281_医学传心录 - Record of Transmitting the Heart of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《千金方》载中风大法有四:一日偏枯,谓半身不遂也;一日风痱,谓身无痛,四肢不收也;一曰风懿,谓奄忽不知人也;一曰风痹,类风状也。刘河间曰:中风瘫痪者……非外中于风,良由将息失宜①,心火暴盛,肾水虚衰不能制之,则阴虚阳实,而热气拂郁②,心神昏冒③,筋骨不用而卒倒无所知也。东垣曰:中风非外来风邪,乃本气自病。凡人年逾四旬气衰之际,或因忧、喜、忿、怒伤其气者,多有此疾。壮岁之时无有也。若肥盛者则间而有之,亦是形盛气衰而如此耳。丹溪曰……东南气温,而地多湿,有风病者,非风也,皆湿生痰,痰生热,热生风也。《发明论》曰:中风之症,有中腑、中藏、中血脉之分。中腑者多着四肢,面如土色,脉浮而恶风寒,四肢拘急不仁,或中身之前,或中身之后,或中身之侧,皆曰中腑,其治多易。中藏者多滞九窍,或唇缓、失音、耳聋、鼻塞、目瞀④、大小便秘结,皆曰中藏,其治多难。中血脉者口眼歪斜。三者治各不同。若中血脉,而外有六经之形症,则从小续命汤以发其表,调以通圣散辛凉之剂、若中腑而内有便溺之阻隔,则从三化汤以攻其里。然汗下又不可太过,汗多则亡阳,下多则亡阴,亡阳则损其卫;亡阴则损其营,此又不可不慎也。

Qianjin Fang records that there are four major classifications of wind stroke (zhongfeng): the first is bianku (hemiplegia), meaning paralysis of one side of the body; the second is fengfei, meaning the body feels no pain and the limbs are limp and unresponsive; the third is fengyi, meaning sudden unconsciousness; the fourth is fengbi, resembling the symptoms of wind. Liu Hejian said: In cases of wind stroke with paralysis and paralysis... it is not caused by external wind, but rather due to improper care and maintenance of health, leading to sudden excessive fire in the heart, and deficiency of kidney water which cannot restrain it. Thus, yin deficiency and yang excess result, with heat stagnation, mental confusion, and sudden collapse with loss of awareness. Li Dongyuan said: Wind stroke is not caused by external wind pathogen, but rather by internal disharmony of the qi. Generally, when a person reaches the age of forty and beyond, when their qi begins to decline, or due to emotional injuries such as sorrow, joy, anger, or wrath, many people suffer from this condition. It does not occur in people of strong vitality in their prime. However, those who are obese may occasionally suffer from it, due to the condition of strong body but weak qi. Zhu Danxi said... In the southeast, the climate is warm and the land is damp; those who suffer from wind-related illness are not actually affected by wind, but rather due to dampness generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. Faming Lun states: Wind stroke is divided into three types: affecting the viscera (zhongfu), the zang organs (zhongzang), or the blood vessels (zhongmiaoxue). Those affected in the viscera often experience symptoms in the limbs, with a face as pale as earth, a floating pulse, and aversion to wind and cold, with stiffness and numbness in the limbs—whether affecting the front, back, or side of the body—all are termed zhongfu, and its treatment is relatively easy. Those affected in the zang organs often have obstruction in the nine orifices, such as drooping lips, loss of voice, deafness, nasal obstruction, visual confusion, and constipation in the bowels and bladder—all are termed zhongzang, and its treatment is more difficult. Those affected in the blood vessels experience facial asymmetry, with crooked mouth and eye. The treatment for these three types is different. If the blood vessels are affected and there are external symptoms of the six channels, then Xiao Xuzheng Tang should be used to resolve the exterior, combined with Tongsheng San, a pungent-cool formula. If the viscera are affected and there is obstruction in the bowels and bladder, then Sanhuatang should be used to resolve the interior. However, sweating and purging should not be overdone, for excessive sweating leads to yang deficiency, and excessive purging leads to yin deficiency. Yang deficiency damages the defensive qi; yin deficiency damages the nutritive qi. This must be taken very carefully.


①将息失宜:《河间六书》指"……平日衣服、饮食、安处、动止、精魂神志、性情好恶、不循其宜而失其常"而言。
②热气拂郁:热气不得放散。
③昏冒:神识昏迷,不省人事。
④目瞀:目不明。
如外无六经之形症,内无便溺之阻隔,但手足不遂、语言蹇涩①,此邪中于经络也,宜大秦艽汤、羌活愈风汤,补血以养筋。……中风痰厥,昏迷卒倒不省人事者,先用皂荚末拈纸条烧烟冲入鼻中,有嚏可治,无嚏难治。随用吐痰方,将皂荚末五分、白矾五分为细木,姜汁水调。探吐后,服导痰汤。半身不遂名曰瘫痪,大抵多是痰涎流注,初起急治则可,久则痰火郁结,用药少效。口眼歪斜无他症者,用白附子、僵蚕、全蝎(俱生用)等分为末,每次酒服二钱(名牵正散)。又方:用蓖麻子肉一两、冰片三分,共捣为膏(名改容膏)寒月加姜、附子各一钱。如左歪则敷其右,右歪则敷其左。或以鳝鱼血、冰片敷之皆效。中风舌强不语,用青黛、硼砂、薄荷各二钱,冰片、牛黄各三分,为细末,先以蜜水洗舌,后以姜汁擦之,将药蜜水调擦舌本。中风口噤不开,宜用马梅肉擦其牙关,牙关酸软,则易开矣。或用藜芦末稍加麝香,每用五分,水调,灌入鼻内,吐之。

① Improper Regimen (将息失宜): As stated in The Six Books of Hejian, this refers to "the failure to follow appropriate habits in daily life—such as clothing, diet, rest, activity, mental state, and emotional tendencies—thus deviating from the normal and suitable."

② Heat Stagnation (热气拂郁): Heat that is obstructed and unable to dissipate.

③ Loss of Consciousness (昏冒): A state of mental confusion and unconsciousness, with no awareness of one’s surroundings.

④ Clouded Vision (目瞀): Dimmed or impaired vision.

If there are no external symptoms of the six channels, and no internal obstruction of urination or defecation, but there is only limb paralysis and speech impairment, this indicates that the pathogenic factor has affected the meridians. In such cases, the formulas Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction) or Qianghuo Yufeng Tang (Qianghuo Wind-Resolving Decoction) should be used, with the principle of nourishing blood to strengthen the tendons. In cases of stroke with phlegm obstruction and unconsciousness, where the person suddenly collapses and is unresponsive, first use a paper strip dipped in soapberry powder, burn it, and inhale the smoke into the nose. If sneezing occurs, the condition is treatable; if not, it is difficult to cure. Afterward, use a formula for inducing phlegm vomiting, mixing five fen of soapberry powder with five fen of alumen, finely ground and mixed with ginger juice. After inducing vomiting, administer Dao Tan Tang (Phlegm-Inducing Decoction). Hemiplegia is known as tanhuan (paralysis), and it is generally caused by the accumulation of phlegm. If treated promptly at the onset, it can be managed, but if left long, phlegm and fire become stagnant, and the effectiveness of treatment diminishes. In cases of facial deviation without other symptoms, use Bai Fu Zi (processed Bungarus), Jiang Can (stiff silkworm), and Quan Xie (whole scorpion), all used raw, ground into powder, and taken with wine—two qian per dose (known as Tianzheng San or Correcting the Deviation Powder). Another formula: use one liang of castor seed pulp and three fen of borneol, grind them into a paste (known as Gaierong膏 or Reforming the Appearance Ointment); in cold months, add one qian each of ginger and aconite. If the left side is deviated, apply the ointment to the right side; if the right side is deviated, apply it to the left. Alternatively, applying eel blood and borneol is also effective. In cases of stroke with stiff tongue and inability to speak, use two qian each of qing dai (indigo naturalis), borax, and peppermint, and three fen each of borneol and niuhuang (bezoar), ground into a fine powder. First, wash the tongue with honey water, then rub it with ginger juice, and apply the powder mixed with honey water to the base of the tongue. In cases of stroke with locked jaw and inability to open the mouth, rub the jaw with mame fruit pulp. Once the jaw becomes soft and weak, it will be easier to open. Alternatively, use a small amount of veratrum powder with a bit of musk, one qian per dose, mixed with water and administered into the nose to induce vomiting.


①蹇:jian3(音检)。蹇涩:舌强言语不清。
小续命汤
续命桂(枝)麻(黄)(人)参,(川)芎防(风)附子(黄)芩,杏仁甘(草)(白)芍(防)己,风中血脉寻。
附:古今录验续命汤
麻黄桂枝当归人参石膏干姜甘草川穹杏仁
防风通圣散
通圣散荆(芥)防(风),(连)翘麻(黄)(甘)草薄(荷)当(归),栀(子)(黄)芩(川)芎桔(梗)(白)术,(石)膏(白)芍滑(石)(芒)硝(大)黄。
三化汤
即小承气汤加羌活
大秦艽汤
大秦艽八珍(汤),去(人)参加(细)辛(黄)芩,(羌独)二活(石)膏(白)芷防(风),祛风兼养阴。
导痰汤见7页
羌活愈风汤
羌活独活防风防己柴胡前胡麻黄细辛白芷菊花薄荷叶秦艽蔓荆子当归川穹熟地炙草黄芪枳壳地骨皮人参知母枸杞子杜仲炭姜半夏(各二两)官桂(一两)茯苓黄芩(各三两)生地苍术石膏芍药(各四两)以上诸药,共为粗末,每服一两,水煎服。

① Jian (jiān, pronounced "jian"): Stiffness. Jian se (stiffness and obstruction): refers to speech impediments, such as difficulty in articulation or slurred speech.

Minor Continuation Life Decoction
Continuation Life Decoction: Cinnamon twig, Ephedra, Ginseng, Chuanxiong, Fangfeng, Aconite, Huangqin, Apricot kernel, Licorice, Baishao, Fangji — used for wind affecting the meridians and blood vessels.

Appendix: Ancient and Modern Verified Continuation Life Decoction
Ephedra, Cinnamon twig, Danggui, Ginseng, Gypsum, Ganjiang, Licorice, Chuanxiong, Apricot kernel.

Fangfeng Tongsheng San
Universal Saint Powder: Jingjie, Fangfeng, Lianqiao, Ephedra, Licorice, Bohe, Danggui, Zhizi, Huangqin, Chuanxiong, Jiegeng, Baishu, Gypsum, Baishao, Huashi, Mangxiao, Dahuang.

Three Transformations Decoction
This is the Minor Chengqi Decoction with the addition of Qianghuo.

Major Qinjiao Decoction
Major Qinjiao Decoction: Qinjiao combined with the Eight Treasures Decoction, with Ginseng removed and replaced by Xixing and Huangqin, along with Qianghuo, Duhuo, Shigao, Baizhi, Fangfeng — used to dispel wind and nourish yin.

Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) — see page 7

Qianghuo Yufeng Tang (Qianghuo Wind-Relieving Decoction)
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Fangji, Chaihu, Qianhu, Mahuang, Xixing, Baizhi, Chrysanthemum, Boheye, Qinjiao, Manjingzi, Danggui, Chuanxiong, Shudihuang, Zhicao, Huangqi, Zhike, Dizhupi, Renshen, Zhimu, Gouqizi, Duzhongtan, Jiangbanxia (each two liang), Guan Gui (one liang), Poria, Huangqin (each three liang), Shengdi, Cangzhu, Gypsum, Baishao (each four liang). All the above herbs are ground into a coarse powder. Take one liang per dose, decocted in water and taken orally.

按:中风卒然昏倒不省人事,往往系脑溢血引起。实践证明,取嚏、催吐,都易使病情恶化。故古书虽有用取嚏通关,探吐导痰治疗本病的记载,但令人已少用之。
破伤风原有三种治别三经
破伤风症,或跌打损伤,风乘隙而客之;或疮疡久不合口,风邪乘间而袭之;或用热汤淋洗、或用艾火灸之,其汤火之气,亦与风邪无异。其症寒热兼作,甚则口噤目斜,身体强直,死在旦夕甚可畏也。脉浮无力太阳也,汗之而愈。脉长有力阳明也,下之而愈。脉浮而弦小少阳也,和解之而愈。若传变入里,无法治矣。
羌活防风汤。
羌活防风汤,(川)穹(甘)草藁本当(归),细辛(地)榆白芍,在表服之康。
玉真散
用防风、南星,等分为末。先以药敷于患处,然后用温酒调服二钱。又治疯狗咬伤。
按:近年来,各地用五虎追风汤随证加减治疗破伤风,疗效颇佳,可参考试用。
五虎追风汤

Stroke patients often suddenly collapse into unconsciousness, frequently caused by cerebral hemorrhage. Practical experience has shown that inducing sneezing or vomiting may exacerbate the condition. Although ancient texts record the use of sneezing to clear the passageways and vomiting to expel phlegm as treatments for this disease, these methods are now rarely employed.

Tetanus originally had three distinct treatments corresponding to three meridians.

Tetanus may occur due to falls or injuries, when wind invades the body through the gaps; or from long-standing sores that have not healed, when wind pathogen takes the opportunity to attack; or from washing with hot water or moxibustion with mugwort, as the vapor from the hot water and the heat from the moxibustion are no different from wind pathogen. The symptoms include alternating chills and fever, and in severe cases, locked jaw, crooked eyes, and rigid body, with death imminent and very terrifying. A floating and weak pulse indicates Taiyang syndrome, which is cured by sweating. A long and strong pulse indicates Yangming syndrome, which is cured by purgation. A floating, taut, and small pulse indicates Shaoyang syndrome, which is cured by harmonizing treatment. If the condition transforms and enters the interior, it becomes incurable.

Qianghuo Fangfeng Decoction.

Qianghuo Fangfeng Decoction: (Sichuan) Qiong (Gancao) Gao Ben Danggui, Xixing (Diyu) Baishao, take for exterior syndromes to recover health.

Yuzhen Powder.

Use Fangfeng and Nanshen, grind them into powder equally. First apply the powder to the affected area, then take two qian mixed with warm wine. Also used for treatment of rabid dog bites.

In recent years, various regions have used Wu Hu Zhui Feng Tang with modifications according to symptoms to treat tetanus, with good results. It may be referenced and tested.

Wu Hu Zhui Feng Decoction.

蝉衣(一两)天麻(三钱)南星(三钱)全蝎(三钱)僵蚕(三钱)朱砂(五分)(研细冲服)加水适量,煎好后,兑入黄酒一至二两,温服。服后五心出汗为良好现象。
中暑有动静之异
夏至日后,病热为暑。张洁古①曰;动而得之为中暍②,静而得之为中暑。东垣曰:日中劳役而得者谓之中暍,避暑于深堂而得者,谓之中暑。中暍之病,其因劳役于外,日光曝其皮肤,热气入于鼻窍,肺经受伤,其症身热头疼、洒然毛耸③、微寒、口开齿燥、舌苔、烦渴,治宜人参石膏知母汤。其由安处家庭,行走闾巷,蓦④然郁热熏蒸,口吸暑气,心包络受伤,其症烦渴自汗、面垢脉虚,或腹疼吐泻,或呕哕燥闷,重则昏不知人,治宜香薷饮。

①张洁古:名元素,金、易州人(即河北省易县)。著有《珍珠囊引经佐使》、《病机气宜保命集》、《脏腑标本药式》、《医余启源》及《洁古家珍》等书。

Cicada slough (one liang), Tianma (three qian), Nanxing (three qian), Quanxie (three qian), Jiangcan (three qian), Zhusha (five fen) (to be ground finely and taken by decoction). Add an appropriate amount of water, decoct until done, then mix in one to two liang of yellow wine, and take it warm. If the patient sweats from the palms, soles, and chest after taking it, this is a favorable sign.

Heatstroke differs depending on whether it is acquired through activity or rest.

After the Summer Solstice, illness due to heat is considered to be caused by summerheat. Zhang Jiegu said: heatstroke acquired through activity is called zhong ye, while heatstroke acquired through rest is called zhong shu. Li Dongyuan said: heatstroke acquired through labor in the midday sun is called zhong ye, while heatstroke acquired by seeking coolness in a deep hall is called zhong shu. The condition of zhong ye arises from external labor, exposure of the skin to sunlight, heat entering through the nasal passages, and injury to the lung meridian. Its symptoms include body heat, headache, sudden shivering with raised hairs, slight chills, open mouth with dry teeth, tongue coating, and thirst. Treatment should use Ren Shen Shi Gao Zhi Mu Tang (Ginseng, Gypsum, and Anemarrhena Decoction). The condition of zhong shu arises from staying in a quiet home, walking through alleyways, suddenly being exposed to oppressive heat, inhaling summerheat, and injury to the pericardium. Its symptoms include thirst, spontaneous sweating, a dirty face, weak pulse, or abdominal pain with diarrhea, or vomiting and dryness, and in severe cases, unconsciousness. Treatment should use Xiang Ru Yin (Perilla Decoction).

②暍:he4(音贺)。中暍:中热。亦即中暑。
③耸:song3。高突的意思。如耸直。
④蓦:mo4(音末)。突然。
人参石膏知母汤
石膏知母甘草人参粳米
香薷饮
香薷饮厚朴,扁豆黄连撮,中暑腹中疼,吐泻阴阳搏。
十味香薷饮
十味香薷饮,(人)参(黄)芪(白)术茯(苓)陈(皮),(厚)朴甘(草)(木)瓜扁豆,清暑健脾经。
六和汤
六和汤(茯)苓(白)术(人)参,(香)薷藿(香)扁(豆)砂仁,半(夏)甘(草)(木)瓜杏(仁)(厚)朴,霍乱暑伤神。
生脉散
生脉散人参,五味(子)麦冬寻,清心除肺热.补气又生津。
清暑益气汤
益气(汤)(当)归黄(芪)橘(皮),(白苍)二术甘(草)青(皮)(黄)柏,人参麦(冬)(五)味升(麻),葛根神曲泽(泻)。
按:中暑、中暍、中热,名虽不同,实系一症。由于机体的差异,工作于烈日之下,活动过度,湿随汗去,无湿而多热;恣意纳凉,又不活动,湿邪为重,故治法不同。这就是张洁古所说的动而得之、静而得之的区别。香薷饮之用,应以暑症无汗或兼有外感者为宜,自汗者当考虑不用。读者应参考《湿病条辨》暑温伏暑等治法。

② Ye (音 hè): heat illness. Zhong ye: struck by heat, also known as zhong re (heatstroke).
③ Song (音 sòng): meaning "elevated" or "prominent," as in song zhi (upright and high).
④ Mo (音 mò): sudden.

Ginseng, Gypsum, and Anemarrhena Decoction
Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Ginseng, and Job's tears

Perilla Decoction
Perilla, Magnolia Bark, Hyacinth Bean, Coptis — for heatstroke with abdominal pain, vomiting, and diarrhea, where yin and yang are in conflict.

Ten-Ingredient Perilla Decoction
Ten-Ingredient Perilla Decoction: Ginseng, Astragalus, White Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Licorice, Woodapple, Hyacinth Bean — to clear summerheat and strengthen the spleen.

Six Harmony Decoction
Six Harmony Decoction: Poria, White Atractylodes, Ginseng, Perilla, Agastache, Hyacinth Bean, Cardamom, Pinellia, Licorice, Woodapple, Apricot Seed, Magnolia Bark — for summerheat-induced vomiting and diarrhea, and injury to the spirit.

Life Pulse Powder
Life Pulse Powder: Ginseng, Schisandra, Ophiopogon — to clear the heart, remove lung heat, and replenish qi while generating body fluids.

Clear Summerheat and Benefit Qi Decoction
Clear Summerheat and Benefit Qi Decoction: Angelica, Astragalus, Tangerine Peel, White Atractylodes, Green Tangerine Peel, Phellodendron, Ginseng, Ophiopogon, Schisandra, Bupleurum,葛根 (Kudzu Root), Shenqu (Fermented Medicinal Preparation),泽泻 (Alismatis Rhizoma).

Note: Although zhong shu (heatstroke), zhong ye (heat illness), and zhong re (struck by heat) have different names, they refer to the same condition. Due to differences in constitution, those who work under the scorching sun and engage in excessive activity lose moisture through sweat, resulting in more heat and less dampness; those who indulge in cooling without activity, however, accumulate dampness, and thus require different treatments. This distinction between dong er de zhi (acquired through activity) and jing er de zhi (acquired through stillness) is what Zhang Jiegu described. The use of Xiang Ru Yin (Perilla Decoction) is appropriate for cases of summerheat with no sweat or those combined with exterior pathogenic factors; it should be considered unsuitable for those with spontaneous sweating. Readers should refer to Shi Bing Tiao Bian (Discrimination of Damp Diseases) for treatment methods of shu wen (summerheat febrile illness) and fu shu (latent summerheat).

受湿有内外之分
丹溪曰:"六气之中,湿热为病,十居八九"。有外感而得之者;有内伤而得之者。有居处卑湿,或早行雾露,或冒雨,或涉水.或汗衣湿履.则湿从外感之者;或恣①饮酒浆,过食生冷,则湿从内伤之者。又一说云:饮食人胃,无非湿也。脾土旺,则能运化水谷,上归于肺,下输膀腕,无湿气之可留也。脾弱不能运化水谷,亦谓之湿。治湿之法,古人惟以利水为主,亦不可执一,必当因其症而药也。湿气在于皮肤者,宜解表之药,如麻黄、桂枝、防己、苍术、白术之类,譬如六合阴晦②,非雨不晴也。水湿积于肠胃,肚腹肿胀者,宜攻下之药,如大黄、甘遂、大戟、芫花.牵牛、槟榔之类,譬如水满沟渠,非导之不去也。寒湿在于肌肤筋骨之间,拘牵作痛,或麻痹不仁者,宜温经之药,如干姜、附子、丁香、肉桂之类,譬如太阳在于中天,则阴湿自干也。湿气在于脏腑肌肤之间,微而不甚者,宜健脾燥湿之药,如苍术.白术、厚朴、半夏、木香、桑皮之类,譬如些须③之湿,以灰土浥④之,则湿自干也。湿热在于小腹膀胱之间,或肿,或泻,或小便不通,宜用渗泄之药,如猪苓、泽泻、茯苓、滑石、茵陈、木通、葶苈、车前子、海金砂之类,譬如水溢沟浍⑤,非疏通其窦,则不达也。湿气在于皮肤,宜用胜湿之药,如防风、羌活、独活之类,譬如清风荐爽,湿气自消也。

The Differentiation of Dampness: External and Internal Causes

Zhu Danxi said: "Among the six climatic factors, damp-heat causes disease in eight or nine out of ten cases." There are those who contract dampness from external sources, and those who acquire it through internal injury. Those who dwell in low, damp places, or who travel early in the morning when mist and dew are heavy, or who are exposed to rain, or who wade through water, or who wear damp clothing after sweating—these are cases where dampness is acquired from the exterior. Those who indulge excessively in alcohol and cold drinks, or who overeat cold foods—these are cases where dampness arises from internal injury.

Another view holds that when food enters the stomach, it is all damp in nature. When the spleen is strong, it can transform and transport water and grains, sending them upward to the lungs and downward to the bladder, leaving no dampness to remain. When the spleen is weak and cannot transform and transport water and grains, this is also called dampness.

In treating dampness, the ancients primarily used diuretic herbs, but one must not be rigid in this approach. It is essential to prescribe medicine according to the syndrome.

When dampness resides in the skin, herbs that resolve exterior patterns should be used, such as Ephedra, Cinnamon twig, Stephania tetrandra, Atractylodes lancea, and Atractylodes macrocephala. This is like a sky overcast with clouds—it will not clear without rain.

When dampness accumulates in the stomach and intestines, causing swelling of the abdomen, herbs that promote purgation should be used, such as Rhubarb, Euphorbia kansui, Euphorbia pekinensis, Croton, Pharbitis, and Areca nut. This is like water filling a ditch—it will not drain without being directed.

When cold-damp affects the muscles, tendons, and bones, causing stiffness, pain, or numbness and insensitivity, herbs that warm the meridians should be used, such as Dried ginger, Aconite root, Clove, and Cinnamon bark. This is like the sun at midday—the dampness will naturally dry up.

When dampness resides in the internal organs and muscles, and the condition is mild, herbs that strengthen the spleen and dry dampness should be used, such as Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis, Pinellia ternata, Saussurea costus, and Mulberry bark. This is like a small amount of dampness—if covered with ash and soil, it will dry on its own.

When damp-heat is present in the lower abdomen and bladder, causing swelling, diarrhea, or difficulty urinating, herbs that promote urination should be used, such as Poria cocos, Alisma, Poria, Talc, Artemisia capillaris, Sargentodoxa cuneata, Radix T苈, Plantago seed, and Lycopodium. This is like water overflowing ditches—it will not flow away without the channels being cleared.

When dampness resides in the skin, herbs that overcome dampness should be used, such as Saposhnikovia, Notopterygium, and Deutzia. This is like a cool breeze—dampness naturally dissipates.


①恣:zi1(音资)。恣饮酒浆:任意的喝酒。
②六合:天、地和东、西、南、北四方,叫做六合。六合阴晦:天气阴的很厉害.
③些须:很少的一点。
④浥:yi4(音意)。
⑤浍:kuai4(音桧)。水沟
火有七说

① Zì (zī, pronounced "zi"): Zì yǐn jiǔ jiāng (to drink freely or recklessly of wine and liquids): to drink at will or indulge in drinking.
② Liùhé (liù hé, pronounced "liu he"): Heaven, earth, and the four cardinal directions (east, west, south, north), collectively called liùhé. Liùhé yīnhuì (the六合 are dark and gloomy): the weather is very overcast and dark.
③ Xie xu (xiē xū, pronounced "xie xu"): a very small amount.
④ Yì (yì, pronounced "yi"): to moisten slightly.
⑤ Kuài (kuài, pronounced "kuai"): a ditch or irrigation channel, often referred to as a water ditch.
Huǒ yǒu qī shuō (Fire has seven sayings): seven interpretations or explanations concerning fire.

丹溪曰:五行各有一性,惟火有二,曰君火、曰相火。君火者心火也;相火者命门火也,此火出自先天。又有五志之火:大怒气逆,则火起于肝;悲哀恸中,则火起于肺;醉饱过伤,则火起于脾;房劳过度,则火起于肾;思虑过度,则火起于心。此火出于人为。火之为病,不独在五脏十二经中,凡气有余,莫非火也!诸风眩掉、胁痛、目赤,肝火动也,柴胡、黄连主之。诸痛疮疡、口舌生疮,心火动也,黄连主之。诸湿肿胀、口疮口臭,脾火动也,芍药主之。诸气膹郁①,干咳鼻衄,肺火动也,栀子、黄芩主之。遗精梦泄、赤白便浊,肾火动也,知母主之。目黄、口苦、坐卧不宁,胆火动也,柴胡主之。癃闭淋沥、赤白带浊,小肠火动也,木通主之。牙疼龈宣、颧腮颐肿,胃火动也,石膏主之。舌苔喉痛、便秘不通,大肠火动也,黄芩、大黄主之。小便不利、小腹作痛,膀胱火动也,黄柏主之。头眩、体倦、手足心热,三焦火动也,柴胡、黄芩主之。阳事频举、精溺不止,命门火动也,黄柏主之。凡此皆苦寒之药,但能泻有余之火耳。又按《玉机微义》论曰:若饮食劳伤,内伤元气,自汗发热,困倦脉大而无力,气口大于人迎或一倍、二倍,为阳虚之症,以甘温之剂除之,如黄芪、人参、甘草之属。阴微阳强,相火炽盛,以乘阴位,日渐煎熬,为血虚之症,宜滋阴之剂,地黄、天门冬、黄柏、元参、龟板、当归、知母、五味、锁阳、牛膝、虎骨.丸服。若心火亢极,郁热内实,为阳强之症,以咸冷之剂折之,如大黄、芒硝之属。

Zhu Danxi said: The Five Elements each have their own nature, but fire alone has two kinds: the emperor fire and the minister fire. The emperor fire is the fire of the heart; the minister fire is the fire of the life gate, which originates from the先天 (innate essence). There is also fire arising from the five emotions: when great anger causes Qi to rise, fire arises from the liver; when deep sorrow strikes the heart, fire arises from the lungs; when excessive drinking and eating cause injury, fire arises from the spleen; when sexual activity is excessive, fire arises from the kidneys; when excessive thinking occurs, fire arises from the heart. This fire originates from human actions. Fire as a pathogen does not exist solely within the five zang organs and the twelve meridians. Any excess of Qi is none other than fire! Various wind-related dizziness, shaking,胁 pain, and red eyes are due to liver fire, and are treated with Bupleurum and Coptis. Various pains, sores, and mouth ulcers are due to heart fire, and are treated with Coptis. Various dampness-related swelling, mouth ulcers, and bad breath are due to spleen fire, and are treated with Peony. Various Qi stagnation and oppression, dry cough, and nosebleeds are due to lung fire, and are treated with Gardenia and Scutellaria. Nocturnal emissions, dreams of ejaculation, and cloudy urine with red or white discharge are due to kidney fire, and are treated with Anemarrhena. Yellow eyes, bitter mouth, and restlessness when sitting or lying down are due to gallbladder fire, and are treated with Bupleurum. Urinary retention, dribbling urination, and cloudy discharge with red or white mucus are due to small intestine fire, and are treated with Woodbine. Toothache, swollen gums, and swelling of the cheeks, jaw, and chin are due to stomach fire, and are treated with Gypsum. Thick tongue coating, throat pain, and constipation are due to large intestine fire, and are treated with Scutellaria and Rhubarb. Urinary difficulties and lower abdominal pain are due to bladder fire, and are treated with Phellodendron. Dizziness, body fatigue, and heat in the palms and soles are due to triple burner fire, and are treated with Bupleurum and Scutellaria. Frequent sexual excitement and continuous ejaculation are due to life gate fire, and are treated with Phellodendron. All of these are bitter and cold medicines, which can only purge excess fire. According to the Yujī Wēiyì, if diet and labor injure the body, leading to internal injury of the Yuan Qi, symptoms such as spontaneous sweating, fever, fatigue, and a large, weak pulse, with the Cun pulse larger than the Guan pulse by one or two times, indicate a Yang deficiency syndrome, which should be treated with sweet and warm remedies, such as Astragalus, Ginseng, and Licorice. When Yin is deficient and Yang is excessive, minister fire becomes too strong and invades the Yin position, gradually roasting the body and leading to blood deficiency syndrome. In such cases, Yin-nourishing remedies are appropriate, including Rehmannia, Ophiopogon, Phellodendron, Radix Scrophulariae, Tortoise Shell, Angelica, Anemarrhena, Schisandra, Cistanche, Achyranthes, and Tiger Bone, to be taken in pill form. If heart fire is excessively strong, leading to internal stagnation and heat, it results in a Yang excess syndrome, which should be treated with salty and cold remedies, such as Rhubarb and Mirabilite.

若肾水受伤,真阴失守,为无根之火,阴虚之症,以壮水之剂治之,如生地、元参之属。若命门火衰,为阳脱之病,阳事不举,饮食不进,右尺脉迟细无力,命门无火,则如釜底无薪,当以温热之剂治之,如附子、干姜之属。若胃虚过食生冷,抑遏阳气于脾土之中,为火郁之症,以升散之剂发之,如升麻、葛根之类。

If the kidney water is injured and true yin is lost, it results in fire without root, a syndrome of yin deficiency, which should be treated with agents that strengthen water, such as Sheng Di and Yuan Shen. If the fire of the Mingmen declines, it becomes a condition of yang deficiency, marked by impotence, poor appetite, and a slow, thin, and weak right chi (shen) pulse. When the Mingmen has no fire, it is like a pot without firewood beneath it; in this case, warm and hot agents should be used, such as Fu Zi and Gan Jiang. If the stomach is weak and excessive cold foods are consumed, yang qi is suppressed within the spleen, resulting in a syndrome of fire stagnation, which should be treated with ascending and dispersing agents, such as Sheng Ma and Ge Gen.


①膹:fen4(音愤)。膹郁:喘急上逆,否塞不通。
痰有十因
痰不自生,生必有故,或因风,或因寒,或因热,或因湿,或因暑,或因燥,或因酒积,或因食积,或因脾虚,或因肾虚。今之治痰者,但知南星、半夏为治痰之药,而不知治痰之本,故痰愈生而病难除也。予也管见,敢以治本之药叙之:夫因风而生痰者,痰唾涎沫,其脉浮弦,治以前胡、旋复花之类。因寒而生痰者,痰唾清冷,其脉沉迟,治以姜、桂、细辛之类。因热而生痰者,痰唾胶黄,其脉洪数,治以芩、连、栀、膏之类。因湿而生痰者,痰唾碧绿,其脉浮缓,治以苍术、茯苓之类。因暑而生痰者,痰唾腥臭,其脉虚微,治以香薷、扁豆之类。因燥而生痰者,痰唾如线,或如小珠,或如胶漆,咳嗽难出,其脉滑数。治以蒌仁、花粉、贝母之类。因酒积而生痰者.痰唾呕恶,清晨发嗽,治以猪苓、葛花之类。因食积而生痰者,痰唾桃胶、蚬肉之状,胸腹闷闷不安,治以香附、枳实、神曲、麦芽之类。因脾虚而生痰者,痰唾不时,倦怠少食,治以白术、陈皮之类。因肾虚而生痰者,痰唾之时,即如潮涌,发于五更之际,治以天门冬、麦门冬、五味子之类。然此皆为辅佐之药,而主剂--二陈汤,又不可少也。

① Tun: fen4 (pronounced fen, as in fen). Tunyu: labored breathing upward, obstruction and blockage.

There are ten causes of phlegm.

Phlegm does not arise on its own; when it arises, it must have a cause, either from wind, cold, heat, dampness, summerheat, dryness, alcohol accumulation, food stagnation, spleen deficiency, or kidney deficiency. Those who treat phlegm today only know Nanxing and Banxia as medicines for phlegm, but do not know the root of phlegm, hence phlegm continues to arise and the illness is hard to eliminate. I dare to offer my humble opinion and list the medicines that address the root causes: those whose phlegm arises from wind produce phlegm in the form of saliva and froth, with a floating and taut pulse, and are treated with Qianhu and Xuandu Hua among others. Those whose phlegm arises from cold produce clear and cold phlegm, with a deep and slow pulse, and are treated with Jiang, Gui, and Xixing among others. Those whose phlegm arises from heat produce sticky and yellow phlegm, with a full and rapid pulse, and are treated with Qin, Lian, Zhi, and Gao among others. Those whose phlegm arises from dampness produce greenish phlegm, with a floating and slow pulse, and are treated with Cangzhu and Fuling among others. Those whose phlegm arises from summerheat produce phlegm with a fishy and foul odor, with a weak and faint pulse, and are treated with Xiangru and Biandou among others. Those whose phlegm arises from dryness produce phlegm like threads, or like small beads, or like glue and lacquer, difficult to expel with coughing, with a slippery and rapid pulse, and are treated with Louren, Hua Fen, and Beimu among others. Those whose phlegm arises from alcohol accumulation produce phlegm with vomiting and nausea, with coughing occurring in the early morning, and are treated with Zhuling and Gehua among others. Those whose phlegm arises from food stagnation produce phlegm resembling taojiao (a sticky substance) or xianrou (clam meat), with a feeling of fullness and restlessness in the chest and abdomen, and are treated with Xiangfu, Zhishi, Shenqu, and Maiya among others. Those whose phlegm arises from spleen deficiency produce phlegm at irregular times, with fatigue and poor appetite, and are treated with Baizhu and Chenpi among others. Those whose phlegm arises from kidney deficiency produce phlegm that comes in waves, occurring around the fifth watch of the night, and are treated with Tianmen Dong, Maimen Dong, and Wuweizi among others. However, these are all auxiliary medicines, while the principal formula—Erchen Tang—is indispensable.

二陈汤见7页
导痰汤见7页
滚痰丸
滚痰丸川军、黄芩各半斤,一两青礞石,五钱好盔沉。
气有九论
气者,一身之主。内无七情所伤,外无寒暑所犯,则一气周流百骸疏畅。如有七情所干、寒暑所犯,则疾病生焉。《内经》云:怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,寒则气收,热则气泄,九气不同,为病亦异。张子和论之详矣,予不复论。如以气虚、气实论之,夫实者,邪气实也;虚者,正气虚也。气虚为病,或精神短少,或倦怠嗜卧,或少进饮食,或眩晕,或痿躄,或自汗,或泄泻,或遗脱,诸病生焉。审其症候,诊其脉息,果然气虚,则人参、黄芪、白术之类必当用用也。若夫心痛、胁痛、小腹气痛,此则邪气阻遏①,正气不行,故作痛耳。邪气何也?或寒、或热、或痰、或食、或血是也。法当先去其邪,则正气流通,痛不作矣。大抵气属阳,调气之药必用温散,如沉香、木香、丁香、茴香、藿香、白豆蔻、陈皮、香附、砂仁之类。如病日久,则气从火化,而温热之剂,又不可单投,必以黄芩、黄连、栀子之类为主,少加热药为之向导。又闻,气者血之先,血者气之配,气既病焉,则血不得以独利,故亦从而病焉。是以治气药中必加理血之品,如当归、芍药、川芎、红花、桃仁之类。

Er Chen Tang is found on page 7.
Dao Tan Tang is found on page 7.
Guan Tan Wan
Guan Tan Wan consists of Sichuan rhubarb and Scutellaria root each in the amount of half jin, one liang of blue stone (qing mao shi), and five qian of good helmet sink (hao kui chen).

The Nine Theories of Qi

Qi is the master of the entire body. When there is no injury from the seven emotions internally, and no invasion by cold or heat externally, then Qi circulates smoothly, and all the bones and joints are relaxed and unobstructed. If the seven emotions injure it, or if cold and heat affect it, then disease arises. The Neijing says: anger causes Qi to rise, joy causes Qi to relax, sorrow causes Qi to dissipate, fear causes Qi to descend, surprise causes Qi to become chaotic, labor causes Qi to be consumed, thought causes Qi to stagnate, cold causes Qi to contract, and heat causes Qi to disperse. The nine types of Qi differ, and the diseases they cause are also different. Zhang Zihe has discussed this in detail; I will not repeat it here.

If we consider Qi deficiency and Qi excess, then "excess" refers to the presence of pathogenic Qi, and "deficiency" refers to the deficiency of righteous Qi. When Qi is deficient, various diseases may arise: a deficiency of spirit and energy, fatigue and excessive sleeping, poor appetite, dizziness, paralysis or weakness in the limbs, spontaneous sweating, diarrhea, or incontinence. Upon examining the symptoms and diagnosing the pulse, if it is indeed Qi deficiency, then herbs such as ginseng, astragalus, and atractylodes must necessarily be used.

If there is pain in the heart, in the胁 (flank), or in the lower abdomen due to Qi stagnation, this is because pathogenic Qi is obstructing the flow of righteous Qi, thus causing pain. What is pathogenic Qi? It may be cold, heat, phlegm, food stagnation, or blood stasis. The proper method is to first eliminate the pathogenic factors, so that righteous Qi can circulate freely and the pain will not occur.

Generally, Qi belongs to Yang, and therefore, herbs used to regulate Qi must be warming and dispersing in nature, such as costus root, saussurea root, clove, cumin, agastache, cardamom, tangerine peel, cyperus, and cardamom.

If the illness has persisted for a long time, then Qi transforms into fire, and warm or hot remedies should not be used alone. Rather, one must primarily use herbs such as Scutellaria, Coptis, and Gardenia, with a small amount of warming herbs used to guide the formula.

It is also said that Qi precedes blood, and blood is the companion of Qi. When Qi becomes diseased, blood cannot remain unimpaired, and thus blood also becomes diseased. Therefore, in formulas for regulating Qi, blood-regulating herbs must necessarily be added, such as angelica, peony, ligusticum, safflower, and peach kernel.


①遏:e4(音扼〕。阻止。
郁有六名
丹溪曰:"气血冲和,百病不生,一有怫郁①,诸病生焉"。大抵诸病中多有兼郁者,或郁久而生病,或病久而生郁,故凡治病必以郁法参而治之。郁有六:气、血、湿、热、食、痰也。气郁:胸胁痛、脉沉涩。血郁:四肢无力、能食、便红、脉沉。湿郁:周身走痛,或关节痛,遇阴寒则发,脉沉细缓。热郁:瞀闷②,尿赤,脉沉而数。食郁;嗳酸饱满,不喜饮食,人迎脉平,气口脉盛。痰郁:动则喘满,寸口脉沉滑。治以六郁汤、越鞠丸主之。湿加白术、羌活。气加木香、槟榔。食加山查、砂仁。血加桃仁、红花。热加柴胡、黄芩。痰加半夏、南星。
六郁汤
六郁香(附)苍(术)(神)曲,栀(子)(连)翘共(枳)壳陈(皮),(川)芎(黄)芩苏梗(甘)草,郁结总能伸。

Blocking: ①遏 (è), to stop or prevent.

There are six types of yu (stagnation).

Zhu Danxi said: "When qi and blood are in harmony, all diseases do not arise; once there is fu yu (stagnation), various diseases arise." Generally, many diseases involve yu as a contributing factor. Sometimes stagnation leads to illness, or illness leads to stagnation. Therefore, in treating any disease, one must use methods to resolve stagnation.

There are six types of yu: qi, blood, dampness, heat, food, and phlegm.

Qi stagnation: pain in the chest and flanks, deep and thready pulse.

Blood stagnation: weakness in the limbs, good appetite, red stools, deep pulse.

Dampness stagnation: generalized pain, or joint pain, which worsens in cold and damp conditions, deep, fine, and slow pulse.

Heat stagnation: mental confusion, red urine, deep and rapid pulse.

Food stagnation: sour belching, fullness, aversion to food, renying pulse is normal, qigong pulse is strong.

Phlegm stagnation: shortness of breath with exertion, cun kou pulse is deep and slippery.

Treatment is primarily with Liu Yu Tang (Six Stagnation Decoction) and Yue Ju Wan (Relieve Depression Pills). For dampness, add baizhu (Atractylodes macrocephala) and qianghuo (Siler divaricatum). For qi stagnation, add muxiang (Saussurea costus) and binlang (Areca catechu). For food stagnation, add shanzha (Hawthorn) and sharen (Amomum villosum). For blood stagnation, add taoren (Peach kernel) and honghua (Carthamus tinctorius). For heat stagnation, add chaihu (Bupleurum chinense) and huangqin (Scutellaria baicalensis). For phlegm stagnation, add banxia (Pinellia ternata) and nanxing (Arisaema erubescens).

Liu Yu Tang (Six Stagnation Decoction):

Liu Yu Xiang (with baizhu), shenqu (medicated leaven), zhizi (Gardenia jasminoides), lianqiao (Forsythia suspensa) together with zhike (Citrus aurantium), chenpi (tangerine peel), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), huangqin (Scutellaria baicalensis), sugeng (Perilla stem), gancao (Glycyrrhiza uralensis). It can resolve all forms of stagnation.

越鞠丸
越鞠丸开郁,香附并苍术,川芎栀子仁,神曲各等分。湿加白术、茯苓。热加青黛。痰加南星、海石、瓜蒌。血加桃仁、红花。食加山查、砂仁。气加木香。

①怫:fu2(音拂)。怫郁:不高兴,不痛快。
②瞀闷:心中闷乱。
疟犯暑风更兼痰食
《内经》曰:"夏伤于暑,秋为□(病去丙换皆)疟①"。又曰:"先寒后热者,名曰寒疟。先热后寒者,名曰温疟。但热不寒者,名曰瘅疟②"、丹溪曰:有暑疟、有风疟、有温疟、有痰疟、有食疟……邪在气分,则发之早;邪在血分,则发之晚。…又有缠绵不休,邪气伏藏胁肋,结为□(病去丙换征)块者,谓之疟母。

①□:jie1(音皆)。□疟:疟的总称.夜病为□,昼病为疟。

Yueju Pill
Yueju Pill resolves stagnation, composed of Cyperus rotundus and Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong and Gardenia jasminoides seeds, and Shenqu, each herb used in equal parts. For dampness, add Atractylodes macrocephala and Poria cocos. For heat, add Indigo naturalis. For phlegm, add Pinellia ternata, Sea Stone, and Trichosanthes kirilowii. For blood stagnation, add Peach Kernel and Red Flower. For dietary stagnation, add Hawthorn and Amomum villosum. For Qi stagnation, add Costus root.


① Fu (fú, as in "flick"), Fu Yu (stagnation of emotion): not happy, not at ease.
② Mao Men (mental confusion or oppression in the chest).

Malaria complicated by summer-heat and wind, and also by phlegm and food stagnation.

The Neijing states: "Injury from summer-heat in summer leads to Jie Nue (malaria) in autumn." It also says: "Fever following chills is called Han Nue (cold malaria); chills following fever is called Wen Nue (warm malaria); fever without chills is called Dan Nue (malignant malaria)." Danxi (Zhu Zhenheng) said: There is Shu Nue (summer-heat malaria), Feng Nue (wind malaria), Wen Nue (warm malaria), Tan Nue (phlegm malaria), and Shi Nue (dietary malaria)… When the pathogen resides in the qi level, the attack occurs early; when it resides in the blood level, the attack occurs late. … There is also a chronic and persistent form, in which the pathogenic qi lingers in the flanks, forming a mass, which is called Nue Mu (malaria mother).


① Jie (jié, as in "all"), Jie Nue: the general term for malaria. Night-onset is Jie Nue; day-onset is Nue.

②瘅:dan4(音旦)。
疟脉自弦,弦而数者多热。弦而迟者多寒。弦短者伤食。弦滑者多痰。微则为虚,代散者危。
凡症发时,耳聋、胁痛、寒热往来、口苦、喜呕,脉弦,多风疟,小柴胡汤。疟发时热多寒少、口苦、咽干、小便赤涩,脉弦数者,多阳疟,清脾饮。疟发时先热后寒者,多温疟,石膏知母汤加桂枝。疟发时独热无寒名瘅疟,当责之暑,香薷饮加茯苓,或柴胡石膏知母汤亦可。疟发时独寒无热脉迟者,名牡疟,当责之寒,蜀漆散。疟发时一身尽痛、手足沉重、寒多热少,脉濡者,名湿疟,柴平汤。……因感疫疠之气,发时乍寒乍热、一身沉重,名瘴疟,平胃散加藿香、石菖蒲、生姜。疟疾痰多胸满,发时昏乱谵语,脉弦滑者,名痰疟,二陈汤加常山、草果、黄芩、柴胡。疟疾胸膈不宽、恶闻食气者,食疟也,清脾饮加山查、神曲、麦芽。疟疾积滞胸满、热多寒少、大便燥实者,大柴胡汤下之。……疟疾微劳不任,经年不瘥,前后复发者,名劳疟,小柴胡汤去半夏加天花粉。夜疟宜用血药,引出阳分而散,川芎、当归、红花、苍术、白芷、黄柏、甘草,水煎露一宿服。疟母用醋炙鳖甲、三棱、莪术、木香、香附、海石、青皮、桃仁、红花、神曲、麦芽,醋为丸,滚汤下。截疟用常山、草果、槟榔、知母各一钱,热酒一盅,水煎后,漫露一宿,五更温服。

② Dan: dan4 (pronounced dàn).
The pulse in malaria is naturally taut. If the pulse is taut and rapid, there is often heat; if taut and slow, there is often cold; if taut and short, it indicates injury from overeating; if taut and slippery, there is often phlegm; if weak, it indicates deficiency; if irregular or scattered, it indicates a critical condition.

When symptoms manifest, if there is deafness, lateral costal pain, alternating chills and fever, bitter mouth, and a tendency to vomit, with a taut pulse, it is often wind-malaria, treat with Xiao Chaihu Tang. If, during an attack, there is more heat than cold, bitter mouth, dry throat, and dark, difficult urination, with a taut and rapid pulse, it is often yang-malaria, treat with Qingpi Yin. If the attack begins with heat followed by cold, it is often warm-malaria, treat with Shigao Zhimu Tang with Guizhi. If the attack consists of heat without cold, it is called Dan Nue (Heat Malaria), and should be attributed to summerheat, treat with Xiangru Yin with Poria, or alternatively with Chaihu Shigao Zhimu Tang. If the attack consists of cold without heat, with a slow pulse, it is called Mu Nue (Male Malaria), and should be attributed to cold, treat with Shuqi San. If the attack involves generalized pain, heaviness in the hands and feet, more cold than heat, with a moist pulse, it is called Shi Nue (Damp Malaria), treat with Chaiping Tang.

... If contracted due to epidemic qi, with symptoms of sudden chills and fever, and a feeling of heaviness throughout the body, it is called Zhang Nue (瘴 Malaria), treat with Pingwei San with Huo Xiang, Shi Changpu, and Sheng Jiang. If malaria is accompanied by excessive phlegm and chest fullness, with confusion and delirium during an attack, and a taut and slippery pulse, it is called Tan Nue (Phlegm Malaria), treat with Erchen Tang with Changshan, Cao Guo, Huangqin, and Chaihu. If malaria is accompanied by chest and epigastric distension, aversion to the smell of food, it is called Shimen Nue (Food Malaria), treat with Qingpi Yin with Shan Zha, Shenqu, and Maiya. If there is accumulation and obstruction, chest fullness, more heat than cold, and dry, hard stools, treat with Da Chaihu Tang, administered as a purgative.

... If malaria is mild but causes fatigue, persists for years without resolving, and recurs repeatedly, it is called Lao Nue (Tired Malaria), treat with Xiao Chaihu Tang without Banxia, adding Tianhuafen. For Ye Nue (Night Malaria), blood herbs should be used to draw the pathogen out of the yin and into the yang to disperse it. Use Chuanxiong, Danggui, Honghua, Cangzhu, Baizhi, Huangbai, and Gancao. Decoct and let steep overnight, then take warm the next morning.

For Mao Nue (Malaria Tumor), use vinegar-roasted Biejia, Sanling, Eshu, Muxiang, Xiangfu, Haishi, Qingpi, Taoren, Honghua, Shenqu, and Maiya. Make into pills with vinegar, and take with boiling water.

For intercepting malaria, use Changshan, Cao Guo, Binlang, and Zhimu, each one qian. Decoct with one cup of hot wine, let steep overnight, and take warm at the fifth watch (early morning).

小柴胡汤见7页
清脾饮
清脾饮柴(胡)(黄)芩,甘草厚(朴)青(皮)(茯)苓,半(夏)(白)术并草果,痰食疟相应。
石膏知母汤见15页
香薷饮见21页
柴胡石膏知母汤
即小柴胡汤合石膏知母汤
蜀漆散
蜀漆(洗去腥)云母(烧二日夜)龙骨三味杵为散未发前以浆水服半钱。
柴平汤
即小柴胡汤合平胃散
二陈汤见7页
平胃散见8页
大柴胡汤见15页
痢因湿热及受积停
痢疾之症,里急后重,或血、或脓、或脓血相杂,或痛、或不痛。此症原其所因,不外湿、热、食积三者。伤于气分,痢下则白;伤于血分,痢下则赤;气血俱伤,则赤白相杂。下痢之脉,微小者吉,浮洪者凶,滑大者吉,弦急者凶。刘河间曰:治痢大法,行血则便脓自愈,调气则后重自除。又曰:"后重则宜下,腹痛则宜和,身重则除湿,脉弦则去风。脓血稠粘,以重药揭之。身冷自汗,以热药温之。风邪外来宜汗之。鹭溏为痢宜温之"。

Xiao Chai Hu Tang is described on page 7.
Qing Pi Yin
Qing Pi Yin consists of Chai Hu, Huang Qin, Gan Cao, Hou Pu, Qing Pi, Fu Ling, Ban Xia, Bai Zhu, and Cao Guo, used for malaria caused by phlegm and food stagnation.
Shi Gao Zhi Mu Tang is described on page 15.
Xiang Ru Yin is described on page 21.
Chai Hu Shi Gao Zhi Mu Tang
This is a combination of Xiao Chai Hu Tang and Shi Gao Zhi Mu Tang.
Shu Qi San
Shu Qi (washed to remove its fishy smell), Yun Mu (burned for two days and nights), and Long Gu are ground into powder. Take half a qian with rice water before the onset of the attack.
Chai Ping Tang
This is a combination of Xiao Chai Hu Tang and Ping Wei San.
Er Chen Tang is described on page 7.
Ping Wei San is described on page 8.
Da Chai Hu Tang is described on page 15.
Dysentery arises from damp-heat and food stagnation
The condition of dysentery is characterized by urgent defecation with a feeling of incomplete evacuation, with the discharge being either blood, pus, or a mixture of both, and the patient may or may not experience pain. The root cause of this condition lies in three factors: dampness, heat, and food stagnation. If the injury affects the qi aspect, the stool will be white; if it affects the blood aspect, the stool will be red; if both qi and blood are injured, the stool will be a mixture of red and white. The pulse in dysentery: a weak and small pulse is auspicious; a floating and full pulse is ominous; a slippery and large pulse is auspicious; a taut and tight pulse is ominous. Liu Hejian said: "The great principle in treating dysentery is that promoting blood circulation will resolve the pus in the stool, and regulating qi will relieve the urgency." He also said: "When there is urgency, purgatives are appropriate; when there is abdominal pain, harmonizing methods are appropriate; when the body feels heavy, dampness should be removed; when the pulse is taut, wind should be dispelled. For thick and sticky pus and blood, use strong herbs to clear it. For cold body and spontaneous sweating, use warming herbs. For external wind pathogen, use sweating methods. For watery dysentery, warming methods are appropriate."

治痢验方:痢疾初起,便脓下血,里急后重,用芍药汤。白痢用温六丸。赤痢用清六九。赤白相杂,里急后重,用立效散。痢疾初时失下,反用兜涩之药,以致邪杂内蓄,血不得行,腹痛难忍者,用桃仁承气汤。痢疾发热,肠胃中有风邪也,人参败毒散加黄连、陈仓米、生姜、大枣,煎服。时行疫痢,噤口不食,加石莲子肉七个。下痢日久。赤白已尽,虚寒脱肛者,养脏汤。
芍药汤
治痢芍药汤,(黄)芩(黄)连(肉)桂大黄,(木)香槟(榔)(当)归甘草,后重即安康。
温六丸
滑石(六两水飞)粉草(一两)干姜(五钱)为末,水丸。
清六丸
滑石(六两水飞)粉草(一两)红曲(五钱)为末,水丸。
立效散
黄连(四两酒洗)吴茱萸(二两,二味同炒去茱萸)陈皮(二两)枳壳(二两麸炒)共为末。每服三钱,黄酒送下。噤口痢用陈仓米煎汤调下。
桃仁承气汤见16页

Verified Formulas for Treating Dysentery

When dysentery first arises, with discharge of pus and blood, urgency and incomplete evacuation, use Peony Decoction. For white dysentery, use Warm Six Pills. For red dysentery, use Clear Six Pills. For mixed red and white dysentery with urgency and incomplete evacuation, use Immediate Efficacy Powder. When dysentery initially fails to evacuate, and instead astringent drugs are used, leading to internal accumulation of pathogenic factors, obstruction of blood, and severe abdominal pain, use Peach Kernel承气 Decoction. When dysentery is accompanied by fever, indicating wind pathogens in the stomach and intestines, use Ginseng Detoxifying Powder with the addition of Coptis, glutinous rice, ginger, and jujube, decocted and taken. For epidemic dysentery with mouth closure and inability to eat, add seven pieces of stone lotus seed flesh. For long-term dysentery, with red and white discharge having subsided, and cold deficiency with prolapsed anus, use Nourishing the Intestines Decoction.

Peony Decoction
For treating dysentery, Peony Decoction consists of (Huang) Qin (Huang) Lian (Rou) Gui Da Huang, (Mu) Xiang Bin (Lang) (Dang) Gui Gan Cao — when there is urgency and incomplete evacuation, it restores health.

Warm Six Pills
Slippery Stone (six liang, water-floated), powdered licorice (one liang), dried ginger (five qian), ground into powder and made into water pills.

Clear Six Pills
Slippery Stone (six liang, water-floated), powdered licorice (one liang), red yeast rice (five qian), ground into powder and made into water pills.

Immediate Efficacy Powder
Coptis (four liang, washed with wine), Evodia Fruit (two liang, both ingredients fried together and then the Evodia removed), Dried Tangerine Peel (two liang), Citrus Aurantium (two liang,麸炒), all ground into powder. Take three qian per dose, with yellow wine. For mouth-closing dysentery, take with decoction of glutinous rice.

Peach Kernel承气 Decoction — see page 16.

人参败毒散见17页
养脏汤
养脏(白)芍当归,人参(肉)桂(白)术随,木香甘(草)米壳,诃子(肉)蔻乌梅。
和中汤
和中(当)归酒(黄)连,陈(皮)(白)芍(厚)朴苍(术)甘(草),茯苓并枳壳,新久痢皆痊。
按:痢疾是湿热之邪积滞肠道引起,故治疗大法,应清热祛湿导滞。初起如有发热,可予葛根芩连汤、白头翁汤加减,湿热清,则发热自除,下痢自止、又痢疾初起,不宜用涩止药,盖湿热未清,收涩过早,易转成休息痢。
葛根芩连汤
葛根黄芩黄连甘草,水煎服。
白头翁汤
白头翁秦皮黄连黄柏,水煎服。
上两方亦可酌加当归、白芍、山查、马齿苋等。
呕吐者胃气逆而不下

Shen Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder) — See page 17
Yang Zang Tang (Nourishing the Zang Decoction)
Yang Zang (White) Peony Root, Dang Gui (Angelica), Ginseng (Cinnamon Bark), (White) Atractylodes — with Mu Xiang (Costus Root), Gan Cao (Licorice), Mi Ke (Pomegranate Peel), He Zi (Chebulic Myrobalan), Rou Kou (Nutmeg), and Wu Mei (Prunus Mume).
He Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction)
He Zhong (Dang Gui), Jiu Huang Lian (Huang Lian), Chen Pi (Tangerine Peel), (White) Peony Root, Hou Pu (Magnolia Bark), Cang Zhu (Atractylodes Lancea), Gan Cao (Licorice), Fu Ling (Poria), and Zhi Ke (Citrus Aurantium). This formula is effective for both acute and chronic dysentery.

Note: Dysentery is caused by the accumulation of damp-heat pathogenic factors in the intestines. Therefore, the general principle of treatment should be to clear heat, dispel dampness, and resolve stagnation. If fever is present at the onset, the formulas Ge Gen Qin Lian Tang (Kudzu Root, Huang Qin, Huang Lian Decoction) or Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction) may be used with modifications. Once damp-heat is cleared, fever will subside and diarrhea will cease. However, at the initial stage of dysentery, astringent drugs should not be used, for if damp-heat has not yet been cleared and astringents are administered too early, the condition may transform into a chronic, relapsing form of dysentery.

Ge Gen Qin Lian Tang (Kudzu Root, Huang Qin, Huang Lian Decoction):
Kudzu Root, Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Licorice Root. Decoct in water and take.

Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction):
White-headed翁, Qin Pi (Fraxinus Cortex), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron). Decoct in water and take.

The above two formulas may also be supplemented with Dang Gui, Bai Shao (White Peony Root), Shan Zha (Hawthorn), and Ma Chi Xian (Portulaca) as needed.

In cases of vomiting, it is due to rebellious stomach qi that fails to descend.

有声之谓呕,有物之谓吐。声者,气与火也。物者,痰与食也。或为寒气所干,或为暑气所中,或忿怒气逆,或酒食过伤,或蛔虫作痛,或久病胃虚,或积痰瘀血,凡此皆能呕吐。大抵脉虚而细者吉,脉实而大者凶。治以二陈汤为主。胃寒者,水浆下纳,脉息沉迟,加干姜、肉桂、丁香、益智之类。伤暑者,烦渴面垢,脉虚体热,加黄连、扁豆、香薷、厚朴之类。怒则肝火冲胃,呕而口苦,胸胁不利,脉弦而数,加香附、芍药、黄芩、黄连、乌梅、竹茹之类。伤食者,吐出酸臭,加山查、草果、神曲、麦芽、枳实、砂仁之类。饮酒过伤而呕吐者,加葛花、猪苓、泽泻、白豆蔻之类。蛔虫上攻而吐者,加乌梅、川椒、黄柏、干姜、白术之类。…··久病胃虚,闻谷气而呕者,加人参、白术、伏龙肝、藿香之类。积痰在胃而呕吐者,加南星、枳实、竹茹、姜汁之类。内伤瘀血而吐者,加桃仁泥、生姜汁之类。

Vomiting with sound is called 呕 (ou), and vomiting with substance is called 吐 (tu). The sound arises from qi and fire, while the substance is due to phlegm and food. It may be caused by cold invading the stomach, by summer-heat affecting the body, by anger causing qi reversal, by excessive indulgence in alcohol and food, by parasitic worms causing pain, by long-term illness leading to gastric deficiency, or by accumulation of phlegm and blood stasis. All of these conditions can result in vomiting. Generally, a thin and weak pulse is a favorable sign, whereas a full and strong pulse indicates a poor prognosis. The primary treatment is the Two Chen Decoction (二陈汤). In cases of cold in the stomach, where fluids are difficult to ingest, the pulse is deep and slow, and herbs such as dry ginger, cinnamon bark, clove, and alpinia oxyphylla may be added. For those affected by summer-heat, who experience thirst, a hot face, and a weak pulse with body heat, herbs such as coptis, hyacinth bean, perilla, and magnolia bark may be added. In cases of anger leading to liver fire ascending, resulting in vomiting with bitter mouth, discomfort in the chest and胁 (xié, side), and a wiry and rapid pulse, herbs such as cyperus rotundus, peony root, scutellaria, coptis, prunus mume, and bambusa may be added. For those with food injury, who vomit with a sour and foul odor, herbs such as hawthorn, cardamom, medicated leaven, barley sprout, aurantium, and cardamom may be added. In cases of vomiting due to excessive alcohol consumption, herbs such as kudzu flower, poria, alisma, and cardamom may be added. For vomiting caused by parasitic worms ascending, herbs such as prunus mume, zanthoxylum, phellodendron, dry ginger, and atractylodes may be added. In cases of long-standing illness with gastric deficiency, where vomiting occurs upon the scent of food, herbs such as ginseng, atractylodes, fool's garlic, and agastache may be added. For vomiting due to phlegm accumulation in the stomach, herbs such as pinellia, aurantium, bambusa, and ginger juice may be added. In cases of internal injury with blood stasis causing vomiting, herbs such as peach kernel paste and ginger juice may be added.

一人过伤饮食,腹痛便秘,呕吐不止。予日;阳明之气,下行为顺,上行为逆,此因便秘胃气不得下行,故作呕吐,法当下之,用脾积丸一服而愈。
一人霍乱吐泻之后,饮食即吐,不得停留。予曰:吐泻者,气之滑也,当以涩剂治之,用烧针丸三服而愈。
二陈汤见7页
脾积丸
醋煮莪(术)(三)棱与良姜,青皮木香百草霜,江子(仁)研泥面糊丸,橘皮汤送效非常。
烧针丸
黄丹(水飞)、枯白矾、朱砂各等分,为末,枣肉为丸,芡实大,穿针尖上,烧之存性,为末。每服七分,凉水送下。或米泔水亦可。
泄泻者脾气伤而不平
丹溪曰:"泄泻有湿、有火、有气虚、有痰积、有食积"。戴元礼①注曰:"凡泻水腹不痛者是湿;饮食入胃不住,或完谷不化者是气虚;腹痛泻水肠鸣,痛一阵泻一阵者是火。或泻或不泻,或多或少者是痰积;腹痛甚而泻,泻后痛减者是食积"。

One person overindulged in food and drink, suffering from abdominal pain, constipation, and persistent vomiting. I said: The Yangming qi should descend, which is the natural direction, while ascending is the reverse. In this case, constipation has caused the stomach qi to be unable to descend, hence causing vomiting. The proper method is to use purgation, and one dose of Píjī Wán cured it.

Another person, after an episode of huòluàn with vomiting and diarrhea, could not retain food. I said: Vomiting and diarrhea are due to the slipping of qi; one should treat with astringent agents. Three doses of Shāo Zhēn Wán cured it.

Èr Chén Tāng can be found on page 7.

Píjī Wán
Soak 莪术 (Curcuma) and Sanling (Sparganium) in vinegar, and combine with Gao Liang Jiang (Ginger). Add Qingpi (Citrus peel), Mu Xiang (Costus root), and Bai Cao Shuang (powdered herbs). Grind Jiangzi (Cassia seed) into a paste, mix with wheat paste, and form into pills. Take with Chenpi (tangerine peel) decoction, which yields remarkable efficacy.

Shāo Zhēn Wán
Take Huangdan (lead tetroxide, processed by water-flying), Kū Bái Fán (calcined alum), and Zhūshā (cinnabar), all in equal parts. Powder them, make into pills with date pulp, each the size of a Candis seed. Burn them on the tip of a needle, keeping their essence, and then powder again. Take seven parts per dose, with cool water, or with rice washing water, if desired.

Diarrhea arises from injury to the spleen qi, which becomes unbalanced.

Zhu Danxi said: "Diarrhea can be due to dampness, fire, qi deficiency, phlegm accumulation, or food stagnation." Dai Yuanli commented: "Diarrhea with watery stools and no abdominal pain is due to dampness; when food enters the stomach and is not retained, or when undigested grains are passed, it is due to qi deficiency; abdominal pain with watery diarrhea and intestinal gurgling, with pain and diarrhea alternating, is due to fire; diarrhea that comes and goes, with varying amounts, is due to phlegm accumulation; severe abdominal pain with diarrhea, with pain lessening after defecation, is due to food stagnation."


①戴思恭、字元礼,明、浦江县人,朱丹溪弟子。著有《证治要诀》、《证治类元》、《类证用药》。

① Dai Sigeong, courtesy name Yuanli, was from Pucheng County in the Ming dynasty and a disciple of Zhu Danxi. He authored Zhengzhi Yaojue (Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment), Zhengzhi Leiyuan (Fundamentals of Syndrome Differentiation), and Leizheng Yongyao (Classified Use of Medicines).

泄泻之病,四时感受不同,或因风寒暑湿所干,或因饮食所伤,动伤脾胃之气,故作泄泻。治当分其新久,审其原因,新则以伐邪之药为主,而健脾之药为佐;久则以补脾之药为君,而升发之药为使。予常辨其症而用药,确然有论者录之于后:泻下青色,腹痛脉浮者,挟风也,宜羌活、防风之类。泻下白色,腹痛、脉沉迟而弱,四肢清冷,小便澄彻者,挟寒也,宜干姜、肉桂、附子之类。泻下黄色,口渴、烦躁、脉虚、身热者,挟暑也,宜黄连、扁豆、香薷之类。泻下清水,或如陈腐水色,腹不痛、身体重、倦怠无力,脉沉而缓者,湿也,宜苍术、白术、厚朴之类。泻下完谷不化,酸臭异常,胸膈饱闷,恶闻食气者,伤食也,宜山查、草果、神曲、麦芽,莱菔子之类。泻下或多或少,或泻或不泻,或如鱼冻者,挟痰也,宜南星、半夏之类。泻下过多,小水不利者,当分利阴阳,使小水长而大便实也,宜茯苓、猪苓、滑石、泽泻之类。如久患泄泻者又不可用,用之则损阴气,当见眼胞下陷而病凶。此七条乃伐邪之药也。至于健脾者,莫如白术、茯苓、陈皮、白芍之类;而补脾者莫如人参、山药、扁豆、莲肉、薏苡仁、芡实之类。大抵脾胃之气,上升则为生长之令,下降则为收藏之令。泄泻日久,脾胃之气下陷,宜佐升发之药,如升麻、防风、柴胡、葛根、羌活之类。又有每夜子时后五更前作泻着,乃肾虚作泻也,宜肉蔻、破故纸、吴茱萸、五味子以补肾。

Diarrhea, as a disease, varies in its manifestation across the four seasons, and may arise either from the invasion of wind, cold, heat, or dampness, or from injury caused by improper diet, which damages the qi of the spleen and stomach, thus leading to diarrhea. Treatment should distinguish between new and chronic cases, and examine their underlying causes. For new cases, the main approach is to expel pathogens, with spleen-strengthening herbs used as assistants; for chronic cases, the primary treatment is to tonify the spleen, with ascending herbs serving as assistants. I often prescribe medicine based on the symptoms, and the following are the well-established principles I have recorded: when diarrhea is greenish in color, accompanied by abdominal pain and a floating pulse, it is due to wind invasion, and herbs such as羌活 (Qiang Huo) and防风 (Fang Feng) should be used. When diarrhea is white in color, accompanied by abdominal pain, a deep, slow, and weak pulse, coldness in the limbs, and clear urine, it is due to cold invasion, and herbs such as干姜 (Gan Jiang),肉桂 (Rou Gui), and附子 (Fu Zi) should be used. When diarrhea is yellowish, accompanied by thirst, restlessness, a weak pulse, and body heat, it is due to heat invasion, and herbs such as黄连 (Huang Lian),扁豆 (Bian Dou), and香薷 (Xiang Ru) should be used. When diarrhea is clear water or resembles the color of old, stagnant water, without abdominal pain, with a heavy body, fatigue, and weakness, and a deep and slow pulse, it is due to dampness, and herbs such as苍术 (Cang Zhu),白术 (Bai Zhu), and厚朴 (Hou Po) should be used. When undigested food is passed in the stool, with an unusually sour and foul odor, fullness in the chest and epigastrium, and aversion to the smell of food, it is due to dietary injury, and herbs such as山查 (Shan Zha),草果 (Cao Guo),神曲 (Shen Qu),麦芽 (Mai Ya), and莱菔子 (Lai Fu Zi) should be used. When the amount of diarrhea varies, with episodes of diarrhea alternating with no diarrhea, or the stool resembling fish mucus, it is due to phlegm involvement, and herbs such as南星 (Nan Xing) and半夏 (Ban Xia) should be used. When diarrhea is excessive and urination is impaired, the treatment should differentiate and regulate yin and yang to promote urine flow and consolidate the stool, using herbs such as茯苓 (Fu Ling),猪苓 (Zhu Ling),滑石 (Hua Shi), and泽泻 (Ze Xie). However, these herbs should not be used in cases of long-standing diarrhea, as their use may damage yin qi, leading to sunken eye sockets and a grave condition. These seven items are herbs used to expel pathogens. As for herbs that strengthen the spleen, none are better than白术 (Bai Zhu),茯苓 (Fu Ling),陈皮 (Chen Pi), and白芍 (Bai Shao); and as for herbs that tonify the spleen, none are better than人参 (Ren Shen),山药 (Shan Yao),扁豆 (Bian Dou),莲肉 (Lian Rou),薏苡仁 (Yi Yi Ren), and芡实 (Qian Shi). In general, the qi of the spleen and stomach ascends to promote growth and development, and descends to promote storage and consolidation. In cases of long-standing diarrhea, the spleen and stomach qi may sink downward, and ascending herbs such as升麻 (Sheng Ma),防风 (Fang Feng),柴胡 (Chai Hu),葛根 (Ge Gen), and羌活 (Qiang Huo) should be used as assistants. There are also cases where diarrhea occurs after midnight and before dawn, which is due to kidney deficiency, and should be treated with herbs such as肉蔻 (Rou Kou),破故纸 (Po Gu Zhi),吴茱萸 (Wu Zhu Yu), and五味子 (Wu Wei Zi) to tonify the kidneys.

五苓散见16页
胃苓汤
寒泻腹中痛,大小便利清,胃苓汤一盏,姜枣水煎成。(即平胃散合五苓散)
薷苓汤
暑泻热如汤,心烦渴不安,薷苓汤八味,灯心用一团、(即黄连香薷饮合四苓散)
柴苓汤
身热口中渴,更兼泻下频,柴苓汤一剂,施治捷如神。(即小柴胡汤合五苓散)
参苓白术散
(人)参(茯)苓白术散,莲肉扁(豆)薏仁,砂仁甘(草)桔(梗)(山)药,久泻胃中虚。
按:泄泻日久,元阳亏损。健脾止泻不效者,当以补骨脂、吴茱萸、芡实、附子、干姜、肉桂、益智仁之类。补命门之火.若久泄肠滑、气虚下陷、脱肛或肛门不闭,宜人参、黄芪、白术、诃子、白芍、赤石脂、石榴皮、粉草、米壳等药,补益收脱。
藿乱脾寒伤食所致
卒然心腹疼痛,上吐下泻,谓之湿霍乱;腹绞痛,欲吐不吐,欲泻不泻者,谓之干霍乱。此症有寒热二种:属寒者,吐利腥秽,上下所出水液澄彻清冷,脉沉而迟,四肢厥冷,腹痛,不喜饮水,此阴邪胜也。属热者,吐利、烦热、有汗、口渴欲饮凉水,脉沉而数,四肢温暖,此阳邪胜也。总用藿香正气散加减治之。干霍乱,先用盐汤探吐,吐后亦以藿香正气散调理。如探吐不能出者,死在须臾也。

Wuling San is mentioned on page 16.
Weiling Tang
Cold diarrhea with abdominal pain, clear urine and stool; one cup of Weiling Tang, decocted in ginger and jujube water. (This is the combination of Pingwei San and Wuling San.)
Ruxing Tang
Summer diarrhea with heat like boiling water, restlessness and thirst; Ruxing Tang with eight ingredients, using a lump of lamp wick. (This is the combination of Huanglian Xiangru Yin and Siling San.)
Chai Ling Tang
Body heat, thirst in the mouth, and frequent diarrhea; one dose of Chai Ling Tang, and the treatment is swift and miraculous. (This is the combination of Xiaochaihu Tang and Wuling San.)
Shenling Baizhu San
(Rehmannia) ginseng, poria, and Atractylodes powder; lotus seeds, hyacinth beans, job's tears, cardamom, licorice, platycodon, and Chinese yam—used for long-term diarrhea with deficiency in the stomach.
Note: Long-term diarrhea leads to loss of original yang. If strengthening the spleen and stopping diarrhea is ineffective, use such as Bubingzi (Psoralea), Wuzhuyu (Evodia), Qianshi (Euryale), Fuzi (Aconite), Ganjiang (dried ginger), Rougui (cinnamon bark), and Yizhiren (Alpinia) to supplement the fire of the life gate. If there is long-term diarrhea with loose intestines, qi deficiency with downward collapse, prolapsed anus, or an anus that does not close, use such as ginseng, huangqi (Astragalus), baizhu (Atractylodes), hezi (Terminalia chebula), baishao (Peony root), chishizhi (Red ochre), shilipie (Pomegranate peel), fengcao (licorice), and mishi (opium poppy shell) to supplement and consolidate the loss.

Huo乱 is caused by spleen cold and dietary injury.
Sudden pain in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea—this is called wet ho乱; abdominal cramping, wanting to vomit but not vomiting, wanting to defecate but not defecating—this is called dry ho乱. This condition has two types: cold and heat.
Those with the cold type: vomiting and diarrhea with foul-smelling fluids, clear and cold fluids expelled from above and below, pulse deep and slow, cold limbs, abdominal pain, and no desire to drink water—this is due to excess yin pathogen.
Those with the heat type: vomiting and diarrhea, fever, sweating, thirst for cold water, pulse deep and rapid, warm limbs—this is due to excess yang pathogen.
In general, treat with Huoxiang Zhengqi San with modifications. For dry ho乱, first use salt water to induce vomiting; after vomiting, also use Huoxiang Zhengqi San for regulation. If vomiting cannot be induced, death is imminent.

藿香正气散
正气(半)(夏)曲(紫)苏藿(香),(茯)苓陈(皮)(白)术(白)芷(厚)朴,桔(梗)甘(草)腹(皮)(生)姜(大)枣,吐泻阴阳搏。
有热者加姜炒黄连。有寒者加干姜。腹痛加官桂,痛甚加吴茱萸去藿香。小便不利加车前子。转筋加木瓜。发热口渴加麦冬、淡竹叶。若频欲登圊①不通利者加枳壳。中暑者加香薷、扁豆。心下痞加枳实、青皮。肉食不化加山查。米谷不化加神曲、麦芽。

①圊:qing1(音青)。厕所。
烧盐汤
盐一撮,放刀上用火烧红,热童便和服,或以新汲水和服,少顷即吐。
按:霍乱初起,用藿香正气散兼刺委中、尺泽放血,可以收效。如果吐泻太甚,失水过多,眼胞塌陷、汗出不止、肢冷脉微欲绝,则应急服王清任之急救回阳汤。万不可因其口渴,误认为热,坐误机宜。

Huoxiang Zhengqi San
Zhengqi (Banxia) Qu (fermented medicinal preparation), Zisu (Perilla), Huoxiang (Agastache); Fuling (Poria), Chenpi (Citrus peel), Baizhu (Atractylodes), Baizhi (Angelica root), Houpu (Magnolia bark); Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice), Fupi (Citrus pericarp), Shengjiang (Ginger), Dazao (Date). This formula treats vomiting and diarrhea due to a struggle between Yin and Yang.

If there is heat, add Jiangchao Huanglian (ginger-fried Coptis). If there is cold, add Ganjiang (dried ginger). For abdominal pain, add Guangui (cinnamon bark); for severe pain, add Wuzhuyu (evodia fruit) and remove Huoxiang (Agastache). For difficulty in urination, add Cheqianzi (plantain seed). For muscle cramps, add Mugua (Chinese prickly ash). For fever and thirst, add Maodong (Ophiopogon) and Danzhu Ye (light bamboo leaf). If there is a frequent urge to defecate but no relief, add Zhike (Citrus aurantium peel). For heatstroke, add Xiangru (Elsholtzia) and Biantiao (hyacinth bean). For痞 (stagnation or fullness in the chest), add Zhishi (Citrus fruit) and Qingpi (Citrus peel). For indigestion of meat, add Shanzha (hawthorn). For indigestion of grains, add Shenqu (fermented medicinal preparation) and Maiya (barley sprout).

Burned Salt Decoction
Take a small amount of salt, place it on a blade, and burn it until red-hot. Mix with warm urine from a male child or with freshly drawn water, and take it. After a short while, the person will vomit.

Note: At the initial stage of Huoluan (a type of acute gastroenteritis), Huoxiang Zhengqi San should be used in conjunction with acupuncture at Weizhong (BL40) and Chize (LU5) with bloodletting, which can be effective. If vomiting and diarrhea are excessive, leading to dehydration, sunken eye sockets, profuse sweating, cold limbs, and a weak pulse nearly extinguished, then an emergency dose of Wang Qingren’s Jijiu Huiyang Tang (Emergency Return Yang Decoction) should be administered. One must never mistake thirst for heat and therefore wrongly administer cooling treatments, which would be a critical error in treatment.

急救回阳汤
党参(八钱)附子(八钱)干姜(四钱)白术(四钱)甘草(三钱)桃仁(二钱)红花(二线)水煎服。
痞满脾倦积湿而成
痞满者,非痞块之痞,乃胸中痞闷而不舒畅也。因脾倦不能运化水谷,以致积湿成痰,留于中脘,而感痞闷也。治宜健脾顺气,气顺则痰利,脾健则食化痞消而通泰矣。方用二陈汤加枳实、白术、香附、砂仁、白豆蔻、藿香、厚朴之类。瘦人多郁热,加黄连去半夏。血虚加川芎、当归去半夏。食积加神曲、麦芽、山查去白术、半夏。肥人多湿多痰加苍术。气虚加人参去半夏。痰隔加瓜蒌、贝母、桔梗、竹沥、姜汁去白术、半夏。脾湿中满加苍术、芍药去半夏。
二陈汤见7页
呃逆者胃气之不顺
呃逆①者,俗谓之发呃也。声短者,出于中焦,水谷之病也;声长者,出于下焦,虚邪相搏也。脉浮缓者吉,弦急者凶。伤寒失下,便闭而呃者用承气汤。吐泄后胃寒而呃者用丁香柿蒂汤。吐利后胃热而呃者用橘皮竹茹汤。气逆而呃者用木香调气散。病后发呃者难治。

Emergency Return to Yang Decoction
Dangshen (8 qian), Fuzi (8 qian), Ganjiang (4 qian), Baizhu (4 qian), Gancao (3 qian), Taoren (2 qian), Honghua (2 xian), decocted in water and taken.

痞满 is caused by spleen fatigue and accumulation of dampness.
痞满 refers not to a physical mass, but to a feeling of oppression and discomfort in the chest, which is not easily relieved. This arises from a weak spleen that fails to transform and transport water and grain, leading to the accumulation of dampness, which transforms into phlegm and lodges in the middle脘, causing the sensation of痞闷. The treatment should focus on strengthening the spleen and regulating the qi. When qi flows smoothly, phlegm is resolved; when the spleen is healthy, food is digested,痞 is dispelled, and the body becomes smooth and unobstructed. The formula used is the Ertan Decoction with additions of Zhishi, Baizhu, Xiangfu, Shaoren, Baidoukou, Huoxiang, and Houpu. For thin individuals with internal heat and stagnation, add Huanglian and remove Banxia. For blood deficiency, add Chuanxiong and Danggui, and remove Banxia. For food stagnation, add Shenqu, Maiya, and Shanzha, and remove Baizhu and Banxia. For overweight individuals with dampness and phlegm, add Cangzhu. For qi deficiency, add Renshen and remove Banxia. For phlegm obstruction, add Gu蒌, Beimu, Jiegeng, Zhulì, and Jiangzhi, and remove Baizhu and Banxia. For spleen dampness and fullness, add Cangzhu and Shaoyao, and remove Banxia.

The Ertan Decoction is described on page 7.

Hiccups arise from the disorder of stomach qi.
Hiccups, commonly referred to as "episodic hiccups," are of two types: short sounds arise from the middle jiao, related to the digestion of water and grain; long sounds arise from the lower jiao, caused by deficiency and external pathogens. A floating and slow pulse is auspicious; a taut and tense pulse is ominous. In cases of cold injury where purgation was missed and constipation with hiccups occurs, use Chengqi Tang. After vomiting and diarrhea, if hiccups arise due to cold in the stomach, use Dingxiang Shidi Tang. After vomiting and diarrhea, if hiccups arise due to heat in the stomach, use Jutui Zhuru Tang. If hiccups arise from reversed qi, use Muxiang Tiaoxi San. Hiccups that occur after illness are difficult to treat.

承气汤见15页
丁香柿蒂汤
丁香柿蒂汤,人参生姜煎,伤寒吐泄后,胃冷服之安。
橘皮竹茹汤
橘皮竹茹汤,人参甘草煎,生姜并大枣,胃热服之安。
木香调气散
木香调气散,丁香白蔻仁,藿(香)檀(香)砂(仁)甘草,盐汤送下吞。

①呃:e(音遏)。呃逆:俗称打嗝。
咳嗽者肺气之不清
洁古曰;"咳谓无痰而有声,肺气伤而不清也。嗽是无声而有痰,脾湿动而为痰也。咳嗽谓有痰而有声,盖因伤于肺气动于脾湿"。丹溪谓咳嗽之因有风寒、有痰饮、有火郁、有劳嗽、有肺胀。戴元礼注
曰:鼻塞声重恶寒者,风寒也。嗽动便有痰声,痰出嗽止者,痰饮也。有声痰少面赤者,火郁也。盗汗出痰多作寒热者,劳嗽也。动则喘满,气急息重者,肺胀也。
咳嗽之脉:浮紧虚寒,沉数实热,洪滑多痰,弦涩少血,浮大者吉,沉小者危。

Chengqi Decoction, see page 15.
Dingxiang Shidi Decoction
Dingxiang Shidi Decoction: ginseng and ginger decoction, used after cold damage with vomiting and diarrhea due to cold in the stomach; taking it brings relief.
Jutie ZhuRu Decoction
Jutie ZhuRu Decoction: ginseng and licorice decoction, with ginger and dates; used for cold damage with vomiting and diarrhea due to heat in the stomach; taking it brings relief.
Muxiang Tiaqi Powder
Muxiang Tiaqi Powder: clove, cardamom seed, agastache (huo xiang), sandalwood (tan xiang), cardamom (sha ren), and licorice; take with salt water and swallow.

① E (e): sound of hiccups. "E ni" (hiccups) is commonly known as "belching."
Cough is the result of unclear lung Qi.
Jiegu said: "Cough is sound without phlegm, due to injury to the lung Qi which becomes unclear. Sputum is phlegm without sound, arising from dampness in the spleen moving to produce phlegm. Cough with phlegm is sound with phlegm, caused by injury to the lung Qi and movement of dampness in the spleen." Danxi said that the causes of cough include wind-cold, phlegm-damp, fire stagnation, labor-induced cough, and lung distension. Dai Yuanli noted:
"Those with nasal obstruction, heavy voice, and aversion to cold suffer from wind-cold. Those who produce phlegm sound upon coughing, and whose cough stops when phlegm is expelled, suffer from phlegm-damp. Those with sound, little phlegm, and red face suffer from fire stagnation. Those who sweat during sleep, produce much phlegm, and experience chills and fever suffer from labor-induced cough. Those who experience shortness of breath and labored breathing upon exertion suffer from lung distension."
Pulse patterns for cough: floating and tight (indicating cold deficiency), deep and rapid (indicating heat excess), full and slippery (indicating much phlegm), taut and涩 (indicating blood deficiency), a floating and large pulse is auspicious, while a deep and small pulse is ominous.

风寒嗽用苏沉九宝饮。痰饮嗽用导痰汤,甚者用小胃丹。火郁嗽用参苏饮去人参加枯芩。劳嗽用知母茯苓汤,或用清离滋坎汤。久嗽不止用款冬花、紫菀、五味子、乌梅肉,等分为丸,噙化。肺胀嗽用清肺饮。
苏沉九宝饮
(紫)苏沉九宝饮,麻(黄)(肉)桂薄荷陈(皮),杏仁甘(草)大腹皮,寒嗽效如神。
导痰汤见7页
小胃丹
小胃丹用醋芫花,大戟甘遂(川)军(黄)柏加,白术煎膏和成丸,临卧空腹热汤下。
参苏饮见18页
知母茯苓汤
知母茯苓汤,当归(白)芍地黄,天冬甘(草)白术,劳嗽是良方。
清肺饮
清肺饮栀(子)(黄)芩,桑(皮)(当)归茯(苓)(麦天)二门(冬),桔(梗)陈(皮)甘(草)杏(仁)(五)味(子),(生)姜(大)枣水煎吞。
清离滋坎汤
劳嗽丹(皮)(白)术泽(泻),(白)芍萸(肉)(山)药(甘)草(茯)苓,(天麦)二冬(当)归(熟生)二地,知(母)(黄)柏坎离清。

For wind-cold cough, use Su Chen Jiu Bao Yin. For phlegm-damp cough, use Dao Tan Tang; for severe cases, use Xiao Wei Dan. For fire-stagnation cough, use Shen Su Yin, omitting ginseng and adding dried scutellaria root. For labor-induced cough, use Zhi Mu Fu Ling Tang, or Qing Li Zi Kan Tang. For chronic cough that does not cease, use Kuan Dong Hua, Zi Wan, Wu Wei Zi, and Wu Mei Rou, equal portions made into pills to be dissolved in the mouth. For lung distension with cough, use Qing Fei Yin.

Su Chen Jiu Bao Yin
(Zi) Su Chen Jiu Bao Yin, Ma (Huang) (Rou) Gui Bo He Chen (Pi), Xing Ren Gan (Cao) Da Fu Pi, effective as a deity for cold cough.

Dao Tan Tang see page 7
Xiao Wei Dan
Xiao Wei Dan uses vinegar-prepared Xuan Hu, Da Ji, Gan Sui (Chuan) Jun (Huang) Bai, added; Bai Zhu decocted into a paste and made into pills, taken with hot decoction on an empty stomach before bedtime.

Shen Su Yin see page 18
Zhi Mu Fu Ling Tang
Zhi Mu Fu Ling Tang, Dang Gui (Bai) Shao Di Huang, Tian Dong Gan (Cao) Bai Zhu, a good formula for labor-induced cough.

Qing Fei Yin
Qing Fei Yin uses Zhi ( Zi) (Huang) Qin, Sang (Pi) (Dang) Gui Fu (Ling) (Mai Tian) Er Men (Dong), Jie (Geng) Chen (Pi) Gan (Cao) Xing (Ren) (Wu) Wei (Zi), (Sheng) Jiang (Da) Zao decocted and taken.

Qing Li Zi Kan Tang
For labor-induced cough, Dan (Pi) (Bai) Zhu Ze (Xie), (Bai) Shao Yu (Rou) (Shan) Yao (Gan) Cao (Fu) Ling, (Tian Mai) Er Dong (Dang) Gui (Shu Sheng) Er Di, Zhi (Mu) (Huang) Bai Kan Li Qing.

按:小胃丹皆猛烈之药,必体壮痰饮过盛之症方可用。
嗳气皆由于痰火
嗳气者,胃中有痰有火,用南星、半夏、石膏、香附、炒山栀,或丸或煎皆可。胃寒嗳气,用二陈汤加干姜、益智、木香。妇人嗳气,连十余声不尽,嗳出则心宽,不嗳则紧闷,用越鞠丸效。
咽酸尽为乎食停
咽酸者,酸水刺心也。吐酸苦,吐酸水也。俱是脾虚不能运化饮食,郁积已久,湿中生热,湿热相蒸,遂作酸也。平胃散加神曲、麦芽、山查炭、草果、吴茱萸、黄连、枳实。或用六郁汤、越鞠丸尤妙。口吐清水,用苍术.白术、陈皮、茯苓、滑石各等分,水煎服效。
附:嘈杂症
嘈染者,俗谓之心嘈也。有痰因火动而嘈者,二陈汤加酒炒黄连、桅子仁。有心血少而嘈者,八珍汤加麦冬、栀子、陈皮、乌梅、炒米。有因食郁而嘈者,以越鞠丸治之。
平胃散见8页
六郁汤见24页
越鞠丸见24页

Note: Xiaowei Dan are all potent medicines and should be used only for cases of robust constitution with excessive phlegm-damp.
Belching is caused by phlegm-fire.
In cases of belching, where the stomach contains phlegm and fire, use Nansheng (Pinellia ternata), Bansheng (Pinellia pedatisecta), Shigao (gypsum), Xiangfu (Cyperus rotundus), and chao shanzhi (scorched gardenia), either as pills or decoctions. For cold stomach belching, use Erchen Tang (Two Chen Decoction) with ganjiang (dried ginger), yizhi (Alpinia oxyphylla), and muxiang (Saussurea costus). In women, belching may occur in a series of ten or more sounds; relief is felt only after belching, otherwise there is chest tightness and oppression. Yueju Wan (Relieve Depression Pills) is effective in such cases.

Sour regurgitation is entirely due to food stagnation.
Sour regurgitation refers to the sensation of sour water piercing the heart. Spitting out bitter acid is also spitting out sour water. Both are due to spleen deficiency, which impairs the transformation and transportation of food, leading to prolonged stagnation. Dampness generates heat, and the interaction of damp-heat results in sour regurgitation. Pingwei San (Stomach-Regulating Powder) may be used with shenqu (fermented medicinal leaven), maiya (sprouted barley), shanzha tan (charred hawthorn), caoguo (cardamom), wuzhu yu (evodia), huanglian (Coptis), and zhishi (citrus fruit peel). Alternatively, Liuyu Tang (Six Stagnation Decoction) or Yueju Wan may be particularly effective. For spitting clear saliva, use cangzhu (Atractylodes lancea), bai zhu (Atractylodes macrocephala), chenpi (tangerine peel), fuling (Poria), and huashi (talc), all in equal parts, decocted in water for effective treatment.

Appendix: Syndrome of Distress (Caoza Zheng)
Caoza is commonly referred to as "heart-cavitation." Those with distress due to phlegm-fire agitation should use Erchen Tang with jiu chao huanglian (wine-fried Coptis) and zhi zi (gardenia seeds). Those with distress due to deficiency of heart blood should use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with maidong (Ophiopogon), zhi zi (gardenia), chenpi (tangerine peel), wumei (prunus), and chao mi (fried rice). Those with distress due to food stagnation should be treated with Yueju Wan.

Pingwei San is found on page 8.
Liuyu Tang is found on page 24.
Yueju Wan is found on page 24.

二陈汤见7页
八珍汤见6页
中满臌胀者脾虚不运
中满臌胀者,四肢不肿,单腹胀也。有似乎鼓,故名臌胀。仁斋直指谓其症有四:曰气臌、血臌、食臌、水臌。皆因脾虚不能运化水谷,以致停聚而为胀也。治宜顺气、和血、宽中、利水,各有攸当①,切不可用猛烈之药,致伤脾胃。若脐突肚大青筋或足背手掌俱平者,多为难治。女人臌胀,虽有因于气食而成者,然成于血分者居多。成于气食者,腹虽胀而经水不闭;成于血分者,经必闭也。胀满脉弦,脾制于肝。洪数为热,迟弱虚寒,浮为虚满,紧则中实。浮大可治,虚小危急。朝宽暮急着血虚。暮宽朝急着气虚;朝暮惧急者,气血惧虚也。

①攸:you1(音优)。各有攸当:即各有所当。
予治肥人腹胀用胃苓汤,瘦人腹胀用薷苓汤,二方甚捷。

Er Chen Tang is found on page 7.
Ba Zhen Tang is found on page 6.

Those with zhong man gu zhang (central fullness and distension) suffer from spleen deficiency with impaired transformation and transportation.

Those with zhong man gu zhang do not have swelling in the limbs, but only a swollen abdomen. The appearance resembles a drum, hence the name gu zhang (distension). Ren Zhai Zhi Zhi states that there are four types of this condition: qi gu (qi distension), xue gu (blood distension), shi gu (food distension), and shui gu (water distension). All arise from spleen deficiency, which prevents the transformation and transportation of water and grain, leading to stagnation and distension. Treatment should involve regulating qi, harmonizing blood, relieving central fullness, and promoting urination—each method is appropriate for its respective condition. It is absolutely essential not to use harsh or potent medicines, as they may injure the spleen and stomach. If the navel protrudes, the abdomen is large with visible blue veins, or the tops of the feet and palms are flat, the condition is often difficult to treat.

In women with distension, although some cases arise from qi and food stagnation, most are due to the blood aspect. In cases caused by qi and food, the abdomen may be distended but the menstrual flow is not obstructed; in cases caused by the blood aspect, the menstrual flow is definitely obstructed.

In distension, a taut pulse indicates that the spleen is constrained by the liver. A full and rapid pulse indicates heat; a slow and weak pulse indicates cold and deficiency. A floating pulse indicates empty fullness; a tight pulse indicates internal fullness. A floating and large pulse is treatable; a weak and small pulse is critical. If the distension is less severe in the morning but worsens in the evening, it indicates blood deficiency. If it is worse in the morning and better in the evening, it indicates qi deficiency. If the distension is severe both morning and evening, it indicates deficiency of both qi and blood.

I treat abdominal distension in overweight individuals with Wei Ling Tang, and in thin individuals with Ju Ling Tang; both formulas are very effective.

分消汤
分消汤治臌,(苍白)二术陈(皮)香附,(厚)朴(枳)实茯(苓)(木)香砂(仁),腹皮猪(苓)泽(泻)佐。生姜三片、灯心一团,水煎服。
气急加沉香。胁痛、面黑是气臌,加青皮去白术。胁满、小腹胀痛、身上有血丝缕是血臌,加当归、赤芍、红花、丹皮,去白术、茯苓。嗳气作酸、饱闷腹胀是食臌,加山查、神曲、麦芽、莱菔子,去白术、茯苓。恶寒手足厥冷、泻去清水是水臌,加官桂。胸腹胀满,有块如鼓者是痞散成臌,加山查、神曲、麦芽、半夏、青皮、归尾、元胡索、鳖甲,去白术、茯苓、猪苓、泽泻。
胃苓汤、薷苓汤见27页
附:浮肿
《内经》曰;"诸湿肿满,皆属于脾。诸气膹郁,皆属于肺"。盖虚肿之由,皆脾虚不运,肺郁不通,以致水渍①三焦,而为浮肿,以手按之成窝,举手渐平也。身有热者,水气在表,治当汗之。身无热者,水气在里,治当下之。又云:腰以上肿者宜发汗,腰以下肿者宜利小便,兼以顺气和脾斯为良法。慎不可用大戟、芫花、甘遂等猛烈之剂,以攻其虚症,吾恐峻决者易,固闭者难,水气复来,而无可治之机矣。

Fenxiao Decoction

Fenxiao Decoction treats gù (abdominal distension or ascites), composed of two shu (likely baizhu and cangzhu), chenpi (tangerine peel), xiangfu (cyperus), houpo (magnolia bark), zhishi (immature bitter orange), fuling (poria), muxiang (costus root), sharen (cardamom seed), fupi (pericarp), zhuling (poria cocos), and zexie (alisma). Take with three slices of ginger and a bundle of lamp core, decocted in water.

If there is shortness of breath, add chenshang (agarwood). Flank pain and dark complexion indicate qigù (qi-type ascites); add qingpi (unpeeled immature citrus peel) and remove baizhu (white atractylodes). Flank fullness, lower abdominal distension, and red streaks on the body indicate xuegu (blood-type ascites); add danggui (angelica), chishao (peony root), honghua (safflower), and danhong (moutan bark), and remove baizhu and fuling. Belching with acid, fullness, and abdominal distension indicate shigu (food-type ascites); add shan楂 (hawthorn), shenqu (medicated yeast), maiyá (barley sprout), and laicuozi (radish seed), and remove baizhu and fuling. Cold aversion, cold hands and feet, and watery diarrhea indicate shuigu (water-type ascites); add guan gui (cinnamon bark). Chest and abdominal distension with a palpable mass like a drum indicate pigu (stagnation-type ascites); add shan楂, shenqu, maiyá, banxia (pinellia), qingpi, guwei (tail of angelica), yuantuhuo (corydalis), and biejia (tortoise shell), and remove baizhu, fuling, zhuling, and zexie.

Weiling Decoction and Ruling Decoction are found on page 27.

Appendix: Edema

The Neijing says: "All swellings and fullness due to dampness belong to the spleen; all stagnation and obstruction of qi belong to the lungs." The cause of virtual (deficient) edema is due to a weak spleen that fails to transport, and a stagnant lung that fails to disperse, leading to water infiltration into the sanjiao (triple warmer), resulting in edema. When pressed, the skin forms a depression, and when the hand is lifted, it gradually returns to normal. If the body has heat, the water-damp is on the surface and should be treated with sweating. If the body has no heat, the water-damp is internal and should be treated with purgation. It is also said: those with swelling above the waist should be treated with sweating, and those with swelling below the waist should be treated with diuresis. Combined with regulating qi and harmonizing the spleen, this is the proper method. One must be cautious not to use potent herbs such as dajie (Euphorbia), yuanhua (Thapsia), and gansui (Euphorbia) to attack a virtual condition, for I fear that although radical treatment may be easy, if the condition is resistant and closed, it will be difficult to treat, and the water-damp may return, leaving no opportunity for treatment.


①渍:zi4(音恣)。浸泡。
风肿:皮肤麻木,走注疼痛,以分心气饮治之。气肿:四肢削瘦,腹胁胀满,以流气饮加减治之。水肿:腰以上肿者,分心气饮;腰以下肿者,五子十皮饮。血肿:皮间有红血丝,妇人多有此症,是败血化为水也,调经散治之。生疮肿者,败毒散加荆芥、防风、金银花,间服五子十皮饮。病后脾虚足跗肿者,由中气下陷也,补中益气汤。异乡不服水土而肿者,藿香正气散。大抵肿退,宜用白术煎膏,调理脾胃。
分心气饮
分心气二陈(汤),(木)通(官)桂腹皮青(皮),桑(皮)苏(梗)羌(活)芍药,(生)姜(大)枣共灯心。
流气饮
流气饮(木)香(紫)苏,陈(皮)(茯)苓半(夏)(厚)朴(白)术,腹(皮)槟(榔)(木)瓜(枳)壳莪(术),(白)芷(官)桂藿香(菖)蒲。

Soaking: zi4 (pronounced zi), meaning to immerse or steep.

Wind swelling: numbness of the skin, moving pain, treated with Fenxin Qi Yin. Qi swelling: emaciation of the limbs, distension of the abdomen and flanks, treated with Liuqi Yin with modifications. Edema: for swelling above the waist, Fenxin Qi Yin; for swelling below the waist, Wuzi Shipin Yin. Blood swelling: red streaks of blood under the skin, a condition commonly found in women, caused by decaying blood turning into water, treated with Tiaojing San. Swelling due to abscess: Baidu San combined with Jingjie, Fangfeng, and Jin Yin Hua, occasionally taken with Wuzi Shipin Yin. Swelling of the foot after illness due to spleen deficiency, caused by sinking central qi, treated with Buzhong Yiqi Tang. Swelling due to failure to adapt to the water and soil of a foreign place, treated with Huoxiang Zhengqi San. Generally, once swelling has subsided, Bai Zhu Jian Gao is recommended to regulate the spleen and stomach.

Fenxin Qi Yin
Fenxin Qi Erchen (Decoction), (Mu) Tong (Guan) Gui Fu Pi Qing (Pi), Sang (Pi) Su (Geng) Qiang (Huo) Shaoyao, (Sheng) Jiang (Da) Zao together with Dengxin.

Liuqi Yin
Liuqi Yin (Mu) Xiang (Zi) Su, Chen (Pi) (Fu) Ling Ban (Xia) (Hou) Pu (Bai) Zhu, Fu (Pi) Bin (Lang) (Mu) Gua (Zhi) Ke E (Shu), (Bai) Zhi (Guan) Gui Huoxiang (Chang) Pu.

五子十皮饮①
五子十皮饮,车葶腹紫香,加桑苓大橘,瓜米木青姜。

①此方因限于参考书籍,一时查不到出处,故不加旁注,仅将《冯氏锦囊》所载十皮五子饮方附后,以供参考。
附:十皮五子饮(见《冯氏锦囊》)
茯苓皮牡丹皮五加皮甘草皮木通皮草果皮地骨皮大腹皮木瓜皮生姜皮菟丝子车前子紫苏子葶苈子大腹子
调经散
调经(当)归益母(草),生地与丹参,牛膝丹皮(元胡)索红花三几分。
败毒散见17页
补中益气汤见17页
藿香正气散见28页
噎膈翻胃者气食相凝
噎膈之病,由于七情过伤,饮食失节,食因气逆则食不下降,气因食阻则气不运行,气、食、痰涎互相凝结,留于咽嗌者为噎,留于胸膈者为膈,妨碍饮食渐为呕吐,翻胃之病也。
丹溪有云:自气成积,自积成痰,痰挟瘀血,遂成窝囊。此症若不早治,必为难愈之疾。初起者五膈宽中散,日久者二陈汤加减。

Five Seeds and Ten Peels Decoction①
Five Seeds and Ten Peels Decoction: Che Qian Zi, Ting Li Zi, Da Fu Zi, Zi Su Zi, Xiang Fu Zi; add Sang Bai Pi, Fu Ling Pi, Da Fu Pi, Ju Hong; Gua Lou Ren, Coix Seed, Mu Tong Pi, Qing Pi, Sheng Jiang Pi.

① This formula could not be traced to a source due to limitations in reference materials, and therefore no annotations are provided. However, the formula known as "Ten Peels and Five Seeds Decoction," as recorded in Feng Shi Jin Nang, is appended below for reference.
Appendix: Ten Peels and Five Seeds Decoction (see Feng Shi Jin Nang)
Fu Ling Pi, Mu Dan Pi, Wu Jia Pi, Gan Cao Pi, Mu Tong Pi, Cao Guo Pi, Di Gu Pi, Da Fu Pi, Mu Gua Pi, Sheng Jiang Pi, Tu Si Zi, Che Qian Zi, Zi Su Zi, Ting Li Zi, Da Fu Zi.

Regulating Menstruation Powder
Regulating Menstruation (Dang Gui), Yi Mu Cao; Sheng Di, Dan Shen, Niu Xi, Dan Pi (Yuan Hu), Hong Hua—three to four parts.

Toxic Dispersing Powder, see page 17
Bu Zhong Yi Qi Tang, see page 17
Huoxiang Zhengqi San, see page 28

Stagnation of Qi and Food in the Esophagus and Stomach
The condition known as yē gé (obstruction in the throat) and fān wèi (reversal of gastric function) arises from excessive emotional injury and irregular diet. When food is obstructed by reversed qi, it fails to descend; when qi is obstructed by food, it fails to circulate. Thus, qi, food, and phlegm become intermingled and congealed. When this mass remains in the throat, it is called yē; when it remains in the chest and diaphragm, it is called gé. Over time, this obstructs the flow of food and gradually leads to vomiting and fān wèi (regurgitation).

Zhu Danxi once said: "From qi arises accumulation, from accumulation arises phlegm, and when phlegm combines with blood stasis, it forms a wō náng (mass)." If this condition is not treated early, it becomes a difficult-to-cure disease. For early-stage cases, Wu Ge Kuang Zhong San is recommended; for long-standing cases, Er Chen Tang may be modified accordingly.

噎膈翻胃通用二陈汤加姜汁、竹沥为主。如气虚肥白之人,加人参、白术。如血虚瘦弱之人,加当归、芍药、桃仁、红花。如胸中热闷,加土炒黄芩、黄连、瓜蒌、桔梗,去半夏。如因七情郁结者,加香香附、川芎、木香、槟榔、砂仁。脾虚不运化者,加人参、神曲、麦芽以助之。如大便燥结者,少加酒蒸大黄、桃仁泥以润之。大抵噎膈病,血液枯燥,胃脘干枯,难服丸药,宜煎膏子服之。
五膈宽中散
五膈宽中散,青(皮)陈(皮)丁(香)木香,(白)蔻砂(仁)香附(厚)朴,甘草与盐姜。
二陈汤见7页
喘急有虚有实
暴病发喘谓之实;久病发喘谓之虚。脉滑而四肢煖者易治;脉涩而四肢寒者难医。原夫喘动便有痰声者痰也。乍进乍退,得食则减,食已则喘者火也。气从脐下起,直冲清道而上者,阴虚也。呼吸短促而无疾声者,气虚也。恶寒发热而喘,脉浮紧者,风寒也。胸中滚滚有声,怔悸而喘者,水停心下也。大抵患病至于发喘,已为恶候,未易治也。

General Treatment for Obstructive Dysphagia and Regurgitation

The general treatment for yēgé (obstructive dysphagia) and fānguì (regurgitation) is primarily Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with the addition of ginger juice and bamboo沥. For those with Qi deficiency and a pale or obese constitution, add ginseng and Atractylodes. For those with blood deficiency and a weak, emaciated constitution, add Angelica, Peony, Peach Kernel, and Safflower. If there is heat and oppression in the chest, add earth-fried Scutellaria, Coptis, Trichosanthes, and Platycodon, and remove Pinellia. If the condition is caused by emotional stagnation due to the seven emotions, add Cyperus, Ligusticum, Aquilaria, Areca, and Cardamom. If the spleen is deficient and unable to transform and transport, add ginseng, Fermented Medicated Cake, and Barley Sprout to assist. If there is dry and hard stool, add a small amount of wine-steamed Rhubarb and Peach Kernel paste to moisten. Generally, in cases of yēgé, the blood is dry and the stomach region is desiccated, making it difficult to take pills; it is better to prepare a decoction into a paste and take it.

Five Obstruction Broadening Powder (Wu Ge Kuan Zhong San)

Five Obstruction Broadening Powder consists of: Chuanxiong (Ligusticum), Chenpi (Tangerine Peel), Dingxiang (Clove), Muxiang (Aquilaria), Baizhu (Atractylodes), Sharen (Cardamom), Xiangfu (Cyperus), Houpo (Magnolia Bark), Licorice, and salted ginger.

Er Chen Tang is found on page 7.

Shortness of Breath: Patterns of Deficiency and Excess

Shortness of breath may arise from either deficiency or excess conditions. A sudden onset of wheezing is classified as excess; a long-standing wheezing condition is classified as deficiency. If the pulse is slippery and the limbs are warm, the condition is easier to treat; if the pulse is thready and the limbs are cold, it is more difficult to treat. If wheezing occurs with phlegm sounds, it is due to phlegm. If the wheezing comes and goes, improves with eating, and worsens after eating, it is due to fire. If the breath rises from below the navel and ascends the clear channel upward, it is due to yin deficiency. If the breathing is short and rapid with no phlegm sounds, it is due to Qi deficiency. If there are chills, fever, and wheezing with a floating and tight pulse, it is due to wind-cold. If there are rumbling sounds in the chest, palpitations, and wheezing, it indicates water retention below the heart. Generally, when illness leads to shortness of breath, it is a grave sign and difficult to treat.

治喘经验方,总用苏子降气汤为主,痰喘加竹沥,火喘加栀子、枯芩,阴虚加知母、黄柏、竹沥,气虚加人参、阿胶,风寒加苏叶、麻黄、杏仁。水喘用椒目焙研为末,生姜汤下二钱。痰火喘嗽,常服玉露霜①可除病根。

①玉露霜:荔枝实之产于广东新会县崖门山者,其实白壳丹肉,经冬不落。功能降肺火止嗽.
苏子降气汤
苏子降气汤,二陈(汤)桔(梗)(五)味(子)桑(皮),瓜蒌同枳壳,喘嗽即时康。
按:喘之虚实,宜细心诊察:四肢不温脉细固属虚象,但察其脉有滑意舌有厚苔大便秘而痰多者,不当以虚症论。往往以豁痰肃肺之剂佐苏合香丸,则脉转滑大手足转温。倘误认为虚,予以人参、阿胶等品,则痰愈塞气愈喘矣。
痉症有阴有阳
痉①症者,颈项牵急,腰背反张,如鸟之张翅,故名痉痓②。有因于寒者,令人无汗恶寒,名曰刚痉,属阳。有因于湿者,令人有汗不恶寒,名曰柔痉,属阴。俱用小续命汤;但有汗去麻黄。或因发汗太过,或因失血太甚,致筋无血养,筋急而牵,百节强痉者,十全大补汤。

An Empirical Formula for Treating Asthma

The primary formula used in treating asthma is the Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction). For phlegm-induced asthma, add bamboo juice (zhú lì); for heat-induced asthma, add gardenia (zhī zǐ) and dried Scutellaria (kū qín); for yin deficiency, add Anemarrhena (zhī mǔ), Phellodendron (huáng bǎi), and bamboo juice; for qi deficiency, add ginseng (rén shēn) and donkey-hide gelatin (ā jiāo); for wind-cold patterns, add Perilla leaf (sū yè), Ephedra (má huáng), and prune seed (xìng rén). For water-damp asthma, use roasted and ground Zanthoxylum seeds (jiāo mù), taken with two qian (money units) of ginger decoction. For asthma caused by phlegm-heat, regular use of Yù Lù Shuāng (Jade Dew Frost) can eliminate the root cause of the condition.


① Yù Lù Shuāng (Jade Dew Frost): A medicinal preparation derived from the fruit of Litchi chinensis (lychee), grown on Yamen Mountain in Xinhui County, Guangdong Province. The fruit has a white shell and red flesh, and remains on the tree through winter. It functions to clear lung fire and relieve cough.

Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction)
Su Zi Jiang Qi Tang consists of the Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) with added Platycodon (jú gěng), Schisandra (wǔ wèi zǐ), and mulberry bark (sāng pí), along with Trichosanthes (guā lóu) and Citrus aurantium (zhǐ ké). It instantly alleviates wheezing and coughing.

Note: When diagnosing asthma, one must carefully distinguish between deficiency and excess patterns. Cold extremities and a thin pulse are typically signs of deficiency. However, if the pulse is slippery, the tongue has a thick coating, the stools are hard, and there is excessive phlegm, this should not be considered a deficiency pattern. In such cases, it is common to use formulas that clear phlegm and clear the lungs, combined with Sū Hé Xiāng Wán (Su He Xiang Pill), which can lead to a smoother, larger pulse and warmer hands and feet. If mistakenly regarded as a deficiency condition and treated with ginseng, donkey-hide gelatin, and similar tonics, the phlegm may become even more obstructive and the wheezing may worsen.

Spasm Syndromes Have Yin and Yang Patterns
Spasm syndrome is characterized by stiffness in the neck and shoulders, arching of the back, and a posture resembling a bird spreading its wings, hence the name jìng zhì (spasm). When caused by cold, it results in no sweating and aversion to cold, and is called gāng jìng (stiff spasm), belonging to the yang category. When caused by dampness, it results in sweating and no aversion to cold, and is called róu jìng (soft spasm), belonging to the yin category. Both are treated with Xiǎo Xù Mìng Tāng (Minor Continuation of Life Decoction); however, if there is sweating, Ephedra should be omitted. In cases where spasm arises from excessive sweating or severe blood loss, leading to blood deficiency in the tendons, causing tightness and pulling in the tendons, and rigidity in all joints, Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used.

小续命汤见19页
十全大补汤见6页

①痉:jing4(音敬)。筋肉收缩痉挛。
②痓:chi1(音池)。卒口噤、背反张而瘈瘲。
五积六聚总是气凝其痰血
五脏为积,六腑为聚。积属阴而有定处,聚属阳而无常形。肝之积曰肥气②。心之积曰伏梁③。脾之积曰痞气④。肺之积曰息贲⑤。肾之积曰奔豚⑥,世人谓之气块。丹溪论曰:块乃有形之物,气不能成形,俱是痰与食积、死血也。在中为痰积,在右为食积,在左为死血。妇人腹中有块,多是死血。不能移动者曰□(病去丙换征),能移动者曰瘕。大法咸以软之,坚以削之,行气开痰为主,溃坚汤、溃坚丸治之。外用琥珀膏、三圣膏贴之。

Small Continued Life-Saving Decoction, see page 19
Ten Full Great Tonifying Decoction, see page 6

① Jing (jing4, pronounced jing): muscle contraction and spasm.
② Chi (chi1, pronounced chi): sudden jaw locking, back arching, and convulsions.

The five accumulations and six aggregations are always caused by the stagnation of qi, phlegm, and blood.
The five zang organs give rise to accumulations (ji), while the six fu organs give rise to aggregations (ju). Accumulations belong to yin and have a fixed location, whereas aggregations belong to yang and have no fixed form. The accumulation of the liver is called Fei Qi (fat mass)②. The accumulation of the heart is called Fu Liang (hidden beam)③. The accumulation of the spleen is called Pi Qi (obstructive qi)④. The accumulation of the lungs is called Xi Ben (labored breathing)⑤. The accumulation of the kidneys is called Ben Tun (running pig), which people commonly refer to as qi block. Zhu Danxi said: Block is a tangible mass; qi alone cannot form a mass—it is all phlegm, food stagnation, or congealed blood. In the middle region, it is phlegm accumulation; on the right side, it is food stagnation; on the left side, it is congealed blood. In women, a mass in the abdomen is most often congealed blood. A mass that cannot move is called zheng (□, the character is missing, but likely zheng), while a mass that can move is called jia (mass). The general principle is to soften with salty remedies, to reduce hardness with penetrating agents, and to prioritize promoting qi and resolving phlegm. Kui Jian Tang (Decoction to Dissolve Hard Masses) and Kui Jian Wan (Pill to Dissolve Hard Masses) are used for treatment. Externally, apply Hupo膏 (Amber Ointment) or Sansheng膏 (Three Saints Ointment).

②肥气:在左胁下,状如复杯,有头有足.
③伏粱:起脐上,大如拿,上至心下。
④痞气:在胃脘复大如盘。
⑤息贲:在右助下.复大如杯。
⑥奔豚:起于少腹,上乘于心,或冲咽喉,如豚之奔突状。
溃坚汤
溃坚枳实(当)归,半(夏)陈(皮)白术随,香附(厚)朴山查,砂仁木香陪。左胁有块加青皮,右胁有块加莪术。血块加桃仁、红花,肉桂去半夏。食积块加神曲。痰块加海浮石、瓜蒌去山查。瘦人加人参少许。
溃坚丸
即溃坚汤加海石、瓦楞子、鳖甲,共为细末,另将阿魏用醋煮化和入药中,生姜汁煮米糊为丸,如梧桐子大,每服六十丸,黄酒送下。
琥珀膏
用大黄、芒硝等分为末,以独头大蒜捣膏贴之。以线束住,鼻闻臭气则效。
三圣膏
用未化石灰半斤为末,瓦器中炒令淡红色,撤火,候热少减入大黄末一两,在炉外拌炒。候热减,再下桂心末五钱,略微一炒,人米醋同熬,搅匀成黑膏。调药厚摊。烘热贴。

② Fat Mass (Féiqì): Located beneath the left hypochondriac region, it appears like a double cup, with a head and feet.
③ Hidden Beam Mass (Fúliáng): Originates above the navel, as large as an egg, extending upward to the region beneath the heart.
④痞 Mass (Pǐqì): Located in the epigastric region, it is again as large as a plate.
⑤ Breath Mass (Xībēn): Located beneath the right hypochondriac region, it is again as large as a cup.
⑥ Rushing Pig Mass (Bēntún): Originates in the lower abdomen, surging upward to the heart, or even rushing to the throat, resembling the sudden surging of a young pig.

Decoction to Resolve Hard Masses (Kuìjiān Tāng):
Use Zhi Shi (Citrus aurantium), Dang Gui (Angelica sinensis), Ban Xia (Pinellia ternata), Chen Pi (Citrus reticulata), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Hou Po (Magnolia officinalis), Shan Zha (Hawthorn), Sha Ren (Amomum villosum), and Mu Xiang (Aucklandia root). If there is a mass on the left hypochondriac region, add Qing Pi (Citrus aurantium). If there is a mass on the right hypochondriac region, add E Zhu (Curcuma zedoaria). For blood stasis masses, add Tao Ren (Peach kernel) and Hong Hua (Safflower), and omit Ban Xia. For food stagnation masses, add Shen Qu (Medicated leaven). For phlegm masses, add Hai Fu Shi (Hydrilla verticillata) and Gu蒌 (Trichosanthes root), and omit Shan Zha. For underweight individuals, add a small amount of Ren Shen (Ginseng).

Pill to Resolve Hard Masses (Kuìjiān Wán):
This is the Kuìjiān Tāng formula with the addition of Hai Shi (Hydrated lime), Wa Leng Zi (Tectona grandis), and Bie Jia (Softshell turtle shell). Grind all into fine powder. Separately, cook A Wei (Ferula assafoetida) in vinegar until dissolved, then mix it into the powder. Prepare pills using rice paste cooked with ginger juice, making them as large as Wu Tong seeds. Take sixty pills at a time, with yellow wine.

Amber Ointment (Hǔpò Gāo):
Grind Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite) into equal parts of powder. Prepare a paste with a single-headed garlic and apply it to the affected area. Secure it with thread. If the nose detects the foul odor, the treatment is effective.

Three Sages Ointment (Sān Shèng Gāo):
Take half a catty of Wei Fa Shi Hui (unfired lime) and grind it into powder. In a clay vessel, stir-fry it until it turns a pale red color. Remove from heat and wait until the heat decreases slightly, then add one liang of Da Huang powder and stir-fry outside the furnace. When the heat has lessened, add five qian of Gui Xin (Cinnamomum cassia) powder and stir-fry slightly. Cook with rice vinegar, stir until it becomes a black ointment. Apply the medicine thickly after warming and then affix it.

五劳六极皆是火烁乎天真
五劳者,五脏劳伤也。六极者,皮焦、肉脱,筋痿、骨重、津枯、脉数也。大抵劳怯之人有此症。皆因二火①无制,煎烁天真,气血精神日渐衰弱,遂成六极。
凡治劳之法,须当辨其何脏虚、何脏实、气虚、血虚、气热、血热,真知灼见,治始无差。脏之虚者,其脏之脉,必虚而小。脏之实者,其脏之脉,必实而大。气虚者,面白而无神。血虚者,面黑而枯
瘦。气热者面红而光,声确而清,病甚于昼,脉浮而数。血热者面赤而黯,声确而浊,病甚于夜,脉沉而数。气血俱热者,病则昼夜俱甚,气急而津枯。依此辨之,无不中的。
气虚用四君汤。血虚则用四物汤。气血俱虚者用八珍汤。清气用麦冬、竹叶、银花、柴胡、知母之类。凉血用天冬、生地、胡黄连、黄柏、黄芩之类。安心神用茯神、远志、酸枣仁之类。壮筋骨用牛膝、杜仲、虎骨之类。补阳用鹿茸、枸杞子、锁阳、肉苁蓉、菟丝子之类。补阴用山药、丹皮、龟板、柏子仁之类。降相火用黄柏、知母。涩精用龙骨、牡蛎粉、鹿角霜、山茱萸、楮实子、赤石脂之类。

Five Labors and Six Extremes Are All Due to Fire Scorching the Innate Essence
The Five Labors refer to injuries and exhaustion of the five internal organs. The Six Extremes are: dry skin, loss of flesh, weakness of the tendons, heavy bones, dryness of body fluids, and a rapid pulse. These symptoms are generally found in individuals suffering from chronic fatigue. They all arise from the lack of control over the two internal fires, which scorch the innate essence, gradually weakening the qi, blood, and spirit, ultimately leading to the Six Extremes.

In treating fatigue, one must distinguish between which organ is deficient, which is excessive, whether there is qi deficiency, blood deficiency, qi heat, or blood heat. Only with clear and certain knowledge can treatment be accurate. If an organ is deficient, its pulse will be weak and small. If an organ is excessive, its pulse will be strong and large. Those with qi deficiency will have pale faces and appear spiritless. Those with blood deficiency will have dark, dry, and emaciated faces. Those with qi heat will have red, lustrous faces, clear voices, and worsening symptoms during the day, with a floating and rapid pulse. Those with blood heat will have red, dull faces, muffled voices, and worsening symptoms at night, with a deep and rapid pulse. Those with both qi and blood heat will experience worsening symptoms both day and night, with shortness of breath and dryness of body fluids. By following this method of differentiation, one will never miss the mark.

For qi deficiency, use the Four Gentlemen Decoction. For blood deficiency, use the Four Substances Decoction. For both qi and blood deficiency, use the Eight Treasures Decoction. To clear qi heat, use Ophiopogon, bamboo leaves, honeysuckle, bupleurum, and anemarrhena. To cool the blood, use Ophiopogon japonicus, fresh rehmannia root, picrorhiza, phellodendron bark, and scutellaria root. To calm the mind and spirit, use poria with heartwood, polygala root, and ziziphus jujuba seed. To strengthen the tendons and bones, use achyranthes root, eucommia bark, and tiger bone. To tonify yang, use deer antler velvet, lycium fruit, cistanche tubulosa, cistanche deserticola, and dodder seed. To nourish yin, use dioscorea root, cortex moutan, tortoise shell, and platycladus seed. To subdue the fire of the liver and kidneys, use phellodendron bark and anemarrhena. To consolidate seminal essence, use fossilized bone, oyster shell powder, deer antler residue, cornus fruit, broussonetia fruit, and red clay.

四君汤见5页
四物汤见6页
八珍汤见6页

①二火:君火、相火。
吐血出于胃腑
吐血出于胃也。其因:有饮酒过伤者,有负重损伤者,有跌扑损伤者,有因劳损伤者,有劳心过多者,有大怒气逆者,种种不同。必须诊脉问明,方可施治、以犀角地黄汤为主。酒伤加葛根、黄连、茅根、藕汁。内伤加当归、桃仁、红花、韭汁。房劳加当归、熟地、知母、黄柏、桅子、竹沥。劳心伤加酸枣仁、茯神、玄参、当归。怒伤加青黛、黄芩。如精神壮健,大便燥结,吐血不止者,加炒黑大黄、桃仁泥、童便。如吐血过多,形容脱色,脉微欲绝者,以独参汤饮之,乃血脱益气之法,气旺则能生血也。
犀角地黄汤
犀角地黄汤,丹皮赤芍襄,能医诸失血,加减服之良。
衄血本乎肺经
衄血者,血出于鼻也。鼻为肺之窍,故曰本乎肺经。治用犀角地黄汤加枯芩、茅根、柏叶、藕节。或用荷叶蒂、藕节各七个捣碎,水煎服。

Four Gentlemen Decoction, see page 5
Four Materials Decoction, see page 6
Eight Treasures Decoction, see page 6

① The Two Fires: Sovereign Fire (jūn huǒ), Ministerial Fire (xiāng huǒ)
Hemoptysis originates from the stomach腑
Hemoptysis originates from the stomach. Its causes include: those who have overindulged in alcohol, those who have suffered injury from heavy labor, those who have sustained trauma from falls or collisions, those who have been injured by excessive work, those who have overexerted their minds, and those who have suffered from extreme anger causing qi reversal—each case is different. It is essential to diagnose the pulse and inquire thoroughly before administering treatment, with Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) as the primary formula. For cases of alcohol injury, add Gěgēn (Kudzu Root), Huánglián (Coptis), Máogēn (Meadow Rue Root), and Ǒujiǔ (Lotus Juice). For internal injury, add Dāngguī (Angelica), Táorén (Peach Kernel), Hónghuā (Safflower), and Jiǔzhī (Leek Juice). For injury from sexual overexertion, add Dāngguī, Shúdì (Rehmannia), Zhīmǔ (Anemarrhena), Huángbǎi (Phellodendron), Zhīzǐ (Gardenia), and Zhúlì (Bamboo Juice). For mental overexertion, add Sūnzǎorén (Ziziphus Seed), Fúshén (Poria with Cortex), Xuánshēn (Scrophularia), and Dāngguī. For injury from anger, add Qīngdài (Indigo Naturalis) and Huángqín (Scutellaria). If the patient is physically strong, has dry and hard stools, and hemoptysis does not cease, add Chǎo hēi Dàhuáng (Charred and Blackened Rhubarb), Táorén ní (Peach Kernel Paste), and Tóngbiàn (Child’s Urine). If hemoptysis is excessive, the face is pale, and the pulse is weak and nearly absent, administer Dúshēn Tāng (Single Ginseng Decoction), which is the method of replenishing qi when blood is lost—when qi is strong, it can generate blood.

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, with Dānpí (Peony Bark) and Chìsháo (Red Peony Root), can treat various cases of blood loss; it is effective when modified appropriately.

Epistaxis originates from the Lung Meridian
Epistaxis refers to blood coming from the nose. The nose is the orifice of the lung, hence it is said to originate from the Lung Meridian. Treatment involves Xījiǎo Dìhuáng Tāng with additions of Kūqín (Dried Scutellaria), Máogēn, Bǎiyè (Cedar Leaf), and Ǒujié (Lotus Rhizome Node). Alternatively, use seven pieces each of Héliáotí (Lotus Leaf Tip) and Ǒujié, crush them, and decoct in water to take.

痰涎血属于脾脏
脾生痰,痰中带血出于脾也。犀角地黄汤加白芍药、茯苓、瓜蒌仁、竹沥。血色紫黑者,加桃仁泥、韭汁、当归。
咯唾血属于肾经
咯血者,咯出血屑也。唾血者,鲜血随唾而出也。惧属肾经。犀角地黄汤加知母、黄柏、元参、熟地治之。
牙宣者阳明之热极
齿缝中出血谓之牙宣,乃阳明经之热也。足阳明之脉,贯于上龈;手阳明之脉,贯于下龈。阳明湿热上蒸,则齿龈腐烂出血。用黄芩、连翘、薄荷、栀子、甘草,水煎服。外用百草霜、龙骨、炒盐为末,
敷之。
舌衄者少阴之火生
舌上出血,名曰舌衄。用槐花炒为末擦之。有舌长出口者,用冰片敷之即效。
腹中窄狭而痰火各别
肥人自觉腹中窄狭,是湿痰流注胃腑,用苍术、香附以燥饮行气。瘦人自觉腹中窄狭,是热气熏蒸胃腑,用苍术、黄连以开郁清热。
胸中烦热而虚实可分
胸中烦热,实热者须用栀子仁。若虚烦须用人参、白术、茯苓、黄芩、白芍、麦冬。

Sputum and Blood Belong to the Spleen

The spleen generates phlegm, and when phlegm contains blood, it originates from the spleen. Administer Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with additions of white peony root, Fu Ling (Poria), Gu Lou Ren (Trichosanthes fruit), and Zhu Li (bamboo juice). If the blood is dark purple in color, add Tao Ren Ni (pounded peach kernel), Jiu Zhi (leek juice), and Dang Gui (angelica root).

Coughing and Spitting Blood Belong to the Kidney Meridian

Coughing up blood refers to coughing out blood particles. Spitting blood refers to fresh blood being expelled with saliva. Both are attributed to the kidney meridian. Treat with Xi Jiao Di Huang Tang supplemented with Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Huang Bai (Phellodendron bark), Yuan Shen (Scrophularia root), and Shu Di (prepared rehmannia root).

Tooth Decay or Gum Bleeding is the Extreme Heat of the Yangming Meridian

Bleeding from the spaces between the teeth is called Ya Xuan, and it is caused by heat in the Yangming meridian. The foot Yangming meridian runs through the upper gums; the hand Yangming meridian runs through the lower gums. When damp-heat of the Yangming meridian rises upward, the gums become rotten and bleed. Take Huang Qin (Scutellaria root), Lian Qiao (Forsythia fruit), Bo He (Mint leaf), Zhi Zi (Gardenia fruit), and Gan Cao (Licorice root), decocted in water and taken internally. Externally, apply a powder made from Bai Cao Shuang (herb ash), Long Gu (dragon bone), and chao yan (roasted salt).

Tongue Bleeding is Caused by Fire in the Shaoyin Meridian

Bleeding from the tongue is called She Nu. Apply a powder made from Huai Hua (Sophora flower) that has been stir-fried. If the tongue extends beyond the mouth, apply Bing Pian (camphor) directly to the affected area for immediate effect.

A Feeling of Tightness in the Abdomen, with Phlegm and Fire Differing Between Individuals

Overweight individuals who feel a sense of tightness in the abdomen have damp-phlegm accumulating in the stomach; use Cang Zhu (Atractylodes) and Xiang Fu (cyperus rhizome) to dry dampness and regulate qi. Lean individuals who feel tightness in the abdomen have heat steaming the stomach; use Cang Zhu (Atractylodes) and Huang Lian (Coptis root) to relieve stagnation and clear heat.

Heat in the Chest Can Be Divided into Real Heat and Deficiency Heat

For heat in the chest due to real heat, use Zhi Zi Ren (gardenia fruit). For deficiency heat, use Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Huang Qin (Scutellaria root), Bai Shao (peony root), and Mai Dong (Ophiopogon tuber).

惊悸痰迷恐惧所致
惊悸者,痰迷心窍也,多因恐惧所致,治用二陈汤加茯神、远志、当归、柏子仁、酸枣仁、人参。或用八物定志丸、补心丹。
二陈汤见7页
八物定志丸
八物定志安心神,镇惊补气牛黄(人)参,远志茯神菖(蒲)(茯)苓(白)术,麦冬蜜丸朱(砂)衣吞。
补心丹
前人遗下补心丹,善治惊悸睡眠难.(当)归(生)地(天麦)二冬酸(枣仁)柏(子仁)远(志),(丹人元)三参(茯)苓桔(梗)(五)味(子)为丸。
健忘血少忧郁而成
健忘之病,因忧思过度,损伤心包,以致神舍不清,故令人转眼遗忘。宜归脾汤、八物定志丸。
归脾汤
归脾汤四君①,(木)香(炙)芪远(志)枣仁,元肉(当)归姜枣,健忘效如神。

①四君:即四君汤。
癫狂者分心肝之热极

Palpitations Caused by Phlegm Obstruction and Fear

Palpitations arise from phlegm obstructing the heart orifice, often caused by fear. Treatment involves Er Chen Tang with the addition of Fu Shen, Yuan Zhi, Dang Gui, Bo Zi Ren, Suan Zao Ren, and Ren Shen. Alternatively, one may use Ba Wu Ding Zhi Wan or Bu Xin Dan.

Er Chen Tang is found on page 7.

Ba Wu Ding Zhi Wan
Ba Wu Ding Zhi Wan calms the spirit and stabilizes the mind. It includes Niu Huang (cow bile), Ren Shen (ginseng), Yuan Zhi, Fu Shen, Chang Pu (calamus), Fu Ling (poria), Bai Zhu (white atractylodes), Mai Dong (Ophiopogon), and is made into pills with honey, to be taken with a coating of Zhu Sha (cinnabar).

Bu Xin Dan
Left behind by predecessors, Bu Xin Dan is effective for treating palpitations and sleep difficulties. It contains Dang Gui, Sheng Di, Tian Mai (Gastrodia), Er Dong (Ophiopogon and Asparagus), Suan Zao Ren, Bo Zi Ren, Yuan Zhi, Dan Shen, Yuan Shen, San Shen (three ginsengs), Fu Ling, Jie Geng (platycodon), and Wu Wei Zi (schisandra), made into pills.

Forgetfulness Caused by Blood Deficiency and Depression

Forgetfulness arises from excessive worry and grief, which injures the pericardium, leading to confusion of the spirit, hence causing momentary forgetfulness. The recommended treatments are Gui Pi Tang and Ba Wu Ding Zhi Wan.

Gui Pi Tang
Gui Pi Tang is based on Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). It includes Mu Xiang (costus root), Zhi Qi (honey-fried astragalus), Yuan Zhi, Zao Ren (jujube seed), Yuan Rou (longan flesh), Dang Gui, Jiang Zao (ginger and jujube). It is highly effective for forgetfulness.


① Si Jun Zi Tang: This refers to the Four Gentlemen Decoction.

Epilepsy and Mania Are Differentiated by Extreme Heat in the Heart and Liver

心热极则癫;肝热极则狂。癫多喜;狂多怒。脉浮大者吉,沉细者凶。癫宜清心养神,宁志化痰汤主之。狂宜去风除热,防风通圣散主之。
宁志化痰汤
宁志化痰(汤)(人)参,天麻(黄)连胆星,茯苓陈(皮)半夏,枣仁菖蒲根。
开迷散
妇人患癫狂,桃仁赤芍当(归),柴(胡)(茯)苓甘(草)远(志)(白)术,苏(木)(生)地合一方。
防风通圣散见19页
痫症者寻痰火之重轻
痫症大抵属痰火与惊,不必分五等治法。大率行痰为主,用黄连、南星、瓜蒌、半夏。寻痰、寻火,分多少治之,无不愈者。有热者,以凉药清其心。有疾者,必用吐药,吐后用安神丸及平肝之剂,如柴胡、青黛、川芎之类。
安神丸
安神丸朱砂,甘草当归加,黄连生地黄,痫症效堪夸。
便浊有赤白之异
便浊者,小肠经之热,膀胱之结也。血热则赤;气热则白。治用清心莲子饮,赤加木通、黄柏;白加赤苓、滑石。

Heart heat at its extreme leads to dian; liver heat at its extreme leads to kuang. Those with dian tend to be excessively joyful; those with kuang tend to be excessively angry. A floating and large pulse is auspicious; a deep and fine pulse is ominous. For dian, it is advisable to clear the heart and nourish the spirit; the formula Ningzhi Huatan Tang is the main treatment. For kuang, it is advisable to dispel wind and clear heat; the formula Fangfeng Tongsheng San is the main treatment.

Ningzhi Huatan Tang (Calm the Mind and Resolve Phlegm Decoction)
Ginseng, Gastrodia, Coptis with Bile Star, Poria, Tangerine Peel, Pinellia, Jujube Seed, and Acorus Root.

Kaimi San (Awaken the Mind Powder)
For women suffering from dian or kuang: Peach Kernel, Red Peony, Angelica; Bupleurum, Poria, Licorice, Polygala, Atractylodes; Szechuan Woodpecker, Shengdi, combined into one formula.

Fangfeng Tongsheng San is mentioned on page 19.

For xianzheng (epilepsy), one should assess the severity of phlegm-fire. Xianzheng is generally due to phlegm-fire and shock; it need not be divided into five types of treatment. The main approach is to resolve phlegm, using Coptis, Pinellia, Trichosanthes, and Pinellia. Investigate the presence of phlegm and fire, and treat according to their quantity and severity; all cases can be cured. For those with heat, use cooling herbs to clear the heart. For those with disease (phlegm), it is necessary to use emetic herbs. After inducing vomiting, use Anshen Wan and herbs that pacify the liver, such as Bupleurum, Indigo Naturalis, and Ligusticum.

Anshen Wan (Calm the Spirit Pills)
Cinnabar, Licorice, Angelica, Coptis, Shengdi; effective for xianzheng.

Turbid urine presents variations in color—red or white. Turbid urine is due to heat in the small intestine meridian and obstruction in the bladder. Red urine is due to blood heat; white urine is due to qi heat. Treatment uses Qingxin Lianzi Yin (Clear the Heart with Lotus Seed Decoction). For red urine, add Mu Tong and Huang Bai; for white urine, add Hongling and Huashi.

清心莲子饮
清心(石)莲子(黄)芩,车(前子)柴(胡)地骨(皮)(人)参,麦(冬)
(赤茯)苓(黄)芪甘草,便浊服之清。
萆薢分清饮
萆薢分清饮,乌药与菖蒲;草梢兼益智,茯苓必同居。
汗出有自盗之名
自汗者,时常无故濈濈①汗出,动则更甚,属于阳虚。盗汗者,寐②中汗出,醒后汗止,属于阴虚。自汗宜补阳调卫;盗汗宜补阴降火。自汗用补中益气汤加麻黄根、浮小麦。虚甚者加熟附子一二片。方中升麻、柴胡俱用蜜水炒,以制其升发之性。然非升麻、柴胡不能领参芪至于肌表,故用之耳。盗汗用当归六黄汤。

①濈:ji1(音吉)。濈濈:汗出和缓的样子。
②寐:mei4(音妹)。寐中:睡眠当中。
当归六黄汤
盗汗六黄汤,当归二地黄,(黄)柏(黄)连(黄)芩酒炒,黄芪七味良。

Qingxin Lianzi Yin
(Qingxin Lianzi Decoction)
Qingxin (Stone) Lianzi (Huang) Qin, Che (Qianzi) Chai (Hu) Digu (Pi) (Ren) Shen, Mai (Dong)
(Chi Fuling) Ling (Huang) Qi Gancao — for turbid urine, taking this clears it.

Bixie Fenqing Yin
(Bixie Clearing Decoction)
Bixie Fenqing Yin consists of Wu Yao and Changpu; Cao Shao combined with Yizhiren, and Fuling must be included.

Sweating has the names of "self-sweating" and "thief-sweating"
Self-sweating refers to the condition where a person constantly sweats without cause, and the sweating increases with activity — this belongs to yang deficiency. Thief-sweating refers to sweating that occurs during sleep and stops upon waking — this belongs to yin deficiency. For self-sweating, it is appropriate to tonify yang and regulate the wei qi; for thief-sweating, it is appropriate to tonify yin and reduce fire. For self-sweating, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction) with Mahuanggen (Ephedra root) and Fuxiaomai (floating wheat). In cases of severe deficiency, add a few slices of Shu Fuzi (prepared Aconitum). In the formula, Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum) are both stir-fried with honey water, in order to restrain their ascending nature. However, without Shengma and Chaihu, the action of Sheng Huangqi (Astragalus) cannot reach the muscles and skin, hence they are used. For thief-sweating, use Danggui Liu Huang Tang (Six Huang Decoction with Angelica).

Danggui Liu Huang Tang
(Six Huang Decoction with Angelica)
For thief-sweating, the Six Huang Decoction includes Danggui, two kinds of Dihuang (Shengdi and Shudihuang), Huangbai (Phellodendron), Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria) stir-fried with wine, and Huangqi (Astragalus), making seven ingredients in total.

独圣散
独圣散五倍(子),为末津调配,脐中敷一宵.汗出登时退。
补中益气汤见17页
九种心疼痛在胃脘
心疼,即胃脘疼也。古云心痛有九种:一虫、二疰、三风、四悸、五饮、六食、七寒、八热、九去来痛。予考其言,虽有其名,而无其注,故医者认治不真。子既知之,敢不开示后学。
夫虫疼者,懊憹(右边是简体的农)不安、口吐清水、面多蟹爪纹路,用白矾、雄黄、槟榔为末,汤水调下。疰病者,平日无心痛之症,忽然作痛,妄言谵语,脉来乍大乍小,用银花一两水煎服。风痛者,因暑天露卧,风邪入于脾中,脾痛连心,上下不定,多兼呕吐,用藿香正气散。悸痛者,其痛不甚,但觉胸中隐隐然如痛之状,此因惊风乘心也,治用二陈汤加茯神、远志、黄连、积实、当归。饮痛者,因痰饮留于胃脘,阻塞气逆,故作痛也,其人眼下必如灰烟之染,胸中常如冰水之停,甚者以滚痰丸下之,轻者以导痰汤加苍术、香附、川芎。食痛者,胸中痞满,或嗳气吞酸,恶闻食气,用平胃散加枳实、山查、莱菔子、神曲、

Duzheng San
Duzheng San consists of five times the quantity of seeds (likely referring to a specific medicinal seed), ground into powder and mixed with bodily fluids or a suitable liquid. Apply the powder to the navel and leave it overnight. Sweating will occur, and the condition will immediately subside.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) — see page 17.

Nine Kinds of Heart Pain Located in the Epigastric Region

Heart pain, in this context, refers to pain in the epigastric region. It is said in ancient texts that there are nine types of heart pain: one caused by worms, two by疰 (a type of chronic or spirit-related illness), three by wind, four by palpitation or anxiety, five by phlegm-damp, six by dietary causes, seven by cold, eight by heat, and nine by intermittent or going-and-coming pain. Upon examining these statements, I find that although they are named, they lack detailed explanations, so physicians often fail to diagnose and treat them accurately. Now that you are aware of this, how dare I not reveal this knowledge to future students?

Those suffering from worm-related pain experience restlessness and distress, often spitting clear saliva, and their faces may display a pattern resembling crab claws. Treat with a powder made from alum, realgar, and areca nut, mixed with decoction and taken orally.

Those suffering from疰 disease usually do not have symptoms of heart pain, but suddenly experience pain, accompanied by delirium and incoherent speech, with a pulse that alternates between strong and weak. Treat with one liang of honeysuckle decocted in water and taken orally.

Those suffering from wind pain often develop the condition due to exposure to wind during hot summer days while sleeping outdoors. The wind pathogen enters the spleen, causing pain that radiates to the heart, with an unpredictable location and often accompanied by vomiting. Treat with Huo Xiang Zheng Qi San (Perilla Formula for Correcting the Qi).

Those suffering from palpitation-related pain experience mild discomfort, but feel as though there is a vague, dull pain in the chest. This is due to wind of sudden fright affecting the heart. Treat with Er Chen Tang (Two Ingredients Formula) combined with Poria, Polygala, Coptis, Citrus aurantium, and Angelica sinensis.

Those suffering from phlegm-damp pain experience obstruction in the epigastric region, causing upward reversal of qi and pain. The patient's under the eyes will appear as if dyed with ash and smoke, and the chest often feels as though holding cold water. In severe cases, treat with Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills); in milder cases, use Dao Tan Tang (Guiding Phlegm Decoction) combined with Atractylodes, Cyperus, and Ligusticum.

Those suffering from diet-related pain experience distension and fullness in the chest, may belch or regurgitate acid, and dislike the smell of food. Treat with Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder) combined with Citrus aurantium, Hawthorn, Radish Seed, and Fermented Rice.

麦芽之类。寒痛者,客寒犯胃,其痛大作,四肢清冷,六脉沉迟,蟠葱散主之。热病者,积热在胃,心烦身热,大小便不利,二陈汤加栀子、黄连、川芎、香附。去来疼者,时作时止,面赤口渴,瘦人多有此病,乃胃火作痛也,四物汤加栀子、香附、陈皮。
丹溪曰:凡人喜食热物,致伤胃口,清血出而留滞,则成瘀血,蓄积胃中,多作心痛。其症得热饮则病愈甚,其脉沉涩。甚者以桃仁承气汤下之,轻者以四物汤加桃仁、红花、乳香、没药、五灵脂、元胡之类。
蟠葱散
蟠葱散茯(苓)槟(榔),(炮)姜砂(仁炙)(甘)草(肉)桂(三)棱,青(皮)丁(皮)苍(术)(元胡)索莪(术),心痛疝家疼。
藿香正气散见28页
滚痰丸见23页
二陈汤见7页
导痰汤见7页
平胃散见8页
四物汤见6页
桃仁承气汤见16页
七般疝气病在厥阴
七疝者,寒疝、水疝、血疝、气疝、筋疝、狐疝、癫疝也。张子和①论之详矣。丹溪谓"疝专主肝经,与肾经绝无相干"。多因肝经湿热之气下注,不得泻越,或为偏坠,或为疝痛。子尝制一方以治之,不过三四剂即奏神效,百发百中,无不应验,名曰三捷汤。

Grains like barley. For cold pain caused by external cold invading the stomach, with severe pain, coldness in the limbs, and a deep and slow pulse in the six channels, treat with Pancun San. For heat disease with accumulated heat in the stomach, restlessness of the heart, body heat, and difficulty in urination and defecation, use Erchen Tang with additions of gardenia, coptis, ligusticum, and cyperus. For intermittent pain that comes and goes, with red face, thirst, and commonly seen in lean people, caused by stomach fire, treat with Sishen Tang plus gardenia, cyperus, and tangerine peel.

Danxi said: When people like to eat hot foods, it injures the stomach gate, causing clear blood to be expelled but remain stagnant, forming stagnant blood that accumulates in the stomach and often causes heart pain. The condition worsens with hot drinks, and the pulse is deep and涩 (rough). For severe cases, treat with Taoren Chengqi Tang to purge; for milder cases, use Sishen Tang with additions of peach kernel, safflower, myrrha, frankincense, wulingzhi, and yuantong.

Pancun San
Pancun San consists of茯苓 (poria),槟榔 (areca nut),炮姜 (prepared ginger),砂仁 (cardamom),炙甘草 (fried licorice),肉桂 (cinnamon bark),三棱 (tricoryne),青皮 (green tangerine peel),丁皮 (nutmeg bark),苍术 (atractylodes),元胡 (corydalis),索莪术 (curcuma), for pain in the heart and hernia.

Huoxiang Zhengqi San, see page 28
Guntan Wan, see page 23
Erchen Tang, see page 7
Daotan Tang, see page 7
Pingwei San, see page 8
Sishen Tang, see page 6
Taoren Chengqi Tang, see page 16

Seven types of hernia disease are located in the Jueyin meridian.
The seven hernias are: cold hernia, water hernia, blood hernia, qi hernia, muscle hernia, fox hernia, and mad hernia. Zhang Ziheng has discussed this in detail. Danxi said, "Hernia is exclusively related to the liver meridian and has nothing to do with the kidney meridian." Most often caused by damp-heat qi from the liver meridian descending downward and not being able to be discharged, resulting in either lateral descent or hernia pain. I have formulated a formula to treat it; with only three to four doses, it produces miraculous results, always effective, never failing. It is called Sanjie Tang.

三捷汤
青皮(一钱)官桂(五分)归尾(一钱)槟榔(二钱)大茴香(七分微炒)黄柏(三分)橘核(二钱)木通(二钱)紫苏(七分)香附(一钱)赤茯苓(二钱)柴胡(一钱)荔枝核(七个炒)姜(一片)水三盅,煎一盅,空心热服。
按:《医宗金鉴》疝证同名异辨曰:"血疝,即鱼口便毒也。筋疝,即下疳也"。是则七疝之中,还包括下疳、使毒等花柳病在内。刘氏三捷汤奏效迅速,盖系寒疝之类也。
胁痛有两边之别
胁②痛,即肋痛也。两胁属少阳胆经,其间或痰饮流注,或瘀血停积,而气不得运行,故作痛也。痰者,脉弦而滑。血者,脉弦而涩。痰者用陈皮、茯苓、瓜蒌、甘草、枳壳、柴胡、白芥子、竹沥、姜汁。血用当归、赤芍、桃仁、红花、柴胡、官桂、香附、没药。如肝火作痛者,加黄连、龙胆草。如食积作痛者,加麦芽、砂仁。

Three Victory Decoction
Green Tangerine Peel (1 qian), Cinnamon Bark (5 fen), Angelica Sinensis Root (Tail Portion) (1 qian), Areca Nut (2 qian), Fennel Seed (7 fen, lightly stir-fried), Phellodendron Bark (3 fen), Tangerine Seed (2 qian), Japanese Dodder (2 qian), Perilla Leaf (7 fen), Cyperus Rotundus (1 qian), Poria Cocos (Red Portion) (2 qian), Bupleurum Root (1 qian), Litchi Seed (7 pieces, fried), Ginger (1 slice). Use three cups of water to decoct into one cup, and take it warm on an empty stomach.

Note: According to Yizong Jinjian (Imperial Medical Manual), in the section "Distinguishing Between Hernias with Similar Names but Different Conditions," it says: "Blood hernia is the same as fish mouth abscess; tendon hernia is the same as chancre." Thus, among the seven types of hernia, conditions such as chancre and syphilis—venereal diseases—are also included. Liu’s Three Victory Decoction is effective quickly, as it is used for cold-type hernias.

Flank Pain Differs on the Left and Right Sides
Flank pain, that is, rib pain. The two flanks belong to the Shaoyang Gallbladder Meridian. In this area, either phlegm-damp accumulates or stasis blood lodges, blocking the flow of qi and thus causing pain. For phlegm-type pain, the pulse is taut and slippery. For blood stasis-type pain, the pulse is taut and thready. For phlegm-type pain, use Tangerine Peel, Poria Cocos, Trichosanthes Root, Licorice, Citrus Reticulata Rind, Bupleurum Root, Brassica Seed, Bamboo Juice, and Ginger Juice. For blood stasis-type pain, use Angelica Sinensis, Red Peony Root, Peach Kernel, Safflower, Bupleurum Root, Cinnamon Bark, Cyperus Rotundus, and Myrrha. If the pain is due to liver fire, add Coptis and Gentiana. If the pain is due to food stagnation, add Barley Sprout and Amomum.

①张从正,字子和,金、雎州考城人。其法宗刘河间,用药多寒
凉。对于汗、吐、下三法,研究最精.若有《儒门事亲》。
②胁:xie2(音协)。从腋下到肋骨界处的部分叫做胁。
头风有左右之分
头居一身之上,当风寒之冲,一有间隙,则风邪乘虚而入。如血虚而风邪乘之,则左边痛。如气虚而风邪乘之,则右边痛。脉浮滑者易治,短涩者难治。方以川芎茶调散为主,血虚加熟地、当归;气虚加黄芪、人参;有痰加半夏、南星;有热加黄芩石膏;风盛加天麻、蔓荆子。其法以加药为主。本方为佐也。
川芎茶调散
川芎茶调散,荆(芥)薄(荷)(白)芷防(风)甘(草),(细)辛羌(活)八味药,头风痈可安。
都梁丸治暴感风寒,头强项直,不能回顾之症.俗云失枕痛,皆可治也。
香白芷(二两)研为细面,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,茶水或荆芥汤送下。

Zhang Congzheng, courtesy name Zihe, was from Kaocun, Ju Prefecture, Jin state. His methods followed those of Liu Hejian, and he frequently used cold and cooling herbs. He studied the three therapeutic methods—sweating, vomiting, and purging—most thoroughly. He authored a treatise titled Rumen Shichen (Notes on Treating the Scholar’s Illness).

Flank (胁): pronounced xie2 (as in "xie"). The region from the armpit to the boundary of the ribs is called the flank.

Headwind (头风) is differentiated by left or right side.

The head, being the highest part of the body, is constantly exposed to wind and cold. Once there is a gap or weakness, wind pathogen may take advantage and enter. If blood deficiency is present and wind pathogen takes advantage, the pain occurs on the left side. If qi deficiency is present and wind pathogen takes advantage, the pain occurs on the right side. If the pulse is floating and slippery, the condition is easy to treat; if the pulse is short and constricted, it is difficult to treat. The primary formula used is Chuanxiong Cha Tiaosan (Ligusticum Tea-Regulating Powder). For blood deficiency, add Shudihuang (Rehmannia) and Danggui (Angelica). For qi deficiency, add Huangqi (Astragalus) and Renshen (Ginseng). For phlegm, add Banxia (Pinellia) and Nanxing (Arisaema). For heat, add Huangqin (Scutellaria) and Shigao (Gypsum). For wind excess, add Tianma (Gastrodia) and Manjingzi (Vitex). The method centers on the addition of herbs. This formula serves as an adjunct.

Chuanxiong Cha Tiaosan

Chuanxiong Cha Tiaosan consists of Jingjie (Perilla), Bohe (Mint), BaiZhi (Angelica root), Fangfeng (Siler), Gancao (Licorice), Xixing (Asarum), Qianghuo (Notopterygium)—eight herbs in total—and is used to treat headwind and abscesses.

Duliang Wan treats sudden wind-cold invasion, causing stiffness in the neck and an inability to turn the head. It is also effective for what is commonly known as "lost pillow pain."

Xiangbaizhi (two liang), ground into fine powder, is mixed with refined honey and formed into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew it finely, and take with tea water or Jingjie (Perilla) decoction.

腰痛肾虚而或闪挫
腰者肾之府,一身之大关节也。如房劳过度则肾虚,闪挫则气逆,负重损伤则血凝,睡卧湿处则受寒湿,此皆为腰痛之因也。原其病形,各有分别。肾虚者,其痛悠悠不已,脉沉弦而大也。闪挫者,俯仰艰难,脉沉弦而实也。血凝者,痛如锥刺,日轻夜重也。湿热者,小便黄而大便溏,脉沉弦而细数也。寒湿者,遇天阴及久坐而作痛者是也。肾虚用当归、熟地、枸杞、牛膝、杜仲、茴香、知母、黄柏、续断、独活之类。闪挫用茴香、木香、川芎、官桂、砂仁、枳壳之类。血凝用归尾、桃仁、红花、苏木、乳香、没药、肉桂、元胡、独活之类。湿热用茯苓、白术、陈皮、防己、知母、防风、秦艽、羌活之类。寒湿用川芎、当归、桂枝、附子、杜仲、牛膝、白芷、苍术、独活之类。
腹痛寒气而或食停

Lumbago Due to Kidney Deficiency or Sudden Injury

The waist is the dwelling of the kidney, and the great joint of the body. If one indulges excessively in sexual activity, the kidney becomes deficient; if one suffers a sudden injury or strain, the qi becomes rebellious; if one carries heavy loads and is injured, the blood congeals; if one sleeps or rests in damp places, one contracts cold-damp. These are all causes of lumbago.

Examining the nature of the condition, each case differs. In cases of kidney deficiency, the pain is continuous and lingering, with a deep, taut, and large pulse. In cases of sudden injury or strain, movement is difficult, with a deep, taut, and full pulse. In cases of blood stasis, the pain is like a needle piercing, being lighter during the day and worse at night. In cases of damp-heat, the urine is yellow and the stool is loose, with a deep, taut, fine, and rapid pulse. In cases of cold-damp, the pain occurs during overcast weather or after prolonged sitting.

For kidney deficiency, use herbs such as Dang Gui (Chinese angelica), Shu Di (prepared rehmannia), Gou Qi Zi (goji berry), Niu Xi (achyranthes root), Du Zhong (eucommia), Hui Xiang (fennel), Zhi Mu (anemarrhena), Huang Bai (phellodendron), Xu Duang (dipsacus), and Du Huo (herba angelicae pubescentis).
For sudden injury or strain, use herbs such as Hui Xiang (fennel), Mu Xiang (costus root), Chuan Xiong (ligusticum), Guan Gui (cinnamon bark), Sha Ren (cardamom), and Zhi Ke (citrus peel).
For blood stasis, use herbs such as Gui Wei (tail of angelica), Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), Su Mu (sappan wood), Ru Xiang (myrrha), Mo Yao (frankincense), Rou Gui (cinnamon bark), Yuan Hu (corydalis), and Du Huo (herba angelicae pubescentis).
For damp-heat, use herbs such as Fu Ling (poria), Bai Zhu (atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), Fang Ji (stephania), Zhi Mu (anemarrhena), Fang Feng (siler), Qin Jiao (governor's vine), and Qiang Huo (ligusticum wallichii).
For cold-damp, use herbs such as Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Gui Zhi (cinnamon twig), Fu Zi (aconite), Du Zhong (eucommia), Niu Xi (achyranthes root), Bai Zhi (white芷), Cang Zhu (atractylodes), and Du Huo (herba angelicae pubescentis).

Abdominal Pain Due to Cold Qi or Food Stagnation

中脘病属太阴,脐腹痛属少阴,小腹痛属厥阴。绵绵痛而无增减者寒也。时作时止者热也。痛甚欲大便,便后痛减者,食积也。痛有常处而不移动者,死血也。痛时小便不利,得辛辣热物痛暂止者,痰也。痛而腹中有块起,急以手按便不见,恶心清水出者,虫也。或先食热物,后食寒物,而作痛者,冷热不调也。又有真腹痛,痛时脐上青筋上贯于心者险,人中黑者危。脉细而迟者吉,脉大而疾者凶。治以平胃散加白芍为主。寒加干姜、附子、肉桂、吴茱萸之类。热加白芍、黄柏。痛甚加炒干姜。食积加槟榔、枳实.神曲、麦芽、山查、莱菔子之类以消之,甚者加大黄、肉桂以下之。死血加归尾、桃仁、五灵脂、元胡索之类以活之,甚者加大黄、肉桂以下之。湿痰加南星、半夏、香附、茯苓、枳壳、木通之类。虫病加使君子肉、苦楝根皮。冷热不调加芍药、桂枝、大黄。
凡腹痛连于胁痛,手足冷,脉伏匿者,多是饮食痰饮填塞至阴,抑遏肝胆之气。宜用烧盐汤探吐。此木郁达之之法。

Abdominal pain in the middle脘 (epigastrium) belongs to the Taiyin meridian; pain in the navel and abdomen belongs to the Shaoyin meridian; pain in the lower abdomen belongs to the Jueyin meridian. Continuous pain without increase or decrease is due to cold; pain that comes and goes is due to heat. Severe pain with a desire to defecate, with pain relief after defecation, is due to food stagnation. Pain that remains fixed in one place and does not move is due to dead blood. Pain accompanied by difficulty in urination, which is temporarily relieved by spicy or hot substances, indicates phlegm. Pain with a palpable mass in the abdomen that disappears upon pressure, and accompanied by nausea and vomiting of clear fluid, indicates a worm infestation. Pain that arises after eating hot food followed by cold food is due to imbalance of cold and heat. There is also true abdominal pain: when the pain is accompanied by blue veins rising from the navel to the heart, the condition is dangerous; if the philtrum turns black, it is critical. A fine and slow pulse is auspicious; a large and rapid pulse is ominous. The primary treatment is Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) with the addition of Bai Shao (White Peony Root). For cold patterns, add Gan Jiang (Dried Ginger), Fu Zi (Processed Aconite Root), Rou Gui (Cinnamon Bark), and Wu Zhu Yu (Evodia Fruit). For heat patterns, add Bai Shao and Huang Bai (Phellodendron Bark). For severe pain, add Chao Gan Jiang (Stir-fried Dried Ginger). For food stagnation, add Bin Lang (Areca Nut), Zhi Shi (Citrus Fruit), Shen Qu (Medicated Leaven), Mai Ya (Barley Sprout), Shan Zha (Hawthorn), and Lai Fu Zi (Mustard Seed) to resolve it; for severe cases, add Da Huang (Rhubarb) and Rou Gui to purge. For dead blood, add Gui Wei (Red Peony Root), Tao Ren (Peach Kernel), Wu Ling Zhi (Myristica Fruit Resin), and Yuan Hu Suo (Corydalis Rhizome) to invigorate blood; for severe cases, add Da Huang and Rou Gui to purge. For damp phlegm, add Nan Xing (Pinellia Ternata), Ban Xia (Pinellia Rhizome), Xiang Fu (Cyperus Rhizome), Fu Ling (Poria), Zhi Ke (Citrus Peel), and Mu Tong (Wood Betel). For worm infestation, add Shi Zi Jun Rou (Areca Nut Seed) and Ku Lian Gen Pi (Toosendan Root Bark). For imbalance of cold and heat, add Shao Yao (Peony Root), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Da Huang (Rhubarb).

When abdominal pain is associated with flank pain, with cold hands and feet and a hidden pulse, it is often due to dietary and phlegm-damp accumulation obstructing the Zhi Yin (extreme Yin), thereby blocking the qi of the liver and gallbladder. It is advisable to use Shao Yan Tang (Burnt Salt Decoction) to induce vomiting. This is the method of "releasing the stagnation of Wood" (Mu Yu Da Zhi).

平胃散见8页
痿症不足与湿热
《内经·痿论》的记载大义是:肺热叶焦,即皮毛虚弱急薄,而生痿躄①。心气热,则生脉痿,筋纵而不任也。肝气热,则为筋痿,而宗筋弛纵。脾气热,则为肉痿,肌肉不仁。肾气热,则为骨痿,而足不任身。
痿症之因:或病后远行;或产后起早;或斲丧②异常,立行房事,劳伤骨髓,以致两足痿软者甚多。治宜补精养血壮筋骨之剂。又必须戒绝房劳,庶获全愈。起痿固真丸主之。
如夏日湿热盛行,感其湿热之邪而成痿者,宜李东垣清燥汤。
一人嗜酒患痿。予谓酒者湿热之物也,因酒成痿,与以清燥汤,良效。
起痿固真丸
人参(一两)黄芪(一两)当归(二两)牛膝(一两半)肉苁蓉(酒炙二两)熟地(四两)川芎(一两)杜仲(二两)木瓜(一两)鹿角胶(四两酒炙)虎骨(二两醋炙)茯苓(二两)黄柏(二两酒炒)陈皮(一两)盐知母(二两)熟附子(五钱)麦冬(二两)五味子(一两)共为细末,炼蜜为丸。桐子大。每服百丸,酒下。或作煎剂亦可。

Ping Wei San is mentioned on page 8.
Wasting syndrome arises from deficiency and damp-heat.

According to the Huangdi Neijing: Wu Lun, the general meaning is as follows: when the lungs become hot and their "leaves" wither, the skin and hair become weak, thin, and taut, resulting in wěi bì (wasting and weakness of the legs). When the heart qi becomes hot, mai wei (muscle atrophy) occurs, with the tendons becoming loose and unable to bear weight. When the liver qi becomes hot, jin wei (tendon atrophy) occurs, with the main tendons relaxing and loosening. When the spleen qi becomes hot, rou wei (muscle atrophy) occurs, with the muscles becoming numb and unresponsive. When the kidney qi becomes hot, gu wei (bone atrophy) occurs, with the feet unable to support the body.

The causes of wasting syndrome include: traveling far after illness; rising early after childbirth; excessive loss or overexertion, immediately engaging in sexual activity, injuring the bone marrow, and thus leading to many cases of weakness in the legs. Treatment should use formulas that nourish essence, nourish blood, and strengthen the tendons and bones. It is also essential to abstain from sexual activity in order to achieve full recovery. The principal treatment is Qi Wei Gu Zhen Wan (Wasting Syndrome Consolidating True Essence Pills).

If wasting syndrome is caused by damp-heat prevalent in summer, then Li Dongyuan's Qing Zhao Tang (Clearing Drying Decoction) is appropriate.

There was a person who suffered from wasting syndrome due to excessive alcohol consumption. I said that alcohol is a damp-heat substance; because of alcohol, he developed wasting syndrome. I gave him Qing Zhao Tang, and it was very effective.

Qi Wei Gu Zhen Wan
Ren Shen (Ginseng) – 1 liang
Huang Qi (Astragalus) – 1 liang
Dang Gui (Angelica sinensis) – 2 liang
Niu Xi (Achyranthes root) – 1.5 liang
Rou Cong Rong (Cistanche deserticola, wine-steamed) – 2 liang
Shu Di (Processed Rehmannia root) – 4 liang
Chuan Xiong (Ligusticum) – 1 liang
Du Zhong (Eucommia bark) – 2 liang
Mu Gua (Chaenomeles fruit) – 1 liang
Lu Jiao Jiao (Deer horn glue, wine-steamed) – 4 liang
Hu Gu (Tiger bone, vinegar-steamed) – 2 liang
Fu Ling (Poria) – 2 liang
Huang Bai (Phellodendron, wine-fried) – 2 liang
Chen Pi (Tangerine peel) – 1 liang
Yan Zhi Mu (Salted Anemarrhena) – 2 liang
Shu Fu Zi (Processed Aconite root) – 5 qian

  • Mai Dong* (Ophiopogon) – 2 liang
  • Wu Wei Zi* (Schisandra) – 1 liang

All ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey. The pills should be the size of a tallow seed. Take 100 pills with wine. Alternatively, it may be prepared as a decoction.

清燥汤
清燥四君苍(术),陈(皮)(黄)芪(泽)泻麦(冬)当(归),升(麻)柴(胡)(黄)连(五)味(子)葛(根),(生)地(神)曲(黄)柏猪(苓)良。

①躄:bi4(音必)。两脚有毛病叫躄。两腿痿软不仁不能行路叫痿躄。
②斲:zhuo1(音拙)斲丧:沉溺酒色,损害身体。
痹症寒湿与风乘
《内经》曰:"风、寒、湿三气杂至合而为痹①也。"风多则走注,寒多则掣痛,湿多则重着。痹者,犹闭也。风、寒、湿气侵入肌肤,流注经络,则津液为之不清,或变痰饮,或成瘀血,闭塞隧道,故作痛走注,或麻木不仁。宜用通经止痛汤。

①痹:bi4(音闭)。

Clear Dryness Decoction
Clear Dryness with the Four Gentlemen, adding Cang Zhu (Atractylodes lancea); Chen Pi (Tangerine Peel), Huang Qi (Astragalus), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Mai Dong (Ophiopogon), Dang Gui (Angelica sinensis); Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), Huang Lian (Coptis), Wu Wei Zi (Schisandra), Ge Gen (Pueraria); Sheng Di (Rehmannia), Shen Qu (Medicated Leaven), Huang Bai (Phellodendron), Zhu Ling (Polyporus), and Liang (uncertain; possibly Liang Jing or Liang Mu).


① Bi (bi4, pronounced "bi"): a condition in which both legs are affected, causing lameness. When both legs become weak, numb, and unable to move, it is called Wei Bi (withered lameness).
② Zhuo (zhuo1, pronounced "zhuo"): Zhuo Sang (self-destruction) refers to indulgence in alcohol and sensual pleasures, which damages the body.

Bi Zheng due to Cold-Damp and Wind Invasion
The Nei Jing says: "When wind, cold, and damp combine and invade the body, they give rise to Bi Zheng." When wind is predominant, the pain moves about; when cold is predominant, the pain is pulling and severe; when damp is predominant, the limbs feel heavy and sluggish. Bi means closure, as when wind, cold, and damp invade the skin and flow into the meridians, the body fluids become turbid, may transform into phlegm-damp, or become stasis blood, blocking the channels. Thus, pain may move about, or numbness and insensitivity may occur. It is advisable to use Tong Jing Zhi Tong Tang (Promote Meridian and Relieve Pain Decoction).


① Bi (bi4, pronounced "bi"): see above.