288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

丹治蛇毒吃菰蒋草根灰取以封之其草即野茭白是也【广济方】 蛇咬作疮暖酒浸日三次 丝根擂生酒饮醉立愈 治蛇伤用小青一握细研入香白芷半两酒调服却以手捻患处候黄水出为効 毒蛇伤人目黑口噤青气入腹以甘草白矾等分末之冷水调下二钱蒜一升乳二升煮食仍煮童便热渍之 麻油米醋并急饮二盌毒即散 犬粪涂之 头垢耳塞井泥蚯蚓粪和捣涂咬处黄水出愈 一方加白丁香
蛇咬忌食酸物梅子犯之大痛
蛇入人口并七孔中者割猪母尾头沥血着口中并孔口上即出
圣治因热取凉睡有蛇入口中挽不出者用刀破蛇尾内生椒二三粒裹着即出
治卒为蛇绕不解以热汤淋之无汤令人尿之
蜈蚣咬治蜈蚣咬生鸡血傅上立愈累効一男子为蜈蚣入咽喉中咬之垂死之际一医令杀生鸡血乗热灌喉中蜈蚣即出而愈实良方也 又方用鸡粪涂之又方治蜈蚣诸毒虫伤麻油防灯于疮口上对口熏之登时愈 又法大油纸燃烧灯吹防以余烟焠之亦治蝎及诸毒伤 治蜈蚣咬竹叶清研汁傅之立愈 又方用南星磨汁傅之累効 蜈蚣草晒干为末入盐少许水调傅患处能解诸毒
梅治蜈蚣咬痛不止独头蒜磨螫处立愈
圣治蜈蚣咬方用蜗牛挎取汁滴入咬处
孙蜈蚣咬取蜘蛛一枚安咬处当自饮毒如蜘蛛死而痛未止更易生

To treat snake venom, take the ash of the root of gū jiǎng cǎo and apply it to the wound; this grass is known as wild jiāo bái 【Guangji Fang】. For a snake bite that causes a wound, soak in warm wine three times a day. Pound the root of sī qú with raw wine, drink until drunk, and it will cure instantly. To treat snake injuries, take a handful of xiǎo qīng, grind it finely, mix with half a liang of xiāng bái zhǐ, and take with wine; then press the affected area with your hand, waiting for yellow discharge to appear as a sign of efficacy. When a venomous snake bites a person, causing the eyes to turn black, the mouth to become sealed, and green vapor to enter the abdomen, grind equal parts gān cǎo and bái fán into powder, mix with cold water, and take two qian. Cook one sheng of garlic and two sheng of milk and eat them; then cook tóng biàn and apply it with heat. Drink two bowls of a mixture of sesame oil and rice vinegar immediately; the poison will disperse. Apply dog feces to the wound. Mix hair from the head, earwax, well mud, and earthworm feces, grind together, and apply to the bite; when yellow discharge appears, it is cured. Another formula adds bái dīng xiāng.

After a snake bite, avoid sour foods; if one eats plums, it will cause great pain.

When a snake enters a person's mouth or into the seven orifices, cut the tail of a sow, let the blood drip, and apply it to the mouth and the openings; the snake will come out.

For a saintly treatment, when heat causes a snake to enter the mouth and it cannot be pulled out, cut the snake’s tail, insert two or three grains of live pepper inside, and it will come out.

To treat a sudden snake wrapping around the body and not letting go, rinse with hot water; if no hot water is available, let the person urinate on it.

For scorpion bites, apply fresh chicken blood immediately; it cures instantly. One man was bitten by a scorpion in the throat and was on the verge of death; a physician ordered the killing of a chicken, took its blood while hot, and poured it down his throat; the scorpion came out and he recovered. This is indeed a good formula. Another formula uses chicken droppings applied to the wound. Another formula treats scorpion and other venomous insect bites by placing a lamp made of sesame oil near the wound, facing the wound, and fumigating it; it cures instantly. Another method is to burn a large sheet of oil paper, blow out the lamp, and use the remaining smoke to fumigate the wound; this also treats scorpion and other venomous injuries. To treat scorpion bites, grind the juice of bamboo leaves and apply it; it cures instantly. Another formula uses nán xīng ground into juice and applied; it has been repeatedly effective. Dry wú gōng cǎo, grind into powder, mix with a little salt, and apply with water to the affected area; it can resolve various poisons.

For scorpion bites that cause unrelenting pain, grind a single clove of garlic and apply to the stung area; it cures instantly.

For a saintly treatment of scorpion bites, extract the juice from a snail and drop it into the bite.

For scorpion bites, take one spider, place it on the wound; it will drink the poison. If the spider dies and the pain does not stop, replace it with a live one.

丹蜈蚣咬嚼盐傅其伤处次以盐汤洗之【梅师方】 蜈蚣咬头垢塞之不痛则痒 治蜈蚣咬及诸虫咬毒先用鞋底上擦之用大蒜小蒜桑叶罨伤处如无用油豉盫伤处或蓝靛涂罨之亦効 治蜈蚣毒虫咬用桑枝汁同盐擦痛处或镕黄蜡滴患处肉黑为度 又方用皁角于咬处上用艾灸热去之効 用生姜汁调雄黄末傅 又方灰苋叶擦其痛即止 又方灯草蘸香油防烟薫之 又方凡被伤急以手指于地上干处画王字内撮土掺在咬处即愈 又方用耳塞少许涂咬处疼即立 又方用茱茰嚼烂擦之 又方用生姜汁调蚌粉搽
蠷螋伤治蠷螋尿成疮初如粟渐大如豆如火烧泡大痛者速以草茶细末生油调傅疮上立止甚妙【又方猪膏苺捣汁傅之草茶即茶茗也】 治两防蠷螋疮用百合捣烂入盐少许傅之効
千治蠷螋尿人影着便令人病疮如粟粒累累痛似刺虫所螫恶寒壮热用犀角磨汁涂之则愈
世蠷螋虫又名八脚虫隠壁间以尿射人徧身生疮如汤火伤用乌鸡翎毛烧灰鸡子白涂之 治小儿蠷螋咬绕腹匝即死用梨叶研烂敷之
食蠷螋尿疮盐三升水一斗煮取六升以绵浸汤淹疮上
蝎螫雄黄消毒膏【寳鉴】治蝎螫不可忍
雄黄 信【各半两】巴豆【三钱】白矾【生一两】
右为细末黄蜡半两镕开入药搅匀为锭子如枣子大用时将锭子签于灯焰上炙开滴于螫着处其痛立止
洁一上散 治蝎螫痛
半夏【一字生用为细末】雄黄【一字另研】巴豆【一个去皮研如泥】
右三味同研和匀上之 治蝎毒用镕化白矾乗热滴伤处痛止毒出
广治蝎螫人研蜘蛛汁傅之瘥
山蝎螫苦荬汁涂之

Treatment for Centipede and Insect Bites

For a bite from a red centipede (dan wugong), chew salt and apply it to the wound, then wash the area with salt water. [Mei’s Formula]
If bitten by a centipede, plug the wound with head dirt (dandruff or scalp residue); if it does not hurt, it will itch.
For centipede bites and bites from various venomous insects, first rub the affected area with the bottom of a shoe. Then use garlic (both large and small varieties), mulberry leaves, and compress the wound. If these are not available, apply oil and fermented soybeans (dou zhi) to the wound, or paint it with indigo (lan dian) and compress; this is also effective.
To treat a centipede or venomous insect bite, rub the painful area with mulberry branch juice mixed with salt, or melt yellow wax and drip it onto the affected area until the skin turns black.
Another method: apply soapnut (zao jiao) to the bitten area and use moxibustion (ai zhu) to heat it away; this is effective.
Mix ginger juice with powdered realgar (xiang huang) and apply it.
Another method: rub with ash amaranth leaves (hui xian ye) to stop the pain immediately.
Another method: dip a cotton wick (deng cao) in fragrant oil and use it to fumigate the wound to prevent infection.
Another method: if bitten, quickly draw the character “王” (three horizontal strokes) with your finger on a dry spot on the ground, then take the soil from within the “王” and mix it into the wound; the wound will heal immediately.
Another method: apply a small amount of earwax (er sai) to the bite area; the pain stops immediately.
Another method: chew zhu zhu (likely a type of prickly ash or Zanthoxylum) and rub it on the wound.
Another method: mix ginger juice with oyster shell powder (bang fen) and apply it.

Treatment for xie sou (earwig) injuries
If xie sou urine causes a sore, initially resembling a grain of millet, then growing as large as a bean, and resembling a burn, apply immediately a fine powder of tea leaves (cao cha) mixed with raw oil to the wound; the pain stops immediately, and this is very effective. [Another method: mash pig fat and mei (a type of fruit or plant) and apply the juice; cao cha is simply tea leaves.]
For sores caused by two xie sou bites, crush lily (bai he) and add a little salt, then apply it; this is effective.

Treatment for xie sou urine affecting a person’s shadow
If xie sou urine lands on a person’s shadow, it causes sores like clusters of millet grains, painful as if stung by a needle, with chills and fever. Apply ground rhinoceros horn juice to the area, and it will heal.

Treatment for xie sou (also called ba jiao chong, the eight-legged insect), which hides in walls and shoots urine at people, causing sores all over the body like burns from fire or boiling water
Burn the feathers of a black chicken (wu ji ling mao) and mix with egg white, then apply to the affected area.
For a child bitten by xie sou around the abdomen, which can be fatal, grind pear leaves (li ye) into a paste and apply it.

Treatment for sores caused by xie sou urine
Use three sheng of salt and one dou of water, boil down to six sheng, then soak a cloth in the solution and apply it to the wound.

Xianghuang Disinfecting Ointment for Scorpion Stings [Bao Jian]
For unbearable scorpion stings:

  • Realgar (xiang huang),
  • Xin (likely Chuanwu, aconite root),
  • Ba Dou (croton seeds),
  • Bai Fan (raw alum),
    each in quantities of half a liang, and Ba Dou in quantity of three qian.

Grind the above into a fine powder. Melt half a liang of yellow wax, mix with the powder, and form into a pill the size of a date. When using, hold the pill over a flame until it melts, then drip the melted ointment onto the site of the sting; the pain stops immediately.

Jieyi Shang San (Jieyi Upper Powder) for Scorpion Sting Pain

  • Pinellia (ban xia), one zi (unit of measure), raw and ground into fine powder,
  • Realgar (xiang huang), one zi, separately ground,
  • Ba Dou, one seed, peeled and ground into a paste.

Mix the three ingredients together and apply to the affected area. For scorpion venom, melt alum and apply it hot to the wound; the pain stops and the poison is expelled.

Another method for scorpion stings: grind spider juice and apply it to the wound; this cures the condition.

For mountain scorpion stings, apply the juice of ku mai (a bitter herb) to the affected area.

世治蝎螫地磨生姜涂之 又方南星米醋调擦之人参嚼封之 白矾半夏等分为末醋调贴痛止毒出又方用葱白切一片厚二分置螫处艾灸三五壮蜂螫治蜂螫薄荷贴之瘥 人参嚼封之 以酥傅之醋磨雄黄涂 蜂房末猪脂调傅【煎汤洗亦得】 黄蜂螫
热酒洗之立効 又方清油搽之愈
蜘蛛咬张荐昔在剑南为张延赏判官忽被班蜘蛛咬项上一宿咬处有二道赤色细如筋绕项上从胷前至心经二宿头面肿疼如数升盌大肚渐肿几至不救张相素重荐因出家财五百千并荐家财五百千募能疗者忽一人应召云可治张相初不甚信欲验其方遂令目前合药其人云不惜方当疗人性命耳遂取大蓝汁一甆碗取蜘蛛投入蓝汁良久方出甚困不能动又别捣蓝汁复加麝香雄黄和之更取一蜘蛛投汁中随化为水张相及诸人甚异之遂令防于咬处两月内悉愈但咬处作小疮痂落如旧
海蜘蛛咬徧身成疮用青葱叶一茎小头作一孔盛蚯蚓一条揑两头不令透气摇动化为水防咬处瘥治蜘蛛疮用羊乳傅其上或用清油搽之即安
丹蜘蛛咬处嚼韭白傅之
山蜘蛛等诸般虫咬用葛粉生姜汁调傅
经蜘蛛咬唾和山豆根末涂之狗咬蚍蜉疮蛇咬并水研山豆根傅之【蚍防脂切蚍蜉火螘也螘即蚁】 又方蜘蛛咬一身生丝羊乳一件饮之 灰雚捣碎和油傅之
沈存中秦皮一味治天蛇毒此疮似而非也天蛇即草间黄花蜘蛛人被其螫仍为露所濡乃成此疾以秦皮煮汁一斗饮之瘥 壁镜【大如蜘蛛而形扁斑色八足而长作白幕加钱贴墙壁间】咬毒人必死用桑柴烧灰水煎三四沸滤汁傅疮上兼治蛇毒 又方雄黄醋磨搽妙 又方大黄研醋煮水涂妙

For scorpion stings, grind fresh ginger on the ground and apply it to the affected area. Another method: mix Acorus tatarinowii with rice vinegar and rub it on the area. Chew ginseng and apply it to the wound. Mix alum and Pinellia ternata in equal parts, grind into powder, mix with vinegar, and apply as a plaster. Pain will cease and the poison will be expelled. Another method: cut a piece of green onion white, about two fen thick, place it on the site of the sting, and apply moxibustion for three to five applications. For wasp stings, apply mint to the area and the condition will improve. Chew ginseng and apply it. Apply clarified butter. Grind realgar with vinegar and apply it. Mix powdered bee comb with pork fat and apply it. [It may also be used by boiling it and washing with the decoction.] For yellow wasp stings, wash with hot wine and it will work immediately. Another method: apply clear oil and it will heal.

When Zhang Jian was once stationed in Jian'nan as a judicial official under Zhang Yanshang, he was suddenly bitten on the neck by a ban spider. After one night, there were two red lines, thin as sinews, wrapped around his neck, extending from the front of the chest to the Heart Meridian. After two nights, his head and face swelled as large as several bowls, and his belly gradually swelled to the point of near death. Chancellor Zhang had always valued Zhang Jian, so he offered 500 thousand units of his own wealth and 500 thousand from Zhang Jian's family as a reward to anyone who could cure him. A man then came forward and said he could treat the condition. Chancellor Zhang was not very convinced and wanted to test the formula, so he ordered the medicine to be prepared immediately. The man said, "I will not withhold the formula, for the purpose of healing human lives." He took a bowl of da lan juice, put a spider into it, and after a long time, the spider emerged very exhausted and could not move. He then ground da lan juice again and added musk and realgar to it. Taking another spider and putting it into the liquid, it immediately turned into water. Chancellor Zhang and the others were very astonished. They then protected the bite site for two months, and he fully recovered, though a small scab formed at the site, which eventually fell off, returning to normal.

When bitten by a sea spider, the entire body becomes covered in sores. Take one green scallion leaf, make a hole at the small end, insert a worm, press both ends to prevent air from entering, shake it, and it turns into water. Apply it to the bite site and the condition will improve. For spider sores, apply sheep's milk to the affected area or apply clear oil, and it will be relieved.

For bites from a red spider, chew fresh leek white and apply it to the wound.

For bites from mountain spiders and other kinds of insects, mix kudzu powder with ginger juice and apply it.

For bites from spiders, mix saliva with powdered shan dou gen (Sophora tonkinensis root) and apply it. For dog bites and pi fu sores, and snake bites, grind shan dou gen with water and apply it. [Pi fu is cut from the fat portion, and refers to fire ants, which are also called ants.]

Another method: for spider bites, take a piece of silk from the body, drink one portion of sheep's milk. Pound hui guan into powder, mix with oil, and apply it.

Shen Cunzhong used only qin pi (Cortex Fraxini) to treat tian she du (heavenly snake venom). This sore resembles liu (a type of ulcer or abscess) but is not liu. The tian she is the yellow-flowered spider found in the grass. When a person is stung by it and then exposed to dew, this disease occurs. Boil qin pi into one dou of decoction and drink it to cure the condition.

Bi jing [a creature as large as a spider, flat in shape, spotted in color, with eight legs, long, making a white veil and attaching money to the wall] bites are deadly. Burn mulberry firewood to ash, boil in water three or four times, filter the liquid, and apply it to the wound. It also treats snake venom. Another method: grind realgar with vinegar and apply it; it is effective. Another method: grind rhubarb, mix with vinegar, boil water, and apply it; it is effective.

刺毛虫伤春夏月树下墙堑间有一等杂色毛虫极毒凡人触著者则放毛入人手足上自皮至肉自肉至骨其初皮肉微痒以渐至痛经数日痒在外而痛在内用手抓搔或痒或痛必致骨肉皆烂有性命之忧此名中射工毒诸药不効用好豆豉约一碗清油半盏拌防捣烂厚傅痛痒处经一时久豉气透骨则引出虫毛纷纷可见取下豆豉埋在土中煎香白芷汤洗痛处如肉已烂用海螵蛸即乌贼鱼骨为末傅之愈 一方取蒲公英根茎白汁傅之立瘥 又方用锅底黄土为末以酸醋揑成团于痒痛处搓转其毛皆出在土上痛痒立止神効无比【黄土即伏龙肝也】 按治刺蝥伤无如甘草妙口内细嚼傅之即时瘉今苏州虎邱山下民家皆以种植树木为生周十里内无刺蝥乃时用甘草汁洒树故也蚯蚓伤治蛐蟮吹用老茶叶细末调傅
丹治蚯蚓咬如大风状眉髯皆落夜则蚯蚓鸣于身上浓作盐汤浸数次安【傅信方】
衍昔有病腹大夜闻蚯蚓鸣于身有人教用盐水浸之而瘉
蝼蛄咬治蝼蛄咬用槲叶烧灰细研以泔别浸槲叶取洗疮拭干纳少许灰于疮中 又方治蝼蛄咬人用石灰醋和涂之
蚕咬用麝香研蜜调傅 又方用苎根捣汁饮涂【若以苎近蚕种则蚕不生】
犬咬犬咬人屎傅之 犬咬人以头垢傅伤处又用热牛粪涂于外【肘后方】
衍犬伤人用杏仁量所伤大小嚼烂沃破处以帛系定立瘥
世治犬咬用杏仁去皮尖同马蔺根研细先以葱汤洗后以此药涂伤处効 治犬咬伤用萆麻子五十粒去殻以井水研成膏先以盐水洗咬处次以此膏傅贴一方用虎骨屑傅之 治犬咬人不要洗用红炭火

Injuries from stinging caterpillars: During the spring and summer months, in the shade of trees and between walls and ditches, there is a kind of multicolored caterpillar extremely poisonous. Anyone who touches it will have its hairs shoot into their hands and feet, penetrating from the skin to the flesh, from the flesh to the bone. At first, the skin and flesh are slightly itchy, and gradually the pain develops. After several days, the itching is on the outside and the pain is on the inside. Scratching with the hand, sometimes itchy, sometimes painful, will inevitably lead to the rotting of bones and flesh, posing a danger to life. This is called "being struck by the venom of the shegong." No medicine is effective. Use good fermented soybeans, about one bowl, mixed with half a cup of clear oil, combined with fang (a herb), crushed into a paste, and applied thickly to the painful and itchy area. After a long time, the aroma of the fermented soybeans will penetrate the bone, drawing out the caterpillar hairs, which can be seen in abundance. Remove the fermented soybeans and bury them in the soil. Boil bai zhi (white芷) in fragrant water and use it to wash the painful area. If the flesh is already rotten, use hai piao xiao (cuttlefish bone), ground into powder, and apply it. It will heal.

Another method: Take the root and stem of dandelion, extract the white juice, and apply it. It will heal immediately.

Another method: Use yellow soil from the bottom of a pot, ground into powder, mixed with vinegar to form a ball, and rub it on the itchy and painful area. The hairs will come out onto the soil, and the pain and itching will stop instantly. This is extremely effective. [Yellow soil is fu long gan (flying dragon's liver).]

Note: For treating injuries from cima (prickly caterpillars), nothing is better than licorice. Chew it finely in the mouth and apply it. It will heal immediately. In the area under Tiger Hill in Suzhou, the local people live by planting trees. Within ten li, there are no cima, because they often spray licorice juice on the trees.

Injuries from earthworms: For treating qu shan (earthworms), use fine powder of old tea leaves and apply it.

A formula for treating bites from earthworms: It presents like da feng (a wind-related condition), with eyebrows and beard falling out. At night, earthworms are heard making sounds on the body. Soak in a strong salt solution several times. [Formula by Fu Xinfang.]

In the past, there was a case of abdominal distension, and at night the person heard earthworms making sounds on their body. Someone advised soaking in salt water, and the person was cured.

Injuries from lou gu (mole crickets): For treating bites from lou gu, burn huo ye (oak leaves) into ash, grind finely, and soak huo ye in tan (stale rice water), use the solution to wash the wound, dry it, and put a little ash into the wound.

Another method: For treating bites from lou gu, mix lime with vinegar and apply it.

Bites from silkworms: Use musk, grind it with honey, and apply it. Another method: Use the root of zhu (ramie), crush it into juice, and apply it. [If zhu is planted near silkworm eggs, the silkworms will not hatch.]

Dog bites: Apply human feces to the wound. For a dog bite, apply head dandruff to the wound, and also apply hot cow dung externally. [From the Elbow后备方 (Elbow Rear Formula).]

In the past, for treating dog bites, use apricot kernels, measured according to the size of the wound, chew them until soft, apply to the wound, and tie with a cloth bandage. It will heal immediately.

In the world, for treating dog bites, use apricot kernels with the skin and tip removed, ground finely with ma lin gen (chebulic myrobalan root). First wash with leek soup, then apply this medicine to the wound. It is effective. For treating dog bites, use fifty seeds of bi ma zi (castor seeds), remove the shells, grind with well water into a paste. First wash the bitten area with salt water, then apply this paste. Another method: Use tiger bone powder and apply it.

For treating dog bites, do not wash. Use red charcoal fire.

以物击细待冷取涂咬处即愈 治犬咬用黄荆叶捣罨疮上即安 又方炙生姜乗热擦之尤妙 又方甎青和牛粪涂
丹狗咬用紫苏叶口嚼碎涂之 犬咬破伤风肿以人参于桑柴火上烧成灰末傅之安
罗蝉花散 治夏月犬伤及诸般损伤蛆虫极盛臭恶不可近者
蛇退皮【一两火烧存性】蝉殻 青黛【各半两】细辛【二钱五分】
右为细末每服三钱酒调下如六畜损伤成疮用酒灌下如犬咬伤用酵子和吃蛆皆化为水蝇子不敢再落又以寒水石末干掺上
癫犬咬定风散 治风犬咬先口噙浆水洗净用绵拭干贴药更不再发大有神効
天南星防风【各等分】
右为细末干上更不再发无脓効不可具述
丹治犬咬栀子皮烧灰石硫黄等分研细傅瘥【梅师方】世治风狗咬用桃核殻半个将野人干粪填满以榆皮盖定罨于伤处又用艾于桃核上灸十四壮即愈永不再发【或用野犬粪如前法灸之】 又方艾灸伤处五七壮
山风狗咬即用犬粪涂仍拔去顶上红发
世癫狗咬方用螌蝥七枚去头足翅以糯米少许于新瓦上同炒以米黄香为度去米不用以螌蝥研碎好酒调下能饮人再进酒一杯伤在上食后服在下空腹服当日必有毒物从小便出如小狗状如未下次日再进亦不下又进以毒物出为度若进至七服虽不下毒亦不妨矣服药后腹中必不安小便茎中刺痛者不必虑此毒受攻将下耳痛甚者以芜青一匙煎甘草汤送下即止如无芜青青黛亦可疾愈后急以香白芷多雄黄少许为末捣韭根自然汁汤酒调下去螌蝥毒以水净漱口嚼生葱白罨伤处留小窍子出毒气不可用他草药罨忌犬猪羊及发风毒物小儿量歳数加减螌蝥食癫狗肉致病者治同即

Strike the substance until it is fine, wait until it is cold, then apply it to the bitten area and it will heal immediately. For dog bites, use crushed yellow hibiscus leaves and apply them to the wound, which will bring calm. Another formula: roast ginger, apply it while hot, which is especially effective. Another formula: mix brick green with cow dung and apply it.

For red dog bites, chew and crush perilla leaves and apply them. For dog bites with broken wounds and wind-swelling, burn ginseng on mulberry firewood into ash, grind it into powder, and apply it for calm.

Luo Chantian Flower Powder: treats dog bites in summer, and various injuries with excessive maggots, which are very foul and cannot be approached.

Snake skin [one liang, burned until its nature is preserved], cicada shells, green indigo [each half liang], fine辛 [two qian five fen].

The above is made into fine powder. Take three qian per dose, mixed with wine. If the injury is on a domestic animal and has formed a wound, pour the wine into it. If it is a dog bite, mix with yeast and eat; the maggots will all turn into water, and flies will no longer land. Also sprinkle dry powder of cold water stone on top.

Dian Dog Bite Wind Powder: treats wind-dog bites. First, rinse with water held in the mouth, then clean with a cloth, apply the medicine, and it will not recur, with great efficacy.

Arisaema and Saposhnikovia [in equal parts].

The above is made into fine powder and applied dry; it will not recur. If there is no pus, the efficacy is too great to describe.

For dog bites, a red medicine: burn gardenia peel into ash, mix with sulfur in equal parts, grind finely, and apply to cure. [Mei Shi's formula] In the world, for wind-dog bites, use half a peach pit shell, fill it with dry human feces, cover with elm bark, and apply to the wound. Also use mugwort on the peach pit and moxibustion for fourteen zhuang, and it will be cured and will never recur. [Alternatively, use wild dog feces as above and moxibustion.]

Another formula: moxibustion with mugwort on the wound for five to seven zhuang.

For mountain wind-dog bites, apply dog feces and also pull out the red hair at the top.

For rabid dog bites, use seven blister beetles, remove the head, feet, and wings, mix with a little glutinous rice on a new tile, and stir-fry until the rice turns yellow and fragrant. Discard the rice and do not use it. Grind the blister beetles into powder, mix with good wine, and take it. If the person can drink, they may take another cup of wine. If the wound is on the upper part, take it after a meal; if on the lower part, take it on an empty stomach. On the same day, toxic matter will be expelled through the urine, appearing like a small dog. If it has not been expelled by the next day, take another dose. Continue taking until the toxic matter is expelled. If seven doses have been taken and the toxin has not yet come out, it is not a problem. After taking the medicine, discomfort in the abdomen is inevitable, and pain in the urethra is not to be worried about; this is the toxin being expelled. If the pain is severe, take one spoon of芜青, decocted with licorice soup, and it will stop. If there is no芜青, green indigo can be used instead. After a quick recovery, immediately use a mixture of fragrant white芷 and a little cinnabar, grind it into powder, crush fresh leek roots, mix with natural juice, and take with soup or wine to remove the toxin from the blister beetles. Rinse the mouth with clean water, chew fresh scallion whites, and apply them to the wound, leaving a small opening to let out the toxic fumes. Do not use other herbs to cover the wound. Avoid using dog, pig, sheep, or substances that cause wind toxicity. For children, adjust the amount of blister beetles according to their age. Those who became ill from eating the meat of a rabid dog are treated the same.

愈或过二三年再发治如前治癫狗所伤用螌蝥二十一个去头翅并足用糯米一勺先将七个入米内微火炒不令米赤去此螌蝥别用七个再于前米内炒令螌蝥色变复去之又别用七个如前法炒以米出青烟为度去螌蝥不用以米研为粉用冷水入清油少许空心调服顷又再进一服以小便利下恶物为度如不利再进一服利后腹肚疼痛急用冷水调青靛服之以解其毒否则有伤或煎黄连水亦可不宜便食热物或以益元散水调服尤妙 又方用米泔洗净以沙糖涂之后用益元散四两螌蝥十四个去头翅足煎空心温服 又方用雄黄五钱麝香五分研匀酒调二钱服下去恶物再服得睡莫惊觉或经久复发亦宜此服
世风狗咬取小儿胎发炒香傅野菊花研细酒调服尽醉止効 又方韭菜根捣汁二三盏服 又方桃白皮一握水二盏煎一盏服
世治癫犬所伤或经久复发无药可疗者用之极验
雄黄【色极明者五钱】麝香【五分】
右研匀用酒调二钱服如不肯服者则撚其鼻而灌之服药后必使得睡切勿惊起任其自醒俟利下恶物再进前药则见効矣
丹痴犬咬人捣地黄汁饮之并涂疮口愈 又方煮地榆汁饮之兼细末傅疮上服方寸日三忌酒若疮瘥者捣生韭汁饮一二升【梅师肘后同】 风犬咬后毒发如狗呌声于化人坛拾头顶骨烧末傅之 风犬咬毒发如狗呌者百方不治以人骨烧末之水下方寸虽烦乱者亦治【梅师方】 胆矾为末贴疮立愈
马咬细嚼栗子傅伤处 又方用益母草细切和醋炒封之 毒入心马齿苋汤饮之瘥
鼠咬用猫儿毛烧灰傅之 猫粪填咬处 麝香末傅包之
人咬甲或鼈甲烧为灰末之香油调傅

If the condition recurs after two or three years, treat it as before. For injuries caused by a rabid dog, use twenty-one blister beetles, having removed their heads, wings, and legs, along with one spoon of glutinous rice. First, place seven of the beetles into the rice and stir-fry gently on low heat, without allowing the rice to turn red. Remove these beetles, then use another seven and stir-fry them again in the same rice until the beetles change color, then remove them again. Use a third set of seven beetles and stir-fry them in the same manner as before, until the rice emits blue smoke. Discard the beetles and use the rice to grind into powder. Mix with cold water and a little clear oil, and take on an empty stomach. Shortly afterward, take another dose, until the patient passes urine and expels foul substances. If this does not occur, take another dose. Afterward, if the abdomen becomes painful, immediately take a mixture of cold water and indigo to detoxify. Otherwise, there may be injury. Alternatively, boiling water with Huang Lian (Coptis) may also be used. One should not eat hot foods immediately, or alternatively, take Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder) mixed with water, which is particularly effective.

Another formula: wash with rice wash water, then apply sugar, and afterward use four liang of Yi Yuan San with fourteen blister beetles, having removed their heads, wings, and legs. Boil on an empty stomach and take while warm.

Another formula: use five qian of realgar and five fen of musk, grind them together, mix with wine, and take two qian. Take until foul substances are expelled, then take again. Once asleep, do not startle the patient awake. Even if the condition recurs after a long time, this treatment is still suitable.

For bites from a "wind dog," take the hair of a child's umbilical cord, fry it until fragrant, mix with finely powdered wild chrysanthemum, and take with wine until drunk; this is effective. Another formula: crush the roots of leeks and drink two or three cups. Another formula: take a handful of peach bark, add two cups of water, and decoct to one cup, then drink.

For injuries caused by a rabid dog, or for cases that have recurred after a long time and for which no medicine is effective, this treatment is extremely effective.

Realgar [five qian of the most brilliant color], Musk [five fen]

Grind them together and mix with wine, taking two qian. If the patient refuses to take it, pinch the nose and administer it by force. After taking the medicine, the patient must be allowed to sleep; do not startle them awake, let them wake naturally. Wait until foul substances are expelled, then take the previous medicine again, and the effect will be seen.

For bites from a "mad dog," grind fresh Rehmannia root into juice and drink it, also applying it to the wound for healing. Another formula: boil Sanguisorba root into juice and drink it, while also applying the fine powder to the wound. Take one fangcun three times a day, avoiding alcohol. If the wound has healed, grind fresh leek juice and drink one or two liters. [Same as Mei Shi and Zhou Hou formulas.]

After being bitten by a "wind dog," if the poison manifests with a sound like a dog barking, collect the top of a human skull from a shrine, burn it into powder, and apply it. For a "wind dog" bite where the poison manifests like a dog's bark, no hundred remedies can cure it. Take a decoction made from burned human bone powder, one fangcun per dose, which can still be effective even if the patient is agitated. [According to Mei Shi formula.]

Apply copperas (blue vitriol) ground into powder directly to the wound, and it will heal immediately.

For a horse bite, chew chestnuts and apply to the wound. Another formula: finely chop Leonurus (motherwort), mix with vinegar, and apply as a poultice. If the poison enters the heart, drink a decoction of Portulaca oleracea (pennywort) to recover.

For a rat bite, burn cat hair into ash and apply it. Fill the wound with cat feces. Apply musk powder in a wrapped form.

For a human bite, burn tortoise shell or softshell turtle shell into ash, grind into powder, and mix with sesame oil before applying.

虎咬用野生菜捣烂塞所伤孔中满不必换自然新肉长出而愈曽有人被咬已死用此方治之
丹熊虎伤毒痛煮生鈇令有味以洗之【肘后方】 虎伤人疮取青布卷烧一头内竹筒中射疮口令烟熏入疮口中佳【梅师方】 清油洗疮口仍吃清油一椀 又方用干葛浓煎汤洗 又方用沙糖水调涂仍服沙糖水一两碗
世虎伤人疮用苺子叶杵细涂之【按本草苺子叶即猪膏苺能治虎犬咬伤】熊咬熊咬用烧青布熏疮中毒出仍煮葛根浓汁以洗之日十次并捣葛根为散煮葛根汁方寸日五服瘥驴涎马汗疮驴涎马汗入疮肿渐甚可急治之迟则毒深不治以生乌头末傅疮口上良久黄水出立安世治驴涎马汗入疮用逺志去心为末酒调涂 又方用冬青皮隂干为末贴疮上 又方马汗人肉毒气引人如红线者急用乌梅肉嚼烂涂疮上 一方用乌梅和核烂研用好醋和成膏先将疮口针破出毒紫红血拭干傅上以帛缚定 王氏治驴涎马汗毒所伤白矾飞过黄丹炒令紫色各等分相裹合以贴患处孟马齿苋又主马毒疮以水煎令服一升一半涂疮上湿癣白秃以马齿膏和灰涂効

For tiger bites, use wild vegetables crushed into a paste and plug the wound fully; there is no need to replace it. Naturally, new flesh will grow and the injury will heal. There was once a case of someone who had been bitten and had already died, but this formula was used to treat them.

For tiger and bear injuries with toxic pain, boil raw 鈇 until it has flavor and use it to wash the wound 【Elbow后备方】. For wounds caused by tiger bites, take a piece of blue cloth, roll it up, burn one end, place it inside a bamboo tube, and shoot the smoke into the wound, allowing the smoke to enter the wound; this is effective 【Mei Shi Fang】. Wash the wound with clear oil and still consume one bowl of clear oil. Another formula: use dry kudzu root, boil into a concentrated decoction, and use it to wash the wound. Another formula: use sugared water to mix and apply, and also consume one or two bowls of sugared water.

In the world, for wounds caused by tiger bites, use strawberry leaves crushed finely and apply them 【Note: According to the Bencao, strawberry leaves are also known as pig fat strawberries and can treat wounds from tiger or dog bites】. For bear bites, burn blue cloth and smoke the wound to draw out the poison. Still, boil a concentrated kudzu root decoction to wash the wound, ten times a day. Also, crush kudzu root into powder, prepare a decoction of kudzu root, one 方寸, and take it five times a day to recover.

For wounds caused by donkey saliva and horse sweat, when donkey saliva and horse sweat enter the wound, the swelling becomes more severe; it must be treated urgently. If delayed, the poison becomes too deep and is incurable. Apply raw aconite powder to the wound. After a long time, yellow fluid will come out and the wound will immediately be healed. In the world, for wounds caused by donkey saliva and horse sweat, use Polygala, remove the heart, grind into powder, mix with wine, and apply to the wound. Another formula: use wintergreen bark, dry in the shade, grind into powder, and apply to the wound. Another formula: for cases where the toxic qi from horse sweat enters the body and appears as a red thread, urgently chew black plum flesh into a paste and apply it to the wound. One formula: use black plum with the pit, crush into a paste, mix with good vinegar to make a ointment. First, prick the wound with a needle to draw out the poison, wipe the purple-red blood dry, apply the ointment, and bind it with cloth.

Wang’s treatment for wounds caused by donkey saliva and horse sweat: take white alum that has been sublimed, and yellow ochre that has been fried until purple, equal parts, wrap together, and apply to the affected area. Meng’s treatment: Portulaca also treats wounds from horse poison. Boil it in water and drink one sheng. Half of the decoction is applied to the wound. For wet eczema and white patches, mix Portulaca ointment with ash and apply for effectiveness.

证治凖绳卷一百二十

Volume 120 of Zhengzhi Zhunsheng