Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
疎漏邪气相乗心受之为盗汗虚汗忧悲恐惧恍惚不安肾受之为骨蒸为鬼交阳虚好色愈甚肝受之为瘰疬脇满痞聚拳挛拘急风气乗之为疼痛脾受之为多思虑慕清凉不食多食无味肺受之为气喘痰涎睡卧不安毛髪焦枯至于六府亦各有证今人多用凉药则损胃气虽卢扁亦难矣予之所论但在开闗把胃何则劳病者血气不运遂致干枯此闗脉闭也故先用开闗药通其血脉既开闗则须起胃盖五藏皆有胃气邪气附之则五藏衰弱若不把胃则他药何由而行故开闗把胃乃治劳妙法也然必须明隂阳且如起胃阳病药不可过暖隂病药不可过凉今人言丁香厚朴肉桂苁蓉可补五藏不知用之则喘息闭嗽如火益热或以治鬼为先务要当法药相济道力资扶然后鬼尸可逐也此论上合黄帝岐扁下明藏府隂阳非患人有福亦不遭逢宝之 总论病证 如夜梦鬼交遗精自泄梦魂不安常见先亡恐怖鬼神思量饮食食至不进目睛失白骨节疼痛五心烦热头髪作滞靣脸时红如傅胭脂唇红异常肌肤不润言语气短大便秘涩或时溏利小便黄赤或时白浊项生瘰腹中气块鼻口生疮口舌干燥咽喉不利仰卧不得或时气喘涕唾稠粘上气愤满痰吐恶心腹脇妨闷隂中冷痛隂痒生疮多湿转筋拘急或忿怒悲啼舌直苦痛目睛时疼盗汗擡肩喘息阳道虚刚如手足心烦疼口干舌疮小便黄赤大便难及热多咽喉痛涎唾黄粘及兼前项一二证即是阳病当用阳病开闗散为泻阳而补隂如大便溏利小便白浊饮食不化胃逆口恶虽有热痰唾白色及小便多仍兼前项数症即是隂病当用隂病开闗药凡劳病虚极亦多令人烦躁大小便不利宜兼诸脉证审之隂阳二症皆用起胃散又歌诀云 水
Explanation
When the body's defenses are weak and pathogenic influences multiply, the heart is affected, manifesting as night sweats, weak sweats, grief, fear, anxiety, and mental restlessness. The kidney is affected, manifesting as bone fever and nocturnal emissions, with yang deficiency leading to an even greater desire for sexual activity. The liver is affected, manifesting as scrofula, fullness of the flanks,痞聚 (masses or accumulations), muscle cramps, and stiffness. Wind evil takes advantage, causing pain. The spleen is affected, manifesting as excessive thinking, a preference for cool things, poor appetite, or overeating without taste. The lung is affected, manifesting as shortness of breath, phlegm, restless sleep, and dry, withered hair. As for the six腑 (viscera), each also has its own symptoms. Nowadays, people often use cold medicines, which damages the stomach qi, and even Lu Ban and Bian Que would find it difficult to treat. What I discuss is only about opening the gates and strengthening the stomach. Why? Because in cases of laborious illness, blood and qi do not circulate, leading to dryness—this is due to closed 'gates' pulse. Therefore, first use "opening the gates" medicine to circulate the blood and vessels. Once the gates are open, one must then strengthen the stomach, for the five zang organs all have stomach qi; when evil qi attaches to them, the five zang organs weaken. If the stomach is not strengthened, how can other medicines function? Thus, opening the gates and strengthening the stomach is the wonderful method for treating laborious illness. However, one must understand yin and yang. For example, when strengthening the stomach, medicines for yang disease should not be too warm, and medicines for yin disease should not be too cold. Nowadays, people say that clove, magnolia bark, cinnamon, and cistanche can replenish the five zang organs, but if used improperly, they cause shortness of breath, closed coughing, and increased heat. Some treat ghosts as the primary concern, but one must use medicines in accordance with the Dao, and only then can the ghost be expelled. This theory aligns with the teachings of Huangdi, Qi Bo, and Bian Que, and clarifies the yin and yang of the zang-fu organs. It is not that the patient lacks fortune, but rather that one must treasure this knowledge.
General Summary of Disease Patterns
Symptoms include: dreaming of ghostly union, spontaneous ejaculation, restless dreams, fear of death, terror of ghosts and spirits, preoccupation with food, inability to eat despite appetite, loss of whiteness in the eyes, pain in the joints, heat in the palms and soles, hair becoming dry and matted, the face occasionally red as if painted with rouge, lips abnormally red, dry skin, shortness of breath, constipation or occasional loose stools, yellow or red urine, or sometimes white and cloudy urine, lumps on the neck, masses in the abdomen, sores on the nose and mouth, dryness of the mouth and tongue, sore throat, inability to lie flat, occasional shortness of breath with thick, sticky phlegm, chest fullness, nausea, pain in the abdomen and flanks, cold pain in the lower abdomen, itching and sores in the genital area, excessive dampness, muscle cramps, or sudden anger and weeping, straight tongue with pain, eye pain, night sweats with raised shoulders and labored breathing, yang deficiency manifesting as heat in the hands and feet, dry mouth, mouth ulcers, yellow and red urine, difficult defecation, frequent urination, sore throat, yellow and sticky phlegm. If one or two of these symptoms are present, it is a yang disease, and the "Yang Disease Opening Gate Powder" should be used to drain yang and nourish yin. If the stool is loose, the urine is white and cloudy, digestion is poor, the stomach is reversed, the mouth is foul, even with heat, the phlegm is white and urine is abundant, and these symptoms are combined with the above, it is a yin disease, and the "Yin Disease Opening Gate Medicine" should be used. In cases of extreme deficiency from laborious illness, the patient often becomes agitated, with problems in urination and defecation. It is advisable to consider all pulse and symptom patterns and examine the yin and yang conditions. Both yin and yang patterns should use the "Stomach Invigorating Powder." As the saying goes: Water.
丘道人年一百炼得龙精幷虎魄流传此法在人间聊向三天助隂德扶危起死莫蹉跎此药于人有效多不问隂阳与冷热先将脾胃与安和脾经虚冷昜生寒最是难将热药攻闭却大便幷上气为多厚朴与苁蓉此法精闗两道方病人入口便知良但须仔细看形候莫向隂中错用阳涕唾稠粘小便赤干枯四体无筋力乌龙膏子二十圆便似焦枯得甘滴遗精梦泄腹彭髙咳嗽隂疼为患劳此病是隂须识认便当急下玉龙膏嗽里痰涎仰卧难隂阳交倂候多端却须兼服诃黎散治取根源病自安七宝圆泻骨蒸传尸邪气阳病可服黄连四两为细末用猪肚一个洗浄入药末线缝之用童便五升文火煮令烂干为度以肚细切同药烂研置风中吹干丸如桐子大朱砂麝香作衣空心麦门冬水下或用阳病开闗散咽下无朱砂亦可
阳病开闗散北柴胡去芦桔梗炒秦艽麦门冬去心各半两芍药木香泽泻各一两木通半两甘草一钱炙当归桑白皮蜜炙地骨皮各一两防咀每服三钱水一盏姜三片煎六分空心服小便多即病去也
隂病开闗散当归赤芍药肉桂白芷甘草炙各半两木香二钱制枳殻三钱天南星一钱去皮姜汁浸一宿焙防咀每服三钱姜三片煎七分入无灰酒三分盏童便三分盏又煎七分温服先服此起胃散一二日后不问退否兼玉龙膏服之
起胃散隂阳二候皆用黄茋炙二两白术炒一两白芷半两人参半两山药一两防咀每服三钱加木煎或加沉香茯苓甘草各半两
Explanation
Daoist Master Qiu, who has lived to be a hundred years old, has refined the dragon essence and tiger soul, and now this method is passed down among people. I briefly seek aid from the Three Heavens to cultivate virtue, to assist the dying and the desperate, do not delay or waste time. This medicine is effective for many people, regardless of whether they suffer from Yin or Yang conditions or cold or hot symptoms. First, ensure the spleen and stomach are harmonized, for a deficiency and coldness in the spleen meridian easily leads to internal coldness. It is especially difficult to treat with hot medicines, as it tends to cause constipation and upward qi. Magnolia bark and Cistanche are part of this method for the two channels of the essence gate. The patient will know it is good upon taking it, but one must carefully observe the patient's condition. Do not mistakenly use Yang remedies in Yin conditions. Symptoms include thick and sticky nasal discharge and saliva, red and dry urine, and weakness in the limbs. Twenty pills of Black Dragon膏 appear like scorched residue with a sweet taste. Symptoms include dream emission, seminal leakage, abdominal distension, coughing, and pain in the lower abdomen, all of which are signs of illness due to Yin deficiency. This illness is Yin in nature; it must be recognized as such, and one should urgently administer Jade Dragon膏. Coughing up phlegm and difficulty lying on the back are signs of the interaction of Yin and Yang, which present in many forms. One must also take Heli Powder to treat the root cause, and the illness will naturally be resolved. Seven Treasures Pills are used to treat bone fever and contagious evil qi. For Yang disease, four liang of Huang Lian may be taken as a fine powder. Use one cleaned pig stomach, stuff it with the powdered medicine, and sew it with thread. Cook with five sheng of child urine on a low flame until it becomes soft and dry. Cut the stomach into small pieces, mix with the medicine, grind it into a paste, and dry it in the wind to make pills the size of a paulownia seed. Coat them with cinnabar and musk. Take on an empty stomach with water of Ophiopogon. Alternatively, take Yang Disease Opening Gate Powder by swallowing it; if cinnabar is not available, it is still acceptable.
Yang Disease Opening Gate Powder: North Bupleurum (root removed), stir-fried Platycodon, Radix Gentianae, Ophiopogon (with heart removed), each half liang; Peony Root, Costus Root, Alisma, each one liang; Sargentodoxa, half liang; Honey-fried Licorice, one qian; Angelica, Honey-fried Mulberry Bark, Cortex Lycii, each one liang. Crush and prepare. Take three qian per dose, decoct with one cup of water and three slices of ginger until six parts remain. Take on an empty stomach. If the patient urinates frequently, the illness is leaving.
Yin Disease Opening Gate Powder: Angelica, Red Peony Root, Cinnamon, White芷, Honey-fried Licorice, each half liang; Costus Root, two qian; Prepared Citrus Aurantium, three qian; Aconite, one qian (peeled, soaked in ginger juice overnight, dried). Crush and prepare. Take three qian per dose, decoct with three slices of ginger until seven parts remain. Add three parts of alcohol without sediment and three parts of child urine, then decoct again until seven parts remain. Take warm. Take this first, then after one or two days, regardless of whether the condition has improved or not, take it together with Jade Dragon膏.
Stomach-Arising Powder: Used for both Yin and Yang conditions. Astragalus (charred), two liang; Atractylodes (fried), one liang; White芷, half liang; Ginseng, half liang; Dioscorea, one liang. Crush and prepare. Take three qian per dose, decoct with added Woodruff or with added Sinkerwood, Poria, and Licorice, each half liang.
乌龙膏乌梅去核柴胡紫苑生干地黄木香各一两秦艽实好者贝母面炒去心防风各三钱杏仁五两面炒为末皂角六十片二十片去黒皮醋炙为末二十片烧灰存性二十片汤浸去黒皮用精猪肉刴烂如泥同皂角一处入水五升细揉汁入童便三升无灰酒一升倂熬如膏和前药末为丸如梧桐子大每服二十丸空心麦门冬汤下甚者二十日効
玉龙膏青蒿子柴胡白槟榔各二两制鼈甲白术赤茯苓木香牡蛎各半两地骨皮半两人参一两生干地黄一两当归三钱朱砂一钱豆防心二合虎头骨斫开酒炙黄赤色一两肉苁蓉酒浸一宿炙一两鼈甲汤煮去皮裙酒浸炙黄赤皆为末又加乌梅肉枳殻右前件末成却以杏仁五升壮者以童便浸春夏七日秋冬十日和瓶日中晒每日一换新者日数足以清水淘去皮尖焙干别以童便一升于银石器内以文火煎至随手烂倾入砂盆用柳木槌研烂为膏细布滤过入酥一两薄荷自然汁二合搅匀和药用槌捣五百下丸如梧桐子大空心汤下十五丸加至三十丸如觉热减丸数服热少还添加减经月日诸证皆退进食安卧靣有血色乃药行也当勤服无怠忌苋菜白粥冷水生血雀鸽等物诃黎散治劳嗽上气赤茯苓二两诃黎勒皮二两木香半两槟榔一两当归一两炒大黄一两炒吴茱萸汤泡七次半两防咀每服三钱生姜三片水一盏煎六分温服
传尸劳
Explanation
Ulong膏 (Black Dragon Ointment):
Prunus mume (with kernel removed), Bupleurum, Aster tataricus, Rehmannia glutinosa (fresh, dried), Atractylodes, good quality Scutellaria baicalensis, Fritillaria (stir-fried with flour, heart removed), Saposhnikovia (each one liang). Apricot kernels (five liang, stir-fried with flour, made into powder). Soapberry (sixty pieces): twenty pieces (black skin removed, vinegar-fried, made into powder); twenty pieces (burned to ash, retaining their nature); twenty pieces (soaked in water, black skin removed, then minced with premium pork into a paste). Mix all together with five sheng of water, finely rub to extract the juice. Add three sheng of child’s urine and one sheng of alcohol without ash. Simmer together until it becomes a paste. Combine with the powder of the previous herbs and make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wutong). Take twenty pills on an empty stomach with a decoction of Ophiopogon. In severe cases, it will take twenty days to show effect.
Yulong膏 (Jade Dragon Ointment):
Artemisia, Bupleurum, white Areca catechu (each two liang), prepared turtle shell, Atractylodes, Poria cocos (red), Atractylodes, Ostrea (each half liang), Lycium barbarum (half liang), Ginseng (one liang), Rehmannia glutinosa (fresh, dried) (one liang), Angelica sinensis (three qian), Cinnabar (one qian), "Dou Fangxin" (two he), tiger’s head bone (chopped open, wine-fried to yellow and red color, one liang), Cistanche (soaked in wine overnight, then wine-fried to yellow and red, one liang), turtle shell (boiled in decoction, peeled, soaked in wine, then wine-fried to yellow and red). All ground into powder. Add also prunus mume flesh and枳壳 (Citrus aurantium). Once all the above ingredients are ground into powder, take five sheng of apricot kernels. For strong individuals, soak them in child’s urine for seven days in summer and ten days in winter, then put them in a jar and sun-dry daily, replacing the urine each day until the number of days is complete. Wash thoroughly with clear water, remove the tips, and dry over fire. Separately, take one sheng of child’s urine and simmer gently in a silver or stone vessel until the kernels are soft. Pour into a mortar and crush with a willow-wood pestle until it becomes a paste. Strain through fine cloth, add one liang of butter and two he of natural mint juice, mix thoroughly, combine with the medicine, and pound with a pestle for five hundred strokes. Make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifteen pills on an empty stomach with warm decoction, increasing to thirty pills. If heat is felt, reduce the number of pills. If the heat diminishes, adjust accordingly. After a month, all symptoms will retreat. When the patient can eat normally, sleep peacefully, and has a healthy complexion, it indicates the medicine is taking effect. Must be taken diligently without delay. Avoid amaranth, white rice porridge, cold water, and raw blood from pigeons and quails.
Heli San (Heli Powder):
Treats chronic cough with dyspnea. Red Poria cocos (two liang), Heli fruit peel (two liang), Atractylodes (half liang), Areca catechu (one liang), Angelica sinensis (one liang), Rhubarb (fried, one liang), Evodia rutaecarpa (soaked in decoction seven times, half liang), cut into pieces. Take three qian per dose, add three slices of ginger, one cup of water, and decoct until six parts remain. Take warm.
Chuan Shi Lao (Transmissible Body Wasting)
本事方云葛稚川言鬼疰者是五尸之一疰又按诸鬼邪为害其变动乃有三十六种至九十九种大约使人淋漓沉沉黙黙的不知其所苦而无处不恶累年积月渐就顿滞以至于死传于劳人乃至灭门觉知是者急治獭肝一具隂干取末水服方寸七日三服效未知再服此方神良 紫庭方云传尸伏尸皆有虫须用乳香熏病人之手乃仰手掌以帛覆其上熏良久手背上出毛长寸许白而黄者可治红者稍难青黑者即死若熏之良久无毛者即非此症属寻常虚劳症也又法烧安息香令烟出病人吸之嗽不止乃传尸也不嗽非传尸也 直指方云瘵虫食人骨髓血枯精竭不救者多人能平时爱防元气保养精血瘵不可得而传惟夫纵欲多淫精血内耗邪气外乗是不特男子有伤妇人亦不免矣然而气虚腹馁最不可入劳瘵之门吊防问防衣服器用中皆能乗虚而染触间有妇人入其房覩其人病者思之劳气随入染患日久莫不化而为虫治疗之法大抵以保养精血为上去虫次之安息苏合阿魏麝犀丹砂雄黄固皆驱伐恶气之药亦须以天灵盖行乎其间盖尸传者鬼气也伏而未起故令淹纒得枯骸枕骨治之鬼气飞越不复附人于是乎瘥外此则虎牙骨鲤鱼头皆食人之类也其亦枕骨之亚乎要之发用以前当以川芎当归先立乎根本之地 先用芎归血余散吞北斗符次用鼈甲生犀散取虫 苏游论曰传尸之候先从肾起初受之两胫痠疼腰背拘急行立脚弱饮食减少两耳飕飕真似风声夜卧遗泄隂汗痿弱肾既受讫次传于心心初受气夜卧心惊或多恐悸心悬悬气吸吸欲尽梦见先亡有时盗汗饮食无味口内生疮心气烦热惟欲眠卧朝轻夕重两颊口唇悉皆纹赤如傅胭脂有时手足五心烦
Explanation
The Ben Shi Fang states that Ge Zhi Chuan said that ghost疰 is one of the five shi (尸), and according to this, the harm caused by various ghostly and malevolent influences can manifest in as many as thirty-six to ninety-nine different forms. Generally, it causes the afflicted person to feel a vague and persistent discomfort, not knowing where the pain lies, yet hating everything. Over years and months, it gradually leads to stagnation and ultimately to death, spreading among those who are overworked and even causing the destruction of entire families. If one becomes aware that it is this condition, treat it immediately: take one piece of otter liver, dry it in the shade, grind it into powder, and take it with water. Take one fangcun three times over seven days. If there is no improvement, repeat the dose. This formula is remarkably effective.
The Zi Ting Fang says that chuan shi and fu shi (transmitting corpse and hidden corpse diseases) are all caused by worms. One must use ru xiang (frankincense) to fumigate the patient’s hand. Hold the palm upward and cover it with cloth. Fumigate for a long time. If white and yellow hairs appear on the back of the hand, the condition is treatable; if red, it is somewhat difficult to treat; if blue or black, it is fatal. If, after fumigation for a long time, no hair appears, it is not this condition, but rather a common case of deficiency fatigue. Another method is to burn an xi xiang (stacte) and let the smoke rise, allowing the patient to inhale it. If coughing does not stop, it is chuan shi; if it does not cough, it is not chuan shi.
The Zhi Zhi Fang says that the zhai chong (consumptive worm) eats the marrow, causing blood to dry up and essence to be exhausted. Many people cannot be saved, but those who can prevent it are those who love to preserve their primordial qi and nourish their essence and blood. Zhai cannot be transmitted unless one indulges excessively in sexual desire, depleting the essence and blood internally, allowing external pathogenic qi to invade. This is not only harmful to men, but women are also not exempt. However, those with weak qi and empty stomachs are most vulnerable to entering the gate of consumptive disease. Even in clothing, utensils, and daily objects, they can invade through the void. Occasionally, a woman may enter a room and see a sick person, and through desire, the consuming qi may enter her, leading to infection. After a long time, it transforms into a worm. The general method of treatment is primarily to nourish essence and blood, and secondarily to expel the worm. An xi xiang, su he xiang, a wei, she xiang, xi jiao, dan sha, and xiong huang are all medicines used to drive out evil qi. However, tian ling gai (skull cap) must also be used in the process, because chuan shi is caused by ghost qi, which lies dormant and thus causes prolonged suffering. Only by using the bones of a dead corpse as a pillow can the ghost qi be dispersed, no longer attaching itself to people, and thus the condition is cured. Apart from this, the bones of a tiger’s tooth and the head of a carp, which are also among those that consume humans, are considered secondary to the skull bone. In any case, before using these methods, one should first use chuan xiong and dang gui to establish the foundational treatment. First, take xiong gui xue yu san (芎归血余散) and swallow the beidou fu (北斗符). Then use bie jia sheng xi san (鳖甲生犀散) to remove the worm.
Su You says that the symptoms of chuan shi first appear in the kidneys. Both legs ache, the waist and back are stiff, and standing or walking is weak. Appetite decreases, and the ears sound like the wind. At night, there is leakage, cold sweat, and weakness. Once the kidneys are affected, it spreads to the heart. When the heart first receives the pathogen, the patient has heart palpitations and fears at night. The heart feels suspended, and the breath seems to be nearly exhausted. The patient may dream of deceased relatives and experience occasional night sweats. The mouth develops sores, and the heart is hot and restless, with a desire only to sleep. Symptoms are lighter in the morning and heavier in the evening, with the cheeks and lips all red like rouge. Sometimes the hands, feet, and palms and soles are hot and restless.
热心受已次传于肺肺初受气咳嗽上气喘卧益甚鼻口干燥不闻香臭如或忽闻惟觉朽腐气有时恶心欲吐肌肤枯燥时或疼痛或似虫行干皮细起壮如麸片肺既受已次传于肝肝初受气两目胱胱靣无血色常欲颦眉视不能逺目常干涩又时赤痛或复睛黄常欲合眼及时睡卧不着肝既受已次传于脾脾初受气两脇虚胀食不消化又时泻利水谷生虫有时肚痛腹胀雷鸣唇口焦干或生疮肿毛髪干耸无有光润或时上气撑肩喘息利赤黑汁见此证者乃不治也
夫骨蒸 殗殜 伏连 尸疰 劳疰 虫疰 毒疰热疰 冷疰 食疰 鬼疰善皆曰传尸以疰者注
也病自上注也其变有二十二种或三十六种或九十九种大略令人寒热盗汗梦与鬼交遗精白浊髪干而耸或腹内有块或脑后两邉有小结复连数个或聚或散沉沉黙黙咳嗽痰涎或咯脓血如肺痿肺痈状或腹下利羸瘦困乏不自胜持积月累年以至于死死复传注亲属乃至灭门者是也更有蜚尸遁尸寒尸防尸与尸疰谓之五尸及大小附着等证乃挟诸鬼邪而害人其证多端传变推迁难以推测故自古及今愈此病者十不一得所谓狸骨獭肝天灵盖铜锁鼻徒有其说未尝取效惟膏肓俞四花穴若及早灸之可否几半晚亦不济矣上清紫庭追劳方云三尸九虫之为害治者不可不知其详九虫之内三虫不传猬蛔寸白也其六虫者或脏种毒而生或亲属习染而传疾之初觉精神恍惚气候不调切在戒忌酒色调节饮食如或不然五心烦热寝汗忪悸如此十日顿成羸痩靣黄光润此其证也大抵六虫一旬之中徧行四穴周而复始病经遇木气而生立春一日后方食起三日一食五日一退方其作苦百节皆痛虫之食也退即还穴醉
Explanation
When the disease is initially contracted with heat, it proceeds to affect the lungs. In the early stage, the lungs are affected, causing coughing, shortness of breath, and wheezing that worsens when lying down. The nose and mouth become dry, the sense of smell and taste are lost, and if a scent is suddenly perceived, it is only a foul, decaying odor. At times, nausea and a desire to vomit occur. The skin becomes dry, and there may be occasional pain or a sensation as if worms are crawling beneath the dry, flaky skin, which rises in fine, flour-like patches. Once the lungs are affected, the disease proceeds to the liver. In the early stage of the liver's involvement, the eyes appear pale, the person often frowns, has difficulty seeing far, and experiences dryness and occasional redness or pain in the eyes, sometimes with yellowing of the whites of the eyes and a constant desire to close the eyes or sleep without rest. Once the liver is affected, the disease proceeds to the spleen. In the early stage of the spleen's involvement, the sides of the body feel distended, digestion is impaired, and at times there is diarrhea, intestinal parasites, abdominal pain, a gurgling sensation in the abdomen, dryness of the lips, sores, dry and erect hair lacking luster, and occasional shortness of breath causing the shoulders to strain and the person to breathe heavily, with the discharge of dark red or black fluid. Anyone exhibiting these symptoms is considered incurable.
The conditions known as gu zeng (bone steaming), yan she (yin deficiency with fever), fu lian (latent or recurring disease), shi zhu (transmitting ghost disease), lao zhu (labor disease), chong zhu (worm disease), du zhu (toxic disease), re zhu (heat disease), leng zhu (cold disease), shi zhu (food disease), and gui zhu (ghost disease) are all collectively referred to as chuan shi (transmitting corpse disease), because the term zhu (ghost) implies transmission from above to below. The disease manifests in twenty-two, thirty-six, or ninety-nine different forms. Generally, it causes chills and fever, night sweats, dreams of sexual encounters with ghosts, seminal emissions, white discharge, dry and erect hair, abdominal masses, small lumps behind the ears that may be connected in clusters, sometimes gathering and sometimes dispersing, with a feeling of heaviness and silence, coughing with phlegm, or expectoration of pus and blood resembling fei wei (pulmonary atrophy) or fei yong (lung abscess). At times, there may be diarrhea, emaciation, exhaustion, and the person is unable to bear the burden of daily life, lasting for months or even years until death. After death, the disease continues to spread to relatives, and in extreme cases, entire families may be wiped out. There are also fei shi (flying corpse), dun shi (evading corpse), han shi (cold corpse), fang shi (defensive corpse), and shi zhu (transmitting corpse), collectively known as the wu shi (Five Corpses), as well as various other conditions of minor or major attachment. These afflictions are caused by malevolent spirits or ghosts, and their symptoms are numerous, unpredictable, and difficult to foresee. Hence, throughout history, only one in ten patients has recovered from this disease.
What is commonly said is that remedies such as li gu (cat bones), ta gan (otter liver), tian ling gai (skullcap), tong su (copper lock), and tou bi (nasal charm) are merely traditional claims with no proven efficacy. Only if the gao huang (gao huang) and yu shu (yu shu) acupoints, along with the si hua xue (four flower points), are treated with moxibustion early on, there is a chance of recovery, but if treatment is delayed, it is too late. The Shang Qing Zi Ting Zhui Lao Fang (Purple Court Pursuit of Labor Formula) states that the harm caused by the san shi jiu chong (three corpses and nine worms) must be understood in detail. Of the nine worms, three do not transmit: wei hui (hedgehog worm), hui (roundworm), and cun bai (inch-white worm). The other six may be born from internal toxins or transmitted through family habits. In the early stages of the disease, the person may feel mentally confused, have irregular physical conditions, and must strictly avoid alcohol and sexual indulgence, while regulating their diet. If these precautions are not taken, symptoms such as hot palms and soles, night sweats, and palpitations may develop, and within ten days the person may become emaciated and develop a yellowish complexion — this is the characteristic manifestation of the condition. Generally, the six worms move through four acupoints every ten days, repeating the cycle. The disease arises when the body is affected by the mu qi (wood energy), beginning one day after the start of spring. It manifests every three days, and then subsides every five days. During its active phase, the person experiences pain in all joints, caused by the worms' feeding. When the worms retreat, they return to their acupoints and rest.
睡一醉五日其病乍静候其退醉之时乃可投符用药不然虫熟于符药之后不能治也一虫在身中占十二穴六虫共占七十二穴一月之中上十日虫头向上从心至头游四穴中十日虫头向内从心至脐游四穴下十日虫头向下从脐至足游四穴阳日长雄隂日长雌其食先藏府脂膏故其色白五藏六府一经食损即皮聚毛脱妇人即月信不行血脉皆损不能荣五藏六府也七十日后食人血肉尽故其虫黄赤损于肌肉故变瘦劣饮食不为肌肤筋缓不能収持一百二十日外血肉食尽故其虫紫即食精髓传于肾中食精故其虫色黒食髓即骨痿不能起于牀诸虫久即生毛毛色杂花钟孕五藏五行之气传之三人即自能飞其状如禽亦多品类传入肾经不可救治利药下虫后其虫色白可三十日服药补其虫黄赤可六十日服药补其虫紫黑此病已极可百二十日服药补又云虫头赤者食患人肉可治头口白者食患人髓其病难治只宜断后故经曰六十日者十得七八八十日内治者十得三四过此以往不知生全但可为子孙除害耳
第一代为初劳病谓初受其疾不测病源酒食加餐渐觉羸瘦治疗蹉跎乃成重病医人不详其故悮药多死
Explanation
If one sleeps and drinks for five days, the illness may temporarily subside; one should wait until it recedes, and only when drunk may one use talismans and medicine. Otherwise, the worm becomes mature after the talismans and medicine have been used, and then it cannot be treated. One worm occupies twelve meridian points in the body; six worms together occupy seventy-two points. Within a month, for the first ten days the worm's head is upward, moving through four points from the heart to the head; for the middle ten days the worm's head is inward, moving through four points from the heart to the navel; for the last ten days the worm's head is downward, moving through four points from the navel to the feet. On yang days the male worm grows, on yin days the female worm grows. Because it first feeds on the fat of the internal organs, its color is white. Once the five zang and six fu organs are damaged by its feeding, the skin becomes dry and the hair falls out. In women, the menstrual cycle ceases, the blood vessels are damaged, and they cannot nourish the five zang and six fu organs. After seventy days, it consumes all the blood and flesh, turning the worm yellow and red, damaging the muscles, and causing the body to become thin and weak; the food consumed no longer becomes flesh or skin, the tendons become loose, and the body cannot hold itself together. After one hundred and twenty days, the blood and flesh are completely consumed, and the worm turns purple, feeding on the essence and transmitting it to the kidneys, consuming the spirit, making the worm black, and consuming the marrow, causing bone atrophy and an inability to rise from the bed. After a long time, the worms grow hair of mixed colors, accumulating the qi of the five zang and five elements, transmitting to three people, after which they can fly on their own, resembling birds, and there are many varieties, entering the kidney meridian, which is incurable. After purgative medicine has expelled the worm, if the worm is white, it can be treated with medicine for thirty days; if yellow and red, for sixty days; if purple and black, for one hundred and twenty days. It is also said that if the worm’s head is red, it feeds on the patient’s flesh and can be treated; if the head is white, it feeds on the patient’s marrow, and the disease is hard to cure, only suitable for cutting off the lineage. Therefore, the classics say that those treated within sixty days have a 70–80% chance of recovery; those treated within eighty days have a 30–40% chance; beyond that, survival is uncertain, but it can only be used to eliminate harm to descendants.
The first stage is called the initial stage of labor disease, meaning that when the disease is first contracted, the cause is unknown; with excessive drinking and eating, the patient gradually becomes emaciated; if treatment is delayed, it becomes a serious illness; doctors who do not know the cause prescribe wrong medicine, leading to many deaths.
已上诸虫在人身中萦着之后或大或小令人梦寐颠倒魂魄飞扬精神离散饮食不减形容渐羸四肢酸疼百节劳倦增寒壮热背膊拘急头脑疼痛口苦舌干面无颜色鼻流清涕虚汗常多行步艰辛眼睛多痛其虫遇丙丁日食起醉归心俞穴中四穴轮转周而复始虫大醉方可医灸取出虫后用药补心【此用守灵散】
第二代为觉劳病谓传受此病已觉病者患人乃自知夜梦不祥与亡人为伴侣醒后全无情思昏沉似醉神识不安所食味辄成患害或气痰发动风毒所加四体不和心胷满闷日渐羸瘦骨节干枯或呕酸水或是醋心唇焦口苦鼻塞胷痛背膊酸疼虚汗常出腰膝刺痛如此疾状早须医治过时难疗致伤性命
已上诸虫在人身中令人气喘唇口多干咳增寒心烦壅满毛发焦落气胀呑酸津液渐衰次多虚渴鼻流清水四肢将虚脸赤面黄皮肤枯瘦腰膝无力背脊痠疼吐血唾脓语言不利鼻塞头痛胷膈多痰重者心闷吐血僵卧在地不能自知其虫遇庚辛日食起醉归肺俞穴中四穴轮转周而复始俟虫大醉方可治医取出其虫补肺则差【虚成】
第三代为传尸劳病谓传受病人自寻得知之日渐消瘦顿改容颜日日恓惶夜夜忧死不遇良医就死伊迩
Explanation
After these parasites have infested the human body, whether great or small, they cause disturbed sleep and dreams, the dispersion of the spirit and soul, mental disarray, yet the patient continues to eat normally. The body gradually becomes emaciated, the limbs ache, all the joints are weary, there are alternating chills and high fevers, stiffness in the back and shoulders, headaches, bitter mouth and dry tongue, pallid complexion, clear nasal discharge, frequent sweating, difficulty in walking, and frequent eye pain. These parasites, on the days of Bing and Ding, consume and become drunk, returning to the four heart俞 points on the back, rotating cyclically and repeatedly. Only when the parasite is thoroughly drunk can it be treated with moxibustion, extracted, and then the heart should be supplemented with medicine [this uses Shouling San].
The second generation is called Juelao disease, meaning the illness is transmitted and received. Once the afflicted person becomes aware of the condition, they know they are sick, and they have nightmares with ominous visions, as if accompanying the deceased. Upon waking, they feel entirely devoid of thoughts, drowsy and drunk-like, with unstable consciousness. Anything they consume becomes harmful, or phlegm and qi become active, wind-toxin affecting the body, leading to disharmony in the limbs, fullness and oppression in the chest, gradual emaciation, withered joints, vomiting of sour fluid, or a sour feeling in the heart, dry lips, bitter mouth, nasal congestion, chest pain, aching in the back and shoulders, frequent sweating, and pain in the waist and knees. Such a condition must be treated early; if delayed, it becomes difficult to cure and may endanger life.
These parasites in the human body cause shortness of breath, dry cough, increased chills, mental restlessness, fullness, dry and falling hair, abdominal distension, acid regurgitation, gradual decline of body fluids, frequent thirst due to deficiency, clear nasal discharge, weakening limbs, red face and yellow complexion, dry and emaciated skin, weakness in the waist and knees, aching in the back, coughing up blood and phlegm, speech difficulties, nasal congestion, headache, phlegm accumulation in the chest and diaphragm. In severe cases, chest oppression, vomiting of blood, and lying motionless on the ground, unable to be aware of oneself. These parasites, on the days of Geng and Xin, consume and become drunk, returning to the four lung俞 points on the back, rotating cyclically and repeatedly. Only when the parasite is thoroughly drunk can it be treated, extracted, and then the lungs should be supplemented [this is Xucheng].
The third generation is called Chuan Shi disease, meaning the illness is transmitted from one person to another. The afflicted person comes to know the condition themselves, gradually becoming emaciated, their appearance suddenly changed, day by day anxious, night by night fearing death. Without a skilled physician, death is imminent.
已上诸虫在人身中令人三焦多昏日常思睡
呕吐苦汗或吐清水或甜或苦粘涎常壅腹胀
虚鸣卧后多惊口鼻生疮唇黒面青日渐消瘦
精神恍惚魂魄飞饮食不消气咽声干目多
昏泪其虫遇庚寅日食起醉归厥隂穴中四穴
轮转周而复始俟虫大醉方可取治虫出之后
补气即差
第四代
已上诸虫在人身中令人藏府虚鸣呕逆伤中痃癖气块増寒壮热肚大筋生腰背疼痛或虚或瘦泻利无时行履困重四肢憔悴上气喘急口苦舌干饮食及水过多要吃酸醎之物其虫遇戊巳日食起醉归脾俞穴中四穴轮转周而复始俟虫大醉方可治取虫出之后补脾为瘥【魂停】第五代
已上诸虫入肝经而归肾得血而变更也令人多怒气逆筋骨拳孪四肢解散唇黒面青増寒壮热腰背疼痛起坐无力头如斧斫眼睛时痛翳膜多泪背防刺痛力乏虚羸手足干枯卧着牀枕不能起止有似风中肢体顽麻腹内胀满眼见黒花忽然倒地不省人事梦寐不祥觉来徧体虚汗或有面色红润如平时者或有通灵而言未来事者其虫遇癸未日食起醉归肝俞穴中四穴轮转周而复始俟虫大醉方可医救取虫出后补肝乃瘥【金明】第六代【此代虫有翅足全者千里传疰所谓飞尸不以常法治也】
Explanation
These parasites residing within the human body cause frequent confusion and drowsiness, with the Triple Burner often affected. The person experiences vomiting, bitter sweat, or spitting up clear water, which may be sweet or bitter and sticky, often leading to abdominal distension. There is a hollow sound from the abdomen, and after lying down, the person is prone to startle easily. Sores appear on the mouth and nose, the lips turn black, the face becomes greenish, and the person gradually becomes emaciated. The spirit is confused, the soul and spirit disperse, digestion is impaired, the voice is dry, and the eyes are often filled with tears. These parasites, on the day of Gengyin, consume food and become drunk, returning to the four acupoints of the Jueyin meridian. They rotate and cycle repeatedly; only when the parasites are very drunk can treatment be administered. After the parasites are expelled, supplementing the qi will bring about recovery.
Fourth generation:
These parasites within the human body cause the internal organs to make hollow sounds, induce vomiting and nausea, injure the middle jiao, and lead to masses and lumps caused by stagnation. The person experiences alternating chills and fever, a swollen abdomen, the growth of tendons, lower back and back pain, and may be either weak or emaciated. Diarrhea occurs at irregular times, movement is difficult, the limbs are withered, breathing is labored, the mouth is bitter, the tongue is dry, and the person consumes excessive amounts of food and water, often craving sour and salty substances. These parasites, on the day of Wuyi, consume food and become drunk, returning to the four acupoints of the spleen俞. They rotate and cycle repeatedly; only when the parasites are very drunk can treatment be administered. After the parasites are expelled, supplementing the spleen will bring about recovery. [Hunting] Fifth generation:
These parasites enter the liver meridian and return to the kidneys, changing through the acquisition of blood. They cause the person to become easily angered, with reversed qi, contracted muscles and bones, the limbs becoming disjointed, the lips black, the face greenish, alternating chills and fever, lower back and back pain, weakness in rising from a seated position, the head feeling as if struck by an axe, intermittent eye pain, a membrane over the eyes, excessive tears, piercing pain in the back, weakness, emaciation, dryness of the hands and feet, lying on the bed unable to rise, resembling the condition of wind affecting the limbs, causing numbness, abdominal distension, seeing black spots, suddenly collapsing unconscious, dreams being ominous, waking up with a full body covered in cold sweat, or sometimes with a complexion as red and smooth as usual, or even speaking of future events as if possessed. These parasites, on the day of Kuiwei, consume food and become drunk, returning to the four acupoints of the liver俞. They rotate and cycle repeatedly; only when the parasites are very drunk can treatment be administered. After the parasites are expelled, supplementing the liver will bring about recovery. [Jinming] Sixth generation [this generation of parasites has fully developed wings and feet, capable of transmitting disease over a thousand miles, known as "flying ghosts," which cannot be treated by conventional methods].
已上诸虫在人身中居于肾藏透连脊骨令人思食百味要吃身体危羸腰膝无力髓寒骨热四体干枯眼见火生或多黑暗耳内虚鸣隂汗燥痒冷汗如油梦多鬼交小便黄赤醒后昏沉脐下结硬或奔心腹防物如心腹闷乱骨节疼痛食物进退有时喘嗽其虫遇丑亥日食起醉归肾俞穴中四穴轮转周而复始俟虫大醉可医治取虫后补肾填精瘥【育婴散】
Explanation
The Various Worms
These various worms reside within the human body, located in the kidney organ and extending through the spine, causing an intense desire to eat all kinds of flavors. To the point of eating until the body becomes emaciated, the waist and knees grow weak, the marrow becomes cold while the bones grow hot, the four limbs become dry and withered, the eyes may see fire or experience much darkness, the ears ring internally, the body sweats with dryness and itching, cold sweat flows like oil, dreams are filled with ghostly encounters, the urine is yellow and red, after waking one feels drowsy and confused, a hard mass forms beneath the navel, or it may move toward the heart and abdomen, feeling like a stone, the chest and abdomen become stuffy and confused, the joints ache, food intake varies with timing, and there is coughing and wheezing.
These worms, on the days of Chou and Hai, eat and become drunk, returning to the kidney Shu points. The four points rotate in a cycle, repeating endlessly. Wait until the worms are very drunk, then treatment can be administered. After removing the worms, replenish the kidney and essence to achieve recovery. [Yuying San]
证治准绳卷二
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷三
明 王肯堂 撰
凖绳
寒热门
发热
凡病鲜有不发热者而内伤外感其大闗键也已各立门详其治法此又立发热门者重在内伤示人治热之都例也 明医杂著云世间发热症类伤寒者数种治各不同张仲景论伤寒伤风此外感也因风寒之邪感于外自表入里故宜发表以解散之此麻黄桂枝之义也以其感于冬春之时寒冷之月即时发病故谓之伤寒而药用辛热以胜寒若时非寒冷则药当有变矣如春温之月则当变以辛凉之药如夏暑之月则当变以甘苦寒之药故云伤寒不即病至春变温至夏变热而其治法必因时而有异也又有一种冬温之病谓之非其时而有其气盖冬寒时也而反病温焉此天时不正阳气反泄用药不可温热又有一种时行寒疫却在温暖之时时行温暖而寒反为病此亦天时不正隂气反逆用药不可寒凉又有一种天行瘟疫热病多发于春夏之间沿门阖境相同者此天地之疠气当随令防气运而施治宜用刘河间辛凉甘苦寒之药以清热解毒已上诸症皆外感天地之邪者若夫饮食劳倦为内伤元气此则真阳下陷内生虚热故东垣发补中益气之论用人参黄茋等甘温之药大补其气而提其下陷此用气药以补气之不足也又若劳心好色内伤真隂隂血既伤则阳气偏胜而变为火矣是谓隂虚火旺劳瘵之症故丹溪发阳有余隂不足之论用四物加黄栢知母补其隂而火自降此用血药以补血之不足者也益气补隂皆内伤症也一则因阳气之下陷而补其气以升提之一则因阳火之上升而滋其隂以降下之一升一降迥然不同矣又有夏月伤暑之病虽属外感却类内
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Two
<Category: Medical Texts, "Standard for Diagnosis and Treatment">
Imperially Approved Siku Quanshu
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Three
By Wang Kentang of the Ming Dynasty
The Standard
Fever and Cold Diseases
Fever
Few diseases are without fever, and internal injury and external attack are the major keys to diagnosis and treatment. Each condition has its own section detailing its treatment methods; this section on fever is established with emphasis on internal injury, showing the general rule for treating fevers. Miscellaneous Writings of a Bright Physician states: In the world, there are several types of feverish conditions resembling typhoid fever, each with different treatments. Zhang Zhongjing said that typhoid and wind-external attack are external diseases, caused by wind-cold pathogens entering from the exterior and moving inward, so it is appropriate to use surface-releasing methods to disperse them—this is the meaning of the Ma Huang and Gui Zhi formulas. Because they are affected during the cold months of winter and spring, they cause immediate onset of illness, hence they are called typhoid, and the treatment uses pungent and hot herbs to overcome cold. But if the season is not cold, the medicine must change accordingly. In the month of spring warmth, one should use pungent and cool herbs; in the month of summer heat, one should use sweet, bitter, and cold herbs. Hence it is said that typhoid does not immediately cause illness, but in spring it may transform into warm disease, and in summer into heat disease, and its treatment must vary according to the season.
There is also a condition known as winter warmth disease, which is termed "non-seasonal but with seasonal qi," meaning that during the cold season of winter, warmth disease occurs. This is due to the irregular timing of heaven, with yang qi being dispersed; in such cases, warming medicines should not be used. Another type is a seasonal cold epidemic, which occurs during warm seasons, when warmth is prevalent but cold becomes the disease—this too is due to irregular timing of heaven, with yin qi in reverse; in such cases, cold medicines should not be used. There is also a type of epidemic febrile disease caused by heaven's qi, which often occurs in spring and summer, affecting entire neighborhoods and households alike. This is caused by epidemic pathogenic qi from heaven and earth, and treatment must be adapted to the season and the movement of qi. Liu Hejian's pungent-cool, sweet-bitter-cold herbs should be used to clear heat and detoxify.
All the above conditions are caused by external attack from heaven and earth's pathogenic factors. As for diseases caused by diet and fatigue, which injure the vital qi, this is internal injury. In this case, true yang qi sinks downward, generating internal deficiency heat. Hence Zhu Danxi developed the theory of "replenishing the middle and enhancing qi," using sweet-warm herbs such as ginseng and huangqi to greatly replenish the qi and lift the sinking. This is using qi-tonifying herbs to supplement insufficient qi.
If one overexerts the mind or indulges in sexual activity, internal injury to true yin occurs. Once yin and blood are injured, yang becomes excessive and turns into fire—this is termed a syndrome of yin deficiency with fire excess and consumptive disease. Hence Zhu Danxi developed the theory that "yang is excessive and yin is insufficient," using the Four Substances Decoction with huangbai and zhimu to nourish yin, and the fire will naturally subside. This is using blood-nourishing herbs to supplement insufficient blood.
Tonifying qi and nourishing yin are both treatments for internal injury syndromes. One is due to sinking yang qi, so qi is supplemented to elevate it; the other is due to rising fire, so yin is nourished to subdue it. One is ascending, the other descending—clearly different.
There is also a condition of summer heat injury, which though it belongs to external attack, resembles internal injury.
伤与伤寒大异盖寒伤形寒邪客表有余之症故宜汗之暑伤气元气为热所伤而耗散不足之症故宜补之东垣所谓清暑益气者是也又有因时暑热而过食冷物以伤其内或过取凉风以伤其外此则非暑伤人乃因暑而自致之之病治宜辛热解表或辛温理中之药却与伤寒治法相类者也凡此数症外形相似而实有不同治法多端不可或谬故必审其果为伤寒伤风及寒疫也则用仲景法果为温病及瘘疫也则用河间法果为气虚也则用东垣法果为隂虚也则用丹溪法如是则庶无差悮以害人矣今人但见发热之症一皆认作伤寒外感率用汗药以发其表汗后不解又用表药以凉其肌设是虚症岂不死哉间有颇知发热属虚而用补药则又不知气血之分或气病而补血或血病而补气误人多矣故外感之与内伤寒病之与热病气虚之与血虚如氷炭相反治之若差则轻病必重重病必死矣可不畏哉 内外伤辨人迎脉大于气口为外感气口脉大于人迎为内伤外感则寒热齐作而无间内伤则寒热间作而不齐外感恶寒虽近烈火不能除内伤恶寒得就温暖而必解外感恶风乃不禁一切风寒内伤恶风唯恶夫些少贼风外感证显在鼻故鼻气不利而壅盛有力内伤证显在口故口不知味而腹中不和外感则邪气有余故发言壮厉先轻而后重内伤则元气不足故出言嬾怯先重而后轻外感头痛常常而痛内伤头痛时止时作外感手背热手心不热内伤手心热手背不热东垣辨法大要如此有内伤而无外感有外感而无内伤以此辨之则判然矣若夫内伤外感兼病而相合者则其脉证并见而难辨尤宜细心求之若显内证多者则是内伤重而外感轻宜以补养为先若是外证多者则是外感重而
Explanation
Injury (in the sense of illness) differs greatly from typhoid fever. Cold injures the body; when cold pathogenic factors attack the exterior, it manifests as an excess condition, and thus should be treated with sweat-inducing therapy. Heat injures the qi; when the original qi is damaged by heat and becomes deficient, it should be treated with tonification. This is what Li Dongyuan referred to as "clearing summerheat and nourishing qi." There are also cases where, due to the heat of summer, one consumes excessive cold foods to the detriment of the interior, or is exposed to excessive cool winds that harm the exterior. In such cases, the illness is not directly caused by heat, but arises as a consequence of heat. Treatment should use pungent-warm exterior-resolving medicines or pungent-warm medicines that harmonize the middle jiao, and these methods are similar in principle to those used for typhoid.
Although these several conditions may appear similar in outward symptoms, they are in fact fundamentally different, and their treatments vary greatly. One must not err in their application, therefore it is essential to determine whether the condition is indeed typhoid, wind-cold illness, or a cold epidemic. If so, Zhang Zhongjing’s methods should be used. If it is a warm disease or an epidemic of heat, Liu Wansu’s methods should be applied. If it is a qi deficiency, Li Dongyuan’s methods should be used. If it is a yin deficiency, Zhu Danxi’s methods should be applied. In this way, one may hope to avoid errors that could harm the patient.
Today, however, people often see only fever and immediately assume it is an external cold-induced illness, commonly using sweat-inducing drugs to resolve the exterior. When sweating fails to resolve the condition, they then use surface-resolving drugs to cool the muscles. If the condition is actually one of deficiency, would they not cause death? Occasionally, some recognize that fever may be due to deficiency and use tonics, but they do not understand the distinction between qi and blood, and may mistakenly tonify blood for a qi deficiency or tonify qi for a blood deficiency—thus misleading many patients.
Therefore, external pathogens and internal injury, cold diseases and heat diseases, qi deficiency and blood deficiency are as opposite as ice and fire. If treatment is misapplied, even a mild illness will become severe, and a severe illness may result in death. Is this not something to be greatly feared?
Differentiating between internal and external injury: if the personying pulse is greater than the qigong pulse, it indicates an external pathogen; if the qigong pulse is greater than the personying pulse, it indicates internal injury. In external pathogen cases, chills and fever occur together without interruption; in internal injury cases, they alternate and are not synchronized. In external pathogen cases, chills cannot be relieved even by approaching a fire, whereas in internal injury cases, chills are relieved by warmth. In external pathogen cases, aversion to wind cannot resist all wind-cold, whereas in internal injury cases, aversion to wind is only to slight, insidious winds.
In external pathogen cases, symptoms are evident in the nose, so nasal breathing is obstructed and the breath is strong and forceful. In internal injury cases, symptoms are evident in the mouth, so taste is impaired and the abdomen is uncomfortable. In external pathogen cases, the pathogenic qi is excessive, so the voice is strong and loud, starting light and then becoming heavy. In internal injury cases, the original qi is deficient, so the voice is weak and timid, starting heavy and then becoming light. In external pathogen cases, headache is constant; in internal injury cases, it comes and goes. In external pathogen cases, the back of the hand is hot, but the palm is not; in internal injury cases, the palm is hot, but the back of the hand is not.
This is the main principle of Li Dongyuan’s method of differentiation. There may be internal injury without external pathogen, or external pathogen without internal injury; by this method of differentiation, it becomes clear. If internal and external injury occur together and are combined, then the pulse and symptoms are both present and difficult to distinguish; it requires especially careful examination.
If internal symptoms are more prominent, it indicates that internal injury is more severe than external pathogen, and treatment should prioritize nourishment. If external symptoms are more prominent, it indicates that external pathogen is more severe than internal injury, and treatment should prioritize resolving the exterior.
内伤轻宜以发散为急此又东垣未言之意也 东垣云五藏有邪各有身热其状各异以手扪摸有三法以轻手扪之则热重按之则不热是热在皮毛血脉也重按至筋骨之分则热蒸手极甚轻摸之则不热是热在筋骨间也轻手扪之则不热重手加力按之亦不热不轻不重按之而热是热在筋骨之上皮毛血脉之下乃热在肌肉也此谓三法以三黄丸通治之细分之则五藏各异矣 肺热者轻手乃得防按全无瞥瞥然见于皮毛上为肺主皮毛故也日西尤甚乃皮毛之热也其证必见喘咳洒淅寒热轻者泻白散重者凉膈散白虎汤之类治之及地黄地骨皮散【海藏云皮肤如火燎而以手重取之不甚热肺热也目白睛赤烦燥引饮单与黄芩一物汤丹溪青金丸黄芩末粥丸亦名与防丸伐脾肺火此二方泻肺中血分之火泻白散泻肺中气分之火】心热者心主血脉防按至皮肤之下肌肉之上轻手乃得防按至皮毛之下则热少加力按之则全不热是热在血脉也日中大甚乃心之热也其证烦心心痛掌中热而哕以黄连泻心汤导赤散硃砂丸安神丸清凉散之类治之【千金地黄丸 门冬丸 清心丸 火府丹导赤散泻丙 泻心汤泻丁 火府丹丙丁俱泻】 脾热者轻手扪之不热重按至筋骨又不热不轻不重在轻手重手之间此热在肌肉遇夜尤甚其证必怠惰嗜卧四肢不収无气以动以泻黄散调胃承气汤治实热用之人参黄茋散补中益气汤治中虚有热者用之 肝热者按之肌肉之下至骨之上乃肝之热寅夘间尤甚其脉其证四肢满闷便难转筋多怒多惊四肢困热筋痿不能起于牀泻清丸柴胡饮之类治之两手脉者或寅申发者皆肝热也俱宜用之【当归龙荟丸囘金丸佐金丸
Explanation
In cases of mild internal injury, it is most urgent to use dispersing methods. This is another meaning not explicitly mentioned by Dongyuan. Dongyuan said that when the five zang organs are afflicted by pathogenic factors, each presents its own pattern of body heat, and the manifestations differ. By palpating with the hands, there are three methods: if the heat is felt with light pressure but not with heavy pressure, the heat resides in the skin and blood vessels; if the heat is felt when pressing deeply to the sinews and bones, and the hand is greatly warmed, but not when lightly touched, the heat resides between the sinews and bones; if the heat is not felt with light pressure, nor with heavy pressure, but is felt when applying moderate pressure, the heat resides above the sinews and bones and below the skin and blood vessels—thus, the heat is located in the muscles. These are the three methods. The formula San Huang Wan (Three Yellow Pills) may be used to treat all such conditions generally, but upon further differentiation, each of the five zang organs presents its own distinct pattern.
In cases of lung heat, the heat is felt only with light pressure and disappears when firmly pressed. It appears faintly on the surface of the skin, as the lung governs the skin and hair. This heat is especially pronounced in the west, indicating heat in the skin. The symptoms necessarily include wheezing, coughing, chills, and fever. For mild cases, Xie Bai San (Drain the White Powder) is used; for severe cases, Liang Ge San (Cooling the膈 Powder), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), or similar formulas are prescribed, as well as Di Huang Di Gu Pi San (Rehmannia and Cortex Lycii Powder). [As Hai Cang said: "When the skin is as if on fire and the hand does not feel very hot upon firm pressure, this is lung heat. The white of the eye is red, there is restlessness and thirst, and a single decoction of Huang Qin (Scutellaria) may be used. Dan Xi's Qing Jin Wan (Blue Gold Pill) or Huang Qin powder mixed with rice porridge (also known as Yu Fang Wan) may be used to clear fire from the spleen and lungs. These two formulas respectively clear fire from the blood aspect of the lungs and from the qi aspect of the lungs."]
In cases of heart heat, the heart governs the blood vessels. When palpating, the heat is felt beneath the skin and above the muscles, and only with light pressure. When pressing more firmly to the skin, the heat diminishes, and no heat is felt at all—this indicates heat in the blood vessels. This heat is most intense at midday, indicating heart heat. The symptoms include restlessness in the heart, heart pain, heat in the palm, and vomiting. Formulas such as Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction to Drain the Heart), Dao Chi San (Guide the Red Powder), Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), An Shen Wan (Calm the Spirit Pills), and Qing Liang San (Cooling Powder) are used for treatment. [Formulas such as Qian Jin Di Huang Wan (Thousand Gold Rehmannia Pills), Men Dong Wan (Ophiopogon Pills), Qing Xin Wan (Clearing the Heart Pills), and Huo Fu Dan (Fire Palace Pills) are used for clearing fire. Dao Chi San drains Bing (the third heavenly stem, associated with the heart), and Xie Xin Tang drains Ding (the fourth heavenly stem, associated with the small intestine). Huo Fu Dan drains both Bing and Ding.]
In cases of spleen heat, light palpation does not reveal heat, and pressing deeply to the sinews and bones also does not reveal heat. The heat is felt only when applying moderate pressure, between light and heavy pressure. This indicates heat in the muscles. The heat is especially pronounced at night. The symptoms necessarily include fatigue, excessive sleepiness, and weakness in the limbs, with no energy to move. Xie Huang San (Drain the Yellow Powder) and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate the Stomach and Purge the Qi Decoction) are used to treat cases of real heat. Ren Shen Huang Qi San (Ginseng and Astragalus Powder) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment Qi Decoction) are used for cases of deficiency with internal heat.
In cases of liver heat, the heat is felt beneath the muscles and above the bones, indicating liver heat. This heat is especially pronounced between the hours of Yin and Mao (1–5 AM). The pulse is Xian (string-like). The symptoms include fullness and oppression in the limbs, difficulty in defecation, muscle cramps, frequent anger and startle responses, and a feeling of heat in the limbs with atrophy of the muscles, making it difficult to rise from bed. Formulas such as Xie Qing Wan (Drain the Clear Pills) and Chai Hu Yin (Bupleurum Decoction) are used for treatment. If both hands have a Xian pulse or if symptoms appear at Yin or Shen (1–5 AM or 9–11 PM), this also indicates liver heat, and these formulas are all suitable. [Formulas such as Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Gardenia Pills), Hui Jin Wan (Return Gold Pills), and Zuo Jin Wan (Assist Gold Pills) are used for clearing liver fire.]
】 肾热者轻按之不热重按之至骨其热蒸手如火如炙其人骨酥酥然如虫蚀其骨困热不任亦不能起于牀滋肾丸六味地黄丸主之 以脉言之则轻按之如三菽之重与皮毛相得洪大而数者肺热也如六菽之重与血脉相得洪大而数者心热也如九菽之重与肌相得洪大而数者脾热也如十二菽之重与筋相得洪大而数者肝热也按之至骨举指来疾洪大而数者肾热也 有表而热者谓之表热无表而热者谓之里热故苦者以治五藏五藏属隂而居于内辛者以治六府六府属阳而在于外故曰内者下之外者发之又宜养血益隂身热自除 以脉言之浮数为外热沉数为内热浮大有力为外热沉大有力为内热 昼则发热夜则安静是阳气自旺于阳分也 昼则安静夜则发热烦躁是阳气下陷入隂中也名曰热入血室昼则发热烦躁夜亦发热烦躁是重阳无隂当亟泻其阳峻补其隂 昼热则行阳二十五度柴胡饮子 夜热则行隂二十五度四顺饮子 平旦发热热在行阳之分肺气主之故用白虎汤以泻气中之火 日晡潮热热在行隂之分肾气主之故用地骨皮散以泻血中之火 白虎汤治脉洪故抑之使秋气得以下降也地骨皮散治脉故举之使春气得以上升也 气分热柴胡饮子白虎汤 血分热清凉饮子桃仁承气汤【牵牛味辛烈能泻气中之湿热不能除血中之湿热防己味苦寒能泻血中之湿热又能通血中之滞塞】骨肉筋血皮毛隂足而热反胜之是为实热 骨痿肉燥筋缓血枯皮聚毛落隂不足而有热疾是为虚热能食而热口舌干燥大便难者实热也以辛苦大寒之剂下之泻热补隂经云阳盛隂虚下之则愈脉洪盛有力者是已 不能食而热自汗气短者虚热
Explanation
】
In cases of kidney heat, light pressure on the area does not feel hot, but deep pressure to the bone produces a heat that scorches the hand as if by fire. The person feels their bones as if softened and eaten by worms, with a困热 (exhausting heat) that makes them unable to rise from their bed. The treatment is Zi Shen Wan or Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).
In terms of the pulse, if light pressure feels as heavy as three soybeans and is in harmony with the skin and hair, and the pulse is full, large, and rapid, this indicates lung heat. If it feels as heavy as six soybeans and is in harmony with the blood vessels, and the pulse is full, large, and rapid, this indicates heart heat. If it feels as heavy as nine soybeans and is in harmony with the muscles, and the pulse is full, large, and rapid, this indicates spleen heat. If it feels as heavy as twelve soybeans and is in harmony with the tendons, and the pulse is full, large, and rapid, this indicates liver heat. If pressure is applied to the bone and the pulse comes swiftly and is full and rapid, this indicates kidney heat.
Heat that is accompanied by an exterior syndrome is called exterior heat; heat that is not accompanied by an exterior syndrome is called interior heat. Therefore, bitter herbs are used to treat the five zang organs, which belong to yin and reside internally, while pungent herbs are used to treat the six fu organs, which belong to yang and reside externally. Thus it is said: interior conditions are treated by purging, and exterior conditions are treated by resolving the exterior. It is also appropriate to nourish the blood and yin, and the body heat will naturally subside.
In terms of the pulse, floating and rapid indicates exterior heat; deep and rapid indicates interior heat. Floating, large, and forceful indicates exterior heat; deep, large, and forceful indicates interior heat.
If a person has fever during the day and is quiet at night, this is due to yang qi being strong in the yang aspect. If a person is quiet during the day but feverish and restless at night, this indicates yang qi sinking into the yin, known as re entering xue shi (heat entering the blood chamber). If a person has fever and restlessness both day and night, this is excessive yang with no yin; immediately purge the yang and strongly nourish the yin.
For daytime heat, use Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Decoction) to clear heat from the yang aspect, twenty-five degrees of yang. For nighttime heat, use Si Shun Yin Zi (Four Smooth Decoction) to clear heat from the yin aspect, twenty-five degrees of yin.
If fever occurs at dawn, the heat is in the yang aspect, governed by the lung qi; thus, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used to clear fire from the qi level. If fever occurs at dusk, the heat is in the yin aspect, governed by the kidney qi; thus, Di Gu Pi San (Lycium Root Bark Powder) is used to clear fire from the blood level.
Bai Hu Tang treats a full pulse, so it is used to subdue the heat, allowing autumn qi to descend. Di Gu Pi San treats a wiry pulse, so it is used to lift the energy, allowing spring qi to ascend.
For heat in the qi level: Chai Hu Yin Zi and Bai Hu Tang.
For heat in the blood level: Qing Liang Yin Zi (Cooling Decoction) and Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Stomach-Draining Decoction).
【Qian Niu (Pharbitis seed) has a pungent and intense taste, and can clear damp-heat in the qi level, but cannot clear damp-heat in the blood level. Fang Ji (Stephania root) has a bitter and cold taste, and can clear damp-heat in the blood level, as well as promote circulation in the blood and relieve blockages.】
When yin is sufficient but heat overcomes it, this is called shi re (excess heat). When yin is insufficient and heat arises, this is called xu re (deficient heat). A person who can eat but still feels hot, with dry mouth and difficult defecation, has shi re; treat with bitter and extremely cold agents to purge the heat and nourish yin. As the classics say: when yang is excessive and yin is deficient, purging will bring about recovery. This is indicated by a full and forceful pulse.
A person who cannot eat but still feels hot, with spontaneous sweating and shortness of breath, has xu re (deficient heat).
也以甘寒之剂泻热补气经云治热以寒温而行之脉虚弱无力者是已 金匮云热在上焦者因欬为肺痿热在中焦者为坚热在下焦者为尿血亦令淋閟不通灵枢云肘前热者腰以上热手前独热者腰以下热肘前独热者膺前热肘后独热者肩背热臂中独热者腰腹热肘后以下三四寸热者肠中有虫掌中热者腹中亦热又云胃足阳明之脉盛则身以前皆热又云胃中热则消谷令人悬心善饥脐已上皮热肠中热则出黄如糜脐已下皮热盖胃居脐上故胃热则脐已上热肠居脐下故肠热则脐已下热如肝胆居脇肝胆热则当脇亦热肺居胸背肺热则当胸背亦热肾居腰肾热则当腰亦热可类推也 上焦热身热脉洪无汗多渇者宜桔梗汤易老法凉膈散减大黄芒硝加桔梗同为舟楫之剂
浮而上之治胸膈中与六经热以手足少阳之气俱下膈络胸中三焦之气同相火游于身之表膈与六经乃至髙之分此药浮载亦至髙之剂故施于无形之中随髙而走去胸膈中及六经之热也 三焦热用药大例上焦热栀子黄芩 中焦热小便不利黄连芍药
下焦热黄蘗大黄 上焦热清神散连翘防风汤凉膈散龙脑饮子龙脑鸡苏丸犀角地黄汤 中焦热小承气汤调胃承气汤洗心散四顺清凉饮桃仁承气汤泻脾散贯众散 下焦热大承气汤五苓散立效散八正散石韦散四物汤三才封髓丹滋肾丸 通治三焦甚热之气三黄丸黄连解毒汤 暴热者病在心肺积热者病在肾肝暴热者宜局方雄黄解毒丸积热者宜局方妙香丸暴者上喘也病在心肺谓之髙喘宜木香金铃子散上焦热而烦者宜牛黄散有病久憔悴发热盗汗谓之五藏齐损此热劳骨蒸之病也瘦弱虚损烦喘肠澼下血皆蒸劳也治
Explanation
Also, using sweet and cold formulas to clear heat and tonify qi, as the classics state: "to treat heat with cold and warmth in a balanced way," this applies to cases where the pulse is weak and feeble. As stated in Jin Kui Yao Lue, heat in the upper jiao leads to cough and lung atrophy; heat in the middle jiao causes hardness; heat in the lower jiao results in hematuria and also causes urinary obstruction. As stated in Ling Shu, heat in the front of the elbow indicates heat above the waist; heat in the front of the hand indicates heat below the waist; heat in the front of the elbow alone indicates heat in the chest; heat in the back of the elbow indicates heat in the shoulders and back; heat in the arm indicates heat in the waist and abdomen; heat in the lower arm, three or four inches below the elbow, indicates intestinal worms; heat in the palm indicates heat in the abdomen. It is further stated that when the Yangming meridian is strong, the front of the body becomes hot. When the stomach is hot, it causes rapid digestion and a feeling of anxiety and hunger; heat above the umbilicus appears on the skin; heat in the intestines produces yellow, loose stools like porridge; heat below the umbilicus appears on the skin. Since the stomach is located above the umbilicus, stomach heat causes heat above the umbilicus; since the intestines are located below the umbilicus, intestinal heat causes heat below the umbilicus. Similarly, the liver and gallbladder are located in the flanks; heat in the liver and gallbladder causes heat in the flanks. The lungs are located in the chest and back; heat in the lungs causes heat in the chest and back. The kidneys are located in the waist; heat in the kidneys causes heat in the waist. This pattern can be similarly inferred.
For cases of upper jiao heat with body heat, full pulse, no sweat, and excessive thirst, it is appropriate to use Jiegeng Tang (Platycodon Decoction), modified from the method of Yi Lao, with Liangge San (Cooling the膈 Decoction) reduced by removing dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite), and adding jiegeng (platycodon), all together acting as a "boat and oar" agent, floating upward to treat heat in the chest, diaphragm, and six meridians. This is because the qi of the hand and foot Shaoyang meridians descends to the diaphragm, linking with the Sanjiao qi, which moves with the fire element on the surface of the body. The diaphragm and the six meridians are the highest parts of the body; this medicine, being floating and rising, is also a high-acting agent, thus it acts in the intangible, ascending with the heat to dispel it from the chest, diaphragm, and six meridians.
In general, for Sanjiao heat, the following formulas are used: for upper jiao heat, use zhizi (gardenia) and huangqin (scutellaria); for middle jiao heat with urinary retention, use huanglian (coptis) and shaoyao (peony root); for lower jiao heat, use huangbo (phellodendron) and dahuang (rhubarb). For upper jiao heat, use Qing Shen San (Clear Spirit Powder), lianqiao (forsythia), fangfeng (siler), liangge san (Cooling the膈 Decoction), longnao yinzi (Dragon Brain Drink), longnao jisu wan (Dragon Brain Perilla Pill), and xijiao dihuang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). For middle jiao heat, use Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction), Taowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Chengqi Decoction), Xinxin San (Clearing the Mind Powder), Sishun Qingli Yin (Four Smooth Cooling Drink), Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction), Xiepi San (Purgative Spleen Powder), and Guanzhong San (Herb of the Spleen Powder). For lower jiao heat, use Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction), Wuling San (Five-Ling Powder), Lixiao San (Instantly Effective Powder), Baxing San (Eight Correcting Powder), Shiwěi San (Stone-Wort Powder), Siwu Tang (Four Substances Decoction), Sancai Fensui Dan (Three Treasures Seal Pill), and Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills). For extreme heat in all three jiao, use Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) and Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction).
Sudden heat is due to involvement of the heart and lungs; accumulated heat is due to involvement of the kidneys and liver. For sudden heat, the formula Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pills) from Jufang is recommended; for accumulated heat, the formula Miaoxiang Wan (Wonderful Fragrance Pills) from Jufang is recommended. Sudden heat causes upward panting, known as "high panting," indicating involvement of the heart and lungs; the recommended treatment is Muxiang Jinlingzi San (Costus and Fructus Aurantii Decoction). For upper jiao heat with restlessness, use Niuhuang San (Bull Bile Powder). Long-term illness with emaciation, fever, and night sweats is called "five zang organs all damaged," a condition of heat exhaustion and bone steaming. Emaciation, deficiency, restlessness, diarrhea, and hematochezia are all symptoms of "steaming exhaustion." Treat accordingly.
法宜养血益隂热自能退此谓不治而治也钱氏地黄丸主之 黄连解毒汤治大热甚烦躁错语不得眠加防风连翘为金花丸治风热加柴胡治小儿潮热与四物相合各半治妇人潮热 隂覆乎阳火不得伸宜汗经曰体若燔炭汗出而散是也脉而数此隂气也宜风药升阳以发火郁则脉数
峻退矣 凡治此病脉数者当用黄栢少加黄连柴胡苍术黄茋甘草更加升麻得汗则脉必下乃火郁则发之意也 男妇四肢发热肌肉热筋痹热骨髓中热如火燎火烧扪之令人亦热四肢主属脾脾者土也热伏地中此病多因血虚而得又因胃虚过食冷物氷水无度郁遏阳气于脾土中经曰火郁则发之柴胡升阳汤五心烦热是火郁于地中四肢土也心火下陷在脾
土之中故宜升发火郁以火郁汤主之 手足心热用栀子香附苍术白芷半夏川芎末之神麯糊丸 两手大热为骨厥如在火中可灸涌泉穴三壮立愈 素问帝曰人有四肢热逢风寒如灸如火者何也岐伯曰是人者隂气虚阳气盛四肢者阳也两阳相得而隂气虚少少水不能灭盛火而阳独治独治者不能生长也独胜而止耳逢风如炙如火者是人当肉烁也 仲景有三物黄芩汤治妇人四肢烦热 小儿斑后余热不退痂不収敛大便不行是谓血燥则当以隂药治之因而补之用清凉饮子通大便而泻其热洁古云凉风至而草木实夫清凉饮子乃秋风彻热之剂也伤寒表邪入于里日晡潮热大渇引饮谵语狂躁不大便是胃实乃可攻之夫胃气为热所伤以承气瀑泻其上实元气乃得周流承气之名于此具矣今世人以苦泄火故备陈之除热泻火非甘寒不可以苦寒泻火非徒无益而反害之故有大热脉洪大服苦寒剂而热不退者加石膏
Explanation
The treatment should focus on nourishing blood and enhancing yin; when this is done, the heat will naturally subside. This is called "treating without treatment." Qian’s Rehmannia Pill is the principal formula for this condition. Huanglian Jiedu Decoction is used to treat severe heat with restlessness, incoherent speech, and inability to sleep. Add Fangfeng and Lianqiao to make Jinhua Pill for treating wind-heat; add Chaihu for treating childhood tidal fever. When combined with the Four Substances Decoction in equal parts, it treats tidal fever in women.
When yin covers yang and fire cannot be expressed, sweating is indicated. As the Classic says: "The body is like burning charcoal; sweating will disperse the heat." A stringy and rapid pulse indicates yin deficiency. Wind herbs should be used to elevate yang and disperse fire stagnation, and then the rapid pulse will greatly subside.
In treating this condition with a rapid pulse, Huangbai should be used, with a small amount of Huanglian, Chaihu, Cangzhu, Huangqi, and Gancao added. Add Shengma to induce sweating; when sweat occurs, the pulse will necessarily subside—this is the principle of dispersing fire stagnation.
In men and women, heat in the limbs, muscles, tendons, and bone marrow is like a fire burning. When touched, it feels hot to the person. The limbs belong to the spleen, which is earth. Heat is buried in the earth. This condition often arises from blood deficiency, and also from a weak stomach and excessive consumption of cold foods and icy water, which stagnate yang qi in the spleen. As the Classic says: "When fire is stagnated, it must be dispersed." Chaihu Shengyang Tang is used for restlessness in the palms, soles, and chest—this is fire stagnated in the earth, the limbs being earth. The heart fire has descended into the spleen, so it is appropriate to disperse the fire stagnation with Huoyu Tang.
For heat in the palms and soles, use Zhishi, Xiangfu, Cangzhu, BaiZhi, Banxia, and Chuanxiong, powdered and made into pills with Shenqu paste. When both hands are excessively hot, it is bone厥 (bone fever), as if in fire; moxibustion at the Yongquan point for three applications will immediately cure it.
From the Suwen, the Emperor asked: "What is the condition when a person has heat in the limbs, and when encountering wind and cold, feels as if being burned or roasted?"岐伯 said: "This person has deficient yin and excessive yang. The limbs belong to yang. When two yangs meet, yin is even more deficient. A little water cannot extinguish the great fire, and yang alone governs. When yang alone governs, it cannot grow; it simply prevails and ends. When encountering wind and feeling as if burned, this person is destined for flesh consumption (meat wasting)."
Zhang Zhongjing’s Sanyang Huangqin Decoction is used to treat heat in the limbs of women. In children, after a rash, if residual heat does not subside, the scabs do not heal, and the bowels are not moving, this is blood dryness, and should be treated with yin-nourishing herbs. Therefore, use Qingliang Yinzi to promote bowel movement and clear the heat. Li Jiegu said: "When cool wind arrives, grass and trees bear fruit." Qingliang Yinzi is a formula that clears heat thoroughly, like the autumn wind. In cases of cold damage where the exterior pathogen enters the interior, causing tidal fever in the late afternoon, great thirst, drinking excessively, delirium, and mania, with no bowel movement, it is a case of fullness in the stomach. It is then appropriate to attack the condition. When the stomach qi is injured by heat, use Chengqi Decoction to purge the upper excess, allowing the original qi to circulate freely. The name "Chengqi" fully reflects this principle. Today, people use bitter herbs to clear fire, so I have fully explained this. To clear heat and purge fire, sweet-cold herbs are necessary; using bitter-cold herbs alone is not only ineffective but harmful. Therefore, in cases of great heat with a large, full pulse, where bitter-cold formulas fail to reduce the heat, add Shigao (gypsum).
如症退而脉数不退洪大而病有加者宜减苦寒加石膏如大便软或泄者加桔梗食后服此药误用则其害非细用者旋旋加之如食少者不可用石膏石膏善能去脉数如病退而脉数不退者不治 肌热燥热目赤靣红烦渇引饮日夜不息脉浮大而虚重按全无为血虚发热症似白虎唯脉不长实为辨也误服白虎必危宜当归二钱黄茋一两水煎服 有肾虚火不归经游行于外而发热者烦渇引饮靣目俱赤徧舌生刺两唇黒裂喉间如烟火上冲两足心如烙痰涎壅盛喘急脉洪大而数无伦次按之防弱者是也宜十全大补汤呑八味丸或问燥热如此复投桂附不为以火济火乎曰心包络相火附于右尺命门男子以藏精女子以系胞因嗜欲竭之而火无所附故厥而上炎桂附与火同气也而其味辛能开腠理致津液通气道据其窟宅而招之同气相求火必下降矣且火从肾出者是水中之火也火可以水折而水中之火不可以水折故巴蜀有火井焉得水则炽得火则熄则桂附者固治相火之正药欤 杨仁斋云凡壮热烦躁用柴胡黄芩大黄解利之其热乍轻而不退盍用黄芩川芎甘草乌梅作剂或用黄连生地黄赤茯苓同煎临熟入灯心一捻主之其效亦速盖川芎生地黄皆能调血心血一调其热自退其人脉濇必有漱水之症必有呕恶痰涎之证必有两脚厥冷之证亦必有小腹结急之证或唾红或鼻衂此皆滞血作热之明騐也用药不止于柴胡黄芩当以川芎白芷桃仁五灵脂甘草佐之大便秘结者于中更加大黄浓蜜使滞血一通黑物流利则热不复作 东垣云发热昼少而夜多太阳经中尤甚昼病则在气夜病则在血是足太阳膀胱血中浮热防有气也既病人大小便如常知邪气不在藏府是无
Explanation
If the symptoms have subsided but the pulse remains rapid and full, and the illness has worsened, it is advisable to reduce the bitter and cold herbs and add gypsum. If the stool is soft or there is diarrhea, add桔梗 (Platycodon root). Take this medicine after meals; misuse of it may cause serious harm. The user should gradually increase the dosage. If the patient has poor appetite, gypsum should not be used. Gypsum is effective in reducing a rapid pulse. If the disease has subsided but the rapid pulse remains, the condition is untreatable.
Symptoms include muscle heat, dry heat, red eyes, red face, restlessness, thirst, and constant drinking day and night without ceasing. The pulse is floating, large, and weak; pressing deeply reveals nothing. This is a case of fever due to blood deficiency, resembling Baihu (White Tiger) syndrome, but the pulse is not long, which is the distinguishing feature. Misuse of Baihu formula is dangerous. It is recommended to use two qian of Danggui and one liang of Huangqi, decocted in water.
In cases where kidney deficiency causes fire to not return to its proper channel, circulating externally and causing fever, symptoms include restlessness, thirst, drinking constantly, red face and eyes, tongue covered in spines, black cracks on the lips, throat like fire rising, and soles of the feet feeling burned. There is excessive phlegm, labored breathing, a pulse that is large, rapid, and irregular, and feels weak upon deep pressure. This condition is best treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill).
One may ask: with such dry heat, adding Guizhi and Fuzi (Cinnamon and Aconite) would not be like adding fire to fire? The reply is: the fire of the pericardium is attached to the right cun (Right尺) gate of the Gate of Life; in men it stores essence, in women it connects the uterus. Because excessive desire drains it, the fire has nowhere to attach, hence it rises upward. Guizhi and Fuzi share the same nature as fire; their pungent taste can open the pores, promote body fluids, and clear the channels, thus drawing the fire down by affinity. Moreover, fire that comes from the kidney is fire within water; fire can be quenched by water, but fire within water cannot be quenched by water. Hence in Bashu there are fire wells: when water is added, it flares; when fire is added, it goes out. Thus, Guizhi and Fuzi are indeed the correct medicines for treating this kind of fire.
Yang Renzhi said: In cases of high fever and restlessness, use Chaihu, Huangqin, and Dahuang to resolve and disperse the heat. If the heat is briefly reduced but not gone, use Huangqin, Chuanxiong, Gancao, and Wumei as a formula, or use Huanglian, Shengdihuang, and Chixifuling, decocted, and add a strand of lamp wick when nearly done. This is also effective quickly. Because Chuanxiong and Shengdihuang can regulate the blood; once the heart blood is regulated, the heat will naturally subside. Their pulse is涩 (thready), indicating symptoms such as needing to rinse water, vomiting and excessive phlegm, cold feet, tightness in the lower abdomen, spitting blood, or nosebleeds—all clear signs of heat caused by stagnant blood. Medication should not be limited to Chaihu and Huangqin; it should also include Chuanxiong, Baizhi, Taoren, Wulingzi, and Gancao. For those with constipation, add Dahuang and concentrated honey to the formula. Once the stagnant blood is cleared and the black blood flows smoothly, the heat will not return.
Li Dongyuan said: Fever is less during the day and more at night, especially in the Taiyang meridian. Daytime illness is related to qi; nighttime illness is related to blood. This is floating heat in the blood of the foot Taiyang bladder, with qi also involved. Once the patient's urination and defecation are normal, it is known that the pathogenic qi is not in the internal organs; thus, it is not [a case of internal organ disease].
里证也外无恶寒知邪气不在表也有时而发有时而止知邪气不在表不在里在经络也夜发多而昼发少是邪气下陷之深也此杂证当从热入血室而论泻血汤主之 丹溪治隂虚发热者于血药四物汤亦分隂阳血之动者为阳芎归主之血之静者为隂生地黄芍药主之若血之隂不足虽芎归辛温亦在所不用若血之阳不足虽姜桂辛热而亦用之与泻火之法有正治有从治皆在临机应变 饮酒发热者縁酒性大热有毒遇身之阳气本盛得酒则热愈炽刚而又刚隂气破散阳气亦亡故难治矣然耗之未至于亡者则犹可治一富家子二十余岁四月间病发热脉之浮沉皆无力而虚热有往来潮作无时间得洪数之脉随热进退因知非外感之热必是饮酒留毒在内今因房劳气血虚乏而病作问之果得其情遂用补气血药加葛根以解酒毒服一贴防汗反懈怠热如故因思是病气血皆虚不禁葛根之散而然也必得鸡矩子方可解其毒偶得干者少许加于药中其热即愈 治酒肉发热青黛蒌仁姜汁又有服金石辛热者甘草乌豆汤下火邪者艾汤下冷饮食者干姜汤下炙者茶清甘草汤下 三消诸失血后蓐劳久痢诸虚复发热者皆非美证 有当直攻其发者有不当专治其热者因他病而发为热者也当随证用药不可一概求之 其他诸证作热当自治其本病即于本证药中加入退热药 元戎谓参苏饮治一切发热皆能作效不必拘其所因谓中有风药解表有气药和中则外感风寒及内积痰饮并可用也而合四物汤名茯苓补心汤尤能治虚热则此方乃虚实表里兼治之剂然不可过如素有痰饮者俟热退即以六君子汤调之素隂虚者俟热退即用三才丸之属调之
Explanation
This is an internal condition, as there is no aversion to cold, indicating that the pathogenic factor is not on the exterior. It sometimes manifests and sometimes subsides, showing that the pathogenic factor is neither on the surface nor in the interior, but rather in the meridians. It occurs more frequently at night and less during the day, which indicates a deep downward sinking of the pathogenic factor. This mixed condition should be treated as a case of heat entering the blood chamber, and Xie Xue Tang (Decoction to Drain Blood) should be used as the main treatment.
Zhu Danxi treats cases of fever due to yin deficiency by using blood-nourishing herbs. In the Siyu Tang (Four Substances Decoction), he distinguishes between the active and passive aspects of blood: the active is yang, and is treated with Chuanxiong (ligusticum) and Danggui (angelica); the passive is yin, and is treated with Shengdi (raw rehmannia) and Baishao (peony root). If the yin aspect of blood is insufficient, even though Chuanxiong and Danggui are pungent and warm, they should not be used. If the yang aspect of blood is insufficient, even though Ginger and Cinnamon are hot and pungent, they should still be used. In contrast to the method of clearing fire, there is direct treatment and indirect treatment, and all depend on the situation and must be adapted accordingly.
Those who develop fever from drinking alcohol do so because alcohol is extremely hot in nature and toxic. When the body's yang energy is already strong, alcohol makes the heat even more intense, and this heat becomes increasingly strong, leading to the dispersion of yin and the loss of yang, which makes the condition difficult to treat. However, if the depletion has not reached the point of complete exhaustion, it can still be treated.
A wealthy young man in his twenties fell ill with fever in April. His pulse was weak in both depth and superficiality, and his fever came and went in waves, with no time to obtain a floating and rapid pulse that fluctuated with the fever. Therefore, it was known not to be a fever from external pathogens, but rather due to residual toxicity from alcohol inside the body. The illness arose because of excessive sexual activity, leading to deficiency of qi and blood. Upon inquiry, the cause was confirmed, and blood and qi tonic herbs were used with Ge Gen (kudzu root) to detoxify the alcohol. After taking one dose, the patient was afraid of sweating and became lethargic, with the fever remaining unchanged. It was then realized that both qi and blood were deficient, and the lack of improvement was due to the dispersing nature of Ge Gen. Only Ji Ju Zi (a type of herb, possibly Chickweed or Chickenweed) could detoxify the condition. By chance, a small amount of dried Ji Ju Zi was added to the formula, and the fever subsided immediately.
For fever caused by alcohol or meat, use Qing Dai (indigo naturalis), Lou Ren (prune seed), and Jiang Zhi (ginger juice). For those who have taken hot and pungent mineral medicines, use Gancao Wu Dou Tang (Licorice and Black Soybean Decoction) to expel fire toxins. For those who have consumed cold foods and drinks, use Ai Tang (mugwort decoction). For those who have consumed roasted Luo (possibly a type of herb or meat), use Ganjiang Tang (dried ginger decoction). For other cases, use Chaqing Gancao Tang (tea and licorice decoction).
Those with San Xiao (three消 syndromes), post-hemorrhage, postpartum fatigue, long-term diarrhea, and other types of deficiency who develop fever are all poor prognoses. There are cases where the cause must be directly attacked, and there are cases where treating the fever alone is not appropriate. Fever that arises due to another illness should be treated according to the syndrome, and one cannot treat all cases the same way.
For other conditions that present as heat, treat the underlying disease, and add antipyretic herbs to the formula for the underlying condition.
Yuan戎 (a name or title, possibly a general or a text) says that Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction) can treat all types of fever effectively, without being bound by the cause of the fever. This is because it contains wind-dispersing herbs to resolve exterior patterns and qi-regulating herbs to harmonize the middle jiao, making it applicable to both exterior wind-cold and internal phlegm-damp. When combined with Siyu Tang, it is called Fuling Bushen Tang (Poria and Heart-Nourishing Decoction), which is particularly effective for deficiency heat. Thus, this formula treats both deficiency and excess, exterior and interior. However, it should not be overused. If the patient has a history of phlegm-damp, once the fever subsides, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used to regulate the condition. If the patient has a history of yin deficiency, once the fever subsides, formulas such as Sancai Wan (Three Treasures Pills) should be used for regulation.
治各有五一治曰和假令小热之病当以凉药和之和之不已次用取二治曰取为热势稍大当以寒药取之取之不已次用从三治曰从为势既甚当以温药从之为药气温也味随所为或以寒因热用味通所用或寒以温用或以汗发之不已又用折四治曰折为病势极甚当以逆制之逆制之不已当以下夺之下夺之不已又用属五治曰属为求其属以衰之縁热深陷在骨髓间无法可出鍼药所不能及故求其属以衰之求属之法是同声相应同气相求经曰陷下者灸之夫衰热之法同前所云火衰于戌金衰于辰之类是也如或又不已当广其法而治之譬如孙子之用兵若在山谷则塞渊泉在水陆则把渡口在平川广野当清野千里塞渊泉者刺俞穴把渡口者夺病发时前清野千里者如肌羸瘦弱宜广服大药以养正 治热以寒温而行之有三皆因大热在身止用黄茋人参甘草此三味者皆甘温虽表里皆热燥发于内扪之肌热于外能和之汗自出而解矣此温能除大热之至理一也热极生风乃左迁入地补母以虚其子使天道右迁顺行诸病得天令行而必愈二也况大热在上其大寒必伏于内温能退寒以助地气地气者在人乃胃之生气使真气旺三也诊 脉浮大而无力为虚 沉细而有力为实 沉细或数者死 病热有火者生心脉洪是也无火者死沉细是也 浮而濇濇而身有热者死 热而脉静者难治 脉盛汗出不解者死 脉虚热不止者死 脉弱四肢厥不欲见人食不入利下不止者死
潮热
Explanation
There are five methods of treatment. The first is called he (harmony): if a case of slight heat is present, it should be treated with cooling herbs to harmonize it. If harmonizing does not suffice, proceed to qu (to take/remove). The second is called qu: when the heat is more intense, use cold herbs to remove it. If that is not enough, proceed to cong (to follow). The third is called cong: when the heat has become severe, use warming herbs to follow it, for the medicinal property is warm, and the flavor follows the intention of the treatment. Sometimes cold herbs are used for heat conditions because their flavor facilitates the intended effect. Sometimes cold herbs are used in a warming manner. If sweating does not resolve it, use zhe (to break/counteract). The fourth is called zhe: when the disease is extremely severe, treat it with reverse control. If counteracting is not enough, use xia duo (to descend and expel). If that is not enough, use shu (to belong/affinity). The fifth is called shu: it is to seek its shu (affinity) to reduce it. Because the heat is deeply embedded in the bone marrow, it cannot be expelled; acupuncture and herbs cannot reach it. Therefore, we seek its shu (affinity) to reduce it. The method of seeking shu is based on the principle that like resonates with like, and similar energies attract each other. The classics say: "In cases of depression (xianxia), moxibustion is used." The method of reducing heat is similar to what was previously mentioned, such as the decline of fire at the hour of xi and the decline of metal at the hour of chen. If the condition still does not resolve, expand the method of treatment. Like Sun Tzu's use of military strategy: if in a valley, block the springs; if on water and land, control the crossing points; if on open plains, clear the fields for a thousand miles. Blocking the springs is done by needling shu points. Controlling the crossing points is done by seizing the time of onset of the disease. The previous strategy of clearing the fields is like treating a weak and emaciated patient by widely administering large doses of medicine to strengthen the body. There are three ways to treat heat with cold and warm methods: because of great heat in the body, only huang qi, ren shen, and gan cao are used. These three herbs are all sweet and warm. Though they are hot and dry both internally and externally, when applied, they harmonize the body and cause sweating, which resolves the condition. This is the first principle that warmth can eliminate great heat. When heat is extreme, wind arises. Then move leftward and descend to the earth, supplement the mother to weaken the child, so that the heavenly path turns rightward and proceeds smoothly. All diseases follow the heavenly mandate and will definitely recover—this is the second principle. Moreover, when great heat is above, great cold must be hidden within; warmth can dispel the cold and assist the earth qi. In humans, earth qi is the vital energy of the stomach, which makes the true qi strong—this is the third principle. Diagnosis: a floating and large but weak pulse indicates deficiency; a deep and thin but strong pulse indicates excess; a deep and thin or rapid pulse indicates death. In cases of heat, if there is fire, the person lives—this is indicated by a full pulse in the heart. If there is no fire, the person dies—indicated by a deep and thin pulse. A floating and se (rough) pulse, with body heat, indicates death. Heat with a quiet pulse is difficult to treat. A strong pulse with sweating that does not resolve indicates death. A weak pulse with persistent heat indicates death. A weak pulse, cold extremities, aversion to people, no desire to eat, and persistent diarrhea indicate death.
Chao re (feverish heat)
潮热有作有止若潮水之来不失其时一日一发若日三五发即是发热非潮热也有虚有实惟伤寒日晡发热乃胃实别无虚证其余有潮热者当审其虚实若大便坚涩喜冷畏热心下愊然睡卧不着此皆气盛所谓实而潮热者也轻宜参苏饮重则小柴胡汤 若气消乏精神憔悴饮食减少日渐尫羸虽病蹔去而五心常有余热此属虚证宜茯苓补心汤十全大补汤养荣汤之类病后欠调理者八珍散主之 有潮热似虚胸膈痞塞背心疼痛服补药不效者此乃饮证随气而潮故热随饮而亦潮宜于痰饮门求之 外有每遇夜身发防热病人不觉早起动作无事饮食如常既无别证可疑只是血虚隂不济阳宜润补之茯苓补心汤候热稍减继以养荣汤十全大补汤 脉滑肠有宿食常暮发热明日复止者于伤饮食门求之 湿痿夜热以黄芩黄栢黄连白芍药为末粥丸 潮热者黄连生甘草辰戍时发加羌活 午间发黄连 未时发石膏 申时发柴胡 酉时发升麻 夜间发当归梢 有寒者加黄茋参术 分昼夜例见前发热门
恶寒【振寒 气分寒 三焦寒寒痹 血分寒 五藏寒】
经曰恶寒战栗皆属于热又曰战栗如防神守皆属于火恶寒者虽当炎月若遇风霜重緜在身如觉凛凛战栗如防神守恶寒之甚也原病式曰病热证而反觉自冷此为病热实非寒也或曰往往见有服热药而愈者何也曰病热之人其气炎上郁为痰饮抑遏清道隂气不升病热尤甚积痰得热亦为暂退热势助邪其病益深或曰寒势如此谁敢以寒凉药与之非杀而何曰古人遇战栗之证有以大承气汤下燥粪而愈者恶寒战栗明是热证但有虚实之分耳 昼则恶寒是隂气上溢于阳分也夜则恶寒是隂血自旺
Explanation
Tidal fever occurs with intervals, like the ebb and flow of the tide, and does not lose its timing. If it occurs once a day, or three to five times a day, this is simply fever, not tidal fever. There are both deficiency and excess patterns. Only in typhoid fever, when fever occurs in the afternoon (日晡), is it due to fullness of the stomach, with no signs of deficiency. For other cases of tidal fever, one must examine whether it is deficiency or excess. If the patient has hard and difficult bowel movements, prefers cold and fears heat, feels fullness in the chest or epigastric region, and has difficulty lying down or sleeping, these are all signs of excess qi—what is called "excess with tidal fever." For mild cases, use Shen Su Yin (Participating in the Wind Decoction); for severe cases, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
If the patient experiences qi deficiency and fatigue, appears emaciated and spiritless, has reduced appetite, and gradually becomes weak, even though the illness may temporarily subside, but still has persistent heat in the palms, soles, and chest, this belongs to the deficiency pattern. Treat with Fu Ling Bu Xin Tang (Poria-Cortex to Nourish the Heart Decoction), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), or Yang Rong Tang (Nourishing the Vitality Decoction). For those who have not properly recovered after illness, Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) is the main treatment.
If there is tidal fever that resembles deficiency, with obstruction and fullness in the chest and diaphragm, and pain in the upper back or heart region, and the patient does not respond to tonics, this is a phlegm-damp condition. The heat fluctuates with the flow of qi, so the heat also rises and falls with the phlegm-damp. In such cases, consult the section on phlegm-damp disorders.
There is also a case where fever occurs every night. The patient is unaware, and early morning activities are normal, with appetite and eating remaining unchanged. There are no other symptoms to suggest a problem—it is merely blood deficiency with yin failing to nourish yang. In such cases, use moistening and nourishing treatments, beginning with Fu Ling Bu Xin Tang. Once the fever slightly decreases, follow with Yang Rong Tang or Shi Quan Da Bu Tang.
If the pulse is slippery and there is retained food in the intestines, with fever occurring in the evening and stopping the next day, consult the section on dietary injuries or indigestion.
For damp-withering night fever, use a powder made from Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Huang Lian (Coptis), and Bai Shao (Peony root), prepared as porridge or pills.
For tidal fever: if it occurs at the hours of Chen (3–5 AM) and Shen (3–5 PM), add Qiang Huo (Notopterygium) to Huang Lian and Sheng Gan Cao (raw licorice). If it occurs at noon, use Huang Lian. If it occurs at Wei (1–3 PM), use Shi Gao (Gypsum). If it occurs at Shen (3–5 PM), use Chai Hu (Bupleurum). If it occurs at You (5–7 PM), use Sheng Ma (Cimicifuga). If it occurs at night, use Dang Gui Shao (the tip of Angelica root). If there is cold, add Huang Qi (Astragalus), Shen (ginseng), and Shu (Atractylodes). The division of day and night examples are seen in the previous fever section.
Fearing Cold [Shivering, Cold in the Qi Level, Cold in the Triple Burner, Cold Arthralgia, Cold in the Blood Level, Cold in the Five Zang Organs]
It is said in the classics: "Fearing cold and shivering all belong to heat." It is also said, "Shivering as if guarding against a spirit belongs to fire." Fearing cold, even in the height of summer, if the patient feels cold as though wrapped in heavy clothing and shivers as if guarding against a spirit, is an extreme case of fearing cold.
Yuan Bing Shi (Original Disease Patterns) says: "A condition of heat that yet causes the patient to feel cold is actually a heat condition, not a cold one." One may ask: "Why is it that we often see cases where the patient is cured by hot medicines?" The answer is: "In a person with heat illness, the qi rises upward, accumulating into phlegm-damp, which obstructs the clear pathways, preventing yin qi from rising. The heat becomes even more intense, and the accumulated phlegm, when met with heat, may temporarily recede, but the heat strengthens the pathogen, making the disease more profound."
One may also ask: "If the condition is so cold, who would dare to administer cold and cool medicines? Is it not equivalent to killing?" The ancients, when encountering cases of shivering, sometimes used Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction) to purge dry feces and achieve recovery. Fearing cold and shivering are clearly signs of heat, but there is a distinction between deficiency and excess.
Fearing cold during the day is due to yin qi overflowing into the yang aspect. Fearing cold at night is due to the yin blood naturally becoming active.
于隂分也 有衞气虚衰不能实表温分肉而恶寒者丹溪用参茋之类甚者加附子少许以行参茋之气是也有上焦之邪隔絶荣衞不能升发出表而恶寒者丹溪治一女子用苦参赤小荳为末虀水吐后用川芎苍术南星黄芩酒麴糊丸是也 有酒热内郁不得泄而恶寒者丹溪治一人形瘦色黑平生喜饮酒年近半百且有别馆一日大恶寒战且自言渇却不能饮其脉大而弱唯右闗稍实略类重取则涩以黄茋一物与干同煎与之尽黄茋二两干葛一两脉得小次日安 六月大热之气反得大寒之病气难布息身凉脉迟何以治之曰病有标本病热为本大寒为标用凉则顺时而失本用热则顺本而失时故不从标本而从乎中治中治者何用温是已然既曰温则不能治大寒之病治大寒者非姜附不可若用姜附又似非温治之例然衰其大半乃止脉得四至余病便无令治之足矣虽用姜附是亦中治也非温而何经曰用热逺热虽用之不当然胜至可犯亦其理也丹溪治色目妇人年近六十六月内常觉恶寒战栗喜炎火御緜多汗如雨其形肥肌厚已服附子十余贴浑身痒甚两手脉沉濇重取稍大知其热甚而血虚也以四物去川芎倍地黄加白术黄茋炒黄蘗生甘草人参毎服一两重方与一贴腹大泄目无视口无言知其病势深而药无反佐之过也仍用前药热炒与之盖借火力为向导一贴利止四贴精神囘十贴全安又治蒋氏年三十余形瘦靣黑六月喜热恶寒两手脉沉而濇重取似数以三黄丸下之以姜汤每服三十粒二十贴防汗而安 妇人先病恶寒手足冷全不发热脉八至两脇防痛治者便作少阳治之阳在内伏于骨髓隂在外致使发寒治当不从内外从乎中治也宜以小柴胡调之倍加
Explanation
In the yin division, there are cases where the wei qi is deficient and unable to strengthen the exterior, warm the muscles, and thus result in aversion to cold. Danxi used ginseng and astragalus, and in severe cases, added a small amount of aconite to promote the action of ginseng and astragalus. There are also cases where pathogenic factors in the upper jiao block the ying and wei, preventing them from rising and reaching the surface, thus causing aversion to cold. Danxi treated a woman with a powder made from sophora flavescens and red adzuki beans, taken with fermented vegetable juice, followed by pills made with ligusticum, atractylodes, arisaema, scutellaria, and fermented bran as a binder.
There are also cases where internal heat from alcohol is blocked and cannot be released, leading to aversion to cold. Danxi treated a man who was thin, dark in complexion, and enjoyed drinking alcohol. He was nearing fifty and had a separate residence. One day, he experienced severe chills and stated that he was thirsty but could not drink. His pulse was large but weak, with only the right guan slightly solid, slightly resembling a string pulse, and when deeply palpated, it was涩 (thready). Danxi gave him two liang of astragalus decocted with dried葛 (kudzu root), and after finishing the dose, his pulse became slightly better, and the next day he recovered.
In June, when the weather is intensely hot, a patient develops a condition resembling great cold, with difficulty in breathing, a cold body, and a slow pulse. How should this be treated? The disease has both root and manifestation: the root is heat, and the manifestation is cold. Using cooling herbs follows the season but neglects the root; using warming herbs follows the root but neglects the season. Therefore, treatment should not follow the root and manifestation but rather the middle approach. What is the middle approach? It is to use warming herbs. If we say warming, then it cannot treat the condition of great cold. To treat great cold, nothing is better than ginger and aconite. However, using ginger and aconite seems contrary to the principle of warming treatment. Nevertheless, reducing the dose by half and stopping when the pulse returns to four beats per breath, and the remaining symptoms disappear, is sufficient. Even though ginger and aconite are used, it is still considered middle treatment. Is it not warming? As the classics say: "Use heat to expel heat," even though it seems paradoxical, it is indeed the principle.
Danxi treated a woman of non-Han ethnicity, nearly sixty-six years old, who often felt chills and shivering, preferred heat, and was covered with thick clothing, sweating profusely like rain. She was fat, with thick muscles, and had already taken more than ten doses of aconite. Her whole body was very itchy, and her pulse was deep and涩 (thready), slightly large when deeply palpated. Knowing that her internal heat was severe and her blood was deficient, he modified the Four Substances Decoction by removing ligusticum, doubling the rehmannia, and adding atractylodes, astragalus, scorched phellodendron, raw licorice, and ginseng. Each dose was one liang, and after giving one dose, she had a severe diarrhea, was unresponsive, and could not speak. Knowing that the disease was deep and the medicine lacked a counteracting herb, he continued with the same formula but used it with heat, as a guide. After one dose, the diarrhea stopped, after four doses, her spirit returned, and after ten doses, she was fully recovered.
He also treated a man surnamed Jiang, in his thirties, thin in build, dark in complexion. In June, he preferred heat and had aversion to cold, with a deep and涩 (thready) pulse, slightly rapid when deeply palpated. Danxi used San Huang Wan (Three Yellow Pills) with ginger decoction, ten grains per dose, twenty doses in total, resulting in sweating and recovery.
A woman who initially had aversion to cold, cold hands and feet, no fever, a pulse of eight beats per breath, and pain in both flanks, was treated by others as a Shaoyang pattern. However, the yang was internally hidden in the bone marrow, while the yin was externally manifest, causing the cold. Therefore, treatment should not follow the internal or external but follow the middle approach. It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with the dose doubled.
姜枣 脾胃之虚怠惰嗜卧四肢不収时值秋燥令行湿热少退体重节痛口舌干食无味大便不调小便频数不嗜食食不消兼见肺病洒淅恶寒气惨惨不乐靣色恶而不和乃阳气不伸故也升阳益胃汤主之 背恶寒是痰饮仲景云心下有留饮其人背恶寒冷如氷治法茯苓丸之类是也 身前寒属胃经云胃足阳明之脉气虚则身以前皆寒栗治法宜鍼补三里穴是也 手足寒者厥也 掌中寒者腹中寒鱼上白肉有青血脉者胃中有寒理中之类治之 黄茋补胃汤治表虚恶贼风 上焦不通则阳气抑遏而皮肤分肉无以温之故寒栗东垣升阳益胃汤用升发之剂开发上焦以伸阳明出外温之也丹溪吐出湿痰亦开发上焦使阳气随吐升发出外温之也故寒栗皆愈振寒 谓寒而颤振也经云阳明所谓洒洒振寒者阳明者午也五月盛阳之隂也阳盛而隂气加之故洒洒振寒也此当泻阳者也又云寒气客于皮肤隂气盛阳气虚故为振寒寒栗此当补阳者也又云厥隂在泉风淫所胜病洒洒振寒治以辛凉又云阳明司天之政清热之气持于气交民病振寒四之气寒雨降病振栗治视寒热轻重多少其制 六脉中之下得细而濇按之无力腹中时痛心胃相控睾隐隐而痛或大便溏泄鼻不闻香臭清浊涕不止目中泪出喘喝痰嗽唾出白沫腰沉沉苦痛项背胸脇时作痛目中流火口鼻恶寒时时头痛目苦振寒不止或嗽或吐或呕或哕则发躁蒸蒸而热如坐甑中必得去衣居寒处或饮寒水则便如故其振寒复至或气短促胸中满闷而痛如有隔咽不通欲絶之状甚则口开目瞪声闻于外而泪涕痰涎大作其发躁方过而振寒复至或靣白而不泽者脱血也悲愁不乐情惨意悲健忘或善此风
Explanation
Jiangzao. Spleen and stomach deficiency, characterized by fatigue, excessive sleepiness, and weak limbs. At this time of autumn dryness, damp-heat has somewhat subsided. Symptoms include heaviness in the body, joint pain, dry mouth and tongue, loss of taste, irregular bowel movements, frequent urination, lack of appetite, poor digestion, and concurrent lung disease with chills, a feeling of coldness, and a gloomy, unharmonious complexion. This is due to the failure of yang qi to extend. The main treatment is Shengyang Yiyi Tang (Raising Yang to Benefit the Stomach Decoction). Coldness in the back indicates phlegm-damp. Zhang Zhongjing said: "In cases where there is retained phlegm in the chest, the person experiences coldness in the back as cold as ice." The treatment method is formulas such as Fuling Wan (Poria Pill). Coldness in the front of the body belongs to the Stomach meridian. It is said that when the Stomach meridian (Yangming) is deficient, the area in front of the body becomes cold and shivering. The treatment method is to acupuncture with a reinforcing technique at the Zusanli (ST36) point. Cold hands and feet indicate jue (cold extremities). Coldness in the palm indicates coldness in the abdomen. If the white flesh on the fish has blue veins, it indicates cold in the stomach, and should be treated with formulas such as Lizhong Wan (Warm the Middle Pill). Huangqi Bugu Tang (Astragalus to Benefit the Stomach Decoction) treats exterior deficiency and aversion to wind. When the upper jiao is blocked, yang qi is suppressed, and the skin and muscles cannot be warmed, hence chills and shivering. Li Dongyuan used Shengyang Yiyi Tang with ascending and dispersing agents to open the upper jiao and allow yang to rise and warm the Yangming meridian. Zhu Danxi expelled damp-phlegm, also opening the upper jiao so that yang could rise and warm the body, thus curing the chills and shivering. "Zhenhan" refers to shivering due to cold. The classics say: "In Yangming, the term 'sasas zhenhan' refers to Yangming, which is the hour of Wu. It is the yin of the intense yang of May. When yang is strong and yin qi is added, 'sasas zhenhan' occurs." This condition should be treated by purging yang. It is also said: "When cold qi invades the skin and yin is excessive while yang is deficient, it causes shivering and chills; this should be treated by tonifying yang." It is also said: "When Jueyin is in the lower position and wind prevails, the disease presents with 'sasas zhenhan,' and should be treated with pungent and cool herbs." It is also said: "When Yangming governs the sky, the clearing heat qi resides in the qi intersection, and the people suffer from chills. When the fourth qi brings cold rain, the disease presents with shivering; treatment depends on the severity of the cold and heat." In the lower part of the six pulses, a thin, wiry, and涩 pulse is obtained, which feels weak upon palpation. There is intermittent abdominal pain, with the heart and stomach affecting each other, and a dull pain in the testes. Sometimes there is loose stool, an inability to smell fragrance or odor, and persistent clear and turbid nasal discharge. Tears flow from the eyes, there is wheezing, phlegm, cough, and saliva with white foam. There is a heavy and painful sensation in the waist, pain in the neck, back, chest, and胁 at times, fire flowing in the eyes, cold in the mouth and nose, frequent headaches, and persistent shivering in the eyes that does not cease. Sometimes there is coughing, vomiting, retching, or hiccuping, which leads to a feverish feeling as if sitting in a steaming pot. One must remove clothing and stay in a cold place or drink cold water for the condition to return to normal, but then the chills return. Sometimes there is shortness of breath, oppression and pain in the chest, as if a blockage in the throat prevents breathing, and in severe cases, the mouth is open, the eyes are wide, the voice is heard from outside, and there is a profuse flow of tears, nasal discharge, and phlegm. After the fever subsides, the chills return. If the face is pale and lacks luster, it indicates blood deficiency. There is sadness, lack of joy, a gloomy and sorrowful mood, forgetfulness, or a tendency to weep—this is a wind condition.
热大损寒水燥金之复也如六脉细而濇按之空虚此大寒证也亦伤精气以辛甘温热润之剂大泻西北二方则愈寒痹 帝曰人身非衣寒也中非有寒气也寒从中生者何岐伯曰是人多痹气也阳气少隂气多故身寒如从水中出 帝曰人有身寒汤火不能热厚衣不能温然不冻栗是为何病岐伯曰是人者素肾气胜以水为事太阳气衰肾脂枯不长一水不能胜两火肾者水也而生于骨肾不生则髓不能满故寒甚至骨也所以不能冻栗者肝一阳也心二阳也肾孤藏也一水不能胜二火故不能冻栗名曰骨痹是人当挛节也治法当求之痹门
气分寒桂枝加附子汤桂枝加芍药人参新加汤 血分寒巴防丸神珠丸 上焦寒陈皮厚朴藿香胡椒理中丸铁刷汤桂附丸 中焦寒白术干姜丁香大建中汤二气丹附子理中丸 下焦寒肉桂附子沉香八味丸还少丹天真丹 海藏云下焦寒四逆例干姜味苦能止而不行附子味辛能行而不守泄小便不通二药皆阳气化能作小便若姜附术三味内加茯苓以分利之为佳附生用而不炮则无火力热则行而不止兼以水多煎少则热直入下焦
五藏寒方 肝寒双和汤 心寒定志丸菖蒲丸 脾寒益黄散 肺寒小青龙汤 肾寒八味丸 通治大寒四逆汤大已寒丸沉香桂附丸
Explanation
Heat greatly damages the return of Cold Water and Drying Metal, as seen in the six pulses being thin, stringy, and thready, and feeling empty upon pressing—this is a great cold syndrome, which also injures essence and qi. It should be treated with pungent, sweet, warm, and moistening agents, and by greatly administering the two major formulas for the northwest, cold arthralgia can be cured.
The Yellow Emperor asked: "The body is not cold because it is clothed in cold, nor is there cold within it—what is the cause of cold arising from within?"岐伯 said: "This person has much obstruction qi. Yang qi is deficient, and Yin qi is excessive, hence the body feels cold as if emerging from water."
The Yellow Emperor asked: "There are people whose bodies are cold, who cannot be warmed by fire or soup, nor can thick clothing warm them, yet they do not shiver—what is this illness?"岐伯 said: "This person has long had strong kidney qi, with water as their main concern. Now the solar qi is weakened, the kidney fat has become dry and withered, and one water cannot overcome two fires. The kidney is water, and it is born from the bones. If the kidney does not produce, then the marrow cannot be full, so the cold reaches even the bones. Therefore, they do not shiver, for the liver is one yang, the heart is two yang, and the kidney is a solitary organ. One water cannot overcome two fires, hence they do not shiver. This condition is called bone arthralgia. This person should experience joint stiffness. The treatment should be sought within the category of Bi syndrome."
For cold in the qi aspect: Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root), Gui Zhi Jia Shao Yao Ren Shen Xin Jia Tang (Cinnamon Twig Decoction with Peony, Ginseng, and Added Ingredients).
For cold in the blood aspect: Ba Fang Wan (Ba Fang Pill), Shen Zhu Wan (Divine Pearl Pill).
For cold in the upper jiao: Chen Pi Hou Pu Huo Xiang Hu Jiao (Tangerine Peel, Magnolia Bark, Agastache, and Pepper), Li Zhong Wan (Central Warming Pill), Tie Shua Tang (Iron Brush Decoction), Gui Fu Wan (Cinnamon and Aconite Pill).
For cold in the middle jiao: Bai Zhu Gan Jiang Ding Xiang (Atractylodes, Dried Ginger, and Clove), Da Jian Zhong Tang (Major Central Warming Decoction), Er Qi Dan (Two Qi Pill), Fu Zi Li Zhong Wan (Aconite Central Warming Pill).
For cold in the lower jiao: Rou Gui Fu Zi Chen Xiang (Cinnamon Bark, Aconite Root, and Sinkerwood), Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), Huan Shao Dan (Return to Youth Pill), Tian Zhen Dan (True Essence Pill).
Hai Cang said: In cases of cold in the lower jiao, the Si Ni (Four Reversal) formula is applicable. Dried ginger is bitter and can stop but not move; aconite is pungent and can move but not hold. When urination is blocked, these two drugs both transform yang qi and can produce urination. If dried ginger, aconite, and atractylodes are used in combination, and Fu Ling (Poria) is added to promote diuresis, the effect is optimal. If aconite is used raw instead of processed, it lacks heat; when heated, it acts continuously and does not stop. Moreover, using a large amount of water and a small amount of decoction allows the heat to directly enter the lower jiao.
Formulas for cold in the five organs:
For general treatment of severe cold: Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Da Yi Han Wan (Great Cold Eliminating Pill), Chen Xiang Gui Fu Wan (Sinkerwood, Cinnamon, and Aconite Pill).
王太仆云小寒之气温以和之大寒之气热以取之甚寒之气则下夺之夺之不已则逆折之折之不尽则求其属以衰之 东垣云治寒以热凉而行之有三北方之人为大寒所伤其足胫胀乃寒胜则浮理之然也若火灸汤浴必脱毛见骨须先以新汲水浴之则时见完复矣更有大寒冻其靣或耳若近火汤必脱皮成疮须先于凉房处浴之少时以温手慰烙必能完复此凉而行之除其大寒之理一也大寒之气必令母实乃地道左迁入肺逆行于天以凉药投之使天道右迁而顺天令诸病得天令行而必愈二也况大寒在外其大热伏于地下者乃三焦包络天真之气所居之根蒂也热伏于中元气必伤在人之身乃胃也以凉药和之则元气反盛而不伤三也
往来寒热
凡病多能为寒热但发作有期者疟也无期者诸病也内因经云荣之生病也寒热少气血上下行【小柴胡与四物】
【各半汤】 外因经云风气盛于皮肤之间内不得通外不得泄风者善行而数变腠理开则洒然寒闭则热而闷其寒也则衰饮食其热也则消肌肉故使人怢栗而不能食名曰寒热又云因于露风乃生寒热又云风盛为寒热【解风汤防风汤】 肺经云脉之至也喘而虚名曰肺痹寒热得之醉而使内也又曰肺脉防急为肺寒热 脾经云脾脉小甚为寒热 太阳经云三阳为病发寒热阳维经云阳维为病苦寒热 火热攻肺经云少隂司天热气下临肺气上从喘呕寒热又云少阳司天火气下临肺气上从寒热胕肿又云少隂司天热淫所胜寒热皮肤痛又云岁木不及燥乃大行复则病寒热疮治以寒剂 寒热相错经云阳明司天之政天气急地气明民病寒热发暴三之气燥热交合民病寒热又云阳明司天燥气下临
Explanation
Master Wang, the Grand Physician, said: For minor cold, use warmth to harmonize it; for major cold, use heat to expel it; for extreme cold, attack it from below. If this is not sufficient, reverse and counter it. If that is not enough, seek its related systems to weaken it. Master Dong Yuan said: To treat cold, use heat and cool in a balanced way, and there are three principles to this. People from the north, injured by great cold, may suffer from swelling of the legs and shins, for cold excess causes floating of the Qi—this is the natural result. If one uses fire moxibustion or hot water baths, the result may be hair loss and exposed bones. One must first bathe with fresh drawn water, and then one may see recovery. Moreover, if extreme cold freezes the face or ears, and one then approaches fire or hot water, the skin will blister and become sore. One must first bathe in a cool room, and after a while, apply warm hands to soothe and warm the area—this will ensure recovery. This method of cooling while allowing the body to process the treatment is the first principle for removing great cold.
Great cold must be addressed by first ensuring the mother organ is full. This is the Earth Qi moving leftward into the lung, thus reversing the heavenly way. By administering cooling medicine, the heavenly way is restored to move rightward, following the natural command of heaven. When illness follows the command of heaven, it is certain to heal—this is the second principle.
Furthermore, when great cold is present on the exterior, the great heat that lies beneath the earth is the root of the Three Burners and the Pericardium, the dwelling place of the true primordial Qi. When heat is concealed within, the primordial Qi is damaged. In the human body, this is the stomach. By using cooling medicine to harmonize it, the primordial Qi is actually strengthened and not harmed—this is the third principle.
Intermittent chills and fever
Many diseases can manifest as cold and heat, but when they occur at regular intervals, it is malaria; when they occur irregularly, it is other diseases. According to the classics on internal causes: diseases of cold and heat arise from the nutritive Qi, with deficiency of Qi and blood, and the movement of Qi ascending and descending. [Minor Bupleurum Decoction and Four Substances Decoction] [Half-and-Half Decoction]
According to the classics on external causes: wind Qi is excessive in the skin, and cannot pass internally or be released externally. Wind is good at moving and changing frequently. When pores open, there is a sudden chill; when pores close, there is heat and stuffiness. The cold causes loss of appetite; the heat causes muscle wasting. This leads to shivering and inability to eat—this is called cold and heat. It is also said that exposure to wind causes cold and heat. It is further said that excessive wind causes cold and heat. [Wind-Resolving Decoction, Wind-Preventing Decoction]
According to the Lung Meridian classics: when the pulse arrives, it is wheezing and weak—this is called lung obstruction. Cold and heat arise from drunkenness causing internal damage. It is also said that a tight and urgent Lung pulse indicates lung cold and heat.
According to the Spleen Meridian classics: a small and excessive Spleen pulse causes cold and heat.
According to the Taiyang Meridian classics: when the three Yang meridians are diseased, cold and heat occur.
According to the Yang Wei Meridian classics: the disease of the Yang Wei Meridian is characterized by suffering from cold and heat.
According to the classics on fire and heat attacking the Lung meridian: when Shao Yin governs the sky, heat Qi descends, and Lung Qi rises accordingly, causing wheezing, vomiting, and cold and heat. It is also said that when Shaoyang governs the sky, fire Qi descends, and Lung Qi rises accordingly, causing cold and heat and swelling of the limbs. It is further said that when Shao Yin governs the sky, excessive heat overcomes the body, causing cold and heat and skin pain. It is also said that when the Wood element is insufficient and Drying becomes excessive, upon recovery, it causes cold and heat, sores, and ulcers, which are treated with cold medicine.
When cold and heat are intermingled: according to the classics, when Yangming governs the sky, the heavenly Qi is urgent and the earthly Qi is bright, and the people suffer from sudden cold and heat. The third Qi is a combination of dryness and heat, and the people suffer from cold and heat. It is also said that when Yangming governs the sky, dryness Qi descends.
肝气上从民病寒热如疟又云少隂司天之政四之气寒热互至民病寒热治视寒热多少其制 皮寒热者不可附席毛髪焦鼻槁腊不得汗取三阳之络以补手太隂 肌寒热者肌痛毛髪焦而唇槁腊不得汗取三阳于下以去其血者补足太隂以出其汗 骨寒热者病无所安汗注不休齿未槁取其少隂于隂股之络齿已槁死不治骨厥亦然【无汗而恶寒者属表可治寒热汗出不休骨寒热者已入骨髓故难治也】 灸寒热之法先灸项大椎以年为壮数【王注云如患人之年数】 次灸撅骨以年为壮数【尾穷谓之撅骨】视背腧陷者灸之【膏盲等腧陷者为筋骨之间陷中也王注以背胛骨际有陷处也】举臂肩上陷者灸之【肩隅穴也】两季脇之间灸之【京门穴也】外踝上絶骨之端灸之【阳辅穴也】足小指次指间灸之【狭溪穴也】腨下陷脉灸之【承筋穴也】外踝后灸之【昆仑穴也】缺盆骨上切之坚动如筋者灸之【当随其所有而灸之】膺中陷骨间灸之【天突穴也未详是否】掌束骨下灸之【阳池穴也未详是否】脐下闗元三寸灸之毛际动脉灸之【气冲穴也】膝下三寸分间灸之【三里穴也】足阳明跗上动脉灸之【冲阳穴也】巅上一灸之【百防穴也】凡当灸二十九处灸之不已者必视其经之过于阳者数刺其俞而药之【按项大椎至巅上一灸之二十九处也已上出骨空论】 邪在肺则病皮肤痛寒热上气喘汗出欬动肩背取之膺中外腧背三节五藏之傍以手疾按之快然乃刺之取之缺盆中以越之 小腹满大身时寒热小便不利取足厥隂 络病者善太息口苦下利寒热取阳陵泉 病风且寒且热汗出一日数过先刺诸分理络脉汗出且寒且
Explanation
When liver qi rises, the people suffer from chills and fever resembling malaria. It is also said that during the governance of the Lesser Yin in the heavens, in the fourth of the six qi periods, cold and heat alternate, causing the people to suffer from chills and fever. Treat according to the degree of cold and heat.
Those with skin-level cold and heat cannot lie down on a mat; their hair becomes dry, their nose becomes dry and cracked, and they cannot sweat. Take the collaterals of the three yang meridians to tonify the hand taiyin (lung) meridian.
Those with muscle-level cold and heat suffer from muscle pain, dry hair, and dry, cracked lips, with no sweating. Take the three yang meridians below to remove blood, and tonify the foot taiyin (spleen) to induce sweating.
Those with bone-level cold and heat suffer from no place to rest, with continuous sweating and teeth not yet dry. Take the Lesser Yin collaterals from the yin thigh. If the teeth are already dry, it is incurable; bone厥 is also the same. [Those without sweat and who fear cold belong to the exterior pattern and are curable. Those who sweat continuously and have cold and heat in the bones have already reached the marrow and are difficult to treat.]
The method of moxibustion for cold and heat is to first moxibust the Dazhui point at the back of the neck, using the patient’s age as the number of moxa cones. [Wang's commentary says: as the number of the patient's years.]
Next, moxibust the juegu (tailbone), using the patient’s age as the number of moxa cones. [The end of the tail is called juegu.]
Moxibust those points on the back where the shu (transport) points are sunken. [The sunken points of Gao Mang and others are depressions between the tendons and bones; Wang's commentary says there are depressions at the edge of the scapula.]
When the arm is raised, moxibust the sunken point on the shoulder. [This is the Jianyu point.]
Moxibust between the two seasonal flanks. [This is the Jingmen point.]
Moxibust the end of the fibula above the external malleolus. [This is the Yangfu point.]
Moxibust between the second and third toes of the foot. [This is the Xiaxi point.]
Moxibust the sunken pulse below the calf. [This is the Chengjin point.]
Moxibust behind the external malleolus. [This is the Kunlun point.]
Moxibust the hard, cord-like structure above the clavicle bone. [Moxibust according to what is present.]
Moxibust the sunken bone in the center of the chest. [This is the Tiantu point, though it is not clear whether this is correct.]
Moxibust below the wrist at the bundle of bones. [This is the Yangchi point, though it is not clear whether this is correct.]
Moxibust three cun below the navel. Moxibust the arterial pulse at the pubic margin. [This is the Qichong point.]
Moxibust three cun below the knee, between the tendons. [This is the Zusanli point.]
Moxibust the arterial pulse on the dorsum of the foot of the yangming meridian. [This is the Chongyang point.]
Moxibust the top of the head once. [This is the Baihui point.]
In total, there are twenty-nine points to be moxibusted. If moxibustion is not sufficient, observe the meridians that are overly yang, and repeatedly puncture the shu points while using medicine. [From the Bone Void theory: the twenty-nine points from Dazhui to the top of the head.]
When pathogenic factors are in the lung, the disease manifests as skin pain, chills and fever, upward qi, panting, sweating, and coughing that moves the shoulders and back. Take the points outside the chest, the three shu points on the back at the level of the five zang organs, and press them quickly with the hand; when a quick sensation is felt, puncture them. Take the point in the hollow of the clavicle to expel the pathogenic factors.
For cases of fullness in the lower abdomen, generalized chills and fever, and difficulty in urination, take the foot jueyin (liver) meridian.
For those with collateral disease, they often sigh, have bitter mouth, diarrhea, and chills and fever; take the Yanglingquan point.
For those with wind disease, with alternating cold and heat and sweating several times a day, first puncture the collaterals of the body's meridians to induce sweating, and continue with cold and heat.
热三日一刺百日而已 凡刺寒热皆多血络必间日而一取之血尽乃止乃调其虚实 寒热五处及天柱风池腰腧长强大杼中膂内俞上窌龂交上脘闗元天牖天容合谷隂谿闗冲中渚阳池消烁少泽前谷脘骨阳谷少海然谷至隂昆仑主之 身寒热隂都主之 寒热刺脑户 风寒热腋门主之 心如悬隂厥脚腨后亷急不可前却癃癖便脓血足跗上痛舌卷不能言善笑心下痞四肢倦溺青赤白黄黑青取并赤取荣黄取输白取经黒取合 血痔泄后重腹痛如癃状卧仆必有所扶持及失气涎出鼻孔中痛腹中常鸣骨寒热无所安汗出不休复溜主之 骨寒热溲难肾腧主之 肺寒热呼吸不得卧上气呕沬喘气相追逐胸满脇膺急息难振栗脉鼓气鬲胸中有热支满不嗜食汗不出腰脊痛肺俞主之 咳而呕鬲寒食不下寒热皮肉肤痛少气不得卧胸满支两脇鬲上兢兢脇痛腹防胃脘暴痛上气肩背寒痛汗不出喉痹腹中痛积聚黙黙然嗜卧怠惰不欲动身常湿湿【一作温】心痛无可揺者鬲俞主之 欬而脇满急不得息不得反侧腋脇下与脐相引筋急而痛反折目上视耳中翛然肩项痛惊狂衂少腹满目生白翳欬引胸痛筋寒热唾血短气鼻酸肝俞主之寒热食多身羸瘦两脇引痛心下贲痛心如悬下引脐少腹急痛热靣急【一作黒】目久喘咳少气溺浊赤肾俞主之 寒热咳呕沫掌中热虚则肩背寒栗少气不足以息寒厥交两手而瞀口沫出实则肩背热痛汗出暴四肢肿身湿摇肘寒热饥则烦饱则善靣色变【一作痈】口噤不开恶风泣出列缺主之 寒热胸背急喉痹欬上气喘掌中热数欠伸汗出善忘四肢厥逆善笑溺白列缺主之 胸中膨膨然甚则交两手而瞀暴
Explanation
If a fever lasts for three days, acupuncture should be administered once, and it will resolve within a hundred days. In treating fevers through acupuncture, one should target the blood vessels (blood collaterals), and treat every other day until the blood is fully drained; then regulate the body’s deficiency and excess. The five main points for treating fevers include Tian Zhu, Feng Chi, Yao Shu, Chang Guang, Da Zhu, Zhong Lu, Nei Yu, Shang Yao, Jing Jiao, Shang Wan, Guan Yuan, Tian You, Tian Rong, He Gu, Yin Xi, Guan Chong, Zhong Zhu, Yang Chi, Xiao She, Shao Ze, Qian Gu, Wan Gu, Yang Gu, Shao Hai, Ran Gu, Zhi Yin, and Kun Lun.
For body fever, Yin Du is the main point. For fevers, acupuncture at Nao Hu is used. For fevers caused by wind-cold, Ya Men is the main point. For symptoms such as a heart that feels as if hanging, cold extremities, tightness in the calf and posterior thigh, making it impossible to advance or retreat, urinary retention with pus and blood in the stool, pain in the foot, curled tongue, inability to speak, inappropriate laughter,痞 in the heart region, fatigue in the limbs, and urine with green, red, white, yellow, or black coloration—treat accordingly: for green, use Bìng; for red, use Róng; for yellow, use Shū; for white, use Jīng; for black, use Hé.
In cases of blood痔 with post-defecation urgency, abdominal pain resembling urinary retention, the patient lying prone and needing support, accompanied by flatus with phlegm coming out of the nose, abdominal distension and gurgling, bone fever with no place of comfort, and unceasing sweating, Fu Liu is the main point. For bone fever with difficulty urinating, Shen Shu is the main point. For lung fever with difficulty breathing, inability to lie down, vomiting phlegm, shortness of breath, rapid breathing, chest fullness, tightness in the ribs and chest, difficulty drawing breath, trembling, palpitations, and back pain with no sweat, Fei Shu is the main point.
For cough with vomiting, chest coldness, inability to swallow food, fever with skin and flesh pain, shortness of breath, inability to lie down, chest fullness, tightness in both sides of the ribs, anxiety in the upper abdomen, pain in the ribs, sudden pain in the stomach and upper abdomen, shortness of breath, shoulder and back cold pain, lack of sweat, throat obstruction, abdominal pain, and accumulation with a dull, quiet appearance,嗜卧, laziness, unwillingness to move, and a constantly damp body [or warm], and heart pain so severe that the body cannot be moved, Ge Yu is the main point.
For cough with tightness in the ribs, inability to breathe, inability to turn over, tightness in the armpit and ribs connected to the navel, painful tension in the tendons, causing the body to bend backward with the eyes looking upward, a feeling of lightness in the ears, shoulder and neck pain, madness, nosebleed, fullness in the lower abdomen, white翳 in the eyes, coughing that causes chest pain, cold and hot pain in the tendons, blood in sputum, shortness of breath, and a sour nose, Gan Shu is the main point.
For fevers with excessive eating, emaciation, pain in both sides of the ribs, pain in the upper abdomen, a feeling of suspension in the heart, pulling down to the navel and lower abdomen, urgent pain in the lower abdomen, hot face [or black], and eyes with a dull appearance, prolonged coughing, shortness of breath, and urine with turbid red coloration, Shen Shu is the main point.
For fevers with cough, vomiting phlegm, heat in the palm, if deficiency is present, then cold chills in the shoulders and back, insufficient breath, cold extremities, confusion when both hands are crossed, spitting saliva, if excess is present, then heat pain in the shoulders and back, sudden sweating, swelling in the limbs, dampness in the body, shaking of the elbows, fever with hunger causing irritability and fullness causing a change in facial color [or a boil], mouth unable to open, aversion to wind, weeping, Lie Que is the main point.
For fevers with urgent pain in the chest and back, throat obstruction, cough, shortness of breath, heat in the palm, frequent yawning, sweating, forgetfulness, limb coldness, inappropriate laughter, and white urine, Lie Que is the main point.
In the chest there is a feeling of fullness; in severe cases, the person may become confused and collapse.
痹喘逆刺经渠及天府此谓之大腧 肺系急胸中痛恶寒胸满悒悒然善呕胆汁脑中热喘逆气气相追逐多浊唾不得息肩背风汗出靣腹肿鬲中食饐不下喉痹肩息肺胀皮肤骨痛寒热烦满中府主之 寒热目善咳喘逆通谷主之 烦心咳寒热善哕劳宫主之 寒热唇口干身热喘息目急痛善惊三间主之【一本云寒热心背引痛胸中不得息咳唾血涎烦中善饥食不下咳逆汗不出如疟状目泪出悲伤心腧主之】寒热善呕商丘主之 呕厥寒时有防热脇下支满喉痛嗌干膝外亷痛滛泺胫痠腋下肿马刀瘘肩肿吻伤痛大冲主之 寒热头痛喘喝目不能视神庭主之其目泣出头不痛者听防取之 寒热头痛如破目痛如脱喘逆烦满呕吐流汗头维主之 寒热胸满头痛四肢不举腋下肿上气胸中有声喉中鸣天池主之 寒热头痛水沟主之 寒热善怖头重足寒不欲食脚挛京骨主之下部寒病汗不出体重逆气头痛飞阳主之
肩背痛寒热瘰绕颈有大气暴聋气蒙瞀耳目不开头颔痛泪出目鼻衂不得息不知香臭风喉痹天牖主之 寒痠痛四肢不举腋下肿马刀挟瘿髀膝胫骨淫泺痠痹不仁阳辅主之 寒热颈瘰欬呼吸灸手三里左取右右取左 寒热颈瘰大迎主之 寒热瘰胸中满有大气缺盆中满痛者死外溃不死肩引项不举缺盆中痛汗不出喉痹欬嗽血缺盆主之寒热颈瘰肩痛不可举臂臑腧主之 寒热颈瘰耳鸣无闻痛引缺盆肩中热痛手臂不举肩真主之寒热瘰目不明欬上气唾血肩中腧主之 寒热颈腋下肿申脉主之 寒热颈颔肿后谿主之 胸中满耳前痛齿热痛目赤痛颈肿寒热渇饮辄汗出不饮则皮亁热烦曲池主之 振
Explanation
Bian chuan ni, ci jing qu ji tian fu, ci wei zhi da shu. Fei xi ji, xiong zhong tong, wu han, xiong man yi yi ran, shan ou dan zhi, nao zhong re, chuan ni qi, qi xiang zhu zhu, duo zhuo to bu de xi, jian bei feng, han chu, mian fu zhong, ge zhong shi yi bu xia, hou bi, jian xi, fei zhang, pi fu gu tong, han re fan man, zhong fu zhu zhi. Han re mu zhi zhi, shan ke chuan ni, tong gu zhu zhi. Fan xin ke, han re, shan yue, lao gong zhu zhi. Han re lian kou gan, shen re, chuan xi, mu ji tong, shan jing, san jian zhu zhi. [Yi ben yun han re xin bei yin tong, xiong zhong bu de xi, ke to xue xian, fan zhong shan ji, shi bu xia, ke ni han bu chu, ru mao zhuang, mu lei chu, bei sheng xin shu zhu zhi.] Han re shan ou, shang qiu zhu zhi. Ou jue, han shi you fang re, xie xia zhi man, hou tong, ai gan, xi wai qian tong, yin luo, jing suan, ye xia zhong, ma dao lou, jian zhuang, wen shang tong, da chong zhu zhi. Han re tou tong, chuan he, mu bu neng shi, shen ting zhu zhi. Qi mu qi chu, tou bu tong zhe, ting fang qu zhi. Han re tou tong, ru po, mu tong ru tuo, chuan ni fan man, tou ming, liu han, tou wei zhu zhi. Han re xiong man, tou tong, si zhi bu ju, ye xia zhong, shang qi, xiong zhong you sheng, hou zhong ming, tian chi zhu zhi. Han re tou tong, shui gou zhu zhi. Han re shan bo, tou zhong, zu han, bu yu shi, jiao luan, jing gu zhu zhi. Xia bu han qiang bing, han bu chu, shen chong, ni qi, tou zhi tong, fei yang zhu zhi. Jian bei tong, han re, luo zhi, rao jing you da qi, bao long, qi meng mao, er mu bu kai, tou han tong, lei chu, mu bi nu, bu de xi, bu zhi xiang chou, feng zhi, hou bi, tian you zhu zhi. Han qiang sou tong, si zhi bu ju, ye xia zhong, ma dao jie ying, bi xi ting gu, yin luo sou bi bu ren, yang fu zhu zhi. Han re jing luo zhi, ke, hu xi, jiu shou san li, zu qu you, you qu zu. Han re jing luo zhi, da ying zhu zhi. Han re luo zhi, xiong zhong man, you da qi, que pen zhong man tong zhe si, wai kui bu si, jian yin xiang bu ju, que pen zhong tong, han bu chu, hou bi, ke sou xue, que pen zhu zhi. Han re jing luo zhi, er ming wu wen, tong yin que pen, jian zhong re tong, shou chi bu ju, jian zhen zhu zhi. Han re luo zhi, mu bu ming, ke shang qi, to xue, jian zhong shu zhu zhi. Han re jing ye xia zhong, shen mai zhu zhi. Han re jing han zhong, hou xi zhu zhi. Xiong zhong man, er qian tong, chi re tong, mu chi tong, jing zhong, han re ke yin zhe han chu, bu yin ze pi gan re fan, qu chi zhu zhi. Zhen.
寒小指不用寒热汗不出头痛喉痹舌急卷小指之间热口中热烦心心痛臂内亷痛聋欬瘈疭口干头痛不可顾少泽主之 振寒寒热肩臑肘臂头痛不可顾烦满身热恶寒目赤痛眦烂生翳膜暴痛鼽衂耳聋臂重痛肘挛痂疥脑满引臑泣出而惊颈项强身寒头不可顾后谿主之 振寒寒热颈项肿实则肘挛头痛狂易虚则生疣小者痂疥支正主之 寒热凄厥鼓颔承浆主之 肩痛引项寒热缺盆主之 身热汗不出胸中热满天窌主之 寒热肩肿引胛中肩臂痠痛臑腧主之 臂厥肩膺胸满痛目中白翳眼青转筋掌中热乍寒乍热缺盆中相引痛数欬喘不得息臂内亷痛上鬲饮已烦满大渊主之 寒热腹防央央然不得息京门主之 善齧颊齿唇热汗不出口中热痛冲阳主之胃脘痛时寒热皆主之 寒热簒反出承山主之 寒热簒后出瘈疭脚腨痠重战栗不能久立脚急肿痛跌筋足挛少腹痛引喉嗌大便难承筋主之 寒热胫肿丘墟主之 寒热痹胫不収阳交主之 跟厥膝急腰脊痛引腹簒隂股热隂暴痛寒热膝痠重合阳主之 寒热解孏【一作烂】淫泺胫痠四肢重痛少气难言至阳主之 寒热腰痛如折束骨主之 寒热骨痛玉枕主之 黄帝曰人之善病寒热何以候之少俞答曰小骨弱肉者善病寒热黄帝曰何以候骨之大小肉之坚脆色之不一也少俞答曰颧骨者骨之本也颧大则骨大颧小则骨小皮肤薄而其肉无防其臂濡濡然其地色怡然不与天同色汚然独异此其候也然臂薄者其髓不满故善病寒热也 问曰病者有洒淅恶寒而复发热者何也曰隂脉不足阳往从之阳脉不足隂往乗之何谓阳不足假令寸口脉防名曰阳不足隂气上入阳中则洒淅恶寒也何谓隂
Explanation
Coldness and dysfunction of the little finger, alternating chills and fever with no sweating, headache, throat obstruction, stiff and retracted tongue, heat between the little finger, mouth heat, mental restlessness, chest pain, inner arm pain, deafness, coughing, convulsions, dry mouth, headache with inability to look up or down — treat with Shaoze.
Shivering with chills and fever, shoulder, arm, elbow, and arm pain, headache with inability to look up or down, fullness in the chest, body heat, aversion to cold, red eyes, pain in the inner canthus, ulceration with翳膜, sudden eye pain, nasal discharge and nosebleed, deafness, arm heaviness, elbow contracture, scabs and rashes, fullness in the head with tears and startle — stiff neck, body coldness, headache with inability to look up or down — treat with Houxi.
Shivering with chills and fever, swelling of the neck: if excess, then elbow contracture, head pain, manic behavior; if deficiency, then warts or small scabs — treat with Zhizheng.
Cold and fever with severe chills, trembling of the jaw — treat with Chengjiang.
Shoulder pain radiating to the neck, chills and fever — treat with Quepen.
Body heat with no sweating, fullness and heat in the chest — treat with Tianzhu.
Cold and fever, shoulder swelling radiating to the shoulder blade, shoulder and arm pain — treat with Naoshu.
Arm numbness, chest fullness and pain, white翳 in the eye, greenish eye, muscle cramps in the palm, heat alternating with cold in the palm, pain radiating from the Quepen area, frequent coughing and shortness of breath, inner arm pain, obstruction in the diaphragm, fullness and restlessness — treat with Taiyuan.
Cold and fever, abdominal distension, persistent difficulty breathing — treat with Jingmen.
Frequent biting of the cheek and lips, heat in the lips, no sweating, mouth heat and pain — treat with Chongyang. This point also governs stomach pain with alternating chills and fever.
Cold and fever, reverse flow of stool — treat with Chengshan.
Cold and fever, posterior flow of stool, convulsions, leg and calf pain, heaviness and trembling, inability to stand for long, sudden swelling and pain in the foot, muscle cramps, lower abdominal pain radiating to the throat, difficulty with defecation — treat with Chengjin.
Cold and fever, swollen legs — treat with Qihuxu.
Cold and fever, stiffness and inability to flex the leg — treat with Yangjiao.
Cold and fever, foot numbness and weakness — treat with Heyang.
Cold and fever, pain in the legs and thighs, heaviness and weakness in the limbs, shortness of breath, difficulty speaking — treat with Zhiyang.
Cold and fever, back pain as if broken — treat with Shubu.
Cold and fever, bone pain — treat with Yuzhen.
The Yellow Emperor asked: How can one discern those who are prone to chills and fever?
Shao Yu replied: Those with small bones and weak flesh are prone to chills and fever.
The Yellow Emperor asked: How can one discern the size of the bones, the firmness of the flesh, and the variation in color?
Shao Yu replied: The cheekbone is the foundation of the bones. If the cheekbone is large, the bones are large; if small, the bones are small. Thin skin with soft flesh, the arm feels soft and moist, the skin color appears pleasant but does not match the color of the sky, appearing uniquely different — this is the sign. Moreover, those with thin arms have insufficient bone marrow, and thus are prone to chills and fever.
Question: What is the cause of a patient who experiences sudden chills followed by fever?
Answer: When yin pulse is deficient, yang qi moves to follow it; when yang pulse is deficient, yin qi moves to invade it. What is meant by yang deficiency? Suppose the pulse at the Cun Kou is weak — this is called yang deficiency. When yin qi invades the yang, it causes shivering and aversion to cold. What is meant by yin?
不足假令尺脉弱名曰隂不足阳气下陷入隂中则发热也【凡治寒热用柴胡之属者升阳气使不下陷入隂中则不热也用黄苓之属者降隂气使不得上入阳中则不寒也】 右俱灵素难甲乙金匮之文备载之者以世医书多不列寒热门仅仅纲目有之又止鍼法少用药之方然知鍼所取之经络则知药之所取亦犹是矣吾非不能一一以药代之但不欲印定后人眼目 仲景曰妇人中风七八日续得寒热发作有时经水适断此为热入血室其血必结故使如疟状发作有时小柴胡汤主之 小柴胡加减法 如寒热往来经水不调去半夏加秦艽芍药当归知母地骨皮牡丹皮川芎白术茯苓如小柴胡汤与四物汤各半名调经汤 无孕呕者
加半夏 无汗者加柴胡 恶寒者加桂 有汗者加地骨皮 嗽者加紫苑 通经加京三棱广茂 劳者加鼈甲 完颜小将军病寒热间作腕后有斑三五防鼻中防血出两手脉沉濇胸膈四肢按之殊无大热此内伤寒也问之向者卧殿角伤风又渇饮氷酪水此外感者轻内伤者重外从内病俱为隂也故先斑后衂显内隂证寒热间作脾亦有之非徒少阳之寒热也与调中汤数服而愈 脉经云大肠有宿食寒栗发热有时如疟轻则消导重则下之当求之伤食门 血中风气体虚发渇寒热地骨皮散 寒热体瘦肢节疼痛口干心烦柴胡散 产后往来寒热柴胡四物汤黄茋丸师尼寡妇独隂无阳欲心萌而不遂隂阳交争寒热互作全类温疟久则成劳其肝脉长而上鱼际宜抑隂地黄丸 结热在里往来寒热者大柴胡汤 武阳仇天祥之子病发寒热诸医作骨蒸劳治之半年病甚戴人往视之诊其手脉尺寸皆潮于闗闗脉独大戴人曰肺痈也问其乳媪曾
Explanation
If we suppose that the chi pulse is weak, it is termed Yin deficiency. When Yang qi descends and becomes trapped within Yin, fever results. [In treating chills and fever, those who use Bupleurum type herbs raise Yang qi so that it does not descend and become trapped within Yin, thus preventing heat. Those who use Scutellaria type herbs lower Yin qi so that it does not ascend into Yang, thus preventing cold.] All of the above are fully recorded in the texts of Ling Shu, Su Wen, Nan Jing, Jia Yi, and Jin Kui. This is because many contemporary medical texts do not include the category of chills and fever; it is mentioned only in the outline, and only acupuncture methods are included, with few prescriptions for herbs. However, if one understands the meridians used in acupuncture, one also understands the corresponding herbal prescriptions. I am not incapable of substituting each acupuncture point with herbs, but I do not wish to fix the vision of future generations. Master Zhang Zhongjing said: A woman who has been affected by wind for seven or eight days then develops intermittent chills and fever, with her menstrual flow having just ceased. This is heat entering the blood chamber, where the blood must have become stagnant, thus causing a condition resembling malaria with intermittent episodes. The Minor Bupleurum Decoction is the main treatment. Modifications to the Minor Bupleurum Decoction: If there is alternating chills and fever with irregular menstruation, remove Pinellia and add Qinjiao, Peony, Angelica, Anemarrhena, Lycium, Moutan, Ligusticum, Atractylodes, and Poria. If half of the Minor Bupleurum Decoction is combined with half of the Four Substances Decoction, it is called the Regulation of Menstruation Decoction. For vomiting without pregnancy, add Pinellia. For no sweating, add Bupleurum. For aversion to cold, add Cinnamon. For sweating, add Lycium. For coughing, add Purple苑. For promoting menstruation, add Beijing Sanling and Guangmao. For fatigue, add Turtle Shell. General Wan Yan suffers from intermittent chills and fever, with a few spots on the wrist and blood coming from the nose. Both hands show deep and thready pulses. The chest and limbs, when pressed, show no significant heat. This is internal cold injury. When asked, he had previously slept in the corner of the hall and caught a cold, and also drank cold dairy water. External cold is mild, internal cold is severe. Both external and internal conditions are Yin in nature. Therefore, the spots appear before the nosebleed, indicating an internal Yin condition. Chills and fever can also affect the spleen; it is not merely the chills and fever of Shaoyang. After taking several doses of the Regulating Middle Decoction, he recovered. The Pulse Classic says: If the large intestine has retained food, one may experience chills and fever at times, like malaria. Mild cases are treated by eliminating stagnation, severe cases by purging. One should look for treatment in the section on food injury. For wind affecting the blood with Qi deficiency, causing thirst and chills and fever, use Lycium Powder. For chills and fever, emaciation, joint pain, dry mouth, and heart烦, use Bupleurum Powder. For postpartum alternating chills and fever, use the Minor Bupleurum Decoction combined with the Four Substances Decoction and Huangqi Pills. A nun or widow, with only Yin and no Yang, whose desires are unfulfilled, leads to a struggle between Yin and Yang, causing alternating chills and fever resembling warm malaria; over time, it becomes a chronic wasting disease. Her liver pulse is taut and long, reaching the fish际. The appropriate treatment is Yin-suppressing Rehmannia Pills. For heat stagnation within the interior causing alternating chills and fever, use the Major Bupleurum Decoction. The son of Wu Yang Chou Tianxiang suffered from chills and fever. The physicians treated it as bone-steaming labor for six months, but the condition worsened. Master Dai Ren went to examine him and found that his hand pulses in the cun and chi positions were both swollen toward the guan, with the guan pulse alone being large. Master Dai said it was pulmonary abscess. He asked the nurse if the child had ever...
有痛处乳媪曰无戴人令儿去衣举其两手观其两脇下右脇稍髙戴人以手侧按之儿移身避之按其左脇则不避戴人曰此肺部有痈已吐脓矣
诊 寸口脉沉而喘曰寒热 脉沉数细散者寒热也【沉细为寒数散为热】 脉涩洪大寒热在中 尺肤烘然先热后寒寒热也【言初扪尺肤则热久之则寒也】 尺肤先寒久之而热者亦寒热也【言初扪尺肤则寒久之则热也】寒热夺形脉坚搏是逆也 尺肉热者解防安卧脱肉者寒热不治 诊寒热赤脉上下贯瞳子见一脉一岁死见一脉半一岁半死见二脉二岁死见二脉半二岁半死见三脉三岁死【见尺脉不下贯瞳子可治也】寒热病者平旦死
外热内寒外寒内热
仲景云病人身大热反欲得近衣者热在皮肤寒在骨髓也活人云先与桂枝汤治寒次与小柴胡汤治热也又云病人身大寒反不欲近衣者寒在皮肤热在骨
髓也活人云先与白虎加人参汤治热次与桂枝麻黄各半汤以解其外
上热下寒上寒下热
脉经云热病所谓阳附隂者腰以下至足热腰以上寒隂气下争还心腹满者死所谓隂附阳者腰以上至头热腰以下寒隂气上争还得汗者生 灵枢经云上寒下热先刺其项太阳久留之已刺则熨项与肩胛令热下合乃止此所谓推而上之者也 上热下寒视其虚脉而陷之于经络者取之气下乃止此所谓引而下之者也 东垣云另有上热下寒经曰隂病在阳当从阳引隂必须先由络脉经隧之血若隂中火旺上腾于天致六阳反不衰而上充者先去五藏之血络引而下行天气降下则下寒之病自去矣慎勿独泻其六阳此病阳亢乃隂火之邪滋之只去隂火只损血络经隧之邪勿悮也 圣人以上热下寒是有春夏
Explanation
There was a painful area; the nurse said, "No," but the physician, Dai Ren, told the child to take off his clothes, raised his two hands, and examined the area beneath his two armpits. The right side was slightly elevated. Dai Ren pressed it with his hand from the side, and the child shifted his body to avoid the pressure. When he pressed the left side, the child did not avoid it. Dai Ren said, "There is an abscess in the lungs, and it has already discharged pus."
Diagnosis: The radial pulse is deep and labored, indicating chills and fever. A pulse that is deep, rapid, thin, and scattered also indicates chills and fever [deep and thin pulse indicates cold; rapid and scattered pulse indicates heat]. A sticky and full pulse indicates that chills and fever are internal. The skin at the cun level feels warm at first, then cold—this is also chills and fever [meaning when one first touches the skin at the cun level it is warm, but after some time it becomes cold]. If the skin at the cun level is first cold and then becomes warm, this too is chills and fever [meaning when one first touches the skin at the cun level it is cold, but after some time it becomes warm]. Chills and fever that cause wasting of the body, with a firm and forceful pulse, is a reversal of the normal condition. If the flesh at the cun level is warm, the person can relax and lie comfortably; if the flesh is wasted, chills and fever are untreatable.
In diagnosing chills and fever, if red veins are seen running up and down through the pupil, one thread indicates death in one year; one and a half threads indicate death in one and a half years; two threads indicate death in two years; two and a half threads indicate death in two and a half years; three threads indicate death in three years [if the cun pulse does not extend to the pupil, the condition is treatable]. Those suffering from chills and fever will die at dawn.
External heat, internal cold; external cold, internal heat.
Zhang Zhongjing said: If a patient's body is very hot but they desire to be close to clothing, the heat is on the surface and the cold is deep in the bone marrow. Huo Ren said: First administer Guizhi Decoction to treat the cold, then Xiao Chaihu Decoction to treat the heat. It also says: If a patient's body is very cold but they do not want to be near clothing, the cold is on the surface and the heat is deep in the bone marrow. Huo Ren said: First administer Baihu Jia Renshen Decoction to treat the heat, then Guizhi and Mahuang Each Half Decoction to resolve the exterior.
Upper heat, lower cold; upper cold, lower heat.
According to Mai Jing (Pulse Classic): In cases of heat illness, "Yang attaching to Yin" means from the waist down to the feet is hot, while above the waist is cold; when Yin qi descends in conflict and returns to the chest and abdomen, causing fullness, death occurs. "Yin attaching to Yang" means from the waist up to the head is hot, while below the waist is cold; when Yin qi ascends in conflict and eventually produces sweat, the person survives.
According to Ling Shu (Spiritual Pivot): For upper cold and lower heat, first pierce the Sun meridian at the neck, and keep the needle in place for a long time. After needling, apply heat to the neck and shoulder blades to guide the heat downward until it merges—this is called "pushing it upward." For upper heat and lower cold, observe the weak pulse and insert the needle into the meridians; draw the qi downward until it stops—this is called "pulling it downward."
Dong Yuan said: There is another case of upper heat and lower cold. The classic says: "When a Yin disease is located in Yang, one must draw Yin from Yang." It is necessary to first address the blood in the collaterals and channels. If Yin fire is excessive and rises to the heavens, causing the six Yangs to not weaken and instead rise upward, first remove the blood vessels of the five zang organs and draw them downward. When heavenly qi descends, the condition of lower cold will naturally resolve. Be cautious not to solely drain the six Yangs—this illness is yang excess caused by Yin fire. Only remove the Yin fire and damage only the pathogenic factors in the blood vessels and channels; do not make a mistake.
The sages said that upper heat and lower cold is a condition associated with the seasons of spring and summer.
无秋冬也当从天外引阳下降入地中此症乃上天羣隂火炽而反助六阳不能衰退先于六阳中决血络出血使气下降三隂虽力防能逐六阳下行以隂血自降故也亦可谓老阳变隂之象也故经云上热下寒视其虚脉下陷于经络者取之此所谓引而下之也但言络脉皆是也病大者三棱鍼决血去阳中之热热者手太阳小肠中留火热之邪致此老阳不肯退化为隂而下故先决去手太阳之热血使三隂得时之用而下降以行秋令奉収道下入地中而举藏也乃泻老阳在天不肯退化行隂道者也至元戊辰春中书防政杨公正卿年逾七十病靣顔鬰赤若饮酒状痰稠粘时运如在风雾中一日防都堂此症忽来复加目瞳不明遂归命予诊两寸脉洪大尺脉细无力此上热下寒明矣欲药之为髙年气弱不任记先师所论凡上热譬犹鸟巢髙颠射而取之即以三棱针于颠前髪际疾刺二十余出紫黑血约二合许即时头目清利诸苦皆去自后不复作 中书左丞姚公茂六旬有七宿有暗风至元戊申末因酒病发头靣赤肿而痛耳前后肿尤甚胸中烦闷嗌咽不利身半已下皆寒足胫尤甚由是以牀相接作坑身半已上常卧于牀饮食减少精神困倦而体痛命予治之诊得脉浮数按之细上热下寒明矣内经曰热胜则肿又曰春气者病在头难经云畜则肿热砭射之也盖取其易散故遂于肿上约五十余刺出血紫黑约一杯数顷时疼痛消散又于气海中大艾灸百壮乃助下焦阳虚退其隂寒次于三里二穴各灸三七壮治足胻下寒引导阳气下行故也遂制一方名曰既济解毒汤以热者寒之然病有髙下治有逺近无越于此以黄芩黄连苦寒酒制为引用泻其上热桔梗甘草辛甘温升佐诸苦药治其热柴
Explanation
In the absence of autumn and winter, yang energy must be drawn from the heavens and guided downward into the earth. This condition arises when the upper heavens are filled with excessive fire, which paradoxically supports the six yang energies and prevents their natural decline. Therefore, blood is first let from the six yang meridians to promote the descent of qi. Although the three yin organs strive to counteract this upward movement, they can only do so by allowing yin blood to descend naturally. This may also be seen as a manifestation of the transformation of "old yang" into yin. Hence, the classics say: in cases of upper heat and lower cold, one should examine the virtual pulse that has sunk into the meridians and treat accordingly. This is precisely what is meant by "drawing it downward." Indeed, all these conditions involve the collateral channels.
In severe cases, the three-edged needle is used to let blood and remove heat from the yang aspect of the body. The heat in question is caused by retained fire pathogens in the hand taiyang (small intestine) meridian, which prevents the old yang from transforming into yin and descending. Therefore, the blood of the hand taiyang is first let to allow the three yin organs to function in their proper seasonal role, descending to carry out the autumn command of "harvest and store," thus guiding the body into a state of internal consolidation. This is the removal of old yang that refuses to transform and descend along the yin pathway.
In the spring of the Wu Chen year of the Zhiyuan era, Yang Gongqing, then serving as the Zhongshu Fangzheng, was over seventy years of age and suffered from a condition marked by a ruddy complexion as though he had consumed alcohol, thick and sticky phlegm, and a sensation of movement as if caught in a wind-blown fog. One day, while attending a court session, this condition suddenly worsened, accompanied by blurred vision. He then summoned me for treatment. Upon examination, I found the pulse in the cun position to be full and large, while the pulse in the chi position was thin and weak. This clearly indicated upper heat and lower cold. Though I wished to prescribe medicine, I considered that, given his advanced age and weak qi, it would be inappropriate to follow the teachings of my predecessors. In such cases of upper heat, it is like a bird's nest high upon a cliff—best approached by shooting from above. Thus, I quickly inserted the three-edged needle at the front of the crown, near the hairline, over twenty times, drawing out about two he of dark purple blood. Immediately, his head and eyes became clear, and all his discomforts disappeared. Since then, the condition has not recurred.
Later, Yao Gongmao, the Left Chancellor of the Zhongshu, was in his sixty-seventh year and had long suffered from internal wind. At the end of the Wu Shen year of the Zhiyuan era, he fell ill due to alcohol consumption, presenting with redness, swelling, and pain in the face and head, with the area around the ears especially swollen. He also experienced chest distress, difficulty swallowing, coldness below the waist, and particularly severe coldness in the lower legs. As a result, he had a bed placed in a pit, lying with the upper half of his body on the bed and the lower half in the pit. His appetite decreased, his spirit was weary, and he experienced body pain. He summoned me for treatment. On examination, I found his pulse to be floating and rapid, and upon palpation, it was thin and weak—clear signs of upper heat and lower cold. The Neijing says: "Heat leads to swelling," and also states: "In spring, illness manifests in the head." The Nanjing says: "Accumulated heat leads to swelling, which is treated by needling and bloodletting." Since the condition is easily dispersed, I performed approximately fifty punctures on the swollen area, drawing out about one cup of dark purple blood. Within a short time, the pain and swelling subsided. I then applied a large quantity of moxibustion—hundred moxa cones—to the Qihai point to strengthen the yang deficiency of the lower jiao and dispel yin cold. Next, I applied moxibustion for thirty-seven cones to each of the three-li points, treating the cold in the lower legs and guiding yang energy downward.
I then formulated a formula named Ji Ji Jie Du Tang ("The Formula of Balanced Harmony and Toxin Elimination"). In treating heat, one uses cold; yet, depending on the severity of the disease and the location of the treatment, there is no deviation from this principle. I used Huang Qin and Huang Lian, both bitter and cold, alcohol-processed, to serve as the primary agents for clearing upper heat.桔梗 and Gan Cao, which are pungent and warm, were used to elevate and assist the other bitter herbs in treating the heat.
胡升麻苦平味薄者也阳中之阳散发上热连翘苦辛平散结消肿当归辛温和血止痛酒煨大黄苦寒引苦性上行止烦热投剂之后肿散痛减大便利再服减大黄慎言语节饮食不旬日良愈
疟
内经论病诸篇唯疟论最详语邪则风寒暑湿四气皆得留着而病疟论邪入客处所则有肠胃之外荣气之舍脊骨之间五藏募原与入客于藏府浅深不同语其病状则分寒热先后遇寒热之多寡则因反时而病以应令气生长化収藏之变此皆外邪所致者也及乎语温疟在藏者止以风寒中于肾语瘅疟者止以肺素有热然冬令之寒既得以中于肾则其余四藏令气之邪又宁无入客于所属之藏者乎既肺本气之热为疟则四藏之气郁而为热者又宁不似肺之为疟乎此殆举一隅可以三隅反也故陈无择谓内伤七情饥饱房劳皆得郁而蕴积痰涎其病气与衞气并则作疟者岂非用此例以推之欤夫如是内外所伤之邪皆因其客在荣气之舍故疟有止发之定期荣气有舍犹行人之有传舍也故疟荣衞之气日行一周歴五藏六府十二经络之界分每有一界分必有其舍舍有随经络沉内薄之疟邪故与日行之衞气相集则病作离则病休其作也不惟脉外之衞虚幷入于隂灵枢所谓足阳明与荣俱行者亦虚以从之阳明之气虚则天真因水谷而充大者亦暂衰所以疟作之际禁勿治刺恐伤胃气与天真也必待隂阳并极而退其荣衞天真胃气离而复集过此邪留所客之地然后治之或当其病未作之先迎而夺之丹溪谓疟邪得于四气之初弱者即病胃气强者伏而不得动至于再感胃气重伤其病乃作此谓外邪必用汗解虚者先以参术实胃加药取汗唯足厥隂最难得汗其汗至足方佳大率取汗非用麻黄
Explanation
Huhshengma is bitter, neutral, and has a light taste; it is yang among yangs, dispersing heat from the upper part of the body. Lianqiao is bitter, pungent, and neutral, dispersing nodules and reducing swelling. Danggui is pungent, warm, warming the blood and relieving pain. Rhubarb, steamed with wine, is bitter and cold, guiding the bitter property upward to stop irritability and heat. After administration of the formula, swelling decreases, pain is reduced, and defecation becomes easy. If this is repeated, reduce the amount of rhubarb. Be cautious in speech, regulate diet, and within ten days, the condition will significantly improve.
Malaria.
Among all the discussions on diseases in the Neijing, only the chapter on malaria is the most detailed. When speaking of pathogenic factors, all four climatic influences—wind, cold, heat, and dampness—can remain and cause disease. When discussing where the pathogenic factors enter and reside, there are different locations: outside the stomach and intestines, in the lodging places of the nutritive qi, between the spinal bones, in the five zang organs'募原 (moxa points), and varying in depth when entering the zang-fu organs. When describing its symptoms, it divides into cold and heat phases, and the amount of cold and heat varies depending on the season, corresponding to the seasonal qi changes of growth, development, transformation, gathering, and storage. These are all caused by external pathogenic factors.
When discussing warm malaria residing in the zang organs, it is said to result from wind-cold invading the kidney. When discussing jaundiced malaria, it is said to result from pre-existing heat in the lung. However, if winter cold can invade the kidney, could the pathogenic factors of the other four zang organs not also enter their respective organs? If heat from the lung's inherent qi causes malaria, could the heat from the stagnation of the other four zang organs not also resemble malaria caused by the lung? This is likely an example of seeing one corner and inferring the other three. Hence, Chen Wuzhe said that internal injuries from the seven emotions, hunger, satiety, and sexual exertion can all lead to stagnation and accumulation of phlegm. When the pathogenic qi combines with the defensive qi, malaria arises. Is this not using this example to extrapolate?
Thus, all pathogenic factors from internal and external injuries act according to where they reside in the lodging places of the nutritive qi, hence malaria has a regular cycle of remission and recurrence. The nutritive qi has lodging places, like a traveler has temporary inns. Hence, the nutritive and defensive qi travel once daily through the boundaries of the five zang, six fu, and twelve meridians. Each boundary has its lodging place, and each lodging place has malaria pathogens that follow the meridians inward and deeply. When they meet the daily traveling defensive qi, the disease manifests; when they separate, the disease subsides. The manifestation is not only due to the deficiency of the defensive qi outside the vessels and its entry into the yin, as the Lingshu says, "the foot yangming travels with the nutritive qi," which also becomes deficient and follows it. When the yangming qi is deficient, the innate vital essence, which is nourished by water and grain, temporarily declines. Therefore, during an episode of malaria, treatment or needling should be avoided, for fear of injuring the stomach qi and the innate vital essence. One must wait until yin and yang reach their extremes, and the nutritive, innate, and stomach qi separate and then reunite. After this, when the pathogenic factors remain in the place they have lodged, treatment can then be carried out. Alternatively, when the disease has not yet manifested, one can intercept and expel it beforehand. Zhu Danxi said that if the malaria pathogen is weak at the beginning of the four climatic influences, the person will immediately fall ill. If the stomach qi is strong, the pathogen is suppressed and cannot move. When it is encountered again, the stomach qi is seriously injured, and the disease then manifests. This is what is meant by external pathogens requiring sweating to resolve. For the weak, first use ginseng and atractylodes to strengthen the stomach, then add medicine to induce sweating. Only the foot jueyin is most difficult to induce sweating, and when the sweat reaches the feet, it is best. Generally, inducing sweating is not done with ephedra.
辈但开郁通经其邪热即散为汗矣又云疟发于子半之后午之前是阳分受病其病易愈发于午之后寅之前隂分受病其病难愈必分受病隂阳气血药以佐之观形察色以别之盖尝从是法而治形壮色泽者病在气分则通经开郁以取汗色稍夭者则补虚取汗挟痰者先实其胃一二日方服劫剂形弱色枯者则不用取汗亦不可劫但补养以通经调之其形壮而色紫黑者病在血分则开其阻滞色枯者补血调气夫如是者犹为寻常之用至于取汗不得汗理血而汗不足若非更求药之切中病情直造邪所着处何能愈之乎 经云夏伤于暑秋必痎疟暑者季夏也季夏者湿土也君火持权不与之子暑湿之令不行也湿令不行则土亏矣所胜妄行木气太过少阳旺也所生者受病则肺金不足所不胜者侮之故水得以乗之土分土者坤也坤土申之分申为相火水入于土则水火相干隂阳交争故为寒热兼木气终见三焦是二少阳相合也少阳在湿土之分故为寒热肺金不足洒淅寒热此皆往来未定之气也故为痎疟久而不愈疟不发于夏而发于秋者以湿热在酉之分方得其权故发于大暑以后也 在气则发早在血则发晏浅则日作深则间日或在头项或在背中或在腰脊虽上下逺近之不同在太阳一也或在四肢者风淫之所及随所伤而作不必尽当风府也先寒而后热者谓之寒疟先热而后寒者谓之温疟二者不当治水火当从乎中治中治者少阳也渇者燥胜也不渇者湿胜也疟虽伤暑遇秋而发其不应也秋病寒甚太阳多也冬寒不甚阳不争也春病则恶风夏病则多汗汗者皆少阳虚也其病随四时而作异形如此又有得之于冬而发之于暑邪客于肾足少隂也有藏之于心内热熏于肺手太隂
Explanation
We should merely open stagnation and promote the flow of the meridians; then the pathogenic heat will disperse as sweat. It is also said that malaria occurring after the middle of the night and before noon affects the yang aspect of the body, and such illness is easily cured. Malaria occurring after noon and before the early hours of the morning affects the yin aspect of the body, and such illness is difficult to cure. One must differentiate whether the disease affects yin, yang, qi, or blood, and use appropriate medicines to assist treatment, while observing the patient’s form and complexion to distinguish the condition. Indeed, following this method, we have treated those with robust physique and good complexion, whose illness lies in the qi aspect, by promoting meridian flow and removing stagnation to induce sweating. Those with slightly pallid complexion should be treated by tonifying deficiency and inducing sweating. Those with phlegm-damp should first strengthen the stomach, and only after one or two days should they take the strong formula. Those with weak physique and dry, dull complexion should not be induced to sweat, nor should strong formulas be used; instead, they should be nourished and the meridians regulated. Those with robust physique but dark or purplish complexion have illness in the blood aspect; thus, the obstruction should be removed. Those with dry complexion should be treated by tonifying the blood and regulating the qi. Such methods are still ordinary or routine. However, when sweating fails despite blood regulation, and sweating is insufficient, unless we seek medicines that precisely target the site of the pathogenic influence, how could one hope to cure it?
The classics state: "If one is injured by summer heat, in autumn one will surely suffer from jiaomie (intermittent fever, or malaria)." Summer heat refers to the season of ji xia (the third summer), which is the season of wet earth (shiti), associated with the spleen and stomach. At this time, the emperor fire (junhuo) holds dominance, and does not yield to the command of summer heat and dampness, so the influence of dampness does not prevail. When the influence of dampness does not prevail, the earth element is weakened. The overacting element, which should be restrained, becomes excessive, and the wood element becomes too strong, causing the Shaoyang (lesser yang) to be overly active. The element that should be generated is affected, and the lung metal becomes insufficient. The element that should not be overacted upon becomes rebellious, so water is able to take advantage of the earth. The earth element belongs to Kun (the Earth trigram), and the Kun earth is associated with the Shen (申) branch of the zodiac, which corresponds to the month of August. Shen is the xianghuo (assistant fire), and when water enters the earth, water and fire clash, and yin and yang contend, resulting in alternating cold and heat. This is further compounded by the wood element, which is ultimately manifested in the Sanjiao (triple burner), which is the union of the two Shaoyang meridians. Since the Shaoyang is located in the wet earth aspect, it is characterized by alternating cold and heat. When the lung metal is insufficient, the patient experiences alternating chills and fever, all of which are due to unstable, fluctuating qi, hence the intermittent fever known as jiaomie. If this condition persists for a long time without resolving, and the fever does not occur in summer but rather in autumn, it is because the damp-heat has taken hold in the You (酉) branch, which is the time of the month of August, and thus the fever occurs after the Great Heat (Da Shu).
If the illness is in the qi aspect, it manifests early; if it is in the blood aspect, it manifests later. If the condition is mild, it occurs daily; if severe, it occurs every other day. It may appear in the head and neck, or in the back, or in the waist and spine — although the location may vary widely, it is all related to the Taiyang (great yang) meridian. If the fever appears in the limbs, it is due to the influence of wind, and occurs wherever the wind has affected the body; it does not necessarily involve the fengfu (wind gate) point.
A condition in which chills occur first, followed by fever, is called hanmie (cold malaria). A condition in which fever occurs first, followed by chills, is called wenmie (warm malaria). These two types should not be treated by directly addressing water and fire, but rather by treating the middle, which is the Shaoyang meridian. If the patient is thirsty, it is due to dryness being dominant; if not thirsty, it is due to dampness being dominant. Although mie (malaria) is caused by summer heat, it manifests in autumn, and does not respond as expected. This is because in autumn, the cold is severe, and the Taiyang meridian is more affected. In winter, the cold is not severe, and the yang does not contend; in spring, the illness is accompanied by aversion to wind; in summer, the illness is accompanied by profuse sweating. All these sweating symptoms are due to Shaoyang deficiency. Thus, the illness manifests differently with the four seasons.
There are also cases in which the condition is acquired in winter and manifests in summer. In such cases, the pathogenic influence resides in the Shao Yin (lesser yin) meridian of the kidney. It is stored within the heart, and internal heat is transmitted to the Shao Yin (hand taiyin) meridian of the lung.
也至于少气烦寃手足热而呕但热而不寒谓之瘅疟足阳明也治之奈何方其盛也勿敢必毁因其衰也治法易老疟论备矣 易老云夏伤于暑湿热闭藏而不能发泄于外邪气内行至秋而发为疟也初不知何经受病随其受而取之有中三阳者有中三隂者经中邪气其证各殊同伤寒论之也五藏皆有疟其治各异 肺疟令人心寒寒甚热热间善惊如有所见者桂枝加芍药汤 心疟令人烦心甚欲得清水反寒多不甚热桂枝黄芩汤 肝疟令人色苍苍然太息其状若死者四逆汤通脉四逆汤 脾疟令人寒腹中痛热则肠中鸣鸣已汗出小建中汤芍药甘草汤 肾疟令人洒洒然腰脊痛宛转大便难目眴眴然手足寒桂枝加当归芍药汤 足太阳之疟令人腰痛头重寒从背起先寒后热熇熇暍暍然热止汗出难已羌活加生地黄汤小柴胡加桂汤 足少阳之疟令人身体解防寒不甚热不甚恶见人见人心愓愓然热多汗出甚小柴胡汤 足阳明之疟令人先寒洒淅洒淅寒甚久乃热热去汗出喜见日月光火气乃快然桂枝二白虎一黄芩芍药加桂汤 足太隂之疟令人不乐好太息不嗜食多寒热汗出病至则善呕呕已乃衰小建中汤异攻散 足少隂之疟令人呕吐甚多寒热热多寒少欲闭户牖而处其病难已小柴胡加半夏汤足厥隂之疟令人腰痛少腹满小便不利如癃状非
Explanation
When the patient experiences weakness of qi, restlessness, hot hands and feet, vomiting, and only heat without cold, this is called dān nüè (a type of feverish illness) associated with the foot Yangming meridian. How should it be treated? When the illness is at its peak, one must not dare to forcefully suppress it; but when it is in decline, treatment becomes easier. The Malaria Treatise by Yi Lao has already fully discussed this. Yi Lao said that if one is injured by summer heat and dampness, the heat and dampness become internally trapped and cannot be expelled outward. The pathogenic factors then remain inside the body and manifest as malaria in autumn. At first, it is not known which meridian has been affected; treatment should be based on the affected channel. There are cases where the three yang meridians are affected, and cases where the three yin meridians are affected. The symptoms of the pathogenic factors in each meridian differ, similar to those described in the Treatise on Cold Damage Disorders. All five zang organs can be affected by malaria, and the treatment varies accordingly.
Lung malaria causes the heart to feel cold, with alternating cold and heat, and the patient is easily startled as if seeing something. Treatment: Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Added Peony).
Heart malaria causes great distress in the heart, with a strong desire for cold water, but cold is more prominent than heat. Treatment: Gui Zhi Huang Qin Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Huang Qin).
Liver malaria causes a sallow complexion, frequent sighing, and a condition resembling death. Treatment: Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) or Tong Mai Si Ni Tang (Decoction for Unblocking the Pulse and Reversing Cold).
Spleen malaria causes cold with abdominal pain, and when hot, there is gurgling in the intestines, followed by sweating. Treatment: Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) or Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction).
Kidney malaria causes a shivering sensation, pain in the waist and spine, difficulty turning, difficulty in defecation, dizziness, and cold hands and feet. Treatment: Gui Zhi Jia Dang Gui Shao Yao Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Added Angelica and Peony).
Foot Taiyang malaria causes back pain, a heavy head, cold starting from the back, alternating cold and heat, with a hot sensation like burning, and after the heat subsides, sweating is difficult to stop. Treatment: Qiang Huo Jia Sheng Di Huang Tang (Decoction of羌活 with Added Rehmannia) or Xiao Chai Hu Jia Gui Tang (Minor Bupleurum Decoction with Added Cinnamon).
Foot Shaoyang malaria causes the body to feel loose and relaxed, with little cold and little heat, and not much aversion to people, but with much heat and heavy sweating. Treatment: Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Foot Yangming malaria causes initial cold with a shivering sensation, prolonged cold, then heat, and after the heat subsides, the patient enjoys the light of the sun and moon, feeling relieved by fire energy. Treatment: Gui Zhi Er Bai Hu Yi Huang Qin Shao Yao Jia Gui Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Bai Hu, Huang Qin, Peony, with Added Cinnamon).
Foot Taiyin malaria causes unhappiness, frequent sighing, lack of appetite, and frequent chills and fever with sweating. When the illness occurs, the patient vomits, and after vomiting, the condition weakens. Treatment: Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) or Yi Gong San (Different Attack Powder).
Foot Shaoyin malaria causes severe vomiting, with more heat than cold, and a desire to stay indoors. The illness is difficult to cure. Treatment: Xiao Chai Hu Jia Ban Xia Tang (Minor Bupleurum Decoction with Added Pinellia).
Foot Jueyin malaria causes back pain, fullness in the lower abdomen, and difficulty in urination, resembling a condition of urinary retention. [The text is incomplete here.]
癃也数便噫恐惧气不足腹中悒悒四物柴胡苦练附子汤 在太阳经者谓之风疟治多汗之 在阳明经者谓之热疟治多下之 在少阳经者谓之风热疟治多和之 此三阳受病皆谓暴疟也发在夏至后处暑前者此乃伤之浅者近而暴也在隂经者则不分三经皆谓之温疟宜以太隂经论之其发处暑后冬至前者此乃伤之重者逺而深也痎疟者老疟也故谓之久疟疟疾处暑前发头痛项强脉浮恶风有汗桂枝活
汤 疟疾头痛项强脉浮恶寒无汗麻黄羌活汤 发疟如前证而夜发者麻黄黄芩汤【桃仁散血缓肝夜发乃隂经有邪此汤散血中风寒也】 疟疾身热目痛热多寒少脉长睡卧不安先以大柴胡汤下之防利为度如下过防邪未尽者宜白芷汤以尽其邪 疟无他证隔日发先寒后热寒少热多宜桂枝石膏汤 疟寒热大作不论先后此太阳阳明合病也谓之大争寒作则必战动经曰热胜则动也发热则必汗泄经曰汗出不愈知为热也阳盛隂虚之证当实内治外不治恐久而传入隂经也桂枝芍药汤主之 如前药服之寒热转大者知太阳阳明少阳三阳合病也宜桂枝黄芩汤和之 服药已如外邪已罢内邪未已再诠下药 从夘至午时发者宜大柴胡汤下之 从午至酉发者知邪在内也宜大承气汤下之从酉至子发者或至寅时发者知邪在血也宜桃仁
Explanation
Lung disease with frequent urination, sighing, fear, insufficient qi, and a feeling of oppression in the abdomen. Four substances, Bupleurum, bitter training, Aconite decoction. In the Taiyang meridian, it is called wind-malaria, treated with methods that induce sweating. In the Yangming meridian, it is called heat-malaria, treated with purgatives. In the Shaoyang meridian, it is called wind-heat malaria, treated with harmonizing methods. These three yang meridians affected are all called sudden malaria. If it occurs after the summer solstice and before the end of heat, this is a case of shallow injury, recent and sudden. If it occurs in the yin meridians, it is not divided into the three meridians and is called warm malaria; it should be treated according to the Taiyin meridian. If it occurs after the end of heat and before the winter solstice, this is a case of deep injury, distant and profound. Jiemiao is chronic malaria, hence called long-standing malaria. Malaria occurring before the end of heat, with headache, stiff neck, floating pulse, aversion to wind, and sweating, treat with Gui Zhi Tang. Malaria with headache, stiff neck, floating pulse, aversion to cold, and no sweating, treat with Ma Huang Qiang Huo Tang. Malaria with symptoms as above but occurring at night, treat with Ma Huang Huang Qin Tang [Peach kernel disperses blood and soothes the liver; night onset indicates pathogenic factors in the yin meridians; this formula dispels wind-cold from the blood]. Malaria with body heat, eye pain, more heat than cold, long pulse, and restlessness, first use Da Chai Hu Tang to purge, with caution to prevent excessive diarrhea; if the pathogen is not fully expelled, use Bai Zhi Tang to eliminate the remaining pathogen. Malaria without other symptoms, occurring every other day, with chills preceding fever and more heat than cold, treat with Gui Zhi Shi Gao Tang. Malaria with severe chills and fever, regardless of order, is a combination of Taiyang and Yangming, called "Great Struggle." When chills occur, there is necessarily shivering; the Classic says, "Heat prevails, so there is shivering." When fever occurs, there is necessarily sweating; the Classic says, "If sweating does not resolve the condition, it is due to heat." This is a pattern of yang excess and yin deficiency; treat internally, not externally, fearing that it may eventually transmit to the yin meridians. Gui Zhi Shao Yao Tang is the main treatment. If, after taking the previous medicine, the chills and fever become more severe, it indicates a combination of Taiyang, Yangming, and Shaoyang; treat with Gui Zhi Huang Qin Tang to harmonize. After taking the medicine, if the external pathogen has been expelled but the internal pathogen remains, another formula should be administered. If the fever occurs from卯 (early morning) to午 (noon), use Da Chai Hu Tang to purge. If it occurs from午 (noon) to酉 (evening), it indicates the pathogen is internal; use Da Cheng Qi Tang to purge. If it occurs from酉 (evening) to子 (midnight), or even until寅 (early morning), it indicates the pathogen is in the blood; use Peach Kernel.
承气汤下之 前项下药防利为度更以小柴胡汤彻其防邪之气 大法先热后寒者小柴胡汤先寒后热者小柴胡加桂枝汤多热但热者白虎加桂枝汤多寒但寒者柴胡桂姜汤 此以疟之寒热多少定治法也若多寒而但有寒者其脉或洪实或滑当作实热治之若便用桂枝误也如或多热而但有热者其脉或空虚或防弱当作虚寒治之若便用白虎亦误也所以欲学者必先问其寒热多少又诊脉以参之百无一失矣仲景云疟脉自数者多热迟者多寒小者可下之迟者可温之者可发汗及鍼灸也浮大者可吐之数者风疾发也以饮食消息止之 隂气孤絶阳气独发则热而少气烦寃手足热而欲呕名曰瘅疟若但热不寒者邪气内藏于心肺外舍于分肉之间令人消烁脱肉又云温疟者其脉如平身无寒但热骨节疼烦时时呕逆以白虎加桂枝汤主之 疟多寒者名曰牝疟蜀漆散主之外台牡蛎汤亦主之 予弱冠游乡校时校师蒋先生之内患牝疟身痛逾月不瘥困甚时予初知医延予诊治告以医欲用姜附温之予曰溽暑未衰明系热邪安得寒而温之经云阳幷于隂则隂实而阳虚阳明虚则寒栗鼓颔也巨阳虚则腰背头项痛三阳俱虚则隂气胜隂气胜则骨寒而痛寒生于内故中外皆寒此所云寒乃隂阳交争互作之寒非真寒也岂得用桂附温之乃处一方以柴胡升麻葛根羌活防风补三阳之虚【升之也何曰补曰虚亦非真虚以陷入隂分而谓之虚故升之即补矣】以桃仁红花引入隂分而取阳以出还于阳分以猪苓分隔之使不复下陷一剂而病良已 疟病发渇小柴胡去半夏加括蒌根汤亦治劳疟 张子和法白虎加人参汤 小柴胡汤 五苓散 神祐丸
Explanation
Administer Chengqi Decoction, but the previous administration of purgative drugs should be measured to prevent excessive diarrhea; then use Xiao Chai Hu Decoction to thoroughly dispel the pathogenic qi. As a general rule, for patterns where heat precedes cold, use Xiao Chai Hu Decoction; for patterns where cold precedes heat, use Xiao Chai Hu Decoction with Gui Zhi. For cases with excessive heat but only heat, use Bai Hu Decoction with Gui Zhi; for cases with excessive cold but only cold, use Chai Hu Gui Jiang Decoction. This is how the treatment is determined based on the degree of cold and heat in malaria. If there is excessive cold but only cold, and the pulse is full, solid, or slippery, it should be treated as real heat; if one immediately uses Gui Zhi, it would be a mistake. If there is excessive heat but only heat, and the pulse is empty or weak, it should be treated as deficiency cold; if one immediately uses Bai Hu Decoction, it would also be a mistake. Therefore, those who wish to study must first inquire about the degree of cold and heat and also examine the pulse to ensure no mistakes. Zhang Zhongjing said: the pulse in malaria is naturally xian; a xian and rapid pulse indicates more heat; a xian and slow pulse indicates more cold; a xian and weak pulse indicates a condition suitable for purgation; a xian and slow pulse indicates a condition suitable for warming; a xian and weak pulse indicates a condition suitable for sweating or acupuncture. A floating and large pulse indicates a condition suitable for inducing vomiting; a xian and rapid pulse indicates a wind disease, which should be stopped through dietary regulation. When Yin energy is isolated and Yang energy alone is active, there is heat with shortness of breath, irritability, hot hands and feet, and a desire to vomit—this is called Dan Nue. If there is only heat and no cold, the pathogenic qi resides internally in the heart and lungs and externally in the muscles, causing wasting and loss of flesh. It is also said that in Wen Nue, the pulse is normal, there is no cold, only heat, joint pain, irritability, and frequent vomiting; it is treated with Bai Hu Decoction with Gui Zhi. Malaria with more cold is called Pin Nue; it is treated with Shu Qi San or Mu Li Tang from Wai Tai. When I was young and studying at the local school, my schoolmaster Mr. Jiang suffered from Pin Nue with body pain lasting over a month without improvement. When I first began to study medicine, he invited me to treat him, and the physician had planned to use ginger and aconite to warm him. I said, "The hot summer has not yet passed; it is clearly a heat pathogen. How can we use cold and warming treatments?" The classics say: when Yang combines with Yin, Yin becomes full and Yang becomes deficient. If Yangming is deficient, there is cold shivering and jaw trembling. If Taiyang is deficient, there is pain in the back, waist, head, and neck. If all three Yangs are deficient, Yin energy dominates, and the cold arises internally, so both inside and outside are cold. The cold mentioned here is the result of the struggle between Yin and Yang, not true cold. How can we use cinnamon and aconite to warm it? I then prescribed a formula using Chai Hu, Sheng Ma, Ge Gen, Qiang Huo, and Fang Feng to supplement the deficiency of the three Yangs. [Why is it called "supplementing"? Why is it called "deficiency"? It is not true deficiency, but because it has fallen into the Yin aspect, so it is called deficiency. Therefore, raising it is equivalent to supplementing it.] Using Tao Ren and Hong Hua to guide the Yang energy from the Yin aspect back to the Yang aspect, and using Zhu Ling to separate it so that it does not fall again. After one dose, the illness was completely cured. In malaria with thirst, Xiao Chai Hu Decoction without Ban Xia and with Ku Lo Gen is also used to treat Lao Nue. According to Zhang Zihe's method, Bai Hu Decoction with Ren Shen is used. Xiao Chai Hu Decoction, Wu Ling San, Shen You Wan.
服前三服未动次与之承气汤 甘露饮调之 人参柴胡饮子补之 在上者常山饮吐之 刘立之法 先当化痰下气调理荣衞 草果平胃散 理中汤加半夏 藿香正气散 不换金正气散 对金饮子 皆要药也俟荣衞正方进疟药 杨仁斋法 风疟自感风而得恶风自汗烦燥头疼转而为疟风阳气也故先热后寒可与解散风邪如川芎白芷青皮紫苏之类或细辛槟榔佐之温疟一证亦先热后寒此为伤寒坏病与风疟大略则同热多寒少小柴胡汤热少寒多小柴胡汤内加官桂 寒疟自感寒而得无汗恶寒挛痛靣惨转而为疟寒隂气也故先寒后热可与发散寒邪生料五积散增桂养胃汤或良姜干姜官桂草果之类甚则姜附汤附子理中汤 暑疟者暑胜热多得之一名瘅疟隂气独防阳气独发但热不寒里实不泄烦渇且呕肌肉消铄用小柴胡汤香薷散呕者缩脾饮加生姜温服下消暑圆热多燥甚者少与竹叶汤常山柴胡于暑证最便 湿疟者冒袭雨湿汗出澡浴得之身体痛重肢节烦疼呕逆胀满用五苓散除湿汤加苍术茯苓辈寒多者术附汤最良 牝疟者久受隂湿隂盛阳虚阳不能制隂所以多寒不热气虚而泄凄惨振振柴胡桂姜汤减半黄芩加半夏 食疟一名胃疟饮食无节饥饱有伤致然也凡食啖生冷咸藏鱼盐肥腻中脘生痰皆为食疟其状苦饥而不能食食则中满呕逆腹痛青皮陈皮半夏草果缩砂白荳蔲作剂或【阙】兽汤下红圆子 瘴疟挟岚瘴溪源蒸毒之气致然也自岭以南地毒苦炎燥湿不常人多瘴疟其状血乗上焦病欲来时令人迷困甚则发燥狂妄亦有哑不能言者皆由败血瘀于心毒涎聚于脾坡仙指为脾胃实热所致又有甚于伤暑之疟耳治之
Explanation
If the first three doses have been taken without effect, the next step is to administer Tong Qi Tang (Rhubarb Decoction). Gan Lu Yin (Sweet Dew Drink) may be used to regulate and harmonize, while Ren Shen Chai Hu Yin Zi (Ginseng and Bupleurum Drink) is used to tonify. For conditions where the pathogenic factors are located in the upper part of the body, Chang Shan Yin (Constant Mountain Drink) may be used to induce vomiting. This is the method of Liu Li Zhi, who advocates first resolving phlegm, descending qi, and regulating the nutritive and defensive qi (ying wei). Formulas such as Cao Guo Ping Wei San (Cardamom and Ping Wei Powder), Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) with the addition of Ban Xia (Pinellia), Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder), Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Correcting Qi Powder), and Dui Jin Yin Zi (Pair of Gold Drink) are all essential medicines. Only after the nutritive and defensive qi have been properly regulated should antimalarial medicines be administered.
According to the method of Yang Renzhai, feng nue (wind malaria) arises from exposure to wind, and is characterized by aversion to wind, spontaneous sweating, restlessness, and headache, which then develop into malaria. This is a manifestation of yang qi, hence the pattern of fever preceding chills. In such cases, formulas such as Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica root), Qing Pi (Green Tangerine Peel), and Zi Su (Perilla) may be used to dispel wind pathogenic factors, with Xixin (Asarum) and Binglang (Areca Nut) used as adjuvants. Wen Nue (warm malaria), which also presents with fever preceding chills, is considered a post-epidemic condition from failed treatment of cold injury, and is similar in pattern to wind malaria. In cases where fever predominates over chills, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used; if chills are more prominent, Xiao Chai Hu Tang is modified by adding Guan Gui (Cinnamon Bark).
Han Nue (cold malaria) arises from exposure to cold and is characterized by no sweating, aversion to cold, muscle cramps, and pallor, which then develop into malaria. This is a manifestation of yin qi, hence the pattern of chills preceding fever. In such cases, formulas such as Sheng Liao Wu Ji San (Freshly Prepared Wu Ji Powder) with added cinnamon, or Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction), may be used, with ingredients such as Liang Jiang (Ginger Rhizome), Gan Jiang (Dried Ginger), Guan Gui (Cinnamon), and Cao Guo (Cardamom). In severe cases, Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) or Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) may be administered.
Shu Nue (summer malaria), also known as Dang Nue (hot malaria), arises from excessive summer heat. In this condition, yin qi is restrained while yang qi is active, leading to symptoms of fever without chills, internal fullness, no diarrhea, thirst, and vomiting. Treatment may involve Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Xiang Ru San (Perilla Formula). If vomiting is present, Su Pi Yin (Spleen-Reducing Decoction) may be used with added ginger, taken warm, and combined with Xiao Shu Yuan (Summer Heat Pill). In cases where heat and dryness are pronounced, a small dose of Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) may be given. Chang Shan (Changshan) and Chai Hu (Bupleurum) are particularly suitable for summer heat conditions.
Shi Nue (damp malaria) arises from exposure to rain, sweating, and bathing, leading to symptoms such as body pain, heaviness in the limbs, irritability, vomiting, and distension. Treatment may involve Wu Ling San (Five-Ling Powder), Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction), with the addition of Cang Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria). In cases where cold predominates, Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) is most effective.
Pin Nue (female malaria), or cold-dominant malaria, results from prolonged exposure to cold and damp, leading to excessive yin and deficient yang, where yang cannot restrain yin. This condition is characterized by more cold than heat, qi deficiency, diarrhea, and shivering. Treatment may involve Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Decoction), with reduced Huang Qin (Scutellaria) and the addition of Ban Xia (Pinellia).
Shi Nue, also known as Wei Nue (stomach malaria), is caused by irregular diet, overeating, or fasting, leading to phlegm accumulation in the middle jiao. Symptoms include feeling hungry yet unable to eat, and after eating, fullness, vomiting, and abdominal pain. A formula composed of Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), Cao Guo (Cardamom), Suo Sha (Nutmeg), and Bai Dou Kou (Cardamom), or a missing formula, may be taken with shou (animal) soup and Hong Yuan Zi (Red Pill).
Zhang Nue (瘴 malaria) arises from toxic vapors (zhang qi) from mountainous and swampy regions, common in southern China (ling nan). The condition is characterized by blood rising to the upper jiao, causing confusion and drowsiness, and in severe cases, fever, delirium, or even muteness. This is caused by stagnant blood in the heart and phlegm accumulation in the spleen, as noted by Po Xian, who attributes it to excessive heat in the spleen and stomach. It is considered even more severe than summer malaria. Treatment is required accordingly.
须用凉膈疎通大肠小柴胡加大黄治瘴木香圆观音圆皆为要药 戴复庵法不问寒热多少且用清脾饮 草果饮 二陈汤加草果生料平胃散加草果前胡 初发之际风寒在表虽寒热过后而身体常自疼常自畏风宜草果饮或养胃汤每服加川芎草果各半钱热少者进取防汗寒多者宜快脾汤或养胃汤每服更加草果半钱服药后寒仍多者养胃汤每服加熟附官桂各半钱独寒者尤宜不効则七枣汤热多者宜驱疟饮或参苏饮每服加草果半钱大热不除宜小柴胡汤渇甚则佐以五苓散入辰砂少许独热无寒宜小柴胡汤热虽剧不甚渇者于本方加桂四分热多而脾气怯者柴朴汤寒热俱等者常服宜如上项二陈汤平胃散加料之法发日进柴胡桂姜汤候可截则截之有独热用清脾饮效者内烦增参作一钱 食疟乃是饮食伤脾得之或疟已成而犹不忌口或寒热正作时吃食其人噫气吞酸胸膈不利宜生料平胃散每服加草果砂仁各半钱仍佐以红丸子七香丸 暑疟其人靣垢口渇虽热已过后无事之时亦常有汗宜养胃汤一贴香薷饮一贴和匀作二服渇甚汗出多者加味香薷饮间进辰砂五苓散不问已发未发其人呕吐痰食俱出宜多服二陈汤加草果半钱又恐伏暑蕴结为痰宜消暑丸 按戴院使处元末国初大乱之后草昧之初故其用药多主温热医者当更斟酌于天时方土物情之间而得其宜以为取舍可也仲景易老治疟法晰矣然用之外因暑邪病在盛热之时为宜若深秋凄清之候与七情痰食诸伤未可泥也故又备诸治法然暑月之疟必脉浮有表证始可用麻桂羌活等表药脉洪数长实有热证始可用白虎等药脉沉实有里证始可用大柴胡承气等药若细芤迟四肢
Explanation
It is necessary to use formulas that cool the膈, promote free flow of the large intestine, and include the Minor Bupleurum Decoction with Rhubarb for treating zhàng (malaria or febrile illness). Mu Xiang Wan and Guanyin Wan are both essential medicines. According to the methods of Dai Fuan’an, regardless of the degree of cold or heat, one should use Qing Pi Yin (Clear the Spleen Decoction), Cao Guo Yin (Grass Fruit Decoction), Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with added Grass Fruit, Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder) with added Grass Fruit and Qianhu (Front Hu), and so on.
At the initial stage, when wind-cold affects the exterior, even after the fever and chills have passed, the body often experiences pain and is often afraid of wind. In such cases, Cao Guo Yin or Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction) should be used, with each dose including half a qian of Chuanxiong and Grass Fruit. If the heat is mild, Fang Han Tang (Prevent Sweat Decoction) may be used; if the cold is more prominent, Kuai Pi Tang (Quickening the Spleen Decoction) or Yang Wei Tang is appropriate, with each dose adding an additional half qian of Grass Fruit. If, after taking medicine, the cold persists, Yang Wei Tang should be used with each dose including half a qian of Shu Fu (Processed Aconite) and Guan Gui (Cinnamon Bark). Those with only cold symptoms are especially suited for this. If ineffective, Qi Zao Tang (Seven Dates Decoction) should be used. For those with more heat, Qi Nue Yin (Malaria-Driving Decoction) or Shen Su Yin (Ginseng and Su Decoction) should be used, with each dose including half a qian of Grass Fruit. If high fever does not subside, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used. If thirst is severe, Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be used as an adjunct, with a small amount of cinnabar added.
In cases of only heat and no cold, Xiao Chai Hu Tang is suitable. If the fever is severe but thirst is not intense, four fen of Gui (Cinnamon) should be added to the formula. If heat is predominant and the spleen qi is weak, Chai Pu Tang (Bupleurum and Magnolia Decoction) is appropriate. For those with equal cold and heat, regular use of the aforementioned methods—adding ingredients to Er Chen Tang and Ping Wei San—is recommended. On the day of onset, Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) should be administered, and once it is appropriate to interrupt the disease, it should be done so.
Food-induced malaria arises from dietary injury to the spleen, or from continuing to eat improperly even after the illness has developed, or from eating during the active phase of chills and fever. In such cases, the person may experience belching, acid regurgitation, and discomfort in the chest and diaphragm. For this, Sheng Liao Ping Wei San (Raw-Ingredient Leveling the Stomach Powder) should be used, with each dose including half a qian of Grass Fruit and Sha Ren (Cardamom). It should be taken with Hong Wan Zi (Red Pills) and Qi Xiang Wan (Seven Perfume Pills) as auxiliary treatments.
Summer malaria affects individuals who are sweaty-faced and thirsty, and even after the fever has passed and when they are otherwise well, they still sweat profusely. In such cases, one dose of Yang Wei Tang and one dose of Xiang Ru Yin (Herb of Fragrant Reed Decoction) should be combined and taken as two doses. If thirst is severe and sweating is profuse, Jia Wei Xiang Ru Yin (Modified Fragrant Reed Decoction) should be used, with occasional use of Chen Sha Wu Ling San (Cinnabar Five-Ling Powder). Regardless of whether the illness has already occurred or not, if the person is vomiting phlegm and food, multiple doses of Er Chen Tang with half a qian of Grass Fruit should be taken. This is because one must be concerned that latent summer-heat may accumulate and transform into phlegm, for which Xiao Shu Wan (Summer-Heat Eliminating Pills) is appropriate.
According to Dai Yuan Shi, who practiced during the chaotic early years following the fall of the Yuan dynasty and the rise of the new regime, his prescriptions tended to favor warming and hot herbs. Physicians today should consider the factors of climate, local conditions, and the nature of the people, and determine what is appropriate for each case before making decisions.
Zhang Zhongjing and Yi Lao (likely referring to Zhang Zhongjing and another physician) have clearly outlined methods for treating malaria. However, these methods are most suitable for external causes such as summer-heat when the disease occurs during periods of intense heat. In the cool, bleak conditions of late autumn, or in cases involving emotional injuries, dietary injuries, or other internal causes, one should not rigidly adhere to these methods. Therefore, various other treatment approaches are also provided. In cases of summer malaria, if the pulse is floating and there are exterior symptoms, herbs such as Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Qiang Huo (Notopterygium) may be used. If the pulse is full, rapid, long, and strong, indicating interior heat, formulas such as Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) may be used. If the pulse is deep and solid, indicating interior stagnation, formulas such as Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) and Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) may be used. If the pulse is wiry, thin,芤, or slow, with coldness in the limbs, different treatments are appropriate.
倦怠饮食少进口干小便赤虽得之伤暑当以清暑益气汤十味香薷饮投之虽人参白虎非其治也至于内外俱热烦渇引饮自汗出而不衰虽热退后脉长实自如即处暑后进白虎何害是又不可泥矣 澹寮云用药多一冷一热半熟半生分利隂阳按局方交解饮子即半熟半生之例也东垣云秋暮暑气衰病热疟知其寒也局方用双解饮子是已治瘴疟尤妙邑令刘蓉川先生深秋患疟而洞泄不止问予以先去其一为快予以此方投之一服而二病俱愈 外祖母虞太孺人年八十余夏患疟诸舅以年髙不堪惧其再发议欲截之予曰欲一剂而已亦甚易何必截乎乃用柴胡升麻葛根羌活防风之甘辛气清以升阳气使离于隂而寒自己以知母石膏黄芩之苦甘寒引隂气下降使离于阳而热自己以猪苓之淡渗分利隂阳使不得交并以穿山甲引之以甘草和之果一剂而止故赵以德云尝究本草知母草果常山甘草乌梅槟榔穿山甲皆言治疟集以成方者为知母性寒入足阳明药将用治阳明独盛之火热使其退就太隂也草果性温燥治足太隂独盛之寒使其退就阳明也二经合和则无隂阳交错之变是为君药也常山主寒热疟吐胸中痰结是为臣药也甘草和诸药乌梅去痰槟榔除痰癖破滞气是佐药也穿山甲者以其穴山而居遇水而入则是出隂入阳穿其经络于荣分以破暑结之邪为之使药也然则此方乃脾胃有郁痰伏涎者用之収效若无痰止于暑结荣分独应是太隂血证而热者当发唇疮而愈于此方则无功矣【柴升等药外因为宜知母等药内因为宜】 东南濒海海风无常所食鱼盐人多停饮故风疟食疟所由以盛乌头草果陈皮半夏施得其宜西北髙旷隆冬则水氷地裂盛夏则烁
Explanation
Fatigue, poor appetite, dry mouth, and red urine—though these symptoms may arise from summerheat, they should be treated with Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Tonify Qi Decoction) or Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Ingredient Perilla Decoction). Even Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng Bai Hu Decoction) is not the appropriate treatment for this condition. As for cases where internal and external heat are both present, with thirst, drinking water, and spontaneous sweating that does not subside—even if the fever has receded and the pulse remains long and full, administering Bai Hu Tang (Bai Hu Decoction) after the Beginning of Autumn would cause no harm. One must not be overly rigid in applying formulas in this way.
As Tan Liao said, in prescriptions, it is common to combine cold and hot herbs, and to use partially cooked and partially raw ingredients to balance yin and yang. According to Ju Fang (The Formulary of the Bureau of Medical Affairs), Jiao Jie Yin Zi (Intermediary Decoction) is an example of this principle. Dong Yuan noted that in late autumn, when summerheat declines, a feverish malaria indicates an underlying cold condition. Ju Fang recommends the use of Shuang Jie Yin Zi (Double-Resolving Decoction) for treating zhang miao (malaria caused by zhang qi, a type of pathogenic qi). This method is particularly effective. A local magistrate, Mr. Liu Rongchuan, suffered from malaria and persistent diarrhea in late autumn. When he consulted me, I said that it would be sufficient to eliminate one of the conditions quickly. I administered this formula, and with just one dose, both diseases were cured.
My grandmother, Yu Tai Ru Ren, was over eighty years old when she suffered from malaria in the summer. Her relatives, fearing a recurrence due to her advanced age, proposed using a jiejue (intercepting) method to prevent it. I replied that it would only take one dose, and it would be very simple—why use an intercepting method at all? I used Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), Ge Gen (Pueraria), Qiang Huo (Notopterygium), and Fang Feng (Saposhnikovia), which are sweet and pungent in nature, to elevate the yang qi, allowing it to separate from yin and dispel the cold. I used Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Gao (Gypsum), and Huang Qin (Scutellaria), which are bitter and cold, to draw the yin qi downward, allowing it to separate from yang and dispel the heat. I used Zhu Ling (Poria) to mildly diurese and separate yin and yang, preventing them from mingling, and Chuan Shan Jia (Manis) to guide the action. Gan Cao (Licorice) was used to harmonize the formula. Indeed, the condition was resolved with just one dose.
Therefore, Zhao Yide said: having studied Ben Cao, I know that Zhi Mu, Cao Guo (Cardamom), Chang Shan (Sichuan Rue), Gan Cao, Wu Mei (Prune), Bin Lang (Areca Nut), and Chuan Shan Jia are all mentioned as effective for treating malaria. The formula is composed of these herbs because Zhi Mu, being cold in nature, enters the Zu Yangming (Stomach and Large Intestine) meridian. It is used to treat excessive heat in Yangming, guiding it back to Taiyin (Spleen and Lung). Cao Guo, being warm and drying, treats excessive cold in Zu Taiyin, guiding it back to Yangming. When these two meridians are combined, there is no interference between yin and yang—this is the principal herb. Chang Shan is used to treat cold and hot malaria and to expel phlegm from the chest—it is the secondary herb. Gan Cao harmonizes the other herbs, Wu Mei removes phlegm, and Bin Lang eliminates phlegm and stagnant qi—these are the assistant herbs. Chuan Shan Jia, which lives in the mountains and enters the water, moves from yin to yang, penetrating the meridians and breaking the summerheat pathogen—it is the messenger herb.
Therefore, this formula is effective for those with phlegm stagnation in the spleen and stomach. If there is no phlegm, and the condition is only due to summerheat stagnation in the blood, then this formula will not be effective. In such cases, the patient should develop lip sores and recover naturally—this formula would not help.
[Herbs like Chai Hu and Sheng Ma are suitable for external causes, while herbs like Zhi Mu are suitable for internal causes.]
In the southeast coastal regions, the sea winds are unpredictable, and the people consume a diet rich in fish and salt, leading to frequent phlegm accumulation. This is the reason why feng miao (wind malaria) and shi miao (food malaria) are common in this area. In the west, where the land is high and open, in winter the water freezes and the ground cracks, while in summer it becomes scorching.
石流金人多中寒伏暑故多暑疟寒疟柴胡恒山故应合用东南西北往来其间病在未分之际可与藿香正气散草果饮是犹养胃汤也 治北方疟以马鞭草茎叶煎一盏露一宿早服寒多加姜汁 戴云近世因寒热发作见其指甲青黒遂名曰沙或戞或挑或灌以油茶且禁其服药此病即是南方瘴气生料平胃散加草果槟榔正其所宜岂有病而无药者哉 按南人不以患疟为意北人则畏之北人而在南方发者尤畏之以此见治者当知方土之宜也上三条姑引其端耳 洁古家珍治久疟不能食胸中郁郁欲吐而不能吐者以雄黄散吐之按此必上部脉浮滑有力确知胸中有澼而后可用不然能无虚虚之祸杨仁斋云有中年人藏府久虚大便常滑忽得疟疾呕吐异常唯专用人参为能止呕其他疟剂并不可施遂以茯苓二陈汤加人参缩砂而倍用白荳蔲进一二服病人自觉气脉顿平于是寒热不作盖白荳蔲能消能磨流行三焦荣衞一转寒热自平继今遇有呕吐发疟之症或其人素呕而发疟谨勿用常山惟以生莱菔生姜各碾自然汁半盏入蜜三四匙乌梅二枚同煎吞局方雄黄丸三四粒候其利下恶血痰水即以人参川芎茯苓半夏砂仁甘草调之万一呕不止热不退却用真料小柴胡汤多加生姜主治其或呕吐大作而又发热且先与治疟生熟饮呕定以小柴胡汤继之按仁斋论治虽悉而用药不甚中肯綮若审知胸中有澼而吐不若以逆流水煎橘皮汤导而吐之若吐不出便可定之抑之使下于随证药中加枇杷叶芦根之属大抵当审其所以吐之故从其本而药之难以言尽也 仁斋又云疟家多蓄痰涎黄水常山为能吐之利之是固然矣其有纯热发疟或蕴热内实之证投以常山大便防滴
Explanation
People from the "stone flows like gold" region often suffer from cold and hidden heat, hence they commonly experience heat malaria and cold malaria; therefore, Bupleurum and Changshan (Constantia) should be used together. When the disease moves back and forth between east, south, west, and north, and when the condition has not yet differentiated clearly, Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Righteous Qi) and Cao Guo Yin (Grass Fruit Decoction) may be used, which is similar to Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction). To treat malaria in the north, decoct the stems and leaves of Ma Bian Cao (Horsewhip Grass) into one cup, leave it overnight in the dew, and take it in the morning; if cold is predominant, add ginger juice.
Dai Yun noted that in recent times, when patients experience chills and fever and their nails turn blue-black, the condition is called "sand," or "gou," or "tiao," or "guan," and is treated with oil tea, with the patient forbidden from taking medicine. This illness is in fact the "zhang qi" (瘴气) — the febrile malarial condition — of the south. The appropriate treatment is Pingwei San (Stomach Harmonizing Powder) with added Cao Guo and Bing Lang (Areca Nut), which is precisely suited to the condition. How could there be a disease without a remedy?
It should be noted that people from the south do not take malaria seriously, while people from the north fear it; those from the north who develop it while in the south fear it even more. From this, we see that practitioners must understand the local conditions and their appropriate treatments. These three points are merely introductory examples.
Jiegu's Treasured Formula treats chronic malaria with inability to eat and a feeling of oppression in the chest, with a desire to vomit but an inability to do so. In such cases, Xionghuang San (Realgar Powder) is used to induce vomiting. However, this should only be done when the upper pulse is floating, slippery, and forceful, indicating the presence of phlegm in the upper jiao. Otherwise, there may be the danger of excessive depletion. Ren Zhai noted that there was a middle-aged man whose zangfu organs had long been weakened, with frequent loose stools, who suddenly developed malaria with severe vomiting. Only by exclusively using Ren Shen (ginseng) could the vomiting be stopped; other antimalarial formulas were ineffective. Therefore, Fuling Erchen Tang (Poria and Pinellia Decoction) was used with added ginseng and Suo Sha (cardamom), and Bai Dou Qi (white cowpea) was used in double dose. After taking one or two doses, the patient felt his qi and pulse suddenly calm, and the chills and fever ceased. This is because Bai Dou Qi can eliminate and disperse stagnation, circulating through the three jiao and the nutritive and defensive qi, thus naturally resolving the chills and fever.
In modern times, if a patient presents with vomiting and malaria, or if the person has a history of vomiting and develops malaria, Changshan (Constantia) should not be used. Instead, grind Sheng Laibu (radish) and Sheng Jiang (fresh ginger) into their natural juices, mix half a cup with three to four spoons of honey and two Wu Mei (prune), and decoct together. Swallow Jufang Xionghuang Wan (Realgar Pills from the Bureau's Formulas) three or four pills, and wait for the expulsion of foul blood and phlegm. Then, adjust with a formula containing Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum), Fuling (poria), Ban Xia (pinellia), Sha Ren (cardamom), and Gan Cao (licorice).
If vomiting does not cease and the fever does not subside, then Zhenliao Xiaochaihu Tang (Authentic Minor Bupleurum Decoction) with added Sheng Jiang should be used as the main treatment. If the vomiting is severe and accompanied by fever, first administer Sheng Shu Yin (Raw and Roasted Decoction) to control the vomiting, then follow with Xiaochaihu Tang.
Although Ren Zhai's discussions on treatment are thorough, his use of formulas is not always precisely targeted. If it is confirmed that phlegm is present in the upper jiao and vomiting is required, it is better to decoct Chenpi (tangerine peel) in reverse-flowing water and use it to guide the vomiting. If vomiting cannot be induced, then the vomiting should be controlled and directed downward by adding Pipa Ye (loquat leaf) and Lugeng (reed rhizome) to the formula. In general, the cause of the vomiting must be carefully examined, and treatment should be based on the root cause — this cannot be fully explained here.
Ren Zhai also noted that patients with malaria often accumulate phlegm and yellowish fluid, and Changshan is effective in expelling both through vomiting and purgation — this is indeed the case. However, in cases of pure heat-type malaria or internal accumulation with heat, Changshan should not be used, as it may cause the stool to become too loose and watery.
而下似泄不泄须用北大黄为佐大泄数下然后获愈又云凡疟皆因腹中停蓄黄水惟水不行所以寒热不歇此疟家受病之处也治法暑疟纯热以香薷饮加青皮北大黄两个乌梅同煎侵晨温服寒疟多寒以二陈汤加青皮良姜多用姜同煎侵晨呑神保丸五粒并欲取下毒水则去其病根寒热自解又云疟有水有血水即水饮也血即瘀血也唯水饮所以作寒热唯瘀血所以増寒热常山逐水利饮固也茍无行血药品佐助其间何以収十全之效耶继自今疟家或衂血或大便血丝或月候适来适去皆是血证当于疟药中加五灵脂桃仁为佐入生姜蜜同煎以治之又云疟之经久而不歇其故何耶有根在也根者何曰饮曰水曰败血是耳惟癖为疟之母惟败血为暑热之毒惟饮与水皆生寒热故暑之脉虚水饮之脉沉癖之脉结挟水饮者为之逐水消饮结癖者脇必痛为之攻癖败血暑毒随证而疎利之寒热不除吾未之信按仁斋之论固是矣其于治未也大黄止能去有形之积不能去水其取瘀血亦必醋制及以桃仁之属引之而后行不然不行也常山治疟是其本性虽善吐人亦有蒸制得法而不吐者疟更易愈其功不在吐痰明矣亦非吐水之剂但能败胃耳内弟于中甫多留饮善患疟尝一用常山截之大吐疟亦不止反益重今谈及之犹兀兀欲呕也甲午以多饮茶过醉且感时事愤懑于中饮大积腹中常辘辘有声夏秋之交病大发始作寒热寒热已而病不衰予见其呕恶用蒂散人参芦煎汤导吐之不得吐因念积饮非十汤不能取乃用三药以黑荳煮制晒干研为末肉和丸如芥子大而以枣汤下之初服五分后见其不动复加五分无何腹痛甚以枣汤饮之大便五六行皆溏粪无水时盖晡时也夜
Explanation
When the lower abdomen appears to want to evacuate but does not, it is necessary to use Da Huang (rhubarb) as an adjuvant to induce a strong purgation several times before recovery is achieved. It is also said that all forms of malaria arise from the retention of huang shui (yellow water) in the abdomen. Because the water does not circulate properly, chills and fever persist — this is the site where the disease takes hold in the body.
For the treatment of shu miao (summer heat malaria), which is characterized by pure heat, a decoction of Xiang Ru Yin (Perilla Drink) with qing pi (green tangerine peel), Da Huang (rhubarb), and two wu mei (prunes) should be prepared and taken warm in the early morning. For han miao (cold malaria), which is marked by more cold symptoms, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with qing pi, liang jiang (ginger), and more ginger should be used, and Shen Bao Wan (Shenbao Pills) should be taken five pills in the morning. The aim is to expel the toxic water, thereby removing the root of the disease and resolving the chills and fever.
It is also said that malaria can involve either shui (fluids) or xue (blood). Shui refers to shui yin (fluid retention or dampness), and xue refers to yu xue (stagnant blood). It is shui yin that causes the chills and fever, and it is yu xue that intensifies them. Chang Shan (a herb used in treating malaria) is effective in expelling water and dampness, indeed. But if there are no blood-moving herbs to assist in the treatment, how can one achieve a complete and perfect effect?
From now on, if a patient with malaria experiences nosebleeds, blood in the stool, or irregular menstrual flow, these are all signs of blood-related conditions. In such cases, Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) and tao ren (peach kernel) should be added to the malaria formula, along with sheng jiang (fresh ginger) and mi (honey), all to be decocted together for treatment.
It is also said that when malaria persists for a long time without ceasing, what is the reason? There is a root cause. What is this root? It is yin (fluids), shui (water), or bai xue (decaying blood). Only pi (phlegm or masses) is the mother of malaria, only bai xue is the toxic manifestation of summer heat, and both yin and shui give rise to chills and fever. Therefore, the pulse in summer heat cases is xu (deficient), the pulse in shui yin cases is chen (deep), and the pulse in pi cases is jie (tense). For those with pi accompanied by shui yin, treatment should focus on expelling water and dampness and resolving the pi masses. For those with pi masses causing flank pain, the treatment should be to attack the pi masses and promote the elimination of bai xue and shu du (summer heat toxins). But if the chills and fever do not subside, I do not believe this method to be effective.
According to the views of Ren Zhai (a classical medical authority), his statements are correct, but regarding treatment before the disease manifests, Da Huang can only remove tangible accumulations and not shui (fluids). To move yu xue (stagnant blood), it must be prepared with vinegar and guided by herbs like tao ren (peach kernel), otherwise it will not move.
Chang Shan is inherently effective for treating malaria, though some people, even after proper steaming preparation, may not vomit. In such cases, the disease may even be easier to cure. Clearly, its efficacy is not from expectorating phlegm, and it is not a diuretic agent, but it can damage the stomach.
My younger brother-in-law, Yu Zhongfu, often had retained fluids and was prone to malaria. Once, I used Chang Shan to treat him, and he vomited heavily, but the malaria did not stop — it worsened instead. Even now, when I recall this, I still feel dizzy and nauseous.
In the year Jia Wu, he drank too much tea, became drunk, and was burdened with emotional distress over current affairs. This led to a large accumulation of retained fluids in his abdomen, which produced gurgling sounds. At the transition of summer to autumn, his condition worsened, and he began to experience chills and fever. The fever did not subside, and I saw that he was experiencing nausea and vomiting. I tried using Tidi San (a formula) and ren shen lu (ginseng root) to induce vomiting, but it failed. I then realized that retained fluids could only be expelled with Shi Huang Tang (Ten Huang Decoction). I therefore used three herbs, prepared with black beans, dried and ground into powder, mixed with Huang Rou (processed herb), made into pills the size of a peppercorn, and taken with date decoction.
At first, he took five parts, but there was no response. I then gave him another five parts. Soon after, his abdominal pain became severe, and after drinking date decoction, he had five or six bowel movements, all of which were loose stools without any water — this occurred in the late afternoon. That night, his condition remained unchanged.
半乃大下积水数斗而疾平然当其下时瞑特甚手足厥冷絶而复苏举家号泣咸咎予之孟浪嗟乎药可轻试哉王海藏云水者肺肾脾三经所主有五藏六府十二经之部分上而头中而四肢下而腰脚外而皮毛中而肌肉内而筋骨脉有尺寸之殊浮沉之别不可轻泻当知病在何经何藏方可用之若误投之则害深矣况仁斋所用尤非治水之药其诛罚无过不为小害故愚谓病人果有积水瘀血其实者可用小胃丸行水抵当汤行血其虚者不若且以淡渗之剂加竹沥姜汁以治痰而于随证药中加桃仁韭汁之属以活血疾亦当以渐而平慎无急旦夕之功而贻后悔也 疟发已多徧诸药未效度无外邪及虚人患疟者以人参生姜各一两煎汤于发前二时或发日五更连进二服无不愈者愈后亦易康复不烦调将近因人参价髙难用济贫以白术代之夜发则用当归亦莫不应手而愈 金匮问曰疟以月一日发当十五日愈设不差当月尽日解也如其不差当云何师曰此结为症瘕名曰疟母急宜治之可用鼈甲煎丸 疟母丸鼈甲醋炙二两三棱莪术各醋煮一两香附醋制二两阿魏醋化二钱醋糊为丸服之积消及半即止 诸久疟及处暑后冬至前后疟及非时之间日疟并当用疟母法治之以鼈甲为君 疟之间日而作者其气之舍深内薄于隂阳气独发隂邪内着隂与阳争不得出故间日而作也其有间二日或至数日发者邪气与衞气客于六府而有时相失不能相得故休数日乃作也丹溪曰三日一作者邪入于三隂经也作于子午夘酉日者少隂疟也作于寅申巳亥日者厥隂疟也作于辰戌丑未日者太隂疟也当更参之证与脉而后决其经以立治法
Explanation
Half of the treatment involved a massive evacuation of several dou of accumulated water, and the disease then subsided. However, during the evacuation, the patient was extremely drowsy, with cold hands and feet, nearly dying before reviving. The entire family wept, and all blamed my recklessness. Alas, how could medicine be so lightly tested? Wang Haicang said: Water is governed by the lung, kidney, and spleen meridians, and involves the parts of the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians. It affects the head above, the limbs in the middle, and the waist and feet below; externally, it affects the skin and hair, internally the muscles, and deeply within the tendons, bones, and vessels. There are differences in pulse depth (ci and shu), and distinctions between floating and deep. It cannot be lightly purged; one must know which meridian and which organ the disease resides in before using the appropriate treatment. If misapplied, the harm is profound. Moreover, the medicine used by Ren Zhai is especially unsuitable for treating water disorders. Its punitive nature is excessive and not a minor harm. Therefore, I say that if the patient indeed has actual accumulation of water and blood stasis, one may use Xiaowei Pill to move water and Ditan Decoction to move blood. If the condition is due to deficiency, it is better to use mild diuretic agents combined with bamboo juice and ginger juice to treat phlegm, and to add peach kernel and leek juice to the formula to invigorate the blood. The disease will then gradually subside. Be cautious and do not expect immediate results within a day or two, lest you regret it later.
The malaria has recurred many times, and all medicines have failed. It is judged that there is no external pathogen and the patient is a weak individual suffering from malaria. Use one liang each of ginseng and ginger, decocted into a soup, to be taken two hours before the attack or at the fifth watch on the day of the attack, in two doses. None have failed to recover, and after recovery, the patient easily regains health without the need for further adjustment. However, due to the high cost of ginseng, it is difficult to use for the poor; thus, white atractylodes may be used as a substitute. If the attack occurs at night, use angelica instead, and it also cures the condition immediately.
The Jinkui asks: If malaria occurs on the first day of the month, it should recover by the fifteenth day. If it does not recover, it should resolve by the last day of the month. If it still does not recover, what should be done? The teacher replies: It has formed a mass or tumor, known as malaria mother, and should be treated urgently. Biejia Jianwan may be used.
Malaria Mother Pill: Turtle shell, steamed with vinegar, two liang; Erle and Ezhu, each boiled with vinegar, one liang; Xiangfu, prepared with vinegar, two liang; Awei, dissolved in vinegar, two qian. Make into pills with vinegar paste. When the mass has reduced by half, stop the treatment.
All cases of long-standing malaria, malaria occurring after the Limit of Heat and around the Winter Solstice, and irregular interval malaria should be treated with the malaria mother method, with turtle shell as the main ingredient.
Malaria that occurs every other day has its pathogen deeply lodged within, affecting the balance of yin and yang. The yin pathogen remains internal, and yin and yang struggle, unable to resolve, hence it occurs every other day. If it occurs every two days or even several days, it is because the pathogenic qi and defensive qi reside in the six fu organs and at times do not align, so it rests for several days before occurring again.
Danxi said: If it occurs every three days, the pathogen has entered the three yin meridians. If it occurs on the days of Zi, Wu, Mao, and You, it is Shao Yin malaria. If it occurs on the days of Yin, Shen, Si, and Hai, it is Jue Yin malaria. If it occurs on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei, it is Tai Yin malaria. One must further consider the symptoms and pulse to determine the meridian and establish the treatment method.
淹疾疟病 肝病靣青脉皮急多青则痛形盛胸脇痛耳聋口苦舌干往来寒热而呕以上是形盛当和之以小柴胡汤也如形衰骨揺而不能安于地此乃膝筋治之以羌活汤本草云羌活为君也疟证取以少阳如久者发为瘅疟宜以镵针刺絶骨穴复以小柴胡汤治之 心病靣赤脉洪身热赤多则热病壮热恶寒麻黄加知母石膏黄芩汤主之此证如不发汗久不愈为疟也淹疾防肿靣赤身热脉洪而消瘦妇人则亡血男子则失精 脾病靣黄脉缓皮肤亦缓黄多则热形盛依伤寒说是为湿温其脉阳浮而弱隂小而急治在太隂湿温自汗白虎汤加苍术主之如久不愈为温疟重暍白虎加桂枝主之淹疾肉消食少无力故曰热消肌肉宜以养血凉药内经曰血主肉 肺病靣白皮濇脉亦濇多白则寒暴病濇痒气虚麻黄加桂枝令少汗出也伤寒论云夏伤于暑汗不得出为痒若久不痊为风疟形衰靣白脉濇皮肤亦濇形羸气弱形淹衞气不足 肾病靣黑身凉脉沉而滑多黒则痹暴病形冷恶寒三焦伤也治之以姜附汤或四逆汤久不愈为疟暴气冲上吐食夜发俗呼谓之夜疟太阳经桂枝证形衰淹疾黑瘅羸瘦风痹痿厥不能行也 外有伤寒往来寒热如疟劳病往来寒热亦如疟谓之如疟非真疟也然伤寒寒热如疟初必恶风寒发热头痛体疼自太阳经而来劳病寒热如疟初必五心烦热倦怠咳嗽久乃成寒热与正疟自不同诸病皆有寒热如失血痰饮症瘕积聚小肠防疝风寒暑湿食伤发劳劳瘵脚气疮毒已各见本门其余不能尽举应有发寒热者须问其元有何病而生寒热则随病施治凡寒热发作有期者疟也无期者诸病也
厥
Explanation
Chronic and intermittent fevers, malaria: liver disease presents with a greenish complexion, taut pulse, tight skin, and excessive greenness indicating pain; when the body is strong, there is chest and flank pain, deafness, bitter taste in the mouth, dry tongue, alternating chills and fever with vomiting. This condition, when the body is strong, should be harmonized with Xiao Chai Hu Tang. If the body is weak, with shaking bones and inability to stand steadily, it is a disorder of the knee tendons, treated with Qiang Huo Tang. The Bencao states that Qiang Huo is the sovereign herb. Malaria treatment targets the Shaoyang meridian. If chronic, it may develop into Dan Nue, and should be treated by needling the Juegu point with a chan needle, followed by Xiao Chai Hu Tang.
Heart disease presents with a red complexion, a full pulse, body heat, and excessive redness indicating heat; the condition known as Zhi disease with high fever and aversion to cold is treated with Ma Huang Tang modified with Zhimu, Shigao, and Huangqin. If not treated with sweat-inducing therapy and the condition lingers, it becomes malaria. Chronic illness with swelling, red face, body heat, rapid pulse, and emaciation: in women, it indicates blood deficiency; in men, seminal essence loss.
Spleen disease presents with a yellow complexion, slow pulse, and skin also loose and yellow; excessive yellow indicates heat. When the body is strong, it is classified as Shi Wen according to Shanghan Lun; the pulse is floating and weak on the yang side, and small and tense on the yin side. Treatment is directed at the Taiyin channel for damp-warmth; spontaneous sweating is treated with Bai Hu Tang plus Cang Zhu. If chronic, it becomes Wen Nue or Chong Ye, treated with Bai Hu Tang plus Gui Zhi.
Lung disease presents with a pale complexion, dry skin, and dry pulse; excessive whiteness indicates cold, sudden illness with dryness and itching due to qi deficiency, treated with Ma Huang Tang plus Gui Zhi to induce slight sweating. Shanghan Lun states that summer heat injury with inability to sweat causes itching; if unresolved, it becomes Feng Nue. When the body is weak, with a pale complexion, dry pulse, dry skin, emaciation, weak qi, and insufficient Wei qi, it is a condition of deficiency.
Kidney disease presents with a dark complexion, cold body, and deep, slippery pulse; excessive blackness indicates obstruction, sudden illness with cold body and aversion to cold, injury to the Sanjiao. Treated with Jiang Fu Tang or Si Ni Tang. If unresolved, it becomes Nue with sudden upward rushing of qi, vomiting, and night-time onset, commonly called Ye Nue. It is a Taiyang channel Gui Zhi syndrome; chronic illness with blackish Dan, emaciation, wind obstruction, paralysis, and inability to walk.
Externally, cold damage presents with alternating chills and fever like malaria; chronic illness also presents with alternating chills and fever like malaria, called Ru Nue, not true malaria. However, cold damage with chills and fever like malaria initially presents with aversion to wind and cold, fever, headache, and body pain, originating from the Taiyang channel. Chronic illness with fever like malaria initially presents with heat in the palms and soles, fatigue, and cough, and develops into alternating chills and fever after a long time, different from true malaria.
Many diseases present with chills and fever, such as blood loss, phlegm-damp, masses, accumulations, small intestine obstruction, hernia, wind-cold-damp-heat, dietary injury, fatigue, consumption, jiao qi, and sores; these have been discussed in their respective sections. For any case presenting with chills and fever, it is essential to inquire about the original disease that caused the fever, and treat accordingly. Any chills and fever occurring at regular intervals is malaria; if irregular, it is another disease.
娄全善曰王太仆云厥者气逆上也世谬传为脚气读此始知其病上古称之为脚气也经曰寒厥者手足寒也曰热厥者手足热也曰痿厥者痿病与厥杂合而足弱痿无力也曰痹厥者痹病与厥病杂合而脚气顽麻肿痛也曰厥逆者即前寒厥热厥痿厥痹厥风厥等气逆上而或呕吐或迷闷或胀或气急或小腹不仁或暴不知人世所谓脚气冲心者是也 今人又以忽然昏运不省人事为厥 或问世以手足冷者名为厥何如曰非也在张仲景论伤寒则以手足热者为热厥手足冷者为寒厥冷者曰逆谓凡厥者隂阳不相顺接便为厥厥者手足逆冷也是故于阳虚而不接者则温之于阳陷而伏深不与隂相顺者则下之于邪热入而未深者则散其传隂之热随其浅深轻重以为治此乃为伤寒之邪自表入里至太隂手足厥者独归于二经也盖自伤寒六经传邪者论故厥隂是两隂交尽之经热传至此乃极深之时故曰厥隂及内经厥论篇之义则不然概以足之三阳起于足五指之表三隂起于足五指之里故阳气胜则足下热隂气胜则从五指至膝上寒论得寒厥之由则谓前隂者宗筋之所聚太隂阳明之所合也此人质壮秋冬隂气盛阳气衰之时也夺于所用下气上争不能复精气溢下邪气因从之而上阳气衰不能渗营其经络阳气日损隂气独在故手足为之寒也论得热厥之由则谓人必数醉若饱以入房气聚于脾中肾气有衰阳气独胜故手足为之热也观其防防殆将为肾得先身生之精元气从此而充二藏相因脉道乃行运隂阳于内外各有所司阳主表其气温隂主里其气寒表里之脉循环相接于四肢是故举此脾胃伤于酒色致隂阳二厥之大者为例着于篇首续叙十二经之厥逆者止出本经气
Explanation
Liu Quanshan said: Wang Taifu remarked that jue is the upward reversal of qi. The world has wrongly transmitted it as "jiaoqi" (foot qi). Only by reading this do we realize that this disease was called "jiaoqi" in ancient times. The classics state: "Cold jue is characterized by cold hands and feet." "Hot jue is characterized by hot hands and feet." "Wasting jue is when wasting disease and jue are combined, resulting in weak, atrophied feet and lack of strength." "Paralytic jue is when paralysis disease and jue are combined, resulting in stubborn numbness, swelling, and pain in the feet." "Jue inverse" refers to the upward reversal of qi seen in the previous cold jue, hot jue, wasting jue, paralytic jue, and wind jue, which may manifest as vomiting, confusion, distension, shortness of breath, lack of sensation in the lower abdomen, or sudden loss of consciousness—what the world calls "jiaoqi attacking the heart."
Modern people also refer to sudden fainting and loss of consciousness as jue. Someone may ask: "Is it correct to call cold hands and feet jue?" The answer is: "No." In Zhang Zhongjing's discussion of shanghan (cold damage), he defines hot hands and feet as hot jue, and cold hands and feet as cold jue. Cold is called "reverse." It is said that whenever jue occurs, yin and yang do not meet properly, and this is called jue. Jue is characterized by cold hands and feet. Therefore, when yang deficiency prevents the meeting of yin and yang, it is treated with warming; when yang is sunken deep and does not meet yin, it is treated with purgation; when pathogenic heat has entered but not deeply, it is treated by dispersing the heat that has transmitted to yin. Treatment is determined by the depth and severity of the condition.
This is the case when the pathogenic factor of shanghan enters from the exterior to the interior, reaching the Taiyin, and hand-foot jue is exclusively attributed to these two meridians. Because the theory of shanghan's six meridians transmitting pathogenic factors, jueyin is the meridian where two yin channels meet and end; when heat reaches here, it is the deepest stage, hence it is called jueyin. However, according to the Jue Lun chapter of the Neijing Suwen, it is different: the three yang meridians originate on the surface of the toes, and the three yin meridians originate inside the toes. When yang qi is strong, the feet are hot; when yin qi is strong, from the toes to the knees, it is cold.
The origin of cold jue is explained as: the previous yin refers to the convergence of the zongjin (main tendons) and the junction of Taiyin and Yangming. This is when the person's constitution is strong, and during autumn and winter, when yin is strong and yang is weak. Because of overuse, the downward qi rises in conflict, cannot return, essence qi overflows downward, pathogenic qi follows and rises; yang qi is weak and cannot nourish the meridians; yang qi diminishes daily while yin remains, hence the hands and feet become cold.
The origin of hot jue is explained as: when a person frequently drinks alcohol or eats to excess and then engages in sexual activity, qi accumulates in the spleen; kidney qi declines, yang qi alone dominates, hence the hands and feet become hot.
Observing this, it seems that the kidney receives the essence and primordial qi generated before birth, which then fills the two organs; the meridians then circulate and transport yin and yang, each having its function: yang governs the exterior with warm qi, yin governs the interior with cold qi; the meridians of the exterior and interior connect cyclically at the limbs. Therefore, this example of the great cases of yin and yang jue caused by injury to the spleen and stomach from alcohol and sexual excess is placed at the beginning of the text. The subsequent discussion of the twelve meridians' jue is limited to the qi of each individual meridian.
逆病形皆不言手足之厥亦不及受病之由亦非一言而可足既设二例在前于此便可推而及之故不复言也虽然更以诸篇有闗于厥者详陈以明之如太隂阳明论曰阳明者五藏六府皆禀气于胃今脾病不能与胃行其津液于三隂胃亦不能行津液于三阳四肢不得禀水谷气日以益衰隂道不利筋骨肌肉皆无气以生即此而言脾胃有更实更虚互相盛衰衰者不行津液盛者独行独行必寒此脾胃之致厥一也又十二经皆禀气于胃受胃之寒则经气亦寒受胃之热则经气亦热因之经脉不和比流行相接之际必有所遗寒热于四末此脾胃之致厥二也更有脾胃是肾之胜藏脾胃有邪必乗于肾肾乃治下主厥者也肾受邪则厥此脾胃之致厥三也灵枢曰冲脉者与少隂大络同出于肾为五藏六府之海故五藏六府皆禀焉其上者渗诸阳灌诸精其下者并少隂之经渗三隂灌诸络而温肌肉其别络结则胕上不动不动则厥厥则寒矣夫冲脉者是行肾藏治内之阳者阳即火也故阳动之以正则为生物温养之少火动之以妄则为炎炽害物之壮火火壮则元真之阳亦衰李东垣谓火与元气不两立一胜则一负是也如前厥论谓下气上争邪气因从之而上者非别有其邪即此火所乱隂阳之淫气起而上逆者也故经以逆气为冲脉之病病机亦言诸逆冲上皆属于火诸厥皆属于下然而在肾之隂阳和则下治不和则下不治不治则寒热之厥生矣此肾主厥之道也至于冲脉与胃皆以海名故十二经禀气而致厥病悉同又若他篇论厥有谓因阳气烦劳则张精絶辟积于夏使人煎厥者有二阳一隂发病为风厥者有志不足则厥者有藏厥者有暴不知人之厥者有五络俱竭而尸厥者凡此诸因上逆之邪皆
Explanation
The descriptions of the condition do not mention the coldness of the hands and feet, nor do they address the cause of the illness, and it cannot be adequately explained in a single phrase. Since two examples have already been provided, one may infer the rest from them, and thus I will not repeat them. However, I will elaborate further on the passages related to jue (syncope or cold extremities) in order to clarify them. For instance, the Taiyin Yangming Lun (Treatise on the Taiyin and Yangming) states: The Yangming meridian receives qi from the stomach, and all the five zang and six fu organs depend on it. Now, when the spleen is diseased, it cannot transport its fluids to the three yin meridians, and the stomach also fails to transport fluids to the three yang meridians. As a result, the limbs cannot receive the qi from food and drink, and their nourishment declines day by day. The yin channels become obstructed, and the muscles, bones, and flesh lack the qi needed for their formation. From this, it is clear that when the spleen and stomach alternate between excess and deficiency, the one in deficiency fails to transport fluids, while the one in excess transports them alone. When transported alone, they must inevitably become cold—this is the first cause of jue due to the spleen and stomach.
Furthermore, the twelve meridians all receive qi from the stomach. If the stomach is cold, the meridian qi becomes cold; if the stomach is hot, the meridian qi becomes hot. As a result, the meridians become unbalanced. When their qi flows and meets, it inevitably leaves behind cold and heat at the extremities—this is the second cause of jue due to the spleen and stomach.
Moreover, the spleen and stomach are the superior organs of the kidney. When the spleen and stomach are afflicted with pathogenic factors, these factors inevitably affect the kidney. The kidney is the organ that governs the lower regions and is the primary site of jue. When the kidney is affected by pathogenic factors, jue occurs—this is the third cause of jue due to the spleen and stomach.
As the Ling Shu says: The Chong Mai (Chong Vessel) originates from the kidney together with the major collateral of the Shaoyin meridian, and it is the Sea of the Five Zang and Six Fu. Therefore, all the five zang and six fu receive their qi from it. Its upper portion permeates the yang channels and nourishes the essence, while its lower portion joins the Shaoyin meridian, permeates the three yin channels, nourishes the collaterals, and warms the muscles. When its collateral channels become obstructed, the limbs do not move; when they do not move, jue occurs; and when jue occurs, cold follows. The Chong Mai is the channel that carries the internal yang of the kidney. Yang is fire. When yang is stirred in the correct manner, it becomes the lesser fire that nourishes and warms the body. But when stirred inappropriately, it becomes the fierce fire that harms the body. When this fierce fire grows strong, the primordial true yang also declines. Li Dongyuan said: Fire and the primordial qi cannot coexist; when one prevails, the other is suppressed. As the previous theory on jue states: When the lower qi rises and contends with pathogenic qi, the pathogenic qi follows it upward. This is not due to an external pathogen, but rather to this fire disturbing the yin and yang, causing an upward reversal of qi. Hence, the classics refer to rebellious qi as the disease of the Chong Mai, and the Bing Ji (Treatise on the Mechanisms of Disease) also says: All rebellious qi that rises upward belong to fire; all jue belong to the lower regions. However, when the yin and yang of the kidney are in harmony, the lower regions are properly governed; when they are not in harmony, the lower regions are not properly governed; when they are not properly governed, cold and hot jue arise—this is the way in which the kidney governs jue.
As for the Chong Mai and the stomach, both are referred to as "seas," and thus the twelve meridians, by receiving qi from the stomach, all produce jue in the same way. Moreover, other passages on jue mention that when excessive yang qi is disturbed by labor, it may lead to the exhaustion of essence and the accumulation of heat in summer, causing jian jue (fainting from heat). There is also feng jue (wind syncope), which arises from the interaction of two yang and one yin; zang jue (visceral syncope), which arises from deficiency of willpower; bao bu zhi ren jue (sudden loss of consciousness), and shi jue (corpse-like syncope), which occurs when all five collaterals are exhausted. All these causes of upward-rebellious pathogenic factors are similar.
相火与五火相扇而起起则变乱其经气所以属风寒燥湿热之五气相从而起五气多相兼化风燥同热化湿同寒化病甚则手足经从其所化之寒热以为厥盖所逆之气自下而上者非得之火炎之势而能之乎如三焦足少阳冲任督皆自司相火在下者然而统属乎肾何则足少隂子与手少隂午对化者寄于其间如是则肾之元气安于治下若相火妄动须当先救其肾分正治从治折其冲逆辨五气所从之盛衰者补泻之虽然亦有不因气逆而遽冷者如原病式谓隂水主清净故病寒则四肢冷是也乃为阳虚而隂独在故寒即仲景所谓先厥后热因寒邪外中阳气未能胜之故先厥也虽邪有内外之分然在温之则一耳
寒热二厥 素问黄帝曰厥之寒热者何也岐伯对曰阳气衰于下则为寒厥隂气衰于下则为热厥帝曰热厥之为热也必起于足下者何也岐伯曰阳气起于足五指之表隂脉者集于足下而聚于足心故阳气胜则足下热也帝曰寒厥之为寒也必从五指而上于膝者何也岐伯曰隂气起于五指之里集于膝下而聚于膝上故隂气胜则从五指至膝上寒其寒也不从外皆从内也 帝曰寒厥何为而然也岐伯曰前隂者宗筋之所聚太隂阳明之所合也春夏则阳气多而隂气少秋冬则隂气盛而阳气衰此人者质壮以秋冬夺于所用下气上争不能复精气溢下邪气因从之而上也气因于中阳气衰不能渗荣其经络阳气日损隂气独在故手足为之寒也 帝曰热厥何如而然也岐伯曰酒入于胃则络脉满而经脉虚脾主为胃行其津液者也隂气虚则阳气入阳气入则胃不和胃不和则精气竭精气竭则不荣其四肢也此人必数醉若饱以入房气聚于脾中不得散酒气与谷气相搏热盛于中
Explanation
Xiang fire interacts with the five fires, and when they arise, they disrupt the meridian qi. Thus, they belong to the five pathogenic factors—wind, cold, dryness, dampness, and heat—which arise together. These five factors often combine: wind and dryness transform together into heat, while dampness and cold transform together. In severe cases, the meridians of the hands and feet follow the transformations of cold and heat, resulting in the syndrome of厥. How could the rebellious qi, rising from below, achieve this without the intensity of fire? The Sanjiao, the foot Shaoyang (Gallbladder), and the Chong, Ren, and Du meridians all govern Xiang fire in the lower part of the body, yet they are all ultimately under the jurisdiction of the kidney. Why is this so? Because the foot Shaoyin (Kidney) at Zi and the hand Shaoyin (Heart) at Wu are in mutual transformation, and this transformation is located between them. In this way, the kidney’s primordial qi remains stable in its downward function. If Xiang fire becomes excessive, it is necessary to first treat the kidney, using correct and supportive treatment to subdue the rebellious qi. One must distinguish the dominance and deficiency of the five pathogenic factors and apply tonification or purgation accordingly. Although there are cases where the coldness occurs not due to qi reversal, as stated in Yuan Bing Shi, "Yin water (Kidney) is responsible for clarity and purity; hence, when cold disease occurs, the limbs become cold." This is due to yang deficiency with yin remaining alone, hence the coldness. This is what Zhang Zhongjing referred to as "first cold then heat," where cold symptoms precede the emergence of heat symptoms, because the cold pathogen from the exterior has not yet been overcome by yang qi, hence the initial coldness. Although the pathogenic factors may be internal or external, in terms of treatment with warming methods, they are essentially the same.
Cold and Heat Patterns of厥
From the Suwen, the Yellow Emperor asked: "What is the nature of cold and heat in厥?" Qi Bo replied: "If yang qi declines in the lower part, it becomes cold厥; if yin qi declines in the lower part, it becomes heat厥." The Emperor asked: "Why does heat厥 manifest as heat starting from the feet?" Qi Bo said: "Yang qi originates from the surface of the toes, while the yin meridians gather at the soles and converge at the center of the feet. Therefore, when yang qi is strong, the soles become hot." The Emperor asked: "Why does cold厥 manifest as coldness that rises from the toes to the knees?" Qi Bo said: "Yin qi originates from within the toes, gathers at the lower part of the knees, and converges at the upper part of the knees. Therefore, when yin qi is strong, coldness arises from the toes and ascends to the knees. This coldness does not come from the exterior, but from the interior."
The Emperor asked: "What causes cold厥?" Qi Bo replied: "The anterior yin refers to the gathering place of the main tendons, the meeting point of the Taiyin and Yangming meridians. In spring and summer, yang qi is abundant and yin is deficient; in autumn and winter, yin is strong and yang is weak. In such a person, who is strong in constitution, during autumn and winter, their energy is consumed by excessive use. The downward qi rises in conflict and cannot return, causing the essence and qi to overflow downward, and the pathogenic qi follows it upward. As a result, the internal qi is disturbed, yang qi declines and cannot nourish the meridians. Yang qi diminishes day by day, while yin remains alone, hence the hands and feet become cold."
The Emperor asked: "What causes heat厥?" Qi Bo said: "When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the main meridians become empty. The spleen is responsible for transporting the body fluids of the stomach. When yin qi is deficient, yang qi enters. When yang qi enters, the stomach becomes unharmonious. When the stomach is unharmonious, the essence and qi become exhausted. When essence and qi are exhausted, they cannot nourish the four limbs. Such a person must often drink heavily or eat excessively before engaging in sexual activity, causing qi to accumulate in the spleen, where it cannot disperse. The alcohol qi and grain qi combine, generating intense heat in the middle jiao.
故热徧于身内热而溺赤也夫酒气盛而慓悍肾气日衰阳气偏胜故手足为之热也 灵枢颠狂篇厥逆为病也足暴清胸若将裂肠若将以刀切之烦而不能食脉大小皆濇温取足少隂清取足阳明清则补之温则泻之 儒门事亲云西华李政之病寒厥其妻病热厥前后十余年其妻服逍遥散十余剂终无效一日命予诊之二人脉皆浮大而无力政之曰吾手足之寒时时渍以热汤渍而不能止吾妇手足之热终日沃以冷水沃而不能已者何也予曰寒热之厥也此皆得之贪饮食纵嗜欲遂出内经厥论证之政之喜曰十年之疑今而释然纵不服药愈过半矣仆曰热厥者寒在上也寒厥者热在上也寒在上者以温剂补肺金热在上者以凉剂清心火分取二药令服之不辍不旬日政之诣门谢曰寒热厥者皆愈矣 原病式谓厥者有隂阳之辨隂厥者原病脉候皆为隂证身凉不渇脉迟细而防也阳厥者原病脉候皆为阳证烦渇谵妄身热而脉数也若阳厥极深或失下而至于身冷反见隂证脉防欲絶而死者正为热极而然也王安道曰热极而成厥逆者阳极似隂也寒极而成厥逆者独隂无阳也阳极似隂用寒药独隂无阳用热药不可不辨也 叶氏曰内经所谓寒热二厥者乃隂阳之气逆而为虚损之证也寒厥补阳热厥补隂正王太仆所谓壮水之主以镇阳光益火之原以消隂翳此补其真水火之不足耳仲景河间安道所论厥证乃伤寒手足之厥冷也证既不同治法亦异寒厥表热里寒下利清谷食入即吐脉沉伏手足冷四逆汤主之 热厥腹满身重难以转侧靣垢谵语遗溺厥冷自汗脉沉滑白虎汤主之 热厥手足热而游赤宜升阳泄火汤 若大便结实大柴胡汤主之 寒厥手足冷以附子理中汤
Explanation
Therefore, when heat spreads throughout the body, internal heat is present, and the urine becomes red. When the qi of alcohol is strong and fierce, the kidney qi gradually declines and yang qi becomes excessive, hence the hands and feet become hot. As stated in the Ling Shu chapter on Diankuang (Madness and Mania), Jue (syncope) is a type of disease, characterized by sudden coldness in the feet, the chest as if it were about to split, the intestines as if being cut with a knife, restlessness and inability to eat, and a pulse that is both large and涩 (thready). In such cases, warm stimulation is applied to the Zu Shaoyin (Kidney) meridian, and cool stimulation to the Zu Yangming (Stomach) meridian; if the condition is cold, supplement; if it is hot, purge.
As recorded in Rumen Shiqin (The Scholar’s Attitude Toward Relatives), in Xihua there was a man named Li Zhengzhi who suffered from Han jue (cold syncope), while his wife had Re jue (heat syncope), for over ten years. His wife took Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Formula) for more than ten doses, but it remained ineffective. One day, he summoned me to examine them. Both had floating, large, and weak pulses. Li Zhengzhi said, "My hands and feet are cold, and I constantly soak them in hot water, but the cold does not cease. My wife’s hands and feet are hot, and she constantly douses them in cold water, but the heat does not subside. Why is this so?" I replied, "This is Han Re Jue (cold and heat syncope). These conditions arise from overeating and indulging in desires, as explained in the Neijing’s discussion on Jue." Li Zhengzhi was delighted and said, "A ten-year doubt is now resolved. Even without taking medicine, I believe more than half of my condition has already improved." I said, "In Re Jue (heat syncope), cold is above; in Han Jue (cold syncope), heat is above. For cold above, use warm medicines to strengthen the lung metal; for heat above, use cool medicines to clear the heart fire. Divide the two medicines and have them take them continuously. Within ten days, Li Zhengzhi came to my door to thank me, saying that both cold and heat syncope had been cured."
As stated in Yuanbing Shi (Treatise on the Origin of Disease), Jue has distinctions between yin and yang. In Yin Jue (yin-type syncope), the original disease and pulse signs are all yin symptoms: the body is cool, not thirsty, and the pulse is slow, fine, and weak. In Yang Jue (yang-type syncope), the original disease and pulse signs are all yang symptoms: restlessness, thirst, delirium, body heat, and a rapid pulse. If Yang Jue becomes extremely severe, and if purgation is improperly administered, leading to a cold body and the appearance of yin symptoms with a weak, nearly absent pulse, this is precisely due to extreme heat.
Wang Andao said: When heat reaches its extreme, it leads to Jue (syncope), and this is yang excess resembling yin. When cold reaches its extreme, it leads to Jue, and this is pure yin without yang. When yang is excessive and resembles yin, cold medicine is used; when there is only yin without yang, hot medicine is used. These must not be confused.
Ye Tianshi said: As the Neijing states, the two types of Jue—cold and heat—are due to the reversal of yin and yang qi, resulting in deficiency syndromes. Han Jue is treated by reinforcing yang; Re Jue by reinforcing yin. This is precisely what Wang Taifu (Wang Bing) meant by "strengthening the water to subdue the excessive fire" and "strengthening the fire to eliminate yin obstruction"—these are methods to address the true deficiency of water and fire.
The Jue discussed by Zhongjing (Zhang Zhongjing), Hejian (Li Gao), and An Dao (Wang Shixiong) refers to the cold extremities in Shanghan (Cold Damage) syndrome. Since the symptoms differ, the treatment methods also differ. In Han Jue, there is exterior heat and interior cold, diarrhea with undigested food, vomiting upon eating, a deep and hidden pulse, and cold hands and feet—Sishen Tang (Four Reversal Decoction) is the main treatment. In Re Jue, there is abdominal distension, body heaviness, difficulty turning over, a dirty face, delirium, incontinence of urine, cold extremities, spontaneous sweating, a deep and slippery pulse—Baitu Tang (White Tiger Decoction) is the main treatment. In Re Jue with hot hands and feet and redness spreading over the body, Shengyang Xiefire Tang (Rising Yang and Draining Fire Decoction) is appropriate. If the stool is hard and solid, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) is the main treatment. In Han Jue, with cold hands and feet, Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Six Gentlemen Decoction) is used.
指尖冷谓之清理中汤主之寒厥手足冷 脉沉数实为热东垣治中书粘合公
脚漆尻腰背冷脉沉数有力用黄蘗滋肾丸再服而愈又治中书左丞姚公茂上热下寒用既济解毒汤良愈丹溪治吕宗信腹有积块足冷至膝用大承气加减下之愈此皆寒厥有热也 脉沉细防为寒罗谦甫治征南副元帅大忒木儿年六十秋七月征南至仲冬病自利完谷不化脐腹冷痛足胻寒以手搔之不知痛痒常烧石以温之亦不得暖诊之脉沉细而防此髙年气弱深入敌境军务烦冗朝夕形寒饮食失节多饮乳酪履于卑湿阳不外固由是清湿袭虚病起于下故胻寒而逆内经云感于寒而受病防则为咳盛则为泄为痛此寒湿相合而为病也法当急退寒湿之邪峻补其阳非灸不能病已先以大艾炷于气海灸百壮补下焦阳虚次灸三里各三七壮治胻寒而逆且接引阳气下行又灸三隂交以散足受寒湿之邪遂处方云寒淫所胜治以辛热湿淫于外平以苦热以苦发之以附子大辛热助阳退隂温经散寒为君干姜官桂大热辛甘亦除寒湿白术半夏苦辛温而燥脾湿故以为臣人参草荳蔲甘草太温中益气生姜大辛温能散清湿之邪葱白辛温能通上焦阳气故以为佐又云补下治下制以急急则气味厚故大作剂服之不数服泻止痛减足胻渐温调其饮食十日平复明年秋过襄阳值霖雨阅旬余前证复作再依前灸添阳辅各二七壮再以前药投之数服愈 内经寒厥皆属肾虚云肾藏志志不足则厥又云肾虚则清厥意不乐又云下虚则厥又云诸厥固泄皆属于下是也 灵枢逆顺肥瘦篇黄帝曰少隂之脉独下行何也岐伯曰不然夫冲脉者五藏六府之海也五藏六府皆禀焉其上者出于颃颡渗诸阳灌诸精其
Explanation
Cold fingers are termed as a condition treated primarily with Lingzhong Tang (Clearing the Middle Decoction), known as han jue (cold厥), characterized by cold hands and feet. A deep, rapid, and forceful pulse indicates internal heat. Li Dongyuan treated Zhongshu Zhanhe Gong, whose feet and legs were cold, and who presented with a deep, rapid, and forceful pulse. He used Huangbo Zishen Wan (Phellodendron Nourishing Kidney Pills), and the patient recovered after taking it again. He also treated Zhongshu Left Chancellor Yao Gongmao, who had upper heat and lower cold, using Ji Ji Jiedu Tang (Harmonizing and Detoxifying Decoction), and the patient was cured. Zhu Danxi treated Lu Zongxin, who had abdominal masses and coldness reaching the knees, using Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) with modifications to purge the condition, and the patient was cured. These are all cases of cold厥 with internal heat. A deep, fine, and weak pulse indicates cold. Luo Qianfu treated Daitemu'er, the Deputy Commander of the Southern Campaign, who was sixty years old. In the autumn of the seventh month, he went south and remained until the middle of winter, when he began to suffer from diarrhea with undigested food, cold pain in the umbilical region, and coldness in the lower legs. Scratching the legs with his hands caused no sensation of pain or itching, and he often burned stones to warm himself, yet still could not feel warmth. On examination, his pulse was deep, fine, and weak. This elderly man had weak qi, had gone deep into enemy territory, had busy military duties, was constantly exposed to cold, had irregular diet, consumed a great deal of dairy products, and walked on damp ground. His yang was not properly consolidated, so cold-damp invaded his deficiency, and the disease originated from below, hence the coldness in the legs and upward reversal. As the Neijing states, "When one is affected by cold, disease is contracted. Mildly, it causes cough; severely, it causes diarrhea and pain." This is a condition caused by the combination of cold and damp. The treatment should be to urgently dispel cold-damp and strongly replenish yang. Without moxibustion, the condition cannot be resolved. First, large moxa cones were applied to the Qihai (Sea of Qi) point for one hundred moxibustion applications to supplement the deficiency of yang in the lower jiao. Then, the Sanyinjiao (Three Yin Intersection) and Zusanli (Leg Three Miles) points were each moxibusted for twenty-one applications to treat the coldness in the legs and upward reversal, and to guide yang qi downward. Then, the Sanyinjiao was again moxibusted to dispel the cold-damp affecting the feet. The prescription was as follows: For cold excess, treat with pungent and hot herbs; for damp invading from the exterior, balance with bitter and hot herbs. Use Fuzi (aconite root), extremely pungent and hot, to assist yang, expel yin, warm the meridians, and dispel cold, as the sovereign herb. Ganjiang (dried ginger) and Guangui (cinnamon bark), both very hot and pungent, also dispel cold and damp, serving as ministerial herbs. Baizhu (white atractylodes) and Bansheng (pinellia), bitter, pungent, and warm, dry dampness in the spleen, and thus serve as ministerial herbs. Renshen (ginseng), Caodoukou (hyacinth bean), and Gancao (licorice), all very warm, tonify the middle jiao and benefit qi, serving as assistant herbs. Shengjiang (fresh ginger), extremely pungent and warm, can dispel cold-damp pathogenic factors, and Congbai (scallion whites), pungent and warm, can open the upper jiao yang qi, also serving as assistant herbs. It is said, "To treat the lower part, one must treat from the lower part; urgency requires thick (strong) herbs, so a large dose is used." After taking it only a few times, diarrhea stopped, pain decreased, the legs gradually warmed, and with proper dietary adjustments, the condition was fully resolved in ten days. The following autumn, when passing through Xiangyang, he encountered continuous rain for more than ten days, and the previous condition recurred. He again followed the previous moxibustion treatment, adding Yangfu (Yangfu) points with forty-two applications each, and took the same medicine again. After several doses, the condition was cured. As the Neijing states, all cold厥 belong to kidney deficiency. It says, "The kidney stores intention; when intention is insufficient,厥 occurs." It also says, "Kidney deficiency leads to clear厥, and the mind is unhappy." It further states, "When the lower part is deficient,厥 occurs," and, "All厥 and diarrhea belong to the lower part." In the Ling Shu chapter on "Reversal and Forward Movement, Fat and Thin," Huangdi asked, "Why does the Shao Yin pulse descend uniquely?" Qibo replied, "Not so. The Chong vessel is the sea of the five zang and six fu organs. The five zang and six fu all draw from it. The upper part of it comes out from the throat and nose, permeates the yang, and irrigates the essence."
下者注少隂之大络出于气冲循隂股内亷入腘中伏行骭骨内下至内踝之后属而别其下者并于少隂之经渗三隂其前者伏行出跗属下循跗入大指间渗诸络而温肌肉故别络结则跗上不动不动则厥厥则寒矣【经云经络坚火所治之盖灸以治之或汤酒渍之也】 运气寒厥有二 一曰寒经云水平气曰静顺静顺之纪其病厥又云岁水太过寒气流行邪害心火火燥悸隂厥又云岁金不及炎火乃行复则病隂厥且格是也 二曰寒湿经云太隂司天之政天气下降地气上腾民病寒厥是也 千金方治丈夫腰脚冷不随不能行方上醇酒三斗水三斗合着瓮中温渍至膝三日止冷则瓮下常着灰火勿令冷 东垣云经云厥在于足宗气不下脉中之血凝而留止非火调弗能取之 洁古云身热如火足冷如氷可灸阳辅穴又云胻痠冷絶骨取之 热厥手足热丹溪曰司丞叔平生脚自踝以下常觉热冬不可加
绵于上尝自言曰我资禀壮不怕冷予曰此足三隂虚宜断欲事以补养隂血庶乎可免笑而不答年方十七患痿半年而死 千金方手足烦者小便三升盆中温渍手足 素问热厥取足太隂少阳皆留之 暴不知人之厥已前见卒中暴厥门但有轻而未至于卒仆者难以诸中目之故复附见于此厥有涎潮如拽锯声在咽中为痰厥先用蒂散或稀涎散或人参芦煎汤探吐随用导痰汤多加竹少加姜汁暴怒气逆而昏运者为气厥宜八味顺气散或调气散或四七汤手足搐搦为风厥宜小续命汤因酒而得为酒厥宜二陈汤加干葛青皮或葛花解酲汤 又有骨枯爪痛为骨厥身立如椽为骭厥 喘而强为阳明厥 此皆由气逆也 厥亦有腹满不知人者一二日稍知人者皆卒然闷
Explanation
The lower collaterals flow into the major collateral of Shaoyin, emerging from the Qichong point, running along the inner thigh, entering the popliteal fossa, and lying hidden within the tibia bone, descending to behind the inner ankle, where they connect and diverge. The lower portion joins the Shaoyin meridian, permeating the three Yin channels. The anterior portion runs hidden along the foot, connecting downward, following the foot, and entering between the big toe, permeating the various collaterals and warming the muscles. Therefore, when the divergent collateral becomes obstructed, the area above the foot does not move; when it does not move, coldness arises; and when coldness arises, coldness results.
["The Classic says: when the meridians and collaterals are firm, it is treated with fire. Moxibustion is used to treat it, or decoctions steeped in wine."]
There are two types of cold厥 related to the Five Phases. The first is cold厥, as stated in the Classic: "When the water element prevails, the qi is calm and smooth; the characteristic of this is calmness and smoothness, and its disease manifests as厥." It is also said, "When the water element is excessive, coldness circulates, and the pathogenic factors harm the heart-fire, causing fire to become dry and restless, leading to yin厥." It is further stated, "When the metal element is insufficient, fire becomes excessive and then returns, causing yin厥 and obstruction."
The second type is cold-damp厥, as stated in the Classic: "When Taiyin governs the heaven, the weather descends and the earth qi rises, and the people suffer from cold厥."
Qianjin Fang prescribes for men with coldness in the waist and legs, inability to walk, as follows: mix three dou of strong wine with three dou of water in a jar, and soak the legs up to the knees for three days. If it becomes cold, keep the jar on a bed of hot ash to prevent it from cooling.
Zhu Danxi says: "The Classic states that when厥 occurs in the foot, the zongqi does not descend, and the blood stagnates and remains in the vessels. It cannot be resolved without fire."
Liu Wansu says: "When the body is hot as fire and the feet are cold as ice, moxibustion at the Yangfu point is appropriate. It is also said that for stiffness and coldness at the ankle, treatment should be applied accordingly."
For hot厥, where the hands and feet are hot, Zhu Danxi says: "A certain official, Shi Cheng, was always hot from the ankle down, and in winter could not wear any covering over his feet. He once said to me, 'My constitution is strong and I am not afraid of cold.' I replied, 'This is due to deficiency of the three Yin meridians. You should cease sexual activities and nourish your yin blood in order to avoid this condition.' He laughed and did not answer. At the age of seventeen, he developed atrophy and died after six months."
Qianjin Fang prescribes for those with heat in the hands and feet: soak them in three sheng of warm urine in a basin.
From Suwen, for hot厥, the points of the Taiyin and Shaoyang meridians are retained.
Sudden loss of consciousness厥 has already been discussed in the section on sudden stroke and厥, but those cases that are mild and have not yet reached the stage of complete collapse are difficult to categorize among the previously mentioned types. Therefore, they are included here again.
When there is phlegm, with saliva surging and a sound like a saw in the throat, it is called phlegm厥. First, use Futie San or Xixian San, or decoct Ren Shen Lu to induce vomiting. Then follow with Daotan Tang, adding plenty of bamboo juice and a small amount of ginger juice.
When sudden anger causes qi reversal and dizziness, it is called qi厥. Treat with Bawei Shunqi San, or Tiaoxi San, or Siyi Tang.
When the hands and feet twitch and convulse, it is called wind厥. Treat with Xiaoxuzhong Tang.
When caused by alcohol, it is called alcohol厥. Treat with Ertang Tang with dried kudzu root and green tangerine peel, or Gehua Jiecheng Tang.
There is also bone厥, characterized by dry bones and painful nails, and骭厥, where the body stands as if on a pole.
When there is labored breathing and strength, it is called Yangming厥.
All of these are caused by qi reversal.
There is also厥 with fullness in the abdomen and loss of consciousness, with the person regaining awareness after one or two days. In all cases, the condition arises suddenly and causes confusion.
乱者皆因邪气乱阳气逆是少隂肾脉不至也肾气衰少精血奔逸使气促迫上入胸脇宗气反结心下阳气退下热归股腹与隂相助令身不仁又五络皆防于耳五络俱絶则令人身脉皆动而形体皆无知其状如尸故曰尸厥正由藏气相刑或与外邪相忤则气郁不行闭于经络诸脉伏匿昏不知人唯当随其藏气而通之寒则热之热则寒之闭则通之 仲景云尸厥脉动而无气气闭不通故静而死也 菖蒲屑内鼻孔中吹之令人以桂屑着舌下 又剔取左角髪方寸烧灰末酒和灌之立起遂以竹管吹其两耳 还魂汤 奄忽死去四肢逆冷不醒人事腹中气走如雷鸣此尸厥也以熖硝五钱硫黄二钱研细作三服每服好陈酒一大盏煎觉硝熖起倾于盆内盖着温服如人行五里又进一服不过三服即醒灸百防四十九壮气海丹田三百壮身温灸止如无前药用黑附子一只炮制人参一两分作二服酒三盏煎服或生姜汁酒合煎亦妙灸百防艾炷止许如菉荳大麤则伤人
诊 沉防不数为寒厥 沉伏而数为热厥 细为气虚 大如葱管为血虚 浮数为痰 数为热 浮者外感 脉至如喘为气厥 寸沉大而滑沉为实滑为气实气相血气入藏唇口青身冷死 如身和汗自出为入府此为尸厥
Explanation
Disorders arise when pathogenic qi disturbs the yang qi, causing it to reverse; this is when the Shaoyin kidney pulse fails to reach. Kidney qi is weak and deficient, leading to the dispersion of essence and blood, which causes the qi to become rapid and forced upward into the chest and胁, where the zhongqi becomes obstructed and accumulates below the heart. Yang qi retreats downward, heat returns to the lower abdomen and thigh, combining with yin, resulting in numbness of the body. Moreover, the five collaterals all converge at the ear; when all five are severed, the body's meridians become active, yet the body remains motionless and unaware, appearing like a corpse—hence it is called "corpse厥." This condition arises either from internal organ qi injuring one another or from conflict with external pathogens, causing qi stagnation and obstruction in the meridians and vessels, leading to unconsciousness. Treatment should follow the condition of the internal organs' qi: if cold, treat with heat; if hot, treat with cold; if obstructed, treat by unblocking.
Zhang Zhongjing said: In "corpse厥," the pulse is present but without qi, and the qi is blocked and unable to circulate, hence the person appears still and dead.
To treat this, blow powdered calamus into the nostrils, and have the patient place powdered cinnamon under the tongue. Additionally, take a square inch of hair from the left side of the head, burn it to ash, mix it with wine, and administer it orally. The patient will then immediately revive. Then, blow into both ears using a bamboo tube.
Reviving the Soul Decoction
In cases of sudden collapse, with cold limbs, unconsciousness, and internal qi moving like thunder in the abdomen, this is "corpse厥." Use five qian of nitre, two qian of sulfur, grind them finely and divide into three doses. For each dose, cook with one large cup of aged wine until the nitre reacts, then pour into a basin, cover, and warm it. After walking five li, take the next dose. No more than three doses are needed for recovery.
Moxibustion: Apply moxa to the "hundred defenses" for forty-nine sessions, and to Qihai and Dantian for three hundred sessions. Stop when the body warms. If the previous herbs are unavailable, use one piece of black aconite, and one liang of ginseng, divided into two doses, and decoct with three cups of wine. Alternatively, combine ginger juice with wine for decoction, which is also effective. When moxibusting the "hundred defenses," the moxa cones should be about the size of a green bean; too large may injure the person.
Diagnosis:
A deep and slow pulse indicates cold厥. A deep and rapid pulse indicates heat厥. A fine pulse indicates qi deficiency. A pulse large as a green onion tube indicates blood deficiency. A floating and rapid pulse indicates phlegm. A taut and rapid pulse indicates heat. A floating pulse indicates external pathogenic invasion. A pulse that arrives like a panting breath indicates qi厥. If the cun pulse is deep and large, with a slippery quality, it indicates fullness; if the pulse is slippery, it indicates qi fullness, where qi collides and blood and qi enter the internal organs, causing blue lips and mouth, cold body, and death. If the body is warm and sweat spontaneously emerges, it indicates entry into the腑, and this is also "corpse厥."
证治准绳卷三
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷四
明 王肯堂 撰
准绳
诸气门
诸气
经云诸痛皆因于气百病皆生于气怒则气上喜则气缓悲则气消恐则气下寒则气收热则气泄惊则气乱劳则气耗思则气结九气不同也 按子和云天地之气常则安变则病而况人禀天地之气五运迭侵于外七情交战于中是以圣人啬气如持至宝庸人役物而反伤太和此轩岐所以论诸痛皆因于气百病皆生于气遂有九气不同之说气本一也因所触而为九怒喜悲恐寒热惊思劳也葢怒气逆甚则呕血及餐泄故气逆上矣怒则阳气逆上而肝木乗脾故甚呕血及餐泄也喜则气和志达荣卫通利故气缓矣悲则心系急肺布叶举而上焦不通荣卫不散热气在中故气消矣恐则精却却则上焦闭闭则气逆逆则下焦胀故气不行矣寒则腠理闭气不行故气收矣热则腠理开荣卫通汗大泄故气泄矣惊则心无所倚神无所归虑无所定故气乱矣劳则喘息汗出内外皆越故气耗矣思则心有所存神有所归正气畱而不行故气结矣尝考其为病之详变化多端如怒气所至为呕血为餐泄为煎厥为薄厥为阳厥为胸满脇痛食则气逆而不下为喘渇烦心为消瘅为肥气为目暴盲耳暴闭筋缓发于外为痈疽喜气所至为笑不休为毛革焦为内病为阳气不收甚则为狂悲气所至为阴缩为筋挛为肌痹为脉痿男为数溲血女为血崩为酸鼻辛頞为目昏为少气不能报息为泣则臂麻恐气所至为破防脱肉为骨痠痿厥为暴下绿水为面热肤急为阴痿为惧而脱頥惊气所至为潮涎为目睘为口呿为痴痫为不省人为僵仆久则为痹劳气所至为嗌噎病为喘促为血为腰痛
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 3
<Category: Medical Texts, Zhengzhi Zhunsheng>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 4
By Wang Kentaang of the Ming Dynasty
Zhunsheng
On the Various Types of Qi
The Various Types of Qi
It is said in the classics that all pain arises from qi, and all diseases originate from qi. Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to diminish, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, surprise causes qi to become chaotic, labor causes qi to be consumed, and thinking causes qi to stagnate—thus there are nine different types of qi. According to Zhang Zihe, the qi of heaven and earth is constant and brings peace, but when it changes, it brings illness. How much more so for humans, who receive the qi of heaven and earth, and are subject to the cyclic invasion of the Five Movements from the outside and the warring of the Seven Emotions within. Therefore, sages treasure qi as if holding a precious treasure, while ordinary people use their bodies as tools and thereby harm the great harmony. This is why the Yellow Emperor and Qi Bo (Huangdi and岐伯) discussed that all pain arises from qi, and all diseases originate from qi, thus giving rise to the theory of the nine different types of qi. Qi is originally one, but due to the different stimuli, it becomes nine: anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, surprise, thought, and labor.
Indeed, when anger is excessive, it causes vomiting of blood and diarrhea, thus qi rises upward. Anger causes the yang qi to rise upward, and the liver wood invades the spleen, hence the severe vomiting of blood and diarrhea. Joy brings harmony to qi, allows the mind to be free, and promotes the smooth circulation of the nutritive and defensive qi, hence qi becomes relaxed. Sorrow causes the heart to tighten, the lungs to raise their leaves, and the upper jiao to become blocked, so that the nutritive and defensive qi cannot circulate and heat accumulates in the middle, hence qi is consumed. Fear causes the essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, qi becomes reversed; when qi is reversed, the lower jiao swells, hence qi cannot move. Cold causes the pores to close and qi to stagnate, hence qi contracts. Heat causes the pores to open, the nutritive and defensive qi to circulate, and the sweat to be heavily released, hence qi escapes. Surprise causes the heart to have nowhere to rest, the spirit to have nowhere to return, and the thoughts to be unsettled, hence qi becomes chaotic. Labor causes rapid breathing and sweating, with the internal and external energies both being dispersed, hence qi is consumed. Thinking causes the mind to dwell on something, the spirit to have a place to return, and the righteous qi to be blocked and not move, hence qi becomes stagnant.
I have examined in detail the various manifestations of these qi disorders, and they are numerous and varied. For example, when anger is the cause, it may lead to vomiting of blood, diarrhea, jian jue (burnt collapse), bao jue (thin collapse), yang jue (yang collapse), chest fullness and胁痛 (pain in the sides), difficulty in swallowing with qi rising and not descending, leading to shortness of breath, thirst, and a troubled heart; it may also lead to xiao dan (wasting disease), fei qi (fatty qi), sudden blindness, sudden deafness, and relaxed muscles manifesting as abscesses and carbuncles. When joy is the cause, it may lead to unending laughter, dry and scorched hair and skin, internal disease, failure to retain yang energy, and in severe cases, mania. When sorrow is the cause, it may lead to contraction of the yin, muscle spasm, muscle paralysis, and wasting of the pulse; in men, it may cause frequent urination with blood, and in women, it may cause heavy menstrual bleeding, sour nose, pungent forehead, blurred vision, shortness of breath, and inability to take deep breaths; crying may cause numbness in the arms. When fear is the cause, it may lead to broken defenses and loss of flesh, bone pain, weakness, and paralysis; sudden diarrhea of greenish water, hot face and tight skin, impotence due to yin deficiency, and fear-induced jaw drop. When surprise is the cause, it may lead to flowing saliva like tides, swollen or red eyes, open mouth, idiocy or epilepsy, unconsciousness, stiffness and falling down, and prolonged condition leading to xie bi (paralysis). When labor is the cause, it may lead to throat obstruction or difficulty swallowing, shortness of breath, spitting blood, and lower back pain.