286_伤寒证治准绳 - Standard for the Diagnosis and Treatment of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒三日少阳脉小者欲已也(成 内经曰大则邪至小则平伤寒三日邪传少阳脉当弦紧今脉小者邪气微而欲已也)少阳病欲解时从寅至辰上(内经曰阳中之少阳通于春气寅卯辰少阳木旺之时)
海 辨表里中三说假令少阳证头痛往来寒热脉浮三证但有其一即为表也口失滋味腹中不和大小便或闭而不通或泄而不调但有其一即为里也如无上下表里证余皆虚热也是病在其中矣张 若谓少阳胆经萦纡盘屈皆多于各经及观少阳篇中治证至简又不闻何药为本经之正法何也夫经络所据太阳在后以为表阳明在前以为里少阳在侧夹于表里之间故曰半表半里治法在表者宜汗在里者宜下既居两间非汗下所宜故治疗无正法也经曰少阳中风两耳无闻目赤胸中满而烦者不可吐下吐下则悸而惊上条又云不可发汗似此其汗下吐三法皆少阳所忌其剂不过和解而已所以仲景止以小柴胡汤而为用至当也然而经络支别虽多所行非由正道故为病亦不能多矣

In cases of cold injury, if on the third day the pulse of the Shaoyang channel is small, the condition is likely to resolve (Cheng of the Nei Jing says: "If the pulse is large, the pathogen has arrived; if it is small, it is peaceful. In cold injury on the third day, the pathogen has transmitted to the Shaoyang channel, and the pulse should be taut and wiry. Now, if the pulse is small, the pathogen is weak and the condition is about to resolve"). The time when Shaoyang disease is likely to resolve is from the hour of Yin to the hour of Chen (Nei Jing says: "The Shaoyang, which is the lesser yang of yang, communicates with the spring qi, during the hours of Yin, Mao, and Chen, when the Wood element is strong").

Regarding the differentiation of exterior, interior, and middle conditions: suppose there is Shaoyang syndrome, with headache, alternating chills and fever, and a floating pulse—if any one of these three symptoms is present, it indicates an exterior condition. If there is loss of taste, abdominal disharmony, or the bowels or bladder are either blocked or not functioning properly—if any one of these symptoms is present, it indicates an interior condition. If there are no signs of exterior or interior conditions, the remaining symptoms are due to internal heat, and the disease is located in the middle (i.e., the Shaoyang channel).

If one were to say that the Shaoyang gallbladder meridian, which is twisting and coiled, has a more complex course than the other meridians, and if one observes that the treatment of Shaoyang syndrome in the chapter on Shaoyang is very simple, yet one does not hear of which herb is the true medicine of this meridian, why is that? The meridians occupy the following positions: Taiyang is at the back and is considered the exterior; Yangming is in front and is considered the interior; Shaoyang is on the side and is situated between the exterior and interior, hence it is called "half exterior, half interior." Treatment for the exterior condition should be with sweating, and for the interior condition with purging. Since it is situated between the two, neither sweating nor purging is appropriate, and thus there is no single correct method of treatment.

The Classic says: "In Shaoyang syndrome due to wind, if there is deafness in both ears, redness of the eyes, fullness and irritation in the chest, one must not induce vomiting or purging; if one does, the patient will experience palpitations and startle responses." The previous passage also says: "One must not induce sweating." Thus, these three methods—sweating, purging, and vomiting—are all contraindicated in Shaoyang syndrome. The only appropriate treatment is to harmonize and resolve the disharmony. Therefore, Zhang Zhongjing used only Xiao Chai Hu Tang as the most appropriate treatment.

However, although the meridians have many branches, their pathways do not follow the main routes, and thus the diseases they cause are not numerous.

卷三 少阳病
口苦咽干
(口干 舌干 咽不利 口烂 )

Volume 3: Shaoyang Pattern
Bitter mouth and dry throat
(Dry mouth, dry tongue, unsmooth throat, mouth sores)

成 咽干口燥舌涩俱为热证但有微甚耳惟太阳中寒桂枝附子汤证由误汗咽干作甘草干姜汤以复其阳者随其逆治坏病者也非治其本寒也然咽干之由有由汗下后而得者有不因汗下而得者其间治法或和解或微汗或急下或微下当考兼有之证而施轻重之治然其为热则一也盖经谓咽喉干燥亦不可汗以其多有里证故也实无寒病善治者尤宜互考渴条乃获全功太阳 咽喉干燥者不可发汗(津液不足也)伤寒脉浮自汗小便数心烦微恶寒脚挛急本桂枝附子汤证反与桂枝汤攻表得之便厥咽干烦躁吐逆者甘草干姜汤 伤寒吐下后七八日不解表里俱热时时恶风大渴舌上干燥而烦者白虎加人参汤本下之心下痞与泻心汤痞不解其人渴而口燥烦小便不利者五苓散 太阳病重发汗复下之不大便五六日舌上燥渴日晡小有潮热从心下至小腹硬满而痛者大陷胸汤阳明 病腹满脉浮紧口苦咽干而喘若其人发热恶寒误下之则腹满小便难若其人发热不恶寒反恶热误下之则胃空虚为懊 误下之则谵语误加烧针则不得眠(许学士云宜小柴胡汤)阳明病口燥漱水不欲咽者必衄或用黄芩芍药汤犀角地黄汤阳明病汗若下后渴欲饮水口干舌燥者白虎加人参汤 脉浮发热口干鼻燥能食者必衄或用黄芩汤阳明中风口苦咽干腹满微喘发热恶寒脉浮而紧或用麻黄小柴胡汤少阳 口苦咽干目眩宜小柴胡汤少阴 病自利清水色纯青心下痛口干燥者急下之宜大承气汤 少阴病得之二三日口燥咽干者急下之大承气汤(成伤寒传经五六日邪传少阴则口燥舌干而渴为邪渐深也今少阴病得之二三日邪气未深入之时便作口燥咽干者是

Dry throat, dry mouth, and dry tongue are all signs of heat syndromes, though they may vary in severity. In the case of Taiyang stage cold injury treated with Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction), where improper sweating leads to dry throat and Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) is used to restore yang, this is a case of bad disease resulting from improper treatment—not addressing the original cold condition. However, the causes of dry throat may be due to after sweating or purging, or not due to sweating or purging at all. The treatment methods may involve harmonizing, slight sweating, urgent purging, or mild purging, depending on the accompanying symptoms and the severity of the condition. Yet in all cases, the nature of the condition is heat. The classics state that dry throat should not be treated with sweating, as there are often interior syndromes present. There is no actual cold disease. A skilled physician should particularly cross-reference the section on thirst to achieve complete success.

In the Taiyang stage, dry throat should not be treated with sweating (due to insufficient body fluids). In Shanghan syndrome with floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness, slight aversion to cold, and cramping in the legs, originally a Gui Zhi Fu Zi Tang syndrome, but mistakenly treated with Gui Zhi Tang to attack the exterior, leading to collapse, dry throat, restlessness, and vomiting, Gan Cao Gan Jiang Tang is appropriate.

After vomiting and purging in Shanghan syndrome, if the condition remains unresolved after seven or eight days, with both exterior and interior heat, constant aversion to wind, intense thirst, dry tongue, and restlessness, Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is appropriate. In cases where there is痞 (stagnation) below the heart after purging, and Xie Xin Tang (Decoction for Resolving痞) is ineffective, with the patient experiencing thirst, dry mouth, restlessness, and difficulty urinating, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is suitable.

In Taiyang syndrome, if excessive sweating is repeated and followed by purging, leading to constipation for five or six days, with dry tongue, thirst, slight fever in the late afternoon, and hard fullness from the epigastrium to the lower abdomen with pain, Da Xian Xiong Tang (Major陷胸Decoction) is appropriate.

In Yangming syndrome, with abdominal fullness, floating and tight pulse, bitter mouth, dry throat, and wheezing: if the patient has fever and aversion to cold, and is mistakenly purged, abdominal fullness and difficulty urinating will occur; if the patient has fever without aversion to cold but rather aversion to heat, and is mistakenly purged, the stomach becomes empty, leading to ao (a feeling of restlessness or unease); if mistakenly purged, delirium may occur; if mistakenly treated with moxibustion, insomnia may result (Master Xu says Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate).

In Yangming syndrome, if the mouth is dry and the patient wants to rinse with water but does not want to swallow, nosebleed will occur; Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) or Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used. In Yangming syndrome, after sweating or purging, if there is thirst with a desire to drink water, dry mouth, and dry tongue, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is appropriate. In cases with floating pulse, fever, dry mouth, dry nose, and the ability to eat, nosebleed is inevitable; Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) may be used. In Yangming syndrome with wind, with bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight wheezing, fever, aversion to cold, and floating tight pulse, Ma Huang Xiao Chai Hu Tang (Ephedra and Minor Bupleurum Decoction) may be used.

In Shaoyang syndrome, with bitter mouth, dry throat, and dizziness, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate.

In Shaoyin syndrome, with watery diarrhea, clear green color, epigastric pain, and dry mouth, urgent purging with Da Cheng Qi Tang (Major承气Decoction) is indicated. In Shaoyin syndrome, if on the second or third day there is dry mouth and dry throat, urgent purging with Da Cheng Qi Tang is indicated. (In Shanghan syndrome, after five or six days of transmission, when the pathogen reaches Shaoyin, dry mouth, dry tongue, and thirst occur as the pathogen becomes more deeply entrenched. However, in Shaoyin syndrome that occurs on the second or third day, when the pathogen has not yet deeply penetrated, dry mouth and dry throat still indicate an urgent need for purging.)

邪热已甚肾水干也急与大承气汤下之以全肾也正经自病其深入宜急下之若躁则死肾水干燥故也 张 或云承气汤阳明当下之证宜用今少阴病亦用何也盖胃为水谷之海主养四旁四旁有病皆能传之入胃其胃土燥则肾水干以二三日则口燥咽干是热之深传之速也故曰急下之以全肾水夫土实则水清谓水谷不相混故自利清水而口干燥此胃土实热而致然也下利色青青肝也乃肝邪传肾缘肾之经脉从肺出络心注胸中由是而心下痛故急下以去实热逐肾邪其六七日腹胀不大便以入腑之邪壅甚胃土胜则肾涸故急下以逐胃热滋肾水盖阳明与少阴皆有急下之条然而证虽不同其入腑之理则一是以皆用大承气也 按舌干轻咽干重者盖咽舌虽皆通于少阴之络而舌又为心之苗也伤寒喜阳而恶阴故舌干为轻也)

When the evil heat has become severe and the kidney water is dried up, the Da Cheng Qi Tang must be urgently administered to purge and preserve the kidney. If the disease originates in the main meridian and deeply invades, it should be urgently purged. If the patient becomes agitated, death will follow, due to the dryness of the kidney water.

Some question: Since the Da Cheng Qi Tang is appropriate for Yangming syndrome, why is it also used for Shaoyin disease? It is because the stomach is the sea of water and grain, nourishing the four limbs; when the four limbs are diseased, the disease can be transmitted into the stomach. When the earth element of the stomach becomes dry, the kidney water dries up. Within two or three days, the mouth and throat become dry, indicating that the heat has deeply and quickly transmitted. Therefore, it is said that urgent purging is necessary to preserve the kidney water. When the earth element is solidified, the water becomes clear—this means that water and grain do not mix, hence the spontaneous diarrhea of clear water and dry mouth, which results from excessive heat in the earth element of the stomach.

The diarrhea is greenish in color, indicating the liver; this is due to liver pathogenic factors transmitting to the kidney. The kidney meridian originates from the lung, connects to the heart, and reaches the chest, hence causing pain in the heart region. Therefore, urgent purging is used to eliminate the excessive heat and expel the kidney pathogenic factors.

In six or seven days, abdominal distension and lack of defecation occur due to the excessive accumulation of pathogenic factors in the interior organs, causing the earth element of the stomach to overpower the kidney, thus drying it out. Hence, urgent purging is used to eliminate the stomach heat and nourish the kidney water.

Both Yangming and Shaoyin syndromes have indications for urgent purging; although their symptoms differ, the principle of internal accumulation is the same, hence the use of Da Cheng Qi Tang in both.

Note that dry tongue is mild, while dry throat is more severe. Although both tongue and throat are connected to the Shaoyin meridian, the tongue is also the sprout of the heart. In cases of shanghan (cold damage), yang is favored and yin is disliked, hence dry tongue is considered a lesser symptom.

厥阴 伤寒六七日大下后寸脉沉而迟手足厥冷下部脉不至咽喉不利唾脓血泄利不止者难治麻黄升麻汤伤寒一二日至四五日而厥者必发热应下之反发其汗必口伤烂赤吴 少阴脉疾可下脉沉附子汤加知母黄柏麦门冬五味子天花粉若虚热病后烦热不解者以竹叶石膏汤须去半夏加天花粉润之凡发汗吐下后口燥咽干此津液衰少肾水不升虚火上炎也宜生津益气汤或竹叶石膏汤若脉沉微足冷舌燥者多难治其少阴有急下以救肾水之例若虚人水竭火燥不可下者以补中益气汤倍加人参五味麦门冬天花粉黄柏知母以滋水也狐惑病亦咽干默默不欲眠目不能闭声嗄咽干为狐惑但虫蚀下部者为狐其咽干下唇有疮黄连犀角汤赵 活人谓脾脏有热则津液枯少故令口燥而咽干津液枯少固也然非独脾脏有热脾主太阴太阴腹满而咽干此可言脾热特一证耳余皆非也如白虎加人参汤证口舌干燥者表里俱热也口苦咽干者少阳经热或阳明中风也口燥咽干急下之自利清水色纯青心下痛口干燥者少阴经热也咽干烦躁吐逆者误汗津液少而欲作阳明内热者也如上数证岂亦脾脏有热哉

In cases of Jueyin syndrome, if six to seven days after a cold injury a major purgation has been administered, and the radial pulse is deep and slow, with cold hands and feet, the pulse at the lower extremities is absent, the throat is obstructed, there is expectoration of pus and blood, and diarrhea does not cease, the condition is difficult to treat. The formula Mahuang Shengma Tang should be used.

In cold injury cases, if after one to two days or up to four or five days the patient develops cold extremities, fever will certainly occur, and purgation is indicated. If instead sweating is induced, the mouth will be injured, with ulcers and redness. If the Shaoyin pulse is rapid, purgation is indicated; if the pulse is deep, Fu Zi Tang should be used with the addition of Zhimu, Huangbai, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, and Tian Hua Fen.

If after a feverish illness the patient experiences lingering heat and restlessness, Zhu Ye Shi Gao Tang should be used, with Pinellia removed and Tian Hua Fen added to moisten.

After sweating, vomiting, or purging, if the mouth is dry and the throat is parched, this indicates a deficiency of body fluids, with kidney water failing to rise and false fire ascending. In such cases, Shengjin Yiqi Tang or Zhu Ye Shi Gao Tang is appropriate.

If the pulse is deep and weak, the feet are cold, and the tongue is dry, the condition is often difficult to treat. In Shaoyin syndrome, emergency purgation is used to rescue kidney water. However, in cases of deficiency where body fluids are exhausted and fire is dry, purgation is contraindicated. Instead, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with increased amounts of Ren Shen, Wu Wei Zi, Mai Men Dong, Tian Hua Fen, Huangbai, and Zhimu to nourish the water.

Huxue disease is also characterized by dry throat, silence, lack of desire to sleep, inability to close the eyes, and a hoarse voice—this is Huxue. However, if the parasites erode the lower parts, it is called Huxue. If the throat is dry and there is a sore on the lower lip, Huang Lian Xi Jiao Tang should be used.

Huo Ren says that if the spleen is hot, body fluids become dry and scarce, leading to dry mouth and throat. Although body fluid deficiency is indeed the case, it is not only due to spleen heat. The spleen belongs to the Taiyin meridian. Taiyin syndrome includes abdominal fullness and dry throat—this can be called spleen heat, but it is only one symptom. The rest are not so.

In the case of Baihu Jia Ren Shen Tang syndrome, dry mouth and tongue are due to both exterior and interior heat. Dry mouth with bitterness is due to Shaoyang channel heat or Yangming wind-heat. Dry mouth and throat with urgent purgation needed, diarrhea of clear water, greenish in color, and epigastric pain with dry mouth—this is Shaoyin channel heat. Dry throat, restlessness, and vomiting are due to mistaken sweating, causing fluid deficiency and impending Yangming internal heat. Are the above conditions also due to spleen heat?

卷三 少阳病
眩
凡伤寒头眩者莫不因汗吐下虚其上焦元气之所致也眩者目无常主头眩者俗谓头旋眼花是也眩冒者昏冒是也少阳口苦咽干目眩者少阳居表里之间以表邪渐入于里表中阳虚故目眩也太阳少阳并病或眩者责其虚也伤寒有起则头眩与眩冒者皆汗吐下后所致是知其阳虚也故针经曰上虚则眩下虚则厥眩虽为虚又阳明中风但头眩不恶寒者此又风主眩也凡此皆非逆候及其诸逆发汗剧者言乱目眩者死噫病势已成可得半愈及病已剧神医莫为也太阳 伤寒若吐若下后心下逆满气上冲胸起则头眩脉沉紧发汗则动经身为振振摇者茯苓桂枝白术甘草汤主之(吐下后里虚气上逆心下逆满气上冲胸表虚阳不足起则头眩脉浮紧邪在表当发汗脉沉紧邪在里不可汗汗则外动经络损伤阳气则不能主持诸脉身为振振摇也与此汤以和经益阳 真武汤主之汗后补不止用以密腠理未能止汗)伤寒吐下后发汗虚烦脉甚微八九日心下痞硬胁下痛气上冲咽喉眩冒经脉动惕者久而成痿(伤寒吐下后发汗则表里之气俱虚虚烦脉甚微为正气内虚邪气独在至七八日正气当复邪气当罢尚心下痞胁下满气上冲咽喉眩冒者是正气未复而邪留也经脉动惕者经络之气虚极久则热气还经必成痿弱或用真武汤桂枝茯苓白术甘草汤)

Volume 3: Shaoyang Disease – Dizziness

All cases of dizziness in febrile diseases are caused by the depletion of the upper jiao's yuan qi due to sweating, vomiting, or purging. Dizziness is characterized by the eyes losing their fixed focus. Dizziness that is commonly referred to as "spinning of the head and blurred vision" is known as "head vertigo." Dizziness with confusion or fainting is termed "xuanmao." In the case of Shaoyang disease, where the patient experiences bitter mouth, dry throat, and dizziness, this is because the Shaoyang channel lies between the exterior and interior, and as the exterior pathogen gradually enters the interior, yang deficiency in the exterior leads to dizziness. In cases of combined Taiyang and Shaoyang disease, if dizziness occurs, it is due to deficiency. In febrile diseases, those who recover but then experience dizziness or fainting are all due to depletion following sweating, vomiting, or purging; thus, we know that yang deficiency is at play. Hence, the Zhenjing (Needle Classic) says: "Upper deficiency causes dizziness; lower deficiency causes collapse." Though dizziness is a sign of deficiency, in the case of Yangming wind syndrome, where the patient experiences only dizziness without aversion to cold, this is another manifestation where wind is the primary cause. All of these are not signs of a critical condition. However, when various adverse conditions arise and excessive sweating leads to confusion and dizziness, death may occur. Alas, once the disease has progressed significantly, only partial recovery may be achieved; when the illness has become severe, even a great physician may be powerless.

In cases of Taiyang febrile disease where vomiting or purging has occurred, and the patient experiences upward rushing of qi to the chest, dizziness, and a deep and taut pulse, if sweating is administered, the meridians will be disturbed and the body will experience shaking and trembling. In such cases, Fuling Guizhi Baizhu Gansao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the main treatment. (After vomiting or purging, internal deficiency leads to upward reversal of qi, resulting in fullness under the heart and upward rushing of qi to the chest. Surface deficiency and yang insufficiency cause dizziness. If the pulse is floating and taut, the pathogen is on the surface and sweating is appropriate; if the pulse is deep and taut, the pathogen is interior and sweating should not be used, for excessive sweating would damage the yang qi, impair the ability to govern the meridians, and cause the body to shake and tremble. This formula is used to harmonize the meridians and strengthen yang. Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) is also used; if sweating continues after treatment, it is used to tighten the pores, though it may not be able to stop the sweating.)

In cases of febrile disease where vomiting or purging has occurred and sweating is administered, resulting in empty heat, a very weak pulse, and after eight to nine days, epigastric fullness and hardness, pain in the costal region, upward rushing of qi to the throat, dizziness, and tremors in the meridians, over time, atrophy may develop. (In febrile disease after vomiting or purging, if sweating is administered, the qi of both the exterior and interior becomes deficient. Empty heat with a very weak pulse indicates internal deficiency with lingering pathogen. By seven to eight days, the body's righteous qi should have recovered and the pathogen should have subsided, yet if there is still epigastric fullness, costal fullness, upward rushing of qi to the throat, and dizziness, this indicates that the righteous qi has not yet recovered and the pathogen remains. If the meridians are trembling, this indicates extreme deficiency of the channel qi. Over time, the returning heat may damage the channels and lead to atrophy. In such cases, Zhenwu Tang, Fuling Guizhi Baizhu Gansao Tang, or similar formulas may be used.)

太阳少阳并病心下硬颈项强而眩者当刺大椎肺俞禁下 太阳少阳并病头项强痛眩冒时如结胸心下痞硬刺大椎第一间肺俞肝俞禁发汗汗则谵语脉弦五六日谵语不止刺期门阳明 病脉迟食难用饱饱则微烦头眩必小便难欲作谷疸须下之腹满如故所以然者脉迟故也(见前阳明病)阳明病但头眩不恶寒故能食而咳其人必咽痛若不咳者咽不痛(阳明病身不重但头眩而不恶寒者阳明中风而风内攻也经曰阳明病若能食名中风风邪攻胃胃气上逆则咳咽门者胃之系咳甚则咽伤故咽痛若胃气不逆则不咳其咽亦不痛也 四逆散加桔梗小柴胡乃本经中风非伤寒小承气汤)
少阳 少阳之病口苦咽干目眩也(小柴胡汤加天麻川芎)
少阴 病下利止而头眩时时自冒者死(下利则水谷竭眩冒则阳气脱故死)
动气在左误汗则头眩汗不止筋惕肉 (方论见动气活人云宜小建中汤)诸逆误汗而言乱目眩者死(论见谵语)

In cases where Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, and there is hardness under the heart, stiffness of the neck, and dizziness, acupuncture should be applied at Dazhui and Feishu, and purgation should be avoided. When Taiyang and Shaoyang syndromes are combined and there is stiffness of the head and neck, pain, dizziness, and fainting, as if there were a congealed chest condition with hardness and fullness under the heart, acupuncture should be applied at Dazhui (first interstice), Feishu, and Ganshu, and sweating should be prohibited. If sweating occurs, delirium will result; with a taut pulse for five or six days, if delirium does not cease, acupuncture should be applied at Qimen and the Yangming meridian. In Yangming syndrome, a slow pulse, difficulty in eating, when full it causes slight annoyance and dizziness, and necessarily leads to difficulty in urination, indicating a tendency toward jaundice from grain, which must be treated with purgation. If abdominal fullness remains unchanged, this is because the pulse is slow (see the previous discussion on Yangming syndrome). In Yangming syndrome, if there is only dizziness and no aversion to cold, the patient can eat and cough, and necessarily has a sore throat. If there is no cough, the throat is not sore (in Yangming syndrome, if the body is not heavy but only dizziness is present without aversion to cold, it is Yangming wind invasion with internal attack by wind; the classics say: in Yangming syndrome, if the patient can eat, it is called wind invasion; wind pathogen attacks the stomach, stomach qi rises upward, causing cough; the throat is connected to the stomach; severe cough injures the throat, hence sore throat; if stomach qi does not rise upward, there is no cough, and the throat is not sore either). Siyi San with Jiegeng, and Xiaochaihu Tang are used for wind invasion of the channel, not cold injury; Xiaochengqi Tang is also mentioned. In Shaoyang syndrome, the patient experiences bitter mouth, dry throat, and dizziness (Xiaochaihu Tang with Tianma and Chuanxiong). In Shaoyin syndrome, if diarrhea has ceased but dizziness persists with frequent fainting, it is fatal (diarrhea exhausts water and grain; dizziness and fainting indicate loss of Yang qi, hence death). If the moving qi is on the left and sweating is improperly induced, it causes dizziness, unceasing sweating, and muscle trembling (formula discussion appears in "Dongqi Huoren," which recommends Xiaojianzhong Tang). In all cases of reversal, if sweating is improperly induced and speech becomes confused with dizziness, it is fatal (see delirium).

吴 太阳中风头眩头摇者脉浮弦而急也羌活神术汤加防风天麻之类若血虚头眩者以四物汤加人参天麻之类若痰火上攻者加酒芩竹沥之类若内伤劳役阴虚头眩者宜补中益气汤加川芎天麻防风蔓荆子之类若下焦元气虚脱者宜人参养荣汤或大建中汤加天麻曾治一妇人服藿香正气三剂汗出过多头眩身摇发热脉虚数遂用人参养荣汤倍加人参为主加天麻少佐酒炒黄柏二服而愈易老曰头旋目黑非天麻不能除故加之少加黄柏以救肾水也
卷三 少阳病
往来寒热

In cases of Taiyang wind invasion with dizziness and head shaking, the pulse is floating, taut, and tense; treat with Qianghuo Shenshu Tang plus Fangfeng and Tianma. If the dizziness is due to blood deficiency, use Siyu Tang with added Ren Shen and Tianma. If caused by phlegm-fire rising upward, add Shao Qin and Zhu Li. If due to internal injury from overwork and yin deficiency causing dizziness, use Buzhong Yiqi Tang with added Chuanxiong, Tianma, Fangfeng, and Manjingzi. If the lower jiao's primary qi is deficient and collapsing, use Renshen Yangrong Tang or Dajianzhong Tang with added Tianma. Once I treated a woman who took three doses of Huoxiang Zhengqi San, resulting in excessive sweating, dizziness, body shaking, fever, and a weak, rapid pulse; I then used Renshen Yangrong Tang with double the amount of Ren Shen as the main herb, added Tianma, and slightly added Huangbai stir-fried with wine, and she recovered in two doses. Yi Lao said: dizziness and darkness of the eyes cannot be removed without Tianma, so it is added; a small amount of Huangbai is also added to rescue kidney water.

成 往来寒热者寒已而热作热已而寒起盖寒为阴热为阳里为阴表为阳邪客于表与阳争则发寒矣邪入于里与阴争则发热矣表邪多则寒多而热少里邪多则热多而寒少邪在半表半里之间外与阳争而为寒内与阴争而为热表里之不拘内外之无定由是寒热往来而无常也故以小柴胡立诸加减法以和解之又寒热如疟与夫往来寒热似是而非也如疟者止作有时正气与邪争则作分则止矣往来寒热则止作无时或往或来日有三五发或者十数发此其与疟异也虽然往来寒热属半表半里当和解之又有病至十余日热结在里复往来寒热亦宜大柴胡下而愈赵 伤寒百问歌第五十九问中以阴阳相胜阳不足则先寒后热阴不足则先热后寒此特论阴阳杂病二气自相乘胜然也非可以语伤寒伤寒五六日中风往来寒热胸胁苦满默默不欲饮食心烦喜呕或胸中烦而不呕或渴或腹中痛或胁下痞硬或心下悸小便不利或不渴身有微热或咳者与小柴胡汤主之(成 病有在表者有在里者有在表里之间者此邪气在表里之间谓之半表半里证五六日邪气自表传里之时中风者或伤寒至五六日也玉函曰中风五六日伤寒往来寒热即是或中风或伤寒非是伤寒再中风中风复伤寒也经曰伤寒中风有柴胡证但见一证便是不必悉具者正是谓或中风或伤寒也邪在表则寒邪在里腹热今邪在半表半里之间未有定处是以寒热往来也邪在表则心腹不满邪在里则心腹胀满今止言胸膈苦满知邪气在表里之间少阳行身之侧胸胁为少阳之部故经曰其脉循胁络于耳故胸胁痛而耳聋默默静也邪在表则呻吟不安邪在里则心烦闷乱内经曰阳入之阴则静默默者邪方自表

Alternating chills and fever occur when the cold subsides and heat arises, and when heat subsides and cold returns. Cold belongs to yin, heat to yang; the interior is yin, the exterior is yang. When pathogenic qi resides on the exterior and contends with yang, it causes chills; when it enters the interior and contends with yin, it causes fever. If the pathogenic factor is more on the exterior, chills predominate and fever is less; if it is more on the interior, fever predominate and chills are less. When the pathogenic factor is in the intermediate state between exterior and interior, it contends with yang on the exterior, causing cold, and with yin on the interior, causing heat. The condition is not fixed to exterior or interior; its location is not constant. Hence, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is established with various modifications to harmonize and resolve the condition.

Alternating chills and fever similar to malaria, and the condition of alternating chills and fever, appear similar but are not the same. In malaria, the symptoms occur at fixed times: when zheng qi (righteous qi) contends with the pathogen, it manifests, and when they separate, it ceases. In alternating chills and fever, the symptoms occur without fixed timing, alternating unpredictably—sometimes three or five times a day, or even ten or more times. This is different from malaria. Although alternating chills and fever belong to the shaoyang stage, it should be treated by harmonizing. There are also cases where the condition persists for more than ten days, with heat accumulation in the interior, and alternating chills and fever again; in such cases, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used to purge and cure.

In the 59th question of the Shanghan Bai Wen Ge (Song of One Hundred Questions on Cold Damage), it is said that when yin and yang dominate each other, if yang is deficient, cold comes first, then heat; if yin is deficient, heat comes first, then cold. This is a discussion of yin and yang in general diseases, where the two qi contend with each other. This cannot be applied to shanghan (cold damage). In shanghan for five or six days with wind invasion, alternating chills and fever occur, with distress and fullness in the chest and flank, silence and unwillingness to eat, mental agitation and a tendency to vomit, or mental agitation in the chest without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or hardness in the flank area, or palpitations in the chest, or difficulty in urination, or no thirst with slight body heat, or coughing—treat with Xiao Chai Hu Tang.

Diseases are either on the exterior, interior, or between exterior and interior. When the pathogenic factor is in the intermediate state between exterior and interior, it is called shaoyang syndrome. At five or six days, when the pathogen is transitioning from exterior to interior, the condition of zhongfeng (wind invasion) or shanghan (cold damage) occurs. According to the Yuhuan (Jade Case), zhongfeng and shanghan for five or six days with alternating chills and fever is either zhongfeng or shanghan, not shanghan followed by zhongfeng, or zhongfeng followed by shanghan. The Classic says that in shanghan and zhongfeng, there is the Chai Hu syndrome. If one symptom is present, it is sufficient; not all symptoms need to be present. This is precisely what is meant by zhongfeng or shanghan.

When the pathogen is on the exterior, the heart and abdomen are not full; when it is on the interior, they are distended. Now it only mentions distress and fullness in the chest and diaphragm, indicating the pathogen is in the intermediate state. The shaoyang meridian runs along the body's side; the chest and flank are the shaoyang region. Its pulse runs along the flank and connects to the ear. Hence, chest and flank pain and deafness occur. Silence and stillness are observed. When yang enters yin, it is still. The pathogen is just coming from the exterior.

之里在表里之间也邪在表则能食邪在里则不能食不欲饮食者邪在表里之间未至于必不能饮食者也邪在表则不烦不呕邪在里则烦满而呕心烦喜呕者邪在表方传里也邪初入里未有定处则所传不一故有或为之证有柴胡证但见一证便是即是此或为之证)本太阳病不解转入少阳者胁下硬满干呕不能食往来寒热尚未吐下脉沉紧者与小柴胡汤(成 太阳转入少阳是表邪入于里胁下硬满不能食往来寒热邪在半表半里之间若已经吐下脉沉紧者邪气入腑为里实尚未经吐下脉沉紧为传里虽深未全入腑外犹未解与小柴胡汤以和解之)若已吐下发汗温针谵语柴胡汤证罢此为坏病知犯何逆以法治之(成 少阳之邪在表里之间若妄吐下发汗温针损耗津液胃中干燥木邪干胃必发谵语若柴胡证不罢者则不为逆柴胡证罢者坏病也详其因何治之逆以法救之 救坏病助荣卫生津液桂枝汤求之)伤寒五六日已发汗而复下之胸胁满微结小便不利渴而不呕但头汗出往来寒热心烦者此为未解也柴胡桂枝干姜汤主之(难知曰若用柴胡而移时于早晚气移于血血移于气是邪无所容之地故知其欲自解也 伤寒五六日已经汗下之后则邪当解今胸胁满微结小便不利渴而不呕但头汗出往来寒热心烦者则邪气犹在半表半里之间为未解也胸胁满微结寒热心烦者邪在半表半里之间也小便不利而渴者汗下后亡津液内燥也若热消津液令小便不利而渴者其人必呕今渴不呕知非里热也伤寒汗出则和今但头汗出余处无汗者津液不足而阳虚于上也与柴胡桂枝干姜汤以解表里之邪复津液以助阳也)血弱气尽腠理开邪气因入与正气相

The location of the interior (里) is between the exterior and interior (表里之间). If the pathogen is on the surface (表), the patient can eat; if it is in the interior (里), the patient cannot eat. A lack of desire for food indicates that the pathogen is located between the exterior and interior, not yet having progressed to a complete inability to eat. If the pathogen is on the surface, the patient will not feel烦躁 or vomit; if it is in the interior, the patient will feel烦满 and vomit. A patient who experiences heart烦 and a tendency to vomit has a pathogen that is in the process of moving from the exterior to the interior. When the pathogen has just entered the interior and has not yet settled in a fixed location, its transmission may take various paths, hence the presence of "or" conditions (或为之证). There is the Chai Hu syndrome (柴胡证), and if any one of its symptoms is present, it is sufficient to diagnose it — this is precisely what is meant by the "or" condition.

When a Tai Yang disease (太阳病) does not resolve and instead transforms into Shao Yang (少阳), the patient experiences fullness and tightness in the胁 (flank), dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and a deep and tense pulse (脉沉紧). In such cases, Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) should be administered. When Tai Yang transforms into Shao Yang, it indicates that the exterior pathogen has entered the interior. The patient experiences flank fullness, inability to eat, and alternating chills and fever, with the pathogen located between the exterior and interior. If the patient has already undergone emesis or purgation and presents with a deep and tense pulse, it indicates that the pathogen has entered the interior organs and formed a fullness (里实). If the patient has not yet undergone emesis or purgation but presents with a deep and tense pulse, it indicates that the pathogen has deeply entered the interior but has not yet fully entered the organs; the exterior is still unresolved. In this case, Xiao Chai Hu Tang is administered to harmonize and resolve the condition.

If the patient has already undergone emesis, sweating, or acupuncture and now presents with delirium, the Chai Hu syndrome has resolved, and this is a "bad disease" (坏病). One must determine what error was committed and treat accordingly. When the Shao Yang pathogen is located between the exterior and interior, and if improper emesis, sweating, or acupuncture is used, it causes loss of body fluids, leading to dryness in the stomach. The dryness in the stomach can give rise to delirium. If the Chai Hu syndrome has not resolved, it is not considered a reversal (逆); if it has resolved, it is a bad disease. One must investigate the cause of the reversal and treat it accordingly. To treat a bad disease, one should assist the nutritive qi, protect the body fluids, and use Gui Zhi Tang (桂枝汤) for this purpose.

In cases of Shang Han (伤寒) that have lasted five or six days, and after the patient has already been given a sweat therapy and then purged, presenting with fullness and slight obstruction in the chest and flank, difficulty urinating, thirst without vomiting, only head sweating, alternating chills and fever, and heart烦 — this indicates that the condition has not resolved. In such cases, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (柴胡桂枝干姜汤) should be the main treatment.

(As stated in Nan Zhi [难知曰]: If Chai Hu is used and the time shifts from morning to evening, the qi moves into the blood, and the blood into the qi — this is a place where the pathogen has no room to reside, hence we know it will resolve on its own.)

After five or six days of Shang Han, following sweat therapy and purgation, the pathogen should resolve. However, if the patient presents with fullness and slight obstruction in the chest and flank, difficulty urinating, thirst without vomiting, only head sweating, and alternating chills and fever, this indicates that the pathogen still resides between the exterior and interior and has not resolved. The fullness and slight obstruction in the chest and flank, along with alternating chills and fever, indicate that the pathogen is located between the exterior and interior. Difficulty urinating with thirst suggests that body fluids have been lost after sweat and purgation, leading to internal dryness. If heat consumes body fluids and causes difficulty urinating and thirst, the patient would necessarily vomit. However, in this case, there is thirst but no vomiting — this indicates that the condition is not due to internal heat. In Shang Han, when sweat appears, it is harmonious; but in this case, only the head is sweaty, while the rest of the body is not — this indicates a deficiency of body fluids and yang deficiency in the upper part. Therefore, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang is administered to resolve the exterior and interior pathogen, restore body fluids, and support yang.

When blood is weak and qi is exhausted, the pores open, allowing pathogenic qi to enter and interact with the body’s righteous qi.

搏结于胁下正邪分争往来寒热休作有时默默不欲饮食脏腑相连其痛必下邪高痛下故使呕也小柴胡汤主之(按血弱气尽至结于胁下是释胸胁苦满句正邪分争三句是释往来寒热句倒装法也默默不欲饮食兼上文满痛而言脏腑相连四句释心烦喜呕也)

A mass forms beneath the ribs, where the righteous qi and pathogenic factors contend, resulting in alternating chills and fever that occur intermittently. The patient is silent and has no desire to eat or drink; the internal organs are interconnected, with the pain located below, the pathogenic factor high and the pain low, hence causing vomiting. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. (Note: The condition of blood deficiency and qi exhaustion leading to the formation of a mass beneath the ribs explains the phrase "pain and fullness in the chest and flanks." The three sentences regarding the struggle between righteous and pathogenic qi explain the phrase "alternating chills and fever," which employs an inverted syntactic structure. The phrase "silent and without desire to eat or drink" is to be understood in conjunction with the earlier mention of fullness and pain. The four sentences about the interconnection of the viscera explain the phrase "mental restlessness and tendency to vomit.")

小柴胡汤方柴胡(半斤) 半夏(汤洗半升) 人参 甘草 黄芩 生姜(各三两) 大枣(十二枚擘)
上七味以水一斗二升煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服(成 内经曰热淫于内以苦发之柴胡黄芩之苦以发传邪之热里不足者以甘缓之人参甘草之甘以缓中和之气邪半入里则里气逆辛以散之半夏以除呕邪在半表则荣卫争之辛甘解之姜枣以和荣卫)
加减法(少阳邪在胸中用此加减法)若胸中烦而不呕去半夏人参加栝蒌实一枚(胸中烦而不呕热聚而气不逆也甘者令人中满方热聚无用人参之补辛散逆气既不呕无用半夏之辛温热宜寒疗聚宜苦栝蒌苦寒泄胸中蕴热)若渴者去半夏加人参合前成四两半栝蒌根四两(半夏燥津液非渴者所宜人参甘而润栝蒌根苦而凉彻热生津二物为当)若腹中痛者去黄芩加芍药三两(去黄芩恶寒中加芍药以通壅 通壅功少止痛功大)若胁下痞硬去大枣加牡蛎四两(甘令人中满痞者去大枣之甘咸以软之痞硬者加牡蛎之咸)若心下悸小便不利者去黄芩加茯苓四两(饮而水蓄不行为悸小便不利内经曰肾欲坚急食苦以坚肾得苦则水益肾故去黄芩淡味渗泄为阳茯苓甘淡以泄伏水)若不渴外有微热者去人参加桂三两温覆取微汗愈(不渴者里和也故去人参外有微热表未解也加桂以发汗)若咳者去人参大枣生姜加五味子半升干姜二两(咳者气逆也甘则壅气故去人参大枣内经曰肺欲收急食酸以收之五味子之酸以收逆气肺寒则咳散以辛热故易生姜以干姜之热也)

Xiao Chai Hu Tang Formula
Bupleurum (half a catty), Pinellia (washed in decoction, half a sheng), Ginseng, Licorice, Scutellaria, Fresh Ginger (each three liang), Jujube (twelve pieces, split).
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day. (As stated in the Nei Jing: "When heat is excessive internally, bitter herbs are used to dispel it." The bitterness of Bupleurum and Scutellaria is used to expel the heat of transmitted pathogenic factors. For deficiency in the interior, sweet herbs are used to harmonize; the sweetness of Ginseng and Licorice harmonizes the middle jiao and balances the qi. When pathogenic qi has partially entered the interior, causing disharmony, pungent herbs are used to disperse it—Pinellia is used to resolve vomiting. When pathogenic factors are in the half-exterior, nutritive and defensive qi contend; pungent and sweet herbs resolve this, and ginger and jujube harmonize nutritive and defensive qi.)

Modification Method (This method is used when Shaoyang pathogenic factors are located in the chest)
If there is烦 (restlessness) in the chest without vomiting, remove Pinellia and add Ginseng and one piece of Trichosanthes fruit. (Restlessness in the chest without vomiting indicates heat accumulation without upward reversal of qi. Sweet herbs cause fullness in the middle jiao; therefore, in cases of heat accumulation, Ginseng's tonifying effect is not appropriate, and Pinellia's pungent-warm nature is unnecessary. Cold and bitter herbs are suitable for dispersing heat accumulation; Trichosanthes fruit, bitter and cold, clears accumulated heat in the chest.)
If there is thirst, remove Pinellia and add Ginseng; combine with the previous ingredients to make four liang and a half, and add four liang of Trichosanthes root. (Pinellia dries body fluids, which is unsuitable for those with thirst. Ginseng is sweet and moistening, and Trichosanthes root is bitter and cool, clearing heat and generating body fluids—these two are appropriate.)
If there is pain in the abdomen, remove Scutellaria and add three liang of Peony root. (Scutellaria is removed in cases of cold; Peony root is added to relieve obstruction. The function of relieving obstruction is minor, but the function of relieving pain is significant.)
If there is痞硬 (stagnation and hardness) under the ribs, remove jujube and add four liang of Oyster shell. (Sweetness causes fullness in the middle jiao; in cases of痞 (stagnation), the sweetness of jujube is removed and the saltiness of Oyster shell is used to soften the hardness.)
If there is悸 (palpitations) in the chest and difficulty in urination, remove Scutellaria and add four liang of Poria. (Fluid accumulates and is obstructed, causing悸 and difficulty in urination. As stated in the Nei Jing: "The kidney desires firmness, so eat bitter to strengthen the kidney." Bitter strengthens the kidney, benefiting the water metabolism. Therefore, Scutellaria is removed. Poria, with its light and diuretic nature, is yang in action, used to expel latent water.)
If there is no thirst but slight external heat, remove Ginseng and add three liang of Cinnamon twig. Cover warmly and take a slight sweat to recover. (If there is no thirst, the interior is harmonious, so Ginseng is removed. If there is slight external heat, the exterior is not yet resolved; Cinnamon twig is added to induce sweating.)
If there is cough, remove Ginseng, jujube, and ginger, and add half a sheng of Schisandra and two liang of dried ginger. (Cough is due to upward reversal of qi; sweet herbs cause stagnation, so Ginseng and jujube are removed. As stated in the Nei Jing: "The lung desires to collect, so eat sour to consolidate." Schisandra's sourness consolidates reversed qi. If the lungs are cold, coughing occurs; to disperse this, ginger is replaced with dried ginger, which is pungent and hot.)

伤寒邪气在表者必渍形以为汗邪气在里者必荡涤以取利其于不外不内半表半里是当和解则可也小柴胡和解表里之剂内经曰热淫于内以苦发之邪在半表半里则半成热矣热气内传变不可测须迎而夺之必先散热是以苦寒为主故以柴胡为君黄芩为臣以成彻热发表之剂邪气传里则里气不治故用人参甘草为主以扶正气而复之也邪初入里气必逆也是以辛散之物为之助故用半夏为佐以顺逆气而散邪也里气平正则邪气不得深入是以三味佐柴胡以和里内经曰辛甘发散为阳表邪未已迤逦内传既未作实宜当两解其在外者必以辛甘发散故用生姜大枣为使辅柴胡以和表也七物相合两解之剂当矣邪气自表未敛为实乘虚而凑则所传不一故有增损以御之胸中烦而不呕烦者热也呕者气逆也烦而不呕则热聚而气不逆邪气欲渐成实也人参甘补去之使不助热也半夏辛散去之以无逆气也除热必以寒泄热必以苦加栝蒌实以通胸中之郁热若渴者津液不足半夏味辛性燥渗津液物也去之则津液易生人参味甘而润栝蒌根味苦而坚坚润相合津液生而渴自已邪气入里里气不足则壅寒而腹中痛黄芩苦寒而寒中去之则气易和芍药酸泄而利中加之则里气得通而痛自已内经曰甘者令人中满大枣甘温去之则硬满散咸以软坚牡蛎味酸咸寒加之则痞者消而硬者软若心下悸小便不利水蓄而不行也内经曰肾欲坚急食苦以坚之坚肾则水益坚黄芩苦寒去之则蓄水浸内联经曰淡味渗泄为阳茯苓甘淡加之则津液通流若不渴外有微热不渴则津液足去人参以人参为主内之物也外有微热则表证多加桂枝以取汗发散表邪也若咳者肺气逆也甘补

In cases of Shanghan (epidemic cold or external pathogenic invasion), when the pathogenic qi resides on the surface, it must be expelled through sweating (渍形以為汗). When the pathogenic qi resides in the interior, it must be purged (荡涤以取利). When the pathogen is neither fully exterior nor fully interior, but rather in the half-exterior, half-interior state (半表半里), then the appropriate treatment is harmonizing (和解). Thus, the formula Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used as a harmonizing agent for the surface and interior. As the Nei Jing states: "When heat is excessive internally, it should be dispelled using bitter herbs" (热淫于内以苦发之). When the pathogen is in the half-exterior, half-interior state, it has partially transformed into heat. The internal transmission of heat is unpredictable, so it must be met and removed promptly. The first priority is to disperse the heat, and thus the formula is dominated by bitter and cold herbs. Therefore, Bupleurum is used as the sovereign herb, and Scutellaria as the minister, to complete the formula that clears internal heat and dispels exterior pathogen. When the pathogen enters the interior, the interior Qi becomes unregulated, so Ginseng and Licorice are used as the main herbs to support the body's righteous Qi and restore balance. When the pathogen first enters the interior, the Qi becomes reversed (逆), so pungent and dispersing substances are used to assist, hence Pinellia is used as an assistant herb to smooth the reversed Qi and dispel the pathogen. When the interior Qi is balanced and upright, the pathogen cannot penetrate further, so these three herbs assist Bupleurum in harmonizing the interior. As the Nei Jing states: "Pungent and sweet herbs disperse and are yang in nature" (辛甘发散为阳). When the exterior pathogen has not yet resolved and gradually moves inward, and has not yet formed a solid condition, it is appropriate to treat both the exterior and interior simultaneously. For the exterior pathogen, pungent and sweet herbs are used to disperse, so Fresh Ginger and Date are used as assistants to support Bupleurum in harmonizing the exterior. With these seven herbs combined, a formula that treats both the exterior and interior is complete. When the pathogen originates from the exterior but has not yet consolidated into a solid condition, it may take various paths as it enters the body, so the formula may be adjusted accordingly. If the patient experiences disturbance in the chest without vomiting, the disturbance indicates heat, while vomiting indicates reversed Qi. If there is disturbance without vomiting, it indicates that heat has accumulated while Qi remains un-reversed, suggesting that the pathogen is gradually becoming consolidated. Ginseng, being sweet and nourishing, is removed to prevent it from aiding the heat. Pinellia, being pungent and dispersing, is also removed to prevent it from disturbing the Qi. To dispel heat, cold herbs are used; to clear heat, bitter herbs are used. Therefore, Trichosanthes Fruit is added to clear the stagnated heat in the chest. If the patient experiences thirst, it indicates insufficiency of body fluids. Pinellia, being pungent and drying, depletes body fluids, so it is removed to allow body fluids to regenerate more easily. Ginseng, being sweet and moistening, and Trichosanthes Root, being bitter and firm, when combined, promote the generation of body fluids and resolve the thirst. When the pathogen enters the interior and the interior Qi is insufficient, cold stagnation may occur, leading to abdominal pain. Scutellaria, being bitter and cold, may cause further coldness in the interior, so it is removed to allow the Qi to harmonize more easily. Peony Root, being sour and draining, is added to regulate the interior and relieve the pain. As the Nei Jing states: "Sweet flavors can cause fullness in the middle jiao" (甘者令人中满). Date, being sweet and warm, may contribute to this fullness, so it is removed to dispel the hard fullness. Salty flavors are used to soften hardness (软坚), so Oyster Shell, being sour, salty, and cold, is added to dissolve痞 (stagnation) and soften hardness. If the patient experiences palpitations in the epigastrium and urinary retention due to water accumulation, the Nei Jing states: "The kidney desires strength; when it is weak, bitter flavors are used to strengthen it" (肾欲坚急食苦以坚之). Strengthening the kidney may further consolidate the water, so Scutellaria, being bitter and cold, is removed to prevent the accumulation of water from worsening. The Nei Jing also states: "Light and bland flavors have the property of diuresis and are yang in nature" (淡味渗泄为阳). Therefore, Poria, being sweet and bland, is added to promote the flow of body fluids. If the patient is not thirsty and has a slight external heat, it indicates that body fluids are sufficient, so Ginseng, which is primarily used to nourish the interior, is removed. If there is a slight external heat, it indicates that the exterior symptoms are more prominent, so Cinnamon Twig is added to induce sweating and disperse the exterior pathogen. If the patient experiences cough, it indicates upward reversal of Lung Qi. Sweet and nourishing herbs are used to address this.

中则气愈逆故去人参大枣之甘肺欲收急食酸以收之气逆不收故加五味子之酸盖咳本于寒寒气内淫则散以干姜之辛热生姜干姜一物也生者温干者热故以干易生也吴 或问小柴胡汤近世治伤寒发热不分阴阳而用之何也然柴胡之苦平乃足少阳经伤寒发热之药半表半里之热除往来寒热小有日晡潮热也佐以黄芩之苦寒以退热半夏生姜之辛以退寒人参大枣之甘温以助正气解渴生津液则阴阳和而邪气解矣但太阳经之表热阳明经之标热皆不能解也如用之岂曰无害若夫令阳寒面赤发热脉沉足冷者服之立至危殆可不慎哉及内虚有寒大便不实脉息小弱与妇人新产发热皆不可用也凡柴胡汤病证而下之若柴胡证不罢者复与柴胡汤必蒸蒸而振却发热汗出而解(成 邪在半表半里之间为柴胡证即未作里实医便以药下之若柴胡证仍在者虽下之不为逆可复与柴胡汤以和解之得汤邪气还表者外作蒸蒸而热先经下里虚邪气欲出内则振振然也正气胜阳气生却复发热汗出而解也)伤寒中风有柴胡证但见一证便是不必悉具(柴胡证是邪气在表里之间也或胸中烦而不呕或渴或腹中痛或胁下痞硬或心下悸小便不利或不渴身有微热或咳但见一证便宜与柴胡汤随或为证以法治之不必待其证候全具也)

In the middle stage, the qi becomes even more rebellious, so we remove the sweet herbs ginseng and jujube. The lung desires to contract, so we use sour herbs to help it contract. Because the qi is rebellious and does not contract, we add the sour herb Wu Wei Zi. Cough originates from cold, and when cold pathogenic factors internally invade, we disperse them with the pungent and hot dry ginger. Fresh ginger and dry ginger are the same plant; the fresh is warm, the dried is hot, so we use the dried instead of the fresh.

Someone asked, "Why does modern practice use Xiao Chai Hu Tang to treat cold damage fever without distinguishing between yin and yang?" The bitter and neutral herb Chai Hu is a medicine for cold damage fever of the foot-shaoyang meridian, used for the heat of the half-exterior-half-interior stage, characterized by alternating chills and fever, with slight afternoon fever. It is assisted by the bitter and cold huang qin to reduce fever, by the pungent ban xia and ginger to dispel cold, and by the sweet and warm ginseng and jujube to support the body's righteous qi, relieve thirst, and generate body fluids. Thus, yin and yang are harmonized and the pathogenic factors are resolved. However, it cannot resolve the surface heat of the Taiyang meridian or the surface heat of the Yangming meridian. If used in such cases, how can one say it is harmless? If someone has cold yang, red face, fever, deep pulse, and cold feet, taking it will immediately lead to danger—how can one not be cautious? Also, in cases of internal deficiency with cold, loose stools, weak pulse, or fever after childbirth in women, it should not be used at all.

If a condition that is suitable for Xiao Chai Hu Tang is treated with purgatives, and if the Xiao Chai Hu pattern has not yet resolved, then Xiao Chai Hu Tang may be given again. The patient will definitely experience a sensation of internal heat, followed by shivering, then fever, and finally sweat out and recover. (When the pathogenic factor is located in the half-exterior-half-interior region, it is the Xiao Chai Hu pattern. Even if it has not yet become interiorized, a physician may use purgatives. If the Xiao Chai Hu pattern still exists, even if purgatives are used, it is not considered a reversal, and Xiao Chai Hu Tang may be given again to harmonize and resolve the pathogen. Those who take the decoction and whose pathogenic factor returns to the exterior will feel external heat, while those who have previously been purged and now have internal deficiency, with the pathogenic factor wanting to exit, will feel internal shivering. When the righteous qi overcomes, yang qi is restored, and then fever returns with sweating and resolution.)

In cold damage or wind injury, if the Xiao Chai Hu pattern is present, even one symptom is enough; it is not necessary for all symptoms to be present. (The Xiao Chai Hu pattern is when the pathogenic factor is located between the exterior and interior. It may manifest as chest fullness without vomiting, thirst, abdominal pain,痞硬 in the hypochondrium, palpitations in the heart region with difficulty urinating, no thirst with slight body heat, or cough. If any one of these symptoms is present, Xiao Chai Hu Tang should be given immediately, and treatment should be adjusted according to the specific symptom, without waiting for all symptoms to be fully present.)

伤寒十余日热结在里复往来寒热者与大柴胡汤但结胸无大热者此为水结在胸胁也但头微汗出大陷胸汤主之(详结胸)
大柴胡汤方柴胡(半斤) 半夏(半升洗) 黄芩 芍药(各三两) 生姜(切五两) 大枣(十二枚擘) 枳实(炙四枚)

In cases of shanghan lasting more than ten days, where internal heat has accumulated and alternating chills and fever occur, Da Chai Hu Tang should be administered. If there is only chest fullness without great heat, this indicates water stagnation in the chest and flanks. If there is only slight sweating on the head, Da Xiantong Tang is the principal treatment (see jietong for details).

Formula for Da Chai Hu Tang:
Bupleurum (half a catty), Pinellia (half a sheng, washed), Scutellaria, Peony (each three liang), Fresh Ginger (five liang, sliced), Jujube (twelve pieces, split), Citrus Fruit (four pieces, charred).

上七味以水一斗二升煮取六升去滓再煎温服一升日三服一方有大黄二两若不加大黄恐不为大柴胡汤也成 方有峻缓轻重医当临时斟酌如大满大实坚有燥屎者非驶剂则不能泄是以有大小承气汤之峻也如不至大坚满惟邪热甚而须攻下者又非承气汤之可投必也轻缓之剂乃大柴胡汤用以逐邪热也经曰伤寒发热七八日虽脉浮数可下之宜大柴胡汤又曰太阳病过经十余日反二三下之后四五日柴胡证仍在者先与小柴胡呕不止心下急郁郁微烦者为未解可与大柴胡下之则愈是知大柴胡为下剂之缓也伤寒主于可下则为热有余应火而归心苦先入心折热必以苦为主故以柴胡苦平微寒为君黄芩苦寒为臣内经曰酸苦涌泄为阴泄实折热必以酸苦故以芍药枳实为佐辛者散也散逆气者必以辛甘者缓也缓正气者必以甘故用半夏生姜之辛温大枣之甘温为之使也一方加大黄以大黄有将军之号而功专荡涤必应以大黄为使许 有人病伤寒心烦喜呕往来寒热医以小柴胡与之不除予曰脉洪大而实热结在里小柴胡安能去之仲景云伤寒十余日热结在里复往来寒热者与大柴胡汤三服而病除盖大黄荡涤蕴热伤寒中要药王叔和云若不用大黄恐不名大柴胡须酒洗生用有力张 或问大柴胡若内烦里实者固宜用也其呕而下利者亦用之何也夫治病节目虚实二者而已里虚者虽便难而勿攻里实者虽吐利而可下经曰汗多则便难脉迟尚未可攻以迟为不足即里气未实故也此以大柴胡主之凡吐利心腹濡软为里虚呕吐而下利心下痞硬者是里实也下之当然况太阳病过经十余日反二三下之后四五日柴胡证仍在者先以小柴胡汤呕不止心下

The above seven ingredients are boiled with twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained, re-boiled, and then taken warm, one sheng, three times a day. One version of the formula includes two liang of rhubarb; if rhubarb is not added, it would not be called Da Chai Hu Tang. Established formulas vary in strength—some are potent, some mild—and the physician must adjust them according to the condition at the time. For cases of extreme fullness, solidity, and internal heat with dry stool, a strong purgative is necessary, hence the existence of the Da Cheng Qi Tang and Xiao Cheng Qi Tang. However, if the condition is not extremely full and solid, but rather characterized by excessive heat that requires purging, then the Cheng Qi Tang would not be appropriate; in such cases, a mild and gentle formula like Da Chai Hu Tang is used to expel the heat. As the classics say: in cases of cold damage with fever lasting seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, purging is appropriate, and Da Chai Hu Tang should be used. It also says: in cases of Taiyang syndrome that has persisted for over ten days, after two or three purgations, if the symptoms of Da Chai Hu Tang remain after four or five days, first administer Xiao Chai Hu Tang. If vomiting continues and the epigastrium is tight with a feeling of郁闷 and slight irritability, this indicates the condition has not resolved, and Da Chai Hu Tang may be given to induce purging, and the patient will recover. Thus, we understand that Da Chai Hu Tang is a mild purgative formula. In cold damage, when purging is appropriate, it is because there is excess heat, which follows the fire element and enters the heart. Bitter herbs enter the heart first, so they are used to reduce heat. Therefore, Bupleurum, which is bitter, neutral, and slightly cold, is used as the sovereign herb, and Scutellaria, which is bitter and cold, is used as the minister. The Nei Jing says: sour and bitter herbs promote downward movement and are associated with Yin; to eliminate internal fullness and reduce heat, sour and bitter herbs are necessary. Therefore, Paeonia and Rhizoma Aurantii are used as assistants. Pungent herbs disperse; to disperse rebellious qi, pungent herbs are used. Sweet herbs are soothing; to soothe the body's vital energy, sweet herbs are used. Hence, Pinellia and ginger, which are pungent and warm, and jujube, which is sweet and warm, are used as the messengers. One version of the formula adds rhubarb, for rhubarb is known by the title "General" due to its powerful cleansing action, and it should be used as the leading herb in the formula.

There was a case of a patient suffering from cold damage, with restlessness, a tendency to vomit, and alternating chills and fever. The physician administered Xiao Chai Hu Tang, but the condition did not improve. I said: the pulse is full, large, and solid, indicating that heat has accumulated internally. How could Xiao Chai Hu Tang remove it? Zhang Zhongjing said: in cases of cold damage lasting over ten days, with internal heat accumulation and alternating chills and fever, Da Chai Hu Tang should be given, and after three doses, the illness is eliminated. This shows that rhubarb, by cleansing internal heat, is an essential herb in treating cold damage. Wang Shuhe said: if rhubarb is not used, it would not be called Da Chai Hu Tang. It must be washed with wine and used raw to retain its potency.

Someone asked: Da Chai Hu Tang is certainly appropriate for cases of internal heat and internal fullness. But what about cases where the patient is vomiting and has diarrhea? Why is it still used? In treating disease, the only considerations are deficiency and excess. In cases of internal deficiency, even if defecation is difficult, one should not attack the interior. In cases of internal excess, even if vomiting and diarrhea are present, purging is appropriate. The classics say: if sweating is excessive, defecation will be difficult. If the pulse is slow, purging is not yet appropriate, for a slow pulse indicates insufficiency, meaning the interior has not yet become full. Therefore, Da Chai Hu Tang is used in such cases. Generally, if vomiting and diarrhea occur along with a soft and pliant abdomen, this indicates internal deficiency; if vomiting and diarrhea occur along with a tight epigastrium, this indicates internal fullness, and purging is naturally appropriate. Especially in cases of Taiyang syndrome that has persisted for over ten days, after two or three purgations, if the symptoms of Da Chai Hu Tang remain after four or five days, Xiao Chai Hu Tang is first given. If vomiting does not cease and the epigastrium remains tight, then Da Chai Hu Tang may be used.

急郁郁微烦者为未解也与大柴胡汤下之则愈然呕不止而微烦里热已甚结于胃中故下之则愈二节病证虽有参差其里实同一机耳皆与大柴胡者宜也伤寒五六日已发汗而复下之胸胁满微结小便不利渴而不呕但头汗出往来寒热心烦者此为未解也柴胡桂枝干姜汤主之(已发汗而复下之虽不失先发后攻之序及当汗而反下之宜然既汗之邪当自散若不待其全解及内实而复下之是犹伤于早也乌得不结然已发汗则邪势已衰虽或失之下早故结亦当微也成注欠明故着之)

In cases where the patient is agitated, depressed, and experiences mild irritability, this indicates that the condition has not yet resolved; administering Da Chai Hu Tang and purging will lead to recovery. However, if vomiting continues and mild irritability remains, this suggests that interior heat has become severe and has congealed in the stomach; in such cases, purging will also bring about recovery. Although the two cases of disease may present with some differences, their shared interior fullness indicates the same underlying mechanism, and thus both are suitable for treatment with Da Chai Hu Tang. In cases of shanghan (cold injury) lasting five or six days, where sweating was administered followed by purging, resulting in chest and胁 fullness, mild obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, only head sweating, alternating chills and fever, and irritability, this indicates that the condition has not yet resolved; Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang should be the main treatment. (Although sweating was done first and then purging, this did not violate the sequence of first resolving the exterior before attacking the interior, and it is appropriate when one should sweat but instead purges. However, once sweating has occurred, the pathogenic influence should naturally disperse; if purging is administered before the full resolution of exterior symptoms or before interior fullness is established, it is akin to an early injury. How could obstruction not occur? Yet, if sweating has already taken place, the pathogenic force has already weakened; even if purging was administered prematurely, the obstruction should be mild. The commentary by Cheng is unclear, so I have added this explanation.)

柴胡桂枝干姜汤方柴胡(半斤) 栝蒌根(四两) 桂枝(去粗皮三两) 牡蛎( ) 干姜 黄芩(各二两) 甘草(炙一两)上七味以水一斗二升煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服初服微烦再服汗出便愈(成 内经曰热淫于内以苦发之柴胡黄芩之苦以解传里之邪辛甘发散为阳桂枝甘草之辛甘以散在表之邪咸以软之牡蛎之咸以消胸胁之满辛以润之干姜之辛以固阳虚之汗津液不足而为渴苦以坚之栝蒌之苦以生津液)
病患脉微而涩者此为医所病也大发其汗又数大下之其人亡血病当恶寒后乃发热无休止时夏月盛热欲着复衣冬月盛寒欲裸其身所以然者阳微则恶寒阴弱则发热此医发其汗令阳气微又大下之令阴气弱五月之时阳气在表胃中虚冷以阳气内微不能胜冷故欲着复衣十一月之时阳气在里胃中烦热以阴气内弱不能胜热故欲裸其身又阴脉迟涩故知血亡也)
上脉微因大发汗所致故病当恶寒之时虽盛夏亦欲着复衣脉涩因大下所致故病当恶寒后发热之时虽盛冬亦欲裸其体是皆亡血阳微阴弱不能胜冷胜热非是盛夏牵延至盛冬也

Formula for Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction
Bupleurum (half a jin), Trichosanthes Root (four liang), Cinnamon Twig (three liang, peeled of its bark), Oyster Shell (amount unspecified), Dried Ginger, Scutellaria (each two liang), Licorice (one liang, roasted). The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, then the residue is removed and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day. After the first dose, slight irritation may occur; after the second dose, sweating will occur and the condition will be resolved. (As stated in the Neijing: When heat invades the interior, it should be expelled with bitter herbs. Bupleurum and Scutellaria, both bitter, are used to resolve pathogenic factors that have penetrated the interior. Pungent and sweet herbs disperse and are associated with Yang; Cinnamon Twig and Licorice, both pungent and sweet, are used to disperse pathogenic factors on the exterior. Salty herbs soften; the saltiness of Oyster Shell is used to relieve fullness in the chest and胁 (intercostal region). Pungent herbs moisten; the pungency of Dried Ginger is used to consolidate sweat in cases of Yang deficiency. When body fluids are insufficient, thirst results; bitter herbs strengthen; the bitterness of Trichosanthes Root is used to generate body fluids.)

A patient with a weak and thready pulse has this condition due to improper medical treatment. They were given a strong sweat-inducing treatment and repeatedly administered strong purgatives. The patient has lost blood, and the illness presents with chills followed by continuous fever. In summer, when the weather is hot, the patient wants to wear extra clothing; in winter, when it is cold, the patient wants to be naked. The reason for this is that Yang is weak, so there is aversion to cold; Yin is weak, so there is fever. This physician gave a sweat-inducing treatment, which weakened Yang, and strong purging, which weakened Yin. In May, when Yang is on the exterior, the stomach is cold and empty; because internal Yang is weak, it cannot withstand the cold, so the patient wants to wear extra clothing. In November, when Yang is within, the stomach is hot and restless; because internal Yin is weak, it cannot withstand the heat, so the patient wants to be naked. Furthermore, the Yin pulse is slow and thready, so we know that blood has been lost.

The weak pulse is due to excessive sweating, so when the condition presents with chills, even in the height of summer, the patient wants to wear extra clothing. The thready pulse is due to excessive purging, so when the condition presents with fever following chills, even in the depth of winter, the patient wants to be naked. These are all signs of blood loss, with Yang deficiency and Yin weakness, unable to withstand cold or heat. This is not because the condition began in summer and continued into winter.

卷三 少阳病
胁满痛

Volume Three: Shaoyang Disease
Fullness and Pain in the Hypochondriac Region

邪气传里必先自胸而胁以次经心腹而入胃也是以胸满多带表证胁满多带半表半里证如下后脉促胸满者桂枝去芍药汤又太阳与阳明合病喘而胸满者不可下宜麻黄汤二者属表须汗之盖胸中至表犹近也及胁则更不言发汗但和解而已经曰设胸满胁痛者及胸胁满不去者与夫本太阳病不解传入少阳胁下硬满干呕往来寒热脉沉紧者俱宜小柴胡和解之也大抵邪初入里尚未停留为实但郁积生满者和解斯可矣若留于胸中聚而为实者又非吐下之不可已如发汗若下之烦热胸中窒者栀子豉汤若胸中痞硬气上冲咽喉不得息者此胸中有寒瓜蒂散二者均是吐剂又当知栀子吐虚烦客热瓜蒂吐痰实宿寒也太阳 病十日已去脉浮细而嗜卧者外已解也若胸满胁痛者与小柴胡汤脉浮者与麻黄汤 伤寒四五日身热恶风头项强胁下满手足温而渴者小柴胡去半夏加人参栝蒌根主之 伤寒五六日中风往来寒热胸胁苦满不欲饮食心烦喜呕或胸中烦而不呕或渴或腹中满或胁下痞硬或心中悸小便不利或不渴身有微热或咳小柴胡汤主之 伤寒十三日不解胸胁满而呕日晡所发潮热已而微利此本柴胡证下之而不得利今反利者知医以丸药下之非其治也潮热者实也先宜小柴胡汤以解外后以柴胡加芒硝汤主之 得病六七日脉迟浮弱恶风寒手足温医数下之不能食胁满痛面目及身黄项强小便难者与柴胡汤必下重 传经热邪胁满干呕大柴胡汤 太阳中风下利呕逆表解者乃可攻之其人 汗出发作有时头痛心下痞硬满引胁下痛干呕短气汗出不恶寒者此表解里未和也宜十枣汤十枣汤方芫花(炒黑) 甘遂 大戟(各等分)上为细

When pathogenic qi enters the interior, it must first affect the chest and then the flanks, proceeding sequentially through the heart and abdomen before reaching the stomach. Hence, fullness in the chest is often accompanied by exterior symptoms, while fullness in the flanks is typically associated with a semi-exterior, semi-interior syndrome. For instance, in cases where the pulse is rapid and there is fullness in the chest, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Decoction of Cinnamon Twig without Peony) is appropriate. In cases of combined Taiyang and Yangming disease with asthma and chest fullness, purging must not be used; instead, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is indicated. Both of these conditions belong to the exterior stage and require sweating as treatment, for the chest is still near the surface. However, when the disease reaches the flanks, sweating is no longer mentioned, and only harmonizing treatment is employed. It is said that if there is fullness in the chest and pain in the flanks, or if fullness in the chest and flanks persists, and if the original Taiyang disease has not resolved but has instead entered Shaoyang, presenting with hard fullness in the area below the ribs, dry vomiting, alternating chills and fever, and a deep and tight pulse, all such cases are suitable for treatment with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize the condition.

Generally, when pathogenic qi has just entered the interior but has not yet caused a solid accumulation, but instead causes stagnation and fullness, harmonizing treatment is sufficient. However, if the pathogenic qi has accumulated in the chest and formed a solid condition, neither purging nor vomiting can be avoided. If the patient has been treated with sweating or purging and now presents with irritability, heat, and obstruction in the chest, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is appropriate. If there is hard fullness in the chest, qi rising to the throat, and difficulty breathing, this indicates cold in the chest, and Xiang Ti San (Cucurbita Emetic Powder) is suitable. Both of these are emetic formulas. It should also be noted that Zhi Zi (Gardenia) is used in Zhi Zi Chi Tang to eliminate "empty irritability" and "guest heat," while Xiang Ti (Cucurbita) in Xiang Ti San is used to expel phlegm accumulation and old cold.

In Taiyang disease that has lasted ten days, if the pulse is floating and thin, and the patient is prone to sleep, the exterior condition has resolved. If there is fullness in the chest and pain in the flanks, Xiao Chai Hu Tang is used. If the pulse is floating, Ma Huang Tang is used.

In Shanghan (Cold Damage) for four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the head and neck, fullness in the area below the ribs, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang should be modified by removing Ban Xia (Pinellia) and adding Ren Shen (Ginseng) and Gua Lou Gen (Trichosanthes Root).

In Shanghan for five or six days, with wind invasion, alternating chills and fever, fullness in the chest and flanks, lack of appetite, irritability with a tendency to vomit, or chest irritability without vomiting, or thirst, or fullness in the abdomen, or痞硬 (hard fullness) in the area below the ribs, or palpitations in the heart, or difficulty urinating, or no thirst with a slight fever, or cough, Xiao Chai Hu Tang is the primary treatment.

In Shanghan for thirteen days without resolution, with fullness in the chest and flanks, vomiting, tidal fever at dusk, followed by slight diarrhea, this originally belongs to Chai Hu syndrome. However, the physician improperly used pills for purging, which is not appropriate for this condition. Tidal fever indicates a solid condition, so Xiao Chai Hu Tang should be used first to resolve the exterior, and then Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Bupleurum with Mirabilite Decoction) should be used to treat the interior.

In cases where the patient has been ill for six or seven days, with a slow, floating, and weak pulse, aversion to wind and cold, warm hands and feet, and the physician has repeatedly purged the patient, resulting in inability to eat, fullness and pain in the flanks, yellowing of the face and body, stiffness in the neck, and difficulty urinating, Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) is recommended, and the patient will experience repeated diarrhea.

For Chuan Jing (transmitted) heat pathogen with fullness in the flanks and dry vomiting, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is appropriate.

In Taiyang Zhong Feng (Wind Invasion of Taiyang) with diarrhea and vomiting, if the exterior symptoms have resolved, then internal treatment may be considered. If the patient has intermittent sweating, headache, hard fullness in the heart region, pain radiating to the area below the ribs, dry vomiting, shortness of breath, sweating, and no aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior is not harmonized; Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) is recommended.

Shi Zao Tang formula: Yuan Hua (Toxic Croton, charred black), Gan Sui (Euphorbia), Da Ji (Euphorbia), each in equal portions, ground into a fine powder.

末和合之再入臼中杵二三百下先以水一升煮肥枣十枚取五六合去渣纳药末强人一钱虚人半钱单饮枣汤送下平旦服若下少病不除者明日更服加五分利后米粥调养若合下不下令人胀满遍身浮肿也昔杜壬问孙兆曰十枣汤毕竟治甚病孙曰治太阳中风表解里未和杜曰何以知里未和孙曰头痛心下痞满胁下痛干呕汗出此知里未和也杜曰公但言病证而所以里未和之故要紧总未言也孙曰某尝于此未决愿听开喻杜曰里未和者盖痰与燥气壅于中焦故头疼干呕短气汗出是痰膈也非十枣不治但此汤不宜轻用恐损人于倏忽用药者慎之阳明 病潮热大便溏小便自可胸胁满不去者小柴胡汤主之 阳明病胁下硬满不大便而呕舌上白苔者小柴胡汤 阳明中风脉弦浮大短气腹都满胁下及心痛久按之气不通鼻干不得汗嗜卧一身及目悉黄小便难有潮热时时哕者小柴胡汤脉但浮无余证者麻黄汤 本渴而饮水欲呕者柴胡不可与也食谷者哕(不欲饮水而呕者柴胡证也若因水而呕者水停心下也)

If the powder has not yet been fully combined, it should be placed again into the mortar and pounded for two to three hundred strokes. First, one sheng of water is used to cook ten large jujubes, and five to six he of the liquid is taken, the residue removed, and the medicinal powder added. For strong individuals, one qian is given; for the weak, half a qian. It should be taken with only jujube soup, and consumed at dawn. If there is little bowel movement and the illness is not resolved, the medicine should be taken again the next day, increasing the dose by five fen, followed by nourishment with rice porridge. If the medicine is taken but does not result in bowel movement, it may cause distension and generalized edema.

In the past, Du Ren asked Sun Zhao, saying, “What illness does the Ten-Zao Decoction ultimately treat?” Sun replied, “It treats the condition of Taiyang syndrome with wind-cold resolved on the exterior but not yet harmonized internally.” Du asked, “How do you know the interior is not yet harmonized?” Sun said, “By the symptoms of headache, epigastric fullness, pain under the ribs, dry vomiting, and sweating — this is how we know the interior is not yet harmonized.” Du said, “You only mention the symptoms, but you have not explained the reason why the interior is not yet harmonized.” Sun said, “I have not yet decided on this matter; I would like to hear your explanation.” Du said, “When the interior is not yet harmonized, it is because phlegm and dryness are obstructing the middle jiao. Headache, dry vomiting, shortness of breath, and sweating are signs of phlegm obstruction. It cannot be treated except with the Ten-Zao Decoction. However, this decoction should not be used lightly, for it can harm the body suddenly; those who use it should be cautious.”

In Yangming syndrome, there is tidal fever, loose stools, and spontaneous urination. If the chest and胁 are full and the symptoms do not resolve, the Minor Bupleurum Decoction is the main treatment. In Yangming syndrome, if the胁 is hard and full, there is no bowel movement, vomiting, and a white tongue coating, the Minor Bupleurum Decoction is used. In Yangming syndrome with wind-heat, if the pulse is wiry, floating, and large, there is shortness of breath, abdominal distension,胁 and heart pain, prolonged pressure on the area not relieving the obstruction, dry nose, no sweating, drowsiness, yellowing of the body and eyes, difficult urination, tidal fever, and frequent belching, the Minor Bupleurum Decoction is used. If the pulse is only floating with no other symptoms, the Ephedra Decoction is used.

If the patient originally had thirst and drinks water but wants to vomit, the Minor Bupleurum Decoction should not be given. Those who eat grains will vomit. (If the patient does not want to drink water but vomits, this is the indication for the Minor Bupleurum Decoction. If the vomiting is due to water, it is due to water retention in the heart region.)

少阳 胁满干呕往来寒热者属少阳(方论见往来寒热)
厥阴 伤寒热少厥微指头寒默默不欲食烦躁数日小便利色白者热除也欲得食为病愈若厥而呕胸胁烦满者必便血(黄芩芍药汤小柴胡汤抵当汤)
吴绶治胁下痛加枳壳青皮桔梗芍药胁下硬加牡蛎粉若增寒拘急往来寒热而胸胁满者加桂枝白芍药俱小柴胡汤内加之妇人发热恶寒经水适来热除脉迟身凉胁满如结胸状谵语者刺期门(论见谵语)
吐下汗后脉微心下痞胁痛气上冲咽眩冒脉动惕者成痿(论见痞)下后脉弦者必两胁拘急 胁下素有痞连在脐旁痛引少腹入阴筋者名脏结死(左右者阴阳之道路胁之部也宿痞在胁则阴阳之道路不通故邪不得传经而直入于脏是以死也)
卷三 少阳病
胸满
(论见前胁满痛条内兼胁病者已前见)

Shao Yang Syndrome: Fullness in the Hypochondriac Region, Dry Vomiting, and Alternating Chills and Fever Belongs to the Shao Yang Pattern (see discussion on alternating chills and fever for formulae)

Jue Yin Syndrome: In cases of cold injury with mild fever and cold extremities, cold fingers, silence and lack of appetite, irritability over several days, clear urine — this indicates resolution of heat; if the patient desires food, the disease has resolved. If there is cold extremities with vomiting and fullness in the chest and hypochondriac region, then there will be passage of blood in the stool (Huang Qin Shao Yao Tang, Xiao Chai Hu Tang, Di Tang Tang)

Wu Shou treats胁下痛 (pain under the ribs) by adding Zhi Ke (Citrus aurantium), Qing Pi (green tangerine peel), Ju Geng (Platycodon grandiflorum), and Shao Yao (Paeonia lactiflora). For胁下硬 (hardness under the ribs), add Mu Li Fen (powdered oyster shell). If there is increased coldness, stiffness, alternating chills and fever, and fullness in the chest and hypochondriac region, add Gui Zhi (Cinnamon twig) and Bai Shao Yao (white peony root), all added to the Xiao Chai Hu Tang. In women with fever, chills, and menstruation beginning, with subsiding fever, slow pulse, cool body, fullness in the hypochondriac region resembling chest obstruction, and delirium, acupuncture at Qi Men is recommended (see discussion on delirium)

After vomiting, diarrhea, and sweating, if the pulse is weak, there is痞 (epigastric fullness),胁痛 (hypochondriac pain), qi rising to the throat, dizziness, and palpitations, this leads to Wei (paralysis or atrophy) (see discussion on痞) After purgation, if the pulse is wiry, there will be stiffness in both胁 (hypochondriac regions). If there is a long-standing痞 (mass or obstruction) under the胁, connected to the area near the umbilicus, causing pain radiating to the lower abdomen and into the genitofemoral region, this is called Zang Jie (organ consolidation), a fatal condition (the left and right sides are the pathways of Yin and Yang; if a痞 is located in the胁, the pathways of Yin and Yang are blocked, so the pathogen does not follow the normal channel transmission but directly enters the internal organs, leading to death)

Volume 3: Shao Yang Syndrome
Chest Fullness
(see previous section on胁满痛 [hypochondriac pain], which includes cases involving胁 [hypochondriac] disease)

太阳 太阳与阳明合病喘而胸满者不可下宜麻黄汤(阳受气于胸中喘而胸满者阳气不宣发壅而逆也心下满腹满皆为实当下之此以为胸满非里实故不可下虽有阳明然与太阳合病为属表是与麻黄汤发汗)发汗若下之而烦热胸中窒者栀子豉汤(阳受气于胸中发汗若下使阳气不足邪热客于胸中结而不散故烦热而胸中窒塞与栀子豉汤以吐胸中之邪)病如桂枝证头不痛项不强寸脉微浮胸中痞硬气上冲咽喉不得息者此为胸有寒也当吐之宜瓜蒂散(病如桂枝证为发热汗出恶风言邪在表也头痛项强为桂枝证具若头项不痛强则邪不在表而传里也浮为在表沉为在里今寸脉微浮则邪不在表亦不在里而在胸中胸中与表相应故知邪在胸中者犹如桂枝证而寸脉微浮也以胸中痞硬上冲咽喉不得息知寒邪客于胸中而不在表也千金曰气浮上部填塞胸心胸中满者吐之则愈与瓜蒂散以吐胸中之邪若气不上冲则不可用也)太阳病下之脉促胸满者桂枝去芍药汤(方论见恶寒)若脉促不结者欲解也 下后胸满小便不利若兼烦惊谵语身重不可转侧者柴胡加龙骨牡蛎汤(方论见惊门) 若兼哕而舌苔者为湿痹阳明 潮热大便溏小便可胸胁满属阳明(见胁满痛)

In cases of Taiyang and Yangming combined illness, with symptoms of shortness of breath and chest fullness, purgation should not be used; instead, Ma Huang Tang should be administered. (In such cases, Yang qi receives qi in the chest, and when there is shortness of breath and chest fullness, it is due to Yang qi failing to disperse, leading to obstruction and reversal. Fullness in the epigastrium and abdomen indicates interior fullness, which should be purged. However, in this case, it is chest fullness, not interior fullness, so purgation is not appropriate. Although there is Yangming involvement, since it is a combined illness with Taiyang, it belongs to the exterior, and thus Ma Huang Tang is used for sweating.)

If sweating or purgation is used and the patient develops fever and chest obstruction, Zhi Zi Chi Tang should be given. (In such cases, Yang qi receives qi in the chest. Sweating or purgation may lead to insufficiency of Yang qi, allowing pathogenic heat to lodge in the chest, where it becomes lodged and does not disperse, hence causing fever and obstruction in the chest. Zhi Zi Chi Tang is used to expel the pathogenic factors from the chest.)

If the illness resembles Gui Zhi syndrome, but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating pulse at the cun position, chest痞硬, and qi rising to the throat causing difficulty breathing, this is due to cold in the chest. Vomiting is indicated, and Gua Ti San should be used. (The illness resembling Gui Zhi syndrome indicates fever, sweating, and aversion to wind, suggesting the pathogen is on the exterior. Headache and stiffness in the neck are characteristic of Gui Zhi syndrome. If there is no headache or stiffness in the neck, the pathogen has moved from the exterior to the interior. A floating pulse indicates exterior pathology, while a deep pulse indicates interior pathology. Now, with a slightly floating pulse at the cun position, the pathogen is neither on the exterior nor interior, but in the chest. The chest corresponds to the exterior, so the pathogen is known to be in the chest, similar to the pattern of Gui Zhi syndrome, with a slightly floating pulse at the cun position. The symptoms of chest痞硬 and qi rising to the throat causing difficulty breathing indicate that cold pathogenic factors have lodged in the chest rather than on the exterior. As stated in Qian Jin Yao Fang: when qi rises to the upper part, filling and blocking the chest, vomiting will cure it. Gua Ti San is used to expel the pathogenic factors from the chest. However, if there is no upward rushing of qi, it should not be used.)

In Taiyang disease, if purgation is used and the pulse is rapid with chest fullness, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang should be administered. (See the discussion on chills.) If the pulse is rapid but not tight, the condition will resolve.

After purging, if there is chest fullness and difficulty urinating, and if also accompanied by restlessness, delirium, heaviness in the body, and inability to turn over, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang should be used. (See the discussion on restlessness.)

If also accompanied by hiccups and a tongue coating, it is damp obstruction in Yangming. Symptoms include afternoon fever, loose stools, normal urination, and chest and胁 fullness, which belong to Yangming. (See the discussion on胁 fullness and pain.)

少阳 中风两耳无所闻目赤胸中满而烦者若吐下之则悸而惊救逆小柴胡去黄芩加茯苓汤(少阳之脉起于目 走于耳中其支者下胸中贯膈风伤气风则为热少阳中风气壅而热故耳聋目赤胸满而烦邪在少阳为半表半里以吐除烦吐则伤气气虚者悸以下除满下则亡血血虚者惊)
太阴 太阴之为病腹满而吐食不下自利益甚时腹自痛若下之必胸下结硬(太阴为病阳邪传里也太阴之脉布胃中邪气壅而为腹满上不得降者呕吐而食不下下不得升者自利益甚时腹自痛阴寒在内而为腹痛者则为常痛此阳邪干里虽痛而亦不常痛但时时腹自痛也若下之则阴邪留于胸下为结硬经曰病发于阴而反下之因作痞 泻心汤理中汤元不渴四逆汤 赵活人第十八问中云太阴者脾之经主胸膈 胀愚尝观成氏明理论云胸中至表犹近所以仲景云喘而胸满者麻黄汤是属表而可汗者也又云胸胁满者小柴胡汤属半表半里而可和解者也至于太阴止云腹满而吐食不下时腹自痛或腹满而咽干由此观之可见太阴不主胸上者明矣)

In cases of Shaoyang wind invasion, with deafness in both ears, red eyes, chest fullness, and irritability, if treated with vomiting or purging, it will lead to palpitations and startle reactions. The treatment is the modified Xiao Chai Hu Decoction with Huang Qin removed and Poria added. (The Shaoyang meridian originates in the eyes, passes through the ears, and its branch descends to the chest and through the diaphragm. Wind injures Qi, and Wind generates Heat. In Shaoyang wind invasion, Qi becomes obstructed and Heat accumulates, hence deafness, red eyes, chest fullness, and irritability. Pathogenic factors in the Shaoyang stage reside in the semi-exterior, semi-interior region. Vomiting is used to relieve irritability, but vomiting injures Qi, leading to palpitations in those with Qi deficiency. Purgation is used to relieve fullness, but purging depletes Blood, leading to startle reactions in those with Blood deficiency.)

In Taiyin disease, there is abdominal fullness, vomiting, inability to eat, diarrhea, worsening at times, and spontaneous abdominal pain. If treated with purging, it will cause hardness in the lower chest. (Taiyin disease results from Yang pathogenic factors invading the interior. The Taiyin meridian spreads through the stomach. Obstructed pathogenic factors cause abdominal fullness. When Qi cannot descend, vomiting and inability to eat occur; when Qi cannot ascend, diarrhea occurs, and abdominal pain worsens at times. Abdominal pain caused by internal Yin Cold is constant, whereas pain caused by Yang pathogenic factors invading the interior is not constant, but occurs intermittently. If purged, Yin pathogenic factors remain in the lower chest, causing hardness. As the Classic says: "If a disease originates from the Yin aspect and is mistakenly treated with purging,痞 (stagnation) will result." Decoction to Drain the Heart, Formula to Regulate the Middle, Original No Thirst, and Four Reversal Decoction. As stated in the 18th question of Zhao Huoren's work: "Taiyin is the channel of the Spleen, governing distension of the chest and diaphragm." I have observed in Cheng’s Ming Li Lun that the chest is near the surface, hence Zhang Zhongjing said that "those with wheezing and fullness in the chest should be treated with Ma Huang Tang, which is appropriate for exterior syndromes and can be treated with sweating." He also said that "those with fullness in the chest and flanks should be treated with Xiao Chai Hu Tang, which is appropriate for the semi-exterior, semi-interior pattern and can be resolved with harmonizing methods." As for Taiyin, it only mentions abdominal fullness, vomiting, inability to eat, or abdominal fullness with dry throat. From this, it is clear that Taiyin does not govern the upper chest.

少阴 病下利咽痛胸满心烦者猪肤汤(少阴之脉从肾上贯肝膈入肺中而循喉咙其支别者从肺出络心注胸中邪自阳经传于少阴阴虚客热下利咽痛胸满心烦也与猪肤汤调阴散热咽痛五方大能解)
厥阴 病患手足厥冷脉乍紧者邪结在胸中心中满而烦饥不能食者病在胸中当须吐之宜瓜蒂散(手足厥冷者邪气内陷也脉紧牢者为实邪气入腑则脉沉今脉乍紧知邪结在胸中为实故心下满而烦胃中无邪则喜饥以病在胸中虽饥而不能食与瓜蒂散以吐胸中之邪 手足厥冷非脉紧胸痛别之)热少厥微胸胁烦满一证已前见吴 胸满多用吐法实者宜瓜蒂散虚者宜人参芦或以香苏散饮下一瓯以手探喉中吐之亦可凡伤寒三四日已传少阳经脉弦口苦发热而胸满宜小柴胡汤若胸中满闷者加枳壳桔梗各二钱以利之若胸胁满而烦者加栝蒌实三钱黄连一钱半活人治胸满气痞不宽只用枳壳桔梗各二钱生姜五片名曰枳壳汤 凡心之上胸之分宜枳壳心之下胃之分宜枳实盖枳壳能泄至高之气枳实能泄至低之气其栝蒌仁能泻肺洗涤胸中痰垢之要药也故胸满而烦必加之一法治气痞胸满用小麦麸一二升以生枳壳切半同炒令热去枳壳以帛包热麸熨胸中顿易热之则气易散而愈矣

In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, administer Zhusu Decoction (Pigskin Decoction). (The Shaoyin meridian originates from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, and follows the throat. Its collateral branch originates from the lungs, connects to the heart, and reaches the chest. Pathogenic factors from the yang channels have transmitted to Shaoyin, causing yin deficiency and internal heat, resulting in diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness. Zhusu Decoction is given to harmonize yin and dispel heat; five prescriptions are particularly effective for sore throat.)

In cases of Jueyin syndrome with cold hands and feet and intermittent tight pulse, pathogenic factors are lodged in the chest. If there is chest fullness, restlessness, hunger but inability to eat, the disease is located in the chest and must be treated by inducing vomiting with Guati Powder. (Cold hands and feet indicate that pathogenic factors have internally collapsed. A tight and firm pulse indicates an excess condition; when pathogenic factors enter the viscera, the pulse becomes deep. Now, the pulse is intermittently tight, indicating that pathogenic factors are lodged in the chest, which is an excess condition. Thus, there is fullness under the heart and restlessness. If there is no pathogenic factor in the stomach, one would feel hungry, but because the disease is in the chest, even though hungry, one cannot eat. Guati Powder is given to induce vomiting and expel the pathogenic factors from the chest. Cold hands and feet are not differentiated from tight pulse or chest pain.)

In cases with slight fever, slight cold extremities, and fullness and restlessness in the chest and flanks, this syndrome has been previously mentioned in Wu. For chest fullness, vomiting methods are often used. In cases of excess, Guati Powder is appropriate; in cases of deficiency, Ginseng root is suitable. Alternatively, one may take one cup of Xiangsu Powder and induce vomiting by probing the throat with the hand. In general, in cases of cold damage that has progressed for three or four days and has reached the Shaoyang channel, with a taut pulse, bitter mouth, fever, and chest fullness, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. If there is chest fullness and oppression, add two qian of Zhike and Jiegeng to promote the flow of qi. If there is fullness in the chest and flanks with restlessness, add three qian of Gu蒌shi and one qian and half of Huanglian. In treating chest fullness and qi stagnation, use only Zhike and Jiegeng, each two qian, with five slices of ginger, known as Zhike Decoction. In general, for the upper part of the chest, Zhike is appropriate; for the lower part near the stomach, Zhishi is appropriate. Zhike can expel qi from the upper regions, while Zhishi can expel qi from the lower regions. Gu蒌ren is a key herb for clearing the lungs and washing away phlegm from the chest. Therefore, in cases of chest fullness and restlessness, it must be added. To treat chest fullness due to qi stagnation, use one or two sheng of wheat bran, stir-fried with half of fresh Zhike, then remove the Zhike and wrap the hot bran in cloth, applying it to the chest. Repeating this process will help disperse the qi and promote recovery.

卷三 少阳病
胸痛
胸胁痛耳聋尺寸脉俱弦者少阳受病也(论见大法活人云柴胡汤主之)
病胸中诸实胸中郁郁而痛不能食欲使人按之而反有涎唾下利十余行其脉反迟寸口脉微滑此可吐之利(则止)
吐下后 欲吐胸中痛大便溏腹满而烦者宜调胃承气汤(详呕)
卷三 少阳病
耳聋
耳聋有二一由重发汗虚一由少阳中风 胸胁痛耳聋尺寸脉俱弦者少阳受病也未持脉时病患又手自冒心试教令咳而不咳者此必耳聋无闻所以然者以重发汗虚故如此(黄 建中汤)少阳中风两耳无闻目赤胸满而烦者不可吐下吐下则悸而惊(或用小柴胡汤)
少阳与厥阴俱病耳聋囊缩而厥者此两感证 厥阴荣卫不通耳聋囊缩不知人危矣 湿温证治在太阴不可汗汗则不能言耳聋不知病处身青面色变名曰重 (白虎加苍术汤)
卷三 少阳病
阳毒

Volume 3: Shaoyang Disease
Chest Pain
Chest and flank pain, deafness, with both cun and chi pulses taut — this indicates disease of the Shaoyang channel (as stated in Da Fa Hua Ren, which recommends Chai Hu Tang as the principal treatment).
A condition characterized by fullness in the chest, oppressive pain in the chest, inability to eat, where palpation reveals phlegm, and diarrhea occurring more than ten times, with a slow pulse and a slightly slippery pulse at the cun-kou position — this is a condition treatable by vomiting (and upon vomiting, the diarrhea will cease).
After vomiting or purging, if the patient desires to vomit, experiences chest pain, has loose stools, abdominal distension, and is troubled by heat, Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used (see the section on vomiting).

Volume 3: Shaoyang Disease
Deafness
There are two types of deafness: one caused by excessive sweating leading to deficiency, and the other caused by Shaoyang wind invasion. Chest and flank pain, deafness, with both cun and chi pulses taut — this indicates disease of the Shaoyang channel. Before taking the pulse, if the patient covers their heart with their hands and, when instructed to cough, does not cough, this indicates deafness with no hearing — caused by deficiency from excessive sweating (treat with Huang Jian Zhong Tang). In cases of Shaoyang wind invasion, where both ears are deaf, the eyes are red, the chest is full, and there is heat — vomiting or purging should not be used, for doing so will lead to palpitations and startle responses (in such cases, Xiao Chai Hu Tang may be used).

When both Shaoyang and Jueyin channels are affected, with deafness, retraction of the scrotum, and cold extremities — this is a liang gan zheng (two-external-attack syndrome). If the nutritive and defensive qi of Jueyin are blocked, resulting in deafness, retraction of the scrotum, and loss of consciousness — this is a critical condition. In shi wen (damp-warmth) syndrome, treatment is found under Taiyin; sweating is contraindicated, for it will lead to inability to speak, deafness, unawareness of illness, bluish skin, and altered complexion — this is termed zhong (重) (treat with Bai Hu Jia Cang Zhu Tang).

Volume 3: Shaoyang Disease
Yang Du (Yang Toxin)

阳毒之证初受病时所加邪毒深重加以当汗失汗当下失下或吐下后邪热乘虚而入误服热药使毒热散漫如抱薪救火无不延燎至于六脉沉实舌卷焦黑鼻中如烟煤身面锦斑狂言直走逾垣上屋登高而歌弃衣而走皆其证也五日可治六七日不可治升麻鳖甲汤 治阳毒为病面赤斑斑如锦纹咽喉痛唾脓血升麻(二两) 当归 蜀椒(炒去汗) 甘草(各一两) 鳖甲(手指大一片) 雄黄(研半两)上六味以水四升煮取一升顿服之取汗愈肘后千金方阳毒升麻汤有桂无鳖甲阴毒甘草汤无雄黄附活 阳毒升麻汤 治伤寒一二日便成阳毒或服药吐下之后变成阳毒腰背痛烦闷不安面赤狂言奔走或见鬼或下利脉浮大数面赤斑斑如锦纹咽喉痛下脓血五日可治六七日不可治升麻 犀角(镑) 射干 黄芩 人参 甘草(各等分) 上 咀水煎服食顷再服温覆手足出汗解不解重作阳毒栀子汤 治阳毒伤寒发热百节疼痛升麻 黄芩 杏仁 石膏(各二钱) 栀子 赤芍药 知母 大青(各一钱) 甘草(五分) 柴胡(一钱半)上咀每服半两姜五片豉百粒同煎大黄散 治阳毒伤寒未解热在内恍惚如狂大黄(一两半) 桂心(七钱半) 甘草(炙) 芒硝 大腹皮 木通(各一两) 桃仁(二十一枚)上 咀水煎服以利为度海 葛根散 治阳毒身热如火头痛躁渴咽喉干痛葛根(七钱半) 黄芩 大黄(醋炒) 甘草 栀子 朴硝(各半两)上 咀水煎服活 黑奴丸 治时行病六七日未得汗脉洪大或数面赤目痛身体大热烦躁狂言欲走大渴甚又五六日以上不解热在胸中口噤不能言为坏伤

Yang-toxin syndrome, when first contracted, is marked by profound external pathogenic toxins. Failure to sweat when indicated, failure to purge when indicated, or vomiting and purging afterward allows pathogenic heat to take advantage of the weakened state and enter the body. Misuse of hot medicines causes the toxic heat to spread widely, like carrying firewood to put out a fire, inevitably spreading the fire. This leads to deep and solid pulses, a retracted and burnt-black tongue, a nose like coal smoke, skin eruptions on the body and face resembling brocade patterns, raving speech, running straight, climbing walls, ascending rooftops, singing while climbing high, discarding clothes and running — these are all its symptoms. It can be treated within five days, but not after six or seven days. Shengma Biejia Decoction treats yang-toxin syndrome characterized by a red face with rashes resembling brocade patterns, sore throat, and expectoration of pus and blood. Shengma (two liang), Danggui, Sichuan pepper (fried to remove sweat), Gancao (each one liang), Biejia (a piece the size of a finger), Xionghuang (powdered, half a liang). The six ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng, taken in one dose to induce sweating and cure. The Elbow-Post Jinjin Fang version of Shengma Decoction for Yang Toxin includes cinnamon but not Biejia; the Yin Toxin Licorice Decoction omits Xionghuang and includes Fu Hua.

Shengma Decoction for Yang Toxin treats colds that develop into yang-toxin syndrome within one or two days, or yang-toxin syndrome that develops after vomiting and purging from medication. It is characterized by back pain, restlessness, red face, raving speech, running around, seeing ghosts, diarrhea, floating, large, and rapid pulse, red face with rashes resembling brocade patterns, sore throat, and expectoration of pus and blood. It can be treated within five days, but not after six or seven days. Shengma, Xixiang (sliced), Shegan, Huangqin, Renshen, Gancao (all equal portions). The ingredients are cut and decocted in water, taken after a meal, then repeated, covering hands and feet to induce sweating. If not resolved, repeat the treatment. Yang-toxin栀子 Decoction treats yang-toxin colds with fever and pain in all joints. Shengma, Huangqin, Xingren, Shigao (each two qian), Zhi Zi, Chishao, Zhimu, Daqing (each one qian), Gancao (five fen), Chaihu (one qian half). The ingredients are cut and each dose consists of half a liang, taken with five slices of ginger and one hundred grains of fermented beans, decocted together.

Dahuang Powder treats unresolved yang-toxin colds with internal heat causing delirium-like confusion. Dahuang (one and a half liang), Guixin (seven qian half), Gancao (roasted), Mangxiao, Dafupi, Mutong (each one liang), Taoren (twenty-one pieces). The ingredients are cut and decocted in water, taken until bowel movement occurs. Hai Gegen Powder treats yang-toxin syndrome with body heat like fire, headache, thirst, sore and dry throat. Gegen (seven qian half), Huangqin, Dahuang (fried with vinegar), Gancao, Zhi Zi, Puxiao (each half a liang). The ingredients are cut and decocted in water. Hua Hei Nu Pill treats epidemic disease, six or seven days without sweating, pulse large and rapid, red face, eye pain, body heat, restlessness, raving speech, desire to run, intense thirst. If unresolved after five or six days, the heat resides in the chest, the mouth is closed, and speech is impossible — this is considered a serious injury.

寒医所不治或人精魄已竭心下尚暖拨开其口灌药下咽即活兼治阳毒及发斑麻黄(去节泡三两) 大黄(二两) 釜底煤(研) 黄芩 芒硝 灶突墨(研) 梁上尘 小麦奴(各一两)上为末炼蜜丸如弹子大新汲水研下一丸渴者与冷水尽饮之须臾当寒寒竟汗出便瘥若无汗再服一丸须微利效小麦奴即小麦未熟时丛中不成麦捻之成黑勃是也此药须是病患大渴倍常躁盛者乃可与之若不渴者服之反为祸耳脉洪大内外结热舌卷焦黑鼻中如烟煤以水渍布薄之叠布数重新水渍之稍 去水搭于胸上须臾蒸热又渍冷如前薄之仍换新水数十易热甚者置病患于水中势才退则已亦一良法也丹砂丸 治伤寒阴阳二毒危恶形证舶上硫 水银 太阴元精石 太阳石(各一两) 硝石(半两)上为末用无油铫子以文武火炒上项药令匀如灰色研极细生姜自然汁浸炊饼丸如绿豆大每服五丸龙脑生姜蜜水下压其躁也若阳毒枣汤下阴毒白汤下不许于屋底炒白虎加人参名化斑汤斑盛者青黛一物汤咽痛元参升麻汤青黛一物汤青黛(如枣大一块)用新汲水研服玄参升麻汤升麻 玄参 甘草(各半两) 水三盏煎一盏半去滓服陶 阳毒伤寒服药不效斑烂皮肤手足皮俱脱身如涂朱眼珠如火躁渴欲死脉洪大而有力昏不知人宜三黄石膏汤主之或升麻栀子汤吐之 若热甚时狂时昏口噤切牙药不可下者用水渍法候牙宽狂乱稍定投药亦良如黑奴丸不可轻用活 阳气独胜阴气暴绝必发躁狂走妄言面赤咽痛发斑或下者利赤黄脉洪实或滑促宜酸苦之药救阴阳毒轻者桔梗大黄汤 阳毒升麻汤 栀子仁汤 又龙胆草一

Cold diseases that even cold physicians cannot treat, or when the patient's vital essence and spirit have already been exhausted, yet the area beneath the heart is still warm: open their mouth and administer the medicine; if it goes down the throat, they will live. It also treats yang toxins and rashes. Ma Huang (de节, boiled, three liang), Da Huang (two liang), coal from the bottom of a pot (ground), Huang Qin, Mang Xiao, ink from a stove chimney (ground), dust from the eaves, Xiaomai Nu (each one liang). Make into powder, mix with honey to form pills the size of a bullet. Take one with freshly drawn water. Those who are thirsty should drink all the cold water. Soon they will become cold, and then cold sweat will emerge, and the illness will resolve. If there is no sweat, take another pill, which should produce a slight purgation for effectiveness. Xiaomai Nu is the black powder formed by rubbing immature wheat stalks that have not yet matured into grain. This medicine should only be given to patients who are extremely thirsty and agitated; if the patient is not thirsty, taking this medicine will cause harm. Pulse is large and full, internal and external heat accumulated, tongue curled and blackened like charcoal, nose like soot. Soak a cloth in water, place it on the patient, layer several cloths, and re-soak them repeatedly. After removing some of the water, place it on the chest; soon it will become hot. Then soak it again in cold water as before, place it on the chest, and repeat the process with fresh water dozens of times. For those with severe heat, place the patient in water until the heat subsides; this is also a good method.

Dan Sha Wan treats severe febrile diseases caused by yang and yin toxins. Bo Shang Liu (sulfur from ships), Shui Yin (quicksilver), Tai Yin Yuan Jing Shi (stone of the Tai Yin), Tai Yang Shi (Tai Yang stone), each one liang; Xiao Shi (half a liang). Make into powder, use an oil-free pan, stir-fry the above ingredients over medium fire until they turn gray, grind them extremely fine. Soak in natural juice of fresh ginger, make into pills the size of green beans. Take five pills with a mixture of dragon brain, ginger, and honey water to suppress restlessness. If it is yang toxicity, take with date soup; if it is yin toxicity, take with white soup. Do not stir-fry at the bottom of the house. Bai Hu Jia Ren Shen, named Hua Ban Tang. For those with severe rashes, Qing Dai Yi Wu Tang. For sore throat, Yuan Shen Sheng Ma Tang. Qing Dai Yi Wu Tang: Qing Dai (the size of a date), grind with freshly drawn water and take. Yuan Shen Sheng Ma Tang: Sheng Ma, Yuan Shen, Gan Cao (each half a liang), three cups of water, decoct to one and a half cups, strain and take.

Tao: For yang toxicity in febrile disease, if medication is ineffective, the skin is covered with rashes, the skin on hands and feet has peeled off, the body is red like painted with vermillion, the eyes are fiery red, the patient is agitated, thirsty to death, pulse is large and strong, unconscious, San Huang Shi Gao Tang is the main treatment. Or Sheng Ma Zhi Zi Tang may be used to induce vomiting. If the heat is extremely severe, the patient is sometimes delirious and sometimes unconscious, teeth clenched, grinding teeth, and medicine cannot be administered, use the water-soaking method. Wait until the teeth are loosened and the delirium slightly subsides before administering medicine, which is also effective, such as Hei Nu Wan, which should not be used lightly. When yang energy is dominant and yin energy suddenly collapses, it will cause restlessness, madness, wandering, speaking nonsense, red face, sore throat, rash, or diarrhea with red and yellow discharge. Pulse is large and solid, or slippery and rapid. Sour and bitter herbs should be used to treat this condition. For mild cases of yin and yang toxins, Ji Ge Da Huang Tang, Sheng Ma Tang, Zhi Zi Ren Tang, and again Long Dan Cao.

物汤赵 阳根于阴阴根于阳无阳则阴无以化无阴则阳无以生可见两者不能相无也又仲景云阳气先绝阴气后绝此人死身色必青阴气前绝阳气后竭此人死身色必赤则知阴阳二气在人身中不可偏绝绝则无复生之理今活人书论阴毒而曰阳气绝论阳毒而曰阴气绝既绝矣是为不治之证又何药焉盖阴阳二证之深重也又挟毒瓦斯是为阴毒阳毒故其药皆用升麻犀角雄黄大青辈以解其毒然后阳毒泄而阴气复阴毒泄而阳气复大汗出而解矣活人书何不曰阳气极盛阴气极微为阳毒阴气极盛阳气极微为阴毒庶不为极绝之证

As for the condition known as "Wu Tang Zhao," it is said that Yang originates from Yin, and Yin originates from Yang. Without Yang, Yin cannot transform; without Yin, Yang cannot be generated. Thus, the two are inseparable. Zhang Zhongjing said: when Yang qi is exhausted first and Yin qi is exhausted later, the person will die, and the body color will surely be blue. When Yin qi is exhausted first and Yang qi is exhausted later, the person will die, and the body color will surely be red. Therefore, we know that the Yin and Yang qi within the human body cannot be entirely depleted on one side; if they are, there is no possibility of recovery.

The Huo Ren Shu (Book for Saving the Living) discusses Yin toxicity and says it is due to the exhaustion of Yang qi, and discusses Yang toxicity and says it is due to the exhaustion of Yin qi. Once exhausted, it is considered an incurable condition—what medicine can be used then? This is because the conditions of Yin and Yang toxicity are extremely severe. Moreover, they are accompanied by toxic vapors, hence they are called Yin toxicity and Yang toxicity. Therefore, the treatment for these conditions uses herbs such as Shengma (Cimicifuga), Xijiao (rhinoceros horn), Xionghuang (realgar), and Daqing (Isatis root) to resolve the toxicity. Then, Yang toxicity is expelled and Yin qi returns; Yin toxicity is expelled and Yang qi returns, resulting in a great sweat and resolution of the condition.

Why does the Huo Ren Shu not say that when Yang qi is extremely strong and Yin qi is extremely weak, it is called Yang toxicity, and when Yin qi is extremely strong and Yang qi is extremely weak, it is called Yin toxicity? Perhaps this would not be considered an incurable condition.

卷四
三阴总论

Volume Four
General Discussion on the Three Yin Patterns

黄 三阴有传经之邪有内感之邪传经者自太阳传入者是也内感者直中三阴非自阳经次第流传而来由形寒饮冷而得损动胃气之所致也其脉证略与伤寒外感之证相似细辨之特异耳然止系杂病非伤寒热病受寒之证也夫邪之生也或生于阴或生于阳其生于阳者得之风雨寒暑其生于阴者得之饮食居处阴阳喜怒仲景云发热而恶寒者发于阳也无热而恶寒者发于阴也此三阴内感之证首尾无热纵有热者亦仲景所谓反发热也反当考始得之三字则见矣内感之证始终只在一经不复传变不传者何阳动而阴静故阳传而阴不传也若以伤寒之三阴三阳言之则所传者表里经络而已况风寒六气之邪中人或中于阳经或入于阴络孰为之先孰为之后乌可专以太阳为受邪之始故各经皆能受邪然邪自太阳始者比各经居多盖始虽自三阴中热者亦传归阳明而后已也三阴经自中寒决无复传变三阴无合并病者以此王 尝读张仲景伤寒论于太阴有曰自利不渴者属太阴以其藏有寒故也当温之宜服四逆辈于少阴有曰少阴病得之一二日口中和其背恶寒者当灸之附子汤主之少阴病身体痛手足寒骨节痛脉沉者附子汤主之少阴病下利白通汤主之少阴病下利脉微者与白通汤利不止厥逆无脉干呕烦者白通加猪胆汁汤主之少阴下利清谷里寒外热手足厥逆脉微欲绝身反不恶寒其人面赤色或腹痛或干呕或咽痛或利止脉不出者通脉四逆汤主之少阴病脉沉者急温之宜四逆汤于厥阴有曰手足厥寒脉细欲绝者当归四逆汤主之大汗若大下利而厥冷者四逆汤主之观仲景此论则伤寒三阴必有寒证而宜用温热之剂也及读刘守真之书有曰伤寒邪热在

The Three Yin meridians may be affected by either pathogenic factors that transmit through the meridians or those that directly invade the interior. Those that transmit through the meridians are those that originate from the Taiyang meridian. Those that directly invade the Three Yin meridians do not come from the Yang meridians in a sequential manner, but rather result from exposure to cold or consumption of cold foods and drinks, which damage and disturb the stomach qi. Their pulse and symptoms are somewhat similar to those of exogenous febrile diseases caused by cold, but careful differentiation reveals their unique characteristics. However, these are merely miscellaneous diseases, not febrile diseases caused by cold exposure.

Pathogenic factors may arise from either Yin or Yang. Those that arise from Yang are due to exposure to wind, rain, cold, and heat. Those that arise from Yin are due to diet, living conditions, emotional disturbances, and the balance of Yin and Yang. Zhang Zhongjing said: "Fever with aversion to cold arises from Yang; absence of fever with aversion to cold arises from Yin." Thus, in the case of internal cold affecting the Three Yin meridians, there is no fever throughout the course of the illness; even if there is fever, it is what Zhang Zhongjing referred to as "paradoxical fever." To understand this, one must examine the three characters "始得之."

Internal cold conditions remain confined to a single meridian and do not transmit further. Why is this so? Because Yang is active and Yin is passive; thus, Yang transmits, while Yin does not. If we speak in terms of the Three Yin and Three Yang meridians of exogenous febrile diseases, then the transmission is merely between exterior and interior meridians. Moreover, pathogenic factors from wind, cold, and the six climatic influences may affect either the Yang meridians or the Yin collaterals. Which comes first, which comes later? How can we exclusively consider the Taiyang meridian as the first to be affected? Therefore, all meridians can be affected by pathogenic factors, but those that begin with the Taiyang meridian are more common than those beginning with other meridians. Even if the condition initially arises from the Three Yin meridians with internal heat, it will eventually transmit to Yangming and then resolve. The Three Yin meridians, once affected by cold, will not transmit further; this is why the Three Yin meridians do not have combined syndromes.

I once read Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, and in the section on Taiyin it says: "Diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because its organ contains cold. It should be treated with warming therapy, and formulas such as Sini Tang are appropriate." In the section on Shaoyin it says: "In Shaoyin disease, if it occurs on the first or second day, and the mouth is neutral with aversion to cold on the back, it should be treated with moxibustion, and Fuzi Tang is the main formula. In Shaoyin disease with body pain, cold hands and feet, and pain in the joints, with a deep pulse, Fuzi Tang is the main formula. In Shaoyin disease with diarrhea, Baitong Tang is the main formula. In Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, Baitong Tang is given. If diarrhea continues, with cold extremities, no pulse, vomiting, and irritability, Baitong Jia Zhu Danzi Tang is used. In Shaoyin disease with diarrhea of clear, unformed stools, internal cold, external heat, cold extremities, a weak pulse nearly absent, and the body not being averse to cold, with red face, or abdominal pain, or vomiting, or sore throat, or diarrhea stopping with no pulse, Tongmai Sini Tang is the main formula. In Shaoyin disease with a deep pulse, urgent warming is required, and Sini Tang is appropriate."

In the section on Jueyin it says: "In cases of cold extremities with a fine, nearly absent pulse, Danggui Sini Tang is the main formula. In cases of profuse sweating or profuse diarrhea with cold extremities, Sini Tang is the main formula."

Observing Zhang Zhongjing’s discussion, we see that in exogenous febrile diseases affecting the Three Yin meridians, there must be cold symptoms, and thus warming and hot formulas are appropriate. When I later read Liu Shuzhen’s writings, he said: "In cold damage disorders, the pathogenic heat is..."

表腑病为阳邪热在里脏病为阴俗妄谓有寒热阴阳异证误人久矣寒病有之非汗病之谓也寒病止为杂病终莫能为汗病且造化汁液之气者乃阳热之气非阴寒之所能也虽仲景有四逆汤证是治表热里和误以寒药下之太早表热入里下利不止及或表热里寒自利急以四逆温里利止里和急解其表也故仲景四逆汤证复有承气汤下之者由是伤寒汗病经直言热病而不言寒也经言三阴证者邪热在脏在里以脏与里为阴当下热者也素问论伤寒热病有二篇名曰热竟无寒理兼素问并灵枢诸篇运气造化之理推之则为热病诚非寒也观守真此论则伤寒无问在表在里与夫三阳三阴皆一于为热而决无或寒者矣两说不同其是非之判必有一居此者由是彼此反复究诘其义而久不能得虽至神疲气耗不舍置者自谓此是伤寒大纲领此义不明则千言万语皆未足以为后学式况戕贼民生何有穷极也哉意谓成无己之注必有所发明者遂因而求之然亦止是随文而略释之竟不明言何由为热何由为寒之故此非其不欲言也盖止知伤寒皆是传经故疑于六经所传俱为热证而热无变寒之理遂不敢别白耳以寒为本脏之寒欤安得当热邪传里入深之时反独见寒而不见热者且所用温热药能不助传经之热邪乎以寒为外邪之寒欤则在三阳已成热矣岂有传至三阴而反为寒哉成氏能潜心乎此则必悟其所以然矣自仲景作伤寒论以来靡或遗之而弗宗至于异同之论兴而渔者走渊木者走山矣宜乎后人不能决于似是而非之际故或谓今世并无真伤寒病又或以为今人所得之病俱是内伤又昧者至谓伤寒论中诸温药悉为传经热邪而用者以三阴经属阴故也又其大谬者则

Diseases of the腑 (hollow organs) on the exterior are classified as Yang-heat, while diseases of the脏 (solid organs) within the interior are classified as Yin. It is a mistaken belief, common among the unlearned, that cold and heat are distinct from Yin and Yang in disease diagnosis, and this has misled people for a long time. There are indeed cold diseases, but they are not the same as sweating diseases (汗病). Cold diseases are merely miscellaneous illnesses and cannot be categorized as sweating diseases. Moreover, the natural fluids and qi of the body are Yang-heat in nature and not attributable to Yin-cold. Although Zhang Zhongjing described a syndrome in which Sini Tang (Four Reversal Decoction) is used to treat cases where exterior heat has been mistakenly purged with cold medicine too early, causing interior diarrhea, or in cases of exterior heat with interior cold and self-induced diarrhea, where Sini Tang is used to warm the interior and stop the diarrhea, and once the interior is harmonized, the exterior is promptly resolved — hence, in Zhang Zhongjing’s Sini Tang syndrome, there are also cases where Chengqi Tang (Purgative Decoction) is used. Therefore, in the classical texts, shanghan (cold damage) diseases are described as purely heat-related, without mentioning cold. The classics state that the San Yin Zheng (Three Yin Syndromes) involve pathogenic heat located in the interior organs and the interior, and since the interior organs and the interior are considered Yin, the treatment is to clear heat. The Suwen discusses shanghan and heat diseases in two chapters, both named Re (Heat), and contain no mention of cold. Considering the reasoning in Suwen and Ling Shu, and the principles of Qi and transformation, these are clearly heat diseases, not cold. If we consider Li Gao’s argument, then shanghan is always heat, regardless of whether it is on the exterior, interior, or in the Three Yang or Three Yin syndromes — there is no possibility of it being cold. These two views are different, and there must be one correct position. Thus, people have long debated this matter back and forth without reaching a resolution, even to the point of exhaustion and depletion of energy, yet those who refuse to let go claim this to be the fundamental principle of shanghan. If this principle is not understood, then no matter how many words are spoken, they will not be sufficient as a model for later students, and how could one ever exhaust the harm done to the people? It is believed that Cheng Wuji’s commentary must contain some insight, so I have sought it out, but it is only a superficial explanation of the text and does not clearly explain why the disease is heat or why it is cold. This is not because he does not wish to explain it, but because he simply assumes that shanghan is always a transmitted disease (传经), and that heat does not turn into cold, so he dares not make a clear distinction. If the cold is from the internal organs themselves, how can one explain that when the heat pathogen deeply invades the interior, only cold is seen and not heat? And could the warming and hot herbs used not further assist the heat pathogen in its transmission? If the cold is from an external pathogen, then by the time it reaches the Three Yang syndromes, it would already be heat — how could it become cold by the time it reaches the Three Yin syndromes? If Cheng Wuji were to deeply reflect on this, he would surely understand the reasoning behind it. Since Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun, no one has omitted it without following it. But with the rise of debates over differences and similarities, people have gone their separate ways — like fishermen to the deep waters and woodcutters to the mountains. It is natural that later generations cannot make a decision in ambiguous situations, and so some say there is no true shanghan disease in the present day, while others claim that all diseases today are due to internal injuries. The ignorant even go so far as to say that all the warming herbs in the Shanghan Lun are used to treat heat pathogens transmitted through the meridians, because the Three Yin meridians are Yin — and this is a great error.

曰凡论中有寒字皆当作热字看呜呼末流之弊一至此乎于是澄心静虑以涵泳之一旦划然若有所悟者然亦未敢必其当否也姑陈之以从有道之正夫三阳之病其寒邪之在太阳也寒郁其阳阳不畅而成热阳虽人身之正气既郁则为邪矣用麻黄发表以逐其寒则腠理通而郁热泄故汗而愈苟或不汗不解其热不得外泄则必里入故传阳明传少阳而或入腑也若夫三阴之病则或寒或热者何哉盖寒邪之伤人也或有在太阳经郁热然后以次而传至阴经者或有太阳不传阳明少阳而便传三阴经者或有寒邪不从阳经而始直伤阴经者或有虽从太阳而始不及郁热即入少阴而独见少阴证者或有始自太阳即入少阴而太阳不免于无伤者或有直伤即入而寒便变热及始寒而终热者其郁热传阴与寒便变热则为热证其直伤阴经及从太阳即入少阴则为寒证其太阳不能无伤则少阴脉证而兼见太阳标病其始为寒而终变热则先见寒证而后见热证此三阴之病所以或寒或热也苟即三阴经篇诸条展转玩绎以求之理斯出矣夫其或传经或直伤或即入或先寒后热者何也邪气暴卒本无定情而传变不常故耳故经曰邪之中人也无有常或中于阳或中于阴夫守真者绝类离伦之士也岂好为异说以骇人哉盖由其以温暑为伤寒而仲景之方每不与温暑对故略乎温热之剂而例用寒凉由其以伤寒一断为热而无寒故谓仲景四逆汤为寒药误下表热里和之证及为表热里寒自利之证而立又谓温里止利急解其表又谓寒病止为杂病嗟乎仲景伤寒论专为中而即病之伤寒作不兼为不即病之温暑作故每有三阴之寒证而温热之剂之所以用也以病则寒以时则寒其用之也固宜后

It should be noted that in all discussions, wherever the character han (cold) appears, it should be interpreted as re (heat). Alas, has the corruption of later schools reached this point? Thus, I have calmed my mind and contemplated deeply to fully understand it. At once, it became clear as if a sudden understanding had dawned. Yet I dare not be certain whether this is correct or not. I will present it for the judgment of those who are truly learned and virtuous.

As for the diseases of the three yang channels, when the cold pathogen is in the Taiyang (Sun) channel, the cold stagnates the yang, preventing its free flow and thus generating heat. Though yang is the body’s righteous energy, when it becomes stagnant, it becomes a pathogen. Using Ma Huang (Ephedra) to release the exterior and expel the cold, the pores open and the stagnant heat is expelled, so the patient sweats and recovers. If there is no sweating and the heat cannot be expelled externally, it must enter the interior, thus passing to Yangming (Bright) and Shaoyang (Lesser Yang), or entering the viscera.

As for the diseases of the three yin channels, why do they sometimes manifest as cold and sometimes as heat? Because the cold pathogen may first stagnate in the Taiyang channel, generating heat, and then progress in order to the yin channels. Or the Taiyang channel may not pass to Yangming or Shaoyang, but instead directly transmit to the three yin channels. Or the cold pathogen may directly injure the yin channels without passing through the yang channels. Or though it begins in Taiyang, it does not generate heat and directly enters Shaoyin, showing only Shaoyin symptoms. Or it may begin in Taiyang and immediately enter Shaoyin, with Taiyang suffering no injury. Or it may directly injure and enter, with cold immediately turning into heat, or beginning with cold and ending with heat.

When the stagnated heat transmits to the yin or when cold turns into heat, it is a heat syndrome. When the pathogen directly injures the yin channels or enters Shaoyin from Taiyang, it is a cold syndrome. When Taiyang cannot be without injury, then the pulse and symptoms of Shaoyin are accompanied by Taiyang surface symptoms. When it begins as cold and ends as heat, cold symptoms appear first, followed by heat symptoms. This is why the diseases of the three yin channels can manifest as either cold or heat.

If one carefully examines and reflects on the various passages in the Three Yin chapters, the principles will become clear. Why is it that sometimes the pathogen transmits through the channels, sometimes directly injures, sometimes enters immediately, or sometimes begins with cold and ends with heat? Because the pathogenic qi is sudden and capricious, its transmission and transformation are not constant. Therefore, the Classic says: "When pathogenic qi strikes a person, it has no fixed pattern; it may strike the yang or the yin."

The one who upholds truth is a person who transcends the ordinary and is unlike others. Could he be one who delights in making strange theories to alarm people? It is because he considers warm and hot diseases as shanghan (cold injuries), and Zhang Zhongjing’s formulas are not typically used to treat warm diseases. Therefore, he neglects warm and hot remedies and generally uses cold and cool formulas. Because he treats all cold injuries as purely heat syndromes, with no cold, he calls Zhang Zhongjing’s Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) a case of "incorrect use of cold medicine for surface heat and internal harmony," or for "surface heat with internal cold and diarrhea." He also sets up another interpretation: "Use warming to stop diarrhea and quickly resolve the exterior." He also says that cold diseases are merely miscellaneous diseases.

Alas, Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) was composed specifically for cold injuries that occur immediately after infection, not for warm diseases that do not immediately manifest. Therefore, there are often cold syndromes in the three yin channels, and thus warm and hot remedies are used. Though the disease is cold and the season is cold, the use of warm and hot remedies is indeed appropriate.

人不知此意是以愈求愈远愈说愈凿若知此意则犹庖丁解牛动中肯綮矣且如寒药误下而成里寒者固诚为不免矣不因寒药误下而自为里寒者其可谓之必无乎殊不知阴经之每见寒证者本因寒邪不由阳经直伤于此与夫虽由太阳而始不及郁热即入于此而致也虽或有因寒药误下而致者盖亦甚少仲景所用诸温热之剂何尝每为寒药误下而立况表热里寒之证亦何尝每有急解其表之文乎夫里寒外热之证乃是寒邪入客于内迫阳于外或者虚阳之气自作外热之状耳非真热邪所为也观仲景于里寒外热之证但以温药治里寒而不治外热则知其所以为治之意矣若果当急解其表岂不于里和之后明言之乎且三阴寒病既是杂病何故亦载于伤寒论以惑后人乎其厥阴病篇诸条之上又何故每以伤寒二字冠之乎夫内经所叙三阴病一于为热者言其常也仲景所叙三阴病兼乎寒热者言其变也并行而不相悖耳后人谓伤寒本无寒证得非知常而不知变欤然世之恪守局方好用温热剂者乃反能幸全于寒证无他其守彼虽偏治此则是学人能知三阴固有寒邪所为之证则仲景创法之本意可以了然于心目之间而不为他说所夺矣或曰伤寒之病必从阳经郁热而传三阴今予谓直伤阴经即入阴经而为寒证其何据乎予曰据夫仲景耳仲景曰病发热恶寒者发于阳也无热恶寒者发于阴也发于阳者七日愈发于阴者六日愈夫谓之无热恶寒则知其非阳经之郁热矣谓之发于阴则知其不从阳经传至此矣谓之六日愈则知其不始太阳而止自阴经发病之日为始数之矣仲景又曰伤寒一二日至四五日而厥者必发热伤寒病厥五日热亦五日设六日当复厥不厥者自愈伤

If people do not understand this principle, the more they seek, the further they go astray; the more they explain, the more they dig in. But if one understands this principle, then one acts with the precision of the master butcher who dissects an ox, striking the vital points with ease. For instance, those who develop internal cold due to the misuse of cold medicines are certainly not exempt from this. But can we say with certainty that there are no cases of internal cold that arise independently, without the misuse of cold medicines? One fails to realize that the frequent appearance of cold symptoms in the yin meridians is due to cold pathogens directly invading these channels, rather than from the yang meridians. Moreover, even if the pathogen begins in the Taiyang meridian, if it does not become hot and stagnant before entering the yin channels, it may still lead to internal cold. Although there may be some cases where internal cold arises from the misuse of cold medicines, such instances are quite rare. Did Zhang Zhongjing compose all his warming and hot formulas specifically in response to the misuse of cold medicines? Furthermore, in cases of surface heat and internal cold, are there always formulas aimed at resolving the surface symptoms? The condition of internal cold and external heat arises when cold pathogens invade the interior and force yang energy outward, or when a false yang energy manifests as external heat—this is not caused by genuine heat pathogens. Observing how Zhang Zhongjing treated internal cold with warming medicines, without addressing the external heat, we can understand the intent behind his approach. If resolving the surface symptoms were indeed urgent, would he not have explicitly stated this after the interior had been harmonized? Moreover, if the three yin cold diseases are classified as miscellaneous diseases, why are they also included in Shanghan Lun, confusing later generations? Why does each section in the Jueyin disease chapter of Shanghan Lun begin with the term shanghan (cold damage)? According to the Neijing, the three yin diseases are described in the context of heat, representing the norm. Zhang Zhongjing, however, describes the three yin diseases in the context of both cold and heat, highlighting the variations. These perspectives coexist without contradiction. Later scholars claim that cold damage diseases do not involve cold symptoms—does this not reflect an understanding of the norm but not the variations? Yet, those who strictly adhere to the Jufang and favor the use of warming and hot formulas are ironically able to successfully treat cold conditions. Why? Because although their approach is partial, it addresses the issue effectively. If a scholar understands that the three yin diseases can indeed be caused by cold pathogens, then the original intent behind Zhang Zhongjing's methods becomes clear and unambiguous, not being swayed by other interpretations. One may ask: must cold damage diseases necessarily progress from the yang meridians, becoming hot and then invading the three yin meridians? I say otherwise. My basis is Zhang Zhongjing himself. Zhang Zhongjing said: "Those who have fever and aversion to cold are affected in the yang meridians; those who have no fever but only aversion to cold are affected in the yin meridians. Those affected in the yang meridians recover in seven days; those affected in the yin meridians recover in six days." The statement "no fever but aversion to cold" indicates that it is not due to heat stagnation in the yang meridians. The phrase "affected in the yin" shows that the condition did not originate from the yang meridians. And the statement "recover in six days" indicates that the illness did not begin in the Taiyang meridian, but rather from the day the yin meridian was affected. Zhang Zhongjing further said: "In cold damage diseases, if a patient develops jue (cold extremities) on the first or second day up to the fourth or fifth day, they will necessarily develop fever. In cold damage disease, if a patient has jue for five days, fever will also last five days. If on the sixth day jue does not recur, the patient will recover on their own."

寒厥四日热反三日复厥五日其病为进夫得伤寒未为热即为厥者岂亦由传经入深之热邪而致此乎今世人多有始得病时便见诸寒证而并无或热者此则直伤阴经即入阴经者也苟不能究夫仲景之心但执凡伤于寒则为病热之语以为治其不夭人天年者几希矣

Cold厥 lasting four days, followed by heat for three days, and then a recurrence of cold for five days—this indicates that the disease is progressing. When one contracts cold injury and immediately presents with cold symptoms rather than heat, could this also be caused by a heat pathogen that has deeply invaded the meridians? Nowadays, many people, upon first falling ill, immediately exhibit various cold symptoms without any sign of heat at all—this is a direct injury to the yin meridians, or entry into the yin meridians. If one fails to thoroughly understand the intent of Zhang Zhongjing, and instead clings rigidly to the saying that "any cold injury leads to heat disease" as a guiding principle for treatment, then those who do not prematurely shorten the natural lifespan of people are indeed very few.

卷四
太阴病
(腹满 腹痛 黄 吐与利下三门并附入少阴病盖此三门之病本属太阴病因在少阴者反多故从其多者附也)

Volume 4
Tai Yin Disease
(Abdominal fullness, abdominal pain, jaundice, vomiting and diarrhea—these three categories are appended to Shao Yin Disease, for although these three categories of illness fundamentally belong to Tai Yin Disease, they occur more frequently in Shao Yin Disease; therefore, they are appended according to their greater frequency.)

黄 太阴之为病腹满而吐食不下自利益甚时腹自痛者宜理中也阴经少有用桂枝汤者如此证若脉浮即用桂枝汤微汗之若恶寒甚不已者非理中四逆不可也三阴俱有恶寒但喜浓衣即恶寒也前证若下之必胸下结硬又宜泻心汤也虽然用泻心者由误下而致非传经热邪也三阴虽皆有传经热邪故自有热证与此阴证不同大宜详究太阴经治法有汗下温和解汗 桂枝汤 桂枝加芍药汤下 桂枝加大黄汤温 四逆汤 理中汤和 解 栀子柏皮汤 茵陈五苓散经云尺寸俱沉细者太阴受病也以其脉布胃中络于嗌故腹满而嗌干今查太阴篇缺嗌干证 太阴之为病腹满而吐食不下自利益甚时腹自痛若下之必胸下结硬(成 太阴为病阳邪传里也太阴之脉布胃中邪气壅而为腹满上不得降者呕吐而食不下下不得升者自利益甚时腹自痛阴寒在内而为腹痛者则为常痛此阳邪干里虽痛而亦不常但有时腹自痛也若下之则阴邪留于胸下为结硬经曰病发于阴而反下之因作痞)自利不渴者属太阴脉浮而缓手足自温者系在太阴下后腹满时痛者属太阴太阴病脉浮者可发汗宜桂枝汤(在太阳则脉浮无汗宜麻黄汤此脉浮当亦无汗而不言者谓阴不得有汗不必言也不用麻黄而用桂枝者以阴病不当更发其阳也须识无汗亦有用桂枝汤)本太阳病医反下之因而腹满时痛者属太阴也桂枝加芍药汤主之大实痛者桂枝加大黄汤主之(邪气入里则为腹痛盖气传里而痛者其痛不常当以辛温之剂和之阴寒在内而痛者则痛无休止时欲作利也当以热剂温之有燥屎宿食为痛者则不大便腹满而痛也则须下之经曰诸痛为实痛随利减此皆为里证而

Taiyin disease presents with abdominal distension, vomiting, inability to eat, diarrhea that worsens, and intermittent abdominal pain; in such cases, Lizhong Tang should be used. In the Yin channels, the use of Guizhi Tang is rare. However, if the pulse is floating, Guizhi Tang may be used to induce a slight sweat. If the aversion to cold is severe and persistent, then neither Lizhong Tang nor Sini Tang can be avoided. All three Yin syndromes involve aversion to cold, but they prefer warm clothing, which indicates aversion to cold. If the previous condition is treated with purgation, the chest area will become hard and congealed, and Xie Xin Tang should then be used. Although Xie Xin Tang is used, it is due to mispurgation, not from transmitted heat pathogen. Although all three Yin syndromes may involve transmitted heat pathogen, there are distinct heat syndromes that differ from this Yin syndrome; it is very important to carefully examine the treatment methods for Taiyin. The treatment methods for Taiyin syndrome include sweating, purging, warming, and resolving. Guizhi Tang, Guizhi Jia Shaoyao Tang for purging, Guizhi Jia Dahuang Tang for warming, Sini Tang, Lizhong Tang for harmonizing and resolving, Zhi Zi Bai Pi Tang, and Yin Chen Wu Ling San. The Classic says that if both the cun and chi pulses are deep and thin, it indicates Taiyin disease. Because its meridian spreads through the stomach and connects to the throat, abdominal distension and dryness of the throat occur. However, upon checking the Taiyin section, the symptom of dry throat is missing. Taiyin disease presents with abdominal distension, vomiting, inability to eat, diarrhea that worsens, and intermittent abdominal pain. If treated with purgation, the chest area will become hard and congealed (this is the case of Taiyin disease caused by Yang pathogen invading the interior. The Taiyin meridian spreads through the stomach; pathogenic obstruction causes abdominal distension. If the pathogen prevents downward movement, vomiting and inability to eat occur. If it prevents upward movement, diarrhea worsens and the abdomen becomes spontaneously painful. If internal Yin cold causes abdominal pain, it is constant pain. This is Yang pathogen invading the interior; the pain is not constant but occurs at times. If purged, Yin pathogen lingers in the chest region, causing hardness. The Classic says: If a disease originating in Yin is mistakenly purged, it results in痞). Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin. A floating and slow pulse with warm hands and feet indicates Taiyin. Abdominal fullness with intermittent pain after purging indicates Taiyin. If the pulse is floating in Taiyin disease, sweating is indicated, and Guizhi Tang should be used (in Taiyang disease, a floating pulse with no sweat indicates Ma Huang Tang. In this case, the pulse is floating and should also be without sweat, but it is not mentioned because Yin syndrome should not have sweat and thus does not need to be stated. Guizhi Tang is used instead of Ma Huang Tang because in Yin disease, it is not appropriate to further stimulate Yang. It must be understood that even without sweat, Guizhi Tang can be used). If a patient originally had Taiyang disease but was mistakenly purged, resulting in abdominal fullness and intermittent pain, this now belongs to Taiyin. Guizhi Jia Shaoyao Tang should be used for this. If the pain is severe due to accumulation, Guizhi Jia Dahuang Tang should be used (pathogenic Qi entering the interior causes abdominal pain. Pain caused by Qi invading the interior is not constant and should be treated with pungent-warm agents to harmonize. Pain due to internal Yin cold is constant and may lead to diarrhea, so it should be treated with warming agents. Pain due to dry feces or retained food is accompanied by constipation and abdominal distension, so purgation is required. The Classic says: All pain is due to excess; it decreases with diarrhea. All of these are interior syndromes.

治各不同)

Treatments differ.

桂枝加芍药汤方桂枝 生姜(各三两半) 甘草(二两炙) 芍药(六两) 大枣(十二枚擘)上五味以水七升煮取三升去滓分温三服桂枝加大黄汤方桂枝(一两) 芍药(一两半) 甘草(炙半两) 大黄(半两大便实痛者加一两虚者照本方) 上 咀大枣三枚生姜四片水煎温服张 或谓太阴病用四逆等固当然复用桂枝大黄夫大黄至寒何为用之于阴经又兼桂枝大黄寒热相杂而用何也曰夫自利而渴者属少阴为寒在下焦自利不渴者属太阴为寒在中焦以四逆等汤温其脏此本经当用之药也其太阳病反下之表邪未解乘虚传于太阴因而腹满时痛用桂枝芍药汤若大实痛者桂枝加大黄以除表里之邪以上二节虽下后而利已此兼有满痛形证故用芍药大黄为宜若脉浮弱其人续自便利设当行大黄芍药者宜减之以其人胃气弱故易动也赵 活人书第四问太阴经病证中云腹满时痛属太阴也又云腹痛桂枝加芍药汤痛甚桂枝加大黄汤愚详太阴病腹满证有三有次第传经之邪有直入本经之邪有下后内陷之邪不可不辨也如腹满咽干者此非传经之阳邪者乎法当下之腹满而吐食不下自利益甚时腹自痛若下之必胸下结硬此非直入本经之阴邪者乎法当温之如太阳病医反下之因尔腹满时痛此误下内陷之邪也法当用桂枝加芍药汤大实痛者桂枝加大黄汤今此问中不言桂枝加芍药加大黄二汤为治误下后之剂又不曰大实痛但曰痛甚设遇本经直入阴邪腹满时痛而脉沉细者根据此用桂枝加芍药大黄等下之岂不贻胸下结硬之悔又所谓大实痛者乃胃中邪实结燥而痛则痛甚与大实证全别以是知本经阴邪腹满者宜理

The formula for Guizhi Jia Shaoyao Tang consists of: Guizhi, Shengjiang (each three liang and a half), Gancao (two liang, roasted), Shaoyao (six liang), and Dazao (twelve pieces, split). The above five ingredients are boiled in seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained and divided into three warm doses.

The formula for Guizhi Jia Dahuang Tang consists of: Guizhi (one liang), Shaoyao (one liang and a half), Gancao (half a liang, roasted), and Dahuang (half a liang; if there is pain with hard stool, add one liang; if the condition is weak, use the original formula). The above ingredients are cut into pieces. Three Dazao and four slices of Shengjiang are added, and the mixture is boiled and taken warm.

Zhang said: Some argue that for Taoyin disease, using Si Ni Tang is naturally appropriate, but to also use Guizhi and Dahuang is strange. Dahuang is extremely cold; why is it used in the Yin meridians? And why is it used in combination with Guizhi, which has both cold and hot properties?

The reply is: Cases of spontaneous diarrhea with thirst belong to Shaoyin, where the cold is in the lower jiao. Cases of spontaneous diarrhea without thirst belong to Taoyin, where the cold is in the middle jiao. Using Si Ni Tang and similar formulas to warm the internal organs is appropriate for this meridian. In cases where Taiyang disease is mistakenly purged, the exterior pathogen remains unresolved and takes advantage of the weakness to invade the Taoyin, resulting in abdominal fullness with intermittent pain. In such cases, Guizhi Jia Shaoyao Tang is used. If there is severe pain due to fullness, Guizhi Jia Dahuang Tang is used to expel both exterior and interior pathogenic factors.

Although in these two cases the diarrhea has ceased after purging, the presence of fullness and pain necessitates the use of Shaoyao and Dahuang. However, if the pulse is floating and weak, and the person continues to have spontaneous diarrhea, if Dahuang and Shaoyao are to be used, they should be reduced, because the person’s stomach qi is weak and easily disturbed.

From Huo Ren Shu, Fourth Question: In the discussion of Taoyin disease, it says that abdominal fullness with intermittent pain belongs to Taoyin. It also says that for abdominal pain, Guizhi Jia Shaoyao Tang is used, and for severe pain, Guizhi Jia Dahuang Tang is used.

I carefully examine that in Taoyin disease, there are three types of abdominal fullness: pathogenic factors that have sequentially transmitted through the meridians, pathogenic factors that directly enter the meridian, and pathogenic factors that have inwardly penetrated after purging. These must not be confused.

For example, if there is abdominal fullness with dry throat, is this not a case of Yang pathogenic factors that have transmitted through the meridians? The treatment is to purge. If there is abdominal fullness, vomiting, inability to eat, worsening diarrhea, and abdominal pain, if purged, there will be hardening below the chest. This is not a case of Yin pathogenic factors that have directly entered the meridian? The treatment is to warm.

If Taiyang disease is mistakenly purged, resulting in abdominal fullness with intermittent pain, this is a case of erroneous purging leading to inward penetration of pathogenic factors. The treatment should be Guizhi Jia Shaoyao Tang. If there is severe pain due to fullness, Guizhi Jia Dahuang Tang is used.

In this question, it does not mention that Guizhi Jia Shaoyao and Guizhi Jia Dahuang Tang are treatments for erroneous purging, nor does it say "severe pain due to fullness," but rather "severe pain." If one encounters a case of Taoyin disease with fullness and pain due to direct entry of Yin pathogenic factors, and the pulse is deep and fine, following this and using Guizhi Jia Shaoyao and Dahuang to purge would not lead to regret in the form of hardening below the chest?

As for what is called "severe pain due to fullness," it refers to pain caused by the accumulation and dryness of pathogenic factors in the stomach, which is different from the condition of fullness in a true "full" syndrome. Therefore, we know that for Taoyin disease with fullness due to Yin pathogenic factors, the appropriate treatment is to regulate.

中青皮陈皮传经之邪腹满咽干者属大柴胡证下后腹满痛方见上太阴病脉弱其人续自便利设当行大黄芍药者宜减之以其人胃气弱易动故也太阴中风四肢烦疼脉阳微阴涩而长者为欲愈(内经曰四肢皆禀气于胃而不得至经必因于脾脾病不能为胃行其津液四肢不禀水谷气日以就衰脉道不利筋脉血肉皆无气以生故不用 脾在时则寄旺于四季在人则应于手足故太阴病则四肢应之)太阳病欲解时从亥至丑上(脾为阴土旺于亥子丑向阳故云解时)

Those affected by pathogenic factors transmitted through the meridians, who present with abdominal fullness and dry throat, belong to the Da Chai Hu syndrome. After purgation, if abdominal distension and pain occur, as seen in Tai Yin disease with a weak pulse, and the patient continues to have spontaneous bowel movements, if the use of Da Huang (rhubarb) and Shao Yao (peony root) is indicated, it should be reduced, because the person's wei qi (stomach qi) is weak and easily disturbed.

In Tai Yin wind syndrome, with pain and discomfort in the four limbs and a pulse that is weak on the yang side and se (thick and涩) on the yin side, yet long in length, this indicates a tendency toward recovery (Nei Jing says: the four limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians without the spleen; if the spleen is diseased, it cannot transport the fluids for the stomach, and the four limbs do not receive the qi of food and drink, gradually becoming weak. If the pulse channels are obstructed, the tendons, vessels, blood, and flesh all lack qi to sustain them, hence they are not used. The spleen, in terms of the seasons, is considered to be in its active state during all four seasons; in the human body, it corresponds to the hands and feet; hence, in Tai Yin disease, the four limbs respond accordingly).

In Tai Yang disease, the time of resolution is from Hai (9 PM–11 PM) to Chou (1 AM–3 AM). (The spleen, as a yin earth organ, is strong during the Hai, Zi, and Chou hours, which face the yang, hence it is called the time of resolution.)

活 古人以四日太阴证病在胸膈可吐而愈何也答曰不然有太阴证脉大胸满多痰者可吐之脉大而无吐证者可汗而已大抵在表者汗之在里者下之在上者涌之在下者泄之栝蒌栀豉随证施用不可拘以日数也赵 活人五十六问云阴证有发热者乎太阴厥阴皆不发热只少阴有发热证愚详仲景论中三阴皆有发热如少阴二证外又有吐利手足不逆冷反发热者不死少阴病一身手足尽热以热在膀胱必便血少阴病四逆散中用柴胡亦有发热又厥阴病先厥后发热而利者必自止下利脉数有微热汗出今欲愈面赤身微热为郁冒呕而发热小柴胡与夫太阴病中风四肢烦疼是三阴皆有发热何其言之拘耶又云太阴篇无吐法如虚烦膈实等证可吐者皆属他经独华佗云四日在胸可吐之亦不曰太阴今活人伤寒问中云太阴病在胸膈可吐何耶况胸中本非太阴经部分仲景虽有下之则胸结硬是误下后坏病也而胸下乃近心腹处亦非吐药可治也至于论脉仲景但云太阴尺寸皆沉细亦未尝言脉大

The ancients said that if a Taiyin syndrome occurs on the fourth day and the disease is located in the chest and diaphragm, it can be cured by vomiting—why is this so? The answer is: this is not correct. Those with Taiyin syndrome who have a large pulse, full chest, and much phlegm can be treated with vomiting. Those with a large pulse but no vomiting symptoms can be treated with sweating alone. Generally, those with exterior symptoms are treated with sweating, those with interior symptoms with purgation, those with upward symptoms with emesis, and those with downward symptoms with diuresis or laxatives. The formulas Guallou Zhishi Daizhong Tang should be applied according to the symptoms, and should not be restricted by the number of days.

In Huo Ren Wu Shi Wu Wen it is asked: can Yin syndrome present with fever? Taiyin and Jueyin syndromes do not present with fever, only Shaoyin syndrome has a fever pattern. I have carefully examined Zhang Zhongjing's treatises and found that all three Yin syndromes can present with fever. Beyond the two Shaoyin syndromes, there is another condition where vomiting and diarrhea occur with the hands and feet not cold but instead feverish, and this condition is not fatal. In Shaoyin disease, if the entire body, including the hands and feet, is hot, the heat is in the bladder and there must be blood in the stool. In Shaoyin disease, the formula Sini San contains Bupleurum, and this formula can also present with fever. In Jueyin disease, if the patient first experiences coldness and then fever with diarrhea, the diarrhea will necessarily stop on its own. In cases of diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating, the condition is now resolving with a red face and slight body heat, which is known as yumao. Vomiting with fever, as in Xiao Chai Hu Tang, and wind-cold with limb pain in Taiyin disease show that all three Yin syndromes can present with fever—how narrow-minded is this statement?

It is also said that the Taiyin chapter contains no method for vomiting. Conditions such as xufan (false fullness) and ge shi (fullness in the diaphragm) that can be treated with vomiting are all attributed to other meridians. Only Hua Tuo said that on the fourth day, the disease is in the chest and can be treated with vomiting, but he did not call it Taiyin. Now Huo Ren Shanghan Wen says that Taiyin disease in the chest and diaphragm can be treated with vomiting—why is this so? The chest itself is not part of the Taiyin meridian. Although Zhang Zhongjing mentioned that purgation can lead to chest hardening, this is a corrupted condition resulting from improper purgation. The area below the chest is near the heart and abdomen and is not treatable with emetic drugs. As for pulse diagnosis, Zhang Zhongjing only mentioned that in Taiyin syndrome, the pulse in both cun and chi positions is deep and thin, and he never mentioned a large pulse.

卷四 太阴病
腹满

Volume 4: Taiyin Disease
Abdominal Fullness

腹满俗云肚胀有属热者有属寒者阳热则腹满咽干或大小便秘涩或潮热谵语等证阴则腹满吐食不下自利益甚时腹自痛虽然腹满为里证又有浅深之别经曰表已解内不消非大满犹生寒热则病不除是未全入腑邪犹浅也若大满大实坚有燥屎可除下之虽四五日不能为祸是已入腑邪已深也腹满固多可下又有虚实之殊经曰腹满不减为实可下去之若腹满时减为虚则不可下又曰腹满不减减不足言当下之要略曰腹满时减复如故此虚寒从下上也当以温药和之盖虚气留滞亦为之胀但比实者不至坚痛尔诸经皆有腹满但太阴属脾土位中央又专主腹满之候腹满之证二十余条治法有汗吐下温刺之异又有汗吐下后成腹胀者治法亦各不同盖胃为津液之主发汗亡阳则胃气虚而不能数布诸气壅滞而为胀满是当温散浓朴生姜甘草半夏人参汤可也吐后邪气不去加之腹胀满者胸中之邪下传入胃壅而为实故生胀满当须下之调胃承气汤可也邪未入腑而妄下之表邪乘虚入郁胸中有虚烦气上下不得通利腹为之满故当吐之栀子浓朴汤可也医者能审邪气所起之由来真知邪气所在之虚实发汗吐下之不瘥温补针艾之适当则十全之功可得也又结胸从心下起至少腹硬满而痛与腹满类也然结胸按之则痛手不可近腹痛举按常痛手近不甚也又痞亦从心下起至少腹亦与满类也然痞或止留心下腹满但在腹之中也有此为异临证宜审太阳 发汗后腹胀满者浓朴生姜甘草半夏人参汤(成 吐后腹胀与下后腹 满皆为实言邪气乘虚入里为实发汗后外已解也腹胀满知非里实由脾胃津液不足气涩不通壅而为满与此汤和脾胃而降气张 或问太

Abdominal distension, commonly referred to as belly distension, may belong to the category of heat or the category of cold. When yang heat is present, abdominal distension, dry throat, or constipation in the bowels and urinary retention may occur, or symptoms such as tidal fever and delirium may appear. When yin is involved, abdominal distension may be accompanied by vomiting, inability to swallow, spontaneous diarrhea, which is more severe, and at times the abdomen itself aches. Although abdominal distension is an interior syndrome, it also has distinctions between superficial and deep involvement. The Classic says: "When the exterior is resolved, but the interior does not resolve, if it is not a great fullness, cold and heat still arise, then the disease is not eliminated." This indicates that the pathogen has not yet fully entered the interior, and the evil is still shallow. If it is a great fullness, a great solidity, and firmness with dry feces, it can be removed by purgation. Even after four or five days, it cannot cause harm. This is when the pathogen has already entered the interior, and the evil is deep. Abdominal distension is generally treatable with purgation, but there is also a distinction between deficiency and excess. The Classic says: "If the fullness does not decrease, it is excess and can be purged." If the fullness decreases at times, it is deficiency and should not be purged. It is also said: "If the fullness does not decrease, the decrease is not worth mentioning." The key to purging is: "When the fullness decreases but returns to its original state," this is deficiency-cold rising from below, and should be treated with warming herbs to harmonize the interior. Because deficiency qi stagnates, it also causes distension, but it does not reach the level of firm pain as in the excess condition. All meridians may present with abdominal distension, but the Taiyin meridian, which belongs to the earth element and is located in the center, is especially responsible for the condition of abdominal distension. There are over twenty passages on abdominal distension, and the treatment methods differ between sweating, vomiting, purging, warming, and needling. There are also cases where abdominal distension arises after sweating, vomiting, or purging, and the treatments differ accordingly. The stomach is the master of body fluids. If sweating causes yang to be lost, the stomach qi becomes deficient and cannot evenly distribute the qi, leading to obstruction and distension. In this case, it should be treated with warming and dispersing, using the Poria, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction. After vomiting, if the pathogenic factors remain and abdominal fullness occurs, the pathogenic factors in the chest descend into the stomach and cause obstruction, becoming excess. In such cases, it should be purged with the Harmonizing Stomach Decoction of Rhubarb. If the pathogen has not yet entered the interior, but purging is done recklessly, the exterior pathogen may take advantage of the deficiency, entering and stagnating, causing chest distension with internal heat and qi obstruction, leading to abdominal fullness. In this case, it should be treated with vomiting, using the Gardenia and Magnolia Decoction. If a physician can examine the origin of the pathogenic factors, truly know the deficiency or excess nature of the pathogenic factors, and if sweating, vomiting, or purging are ineffective, and if warming, tonifying, needling, and moxibustion are appropriately applied, then the perfect success of treatment can be achieved. Jietong (bound chest) begins from below the heart and extends to the lower abdomen, causing hardness and pain. It is similar to abdominal distension. However, in jietong, pressing causes pain and the hand cannot approach. In abdominal pain, pressing up or down causes constant pain, but the hand is not very close. Also, pi (stagnation) begins from below the heart and extends to the lower abdomen, similar to fullness. However, pi may remain only in the heart region, while abdominal fullness is in the abdomen itself — this is the difference. In clinical practice, it is important to distinguish. After sweating in Taiyang syndrome, if abdominal distension occurs, the Poria, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction may be used. Abdominal distension after vomiting and abdominal fullness after purging are both cases of excess, where the pathogenic factors take advantage of the deficiency and enter the interior to become excess. After sweating, the exterior has resolved. Abdominal distension indicates that it is not interior excess, but arises from insufficient spleen and stomach body fluids, qi stagnation, and obstruction leading to distension. This formula harmonizes the spleen and stomach and descends the qi. Zhang or asked Tai...

阳篇中发汗后诸证不言太阳病固所当然亦合列于伤寒之上何故止言发汗后腹胀者浓朴半夏生姜人参汤主之予曰凡言发汗后者以外无表证里无别术止有腹胀一事而已除此之外即获全安夫伤寒二字岂可易言哉其传变吉凶犹反掌耳可与所余一证而并例哉其诸汗后条目不殊此意)

In the Yang section, the various symptoms occurring after sweating are not described as being related to Taiyang disease; this is naturally so, and they should be listed under the category of shanghan. Why, then, is only the case of abdominal distension after sweating mentioned, with the Houpu Banxia Shengjiang Renshen Tang as the principal treatment? I say that whenever the term "after sweating" is used, there is no exterior syndrome, no other internal condition—only the single matter of abdominal distension. Beyond this, full recovery is achieved. How can the term shanghan be spoken of lightly? Its transmission and transformation, whether auspicious or ominous, are as easy as turning one's palm. Can it be equated with the remaining one symptom? The various entries concerning "after sweating" do not differ from this meaning.

浓朴生姜人参甘草半夏汤方浓朴(炙去皮) 生姜(各半斤) 人参(一两) 半夏(半升洗) 甘草(二两)上五味以水一斗煮取三升去滓温服一升日三服伤寒下后心烦腹满卧起不安栀子浓朴汤主之(成 下后但腹满而不心烦则邪气入里为里实但心烦而不腹满则邪气在胸中为虚烦既烦且满则邪气壅于胸腹间也满者不能坐烦者不能卧故令卧起不安与栀子浓朴汤吐烦泄满)太阳病过经十余日心下温温欲吐而胸痛大便反溏腹微满郁郁微烦先时自极吐下者调胃承气汤 若不愈不可与但欲呕胸中痛微溏者此非柴胡证以呕知极吐下也(吴茱萸汤半夏泻汤心详呕吐)太阳病中风以火劫发汗邪风被火热血气流溢失其常度两阳相熏灼其身发黄阳盛则欲衄阴虚则小便难阴阳俱虚竭身体则枯燥但头汗出剂颈而还腹满微喘口干咽烂或不大便久则谵语甚者至哕手足躁扰捻衣摸床小便利者可治伤寒腹满谵语寸口脉浮而紧此肝乘脾名曰纵刺期门(腹满谵语者脾胃疾也浮紧者肝脉也脾病见肝脉木行乘土也经曰水行乘火木行乘土名曰纵此其类矣期门者肝之幕制之以泻肝经盛气)伤寒发热啬啬恶寒大渴引饮腹满自汗小便利病欲愈此肝乘肺也名曰横刺期门(按伤寒发热恶寒表病也至于自汗出则表已解矣大渴腹满里病也至于小便利则里自和矣故曰其病欲解欲解则当俟其自愈矣刺期门三字疑衍)

Formula of Poria, Ginger, Ginseng, Licorice, and Pinellia (Zong Pu Sheng Jiang Ren Shen Gan Cao Ban Xia Tang)
Poria (roasted and peeled), Ginger (each half catty), Ginseng (one liang), Pinellia (half sheng, washed), Licorice (two liang). The above five ingredients are decocted in one sheng of water to yield three sheng, then strained and taken warm, one sheng each day, three times daily.

In cases of cold injury after purgation, where the patient experiences restlessness, fullness in the abdomen, and is unable to sit or lie still, the formula Zhi Zi Chong Pu Tang is the main treatment. (If after purgation there is only abdominal fullness without restlessness, the pathogenic factor has entered the interior and caused an interior excess condition. If there is only restlessness without abdominal fullness, the pathogenic factor resides in the chest, causing a condition of empty heat. If both restlessness and fullness are present, the pathogenic factor is obstructing the chest and abdomen. Those with fullness cannot sit; those with restlessness cannot lie down—hence the inability to rest, leading to restlessness in lying and sitting. Therefore, Zhi Zi Chong Pu Tang is administered to relieve restlessness and eliminate fullness.)

In cases of Taiyang disease that has passed ten or more days, with a warm feeling in the epigastrium, desire to vomit, chest pain, loose stools, mild abdominal fullness, and slight restlessness, if the patient had previously been excessively purged, then Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate. If it does not improve, do not administer it. If the patient only wants to vomit, has chest pain, and has loose stools, this is not a Chai Hu syndrome; vomiting indicates excessive purging. (See Wu Zhu Yu Tang and Ban Xia Xie Xin Tang for details on vomiting.)

In Taiyang disease with wind invasion, if sweat is induced by fire, the pathogenic wind is burned by fire, causing the blood and qi to overflow beyond their normal course. Two yang energies interact and scorch the body, resulting in jaundice. If yang is excessive, there is a desire to bleed from the nose; if yin is deficient, urination is difficult. If both yin and yang are exhausted, the body becomes dry and withered, with sweat only on the head, stopping at the neck, abdominal fullness, slight shortness of breath, dry mouth, sore throat, or constipation. If this continues for a long time, delirium may occur; in severe cases, vomiting, restlessness of the hands and feet, grasping clothes and bed, and frequent urination indicate a treatable condition.

In cold injury with abdominal fullness and delirium, the pulse at the Cun Kou is floating and tight—this is a condition of Liver overacting on the Spleen, known as "longitudinal" (纵). (Abdominal fullness and delirium are signs of Spleen disease, while floating and tight pulse indicate Liver pattern. When the Spleen is diseased and the Liver pulse is seen, this is due to the Wood element (Liver) overacting on the Earth element (Spleen). The classics state that when Water overacts on Fire or Wood overacts on Earth, it is called "longitudinal"—this is its category. Qi Men is the Liver's point; it is punctured to drain excessive Liver energy.)

In cold injury with fever, slight aversion to cold, great thirst with drinking, abdominal fullness, spontaneous sweating, and easy urination, the disease is tending toward recovery. This is a case of Liver overacting on the Lung, known as "horizontal" (横), and Qi Men should be punctured. (Note: The phrase "刺期门" is likely a textual addition and may not be original.)

阳明 中风口苦咽干腹满微喘发热恶寒脉浮而紧若下之则腹满小便难也(麻黄汤)三阳合病腹满身重难以转侧口不仁面垢谵语遗尿发汗则谵语下之则额上生汗手足逆冷若自汗者白虎汤阳明病脉迟食难用饱饱则微烦头眩必小便难此欲作谷疸虽下之腹满如故所以然者以脉迟故也(栀柏汤)伤寒吐后腹胀满者与调胃承气汤(成 内经云诸腹胀大属于热热在上焦则吐吐后不解复腹胀满者邪热入胃也与调胃承气汤下其胃热)发汗不解腹满痛者急下之宜大承气汤腹满时减减不足言当下之宜大承气汤(满痛即是实若时减者非实也下条是发明上文之义且言若但满而不痛虽未可以为实若满而不减者亦可下也张 或谓减不足言复曰当下之何也此古之文法如果也言腹满不减当下之宜大承气汤此满而不减之谓也若时满时减者不可以当下而论是减不足言也然承气汤当缀下腹满不减处非可续于减不足言之下也假如太阳篇中云伤寒不便六七日头痛有热者与承气汤其小便清者知不在里仍在表也当须发汗若头痛者必衄宜桂枝汤缘桂枝当发汗而设非为治衄而用也以其文法所拘致令后世治衄有麻黄桂枝之误其减不足言之说亦不外乎是理)阳明病下之心中懊 而烦胃中有燥屎者大承气汤腹微满必初硬后溏不可攻(下后心中懊 而烦者虚烦也当与栀子豉汤若胃中有燥屎者非虚烦也可与大承气汤下之其腹微满初硬后溏是无燥屎此热不在胃而在上也故不可攻)伤寒七八日身黄如橘子色小便不利腹微满者茵陈蒿汤阳明病脉迟虽汗出不恶寒者其身必重短气腹满而喘有潮热者此外欲解可攻里也手足

Yangming syndrome: mouth bitterness, dry throat, abdominal fullness, slight shortness of breath, fever, aversion to cold, floating and tight pulse—if purged, abdominal fullness and difficulty in urination will occur (Mahuang Tang). When the three yang syndromes are combined, there is abdominal fullness, heaviness of the body, difficulty turning over, numbness of the mouth, facial dirtiness, delirium, and incontinence of urine. If sweating is induced, delirium occurs; if purged, sweating appears on the forehead and coldness in the hands and feet. If spontaneous sweating occurs, use Baihu Tang. In Yangming syndrome with a slow pulse, difficulty eating, and after eating, slight irritability and dizziness, with difficulty urinating—this is a tendency toward gu dan (a type of jaundice). Even after purging, abdominal fullness remains unchanged. The reason is due to the slow pulse (Zhibai Tang). In cases of cold damage followed by vomiting and abdominal distension, administer Tiaowei Chengqi Tang (as stated in the Neijing: all cases of abdominal distension and fullness belong to heat. If the heat is in the upper jiao, vomiting occurs. If vomiting does not resolve and abdominal distension recurs, the pathogenic heat has entered the stomach; administer Tiaowei Chengqi Tang to clear the stomach heat). If sweating does not resolve the condition and abdominal distension with pain persists, urgent purgation is needed; use Dachengqi Tang. If abdominal fullness is intermittent, it is not significant, yet purgation is still appropriate—use Dachengqi Tang (abdominal fullness with pain is a real syndrome; if it is intermittent, it is not real. The following passage explains the meaning of the previous statement and says: if there is only fullness without pain, it may not yet be a real syndrome, but if fullness does not decrease, it may still be purged. Zhang Zhongjing said, "intermittent reduction is not worth mentioning," yet he also said, "purgation is still appropriate"—this is a characteristic of classical rhetorical style. It means: if abdominal fullness does not decrease, purgation with Dachengqi Tang is appropriate. This is the meaning of "fullness that does not decrease." If the fullness is intermittent, it should not be considered for purgation, as it is "not worth mentioning." However, Chengqi Tang should be appended to the section on abdominal fullness that does not decrease, not to the section on "not worth mentioning." For example, in the Taiyang chapter it is said: in cold damage with no defecation for six or seven days, if there is headache and heat, administer Chengqi Tang. If the urine is clear, it is known that the condition is not in the interior but still on the exterior; sweating should be induced. If there is headache, nosebleed will occur; use Guizhi Tang. The reason Guizhi Tang is used is to induce sweating, not specifically to treat nosebleeds. This is due to the constraints of classical syntax, which has led later generations to mistakenly use Mahuang or Guizhi Tang to treat nosebleeds. The idea that "intermittent reduction is not worth mentioning" is also based on this principle). In Yangming syndrome, after purging, if there is a feeling of restlessness and irritability in the heart, and dry feces in the stomach, use Dachengqi Tang. If the abdomen is only slightly full, and the stool is initially hard but later loose, it is not suitable for purgation (after purging, if there is restlessness and irritability in the heart, it is xu fan (empty irritability); administer Zhizi Chisheng Tang. If there is dry feces in the stomach, it is not xu fan, and Dachengqi Tang may be used. If the abdomen is only slightly full, with initially hard and later loose stool, it indicates no dry feces; the heat is not in the stomach but in the upper region, so purgation is not appropriate). In cold damage for seven to eight days, with jaundice like the color of an orange, difficulty in urination, and slight abdominal fullness, use Yinchenhao Tang. In Yangming syndrome with a slow pulse, even if there is sweating but no aversion to cold, the body will feel heavy, shortness of breath, abdominal fullness, and wheezing; if there is tidal fever, this indicates that the exterior is about to resolve, and interior treatment may be administered. (Hands and feet—text cut off.)

然汗出者此大便已硬也宜大承气汤若汗多微发热恶寒者表未解也其热不潮未可与承气若腹大满不通者可与小承气汤微和胃气勿令大泄下阳明病脉浮而紧口苦咽干腹满而喘发热汗出不恶寒反恶热身重(五苓散白虎汤)阳明病潮热大便微硬者大承气汤若不大便六七日恐有燥屎少与承气汤汤入腹中不转失气者此但初硬后溏不可攻攻之必胀满不能食欲饮水者饮水则哕后发热者必大便复硬宜小承气汤阳明中风脉弦浮大短气腹都满胁下及心痛久按之气不通鼻干不得汗嗜卧身及面目悉黄小便难潮热时哕者与小柴胡汤脉但浮无余证者麻黄汤太阴 为病腹满而吐食不下自利益甚时腹自痛若下之必胸下结硬(理中汤丸不渴四逆汤张 或谓凡伤寒初受者皆在太阳然后传于阳明少阳也病有自阴经而入者未审何经先受也夫太阳先受也病自阳经发者为外感风寒邪从表入故太阳先受之也病自阴经起者为内伤生冷冻饮料食过多故从太阴入也夫太阴者脾也以饮食生冷则伤脾故腹满而吐食不下自利不渴手足自温等证也)桂枝加芍药桂枝加大黄二证(已见前条)

If there is sweating, this indicates that the stool has already become hard; the Major Decoction of Great Qi (Dachengqi Tang) should be administered. If there is much sweating, slight fever, and aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not yet resolved. If the fever is not profuse (chao re), it is not yet appropriate to administer the Chengqi formulas. If the abdomen is greatly full and unrelieved, the Minor Decoction of Great Qi (Xiaochengqi Tang) may be given to mildly harmonize the stomach qi, but one must not cause a large diarrhea.

In Yangming disease, the pulse is floating and tight, with bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, wheezing, fever, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and body heaviness (Wuling San, Baitu Tang). In Yangming disease with profuse fever and slightly hard stool, the Major Decoction of Great Qi should be used. If there has been no defecation for six or seven days, there may be dry stool; a small amount of Chengqi Tang may be given. If the decoction enters the abdomen and there is no movement of the stool or flatulence, this indicates that the stool is initially hard but later loose; it should not be attacked with purgatives. If purged, it will cause distention, inability to eat, and a desire to drink; if they drink, they will vomit. If fever recurs later, the stool will become hard again; the Minor Decoction of Great Qi should be used.

In Yangming wind syndrome, the pulse is wiry, floating, and large, with shortness of breath, full abdomen, pain under the ribs and in the heart, obstruction upon prolonged pressure, dry nose, lack of sweating, excessive sleepiness, yellow body and face, difficulty urinating, profuse fever, and occasional vomiting; the Minor Bupleurum Decoction (Xiaochaihu Tang) should be given. If the pulse is only floating with no other symptoms, the Ephedra Decoction (Mahuang Tang) should be used.

Taiyin disease presents with abdominal fullness, vomiting, inability to eat, diarrhea, worsening abdominal pain; if purged, it may cause hardening in the chest area (Lizhong Tang, Sihuang Tang). Some say that all cases of Cold Damage initially affect the Taiyang channel and then transmit to Yangming and Shaoyang. There are also cases where the disease enters from the Yin channels, but it is not clear which channel is first affected. The Taiyang channel is usually the first to be affected. Diseases that arise from the Yang channels are due to external wind-cold pathogens entering from the surface, hence Taiyang is first affected. Diseases that arise from the Yin channels are due to internal injury from cold, raw food, or excessive drinking, hence they enter from the Taiyin. Taiyin refers to the spleen; when one consumes cold or raw food and drink, the spleen is injured, leading to symptoms such as abdominal fullness, vomiting, inability to eat, diarrhea without thirst, and warm hands and feet.

The two patterns of Guizhi Jia Shaoyao Tang and Guizhi Jia Dahuang Tang (already mentioned in the previous section).

少阴 病六七日腹胀不大便者急下之宜大承气汤(成 此少阴入腑也六七日少阴之邪入腑之时阳明内热壅甚腹满不大便也阳明病土胜肾水则干急与大承气汤以救肾水)
厥阴 下利清谷不可汗汗出必腹满(四逆汤)下利腹胀满身体疼痛者先温其里四逆汤乃攻其表桂枝汤(下利腹满者里有虚寒先与四逆汤温里身疼痛为表未解利止里和与桂枝汤攻表)伤寒哕而腹满视其前后何部不利利之则愈(成 哕而腹满气上而不下也视其前后部有不利者则利之以降其气前部小便也后部大便也或用五苓散小承气汤)
禁忌 不大便六七日少与小承气汤不转失气者不可攻攻之则腹满不能食(论见不大便)腹满吐利者忌下(论见太阴)
腹满脉浮紧口苦咽干者忌汗下针(论见自汗)腹满脉迟者忌下(论见前脉迟条)腹满脉弱自利设用大黄芍药宜减之(论见太阴病条)
附活 若饮食不节寒中阴经胸膈不快腹满闭塞唇青手足冷脉沉细少情绪或腹痛急作理中汤加青皮每服一二剂胸即快矣枳实理中丸五积散尤妙胀腹满者宜桔梗半夏汤桔梗半夏汤 治伤寒心腹痞满时发疼痛桔梗(微炒) 半夏(姜制) 橘红(各一两)上 咀每服四钱生姜三片水煎服海 少阴证小便遗沥大便遗失其人病六七日身重目不能视体如冰腹胀满与物则咽不与则不求其脉沉细而微疾按之有力宜急下之与大承气汤

In Shaoyin disease, if after six or seven days there is abdominal distension and no defecation, it is urgent to purge with Dachengqi Decoction (Cheng: This is the case where Shaoyin disease has entered the zang-fu organs. At six or seven days, when Shaoyin pathogenic factors have entered the zang-fu, Yangming internal heat is excessive, causing abdominal fullness and no defecation. When Yangming disease occurs and the earth element is strong, kidney water becomes dry; hence, Dachengqi Decoction should be urgently administered to rescue kidney water).

In Jueyin disease, diarrhea with undigested food should not be treated with sweating; if sweating occurs, abdominal fullness will necessarily follow (Sihuang Decoction). In cases of diarrhea with abdominal distension, body pain, first warm the interior with Sihuang Decoction, then attack the exterior with Guizhi Decoction (In cases of diarrhea with abdominal fullness, the interior has deficiency and cold; first administer Sihuang Decoction to warm the interior. Body pain indicates the exterior has not resolved; once diarrhea stops and the interior is harmonized, administer Guizhi Decoction to attack the exterior). In cold injury with retching and abdominal fullness, examine whether the front or back part is obstructed; remove the obstruction and recovery will occur (Cheng: Retching with abdominal fullness indicates qi rising but not descending. Examine whether the front or back part is obstructed; remove the obstruction to descend the qi. The front part refers to urination, and the back part refers to defecation; optionally use Wuling San or Xiaochengqi Decoction).

Contraindications: In cases of no defecation for six or seven days, administer Xiaochengqi Decoction sparingly. If there is no turning or flatulence, do not attack; attacking will cause abdominal fullness and inability to eat (see discussion on no defecation). In cases of abdominal fullness with vomiting and diarrhea, avoid purging (see discussion on Taiyin).

Abdominal fullness with floating and tight pulse and bitter mouth, dry throat should avoid sweating, purging, and acupuncture (see discussion on spontaneous sweating). Abdominal fullness with slow pulse should avoid purging (see discussion on slow pulse). Abdominal fullness with weak pulse and diarrhea: if using rhubarb and peony, reduce their use (see discussion on Taiyin disease).

Appendix: If diet is irregular and cold invades the Yin meridians, causing discomfort in the chest and diaphragm, abdominal fullness, obstruction, blue lips, cold hands and feet, and a deep, fine pulse, with little emotion or sudden abdominal pain, administer Lizhong Decoction with green tangerine peel. Take one or two doses, and the chest will soon feel better. Zhishi Lizhong Pills and Wujī San are especially effective. For distended abdominal fullness, Jiegeng Banxia Decoction is appropriate. Jiegeng Banxia Decoction treats cold injury with fullness and pain in the heart and abdomen, occurring intermittently. Ingredients: Jiegeng (lightly stir-fried), Banxia (prepared with ginger), JuHong (each one liang). Crush and decoct with four qian per dose, with three slices of ginger, in water.

In Shaoyin syndrome, if there is dribbling of urine and loss of bowel control, and the person is ill for six or seven days, with heavy body, inability to see, body as cold as ice, abdominal fullness, and when given food, they swallow, but when not given, they do not seek it. The pulse is deep, fine, and slightly rapid, with strength upon palpation; urgent purging is indicated with Dachengqi Decoction.

卷四 太阴病
腹痛
邪气入里与正气搏则为腹痛所以痛者有异焉腹痛属里正太阳经腹不痛少阳有胸胁痛而无腹痛若有阳明腹满急而痛此为里实宜下之大柴胡汤小承气汤三阴下利清谷而又腹痛者里寒故也此总论太阳经阳中之阴四逆汤附子理中汤阳气传太阴经腹满而痛其证有二有实痛有虚痛肠鸣泄利而痛者虚痛也此独论太阴经阴中之阳小建中汤即桂枝加芍药汤但桂有浓薄不瘥则小柴胡汤去芩加芍药如数腹满大便秘按之痛者实痛也桂枝加大黄一钱此之虚痛实痛乃是以阳邪渐消为虚阳气正大为实太阳 伤寒阳脉涩阴脉弦法当腹中急痛先与小建中汤不瘥与小柴胡汤(成 脉阳涩阴弦而腹中急痛者当作里有虚寒治之与小建中汤温中散寒若不瘥者非里寒也必由邪气自表之里里气不利所致与小柴胡汤去黄芩加芍药以除传里之邪)
小建中汤方桂枝(去粗皮) 生姜(切各三两) 芍药(六两) 甘草(炙二两) 大枣(十二枚擘) 胶饴(一升)

Volume 4: Taiyin Disease – Abdominal Pain

When pathogenic qi enters the interior and contends with righteous qi, it results in abdominal pain. The nature of the pain varies. Abdominal pain belongs to the interior and is associated with the Taiyang meridian, which does not present with abdominal pain; in Shaoyang, there is pain in the chest and胁 (flank) but no abdominal pain. If there is Yangming syndrome with abdominal distension and urgent pain, this is interior excess, and purgation is indicated, using Da Chai Hu Tang or Xiao Cheng Qi Tang. In the case of the three yin syndromes with diarrhea of clear, unformed stools and abdominal pain, this is due to interior cold. This is a general discussion of the Taiyang meridian, the yin within yang, and formulas such as Si Ni Tang and Fu Zi Li Zhong Tang are used. When yang qi is transmitted to the Taiyin meridian and there is abdominal distension and pain, the condition has two types: true pain and false pain. Pain accompanied by intestinal gurgling and diarrhea is false pain. This section specifically discusses the Taiyin meridian, the yang within yin, and the formula Xiao Jian Zhong Tang, which is the same as Gui Zhi Jia Shao Yao Tang. However, if the Gui Zhi formula is not effective due to the strength or weakness of the cinnamon, then Xiao Chai Hu Tang is used, with Huang Qin removed and Shao Yao added. Abdominal distension with constipation and pain upon palpation indicates true pain; in this case, Gui Zhi Tang with one qian of Da Huang is used. Thus, false pain and true pain are distinguished: false pain arises from the gradual dissipation of yang pathogenic factors, while true pain arises from the abundance of yang qi.

In cases of Shaoyang syndrome with cold damage, where the yang pulse is涩 (thready) and the yin pulse is弦 (taut), the patient presents with urgent abdominal pain. Initially, Xiao Jian Zhong Tang should be given. If this is ineffective, then Xiao Chai Hu Tang is used, with Huang Qin removed and Shao Yao added. (In cases where the yang pulse is涩 and the yin pulse is弦 with urgent abdominal pain, it should be treated as interior cold, and Xiao Jian Zhong Tang is given to warm the middle and dispel cold. If it is ineffective, it is not due to interior cold, but rather due to pathogenic factors moving from the exterior to the interior, causing obstruction of the interior qi. In this case, Xiao Chai Hu Tang is used with Huang Qin removed and Shao Yao added to dispel the pathogenic factors that have entered the interior.)

Formula for Xiao Jian Zhong Tang:

  • Ramulus Cinnamomi (Gui Zhi), peeled — 3 liang
  • Fresh Ginger (Sheng Jiang), sliced — 3 liang
  • Paeonia lactiflora (Shao Yao) — 6 liang
  • Licorice (Gan Cao), roasted — 2 liang
  • Jujubes (Da Zao), split — 12 pieces
  • Glutinous Rice Syrup (Jiao Yi) — 1 sheng

上六味以水七升煮取三升去滓纳胶饴更上微火消解温服一升日三服呕则不可用建中汤以甜故也(内经曰肝生于左肺脏于右心位在上肾处在下脾者土也应中央居四脏之中为中州生育荣卫通行津液一有不调则荣卫失所育津液失所行必此汤温健中脏是以建中名焉脾欲缓急食甘以缓之健脾者必以甘为主故以胶饴甘温为君甘草甘平为臣桂辛热辛散也润也荣卫不足润而散之芍药味微寒酸收也泄也津液不逮收而行之是以芍药桂为佐生姜味辛温大枣味甘温胃者卫之源脾者荣之本针经曰荣出中焦卫出上焦是矣卫为阳不足者益之必以辛荣为阴不足补之必以甘辛甘相合脾胃健而荣卫通是以姜枣为使或谓桂枝汤解表而芍药数少建中汤温里而芍药数多何也皮肤为近则制小其服心腹为远则制大其服此所以为不同也)
伤寒胸中有热胃中有邪气腹中痛欲呕吐者黄连汤主之(成 湿家下后舌上如胎者以丹田有热胸上有寒是邪气入里而为下热上寒也此伤寒邪气传里而为下寒上热也胃中有邪气使阴阳不交阴不得升而独治于下为下寒腹中痛阳不得降而独治于上为胸中热欲呕吐与黄连汤升降阴阳之气)

Take the six ingredients, decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, strain, and add maltose. Then heat gently until dissolved, and take one sheng warm, three times daily. However, if vomiting occurs, Jianzhong Decoction should not be used, because of its sweetness. (The Neijing says: the liver is born on the left, the lung is housed on the right, the heart is located above, and the kidney is situated below. The spleen is earth, corresponding to the center, situated among the four organs, and is the central region responsible for generating the nutritive and defensive qi and circulating body fluids. If there is even a slight imbalance, the nutritive and defensive qi lose their proper function, and body fluids lose their proper circulation. Therefore, this decoction warms and strengthens the middle jiao, hence the name Jianzhong. The spleen desires to relieve urgency; it should be calmed by sweet flavors. To strengthen the spleen, one must use sweetness as the primary flavor. Hence, maltose, which is sweet and warm, is used as the sovereign herb, and licorice, which is sweet and neutral, as the minister. Cinnamon twig is pungent and hot, dispersing and moistening. It moistens and dispels when nutritive and defensive qi are insufficient. Peony root is slightly cold in flavor, sour and astringent, and draining. It collects and circulates when body fluids are insufficient. Hence, peony and cinnamon are used as assistants. Ginger is pungent and warm; jujube is sweet and warm. The stomach is the source of defensive qi; the spleen is the origin of nutritive qi. (The Zhenjing says: nutritive qi arises from the middle jiao, defensive qi from the upper jiao. This is correct. Defensive qi is yang; when it is insufficient, it must be supplemented with pungent herbs. Nutritive qi is yin; when it is insufficient, it must be supplemented with sweet herbs. When pungent and sweet are combined, the spleen and stomach are strengthened, and nutritive and defensive qi are restored. Hence, ginger and jujube are used as messengers. Some may ask: Guizhi Decoction resolves exterior patterns, yet uses a small amount of peony, while Jianzhong Decoction warms the interior and uses a larger amount of peony. Why is this? Because the skin is near, the dosage is small; because the heart and abdomen are far, the dosage is large. This is why they differ.)

In cases of cold injury with heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, abdominal pain, and desire to vomit, Huanglian Decoction is the main treatment. (In cases of dampness, after purgation, if the tongue appears as if covered with a coating, it indicates heat in the dan tian and cold in the chest — this is pathogenic factors entering the interior and causing lower heat and upper cold. This is cold injury, where the pathogenic factors have entered the interior, resulting in lower cold and upper heat. Pathogenic factors in the stomach cause yin and yang to fail to communicate. Yin cannot ascend and is confined to the lower part, causing lower cold and abdominal pain. Yang cannot descend and is confined to the upper part, causing upper heat and desire to vomit. Administer Huanglian Decoction to regulate the ascending and descending of yin and yang.)