288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

经也胸前肺之室也邪在阳明肺受火制故用辛寒以清肺气所以有白虎之名又治三焦皮肤大热入手少阳也凡病脉数不退者宜用之胃弱者不可用 按温热病烦热而渴脉洪大而数且长者非用石膏不能取效冬月有此脉证亦宜用之仲景制白虎汤为正伤寒设也东垣处暑以后勿用之説不可拘泥 此即市所谓寒水石者也亦谓之鞕石膏细理白泽者良碎之如粟米大先煮数十沸及入余药以其气味难出故也
知母 气寒 味苦 气味俱厚沈而降阴也 阴中微阳肾经本药入足阳明手太阴经气分 垣其用有四泻无根之肾火疗有汗之骨蒸止虚劳之热滋化原之阴仲景用此入白虎汤治不得眠者烦躁也烦出于肺躁出于肾君以石膏佐之知母之苦寒以清肾之源缓以甘草粳米使不速下也又凡病小便闭塞而渴者热在上焦气分肺中伏热不能生水膀胱絶其化源宜用气薄味薄淡渗之药以泻肺火清肺金而滋水之化源若热在下焦血分而不渴者乃真水不足膀胱干涸乃无阴则阳无以化法当用黄蘗知母大苦寒之药以补肾与膀胱使阴气行而阳自化小便自通 凡用拣肥润里白者去毛切引经上行则用酒浸焙干下行则用盐水润焙 忌鐡

The chest is the chamber of the lung. When evil qi resides in the Yangming, the lung is subject to the control of fire, hence the use of pungent and cold herbs to clear the lung qi—thus the name Baihu (White Tiger). It also treats great heat in the Sanjiao, skin, and the hand Shaoyang channel. In cases where the pulse is rapid and does not subside, this formula is appropriate; however, it should not be used in those with weak stomachs. In cases of warm-heat disease with fever, thirst, and a pulse that is large, rapid, and long, without the use of gypsum, no effect can be achieved. Even in winter, if such pulse and symptoms are present, it should still be used. Zhang Zhongjing formulated the Baihu Tang specifically for true cold-heat (zheng shanghan). However, the saying from Li Gao (Dongyuan) that it should not be used after the beginning of autumn should not be taken rigidly. This is what the market calls Hanshui Shi (Cold Water Stone), also known as hard gypsum. Those with fine texture and a white, lustrous appearance are the best. Crush it as fine as millet grains, and first boil it for dozens of boils before adding the rest of the herbs, because its aroma and flavor are difficult to extract.

Zhimu (Anemarrhena asphodeloides): nature is cold, flavor is bitter; both qi and flavor are thick, it sinks and descends, affecting yin. It is a native herb of the kidney meridian, with a slight yang nature, and enters the foot Yangming and hand Taiyin meridians, affecting the qi aspect. Li Gao says its use has four functions: to drain kidney fire without root, to treat bone steaming with sweating, to stop the heat of deficiency labor, and to nourish the yin of the source of transformation. Zhang Zhongjing used it in Baihu Tang to treat those who could not sleep due to restlessness and irritability. This restlessness arises from the lung, while the dryness arises from the kidney. Gypsum is used as a sovereign herb, and the bitter-cold nature of Zhimu clears the source of kidney fire, while licorice and glutinous rice are used to slow the action and prevent rapid purgation.

In cases of urinary obstruction with thirst, the heat resides in the upper jiao’s qi aspect, with latent heat in the lung preventing the production of water, thereby cutting off the source of transformation in the bladder. In such cases, herbs with thin qi and thin flavor that are light and diuretic should be used to clear lung fire and nourish the source of water. However, if the heat resides in the lower jiao’s blood aspect and there is no thirst, this is due to true water deficiency, with the bladder drying up, and no yin to transform yang. In such cases, the method is to use Huangbai and Zhimu, strong bitter-cold herbs, to supplement the kidney and bladder, allowing yin to circulate and yang to transform, thus restoring urination.

When using Zhimu, select the fleshy, moist, inner-white ones, remove the hair, and cut. To guide the herb upward, soak in wine and dry; to guide it downward, soak in salt water and dry. Avoid iron.

秦皮 气寒 味苦 无毒 沈也降也 海主热利下重下焦虚经云以苦坚之故用白头翁黄蘗秦皮苦之剂也治风寒湿痹目中青翳白膜男子少精妇人带下小儿惊癎宜作汤洗目俗呼为白桪木取皮渍水浸出青蓝色与紫草同用以增光晕尤佳大防为之使恶吴茱萸 珍梣皮色青气寒味苦性濇乃是厥阴肝少肠胆经药也故治目病惊癎取其平木也治下利崩带取其収濇也又能治男子少精益精有子皆取其濇而补也故老子云天道贵濇此药乃服食及惊癎崩利所宜而人止知其治目一节几于废弃良为可惋
白头翁 气寒 味苦辛 无毒 气厚味薄可升可降阴中阳也主温疟狂易寒热症瘕积聚逐血止痛张仲景治热利下重用白头翁汤主之盖肾欲坚
急食苦以坚之利则下焦虚故以纯苦之剂坚之男子阴疝偏坠小儿头秃羶腥鼻衂无此不效毒痢有此获功 吴热毒下利紫血鲜血者宜之
大黄 气寒 味苦 无毒 气味俱厚沈而降阴也用之须酒浸煨熟者寒因热用酒浸入太阳经酒洗入阳明经余经不用酒 垣大黄苦峻下走用之于下必生用若邪气在上非酒不至必用酒浸引上至高之分驱热而下如物在高巅必射以取之也若用生者则遗至高之邪热是以愈后或目赤或喉痹或头肿或膈上热疾生也 冦仲景治心气不足吐血衂血泻心汤用大黄黄芩黄连或曰心气旣不足而不用补心汤更用泻心何也答曰若心气独不足则当不吐防也此乃邪热因不足而客之故令吐防以苦泄其热以苦补其心盖一举而两得之有是证者用之无不効惟在量其虚实而已 丹大黄苦寒善泄仲景用之泻心汤者正因少阴经不足本经之阳亢甚无辅以致阴血妄行飞越故

Qinpi, cold in nature, bitter in taste, non-toxic, sinks and descends. It is used for heat-induced diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen due to deficiency in the lower jiao. As the classics state, "use bitterness to strengthen," hence it is used with Baitou翁, Huangbo, and Qinpi, all bitter herbs. It treats wind-cold-damp arthralgia, greenish clouding and white film in the eye, male infertility, female leukorrhea, and childhood convulsions. It is suitable for making a decoction to wash the eyes. Commonly called Baisui wood, it is prepared by soaking the bark in water, which extracts a blue-green color. It is best used in combination with Zicao to enhance the visual effect. Dafang serves as its assistant herb, and it is incompatible with Wuzhu Yu.

Zhen Cenpi, green in color, cold in nature, bitter in taste, astringent in property, belongs to the Jueyin meridian, governing the liver, small intestine, and gallbladder. Hence, it treats eye diseases and convulsions, by regulating the wood element. It treats diarrhea and uterine bleeding by its astringent property. It can also treat male infertility, promoting fertility. This is due to its astringent and replenishing nature. As the Laozi said, "the Dao values astringency." This herb is suitable for internal use and for treating convulsions, uterine bleeding, and diarrhea. Yet people only know of its use for eye conditions, and it is nearly discarded, which is very regrettable.

Baitou翁, cold in nature, bitter and pungent in taste, non-toxic. It has thick qi and thin taste, capable of ascending and descending, a yang herb within the yin. It treats febrile diseases, mania, alternating chills and fever, masses and accumulations, and blood stasis with pain. Zhang Zhongjing used Baitou翁 Decoction to treat heat-induced diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen. This is because the kidney desires firmness, and thus bitter should be consumed to strengthen it. Diarrhea indicates deficiency in the lower jiao, hence a purely bitter formula is used to strengthen it. It is effective for male testicular swelling or pain, baldness in children, body odor, and nosebleeds. It is ineffective without it for toxic diarrhea, and it is effective for cases of dark purple or bright red blood in the stool.

Dahuang, cold in nature, bitter in taste, non-toxic. It has thick qi and taste, sinks and descends, yin in nature. It must be used after being soaked in wine and charred. It is used cold for a hot condition. Soaked in wine, it enters the Taiyang meridian; washed with wine, it enters the Yangming meridian. Other meridians do not require wine.

Yuan Dahuang, bitter and strong in purging, used for downward movement, must be used raw. If pathogenic factors are in the upper part of the body, wine is needed to reach them. It must be soaked in wine to guide it upward to the highest part of the body to expel heat downward, like shooting at an object on a high peak to remove it. If used raw, it will leave pathogenic heat in the upper part of the body, and after recovery, symptoms such as red eyes, sore throat, swollen head, or heat disorders in the upper chest may arise.

Kou Zhongjing used Dahuang, Huangqin, and Huanglian in Xie Xin Tang to treat heart qi deficiency with hematemesis and epistaxis. One may ask, if heart qi is already deficient, why not use a formula to supplement the heart, but instead use a formula to drain the heart? The answer is, if heart qi is uniquely deficient, there would be no vomiting of blood. This is due to pathogenic heat invading due to deficiency, causing the vomiting of blood. Hence, bitterness is used to clear heat and to supplement the heart, achieving two benefits at once. Those with this condition will find it effective, but it depends only on assessing the degree of deficiency and excess.

Dan Dahuang, bitter and cold, good at clearing heat. Zhongjing used it in Xie Xin Tang precisely because of deficiency in the Shaoyin meridian, with excessive yang in the meridian itself, without support, leading to reckless movement of yin blood.

用大黄泻去亢甚之火使之和平则血归经而自安夫心之阴气不足已非一日矣肺与肝俱各受火而病作故黄芩救肺黄连救肝肺者阴之主肝者心之母血之舍也肝肺之火旣退则阴血复其旧矣防氏不明説而云邪热客之何以开悟后人也 珍大黄乃足太阴手足阳明手足厥阴五经血分之药凡病在五经血分者宜用之若在气分用是谓诛伐无过矣泻心汤治心气不足吐血衂血者乃真心之气不足而手厥阴心包络足厥阴肝用太阴脾足阳明胃之邪火有余也虽曰泻心实防四经血中之伏火也又仲景治心下痞满按之软者用大黄黄连泻心汤主之此亦泻脾胃之湿热非泻心也病发于阴而反下之则作痞满乃寒伤荣血邪气乗虚结于上焦胃之上脘在于心故曰泻心实泻脾也素问云太阴所至为痞满又云浊气在上则生防胀是矣病发于阳而反下之则成结胸乃热邪陷入血分亦在上脘分野仲景大陷胸汤凡皆用大黄亦泻脾胃血分之邪而降其浊气也若结胸在气分则只用小陷胸汤痞满在气分则用半夏泻心汤矣成氏注伤寒论亦不知分别此义 颂本草称大黄推陈致新其效最神故古方下积滞多用之张仲景治伤寒用处尤多古人用毒药攻病必随人之虚实寒热而处治非一切轻用也梁武帝因发热欲服大黄姚僧坦曰大黄乃是快药至尊年高不可轻用帝弗从几至委顿梁元帝常有心腹疾诸医咸谓宜用平药可渐宣通僧坦曰脉洪而实此有宿妨非用大黄无瘥理帝从之遂愈以此言之今医用一毒药而攻众病其偶中便谓此方神竒其差误则不言用药之失可不戒哉 去皮铡碎竹筛齐用

Using rhubarb to purge excessive fire and restore balance allows the blood to return to its proper channels and thus find peace. The deficiency of heart Yin has not occurred in a single day; both the lung and liver have been affected by fire, leading to the onset of disease. Therefore, Scutellaria (huang qin) is used to rescue the lung, and Coptis (huang lian) is used to rescue the liver. The lung is the master of Yin, and the liver is the mother of the heart and the abode of blood. Once the fire of the liver and lungs has subsided, Yin blood will return to its original state. Fang did not clearly explain this but instead attributed it to external heat invading the body—how could this enlighten future generations?

Rhubarb is a herb that acts on the blood of the Foot Taiyin, Hand and Foot Yangming, and Hand and Foot Jueyin meridians. It should be used for conditions affecting the blood aspect of these five meridians. If used for conditions affecting the Qi aspect, it would be an excessive and inappropriate treatment. The Decoction for Draining the Heart treats cases of heart Qi deficiency with hemoptysis and epistaxis, where the true deficiency of heart Qi is accompanied by excess fire from the Hand Jueyin pericardium and Foot Jueyin liver, affecting the Foot Taiyin spleen and Foot Yangming stomach. Although it is called "Decoction for Draining the Heart," it actually clears latent fire in the blood of four meridians. Zhang Zhongjing used the Decoction of Rhubarb and Coptis for cases of痞满 (stagnation and fullness) in the heart region, which is soft upon palpation. This treatment addresses damp-heat in the spleen and stomach, not the heart itself. If a disease originates from the Yin aspect but is mistakenly treated with purgation,痞满 (stagnation and fullness) results, caused by cold injuring the nutritive blood and pathogenic Qi taking advantage of the deficiency to congeal in the upper jiao, specifically in the upper part of the stomach, which lies near the heart. Hence it is called "Draining the Heart," but it actually drains the spleen. The Suwen states, "When Taiyin energy reaches its peak, it causes痞满 (stagnation and fullness)." It also says, "When turbid Qi rises to the top, it produces防胀 (stagnation and distention)." This is indeed the case. If a disease originates from the Yang aspect but is mistakenly treated with purgation, it becomes结胸 (bound chest syndrome), where heat pathogen invades the blood aspect, also located in the upper part of the stomach. Zhang Zhongjing’s Major Decoction for Draining the Chest uses rhubarb to clear damp-heat in the spleen and stomach and to descend turbid Qi. If the bound chest syndrome occurs in the Qi aspect, only the Minor Decoction for Draining the Chest is used; if the痞满 (stagnation and fullness) occurs in the Qi aspect, then the Pinellia Decoction for Draining the Heart is used. Cheng’s commentary on the Treatise on Cold Damage also failed to distinguish this meaning.

Song of the Bencao (Materia Medica) said that rhubarb promotes the removal of old and brings forth the new, and its efficacy is most miraculous. Hence, ancient prescriptions frequently used it to resolve stagnation. Zhang Zhongjing used it especially often in treating cold damage. In ancient times, physicians used toxic medicines to treat disease, but they always adjusted the treatment according to the patient’s constitution, whether they were weak or strong, cold or hot. They did not use them lightly. Emperor Wu of Liang, due to fever, wanted to take rhubarb. Yao Sengtan said, "Rhubarb is a powerful drug. As the Emperor is advanced in years, it cannot be lightly used." The Emperor did not listen and nearly collapsed. Emperor Yuan of Liang often had a heart and abdominal disease; all the physicians said that it was appropriate to use mild herbs to gradually promote circulation. Yao Sengtan said, "The pulse is full and forceful, indicating a long-standing obstruction; without rhubarb, there is no way to cure it." The Emperor listened and was cured. From this, we see that today’s physicians use a single toxic medicine to treat many diseases; if it happens to work, they call the formula miraculous, but if it fails, they do not speak of the error in drug use—how can this not be a warning?

Peel the rhubarb, cut it into pieces, and use it with a bamboo sieve, ready for use.

芒硝 气大寒 味咸苦辛 有小毒 成内经云咸味下泄为阴又云咸以耎之热淫于内治以咸寒气坚者以咸耎之热盛者以寒消之故张仲景大陷胸汤大承气汤调胃承气汤皆用芒硝以耎坚去实热结不至坚者不可用也 海本草云朴硝味辛是辛以润肾燥也今人不用辛字只用咸字咸能耎坚也其义皆是本草言芒硝利小便而堕胎然伤寒妊娠可下者用此兼大黄引之直入大腹润燥耎坚泻热而母子俱安经云有故无殒亦无殒也此之谓欤以在下言之则便溺俱阴以前后言之则前气后血以肾言之总主大小便难溺濇秘结俱为水少火盛经云热淫于内治以咸寒佐之以苦故用芒硝大黄相须为使也 洁芒硝气薄味厚沈而降阴也其用有三去实热一也涤肠中宿垢二也破坚积热块三也珍朴硝是初得一煎而成者故力紧急而不和止
可施于麤犷之人乃傅涂之剂而已芒硝是朴硝淋过炼成故其性和缓仲景治伤寒多用之以此故也硝禀太阴之精水之子也气寒味咸走血而润下荡涤三焦肠胃实热阳强之病乃折治火邪药也 生用
香豉 气寒 味苦 无毒 阴中之阴也 主伤寒头痛烦燥满闷 生用 珍黑豆性平作豉则温旣经蒸窨故能升能散得葱则发汗得盐则能吐得酒则治风得薤则治痢得蒜则止血炒熟则大能止汗亦麻黄根节之义也

Mang Xiao
Cold in nature, bitter and pungent in taste, slightly toxic. As stated in the Neijing, "saline tastes promote downward elimination and belong to the yin aspect," and also, "saline substances soften hardened tissues." When heat invades the interior, it is treated with salty and cold substances. For conditions with hardened masses, saline is used to soften them; for excessive heat, cold is used to dispel it. Therefore, Zhang Zhongjing's prescriptions Da Xiantong Tang (Great Chest-Piercing Decoction), Da Chengqi Tang (Great承气 Decoction), and Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating承气 Decoction) all use Mang Xiao to soften hardness and clear real heat. It should not be used in cases where there is no hardness.

The Hai Bencao states that Pao Xiao has a pungent taste, indicating that it moistens dryness in the kidney. However, modern practitioners no longer use the term "pungent," but only "salty," since salt can also soften hardness. This meaning is consistent with the Bencao (Materia Medica), which states that Mang Xiao promotes urination and induces abortion. In cases of cold damage during pregnancy where purgation is indicated, this herb is used together with rhubarb to guide its action directly into the abdomen, moistening dryness, softening hardness, and clearing heat, ensuring the safety of both mother and child. As the Neijing says, "when there is a reason, there is no harm; when there is no harm, there is no danger"—this is precisely the meaning.

Speaking of the lower body, both urination and defecation belong to the yin functions. Speaking of the front and back, the front is qi and the back is blood. Speaking of the kidney, it governs both urination and defecation. Difficult urination, dryness, and constipation are all due to deficiency of water and excess of fire. As the Neijing says, "when heat invades the interior, it is treated with salty and cold substances, supported by bitterness." Therefore, Mang Xiao and rhubarb are used together in conjunction to enhance each other’s effects.

Jie Mang Xiao has light qi and heavy taste, sinks and descends, and is yin in nature. Its three uses are: 1) to clear real heat; 2) to cleanse old impurities from the intestines; 3) to break up hardened masses of heat. Zhen Pao Xiao is made from the first extraction, hence its strong and unyielding nature. It is suitable only for coarse and robust individuals, used solely as an external ointment. Mang Xiao, however, is purified and refined from Pao Xiao, hence its milder nature. Zhang Zhongjing used it frequently in treating cold damage for this very reason.

Nitrate is derived from the essence of Taiyin (the earth element) and is the child of water. Cold in nature, salty in taste, it moves through the blood, moistens downward, and purges the real heat of the three burners and the stomach, treating yang excess conditions caused by fire pathogens. It is used raw.

Xiang Chu (fermented black beans)
Cold in nature, bitter in taste, non-toxic. It is a yin herb among yin herbs. It treats cold damage with headache, irritability, and chest fullness. Used raw. Zhen Hei Dou (precious black beans) are neutral in nature, but when made into chu, they become warm. Having been steamed and fermented, they can rise and disperse. When combined with scallions, it promotes sweating; with salt, it induces vomiting; with wine, it treats wind conditions; with leeks, it treats diarrhea; with garlic, it stops bleeding. When stir-fried, it strongly stops sweating, similar in function to the root node of ma huang (ephedra).

茵蔯蒿气微寒 味苦辛 无毒 隂中微阳入足太阳少阳经除烦热主风湿寒热邪气热结黄疸通身发黄小便不利 冦张仲景治伤寒热甚发黄身面悉黄者用之极效一僧因伤寒后发汗不彻有留热面身皆黄多热期年不愈医作食治不对而食不减予与此药服五日病减三分之一十日减三分之二二十日病悉去方用山茵蔯山栀子各三分秦艽升麻各四钱为散每服三钱水四合煎二合去滓食后温服以知为度此药以山茵蔯为本故书之 海仲景茵蔯栀子大黄汤治湿热也栀子蘗皮汤治燥热也如苗涝则湿黄旱则燥黄湿则泻之燥则润之可也此二药治阳黄也韩只和李思训治阴黄用茵蔯附子汤大抵以茵蔯为君主而佐以大黄附子各随其寒热也 去枝用叶手搓碎用
栝蒌实 气寒 味甘微苦 无毒 丹栝蒌实治胸痹者以其味甘性润甘能补肺润能降气胸中有痰者乃肺受火逼失其降下之令今得甘缓润下之助则痰自降宜其为治嗽之要药也且又能洗涤胸膈中垢腻郁热为治消渴之神药 珍张仲景治胸痹痛引心背欬唾喘息及结胸满痛皆用栝蒌实乃取其甘寒不犯胃气能降上焦之火使痰气下降也成无已不知此意乃云苦寒以泻热盖不尝其味元不苦而随文附防尔 肥大结实者连子连皮细切用今人止用核仁非也
栝蒌根【一名天花粉】 气寒 味甘微苦酸无毒 主消渴身热烦满大热补虚安中通月水消肿毒瘀血及热狂疮疖 垣栝蒌根纯阴解烦渴行津液心中枯涸者非此不能除与辛酸同用导肿气 珍栝蒌根味甘微苦酸其茎叶味酸酸能生津感召之理故能止渴润枯微苦降火甘不伤胃昔人只言其苦寒似未深察 捣细罗过用

Yin Chong (Artemisia capillaris)
Nature: Slightly cold; Taste: Bitter and pungent; Toxicity: Non-toxic; Property: Yin with a slight Yang quality.
Meridians affected: Foot Taiyang and Shaoyang.
Indications: Clears heat and removes irritability; treats wind-damp, cold-heat pathogenic factors, jaundice due to heat accumulation, generalized yellowing of the body, and difficulty in urination.

Kou Zhang Zhongjing used this herb for cases of severe heat in Shaoyang syndrome with jaundice affecting the entire body, and it was extremely effective. One monk, after a case of Shaoyang syndrome, did not fully sweat, and retained heat, resulting in yellowing of the face and body with excessive heat, and did not recover for a year. The physician treated it as a dietary issue, which was incorrect, and the patient's appetite did not decrease. I gave this medicine; after five days, the illness was reduced by one-third; after ten days, by two-thirds; after twenty days, the illness was completely gone. The formula used was: Yin Chong (mountain Artemisia), Gardenia (shan zhi zi), each three money; Qin Jiao and Sheng Ma, each four qian. Make into powder. Take three money per dose, decoct four measures of water to two measures, strain, and take warm after meals, stopping when the patient feels relief. This medicine is primarily based on Yin Chong, hence it is recorded here.

Hai Zhongjing's Yin Chong, Gardenia, and Rhubarb Decoction treats damp-heat, while the Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction treats dry-heat. Just as a plant becomes yellow when overwatered and dry when too dry, so too should we use purgatives for dampness and moistening agents for dryness. These two herbs treat Yang jaundice. Han Zhihe and Li Sixun used Yin Chong and Aconite Decoction to treat Yin jaundice. Generally, Yin Chong is the sovereign herb, with Rhubarb and Aconite used as assistants, depending on the nature of the cold or heat in the condition.

Use the leaves, remove the stems, crush by hand before use.

Gu Lou Shi (Trichosanthes fruit)
Nature: Cold; Taste: Sweet with a slight bitterness; Toxicity: Non-toxic.
Used to treat chest obstruction (xiong bi), because its sweet and moist nature nourishes the lungs and lowers qi. When there is phlegm in the chest, it is due to the lungs being affected by fire, losing their ability to descend. With the assistance of its sweet, moist, and descending properties, phlegm naturally descends. Hence it is an essential medicine for treating cough. Moreover, it can cleanse the chest and diaphragm of greasy accumulations and heat, making it a miraculous remedy for diabetes (xiao ke).

Zhang Zhongjing used Gu Lou Shi in the treatment of chest obstruction with pain radiating to the heart and back, coughing with expectoration and shortness of breath, and chest fullness with pain. He did so because of its sweet and cold nature, which does not harm the stomach and can descend the fire of the upper jiao, allowing phlegm and qi to descend. Cheng Wu Yi did not understand this and mistakenly claimed it was bitter and cold, used to purge heat, although he had not actually tasted it and was merely interpreting the text superficially.

Use the mature and solid fruits, including the seeds and peel, cut into fine slices. Modern people only use the seeds, which is incorrect.

Gu Lou Gen (Trichosanthes root, also known as Tian Hua Fen)
Nature: Cold; Taste: Sweet, slightly bitter and sour; Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats diabetes, body heat, irritability, fullness, high fever, deficiency, stabilizes the middle, regulates menstruation, reduces swelling, detoxifies, resolves blood stasis, and treats hot sores and carbuncles.

Yuan Gu Lou Gen is purely Yin in nature, resolving thirst and promoting body fluids. For those with dryness in the heart, nothing else can remove it. When used with pungent and sour herbs, it helps to dispel swelling.

Zhen Gu Lou Gen has a sweet, slightly bitter and sour taste. Its stem and leaves are sour, and sourness can generate body fluids according to the principle of attraction, hence it can quench thirst and moisten dryness. Its slight bitterness clears fire, and its sweetness does not harm the stomach. Ancient commentators only mentioned its bitterness and coldness, seemingly without deep understanding.

Crush into fine powder and sift before use.

土根 气寒 味苦 有小毒 主疗诸邪气热结逐四时骨节中疗天行热疾酒黄病壮热心烦闷热劳能吐下人
连轺【连翘根也】 气寒 味甘苦 有小毒 主下热气益阴精故仲景治伤寒瘀热在里欲发黄用麻黄连轺赤小豆汤
竹叶 气寒 味甘 无毒 淡竹为上甘竹次之主胸中痰热欬逆上气 冦诸笋性皆寒故知其叶一致也张仲景竹叶汤惟用淡竹 洁竹叶苦平阴中微阳 垣竹叶辛苦寒可升可降阳中阴也其用有三除新久风邪之烦热止喘促气胜之上冲
梓白皮 气寒 味苦 无毒 主热毒去二虫时气温病头痛壮热初得一日用生梓木削去黑皮取里白者切一升水二升五合煎汁每服八合取瘥折热之剂必以苦为主又曰大热之气寒以取之是也
葶苈子 气寒 味辛 无毒 沈也阴中阳也 垣葶苈大降气与辛酸同用以导肿气本草十剂云泄可去闭葶苈大黄之属此二味皆大苦寒一泄血闭一泄气闭盖葶苈之苦寒气味俱厚不减大黄又性过于诸药以泄阳分肺中之闭亦能泄大便为体轻象阳故也 海苦甜二味主治不同仲景防肺汤用苦余方或有用甜者或有不言甜苦者大抵苦则下泄甜则少缓量病人虚实用之不可不审 同糯米焙熟去米捣细用
商陆 气平 味辛 有毒 白者苦冷得大蒜良赤者有大毒忌犬肉 主水肿疝瘕痹疏五藏散水气珍苦寒沈也降也阴也其性下行専于行水与甘
遂大防异性而同功胃气虚弱者不可用 取花白者根铜刀刮去皮薄切以东流水浸两宿漉出入甑以黑豆叶一重商陆一重蒸之从午至亥取出去豆叶暴干剉用无豆叶以豆代之

Earthroot (Tǔ Gēn) has a cold nature, bitter taste, and slight toxicity. It treats various evil qi and heat accumulation, expelling them from the joints according to the four seasons; it treats epidemic fevers, jaundice, fever, mental distress, heat exhaustion, and can induce vomiting and diarrhea in the patient.

Lianyao [the root of Lianqiao] has a cold nature, sweet and bitter taste, and slight toxicity. It expels internal heat and nourishes the yin essence. Thus, Zhang Zhongjing used Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang to treat cold injury with stagnant heat in the interior, which is about to cause jaundice.

Bamboo leaves have a cold nature, sweet taste, and are non-toxic. Light bamboo is superior, while sweet bamboo is secondary. It treats phlegm-heat in the chest, coughing with upward rushing qi. Since all bamboo shoots are cold in nature, we know the leaves share the same nature. Zhang Zhongjing's Bamboo Leaf Decoction uses only light bamboo. Clean bamboo leaves are bitter and neutral, with a slight yang quality in the yin. Yuan bamboo leaves are bitter, acrid, and cold, capable of both ascending and descending; they are yin within yang. Their use has three functions: removing both new and old wind-heat, stopping wheezing and the upward rushing of qi.

Sizhi Bai Pi (Paulownia White Bark) has a cold nature, bitter taste, and is non-toxic. It treats heat toxins and expels two types of parasites. For seasonal febrile diseases with headache and high fever, on the first day of onset, take fresh Paulownia wood, scrape off the black bark, take the inner white part, slice one sheng, add two sheng and five he of water, decoct into juice. Take eight he each time until cured. To treat heat, the formula must primarily use bitter herbs. It is said, "To treat great heat, one uses something cold," which is the principle here.

Tingli Zi (Radix Euphorbiae) has a cold nature, pungent taste, and is non-toxic. It is sinking, yang within yin. Yuan Tingli Zi strongly descends the qi, and when used together with pungent and sour herbs, it guides swelling qi. The Bencao Gangmu says, "Purgatives can remove blockage, such as Tingli Zi and Da Huang." These two herbs are both extremely bitter and cold; one removes blood blockage, the other removes qi blockage. Tingli Zi's bitter and cold nature is strong, not inferior to Da Huang. Furthermore, its nature is more potent than other herbs, able to clear blockage in the lung's yang aspect and also clear the bowels, because it is light in nature and thus resembles yang.

The sea bitter and sweet varieties have different therapeutic effects. Zhang Zhongjing's Fangfei Tang uses the bitter variety; other formulas may use the sweet variety or not specify. Generally, the bitter variety promotes downward elimination, while the sweet variety is slightly milder. The use should be determined based on the patient's condition of deficiency or excess, and must be carefully considered. Use together with glutinous rice, roast until the rice is removed, then grind into fine powder.

Shanglu (Phytolacca acinosa) has a neutral nature, pungent taste, and is toxic. The white variety is bitter and cold, and is effective when combined with garlic; the red variety is highly toxic and should be avoided with dog meat. It treats edema, hernia, and obstruction, disperses water from the five organs, and is bitter and cold. It is sinking and yin in nature, with a downward action, specialized in moving water, and works well with sweet herbs.

Gansui and Dafang have different properties but similar functions. They should not be used in cases of weak stomach qi. Take the white-flowered root, scrape off the skin with a copper knife, thinly slice it, soak in east-flowing water for two nights, drain, and steam in a steamer with one layer of black bean leaves and one layer of Shanglu root, from noon to night. Remove the black bean leaves, dry in the sun, then cut and use. If black bean leaves are not available, use beans instead.

甘遂 气寒 味苦 有毒 反甘草 主下五水逐留饮宿食破症坚积聚利水谷道 洁味苦气寒苦性泄寒胜热直达水气所结之处乃泄水之圣药水结胸中非此不能除仲景大防胸汤用之但有毒不可轻用 珍肾主水凝则为痰饮溢则为肿胀惟甘遂能泄肾经湿气治痰之本也不可过服但中病则止可尔仲景治心下留饮与甘草同用取其相反而立功 去茎于槐砧上细剉用生甘草汤荠苨自然汗二味搅浸三日其水如黑汁漉出用东流水淘六七次以水清为度然后用面包煨熟用
芫花 气温 味辛有毒  张仲景治伤寒太阳证表不解心下有水气干呕发热而欬或喘或利者小青龙汤主之若表已解有时头痛出汗恶寒心下有水气干呕痛引两脇或喘或欬者十枣汤主之盖小青龙治未发散表邪使水气自毛窍而出乃内经所谓开鬼门法也十枣汤驱逐里邪使水气自大小便而泄乃内经所谓洁净府去陈莝法也夫饮有五皆由内啜水浆外受湿气郁蓄而为留饮流于肺则为支饮令人喘咳寒热吐沬背寒流于肺则为悬饮令人欬唾痛引缺盆两脇流于心下则为伏饮令人胸满呕吐寒热运流于肠胃则为痰饮令人腹鸣吐水胸脇支满或作泄防忽肥忽瘦流于经络则为溢饮令人沈重注痛或作水气胕肿芫花大防甘遂之性逐水泄湿能直达水饮窠囊隐僻之处但可徐徐用之取効甚防不可过剂泄人真元也陈言三因方以十枣汤药为末用枣肉和丸以治水气喘急浮肿之证盖善变通者也杨士瀛直指方云破癖须用芫花行水后便养胃可也 留数年陈久者良用时以好醋煮十数沸去醋以水浸一宿晒干用

Gansui (Euphorbia kansui)
Cold in nature, bitter in taste, toxic. It is contraindicated with Gancao (licorice). It treats the five types of water retention, expels retained fluid and undigested food, breaks up hard masses and accumulations, and promotes the flow of water and digestion. Its taste is pure, bitter, and cold. It has a bitter nature that drains cold and overcomes heat, directly reaching the site where water-damp accumulates, and is thus the supreme medicine for eliminating water-damp. When water-damp accumulates in the chest, it cannot be removed without this herb. Zhang Zhongjing used it in Da Fang Xiong Tang (Great Chest-Defending Decoction), but it is toxic and should not be used lightly. The kidney governs water; when it congeals, it becomes phlegm-damp; when it overflows, it becomes edema. Only Gansui can eliminate dampness from the kidney meridian, addressing the root of phlegm-damp. It should not be taken in excess, but only until the disease is cured. Zhang Zhongjing treated retained fluid in the chest by using it in combination with licorice, taking advantage of their mutual incompatibility to produce efficacy. To prepare, remove the stem on a locust tree砧, finely cut it, and soak it in a decoction of raw licorice and Qiseng (natural sweat) for three days. The liquid will turn black as ink. Strain it and wash it six or seven times with east-flowing water, until the water is clear. Then wrap it in bread and roast it until cooked.

Yuanhua (Daphne genkwa)
Warm in nature, pungent in taste, toxic. Zhang Zhongjing treated cases of cold damage with Taiyang pattern where the exterior is not resolved, with water-damp in the chest causing vomiting, fever, coughing, or wheezing or diarrhea, with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). If the exterior is already resolved, but there are occasional headaches, sweating, chills, water-damp in the chest causing vomiting with pain radiating to the armpits or coughing or wheezing, Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction) is used. Xiao Qing Long Tang disperses exterior pathogenic factors, allowing water-damp to exit through the pores, a method described in the Neijing (Inner Canon) as "opening the ghost gate." Shi Zao Tang expels interior pathogenic factors, allowing water-damp to be eliminated through the urine and stool, a method described in the Neijing as "cleansing the palace and removing old refuse." There are five types of drink (water-damp), all arising from internal consumption of water and external dampness, which accumulate as retained fluid. When it flows to the lung, it becomes zhi yin (branching fluid), causing wheezing, coughing, chills, fever, spitting phlegm, and back coldness. When it flows to the lung, it becomes xuanyin (hanging fluid), causing coughing and spitting with pain radiating to the clavicle and underarms. When it flows to the chest, it becomes fuyin (hidden fluid), causing chest fullness, vomiting, chills, fever, and abdominal distension. When it flows to the stomach and intestines, it becomes tan yin (phlegm-fluid), causing abdominal gurgling, vomiting of water, chest and胁 fullness, or diarrhea, with sudden weight changes. When it flows into the meridians, it becomes yiyin (overflowing fluid), causing heaviness, pain, or edema. Yuanhua has the nature of strongly opposing Gansui, and can expel water and damp, reaching the hidden pockets of water-damp. It should be used gradually and carefully, for it is very potent and may deplete the body's true essence if taken in excess. In San Yin Fang (Three Causes Formula) by Chen Yan, the herbs of Shi Zao Tang are ground into powder, mixed with date flesh to make pills, to treat water-damp, shortness of breath, and swelling — an example of good adaptability in treatment. In Zhi Zhi Fang (Direct Point Formula) by Yang Shiyang, it is said that to break up masses, Yuanhua must be used, and after promoting water movement, the stomach should be nourished. Those that have been stored for several years are better. When using, cook with good vinegar for ten to dozens of boils, then discard the vinegar, soak overnight in water, and dry in the sun.

大防 气寒 味苦辛 有毒 阴中微阳防肺损真气得枣良 治十二水腹满急痛积聚头疼发汗利大小肠 海大防与甘遂同为泄水之药湿胜者苦燥除之也 以浆水煮软去骨晒干用
蜀漆【常山苗也】 气寒 微温 味苦辛 纯阳 有毒主伤寒寒热温疟吐胸中痰饮破血 成火邪错逆加蜀漆之辛以散之 熟则不甚吐人
海藻 气寒 味咸 有小毒 反甘草 洁气味俱厚纯阴沈也治瘿瘤马刀诸疮坚而不溃者经云咸能耎坚荣气不从外为浮肿随各引经药治之肿无不消 成咸味涌泄故海藻之咸以泄水气也 珍海藻咸能润下寒能泄热引水故能消瘿瘤结核阴防之坚聚而除浮肿脚气留饮痰气之湿热使邪气自小便出也
龙骨 气平 味甘 无毒 入手足少阴厥阴经澁可去脱故成氏云龙骨能收敛浮越之正气固大肠而镇惊 伤寒方中只入煎宜捣碎生用 忌鱼及鐡器
牡蛎 气平 微寒 味咸 无毒 主治伤寒寒热温疟洒洒止汗止心痛涩大小肠去脇下坚满 垣能软积气之痞经曰咸能耎坚入足少隂咸为耎坚之剂以柴胡引之能去脇下之硬以茶引之能消结核以大黄引之能除股间肿地黄为之使能益精收澁止小便本肾经之药也 火煅童便淬捣罗用
赤石脂 气大温 味甘酸辛 无毒 阳中之阴固脱 海濇可去脱石脂为收敛之剂赤入丙白入庚珍五石脂皆手足阳明药也其味甘其气温其体

Great Fang: cold in nature, bitter and pungent in taste, toxic. Yin with a slight yang. Prevents lung damage to true qi; when used with jujube, it is effective. Treats twelve types of water retention, abdominal fullness, acute pain, masses, headache, promotes sweating, and facilitates bowel movements. Hai Dafang and Gan Sui are both herbs used to expel water. When dampness is excessive, bitter and drying herbs are used to eliminate it. Boil in fermented water until soft, remove the bones, dry, and use.

Shu Qi [the young shoot of Chang Shan]: cold in nature, slightly warm, bitter and pungent in taste, purely yang in nature, toxic. Mainly treats cold and fever in Shanghan, intermittent fever, expels phlegm from the chest, and breaks up blood stasis. When fire pathogens cause disharmony and reversal of qi, the pungent nature of Shu Qi is used to disperse them. When mature, it does not cause much vomiting.

Hai Zao: cold in nature, salty in taste, slightly toxic. Counteracts Gan Cao. Has thick and strong qi and flavor, purely yin in nature. Treats goiters, Ma Dao (a type of abscess), and other hard swellings that do not rupture. As the classics say, salty can soften hardness; when nutritive qi fails to circulate properly, it results in external swelling, which can be treated with various meridian-guiding herbs, and all swelling can be eliminated. Its salty nature promotes diuresis, thus using the saltiness of Hai Zao to eliminate water retention. Hai Zao is valuable because its saltiness moistens downward flow, its cold nature clears heat, and it draws water, thus eliminating hard masses such as goiters and nodules, removing swelling, edema, damp-heat in phlegm and qi, allowing pathogenic factors to be expelled via the urinary tract.

Long Gu: neutral in nature, sweet in taste, non-toxic. Enters the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians. Its astringent nature can prevent loss; Cheng Shizhen said that Long Gu can collect floating and excessive true qi, consolidate the large intestine, and calm the mind. In formulas for Shanghan, it is only used in decoctions; it should be crushed and used raw. Avoid using with fish and iron utensils.

Mu Li: neutral in nature, slightly cold, salty in taste, non-toxic. Mainly treats cold and fever in Shanghan, intermittent fever, sweating, heart pain, astringes the large and small intestines, and removes hardness in the flank area. Yuan said it can soften痞 (accumulated masses) of qi. As the classics say, salty can soften hardness; it enters the foot Shaoyin meridian and is a salty agent for softening hardness. When combined with Chai Hu, it can remove hardness in the flank; when combined with tea, it can eliminate nodules; when combined with Da Huang, it can remove swelling in the thigh area. Dihuang is the guide herb, which can nourish essence, astringe, and stop urination. It is a herb primarily associated with the kidney meridian. Calcine with fire, quench in child's urine, grind, and sieve for use.

Chi Shi Zhi: very warm in nature, sweet, sour, and pungent in taste, non-toxic. Yin within yang, consolidates and prevents loss. Hai Shi can prevent loss; Shi Zhi is an astringent agent. Red enters Bing (fire), white enters Geng (metal). The five types of Shi Zhi are all herbs used in the hand and foot Yangming meridians. Its taste is sweet, its nature is warm, and its body is...

重其性濇濇而重故能收湿止血而固下甘而温故能益气生肌而调中中者肠胃肌肉惊悸黄疸是也下者肠澼泄利崩带失精是也五种主疗大扺相同故本经不分条目但云各随五色补五藏别录虽分五种而性味主治亦不甚相逺但以五味配五色为异亦是强分尔赤白二种一入气分一入血分故时用尚之张仲景用桃花汤治下利便脓血取赤石脂之重濇入下焦血分而固脱干姜之辛温暖下焦气分而补虚粳米之甘温佐石脂干姜而润肠胃也捣细绵裹煎
代赭石 气寒 味苦甘 无毒 海入手少阴足厥隂经怯则气浮重剂所以镇之代赭之重以镇虚逆故张仲景治伤寒汗吐下后心下痞鞕噫气不除者旋覆代赭汤主之 珍代赭乃肝与包络二经血分药也故所主治皆二经血分之病 生捣细罗过用
禹余粮 气寒 味甘咸 无毒 珍禹余粮手足阳明血分重剂也其性濇故主下焦前后诸病 生捣细罗过用
鈆丹 气微寒 味辛微咸 无毒 主吐逆胃反惊癎癫疾除热下气 仲景龙骨牡蛎汤中用鈆丹乃收敛神气以镇惊也 澁可去脱而固气 体重而性沈其色红故走血分
文蛤 气平 味咸 无毒 主恶疮蚀五痔 伤寒病在阳当以汗解反以冷水噀之或灌之其热郁遏不得出而反增者以文蛤散主之蛤水族也其性寒故用以利水而胜热以为草木之液莫之能尚云尔梦溪笔谈云即今吴人所食花蛤也

Due to its heavy and dry nature, it can absorb moisture, stop bleeding, and consolidate the lower part of the body. Being sweet and warm, it can nourish qi, promote tissue regeneration, and regulate the middle (i.e., the stomach and intestines). The "middle" refers to conditions involving the stomach, intestines, muscles, palpitations, and jaundice. The "lower" refers to conditions such as dysentery, diarrhea, metrorrhagia, leukorrhea, and seminal emission. The five types have largely similar therapeutic applications, hence the Bencao Jing does not separate them into distinct entries, but only states that each follows its five colors to supplement the five organs. Although the Bielu distinguishes the five types, their properties, tastes, and therapeutic uses are not very different, but the distinction lies only in matching the five flavors to the five colors, which is a forced division. The red and white varieties enter the qi aspect and the blood aspect respectively, hence they are still valued in contemporary use. Zhang Zhongjing used the Peach Blossom Decoction to treat diarrhea with pus and blood, because the red cinnabar, due to its heavy and dry nature, enters the lower jiao blood aspect to consolidate collapse, while the pungent-warm ginger warms the lower jiao qi aspect and replenishes deficiency, and the sweet-warm glutinous rice assists the cinnabar and ginger to moisten the intestines. It is pounded fine, wrapped in gauze, and decocted.

Cinnabar Ore: Cold in nature, bitter and sweet in taste, non-toxic. It enters the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians. When qi is deficient and floats upward, heavy agents are used to subdue it. The heaviness of cinnabar ore is used to subdue rebellious qi in deficiency conditions, hence Zhang Zhongjing used the Xuanfu Dazhe Tang (旋覆代赭湯) to treat cases of痞鞕 (stagnation and hardness) in the epigastrium and persistent噫气 (hiccups) following treatments with sweat, vomiting, and purgation. Cinnabar ore is a blood aspect herb for the liver and the pericardium meridians, and thus treats diseases of the blood aspect of these two meridians. It is pounded fresh, sifted finely, and used in excess.

Yuyuliang: Cold in nature, sweet and salty in taste, non-toxic. It is a heavy agent for the Hand and Foot Yangming blood aspect. Due to its dry nature, it mainly treats diseases of the lower jiao, including the urinary and reproductive organs. It is pounded fresh, sifted finely, and used in excess.

Lead丹: Slightly cold in nature, pungent and slightly salty in taste, non-toxic. It treats vomiting, gastric inversion, convulsions, epilepsy, removes heat, and descends qi. In the Longgu Muli Tang (Dragon Bone and Oyster Shell Decoction) of Zhang Zhongjing, lead丹 is used to gather the spirit and calm the mind, thereby subduing startle. Its astringent nature can prevent collapse and consolidate qi. Its heavy body and sinking nature, along with its red color, cause it to move to the blood aspect.

Wenha (Textured Clam): Neutral in nature, salty in taste, non-toxic. It treats malignant sores and erodes the five types of hemorrhoids. In cases of cold injury where the condition is in the yang aspect and should be resolved by sweating, but instead cold water is sprayed or poured over the patient, causing heat to be obstructed and not expelled, thus increasing the condition—this is treated with Wenha Powder. Wenha is a water creature; its cold nature is used to promote urination and overcome heat, surpassing even the fluids of grasses and trees, as stated. Mengxi Bitan notes that this is the same as the flower clam eaten by people of Wu today.

水蛭 气平 味咸苦 有毒 畏石灰食盐 主逐恶血瘀血破血症积聚利水道 水蛭噉血之物也故能逐死血不用草木而用生物者以为死血非生物不能活故尔蝱虫亦此义 采得以防竹筒盛待干用米泔浸一夜暴干展其身看腹中有子皆去之以冬猪脂煎令焦黄然后用
蝱虫 气平 味苦 有毒 主逐瘀血破血积坚痞症瘕寒热通利血脉及九窍 刘河间云蝱食血而治血因其性而为用也成无已云苦走血血结不行者以苦攻之故治畜血用蝱虫乃肝经血分药也去翅足炒熟用
猪肤 气寒 味甘 无毒 入足少阴经 猪水畜也其气先入肾少阴客热是以猪肤解之加白蜜以润燥除烦白粉以益气防痢
猪胆汁 气寒 味苦 无毒 仲景白通汤加此汁与人尿咸寒同与热剂合去格拒之寒又与醋相合内谷道中酸苦益阴以润燥防便 本经云治伤寒热渴又白猪蹄可用杂青色者不可食疗疾亦不可与人尿同体补肝而和阴引置阳不被格拒能入
心而通脉
妇人裩裆 主阴易病 当阴上割烧末服方寸匕若女患阳易即男子裩也阴阳易病者人患时行病起后合阴阳便相着甚于本病其小便赤澁寒热甚者是服此便通利 妙在复气

Water Beetles (Shui Zhi)
Property: neutral in nature
Taste: salty and bitter
Toxicity: toxic
Avoids: lime and salt
Indications: expels evil blood, stagnant blood, breaks up blood stasis, dissolves accumulations, and promotes the flow of water channels.
Water beetles are creatures that feed on blood; therefore, they can expel dead blood. Instead of using plants, we use living things, for dead blood cannot be revived by inanimate substances. This principle also applies to Lepidoptera insects.
Collection and preparation: collect them, store in bamboo tubes, and let them dry. Soak them overnight in rice washing water, then sun-dry them. Spread them out and inspect their bodies; if there are eggs inside, remove them all. Fry them in winter pig fat until they turn black and yellow, then use.

Lepidoptera Insects (Weng Chong)
Property: neutral in nature
Taste: bitter
Toxicity: toxic
Indications: expels stagnant blood, breaks up blood accumulations, dissolves hard masses, relieves pi (stagnation), treats zhengjia (lumps or tumors), alleviates chills and fever, and promotes the flow of blood and the nine orifices.
Liu Hejian said: Lepidoptera feeds on blood and thus is used to treat blood disorders, based on its nature. Cheng Wuji said: the bitter taste moves blood; when blood is congealed and not flowing, bitter herbs are used to attack it. Therefore, Lepidoptera is used to treat retained blood and is a herb that acts on the liver meridian's blood aspect. Remove the wings and legs, fry until cooked, and use.

Pig Skin (Zhu Fu)
Property: cold in nature
Taste: sweet
Toxicity: non-toxic
Enters: the foot Shaoyin meridian
Pigs are aquatic animals; their qi first enters the kidney, which is associated with Shaoyin heat. Therefore, pig skin is used to resolve this condition. Add white honey to moisten dryness and relieve irritability; add white powder to strengthen the qi and prevent diarrhea.

Pig Bile (Zhu Danzhi)
Property: cold in nature
Taste: bitter
Toxicity: non-toxic
In Zhang Zhongjing’s White Passage Decoction, this juice is combined with human urine, which is salty and cold, and mixed with a warm formula to eliminate the resistance to cold. When combined with vinegar and applied internally to the gastrointestinal tract, its sour and bitter properties nourish yin and moisten dryness to prevent constipation.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats febrile thirst from cold injury. The white pig’s foot can be used; the greenish ones are inedible. For treating illness, it should not be used in combination with human urine, as it is of the same bodily origin. It nourishes the liver, harmonizes yin, guides yang, prevents rejection, and allows it to enter the heart and promote the pulse.

Women’s Undergarments (Fu Ren Juan Dang)
Indication: treats "yin transmission" disease.
Preparation and use: cut from the upper part, burn into powder, and take one fangcunbi (a traditional measure) at a time. If a woman contracts "yang transmission," then it is the man’s undergarments.
"Yin-yang transmission" disease occurs when, after suffering from an epidemic illness, a person engages in sexual activity and contracts the disease, and the condition is more severe than the original illness. If the patient has red and obstructed urine, with chills and fever, taking this remedy will promote urination. The key lies in restoring the qi.

人尿 气寒 味咸 无毒 陶若人初得头痛直饮人尿数升亦多愈合葱豉作汤弥佳 珍小便性温不寒饮之入胃随脾之气上归于肺下通水道而入膀胱乃其旧路也故能治肺病引火下行凡人精气清者为血浊者为气浊之清者为精津液清之浊者为小便小便与血同类也故其味咸而走血治诸血病也成无已云伤寒似阴证下利不止厥逆无脉干呕欲饮水者加人尿猪胆汁咸苦物于白通汤姜附药中其气相从可去格拒之患也

Human urine is cold in nature, salty in taste, and non-toxic. Tao Ruo, upon first suffering from a headache, drank several sheng of human urine directly and often recovered. When combined with scallions and fermented beans to make a decoction, it is even more effective.

The essence of urine (referred to as "precious urine") is warm, not cold. When consumed, it enters the stomach, follows the qi of the spleen upward to the lungs, then descends through the water channels into the bladder, following its original path. Therefore, it can treat lung diseases by drawing fire downward.

In humans, clear essence becomes blood; turbid essence becomes qi. Clear qi becomes essence and body fluids; turbid body fluids become urine. Urine is of the same category as blood, hence its salty taste and its ability to move to the blood, treating various blood disorders.

Cheng Wuji said: In cases of cold damage resembling a yin syndrome, where diarrhea is unceasing, cold extremities, absence of pulse, and dry vomiting with a desire to drink water are present, human urine and pig bile—both salty and bitter substances—should be added to the Bai Tong Tang formula containing ginger and aconite. Their qi harmonize, thus removing the problem of resistance.

证治准绳卷五十三
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷五十四
明 王肯堂 撰
女科
治法通论
通治
保妇人童幼天癸未行之间皆属少阴天癸既行皆属厥阴天癸既絶乃属太阴经也治胎产之病从厥阴者是祖气生化之原也厥阴与少阳相表里故治法无犯胃气及上三焦为三禁不可汗不可下不可利小便若发汗者同伤寒下早之证利大便则脉数而已动于脾利小便则内亡津液胃中枯燥制药之法能不犯此三禁则荣卫自和而寒热止矣外则和于荣卫内则调于清便先将此法为初治次后详而论之见证消息同坏证伤寒为之缓治或小便不利大便秘结或积热于肠胃之间或已成痿或散血气而为浮肿葢产理多门故曰同伤寒坏证如发渴而用白虎气弱而用黄芪血刺痛而用当归腹痛而加芍药已上例证不犯三禁谓产后之久病也若产后暴病又不可拘也如产后热入血室者用桃仁承气抵当汤等药胃坚燥者大承气不可以泄药言之产后世人多用乌金四物汤是不分四时之寒热不分血气之虚实盲然一防用药如此而愈加增剧是误也大抵产病天行则增损柴胡杂证则加减四物又春夏从柴胡秋冬从四物药性寒热病证虚实不可不察也四物汤常宜服饵今立四时增损法于后养血四物汤 益荣卫滋气血治月水不调脐腹防痛妇人经病或前或后或多或少疼痛不一腰足腹中痛或崩中漏下或半产恶露过多或停留不出妊娠腹痛下血胎不安产后血块不散或亡血过多恶露不止四物汤加茱茰煎服若人阳脏少使茱茰阴脏多使茱茰一方加香附

Zhengzhi Zhunsheng, Volume 53
<Zi Section, Medical Category, Zhengzhi Zhunsheng>
Imperially Approved Siku Quanshu
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 54
By Wang Kentang of the Ming Dynasty
Gynecology
General Principles of Treatment
General Treatment

The condition of women and children before the onset of menstruation (天癸) is governed by the Shao Yin meridian; once menstruation begins, it is governed by the Jue Yin meridian; and after menopause, when 天癸 ceases, it is governed by the Tai Yin meridian. In treating diseases related to pregnancy and childbirth, the Jue Yin meridian is the source of the primordial qi's transformation. Since the Jue Yin and Shao Yang meridians are exterior-interior partners, the treatment must avoid harming the stomach qi and the upper San Jiao (Triple Burner), which are the three prohibitions. Thus, one must not induce sweating, nor use purgatives, nor promote urination. If sweating is induced, it is similar to the syndrome of early purging in Shanghan (Cold Damage) disease. Using laxatives causes the pulse to become rapid and affects the spleen; promoting urination leads to internal loss of body fluids and dryness in the stomach. If the method of treatment avoids these three prohibitions, the ying and wei (nutritive and defensive) qi will naturally harmonize, and chills and fever will cease. Externally, it harmonizes the ying and wei; internally, it regulates the urinary system. First, this method should be used as the initial treatment, and then the details will be discussed thoroughly afterward. The symptoms are similar to those of bad syndrome (坏证) in Shanghan, and should be treated slowly. These may include urinary retention, constipation, heat accumulation in the gastrointestinal tract, or the condition may have progressed to wěi (a condition resembling atrophy) or blood qi may have dispersed, leading to edema. Since the pathology of childbirth is complex, it is said to be similar to Shanghan bad syndrome. For example, if there is thirst, use Baitu Tang (White Tiger Decoction); if qi is weak, use Huangqi (Astragalus); if there is blood pain, use Danggui (Angelica); if there is abdominal pain, add Shao Yao (Peony root). These examples illustrate the avoidance of the three prohibitions, which refers to chronic postpartum illness. However, if it is an acute postpartum illness, these rules cannot be rigidly applied. For instance, in cases of postpartum heat entering the xue shi (blood chamber), use Taoren Chengqi (Peach Kernel Decoction) or Ditang Tang (Expelling Blood Decoction). In cases where the stomach is firm and dry, Dachengqi Tang (Major承气Decoction) should not be considered as a purgative. After childbirth, many people commonly use Wujin Sishiwang Tang (Black Gold Four Materials Decoction), without distinguishing between the cold and heat of the seasons or the deficiency and excess of blood and qi, blindly using the same formula, which worsens the condition—this is a mistake. Generally, for postpartum diseases caused by tianxing (epidemic or climatic factors), adjust the Chaihu (Bupleurum) formula; for miscellaneous symptoms, adjust the Sishiwang (Four Materials) formula. In spring and summer, use Chaihu; in autumn and winter, use Sishiwang. The cold and hot nature of the medicines, and the deficiency and excess of the disease, must not be neglected. Sishiwang should be regularly taken as a tonic. Now I present a method of adjusting the formula according to the four seasons.

Nourishing Blood Four Materials Decoction – Benefits the ying and wei, nourishes blood and qi, treats irregular menstruation, umbilical and abdominal pain, women’s menstrual disorders (early or late, varying in amount, with various types of pain), pain in the waist, feet, and abdomen, metrorrhagia, postpartum discharge after incomplete delivery, retained lochia, abdominal pain during pregnancy with bleeding, unstable fetus, postpartum blood clots not dispersing, excessive blood loss, or unceasing lochia.

Sishiwang decocted with Zhu Zhu (Fructus Evodiae). If the person has a yang zang (warm constitution), use less Zhu Zhu; if a yin zang (cold constitution), use more. One formula also adds Xiangfu (Cyperus).

熟地黄【补血如脐痛非此不能除乃通脐经之药也】川芎【治风泄肝木如血虚头痛非此不能除乃通肝经之药也】芍药【和血理脾如腹中虚痛非此不能除乃通脾经之药也】当归【和血如血刺痛刺如刀割非此不能除乃通肾经之药也】
右为麄末水煎服 春倍川芎【一曰春二曰脉三曰头痛】夏倍芍药【一曰夏二曰脉洪三曰泄】秋倍地黄【一曰秋二曰脉濇三曰血虚】冬倍当归【一曰冬二曰脉沈三曰寒而不食】 若春则防风四物加防风倍川芎 若夏则黄芩四物加黄芩倍芍药 若秋则门冬四物加天门冬倍地黄 若冬则桂枝四物加桂枝倍当归 若血虚而腹痛微汗而恶风四物加茂桂谓之腹痛六合 若风晕加秦艽羌活谓之风六合 若气虚弱起则无力尫然而倒加厚朴陈皮谓之气六合【气不足而用泄气之药可乎当以参芪易之】 若发热而烦不能睡卧者加黄连栀子谓之热六合 若虚寒脉微自汗气难布息清便自调加干姜附子谓之寒六合 若中湿身沈重无力身凉微汗加白术茯苓谓之湿六合 若妇人筋骨肢节疼及头痛脉憎寒如疟宜治风六合或伤损气血乘虚而晕者四物汤【四两】羌活防风【各一两】 若血气上冲心腹脇下满闷宜治气六合四物汤【四两】木香槟榔【各一两】 若脐下虚冷腹痛及腰脊间闷痛宜延胡六合【小腹痛同用】四物汤【四两】延胡苦楝【各一两碎炒焦】 若气冲经脉故月事频并脐下多痛宜芍药六合四物汤【四两】芍药【倍加】黄芪【一两】 若经事欲行脐腹绞痛临经痛者血涩也宜八物汤四物汤【四两】延胡槟榔苦楝【碎炒焦】木香【各一两】 若妇人

Rehmannia glutinosa [nourishes the blood; as effective for umbilical pain, which cannot be cured without it, it is the herb that communicates with the umbilical meridian] Ligusticum chuanxiong [treats wind and drains the liver wood; as effective for headaches due to blood deficiency, which cannot be cured without it, it is the herb that communicates with the liver meridian] Paeonia lactiflora [harmonizes the blood and regulates the spleen; as effective for abdominal pain due to deficiency, which cannot be cured without it, it is the herb that communicates with the spleen meridian] Angelica sinensis [harmonizes the blood; as effective for blood pain that feels as if a knife is cutting, which cannot be cured without it, it is the herb that communicates with the kidney meridian]

The above are ground into a coarse powder and decocted with water. In spring, double the amount of Ligusticum chuanxiong [one: spring; two: taut pulse; three: headache]. In summer, double the amount of Paeonia lactiflora [one: summer; two: full pulse; three: diarrhea]. In autumn, double the amount of Rehmannia glutinosa [one: autumn; two:涩 pulse; three: blood deficiency]. In winter, double the amount of Angelica sinensis [one: winter; two: deep pulse; three: cold with lack of appetite].

If in spring, add Saposhnikovia divaricata to the Four-Ingredient Decoction and double the Ligusticum chuanxiong. If in summer, add Scutellaria baicalensis to the Four-Ingredient Decoction and double the Paeonia lactiflora. If in autumn, add Ophiopogon japonicus to the Four-Ingredient Decoction and double the Rehmannia glutinosa. If in winter, add Ramulus cinnamomi to the Four-Ingredient Decoction and double the Angelica sinensis.

If there is blood deficiency with abdominal pain, slight sweating, and aversion to wind, add Cinnamomum cassia to the Four-Ingredient Decoction, called the "Six Harmonies for Abdominal Pain." If there is wind-induced convulsion or dizziness, add Gentiana macrophylla and Saposhnikovia divaricata, called the "Six Harmonies for Wind." If there is qi deficiency with weakness and collapse, add Magnolia officinalis and Citrus reticulata, called the "Six Harmonies for Qi" [If qi deficiency, can one use herbs that dispel qi? It is better to substitute with ginseng and astragalus].

If there is fever, irritability, and inability to sleep, add Coptis chinensis and Gardenia jasminoides, called the "Six Harmonies for Heat." If there is cold deficiency with weak pulse, spontaneous sweating, difficulty breathing, and clear urine, add Zingiber officinale and Aconitum carmichaelii, called the "Six Harmonies for Cold." If there is dampness with a heavy body, weakness, coolness, and slight sweating, add Atractylodes macrocephala and Poria cocos, called the "Six Harmonies for Dampness."

If a woman has pain in the bones, joints, and head with a taut pulse and chills like malaria, treat with the "Six Harmonies for Wind," or if there is injury to blood and qi leading to fainting, use the Four-Ingredient Decoction [four liang], with Gentiana macrophylla and Saposhnikovia divaricata [one liang each].

If there is upward rushing of blood and qi causing fullness and oppression in the chest, abdomen, and胁, treat with the "Six Harmonies for Qi," using the Four-Ingredient Decoction [four liang], with Aucklandia lappa and Areca catechu [one liang each].

If there is cold deficiency in the lower abdomen with pain and闷 pain in the waist and spine, use the "Six Harmonies with Yanhu," using the Four-Ingredient Decoction [four liang], with Corydalis yanhusuo and Melia toosendan [one liang each, crushed and charred].

If there is upward rushing of qi causing frequent menstruation and pain in the lower abdomen, use the "Six Harmonies with Peony," using the Four-Ingredient Decoction [four liang], with Paeonia lactiflora [doubled] and Astragalus membranaceus [one liang].

If there is severe pain in the abdomen before the menstrual period begins, or pain during menstruation due to blood stasis, use the Eight-Ingredient Decoction, with the Four-Ingredient Decoction [four liang], Corydalis yanhusuo, Areca catechu, Melia toosendan [crushed and charred], and Aucklandia lappa [one liang each].

If a woman...

血虚心腹防痛不可忍者去地黄加干姜名四神汤补下元加干姜半两甘草七分 气筑小腹痛加延胡索煎服 若腹中刺痛恶物不下倍加当归芍药若腹痛作声经脉不快加熟地黄一倍添桂心半
倍煎 经行腹痛腰背痛加芸薹牛膝红花呉茱茰庵闾甘草银器灯心热服 若经水涩少宜四物汤内加葵花煎又加红花血见愁 若经水少而色和者四物汤加熟地黄当归【各一两】 若经水暴下四物汤内加黄芩若腹痛加黄连如夏月不去黄芩 若经水如黑豆汁者加黄芩黄连【各一两】 若经水过多别无余证宜黄芩六合汤四物汤【四两】黄芩白术【各一两】经血淋漓不断加干瑞莲房炒入药 阴阳交合
经脉行加赤石脂黄芪肉桂百草霜藕节败椶灰肉豆蔲当归木香龙骨白术茯苓地榆 若经水适来适断或有寒热往来者先服小柴胡汤以去其寒热后以四物汤和之如寒热不退勿服四物是谓变证表邪犹在不能效也依前论中变证随证用药调治若血崩者加生地黄蒲黄 补血住崩加百草霜
椶灰首绵灰蒲黄炒过龙骨白姜 血成片加地黄藕节 黑血片人参白术 若血脏虚冷崩中去血过多加阿胶艾 月水不调血崩或多少或前后呕逆心膨陈艾黄芪 若赤白带下宜香桂六合四物汤【四两】桂枝香附【各五钱】四物汤为细末炼蜜丸梧子大空心米饮下三四十丸治年高妇人白带良验 白淫浊龙骨地黄当归 五色研麝香好酒 鲜红温酒盐汤 带下加肉桂蒲黄百草霜甘草黑豆白术延胡索白姜龙骨空心盐酒下 白带加白龙骨酒下 若妇人血积者加广茂京三棱桂干漆【炒烟尽各一两】若经血凝滞腹内血气作疼加广茂官桂等

For those with blood deficiency experiencing unbearable pain in the chest and abdomen, remove rehmannia and add dried ginger, known as Sishen Decoction. To tonify the lower jing, add dried ginger (half an ounce) and licorice (seven parts). For pain due to qi stagnation in the lower abdomen, add curcuma and decoct. If there is stabbing pain in the abdomen with foul matter not being expelled, double the dose of angelica and peony root. If abdominal pain is accompanied by gurgling sounds and the meridians are not smooth, add processed rehmannia in double dose and decoct. For pain in the abdomen and back during menstruation, add mustard seed, cow knee, safflower, evodia, arctium, and licorice. Take with a silver vessel and cotton wick while warm. If the menstrual flow is scant and obstructed, use Siywu Decoction and add mallow flower and safflower to decoct. If the menstrual flow is scant but the color is normal, use Siywu Decoction with added processed rehmannia and angelica (each one ounce). If the menstrual flow suddenly gushes out, use Siywu Decoction with added scutellaria. If there is abdominal pain, add coptis; during summer, do not use scutellaria. If the menstrual flow resembles black soybean juice, add scutellaria and coptis (each one ounce). If the menstrual flow is excessive with no other symptoms, use scutellaria六合汤 with Siywu Decoction (four ounces), scutellaria and atractylodes (each one ounce). For continuous and prolonged menstrual bleeding, add dried lotus pod (fried) to the formula. For harmonizing yin and yang, add cinnabar, astragalus, cinnamon bark, hundred herbs ash, lotus rhizome, areca nut ash, cotton ash, paeoniae rubra (fried), dragon bone, white ginger, atractylodes, poria, and paeonia.

If the menstrual flow is intermittent and there is alternating chills and fever, first take Xiaochaihu Decoction to dispel the chills and fever, then use Siywu Decoction to harmonize the body. If the chills and fever persist, do not use Siywu Decoction—this is considered a transformed syndrome where exterior pathogenic factors remain, making the treatment ineffective. As discussed earlier, for transformed syndromes, adjust the medication according to the symptoms. For cases of blood崩 (hemorrhage), add raw rehmannia and paeoniae rubra. To replenish blood and stop the hemorrhage, add hundred herbs ash, areca nut ash, cotton ash, paeoniae rubra (fried), dragon bone, and white ginger. If the blood is in clots, add rehmannia and lotus rhizome. If the blood is dark and in clots, add ginseng and atractylodes. If there is cold deficiency in the blood organ with excessive bleeding, add colla corii asini and mugwort. For irregular menstruation, blood崩, or irregular timing with vomiting and chest fullness, add mugwort, astragalus. For red and white leukorrhea, use Siywu Decoction combined with cinnamon and sandalwood (four ounces), with added cinnamon twig and cyperus (each five money). Prepare Siywu Decoction as a fine powder, mix with honey, and form into pills the size of wuzi (Chinese plum seed). Take three to forty pills on an empty stomach with rice wine; this is effective for treating leukorrhea in elderly women. For white leukorrhea mixed with turbid discharge, add dragon bone, rehmannia, and angelica. Grind five-colored powder with muskrat musk and good wine. Take with warm red wine or salt water. For leukorrhea, add cinnamon bark, paeoniae rubra, hundred herbs ash, licorice, black soybeans, atractylodes, curcuma, white ginger, and dragon bone; take on an empty stomach with salt wine. For white leukorrhea, add white dragon bone and take with wine. For women with blood stagnation, add bupleurum, corydalis, cinnamon, and lacquer (each one ounce, charred until smoke is gone). For menstrual blood stagnation causing internal pain, add bupleurum, cinnamon bark, and other herbs.

分用
之王石肤云熟地黄滞血安能止痛不若以五灵脂代之 血滞不通加桃仁红花各二钱半 经闭加枳殻大黄荆芥黄芩青皮滑石木通瞿麦海金沙山栀子车前子 血寒加甘草乌梅柴胡桃柳枝 月经久闭加肉桂甘草黄芪宣姜枣子木通红花 月水不通加野苎根牛膝红花苏木陈酒水同煎 血气不调加呉茱茰一两甘草半两 四物汤加甘草半两为细末炼蜜丸毎两作八丸酒醋共半盏煎汤同化调下名当归煎去败血生好血如人行五里再进一服无时 若虚热病四物汤与参苏饮相合名补心汤主之 添柴胡名五神汤大能补虚退虚热潮热加黄芩地骨皮柴胡一方加柴胡干葛黄芩
人参 虚热口干加麦门冬黄芩一两 虚渇加人参干葛乌梅栝蒌根 虚而多汗加煅牡蛎麻黄根【各半两】 虚寒潮热加柴胡地骨皮白术茯苓甘草秦芄知母黄芩麦芽贝母人参乌梅枣子 若四肢肿痛不能举动宜与苍术各半汤主之 若大便燥结四物汤与调胃承气汤各半名玉烛散主之 若流湿润燥宜四物理中各半汤 若气血俱虚四物与四君子汤各半名八珍汤主之加缩砂仁保胎气令人有子有热加黄芩 若因热生风者加川芎柴胡防风【一方无】 血气劳加荆芥柴胡 血气两脇筑痛或盘肠成块加大黄荜拨乳香 血弱生风四肢痹疼行步艰难加人参乳香没药麝香甘草五灵脂羌独活防风荆芥地龙南星白附子泽兰为末蜜丸木瓜盐汤下 血气膨胀加甘草木香枳殻马兜铃葶苈紫苏藿香地黄空心服 脏腑秘加大黄桃仁 滑泄加官桂附子 虚泻加人参川芎白芷蒲黄炒阿胶白术茱茰续断干姜附子肉桂黄芪赤石脂甘草蜜丸盐梅汤下 呕加白

Used separately,
Wang Shifu said: Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) stagnates blood; how can it relieve pain? It would be better to substitute it with Wu Ling Zhi. For blood stagnation and obstruction, add Taoren (Peach Kernel) and Honghua (Safflower), each two qian and a half. For amenorrhea, add Zhike (Fructus Aurantii Immaturus), Dahuang (Rhubarb), Jingjie (Schizonepeta), Huangqin (Scutellaria), Qingpi (Unripe Orange Peel), Huashi (Talc), Mutong (Akebia Stem), Qumai (Dianthus), Haijinsha (Lygodium), Shanzhizi (Gardenia), and Cheqianzi (Plantago Seed). For cold in the blood, add Gancao (Licorice), Wumei (Prunus Mume), Chaihu (Bupleurum), Taoliuzhi (Peach and Willow Branches). For long-term amenorrhea, add Rougui (Cinnamon Bark), Gancao (Licorice), Huangqi (Astragalus), Xuanjiangzaozi (Processed Ginger and Date Kernel), Mutong (Akebia Stem), and Honghua (Safflower). For obstruction of menstrual flow, add Yezhugen (Hemp Root), Niuxi (Achyranthes Root), Honghua (Safflower), Sumu (Sappan Wood), and Chenjiu (Aged Wine) decocted together. For disharmony of blood and qi, add Wu Zhuyu (Evodia Fruit) one liang and Gancao (Licorice) half a liang. Add half a liang of Gancao (Licorice) to Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction), grind into fine powder, compound with honey into pills, make eight pills from each liang, and take with half a cup of wine and vinegar decocted together. Named Danggui Jian (Angelica Decoction), it removes stagnant blood and generates healthy blood. After walking five li, take another dose at any time. If it is a deficient heat condition, combine Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Shensu Yin (Participating in the Sū Decoction), named Buxin Tang (Heart-Nourishing Decoction), to treat it. Add Chaihu (Bupleurum) to name it Wushen Tang (Five Spirit Decoction), which greatly strengthens deficiency and reduces deficient fever and hot flushes. Add Huangqin (Scutellaria) and Diguipi (Lycium Bark) with Chaihu (Bupleurum). One formula adds Chaihu (Bupleurum), Ganhua (Dry Kudzu Root), and Huangqin (Scutellaria), with Ren Shen (Ginseng). For deficient heat with dry mouth, add Mai Men Dong (Ophiopogon) and Huangqin (Scutellaria), one liang. For deficient thirst, add Ren Shen (Ginseng), Ganhua (Dry Kudzu Root), Wumei (Prunus Mume), and Gualou Gen (Trichosanthes Root). For deficiency with excessive sweating, add burned Bailing (Oyster Shell) and Mahuanggen (Ephedra Root), each half a liang. For cold deficiency with fever, add Chaihu (Bupleurum), Diguipi (Lycium Bark), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Gancao (Licorice), Qinwan (Polygonum), Zhimu (Anemarrhena), Huangqin (Scutellaria), Maiya (Barley Sprout), Beimu (Fritillaria), Ren Shen (Ginseng), Wumei (Prunus Mume), and Zaozi (Date Kernel). If there is swelling and pain in the limbs with inability to move, treat with each half of Cangshu (Atractylodes) decoction. If the stool is dry and hardened, combine Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction), each half, named Yuzhu San (Jade Candle Powder), to treat it. If there is dampness with dryness, use each half of Siwu Liuzhong Tang (Four-Ingredient and Liuzhong Decoction). If both blood and qi are deficient, combine Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Sizhuren Tang (Four Gentlemen Decoction), each half, named Baozhen Tang (Eight Treasures Decoction), and add Suo Shaoren (Cardamom Seed) to protect fetal qi and promote conception. If there is heat, add Huangqin (Scutellaria). If wind arises from heat, add Chuanxiong (Ligusticum), Chaihu (Bupleurum), and Fangfeng (Saposhnikovia) [one formula excludes this]. For blood and qi exhaustion, add Jingjie (Schizonepeta) and Chaihu (Bupleurum). For pain in both flanks or masses forming in the intestines, add Dahuang (Rhubarb), Bigepo (Cardamom), and Ruxiang (Myrrha). For wind arising from weak blood, with pain and numbness in the limbs and difficulty walking, add Ren Shen (Ginseng), Ruxiang (Myrrha), Mieya (Myrrh), Shexiang (Musk), Gancao (Licorice), Wulingzhi (Pentaphylla), Qianghuo (Deerweed), Duhuo (Clerodendrum), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Diling (Earthworm), Nansxing (Pinellia), Bai Fu Zi (White Attach), Zelan (Leonurus), grind into powder, compound with honey into pills, and take with Muguag (Wood Apple) and salt decoction. For distension of blood and qi, add Gancao (Licorice), Muxiang (Costus), Zhike (Fructus Aurantii Immaturus), Madouling (Pergularia), Tingli (Radix Euphorbiae), Zisuzh (Perilla), Huoxiang (Agastache), and Shudihuang (Rehmannia), taken on an empty stomach. For obstruction of the zangfu (viscera), add Dahuang (Rhubarb) and Taoren (Peach Kernel). For diarrhea, add Guan Gui (Cinnamon Bark) and Fuzi (Aconite). For deficient diarrhea, add Ren Shen (Ginseng), Chuanxiong (Ligusticum), Bai Zhi (White芷), Chao Puhuang (Paeonia), Ajiao (Colla Corii Asini), Baizhu (Atractylodes), Zhuru (Citrus), Xuduan (Dipsacus), Ganjiang (Dried Ginger), Fuzi (Aconite), Rougui (Cinnamon Bark), Huangqi (Astragalus), Chishizhi (Red Ochre), and Gancao (Licorice), compound into pills, and take with Yamei Tang (Salted Plum Decoction). For vomiting, add Bai (White herb, possibly Bai Shao or Bai Jie).

术人参【一方有生姜】 呕血不止加藿香白术半两人参二钱半 呕逆饮食不入加白术乳香甘草人参缩砂益智仁胡椒 若欬嗽加桑白皮半夏人参生姜北五味子甘草 感风劳嗽加款花知母阿胶半夏麻黄甘草马兜铃黄芩杏仁柴胡宣姜乌梅诃子 若发寒热加干生姜牡丹皮柴胡【一方加芍药】 如寒热往来加炮干姜牡丹皮【各一分】 若平常些少虚肢体瘦倦月信不通只用生姜薄荷此是妇人常服之药葢味寡而性缓效迟而功深 若大渇加知母石膏 若水停心下微吐逆者加猪苓茯苓防己 若心腹胀满加枳殻青皮虚汗加麻黄根 汗多加浮麦 大便下血四肢寒膨胀肠胃有风槐花枳殻漏芦荆芥木香白鸡冠花木通红内消紫草石榴皮陈皮青皮黄芩甘草白茅根槐角 肠风下血加槐角槐花枳殻荆芥黄芩大腹皮红内消地榆石楠叶白鸡冠花为散煎一半为末空心盐汤陈酒调下 鼻衂吐血加竹青蒲黄藕节半夏丁香诃子桂花红枣飞罗麪白茅根蚌粉若头昏项强加人参黄芩 若虚寒似伤寒者加人参柴胡防风 若虚烦不得睡加竹叶人参 若诸痛有湿者四物与白术相半加天麻茯苓穿山甲用酒煎服 治老人风秘加青皮等分煎服 治疮疾荆芥酒煎常服 妳痈加连乔茨菰子红内消白芷菰片荆芥牛膝山蜈蚣乳香没药漏芦生地黄 赤眼头风疾加薄荷清茶 赤眼生风加防风黄芩风疮赤肿加荆芥牛蒡子何首乌甘草防风羌活地黄盐酒 脚肿加大腹皮赤小豆茯苓皮生姜皮若妇人伤寒汗下后饮食减少血虚者宜八物汤四物汤【四两】黄芪白术茯苓甘草【各一两】 若妊娠伤寒中风表虚自汗头痛项强身热恶寒脉浮而弱

Surgery Ginseng [One formula includes ginger] If vomiting blood does not stop, add Agastache, Atractylodes, half a person, Ginseng, two qian half. If vomiting in reverse and unable to take in food, add Atractylodes, Myrrh, Glycyrrhiza, Ginseng, Amomum, Fructus Zanthoxyli, Pepper. If cough, add Mulberry bark, Pinellia, Ginseng, ginger, North Five Flavor Fruit, Glycyrrhiza. If cough due to wind exposure and fatigue, add Kuanhua, Rehmannia, Donkey-hide Gelatin, Pinellia, Ephedra, Glycyrrhiza, Aristolochia, Scutellaria, Apricot Kernel, Bupleurum, Xuan Jiang, Prunus,诃子. If fever and chills occur, add dried ginger, Peony bark, Bupleurum [One formula adds Peony root]. If chills and fever alternate, add processed dried ginger, Peony bark [each one fen]. If the condition is mild with some deficiency, leading to thin limbs, fatigue, and menstrual obstruction, only use ginger and mint. This is a commonly used formula for women, as it has a simple taste, slow nature, delayed effect, but profound power. If severe thirst, add Rehmannia, Gypsum. If fluid retention under the heart with slight vomiting, add Polyporus, Poria, Stephania. If abdominal distension, add Citrus aurantium, Pericarpium Citri Reticulatae. If deficiency sweating, add Ephedra root. If excessive sweating, add floating wheat. If blood in stool, coldness in the limbs, distension, wind in the intestines, add Sophora flower, Citrus aurantium, Heteropappus, Schizonepeta, Saussurea, White Cock's Comb, Sargentodoxa, Red Internal Elimination, Lithospermum, Pomegranate peel, Tangerine peel, Pericarpium Citri Reticulatae, Scutellaria, Glycyrrhiza, Imperata, Sophora fruit. For intestinal wind with blood in stool, add Sophora fruit, Sophora flower, Citrus aurantium, Schizonepeta, Scutellaria, Areca, Red Internal Elimination, Sanguisorba, Stone楠 leaf, White Cock's Comb. Make into powder, decoct half, make into powder, take on an empty stomach with salt soup and old wine. For nosebleed and vomiting blood, add Bamboo green, Persica, Lotus node, Pinellia, Clove, Prunus,桂花, Red dates, fine flour, Imperata, Oyster shell powder. If dizziness and stiffness in the neck, add Ginseng, Scutellaria. If deficiency cold resembling cold-induced illness, add Ginseng, Bupleurum, Saposhnikovia. If deficiency restlessness and inability to sleep, add Bamboo leaf, Ginseng. If pain with dampness, use equal parts of Four Substances Decoction and Atractylodes, add Gastrodia, Poria, Pangolin, decoct with wine. For elderly patients with wind-type constipation, add Pericarpium Citri Reticulatae, equal portions, decoct. For skin diseases, decoct Schizonepeta with wine and take regularly. For abscess, add Lianqiao,茨菰, Red Internal Elimination, Angelica, 菰, Schizonepeta, Achyranthes, Mountain Centipede, Myrrh, Frankincense, Heteropappus, Rehmannia. For red eyes and wind-related head disease, add Mentha, clear tea. For red eyes due to wind, add Saposhnikovia, Scutellaria. For wind-related skin sores with redness and swelling, add Schizonepeta, Arctium, Polygonum, Glycyrrhiza, Saposhnikovia, Notopterygium, Rehmannia, salt wine. For swollen feet, add Areca, Red Adzuki Bean, Poria peel, ginger peel. If a woman with cold-induced illness after sweating and purging has reduced appetite and blood deficiency, use Eight-Ingredient Decoction, Four Substances Decoction [four liang], Astragalus, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza [each one liang]. If pregnancy with cold-induced illness, wind invasion, surface deficiency, spontaneous sweating, headache, stiffness in the neck, body heat, aversion to cold, floating and weak pulse.

太阳经病宜表虚六合汤四物汤【四两】桂枝地骨皮【各七钱】 若妊娠伤寒头痛身热无汗脉浮紧太阳经病宜表实六合四物汤【四两】麻黄细辛【各半两】 若妊娠伤寒中风湿之气肢体烦疼脉浮而热头痛此太阳标病也宜风湿六合汤四物汤【四两】防风苍术【各七钱】 若妊娠伤寒下后过经不瘉温毒发班如锦纹宜升麻六合四物汤【四两】升麻连翘【各七钱】 若妊娠伤寒胸膈满痛脉少阳头昏项强宜柴胡六合四物汤【四两】柴胡黄芩【各七钱】 若妊娠伤寒大便鞕小便赤气满而脉沈数阳明太阳本病也急下之宜大黄六合四物汤【四两】大黄【半两】桃仁【十个去皮尖麸炒】 若妊娠伤寒汗下后欬嗽不止宜人参六合汤四物汤【四两】人参五味子【各半两】 若妊娠伤寒汗下后虚痞胀满者阳明本虚也宜厚朴六合汤亦治欬嗽喘满四物汤【四两】厚朴枳实【麸炒各半两】若妊娠伤寒汗下后不得眠者宜栀子六合汤四
物汤【四两】栀子黄芩【各半两】 若妊娠伤寒身热大渇蒸蒸而烦脉长而大者宜石膏六合四物汤【四两】石膏知母【各半两】 若妊娠伤寒小便不利太阳本病宜茯苓六合汤四物汤【四两】茯苓泽泻【各半两】 若妊娠伤寒太阳本病小便赤如血状者宜琥珀六合汤四物汤【四两】琥珀茯苓【各半两】 若妊娠伤寒汗下后血漏不止胎气损者宜胶艾六合汤四物汤【四两】阿胶艾【各半两一方加甘草同上一方加干姜甘草黄芪】 若妊娠伤寒四肢拘急身凉微汗腹中痛脉沈而迟少阴病也宜附子六合汤四物汤【四两】附子【炮去脐皮】桂【各半两】 若妊娠伤寒畜

For the treatment of Taiyang syndrome in pregnancy with exterior deficiency, use Liuhe Tang combined with Siwu Tang: four liang of Siwu Tang, and seven qian each of Guizhi and Dizhupi.
If there is pregnancy with cold damage, headache, body heat, no sweat, floating and tight pulse, indicating Taiyang syndrome with exterior excess, use Liuhe Tang combined with Siwu Tang: four liang of Siwu Tang, and half liang each of Mahuang and Xixing.
If there is pregnancy with cold damage, affected by wind-damp, with body pain, floating and hot pulse, and headache, this is a surface manifestation of Taiyang syndrome; use Fengshi Liuhe Tang combined with Siwu Tang: four liang of Siwu Tang, and seven qian each of Fangfeng and Cangzhu.
If there is pregnancy with cold damage, after purgation, the condition has not resolved, with warm toxicity causing a rash resembling brocade patterns, use Shengma Liuhe Tang combined with Siwu Tang: four liang of Siwu Tang, and seven qian each of Shengma and Lianqiao.
If there is pregnancy with cold damage, with fullness and pain in the chest and diaphragm, wiry pulse, dizziness, and stiffness in the neck, indicating Shaoyang syndrome, use Chaihu Liuhe Tang combined with Siwu Tang: four liang of Siwu Tang, and seven qian each of Chaihu and Huangqin.
If there is pregnancy with cold damage, with hard stools, red urine, internal distension, and a deep and rapid pulse, indicating a combined Taiyang-Yangming syndrome, urgent purgation is required; use Dahuang Liuhe Tang combined with Siwu Tang: four liang of Siwu Tang, half liang of Dahuang, and ten peeled and麸炒 peach kernels.
If there is pregnancy with cold damage, after sweating and purging, cough does not stop, use Renshen Liuhe Tang combined with Siwu Tang: four liang of Siwu Tang, and half liang each of Renshen and Wuzi.
If there is pregnancy with cold damage, after sweating and purging, with deficiency-type痞满 and distension, indicating Yangming deficiency, use Houpu Liuhe Tang, which also treats cough, asthma, and fullness; combined with Siwu Tang: four liang of Siwu Tang, and half liang each of Houpu and Zhishi (麸炒).
If there is pregnancy with cold damage, after sweating and purging, insomnia occurs, use Zhizi Liuhe Tang combined with Siwu Tang: four liang of Siwu Tang, and half liang each of Zhizi and Huangqin.
If there is pregnancy with cold damage, with body heat, great thirst, internal heat and restlessness, and a long and large pulse, use Shigao Liuhe Tang combined with Siwu Tang: four liang of Siwu Tang, and half liang each of Shigao and Zhimu.
If there is pregnancy with cold damage, with urinary difficulty, indicating Taiyang syndrome, use Fuling Liuhe Tang combined with Siwu Tang: four liang of Siwu Tang, and half liang each of Fuling and ZeXie.
If there is pregnancy with cold damage, with Taiyang syndrome and red urine like blood, use Hupo Liuhe Tang combined with Siwu Tang: four liang of Siwu Tang, and half liang each of Hupo and Fuling.
If there is pregnancy with cold damage, after sweating and purging, with continuous blood leakage and fetal qi damage, use Jiao'ai Liuhe Tang combined with Siwu Tang: four liang of Siwu Tang, and half liang each of Ajiao and Aiye; one formula may also include Gancao, and another may include Ganjiang, Gancao, and Huangqi.
If there is pregnancy with cold damage, with limb stiffness, cold body, slight sweating, abdominal pain, and a deep and slow pulse, indicating Shaoyin syndrome, use Fuzi Liuhe Tang combined with Siwu Tang: four liang of Siwu Tang, and half liang each of Fuzi (prepared, with skin and umbilicus removed) and Gui.
If there is pregnancy with cold damage, with retention...

血证不宜堕胎药下之宜四物大黄汤四物汤【四两】生地黄大黄【酒浸各半两】 四物与麻黄桂枝白虎柴胡理中四逆茱茰承气凉膈等皆可作各半汤不能殚述此易老用药大畧也 安胎及漏胎下血加阿胶大艾甘草蒲黄炒过 若胎动不安下血不止毎服加艾叶五七片更加葱白阿胶末黄芪减四味之半当归只用小半如疾势甚者以四味各半两细剉以水四盏熟艾一块如鸡子大阿胶五七片煎至二盏半去滓分作四服一日令尽一方加粉草干姜黄芪日二三服至二腊【以一七日为一腊】 胎前产后毎日可一二服亦治血痢不止腹痛难忍宜加阿胶艾叶煎服名六物汤如气虚血海不调不妨一方四物加黄芪柏叶阿胶甘草续断平常经血淋沥不断或多或少或赤或白非时漏下多服有效 受胎小肠气痛加木香蘹香胎前嗽加枳殻甘草款冬知母马兜铃半夏木通葶苈人参苦梗麦门冬 胎气冲肝腰脚痹行步艰难加枳殻木通连翘荆芥地黄羌活山栀甘草灯心空心服妊娠心烦加竹茹一块 如有败血则用当归近
上节白芍药以赤易熟地黄以生者 妊娠作恶生寒面青不思饮食憔悴加陈皮枳殻白术茯苓甘草损孕下血不止头痛寒热耳鸣气血劳伤所致加

In cases of blood disorders, abortifacients should not be used; instead, the Four-Ingredient Rhubarb Decoction is recommended. The Four-Ingredient Decoction [four liang], raw rehmannia, rhubarb [soaked in wine, each half liang]. The Four-Ingredient formula can be combined with ephedra, cinnamon twig, white tiger, bupleurum, warm the middle, four reversals, poria, tonic purge, cooling the chest, and others to make half-half decoctions; these cannot be fully enumerated. This is a general principle of drug usage by Yilao. To stabilize the fetus and stop bleeding in cases of threatened miscarriage, add donkey-hide gelatin, large amount of mugwort, licorice, and fried pyrrosia. If the fetus is unstable and bleeding does not stop, add five to seven pieces of mugwort leaf per dose, and also add scallion whites, donkey-hide gelatin powder, and astragalus, while reducing half of the four ingredients of the Four-Ingredient formula, and using only a small amount of angelica. If the condition is severe, take each of the four ingredients of the Four-Ingredient formula at half a liang, finely cut, and decoct with four cups of water, along with a piece of mature mugwort the size of an egg, and five to seven pieces of donkey-hide gelatin. Decoct until reduced to two and a half cups, strain, and divide into four doses to be taken in one day. Another formula adds powdered licorice, dried ginger, and astragalus, to be taken two to three times a day for two lǎ [one lǎ equals seven days]. Before and after pregnancy, one may take one to two doses per day. It also treats intractable bloody diarrhea with severe abdominal pain; add donkey-hide gelatin and mugwort leaf and decoct, called the Six-Ingredient Decoction. If there is qi deficiency and irregular menstrual flow due to the blood sea, one may use a formula of the Four-Ingredient formula plus astragalus, Chinese arborvitae leaf, donkey-hide gelatin, licorice, and drynaria. For regular menstrual bleeding that is continuous, varying in amount, red or white, and occurring at irregular times, frequent use is effective. If there is pain in the small intestine due to pregnancy, add costus root and elsholtzia. For cough during pregnancy, add citrus aurantium, licorice, coltsfoot, anemarrhena, adenophora, pinellia, akebia, lepidium, ginseng, bupleurum root, and ophiopogon. If the fetal qi invades the liver, causing numbness in the waist and legs and difficulty walking, add citrus aurantium, akebia, forsythia, schizonepeta, rehmannia, notopterygium, gardenia, licorice, and lamp core, to be taken on an empty stomach. If the pregnant woman is troubled by heat and irritability, add one piece of bamboo茹. If there is decaying or stagnant blood, use angelica. Replace white peony root with red peony root, and replace prepared rehmannia with raw rehmannia. If the pregnant woman has nausea, coldness, a sallow face, loss of appetite, and appears emaciated, add tangerine peel, citrus aurantium, atractylodes, poria, and licorice. If the pregnancy is threatened with bleeding, headache, chills, fever, tinnitus, and is due to injury of qi and blood, add...

黄芩荆芥生地黄赤芍药生姜 临产小腹紧痛加红花滑石甘草灯心葵子 产后恶露腹痛不止加桃仁苏木牛膝 产后腹痛血块攻肠加大艾没药好酒 若因产后欲推陈致新补血海治诸疾加生姜煎 若产后被惊气滞种种积滞败血一月内恶物微少败血作病或胀或疼胸膈痞闷或发寒热四肢疼痛加延胡索没药香白芷与四物等分为细末淡醋汤或童子小便酒调下 如血风于产后乘虚发作或产后伤风头疼发热百骨节痛毎四物汤【一两】加荆芥穂天麻香附子石膏藿香【各二钱五分】毎服三钱水一盏煎至七分服 产后伤风头痛加石膏【一两】甘草【半两】 若产后虚劳日久而脉浮疾者宜柴胡四物汤乃本方与小柴胡汤合用也 若产后诸证各随六经以四物与仲景药各半服之甚效 产后虚惫发热烦闷加生地黄 产后腹胀加枳殻肉桂【各三钱】产后寒热往来加柴胡麦门冬【各半两】 产后败血
筑心加地骨皮芍药 产后潮热加白术北柴胡甘草牡丹皮地骨皮 产后病眼加北细辛羌活荆芥菊花甘草木贼石决明草决明 产后浮肿气急腹大喉中水鸡声加牡丹皮荆芥白术桑白皮赤小豆大腹皮杏仁半夏马兜铃生姜葱白薄荷 产后失音不语加诃子人参沙蜜百药煎 产后闷乱加茯神逺志【各半两】 胎前产后痢后风加乳香龙骨茱茰木香肉桂苍术牡丹皮白薇人参甘草泽兰大椒蘹香炼蜜为丸木瓜酒下 一方等分为麄末毎服四钱水一盏半煎至八分去滓取六分清者带热食前服若平常血气不调及常服只用本方日二三服 一方为细末汤酒调服或以醋糊炼蜜为丸 治带下赤白痢陈米饮下 心腹胀炒姜酒下 血

Scutellaria baicalensis, Schizonepeta tenuifolia, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Zingiber officinale. For severe lower abdominal pain during labor, add Carthamus tinctorius, Talc, Glycyrrhiza uralensis, Juncus effusus, and Portulaca oleracea. For postpartum pain due to retained lochia, add Prunus persica, Sappan wood, and Achyranthes bidentata. For postpartum abdominal pain with blood clots affecting the intestines, add large amounts of Artemisia argyi, Myrrha, and fine wine. If postpartum conditions require eliminating the old and bringing forth the new, replenishing the blood sea and treating various diseases, add ginger decoction. If postpartum shock causes qi stagnation, accumulation, and toxic blood, with minimal postpartum discharge within a month, leading to illness with symptoms such as bloating, pain, chest and upper abdominal fullness, or alternating chills and fever with limb pain, add Corydalis yanhusuo, Myrrha, and Angelica dahurica, and mix equal parts with Si Wu Tang into fine powder, to be taken with light vinegar soup or diluted boy's urine mixed with wine. If blood wind attacks after childbirth due to deficiency, or if postpartum wind cold causes headache, fever, and joint pain, add to each dose of Si Wu Tang [one liang] Schizonepeta tenuifolia spike, Gastrodia elata, Cyperus rotundus, Gypsum fibrosum, and Agastache rugosa [each two qian five fen], take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. For postpartum wind cold headache, add Gypsum fibrosum [one liang] and Glycyrrhiza uralensis [half a liang]. If postpartum deficiency and fatigue persist for a long time with floating and rapid pulse, use Chai Hu Si Wu Tang, a combination of this formula with Xiao Chai Hu Tang. For various postpartum conditions, treat according to the six meridians by using half of Si Wu Tang with half of Zhang Zhongjing's formulas, which is very effective. For postpartum fatigue, fever, and restlessness, add Rehmannia glutinosa. For postpartum abdominal distension, add Citrus aurantium and Cinnamomum cassia [each three qian]. For postpartum alternating chills and fever, add Bupleurum chinense and Ophiopogon japonicus [each half a liang]. For postpartum toxic blood affecting the heart, add Lycium chinense bark and Paeonia lactiflora. For postpartum tidal fever, add Atractylodes macrocephala, Northern Bupleurum, Glycyrrhiza uralensis, Paeonia suffruticosa, and Lycium chinense bark. For postpartum eye disease, add Northern Asarum, Notopterygium incisum, Schizonepeta tenuifolia, Chrysanthemum morifolium, Glycyrrhiza uralensis, Equisetum hyemale, and Haliotis discus. For postpartum edema with shortness of breath, abdominal distension, and a "water chicken" sound in the throat, add Paeonia suffruticosa, Schizonepeta tenuifolia, Atractylodes macrocephala, Morus alba bark, Red adzuki beans, Areca catechu, Prunus armeniaca, Pinellia ternata, Aristolochia debilis, Zingiber officinale, Allium fistulosum, and Mentha haplocalyx. For postpartum aphonia, add Terminalia chebula, Ginseng, Sha Mi, and Bai Yao Jian. For postpartum mental confusion, add Poria cocos and Polygala tenuifolia [each half a liang]. For wind conditions before and after childbirth and post-dysenteric wind, add Myrrha, Fossilized bone, Zhu Ran, Aucklandia lappa, Cinnamomum cassia, Atractylodes macrocephala, Paeonia suffruticosa, Cynanchum wilfordii, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Eupatorium fortunei, Da Jiao, and Ping Xiang, made into pills with refined honey and taken with Mu Gua wine. Another formula: mix equal parts into coarse powder, take four qian per dose, decoct one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and take six parts of the clear portion warm before meals. For routine blood and qi imbalance or regular use, take this formula two or three times daily. Another formula: make into fine powder and take with soup or wine, or make into pills with vinegar paste and refined honey. For treating leukorrhea with red and white diarrhea, take with rice porridge. For abdominal distension, take with fried ginger wine. Blood.

气艾醋汤下 浑身劳倦为末炒姜酒陈青蒿盐和调下虚证四肢黄甘草牡丹皮泽兰白薇苍术桂心蘹香蜜丸盐汤温酒下 陈氏经验方云呉兴周端仁郎中顷赴省试照瞩一隣云某本医家凡妇人百病只以四物汤加茱茰无不效者产难及胎衣不下子死腹中及酒同煎凡用有效谨以此为报此药不知起于何氏或云自魏华陀陀之术精微方类单省传称陀鍼灸不过数处千金方云自三代以来医方药论未有如此详备其间有汉晋名公诸方今产宝方乃朱梁时节度巡官昝膺所撰其中有四物散后修入圣恵方自后医者易散为汤葢用者若驭良马当随意无不得至焉今名医于四物中增损品味随意虚实寒燠皆得其要者然亦非止妇人之疾可用而已
芎归汤【元戎】治一切去血过多运闷絶伤胎去血产后崩中去血防牙去血金疮去血不止举头欲倒悉能治之
当归 川芎【各等分】
右毎服五钱水煎服不拘时 产后晕加芍药产后腹痛不可忍加官桂童便酒浸 妊娠子死或不死胎动酒水合煎即下未死者即安 若虚损腹痛少气头自汗毎服加羊肉一两生姜十片水煎若临月服之则缩胎易生 若室女妇人心腹防
痛经水不调水煎服 若妊娠胎气不安产后诸疾酒煎服 若难生倒横子死腹中先用黑豆一大合炒熟与小便合煎服 若难产用百草霜香白芷等分童便好醋各一盏沸汤浸服甚者再服即分娩矣若伤脏毒毎服加槐花末五分三日取下血块即

Take with qì ài vinegar soup. For whole-body fatigue, grind into powder and mix with fried ginger wine, aged qinghao, and salt to take. For deficiency syndrome with yellowing of the four limbs, take licorice, peony bark, zelan, baiwei, cangzhu, guixin, apingxiang, honey pills, with salt soup and warm wine. Chen’s empirical formula states: A physician named Zhou Duanren from Wuqing was about to take a provincial examination and was advised by a neighbor who said, “I am originally a physician. For all women’s diseases, adding zhuruan to the sishiwang is always effective. For difficult childbirth, retained placenta, fetal death in the womb, and others, if decocted with wine, they are all effective.” I respectfully offer this as a report. It is unknown who first created this medicine, though some say it originated from Hua Tuo. His techniques are said to be very refined, as mentioned in Fanglei Dan Sheng, which states that Hua Tuo used acupuncture in only a few points. Qianjin Fang states that since the Three Dynasties, no medical formulas or pharmacological theories have been as detailed as this. Among these are formulas from famous officials of the Han and Jin dynasties. The Chanbao Fang was compiled by Zan Ying, a military official during the Zhu Liang period. Among these, the sishu san was later included in the Shenghui Fang. Since then, physicians have converted it into decoction. Its use is like riding a fine horse—when used appropriately, one can reach the destination. Today’s renowned physicians adjust the ingredients of the sishu formula according to the patient’s condition—whether deficiency or excess, cold or heat. Its applications are not limited to women’s diseases alone.

Xiong Gui Tang [Military General] treats all cases of excessive blood loss, fainting, injury to the fetus, postpartum hemorrhage, blood loss from tooth decay, blood loss from wounds, and unceasing bleeding that causes one to feel as if they are about to collapse.

Danggui, Chuanxiong [equal parts]

Take five qian each time, decoct with water, and take at any time. For postpartum fainting, add baishao; for unbearable postpartum abdominal pain, add guan gui soaked in tongbian and wine. For pregnancy with fetal death or fetal movement, decoct with wine and water and it will descend; if the fetus is still alive, it will be safe. If there is deficiency, abdominal pain, shortness of breath, and spontaneous sweating, add one liang of mutton and ten slices of ginger, decoct with water. If taken near the time of delivery, it will help reduce the size of the fetus and ease childbirth. For unmarried women or married women with internal abdominal pain and irregular menstruation, decoct with water and take. For pregnancy with unstable fetal qi or postpartum disorders, decoct with wine and take. For difficult childbirth or transverse fetal position with fetal death in the womb, first use one dahuo of black beans, stir-fried until cooked, and decoct with urine. For difficult childbirth, use equal parts of baisao and xiangbaizhi, decoct with tongbian and good vinegar, each one cup, steeped in boiling water. If the condition is severe, take it again and childbirth will occur. For injury to the internal organs, add five fen of huahua powder each time, and after three days, the blood clot will be expelled.

瘉若吐血亦服此 若血气上喘下肿空心煎艾汤调下 若产后恶血注心迷闷喘急腹痛依前用黑豆加生姜自然汁煎服 若产后头痛加荆芥 若崩中漏下失血不止加炒香附毎两入甘草一钱沸汤防服 若有白带者加芍药半两干姜等分米饮调下
理气异香四神散【又名四神汤】専调理妇人室女血气不调胎前产后诸疾皆主之葢女人以气血为主殊不知因气先不调然后血脉不顺即生诸证此方大有奥理
香附子【去毛炒半斤】乌药【炒四两】甘草【炙一两】
右防咀毎服五钱重水一盏生姜三片枣一个煎至七分去滓空心温服或用葱白三寸同煎如治诸证依后加减用之立见功效 妇人气血不顺心胸痞满加紫苏叶同煎 惊忧闷气喜怒伤神心满腹痛面目虚浮及一切气疾并加石菖蒲同煎 血脉不调血膈翻胃呕吐饮食以老姜一块烧令黑切作五片入盐少许同煎 脾胃感冷亦依前用 血积血晕闷血症血刺血煎熟入好醋一呷服 经血行时被风雨或惊忧相并经不时名曰搐脉腹痛紧胀腰腿疼痛毎服加炒茴香一撮同煎 血气不顺喘满气急面目浮肿加生姜紫苏叶同煎 唾血咯红痰喉中腥气加黄桑 三四皮花桑尤佳 血濇气秘大便结滞不通宜加枳殻数片或去白青皮亦可凡血脏虚冷血濇腹痛血海久冷血崩赤白带下
小便频数又血脉妄行渗入大肠有似肠风并入炒呉茱茰末一匕同煎亦名温经汤 经络感热经水沸溢血脉妄行病曰热崩加生地黄 凡败血攻冲脾胃血噎气血咳逆加生姜三片柿蒂五个 血气昏闷心腹刺痛加良姜赤芍药以水酒各半盏同煎胎胀伤食胸膈不快噎气食臭心腹紧满加南木

If one is spitting blood, this formula should also be taken. If there is upward rushing of blood and qi causing shortness of breath, and downward swelling, it should be taken on an empty stomach, decocted with mugwort soup to mix the medicine. If postpartum stagnant blood affects the heart, causing confusion, rapid breathing, and abdominal pain, follow the previous method using black beans and add fresh ginger juice for decoction. If there is postpartum headache, add Jing Jie (schizonepeta). If there is excessive bleeding from the womb or persistent loss of blood, add Chao Xiang Fu (fried cyperus), one qian of licorice per two liang, and decoct with boiling water. If there is leukorrhea, add half a liang of Shao Yao (peony root) and equal parts of dried ginger, mixed with rice decoction.

Qi-Regulating Perfumed Four Gods Powder [also known as the Four Gods Decoction] specializes in regulating the blood and qi of women and maiden ladies, and is used for all disorders before and after childbirth. For women, blood and qi are the foundation; yet it is not widely known that when the qi is first unbalanced, the blood and vessels become disordered, leading to various symptoms. This formula contains profound principles.

Shao Fu Zi (cyperus, ½ catty, peeled and fried), Wu Yao (ligustrum, 4 liang, fried), Gan Cao (licorice, 1 liang, honey-roasted).

The above ingredients are to be crushed and decocted. For each dose, take five qian of the powder, one cup of water, three slices of ginger, and one date, decocted until seven-tenths reduced, then strain and take on an empty stomach warm. Alternatively, use three inches of green onion white for decoction together. When treating various conditions, follow the additions and modifications below to see immediate results.

For women with unsmooth blood and qi, chest and heart fullness, add Zi Su Ye (perilla leaf) for decoction. For emotional distress, worry, or anger harming the spirit, causing chest fullness, abdominal pain, facial swelling, and all types of qi disorders, add Shi Chang Pu (calamus) for decoction. For blood disorders causing obstruction, vomiting, and refusal of food, take a piece of old ginger, burn it until black, cut into five slices, add a little salt, and decoct together. For spleen and stomach coldness, follow the previous method. For blood accumulation, dizziness, blood-related symptoms, and blood pain, decoct the medicine until ready, then add a small amount of good vinegar to take. When menstruation is occurring and is combined with wind and rain or emotional shocks, causing irregular menstrual cycles, known as chu mai (convulsive pulse), with abdominal pain, tightness, and pain in the waist and legs, add a pinch of fried fennel and decoct together. For unsmooth blood and qi, shortness of breath, rapid breathing, and facial swelling, add ginger and perilla leaf for decoction. For spitting blood, coughing up red phlegm, and a fishy smell in the throat, add Huang Sang (yellow mulberry) bark; Hua Sang (flower mulberry) bark is especially preferable. For blood stagnation, qi obstruction, and constipation due to blockage, add several slices of Zhi Ke (citrus aurantium) or Qing Pi (green tangerine peel) without the white part, also acceptable. For cold deficiency in the blood organ, blood stagnation, abdominal pain, long-term cold in the blood sea, uterine bleeding, and red or white leukorrhea, use as needed.

For frequent urination and errant blood vessels running into the large intestine, resembling Chang Feng (intestinal wind), add a spoonful of Chao Wu Zhu Yu (fried evodia) powder, and this is also known as Wen Jing Tang (Warming Meridians Decoction). For heat affecting the meridians, causing menstrual flow to overflow and blood vessels to run errantly, the condition is called Re Bing (heat-induced uterine bleeding), and add Sheng Di Huang (raw rehmannia). For stagnant blood attacking the spleen and stomach, causing blood stasis and coughing with qi reversal, add three slices of ginger and five Shi Di (persimmon calyx) for decoction. For dizziness and chest and abdominal pain, add Liang Jiang (ginger root) and Chi Shao (red peony root), decocted with equal parts water and wine. For fetal distension, food injury, chest discomfort, dysphagia, bad breath, and abdominal fullness, add Nan Mu (southern wood).

香或缩砂仁煎 怀胎临月近上逼心名曰子悬依旧用姜片紫苏同煎 产后诸疾不明血脉去留不辨虚实冷热且宜此药通顺血气不致差互然后随证调理 产后寒气入腹硬紧脐下刺痛名曰寒疝加炒呉茱茰煎服 产后因产中用力太过子宫脱下俗名癫病先用此顺气安肠兼以樗树根或枝梗同葱白以花椒煎汤熏洗子肠自定及平居女人患此亦然
蒲黄黑神散调理室女妇人风虚劳冷一切气血之疾及胎前产后血滞血晕恶露不快败血为疾并宜服之凡生产之后首先进乌金散压血晕逐恶血第二日即便常进此药逐败血安新血自然百病不生此方常用百发百中悉得效验若将调理女人诸疾用炼蜜为剂毎一两三钱重分作十丸或用酒煮麪糊为丸如梧桐子大毎服三五十丸随证用汤使各以其病立名称之名益阴丹又名通真丸又名胜金丹又名金钗煎又名保生丸又名四顺理中散
黑豆【一升炒熟去皮】香附子末【四两】干姜【炮】生姜 地黄【各一两】
右为末毎服二钱食前温酒调下或以酒煮麪糊为丸如梧桐子大毎服三十丸温酒米汤任下 新产败血不散儿枕块鞕疼痛者童子小便下 临产胎死腹中或死胎不下以黑豆一合醋煮豆熟为度调药七分盏暖服其胎即自下 临产之时胞衣不下以童子小便同煎酒调下 产后恶露不快血晕冲心眼昏黑闷昏口噤不省人事并用温酒调下若稍重可用秤锤淬酒服 前项黑神散以炼蜜和剂为丸如梧桐子大名四顺理中丸 新产五脂暴露羸弱少气体常自汗以米饮吞下三十丸空心服 若以炼蜜为丸如弹子大治胎前名保生丸理妇人初受胎时胎气不安多卧少起不进饮食名曰恶阻毎服一丸

Aromatic herbs or Amomum villosum decocted; when the fetus nears full term and presses upward against the heart, it is called zi xuan (fetus hanging), and ginger slices and Perilla should still be used together in the decoction. After childbirth, when various diseases are unclear in terms of whether the blood is retained or dispersed, and the cold or heat, deficiency or excess is not discerned, this medicine should be used to harmonize the blood and qi, avoiding errors, and then treatment should follow according to the syndrome. After childbirth, when cold enters the abdomen, causing rigidity and pain below the navel, it is called han han (cold hernia); add stir-fried Evodia rutaecarpa and decoct and take. After childbirth, when excessive force during labor causes the uterus to prolapse, commonly known as dian bing (madness disease), first use this medicine to regulate qi and calm the intestines, and combine it with Ailanthus altissima root or branches, Allium fistulosum, and Zanthoxylum bungeanum decocted in a wash to熏洗 the prolapsed uterus, which will then settle on its own; women who suffer from this condition in daily life also benefit from this treatment.

Puhuang Heishen San is used to regulate unmarried women and women in general, treating all diseases related to wind, deficiency, cold, and qi-blood imbalances, including blood stasis, blood fainting, delayed lochia, and blood stagnation before and after childbirth; this is also appropriate to take. After childbirth, the first medicine to take is Wujin San (black gold powder), which suppresses blood fainting and expels stagnant blood. On the second day, this medicine should be taken regularly to expel stale blood and stabilize new blood, naturally preventing all diseases. This formula is commonly used and always effective. If used to regulate women's various diseases, prepare it with refined honey, making each pill weigh one or two catty and divide into ten pills, or make pills with wine-boiled wheat paste, each the size of a wutong seed, and take thirty to fifty pills per dose, using a decoction according to the syndrome and naming each formula according to the condition. It is also known as Yi Yin Dan, Tongzhen Wan, Shengjin Dan, Jincha Jian, Baosheng Wan, and Sishun Lichong San.

Black beans [one sheng, stir-fried, peeled], Cyperus rotundus powder [four liang], Zingiber officinale [roasted], Zingiber officinale [fresh], Rehmannia glutinosa [each one liang].

Grind the above into powder; take two qian before meals, mixed with warm wine. Or make pills with wine-boiled wheat paste, each the size of a wutong seed; take thirty pills with warm wine or rice soup. For postpartum cases where stale blood does not disperse and the er zhen kuai (fetal pillow mass) is hard and painful, take with the urine of a young boy. When the fetus dies in the womb or the dead fetus does not descend, cook one he of black beans in vinegar until the beans are cooked, then prepare the medicine in a seven-tenths cup and take it warm; the fetus will descend naturally. When the placenta does not descend during childbirth, take it with the urine of a young boy, decocted with wine. For postpartum cases with delayed lochia, blood fainting, heart palpitations, darkened vision, drowsiness, and unconsciousness, take it with warm wine; if the condition is more severe, use a weighing hammer dipped in wine and take it. The aforementioned Heishen San can be made into pills with refined honey, each the size of a wutong seed, and is called Sishun Lichong Wan. For postpartum women who are thin, exposed, weak, and deficient, who often sweat spontaneously, take thirty pills with rice decoction on an empty stomach. If made into large pills the size of a tanzǐ, it is called Baosheng Wan, used to treat e zhu (nausea of pregnancy), a condition where the fetus is unstable, the woman lies down a lot, eats little, and is called 'nausea of pregnancy'; take one pill per dose.

细嚼以苎根糯米煎饮送下或以秦芄糯米煎饮亦可 又漏胎下血不止或下黄赤汁腰腹痛重以温酒咽下兼以胶艾汤法艾汤六物汤安胎饮又有初结胎气盛烦壅呕逆痰涎不喜饮食过腹膨胀以淡竹刮青同橘皮煎汤送下兼以茯苓半夏汤或二陈汤下 若因房劳动胎下血名曰伤胎温酒下 若妊娠数经堕胎多至半产漏下用温酒服气顺摄血自然胎息安固 若妊娠日月不足而一向似欲产者以真知母煎汤下 若妊娠胎上逼心胎不近下川芎煎汤下 若妊娠至七八月常服养胎益血安和子脏仍令易产以枳殻糯米煎汤下但糯米饮下亦得 若产后用名胜金丹治产后一切诸疾并以温酒或米饮下 若补理血虚血劳血气血风等病名益阴丹以温酒米饮下 若女人血冷面白脱色青筋迸露以酒服良验 若调理经滋养少女名金钗煎丸是经不调月水湛浊腹常刺痛及室女血弱阴虚经脉不匀并依前酒饮送下 又一等少女经脉已行一二次复至一二年又不行或有四季一行或有三五个月复至此本血脉柔弱未充故行脉断续宜以此药顺气润血血旺自通不必攻之不尔成血症积块 成血劫劳气传为骨蒸劳瘵兼百一方沈香胜金丹滋血汤佐之若妇人时行杂病用大圣通真丸 治诸中风口噤角弓反张手足亸曳并以羌活同黑豆炒酒下兼以小续命汤乌荆丸之类 又妇人漏下五色及治血少气寒面色青白及产后百日内常服能除宿血生养新血兼益气补虚调和冲任不生诸疾皆以温酒米饮下前蒲黄黑神散其中药品佐助温和看不上眼而自有妙理与大局方法不同临产对证且如妊娠一节至精才媾一气方凝经云秘法潮养胞源稍着寒温即致损坠故

Take the medicine by chewing it finely and swallowing it with a decoction of苎 root and glutinous rice; alternatively, it may also be taken with a decoction of Qinwo and glutinous rice. For cases of uncontrollable bleeding during pregnancy, with discharge of yellowish-red fluid and severe pain in the waist and abdomen, take with warm wine, and also combine with the method of Jiao'ai Decoction, Ai Tang, Liuwu Tang, or Antai Yin. For early pregnancy with excessive fetal qi, distention, vomiting, phlegm, aversion to food, and abdominal distension, take with a decoction of scraped green bamboo and tangerine peel, and also combine with Poria and Pinellia Decoction or Erchen Tang. If the bleeding is due to sexual activity injuring the fetus, known as shangtai, take with warm wine. If the pregnancy has a history of repeated miscarriages or incomplete deliveries, take with warm wine to regulate qi, control bleeding, and naturally stabilize the fetus. If the pregnancy is not yet full-term but shows signs of impending labor, take with a decoction of genuine知母. If the fetus is pressing against the heart and has not descended, take with a decoction of川芎. If the pregnancy reaches the seventh or eighth month, regularly take to nourish the fetus, enrich the blood, and harmonize the uterine organs, while also facilitating an easier delivery, using a decoction of枳壳 and glutinous rice; alternatively, it may also be taken with a decoction of glutinous rice alone. After childbirth, for the treatment of all postpartum conditions, use the famous Jinjin Dan, to be taken with warm wine or rice decoction. For conditions such as blood deficiency, blood exhaustion, blood qi disorders, and blood wind syndromes, use Yiyin Dan, taken with warm wine or rice decoction. For women with cold blood, pale complexion, loss of color, and visible blue veins, taking the medicine with wine is highly effective. For regulating menstrual irregularities and nourishing young women, use Jincha Jianwan, which is suitable for irregular menstruation, dark and turbid menstrual flow, persistent abdominal pain, and in young girls with weak blood, yin deficiency, and irregular menstruation, all to be taken with the same wine decoction as before. In some cases, young women may have had one or two menstrual cycles, then stop for one or two years, or may have menstruation only once a year, or every three or five months; this is due to weak and insufficient blood vessels, leading to intermittent menstrual flow. In such cases, this medicine should be used to smooth the qi and nourish the blood; when the blood is strong, it will naturally flow, and it should not be aggressively treated, for otherwise it may lead to blood stasis and the formation of masses, or even progress to blood depletion, exhaustion, and eventually to bone-steaming consumptive disease. In such cases, Shenxiang Shengjin Dan should be used in combination with Zixue Tang. For women suffering from various types of stroke, locked jaw, opisthotonos, and flaccid paralysis of the hands and feet, use Dasheng Tongzhen Wan, to be taken with wine after stir-frying Qianghuo with black soybeans, and also in combination with Xiaoxu Ming Tang or Wu Jing Wan. For women experiencing leakage of blood of various colors, or for treating blood deficiency, cold qi, pale or bluish complexion, and for regular use within the first 100 days postpartum to remove old blood, promote new blood, strengthen qi, replenish deficiency, and harmonize the Chong and Ren meridians to prevent various diseases, take with warm wine or rice decoction. Previously, Puhuang Heishen San was used, with its ingredients assisting each other in a gentle manner, not immediately obvious but containing profound principles, differing from general methods and specifically applied for childbirth. For example, in the case of pregnancy, only when the essence is fully united and the qi is formed can the pregnancy be secured. According to classical teachings, the secret method is to nourish the fetal origin, and even slight exposure to cold or heat can lead to damage or miscarriage.

经云举寒为痛伤热而惊峻僭汤剂勿可妄用怒伤胎气及其生产之后百节开张去血过多津液燥少阴阳俱虚脏腑怯弱偶有疾伤即成危殆故经云犯时微若秋毫感病重于嵩岳故凉冷之剂刚燥之药尤戒轻用转生他病若委有冒风感热之疾亦是和解随证调理纵有虚寒极冷之后亦宜用性温平和之药救疗渐次加进大温药调治切戒粗疎若依此説则产后胎前百无一失不可取目前之急乱投汤剂反致其祸罪福非轻切须记之
抑气养血莪术散【随证斟量加入】
莪术 川芎 当归【去尾】熟地黄【酒蒸洗】白芷 茴香扬芍药 甘草【各一两】
右为细末毎服二钱盐酒调下 月水不调银器灯心 安胎黄茋生地黄 补虚调气生姜红枣 遍身虚肿当归酒 小便不通滑石末 心虚硃砂研末调 败血冲心腹疼如刀刺烧秤锤红淬酒如不退五灵脂酒 血闭身疼炒姜酒 吐酸水丁香七粒煎汤 血风上攻眼目浮肿荆芥 小腹痛木瓜浑身浮肿姜汤或葱汤 胃虚恶心藿香 头面
肿赤豆荆芥汤下 血不止木香汤 冷嗽桑白皮干柿 头痛川芎细辛 血风潮热生姜红枣 虚汗麻黄根 吐不止青陈皮 血风腰痛芸薹子捶碎 女人血结不通手发挛急不知其数荠菜一撮顺流水挪汁 手足痹樟柳根浸酒 女人血气成块筑心银子灯心 血崩赤白带真龙骨末好红酒调 血风中心狂言乱语浑身壮热桃柳枝七寸血刺成块不散庵防 女人癖气膈气炒茴香酒妇人不问虚热伤寒潮热增寒一切百病先以三服随证汤引投之服以他药调理无不应验 冷嗽猪血 心燥猪肝酒 催生顺流水滑石禹余粮榆白皮坯子乳香葵子酸车草汁煎汤黄柞

It is said in the classics that cold causes pain, heat causes startlement, and powerful or excessive decoctions should not be used recklessly. Anger injures the fetal qi, and after childbirth, all the joints are open, blood loss is excessive, body fluids are dry and scarce, both yin and yang are deficient, the viscera are weak, and even a minor illness can become a critical danger. Hence, it is said in the classics that an offense at the time may be as slight as a single hair, yet the illness may be heavier than Mount Song. Therefore, cold and cooling agents, as well as harsh and dry medicines, must be especially avoided in their use, for their improper use may lead to other diseases. If there is indeed a condition caused by wind invasion or heat, it should be treated with harmonizing and symptomatic adjustment. Even after extreme cold and deficiency, one should still use warm and moderate herbs for treatment, gradually increasing to more warming medicines. Strictly avoid careless or hasty treatment. If one follows this principle, there will be no failure in the pre- and postpartum periods. One must not treat the immediate urgency with haphazard decoctions, for this may cause even greater harm. The consequences of such actions are not light; they must be carefully remembered.

Suppressing Qi and Nourishing Blood: Ai Zhu Powder [Add as needed according to the condition]

Ai Zhu, Chuan Xiong, Dang Gui (with the tail removed), Shu Di Huang (steamed with wine and washed), Bai Zhi, Rou Xiang, Yang Shao Yao, Gan Cao — each one liang.

The above is ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with salted wine.

For irregular menstruation: Silver vessel with lamp wick.
For stabilizing the fetus: Huang Qi and Sheng Di Huang.
For replenishing deficiency and regulating qi: Ginger and red dates.
For generalized edema: Dang Gui wine.
For urinary retention: Talcum powder.
For heart deficiency: Cinnabar ground into powder.
For blood stasis attacking the heart, causing pain like a knife: Burn a scale weight in red wine. If no improvement, take Wu Ling Zhi wine.
For blood obstruction with body pain: Fried ginger wine.
For vomiting acid water: Seven cloves boiled in water.
For blood wind rising to the eyes and causing swelling: Schizonepeta.
For lower abdominal pain and generalized swelling: Papaya with ginger or scallion decoction.
For stomach deficiency and nausea: Agastache.
For facial swelling: Adzuki beans and Schizonepeta decoction.
For continuous bleeding: Costus root decoction.
For cold cough: Mulberry bark and dried persimmon.
For headache: Ligusticum and Asarum.
For blood wind with fever: Ginger and red dates.
For excessive sweating: Ephedra root.
For persistent vomiting: Green and aged tangerine peel.
For blood wind lower back pain: Mustard seed crushed.
For women with blood stagnation and hand spasm: A handful of shepherd’s purse boiled in running water.
For hand and foot numbness:樟柳 root soaked in wine.
For women with blood and qi masses pressing the heart: Silver and lamp wick.
For heavy menstrual bleeding and leukorrhea: Dragon bone powder with good red wine.
For blood wind with mental disturbance and fever: Seven-inch peach and willow branches; for blood clots not dispersing:庵防.
For women with癖气 and膈气 (stagnation of qi in the chest): Fried fennel wine.
For any condition in women, whether due to deficiency heat, cold, or other illnesses, first take three doses of a formula tailored to the syndrome, and then use other drugs for adjustment — there is no case where this method does not work.

For cold cough: Pig blood.
For heart dryness: Pig liver wine.
For promoting labor: Slaked stone, Yu Yu Liang,榆 white bark,坯子, myrrh,葵子, acid car grass juice decoction, Huang Zuo.

叶垂下者胎衣不下再加茂术地黄竹青 行血庵防生地黄红花苏木陈艾减杨芍药加赤芍药梢
玉僊散【治妇人诸疾】
香附子【瓦器炒黑色勿焦】白芍药【各一两】甘草【一钱】
右为细末毎服三钱沸汤下 血崩不止竹叶煎汤下 月水不行手足热加生姜炒当归煎木通汤下月水不匀当归酒下 频频下血不住米饮下
气痛及老妇人忽下血加炒姜黄炒陈皮汤任下
理气活血消积济阴丹 治妇人血海虚冷久无子息及产后败血冲心中风口噤子死腹中擘开口灌药须防生下便得无恙治堕胎腹中攻刺痛横生逆产胎衣不下血晕血癖血崩血滞血入四肢一应血脏有患及诸种风气或伤风吐逆咳嗽寒热往来遍身生疮头痛恶心经脉不调赤白带下乳生恶气胎脏虚冷数曾堕胎崩中不定因此成疾室女经脉不通并宜服之常服暖子宫和血气悦顔色退风冷能消除万病
三棱【二两】蓬术【一两切片煨】苍术【泔浸去皮】枳殻【去穰】大艾【去梗】刘寄奴 香附子【浄】败姜【各一两半】乌豆【三合已上九味以谷醋三升煮干取出焙干】当归身【酒蒸】橘皮【去白细红者佳】白芍药【各一两半】蒲黄【隔纸炒】牡丹皮【去骨】官桂【去粗皮】赤芍药 片姜黄 青皮【去白各一两】生地黄【酒浸】熟地黄【酒浸】川芎【各七钱半】延胡索【炒】五灵脂【酒煮】白术【煨各半两】
右为细末以糯米粉谷醋打糊为丸如梧桐子大毎服五十丸空心沈香汤送下苏汤盐汤下亦可

If the placenta does not descend and hangs down, add again Mao Zhu, Rehmannia, and Bamboo Green. Promote blood circulation with Anfang, Sheng Di Huang, Safflower, Sappan Wood, and Old Mugwort. Reduce Yang Shao Yao and add the tip of Chi Shao Yao.

Juyuan Powder [Treats various gynecological disorders]

Cyperus [roasted black in a clay vessel, not burnt], White Peony Root [each one liang], Glycyrrhiza [one qian].

The above is ground into a fine powder. Take three qian each time with boiling water. For unceasing hemorrhage, take with a decoction of bamboo leaves. If menstruation does not occur and the hands and feet are hot, add ginger-fried Dang Gui and take with Mu Tong Decoction. If menstruation is irregular, take with Dang Gui wine. For frequent bleeding that does not stop, take with rice porridge. For pain due to Qi stagnation and sudden bleeding in elderly women, add fried Curcuma and fried Chen Pi decoction, and take as desired.

Ji Yin Dan, which regulates Qi, promotes blood circulation, and resolves stagnation, treats women with deficiency and cold in the blood sea, long-term infertility, and postpartum blood stasis causing blood rushing to the heart, wind stroke, speech impediment, fetal death in the womb. The mouth must be opened to administer medicine, and caution is needed to ensure the child is born alive to avoid complications. It treats miscarriage with abdominal pain, transverse or breech birth, retained placenta, blood fainting, blood stasis, blood collapse, blood stagnation, blood entering the limbs, and all ailments of the blood organs. It also treats various wind conditions, colds with vomiting and coughing, chills and fever, body-wide eruptions, headache, nausea, irregular menstruation, leukorrhea (red or white), breast malodorous gas, coldness in the fetal organs, frequent miscarriage, irregular uterine bleeding, and in women who have not yet menstruated due to blocked meridians; all these conditions are suitable for this formula. Regular use warms the uterus, harmonizes blood and Qi, improves complexion, dispels wind-cold, and can eliminate myriad diseases.

Sparganium [two liang], Curcuma [one liang, sliced and charred], Atractylodes [soaked in brine and peeled], Citrus Aurantium [seed removed], Mugwort [stems removed], Liu Jinü, Cyperus [cleaned], Rotten Ginger [each one and a half liang], Black Soybeans [three he; the above nine ingredients are boiled dry with three sheng of rice vinegar, then removed and dried], Dang Gui [steamed with wine], Tangerine Peel [the fine red ones without white skin are best], White Peony Root [each one and a half liang], Puhuang [fried with paper in between], Peony Bark [bone removed], Cinnamon [outer bark removed], Chi Shao Yao, Curcuma, Green Tangerine Peel [each one liang, white skin removed], Sheng Di Huang [soaked in wine], Shu Di Huang [soaked in wine], Ligusticum [each seven qian half], Yanhusuo [fried], Wulingzhi [boiled with wine], Atractylodes [charred, each half liang].

The above is ground into a fine powder and made into pills the size of a Wutong seed with glutinous rice flour and rice vinegar. Take fifty pills each time with empty stomach, taken with Shen Xiang Decoction; also may be taken with Su Decoction or salt water.

南岳魏夫人济阴丹 治妇人血气久冷无子及数经堕胎皆因冲任之脉虚损胞内宿挟疾病经水不时暴下不止月内再行或前或后或崩中漏下三十六疾积聚症瘕脐下冷痛小便白浊已上诸疾皆令孕育不成以致絶嗣此药治产后百病百晬内常服除宿血生新血令人有子亦生子充实亦治男子亡血诸疾
木香【炮】京墨【煨】茯苓 桃仁【去皮尖麸炒各一两】蚕布【烧】藁本 秦艽 石斛【酒浸炒】桔梗【炒】人参 甘草【各二两】牡丹皮【去心】干姜【炮】细辛 桂心 当归 川芎【各半两】苍术【米泔浸八两】大豆卷【炒半升】川椒【去目并合口炒出汗】山药【各三两】泽兰叶 熟地黄【酒浸蒸焙】香附子【炒各四两】糯米【炒一升】
右为细末炼蜜和丸每两作六丸如弹子大毎服一丸细嚼温酒送下淡醋汤化服亦可空心食前服一方山药川椒各三两或以醋糊为丸如梧桐子大毎服五十丸依前服亦可
理气行血皱血丸 治妇人血海虚冷百病变生气血不调时发寒热或下血过多或久闭不通崩中不止带下赤白症瘕癖块攻刺疼痛小便紧满脇肋胀痛腰重脚弱面黄体虚饮食减少渐成劳状及经脉不调胎气多损产前产后一切病患无不治疗
菊花【去梗】茴香 延胡索【炒】香附【炒酒浸一宿焙】肉桂【去粗皮】当归 芍药 熟地黄 牛膝 蒲黄 蓬术【各三两】
右为细末用乌豆一升醋煮干为末再入醋二盏煮至一盏留为糊丸如梧桐子大毎服二十丸温酒或醋汤送下血气攻刺炒姜酒下症瘕绞痛当归酒下忌鸭肉羊血此药暖子宫令人有子及治皱血损调冲任暖血海及胞络伤损宿瘀干血

Jiyin Dan of Lady Wei of Nan岳
Treats women with long-standing coldness in blood and qi, infertility, and repeated miscarriages. These conditions arise from deficiency and damage to the Chong and Ren meridians, with long-standing diseases within the womb, irregular and sudden heavy menstrual bleeding that does not stop, menstruation occurring twice in a month—either early or late—or the thirty-six disorders of benglou (heavy and prolonged menstrual bleeding), as well as accumulations, masses, cold pain below the navel, and cloudy or turbid urine. All these conditions prevent successful conception and may lead to complete infertility. This medicine treats a hundred diseases following childbirth, and should be taken regularly within the hundred days postpartum to remove old blood, generate new blood, enable conception, and ensure the child is strong and healthy. It also treats various blood loss conditions in men.

Ingredients:
Costus root (processed), inkstone (roasted), Poria, peach kernel (with skin and tip removed, stir-fried with bran—1 liang each), silk cloth (burned), Ligusticum wallichii, Gentiana macrophylla, Dendrobium (soaked in wine and stir-fried), Platycodon grandiflorus (stir-fried), ginseng, licorice (2 liang each), Paeonia suffruticosa (with heart removed), dried ginger (processed), Asarum heterotropoides, Cinnamomum cassia, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong (0.5 liang each), Atractylodes lancea (soaked in rice wash—8 liang), Pharbitis nil (fried—half a sheng), Sichuan pepper (with eyes removed and mouth sealed, fried until sweating—3 liang each), Dioscorea oppositifolia (3 liang each), Leonurus japonicus leaves, Rehmannia glutinosa (soaked in wine, steamed, and dried), Cyperus rotundus (fried—4 liang each), glutinous rice (fried—1 sheng).

Preparation:
Grind the above into a fine powder and mix with honey to form pills. Make six pills from each liang of powder, each the size of a ball. Take one pill at a time, chew finely and swallow with warm wine, or dissolve in a light vinegar decoction. It may also be taken on an empty stomach before meals. Another formulation uses Dioscorea oppositifolia and Sichuan pepper each 3 liang, mixed into pills with vinegar paste, each the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, following the same method of administration.

Zhuxue Wan (Wrinkled Blood Pill)
Treats women with deficiency and coldness in the blood sea, leading to a hundred diseases, irregularities in qi and blood, intermittent chills and fever, excessive bleeding, prolonged absence of menstruation, uncontrolled benglou (heavy bleeding), red and white leucorrhea, masses and lumps, stabbing pain, tightness and fullness in the lower abdomen, distension and pain in the flanks, heavy lower back, weak legs, yellowish complexion, constitutional weakness, reduced appetite, and gradual development of fatigue and debility. It also treats irregularities in the meridians, damage to fetal qi, and all conditions before and after childbirth.

Ingredients:
Chrysanthemum (stems removed), Foeniculum vulgare, Corydalis yanhusuo (stir-fried), Cyperus rotundus (stir-fried and soaked in wine overnight, then dried), Cinnamomum cassia (with outer bark removed), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Achyranthes bidentata, Pyrrosia lingua, Curcuma zedoaria (3 liang each).

Preparation:
Grind the above into a fine powder. Use one sheng of black soybeans, cook them in vinegar until dry, grind into powder, and then add two cups of vinegar, cooking down to one cup to make a paste. Form the mixture into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, swallowing with warm wine or vinegar decoction. For pain caused by blood stagnation, take with wine made from stir-fried ginger; for pain from masses, take with wine made from Angelica sinensis. Avoid consuming duck meat and sheep blood. This medicine warms the uterus, promotes conception, and treats blood stagnation, regulates the Chong and Ren meridians, warms the blood sea, and addresses damage to the uterine network, old stasis, and dry blood.

理气和血加味五积散
苍术【一两米泔浸炒】白姜 陈皮【各一两三钱】厚朴【去粗皮姜汁炒】半夏【洗】枳殻【炒】杨芍药 香附子【炒去毛】桔梗 人参【去芦】茯苓【去皮】川白芷 川芎 当归【去土】茴香【炒】木香肉桂 粉草【各一两】
右剉碎生姜木瓜入盐煎服 阴证伤寒生姜附子血脉不匀紫苏 气嗽乌梅姜钱 匀经枣子姜
钱 补益血海苏盐 产后生姜醋炒陈艾 胃冷不纳食陈皮缩砂 赤白带陈米 冷气疾木香茱茰 心燥背筋急头晕腰脚痠生地黄当归 脾虚苏叶粉草月中被惊或因争触心头结块五膈五噎茴香枣子 口苦舌干吞酸噫气此为胃冷生姜盐 腰痛桃仁木杜仲川续断 身疼秦芄 诸虚脾胃不和羸瘦冷气苏盐 冷泻炒过生姜乌梅肉豆蔲陈米各煎汤
养血润燥卷栢丸 治妇人冲任本虚血海不足不能流通经络月水不调赤白带下三十六疾并皆治之常服和经络暖五脏润肌肤长发去防除风令人有子卷栢【去根】当归【焙洗】艾叶【炒各二两】熟地黄【洗焙】川芎 白芷柏子仁【微炒】肉苁蓉 牡丹皮【各一两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服五十丸用温酒或米饮送下空心食前服
温经之剂气血攻补备焉乌鸡煎丸【和剂】治妇人胎前产后诸般疾患并皆治之
乌雄鸡【一只】乌药 石牀 牡丹皮 人参 白术黄茋【各一两】苍术【米泔浸切焙一两半】海桐皮 肉桂【去粗皮】附子【炮去皮脐】白芍药 蓬莪术 川乌【炮】红花 陈皮【各二两】延胡索 肉豆蔲 木香 琥珀 熟地黄【洗焙】草菓【各半两】

Regulating Qi and Harmonizing Blood Modified Wujī Powder
Atractylodes (Cang Zhu) [1 liang, soaked in rice泔 and fried]
White ginger, Tangerine peel [each 1 liang 3 qian]
Magnolia bark [with coarse skin removed, fried with ginger juice], Pinellia [washed], Citrus aurantium [fried], Peony root, Cyperus rotundus [fried to remove hair], Platycodon, Ginseng [with芦 removed], Poria [with skin removed], Sheng Bai Zhi, Chuan Xiong, Angelica [with soil removed], Fennel [fried], Woodruff, Cinnamon, Licorice [each 1 liang]
The above ingredients are to be crushed, combined with ginger, woodapple, and salt, and decocted for consumption.
For Yin-pattern Cold Damage, use ginger, aconite root, uneven blood circulation, perilla.
For Qi cough, use plum, ginger.
To regulate the menstrual cycle, use dates and ginger.
To nourish the blood sea, use perilla and salt.
Postpartum treatment: ginger, vinegar-fried old mugwort.
For cold stomach and poor appetite, use tangerine peel and cardamom.
For red and white leukorrhea, use old rice.
For cold qi disorders, use woodruff and Evodia.
For heat in the heart, tightness in the back muscles, dizziness, and pain in the waist and legs, use Rehmannia and Angelica.
For spleen deficiency, use perilla leaf and licorice. For fright during pregnancy or due to argument or collision, causing a mass in the chest, or five obstructions and five blockages, use fennel and dates.
For bitter mouth, dry tongue, acid regurgitation, and eructation, due to cold stomach, use ginger and salt.
For lower back pain, use peach kernel, wood apple, Eucommia, and Chuan Xuanduan.
For body pain, use Qinwan.
For deficiency syndromes, spleen-stomach disharmony, emaciation, and cold qi, use perilla and salt.
For cold diarrhea, use fried ginger, plum, hyacinth bean, and old rice, each decocted separately.

Nourishing Blood and Moistening Dryness Juanbai Pill
Treats thirty-six diseases in women, including irregular menstruation, red and white leukorrhea, caused by deficiency in the Chong and Ren channels and insufficient blood sea, which impairs the circulation of meridians. Regular use harmonizes the meridians, warms the five zang organs, moisturizes the skin, promotes hair growth, removes wind-damp, and facilitates conception.

Juanbai [with root removed], Angelica [baked and washed], Mugwort leaf [fried, each 2 liang], Rehmannia [washed and baked], Chuan Xiong, White芷, Prunus seeds [lightly fried], Cistanche, Peony bark [each 1 liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese parasol seed. Take fifty pills at a time, with warm wine or rice decoction, on an empty stomach before meals.

A Warming Meridian Formula: Hujijian Wan [Heji]
Treats all kinds of diseases before and after childbirth.

Black rooster [1 bird], Wu Yao, Stonebed, Peony bark, Ginseng, Atractylodes, White术, Huang Qi [each 1 liang], Atractylodes [soaked in rice泔, sliced, and baked, 1.5 liang], Sea桐皮, Cinnamon [with coarse skin removed], Aconite [roasted, with skin and umbilicus removed], White Peony,蓬莪术, Chuan Wu [roasted], Safflower, Tangerine peel [each 2 liang], Yanhusuo, Hyacinth bean, Woodruff, Amber, Rehmannia [washed and baked], Grass fruit [each half liang]

右细剉用乌雄鸡一只汤挦去毛及肠肚将上件药安放鸡肚中用新磁瓶以好酒一斗同煮令干去鸡骨以油单盛焙干为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸 胎前产后伤寒蜜糖酒下 胎前气闷壮热炒姜酒下 赤白带下生姜地黄酒下 产后败血注心童子小便炒姜酒下 产后血块填筑心腹疼痛延胡索酒下 胎前呕逆姜汤下 催生炒蜀葵子酒下 安胎盐酒下 室女经脉当通不通四肢疼痛煎红花酒下 血气攻刺心腹疼痛煎当归酒下 血晕椶榈烧灰酒调吞下 血邪研硃砂麝香酒下 血闷煎乌梅汤研硃砂下 子宫久冷温酒或枣汤下空心日一服 血风劳人参酒吞下小腹防痛炒茴香盐酒吞下 血散四肢遍身虚
浮黄肿赤小豆酒下 常服温酒醋汤任下并空心食前服
温经涩脱小白薇丸【和剂】治妇人冲任虚损子脏受寒久无子息及断续不产此由上热下冷百病滋生或月水崩下带漏五色腰腹疼重面黄肌瘦或因产乳不能将防临厠太早或久坐湿地或冷风从下入血脏既虚风邪内乘或月水当行失于调摄伤动胞络阴阳不和上焦虚阳壅燥下藏邪冷结伏致死胎孕不成冷极伤败月水不匀饮食减少夜多盗汗面上防齿摇发落脚膝疼重举动少力并宜服之
覆盆子【去梗】菖蒲【微炒】逺志【去心】桃仁【去皮尖麸炒黄】白茯苓【去皮】藁本【去苗】卷柏【去根】肉桂【去粗皮】人参 白芷【各二分】白龙骨 川椒【去目并合口者炒出汗】白薇【去苗各一两】干姜【炮】细辛【去苗】蛇牀子【炒】当归【去芦】车前子 芎防【各半两】熟地黄麦门冬【去心各一两半】

Right, the finely cut herbs are placed inside the abdomen of a black rooster, which is then scalded and plucked of its feathers and entrails. The herbs are placed into the chicken's abdomen, and the whole is cooked in a new porcelain jar with one dou of good wine until dry. The chicken bones are then removed, and the remaining substance is placed in an oilcloth pouch and dried in a steamer to make a fine powder. This powder is then mixed with refined honey and formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills at each dose.

For colds during pregnancy or postpartum, take with honey and wine.
For chest tightness and fever during pregnancy, take with wine made from fried ginger.
For red or white leukorrhea, take with wine made from fresh ginger and Rehmannia root.
For postpartum blood stasis affecting the heart, take with wine made from a child’s urine and fried ginger.
For postpartum blood clots causing pain in the abdomen, take with wine made from Corydalis root.
For nausea and vomiting during pregnancy, take with ginger decoction.
To induce labor, take with wine made from fried Malva seeds.
To stabilize the fetus, take with salted wine.
For young women with obstructed menstruation causing limb pain, take with wine made from decocted Safflower.
For pain in the abdomen due to blood stasis, take with wine made from decocted Angelica.
For blood fainting, take with wine mixed with the ash of burned Areca palm.
For blood disorders, take with wine mixed with ground cinnabar and musk.
For blood stagnation and chest tightness, take with Prunus decoction and ground cinnabar.
For chronic cold in the uterus, take with warm wine or date decoction, once daily on an empty stomach.
For blood-wind fatigue, take with ginseng wine.
For lower abdominal pain, take with wine made from fried fennel and salt.
For blood deficiency with swelling throughout the body, take with wine made from red adzuki beans.
For regular use, take with warm wine or vinegar decoction, on an empty stomach before meals.

Wenjing Sedit Baiwei Wan* [Harmonizing Formula], treats women with deficiency of the Chong and Ren channels, cold affecting the Zi zang (uterus), long-term infertility, or irregular or absent childbirth. This condition arises from upper heat and lower cold, giving rise to various diseases; or from heavy menstrual bleeding, leukorrhea with discharge of multiple colors, pain in the waist and abdomen, yellowish complexion, emaciation; or from improper care during childbirth or lactation, sitting too long on damp ground, or cold winds entering the blood vessels from below. When the blood vessels are already weakened, wind pathogens invade internally; or when the menstrual flow should occur but is improperly regulated, injuring the Cao Luo (uterine network), causing imbalance between yin and yang, upper jiao deficiency, yang rising and heat stagnation, lower jiao cold and pathogenic cold accumulation, leading to failure of conception and miscarriage. In cases of extreme cold damaging the body, irregular menstruation, reduced appetite, night sweats, facial pallor, tooth loosening, hair loss, pain in the knees and feet, and weakness in movement, this formula is suitable.

Ingredients:

  • Fupenzi (Raspberry), remove the stems
  • Shangpu (Acorus calamus), lightly stir-fried
  • Yuanzhi (Polygala tenuifolia), remove the core
  • Taoren (Peach Kernel), remove the skin, tip, and stir-fry until yellow
  • Baifuling (Poria cocos), remove the outer skin
  • GaoBen (Ligusticum sinense), remove the stem
  • Juanbai (Sagina japonica), remove the root
  • Rougui (Cinnamomum cassia), remove the outer bark
  • Renshen (Panax ginseng)
  • Baizhi (Angelica dahurica), each 2 fen
  • Bailonggu (Fossilized Oyster Shell)
  • Chuanjiao (Zanthoxylum piperitum), remove the eyes and closed fruits, stir-fry until sweating
  • Baiwei (Cynanchum wilfordii), remove the stem, each 1 liang
  • Ganjiang (Dried Ginger), charred
  • Xixin (Asarum heterotropoides), remove the stem
  • Shechuangzi (Cnidium monnieri), stir-fried
  • Danggui (Angelica sinensis), remove the stem
  • Cheqianzi (Plantago asiatica)
  • Chongfang (likely Chuanxiong and Fangfeng), each half a liang
  • Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared)
  • Maimendong (Ophiopogon japonicus), remove the core, each 1.5 liang

右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸空心用温酒或米饮送下此药常服壮筋骨益血气暖子宫除风冷令人有子
白垩丹【和剂】治妇人三十六病崩中漏下身痩手足热恶风怯寒咳逆烦满抑息短气心胁腰背肚腹与子藏相引痛漏下五色心常恐惧遇恚怒忧劳即发皆是内伤所致
白垩 牡蛎【煅】细辛 禹余粮【火煅红醋淬研】龙骨【煅】附子【炮去皮脐】石苇【去毛】乌贼鱼骨【煅】黄连【去毛】茯苓【去皮】瞿麦穂 白敛 肉桂【去粗皮】芍药 白芷 白石脂【煅】当归【去苗】干姜【炮】人参 甘草【炙各一两】川椒【去目并合口者炒出汗半两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸空心用温酒送下一方无人参
温经养血琥珀泽兰煎【和剂】治妇人三十六种血气八风五痹七症八瘕心腹刺痛中风痈痪手足痠疼乳中结瘀妊娠胎动胎死不出产衣不下败血凑心头旋眼花血注四肢浑身浮肿冲任久虚絶产无嗣早晚服食或因有子经脉不调赤白带下恶心呕逆身体痩倦怀八月一日一服滑胎易产
琥珀 泽兰叶【去梗】牡丹皮【去心】紫巴防【去心糯米炒】茴香五味子【去梗】五加皮 刘寄奴草【去枝】白芷 川当归【酒浸】赤芍药 金石斛【去根酒浸】川芎 白芍药 生地黄【洗焙】熟地黄【洗焙】人参 白术 附子 艾叶【醋炒糯米糊调成饼焙干为末各一两】
右为细末炼蜜和丸如弹子大毎服一丸食前用温酒磨化服 漏胎刺痛煮糯米饮下 寒热往来四肢烦疼煎青蒿酒下 妇人室女经闭煎红花酒下血晕不省人事童子小便和暖酒下 催生鸡子

Right: The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree (wutong). Each dose consists of thirty pills, to be taken on an empty stomach with warm wine or rice decoction. This medicine, when taken regularly, strengthens the sinews and bones, benefits the blood and qi, warms the uterus, dispels cold and wind, and promotes conception.

White垩 Dan [Huoji Formula]
Treats thirty-six diseases of women, including bengzhong (menstrual collapse) and louxia (irregular bleeding), thin body, hot hands and feet, aversion to wind and cold, coughing upward, fullness and discomfort, difficulty breathing, shortness of breath, pain in the heart, intercostal region, back, abdomen, and zizang (reproductive organs) with pain radiating between them, discharge of five-colored fluids, and a constant sense of fear. The condition flares up with anger, worry, or overwork—all of which are caused by internal injury.

Ingredients:
White垩, Oyster shell [calcined], Fine辛, Yu Yuliang [calcined red, then quenched in vinegar and ground], Dragon bone [calcined], Aconite root [roasted, with skin and umbilicus removed], Stone fern [de-haired], Cuttlefish bone [calcined], Coptis [de-haired], Poria [peeled],瞿麦穗, White蔹, Cinnamon bark [with coarse skin removed], Peony root, White芷, White Stone Lip [calcined], Angelica root [with sprouts removed], Dried ginger [roasted], Ginseng, Licorice [roasted—each one liang], Sichuan pepper [with eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating—half a liang].

Right: The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Each dose consists of thirty pills, to be taken on an empty stomach with warm wine. One version of this formula omits ginseng.

Wenjing Yangxue Hupo Zelan Jian [Huoji Formula]
Treats thirty-six types of blood and qi disorders in women, eight winds, five obstructions, seven syndromes, and eight masses; severe pain in the chest and abdomen, wind stroke, abscesses, paralysis, hand and foot pain, breast stagnation and clotting, fetal movement, stillbirth not expelling, failure of the afterbirth to pass, stagnant blood accumulating at the heart, dizziness, blurred vision, blood rushing to the limbs, generalized swelling, long-term deficiency of the Chong and Ren channels leading to infertility and no offspring. To be taken morning and evening; or for those who are pregnant with irregular meridians, red and white leukorrhea, nausea, vomiting, and bodily weakness. When pregnant with eight months, take one dose daily to ease the birth.

Ingredients:
Amber, Zelan leaves [stems removed], Peony bark [core removed], Purple Bafang [core removed, stir-fried with glutinous rice], Fennel, Wuweizi [stems removed], Wujiapi, Liu Jinu Grass [branches removed], White芷, Sichuan Angelica [soaked in wine], Red Peony Root, Golden Shihu [roots removed, soaked in wine], Chuanxiong, White Peony Root, Fresh Rehmannia Root [washed and dried], Prepared Rehmannia Root [washed and dried], Ginseng, Atractylodes, Aconite, Mugwort Leaf [stir-fried with vinegar, mixed with glutinous rice paste, made into cakes, dried, and ground into powder—each one liang].

Right: The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a tanzi (small ball). Each dose consists of one pill, to be taken before meals with warm wine, ground and dissolved in warm wine. For pain during pregnancy, take with a decoction of cooked glutinous rice. For chills and fever alternating with pain in the limbs, take with a decoction of Qinghao (Artemisia) wine. For women or girls with menstrual obstruction, take with a decoction of Honghua (Safflower) wine. For blood fainting and loss of consciousness, take with warm wine mixed with the urine of a boy. To promote labor, take with an egg.

清和酒下 血气血块攻刺心腹烧秤锤淬酒下伤寒及中风口噤煎麻黄汤下以被葢出汗即愈心惊悸及头痛薄荷酒下 咳嗽煎桑白皮汤下血风攻疰浑身瘙痒头面麻痹炒黑豆浸酒下 产后产前常服不生诸疾甚效
温经理气和血内炙散【和剂】治妇人产前产后一切血疾血崩虚惫腹脇满痛气逆呕吐冷血冷气凝积块硬刺痛泄下青白或下五色腹中虚鸣气满坚胀沥血腰疼口吐清水频产血衰顔色青黄劳伤劣弱月水不调下血堕胎血迷血晕血瘕时发疼痛头目晕恶血上心闷絶昏迷恶露不干体虚多汗手足逆冷并宜服之
茴香 藿香 丁皮 熟地黄【洗焙】肉桂【去皮各一两半】川芎 藁本 黄茋【去芦】干姜【炮各二两】木香【一两】陈皮【去白四两】白芍药【十两】当归【去芦】山药 白术 白芷 甘草【炙赤各八两】
右为末毎服三钱水一大盏入生姜五片艾一团同煎至七分空心食前热服温酒调亦可 如产后下血过多加蒲黄煎 恶露不快加当归红花煎 水泻加肉豆蔲末煎 呕吐加藿香生姜煎 上热下冷加荆芥煎 但是腹中虚冷血气不和并宜服之产后毎日一服则百病不生丈夫虚冷气刺心腹疼痛尤宜服之

Take with Qinghe wine for blood stasis causing stabbing pain in the heart and abdomen; take with wine made by burning and quenching a scale weight for febrile disease and stroke with locked jaw, and take with decoction of Ma Huang, then cover with a blanket to induce sweating for recovery. For heart palpitations and headache, take with mint wine; for cough, take with decoction of Sang Bai Pi. For blood wind attacking the body, causing itching all over and facial paralysis, take with wine made from roasted black beans. If taken regularly before and after childbirth, it prevents various diseases and is highly effective.

Warm the interior, regulate Qi, harmonize blood — Internal Roasting Powder [Huo Ji], a standard formula, treats all blood-related disorders in women before and after childbirth, including metrorrhagia, exhaustion, fullness and pain in the abdomen and flanks, rebellious Qi causing vomiting, cold blood and cold Qi accumulating into hard masses that cause stabbing pain, passing greenish-white or five-colored stools, empty rumbling in the abdomen, Qi fullness, hard distension, bleeding, lower back pain, spitting clear water, frequent bleeding, sallow complexion, fatigue, weakness, irregular menstruation, metrorrhagia, miscarriage, blood stasis, syncope, blood clots, episodic pain, dizziness, blood rising to the heart causing fainting, poor lochia, weakness, excessive sweating, and cold extremities — all of these conditions are suitable for this formula.

Anise,藿香,丁香皮,熟地黄 [washed and roasted],肉桂 [peeled, one and a half taels each],川芎,藁本,黄芪 [with root removed],干姜 [roasted, two taels each],木香 [one tael],陈皮 [with white part removed, four taels],白芍药 [ten taels],当归 [with root removed],山药,白术,白芷,甘草 [roasted until reddish, eight taels each].

The above ingredients are ground into powder. For each dose, take three qian, add one large cup of water, together with five slices of ginger and a bundle of mugwort, decoct until reduced to seven parts. Take warm, on an empty stomach before meals; may also be taken with warm wine.

If postpartum blood loss is excessive, add Pu Huang to the decoction; if lochia is not flowing well, add Dang Gui and Hong Hua; if there is diarrhea, add roasted meat豆蔻 powder; if there is vomiting, add Huo Xiang and ginger; if there is upper heat and lower cold, add Jing Jie. All cases of abdominal coldness and disharmony of blood and Qi should take this formula. If taken daily after childbirth, it prevents all diseases. Men with cold deficiency and Qi stagnation causing heart and abdominal pain should especially take it.

和血温经胜金丸 治妇人久虚无子及产前后一切病患兼治男子下虚无力此药能安胎催生妊胎临月服五七丸产时减痛妇人无子是子宫冷如服二十丸胎孕自成又治积年血风脚手麻痹半身不遂赤白带下血如山崩及治产后腹中结痛吐逆心痛子死腹中绕脐痛气满烦闷失葢汗不出月水不通四肢浮肿无力血劳虚劳小便不禁中风不语口噤产后痢疾消渇眼前见鬼迷晕败血上冲寒热头痛面色痿黄淋沥诸疾血下无度血痢不止饮食无味产后伤寒虚烦劳闷产后血癖产后羸痩凡妇人众疾不问年深日近并宜服之一方名不换金丸治妇人诸虚不足心腹疼痛
藁本 当归 石脂【赤白皆可】白芍药 人参 白薇川芎【不见火】牡丹皮 桂心 白芷 白术【米泔浸】白茯苓 延胡 甘草【炙江西安抚司甘草没药减半】没药【各一两】
右为细末炼蜜和丸如弹子大毎服一丸温酒化下初产子用热醋汤下食前服此方系王承宣惪祖传渠家凡妇怀身便服此药甚有神效常服尤妙系在京师于能家传一方有沈香无没药一方有附子无沈香
温经理气沈香煎丸
沈香【二钱半】丁香【一两】麝香【二两】白术【七钱】官桂 干姜缩砂仁 白豆蔲 槟榔【各五钱半】青皮 南木香肉豆蔲 胡椒 人参 生姜屑 诃子肉 陈皮 甘草【各半两】
右为细末炼蜜和丸如枣子大毎服一丸细嚼生姜汤下温红酒亦可空心食前日进三服

Harmonizing Blood and Warming the Channels – Superior to Gold Pill
Treats women who are long-term weak and barren, as well as all ailments before and after childbirth, and also treats men with lower deficiency and lack of strength. This medicine can stabilize the fetus and induce labor. When the pregnancy is near term, take five to seven pills, which will reduce pain during childbirth. A woman who cannot conceive has a cold uterus; if twenty pills are taken, conception will occur naturally. It also treats chronic blood wind, numbness in the hands and feet, and hemiplegia; red and white leukorrhea with bleeding like a mountain collapsing; postpartum abdominal pain, vomiting, heart pain, fetal death with umbilical pain, fullness and restlessness, inability to sweat, irregular menstruation, edema, blood deficiency, kidney deficiency, incontinence, windstroke with mutism and locked jaw, postpartum diarrhea, diabetes, visual hallucinations, fainting, rising of败blood, chills and fever, headache, pale and jaundiced complexion, dysuria, excessive bleeding, dysentery, loss of appetite, postpartum cold, postpartum blood stasis, postpartum emaciation, and all other diseases of women, regardless of how long or recent they are. This formula is also known as Bu Huan Jin Wan (Unchanging Gold Pill), and treats women with various deficiencies and insufficiencies, as well as pain in the heart and abdomen.

Ingredients:
Gao Ben, Dang Gui, Shi Zhi [red or white may be used], Bai Shao Yao, Ren Shen, Bai Wei, Chuan Xiong [not exposed to fire], Mu Dan Pi, Gui Xin, Bai Zhi, Bai Zhu [soaked in rice washing water], Bai Fu Ling, Yan Hu, Gan Cao [roasted, with Jiangxi Anfu Si Gan Cao, Moyao reduced by half], Moyao [each one liang].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a bullet. Take one pill, dissolved in warm wine. For the first childbirth, take with hot vinegar soup. Take before meals. This formula was passed down by Mr. Wang Chengxuan’s ancestor in his family. Any woman who is pregnant should take this medicine, which is very effective. Regular use is especially beneficial. It was transmitted in the capital by Mr. Yu Neng’s family. One version includes Shen Xiang but not Moyao; another includes Fuzi but not Shen Xiang.

Warm the Channels and Regulate Qi – Shen Xiang Jian Wan
Shen Xiang [two qian half], Ding Xiang [one liang], She Xiang [two liang], Bai Zhu [seven qian], Guan Gui, Gan Jiang, Suo Sha Ren, Bai Dou Li, Bing Lang [each five qian half], Qing Pi, Nan Mu Xiang, Rou Dou Li, Hu Jiao, Ren Shen, Sheng Jiang Xie, He Zi Rou, Chen Pi, Gan Cao [each half liang].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a date. Take one pill, chewed with fresh ginger soup, or with warm red wine. Take on an empty stomach before meals, three times daily.

涩脱燥湿温中龙骨散 治腹下十二经絶产一曰白带二曰赤带三曰经水不利四曰阴胎五曰子藏坚六曰藏癖七曰阴阳患痛八曰内强九曰腹寒十曰藏闭十一曰五藏酸痛十二曰梦与鬼交并宜服之龙骨【三两】半夏 黄蘖 灶中黄土 桂心 干姜【各二两】石韦 滑石【各一两】乌贼鱼骨 代赭【各四两】白僵蚕【五枚】
右治末筛酒服方寸匕日三白多者加乌贼骨僵蚕各二两赤多者加代赭五两小腹冷加灶土二两子藏坚加干姜官桂各二两以上多相病增之服药三月有子即住药太过多生两子当审方取好药寡妇童女不可妄服
治错杂之邪妙应丹 治妇人众疾无所不治
晚蚕沙【炒】鲤鱼鳞【烧为末】当归【去芦】石膏【煅研】泽兰【去梗】附子【炮去皮脐】木香【研各二两】熟地黄【酒洗蒸焙】防风【去芦】芜荑【炒】马牙硝 柏子仁【微炒别研】川芎 人参 黄茋 蝉蜕【去足冼焙】白薇 梹榔【不见火】川椒【微炒各一两】呉茱茰【汤泡七次】红花【炒各半两】藁本【去苖】白姜【炮】厚朴【去粗皮姜制】甘草【炙各三两】
右为细末炼蜜捜和杵数千下丸如弹子大毎服一丸 血瘕块病绵灰酒下 催生细嚼温酒下 血劳血虚桔梗酒下 血崩椶榈灰酒下 血气痛炒白姜酒下 血风荆芥酒下 血晕闷絶胎死腹中胞衣不下并用生地黄汁童子小便酒各一盏煎二沸调下 常服醋汤温酒化生并空心食前服

Shetuo Zhao Shi Wen Zhong Longgu San
Treats twelve conditions related to the lower abdomen and infertility:

  1. White leukorrhea (bai dai),
  2. Red leukorrhea (chi dai),
  3. Obstructed menstrual flow (jing shui bu li),
  4. Retained fetal tissue (yin tai),
  5. Uterine hardness (zi cang jian),
  6. Uterine masses (cang pi),
  7. Pain due to yin-yang imbalance (yin yang huan tong),
  8. Internal rigidity (nei qiang),
  9. Abdominal coldness (fu han),
  10. Uterine closure (cang bi),
  11. Pain in the five zang organs (wu zang suan tong),
  12. Dreams of intercourse with spirits (meng yu gui jiao).
    This formula is suitable for all of the above conditions.

Ingredients:

  • Longgu (dragon bone) [3 liang],
  • Banxia (pinellia) [2 liang],
  • Huangbo (phellodendron bark) [2 liang],
  • Zaozhong huangtu (soil from a stove) [2 liang],
  • Guixin (cinnamon bark) [2 liang],
  • Ganjiang (dried ginger) [2 liang],
  • Shiwei (pyrrosia herb) [1 liang],
  • Hua Shi (talc) [1 liang],
  • Wuzei yu gu (cuttlefish bone) [4 liang],
  • Dazhe (hematite) [4 liang],
  • Baijiangcan (stiff silkworm) [5 pieces].

Preparation and Use:
Grind the ingredients into a fine powder and take one fenchin (approximately 1.5 grams) three times daily with wine.
If there is more white discharge, add 2 liang each of wuzei yu gu and baijiangcan.
If there is more red discharge, add 5 liang of dazhe.
For coldness in the lower abdomen, add 2 liang of zaozhong huangtu.
For uterine hardness, add 2 liang each of ganjiang and guangui.
If multiple conditions are present, adjust the formula accordingly.
Take the medicine for three months; if pregnancy occurs, discontinue.
If the patient is overly fertile and conceives two children, the formula should be carefully adjusted and high-quality ingredients used.
Widows and unmarried girls should not take this formula lightly.

Miaoying Dan (Wondrous Response Pill)
Treats all kinds of gynecological diseases, without exception.

Ingredients:

  • Wan can sha (fried silkworm sand) [2 liang],
  • Liyu lin (burned carp scales, ground into powder) [2 liang],
  • Danggui (angelica root, with stem removed) [2 liang],
  • Shigao (gypsum, calcined and powdered) [2 liang],
  • Zelan (ligusticum herb, with stems removed) [2 liang],
  • Fuzi (aconite root, charred, with skin and core removed) [2 liang],
  • Muxiang (aucklandia root, powdered) [2 liang],
  • Shudi huang (prepared rehmannia root, washed with wine, steamed and dried) [2 liang],
  • Fangfeng (saposhnikovia root, with stem removed) [2 liang],
  • Wuyi (carpopetalum fruit, fried) [2 liang],
  • Mayaxiao (mirabilite) [2 liang],
  • Baisiren (platycladus seeds, lightly fried and separately powdered) [2 liang],
  • Chuanxiong (ligusticum root) [2 liang],
  • Renshen (ginseng) [2 liang],
  • Huangqi (astragalus root) [2 liang],
  • Chantui (cicada shell, with feet removed, washed and dried) [2 liang],
  • Baowei (dictamnus root) [2 liang],
  • Binglang (areca nut, without fire exposure) [2 liang],
  • Chuanjiao (zanthoxylum fruit, lightly fried) [1 liang],
  • Wuzhuyu (evodia fruit, soaked seven times in decoction) [1 liang],
  • Honghua (carthamus flower, fried) [½ liang],
  • Gao ben (ligusticum root, with sprouts removed) [1 liang],
  • Baijiang (white ginger, charred) [1 liang],
  • Houpu (magnolia bark, with coarse skin removed, prepared with ginger) [1 liang],
  • Gancao (licorice, roasted) [3 liang].

Preparation and Use:
Grind all ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and press thousands of times. Form into pills the size of a walnut. Take one pill at a time.

  • For blood masses or tumors, take with wine mixed with cotton ash.
  • For inducing labor, chew the pill and take with warm wine.
  • For blood deficiency or blood fatigue, take with jiegeng (platycodon root) wine.
  • For blood collapse (hemorrhage), take with zonglu hui (corypha ash) wine.
  • For pain due to blood and qi stagnation, take with fried white ginger wine.
  • For blood wind syndrome (e.g., dizziness, itching), take with jingjie (schizonepeta) wine.
  • For blood fainting, fetal death, or retained placenta, take with shengdi huang (fresh rehmannia juice), tongzi xiaobian (boy’s urine), and wine, each one cup, boiled twice and taken as a decoction.
  • For regular use, take with vinegar soup or warm wine, and take on an empty stomach before meals.

攻积万应紫苑丸 疗脐腹久患痃癖如椀大及诸黄病毎地气起时上气冲心绕脐绞痛一切虫咬十种水病十种蛊病反胃吐食呕逆恶心饮食不消天行时病妇人多年月水不通或腹如怀孕多血天阴即发又治十二种风顽痹不知年岁昼夜不安梦与鬼交头白多屑或哭或笑如鬼魅所着腹中积聚腹痛及治小儿惊癎大人颠狂一切风及无孕妇人身上顽麻状如虫行四肢俱肿呻吟等疾并皆治之功效不可具述
紫苑【去苗土】柴胡【去须】菖蒲 呉茱茰【汤泡七次焙干】厚朴【姜制各一两】桔梗【去芦】茯苓【去皮】皂角【去皮子炙】黄连【去须】桂枝 干姜【炮各八分】川乌【炮去七钱】 羌活【去芦】独活【去芦】防风【去芦】巴豆【去皮出油】人参【去芦】蜀椒【去目并合口者微炒出汗各半两】
右为细末研匀炼蜜和丸如梧桐子大毎服三丸渐加至五七丸食后临卧生姜汤送下初有孕者不宜服 痔漏肠风酒下 赤白痢诃子汤下 脓血痢米饮汤下 堕伤血闷四肢不收酒下 蛔虫咬心槟榔汤下 打扑伤损酒下 中毒帚灰甘草汤下气噎忧噎荷叶汤下 一切风升麻汤下 寸白

Attack Accumulations Universal Purple苑 Pills
Treats long-standing masses (xián pì) in the umbilical region the size of a bowl, as well as various yellow diseases; at the time when earthly qi rises, qi surges upward to the heart, circling the navel and causing twisting pain; all kinds of worm bites, ten types of water diseases, ten types of蛊 diseases, reverse stomach (nausea), vomiting, vomiting upward, nausea, indigestion, epidemic febrile diseases, women with long-standing obstruction of menstrual flow, or abdominal swelling as if pregnant with excessive blood, which occurs on cloudy or rainy days. It also treats twelve types of wind-related disorders, chronic numbness and stiffness, unawareness of time, restlessness day and night, dreaming of intercourse with ghosts, white hair with many flakes, or crying and laughing as if possessed by ghosts; abdominal accumulations and pain. It treats convulsions in children, insanity in adults, all types of wind disorders, and numbness in non-pregnant women, as if worms are moving under the skin, with swelling of all four limbs and moaning. All these conditions are treated by this formula. Its efficacy cannot be fully described.

Purple苑 (Stemonopsis, root, cleaned of stalk and soil), Bupleurum (Radix Bupleuri, cleaned of hairs), Acorus calamus (Rhizoma Acori Calami), Evodia rutaecarpa (Fructus Evodiae, soaked seven times and dried), Magnolia officinalis (Cortex Magnoliae Officinalis, prepared with ginger, one liang each), Platycodon grandiflorus (Radix Platycodi, cleaned of stem), Poria cocos (Poria, peeled), Gleditsia sinensis (Semen Gleditsiae, peeled and roasted), Coptis chinensis (Rhizoma Coptidis, cleaned of hairs), Cinnamomum cassia (Ramulus Cinnamomi), Zingiber officinale (Rhizoma Zingiberis Recens, charred, each eight fen), Aconitum carmichaelii (Radix Aconiti, charred, seven qian), Notopterygium incisum (Radix Notopterygii, cleaned of stem), Angelica pubescens (Radix Angelicae Pubescentis, cleaned of stem), Saposhnikovia divaricata (Radix Saposhnikoviae, cleaned of stem), Croton tiglium (Semen Crotonis, peeled and de-oiled), Panax ginseng (Radix Ginseng, cleaned of stem), Zanthoxylum bungeanum (Fructus Zanthoxyli, peeled and roasted, each half liang, lightly stir-fried until sweating).

The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take three pills each time, gradually increasing to five or seven pills, to be taken after meals or before bedtime with ginger decoction. Not suitable for those who are newly pregnant.

For hemorrhoids and rectal wind, take with wine.
For red and white dysentery, take with 诃子 (Fructus Terminaliae Chebulae) decoction.
For purulent bloody dysentery, take with rice decoction.
For injury-induced blood stasis with loss of limb function, take with wine.
For roundworms biting the heart, take with Areca catechu (Semen Arecae) decoction.
For injuries from falls or impacts, take with wine.
For poisoning, take with 帚灰 (brush ash) and Glycyrrhiza uralensis (Radix Glycyrrhizae) decoction.
For stagnation from grief or emotional distress, take with Lotus leaf decoction.
For all types of wind disorders, take with 升麻 (Radix Cimicifugae) decoction.
For 寸白 (a type of worm), take accordingly.

虫槟榔汤下 霍乱干姜汤下 咳嗽杏仁汤下腰肾痛豆淋酒下 阴毒伤寒温酒下 吐逆生姜汤下 食饮气块麪汤下 时气井花水下 脾风陈皮汤下 头痛茶下 心痛温酒下 大小便不通灯草汤下 因物所伤以本物汤下 吐水藜芦汤下 热病干姜汤下 小儿天风吊搐防风汤下防己亦可 小儿疳痢葱白汤下 小儿乳食伤白汤下 月信不通煎红花酒下 妇人腹痛川芎汤下 怀孕半年后漏胎艾汤下 有子气冲心酒下产血晕温酒下 血气痛当归酒下 产后心腹
胀满豆淋汤下 难产益智汤下 产后血痢当归汤下 赤白带下酒煎艾汤下 解内外伤寒粥饮下 室女血气不通酒下 子死葵子汤下
温白丸 治妇人诸疾继续而生带下淋沥五邪失心忧愁思虑意思不乐饮食无味月水不调及腹中一切疾病有似怀孕连年累月羸痩困弊或歌或哭者或如鬼所使但服此药无不愈者
桔梗 柴胡 菖蒲 呉茱茰【汤泡七次焙干】紫苑【去苗土】黄连【去毛】肉桂【去粗皮】厚朴【去粗皮姜汁炙】人参【去芦】茯苓【去皮】皂角【去皮子炙】蜀椒【去目并合口炒出汗】巴豆【去皮心膜出油炒细研各半两】川乌【炮去皮脐二两半】
右为细末研匀炼蜜和丸如梧桐子大毎服三丸渐加至五七丸食后临卧姜汤送下
证治准绳卷五十四
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷五十五
明 王肯堂 撰
女科
调经门
经总论

Worm-Expelling Areca Decoction for intestinal parasites
Dried Ginger Decoction for cholera
Apricot Kernel Decoction for cough
Soybean Oil Wine for lower back and kidney pain
Warm wine for Yin Toxin Cold Damage
Fresh Ginger Decoction for vomiting and nausea
Wheat Flour Decoction for food-related qi blockage
Well Flower Water for seasonal illness
Dried Tangerine Peel Decoction for Spleen Wind
Tea for headache
Warm wine for heart pain
Lamp Grass Decoction for urinary or bowel obstruction
Decoction of the offending object for injuries caused by external objects
Veratrum Decoction for vomiting water
Dried Ginger Decoction for febrile diseases
Siler Decoction for wind convulsions in children; Stephania Root may also be used
Scallion White Decoction for malnutrition diarrhea in children
White Decoction for damage from milk or food in children
Safflower Wine for menstrual obstruction
Ligusticum Decoction for women’s abdominal pain
Mugwort Decoction for fetal leakage after six months of pregnancy
Wine for qi rising to the heart in pregnancy
Warm wine for postpartum blood fainting
Angelica Wine for blood and qi pain
Soybean Oil Decoction for postpartum abdominal distension
Alpinia Decoction for difficult childbirth
Angelica Decoction for postpartum bloody diarrhea
Wine-Brewed Mugwort Decoction for red and white vaginal discharge
Porridge soup for internal and external cold damage
Wine for blood and qi obstruction in unmarried women
Abutilon Seed Decoction for stillbirth

Warm White Pills
Treats various women’s diseases that cause continuous leukorrhea and dribbling, due to the five evils, mental distress, sorrow, worry, and depression, loss of appetite, irregular menstruation, and abdominal disorders resembling pregnancy. These conditions may cause long-term emaciation, fatigue, and mental disturbances such as singing or crying, as if possessed by a spirit. But those who take this medicine will all be cured.

Ingredients:
Platycodon
Radix Bupleuri
Calamus
Evodia rutaecarpa (soaked seven times and dried)
Purple苑 (with root and soil removed)
Radix Coptidis (with hair removed)
Cinnamon bark (with outer skin removed)
Magnolia officinalis (with outer skin removed and stir-fried with ginger juice)
Ginseng (with stem removed)
Poria (with outer skin removed)
Soapberry (with outer skin and seeds removed, then stir-fried)
Zanthoxylum (with eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating)
Castor Bean (with skin and membrane removed, fried until oil is extracted, ground finely; each half-liang)
Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed; two liang and half)

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and combined with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take three pills at a time, gradually increasing to five or seven pills, after meals and before bedtime, with ginger decoction.

Zhengzhi Zhunsheng, Volume 54
<Zi Bu, Yijia Le, Zhengzhi Zhunsheng>
Qinding Siku Quanshu
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 55
By Wang Kentaang of the Ming Dynasty
Gynecology
Regulating the Menstrual Cycle
General Discussion on Menstrual Disorders

良岐伯曰女子七岁肾气盛齿更发长二七而天癸至任脉通太冲脉盛月事以时下天谓天真之气癸谓壬癸之水壬为阳水配丁而化木癸为阴水合戊而化火故曰水火者阴阳之徴兆也女子阴类故得癸焉冲为血海任主胞胎二脉流通经血渐盈应时而下天真气降与之从事故曰天癸也常以三旬一见以象月盈则亏不失其期又名月信也若遇经行最宜谨慎否则与产后证相类若被惊恐劳役则血气错乱经脉不行多致劳瘵等疾若逆于头面肢体之间则重痛不寜若怒气伤肝则头晕脇痛呕血而瘰疬痈疡若经血内渗则窍穴淋沥无已凡此六淫外侵而变证百出犯时微若秋毫成患重如山岳可不畏哉 薛血者水谷之精气也和调五脏洒陈六腑在男子则化为精在妇人上为乳汁下为血海故虽心主血肝藏血亦皆统摄子脾补脾和胃血自生矣凡经行之际禁用苦寒辛散之药饮食亦然 良妇人月水不调由风邪乘虚客于胞中而伤冲任之脉损手太阳少阴之经葢冲任之脉皆起于胞中为经络之海与手太阳小肠手少阴心经为表里上为乳汁下为月水然月水为经络之余茍能调摄得宜则经应以时矣 薛经曰饮食入胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行东垣先生谓脾为生化之源心统诸经之血诚哉是言也窃谓心脾平和则经如常茍或七情内伤六淫外侵饮食失节起居失宜脾胃虚损心火妄动则月经不调矣有先期而至者有后期而至者其説详见后条葢血生于脾土故云脾统血凡血病当用苦甘之剂以助阳气而生阴血也 辨色丹经水者阴血也阴必从阳故其色红禀火色也血为气之配气热则热气寒则寒气升则升气降则

Qibo said: At seven years old, a girl's kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows. At fourteen, the heavenly癸 arrives, the Ren meridian opens, the Chong meridian becomes strong, and menstruation occurs regularly. The term "heavenly" refers to the innate qi of the body, and "癸" refers to the water of the壬 and癸.壬 is yang water, paired with丁 to transform into wood;癸 is yin water, combined with戊 to transform into fire. Thus, water and fire are the signs of yin and yang. Since women are of the yin category, they receive the癸. The Chong meridian is the Sea of Blood, the Ren meridian governs the womb and fetus. When these two meridians are in circulation, the blood gradually accumulates and flows at the proper time, descending in accordance with the heavenly qi. Hence it is called the heavenly癸. It typically appears once every thirty days, symbolizing the waxing and waning of the moon, never missing its time; it is also known as the monthly menses. When menstruation occurs, one should be especially cautious, otherwise the symptoms may resemble those of postpartum conditions. If startled or frightened, or if overworked, the blood and qi become disordered, the meridians cease to function, and this often leads to diseases such as consumption. If the pathogenic factors reverse and affect the head, face, or limbs, severe pain and discomfort result. If anger injures the liver, symptoms include dizziness,胁 pain, vomiting of blood, and the appearance of scrofula or abscesses. If menstrual blood internally leaks, the orifices become continuously damp and dripping, without end. All these conditions arise from the invasion of the six external pathogenic factors, leading to countless variations in symptoms. When the invasion is slight, it is as fine as a hair, yet when it becomes severe, it is as heavy as a mountain—how can one not fear it?

Xue said: Blood is the refined essence of water and grain. It harmonizes and regulates the five zang organs and distributes the essence throughout the six fu organs. In men, it transforms into essence; in women, it becomes breast milk above and the Sea of Blood below. Although the heart governs blood and the liver stores blood, they are all controlled by the spleen. By strengthening the spleen and harmonizing the stomach, blood naturally arises. During menstruation, the use of bitter-cold and pungent-dispersing medicines should be avoided, as should certain foods.

A woman's irregular menstruation arises from wind pathogenic factors taking advantage of a deficiency and lodging in the womb, injuring the Chong and Ren meridians, and damaging the hand taiyang and hand shaoyin meridians. The Chong and Ren meridians both originate in the womb, serving as the sea of the meridians, and are exterior-interior partners with the hand taiyang small intestine and hand shaoyin heart meridians. They produce breast milk above and menstrual blood below. However, menstrual blood is the remainder of the meridians. If properly regulated and cultivated, menstruation will occur at its proper time.

Xue said: When food enters the stomach, the refined essence is dispersed and transported upward to the spleen. The spleen distributes the essence, which ascends to the lungs, where the water channels are regulated and transported downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, and the five meridians circulate together. Master Dongyuan said that the spleen is the source of transformation and generation. The heart governs the blood of all meridians. Indeed, this is a correct statement. I believe that when the heart and spleen are in harmony, the menstrual cycle proceeds normally. However, if the seven emotions internally injure, or the six external pathogenic factors invade, or if one's diet is improper and living habits are unsuitable, causing the spleen and stomach to become deficient, and the heart fire to become excessive, then menstruation becomes irregular. Some cases occur early, others late—these explanations are detailed in the following section. Since blood is generated from the spleen earth, it is said that the spleen governs blood. For all blood-related diseases, bitter and sweet herbs should be used to assist yang qi and generate yin blood.

The Danjing of Color Discrimination says: Blood is yin blood, and yin must follow yang, hence its color is red, taking on the color of fire. Blood is the companion of qi. When qi is hot, blood is hot; when qi is cold, blood is cold; when qi rises, blood rises; when qi descends, blood descends.

降气凝则凝气滞则滞气清则清气浊则浊往往见有成块者气之凝也将行而痛者气之滞也来后作痛者气血俱虚也色淡者亦虚也而有水混之也错经妄行者气之乱也紫者气之热也黑者热之甚也今人但见其紫者黑者作痛者成块者率指为风冷而行温热之剂则祸不旋踵矣良由病原论月水诸病皆曰风冷乘之宜其相习而成俗也或曰黑北方水色也紫淡于黑非冷而何予曰经曰亢则害承乃制热甚者必兼水化所以热则紫甚则黑也况妇人性热而见鄙嗜欲加倍藏府厥阳之火无日不起非热而何若曰风冷必须外得设或有之葢千百一二者也【冷证外邪初感入经必痛或不痛者久则郁而变热矣且寒则凝既行而紫黑故非寒也】海四物加黄芩黄连汤 治经水如黑豆汁
四物汤【四两】黄芩 黄连【各一两】
右为末醋糊丸服
丹月经黑口渇倦怠形短色黑脉不匀似数
赤芍药 香附米【各半两】黄蘖【炒】黄芩【各三钱】甘草【二钱】
右为末醋糊丸白汤下五六十丸
永康胡八娘子二十岁二月经事不来忽行小腹痛有块血紫色
白芍药 白术 陈皮【各半两】黄芩 川芎 木通【各二钱】甘草【炙少许】
何孺人气滞血涩脉不濇经不调或前或后紫色口苦两大腿外臁麻木有时痒生疮大便秘滞
麻子仁 桃仁 芍药【各二两】枳殻 白术 归头威灵仙 诃子肉 生地黄 陈皮【各五钱】大黄【煅七钱】
各为末粥丸如桐子大白汤下五六十丸
丹经水色淡者气血俱虚也宜八物汤之类八物者四物四君子也如兼他证随证加药
楼妇人年四十八因有白带口渇月经多初血黑色后来血淡倦怠食少脐上急

When qi descends and condenses, it becomes condensed; when it stagnates, it becomes stagnant; when it is clear, it remains clear; when it is turbid, it remains turbid. Often, one sees clots or masses, which is the condensation of qi. Pain that occurs just before the flow is due to stagnation of qi. Pain that occurs after the flow is due to deficiency of both qi and blood. Pale color is also a sign of deficiency, and there may be water (fluid) mixing in. Irregular or chaotic flow is due to disorder of qi. Purple is due to heat in qi; black is due to extreme heat. Modern people, upon seeing purple, black, painful, or clotted blood, often attribute it to wind-cold and prescribe warming and hot treatments, which brings disaster quickly. This is due to the theory of disease origins, which states that diseases of the menstrual cycle are all caused by wind-cold. This has become customary practice. Some say black is the color of water from the north; purple is less intense than black—so is it not cold? I say: The Classic says, "Excess leads to harm, and regulation follows." When heat is extreme, it must be accompanied by water transformation. Thus, heat causes purple, and extreme heat causes black. Women have a naturally hot constitution, and their excessive desires lead to the fire of the visceral organs and the yang of the organs rising constantly—so how can this not be heat? If one says it must be external wind-cold, perhaps in a few cases out of a thousand, it may be so. [In cold syndromes, when external pathogenic factors first invade the channels, pain must occur. If there is no pain, then over time it becomes stagnant and turns hot. Moreover, cold causes stagnation, and once it flows, it turns purple or black—so it is not cold.] Hai Siwu with Huangqin and Huanglian Decoction treats menstrual blood like black soy juice. Four-Ingredient Decoction [four liang], Huangqin, Huanglian [each one liang]. The above is ground into powder, made into pills with vinegar paste, and taken. Dan syndrome: menstrual blood is black, thirst, fatigue, shortness of form, dark complexion, pulse uneven and seems rapid. Chishao, Xiangfumi [each half liang], Huangbo [fried], Huangqin [each three qian], Gancao [two qian]. The above is ground into powder, made into pills with vinegar paste, taken with white soup, 50–60 pills at a time. Woman from Yongkang, Hu Baniu, twenty years old. Menstruation did not come, then suddenly pain in the lower abdomen with a mass, blood purple. Baishao, Baizhu, Chenpi [each half liang], Huangqin, Chuanxiong, Moutong [each two qian], Gancao [roasted slightly]. He Ruhui: qi stagnation, blood stasis, pulse not涩, irregular menstruation, either early or late, purple color, bitter mouth, numbness in the outer sides of both thighs, sometimes itchy, sores, constipation. Mazi Ren, Taoren, Shaoyao [each two liang], Zhishi, Baizhu, Gu tou, Weilingxian, Hezi Rou, Shengdihuang, Chenpi [each five qian], Dahuang [calcined seven qian]. Each is ground into powder, made into pills the size of a tallow seed, taken with white soup, 50–60 pills at a time. Dan: when menstrual blood is pale, it is due to deficiency of both qi and blood. Eight-Ingredient Decoction is suitable. Eight-Ingredient Decoction is the combination of Four-Ingredient Decoction and Four Gentlemen Decoction. If other symptoms are present, add appropriate herbs according to the symptoms. Woman named Lou, forty-eight years old, has leukorrhea, thirst, excessive menstruation, initial blood black, later blood pale, fatigue, poor appetite, tension in the umbilical area.

白术【一钱半】白芍药 陈皮【各一钱】木通 枳殻 黄芩【各五分】缩砂仁 甘草【炙各三分】红花【荳许】
右煎汤下保和丸三十丸抑青丸二十丸
审多少妇人病多是月经乍多乍少或前或后将发疼痛医者不审一例呼为经病不知阳胜阴阴胜阳所以服药无效葢阴气胜阳则包藏寒气血不运行经所谓天寒地冻水凝成冰故令乍少而在月后若阳气乘阴则血流散溢经所谓天暑地热经水沸溢故令乍多而在月前当和血气平阴阳斯为福也
阳胜阴月多者当归饮
当归饮 抑阳助阴调理经脉
当归【微炒】地黄【酒蒸焙】川芎 白术 白芍药 黄芩【各等分】
毎服三钱水一盏半煎至八分空心温服
阴胜阳月少者七沸汤
七沸汤 治荣卫虚经水愆期或多或少腹痛
当归 川芎 白药 蓬术 熟地黄 川姜木香【各等分】
每服四钱水一盏半煎至八分温服
经水过多为虚热为气虚不能摄血
海四物加黄芩白术汤 治经水过多
四物汤【四两】黄芩 白术【各一两】
丹经水过多
黄芩【炒】芍药【炒】板【炙各一两】椿树根皮【七钱半】黄蘖【炒三钱】香附【二钱半】
右为末酒糊丸空心白汤下五六十丸
丹一妇人脉而大不数形肥初夏时倦怠月经来时多此禀受弱气不足摄血故行多
白术【一钱半】黄茋【生】陈皮【各一钱】人参【五分】甘草【炙三分】
经水涩少为虚为涩虚则补之涩则濡之
海四物加葵花汤 治经水涩少
四物汤【四两】葵花【一两】一方又加红花血见愁
四物汤加熟地黄当归汤治经水而色和

Atractylodes macrocephala [one钱 and a half], Paeonia lactiflora, Citrus reticulata [each one钱], Sargentodoxa cuneata, Fructus Aurantii Immaturus, Scutellaria baicalensis [each five fen], Amomum villosum, Glycyrrhiza uralensis [roasted, each three fen], Carthamus tinctorius [a bean's worth]
The above are to be decocted and taken with thirty pills of Baohe Wan and twenty pills of Yiqing Wan

When examining the amount, many women’s illnesses are characterized by menstrual flow that is sometimes more, sometimes less, sometimes early, sometimes late, with pain before onset. Physicians do not examine thoroughly and classify all of them as menstrual disorders, not knowing that it is due to yang excess over yin or yin excess over yang, so the medication is ineffective. When yin qi overpowers yang, cold is stored within, and qi and blood do not circulate properly. As the Classic says, "When heaven is cold and the earth is frozen, water turns to ice," hence the flow becomes scant and occurs after the expected time. When yang qi overpowers yin, blood flows and overflows. As the Classic says, "When heaven is hot and the earth is warm, the menstrual water boils and overflows," hence the flow becomes excessive and occurs before the expected time. One should harmonize blood and qi and balance yin and yang, and this is the path to well-being.

For those with excessive menstrual flow due to yang excess over yin, Danggui Yin is used.
Danggui Yin – suppresses yang, supports yin, and regulates the meridians
Danggui [lightly stir-fried], Rehmannia glutinosa [steamed with wine and dried], Ligusticum wallichii, Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Scutellaria baicalensis [equal parts]
Each dose: three钱, one cup and a half of water, decocted until eight parts remain, taken warm on an empty stomach

For those with scant menstrual flow due to yin excess over yang, Qiboi Tang is used.
Qiboi Tang – treats deficiency of the nutritive and defensive qi, delayed or irregular menstrual flow, with abdominal pain
Danggui, Ligusticum wallichii, Paeonia lactiflora, Curcuma zedoaria, Rehmannia glutinosa, Zingiber officinale, Saussurea costus [equal parts]
Each dose: four钱, one cup and a half of water, decocted until eight parts remain, taken warm

Excessive menstrual flow is due to deficiency heat or qi deficiency that cannot control the blood.
Hai Siwu with Scutellaria baicalensis and Atractylodes macrocephala – treats excessive menstrual flow
Siwu Tang [four liang], Scutellaria baicalensis, Atractylodes macrocephala [each one liang]

Dan: excessive menstrual flow
Scutellaria baicalensis [fried], Paeonia lactiflora [fried], Tortoise shell [roasted, each one liang], Cortex Meliae [seven钱 and a half], Phellodendron amurense [fried, three钱], Cyperus rotundus [two钱 and a half]
The above are ground into powder, made into pills with wine paste, taken with white decoction on an empty stomach, fifty to sixty pills at a time

Dan: One woman had a wiry and large pulse that was not rapid, a fat body, and in early summer she felt tired. Her menstrual flow was excessive. This was due to weak constitution, qi deficiency, and inability to control the blood.
Atractylodes macrocephala [one钱 and a half], Astragalus membranaceus [raw], Citrus reticulata [each one钱], Ginseng [five fen], Glycyrrhiza uralensis [roasted, three fen]

Scant and difficult menstrual flow is due to deficiency. If it is deficiency with obstruction, it should be tonified; if it is obstruction, it should be moistened.
Hai Siwu with Abutilon indicum – treats scant and difficult menstrual flow
Siwu Tang [four liang], Abutilon indicum [one liang], another formula also adds Carthamus tinctorius and Xuejianchou

Siwu Tang with Rehmannia glutinosa and Danggui – treats menstrual flow with harmonious color

四物汤【四两】熟地黄 当归【各一两】
脉师曰有一妇人来诊言经水少不如前者何也师曰曾更下利若汗出小便利者可何以故师曰亡其津液故令经水反少设经下多于前者当所苦困当言恐大便难身无复汗也
先期后期王子亨曰经者常也谓其一身之阴阳愆伏知其安危故每月一至太过不及皆为不调阳太过则先期而至阴不及则后时而来其有乍多乍少断絶不行崩漏不止皆由阴阳衰盛所致
丹经不及期者血热四物汤加黄连 肥人不及日数而多痰者血虚有热南星白术苍术黄连香附川芎作丸 薛先期而至者 有因脾经血燥者宜加味逍遥散 有因脾经郁滞者宜归脾汤【方见杂病健忘门】 有因肝经怒火者宜加味小柴胡汤【方见伤寒少阳病】 有因血分有热者宜加味四物汤【即四物加柴胡丹皮山栀】 有因劳役火动者宜补中益气汤【方见杂病劳倦门】
先期汤 治经水先期而来宜凉血固经
生地黄 川当归 白芍药【各二钱】黄蘖 知母【各一钱】条芩 黄连 川芎 阿胶【炒各八分】艾叶 香附炙甘草【各七分】
水二钟煎一钟食前温服
金匮土瓜根散 治带下经水不利小腹满痛经一月再见者
土瓜根 芍药 桂枝 防虫【各七钱半】
右四味杵为散酒服方寸匕日三服
按仲景此方乃破坚下血之剂则经不及期有污血者矣前论所未及也欲知汗血有无须以小腹满痛与不满痛别之

Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang)
Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) – 4 liang
Dang Gui (Angelica sinensis) – 1 liang each

A pulse diagnostician said: A woman came for consultation and said her menstrual flow was scanty, less than before. Why is this so? The physician replied: She has previously experienced diarrhea. If she has sweating and easy urination, is this possible? Why? The physician said: It is due to loss of body fluids, causing the menstrual flow to become scanty. If the menstrual discharge is greater than before, she will suffer greatly, and it should be said that she may fear constipation and have no further sweating.

Regarding early or delayed menstruation, Wang Zi Heng said: "Menstruation is a regular occurrence, observed each month. It is the manifestation of the body's yin and yang, their fluctuations and imbalances, and thus one can know the state of health and danger. When it comes once each month, it is normal. If it is excessive or insufficient, it is considered irregular. If yang is excessive, menstruation comes early; if yin is insufficient, it comes late. If it is suddenly abundant or scanty, ceases entirely, or continues without stopping, these are all due to the decline or excess of yin and yang."

For menstrual periods occurring before the expected time due to blood heat, add Huang Lian (Coptis chinensis) to the Four-Ingredient Decoction.
For those who are overweight, with menstrual periods occurring before the expected time but with excessive phlegm due to blood deficiency and heat, prepare a pill with Nan Xing (Arisaema erubescens), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Huang Lian (Coptis chinensis), Xiang Fu (Cyperus rotundus), and Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong).

For those whose menstruation comes early, consider the following:

  • If due to blood dryness in the spleen meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San).
  • If due to stagnation in the spleen meridian, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) [formula found in the section on forgetfulness in miscellaneous diseases].
  • If due to anger-fire in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Tang) [formula found in the section on Shaoyang disease in Shang Han Lun].
  • If due to heat in the blood aspect, use Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction) [i.e., the Four-Ingredient Decoction with added Chai Hu (Bupleurum chinense), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and Shan Zhi (Gardenia jasminoides)].
  • If due to fire disturbance from overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [formula found in the section on fatigue in miscellaneous diseases].

Xian Qi Tang (Early Menstruation Decoction)
Treats early onset of menstrual flow. It is suitable for cooling the blood and consolidating the menstrual cycle.

Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa)
Chuan Dang Gui (Angelica sinensis)
Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora) – each 2 qian
Huang Bo (Phellodendron amurense)
Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) – each 1 qian
Tiao Qin (Scutellaria baicalensis)
Huang Lian (Coptis chinensis)
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
E Jiao (Colla Corii Asini) – fried, each 8 fen
Ai Ye (Artemisia argyi)
Xiang Fu (Cyperus rotundus)
Zhi Gan Cao (Fried Glycyrrhiza uralensis) – each 7 fen

Use two zhuang of water to decoct to one zhuang, and take warm before meals.

Tugua Gen San (Earth瓜 Root Powder) from Jin Kui Yao Lue
Treats leucorrhea, obstructed menstrual flow, pain and fullness in the lower abdomen, and menstruation recurring after one month.

Tugua Gen (Bryonia dioica)
Shao Yao (Paeonia lactiflora)
Gui Zhi (Cinnamomum cassia)
Fang Chong (Herb, possibly a variant name) – each 7 qian and a half

The above four ingredients are pounded into powder and taken with wine, one fang cun bi (approximately one square inch) three times a day.

According to Zhang Zhongjing, this formula is used to break up hard masses and expel blood. Therefore, if the menstrual period occurs before its time due to stagnant or impure blood, this is not mentioned in previous discussions. To determine whether there is blood in the sweat, one should distinguish based on whether there is pain and fullness in the lower abdomen or not.

丹经水过期血少川芎当归人参白术与痰药 过期色淡者痰多也二陈汤加芎归 过期色紫有块血热也必作痛四物汤加香附黄连 薛过期而至者 有因脾经血虚者宜人参养荣汤 有因肝经血少者宜六味地黄丸 有因气虚血弱者宜八珍汤【三方并见杂病虚劳门】
过期饮 治经水过期不行乃血虚气滞之故法当补血行气
熟地黄 白芍药 当归 香附【各二钱】川芎【一钱】红花【七分】桃仁泥【六分】蓬莪荗 木通【各五分】甘草 肉桂【各四分】
水二钟煎一钟食前温服
滋血汤 治妇人心肺虚损血脉虚弱月水过期人参 山药 黄茋【各一钱】白茯苓【去皮】川芎 当归白芍药 熟地黄【各一钱半】
右作一服水二钟煎至一钟食前服
脉师曰脉微血气俱虚年少者亡血也乳子下利为可否者此为居经二月一来师曰寸口脉微而涩微则卫气不足涩则血气无余卫不足其息短其形躁血不足其形逆荣卫俱虚言语谬误趺阳脉浮而濇濇则卫气虚虚则短气咽燥而口苦胃气涩则失液少阴脉微而迟微则无精迟则阴中寒濇则血不来此为居经三月一来 问曰妇人妊娠三月师脉之言此妇人非躯今月经当下其脉何类何以别之师曰寸口脉卫浮而大荣反而弱浮大则气强反弱则少血孤阳独呼阴不能吸二气不停卫降荣竭阴为积寒阳为聚热阳盛不润经络不足阴虚阳往【一作实】故令少血时发洒淅咽汗出或溲稠数多唾涎沫此令重虚津液漏泄故知非躯畜烦满血月禀一经三月一来阴盛则泻名曰居经【谓右脉洪大左脉反弱也】
调经平剂简易方当归散 治经脉不匀或三四月不行或一月再至

In the condition described in Dan Jing, delayed menstruation with blood deficiency is treated with Chuan Xiong, Dang Gui, Ren Shen, and Bai Zhu combined with phlegm-dispelling drugs. If the menstrual blood is pale after delay, it indicates excess phlegm; treat with Er Chen Tang with added Chuan Xiong and Dang Gui. If the menstrual blood is dark purple and clotted after delay, it indicates blood heat, which necessarily causes pain; treat with Si Wu Tang with added Xiang Fu and Huang Lian. In cases of delayed menstruation described by Xue, if it is due to blood deficiency in the spleen meridian, Ren Shen Yang Rong Tang is appropriate; if due to blood deficiency in the liver meridian, Li Wei Di Huang Wan is appropriate; if due to Qi deficiency and weak blood, Ba Zhen Tang is appropriate [these three formulas are also found in the section on miscellaneous diseases and deficiency syndromes].

Guo Qi Yin treats delayed menstruation due to blood deficiency and Qi stagnation. The method is to nourish blood and move Qi.

Shu Di Huang, Bai Shao, Dang Gui, Xiang Fu [each two qian], Chuan Xiong [one qian], Hong Hua [seven fen], Tao Ren Ni [six fen], Peng E Zhu, Mu Tong [each five fen], Gan Cao, Rou Gui [each four fen].

Two bowls of water decocted to one bowl, taken warm before meals.

Zi Xue Tang treats women with heart and lung deficiency, weak meridians, and delayed menstruation. Ren Shen, Shan Yao, Huang Qi [each one qian], Bai Fu Ling [peeled], Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Shu Di Huang [each one qian half].

Decoct one dose with two bowls of water to one bowl, taken before meals.

The pulse physician said: If the pulse is weak, both blood and Qi are deficient; in young people, this is due to blood loss. If a nursing mother has diarrhea, it is questionable whether she is experiencing ju jing, which occurs every two months. The physician said: The pulse at the Cun Kou is weak and thready. Weakness indicates deficiency of Wei Qi; thready pulse indicates insufficient blood. Deficiency of Wei Qi causes shortness of breath and restlessness; deficiency of blood causes the body to be in a state of disharmony. Both Ying and Wei Qi are deficient, leading to confused speech. The pulse at the Fu Yang position is floating and thready. A thready pulse indicates deficiency of Wei Qi; deficiency causes shortness of breath, dry throat, and bitter taste in the mouth. If the stomach pulse is thready, it indicates loss of body fluids. The Shaoyin pulse is weak and slow. Weakness indicates lack of essence; slowness indicates cold in the Yin; thready pulse indicates blood not coming. This is ju jing, which occurs once every three months.

Question: If a woman is pregnant for three months, and the physician examines her pulse and says she is not pregnant, what does this mean? What type of pulse would this be, and how can it be distinguished? The physician said: The pulse at the Cun Kou shows Wei Qi floating and large, while Ying Qi is weak. Floating and large pulse indicates strong Qi; weak pulse indicates insufficient blood. Isolated Yang calls out, Yin cannot respond. The two Qi do not circulate; Wei Qi descends, Ying Qi is exhausted. Yin accumulates cold, Yang gathers heat. Excess Yang does not moisten the meridians; deficiency of Yin causes Yang to move outward [one reading is "real" instead of "empty"]. This causes occasional chills, sweating from the throat, frequent urination, or excessive saliva. This leads to severe depletion of body fluids, so we know she is not pregnant. She experiences fullness and blood deficiency, with her menstrual cycle occurring once every three months due to excess Yin, which causes diarrhea, known as ju jing [this refers to the right pulse being full and large while the left pulse is weak].

Jie Yi Fang for regulating the menstrual cycle, a simple and balanced formula: Dang Gui San treats irregular menstruation, which may not occur for three or four months, or may occur twice in one month.

当归 川芎 白芍药【炒】黄芩【炒各一两】白术 山茱茰肉【一两半】
右为细末空心温酒调下二钱日三服 如冷去黄芩加肉桂一两
人参养血丸【和剂】治女人禀受素弱血气虚损常服补冲任调经暖下元生血气
乌梅肉【三两】熟地黄【五两】当归【二两】人参 川芎 赤芍药 蒲黄【炒各一两】
右为细末炼蜜丸梧子大每服八十丸温酒米饮任下
逍遥散【和剂】治血虚烦热月水不调脐腹胀痛痰嗽潮热当归 白术 白芍药 柴胡 茯苓【各一两】甘草【炙半两】
右防咀毎服半两入姜薄荷叶煎服
薛新甫加牡丹皮山栀【炒】各五分名加味逍遥散神巧万全方无当归芍药甘草有人参黄茋各等分
增损四物汤 治月事不调心腹疼痛补血温经驻顔川芎 当归 药 熟地黄 牡丹皮 白术【各一钱半】地骨皮【一钱】
右作一服用水二钟煎至一钟食前服
济生方论曰内经云百草皆生于气经有所谓七气有所谓九气喜怒忧思悲惊恐者七气也七情之外益之以寒热二证而为九气也气之为病男子妇人皆有之惟妇人血气为患尤甚葢人身血随气行气一壅滞则血与气并或月事不调心腹作痛或月事将行预先作痛或月事已行淋沥不断心腹作痛或遵腰脇或引背膂上下攻刺吐逆不食甚则手足搐搦状类惊癎或作寒热或为症瘕肌肉消痩非特不能受孕久而不治转而为瘵疾者多矣
戴复庵云妇人毎月经水应期而下不使有余犹太阴之缺也其有或先或后或少或多或欲来先病或遇来而断续皆谓之不调和气饮加香附子五分兼咽独附丸
升麻和气饮【见杂病水肿门】

Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (fried), Scutellaria baicalensis (fried, one liang each), Atractylodes macrocephala, Cornus officinalis fruit (one and a half liang)
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with warm wine, two qian each time, three times daily. If the patient is cold, omit Scutellaria baicalensis and add Cinnamomum cassia, one liang.

Shenren Yangxue Wan [Harmonizing Formula], treats women constitutionally weak with blood and qi deficiency; for regular use to supplement the Chong and Ren meridians, regulate menstruation, warm the lower jiao, and generate blood and qi.

Prunus mume flesh (three liang), Rehmannia glutinosa (prepared, five liang), Angelica sinensis (two liang), Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Paeonia rubra, Persicae Semen (fried, one liang each)
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Chinese plum seeds with refined honey. Take eighty pills each time with warm wine or rice decoction.

Xiaoyaosan [Harmonizing Formula], treats blood deficiency with heat, irregular menstruation, distension and pain in the lower abdomen, phlegm cough, and tidal fever. Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Bupleurum chinense, Poria cocos (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, half a liang)
The above ingredients are ground and decocted; take half a liang per dose, decocted with ginger and mint leaves.

Xue Xinfu added Paeonia suffruticosa and Gardenia jasminoides (fried), each five fen, calling it Jia Wei Xiaoyaosan. In the Shenqiao Wanquan Fang, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, and Glycyrrhiza uralensis are absent, and instead Ginseng and Astragalus membranaceus are used in equal parts.

Zeng Shen Siwu Tang, treats irregular menstruation, heart and abdominal pain, replenishes blood, warms the meridians, and promotes facial luster. Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Paeonia suffruticosa, Atractylodes macrocephala (each one qian and a half), Lycium chinense (one qian)
The above ingredients are made into one dose, decocted with two zhong of water until reduced to one zhong, to be taken before meals.

Jisheng Fang commentary says: The Neijing states that all herbs arise from qi. There are so-called seven qi and nine qi. Joy, anger, sorrow, worry, thought, fear, and shock are the seven qi. Outside of the seven emotions, adding cold and heat conditions makes nine qi. Disorders caused by qi affect both men and women, but in women, blood and qi disorders are particularly severe. In the human body, blood follows qi. When qi becomes obstructed, blood and qi congregate. This may cause irregular menstruation, abdominal pain, or pain before menstruation begins, or prolonged bleeding with abdominal pain once menstruation has started, or pain radiating from the waist and flanks, extending up and down the back, vomiting and refusal to eat. In severe cases, the hands and feet may spasm, resembling convulsions or epilepsy, or there may be chills and fever, or the formation of masses and tumors, leading to muscle wasting. Not only is conception difficult, but if left untreated for a long time, many cases progress to consumptive diseases.

Dai Fupan says: A woman’s menstrual blood should be released on schedule without excess, like a deficiency in the Taiyin meridian. When the menstrual cycle is either early or late, too little or too much, or when illness occurs before the period, or the period is interrupted when it comes, it is called irregularity. Add Xiangfu Zi five fen to Buheqi Yin and take Dufu Wan concurrently.

Shengma Heqi Yin [see section on edema in miscellaneous diseases].

澹寮煮附丸 治经不调血气刺痛腹脇膨胀头晕恶心崩漏带下并宜服之
香附子【擦去皮不以多少米醋浸一日用瓦铣煮令醋尽】
右醋糊为丸梧子大日干毎五十丸淡醋汤下 一方香附一斤艾叶四两当归二两制同名艾附丸
沈香降气散 顺气道通血脉
乌药 木香 香附子 缩砂仁 甘草【各等分】
右为细末毎服二钱空心盐汤下
严氏抑气散 治妇人气盛于血变生诸证头晕膈满
香附子【四两】茯神 甘草【炙各一两】陈皮【二两】
右为末毎二钱食前沸汤调下
绀珠正气天香汤 治妇人一切气气上凑心心胸攻筑脇肋刺痛月水不调
台乌药【二钱】香附子【八钱】陈皮 苏叶【各一钱】干姜【半钱】
右防咀毎七八钱水煎服
右抑气例 煮附丸醋制佐以当归则气中之血药也今世以童便酒醋盐水四制而以四物佐之皆本于此人人知之故不着 气郁多者宜于杂病气证门中选用不必拘此
东垣益胃升阳汤 治妇人经不调或血脱后脉弱食少水泄日二三行
黄茋【二钱】白术【三钱】炒麴【一钱半】当归身 陈皮 炙甘草 人参【各一钱】升麻 柴胡【各五分】黄芩【五分秋去之】
右防咀毎服半两水煎腹痛加药嗽去人参
补中益气汤 治妇人室女经不调脉微食少体倦或热【方见杂病首册劳倦门】
四君子汤 六君子汤【方见杂病首册虚劳门】
右补气例
调经暖剂大温经汤【金匮】治冲任虚损月不调或来多不已或过期不行或崩中去血过多或经损娠瘀血停留小腹急痛五心烦热并皆治之

Danh寮 Zhu Fu Wan
Treats irregular menstruation, pain due to disharmony of blood and qi, distension of the abdomen and flanks, dizziness, nausea, excessive uterine bleeding, and leukorrhea—all of which are suitable for this formula.
Cang Fu Zi [Scrape off the skin, soak in rice vinegar (regardless of quantity) for one day, then cook in a clay pot until the vinegar is exhausted].
The above is made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), dried daily. Take fifty pills with a mild vinegar decoction. Another formula: one jin of Cang Fu Zi, four liang of Ai Ye, two liang of Dang Gui, prepared in the same manner, known as Ai Fu Wan.

Shen Xiang Jiang Qi San
Smooths the flow of qi and promotes circulation of the blood vessels.
Wu Yao, Mu Xiang, Cang Fu Zi, Suo Sha Ren, Gan Cao [All equal parts].
The above is ground into a fine powder. Take two qian with salt water on an empty stomach.

Yan Shi Yi Qi San
Treats conditions in women where qi is excessive relative to blood, leading to various symptoms including dizziness and fullness in the epigastrium.
Cang Fu Zi [four liang], Fu Shen, Gan Cao [roasted, each one liang], Chen Pi [two liang].
The above is ground into powder. Take two qian with boiling water before meals.

Gan Zhu Zheng Qi Tian Xiang Tang
Treats all types of qi disorders in women, including qi rising to the heart, causing oppression in the chest, pain in the ribs, and irregular menstruation.
Tai Wu Yao [two qian], Cang Fu Zi [eight qian], Chen Pi, Su Ye [each one qian], Gan Jiang [half a qian].
The above is decocted. Take seven to eight qian per dose with water.

The above is an example of formulas for suppressing qi stagnation. Zhu Fu Wan, when prepared with vinegar and combined with Dang Gui, becomes a blood-nourishing formula within the category of qi-regulating herbs. In modern times, Zhu Fu Wan is prepared with four substances: tong bian (child’s urine), wine, vinegar, and salt water, and is combined with the Si Wu Tang (Four Substances Decoction). This is the origin of the formula, and since it is widely known, it is not elaborated further. Those with excessive qi stagnation should choose from formulas in the section on miscellaneous diseases and qi disorders, and should not be restricted to this one.

Dong Yuan Yi Wei Sheng Yang Tang
Treats irregular menstruation in women, or weakness of the pulse after blood loss, with poor appetite and diarrhea occurring two or three times daily.
Huang Qi [two qian], Bai Zhu [three qian], Chao Qu [one and a half qian], Dang Gui Shen, Chen Pi, Zhi Gan Cao, Ren Shen [each one qian], Sheng Ma, Chai Hu [each five fen], Huang Qin [five fen, omitted in autumn].
The above is decocted. Take half a liang per dose with water. If there is abdominal pain, add  Yao (unclear herb); if there is cough, omit Ren Shen.

Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats irregular menstruation in women and maiden girls, with a weak pulse, poor appetite, fatigue, or heat symptoms [see the section on fatigue in the first volume of Za Bing (Miscellaneous Diseases)].

Si Jun Zi Tang, Liu Jun Zi Tang
[See the section on deficiency and fatigue in the first volume of Za Bing].

The above is an example of formulas for tonifying qi.

Diao Jing Nuan Ji Da Wen Jing Tang [Jin Kui]
A warming formula for regulating menstruation. Treats deficiency of the Chong and Ren channels, irregular menstruation, excessive bleeding that does not stop, delayed menstruation, postpartum hemorrhage, retained blood from miscarriage or abortion, causing acute pain in the lower abdomen and heat in the palms and soles—all of which are treated by this formula.

呉茱茰【汤泡】牡丹皮 白芍药 肉桂【去麄皮】人参当归【去芦】芎防 阿胶【碎炒】甘草【炙各一钱】麦门冬【去心一钱】半夏【二钱半】
右作一服用水二钟生姜五片煎至一钟食前服
小温经汤【简易】治经不调血脏冷痛
当归 附子【炮各等分】
右防咀毎服三钱水一盏煎八分空心温服
温经汤【和剂】治妇人血海虚寒月水不调
川芎 当归 芍药 蓬术【各一钱半】人参 牛膝【各二钱】桂心 牡丹皮【各一钱】甘草【五分】
水二钟煎至一钟不拘时服
滋血汤 滋养荣血补妇人治血海久冷
当归【一钱半】川芎 麦门冬【去心】牡丹皮 人参 芍药 琥珀【另研各一钱】半夏麴 官桂 阿胶【炒】酸枣仁 甘草【各半钱】
右作一服水二钟生姜三片煎至一钟食前服
加味呉茱茰汤 治冲任衰弱月愆期或前或后或崩漏不止赤白带下小腹急痛毎至经脉行时头晕饮食或少气满心怯肌肉不泽悉皆治之
半夏【二钱】呉茱茰 当归【各一钱半】麦门冬【去心】干姜 白茯苓 苦梗 南木香 防风 牡丹皮 甘草【各一钱】官桂 北细辛【各半钱】
右作一服水二钟生姜三片红枣一枚煎至一钟食前服
桃仁散 治妇人月水不调或淋沥不断断后复来状如泻水四体虚倦不能饮食腹中坚痛不可行动月水或前或后或经月不来多思酸物
桃仁 半夏 当归 川牛膝 桂心 人参蒲黄 牡丹皮 川芎 泽兰叶【各一钱】赤芍药生地黄【各一钱半】粉草【半钱】
右作一服水二钟生姜三片煎至一钟食前服
姜黄散 治血脏久冷月水不调脐腹刺痛

Wu Zhu Yu Decoction [Infusion]
Peony Bark, White Peony Root, Cinnamon Bark [with coarse skin removed], Ginseng, Angelica Root [with stem base removed], Ligusticum and Saposhnikovia, Donkey Hide Gelatin [crushed and sautéed], Licorice [roasted, one qian each], Ophiopogon Tuber [core removed, one qian], Pinellia Tuber [two and a half qian]
The above makes one dose. Use two zhong of water with five slices of ginger. Boil until reduced to one zhong. Take before meals.

Minor Wen Jing Tang [Simplified]
Treats irregular menstrual cycle and cold pain in the blood organs.
Angelica Root, Aconite Root [roasted, equal parts]
The above, ground into powder. Each dose, three qian. Use one zhan of water. Boil until reduced to eight parts. Take on an empty stomach, warm.

Wen Jing Tang [Standard Formula]
Treats women with cold deficiency in the blood sea and irregular menstruation.
Ligusticum, Angelica Root, Peony Root,蓬术 [each one qian and a half], Ginseng, Eucommia [each two qian], Cinnamon Bark, Peony Bark [each one qian], Licorice [five fen]
Use two zhong of water. Boil until reduced to one zhong. Take at any time.

Zi Xue Tang
Nourishes nutritive blood, strengthens women, treats long-term cold in the blood sea.
Angelica Root [one qian and a half], Ligusticum, Ophiopogon Tuber [core removed], Peony Bark, Ginseng, Peony Root, Amber [ground separately, each one qian], Fermented Pinellia, Cinnamon, Donkey Hide Gelatin [fried], Ziziphus Seed, Licorice [each half qian]
The above makes one dose. Use two zhong of water with three slices of ginger. Boil until reduced to one zhong. Take before meals.

Modified Wu Zhu Yu Decoction
Treats weakness of the Chong and Ren meridians, irregular menstrual cycle (either early or late), uncontrollable bleeding or leakage, red and white discharge, severe lower abdominal pain, dizziness during menstruation, reduced appetite, feelings of fullness, heart anxiety, and poor skin luster.
Pinellia Tuber [two qian], Wu Zhu Yu, Angelica Root [each one qian and a half], Ophiopogon Tuber [core removed], Dried Ginger, White Atractylodes, Bitter桔梗, Southern Costus Root, Saposhnikovia, Peony Bark, Licorice [each one qian], Cinnamon, Northern细辛 [each half qian]
The above makes one dose. Use two zhong of water with three slices of ginger and one jujube. Boil until reduced to one zhong. Take before meals.

Tao Ren San
Treats irregular menstruation, prolonged dripping, recurrence after stopping (like water flowing down), weakness in all limbs, inability to eat, severe abdominal pain, inability to move, and menstrual cycle either early or late, or not occurring for months, with a strong desire for sour foods.
Peach Kernels, Pinellia Tuber, Angelica Root, Eucommia, Cinnamon Bark, Ginseng, Safflower, Peony Bark, Ligusticum, Leonurus Leaf [each one qian], Red Peony Root, Rehmannia Root [each one qian and a half], Licorice [half qian]
The above makes one dose. Use two zhong of water with three slices of ginger. Boil until reduced to one zhong. Take before meals.

Jiang Huang San
Treats long-term cold in the blood organs, irregular menstruation, and stabbing pain in the umbilical region.

姜黄【片子者】白芍药【各二钱】延胡索 牡丹皮 当归【各一钱半】蓬术 红花 桂心 川芎【各一钱】
右作一服水二钟酒半钟煎至一钟不拘时服
紫石英丸【本事】治妇人病多是月经乍多乍少或前或后时发疼痛医者一类呼为经病不曾説是阴胜阳是阳胜阴所以服药少效葢阴气乘阳则胞寒气冷血不运行经所谓天寒地冻水凝成冰故令乍少而在月后若阳气乘阴则血流散溢经所谓天暑地热经水沸溢故令乍多而在月前当别其阴阳调其血气使不相乘以平为期宜服此丸
紫石英【细研水飞】川乌【炮】杜仲【炒去丝】禹余粮【煅醋淬】逺志【去心】泽泻 桑寄生 桂心 龙骨【别研】当归 人参肉苁蓉【酒浸】石斛 干姜【炮】五味子 甘草【炙各一两】牡蛎【煅】川椒【去目并合口者不用炒出汗各半两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸食前用米饮汤下
暖宫丸 治冲任虚损下焦久冷月事不调不成孕育崩漏下血赤白带下并皆治之
生硫黄【六两】赤石脂【火煅】海螵蛸 附子【炮去皮脐各三两】禹余粮【九两火煅醋淬】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大毎服三十丸空心用温酒或醋汤送下
内补当归丸 治血气虚损月水不调或崩中漏下去血过多肌体羸困及月水将行腰腿重痛并皆治之当归【去芦炒】阿胶【炒】白芷 续断 干姜【炮】芎防甘草【炙各四两】熟地黄【半两焙】附子【炮去皮脐】白芍药 肉桂【各二两】呉茱茰【汤炮焙】白术【各三两】蒲黄【八钱炒】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服五十丸空心用温酒送下

Jiang Huang (sliced) [2 qian], Bai Shao Yao [2 qian], Yan Hu Suo, Mu Dan Pi, Dang Gui [1.5 qian each], Peng Zhu, Hong Hua, Gui Xin, Chuan Xiong [1 qian each].
The above ingredients make one dose. Boil with two zhong of water and half a zhong of wine until reduced to one zhong. Take at any time.

Zi Shi Ying Wan (from Ben Shi)
Treats women's diseases, which are often characterized by irregular menstrual flow—sometimes excessive, sometimes scanty, occurring either early or late—and intermittent pain. Physicians commonly refer to these as "menstrual disorders," but have not clearly identified them as either yin excess over yang or yang excess over yin. As a result, medication has had little effect. When yin qi overpowers yang, the cun (uterus) becomes cold, blood circulation is impaired, and the menstrual flow becomes scanty, occurring after the expected time—just as in winter, when the cold causes water to freeze into ice. When yang qi overpowers yin, blood flows excessively and may overflow, as in summer, when the heat causes water to boil and overflow—hence the flow becomes excessive, occurring before the expected time. One should differentiate between yin and yang, regulate blood and qi, and prevent one from overpowering the other, with balance as the goal. This pill is recommended for such conditions.

Zi Shi Ying [finely ground and water-purified], Chuan Wu [roasted], Du Zhong [fried, with silk removed], Yu Yu Liang [calcined and quenched with vinegar], Yuan Zhi [core removed], Ze Xie, Sang Jisheng, Gui Xin, Long Gu [separately ground into powder], Dang Gui, Ren Shen, Rou Cong Rong [soaked in wine], Shi Hu, Gan Jiang [roasted], Wu Wei Zi, Gan Cao [roasted, 1 liang each], Mu Li [calcined], Chuan Jiao [eyes and closed mouths removed, not to be used; roasted until sweating, ½ liang each].
The above are ground into fine powder and mixed with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, before meals, with a decoction of rice porridge.

Nuangong Wan
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, prolonged coldness in the lower jiao, irregular menstruation, failure to conceive, uterine bleeding, and leukorrhea of red or white discharge—all of which are addressed by this formula.

Sheng Liu Huang [6 liang], Chi Shi Zhi [calcined], Hai Piao Xiao, Fu Zi [roasted, with skin and umbilicus removed, 3 liang each], Yu Yu Liang [9 liang, calcined and quenched with vinegar].
The above are ground into fine powder and made into pills with vinegar paste, the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or vinegar decoction.

Nei Bu Dang Gui Wan
Treats deficiency of blood and qi, irregular menstruation, uterine bleeding with excessive blood loss, physical weakness, and lower back and leg pain before the onset of menstruation—all of which are addressed by this formula.

Dang Gui [with root removed and fried], E Jiao [fried], Bai Zhi, Xu Duan, Gan Jiang [roasted], Chuan Xiong, Gan Cao [roasted, 4 liang each], Shu Di Huang [½ liang, roasted], Fu Zi [roasted, with skin and umbilicus removed], Bai Shao Yao, Rou Gui [2 liang each], Wu Zhu Yu [steamed, roasted, and baked], Bai Zhu [3 liang each], Pu Huang [8 qian, roasted].
The above are ground into fine powder and mixed with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.

熟干地黄丸 治妇人风虚劳冷胃弱水谷不化或肠虚受冷大便时泄或月水不调淋沥不止或闭断不通结聚症瘕久不成胎一切诸虚之证
熟地黄 五味子【各一两半】栢子仁【炒另研】牛膝【去苗酒浸焙】芎防禹余粮【火煅醋淬】白茯苓【去皮】肉苁蓉【酒浸】卷栢【去根】山药 厚朴【去粗皮制】干姜【炮】白芷 细辛【去苗】防风【已上各一两】赤石脂【二两煅另研】杜仲【去粗皮炙】芜荑【炒】人参【去芦】川椒【去目并合口者】蛇牀子 艾叶【炒】续断【各七钱】紫石英【煅另研水飞】石膏【煅另研各三两】当归【去芦炒】泽兰【去梗】官桂【去粗皮各二两二钱半】石斛【一两一钱半】甘草【炙一两七钱半】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大毎服五十丸空心用温酒或米饮送下
禹余粮丸 治血虚烦热月水不调赤白带下渐成崩漏
禹余粮【火煅醋淬】白石脂【各一两】附子【炮去皮脐】鼈甲【去裙醋炙】桑寄生 白术 厚朴【去粗皮制】当归【去芦】柏叶【炒】干姜【炮各一两】白芍药 狗脊【去毛各七钱半】呉茱茰【汤炮焙半两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大毎服五十丸空心用温酒或米饮汤送下
鹿茸丸 治冲任虚损又为风寒所乘尺脉微小甚者可灸闗元穴
鹿茸【炙】赤石脂 禹余粮【各一两】续断【二两】栢叶 附子【炮】熟地黄当归【酒浸】艾叶【各七钱半】
右为末酒糊丸梧子大毎服五十丸空心温酒下按此足少阴厥阴药也今人多用之故收入治血虚湿胜带下甚捷

Shudihuang Wan
Treats women with wind deficiency, cold, weak stomach, and inability to digest food; or weak intestines affected by cold, resulting in diarrhea during defecation; or irregular menstruation with continuous leakage, or complete blockage leading to masses or tumors that prevent conception; or all types of deficiency syndromes.

Ingredients:
Rehmannia glutinosa (prepared), Schisandra chinensis — each 1.5 liang [approximately 7.5 grams];
Jujube seed (fried and separately ground), Achyranthes bidentata (roots removed, soaked in wine, and baked), Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Hematite (calcined and vinegar-quenched), Poria cocos (peel removed), Cistanche deserticola (soaked in wine), Cyclocarya paliurus (roots removed), Dioscorea opposita, Magnolia officinalis (outer bark removed and processed), Zingiber officinale (roasted), Angelica dahurica (roots removed), Saposhnikovia divaricata — each 1 liang [approximately 5 grams];
Cinnabar (calcined and separately ground), Eucommia ulmoides (outer bark removed and roasted), Argyreia nervosa (fried), Ginseng (with芦 removed), Zanthoxylum bungeanum (eyes and closed fruits removed), Cnidium monnieri, Angelica sinensis (fried), Leonurus japonicus (stems removed), Cinnamomum cassia (outer bark removed) — each 2.25 liang [approximately 11.25 grams];
Purple stone (calcined, separately ground, and water-purified), Gypsum (calcined and separately ground) — each 3 liang [approximately 15 grams];
Angelica sinensis (with芦 removed and fried), Leonurus japonicus (stems removed), Cinnamomum cassia (outer bark removed) — each 2.25 liang [approximately 11.25 grams];
Dendrobium, Glycyrrhiza uralensis (roasted) — 1.75 liang [approximately 8.75 grams]

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with honey, and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills on an empty stomach, with warm wine or rice decoction.

Yuyu Liang Wan
Treats blood deficiency with heat, irregular menstruation, alternating red and white leukorrhea that gradually leads to metrorrhagia.

Ingredients:
Hematite (calcined and vinegar-quenched), White clay (kaolin) — each 1 liang [approximately 5 grams];
Aconitum carmichaelii (roasted, peel and core removed), Turtle shell (without裙, vinegar-roasted), Loranthus parasiticus, Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis (outer bark removed and processed), Angelica sinensis (with芦 removed), Platycladus orientalis (fried), Zingiber officinale (roasted) — each 1 liang [approximately 5 grams];
Paeonia lactiflora, Dog’s backbone (with hair removed) — each 0.75 liang [approximately 3.75 grams];
Evodia rutaecarpa (soaked, steamed, and roasted) — 0.5 liang [approximately 2.5 grams]

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with honey, and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills on an empty stomach, with warm wine or rice decoction.

Lurong Wan
Treats deficiency of the Chong and Ren channels, compounded by wind-cold invasion; if the Chi pulse is very weak, moxibustion at the Guanyuan point is recommended.

Ingredients:
Cervus nippon antler (roasted), Cinnabar (calcined and separately ground), Hematite — each 1 liang [approximately 5 grams];
Achyranthes bidentata — 2 liang [approximately 10 grams];
Platycladus orientalis, Aconitum carmichaelii (roasted), Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis (soaked in wine), Mugwort leaf — each 0.75 liang [approximately 3.75 grams]

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder, form into pills using a wine paste, making them the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine. This formula is primarily composed of herbs from the Shao Yin and Jue Yin meridians. It is widely used today and is included for its efficacy in treating blood deficiency with dampness and leukorrhea.

升阳举经汤【东垣】治经水不调右尺脉按之空虚是气血俱脱大寒证轻手其脉数疾举指紧或涩皆阳脱之证阴火亦亡见热证于口鼻眼或渇此皆阴燥阳欲去也当温之降之引之燥之此法大升浮血气补命门之下脱也诸药言根近苗处去苗便是
柴胡根 当归根 白术 黄茋【各三钱】藁本【去土】羌活根 防风根【各二钱】红花 白芍药【各五分】独活根【一钱半】桃仁【去皮尖研十枚】细辛【六分】川芎 熟地黄【水中沈者】人参【去芦】黑附子【炮去皮脐】甘草梢【炙各一钱】肉桂【去粗皮秋冬五分夏不用】
右为粗末毎服二钱水二盏煎至八分空心稍热服
调经破血之剂红花当归散 治妇人血脏虚竭或积瘀血经不调或断续不定时作腹痛腰胯重疼攻刺小腹紧硬及室女月水不通并皆治之
红花 紫葳 牛膝 白芷 苏木【捶碎各一钱】桂心【一钱半】当归尾 刘寄奴【各二钱】赤药【三钱】甘草【半钱】
右作一服水一钟酒一钟同煎至一钟空心服
大延胡索散 治妇人经病并产后腹痛或腹满喘闷或症瘕癖块及一切心腹暴痛
延胡索 赤芍药 川楝子【去核】蓬莪术 京三棱【煨】厚朴【姜制】当归 黄芩 川芎 桔梗 槟榔【各一钱】木香 官桂【去粗皮】甘草【各半钱】大黄【二钱】
右作一服水二钟煎至一钟食前服
鼈甲丸 治妇人月经不调肌肉黄瘁脇下积气结痛时发刺痛渐成劳状
鼈甲【去裙醋炙】桂心 三棱【醋煮炒】牡丹皮 牛膝【去苗】琥珀 诃子【取肉】桃仁【去皮尖双仁者麸炒】土瓜根 大黄【煨已上各等分】

Raising Yang and Elevating the Meridians Decoction [Li Dongyuan]
Treats irregular menstruation. The right chi pulse, when pressed, is empty, indicating depletion of both qi and blood. This is a severe cold condition. When lightly palpated, the pulse is rapid and urgent; when lifting the fingers, it is taut, tight, or涩 (rough/obstructed), all signs of yang collapse. Yin fire is also lost, with heat symptoms appearing in the mouth, nose, eyes, or thirst. These are all signs of yin dryness with yang wanting to leave. It should be warmed, descended, guided, and dried. This method greatly raises and promotes blood and qi, supplementing the deficiency of the life gate (mingmen) below. All the herbs should be taken from the root near the stalk, removing the stalk.

Chai Hu root, Dang Gui root, Bai Zhu, Huang Qi [each 3 qian], Gao Ben [soil removed], Qiang Huo root, Fang Feng root [each 2 qian], Hong Hua, Bai Shao [each 5 fen], Du Huo root [1.5 qian], Tao Ren [with skin and tip removed, ground into ten pieces], Xi Xin [6 fen], Chuan Xiong, Shu Di Huang [soaked in water], Ren Shen [with芦 removed], Hei Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Gan Cao Shao [roasted, each 1 qian], Rou Gui [with coarse bark removed, 5 fen in autumn and winter, not used in summer].

The above is to be ground into coarse powder. Each dose is 2 qian, decocted with two cups of water until reduced to eight fen, and taken on an empty stomach with slight warmth.

Safflower and Dang Gui Powder, a formula for breaking blood stasis and regulating the menstrual cycle. Treats women with deficiency of the blood organs, or with accumulated stasis causing irregular menstruation, or with intermittent menstrual flow accompanied by abdominal pain, pain in the waist and hips, tightness and stabbing pain in the lower abdomen, or menstrual obstruction in maiden girls—all of which are treated by this formula.

Hong Hua, Zi Wei, Niu Xi, Bai Zhi, Su Mu [crushed, each 1 qian], Gui Xin [1.5 qian], Dang Gui Wei, Liu Ji Nu [each 2 qian], Chi Li Yao [3 qian], Gan Cao [half a qian].

The above is prepared as one dose, decocted with one cup of water and one cup of wine, reduced to one cup, and taken on an empty stomach.

Great Yan Hu Suo Powder
Treats menstrual disorders in women and postpartum abdominal pain, or abdominal fullness and oppression, or masses and lumps such as zheng, jia, pi, kuai, or any sudden pain in the chest and abdomen.

Yan Hu Suo, Chi Shao, Chuan Lian Zi [with seeds removed], Peng E Shu, Jing San Ling [roasted], Hou Pu [prepared with ginger], Dang Gui, Huang Qin, Chuan Xiong, Jie Geng, Bin Lang [each 1 qian], Mu Xiang, Guan Gui [with coarse bark removed], Gan Cao [each half a qian], Da Huang [2 qian].

The above is prepared as one dose, decocted with two cups of water until reduced to one cup, and taken before meals.

Turtle Shell Pills
Treats irregular menstruation, yellowish pallor of the muscles, accumulation of qi in the胁 (flank) causing pain, with intermittent stabbing pain, gradually developing into a condition resembling fatigue or exhaustion.

Turtle Shell [with skirt removed, stir-fried with vinegar], Gui Xin, San Ling [boiled and stir-fried with vinegar], Mu Dan Pi, Niu Xi [with sprout removed], Hu Po, He Zi [flesh only], Tao Ren [with skin and tip removed, double seeds ground with wheat bran], Tu Gua Gen, Da Huang [roasted—all equal parts].

右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服十五丸食前用桃仁汤送下
针灸心月经不调 阴独【三分此穴天敛须待经定为度在足四指间三壮】东又法内踝下白肉际青脉上灸随年壮
集又法 中极 三阴交 肾俞 气海
心经闭久忽大崩复又断絶复又大行不调者 丰隆【六分止血】石门【五分断经】
妇人五旬经断后再行或多或少或瘀或红并下腹中气满如胎孕 天枢 中脘 气海【各五分立愈】
甲妇人漏下苦血闭不通逆气胀血海主之 女子胞中痛月水不以时休止天枢主之【千金作腹胀肠鸣气上冲胸】 小腹胀满痛引阴中月水至则腰脊痛胞中瘕子门有寒引髌髀水道主之【千金引髌髀作大便小便不通】
身痛产宝经水者行气血通阴阳以荣于身者也气血盛阴阳和则形体通或外亏卫气之充养内乏荣血之灌溉血气不足经欲行身体先痛也
越痛散 治血气虚寒身体作痛
虎骨【五铢】茯苓 甘草 藁本 防风 白芷 当归 芍药 续断 白术 附子【各三铢】
右为粗末毎服五钱水二盏姜五片枣二枚煎至一盏不拘时服

Right: grind into fine powder and make into pills with refined honey, each pill as large as a wutong seed. Take fifteen pills each time, before meals, with a decoction of peach kernels.

Acupuncture and moxibustion for irregular menstruation due to Heart Meridian disharmony. Yindu [three fen deep; this point is called Tianlian, to be used only after the menstrual cycle has stabilized; located between the fourth toe and the foot, with three moxibustion applications]. Another method: moxibustion at the point below the inner ankle, on the white flesh margin and over the blue vein, with a number of applications equal to the patient’s age.

Another method: Zhongji, Sanyinjiao, Shenshu, Qihai.

For those with long-term blockage in the Heart Meridian, followed by sudden heavy bleeding, then cessation, then resumption in an irregular manner: Fenglong [six fen to stop bleeding], Shimen [five fen to stop the menstrual flow].

For women in their fifties who have ceased menstruation but then experience irregular bleeding—either dark or red, with a feeling of fullness in the lower abdomen as if pregnant: Tianshu, Zhongwan, Qihai [each with five fen, and immediate recovery].

Condition A: Women with continuous vaginal bleeding due to blood stasis that does not flow, with reversed qi causing distension of the blood sea—treat with Tianshu [from Qianjin Yaofang, this condition is described as abdominal distension, intestinal gurgling, and qi rising to the chest]. Pain in the lower abdomen radiating to the genital area, with back pain during menstruation, a mass in the uterus, cold at the vaginal opening, and pain radiating to the knee and thigh—treat with Shuidao [from Qianjin Yaofang, this is described as obstruction of bowel and urinary functions].

For those with body pain, related to childbirth and irregular menstruation: the movement of qi and blood to harmonize yin and yang is essential for nourishing the body. When qi and blood are abundant and yin-yang are balanced, the body is harmonious. However, when there is external deficiency of defensive qi and internal insufficiency of nourishing blood, pain occurs in the body before the menstrual cycle begins.

Yuetong San (Pain-Relieving Powder) treats cold and deficiency of blood and qi causing bodily pain.

Ingredients: Hu Gu (tiger bone) [five zhu], Fuling (poria), Gancao (licorice), Gao Ben (ligusticum), Fang Feng (siler), Bai Zhi (angelica root), Dang Gui (peony root), Shao Yao (peony root bark), Xu Duan (dipsacus), Bai Zhu (atractylodes), Fu Zi (aconite root) [each three zhu].

Right: grind into coarse powder. Each dose: five qian, decocted in two cups of water with five slices of ginger and two dates, until reduced to one cup. Take at any time.

腹痛良妇人经来腹痛由风冷客于胞络冲任或伤手太阳少阴经用温经汤桂枝桃仁汤若忧思气郁而血滞用桂枝桃仁汤地黄通经丸【方见经闭】若血结而成块用万病丸 薛前证若风寒伤脾者六君子加炮姜【方见杂病虚劳】思虑伤血者四物加参术【方见杂病虚劳】思虑伤气者归脾加柴栀【方见杂病健忘】郁怒伤血者归脾逍遥兼服余参前后论治之 戴经事来而腹痛者经事不来而亦腹痛者皆血之不调故也欲调其血先调其气四物汤加呉茱茰半钱香附子一钱和气饮加茱茰半钱亦可用痛甚者延胡索汤然又恐感外邪伤饮食致痛痛不因血尤宜详审和气饮却能兼治因冷而节因节而痛宜大温经汤冷甚者去麦门冬不用 丹抑气丸治临经之时腹痛以四物汤加延胡索陈皮牡丹皮甘草痛甚以豆淋酒痛少以童便煮香附入条芩为丸经水将来而痛者四物汤加桃仁香附黄连
海八物汤 治经事将行脐腹绞痛临经痛者血涩故也
川芎【二钱】当归 芍药 熟地黄【各二钱】木香 槟榔延胡索 苦楝【碎炒焦各一钱】
右作一服水二钟煎至一钟食前服
本治妇人月经壅滞毎发心腹脐防痛不可忍及治产后恶露不快血上抢心迷闷不省气絶欲死者琥珀散
京三棱 蓬莪术 赤芍药 刘寄奴 牡丹皮熟地黄 官桂 菊花 真蒲黄 当归【各一两】济生方无菊花蒲黄有延胡索乌药

Abdominal Pain in Women

Abdominal pain in women who experience pain during menstruation is caused by wind-cold invading the uterine network (cāoluo) and the conception and governing vessels (chōngrèn), or by injury to the Hand Taiyang (Small Intestine) and Hand Shaoyin (Heart) meridians. In such cases, Wēnjīng Tāng (Warming the Channels Decoction) and Guìzhī Táo Rén Tāng (Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction) are used. If the pain is due to qi stagnation and blood stasis caused by worry and overthinking, Guìzhī Táo Rén Tāng and Dìhuáng Tōngjīng Wán (Rehmannia and Regulating Menstruation Pills) are used [formula found in "Menstrual Blockage"]. If blood has congealed into palpable masses, Wànbìng Wán (Universal Pills) may be used.

In the case of Xuē’s previous condition, if the pain is due to wind-cold injuring the spleen, Liùzhūnshì Tāng (Six Gentlemen Decoction) with páojiāng (prepared ginger) is used [formula found in "Miscellaneous Diseases: Debility"]. If the pain is due to blood deficiency caused by overthinking, Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) is modified with rénshēn (ginseng) and zhìshú (Atractylodes) [formula found in "Miscellaneous Diseases: Debility"]. If the pain is due to qi deficiency caused by overthinking, Guīpí Tāng (Spleen Nourishing Decoction) is modified with cháihuá (Bupleurum) and zhīzhī (Gardenia) [formula found in "Miscellaneous Diseases: Forgetfulness"]. If the pain is due to blood deficiency from anger and depression, Guīpí Tāng and Xiāoyáo Sàn (Free and Easy Wanderer Powder) are used together, with yúshēn (Codonopsis) added to both formulas, as discussed in the treatment of this condition before and after.

According to Dài, if a woman experiences abdominal pain when her menstrual period begins, or if she experiences abdominal pain even when her period does not come, this is due to blood disharmony. To regulate the blood, one must first regulate the qi. Sìwù Tāng may be modified with Wúzhūlán (Evodia) at half a qian and xiāngfùzǐ (Cyperus) at one qian. Héqì Yǐn (Harmonizing Qi Drink) may also be used, modified with Wúzhūlán at half a qian. For severe pain, Yánhúsuǒ Tāng (Corydalis Decoction) is used. However, one must also be cautious of external pathogens or improper diet causing pain. If the pain is not due to blood disharmony, a more detailed examination is necessary. Héqì Yǐn can treat both pain caused by cold and pain caused by obstruction, but for severe cold, Dàwēnjīng Tāng (Great Warming the Channels Decoction) is preferred. For very severe cold, Mài Mén Dōng (Ophiopogon) should be omitted.

Dānyìqì Wán (Red Suppressing Qi Pills) is used to treat abdominal pain occurring during the menstrual period. It is prepared by adding Yánhúsuǒ (Corydalis), Chénpí (Tangerine Peel), Mǔdānpí (Peony Bark), and Gāncǎo (Licorice) to Sìwù Tāng (Four Substances Decoction). For severe pain, dòulín jiǔ (soybean oil wine) is used. For mild pain, xiāngfùzǐ (Cyperus) is boiled in tóngbiàn (child’s urine) and combined with Tiáolíng (Scutellaria) to make pills. For pain occurring before the menstrual flow begins, Sìwù Tāng is modified with Táo rén (Peach Kernel), xiāngfùzǐ, and Huánglián (Coptis).

Hǎibāwù Tāng (Sea Eight-Ingredient Decoction) treats severe umbilical and abdominal cramping that occurs as the menstrual period approaches. This pain is due to blood stasis.

Ingredients:

  • Chuānxiónɡ (Ligusticum) – 2 qian
  • Dāngguī (Angelica)
  • Sháo yào (Peony Root)
  • Shúdìhuáng (Rehmannia) – 2 qian each
  • Mùxiāng (Costus Root)
  • Bīnɡláng (Areca Nut)
  • Yánhúsuǒ (Corydalis)
  • Kǔliàn (Toosendan) – each 1 qian, crushed and fried until charred

The above is made into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take before meals.

This formula is originally used to treat women with obstructed menstruation who suffer from unbearable pain in the chest, abdomen, and umbilical region, as well as postpartum complications such as delayed lochia, blood rising to the heart, confusion, unconsciousness, and near death. It is known as Hǔpò Sàn (Sapphire Powder).

Ingredients:

  • Jīngsānléng (Spreading Corydalis)
  • Pénɡéshù (Cyperus)
  • Chìsháo yào (Red Peony Root)
  • Liújì nú (Liu Jinnu)
  • Mǔdānpí (Peony Bark)
  • Shúdìhuáng (Rehmannia)
  • Guān guì (Cinnamon)
  • Júhuā (Chrysanthemum)
  • Zhēn púhuáng (Real Paeony)
  • Dāngguī (Angelica) – each 1 liang

The Jìshēng Fāng (Jisheng Formula) version omits júhuā (chrysanthemum) and púhuáng (paeony), but includes yánhúsuǒ (Corydalis) and wūyào (spikenard).

右前五味用乌豆一升生姜半斤切片米醋四升同煮豆烂为度焙干入后五味同为末毎服二钱温酒调下空心食前服一方不用菊花蒲黄用乌药延胡索亦佳予家之秘方也若是寻常血气痛只一服产后血冲心二服便下常服尤佳予前后救人急切不少此药亦宜多合以济人
大交加散 治荣卫不和月经湛浊逐散恶血腹痛经血诸疾皆治之
生姜【二斤捣取汁存滓用】生地黄【二斤取汁存滓】白芍药 当归桂心【各一两】红花【炒无恶血不用】没药【另研各半两】延胡索【醋纸包煨熟用布擦去皮】蒲黄【隔纸炒各一两】
右将地黄汁炒生姜滓生姜汁炒地黄滓各焙干用诸药为细末毎服三钱温酒调下 若月经不依常苏木煎酒调下 若腰痛糖酒调下
交加地黄丸 治妇人经不调血块气痞肚腹疼痛生地黄【捣汁存滓】老生姜【捣汁存滓各一斤】延胡索 当归川芎 芍药【各二两】明没药 木香【各一两】桃仁【去皮尖】人参【各半两】香附【半斤】
右为末先以生姜汁浸地黄滓以地黄汁浸生姜滓晒干皆以汁尽为度共十一味作一处晒干研为末醋糊为丸空心以姜汤下
大交加散 治妇人荣卫不通经脉不调腹中撮痛气多血少结聚为症产后中风
生地黄 生姜【各五两各研取汁】
右交互取汁浸一夕各炒黄渍汁尽为度末之寻常腹痛酒调下三钱产后尤不可阙
温经汤【方见前】
云桂枝桃仁汤 治经前先腹痛不可忍
桂枝 芍药 生地黄【各二两】桃仁【四十枚】甘草【一两】
右为粗末毎服五钱水二盏姜三片枣一枚同煎去滓温服

The first five ingredients are: black soybeans (1 sheng), fresh ginger (half a jin, sliced), and rice vinegar (4 sheng). These are cooked together until the beans are fully softened, then dried and combined with the next five ingredients to make a fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine on an empty stomach before meals. Another version omits chrysanthemum and puhuang (cattail pollen), and uses wu yao (Chinese bayberry root) and yan hu suo (Corydalis tuber) instead, which is also effective. This is a secret formula from my family. For ordinary pain due to blood and qi stagnation, a single dose suffices. For postpartum blood rushing to the heart, two doses will bring it down. Regular use is especially beneficial. I have saved many people in critical situations with this medicine, and it should also be prepared in large quantities to help others.

Da Jiao Jia San
Treats disharmony between ying (nutritive) and wei (defensive) qi, dark and turbid menstrual discharge, disperses stagnant blood, alleviates abdominal pain, and treats various menstrual disorders.

Fresh ginger (2 jin, pounded to extract the juice, residue kept for use), raw di huang (rehmannia root) (2 jin, extract the juice, residue kept), white peony root, dang gui (angelica root), gui xin (cinnamon bark) — each one liang; hong hua (safflower), fried and used only if there is stagnant blood; mo yao (myrrh), separately ground, each half liang; yan hu suo (Corydalis tuber), wrapped in vinegar-soaked paper, roasted until cooked, then rubbed with cloth to remove the skin; pu huang (cattail pollen), fried over paper, each one liang.

The residue of di huang is fried with sheng jiang juice, and the residue of sheng jiang is fried with di huang juice. Both are dried until all the juice is gone. Then, combine with the other herbs and grind into a fine powder. Each dose is three qian, taken with warm wine. If the menstrual cycle is irregular, use su mu (sappan wood) decoction with wine. If there is lower back pain, take with tang jiu (sugar wine).

Jiao Jia Di Huang Wan
Treats irregular menstruation, blood clots, qi stagnation, and abdominal pain in women.

Raw di huang (2 jin, pounded to extract the juice, residue kept), old ginger (2 jin, pounded to extract the juice, residue kept), yan hu suo (Corydalis tuber), dang gui (angelica root), chuan xiong (ligusticum root), shao yao (peony root) — each two liang; ming mo yao (myrrh), mu xiang (costus root) — each one liang; tao ren (peach kernel), peeled and tip removed; ren shen (ginseng), each half liang; xiang fu (cyperus rhizome), half jin.

Grind into powder. First soak the di huang residue in sheng jiang juice, and the sheng jiang residue in di huang juice. Dry until all the juice is gone. Combine all eleven ingredients, dry them together, grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, and take on an empty stomach with ginger soup.

Da Jiao Jia San
Treats blockage of ying and wei qi in women, irregular menstruation, severe abdominal pain, and conditions where qi is abundant but blood is deficient and stagnant, as well as postpartum wind invasion.

Raw di huang (5 liang), fresh ginger (5 liang) — each pounded to extract the juice.

Alternate the juices and soak overnight. Fry each until yellow and all the juice is extracted. Then grind into powder. For ordinary abdominal pain, take three qian with wine. For postpartum conditions, this formula is especially indispensable.

Wen Jing Tang [Formula seen previously]

Yun Gui Zhi Tao Ren Tang
Treats severe abdominal pain before menstruation that is unbearable.

Cinnamon twig, peony root, raw di huang — each two liang; tao ren (peach kernel) — forty pieces; gan cao (licorice root) — one liang.

Grind into coarse powder. Each dose is five qian, decocted in two cups of water with three slices of ginger and one date. Strain and take warm.

延胡索汤【济生】治妇人室女七情伤感遂使血与气并心腹作痛或连腰脇或引背膂上下攻刺甚作搐搦经不调但是一切血气疼痛并皆治之
当归【去芦酒浸剉炒】延胡索【炒去皮】蒲黄【炒】赤芍药 官桂【不见火各半两】片子姜黄【洗】乳香 没药 木香【不见火各三钱】甘草【炙二钱半】
右防咀毎服四钱水一盏半生姜七片煎至七分去滓食前温服 吐逆加半夏橘红各半两
丹瘀血
香附子【醋煮四两】桃仁【去皮尖】牡丹皮 大黄【蒸】当归【各一两】川芎 红花【各半两】瓦龙子【煅醋煮一昼夜二两】
右炊饼为丸空心温酒下三四丸
三神丸 治室女血气相腹中刺痛痛引心端经行涩少或经事不调以致疼痛
橘红【二两】延胡索【去皮醋煮】当归【去芦酒浸剉畧炒各一两】
右为细末酒煮米糊为丸如梧子大毎服七十丸加至百丸空心艾汤送下米饮亦得
垣柴胡丁香汤 治妇人年三十岁临经预先脐腰痛甚则腹中亦痛经缩二三日
柴胡 羌活 丁香 全蝎 当归身 生地黄
右都作一服水四盏煎至一盏去滓稍热食前服
没药除痛散 逐寒邪疗腹痛
蓬术【炮一两】当归【焙】延胡索 五灵脂 肉桂【去粗皮】良姜【炒】蒲黄【炒】甘草【炙】没药【各半两】
右为末毎服五钱温酒调服

Yanhusuo Decoction [Jisheng]
Treats women and maiden girls whose emotional injuries from the seven emotions cause blood and qi to conjoin, leading to pain in the heart and abdomen, which may radiate to the waist and flanks or draw to the back and spine, attacking upward and downward; in severe cases, it may cause convulsions. Menstrual irregularity is also treated, and all types of pain due to blood and qi are addressed.

Ingredients:

  • Angelica sinensis [remove the stem, soak in wine, cut and stir-fry]
  • Yanhusuo [stir-fry and remove the skin]
  • Typhae pollen [stir-fry]
  • Paeoniae rubra
  • Cinnamomi cassia [not exposed to fire, each half liang]
  • Curcuma [washed]
  • Olibanum
  • Myrrha
  • Aucklandia root [not exposed to fire, each three qian]
  • Glycyrrhiza [roasted, two qian and a half]

Preparation and Administration:
The above ingredients are to be crushed and decocted. For each dose, use four qian of the formula, one and a half cups of water, and seven slices of ginger. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals. If vomiting occurs, add Pinellia and Citrus each half liang.

Dan Yuyue (Red Blood Stasis Formula)
Ingredients:

  • Cyperus rotundus [steamed with vinegar, four liang]
  • Peach kernel [remove the skin and tip]
  • Moutan bark
  • Rhubarb [steamed]
  • Angelica sinensis [each one liang]
  • Ligusticum
  • Carthamus [each half liang]
  • Walongzi [calcined and steamed with vinegar for one day and night, two liang]

Preparation and Administration:
The above ingredients are made into pills with steamed flour cakes. Take three or four pills with warm wine on an empty stomach.

Sanshen Wan (Three Divine Pills)
Treats maiden girls with pain due to blood and qi stagnation, sharp pain in the abdomen radiating to the heart, scanty menstrual flow, or irregular menstruation leading to pain.

Ingredients:

  • Citrus reticulata [two liang]
  • Yanhusuo [remove the skin and steam with vinegar]
  • Angelica sinensis [remove the stem, soak in wine, cut and slightly stir-fry, each one liang]

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with rice paste cooked with wine, each pill the size of a Wu Zi (Chinese apricot seed). Take seventy pills, increasing to one hundred, on an empty stomach with mugwort decoction or rice soup.

Yuan Chaihu Dingshang Decoction
Treats women aged thirty who experience pain in the umbilical and lumbar region before menstruation; in severe cases, the pain extends to the abdomen, and the menstrual period is delayed by two to three days.

Ingredients:

  • Bupleurum
  • Saposhnikovia
  • Clove
  • Scorpion
  • Angelica sinensis (root)
  • Rehmannia glutinosa (fresh)

Preparation and Administration:
All the above ingredients are used as one dose. Decoct with four cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm before meals.

Moyao Chutong Powder (Myrrha Pain-Relieving Powder)
Expels cold pathogenic factors and treats abdominal pain.

Ingredients:

  • Rhizoma Curcuma (prepared, one liang)
  • Angelica sinensis (roasted)
  • Yanhusuo
  • Five-Flavor Lipstick (Sanguisorba)
  • Cinnamomi cassia (with bark removed)
  • Zingiber (fried)
  • Typhae pollen (fried)
  • Glycyrrhiza (roasted)
  • Myrrha (each half liang)

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder. For each dose, take five qian and mix with warm wine.

娄一妇人三十岁毎因浴后必用冷水淋通身又尝大惊遂患经来时必先小腹大痛口吐涎水然后经行行后又吐水二日其痛直至六七日经水止时方住百药不效予诊其脉寸滑大而闗尺皆大而急尺小于闗闗小于寸所谓前大后小也遂用香附三两半夏二两茯苓黄芩各一两半枳实延胡牡丹皮人参当归白术桃仁各一两黄连七钱川楝逺志甘草各半两桂三钱茱茰一钱半分十五贴水煎入生姜汁两蚬殻热服后用热汤洗浴得微汗乃已忌当风坐卧手足见水并吃生冷服三十贴全愈半年后又因惊忧前病复举腰腹时痛小便淋闭心惕惕跳惊悸予意其表已解病独在里先与灸少冲劳宫昆仑三阴交止悸定痛次用桃仁承气大下之下后用香附三两蓬术当归身各一两半三棱延胡索桂大黄青皮俱醋制青木香怀香滑石木通桃仁各一两乌药甘草缩砂槟榔苦楝肉各半两木香呉茱茰各二钱分作二十贴入新取牛膝湿者二钱生姜五片用荷叶汤煎服服讫渐安
右行血例
加味乌沈汤 治妇人经水欲来脐腹防痛
乌药 缩砂 木香 延胡索【各一两】香附【炒去毛二两】甘草【一两半】
右细剉毎服七钱水一盏半生姜三片煎至七分不拘时温服
右抑气例
薛一妇人经行腹疼食则呕吐肢体倦怠发热作渇此乃素禀气血不足用八珍汤二十余贴而愈后生子二年而经不行前证仍作服八珍汤逍遥散百余剂方愈【八珍汤即杂病虚劳门八物汤】
右补虚例

A thirty-year-old woman from Lu would, after bathing, always rinse her entire body with cold water. She once experienced a great shock, and subsequently developed a condition where, when her menstruation began, she first experienced severe pain in the lower abdomen and would spit out phlegm. Then, after the menstrual flow started, she would continue to spit water for two days, and the pain would persist until six or seven days, stopping only when the menstrual flow ceased. Numerous medicines failed to provide relief. I examined her pulse and found that the cun pulse was slippery, large, and wiry; the guan and chi pulses were all wiry, large, and tense, with the chi being smaller than the guan and the guan smaller than the cun—this is what is termed "front large, back small." I therefore prescribed the following formula: Costus root, three liang; Pinellia, two liang; Poria and Scutellaria, each one and a half liang; Citrus aurantium, Mydriacis, Moutan bark, Ginseng, Angelica, Atractylodes, Peach kernel, each one liang; Coptis, seven qian; Toosendan, Polygala, Glycyrrhiza, each half liang; Cinnamon, three qian; Evodia, one and a half qian. Divided into fifteen doses, decocted with water, adding two clam shells’ worth of ginger juice, and taken hot. Afterward, she was instructed to bathe with hot water until a slight sweat appeared, after which the condition subsided. She was to avoid sitting or lying in the wind, exposing her hands and feet to water, and eating raw or cold foods. After taking thirty doses, she was completely cured. Six months later, due to another shock and worry, the previous illness recurred, causing pain in the waist and abdomen, difficulty in urination, and palpitations with feelings of fear. I considered that the exterior symptoms had resolved, and the disease now resided internally. I first used moxibustion on the points Shaoshang, Laogong, Kunlun, and Sanyinjiao to stop the palpitations and relieve the pain. Then I administered the Peach Kernel and Cheng Qi Decoction to induce a strong purgation. Afterward, I used the following formula: Costus root, three liang;蓬术, Angelica sinensis root, each one and a half liang; Radix Curcuma, Mydriacis, Cinnamon, Rhubarb, Citrus reticulata peel, all prepared with vinegar; Aquilaria, Fragrant Wood, Talc, Woodtongue, Peach kernel, each one liang; Wu Yao, Glycyrrhiza, Amomum, Areca, Toosendan, each half liang; Costus, Wu Zhu Yu, each two qian. Divided into twenty doses, adding two qian of freshly harvested, moist Eucommia root, five slices of ginger, and decocted with lotus leaf decoction. After taking the medicine, she gradually recovered.

Right: Example of promoting blood circulation.

Augmented Wu Shen Decoction: treats pain in the umbilical region and abdomen when menstruation is about to come.

Costus, Amomum, Costus root, Mydriacis [each one liang], Costus [fried, with hair removed, two liang], Glycyrrhiza [one and a half liang].

The above herbs are finely cut, each dose seven qian, with one and a half cups of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, and taken warm at any time.

Right: Example of suppressing qi stagnation.

A woman from Xue experienced pain in the abdomen during her menstrual period, and would vomit after eating. She also experienced fatigue in her limbs, fever, and thirst. This was due to a long-standing deficiency of qi and blood. She was treated with Eight Treasures Decoction for more than twenty doses and was cured. Two years later, after giving birth, her menstruation ceased, and the previous symptoms recurred. She was treated with Eight Treasures Decoction and Free and Easy Wanderer Powder for more than a hundred doses before recovering. [The Eight Treasures Decoction is the same as the Eight Ingredients Decoction in the section on miscellaneous diseases and deficiency syndromes.]

Right: Example of supplementing deficiency.