285_针灸大成 - Great Achievement of Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三关出汗行经络,发汗行气此为先,倒推大肠到虎口,止泻止痢断根源。脾土曲补直为推,饮食不进此为魁,疟痢疲羸并水泻,心胸痞痛也能祛。掐肺一节与离经,推离 干中间轻,冒风咳嗽并吐逆,此经神效抵千金。肾水一纹是后溪,推下为补上清之,小便秘涩清之妙,肾虚便补为经奇。六筋专治脾肺热,遍身湿热大便结,人事昏沉总可推,去病浑如汤泼雪。总筋天河水除热,口中热气并拉舌,心经积热火眼攻,推之方知真妙诀,四横纹和上下气,吼气腹疼皆可止。五经纹动脏腑气,八卦开胸化痰最,阴阳能除寒与热,二便不通并水泻。人事昏沉痢疾攻,救人要诀须当竭,天门虎口揉斗肘,生血顺气皆妙手。一掐五指爪节时,有风被吓宜须究,小天心能生肾水,肾水虚少须用意。板门专治气促攻,扇门发热汗宣通,一窝风能除肚痛,阳池专一止头疼,精宁穴能治气吼,小肠诸病快如风。

Sweating through the three gates moves the meridians; inducing sweat and moving qi is the first priority. Pushing backward from the large intestine to the tiger's mouth stops diarrhea and dysentery at their root. For the spleen, curved supplementation is done with straight pushing; failure to take food is the main issue. Malaria, dysentery, fatigue, emaciation, and watery diarrhea, as well as chest tightness and pain, can all be eliminated. Pinch one section of the lung and move away from the meridian; gently push between the dry points. Symptoms of wind exposure, coughing, and vomiting can be treated with this meridian, whose efficacy is worth a thousand gold pieces. A single line of kidney water is the Houxi point; pushing downward is supplementation, pushing upward clears heat. The miraculous effect of clearing obstruction in the small intestine and treating kidney deficiency through supplementation is a remarkable technique. The six sinews specifically treat heat in the spleen and lungs; symptoms include generalized damp-heat, constipation, and mental confusion. This method can be used in all such cases, removing illness as swiftly as snow melts in hot water. The total sinew and heavenly river water points clear heat; symptoms include oral heat, fever, and pulling of the tongue. Accumulated heat in the heart meridian causes red eyes; only through pushing can one know the true secret. The four horizontal lines regulate upper and lower qi, stopping noisy breathing and abdominal pain. Moving the five meridian patterns regulates internal organ qi; the eight trigrams open the chest and resolve phlegm most effectively. Yin and yang can eliminate both cold and heat syndromes; symptoms include urinary and bowel obstruction and diarrhea. Cases of mental confusion and dysentery require full effort to save the patient. Rub the heavenly gate, tiger's mouth, and fighting elbow; these techniques promote blood generation and smooth qi flow, and are skillful methods. Pinch the fingernail joints when there is wind invasion or fright; the small heavenly heart point generates kidney water, and when kidney water is deficient, special attention is needed. The board gate point specifically treats rapid breathing; the fan gate point clears heat and promotes sweating. The one nest of wind point relieves abdominal pain; the yang pool point specifically stops headaches. The jing ning point treats noisy breathing; the techniques are effective for various diseases of the small intestine, as fast as the wind.

卷十 三关
手诀
三关 凡做此法,先掐心经,点劳宫,男推上三关,退寒加暖,属热;女反此,退下六腑 凡做此法,先掐心经,点劳宫。男退下六腑,退热加凉,属凉;女反此,推上为手法治病诀水底捞月最为良,止热清心此是强,飞经走气能通气,赤凤摇头助气长。黄蜂出洞最为热,阴症白痢并水泻,发汗不出后用之,顿教孔窍皆通泄。
按弦走搓摩,动气化痰多,二龙戏珠法,温和可用他。凤凰单展翅,虚浮热能除,猿猴摘果势,化痰能动气。
黄蜂出洞:大热。做法:先掐心经,次掐劳宫,先开三关,后以左右二大指从阴阳处起,一撮一上,至关中离坎上掐穴。发汗用之。
水底捞月:大寒。做法:先清天河水,后五指皆跪,中指向前跪,四指随后,右运劳宫,以凉气呵之,退热可用。若先取天河水至劳宫,左运呵暖气,主发汗,亦属热。
凤单展翅:温热。用右手大指掐总筋,四指翻在大指下,大指又起又翻,如此做至关中,五指取穴掐之。

Volume Ten: The Three Passages
Hand Techniques

The Three Passages
When performing this method, first pinch the Heart Meridian and stimulate the Laogong point. For males, push upward along the Three Passages to dispel cold and add warmth, which belongs to the category of heat; for females, the opposite is done—push downward along the Six Bowels. When performing this method, first pinch the Heart Meridian and stimulate the Laogong point. For males, push downward along the Six Bowels to dispel heat and add coolness, which belongs to the category of cool; for females, the opposite is done—pushing upward is the hand method for treating disease.

Lifting the Moon from the Bottom of the Water is the most effective technique, as it stops heat and clears the heart, making it particularly strong. Flying through the meridians and moving qi can promote the circulation of qi, while Red Phoenix Shaking Its Head helps to strengthen and lengthen the qi. Yellow Bee Emerging from the Hole is the hottest technique, used for cold syndrome, white diarrhea, and water diarrhea. It is applied after sweating has not occurred, suddenly opening all orifices and promoting discharge.

Pressing the string and moving the rubbing promotes the movement of qi and transforms phlegm greatly. The Two Dragons Playing with the Pearl Method is mild and can be used on others. Phoenix Spreading One Wing can dispel floating heat. The Ape Picking Fruit Posture transforms phlegm and moves qi.

Yellow Bee Emerging from the Hole: Great heat.
Method: First pinch the Heart Meridian, then pinch the Laogong point. First open the Three Passages, then use the left and right thumbs starting from the yin-yang point, moving upward one by one to the center of the palm, pinching the points at the positions of Li and Kan. Used for inducing sweat.

Lifting the Moon from the Bottom of the Water: Great cold.
Method: First clear the Heavenly River Water, then kneel all five fingers, with the middle finger leading forward, followed by the other four fingers. Move the Laogong point to the right, exhaling cool air upon it, which can be used to reduce heat. If instead, Heavenly River Water is first brought to the Laogong point, then move it to the left, exhaling warm air, this method is used to induce sweating and belongs to the category of heat.

Phoenix Spreading One Wing: Warm and hot.
Method: Use the right thumb to pinch the Zongjin point, then fold the four fingers under the thumb. The thumb then lifts and flips repeatedly in this manner, continuing until reaching the center of the palm, where the five fingers are used to pinch the acupoints.

打马过河:温凉。右运劳宫毕,屈指向上,弹内关、阳池、间使,天河边,生凉退飞经走气:先运五经,后五指开张一滚,做关中用手打拍,乃运气行气也,治气可用。又以一手推心经,至横纹住,以一手揉气关,通窍也。
按弦搓摩:先运八卦,后用指搓病患手,关上一搓,关中一搓,关下一搓,拿病患手,轻轻慢慢而摇,化痰可用。
天门入虎口:用右手大指掐儿虎口,中指掐住天门,食指掐住总位,以左手五指聚住揉斗肘,轻轻慢慢而摇,生气顺气也。又法:自干宫经坎艮入虎口按之,清脾。
猿猴摘果:以两手摄儿螺蛳上皮,摘之,消食可用。
赤凤摇头:以两手捉儿头而摇之,其处在耳前少上,治惊也。
二龙戏珠:以两手摄儿两耳叶戏之,治惊。眼向左吊则右重,右吊则左重;如初受惊,眼不吊,两边轻重如一,如眼上则下重,下则上重。
丹凤摇尾:以一手掐劳宫,以一手掐心经,摇之。治惊。

"Crossing the River by Riding a Horse": cooling and warming. With the right hand, manipulate the Laogong point, then bend the fingers upward, tapping the Neiguan, Yangchi, and Jianshi points along the edge of Tianhe. Generate cooling, retreat the flight of the meridians, and circulate the qi: first move the five meridians, then spread the five fingers and roll them once, using the hand to strike the area in the "guan," which is for moving and circulating the qi, useful for treating qi disorders. Also, use one hand to press along the Heart Meridian until the horizontal crease, and with the other hand, rub the Qi Pass to open the orifices.

"Pressing the String and Rubbing": first move the Eight Trigrams, then use the fingers to rub the patient's hand—once above the "guan," once in the "guan," once below the "guan." Grasp the patient's hand and gently and slowly shake it, useful for resolving phlegm.

"Entering the Tiger's Mouth from Tianmen": use the right thumb to pinch the child's Hukou (Tiger's Mouth), the middle finger to pinch Tianmen, and the index finger to pinch the Zongwei. With the left hand, gather the five fingers and rub the Douzou (fist elbow), gently and slowly shaking it, to generate and regulate the qi. Another method: from the Gan Gong, through the Kan and Gen, into the Hukou, press it to clear the spleen.

"Monkey Picking Fruit": use both hands to grasp the skin over the child's Luosī (snail) area and pinch it, useful for aiding digestion.

"Red Phoenix Shaking Its Head": use both hands to grasp the child's head and shake it; the area is slightly above the ear, used to treat startle.

"Two Dragons Playing with a Pearl": use both hands to grasp the child's two earlobes and play with them, used to treat startle. If the eye turns left, the right side is heavier; if it turns right, the left side is heavier. If the child was initially startled, the eyes do not turn, and both sides are equally heavy. If the eye looks up, the lower side is heavier; if it looks down, the upper side is heavier.

"Red Phoenix Shaking Its Tail": use one hand to pinch Laogong and the other to pinch the Heart Meridian, then shake it, used to treat startle.

黄蜂入洞:屈儿小指,揉儿劳宫,去风寒也。
凤凰鼓翅:掐精宁、威灵二穴,前后摇摆之,治黄肿也。
孤雁游飞:以大指自脾土外边推去,经三关、六腑、天门、劳宫边,还止脾土,亦治黄肿也。
运水入土:以一手从肾经推去,经兑、干、坎、艮至脾土按之,脾土太旺,水火不能既济,用之,盖治脾土虚弱。
运土入水:照前法反回是也。肾水频数无统用之。又治小便赤涩。
老汉扳缯:以一指掐大指根骨,一手掐脾经摇之,治痞块也。
斗肘走气:以一手托儿斗肘运转,男左女右,一手捉儿手摇动,治痞。
运劳宫:屈中指运儿劳宫也。右运凉,左运汗。
运八卦:以大指运之,男左女右,开胸化痰。
运五经:以大指往来搓五经纹,能动脏腑之气。
推四横:以大指往来推四横纹,能和上下之气,气喘腹痛可用。
分阴阳:屈儿拳于手背上,四指节从中往两下分之,分利气血。

Yellow Bee Enters the Cave: Bend the child’s little finger and rub the Laogong point to dispel wind-cold.
Phoenix Flaps Its Wings: Pinch the Jingning and Weiling points and move them back and forth to treat yellow swelling.
Lonely Goose Flies: With the thumb, push from the outer edge of the Pitui (Spleen Earth) point, passing through the Three Passes, Six Fu organs, Heaven Gate, and Laogong, then return to the Pitui point; also used to treat yellow swelling.
Move Water into Earth: With one hand, push along the kidney meridian, passing through Dui, Qian, Kan, and Gen, and press at the Pitui point. When the Spleen Earth is overly strong, water and fire cannot harmonize; this technique is used to treat weakness of the Spleen Earth.
Move Earth into Water: This is the reverse of the previous method. Kidney water is frequent and lacks coordination; also used to treat red and difficult urination.
Old Man Pulls the Rope: With one finger, pinch the base of the thumb bone, and with the other hand, pinch the spleen meridian and shake it to treat abdominal masses.
Elbow Circulates Qi: With one hand, support the child’s elbow and move it, left for boys and right for girls; with the other hand, grasp the child’s hand and shake it to treat痞 (abdominal masses).
Move the Laogong Point: Bend the middle finger and move the Laogong point. Moving to the right cools, moving to the left promotes sweating.
Move the Eight Trigrams: With the thumb, move the Eight Trigrams, left for boys and right for girls, to open the chest and resolve phlegm.
Move the Five Meridians: With the thumb, rub back and forth along the Five Meridian patterns to move the qi of the internal organs.
Push the Four Crosses: With the thumb, push back and forth along the Four Crosses to harmonize the upper and lower qi; useful for wheezing and abdominal pain.
Divide Yin and Yang: Bend the child’s fist on the back of the hand, and move the four finger joints outward from the center to divide and circulate the blood and qi.

和阴阳:从两下合之,理气血用之。
天河水:推者,自下而上也。按住间使,退天河水也。
掐后溪:推上为清,推下为补,小便赤涩宜清,肾经虚弱宜补。
掐龟尾:掐龟尾并揉脐,治儿水泻,乌痧,膨胀,脐风,月家盘肠等惊。
揉脐法:掐斗肘毕,又以左大指按儿脐下丹田不动,以右大指周遭搓摩之,一往一掐斗肘下筋,曲池上总筋,治急惊。
斗肘图 止吐泻法:横门刮至中指一节掐之,主吐;中指一节内推上,止吐。
板门推向横门掐,止泻;横门推向板门掐,止吐。
提手背四指内顶横纹,主吐;还上,主止吐。
手背刮至中指一节处,主泻;中指外一节掐,止泻。
如被水惊,板门大冷;如被风惊,板门大热。
如被惊吓,又热又跳,先扯五指,要辨冷热。
如泻黄尿,热;泄清尿,冷,推外脾补虚,止泻。
卷十
六筋
六筋图 手六筋,从大指边,向里数也。

Harmonizing Yin and Yang: Combine from both sides, using it to regulate the qi and blood.
Heavenly River Water (Tian He Shui): The pushing method is from below to above; pressing on the Jian Shi point retreats the Heavenly River Water.
Pinching Hou Xi (Posterior Stream): Pushing upward is cooling, pushing downward is tonifying. For red and difficult urination, cooling is appropriate; for weakness in the kidney meridian, tonifying is appropriate.
Pinching Gui Wei (Turtle’s Tail): Pinch the Turtle’s Tail and rub the umbilicus, treating infant diarrhea, black痧 (toxic condition), swelling, umbilical wind, and convulsions in women with intestinal issues.
Umbilical Rubbing Method: After pinching the Dou Zhou (Battle Elbow), use the left thumb to press on the child’s lower umbilicus, the Dan Tian (Elixir Field), without moving; use the right thumb to rub around it. Once forward and once pinching the muscle below the Dou Zhou, and the general sinew above the Qu Chi (Crooked Pool), treating sudden convulsions.

Dou Zhou Diagram – Method to Stop Vomiting and Diarrhea: Scrape from the Heng Men (Horizontal Gate) to the first joint of the middle finger and pinch it, which treats vomiting; push upward from within the first joint of the middle finger to stop vomiting.
Pushing Ban Men (Board Gate) toward Heng Men and pinching stops diarrhea; pushing Heng Men toward Ban Men and pinching stops vomiting.
Lift the four fingers on the back of the hand, pressing the inner transverse crease, which is for vomiting; return upward, which is for stopping vomiting.
Scrape the back of the hand to the first joint of the middle finger, which is for diarrhea; pinch the second joint of the middle finger to stop diarrhea.
If frightened by water, the Ban Men is very cold; if frightened by wind, the Ban Men is very hot.
If frightened, and it is both hot and jumping, first pull the five fingers and determine whether it is cold or hot.
If diarrhea with yellow urine, it is hot; if with clear urine, it is cold. Push the outer spleen to tonify deficiency and stop diarrhea.

Volume Ten
The Six Sinews
Six Sinews Diagram – The Six Sinews of the Hand, Counted from the Side of the Thumb Inward.

第一、赤筋:乃浮阳属火,以应心与小肠。主霍乱,外通舌;反则燥热,却向干位掐之,则阳自然即散也。又于横门下本筋掐之,下五筋仿此。
第二、青筋:乃纯阳属木,以应肝与胆。主温和,外通两目;反则赤涩多泪,却向坎位掐之,则两目自然明矣。
第三、总筋:位居中属土,总五行,以应脾与胃。主温暖,外通四大板门;反则主肠鸣霍乱,吐泻痢症,却在中界掐之,四肢舒畅矣。
第四、赤淡黄筋:居中分界,火土兼备,以应三焦。主半寒半热,外通四大板门,周流一身;反则主壅塞之症,却向中宫掐之,则元气流通,除其壅塞之患矣。
第五、白筋:乃浊阴属金,以应肺与大肠。主微凉,外通两鼻孔;反则胸膈胀满,脑昏生痰,却在界后掐之。
第六、黑筋:乃重浊纯阴,以应肾与膀胱。主冷气,外通两耳;反则主 羸昏沉,却在坎位掐之。
内热外寒,掐浮筋止。作冷,掐阳筋即出汗。

First, the Red Tendons: These belong to floating yang, associated with fire, and correspond to the heart and small intestine. They govern cholera and are externally connected to the tongue; if reversed, they produce dryness and heat. In such cases, pinch the "dry position" to disperse yang naturally. Additionally, pinch the main tendon beneath the transverse gate, and follow this method for the next five tendons.

Second, the Green Tendons: These belong to pure yang, associated with wood, and correspond to the liver and gallbladder. They govern warmth and are externally connected to the two eyes; if reversed, they cause redness, dryness, and excessive tearing. In such cases, pinch the "Kan position" to naturally restore clarity to the eyes.

Third, the Total Tendons: Located in the center, they belong to earth, encompassing all five elements, and correspond to the spleen and stomach. They govern warmth and are externally connected to the four major gate doors; if reversed, they cause abdominal gurgling, cholera, vomiting, diarrhea, and dysentery. In such cases, pinch at the central boundary to restore ease and relaxation to the limbs.

Fourth, the Light Red-Yellow Tendons: Located at the central boundary, they combine fire and earth, and correspond to the Sanjiao (Triple Burner). They govern a state of half-cold and half-heat, are externally connected to the four major gate doors, and circulate throughout the body; if reversed, they cause obstruction syndrome. In such cases, pinch at the central palace to restore the circulation of vital energy and eliminate the obstruction.

Fifth, the White Tendons: These belong to turbid yin, associated with metal, and correspond to the lungs and large intestine. They govern a slight coolness and are externally connected to the two nostrils; if reversed, they cause fullness in the chest and diaphragm, dizziness, and phlegm production. In such cases, pinch behind the boundary.

Sixth, the Black Tendons: These belong to heavy and turbid pure yin, and correspond to the kidneys and bladder. They govern cold qi and are externally connected to the two ears; if reversed, they cause weakness, drowsiness, and confusion. In such cases, pinch at the Kan position.

For internal heat with external cold, pinch the floating tendons to stop the condition. When cold is present, pinch the yang tendons to induce sweating.

诸惊风,掐总筋可治。作寒,掐心筋即转热。
作热,掐阴筋即转凉。内热外热,掐肾筋止。
卷十 六筋
手面图
脾土赤色,主食热,青色主食寒。
大肠经赤红色,主泻痢,青色主膨胀。
小肠经赤色,主小便不通,青色主气结。
心经赤红色,主伤寒,青色主多痘。
三焦经青红色,主上焦火动,一寒一热。紫色主中焦火动发热。青色主下焦动阴也。
肺经筋见多嗽,主痰热。
肝经赤红色,主伤食,青紫色主痞块。
肾经筋见,主小便涩,赤轻青重。
命门青红色,主元气虚,青黑色主惊。
五指梢头冷,主惊。中指热,伤寒。中指冷,主麻痘疹。
掌中五色属五脏。
诸经脉俱隐不见,是伏于掌心,当以灯照之,则可辨症候,宜发汗表出。亦有掌心关上下有筋者,无定形定色,临推验看治。
卷十 六筋
掐足诀
凡掐男左手右足,女右手左足。
大敦穴:治鹰爪惊,本穴掐之就揉。

Various Cases of Startle Wind: Pinching the Total Sinew Can Treat. If it presents as cold, pinch the heart sinew to turn it hot. If it presents as hot, pinch the yin sinew to turn it cool. If there is internal and external heat, pinch the kidney sinew to stop it.

Chapter Ten: The Six Sinews
Hand Map

The spleen-earth meridian showing a red color indicates heat from food; a green color indicates cold from food.
The large intestine meridian showing a red or reddish color indicates diarrhea and dysentery; a green color indicates distention.
The small intestine meridian showing a red color indicates difficulty in urination; a green color indicates qi stagnation.
The heart meridian showing a red or reddish color indicates cold injury (shanghan); a green color indicates a tendency toward rashes or eruptions.
The triple burner meridian showing a green-red color indicates fire movement in the upper jiao, alternating between cold and heat; a purple color indicates fire movement in the middle jiao, causing fever; a green color indicates yin movement in the lower jiao.
The lung meridian sinew showing frequent coughing indicates phlegm-heat.
The liver meridian showing a red or reddish color indicates digestive upset; a green or purple color indicates a mass or obstruction.
The kidney meridian sinew showing indicates difficulty in urination; red is mild, green is severe.
The life gate (mingmen) showing a green or red color indicates deficiency of primordial qi; a green-black color indicates startle or fright.
Cold at the tips of the fingers indicates startle; a warm middle finger indicates cold injury; a cold middle finger indicates measles, smallpox, or rash.
The five colors in the palm belong to the five zang organs.
All meridians are hidden and not visible, lying beneath the palm. One should illuminate with a lamp to discern the symptoms, and it is appropriate to induce sweating to expel the condition. There are also those who have sinews above and below the palm's gate; no fixed shape or color, treatment must be determined on the spot.

Chapter Ten: The Six Sinews
Foot Pinching Method

Generally, for males, pinch the left hand and right foot; for females, pinch the right hand and left foot.
Dadun Point (LR1): Treats convulsions with claw-like movements. Pinch the point and then rub it.

解溪穴:治内吊惊,(一名鞋带风)。往后仰,本穴掐之就揉。
中廉穴:治惊来急,掐之就揉。
涌泉穴:治吐泻,男左转揉之,止吐;右转揉之,止泻。女反之。
仆参穴:治脚掣跳,口咬,左转揉之补吐,右转补泻。又惊又泻又吐,掐此穴及脚中指承山穴:治气吼发热,掐之又揉。
委中穴:治望前扑,掐之。
脚穴图 男左脚,女右脚
卷十
治小儿诸惊推揉等法
第一、蛇丝惊:因饮食无度,劳郁伤神,拉舌,四肢冷,口含母乳,一喷一道青烟,肚上起青筋,气急,心经有热。推天河水二百,退六腑,运八卦各一百,推三关、运水入土、运五经、水底捞月各五十,用火于胸前 四焦,于小便头上轻掐一爪,用蛇蜕四足缠之,便好。
第二、马蹄惊:因食荤毒,热于脾胃,四肢乱舞是也。因风受热。推三关、肺经脾土各一百,运八卦五十,运五经七十,推天河水三百,水底捞月、飞经走气各二十,掐天心穴及总心二筋, 手心、肩膊上、脐下、喉下各一壮,其气不进不退,浮筋掐之。

Jie Xi Point: Treats internal convulsions (also known as "shoelace wind"). When the person arches backward, pinch and rub this point.
Zhong Lian Point: Treats sudden fright; pinch and rub this point.
Yongquan Point: Treats vomiting and diarrhea. For males, rub counterclockwise to stop vomiting; rub clockwise to stop diarrhea. For females, do the opposite.
Pu Shen Point: Treats foot cramps and jaw spasms. Rub counterclockwise to help with vomiting; rub clockwise for tonification and purgation. For cases with both fright, diarrhea, and vomiting, pinch this point and the Chengshan point on the middle toe. Treats wheezing and fever; pinch and rub.
Wei Zhong Point: Treats sudden forward falling; pinch this point.

Foot Acupoint Diagram: For males, use the left foot; for females, use the right foot.

Volume Ten
Methods for Treating Various Kinds of Fright in Children Using Pushing and Rubbing Techniques

First, Snake Thread Fright: Caused by excessive eating, overwork, and emotional depression, which injure the spirit. Symptoms include pulling of the tongue, coldness in the four limbs, holding mother's milk in the mouth and exhaling a greenish smoke, greenish veins appearing on the abdomen, shortness of breath, and heat in the Heart meridian. Push Tian He Water 200 times, perform Tu Liuhu 100 times, move the Eight Trigrams 100 times each, push San Guan 50 times, move Shui Ru Tu 50 times, move Wu Jing 50 times, and perform Shui Di Lao Yue 50 times. Apply heat to the chest at the four foci, and lightly pinch the area above the urinary opening. Wrap the four feet of a snake蜕 (snake skin) around the child, and the condition will improve.

Second, Horse Hoof Fright: Caused by consuming meat that causes toxicity, leading to heat in the spleen and stomach, and erratic movement of the limbs. Caused by wind and heat. Push San Guan 100 times, move the Lung meridian and Spleen earth 100 times each, move the Eight Trigrams 50 times, move Wu Jing 70 times, push Tian He Water 300 times, perform Shui Di Lao Yue and Fei Jing Zou Qi 20 times each. Pinch the Tianxin point and the two main heart tendons, and perform one round on the palm, upper part of the shoulder, below the navel, and below the throat. When the qi is neither advancing nor retreating, pinch the floating tendons.

第三、水泻惊:因生冷过度,乳食所伤,脏腑大寒,肚响身软,唇白眼翻。推三关一百,分阴阳、推太阳各二百,黄蜂入洞十二,将手心揉脐及龟尾各五十,男左女右手后, 颊车各一壮,更推摩背心演、总筋,脚上。
第四、潮热惊:因失饥伤饱,饮食不纳,脾胃虚弱,五心烦热,遍身热,气吼口渴,手足常掣,眼红。推三关一十,推肺经二百,推脾土、运八卦、分阴阳各一百,二扇门二十,要汗后,再加退六腑、水底捞月各二十。
第五、乌痧惊:因生冷太过,或迎风食物,血变成痧,遍身乌黑是也。青筋过脸,肚腹膨胀,唇黑,五脏寒。推三关、脾土各二百,运八卦一百,四横纹五十,黄蜂出洞二十,二扇门、分阴阳各三十,将手心揉脐五十,主吐泻;肚上起青筋,于青筋缝上 七壮,背上亦之,青筋纹头上一壮,又将黄土一碗研末,和醋一钟,铫内炒过袱包,在遍身拭摩,从头往下推,引乌痧入脚,用针刺破,将火四心 之。

Third, Water-Diarrhea Convulsion: Caused by excessive consumption of cold and raw foods, injury from milk and food, extreme coldness in the internal organs, abdominal rumbling, weakness in the body, pale lips, and rolling eyes. Push the San Guan (Three Passes) 100 times, divide Yin and Yang, and push the Taiyang (Sun) meridian 200 times each; perform Huangfeng Ru Dong (Yellow Bee Enters the Cave) 12 times; rub the navel and tailbone with the palm 50 times each; for males, on the left side behind the hand, and for females, on the right side behind the hand, perform Jia Che (Cheek Car) one set each; also push and rub Bei Xin Yan (Back Heart) and Zong Jing (General Sinew), and on the feet.

Fourth, Tidal Fever Convulsion: Caused by missing hunger and overeating, inability to digest food, weakness of the spleen and stomach, heat in the palms, soles, and chest, whole-body fever, labored breathing, thirst, frequent twitching of the hands and feet, and red eyes. Push San Guan 10 times, push the Lung meridian 200 times, push the Spleen Earth (Spleen meridian), rotate the Bagua (Eight Trigrams), and divide Yin and Yang each 100 times; perform Er Shan Men (Two Doors) 20 times; after sweating, add Tu Liu Fu (Retreat Six Fu) and Shui Di Lao Yue (Water Bottom Fishes the Moon) each 20 times.

Fifth, Black Sha Convulsion: Caused by excessive coldness from raw or cold foods, or from wind-exposed foods, leading to blood transforming into Sha, manifesting as the whole body turning black. Blue veins appear over the face, the abdomen swells, the lips turn black, and the five organs are cold. Push San Guan and Spleen Earth each 200 times, rotate Bagua 100 times, rub Si Heng Wen (Four Crossed Lines) 50 times, perform Huangfeng Chu Dong (Yellow Bee Exits the Cave) 20 times, and perform Er Shan Men and divide Yin and Yang each 30 times; rub the navel with the palm 50 times, which primarily treats diarrhea and vomiting; if blue veins appear on the abdomen, press seven times along the seams of the blue veins; do the same on the back; press once at the head of each blue vein pattern; also grind one bowl of yellow earth into powder, mix with one zhong of vinegar, stir-fry it in a diao pan, wrap it in cloth, and apply it to the entire body by rubbing, pushing from the head down to the feet to draw the black Sha into the feet; pierce with a needle and apply heat to the four hearts.

第六、老鸦惊:因吃乳食受吓,心经有热,大叫一声即死是也。推三关三十,清天河水,补脾土、运八卦各一百,清肾水五十,天门入虎口,揉斗肘, 囟门、口角上下、肩膊、掌心、脚跟、眉心、心演、鼻梁各一壮。若醒气急掐百劳穴,吐乳掐手足心,或脚来手来,用散麻缠之。将老鸦蒜晒干为末,用车前草擂水调,在儿心窝贴之,或令儿服之。
第七、鲫鱼惊:因寒受惊,风痰结壅,乳气不绝,口吐白沫,四肢摆,眼翻,即肺经有病。推三关、肺经各一百,推天河五十,按弦搓摩、运五经各三十,掐五指节三次, 虎口、囟门上、口角上下各四壮,心演、脐下各一壮。小儿半岁,用捞鱼网,温水洗鱼涎与吞。
一二岁者,用鲫鱼为末,烧灰乳调,或酒调吞下。
第八、肚膨惊:因食伤脾土,夜间饮食太过,胃不克化,气吼,肚起青筋膨胀,眼翻白,五脏寒。推三关一百,推肺经一十,推脾土二百,运八卦、分阴阳各五十,将手揉脐五十,按弦搓摩、精宁穴一十,青筋缝上 四壮。如泻,龟尾骨上一壮;若吐,心窝上下四壮,脚软,鬼眼穴一壮;手软、曲池侧拐各一壮;头软,天心、脐上下,各一壮;若不开口,心窝一壮。

Sixth: Old Crow Startle (Lǎo Yā Jīng):
This condition arises from being startled while nursing or eating, with heat in the Heart meridian. The child may scream once and then die. Treat by pushing the Three Passes (Sān Guān) thirty times, clearing the Heavenly River Water (Tiān Hé Shuǐ), supplementing the Spleen Earth (Pí Tǔ) and rotating the Eight Trigrams (Bā Guà) each one hundred times, clearing Kidney Water (Shèn Shuǐ) fifty times, pressing from the Heavenly Gate (Tiān Mén) into the Tiger’s Mouth (Hǔ Kǒu), rubbing the Battle Elbow (Dòu Zhǒu), and applying pressure to the fontanelle, upper and lower corners of the mouth, shoulders, palms, soles of the feet, center of the eyebrows, heart region (Xīn Yǎn), and bridge of the nose—each one point. If the child is conscious but gasping for breath, pinch the Hundred Labors point (Bǎi Láo Xué). If vomiting milk, pinch the palms and soles of the feet. If the feet or hands come toward the face, use scattered hemp to wrap them. Dry the Old Crow Garlic (Lǎo Yā Suan) and grind it into powder, mix with water pounded from Plantago asiatica (Chē Qián Cǎo), and apply it to the child’s heart region, or have the child take it internally.

Seventh: Carp Startle (Jǐ Yú Jīng):
This condition results from cold-induced fright, with wind-phlegm obstruction, persistent milk qi, spitting white foam, twitching limbs, and rolling eyes—indicating illness in the Lung meridian. Treat by pushing the Three Passes and the Lung meridian each one hundred times, pushing the Heavenly River Water fifty times, pressing the String (Àn Xián) and rubbing (Cuō Mó), and rotating the Five Meridians (Yùn Wǔ Jīng) each thirty times, pinching the joints of the five fingers three times, and applying pressure to the Tiger’s Mouth, above the fontanelle, and upper and lower corners of the mouth—each four points. Apply one point each to the heart region and below the navel. For children six months old, use a fishing net to collect fish mucus, wash it with warm water, and have the child swallow it. For children one to two years old, grind the carp into powder, mix with milk after burning it to ash, or mix with wine and have the child swallow it.

Eighth: Abdominal Distension Startle (Dù Péng Jīng):
This condition is caused by overeating, which injures the Spleen Earth, excessive night feeding that the stomach cannot digest, gasping, abdominal veins rising and swelling, rolling eyes, and coldness in the five zang organs. Treat by pushing the Three Passes one hundred times, pushing the Lung meridian ten times, pushing the Spleen Earth two hundred times, rotating the Eight Trigrams and dividing Yin and Yang each fifty times, rubbing the navel with the hand fifty times, pressing the String and rubbing, and stimulating the Jingning point ten times. Apply four points along the seam of the blue veins. If diarrhea occurs, apply one point on the Turtle Tail Bone (Guī Wěi Gǔ). If vomiting, apply four points above and below the heart region. If the legs are weak, apply one point at the Ghost Eye point (Guǐ Yǎn Xué). If the hands are weak, apply one point on the side of the Quchi (Qū Chí). If the head is weak, apply one point at the Heavenly Center (Tiān Xīn) and one each above and below the navel. If the child does not open the mouth, apply one point at the heart region.

第九、夜啼惊:因吃甜辣之物,耗散荣卫,临啼四肢掣跳,哭不出,即是被吓,心经有热。一推三关二十,清天河二百,退六腑一百,分阴阳、清肾水、水底捞月各五十。
第十、宿痧惊:到晚昏沉,不知人事,口眼歪斜,手足掣跳,寒热不均。推三关、退六腑、补脾土各五十,掐五手指、分阴阳各一十,按弦搓摩。
第十一、急惊:因食生冷积毒以伤胃,肺中有风,痰裹心经心络之间,手掐拳,四肢掣跳,口眼歪斜,一惊便死是也。推三关、脾土、运五经、猿猴摘果各二十,推肺经、运八卦、推四横纹各五十,掐五手指节三次, 鼻梁、眉心、心演、总筋、鞋带,以生姜热油拭之,或在腕上阴阳掐之。
第十二、慢惊:因乳食之间,受其惊搐,脾经有痰,切牙,口眼歪斜,眼闭,四肢掣跳,心间迷闷,即是脾肾亏败,久疟被吓。推三关一百,补脾土、推肺经各二百,运八卦五十,掐手五指节、赤凤摇头各二十,天门入虎口,揉斗肘一十,运五经三十。若人事不省,于总筋心穴掐之,或鼻大小,于手青筋上掐之;若心间迷闷,掐住眉心,良久便好,两太阳,心演,用潮粉热油拭之, 心窝上下三壮,手足心各四壮,其气不进不出, 两掌心、肩膊上、喉下各一壮。

Ninth, Night Crying Due to Startle (夜啼惊): Caused by consuming sweet and spicy foods, which deplete the body's nourishing and defensive qi (荣卫). When crying, the limbs twitch and convulse, and the child is unable to cry, indicating fright and internal heat in the Heart Meridian. Treat with: one Push of the Three Passes (推三关) twenty times, Clearing the River of Heaven (清天河) two hundred times, Retreat of the Six Hollow Organs (退六腑) one hundred times, and Balance Yin and Yang (分阴阳), Clear Kidney Water (清肾水), and Water Bottom Moon (水底捞月) each fifty times.

Tenth, Lingering Sha Startle (宿痧惊): In the evening, the child becomes drowsy and unconscious, with facial asymmetry, twitching of the hands and feet, and uneven chills and fever. Treat with: Push of the Three Passes (推三关), Retreat of the Six Hollow Organs (退六腑), and Supplement the Spleen Earth (补脾土), each fifty times; Pinch the Tips of the Five Fingers (掐五手指) and Balance Yin and Yang (分阴阳), each ten times; and Press and Rub the Tendons (按弦搓摩).

Eleventh, Acute Startle (急惊): Caused by consuming cold or spoiled food that injures the stomach, with wind in the Lungs and phlegm obstructing the Heart Meridian and its collateral channels. The child clenches their fists, experiences twitching in the limbs, and facial asymmetry, and may die from a sudden startle. Treat with: Push of the Three Passes (推三关), Spleen Earth (脾土), Move the Five Meridians (运五经), and Monkey Picking Fruit (猿猴摘果), each twenty times; Push the Lung Meridian (推肺经), Move the Eight Trigrams (运八卦), and Push the Four Transverse Creases (推四横纹), each fifty times; Pinch the Joints of the Five Fingers (掐五手指节) three times; and wipe the bridge of the nose, the center of the eyebrows, the Heart Channel (心演), the Total Sinew (总筋), and the Shoelace (鞋带) with hot oil mixed with ginger. Alternatively, pinch the Yin and Yang points on the wrist.

Twelfth, Chronic Startle (慢惊): Caused by fright during feeding, with phlegm in the Spleen Meridian, teeth clenching, facial asymmetry, closed eyes, limb twitching, and a feeling of oppression in the chest. This indicates deficiency in the Spleen and Kidneys, or a condition exacerbated by prolonged illness and fright. Treat with: Push of the Three Passes (推三关) one hundred times; Supplement the Spleen Earth (补脾土) and Push the Lung Meridian (推肺经), each two hundred times; Move the Eight Trigrams (运八卦) fifty times; Pinch the Joints of the Five Fingers (掐手五指节) and Red Phoenix Shakes Head (赤凤摇头), each twenty times; Press the Gate of Heaven into the Tiger's Mouth (天门入虎口), Rub the Battle Elbow (揉斗肘) ten times, and Move the Five Meridians (运五经) thirty times. If the child is unconscious, pinch the Heart Point on the Total Sinew (总筋心穴). Alternatively, pinch the large and small nostrils on the green veins of the hands. If there is oppression in the chest, pinch the center of the eyebrows; this will resolve after some time. Wipe the two temples and the Heart Channel (心演) with hot oil mixed with tide powder. Apply moxibustion or pressure three times above and below the heart area, four times on the palms and soles, and once on the palms, shoulders, and below the throat. If the breath is neither entering nor exiting, apply pressure once to the palms, shoulders, and below the throat.

第十三、脐风惊:因产下剪脐,入风毒于脐内,口吐白沫,四肢掣动,手拈拳,眼偏左右,此症三朝一七便发,两眼角起黄丹,夜啼,口内喉演有白泡,针挑破出血,即愈。推三关、肺经各十一, 囟门、绕脐各四壮,喉下、心中各一壮。
第十四、弯弓惊:因饮食或冷或热,伤于脾胃,冷痰壅于肺经,四肢向后仰,哭声不出。推三关、补肾水、运八卦各一百,赤凤摇头、推四横纹、分阴阳各二十,推脾土二百。脚往后伸、 膝上下四壮,青筋缝上七壮,喉下二壮;手往后挽,将内关掐之。
第十五、天吊惊:因母在风处乳食所伤,风痰络于胃口,头望后仰,脚往后伸,手望后撑,肺经有热。推三关、补肾水各五十,推脾土、分阴阳各一百,推肺经二百,飞经走气一十, 总筋、鞋带、喉下各一壮,绕脐四壮,大陵穴掐一下,总穴掐三下;若眼翻不下,囟门四壮,两眉二壮,耳珠下掐之。又总心穴往下掐抠之,仍用雨伞一柄撑起,将鹅一只,吊在伞下,扎鹅嘴,取涎水与儿吃之,便好。

13. Umbilical Wind Convulsion: This condition arises when, after the umbilical cord is cut at birth, wind toxins enter the umbilical area. Symptoms include the child spitting white foam, sudden limb movements, clenched fists, and eyes deviating to the left or right. This condition typically manifests on the third day and again on the seventh day after birth. Yellowish patches appear at the corners of the eyes, the child cries at night, and white blisters appear in the throat. If a needle is used to prick the blisters and allow blood to flow, the condition is cured. Treat with "Pushing the Three Passes" and the lung meridian, each repeated eleven times; apply moxibustion to the fontanelle and around the navel, each four times; and apply moxibustion to the area below the throat and in the heart, each once.

14. Bow-string Convulsion: This condition results from cold or hot foods harming the spleen and stomach, causing cold phlegm to congest the lung meridian. Symptoms include the child arching their back, with the limbs extending backward, and an inability to cry. Treat with "Pushing the Three Passes," "Supplementing Kidney Water," and "Moving the Eight Trigrams," each repeated one hundred times; "Red Phoenix Shaking Head," "Pushing the Four Crossed Lines," and "Dividing Yin and Yang," each twenty times; and "Pushing the Spleen Earth" two hundred times. Apply moxibustion to the back of the legs, each four times; apply moxibustion along the blue veins on the sides of the body, seven times; apply moxibustion below the throat, twice. Press the inner pass (Neiguan) point with the fingers, pulling the hand backward.

15. Sky-pulling Convulsion: This condition arises when the mother is exposed to wind while nursing, causing wind-phlegm to affect the stomach. Symptoms include the head being thrown backward, the feet extending backward, and the hands reaching backward as if to support the body. This condition is associated with heat in the lung meridian. Treat with "Pushing the Three Passes" and "Supplementing Kidney Water," each fifty times; "Pushing the Spleen Earth" and "Dividing Yin and Yang," each one hundred times; "Pushing the Lung Meridian" two hundred times; "Flying the Meridian and Moving the Qi" ten times; apply moxibustion to the main tendon (Zongjin), shoelace (Xiedai), and below the throat, each once; apply moxibustion around the navel, four times. Press the Daling point once, and the general point (Zongxue) three times. If the eyes do not return to normal, apply moxibustion to the fontanelle four times, between the eyebrows twice, and below the earlobes. Press the general heart point downward. Still further, hold up an umbrella, hang a goose beneath it, tie the goose's beak, and give the child some of the goose's saliva to drink; this will bring about recovery.

第十六、内吊惊:因当风而卧,风雨而眠,风痰太盛,哭声不止,遍身战动,脸青黄,眼向前内掣,脾经受病,其心不下是也。推三关、肾水各五十,推肺经、脾土、分阴阳各一百,运土入水二百,按弦搓摩五十,用竹沥小儿吞之;手缩,用细茶、飞盐各二钱,研为末,皂角末五分,黄蜡二钱,酒醋各半小钟,铫内化成饼,贴心窝,一时去药筋倒,用胶枣三枚,杏仁三十个,银磨水为饼,贴手足心即安。
第十七、胎惊:因母得孕,食荤毒,受劳郁,儿落地,或软或硬,口不开,如哑形,即是在母腹中,中胎毒也。推三关三十,分阴阳一百,退六腑五十,飞经走气、运五经、天门入虎口、揉斗肘各二十,掐五指头。不醒, 绕脐四壮;若醒,口不开,用母乳将儿后心窝揉之;若肚起青筋, 青筋缝上七壮,喉下三壮。
第十八、月家惊:因母当风而卧,或因多眠,或儿月内受风,痰壅心口,落地眼红撮口,手掐拳,头偏左右,哭不出声,肚起青筋,半月即发,肚腹气急,母食煎炒过多所致。推三关、肺经各一百,运八卦、推四横纹各五十,双龙摆尾二十,掐中指头、劳宫、板门。若不效, 青筋缝上、胸前各七壮,绕脐四壮,百劳穴二壮,即安。

Sixteenth, Internal Convulsion (Neidiaojing): This condition arises from sleeping in the wind or rain, leading to excessive wind-phlegm. The child cries incessantly, trembles throughout the body, has a yellowish or bluish face, and the eyes are fixed forward and inward. The spleen meridian is affected, and the condition is not due to the heart. Perform the "pushing of the Three Passes" and "kidney water" 50 times each, "pushing of the lung meridian," "spleen earth," and "dividing yin and yang" 100 times each, "transporting earth into water" 200 times, and "pressing and rubbing the string" 50 times. Have the child swallow bamboo juice. If the hands are contracted, use two qian each of fine tea and flying salt, grind them into powder, mix with five fen of soapnut powder, two qian of yellow wax, and half a small bell each of wine and vinegar. Melt this mixture in a pan into a cake and apply it to the heart region. After a time, remove the medicine and the child will recover. Alternatively, use three dates of glue, thirty apricot kernels, and grind them with silver water to make a cake, then apply it to the palms and soles to calm the child.

Seventeenth, Fetal Convulsion (Taijing): This occurs when the mother, during pregnancy, consumes meaty toxins or experiences overwork and depression. The child, upon birth, may be either soft or stiff, unable to open the mouth, appearing mute-like, indicating that the child has been affected by fetal toxins. Perform the "pushing of the Three Passes" 30 times, "dividing yin and yang" 100 times, "retreating the six fu organs" 50 times, and the techniques of "flying through meridians and guiding qi," "moving the five meridians," "entering the tiger's mouth from the heavenly gate," and "rubbing the elbow" 20 times each, and pinch the tips of the five fingers. If the child does not awaken, perform four moxibustion applications around the navel. If the child awakens but cannot open the mouth, rub the back of the heart region with the mother's milk. If blue veins appear on the abdomen, perform seven moxibustion applications along the blue veins and three below the throat.

Eighteenth, Monthly Convulsion (Yuejiajing): This condition arises when the mother sleeps in the wind, or sleeps excessively, or the child is exposed to wind within the first month. It is marked by phlegm obstructing the heart region, red eyes, a drawn mouth, clenched fists, a head tilted to the left or right, inability to cry, and blue veins on the abdomen. Symptoms appear after about half a month, with urgent abdominal gas, caused by the mother consuming excessive fried foods. Perform the "pushing of the Three Passes" and "lung meridian" 100 times each, "moving the Eight Trigrams" and "pushing the four horizontal lines" 50 times each, "double dragon tail movement" 20 times, and pinch the tip of the middle finger, laogong, and banmen. If this is ineffective, perform seven moxibustion applications along the blue veins and on the chest, four around the navel, and two at the bailao points, and the child will be calmed.

第十九、盘肠惊:因乳食生冷荤物,伤于脏腑,肚腹冷痛,乳食不进,人瘦软弱,肚起青筋,眼黄手软,六腑有寒。推三关、脾土、大肠、肺、肾经各一百,运土入水五十,揉脐第二十、锁心惊:因食生冷过度,耗伤荣卫,鼻如鲜血,口红眼白,四肢软弱,好食生冷,皆因火盛。推三关二十,清心经三百,退六腑,分阴阳、清肾水各一百,运八卦、水底捞月、飞经走气各五十,即安。
第二十一、鹰爪惊:因乳食受惊,夜眠受吓,两手乱抓,拈拳不开,仰上啼号,身寒战,手爪望下来,口望上来,是肺经有热,心经有风。推三关二十,清天河水二百,推肺经、清肾水各一百,打马过河、二龙戏珠各一十,天门入虎口,揉斗肘,将手足二弯掐之, 顶心、手心各一壮,太阳、心演、眉心俱 ,将潮粉围脐一周,大敦穴揉或火 。
第二十二、呕逆惊:因夜睡多寒,多食生冷,胃寒腹胀,四肢冷,肚疼响,眼翻白,吐乳呕逆。推三关、肺经各一百,推四横纹五十,凤凰展翅一十,心窝、中脘,各 七壮。

Nineteenth, Pan Chang Jing (Intestinal Fright): Caused by the consumption of cold, raw, and meaty foods, which injure the internal organs. Symptoms include cold pain in the abdomen, refusal to take milk or food, thinness and weakness, visible blue veins on the abdomen, yellow eyes, weak hands, and cold in the six腑 (stomach, small intestine, large intestine, bladder, gallbladder, and triple burner). Treatment involves: pushing the Three Passes (San Guan), the Spleen Earth (Pi Tu), the Large Intestine (Da Chang), the Lungs (Fei), and the Kidney meridian (Shen Jing), each one hundred times; transporting earth into water (Yun Tu Ru Shui) fifty times; and rubbing the navel (Ru Wu) twenty times.

Twentieth, Suo Xin Jing (Heart-Locking Fright): Caused by excessive consumption of cold food, which exhausts the nutritive and defensive qi (Rong Wei). Symptoms include nosebleeds, red lips and white eyes, weak limbs, and a preference for cold food—all due to excessive internal fire. Treatment involves: pushing the Three Passes twenty times; clearing the Heart meridian (Qing Xin Jing) three hundred times; retreating the six腑 (Tui Liu Fu); separating yin and yang (Fen Yin Yang), and clearing kidney water (Qing Shen Shui), each one hundred times; and moving the Eight Trigrams (Yun Ba Gua), fetching the moon from the bottom of the water (Shui Di Lao Yue), and flying through the meridians and moving qi (Fei Jing Zou Qi), each fifty times. This will restore calm.

Twenty-first, Ying Zhuo Jing (Eagle-Claw Fright): Caused by being startled during feeding or sleep. Symptoms include the child grasping randomly with both hands, keeping fists clenched and not opening them, crying while looking upward, shivering, hands and fingers pointing downward, and the mouth looking upward—indicating heat in the Lung meridian and wind in the Heart meridian. Treatment involves: pushing the Three Passes twenty times; clearing the Heavenly River Water (Qing Tian He Shui) two hundred times; pushing the Lung meridian (Tui Fei Jing) and clearing kidney water (Qing Shen Shui), each one hundred times; horse crossing the river (Da Ma Guo He), two dragons playing with a pearl (Er Long Xi Zhu), each ten times; entering the tiger's mouth from the heavenly gate (Tian Men Ru Hu Kou); rubbing the elbow (Ru Dou Zhou); pinching the bends of the hands and feet; pressing the top of the head and the palm, each once; and pressing the Taiyang (Solar), Xinyan (Heart), and Meizhong (Between the eyebrows) points. Surround the navel with powdered alum (Chao Fen) once, and rub or apply moxibustion to the Daidun point.

Twenty-second, Ou Ni Jing (Vomiting Fright): Caused by sleeping in cold conditions and consuming excessive cold food, leading to cold in the stomach, abdominal distension, cold limbs, abdominal pain with gurgling sounds, white eyes, and vomiting or regurgitation of milk. Treatment involves: pushing the Three Passes and the Lung meridian, each one hundred times; pushing the Four Crossed Lines (Si Heng Wen) fifty times; spreading the wings of the phoenix (Feng Huang Zhan Chui) ten times; and pressing the heart area (Xin Wo) and the middle脘 (Zhong Wan), each seven times.

第二十三、撒手惊:因乳食不和,冷热不均,有伤脏腹,先寒后热,足一掣一跳,切牙,眼翻白,两手一撒一死是也。推三关、脾土各一百,运土入水、运八卦、赤凤摇头各五十,将两手相合,横纹侧掐之。若不醒,大指头掐之,上下气闭,二扇门、人中穴掐之;鼻气不进不出,吼气寒热,承山穴掐之;若泻,随症治之,先掐承山、眉心,后 总筋、两手背第二十四、担手惊:因湿气多眠,或食毒物,乃伤脾土,眼黄口黑,人事昏迷,掐不知痛,双手往后一担而死是也。于太阴,太阳掐之,推三关、脾土、肺经、分阴阳各一百,黄蜂入洞一十,飞经走气、天门入虎口,揉斗肘各二十, 眉心、囟门各四壮,心窝七壮,曲第二十五、看地惊:因乳食受惊,或夜眠受吓,或饮食冷热,两眼看地,一惊便死,口歪,手拈拳,头垂不起是也。推三关三十,天河水二百,赤凤摇头一十,推脾土八下,按弦搓摩, 绕脐、囟门各四壮,喉下二壮,用皂角烧灰为末,入童便及尿碱,用火焙干,将囟第二十六、丫凳惊:两手如丫凳坐样。推三关一百,二扇门、飞经走气各一十,分阴阳、运八卦各五十, 曲池、虎口各四壮,若子时起可救,只宜温拭之, 大口纹,即安。

Twenty-Third: "Letting-Go Startle" (Sahuo Jing):
This condition arises from improper digestion of milk and food, exposure to uneven temperatures, and injury to the internal organs. It is characterized by initial chills followed by fever, sudden jerking of the feet, clenched teeth, rolling of the eyes, and the sudden letting go of the hands followed by death. Treatment involves pushing the "Three Passes" (San Guan) and the "Spleen Earth" (Pitou) 100 times each, followed by "Moving Earth into Water," "Moving the Eight Trigrams," and "Red Phoenix Shaking Head" each 50 times. The practitioner should then press the side of the transverse creases of the palms with the hands joined together. If the patient does not regain consciousness, press the thumb. In cases of obstructed breathing, press the "Two Doors" (Er Shanmen) and the "Renzhong" (GV26) acupoint. If the patient is unable to breathe in or out, with labored breathing and alternating chills and fever, press the "Chengshan" (BL37) acupoint. If diarrhea occurs, treat according to the symptoms, beginning with pressing the Chengshan and the "Brow Center" (Meishen), then proceeding to the "Main Meridian" (Zongjing) and the backs of both hands.

Twenty-Fourth: "Lifting-Hands Startle" (DanShou Jing):
This condition results from excessive sleep due to dampness or from ingesting toxic substances, which injures the spleen. It is marked by yellow eyes, black lips, unconsciousness, and an inability to feel pain when pressed. The patient dies with both hands pulled backward. Treatment includes pressing the "Taiyin" and "Taiyang" meridians, pushing the "Three Passes," "Spleen Earth," and "Lung Meridian," and "Dividing Yin and Yang" 100 times each, followed by "Yellow Bee Entering the Cave" 10 times, "Flying Through the Meridians," and "Heavenly Gate into Tiger's Mouth," and "Rubbing the Elbow Joint" each 20 times. Press the "Brow Center" and "Fontanelle" (Xinmen) four times each, and the "Heart Cavity" (Xinwo) seven times, and the "Quchi" (LI11) acupoint four times.

Twenty-Fifth: "Looking-Down Startle" (Kandidi Jing):
This condition occurs due to shock from milk and food, or from being frightened during sleep, or from consuming food at uneven temperatures. It is characterized by the patient looking downward, dying suddenly upon being startled, facial asymmetry, clenched fists, and a head that cannot be raised. Treatment involves pushing the "Three Passes" 30 times, "Heavenly River Water" (Tianhe Shui) 200 times, "Red Phoenix Shaking Head" 10 times, and "Spleen Earth" eight times. Perform "Pressing the String and Rubbing" (Anxian Cuo摩), and press around the navel and the fontanelle four times each, and two times at the throat. Prepare a powder by burning soapnuts to ash, mixing it with infant urine and urine ash, and drying it over fire. Apply this to the fontanelle.

Twenty-Sixth: "Y-Shaped Stool Startle" (YaDeng Jing):
This condition is marked by the hands held in a posture resembling sitting on a Y-shaped stool. Treatment involves pushing the "Three Passes" 100 times, pressing the "Two Doors" and "Flying Through the Meridians" 10 times each, "Dividing Yin and Yang" and "Moving the Eight Trigrams" 50 times each, and pressing the "Quchi" (LI11) and "Tiger's Mouth" (Houkou) acupoints four times each. If the patient awakens at the hour of Zi (11 PM to 1 AM), only warming and wiping the body is needed. Press the large transverse creases of the palms, and the condition will be resolved.

第二十七、坐地惊:如坐地样。推三关、揉委中、揉脐、鞋带各一百,二扇门一十,用桃皮、生姜、飞盐、香油、散韶粉和拭,即安,两膝、两关,、龟尾、用火 之。
第二十八、软脚惊:软脚向后乱舞。揉脐, 螺蛳骨上侧缝各二壮,绕脐四壮,喉下三第二十九、直手惊:双手一撤便死,直手垂下。先推眉心,用火 四壮,推三关,运曲池各五十,揉一窝风一百,后 总筋、手背上各四壮。
第三十、迷魂惊:昏沉不知人事,不识四方。推三关、运八卦、推肺经、清天河水各一百,补脾土五百,凤凰展翅一十,掐天心、眉心、人中、颊车,后 心演、总筋,鞋带各一第三十一、两手惊:两手丫向前。先将两手掐之,后 心演、总筋、囟门即愈。
第三十二、肚痛惊:哭声不止,手抱腹,身展转。推三关、补脾土、二扇门、黄蜂入洞、推大肠经、揉脐、揉龟尾各一百,次月便发,肚腹气急,脐中烧一炷香,即愈;不愈,绕

27. Sitting-on-the-Ground Startle (Zuodi Jing): This condition presents as if the child is sitting on the ground. Perform 100 repetitions each of pushing the Three Passes (San Guan), rubbing Wei Zhong, rubbing the navel, and the shoelace technique. Do 10 repetitions of the Two Doors (Er Shan Men). Mix peach skin, ginger, powdered salt, sesame oil, and scattered Shao powder, and use this mixture to rub the affected area. This will immediately calm the child. Then apply fire treatment to both knees, both joints, and the turtle tail (Gui Wei).

28. Soft-Foot Startle (Ruanjiao Jing): The child's legs are weak and move erratically backward. Rub the navel, and perform two repetitions each on the side seam of the snail bone (Luosigou). Do four repetitions around the navel, and three at the area below the throat.

29. Straight-Hand Startle (ZhiShou Jing): The child's hands suddenly extend as if to die, then hang down. First, push the center of the brow. Apply fire treatment four times. Then push the Three Passes, rotate Qu Chi, and rub the One-Nest Wind (Yiwo Feng) 100 times. Afterwards, perform four repetitions each on the Total Sinew (Zongjing) and on the back of the hands.

30. Muddled-Soul Startle (Mihun Jing): The child is dazed, unconscious, and unaware of their surroundings. Push the Three Passes, rotate the Eight Trigrams (Bagua), push the Lung Meridian, and clear the Heavenly River Water (Tianhe Shui), each 100 times. Supplement the Spleen Earth (Pitui) 500 times. Perform the Phoenix Spreading Its Wings (Fenghuang Zhangchi) ten times. Pinch the heavenly center (Tianxin), brow center (Meixin), philtrum (Renzhong), and cheek car (Jiache). Afterwards, apply fire treatment to the heart eye (Xinyan), Total Sinew (Zongjing), and shoelace (Xie Dai), each once.

31. Two-Hand Startle (Liangshou Jing): The child's hands are clasped forward. First, pinch both hands. Then apply fire treatment to the heart eye, Total Sinew, and fontanelle (Xinmen), and the child will recover.

32. Stomach-Pain Startle (Dutong Jing): The child cries incessantly, holds their abdomen, and writhes in pain. Perform 100 repetitions each of pushing the Three Passes, supplementing the Spleen Earth, the Two Doors, Yellow Wasp Entering the Cave (Huangfeng Ru Dong), pushing the Large Intestine Meridian, rubbing the navel, and rubbing the turtle tail. In the following month, if the condition recurs and the abdomen becomes tense, burn an incense stick in the navel. This will bring immediate relief. If it does not heal, proceed with the surrounding treatment.

卷十
补遗
孩儿惊:手足缩住,先笑后哭,眼光、筋红白难治,紫黄不妨。于太阴太阳穴掐之,用黄麻一束,烧灰,吹鼻中;不醒,中指掐之。
脐风惊:将太阴、太阳掐之,太阳日起而红,酽醋一钟,韶粉炼之,红脉各处治之。
太阴日起而红,将龟尾骨 之,天心穴一壮,吐则横门掐之,泻则中指掐之。初一为太阳日,初二为太阴日,余仿此。用黄麻烧灰,吹鼻中,掐中指。
水惊:眼翻白睛,眼角起黄丹者。将韶粉飞盐,清油煎干,五心揉之,眼角、天心、太阳、太阴、掐抠三五次,即愈。
肚胀惊:夜啼,肚上起青筋,肚胀如膨。将生姜、韶粉、桃皮、飞盐、和同拭眉梁心,眉心、太阳、囟门各四壮,喉下一壮,心中三壮,绕脐四壮。
凡看惊,掐筋之法,看在何穴,先将主病穴,起手掐三遍,后将诸穴,俱做三遍,掐揉之,每日掐三四次,其病即退。
卷十 补遗
诸穴治法

Volume Ten: Supplementary Notes
Child Convulsions (Hai'er Jing): The child’s hands and feet are drawn in, laughing first and then crying. If the eyes or tendons appear red and white, the condition is difficult to treat; if they appear purple or yellow, it is not serious. Press the Taiyin and Taiyang points. Use a bundle of yellow hemp, burn it to ash, and blow the ash into the nose. If the child does not awaken, press the middle finger.

Umbilical Wind Convulsions (Wu Feng Jing): Press the Taiyin and Taiyang points. When the Taiyang day begins and the pulse turns red, take a cup of thick vinegar, refine it with Shao Fen powder, and treat the red pulse at various locations.

When the Taiyin day begins and the pulse turns red, press the guwei (tailbone). Press the tianxin (heavenly heart) point once. If the child is vomiting, press the hengmen point; if the child is having diarrhea, press the middle finger. The first day of the month is a Taiyang day, the second day is a Taiyin day, and so on accordingly. Use burned yellow hemp ash, blow it into the nose, and press the middle finger.

Water Convulsions (Shui Jing): The eyes roll upward with white showing, and yellowish patches appear at the inner corners of the eyes. Take Shao Fen and refined salt, fry them dry in clear oil, and rub them into the five centers (palms, soles, and chest). Press and pinch the inner corners of the eyes, tianxin, taiyang, and taiyin points three to five times each, and the condition will be resolved.

Abdominal Distension Convulsions (Du Zhang Jing): The child cries at night, with visible blue veins on the abdomen and the abdomen swollen like a balloon. Mix ginger, Shao Fen, peach bark, and refined salt, and use this mixture to rub the meiliangxin (center of the brow). Press the meixin (brow center), taiyang, and xinning (fontanelle) points four times each; press once below the throat, three times on the heart, and four times around the navel.

General Method for Treating Convulsions: When examining convulsions and applying the technique of pressing meridians, first identify the main acupoint associated with the condition and press it three times. Then press all other relevant points three times each. Rub and press them daily three to four times, and the illness will gradually subside.

Volume Ten: Supplementary Notes
Treatment Methods for Various Acupoints

中指头一节内纹掐之,止泻,掐二次就揉。
阳溪穴,往下推拂,治儿泻,女反之。
大陵穴后五分,为总心穴,治天吊惊,往下掐抠;看地惊往上掐抠。女子同。
板门穴,往外推之,退热,除百病;往内推之,治四肢掣跳。用医之手大拇指,名曰:龙入虎口。用手拈小儿小指,名曰:苍龙摆尾。
惊,揉大脚趾,掐中脚趾爪甲少许。
卷十 补遗
病症死生歌
手足皆符脾胃气,眼精却与肾通神,两耳均匀牵得匀,要知上下理分明。孩儿立醒方无事,中指将来掌内寻,悠悠青气人依旧,口关眼光命难当。口眼歪斜人易救,四肢无应不须忙,天心一点掣膀胱,膀胱气馁痛难当。丹田斯若绝肾气,闭涩其童命不长,天河水遍清水好,眼下休交黑白冲。掌内如寒难救兆,四肢麻冷定人亡。阴硬气冷决昏沉,紫上筋纹指上寻,阴硬气粗或大小,眼黄指冷要调停。肾经肝胆肾相连,寒暑交加作楚煎,脐轮上下全凭火,眼翻手掣霎时安。口中气出热难当,吓得旁人叹可伤,筋过横纹人易救,若居坎离定人亡。吐泻皆因筋上转,横门四板火来提,天心穴上分高下,再把螺蛳骨上煨。鼻连肺经不知多,惊死孩儿脸上过,火盛伤经心上刺,牙黄口白命门 。口嗌心拽并气喘,故知死兆采人缘,鼻水口黑筋无脉,命在南柯大梦边。

Press on the inner groove of the first joint of the middle finger to stop diarrhea; press twice and then rub.
At the Yangxi point, push downward to treat childhood diarrhea; reverse the direction for females.
Five fen behind the Dalin point is the Total Heart point, used to treat tian diao jing (heavenly hanging shock). Press downward for this condition; press upward for kan di jing (earth shock). The same applies to females.
At the Banmen point, push outward to reduce fever and eliminate all diseases; push inward to treat twitching of the limbs. Using the physician’s thumb is called “Dragon Entering the Tiger’s Mouth”; grasping the child’s little finger with the hand is called “Azure Dragon Shaking Its Tail.”
For shock, rub the big toe and press slightly on the nail of the middle toe.

Chapter Ten: Supplementary Notes
Song of Disease and Life/Death

The hands and feet correspond to the spleen and stomach qi; the eyes and spirit are connected to the kidney. The ears are evenly pulled or stretched; to know the upper and lower principles clearly. If the child awakens immediately, there is no issue. If a faint greenish qi remains, the person is unchanged. If the mouth is closed and the eyes are dim, life is difficult to sustain. If the mouth and eyes are crooked, the person is easier to save. If the limbs do not respond, there is no need to rush. The Heavenly Center point stirs the bladder; if the bladder qi is weak, the pain is unbearable. If the Dan Tian is weak and the kidney qi is cut off, the child’s passage is closed and life is not long. If the Heavenly River Water is widespread and clear, it is favorable; do not let the black and white (pupils and whites of the eye) collide. If the palm is cold, it is a sign of no salvation. If the limbs are numb and cold, death is certain. If the body is cold and rigid, consciousness is lost; look for purple-colored tendons on the fingers. If the body is rigid, the qi is coarse, or the size is abnormal, and if the eyes are yellow and the fingers are cold, adjust accordingly. The kidney, liver, and gallbladder meridians are interconnected; when cold and heat combine, pain and suffering result. The upper and lower areas around the navel depend on fire (heat). If the eyes roll and the hands twitch, sudden relief may follow. If the breath from the mouth is hot and unbearable, it frightens others to the point of sorrow. If the tendons cross the transverse lines, the person is easier to save; if the person is in the position of Kan and Li, death is certain. Vomiting and diarrhea result from tendons turning. Use the Crossing Gate and the Four Boards with fire (heat) to lift; determine high and low at the Heavenly Center point; then warm over the Snail Bone (a specific acupoint). The nose is connected to the lung meridian, but it is unclear how many. If the child dies of shock, the mark is on the face. Excessive fire injures the meridians, causing a prickling sensation in the heart. If the teeth are yellow and the mouth is pale, it affects the gate of life (mingmen). If the throat is constricted, the heart is pulled, and there is wheezing, it is known as a sign of death, a matter of fate. If there is nasal discharge, the mouth is black, and there is no pulse in the tendons, life is in the realm of a great dream, like the South柯 dream.

卷十 补遗
辨三关
凡小儿三关青,四足惊;三关赤,水惊;三关黑,人惊。有此通度三关候脉,是急惊之症,必死。余症可知。
风关青如鱼刺易治,是初惊,色黑难治。气关青如鱼刺,主疳劳身热易治,用八宝丹,每服加柴胡黄芩;色黑难治。命关青如鱼刺,主虚风邪附脾,用紫金锭,每服加白术、茯苓风关青黑色如悬针,乃水惊,易治。气关如悬针,主疳,兼肺脏积热,用保命丹,每服加灯心、竹叶。命关有此是死症。
风关如水字,主膈上有痰,并虚积停滞,宜下。气关如水字,主惊风入肺,咳嗽面赤,用体前丹。命关如水字,主惊风疳症,极力惊,用芦荟丸。通过三关,黑色不治。
风关如乙字,主肝惊风。气关如乙字,主急惊风。命关如乙字,主慢惊脾风。青黑难治风关如曲虫,主疳病积聚。
卷十 补遗
婴童杂症
潮热方:不拘口内生疮,五心烦热,将吴茱萸八分,灯心一束,和水捣烂成一饼,贴在男左女右脚心里,裹住,退药后,推三关十下。

Volume Ten: Supplemental Notes
Differentiating the Three Passages

If the three passages (风关, 气关, 命关) in a child's pulse appear blue, it indicates a condition of "four-footed shock"; if they appear red, it is "water shock"; if they appear black, it is "human shock." If all three passages show this same pattern in pulse diagnosis, it is a case of sudden convulsion, which is invariably fatal. Other conditions may be inferred accordingly.

If the wind passage (风关) appears blue like fish bones, it is a mild case and treatable; if it is black, it is difficult to treat. If the qi passage (气关) appears blue like fish bones, it indicates a wasting condition with fever, and is treatable with the Eight Treasures Pill, adding Bupleurum and Scutellaria to each dose; if it is black, it is difficult to treat. If the life passage (命关) appears blue like fish bones, it indicates deficiency wind with pathogenic factors affecting the spleen, and should be treated with the Purple Gold Tablet, adding Atractylodes and Poria to each dose.

If the wind passage appears blue-black like a hanging needle, it is water shock and is treatable. If the qi passage appears like a hanging needle, it indicates a wasting condition with heat accumulation in the lungs, and should be treated with the Preserving Life Pill, adding lamp wick and bamboo leaves to each dose. If the life passage shows this pattern, it is a fatal condition.

If the wind passage resembles the character "水" (water), it indicates phlegm in the diaphragm and stagnation due to deficiency; purgation is indicated. If the qi passage resembles the character "水," it indicates convulsion affecting the lungs with cough and red face, and should be treated with the Body Front Pill. If the life passage resembles the character "水," it indicates convulsion with wasting disease and severe shock, and should be treated with the Aloes Pill. If all three passages are black, the condition is untreatable.

If the wind passage resembles the character "乙," it indicates liver convulsion; if the qi passage resembles "乙," it indicates sudden convulsion; if the life passage resembles "乙," it indicates slow convulsion with spleen wind. Blue and black colors are difficult to treat. If the wind passage resembles a curved worm, it indicates wasting disease with accumulation.

Volume Ten: Supplemental Notes
Miscellaneous Diseases of Infants and Children

Formula for Tidal Fever: For conditions where sores appear in the mouth and there is heat in the palms, soles, and chest, take eight parts of Evodia fruit and a bundle of lamp wick, mash them with water into a paste, and apply it to the left foot of a boy or the right foot of a girl. Wrap it securely. After the medicine has taken effect, perform ten strokes on the three passages (推三关).

一、虚疟:补脾土四百,推三关、运八卦、推肾经、肺经、清天河水各三百。
二、食疟:推三关、运八卦各一百,清天河水二百,推脾土三百,肺经四百。
三、痰疟:推肺经四百,推三关、运八卦、补脾土、清天河水各二百。
四、邪疟:推肺经四百,推三关、六腑各三百,运八卦、补脾土、清天河水各二百,各随症加减,五脏四指,六腑一截二指。
五、痢赤白相兼,寒热不调,感成此疾,用姜汁车前草汁,略推三关、退六腑、清天河水,水底捞月,分阴阳。
六、禁口痢:运八卦,开胸,阴阳,揉脐为之。推三关,退六腑,大肠经各一百,清天河水四十,推脾土五十,水底捞月一十,凤凰展翅,泻用蒜推。补脾土,用姜推。
七、头疼:推三关、分阴阳、补脾土、揉大肠经各一百, 七壮,揉阴池一百;不止,掐阳池。
八、肚痛:推三关、分阴阳、推脾土各一百,揉脐五十,腹胀推大肠;不止,掐承山穴九、湿泻不响:退六腑、揉脐及龟尾各二百,分阴阳、推脾土各一百,水底捞月三十。

  1. Deficient malaria: Strengthen the spleen earth 400 times, push the three passes, rotate the eight trigrams, push the kidney meridian, push the lung meridian, clear heavenly river water, each 300 times.
  2. Dietary malaria: Push the three passes, rotate the eight trigrams, each 100 times; clear heavenly river water 200 times; strengthen the spleen earth 300 times; push the lung meridian 400 times.
  3. Phlegm malaria: Push the lung meridian 400 times; push the three passes, rotate the eight trigrams, strengthen the spleen earth, clear heavenly river water, each 200 times.
  4. Pathogenic malaria: Push the lung meridian 400 times; push the three passes, retreat the six fu organs, each 300 times; rotate the eight trigrams, strengthen the spleen earth, clear heavenly river water, each 200 times; adjust according to symptoms; for the five zang organs, use four fingers; for the six fu organs, use one segment of two fingers.
  5. Dysentery with both red and white discharge, with inconsistent cold and heat, caused by external factors, treat with ginger juice and plantain herb juice, slightly push the three passes, retreat the six fu organs, clear heavenly river water, water bottom fishing for the moon, separate yin and yang.
  6. Locked mouth dysentery: Rotate the eight trigrams, open the chest, separate yin and yang, rub the navel. Push the three passes, retreat the six fu organs, push the large intestine meridian, each 100 times; clear heavenly river water 40 times; strengthen the spleen earth 50 times; water bottom fishing for the moon 10 times; phoenix spreading its wings; for purging, use garlic push. To strengthen the spleen earth, use ginger push.
  7. Headache: Push the three passes, separate yin and yang, strengthen the spleen earth, rub the large intestine meridian, each 100 times; seven repetitions, rub the yinchi 100 times; if not relieved, pinch yangchi.
  8. Abdominal pain: Push the three passes, separate yin and yang, push the spleen earth, each 100 times; rub the navel 50 times; if the abdomen is distended, push the large intestine; if not relieved, pinch the chengshan point.
  9. Damp diarrhea without sound: Retreat the six fu organs, rub the navel and tailbone, each 200 times; separate yin and yang, push the spleen earth, each 100 times; water bottom fishing for the moon 30 times.

十、冷泻响:推三关二百,分阴阳一百,推脾土五十,黄蜂入洞,揉脐及龟尾各三百,天门入虎口、揉斗肘各三十。
十一、治口内走马疳:牙上有白泡,退六腑、分阴阳各一百,水底捞月、清天河水各三十,凤凰展翅,先推,后用黄连、五倍子煎水,鸡毛口中洗。
小儿眼光指冷:将醋一钟,皂角一片,烧灰为末,贴心窝。若吐即去药,用绿豆七粒,水浸研细,和尿碱为饼,贴囟门。
小儿四肢冷:将明矾钱半,炒盐三钱,黄蜡二钱,贴脐上。若气急,取竹沥服之。
小儿遍身热不退:用明矾一钱,鸡清调匀,涂四心即退。若不退,用桃仁七个,酒半钟,擂烂,贴在鬼眼便好。
小儿肚胀作渴、眼光:用生姜,葱白一根,酒半钟,擂烂吞下,则眼不光,又将雄黄不拘多少,烧热放在脐上,揉之即安。脚麻用散麻煎水,四心揉之。
小儿膀胱气:将黄土一块,皂角七个,焙为末,用醋和黄土炒过为饼,贴尾闾好。

  1. Cold Diarrhea with Gurgling Sounds: Push the Three Passes 200 times, divide Yin and Yang 100 times, push Spleen Earth 50 times, perform the Yellow Bee Enters the Cave technique, rub the navel and the turtle’s tail (tailbone) each 300 times, perform Heavenly Gate Entering the Tiger’s Mouth and rub the Battle Elbow each 30 times.

  2. Treatment for "Walking Horse" Sore in the Mouth: White blisters on the teeth. Retreat the Six Fu organs 100 times, divide Yin and Yang 100 times, perform Water Bottom Moonlifting and Clear Heavenly River Water each 30 times, perform Phoenix Spreading Its Wings first, then use a decoction of Huanglian (Coptis) and Wubeizi (Galla Chinensis), and rinse the mouth with a chicken feather.

For a child with cold eyes and cold fingers: Take one zhong of vinegar, one piece of zaojiao (soapberry), burn it to ash, make into powder, and apply it to the heart area. If vomiting occurs, remove the medicine. Use seven green beans, soak and grind finely, mix with urine alkali, make into a cake, and apply to the fontanel.

For a child with cold hands and feet: Take half a qian of alum, three qian of salt, two qian of yellow wax, and apply to the navel. If short of breath, take zhulì (bamboo juice).

For a child with persistent fever: Use one qian of alum, mix with chicken broth, and apply to the four hearts (palms and soles), and the fever will subside. If the fever does not subside, use seven peach kernels, half a zhong of wine, mash them, and apply to the "ghost eye" (a specific acupoint), and it will be effective.

For a child with abdominal distension, thirst, and poor vision: Use ginger, one root of cong bai (green onion), half a zhong of wine, mash and swallow, and the eyes will not be bright. Also use xionghuang (realgar), in any amount, burn it hot, place it on the navel, and rub it to relieve. For numbness in the feet, use sanma (a type of herb), decoct in water, and rub the four hearts (palms and soles).

For a child with bladder qi: Take a piece of yellow earth, seven zaojiao (soapberries), roast into powder, mix with vinegar and yellow earth, stir-fry into a cake, and apply to the weilü (tail gate, the lower back or coccyx area), and it will be effective.

小儿遍身肿:用胡椒,糯米,绿豆各七粒,黄土七钱,醋一钟,通炒过,袱包遍身拭小儿不开口:将朱砂一钱研末,吹入鼻中即安。
小儿咳嗽:掐中指第一节三下,若眼垂,掐四心。
小儿身跳:推肾筋后四心揉之。
小儿喉中气响:掐大指第二节。
卷十 补遗
诊脉歌
小儿有病须凭脉,一指三关定其息,浮洪风盛数多惊,虚冷沉迟实有积。小儿一岁至三岁,呼吸须将八至看,九至不安十至困,短长大小有邪干。小儿脉紧是风痫,沉脉须至气化难,腹痛紧弦牢实秘,沉而数者骨中寒。小儿脉大多风热,沉重原因乳食结,弦长多是胆肝风,紧数惊风四指掣。浮洪胃口似火烧,沉紧腹中痛不竭,虚濡有气更兼惊,脉乱多痢大便血。前大后小童脉顺,前小后大必气咽,四至洪来若烦满,沉细腹中痛切切。滑主露湿冷所伤,弦长客忤分明说,五至夜深浮大昼,六至夜细浮昼别,息数中和八九至,此是仙人留妙

Infant with Generalized Swelling: Use seven grains each of black pepper, glutinous rice, and mung beans, seven money of yellow earth, one gourd of vinegar, and fry them all together thoroughly. Wrap them in a cloth and wipe the entire body. If the child does not open his mouth: take one money of cinnabar, grind it into powder, and blow it into the nose; the child will then be calmed.

Infant with Cough: Pinch the first joint of the middle finger three times. If the eyes droop, pinch the four hearts.

Infant with Body Twitching: Push behind the kidney sinew and rub the four hearts.

Infant with Throat Sounds: Pinch the second joint of the thumb.

Volume Ten: Supplemental Notes

Song of Pulse Diagnosis

When a child is ill, one must rely on pulse diagnosis. With one finger, assess the three sections of the pulse. A floating and full pulse indicates wind excess and frequent startle; a weak and cold, deep and slow pulse indicates actual accumulation. For children aged one to three years, observe the breathing rate at eight beats. Nine beats indicate restlessness, ten beats indicate fatigue. Short, long, large, or small pulses indicate external pathogenic factors. A tight pulse in children indicates wind epilepsy; a deep pulse indicates difficulty in qi transformation. Abdominal pain with tight, taut, firm, and solid pulse indicates constipation; a deep and rapid pulse indicates cold in the bones. A large pulse in children indicates wind-heat; a heavy pulse indicates stagnation of milk and food. A taut and long pulse indicates wind affecting the gallbladder and liver; a tight and rapid pulse indicates convulsions with twitching of the four fingers. A floating and full pulse indicates a hot stomach, as if on fire; a deep and tight pulse indicates continuous abdominal pain. A weak and moist pulse indicates qi deficiency with fright; a disordered pulse indicates diarrhea and bloody stools. If the front (Cun) is large and the back (Chi) is small, the child’s pulse is normal; if the front is small and the back is large, it indicates qi obstruction or throat issues. Four beats with a full pulse indicate irritability and fullness; a deep and fine pulse indicates severe abdominal pain. A slippery pulse indicates injury from dampness, cold, or exposure; a taut and long pulse indicates clear signs of external pathogenic factors. Five beats at night with a floating and large pulse, six beats during the day. A breathing rate in the middle range, eight to nine beats—this is the secret left by the immortal.

卷十 补遗
识病歌
要知虎口气纹脉,倒指看纹分五色,黄红安乐五脏和,红紫依稀有损益,紫青伤食气虚烦,青色之时症候逆。忽然纯黑在其间,好手医人心胆寒,若也直上到风关,迟速短长分两端,如枪衡射惊风至,分作枝叶有数般,弓反里顺外为逆,顺逆交连病已难,叉头长短尤可救,如此医工仔细看。男儿两岁号为婴,三岁四岁幼为名,五六次第年少长,七龆八龄朝论文,九岁为童十稚子,百病关格辨其因。十一痫疾方癫风,疳病还同劳病攻,痞癖定为沉积候,退他潮热不相同,初看掌心中有热,便知身体热相从,肚热身冷伤食定,脚冷额热是感风,额冷脚热惊所得,疮疹发时耳后红。小儿有积宜与塌,伤寒两种解为先,食泻之时宜有积,冷泻须用与温脾,小儿宜与涩脏腑,先将带伤散与之。孩儿无事忽大叫,不是惊风是天吊,大叫气促长声粗,误食热毒闷心窍,急后肚下却和脾,若将惊痫真堪笑。痢疾努气眉头皱,不努不皱肠有风,冷热不调分赤白,脱肛因毒热相攻,十二种痢何为恶,禁口刮肠大不同。孩儿不病不可下,冷热自汗兼自下,神因囟陷四肢冷,干呕气虚神却怕,吐虫面白毛焦枯,疳气潮热食不化,鼻塞咳嗽及虚痰,脉细肠鸣烦躁讶,若还有疾宜速通。下了之时心上脱。孩儿食热下无妨,面赤青红气壮强,脉弦红色肚正热, 腮喉痛尿如汤,屎硬腹胀胁肋满,四肢浮肿夜啼长,遍身生疮肚隐痛,下之必愈是为良。

Volume Ten: Supplemental Notes
Song of Disease Recognition

To know the vital signs of a patient—tiger qi, palm lines, and pulse—one must examine the palm lines in reverse, distinguishing their five colors. Yellow and red indicate ease and harmony of the five organs; red and purple suggest subtle damage or benefit. Purple and blue indicate injury from overeating, qi deficiency, and irritability. When the color turns blue, the condition is adverse. If suddenly the color turns entirely black, even a skilled physician would be alarmed. If the line extends straight to the wind gate, its speed and length determine two distinct outcomes. Like an arrow shot from a bow, it signals sudden convulsions. It branches into many types, like branches and leaves. If the bow bends inward, it is auspicious; if outward, it is ominous. When both internal and external signs are mixed, the illness becomes difficult to treat. If the line is forked and of varying length, there is still hope for recovery. Thus, physicians must examine carefully.

A boy aged two is called an infant; at three or four, he is still a young child. Between five and six, he is in the early stages of growth. At seven or eight, he begins to engage in learning and discussion. At nine, he is a child; at ten, a young child. All diseases must be differentiated by their root causes, especially those involving obstruction or failure of the body's functions. At eleven, he may suffer from epilepsy or wind-related disorders. Gan disease is treated similarly to fatigue-related illness.痞癖 is a condition of internal accumulation. Tui ta differs from chao re. At first, observe the palm for heat; if the palm is hot, the body is also hot. If the abdomen is hot but the body is cold, it is a sign of indigestion. If the feet are cold and the forehead hot, it is a wind-cold condition. If the forehead is cold and the feet hot, it is due to startle or fright. When rashes appear, the area behind the ear turns red.

If a child has internal accumulation, it should be treated with ta. In cases of shanghan, two types of treatment are considered first. When diarrhea is due to overeating, accumulation is the cause. For cold-induced diarrhea, the treatment should warm the spleen. Children should be given formulas that astringe the internal organs; first, administer dai shang san. If a child suddenly cries without cause, it is not necessarily wind-related illness, but could be tian diao. If the child cries loudly with rapid breathing and a coarse voice, it may indicate heat affecting the mind or a toxic condition. If the child has mistakenly consumed hot toxins, it may block the mind's orifices. After an urgent condition, the treatment should focus on harmonizing the spleen. If the condition is actually wind-epilepsy, it is a serious matter, not something to be laughed at.

In cases of dysentery, if the child strains and frowns, it indicates internal wind or heat. If the child does not strain or frown, it may indicate wind in the intestines. If the cold and heat are not balanced, the dysentery is divided into red and white types. Rectal prolapse results from toxic heat attacking the body. Among the twelve types of dysentery, which is the most severe? Jinkou and guichang are two types with very different severities. A child who is not ill should not be given purgatives. If the child has both cold and heat symptoms, sweating, and diarrhea, it may be a case of internal imbalance. If the child's spirit is affected, with a sunken fontanelle and cold limbs, it is a serious condition. Dry vomiting and qi deficiency cause fear or confusion. If the child vomits worms, has a pale face, and dry, brittle hair, it is a sign of gan disease. Gan qi is marked by fever and poor digestion. Nasal congestion, cough, and phlegm due to deficiency. A thin pulse, intestinal gurgling, and irritability are signs of internal disharmony. If there is a disease, it should be treated promptly. When a purgative is used, the heart may be affected or weakened.

If a child has a hot condition, using a purgative is not harmful. A red or bluish face with strong qi indicates a robust condition. A taut and red pulse with a hot abdomen indicates internal heat. Sore throat, pain in the cheeks, and urine like soup. Hard stools, abdominal distension, and fullness in the flanks. Swelling in the limbs, crying at night, and rashes all over the body with hidden pain in the abdomen—purging will certainly bring about recovery.

卷十 补遗
诸症治法
胎寒:孩儿百日胎寒后,足屈难伸两手拳,口冷腹胀身战栗,昼啼不已夜嗷煎。
胎热:三朝旬外月余儿,目闭泡浮症百推,常作呻吟火燥起,此为胎热定无疑。
脐风:风邪早受入脐时,七日之间验吉凶,若见肚脐口中色,恶声口气是为凶。
脐突:孩儿生下旬余日,脐突先浮非大疾,秽水停中自所因,徐徐用药令消释。
夜啼:夜啼四症惊为一,无泪见灯心热烦,面莹夹青脐下寒,睡中顿哭是神干。
急惊:面红卒中浑身热,唇黑牙关气如绝,目翻搐搦喉有痰,此是急惊容易决。
急惊:急惊之后传如疟,外感风邪为气虚,略表气和脾与胃,然后寒热得消除。
慢惊:阴盛阳虚病已深,吐泻后睡扬HT 睛,神昏按缓涎流甚,此症分明是慢惊。
搐症:搐症须分急慢惊,亦由气郁致昏沉,良医亦治宜宽气,气下之时搐自停。
诸风:诸风夹热引皮肤,凝结难为预顿除,颊肿须防喉舌内,要除风热外宜涂。

Volume 10: Supplementary Notes
Treatment Methods for Various Conditions

Fetal Cold (胎寒):
After a hundred days of fetal cold, the child's feet are bent and difficult to extend, both hands clenched into fists. The mouth is cold, the abdomen distended, the body shivering. The child cries incessantly during the day and wails in agony at night.

Fetal Heat (胎热):
In children three days, ten days, or more than a month old, the eyes are closed with swollen eyelids, and the symptoms are numerous and difficult to determine. They often moan, and internal heat rises. This is definitely fetal heat.

Umbilical Wind (脐风):
If the wind pathogen is received early and enters the navel at birth, within seven days the outcome of good or bad can be known. If the color of the navel or mouth is foul, and the voice is harsh or the breath is foul, this is a sign of misfortune.

Umbilical Protrusion (脐突):
In a child born and more than ten days old, umbilical protrusion is initially superficial and not a major illness. The cause is the accumulation of foul water within. Medicine should be used gradually to make it dissolve.

Night Crying (夜啼):
Night crying has four symptoms, all caused by fright. There are no tears, the child sees the lamp, the heart is hot and restless. The face is bright but with a blue tinge, and there is coldness below the navel. Sudden crying in sleep is due to spiritual dryness.

Acute Convulsion (急惊):
The face is red, the child suffers a sudden stroke, the whole body hot. The lips are black, the jaw clenched, the breath as if cut off. The eyes roll, convulsions occur, and there is phlegm in the throat. This is acute convulsion, easily diagnosed.

Acute Convulsion (Continued):
After acute convulsion, the condition may progress like malaria. External wind pathogen causes qi deficiency. A slight surface treatment is needed to harmonize the spleen and stomach, and then the cold and heat can be eliminated.

Chronic Convulsion (慢惊):
Excess yin and deficiency of yang, the disease is deep. After vomiting and diarrhea, the child sleeps with the eyes raised. Mental confusion, slow pulse, excessive phlegm flow—this condition is clearly chronic convulsion.

Convulsion Syndrome (搐症):
Convulsion syndrome must be differentiated between acute and chronic convulsion. It is also caused by qi stagnation leading to confusion. A good physician should treat by relaxing the qi. When the qi descends, the convulsions stop.

Various Wind Conditions (诸风):
Various wind conditions combined with heat affect the skin. They are difficult to dissolve immediately or remove suddenly. Cheek swelling must be wary of complications in the throat and tongue. To remove wind-heat, external application is recommended.

伤积:头疼身热腹微胀,足冷神昏只爱眠,因食所伤脾气弱,不宜迟缓表为先。
吐泻:脾虚胃弱病源根,食谷水和运化行,清浊邪干成吐泻,久传虚弱便生风。
伤寒:伤寒之候有多般,一概相推便救难,两目见红时喷嚏,气粗身热是伤寒。
伤风:伤风发热头应痛,两颊微红鼻涕多,汗出遍身兼咳嗽,此伤风症易调和。
夹食:鼻涕头疼时吐逆,面红面白变不一,此因夹食又伤寒,发表有功方下积。
夹惊:身微有热生烦躁,睡不安兮神不清,此是伤风感寒症,亦宜先表次宁心。
赤白:小儿之痢细寻推,不独成之积所为,冷热数般虽各异,宽肠调胃在明医。
五痢:痢成五色岂堪闻,日久传来神气昏,头痛肚疼苦为最,便知小儿命难存。
五疳:五疳之脏五般看,治法推详事不难,若见面黄肌肉瘦,齿焦发落即为疳。
走马疳:走马疳似伤寒毒,面色光浮气喘胸,若见牙焦腮有血,马疳如此是真形。

Injury-Induced Accumulation (Shāngjī): Headache, body heat, mild abdominal distension; cold feet, mental confusion, and a desire to sleep. Caused by dietary injury, spleen qi is weak; exterior treatment should not be delayed but should be prioritized.
Vomiting and Diarrhea (Tǔxiè): Spleen deficiency and weak stomach are the root cause of the disease. When food and water are properly ingested, digestion and transformation proceed normally. When clear and turbid substances are disturbed by pathogenic factors, vomiting and diarrhea occur. If prolonged, weakness leads to the generation of wind.
Cold Injury (Shānghán): The manifestations of cold injury are varied; to treat them all the same is to hinder recovery. When the eyes turn red and sneezing occurs, with coarse breathing and body heat, this is cold injury.
Wind Injury (Shāngfēng): Wind injury causes fever and headache; the cheeks are slightly red, with copious nasal discharge. Sweating occurs all over the body, accompanied by coughing; this is a wind injury condition that is relatively easy to harmonize.
Food-Combined Cold (Jiāshí): Nasal discharge and headache, with vomiting; the face alternates between red and pale. This is due to food injury combined with cold; if exterior treatment is effective, the accumulation will resolve.
Fright-Combined Cold (Jiājīng): Slight body heat leads to restlessness and irritability; sleep is restless and the mind is unclear. This is a condition of wind injury combined with cold; exterior treatment should be prioritized, followed by calming the mind.
Red and White Dysentery (Chìbái): In children's dysentery, careful examination is needed; it is not solely caused by accumulation. Though cold and heat patterns differ in various ways, the key lies in relaxing the intestines and harmonizing the stomach, which is the task of a skilled physician.
Five Types of Dysentery (Wǔlì): When dysentery presents in five colors, it is truly unbearable to hear of. With prolonged duration, the spirit and vital energy grow dim; headache and abdominal pain are the most painful symptoms; one can then know that the child's life is in danger.
Five Types of G疳 (Wǔgān): The five types of g疳 are examined according to the five organs; the treatment methods are clear and the matter is not difficult. If the face is yellow, the muscles are thin, and the teeth are scorched with hair loss, this is g疳.
Rushing Horse G疳 (Zǒumǎgān): Rushing Horse G疳 resembles the toxicity of cold injury; the face appears pale and floating, with shortness of breath and chest fullness. If the teeth are scorched and there is blood on the cheeks, this is the true form of Rushing Horse G疳.

脱肛:肛门脱露久难收,再成风伤是可忧,沉自先传脾胃得,更详冷热易为瘳。
诸疝:诸疝原来各有名,盖因伤热气侵成,始分芍药乌梅散,匀气金铃与五灵。
咳嗽:咳嗽虽然分冷热,连风因肺感风寒,眼浮痰盛喉中响,戏水多因汗未干。
:小儿 为声啼,吃以酸咸又乱之,或自肺风伤水湿,风冷热聚为良医。
腹痛:大凡腹痛初非一,不独 瘕与 癖,分条析类症多般,看此语中最详悉。
口疮:心脾胃热蒸于上,舌与牙根肉腐伤,口臭承浆分两处,有疮虽易治四方。
目症:生下余旬目见红,盖因腹受热兼风,凉肝心药最为妙,疝气痘疮宜别攻。
重舌:孩儿受胎诸邪热,热壅三焦作重舌,或成鹅口症堪忧,用药更须针刺裂。
卷十 补遗
陈氏经脉辨色歌
小儿须看三关脉,风气命中审端的,青红紫黑及黄纹,屈曲开了似针直。三关通青四足惊,水惊赤色谁能明,人惊黑色紫泻痢,色黄定是被雷惊(按此与仙授诀不同,再验之)。或青红纹只一线,娘食伤脾惊热见,左右三条风肺痰,此时伤寒咳嗽变。火红主泻黑相兼,痢疾之色亦如然,若是乱纹多转变,沉 难起促天年。赤色流珠主膈热,三焦不和心烦结,吐泻肠鸣自利下,六和汤中真口诀。环珠长珠两样形,脾胃虚弱心胀膨,积滞不化肚腹痛,消食化气药堪行。来蛇去蛇形又别,冷积脏寒神困极,必须养胃倍香砂,加减临时见药力。

Prolapsed Anus: When the anus becomes exposed and remains difficult to retract over time, it may become further injured by wind, which is a cause for concern. This condition has been traditionally transmitted through the spleen and stomach, and its treatment depends on careful differentiation between cold and heat, which can lead to recovery.

Various Hernias: Each type of hernia has its own name, as they are caused by injury from heat qi. Originally, the treatment was divided into formulas such as Peony and Plum Decoction, and others like Yunqi Jinling and Wulingsan for regulating the qi.

Cough: Although coughs are categorized as cold or hot, they often involve wind, which affects the lungs due to wind-cold. Symptoms include swollen eyes, excessive phlegm, and noises in the throat; playing in water is often due to sweat not yet dried.

Infant Crying: When infants cry due to sound, feeding them sour or salty foods may further disturb their condition. It may also result from wind affecting the lungs and injuring water-damp, and the accumulation of wind, cold, and heat—understanding this is essential for a good physician.

Abdominal Pain: Abdominal pain is not caused by a single factor; it is not limited to masses (瘕) or stagnation (癖). By categorizing and analyzing the various symptoms, this passage provides the most detailed account.

Oral Ulcers: Heat from the heart, spleen, and stomach rises upward, causing ulceration of the tongue and gum tissue. Bad breath appears in two locations: at the Chengjiang point and elsewhere. Although ulcers are generally easy to treat, multiple methods may be required.

Eye Disorders: In the first ten days after birth, if the eyes show redness, it may be due to heat and wind affecting the abdomen. Cooling herbs for the liver and heart are most effective. Hernias and rashes, such as those from smallpox, should be treated separately.

Double Tongue (Chong She): If a child is affected by various pathogenic heat factors during fetal development, and heat accumulates in the three burners, it can lead to double tongue. In some cases, it may develop into thrush, which is a cause for concern. In such cases, treatment must include both medication and needling or incision.

Volume Ten: Supplementary Notes

Chen’s Song on Pulse and Color Diagnosis

In examining children, one must observe the three pulse gates. One must carefully assess the colors—blue, red, purple, black, and yellow streaks—whether they are bent or straight, like a needle.

If the three gates are connected by blue, it indicates four-footed fright. Who can understand the meaning of red in water-related fright? Black in human-related fright indicates purple diarrhea and dysentery. Yellow is surely the sign of being struck by lightning (a metaphor for sudden fright). (Note: This differs from the secret teachings of immortals; further verification is needed.)

If only a single line of blue or red appears, it may be due to the mother’s diet injuring the child’s spleen and causing heat-related fright. Three lines on the left or right indicate wind, lung, and phlegm conditions—this is when cold injury transforms into cough.

Red fire indicates diarrhea, and black is often seen in dysentery. If the pulse shows chaotic patterns with many changes, it indicates deep illness and may shorten the lifespan. Red beads indicate heat in the diaphragm, with disharmony in the three burners causing heart烦 and obstruction. Vomiting, diarrhea, and intestinal gurgling are signs of self-defecation; the true key to treatment lies in the Six Harmony Decoction.

Round beads and long beads indicate two different forms. These are signs of spleen and stomach deficiency, with the heart swollen and distended. Accumulated stagnation that does not resolve leads to abdominal pain. Medicines that aid digestion and transform qi are appropriate.

The snake-like patterns, whether coming or going, indicate different conditions. Cold accumulation and internal cold cause extreme fatigue. In such cases, one must strengthen the stomach with increased use of Xiangsha (Saussurea), adjusting the formula as needed to observe the efficacy of the medicine.

弓反里形纹外形,感寒邪热少精神,小便赤色夹惊风,痫症相似在人明。枪形鱼刺水字纹,风痰发搐热如焚,先进升麻连壳散,次服柴胡大小并。针形穿关射指甲,一样热惊非 呷,防风通圣凉膈同,次第调之休乱杂。医者能明此一篇,小儿症候无难然,口传心授到家地,遇地收功即近仙。
此诀即徐氏水镜诀之意,陈氏敷演之,取其便诵也。
卷十 补遗
论虚实二症歌
实症:两腮红赤便坚秘,小便黄色赤不止,上气喘急脉息多,当行冷药方可治。
虚症:面光白色粪多青,腹虚胀大呕吐频,眼珠青色微沉细,此为冷痰热堪行。
卷十 补遗
五言歌
心惊在印堂,心积额两广,心冷太阳位,心热面颊装。肝惊起发际,脾积唇焦黄,脾冷眉中岳,脾热大肠侵。肺惊发际形,肺积发际当,肺冷人中见,肺热面腮旁。肾惊耳前穴,肾积眼胞厢,肾冷额上热,肾热赤苍苍。
卷十 补遗

Bow-reversed internal form with external patterns, feeling cold pathogenic factors leading to heat and deficiency of spirit, urine red in color with convulsions, resembling epilepsy clearly in people. Spear-shaped fish spine water-character patterns, wind-phlegm causing convulsions with heat like fire, first administer Shengma Lianke San, then take Da and Xiao Chaihu. Needle-shaped passing through joints shooting to the fingernails, same heat and startle symptoms not due to xia, Fangfeng Tongsheng and Liangge together, use them in sequence without mixing. If a physician understands this passage, diagnosing pediatric symptoms will be no difficulty, passed down by oral teaching to the home, when encountered, achieving results brings one close to the Dao.

This secret is the intention of Xu's Shuijing Jue, expanded by Chen for ease of recitation.

Volume Ten, Supplementary Notes
Song on the Two Conditions of Deficiency and Excess

Excess condition: both cheeks red and bright, stool firm and difficult, urine yellow and red without cessation, shortness of breath and rapid pulse, cold medicine must be administered.

Deficient condition: face pale, stool green and frequent, abdomen swollen and vomiting often, eyes greenish and dull, this is cold phlegm with heat that can be treated.

Volume Ten, Supplementary Notes
Five-character verse

Heart startle at Yintang, heart accumulation on both sides of the forehead, heart cold at the solar region, heart heat on the cheek. Liver startle at the hairline, spleen accumulation on the lips, dry and yellow, spleen cold at the middle of the eyebrows, spleen heat invading the large intestine. Lung startle at the hairline, lung accumulation at the hairline, lung cold seen at Renzhong, lung heat on the cheek. Kidney startle at the front of the ear, kidney accumulation around the eye sockets, kidney cold with heat on the forehead, kidney heat with red and ruddy appearance.

Volume Ten, Supplementary Notes

附辩(《医统》)
或问《铜人》、《千金》等书空穴多,《十四经发挥》所载空穴少,如风市、督俞、金津玉液等,彼有此无,不同何也?曰:《十四经发挥》据《素问》骨空篇论及王注,若《铜人》、《千金》等皆偏书,非黄岐正经也。
或问:睛明、迎香、承泣、丝竹空,皆禁灸何也?曰:四穴近目,目畏火,故禁灸也。
以是推之,则知睛明不可灸,王注误矣。
或问:用针浑是泻而无补,古人用之,所以导气,治之以有余之病也。今人鲜用之,或知其无补而不用欤?抑元气禀赋之薄而不用欤?或斫丧之多而用针无益欤?抑不善用而不用欤?经曰:阳不足者温之以气,精不足者补之以味。针乃砭石所制,即无气,又无味,破皮损肉,发窍于身,气皆从窍出矣,何得为补?经曰:气血阴阳俱不足,勿取以针,和以甘药,是也,又曰:形气不足,病气不足,此阴阳皆不足也,不可刺之;刺之重竭其气,老者绝灭,壮者不复矣。若此谓者,皆是有泻而无补也。

Appendix on Debate (from Yitong)
Someone asked: The texts Tongren and Qianjin contain many acupoints, whereas Shisi Jing Fahu lists fewer, such as Fengshi, Dushu, Jinjin Yuye—these are present in the former but absent in the latter. Why is this so? It was replied: Shisi Jing Fahu is based on the Gukong chapter of the Suwen and Wang’s commentary; whereas Tongren, Qianjin, and similar texts are partial works, not the authentic classics of Huangdi and Qi Bo.

Someone asked: Why are the points Jingming, Yingxiang, Chengqi, and Sizhu Kong all prohibited for moxibustion? It was replied: These four points are near the eyes, and the eyes fear fire, hence moxibustion is forbidden.

From this, we may deduce that Jingming should not be treated with moxibustion, and Wang’s commentary was in error.

Someone asked: The use of needles is entirely for draining and has no function of replenishing. The ancients used them to guide the qi, treating diseases of excess. Now, people rarely use them—does this mean they know they are not for replenishing and thus avoid them? Or is it due to a weak constitution and innate qi? Or is it because excessive depletion makes acupuncture ineffective? Or is it due to improper technique? The classics say: For yang deficiency, warm with qi; for essence deficiency, supplement with flavor. The needle is made from bianshi stone, possessing neither qi nor flavor. It breaks the skin and damages the flesh, creating orifices in the body, and thus qi escapes through these openings. How can this be considered a method of replenishment? The classics also state: When both qi, blood, and yin-yang are deficient, do not use acupuncture; instead, harmonize with sweet herbs. Furthermore, it is said: When both body qi and pathogenic qi are deficient, this indicates a deficiency in both yin and yang, and acupuncture should not be used. If acupuncture is used, it will severely exhaust the qi, causing the elderly to perish and the strong to not recover. Thus, all these cases are characterized by drainage without replenishment.

或问:病有在气分者,有在血分者,不知针家,亦分气与血否?曰:气分、血分之病,针家亦所当知。病在气分,游行不定;病在血分,沉着不移。以积块言之,腹中或上或下,或有或无者,是气分也;或在两胁,或在心下,或在脐上下左右,一定不移,以渐而长者,是血分也。以病风言之,或左手移于右手,右足移于左足,移动不常者,气分也;或常在左足,或偏在右手,着而不走者,血分也。凡病莫不皆然。须知在气分者,上有病,下取之,下有病,上取之;在左取右,在右取左。在血分者,随其血之所在,应病取之。苟或血病泻气,气病泻血,是谓诛伐无过,咎将谁归!或问:今医用针,动辄以袖复手,暗行指法,谓其法之神秘,弗轻示人,惟恐盗取其法者,不知果何法耶?曰:《金针赋》十四法,与夫青龙摆尾等法,可谓已尽之矣;舍此而求他法之神秘,吾未之信也。今若此者,不过过为诡妄,以欺人耳。纵为至巧,殆必神亦不,针亦不灵也。奚足尚哉!或问:有医置针于穴,略不加意,或谈笑,或饮酒,半饷之间,又将针拈几拈,令呼几呼,仍复登筵以饮,然后起针,果能愈病否乎?曰:经云:凡刺之真,必先治神。又云:手动若务,针耀而匀,静意视义,观适之变。又云:如临深渊,手如握虎,神无营于众物。又云:如侍所贵,不知日暮。凡此数说,敬乎怠乎?若谈笑饮酒,不敬孰甚,安能愈病哉?业医者,当深长思矣!

Someone asked: Are there diseases that reside in the qi aspect and others that reside in the blood aspect? Do acupuncturists also distinguish between qi and blood? The response was: Acupuncturists must indeed be aware of diseases in the qi and blood aspects. When a disease resides in the qi, it is wandering and unstable; when it resides in the blood, it is fixed and immobile. Considering jiku (masses or lumps), if they appear in the abdomen, shifting between upper and lower positions, sometimes present and sometimes absent, this indicates a qi disorder. If the mass is located in the flanks, beneath the heart, or above or below the navel on the left or right side, and remains fixed in place, gradually growing larger, this indicates a blood disorder. Considering bingfeng (wind-related disease), if the condition moves from the left hand to the right, or from the right foot to the left, shifting constantly, this indicates a qi disorder. If the condition is always in the left foot or tends to be in the right hand, and remains fixed without moving, this indicates a blood disorder. All diseases are alike in this regard. It must be understood that for qi disorders, if there is a problem in the upper part, the needle should be taken from the lower part; if there is a problem in the lower part, the needle should be taken from the upper part. If the problem is on the left, take the needle from the right; if on the right, take it from the left. For blood disorders, the needle should be placed according to where the blood pathology resides. If one treats a blood disorder by draining qi, or a qi disorder by draining blood, this is called "striking without excess," but whose fault is this? Someone asked: Today, some physicians use needles, and whenever they do, they cover their hands with their sleeves, secretly performing their techniques, claiming their method is mysterious and not to be shown lightly, fearing that others may steal it. But what is this method, exactly? The response was: The Fourteen Methods from Jin Zhen Fu (The Golden Needle Assignment), along with techniques such as the "Blue Dragon Swings Its Tail," have already been fully explained. To abandon these and seek the mystery of other methods, I do not believe. Those who act in this way are nothing more than excessive nonsense, merely deceiving people. Even if the technique is extremely skillful, the spirit will not respond, and the needle will not be effective. What is there to respect or value in that? Someone asked: Are there physicians who place the needle at the acupuncture point without paying attention, who talk and laugh, or drink alcohol, and within a short time, pick up the needle several times, make the patient call out several times, then return to the banquet to drink, and only then remove the needle? Can such a method truly cure disease? The response was: The Classics say: In all true acupuncture, one must first cultivate the spirit. It also says: The hands move as if performing a task, the needle shines and is even; with a calm mind, observe the meaning and watch for changes in appropriateness. It also says: As if standing by a deep abyss, the hands are like holding a tiger; the spirit is not distracted by external things. It also says: As if serving a noble person, unaware of the time. Are these statements expressions of respect or negligence? If one talks and drinks, what is more disrespectful? How could such a person cure disease? Those who practice medicine should deeply and thoroughly reflect on this.

卷十 补遗
益
一、医官逸林刘氏云:凡针痰气,先转针头向上,令痰散动,然后转针头向下,令气泄一、针痞块,先将痞根按之,如指大坚硬者,用针频频刺烂,庶块易消。
一、太医院医官继洲杨氏云:凡针腹上穴,令患人仰卧,使五脏垂背,以免刺患。又云:前面深似井,后面薄似饼。用针前面宜深,后面宜浅。

Volume Ten: Supplementary Notes
Beneficial Techniques

  1. Master Liu of Yilin, an official physician, said: When needling to treat phlegm-damp conditions, first turn the needle tip upward to disperse the phlegm, then turn the needle tip downward to release the qi. When needling a hard mass or lump, first press on the root of the mass; if it is as hard as a finger in size, repeatedly puncture it with the needle until it is broken down, so that the mass may be easily dispersed.

  2. Master Yang of Jizhou, an official physician of the Imperial Medical Bureau, said: When needling acupoints on the abdomen, have the patient lie supine so that the five zang organs hang over the back, in order to avoid injuring them. He further said: The front is as deep as a well, the back as thin as a cake. When needling, the front should be deep, and the back should be shallow.