Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
无汗有数种寒邪在表而无汗者 邪气行于里而无汗者 水饮内蓄而无汗者 阳虚无汗者 经谓太阳病无汗而喘及脉浮紧无汗发热及不出汗而烦躁阳明病反无汗而小便利二三日呕而咳手足厥若头痛及鼻干不得汗脉浮无汗而喘与其刚痉无汗是数者皆寒邪在表而无汗者也经谓阳明病无汗小便不利心中懊 身必发黄及伤寒发热无汗渴欲饮水无表证者白虎加人参汤与夫三阴为病不得有汗(惟少阴亡阳一证有得汗是转属少阴者也)是数者皆邪行于里而无汗者也其水饮内蓄无汗者经谓服桂枝汤或下之仍头痛项强翕翕发热无汗心满微痛小便不利桂枝去桂加茯苓白术是也其阳虚无汗者经谓脉浮而迟迟为无阳不能作汗其身必痒是也太阳发热恶寒身疼无汗而喘麻黄汤证 发热恶寒身疼不汗出而烦躁大青龙汤证 服桂枝或下之仍头项强痛发热无汗心下微痛小便不利桂枝去桂加茯苓白术汤证 项背强KT KT 无汗恶风葛根汤证 阳明 脉浮无汗而喘麻黄汤证(以上俱前见)伤寒脉浮发热无汗其表不解不可与白虎汤渴欲饮水无表证者白虎加人参汤 阳明病法多汗反无汗身如虫行皮中状者久虚故也(胃为津液之主病患久虚津液竭不能为汗胃主肌肉实则为痛虚则为痒宜用黄 建中汤得津液既和而阳明证仍在以小柴胡汤徐解之)阳明病反无汗而小便利二三日呕而咳手足厥者必苦头痛若不咳不呕手足不厥者头不痛阳明病无汗小便不利心中懊 者必发黄(成 阳明病无汗而小便不利热蕴于内而不得越心中懊 者热气郁蒸欲发于外而为黄也宜茵陈五苓散桂枝柏皮汤)
Explanation
There are several types of cases where there is no sweating: those where cold pathogenic factors are on the surface and there is no sweating; those where the pathogenic qi has moved inward and there is no sweating; those where internal retention of water and phlegm causes no sweating; and those where yang deficiency leads to no sweating. The classics state: in Taiyang syndrome, there is no sweating and panting, or a floating and tight pulse, no sweating, fever, or no sweating with restlessness; in Yangming syndrome, there is no sweating but easy urination, vomiting and coughing, cold hands and feet, headache, or dry nose with no sweating, a floating pulse, no sweating and panting, or in the case of stiff spasm with no sweating — these are all cases where cold pathogenic factors are on the surface and there is no sweating. The classics also state: in Yangming syndrome, there is no sweating, difficulty in urination, a feeling of fullness and slight pain in the heart region, and the body will certainly turn yellow; or in cold damage with fever, no sweating, thirst for water, and no exterior symptoms — Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is indicated. As for the three Yin syndromes, sweating should not occur (except in the case of yang deficiency in Shaoyin, where sweating does occur, indicating a transfer to Shaoyin). These are all cases where the pathogenic factor has moved inward and there is no sweating.
In the case of internal retention of water and phlegm causing no sweating, the classics state: after taking Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) or purging, the patient may still experience headache, stiffness in the neck, a feeling of heat, no sweating, fullness and slight pain in the heart region, and difficulty in urination — in this case, Guizhi Qu Gui Jia Fuling Baizhu Tang (Cinnamon Twig Without Cinnamon Plus Poria and Atractylodes Decoction) is indicated. In the case of yang deficiency causing no sweating, the classics state: a floating and slow pulse indicates no yang, which cannot produce sweat, and the body will certainly itch.
In Taiyang syndrome, with fever, aversion to cold, body pain, no sweating and panting — Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is indicated. In cases of fever, aversion to cold, body pain, no sweating and restlessness — Daqinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) is indicated. After taking Guizhi Tang or purging, if the patient still experiences stiffness in the head and neck, fever, no sweating, slight pain in the heart region, and difficulty in urination — Guizhi Qu Gui Jia Fuling Baizhu Tang is indicated. In cases of stiffness in the neck and back, no sweating, and aversion to wind — Gegen Tang (Kudzu Root Decoction) is indicated. In Yangming syndrome, with a floating pulse, no sweating, and panting — Mahuang Tang is indicated (as discussed above).
In cold damage with a floating pulse, fever, and no sweating, if the exterior pattern has not resolved, Baitu Tang (White Tiger Decoction) should not be given. However, if there is thirst for water and no exterior symptoms — Baitu Jia Renshen Tang is indicated. Yangming syndrome typically presents with sweating, but if there is no sweating and the patient feels as if insects are crawling under the skin — this is due to long-term deficiency. The stomach is the master of body fluids; when the patient is long-term deficient, body fluids are exhausted and cannot produce sweat. The stomach governs the muscles; when full, it causes pain; when deficient, it causes itching — in this case, Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Jianzhong Decoction) is appropriate. Once body fluids are harmonized and the Yangming syndrome remains, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used gradually to resolve the condition.
In Yangming syndrome, if there is no sweating, easy urination, vomiting and coughing, cold hands and feet for two or three days — the patient will certainly experience headache. If there is no coughing, no vomiting, and no cold hands and feet — there will be no headache. In Yangming syndrome, if there is no sweating, difficulty in urination, and a feeling of fullness and restlessness in the heart region — the body will certainly turn yellow. In such cases, where heat is accumulated internally and cannot be released, causing restlessness and a desire to sweat outward — jaundice results. Yinchen Wuling San (Artemisia and Five-Ling Powder) and Guizhi Baipi Tang (Cinnamon Twig and Cortex Phellodendri Decoction) are appropriate treatments.
少阴病但厥无汗强发之必动其血或从口鼻或从目出名下厥上竭为难治(成 但厥无汗热行于里也而强发汗虚其经络热乘经虚迫血妄行从虚而出或从口鼻或从目出诸厥者皆属于下但厥为下厥血亡于上为上竭伤气损血邪甚正虚故为难治也)
不得汗太阳病以火熏之不得汗其人必躁到经不解必清血名为火邪(成 此火邪迫血而血下行也太阳病用火熏之不得汗则热无从出阴虚被火必发躁也六日传经尽至七日再到太阳经则热气当解若不解热气迫血下行必清血清厕也柏皮汤犀角地黄汤)太阳病八九日如疟状发热恶寒热多寒少其人不呕则便便欲清一日二三度发脉微缓者为欲愈脉微恶寒者此阴阳俱虚不可更汗吐下也面色反有热色者以不得小汗出身必痒宜桂麻各半汤 太阳病二日反燥乃熨其背而大汗出火热入胃胃中水竭躁烦必发谵语十余日振栗自下利者为欲解从腰以下不得汗欲小便不得反呕欲失溲足下恶风大便硬小盒饭数反不数及多大便已头卓然痛足心必热谷气下流故也(或云汗多先服桂枝汤后用调胃承气汤谷气下流小和之小承气汤)阳明中风脉弦浮大而短气腹满胁下及心痛久按之气不通鼻干不得汗嗜卧一身面目悉黄小便难有潮热时时哕者柴胡汤但脉浮无余证者麻黄汤 或当汗而汗之服汤至三剂而不得汗者死病也 或热病脉躁盛而不得汗者黄帝谓阳脉之极也死此二者为真病不治 然有当和解之证汗之而不得汗者和解之力到汗自出而解矣慎莫错会作死证也
Explanation
Shao Yin disease presents with cold extremities and no sweating; if one forcibly induces sweating, it will disturb the blood, which may emerge from the mouth and nose or from the eyes. This condition, where coldness is below and exhaustion above, is difficult to treat. (Cheng: In this case, heat resides internally, and forcing sweating weakens the meridians. Heat takes advantage of the weakened meridians, forcing blood to flow erratically and escape through the deficiency, either from the mouth and nose or from the eyes. All forms of coldness belong to the lower part, but in this case, coldness is below, and blood is lost above, leading to exhaustion above, injury to Qi, and blood loss. Pathogenic factors are strong, while the body's vital energy is weak, hence it is difficult to treat.)
In cases of Tai Yang disease where sweating does not occur, if fire is used to fumigate and sweating still does not occur, the person will certainly become agitated. If the disease reaches the meridian and does not resolve, blood will definitely descend, and this is called fire pathogen. (Cheng: In this case, fire pathogen forces blood downward. When Tai Yang disease is treated with fire fumigation and no sweating occurs, heat has no way to exit, and the Yin deficiency is further harmed by fire, which will certainly cause agitation. By the sixth day, the disease has passed through all the meridians, and on the seventh day, it returns to the Tai Yang meridian, at which point the heat should resolve. If it does not resolve, the heat will force blood downward, resulting in blood descending and urinating blood. Treat with Bo Pi Tang or Xi Jiao Di Huang Tang.)
Tai Yang disease lasting eight or nine days presents with symptoms resembling malaria—fever and aversion to cold, with more heat and less cold. If the patient does not vomit, they may have a desire to defecate, with episodes occurring one or two or three times a day. A weak and slow pulse indicates a tendency toward recovery. A weak pulse with aversion to cold indicates deficiency of both Yin and Yang, and further sweating, vomiting, or purging must be avoided. If the face shows a reddish or hot appearance despite not having a slight sweat, the body will certainly itch; treat with Gui Ma Ge Ban Tang.
In Tai Yang disease on the second day, if the patient becomes dry and is then warmed on the back, resulting in a profuse sweat, the heat enters the stomach, depleting the water within, causing restlessness and confusion. After ten or more days, if the patient shivers and has diarrhea, this indicates a tendency toward resolution. If the area from the waist down does not sweat, and the patient cannot urinate, yet vomits and feels a desire to lose urine, with coldness in the lower limbs, hard stools, and frequent urination that is not frequent or excessive, once defecation is complete, the head will suddenly ache, and the soles of the feet will certainly be hot—this is due to the downward flow of grain Qi. (It is said that if there is excessive sweating, first take Gui Zhi Tang, then use Tiao Wei Cheng Qi Tang to harmonize the downward flow of grain Qi, using Xiao Cheng Qi Tang.)
Yang Ming wind syndrome presents with a wiry, floating, and large pulse, shortness of breath, abdominal distension, pain in the hypochondriac region and heart, with the pain persisting even when pressed for a long time, dry nose, no sweating, excessive sleepiness, yellowing of the whole body and face, difficulty in urination, tidal fever, and frequent belching—treat with Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is floating but no other symptoms are present, treat with Ma Huang Tang.
If a condition that should be treated with sweating is treated with sweating, and after taking three doses of decoction there is still no sweating, it is a fatal condition. If a febrile disease presents with a rapid and strong pulse and no sweating, the Yellow Emperor called this the extreme of Yang pulse, and it is a death sign. These two are true diseases that are untreatable. However, in cases where a harmonizing treatment is indicated, and sweating does not occur despite sweating, the power of the harmonizing treatment will eventually lead to spontaneous sweating and resolution. Be careful not to misinterpret this as a death sign.
卷三 阳明病
潮热
潮热者若潮汛之来不失其时一日一发按时而发者谓之潮热若日三五发者是即发热非潮热也潮热属阳明阳明旺于未申必于日晡时发乃为潮热太阳 病重发汗而复下之不大便五六日舌上燥而渴日晡小有潮热从心下至少腹硬满而痛不可近者大陷胸汤主之(成重发汗而复下之则内外重亡津液而热内结致不大便五六日舌上燥而渴也日晡潮热者属胃此日晡小有潮热非但在胃从心下至少腹硬满而痛不可近者是一腹之中上下邪气俱甚者也宜陷胸汤以下其邪 丹 谨按太阳病已重发汗表则虚矣而复下之里又虚矣不大便五六日可见津液之耗矣非若前章之未曾发汗而但下之伤于早尔今虽有硬痛而可以迅攻之乎若曰潮热于申酉系阳明属调胃承气证既又曰小有潮热犹可疑待之间将无他法以缓取之乎 潮热本属阳明也太阳潮热惟此一证耳杂病太阳潮热则在己午更玩一小字则知邪太阳为多阳明为少)
Explanation
Volume 3: Yangming Disease
Tide-like Fever
Tide-like fever is so named because it comes at regular intervals, like the tide, occurring once a day at a fixed time. If it occurs three or five times a day, this is simply fever, not tide-like fever. Tide-like fever belongs to the Yangming stage, for Yangming is most active during the hours of Wei (1–3 PM) and Shen (3–5 PM). Therefore, it must occur during the "day-broiling" period (around 3–5 PM) to be considered true tide-like fever.
In cases of Taiyang disease where excessive sweating has been followed by purgation, and the patient has not defecated for five to six days, with a dry tongue and thirst, and a slight tide-like fever in the late afternoon, accompanied by hardness, fullness, and pain from the epigastrium down to the lower abdomen so severe that it cannot be approached, the Great陷胸 Decoction is the main treatment. (If excessive sweating and purgation have been applied, the body has suffered a double loss of body fluids, leading to internal heat accumulation and constipation for five to six days, with a dry tongue and thirst. The slight tide-like fever in the late afternoon belongs to the stomach. However, in this case, the hardness, fullness, and pain from the epigastrium down to the lower abdomen, which cannot be approached, indicates that both upper and lower pathogenic factors are severe within the abdomen. The陷胸 Decoction is therefore appropriate to expel the pathogenic factors.)
Dan notes: In Taiyang disease, after excessive sweating has weakened the exterior and purgation has weakened the interior, the absence of defecation for five to six days shows the depletion of body fluids. This is not like the earlier chapter, where purging was done without prior sweating, causing injury early on. Now, despite the presence of hardness and pain, can we proceed with a rapid attack? If one says that tide-like fever occurring in the Shen-Shou hours (3–7 PM) belongs to Yangming and is thus a case of the Regulate Stomach Purgative Decoction, yet it is also said that there is only a slight tide-like fever—this is still questionable. Should we not consider other methods to treat it more gently?
Tide-like fever originally belongs to the Yangming stage. In Taiyang disease, tide-like fever is only this one syndrome. In miscellaneous diseases, Taiyang tide-like fever occurs during the Ji (9–11 AM) and Wu (11 AM–1 PM) hours. By noting the small character “小,” one can discern that the pathogenic factor is more in Taiyang and less in Yangming.
阳明 病潮热大便微硬可与大承气汤不硬者不与之若不大便六七日恐有燥粪欲愈之可少与小承气汤入腹中转失气者此有燥粪须当攻之若不转失气者此但初头硬后必溏不可攻之攻之必胀满不能食也欲饮水者与之则哕其后发热者必大便复硬而少也以小承气汤和之不转失气者慎不可攻也 阳明病脉迟虽汗出不恶寒者其身必重短气腹满而喘有潮热者此外欲解可攻里也手足 然汗出者此大便已硬也大承气汤主之若汗多微发热恶寒者外未解也其热不潮未可与承气汤若腹大满不通者可与小承气汤微和胃气勿令大泄下 阳明病谵语有潮热反不能食者胃中必有燥屎五六枚也若能食者但硬尔宜大承气汤下之(胃热当消谷引食反不能食者胃中有燥屎而实也若能食者胃中虚热虽硬不得为有燥屎玩但字则末句恐当在若能食者之上燥屎在大肠而曰胃中者伤寒传胃不传大肠治病必求其本故仲景从本言之况承气能下燥大肠同为燥金也)二阳并病太阳证罢但发潮热手足 汗出大便难而谵语者下之则愈宜大承气汤(成 本太阳并病于阳明名曰并病太阳证罢是无表证但发潮热是属阳明一身汗出为热越今手足 汗出是热聚于胃也必大便难而谵语经曰手足 然而汗出者必大便已硬也与大承气汤以下胃中实热)阳明病谵语发潮热脉滑而疾者小承气汤主之与汤一升腹中转失气者更服一升不转失气勿更与之明日不大便脉反微涩者里虚也最为难治不可更与承气汤(成 阳明病谵语发潮热若脉沉实者内实也则可下若脉滑疾为里热未实则未可下先与小承气汤和之汤入腹中转失气者中有燥屎可更与小承
Explanation
Yangming syndrome with tidal fever and slightly hard stools may be treated with Dachengqi Decoction; if the stool is not hard, it should not be given. If defecation has not occurred for six to seven days, there is likely dry feces. If the patient is about to recover, a small dose of Xiaochengqi Decoction may be given; if after taking it, there is turning of gas in the abdomen, this indicates the presence of dry feces and it must be purged. If there is no turning of gas, the stool is only hard at first and then becomes loose; purgation should not be used in this case, as it will lead to distension and inability to eat. If the patient desires to drink water, giving it will cause vomiting. Later fever indicates that the stool has become hard again but in smaller quantity; Xiaochengqi Decoction should be used to harmonize the condition. If there is no turning of gas, purgation must be used with caution.
In Yangming syndrome, if the pulse is slow, even though there is sweating, there is no aversion to cold; the body feels heavy, there is shortness of breath, abdominal distension, and wheezing. If there is tidal fever, the exterior condition is about to resolve and the interior can be treated. If there is sweating from the hands and feet, the stool is already hard; Dachengqi Decoction is the main treatment. If there is much sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior condition has not yet resolved. If the fever is not tidal, it is not yet appropriate to give Chengqi Decoction. If the abdomen is greatly distended and blocked, Xiaochengqi Decoction may be given to slightly harmonize the stomach qi, without causing excessive purgation.
In Yangming syndrome with delirium and tidal fever, but inability to eat, there must be several pieces of dry feces in the stomach. If the patient can eat, it is only hard; Dachengqi Decoction should be used to purge it. (When stomach heat should cause appetite and consumption of food, but the patient cannot eat, this indicates dry feces and fullness in the stomach. If the patient can eat, even though the stool is hard, it is not due to dry feces but rather due to empty heat in the stomach. If the character "but" is considered, the last sentence may be placed above "if the patient can eat." Dry feces is in the large intestine, but it is referred to as being in the stomach. In Shanghan Lun, the pathogen typically spreads to the stomach, not directly to the large intestine. To treat disease, one must seek its root cause; therefore, Zhang Zhongjing speaks from the root. Moreover, Chengqi formulas can purge dryness from the large intestine, which is governed by the metal element.)
In the case of two Yang syndromes occurring together, when the Taiyang symptoms have resolved but tidal fever persists, with sweating from the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purgation will cure it; Dachengqi Decoction is appropriate. (When Taiyang syndrome merges with Yangming syndrome, it is called a combined syndrome. The resolution of Taiyang symptoms indicates the absence of exterior symptoms, and tidal fever indicates the condition belongs to Yangming. Sweating all over the body is a sign of heat dispersion, but sweating from the hands and feet indicates heat has gathered in the stomach. There must be difficulty in defecation and delirium. The Shanghan Lun states: "If there is sweating from the hands and feet, the stool is already hard." Dachengqi Decoction is used to purge the real heat in the stomach.)
In Yangming syndrome with delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, Xiaochengqi Decoction is the main treatment. Give one sheng of the decoction; if there is turning of gas in the abdomen, another sheng may be given. If there is no turning of gas, do not give more. If the next day there is no defecation and the pulse becomes slightly thready, it indicates internal deficiency, which is very difficult to treat; Chengqi Decoction should not be given again. (In Yangming syndrome with delirium and tidal fever, if the pulse is deep and solid, the interior is full and purgation is appropriate. If the pulse is slippery and rapid, it indicates internal heat that is not yet solid, so purgation is not yet appropriate. First, give Xiaochengqi Decoction to harmonize the condition. If after taking the decoction there is turning of gas, this indicates the presence of dry feces and Xiaochengqi Decoction may be given again.)
气汤一升以除之若不转失气者是无燥屎不可更与小承气汤至明日邪气传时脉得沉实紧牢之类是里实也反得微涩者里气大虚也若大便利后脉微涩者止为里虚而犹可此不曾大便脉反微涩是正气内衰为邪胜也故曰难治)
Explanation
Administer one sheng of Qi Tang to eliminate it. If there is no turning or loss of gas, this indicates the absence of dry stool, and thus Xiao Cheng Qi Tang should not be administered again. By the next day, when the pathogenic qi has transmitted, if the pulse presents as deep, solid, taut, and firm, this indicates interior fullness. Conversely, if the pulse is weak and thready, this indicates great deficiency of interior qi. If the pulse is weak and thready after a bowel movement, this is merely interior deficiency and still treatable. However, in the case where there has been no bowel movement yet the pulse is weak and thready, this indicates that the body’s righteous qi has internally declined and the pathogenic qi has prevailed. Hence it is said to be difficult to treat.
大承气汤方(海藏云浓朴去痞枳实泄满芒硝软坚大黄泄实必痞满燥实四证全者方可用之)
大黄(四两酒洗) 浓朴(炙去粗皮半斤) 枳实(五枚炙) 芒硝(七钱半)上四味以水一斗先煮二物取五升去滓纳大黄煮取二升去滓纳芒硝更上火微煎一二沸分温再服得下余勿服成 承顺也伤寒邪入胃者谓之入腑腑之为言聚也胃为水谷之海荣卫之原水谷会聚于胃变化为荣卫邪气入胃胃气郁滞糟粕秘结壅而为实是正气不得舒顺也本草云通可去滞泄可去闭塞而不利闭而不通以汤荡涤使塞者利而闭者通正气得以舒顺故曰承气也王冰曰宜下必以苦宜补必以酸溃坚破结苦寒为主是以枳实为君内经曰燥淫于内治以苦温泄满除燥苦温为辅是以浓朴为臣内经曰热淫于内治以咸寒人伤于寒则为病热热气聚于胃则谓之实咸寒之物以消实热故以芒硝咸寒为佐内经曰燥淫所胜以苦下之热气内胜则津液消而肠胃燥苦寒之物以荡涤其燥热故以大黄为使是以大黄有将军之号也承气汤下药也用之尤宜审如大满大实有燥屎乃可投也如非大满则生寒证而结胸痞气之属由是而生矣小承气汤方(海藏云大黄泄实浓朴去痞必痞实全者可用)
Explanation
Da Chengqi Tang Formula (Hai Cang notes: Houpu resolves痞, Zhi Shi relieves满, Mangxiao softens hardness, Dahuang purges excess. This formula is to be used only when all four symptoms—痞, 满, 燥, and 实—are fully present.)
Dahuang (four liang, washed with wine), Houpu (half catty, roasted and peeled of outer skin), Zhi Shi (five pieces, roasted), Mangxiao (seven qian and a half). The four herbs above are boiled in one dǒu of water. First, boil two of them and reduce to five sheng, then strain and add Dahuang, boiling down to two sheng. Strain again and add Mangxiao, then briefly reheat over low flame one or two times. Divide the decoction into portions and take it warm. Once defecation occurs, stop taking the medicine.
This is called "Carrying Qi" because when cold damage (shanghan) enters the stomach, it is considered to have entered the fu organs. The term "fu" refers to organs that gather or collect substances. The stomach is the "sea of water and grain," the origin of ying and wei qi. When water and grain gather in the stomach, they transform into ying and wei. When pathogenic factors enter the stomach, the stomach qi becomes stagnant, and undigested food accumulates, leading to obstruction and fullness—this is when the body’s normal qi is unable to flow smoothly.
As stated in the Bencao (Materia Medica): "Herbs that promote circulation can remove stagnation; herbs that promote elimination can remove blockages, but they do not help when blockage is present and the passage is not open. Therefore, a decoction is used to clear the obstruction, making what is blocked open and what is closed through." This allows the body’s normal qi to flow smoothly, hence it is called "Carrying Qi."
Wang Bing said: "When purging is indicated, it must be done with bitter herbs; when tonifying is indicated, it must be done with sour herbs." To break up hardness and resolve adhesions, bitter and cold herbs are primarily used, hence Zhi Shi is the sovereign herb. The Neijing says: "When dryness prevails internally, it is treated with bitter-warm herbs to relieve fullness and dispel dryness." Bitter-warm herbs are therefore used as assistants, hence Houpu is the minister herb. The Neijing also says: "When heat prevails internally, it is treated with salty-cold herbs." When a person is injured by cold, it leads to heat, and when heat gathers in the stomach, it is called "fullness." Therefore, salty-cold herbs are used to eliminate the solid heat, hence Mangxiao, being salty and cold, is used as the assistant. The Neijing further states: "When dryness prevails, it is treated with bitter herbs to purge it." When internal heat is strong, body fluids are consumed and the intestines become dry, so bitter and cold herbs are used to clear the dry heat, hence Dahuang is the messenger herb. Therefore, Dahuang is given the title of "general."
The Chengqi Decoction is a purgative formula. Its use must be especially carefully considered. It is to be used only when there is great fullness, great excess, and dry stools. If there is not great fullness, it may lead to cold syndromes, and conditions such as chest obstruction and痞 qi may arise.
Xiao Chengqi Tang Formula (Hai Cang notes: Dahuang purges excess, Houpu resolves痞. This formula is to be used only when both痞 and 实 are fully present.)
大黄(四两) 浓朴(炙去粗皮二两) 枳实(三枚大者炙) 以上三味以水四升煮取一升二合去滓分温二服初服汤当更衣不尔者尽饮之若更衣者勿再服(大热结实者与大承气汤小热微结与小承气汤热不大甚故大承气去芒硝结不至坚故不减朴枳也)
吴 或问承气汤仲景有大小调胃之名何也然伤寒邪热传变入里谓之入腑腑者聚也盖邪热与糟粕蕴而为实也实则潮热谵语手心 汗出此燥屎所为也如人壮大热大实者宜大承气汤下之小热小实者与小承气汤下之又热结不坚满者故减去浓朴枳实加甘草而和缓之故曰调胃承气也若病大而以小承气攻之则邪气不伏病小而以大承气攻之则过伤正气耳不及还可再攻过则不能复救可不谨哉仲景曰凡欲行大承气先与小承气一钟服之腹中转失气乃有燥屎也可以大承气攻之若不转失气慎不可攻攻之则腹胀不能食而难治又曰服承气汤得利慎勿再服此谆谆告诫也凡用攻法必须妙算料量合宜则应手而效若不料量孟浪攻之必且杀人伤寒若吐若下后不解不大便五六日上至十余日日晡所发潮热不恶寒独语如见鬼状若剧者发则不识人循衣摸床惕而不安微喘直视脉弦者生涩者死但发热谵语者大承气汤主之一服利止后服(详循衣摸床)
Explanation
Rhubarb (four liang), Cinnamon Bark (roasted, with coarse skin removed, two liang), Citrus Fruit (three large ones, roasted). The above three ingredients are decocted in four sheng of water, yielding one sheng and two he. Remove the residue and divide into two warm doses. On the first dose, if defecation occurs, do not take the second dose; if no defecation occurs, consume the entire dose. (For cases of great heat and solidification, administer Da Chengqi Tang; for cases of slight heat and slight solidification, administer Xiao Chengqi Tang. Since the heat is not severe, Da Chengqi Tang omits Mangxiao; since the solidification is not severe, the amounts of Zhongpu and Zhishi are not reduced.)
Wu asked: Why does Zhang Zhongjing have names for Da, Xiao, and Tiaowei Chengqi Tang? When pathogenic heat from a cold injury transforms and enters the interior, it is called "entering the fu." The fu refers to the organs of digestion and transformation. When pathogenic heat combines with undigested residue, it forms a solidification. When solidification occurs, symptoms such as tidal fever, delirium, and sweating on the palms appear, caused by dry feces. In cases of great heat and solidification, Da Chengqi Tang should be used; in cases of slight heat and slight solidification, Xiao Chengqi Tang should be used. In cases where the heat and solidification are not severe, Zhongpu and Zhishi are reduced and Gancao is added to moderate the formula, hence it is called Tiaowei Chengqi Tang. If a severe condition is treated with Xiao Chengqi Tang, the pathogenic factors will not be subdued; if a mild condition is treated with Da Chengqi Tang, it may excessively injure the body's vital energy. If the treatment is insufficient, it may be repeated; but if it is excessive, recovery may not be possible. How careful one must be! Zhang Zhongjing said: Before administering Da Chengqi Tang, first give one dose of Xiao Chengqi Tang. If the abdomen turns and gas is passed, then dry feces are present and Da Chengqi Tang may be used. If no gas is passed, do not attack; if you do attack, the abdomen will become distended, the patient will be unable to eat, and the condition will be difficult to treat. He also said: After taking Chengqi Tang and having a bowel movement, do not take another dose. These are repeated warnings. When using purgative methods, it is essential to accurately calculate the dosage; only then will the treatment be effective. If the dosage is not properly calculated and the treatment is used recklessly, it may kill. In cases of cold injury, after vomiting or purging, if the condition does not resolve and there has been no defecation for five or six days, up to ten or more days, tidal fever occurs around dusk, there is no aversion to cold, and the patient speaks alone as if seeing ghosts. In severe cases, the patient may not recognize people, clutch at clothes, touch the bed, be restless, have slight breathing, and fixed gaze. A string-like pulse indicates survival; a涩 pulse indicates death. In cases of only fever and delirium, Da Chengqi Tang is the main treatment. Take one dose; if a bowel movement occurs, stop after that. (Details on clutching at clothes and touching the bed.)
阳明病发潮热大便溏小便自利胸胁满不去者小柴胡汤主之(阳明为病胃实是也今便溏而言阳明病者谓阳明外证身热汗出不恶寒反恶热之病也)阳明中风脉弦浮大短气腹满胁下及心痛鼻干不得汗嗜卧身黄小便难时时哕而潮热者小柴胡加茯苓主之伤寒十三日不解胸胁满而呕日晡所发潮热已而微利此本柴胡证下之而不得利今反利者知医以丸药下之非其治也潮热者实也先宜小柴胡汤以解外后以柴胡加芒硝汤主之柴胡加芒硝汤方柴胡(一两) 黄芩 人参 甘草(炙) 生姜(各五钱) 半夏(汤浸三个) 大枣(三枚) 芒硝(一两) 每服五钱水一盏半煎至八分去滓纳芒硝更微沸温服阳明病脉浮而紧必潮热发作有时但浮者必盗汗出(成 脉浮在经紧者里实脉浮紧者表热里实也必发潮热发作有时若脉但浮而不紧者止是表热也必盗汗出盗汗者睡而汗出也阳明病里热者自汗表热者盗汗)
活人书冬月阳明潮热脉浮而紧者发作有时但脉浮者必盗汗黄芩汤主之(方见下利)
Explanation
In Yangming disease, if tidal fever occurs with loose stools, spontaneous urination, and persistent fullness in the chest and flanks, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be the main treatment. (Yangming disease is characterized by fullness in the stomach; yet here, loose stools are mentioned in the context of Yangming disease, referring to the external manifestations of body heat, sweating, absence of aversion to cold, and preference for heat.) In Yangming wind invasion, with a pulse that is stringy, floating, and large, shortness of breath, abdominal fullness, pain in the flanks and heart, dry nose, no sweating, excessive sleepiness, jaundice, difficult urination, frequent vomiting, and tidal fever, Xiao Chai Hu Tang with Poria should be used.
In a case of cold injury lasting thirteen days without resolution, with fullness in the chest and flanks and vomiting, tidal fever occurring at the time of ri bu (around 3 PM), followed by mild diarrhea—this was originally a Chai Hu pattern, but purgation failed to produce diarrhea. Now that diarrhea has occurred, it is known that the physician used pills for purgation, which is not appropriate treatment. Tidal fever in this case indicates interior fullness; first, Xiao Chai Hu Tang should be used to resolve the exterior pattern, then Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Bupleurum with Mirabilite Decoction) should be used.
Chai Hu Jia Mang Xiao Tang formula:
Chai Hu (1 liang), Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (roasted), Sheng Jiang (each 5 qian), Ban Xia (three pieces soaked in decoction), Da Zao (three pieces), Mang Xiao (1 liang).
Each dose: five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain the decoction, add Mang Xiao, heat slightly more, and take warm.
In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, tidal fever will occur at certain times; if the pulse is only floating, night sweats will occur. (Note: A floating and tight pulse indicates interior fullness. A floating and tight pulse indicates exterior heat and interior fullness, and thus tidal fever will occur at certain times. If the pulse is only floating without tightness, it indicates only exterior heat, and night sweats will occur. Night sweats are defined as sweating that occurs during sleep.)
From Huo Ren Shu (Book of Living People): In winter, for Yangming tidal fever with a floating and tight pulse, the fever occurs at certain times; if the pulse is only floating, night sweats occur, and Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) should be used. (The formula is found in the section on diarrhea.)
卷三 阳明病
谵语
(阳明为疾胃家实是也胃实则谵语故谵语宜入阳明门)
Explanation
Volume 3: Yangming Disease
Delirium
(Delirium is characteristic of Yangming disease, which is marked by fullness in the stomach region. When the stomach is full, delirium occurs; therefore, delirium should be categorized under the Yangming section.)
成 谵者谓呢喃而语也又作谵谓妄有所见而言也斯皆胃中热盛上乘于心心为热胃则神识昏乱而语言谬妄也轻者睡中呢喃重者寤亦谬语经谓谵语独语狂语及语言不休与言乱者由其热之有轻重也(谵语错妄若与人言有次与独语如见鬼者热之轻也狂言无所知识甚则至于喊叫与语言不休者热之甚也迨夫言乱乃狂言骂詈不避亲疏此为神明已乱难可复制其猖狂也)谵语之由又自不同有火劫有汗出有下利有下血有燥屎在胃有三阳合病有过经有亡阳等谵语者俱已条具于后兹不及赘诸如此者脉短则死脉自和则愈又身微热脉浮大者生逆冷脉沉不过一日死或气上逆而喘满或气下夺而自利皆为逆也阳明胃实潮热宜下阳明病谵语发潮热脉滑而疾者小承气汤主之因与承气汤一盏腹中转失气者更服一盏若不转失气勿更与之明日不大便脉反微涩者里虚也为难治不可更与承气汤 阳明病谵语有潮热反不能食者胃中必有燥屎五六枚若能食者但硬尔宜大承气汤下之 二阳并病太阳病罢但发热手足 汗出大便难而谵语者下之则愈宜大承气汤 阳明病其人多汗以津液出胃中燥大便必硬硬则谵语小承气汤主之若一服谵语止勿更服胃实汗多宜下汗出谵语者必有燥粪在胃中此为风也须下之必过经乃可下下之若早语言为乱以表虚里实故下之则愈宜大承气汤夫实则谵语虚则郑声(谵语者谓乱言无次数数更端也郑声者谓郑重频烦也只将一句旧言重叠频言之终日殷勤不换他声也盖神有余则能机变而乱语数数更端神不足则无机变而只守一声也)伤寒四五日脉沉而喘满沉为在里而反发其汗津液越出大便为难
Explanation
Delirium (谵语) is defined as murmuring speech, or alternatively, as speaking incoherently due to hallucinations. These conditions all arise from excessive heat in the stomach rising to the heart. When the heart is affected by the heat of the stomach, the mind becomes confused and speech becomes delirious. In mild cases, the person murmurs during sleep; in severe cases, delirious speech occurs even when awake. The classics mention delirium, solitary speech, raving, incessant speech, and disordered speech, all of which depend on the degree of heat present. (Delirium and confusion, if one speaks with some coherence or speaks alone as though seeing ghosts, indicates mild heat; raving without awareness, and even to the point of shouting and incessant speech, indicates severe heat. When speech becomes completely disordered, with raving and cursing without regard for kin or strangers, this is when the mind is thoroughly disordered and difficult to control, and the condition becomes wild and uncontrollable.)
The causes of delirium vary and include fire injuries, sweating, diarrhea, rectal bleeding, dry feces in the stomach, triple yang syndrome, post-illness delirium, and yang deficiency delirium, among others. These are all detailed below, and I will not elaborate further. In cases such as these, a short pulse indicates death; a self-harmonized pulse indicates recovery. If the body has a slight fever and the pulse is floating and large, life is possible; if the extremities are cold and the pulse is deep, death will occur within a day. Either upward reversal of qi causing shortness of breath, or downward loss of qi causing diarrhea, are both adverse signs.
In Yangming syndrome with a full stomach and tidal fever, purgation is indicated. In Yangming disease with delirium and tidal fever, if the pulse is slippery and rapid, Xiao Cheng Qi Tang (Minor Decoction of Carried Qi) is the main treatment. If after taking one cup of Cheng Qi Tang, the patient passes gas, another cup may be given. If no gas is passed, do not give more. If the next day there is no defecation and the pulse becomes weak and涩 (rough), it indicates internal deficiency, which is difficult to treat and Cheng Qi Tang should not be given again.
In Yangming disease with delirium and tidal fever but inability to eat, there must be five or six dry fecal masses in the stomach. If the patient can eat, it is only that the stool is hard; in this case, Da Cheng Qi Tang (Major Decoction of Carried Qi) should be used.
In the case of double yang syndrome, when the Taiyang syndrome has resolved but there is fever, sweating of the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purgation with Da Cheng Qi Tang is indicated.
In Yangming disease with excessive sweating due to loss of body fluids, the stomach becomes dry and the stool hard. When the stool is hard, delirium occurs, and Xiao Cheng Qi Tang is indicated. If delirium stops after one dose, do not take more.
With a full stomach and excessive sweating, purgation is indicated. In cases of sweating and delirium, there must be dry feces in the stomach; this is a case of wind and must be purged, but only after the illness has passed its course. If purged too early, speech becomes disordered; this is due to exterior deficiency and interior fullness. Purgation will cure it; use Da Cheng Qi Tang.
Excess leads to delirium, deficiency leads to Zheng sheng (repetitive speech). Delirium is speaking incoherently, changing topics repeatedly. Zheng sheng is repetitive speech, saying the same old phrase over and over all day without changing. When the spirit is abundant, it can change and speak incoherently, changing topics repeatedly; when the spirit is insufficient, it cannot change and only sticks to one phrase.
In cases of cold damage (伤寒) occurring on the fourth or fifth day, with a deep pulse and fullness in the chest, the deep pulse indicates an internal condition, yet sweat is mistakenly induced. This causes the body fluids to escape, making defecation difficult.
表虚里实久则谵语(成氏谓郑声为郑卫之声非是前已辩明)
Explanation
If there is exterior deficiency and interior excess for a prolonged period, it leads to delirium. (Cheng claimed that Zheng sound refers to the music of the states of Zheng and Wei, but this is incorrect; it has already been refuted.)
火后形作伤寒其脉不弦紧而弱弱者必渴被火者必谵语弱者发热脉浮解之当汗出愈 太阳病火劫汗后身黄小便难身体枯燥头汗腹满微喘或不大便久则谵语(论见头汗)太阳病二日反躁乃熨其背而大汗出火热入胃胃中水竭躁烦必发谵语十余日振栗自下利者此为欲解 少阴病咳咳而下利谵语小便难者被火气劫汗故也吐下汗温针后谵语柴胡证罢者此为坏病知犯何逆以法治之(详见坏证)
汗后伤寒脉浮自汗小便数心烦微恶寒脚挛急反与桂枝欲攻其表此误也若胃气不和谵语者少与调胃承气汤(方论见厥)三阳合病腹满身重难以转侧口不吃而面垢谵语遗尿发汗则谵语下之则额上生汗生则逆冷若自汗出者白虎汤主之(论见身重)伤寒四五日脉沉而喘满沉为在里而反发其汗津液越出大便为难表虚里实久则谵语大承气汤(见不大便)伤寒脉弦头痛发热者属少阳少阳不可发汗发汗则谵语此属胃胃和则愈胃不和则烦而悸(见少阳病)发汗多亡阳谵语者不可下与柴胡桂枝汤和其荣卫以通津液后自愈发汗多又重发汗者亡其阳谵语脉短者死脉自和者不死 诸逆发汗病微者瘥剧者言乱目眩者死下后伤寒八九日下之胸满烦惊小便不利谵语一身尽痛不可转侧者柴胡加龙骨牡蛎汤(方论见惊)
Explanation
When the condition resembles shanghan (typhoid fever) after fire-induced sweating, the pulse is not tense or tight but weak. A weak pulse indicates thirst; those subjected to fire will necessarily experience delirium. If the pulse is weak and there is fever with a floating pulse, the condition should be resolved by inducing sweating, and recovery will follow.
In Taiyang disease, after fire-induced sweating, the patient may develop jaundice, difficulty in urination, dry body, head sweating, abdominal distension, slight wheezing, or constipation, and after a prolonged time, delirium may occur. (See the discussion on head sweating.) In Taiyang disease on the second day, if the patient instead becomes restless, the back is warmed, leading to profuse sweating. Fire heat enters the stomach, depleting the body's fluids, causing restlessness and delirium. After more than ten days, if the patient shivers and has spontaneous diarrhea, this indicates the condition is resolving.
In Shaoyin disease, cough, diarrhea, delirium, and difficulty in urination are caused by fire-induced sweating. After vomiting, purgation, sweating, warming, and acupuncture, if delirium occurs and the Chaihu (Bupleurum) syndrome has resolved, this is a huai (complicated or mismanaged) condition. One must determine what disorder has occurred and treat it accordingly. (See the section on huai conditions.)
After sweating, in shanghan with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, heart烦 (restlessness), slight aversion to cold, and cramping in the legs, giving Guizhi (Cinnamon Twig) decoction to attack the exterior is a mistake. If the stomach qi is disharmonized and delirium occurs, a small dose of Tiaowei Chengqi (Harmonizing Stomach Purgative) decoction should be given. (See the discussion on Jue (syncope).)
In San Yang (Three Yang) combined disease, there is abdominal distension, heavy body, difficulty turning over, no appetite, a dirty face, delirium, and enuresis. Inducing sweating will lead to delirium; purging will cause sweating on the forehead, resulting in cold extremities. If spontaneous sweating occurs, Baitu (White Tiger) decoction is the main treatment. (See the discussion on shen zhong (heavy body).)
In shanghan for four or five days, with a deep pulse and fullness, and wheezing, the deep pulse indicates an interior condition, yet if sweating is induced, body fluids are lost, leading to difficult defecation, exterior deficiency, interior excess, and eventually delirium. Dachengqi (Great Harmonizing Purgative) decoction is used. (See the discussion on bu da bian (not defecating).)
In shanghan with a taut pulse, headache, and fever, this belongs to Shaoyang. In Shaoyang, sweating should not be induced, for it causes delirium. This condition belongs to the stomach; if the stomach is harmonized, recovery occurs; if not, restlessness and palpitations result. (See the section on Shaoyang disease.)
Excessive sweating leads to loss of yang; if delirium occurs, purgation should not be used. Chaihu Guizhi (Bupleurum and Cinnamon Twig) decoction should be administered to harmonize the ying and wei (nutritive and defensive qi) and promote body fluids, leading to spontaneous recovery. If sweating is excessive and repeated, yang is lost, and delirium occurs; if the pulse is short, death results; if the pulse returns to normal, recovery is possible.
In cases of reversed conditions, if the disease is mild, it will recover; if severe, speech becomes confused and dizziness occurs, which is fatal.
After purgation, in shanghan on the eighth or ninth day, with chest fullness, restlessness, difficulty in urination, delirium, full-body pain, and inability to turn over, Chaihu Jia Longgu Muli (Bupleurum Plus Oyster Shell and Mussel) decoction is used. (See the discussion on jing (startle or fear).)
热入血室阳明病下血谵语者此为热入血室但头汗出者刺期门随其实泻之 然汗出则愈(腹满谵语脉浮紧者亦刺期门太阳少阳并病发汗则谵语脉弦五六日谵语不止者宜刺期门)妇人中风发热恶寒经水适来得之七八日热除脉迟者身凉胸满如结胸状者刺期门若昼则明了暮则谵语者无犯胃气及上二焦必自愈活人以小柴胡汤主之(论见妇人伤寒)
伤寒十三日不解过经谵语者以有热也当以汤下之若小便利者大盒饭硬而反下之脉调和者知医以丸药下之非其治也若自下利者脉当微厥今反和者此为内实也调胃承气汤主之(成 伤寒十三日再传经尽谓之过经谵语者阳明胃热也当以诸承气汤下之若小便利者津液偏渗大盒饭硬反下利者知医以丸药下之也下利脉微而厥者虚寒也今脉调和则非虚寒由肠虚胃热协热而利也与调胃承气汤以下胃热 经文内实之实当作热注偏渗偏当作漏 此段有五反一对热与厥反汤与丸反便硬与下利反脉微与脉和反药下与自利反小便与大便硬为一对读者宜细详之)
Explanation
In cases of heat invading the blood chamber, where there is Yangming disease with bleeding and delirium, this is heat invading the blood chamber. If there is only head sweating, acupuncture at Qimen should be performed according to the actual condition to drain it. However, if sweating occurs, recovery will follow. (In cases of abdominal fullness, delirium, and a floating and tight pulse, acupuncture at Qimen should also be performed. In cases of concurrent Taiyang and Shaoyang disease, sweating will cause delirium. If the pulse is taut for five or six days and delirium does not cease, acupuncture at Qimen is recommended.) In women with wind affecting the body, fever, chills, and menstruation beginning around the seventh or eighth day, if the fever subsides and the pulse becomes slow, with the body cooling and chest fullness resembling a condition of痞 (stagnation), acupuncture at Qimen should be performed. If the patient is clear during the day but delirious at night, do not injure the stomach qi or the upper two jiao; it will recover on its own. To save the patient, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. (This theory is discussed in the section on women with cold damage.)
In cases of cold damage lasting thirteen days without resolution, with delirium after the passage of the meridian, this is due to internal heat. It should be treated with decoction to purge. If the urine is clear and abundant, yet the stool is hard and a purgative is administered, and the pulse is balanced, a knowledgeable physician would use pill medicine to purge, but this is not appropriate treatment. If the patient has spontaneous diarrhea, the pulse should be weak and cold, but it is instead balanced. This is internal fullness (heat). Tiao Wei Cheng Qi Tang is the principal treatment. (Cold damage lasting thirteen days, with the disease having passed through all meridians, is termed "delirium after the passage of the meridian." This is Yangming stomach heat, and should be treated with various Cheng Qi Tang formulas. If the urine is clear and abundant, the body fluids are partially seeped, the stool is hard, yet diarrhea occurs, a knowledgeable physician would use pill medicine to purge. In cases of diarrhea with a weak pulse and cold extremities, this is deficiency and cold. Now, since the pulse is balanced, it is not deficiency and cold, but rather diarrhea caused by intestinal deficiency and stomach heat. Tiao Wei Cheng Qi Tang should be given to clear stomach heat.) The term "fullness" in the classical text should be read as "heat," and "partial seepage" should be read as "leakage." This passage contains five pairs of contradictions: heat versus cold, decoction versus pills, hard stool versus diarrhea, weak pulse versus balanced pulse, and purging versus spontaneous diarrhea. These are paired contradictions. The reader should examine them carefully.
上下利谵语其曰脉调和而手足和小便利者阳也故用承气下之其脉当微厥及少阴但欲寐被火气劫汗谵语小便难者阴也故当用补剂和之(但欲寐下利谵语俱见下利少阴条)
许 有人病伤寒下利身热神昏多困谵语不得眠或者见下利便以谵语为阴虚证予曰此亦小承气证众骇曰下利而服小承气仲景之法乎予曰此仲景之法也仲景云下利而谵语者有燥粪也属小承气汤而得解予尝读素问云微者逆之甚者从之逆者正治从者反治从多从少视其事也帝曰何谓反治岐伯曰塞因塞用通因通用王冰注云大热内结注泻不止热宜寒疗结复须除以寒下之结散利止则通因通用也正合于此(又何疑焉)
活 大便秘小便赤手足温脉洪数者必谵语也调胃承气汤 谵语不恶寒反恶热白虎汤 已得汗身和谵语者柴胡桂枝汤 火迫而致谵语亦白虎汤海 治老幼及虚人伤寒五六日昏冒言妄小便或淋或涩起卧无度或烦而不得眠并宜白虎汤加山栀一钱斗 治热病及时疫心躁狂乱奔走状似癫痫言语不定久不得汗及时疫不知人事者以人中黄不拘多少入罐内泥封固武火半日去火候冷取出于地上以盆盖半日许研如面新汲水调下(三钱)或未退再服愈(人中黄即屎也)
Explanation
Diarrhea above and below with delirium: if the pulse is harmonious, the hands and feet are warm, and urination is normal, it is a Yang pattern; therefore, Chengqi Decoction should be used to purge. If the pulse is slightly cold and belongs to the Shaoyin channel, with only a desire to sleep, and if delirium and difficulty in urination arise from being subjected to fire and forced sweating, it is a Yin pattern; therefore, a tonic should be used to harmonize it. (The symptoms of drowsiness, diarrhea, and delirium are all mentioned in the section on Shaoyin diarrhea.)
There was a case where a person fell ill with cold damage, experiencing diarrhea, body heat, confusion, and excessive fatigue, with delirium and inability to sleep. Some saw the diarrhea and diagnosed delirium as a Yin deficiency pattern. I said, "This is also a case of Xiao Chengqi Decoction." The others were startled and asked, "How can Xiao Chengqi Decoction be used for diarrhea? Is this in accordance with Zhang Zhongjing’s method?" I replied, "This is indeed Zhang Zhongjing’s method." Zhang Zhongjing said, "In cases of diarrhea with delirium, there is dry feces; it belongs to Xiao Chengqi Decoction and can be resolved." I once read in the Suwen that for mild conditions, treat against the direction, and for severe conditions, treat in the direction. For the inverse, use orthodox treatment; for the conforming, use counter-treatment. Treat more or less depending on the severity of the case. The Emperor asked, "What is meant by counter-treatment?" Qi Bo replied, "Obstruction is treated by obstruction, and diarrhea is treated by diarrhea." Wang Bing commented, "In cases of great internal heat with persistent diarrhea, cold therapy is appropriate. To remove the accumulation, a cold purgative should be used. When the accumulation is dispersed and the diarrhea stops, this is the principle of using the same to treat the same." This is exactly applicable here. (What more doubt is there?)
When there is constipation, red urine, warm hands and feet, and a full, rapid pulse, delirium is inevitable; use Tiao Wei Chengqi Decoction. Delirium without aversion to cold but with aversion to heat: use Baihu Decoction. If delirium persists after sweating and the body is harmonized, use Chaihu Guizhi Decoction. Delirium caused by heat forcing upward is also treated with Baihu Decoction.
For the elderly, children, and those with weak constitutions, in cases of cold damage lasting five or six days with confusion, incoherent speech, frequent urination or difficulty in urination, restlessness, and inability to sleep, Baihu Decoction with one qian of shanzhi is appropriate.
For cases of febrile disease or epidemic illness with a restless, agitated mind, running about as if in an epileptic state, with incoherent speech, and long duration without sweating, or in cases of epidemic illness where the person is unaware of their surroundings, take manzhonghuang. Place any amount into a jar, seal it with clay, and burn it for half a day with strong fire. After removing from the fire and allowing it to cool, take it out onto the ground and cover it with a basin for about half a day. Then grind it into powder and mix with freshly drawn water to take. (Take three qian.) If the condition has not subsided, take again and it will recover. (Manzhonghuang is simply feces.)
吴 治伤寒热甚心烦有痰神昏谵语者以竹沥一盏生天花粉汁一盏服之或加好金子三五钱同煎妙按此诸方内热不禁下者可用补虚素问云谵语者气虚独言也(娄全善云余用参 归术等剂治谵语得愈者百十数岂可不分虚实一概用黄连解毒大小承气等汤以治之乎)难经云脱阳者见鬼(仲景谓亡阳谵语亦此义)
海 黄 汤治伤寒或时悲哭或时嬉笑或时太息或语言错乱失次世人疑作谵语狂言者非也盖神不守室耳两手脉浮沉不一举按全无力浮之损小沉之亦损小皆阴脉也之病甚者用调中丸或理中丸(方见前补养条)
Explanation
For those with severe heat from typhoid fever, restlessness of the heart, phlegm, mental confusion, and delirium, take one gourd of bamboo juice and one gourd of fresh Tianhuafen juice. Alternatively, add three to five money of good jinzi and decoct together. It is remarkable. Among these formulas, for cases of internal heat where purgation is not indicated, tonifying the deficiency may be used. The Suwen says that delirium is due to qi deficiency, and the person speaks alone. (Liu Quanshan says: I have treated over a hundred cases of delirium with formulas containing ginseng, danggui, and atractylodes, and how can we not differentiate between deficiency and excess and indiscriminately use formulas such as Huanglian Jiedu Tang or Da Chengqi Tang to treat them?) The Nanjing says that those who lose yang will see ghosts. (Zhang Zhongjing said that delirium due to yang deficiency is also in this same meaning.)
Haihuang Tang treats typhoid fever with symptoms of intermittent weeping, laughter, sighing, or incoherent speech. People mistakenly think this is delirium or madness, but it is not; it is because the spirit does not reside in the body. The pulse on both hands is neither floating nor deep, lacks strength when pressed, and is slightly deficient in both floating and deep pulses – all are yin pulses. For severe cases, use Tiaozhong Wan or Lizhong Wan (the formula is found in the previous section on nourishing and tonifying).
丹 浦江郑兄年二十岁九月间发热头痛妄言见鬼医与小柴胡汤数帖热愈甚予视之形肥面色带白却喜筋骨稍露诊其脉弦大而数实脉本不实凉药所致此因劳倦成病与温补药自安遂以参术为君苓芍为臣黄 为佐附子一片为使与一帖而证不减或曰脉既数大狂热而又大渴用附子误矣予曰此虚证而误投寒凉之药人肥而脉左大于右事急矣非加附子参术焉能有急效再与一帖乃去附子作大剂与服至五十帖得大汗而愈自后又补养两月气体方始平复 一人五月内患谵语大发热肢体不能举喜冷冻饮料诊其脉洪大而数用黄 茯苓浓煎如膏却用凉水调与之三四服后病者昏 如死状但颜色不改气息如常至次早方醒诸证悉退而安 卢兄汗后再发热妄言吕仲修汗后热不退亦妄言陶明节热退后不识人言语谬妄皆用参 术归等补剂而愈信哉谵语属虚者十居八九阴证手足冷脉细微而谵语用四逆汤活人用白通汤海藏用黄 加干姜汤侯辅之脉极沉细外热内寒肩背胸胁斑出十数点语言狂乱或曰发斑谵语非热乎予曰非也阳为阴逼上入于肺传之皮毛故斑出神不守舍故错语如狂非谵语也肌表虽热以手按之须臾冷透如冰与姜附等药数日约二十余两得大汗而愈后因再发脉又沉迟三四日不大便与理中丸三日内约半斤其病全愈以此知侯公之狂非阳狂之狂乃失神之狂即阴虚也诊 直视谵语喘满者死下利者亦死 谵语妄言身微热脉浮大手足温者生逆冷脉沉细者不过一日死矣郑声郑字书曰郑重频烦也又曰殷勤也郑声谓止将一事频烦殷勤言之盖神气不足不能更易而但守一声与谵语之错出不伦者异矣此虚实之分也成氏
Explanation
Brother Zheng from Pujiang, who was twenty years old, developed a fever, headache, incoherent speech, and hallucinations of ghosts in September. The physician gave him several doses of Xiao Chai Hu Tang, but the fever worsened. When I examined him, he had a fat physique, a pale complexion, yet his muscles and bones were somewhat visible. I diagnosed his pulse as wiry, large, and rapid, but the pulse was inherently weak, caused by the use of cold medicines. This illness was due to overexertion, and it could be treated with warming and tonifying medicines. I prescribed Ren Shen and Bai Zhu as the sovereign herbs, Fu Ling and Bai Shao as the ministerial herbs, Huang Qin as the assistant herb, and a slice of Fu Zi as the messenger herb. After giving one dose, the symptoms did not improve. Someone said, "With a rapid and large pulse, delirium, and great thirst, using Fu Zi would be a mistake." I replied, "This is a deficiency condition, mistakenly treated with cold and cooling medicines. He is fat, and his left pulse is greater than the right; the condition is urgent. Without adding Fu Zi and Ren Shen, how could there be a rapid effect?" I gave another dose, then removed Fu Zi and prepared a large dose, which he took for fifty prescriptions. He then broke out in a profuse sweat and recovered. Afterward, he was given nourishing treatment for two more months before his constitution fully recovered.
Another person, within five months, developed delirium, a high fever, and was unable to move his limbs. He preferred cold drinks. I examined his pulse, which was full, large, and rapid. I used Huang Qin and Fu Ling, boiled into a thick paste, and administered it mixed with cold water. After taking it three or four times, the patient fell into a state resembling death, but his complexion remained unchanged and his breathing was normal. The next morning, he awoke and all symptoms disappeared, and he recovered.
After sweating, Lu Brother again developed a fever and spoke incoherently. Lu Zhongxiu also experienced a fever that did not subside after sweating and spoke incoherently. Tao Mingjie, after the fever subsided, was unrecognizable and spoke nonsense. All of them recovered with the use of Ren Shen, Bai Zhu, Dang Gui, and other tonic herbs. Indeed, in eight out of ten cases of delirium, the cause is deficiency. In Yin patterns, with cold hands and feet, a weak and fine pulse, and delirium, one should use Si Ni Tang. Hua Ren used Bai Tong Tang, Hai Cang used Huang Qin Jia Gan Jiang Tang. Hou Fuzhi’s patient had an extremely deep and fine pulse, external heat and internal cold, rashes on the shoulders and chest, and delirious speech. Someone asked, "Is this rash and delirium due to heat?" I replied, "No. Yang is driven upward by Yin, enters the lungs, and affects the skin, hence the rash. The spirit is not in its dwelling, hence the confused speech and madness. Although the body surface is hot, when pressed, it becomes cold like ice." I gave him herbs containing Gan Jiang and Fu Zi for several days, about twenty to thirty liang, and he recovered after breaking out in a profuse sweat. Later, he had another episode, with a deep and slow pulse, and did not defecate for three or four days. I gave him Li Zhong Wan for three days, about half a jin, and his illness was completely cured. From this, I know that Hou Gong’s madness was not the madness of excess, but the madness of lost spirit, i.e., Yin deficiency.
Those who stare fixedly, speak deliriously, and have fullness and panting will die. Those who have diarrhea will also die. Those who speak deliriously and incoherently, with slight body heat, a floating and large pulse, and warm hands and feet, will live. Those with cold hands and feet and a deep and fine pulse will not live beyond one day.
Zheng Sheng, as stated in the classics, means "serious and repeated" or "diligent and earnest." Zheng Sheng refers to repeating one matter repeatedly and earnestly. It is different from the incoherent and illogical speech of delirium, as the spirit and qi are insufficient, unable to change topics, and only repeats one sound. This is the distinction between deficiency and excess, as explained by Cheng Shi.
以为郑卫之声迂而凿矣治法于前补虚条求之吴 大抵郑声乃因内虚正气将脱而言皆不足之貌如手足并冷脉息沉细口鼻气息短少所语言语轻微无力气少难以应息者皆元气将脱也或吃逆不止神昏气促不知人事者死如气息不促手足颇温其脉沉细而微者急以附子渴倍人参主之或以接气丹黑锡丹兼进一二服以助其真气或浓煎人参徐徐与之或未可用附子者以三白汤倍人参主之戴 谵语属阳郑声属阴经云实则谵语虚则郑声谵语者颠倒错乱言出无伦常对空独语如见鬼状郑声者郑重频烦语虽谬而谆谆不已老年人遇事则谇语不休以阳气虚故也此谵语郑声虚实之所以不同也二者本不难辨但阳盛里实与阴盛隔阳皆能错语须以他证别之大便秘小便赤身热烦渴而妄言者乃里实之谵语也小便如常大便洞下或发躁或反发热而妄言者乃阳膈阳之谵语也里实宜下调胃承气汤热躁甚而妄言不休大渴喜饮宜理中汤热躁甚而妄言不休大渴喜饮宜理中汤阴隔阳宜温理中汤又有不系正阳明似困非困间时有一二声谵语者此是汗出后津液不和慎不可下乃非阳非阴者宜小柴胡汤和建中汤各半帖和荣卫通津液若阳传入阴自利手足厥逆语或错乱此虽已自利其中必有燥屎犹当下之阴中之阳宜调胃承气汤瘀血在里大便黑小便利小腹痛其人如狂谵语者桃核承气汤妇人伤寒发热经水适断此热入血室其血必结亦能谵语宜小柴胡汤病后血气未复精神未全多于梦寐中不觉失声如魇此不系谵语郑声宜温胆汤去竹茹入人参半钱或用六君子汤
Explanation
It is considered that the music of Zheng and Wei is remote and artificial. The treatment method may be sought in the previous section on treating deficiency, attributed to Wu. Generally speaking, Zheng sound arises from internal deficiency and the impending loss of vital energy, manifesting as a state of insufficiency. When the hands and feet are cold, the pulse is deep and fine, the breath is shallow and weak, and the speech is faint and lacking in strength, with difficulty in breathing, this indicates that the fundamental vital energy is about to be lost. If vomiting persists without cessation, the patient is confused, breathless, and unaware of people and things, this is a sign of death. However, if the breathing is not rapid, the hands and feet are somewhat warm, and the pulse is deep, fine, and faint, then urgently administer Fu Zi (Aconite Root), and double the dose of Ren Shen (Ginseng). Alternatively, administer Jie Qi Dan (Connecting Qi Pills) and Hei Xi Dan (Black Tin Pills) together for one or two doses to assist the true qi. Alternatively, prepare a concentrated decoction of Ren Shen and administer it slowly. If Fu Zi cannot be used, administer San Bai Tang (Three Whites Decoction) with double the dose of Ren Shen.
Delirium belongs to Yang, and Zheng sound belongs to Yin. As the classics state: "Excess leads to delirium, deficiency leads to Zheng sound." Delirium is characterized by confused and disordered speech, lacking in coherence, speaking to empty space as if seeing ghosts. Zheng sound is marked by frequent and earnest speech, though the words may be mistaken, yet spoken with persistent sincerity. Elderly people who speak incessantly when encountering matters do so due to deficiency of Yang qi. This explains the difference between delirium and Zheng sound in terms of deficiency and excess. These two conditions are not difficult to distinguish, but both Yang excess with interior fullness and Yin excess with Yang blockage can lead to disordered speech. One must distinguish them based on other symptoms. If the patient has constipation, red urine, fever, thirst, and speaks incoherently, this is delirium due to interior fullness. If the urine is normal, the stools are loose or profuse, or if the patient becomes agitated or even develops a fever while speaking incoherently, this is delirium due to Yang blockage. For interior fullness, use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Efficacious Qi Decoction). If the heat is severe, the patient speaks incoherently without ceasing, and is very thirsty and drinks eagerly, use Li Zhong Tang (Warming the Middle Decoction). If the condition is due to Yang blockage, use a warm version of Li Zhong Tang.
There are also cases that are not related to the Yangming channel, where the patient appears drowsy but is not truly drowsy, occasionally uttering one or two words of delirium. This is due to disharmony of body fluids after sweating, and one must be cautious not to use purgatives. In such cases, where the condition is neither purely Yang nor Yin, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Jian Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), each half a dose, to harmonize the nutritive and defensive qi and promote the flow of body fluids. If Yang transforms into Yin, resulting in diarrhea, cold hands and feet, and disordered speech, even though diarrhea has occurred, there must still be dry feces inside the body, and it should still be purged. For Yang within Yin, use Tiao Wei Cheng Qi Tang. If there is internal blood stasis, with black stools, clear urine, abdominal pain, and the patient behaves as if in a frenzy and speaks incoherently, use Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel Efficacious Qi Decoction). In the case of a woman with a cold injury, fever, and recent cessation of menstruation, this indicates heat entering the blood chamber, causing blood stasis and delirium. In such cases, use Xiao Chai Hu Tang. After an illness, when blood and qi have not yet recovered, and the spirit is not yet complete, the patient often loses their voice during sleep as if in a nightmare. This is not delirium or Zheng sound, but rather a different condition, and should be treated with Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) with Zhu Ru (Bamboo茹) removed and a small amount of Ren Shen added, or alternatively with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
经曰邪入于阳则狂又曰重阳则狂诸经之狂为阳盛也伤寒热毒在胃并于心至于发狂为邪热极矣狂之发作少卧不饥妄语笑妄起行弃衣而走登高而歌甚则逾垣上屋皆独阳亢极使之非吐下不能已亦有当汗不汗瘀热在里下焦畜血而如狂者小便必利特如狂而未至于狂耳其或熏熨迫汗灼艾烧针令人烦躁卧起不安则谓之火邪惊狂凡是数者各有条例其或狂言目反直视为肾绝汗出辄复热狂言不能食皆死证也非药石所能及矣阳明病欲食小便反不利大便自调其人骨节疼翕翕如有热状奄然发狂 然汗出而解者此水不胜谷气与汗共并脉紧则愈 成 阳明病客热初传于胃胃热则消谷而欲食阳明病热为实者则小盒饭数大盒饭硬今小便反不利大便自调者热气散漫不为实也欲食则胃中谷多《内经》曰食入于阴长血气于阳谷多则阳气胜热消津液则水少经曰水入于经其血乃成水少则阴血弱《金匮要略》曰阴气不通则骨痛其人骨节疼者阴气不足也热甚于表者翕翕发热热甚于里者蒸蒸发热此热气散漫不专着于表里故翕翕如有热状奄忽也忽然发狂者阴不胜阳也《内经》曰阴不胜其阳者则脉流薄疾并乃狂阳明蕴热为实者须下之愈热气散漫不为实者必待汗出而愈故云 然汗出而解也水谷之等者阴阳气平也水不胜谷气是阴不胜阳也汗出则阳气衰脉紧则阴气生阴阳气平两无偏胜则愈故云与汗共并脉紧则愈入腑见表证汗出解理顺见汗脉紧首尾如初尔桂枝汤主之此段发汗则愈 汪 按水阴气则谷阳气伤寒以阳为主水不胜谷乃阴不胜阳病渐向安故阴气与汗共并而散因见脉紧紧者阴寒脉也此则变热入腑何以脉
Explanation
As the classics say, when evil qi enters the yang aspect, it causes mania; again it is said that excessive yang leads to mania. The mania of all meridians arises from yang excess. In cases of cold injury, heat toxins reside in the stomach and congregate in the heart, leading to mania, which indicates that the pathogenic heat has reached its extreme. The attacks of mania are characterized by little sleep, lack of appetite, speaking nonsense, inappropriate laughter, wandering about, discarding clothing, climbing high places, and singing. In severe cases, the person climbs walls and rooftops—this is all caused by the extreme excess of yang. Such conditions cannot be resolved without vomiting or purging. There are also cases where sweating should be induced but is not, leading to internal stagnation of heat, accumulation of blood in the lower jiao, and behavior resembling mania. In these cases, urination is normal, and it is only a form of mania that has not fully developed. If fumigation, moxibustion, sweat-inducing methods, burning mugwort, or needle burning are used, they may cause restlessness and disturbance in lying or sitting, and this is called fire pathogen-induced mania. All these cases have their own diagnostic principles. If the patient speaks nonsense and fixes the eyes straight ahead, it is a sign of kidney exhaustion. If sweating occurs followed by renewed fever, speaking nonsense, and inability to eat, these are all signs of death, beyond the reach of medicine.
In Yangming syndrome, the patient desires to eat, yet urination is difficult, while the stool remains normal. The patient experiences joint pain and feels as if there is a sensation of heat, then suddenly becomes manic. However, if sweating occurs and the condition resolves, this is because the water (yin) is not overpowering the grain (yang) energy, and with sweating and a tight pulse, recovery occurs.
In Yangming syndrome, when external heat initially affects the stomach, stomach heat causes digestion and a desire to eat. If the heat is real, then urination is frequent and the stool is hard. But in this case, urination is difficult and the stool is normal, indicating that the heat is diffused and not solidified. The desire to eat means the stomach contains much grain. As the Neijing says, "Food enters the yin and nourishes the blood and qi of yang." When there is much grain, yang qi becomes dominant, heat consumes body fluids, and water becomes scarce. As the classics say, "When water enters the meridians, blood is formed." If water is scarce, then yin blood is weak. As the Jinkui Yaolue says, "If yin qi is not moving, the bones ache." The patient's joint pain indicates deficiency of yin qi. If heat is more prominent on the surface, there is a slight fever; if it is more prominent internally, there is a deep, penetrating fever. This heat is diffused and not localized in the surface or interior, hence the sensation of heat and sudden mania. Sudden mania is due to yin not overcoming yang. As the Neijing says, "When yin cannot overcome yang, the pulse becomes rapid and thin, and mania ensues." In Yangming syndrome, when heat is accumulated and the condition is solid, it must be purged to recover. When the heat is diffused and not solid, recovery must await sweating. Hence it is said, "However, if sweating occurs, the condition resolves." When water and grain are balanced, yin and yang are in harmony. When water is not overpowering grain energy, it means yin is not overpowering yang. When sweating occurs, yang qi declines, and a tight pulse indicates yin is generated. When yin and yang are balanced and neither is excessive, recovery occurs. Hence it is said, "With sweating and a tight pulse, recovery occurs." When the condition enters the interior and surface symptoms appear, sweating resolves it. The pulse is tight at the beginning and end, and the condition is as it was at first. Guizhi Tang is the main treatment for this section. Sweating resolves the condition.
Wang notes: Water is yin qi, and grain is yang qi. In cold injury, yang is dominant. When water is not overpowering grain, it is because yin is not overpowering yang. The disease gradually moves toward recovery, and yin qi and sweat combine and disperse, hence the tight pulse. A tight pulse is a cold, yin pulse. If the condition changes to heat entering the interior, why is the pulse tight?
紧盖由阴气与汗共并然也且紧亦与长类长为阳明本脉成氏所注汗出阳衰脉紧阴生阳衰阴生则阴阳不平矣下文乃云阴阳气平两无偏胜不知何谓太阳病六七日表证仍在脉微而沉反不结胸其人发狂者以热在下焦少腹当硬满小便自利下血乃愈所以然者以太阳随经瘀热在里故也抵当汤主之(或云桃仁承气汤)
Explanation
Tightness arises from the conjunction of yin qi and sweat. Moreover, tightness is similar to the long pulse; the long pulse is the native pulse of Yangming, as annotated by Cheng. When sweat appears, yang declines, the pulse becomes tight, yin is generated; yang declines and yin is generated, thus yin and yang become unbalanced. The following text states that when yin and yang are balanced, neither is in excess. It is unclear what is meant by Taiyang disease, six or seven days with surface symptoms still present, pulse weak and deep, not leading to chest obstruction, and the patient becomes delirious. This occurs because the heat is in the lower jiao, the lower abdomen is hard and full, urination is spontaneous, and defecating blood leads to recovery. The reason for this is that the Taiyang channel, following its course, has stagnant heat internally. The Decoction of Resistance is the principal treatment (some say the Peach Kernel and Stomach-Qi Decoction).
太阳病不解热结膀胱其人如狂血自下者愈其外不解者尚未可攻当先解外外解已但少腹急结者乃可攻之宜桃仁承气汤张 或云上二条证俱系下焦蓄血中汗未得其宜或当汗不汗或汗迟或脉盛汗微或覆盖不周而不汗其太阳之邪无从而出故随经入腑结于膀胱今小腹硬满若小便不利者血不蓄若小便利者乃蓄血证也血或不蓄为热迫之血则自下血下则热随血出而愈若蓄血而不下其处不解者尚未可攻当先解外外已解但少腹急结者乃用桃仁承气汤攻之此如狂者之所处也其发狂者则不然表证虽在脉已沉微邪气传里其可已乎下之则愈故以抵当汤主之太阳病身黄脉沉结少腹硬小便不利者为无血也小便自利其人如狂者血证谛也抵当汤主之伤寒脉浮以火迫劫之亡阳必惊狂起卧不安者桂枝汤去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤(方论见惊)汗家重发汗必恍惚心乱小便已阴痛与禹余量丸(方见痞)
附阳毒 《活人》云凡病患烦躁狂走妄言叫骂面赤咽痛鼻如烟煤或身斑如锦或下利赤黄此阳毒也表者阳毒升麻汤黑奴丸里者大黄散杨仁斋用葶苈苦酒汤栀子仁汤三黄汤大黄散升麻葛根汤加大黄狂走者水调瓜蒂末吐痰本 治伤寒发狂弃衣奔走逾墙上屋鹊石散黄连 寒水石(各等分)
Explanation
If a Taiyang syndrome does not resolve and heat accumulates in the bladder, and the person is like a madman, and blood flows down by itself, the condition is resolved. If the exterior condition has not resolved, it is not yet appropriate to attack. One should first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, if only the lower abdomen is urgent and constricted, then it is appropriate to attack with Taoren Chengqi Tang. Zhang said: Some say that the two previous conditions are both cases of blood stasis in the lower jiao, where sweating has not been properly administered—either sweating was not given when it should have been, or sweating was delayed, or the pulse was strong but the sweat was slight, or the covering was not adequate, and thus no sweating occurred. Therefore, the Taiyang pathogen had no way to exit, and thus followed the meridian into the organ, accumulating in the bladder. Now, if the lower abdomen is hard and full, and if urination is not smooth, it is not blood stasis. If urination is smooth, it is a blood stasis condition. If blood is not retained, it is blood forced out by heat, which then flows down. Once the blood flows down, the heat follows the blood out and the condition is resolved. If blood is retained and not expelled, and the condition at that site is not resolved, it is not yet appropriate to attack. One should first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, if only the lower abdomen is urgent and constricted, then Taoren Chengqi Tang should be used to attack it. This is the condition of the person who is like a madman. But for those who are actually in a state of madness, it is different. Although the exterior symptoms are still present, the pulse has already become deep and weak, and the pathogenic qi has transmitted to the interior. How can this condition be resolved? It can be resolved by purging, so Ditang Tang is the main treatment. In Taiyang syndrome, if the body is jaundiced, the pulse is deep and tight, the lower abdomen is hard, and urination is not smooth, this indicates no blood stasis. If urination is spontaneous and the person is like a madman, this is a definitive sign of blood stasis, and Ditang Tang is the main treatment. In Shanghan syndrome, if the pulse is floating and the patient is forced to sweat with fire, resulting in the loss of Yang, causing the person to be startled, delirious, and unable to sit or lie still, the treatment is Gui Zhi Tang without Shao Yao, and added with Shu Qi, Long Gu, and Mu Li, known as Jiu Ni Tang (the formula is discussed in the section on Jing). If a person who has already sweated heavily is given another sweat-inducing treatment, they will become confused, their mind will be disturbed, and they will experience pain in the genital area after urination. In this case, Yuyuliang Wan is given (the formula is discussed in the section on Pi).
Appendix: Yangdu (Positive Toxin). According to Huren (The Living Person), any patient who is agitated, runs around, speaks nonsense, shouts and abuses, has a red face, sore throat, a nose like soot, or a rash like brocade on the body, or has bloody diarrhea with yellowish stools, this is Yangdu. For the exterior manifestation of Yangdu, use Shengma Gegeng Tang with He奴 Wan. For the interior manifestation, use Dahuang San. Yang Renzhi uses Tingli Kujiu Tang, Zhi Zi Ren Tang, Sanhuang Tang, Dahuang San, Shengma Gegeng Tang with Dahuang. For those who run around wildly, mix Guati powder with water and induce vomiting to expel phlegm. For treating Shanghan syndrome with madness, discarding clothes, running about, climbing walls and rooftops, use Que Shi San. Use Huanglian and Hanshui Shi (each in equal parts).
上为细末每服二钱浓煎甘草汤候冷调下云 伤寒心风狂妄者宜防风黄连汤黄连 大黄 防风 远志 茯神(各半两) 上为细末每服一两水煎服海 黄 汤治伤寒或歌或笑或悲哭谵言妄语(方见发热)
陈志仁伤寒狂妄每欲狂走四五人扶捉不定脉虚数用柴胡汤反剧以参 归术甘草陈皮煎汤一服狂定再服安睡脱阳者见鬼脱阴者发狂宜峻补其阴天地煎之类是也(天门冬地黄煎膏为之)
阴证 乃是病发于少阴不当正发汗医见其恶寒遂强发之汗因漏不止其人亡阳故狂大与阴极发躁同当用阴躁之药加以收汗之剂玉屏风散入熟附子一钱仍外以温粉敷之或冷汗自出手足逆冷其人狂不止者宜四逆汤冷进发狂而肌表虽或热以手按之冷透手或肩背胸膈有斑十数点脉极沉细用干姜附子汤以人参冷进
卷三 阳明病
循衣摸床
Explanation
Grind into fine powder; take two qian per dose, mixed with a concentrated licorice decoction that has been cooled. It is said that those suffering from cold-damage with heart wind and delirium should be treated with Fangfeng Huanglian Tang (Fangfeng and Huanglian Decoction), composed of: Coptis, Rhubarb, Fangfeng, Yuanzhi, and Foshen (each half liang). Grind into fine powder; take one liang per dose, decocted with water. Haihuang Tang treats cold-damage with symptoms of singing, laughing, crying, or speaking incoherently (the formula is found in the section on fever).
In the case of Chen Zhiren, who suffered from cold-damage with delirium and often wanted to run wildly, requiring four or five people to restrain him, with a weak and rapid pulse, the use of Chaihu Tang worsened the condition. Instead, a decoction of ginseng, Danggui, Atractylodes, licorice, and Chenpi was administered. One dose calmed the delirium; a second dose induced sleep. Those who have lost Yang may see ghosts; those who have lost Yin may become delirious. Strong Yin supplementation is required, such as with Tian Di Jian (Heaven and Earth Decoction), which is made by decocting Tianmen Dong and Dihuang into a paste.
Yin syndrome refers to a condition originating in the Shao Yin stage, where proper sweating therapy is not indicated. When a physician sees aversion to cold, they forcefully induce sweating, leading to uncontrolled perspiration. The patient then loses Yang, resulting in delirium, which is similar to the condition of extreme Yin generating heat. In such cases, herbs that treat Yin-heat should be used, along with agents to stop sweating. Yupingfeng San (Jade Screen Powder) is used, with one qian of processed Aconite added, and externally, warm powder is applied. If cold sweat emerges spontaneously and the hands and feet become cold, and delirium persists, Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be administered cold. In cases of delirium where the body surface may feel hot, but when pressed with the hand feels cold to the touch, or where there are ten or so spots on the shoulders, back, chest, and upper abdomen, and the pulse is extremely deep and thin, Ganjiang Fuzi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction) should be taken with ginseng, also administered cold.
Volume 3: Yangming Disease
Rubbing clothes and touching the bed.
循衣摸床危恶之候也有二证其一由太阳中风以火劫汗因成坏病捻衣摸床小便利者生不利者死其一由阳明里热之极循衣摸床脉弦者生涩者死太阳中风以火发汗邪风被火两阳相熏其身发黄阳盛则欲衄阴虚则小便难但头汗退场门干咽烂或不大便久则谵语甚者至哕手足躁扰捻衣摸庆小便利者可治(详头汗)伤寒若吐若下后不解不大便五六日上至十余日日晡所发潮热不恶寒独语如见鬼状若剧者发则不识人循衣摸床惕而不安微喘直视脉弦者生涩者死微者但发热谵语者大承气汤主之若一服利止后服(成 若吐若下皆伤胃气不大便五六日上至十余日者亡津液胃气虚邪热内结也阳明旺于申酉戌日晡所发潮热热者阳明热甚也不恶寒者表证罢也独语如见鬼状者阳明内实也以为热气有余若剧者是热气太甚也热太甚于内昏冒正气使不识人至于循衣摸床惕而不安微喘直视伤寒阳胜而阴绝者死阴胜而阳绝者死热剧者为阳胜脉弦为阴有余脉涩为阴不足阳热虽剧脉弦知阴未绝而犹可生脉涩则绝阴故不可治其邪热微而未至于剧者但发热谵语可与大承气汤以下胃中热经曰凡服下药中病即止不必尽剂此以热未剧故云若一服利则止后服 〔赵〕此段当分作三截看自伤寒若吐若下后不解不大便五六日上至十余日日晡所发潮热不恶寒独语如见鬼状止为上一截是将潮热谵语不恶寒不大便对为现证下文又分作一截以辨剧者微者之殊微者但发热谵语但字为义以发热谵语之外别无他证其用承气汤日一服利止后服见其热轻犹恐下之太过也至于剧者发则不识人循衣摸床惕而不安微喘直视如此热极证危不可
Explanation
The Critical Sign of Grasping Clothes and Touching the Bed: There Are Two Conditions. The first arises from Taiyang Wind-Heat Syndrome, where fire is used to force sweating, leading to a "bad disease." Those who grasp clothes and touch the bed, if urination is normal, may survive; if urination is obstructed, death is likely. The second arises from extreme internal heat in the Yangming stage. Those who grasp clothes and touch the bed, if the pulse is taut, may survive; if the pulse is thready, death is likely. In Taiyang Wind-Heat Syndrome, when fire is used to induce sweating, the pathogenic wind is combined with fire, causing two yang forces to interact and burn the body. Excess yang leads to nosebleed; yin deficiency causes difficulty in urination; only forehead sweating, dryness at the navel area, sore throat, and dry mouth may occur. If constipation persists for a long time, delirium may develop; in severe cases, vomiting and restlessness of the hands and feet may occur. Those who grasp clothes and touch the bed, if urination is normal, may be treated (see the section on forehead sweating). In cases of cold damage where vomiting or purging has been used but the condition remains unresolved, and constipation persists for five to six days, or even up to ten or more days, fever occurs at the time of "day-broth" (around 3–5 PM), with no aversion to cold and the patient speaking to themselves as if seeing ghosts. In severe cases, the patient may become delirious and lose consciousness, grasping clothes and touching the bed, showing alertness but unease, slight breathing difficulty, and staring straight ahead. If the pulse is taut, survival is possible; if the pulse is thready, death is likely. In milder cases, where only fever and delirium are present, the Great Cheng Qi Decoction is the principal treatment. If after one dose, defecation occurs and the condition is resolved, then stop; if not, continue. (Note: Vomiting and purging both injure the stomach qi. Constipation for five to six days, or even up to ten or more days, indicates loss of body fluids and deficiency of stomach qi, with internal heat accumulating. Yangming is most active during the hours of Shen, You, and Xu (3–5 PM), hence the fever at that time. The absence of aversion to cold indicates resolution of the exterior symptoms; the patient speaking as if seeing ghosts indicates internal fullness in Yangming. This is considered an excess of heat. In more severe cases, the heat becomes excessive, clouding the mind and causing loss of consciousness, leading to grasping clothes and touching the bed, showing alertness but unease, slight breathing difficulty, and staring straight ahead. In cold damage, if yang prevails and yin is exhausted, death occurs; if yin prevails and yang is exhausted, death also occurs. In cases of extreme heat, yang prevails. A taut pulse indicates excess yin; a thready pulse indicates deficiency of yin. Although the heat is severe, if the pulse is taut, it indicates that yin is not yet exhausted and survival is still possible. If the pulse is thready, it indicates total yin exhaustion and is untreatable. In cases where the heat is slight and has not yet become severe, with only fever and delirium present, the Great Cheng Qi Decoction may be given to clear internal heat. As the classics state: "When a purgative medicine takes effect, it should be stopped immediately; one need not finish the full dose." This is because the heat is not yet severe. If after one dose, defecation occurs and the condition is resolved, then stop. [Zhao] This passage should be divided into three sections. From "In cases of cold damage where vomiting or purging has been used but the condition remains unresolved, and constipation persists for five to six days, or even up to ten or more days, fever occurs at the time of 'day-broth,' with no aversion to cold and the patient speaking to themselves as if seeing ghosts," this is the first section, presenting the current symptoms of fever, delirium, no aversion to cold, and constipation. The following text is divided into another section to distinguish between severe and mild cases. The word "only" in "mild cases, where only fever and delirium are present" indicates that there are no other symptoms besides these. The use of the Great Cheng Qi Decoction, with one dose per day, and stopping after defecation, shows that the heat is mild, and there is still concern that purging may be excessive. As for the severe cases, where the patient becomes delirious and loses consciousness, grasping clothes and touching the bed, showing alertness but unease, slight breathing difficulty, and staring straight ahead, such a condition of extreme heat is critically dangerous and cannot be treated.
不决其死生以断之以脉弦者生涩者死此阳热已极若脉弦为阴未绝犹可下之以复其阴若脉涩为阴绝不可药而必死矣今活人书但言剧者而去其微者二字混两证通作一证总目用承气汤又将脉弦者生涩者死本剧者断语移而继于微者服药之后岂有但发热谵语无别恶候遽然脉涩而致于死耶仲景论中虽别有潮热谵语脉涩难治一证乃是服承气汤后未曾得大便蕴毒不泄脉反微涩为正衰邪胜故难治此论中病微者服汤得利后则邪热因泄而解矣尚何生死之议耶又云弦者阳也涩者阴也肠病见阴脉者生在仲景法中弦涩者属阴不属阳得无疑乎)
Explanation
One must not decide life or death without proper judgment, for a string-like pulse indicates survival, while a rough pulse indicates death. This is because yang heat has reached its extreme. If the pulse is string-like, it indicates that yin has not yet been exhausted, and purgatives may still be used to restore yin. If the pulse is rough, it indicates that yin has been completely exhausted, and the condition is beyond treatment, inevitably leading to death.
The Huo Ren Shu (Book of Saving the Living) speaks only of the severe cases and omits the mild ones, conflating two conditions into one, and generally prescribes Cheng Qi Tang (Purge with Qi) as the treatment. It takes the original statement that "a string pulse predicts life, a rough pulse predicts death"—a judgment intended for severe cases—and applies it to mild cases. After taking the medicine, how could someone die suddenly with only fever and delirium, no other serious symptoms, and then suddenly develop a rough pulse?
In Zhang Zhongjing’s treatises, there is a separate condition of tidal fever, delirium, and a rough pulse indicating difficulty in treatment. This refers to a case where, after taking Cheng Qi Tang, the patient has not had a bowel movement, the toxin remains trapped, and the pulse becomes faintly rough, indicating that the body's vital energy is weak and the pathogen is strong, hence the difficulty in treatment. In this theory, for mild cases, after taking the decoction and having a bowel movement, the pathogenic heat is expelled and resolved. Why then discuss life or death?
It is also said that a string pulse is yang, and a rough pulse is yin. If a bowel disease presents a yin pulse, the patient will live. According to Zhang Zhongjing’s method, a string and rough pulse belongs to yin, not yang—can this not be clearly understood?
许 有人病伤寒大便不利日晡发潮热手循衣缝两手撮空直视喘急更数医矣见之皆走此诚恶候得之者十中九死仲景虽有证而无法但云脉弦者生涩者死已经吐下难以下药谩且救之若大便得通而脉弦者庶可治也与小承气汤一服而大便利诸疾渐退脉且微弦半月愈或问曰下之而脉弦者生此何意也予曰金匮玉函云循衣妄撮怵惕不安微喘直视脉弦者生涩者死微者但发热谵语者承气汤主之予尝观钱仲阳小儿直诀云手寻衣领及捻物者肝热也此证在玉函列于阳明部盖阳明者胃也肝有热邪淫于胃经故以承气泻之且得弦脉则肝平而胃不受克此所谓有生之理读仲景论不能博通诸医书以发明其隐奥吾未之见也(海藏云许学士作循衣撮空是肝热风淫末疾此论诚当然莫若以为肺热之邪其人必妄言乱语难经云肺邪入心为谵语)
附娄 尝治循衣摸床数人皆用大补气虚之剂唯一人兼 振脉代遂于补剂中略加桂二分亦振止脉和而愈
Explanation
There was a patient suffering from shanghan with constipation, fever in the late afternoon, hands moving along the seams of clothing, both hands grasping empty space, fixed gaze, and rapid breathing. Many physicians had seen him, but all fled. This is indeed a grave condition; of ten people who contract it, nine die. Although Zhang Zhongjing described the symptoms, he provided no specific treatment, only stating that if the pulse is xian (string-like), the patient may survive, but if the pulse is se (rough or涩), the patient will die. The patient had already undergone vomiting and purgation, making it difficult to administer further medicine; thus, it was a desperate attempt to save him. If the patient's stool passes and the pulse remains xian, there is a chance of recovery. One dose of Xiao Chengqi Tang was administered, and the stool passed; the various symptoms gradually subsided, and the pulse became slightly xian. The patient recovered in half a month. Someone then asked, "If purgation is performed and the pulse is xian, why is survival possible?" I replied: "As stated in Jin Kui Yao Lue, 'Grasping clothing in confusion, restlessness, slight breathing, fixed gaze — if the pulse is xian, survival is possible; if it is se, death is certain.' For mild cases with only fever and delirium, Chengqi Tang is the main treatment." I once studied Xiao Er Zhi Jue by Qian Zhongyang, which says, "Grasping the collar of clothing or grasping objects indicates liver heat." This condition is listed in Yù Hànfāng under the Yangming (Stomach) section, for Yangming is the Stomach meridian. Liver heat invades the stomach meridian, hence Chengqi Tang is used for purgation. Moreover, the presence of a xian pulse indicates that the liver is balanced and the stomach is not being attacked — this is what is called the principle of survival. Reading Shanghan Lun alone is insufficient; one must broadly study other medical texts to uncover its deeper meanings — I have not seen this done. (Hai Cang said: Xu Xueshi stated that grasping clothing and grasping empty space is due to liver heat and wind invading the extremities; this theory is indeed correct. However, it is perhaps better to consider it as lung heat, for such a person would necessarily speak incoherently. Nanjing says, "When lung pathogen invades the heart, it causes delirium.")
Appendix:娄 once treated several patients who were grasping clothing and bedclothes. For all of them, I used a formula to greatly supplement qi deficiency. Only one patient also had a zhèn (irregular) pulse with dài (replacing) beats. I slightly added two fen of cinnamon to the tonic formula, and the irregular pulse ceased, the pulse became harmonious, and the patient recovered.
卷三 阳明病
渴
(经云病患不恶寒而渴者此转属阳明也又曰服脉柴胡汤已渴者属阳明也故以渴入阳明门)
Explanation
Volume 3: Yangming Disease
Thirst
(As the classics state: When a patient does not fear cold but experiences thirst, this indicates a transformation to Yangming. It is also said: If a patient still experiences thirst after taking the Mai Chai Hu Tang, this belongs to Yangming. Therefore, thirst is the criterion for classifying a condition under the Yangming section.)
成 伤寒邪传里则渴邪在表则不渴夫三阳虽或有渴不如三阴之甚也故太阴腹满嗌干少阴口燥舌干而渴厥阴则消渴消渴者饮水多而小便少谓其热能消水也盖初传则热微而渴微传深则热甚而渴甚也凡渴与水勿令极意三阳微渴者五苓散大渴者白虎汤三阴热甚而渴者顺下之其或渴微而强多饮之则成悸动支结喘咳KT 哕干呕肿满下利小便不利皆由此也太阳 病发汗后大汗出胃中干烦躁不得眠欲饮水者少少与之令胃气和则愈若脉浮小便不利微热消渴者五苓散(张烦渴用白虎汤宜也其用五苓散渗津液何哉曰白虎乃表证已解邪传里而烦渴者用之今脉尚浮身有微热而渴乃表邪未全解故用桂枝之辛和肌表白术茯苓之甘淡以润虚燥也 按此说亦未莹太阳经也膀胱腑也膀胱者溺之室也五苓散者利溺药也膀胱者津液之府故东垣以渴为膀胱经本病然则治渴者当泻膀胱之热泻膀胱之热者利小便而已矣)发汗已脉浮数烦渴者五苓散 本以下之故心下痞与泻心汤痞不解其人渴而口燥烦小便不利者五苓散 中风发热六七日不解而烦有表里证渴欲饮水水入即吐名曰水逆五苓散五苓散方猪苓(去皮十八铢) 泽泻(一两六铢半) 茯苓(十八铢) 桂(去粗皮半两) 白术(十八铢)上五味为末以白饮和服方寸匕日三服多饮暖水汗出愈(苓者令也通行津液克伐肾邪专为号令者苓之功也五苓之中茯苓为主故曰五苓散内经曰淡味渗泄为阳水饮内蓄须渗泄之必以甘淡为主故以茯苓甘平为君猪苓甘平为臣虽甘也终归甘淡脾恶湿水饮内蓄则脾气不治益脾胜湿必以甘温为助故以白术甘温为佐内经
Explanation
When the pathogen of cold injury (shanghan) enters the interior, thirst arises; when it remains on the surface, there is no thirst. Although the three yang channels may sometimes cause thirst, it is not as severe as in the three yin channels. Thus, Taiyin syndrome presents with abdominal distension and dry throat; Shao Yin syndrome presents with dry mouth, dry tongue, and thirst; Jueyin syndrome, however, presents with xiao ke (consumptive thirst), characterized by excessive drinking and scant urination, for the heat consumes the fluids. Initially, when the pathogen is just transmitted, the heat is mild and the thirst is mild; when the pathogen deeply invades, the heat becomes severe and the thirst becomes severe. In all cases of thirst and water intake, one must not allow it to reach extremes. For mild thirst in the three yang syndromes, use Wu Ling San; for severe thirst, use Bai Hu Tang. For severe heat and thirst in the three yin syndromes, treat by purging. If thirst is slight but the patient forcefully drinks excessive amounts, it may lead to palpitations, chest tightness, coughing, vomiting, swelling, diarrhea, and difficulty urinating—all arising from this cause.
In cases of Taiyang syndrome, after sweating, if there is profuse sweating and dryness in the stomach, restlessness, and inability to sleep, and the patient desires to drink water, give it in small amounts, allowing the stomach qi to harmonize and the condition to resolve. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight heat with thirst, use Wu Ling San. (Zhang Zhongjing said that for thirst and heat, Bai Hu Tang is appropriate. But why is Wu Ling San used to promote body fluids? It is said that Bai Hu Tang is used for cases where the surface symptoms have resolved and the pathogen has entered the interior, causing thirst and restlessness. In this case, the pulse is still floating and the body has slight heat with thirst, indicating that the surface pathogen has not yet fully resolved, hence the use of Guizhi (cinnamon twig) to harmonize the muscles, and Baizhu (white atractylodes) and Fuling (poria) to moisten the dryness with their sweet and bland properties. However, this explanation is not entirely clear. The taiyang channel is the exterior, and the bladder is its腑 (organ pair). The bladder is the chamber of urine. Wu Ling San is a diuretic formula. The bladder is the storehouse of body fluids; thus, Li Dongyuan regarded thirst as the primary disease of the bladder meridian. Therefore, to treat thirst, one should purge the heat of the bladder, and to purge the heat of the bladder, one simply promotes urination.)
After sweating, if the pulse is floating and rapid, with thirst and restlessness, use Wu Ling San. Originally, this condition was treated with purgation, resulting in痞 (epigastric fullness), so Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is used. If the痞 is not resolved and the patient experiences thirst, dry mouth, restlessness, and difficulty urinating, use Wu Ling San again. In cases of wind-heat with fever lasting six or seven days without resolution, internal restlessness, and symptoms of both exterior and interior patterns, with thirst and a desire to drink water, but water is immediately vomited upon intake—this is called "water reversal" (shui ni), and Wu Ling San is used.
Formula for Wu Ling San:
Grind the five ingredients into powder, mix with a cup of white decoction, and take one "fang cun" measure three times daily. Drink warm water in large quantities to induce sweating, and the condition will resolve.
(Note: Ling means "command" or "order." It promotes the circulation of body fluids and overcomes kidney pathogenic factors, issuing commands—this is the function of ling. In Wu Ling San, Fu Ling is the main herb, hence the name. As the Neijing says, bland-tasting herbs that promote diuresis are yang in nature. When water accumulates internally, it must be drained, and this must be done primarily with sweet and bland herbs. Thus, Fu Ling, sweet and neutral, is the sovereign herb, and Zhu Ling, sweet and neutral, is the minister. Although sweet, they ultimately belong to the sweet and bland category. The spleen dislikes dampness; when water accumulates internally, the spleen qi becomes disordered. To strengthen the spleen and overcome dampness, sweet and warm herbs are needed, hence Bai Zhu, sweet and warm, is used as the assistant herb. — Neijing)
曰咸味渗泄为阴泄饮导溺必以咸为助故以泽泻为使水蓄不行则肾气燥内经曰肾恶燥急食辛以润之散湿润燥必以桂枝辛热为使多饮暖水令汗出而愈者以辛散而水气外泄故解)
Explanation
Salty taste promotes excretion and belongs to the Yin aspect; to drain phlegm and guide urination, one must use salt as an aid, hence Zexie is used as the minister herb. When water stagnates and does not flow, the kidney qi becomes dry. As the Neijing states: the kidney dislikes dryness; one should urgently consume pungent herbs to moisten it. To disperse dampness and moisten dryness, one must use Guizhi, which is pungent and hot, as the minister herb. Those who recover by drinking warm water in large quantities and inducing sweating do so because the pungent action disperses and allows the water qi to exit externally, thus resolving the condition.
服桂枝汤大汗后大烦渴不解脉洪大者白虎加人参汤 太阳病发热而渴不恶寒者为温病柴胡白虎桂枝去桂加人参伤寒无大热口燥渴心烦背微恶寒白虎加人参汤 伤寒脉浮发热无汗其表不解者不可与白虎汤渴欲饮水无表证者白虎加人参汤主之(渴欲饮水无表证者太阳证罢转属阳明也下条意亦同皆太阳转属阳明故渴也)伤寒病若吐若下后七八日不解热结在里表里俱热时时恶风大渴舌上干燥而烦欲饮水数升者白虎加人参汤主之(王注云若纯在表则恶风无时今表里无热故时时恶风也)
Explanation
In cases where a patient has taken Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and subsequently sweated heavily, but then develops severe thirst that does not subside with a Hong Da (large and full) pulse, Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be administered. In Taiyang Bing (Sun Disease), if there is fever, thirst, and no aversion to cold, it is classified as Wen Bing (Warm Disease). For a syndrome involving Chai Hu (Bupleurum), Bai Hu (White Tiger), and Gui Zhi (Cinnamon Twig) formulas with Gui (Cinnamon Twig) removed and Ren Shen (Ginseng) added, where there is Shang Han (Cold Injury) without high fever, dry mouth, thirst, restlessness, and mild aversion to cold in the back, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is indicated. In Shang Han with a floating pulse, fever, no sweat, and unresolved exterior symptoms, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should not be administered; however, if there is a strong desire to drink water with no exterior symptoms, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment (thirst with no exterior symptoms indicates that the Taiyang syndrome has resolved and the condition has transformed into Yangming; this is consistent with the following passage, as both indicate a transformation from Taiyang to Yangming, hence the thirst). In Shang Han where vomiting or purging has occurred and the condition has not resolved within seven to eight days, with internal heat accumulation, both internal and external heat, persistent aversion to wind, severe thirst, dry tongue, restlessness, and a strong desire to drink several liters of water, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment (Wang's commentary states: if the condition were purely on the exterior, aversion to wind would be constant; since there is no heat in the exterior or interior, the aversion to wind is intermittent).
白虎加人参汤 治渴而脉洪小便利者石膏(六两) 知母(六两半) 甘草(二两) 粳米(六合) 人参(三钱)上 咀每服一两水煎温服许 有人初病呕吐俄为医者下之已七八日而内外发热予诊之曰当用白虎加人参汤或曰既吐复下且重虚矣白虎可用乎予曰仲景云若吐下后七八日不解热结在里表里俱热者白虎加人参汤正相当也盖始吐者热在胃脘而脉至今虚大三投汤而愈仲景既云伤寒若吐若下后七八日不解表里俱热者白虎加人参汤主之又云伤寒脉浮发热无汗其表不解不可与白虎又云脉浮滑此以表有热里有寒白虎加人参汤○○○主之林亿校正谓张仲景于此表里目差矣予谓不然大抵白虎能除伤寒中渴表里发热故前后二证或云表里俱热或云表热里寒皆可服之一种脉浮无汗其表不解全是麻黄与葛根证安可行白虎也林亿见所称表里不同便谓之差是亦不思之过也张 用药有迟速之弊故设法以关防法有关防不尽者则着方以拯治也假如上二条前条乃仲景设法以关防也后条及伤寒病若吐若下后七八日不解结热在里表里俱热时时恶风大渴口舌干燥而烦欲水数升者以白虎加人参汤主之此二条则着方以拯治也夫白虎汤专治大烦大渴古人设法之意惟恐表证未罢而辄用之治有太速之弊若背微恶寒及时时恶风二证其中烦渴已甚非白虎不能遏也必候表邪俱尽未免有太迟之愆也此乃法之关防不尽者故着方以拯治也苟不着方必然违法此方法之妙所以不可偏废也吴 或问白虎汤仲景以表不解者不可与又时时恶风背上恶寒者此有表也又以白虎主之何也盖石膏辛寒解足阳明经本热蒸蒸发
Explanation
Baihu Jia Renshen Tang treats cases of thirst with a full, large pulse and easy urination. The formula consists of: Shigao (gypsum) six liang, Zhimu (Anemarrhena) six and a half liang, Gancao (licorice root) two liang, Jingmi (glutinous rice) six he, and Renshen (ginseng) three qian. The herbs are to be chewed, with one liang per dose, decocted in water and taken warm.
There was a case in which a person initially suffered from vomiting, and soon after was treated with purgatives by a physician. After seven or eight days, internal and external fever developed. When I examined the patient, I said that Baihu Jia Renshen Tang should be used. Someone asked, "After vomiting and purgation, the condition is already severely weakened—can Baihu Tang be used?" I replied, "Zhang Zhongjing said: 'If after vomiting or purgation, the condition has not resolved in seven or eight days, with heat accumulation in the interior and heat both internally and externally, Baihu Jia Renshen Tang is exactly appropriate.' The initial vomiting indicates heat in the stomach region, and the pulse is now large and weak. After three doses of the decoction, the patient recovered."
Zhang Zhongjing also said: "In cases of shanghan (febrile disease), if after vomiting or purgation the condition has not resolved in seven or eight days, with heat both internally and externally, Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment." He also said: "In shanghan with a floating and feverish pulse, no sweat, and unresolved exterior symptoms, Baihu Tang should not be given." He also said: "If the pulse is floating and slippery, this indicates exterior heat and interior cold—Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment."
Lin Yi, the corrector, remarked that Zhang Zhongjing made an error in distinguishing internal and external symptoms in this context. I disagree. Generally, Baihu Tang can eliminate thirst and fever in shanghan with internal and external heat. In the two preceding conditions, whether it is internal and external heat or external heat with internal cold, Baihu Tang can be used.
In one case where the pulse is floating, there is no sweat, and the exterior symptoms are unresolved—it is entirely a Mahuang and Ge Gen syndrome; how can Baihu Tang be used here? Lin Yi, seeing the different descriptions of exterior and interior symptoms, called it an error, which is also a failure to think carefully.
The use of medicine has the drawback of being too slow or too fast, hence methods are established to prevent this. When the methods of prevention are not complete, formulas are established to rescue and treat. For example, the first two clauses: the first one is a method of prevention by Zhang Zhongjing, while the second one, when shanghan has not resolved after vomiting or purgation for seven or eight days, with heat accumulation in the interior, internal and external heat, frequent aversion to wind, severe thirst, dry mouth and tongue, and a desire for large amounts of water—Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment. These two clauses are examples of formulas established to rescue and treat.
The Baihu Tang specifically treats severe thirst and heat. The ancient intention in establishing methods was to prevent using the formula too quickly before the exterior symptoms have resolved. If there are symptoms such as slight aversion to cold or intermittent aversion to wind, and the internal thirst and heat are already severe, then Baihu Tang cannot be avoided. But waiting until all exterior pathogens are resolved may be too late. This is a case where the preventive method is incomplete, hence the formula is established to rescue and treat. If no formula is given, one would be violating the method; thus, the method’s effectiveness cannot be neglected.
Wu asked: "Zhang Zhongjing said that if the exterior symptoms have not resolved, Baihu Tang should not be given. Also, if there is frequent aversion to wind and cold on the back, this indicates exterior symptoms. Yet Baihu Tang is still recommended. Why is this so?" Because Shigao is pungent and cold, it resolves the fundamental heat of the foot-Yangming meridian and disperses the rising steam.
热潮热表里皆热舌燥烦渴之圣药也且时时者时或恶风而不常也背上恶者但觉微恶而不甚也所有盛热燥渴而用则无疑矣若夫表证恶寒常在背上恶寒而不燥渴者切不可用也又太阳经发热而渴无汗者不可与之但汗后脉洪大而渴者则可与也如阴伤寒面赤烦躁身热与其胃虚恶心大便不实脉弱食少无大热者切不可用也如误用之则倾危可立而待矣太阳病重发汗而复下之不大便五六日舌上燥而渴日晡小有潮热从心下至少腹硬满而痛不可近者大陷胸汤 伤寒发热恶寒大渴欲饮水其腹必满自汗出小便利其病欲解此肝乘肺也名曰横刺期门阳明 病汗出多而渴者不可与猪苓汤以汗多胃中燥复利其小便故也(白虎加人参汤小柴胡汤去半夏加栝蒌竹叶 张其阳明汗多此阳明病未解而渴胃中津液干燥若与猪苓汤复利其小便是为实实虚虚之弊也)阳明病脉浮而紧咽燥口苦腹满而喘发热汗出不恶寒反恶热身重若渴欲饮水口干舌燥者白虎加人参汤主之 若脉浮发热渴欲饮水小便不利者猪苓汤主之少阳 伤寒中风往来寒热胸胁满默默不欲饮食心烦喜呕或渴或咳者小柴胡汤若渴者去半夏加人参栝蒌根伤寒四五日身热恶风项强胁下满手足温而渴者小柴胡汤 得病六七日脉迟浮弱恶风手足温医二三下之不能食而胁下满痛面目及身颈项强小便难者与柴胡汤后必下重本渴而饮水呕者柴胡不中与也(或云下重渴欲饮水呕者五苓加茵陈蒿汤)
Explanation
This is a supreme remedy for cases of high fever, internal and external heat, dry tongue, and intense thirst. Those who experience intermittent aversion to wind, though not constantly present, and those who feel only a slight chill on the back—these are suitable cases for its use. However, if there is persistent chills localized to the back without dryness or thirst, this medicine must not be used. Furthermore, in cases of Taiyang syndrome with fever, thirst, and no sweating, it should not be administered. However, if there has been sweating followed by a full and large pulse and thirst, it may be given. In cases of Yin injury with feverish face, restlessness, body heat, or in cases of gastric deficiency with nausea, loose stools, weak pulse, poor appetite, and no high fever—these must not be treated with this medicine. If it is mistakenly used, the patient may be in grave danger immediately.
In cases of Taiyang disease where excessive sweating has been followed by purgation, and there has been no bowel movement for five or six days, with a dry tongue and thirst, slight fever in the late afternoon, and hard, full, and painful distension from the epigastrium down to the lower abdomen, which is tender to touch, Da Xian Xiong Tang (Great陷 Chest Decoction) should be used.
In Shanghan cases with fever, chills, intense thirst and desire to drink water, the abdomen is necessarily full, spontaneous sweating occurs, urination is easy, and the disease is about to resolve. This is a case of Liver invading Lung, known as Heng Ci Qi Men (horizontal needling at Qi Men), belonging to the Yangming syndrome.
In Yangming syndrome, where there is excessive sweating and thirst, Zuling Tang (Pig苓 Decoction) must not be given, because the stomach is already dry from the profuse sweating, and further diuresis would be detrimental. (White Tiger Decoction with Ginseng, Xiao Chai Hu Tang without Pinellia, added with Gualou and Zhu Ye — Zhang said that in Yangming syndrome, if there is profuse sweating and thirst due to unresolved disease and dryness of gastric fluids, giving Zuling Tang would cause further harm by depleting what is already deficient.)
In Yangming syndrome, if the pulse is floating and tight, with throat dryness, bitter mouth, abdominal distension, shortness of breath, fever, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and heaviness in the body, and if there is thirst with desire to drink water, dry mouth, and dry tongue, Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment.
If the pulse is floating, fever is present, thirst with desire to drink water, and urination is difficult, Zuling Tang (Pig苓 Decoction) is the principal treatment.
In Shaoyang syndrome, where there is alternating chills and fever, fullness in the chest and胁, a quiet and uninterested state, aversion to food, restlessness, tendency to vomit, or thirst or cough, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used. If there is thirst, remove Pinellia and add Ginseng and Gualou Gen.
In Shanghan cases lasting four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck, fullness in the胁, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is used.
In cases where the disease has lasted six or seven days, with a delayed, floating, and weak pulse, aversion to wind, warm hands and feet, and the physician has administered two or three purgatives, resulting in inability to eat, fullness and pain in the胁, facial and body swelling, stiffness in the neck, and difficulty in urination, Xiao Chai Hu Tang should be given. However, if there is diarrhea, thirst, desire to drink water, and vomiting afterward, Chai Hu formulas are not suitable. (Some say that in cases of diarrhea, thirst, desire to drink water, and vomiting, Wuling Tang with added Yin Chen Hao should be used.)
少阴 渴而下利属少阴其病但兼欲寐小便白者四逆汤兼咳呕不得眠小便不白者猪苓汤兼自利纯青色水者大承气汤有热者白头翁汤(方论见下利)
厥阴 消渴气上冲心心疼饥不欲食食则吐蛔若下之则利不止若欲饮水少少与之愈(邪传厥阴则热已深也邪自太阳传至太阴则腹满而咽干未成渴也邪至少阴者口燥舌干而渴未成消也至厥阴而消渴者热甚能消水故也饮水多而小便少者谓之消渴木生于火肝气通心厥阴客热气上撞心心中疼热伤寒六七日厥阴受病之时为传经尽则当入腑胃虚客热饥不欲食蛔在胃中无食则动闻食气而出得食蛔出此热在厥阴经也设使下之虚其胃气厥阴木邪相乘必吐下不止 按成氏为表阳邪传里者非也消渴心中疼热也)
随病治例渴而头汗小便不利兼胁满往来寒热者柴胡桂枝干姜汤兼发黄者茵陈蒿汤(论见头汗)
表不解心下有水气干呕发热咳嗽或渴或利或噎或小便不利少腹满或喘小青龙汤 又心下有水气咳而微喘发热不渴服汤已渴者此寒去欲解也小青龙汤(俱宜去半夏加栝蒌根)
Explanation
In the syndrome of Shaoyin, when there is thirst and diarrhea, it belongs to Shaoyin. If the condition is accompanied by drowsiness and pale urine, treat with Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). If there is also coughing, vomiting, and inability to sleep, and the urine is not pale, treat with Zhū Líng Tāng (Pig苓 Decoction). If there is also diarrhea of clear, greenish fluid, treat with Dà Chéng Qì Tāng (Major承气 Decoction). If there is heat, treat with Bái Tóu Wēng Tāng (White-Headed翁 Decoction) (the formula discussion is found under diarrhea).
In the syndrome of Jueyin, there is xiao ke (thirst with consumption), Qi rising to the heart, heart pain, hunger without desire to eat, and when food is eaten, worms are vomited. If purgation is used, diarrhea will not cease. If the patient desires to drink water, give it in small amounts and the condition will improve (when the pathogen reaches Jueyin, the heat has already become deep; when the pathogen moves from Taiyang to Taiyin, the patient has abdominal fullness and dry throat, but not yet thirst; when the pathogen reaches Shaoyin, the mouth is dry, the tongue is dry, and thirst is present but not yet true xiao ke; when the pathogen reaches Jueyin and xiao ke occurs, it is because the heat is intense and can consume water; when a person drinks a lot of water but has little urine, it is called xiao ke; wood arises from fire, liver Qi communicates with the heart; the guest heat of Jueyin causes Qi to rise to the heart; heart pain and heat in the case of cold damage for six or seven days; when the pathogen has passed through all the meridians, it should enter the腑; when the stomach is weak and there is guest heat, the person is hungry but does not want to eat; worms in the stomach move when there is no food, and they come out when food is smelled; if purgation is used, it will further weaken the stomach Qi; if the Jueyin wood pathogen attacks, it will lead to continuous vomiting and diarrhea. According to Cheng, it is incorrect to say this is a case of exterior Yang pathogen entering the interior; this is xiao ke with heart pain and heat).
Treatment examples according to the condition: in cases of thirst, head sweating, urinary difficulty, with fullness in the side and alternating chills and fever, treat with Chái Hú Guì Zhī Gān Jiāng Tāng (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction); if jaundice is present, treat with Yīn Chén Hāo Tāng (Artemisia Capillaris Decoction) (the discussion is found under head sweating).
When the exterior is not resolved and there is water Qi in the heart region, causing dry vomiting, fever, cough, thirst, diarrhea, obstruction, urinary difficulty, or asthma, treat with Xiǎo Qīng Lóng Tāng (Minor Green Dragon Decoction). If there is water Qi in the heart region, coughing with slight asthma, fever but no thirst, and after taking the decoction the patient becomes thirsty, it indicates that the cold is resolving and the condition is moving toward resolution. Treat with Minor Green Dragon Decoction (in both cases, the formula should have Pinellia removed and Trichosanthes root added).
夏月汗出恶寒身热足冷而渴者为中暑白虎加人参汤及酒黄连主之(方见中暑恶寒身热者证似表也足冷者不可表)
发热恶寒腹满汗出小便利而渴者为肝乘脾刺期门(论见腹满)表解不恶寒而渴者宜白虎汤渴而胁满及往来寒热其证未经汗者小柴胡去半夏加人参栝蒌汤若汗下后者柴胡桂枝干姜汤(详见胁满痛并往来寒热)渴而心下硬痛日晡潮热不大便者为结胸宜大陷胸汤若但硬不痛者为痞与泻心汤不解反渴而小便不利者宜五苓散(详见结胸痞气二门)
病在阳明应汗之反以冷水 之灌之其热益烦肉上粟起意欲饮水反不渴者服文蛤散若不瘥与五苓汤(论见结胸)
文蛤散方文蛤(一两即海蛤粉也河间丹溪多用之大能治痰)上一味为散沸汤调服方寸匕渴欲饮水而不能饮者丹田有热胸中有寒(论见湿痹)
中风发热六七日不解而烦有表里证渴欲饮水水入则吐者名曰水逆五苓散主之渴欲饮水若太阳发汗后大汗出烦躁不得眠及厥阴病气起冲心心疼吐蛔者少少与之愈(论见前条及气上冲)凡得时气病至五六日而渴欲饮水不能多不当与之何者以腹中热尚少不能消之更与水作病也至七八日大渴欲饮水者犹当根据证与之与之常令不足勿极意也言能饮一斗与五升若饮而腹满小便不利若喘若哕不可与之忽然大汗出是为自愈也(活人云凡病非大渴不可饮水若小渴咽干者少少呷润之令其胃中和乃佳)
Explanation
In summer, if a person sweats, feels cold, has fever, cold feet, and thirst, it is called heatstroke; treat with Baihu Jia Renshen Tang and jiu huanglian (wine-processed Coptis) (the formula is found in the section on heatstroke, where it is noted that the symptoms resemble a surface pattern, but cold feet indicate that surface treatments are not appropriate).
Fever, cold, abdominal distension, sweating, frequent urination, and thirst indicate liver invading the spleen; treat with needling of Qi Men (see the section on abdominal distension). If the surface symptoms resolve and the person no longer feels cold but is still thirsty, Baihu Tang is appropriate. If there is thirst with flank distension and alternating chills and fever, and the condition has not been previously treated with sweat, use Xiaochaihu Tang without banxia (pinellia), plus renshen (ginseng) and gualou (trichosanthes). If the patient has been previously treated with sweat or purgation, use Chaihu Guizhi Ganjiang Tang (see the section on flank distension and alternating chills and fever).
If there is thirst with hard pain in the epigastrium, afternoon fever, and constipation, it is called chest accumulation; treat with Dafantiang Tang. If there is only hardness without pain, it is called痞 (obstruction), and Xie Xin Tang is appropriate. If the condition does not resolve and instead the person becomes thirsty with urinary retention, Wuling San is appropriate (see the sections on chest accumulation and痞 obstruction).
When the disease is in Yangming, sweating is indicated, but if cold water is used to douse the patient, the heat becomes more severe, the skin erupts with goosebumps, the patient desires water but does not feel thirsty, and Wenhuasan should be given. If Wenhuasan is ineffective, Wuling Tang should be used (see the section on chest accumulation).
Wenhuasan formula: Wenhu (one liang, also known as haitie fen, commonly used by Hejian and Danxi, very effective for phlegm). Crush one ingredient into powder, mix with boiling water, and take one fen. Those who desire to drink water but cannot do so have heat in the dantian (lower abdomen) and cold in the chest (see the section on damp obstruction).
In cases of windstroke with fever for six or seven days that does not resolve and causes restlessness, with both exterior and interior symptoms, and a desire to drink water but vomiting upon drinking, it is called shui ni (water reversal), and Wuling San is the treatment. If there is a desire to drink water, and if this occurs after a sweat in the Taiyang stage resulting in profuse sweating, restlessness, and inability to sleep, or in jueyin disease with qi rising to attack the heart, causing chest pain and vomiting of worms, give it in small amounts for recovery (see the previous section and the section on qi rising).
In general, if a person has an epidemic disease for five or six days and desires to drink water but cannot drink much, it should not be given. Why? Because the heat in the abdomen is still slight and cannot digest the water; giving more water will cause disease. But if the person is very thirsty and desires to drink water after seven or eight days, it should still be given according to the symptoms. Give it in such a way that the person is never fully satisfied, but not to their full desire. For example, if they can drink a dou (about 10 liters) or five sheng (about 2.5 liters), but if drinking causes abdominal distension, urinary retention, wheezing, or retching, do not give it. If the patient suddenly breaks out in a profuse sweat, it is a sign of spontaneous recovery (Huo Ren says: in general, unless there is great thirst, one should not drink water; if there is slight thirst and dry throat, drink only a little to moisten the stomach, which is the best approach).
凡得病反能饮水此欲愈也但闻病饮水自愈小渴者亦强与之饮因成其祸不可复救(活人云强饮水致饮停心下满结喘者当以五苓散或陷胸汤主之)下利脉弱脉数而渴者自愈(论见下利)渴而发热其脉不弦紧而浮弱者汗出愈(论见谵语)
Explanation
If a patient with illness is able to drink water, this is a sign of impending recovery. It is said that if a patient drinks water on their own, they will recover. Even if the patient has only a slight thirst, they should be forced to drink, which may lead to disaster that cannot be reversed (as Huo Ren says: forcing water intake leads to retention in the upper abdomen, causing fullness and obstruction with shortness of breath; in such cases, Wu Ling San or Xian Xiong Tang should be used as the main treatment). In cases of diarrhea with a weak pulse and a rapid pulse accompanied by thirst, the patient will recover on their own (the discussion on this can be found in the section on diarrhea). In cases of thirst and fever with a pulse that is not taut or tight but floating and weak, recovery occurs with sweating (the discussion on this can be found in the section on delirium).
娄 活人云切戒太阳证无汗而渴者不可与白虎汤阳明证汗多而渴者不可与猪苓汤然太阳渴终不可与白虎耶太阳证得汗后脉洪大而渴者方可与之也阳明渴终不可与五苓散耶阳明证小便不利汗少脉浮而渴者方可与之也赵 活人切戒太阳证无汗而渴者不可与白虎汤阳明证汗多而渴者不可与五苓散愚详仲景论治渴药有不可与之戒有二伤寒脉浮发热无汗渴欲饮水无表证者白虎加人参汤表不解不可与活人不云表不解但云无汗不可与则误矣经云阳明汗多而渴不可与猪苓汤活人改作五苓散盖猪苓专渗泄五苓兼汗利安得而改之经既云汗多而渴者不可与猪苓汤而太阳伤寒汗出而渴复用五苓散者盖渴虽同汗之多寡则异太阳属表未至汗多胃躁故用五苓渗热和表非若阳明属里汗多而胃躁也经又云阳明发热汗多急下之均是阳明汗多前证戒利小便此证不戒利大便何也盖渴者邪气散漫在经未收敛入胃作实此证不渴则内已作实外又发热恐热内竭津液故急下之且猪苓五苓又有可疑者太阳病脉浮小便不利微热消渴者五苓散阳明脉浮发热渴欲饮水小便不利者猪苓汤脉证皆同何故用药之不同耶然太阳邪在表发汗不解故用五苓和表行津液阳明邪已入里热客下焦故用猪苓渗泻其热噫白虎猪苓五苓等药若能证察于机微治明于权变则可与不可与庶得仲景之妙外有自利而渴条下注云伤寒热入于脏流于少阴之经少阴主肾肾恶燥故渴而引饮注用猪苓汤白头翁汤又后下利问中重出自利而渴条下却云肾虚故引水自救通用白通四逆猪苓等汤一问以渴为热一问以渴为虚冰炭不侔何凭分别又且分隶两门设使后人临
Explanation
Liu Huren says: It is strictly forbidden to administer Baitu Tang to a patient with Taiyang syndrome who has no sweating but is thirsty. It is also forbidden to administer Zhuling Tang to a patient with Yangming syndrome who has excessive sweating and is thirsty. However, can Baitu Tang never be given to a patient with thirst in Taiyang syndrome? Only if, after sweating, the pulse is full and large and the patient is thirsty, may it be given. Similarly, can Wuling San never be given to a patient with thirst in Yangming syndrome? Only if the patient has difficulty urinating, slight sweating, a floating pulse, and is thirsty, may it be given. Zhao Huren also warns: It is strictly forbidden to administer Baitu Tang to a patient with Taiyang syndrome who has no sweating but is thirsty, and it is forbidden to administer Wuling San to a patient with Yangming syndrome who has excessive sweating and is thirsty. I have carefully examined Zhang Zhongjing’s discussions on treating thirst, and there are two specific warnings regarding which medicines should not be given. In cases of shanghan with a floating pulse, fever, no sweating, thirst, and no exterior symptoms, Baitu Tang with ginseng should be used. If the exterior pattern has not resolved, it should not be given. But Huren does not say the exterior pattern has not resolved, only that there is no sweating, which is an error. The classics state that in Yangming syndrome, if there is excessive sweating and thirst, Zhuling Tang should not be given. Huren changed this to Wuling San. However, Zhuling is specifically for diuresis, while Wuling also promotes sweating and urination—how can it be changed? Since the classics explicitly say that in cases of excessive sweating and thirst, Zhuling Tang should not be given, yet in cases of Taiyang shanghan with sweating and thirst, Wuling San is used again—although the thirst is the same, the amount of sweating differs. In Taiyang syndrome, which belongs to the exterior, sweating has not yet become excessive, and the stomach is hot, so Wuling San is used to clear heat and harmonize the exterior. This is different from Yangming syndrome, which belongs to the interior, where excessive sweating and stomach heat are present. The classics also state that in Yangming syndrome with fever and excessive sweating, urgent purgation is required. All these cases involve Yangming syndrome with excessive sweating. The previous case warns against promoting urination, but this case does not warn against promoting bowel movements—why is this so? Because in cases of thirst, the pathogenic qi is diffused in the meridians and has not yet converged into the stomach to form a solid condition. In cases without thirst, the interior has already become solid, and there is also exterior fever—fearful of internal heat exhausting body fluids, so urgent purgation is needed. Furthermore, there are doubts about Zhuling and Wuling. In Taiyang syndrome with a floating pulse, difficulty urinating, slight fever, and thirst, Wuling San is used. In Yangming syndrome with a floating pulse, fever, thirst for water, and difficulty urinating, Zhuling Tang is used. The pulse and symptoms are the same—why is the treatment different? Because in Taiyang syndrome, the pathogen is still on the exterior and sweating has not yet become excessive, so Wuling San is used to harmonize the exterior and promote body fluids. In Yangming syndrome, the pathogen has already entered the interior, and heat resides in the lower jiao, so Zhuling Tang is used to clear heat through diuresis. Ah! If one can discern the subtle signs of the syndrome and apply treatment with clear judgment and adaptability, then the decision of whether to administer or not administer these medicines will approach the subtlety of Zhang Zhongjing. Outside of this, in the section on spontaneous diarrhea with thirst, it is noted: In cases of shanghan where heat enters the internal organs and flows into the Shaoyin meridian, which governs the kidney, and the kidney dislikes dryness, the patient becomes thirsty and drinks water. The commentary recommends the use of Zhuling Tang or Baitouweng Tang. Later, in the section on diarrhea, the same condition of spontaneous diarrhea with thirst is mentioned, but it is said that it is due to kidney deficiency, so the patient drinks water to save himself, and the general treatment is Baitong, Sini, or Zhuling Tang. One question treats thirst as due to heat, while another treats it as due to deficiency—like ice and charcoal, they are completely opposite. On what basis can one distinguish? Furthermore, these are classified into two different categories. If future generations encounter such cases, how will they judge?
病检阅前后两不相闻疑误岂小今详定少阴病咳而下利呕渴心烦不得眠及厥阴证下利欲饮水是皆传经之邪热脉必沉细数仲景故以滑石黄连等清利之其或少阴自利而渴欲吐不吐心烦但欲寐是直入本经之阴邪也脉必沉微仲景故以附子干姜温之本问何不如此明示脉证合为一门而明辨之庶一见而两得焉清之温之随其攸利又何疑误之有吴 凡渴当分六经而治太阳经标热在表则不渴若热传入膀胱之本则烦渴脉浮数小便不利也五苓散切不可与白虎汤凡阳明病脉长标热无汗而渴者葛根解肌汤或六神通解散倍葛根以汗解之若阳明热传于胃中本热恶热 汗出而渴脉浮洪数者人参白虎汤五苓不中与也若阳明本热或蒸蒸而热潮热燥湿舌燥口干饮水大便实者大柴胡汤或调胃承气汤下之若内未实尚未可下宜小柴胡增损用之少阳脉弦数口苦咽干发热而渴者小柴胡去半夏加栝蒌根余见本条太阴自利则不渴惟少阴有口苦饮水小便色白者此下有寒也脉沉者附子汤若身寒厥逆脉滑而口渴者此里有热也人参白虎汤凡阴证烦躁口渴不能用水脉沉足冷者宜四逆汤冷冻饮料之凡伤寒时气等证欲饮水者为欲愈盖得水则能和其胃气汗出而解不与水则干燥无由而作汗遂致闷乱而死也凡与水须察病患勇怯邪热轻重多少与之宁从不及不可太过恐水多不能渗化停蓄为害多矣其水须用新汲井中者为良凡热病热甚大便实者以元明粉一二钱加入水中饮之最妙凡中暑烦渴者加辰砂天水散调水中饮之尤良如虚人烦渴不饮水以灯心煎汤浸水中与之凡口渴细茶汤白梅汤绿豆汤皆可饮香水梨悉尼嫩藕西瓜皆可食凡用冰须以凉
Explanation
When reviewing the symptoms of a disease, if the manifestations before and after are not clearly connected, the resulting confusion or misdiagnosis is not trivial. Now, let us clearly define the syndrome of Shaoyin disease characterized by coughing, diarrhea, vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep, as well as Jueyin syndrome with diarrhea and a desire to drink water — all of these are cases of pathogenic heat that has transmitted through the meridians, with a pulse that is necessarily deep, thin, and rapid. Therefore, Zhang Zhongjing used formulas such as Shizhi (talc) and Huanglian (Coptis) to clear and drain the heat. If, however, the case involves Shaoyin syndrome with diarrhea, thirst, a desire to vomit but without actual vomiting, restlessness, and a desire to sleep, this indicates pathogenic cold that has directly entered the original channel, with a pulse that is necessarily deep and faint. In this case, Zhang Zhongjing used Fuzi (aconite root) and Ganjiang (dried ginger) to warm the interior. Why, then, is this not clearly stated, combining pulse and symptom patterns into a single category for clear differentiation? So that one can obtain both diagnosis and treatment at a glance — whether to clear or to warm, depending on what is appropriate — where could there still be confusion or error?
All cases of thirst should be treated by differentiating through the six meridians. In Taiyang syndrome, when the exterior heat is on the surface, there is no thirst. But if the heat transmits to the original channel of the bladder, there will be restlessness and thirst, with a floating and rapid pulse and difficulty in urination. In this case, Wuling San must not be given with Baihu Tang. In cases of Yangming disease, where the pulse is long, with exterior heat, no sweating, and thirst, Ge Gen Jie Ji Tang or Liu Sheng Tong San may be used, with increased Ge Gen to resolve through sweating. If the Yangming heat has transmitted to the original channel of the stomach, with aversion to heat, sweating, and thirst, and a floating, full, and rapid pulse, Ren Shen Bai Hu Tang should be used — Wuling San is not appropriate in this case. If the Yangming original heat is intense, with fever, dry mouth, dry tongue, and hard stools, then Da Chai Hu Tang or Tao Wei Cheng Qi Tang should be used for purgation. If the interior is not yet full and purgation is not yet appropriate, Xiao Chai Hu Tang should be used with modifications. In Shaoyang syndrome, where the pulse is wiry and rapid, with bitter mouth, dry throat, fever, and thirst, Xiao Chai Hu Tang should be used without Pinellia and with added Ku瓜蒌 root. I have observed that in Taiyin syndrome with diarrhea, there is no thirst; only in Shaoyin syndrome is there bitter mouth and a desire to drink water with pale urine, indicating cold in the lower part. If the pulse is deep, Fu Zi Tang should be used. If the body is cold with cold extremities, a slippery pulse, and thirst, this indicates interior heat; Ren Shen Bai Hu Tang should be used. In Yin syndrome with restlessness, thirst, inability to drink water, a deep pulse, and cold feet, Si Ni Tang should be used with cold drinks.
In cases of Shanghan or seasonal epidemic diseases, if the patient desires to drink water, this indicates a tendency toward recovery, as water can harmonize the stomach qi and lead to sweating and resolution. If water is not given, the body becomes dry, unable to produce sweat, leading to confusion and death. When giving water, one must assess the patient's constitution, strength, and the severity of the pathogenic heat, giving only as much as needed — better to give too little than too much, for excessive water may not be properly metabolized and may cause harm. The water should be newly drawn from a well for best results.
In severe febrile diseases with hard stools, adding one or two qian of Yuan Ming Fen to water for drinking is most effective. For cases of heatstroke with thirst, adding Chen Sha Tian Shui San to water for drinking is especially effective. If the patient is weak and thirsty but does not want to drink water, use lamp core herb decoction to soak the water and give it. For thirst, one may drink fine tea decoction, white plum decoction, or mung bean soup. Watermelon, pear, lychee, tender lotus root, and watermelon are all permissible to eat. When using ice, it must be used with caution.
水洗去盐味方可戴 凡渴问其所饮欲冷欲热欲多欲少若饮多而欲冷者阳渴也更须审其有何证在经也其太阳证小便不利而渴者五苓散其阳明证大便不利而渴者宜于前本经求之已利犹渴宜白虎汤其少阳证寒热往来而渴者小柴胡汤去半夏加栝蒌根如其数阴亦有自利而渴各已见本经但阴有渴古人多用冷剂以其皆挟阳气耳经虽阴而病则阳也然亦有下清谷不系热利纯是阴证而反见渴者此是阴在下隔阳于上兼因泄泻津液既去枯燥而渴其人虽引饮所饮自少而常喜温不可投冷剂宜理中汤或四逆汤加人参一钱渴甚连理汤有阳证不渴阴证反渴者阳明不甚渴太阴乃大渴不可不知治渴一也有坚肾水而渴止者有利小便而渴愈者坚肾水则用天花粉之属利小便则用茯苓猪苓之类盖太阴以利小便为先阳明以利小便为戒少阳以胆经半表半里未可下之其人或大渴不止当以小柴胡汤加天花粉之属坚其肾水肾水既坚自还渗入大肠大便微通热去而渴解若病在太阳太阳在膀胱肾经非利小便则热无从去渴何由愈外有非太阳证烦躁发渴此乃阴盛隔阳不当润其渴维当治其阴附罗 伤寒食少而渴者当以和胃之药止之不可用凉药止之也恐复损胃气愈不能食白术茯苓是也海 秦二母病太阴病三日不解后呕逆恶心而脉不浮与之半硫丸二三服不止复与黄 建中汤脉中极紧无表里病胸中大热发渴引饮皆曰阳证欲饮之水予反与姜附等药紧脉反沉细阳犹未生以桂附姜乌之类酒丸与百丸接之二日中十余服病人身热烦躁不宁欲作汗也又以前丸接之覆以浓衣阳脉方出而作大汗翌日大小便始通下瘀血一盆如猪肝然用胃风汤加
Explanation
Wash with water to remove the salty taste before using. For any case of thirst, ask what they wish to drink—cold or hot, more or less. If they drink a lot and desire cold liquids, it is yang thirst. One must further examine what syndrome is present in the meridians. For those with Taiyang syndrome who have difficulty urinating and thirst, use Wu Ling San. For those with Yangming syndrome who have difficulty defecating and thirst, refer to the original text of this meridian. If defecation is already unobstructed but thirst remains, use Bai Hu Tang. For those with Shaoyang syndrome who experience alternating chills and fever and thirst, use Xiao Chai Hu Tang without Ban Xia and add Gu Lou Gen. Even in cases of yin syndromes, there may be spontaneous diarrhea and thirst, as described in the original text. Although the meridian is yin, the disease is yang. However, there are also cases where the stools are clear and not caused by heat, purely a yin syndrome, yet thirst is present. This is yin below and yang above, with dehydration due to diarrhea, leading to dryness and thirst. The person may still want to drink, but drinks little and prefers warm liquids; cold medicines should not be given. Use Li Zhong Tang or Si Ni Tang, adding one qian of Ren Shen. If thirst is severe, use Lian Li Tang. In cases where yang syndromes do not involve thirst but yin syndromes do, note that Yangming is not greatly thirsty, but Taiyin is greatly thirsty. In treating thirst, there are two types: one where strengthening kidney water stops thirst, and another where promoting urination cures thirst. To strengthen kidney water, use Tian Hua Fen; to promote urination, use Fu Ling and Zhu Ling. For Taiyin, promoting urination is primary; for Yangming, it is a warning; for Shaoyang, due to the half-exterior, half-interior condition of the gallbladder meridian, purgation is not yet appropriate. If the disease is in Taiyang, which resides in the bladder and kidney meridians, then without promoting urination, heat cannot be expelled, and thirst cannot be resolved. There are cases outside of Taiyang syndrome with restlessness and thirst; this is due to excess yin blocking yang. One should not moisten the thirst but treat the yin. Appendix: In cases of cold injury with reduced appetite and thirst, use harmonizing stomach medicines, not cold medicines, for fear of further damaging stomach qi; Bai Zhu and Fu Ling are suitable. Hai Qin Er Mu has Taiyin disease, three days without resolution, then vomiting, nausea, and pulse not floating; given Ban Liu Wan for two or three doses, with no improvement, then given Huang Jian Zhong Tang. The pulse is extremely tight, no exterior or interior disease, chest hot, thirsty, drinking, all classified as yang syndrome. The patient is given warm herbs such as Guizhi, Fuzi, Jiang, and Wu in pill form. After several doses, the body becomes hot, restless, and desirous of sweat. Then covered with thick clothing, the yang pulse emerges, and a great sweat ensues. The next day, the bowels and bladder become unobstructed, and a large amount of dark blood is passed, like pig liver. The treatment then uses Wei Feng Tang with additions.
桂附三服血止其寒甚如此亦世所未见也少阴证口燥舌干而渴尺寸脉俱沉沉迟则四逆汤沉疾则大承气汤 少阴口燥舌干而渴身表凉脉沉细而虚者泻心汤主之此有形无形药也人参汤 治伤寒七八日汗后心烦燥渴人参 黄芩 柴胡 葛根(各一两) 山栀 甘草(炙各半两)上为粗末每服五钱姜枣煎温服活 阳毒倍常燥盛大渴者黑奴丸主之(方见阳毒)风温如渴甚者宜栝蒌汤(方见风温)中暑伏热屡治不瘥其人发渴不已酒蒸黄连丸主之(方见中暑)
Explanation
After three doses of Guifú, the bleeding ceased, yet the degree of coldness was so extreme that it is unprecedented in the world. In cases of Shao Yin syndrome with dry mouth, dry tongue, and thirst, where the cun and chi pulses are both deep and slow, Four Reversal Decoction is prescribed; if the pulse is deep and rapid, then Major承气 Decoction is used. In cases of Shao Yin syndrome with dry mouth, dry tongue, thirst, cool body surface, and a deep, fine, and weak pulse, Xie Xin Tang is the principal treatment. This is a formula that acts on both the material and immaterial aspects of the body—Ginseng Decoction.
Ginseng Decoction treats cold injury occurring on the seventh or eighth day, after sweating, with symptoms of restlessness, dryness, and thirst. The formula consists of: Ginseng, Huang Qin, Chai Hu, Ge Gen (each one liang), Shan Zhi, and Zhi Gan Cao (each half a liang). The herbs are ground into a coarse powder, and each dose is five qian, to be decocted with ginger and jujube and taken warm.
For those with Yang toxicity, severe thirst, and excessive heat, double the usual dose of Heinu Pill is prescribed (formula see Yang Toxicity). For cases of wind-heat with intense thirst, Gualou Decoction is recommended (formula see Wind-Heat). In cases of summerheat with lingering internal heat, where repeated treatments have failed and the patient continues to suffer from unceasing thirst, Jiuzheng Huanglian Pill is the principal treatment (formula see Summerheat).
脉 热病在肾令人渴口干舌焦黄赤昼夜欲饮水不止腹大而胀尚不厌饮目无精光者死不治
卷三 阳明病
呕
(干呕欲升)
Explanation
Pulse-heat disease located in the kidney causes thirst, dry mouth, scorched and yellow-red tongue, incessant desire to drink water day and night, swollen and distended abdomen, yet still not satiated by drinking; those whose eyes have no luster will die and cannot be treated.
Volume 3: Yangming Disease
Vomiting
(Dry vomiting with a desire to ascend)
成 呕者声物兼出也俗谓之 非也夫 与哕盖字异而音义俱同吐者但吐出其物而无声故有干呕而无干吐呕有责为热者责为寒者至于吐家则悉言虚冷也呕又有停饮者有胃脘有脓者皆当明辨之呕而发热者柴胡汤详具与其呕不止心下急郁郁微烦大柴胡汤主之者是邪热为呕也膈上有寒饮干呕者不可吐也当温之与其干呕吐涎沫头痛者吴茱萸汤主之是寒邪为呕也先呕后渴者此为欲解先渴后呕者为水停心下此属饮家是停饮呕者呕家有痈脓不须治脓尽自愈是胃脘有脓而呕也诸如此者虽有殊别大抵伤寒表邪欲传里里气上逆则为呕也是以半表半里证多云呕也伤寒三日三阳为尽三阴当受邪其人反能食而不呕此为三阴不受邪是知邪气传里者必致呕也至于干姜附子汤证云不呕不渴为里无热十枣汤证云干呕短气汗出不恶寒者此表解里未和也即此视之其呕为里热明矣呕家之为病气逆者必散之痰饮者必下之千金曰呕家多服生姜此是呕家圣药是要散其逆气也金匮要略曰呕家用半夏以去其水水去呕则止是要下其痰饮也呕多虽有阳明证不可攻也谓其气逆而未收敛为实也其呕而脉弱小便复利身有微热见厥者已为难治盖谓其虚寒之甚也医者必审其邪气之虚实疾证之逆顺为施药剂治则当矣太阳 病(汗)或已发热未发热必恶寒体痛呕逆脉阴阳俱紧者名曰伤寒麻黄汤 太阳病过经十余日反二三下之后四五日柴胡证仍在者先与小柴胡汤呕不止心下急郁郁微烦者为未解也与大柴胡汤下之则愈(按仲景虽曰呕家虽有阳明证不可攻攻之为逆然阳明伏热熏蒸清道而呕且烦者非以苦寒直折之不可也故用大
Explanation
Vomiting, or cheng ou, is when both sound and substance are expelled together. It is commonly called something else, but this is incorrect. Ou and wei are different characters, but they share the same pronunciation and meaning. Spitting, on the other hand, involves only the expulsion of substance without sound, hence there is such a thing as dry vomiting (gan ou), but not dry spitting. Vomiting may be attributed to heat or to cold, but in cases of frequent vomiting, it is generally considered to be due to deficiency and cold. There are also cases of vomiting due to retained fluid (ting yin), or due to an abscess in the stomach region (wei wan you nong), and these must all be clearly distinguished. In cases of vomiting accompanied by fever, Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) is detailed in the text. When vomiting does not cease, with urgency in the epigastric region and a feeling of郁闷 (depression or oppression) along with mild irritability, Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) is the main treatment—this is vomiting due to pathogenic heat. In cases of dry vomiting with phlegm-like saliva and headache, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the main treatment—this is vomiting due to cold pathogenic influence. Vomiting followed by thirst indicates the condition is resolving, whereas thirst followed by vomiting indicates fluid retention in the heart region, and this belongs to the category of yin (phlegm-damp) conditions—this is vomiting due to retained fluid. In cases where the vomiting patient has an abscess, treatment is not required, as the abscess will resolve on its own—this is vomiting due to an abscess in the stomach region. Although all such cases differ in detail, generally speaking, vomiting in Shanghan (Cold Damage) syndrome occurs when exterior pathogenic factors are about to transmit inward, causing upward reversal of interior qi. Therefore, vomiting is commonly mentioned in the half-exterior-half-interior syndrome. On the third day of Shanghan, the three yang channels are exhausted, and the three yin channels are about to be affected. If the patient is able to eat but does not vomit, this indicates that the three yin channels have not been invaded. Thus, we know that when pathogenic factors transmit inward, vomiting will necessarily occur. Regarding the formula Gan Jiang Fu Zi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction), it is stated that in cases of no vomiting and no thirst, there is no heat in the interior. In the case of Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction), it is said that dry vomiting, shortness of breath, sweating, and no aversion to cold indicate that the exterior symptoms have resolved but the interior is not yet harmonized. From this, it is clear that vomiting is due to interior heat. In cases of vomiting due to upward reversal of qi, it must be dispersed, and in cases of phlegm-damp, it must be eliminated. As stated in Qian Jin Ya Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), vomiting patients often take ginger, which is considered the divine medicine for vomiting, as it disperses the upward-reversed qi. As stated in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), in cases of vomiting, Ban Xia (Pinellia) is used to eliminate phlegm; when the phlegm is gone, vomiting stops—this is to eliminate phlegm-damp. Although vomiting may accompany symptoms of Yangming syndrome, aggressive treatment is not appropriate, for it is said that this is due to upward reversal of qi that has not yet converged, and is thus considered a real (excess) condition. In cases where vomiting is accompanied by a weak pulse, frequent urination, slight fever, and cold extremities, the condition is already difficult to treat, for this indicates extreme deficiency and cold. A physician must carefully examine the nature of the pathogenic factors—whether deficiency or excess—and the progression or regression of the disease in order to prescribe the appropriate medicine. The treatment principle should be accordingly applied. In Taiyang syndrome, if the patient has already developed fever or is about to develop fever, they will certainly experience aversion to cold, body pain, and vomiting, with a pulse that is tight in both the yin and yang aspects—this is called Shanghan (Cold Damage), and the main treatment is Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). In cases where Taiyang syndrome has passed ten or more days, and after two or three purgative treatments, on the fourth or fifth day, if the Chai Hu (Bupleurum) syndrome still remains, first administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If vomiting does not cease, with urgency in the epigastric region and a feeling of郁闷 (depression or oppression) along with mild irritability, this indicates that the condition has not resolved, and Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) should be administered by purgation to achieve recovery. (It should be noted that although Zhang Zhongjing said that vomiting patients, even if they have Yangming syndrome, should not be aggressively treated, this is considered a violation. However, in cases where Yangming syndrome involves latent heat causing vomiting and irritability, it is not possible to treat it without using bitter-cold herbs to directly counteract the heat, hence the use of Da Chai Hu Tang.)
柴胡下之)伤寒发热汗出不解心下痞硬呕吐而下利者大柴胡 太阳病过经十余日心下温温欲吐而胸中痛大便反溏腹微满郁郁微烦先此时自极吐下者与调胃承气汤若不尔者不可与但欲呕胸中痛微溏者此非柴胡证以呕故知极吐下也(成 心下温温欲吐郁郁微烦胸中痛当责邪热客于胸中大便反溏腹微满则邪热已下于胃也日数虽多若不经吐下止是传邪亦未可下当与柴胡汤以除上中二焦之邪若曾吐下伤损胃气胃虚而邪乘虚入胃为实非柴胡汤所能去调胃承气汤下胃热以呕知胃气先曾伤动也 按经文温温当作 又以呕下当有缺文盖呕家正为柴胡证也岂逸微溏字耶)呕而发热者(和)小柴胡汤主之 伤寒六七日发热微恶寒支节烦疼微呕心下支结外证未去者柴胡加桂枝汤主之 太阳与阳明合病不下利但呕者葛根加半夏汤主之(活人云头疼身热痛肌热目疼鼻干脉浮而长是也)
Explanation
After administering Chai Hu (Bupleurum) for purging, if a patient presents with Shanghan (cold injury), fever, sweating that does not resolve, epigastric fullness and hardness, vomiting, and diarrhea, treat with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). In cases of Taiyang syndrome that has persisted for over ten days, with a sensation of warmth in the epigastrium, desire to vomit, chest pain, loose stool, mild abdominal fullness, and a state of irritability and restlessness, if the patient has previously undergone excessive vomiting or purging, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purging Decoction). If not, do not administer it. In cases where the patient only desires to vomit, experiences chest pain, and has loose stool, this is not a Chai Hu syndrome; the vomiting indicates that excessive purging and vomiting have previously occurred. (Commentary: The phrase wen wen (warm) may be a variant reading. Also, the text may be missing some words here, since vomiting is typically a sign of Chai Hu syndrome—could the word wei tang (mild looseness of stool) have been omitted?) In cases of vomiting with fever, treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). In Shanghan lasting six or seven days, with fever, slight chills, joint pain, mild vomiting, epigastric fullness, and unresolved exterior symptoms, treat with Chai Hu Jia Gui Zhi Tang (Bupleurum Plus Cinnamon Twig Decoction). In cases of combined Taiyang and Yangming syndrome with no diarrhea but vomiting, treat with Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Kudzu Root Plus Pinellia Decoction). (Huo Ren commentary: This condition is characterized by headache, body pain, muscle heat, eye pain, dry nose, and a floating, long pulse.)
葛根半夏汤方葛根 半夏(各二钱) 麻黄 生姜(各一钱半) 甘草 芍药 桂枝(各一钱) 大枣(十二枚擘) 上 咀以水一斗先煎麻黄葛根减二升去白沫纳诸药煎取三升温服一升覆取微汗阳明 伤寒发热无汗呕不能食而反汗出 然者是转属阳明也(大柴胡汤)食谷欲呕者属阳明也吴茱萸汤主之得汤反剧者属上焦也(葛根半夏汤)伤寒(和)呕多虽有阳明证不可攻之黄芩生姜半夏汤小柴胡汤(活人用桔梗汤)阳明病胁下硬满不大便而呕舌上白苔者可与小柴胡汤 阳明病(温)反无汗而小便利二三日呕而咳手足厥者必苦头痛(或用真武汤去茯苓)
少阳 呕而往来寒热胸胁苦满者宜小柴胡若兼下利者乃太阳少阳合病宜黄芩加半夏生姜汤(论见往来寒热及下利太阳阳明合病自下利为在表当与葛根汤发汗阳明少阳合病自下利者为在里可与承气汤下之此太阳少阳合病自下利为在半表半里非汗下所宜故与黄芩汤以和解之呕者胃气逆也故加半夏生姜以散逆气)伤寒五六日呕而发热者柴胡汤证具而以他药下之柴胡证仍在者复与柴胡汤 血弱气尽腠理开邪气因入与正气相搏结于胁下正邪分争往来寒热休作有时默默不欲饮食脏腑相连其痛必下邪高痛下故使呕也小柴胡汤主之(邪气外甚阳不主里里气不和气下而不上者但下利而不呕里气上逆而不下者但呕而不下利也与小柴胡汤以解半表半里之邪)渴而饮水呕者柴胡不中与也(活人云宜治膈间水赤茯苓汤主之方见后)
Explanation
Gegen Banxia Decoction Formula
Gegen (Kudzu Root), Banxia (Pinellia Rhizome) — each two qian;
Mahuang (Ephedra Herb), Shengjiang (Fresh Ginger) — each one and a half qian;
Gancao (Licorice Root), Shaoyao (Peony Root), Guizhi (Cinnamon Twig) — each one qian;
Dazao (Jujube) — twelve pieces, split.
Above: Crush the herbs and decoct with one dou of water. First decoct Mahuang and Gegen, reduce by two sheng, remove the white foam, then add all the other herbs and decoct to obtain three sheng. Warmly take one sheng, cover the patient and induce a slight sweat.
In Yangming syndrome, cold injury with fever, no sweating, vomiting, inability to eat, but instead sweating — if this occurs, it indicates a transition to Yangming (treat with Dachaihu Decoction). If one desires to eat but vomits, it belongs to Yangming (treat with Wu Zhu Yu Decoction). If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao (treat with Gegen Banxia Decoction).
In cold injury, if vomiting is frequent, even though there are Yangming symptoms, it should not be treated with purgatives (use Huangqin, Shengjiang, and Banxia Decoction or Xiao Chaihu Decoction; for living people, use Jiegeng Decoction). In Yangming disease, if there is hardness and fullness in the hypochondriac region, no defecation, vomiting, and white coating on the tongue, Xiao Chaihu Decoction may be given.
In Yangming disease (warm in nature), if there is no sweating but easy urination, after two or three days vomiting and coughing occur with cold extremities, the patient will surely suffer from headache (or use Zhenwu Decoction without Poria).
In Shaoyang syndrome, vomiting with alternating chills and fever and fullness in the chest and hypochondriac region — Xiao Chaihu Decoction is indicated. If there is also diarrhea, it is a combined illness of Taiyang and Shaoyang — treat with Huangqin Plus Banxia and Shengjiang Decoction (the discussion on this is as follows: in cases of alternating chills and fever with diarrhea, if it is a combined illness of Taiyang and Yangming, the diarrhea is on the exterior and should be treated with Gegen Decoction to induce sweating; if it is a combined illness of Yangming and Shaoyang, the diarrhea is interior and should be treated with Chengqi Decoction for purging; in this case, it is a combined illness of Taiyang and Shaoyang, with diarrhea in the semi-exterior and semi-interior, not suitable for sweating or purging, so Huangqin Decoction is given to harmonize the condition. Vomiting occurs because the stomach qi is reversed, so Banxia and Shengjiang are added to disperse the rebellious qi).
In cold injury, after five or six days, if vomiting and fever occur, the pattern of Xiao Chaihu Decoction is complete, but if another medicine is used to purge, and the pattern of Xiao Chaihu Decoction still remains, then Xiao Chaihu Decoction should be given again. When blood is weak and qi is exhausted, the pores open, allowing pathogenic qi to enter and combine with the body's qi, becoming lodged in the hypochondriac region. The struggle between pathogenic and healthy qi results in alternating chills and fever, occurring intermittently, with the patient being silent and unwilling to eat or drink. The pain is in the interior, while the pathogen is on the exterior, so the pain is lower but the pathogen is higher, causing vomiting. Xiao Chaihu Decoction is the main treatment (if the pathogenic qi is strong on the exterior and the interior is not in control, if the interior qi descends but does not ascend, there is only diarrhea and no vomiting; if the interior qi ascends but does not descend, there is only vomiting and no diarrhea. Xiao Chaihu Decoction is given to resolve the pathogenic factor at the semi-exterior and semi-interior level).
If there is thirst with a desire to drink water but vomiting occurs, Xiao Chaihu Decoction is not suitable (according to the Lives of the People, it should be treated for water in the diaphragm region with Chishengling Decoction; the formula is given later).
太阴 太阴之为病腹满而吐食不下自利益甚时腹自痛若下之必胸下结硬少阴 病下利六七日咳而呕渴心烦不得眠者猪苓汤主之 少阴病下利脉微涩呕而汗出必数更衣反少者当温其上灸之少阴病二三日不已至四五日腹痛小便不利四肢沉重疼痛自下利者此为有水气其人或咳或小便利或下利或呕者真武汤去附子加生姜厥阴 伤寒热少厥微指头寒默默不欲食烦躁数日小便利色白者此热除也欲得食其病为愈若厥而呕胸胁烦满者其后必便血黄芩芍药汤抵当汤 呕而脉弱小便复利身有微热见厥者难治四逆汤 伤寒本自寒下医复吐下之寒格更逆吐下若食入口即吐干姜黄连黄芩人参汤(伤寒邪自传表为本自寒下医反吐下损伤正气寒气内为格拒经曰格则吐逆食入口即吐谓之寒格更复吐下则重虚而死是更逆吐下与干姜黄芩人参汤以通寒格 赵 仲景之意以本因寒下医复吐下因成寒格吐证经云格则吐逆若更复吐下治之为逆故用干姜以温里黄连黄芩反佐以取之人参补正气也今活人却言关脉迟故用此药何耶虽然脉迟为胃中虚冷而吐者固也又有脉数为胃中虚冷而吐者仲景尝言之矣病患脉数数为客热当消谷引食而反吐者此以发汗令阳气微膈气虚脉乃数也数为客热不能消谷以胃中虚冷故吐也今以其脉异证同故引此以为诊视之别)蛔厥者其人当吐蛔今病者静而复时烦此为脏寒蛔上入膈故烦须臾复上得食而呕又烦者蛔闻食臭出其人当自吐蛔乌梅丸(详吐蛔)
Explanation
Taiyin. Taiyin syndrome presents with abdominal fullness, vomiting, inability to take food, increased diarrhea, and intermittent abdominal pain. If purgation is used, it will result in hardening in the chest area. Shaoyin. In cases of diarrhea lasting six or seven days with cough, vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep, Zhuling Tang is the main treatment. In Shaoyin disease with diarrhea, weak and涩 (thready) pulse, vomiting, and sweating, if the patient has frequent bowel movements but passes less stool, it is necessary to warm the upper part of the body with moxibustion. In Shaoyin disease lasting two or three days without improvement, extending to four or five days, with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and self-induced diarrhea, this is a case of water retention. If the patient has cough, frequent urination, diarrhea, or vomiting, Zhenwu Tang without Fuzi and with added Shengjiang is used. Jueyin. In cold damage with little fever, slight cold extremities, cold fingers, lack of desire to eat, restlessness for several days, frequent urination with pale urine, this indicates that the heat has subsided. If the patient desires to eat, the disease is resolved. If cold extremities and vomiting occur with chest and flank fullness, the patient will later have bloody stools. Huangqin Shaoyao Tang and Ditang Tang are used. In cases of vomiting with weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities, this is a difficult-to-treat condition. Sini Tang is used. In cold damage originally caused by cold-induced diarrhea, if the physician further causes vomiting and purging, the condition becomes a hange (cold obstruction), leading to immediate vomiting upon eating. In this case, Ganjiang Huanglian Huangqin Ren Shen Tang is used. (In cold damage where the pathogen naturally spreads to the exterior, it is originally due to cold-induced diarrhea. The physician's further vomiting and purging damage the vital energy, causing internal cold to block the flow. As the classics say, "When there is obstruction, vomiting occurs, and food is immediately vomited upon entering the mouth," this is called cold obstruction. If vomiting and purging are further applied, it leads to severe deficiency and death. Therefore, in such a case of further obstruction from vomiting and purging, Ganjiang Huanglian Ren Shen Tang is given to resolve the cold obstruction. Zhang Zhongjing's intention was that due to cold-induced diarrhea and the physician's further vomiting and purging, a cold obstruction was formed. As the classics state, "When there is obstruction, vomiting occurs," so if further vomiting and purging are applied, it is a mistaken treatment. Therefore, Ganjiang is used to warm the interior, and Huanglian and Huangqin are used as counteracting herbs to achieve the desired effect. Ren Shen is used to replenish the vital energy. However, the Huo Ren (Living People) commentary says that because the Guan pulse is slow, this formula is used. Why is that? Although a slow pulse is indeed due to cold in the stomach causing vomiting, there are also cases where a rapid pulse is due to cold in the stomach causing vomiting. Zhang Zhongjing has mentioned this. If a patient has a rapid pulse, which indicates a guest heat, they should be able to digest food and eat, but instead they vomit. This is because sweating has caused the yang qi to weaken and the qi of the diaphragm to be deficient, hence the pulse is rapid. The rapid pulse indicates guest heat, which cannot digest food due to cold in the stomach, hence the vomiting. Now, because the pulse differs but the symptoms are the same, this is cited as a distinction for diagnosis.) In cases of hui jue (roundworm syncope), the patient should vomit worms. Now, the patient is quiet but intermittently agitated. This is due to cold in the internal organs, with roundworms rising into the diaphragm, causing restlessness. If the worms rise again upon eating and vomiting occurs with further restlessness, the worms are stimulated by the smell of food and the patient will vomit worms. Wumei Wan is used. (See detailed description of vomiting worms.)
渴 先渴却呕者为水停心下此属饮家(活人云赤茯苓汤主之)先呕却渴者此为欲解候也(金匮云呕思水者急与之)
下利 呕而下利有寒热者为阳宜黄芩汤大柴胡汤无热者为阴宜猪苓汤真武汤(并见吐利门)
烦 呕而心烦若汗吐下后者栀子生姜豉汤若未曾吐汗下后兼咳而渴者宜猪苓汤(详见不得眠)
Explanation
Thirst: If one first experiences thirst and then vomiting, this indicates water retention beneath the heart and belongs to the category of "drink" syndromes (Huo Ren states that Chi Fu Ling Tang is the principal treatment). If one first experiences vomiting and then thirst, this is a sign that the condition is resolving (Jin Kui states that in cases of vomiting with a desire for water, it should be given immediately).
Diarrhea: In cases of vomiting and diarrhea with cold and heat symptoms, it is a yang pattern and Huang Qin Tang or Da Chai Hu Tang are appropriate. If there is no heat, it is a yin pattern and Zhu Ling Tang or Zhen Wu Tang are appropriate (see the section on vomiting and diarrhea).
Restlessness: In cases of vomiting with mental agitation following sweating, vomiting, or purging, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang is appropriate. If vomiting, sweating, or purging has not occurred, and there is also coughing and thirst, Zhu Ling Tang is appropriate (see the section on "inability to sleep").
呕家有痈脓者不必治脓尽自愈 服桂枝呕者酒客病戴 阳明证具虽显然有可下证者兼之呕多犹属上焦未可遽下宜小柴胡汤若太阳不与少阳阳明合病而独见太阳证或吐泻者恐病患膈间素有痰饮停饮伤滞且以二陈汤定之候呕吐定徐进解太阳经药若先呕却渴者宜猪苓汤先渴却呕者宜治膈间之水小半夏茯苓汤渴欲饮水水入即吐吐已复渴名曰水逆由心经受热而小肠不利也宜五苓散若少阴不渴而吐或干呕者理中汤去白术加生姜呕而吐涎沫者吴茱萸汤太阴厥阴间有呕吐太阴宜理中汤厥阴宜四逆汤并加生姜煎以上阴证乃阴中之阴宜用热剂阳入阴者能为利而不为呕呕属上而近于外也阳之所入者深故利也 又有阳证病新瘥后见呕别无所因此余热在胃脘也宜竹叶石膏汤或橘皮竹茹汤大凡得之太阳而呕者必是合病呕乃病渐入内非正太阳也曾记有人初得病太阳证有呕吐不住药投暖剂莫能治之知太阳已汗解固当用冷剂是太阳见呕非合阳明则合少阳其呕为热用暖剂非矣 又记有人初病具太阳证而呕一家少长患状悉类与养胃汤各服无不立效此时行之气适然如此是为伤寒杂病又非可以正经伤寒律之也吴 初得之呕逆呕哕清水呕吐饮食者皆着寒伤胃也如恶寒拘急未发热而呕逆或吐食者宜加减藿香正气散或人参养胃汤若已发热者十味芎苏散发散或葛根汤加生姜半夏若自汗者不可发汗宜正气散去紫苏以和之凡发热口苦脉弦数而呕心烦而呕胸胁满而呕往来寒热而呕日晡发热而呕皆属少阳并小柴胡倍加半夏生姜主之热少减黄芩口干加葛根栝蒌根心烦加姜汁炒黄连心下痞满加枳实若潮热内实
Explanation
In patients prone to vomiting (呕家) who have abscesses (痈脓), there is no need to treat the abscess; it will resolve by itself once the pus is fully expelled (脓尽自愈). Those who vomit after taking Gui Zhi Tang (桂枝汤) are typically habitual drinkers (酒客), and the condition is associated with a certain pattern. When Yangming syndrome is fully present, and although there are clear indications for purgation, if vomiting is frequent, it still belongs to the upper jiao and purgation should not be administered immediately; Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) is appropriate. If Taiyang syndrome is present without combining with Shaoyang or Yangming and vomiting or diarrhea occurs, it is likely that the patient has long-standing phlegm-damp accumulation in the diaphragm area. In such cases, Er Chen Tang (二陈汤) should be used first to resolve the stagnation. Once vomiting is controlled, Taiyang formulas may be gradually introduced. If vomiting occurs first, followed by thirst, Zhu Ling Tang (猪苓汤) is indicated. If thirst occurs first, followed by vomiting, it is a condition of water retention in the diaphragm area; Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (小半夏茯苓汤) is appropriate. When there is a desire to drink water, but upon drinking it is immediately vomited up, and after vomiting, thirst returns again, this is known as Shui Ni (水逆), caused by heat in the heart channel and obstruction in the small intestine; Wu Ling San (五苓散) is the treatment. If Shaoyin syndrome presents with vomiting or dry vomiting without thirst, Li Zhong Tang (理中汤) is used, with Baizhu (白术) removed and Shengjiang (生姜) added. For vomiting with the expectoration of clear or frothy saliva, Wu Zhu Yu Tang (吴茱萸汤) is appropriate. Vomiting may also occur in the transitional area between Taiyin and Jueyin syndromes. For Taiyin, Li Zhong Tang is indicated; for Jueyin, Si Ni Tang (四逆汤) is used, with added Shengjiang and decocted together. These are Yin syndromes, and in particular, they are Yin within Yin, requiring warm agents. When Yang enters Yin, it manifests as diarrhea rather than vomiting, because vomiting is associated with the upper jiao and the exterior. When Yang enters deeply, it causes diarrhea. In addition, if a Yang syndrome has recently resolved and vomiting appears without other symptoms, it is due to residual heat in the stomach region; Zhu Ye Shi Gao Tang (竹叶石膏汤) or Ju Pi Zhu Ru Tang (橘皮竹茹汤) are suitable. In general, vomiting that arises from Taiyang syndrome must be due to a combined pattern, as vomiting indicates the disease is gradually moving inward and is not a pure Taiyang pattern. I have recorded a case where a patient initially presented with Taiyang syndrome and persistent vomiting; despite administration of warming agents, the condition could not be resolved. Knowing that Taiyang had already resolved via sweating, a cooling agent should be used. Thus, when vomiting occurs in Taiyang, it is either combined with Yangming or Shaoyang; using warming agents in this case is inappropriate. Another case involved a patient who initially presented with Taiyang syndrome and vomiting; the entire family, young and old, had similar symptoms. When given Yang Wei Tang (养胃汤), all recovered immediately. At that time, the climate was favorable, and this was a case of Shanghan Za Bing (伤寒杂病), not a typical Shanghan syndrome governed by the classics. Those who initially present with vomiting, regurgitation, clear fluid, or vomiting of food and drink are affected by cold injuring the stomach. If the patient experiences chills, stiffness, and vomiting before fever, Jia Jian Huo Xiang Zheng Qi San (加减藿香正气散) or Ren Shen Yang Wei Tang (人参养胃汤) are appropriate. If fever has already occurred, Shi Wei Cong Su San (十味芎苏散) or Ge Gen Tang (葛根汤) with added Sheng Jiang and Ban Xia is recommended. If the patient is sweating spontaneously, sweating should not be induced; instead, Zheng Qi San (正气散) with Zi Su (紫苏) removed is used to harmonize the condition. In cases of fever, bitter mouth, wiry and rapid pulse, and vomiting, or vomiting due to restlessness, fullness in the chest and胁, alternating chills and fever, or vomiting with fever in the late afternoon, these all belong to Shaoyang syndrome, and Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) is the main treatment, with Ban Xia and Sheng Jiang increased. If the heat decreases, reduce Huang Qin (黄芩); if there is dry mouth, add Ge Gen (葛根) and Gua Lou Gen (栝蒌根); if there is restlessness, add Jiang Zhi Chao Huang Lian (姜汁炒黄连); if there is fullness in the epigastrium, add Zhi Shi (枳实). If there is alternating fever and internal fullness, it is a Yangming pattern.
不大便呕不止心下郁郁微烦者大柴胡下凡呕吐胃家有热脉弦数口苦烦渴胃有寒脉弦迟逆冷不食有水气先渴后呕腹满怔忡有脓血喉中腥气奔逆上冲不烦治之呕脓尽自愈此四者不可不辨凡太阴腹满吐食不下或腹痛呕吐脉沉者理中汤加半夏陈皮藿香浓朴生姜之类寒甚加附子凡少阴饮食入口即吐心下温温欲吐复不能吐手足寒脉沉细者四逆汤加半夏生姜橘皮之类凡厥阴呕吐涎沫逆冷脉沉微者吴茱萸四逆汤加半夏生姜陈皮之类干呕欲吐太阳中风阳浮而阴弱阳浮者热自发阴弱者汗自出啬啬恶寒淅淅恶风翕翕发热鼻鸣干呕者桂枝汤 伤寒表不解心下有水气干呕发热而咳或渴或利或噎或小便不利少腹满或喘者小青龙汤张 或问小青龙与小柴胡证皆呕而发汗表里之证大概仿佛何故二方用药之不同曰夫伤寒表不解里热未甚而渴欲饮水不能多不当与之以腹中热尚少而不能消水饮停蓄故作诸证然水寒作病非温热之剂不能解故用小青龙汤发汗散水原其理初无里证因水寒以致然也夫小柴胡证系伤寒发热热邪传里在于半表半里之间热气内攻故生诸证缘二证虽曰表里俱病其中寒热不同故用药有姜桂柴苓之异也伤寒中风医反下之其人下利日十数行谷不化腹中雷鸣心下痞硬而满干呕心烦不得安医见心下痞谓病不尽复下之其痞益甚此非热结但以胃中虚客气上逆故便硬也甘草泻心汤 伤寒一日太阳受之脉若静者为不传颇欲吐若躁烦脉数急者为传也宜与麻黄汤表罢小柴胡白虎汤 伤寒胸中有热胃中有邪气腹中痛欲呕吐者黄连汤太阳中风下利呕逆表解者可攻之其人 汗出发作有时头痛心下痞
Explanation
Those who do not defecate, vomit incessantly, and have a feeling of oppression and slight vexation in the heart region should be treated with Da Chai Hu Tang. In general, vomiting with heat in the stomach area, a wiry and rapid pulse, bitter mouth, and thirst indicates internal heat; whereas vomiting with cold in the stomach, a wiry and slow pulse, cold extremities, lack of appetite, and water retention indicates cold. Those who first experience thirst, then vomiting, with abdominal fullness, palpitations, pus and blood in the throat, a fishy odor, upward rushing qi, and no fever—when the vomiting of pus ceases, the condition resolves on its own. These four patterns must not be confused.
In general, those with Taiyin syndrome who present with abdominal fullness, inability to eat, abdominal pain, vomiting, and a deep pulse should be treated with Li Zhong Tang, augmented with Pinellia, Tangerine Peel, Agastache, Magnolia Bark, and ginger; if the cold is severe, Aconite should be added.
In general, those with Shaoyin syndrome who vomit immediately upon eating, feel warmth in the heart region, desire to vomit but cannot, have cold hands and feet, and a deep and fine pulse should be treated with Si Ni Tang, augmented with Pinellia, ginger, and tangerine peel.
In general, those with Jueyin syndrome who vomit saliva, have cold extremities, and a deep and faint pulse should be treated with Wu Zhu Yu Si Ni Tang, augmented with Pinellia, ginger, and tangerine peel.
Those with dry vomiting and desire to vomit, presenting with Taiyang Zhong Feng syndrome—characterized by yang floating and yin weak, with heat arising spontaneously when yang floats and sweat occurring when yin is weak, aversion to cold, aversion to wind, fever, nasal congestion, and dry vomiting—should be treated with Gui Zhi Tang.
In cases of Shanghan where the exterior is not resolved and there is water retention in the heart region, with dry vomiting, fever, cough, or thirst, or diarrhea, or obstruction, or difficulty in urination, or distension in the lower abdomen, or wheezing, Xiao Qing Long Tang should be used.
Someone may ask: Both Xiao Qing Long and Xiao Chai Hu syndromes involve vomiting and exterior-interior disease—why are their formulas different?
In Shanghan where the exterior is not resolved and internal heat is not severe, there is thirst and desire to drink, but not much, which should not be given, because the heat in the abdomen is still slight and cannot resolve the retained water, hence various symptoms arise. Since the disease is caused by cold water, it cannot be resolved by cold or hot agents, hence Xiao Qing Long Tang is used to sweat and disperse water. Originally, there was no interior syndrome; it arose due to cold water.
The Xiao Chai Hu syndrome arises from Shanghan with fever, where heat has transmitted to the interior, between the half-exterior and half-interior, and internal heat attacks, hence various symptoms arise. Although both syndromes involve exterior-interior disease, their cold and heat characteristics differ, hence the difference in the use of ginger, cinnamon, bupleurum, and poria.
In cases of Shanghan or Zhong Feng where the physician mistakenly uses purgation, the patient presents with diarrhea several times a day, undigested food, rumbling in the abdomen,痞硬 and fullness in the heart region, dry vomiting, restlessness; the physician, seeing the痞, thinks the disease is not resolved and uses another purgation, which worsens the痞. This is not due to heat accumulation, but due to gastric deficiency and upward reversal of qi, hence the hard stool. Gan Cao Xie Xin Tang should be used.
In Shanghan on the first day, the Taiyang channel is affected; if the pulse is quiet, the disease does not transmit; if there is a desire to vomit, it may transmit. If the pulse is rapid and urgent, it has transmitted. Then, use Ma Huang Tang to resolve the exterior, and after the exterior is resolved, use Xiao Chai Hu Tang or Bai Hu Tang.
In Shanghan with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and desire to vomit, Huang Lian Tang should be used.
In Taiyang Zhong Feng with diarrhea, vomiting, and upward reversal, if the exterior is resolved, it can be treated. The patient has intermittent sweating, headache, and痞 in the heart region.
硬满引胁下痛干呕短气汗出不恶寒者此表解里未和也十枣汤 太阳病不解转入少阳者胁下硬满干呕不能食往来寒热尚未吐下脉沉紧者与小柴胡汤(张 或云干呕胁痛小柴胡十枣汤皆有之一和解一攻伐何也盖小柴胡病在半表半里间外有寒热往来内有干呕诸病所以不可攻下宜和解以散表里之邪夫十枣汤证外无寒热其人汗出此表已解也但头痛心下痞硬满引胁下痛干呕短气者邪热内蓄而有伏饮是里未和也与十枣汤以下热逐饮以上二证宜从表证以决有表证而干呕胁痛者乃柴胡汤证也无表证而干呕胁痛即十枣汤证也上文所言头痛者而饮家有此证不可以常法拘仲景所以述此者恐后学见其头痛以为表不解而不敢用也)食谷欲吐者属阳明也吴茱萸汤得汤反剧者属上焦也小柴胡汤栀子豉汤黄芩汤(食谷欲吐者胃不受也与吴茱萸汤以温胃得汤反剧者上焦不纳也)少阴病饮食入口即吐心中欲吐不能吐始得之手足寒脉弦迟者此胸中实不可下当吐之若膈上有寒饮干呕者不可吐也急温之宜四逆汤少阴病下利不止厥逆无脉干呕烦者白通加猪胆汁汤 少阴病下利清谷里寒外热手足厥冷脉微欲绝身反不恶寒其人面赤色或腹痛或干呕或咽痛或利止脉不出者通脉四逆汤 少阴病欲吐不吐心烦但欲寐五六日自利而渴者属少阴也 太阴病脉微细沉但欲卧汗出不烦自欲吐至五六日自利复烦躁不得卧者死病解后虚羸少气欲吐者竹叶石膏汤附赤茯苓汤 治伤寒呕哕心下满胸膈有停水头眩心悸赤茯苓 人参(各一两) 半夏(姜制) 橘红 芎 白术(各半两) 上 咀每服四钱姜五片水煎服葛根
Explanation
Hard fullness radiating to the胁下, pain, dry vomiting, shortness of breath, sweating, but no aversion to cold: this is a case where the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized; treat with Shizao Tang. When Taiyang disease does not resolve and enters the Shaoyang stage, with hard fullness in the胁下, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fevers, no vomiting or diarrhea yet, and a deep and taut pulse: administer Xiaochaihu Tang (Zhang says: it is said that dry vomiting and胁痛 are present in both Xiaochaihu Tang and Shizao Tang. Why is one a harmonizing formula and the other an attacking one? Because Xiaochaihu syndrome occurs in the semi-exterior, semi-interior region, with alternating chills and fevers externally and dry vomiting internally, so purgatives cannot be used; instead, harmonizing is appropriate to dispel the pathogenic factors from the exterior and interior. In the case of Shizao Tang syndrome, there is no alternating chills and fevers, and the patient sweats, indicating the exterior has already resolved. However, if there is headache, epigastric痞硬, hard fullness radiating to the胁下, dry vomiting, and shortness of breath, this indicates internal accumulation of heat and latent phlegm-damp, showing the interior has not yet harmonized; administer Shizao Tang to clear internal heat and expel phlegm-damp. The two above conditions should be judged based on the presence or absence of exterior symptoms: if there is exterior syndrome with dry vomiting and胁痛, it is a Xiaochaihu syndrome; if there is no exterior syndrome with dry vomiting and胁痛, it is a Shizao Tang syndrome. The above-mentioned headache, which is present in patients with phlegm-damp, should not be bound by conventional methods. Zhang Zhongjing explained this to prevent later students from seeing the headache and thinking the exterior is not resolved, thus hesitating to use the formula). Desire to vomit after eating belongs to Yangming syndrome; treat with Wuzhu Yu Tang. If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao; treat with Xiaochaihu Tang, Zhizi Chi Tang, and Huangqin Tang (Desire to vomit after eating indicates the stomach is not accepting food; administer Wuzhu Yu Tang to warm the stomach. If the condition worsens after taking the decoction, it indicates the upper jiao is not accepting food). In Shaoyin syndrome, if food is vomited immediately upon intake, with a desire to vomit but inability to do so, and at the onset with cold hands and feet and a taut, slow pulse, this indicates fullness in the chest; do not use purgatives, but induce vomiting instead. If there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting, vomiting should not be induced; instead, use Sini Tang to urgently warm the interior. In Shaoyin syndrome with persistent diarrhea, cold extremities, no pulse, dry vomiting, and restlessness: administer Baitong Jia Zhu Danzi Tang. In Shaoyin syndrome with diarrhea of clear, undigested food, internal cold and external heat, cold hands and feet, a weak and nearly absent pulse, and the body not aversing cold, with a red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or throat pain, or diarrhea stopping with no pulse: administer Tongmai Sini Tang. In Shaoyin syndrome, desire to vomit but inability to do so, mental restlessness, desire to sleep, diarrhea for five to six days with thirst: this belongs to Shaoyin syndrome. In Taiyin syndrome, with a weak, fine, and deep pulse, desire to lie down, sweating, no restlessness, and desire to vomit, if this continues for five to six days and diarrhea with restlessness and inability to sleep occurs, it is fatal. After the disease has resolved, if the patient is weak, short of breath, and has a desire to vomit: administer Zhu Ye Shi Gao Tang and Che Fu Ling Tang. Treat cold damage with vomiting, fullness in the xinxia, retention of water in the chest and diaphragm, dizziness, palpitations: use Che Fu Ling. Ren Shen (each 1 liang), Ban Xia (prepared with ginger), Ju Hong, Chuan Xiong, Bai Zhu (each ½ liang). Prepare by chewing, take four qian per dose with five slices of ginger, decoct in water, and serve with Ge Gen.
汤 治伤寒干呕不止葛根 人参 麦门冬(去心) 炙甘草(各一两) 半夏(姜制) 黄 (各七钱半) 白茯苓 白术(各半两)
Explanation
Decoction for treating infectious fever with persistent dry vomiting: Kudzu root, Ginseng, Ophiopogon (with heart removed), Honey-fried licorice (each one liang), Pinellia (processed with ginger), Huang (each seven qian half), Poria, Atractylodes (each half liang).
上咀每服三钱生姜三片枣二枚同煎服
卷三
少阳病
(口苦咽干 眩 往来寒热 胸胁痛 胸满 胸痛 耳聋)
Explanation
Chew and grind the herb, take three qian per dose, decoct with three slices of fresh ginger and two dates together.
Volume 3
Shao Yang Syndrome
(Bitter taste in the mouth, dry throat, dizziness, alternating chills and fever, pain in the chest and flanks, chest fullness, chest pain, deafness in the ears)
少阳经治法虽悉属和解然有误汗谵语属胃一证宜调胃下之少阳虽无汗解之法然有小柴胡加姜桂者亦温解微汗之意又此经本证胸胁痛耳聋寒热往来干呕或呕苦水宜小柴胡汤和解之倘不解者却宜大柴胡汤下之若胸胁多痰瓜蒂散吐之斯仲景之微旨也和解 小柴胡汤 小柴胡加桂汤吐 瓜蒂散下 调胃承气汤 大柴胡汤少阳之为病口苦咽干目眩也(足少阳者胆经也内经曰有病口苦者名曰胆瘅甲乙经曰胆者中精之府五脏取决于胆咽为之使少阳之脉起于目锐 少阳受邪故口苦咽干目眩 活人云宜小柴胡汤)尺寸俱弦者少阳受病也以其脉循胁络于耳故胸胁痛而耳聋(查少阳篇有胸胁满而无痛证 或云少阳病耳聋目赤胸满而烦为中风口苦咽干目眩为伤寒)少阳中风两耳无所闻目赤胸中满而烦者不可吐下吐下则悸而惊(误吐气虚者悸误下血虚者惊)伤寒脉弦细头痛发热者属少阳少阳不可发汗发汗则谵语此属胃胃和则愈胃不和则烦而悸(成 经曰三部俱弦者少阳受病脉细者邪渐传里虽头痛发热为表未解以脉弦细知邪客少阳为半在表半在里故不可发汗发汗亡津液胃中干燥少阳之邪因传入胃必发谵语当与调胃承气汤下之胃和则愈不下则胃为少阳木邪干之故烦而悸 凡头痛俱为在表惟此头痛为少阳者何以脉弦细也可汗不可汗当以此为法 此少阳阳明重则宜小承气轻则宜大柴胡盖少阳不可下阳明不可不下故以小承气汤少少与之取微利也成氏以调胃承气主之误矣调胃承气太阳阳明药也不可不审)
Explanation
The treatment methods for the Shaoyang meridian are all classified under harmonizing, yet there is a condition where mistaken sweating leads to delirium, which belongs to the Stomach; in this case, it should be treated with a formula to regulate the Stomach and induce purgation. Although the Shaoyang meridian does not have a method of resolving through sweating, there is the Xiao Chai Hu Tang with added ginger and cinnamon, which also serves the intention of warming and harmonizing with a slight sweating effect. For the main symptoms of this meridian—chest and flank pain, deafness, alternating chills and fever, dry vomiting, or vomiting of bitter fluid—Xiao Chai Hu Tang should be used for harmonizing. If this does not resolve the condition, then Da Chai Hu Tang should be used for purging. If there is much phlegm in the chest and flanks, Gua Ti San should be used to induce vomiting. This is the subtle intent of Zhang Zhongjing.
Harmonizing: Xiao Chai Hu Tang
Vomiting: Xiao Chai Hu Tang with Cinnamon
Purging: Gua Ti San
Purging: Tiao Wei Cheng Qi Tang
Purging: Da Chai Hu Tang
The disease of Shaoyang is characterized by bitter mouth, dry throat, and dizziness. (The foot Shaoyang is the gallbladder meridian. The Neijing says that a person with bitter mouth is called "dampness of the gallbladder." The Jia Yi Jing says that the gallbladder is the "storehouse of pure essence," and the five zang organs depend on the gallbladder; the throat is its messenger. The Shaoyang meridian originates from the inner corner of the eye. Because the Shaoyang meridian is affected by pathogenic factors, it causes bitter mouth, dry throat, and dizziness. Huo Ren says that Xiao Chai Hu Tang is appropriate.)
If both the cun and chi pulses are taut, this indicates disease of the Shaoyang meridian. Because its pulse runs along the flanks and connects to the ear, it causes chest and flank pain and deafness. (Checking the Shaoyang chapter, there is chest and flank fullness but no pain. Some say that in Shaoyang disease, deafness, red eyes, chest fullness, and irritability indicate wind stroke, while bitter mouth, dry throat, and dizziness indicate cold damage.)
In Shaoyang wind syndrome, where the patient has no hearing in both ears, red eyes, fullness in the chest, and irritability, vomiting or purging should not be used, for doing so will cause palpitations and fear. (If vomiting is mistakenly used in cases of qi deficiency, palpitations occur; if purging is mistakenly used in cases of blood deficiency, fear occurs.)
In cold damage with a taut and thin pulse, headache and fever, this belongs to Shaoyang. Shaoyang should not be treated with sweating, for sweating will cause delirium; this belongs to the Stomach. If the Stomach is harmonized, recovery occurs; if not, irritability and palpitations will follow. (The Cheng says: "If all three pulses are taut, this indicates disease of the Shaoyang meridian. If the pulse is thin, the pathogenic factor has gradually transmitted inward. Although headache and fever indicate unresolved exterior symptoms, the taut and thin pulse indicates that the pathogenic factor resides in Shaoyang, half in the exterior and half in the interior. Therefore, sweating should not be used, for sweating would deplete body fluids, causing dryness in the stomach. The Shaoyang pathogenic factor would then transmit into the stomach, inevitably causing delirium. In this case, Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used for purging. If the Stomach is harmonized, recovery occurs; if not, the Stomach will be affected by the Shaoyang wood pathogenic factor, leading to irritability and palpitations. All headaches are exterior symptoms, but in this case, the headache is of Shaoyang. How can this be known? By the taut and thin pulse—this is the principle: it can be treated with sweating, or it cannot. This should be the method used.)
When Shaoyang and Yangming are combined, if the condition is severe, Xiao Cheng Qi Tang should be used in small doses to achieve a slight purging effect. Cheng's assertion that Tiao Wei Cheng Qi Tang is the main formula is a mistake. Tiao Wei Cheng Qi Tang is a formula for Taiyang and Yangming, and one must not be careless in its use.