Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
太阳病发热汗出者此为荣弱卫强故使汗出欲救邪风者宜桂枝汤(成 太阳中风风并于卫则卫实而荣虚荣者阴也卫者阳也发热汗出阴弱阳强也内经曰阴虚者阳必凑之故少气时热而汗出与桂枝汤解散风邪调和荣卫)太阳中风阳浮而阴弱阳浮者热自发阴弱者汗自出瑟瑟恶寒淅淅恶风翕翕发热鼻鸣干呕者桂枝汤主之(成 阳以候卫阴以候荣阳脉浮者卫中风也阴脉弱者荣气弱也风并于卫则卫实而荣虚故发热汗自出也经曰太阳病发热汗出者此为荣弱卫强者是也瑟瑟者不足也恶寒之貌也淅淅者潇淅也恶风之貌也卫虚则恶风荣虚则恶寒荣弱卫强恶寒复恶风者以自汗出则皮肤缓腠理疏是亦恶风也翕翕者 然而热也若合羽所覆言热在表也鼻鸣干呕者风拥而气逆也与桂枝汤和荣卫而散风邪也)病患脏无他病时发热自汗出而不愈者此卫气不和也先其时发汗则愈宜桂枝汤主之(时发热自汗出谓有时而发热自汗出有时而止惟其时作时止故病留连而不愈也当其发热自汗之时不可与药当先其时作候其时止而后与之故曰先其时也素问曰当其盛而必毁因其衰也事必大昌其是之谓欤桂枝汤方桂枝(三两去皮) 芍药(三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)上五味 咀以水七升微火煮取三升去滓适寒温服一升服已须臾 热稀粥一升余以助药力温覆令一时许遍身 微似有汗者益佳不可令如水淋漓病必不除若一服汗出病瘥停后服不必尽剂若不汗更服根据前法又不汗后服小促其间半日许令三服尽若病重者一日一夜服周时观之服一剂尽病证犹在者更作服若汗不出乃服
Explanation
Taiyang disease with fever and sweating indicates deficiency of the nutritive (ying) qi and excess of the defensive (wei) qi, hence the sweating. To rescue from the pathogenic wind, Guizhi Tang is appropriate. (Cheng: In Taiyang wind syndrome, when wind combines with the wei, the wei becomes strong and the ying becomes weak. The ying is yin, and the wei is yang. Fever and sweating occur because yin is weak and yang is strong. The Neijing says: when yin is deficient, yang will inevitably gather to it, hence shortness of breath, intermittent heat, and sweating. Administer Guizhi Tang to dispel wind pathogen and harmonize ying and wei.)
In Taiyang wind syndrome, yang is floating and yin is weak. When yang is floating, heat arises spontaneously; when yin is weak, sweating occurs spontaneously. There is shivering and aversion to cold, slight aversion to wind, gentle fever, nasal congestion, and dry vomiting. Guizhi Tang is the principal treatment. (Cheng: Yang corresponds to the wei, and yin corresponds to the ying. When the yang pulse is floating, it indicates wind affecting the wei; when the yin pulse is weak, it indicates deficiency of ying qi. When wind combines with the wei, the wei becomes strong and the ying becomes weak, hence fever and spontaneous sweating. The Classic says: "Taiyang disease with fever and sweating is due to deficiency of ying and excess of wei"—this is the case. "S瑟瑟" indicates insufficiency, the appearance of aversion to cold. "淅淅" means slight and continuous, the appearance of aversion to wind. When the wei is weak, there is aversion to wind; when the ying is weak, there is aversion to cold. In cases where there is aversion to both cold and wind, it is because spontaneous sweating causes loose skin and sparse pores, hence also aversion to wind. "翕翕" indicates a gentle heat, as if covered by feathers, suggesting that the heat is on the surface. Nasal congestion and dry vomiting are due to wind obstructing and qi reversing. Administer Guizhi Tang to harmonize ying and wei and dispel wind pathogen.)
In a patient whose internal organs have no other disease, but who experiences intermittent fever and spontaneous sweating without recovery, this is due to disharmony of the wei qi. If sweating is induced before the onset of symptoms, recovery will occur. Guizhi Tang is the principal treatment. (Intermittent fever and spontaneous sweating refers to episodes of fever and sweating that occur at times and cease at times. Because the symptoms occur intermittently, the disease lingers and does not resolve. When fever and spontaneous sweating occur, medicine should not be given immediately. Instead, one should wait until the symptoms cease, and then administer the medicine. Hence it is said, "before the time." The Suwen says: "Act when it is strong and it will be destroyed; act when it is weak and the matter will surely flourish"—this is the meaning. Guizhi Tang formula: Cinnamon twig (three liang, peeled), Peony root (three liang), Licorice (two liang, roasted), Fresh ginger (three liang, sliced), Jujube dates (twelve pieces, split). The five ingredients are decocted with seven sheng of water over a low fire until three sheng remain. Strain the decoction, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. After taking, wait a short while, then consume one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover warmly for about an hour, allowing a slight, barely perceptible sweat to appear, which is preferable. Do not allow the sweat to be like water dripping—this would prevent recovery. If one dose results in sweating and the disease is cured, stop the remaining doses; it is not necessary to finish the entire prescription. If no sweating occurs, take another dose according to the previous method. If still no sweating, take the next dose with a slightly shorter interval, about half a day, to complete three doses. If the condition is severe, take one full dose over the course of a day and night, observing for a full cycle of time. If after one full dose the symptoms remain, take another dose. If no sweat appears, continue taking the medicine.
至二三剂禁生冷粘滑肉面五辛酒酪臭恶等物(小促宋板作少从容)
Explanation
After two or three doses, one must abstain from cold, raw, sticky, slippery, meaty, wheat-based, five pungent foods, alcohol, curdled milk, and foul or putrid substances (in the Song dynasty edition, this reads as "a little more leisurely").
成 经云桂枝本为解肌若脉浮紧发热汗不出者不可与之常须识此勿令误也盖桂枝汤本专主太阳中风必也皮肤疏凑又自汗风邪干于卫气者乃可投之也仲景以解肌为轻以发汗为重故发汗吐下后身疼不休者津液内耗也虽有表邪而止可解肌故须桂枝汤少和之也桂味辛热用之为君桂犹圭也宣导诸药为之先聘是谓辛甘发散为阳之意盖发散风邪必以辛为主内经所谓风淫所胜平以辛佐以苦以甘缓之以酸收之是以芍药为臣而甘草为佐也内经曰风淫于内以甘缓之以辛散之生姜味辛温大枣味甘温是用以为使而此又不特专于发散以脾主为胃行其津液姜枣之用专行脾之津液而和荣卫者也麻黄汤不用姜枣者谓专于发汗不待行化而津液得通矣庞 凡桂枝汤病证者常自汗出小便不数手足温和或手足指稍露之则微冷覆之则温浑身热微烦而又憎寒始可行之若病者无汗小便数或手足逆身冷不恶寒反恶热或饮酒后慎不可行桂枝汤也脉紧必无汗设有汗不可误作桂枝证许 有人病发热恶寒自汗脉微弱而浮三服汤而愈此方在仲景一百十三方内独冠其首今人全不用何也仲景云太阳中风阳浮而阳弱阳浮者云云至翕翕发热宜桂枝汤此脉与证仲景说得甚明后人看不透所以不敢用也 假令寸口脉微名曰阳不足阴气上入阳中则洒淅恶寒也尺脉弱名曰阴不足阳气下陷入阴中则发汗也此谓元气受病而然也又曰阳微则恶寒阴微则发热医既汗之使阳气微又大下之令阴气弱此谓医所使也大抵阴不足阳往从之故内陷而发热阳不足阴往乘之故阴上入阳中则恶寒举此二端明白易晓何惮而不用桂枝汤哉垣 仲景治表虚制此汤
Explanation
It is said in the classics that Gui Zhi (Cinnamon Twig) is originally for resolving the muscles; if the pulse is floating and tight, with fever and no sweating, it should not be given. One must always recognize this and avoid making a mistake. Gui Zhi Tang is specifically for Taiyang wind-heat; it is appropriate only when the skin is loose, there is spontaneous sweating, and wind pathogen invades the defensive qi. Zhang Zhongjing regarded resolving the muscles as a mild action and promoting sweating as a more intense one. Therefore, after sweating or purging, if body pain persists, it is due to internal depletion of body fluids. Even if there is exterior pathogen, only resolving the muscles is appropriate, hence the need to use Gui Zhi Tang in a moderate way to harmonize. Gui Zhi, which is pungent and hot, is used as the sovereign herb. Gui is like a gui (a jade tablet), leading and guiding the other herbs, thus fulfilling the principle of "pungent and sweet herbs dispersing, belonging to the Yang aspect." To disperse wind pathogen, pungent herbs must be used primarily, as stated in the Huangdi Neijing: "To counteract wind excess, use pungent to disperse, bitter to assist, sweet to relieve, and sour to collect." Therefore, Paeonia is used as the minister herb, and licorice as the assistant. The Huangdi Neijing also says: "For internal wind, use sweet to relieve and pungent to disperse." Ginger is pungent and warm; jujube is sweet and warm. These are used as the messengers. Moreover, the use of ginger and jujube is not solely for dispersing, but because the spleen governs the transportation of fluids for the stomach, and the function of ginger and jujube is specifically to promote the spleen’s fluids and harmonize the nutritive and defensive qi. Ma Huang Tang does not use ginger and jujube because it is specifically for sweating, not requiring the spleen to move fluids.
In cases of Gui Zhi Tang syndrome, the patient commonly has spontaneous sweating, infrequent urination, warm hands and feet; or if the fingers are slightly exposed, they become slightly cold, but covering them restores warmth. The whole body is hot, with slight restlessness and aversion to cold — only then can Gui Zhi Tang be used. If the patient has no sweating, frequent urination, or cold hands and feet, no aversion to cold but aversion to heat, or if the patient has consumed alcohol, one must be cautious and not use Gui Zhi Tang. A tight pulse indicates no sweating; if there is sweating, it must not be mistakenly considered a Gui Zhi syndrome.
There was a case of a patient with fever, aversion to cold, spontaneous sweating, and a weak but floating pulse. After three doses of the decoction, the condition was cured. This formula is the first among the 113 formulas in Zhang Zhongjing’s work, yet modern people do not use it at all — why is that? Zhang Zhongjing said: "In Taiyang wind-heat, Yang is floating but weak; when it is floating, the condition is characterized by continuous, mild fever, and Gui Zhi Tang is appropriate." He explained the pulse and symptoms very clearly. Later practitioners failed to understand this, so they dare not use it.
If the pulse at the cun-kou is weak, it is called Yang deficiency, with Yin qi rising into Yang, causing shivering and aversion to cold. If the pulse at the chi position is weak, it is called Yin deficiency, with Yang qi sinking into Yin, leading to sweating. This is due to the primary qi being affected. It is also said: "If Yang is weak, there is aversion to cold; if Yin is weak, there is fever." If the physician causes sweating, it weakens Yang; if they use strong purgation, it weakens Yin — this is the result of improper treatment. Generally, when Yin is insufficient, Yang follows and invades inward, causing fever. When Yang is insufficient, Yin invades and enters Yang, causing aversion to cold. These two points are clear and easy to understand — why then are we hesitant to use Gui Zhi Tang?
Zhang Zhongjing formulated this decoction specifically to treat exterior deficiency.
桂枝味辛热发散助阳体轻本乎天者亲上故桂枝为君芍药甘草佐之如阳脉涩阴脉弦法当腹中急痛乃制小建中汤以芍药为君桂枝甘草佐之一则治其表虚一则治其里虚故各有主用也后学当触类而长之 以桂枝易肉桂治寒腹痛神品药也如夏中热腹疼少加黄芩去桂痛立止桂于春夏二时为禁药陶 桂枝麻黄汤为当时伤寒设与过时之温暑者何预焉若以此二汤通治春温夏 之病则误之甚矣太阳病或已发热或未发热必恶寒体痛呕逆脉阴阳俱紧者名曰伤寒 (成 经曰凡伤于寒则为病热为寒气客于经中阳经怫结而成热也中风即发热者风为阳也及伤寒云或已发热或未发热以寒为阴邪不能即热郁而方变热也风则伤卫寒则伤荣卫虚者恶风荣虚者恶寒荣伤寒者必恶寒也气病者则麻血病者则痛风令气缓寒令气逆体痛呕逆者荣中寒也经曰脉盛身寒得之伤寒脉阴阳俱紧者知其伤寒也 但见恶寒即为在表此是要诀)太阳病头痛发热身疼腰痛骨节疼痛恶风无汗而喘者麻黄汤主之(成 寒则伤荣头痛身疼腰痛以至牵连骨节疼痛者太阳经荣血不利也内经曰风寒客于人使人毫毛毕直皮肤闭而为热者寒在表也风并于卫卫气而荣虚者自汗出而恶风寒也寒并于荣荣实而卫虚者无汗而恶风也以荣强卫弱故气逆而喘与麻黄汤以发其汗)
Explanation
Cinnamon twig, pungent and hot in nature, disperses exterior pathogenic factors and assists yang. Its light body follows the principle of heaven, which is inclined upward, hence cinnamon twig is the sovereign herb. Peony root and licorice root serve as assistants. When the yang pulse is constricted and the yin pulse is wiry, this indicates acute abdominal pain, and thus the formula Xiao Jianzhong Tang (Minor Build-the-Middle Decoction) was formulated, with peony root as the sovereign herb and cinnamon twig and licorice root as assistants. One formula treats exterior deficiency, while the other treats interior deficiency, hence each has its specific use. Later scholars should extend their understanding by analogy and application.
Using cinnamon twig in place of cassia bark makes it a miraculous medicine for treating cold-type abdominal pain. In cases of summer heat causing abdominal pain, slightly adding Huang Qin (Scutellaria root) and removing cinnamon will stop the pain immediately. Cinnamon is contraindicated during the two seasons of spring and summer.
The formula Gui Zhi Ma Huang Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction) was formulated for contemporary cases of shanghan (febrile disease). What relation does it have to the now-past diseases of warmth and summer heat? To use these two formulas universally for spring warmth and summer diseases would be a great mistake.
In Taiyang syndrome, if the patient has either already developed fever or not yet developed fever, they necessarily fear cold, with body pain and vomiting upward, and the pulse is both yin and yang tight — this is called shanghan (febrile disease). As stated in the classical texts: whenever cold injures, it produces heat disease, because cold pathogen lodges in the yang meridians, causing obstruction and generating heat. In zhongfeng (wind injury), fever arises immediately because wind is yang. In shanghan, it is said that fever may or may not have occurred, because cold is a yin pathogen, which cannot immediately cause heat; it must accumulate and then transform into heat. Wind injures the defensive qi (wei), while cold injures the nutritive blood (ying). When wei qi is deficient, aversion to wind occurs; when ying blood is deficient, aversion to cold occurs; when the nutritive aspect is injured by cold, aversion to cold is inevitable. When the qi is affected, it leads to numbness; when the blood is affected, it leads to pain. Wind causes qi to become relaxed, while cold causes qi to rebel upward. Body pain and vomiting upward indicate cold in the nutritive aspect. As stated in the Neijing (Inner Classic): when wind and cold invade the person, it causes the hairs to stand on end and the skin to close, generating heat — this is cold on the exterior. When wind gathers in the wei qi and the nutritive blood is deficient, spontaneous sweating and aversion to wind and cold occur. When cold gathers in the nutritive blood and the nutritive blood is full while the wei qi is deficient, there is no sweating and aversion to wind. Because the nutritive aspect is strong and the defensive aspect is weak, qi rebels upward, causing wheezing, and Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is administered to induce sweating.
In Taiyang syndrome, if the patient has headache, fever, body pain, waist pain, and pain in the joints, aversion to wind, no sweating, and wheezing, then Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is the main treatment. Cold injures the nutritive blood, causing headache, body pain, waist pain, and pain spreading to the joints — this indicates obstruction of nutritive blood in the Taiyang meridian. As stated in the Neijing: when wind and cold invade the body, they cause the hairs to stand on end and the skin to close, generating heat — this is cold on the exterior. When wind gathers in the wei qi and the nutritive blood is deficient, spontaneous sweating and aversion to wind and cold occur. When cold gathers in the nutritive blood and the nutritive blood is full while the wei qi is deficient, there is no sweating and aversion to wind. Because the nutritive aspect is strong and the defensive aspect is weak, qi rebels upward, causing wheezing, and Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is administered to induce sweating.
麻黄汤方麻黄(三两去节) 桂枝(二两去皮) 甘草(一两炙) 杏仁(七十个泡去皮尖)上四味以水九升先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取二升半去滓温服八合覆取微汗不须啜粥余如桂枝法(凡用麻黄去节先滚醋汤略浸片时捞起以备后用庶免大发如冬月严寒腠理致密当生用)一用麻黄后汗出不止者将病患发披水盆中足露出外用炒糯米一升龙骨牡蛎 本防风各一两研为细末周身扑之随后秘方用药免至亡阳而死此良法也吴 或云发汗必用麻黄亦有禁用者何也凡伤寒发于天令寒冷之时且其寒邪在表闭其腠理身疼拘急恶寒而无汗者须用麻黄辛苦之药为能开发腠理逐寒邪汗出而解也惟夏月炎暑之时为禁用之药故宜辛凉之剂以发之乃葛根葱白豆豉之类是也若麻黄加凉剂在内亦可用如通解散是也成 本草言轻可去实即麻黄葛根之属实谓寒邪在表汗不出而腠密邪气胜而表实轻剂所以扬之麻黄味甘苦用以为君者以麻黄为轻剂而专主发散也风邪在表而肤理疏者必以桂枝解其肌今寒邪在经表实而腠密非桂枝所能独散必专麻黄以发汗而桂枝所以为臣也内经曰寒淫于内治以甘热佐以辛苦者兹是类欤内经曰肝苦急急食甘以缓之肝者荣之主也伤寒荣胜卫固血脉不流必用味甘之物以缓之故以甘草味甘平杏仁味苦温为之佐使且桂枝汤主中风风则伤卫风邪并于卫则卫实而荣弱仲景所谓汗出恶风者此为荣弱卫强故桂枝汤佐以芍药用和荣也麻黄汤主伤寒寒则伤荣邪并于荣则荣实而卫虚内经所谓气之所并为血虚血之所并为气虚者是也故麻黄汤佐以杏仁用利气也太阳中风脉浮紧发热恶
Explanation
Ma Huang Tang Formula
Ma Huang (three liang, nodes removed), Gui Zhi (two liang, bark removed), Gan Cao (one liang, roasted), Xing Ren (seventy pieces, soaked and peeled of skin and tip). The above four ingredients are decocted with nine sheng of water. First, boil Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two and a half sheng remain. Strain and take warm, eight he at a time. Cover the patient to induce a slight sweat; no need to eat porridge. The rest of the procedure follows the method used in Gui Zhi Tang. (Whenever using Ma Huang, remove the nodes first, briefly soak in boiling vinegar for a moment, then remove and set aside for later use, so as to avoid excessive sweating, especially during the cold winter months when pores are tightly closed, in which case it should be used raw.)
If, after using Ma Huang, sweating does not stop, place the patient's hair over a water basin with the feet exposed, and apply a powder made from one sheng of fried glutinous rice, Long Gu (dragon bone), Mu Li (oyster shell), and Ben Fang Feng (Siler root), each one liang, ground into fine powder and applied all over the body. Then use a secret formula to prevent yang deficiency leading to death—this is a good method.
Wu says: "Some say that sweating must involve Ma Huang, yet there are also cases where it is contraindicated. Why is this so?"
Generally, when Cold Damage (Shang Han) occurs during cold weather, and the cold pathogen resides on the surface, closing the pores, causing body pain, stiffness, aversion to cold, and no sweat, Ma Huang—being a pungent and bitter herb—is needed to open the pores, expel the cold pathogen, and induce sweating to resolve the condition. However, in summer, when the weather is hot, Ma Huang is contraindicated. Instead, pungent-cool agents should be used to induce sweating, such as Ge Gen (Pueraria root), Cong Bai (green onion whites), and Dou Chi (fermented soybeans). If Ma Huang is combined with cooling agents, it may still be used, as in the case of Tong Jie San.
The Ben Cao (Classic of Materia Medica) says: "Light herbs can resolve solid conditions," referring to Ma Huang and Ge Gen, meaning that when cold pathogen is on the surface, sweat does not emerge, the pores are tight, the pathogen is strong, and the exterior is solid—light agents are therefore used to disperse it. Ma Huang, being sweet and bitter, is used as the sovereign herb because it is a light agent specifically for dispersing pathogens.
When wind pathogen resides on the surface and the skin pores are loose, it is necessary to use Gui Zhi to resolve the muscles. However, when cold pathogen resides on the meridians, the exterior is solid, and the pores are tightly closed, Gui Zhi alone cannot resolve it; Ma Huang must be used specifically to induce sweating, with Gui Zhi serving as the minister herb.
The Nei Jing says: "When cold invades internally, treat with sweet-warm, assisted by bitter and pungent"—is this the same category? The Nei Jing also says: "When the liver is tight, eat sweet to relieve it." The liver governs the ying (nutritive) qi. In Shang Han, when ying is strong and wei (defensive) is solid, blood circulation is obstructed; thus, sweet substances must be used to relieve it. Therefore, Gan Cao (sweet and neutral) and Xing Ren (bitter and warm) are used as assistants.
Gui Zhi Tang is used for Zhong Feng (Wind Injury), which injures wei; when wind pathogen joins wei, wei becomes solid and ying becomes weak. As Zhang Zhongjing said, "sweating and aversion to wind"—this is due to weak ying and strong wei, hence Gui Zhi Tang is supplemented with Shao Yao to harmonize ying.
Ma Huang Tang is used for Shang Han (Cold Damage), which injures ying; when pathogen joins ying, ying becomes solid and wei becomes weak. This corresponds to the Nei Jing statement: "When qi gathers, blood becomes deficient; when blood gathers, qi becomes deficient." Hence, Ma Huang Tang is supplemented with Xing Ren to promote the movement of qi.
In the case of Tai Yang Zhong Feng (Wind Injury of the Tai Yang), the pulse is floating and tight, with fever and aversion to cold...
寒身疼痛汗不出而烦躁者大青龙汤主之若脉微弱汗出恶风者不可服服之则厥逆筋惕肉 此为逆也(成 此中风见寒脉也浮则为风风则伤卫紧则为寒寒则伤荣荣卫俱病故发热恶寒身疼痛也风并于卫者为荣弱卫强寒并于荣者为荣强卫弱今风寒两伤则荣卫俱实故不汗出而烦躁也与大青龙汤发汗以除荣卫风寒若脉微弱汗出恶风者为荣卫俱虚反服青龙汤则必亡阳故生厥逆筋惕肉 此治之逆也)伤寒脉浮缓身不疼但重乍有轻时无少阴证者大青龙汤发之(成 此伤寒见风脉也伤寒者身疼此以风胜故身不疼中风者身重此以兼风故乍有轻时不发厥吐利无少阴里证者为风寒外甚也与大青龙汤以发散表中风寒)
Explanation
For those suffering from cold-induced body pain, no sweating, and restlessness, the Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) is the principal treatment. However, if the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this formula should not be administered; to do so would cause cold extremities, muscle tremors, and shivering of the flesh, which constitutes a reversal of treatment (Cheng says: This is a case of wind disease presenting with a cold pulse. A floating pulse indicates wind, which injures the defensive (wei) qi; a tight pulse indicates cold, which injures the nutritive (ying) qi. When both the nutritive and defensive qi are affected, fever, aversion to cold, and body pain result. When wind gathers in the defensive qi, the nutritive is weak and the defensive is strong; when cold gathers in the nutritive qi, the nutritive is strong and the defensive is weak. Now, when both wind and cold injure together, both the nutritive and defensive qi become solid, hence no sweating and restlessness. Therefore, the Da Qinglong Tang is administered to induce sweating and eliminate the wind and cold from the nutritive and defensive qi. If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this indicates that both the nutritive and defensive qi are deficient. To mistakenly administer the Da Qinglong Tang in this case will inevitably result in loss of yang, hence causing cold extremities, muscle tremors, and shivering of the flesh — this is a reversal of treatment). In cases of shanghan (cold injury) with a floating and slow pulse, no body pain but heaviness, occasional moments of relief, and no Shaoyin syndrome, the Da Qinglong Tang should be administered (Cheng says: This is a case of shanghan presenting with a wind pulse. In shanghan, the body is painful; here, the body is not painful because wind is dominant. In zhongfeng (wind disease), the body is heavy; here, the body is heavy because wind is involved, hence there are occasional moments of relief. If there is no vomiting, diarrhea, or Shaoyin interior syndrome, it indicates that wind and cold are predominantly on the exterior. Therefore, the Da Qinglong Tang is administered to disperse the wind and cold on the exterior).
大青龙汤方麻黄(六两去节) 桂枝(二两去皮) 甘草(二两炙) 杏仁(四十枚去皮尖) 生姜(三两切)大枣(十二枚擘) 石膏(鸡子大碎)上七味以水九升先煮麻黄减一升去上沫纳诸药煮取三升去滓温服一升取微似汗汗出多者温粉扑之一服汗者停后服若复服汗多亡阳遂(一作逆)虚恶风烦躁不得眠也成 青龙东方甲乙木神也应春而主肝专发生之令为敷荣之主万物出甲开则有两岐肝有两叶以应之谓之青龙者以发散荣卫两伤之邪是应肝木之体耳桂枝汤主中风麻黄汤主伤寒中风脉浮紧为中风见寒脉伤寒脉浮缓为伤寒见风脉是风寒两伤也风兼寒寒兼风虽欲与桂枝汤解肌以祛风而不能已其寒或欲以麻黄汤发汗以散寒而不能去其风兹仲景所以特处青龙汤而两解也麻黄味甘温桂枝味辛热寒则伤荣必以甘缓之风则伤卫必以辛散之此风寒两伤荣卫俱病故以甘辛相合而为发散之剂表虚肤腠疏则以桂枝为主此为表实腠理密者则以麻黄为主是先麻黄为君后桂枝为臣也甘草味甘平杏仁味甘苦苦甘为助佐麻黄以发表大枣甘温生姜味辛温辛甘相合佐桂枝以解肌风阳邪寒阴邪风则伤阳寒则伤阴荣卫阴阳为风寒两伤则非轻剂可独除散也必须轻重之剂以同散之乃得阴阳之邪俱已荣卫之气俱和是以石膏味苦辛微寒质重而又专达肌表为使也大青龙发汗之重剂用之稍过则有亡阳之失经曰若脉微弱汗出恶风者不可服服之则厥逆筋惕肉 此为逆也又曰一服汗者停后服若再服汗多亡阳遂致恶风烦躁不得眠也用者宜详审之吴 大青龙汤仲景治伤寒发热恶寒烦躁者则用之夫伤寒邪气在表
Explanation
Great Green Dragon Decoction
Ma Huang (six liang, with nodes removed), Gui Zhi (two liang, with bark removed), Gan Cao (two liang, roasted), Xing Ren (forty pieces, with skin and tip removed), Sheng Jiang (three liang, sliced), Da Zao (twelve pieces, split open), Shi Gao (crushed to the size of an egg). The above seven ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct Ma Huang until the volume reduces by one sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until three sheng remain. Strain and take one sheng warm, inducing a slight sweat. If sweating is excessive, apply warm powder to the body. If one dose produces sweat, stop further doses. If another dose is taken and excessive sweating leads to loss of Yang, the person will become weak, fear wind, be agitated, and unable to sleep.
The Green Dragon is the deity of the East, corresponding to the heavenly stems Jia and Yi, and the element Wood. It corresponds to spring and governs the liver, specializing in the command of growth and being the master of spreading vitality. When all things emerge from the sheath, they split into two branches; the liver has two lobes, corresponding to this duality. It is called the Green Dragon because it dispels the dual injury to the nutritive and defensive Qi, corresponding to the nature of the liver in the Wood element.
Gui Zhi Decoction is used for wind invasion, and Ma Huang Decoction is used for cold injury. When the pulse is floating and tight, it indicates wind invasion with a cold pulse; when the pulse is floating and slow, it indicates cold injury with a wind pulse. This is a condition of dual injury by wind and cold. Wind, being a Yang pathogen, injures Yang; cold, being a Yin pathogen, injures Yin. When both wind and cold injure the nutritive and defensive Qi, it is not sufficient to use only a mild formula. A formula combining mild and strong actions is necessary to resolve both Yin and Yang pathogenic factors.
Ma Huang has a sweet and warm taste; Gui Zhi has a pungent and hot taste. Cold injures the nutritive Qi, so it must be moderated with sweetness; wind injures the defensive Qi, so it must be dispersed with pungency. Because both wind and cold injure the nutritive and defensive Qi, a combination of sweet and pungent herbs is used as a dispersing agent. When the exterior is weak and the skin pores are loose, Gui Zhi is the main herb; when the exterior is strong and the pores are tight, Ma Huang is the main herb. Thus, Ma Huang is used first as the sovereign herb, followed by Gui Zhi as the minister herb. Gan Cao, sweet and neutral, and Xing Ren, sweet and bitter, assist Ma Huang in promoting the exterior release. Da Zao, sweet and warm, and Sheng Jiang, pungent and warm, combine with Gui Zhi to resolve the exterior.
Wind is a Yang pathogen, cold is a Yin pathogen. When both wind and cold injure the body, it is not sufficient to use only a mild formula. A formula combining mild and strong actions is necessary to resolve both Yin and Yang pathogenic factors. Thus, Shi Gao, which has a bitter and pungent taste, is slightly cold in nature, and has a heavy quality, is used as the messenger herb, specifically reaching the muscle surface.
The Great Green Dragon Decoction is a strong diaphoretic formula. If used in excess, it may lead to loss of Yang. As the classics state: "If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this formula should not be used. If it is used, it may lead to cold extremities, muscle twitching, and trembling flesh — this is a reversal." It is also said: "If one dose produces sweat, stop further doses. If another dose is taken and excessive sweating occurs, leading to loss of Yang, it may result in aversion to wind, restlessness, and inability to sleep." Those who use this formula should carefully consider its application.
Wu
The Great Green Dragon Decoction, as formulated by Zhang Zhongjing, is used for cases of cold injury with fever, aversion to cold, and restlessness, where the pathogenic factors are located on the surface.
不得汗出其人烦躁不安身心无如之奈何如脉浮紧或浮数者急用此汤发汗则愈乃仲景之妙法也譬若亢热已极一雨而凉其理可见也若不晓此理见其躁热投以寒凉之药其害岂胜言哉若脉不浮紧而数无恶风恶寒身疼者亦不可用之也如误用之其害亦复不浅所以脉证不明者多不敢用也许 仲景治伤寒一则桂枝二则麻黄三则青龙桂枝治中风麻黄治伤寒青龙治中风见寒脉伤寒见风脉三者如鼎立人皆能言之而不晓前人处方用药之意故医遂多不用无足怪也且脉缓而浮则中风也故啬啬恶风淅淅恶寒翕翕发热仲景以桂枝对之脉浮紧而涩者伤寒也故头痛发热身疼腰痛骨节疼痛恶寒无汗而喘仲景以麻黄对之至于中风脉浮紧伤寒脉浮缓仲景皆以青龙对之何也予尝深究三旨若证候与脉相对无不应手而愈何以言之风伤卫卫气也寒伤荣荣血也荣行脉中卫行脉外风伤卫则风邪干阳阳气不固发越而为汗是以自汗是表虚故仲景用桂枝以发其邪芍药以和其血盖中风则病在脉之外其病稍轻虽同曰发汗特解肌之药耳故仲景于桂枝证云令半身 微似有汗不可如水淋漓病必不除是知中风不可大发汗汗过则反动荣血邪气乘虚袭之故病不除也寒伤荣则寒邪入阴血而荣行脉中者也寒邪居脉中非特荣受病邪自内作则并于卫气犯之久则浸淫及骨是以汗不出而热齿干而烦冤仲景以麻黄发其汗又以桂枝甘草助其发散欲涤除内外之邪荣卫之病耳大抵二药皆发汗以桂枝则发其卫之邪麻黄并荣与卫治之亦自有浅深也何以验之仲景桂枝第十九证云病常自汗出者此为荣气和荣气和者外不谐以卫气不共荣气谐和故尔以荣行脉中
Explanation
When a patient cannot sweat and is restless, agitated, and feels helpless, if the pulse is floating and tight, or floating and rapid, this decoction should be used immediately to induce sweating, and the patient will recover. This is a subtle method of Zhang Zhongjing. It is like when extreme heat has reached its peak, and a single rain brings cooling — the principle is clearly evident. If one does not understand this principle and, upon seeing the patient's heat and agitation, administers cold and cooling medicines, how great would be the harm? If the pulse is not floating and tight, but merely rapid, and there is no aversion to wind or cold, nor body pain, this treatment should not be used either. If it is mistakenly used, the harm will also be considerable. Therefore, many practitioners who are uncertain about the pulse and symptoms are hesitant to use it — this is not without reason.
Zhang Zhongjing treated cold damage with three methods: first, Guizhi Decoction; second, Mahuang Decoction; third, Qinglong Decoction. Guizhi Decoction treats wind injury, Mahuang Decoction treats cold damage, and Qinglong Decoction treats wind injury with a cold pulse or cold damage with a wind pulse. These three are like the three legs of a tripod — all are well known, yet few understand the original intent behind the prescription and use of these formulas, so many physicians no longer use them, which is not surprising.
Furthermore, a floating and slow pulse indicates wind injury, hence symptoms such as shivering, aversion to wind, aversion to cold, and slight fever. Zhang Zhongjing used Guizhi Decoction for this. A floating, tight, and涩 (constricted) pulse indicates cold damage, hence symptoms such as headache, fever, body pain, lumbago, bone and joint pain, aversion to cold, no sweating, and shortness of breath. Zhang Zhongjing used Mahuang Decoction for this. As for wind injury with a floating and tight pulse, or cold damage with a floating and slow pulse, Zhang Zhongjing used Qinglong Decoction in both cases — why is this so?
I have carefully studied these three principles. If the symptoms and pulse correspond, there should be immediate recovery. Why is this so? Because wind injures the wei qi, and cold injures the ying qi. The ying qi flows within the vessels, while the wei qi flows outside the vessels. When wind injures the wei qi, the wind pathogen affects the yang aspect, causing the yang qi to be unstable and to exude as sweat — hence spontaneous sweating, which indicates a deficiency at the exterior. Therefore, Zhang Zhongjing used Guizhi to expel the pathogen and peony to harmonize the blood. In wind injury, the disease is located outside the vessels, and the condition is somewhat lighter. Though both involve sweating, it is only a mild method of resolving the muscles, as stated in the Guizhi Decoction section of Zhang Zhongjing: "Let there be a slight sweat, as if half the body is damp — not like a drenching sweat, for the illness will not be resolved." Thus we know that wind injury should not be treated with a strong sweat, for excessive sweating will instead stir up the ying blood, allowing the pathogenic factors to take advantage of the deficiency and attack, hence the illness will not be resolved.
When cold injures the ying qi, the cold pathogen enters the yin blood, which flows within the vessels. The cold pathogen resides within the vessels, not only affecting the ying qi but also originating from within and attacking the wei qi. With prolonged invasion, it spreads to the bones, hence no sweating, fever, dry teeth, and restlessness. Zhang Zhongjing used Mahuang to induce sweating, and also used Guizhi and glycyrrhiza to assist in the dispersion, in order to eliminate both internal and external pathogenic factors, and to resolve the disorders of the ying and wei qi.
In general, both medicines induce sweating. Guizhi mainly expels the pathogen from the wei qi, while Mahuang treats both the ying and wei qi, and the depth of their action differs accordingly. How can this be verified? In the nineteenth Guizhi Decoction case of Zhang Zhongjing, it says: "In cases where the patient often has spontaneous sweating, this is due to the harmony of the ying qi. When the ying qi is harmonious, the exterior does not harmonize with the wei qi — hence the condition." Since the ying qi flows within the vessels, this explains the situation.
卫行脉外复发其汗荣卫和则愈宜桂枝汤又四十七证云发热汗出此为荣弱卫强故使汗出欲救邪风者宜桂枝汤是知中风汗出者荣和而卫不和又第一卷云寸口脉浮而紧浮则为风紧则为寒风则伤卫寒则伤荣荣卫俱病骨节烦疼当发其汗是知伤寒浮紧者荣卫俱病也麻黄汤中并用桂枝此仲景之意也至于青龙虽治伤风见寒脉伤寒见风脉之病然仲景又云汗出恶风者不可服之服之厥逆便有筋惕肉 之证故青龙一证尤难用药须是形证谛当然后可行故王实夫证止用桂枝麻黄各半汤治之盖慎之也陶 热盛而烦手足自温脉浮而紧此伤风见寒脉也不烦少热四肢微厥脉浮而缓此伤寒见风脉也二者为荣卫俱病法宜大青龙汤但此汤险峻须风寒俱甚又加烦躁乃可与之否则不如桂枝麻黄各半汤为稳尤不若九味羌活汤加石膏知母枳壳也温粉方白术 本 川芎 白芷(各等分)上研为细末每末一两入米粉三两和匀扑周身止汗若汗过多恐亡阳遂厥逆恶风烦躁不得眠故宜以此粉止之太阳病项背强KT KT 反汗出恶风者桂枝加葛根汤主之(按诗幽风野狼跋云赤写KT KT 注云KT KT 绚貌绚谓拘着舄屦头为行戒状如刀衣鼻在屦头言拘者取自拘持使低目不妄顾视按此所以想见项强拘强之状若作鸟羽释则KT当音殊而于拘强之义反不切矣后证葛根汤者乃桂枝汤中加麻黄葛根也其证无汗故以麻黄发之此证有汗故去麻黄而曰桂枝加葛根汤也若有麻黄则亦葛根汤矣成氏不当设疑于注以眩后学故辩之桂枝葛根汤方葛根(四两) 芍药(二两) 甘草(二两) 生姜(三两切) 桂枝(二两去皮)
Explanation
When Wei qi circulates outside the vessels and sweat is re-induced, and when Ying and Wei are harmonized, the condition is resolved, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. The 47th syndrome mentions fever with sweating, which is due to Ying deficiency and Wei excess, hence the sweating. To treat external wind pathogens, Gui Zhi Tang is recommended. Thus, we understand that in cases of wind injury with sweating, Ying is harmonized but Wei is not. The first volume states that the radial pulse is floating and tight: floating indicates wind, tight indicates cold; wind injures Wei, cold injures Ying. When both Ying and Wei are diseased, there is joint pain and restlessness, and sweating should be induced. Hence, we know that in cold injury with a floating and tight pulse, both Ying and Wei are diseased. Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) includes Gui Zhi, which reflects Zhang Zhongjing’s intention. As for Qing Long Tang (Green Dragon Decoction), although it treats cases of wind injury with a cold pulse or cold injury with a wind pulse, Zhang Zhongjing also said that those who sweat and fear wind should not take it; taking it may cause cold extremities and symptoms such as muscle tension and twitching of the flesh. Therefore, the use of Qing Long Tang is particularly difficult and requires careful confirmation of the patient's form and symptoms before administration. Hence, Master Wang Shi Fu treated such cases only with Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Cinnamon and Half-Ephedra Decoction), showing caution in its use. In cases where there is heat with restlessness, warm hands and feet, and a floating and tight pulse, this is wind injury with a cold pulse. In contrast, when there is little heat, cold extremities, and a floating and slow pulse, this is cold injury with a wind pulse. Both are cases of Ying and Wei disharmony, and Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) is the appropriate treatment. However, this formula is strong and dangerous; it should only be used when both wind and cold are severe, and when there is added restlessness and heat. Otherwise, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is more stable, and even more preferable is Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient Qiang Huo Decoction) with added Shi Gao (gypsum), Zhi Mu (anemarrhena), and Zhi Ke (citrus fruit peel).
Warm Powder Formula:
Atractylodes, Chuan Xiong, Ligusticum, Bai Zhi (Angelica root), each in equal parts. Grind all into fine powder. For each ounce of powder, mix with three ounces of rice flour, blend evenly, and apply to the whole body to stop sweating. If sweating is excessive, there is a risk of Yang deficiency, leading to cold extremities, aversion to wind, restlessness, and insomnia, hence this powder is suitable for stopping the sweat.
In cases of Tai Yang disease with stiffness in the neck and back, and paradoxical sweating with aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig with Kudzu Root Decoction) is the main treatment. (According to the Shijing, You Feng section, Ye Lang Ba poem: Chi Xie KT KT; the commentary says KT KT refers to a vivid appearance, meaning the person is constrained, as if bound by shoes at the head, like a blade of clothing, with the nose at the head of the shoe. The term implies a constrained, stiff posture. If interpreted as "feathers," the pronunciation of KT would be different, and it would not align with the meaning of "constraint.") The later use of Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is Gui Zhi Tang with the addition of Ma Huang and Ge Gen. In that case, there is no sweating, so Ma Huang is used to induce it. In this case, there is sweating, so Ma Huang is omitted and it is called Gui Zhi Jia Ge Gen Tang. If Ma Huang were present, it would simply be Ge Gen Tang. Therefore, Cheng Shi should not have raised doubts in the commentary, as it might confuse beginners.
Formula for Gui Zhi Ge Gen Tang:
Ge Gen (four liang), Shao Yao (two liang), Gan Cao (two liang), Sheng Jiang (three liang, sliced), Gui Zhi (two liang, peeled).
大枣(十二枚擘) 上七味以水一斗煮取三升去滓温服一升太阳病项背强KT KT 无汗恶风葛根汤主之葛根汤方葛根(四两) 麻黄(三两去节) 桂(二两去皮) 芍药(二两切) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 上七味 咀以水一斗先煮麻黄葛根减二升去沫纳诸药煮取三升去滓温服一升覆取微似汗不须啜粥余如桂枝法将息及禁忌(本草云轻可去实麻黄葛根之属是也此以中风表实故加二物于桂枝汤中也)
Explanation
Jujube (twelve pieces, split). Take the above seven ingredients and decoct with one sheng of water, reduce to three sheng, strain, and warm-serve one sheng. In cases of Taiyang disease with stiffness in the neck and back (项背强KT KT), no sweating, and aversion to wind, treat with Gegen Tang (Kudzu Root Decoction). Formula for Gegen Tang: Kudzu Root (four liang), Ephedra (three liang, with nodes removed), Cinnamon Bark (two liang, with bark removed), Peony Root (two liang, sliced), Licorice (two liang, roasted), Fresh Ginger (three liang, sliced), Jujube (twelve pieces, split). Take the above seven ingredients, cut into pieces, and decoct with one sheng of water. First decoct Ephedra and Kudzu Root until the liquid reduces by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until three sheng is obtained. Strain, and warm-serve one sheng. Cover the patient and induce a slight, barely perceptible sweat. No need to eat porridge afterward. The rest should be treated as with Gui Zhi Tang in terms of care and contraindications. (Bencao states that "light herbs can remove fullness," and Ephedra and Kudzu Root are such herbs. This formula adds these two herbs to Gui Zhi Tang because it is a case of Zhongfeng Biaoshi—wind-stroke with a solid exterior.)
太阳病得之八九日如疟状发热恶寒热多寒少其人不呕清便欲自调一日二三度发脉微缓者为欲愈也脉微而恶寒者此阴阳俱虚不可更发汗更下更吐也面色反有热色者未欲解也以其不能得小汗出身必痒宜桂枝麻黄各半汤(成 伤寒八九日则邪传再经又遍三阳欲传二阴之时也传经次第则三日传遍三阳至四日阳去入阴不入阴者为欲解其传阴经第六日传遍三阴为传经尽而当解其不解传为再经者至九日又遍三阳阳不传阴则解如疟发作有时也寒多者为病进热多者为病退经曰厥少热多其病为愈寒多热少为病退故为进也今虽发热恶寒而热多寒少为阳气进而邪气少也里不和者呕而利今不呕清便自调者里和也寒热间日发者邪气深也日一发者邪气复宋本作有常也日再发者邪气浅也日二三发者邪气微也内经曰大则邪至小则平言邪甚则脉大邪少则脉微今日数多而脉微缓者是邪气微缓也故云欲愈脉缓而恶寒者表里俱虚也阳表也阴里也脉微为里虚恶寒为表虚以表里俱虚故不可更发汗更下更吐也阴阳俱虚则面色青白反有热色者表未解也热色为赤色也得小汗则和不得汗则邪气外散皮肤亦为痒也与桂枝麻黄各半汤小发其汗以除表邪 首一节至寒少止为自初至今之证下文皆拟病防变之辞当分作三截看至欲愈也是不须治至吐也是宜温之至末是小汗之麻黄发桂枝止一发一止则汗不得大出矣)
Explanation
Taiyang disease, contracted on the eighth or ninth day, presents with symptoms resembling malaria—fever and aversion to cold, with more fever than cold. The patient does not vomit, has clear and regular bowel movements, and the body tends to self-regulate, with fever occurring two or three times a day. If the pulse is slightly slow, it indicates the condition is resolving. If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates both yin and yang deficiency; further sweating, purging, or vomiting should not be used. If the face shows signs of heat, the condition has not yet resolved. Because the patient cannot achieve a slight sweat, the body will itch; therefore, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (half Gui Zhi Tang and half Ma Huang Tang) should be administered.
(Cheng: In Shanghan illness, after eight or nine days, the pathogen has spread to the second meridian, again traversing the three yang channels and about to move into the two yin channels. The sequence of transmission through the meridians is that in three days, it spreads through the three yang channels; on the fourth day, the yang energy departs and enters the yin, and if it does not enter the yin, it is about to resolve. If it does not resolve and instead re-enters the yang channels, by the ninth day it again spreads through the three yang channels. If yang does not enter yin, it resolves, like a malaria-like pattern with periodic attacks. More chills indicate the disease is progressing; more fever indicates the disease is retreating. The Classic says: when cold is less and heat is more, the disease is healing; when cold is more and heat is less, the disease is retreating, hence it is progressing. Now, although there is fever and aversion to cold, the fever is more than the cold, indicating yang energy is advancing and the pathogen is retreating. If the interior is disharmonious, vomiting and diarrhea occur; now, since there is no vomiting and the bowels are regular, the interior is harmonious. If chills and fever alternate daily, the pathogen is deep. If it occurs once a day, the pathogen is recurrent; the Song edition reads "has a regular pattern." If it occurs two or three times a day, the pathogen is mild. The Neijing says: a large pulse indicates the arrival of pathogen; a small pulse indicates peace. When pathogen is severe, the pulse is large; when pathogen is slight, the pulse is weak. Today, the fever is frequent but the pulse is slightly weak and slow, indicating the pathogen is weak and slow. Hence, it is said the condition is resolving. If the pulse is slow and there is aversion to cold, it indicates deficiency in both exterior and interior. Yang is exterior; yin is interior. A weak pulse indicates interior deficiency; aversion to cold indicates exterior deficiency. Because both exterior and interior are deficient, further sweating, purging, or vomiting are not appropriate. If both yin and yang are deficient, and the face is pale but shows signs of heat, the exterior has not yet resolved. Heat color is red. If a slight sweat is achieved, the condition harmonizes; if not, the pathogen disperses outward, causing skin itching. Administer Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang to induce a slight sweat and resolve exterior pathogen.)
The first section, up to "cold is less," describes the condition from the beginning to now; the following text is speculative about possible transformations. It should be divided into three sections: up to "desire to recover" is not requiring treatment; up to "vomiting" suggests warming; the final part is about a slight sweat, where Ma Huang is used to induce sweating and Gui Zhi is used to stop it, so that the sweat does not become excessive.
桂枝麻黄各半汤方桂枝(一两十六铢去皮) 芍药 生姜(切) 甘草(炙) 麻黄(去节各一两) 大枣(四枚擘) 杏仁(二十四枚汤浸去皮尖及双仁者) 上七味以水五升先煮麻黄一二沸去上沫纳诸药煮取一升八合去滓温服六合太阳病发热恶寒热多寒少脉微弱者此无阳也不可发汗宜桂枝二越婢一汤(前脉微缓面有热色身痒以桂麻各半小汗之者犹未弱也此微而加弱焉则又虚于前证矣虽小汗亦不宜故云不可发汗决词也然病在太阳表证未罢桂枝发散之药终不可无但不令汗而已)
桂枝二越婢一汤方桂枝(去皮) 芍药 甘草(各七钱半) 生姜(一两二铢切) 大枣(四枚擘)麻黄(去节七钱半) 石膏(一两碎绵裹) 上七味 咀以水五升先煮麻黄一二沸去上沫纳诸药煮取二升去滓温服一升本方当裁为越婢汤桂枝汤合饮一升今合为一方桂枝二越婢一 胃为十二经之主脾治水谷为卑脏若婢内经曰脾主为胃行其津液是汤所以谓之越婢者以发越婢气通行津液外台方一名越脾汤即此义 凡仲景称太阳病者皆表证发热恶寒头项强痛也若脉浮大则与证相应宜发汗今见表证而脉反微不与证应故不可发汗但用一二各半汤等和之可也若太阳中 发热恶寒脉微弱手足逆冷而渴者白虎加人参汤(方论见暑病)
Explanation
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang Formula
Gui Zhi (1 liang 16 zhu, peeled), Shao Yao, Sheng Jiang (sliced), Gan Cao (roasted), Ma Huang (de节, 1 liang each), Da Zao (4 pieces, split), Xing Ren (24 pieces, soaked in water, peeled, with the tips and double kernels removed). The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, Ma Huang is boiled for one or two boils, then the foam is removed, and the remaining herbs are added. The decoction is boiled until reduced to one sheng eight he, then strained and taken warm, six he at a time.
For cases of Taiyang disease with fever and aversion to cold, where heat predominates over cold, and the pulse is weak — this indicates a deficiency of Yang; sweating should not be induced. It is appropriate to use Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi). (Previously, when the pulse was slightly slow, with a reddish hue and body itching, a small sweat was induced using equal parts Gui Zhi and Ma Huang, which was still not weak. Now, the pulse is even more weak, indicating a further deficiency compared to the previous condition. Even a small sweat is not suitable, hence the definitive statement that sweating should not be induced. However, though the disease is still on the exterior and the surface syndrome has not resolved, Gui Zhi, which disperses the exterior, cannot be entirely omitted, but the intention is not to induce sweating.)
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang Formula
Gui Zhi (peeled), Shao Yao, Gan Cao (each 7 qian ban), Sheng Jiang (1 liang 2 zhu, sliced), Da Zao (4 pieces, split), Ma Huang (de节, 7 qian ban), Shigao (1 liang, crushed and wrapped in gauze). The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, Ma Huang is boiled for one or two boils, then the foam is removed, and the remaining herbs are added. The decoction is boiled until reduced to two sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time. Originally, this formula should be divided into Yue Bi Tang and Gui Zhi Tang, each taken one sheng. Now it is combined into one formula, Gui Zhi Er Yue Bi Yi.
The stomach is the master of the twelve meridians; the spleen governs the digestion of water and grain and is the lowly organ, like a servant. As stated in the Neijing: "The spleen is responsible for transporting and transforming the fluids for the stomach." This formula is called Yue Bi because it promotes the function of the 'servant' (spleen), circulating the body's fluids. In the Wai Tai Fang, this is also known as Yue Pi Tang, which conveys the same meaning.
Whenever Zhang Zhongjing refers to "Taiyang disease," it refers to the exterior syndrome, characterized by fever, aversion to cold, and stiffness in the head and neck. If the pulse is floating and large, it corresponds with the syndrome, and sweating is appropriate. Now, if an exterior syndrome is present but the pulse is weak, not corresponding with the syndrome, then sweating is not indicated. Only formulas such as the half-dose of Gui Zhi and Ma Huang (one-half each) may be used for harmonization.
If, in the middle stage of Taiyang disease, there is fever and aversion to cold, a weak pulse, cold hands and feet, and thirst, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used. (The formula and discussion are found in the section on summer diseases.)
太阳病六七日表证仍在脉微而沉反不结胸其人发狂者以热在下焦少腹当硬满小便自利者下血乃愈所以然者以太阳随经瘀血在里故也抵当汤主之(方论见蓄血)太阳病身黄脉沉结少腹硬小便不利者为无血也小便自利其人如狂者血证谛也亦抵当汤主之(详蓄血)凡仲景称太阳证脉沉者皆谓发热恶寒头项强痛而脉反沉也其证兼发狂小腹硬者为蓄血此条抵当汤是也兼关节痛小便不利身黄者为湿痹(论见湿)
兼卒口噤反张者为痉若无汗恶寒名刚痉宜葛根汤若有汗不恶寒名柔痉宜栝蒌桂枝汤(详杂病痉门)
Explanation
In a Taiyang syndrome lasting six to seven days, if the exterior symptoms remain, the pulse is weak and deep, yet instead of causing chest fullness, the patient exhibits mania; this is because the heat is in the lower jiao, with the lower abdomen becoming hard and full. If the urine is spontaneous, recovery occurs only after passing blood. The reason for this is that blood stasis has followed the Taiyang meridian and is located internally. The formula Dǐdàng Tāng is the main treatment (the formula discussion is found in the section on blood stasis).
In a Taiyang syndrome with jaundice, a deep and tight pulse, a hard lower abdomen, and difficulty urinating, this indicates the absence of blood stasis. However, if the urine is spontaneous and the patient is like a madman, this is the true case of blood stasis. The formula Dǐdàng Tāng is also the main treatment (see the section on blood stasis for details).
Whenever Zhang Zhongjing refers to a Taiyang syndrome with a deep pulse, it refers to a case where fever, aversion to cold, and stiffness in the head and neck are present, but the pulse is deep. If the syndrome is accompanied by mania and a hard lower abdomen, it is blood stasis; this case is treated with Dǐdàng Tāng. If it is also accompanied by joint pain, difficulty urinating, and jaundice, it is damp obstruction (see the section on dampness for discussion).
If it is also accompanied by sudden mouth closure and backward arching of the jaw, it is spasm. If there is no sweating and aversion to cold, it is called rigid spasm; the formula Gēgēn Tāng is appropriate. If there is sweating and no aversion to cold, it is called flexible spasm; the formula Guālóu Guìzhī Tāng is appropriate (see the section on spasms in miscellaneous diseases for details).
病发热头痛脉反沉若不痒身体疼痛当救其里宜四逆汤 少阴病始得之反发热脉沉者麻黄附子细辛汤主之赵 窃详太阳病发热头痛法当脉浮今反沉少阴脉沉法当无热今反热仲景于此两证各言反者谓反常也盖太阳病脉似少阴少阴脉病似太阳所以皆谓之反而治之当异也今究其旨均是脉沉发热以其有头痛故为太阳病阳证当脉浮今反不能浮者以里虚久寒正气衰微所致又身体疼痛故宜救里使正气内复逼邪出外而干姜生附子亦能出汗而解假使里不虚寒则脉当见浮而正属太阳麻黄证也均是脉沉发热以其无头痛故名少阴病阴病当无热今反热则寒邪在表未传于里但以皮腠郁闭为热而在里无热故用麻黄细辛以发表间之热附子以温少阴之经假使寒邪入里则外必无热当见吐利厥逆等证而正属少阴四逆汤也由此观之表邪浮浅发热之反犹轻正气衰微脉沉之反为重此四逆汤不为不重于麻黄附子细辛汤也又可见熟附配麻黄发中有补生附配干姜补中有发仲景之旨微矣麻黄附子细辛汤方麻黄(二两去节) 细辛(二两) 附子(一枚泡去皮破八片)上三味以水一斗先煮麻黄减二升去上沫纳诸药煮取三升去滓温服一升日再服成 内经曰寒淫于内治以甘热佐以苦辛以辛润之麻黄之甘以解少阴之寒细辛附子之辛以温少阴之经赵 详仲景发汗汤剂各分轻重不同如麻黄桂枝汤青龙各半越婢等汤各有差等至于少阴发汗二汤虽同用麻黄附子亦有加减轻重之别故以加细辛为重加甘草为轻辛散甘缓之义也其第一证以少阴本无热今发汗故云反也盖发热为邪在表而当汗又兼脉沉属阴而当温故以附子温经麻黄
Explanation
In a case of fever, headache, and a deep pulse (if not itchy), with body pain, the interior should be rescued; the appropriate treatment is Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). In Shao Yin disease just acquired, but with fever and a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) is the principal treatment.
I would like to elaborate: In Tai Yang disease, fever and headache should be accompanied by a floating pulse, but now it is deep. In Shao Yin disease, a deep pulse should be without heat, but now there is fever. Zhang Zhongjing refers to both cases as "reverse," meaning "abnormal." Because the pulse of Tai Yang disease resembles that of Shao Yin disease, and the pathology of Shao Yin disease resembles that of Tai Yang disease, both are called "reverse," but the treatment must differ.
Now, examining the essence, both cases involve deep pulse and fever. In the first case, the presence of headache classifies it as Tai Yang disease, which should have a floating pulse. But now it cannot float, indicating internal deficiency and long-term cold with weakened vital energy. Moreover, because of body pain, it is appropriate to rescue the interior, allowing the vital energy to recover internally and drive the pathogen outward. Dried ginger and raw aconite can also induce sweating and resolve the condition. If the interior were not cold and deficient, the pulse would be floating, and the condition would belong to Tai Yang Ma Huang syndrome.
In the second case, the deep pulse and fever are present, but because there is no headache, it is called Shao Yin disease. Shao Yin disease should have no heat, but now it does—indicating that cold pathogen is on the exterior and has not yet penetrated the interior. It is merely the skin and pores that are blocked, causing heat on the surface, while there is no heat inside. Therefore, Ma Huang and Xi Xin are used to dispel the heat at the surface, and Fu Zi is used to warm the Shao Yin meridian. If the cold pathogen had entered the interior, the exterior would have no heat, and symptoms such as vomiting, diarrhea, and cold extremities would appear, and it would belong to Shao Yin Si Ni Tang.
From this, it is clear that the "reverse" of superficial exterior pathogen and mild fever is relatively minor, while the "reverse" of weakened vital energy and deep pulse is more serious. Therefore, Si Ni Tang is not less important than Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.
It is also evident that mature aconite combined with ephedra has the effect of "dispersing with nourishing," while raw aconite combined with dried ginger has the effect of "nourishing with dispersing." The intention of Zhang Zhongjing is subtle and profound.
Sweating formulas vary in strength. For example, Ma Huang Gui Zhi Tang, Qing Long Ge Ban Tang, Yue Bi Tang, and others each have different degrees of potency. As for the two Shao Yin sweating formulas, although both use ephedra and aconite, there is a difference in the addition and reduction of ingredients. Therefore, adding Xi Xin makes it stronger, while adding Gan Cao makes it lighter, reflecting the principle of "pungent to disperse, sweet to harmonize."
In the first case, since Shao Yin disease should not have heat, the use of a sweat-inducing treatment is called "reverse." Because fever indicates exterior pathogen and requires sweating, and the deep pulse belongs to Yin and requires warming, therefore aconite is used to warm the meridians and ephedra is used to dispel the exterior pathogen.
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang Formula
Ma Huang (2 liang, with nodes removed), Xi Xin (2 liang), Fu Zi (one piece, soaked, peeled, and cut into eight slices). The three ingredients are decocted in ten sheng of water. First, boil Ma Huang until it has reduced by two sheng, then remove the foam and add the other herbs. Continue decocting until three sheng remains, strain the decoction, and take one sheng warm, twice daily.
The Nei Jing states: "When cold invades internally, it should be treated with sweet-warm herbs, assisted by bitter and pungent herbs, using pungent herbs to moisten." The sweetness of Ma Huang helps resolve cold in the Shao Yin channel, while the pungency of Xi Xin and Fu Zi warms the Shao Yin meridians.
Zhang Zhongjing's formulations for sweating agents differ in strength. For instance, Ma Huang Gui Zhi Tang, Qing Long Ge Ban Tang, Yue Bi Tang, and others each have varying levels of potency. As for the two Shao Yin sweating formulas, although both use Ma Huang and Fu Zi, there is a difference in the addition and reduction of ingredients. Therefore, adding Xi Xin makes it stronger, while adding Gan Cao makes it lighter, reflecting the principle of "pungent to disperse, sweet to harmonize."
散寒而热须汗解故加细辛是汗剂之重者第二证既无里寒之可温又无里热之可下求其所以用麻黄附子之义则是脉亦沉方可名曰少阴病身亦发热方行发汗药又得之二三日病尚浅比之前证亦稍轻故不重言脉证而但曰微发汗所以去细辛加甘草是汗剂之轻者 凡仲景称太阳病不恶寒者皆谓发热头项强痛脉浮而反不恶寒也其证兼渴者为温病兼汗出者为柔痉(方论见温病柔痉)
Explanation
To dispel cold and generate heat, sweating is required; thus, Xi Xin is added, making it a stronger sweat-inducing formula. The second syndrome has neither internal cold to be warmed nor internal heat to be purged. To understand the rationale for using Ma Huang and Fu Zi, one must recognize that a deep pulse is necessary for it to be called Shao Yin disease. The body also has fever, so a sweat-inducing medicine may be used. It was acquired two or three days ago, and the disease is still in its early stage; compared to the previous syndrome, it is slightly milder, so the pulse and symptoms are not emphasized, but only "mild sweating" is mentioned. Therefore, Xi Xin is removed and Gan Cao is added, making it a lighter sweat-inducing formula.
Whenever Zhang Zhongjing refers to Tai Yang disease without aversion to cold, he means a condition characterized by fever, stiffness in the head and neck, a floating pulse, yet no aversion to cold. If the syndrome is accompanied by thirst, it is Wen Bing (warm disease); if it is accompanied by sweating, it is Rou Jing (soft spasm). (Discussion of formulas for Wen Bing and Rou Jing can be found in the sections on warm disease and soft spasm.)
伤寒六七日发热微恶寒支节烦疼微呕心下支结外证未去者柴胡加桂枝汤主之(成 伤寒六七日邪当传里之时也支散也呕而心下结者里证也法当攻里发热微恶寒支节烦疼为外证未去不可攻里与柴胡桂枝汤以和解之 按支字训散字未莹支节支结复不同支节犹云枝节古字通也支结犹云支撑而结当活看不可拘泥文本若调作散则不能结也南阳云外证未解心下妨闷者非痞也谓之支结)
柴胡加桂枝汤方桂枝(去皮) 黄芩 人参(各一两半) 甘草(炙一两) 芍药 生姜(切各一两半) 大枣(六枚擘) 柴胡(四两) 半夏(二合半) 上九味以水七升煮取三升去滓温服 凡仲景称表不解者者谓太阳病发热恶寒头项强痛脉浮也盖病虽属太阳表证而有里证兼之者则不言太阳病但称表不解也其兼心下支结者此条柴胡桂枝汤是也兼心下有水气干呕而咳者小青龙也(方论见咳)兼胁痛手足温而渴者小柴胡也 兼心下痞者先用桂枝解表后以泻心攻痞也(方论见痞)兼下利腹满胀者先以四逆温里后以桂枝攻表也(方论见下利)
Explanation
In cases of shanghan lasting six to seven days, with fever, slight aversion to cold, joint pain, slight vomiting, and epigastric obstruction, where the exterior symptoms have not yet resolved, Chai Hu Jia Gui Zhi Tang is the main treatment. (Cheng: In six to seven days of shanghan, the pathogen should be moving inward; it is dispersing. Vomiting with epigastric obstruction indicates an interior pattern; treatment should be directed inward. Fever with slight aversion to cold and joint pain indicate that the exterior symptoms have not yet resolved, so interior-purging is not appropriate. Chai Hu Gui Zhi Tang is given to harmonize and resolve the condition. Commentary: The character zhi is not clearly interpreted as san; zhi jie and zhi jie are different. Zhi jie is synonymous with zhi jie, an ancient term meaning "branch" or "side branch." Zhi jie is interpreted as "supporting and then forming a knot," and should be understood flexibly, not rigidly according to the text. If interpreted as "dispersing," it cannot be "knotting." Nanyang said: If the exterior symptoms are not resolved and the epigastric region feels obstructed, it is not pi (stagnation), but is called zhi jie.)
Chai Hu Jia Gui Zhi Tang formula: Ramulus Cinnamomi (peeled), Huang Qin, Ren Shen (each one liang and a half), Gan Cao (roasted, one liang), Shao Yao, Sheng Jiang (sliced, each one liang and a half), Da Zao (six pieces, split), Chai Hu (four liang), Ban Xia (two he and a half). The above nine ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm.
Whenever Zhongjing refers to "the exterior is not resolved," it refers to Taiyang disease with fever, aversion to cold, stiffness in the head and neck, and a floating pulse. If the disease belongs to the Taiyang exterior pattern but also has an interior pattern, it is not called Taiyang disease, but rather "the exterior is not resolved." If it is accompanied by epigastric obstruction, this passage refers to Chai Hu Gui Zhi Tang. If accompanied by water retention in the epigastric region, vomiting, and coughing, Xiao Qing Long Tang is used (see discussion on cough). If accompanied by flank pain, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is used. If accompanied by epigastric stagnation, Gui Zhi Tang is used first to resolve the exterior, then Xie Xin Tang is used to resolve the stagnation (see discussion on stagnation). If accompanied by diarrhea, abdominal distension, and fullness, Si Ni Tang is used first to warm the interior, then Gui Zhi Tang is used to resolve the exterior (see discussion on diarrhea).
太阳病欲解时从已至未解太阳病未解脉阴阳俱停必先振栗汗出而解但阳脉微者先汗出而解阴脉微者下之而解若欲下之调胃承气汤主之 太阳病脉浮紧发热身无汗自衄者愈太阳外证未解不可下之下之为逆欲解外者宜桂枝汤主之(经云本发汗而欲下之为逆也若先发汗治不为逆)
海 大小调胃三承气汤必须脉浮头痛恶风恶寒表证尽罢而反发热恶热谵语不大便方可用之若脉浮紧下之必结胸若脉浮缓下之必痞气许 常记一亲戚病伤寒身热头痛无汗大便不通已四五日予讯问之医者治大黄朴硝等欲下之予曰子姑少待予为视之脉浮缓居密室中自称甚恶风予曰表证如此惟大便不通数日腹且不胀别无所苦何遽便下之大抵仲景法须表证尽罢方可下不尔则邪乘虚而入不为结胸则为热利也予作麻黄桂枝各半汤继以小柴胡 汗出大便亦通而解仲景云凡伤寒之病多从风寒得之始则表中风寒入里则不消矣拟欲攻之先当解表乃可下之若表已解而内不消大满大坚实有燥粪者自可除下之虽四五日不能为祸也若不宜下而便攻之内虚热入为挟热自利烦躁之变不可胜数轻者困笃重者必死矣 原本正文重叠予删正此段其理甚明大抵风寒入里不消必有燥粪或大便坚秘须是脉不浮不恶风表证罢乃可下之大便虽四五日不通亦无害若罔顾表而下遂为挟热利也 上桂枝麻黄为长沙入手第一方而粗工以之杀人者往往而是故易水师弟以他药代之不知者谓长沙有遗巧余谓此正易水师弟不及长沙处而婆心切矣中医守之可以万全今具摭为后贤表证治例及补养兼发散二条于后临病之工宜详玩焉
Explanation
The Taiyang syndrome tends to resolve from the hours of Yi (9–11 AM) to Wei (1–3 PM). If the Taiyang syndrome has not resolved and the pulse shows both yin and yang pulses stagnant, the patient will first experience chills and then sweat, leading to resolution. If the yang pulse is weak, the patient will first sweat and then recover; if the yin pulse is weak, purgation will be required for resolution. If purgation is to be used, Tiaowei Chengqi Tang is the principal formula.
In Taiyang syndrome, if the pulse is floating and tight, with fever, no sweating, and spontaneous nosebleeds, the condition will resolve. If the exterior symptoms of Taiyang have not resolved, purgation should not be used; to resolve the exterior, Guizhi Tang should be used. (Classic text says: originally intending to induce sweating but wishing to use purgation is contrary to the principle. If sweating is induced first, then purgation is not contrary.)
The three Chengqi formulas—Dachengqi Tang, Xiaochengqi Tang, and Tiaowei Chengqi Tang—must be used only when the pulse is floating, with headache, aversion to wind and cold, and all exterior symptoms resolved, while there is fever, aversion to heat, delirium, and no bowel movement. If the pulse is floating and tight, and purgation is used, it will result in jietong (chest obstruction). If the pulse is floating and relaxed, and purgation is used, it will result in pishi (abdominal fullness).
I once remembered a relative who fell ill with shanghan (febrile disease), with body heat, headache, no sweating, and constipation for four or five days. I inquired of the physician, who was preparing dahuang (rhubarb) and puxiao (mirabilite) for purgation. I said, “Please wait a moment; let me examine the patient.” The pulse was floating and relaxed. In a quiet room, the patient claimed to be very afraid of wind. I said, “With these exterior symptoms, the only issue is the constipation for several days, with no abdominal distension and no other discomfort. Why rush to use purgation?” In general, according to Zhang Zhongjing’s method, purgation should be used only after all exterior symptoms have resolved. Otherwise, the pathogen may enter the interior, leading to either jietong or jia re li (diarrhea with heat). I prepared Mahuang Guizhi Geban Tang (half Mahuang Tang and half Guizhi Tang), followed by Xiao Chaihu Tang. The patient then sweated and had a bowel movement, and the condition resolved. Zhang Zhongjing said: generally, shanghan disease arises from wind and cold. Initially, the pathogen resides on the exterior; if it enters the interior, it will not be resolved. If one wishes to attack it, one must first resolve the exterior before purging. If the exterior is resolved and the interior is still not resolved, with fullness, firmness, and dry feces, then purgation is appropriate. Even if it has been four or five days, it will not cause harm. But if purgation is used when it is not appropriate, internal deficiency and heat will arise, leading to jia re li (diarrhea with heat), restlessness, and other complications, which are numerous and difficult to count. In mild cases, the patient may become seriously ill; in severe cases, death is inevitable.
The original text was repetitive, and I have corrected it. The reasoning is clear: when wind and cold enter the interior and are not resolved, there must be dry feces or constipation. Purgation can be used only when the pulse is not floating, there is no aversion to wind, and all exterior symptoms have resolved. Even if the stool has not passed for four or five days, it is harmless. But if the exterior is ignored and purgation is used, it will result in jia re li (diarrhea with heat).
Mahuang Tang and Guizhi Tang are the first formulas of the Changsha school. However, unskilled physicians often use them inappropriately, leading to death. Therefore, the Yishui school often substitutes other herbs. Those who do not know this may say that the Changsha school has some hidden skill, but I believe this is precisely where the Yishui school falls short of the Changsha school. If traditional Chinese physicians adhere to this principle, they can ensure complete safety. I now compile these two points—treatment principles for exterior syndromes and the method of combining nourishment with dispersing—as examples for future generations. Physicians who treat patients should carefully study and understand them.
卷二 太阳病
发热
(发热者无休止时也寒热者寒已而热热已而寒相继而发也潮热者有时热有时止如潮汛之不失其期也若发热不恶寒而渴为温病发汗已身体灼热者为风温若发热手或微厥下利清谷此为阴证也夫下血气不通四肢逆冷却发热此热深厥亦深也头痛发热恶寒身不疼痛此伤食证也不恶寒身不痛知非伤寒头不疼脉不紧知非里实但烦热者烦虚也)
中风即发热者风伤卫也伤寒不即发热者寒伤荣也经云伤寒一二日或已发热或未发热是也凡翕翕发热而有恶风恶寒头痛脉浮者表证也此由风寒客于皮肤阳气怫郁所致宜汗之若小便黄非在外凡蒸蒸发热而兼有谵语大便秘小便赤腹满恶热脉滑实者里热也此由阳气下陷入阴中所致宜下之若小便清非在内也其在少阴厥阴发热者谓之反发热惟太阴无发热之候若脉阴阳俱盛热不止者死下利发热汗后复发热脉躁疾不为汗衰狂言不能食阴阳不交者死 兰台治例曰邪在三阳太阳证多与潮热若同而异邪在三阴少阴证多与烦躁相类而非发热恶寒脉浮者属表即太阳证也(方论见前太阳病条)发热汗出不恶寒反恶热者属里即阳明证也(方论见自汗)发热脉弦细头痛者属半表半里即少阳证也(论见口苦咽干)发热而呕者小柴胡汤(论见呕)发热咳嗽表不解者小青龙汤兼胁痛喜呕者小柴胡加干姜五味子汤(方论见咳)发热而喘表不解者小青龙去麻黄加杏仁汤兼胸满者麻黄汤(方论见喘)
Explanation
Volume 2: Taiyang Disease – Fever
(Fever that does not cease is continuous fever; alternating chills and fever occur when one subsides and the other follows; tidal fever comes and goes at regular intervals, like the tide. If fever is present without aversion to cold and with thirst, it is a warm disease. If after sweating the body remains hot, it is wind-warmth. If fever is present with slight coldness in the hands and diarrhea with undigested food, this is a yin condition. When blood is obstructed below, the limbs are cold and reversed, yet fever is present—this is deep heat with deep cold. Headache, fever, aversion to cold, but no body pain—this is a food injury condition. No aversion to cold, no body pain—this is not a cold injury; no headache, no tight pulse—this is not interior excess; only restlessness and heat—this is a vacuous heat condition.)
Fever in windstroke is due to wind affecting the defensive qi. In cold injury, if fever does not immediately occur, it is because cold affects the nutritive qi. As the classics say: in cold injury on day one or two, fever may have already occurred or not yet. Any fever with aversion to wind and cold, headache, and floating pulse is a surface condition, caused by wind-cold lodging in the skin and yang qi being blocked; sweating is indicated. If the urine is yellow, it is not an exterior condition. Any fever with delirium, constipation, red urine, abdominal distension, aversion to heat, and a slippery, full pulse is an interior heat condition, caused by yang qi sinking into the yin; purgation is indicated. If the urine is clear, it is not an interior condition; in Shaoyin and Jueyin, fever is termed "reverse fever." Only Taiyin does not present fever. If both yin and yang pulses are full and fever does not cease, it is a death prognosis. Diarrhea with fever, fever recurring after sweating, a rapid pulse not abating with sweat, delirium, inability to eat, and yin-yang disjunction—this is also a death prognosis.
The LanTai Treatise says: when pathogen is in the Three Yang, Taiyang syndrome often resembles tidal fever but differs; when in the Three Yin, Shaoyin syndrome often resembles restlessness but not fever with aversion to cold and floating pulse, which is exterior, i.e., Taiyang syndrome. (See the previous section on Taiyang disease for formula discussion.) Fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat—this is an interior condition, i.e., Yangming syndrome. (See the section on spontaneous sweating for formula discussion.) Fever with a wiry, thin pulse and headache—this is a half-exterior, half-interior condition, i.e., Shaoyang syndrome. (See the section on bitter mouth and dry throat for discussion.) Fever with vomiting—use Xiao Chai Hu Tang. (See the section on vomiting for discussion.) Fever with cough and unresolved exterior pattern—use Xiao Qing Long Tang. If there is lateral pain and a tendency to vomit, use Xiao Chai Hu Tang with dried ginger and schisandra berries. (See the section on cough for formula discussion.) Fever with asthma and unresolved exterior pattern—use Xiao Qing Long Tang without ephedra, adding apricot kernels. If there is chest fullness, use Ma Huang Tang. (See the section on asthma for formula discussion.)
发热口渴有属表者有属里者治法方论甚众(并见渴门)
发热汗解半日许复烦躁脉浮数大者可更发汗宜桂枝汤(详烦)
发汗后恶风寒者虚故也不恶寒但恶热者实也当和胃气宜调胃承气汤(经曰汗出不恶寒者此表解里未和与调胃承气汤以和胃气)
太阳病三日发汗不解蒸蒸发热者属胃也调胃承气汤主之(海 大黄泄实芒硝软坚甘草和中必燥实坚三证全者可用)
调胃承气汤方大黄(一两 海 宜酒浸盖邪气居高非酒不到譬如物在高巅人迹所不及必射而取之故用酒浸引上若生用苦泄峻下则遗高分之邪热所以愈后或目赤或喉闭或头肿膈上反生热证) 甘草(半两炙 海 甘以缓之) 芒硝(九钱 海 辛以润之咸以软之)上 咀水一盏煮大黄甘草至七分去滓入芒硝更上火微煮令沸少少温服成 内经曰热淫于内治以咸寒佐以苦甘芒硝咸寒以除热大黄苦寒以荡实甘草甘平助二物推陈而缓中发热汗出不解心下痞硬呕吐而利者大柴胡汤(论见痞)发汗后身灼热脉浮汗出身重多眠鼻鼾者风温(论见风温)发汗后仍发热心悸头眩身 动振振欲擗地者宜真武汤(论见下利)汗出热不去内拘急四肢疼下利厥逆恶寒者宜四逆汤(论见下利)大汗出脉阴阳俱盛不解者死(内经云温病汗彻复热而脉躁疾不为汗衰狂言不能食谓之阴阳交者必死也)
Explanation
Fever and thirst may arise from the exterior or from the interior; there are many treatment methods and formula discussions on this topic (see also the section on thirst).
If fever is resolved by sweating, but after about half a day the patient again becomes agitated and restless, with a floating, rapid, and large pulse, it is appropriate to repeat sweating with Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) (see detailed discussion on restlessness).
After sweating, if the patient dislikes wind and cold, it is due to deficiency; if the patient dislikes cold but dislikes heat, it is due to excess. In that case, one should harmonize the stomach qi and use Diao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Stomach-Intestine Decoction) (as stated in the classics: when sweat occurs and there is no aversion to cold, it indicates the exterior has resolved but the interior has not been harmonized; Diao Wei Cheng Qi Tang should be given to harmonize the stomach qi).
In Taiyang syndrome, if after three days of sweating the condition remains unresolved and the patient experiences continuous fever, it belongs to the stomach; Diao Wei Cheng Qi Tang is the main treatment (note: rhubarb eliminates interior fullness, mirabilite softens hardness, and licorice harmonizes the center. This formula is suitable only when all three symptoms—interior dryness, hardness, and fullness—are present).
Formula for Diao Wei Cheng Qi Tang:
Rhubarb (one liang, should be soaked in wine, for the pathogen resides high, and wine alone can reach it; just as an object at the summit of a high peak is inaccessible to people, it must be shot at from above; therefore, wine is used to guide the herb upward. If used raw, its bitter and purgative nature would cause excessive downward elimination, leaving residual heat in the upper part, which may lead to post-recovery complications such as red eyes, throat closure, swelling of the head, or heat rising in the upper chest).
Licorice (half a liang, charred, to harmonize with its sweet nature and moderate the action).
Mirabilite (nine qian, to moisten with its pungent nature and soften with its salty nature).
Prepare as follows: decoct one cup of water with rhubarb and licorice until reduced to seven parts, strain, add mirabilite, and gently reheat until boiling. Take in small warm doses.
As stated in the Neijing: when heat is excessive internally, it should be treated with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet herbs. Mirabilite, being salty and cold, removes heat; rhubarb, being bitter and cold, clears interior fullness; licorice, being sweet and neutral, assists these two herbs in eliminating stagnation and harmonizing the middle.
In cases of fever with sweating that does not resolve, with痞硬 (epigastric fullness), vomiting, and diarrhea, Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) is appropriate (see discussion on痞).
After sweating, if the body is hot, the pulse is floating, the body feels heavy, the patient sleeps a lot, and snores, it is Wind-Warmth (see discussion on Wind-Warmth).
After sweating, if fever persists, the patient experiences palpitations, dizziness, and a trembling body as if about to fall to the ground, Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) is appropriate (see discussion on diarrhea).
If sweat occurs but heat does not subside, with internal rigidity, limb pain, diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate (see discussion on diarrhea).
If there is profuse sweating, with both yin and yang pulses strong and the condition unresolved, death is imminent (as stated in the Neijing: in warm diseases, if sweating is complete, heat returns, the pulse becomes rapid and urgent, and does not subside with sweating, accompanied by delirium and inability to eat, this is called 'yin-yang intersection' and is a death sign).
太阳病先发汗不解而复下之脉浮者不愈浮为在外而反下之故令不愈今脉浮故知在外当须解外则愈桂枝汤主之汗下后仍头痛发热心下满小便不利者桂枝去桂加茯苓白术汤(论见结胸)大下后身热不去心中结痛者栀子豉汤主之(论见心)大下后身热不去微烦者栀子干姜汤(方论见烦)阳明病下之其外有热手足温心中懊 饥不能食但头汗出者栀子豉汤(论见烦)
太阳病当恶寒发热今自汗出不恶寒发热关上脉细数者以误吐之过也一二日吐之者腹中饥口不能食三四日吐之者不喜糜粥欲食冷食朝食暮吐以误吐之所致也此为小逆(成 恶寒发热为太阳表病自汗出不恶寒发热者阳明证本太阳表病医反吐之伤动胃气表邪乘虚传于阳明也以关脉细数知误吐之所致病一二日为表邪尚寒而未成热吐之则表寒传于胃中胃中虚寒故腹中饥而口不能食病三四日则表邪已传成热吐之则表热乘虚入胃胃中虚热故不喜糜粥欲食冷食朝食暮吐也朝食暮吐者晨食入胃胃虚不能克化故停久而复吐出者知为医误吐之胃虚所致本太阳病吐不为逆以传阳明故以为逆然阳明虽为入腑犹是阳经故不为大逆而曰小逆也)
Explanation
In Taiyang syndrome, if initial sweating therapy fails to resolve the condition and purgation is then administered, and the pulse remains floating, the condition will not resolve. A floating pulse indicates an exterior condition, yet purgation has been used, hence the failure to recover. Now, since the pulse is floating, we know the pathogen remains on the exterior; the condition must be resolved from the exterior to recover. Gui Zhi Tang is the principal treatment. If, after sweating and purging, headache, fever, fullness in the heart region, and difficulty in urination persist, treat with Gui Zhi Tang without Gui Zhi, adding Fu Ling and Bai Zhu (discussion found in Jie Xiong). After a strong purge, if body heat remains and chest pain persists, treat with Zhi Zi Chi Tang (discussion found in Xin). After a strong purge, if body heat remains with mild vexation, treat with Zhi Zi Gan Jiang Tang (formula discussion found in Fan). In Yang Ming syndrome, after purging, if there is exterior heat, warm hands and feet, vexation in the heart, hunger but inability to eat, and only forehead sweating, treat with Zhi Zi Chi Tang (discussion found in Fan).
In Taiyang syndrome, one should have chills and fever. Now, spontaneous sweating occurs without chills or fever, and the pulse at the guan position is fine and rapid. This is due to the error of inducing vomiting. Those vomited on day one or two have hunger in the abdomen but cannot eat. Those vomited on day three or four dislike porridge and desire cold food, eating in the morning and vomiting in the evening—this is caused by mistaken vomiting. This is considered a minor reversal. Chills and fever are signs of Taiyang exterior syndrome. Spontaneous sweating without chills or fever indicates Yang Ming syndrome. Originally a Taiyang syndrome, vomiting is not inherently a reversal, but since it transmitted to Yang Ming, it is considered a reversal. However, although Yang Ming is an interior channel, it is still a yang channel, so it is not a great reversal, but a minor one.
瘥后更热者小柴胡汤脉浮者以汗解脉沉者以下解(详劳复)
伤寒脉浮滑此表有热里有寒白虎汤主之(前篇云热结在里表里俱热者白虎汤主之又云其表不解不可与白虎汤此云脉浮滑表有热里有寒者必表里字差矣又阳明一证云脉浮迟表热里寒四逆汤主之又少阴一证云里寒外热通脉四逆汤主之以此见差明矣又阳明篇曰脉滑而疾者小承气汤既用承气是为里热也又厥阴篇曰脉滑而厥者里有热白虎汤主之是谓滑为里热明矣况知母石膏性皆大寒岂应以水济水成氏随文释之非也)
Explanation
For those who recover but experience a recurrence of heat, Xiao Chai Hu Tang should be used. If the pulse is floating, resolve it with sweating; if the pulse is deep, resolve it with purgation (see the section on labor-induced relapse).
In cases of cold damage with a floating and slippery pulse, this indicates exterior heat and interior cold; Baihu Tang is the main treatment. (Earlier it was stated that when heat is accumulated internally and both exterior and interior are hot, Baihu Tang is the treatment; it was also said that if the exterior symptoms have not resolved, Baihu Tang should not be given. This passage, however, says that a floating and slippery pulse indicates exterior heat and interior cold, suggesting that the use of the term "exterior-interior" must be in error. In the section on Yangming syndrome it is stated that a floating and slow pulse indicates exterior heat and interior cold, and Sini Tang is the treatment; in the section on Shaoyin syndrome it is stated that interior cold and exterior heat are present, and Tongmai Sini Tang is the treatment. From this, the difference is clearly evident. In the Yangming section it is also said that when the pulse is slippery and rapid, Xiao Chengqi Tang should be used—since Chengqi is employed, this indicates internal heat. In the Jueyin section it is said that when the pulse is slippery and there is cold extremities, internal heat is present and Baihu Tang is the treatment. This clearly establishes that a slippery pulse indicates internal heat. Considering that Zhimu and Shigao are both extremely cold in nature, how could one add cold to cold? Cheng Shi’s interpretation of the text in this regard is incorrect.)
白虎汤方知母(六两) 石膏(一斤) 甘草(二两) 糯米(六合)上四味以水一斗煮米熟汤成去滓温服一升日三服成 白虎西方金神也应秋而归肺热甚于内者以寒下之热甚于外者以凉解之其有中外俱热内不得泄外不得发非是汤则不能解暑 之气得秋而止故曰处暑是汤以白虎名谓能止热也内经曰热淫所胜佐以苦甘又曰热淫于内以苦发之欲彻表热必以苦为主故以知母苦寒为君热则伤气寒以胜之甘以缓之热胜其气必以甘寒为助是以石膏甘寒为臣脾苦湿急食甘以缓之热气内余消烁津液必以甘平之物缓其中故以甘草粳米为使是太阳中 得此汤则顿除即热见白虎而尽矣立秋后不可服白虎为大寒剂秋时服之必多为哕逆虚羸者矣垣 身以前胃之经也胸胃肺之室也邪在阳明肺受火制故用辛寒以清肺所以号为白虎汤也海 夫伤寒表证发热恶热而渴与下杂证同但头痛身热目痛鼻干不得卧白虎主之乃阳明经病也正阳阳明气病脉洪大先无形也杂病里证发热恶热而渴但目赤者病藏也手太阴气不足不能管领阳气也宜以枸杞生地黄熟地黄之类主之脉洪大甚则呕血先有形也 气病在里误用血药无伤寒也为安血而益阴也血在里误用气药如白虎汤者非也为泻肺而损阴也垣 辩误服白虎变证 昔西台掾葛君瑞二月中病伤寒发热以白虎汤主之病者面黑如墨本证遂不复见脉沉细小便不禁东垣初不知也及诊之曰此立夏以前误服白虎白虎大寒非行经之药止能寒脏腑不善用之则伤善气本病曲隐于经络之间或投以大热之药求以去阴邪他证必起非所以救白虎也可用温药升阳行经有难者曰白虎大寒
Explanation
White Tiger Decoction Formula
Anemarrhena (six liang), Gypsum (one jin), Licorice (two liang), Glutinous Rice (six he). Take the above four ingredients, decoct with one sheng of water until the rice is cooked, strain, and take one sheng warm, three times a day.
The White Tiger is the divine spirit of the West, associated with the Metal element, and corresponds to autumn, returning to the Lungs. When heat is excessive internally, it should be purged with cold; when heat is excessive externally, it should be resolved with cool medicines. When there is heat both internally and externally, and the heat cannot be expelled from within nor expressed outwardly, no other formula can resolve this summer-heat. The summer-heat ceases with the arrival of the solar term Chushu (End of Heat), hence the name White Tiger Decoction, which is said to be able to stop heat. As stated in the Neijing: "When heat is excessive, it is treated with bitter and sweet herbs," and again: "When heat is excessive internally, it is resolved with bitter herbs." To clear surface heat, bitter herbs must be used primarily, hence Anemarrhena, which is bitter and cold, is the sovereign herb. Heat injures the qi; cold is used to overcome it, and sweetness to harmonize it. When heat overpowers the qi, it must be assisted with sweet and cold herbs, hence Gypsum, which is sweet and cold, is the minister herb. The spleen dislikes dampness; therefore, sweet is used to harmonize it. When internal heat consumes body fluids, sweet and neutral substances are used to harmonize the middle jiao, hence Licorice and Glutinous Rice are the assistant herbs. Those with Taiyang syndrome who take this formula will instantly be cured, and the heat will be completely dispelled by the White Tiger. After the Beginning of Autumn, one should not take the White Tiger formula, for it is a highly cold formula. If taken in autumn, it will cause many cases of vomiting, rebellious qi, and weakness.
The region of the body before the sternum is the meridian of the Stomach; the chest is the dwelling of the Stomach and Lungs. When pathogenic factors are in Yangming, the Lungs are afflicted by fire, hence pungent and cold herbs are used to clear the Lungs, and so it is called the White Tiger Decoction.
In cases of Shanghan (Cold Damage) with exterior symptoms—fever, aversion to heat, and thirst—these are similar to other miscellaneous symptoms, but if there is headache, body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down, the White Tiger Decoction is indicated, for it is a disease of the Yangming meridian. This is the "true Yang" of Yangming, involving the qi, with a pulse that is large and full, and it appears first as an invisible condition. In internal conditions with fever, aversion to heat, and thirst, but with redness of the eyes, the disease is internal. When the Hand Taiyin (Lung) qi is insufficient, it cannot regulate the yang qi. In such cases, it is suitable to use herbs such as Lycium, raw Rehmannia, and prepared Rehmannia. If the pulse is very large and full, vomiting of blood may occur, which appears first as a physical condition. When a qi disorder is in the interior, using blood-moving herbs is not for cold injury, but to stabilize blood and nourish yin. Using qi-moving herbs such as the White Tiger Decoction when the blood is in the interior is incorrect, for it will cause damage to the lungs and yin.
Differentiating the erroneous effects of mistakenly taking the White Tiger Decoction
In the past, a clerk named Ge Junrui from the Western Platform fell ill with cold injury in the second lunar month and was treated with the White Tiger Decoction. The patient turned black as ink, and the original symptoms no longer appeared. His pulse was deep and thin, and his urination was uncontrollable. Li Gao (Dongyuan) did not know this at first, but upon diagnosis, he said: "This was a mistaken use of the White Tiger Decoction before the Beginning of Summer. The White Tiger is very cold and is not a formula for moving the meridians; it only cools the zang-fu organs. If not used properly, it damages the good qi. The original disease is hidden in the meridians. If one uses very hot herbs to expel yin pathogenic factors, other symptoms will arise. This is not the way to rescue from the White Tiger. One can use warming herbs to raise yang and move the meridians." Some, however, say that the White Tiger is very cold.
非大热何以救君之治奈何东垣曰病隐经络间阳道不升则经不行经行而本证见矣果如其言而愈张 活人谓白虎汤治中 并汗后一解表药耳非正伤寒药也而夏月阴气在内白虎尤宜戒之夫白虎汤俱载仲景之书证治昭然明白何为言非正伤寒之药也况伤寒论言无表证者可与白虎汤今云汗后一解表药耳于法既无表证何解之有又曰夏月阴气在内白虎尤宜戒之而明理论又云立秋后不可服秋则阴气半矣而白虎大寒若不能禁服之而为哕逆不能食或虚羸者多矣夫伤寒之法有是证则投是药安可拘于时而为治哉假如秋冬之间患伤寒身无表证而大烦渴于法合用白虎汤苟拘其时何以措手若以白虎为大寒其承气又何行于冬令乎既以夏宜戒秋后不可行然则宜乎何时也虽然经云必先岁气无伐天和此言常也假如贼邪变出阴阳寒热亦当舍时从证岂可以时令拘哉伤寒脉浮发热无汗其表不解者不可与白虎汤若大渴欲饮水无表证者白虎加人参汤主之(成 伤寒脉浮发热无汗其表不解不渴者宜麻黄汤渴者宜五苓散非白虎所宜大渴欲水无表证者乃可与白虎加人参汤以散里热临病之人大宜精别 张经言可与某汤或言不可与者此设法御病也又云宜某汤此临证审决也言某汤主之乃对证施治也此三者方法之条目也包藏深理非一言可以具述)
Explanation
How can one save the ruler’s governance without treating a great heat condition? What should be done? Li Dongyuan said: The disease lies hidden within the meridians. If the yang channel does not ascend, then the meridians cannot function. When the meridians do function, the original symptoms appear. Indeed, as he said, the patient was cured.
The Huo Ren text says that Baihu Tang treats the middle condition, and is merely a surface-resolving medicine to be used after sweating—it is not a proper medicine for true cold injury. However, in summer, when yin qi is within the body, one should especially be cautious of using Baihu Tang. The Baihu Tang formula is fully recorded in the works of Zhang Zhongjing, and the diagnosis and treatment are clearly evident. Why then is it said to not be a proper medicine for true cold injury? The Shanghan Lun states that if there is no exterior syndrome, Baihu Tang may be given. Now it is said to be merely a surface-resolving medicine after sweating. If there is no exterior syndrome, how can there be a need to resolve it? It is also said that in summer, when yin qi is within, one should especially be cautious of Baihu Tang. But the Ming Li Lun says that it should not be taken after the start of autumn, for at that time yin qi is half established. Baihu Tang is very cold. If its use is not restrained, many will suffer from vomiting, inability to eat, or weakness.
The method of treating cold injury is that if there is this syndrome, then this medicine is given. How can one be bound by the season in treatment? Suppose someone suffers from cold injury in autumn or winter, with no exterior symptoms but great thirst—according to the method, Baihu Tang should be used. If one is bound by the season, how can one proceed? If Baihu Tang is very cold, how can Chengqi Tang be used in winter? Although the classics say, "First consider the annual qi, do not violate the harmony of heaven"—this is a general principle. However, if malevolent pathogenic factors cause changes in yin-yang and cold-heat, one should abandon the time and follow the syndrome. How can one be bound by the season?
In cold injury, if the pulse is floating, fever is present, no sweat, and the exterior is not resolved, Baihu Tang should not be given. If there is great thirst and a desire for water with no exterior symptoms, Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment. (From the Cheng edition of Shanghan Lun: In cold injury, if the pulse is floating, fever is present, no sweat, and the exterior is not resolved, and there is no thirst, Mahuang Tang is appropriate; if there is thirst, Wuling San is appropriate. Baihu Tang is not suitable. If there is great thirst and a desire for water with no exterior symptoms, then Baihu Jia Renshen Tang may be given to dispel internal heat.) For the practitioner, it is very important to carefully distinguish between conditions.
Zhang said that "a certain decoction may be given" or "should not be given"—this is a method to manage disease. It also says "a certain decoction should be given"—this is a decision made in the face of the syndrome. To say "a certain decoction is the main treatment" is to apply treatment according to the syndrome. These three are the categories of methods, containing deep principles that cannot be fully explained in one sentence.
脉浮而迟表热里寒下利清谷者四逆汤(论见下利)下利厥逆汗出热不去者四逆汤少阴病下利清谷厥逆里寒外热者通脉四逆汤(方论见下利)身热手足逆冷而脉虚当夏月发者为中暑(论见中暑)伤寒表不解干呕发热而咳下利者小青龙去麻黄加芫花汤(论见咳)太阳与阳明合病必下利其证头痛腰疼身热鼻干脉浮大而长者宜葛根汤(论见合病)发热下利脉微迟厥逆者通脉四逆汤 太阳与少阳合病自下利其证头寒胸满往来寒热脉浮大而弦者宜黄芩汤(论见合病)下利清谷脉沉迟其人面赤微热而厥者必郁冒汗出自解发热下利厥逆躁不得卧者死 发热而利汗不止者死(二论俱见下利)
发热吐利心下痞硬者大柴胡汤渴者五苓散不渴者理中汤(论并见痞及吐利门)
发热经水适来适断小柴胡汤刺期门(论见谵语疟状)发热脉数消谷不大便者有瘀血宜抵当汤(论见蓄血)
Explanation
For those with a floating and slow pulse, exterior heat, interior cold, and diarrhea with undigested food, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) (see discussion on diarrhea). For diarrhea with cold extremities, sweating, and persistent fever, use Si Ni Tang. In Shaoyin disease, with diarrhea of clear grains, cold extremities, interior cold, and exterior heat, use Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) (see formula discussion on diarrhea). A condition marked by body heat, cold hands and feet, and a weak pulse that occurs in summer is Zhong Shu (summer-heat) (see discussion on summer-heat). In Shanghan with unresolved exterior symptoms, vomiting, fever, cough, and diarrhea, use Xiao Qing Long Tang with Ma Huang removed and Yuan Hua added (see discussion on cough). In Taiyang and Yangming combined disease, with diarrhea, headache, back pain, body heat, dry nose, and a floating, large, and long pulse, use Ge Gen Tang (Gegen Decoction) (see discussion on combined diseases). For fever with diarrhea, a weak and slow pulse, and cold extremities, use Tong Mai Si Ni Tang. In Taiyang and Shaoyang combined disease, with spontaneous diarrhea, head coldness, chest fullness, alternating chills and fever, and a floating, large, and taut pulse, use Huang Qin Tang (Yellow Qin Decoction) (see discussion on combined diseases). In diarrhea with clear grains, a deep and slow pulse, red face, slight fever, and cold extremities, there will be Yu Mao (obstruction), followed by spontaneous sweating and resolution. In cases of fever, diarrhea, cold extremities, restlessness, and inability to sleep, death is inevitable. In cases of fever with diarrhea and unceasing sweating, death is also inevitable (both discussions are found in the section on diarrhea). For fever with vomiting and diarrhea, and epigastric fullness and hardness, use Da Chai Hu Tang (Great Chai Hu Decoction). If there is thirst, use Wu Ling San (Five Ling Powder); if there is no thirst, use Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction) (see discussions on痞 and vomiting-diarrhea). For fever with irregular menstrual flow, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Chai Hu Decoction) and needling of Qi Men (LR14) (see discussion on delirium and malaria-like symptoms). For fever with a rapid pulse, excessive appetite, and constipation, there is blood stasis; use Di Tang Tang (Expelling Blood Stasis Decoction) (see discussion on blood stasis).
戴 诸阳发热已见前三阳经阴不发热惟少阴能发热然少阴发热有二证初得病即见少阴证发热恶寒头不疼宜麻黄细辛附子汤 若下利清谷身热躁扰里寒外热仲景谓之反发热此乃阴盛隔阳宜四逆汤附子理中汤盖阳气传阴经而下利者乃是热利阳陷入里外所以无热阴气入阴经而下利者乃是里寒自利寒既在里为主而阳气必客于外所以外反热要知阴证发热自是不同发于阳而发热者头必疼发于阴而发热者头不痛此为验也 又发汗后只恶寒者为虚虚乃表虚发汗后只恶热者为实实乃里实只恶寒者是发其汗或汗出太过所谓阳微则恶寒宜芍药甘草附子汤只发热者是表已解而里不消所谓阴微则发热宜大柴胡汤或小承气汤 又有汗下后阴阳不相入水火不相济致余热未退不可更用冷药内外俱未可故宜小建中汤若其人已虚虚能生热宜小建中汤加当归一钱或四君子汤加黄 半钱或十全大补汤调其荣卫虚者四柱汤真武汤 审其是邪热未解虽经汗下却不畏虚而养病宜竹叶石膏汤宋元诸贤表证发热治例洁 有汗不得服麻黄无汗不得服桂枝然春夏汗孔疏虽有汗不当服桂枝宜用黄 汤和解之秋冬汗孔闭虽无汗不当服麻黄宜用川芎汤和解之春夏有汗脉微而弱恶风恶寒者乃太阳证秋冬之脉也宜用黄 汤无汗亦用川芎汤秋冬有汗脉盛而浮发热恶热者乃阳明证春夏之脉也宜用黄 汤无汗亦用川芎汤大抵有汗皆宜黄 汤无汗皆宜川芎汤主之黄 汤 有汗则能止之白术 黄 防风(各等分)上 咀每服五七钱至一两水煎温服汗多恶风甚者桂枝川芎汤 无汗则能发之川芎 苍术 羌活(各等分)上 咀
Explanation
The fevers of the three yang channels have already been discussed in the previous sections; the yin channels do not cause fever, only the shao yin channel can cause fever. However, there are two types of fever in shao yin syndrome. When the disease first manifests, if the patient presents with fever, chills, and no headache, the recommended formula is Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang. If there is diarrhea with clear, undigested food, body heat, restlessness, internal cold, and external heat, Zhang Zhongjing called this "reverse fever," which is due to excessive yin blocking yang; the recommended formulas are Si Ni Tang and Fu Zi Li Zhong Tang. When yang qi is transmitted to the yin channels and causes diarrhea, it is a case of hot diarrhea, with yang qi trapped internally, hence no external heat. When yin qi enters the yin channels and causes diarrhea, it is cold diarrhea from internal cold, with cold as the dominant factor and yang qi being pushed outward, hence external heat. One must know that fever in yin syndrome is different from fever in yang syndrome; when fever arises from yang, the patient will have a headache, whereas when fever arises from yin, the patient will not have a headache; this is the diagnostic test.
After sweating, if the patient only feels cold, it is deficiency, specifically a deficiency of the exterior. After sweating, if the patient only feels heat, it is excess, specifically fullness of the interior. If the patient only feels cold, it is due to excessive sweating or excessive sweat loss, which is termed "yang deficiency causing coldness," and the recommended formula is Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang. If the patient only has fever, it is because the exterior has been resolved but the interior has not been eliminated, which is termed "yin deficiency causing fever," and the recommended formulas are Da Chai Hu Tang or Xiao Cheng Qi Tang.
After sweating and purgation, if yin and yang do not harmonize and water and fire do not support each other, leading to residual heat not yet subsiding, cold medicines should not be used again, as neither the interior nor the exterior is suitable for further treatment; the recommended formula is Xiao Jian Zhong Tang. If the patient is already deficient and deficiency can generate heat, Xiao Jian Zhong Tang may be supplemented with Dang Gui (one qian), or Si Jun Zi Tang may be supplemented with Huang Qin (half a qian), or Shi Quan Da Bu Tang may be used to regulate the nutritive and defensive qi, or Si Zhu Tang and Zhen Wu Tang may be used.
It should be examined whether the pathogenic heat has not yet resolved; even though the patient has undergone sweating and purgation, they should not fear deficiency and should be nourished; the recommended formula is Zhu Ye Shi Gao Tang.
The treatment examples for fevers from the Song and Yuan dynasties compiled by the learned physicians are as follows: if there is sweating, Ma Huang should not be administered; if there is no sweating, Gui Zhi should not be administered. However, in spring and summer, when the pores are loose, even if there is sweating, Gui Zhi should not be used; instead, Huang Qin Tang should be used to harmonize the exterior. In autumn and winter, when the pores are closed, even if there is no sweating, Ma Huang should not be used; instead, Chuan Xiong Tang should be used to harmonize the exterior. In spring and summer, if there is sweating, and the pulse is weak and thready with aversion to wind and cold, it is a tai yang syndrome, and the pulse of autumn and winter; Huang Qin Tang should be used, and if there is no sweating, Chuan Xiong Tang should also be used. In autumn and winter, if there is sweating, and the pulse is full and floating with fever and aversion to heat, it is a yang ming syndrome, and the pulse of spring and summer; Huang Qin Tang should be used, and if there is no sweating, Chuan Xiong Tang should also be used. In general, when there is sweating, Huang Qin Tang should be used; when there is no sweating, Chuan Xiong Tang should be used.
Huang Qin Tang can stop sweating: Bai Zhu, Huang Qin, Fang Feng (equal parts). Crushed and decocted. Each dose is five to seven qian, up to one liang, and taken warm with water. For cases with excessive sweating and severe aversion to wind, Gui Zhi Chuan Xiong Tang is recommended.
Chuan Xiong Tang can induce sweating: Chuan Xiong, Cang Zhu, Qiang Huo (equal parts). Crushed and decocted.
每服五七钱至一两水煎热服无汗恶风甚者加麻黄一二钱海 神术汤 治内伤冷冻饮料外感寒邪无汗者苍术(制) 防风(各二两) 甘草(一两炒)上 咀加葱白生姜同煎服如太阳证发热恶寒脉浮而紧者加羌活二钱如太阳证脉浮紧中带弦数者是兼少阳也加柴胡二钱如太阳证脉浮紧中带洪者是兼阳明也加黄芩二钱 妇人服者加当归或加木香汤或加 本汤各二钱如治吹奶煎调六一散三五钱神效又神术六气加减例太阳寒水司天 加羌活桂枝余岁非时变寒亦加冬亦加阳明燥金司天 加白芷升麻余岁非时变凉湿亦加秋亦加少阳相火司天 加黄芩地黄余岁非时变雨湿亦加夏亦加太阴湿土司天 加白术 本余岁非时变热湿亦加夏末秋初亦加少阴君火司天 加细辛独活余岁非时变热亦加夏末夏初亦加厥阴风木司天 加川芎防风余岁非时变温和亦加夏亦加以上神术汤六气加减法非止为司天之气设也至于岁之主气与月建日时同前应见者皆当随听见根据上例加减之按海藏此论与戴人云病如不是当年气看与何年运气同便向此中求妙法方知皆在至真中之歌相表里实发前人之所未发也盖海藏此论所谓某气司天加某药者治常气之法也所谓随所应见加减者治变气之法也戴人所谓看与何年同气求治法者亦治变气之法也能将二公之法扩充行之则内经运气之本义灿然矣夫同经纶运气有常气有变气常气者有定纪如某年属某气司天当寒某年属某气司天当热是也变气者无定纪如某年属某气司天当寒反热当热反寒是也王氏注文释以经无定纪之变气作有定纪之常气使后学人皆以年岁占运气而其
Explanation
Sea Atractylodes Decoction with Modifications According to the Six Climatic Influences
Each dose should be between five to seven qian, up to one liang, boiled with water and taken warm. For those with no sweat and severe aversion to wind, add one or two qian of ma huang (ephedra). Hai Shen Wu Tang (Sea Atractylodes Decoction) is used to treat those with internal injury from cold drinks and external cold pathogenic factors, presenting with no sweat. The formula consists of: cang shu (atractylodes) prepared, fang feng (siler) each two liang, and gan cao (licorice) one liang, fried. Crush the herbs, add scallion whites and ginger, and decoct together for consumption.
If the pattern resembles Taiyang syndrome, with fever, aversion to cold, and a floating-tight pulse, add two qian of qiang huo (ligusticum). If the pulse is floating and tight with a taut and rapid quality, this indicates a concurrent Shaoyang syndrome; add two qian of chai hu (bupleurum). If the pulse is floating and tight with a full and surging quality, this indicates a concurrent Yangming syndrome; add two qian of huang qin (scutellaria).
For women, add two qian of dang gui (angelica), or two qian of mu xiang tang (costus root decoction), or two qian of ben tang (possibly chen pi tang or another formula). For the treatment of chui na (breast abscess), decoct liu yi san (Six-One Powder) with three to five qian, which is remarkably effective.
Regarding the modifications of Shen Wu Tang according to the Six Climatic Influences:
The above modifications of Shen Wu Tang according to the Six Climatic Influences are not only for the Shi Tian (Heavenly) qi, but also for the annual main qi and the monthly, daily, and hourly influences that correspond to the previous patterns. All should be adjusted according to what is heard or observed, following the above examples.
According to Hai Cang, this theory corresponds with what Tai Ren said: if a disease does not match the climatic influences of the current year, one should look to the climatic influences of another year and seek the proper treatment method accordingly. One will then understand that these methods are in harmony with the "Song of the Ultimate Truth," revealing insights that previous scholars had not yet articulated.
In Hai Cang's theory, the addition of a particular herb for a particular climatic influence is a method for treating the regular climatic influences. The adjustment according to what is observed is a method for treating the variable climatic influences. Tai Ren's method of looking to the year with the same climatic influence to find a treatment is also a method for treating variable climatic influences. If one can expand and apply the methods of both scholars, the original meaning of the Neijing on climatic influences will become clearly evident.
In managing the climatic influences, there are regular and variable climatic influences. Regular climatic influences have fixed patterns, such as a particular year belonging to a certain climatic influence and being cold, or being hot. Variable climatic influences have no fixed pattern, such as a year belonging to a certain climatic influence but being hot instead of cold, or cold instead of hot.
Wang's commentary interprets the variable climatic influences, which have no fixed pattern, as regular climatic influences with fixed patterns, leading later scholars to determine climatic influences solely based on the year and month, which is not entirely accurate.
应者十无一二是以人莫之信而其道湮晦久矣二公生数千百里之后复启其端而续之与程朱续孔孟不传之绪同功也今仆谨于海藏逐年司天加药之后申明余岁变常之义同志者幸究心焉白术汤 治内伤冷物外感风寒有汗者白术(三两) 防风(二两) 甘草(一两炙)上 咀每服五钱水一盏姜三片煎至七分温服一日止一二服待二三日渐渐汗少为解又白术汤 治伤寒上解三阳下安太阴白术(如汗之改用苍术) 防风(各二两)每服五钱水煎七分温服用后方加减 若发热引饮加黄芩甘草头疼恶风者加羌活散三钱羌活一两半川芎七钱细辛二钱半(去芦)若身热目痛者加石膏汤四钱石膏二两知母半两白芷七钱 腹中痛加芍药汤三钱芍药二两桂枝半两 往来寒热而呕者加柴胡散三钱柴胡一两半夏半两 心下痞加枳实一钱 若有里证加大黄一钱次二钱又次三钱邪去止之洁古云有汗不得服麻黄无汗不得服桂枝若未瘥则其变不可胜言故立此法使不犯三阳禁忌解表神方九味羌活汤 (陶尚文注云不问四时但有头疼骨节痛发热恶寒无汗脉浮紧者宜用此汤以代麻黄为稳当如头痛发热恶风自汗脉浮缓者宜用加减冲和汤即羌活汤中减苍术细辛加白术黄 是也)
Explanation
Those who respond are but one in ten; thus, people do not believe it, and its doctrine has long been obscured and forgotten. These two gentlemen, born thousands of miles later, once again initiated its beginning and continued it, comparable in function to how Cheng and Zhu revived the lost teachings of Confucius and Mencius. Now I, with care, clarify the meaning of the changing patterns of the remaining years, following the addition of medicine after the annual celestial observations in Hai Cang. May those who share this interest diligently ponder this matter.
Bai Zhu Tang
Treats internal injury from cold foods and external cold-damp invasion with sweating.
Ingredients:
Bai Zhu Tang
Treats cold-damp exterior pattern in typhoid fever, resolving the three yang channels and calming the tai yin.
Ingredients: Bai Zhu (if there is sweating, substitute with Cang Zhu) – 2 liang each
If there is fever and thirst, add Huang Qin (Scutellaria) and Gan Cao.
If there is headache and aversion to wind, add Qiang Huo San (Notopterygium Powder): 3 qian of Qiang Huo (1.5 liang), Chuan Xiong (7 qian), Xi Xin (2.5 qian, without the root).
If there is body heat and eye pain, add Shi Gao Tang (Gypsum Decoction): 4 qian of Shi Gao (2 liang), Zhi Mu (0.5 liang), Bai Zhi (7 qian).
If there is abdominal pain, add Shao Yao Tang (Peony Decoction): 3 qian of Shao Yao (2 liang), Gui Zhi (0.5 liang).
If there is alternating chills and fever with vomiting, add Chai Hu San (Bupleurum Powder): 3 qian of Chai Hu (1.5 liang), Ban Xia (0.5 liang).
If there is痞 (stagnation in the epigastrium), add Zhi Shi (Citrus Peel) – 1 qian.
If there are interior symptoms, add Da Huang (Rhubarb) – 1 qian, then 2 qian, then 3 qian, until the pathogen is expelled.
Jiegu said: if there is sweating, do not take Ma Huang (Ephedra); if there is no sweating, do not take Gui Zhi (Cinnamon Twig). If the condition does not improve, the changes will be too numerous to describe. Hence, this method is established to avoid the taboos of the three yang channels.
Jiu Wei Qiang Huo Tang – The miraculous formula for resolving exterior patterns: Nine-Ingredient Qiang Huo Decoction
(Tao Shangwen's note: Regardless of the season, if there is headache, bone and joint pain, fever, aversion to cold, no sweating, and floating tight pulse, this formula should be used in place of Ma Huang for greater safety. If there is headache, fever, aversion to wind, spontaneous sweating, and floating slow pulse, use Jia Jian Chong He Tang (Modified Chong He Decoction), which is the Qiang Huo Decoction with Cang Zhu and Xi Xin removed and Bai Zhu and Huang (likely Huang Qin or Huang Bai) added.)
羌活(一两半治太阳肢骨痛君主之药也然非无为之主乃搅乱反正之君也故大无不通小无不入关节痛者非此不除)
防风(一两半治一身尽痛乃卒伍卑贱之下职听君命将令而行随所使所引而至) 苍术(一两半雄壮上行之药能除湿下安太阴使邪气不内传之于足太阴脾) 细辛(半两治足少阴肾苦头痛) 川芎(一两治厥阴头痛在脑) 白芷(一两治阳明头痛在额) 生地黄(一两治少阴心热在内) 黄芩(一两治太阴肺热在胸) 甘草(一两能缓里急调和诸药故有国老之称)
以上九味虽为一方然亦不可执当视其经络前后左右之不同从其多少大小轻重之不一增损用之其效如神 咀水煎服若急欲汗者须热服以热汤助之若缓欲汗者温服不用汤助也 脉浮而不解者先急后缓脉沉而不解者先缓后急 此汤不独解利治杂病亦神中风行经者加附子中风秘涩者加大黄中风并三气合而成痹等证各随十二经上下内外寒热温凉四时六气加减补泻用之炼蜜作丸亦可 加生地黄各半治两感伤寒如神用豆淋酒煎治破伤风解表杂方和解散(和剂) 治四时伤寒头痛烦躁自汗咳嗽吐利(平胃加 桔)
Explanation
Qianghuo (one and a half liang, treats pain in the limbs and bones of the Taiyang meridian; it is the sovereign drug, yet not a passive one, but rather a sovereign that stirs the right course; thus it can penetrate everything great and small; joint pain cannot be resolved without it).
Fangfeng (one and a half liang, treats pain throughout the body; it is the lowly subordinate, obeying the sovereign's orders and arriving wherever it is directed).
Cangzhu (one and a half liang, a strong ascending herb that dispels dampness, calms the Taiyin below, and prevents pathogenic factors from spreading internally to the foot Taiyin Spleen).
Xixin (half liang, treats headache due to deficiency in the foot Shaoyin Kidney).
Chuanxiong (one liang, treats headache in the brain due to the Jueyin meridian).
Baizhi (one liang, treats headache on the forehead due to the Yangming meridian).
Shengdihuang (one liang, treats internal heat in the heart due to the Shaoyin meridian).
Huangqin (one liang, treats heat in the lungs due to the Taiyin meridian, located in the chest).
Gancao (one liang, can relieve internal urgency and harmonize all the herbs; hence it is called the "elder of the state").
These nine ingredients, though part of a single formula, should not be rigidly followed. One must consider the differences in meridians, front, back, left, and right, and adjust the amounts and weights accordingly; its efficacy is miraculous.
Decoct after chewing with water. If a rapid sweat is desired, take it hot with hot soup to assist. If a slow sweat is desired, take it warm without the assistance of soup.
If the pulse is floating and the condition does not resolve, begin with a more aggressive approach and then gradually reduce. If the pulse is deep and the condition does not resolve, begin with a gentle approach and then gradually increase.
This decoction is not only effective in resolving and dispelling, but also miraculous in treating miscellaneous diseases. For wind stroke affecting the meridians, add Fuzi (Aconite). For wind stroke with constipation or urinary retention, add Dahuang (Rhubarb). For wind stroke combined with the three evils (wind, cold, damp) causing bi syndrome (arthralgia), adjust the use of tonifying and purging according to the twelve meridians, internal and external, cold and heat, the four seasons, and the six climatic factors. It may also be made into pills with honey.
Add equal parts of Shengdihuang (raw Rehmannia) to treat two-meridian cold damage with miraculous efficacy. Decoct with soybean wine to treat broken wind (tetanus), as part of the miscellaneous formula He San Jian (Harmonizing Powder). Treats four-seasons cold damage with headache, restlessness, spontaneous sweating, cough, vomiting, and diarrhea (Ping Wei San with Ju Hua added).
陈皮(洗) 浓朴(去粗皮姜汁炙各四两) 本 桔梗 甘草(各半斤) 苍术(去皮一斤)上为粗末每服三钱水一盏半姜三片枣二个煎七分不拘时热服十味芎苏散(澹寮 亦名芎芷香苏散)
Explanation
Tangerine Peel (washed), Magnolia Bark (with coarse skin removed and prepared with ginger juice, each four liang), [unclear herb: possibly Areca Nut or Pinellia], Platycodon Root, Licorice (each half jin), Atractylodes Rhizome (with skin removed, one jin). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decocted with one and a half zhan of water, with three slices of ginger and two dates, until reduced to seven parts. May be taken at any time, warm. Ten-Ingredient Chuanxiong and Su Powder (Danh寮; also known as Chuanxiong, Zhi, and Xiangsu Powder).
治四时伤寒发热头痛川芎(七钱) 紫苏叶 干葛 柴胡 茯苓(各半两) 半夏(六钱) 陈皮(三钱半) 枳壳(炒三钱) 桔梗(二钱半) 甘草(二钱)上 咀每服三钱水一盏姜三片枣一枚煎七分温服无时养胃汤(和剂) 治外感风寒内伤生冷憎寒壮热头目昏疼不问风寒二证夹食停痰俱能治之但感风邪者当以微汗为好半夏(汤洗七次) 浓朴(去粗皮姜汁炒) 苍术(米泔浸一宿洗切炒各一两) 橘红(七钱半) 藿香叶(洗去土) 草果(去皮膜) 茯苓(去黑皮) 人参(去芦各半两) 炙甘草(二钱半)上 咀每服四钱水一盏半姜七片乌梅一个煎六分热服兼治饮食伤脾发为 疟寒多者加附子为十味名不换金散五积散(和剂) 治阴经伤寒脾胃不和及感寒邪白芷 川芎 炙甘草 茯苓(去皮) 当归(去芦) 肉桂(去粗皮) 芍药 半夏(汤洗七次各三两) 陈皮(去白) 枳壳(去瓤麸炒) 麻黄(去根节各六两) 干姜( ) 浓朴(去粗皮姜制各四两) 苍术(米泔浸去皮二十四两) 桔梗(去芦十二两)上除肉桂枳壳二味别为粗末将一十三味慢火炒令色转摊冷次入枳桂令匀每服三钱水一盏半姜三片葱白三段煎一钟不拘时热服胃寒用煨姜挟气加茱萸调经催生入艾醋服若脾胃不和内伤冷物浑身疼痛头昏无力胸膈不利饮食不下气脉不和四肢觉冷或睡里虚惊至晚心躁困倦即入盐少许同煎若阴经伤寒手足逆冷及虚汗不止脉细疾面青而呕更宜加附子同煎加减多少并在临时消息之海 麻桂芍药甘草即麻黄桂枝各半汤也苍术甘草陈皮
Explanation
Nourishing Stomach Decoction (Huoji)
Treats four-seasons colds with fever and headache. Use Chuanxiong (seven qian), Zi Suyè (Perilla leaf), Gan Ge (Pueraria root), Chaihu (Bupleurum root), Fuling (Poria), each half liang; Banxia (Pinellia tuber, six qian), Chenpi (Citrus peel, three qian and a half), Zhike (Citrus aurantium, fried, three qian), Jiegeng (Platycodon root, two qian and a half), Gancao (Licorice, two qian). Crush the above ingredients. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water with three slices of ginger and one date. Decoct to seven parts and take warm, at any time.
Nourishing Stomach Decoction (Huoji)
Treats external wind-cold and internal injury from cold foods, with aversion to cold, high fever, dizziness, and headache. It can treat whether the condition is due to wind-cold, or combined with food stagnation or phlegm retention. However, if the condition is due to wind pathogen, it is best to induce a slight sweat. Use Banxia (Pinellia tuber, washed seven times), Nongpu (Magnolia bark, peeled and fried with ginger juice), Cangzhu (Atractylodes, soaked overnight in rice washing water, washed, sliced, and fried, each one liang), Ju Hong (Citrus peel, seven qian and a half), Huoxiangye (Agastache leaf, washed clean), Cao Guo (Cardamom, peeled), Fuling (Poria, peeled), Renshen (Ginseng, peeled, each half liang), Zhi Gancao (Roasted Licorice, two qian and a half). Crush the above ingredients. Take four qian per dose, decocted in one and a half zhan of water with seven slices of ginger and one plum. Decoct to six parts and take warm. Also treats spleen injury from diet, which may lead to malaria. If cold is predominant, add Fu Zi (aconite) to make ten ingredients, known as Bu Huan Jin San (Not Changing Gold Powder).
Wu Ji San (Five Accumulations Powder) (Huoji)
Treats cold injury of the yin channels, spleen-stomach disharmony, and cold pathogen. Use Bai Zhi (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum), Zhi Gancao (Roasted Licorice), Fuling (Poria, peeled), Danggui (Peony root, peeled), Rou Gui (Cinnamon bark, peeled), Shaoyao (Peony root), Banxia (Pinellia tuber, washed seven times, each three liang), Chenpi (Citrus peel, peeled), Zhike (Citrus aurantium, seeded and fried with bran), Mahuang (Ephedra, root and joints removed, each six liang), Ganjiang (Dried ginger), Nongpu (Magnolia bark, peeled and prepared with ginger, each four liang), Cangzhu (Atractylodes, soaked in rice washing water, peeled, twenty-four liang), Jiegeng (Platycodon root, peeled, twelve liang). Except for Rou Gui and Zhike, grind the remaining thirteen ingredients into coarse powder, and slowly stir-fry over low heat until the color changes. Cool, then add Zhike and Rou Gui and mix evenly. Take three qian per dose, decocted in one and a half zhan of water with three slices of ginger and three segments of scallion. Decoct to one cup and take warm, at any time. For cold stomach, use steamed ginger. If with qi stagnation, add Zhu Yu (Evodia fruit). For regulating menstruation and inducing labor, take with mugwort and vinegar. If there is spleen-stomach disharmony, internal injury from cold foods, full-body pain, dizziness, weakness, chest oppression, inability to eat, disharmony of qi and pulse, cold limbs, or waking with restlessness and evening agitation, then add a little salt to the decoction. If there is cold injury of the yin channels with cold extremities, profuse sweating, weak and rapid pulse, blue face, and vomiting, it is even more appropriate to add Fu Zi (aconite). The amount of addition or subtraction should be determined according to the situation at the time.
Hai Ma Gui Shao Yao Gan Cao is the same as half of Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction). Cangzhu, Gancao, Chenpi.
浓朴即平胃也枳桔陈茯半即枳梗半夏等汤也加芎归治血又加干姜为浓朴散此数药相合为解表温中之剂消痞调经之方虽为内寒外感表里之分所制实非仲景表里麻黄桂枝姜附之的方也惟在活法者变而通之人参败毒散(和剂) 治伤寒头痛壮热恶寒及风痰咳嗽鼻塞声重风湿身肿体痛恶风疫疠四时通用伤风有汗夏至后用羌活 独活 前胡 柴胡 芎 枳壳 白茯苓 桔梗 人参(以上各一两) 甘草(半两)上为末每服三钱水一盏生姜三片薄荷少许同煎至七分去滓温服参苏饮(元戌) 治内外感一切发热主药又云前胡葛根自能解肌枳壳陈皮自能宽膈大治中焦满痞凡有热不得拘其所见小儿室女尤宜服之木香(半两) 紫苏叶 干葛 半夏(汤洗七次姜汁炒) 前胡(去苗) 人参(去芦) 茯苓(去皮各七钱半)
Explanation
Thick Poria is the same as Pingwei Decoction; Citrus, tangerine, aged Poria, and Pinellia are the same as a decoction of Citrus peel and Pinellia, etc. Adding Chuanxiong and Danggui treats blood disorders; adding dried ginger makes Congpo Powder. These several herbs combined form a formula to resolve exterior patterns, warm the middle jiao, eliminate痞 (stagnation), and regulate menstruation. Though this formula was created to differentiate between internal cold and external exogenous pathogenic factors, it is not the precise formula of Zhang Zhongjing using Ma Huang, Gui Zhi, Ginger, and Fu Zi. Only those who apply flexible methods can adapt and understand it.
Shenren Baidu San (Heji compendium)
Treats cold damage with headache, high fever, aversion to cold, wind-phlegm cough, nasal obstruction, heavy voice, wind-damp body swelling, body pain, aversion to wind, and epidemic disease; it is suitable for all seasons. For wind-cold with sweating after the Summer Solstice, use Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Chuanxiong, Zhiqiao, Baifuling, Jiegeng, and Renshen (each one liang), and Gancao (half a liang). Grind into powder, take three qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger and a little mint until it reduces to seven parts, then strain and take warm.
Shen Su Yin (Yuan Xu)
Treats all types of fever from internal and external exogenous pathogenic factors; it is the main formula. It is said that Qianhu and Ge Gen can resolve the muscles on their own, and Zhiqiao and Chenpi can widen the chest; this formula is especially effective for fullness and痞 (stagnation) in the middle jiao. For any case with heat, one should not be bound by the symptoms; it is especially suitable for children and women.
Mu Xiang (half a liang), Zi Su Ye, Gan Ge, Ban Xia (washed seven times and stir-fried with ginger juice), Qianhu (de-stemmed), Renshen (de-rooted), and Fuling (peeled, each seven qian half).
枳壳(去瓤麸炒) 桔梗(去芦) 甘草(炙) 陈皮(去白各半两)上 咀每服四钱水一盏半生姜七片枣一枚煎不拘时稍热服若素有痰者候热退以二陈六君子汤间服此方治痰饮停积中脘闭塞眩晕嘈烦忪悸呕逆及痰饮中人停留关节手脚HT曳口眼 斜半身不遂食已则呕头疼发热状如伤寒者悉治之 一法用此药三两加四物汤二两和合名茯苓补心汤大治男子妇人虚劳发热或五心烦热并衄血吐血便血及妇人下血过多致虚热者并宜服之或因用心太过发虚热者及往来寒热者用之神效加味香苏散(拔粹)
Explanation
Zhi Ke (remove pulp and sauté with wheat bran), Jie Geng (remove root), Gan Cao (roasted), Chen Pi (remove white part, each half liang). Chop the above ingredients. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add seven slices of ginger and one date. Decoct without strict time limits and take slightly warm. If the patient has a history of phlegm, after the fever subsides, alternate with Erchen Liu Junzi Tang. This formula treats phlegm-damp accumulation in the Zhong Wan, causing obstruction, dizziness, irritability, palpitations, vomiting, and upward rebellious qi, as well as phlegm-damp affecting the joints and limbs, causing weakness or dragging, facial paralysis, hemiplegia, vomiting after eating, headache, fever resembling the symptoms of a cold or feverish illness. Another method is to use three liang of this medicine combined with two liang of Siwu Tang, named Fuling Bushen Tang, which effectively treats debility and fever in men and women, including five-heart heat, nosebleeds, hematemesis, hematochezia, and excessive uterine bleeding in women causing deficiency heat. It is especially effective for cases of deficiency heat due to overuse of the mind or alternating chills and fever, and the variation of Xiangsu San (Perilla and Ligusticum Decoction), selected from the best (baocui), is recommended.
香附子(三两) 紫苏梗(二两) 陈皮(一两) 甘草(半两)上为锉散每服四钱水一盏半煎一盏生姜三片连根葱白二茎同煎热服 头痛加川芎白芷 头痛如斧劈加石膏连须葱头 偏正头风加细辛石膏薄荷 太阳穴痛加荆芥穗石膏伤风自汗加桂枝 伤寒无汗加麻黄(去节)干姜伤风恶寒加苍术 伤风咳嗽不止加半夏杏仁(去皮尖)伤风胸膈痞塞加制枳壳 伤风发热不退加漳柴胡黄芩 伤风鼻塞声重咽膈不和加苦梗旋复花伤风痰涎壅盛加白附子天南星伤风鼻内出血加茅花伤风气促不安加大腹皮桑白皮伤风鼻塞不通头昏加羌活荆芥 伤风不散吐血不时加生地黄 伤风不解耳内出脓疼痛加羌活荆芥 伤风不解咽喉肿痛加苦梗 伤风中脘寒不思饮食加去白青皮枳壳 伤风呕吐恶心不止加丁香半夏 伤风头晕眼花颠倒支持不住加熟附子 伤风时作寒栗加桂枝 伤风痰壅呕恶不止加白附子旋复花半夏 伤风后时时作虚热不退加人参 伤风饮食不能消化加缩砂仁青皮 伤风一向不解作潮热白日至日中不退日日如是加地骨皮漳柴胡人参庵 初感风头痛作热鼻塞声重加羌活川芎 感风腰疼不能伸屈加官桂桃仁 感风浑身痛不止加赤芍药紫金皮感风颈项强急不能转头加羌活官桂 腹肚疼痛加木香 腹肚疼刺不可忍加姜黄茱萸七粒 小腹疼痛无时不可忍加木香姜枣 妇人忽然大便痛肿不能下地加木香木瓜茱萸 妇人被气所苦胸膈痞疼胁肋刺痛小便急疼加木香枳壳 妇人被气疼所苦加木香缩砂仁 脾胃不和中脘不快加谷芽神曲 伤风吐呕泄泻腹痛加干姜木香 心卒
Explanation
Cangfu zi (three liang), Zi Su Geng (two liang), Chen Pi (one liang), Gan Cao (half a liang). Crush and make into powder. Each dose: four qian. Boil one and a half cups of water down to one cup. Add three slices of ginger and two stems of green onion with roots, decoct and take warm. For headache, add Chuan Xiong and Bai Zhi. For headache like being split by an axe, add Shi Gao and green onions with roots. For unilateral or bilateral headache, add Xi Xin, Shi Gao, and Bo He. For pain in the temple, add Jing Jie Sui and Shi Gao. For wind-cold with spontaneous sweating, add Gui Zhi. For wind-cold without sweating, add Ma Huang (with nodes removed) and Gan Jiang. For wind-cold with aversion to cold, add Cang Zhu. For wind-cold with persistent cough, add Ban Xia and Xing Ren (with skin and tip removed). For wind-cold with chest and diaphragm obstruction, add Zhi Zhi Shi. For wind-cold with persistent fever, add Zhang Chai Hu and Huang Qin. For wind-cold with nasal obstruction, heavy voice, and throat discomfort, add Ku Geng and Xuan Fu Hua. For wind-cold with excessive phlegm, add Bai Fu Zi and Tian Nan Xing. For wind-cold with nosebleed, add Mao Hua. For wind-cold with shortness of breath and restlessness, add Da Fu Pi and Sang Ba Pi. For wind-cold with nasal obstruction, headache, and dizziness, add Qiang Huo and Jing Jie. For unresolved wind-cold with intermittent hematemesis, add Sheng Di Huang. For unresolved wind-cold with ear discharge and pain, add Qiang Huo and Jing Jie. For unresolved wind-cold with sore throat, add Ku Geng. For wind-cold with cold in the middle脘 and lack of appetite, add Qiu Bai Qing Pi and Zhi Zhi Shi. For wind-cold with persistent vomiting and nausea, add Ding Xiang and Ban Xia. For wind-cold with dizziness, blurred vision, and instability, add Shu Fu Zi. For wind-cold with intermittent chills, add Gui Zhi. For wind-cold with phlegm obstruction and persistent vomiting, add Bai Fu Zi, Xuan Fu Hua, and Ban Xia. After wind-cold, for persistent low-grade fever, add Ren Shen. For wind-cold with indigestion, add Shuo Sa Ren and Qing Pi. For unresolved wind-cold with tidal fever that does not subside until midday, add Di Gu Pi, Zhang Chai Hu, and Ren Shen. At the initial stage of wind-cold with headache, fever, and nasal obstruction, add Qiang Huo and Chuan Xiong. For wind-cold with back pain and inability to bend, add Guan Gui and Tao Ren. For wind-cold with whole-body pain, add Chi Shao and Zi Jin Pi. For wind-cold with stiff neck and inability to turn head, add Qiang Huo and Guan Gui. For abdominal pain, add Mu Xiang. For severe, stabbing abdominal pain, add Jiang Huang and Zhu Yu (seven pieces). For persistent lower abdominal pain, add Mu Xiang, Jiang, and Zao. For women with sudden anal pain and swelling that prevents sitting, add Mu Xiang, Mu Gua, and Zhu Yu. For women with qi stagnation causing chest discomfort, pain in the flanks, and painful urination, add Mu Xiang and Zhi Zhi Shi. For women with qi pain, add Mu Xiang and Shuo Sa Ren. For spleen and stomach disharmony with discomfort in the middle脘, add Gu Ya and Shen Qu. For wind-cold with vomiting, diarrhea, and abdominal pain, add Gan Jiang and Mu Xiang. Heart sudden.
痛者加延胡索酒一盏 饮酒太过忽遍身发疽或两目昏黄加山茵陈山栀子 中酒吐恶加乌梅丁香 妇人经水将行先作寒热加苏木红花 妇人产后作虚热不退烦渴加人参地黄 产后发热不退加人参黄 产后腰疼不已加当归官桂冷嗽不已加干姜五味子杏仁脾寒加良姜青皮草果 香港脚加木香木瓜牛膝紫金皮茱萸川楝子 感风寒发热头疼加不换金正气散 感寒头痛壮热恶寒身痛不能转动加生料五积散 饮食不下欲吐不吐加丁香罗卜子 感寒头痛发热身疼分阴阳加败毒石膏 妇人产后风脚手疼痛生料五积散人参败毒散加木瓜不换金正气散加生地黄川芎同煎十神汤(和剂) 治时令不正瘟疫妄行感冒发热或欲出疹此药不问阴阳两感风寒并宜服之川芎 甘草 麻黄(去根节) 干葛 紫苏 升麻 赤芍 白芷 陈皮 香附子(各等分)上 咀每服五钱姜葱煎如头痛甚更加葱白三茎中满气实加枳壳煎并热服吴 此汤用升麻葛根能解利阳明经瘟疫时气发散之药也非正伤寒之药若太阳经伤寒发热用之则引入阳明经传变发矣慎之藿香正气散(和剂) 治伤寒头痛憎寒壮热或感湿气霍乱吐泻常服除山岚瘴气伏暑吐泻脚转筋加香薷扁豆黄连名藿薷汤大腹皮 白芷 茯苓(去皮) 紫苏茎叶 藿香(各三两) 浓朴(去粗皮姜制) 白术 陈皮(去白) 苦梗 半夏曲(各二两) 甘草(炙一两)上 咀每服三钱姜三片枣一枚煎热服吴 此方宋人所制治内伤饮食外感寒邪憎寒拘急头痛呕逆胸膈满闷与夫伤食伤冷伤湿中暑霍乱山岚瘴气不伏水土寒热作疟并宜增损用之非正伤
Explanation
For cases of pain, add one cup of wine prepared with Yanhusuo. If excessive alcohol consumption suddenly causes boils all over the body, or if the eyes turn yellow, add Shanyinchen and Shanzhizi. If there is nausea and vomiting after drinking, add Wumei and Dingxiang. For women whose menstruation is about to begin but is preceded by chills and fever, add Sumu and Honghua. If, after childbirth, there is persistent feverishness and thirst due to deficiency, add Renshen and Dihuang. If fever does not subside after childbirth, add Renshen and Huang (likely Huangqi or Huangjing). If postpartum lower back pain does not cease, add Danggui and Guan Gui. If a cold cough persists, add Ganjiang, Wuzi, and Xingren. For spleen cold, add Liangjiang, Qingpi, and Cao Guo. For Hong Kong foot (a type of foot disorder), add Muxiang, Mugua, Niuxi, Zijinpi, Zhuyu, and Chuandianshi. If affected by wind-cold with fever and headache, add Bu Huan Jin Zheng Qi San. If there is severe headache, chills, fever, body pain, and inability to move, add Shengliao Wujisan. If food is not descending and there is a desire to vomit but no vomiting, add Dingxiang and Luobu Zi. If there is cold-induced headache, fever, and body pain, and the condition is to be differentiated by yin and yang, add Baide and Shigao. For postpartum wind-related pain in the limbs, combine Shengliao Wujisan, Renshen Baidu San, and add Mugua. For Bu Huan Jin Zheng Qi San, add Shengdihuang and Chuanxiong, and decoct together as Shishen Tang (Harmonizing Formula). This formula treats diseases caused by abnormal seasonal influences and epidemic qi that spread randomly, causing colds and fever. It is suitable for both yin and yang patterns of wind-cold, regardless of their nature. Its ingredients are: Chuanxiong, Gancao, Mahuang (with root and node removed), Ganhua, Zisugeng, Shengma, Chishao, Baizhi, Chenpi, Xiangfu (all equal parts).㕮咀, each dose five qian, decocted with ginger and scallions. If the headache is severe, add three stems of scallion white. If the person is full and has a solid condition, add Zhike and decoct with warm water. Wu says: This decoction uses Shengma and Gegen to resolve and disperse epidemic qi of the Yangming channel; it is not a medicine for true cold injury. If used for Taiyang pattern cold injury with fever, it may lead to transmission to the Yangming channel. Use with caution. Huoxiang Zhengqi San (Harmonizing Formula) treats cold injury with headache, aversion to cold, high fever, or if affected by dampness, with vomiting and diarrhea. It is suitable for regular use to dispel mountain miasmas, summer-heat, vomiting, diarrhea, and leg cramps. Add Xiangru, Doudou, and Huanglian, called Huorou Tang. Ingredients: Dafupi, Baizhi, Fuling (peeled), Zisugeng leaves, Huoxiang (each three liang), Chongpu (peeled and ginger-processed), Baishu, Chenpi (peeled), Kugeng, Banxia Qu (each two liang), Gancao (roasted, one liang).㕮咀, each dose three qian, decocted with three slices of ginger and one date, taken warm. Wu says: This formula was formulated by the Song dynasty physicians to treat internal injury from overeating, external cold injury, aversion to cold, stiffness, headache, vomiting, chest and epigastric fullness, as well as cases of food injury, cold injury, damp injury, summer-heat, vomiting and diarrhea, mountain miasmas, and illness due to unsuitable water and soil causing alternating chills and fever resembling malaria. It should be adjusted accordingly and is not for true cold injury.
寒之药若病在太阳经头疼发热骨节痛者此方全无相干如妄用之先虚正气逆其经络虽出汗亦不解变成坏证者多矣凡伤寒发热脉沉与元气虚人并夹阴伤寒发热者皆不可用切宜戒之大白术汤(保命) 和解四时伤寒混解六经不犯禁忌白术 石膏(各二两) 防风 羌活 川芎(各一两) 甘草(五钱或一两) 黄芩 枳实(去瓤各五钱) 知母(七钱) 白芷(一两半) 细辛(三钱)上为粗末每服半两水一盏半煎至一盏大温服未解更一服两服药渣又作一服春倍防风羌活夏倍黄芩知母季夏雨淫倍术白芷秋加桂枝五钱冬加桂八钱或一两 上以上诸方皆为元气不虚者设也如芎苏香苏散则内伤少而外感多者宜之和解散养胃汤则外感少而内伤多者宜之五积散则寒多者宜之冬亦宜之大白术汤则热多者宜之春夏亦宜之败毒散则宜于挟湿者参苏饮则宜于挟痰者十神正气则吴氏之议当矣大抵证兼表里邪由错杂似伤寒而非正伤寒者乃可于诸方中斟酌选用若脉证与麻黄桂枝吻合自当遵仲景法治即元气素虚或平素有热不宜麻桂者亦必如洁古海藏法缓缓消减庶几无误尔人命至重死不复生临病之工宜详审焉戴院使(元礼)治伤风伤寒法初得病时并宜和解散芎芷香苏散或养胃汤加草芎各半钱热服温覆若的是伤风有前自汗恶风等证可用桂枝汤令其热服温覆喘加杏仁一钱咳加五味子一钱渴加人参半钱外热未止者败毒散热而有汗者败毒散加桂枝半钱或阳旦汤呕者不宜用桂枝汤合于本方加半夏一钱添姜煎此非合病之呕系伤寒杂病即非正寒故可用也风寒二证理当发汗而其人虚不可汗者宜桂
Explanation
Cold-natured medicines are entirely irrelevant for conditions where the illness is on the Taiyang meridian, with headache, fever, and joint pain. If used recklessly, they will first weaken the vital qi, reverse the meridians, and even if sweating occurs, the condition will not resolve, often turning into a worsening syndrome. All cases of cold-induced fever with a deep pulse, as well as those with constitutional deficiency and yin-type cold-induced fever, should not use this formula; it is crucial to avoid it. Da Baizhu Tang (Preserve Life) harmonizes the four seasons' cold-induced fevers and resolves the six meridians without violating any taboos. Baizhu, Shigao (each two liang), Fangfeng, Qianghuo, Chuanxiong (each one liang), Gancao (five qian or one liang), Huangqin, Zhishi (with the husk removed, each five qian), Zhimu (seven qian), BaiZhi (one and a half liang), Xixin (three qian). Grind the above into coarse powder. Each dose is half a liang, boiled in one and a half cups of water until reduced to one cup, taken warm. If not resolved, take another dose. After two doses, the remaining medicine can be used again as a third dose. In spring, double Fangfeng and Qianghuo; in summer, double Huangqin and Zhimu; in midsummer with rain, double Baizhu and BaiZhi; in autumn, add Guizhi (five qian); in winter, add Guizhi (eight qian or one liang). All the above formulas are intended for those with strong vital qi. For example, Xiong Su Xiang Su San is suitable for cases where internal injury is mild and external pathogen is predominant; Hejie San and Yangwei Tang are suitable for cases where external pathogen is mild and internal injury is predominant; Wujī San is suitable for cases with more cold, and also in winter; Da Baizhu Tang is suitable for cases with more heat, and also in spring and summer; Baidu San is suitable for cases with dampness; Shensu Yin is suitable for cases with phlegm; Shishen Zhengqi is in accordance with Wu Shi's opinion. Generally, when the syndrome involves both exterior and interior pathogenic factors, with a complex mixture of symptoms that resemble but are not true cold-induced fever, one may select from the various formulas with discretion. If the pulse and symptoms match those of Ma Huang or Gui Zhi formulas, one should follow Zhang Zhongjing's methods. However, for those with pre-existing qi deficiency or internal heat who are unsuitable for Ma Huang or Gui Zhi, one should follow the methods of Jiegu or Hai Cang, gradually reducing the dosage to avoid errors. Human life is of utmost importance; once lost, it cannot be regained. Therefore, the physician attending to a patient should carefully examine the condition. Dai Yuan Shi (Yuan Li) treats cold-induced fever and wind-cold conditions. At the onset of the illness, it is suitable to use Hejie San, Xiong Zhi Xiang Su San, or Yangwei Tang with added Cao Xiong (each half qian), taken warm and wrapped in warm clothing. If it is indeed wind-cold with symptoms such as spontaneous sweating and aversion to wind, Gui Zhi Tang can be used, taken warm and wrapped in warm clothing. For coughing, add Xingren (one qian); for thirst, add Renshen (half qian); for unresolved exterior heat, use Baidu San to dispel heat; if there is sweating, add Guizhi (half qian) to Baidu San or use Yangdan Tang. If there is vomiting, Gui Zhi Tang should not be used. Instead, combine with the original formula, add Banxia (one qian), and add ginger. This vomiting is not due to a combined illness but is part of a cold-induced fever or miscellaneous disease, not true cold, so it can be used. For wind-cold conditions, sweating is appropriate, but if the patient is weak and cannot tolerate sweating, Gui (cinnamon) is suitable.
枝汤加黄 半钱若的是伤寒有前恶寒无汗等证可用五积散浓被覆之取汗喘嗽者杏子汤加麻黄半钱欲汗而不得汗者再进已汗而身热不退者参苏散或败毒散加桂枝半钱呕者养胃汤此非治合病之呕若风寒俱伤或恶风而无汗或恶寒而无汗疑似之间只宜五积散半帖加败毒散半帖名交加散喘嗽者小青龙汤有初得病太阳证具但寒而未即为热至一二日后方热此伤于寒若伤风即有热矣但寒未热者五积散发汗有已服解表药不恶风不恶寒诸表证已罢于里又未躁未渴小便亦未赤大便如常独身热未除者宜香苏散败毒散小柴胡汤加桂枝半钱有已服解表药证已罢又无里证其人体痛不减者恐是发汗多荣卫不和所致宜小建中汤用半浓半薄之桂河间刘氏治法伤寒表实无汗头项痛腰脊强身热恶寒肩背拘急手足指末微厥脉浮紧而涩当以清解散加天水散汗之伤风表虚自汗头项强痛肢节烦疼鼻鸣干呕恶风手足温脉浮缓当以通解散或天水散解之或表虚或表实但口干烦渴者悉宜双解散汗之汗后余热不解以凉膈散退之或日深或日浅但有表证而脉沉数者先以天水连翘饮之清之待脉浮而里热减然后以双解散汗之伤寒表汗解脉浮小便不利微热口干五苓散分之表热多里热少益元一凉膈半和解之里热多表热少凉膈一益元半调之若表里俱热头痛口干自汗不止白虎汤治之或半在表半在里往来寒热口苦舌干耳聋干呕胸胁痞痛小柴胡汤和解之或膈热呕吐不止者半夏橘皮汤治之或饮水不止以成湿热大便泄泻小便赤涩腹满急痛头痛口干者桂苓甘露饮主之或湿热内余而成下痢频并少腹而痛者黄连解毒汤治之伤寒日深表里热
Explanation
Branch Decoction with Huang (half a qian). If it is indeed cold injury with previous symptoms of chills and no sweating, Wu Ji San can be used, covering with a thick blanket to induce sweating. Those with wheezing and coughing can take Xing Zi Tang with half a qian of Ma Huang. Those desiring to sweat but unable to do so should take another dose. Those who have sweated but the body heat does not subside can take Shen Su San or Baitoxuan San with half a qian of Gui Zhi. Those with vomiting can take Yang Wei Tang. This is not the vomiting caused by combined diseases. If both wind and cold have injured the body, or if there is aversion to wind but no sweating, or aversion to cold but no sweating, in cases of uncertainty, only Wu Ji San half a dose combined with Baitoxuan San half a dose, called Jiao Jia San, is appropriate. Those with wheezing and coughing can take Xiao Qing Long Tang. Those who have just contracted the disease with complete Taiyang symptoms, but only cold, not immediately heat, and after one or two days, heat arises—this is due to cold injury. If it is wind injury, heat will immediately arise. For those with cold but not yet heat, Wu Ji San can be used to induce sweating. Those who have already taken exterior-resolving medicines, with no more aversion to wind or cold, exterior symptoms resolved, but without restlessness, thirst, red urine, or abnormal stools, but with persistent body heat, should take Xiang Su San, Baitoxuan San, Xiao Chai Hu Tang, with half a qian of Gui Zhi. Those who have taken exterior-resolving medicines, with symptoms resolved and no interior symptoms, but still have body pain that does not subside, may be due to excessive sweating causing disharmony between the nutritive and defensive qi. It is recommended to use Xiao Jian Zhong Tang with half strong and half mild Gui Zhi. The treatment method of Liu Ji from Hejian for cold injury with exterior excess, no sweating, head and neck pain, stiff waist and spine, body heat, aversion to cold, stiffness in shoulders and back, slight coldness at the tips of fingers and toes, floating, tight, and thready pulse: use Qing Shen San combined with Tian Shui San to induce sweating. For wind injury with exterior deficiency, spontaneous sweating, head and neck stiffness and pain, joint aches, nasal congestion, dry vomiting, aversion to wind, warm hands and feet, floating and slow pulse: use Tong Shen San or Tian Shui San to resolve the condition. Whether exterior deficiency or exterior excess, but with dry mouth and thirst: all should use Shuang Jie San to induce sweating. After sweating, if residual heat remains, use Leng Ge San to reduce it. Whether the illness has progressed for many or few days, but with exterior symptoms and a deep, rapid pulse: first use Tian Shui Lian Qiao Yin to clear it. Wait until the pulse becomes floating and internal heat decreases, then use Shuang Jie San to induce sweating. For cold injury with resolved exterior symptoms, floating pulse, urinary retention, slight heat, dry mouth: use Wu Ling San to resolve. If exterior heat is more prominent than interior heat: use Yi Yuan one part and Leng Ge half part to harmonize. If interior heat is more prominent than exterior heat: use Leng Ge one part and Yi Yuan half part to regulate. If both exterior and interior are hot, with headache, dry mouth, and unceasing spontaneous sweating: treat with Bai Hu Tang. If half is on the exterior and half on the interior, with alternating chills and fever, bitter mouth, dry tongue, deafness, dry vomiting, and chest and flank distention and pain: use Xiao Chai Hu Tang to harmonize. If vomiting from intercostal heat does not stop: treat with Ban Xia Ju Pi Tang. If excessive water intake leads to damp-heat, diarrhea, red and difficult urination, abdominal distension and urgent pain, headache, and dry mouth: treat with Gui Ling Gan Lu Yin. If residual damp-heat leads to frequent diarrhea with pain in the lower abdomen: treat with Huang Lian Jie Du Tang. Cold injury with deep progression into both exterior and interior heat.
势极甚心下急郁微烦或发热汗出不解心下痞硬呕吐下利或阳明病多汗或太阴腹满实痛或少阴下利清水心下痛而口干或无表里证但发热七八日脉虽浮数宜双除表里之热大柴胡汤微下之或加小承气汤尤妙伤寒日深里热极甚日晡潮热谵言妄语发狂腹满实痛法当大承气汤下之或用三一承气汤尤良上戴氏用药偏热刘氏用药偏寒于世运风土禀质感受各有所宜临病者详审而酌施之方许亲见长沙耳刘氏所用诸方前条无之今列于后通圣散(轻剂) 治风热郁结憎寒发热筋脉挛痹肢体焦痿头目昏眩耳鸣鼻塞口苦舌干咽喉不利涕唾稠粘咳嗽上气肠胃燥涩便血瘀血疮疡肿痛 疟不痊妇人产后血滞腹痛小儿惊风积热并坠马跌仆疼痛或伤寒伤风等并皆治之防风 芒硝 连翘 川芎 麻黄 薄荷 白芍药 当归 大黄(各五钱) 黄芩 桔梗 石膏(各一两) 甘草(二两) 荆芥 山栀 白术(各一钱) 滑石(三两) 上 咀每服一两或二两水一盏生姜三片同煎七分去滓温服不拘时如发散风寒加葱白三茎如治痰嗽每服加半夏少许凉膈散(清剂) 治心火上盛膈热有余目赤头眩口疮唇裂鼻衄吐血咳嗽痰涎淋闭不利大小便不通或伤寒半表半里及胃热发 及阴耗阳竭用以养阴退阳或汗下后余热不解并小儿疮痘黑陷并皆治之连翘(一两) 甘草 山栀 黄芩 大黄 薄荷(各五钱) 朴硝(二钱半)上 咀每服一两水一钟竹叶三十片同煎七分去滓入生蜜少许食后温服加黄连五钱名清心汤天水散(淡剂) 治伤寒表里俱热烦渴口干小便不通及霍乱吐泻下利肠 偏主石淋及妇人产难
Explanation
When the condition is extremely severe, with urgent stagnation in the epigastric region, slight vexation, or fever with sweating that does not resolve, and with epigastric痞硬 (hardness and fullness), vomiting, or diarrhea, or if it is Yangming syndrome with excessive sweating, or Taiyin syndrome with fullness and real pain in the abdomen, or Shaoyin syndrome with watery diarrhea, epigastric pain, and dry mouth, or if there are no exterior or interior symptoms but only fever for seven or eight days with a floating and rapid pulse, it is appropriate to treat both exterior and interior heat. Use Dachaihu Decoction with mild purgation, or add Xiaochengqi Decoction, which is particularly effective. When the duration of Shanghan (cold damage) is prolonged and interior heat becomes extreme, with fever at dusk, delirious speech, madness, and real pain in the abdomen, Dachengqi Decoction should be used for purgation. Alternatively, San-Yi Chengqi Decoction may be used, which is especially suitable.
In the previous section, Dai used formulas that were more warming, while Liu used formulas that were more cooling. Depending on the era, geography, constitution, and the nature of the disease, different treatments are appropriate. When encountering a condition, the physician must carefully examine it and adapt the treatment accordingly; only then can one truly follow the methods of Zhang Zhongjing (the "Master of Changsha").
The formulas used by Liu are not mentioned in the earlier section; they are listed below:
Tongsheng San (Light Formula)
Treats wind-heat stagnation with aversion to cold and fever, stiffness and numbness of the tendons and muscles, wasting and withering of the limbs, dizziness, tinnitus, nasal congestion, bitter mouth, dry tongue, throat discomfort, sticky phlegm, cough with shortness of breath, dryness of the intestines, blood in stool, blood stasis, sores, and swelling. It also treats unresolved malaria, postpartum blood stasis with abdominal pain, childhood convulsions with heat accumulation, pain from falls or injuries, and also colds or febrile diseases.
Ingredients:
Peucedanum (Fangfeng), Mirabilite (Mangxiao), Forsythia (Lianqiao), Ligusticum (Chuanxiong), Ephedra (Mahuang), Mentha (Bohe), Paeonia (Baishao), Angelica (Danggui), Rhubarb (Dahuang) – each 5 qian;
Scutellaria (Huangqin), Platycodon (Jiegeng), Gypsum (Shigao) – each 1 liang;
Licorice (Gancao) – 2 liang;
Schizonepeta (Jingjie), Gardenia (Shanzhi), Atractylodes (Baizhu) – each 1 qian;
Talc (Huatshi) – 3 liang.
Preparation:
Chop all ingredients and decoct one liang or two liang with one cup of water and three slices of ginger. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time. If used to disperse wind-cold, add three stalks of green onion. If used to treat phlegm and cough, add a small amount of Pinellia (Banxia) to each dose.
Liangge San (Cooling Formula)
Treats excessive heart fire, heat in the diaphragm, red eyes, dizziness, mouth ulcers, cracked lips, nosebleeds, hematemesis, cough, sticky phlegm, and obstruction of urination and defecation. It is also used when yin is depleted and yang is exhausted, to nourish yin and reduce yang, or after sweat and purgation when residual heat remains, and for children with dark, sunken rashes (indicating severe conditions).
Ingredients:
Forsythia (Lianqiao) – 1 liang;
Licorice (Gancao), Gardenia (Shanzhi), Scutellaria (Huangqin), Rhubarb (Dahuang), Mentha (Bohe) – each 5 qian;
Sodium Sulfate (Puxiao) – 2.5 qian.
Preparation:
Chop all ingredients and decoct one liang with one cup of water and thirty pieces of bamboo leaf. Boil until reduced to seven parts, strain, and add a small amount of raw honey. Take warm after meals. If used to clear heart fire, add five qian of Coptis (Huanglian), known as Qingxin Tang (Clearing Heart Decoction).
Tianshui San (Mild Formula)
Treats Shanghan with both exterior and interior heat, thirst, dry mouth, urinary retention, and also vomiting and diarrhea from Huoluan (a type of gastroenteritis), or dysentery. It is particularly effective for stone dysuria and difficult childbirth in women.
催生下乳神仙之妙药也桂府滑石(腻白者六两) 粉草(一两半)上为极细末每服三钱白汤调下新汲水亦得 加薄荷末少许名鸡苏散加青黛末少许名碧玉散治疗并同但以避世俗之轻侮尔三一承气汤 治伤寒大承气汤证腹满实痛调胃承气证谵语下利小承气汤证内热不便三乙承气汤合而为一也及治中风僵仆风痫发作并皆服之此下剂也大黄 芒硝 浓朴 枳实(各一两) 甘草(五钱宣明论方甘草倍于四味)上 咀分作三服每服水二盏生姜三片同煎七分去滓温服不拘时候以利为度双解散 治伤寒伤风或有汗或无汗表证悉具内热口干通圣 天水(各一半)上为 咀每服二两水二大钟生姜三片葱白三根同煎七分去滓微热服以取其汗清解散 治一切感冒苍术(炒) 荆芥(各二两) 甘草(一两) 麻黄(一两半)上四味 咀每服一两水二钟生姜三片葱白一茎同煎七分去滓微热服以被盖覆以汗出为度半夏橘皮汤 治一切呕吐不止人参 白术 白茯苓 甘草 黄芩 半夏 浓朴 藿香叶 葛根 橘皮(各等分)上为 咀每服一两水一碗煎七分去滓入生姜自然汁少许温服不拘时补养兼发散例丹溪云有卒中天地之寒气者有口食生冷之物者故伤寒为病必身犯寒气口食寒物者是以从补中益气汤加发散药属内伤者十居八九其法邪之所凑其气必虚只用补中益气汤中从所见之证出入加减气虚甚者少用附子以行参术之气(补中益气汤方见杂病劳倦门)内伤之病专主东垣内外伤辨甚详世之病此者为多但有挟痰挟外邪者郁热于内而发者皆以补元气为主宜看其所挟而兼用药 一男
Explanation
This is a miraculous medicine for inducing childbirth and promoting lactation: Gui Fu Hua Shi (naturally white, six liang), Fen Cao (one and a half liang). Grind the above into a very fine powder. Take three qian per dose, mixed with white soup or newly drawn water. Add a little powdered mint, called Jisu San; add a little powdered Qing Dai, called Biyu San. The treatment is the same, but only to avoid the contempt of the vulgar.
San Yi Cheng Qi Tang treats Shanghan with Da Cheng Qi Tang syndrome: fullness and real pain in the abdomen; Tiao Wei Cheng Qi Tang syndrome: delirium and diarrhea; Xiao Cheng Qi Tang syndrome: internal heat and difficulty in defecation. San Yi Cheng Qi Tang combines all three into one. It also treats stroke with rigidity, paralysis, and seizures; all are to be taken. This is a purgative formula.
Rhubarb, Mang Xiao, Chuan Piao, Zhi Shi (each one liang), Gan Cao (five qian; in the Xuan Ming Lun Fang, Gan Cao is doubled over the four other herbs). The above are cut and divided into three doses. Each dose is decocted with two cups of water, three slices of ginger, and煎 to seven parts. Strain and take warm, not restricted to a specific time, with the goal of achieving bowel movement.
Shuang Jie San treats Shanghan or Shang Feng, whether with sweat or without, with all the symptoms of the exterior pattern present, internal heat, and dry mouth. Tongsheng and Tian Shui (each half). The above are cut and decocted. Take two liang per dose with two large cups of water, three slices of ginger, and three roots of green onion. Decoct to seven parts, strain, and take slightly warm to induce sweating.
Qing Jie San treats all kinds of colds: Cang Zhu (fried), Jing Jie (each two liang), Gan Cao (one liang), Ma Huang (one and a half liang). The above four herbs are cut. Take one liang per dose with two cups of water, three slices of ginger, and one stem of green onion. Decoct to seven parts, strain, and take slightly warm, covering with a blanket until sweat is induced.
Ban Xia Ju Pi Tang treats all kinds of vomiting that does not stop: Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Gan Cao, Huang Qin, Ban Xia, Chuan Piao, Huo Xiang Ye, Ge Gen, Ju Pi (all equal portions). The above are cut. Take one liang per dose with one bowl of water. Decoct to seven parts, strain, and add a little natural juice of ginger. Take warm, not restricted to a specific time.
Example of a formula combining nourishment and dispersion: Danxi said, there are those who suddenly encounter the coldness of heaven and earth, and those who consume raw and cold foods. Therefore, Shanghan disease is caused by exposure to cold and consumption of cold foods. Hence, from Bu Zhong Yi Qi Tang, add dispersing herbs. Of those suffering from internal injury, eight or nine out of ten are so. The principle is: where evil gathers, the qi is necessarily deficient. Only use Bu Zhong Yi Qi Tang, adjusting according to the symptoms observed. If the qi deficiency is severe, use a small amount of Fu Zi to promote the qi of Ginseng and Bai Zhu. (Bu Zhong Yi Qi Tang formula is found in the section on miscellaneous diseases and fatigue.)
Internal injury diseases are primarily treated by Dongyuan, whose Nei Wai Shang Bian is very detailed. This condition is common in the world, but those who have phlegm and external pathogens combined, or internal stagnation and heat that manifest externally, should all be treated primarily by replenishing the primary qi. It is appropriate to consider what is combined and use the appropriate medicine. One male.
子素嗜酒因暴风寒衣薄遂觉倦怠不思饮食半日至睡后大发热遍身疼痛如被杖微恶寒天明诊之六脉浮大按之豁然左为甚予作极虚受风寒治之人参为君黄 白术归身为臣苍术甘草木通干葛为佐使大剂与之至五帖后通身汗如雨凡三易被得睡醒后诸证悉除 卢兄年四十九岁自来大便下血脉来沉迟涩面黄神倦者二年矣九月间因劳倦发热自服参苏饮二帖热退早起小劳遇寒两手背与面紫黑昏仆少时却醒身大热妄语口干身痛至不可眠脉之三部不调微带数重取虚豁左手大于右手以人参二钱半带节麻黄黄 各一钱白术二钱当归五分与三五帖得睡醒来大汗如雨即安两日后再发胁痛咳嗽若睡时嗽不作而妄语且微恶寒诊其脉似前而左略带紧予曰此体虚再感寒也再以前药加半夏茯苓至十余帖再得大汗而安后身倦不可久坐不思饮食用补中益气去凉药加神曲半夏砂仁五七十帖而安 杭州叶君章腊月因斋素中饥而冒寒作劳遂患发热头痛医与小柴胡汤遂自汗神昏耳聋目不见物予诊其脉大如指似有力热不退与人参黄 白术熟附子炙甘草作大剂服之一日而汗少二日而热减半耳微有闻目能视物初用药至四帖前药中加苍术与两服再得汗而热除本日遂去苍术附子又与前药作小剂服三日而安 吕仲修年六十六岁正月间因忍饥冒寒作劳头痛恶寒发热骨节皆疼无汗至次日妄语热愈甚而妄语时止时作热亦不为十分自服参苏饮两帖汗不出又再进一服以衣覆取汗大出而热不退至第四日予诊其脉两手皆洪数而右为甚此因饥而冒寒加之作劳阳明经虽受寒气不可攻击宜急以大剂补之以回其虚俟胃气充实自能出汗
Explanation
A Man Who Loved Wine and Caught Wind-Cold
This patient has long enjoyed drinking wine. Due to a sudden wind-cold and thin clothing, he soon felt tired and had no desire to eat. By midday, after sleeping, he developed a high fever, with pain all over his body as if beaten with a rod, and a mild aversion to cold. The next morning, I examined his pulse: it was floating and large, and upon pressing, it was hollow, with the left side being more pronounced. I diagnosed this as a case of extreme deficiency with wind-cold invasion. I prescribed ginseng as the sovereign herb, yellow芪 (Astragalus) and white Atractylodes with Angelica sinensis (root) as the ministerial herbs, and Atractylodes, licorice, wood betony, and dried Kudzu root as the assistant and messenger herbs. I administered this in a large dose. After five doses, he broke out in a sweat like rain, changing his clothes three times before finally falling asleep. After waking, all symptoms were completely resolved.
Lu Brother, aged forty-nine, has suffered from blood in his stool, a deep, slow, and涩 (thready) pulse, yellowish complexion, and spiritual fatigue for two years. In September, due to fatigue, he developed a fever. He self-treated with two doses of Shēn Sū Yǐn (Participating in Willow Decoction), and the fever subsided. In the morning, with slight exertion and exposure to cold, his hands and face turned purple-black and he fainted. After a while, he awoke with a high fever, delirium, dry mouth, and body pain so severe he could not sleep. His pulse was uncoordinated across the three positions, slightly rapid, and upon deep palpation, empty and hollow, with the left side being larger than the right. I prescribed two钱半 (approximately 7.5 grams) of ginseng, half a section of Ephedra, and one钱 (approximately 3 grams) each of yellow芪 (Astragalus), white Atractylodes, and five分 (approximately 1.5 grams) of Angelica sinensis. After three to five doses, he fell asleep and awoke drenched in sweat, and was immediately restored to health. Two days later, he again developed胁痛 (flank pain) and cough. The cough did not occur when he was asleep, but delirium persisted, along with a mild aversion to cold. Upon examination, his pulse was similar to before, but the left side was slightly tight. I said, "This is a case of deficiency with a secondary cold exposure." I then added Pinellia and Poria to the previous formula and administered it for over ten doses, resulting in another profuse sweat and full recovery. Later, he became tired and could not sit for long, and had no desire to eat. I used Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), removing cooling herbs and adding medicinal leaven, Pinellia, and cardamom, for fifty to seventy doses, and he was restored to health.
In December, Mr. Ye from Hangzhou, while fasting and becoming hungry, was exposed to cold and overworked, and thus fell ill with fever and headache. A physician gave him Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and he then broke out in spontaneous sweating, became unconscious, deaf, and unable to see. I diagnosed his pulse as large as a finger, seeming strong, but the fever did not subside. I prescribed ginseng, yellow芪 (Astragalus), white Atractylodes, processed Aconite root, and honey-fried licorice in a large dose. On the first day, sweat was slight; on the second day, the fever was halved, and the ears began to hear and the eyes could see. Initially, the medicine was taken for four doses; then in the previous formula, Atractylodes was added and given in two doses, and again sweat occurred, and the fever was eliminated. On that day, Atractylodes and Aconite were removed, and the previous formula was given in a small dose for three days, and he recovered.
Lu Zhongxiu, aged sixty-six, in January, due to fasting, exposure to cold, and overwork, developed headache, aversion to cold, fever, and pain in all the joints, with no sweating. The next day, he became delirious, and the fever worsened, with delirium occurring intermittently, though the fever was not extremely severe. He self-treated with two doses of Shēn Sū Yǐn (Participating in Willow Decoction), but no sweat occurred. He then took another dose and wrapped himself in clothing to induce sweating, which was profuse, but the fever did not subside. On the fourth day, I examined his pulse: both hands were洪数 (full and rapid), with the right side more pronounced. This was due to fasting, exposure to cold, and overwork. Although the Yangming meridian had been affected by cold, it could not be aggressively treated. It was appropriate to urgently administer a large dose to replenish and restore the deficiency, waiting until the stomach qi was full, and then it would naturally sweat.
而解遂以参 白术归身陈皮炙甘草每帖加熟附子一片一昼夜服五帖至第三日口稍干言语有次诸证虽解而热未退遂去附子加白芍又两日思食却作肉羹间与之又三日精神全二日许自汗出而热退诊其脉不数洪脉却尚有些洪脉作大脉论年高而误汗此后必有虚证见又与前药至次日言我大便自病来不曾更衣今谷道逼痛虚坐努责状如不堪医者必欲投大黄巴豆等剂予谓大便非实秘为是气因误汗而虚不得充腹无力可努仍与前补药以肉粥及苁蓉与之一日半煎浓葱椒汤浸下体下大便软块者五六枚诊其脉仍旧大未敛此因气血未得回复又与前药两帖经两日小便不通少腹下妨闷颇为所苦但仰卧则点滴而出予曰补药服之未尽于前药内倍加参 大剂服两日小便方利而安汪机治一人年三十余因冒寒发热医用发表不愈继用小柴胡热炽汗多遂昏昏愦愦不知身之所在卧则如云之停空行则如风之飘毛兼有消谷善饥多遗诸证观其形类肥者曰此内火燔灼而然虚极矣诊其脉皆浮洪如指曰脉经云脉不为汗衰者死在法不治所幸者脉虽大按之不鼓形虽长而色尚苍可救也医以外感治之所谓虚其虚误矣经云邪之所凑其气必虚宜以内伤为重遂用参 归术大剂少加桂附服十余帖病减十之二三再减桂附加芍药黄芩服十余贴病者始知身卧于床足履于地喜曰可不死矣服久果起薛院使已治一人年七十九仲冬将出少外家入房致头痛发热眩晕喘急痰涎壅盛小便频数口干引饮偏舌生刺缩敛如荔枝然下唇黑裂面目俱赤烦躁不寐或时喉间如烟火上冲急饮凉茶少解已濒于死脉洪大而无伦且有力扪其身烙手此肾经虚火游行于外投以十
Explanation
And Jie then prescribed ginseng, Atractylodes, Angelica sinensis (root), tangerine peel, and roasted licorice, adding one slice of processed Aconite root to each dose. Five doses were taken over the course of one day and night. By the third day, the patient’s mouth was slightly dry and speech had become more coherent, though the various symptoms had abated, the fever had not yet subsided. Aconite root was then removed and white peony root added. After two more days, the patient desired food, and was given meat soup in moderation. After another three days, the patient’s spirit was fully restored. After two days, spontaneous sweating occurred and the fever subsided. The pulse was not rapid or full, yet it still showed some fullness, and was interpreted as a large pulse. Considering the patient’s advanced age and the improper use of diaphoretic methods, the physician noted that a deficiency syndrome would inevitably arise. The previous formula was again administered. The next day, the patient said, “Since the onset of my illness, I have not had a bowel movement. Now my rectum is in severe pain, and I am unable to bear down to defecate.” The physician noted that the patient was not suffering from actual constipation, but rather from a deficiency caused by the improper use of sweating, which had weakened the strength needed to bear down. The previous tonic formula was continued, along with meat porridge and Cistanche. After half a day, a concentrated decoction of scallion and pepper was used to soak the lower body, and several soft, block-like stools were passed. The pulse remained large and had not yet normalized, indicating that the blood and qi had not yet fully recovered. Another two doses of the previous formula were given. After two days, the patient experienced difficulty urinating, with discomfort and distress in the lower abdomen. However, when lying on his back, he was able to pass urine in small amounts. I said, “The tonic has not yet been fully taken.” I then doubled the amount of ginseng in the formula and administered a large dose. After two days, urination became normal and the patient recovered.
Wang Ji once treated a man in his early thirties who had contracted a cold and developed a fever. The physician used a formula to promote sweating, but the condition did not improve, and then the Minor Bupleurum Decoction was used. However, the fever intensified and excessive sweating ensued, causing the patient to be dazed and confused, unaware of his own body. When lying down, he felt as if floating in the clouds, and when moving, he felt as if carried by the wind. He also exhibited symptoms of rapid digestion, excessive hunger, and frequent urination. Observing his appearance, which was somewhat plump, the physician said, “This is due to internal fire consuming the body’s essence, resulting in extreme deficiency.” Upon examining his pulse, it was found to be floating and full, like a finger. The Pulse Classic states, “If the pulse does not weaken with sweating, it is a death sentence; by law, it is untreatable.” Fortunately, although the pulse was large, it was not forceful, and though the patient was tall and thin, his complexion was still somewhat healthy, so there was hope for recovery. The physician treated the condition as an external pathogen, which was a mistake, for as the Huangdi Neijing says, “Where evil invades, the qi must be deficient,” and therefore internal injury should be the primary concern. A large dose of ginseng, Angelica sinensis, and Atractylodes was prescribed, with small amounts of Cinnamon bark and processed Aconite root added. After taking this formula for more than ten doses, the patient’s condition improved by about two-thirds. The amount of Cinnamon bark was then reduced, and White Peony Root and Scutellaria were added. After taking this formula for more than ten doses, the patient finally became aware that he was lying in bed with his feet on the ground, and he joyfully said, “I can still live!” After a long period of treatment, he indeed recovered.
Xue Yuanshi had previously treated a man aged seventy-nine, who, during the middle of winter, was about to visit a relative and engaged in sexual activity, resulting in headache, fever, dizziness, shortness of breath, excessive phlegm, frequent urination, dry mouth with a desire for fluids, and a tongue with prickly bumps that retracted like a lychee. His lower lip was cracked and dark, his face and eyes were red, and he was restless and unable to sleep. At times, he felt as if fire was rising up his throat, and he urgently drank cold tea, which provided only slight relief. He was on the verge of death, with a pulse that was large and powerful, beyond normal limits, and his body was so hot that touching it felt like burning. This was due to internal fire from the kidney meridian manifesting externally. He was treated with a formula beginning with the word “Ten,” though the full name is missing from the text.
全大补加山茱萸泽泻丹皮山药麦门五味附子一钟熟寐良久脉证各减三四再与八味丸服之诸证悉退后畏冷物而痊本事方黄 建中加当归汤 治发热头疼脉浮数而尺中迟弱者宜先服此药补血却与麻黄桂枝辈黄 当归(各一两半) 白芍药 桂枝 甘草(各一两)上为 咀每服五钱姜三片枣一枚水煎日三夜二服如脉尚沉少迟再进一服海 黄 汤治伤寒两感拘急三焦气虚自汗及手足汗出或手背偏多或肢体振摇腰腿沉重面赤目红但欲睡眠头面壮热两胁热甚手足自温两手心热自利不渴大便或难或如常度或口干咽燥或渴欲饮汤不欲饮水或少欲饮水呕哕将作心下满闷腹中疼痛或时喜笑或时悲哭或时太息或时语言错乱疑作谵语狂言者非也神不守舍耳始得病于寤寐之间或恐悸头项不甚痛行步只如旧此阴盛阳虚之故也两手脉浮沉不一或左或右往来不定有沉涩弱微弦五种阴脉形状按之全无力浮之损小沉之亦损小皆阴脉也宜先缓而后急缓宜用黄 汤黄 汤方人参 生姜 黄 白茯苓 白术 白芍药(各一两) 甘草(七钱)呕者加藿香陈皮各五钱甚者加干姜炮一钱 上咀水煎量证加减多少用之 如大便秘结者调中丸主之调中丸方人参 白术 白茯苓 干姜 甘草(各等分)上为末炼蜜丸每两作十丸或五丸每服一二丸水少许煎服若病急者黄汤每服加干姜一钱大便结者理中丸主之理中丸方人参 白术 干姜(炮恐热以生姜代之) 甘草(炙)上等分为末炼蜜丸每两作五丸白汤化下先缓后急也若尤急者无汗宜附子干姜甘草汤若自汗者宜白术附子甘草汤量脉证可于四逆汤或真武
Explanation
Administer the Full Great Tonification formula with added Shanzhuyu, Zexie, Danpi, Shanyao, Maimen, Wuwei, and Fuzi, one zhong, then sleep deeply for a long time. The pulse and symptoms each decrease by three to four parts. Then administer Bawei Wan again; all symptoms retreat. Later, fear of cold substances, and recovery.
From Ben Shi Fang, Huang Jianzhong Decoction with Danggui: treats fever, headache, floating and rapid pulse, and weak and slow pulse at the chi position. It should be taken first to nourish the blood, then followed by Mahuang and Guizhi formulas.
Huang (likely a misprint or abbreviation), Danggui (each one liang and a half), Baishao, Guizhi, Gancao (each one liang). Crush and decoct. Take five qian per dose, with three slices of ginger and one date. Boil with water, take three times a day and twice at night. If the pulse is still deep and slightly slow, take another dose.
Hai Huang Decoction treats cold damage with double infection, stiffness in the Sanjiao, Qi deficiency, spontaneous sweating, and sweating on the hands and feet, often more on the back of the hands, or shaking of the limbs, heavy legs and waist, red face and eyes, desire to sleep, fever on the head and face, heat in the flanks, warm hands and feet, heat in the palms, diarrhea without thirst, stool may be difficult or normal, or dry mouth and throat, or thirst for soup but not for water, or slight desire for water, nausea, vomiting, fullness and oppression under the chest, abdominal pain, occasional laughter, occasional weeping, occasional sighing, occasional confused speech—this is not delirium or mania, but a condition where the spirit is not holding its place. The illness began during wakefulness or sleep, with fear or palpitations, but not severe pain in the head or neck, walking as before. This is due to excessive Yin and deficient Yang. The pulse on both hands is inconsistent, sometimes deep, sometimes shallow, shifting between left and right, with five types of Yin pulse: deep,涩, weak, weak, and string-like. When pressed, it has no strength at all; when lightly touched, it is slightly reduced; when deeply pressed, it is also slightly reduced. All are Yin pulses. Treat first gently, then urgently. For the gentle stage, use Huang Decoction.
Huang Decoction formula: Renshen, Shengjiang, Huang, Baifuling, Baizhu, Baishao (each one liang), Gancao (seven qian). For vomiting, add Huo Xiang and Chen Pi, each five qian. For severe cases, add Pao Ganjiang, one qian. Crush and decoct with water, adjust the dosage according to the condition.
If constipation occurs, use Tiaozhong Wan. Tiaozhong Wan formula: Renshen, Baizhu, Baifuling, Ganjiang, Gancao (equal parts). Powder and make into pills with honey. Make ten or five pills per two liang. Take one or two pills, decoct with a little water.
If the condition is urgent, add one qian of Ganjiang to each dose of Huang Decoction. For constipation, use Liren Wan. Liren Wan formula: Renshen, Baizhu, Ganjiang (roasted, but may be replaced with Shengjiang if too hot), Gancao (roasted). Equal parts, powder and make into pills with honey. Make five pills per two liang, take with white soup. Treat first gently, then urgently.
If the condition is especially urgent and there is no sweating, use Fuzi, Ganjiang, and Gancao decoction. If there is spontaneous sweating, use Baizhu, Fuzi, and Gancao decoction. Adjust according to pulse and symptoms, and may use Sini Tang or Zhenwu Tang.
汤或通脉四逆汤选用之丹 矩新书谓有杂合邪者当以杂合法治之譬如恶寒发热得之感冒明是外合之邪已得浮数之脉而气口又紧盛明为食所伤病者又倦怠脉重按俱有豁意而胸膈痞满间引两胁其脉轻取又似乎弦此又平昔多怒肝邪之所为也细取左尺大细沉弱此又平时房劳之过也治法宜以感冒一节且放后先视其形色强弱浓薄且以补中化食行滞清凉胃火而以姜辣行之则中气稍回伤滞稍行津液得和通体得汗外感之邪自解医者不肯详审求之只顾表散外邪又不推究兼见之邪脉亦不穷问所得之病因与性情之执着巧施杂合治法将见正气自虚邪气愈固皆拙工之过也娄 此篇集丹溪海藏诸贤治伤寒皆以补养兼发散之法实本经成败倚伏生于动动而不已则变作及风雨寒热不得虚邪不能独伤人之旨也盖凡外伤风寒者皆先因动作烦劳不已而内伤体虚然后外邪得入故一家之中有病者有不病者由体虚则邪入而病体不虚则邪无隙可入而不病也是故伤寒为病属内伤者十居八九后学无知举世皆谓伤寒无补法但见发热不分虚实一例汗下而致夭横者滔滔皆是此实医门之罪人也今集此法于仲景之后其应如响使人遵之不犯虚虚实实之戒也上纲目之文余见世医泥于伤寒无补法多犯虚虚实实之戒故备述之而删其纯内伤者及丹溪医按之庸芜者又增近代二医按以为虚人感寒之活例云尔神而明之存乎其人不可泥也余尝治一刻字工人新婚冬月冒寒表证悉具令以人参紫苏茎叶各一两煎汤饮之汗出而愈一孕妇春夏之交患温病头痛发热不恶寒而渴未及疗治胎堕去血无算昏眩欲绝余令以麦门冬斤许入淡竹叶香豉频频饮
Explanation
Some formulas, such as Tongmai Sini Tang, may be selected for use in cases where the pulse is obstructed. According to the new book Ju Xin Shu, when there are mixed pathogenic influences, they should be treated with a combined approach. For example, chills and fever due to a cold clearly indicate an external pathogen. If the pulse is floating and rapid, and the Cun pulse is tight and strong, this clearly indicates injury from overeating. Another case involves fatigue, where upon deep palpation the pulse feels hollow, with fullness and oppression in the chest and upper abdomen extending to the sides of the ribs, and the superficial pulse seems taut—this is due to chronic anger and liver disharmony. Upon careful examination, the left Chi pulse is large, thin, deep, and weak—this indicates excessive sexual activity in the past. The treatment should first set aside the section on cold damage, and instead examine the patient’s appearance, strength, and constitution, using methods to strengthen the middle jiao, digest food, relieve stagnation, clear stomach fire, and use ginger and pungent herbs to promote circulation. This will gradually restore the middle qi, move the stagnation, harmonize the body fluids, and allow the body to sweat, thereby resolving the external pathogen. However, physicians are unwilling to thoroughly investigate the condition, focusing only on dispersing external pathogens, without examining the internal pathogenic factors, the pulse patterns, or the causes and emotional tendencies of the patient. If a skillful combined treatment is not applied, the body's righteous qi will become deficient and the pathogenic factors will become more entrenched—this is the fault of unskilled practitioners.
Liu compiled in this section the methods used by Zhu Danxi, Li Gao, and other scholars to treat cold damage, all of which employ a combination of nourishing and dispersing techniques. This approach is rooted in the principle from the classics that change arises from continuous activity, and that wind, rain, cold, and heat cannot injure a person unless there is a pre-existing deficiency. Indeed, all cases of external cold and wind injury occur first due to excessive physical exertion and internal injury leading to a weakened constitution, after which external pathogens can invade. Hence, within a family, some may become ill while others do not—those with a weak constitution are vulnerable to illness, while those with strong constitutions are not. Therefore, in the case of cold damage, eight or nine out of ten cases are due to internal injury. Later scholars, lacking knowledge, universally claim that cold damage has no method of nourishment, and upon seeing fever, without distinguishing between deficiency and excess, prescribe sweating and purging indiscriminately, resulting in countless tragic deaths. This is a great crime against the medical profession. Now, I have compiled this method following Zhang Zhongjing, and its effectiveness will be immediate. If followed, it will prevent the errors of treating deficiency as deficiency and excess as excess.
In the above text, I have seen that contemporary physicians are overly bound by the belief that cold damage has no nourishing method, and thus frequently commit the errors of treating deficiency as deficiency and excess as excess. Therefore, I have fully described this, omitting cases purely of internal injury and the mediocre and verbose commentary from Zhu Danxi, while adding two recent medical commentaries as practical examples for cases of deficiency with cold injury. The subtlety and clarity of the method depend on the individual practitioner, and one must not be rigidly bound by dogma. I once treated a carver who had recently married and, in winter, was exposed to cold. He exhibited all the symptoms of an exterior pattern. I instructed him to decoct one liang each of ginseng and the stem and leaves of perilla, and after drinking the decoction, he broke out in sweat and recovered. Another case involved a pregnant woman who, during the transition between spring and summer, contracted a warm disease with headache, fever, no aversion to cold, and thirst. Before treatment could be administered, she miscarried, losing a great amount of blood and becoming faint and nearly unconscious. I instructed her to frequently drink a decoction made with about one jin of Ophiopogon japonicus, light bamboo leaves, and Sesbania seeds.
之亦汗出而愈盖用劳复法治之得此活法则于是病庶几可十全矣韩祗和氏和解因时法伤寒病有可汗者论中但统言其可汗证及可汗脉或云脉浮而数或云脉浮紧或云脉浮无汗而喘或云脉浮为在表今略举数条后人但凭其脉之大概并不分脉浮有阴阳虚盛之理又不知有可汗不可汗之证误投发表药则多变成阳毒之患矣今举病人有汗恶风无汗恶寒分二等及据立春以后立秋以前气候轻重各立方治之庶学人易为开悟耳一病患二三月以前两手脉浮数或缓或紧按之差软寸关尺若力齐等其力不甚大不甚小者亦未可便投解表药此是见里证未见表脉也宜候寸脉力小如关尺即可投解表药大抵治伤寒病见证不见脉未见投药见脉未见证虽少投药亦无害也凡治杂病以证为先脉为后治伤寒病以脉为先证为后一病患两手脉浮数而紧名曰伤寒若关前寸脉力小关后尺脉力大虽不恶风不自汗出此乃阴气已盛先见于脉也若不投药和之后必恶风及自汗出若立春以后至清明以前宜调脉汤主之清明以后至芒种以前宜葛根柴胡汤主之芒种以后至立秋以前宜人参桔梗汤主之调脉汤方葛根(一两) 前胡(去苗) 防风(各七钱半) 甘草(炙半两)为粗末每服五钱水一盏生姜一块如小指大劈破煎七分去滓温服如寸脉根据前力小加枣三枚同煎葛根柴胡汤葛根(一两半) 柴胡(去芦一两) 芍药 桔梗 甘草(炙各七钱半) 浓朴(半两)上 咀每服五钱水一盏生姜二片煎至七分去滓热服如寸脉根据前力小加葱白三寸同煎服人参桔梗汤人参 桔梗(各七钱半) 麻黄(去节一两) 石膏(三两) 甘草(炙七
Explanation
The patient also recovers through sweating, as the method of labor recovery is applied. By obtaining this living principle, this disease may be nearly completely cured. Han Zhihe's method of harmonizing according to the seasons: in the discussion of cold injury diseases, it is generally stated regarding the conditions and pulses suitable for sweating therapy. Some say the pulse is floating and rapid, others say it is floating and tight, others say it is floating with no sweat and labored breathing, others say a floating pulse indicates an exterior condition. I will briefly cite a few examples. Later practitioners rely only on the general impression of the pulse, without distinguishing between the principles of floating pulses indicating yin or yang, deficiency or excess. They also do not know the conditions that are suitable for sweating or not suitable for sweating. Mistakenly administering exterior-releasing medicines often leads to the danger of yang toxicity. Now, I will distinguish between two types of patients: those with sweating and aversion to wind, and those without sweating and aversion to cold. According to the varying climate from after the Beginning of Spring to before the Beginning of Autumn, I will establish different formulas for treatment, so that scholars may easily understand this.
A patient who, two to three months prior, had a floating, rapid, or tight pulse on both hands, which upon palpation was somewhat soft, with the strength at the cun, guan, and chi positions being neither very strong nor very weak—such a patient should not immediately be given exterior-releasing medicine. This is because internal symptoms are present but the pulse of an exterior condition is not yet evident. It is advisable to wait until the cun pulse is weaker than the guan and chi, then exterior-releasing medicine may be administered. Generally, in treating cold injury diseases, if symptoms are present but the pulse is not, medicine should not be administered. If the pulse is present but symptoms are not, even a small amount of medicine will not be harmful. In treating miscellaneous diseases, symptoms are considered first, then the pulse. In treating cold injury diseases, the pulse is considered first, then the symptoms.
A patient whose pulse on both hands is floating, rapid, and tight is called cold injury. If the cun pulse before the guan is weak, and the chi pulse after the guan is strong, even though there is no aversion to wind or spontaneous sweating, this indicates that yin has already become excessive, as shown in the pulse. If medicine is not given to harmonize, the patient will later develop aversion to wind and spontaneous sweating. If the period is from after the Beginning of Spring to before the Qingming (Clear and Bright), the formula of Tiaomai Decoction is recommended. From after Qingming to before Mangzhong (Grain in Ear), the formula of Gegeng Chaihu Decoction is recommended. From after Mangzhong to before the Beginning of Autumn, the formula of Renshen Jiegeng Decoction is recommended.
Tiaomai Decoction formula:
Gegen (1 liang), Qianhu (7 qian half, with the stem removed), Fangfeng (7 qian half each), Gancao (half a liang, roasted). Crush into coarse powder. Take five qian per dose, decoct in one cup of water with a piece of ginger the size of a little finger, cut in half. Decoct until seven parts remain, strain, and take warm. If the cun pulse is weaker as described, add three dates and decoct together.
Gegen Chaihu Decoction formula:
Gegen (1.5 liang), Chaihu (1 liang, with the root removed), Shaoyao, Jiegeng, Gancao (7 qian half each, roasted), Chongpu (half a liang). Crush and decoct. Take five qian per dose, decoct in one cup of water with two slices of ginger until seven parts remain, strain, and take warm. If the cun pulse is weaker as described, add three inches of scallion white and decoct together.
Renshen Jiegeng Decoction formula:
Renshen, Jiegeng (7 qian half each), Mahuang (1 liang, with the joints removed), Shigao (3 liang), Gancao (7 qian half, roasted).
钱半) 上每服五钱水一盏荆芥五穗同煎至七分去滓热服如寸脉根据前力小加麻黄二分去节同煎服一病患两手脉浮数而缓名曰中风若寸脉力小尺脉力大虽不恶风不自汗此乃阴气已盛先见于脉也若不投药和之后必恶风自汗出若立春以后清明以前宜薄荷汤主之清明以后芒种以前宜防风汤主之芒种以后至立秋以前宜香芎汤主之薄荷汤薄荷(一两) 葛根 人参 甘草(炙各半两) 防风(去芦二两)上 咀每服五钱水一盏煎至七分去滓热服如三五服寸脉力尚小加薄荷二分同煎防风汤防风(去芦一两) 桔梗(三钱) 甘草(炙) 旋复花(各半两) 浓朴(三分)上 咀每服五钱水二盏姜二块同煎热服如三五服寸脉力尚小加荆芥穗五七茎同煎香芎汤川芎(二钱半) 石膏(二两) 升麻(三两) 甘草(炙) 浓朴(制各半两)上 咀每服五钱水二盏煎七分温服如三五服后寸脉力尚小加细辛二分同煎 前二段文将中风伤寒各立法者何盖谓病患始得病三日以前或因中风脉缓或因伤寒脉紧然脉虽先见而证犹未见尚可以药解之故立方耳一病患两手脉浮数或缓紧寸脉短反力小于关尺脉者此名阴盛阳虚也若自汗出恶风是邪气在表阴气有余也素问云阴气有余为多汗身寒即可投消阴助阳表剂以治之若立春以后清明以前宜六物麻黄汤主之清明以后芒种以前宜七物柴胡汤主之芒种以后立秋以前宜发表汤主之六物麻黄汤麻黄(去节一两) 葛根 苍术(各七钱半) 人参 甘草(炙各半两)上 咀每服五钱水一盏枣二枚煎七分热服如三五服后汗未止恶风者加荆芥七钱三
Explanation
Half a qian. Each dose consists of five qian of the decoction, boiled in one cup of water, with five spikes of Schizonepeta together until seven parts boiled, strain and take warm. If the radial pulse is weaker than before, add two fen of Ephedra (with the nodes removed) and decoct together. A patient whose pulse on both hands is floating and rapid is called a case of windstroke. If the radial pulse is weak and the foot pulse is strong, even though there is no aversion to wind or spontaneous sweating, this indicates that yin qi has already become excessive, as shown in the pulse. If not treated with medicine to harmonize the condition, later on the patient will definitely experience aversion to wind and spontaneous sweating. From after the Start of Spring to before Qingming Festival, the Peppermint Decoction should be used. From after Qingming to before Grain in Ear, the Windprotecting Decoction should be used. From after Grain in Ear to before the Beginning of Autumn, the Fragrant and Ligusticum Decoction should be used.
Peppermint Decoction: Peppermint (one liang), Pueraria root, Ginseng, Licorice (roasted, each half a liang), Windprotecting (with the芦 removed, two liang). Chop the herbs. Each dose consists of five qian, decocted in one cup of water until seven parts boiled, strain and take warm. After three to five doses, if the radial pulse is still weak, add two fen of Peppermint and decoct together.
Windprotecting Decoction: Windprotecting (with the芦 removed, one liang), Platycodon (three qian), Licorice (roasted), Inula flower (each half a liang), Magnolia bark (three fen). Chop the herbs. Each dose consists of five qian, decocted in two cups of water with two slices of ginger together, take warm. After three to five doses, if the radial pulse is still weak, add five to seven stems of Schizonepeta and decoct together.
Fragrant and Ligusticum Decoction: Ligusticum (two and a half qian), Gypsum (two liang), Cimicifuga (three liang), Licorice (roasted), Magnolia bark (processed, each half a liang). Chop the herbs. Each dose consists of five qian, decocted in two cups of water until seven parts boiled, take warm. After three to five doses, if the radial pulse is still weak, add two fen of Asarum and decoct together.
Why do the first two sections establish separate formulas for windstroke and cold injury? Because it is said that, within the first three days of onset, the condition may arise from windstroke (with a slow pulse) or cold injury (with a tight pulse). Although the pulse appears first, the symptoms have not yet manifested, so it is still possible to resolve the condition with medicine. Hence, formulas are established.
A patient whose pulse on both hands is floating and rapid, or slow and tight, with the radial pulse short and weaker than the pulse at the guan and chi positions, is called a case of yin excess and yang deficiency. If there is spontaneous sweating and aversion to wind, this indicates that the pathogenic factors are on the exterior and yin is excessive. As the Suwen says: "Excess yin leads to excessive sweating and cold body; therefore, one can use exterior-resolving formulas to eliminate yin and support yang."
From after the Start of Spring to before Qingming Festival, the Six-Ingredient Ephedra Decoction should be used. From after Qingming to before Grain in Ear, the Seven-Ingredient Bupleurum Decoction should be used. From after Grain in Ear to before the Beginning of Autumn, the External-Resolving Decoction should be used.
Six-Ingredient Ephedra Decoction: Ephedra (with the nodes removed, one liang), Pueraria root, Atractylodes (each seven qian and a half), Ginseng, Licorice (roasted, each half a liang). Chop the herbs. Each dose consists of five qian, decocted in one cup of water with two dates, until seven parts boiled, take warm. After three to five doses, if the sweating has not stopped and aversion to wind remains, add seven qian and three fen of Schizonepeta and decoct together.
五服后不恶风犹汗者加丁香皮半两七物柴胡汤柴胡 苍术(各二两) 荆芥 麻黄(各一两) 甘草(炙七钱)上 咀每服五钱水一盏姜一块枣二枚同煎七分热服如三五服后汗未止恶风者入葱白三寸如三五服后汗再未止加当归一两同煎发表汤麻黄(去节一两) 苍术(二两) 人参 当归(各半两) 炙甘草 丁香皮(各七钱)上 咀每服五钱水一盏入姜一块枣三枚同煎至七分去滓热服如三五服汗未止犹恶风者加桂枝七钱如汗未止更加细辛半两以汗止为度一病患脉浮数或紧或缓其脉上出鱼际寸脉大于关尺者此名阳盛阴虚也若发冒闷口燥咽干者乃是邪气在表阳气独有余也素问曰阳气有余为身热无汗是也可投消阳助阴药以解表若立春以后清明以前宜人参汤主之清明以后至芒种以前宜前胡汤主之芒种以后至立秋以前宜石膏汤主之人参汤人参(半两) 柴胡(一两) 芍药 炙甘草(各七钱半) 石膏(二两)上 咀每服五钱水一盏姜一块煎七分热服如三五服后热不解者入豉三十粒同煎服前胡汤前胡(一两) 石膏(二两) 甘草(炙半两) 桔梗 豉(各七钱半)上每服五钱水一盏姜五片煎七分去滓热服如三五服热尚未解加豉三十粒煎再服石膏汤石膏(三两) 芍药 柴胡(各一两) 升麻 黄芩 炙甘草(各七钱半)上 咀每服五钱水一盏半豉一合煎八分热服如三五服后热未解者加知母一两又未解加大黄一两一病患两手脉浮数或紧或缓三部俱有力无汗恶风者此是阴阳气俱有余素问曰阴阳有余则无汗而寒是也可用药平之若立春以后至清明以前宜解
Explanation
If after five doses the patient still sweats but does not fear the wind, add half a liang of clove bark to the Seven-Ingredient Bupleurum Decoction (Qi Wu Chai Hu Tang). The formula consists of: Bupleurum (Chai Hu), Atractylodes (Cang Zhu – two liang each), Schizonepeta (Jing Jie), Ephedra (Ma Huang – one liang each), and Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao – seven qian). Cut the herbs into pieces, and for each dose, take five qian with one zhan of water, one piece of ginger, and two dates. Decoct to seven parts and take warm. If after three to five doses the sweating has not stopped and the patient still fears the wind, add three cun of scallion white. If after three to five doses the sweating still has not stopped, add one liang of Angelica (Dang Gui) and decoct together in the Surface-Resolving Decoction (Fa Biao Tang), which consists of: Ephedra (Ma Huang – one liang, with the nodes removed), Atractylodes (Cang Zhu – two liang), Ginseng (Ren Shen), Angelica (Dang Gui – each half a liang), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao), and Clove Bark (Ding Xiang Pi – each seven qian). Cut the herbs into pieces, and for each dose, take five qian with one zhan of water, one piece of ginger, and three dates. Decoct to seven parts, strain, and take warm. If after three to five doses the sweating has not stopped and the patient still fears the wind, add seven qian of Cinnamon Twig (Gui Zhi). If the sweating has not stopped, add half a liang of Asarum (Xi Xin), continuing until the sweating stops.
A patient whose pulse is floating and rapid, or tight, or slow, and whose pulse rises above the Yu Ji (the area near the thumb) with the Cun pulse stronger than the Guan and Chi pulses is diagnosed as having Yang excess and Yin deficiency. If the patient experiences dizziness, stuffiness, dry mouth, and dry throat, this indicates that the pathogenic factor is on the exterior and Yang is excessive. As stated in the Su Wen, excess Yang results in body heat and no sweating. In such cases, it is appropriate to use Yang-reducing and Yin-supporting herbs to resolve the exterior pattern. If the condition occurs between the Beginning of Spring and Qingming Festival, Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) is recommended. If it occurs between Qingming and Mangzhong, Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction) is recommended. If it occurs between Mangzhong and the Beginning of Autumn, Shi Gao Tang (Gypsum Decoction) is recommended.
Ren Shen Tang consists of: Ginseng (Ren Shen – half a liang), Bupleurum (Chai Hu – one liang), Peony (Shao Yao), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao – each seven qian and a half), and Gypsum (Shi Gao – two liang). Cut the herbs into pieces, and for each dose, take five qian with one zhan of water and one piece of ginger. Decoct to seven parts and take warm. If after three to five doses the fever has not subsided, add thirty grains of fermented black beans (Zhi), and decoct together.
Qian Hu Tang consists of: Peucedanum (Qian Hu – one liang), Gypsum (Shi Gao – two liang), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao – half a liang), Platycodon (Jie Geng), and Fermented Black Beans (Zhi – each seven qian and a half). For each dose, take five qian with one zhan of water and five slices of ginger. Decoct to seven parts, strain, and take warm. If after three to five doses the fever has not yet subsided, add thirty grains of fermented black beans and decoct again.
Shi Gao Tang consists of: Gypsum (Shi Gao – three liang), Peony (Shao Yao), Bupleurum (Chai Hu – each one liang),升麻 (Sheng Ma), Scutellaria (Huang Qin), and Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao – each seven qian and a half). Cut the herbs into pieces, and for each dose, take five qian with one and a half zhan of water and one heaping measure of fermented black beans. Decoct to eight parts and take warm. If after three to five doses the fever has not subsided, add one liang of Anemarrhena (Zhi Mu). If the fever still has not subsided, add one liang of Rhubarb (Da Huang).
A patient with both hands showing a floating and rapid, or tight, or slow pulse, with all three pulse positions (Cun, Guan, Chi) strong, no sweating, and aversion to wind, is diagnosed as having excess Yin and Yang. As stated in the Su Wen, excess Yin and Yang leads to no sweating and coldness. In such cases, it is appropriate to use herbs to balance the condition. If the condition occurs between the Beginning of Spring and Qingming Festival, treatment should be adjusted accordingly.
肌汤主之清明以后至芒种以前宜芍药汤主之芒种以后至立秋以前宜知母汤主之解肌汤石膏(二两) 麻黄(去节七钱半) 甘草(炙) 升麻(各半两)上 咀每服五钱水一盏入豉半合煎至八分去滓热服如三五服后犹恶风者加麻黄半两石膏一两芍药汤甘草(炙半两) 芍药(一两) 石膏(三两) 荆芥穗(一两)上 咀每服五钱水一盏生姜一块煎至七分去滓热服如三五服后犹恶风者每服加生姜一块同煎服知母汤知母(一两) 石膏(二两) 麻黄 升麻(各一两) 炙甘草(半两)上 咀每服五钱水一盏入生姜一块同煎至七分去滓温服如三五服后犹恶风者加麻黄升麻各半两 前三段文将中风伤寒一法治者因病患始得病后脉证俱见若投解剂必不能愈故立前方同法治之仲景云伤寒为病脉缓者为中风脉紧者名伤寒今分此二端何也始因冬寒毒之气中人其内伏之阳沉潜于骨髓之内每至春夏发时或因外伤寒而引内邪出或因外伤风而引内邪出及乎内邪既出而为病一也古人云立此二端恐后人疑其紧脉与缓脉治别也若中风与伤寒脉异何故仲景无别法治之此乃后人不究仲景之心也病患始得病一二日至五六日尚有表脉及表证亦可根据脉证投药凡投解表及发表药每一日可饮三服病证甚可至五服外不可顿服药也如证未解次日根据前再投如证根据前未解可作热粥投之粥内加葱白亦可如有汗出勿浓衣盖覆恐汗出太过作亡阳证也海藏云韩氏微旨可汗一篇有和解因时法言伤寒之脉头小尾大伤风之脉头大尾小李思训保命新书亦分尺寸与仲景同之非若前人总言尺寸脉俱浮而紧尺寸
Explanation
Muscle-resolving Decoction is appropriate from Qingming to Mangzhong. Shaoyao Decoction is appropriate from Mangzhong to Lixiu. Zhimutang is appropriate after Lixiu until the beginning of autumn. Jiejitang: Gypsum (2 liang), Ephedra (with nodes removed, 7 qian half), Roasted Glycyrrhiza (half liang), Cimicifuga (half liang each). Crushed and prepared, each dose is five qian, using one zhan of water, add half he of fermented soybeans, decoct until eight parts full, strain and take warm. If after three to five doses the patient still fears wind, add half liang of Ephedra and one liang of Gypsum. Shaoyao Decoction: Roasted Glycyrrhiza (half liang), Shaoyao (one liang), Gypsum (three liang), Schizonepeta spike (one liang). Crushed and prepared, each dose is five qian, using one zhan of water, add a piece of ginger, decoct until seven parts full, strain and take warm. If after three to five doses the patient still fears wind, add a piece of ginger to each dose and decoct together. Zhimutang: Zhimu (one liang), Gypsum (two liang), Ephedra, Cimicifuga (each one liang), Roasted Glycyrrhiza (half liang). Crushed and prepared, each dose is five qian, using one zhan of water, add a piece of ginger and decoct together until seven parts full, strain and take warm. If after three to five doses the patient still fears wind, add half liang each of Ephedra and Cimicifuga.
The first three sections treat windstroke and cold injury with one method, because after the patient first becomes ill, both pulse and symptoms are evident. If an exterior-resolving agent is used, it will not cure the condition. Hence, the above prescriptions are established to treat with the same method. Zhang Zhongjing said: "Cold injury as a disease, if the pulse is slow, it is windstroke; if the pulse is tight, it is cold injury." Why is this distinction made today? Originally, it was caused by the cold-toxic qi of winter affecting the person, with the internal yang qi hidden deep within the bone marrow. Each time it emerges in spring and summer, it may be drawn out by external cold injury or by external windstroke. Once the internal pathogenic factors have emerged, the disease becomes one and the same. The ancients established these two distinctions to prevent later generations from doubting whether tight and slow pulses require different treatments. If the pulses of windstroke and cold injury differ, why did Zhang Zhongjing not provide separate treatments for them? This is because later generations did not thoroughly understand Zhang Zhongjing’s intent. If the patient has been ill for one or two days to five or six days and still has surface pulse and surface symptoms, medication may be given based on pulse and symptoms. When administering exterior-resolving or exterior-releasing drugs, one may take three doses per day. If the condition is severe, it may go up to five doses, but one must not take a large dose at once. If the condition is not resolved, on the next day, follow the previous method again. If the condition is not resolved according to the previous method, one may make warm porridge and add white scallions to it. If there is sweating, do not wear thick clothing or cover oneself too tightly, to avoid excessive sweating leading to yang deficiency syndrome. Hai Cang said: Han’s Micro Meaning on Sweating has a method of harmonizing according to the seasons, stating that the pulse of cold injury has a small beginning and a large end, while the pulse of windstroke has a large beginning and a small end. Li Siguang’s New Book on Preserving Life also distinguishes between cun and chi pulses in the same way as Zhang Zhongjing, unlike previous scholars who generally said that both cun and chi pulses are floating and tight.
脉俱浮而缓紧则为伤寒无汗缓则为伤风自汗又有伤风有汗者伤寒无汗者脉亦互差与证不同前人已尽之矣惟韩李所言头小尾大即为伤寒尾小头大即为伤风人病间有脉证未显于尺寸者故韩李述为和解因时法也又恐后人疑其不与前圣合遂于本方内又立加减法数条亦不越前人之意何其当哉盖二公者当宋全盛之时故又戒麻黄桂枝不可轻用改用石膏升麻葛根柴胡之平剂当时则可非百代当行之道时世移迁之法也可汗一篇若随汤液随证应见自有定规虽明哲不可逾也又寸口脉小饮冷与雾露所伤同作中焦治法今韩李云伤寒寸小者勿认与饮冷雾露同恐伤一体也饮冷雾露所伤寸口举按全无是阴气在胃不和阳气不能升越也伤寒寸口小者只于关部下至膀胱本部见之寸口虽小只是举之微小沉得之有也非若饮冷举按全无也若果寸口举按全无即不可解表只宜温中不可不知
Explanation
When the pulse is floating, slow, and tight, it indicates shanghan (cold injury) with no sweating; when it is slow, it indicates shangfeng (wind injury) with spontaneous sweating. There are also cases of shangfeng with sweating and shanghan without sweating, and in these cases, the pulse patterns differ as well as the symptoms. Earlier scholars have already fully explained this. Han and Li, however, stated that a pulse small at the beginning and large at the end indicates shanghan, while a pulse small at the end and large at the beginning indicates shangfeng. In some illnesses, the pulse and symptoms may not be clearly evident in the cun (inch) and chi (尺) positions, hence Han and Li proposed the method of "harmonizing and adapting to the time." Yet, fearing that later generations might doubt whether this method aligns with the teachings of earlier sages, they added several modifications to the original formula, none of which deviated from the intent of earlier scholars. How appropriate this was! For these two scholars lived during the height of the Song Dynasty, and thus they also cautioned against the light use of ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig), recommending instead the use of shi gao (gypsum), sheng ma (升麻), ge gen (葛根), and chai hu (柴胡) as milder agents. This approach was suitable for its time, but not necessarily a universal principle for all ages; it was a method suited to the changing times. In the chapter on kehan (cold injury), if the use of decoctions follows the symptoms, there are established rules, even the wisest cannot surpass them. Furthermore, if the cun kou (inch mouth) pulse is small, and the cause is cold drink or damp mist, the treatment should be directed at the zhong jiao (middle jiao). However, Han and Li stated that in shanghan, a small cun pulse should not be equated with cold drink or mist injury, for fear of conflating the two conditions. In cases of cold drink or mist injury, the cun kou pulse is entirely absent when raised or pressed, indicating yin stagnation in the stomach and the failure of yang to rise. In shanghan, a small cun kou pulse is only seen in the guan (gate) section, extending down to the ba gao (bladder) area; though small, it can still be felt when lightly raised and is clearly present when pressed deeply, unlike in cold drink or mist injury, where the pulse is entirely absent. If indeed the cun kou pulse is entirely absent when raised and pressed, surface-resolving methods should not be used, and instead, warming the middle jiao is the appropriate treatment—this must not be overlooked.
卷二 太阳病
恶寒
(此门系初稿故仲景法与后人续法混列以其颇有条理不复改正读者详之)
恶寒者风寒客于荣卫非寒热之寒又非恶风也故不待见风而后怯寒虽身大热亦不欲去衣被也甚则向火增被不能遏其寒所以然者由阴气上入阳中或阳微或风虚相搏之所致也恶寒一切属表虽里证悉具而微恶寒者亦表未解犹当先解其外俟不恶寒乃可攻也经云发热恶寒发于阳可发汗无热恶寒而蜷脉沉细发于阴可可温里恶寒虽悉属表亦有虚实之分若汗出而恶寒为表虚无汗而恶寒为表实表虚可解肌表实可发汗伤寒太阳病在表故恶寒少阳半在表半在里亦微恶寒阳明在里本不恶寒或恶寒者与太阳合病也太阳 恶寒发热脉浮(方论见前太阳病发热门)
阳明 中风口苦咽干腹满微喘发热恶寒脉浮而紧亦麻黄汤证也 阳明病脉迟汗多微恶寒者表未解亦桂枝汤证也(三时用代药如前例)
Explanation
Volume II: Taiyang Disease – Aversion to Cold
(A note: This section is from the original draft, hence the methods of Zhang Zhongjing and later additions are mixed; since it is somewhat organized, it is not revised further; the reader should be aware of this.)
Aversion to cold occurs when wind-cold invades the nutritive and defensive qi. It is not the cold of feverish conditions, nor is it aversion to wind. Thus, it does not require exposure to wind before the person fears cold. Even though the body is very hot, there is no desire to remove clothing or coverings. In severe cases, the person seeks warmth and adds more blankets, yet still cannot stop the cold. The reason for this is due to yin qi invading the yang aspect, or yang deficiency, or the interaction of wind and vacuity.
Aversion to cold belongs entirely to the exterior syndrome. Even if interior symptoms are fully present, if there is only slight aversion to cold, it indicates the exterior has not yet resolved; one should still first resolve the exterior, and only attack the interior when the aversion to cold has ceased.
The classics state: "Fever with aversion to cold arises from yang and can be treated with sweating." "Feverless aversion to cold with curling up and a deep, thin pulse arises from yin and should be treated with warming the interior." Although aversion to cold belongs to the exterior, it also has distinctions between deficiency and excess. If there is sweating with aversion to cold, it is exterior deficiency; if there is no sweating with aversion to cold, it is exterior excess. Exterior deficiency can be resolved by resolving the muscles, and exterior excess can be treated with sweating.
In cold damage, the Taiyang syndrome is on the exterior, hence aversion to cold. Shaoyang syndrome is half in the exterior, half in the interior, and also has slight aversion to cold. Yangming syndrome is interior and typically does not have aversion to cold; if it does, it is in combination with Taiyang.
Taiyang syndrome presents with aversion to cold, fever, and a floating pulse (see the section on the "Fever" of Taiyang disease for the formula discussion).
Yangming syndrome with mouth bitterness, dry throat, abdominal fullness, slight wheezing, fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse is also a Ma Huang Tang syndrome.
In Yangming syndrome with a slow pulse, profuse sweating, and slight aversion to cold, the exterior has not yet resolved; it is also a Gui Zhi Tang syndrome. (At three times, use substitute drugs as in the previous example.)
少阳 证头汗出微恶寒小柴胡加桂汤三阴 惟少阴经有恶寒之证太阴厥阴皆不恶寒然少阴恶寒又有二证发于少阴者无热而恶寒宜温之属理中汤四逆汤少阴无热恶寒似与前太阳经未即热一条相似所谓寒未即热者为太阳证具而未热耳此之无热恶寒盖无太阳头痛等证知为少阴也少阴 病下利恶寒而蜷四逆汤真武汤小建中汤 若恶寒而蜷时时自烦欲去衣被者活人用大柴胡汤下之赵氏以为宜温散阴邪导引真阳汗而解可也若下之非惟不能表解反虚其里使恶寒之邪乘虚内陷纵使其脉沉滑而实亦未可遽用大柴胡必须先解表使恶寒证罢而后可用也 少阴病恶寒身蜷而利手足逆冷者不治(无阳故也)少阴四逆恶寒而身蜷脉不至不烦而躁者死外有太阴自利不渴厥阴下利厥逆俱或恶寒太阴宜理中汤厥阴宜四逆汤前既言二阴不恶寒今又言或恶寒要知太阴厥阴皆不恶寒者此阳传阴者也三阴皆能恶寒者阴入阴者也特在少阴为多耳恶寒脉微而复利利止亡血也四逆加人参汤主之(成 恶寒脉微而利者阳虚阴盛也利止则津液内竭故云亡血金匮玉函曰水竭则无血与四逆汤温经助阳加人参生津液益血)
Explanation
In Shaoyang syndrome, there is head sweating and slight aversion to cold; the treatment is Xiao Chai Hu Tang with Cinnamon. Among the Three Yin syndromes, only the Shaoyin meridian presents with aversion to cold, whereas Taiyin and Jueyin do not. However, within Shaoyin syndrome, there are two types of aversion to cold: one where there is no heat but only cold, which should be treated with warming formulas such as Li Zhong Tang and Si Jun Zi Tang. The aversion to cold in Shaoyin syndrome without heat is similar to the condition described in the previous section on Taiyang syndrome where cold has not yet turned to heat. This is called "cold not yet turning to heat," which is a Taiyang syndrome that has not yet developed heat. In this case, the absence of symptoms such as headache associated with Taiyang confirms it as Shaoyin syndrome. In Shaoyin syndrome with diarrhea, aversion to cold, and curling up, the treatment is Si Jun Zi Tang, Zhen Wu Tang, or Xiao Jian Zhong Tang. If there is aversion to cold with curling up and frequent internal restlessness with a desire to remove clothing, Dachaihu Tang may be used to purge, according to Zhao. Zhao believed that warming to disperse Yin pathogenic factors and guide the true Yang to resolve the condition through sweating is appropriate. However, if purging is used, it not only fails to resolve the exterior symptoms but also weakens the interior, allowing the cold pathogenic factors to invade the interior when the interior is weakened. Even if the pulse is deep, slippery, and forceful, Dachaihu Tang should not be used immediately. It is necessary to first resolve the exterior symptoms and eliminate the aversion to cold before using purgation. In Shaoyin syndrome with aversion to cold, curling of the body, diarrhea, and cold extremities, the condition is incurable (because there is no Yang). In Shaoyin syndrome with aversion to cold, curling of the body, pulse not reaching the extremities, no restlessness but restlessness, the patient dies. Externally, there is Taiyin syndrome with diarrhea and no thirst, and Jueyin syndrome with diarrhea and cold extremities, both of which may present with aversion to cold. Taiyin syndrome is treated with Li Zhong Tang, and Jueyin syndrome is treated with Si Jun Zi Tang. Previously it was stated that the two Yin syndromes do not present with aversion to cold, yet here it is mentioned that they may. It should be understood that Taiyin and Jueyin do not present with aversion to cold, which is the case when Yang is transmitted to Yin. The Three Yin syndromes can all present with aversion to cold, which is the case when Yin enters Yin, but especially in Shaoyin. Aversion to cold with a weak pulse and diarrhea, when the diarrhea stops, results in blood loss. The treatment is Si Jun Zi Tang with Ginseng. (In Cheng's text: Aversion to cold with a weak pulse and diarrhea is due to Yang deficiency and Yin excess. When the diarrhea stops, the body fluids are internally exhausted, hence the term "loss of blood." Jin Kui Yao Lue says: When water is exhausted, there is no blood. With Si Jun Zi Tang, warm the meridians and assist Yang, add ginseng to generate body fluids and nourish the blood.)
四逆加人参汤方人参 干姜 甘草(各一两) 附子(一枚去皮煨)上 咀每服五钱水煎温服日三次发汗病不解反恶寒者虚故也芍药甘草附子汤主之(成 发汗病解则不恶寒发汗病不解表实者亦不恶寒今发汗病且不解又反恶寒者荣卫俱虚也汗出则荣虚恶寒则卫虚与芍药甘草附子汤以补荣卫)
芍药甘草附子汤方芍药 炙甘草(各三两) 附子(一枚炮去皮破八片)以上三味以水五升煮取一升五合去滓分温服疑非仲景意(成芍药之酸收敛津液而益荣附子之辛热固阳气而补卫甘草之甘调和辛酸而安正气)下后复发汗心振寒脉微细者此内外俱虚也当归四逆汤真武汤太阳病下后脉促胸满者桂枝去芍药汤主之桂枝去芍药汤方桂枝(去粗皮) 生姜(切各一两半) 甘草(炙一两) 大枣(六枚)上 咀每服五钱水煎温服若微恶寒者去芍药加附子汤主之(前方加附子半个去皮炮 活人云芍药味酸脉促胸满恐成结胸故云芍药单用辛甘之味发散毒瓦斯也)
Explanation
Formula for Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversals with Ginseng Decoction):
Ginseng (Ren Shen), Dried Ginger (Gan Jiang), Licorice (Gan Cao) (each one liang), Aconite Root (Fu Zi) (one piece, peeled and charred). Crush the above ingredients. Take five qian per dose, decocted in water and taken warm, three times daily. If the condition does not resolve after sweating and the patient instead develops cold sensitivity, this is due to deficiency. In such cases, Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction) is the principal treatment. (Cheng: If sweating resolves the disease, cold sensitivity does not occur; if the disease is not resolved and the exterior is solid, cold sensitivity also does not occur. Now, if the disease is not resolved after sweating and cold sensitivity develops, this indicates deficiency of both the nutritive and defensive qi. Sweating leads to deficiency of the nutritive qi; cold sensitivity indicates deficiency of the defensive qi. Therefore, Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is used to supplement the nutritive and defensive qi.)
Formula for Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction):
Peony Root (Shao Yao), Honey-Fried Licorice (Zhi Gan Cao) (each three liang), Aconite Root (Fu Zi) (one piece, charred, peeled, and sliced into eight pieces). The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to one sheng and five he, strained, and divided into warm doses. This is suspected not to be in the spirit of Zhang Zhongjing. (Cheng: The sour nature of peony root helps to collect body fluids and nourish the nutritive qi; the pungent and hot nature of aconite root consolidates yang qi and supplements the defensive qi; the sweet nature of licorice harmonizes the pungent and sour and stabilizes the vital qi.)
After purgation, if another sweating treatment is given and the patient presents with heart palpitations, coldness, and a weak, fine pulse, this indicates deficiency both internally and externally. In such cases, Dang Gui Si Ni Tang (When Gui Four Reversals Decoction) and Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) are indicated.
In Taiyang syndrome, after purgation, if the pulse is rapid and the chest is full, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony) is the principal treatment.
Formula for Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony):
Cinnamon Twig (Gui Zhi) (with bark removed), Fresh Ginger (Sheng Jiang) (sliced, each one liang and a half), Licorice (Gan Cao) (honey-fried, one liang), Dates (Da Zao) (six pieces). Crush the above ingredients. Take five qian per dose, decocted in water and taken warm. If there is slight cold sensitivity, remove peony and use Fu Zi Tang (Aconite Decoction) instead. (Add half a piece of aconite, peeled and charred, to the previous formula. Huo Ren commentary: Peony has a sour taste; with a rapid pulse and chest fullness, there is a risk of developing Jie Xiong (hard chest), hence it is said that peony is used alone with pungent and sweet flavors to disperse toxic vapors.)