,后论详明。看方犹看律,用药如用兵,机无轻发,学贵专精。
Explanation
Insomnia arises from excessive phlegm-fire and blood deficiency. Excessive sleep is due to fatigue of the spleen and stomach and clouded spirit. Constipation results from dryness and stagnation of blood. Urinary retention is caused by obstruction of qi. Hemorrhoids and intestinal disorders are caused by damp-heat. Rash and urticaria are caused by wind-heat. Deafness is due to kidney deficiency. Eye diseases are caused by liver fire. Tooth pain is due to stomach heat and worm infestation; throat obstruction is caused by fire disturbing phlegm. Nasal obstruction is due to impaired lung qi. Mouth ulcers are caused by the wandering of spleen fire. Irregular menstruation in women is due to upward reversal of qi. Women’s irritability and hot flashes are often due to stagnation. Leucorrhea and dysuria are due to damp-heat. Menorrhagia and metrorrhagia result from damage to the Chong and Ren meridians. Pregnancy instability is treated with two principles. Postpartum fever has seven types of causes. Here are seventy-four diseases, briefly outlined in a poetic form. To know them in full detail, refer to the following discussion. Prescribing formulas is like interpreting law; using herbs is like commanding an army. Do not act lightly; study must be thorough and specialized.
①《原病式》:即《素间玄机原病式》。是刘河间根据《素问》及王大仆注摘辑。
②暴:突然。强直:肌肉僵硬,屈转不便。
③支痛:筋肉拘挛,不柔作痛,须忍痛支持。
④緛:ruan3(音软)。当缩字讲。戾:是乖戾。緛戾:是说筋缩里急、乖戾失常。
诸病喘、呕、吐酸、暴注、下迫①、转筋、小便混浊、腹胀大鼓之如鼓、痈疽疡疹、瘤气②结核、吐下霍乱、瞀郁、肿胀、鼻窒③鼽衄④、血溢、血泄⑤、淋秘⑥、身热恶寒、战栗、惊惑、悲笑谵妄、
衄蔑血污⑦,皆属于热。少阴君火乃真心小肠之气也。
诸痉强直、积饮、痞隔中满、霍乱吐下,体重胕肿肉如泥按之不起,皆属于湿。足太阴湿土乃脾胃之气也。
Explanation
All diseases arise from the Six Qi.
The Six Qi are: Wind, Heat, Dampness, Fire, Dryness, and Cold. Yuan Bing Shi says: "All sudden rigidity, muscle pain, contraction, internal tension, and muscle shortening belong to Wind. The Wind-Wood of the Foot Jueyin meridian is the qi of the liver and gallbladder."
All diseases characterized by coughing, vomiting, acid regurgitation, sudden diarrhea, urgent defecation, muscle cramps, cloudy urine, abdominal distension as if swollen like a drum, abscesses, boils, tumors, phlegm nodules, vomiting and diarrhea in huo luan, confusion, swelling, nasal obstruction, epistaxis, blood overflow, blood leakage, urinary retention, fever with aversion to cold, shivering, fear, laughing and delirium, and blood-stained secretions—all belong to Heat. The Imperial Fire of the Shaoyin meridian is the qi of the heart and small intestine.
All spasms and rigidity, fluid retention,痞隔 (stagnation and obstruction), fullness in the middle jiao, vomiting and diarrhea in huo luan, heaviness, edema, and soft, dough-like flesh that does not rebound when pressed—all belong to Dampness. The Dampness-Earth of the Foot Taiyin meridian is the qi of the spleen and stomach.
①暴注:突然暴泻。下迫:腹痛下坠、窘迫急痛。
②瘤气:也叫赤瘤丹。
③窒:zhi4(音至)。鼻窒:鼻塞不通。
④鼽:qiu1(音裘)。鼻流清涕。衄:在这是鼻孔流血。
⑤血溢:血从上窍而出。血泄:血从大小便而出。
⑥淋:小便淋涩。秘:大便秘结。
⑦蔑:mie4(音灭)。污:wu1(音乌)。衄蔑血污:是衄出黑血。
⑧瞀瘛:miaoqi4(音冒气)。神昏抽搐。
⑨瘖:yin1(音音)。暴瘖:骤然声哑说不出话来。
⑩冒眛:昏愦的意思。
⑾躁扰:烦热躁动,扰乱不宁。
⑿狂越:精神错乱,言行失常。
⒀禁栗:口噤战栗。
嚏、呕、疮疡、喉痹、耳鸣及聋、呕涌①溢食不下、目眛不明、暴注、瞤瘛②、暴病暴死,皆属于火。手少阳相火之热乃心包络三焦之气也。
Explanation
All conditions characterized by fever with confusion and convulsions, sudden muteness, mental obtuseness, restlessness, madness with erratic behavior, cursing and being startled, swelling and aching in the limbs, rebellious qi rising upward, inability to speak and shivering as if losing one's spiritual control, sneezing, vomiting, ulcers, throat obstruction, ear ringing and deafness, vomiting with inability to swallow, visual impairment, sudden diarrhea, twitching, and sudden illness or death—all these are attributed to fire. The heat of the Hand Shaoyang secondary fire is the qi of the pericardium and the Triple Burner.
Explanation
All symptoms characterized by dryness, witheredness, roughness, and cracked or flaking skin belong to the condition of dryness. The Yangming channel of dryness and metal corresponds to the Lung and Large Intestine organs.
All diseases marked by clear, cold bodily fluids, zhengjia (masses or tumors), tuihan (a type of hernia), hard fullness, abdominal distension with urgent pain, clear and pale diarrhea, lack of appetite after eating, vomiting and diarrhea with foul-smelling discharge, difficulty in bending or extending the limbs, and cold extremities with rigidity belong to the condition of cold. The Taiyang channel of cold and water corresponds to the Kidney and Bladder organs.
Wind may manifest as wind-cold or wind-heat. In cases of wind-cold, dispersing and expelling wind will resolve the condition. In cases of wind-heat, clearing heat and resolving stagnation will bring the wind under control.
Heat may present as virtual heat, real heat, or heat stagnation. For virtual heat, tonify; for real heat, purge; for heat stagnation, disperse.
Dampness may appear as cold-damp, wind-damp, damp-heat, or dampness. Cold-damp is treated with warming herbs to dry it; wind-damp is treated with wind-dispersing herbs; damp-heat is treated with cooling and damp-resolving herbs; dampness is treated with herbs that promote the movement of Qi.
Cold may be internal, external, or virtual. For internal cold, warming the middle jiao is urgent; for external cold, releasing the exterior is the priority; for virtual cold, strengthening Yang and consolidating the root is necessary.
Dryness may be heat-dryness, cold-dryness, or wind-dryness. For heat-dryness, clear heat; for cold-dryness, warm the meridians; for wind-dryness, dispel wind. In all cases, herbs that nourish blood and moisten dryness must be used as the principal treatment.
①丹溪:朱震亨、字彦修。元、义鸟人,学者尊之曰丹溪翁。发明相火的根源,为阳常有余阴常不足之论。著有《宋论》、《格致余论》、《局方发挥》、《伤寒论辩》、《外科精要发挥》《本草衍义补遗》、《金匮钩玄》、《脉诀指掌病式图说》、《活法机要》、《脉因证治》等书。门人又集其绪论,为《丹溪心法》、《丹溪医要》、《丹溪治法》、《丹溪治法心要》等书。
Explanation
① Danxi: Zhu Zhenheng, style name Yanxiu. A man from Yiwu during the Yuan dynasty, respected by scholars as Old Man Danxi. He elucidated the origin of the phase fire and proposed the theory that Yang is often excessive and Yin is often deficient. He authored Treatise on the Song Dynasty, Further Discussions on the Investigation of Things, Commentary on the Bureau Formulae, Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders, Elaboration on the Essentials of Surgery, Supplementary Derivations of the Materia Medica, Essentials from the Golden Cabinet, Illustrated Explanation of Pulse Patterns and Disease Types, The Essentials of Flexible Methods, and Pulse, Cause, Syndrome, and Treatment. His disciples compiled his teachings into Danxi's Methods, Danxi's Medical Essentials, Danxi's Treatment Methods, and Danxi's Heart of Treatment Methods.
Explanation
② The Six Channels: Taiyang, Shaoyang, Yangming, Taoyin, Shaoyin, and Jueyin.
③ When the pathogen has passed through all six channels, it will resolve on its own—meaning that once it has passed through all six channels, the dangerous period has passed, and the condition may heal without the need for medicine. This is also the meaning behind the saying, "Therefore, in cases of cold injury, one should not take medicine, but wait seven days without error."
④ Suwen (The Plain Questions): This is an ancient Chinese medical text, together with Lingshu (The Spiritual Pivot), it is known as Huangdi Neijing (The Yellow Emperor's Inner Canon). The author's name is unknown, but according to later scholars, it is believed to have been composed during the Warring States period.
Prescription Principles for Taiyang Channel Syndrome
Taiyang channel syndrome begins with aversion to cold; body heat, headache, and continuous back pain follow. If there is sweating, it is wind injury, and the pulse is floating and slow. If there is no sweating, it is cold injury, and the pulse is taut and tense. In cases of no sweating, Ma Huang Tang may be used to induce sweating. If there is excessive sweating, Gui Zhi Tang should be used. At times, Xiang Su Yin may be adjusted and used as appropriate. When the medicine corresponds to the channel pathology, the condition is immediately cured. The initial illness is originally Taiyang, so it is appropriate to use surface-resolving methods to achieve health. However, if one mistakenly uses Yangming herbs, the pathogen will be driven into the muscles, causing persistent heat that does not subside.
Prescription Principles for Yangming Channel Syndrome
Yangming channel syndrome presents with heat like boiling water; there is no aversion to cold, and the patient removes clothing. Symptoms include eye pain, dry nose, and inability to sleep. The pulse is floating, full, slippery, rapid, and long. The method is to use a mild sweat to resolve the muscles; Sheng Ma Ge Gen Tang is most effective. When Taiyang syndrome transmits to Yangming, the addition of Sheng Ma in the formula will alleviate the condition. However, if one mistakenly uses Xiao Chai Hu Tang in one dose, the pathogen will immediately transmit to the Shaoyang channel.
①重听:耳聋。
③蒸蒸:发热的作于。
Explanation
① Yang Sheng Ge Yin (Excess Yang Repelling Yin): This occurs when Yang energy becomes excessively strong, preventing Yin from entering. Internally, there is true heat, but externally, symptoms such as cold limbs and other signs of false cold may appear.
② Yin Sheng Ge Yang (Excess Yin Repelling Yang): This occurs when Yin energy becomes excessively strong, preventing Yang from entering. Internally, there is true cold, but externally, symptoms such as flushed face, fever, and restlessness may appear, resembling false heat.
③ "You Han Shang Feng" (Wind-Attack with Sweating): This refers to the condition of zhongfeng (中风) described in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). Its symptoms include fever with sweating, aversion to wind, and a floating and slow pulse.
④ Gui Zhi Jian (Cinnamon Twig Decoction): This refers to the preparation of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).
⑤ "Jian Qu Chang" (Removing the Skirt): This means to remove one’s clothes. It is used to describe a patient who no longer feels cold but instead feels hot.
⑥ Ji Yong Sheng Ma (Using Shengma): This refers to the formula Shengma Gegentang (Cimicifuga and Kudzu Root Decoction).
Rules for Using Medicines in the Treatment of Shaoyang Syndrome
Alternating chills and fever in the Shaoyang meridian, dry mouth, sore throat, chest and胁 pain, dry vomiting, string-like pulse, and deafness—these are the symptoms. Using Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize and resolve the condition brings peace.
When Yangming syndrome enters the Shaoyang meridian, one dose of Chai Hu (Bupleurum) clears the fever. However, if Ma Huang (Ephedra) is used to induce a heavy sweat, it may transform into blood stasis, leading to a rising fever.
If the Shaoyang syndrome has not been completely resolved, and Da Huang (rhubarb), known as "the general," is used for purgation, deficiency will result. From this,痞气 (stagnation syndrome) and chest obstruction may arise. I urge you, when examining the condition, to be precise and not vague.
Footnotes:
① Chong Ting (重听): Deafness.
③ Zheng Zheng (蒸蒸): A type of fever or heat sensation.
③将军:大黄的别名。此处是指一切峻泻药说的。并非单指大黄。
太阴经证用药诀
太阴经证当恶热,脉沉有力来无歇,舌苔气急烦躁增,石(膏)知(母)(汤)投之休胆怯。太阴恶热烦躁并,口干舌苔心下闷,二便自利病居中,黄连泻心汤最应。太阴恶热多口渴,烦躁腹满大便数,黄芩芍药两相须,更加甘草和中药。太阴经证身恶热.更兼腹痛将危绝,腹部连朝结不通,桂枝大黄汤最捷。太阴经证表尚热,内有烦躁便且结,腹中满闷舌中苔,大柴胡汤登时捷。
少阴经证用药诀
少阴经证身体凉,恶热烦躁手足扬,口渴舌苔腹满硬,大小便秘语言狂,或为下利纯清水,此皆邪热胃中藏,法用苦寒攻下剂,急投三味小承汤。
厥阴经证用药诀
厥阳经证身厥冷,烦躁去衣腹满硬,舌卷囊缩气上冲,发狂谵语将殒命。寄语医家不用忙,要知生死脉中详,生脉来时沉有力,大承急下即安康;死脉来时微且乱,若然投剂即乖张。
Explanation
③ "General" is a nickname for dahuang (rhubarb). Here it refers to all potent purgatives, not just rhubarb alone.
Prescriptions for Taiyin Syndrome
When Taiyin syndrome presents with aversion to heat, the pulse is deep and strong, continuous without pause, the tongue coating thickens, breath quickens, and restlessness and irritability increase—administer Shigao Zhimu Tang (Gypsum and Anemarrhena Decoction) without hesitation. When Taiyin syndrome is marked by aversion to heat, restlessness, and irritability, with dry mouth, thick tongue coating, and oppression in the epigastrium, with spontaneous urination and defecation indicating the disease is centered internally, Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for the Heart) is most appropriate. When Taiyin syndrome is marked by aversion to heat, frequent thirst, restlessness, abdominal distension, and frequent bowel movements, Huangqin (Scutellaria) and Shaoyao (Peony root) are used in combination, and licorice is added to harmonize the formula. When Taiyin syndrome presents with aversion to heat, and is accompanied by severe abdominal pain that threatens life, with the abdomen blocked and unrelieved for several days, Guizhi Dahuang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction) is the most effective. When Taiyin syndrome presents with exterior heat still present, but with internal restlessness, constipation, abdominal fullness, and thick tongue coating, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) is immediately effective.
Prescriptions for Shaoyin Syndrome
When Shaoyin syndrome presents with cold body, aversion to heat, restlessness, irritability, hand and foot agitation, thirst, thick tongue coating, abdominal fullness and hardness, constipation, and disordered speech, or diarrhea with pure clear water, all these signs indicate internal heat trapped in the stomach. The method is to use bitter and cold purgatives, and to urgently administer Sanwei Xiao Chengqi Tang (Three-Ingredient Minor Purgative Decoction).
Prescriptions for Jueyin Syndrome
When Jueyin syndrome presents with body coldness, restlessness, irritability, abdominal fullness and hardness, and the patient removes clothing due to heat, with the tongue retracted, the scrotum contracted, and qi surging upward, leading to mania, delirium, and near death—do not be alarmed, physicians. Know the difference between life and death by examining the pulse. When the life pulse is deep and strong, urgent purgation with Da Chengqi Tang (Major Purgative Decoction) will bring recovery. When the death pulse is faint and disordered, if treatment is given, it will go awry.
三阴厥逆之症,实非真寒,乃假寒也。外虽厥冷,内有实热。内经云:亢则害、承乃制。热极反兼寒化,阳盛格阴,热深厥亦深也。表虽厥冷,非比太阳恶寒之症。如初病太阳,后次第传至三阴,必先扬手掷足、揭去衣被、狂乱不宁、大小便秘结,复至沉静厥逆。医家至此,不可不察病情,误投热药,杀人不远。
直中三阴真寒证用药诀
元气衰微邪易侵,寒邪直中入三阴。三阴经证须分治,慎勿模糊不用心。
太阴直中恶寒时,脉息沉迟弦滑微,肚腹疼来兼吐泻,理中一盏急须施。太阴直中身恶寒,更兼发热泻难安.头疼体痛并腹痛,桂枝参术炒姜甘。太阴直中脉沉微,四肢厥逆痛如笞①,面色凄凄神不足,大小便利四逆宜。
少阴直中体恶寒,发热头疼面色苍,身如被杖②且无汗,麻黄附子细辛汤。此症分明似太阳,如何又作少阴详?只因脉息沉迟涩,故与温经发表汤。少阴直中恶寒风,身热头疼体痛凶,口不渴兮身有汗,桂枝附子甘草从。此症如何作少阴?脉沉微弱恶寒深,外虽有热非真热,阴盛格阳当记心。
Explanation
The syndrome of reverse coldness in the three yin channels is not true cold, but rather false cold. Although the exterior appears cold, there is internal heat. The Neijing says: "Excess leads to harm, subordination brings regulation." When heat reaches its extreme, it paradoxically manifests as cold symptoms. Excessive yang repels yin, and the deeper the internal heat, the deeper the coldness. Although the exterior is cold, it is not the same as the cold of the Taiyang pattern. If the illness begins in Taiyang and then progresses sequentially to the three yin channels, the patient will first raise their hands and feet, remove their clothes, become agitated and restless, and suffer from constipation of the bowels and bladder, eventually settling into a state of stillness and coldness. Physicians at this stage must carefully examine the condition; misadministration of hot medicines can lead to death.
Formula for treating true cold syndrome directly affecting the three yin channels:
When the vital energy is weak, external pathogens easily invade. Cold pathogens directly affect the three yin channels. Syndromes of the three yin channels must be treated separately; one must not be careless or hasty.
In cases of direct cold invasion of the Taiyin channel, the patient experiences coldness, with a pulse that is deep, slow, wiry, slippery, and weak. There is pain in the abdomen accompanied by vomiting and diarrhea. Lizhong Tang (Pill to Regulate the Middle) should be administered immediately. When Taiyin is directly affected and the body feels cold, it is accompanied by fever and difficult diarrhea. There is headache, body pain, and abdominal pain. A formula containing Guizhi, Renshen, Baizhu, Chao Jiang, and Gancao should be used. In cases of direct cold invasion of the Taiyin channel, where the pulse is deep and weak, the limbs are cold and painful as if beaten, the face appears dull, the spirit is weak, and there is ease in urination and defecation, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate.
In cases of direct cold invasion of the Shaoyin channel, the patient feels cold, has fever, headache, and a sallow complexion. The body feels as if beaten and there is no sweat. Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) should be used. This condition appears clearly like Taiyang, but why is it classified as Shaoyin? It is because the pulse is deep, slow, and涩 (rough), so Wenjing Fafa Tang (Warming the Channels and Resolving the Exterior Decoction) is given. In cases of direct cold invasion of the Shaoyin channel due to wind-cold, there is body heat, headache, body pain, and no thirst, with sweat on the body. A formula containing Guizhi, Fuzi, and Gancao should be used. How can this be classified as Shaoyin? The pulse is deep, weak, and the cold is profound. Although there is external heat, it is not true heat. One must remember that excessive yin blocks yang.
①笞:chi1(音痴)。古时拷打犯人的竹杖子。痛如笞:疼痛的象被笞刑拷打了一样。
②杖:旧时刑具的一种。身如被杖:是说身体疼痛的象受了杖刑一样。
直中厥阴身厥冷,小腹疼痛连阴茎,脉息沉迟弦且微,当归四逆汤宜审。
直中三阴寒证,恶寒身不热、色青、不渴、大小便自利、其脉沉迟,人皆可知。如或反常,实难知也。如身热面赤、大小便自利、口干,医家至此,但当察其脉势虽大,来意虚豁力薄,不竭;或沉迟弦滑而微,形气有不足之象,俱为寒症。或服凉药太过身热不退亦然。此非真热,乃假热也。盖因寒邪太盛,逼出虚火,游行于外。《内经》云阴盛格阳,若不用心审察而用苦寒之剂,决死无疑。大抵伤寒症,阳证见阴脉死;阴证见阳脉生。盖伤寒之邪,乃外来之邪,必得元气相敌。元气属阳,故见阳脉而生。见阴脉而死,元气绝也。阳春脉大而有力不乱,阴者脉小而虚微至乱。
Explanation
① Chi (chi1, pronounced "chi"): an ancient bamboo rod used to beat criminals. Pain as if beaten with a chi — meaning the pain is as if one had been subjected to this punishment.
② Zhang: a type of ancient instrument of punishment. Body as if struck with a zhang — meaning the body aches as though it had been beaten with this instrument.
When the cold pathogen directly invades the Jueyin meridian, the body becomes cold, the lower abdomen is painful and radiates to the penis, the pulse is deep, slow, wiry, and faint — in such cases, Dang Gui Si Ni Tang should be carefully considered.
In cases of cold syndrome where the pathogen directly invades the San Yin (three yin) meridians, the symptoms include aversion to cold with no fever, a blue or dark complexion, no thirst, spontaneous urination and defecation, and a deep and slow pulse — these are all recognizable signs. However, if the symptoms are atypical, the condition becomes very difficult to discern. For example, if the patient presents with body heat, a flushed face, spontaneous urination and defecation, and a dry mouth, the physician must carefully examine the pulse: although it may appear strong, it is actually weak and insubstantial, lacking in strength and not exhausting the body; or it may be deep, slow, wiry, and faint, with signs of deficiency in the physical and vital energies — all of these are still signs of cold syndrome. Likewise, if the patient has taken excessive cooling medicines and the fever does not subside, the same applies. This is not true heat, but false heat. It arises because the cold pathogen is extremely strong, forcing out the virtual fire, which then circulates externally. As the Neijing states: "Excessive yin repels yang." If a physician fails to carefully examine the condition and instead uses bitter-cold medicines, death is certain.
In general, for cold injury syndromes, if a yang condition presents with a yin pulse, it is death; if a yin condition presents with a yang pulse, it is survival. This is because the pathogen of cold injury is an external pathogen, and it must be met by the original qi. Original qi belongs to yang, so when a yang pulse is present, there is a chance of survival. If a yin pulse is present, it is death — the original qi has been exhausted. In spring, the yang pulse is large and strong but orderly; the yin pulse, by contrast, is small, weak, and chaotic.
调治伤寒之法,先须识症,察得阴阳、表里、寒热、虚实,亲切复审,汗、吐、下、温、和解之法治之,庶无差错。先观两目或赤、或黄,次看口舌有无苔状,后以手按其心胸至小腹有无痛满,再问其所苦、所欲、饮食起居、大小便通利若何、并服过何药、曾经汗下否,务使-一明白,脉症相对,然后用药,庶几无差。
(一)看伤寒先观两目,或赤或黄。赤为阳毒,六脉洪大有力燥渴者,轻则三黄石膏汤,重则大承气汤。
(一)再看口舌有无苔状:舌白色者,邪未入里,属半表半里,宜小柴胡汤和解。舌上黄苔者,胃腑有邪热,宜调胃承气汤下之。大便燥实、脉沉有力而大渴者,方可下。舌上黑苔生芒刺者,是肾水克于心火也,急用大承气汤下之,此邪热已极也。
凡伤寒舌苔厚燥,用井水浸青布片子,于舌上洗净后,用生姜片子时时浸水刮之,其苔自退。
(一)次以手按其心胸至小腹有无痛处:
Explanation
The method of treating shanghan (exogenous febrile disease) begins with the need to accurately identify the syndrome, examining and determining yin-yang, exterior-interior, cold-heat, and deficiency-excess, carefully reviewing these repeatedly, and then applying the appropriate treatments—sweating, vomiting, purging, warming, or harmonizing—in order to avoid errors. First, observe the eyes, whether they are red or yellow; next, examine the mouth and tongue for the presence or absence of a coating; then, press with the hand from the chest to the lower abdomen to check for pain or fullness; afterward, inquire about the patient's complaints, desires, dietary habits, living conditions, the condition of their urination and defecation, what medicines they have taken, and whether they have previously undergone sweating or purging. One must ensure that every detail is clearly understood, that the pulse and symptoms correspond, and only then administer medicine, so as to avoid mistakes.
(1) In examining shanghan, first observe the eyes, whether they are red or yellow. A red eye indicates yang toxicity; in cases where the six pulses are full and forceful and the patient is thirsty, use San Huang Shi Gao Tang for mild cases, and Da Cheng Qi Tang for severe cases.
(1) Next, examine the mouth and tongue for the presence of a coating: if the tongue is white, the pathogen has not yet entered the interior, indicating a semi-exterior, semi-interior condition, and Xiao Chai Hu Tang should be used for harmonization. If the tongue has a yellow coating, it indicates pathogenic heat in the stomach, and Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used for purging. When the stool is dry and hard, the pulse is deep and forceful, and the patient is greatly thirsty, then purging is appropriate. If the tongue has a black coating with芒刺 (sharp projections), this indicates that kidney water is overpowering heart fire; Da Cheng Qi Tang should be used urgently for purging, as this indicates that the pathogenic heat has reached its extreme.
In all cases of shanghan where the tongue coating is thick and dry, use well water to soak a piece of green cloth, then clean the tongue with it. Afterward, repeatedly soak slices of ginger in water and use them to gently scrape the tongue; the coating will naturally recede.
(1) Next, press with the hand from the chest to the lower abdomen to check for any areas of pain.
(1〕若按心下硬痛手不可近。燥渴谵语,大便实,脉沉实有力,为结胸证,急用大陷胸汤加枳壳、桔梗下之。
(2)若病人自觉心胸满闷,按之而不痛者,为痞满也,宜泻心汤加枳壳、桔梗,其效如神。
(3)若按之小腹硬痛,当问其小便通利否。如小水自利、大便黑,兼或身黄、谵语、燥渴、脉沉实者,则知蓄血在下焦,宜桃仁承气汤。下尽黑物则愈。
(4)若按之小腹胀满不硬痛,小便不利,则知津液留结即溺涩也。宜五苓散加木通、栀子利之;亦不可太利,恐耗竭津液也。
(一)凡治伤寒若烦渴欲饮水者,因内水消竭,欲得外水自救。大渴欲饮一升,仅可与一碗,宁令不足,不可太过。若恣饮过量,使水停心下,则为水结胸;若水射于肺,为喘、为咳;留于胃,为噎、为哕,溢于皮肤,为肿;蓄于下焦,为癃;渗于肠间,则为利下,皆饮水多之过也。不可不与,又不可强与,与之常令不足为宜。
Explanation
(1) If pressing the epigastrium causes hardness and pain to the point that the hand cannot approach it, and there is also dryness and thirst, delirium and incoherent speech, hard stools, and a deep, forceful pulse, this is a case of jie xiong (hard chest syndrome). In such cases, Da Xiantong Tang (Great Chest-Piercing Decoction) should be urgently administered, with the addition of Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jie Geng (Platycodon grandiflorum), to induce purgation.
(2) If the patient feels fullness and oppression in the chest and upper abdomen, and pressing it does not cause pain, this is pi man (distension syndrome). In such cases, Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) should be used, with the addition of Zhi Ke and Jie Geng, and its efficacy is miraculous.
(3) If pressing the lower abdomen causes hardness and pain, one should inquire whether the urine is unobstructed. If the urine is spontaneous and unimpeded, the stools are black, and there is also jaundice, delirium, thirst, and a deep, forceful pulse, then it is known that blood stasis has occurred in the lower jiao. In this case, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction) should be used. When all the black substances (blood) have been evacuated, recovery will occur.
(4) If pressing the lower abdomen causes distension but no hardness or pain, and urination is difficult or obstructed, it indicates that body fluids have become stagnant, leading to urinary retention. In this case, Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used with the addition of Mu Tong (Akebia) and Zhi Zi (Gardenia) to promote urination. However, one must not over-urge urination, for fear of depleting the body fluids.
(5) In treating shanghan (cold damage) when the patient experiences restlessness, thirst, and a desire to drink water, it is because internal body fluids have been depleted and the patient seeks external water to save themselves. If the patient is very thirsty and wishes to drink one sheng, only give a bowl. Better to leave them slightly insufficient than to give too much. If the patient drinks excessively, water will stagnate in the heart region, resulting in shui jie xiong (water accumulation in the chest). If the water reaches the lungs, it causes wheezing and cough; if it lingers in the stomach, it causes obstruction and hiccups; if it overflows to the skin, it causes swelling; if it accumulates in the lower jiao, it causes urinary retention; if it seeps into the intestines, it causes diarrhea. All these conditions are due to excessive drinking. One must not entirely withhold water, nor should one force it upon the patient; rather, it should be given in such a way that it remains slightly insufficient.
①麻黄承气:麻黄汤、承气汤。
(一)若先起头疼发热恶寒,以后传里,头疼恶寒皆除,而反怕热,发渴谵语。或潮热自汗,大便不通。或揭去衣被,扬手掷足。或发斑黄狂乱。此为阳经自表传入阴经之热证,俱当攻里之药下之。设或当下失下而变症出,手足乍冷乍温者,因阳极发厥,即阳证似阴,名曰阳厥,外虽厥冷,内有热邪,以承气汤下之。又有失于汗下,或本阳证误投热药.使热毒深入,阳气独盛,阴气暴绝,登高而歌,弃衣而走,詈①骂叫喊,燥渴欲死,面赤眼红,身发斑黄,或下利纯清水,或下利黄赤,六脉洪大,名阳毒发斑证,轻则消斑青黛饮,重则三黄石膏汤去麻黄、豆鼓,加大黄、芒硝下之。令阴气复而大汗解矣。
Explanation
(1) In the treatment of typhoid fever, if after more than ten days there are still exterior symptoms requiring sweating, administer Qianghuo Chonghe Tang to induce a mild sweat. If after ten days there are interior symptoms requiring purging, use Dachaihu Tang to purge. This is because, after typhoid has passed its initial stage, the body's righteous qi is often weakened, and the use of Mahuang Tang or Chengqi Tang may be too strong. Misuse of Mahuang Tang can lead to loss of yang, while misuse of Chengqi Tang can cause incontinence. If exterior symptoms have not yet resolved, but interior symptoms are urgent and require purging, only Dachaihu Tang may be used to harmonize the exterior and interior and treat gently. Additionally, for the elderly, the weak, or those with dual deficiency of qi and blood who present with indications for purging, Dachaihu Tang may also be used without harming the vital energy. However, this does not apply to those who are young and strong; treatment should be adapted to the condition.
① Mahuang Chengqi refers to Mahuang Tang and Chengqi Tang.
(2) If the condition initially presents with headache, fever, and aversion to cold, and later transmits inward, with headache and aversion to cold resolved, but instead there is a fear of heat, thirst, and delirium, or if there is intermittent fever with spontaneous sweating and constipation, or if the patient removes clothing and bedding, flails their hands and feet, or develops a rash, jaundice, and mental confusion, this is a heat syndrome where the yang meridians transmit from the exterior to the interior (yin) meridians. All such cases should be treated with interior-purging formulas. If purging was indicated but not administered, and variant symptoms arise—such as alternating cold and warmth in the hands and feet—this is due to extreme yang causing a厥, known as yang厥, where the exterior appears cold but the interior is filled with heat. In such cases, Chengqi Tang should be used. There are also cases where sweating and purging were missed, or where a yang syndrome was mistakenly treated with warming herbs, allowing heat-toxin to deeply penetrate, causing yang energy to become excessively strong while yin energy is suddenly exhausted. The patient may climb high and sing, discard clothing and run, scold and shout, suffer from extreme dryness and thirst, have a red face and bloodshot eyes, develop a rash and jaundice, or have diarrhea with clear water or yellowish-red stools, with the six pulses full and large. This condition is known as Yangdu Fa Ban Zheng (heat-toxin rash syndrome). For mild cases, Xiaoban Qing Dai Yin may be used, while for severe cases, Sanshi Huang Shaotang should be prepared by removing Mahuang and Dougu, and adding Dahuang and Mangxiao for purging. This will restore yin energy and resolve the condition through a profuse sweat.
①詈:li(音利)。骂也。
(一)凡腹满腹疼皆是阴证,只有微甚不同,难以一概施治。腹疼不大便,桂枝加芍药汤;腹痛甚者,桂枝大黄汤。若自利腹疼,小便清白,当温之,理中汤、四逆汤。看微甚用药,轻者五积散,重者四逆汤。
(一)又有初起外感寒邪、内伤生冷,内既伏阴,内外皆寒。或本真阴,误投凉药,阴气独盛,阳气暴绝。以致病起即手足厥冷、腰背强重、头疼眼眶疼、呕吐烦闷、下利腹痛,身如被杖、六脉沉细、渴不思饮。以后毒气渐深,入腹攻心,咽喉不利,腹痛转甚,心下胀满、结硬如石,燥渴难忍,冷汗不止,或时郑声,指甲青黑,此名阴毒症,速灸关元、气海二、三十壮(关元穴在脐下三寸、气海穴在脐下一寸五分)。或葱熨脐中,内服回阳急救汤。令阳气复而大汗解矣。
Explanation
(1) When the disease first arises, there is no headache or body heat, but the patient immediately fears cold, with cold extremities, abdominal pain and diarrhea, pulling clothing over the body and curling up, no thirst, or shivering, with a face as pale as if scraped by a blade, spitting saliva, and a deep, thin, and weak pulse. This is cold pathogen directly invading the yin meridians, known as true cold syndrome. It does not arise from the yang meridians, and should be treated with warming medicines. If the cold is extreme and the hands and feet are cold beyond the elbows and knees, this is termed yin-type collapse due to extreme cold. The formula Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) should be used to warm the body.
① 詈: lì (rhymes with li). To scold or curse.
(1) All cases of abdominal distension and abdominal pain are yin syndromes, differing only in degree of severity, and cannot be treated uniformly. For abdominal pain with constipation, use Guì Zhī Jiā Sháo Yào Tāng (Gui Zhi Plus Peony Decoction); for severe abdominal pain, use Guì Zhī Dà Huáng Tāng (Gui Zhi and Rhubarb Decoction). If there is spontaneous diarrhea with abdominal pain and clear, pale urine, warming treatments should be used, such as Lǐ Zhōng Tāng (Pill of Reasoned Center) or Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). The medication should be selected according to the degree of severity: for mild cases, use Wǔ Jī Sàn (Five Accumulations Powder); for severe cases, use Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction).
(1) There are also cases where the disease begins with external cold pathogen and internal injury from cold and raw foods, with internal yin stagnation, resulting in cold both inside and outside. Or, if the patient originally has true yin, and is mistakenly treated with cold medicines, causing excessive yin and sudden exhaustion of yang. This leads to the onset of the disease with cold hands and feet, stiffness in the back and waist, headache and pain around the eyes, vomiting and restlessness, diarrhea and abdominal pain, the body feeling as if beaten with a rod, all six pulses deep and thin, thirst without desire to drink. As the toxic qi deepens, it invades the abdomen and attacks the heart, causing throat discomfort, worsening abdominal pain, fullness and hardness in the epigastrium like a stone, unbearable dry thirst, continuous cold sweating, or occasional disordered speech, with the fingernails turning blue-black. This is called yin-toxin syndrome. Moxibustion should be applied immediately to Guānyuán (Sea of Vitality) and Qìhǎi (Sea of Qi), with 20 to 30 moxa cones (Guānyuán is located three cun below the navel; Qìhǎi is located one and a half cun below the navel). Alternatively, leeks may be used to warm the umbilical region, and internally administer Huí Yáng Jí Jì Tāng (Return Yang Emergency Rescue Decoction). This will restore yang qi and resolve the condition through profuse sweating.
Explanation
(1) In cases of shanghan where the patient becomes delirious and runs about uncontrollably, it is difficult to subdue them. In such instances, a fire should be lit in the patient’s room, and a large bowl of good vinegar should be poured onto the fire. Let the patient inhale the fumes, and they will quickly calm down.
(2) For shanghan with persistent nosebleeds, place water-soaked paper on the top of the head. Then, take zhizi (gardenia), fry it until black, grind it into a fine powder, and blow it into the nose. The bleeding will stop. However, this formula should only be used if the blood flows continuously and does not cease. If the bleeding is only in drops and does not flow steadily, it indicates that the pathogen remains in the meridians and has not been dispelled; in such cases, this method should not be used.
(3) Both shanghan and shangshu (heat injury) involve fever, but they must be clearly distinguished. Cold injures the body; heat injures the vital energy (qi). In shanghan, the patient feels cold and has a tight pulse; in shangshu, the patient feels hot and has a weak pulse. These are the distinguishing features between the two conditions.
(4) Whenever one enters a house affected by epidemic disease, apply sesame oil to the nostrils to prevent contagion. After leaving, insert a paper捻 deeply into the nose to induce sneezing, which is preferable. Another method involves grinding xionghuang (realgar) and cangzhu (atractylodes) into fine powder, mixing it with sesame oil, and applying it to the nose. Alternatively, one may use only xionghuang powder, mixed with water, and apply it to the nose. Even if one sleeps with the patient, contagion will not occur.
Mahuang Tang
Mahuang Tang includes mahuang (ephedra), guizhi (cinnamon twig), xingren (apricot kernel), and gancao (licorice). It is used for shanghan with no sweating; prompt surface dispersion is essential.
Guizhi Tang
Guizhi Tang includes guizhi (cinnamon twig), baishao (peony root), dazao (date), jiang (ginger), and gancao (licorice). It is used to dispel pathogens from the defensive (wei) layer and is appropriate for shanghan with spontaneous sweating.
①却:除掉的意思。伤寒自汗却:是说桂枝汤适用于伤寒发热
恶风汗自出者。
香苏饮
香苏饮紫苏,香附宜多用,陈皮共甘草,表里尽和平。
葛根汤
葛根汤芍药,甘(草)桂(枝)麻黄加,太阳合阳明,无汗应须发。
升麻葛根杨
升麻葛根汤,芍药甘草帮,阳明身发热,一服即平康。
石膏知母汤
石膏加知母,甘草粳米熬,渴烦并气急,脉实正相招。
黄连泻心汤
黄连泻心汤,一味五钱煎,灯心二十条,烦热即平安。
黄芩汤
黄芩汤芍药,甘草须共着,大枣用二枚,热服有奇效。
桂枝加大黄汤
桂枝大黄汤,芍(药)(甘)草枣姜煎,太阴腹满疼,便秘用之安。
大柴胡汤
大柴胡半(夏)(黄)芩,芍药安脾经,大黄共枳实,一解一通行。
小承气汤
小承气大黄,厚朴枳实襄,便鞕胸痞满,微下即安康。
大承气汤
大承气(芒)硝(大)黄,枳(实)(厚)朴四般安,痞满燥实症,潮热尽能痊。
Explanation
① Què means "to remove" or "to eliminate." Shanghan zihanshui què refers to the condition for which Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate — namely, cases of shanghan (febrile disease) with fever, aversion to wind, and spontaneous sweating.
Xiangsu Yin (Perilla and Cyperus Decoction)
Xiangsu Yin contains perilla, and cyperus should be used in generous amounts; tangerine peel and licorice work together to harmonize both exterior and interior.
Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction)
Ge Gen Tang includes peony root, licorice (cinnamon twig, ephedra added); it is used for conditions where Taiyang and Yangming syndromes are combined, and when there is no sweating, sweating must be induced.
Shengma Ge Gen Tang (升麻葛根湯)
Shengma Ge Gen Tang contains peony root and licorice to assist; it is used for Yangming syndrome with body heat — one dose will bring peace and health.
Shigao Zhimu Tang (Gypsum and Anemarrhena Decoction)
Gypsum is combined with anemarrhena, and boiled with licorice and glutinous rice; it is used for thirst, irritability, and shortness of breath, especially when the pulse is full and wiry.
Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for the Heart)
Huanglian Xie Xin Tang consists of one herb — five money of coptis — boiled with twenty strands of rush-pith; it resolves restlessness and heat, bringing peace and safety.
Huangqin Tang (Scutellaria Decoction)
Huangqin Tang includes scutellaria root and licorice, which must be combined; two dates are used, and the decoction should be taken warm for remarkable effect.
Guizhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction)
Guizhi Da Huang Tang consists of cinnamon twig and rhubarb, with peony root (licorice, dates, ginger) decocted together; it is used for Taiyin syndrome with abdominal distension and pain, and for constipation.
Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction)
Da Chai Hu Tang contains pinellia and scutellaria (bupleurum), peony root to stabilize the spleen; rhubarb and citrus fruit work together — one to resolve, one to promote movement.
Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction)
Xiao Cheng Qi Tang uses rhubarb, with magnolia bark and citrus fruit as assistants; it is used for hard stool and fullness in the chest — a mild purgation brings health and well-being.
Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction)
Da Cheng Qi Tang includes mirabilite and rhubarb, with citrus fruit and magnolia bark to bring about four kinds of stability; it is used for pi man zao shi (fullness, distension, dryness, and solidification), and can cure fever at dawn.
Explanation
Lizhong Tang
Lizhong Tang consists of Atractylodes, Ginseng, Prepared Ginger, and Honey-Fried Licorice. It treats vomiting, diarrhea, and abdominal pain, with a deep pulse and symptoms of cold and urgency.
Guizhi Renshen Tang
Guizhi Renshen Tang includes Cinnamon Twig, Ginseng, Honey-Fried Licorice, Atractylodes, and Dried Ginger. It treats internal cold with body fever, abdominal pain, and diarrhea, and can cure the condition.
Sini Tang
Sini Tang consists of Aconite, Prepared Ginger, and Honey-Fried Licorice. It treats cold syndromes with a deep and weak pulse, helping to restore yang energy in the three yang channels.
Mahuang Fuzi Xixin Tang
Mahuang Fuzi Xixin Tang is a formula for the Shaoyin pattern of cold in the interior. It treats a deep pulse, body fever, aversion to cold, and a sallow complexion.
Guizhi Fuzi Tang
Guizhi Fuzi Tang contains Cinnamon Twig, Aconite, and Honey-Fried Licorice. It is a three-herb formula effective for Shaoyin syndrome with headache and body pain;生姜 and jujube are also included as adjuncts.
Huangqi Jianzhong Tang
Huangqi Jianzhong Tang is a good formula for stopping excessive sweating. It contains Cinnamon Twig, Honey-Fried Licorice, Peony Root, Ginger, Jujube, and Glutinous Rice Syrup.
Xiaobanxia Jia Fuling Tang
Xiaobanxia Jia Fuling Tang consists of Pinellia and Poria, with freshly prepared ginger juice. It treats fluid retention in the upper abdomen, and one dose can bring about recovery.
Fuzi Xie Xin Tang
Fuzi Xie Xin Tang contains Aconite, Huangqin, Huanglian, and Rhubarb. It treats cold with persistent sweating and痞满 in the epigastrium.
Xiaoxiantang Tang
Xiaoxiantang Tang includes Huanglian, Trichosanthes, and Pinellia. It treats chest obstruction with pain upon palpation, clearing heat and removing phlegm.
Daxiantang Tang
Daxiantang Tang consists of Euphorbia, Mirabilite, and Rhubarb, all with downward action. It treats severe obstruction with pain that is hard to bear; one dose can provide immediate relief.
①二陈:即二陈汤(半夏、陈皮、茯苓、甘草)。
当归四逆汤
当归通草甘草桂枝芍药细辛大枣内有久寒加生姜、吴茱萸。
Explanation
① Both mirabilite and rhubarb have purgative effects: this refers to the fact that mang xiao (mirabilite) and da huang (rhubarb) both act to promote downward elimination.
② Major chest obstruction: this refers to the syndrome of major chest obstruction. When the area from the epigastrium down to the lower abdomen is hard, full, and painful to the touch, it is called major chest obstruction.
Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction)
Huang Lian Jie Du Tang consists of zhi zi (gardenia), huang qin (scutellaria), huang bai (phellodendron), and four other herbs; da huang (rhubarb) removes heat toxins, treating cases with rectal bleeding, jue yin syndrome, and mania.
Hua Ban Tang (Spot-Reducing Decoction)
For cases with rash, restlessness, irritability, and thirst, Hua Ban Tang is appropriate. It includes shi gao (gypsum), zhi mu (anemarrhena), an unclear character (possibly sheng di or gan cao), xi jiao (rhinoceros horn), and yuan shen (scrophularia).
Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction)
In cases of cold damage with jaundice, yin chen hao (artemisia capillaris) is most effective. Combined with da huang (rhubarb) and zhi zi (gardenia), it promotes smooth flow and restores health.
Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承Qi Decoction)
Tao Ren Cheng Qi Tang treats blood stasis syndrome with symptoms resembling mania. It includes gui zhi (cinnamon twig), gan cao (licorice), mang xiao (mirabilite), and da huang (rhubarb).
Zhi Shi Zhi Zi Tang (Fructus Aurantii and Gardenia Decoction)
Zhi Shi Zhi Zi Tang consists of zhi zi (gardenia), dou gu (fermented soybean), and zhi shi (fructus aurantii). It is a strong formula for treating fever due to exhaustion, and is indeed a good prescription.
Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction)
Wen Dan Tang is based on Er Chen Tang (Two Chen Decoction), which includes ban xia (pinellia), chen pi (tangerine peel), fu ling (poria), and gan cao (licorice). Additional ingredients are zhu ru (bamboo茹) and zhi shi (fructus aurantii). It treats insomnia after illness and calms empty restlessness.
① Er Chen: refers to Er Chen Tang (Two Chen Decoction) consisting of ban xia (pinellia), chen pi (tangerine peel), fu ling (poria), and gan cao (licorice).
Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction)
Dang gui (angelica), tong cao (tetracarpidium), gan cao (licorice), gui zhi (cinnamon twig), shao yao (peony root), xi xin (asarum), and da zao (jujube). If there is long-standing cold internally, add sheng jiang (fresh ginger) and wu zhu yu (evodia).
三黄石膏扬
黄芩黄柏黄连栀子麻黄豆鼓石膏。
五苓散
白术泽泻猪苓茯苓桂
消斑青黛饮
青黛栀子黄连犀角知母元参生地石膏柴胡人参甘草姜枣。
回阳急救汤
回阳急救用六君,(肉)桂附(子)干姜五味群,加麝三厘或胆汁,三阴寒厥见奇勋。
羌活冲和汤(即九味羌活汤见17页)
桂枝加芍药汤(即桂枝汤重用芍药)
瘟疫病感冒四气务要先明
丹溪曰:春应温而反寒,夏应热而反凉,秋应凉而反热,冬应寒而反温,此非其时而有其气。是以一岁之中,长幼之病皆相似者,名曰瘟疫病也。其病初憎寒壮热、头疼身痛、口渴、不恶风寒,治以人参败毒散表之、小柴胡汤和解之;里症见者,以大柴胡汤下之。
人参败毒散
败毒散(人)参(茯)苓,前(胡)羌(活)柴(胡)独(活)增,桔(梗)(川)芎甘(草)枳壳,薄荷生姜应。
九味羌活汤
九味羌活汤,(川)芎(细)辛(白)芷(甘)草防(风),苍(术)(黄)芩生地入,温热病相当。
Explanation
Three Yellow Stone Gao Decoction
Huang Qin (Scutellaria root), Huang Bai (Phellodendron bark), Huang Lian (Coptis rhizome), Zhi Zi (Gardenia fruit), Ma Huang (Ephedra herb), Dou Gu (fermented soybean), Shi Gao (Gypsum).
Wu Ling San (Five Ling Powder)
Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Ze Xie (Alismatis rhizome), Zhu Ling (Poria), Fu Ling (Poria), Gui (Cinnamon twig).
Xiao Ban Qing Dai Yin (Clear Spot Qing Dai Decoction)
Qing Dai (Indigo naturalis), Zhi Zi (Gardenia fruit), Huang Lian (Coptis rhizome), Xi Jiao (Rhino horn), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Sheng Di (Rehmannia root), Shi Gao (Gypsum),柴 Hu (Bupleurum root), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Jiang (ginger), Zao (date).
Hui Yang Jiu Ji Tang (Return Yang Emergency Rescue Decoction)
Hui Yang Jiu Ji uses Liu Jun Zi (Six Gentlemen), (Rou) Gui (Cinnamon bark), Fu Zi (Aconite root), Gan Jiang (Dried ginger), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), with three fen of Shang (musk) or bear bile. It is effective in cases of triple Yin cold extremity.
Qiang Huo Chong He Tang (Qiang Huo Harmonizing Decoction) (i.e., Jiu Wei Qiang Huo Tang, see page 17)
Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Gui Zhi Tang with increased Shao Yao) (i.e., Gui Zhi Tang with increased dosage of Shao Yao).
Epidemic Disease: Differentiating Between the Four Seasonal Influences Must Be Clearly Understood
Dan Xi said: In spring, the climate should be warm but is instead cold; in summer, it should be hot but is instead cool; in autumn, it should be cool but is instead hot; in winter, it should be cold but is instead warm. This is when the seasonal qi is absent and another's is present. Therefore, in the course of a year, when illness strikes both the young and the old with similar symptoms, it is called wen yi bing (epidemic disease). Initially, the disease presents with aversion to cold, high fever, headache, body pain, thirst, and no aversion to wind or cold. It is treated with Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) to resolve the exterior, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize the interior; if interior symptoms appear, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used to purge.
Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder)
Bai Du San (Detoxifying Powder) (Ren) Shen (Ginseng), (Fu) Ling (Poria), Qian (Huang) (Front) Hu (Front), Qiang (Huo) (Qiang) Huo (Qiang Huo), Chai (Hu) (Chai Hu), Du (Huo) (Du Huo), Zeng (Increased), Jie (Geng) (Jie Geng), (Chuan) Xiong (Chuan Xiong), Gan (Cao) (Gan Cao), Zhi Ke (Citrus peel), Bo He (Mint), Jiang (Ginger) should be added.
Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient Qiang Huo Decoction)
Jiu Wei Qiang Huo Tang, (Chuan) Xiong (Chuan Xiong), (Xi) Xin (Xi Xin), (Bai) Zhi (Bai Zhi), (Gan) Cao (Gan Cao), Fang (Feng) (Fang Feng), Cang (Shu) (Cang Zhu), (Huang) Qin (Huang Qin), Sheng Di (Sheng Di), entered, suitable for warm and hot diseases.
芩连消毒散
芩连消毒散,甘(草)桔(梗)射(干)(川)芎防(风),(连)翘柴(胡)荆(芥)(白)芷(枳)壳。咽痛大头方。
冰解散
冰解散最良。汗下兼行方,桂心甘(草)白芍,(黄)芩麻(黄)共大黄。
按:春温、夏热、秋凉、冬寒,这是四时的正常气候,当气候反常,夏应热而反凉,冬应寒而反温,这叫四时不正之气。当天气反常之时,凡衣著起居,不能与气候相适应者,患病多相似。但无"沿门閤户"传染情况者,不能叫疫。疾者"皆相染易",指传染流行的情况。此篇命题为瘟疫病,所举九味羌活等方,多辛温表散药,对天气暴寒之外感为宜,以之统治瘟疫则多有不当,读者当参考《瘟疫明辨》、《寒温条辨》、《温病条辨》等书,作进一步的探讨,庶不致误。
内伤脾胃者辨有余与不足
东垣①曰:"饮食不节则胃病,胃病则气短精神少。胃虚则火邪乘之而生大热,有时而显火上行,独燎其面。黄帝针经云'面热者,足阳明病。"胃既病则脾无所禀受……故亦从而病焉。形体劳役则脾病,病脾则怠惰嗜卧、四肢不收、大便泄泻。脾既病则胃不能独行津液,故亦从而病焉。大抵脾胃虚弱,阳气不能生长,是春夏之令不行,五藏之气不生。脾病则下流乘肾,土克水则骨乏无力,是为骨痿,令人骨髓空虚,足不能履地。是阴气重迭,此阴盛阳虚之症。"治宜升浮而助阳也,补中益气汤。内伤脾胃:有饥饿损伤,有饮食过伤,有服峻剂之药以致内伤,种种不同,治法亦异。
Explanation
Qin Lian Xiao Du San
Qin Lian Xiao Du San consists of Gan Cao (licorice), Jie Geng (platycodon), She Gan (belamcanda), Chuan Xiong (ligusticum), Fang Feng (saposhnikovia), Lian Qiao (forsythia), Chai Hu (bupleurum), Jing Jie (schizonepeta), Bai Zhi (angelica), and Zhi Ke (citrus). It is a formula for sore throat and "big head" syndrome.
Bing Jie San
Bing Jie San is the most effective formula. It is a formula that combines sweating and purging, containing Gui Xin (cinnamon heart), Gan Cao (licorice), Bai Shao (white peony root), Huang Qin (scutellaria), Ma Huang (ephedra), and Da Huang (rhubarb).
Note: Spring warmth, summer heat, autumn coolness, and winter cold are the normal seasonal climates. When the climate becomes abnormal—when summer is cool instead of hot, and winter is warm instead of cold—this is called "abnormal seasonal qi" (si shi bu zheng zhi qi). When the weather becomes abnormal, those whose clothing and daily habits do not adapt to the climate are prone to similar illnesses. However, if there is no transmission from house to house ("along the doors and gates"), it cannot be called an epidemic. When it is said that the sick "are all infected and transmitted," this refers to contagious and epidemic conditions. This passage is concerned with epidemic disease. The formulas cited, such as the Nine-Ingredient Qiang Huo Tang, are mostly pungent-warm exterior-resolving herbs suitable for external pathogenic factors caused by sudden cold weather. To use them to treat epidemic disease would often be inappropriate. Readers should refer to Wen Yi Ming Bian (A Clear Discrimination of Epidemic Diseases), Han Wen Tiao Bian (Differentiating Cold and Warm Diseases), and Wen Bing Tiao Bian (Differentiating Warm Diseases) for further study, so as not to err.
Differentiating Excess and Deficiency in Internal Injury to the Spleen and Stomach
Li Dongyuan said: "If diet is not regulated, the stomach becomes diseased. When the stomach is diseased, one experiences shortness of breath and diminished spirit. When the stomach is deficient, fire pathogenic factors take advantage and produce great heat, sometimes manifesting as fire rising upward, burning only the face. The Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) says, 'Facial heat indicates disease of the Foot-Yangming meridian.' Once the stomach is diseased, the spleen has nothing to receive, and thus also becomes diseased. When the body is overworked, the spleen becomes diseased. When the spleen is diseased, one becomes idle and sleepy, with the limbs not being controlled, and diarrhea. Once the spleen is diseased, the stomach is unable to independently transport body fluids, and thus also becomes diseased. Generally speaking, when the spleen and stomach are weak, the yang qi cannot grow and flourish, so the commands of spring and summer are not carried out, and the qi of the five zang organs does not arise. When the spleen is diseased, it descends and attacks the kidney, and when earth overcomes water, the bones become weak and powerless, resulting in bone atrophy, causing the bone marrow to become empty, and the feet unable to touch the ground. This is a condition of excessive yin and deficient yang."
The treatment should be to lift and disperse, supporting yang, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Internal injury to the spleen and stomach may arise from hunger, from overeating, or from taking strong medicinal formulas, each case being different, and thus requiring different treatments.
①李杲,字明之,号东垣老人。金、元间真定人(即河北省正定县)。是张元素弟子。治病以脾胃为重。著有《兰室秘藏》、《脾胃论》.....等。
加味平胃散
平胃散(神)曲(麦)芽,苍(术)(厚)朴陈(皮)(甘)草(木)香,山查并草果,一服即宽肠。
葛花解酲①汤
解酲汤茯苓,青(皮)(干)姜白术陈(皮),(木)香砂(仁)(人)参(神)曲(豆)蔻,泽泻葛(花)猪苓。
外感热病者知夏热与春温
发热之病,今人谓之四时伤寒,绝不知其出入之理。夫冬时伤寒,乃寒邪自外而入,故用麻黄、桂枝发汗之重剂。春夏发热之症,其由冬时感寒,偶不及发,寒毒藏于肌肤之间,至春变为湿病,至夏变为热病,其邪自内而出,故用羌活、前胡解表之轻剂。若夫春夏秋三时之间,感冒非时暴寒,又宜疏表利气之剂,如香苏饮、参苏饮、十神汤之类。
Explanation
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction consists of: Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Gan Cao (licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica), Sheng Ma (Bupleurum), Chai Hu (Bupleurum), Chen Pi (tangerine peel)—eight ingredients in total, suitable for treating deficiency syndromes.
① Li Gao, styled Mingzhi and known as Dongyuan Laoren, was from Zhen Ding (modern Zhengding County, Hebei Province) during the Jin-Yuan period. He was a disciple of Zhang Yuansu. In treating illness, he emphasized the importance of the spleen and stomach. He authored works such as Lanshi Micao (Secrets of the Orchid Room) and Pizhi Lun (Treatise on the Spleen and Stomach), among others.
Modified Pingwei San
Pingwei San consists of: Shen Qu (medicated leaven), Mai Ya (barley sprout), Cang Zhu (Atractylodes), Hou Pu (Magnolia bark), Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice), Mu Xiang (costus root), Shan Zha (hawthorn), Cao Guo (cardamom)—one dose immediately relieves abdominal distention.
Gehua Jiecheng Decoction
Jiecheng Decoction includes: Fu Ling (Poria), Qing Pi (green tangerine peel), Gan Jiang (dried ginger), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), Mu Xiang (costus root), Sha Ren (cardamom), Ren Shen (ginseng), Shen Qu (medicated leaven), Dou Kou (cardamom), Ze Xie (Alisma), Ge Hua (kudzu flower), Zhu Ling (poria).
Those suffering from external pathogenic heat diseases should distinguish between summer-heat and spring-heat.
Feverish diseases, which modern people call "four-seasons cold injury," are entirely unaware of the principles of their onset and progression. In winter, cold injury is caused by cold pathogenic factors entering from the outside, hence the use of heavy diaphoretic formulas such as Mahuang (ephedra) and Guizhi (cinnamon twig). In spring and summer, feverish conditions may arise from cold contracted in winter that was not properly dispelled, leading to cold toxins lodging in the muscles and skin. In spring, this transforms into damp disease; in summer, it becomes heat disease, with the pathogenic factor emerging from within, hence the use of light surface-resolving formulas such as Qianghuo (ligusticum) and Qianhuteng (front cortex). If, during spring, summer, or autumn, one is exposed to sudden cold at an inopportune time, then formulas that dispel exterior pathogenic factors and promote the movement of qi are appropriate, such as Xiangsu Yin (Perilla and Cyperus Decoction), Shensu Yin (Ginseng and Perilla Decoction), or Shishen Tang (Ten Divine Decoction).
①酲:cheng1(音成)。酒醒以后,头昏脑胀。
②二陈:即二陈汤。
香苏饮见15页
按:伤寒与温热病的基本区别,在于有无内热潜伏。伤寒系单为寒邪所伤,邪自外而渐次及内。故初起恶寒重而发热轻,口皆不渴,绝无内热之象。治宜辛温解表,使邪从汗解而愈。温病系热邪潜伏;蕴蓄已久,每兼外感之诱因而发。初起即发热或微有恶寒,多数口渴,湿热并重者,口虽不渴,但思食凉物,甚则脉数舌绛,必有一派内热之象。治宜辛凉解表或辛凉透邪,大忌辛温之品。本篇方剂未出辛温范畴,羌活前胡等品并不适用于温热病。读者应参考《时病论》①、《温病条辨》、《温热经纬》②等书,作进一步的探讨。
Explanation
Shi Shen Tang
Shi Shen Tang consists of Gegen (Kudzu root), (Chuan) Xiong (Ligusticum), (Bai) Zhi (White芷), (Chi) Shao (Red Peony), (Zi) Su (Purple Perilla), Chenpi (Tangerine Peel), Ma Huang (Ephedra), Sheng Ma (Cimicifuga), Xiang Fu (Cyperus, roasted), and Gan Cao (Licorice). It is used for common colds and epidemic diseases.
Shen Su Yin
Shen Su Yin includes Er Chen (Two Gentlemen Decoction), Zhike (Citrus Aurantium), Jiegeng (Platycodon), Gegen (Kudzu root), Qianhu (Peucedanum), and Muxiang (Saussurea). It is a formula for cough with phlegm throughout the four seasons, particularly effective when there is no sweating.
① Cheng (cheng1): After awakening from drunkenness, one experiences dizziness and confusion.
② Er Chen: Refers to Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction).
Shang Su Yin is found on page 15.
Note: The fundamental distinction between Shanghan (Cold Damage) and Wenre (Warm-Heat) diseases lies in the presence or absence of latent internal heat. Shanghan arises solely from cold pathogenic factors, which invade from the exterior and gradually affect the interior. Hence, at onset, chills are severe while fever is mild, the mouth is not thirsty, and there is absolutely no sign of internal heat. Treatment should employ pungent-warm herbs to resolve the exterior pattern, allowing the pathogen to be expelled through sweating and thus resolving the condition. Wenre diseases, on the other hand, involve latent heat; this heat has accumulated over time and is often triggered by external pathogens. At onset, fever is present or there is only a slight chill, and in most cases, the mouth is thirsty. In cases where dampness and heat are equally prominent, the mouth may not be thirsty, but there is a desire to consume cold foods. In more severe cases, the pulse may be rapid and the tongue red, with clear signs of internal heat. Treatment should use pungent-cool herbs to resolve the exterior pattern or to dispel the pathogenic factors; pungent-warm herbs are strictly contraindicated. The formulas presented in this section fall within the pungent-warm category, and herbs such as Qianghuo (Notopterygium) and Qianhu (Peucedanum) are not suitable for Wenre diseases. Readers should consult classical texts such as Shibing Lun (Treatise on Seasonal Diseases), Wenbing Tiaobian (Differentiation of Warm Diseases), and Wenre Jingwei (Compendium of Warm Diseases) for further study.
①《时病论》:清、雷丰(少逸)著。是一部专门阐述时令病的书籍。
②《温热经纬》:是清、王士雄(盂英)辑叶香□(上山下严)、薛生白、余师愚等各家有关温病论述的一部温热病专著,选材颇精,注释按语亦多卓见。
卒中风因有四端治分三中
Explanation
① Treatise on Seasonal Diseases (Shibing Lun): Composed by Lei Feng (Shao Yi) of the Qing dynasty. It is a specialized work that elaborates on diseases related to the seasons.
② Comprehensive Writings on Warm Diseases (Wenre Jingjing): A specialized treatise on warm diseases compiled by Wang Shixiong (Meng Ying) of the Qing dynasty, collecting the writings of Ye Xiangyan (with a character possibly Yan or Yan as Shangshan Xiaoyan), Xue Shengbai, Yu Shiyu, and others on warm disease. The selection of materials is highly refined, and the annotations and commentary contain many insightful observations.
Stroke, due to four causes, is divided into three types of treatment.