285_针灸大成 - Great Achievement of Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

针灸大成
卷一
仰人周身总穴图 伏人周身总穴图
卷一
针道源流
《素问》十二卷,世称黄帝岐伯问答之书。及观其旨意,殆非一时之言,而所撰述,亦非一人之手。刘向指为诸韩公子所着;程子谓出战国之末。而其大略正如《礼记》之萃于汉儒,而与孔子、子思之言并传也。盖灵兰秘典、五常正大、六元正纪等篇,无非阐明阴阳五行之《甲乙》、杨上善之《太素》,亦皆本之于此,而微有异同。医家之纲法,无越于是书矣。然按《西汉艺文志》,有《内经》十八卷及扁鹊名。白氏云:《内经》凡三家,而《素问》之卷,牵合《汉志》之数,而为之注释,复以阴阳大论,托为师张公所藏,以补其亡逸,而其用心亦勤矣。惜乎朱墨混淆,玉石相乱,训诂失之于迂疏,引援或至于未切。至宋林亿、高若讷等,正其误文,而增其缺义,颇于冰为有功。
《难经》十三卷,秦越人祖述《黄帝内经》,设为问答之辞,以示学人。所引经言,多非灵、素本文,盖古有其书,而今亡之耳。隋时有吕博望注本不传,宋王唯一集五家之说,而醇疵或相乱,惟虞氏粗为可观。纪齐卿注稍密,乃附辨杨玄操、吕广、王宗正三子之非,周仲立颇加订易,而考证未明,李子野亦为句解,而无所启发。近代张洁古注后附药,殊非经义。王少卿演绎其说,目曰重玄,亦未足以发前人之蕴。滑伯仁取长弃短,折衷以己意,作《难经本义》。

The Completeness of Acupuncture and Moxibustion
Volume One
General Meridian Points Chart of a Person in Upright Position
General Meridian Points Chart of a Person in Supine Position
Volume One
Origins and Development of Acupuncture

The Suwen (Plain Questions), in twelve volumes, is commonly known as the dialogue between Huangdi and Qi Bo. Upon examining its meaning, it appears not to have been composed at a single time, nor was it written by a single author. Liu Xiang attributed its authorship to the various princes of the Han state; Cheng Zi said it was composed at the end of the Warring States period. In general, it is much like the Book of Rites, which was compiled by Han scholars, and was transmitted alongside the teachings of Confucius and Zisi. Indeed, chapters such as the Linglan Middian (Secrets of the Inner Court), Wuchang Zhengda (The Five Constants and the Great Principles), and Liuyuan Zhengji (The Six Fundamental Energies and Their Regularities) all serve to clarify the principles of yin and yang and the five elements, as found in the Jia Yi Jing (Classic of A and B) and Yang Shangshan’s Tai Su (Great Essence). These works are all derived from this source, though with slight differences in interpretation. The fundamental principles of medical theory and practice are all found in this text. However, according to the Catalogue of Arts and Literature of the Western Han, there were eighteen volumes of the Neijing (Inner Classic), as well as the name of Bian Que. Bai Juyi remarked that the Neijing was composed by three different schools, and the Suwen was compiled to match the number of volumes in the Han Catalogue, with commentary added. In addition, the Great Treatise on Yin and Yang was attributed to a teacher named Zhang, who was said to have preserved it, in order to supplement the missing sections. This shows that the effort put into the compilation was considerable. Unfortunately, red and black annotations are mixed together, and jade and stone are confused; the interpretations are often obscure and imprecise, and the references are sometimes not closely relevant. It was not until the Song dynasty that Lin Yi and Gao Ruonai corrected the erroneous passages and supplemented the missing meanings, thus rendering a significant service to the text.

The Nanjing (Difficult Classic), in thirteen volumes, is a work by Qin Yue Ren, who followed the teachings of the Huangdi Neijing, and composed it in the form of dialogues and questions to instruct students. Many of the quotations cited in the Nanjing are not from the original Lingshu (Spiritual Pivot) or Suwen (Plain Questions), but rather from ancient texts that have since been lost. During the Sui dynasty, there was a commentary by Lu Bowang, but it is no longer extant. In the Song dynasty, Wang Weiyi compiled the views of five commentators, but their interpretations were sometimes contradictory. Only Yu Shi’s commentary was somewhat acceptable. Ji Qiqing’s commentary was somewhat more detailed, and he appended a refutation of the errors in the works of Yang Xuancao, Lü Guang, and Wang Zongzheng. Zhou Zhongli revised and corrected it somewhat, but his historical verification was not clear. Li Ziye also provided a phrase-by-phrase explanation, but it offered no real enlightenment. In modern times, Zhang Jiegu appended prescriptions after his commentary, which deviated from the original meaning of the text. Wang Shaoqing elaborated on its teachings and called his work Chongxuan (The Double Mystery), but it was still insufficient to fully reveal the depth of the earlier scholars’ insights. Hua Bo-ren, however, selected the best aspects and discarded the flawed ones, synthesizing them with his own views, and composed the Nanjing Benyi (The Original Meaning of the Difficult Classic).

《子午经》一卷,论针灸之要,撰成歌诀,后人根据托扁鹊者。
《铜人针灸图》三卷,宋仁宗诏王维德考次针灸之法,铸铜人为式,分腑脏十二经,旁注俞穴所会,刻题其名,并为图法,并主疗之术,刻板传于世。夏竦为序。然其 穴,比之《灵枢》本输、骨空等篇,颇亦繁杂也。
《明堂针灸图》三卷,题曰:黄帝论人身俞穴及灼灸禁忌。曰明堂者,谓雷公问道,黄帝授之,亦后人所根据托者。
《存真图》一卷,晁公谓杨介编。崇宁间泗州刑贼于市,郡守李夷行遣医并画工往,亲决膜摘膏肓,曲折图之,尽得纤悉,介校以古书,无少异者。比《欧希范五脏图》过之远矣,实有益医家也。王莽时,捕得翟义党王孙庆,使太医尚方与巧屠共刳剥之,量度五脏,以竹道其脉,知所终始,云可以治病,亦是此意。
《膏肓灸法》二卷,清源庄绰季裕所集。
《千金方》三十卷,唐孙思邈所撰。用药之方,诊脉之诀,针灸之穴,禁忌之法,以至导引养生之要,无不周悉。曰千金者,以人命至重,有贵千金。议者谓其未知伤寒之数。

The Zi-Wu Jing (One volume), discusses the essentials of acupuncture and moxibustion, composed in the form of a mnemonic verse, attributed by later generations to the legendary physician Bianque.
The Tongren Zhenjiu Tu (Three volumes), compiled at the behest of Emperor Renzong of the Song dynasty by Wang Weide, who examined and arranged the methods of acupuncture. A bronze human figure was cast as a model, divided into the twelve meridians and internal organs, with annotations on the meeting points of the acupoints, the names of which were engraved, along with the diagrammatic method and the therapeutic techniques. These were carved onto wooden blocks and disseminated to the world. Xia Song composed the preface. However, its acupoints, when compared with the Ling Shu chapters on "Original Shu" and "Bone Voids," are somewhat more complicated as well.
The Mingtang Zhenjiu Tu (Three volumes), titled: The Yellow Emperor discusses the acupoints of the human body and the taboos of cauterization and moxibustion. The term Mingtang refers to the story in which Lei Gong asked questions and the Yellow Emperor taught him; it is also attributed by later generations.
The Cunzhen Tu (One volume), compiled by Yang Jie, as stated by Chao Gong. During the Chongning era, in the city of Sizhou, a criminal was executed publicly. The county magistrate Li Yixing dispatched physicians and painters to the site, personally dissecting the membranes and extracting the gao huang, carefully depicting them in detail, obtaining all the minute details. Yang Jie compared this with ancient texts, finding no discrepancies. It surpasses the Ou Xifan’s Five Zang Diagram by far, and is indeed of great benefit to physicians. During the reign of Wang Mang, Wang Sunqing, a follower of Zhi Yi, was captured. The imperial physicians and chief medical officers, along with skilled butchers, dissected him, measuring the five zang organs and using bamboo to trace their meridians, understanding their origin and terminus. It was said that this could be used to treat disease—this is also the same idea.
The Gao Huang Jiu Fa (Two volumes), compiled by Zhuang Chuo Ji Yu of Qingyuan.
The Qianjin Fang (Thirty volumes), composed by Sun Simiao of the Tang dynasty. It contains prescriptions for medicine, the secrets of pulse diagnosis, acupuncture points, rules of contraindications, and the essentials of guiding and cultivating life—nothing is omitted. The name Qianjin is derived from the idea that human life is of the utmost value, worth more than a thousand gold. Critics have said that he did not fully understand the classifications of shanghan (febrile diseases).

《千金翼方》三十卷,孙思邈掇拾遗帙,以羽翼其书。首之以药录,次之以妇人、伤寒、小儿、养性、辟谷、退居、补益、杂病、疮痈、色脉、针灸,而禁术终焉。
《外台秘要》,唐王焘在台阁二十年,久知弘文馆,得古方书千百卷,因述诸症候,附以方药、符禁、灼灸之法,凡一千一百四门。天宝中出守房陵、及大宁郡,故名焉。
《金兰循经》,元翰林学士忽泰必列所着,其子光济铨次。大德癸卯,平江郡文学岩陵邵文龙为之序。首绘脏腑前后二图,中述手足三阴、三阳走属,继取十四经络流注,各为注释,列图于后,传之北方。自恒山董氏锓梓吴门,传者始广。
《济生拔萃》十九卷,一卷取《针经节要》,二卷集《洁古云岐针法》、《窦氏流注》,三卷《针经摘英》。首针法,以仿古制也。延佑间杜思敬所撰者。
《针经指南》,古肥窦汉卿所撰。首标幽赋,次定八穴指法及叶蛰宫图,颇与《素问》《针灸杂说》,建安窦桂芳类次。取《千金》禁忌人神及离合真邪论,未能曲尽针灸之《资生经》,东嘉王执中叔雅,取三百六十穴,背面巅末,行分类别,以穴属病,盖合《铜人》、《千金》、《明堂》、《外台》而一之者也。

Qianjin Yifang (The Supplementary Treatise of the Thousand Gold Prescriptions), in thirty volumes, was compiled by Sun Simiao, who gathered lost and neglected texts to supplement his earlier work. It begins with a pharmacological record, followed by sections on women's diseases, febrile illnesses, pediatrics, health preservation, fasting, seclusion, tonification, miscellaneous diseases, abscesses, pulse diagnosis, and acupuncture, concluding with forbidden or secret techniques.

Waidai Miyao (The Essential Secrets of the Outer Platform), compiled by Wang Tao of the Tang Dynasty, was written after he spent twenty years in the imperial court and long served in the Hongwen Hall, where he accessed hundreds of ancient medical texts. He described various disease syndromes and appended prescriptions, formulas, talismans, and moxibustion methods, totaling 1,114 categories. During the Tianbao era, he was dispatched to govern Fangling and Daining Prefecture, and the text is named accordingly.

Jinlan Xunjing (The Golden Orchid's Meridian Path), authored by Hutebile, a Hanlin scholar of the Yuan Dynasty, was edited by his son Guangji. In the year Dade Gui Mao (1293), Sin Wenlong, a scholar of Yanling in Pingjiang Prefecture, composed the preface. The text begins with two diagrams of the internal organs, front and back, then describes the flow and connections of the hand and foot Three Yin and Three Yang meridians. It continues with the fourteen meridians and their flow, each with its own commentary, followed by diagrams, and was disseminated to the north. It was first printed in Wu Gate (Suzhou) by Dong Shi of Hengshan, after which its transmission became widespread.

Jisheng Baxue (Selected Essentials for Saving Lives), in nineteen volumes, includes in its first volume Zhenjing Jieyao (Essentials of the Classic of Needles), the second volume compiles Jiegǔ Yundī Zhenfa (Cloudy岐 Acupuncture Methods of Jiegu) and Dou Shi Liuzhu (Dou's Meridian Flow), and the third volume is Zhenjing Za Ying (Selected Gems of the Classic of Needles). It begins with acupuncture techniques, imitating ancient methods, and was composed by Du Sijing during the Yanyou period.

Zhenjing Zhinan (The Guide to the Classic of Needles), authored by Dou Hanqing of Gu Fei (ancient place name), begins with Biao You Fu (The Essay on Marking the Profound), followed by the determination of the eight-point technique and the Yezhe Gong Tu (Leaf-Dwelling Palace Diagram). It is somewhat similar to Suwen (Basic Questions) and Zhenjiu Zasay (Miscellaneous Sayings on Acupuncture and Moxibustion), and was classified by Dou Guifang of Jian'an. It draws upon Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) for its prohibitions concerning human deities and the theory of convergence and divergence of true and false pathogenic factors, but fails to fully elaborate on the Zisheng Jing (Essential Classic for Nourishing Life) of acupuncture. Dongjia Wang Zhong, known as Shuya, categorized the 360 acupuncture points by front and back, top and bottom, classifying them in rows and assigning each point to specific diseases. Thus, it integrates the Tongren (Bronze Man), Qianjin, Mingtang, and Waidai into a unified system.

《十四经发挥》三卷,许昌滑寿伯仁,传针法于东平高洞阳,得其开阖流注交别之要。
至若阴、阳、维、跷、带、冲六脉,皆有系属,而惟督、任二经,则包乎背腹,而有专穴,诸经满而溢者,此则受之,宜与十二经并论。通考邃穴六百五十有七,而施治功,以尽医之神秘。
《神应经》二卷,乃宏纲陈会所撰。先着《广爱书》十二卷,虑其浩瀚,独取一百一十九穴,为歌为图,仍集治病要穴,总成一帙,以为学人守约之规。南昌刘瑾校。
《针灸节要》三卷、《聚英》四卷,乃四明梅孤高武纂集。
《针灸捷要》,燕山廷瑞徐凤着集。
《玄机秘要》,三衢继洲杨济时家传着集。
《小儿按摩经》,四明陈氏着集。
《古今医统》、《乾坤生意》、《医学入门》、《医经国小》中取关于针灸者,其姓氏《针灸大成》总辑以上诸书,类成一部,分为十卷,委晋阳靳贤选集校正。
卷一

The Elucidation of the Fourteen Meridians, in three volumes, was authored by Hua Shou (Bo Ren) of Xu Chang, who transmitted acupuncture techniques to Gao Dongyang of Dongping, thereby obtaining the essential principles of the opening and closing, flow and convergence, and intersection of the meridians. As for the Yin, Yang, Wei, Qiao, Dai, and Chong meridians—six in total—all have their affiliations, whereas the Du and Ren meridians alone encircle the back and abdomen and possess specific acupuncture points. When the other meridians become full and overflow, these two meridians receive the excess, and thus should be considered alongside the twelve regular meridians. A total of 657 profound acupuncture points were thoroughly examined, and through their application in treatment, the mysteries of medicine were fully explored.

The Divine Response Classic, in two volumes, was compiled by Chen Hui of Honggang. Originally, he composed The Book of Broad Love in twelve volumes, but considering its vastness, he selected only 119 acupuncture points, composing songs and diagrams, and compiled essential points for treating diseases, assembling them into a single volume as a guide for scholars to follow in their studies. This volume was proofread by Liu Jin of Nanchang.

Essentials of Acupuncture and Moxibustion, in three volumes, and Collected Excellence, in four volumes, were compiled by Mei Gao Wu of Siming.

Quick Essentials of Acupuncture and Moxibustion was compiled by Xu Feng of Tingrui, Yanshan.

The Secrets of Profound Mechanisms was compiled as a family transmission by Yang Jishi of Jizhou, Sanqu.

The Classic of Pediatric Massage was compiled by a Chen of Siming.

From The Comprehensive History of Medicine, The Vitality of Heaven and Earth, An Introduction to Medicine, and A Small Classic of Medical Theory, the sections concerning acupuncture were selected. The Comprehensive Compendium of Acupuncture and Moxibustion compiled all the aforementioned works, classifying them into a single volume, divided into ten parts, and was entrusted to Jin Xian of Jin Yang to select, compile, and correct.

Volume One

针灸直指
(《素问》)
卷一 针灸直指
针灸方宜始论
黄帝问曰:医之治病也,一病而治各不同,皆愈何也?岐伯对曰:地势使然也。故东方之域,天地所始生也。鱼盐之地,海滨傍水,其民食鱼而嗜咸,皆安其处,美其食,鱼者使人热中,盐者胜血,故其民皆黑色疏理,其病皆为痈疡,其治宜砭石。故砭石者,亦从东方来。西方者,金玉之域,沙石之处,天地之所收引也。其民陵居而多风,水土刚强,其民不衣而褐荐,其民华食而脂肥,故邪不能伤其形体,其病生于内,其治宜毒药。故毒药者,亦从西方来。北方者,天地所闭藏之域也。其地高陵居,风寒冰冽,其民乐野处而乳食,脏寒生满病,水土弱,雾露之所聚也。其民嗜酸而食,故其民皆致理而赤色,其病挛痹,其治宜微针。故九针者,亦从南方来。中央者,其地平以湿,天地所以生万物也众,其民食杂而不劳,故其病多痿厥寒热,其治宜导引按跷。故导引按跷者,亦从中央出也。故圣人杂合以治,各得其所宜,故治所以异,而病皆愈者,得病之情,知治之大体也。

Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
(Suwen)
Volume I – Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
On the Suitability of Treatments According to Region

The Yellow Emperor asked: When physicians treat disease, the same illness is treated in different ways, yet all are cured—why is that? Qi Bo replied: It is due to the geographical conditions. Therefore, in the eastern region, it is the place where heaven and earth first gave birth. It is a land of fish and salt, by the sea and beside water. The people there eat fish and love salt; they are all content in their dwellings and savor their food. Fish causes internal heat, and salt overpowers the blood, so the people are all dark-skinned with loose skin, and their diseases are all abscesses. Their treatment should be with bian shi (stone needles). Therefore, bian shi also come from the east.

In the western region, it is the land of gold and jade, of sand and stone, where heaven and earth draw things inward. The people live on elevated ground and are exposed to much wind. The land is hard and strong; the people do not wear clothing but cover themselves with coarse mats. They eat rich food and are fat and oily. Therefore, evil influences cannot injure their bodies, and their diseases arise from within. Their treatment should be with toxic drugs. Therefore, toxic drugs also come from the west.

In the northern region, it is the domain where heaven and earth close and store. The land is high and elevated, with cold winds and icy severity. The people enjoy living in the wild and eat dairy. Cold in the internal organs causes diseases of distension; the land is weak, and mists and dews gather there. The people enjoy sour food, so they all have tight skin and a ruddy complexion, and their diseases are all spastic paralysis or numbness. Their treatment should be with fine needles. Therefore, the Nine Needles also come from the south.

In the central region, the land is flat and damp, where heaven and earth produce a great abundance of things. The people eat a varied diet and do not labor, so their diseases are often atrophy, collapse, cold, and heat. Their treatment should be with guiding and stretching, and pressing and manipulating. Therefore, guiding and stretching, and pressing and manipulating also originate from the central region.

Thus, the sage physicians combine various treatments, each suited to its proper place. Therefore, though treatments differ, all diseases are cured—because one understands the nature of the disease and knows the general principles of treatment.

卷一 针灸直指
刺热论
黄帝问曰:五脏热病奈何?岐伯曰:肝热病者,小便先黄,腹痛,多卧,身热。热争则狂言及惊(争谓邪正相搏),胁满痛,手足躁,不得安卧,庚辛甚,甲乙大汗,气逆则庚辛死(肝主木,庚辛为金,金克木,故死)。刺足厥阴、少阳(厥阴肝脉,少阳胆脉)。其逆则头痛员员,脉引冲头也。
心热病者,先不乐,数日乃热。热争则卒心痛,烦闷善呕,头痛面赤无汗,壬癸甚,丙丁大汗,气逆则壬癸死。刺手少阴、太阳(少阴心脉,太阳小肠脉)。
脾热病者,先头重,颊痛,烦心,颜青欲呕,身热。热争则腰痛,不可用俯仰,腹满泄,两颔痛,甲乙甚,戊巳大汗,气逆则甲乙死。刺足太阴、阳明。
肺热病者,先淅然厥,起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热。热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒,丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死。刺手太阴、阳明,出血如大豆,立已。

Volume One: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
On Treating Heat Diseases

Huangdi asked: "How should one treat heat diseases of the five zang organs?" Qi Bo replied: "In the case of liver heat disease, the urine turns yellow first, there is abdominal pain, excessive lying down, and body heat. When the heat becomes intense, the patient speaks incoherently and is easily startled (‘heat contention’ refers to the struggle between pathogenic and defensive qi), there is fullness and pain in the flanks, restlessness of the hands and feet, and an inability to rest; the condition worsens on the days of Geng and Xin (metal element), and on the days of Jia and Yi (wood element), there is heavy sweating. If the qi becomes reversed, death occurs on the days of Geng and Xin (since the liver belongs to wood, and Geng and Xin belong to metal, which overcomes wood, hence death). Acupuncture should be applied to the foot Jueyin (liver meridian) and Shaoyang (gallbladder meridian). If the condition is reversed, there will be widespread headache and the pulse will rise forcefully to the head."

In the case of heart heat disease, the patient first experiences unhappiness, and after several days develops fever. When the heat becomes intense, sudden heart pain occurs, restlessness and a tendency to vomit, headache, red face, and no sweating; the condition worsens on the days of Ren and Gui (water element), and on the days of Bing and Ding (fire element), there is heavy sweating. If the qi becomes reversed, death occurs on the days of Ren and Gui. Acupuncture should be applied to the hand Shaoyin (heart meridian) and Taiyang (small intestine meridian).

In the case of spleen heat disease, the patient first experiences a heavy head, cheek pain, restlessness of the heart, a bluish complexion, and a desire to vomit, along with body heat. When the heat becomes intense, there is lower back pain, an inability to bend forward or backward, abdominal distension and diarrhea, and pain in both cheeks; the condition worsens on the days of Jia and Yi (wood element), and on the days of Wu and Ji (earth element), there is heavy sweating. If the qi becomes reversed, death occurs on the days of Jia and Yi. Acupuncture should be applied to the foot Taiyin (spleen meridian) and Yangming (stomach meridian).

In the case of lung heat disease, the patient first experiences a sudden chill, raised body hair, aversion to wind and cold, a yellow coating on the tongue, and body heat. When the heat becomes intense, there is wheezing and coughing, pain radiating to the chest, back, and ribs, an inability to take a deep breath, unbearable headache, and sweating with chills; the condition worsens on the days of Bing and Ding (fire element), and on the days of Geng and Xin (metal element), there is heavy sweating. If the qi becomes reversed, death occurs on the days of Bing and Ding. Acupuncture should be applied to the hand Taiyin (lung meridian) and Yangming (large intestine meridian), with bloodletting equivalent to the size of a soybean, and the condition is immediately resolved.

肾热病者,先腰痛 酸,苦渴数饮,身热。热争则项痛而强, 寒且酸,足下热,不欲言,其逆则项痛员员澹澹然,戊巳甚,壬癸大汗,气逆则戊巳死。刺足少阴、太阳。诸汗者,至其所胜日汗出也。
肝热病者,左颊先赤,心热病者,颜先赤;脾热病者,鼻先赤;肺热病者,右颊先赤;肾热病者,颐先赤。病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病。热病从部所起者,至期而已(期为大汗之日,如肝甲乙),其刺之反者,三周而已(反谓反取其气也,如肝病刺脾,脾刺肾,肾刺心,心刺肺,肺刺肝。三周,谓三周于三阴、三阳之脉状也。如太阳病,而刺泻阳明也),重逆则死。诸当汗者,至其所胜日汗大出也。

Those suffering from kidney heat disease first experience pain and soreness in the waist, suffer from thirst and frequent drinking, and have a fever. When the heat becomes active, the neck becomes painful and stiff, with coldness and soreness, heat in the feet, and a desire to remain silent. If the condition is reversed, the neck pain becomes continuous and fluctuating. It is most severe on the days of Wu and Ji, and great sweating occurs on the days of Ren and Gui. If the qi becomes reversed, death occurs on the days of Wu and Ji. Acupuncture should be applied to the points of the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians. For those who will sweat, the sweat occurs on the day corresponding to their respective "overcoming" day.

Those suffering from liver heat disease first show redness on the left cheek; those with heart heat disease first show redness on the face; those with spleen heat disease first show redness on the nose; those with lung heat disease first show redness on the right cheek; those with kidney heat disease first show redness on the chin. Even if the disease has not yet manifested, if redness is observed, acupuncture should be applied, and this is called "treating before the disease occurs." For heat diseases originating from a particular organ, they will resolve by the time of their due date, which is the day of great sweating (for example, the days of Jia and Yi for the liver). If the acupuncture is reversed, it will resolve in three cycles (reversing means taking the qi of the opposite organ, for example, treating liver disease by puncturing the spleen, the spleen by puncturing the kidney, the kidney by puncturing the heart, the heart by puncturing the lung, and the lung by puncturing the liver; three cycles refers to three full cycles through the three Yin and three Yang meridians, as in the case of Taiyang disease being treated by puncturing and draining Yangming). If the reversal is severe, death occurs. For those who should sweat, great sweating occurs on the day corresponding to their respective "overcoming" day.

诸治热病,以饮之寒水,乃刺之,必寒衣之,居止寒处,身寒而止也。热病先胸胁痛,手足躁,刺足少阳,补足太阴,病甚者,为五十九刺。热病始手臂痛者,刺手阳明、太阴,而汗出止。热病始于头首者,刺项太阳,而汗出止。热病始于足胫者,刺足阳明,而汗出止。热病先身重骨痛,耳聋好瞑,刺足少阴,病甚为五十九刺。热病先眩冒而热,胸胁满,刺足少阴、少阳(亦井荥也)。太阳之脉,色荣颧骨,热病也(荣, 也)。荣未交,曰今且得汗,待时而已(待时者,谓肝病待甲乙之类也),与厥阴脉争见者,死期不过三日(外见太阳之赤色,内应厥阴之弦脉,是士气已败,木复狂行,故三日死)。其热病内连肾,少阳之脉色也(病一作气)。少阳之脉,色荣颊前,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而已,与少阴脉争见者,死期不过三日。热病气穴,三椎下间主脑中热,四椎下间主鬲中热,五椎下间主肝热,六椎下间主脾热,七椎下间主肾热,荣在 也,项上三椎陷者中也。颊下逆颧为大瘕,下牙车为腹满,颧后为胁痛,颊上者,鬲上也。

For the treatment of heat diseases, cold water should be given to drink, followed by acupuncture, and the patient must be clothed in cold garments and kept in a cold environment until the body becomes cold and the condition ceases. If the heat disease begins with pain in the chest and胁 (intercostal region), with restlessness in the hands and feet, acupuncture should be applied to the foot Shaoyang meridian and moxibustion or tonification should be used on the foot Taiyin meridian; in severe cases, fifty-nine acupuncture points should be used. If the heat disease begins with pain in the arms and hands, acupuncture should be applied to the hand Yangming and Taiyin meridians, and the condition will cease with the emergence of sweat. If the heat disease begins in the head, acupuncture should be applied to the Taiyang meridian at the back of the neck, and the condition will cease with the emergence of sweat. If the heat disease begins in the legs and shins, acupuncture should be applied to the foot Yangming meridian, and the condition will cease with the emergence of sweat. If the heat disease begins with heaviness of the body, bone pain, deafness, and a tendency to drowsiness, acupuncture should be applied to the foot Shaoyin meridian; in severe cases, fifty-nine acupuncture points should be used. If the heat disease begins with dizziness, confusion, and fever, with fullness in the chest and胁, acupuncture should be applied to the foot Shaoyin and Shaoyang meridians (these are also the well and荥 points). The Taiyang meridian, when its pulse color appears on the颧 bone, indicates a heat disease (荣, also refers to the pulse or qi). If the pulse has not yet intersected, it is said that sweat will soon appear, and one must wait for the appropriate time (waiting for the time refers to conditions like liver disease awaiting the days of Jia and Yi). If the pulse of the Jueyin meridian appears in opposition, the time of death will not exceed three days (externally showing the red color of the Taiyang meridian, internally corresponding to the taut pulse of the Jueyin meridian, indicating that the vital energy has already failed and the wood element has gone wild, hence death occurs within three days). If the heat disease affects the kidney internally, it is indicated by the color of the Shaoyang meridian's pulse (病, here may be read as 气, qi). The Shaoyang meridian, when its pulse color appears on the front of the cheek, indicates a heat disease. If the pulse has not yet intersected, it is said that sweat will soon appear, and one must wait for the appropriate time; if the pulse of the Shaoyin meridian appears in opposition, the time of death will not exceed three days. The acupoints for heat diseases are as follows: the space below the third thoracic vertebra treats heat in the brain, the space below the fourth thoracic vertebra treats heat in the diaphragm, the space below the fifth thoracic vertebra treats heat in the liver, the space below the sixth thoracic vertebra treats heat in the spleen, and the space below the seventh thoracic vertebra treats heat in the kidney. The vital qi resides here, located in the depression of the third thoracic vertebra at the back of the neck. Pain behind the cheekbone indicates a large mass or tumor; pain below the jaw indicates fullness in the abdomen; pain behind the cheekbone indicates胁 pain; and pain above the cheekbone indicates a condition of the upper diaphragm.

卷一 针灸直指
刺疟论
黄帝问曰:刺疟奈何?岐伯对曰:足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热, 然,热止汗出难已,刺 中出血(一云金门,一云委中,针三分,若灸足少阳之疟,令人身体解 ,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚,刺足少阳(侠溪针三分,灸可三壮)。
足阳明之疟,令人先寒,洒淅洒淅,寒甚久乃热,热去汗出,喜见日月光火气,乃快然,刺足阳明跗上(冲阳针三分,灸可三壮)。
足太阴之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰,即取之(公孙针四分,灸可三壮)。
足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已(大钟针二分,太溪针三分,各灸三壮)。
足厥阴之疟,令人腰痛,少腹满,小便不利,如癃状,非癃也,数便,意恐惧,气不足,腹中悒悒,刺足厥阴(太冲针三分,灸可三壮)。

Volume One: Direct Pointing of Acupuncture and Moxibustion
On Puncturing Malaria

The Yellow Emperor asked: "How should one puncture malaria?" Qibo replied: "Malaria of the Foot Taiyang meridian causes lower back pain and a heavy head, with chills originating from the back, chills preceding fever, and then, when the fever subsides, sweating occurs but the condition is difficult to cure. Puncture [the point] to draw blood (some say Jinmen, others say Weizhong; needle inserted three fen. If treating malaria of the Foot Shaoyang meridian, it causes the body to feel relaxed, with neither severe chills nor severe fever, the patient dislikes seeing people, and upon seeing people, feels anxious in the heart; there is much fever and profuse sweating. Puncture the Foot Shaoyang meridian (Jiaxi, needle inserted three fen, moxibustion three times).

Malaria of the Foot Yangming meridian causes initial chills, with a shivering sensation, prolonged cold before fever, and upon resolution of the fever, sweating occurs. The patient prefers to see the light of the sun and moon or the glow of fire, and feels relieved. Puncture the Foot Yangming meridian at the area above the ankle (Chongyang, needle inserted three fen, moxibustion three times).

Malaria of the Foot Taoyin meridian causes the patient to be unhappy, prone to sighing, with poor appetite, frequent chills and sweating. When the disease manifests, vomiting occurs frequently, and after vomiting, the condition subsides. Treat immediately (Gongsun, needle inserted four fen, moxibustion three times).

Malaria of the Foot Shaoyin meridian causes severe vomiting, frequent chills and fever, with more heat than cold. The patient desires to close the doors and windows and remain indoors, and the condition is difficult to cure (Dazhong, needle inserted two fen; Taixi, needle inserted three fen; each with moxibustion three times).

Malaria of the Foot Jueyin meridian causes lower back pain, distension of the lower abdomen, difficulty in urination, as if suffering from urinary retention, though it is not true retention, with frequent urination. The patient feels fearful, has insufficient qi, and experiences oppression in the abdomen. Puncture the Foot Jueyin meridian (Taichong, needle inserted three fen, moxibustion three times).

肺疟者,令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见者,刺手太阴、阳明(列缺针三分,灸五壮;合谷针三分,灸三壮)。
心疟者,令人烦心甚,欲得清水,反寒多,不甚热,刺手少阴(神门针三分,灸可三壮)
肝疟者,令人色苍苍然,太息,其状若死者,刺足厥阴见血(中封针四分,灸可三壮)。
脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,刺足太阴(商丘针三分,灸可三壮)
肾疟者,令人洒洒然,腰脊痛宛转,大便难,目 然,手足寒,刺足太阳、少阴(足太阳金门,足少阴太溪)。
胃疟者,令人且病也,善饥而不能食,食而支满腹大,刺足阳明、太阴横脉出血(厉兑针一分,灸一壮;解溪针五分,灸二壮;三里针一寸,灸三壮;太阴横脉,在内踝前,斜过大脉宜出血)。
疟发身方热,刺跗上动脉(谓阳明脉),开其孔,出其血,立寒;疟方欲寒,刺手阳明、太阴,足阳明、太阴(亦开孔出血)。疟脉满大急,刺背俞,用中针傍五 俞各一,适肥瘦,出其血(五 俞谓 )。疟脉小实急,灸胫少阴,刺指井(复溜针三分,灸可五壮;井谓至阴,针一分,灸可三壮)

Lung malaria causes the patient to feel cold, with chills intensifying into fever, and during the feverish phase, the person is prone to fear and sees visions; needling the hand Taiyin and Yangming meridians is recommended (Lieque, needle to three fen depth, moxibustion five zhuang; Hegu, needle to three fen depth, moxibustion three zhuang).

Heart malaria causes great mental distress, a desire for cold water, more chills than fever; needling the hand Shaoyin meridian is recommended (Shenmen, needle to three fen depth, moxibustion three zhuang).

Liver malaria causes the patient to appear pale, to sigh frequently, and to appear as if about to die; needling the foot Jueyin meridian until blood is drawn is recommended (Zhongfeng, needle to four fen depth, moxibustion three zhuang).

Spleen malaria causes chills, abdominal pain, and during fever, intestinal gurgling, followed by sweating; needling the foot Taiyin meridian is recommended (Shangqiu, needle to three fen depth, moxibustion three zhuang).

Kidney malaria causes shivering, pain in the waist and spine, difficulty in defecation, visual disturbances, and cold hands and feet; needling the foot Yangming and Shaoyin meridians is recommended (for the foot Yangming, Jinmen; for the foot Shaoyin, Taixi).

Stomach malaria causes the patient to feel unwell, to be hungry but unable to eat, and after eating, to feel full and have a distended abdomen; needling the foot Yangming and Taiyin transverse pulse to draw blood is recommended (Lidui, needle to one fen depth, moxibustion one zhuang; Jiexi, needle to five fen depth, moxibustion two zhuang; Zusanli, needle to one cun depth, moxibustion three zhuang; the Taiyin transverse pulse is located in front of the inner ankle, crossing over the major pulse, and blood should be drawn there).

When the malaria manifests with body heat, the artery on the foot should be needled (this refers to the Yangming pulse), the hole should be opened and blood drawn, and the patient will immediately become cold. When the malaria is about to cause chills, the hand Yangming and Taiyin, as well as the foot Yangming and Taiyin meridians should be needled (also open the hole and draw blood).

When the pulse is full, large, and tense, the back Shu points should be needled, using medium needles alongside each of the five Shu points, adjusting according to body type, and drawing blood (the five Shu points refer to the well, stream, pivot, river, and sea points).

When the pulse is small, solid, and tense, moxibustion should be applied to the Shaoyin on the leg, and the finger Jing points should be needled (Fuliu, needle to three fen depth, moxibustion five zhuang; the Jing point refers to Zhiyin, needle to one fen depth, moxibustion three zhuang).

。疟脉满大急,刺背俞,用五 俞、背俞各一,适行至于血也。疟脉缓大虚,便宜用药,不宜用针。凡治疟,先发如食顷,乃可以治,过之,则失时也。诸疟而脉不见,刺十指间出血,血去必十二疟者,其发各不同时,察其病形,以知其何脉之病也。先其发时,如食顷而刺之,一下侠脊者,必已(侠脊者谓大杼,针三分,灸五壮;风门热府,针五分,灸可五壮)。舌下两脉者廉泉也(针三分,灸三壮)。
刺疟者,必先问其病之所先发者,先刺之。先头痛及重者,先刺头上及两额、两眉间出血(头谓上星、百会,额谓悬颅,眉间谓攒竹等穴是也);先项背痛者,先刺之(风池、风府、大杼、神道);先腰脊痛者,先刺 中出血;先手臂痛者,先刺手少阴、阳明十指间;先足胫酸痛者,先刺足阳明十指间出血。
风疟,疟发则汗出恶风,刺三阳经背俞之血者。 酸痛甚,按之不可,名曰 髓病。以 针针绝骨出血,立已。身体小痛,刺至阴。诸阴之井,无出血,间日一刺。疟不渴,间日而作,刺足太阳,渴而间日作,刺足少阳。温疟汗不出,为五十九刺。

In cases of malaria where the pulse is full, large, and urgent, the back shu points should be needled, using one of each of the five shu points and the back shu points, when the pulse reaches the blood. If the pulse is slow, large, and deficient, it is advisable to use medicine rather than acupuncture. In treating malaria, treatment should begin when the attack is about to occur, within the time it takes to eat a meal; if delayed, the proper time is missed. In cases of malaria where the pulse is not evident, the spaces between the fingers should be needled to cause bleeding. When the blood is removed, it will cure twelve cases of malaria. Each type of malaria erupts at different times; by examining the symptoms, one can determine which pulse is affected. Treatment should be performed just before the onset, within the time it takes to eat a meal. One point below the spine should be needled (the points along the spine are called Dazhu; needle to three fen, moxibustion for five cones; Fengmen and Refu, needle to five fen, moxibustion for five cones). The two vessels under the tongue are called Lianquan (needle to three fen, moxibustion for three cones).

In treating malaria, one must first inquire which part of the body is affected first, and needle that area first. If headache and heaviness occur first, the head, the two foreheads, and the space between the eyebrows should be needled to cause bleeding (the head refers to Shangxing and Baihui; the forehead refers to Xuanlu; the space between the eyebrows refers to Zanzhu and other points). If neck and back pain occur first, the points Fengchi, Fengfu, Dazhu, and Shendao should be needled first. If waist and back pain occur first, the middle should be needled to cause bleeding. If arm pain occurs first, the spaces between the fingers on the hand's Shaoyin and Yangming meridians should be needled. If foot and leg pain occur first, the spaces between the fingers on the foot's Yangming meridian should be needled to cause bleeding.

In the case of wind malaria, when the attack occurs, the person sweats and fears the wind; the blood of the back shu points of the three yang meridians should be needled. If the pain is severe and the area cannot be pressed, it is called marrow disease. The Juegu point should be needled to cause bleeding, and the condition is immediately cured. For mild body pain, Zhiyin should be needled. For the well points of all the yin meridians, no bleeding is needed; needling should be performed every other day. For malaria without thirst, occurring every other day, the foot taiyang meridian should be needled. For malaria with thirst, occurring every other day, the foot shaoyang meridian should be needled. For warm malaria without sweating, fifty-nine punctures are required.

卷一 针灸直指
刺咳论
黄帝问曰:肺之令人咳,何也?岐伯对曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。帝曰:愿闻其状。曰:皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪气,邪气以从其合也。其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺,则肺寒,肺寒则外内合,邪因而客之,则为肺咳。五脏各以其时受病,非其时各传以与之(时谓王月)。人与天地相参,故五脏各以治时。
感于寒则受病,微则为咳,甚者为泄、为痛。乘秋则肺先受邪,乘春则肝先受之,乘夏则心先受之,乘至阴则脾先受之,乘冬则肾先受之。帝曰:何以异之?曰:肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血;心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚则咽肿喉痹;肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两 下满;脾咳之状,咳则右 下痛,阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧;肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。
帝曰:六腑之咳奈何?安所受病?曰:五脏之久咳,乃移于六腑。脾咳不已,则胃受之,胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出;肝咳不已,则胆受之,胆咳之状,咳呕胆汁;肺咳不已,则大肠受之,大肠咳状,咳而遗矢;心咳不已,则小肠受之,小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失;肾咳不已,则膀胱受之,膀胱咳状,咳而遗溺;久咳不已,则三焦受之,三焦咳状,咳而腹满,不欲食饮。此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾,而面浮肿气逆也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:治脏者治其俞;治腑者治其合;浮肿者治其经。

Volume One: A Direct Pointer to Acupuncture and Moxibustion
On Coughing

The Yellow Emperor asked: "Why does the lung cause coughing?"
Qi Bo replied: "The five zang organs and six fu organs can all cause coughing; it is not solely the lung."
The Emperor said: "I would like to hear their manifestations."
Qi Bo said: "The skin is the he (associated organ) of the lung. When the skin first receives pathogenic factors, the pathogenic factors follow their associated organ. When cold food and drink enter the stomach and ascend along the lung meridian to the lung, the lung becomes cold. When the lung is cold, the external and internal he combine, and the pathogenic factors take advantage and invade, resulting in lung cough. Each of the five zang organs receives disease at its own time; when it is not their time, the disease is transmitted to them (the time referred to here is the wang yue, the season of dominance). Man corresponds with heaven and earth, hence the five zang organs each have their time of treatment."

When affected by cold, disease arises. In mild cases, it manifests as cough; in severe cases, it leads to diarrhea or pain. When encountering autumn, the lung is first affected; when encountering spring, the liver is first affected; when encountering summer, the heart is first affected; when encountering the time of the zhi yin (the most yin time, usually considered to be late summer or the season of the spleen), the spleen is first affected; when encountering winter, the kidney is first affected.
The Emperor asked: "How do these conditions differ?"
Qi Bo said: "The manifestation of lung cough is coughing with labored breathing and sound; in severe cases, it may result in spitting blood. The manifestation of heart cough is coughing with chest pain, the throat feeling obstructed or constricted as if something were lodged there; in severe cases, it may result in swollen throat or pharyngitis. The manifestation of liver cough is coughing with pain in the flanks; in severe cases, the person cannot turn over, and turning over causes fullness in the flanks. The manifestation of spleen cough is coughing with pain in the right side, a dull, continuous pain radiating to the shoulders and back; in severe cases, the person cannot move, and movement aggravates the cough. The manifestation of kidney cough is coughing with pain in the back and waist; in severe cases, it may result in coughing up phlegm."

The Emperor asked: "What about coughs of the six fu organs? From where do they arise?"
Qi Bo said: "When cough of the five zang organs persists for a long time, it is transmitted to the six fu organs. If the spleen cough does not cease, the stomach receives it; the manifestation of stomach cough is coughing with vomiting; if vomiting is severe, long worms may be expelled. If the liver cough does not cease, the gallbladder receives it; the manifestation of gallbladder cough is coughing with vomiting of bile. If the lung cough does not cease, the large intestine receives it; the manifestation of large intestine cough is coughing with incontinence of stool. If the heart cough does not cease, the small intestine receives it; the manifestation of small intestine cough is coughing with the loss of gas (flatulence), with gas and cough both being lost. If the kidney cough does not cease, the bladder receives it; the manifestation of bladder cough is coughing with incontinence of urine. If cough persists for a long time without ceasing, the Sanjiao receives it; the manifestation of Sanjiao cough is coughing with abdominal distension and a lack of desire to eat or drink. All these conditions gather in the stomach and are related to the lung, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of Qi."
The Emperor asked: "How should these be treated?"
Qi Bo said: "To treat the zang organs, treat their shu points; to treat the fu organs, treat their he points; for edema, treat the meridians."

卷一 针灸直指
刺腰痛论
黄帝问曰:腰痛起于何脉。刺之奈何?岐伯曰:足太阳脉令人腰痛,引项脊尻背如重状;刺其 中太阳正经出血,春无见血。少阳令人腰痛,如以针刺其皮中,循循然不可以俯仰,不可以顾。刺少阳成骨之端出血,成骨在膝外廉之骨独起者,夏无见血。阳明令人腰痛,不可以顾,顾如有见者,善悲;刺阳明于 前三 ,上下和之出血,秋无见血(即三里穴)。足少阴令人腰痛,痛引脊内廉。刺少阴于内踝上二 ,冬无见血,出血太多,不可复也(即复溜穴,针三分,灸五壮)。厥阴之脉令人腰痛,腰中如张弓弩弦,刺厥阴之脉,在踵鱼腹之外,循之累累然,乃刺之(蠡沟针二分,灸三壮)。其病令人善言嘿嘿然不慧,刺之三 (一云无善字)。
解脉令人腰痛,痛引肩,目KT KT 然,时遗溲;刺解脉,在膝筋肉分间 外廉之横脉出血,血变而止。解脉令人腰痛如引带,常如折腰状,善恐;刺解脉,在 中结络如黍米,刺之血射以黑,见赤血而已。同阴之脉令人腰痛,痛如小锤居其中,怫然肿(小锤,小针);刺同阴之脉,在外踝上绝骨之端,为三 。阳维之脉令人腰痛,痛上怫然肿;刺阳维之脉,脉与太阳合 下间,去地一尺所(承山针七分,灸五壮)。衡络之脉令人腰痛,不可以俯仰,仰则恐仆,得之举重伤腰,衡络绝,恶血归之;刺之在 阳筋之间,上 数寸衡居,为二 出血(委阳针七分,殷门针五分,灸各三壮)。

Volume One: Direct Pointing of Acupuncture and Moxibustion
On Needling for Low Back Pain

The Yellow Emperor asked: "From which meridian does low back pain originate? How should it be treated with needling?" Qi Bo replied: "The Foot Taiyang meridian causes low back pain, pulling the neck, spine, buttocks, and back as if burdened; needle the main channel of the Taiyang meridian to let blood out, but do not let blood be seen in spring. The Shaoyang meridian causes low back pain, as if a needle were pricking the skin, causing a slow, continuous sensation that prevents bending forward or backward or turning one’s head. Needle the end of the 'chenggu' bone to let blood out; this bone is the one that stands alone on the outer side of the knee. Do not let blood be seen in summer. The Yangming meridian causes low back pain, making it difficult to turn one’s head; when one does, it is as if seeing something, and the person tends to weep. Needle the Yangming meridian at the front three (i.e., the Sanli point), and let blood out by harmonizing up and down, but do not let blood be seen in autumn. The Foot Shaoyin meridian causes low back pain, with the pain radiating along the inner side of the spine. Needle the Shaoyin meridian two cun above the inner ankle, but do not let blood be seen in winter; if too much blood is let, it cannot be recovered (i.e., the Fuliou point, needle three fen, moxibustion five cones). The Jueyin meridian causes low back pain, with the waist feeling as if stretched tight like a bowstring; needle the Jueyin meridian on the outside of the heel, just below the fish’s belly, following the lump-like structure and then needling it (Ligou point, needle two fen, moxibustion three cones). This condition causes the person to speak often in a subdued and confused manner; needle it three times (one version omits the word 'good').

The 'Jie' meridian causes low back pain, with the pain radiating to the shoulder, the eyes feeling dazzled, and occasional involuntary urination; needle the Jie meridian at the horizontal pulse on the outer side of the knee, between the muscle and tendon, letting blood out until the blood changes color and stops. The Jie meridian causes low back pain as if pulled by a ribbon, often feeling as if the waist is bent in half, and the person is prone to fear; needle the Jie meridian where the network vessel is knotted like a grain of millet, letting blood out until the blood is black and then stops when red blood appears. The 'Tongyin' meridian causes low back pain, with the pain feeling as if a small hammer were lodged inside, and the area becomes inflamed and swollen (small hammer, meaning a small needle); needle the Tongyin meridian at the end of the 'juegu' bone above the outer ankle, making three punctures. The Yang Wei meridian causes low back pain, with the area above the pain becoming inflamed and swollen; needle the Yang Wei meridian where it joins the Taiyang meridian below, about one chi from the ground (Chengshan point, needle seven fen, moxibustion five cones). The Heng Luo meridian causes low back pain, making it impossible to bend forward or backward; when looking up, one fears falling, and lifting heavy objects may injure the waist; when the Heng Luo is severed, evil blood gathers there; needle it between the yang tendons, a few cun above where the balance resides, making two punctures (Weiyang point, needle seven fen; Yinmen point, needle five fen; moxibustion three cones each).

会阴之脉令人腰痛,痛上漯漯然汗出,汗干令人欲饮,饮已欲走;刺直阳之脉上三,在跷上 下五寸横居,视其盛者出血(一云承筋禁针)。飞扬之脉令人腰痛,痛上怫怫然,甚则悲以恐,刺飞扬之脉,在内踝上五寸(一作七寸),少阴之前,与阴维之会(复溜、筑宾俱针三分,灸五壮)。昌阳之脉令人腰痛,痛引膺,目KT KT 然,甚则反折,舌卷不能言;刺内筋为二。在内踝上大筋前、太阴后上踝二寸所(交信穴)。散脉令人腰痛而热,热甚生烦,腰下如有横木居其中,甚则遗溲;刺散脉在膝前骨肉分间,络外廉束脉,为三 (地机穴)。肉里之脉令人腰痛,不可以咳,咳则筋缩急;刺肉里之脉为二 ,在太阳之外,少阳绝骨之后。腰痛侠脊而痛至头,KT KT 然,目KT KT 欲僵仆;刺足太阳 中出血(KT KT 一作,刺足太阳、阳明;上热,刺足厥阴;不可以俯仰,刺足少阳;中热而喘,刺足少阴,刺中出血。腰痛上寒不可顾,刺足阳明(阴市、三里);上热,刺足太阴(地机);中热而喘,(涌泉、大钟);大便难,刺足少阴(涌泉);少腹满,刺足厥阴(太冲);如折不可以俯仰,不可举,刺足太阳(束骨、京骨、昆仑、申脉、仆参);引脊内廉,刺足少阴(复溜、飞扬);腰痛引少腹控 ,不可以仰,刺腰尻交者,两髁胂上。以月生死为 数,发针立已(腰髁下第四 ,即下 ,针二寸,灸可三壮),左取右,右取左(痛在左针右,痛在右针左,所以然者,以其脉左右交于尻骨之中故也)。

The Huiyin meridian causes lower back pain, with the pain accompanied by a slippery sensation and sweating; once the sweat dries, the person desires to drink, and after drinking, they wish to move about. Acupuncture should be applied to three points above the straight yang meridian, located five inches above and below the qiao meridian, horizontally situated, and the most prominent point should be bled (some say that the Chengjin point is forbidden for needling). The Feiyang meridian causes lower back pain, with the pain accompanied by a feeling of oppression; in severe cases, it leads to sadness and fear. The Feiyang meridian should be needled at five inches above the inner ankle (one version says seven inches), before the Shaoyin meridian, at the meeting point of the Yinwei meridian (Fuliu and Zhibin are both needled three fen and moxibusted five times). The Changyang meridian causes lower back pain, with the pain radiating to the chest, and the eyes appear KT KT; in severe cases, it causes spasmodic bending and the tongue rolls back, making speech impossible. Two points of the inner tendons should be needled. These are located in front of the large tendon above the inner ankle, behind the Taiyin meridian, two inches above the ankle (the Jiaoxin point). The Sanmai meridian causes lower back pain with heat, and if the heat is severe, it leads to restlessness. It feels as if a horizontal beam is lodged in the lower back; in severe cases, it causes urinary incontinence. The Sanmai meridian should be needled at the junction of bone and flesh in front of the knee, at the lateral collateral of the binding vessels, making three points (the Diji point). The Rouli meridian causes lower back pain, and the person cannot cough; if they do cough, the tendons contract and become tight. Two points of the Rouli meridian should be needled, located outside the Taiyang meridian, behind the Juegu bone (the Shaoyang meridian). Lower back pain extending along the spine to the head, with a KT KT sensation, and the eyes KT KT, as if about to collapse; the middle of the Foot Taiyang meridian should be bled (KT KT may be an alternate reading: needling the Foot Taiyang and Yangming meridians; if the upper part is hot, needling the Foot Jueyin meridian; if unable to bend or bow, needling the Foot Shaoyang meridian; if the middle is hot and there is panting, needling the Foot Shaoyin meridian, and bleeding from the middle). Lower back pain with cold in the upper part, making it impossible to look around – the Foot Yangming meridian should be needled (Yinshi, Zusanli). If the upper part is hot, the Foot Taiyin meridian should be needled (Diji). If the middle is hot and there is panting – (Yongquan, Dazhong). If defecation is difficult, the Foot Shaoyin meridian should be needled (Yongquan). If the lower abdomen is full, the Foot Jueyin meridian should be needled (Taichong). If it feels as if broken, making it impossible to bend or bow, or to lift – the Foot Taiyang meridian should be needled (Shubone, Jinggu, Kunlun, Shenmai, Pusen). If the pain radiates along the inner side of the spine, the Foot Shaoyin meridian should be needled (Fuliu, Feiyang). Lower back pain radiating to the lower abdomen and controlling the region, making it impossible to look up – the intersection of the waist and the coccyx, above the two condyles (swollen areas), should be needled. The lunar cycle (birth and death) should be used as a measure; when the needle is inserted, the pain is immediately relieved (the fourth point below the waist condyle, that is, the lower point, should be needled two inches, and moxibusted three times). If the pain is on the left, the right side should be needled; if on the right, the left side should be needled (this is because the meridians cross in the middle of the coccyx bone).

卷一 针灸直指
奇病论
岐伯曰:人有重身,九月而喑,名曰胞之络脉绝也。无治,当十月复。
病胁下满,气逆,二三岁不已,名曰息积。不可灸刺,积为导引服药。
人身体髀股 皆肿,环脐而痛,名曰伏梁。不可动之(动谓齐其毒药,而击动之),动之为水溺涩之病也。
人有尺脉数甚,筋急而见,名曰疹筋。是人腹必急,白色黑色见,则病甚。
人有病头痛,数岁不已,名曰厥逆。谓所犯大寒,内至骨髓,髓以脑为主,脑逆,故令有病口甘者,名曰脾瘅(瘅,谓热也),谓人数食甘美而多肥,肥者令人内热,甘者令人中满,故气上溢,转为消渴,治之以兰,除陈气也。
有病口苦,名曰胆瘅,治之以胆募俞。
有癃者,日数十溲,此不足也;身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,此有余也;太阴脉细微如发者,此不足也,五有余,二不足,名曰厥,死不治。
人初生病癫疾者,名曰胎痫,谓在母腹中感惊,令子发为癫也。

Volume One: A Direct Guide to Acupuncture and Moxibustion
On Strange Diseases

Qi Bo said: There are people who are pregnant, and at the ninth month they lose their voice. This condition is called Cao's络脉绝 (the disruption of the network vessels of the womb). There is no treatment for it; it will naturally recover by the tenth month.

A person suffering from fullness under the ribs, with reversed Qi, and with symptoms persisting for two or three years, is called Xi Ji (accumulated Qi stagnation). This should not be treated with moxibustion or acupuncture, but instead with Dao Yin (guiding Qi exercises) and medication.

If a person has swelling in the thighs and hips, with pain around the navel, it is called Fu Liang (hidden beam), a condition of internal accumulation. One should not treat it by administering strong or toxic medicines (for dong here means to combine toxic medicines and forcefully act upon the condition), as doing so will lead to a condition involving water retention and urinary obstruction.

If a person has a very rapid pulse at the Chi position, with tight and visible tendons, it is called Zhen Jing (rash tendons). In such a case, the person will necessarily have abdominal tension, and if their complexion appears pale or dark, the condition will be severe.

A person who has had a headache for several years is called Jue Nì (reversed Qi). This occurs when one is exposed to extreme cold, which penetrates to the bone marrow. Since the marrow is primarily governed by the brain, when the brain is affected by reversed Qi, it causes a condition characterized by a sweet taste in the mouth, called Pi Dan (spleen heat). This arises when a person frequently consumes sweet and fatty foods. Fatty foods cause internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle jiao, leading to Qi rising upward, and eventually turning into Xiao Ke (diabetes). This should be treated with Lan (a medicinal herb), to eliminate old stagnant Qi.

A person with a bitter taste in the mouth is suffering from Dan Dan (gallbladder heat). This should be treated with acupuncture at the Dan Mu Yu (gallbladder meeting and shu points).

A person with Long (urinary dysfunction), who urinates dozens of times a day, is experiencing deficiency. If they have a body heat like burning charcoal, a sensation of obstruction in the neck and chest, a rapid and strong Ren Ying pulse, and shortness of breath with reversed Qi, this indicates excess. If the Taiyin pulse is extremely weak and thin, like a strand of hair, this also indicates deficiency. With five conditions of excess and two of deficiency, this is called Jue, a condition that is untreatable and leads to death.

A person who initially suffers from a sudden onset of Dian Ji (epilepsy or mental disorder) is called Tai Xian (fetal epilepsy), meaning that during pregnancy the mother was startled, causing the child to later develop epilepsy.

有病 然如有水状,切其脉大紧,身无痛者,形不瘦,不能食,食少,名曰肾风。肾风而不能食,善惊,惊已,心气痿者死。
有病怒狂者,名曰阳厥。谓阳气因暴折而难决,故善怒也。治之当夺其食,即已。使之服以生铁洛为饮(铁洛、铁浆)。夫生铁洛者,下气疾也。
卷一 针灸直指
刺要论
黄帝问曰:愿闻刺要?岐伯对曰:病有浮沉,刺有浅深,各至其理,无过其道,过之则内伤,不及则生外壅,壅则邪从之。浅深不得,反为大贼,内动五脏,后生大病。故曰:病有在毫毛腠理者,有在皮肤者,有在肌肉者,有在脉者,有在筋者,有在骨者,有在髓者。是故刺毫毛腠理无伤皮,皮伤则内动肺,肺动则秋病温疟,溯溯然寒栗;刺皮无伤肉,肉伤则内动脾,脾动则七十二日四季之月,病腹胀烦,不嗜食;刺肉无伤脉,脉则内动心,心动则夏病心痛;刺脉无伤筋,筋伤则内动肝,肝动则春病热而筋弛;刺筋无伤骨,骨伤则内动肾,肾动则冬病胀腰痛;刺骨无伤髓,髓伤则销铄 酸,体解 然不

There is a condition that appears as if there is water accumulation; upon palpating the pulse, it is large and taut, the body experiences no pain, the form is not emaciated, yet the patient cannot eat or eats very little—this is called shenfeng (Kidney Wind). In cases of shenfeng where the patient cannot eat, they are prone to startle; if after a startle the heart qi becomes withered, the patient will die.

There is a condition characterized by anger and madness—this is called yangjue (Yang Reversal). It is said that yang qi is suddenly obstructed and difficult to resolve, hence the tendency to anger. Treatment should involve depriving the patient of food, and the condition will then resolve. The patient should be made to take raw iron filings as a drink (also known as tieluo or tiewang). Raw iron filings are effective in descending rebellious qi.

Volume One: Direct Pointing of Needle and Moxa
The Essentials of Needling

The Yellow Emperor asked: "I wish to hear about the essentials of needling."
Qibo replied: "Diseases may be superficial or deep, and needling must be shallow or deep accordingly. Each should reach its own principle, without exceeding its proper method. If needling is too deep, it causes internal injury; if too shallow, it leads to external obstruction. Obstruction allows pathogenic factors to follow. If the depth is not properly judged, it becomes a great harm, internally affecting the five zang organs and later causing serious illness. Therefore, it is said: diseases may be located in the fine hairs and pores, in the skin, in the muscles, in the vessels, in the tendons, in the bones, or in the marrow. Hence, when needling the fine hairs and pores, do not injure the skin; if the skin is injured, the lung is internally affected, and when the lung is affected, the patient will suffer from warm malaria in autumn, feeling cold and shivering. When needling the skin, do not injure the flesh; if the flesh is injured, the spleen is internally affected, and when the spleen is affected, after seventy-two days in the four seasons' months, the patient will suffer from abdominal distension and irritability, with no appetite. When needling the flesh, do not injure the vessels; if the vessels are injured, the heart is internally affected, and when the heart is affected, the patient will suffer from heart pain in summer. When needling the vessels, do not injure the tendons; if the tendons are injured, the liver is internally affected, and when the liver is affected, the patient will suffer from heat in spring with relaxed tendons. When needling the tendons, do not injure the bones; if the bones are injured, the kidney is internally affected, and when the kidney is affected, the patient will suffer from abdominal distension and back pain in winter. When needling the bones, do not injure the marrow; if the marrow is injured, it will cause wasting and aching, the body will feel loose and weak."

卷一 针灸直指
刺齐论
黄帝问曰:愿闻刺浅深之分?岐伯曰:刺骨无伤筋者,针至筋而去,不及骨也;刺筋无伤肉者,至肉而去,不及筋也;刺肉无伤脉者,至脉而去,不及肉也;刺脉无伤皮者,至皮去,不及脉也。所谓刺皮无伤肉者,病在皮中,针入皮中,无伤肉也;刺肉无伤筋者,过肉中筋也;刺筋无伤骨者,过筋中骨也。此之谓反也。
卷一 针灸直指
刺志论
黄帝问曰:愿闻虚实之要?岐伯对曰:气实形实,气虚形虚,此其常也,反此者病。谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也,反此者病;脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病。帝曰:如何而反?岐伯曰:气虚身热,此谓反也;谷入多而气少,此谓反也;谷不入而气多,此谓反也;脉盛血少,此谓反也;脉小血多,此谓反也。气盛身寒,得之伤寒;气虚身热,得之伤暑;谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也;谷入少而气多者,邪在胃及与肺也;脉小血多者,饮中热也;脉大血少者,脉有风气,水浆不入,此之谓也。

Volume One: Direct Pointing of Needling and Moxibustion
On the Depth of Needling (Cì Qí Lùn)

Emperor Huangdi asked: "I wish to understand the distinction between shallow and deep needling." Qibo replied: "When needling bone, one must not injure the sinew; the needle reaches the sinew and stops, not reaching the bone. When needling sinew, one must not injure the flesh; the needle reaches the flesh and stops, not reaching the sinew. When needling flesh, one must not injure the vessels; the needle reaches the vessel and stops, not reaching the flesh. When needling vessels, one must not injure the skin; the needle reaches the skin and stops, not reaching the vessel. What is meant by 'needling the skin without injuring the flesh'? It refers to a condition where the disease is located within the skin; the needle enters the skin, but does not injure the flesh. 'Needling the flesh without injuring the sinew' means that the needle passes through the flesh to reach the sinew. 'Needling the sinew without injuring the bone' means that the needle passes through the sinew to reach the bone. This is called fan (reversal)."

Volume One: Direct Pointing of Needling and Moxibustion
On the Essence of Deficiency and Fullness (Cì Zhì Lùn)

Emperor Huangdi asked: "I wish to understand the essential principles of deficiency and fullness." Qibo replied: "When qi is full, the body is full; when qi is deficient, the body is deficient — this is the norm. When this is reversed, disease arises. When food is abundant, qi is abundant; when food is deficient, qi is deficient — this is the norm. When this is reversed, disease arises. When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is deficient, the blood is deficient — this is the norm. When this is reversed, disease arises."

The Emperor asked: "What does it mean for this to be reversed?" Qibo said: "When qi is deficient but the body is hot, this is called fan (reversal). When food intake is abundant but qi is deficient, this is called fan. When food intake is absent but qi is abundant, this is called fan. When the pulse is full but the blood is deficient, this is called fan. When the pulse is small but the blood is abundant, this is called fan.

When qi is abundant but the body is cold, this arises from cold injury. When qi is deficient but the body is hot, this arises from heat injury. When food intake is abundant but qi is deficient, this arises from blood loss, with dampness residing in the lower part of the body. When food intake is low but qi is abundant, the pathogen is located in the stomach and/or the lungs. When the pulse is small but the blood is abundant, this is heat in the fluids. When the pulse is large but the blood is deficient, it indicates wind affecting the pulse, with no intake of water or liquid — this is what it means."

卷一 针灸直指
长刺节论
岐伯曰:刺家不诊,听病者言。在头,头疾痛,为藏针之,刺至骨病已,上无伤骨肉及皮,皮者道也。阴刺,入一旁四处,治寒热(阴刺谓卒刺)。深专者刺大脏,迫脏刺背,背俞也,刺之迫脏,脏会,腹中寒热去而止,刺俞之要,发针而浅出血。
治腐肿者,刺腐上,视痈小大,深浅刺。刺大者多血,小者深之,必端内针为故止。
病在少腹有积,刺皮HT 以下,至少腹而止;刺侠脊两旁四椎间,刺两髂 季胁肋间,导腹中气热下已(HT 一作 ,四椎恐为五椎,谓心俞应少腹)。病在少腹,腹痛不得大小便,病名曰疝,得之寒。刺少腹两股间,刺腰髁骨间,刺而多之,尽炅病已(炅,热也)。病在筋,筋挛节痛,不可以行,名曰筋痹。刺筋上为故,刺分肉间,不可中骨也,病起而深之,以热为故,寒气至,名曰骨痹。深者刺无伤脉肉为故,其道大病在诸阳脉,且寒且热,诸分且寒且热,名曰狂(气狂乱也)。刺之虚脉,视分尽热,病已止。病初发岁一发,不治月一发,不治月四五发,名曰癫病。刺诸分诸脉,其无寒者且热,三日一刺,百日而已。病大风骨节重,须眉堕,名曰大风。刺肌肉为故,汗出百日,刺骨髓汗出百日,凡二百日须眉生而止针。

Volume One: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
On Long Needling and the Rules of Needling

Qi Bo said: A needling practitioner does not diagnose, but listens to the patient's account. If the pain is in the head, and the head is in pain, it is due to a hidden condition; needling to the bone will cure it. The skin is the pathway, and no damage should be done to the bone, flesh, or skin. Yin needling involves inserting the needle into four points on one side, used to treat cold and heat (Yin needling refers to sudden or rapid needling). For deep and focused needling, the great internal organs are targeted. When the needle approaches the organ, it is inserted into the back, at the back shu points. When the needle approaches the organ, it reaches the meeting point of the viscera; the cold and heat in the abdomen then subside. The key in needling the back shu points is to insert the needle and allow a slight bleeding.

For treating rotting swellings, the needle should be inserted above the swelling, and the depth of needling should depend on the size of the abscess. For large abscesses, more blood should be drawn; for small ones, the needle should be inserted deeper. The needle must be inserted straight and properly to achieve the desired effect.

If there is a mass in the lower abdomen, the needle should be inserted below the skin fold, down to the lower abdomen and then stop. Insert the needle between the two sides of the spine at the fourth thoracic vertebra, and also at the area between the two iliac bones and the lower ribs, to guide the heat of the abdominal qi downward and resolve the condition (HT is possibly a misrendered character; it may be a skin fold, and the fourth vertebra may actually refer to the fifth, corresponding to the heart shu point, which is associated with the lower abdomen).

If the disease is in the lower abdomen, with abdominal pain and inability to urinate or defecate, the condition is called hernia, caused by cold. The needle should be inserted between the two thighs in the lower abdomen, and also between the waist and the knee bone. The needle should be inserted repeatedly until the heat subsides (炅 means heat).

If the disease is in the tendons, with muscle spasm and joint pain that prevents walking, it is called tendon paralysis. The needle should be inserted along the tendon for this condition, but should not be inserted into the bone. When the condition arises, the needle should be inserted deeply, using heat as the principle. If cold qi arrives, it is called bone paralysis. For deep conditions, the needle should be inserted without injuring the vessels or muscles. The main pathology lies in the yang meridians, and the condition is characterized by alternating cold and heat in the meridians and in the body's regions, and is called madness (a condition of chaotic qi). The needle should be inserted into the deficient pulse, and when the affected areas become fully warm, the disease is resolved.

If the disease initially occurs once a year, it is treatable; if it occurs once a month, it is not treatable; if it occurs four or five times a month, it is called epilepsy. The needle should be inserted into the various regions and meridians, and if there is no cold but only heat, the needle should be inserted every three days, and the condition will be resolved within one hundred days.

If the disease is great wind, with heavy joints and falling of eyebrows and beard, it is called great wind, a severe condition. The needle should be inserted into the muscles for this, and the patient should sweat for one hundred days. Then the needle should be inserted into the bone marrow, and the patient should sweat for another one hundred days. After a total of two hundred days, when the eyebrows and beard regrow, the needling stops.

卷一 针灸直指
皮部论
帝曰:皮之十二部,其生病皆何如?岐伯曰:皮者,脉之部也,邪客于皮,则腠理开,开则邪入客于络脉,络脉满则注于经脉;经脉满则入舍于腑脏也。故皮者有分部,不与,而生大病也(不与,疑不愈也)。
卷一 针灸直指
经络论
黄帝问曰:夫络脉之见也,其五色各异,青、黄、赤、白、黑不同,其故何也?岐伯对曰:经有常色,而络无常变也。帝曰:经之常色何如?曰:心赤,肺白,肝青,脾黄,肾黑,皆亦应其经脉之色也。帝曰:络之阴阳,亦应其经乎?曰:阴络之色应其经,阳络之色变无常,随四时而行也。寒多则凝泣,凝泣则青黑;热多则淖泽,淖泽则黄赤,此皆常色,谓之无病。五色具见者,谓之寒热。
卷一 针灸直指
骨空论
黄帝问曰:余闻风者百病之始也,以针治之奈何?岐伯对曰:风从外入,令人振寒,汗出头痛,身重恶寒,治在风府,调其阴阳,不足则补,有余则泻。大风颈项痛,刺风府。大风汗出,灸 。以手压之,令病者呼 , 应手。从风憎风,刺眉头(即攒竹刺三分,若灸三壮);失枕在肩上横骨间(即缺盆);折使摇臂,齐肘正,灸脊中(即背阳关,针五分,灸三壮); 络季胁引少腹而痛胀,刺 ( 谓侠脊两旁空软处);腰痛不可以转摇,急引阴卵,刺八 与痛上,八 在腰尻分间;鼠 寒热,还刺寒府,寒府在膝外解营

Volume One: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
On the Skin Divisions
The Emperor asked: "What are the diseases associated with the twelve divisions of the skin?"
Qi Bo replied: "The skin is a division of the meridians. When pathogenic influences dwell on the skin, the pores open; when the pores open, the pathogens enter and reside in the collateral vessels. When the collateral vessels are full, they pour into the main meridians; when the main meridians are full, they enter and reside in the internal organs. Therefore, the skin has distinct divisions. If these are not properly treated, serious illness may arise." (Note: "不与" is likely a misprint; the intended meaning may be "不愈" — "not recover.")

Volume One: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
On the Meridians and Collaterals
The Yellow Emperor asked: "When the collaterals become visible, their colors vary — green, yellow, red, white, and black — why is this so?"
Qi Bo replied: "The main meridians have constant colors, while the collaterals vary in color. The Emperor asked: "What are the constant colors of the main meridians?"
Qi Bo replied: "The heart is red, the lungs are white, the liver is green, the spleen is yellow, and the kidneys are black — all corresponding to the colors of their respective meridians. The Emperor asked: "Do the colors of the collaterals also correspond to their meridians?"
Qi Bo replied: "The colors of the yin collaterals correspond to their respective meridians, while the colors of the yang collaterals change constantly, varying with the four seasons. Excess cold causes stagnation, and stagnation leads to a bluish-black color; excess heat causes dampness, and dampness leads to a yellow-red color. These are all normal colors, indicating no illness. When all five colors are present, it is called a condition of cold and heat."

Volume One: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
On the Hollows of the Bones
The Yellow Emperor asked: "I have heard that wind is the beginning of all diseases. How should it be treated with needles?"
Qi Bo replied: "Wind enters from the outside, causing shivering, sweating, headache, heaviness in the body, and aversion to cold. Treatment is at the Fengfu point; regulate yin and yang — if deficient, supplement; if excessive, drain. For severe wind causing neck and shoulder pain, needle the Fengfu point. For severe wind with sweating, apply moxibustion. Press with the hand and have the patient exhale; the response is felt by the hand. For a condition where the patient is affected by wind and dislikes wind, needle the eyebrow (i.e., the攒竹 point, needle three fen, or apply moxibustion three times). For loss of pillow sensation in the area between the shoulder and the horizontal bone (i.e., the缺盆), bend the arm and raise it to the level of the elbow, then apply moxibustion to the back center (i.e., the Yangguan point on the back, needle five fen, moxibustion three times). For pain and distension in the lower abdomen caused by collaterals in the lateral flank, needle the soft areas on both sides of the spine. For lower back pain that prevents turning or moving and causes urgency and pulling in the testicles, needle the eight points and the area of pain; the eight points are located between the waist and the buttocks. For a condition resembling mouse-like cold and heat, return to needle the Cold Store (寒府); the Cold Store is located outside the knee in the 解营 area."

卷一 针灸直指
刺水热穴论
黄帝问曰:少阴何以主肾?肾何以主水?岐伯曰:肾者至阴也,至阴者盛水也;肺者太阴也;少阴者冬脉也。故其本在肾,其末在肺,皆积水也。帝曰:肾何以能聚水而生病?岐伯曰:肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。上下溢于皮肤,故为 肿。
肿者,聚水而生病也。帝曰:诸水皆生于肾乎?曰:肾者牝脏也,地气上者属于肾,而生水液也,故曰至阴。勇而劳甚,则肾汗出,肾汗出逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于玄府,行于皮里,传于 肿,本之于肾,名曰风水。所谓玄府者,汗孔也。
帝曰:水俞五十七处者,是何主也?岐伯曰:肾俞五十七穴,积阴之所聚也,水所从出入也。尻上五行行五者,此肾俞,故水病下为 肿大腹,上为喘呼,不得卧者,标本俱病,故肺为喘呼?肾为水肿,肺为逆不得卧,分为相输俱受者,水气之所留也。伏兔上各二行行五者,此肾之街也,三阴之所交结于脚也。踝上各一行行六者,此肾脉之下行也,名曰太冲。凡五十七穴者,皆脏之阴络,水之所客也。

Volume One: Direct Pointing to Acupuncture and Moxibustion
The Theory of Needling the Points for Water-Related Diseases

Yellow Emperor asked: "Why does the Shaoyin govern the kidney? Why does the kidney govern water?" Qi Bo replied: "The kidney is the most Yin, and the most Yin is the fullest water; the lung is the Great Yin; the Shaoyin is the winter pulse. Therefore, its root is in the kidney, its branch is in the lung, and both are associated with water accumulation."

The Emperor asked: "How is it that the kidney can gather water and cause disease?" Qi Bo said: "The kidney is the gate of the stomach. When this gate does not function properly, water gathers and follows its nature. It overflows upwards and downwards onto the skin, thus causing swelling."

Swelling arises from the gathering of water, which causes disease. The Emperor asked: "Is all water disease generated from the kidney?" Qi Bo replied: "The kidney is the feminine organ. The earth's qi that rises belongs to the kidney, and from it water fluid is produced. Hence, it is called the most Yin. When one is vigorous but overexerts himself, kidney sweat is produced. When this kidney sweat meets wind, it cannot enter the internal organs, nor can it escape through the skin. It lodges in the xuanfu, moves through the skin, and transmits to swelling. Its origin is in the kidney, and it is called 'wind-water.' What is meant by xuanfu? It refers to the sweat pores."

The Emperor asked: "What is the function of the fifty-seven water points?" Qi Bo replied: "The fifty-seven kidney shu points are the gathering place of accumulated Yin and the site where water enters and exits. The five lines of five on the buttocks are these kidney shu points. Hence, when water disease occurs, it manifests below as abdominal swelling and above as wheezing and inability to lie down. This is because both the root and the branch are diseased. Thus, the lung causes wheezing, the kidney causes edema, and the lung causes reversal and inability to lie down. These are the ones who transmit and receive together, the places where water qi lingers."

The two lines of five above the Futi are the pathway of the kidney, where the three Yin meridians converge on the foot. The one line of six above the ankle is the downward course of the kidney meridian, called Taichong. All fifty-seven points are the Yin collaterals of the zang organs, the places where water lodges.

帝曰:春取络脉分肉何也?曰:春者木始治,肝气始生,肝气急,其风疾,经脉常深,其气少,不能深入,故取络脉分肉间。帝曰:夏取盛经分腠何也?曰:夏者火始治,心气始长,脉瘦气弱,阳气流溢,热熏分腠,内至于经,故取盛经分腠,绝肤而病去者,邪居浅也。所谓盛经者,阳脉也。帝曰:秋取经俞何也?曰:秋者金始治,肺将收杀,金将胜火,阳气在合,阴气初胜,湿气及体,阴气未盛,未能深入,故取俞以泻阴邪,取合以虚阳邪,阳气始衰,故取于合。帝曰:冬取井荥何也?曰:冬者水始治,肾方闭,阳气衰少,阴气坚盛,巨阳伏沉,阳气乃去,故取井以下阴逆,取荥以实阳气。故曰:冬取井荥,春不鼽衄,此之谓也。
帝曰:夫子言治热病五十九俞,愿闻其处,因闻其意。岐伯曰:头上五行行五者,以越诸阳之热逆也。大杼、膺俞、缺盆、背俞、此八者,以泻胸中之热也;气街、三里、巨虚上下廉,此八者,以泻胃中之热也;云门、 骨、委中、髓空、此八者,以泻四肢之热也;五脏俞旁五,此十者,以泻五脏之热也。凡此五十九穴者,皆热之左右也。帝曰:人伤于寒而传为热,何也?岐伯曰:夫寒盛,则生热也。

The Emperor asked: "Why in spring is it that the collateral vessels and intermuscular spaces are taken?" The response was: "In spring, the wood element begins to dominate, the liver qi begins to generate, the liver qi is urgent, its wind-like quality is swift, the main meridians are usually deep, its qi is weak and cannot penetrate deeply, hence the collateral vessels and intermuscular spaces are taken."

The Emperor asked: "Why in summer is it that the full meridians and interstitial spaces are taken?" The response was: "In summer, the fire element begins to dominate, the heart qi begins to grow, the vessels are thin and the qi is weak, yang qi flows and overflows, heat permeates the interstitial spaces, internally reaching the meridians, hence the full meridians and interstitial spaces are taken. When the disease is removed by penetrating the skin, the pathogen resides shallowly. What is meant by 'full meridians' are the yang meridians."

The Emperor asked: "Why in autumn is it that the meridian shu points are taken?" The response was: "In autumn, the metal element begins to dominate, the lung will begin to gather and store, metal will overcome fire, yang qi is in the confluence points, yin qi begins to dominate, dampness reaches the body, yin qi is not yet strong enough to penetrate deeply, hence the shu points are taken to expel yin pathogens, the confluence points are taken to reduce yang pathogens. Yang qi begins to decline, hence the confluence points are taken."

The Emperor asked: "Why in winter is it that the well and荥 points are taken?" The response was: "In winter, the water element begins to dominate, the kidney is just beginning to close, yang qi is weak and scarce, yin qi is strong and solid, the great yang is buried and sunk, yang qi has departed, hence the well points are taken to subdue the reverse flow of yin, the荥 points are taken to strengthen yang qi. Hence it is said: by taking the well and荥 points in winter, one avoids nasal discharge and epistaxis in spring, this is what it means."

The Emperor said: "The Master spoke of the fifty-nine points for treating heat diseases, I wish to hear their locations, and thereby understand their meaning." Qi Bo said: "The five rows of five on the head are used to release the heat reversal of the yang meridians. Dazhu, Yingshu, Quepen, Baoyu, these eight points are used to expel heat from the chest; Qigai, Zusanli, Juxu upper and lower廉, these eight points are used to expel heat from the stomach; Yunmen, Gu, Weizhong, Suikong, these eight points are used to expel heat from the limbs; five points next to the five organ shu points, these ten points are used to expel heat from the five organs. All these fifty-nine points are the left and right of heat."

The Emperor asked: "When a person is injured by cold and it transmits into heat, why is that?" Qi Bo said: "When cold is excessive, it generates heat."

卷一 针灸直指
调经论
黄帝问曰:有余不足,余已闻虚实之形,不知其何以生?岐伯曰:气血以并,阴阳相倾,气乱于卫,血逆于经。血气离居,一实一虚。血并于阴,气并于阳,故为惊狂;血并于阳,气并于阴,乃为炅中;血并于上,气并于下,心烦惋喜怒;血并于下,气并于上,乱而喜忘。上下谓鬲上下。
帝曰:血并于阴,气并于阳,如是血气离居,何者为实?何者为虚?岐伯曰:血气者,喜温而恶寒,寒则泣不能流,温则消而去之,是故气之所并为血虚,血之所并帝曰:人之所有者,血与气耳。今夫子乃言血并为虚,气并为虚,是无实乎?岐伯曰:有者为实,无者为虚,故气并则无血,血并则无气,今血与气相失,故为虚焉。络之与孙脉,俱输于经,血与气并,则为实焉。血之与气,并走于上,则为大厥,厥则暴死,气复反则生,不反则死。
帝曰:实者何道从来?虚者何道从去?虚实之要,愿闻其故。岐伯曰:夫阴与阳皆有俞会。阳注于阴,阴满之外,阴阳匀平,以充其形,九候若一,命曰平人。夫邪之生也,或生于阴,或生于阳。其生于阳者,得之风雨寒暑;其生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。

Volume One: A Direct Guide to Acupuncture and Moxibustion
Treatise on Regulating the Channels

The Yellow Emperor asked: "I have heard about the manifestations of excess and deficiency, but I do not know what causes them." Qibo replied: "When qi and blood gather together, yin and yang become imbalanced. Qi becomes chaotic in the defensive (wei) qi, and blood reverses in the meridians. Blood and qi reside separately, one full, one empty. When blood gathers in yin and qi gathers in yang, it results in sudden mania; when blood gathers in yang and qi gathers in yin, it results in internal heat; when blood gathers upward and qi gathers downward, the heart becomes troubled with resentment and anger; when blood gathers downward and qi gathers upward, there is confusion and a tendency to forget. The terms 'upper' and 'lower' refer to above and below the diaphragm (ge)."

The Emperor said: "When blood gathers in yin and qi gathers in yang, in such a case where blood and qi are separated, which is full, and which is empty?" Qibo replied: "Blood and qi are fond of warmth and dislike cold. When cold, they congeal and cannot flow; when warm, they dissolve and move away. Therefore, where qi gathers, blood is deficient; where blood gathers, qi is deficient." The Emperor said: "What a person possesses is only blood and qi. Now you say that when blood gathers, it is deficiency, and when qi gathers, it is also deficiency—does this mean there is no excess?" Qibo replied: "Where there is, it is full; where there is not, it is empty. Therefore, when qi gathers, there is no blood; when blood gathers, there is no qi. Now, blood and qi have become separated from each other, so this is deficiency. The collaterals and the smallest vessels all converge into the main meridians. When blood and qi gather together, this is fullness. When blood and qi both surge upward, it becomes a great reversal (daju). Reversal leads to sudden death; if the qi returns, life is saved; if it does not return, death occurs."

The Emperor asked: "What is the origin of excess? What is the path by which deficiency arises? I wish to understand the essential nature of deficiency and excess." Qibo replied: "Both yin and yang have their points of convergence. Yang flows into yin, and when yin is full, yin and yang are balanced, filling the body. When the nine pulse positions are in harmony, this is called the state of a healthy person. As for the origin of pathogenic factors, they may arise from yin or from yang. Those that arise from yang are caused by wind, rain, cold, and heat; those that arise from yin are caused by diet, dwelling, and emotional states of joy and anger."

帝曰:风雨之伤人奈何?曰:风雨之伤人也,先客于皮肤,传入于孙脉,孙脉满则传入于络脉,络脉满则输于大经脉,血气与邪并客于分腠之间,其脉坚大,故曰实。实者外坚充满,不可按之,按之则痛。
帝曰:寒湿之伤人奈何?曰:寒湿之中人也,皮肤不收,肌肉坚紧,荣血泣,卫气去,故曰虚。虚者聂辟气不足,按之则气足以温之,故快然而不痛。
帝曰:阴之生实奈何?曰:喜怒不节,则阴气上逆,上逆则下虚,下虚则阳气走之,故曰实矣。帝曰:阴之生虚奈何?曰:喜则气下,悲则气消,消则脉虚空,因寒饮食,寒气熏满,则血泣气去,故曰虚矣。
帝曰:经言阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒,余已闻之矣,不知其所由然也。岐伯曰:阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间,今寒气在外,则上焦不通,上焦不通,则寒气独留于外,故寒栗。帝曰:阴虚生内热奈何?曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。帝曰:阳盛生外热奈何?曰:上焦不通利,则皮肤致密,腠理闭塞,玄府不通,卫气不得泄越,故外热。帝曰:阴盛生内寒奈何?曰:厥气上逆,寒气积于胸中而不泻,不泻则温气去,寒独留,则血凝泣,凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。

The Emperor asked: "How does wind and rain injure people?" The response was: "When wind and rain injure a person, they first dwell in the skin, then transmit into the collateral vessels. When the collateral vessels are full, they transmit into the major meridians. When the major meridians are filled, blood and qi coexist with the pathogenic factor in the interstices of the skin. The pulse becomes firm and large, hence it is called 'full.' In cases of fullness, the exterior is firm and full, and cannot be pressed; when pressed, it causes pain."

The Emperor asked: "How does cold and damp injure people?" The response was: "When cold and damp invade the body, the skin does not close, the muscles become tight, nutritive blood becomes congealed, and defensive qi departs. Hence it is called 'deficiency.' In cases of deficiency, the pores are insufficient to close, and the qi is insufficient. When pressed, the qi is sufficient to warm the area, hence it feels quickened and is not painful."

The Emperor asked: "How does yin produce fullness?" The response was: "When joy and anger are not regulated, yin qi rises in reverse. When yin qi rises in reverse, the lower part becomes deficient. When the lower part is deficient, yang qi escapes, hence it is called 'fullness.'" The Emperor asked: "How does yin produce deficiency?" The response was: "When one is joyful, qi descends; when one is sorrowful, qi is consumed. When qi is consumed, the pulse becomes empty. When cold foods and drinks are consumed, cold pathogenic factors fill the body, causing blood to congeal and qi to depart. Hence it is called 'deficiency.'"

The Emperor said: "I have heard that when yang is deficient, there is external cold; when yin is deficient, there is internal heat; when yang is excessive, there is external heat; when yin is excessive, there is internal cold. I have heard these statements, but I do not know their underlying causes."岐伯 said: "Yang receives qi from the upper jiao, which warms the skin and the interstitial flesh. Now, when cold pathogenic factors are present externally, the upper jiao becomes obstructed. When the upper jiao is obstructed, cold pathogenic factors remain solely on the exterior, hence the condition of chills and shivering."

The Emperor asked: "How does deficiency of yin produce internal heat?" The response was: "When there is overwork or exhaustion, the physical qi declines and the grain qi is not abundant. The upper jiao does not function, and the lower脘 is obstructed. The stomach qi becomes hot, and the hot qi ascends to the chest, hence internal heat."

The Emperor asked: "How does excess of yang produce external heat?" The response was: "When the upper jiao is not unobstructed, the skin becomes dense and the pores are closed. The xuánfǔ (fine channels) are not open, and defensive qi cannot dissipate, hence external heat."

The Emperor asked: "How does excess of yin produce internal cold?" The response was: "When rebellious qi rises upward, cold accumulates in the chest without being expelled. When it is not expelled, the warm qi departs and cold remains alone. Blood congeals and becomes stagnant. When blood congeals, the pulse becomes obstructed. The pulse is large and涩 (thready or rough), hence internal cold."

帝曰:阴与阳并,血气以并,病形以成,刺以奈何?曰:刺此者,取之经隧,取血于营,取气于卫。用形哉,因四时多少高下。
帝曰:夫子言虚实者有十,生于五脏,五脏五脉耳。夫十二经脉,皆生其病,今夫子独言五脏,夫十二经脉者,皆络三百六十五节,节有病,必被经脉,经脉之病,皆有虚实,何以合之?岐伯曰:五脏者故得六腑与为表里,经络支节,各生虚实,其病所居,随而调之。
病在脉,调之血;病在血,调之络;病在气,调之卫;病在肉,调之分肉;病在筋,调之筋;病在骨,调之骨。燔针劫刺其下及与急者,病在骨淬针药熨。病不知所痛,两跷为上。
身形有痛,九候莫病,则缪刺之。痛在于左而右脉病者,巨刺之。必谨察其九候,针道备矣
卷一 针灸直指
缪刺论
黄帝问曰:余闻缪刺,未得其意,何谓缪刺?岐伯对曰:夫邪客于皮毛,入舍于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经,流溢于大络,而生奇病也(大络十五络也)。夫邪客大络者,左注右,右注左,上下左右与经相干,而布于四末,其气无常处,不入于经俞,命曰缪刺(四末,谓四肢也)。帝曰:愿闻缪刺,以左取右,以右取左,奈何?其与巨刺何以别之?曰:邪客于经,左盛则右病,右盛则左病,亦有移易者(谓病易且移),左痛未已而右脉先病,如此者,必巨刺之,必中其经,非络脉也。故络病者,其痛与经脉缪处,故命曰缪刺。

The Emperor said: When Yin and Yang become excessive together, and blood and qi also become excessive together, disease forms. How should one treat this? The response was: To treat this condition, one should take from the meridian pathways, drawing blood from the nutritive channels and qi from the defensive channels. Use the form of the body accordingly, adjusting according to the seasons, the amount of qi and blood, and the high or low condition of the body.

The Emperor said: Master, you have spoken of ten types of deficiency and excess, which arise from the five organs and the five pulses of the five organs. The twelve meridians can all give rise to disease. Now, why do you speak only of the five organs? The twelve meridians all connect to the 365 joints. When a joint is diseased, it necessarily affects the meridians. The diseases of the meridians all have conditions of deficiency and excess. How can these be reconciled? Qibo replied: The five organs are naturally paired with the six腑 (viscera) as exterior and interior partners. The meridians, collaterals, and limbs each give rise to conditions of deficiency and excess. Wherever the disease resides, treatment should be adjusted accordingly.

If the disease is in the meridian, regulate it with blood; if in the blood, regulate it with the collaterals; if in the qi, regulate it with the defensive channels; if in the flesh, regulate it with the muscle layers; if in the tendons, regulate it with the tendons; if in the bones, regulate it with the bones. For the lower parts and tight areas, use burning needle and forceful needling; for bone disease, use heated needle and medicinal fumigation. When the patient does not know where the pain is, treat the two Qiao meridians first.

If the body has pain, but the nine pulse points show no disease, apply the Miao Zhi technique. If the pain is on the left but the pulse on the right is diseased, apply the Jù Cì technique. One must carefully examine the nine pulse points; only then is the complete method of acupuncture fully prepared.

Volume One: Straightforward Guide to Acupuncture and Moxibustion
Discussion on Miao Zhi (Miao Needling)

The Yellow Emperor asked: I have heard of Miao Zhi, but I do not yet understand its meaning. What is Miao Zhi? Qibo replied: When pathogenic factors invade the skin and hair, they settle in the collateral vessels of the skin, remaining and not dispersing, causing blockage and obstruction. They do not enter the main meridians, but instead overflow into the major collaterals, giving rise to strange and unusual diseases (the major collaterals are fifteen in number). When pathogenic factors invade the major collaterals, they move from the left to the right and from the right to the left, interacting with the meridians above, below, left, and right, spreading to the extremities. Their qi has no fixed location and does not enter the meridian points, and this condition is called Miao Zhi (the extremities refer to the four limbs).

The Emperor said: I wish to hear more about Miao Zhi—how to take from the left to treat the right, and from the right to treat the left. How is this different from Jù Cì? Qibo said: When pathogenic factors affect the meridians, if the left side is excessive, the right side becomes diseased; if the right side is excessive, the left side becomes diseased. There are also cases where the condition shifts (meaning the disease changes or moves). If the left side is still painful but the right pulse is diseased first, in such cases, one must apply the Jù Cì technique, directly striking the affected meridian, not the collateral vessels. Hence, when the disease is in the collaterals, the pain is not in the same location as the meridian, and thus it is called Miao Zhi.

帝曰:愿闻缪刺奈何?取之何如?对曰:邪客于足少阴之络,令人卒心痛,暴胀,胸胁支满,无积者,刺然骨之前出血,如食顷而已。不已,左取右,右取左。病新发者,取五日已邪客于手少阳之络,令人喉痹,舌卷,口干,心烦,臂外廉痛,手不及头,刺手小指次指爪甲上,去端如韭叶,各一 (关冲穴, 疮也),壮者立已,老者有顷已,左取右,右取左,此新病数日已。
邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛,刺足大趾爪甲上与肉交者,各一 ,(大敦穴,两脚俱刺,故曰各一 ),男子立已,女子有顷已,左取右,右取左。
邪客于足太阳之络,令人头项肩痛,刺足小趾爪甲上与肉交者,各一 ,立已(至阴,一云小指外侧)。不已,刺外踝下三 ,左取右,右取左,如食顷已(金门)。
邪客于手阳明之络,令人气满胸中,喘息而支 ,胸中热,刺手大指次指爪甲上,去端如韭叶,各一 ,左取右,右取左,如食顷已(商阳,一云次指内侧)。

The Emperor asked: "I wish to hear about miu needling—what is it like? How is it performed?" The reply was: "When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Shaoyin meridian, they cause sudden heart pain, sudden distension, and fullness in the chest and flanks, without palpable accumulation. In such cases, one should prick in front of the Ran Gu point to cause bleeding, and the condition will subside within the time it takes to eat a meal. If it does not subside, take points on the opposite side—left for right, right for left.

For newly arisen illnesses, if pathogenic factors have invaded the collateral of the Hand Shaoyang meridian, they cause throat obstruction, retracted tongue, dry mouth, mental restlessness, pain along the outer side of the arm, and an inability to raise the hand to the head. In such cases, one should prick at the nail of the second finger of the hand, at a distance from the tip equal to the width of a leek leaf, one on each side (Guanchong point, also known as the cuan point). The strong recover immediately, the elderly recover after a while. Take points on the opposite side—left for right, right for left. This condition is resolved within several days.

When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Jueyin meridian, they cause sudden hernial pain. In such cases, one should prick at the junction of the nail and flesh on the big toe, one on each side (Daidun point, both feet are needled, hence the term 'each one'). Men recover immediately, women recover after a while. Take points on the opposite side—left for right, right for left.

When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Taiyang meridian, they cause pain in the head, neck, and shoulders. In such cases, one should prick at the junction of the nail and flesh on the little toe, one on each side (Zhiyin point, also referred to as the outer side of the little toe), and the condition is immediately resolved. If it does not subside, prick three points below the external ankle, taking points on the opposite side—left for right, right for left—and the condition will subside within the time it takes to eat a meal (Jinmen point).

When pathogenic factors invade the collateral of the Hand Yangming meridian, they cause fullness in the chest, shortness of breath, and chest heat. In such cases, one should prick at the nail of the second finger of the hand, at a distance from the tip equal to the width of a leek leaf, one on each side (Shangyang point, also referred to as the inner side of the second finger). Take points on the opposite side—left for right, right for left—and the condition will subside within the time it takes to eat a meal."

邪客于臂掌之间,不可得屈,刺其踝后(人手本节踝),先以指按之痛,乃刺之。以月死生为数,月生一日一 ,二日二 ,十五日十五 ,十六日十四 (月半以前为生,月半以后为死)。
邪客于足阳跷之脉,令人目痛从内 始。刺外踝之下半寸所各二 ,左刺右,右刺左,如行十里顷而已。
人有所堕坠,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,刺足内踝之下,然骨之前血脉出血,刺足跗上动脉(冲阳),不已,刺三毛上各一,见血立已,左刺右,右刺左(三毛大敦穴)。善悲惊不乐,刺如上方。
邪客于手阳明之络,令人耳聋,时不闻音,刺手大指次指爪甲上去端如韭叶,各一 ,立闻(商阳);不已,刺中指爪甲上与肉交者,立闻(中冲);其不时闻者,不可刺也(络气已绝,故不刺)。耳中生风者,亦刺之如此数。左刺右,右刺左。

When pathogenic Qi lodges between the arm and the palm, causing the limb to be unable to bend, it should be needled at the posterior aspect of the ankle (the joint of the first segment of the hand). First, press with the finger to locate the painful spot, then needle it. The number of treatments should be determined according to the waxing and waning of the moon: on the first day of the moon's waxing, one treatment; on the second day, two; on the fifteenth day, fifteen; on the sixteenth day, fourteen. (Before the moon is half, it is waxing; after it is half, it is waning.)

When pathogenic Qi lodges in the Yang Qiao Mai of the foot, it causes eye pain beginning from the inner side. Needle two points, each half an inch below the outer ankle. When treating the right side, needle the left, and when treating the left, needle the right. The relief comes as quickly as walking ten li in a short while.

If a person falls and stagnant blood remains inside, causing abdominal distension and inability to urinate or defecate, first take a purgative medicine. This condition injures the upper Jueyin meridian and the lower Shaoyin collateral. Needling should be done at the area below the inner ankle, before the Ran Gu bone, to bleed the blood vessel. Then needle the artery on the dorsum of the foot (Chong Yang). If not relieved, needle one point above each San Mao (Dadun) to see blood and immediately cure it. When treating the right side, needle the left, and when treating the left, needle the right (San Mao is the Dadun point). For those experiencing excessive sorrow, fear, and lack of joy, treat as above.

When pathogenic Qi lodges in the collateral of the Hand Yangming meridian, it causes deafness and an inability to hear sounds. Needle one point on the nail bed of the second finger, above the fingertip, as wide as a leek leaf. This is the Shangyang point. If not relieved, needle the point where the nail bed of the middle finger meets the flesh. This is the Zhongchong point. If the person cannot hear at all, do not needle, as the collateral Qi has already been severed and cannot be treated. Those with wind in the ear should also be treated in this manner. When treating the right side, needle the left, and when treating the left, needle the right.

凡痹往来,行无常处者,在分肉间痛而刺之,以月死生为数,用针者,随气盛衰以为数,针过其日数则脱气,不及日数则气不泻,左刺右,右刺左,病已止;不已,复刺之如法。月生一日一 ,二日二 ,渐多之;十五日十五 ,十六日十四 ,渐少之。
邪客于足阳明之络,令人鼽衄,上齿寒,刺足大趾次趾爪甲上与肉交者,各一 。左刺右,右刺左(厉兑)。
邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息,咳而汗出,刺足小指次指爪甲上与肉交者,各一(窍阴),不得息立已,汗出立止,咳者温衣饮食,一日已,左刺右,右刺左,病立已;不已,复刺如法。
邪客于足少阴之络,令人嗌痛,不可内食,无故善怒,气上走贲上(贲谓气贲也,一云贲鬲也,谓气上走鬲上),刺足下中央之脉(涌泉),各三 ,凡六刺,立已,左刺右,右刺左,嗌中肿,不能内唾,时不能出唾者,刺然骨之前出血立已,左刺右,右刺左。

For all cases of bi (painful obstruction) that move about unpredictably, where the pain occurs within the intermuscular spaces, needle the affected area. The number of treatments should be determined according to the waxing and waning of the moon. The use of acupuncture should follow the rise and fall of the patient’s qi: if the number of treatments exceeds the prescribed days, the qi may be depleted; if it falls short, the qi will not be properly released. Needling the right side on the left, and the left side on the right, the disease will cease; if it does not cease, repeat the treatment in the same manner. During the waxing phase of the moon, on the first day, one needle is used; on the second day, two needles; gradually increasing until the fifteenth day, when fifteen needles are used. From the sixteenth day onward, the number decreases gradually: fourteen needles on the sixteenth day, and so on.

When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot-Yangming (Stomach) meridian, it causes rhinorrhea, epistaxis, and coldness in the upper teeth. In such cases, needle the point located at the junction of the nail and skin on the second toe of each foot, using one needle on each side. Needling the right side on the left, and the left side on the right (Lidui).

When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian, it causes pain in the flanks with difficulty breathing, coughing with sweating. In such cases, needle the point located at the junction of the nail and skin on the second toe of each foot, using one needle on each side (Qiaoyin). The difficulty in breathing is immediately resolved, and the sweating ceases at once. For those who cough, keep warm clothing and consume warm food; the condition will be resolved within one day. Needling the right side on the left, and the left side on the right, the disease is immediately resolved; if not, repeat the treatment in the same manner.

When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot-Shaoyin (Kidney) meridian, it causes throat pain, inability to swallow food, unprovoked irritability, and qi rising to the upper part of the beng (diaphragm or upper abdomen). In such cases, needle the central pulse on the sole of each foot (Yongquan), using three needles on each side, a total of six needles, which will immediately resolve the condition. Needling the right side on the left, and the left side on the right. If the throat is swollen, with inability to swallow or expel saliva at times, needle in front of the Ran Gu point and cause bleeding to resolve the condition immediately. Needling the right side on the left, and the left side on the right.

邪客于足太阴之络,令人腰痛,引少腹控 ,不可以仰息、刺腰尻之解,两胂之上是腰俞,以月死生为 数,发针立已,左刺右,右刺左(一云腰俞无左右,当是下 穴)。
邪客于足太阳之络,令人拘挛背急,引胁而痛,刺之从项始,数脊椎侠脊,疾按之应手如痛,刺之旁三 ,立已。
邪客于足少阳之络,令人留于枢中痛,髀不可举,刺枢中以毫针,寒则久留针,以月死生为数,立已(环跳)。
治诸经刺之,所过者不病,则缪刺之。耳聋,刺手阳明,不已,刺其通脉出耳前者(听会)。齿龋,刺手阳明,不已,刺其脉入齿中者,立已(龈交)。
邪客于五脏之间,其病也,脉引而痛,时来时止,视其病缪刺之于手足爪甲上(各刺其井,左取右,右取左),视其脉,出其血,间日一刺,一刺不已,五刺已。缪传引上齿,齿唇寒痛,视其手背脉血者去之,足阳明中指爪甲上一 (厉兑),手大指次指爪甲上各一(商阳),立已,左取右,右取左。

When pathogenic qi invades the collateral of the Foot Taiyin meridian, it causes lower back pain that radiates to the lower abdomen and extends toward the groin, making it impossible to inhale deeply. Needling should be performed at the junction between the waist and the buttocks, specifically at the two sides of the yao shu (the lumbar region), with the number of treatments determined by the waxing and waning of the moon. The condition is immediately resolved by inserting the needle, using the cross-needling technique: if the condition is on the left, needle the right, and if on the right, needle the left (one commentary suggests that yao shu has no left or right, and should be the lower xue point).

When pathogenic qi invades the collateral of the Foot Taiyang meridian, it causes stiffness in the back and tightness, with pain radiating to the sides of the body. Needling should begin at the nape of the neck, moving along the vertebrae between the spine. Press firmly on the area; if it responds with pain, needle the three points around it, and the condition is immediately resolved.

When pathogenic qi invades the collateral of the Foot Shaoyang meridian, it causes pain in the hip joint, making it impossible to lift the thigh. Needle the center of the hip with a fine needle, and if the condition is cold in nature, leave the needle in for a longer period. The number of treatments is again determined by the lunar cycle, and the condition is immediately resolved (at the huan tiao point).

When treating various meridians, if the points along the meridian are not diseased, use the miu ci (cross-needling) technique. For deafness, first needle the Large Intestine meridian on the hand; if it is not resolved, needle the channel that connects to the ear (at the ting hui point). For tooth decay, first needle the Large Intestine meridian on the hand; if it is not resolved, needle the channel that enters the teeth (at the ying jiao point), and the condition is immediately resolved.

When pathogenic qi resides between the five zang organs, the condition manifests as intermittent pain along the meridian, coming and going in waves. Observe the condition and perform miu ci needling at the fingertips and toenails (needling the well points on each hand and foot, using the cross-needling technique: if the condition is on the left, needle the right, and vice versa). Observe the pulse and perform bloodletting, treating every other day. If one treatment is insufficient, five treatments may be required. If the condition spreads upward to affect the upper teeth, causing cold pain in the teeth and lips, observe the pulse and blood on the back of the hand and drain it. Needle the point at the middle finger's nail on the Stomach meridian (li dui), and one point each at the index finger's nail on the hand (shang yang), using the cross-needling technique: if the condition is on the left, needle the right, and if on the right, needle the left.

邪客于手足少阴、太阴、足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左额角,五络俱竭,令人身脉皆动,而形无知也,其状若尸,或曰尸厥。刺足大趾内侧爪甲上,去端如韭叶(隐白)
。后刺足心(涌泉),后刺足中趾爪甲上各一 (厉兑),后刺少商、中冲、神门,各一,立已。不已,以竹管吹其两耳, 其左角之发方一寸,燔治,饮以美酒一杯,立已。
凡刺之数,先视其经脉,切而从之,审其虚实而调之。不调者,经刺之,有痛而经不病者,缪刺之。因视其皮部有血络者尽取之,此缪刺之数也。
卷一 针灸直指
经刺论
岐伯曰:夫邪之客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,入舍于孙脉,留而不去,入舍于络脉,留而不去,入舍于经脉,内连五脏,散于肠胃,阴阳俱感,五脏乃伤,此邪之从皮毛而入,极于五脏之次也。如此则治其经焉。
凡刺之数,先视其经脉,切而从之,审其虚实而调之,不调者经刺之。

Evil qi lodges in the collaterals of the hand Shaoyin, hand Taiyin, and foot Yangming meridians. These five collaterals all converge in the ear, ascending to the left frontal region. When all five collaterals are exhausted, the person's pulse is active but the body is without consciousness, appearing like a corpse; this condition is sometimes called shi jue (corpse-like fainting). Needling should be performed at the inner side of the big toe's nail, about the width of a leek leaf from the tip (Yinbai). Then needle the sole of the foot (Yongquan), then the nail of the second toe (Liedui), then Shaoshang, Zhongchong, and Shenmen, each once, and the condition will immediately cease. If it does not cease, blow into both ears with a bamboo tube. Take a square inch of hair from the left temple, burn it, and drink a cup of fine wine; the condition will immediately cease.

In all needling, first examine the meridians, palpate them, and assess their deficiency or excess, then regulate accordingly. If the meridian is not harmonized, needle it directly. If there is pain but the meridian is not diseased, use miu zhi (cross-needling). Examine the skin regions and remove all blood vessels present; this is the method of miu zhi (cross-needling).

Volume One: Direct Pointing of Acupuncture and Moxibustion
Theory of Needling the Meridians

Qibo said: When evil qi enters the body, it first resides in the skin and hair. If it lingers and does not leave, it enters the sun vessels; if it lingers and does not leave, it enters the collaterals; if it lingers and does not leave, it enters the meridians, connecting internally to the five zang organs and dispersing into the stomach and intestines. Both yin and yang are affected, and the five zang organs are thus injured. This is how evil qi enters through the skin and hair and reaches the five zang organs in sequence. In such cases, the meridians should be treated.

In all needling, first examine the meridians, palpate them, and assess their deficiency or excess, then regulate accordingly. If the meridian is not harmonized, needle it directly.

不盛不虚以经取之。
卷一 针灸直指
巨刺论
巨刺刺经脉,缪刺刺络脉,所以别也。
岐伯曰:痛在于左而右脉病者,则巨刺之。
邪客于经,左盛则右病,右盛则左病,亦有移易者,左痛未已,而右脉先病,如此者,必巨刺之,必中其经,非络脉也。
卷一 针灸直指
手足阴阳流注论
岐伯曰:凡人两手足,各有三阴脉、三阳脉,以合为十二经也。手之三阴,从胸走至手,手之三阳,从手走至头;足之三阳,从头下走至足,足之三阴,从足上走入腹。络脉传注,周流不息,故经脉者,行血气,通阴阳,以荣于身者也。其始从中焦,注手太阴、阳明,阳明注足阳明、太阴,太阳注手少阴、太阳,太阳注足太阳、少阴,少阴注手心主、少阳,少阳注足少阳、厥阴,厥阴复还注手太阴。其气常以平旦为纪,以漏水下百刻,昼夜流行,与天同度,终而复始也。

When there is neither excess nor deficiency, treatment is directed at the meridian.

Volume One – Needle and Moxa Direct Pointing
The Theory of Great Needling

Great needling treats the meridians, while cross needling treats the collateral vessels—thus distinguishing them.

Qibo said: When pain is on the left but the right pulse is affected, great needling is used.

When pathogenic factors invade the meridians, if the left side is excessive, the right side becomes afflicted; if the right side is excessive, the left side becomes afflicted. There are also cases where the condition shifts: the pain on the left has not yet subsided, yet the right pulse becomes affected first. In such cases, great needling must be used, striking directly at the meridian, not the collateral vessels.

Volume One – Needle and Moxa Direct Pointing
The Theory of Yin and Yang Flow in the Hands and Feet

Qibo said: In all people, the hands and feet each have three yin meridians and three yang meridians, which together form the twelve meridians. The three yin meridians of the hands originate from the chest and travel to the hands; the three yang meridians of the hands originate from the hands and travel to the head. The three yang meridians of the feet originate from the head and travel downward to the feet; the three yin meridians of the feet originate from the feet and travel upward into the abdomen. The collateral vessels transmit and circulate continuously, never ceasing. Therefore, the meridians circulate blood and qi, connect yin and yang, and thereby nourish the body.

Their flow begins from the middle jiao, moving into the hand taiyin and yangming meridians. The yangming meridian flows into the foot yangming and taiyin meridians. The taiyang meridian flows into the hand shaoyin and taiyang meridians. The taiyang meridian flows into the foot taiyang and shaoyin meridians. The shaoyin meridian flows into the hand jueyin and shaoyang meridians. The shaoyang meridian flows into the foot shaoyang and jueyin meridians. The jueyin meridian then returns to flow into the hand taiyin.

The qi circulates constantly, measured by the early morning as its regular time, guided by the water clock marking a hundred moments. It flows continuously throughout the day and night, in harmony with the heavens, completing a cycle and beginning anew.

络脉者,本经之旁支而别出,以联系于十二经者也。本经之脉,由络脉而交他经,他经之交,亦由是焉。传注周流,无有停息也。夫十二经之有络脉,犹江汉之有沱潜也;络脉之传注于他经,犹沱潜之旁导于他水也。是以手太阴之支者,从腕后出次指端,而交于手阳明;手阳明之支者,从缺盆上侠口鼻,而交于足阳明;足阳明之支者,别跗上,出大指端,而交于足太阴;足太阴之支者,从胃别上膈注心中,而交于手少阴;手少阴则直自本经少冲穴,而交于手太阳,不假支授,盖君者,出令者也。手太阳之支者,别颊上至目内 ,而交于足太阳;足太阳之支者,从膊内左右别下合 中,下至小指外侧端,而交于足少阴。足少阴之支者,从肺出注胸中,而交于手厥阴;手厥阴之支者,从掌中循小指次指出其端,而交于手少阳;手少阳之支者,从耳后出至目锐 ,而交于足少阳;足少阳之支者,从跗上入大趾爪甲出三毛,而交于足厥阴;足厥阴之支者,从肝别贯膈上注肺,而交于手太阴也。自寅时起,一昼夜,人之荣卫,则以五十度周于身,气行一万三千五百息,脉行八百一十丈,营运血气,流通阴阳,昼夜流行,与天同度,终而复始也。

Collateral vessels are the offshoots of the main meridians, branching out to connect with the twelve primary channels. The qi of the main meridians flows through the collateral vessels to intersect with other meridians, and the intersection of other meridians also occurs through these collaterals. Thus, the transmission and circulation of qi is continuous and never ceases. The twelve meridians having collateral vessels is like the rivers Jiang and Han having their tributaries,沱 and 潜; and the transmission of collateral vessels to other meridians is like these tributaries guiding the flow of water into other rivers.

Therefore, the collateral of the Hand Taiyin meridian emerges from behind the wrist, exits at the tip of the second finger, and intersects with the Hand Yangming meridian; the collateral of the Hand Yangming meridian arises from the supraclavicular region, runs alongside the mouth and nose, and intersects with the Foot Yangming meridian; the collateral of the Foot Yangming meridian branches from above the ankle, exits at the tip of the thumb, and intersects with the Foot Taiyin meridian; the collateral of the Foot Taiyin meridian originates from the stomach, ascends through the diaphragm to the heart, and intersects with the Hand Shaoyin meridian; the Hand Shaoyin meridian, however, directly proceeds from its own channel’s Shaoshong point to intersect with the Hand Taiyang meridian, without needing a collateral intermediary, for the ruler issues commands directly.

The collateral of the Hand Taiyang meridian branches from the cheek, ascends to the inner corner of the eye, and intersects with the Foot Taiyang meridian; the collateral of the Foot Taiyang meridian originates from the inner part of the arm, branches downward on either side to converge at a central point, then descends to the outer side of the little finger’s tip, and intersects with the Foot Shaoyin meridian; the collateral of the Foot Shaoyin meridian emerges from the lung, flows into the chest, and intersects with the Hand Jueyin meridian; the collateral of the Hand Jueyin meridian proceeds from the palm, follows the ring finger, and exits at its tip, intersecting with the Hand Shaoyang meridian; the collateral of the Hand Shaoyang meridian arises from behind the ear, proceeds to the outer corner of the eye, and intersects with the Foot Shaoyang meridian; the collateral of the Foot Shaoyang meridian originates from above the ankle, enters the nail of the big toe, emerges from the three hairs above it, and intersects with the Foot Jueyin meridian; the collateral of the Foot Jueyin meridian originates from the liver, passes through the diaphragm, ascends to the lung, and intersects with the Hand Taiyin meridian.

Beginning at the hour of Yin (3:00–5:00 AM), throughout the course of one day and night, the nutritive and defensive qi of a person circulates around the body fifty times, the qi moves through one hundred thirty-five thousand five breaths, and the pulse travels eight hundred ten zhang. It regulates the circulation of blood and qi, ensures the flow of yin and yang, and continuously circulates day and night, in harmony with the heavens, ending and beginning anew in an eternal cycle.

卷一 针灸直指
卫气行论
黄帝问曰:卫气之在于身也,上下往来不以期,候气而刺之,奈何?伯高曰:分有多少,日有长短,春秋冬夏,各有分理,然后常以平旦为纪,以夜尽为始。是故一日一夜水下百刻,二十五刻者,半日之度也,常如是无已。日入而止,随日之长短,各以为纪而刺之,谨候其时,病可与期。失时反候者,百病不治。故曰:刺实者,刺其来也;刺虚者,刺其去也。此言气存亡之时,以候虚实而刺之。是故谨候气之所在而刺之,是谓逢时。病在于三阳,必候其气在于阳而刺之;病在于三阴,必候其气在阴分而刺之。

Volume One: A Direct Guide to Acupuncture and Moxibustion
On the Circulation of Wei Qi

The Yellow Emperor asked: When Wei Qi is present in the body, it moves up and down without fixed time. How should one observe its arrival and perform acupuncture? Bo Gao replied: The divisions of the body and the length of the day vary; in spring, autumn, winter, and summer, each has its own principle. Therefore, one should always take the early morning as the standard, and the end of the night as the beginning. Thus, in one day and night, water flows down one hundred ke; twenty-five ke is the measure of half a day, and this is always so without end. When the sun sets, the movement ceases. According to the length of the day, each is taken as a standard for acupuncture. Carefully observing the time, illness can be anticipated. Those who miss the time and act contrary to the cycle, all diseases are incurable. Hence it is said: To needle excess, one should needle when the qi arrives; to needle deficiency, one should needle when the qi departs. This refers to the time of the qi's presence and absence, in order to observe deficiency and excess and needle accordingly. Therefore, one must carefully observe where the qi is and needle it—this is called encountering the time. When illness is in the three yang channels, one must wait for the qi to be in the yang channels and then needle; when illness is in the three yin channels, one must wait for the qi to be in the yin channels and then needle.

水下一刻人气在太阳;水下二刻,气在少阳;水下三刻,气在阳明;水下四刻,气在阴分;水下五刻,气在太阳;水下六刻,气在少阳;水下七刻,气在阳明;水下八刻,气在阴分;水下九刻,气在太阳;水下十刻,气在少阳;水下十一刻,气在阳明;水下十二刻,气在阴分;水下十三刻,气在太阳;水下十四刻,气在少阳;水下十五刻,气在阳明;水下十六刻,气在阴分;水下十七刻,气在太阳;水下十八刻,气在少阳;水下十九刻,气在阳明;水下二十刻,气在阴分。水下二十一刻,气在太阳;水下二十二刻,气在少阳;水下二十三刻,气在阳明;水下二十四刻,气在阴分;水下二十五刻,气在太阳,此半日之度也。从房至毕一十四舍,水下五十刻,日行半度,回行一舍,水下三刻与七分刻之四。大要曰:常以日之加于宿上也,人气在太阳。是故日行一舍,人气行三阳,行与阴分,常如是无已,天与地同纪,纷纷HT HT 终而复始,一日一夜,水下百刻而尽矣。

At one刻 below the water, human qi resides in the Taiyang; at two刻 below the water, it resides in the Shaoyang; at three刻 below the water, it resides in the Yangming; at four刻 below the water, it resides in the Yin division; at five刻 below the water, it resides in the Taiyang; at six刻 below the water, it resides in the Shaoyang; at seven刻 below the water, it resides in the Yangming; at eight刻 below the water, it resides in the Yin division; at nine刻 below the water, it resides in the Taiyang; at ten刻 below the water, it resides in the Shaoyang; at eleven刻 below the water, it resides in the Yangming; at twelve刻 below the water, it resides in the Yin division; at thirteen刻 below the water, it resides in the Taiyang; at fourteen刻 below the water, it resides in the Shaoyang; at fifteen刻 below the water, it resides in the Yangming; at sixteen刻 below the water, it resides in the Yin division; at seventeen刻 below the water, it resides in the Taiyang; at eighteen刻 below the water, it resides in the Shaoyang; at nineteen刻 below the water, it resides in the Yangming; at twenty刻 below the water, it resides in the Yin division. At twenty-one刻 below the water, it resides in the Taiyang; at twenty-two刻 below the water, it resides in the Shaoyang; at twenty-three刻 below the water, it resides in the Yangming; at twenty-four刻 below the water, it resides in the Yin division; at twenty-five刻 below the water, it resides in the Taiyang — this is the measure of half a day.

From the constellation Fang to the constellation Bi, a distance of fourteen she, takes fifty刻 below the water; the sun moves half a degree, and then reverses one she in three刻 and four-sevenths of a刻. The general principle states: usually when the sun is over a constellation, human qi resides in the Taiyang. Therefore, as the sun moves one she, human qi moves through the three yang meridians and enters the Yin division, continuing in this manner without end. Heaven and Earth follow the same cycle, repeatedly ending and beginning anew. In one day and night, the hundred刻 below the water are completed.

卷一 针灸直指
诊要经终论
黄帝问曰:诊要何如?岐伯对曰:正月、二月、天气始方,地气始发,人气在肝;三月、四月,天气正方,地气定发,人气在脾;五月、六月,天气盛,地气高,人气在头;七月、八月,阴气始杀,人气在肺;九月、十月,阴气始冰,地气始闭,人气在心;十一月、十二月,冰复,地气合,人气在肾。故春刺散俞及与分理,血出而止。甚者传气,间者环也。
夏刺络俞,见血而止。尽气闭环,痛病必下。秋刺皮肤,循理,上下同法,神变而止。冬刺俞窍于分理,甚者直下,间者散下。
春夏秋冬,各有所刺,法其所在。春刺夏分,令人不嗜食,少气。春刺秋分,令人时惊,且哭。春刺冬分,令人胀,病不愈,且欲言语。夏刺春分,令人懈惰。夏刺秋分,令人心中欲无言,惕惕如人将捕之。夏刺冬分,令人少气,时欲怒。秋刺春分,令人惕然,欲有所为,起而忘之。秋刺夏分,令人益嗜卧,且善梦。秋刺冬分,令人洒洒时寒。冬刺春分,令人卧不能眠。冬刺夏分,令人气上,发为诸痹。冬刺秋分,令人善渴。

Volume One: Direct Pointing to Acupuncture and Moxibustion
On the Essentials of Diagnosis and the Terminal Phase

The Yellow Emperor asked: "What are the essentials of diagnosis?"
Qi Bo replied: "In the first and second months, the weather begins to stabilize, and the earth's qi begins to emerge; the human qi resides in the liver. In the third and fourth months, the weather is fully established, and the earth's qi is definitely active; the human qi resides in the spleen. In the fifth and sixth months, the weather is strong, and the earth's qi is high; the human qi resides in the head. In the seventh and eighth months, the yin qi begins to decline, and the human qi resides in the lungs. In the ninth and tenth months, the yin qi begins to solidify, and the earth's qi begins to close; the human qi resides in the heart. In the eleventh and twelfth months, the ice returns, and the earth's qi converges; the human qi resides in the kidneys.

Therefore, in spring, acupuncture is performed on scattered俞 points and along the channels, and bleeding is allowed until it stops. In severe cases, the qi is transmitted; in milder cases, it circulates in a circular manner.

In summer, acupuncture is performed on collateral俞 points, and bleeding is allowed until blood is seen. After exhausting the qi and closing the loop, painful diseases will be expelled. In autumn, acupuncture is performed on the skin, along the meridians, with the same method applied from top to bottom, and it is stopped when the spirit changes. In winter, acupuncture is performed at俞 points and orifices along the channels; in severe cases, the needle is inserted directly, and in milder cases, it is inserted in a scattered manner.

Each season has its own acupuncture points, and the method should follow the location of the qi. If acupuncture is performed in spring at the summer division, it causes a loss of appetite and weak qi. If performed in spring at the autumn division, it causes occasional startling and crying. If performed in spring at the winter division, it causes distention, failure to recover from illness, and a desire to speak. If performed in summer at the spring division, it causes laziness. If performed in summer at the autumn division, it causes a desire to remain silent, with a feeling of being pursued by someone. If performed in summer at the winter division, it causes weak qi and occasional anger. If performed in autumn at the spring division, it causes a feeling of alertness, a desire to do something, but forgetting it upon standing. If performed in autumn at the summer division, it causes increased drowsiness and frequent dreams. If performed in autumn at the winter division, it causes a chill and shivering at times. If performed in winter at the spring division, it causes inability to sleep. If performed in winter at the summer division, it causes upward qi movement and gives rise to various forms of bi syndrome. If performed in winter at the autumn division, it causes excessive thirst."

卷一 针灸直指
刺禁论
黄帝问曰:愿闻禁数?岐伯曰:脏有要害,不可不察。肝生于左,肺藏于右,心部于表,肾治于里,脾谓之使,胃为之市。鬲肓之上,中有父母,七节之旁,中有小心,谓肾神,从之有福,逆之有咎。
刺中心,一日死,其动为噫;刺中肝,五日死,其动为语(一作欠);刺中肾,六日死,其动为嚏(一作三日);刺中肺,三日死,其动为咳;刺中脾,十日死,其动为吞;刺中胆,一日半死,其动为呕。刺足跗上中大脉,血出不止,死;刺面中溜脉,不幸为盲;刺头中脑户,入脑立死;刺舌下中脉太过,血出不止为喑;刺足下布络中脉,血不出为肿;刺 中大脉,令人仆脱色;刺气街中脉,血不出,为肿鼠仆;刺脊间中髓为伛;刺乳上中乳房,为肿根蚀,刺缺盆中内陷气泄,令人喘咳逆;刺手鱼腹内陷,为肿。
刺阴股中大脉,血出不止,死;刺客主人内陷中脉,为内漏耳聋;刺膝膑出液为跛;刺臂太阴脉,出血多,立死;刺足少阴脉,重虚出血,为舌难以言;刺膺中陷中肺,为喘逆仰息。刺肘中内陷气归之,为不屈伸;刺阴股下三寸内陷,令人遗溺;刺腋下胁间内陷,令人咳;刺少腹中膀胱溺出,令人少腹满;刺 肠内陷,为肿;刺眶上陷骨中脉,为漏为盲;刺关节中液出,不得屈伸。

Volume One: Direct Pointing to Acupuncture and Moxibustion
The Theory of Prohibited Needling

The Yellow Emperor asked: "I wish to hear about the taboos of needling."
Qibo replied: "The internal organs have critical points that must not be overlooked. The liver is associated with the left, the lungs with the right, the heart is located on the surface, the kidneys govern the interior, the spleen is called the messenger, and the stomach is likened to a marketplace. Above the diaphragm and the肓 region, there are the 'parents'; beside the seven vertebrae, there is the 'small heart,' which is the spirit of the kidneys. Following these points brings blessings, but going against them brings calamity."

Needling the heart causes death within one day, and the symptom is belching;
Needling the liver causes death within five days, and the symptom is speech (or a yawn);
Needling the kidneys causes death within six days, and the symptom is sneezing (or death occurs in three days);
Needling the lungs causes death within three days, and the symptom is coughing;
Needling the spleen causes death within ten days, and the symptom is swallowing;
Needling the gallbladder causes death within one and a half days, and the symptom is vomiting.

Needling the major vessel on the upper part of the foot causes unceasing bleeding, leading to death;
Needling the flowing pulse on the face may result in blindness;
Needling the naohu (Brain Gate) point on the head causes immediate death upon entering the brain;
Needling the major vessel beneath the tongue excessively causes unceasing bleeding, resulting in muteness;
Needling the major vessel in the network of veins on the foot, if no blood flows, causes swelling;
Needling the major vessel in the center causes the person to collapse and lose their complexion;
Needling the qìjiē (Qi Street) point, if no blood flows, causes swelling and collapse;
Needling the marrow between the vertebrae causes hunching;
Needling the breast area and piercing the breast causes swelling and erosion;
Needling the quepen (Supraclavicular region) and causing internal collapse with qi leakage leads to wheezing, coughing, and reversal of breath;
Needling the inner part of the fish-belly region of the hand causes swelling.

Needling the major vessel in the yin gu (yin thigh) causes unceasing bleeding, leading to death;
Needling the kezhu (eye corner) and causing internal collapse in the vessel leads to internal leakage and deafness;
Needling the xibing (patellar region) and causing fluid to exude results in lameness;
Needling the taiyin (Hand Taiyin) pulse of the arm, if excessive bleeding occurs, causes immediate death;
Needling the shaoyin (Foot Shaoyin) pulse and causing double deficiency with excessive bleeding results in difficulty speaking;
Needling the ying (chest) region and piercing the lung causes wheezing and labored breathing.

Needling the inner part of the elbow causes the qi to retreat, resulting in inability to bend or stretch;
Needling three inches below the yin gu and causing internal collapse leads to incontinence;
Needling the inner part of the armpit and胁 (intercostal) region causes coughing;
Needling the shaofu (lower abdomen) and causing the bladder to exude urine leads to distension in the lower abdomen;
Needling the chang (intestine) and causing internal collapse results in swelling;
Needling the vessel in the kuangshang (above the orbit) bone causes leakage and blindness;
Needling the guanjie (joint) and causing fluid to exude results in inability to bend or stretch.

无刺大醉,令人气乱;一作脉乱。无刺大怒,令人气逆;无刺大劳人;无刺新饱人;无刺大饥人;无刺大渴人;无刺大惊人;新内无刺,已刺勿内;已醉勿刺,已刺勿醉;新怒勿刺,已刺勿怒;新劳勿刺,已刺勿劳;已饱勿刺,已刺勿饱;已饥勿刺,已刺勿饥;已渴勿刺,已刺勿渴;乘车来者,卧而休之,如食顷乃刺之;出行来者,坐而休之,如行十里乃刺之;大惊大恐,必定其气乃刺之。
五夺不可泻岐伯曰:形容已脱,是一夺也。大脱血之后,是二夺也。大汗之后,是三夺也。大泄之后,是四夺也。新产大血之后,是五夺也,此皆不可泻。
四季不可刺岐伯曰:正月、二月、三月,人气在左,无刺左足之阳。四月、五月、六月,人气在右,无刺右足之阳。七月、八月、九月,人气在右,无刺右足之阴。十月、十一月、十二月,人气在左,无刺左足之阴。
死期不可刺岐伯曰:病先发于心,心痛,一日而之肺,咳;三日而之肝,胁支痛;五日而之脾,闭塞不通,身痛体重,三日不已,死。冬夜半,夏日中。

Do not needle those who are greatly drunk, for it causes qi disorder; one reading suggests pulse disorder. Do not needle those who are greatly angry, for it causes qi reversal; do not needle those who are greatly fatigued; do not needle those who have just eaten; do not needle those who are greatly hungry; do not needle those who are greatly thirsty; do not needle those who have been greatly startled. If someone has just eaten, do not needle them; if they have been needled, do not feed them. If someone is drunk, do not needle them; if they have been needled, do not let them drink. If someone is newly angry, do not needle them; if they have been needled, do not let them become angry. If someone is newly fatigued, do not needle them; if they have been needled, do not let them labor. If someone is full, do not needle them; if they have been needled, do not let them eat. If someone is hungry, do not needle them; if they have been needled, do not let them hunger. If someone is thirsty, do not needle them; if they have been needled, do not let them drink. Those who have come by carriage should lie down and rest, and only after the time it takes to eat a meal should they be needled. Those who have come by walking should sit and rest, and only after the time it takes to walk ten li should they be needled. In cases of great surprise or fear, wait until the qi has been stabilized before needling.

The Five Depletions should not be purged, said Qi Bo: when the form and appearance have already been depleted, this is the first depletion; after a major loss of blood, this is the second depletion; after a major sweat, this is the third depletion; after a major diarrhea episode, this is the fourth depletion; after childbirth with heavy blood loss, this is the fifth depletion. All of these are contraindications for purging.

The Four Seasons have times when needling should not be performed, said Qi Bo: in the months of January, February, and March, the qi of the people is on the left; do not needle the yang meridians of the left foot. In the months of April, May, and June, the qi of the people is on the right; do not needle the yang meridians of the right foot. In the months of July, August, and September, the qi of the people is on the right; do not needle the yin meridians of the right foot. In the months of October, November, and December, the qi of the people is on the left; do not needle the yin meridians of the left foot.

Needling should not be performed at the time of death, said Qi Bo: when a disease first originates in the heart, causing heart pain, after one day it reaches the lung, causing cough; after three days it reaches the liver, causing pain in the胁 and ribs; after five days it reaches the spleen, causing obstruction and blockage, body pain, and heaviness; if this condition persists for three more days, death occurs. At midnight in winter, at noon in summer.

病先发于肺,喘咳;三日而之肝,胁支满痛;一日而之脾,身重体痛;五日而之胃,胀,十日不已,死。冬日入,夏日出。
病先发于肝,头痛目眩,胁支满;三日而之脾,体重身痛;五日而之胃,胀;三日而之肾,腰脊少腹痛,胫酸,三日不已,死。冬日入,夏早食。
病先发于脾,身痛体重;一日而之胃,胀;二日而之肾,少腹腰脊痛,胫酸;三日而之膀胱,背KT 筋痛,小便闭,十日不已,死。冬人定,夏晏食。
病先发于肾,少腹腰脊痛, 酸;三日而之膀胱,背KT 筋痛,小便闭;三日而上之心,心胀;三日而之小肠,两胁支痛,三日不已,死。冬大晨,夏晏晡。
病先发于胃,胀满;五日而之肾,少腹腰脊痛, 酸;三日而之膀胱,背KT 筋痛,小便闭;五日而之脾,身体重,六日不已,死。冬夜半,夏日晡。
病先发于膀胱,小便闭;五日而之肾,少腹胀,腰脊痛, 酸;一日而之小肠,腹胀;一日而之脾,身体重,二日不已,死。冬鸡鸣,夏下晡。

A disease that first originates in the lung presents with shortness of breath and cough; after three days, it progresses to the liver, causing fullness and pain in the flanks; after one day, it moves to the spleen, resulting in a heavy body and body pain; after five days, it reaches the stomach, causing distension; if it does not subside within ten days, death ensues. In winter, it begins at dawn; in summer, it begins at dusk.

A disease that first originates in the liver presents with headache, dizziness, and fullness in the flanks; after three days, it progresses to the spleen, causing heaviness in the body and body pain; after five days, it moves to the stomach, causing distension; after three days, it reaches the kidney, resulting in pain in the waist and spine, as well as lower abdomen, and calf soreness; if it does not subside within three days, death ensues. In winter, it begins at dawn; in summer, it begins at the time of the early meal.

A disease that first originates in the spleen presents with body pain and heaviness; after one day, it progresses to the stomach, causing distension; after two days, it moves to the kidney, resulting in pain in the lower abdomen, waist, and spine, as well as calf soreness; after three days, it reaches the bladder, causing pain in the back muscles and urinary retention; if it does not subside within ten days, death ensues. In winter, it begins at nightfall; in summer, it begins at the time of the late meal.

A disease that first originates in the kidney presents with pain in the lower abdomen, waist, and spine, as well as calf soreness; after three days, it progresses to the bladder, causing pain in the back muscles and urinary retention; after three days, it moves upward to the heart, causing distension in the heart area; after three days, it reaches the small intestine, causing pain in both flanks; if it does not subside within three days, death ensues. In winter, it begins at early morning; in summer, it begins at late afternoon.

A disease that first originates in the stomach presents with distension; after five days, it progresses to the kidney, causing pain in the lower abdomen, waist, and spine, as well as calf soreness; after three days, it moves to the bladder, causing pain in the back muscles and urinary retention; after five days, it reaches the spleen, causing heaviness in the body; if it does not subside within six days, death ensues. In winter, it begins at midnight; in summer, it begins at afternoon.

A disease that first originates in the bladder presents with urinary retention; after five days, it progresses to the kidney, causing distension in the lower abdomen, pain in the waist and spine, and calf soreness; after one day, it moves to the small intestine, causing abdominal distension; after one day, it reaches the spleen, causing heaviness in the body; if it does not subside within two days, death ensues. In winter, it begins at cockcrow; in summer, it begins at late afternoon.

诸病以次相传,如是者,皆有死期,不可刺也,间有一脏及二、三脏者,乃可刺也。
卷一 针灸直指
刺法论
黄帝问曰:人虚即神游失守位,使鬼神外干,是致夭亡,何以全真?愿闻刺法。岐伯曰:神移失守,虽在其体,然不致死,或有邪干,故令夭寿。只如厥阴失守,天已虚,人气肝虚不聚,白尸鬼至,令人卒亡)。邪干厥阴,大气身温,犹可刺之(目有神采,心腹尚温,口中无涎,舌卵不缩),刺足少阳之所过(丘墟穴、针三分)。咒曰:太上元君,郁郁青龙,常居其左,制之三魂。诵三遍,次呼三魂名:爽灵、胎光、幽精,诵三遍,次想青龙于穴下,刺之可徐徐出针,亲令人按气于口中,腹中鸣者可活;次刺肝之俞(九椎下两旁),咒曰:太微帝君,元英制魂,贞元及本,令人青云。又呼三魂名如前三遍(针三分,留三呼,次进一分,留三呼,复退二分,留一呼,徐徐出针,气及复活)。

All diseases that transmit sequentially in this manner have a predetermined time of death and cannot be treated with acupuncture. However, in cases where only one, two, or three organs are involved, acupuncture may be used.

Volume One: Direct Pointing of Acupuncture and Moxibustion
On the Method of Puncturing

The Yellow Emperor asked: When a person is weakened, the spirit wanders and loses its proper position, allowing external spirits to interfere, leading to premature death. How can one preserve the true essence? I wish to hear about the method of acupuncture. Qi Bo replied: When the spirit departs and its position is lost, though it remains in the body, it does not necessarily lead to death. Sometimes external pathogens may intervene, thus causing early death or longevity. For example, when the jueyin (liver) loses its function, the heavens are already empty, and human qi is weak and scattered in the liver, allowing the white corpse spirit to arrive and cause sudden death. When external pathogens affect the jueyin, and the body is still warm, acupuncture may still be used (the eyes still have vitality, the chest and abdomen are still warm, there is no phlegm in the mouth, and the tongue does not retract). Pierce the points along the foot Shaoyang meridian (the Qihuxue point, inserting the needle three fen). Recite the incantation: "Tai Shang Yuanjun, the verdant Green Dragon, always resides on the left, controlling the three souls." Recite it three times. Then call the names of the three souls: Shuangling, Taiguang, Youjing. Recite them three times. Then visualize the Green Dragon beneath the acupuncture point. When puncturing, slowly withdraw the needle, and have someone press the qi into the mouth. If the abdomen makes a sound, the person may live. Next, pierce the俞 (shu) points of the liver (on both sides below the ninth vertebra). Recite the incantation: "Taiwei Dijun, Yuanying controls the soul, Zhenyuan returns to the root, allowing the person to ascend to the blue clouds." Again call the names of the three souls as before three times (insert the needle three fen, retain it for three breaths; then advance one fen, retain for three breaths; then withdraw two fen, retain for one breath; slowly withdraw the needle, and the person regains vitality).

人病心虚,又遇君相二火,司天失守,感而三虚,遇火不及,黑尸鬼犯之,令人暴亡。
(舌卵不缩、目神不变)。可刺手少阳之所过(阳池)。
咒曰:太乙帝君,泥丸总神,丹无黑气,来复其真。诵三遍,想赤凤于穴下(刺三分,留一呼,次进一分,留三呼,复退留一呼,徐出扪穴,即令复活)。
复刺心俞(五椎两旁),咒曰:丹房守灵,五帝上清,阳和布体,来复黄庭。诵三遍(刺法同前人脾病,又遇太阴司天失守,感而三虚(智意二神,游于上位,故曰失守)。又遇土不及,青尸鬼犯之,令人暴亡。可刺足阳明之所过(冲阳)。咒曰:常在魂庭。始清太宁,元和布气,刺脾俞(十一椎下两旁,咒曰:大始干位,总统坤元,黄庭真气,来复游全。诵三遍(刺三,留二,进五,动气至,徐出针)。
人肺病,遇阳明司天失守,感而三虚。又遇金不及,有赤尸鬼干人,令人暴亡。可刺手阳明之所过(合谷)。咒曰:青气真全,帝符日元,七魄归右,今复本田。诵三遍,想白虎于穴下(刺三,留三,次进二,留三,复退,留一,徐出扪)。复刺肺俞(三椎下两旁),咒曰:左元真人,六合气宾,天符帝力,来入其门。诵三遍(针一分半,留三呼,次进二分,留一呼,徐出手扪)。

When a person suffers from heart deficiency and encounters the failure of the two fires (the heart and the life gate), the heavenly ruler (of the fire element) has fallen out of order, leading to three forms of deficiency. If the fire element is insufficient, the black corpse ghost may attack, causing sudden death. (The tongue and testicles do not retract, and the eyes remain unchanged.) In this case, one may puncture the point where the hand Shaoyang meridian passes (Yangchi).

Incantation: "Great One Emperor, the clay pill gathers the spirit; the elixir has no black vapors, return to its true nature." Recite this three times, and visualize a crimson phoenix beneath the point. (Insert the needle three fen, leave it for one breath, then advance one fen, leave it for three breaths, then retreat and leave it for one breath, slowly withdraw while pressing the point; this will immediately restore life.)

Then, puncture the Heart Bladder Meridian point (Xinshu), located at the sides of the fifth vertebra. Incantation: "The elixir chamber guards the spirit, the Five Emperors of the Upper Clarity; warm energy spreads through the body, returning to the Yellow Court." Recite this three times. (The needle technique is the same as before.)

When a person suffers from spleen disease and encounters the failure of the Taiyin (earth element) ruler of the heavens, leading to three forms of deficiency (the two spirits of wisdom and intention are wandering in the upper position, hence called "loss of control"). If the earth element is insufficient, the green corpse ghost may attack, causing sudden death. In this case, one may puncture the point where the foot Yangming meridian passes (Chongyang).

Incantation: "Always present in the soul palace; the beginning brings great peace, primordial harmony spreads energy." Recite this three times. Puncture the Spleen Bladder Meridian point (Pishu), located at the sides of the eleventh vertebra. Incantation: "The beginning of the Heavenly Position, the overall command of the Earthly Origin; the true energy of the Yellow Court returns to fullness." Recite this three times. (Insert the needle three fen, leave it for two breaths, advance five fen until the qi is felt, then slowly withdraw the needle.)

When a person suffers from lung disease and encounters the failure of the Yangming (metal element) ruler of the heavens, leading to three forms of deficiency. If the metal element is insufficient, the red corpse ghost may attack the person, causing sudden death. In this case, one may puncture the point where the hand Yangming meridian passes (Hegu).

Incantation: "True blue energy is complete, the imperial symbol of the solar origin; the seven spirits return to the right, now returning to the original field." Recite this three times, and visualize a white tiger beneath the point. (Insert the needle three fen, leave it for three breaths, then advance two fen, leave it for three breaths, then retreat and leave it for one breath, slowly withdraw while pressing the point.)

Then, puncture the Lung Bladder Meridian point (Feishu), located at the sides of the third vertebra. Incantation: "The Left Original True Person, the guest energy of the six directions; the power of the Heavenly Symbol enters its gate." Recite this three times. (Insert the needle one and a half fen, leave it for three breaths, then advance two fen, leave it for one breath, slowly withdraw and press the point.)

人肾病,又遇太阳司天失守,感而三虚。又遇水运不及之年,有黄尸鬼干人正气,吸人神魂,致暴亡。可刺足太阳之所过(京骨)。咒曰:元阳肓婴,五老及真,泥丸玄华,补精长存。想黑气于穴下(刺一分半,留三呼,进三分,留一呼,徐出针扪穴)。复刺肾俞(十四椎下两旁),咒曰:天玄日晶,太和昆灵,贞元内守,持入始清。诵三遍(刺三分,留三呼,进三分,留三呼,徐徐出针扪穴)。
五刺应五脏论岐伯曰:凡刺有五,以应五脏。一曰半刺者,浅内而疾发,无针肉,如拔毛状,以取皮气,以应肺也。二曰豹文刺者,左右前后针之,中脉,以取经络之血,以应心也。三曰关刺者,直刺左右尽筋上,以取筋痹,慎无出血,以应肝也。四曰合谷刺者,左右鸡足,针于分肉之间,以取肌痹,以应脾也。五曰输刺者,直入直出,深内至骨,以取骨痹,以应肾也。
九刺应九变论岐伯曰:凡刺有九,以应九变。一曰输刺者,刺诸经荥输脏 也。二曰远道刺者,病在上取之下,刺腑 也。三曰经刺者,刺大经之结络经分也。四曰络刺者,刺小络血脉也。五曰分刺者,刺分肉间也。六曰大泻刺者,刺大脓也。七曰毛刺者,刺浮痹皮肤也。八曰巨刺者,左取右,右取左也。九曰淬刺者,燔针以取痹也。

A person with kidney disease, encountering the loss of control of the Sun as the heavenly ruler, becomes vulnerable to three types of deficiency. If this occurs in a year of insufficient water element, a yellow ghost may interfere with the person’s vital energy, drawing in their spirit and soul, leading to sudden death. The point of the Bladder Meridian that passes through (Jinggu) may be needled. The incantation is: "Primordial Yang, the infant of the肓, the Five Elders and the True, the Numinous Flower of the泥丸, replenish essence and remain long." Visualize black vapor beneath the acupuncture point (insert one and a half fen, retain for three breaths, advance three fen, retain for one breath, slowly withdraw the needle and press the point). Then needling the Shenshu point (two cun on either side of the fourteenth vertebra), the incantation is: "Heavenly Mystery, the Radiance of the Sun, the Harmony of Kunling, the True Beginning of the Yuan, holding within to begin clarity." Recite this three times (insert three fen, retain for three breaths, advance three fen, retain for three breaths, slowly withdraw the needle and press the point).

The Five Needling Methods Corresponding to the Five Zang Organs, as explained by Master Qi Bo: In general, there are five types of needling, corresponding to the five Zang organs. The first is the half-needle method, which is shallow insertion and quick withdrawal, without piercing the flesh, like plucking a hair, used to draw out the Qi of the skin, corresponding to the Lung. The second is the leopard-skin needle method, needling from left, right, front, and back, striking the meridian, used to draw out the blood of the meridians, corresponding to the Heart. The third is the pass-needle method, directly piercing the tendons on the left and right to the end, used to draw out tendon obstruction, being careful not to cause bleeding, corresponding to the Liver. The fourth is the Hegu needle method, with a chicken-foot-like insertion on the left and right, needling between the layers of muscle, used to draw out muscle obstruction, corresponding to the Spleen. The fifth is the channel needle method, straight in and straight out, deeply inserted to the bone, used to draw out bone obstruction, corresponding to the Kidney.

The Nine Needling Methods Corresponding to the Nine Changes, as explained by Master Qi Bo: In general, there are nine types of needling, corresponding to the nine changes. The first is the channel needle method, needling the荥 and 输 points of the various meridians and Zang organs. The second is the distant-needle method, when disease is in the upper body, needling the lower body, needling the Fu organs. The third is the channel needle method, needling the knot of the great meridians at the channel division. The fourth is the collateral needle method, needling the small collaterals and blood vessels. The fifth is the division needle method, needling between the layers of muscle. The sixth is the great draining needle method, needling large abscesses. The seventh is the hair needle method, needling the floating obstruction in the skin. The eighth is the great needle method, treating the left by needling the right, and the right by needling the left. The ninth is the burning needle method, using a heated needle to treat obstruction.

十二刺应十二经论岐伯曰:凡刺有十二,以应十二经。一曰偶刺者,以手直心若背,直痛所,一刺前,一刺后,以治心痹(刺宜傍针)。二曰报刺者,刺痛无常处。上下行者,直内无拔针,以左手随病所按之,乃出针复刺也。三曰恢刺者,直刺傍之举之,前后恢筋急,以治筋痹。四曰齐刺者,直入一,傍入二,以治寒气少深者。五曰扬刺者,正内一,傍内四而浮之,以治寒气博大者。六曰直针刺者,引皮乃刺之,以治寒气之浅者。七曰输刺者,直入直出,稀发针而深之,以治气盛而热者。八曰短刺者,刺骨痹,稍摇而深之,置针骨所,以上下摩骨也。九曰浮刺者,傍入而浮之,以治肌急而寒者。十曰阴刺者,左右率刺之,以治寒厥中寒厥,足踝后少阴也。十一曰傍针刺者,宜傍刺各一,以治留痹久居者。十二曰赞刺者,直入直出,数发针而浅之出血,是谓治痈肿也。
手足阴阳经脉刺论岐伯曰:足阳明,五脏六腑之海也。其脉大,血多气盛,壮热,刺此者,不深弗散,不留弗泻也。足阳明,刺深六分,留十呼。足太阳,深五分,留七呼。足少阳,深四分,留五呼。足太阴,深三分,留四呼。足少阴,深二分,留三呼。足厥阴,深一分,留二呼。手之阴阳,之道近,其气之来疾,其刺深者,皆无过二分,其留皆无过一呼。刺而过此者,则脱气。

The Twelve Needling Methods Corresponding to the Twelve Meridians
Qibo said: There are twelve needling methods, each corresponding to one of the twelve meridians.

  1. The Even Needling method: With the hand directed toward the heart or back, directly at the site of pain, one needle is inserted in front and one behind, to treat heart obstruction (needling should be done laterally).
  2. The Reporting Needling method: Used when the pain has no fixed location and moves up and down. Insert directly without withdrawing the needle, and with the left hand press on the affected area, then remove the needle and reinsert it.
  3. The Expanding Needling method: Insert straight and then lift the needle sideways, stretching the tight muscles front and back, to treat muscle obstruction.
  4. The Aligned Needling method: Insert one needle straight and two needles laterally, to treat superficial cold conditions.
  5. The Lifting Needling method: Insert one needle straight and four needles laterally, all shallow, to treat widespread cold conditions.
  6. The Direct Needling method: Lift the skin before inserting the needle, to treat superficial cold conditions.
  7. The Transporting Needling method: Insert and withdraw the needle directly, using few insertions but deep penetration, to treat heat conditions with excess qi.
  8. The Short Needling method: Used for bone obstruction, with a slight rocking motion to insert the needle deeper, placing it at the bone, and moving it up and down along the bone.
  9. The Floating Needling method: Insert laterally with shallow depth, to treat muscle tension with cold.
  10. The Yin Needling method: Insert needles on both sides, to treat internal cold syndromes, particularly cold extremities, located at the posterior aspect of the ankle (associated with the Foot-Shaoyin meridian).
  11. The Lateral Needling method: Insert one needle on each side, to treat chronic pain that lingers.
  12. The Praising Needling method: Insert and withdraw the needle directly, with multiple shallow insertions to draw blood, which is used to treat abscesses.

On Needling the Yin and Yang Meridians of the Hands and Feet
Qibo said: The Foot-Yangming (Stomach) meridian is the Sea of the Five Zang and Six Fu Organs. Its pulse is large, with abundant blood and strong qi, and it is associated with feverish conditions. When needling this meridian, if the needle is not inserted deeply, the pathogenic factors will not be dispersed; if the needle is not retained long enough, the excess will not be released.
For the Foot-Yangming, insert the needle to a depth of six fen, and retain it for ten breaths.
For the Foot-Taiyang (Bladder), insert to five fen, retain for seven breaths.
For the Foot-Shaoyang (Gallbladder), insert to four fen, retain for five breaths.
For the Foot-Taiyin (Spleen), insert to three fen, retain for four breaths.
For the Foot-Shaoyin (Kidney), insert to two fen, retain for three breaths.
For the Foot-Jueyin (Liver), insert to one fen, retain for two breaths.
The Yin and Yang meridians of the hands are closer in location, and their qi arrives more quickly. When needling these, the depth should not exceed two fen, and the retention should not exceed one breath. If the needle is inserted too deeply or retained too long, the qi will be lost.

标 本 论岐伯曰:先病而后逆者,治其本;先逆而后病者,治其本;先寒而后生病者,治其本;先病而后生寒者,治其本;先热而后生病者,治其本;先泄而后生他病者,治其本。必且调之,乃治其他病。先病而后中满者,治其标;先病而后泄者,治其本;先中满而后烦心者,治其本;有客气,有同气,大小便不利,治其标;大小便利,治其本。病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标;病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本。谨详察间甚,以意调之,间者并行,甚为独行,先大小便不利,而后生他病刺王公布衣岐伯曰:膏粱藿菽之味,何可同也?气滑则出疾,气涩则出迟,气悍则针小而入浅,气涩则针大而入深,深则欲留,浅则欲疾。以此观之,刺布衣者,深而留之;刺大人者,微以徐之。此皆因其气之剽悍滑利也。
寒痹内热,刺布衣以火淬之,刺大人以药熨之。

Discussion on Root and Manifestation
Qi Bo said: When a disease arises first and then a reversal occurs, treat the root; when a reversal occurs first and then a disease arises, treat the root; when cold comes first and then a disease develops, treat the root; when a disease arises first and then cold develops, treat the root; when heat comes first and then a disease develops, treat the root; when diarrhea comes first and then another disease develops, treat the root. One must first regulate the root, and only then treat the other diseases. When a disease arises first and then fullness in the middle (中滿) occurs, treat the manifestation; when a disease arises first and then diarrhea occurs, treat the root; when fullness in the middle occurs first and then a烦心 (restlessness or mental distress) develops, treat the root; when there are external pathogenic factors and internal constitution, and when urination and defecation are not smooth, treat the manifestation; when urination and defecation are smooth, treat the root. When a disease arises with excess, the root is primary and the manifestation secondary—treat the root first, then the manifestation; when a disease arises with deficiency, the manifestation is primary and the root secondary—treat the manifestation first, then the root. Carefully observe the mild and severe stages, and adjust accordingly. In mild cases, treat both root and manifestation together; in severe cases, focus on the root alone. First address urinary and bowel dysfunction, and only then treat other diseases.

Qi Bo said regarding the treatment of commoners and nobles: How can the flavors of rich delicacies and coarse grains be the same? When the qi is smooth, the needle is withdrawn quickly; when the qi is sticky, the needle is withdrawn slowly. When the qi is fierce, use a small needle and insert it shallowly; when the qi is sticky, use a large needle and insert it deeply. When inserted deeply, the needle should be left in for a longer time; when inserted shallowly, it should be removed quickly. From this we may see: when needling commoners, insert deeply and leave the needle in; when needling nobles, use a gentle and slow approach. All of these are based on the nature of the person’s qi, which is fierce and slippery.

For cold-damp obstruction with internal heat, treat commoners with fire cauterization, and treat nobles with medicinal fomentation.

刺常人黑白肥瘦岐伯曰:年质壮大,血气充盈,肤革坚固,因加以邪,刺此者,深而留之。此肥人也,广肩,腋项肉浓,皮黑色,唇临临然,其血黑以浊,其气涩以迟。其为人也,贪于取与,刺此者,深而留之,多益其数也。瘦人皮薄色白,肉廉廉然,薄唇轻言,其血清气滑,易脱于气,易损于血,刺此者,浅而疾之。
刺肥人者以秋冬之齐,刺瘦人者以春夏之齐。
刺 壮 士岐伯曰:壮士真骨,坚肉缓节,此人重则气涩血浊,刺此者,深而留之,多益其数;劲则气滑血清,刺此者,浅而疾之。
刺 婴 儿岐伯曰:婴儿者,其肉脆,血少气弱,刺此者,以毫针浅刺而疾发针,日再刺可也。

Qibo said: When needling ordinary people of different complexions, body types, and constitutions — those whose age and physique are strong and robust, whose blood and qi are abundant, and whose skin and flesh are firm and strong — if they are afflicted by external pathogenic factors, the needle should be inserted deeply and retained for a long time. This describes a fat person: broad-shouldered, with thick muscles in the armpits and nape, dark skin, thick and prominent lips, whose blood is dark and turbid, and whose qi is sluggish and delayed. Such a person is greedy in taking and giving; when needling this type of person, insert deeply and retain the needle, and increase the number of insertions. A thin person, by contrast, has thin skin and a pale complexion, lean and wiry flesh, thin lips, and light speech. Their blood is clear and their qi is smooth, making them prone to depletion of qi and loss of blood. When needling such a person, insert shallowly and remove the needle quickly.

When needling a fat person, use the formula appropriate for autumn and winter; when needling a thin person, use the formula appropriate for spring and summer.

Qibo said: When needling a warrior — one with true, strong bones and firm flesh, with loose joints — if the person is heavy-set, their qi is sluggish and their blood is turbid; in such cases, insert deeply and retain the needle, increasing the number of insertions. If the person is strong and vigorous, their qi is smooth and their blood is clear; in such cases, insert shallowly and remove the needle quickly.

Qibo said: When needling an infant — whose flesh is tender, whose blood is scarce and whose qi is weak — use fine needles, insert shallowly, and quickly remove the needle. Needling may be performed twice a day.

人身左右上下虚实不同刺岐伯曰:天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目不如左明也。地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。东方阳也,阳者其精并于上,并于上,则上明而下虚,故使耳目聪明,而手足不便也。西方阴也,阴者其精并于下,并于下,则下盛而上虚,故使耳目不聪明,而手足便也。故俱感于邪,其在上则右甚,在下则左甚,此天地阴阳所不能全也,故邪居之。盖天有精,地有形,天有八纪,地有五里,故能为万物之父母。清阳上天,浊阴归地,以养足,中傍人事以养五脏。天气通于肺,地气通于嗌,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾。六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气。以天地为之阴阳,阳之汗,以天地之雨名之;阳之气,以天地之疾风名之。暴气象雷,逆气象阳,故治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。故邪风之至,疾如风雨,故善治者,治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治六腑,其次治五脏。治五脏者,半死半生也。故天之邪气感,则害人五脏;水谷之寒热感,则害人引阴,以右治左,以左治右,以我知彼,以表知里,以观过与不及之理,见微得过,用之不殆。

The Human Body’s Left and Right, Upper and Lower Are Not Equal — A Statement by Master Qi Bo

The human body has different degrees of emptiness and fullness in its left and right, upper and lower. Master Qi Bo said: Heaven is deficient in the northwest, hence the northwest is yin, and therefore the right ear and eye of a person are not as clear as the left. Earth is insufficient in the southeast, hence the southeast is yang, and therefore the left hand and foot of a person are not as strong as the right. The east is yang; when yang essence converges upward, it results in clarity above and emptiness below, hence the ears and eyes are bright, but the hands and feet are not convenient. The west is yin; when yin essence converges downward, it results in fullness below and emptiness above, hence the ears and eyes are not bright, but the hands and feet are convenient. Therefore, when both are affected by pathogenic factors, the right side is more affected in the upper part, and the left side is more affected in the lower part. This is the result of the imbalance of Heaven and Earth’s yin and yang, hence pathogenic factors reside there.

Indeed, Heaven has essence, Earth has form; Heaven has eight rhythms, Earth has five measures, hence they can be the parents of all things. Clear yang ascends to Heaven, turbid yin descends to Earth, thereby nourishing the body; through human affairs, it nourishes the five organs. The qi of Heaven connects with the lungs, the qi of Earth connects with the throat, the wind qi connects with the liver, the thunder qi connects with the heart, the grain qi connects with the spleen, and the rain qi connects with the kidneys. The six channels are like rivers, the stomach and intestines are like seas, and the nine orifices are the pathways of water and qi.

Taking Heaven and Earth as the basis of yin and yang, the sweat of yang is named after the rain of Heaven and Earth; the qi of yang is named after the swift winds of Heaven and Earth. Sudden qi resembles lightning, rebellious qi resembles yang. Hence, if treatment does not follow the laws of Heaven or the principles of Earth, disaster will arise. Therefore, when pathogenic wind arrives, it is as swift as wind and rain. Thus, the skilled healer treats the skin and hair first, then the muscles and skin, then the tendons and vessels, then the six viscera, then the five organs. Treating the five organs is a matter of half-death and half-life.

Therefore, when pathogenic qi from Heaven affects the body, it harms the five organs; when the cold and heat of food and drink affect the body, they harm the yin. Treat the left with the right, and the right with the left. Know the other through oneself, know the interior through the exterior. Observe the principles of excess and deficiency, perceive the subtle signs and correct the excess, so that one may apply this without danger.

卷一
难经
一难曰:十二经皆有动脉。独取寸口,以决五脏六腑死生吉凶之法,何谓也?十二经皆有动脉者,如手太阴脉动:中府、云门、天府、侠白;手阳明脉动:合谷、阳溪;手少阴脉动:极泉;手太阳脉动:天窗;手厥阴脉动:劳宫;手少阳脉动:禾 ;足太阴脉动:箕门、冲门;足阳明脉动:冲阳、大迎、人迎、气冲;足少阴脉动:太溪、阴谷;足太阳脉动:委中;足厥阴脉动:太冲、五里、阴廉;足少阳脉动:下关、听会之类也。
谓之经者,以荣卫之流行经常不息者而言;谓之脉者,以血理之分袤行体者而言也。故经者径也,脉者陌也。越人之意,盖谓凡此十二经,经皆有动脉,如上文所云者,今置不取,乃独取寸口以决脏腑死生吉凶何耶?然,寸口者,脉之大会,手太阴之脉动也(然者答词,余仿此)。

Volume One
The Difficult Classic

First Question: All twelve meridians have pulse points. Why is it that only the cun-kou is taken to determine the life and death, auspicious or inauspicious conditions of the five zang and six fu organs? All twelve meridians have pulse points, for example: on the hand taiyin meridian: Zhongfu, Yunmen, Tianfu, Jia Bai; on the hand yangming meridian: He Gu, Yang Xi; on the hand shaoyin meridian: Ji Quan; on the hand taiyang meridian: Tianchuang; on the hand jueyin meridian: Laogong; on the hand shaoyang meridian: He Liao; on the foot taiyin meridian: Ji Men, Chong Men; on the foot yangming meridian: Chong Yang, Da Ying, Ren Ying, Qi Chong; on the foot shaoyin meridian: Tai Xi, Yin Gu; on the foot taiyang meridian: Wei Zhong; on the foot jueyin meridian: Tai Chong, Wu Li, Yin Lian; on the foot shaoyang meridian: Xia Guan, Ting Hui, and so forth.

To call something a jing is to refer to the continuous circulation of rong and wei qi, which never ceases; to call something a mai is to refer to the network of blood channels that run throughout the body. Hence, jing is like a path, and mai is like a field path. The intent of the physician Yue Ren is that, although all these twelve meridians have pulse points as mentioned above, they are not taken, and instead only the cun-kou is taken to determine the life and death of the internal organs—why is this so? Indeed, the cun-kou is the great convergence of the pulse, the site of the hand taiyin meridian's pulse point. ("Indeed" marks the beginning of a response; the rest follow this pattern.)

寸口,谓气口也。居手太阴鱼际却行一寸之分,气口之下曰关、曰尺云者。而荣卫之行于阳者,二十五度,行于阴者,亦二十五度,出入阴阳,参交互注,无少间断,五十度毕,适当漏下百刻,为一 时,又明日之平旦矣。乃复会于手太阴,此寸口所以为五脏六腑之所终始,而法有取于是焉。人一呼一吸为一息、每刻一百三十五息,每时八刻,计一千八十息,十二时九十六刻,计一万二千九百六十息,刻之余分,得五百四十息,合一万三千五百息也。一息脉行六寸,每二刻二百七十息,脉行一十六丈二尺,每时八刻,脉行六十四丈八尺。荣卫四周于身,十二时,计九十六刻,脉行七百七十七丈六尺,为四十八周身;刻之余分,行二周身,得三十二丈四尺,总之为五十度周身,脉得八百一十丈也。此呼吸之息,脉行之数,周身之度,合昼夜百刻之详也。行阳行阴,谓行昼行夜。
七难曰:经言少阳之至,乍大乍小,乍短乍长;阳明之至,浮大而短;太阳之至,洪大而长;太阴之至,紧大而长;少阴之至,紧细而微;厥阴之至,沉短而数。此六者,是平脉邪?将病脉邪?然,皆王脉也。

The cun kou, also known as the qi kou, is located one inch behind the yuji point on the hand Taiyin meridian. Below the qi kou are the guan (gate) and chi (measure) sections. The ying (nutritive) and wei (defensive) qi circulate through the yang channels twenty-five times, and through the yin channels also twenty-five times. They enter and exit the yin and yang channels, intertwining and intermixing without the slightest interruption. After fifty such cycles, this corresponds precisely to the passage of one hundred ke (units of time) as measured by the water clock, marking one shi (unit of time), and then it reaches the next day's pingdan (dawn). At this point, the ying and wei qi once again converge at the hand Taiyin meridian. This is why the cun kou serves as the starting and ending point for the five zang and six fu organs, and why medical diagnosis derives its principles from this location.

One inhalation and one exhalation constitute one xi (breath). Each ke contains one hundred thirty-five breaths, and each shi consists of eight ke, totaling one thousand eighty breaths. In twelve shi (twenty-four hours), there are ninety-six ke, amounting to one hundred twenty-nine hundred and sixty breaths. The remaining portion of each ke adds up to five hundred forty more breaths, making a total of thirteen thousand five hundred breaths in a full day and night.

In one breath, the pulse travels six cun (a unit of length). In two ke, there are two hundred seventy breaths, and the pulse travels sixteen zhang two chi. In each shi (eight ke), the pulse travels sixty-four zhang eight chi. Over the course of twelve shi (twenty-four hours), the ying and wei qi circulate around the body ninety-six ke, and the pulse travels seven hundred seventy-seven zhang six chi, equivalent to forty-eight full circulations of the body. The remaining portion of each ke accounts for two full circulations, totaling thirty-two zhang four chi. Altogether, this makes fifty full circulations of the body, with the pulse having traveled eight hundred ten zhang in total. This is the detailed account of the number of breaths, the distance the pulse travels, and the measurement of the entire body in relation to the hundred ke of the day and night. To move through yang and yin is to move through day and night.

The Seventh Difficulty states: It is said that when the shaoyang channel is active, the pulse is irregular, alternating between large and small, short and long; when the yangming channel is active, the pulse is floating, large, and short; when the taiyang channel is active, the pulse is full, large, and long; when the taiyin channel is active, the pulse is tight, large, and long; when the shaoyin channel is active, the pulse is tight, fine, and faint; when the jueyin channel is active, the pulse is deep, short, and rapid. Are these six pulse patterns normal or pathological? Indeed, they are all wang mai (king pulses), the dominant pulses associated with each channel.

六脉者之王,说见下文。
其气以何月各王几日?然,冬至之后,得甲子少阳王,复得甲子阳明王,复得甲子太阳王,复得甲子太阴王,复得甲子少阴王,复得甲子厥阴王,王各六十日,六六三百六十日,以成一岁。此三阳,三阴之王时日大要也。
上文言三阳、三阴之王脉,此言三阳三阴之王时,当其时,则见其脉也。
刘温舒曰:至真要大论云:厥阴之至其脉弦,少阴之至其脉钩、太阴之至其脉沉,少阳之至大而浮,阳明之至短而涩。太阳之至大而长。亦随天地之气卷舒也。如春弦、夏洪、秋毛、冬石之类,则五运六气四时亦皆应之,而见于脉耳。若平人气象论,太阳脉至洪大而长,少阳脉至乍数乍疏,乍短乍长,阳明脉至浮大而短。《难经》引之以论三阴,三阳之脉者,以阴阳始生之浅深而言之也。
十二难曰:经言五脏脉已绝于内,用针者反实其外,五脏脉已绝于外,用针者反实其内。内外之绝,何以别之?然,五脏脉已绝于内者,肾肝气已绝于内也,而医反补其心肺;五脏脉已绝于外者,其心肺脉已绝于外也,而医反补其肾肝。阳绝补阴,阴绝补阳,是谓实实虚虚,损不足而益有余。如此死者,医杀之耳。

The Sovereign of the Six Pulse Patterns — the explanation follows below.

In which month does each of their qi reign, and for how many days? Indeed, after the winter solstice, the pattern begins with Jia Zi marking the dominance of Shaoyang, followed by Jia Zi marking the dominance of Yangming, then Jia Zi marking the dominance of Taiyang, then Jia Zi marking the dominance of Taiyin, then Jia Zi marking the dominance of Shaoyin, and finally Jia Zi marking the dominance of Jueyin. Each reigns for sixty days, and six times sixty makes three hundred and sixty days, completing one year. This is the essential principle regarding the time of dominance for the three yang and three yin qi.

The previous passage spoke of the pulse patterns of the three yang and three yin, while this passage speaks of the time periods during which they dominate. When their time comes, their corresponding pulse can be observed.

Liu Wenshu said: The To Zhen Yao Da Lun (On the Essential Truths of the Great Principle) states: "When Jueyin reaches its peak, the pulse is taut; when Shaoyin reaches its peak, the pulse is hook-like; when Taiyin reaches its peak, the pulse is deep; when Shaoyang reaches its peak, the pulse is large and floating; when Yangming reaches its peak, the pulse is short and涩; when Taiyang reaches its peak, the pulse is large and long." These also expand and contract in accordance with the qi of heaven and earth. As with the seasonal pulse characteristics such as taut in spring, full in summer, floating in autumn, and firm in winter, the five phases, six qi, and four seasons all correspond to and are reflected in the pulse. For instance, in the Ping Ren Qi Xiang Lun (On the Normal Pulse and Constitution of the Healthy Person), the Taiyang pulse is described as full, large, and long; the Shaoyang pulse is described as fluctuating between fast and slow, short and long; and the Yangming pulse is described as floating, large, and short. The Nanjing (The Difficult Classic) cites these descriptions in its discussion of the pulse patterns of the three yin and three yang, explaining them in terms of the depth and initial emergence of yin and yang.

The twelfth difficulty states: The classics say, "If the pulse of the five zang organs has ceased internally, the physician mistakenly strengthens the exterior; if the pulse has ceased externally, the physician mistakenly strengthens the interior." How can one distinguish between internal and external cessation? Indeed, when the pulse of the five zang organs has ceased internally, it is because the qi of the kidney and liver has ceased internally, yet the physician instead strengthens the heart and lungs; when the pulse has ceased externally, it is because the pulse of the heart and lungs has ceased externally, yet the physician instead strengthens the kidney and liver. To supplement yin when yang is exhausted, and yang when yin is exhausted, is called 'strengthening what is already strong and weakening what is already weak' — damaging what is insufficient and adding to what is already excessive. Thus, the patient's death is the physician's doing.

《灵枢》云:凡将用针,必先诊脉,视气之剧易,乃可以治也。又云:所谓五脏之气,已绝于内者,脉口气内绝不至,反取其外之病处,与阳经之合,有留针以致阳气,阳气至则内重竭,重竭则死。其死也,无气以动,故静;所谓五脏之气,已绝于外者,脉口气外绝不至,反取其四末之输,有留针以致其阴气、阴气至则阳气反入,入则逆,逆则死矣。其死也,阴气有余,故躁。此《灵枢》以脉口内外言阴阳也。越人以心、肺、肾,肝内外别阴阳,其理亦由是也。
二十二难曰:经言脉有是动,有所生病。一脉变为二病者,何也?然,经言是动者气也,所生病者血也,邪在气,气为是动;邪在血,血为所生病。气主 之,血主濡之,气留而不行者,为气先病也;血壅而不濡者,为血后病也。故先为是动,后所生也。
三十五难曰:五脏各有所腑,皆相近,而心、肺独去大肠、小肠远者,何谓也?然,经言心荣肺卫,通行阳气、故居在上,大肠,小肠传阴气而下,故居在下,所以相去而远也。

The Ling Shu states: Whenever one is about to use needles, one must first diagnose the pulse and observe the intensity or ease of the qi; only then can one proceed with treatment. It further says: When the qi of the five zang organs has been completely exhausted internally, the qi at the pulse mouth does not reach the interior at all. In such a case, one should instead take the diseased area on the exterior and apply needling at the meeting point of the yang meridians, retaining the needle to bring yang qi. When yang qi arrives, the interior becomes even more exhausted; when it is exhausted again, death occurs. In such a death, there is no qi to move the body, hence it remains still. When the qi of the five zang organs has been completely exhausted externally, the qi at the pulse mouth does not reach the exterior at all. In such a case, one should instead take the points at the extremities, retaining the needle to bring yin qi. When yin qi arrives, yang qi returns inward; when it enters, it becomes rebellious; when it is rebellious, death occurs. In such a death, there is an excess of yin qi, hence the body becomes agitated. This is how the Ling Shu speaks of yin and yang in terms of the interior and exterior of the pulse mouth. Qin Yueren distinguished yin and yang based on the internal and external aspects of the heart, lung, kidney, and liver; the principle is also the same.

The Twenty-Second Difficult Classic says: The classics state that the pulse has signs of movement and signs of disease. Why does one pulse lead to two diseases? The answer is: The classics say that "is moving" refers to qi, and "disease caused" refers to blood. When pathogenic factors are in the qi, it causes the "is moving" symptom; when pathogenic factors are in the blood, it causes the "disease caused" symptom. Qi governs movement, and blood governs nourishment. When qi stagnates and does not move, it is the first to become diseased; when blood becomes obstructed and does not nourish, it is the later stage of disease. Therefore, the "is moving" symptom occurs first, followed by the "disease caused" symptom.

The Thirty-Fifth Difficult Classic says: Each of the five zang organs has its corresponding fu organ, and they are all closely related. But why are the heart and lung far from the large and small intestines? The answer is: The classics say that the heart is responsible for nourishment and the lung for defense; they circulate yang qi, hence they reside above. The large and small intestines transmit yin qi downward, hence they reside below. Therefore, they are far apart.

四十难曰:经言肝主色,心主臭,脾主味,肺主声,肾主液。鼻者肺之候,而反知香臭,耳者肾之候,而反闻声,其义何也?然,肺者,西方金也,金生于巳,巳者,南方火也,火者心,心主臭,故令鼻知香臭。肾者,北方水也。水生于申,申者,西方金,金者肺,肺主声,故令耳闻声。
四明陈氏曰:臭者心所主,鼻者肺之窍,心之脉上肺,故令鼻能知香臭也。声者肺所主,耳者肾之窍,肾之脉上肺,故令耳能闻声也。愚按越人此说,盖以五行相生之义而言,且见其相因而为用也。
四十三难曰:人不食饮,七日而死者,何也?然,人胃中当有留谷二斗,水一斗五升。
故平人日再至圊,一行二升半,日中五升,七日,五七三斗五升,而水谷尽矣。故平人不食饮七日而死者,水谷津液俱尽,即死矣。
水去则荣散,谷消则卫亡,荣散卫亡,神无所根据,故死。
四十六难曰:老人卧而不寐,少壮寐而不寤者,何也?然,经言少壮者血气盛,肌肉滑,气道通,荣卫之行,不失于常,故昼日精,夜不寤也。老人血气衰,肌肉不滑,荣卫之道涩,故昼日不能精,夜不得寐也。

The 40th Difficult Question: It is said in the classics that the liver governs color, the heart governs odor, the spleen governs taste, the lung governs sound, and the kidney governs body fluids. The nose is the external sign of the lung, yet it is able to discern fragrance and odor; the ear is the external sign of the kidney, yet it is able to hear sound. What is the meaning of this? Indeed, the lung belongs to the element Metal, which is generated by Fire, for Fire is associated with the hour of巳, which belongs to the direction of the South, and the South is governed by the heart, which governs odor. Therefore, the nose is able to discern fragrance and odor. The kidney belongs to the element Water, which is generated by Metal, for Metal is associated with the hour of申, which belongs to the direction of the West, and the West is governed by the lung, which governs sound. Therefore, the ear is able to hear sound.

Commentary by Master Chen of Siming: Odor is governed by the heart; the nose is the orifice of the lung. The meridian of the heart ascends to the lung, hence the nose is able to discern fragrance and odor. Sound is governed by the lung; the ear is the orifice of the kidney. The meridian of the kidney ascends to the lung, hence the ear is able to hear sound. In my view, this explanation by Master Yue Ren is based on the principle of the Five Elements generating one another, and it illustrates how they function interdependently.

The 43rd Difficult Question: Why does a person die in seven days if they do not eat or drink? Indeed, the stomach should contain two dou of stored grain and one dou and five sheng of water. A normal person goes to the toilet twice a day, passing two and a half sheng each time, totaling five sheng per day. Over seven days, this amounts to thirty-five sheng, and thus the water and grain are entirely consumed. Therefore, a normal person who does not eat or drink for seven days will die when both water and grain, along with their derived fluids, are entirely depleted.

When water departs, the nutritive qi disperses; when grain is consumed, the defensive qi perishes. When nutritive qi disperses and defensive qi perishes, the spirit has no place to dwell, hence death occurs.

The 46th Difficult Question: Why do the elderly lie down but do not sleep, while the young and strong sleep but do not awaken? Indeed, it is said in the classics that the young and strong have abundant blood and qi, smooth muscles, and open channels of qi, so that the flow of nutritive and defensive qi remains unimpeded, allowing them to be alert during the day and not awaken at night. The elderly, however, have diminished blood and qi, less smooth muscles, and obstructed channels of nutritive and defensive qi, hence they are unable to be alert during the day and cannot sleep at night.

老卧不寐,少寐不寤,系乎荣卫血气之有余,不足也。
四十七难曰:人面独能耐寒者,何也?然,人头者,诸阳之会也,诸阴脉皆至颈胸中而还,独诸阳脉皆上至头耳,故令面耐寒也。
四十九难曰:有正经自病,有五邪所伤,何以别之?然,忧愁思虑则伤心;形寒饮冷则伤肺;恚怒气逆,上而不下,则伤肝;饮食劳倦则伤脾;久坐湿地,强力入水则伤肾。是正何谓五邪?然,有中风,有伤暑,有饮食劳倦,有伤寒,有中湿,此之谓五邪。
谢氏曰:饮食劳倦,自是二事,饮食得者,饥饱失时,此外邪伤也。劳倦得者,劳形力而致倦怠,此正经自病也。
假令心病,何以知中风得之?然,其色当赤。何以言之?肝主色,自入为青,入心为赤,入脾为黄。入肺为白,入肾为黑。故知肝邪入心当赤色。其病身热胁下满痛,其脉浮大而弦何以知伤暑得之?然,当恶臭。何以言之?心主臭,自入为焦臭,入脾为香臭,入肝为臊臭,入肾为腐臭,入肺为腥臭。故知心病当恶臭。其病身热而烦,心痛,其脉浮大而散何以知饮食劳倦得之?然,当喜苦味也。虚为不欲食,实为饮食。何以言之?脾主味,入肝为酸,入心为苦,入肺为辛,入肾为咸,自入为甘,故知脾邪入心,为喜苦味也。其病身热而体重嗜卧,四肢不收,其脉浮大而缓。

Old people who do not sleep at all, or those who sleep little but do not awaken easily—these conditions depend on the excess or deficiency of nutritive and defensive qi and blood.
The 47th difficulty says: Why is it that the human face alone can withstand cold? The answer is that the head is the convergence point of all the yang meridians. All the yin meridians terminate at the neck and chest and return, but all the yang meridians ascend to the head. Hence, the face can withstand cold.
The 49th difficulty says: There are diseases of the main meridians, and there are injuries caused by the five external pathogenic factors. How can one distinguish between them? The answer is: sorrow and worry injure the heart; exposure to cold and consumption of cold foods injure the lungs; anger and upward reversal of qi injure the liver; improper diet and overwork injure the spleen; prolonged sitting in damp places or forceful immersion in water injure the kidneys. What, then, are the five external pathogenic factors? The answer is: there is wind invasion (zhongfeng), summer-heat injury (shangshu), dietary and labor fatigue (yinshi laojun), cold injury (shanghan), and dampness invasion (zhongshi)—these are called the five external pathogenic factors.
Xie says: Dietary and labor fatigue are two separate matters. When the injury arises from improper diet, it is due to irregular eating times, an external pathogenic factor. When the injury arises from overexertion, it is due to physical exhaustion, a disease of the main meridians.
Suppose a heart disease occurs—how can one know it is due to wind invasion? The answer is: the complexion should be red. Why? Because the liver governs color: when the liver's qi enters itself, it manifests as green; when it enters the heart, it manifests as red; when it enters the spleen, it manifests as yellow; when it enters the lungs, it manifests as white; and when it enters the kidneys, it manifests as black. Therefore, when liver pathogenic qi enters the heart, the complexion turns red. The patient will experience body heat, fullness and pain under the ribs, and a floating, large, and taut pulse.
How can one know the disease is due to summer-heat? The answer is: the patient will emit an unpleasant odor. Why? Because the heart governs body odor: when the heart's qi enters itself, it produces a burnt smell; when it enters the spleen, it produces a fragrant smell; when it enters the liver, it produces a smelly odor; when it enters the kidneys, it produces a rotten smell; and when it enters the lungs, it produces a fishy smell. Therefore, when heart disease is due to summer-heat, the patient will have an unpleasant body odor. The patient will experience body heat and restlessness, heart pain, and a floating, large, and scattered pulse.
How can one know the disease is due to dietary and labor fatigue? The answer is: the patient will prefer bitter tastes. Why? Because the spleen governs taste: when the spleen's qi enters the liver, it produces a sour taste; when it enters the heart, it produces a bitter taste; when it enters the lungs, it produces a pungent taste; when it enters the kidneys, it produces a salty taste; and when it enters itself, it produces a sweet taste. Therefore, when spleen pathogenic qi enters the heart, the patient will prefer a bitter taste. The patient will experience body heat, heaviness in the body, excessive sleepiness, inability to move the limbs, and a floating, large, and slow pulse.