Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
噤肢挛恶寒脉浮紧用麻黄桂枝理中汤之类中于暑者谓夏月卒冐炎暑昏冒痿厥吐泻喘满用十味香薷饮之类中于湿者丹溪所谓东南之人多因湿土生痰痰生热热生风也用清燥汤之类加竹沥姜汁中于火者河间所谓非肝木之风内中六淫之邪外侵良由五志过极火盛水衰热气拂郁昏冒而卒仆也用六味丸四君子独参汤之类内有恚怒伤肝火动上炎者用柴胡汤之类中于气者由七情过极气厥昏冒或牙闗紧急用苏合香丸之类误作风治者死食厥者过于饮食胃气自伤不能运化故昏冒也用六君子加木香劳伤者过于劳役耗损元气脾胃虚衰不任风寒故昏冒也用补中益气汤房劳者因肾虚精耗气不归源故昏冒也用六味丸此皆类中风者也夫内经主于风河间主于火东垣主于气丹溪主于湿愚之斯论僣补前人之阙也若夫地之南此人之虚实固有不同其男子女人大略相似当与后论防看通变治之【内方并见杂病中风】靳阁老夫人先胸脇胀痛后四肢不收自汗如水小便自遗大便不实口紧目瞤饮食颇进十余日矣或以为中脏公甚忧余曰非也若风既中脏真气既脱恶证既见祸在反掌焉能延之乃候其色面目俱赤面时或青诊其脉左三部洪数惟肝尤甚余曰胸乳胀痛肝经血虚肝气痞塞也四肢不收肝经血虚不能养筋也自汗不止肝经风热津液妄泄也小便自遗肝经热甚隂挺失职也大便不实肝木炽甚克脾土也遂用犀角散四剂诸证顿愈又用加味逍遥散调理而安后因郁怒前证复作兼发热呕吐饮食少思月经不止此木盛尅土而脾不能摄血也用加味归脾汤为主佐以加味逍遥散调补肝脾之气清和脾肝之血而愈后每遇怒或睡中手足抽搐复用前药
Explanation
For cases involving stiffness and contraction of the limbs, aversion to cold, and a floating and tight pulse, formulas such as Ma Huang Gui Zhi Li Zhong Tang (Ephedra, Cinnamon Twig, and Spleen-Warming Decoction) are used. In cases of summerheat invasion, which occur in summer when one suddenly exposes themselves to intense heat, leading to fainting, paralysis, vomiting, diarrhea, and chest fullness, formulas such as Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Ingredient Perilla Drink) are used. In cases of dampness invasion, as Zhu Danxi noted, people in the southeast often develop phlegm due to damp earth, which then generates heat, which then generates wind; for these cases, Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction) or similar formulas with bamboo juice and ginger juice are used. In cases of fire invasion, as Liu Wansu (Hejian) noted, the condition arises not from internal liver wind, nor from external six pathogens, but rather from excessive emotional activity leading to fire excess and water deficiency, with heat stagnation causing sudden fainting and collapse; for these cases, formulas such as Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), and Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) are used. In cases where anger injures the liver, causing fire to rise upward, formulas such as Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) are used. In cases of qi inversion due to excessive emotional states, leading to fainting or tight jaw, formulas such as Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) are used. If such cases are mistakenly treated as wind conditions, the patient will die. In cases of food-induced collapse, caused by overeating and injury to the stomach qi, which prevents transformation and transportation, leading to fainting, formulas such as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Mu Xiang (Costus Root) are used. In cases of exhaustion from overwork, leading to depletion of vital qi, spleen and stomach deficiency, and inability to withstand wind and cold, resulting in fainting, formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) are used. In cases of exhaustion from excessive sexual activity, causing kidney deficiency, essence depletion, and failure of qi to return to its source, leading to fainting, formulas such as Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) are used. All of these are conditions resembling stroke (zhongfeng). The Neijing (Inner Canon) attributes such conditions to wind, Liu Wansu (Hejian) to fire, Li Gao (Dongyuan) to qi, and Zhu Danxi to dampness. My theory here is a humble addition to the gaps in previous scholars' views. As for southern regions, the constitution and conditions of individuals naturally differ, though men and women are generally similar in this regard; treatment should be adapted accordingly, as outlined in the following discussion. [The formulas mentioned are included in the section on miscellaneous diseases and stroke.]
Madam of Grand Secretary Jin first experienced chest and flank distension and pain, followed by inability to control her limbs, profuse sweating like water, urinary incontinence, loose stools, tight mouth, twitching eyes, and although her appetite remained fairly good, these symptoms persisted for over ten days. Some thought she had internal organ involvement (zhongzang), and the official was greatly concerned. I said, "No, this is not the case." If wind had already invaded the internal organs and true qi had already been lost, with severe symptoms already present, disaster would be at hand—how could the condition have lasted so long? I observed her complexion, which was red in the face and eyes, though at times it turned blue. I diagnosed her pulse and found the left three pulses to be full and rapid, with the liver pulse being especially prominent. I said, "Chest and breast distension and pain are due to blood deficiency in the liver channel and stagnation of liver qi. Inability to control the limbs is due to blood deficiency in the liver channel, which fails to nourish the tendons. Profuse sweating is due to wind-heat in the liver channel causing excessive loss of body fluids. Urinary incontinence is due to excessive heat in the liver channel, leading to failure of the yin to perform its function. Loose stools are due to excessive liver wood overcoming the spleen earth." I then administered Si Xiang San (Rhinoceros Horn Powder) for four doses, after which all symptoms improved greatly. I then used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) for调理 and recovery. Later, due to emotional distress, the previous symptoms recurred, accompanied by fever, vomiting, poor appetite, and irregular menstruation. This was due to excessive liver wood overcoming the spleen, preventing the spleen from controlling blood. I used Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) as the main formula, supported by Jia Wei Xiao Yao San, to regulate liver and spleen qi and harmonize liver and spleen blood, leading to recovery. Afterwards, whenever she experienced anger or during sleep, she would experience hand and foot twitching, and the previous medication was again used.
即愈 大防朱云溪母于九月内忽仆地痰昧不省人事唇口防斜左目紧小或用痰血之剂其势稍缓至次年四月初其病复作仍进前药埶亦渐缓至六月终病乃大作小便自遗或谓风中于脏以为不治余诊之左闗洪而数此属肝火血燥也遂用六味丸加五味子麦门芎归一剂而饮食顿进小便顿调随用补中益气加茯苓山栀钓藤丹皮而安至十月复以伤食腹痛作泻左目仍小两闗尺脉洪鼓指余以六君加木香吴茱升麻柴胡一剂而痛泻俱缓复以六君加肉果故纸一剂诸脉顿平痛泻俱止余谓左闗洪由肝火血燥故左目小右关洪由肝邪乗脾故唇口防邪腹痛作泻二尺鼓指由元气下陷设以目紧口防误作风中投以风药以腹痛泄泻误作积滞投以峻剂复耗元气为害甚矣后以阳虚恶寒围火过热致痰喘误服寒剂而卒 一妇人因怒仆地语言謇澁口眼防斜四肢拘急汗出遗尿六脉洪大肝脉尤甚皆由肝火炽甚盖肝主小便因热甚而自遗也用加味逍遥散加钓藤及六味丸寻愈 一老妇两臂不遂语言謇澁服袪风之药反致筋挛骨痛余谓此肝火血虚所致用八珎汤补气血用地黄丸补肾水佐以排风汤年余而愈 一妇人经行口眼歪斜痰涎壅盛此血虚而肝火动用加味逍遥散加丹皮治之寻愈后因饮食停滞日吐痰涎此脾气虚不能摄涎归经也用六君子二十余剂而安 一妇人因怒口眼防斜痰涎上涌口噤发搐此脾肺气虚而肝木旺用六君子加木香钓藤柴胡治之渐愈又用加味归脾汤调理而安 一产妇勤于女工忽仆地牙闗急痰喘气粗四肢不遂此气血虚而发痉朝用补中益气加茯苓半夏夕用八珍加半夏各三十余剂不应此气血之未服药之未及也
Explanation
The patient recovered immediately. Zhu Yunxi’s mother, in September, suddenly collapsed to the ground, lost consciousness due to phlegm and confusion, with her lips and mouth skewed, and her left eye tightly closed. Some administered medicines for phlegm and blood, and the condition slightly improved. By the beginning of April the following year, the illness recurred, and the previous medicine was continued, with the condition gradually improving. By the end of June, the illness became severe, with incontinence of urine. Some claimed it was wind affecting the internal organs and deemed it incurable. I diagnosed her and found the left Guan pulse to be taut, full, and rapid—this belongs to liver fire and blood dryness. I therefore used Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with Schisandra, Mentha, Angelica, and Ligusticum, one dose, and her appetite suddenly improved, with urine control also suddenly restored. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with Poria, Gardenia, Uncaria, and Moutan, and she recovered. By October, she again developed abdominal pain and diarrhea due to dietary injury, with her left eye still small. The two Guan and Chi pulses were taut, full, and striking the fingers. I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Costus, Evodia, Bupleurum, and Cimicifuga, one dose, and both pain and diarrhea eased. I then used Liu Jun Zi Tang with Myrobalan and Evodia, one dose, and all pulses suddenly calmed, with pain and diarrhea ceasing. I said that the left Guan taut and full pulse was due to liver fire and blood dryness, hence the left eye was small; the right Guan taut and full pulse was due to liver pathogen invading the spleen, hence the skewed lips and mouth, abdominal pain, and diarrhea; the two Chi pulses striking the fingers were due to the descent of primordial qi. If one mistakenly considered the tight eyes and mouth as wind disease and used wind-dispelling herbs, or mistakenly took the abdominal pain and diarrhea as accumulation and used strong purgatives, further depleting the primordial qi, the harm would be great. Later, due to yang deficiency, cold aversion, and fire excess causing phlegm asthma, she mistakenly took cold herbs and died.
A woman, due to anger, fell to the ground with slurred speech, facial deviation, rigid limbs, sweating, and incontinence. All six pulses were full and large, with the liver pulse especially prominent—this was all due to intense liver fire. The liver governs urination, and due to excessive heat, she experienced incontinence. I used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer) with Uncaria and Liu Wei Wan, and she recovered soon.
An elderly woman had paralysis of both arms and slurred speech. After taking wind-dispelling herbs, she developed muscle and bone pain. I said this was due to liver fire and blood deficiency. I used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to tonify qi and blood, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) to nourish kidney water, and supported with Pai Feng Tang (Expel Wind Decoction), and she recovered after over a year.
A woman, during her menstrual period, had facial deviation and excessive phlegm. This was due to blood deficiency and liver fire. I used Jia Wei Xiao Yao San with Moutan, and she recovered soon. Later, due to food stagnation, she began spitting phlegm daily. This was due to spleen deficiency, unable to control the phlegm. I used Liu Jun Zi Tang for over twenty doses, and she recovered.
A woman, due to anger, had facial deviation, phlegm rising, locked jaw, and convulsions. This was due to spleen and lung qi deficiency and excessive liver wood. I used Liu Jun Zi Tang with Costus, Uncaria, and Bupleurum, and she gradually recovered. I then used Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) for regulation, and she recovered.
A postpartum woman, diligent in needlework, suddenly fell to the ground with locked jaw, phlegm asthma, coarse breathing, and limb paralysis. This was due to blood and qi deficiency causing spasm. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia; in the evening, Ba Zhen Tang with Pinellia. Each was taken for over thirty doses, but there was no response. This was due to incomplete blood and qi, or the medicine not yet taking effect.
仍用前二汤又五十余剂寻愈 一妇人素性急患肝风之证常服搜风顺气丸秦艽汤之类后因大怒吐血唇口牵紧小便频数或时自遗余以为肝火旺而血妄行遂用小柴胡汤加山栀牡丹皮渐愈五年之后又大怒吐血误服降火袪风化痰之剂大便频数胸满少食用清气化痰之剂呕而不食头晕口干不时吐痰用导痰降火之类痰出如涌四肢常冷余曰呕而不食胃气虚弱也头晕口干中气不能上升也痰出如涌脾气不能摄涎也四肢逆冷脾气不能运行也用补中益气加茯苓半夏治之诸症渐愈又用加味归脾汤兼服而安陈癸丑春有一妇人年四十二三其证语言气短足
弱行得数步则口若含霜七十日内三次经行则口冷头目晕足冷则透心冷痛毎行则口中冷气不相续有时鼻中热面赤翕然而热身体不仁不能行步手足不随不能俛仰冷痹骨痛有时悲伤梦与前夫相随则上气奄然而极心惊志意不定恍惚多忘却能食如此仅一年许医者投热药则面翕然而热气满胸中咽中窒塞闷絶投冷药则泻又一医者以十全汤服之则发烦躁心惊而跳一医以双和汤服之觉面上与腹中如火燂心愈惊欲吐不吐大便秘里急后重求仆诊之六脉缓喜见于春此是可治之疾未供药间忽然吐泻泻后觉肛门如火虽泻却不多仆且与兪山人降气汤八服次日诊之脉差有力云服药后觉鼻热心烦闷齿噤与参苏饮八服黄连丸一两越三日云服药后如故与茯苓补心汤服皆无効仆以脉证详之只是排风汤甚对或曰何以知之一能食饮此风饥也二七十日三次经行此是荣经有风血得风散也三头目晕此肝风也四面赤翕然而热悲伤此心风也五身体不仁不能行步梦与前夫相随此脾风
Explanation
Still using the previous two decoctions, another more than fifty doses were administered, and the patient eventually recovered. One woman, naturally hasty in disposition, suffered from a condition of liver wind, and often took formulas such as Sousheng Shunqi Wan and Qinjiao Tang. Later, after a sudden outburst of anger, she began coughing up blood, with tightness in her lips and mouth, frequent urination, and occasional incontinence. I considered this to be due to excessive liver fire causing erratic blood flow, and so prescribed Xiao Chai Hu Tang with Shanzhi and Mudanpi. The condition gradually improved.
Five years later, she again experienced a sudden outburst of anger and coughed up blood. She mistakenly took formulas to clear fire, dispel wind, and resolve phlegm, resulting in frequent bowel movements, chest fullness, and poor appetite. She was given formulas to clear qi and resolve phlegm, but then began vomiting without being able to eat, experienced dizziness, dry mouth, and intermittent expectoration. Formulas to guide phlegm and clear fire were used, but the phlegm was expelled in torrents, the four limbs were always cold. I said, “Vomiting without eating indicates weakness of stomach qi; dizziness and dry mouth indicate that the middle qi cannot ascend; phlegm expelled in torrents indicates the spleen cannot control saliva; cold limbs indicate the spleen cannot circulate.” I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Fuling and Banxia. The various symptoms gradually improved, and then Jia Wei Gui Pi Tang was used in conjunction, and the patient was eventually stabilized.
In the spring of the year Chen GuiChou, there was a woman about forty-two or thirty-three years of age. Her condition was characterized by weak speech, shortness of breath, and weak legs. After walking just a few steps, her mouth felt as if it contained frost. Within seventy days, she had three menstrual periods, and her mouth was cold, her head and eyes dizzy, her feet cold, which caused penetrating heart pain. Each time she walked, her mouth felt as if the cold breath was not continuous. Sometimes her nose was hot, her face red, and she suddenly felt hot; her body was numb, and she could not walk, her hands and feet did not follow, she could not bend or lift, and she suffered from cold arthralgia and bone pain. At times, she was sad and dreamed of being with her former husband, which caused sudden shortness of breath and extreme exhaustion. Her heart was startled, her mind unstable, she was confused, forgetful, yet able to eat. This condition lasted about a year.
A physician gave her hot medicines, which caused her face to suddenly become hot, her chest and throat to feel full and obstructed, and she felt suffocated. Another physician gave her cold medicines, which caused diarrhea. A third physician gave her Shiquan Tang, and this caused restlessness, heart palpitations. Another physician gave her Shuanghe Tang, and she felt as if her face and abdomen were burning, which made her even more startled, with a desire to vomit but unable to. She had constipation with urgency and a sensation of incomplete evacuation. I was called in to examine her. Her six pulses were taut and slow, which is favorable in spring. This is a curable disease.
Before I could prescribe medicine, she suddenly vomited and had diarrhea. After the diarrhea, she felt as if her anus was on fire, although the diarrhea was not excessive. I gave her eight doses of Yu Shanren Jiangqi Tang. The next day, upon examination, her pulse was somewhat stronger. She reported that after taking the medicine, she felt hot in the nose, was troubled by heat, and had a tight jaw. I gave her eight doses of Shen Su Yin and one liang of Huang Lian Wan. Three days later, she reported that after taking the medicine, her condition was the same as before. I gave her Fuling Buxin Tang, but it had no effect.
Upon examining her pulse and symptoms in detail, I concluded that Pai Feng Tang was the most appropriate treatment. Someone asked, “How do you know this?” I replied: First, she can eat and drink — this is due to wind hunger. Second, three menstrual periods within seventy days — this indicates wind affecting the blood vessels, causing the blood to disperse. Third, dizziness — this is due to liver wind. Fourth, red face, sudden heat, and sadness — this is due to heart wind. Fifth, numbness of the body, inability to walk, and dreams of her former husband — this is due to spleen wind.
也六手足不随腰痛难俛仰冷痹骨疼此肾风也因令人心惊恍惚多忘真排风汤证也或曰风脉当浮今脉缓微弱恐非风也予曰风无一定之脉大抵此证虚肾生风然排风汤药品有十全大补汤料亦有平补之资却不僣燥供十服越三日云服有効脉亦差胜只是腹中如烟生微热大便秘此真是风症再与排风汤服加牛黄清心丸皂角丸助之越三日云服前药大烦躁发热诸证悉除只是足弱不能支时与秘传降气汤十服诸证悉退只是梦里虚惊大便滑泄频数脉尚弱与五积散加人参盐煎兼感应丸即愈但头痛重不能乆立乆坐再与排风汤脱然而安矣 缪安人年六十忽中风不省人事无汗有痰众医为不可治召仆诊之脉浮缓脾脉溢闗此真风脉先以参苏饮六服寛气下痰次以木香煮散而愈马观文夫人于七月间病气弱倦怠四肢厥逆恶寒
有汗少饮食一医谓伏暑一医谓虚寒治皆无効召仆诊之六脉虽弱而两闗差甚焉问是何证仆曰六脉虽弱而闗独甚此中焦寒也中焦脾也脾胃既寒不但有此证必有腹痛吐泻今四肢厥冷脾属四肢是脾胃虚冷无疑焉曰未见腹痛吐泻之证合用何治仆曰宜附子理中汤未服药间旋即腹痛而泻莫不神之即投此药而瘥
防风散 治妇人中风言语謇澁四肢拘急身体壮热头疼目心胸不利 防风【去芦一两】石膏【二两半】麻黄【去节】汉防己【去皮各七钱半】细辛【去苗】黄芩 川升麻 当归【去芦】桂心 芎防 赤茯苓【去皮】甘草【炙】羌活【去芦各半两】
右为粗散毎服八钱水一中盏半煎至一大盏去滓入淡竹沥一合更煎一两沸温服不拘时
Explanation
Also, the patient experienced paralysis of the hands and feet, pain in the lower back making it difficult to bend forward or backward, cold arthralgia, and bone pain—this is kidney wind. It also caused palpitations, confusion, forgetfulness, and these are the symptoms of true Paifeng Tang (Wind-Dispelling Decoction) syndrome. Someone said, "The pulse of wind should be floating, but now the pulse is taut, slow, weak, and faint—perhaps it is not wind." I replied, "Wind does not have a fixed pulse. Generally, this condition arises from kidney deficiency generating wind. However, the ingredients of Paifeng Tang include those of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and it also has mild nourishing properties without excessive dryness. It was administered for ten doses. After three days, the patient reported improvement, and the pulse was somewhat better, though there was a sensation of warmth in the abdomen like smoke rising, and constipation. This is indeed a wind syndrome. Paifeng Tang was given again, along with Niuhuang Qingxin Wan (Cow Bile Clearing Heart Pills) and Zaojiao Wan (Soapberry Pills) to assist. After another three days, the patient reported that the previous medication had eliminated the previous symptoms of restlessness, fever, and agitation, but there remained weakness in the feet, making it difficult to stand. At this time, Miche Bian Qi Tang (Secret Qi-Descending Decoction) was given in ten doses, and all symptoms gradually subsided, though there remained night frights and frequent, loose stools. The pulse was still weak, so Wujī San (Five Accumulations Powder) was given with ginseng decocted in salt, combined with Ganying Wan (Response Pills), and the patient recovered. However, there remained headache and heaviness in the head, making it difficult to stand or sit for long. Paifeng Tang was again administered, and the patient recovered suddenly and completely.
Lady Miao, aged sixty, suddenly suffered a stroke, losing consciousness, with no sweating and phlegm. Many physicians considered the case untreatable. I was summoned to examine her, and found her pulse to be floating and slow, with the spleen pulse overflowing the guan position—this is indeed a wind pulse. Initially, Shensu Yin (Participating in the Willow Decoction) was given in six doses to relieve qi stagnation and expel phlegm; then Muxiang Zhuda San (Costus Root Decoction) was used, and the patient recovered.
Fangfeng San (Wind-Dispelling Powder) treats women with wind stroke, speech impediment, stiffness in the limbs, body fever, headache, eye pain, and chest oppression.
Fangfeng (Siler) [de-stemmed, one liang], Shigao (Gypsum) [two liang and a half], Mahuang (Ephedra) [de-jointed], Hanfangji (Stephania tetrandra) [de-skinned, each seven qian and a half], Xixing (Asarum) [de-rooted], Huangqin (Scutellaria), Chuan Shengma (Coptis), Danggui (Angelica) [de-stemmed], Guixin (Cinnamon bark), Chuanxiong (Ligusticum) and Fangfeng (Siler), Chifuling (Red Poria) [de-skinned], Gancao (Licorice) [roasted], Qianghuo (Notopterygium) [de-stemmed, each half liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is eight qian, decocted with one and a half zhǎn of water until reduced to one zhǎn. Strain the decoction and add one hé of fresh bamboo juice. Boil again for one liǎng of boiling, then take warm, without time restriction.
芎防散 治妇人卒中风四肢不仁善笑不息 芎防【一两半】石膏【二两半】当归【去芦炒】麻黄【去节】秦艽【去芦】干姜【炮】桂心【各一两】杏仁【二十枚麸炒】黄芩【一两】 研为粗末每服
八钱水一中盏半煎至一大盏去滓温服不拘时候日进二三服
附子散 治妇人中风筋脉拘急四肢疼痛言语謇澁心胸不利 附子【炮去皮脐】细辛【各七钱半】当归【去芦炒】芎防前胡【去芦】枳殻【麸炒去瓤】黄芩 白藓皮 茯神【去木】羌活【去芦】杏仁【麸炒】汉防己【去皮】甘草【炙】麻黄【去莭】桂心【各一两】
右为粗末每服五钱水一中盏半生姜五片煎至一大盏去滓不拘时服
羌活散 治妇人中风筋脉拘急肢莭痠疼言语謇澁头目不利 羌活【去芦】天麻【各一两】芎防 酸枣仁【各七钱半微炒】蔓荆子 白附子【炮】栢子仁 牛膝【酒浸】桂心薏苡仁 当归【去芦炒】麢羊角【屑】乌蛇肉【酒拌炒令黄】蝉殻【炒各半两】麝香【另研一钱半】 研为细末入研麝香匀
每服一钱荳淋酒调下无时
南星散 治妇人中风牙闗紧急四肢强直心胸痰涎咽膈不利 天南星【生姜制】麻黄 半夏【汤洗七次姜制】赤箭【各半两】川乌头【炮去皮脐】桂心 蝎稍【各二钱半生用】麝香【半钱研】
右为细末入研麝香令匀毎服一钱豆淋酒调下日进二服不拘时候
Explanation
芎防散
Treats women suddenly afflicted with wind stroke, characterized by numbness in the limbs and uncontrollable laughter.
Grind into a coarse powder. For each dose, take eight qian, boil in one and a half medium cups of water until reduced to one large cup. Strain and take warm, at any time, two or three times per day.
Fu Zi San
Treats women affected by wind, with rigid tendons and meridians, limb pain, speech impediment, and chest discomfort.
Grind into a coarse powder. For each dose, take five qian, boil in one and a half medium cups of water with five slices of ginger until reduced to one large cup. Strain and take at any time.
Qiang Huo San
Treats women affected by wind, with rigid tendons and meridians, limb soreness and pain, speech impediment, and discomfort in the head and eyes.
Grind into a fine powder and mix evenly with the separately ground musk.
For each dose, take one qian, mixed with dou lin jiu (soybean wine), at any time.
Nan Xing San
Treats women affected by wind, with locked jaw, rigid limbs, and chest full of phlegm, causing obstruction in the throat and chest.
Grind into a fine powder and mix evenly with the separately ground musk.
For each dose, take one qian, mixed with dou lin jiu (soybean wine), twice daily, at any time.
木香煮散 治左瘫右痪并素有风湿诸药不効常服调气进食寛中 羌活 麻黄【去莭各一两】防风【七钱半】白术 陈皮 黑附子【炮】南木香 防榔 牛膝大川乌【炮】草豆蔲【连皮煨】杏仁【去皮麸炒】人参 白茯苓川芎 当归 甘草 桂心【各半两】 为防咀每
服四钱水一大盏半生姜五片煎至八分去滓热服大便不通加大黄心腹胀加苦葶苈滑石膈上壅滞咳嗽气促加半夏川升麻天门冬知母 此古方专主妇人中风故收之率用麻黄桂心非真中外邪不宜轻用以薛氏法调之为善其余证治方药详见杂病本门男妇初无二治也
角弓反张大夫妇人角弓反张者是体虚受风风入诸阳之经人之隂阳经络周环于身风乗虚入于诸阳之经则腰背反折挛急如角弓之状宜服小续命汤薛仲景先生云太阳病发汗太多致痉风病下之则痉三因方云气血内虚风寒湿热所中则痉以风能散气故有汗而不恶寒曰柔痉寒能涩血故无汗而恶寒曰刚痉非专于风湿因内虚发汗亡血筋无所荣而然乃虚象也窃谓伤寒汗下过度与产妇溃疡等病及因尅伐之剂伤损气血而变若金衰木旺先用泻青丸【幼科肝脏】后用异功散【幼科吐泻】肾水虚用六味丸【杂病虚劳】肝火旺先用加味小柴胡汤【热入血室】次用加味四物汤发热用加味逍遥散若木侮脾土用补中益气汤【杂病伤劳倦】加芍药山栀脾经郁结用加味归脾汤【杂病健忘】脾土湿热用大承气汤【伤寒胃实】大凡病后气血虚弱用参术浓煎佐以姜汁竹沥时时用之如不应用十全大补汤【杂病虚劳】更不应加附子或用参附汤缓则不救【人参一两附子二钱水煎服】
Explanation
Mu Xiang Zou San
Treats left-sided paralysis and right-sided paralysis, as well as chronic rheumatism where other medicines have failed. Regular use regulates Qi, promotes digestion, and relieves the middle (stomach).
Ingredients:
Qiang Huo (1 liang, with stems removed), Ma Huang (1 liang, with stems removed), Fang Feng (7 qian), Bai Zhu, Chen Pi, Hei Fu Zi (prepared), Nan Mu Xiang, Fang Lang, Niu Xi, Da Chuan Wu (prepared), Cao Dou Qi (with skin, charred), Xing Ren (with skin removed and麸炒), Ren Shen, Bai Fu Ling, Chuan Xiong, Dang Gui, Gan Cao, Gui Xin (each 5 qian).
Preparation:
Grind into coarse powder. Each dose: four qian, one large cup and a half of water, five slices of ginger. Decoct until reduced by two parts (to eight fen), then strain and take warm.
If constipation occurs, add Da Huang.
If heart and abdominal distension occur, add Ku Ting Li and Hua Shi.
If obstruction in the upper chest with cough and shortness of breath, add Ban Xia, Chuan Sheng Ma, Tian Men Dong, and Zhi Mu.
This ancient formula is specifically for women with wind stroke, hence it is preserved here. It commonly uses Ma Huang and Gui Xin, which are not suitable for true internal and external pathogenic factors; should not be used lightly. It is best to adjust it using Xue’s method. The treatment of other symptoms and prescriptions are detailed in the main section on miscellaneous diseases; men and women are treated without distinction.
Angle Bow Spasm (Jiao Gong Fan Zhang)
In women with angle bow spasm, the condition arises from body weakness due to wind invasion, which enters the channels of the yang meridians. The body's yin and yang meridians circulate throughout the body. When wind enters the yang meridians through a deficiency, the waist and back become bent and stiff, as if in the shape of a bow. It is appropriate to take Xiao Xu Ming Tang.
Mr. Xue Zhongjing says: "In Taiyang syndrome, excessive sweating leads to spasm. In wind disease, purging leads to spasm." The San Yin Fang says: "Spasm occurs when internal deficiency of qi and blood is affected by wind, cold, dampness, or heat." Since wind can disperse qi, there is sweating without aversion to cold—this is called ruo jiang (soft spasm). Since cold can constrict blood, there is no sweating with aversion to cold—this is called gang jiang (hard spasm). This is not solely due to wind-damp, but due to internal deficiency, excessive sweating, blood loss, and thus the tendons are not nourished; this is a sign of deficiency.
I would say that conditions such as excessive sweating or purging in cold injury (Shang Han) syndrome, ulcers in postpartum women, and damage to qi and blood from harsh or destructive herbs can lead to such changes. If there is deficiency of Metal (Lung) and excess of Wood (Liver), first use Xie Qing Wan (from Pediatrics: Liver Disorders), then use Yi Gong San (from Pediatrics: Diarrhea). If kidney water deficiency, use Liu Wei Wan (from Miscellaneous Diseases: Debility). If Liver fire is excessive, first use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (from Heat Entering the Blood Chamber), then use Jia Wei Si Wu Tang. If fever occurs, use Jia Wei Xiao Yao San. If Wood (Liver) invades Earth (Spleen), use Bu Zhong Yi Qi Tang (from Miscellaneous Diseases: Injury from Labor and Fatigue), with the addition of Shao Yao and Shan Zhi. If there is stagnation in the Spleen meridian, use Jia Wei Gui Pi Tang (from Miscellaneous Diseases: Forgetfulness). If there is damp-heat in the Spleen and Stomach, use Da Cheng Qi Tang (from Shang Han: Stomach Fullness).
Generally, after illness, when qi and blood are weak, use a concentrated decoction of Ren Shen and Zhu Ru (Atractylodes), with the addition of ginger juice and bamboo juice, to be taken frequently. If this is not applicable, use Shi Quan Da Bu Tang (from Miscellaneous Diseases: Debility). It should not be supplemented with Fu Zi (aconite), or with Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction). If delayed, it cannot be saved. [Dosage: Ren Shen one liang, Fu Zi two qian, decocted in water and taken.]
白僵蚕散 治妇人中风角弓反张口噤不能言皮肤顽麻筋脉抽掣 白僵蚕【一两炒】麝香【二钱半另研】乌蛇肉【炒令黄】蝉殻【炒】桑螵蛸【炒】犀角屑 天麻 独活【去芦】天南星【炮】川乌头【炮去皮脐】白附子【炮】硃砂【另研水飞】防风【去芦各半两】 研为细末入研药令匀每服二钱
温酒调下不拘时日三服
羚羊角散 治妇人中风角弓反张筋脉拘急言语謇涩心神烦闷 羚羊角【屑】鹿角胶【捣碎炒令黄燥】赤箭 酸枣仁【炒】薏苡仁【各一两】白附子【炮】芎防 当归【炒去芦】人参【去芦各七钱半】羌活【去芦】白藓皮 地骨皮 柏子仁蔓荆子 犀角屑【各半两】牛黄【另研】麝香【各二钱半另研】
右为细末入研药令匀每服一钱煎薄荷汤调下日进三服无时
紫汤 治妇人中风腰脊反张如弓之状
鸡粪白【一合炒微黄】大荳【二合炒熟】防风【一两去芦】 研为麄末
每服五钱酒水各一中盏煎至六分去滓温服不拘时候
乌蛇丸 治妇人中风角弓反张或身体强直牙闗紧急 乌蛇肉【酒浸】犀角屑 白附子【炮】天麻【各一两】半夏【汤洗七遍生姜制】天南星【炮】麻黄【去莭】桂心 独活【去芦】白僵蚕【炒】晚蚕沙【炒】干蝎【微炒各半两】麝香【二钱半另细】 研为
细末入研麝令匀炼蜜和捣二三百下丸如梧桐子大每服三十丸豆淋酒送下日二服无时
余并详杂病痉门
Explanation
White Stiff Silkworm Powder
For treating women with wind stroke causing opisthotonos, locked jaw, inability to speak, numb skin, and twitching tendons and meridians.
White Stiff Silkworm [one liang, fried], Musk [two qian half, separately ground], Black Snake Meat [fried until yellow], Cicada Shell [fried],桑螵蛸 [fried], Rhinoceros Horn Powder, Gastrodia, Duhuo [with芦 removed], Pinellia [processed], Aconite Root [processed, with skin and umbilicus removed], Bai Fu Zi [processed], Cinnabar [separately ground and water-floated], Fang Feng [with芦 removed, each half liang].
Grind into fine powder, mix thoroughly with the ground medicinal ingredients. Take two qian per dose.
Administer with warm wine, at any time, three doses total.
Antelope Horn Powder
For treating women with wind stroke causing opisthotonos, tightness in tendons and meridians, speech impediment, and mental distress.
Antelope Horn [powdered], Deer Horn Glue [crushed and fried until yellow and dry], Red Arrow, Jujube Seed [fried], Job's Tears [each one liang], Bai Fu Zi [processed], Chuan Xiong, Fang Feng, Angelica [fried, with芦 removed], Ginseng [with芦 removed, each seven qian half], Qiang Huo [with芦 removed], Dictamnus Bark, Cortex Lycii,柏子仁, Vitex Fruit, Rhinoceros Horn Powder [each half liang], Bezoar [separately ground], Musk [each two qian half, separately ground].
Grind into fine powder, mix thoroughly with the ground medicinal ingredients. Take one qian per dose, decocted with peppermint soup. Take three doses daily, at any time.
Purple Decoction
For treating women with wind stroke causing the spine to arch backward like a bow.
White Chicken Dung [one he, lightly fried to a pale yellow], Soybeans [two he, fried until cooked], Fang Feng [one liang, with芦 removed].
Grind into coarse powder.
Take five qian per dose, decocted with equal parts wine and water until reduced to six fen. Strain and take warm, at any time.
Black Snake Pill
For treating women with wind stroke causing opisthotonos, or generalized rigidity and locked jaw.
Black Snake Meat [steeped in wine], Rhinoceros Horn Powder, Bai Fu Zi [processed], Gastrodia [each one liang], Pinellia [washed seven times and processed with ginger], Pinellia [processed], Ephedra [with stem removed], Cinnamon Bark, Duhuo [with芦 removed], White Stiff Silkworm [fried], Silkworm Sand [fried], Dry Scorpion [lightly fried, each half liang], Musk [two qian half, separately ground].
Grind into fine powder, mix thoroughly with ground musk. Refine honey, and pound 200–300 times. Form into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills per dose, with doulin jiu (soybean wine), twice daily, at any time.
The rest is detailed in the section on spasms under miscellaneous diseases.
口噤夫妇人中风口噤者是体虚受风风入颔頬夹口之筋也手三阳之筋结入于颔頬足阳明之筋上夹于口而风挟冷乗虚入其筋则筋挛故引牙闗急而口噤也 薛前证若风邪客于手足阳门经口眼防斜用秦艽升麻汤【杂病中风】若风热伤气用省风汤【杂病中风】当与后方同用 一妇人因怒经事淋沥半月方竭遇怒其经即至甚则口噤筋挛鼻衂头痛痰痉搐搦瞳子上视此肝火炽甚以小柴胡汤【伤寒少阳】加熟地山栀钩藤治之后不复发 一妇人素隂虚患遍身瘙痒误服袪风之药口噤抽搐肝脉洪数余曰肝血为隂为水肝气为阳为火此乃肝经血虚火盛耳宜助隂血抑肝火用四物麦门五味子柴胡山栀生甘草热搐顿止又以八珍黄芪麦门五味钩藤炙草调理而愈
天南星散 治妇人中风口噤四肢拘急或痰气上壅天南星【姜汁炒黄】白附子【炮】黑附子【炮】乌蛇肉【酒炙】全蝎【炒等分】 研为细末毎服半钱以生姜汁温酒调不
拘时拗开口灌之
走马散 治妇人中风口噤四肢强直 附子【炮去皮脐】天麻【各半两】桂心 石膏【研如麯】麻黄【去莭】川乌头【炮去皮脐】天南星【炮】蝎稍【各二钱半】麝【另研细半钱】研为细末入麝香研令
匀每服二钱豆淋酒调下不拘时斡开口灌之
乌蛇散 治妇人中风口噤 乌蛇肉【酒浸】干蝎【炒】白僵蚕【炒】天南星【炮】天麻【各 半两】腻粉【半钱另研】 研为细
末入腻粉研匀毎服二钱生姜酒调下斡开口灌之
白术酒 治妇人中风口噤言语不得 白术【剉】黑豆【各三两炒熟】 以黄酒四升煎至二升去滓分四服斡
开口灌之
Explanation
A woman who has suffered a stroke and has locked jaw is due to body weakness and wind entering the muscles of the jaw and cheek near the mouth. The tendons of the hand’s three yang meridians converge into the jaw and cheek, while the tendons of the foot yangming meridian ascend and encircle the mouth. When wind, accompanied by cold, takes advantage of deficiency and enters the tendons, the tendons contract, pulling the jaw tight and causing the mouth to be locked.
Xue said: In the previous condition, if wind pathogen lodges in the hand and foot yang meridians, causing mouth and eye deviation, use Qijiao Shengma Decoction [from the section on miscellaneous diseases and stroke]. If wind-heat injures the qi, use Shengfeng Decoction [from the section on miscellaneous diseases and stroke]. These should be used together with the following formulas.
One woman, due to anger, experienced prolonged menstrual flow lasting half a month before stopping. When she became angry again, her menstruation returned, and it became severe, with locked jaw, muscle spasm, nosebleed, headache, phlegm convulsions, twitching, and upward deviation of the pupils. This was due to excessive liver fire. She was treated with Xiao Chai Hu Tang [from the section on Shaoyang syndrome in Shanghan Lun], augmented with Rehmannia, Gardenia, and Uncaria. After treatment, there was no recurrence.
Another woman had long been yin-deficient and suffered from generalized itching. She mistakenly took wind-dispelling medicines, resulting in locked jaw and convulsions. Her liver pulse was full and rapid. I said: "This is due to blood deficiency and fire excess in the liver channel." She should be treated by nourishing yin and blood and subduing liver fire. Use Sishen Decoction with Schisandra, Bupleurum, Gardenia, and raw licorice. The feverish convulsions stopped immediately. Then, with Bazhen Decoction, Astragalus, Schisandra, Uncaria, and fried licorice, the condition was regulated and resolved.
Tian Nan Xing Powder: Treats women with stroke, locked jaw, and rigid limbs, or with phlegm rising and obstructing the airway. Tian Nan Xing [fried yellow with ginger juice], Bai Fu Zi [roasted], Hei Fu Zi [roasted], Wu She Rou [fried with wine], Quan Xie [roasted, equal parts]. Pound into fine powder. Each dose: half a qian. Mix with ginger juice and warm wine. Administer by forcing the mouth open at any time.
Zou Ma Powder: Treats women with stroke, locked jaw, and rigid limbs. Fu Zi [roasted, peeled and de-seeded], Tian Ma [each half liang], Gui Xin, Shi Gao [pounded like cake], Ma Huang [de-stemmed], Chuan Wu [roasted, peeled and de-seeded], Tian Nan Xing [roasted], Xie Shao [each two qian], Shang [finely ground, half qian]. Pound into fine powder and mix with Shang. Each dose: two qian. Administer with dou lin wine. Force the mouth open and administer at any time.
Wu She Powder: Treats women with stroke, locked jaw. Wu She Rou [soaked in wine], Gan Xie [roasted], Bai Jiang Can [roasted], Tian Nan Xing [roasted], Tian Ma [each half liang], Nie Fen [half qian, separately ground]. Pound into fine powder and mix with Nie Fen. Each dose: two qian. Mix with ginger wine. Force the mouth open and administer.
Bai Zhu Wine: Treats women with stroke, locked jaw, and inability to speak. Bai Zhu [chopped], Hei Dou [each three liang, fried], decoct with four sheng of yellow wine until reduced to two sheng. Strain and divide into four doses. Force the mouth open and administer.
治妇人中风口噤舌夲缩语言难 芥子【一升】 细研以醋三升煎至一升涂頬颔下効
不语巢氏论曰脾脉络胃夹咽连舌本散舌下心之别脉系舌本今心脾二脏受风邪故舌强不得语也喉咙者气之所以上下也会厌者音声之戸舌者声之机唇者声之扇风寒客于防厌之间故卒然无音皆由风邪所伤故谓之中风失音不语经云醉卧当风使人发瘖不能言也 薛前证若因痰迷心窍当清心火若因湿痰舌强当清脾热若因风热牙闗紧急当清肝火若因风痰塞喉当导痰涎若因虚火上炎当在水之主若因气虚厥逆当益火之源若因肾虚舌瘖而不语当补肾气 一妇人因怒仆地痰涌不语灌牛黄清心丸稍苏用神仙解语汤加山栀柴胡桔梗渐愈又用六君柴胡山栀枳殻而愈 一妇人忽然不语半年矣诸药不应两尺浮数先用六味丸料加肉桂数剂稍愈乃以地黄饮子二十余剂而痊男子多有此证亦以此药治之【诸方并见杂症中风】
神仙解语丹 治心脾经受风言语謇澁舌强不转涎唾溢盛及疗淫邪隂神内郁塞心脉闭滞暴不能言 白附子【炮】石菖蒲【去毛】逺志【去心甘草水煮十沸】天麻 全蝎【酒炒】羌活 白僵蚕【炒】南星【牛胆酿如无只煨各一两】木香【半两】
右为细末水煮麯糊丸如梧桐子大量入辰砂为衣毎服二十丸至三十丸生薄荷汤吞下无时
防风汤 治中风内虚脚弱语謇 石斛【一两半酒炒】干地黄 杜仲【去粗皮切姜汁炒】丹参【各一两二钱半】防风 川芎麦门冬【去心】桂心 川独活【各一两】 防咀毎服五
钱水一盏半枣二枚煎至八分去滓温服
Explanation
Treats women with apoplexy, clenched mouth, retracted root of the tongue, and difficulty in speech. Mustard seed [one sheng], finely ground, mixed with three sheng of vinegar, boiled down to one sheng, applied to the cheek and under the chin, effective.
In cases of muteness, Chao Shi's theory says: the spleen meridian connects with the stomach, passes by the throat, connects to the root of the tongue, and spreads to the collateral vessels under the tongue that link to the root of the tongue. Now, the heart and spleen organs are affected by wind pathogen, hence the tongue is stiff and speech is lost. The throat is where qi ascends and descends. The epiglottis is the gate of voice. The tongue is the mechanism of sound. The lips are the fan of sound. When wind-cold lodges between the pharynx and epiglottis, sudden loss of voice occurs. All of this is due to injury from wind pathogen, hence called apoplexy with loss of voice and speech. The classics say: sleeping drunk in the wind causes muteness and inability to speak.
If the previous condition is due to phlegm clouding the heart orifice, clear heart fire. If due to damp-phlegm causing tongue stiffness, clear spleen heat. If due to wind-heat causing tight jaw, clear liver fire. If due to wind-phlegm blocking the throat, guide phlegm. If due to deficient fire rising, support the water element. If due to qi deficiency and reverse flow, strengthen the source of fire. If due to kidney deficiency causing tongue muteness and speechlessness, supplement kidney qi.
One woman collapsed from anger, phlegm surged, and she could not speak. Administered Niu Huang Qing Xin Wan (Dragon's胆 Clear Heart Pills), she slightly recovered. Used Shen Xian Jie Yu Tang (Divine Interpreter Decoction) with shan zhi (gardenia), chai hu (bupleurum), and jie geng (platycodon), and gradually recovered. Then used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with chai hu, shan zhi, and zhi ke (citrus peel), and was cured.
Another woman suddenly became mute for six months; all medicines failed, with floating and rapid pulses at both Cun positions. First used Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) formula with rou gui (cinnamon bark), several doses, slightly improved. Then used Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink) for more than twenty doses and was cured. Men often suffer from this condition as well, and this medicine is used for them too. [All formulas are found in the section on miscellaneous diseases and apoplexy.]
Shen Xian Jie Yu Dan (Divine Interpreter Pill): treats wind affecting the heart and spleen meridians, causing slurred speech, stiff tongue, and excessive saliva; also treats internal obstruction of the heart meridian by excessive yin and phlegm, causing sudden inability to speak.
White附子 [processed], stone calamus [de-haired], yuan zhi [heart removed, boiled ten times in licorice water], Tianma, whole scorpion [steamed with wine],羌活, white僵蚕 [fried], Nansxing [prepared with cow bile; if unavailable, just煨, each one liang], mu xiang [half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with boiled qu (fermented rice wine) paste, made into pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds), and coated with chen sha (cinnabar). Take twenty to thirty pills, swallowed with fresh bo he (mint) decoction, at any time.
Fang Feng Tang (Wind-Preventing Decoction): treats apoplexy with internal deficiency, weak legs, and slurred speech.
Shi hu [one and a half liang, stir-fried with wine], dry rehmannia root, Du Zhong [peeled, cut, stir-fried with ginger juice], dan shen [each one and a quarter liang], Fang Feng, Chuan Xiong, Mai Men Dong [heart removed], Gui Xin, Chuan Du Hua [each one liang].
Chop the herbs, each dose five qian, decocted with one zhan and a half of water, with two dates, until reduced to eight fen, strain and take warm.
竹沥汤 治中风入肝脾经年四肢不遂舌强语謇葳灵仙 附子【炮】苦梗 蔓荆子 防风 枳殻【去穰麸炒】川芎 当归【各等分】 为防咀毎服四钱水一
盏竹沥半杯姜三片煎至八分温服一日四服忌茶
地黄饮子等方详杂病本门
风痹手足不随夫妇人风痹者由风寒湿三气合而为痹风多者为风痹其状肌肤尽痛诸阳之经皆起于手足而循行于身体风寒之气客于肌肤始为痹复伤阳经随其虚处而停滞与血气相血气行则迟缓故风痹而复手足不随也 薛经云邪之所凑其气必虚前证若风邪淫旺或怒动肝火血燥筋挛用加味逍遥散脾肺气虚肌肤不仁手足麻木用三痹汤若肾水亏损不能滋养筋骨或肝脾血虚而筋痿痹用六味丸服燥药而筋挛者用四物生甘草气血俱虚用八珎汤何医林集要等方新刋丹溪心法附录云若人大拇指麻木不仁或手足少力或肌肉微掣三年内必有大风之证宜先服八风汤天麻丸防风通圣散以预防之殊不知河间云风者病之末也所以中风有瘫痪者非谓肝木之风内中亦非六淫之邪外袭良由五志过极心火炽盛肾水虚衰不能制之则隂虚阳实而热气怫郁心神昏愦筋骨无用而卒倒无知也治当以固元气为主若遽服八风等药则反伤元气适足以招风取中 一妇人因怒吐痰胸满服二陈顺气化痰之剂半身不遂内热口干形气殊倦余视之乃肝火炽盛而侮脾土也用逍遥散补中益气汤六味地黄丸喜其慎疾年余而愈一孀妇胸脇胀痛内热晡热月经不调肢体痠麻不时吐痰或用清气化痰药喉间不利白带腹胀又用清热理气药胸膈不寛肢体时麻余曰此本郁怒伤肝脾前药伤甚耳朝用归脾汤以解欝结生脾气
Explanation
Bamboo Juice Decoction
Treats wind disease that has invaded the liver and spleen meridians, causing long-term paralysis of the limbs, stiff tongue, and slurred speech. Ingredients: Weilingxian (Clematis chinensis), Fuzi (Aconitum carmichaelii, prepared), Kugeng (probably Houttuynia cordata or another herb with bitter properties), Manjingzi (Vitex negundo), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zhike (Citrus aurantium, with husk removed and stir-fried with wheat bran), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis) — all equal parts. Crush and prepare as fǔ chǐ (powdered for decoction). Each dose: four qian of the herb, one zhan of water, half a bei of bamboo juice, three slices of ginger. Boil down to eight fen, take warm, four times a day. Avoid tea.
The Dihuang Yinzi formula and others are detailed in the section on miscellaneous diseases.
Fengbi (wind obstruction), characterized by inability to move the hands and feet, affects both men and women. It arises from the combination of wind, cold, and damp, and when wind is predominant, it is called fengbi. Its symptoms include full-body skin pain. All yang meridians originate from the hands and feet and run through the body. When wind-cold invades the skin, it first causes bi (obstruction), then injures the yang meridians, where it lodges in areas of deficiency, interacting with blood and qi. When blood and qi move sluggishly, fengbi occurs, and the hands and feet become unable to move.
As stated in Xue Jing (Xue’s Classic): "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient." For the above condition, if wind pathogen is excessive or anger stirs up liver fire, causing blood dryness and muscle spasm, use Jiawei Xiaoyaosan (modified逍遥散). If spleen and lung qi are deficient, causing numbness and insensitivity of the skin and limbs, use Sanbi Tang (Three Obstruction Decoction). If kidney water is deficient and cannot nourish the bones and tendons, or if liver and spleen blood deficiency causes muscle atrophy and obstruction, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). For those who have taken drying herbs and now suffer from muscle spasm, use Siyu Shengganzao (Four Substances with raw licorice). If both qi and blood are deficient, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). These formulas are found in Heyilin Jiyao (Collection of Essential Formulas from the Medical Forest).
As stated in Xinkan Danxi Xinfa Fulu (Newly Printed Danxi’s Heart Method Appendix): If a person experiences numbness and insensitivity in the thumb, or weakness in the hands and feet, or slight twitching in the muscles, within three years there will certainly be a major wind disease. It is advisable to first take Bafeng Tang (Eight Wind Decoction), Tianma Wan (Tianma Pills), and Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Powder) to prevent it. However, one does not realize that Liu Hejian said: "Wind is the final stage of disease." Therefore, when there is paralysis from wind stroke, it is not due to internal wind from the liver wood, nor from external invasion by the six climatic pathogens. Rather, it arises from excessive emotional activity, leading to excessive heart fire and deficiency of kidney water, which cannot restrain it. This results in yin deficiency and yang excess, with heat stagnation, mental confusion, and the tendons and bones becoming useless, leading to sudden collapse and unconsciousness. Treatment should primarily focus on consolidating the fundamental qi. If one hastily takes formulas such as Bafeng Tang, it may instead injure the fundamental qi, and may even invite wind and cause wind stroke.
One woman, due to anger, expelled phlegm and experienced chest fullness. She took Erchen Tang (Two Chen Decoction) to regulate qi and resolve phlegm, but then became paralyzed on one side, with internal heat, dry mouth, and extreme fatigue. Upon examination, I found that her condition was due to excessive liver fire that was invading the spleen. I prescribed Xiaoyaosan, Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), and Liuwei Dihuang Wan. I was pleased that she was cautious with her health and recovered after more than a year.
Another widow suffered from chest and胁 pain, internal heat, afternoon fever, irregular menstruation, limb soreness, and occasional phlegm vomiting. She had previously taken herbs to clear qi and resolve phlegm, which caused throat discomfort, leukorrhea, and abdominal distension. She then took herbs to clear heat and regulate qi, which caused chest discomfort and intermittent limb numbness. I said that this was due to previous injury from anger affecting the liver and spleen, and the previous medicines further harmed it. I prescribed Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) in the morning to resolve the stagnation and nourish the spleen qi.
夕用加味逍遥散以生肝血清肝火百余剂而愈后因怒肢体复麻用补中益气加山栀茯苓半夏而痊后复怒病再作月经如注脉浮洪而数此肝火伤脾不能摄血所致也用六君芎归炮姜一剂而血止用补中益气加炮姜茯苓半夏四剂而胃醒更用归脾汤逍遥散调理而痊 一妇人头晕吐痰用化痰理气药肢体或麻服袪风化痰药肢体常麻手足或冷或热此脾土虚而不能生肺金用补中益气加茯苓半夏炮姜二十余剂脾气渐复诸证稍愈更用加味逍遥散三十余剂而愈后因怒吐痰自服清气化痰丸饮食不进吐痰甚多胸脇胀满余用六君子倍加参术少加木香数剂而康
三痹汤 治血气凝滞手足拘挛风痹气痹等疾 川续防 杜仲【剉姜汁炒去丝】防风【去芦】桂心 华隂细辛 人参【去芦】白茯苓【去皮】当归【去芦】白芍药 甘草【炙各一两】秦艽【去芦】生地黄 川芎 川独活【各半两去芦】黄芪【去芦】川牛膝【酒浸各一两】 为防咀或为末毎服八钱水二盏生姜五片
枣一枚煎至一杯去滓热服无时候但腹稍空服有人病左臂不随后已痊平而手指不便无力试诸药不効服此药一料而愈
独活汤 治妇人风痹手足不随身体疼痛言语謇澁筋脉拘急并宜服之 独活【去芦】桑寄生 牛膝【酒浸】秦艽【去芦】赤茯苓【去皮】桂心 防风【去芦】附子【炮去皮脐】当归【炒去芦】生干地黄【各一两】杜仲【剉炒去丝】细辛【去苗】芎防 赤芍药【各七钱半】甘草【炙半两】 为防咀毎服八钱水一中盏
半煎至一大盏去滓温服无时
Explanation
At night, Jia Wei Xiao Yao San was used to nourish liver blood and clear liver fire, and after more than a hundred doses, the condition was resolved. Later, due to anger, the limbs became numb again, and Bu Zhong Yi Qi Tang was used with gardenia, poria, and pinellia, and the condition was cured. However, after another episode of anger, the disease recurred, with heavy menstrual flow, a floating, full, and rapid pulse. This was caused by liver fire injuring the spleen and the inability to control blood. Liu Jun Zi Tang with chuanxiong, dang gui, and pao jiang was used, and after one dose, the bleeding stopped. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with pao jiang, poria, and pinellia for four doses, and the stomach recovered. Afterwards, Gui Pi Tang and Xiao Yao San were used for regulation and adjustment, and the condition was fully cured.
One woman suffered from dizziness and expectoration of phlegm. She was treated with formulas to resolve phlegm and regulate qi, and her limbs occasionally became numb. She then took wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, but her limbs remained numb, with her hands and feet alternating between cold and hot. This was due to deficiency of the spleen earth, which could not generate the lung metal. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with poria, pinellia, and pao jiang for more than twenty doses, and her spleen function gradually recovered, with the symptoms improving slightly. She then took Jia Wei Xiao Yao San for more than thirty doses, and the condition was resolved. Later, due to anger, she began to expectorate phlegm and self-administered Qing Qi Hua Tan Wan, but her appetite declined and she expectorated a great deal of phlegm, with distention and fullness in the chest and flanks. I used Liu Jun Zi Tang with increased ginseng and atractylodes, and a small amount of mu xiang, and after several doses, she recovered.
San Bi Tang treats conditions of blood and qi stagnation, hand and foot stiffness, and diseases such as wind-bi and qi-bi. The ingredients are: Chuan Xu Fang, Du Zhong (sliced and stir-fried with ginger juice, with the silk removed), Fang Feng (with the芦 removed), Gui Xin, Hua Yin Xi Xin, Ren Shen (with the芦 removed), Bai Fu Ling (with the皮 removed), Dang Gui (with the芦 removed), Bai Shao Yao, Gan Cao (roasted, one liang each), Qin Jiao (with the芦 removed), Sheng Di Huang, Chuan Xiong, Chuan Du Huo (each half liang, with the芦 removed), Huang Qi (with the芦 removed), Chuan Niu Xi (soaked in wine, one liang each). The formula is prepared by decocting or grinding into powder. Each dose is eight qian, decocted with two cups of water and five slices of ginger. Boil until reduced to one cup, strain, and take warm. It may be taken at any time, but should be taken when the stomach is slightly empty.
There was a person who suffered from paralysis of the left arm. Later, the condition improved, but the fingers were inconvenient to use and lacked strength. Various medicines were tried without success. After taking one full course of this medicine, the condition was cured.
Du Huo Tang treats women with wind-bi, hand and foot paralysis, body pain, speech impediment, and tightness in tendons and meridians. The ingredients are: Du Huo (with the芦 removed), Sang Ji Sheng, Niu Xi (soaked in wine), Qin Jiao (with the芦 removed), Chi Fu Ling (with the皮 removed), Gui Xin, Fang Feng (with the芦 removed), Fu Zi (roasted, with the skin and umbilicus removed), Dang Gui (fried, with the芦 removed), Sheng Gan Di Huang (each one liang), Du Zhong (sliced and stir-fried, with the silk removed), Xi Xin (with the苗 removed), Chuan Xiong, Chi Shao Yao (each seven qian and a half), Gan Cao (roasted, half a liang). The formula is prepared by decocting. Each dose is eight qian, decocted with one medium cup of water. Boil halfway to one large cup, strain, and take warm. It may be taken at any time.
乌蛇散 治妇人风痹手足顽麻筋脉搐搦口眼不正言语謇澁 乌蛇肉【酒拌炒】土蜂儿【炒】天南星【炮】天雄【炮去皮脐】赤箭 麻黄【去莭】薏苡仁 芎防【各一两】羚羊角屑 干蝎【微炒】桑螵蛸【微妙】桂心 硃砂【研水飞各半两】当归【炒去芦】酸枣仁【炒】栢子仁【各七钱半】 研为细末入硃砂
药研匀每服一钱食前温酒调下
东垣羌活汤 治湿热身重或晕麻木小便赤澁下焦痿软不能行履 羌活 防风 柴胡【各一钱】藁本独活 茯苓 泽泻 猪苓 黄芪【炒】甘草【炙】陈皮 黄蘖【酒炒黒】黄连【炒】苍术 升麻 川芎【各五分】
右水煎服
甘草附子汤 治风湿相骨节烦疼不时抽痛不能伸屈抑之则痛剧汗出短气小便不利恶风不欲去衣或微肿痛 甘草【炙一两】附子【一枚重一两三四钱者方是炮去皮尖不真不効】白术【炒一两】桂枝【二两】 每一服五钱水煎
八珎汤 治肝脾气血俱虚不能养筋以致筋挛骨痛或不能行履或发热晡热往来等证
加味逍遥散 治肝经风热血燥筋挛肢体不遂内热晡热等证【八珎方见杂病虚劳本方见本科调经】
Explanation
Wu She San
Treats wind arthralgia in women, with symptoms of numbness in the hands and feet, twitching of sinews and tendons, facial asymmetry, and slurred speech.
Dong Yuan Qiang Huo Tang
Treats damp-heat with heaviness in the body, dizziness, numbness, dark or obstructed urination, weakness in the lower body, and inability to walk.
Gan Cao Fu Zi Tang
Treats wind-damp affecting the joints, with persistent pain, intermittent spasms, inability to flex or extend, worsening pain when pressed, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or mild swelling and pain.
Ba Zhen Tang
Treats deficiency of both qi and blood in the liver and spleen, leading to inability to nourish the sinews, resulting in muscle spasm, bone pain, or inability to walk, or symptoms such as fever in the afternoon, and alternating chills and fever.
Jia Wei Xiao Yao San
Treats wind-heat and blood dryness in the liver meridian, with symptoms of muscle spasm, limb dysfunction, internal heat, and afternoon fever. [The Ba Zhen Tang formula can be found in the section on miscellaneous diseases and deficiency syndromes; this formula is found in the section on regulating menstruation in this volume.]
自汗药隐老人云寻古治中风方续命排风越婢等悉能除去而千金多用麻黄令人不得虑虚凡以风邪不得汗则不能泄也然此治中风无汗者为宜若治自汗者更用麻黄则津液转使脱泄反为大害中风自汗仲景虽处以桂枝汤至于不住发搐口眼瞤动遍身汗出者岂胜对治当此之时独活汤续命煮散复荣卫却风邪不可阙也 薛前证若腠理不固而自汗者用桂枝汤或防风白术牡蛎汤若过服风药而自汗者用白术防风汤若阳气虚弱而自汗者用芪附汤若兼盗汗用补中益气汤送六味丸如不应用当归六黄汤
独活汤 治风虚昏愦不自知觉手足瘈疭坐卧不能或发寒热血虚不能服发汗药及中风自汗尤宜服之 川独活 羌活 人参 防风 当归【五味各去芦】细辛【去苗】茯神【去木】半夏【汤洗七次切片子】桂心 白薇 逺志【去心】菖蒲 川芎【各半两】甘草【七钱半炙】 为防咀毎服八钱
水一盏半姜五片煎七分去滓温服不拘时候
续命煮散 治风气留滞心中昏愦四肢无力口眼瞤动有时搐搦亡失津液渴欲引饮此能扶荣卫去虚风中风自汗及产后中风自汗尤宜服之 防风独活 当归 人参 细辛 葛根 芍药 川芎 甘草 熟地黄 半夏 逺志【去心】荆芥穗【各半两】桂心【七钱半】 为防咀每服五钱水一杯生姜三
大片煎至七分去滓温服不拘时汗多不止者加牡蛎粉一分半
补遗防风白术牡蛎散 治中风自汗不止 白术牡蛎【煅】防风【各等分】 研为末酒调下米饮亦可日
三服汗即止如不止可服黄芪建中汤
Explanation
The old master of self-sweating remedies says: seeking ancient formulas for treating stroke, such as Xu Ming (Continued Life), Pai Feng (Wind-Dispelling), Yue Bi (Blue Robe), and others, can all eliminate the condition, yet Qian Jin (Thousand Gold) often uses ma huang (ephedra), making people unable to consider the danger of deficiency. Generally, if wind-damp cannot be sweated out, it cannot be expelled. However, this treatment is suitable for stroke with no sweating. If, however, it is used for spontaneous sweating, it causes further loss of body fluids and becomes a great harm. For stroke with spontaneous sweating, although Master Zhang Zhongjing prescribes Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), for those who cannot stop convulsing, twitching their eyes, and sweating all over the body, how can this be sufficient as treatment? At this time, Du Hua Tang (Duhuo Decoction) and Xu Ming Zhu San (Continued Life Boiling Powder) restore the nutritive and defensive qi and repel wind-damp; they are indispensable.
Xue says: for cases where the pores are not solid and spontaneous sweating occurs, use Gui Zhi Tang or Fang Feng Bai Zhu Bo Li Tang (Wind-Preventing, Atractylodes, and Oyster Shell Decoction). For those who have taken too much wind-dispelling medicine and experience spontaneous sweating, use Bai Zhu Fang Feng Tang (Atractylodes and Wind-Preventing Decoction). For those with spontaneous sweating due to yang deficiency, use Qi Fu Tang (Astragalus and Aconite Decoction). If there is also night sweating, take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If this is not applicable, use Dang Gui Liu Huang Tang (Angelica Six Yellow Decoction).
Du Hua Tang: treats wind deficiency, mental confusion, lack of self-awareness, hand and foot spasms, inability to sit or lie down, or intermittent chills and heat, with blood deficiency and inability to take sweat-inducing medicines; especially suitable for stroke with spontaneous sweating.
Sichuan Duhuo, Qianghuo, Ren Shen, Fang Feng, Dang Gui [five herbs, each without the root], Xixin [without the sprout], Fuzheng [without the wood], Banxia [washed seven times, sliced], Guixin, Baiwei, Yuanzhi [without the heart], Changpu, Chuanxiong [each half liang], Gancao [seven qian half, roasted]. To be ground into pieces. Each dose: eight qian.
One and a half cups of water, five slices of ginger, decocted to seven parts, strain and take warm, at any time.
Xu Ming Zhu San: treats wind stagnation, mental confusion, weakness in the limbs, twitching of the eyes and mouth, occasional convulsions, loss of body fluids, thirst and desire to drink. This formula can strengthen the nutritive and defensive qi, dispel virtual wind, and is especially suitable for stroke with spontaneous sweating and postpartum stroke with spontaneous sweating.
Fang Feng, Duhuo, Dang Gui, Ren Shen, Xixin, Gegeng, Shaoyao, Chuanxiong, Gancao, Shudi Huang, Banxia, Yuanzhi [without the heart], Jingjiesui [each half liang], Guixin [seven qian half]. To be ground into pieces. Each dose: five qian. One cup of water, three large slices of ginger, decocted to seven parts, strain and take warm, at any time. If sweating is excessive and does not stop, add Bo Li Fen (Oyster Shell Powder) one and a half parts.
Supplement: Fang Feng Bai Zhu Bo Li San: treats spontaneous sweating from stroke that does not stop. Bai Zhu, Bo Li [calcined], Fang Feng [equal parts]. Crush into powder, take with wine or rice soup. Three times daily. Sweating stops immediately. If it does not stop, take Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Building the Middle Decoction).
贼风偏枯药老人云偏枯者其状半身不随肌肉枯瘦骨间疼痛神智如常名曰偏枯也原其疾之由皆因隂阳偏亏脏腑怯弱经络空虚血气不足当风冲坐风邪乗虚而入内经云汗出偏沮使人偏枯详其义理如树木或有一邉津液不防注而先枯槁然后被风所害人之身体或有一邉血气不能荣养而先枯槁然后被风所苦其理显然王子亨云舟行于水人处于风水能泛舟而亦能覆舟风能养体而亦能害体盖谓船漏水入体漏风伤古人有云医风先医血血行风自灭是也治之先宜养血然后驱风无不愈者宜用大八风汤増损茵芋酒续断汤 大贼风偏枯者是体偏虚受风风客于半身也人有劳伤血气半身偏虚者风乗虚入客于半体名为偏风也其风邪入深真气去邪气留发为偏枯此由血气衰损为风所客令血气不相周荣于肌故令偏枯也 薛医风先医血此论得之大抵此证多因胎前产后失于调养以致精血干涸肝木枯槁治法当滋其化源考之生气通天论曰风客淫气精乃亡邪伤肝也隂阳应象大论曰风气通于肝风抟则热盛热盛则水干水干则气不荣故精乃亡此风病之所由作也一妇人性善怒常自汗月经先期余以为肝火血热不
信乃泛用降火之剂反致月经过期复因劳怒口噤呻吟肢体不遂六脉洪大面目赤色用八珍麦门五味子山栀丹皮数剂渐愈兼用逍遥散六味丸各三十余剂全愈
大八风汤 治中风偏枯失音半身不遂时复恍惚当归【去芦】杏仁【麸炒】甘草【炙】桂心 干姜【炮各二两】五味子升麻【各半两】川乌头【炮去皮脐】黄芩 芍药 独活
Explanation
The condition known as "zhefeng pianku" (partial paralysis due to wind) is described by the elder as follows: the symptoms include half the body being unable to move, muscles becoming dry and emaciated, pain in the bones, and normal mental clarity. This is called "pianku." Investigating the origin of the disease, it is all due to imbalance in yin and yang, weakness of the zang-fu organs, emptiness of the meridians and collaterals, and insufficiency of blood and qi. When one sits facing the wind, the wind pathogen takes advantage of the deficiency and enters the body. As the Neijing says, "sweating on one side only causes one-sided atrophy." Examining the principles, it is like a tree where one side lacks the flow of sap and dries up first, then is harmed by wind. Similarly, in the human body, if one side lacks nourishment from blood and qi, it dries up first, then is affected by wind. This reasoning is clear.
Wang Zi Hen said: "A boat floats on water, and a person is in the wind and water. The wind can make the boat float, but it can also capsize it. Wind can nourish the body, but it can also harm it." This is meant to say that just as water can leak into a boat and cause damage, wind can enter the body and cause injury. As the ancients said, "to treat wind, first treat the blood; when blood circulates, wind is naturally eliminated." Therefore, treatment should first nourish the blood, then expel the wind, and in no case will it fail to cure. It is advisable to use the Great Eight Winds Decoction or the modified Yinyu Wine and Xuduan Decoction.
"Great zhefeng pianku" refers to a condition where the body is partially deficient and thus affected by wind, with the wind lodging in half the body. When a person overworks and injures blood and qi, resulting in partial deficiency, wind takes advantage of the deficiency and lodges in half the body, known as "pianfeng." When the wind pathogen deeply invades, true qi departs and evil qi remains, leading to pianku. This is caused by depletion of blood and qi, which are affected by wind, preventing them from circulating and nourishing the muscles, thus causing pianku.
Xue said, "to treat wind, first treat the blood," and this view is accurate. Generally, this condition often arises from improper care before and after childbirth, leading to dryness and depletion of essence and blood, and the withering of the liver wood. The treatment should nourish the source of transformation. As stated in the Shengqi Tongtian Lun chapter of the Neijing: "When wind invades and causes excessive qi, essence is lost; evil injures the liver." The Yinyang Yingxiang Dali Lun says: "Wind corresponds to the liver. When wind gathers, heat becomes intense; when heat is intense, fluids dry up; when fluids dry up, qi cannot nourish, so essence is lost." This is the cause of wind disease.
There was a woman who was prone to anger and often had spontaneous sweating. Her menstruation came early. I thought it was due to liver fire and blood heat. She did not believe me and used general fire-reducing herbs, which instead caused delayed menstruation. Later, due to overwork and anger, she became unable to open her mouth, moaned in pain, and had impaired limb function. Her six pulses were large and full, and her face and eyes were red. I used the Eight Treasures, wheat kernel, schisandra, gardenia, and danpi for several doses, and she gradually recovered. I also used Xiaoyao San and Liuliwan, each for over thirty doses, and she was completely cured.
Great Eight Winds Decoction treats windstroke, partial paralysis, loss of voice, impaired limb function, and occasional confusion. Ingredients: Danggui (without the stem), Apricot kernel (fried with bran), Glycyrrhiza (roasted), Guizhi (cinnamon heart), Dried ginger (fried, each two liang), Schisandra, Shengma (each half liang), Sichuan aconite (fried, peeled and de-umbilicated), Huangqin (Scutellaria), Shaoyao (Peony root), Duhuo (Deer antler vine).
防风【各去芦】川芎 麻黄【去莭】秦艽 人参【各去芦】石斛【去根切酒浸炒】茯神【去木】石膏 黄耆【去芦】紫苑【各一两】大豆【三两去皮炒】 为防咀毎服五钱水二盏酒一合煎至一
杯去滓温服恍惚者不用酒煎 一方无茯神有逺志赤茯苓
増损茵芋酒 治半身不遂肌肉干燥渐渐细瘦或时防痛病名偏枯 茵芋叶 川乌头【炮去皮尖】石楠叶防风 川椒【炒出汗】女萎 附子【炮】北细辛 独活卷栢 肉桂 天雄【炮去皮】秦艽 防己【各一两】踯
躅花【炒】当归 生干地黄【各二两】芍药【一两】 为防咀
酒二斗渍之冬七日夏三日春秋各五日初服一合渐増之以知为度令酒气相续
续断汤 治偏枯少血 当归【三两去芦】陈皮【去白】芍药 细辛【各一两去苗】生干地黄【二两】 为防咀毎服五钱水二
盏煎至八分去滓温服脏寒多利者入熟附子一两和前药服之
补遗全生虎骨散 治半身不遂肌肉干瘦忌用麻黄发汗恐津液枯竭惟当润筋养血消风 当归【二两】赤芍药 续断【酒浸炒】白术 藁本 虎骨【炙各五两】乌蛇肉【炙半两】 研为末毎服二钱酒调下骨痛加生地
一两自利加天雄半两
虎胫骨酒 治中风偏枯四肢不随一切风痹筋脉挛拳 石斛 石楠叶 防风 虎胫骨【炙】当归 茵芋叶 杜仲【酒炒】牛膝【酒浸炒】续断【酒浸炒】芎防 巴防【去心】狗脊【去毛各一两】 以浄绢囊盛药用酒一斗渍十
日毎服一盏温饮
Explanation
Fangfeng (each to remove the root), Chuanxiong, Mahuang (remove the stem), Qinjiao, Renshen (each to remove the root), Shihu (remove the root, slice, soak in wine, and stir-fry), Fushen (remove the core), Shigao, Huangqi (remove the root), Ziyuan (each one liang), Dadou (three liang, remove the husk and stir-fry). Crush into pieces. For each dose, take five qian, decoct with two zhan of water and one he of wine until reduced to one cup. Strain and take warm. For those with confusion or delirium, do not use wine. Another formula omits Fushen and includes Yuanzhi and Chifuling.
Modified Yin Yu Wine – Treats half-body paralysis, dry muscles, gradual wasting, or intermittent pain; the disease is known as Pianku. Ingredients: Yinyu leaf, Chuanwu (roasted, remove skin and tip), Shinan leaf, Fangfeng, Chuanjiao (roasted until sweating), Nüwei, Fuzi (roasted), Beixixin, Duhuo, Juanbai, Rougui, Tianxiong (roasted, remove skin), Qinjiao, Fangji (each one liang), Zhubo flower (roasted), Danggui, Sheng Gan Di Huang (each two liang), Shaoyao (one liang). Crush into pieces. Soak in two dou of wine for seven days in winter, three days in summer, and five days in spring and autumn. Initially take one he, gradually increasing until the desired effect is achieved, ensuring the wine's effect continues.
Xu Duan Tang – Treats Pianku due to blood deficiency. Ingredients: Danggui (three liang, remove root), Chenpi (remove white part), Shaoyao, Xixing (each one liang, remove sprout), Sheng Gan Di Huang (two liang). Crush into pieces. For each dose, take five qian, decoct with two zhan of water until reduced to eight parts. Strain and take warm. For those with cold in the zang organs and frequent diarrhea, add one liang of Shu Fuzi and take with the previous herbs.
Supplemental Quan Sheng Hu Gu Powder – Treats half-body paralysis and dry, thin muscles. Avoid using Mahuang for sweating, as it may deplete body fluids; instead, nourish the tendons, blood, and dispel wind. Ingredients: Danggui (two liang), Chishao, Xu Duan (soaked in wine and stir-fried), Baizhu, Gao Ben, Hu Gu (roasted, each five liang), Wu She Rou (roasted, half liang). Pound into powder. Take two qian per dose, mixed with wine. For bone pain, add one liang of Sheng Di; for diarrhea, add half liang of Tianxiong.
Hu Jing Gu Wine – Treats windstroke, Pianku, loss of limb mobility, all types of wind-damp obstruction, and contracted tendons and sinews. Ingredients: Shihu, Shinan leaf, Fangfeng, Hu Jing Gu (roasted), Danggui, Yinyu leaf, Duzhong (soaked in wine and stir-fried), Niuxi (soaked in wine and stir-fried), Xu Duan (soaked in wine and stir-fried), Chong Fang, Ba Fang (remove the heart), Gou Ji (remove the hair, each one liang). Place the herbs in a clean silk bag and soak in one dou of wine for ten days. Take one zhan warm each time.
偏风口防 夫妇人偏风口防者是体虚受风风入于夹口之筋也足阳明之筋上夹于口其筋偏虚风因虚而乗之使其筋偏急不调故令口防僻也 薛一妇人懐抱郁结筋挛骨痛喉间似有一核服乌药顺气等药口眼歪斜臂难伸举痰涎愈多内热晡热食少体倦余以为郁火伤脾血燥生风用加味归脾汤二十剂形体渐健饮食渐进又用加味逍遥散十余剂痰热少退喉核少消更用升阳益胃汤数剂诸证渐愈但臂不能伸此肝经血少而筋挛耳用六味地黄丸以滋肾水生肝血而愈
防风汤 治卒然口防斜言语牵急 防风【去芦一两】羌活【去芦半两】甘草【二钱半炙】 上为防咀每服五钱水二盏煎
至一盏去滓入麝香研一字温服
深师续命汤 疗中风口僻噤诸疾卒死不知人补虚起死神方 人参 防己 麻黄【去根莭】芍药 川芎甘草 黄芩 白术【各半两】桂心 附子【炮】防风【各一两】生姜【五两】 细切以水一斗二升煮取三升分为
三服不差更作忌海藻菘菜桃李葱生菜雀猪肉
防风散 治妇人中风言语謇涩肢节疼痛皮肤不仁防风 羌活【各去芦】当归【去芦炒】天南星【炮】天麻 桂心 芎防 乌蛇肉【酒浸】白僵蚕【炒】桑螵蛸【炒各半两】麝香【研】硃砂【细研化飞各二钱半】麻黄【七钱半去根莭】 共为细末入
研药令匀毎服一钱温酒调下不拘时
千金方 炒大豆三升令燋以酒三升淋取汁顿服治口眼防斜 用蔴子七粒去皮研细作饼子安在手心【右防安左手左防安右手】却用铜盂乗汤坐于药上才正即洗去【一用巴豆不用萆蔴出夲草】
飞尸血厥
Explanation
Facial Deviation (口僻)
Facial deviation in women occurs when the body is weak and susceptible to wind, which invades the sinews surrounding the mouth. The sinews of the Foot-Yangming meridian ascend and surround the mouth; these sinews are partially deficient, and wind takes advantage of this deficiency, causing them to become abnormally tight and unbalanced, thus leading to facial deviation.
One woman, treated by Master Xue, had long harbored emotional stagnation, with symptoms of muscle contraction, bone pain, and a hard mass feeling like a nucleus in the throat. She had taken herbs such as Wu Yao to regulate Qi, but this resulted in deviation of the mouth and eye, difficulty in raising her arm, increased phlegm and saliva, internal heat, afternoon fever, poor appetite, and fatigue. I diagnosed this as stagnant fire injuring the Spleen, leading to blood dryness and wind generation. I prescribed twenty doses of modified Gui Pi Tang, and her body gradually regained strength and her appetite improved. Then I used over ten doses of modified Xiao Yao San, and phlegm-heat slightly receded, the throat mass slightly diminished. Further treatment with several doses of Sheng Yang Yi Wei Tang gradually improved all symptoms, though her arm remained unable to extend. This was due to deficiency of Liver blood and sinew contraction. I then used Liu Wei Di Huang Wan to nourish Kidney Yin and generate Liver blood, and the condition was resolved.
Fang Feng Tang (Siler Decoction)
Treats sudden facial deviation and strained speech.
Ingredients:
Grind the herbs into coarse pieces. For each dose, take five qian, add two cups of water, and decoct until reduced to one cup. Strain, then add one portion of ground musk and take warm.
Shen Shi Xü Ming Tang (Shen Shi's Continuation of Life Decoction)
Treats stroke with facial deviation, speech impediment, and other diseases; for sudden death with unconsciousness; a miraculous formula to restore vitality and revive the dying.
Ingredients:
Cut the herbs finely, and decoct with 12 sheng of water until reduced to 3 sheng. Divide into three doses. If no improvement, prepare another dose, avoiding seaweed, mustard greens, peaches, plums, scallions, lettuce, and pigeon or chicken meat.
Fang Feng San (Siler Powder)
Treats women with wind stroke, speech impediment, limb and joint pain, and numbness of the skin.
Ingredients:
Grind all ingredients into a fine powder. Mix thoroughly with the powdered herbs. Take one qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions)
Roast three sheng of soybeans until charred, then soak with three sheng of wine, extract the juice, and take all at once to treat facial deviation of the mouth and eye.
Use seven seeds of Bi Ma Zi (Castor seeds), remove the skins, grind them finely, and make into a small cake. Place it on the palm of the affected hand [place the right-side cake on the left hand, the left-side cake on the right hand]. Then place a copper basin with hot water over the cake. As soon as the face becomes straight, wash it off. [Alternatively, use Ba Dou (Castor seeds), not Bi Ma Zi, as per the original text.]
Fei Shi Xue Jue (Flying Ghost Blood Collapse)
夫飞尸者游走皮肤穿脏腑毎发刺痛变作无常遁尸者附骨入肉攻凿血脉毎发不可得近见尸丧闻哀哭便发风尸者淫濯四肢不知痛之所在毎发昏沈得风雪便作沈尸者纒骨结脏冲心脇毎发绞切遇寒冷便作注尸者举身沈重精神错乱常觉昏发毎莭气至变辄成大恶皆宜用忍冬叶剉数斛煮令浓取汁煎之服如鸡子大日三服
人平居无疾苦忽如死人身不动摇黙默不知人目闭不能开口噤不能言或微知人恶闻人声但如冒移时方寤此由汗过多血少气倂于血阳独上而不下气壅塞而不行故身如死气过血还隂阳复通故移时方寤名曰郁冐亦名血厥妇人多有之宜服白薇汤仓公散丹溪云凡人忽手足逆冷肌肤起如米粒头面青黑精神恍惚或错言妄语或牙闗紧急或昏寐仆倒吊死问丧入庙登墓多有此病先以蘓合香丸灌之次服调气散【杂病中气】平胃散【杂病中食】玉机微义云卒厥飞尸客忤鬼击口噤用麻黄汤【伤寒太阳】寒厥表热里寒则下利清谷食入则吐脉沈手足冷用四逆汤【伤寒厥】热厥腹满身重难转面垢谵语遗溺手足厥冷自汗脉沈滑用白虎汤【杂病发热】锦衣杨永兴举家避眚有仆沈醉失避者既而神思
昏寐遍身青伤各煎金银藤【即忍冬叶】汤灌之愈 一妇人忽昏愦发谵语自云为前谋赖某人银两某神责我将你起解往城隍理问两脚踝膝臋处皆青肿痛不可忍口称苦楚次日方苏痛尚不止用金银藤两许水煎服即愈 一妇人入古墓患前证以紫金锭磨汁灌之即苏通政余子华太常汪用之皆因往吊而卒死丧家想即是证也
Explanation
Those afflicted with "flying ghosts" (fēishī) experience pain that moves about the skin and penetrates the internal organs; each episode brings stabbing pain that changes unpredictably. Those with "evading ghosts" (dùnshī) have the disease attach itself to the bones and flesh, attacking and boring into the blood vessels; each episode renders the patient inaccessible to others. When one sees a corpse or hears mourning, the "wind ghosts" (fēngshī) manifest, causing the limbs to be soaked and the pain to be unlocalized; each episode brings drowsiness and occurs upon exposure to wind and snow. Those with "sinking ghosts" (shěnshī) have their bones entwined and viscera bound, striking the heart and ribs; each episode brings a twisting pain that occurs upon exposure to cold. Those with "injecting ghosts" (zhùshī) feel their entire bodies grow heavy, their minds confused, and they often feel drowsy; each episode occurs when the qi reaches the body, turning into great harm. All these conditions should be treated with crushed忍冬 (忍冬, Lonicera japonica) leaves, several斛 measured and boiled until concentrated, the decoction taken in portions the size of an egg, three times a day.
A person who is otherwise healthy may suddenly become like a dead person, the body motionless, silent and unaware, eyes closed, unable to open the mouth, the jaws tightly shut and unable to speak; sometimes they may be slightly conscious but hate hearing human voices, as if in a fog, and after some time they awaken. This is due to excessive sweating, a deficiency of blood, and qi gathering with the blood, with yang rising upward and not descending, causing the qi to become blocked and unable to circulate, hence the body appears dead. When the qi passes and the blood returns, yin and yang are once again connected, so the person awakens after some time. This condition is called "depression and fainting" (yùmào), also known as "blood厥" (xuèjué), and is common among women; it is recommended to take Bái Wēi Tāng (White Violet Decoction) and Cāng Gōng Sàn (Master Cang's Powder). Zhu Danxi said that when a person suddenly experiences cold hands and feet, the skin rises like rice grains, the face and head turn blue-black, the spirit is confused, or they speak incoherently or have tightly clenched jaws, or fall into unconsciousness and collapse, these symptoms are often seen in those who attend funerals, visit graves, or enter temples. First administer Sū Hé Xiāng Wán (Agarwood Pill), then take Tiáo Qì Sàn (Qi-Regulating Powder) [from the section on miscellaneous diseases and qi disorders] and Píng Wèi Sàn (Stomach-Regulating Powder) [from the section on miscellaneous diseases and dietary disorders]. The Yù Jī Wēi Yì (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism) states that for sudden厥 (jue), flying ghosts, external disturbances, or ghostly strikes with locked jaws, use Má Huáng Tāng (Ephedra Decoction) [from the section on Cold Damage and the Sun Stage]. For cold厥 where the exterior is hot and the interior is cold, with diarrhea of clear grains, vomiting upon eating, a deep pulse, and cold hands and feet, use Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) [from the section on Cold Damage and厥]. For heat厥 with fullness in the abdomen, heaviness in the body, difficulty turning, a dirty face, delirium, incontinence, cold hands and feet, spontaneous sweating, and a deep and slippery pulse, use Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) [from the section on miscellaneous diseases and fever].
Jin Yi Yang Yongxing's entire family avoided misfortune, but one servant, drunk and unaware, failed to avoid it. Soon afterward, his spirit became dull, he fell into a drowsy state, and his entire body was marked with blue injuries. Each was boiled with a decoction of Jīn Yín Téng (Golden Silver Vine, i.e.,忍冬 leaf), and he recovered. One woman suddenly became confused and delirious, saying that a certain deity was holding her accountable for owing someone money, and that she was being taken to the city god for judgment. Both her ankles, knees, and hips were blue and swollen with unbearable pain, and she complained of suffering. She awoke the next day, but the pain did not cease. She took about two units of Jīn Yín Téng boiled in water and was immediately cured. Another woman who entered an ancient tomb fell ill with the same condition and was immediately revived after being given a paste made from Zǐ Jīn Dìng (Purple Gold Tablet) ground into a juice. Tongzheng Yu Zihua and Taichang Wang Yongzhi both died suddenly after attending a funeral; the family of the deceased likely suffered from this condition as well.
太乙神精丹【方见杂病谵妄】 蘓合香丸【方见杂病卒中】 雄硃散【方见杂病谵妄】
白薇汤 白薇 当归【各一两】人参【半两】甘草【二钱半】 为防咀毎服五钱水二杯煎至一杯温服
仓公散 治卒鬼击鬼疰鬼刺心腹如刺下血即死不知人及卧魇齿脚趾不觉者并诸毒气等疾 瓜蒂末【九籥卫生方无瓜蒂末有皂角末】棃芦末 雄黄【研】矾石【煅研各等分】 研为细末研停用少许吹入鼻中得嚏气通
便活未嚏再吹以得嚏为度此药能起死人恐皂角者为正
补遗内鼻散 治尸厥脉动而无气气闭不通静而若死名卒厥 石菖蒲【去毛为末】 上每用二字内鼻中吹之令入仍以桂末安舌下
硫黄散 治尸厥奄然死去四肢厥冷不省人事腹中气走如雷鸣 焰硝【半两】硫黄【一两】 细研分三服酒调灌下如人行五里又进一服
瘈疭
薛医药纲目云瘈者筋脉急也疭者筋脉缓也急则引而缩缓则纵而伸或缩或伸动而不止者名曰瘈疭俗谓之发搐是也凡癫癎风痉破伤风三证皆能瘈疭但癫癎则仆地不省风痉瘈疭则角弓反张破伤风瘈疭则有疮口窃谓瘈者属肝经风热血燥或肝火妄动血伤疭者属肝经血气不足或肝火汗多亡血以致手足伸缩不已抽搐不利若因风热血燥用麢羊角散【妊娠痉】加钓藤钩山栀若肝火妄动用加味四物汤【即四物加柴胡丹皮山栀】加钓藤钩山栀若肝火血气不足用八珍汤【即杂症虚劳门八物汤】加钓藤钩山栀若肝火亡血用加逍遥散【调经】加钩藤钩山栀如不应须用六味丸【杂病虚劳】以补肾水生肝木为主佐以前剂治之若其脉长者是肝之本脉则易治其脉短澁
Explanation
Ta Yi Shen Jing Dan [Formula found in the section on miscellaneous diseases and delirium]
Su He Xiang Wan [Formula found in the section on miscellaneous diseases and sudden stroke]
Xiong Zhu San [Formula found in the section on miscellaneous diseases and delirium]
Bai Wei Tang
Bai Wei, Dang Gui [each one liang], Ren Shen [half a liang], Gan Cao [two qian and a half]
To prevent, chewed; each dose five qian, two cups of water, decocted to one cup, warm to take.
Cang Gong San
Treats sudden attacks by ghosts, ghostly invasions, and ghostly piercing of the abdomen as if stabbed, with downward bleeding leading to death and unconsciousness, as well as cases of lying in a dream state with no awareness of teeth or toes, and various toxic qi disorders.
Gua Ti powder [Nine Essentials for Health Preservation does not include Gua Ti powder, but includes Zaojiao powder instead], Li Lu powder, Xiong Huang [ground],矾 Stone [calcined and ground, equal parts]
Grind into fine powder. Use a small amount to blow into the nose to induce a sneeze and unblock the qi.
If the person is not yet sneezing, blow again, repeating until sneezing occurs. This medicine can revive the dead. Those afraid of Zaojiao should avoid it.
Bu Yi Nei Bi San
Treats shi jue (corpse厥), where the pulse is present but no vital energy is present, and the qi is blocked and cannot circulate, with the person appearing dead while still quiet.
Shi Chang Pu [de-haired and powdered]
Each time, use two characters (a unit of measurement) and blow into the nose to allow it to enter, then place Guì powder under the tongue.
Shu Huang San
Treats shi jue (corpse厥), where the person suddenly dies, with cold extremities, unconsciousness, and a sensation of qi moving within the abdomen like thunder.
Yan Xiao [half a liang], Shu Huang [one liang]
Grind finely, divide into three doses, and administer with wine. After walking five li, take another dose.
Chi Zong
According to Xue Yi Yaolue, chi refers to the sudden contraction of tendons and meridians, while zong refers to their relaxation and stretching. When the tendons contract, they pull inward; when they relax, they stretch outward. When there is repeated contraction and relaxation, with continuous movement that does not stop, it is called chi zong, commonly known as "spasms" or "twitching."
All three conditions—epilepsy, wind spasm, and broken wind—can cause chi zong. In epilepsy, the person falls to the ground and loses consciousness; in wind spasm, the body arches backward like a bow (angulated posture); in broken wind, there is an open wound.
In chi, the condition is attributed to the liver meridian, caused by wind-heat and blood dryness, or by excessive liver fire injuring the blood. In zong, it is due to deficiency of blood and qi in the liver meridian, or excessive liver fire leading to profuse sweating and blood loss, resulting in unceasing extension and contraction of the hands and feet, with uncontrolled twitching.
If caused by wind-heat and blood dryness, use Ling Yang Jiao San [for pregnancy spasm], adding Diao Teng Gou and Shan Zhi.
If due to excessive liver fire, use Jia Wei Si Wu Tang [the Four Substances Decoction with additions of Chai Hu, Dan Pi, and Shan Zhi], adding Diao Teng Gou and Shan Zhi.
If due to deficiency of blood and qi in the liver, use Ba Zhen Tang [the Eight Treasures Decoction from the section on miscellaneous diseases and fatigue], adding Diao Teng Gou and Shan Zhi.
If due to blood loss from liver fire, use Jia Xiao Yao San [for regulating menstruation], adding Diao Teng Gou and Shan Zhi.
If this does not respond, use Liu Wei Di Huang Wan [for miscellaneous diseases and fatigue], with the principle of nourishing kidney water to generate liver wood, assisting the above formulas in treatment.
If the pulse is long and taut, it is the native pulse of the liver and thus easier to treat. If the pulse is short and涩 (rough), it indicates a more difficult condition.
者是肺金尅肝木也则难治其面色青中见黑者是水生木也当自愈青中见白者是金尅木也必难愈 一妇人素口苦月经不调或寒热妊娠五月两臂或拘急或缓纵此肝火伤血所致也用四物加柴胡山栀丹皮钓藤钩而愈 一妊妇因怒寒热颈项动掉四肢抽搐此肝火血虚风热用加味逍遥加钓藤钩数剂痊
颤振
黄帝曰人之颤者何气使然歧伯曰胃气不实则诸脉虚诸脉虚则筋脉懈堕筋脉懈堕则行隂用力不复故为颤因其所在补分肉间医学纲目云颤振与瘈疭相类瘈疭则手足牵引而或伸或屈颤振则但颤动而不伸屈也胃虚有痰用参术以补气茯苓半夏以行痰如实热积滞用张子和三法 薛颤振者掉也易曰鼓万物者莫疾乎风鼓之为言动也大抵掉乃风木之揺运也诸风掉皆属于肝治法若肝木实热用泻青丸【幼科肝】肝木虚热用六味丸【杂病虚劳】肺金尅肝木用泻白散【杂病发热】肝木虚弱用逍遥散【调经】加参术钓藤钩脾血虚弱用六君子汤【杂病虚劳】加芎归钓藤钩胃气虚弱用补中益气汤【杂病伤劳倦】加钓藤钩若产后颤振乃气血亏损虚火益盛而生风也切不可以风为论必当大补斯无误矣 一妇人性善怒发热经水非过期则不及肢体倦怠饮食少思而颤振余谓脾气不足肝经血少而火盛也午前以调中益气汤加茯苓贝母送六味丸午后以逍遥散送六味丸两月余而愈 一妇人身颤振口妄言诸药不効余以为欝怒所致询其故盖为素嫌其夫而含怒乆矣投以小柴胡汤【伤寒少阳】稍可又用加味归脾汤【归脾汤加柴胡山栀】而愈
Explanation
This is the condition where the Metal element (Lung) overcomes the Wood element (Liver), which is difficult to treat. A complexion that is blue with a touch of black indicates the Water element generating the Wood element, and thus the condition will resolve on its own. If the complexion is blue with a touch of white, this indicates the Metal element overcoming the Wood element, and the condition will be difficult to cure.
One woman had long suffered from bitter mouth, irregular menstruation, and intermittent chills and fever. At five months of pregnancy, she experienced stiffness or looseness in both arms. This was caused by Liver fire injuring the blood. She was treated with the Four Substances Decoction combined with Bupleurum, Gardenia, Moutan Bark, and Uncaria, and she recovered.
Another pregnant woman developed chills and fever due to anger, with shaking of the neck and head and twitching of the limbs. This was due to Liver fire, blood deficiency, and wind-heat. She was treated with modified Xiaoyao San combined with Uncaria, and after several doses, she was cured.
Tremor and Shaking
The Yellow Emperor asked: What kind of Qi causes tremor? Qi Bo replied: If the Stomach Qi is not solid, then all the meridians are weak. When the meridians are weak, the tendons and muscles become slack. When the tendons and muscles are slack, when moving in the Yin aspect, strength does not return, hence tremor occurs. According to where it is located, the muscles and flesh should be supplemented. Medical Outline states that tremor is similar to convulsion. In convulsion, the hands and feet are pulled and either extended or flexed, whereas in tremor, there is only shaking without extension or flexion. If there is stomach deficiency with phlegm, use ginseng and Atractylodes to tonify Qi, and Poria and Pinellia to resolve phlegm. If there is actual heat and stagnation, use the Three Methods of Zhang Zhongjing.
Xue said that tremor is the same as "diao ji" (shaking). The Yi Jing says, "Nothing is faster than wind in moving all things." The word "gu" means to move or stir. Generally, "diao ji" is the movement of Wind-Wood. All wind-related shaking and trembling belong to the Liver. In treatment, if there is excess heat in the Liver Wood, use Xie Qing Wan [for children's Liver diseases]. If there is deficiency heat in the Liver Wood, use Liuwei Wan [for miscellaneous diseases and deficiency]. If the Lung Metal overcomes the Liver Wood, use Xie Bai San [for miscellaneous fevers]. If the Liver Wood is weak, use Xiaoyao San [for regulating menstruation], combined with ginseng, Atractylodes, and Uncaria. If the Spleen blood is weak, use Liu Junzi Tang [for miscellaneous diseases and deficiency], combined with Angelica, Peony, and Uncaria. If the Stomach Qi is weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang [for injuries from fatigue and exhaustion], combined with Uncaria. If the tremor occurs postpartum, it is due to deficiency of Qi and Blood, with internal fire becoming excessive and generating wind. One must not treat it as a wind condition, but rather must use strong tonification to avoid error.
One woman was prone to anger, had fever, irregular menstruation, limb fatigue, and poor appetite, with tremor. I diagnosed this as Spleen Qi deficiency, blood deficiency in the Liver meridian, and excessive fire. In the morning, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Fritillaria to take Liuwei Wan. In the afternoon, I prescribed Xiaoyao San to take Liuwei Wan. After two months, she recovered.
Another woman experienced body tremor and spoke incoherently. Many medicines were ineffective. I believed this was due to repressed anger. Upon inquiry, it turned out she had long harbored resentment toward her husband. I prescribed Xiao Chai Hu Tang [for Shaoyang syndrome in Cold Damage], which slightly improved her condition. Then I used modified Guipi Tang with Bupleurum and Gardenia, and she was cured.
交加散 治瘈疭或颤振或产后不省人事口吐痰涎当归 荆芥穗【各等分】 研为细末毎服二钱水一
盏酒少许煎至七分灌下咽即有生理
増损柴胡汤 治产后或经适断致手足牵搐咬牙昏冒异证 柴胡【八钱】黄芪【炒五钱】黄芩【炒】石膏【各四钱】半夏【三钱】知母 甘草【炙各二钱】 剉为粗末毎服半两姜五
片枣四枚水煎温服
本事青盐丸 治肝肾虚损腰膝无力颤振亸曵 懐香末【三两】兎丝子【四两】干山药【二两末】青盐【一两研】 上先
将兎丝子洗净无灰酒浸晒七日冬天近火煨炙干另为细末和匀酒糊丸梧子大毎服五七十丸温酒或盐汤下常服壮筋力进饮食一妇人素患亸曵服此药履地如故
本事星附散 治中风能言而手足亸曵脉虚浮而数天南星【制同半夏】半夏【薄切片姜汁浸透】黑附子【炮】白附子【炮】川乌头【炮】白僵蚕【炒】没药 人参 白茯苓【各等分】
右为粗末毎服二钱酒水各一盏同煎至八分去滓热进二三服汗出即瘥 在桐庐有患此证用前药三服得汗手足即能举动
三因独活散 治气虚感风或惊恐相乗肝胆受邪使上气不守正位致头招摇手足颤掉渐成目昏 独活 地骨皮 细辛 芎防 菊花【甘味者】防风【去叉】甘草【炙等分】 剉为粗末毎服三钱水盏半煎至一
盏去滓煎取清汁六分入竹少许再煎至一二沸食后温服日二服
Explanation
Jiajia San – Treats convulsions, tremors, or postpartum unconsciousness with phlegm saliva; Dang Gui (Chinese Angelica), Jing Jie Sui (Chrysanthemum Mistletoe) [equal parts]. Grind into fine powder; each dose is two qian. Boil one zhan of water with a little wine until reduced to seven-tenths, then administer by pouring down the throat; if taken, the patient may recover.
Zeng Sun Chaihu Tang – Treats postpartum or post-menstrual cessation conditions causing hand and foot twitching, clenched teeth, dizziness, and strange symptoms. Chaihu (Bupleurum) [eight qian], Huangqi (Astragalus) [five qian, fried], Huangqin (Scutellaria) [fried], Shigao (Gypsum) [four qian each], Banxia (Pinellia) [three qian], Zhimu (Anemarrhena), Gancao (Licorice) [fried, two qian each]. Pound into coarse powder; each dose is half a liang. Boil with five slices of ginger and four dates in water, then take warm.
Benshi Qingyan Wan – Treats liver and kidney deficiency with weakness in the waist and knees, tremors, and limpness. Huai Xiang (Clove) powder [three liang], Tu Si Zi (Cuscuta) [four liang], Gan Shan Yao (Dried Dioscorea) [two liang, powdered], Qingyan (Green Salt) [one liang, powdered]. First, clean the Tu Si Zi thoroughly, soak in alcohol without impurities for seven days. In winter, near fire, dry and roast until dry, then grind into fine powder and mix evenly. Make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum), each dose five to seventy pills. Take with warm wine or salt water. Regular use strengthens the tendons and muscles and improves appetite. One woman who had long suffered from limpness took this medicine and was able to walk as before.
Benshi Xingfu San – Treats stroke with speech intact but with limpness in the limbs and a pulse that is floating and rapid. Tian Nanxing (Pinellia) [prepared same as Banxia], Banxia (Pinellia) [thinly sliced and soaked in ginger juice], Hei Fuzi (Processed Aconite), Bai Fuzi (Processed Aconite), Chuan Wu (Processed Aconite), Bai Jiangcan (Silkworm) [fried], Moyao (Myrrh), Renshen (Ginseng), Bai Fu Ling (Poria) [equal parts]. Pound into coarse powder; each dose is two qian. Boil one zhan of wine and one zhan of water together until reduced to eight-tenths, strain, and take warm two or three times. Once sweat appears, the condition improves. In Tonglu, a patient with this condition took three doses of the above medicine and, after sweating, was able to move his hands and feet again.
San Yin Duhuo San – Treats qi deficiency with wind invasion, or fear and shock aggravating the condition, leading to the liver and gallbladder being affected, causing the upward reversal of qi, resulting in head shaking, limb trembling, and gradual vision loss. Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Digu Pi (Lycium Bark), Xixin (Asarum), Chuanxiong (Ligusticum), Ju Hua (Chrysanthemum, sweet variety), Fang Feng (Siler) [with fork removed], Gancao (Licorice) [fried, equal parts]. Pound into coarse powder; each dose is three qian. Boil half a zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take the clear liquid six-tenths. Add a little bamboo tube (probably a medicinal vessel), reboil once or twice, and take warm after meals, twice daily.
世传茯苓丸 治手臂抽牵或战掉不能举物服此药立愈又治脾气虚弱痰邪相搏停伏中脘以致臂内筋脉挛急而痛 茯苓 半夏【姜制各二两】枳殻【麸炒半两】风化朴硝【一两】 研为末姜汁糊丸桐子大毎服二十
丸食后姜汤下
惊悸【失血心神不安】
妇人血风惊悸者是风乗于心故也心藏神为诸脏之主若血气调和则心神安定若虚损则心神虚弱致风邪乗虚袭之故惊而悸动不定也其惊悸不止则变惚怳而忧惧也【排风汤亦可用】 薛丹溪先生云惊悸者血虚用硃砂安神丸痰迷心窍用定志丸怔忡者属火属痰思虑便动者属虚时作时止者火动也假如病因惊而致惊则神出其舍痰乗而入矣盖人之所主者心心之所养者血心血一虚神气不守此惊悸之所由生也治当调养心血和平心气而已金氏妇暑月赴筵因坐次失序自愧成病言语失伦两脉数予曰当补脾导痰清热不信以数巫者喷水咒之而死或谓病既无邪以邪治之何至于死予曰暑月赴筵外受蒸热辛辣适口内伤欝热而况旧有积痰加之愧闷其痰愈盛又惊以法尺益惊其神而气血不宁喷以法水闭其肌肤而汗不得泄内燔则隂既销而阳不能独立不死何待故滑伯仁先生云若胆气虚寒用茯神汤胆气实热用酸枣仁丸心气虚热用定志膏茯苓补心汤心气实热用硃砂安神丸茯苓散 文学归云桥内人月事不及期忽崩血昏愦发热不寐或谓血热妄行投以寒剂益甚或谓胎成受伤投以止血亦不効余曰此脾气虚弱无以统摄故耳法当补脾而血自上用补中益气汤【杂病伤劳倦】加炮姜不数剂而验惟终夜少寐惊悸别服八物汤不効余曰杂矣乃与归脾汤【杂病建志】加炮姜以
Explanation
The Worldly-Transmitted Poria Pill
Treats conditions where the arms are pulled or twitching, or shaking and unable to lift objects; taking this medicine brings immediate recovery. It also treats weakness of the spleen qi, where phlegm and evil qi combine and accumulate in the middle脘 (epigastrium), leading to tension and contraction of the arm’s internal sinews and vessels, causing pain.
Ingredients:
Poria (Fuling), Pinellia (Banxia, ginger-processed, each 2 liang), Citrus aurantium (Zhishi,麸炒, half a liang), Wind-weathered Glauber’s salt (Fenghua Puxiao, 1 liang).
Preparation: Pound into powder, make into pills with ginger juice paste, size of a tallow seed. Take twenty pills after meals with ginger soup.
Palpitations [due to blood loss and unrest of the heart and spirit]
Palpitations in women due to blood wind are caused by wind invading the heart. The heart stores the spirit and is the master of all the viscera. When blood and qi are harmonized, the heart spirit is at peace; when there is deficiency and damage, the heart spirit becomes weak, allowing wind evil to take advantage and attack, thus causing irregular trembling and palpitations. If the palpitations persist, they may change into a state of confusion and fear. [The Wind-Dispelling Decoction may also be used.]
Mr. Xue Danxi said: For palpitations due to blood deficiency, use the Cinnabar Spirit-Calming Pill; for phlegm obscuring the heart orifices, use the Set-Mind Pill. For palpitations due to fire or phlegm, if caused by worry, it is due to deficiency; if they come and go intermittently, it is due to fire activity. Suppose the disease arises from fear leading to more fear, then the spirit leaves its dwelling and phlegm takes advantage and enters. For the human body, the heart is the master, and the heart is nourished by blood. Once heart blood is deficient, the spirit and qi are not guarded — this is the origin of palpitations. Treatment should be to nourish heart blood and harmonize heart qi alone.
Lady Jin, during the hot season, attended a banquet. Because her seating order was inappropriate, she felt ashamed and fell ill, her speech becoming disordered. Both her pulses were taut and rapid. I said she should tonify the spleen, guide phlegm, and clear heat. She did not believe, and instead used several witch doctors who sprinkled water and chanted, and she died. Someone said, “If the disease has no evil, why was it treated with evil methods, and yet she died?” I replied: In the hot season, attending a banquet, she was externally affected by steaming heat and spicy food, and internally injured by stagnant heat. Moreover, she had previous accumulated phlegm, and the added shame and depression made the phlegm even more severe. Being startled by the ritual (法尺) further startled her spirit, causing her blood and qi to be unpeaceful. Sprinkling ritual water closed her skin and prevented sweat from being excreted. Internally, fire burned, consuming yin, and yang could not stand alone — how long until death?
Mr. Hua Bo Ren said: If the gallbladder qi is cold and deficient, use the Poria-Cortex Decoction; if the gallbladder qi is hot and full, use the Zizyphus Seed Pill; if the heart qi is deficient and hot, use the Set-Mind Ointment; for heart deficiency, use the Poria Heart-Enriching Decoction; if the heart qi is hot and full, use the Cinnabar Spirit-Calming Pill; for the Poria Powder.
Literary man Gu Yunqiao’s wife had her menstrual period come earlier than expected, then experienced sudden uterine bleeding, confusion, fever, and insomnia. Some said it was blood heat causing excessive bleeding and they used cold herbs, which worsened the condition. Others said it was an injured fetus and they used hemostatic herbs, but it was also ineffective. I said: This is due to weak spleen qi, which cannot control the blood. The method should be to tonify the spleen, and the blood will naturally return. I used the Qi-Enhancing Decoction for the Middle Jiao [from Treatise on Miscellaneous Diseases: Injury from Fatigue], adding prepared ginger, and after a few doses, it was effective. However, she still had difficulty sleeping and palpitations. Taking another Eight-Ingredient Decoction was ineffective. I said: This is complicated, so I gave her the Spleen-Returning Decoction [from Treatise on Miscellaneous Diseases: Building the Mind], adding prepared ginger.
补心脾遂如初一妇人劳则心跳怔忡寒热往来用归脾汤为主佐
以八珎汤诸症渐愈又用加味逍遥散宁志丸而安后复作服归脾定志二药即愈 一妇人患惊悸怔忡日晡发热月经过期饮食少思用八珎汤加逺志山药酸枣仁三十余剂渐愈佐以归脾汤全愈后因劳发热食少体倦用补中益气汤又因怒适月经去血不止前证复作先以加味逍遥散热退经止又用养心汤治之而痊 一妇人惊悸怔忡无寐自汗盗汗饮食不甘怠惰嗜卧用归脾汤而愈至年余懐抱欝结患前证兼衂血仍用前汤而愈
茯神散 治妇人血风五脏大虚惊悸安神定志 茯神【去木】人参【去芦】龙齿【另研】独活【去芦】酸枣仁【各一两微炒】防风【去芦】逺志【去心】桂心 细辛【去苗】白术【去芦各七钱半】甘草【炙】干姜【炮各半两】 为防咀毎服五钱水一中盏半煎至一
大杯去滓温服不拘时候
龙齿丸 治妇人血风上攻心神恍惚惊悸眠卧不安龙齿【另研】茯神【去木各一两】硃砂【研水飞】人参【去芦】当归【去芦】天麻【各七钱半】防榔 防风【去芦】生干地黄 犀角屑【各半两】逺志【去心】赤箭【各二钱半】麝香【一钱另研】 研为细末炼蜜和
捣三五百下丸如梧桐子大毎服三十丸薄荷汤送下不拘时
朱贲琥珀散 治妇人血风惊悸 琥珀【研】没药【研】木香 当归 芍药 白芷 羌活 干地黄 延胡索 川芎【各半两】土根 牡丹皮【去心】白术 桂心【各一两】 研为末毎服一钱水一杯煎至七分入
酒一分再煎少时热服重者数服効
Explanation
Treating the heart and spleen restored her to her original condition. One woman, when exerted, experienced palpitations, restlessness, and alternating chills and fever. She was treated primarily with Guipi Decoction, and supplemented with Baizhen Decoction. All symptoms gradually improved. Then she was given Jiawei Xiaoyao San and Ningzhi Pill, and she recovered. Later, the condition recurred, and she took Guipi and Dingzhi Decoctions, and was immediately cured.
One woman suffered from palpitations, restlessness, afternoon fever, delayed menstruation, and poor appetite. She was treated with Baizhen Decoction added with Polygala, Dioscorea, and Ziziphus seeds for more than thirty doses, and gradually improved. Then she was given Guipi Decoction and fully recovered. Later, due to exertion, she developed fever, poor appetite, and fatigue. She was given Buzhong Yiqi Decoction. Then, due to anger, her menstrual bleeding did not stop, and the previous symptoms recurred. First, Jiawei Xiaoyao San was used to reduce fever and stop the menstrual bleeding. Then, Yangxin Decoction was used to treat her, and she recovered completely.
One woman had palpitations, restlessness, insomnia, spontaneous and night sweating, poor appetite, laziness, and excessive sleeping. She was treated with Guipi Decoction and recovered. After more than a year, she became emotionally depressed and developed the previous symptoms along with nosebleeds. She was still treated with the previous formula and recovered.
Fuzheng San treats women with blood wind affecting the five zang organs, causing palpitations, calming the spirit, and stabilizing the mind. Ingredients: Fuzheng [wood removed], Renshen [with芦 removed], Longchi [ground separately], Duhuo [with芦 removed], Suanzaoren [one liang each, lightly stir-fried], Fangfeng [with芦 removed], Yuanzhi [with heart removed], Guixin, Xixin [with stem removed], Baizhu [with芦 removed, seven qian each], Gancao [roasted], Ganjiang [parched, half liang each]. Prepared as coarse powder. Each dose: five qian, one medium cup and a half of water, decocted until one large cup. Strain and take warm, at any time.
Longchi Wan treats women with blood wind rising, causing mental confusion, palpitations, and restlessness during sleep. Ingredients: Longchi [ground separately], Fuzheng [wood removed, one liang each], Zhusha [ground and water-floated], Renshen [with芦 removed], Danggui [with芦 removed], Tianma [seven qian each], Fanglang, Fangfeng [with芦 removed], Shenggan Di Huang, Xixiao Xie [half liang each], Yuanzhi [with heart removed], Chejian [two qian each], Shexiang [one qian, ground separately]. Powdered finely, mixed with honey, and pounded 300-500 times. Made into pills the size of a paulownia seed. Each dose: thirty pills, taken with peppermint decoction, at any time.
Zhuben Hupo San treats women with blood wind causing palpitations. Ingredients: Hupo [ground], Muyao [ground], Muxiang, Danggui, Shaoyao, Baizhi, Qianghuo, Ganhua Di Huang, Yantong Su, Chuanxiong [half liang each], Tu Guo Gen, Mudan Pi [with heart removed], Baizhu, Guixin [one liang each]. Powdered finely. Each dose: one qian, one cup of water, decocted until seven parts remain. Add one part wine, decoct briefly, take warm. For severe cases, take several doses for effectiveness.
茯苓补心汤 治心气不足善悲愁怒衂血面黄五心烦热或咽喉痛舌本作强 茯苓【四两】桂心 甘草【炒】麦门冬【去心各三两】紫石英【煅】人参【各一两】大枣【二十枚】赤小豆【二十四粒】 用河水七升煎二升半分三服
茯神汤 治胆气虚冷头痛目心神恐畏不能独处胸中烦闷 茯神【去木】酸枣仁【炒】黄芪【炒】柏子仁【炒】白芍药【炒】五味子【杵炒各一两】桂心 熟地黄【自制】人参甘草【炒各半两】 每服五钱姜水煎服
酸枣仁丸 治胆气实热不得睡卧神思不安惊悸怔忡 茯神【去木】酸枣仁【炒】远志【去心】栢子仁【炒】防风【各一两】枳殻【麸炒】生地黄【杵膏各半两】青竹茹【二钱五分】 研为末炼
蜜丸桐子大毎服七八十丸白汤下
定志丸 治心神虚怯神思不安或语言鬼怪喜笑惊悸 人参 茯苓【各一两五钱】菖蒲 远志【去心各一两】为末蜜丸如前服
养心汤 治心血虚惊悸怔忡不宁或盗汗无寐发热烦躁 黄芪【炒】白茯苓 茯神【去木】半夏麴 当归【酒拌】川芎【各半两】辣桂【去皮】栢子仁 酸枣仁【炒】五味子【杵炒】人参【各三钱】甘草【炙四钱】 每一服三五钱姜枣水煎
服
硃砂安神丸 治心经血虚头晕心神惊悸等证硃砂【飞过五钱】黄连【酒洗六钱】甘草【炙五钱】生地黄 当归【各一钱五分】 研为末饭糊为丸毎服十五丸如一二服
不应当服归脾汤补之
Explanation
Poria Nourishing the Heart Decoction
Treats deficiency of heart qi, characterized by excessive sadness and anger, nosebleeds, yellowish complexion, internal heat in the palms and soles, or throat pain and stiffness of the tongue root.
Poria [four liang], Cinnamon bark, Licorice [fried], Ophiopogon [with heart removed, each three liang], Purple Stone英 [calcined], Ginseng [each one liang], Jujube [twenty pieces], Red Adzuki Beans [twenty-four seeds].
Use seven sheng of river water to decoct to two and a half sheng, divide into three doses.
Poria Spirit Decoction
Treats deficiency and coldness of gallbladder qi, causing headache, photophobia, fear of being alone, mental anxiety, and chest discomfort.
Poria [with root removed], Ziziphus Seed [fried], Astragalus [fried], Platycladus Seed [fried], White Peony Root [fried], Schisandra [pounded and fried, each one liang], Cinnamon bark, Prepared Rehmannia [self-prepared], Ginseng, Licorice [fried, each half liang].
Take five qian per dose, decocted with ginger water.
Ziziphus Seed Pill
Treats excess heat in gallbladder qi, causing insomnia, restless mind, palpitations, and anxiety.
Poria [with root removed], Ziziphus Seed [fried], Polygala [with heart removed], Platycladus Seed [fried], Saposhnikovia [each one liang], Citrus Aurantium [fried with bran], Fresh Rehmannia [pounded into paste, each half liang], Bamboo Juice [two qian five fen].
Pound into powder and make into pills with refined honey, size of a Chinese maple seed. Take seventy to eighty pills per dose with plain boiled water.
Stabilizing the Mind Pill
Treats deficiency of heart spirit, with mental unease, or speech that seems ghostly or strange, uncontrolled laughter, and palpitations.
Ginseng, Poria [each one liang five qian], Calamus, Polygala [with heart removed, each one liang]. Powder and make into pills with honey, as before.
Nourishing the Heart Decoction
Treats deficiency of heart blood, with palpitations, anxiety, restlessness, night sweats, insomnia, fever, and irritability.
Astragalus [fried], White Poria, Poria [with root removed], Fermented Pinellia, Angelica [steeped in wine], Ligusticum [each half liang], Cinnamon [with peel removed], Platycladus Seed, Ziziphus Seed [fried], Schisandra [pounded and fried], Ginseng [each three qian], Licorice [roasted, four qian].
Take three to five qian per dose, decocted with ginger and jujube water.
Cinnabar Pacifying the Spirit Pill
Treats deficiency of heart blood, causing dizziness, palpitations, and unrest.
Cinnabar [processed by flying, five qian], Coptis [washed with wine, six qian], Licorice [roasted, five qian], Fresh Rehmannia, Angelica [each one qian five fen].
Pound into powder, make into pills with rice paste. Take fifteen pills per dose, one or two doses as needed.
It should not be used to supplement with the Spleen Returning Decoction.
治要茯苓散 治心经实热口干烦渴眠卧不安或心神恍忽 茯神 麦门冬【各一两半去心】通草 升麻【各一两二钱半】大枣【十二枚】紫苑 桂心【各七钱半】知母【一两】赤石脂【一两七钱半】淡竹茹【五钱】 毎服一两水煎
失血心神不安薛前证若脾肝欝热用加味逍遥散脾肝欝结用加味归脾汤脾胃虚弱气血不足用八珍汤十全大补汤脾肺虚弱气血不足用补中益气汤六君子汤痰气欝滞用六君桔梗贝母如不应审系气虚但补脾胃如不应用独参汤如恶寒发热属气血俱虚内热晡热属血虚作渴面赤是血脱烦躁皆宜甘苦之剂以补阳气而生隂血经云血脱补气若用寒凉之剂以降火则误矣仍审所属之因治之
宁志膏 治妇人因失血过多心神不安言语失常不得睡卧 辰砂【研】酸枣仁【炒】人参 白茯苓【去木】琥珀【各一分研】滴乳香【一钱研】 研为末和停毎服一钱浓煎
灯心枣汤空心调下【一方无茯神琥珀蜜丸如弹子大薄荷汤化下一丸】
茯苓补心汤 妇人以血旺气衰为本心主血肝藏血今血衰而气盛者由心气虚耗不能主血又不能制乎肺金使肺金得以乗乎肝木肝之亏损则血不能藏渐致枯涸不荣经络故月事不调矣此方专补心元之虚抑其肺气之乗调和荣卫滋养血脉其疾自然平复矣 即参蘓饮内除木香与四物汤对分匀和以姜枣煎毎服四钱食前温服 参蘓饮【方见发热】四物汤【方见通治】
Explanation
Zhiyao Fuling San
Treats excess heat in the Heart Channel, dry mouth, thirst, restlessness during sleep, or mental confusion.
Ingredients:
For cases of blood loss with mental unrest, if the pattern is spleen and liver stagnation with heat, use Jiawei Xiaoyaosan; if the pattern is spleen and liver stagnation, use Jiawei Guipi Tang; if the pattern is spleen and stomach deficiency with insufficient Qi and Blood, use Bazhen Tang or Shiquan Dabu Tang; if the pattern is spleen and lung deficiency with insufficient Qi and Blood, use Buzhong Yiqi Tang or Liu Junzi Tang; if the pattern is phlegm and Qi stagnation, use Liu Junzi Tang with Jiegeng (Platycodon grandiflorum) and Beimu (Fritillaria thunbergii). If this does not respond, consider Qi deficiency and tonify the spleen and stomach; if still unresponsive, use Dushen Tang. If there is chills and fever, it belongs to dual deficiency of Qi and Blood; if there is internal heat with afternoon heat, it belongs to Blood deficiency; if there is thirst and red face, it is blood loss; if there is restlessness and agitation, all are suitable for formulas with sweet and bitter herbs to tonify Yang Qi and generate Yin Blood. As the classics say, "In cases of blood loss, tonify Qi first." If cold and cooling herbs are used to reduce fire, this would be a mistake. Still, examine the underlying cause and treat accordingly.
Ningzhi膏
Treats women who, due to excessive blood loss, suffer from mental unrest, abnormal speech, and inability to sleep.
Ingredients:
Fuling Bushen Tang
In women, the fundamental condition is often abundant Blood and deficient Qi. The Heart governs Blood, and the Liver stores Blood. When Blood is deficient and Qi is excessive, it is due to Heart Qi deficiency, which cannot govern Blood and cannot restrain the Lungs (metal element), allowing the Lungs to overpower the Liver (wood element). When the Liver is deficient, Blood cannot be stored, gradually leading to dryness and inability to nourish the meridians, resulting in irregular menstruation. This formula specifically tonifies the Heart’s original deficiency and restrains the excess of Lung Qi, harmonizing the nutritive and defensive Qi and nourishing the blood vessels. The disease will naturally subside.
This formula is prepared by removing Muxiang (Saussurea costus) from Shensu Yin and combining it equally with Sishiwang Tang (Four Substances Decoction), decocted with ginger and jujube. Take 4 qian per dose, warm, before meals.
Shensu Yin [formula see: Fever]
Sishiwang Tang [formula see: General Use]
妙香散 治心气不足精神恍忽虚烦少睡盗汗等证甘草【炒五钱】逺志【去心炒】山药【姜汁炙】茯苓 茯神【去木】黄芪【各一两】人参 桔梗【各五钱】辰砂【另研三钱】木香【二钱五分】
右为细末毎服二钱温酒调下
半夏汤 治胆腑实热精神恍忽寒热泄泻或寝汗憎风善太息 半夏【一钱五分】黄芩 逺志【去骨各一钱】生地黄【二钱】秫米【一合】酸枣仁【炒三钱】缩砂仁【一钱五分】 共作一剂
长流水煎服
独参汤 治元气虚弱恶寒发热或作烦渴躁痰喘气促或气虚卒中不语口噤或痰涎上壅手足逆冷或难产产后不省喘急用好人参二两或三四两加炮姜五钱水煎徐徐服盖人参性寒故以姜佐之如不应急加附子
颠狂
大夫妇人颠狂病者由血气虚受风邪所为也人禀隂阳之气而生而风邪入并于隂则为颠入并于阳则为狂隂之与阳有虚有实随其虚时为邪所并则发也颠者卒发意不乐直视仆地吐涎沫口防目急手足撩戾无所觉知良乆乃苏狂者少卧不饥自高贤也自辨智也自贵倨也妄笑好歌乐妄行不休故曰颠狂也 素问云阳厥狂怒饮以铁落狂怒出于肝经肝属木铁落金也以金制木之意予尝治一女人眼见鬼物言语失常循衣直视众医多用心药治之无効予投养正丹二贴煎乳香汤送下以三生饮佐之立愈又一男子亦曽病此证亦用此药收効且养正丹与百一方抱胆丸无异抱胆丸内无硫黄有乳香也 薛刘宗厚先生云有在母腹中受惊者或有闻犬惊而得者盖惊则神不守舍舍空则痰涎归之或饮食失节胃气有伤痰停胸膈而作当寻火寻痰固元气若顽痰胶固上膈必先用吐法若在肠胃亦须下之
Explanation
Miao Xiang San
Treats conditions of heart qi deficiency, mental confusion, restlessness, poor sleep, and night sweats.
Licorice (fried, 5 qian), Farfara (with heart removed and fried), Chinese yam (roasted with ginger juice), Poria, Poria cocos (with wood removed), Astragalus (each 1 liang), Ginseng, Platycodon (each 5 qian), Cinnabar (ground separately, 3 qian), Costus root (2 qian 5 fen).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine.
Ban Xia Tang
Treats conditions of heat accumulation in the gallbladder, mental confusion, chills and fever, diarrhea, night sweats, aversion to wind, and frequent sighing.
Pinellia (1 qian 5 fen), Scutellaria, Farfara (with bone removed, each 1 qian), Fresh rehmannia (2 qian), Job's tears (1 he), Bitter apricot kernel (fried, 3 qian), Cardamom (1 qian 5 fen).
Combine all into one dose.
Decoct with running water and take.
Du Shen Tang
Treats conditions of deficiency of primordial qi, chills and fever, restlessness, thirst, phlegm, shortness of breath, sudden stroke due to qi deficiency, speechlessness and locked jaw, phlegm rising upward, cold hands and feet, difficult childbirth, postpartum unconsciousness, and shortness of breath. Use high-quality ginseng, 2 liang or 3–4 liang, add fried ginger, 5 qian. Decoct with water and take gradually. Since ginseng is cold in nature, ginger is used to counteract it. In urgent cases, add aconite.
Dian Kuang
In general, women who suffer from dian kuang (madness and mania) are so due to deficiency of blood and qi and being affected by wind pathogen. Humans are born with yin and yang qi; when wind pathogen enters and combines with yin, it causes dian (madness), and when it enters and combines with yang, it causes kuang (mania). Yin and yang may be in deficiency or excess; when deficiency occurs and is invaded by the pathogen, the condition manifests.
In dian, the person suddenly loses joy, stares blankly, falls to the ground, spits phlegm, has a tight mouth, fixed eyes, twitching limbs, and is unaware for a long time before regaining consciousness. In kuang, the person sleeps little, is not hungry, considers themselves a sage, sees themselves as wise, behaves with arrogance, laughs without reason, enjoys songs and music, and acts recklessly without ceasing. Hence it is called dian kuang.
The Suwen says: In cases of yang-type collapse with wild rage, the patient should drink iron filings. This is because wild rage originates from the liver meridian, and the liver belongs to wood, while iron filings belong to metal, following the principle of using metal to subdue wood.
I once treated a woman who saw ghostly apparitions, spoke incoherently, pulled at her clothes and stared blankly. Many physicians used mental (spiritual) medicines, but they were ineffective. I prescribed two doses of Yangzheng Dan, taken with a decoction of ru xiang (frankincense), and used Sansheng Yin as an adjunct. She was immediately cured. Another man who also suffered from this condition was also cured with this treatment.
Yangzheng Dan is no different from Baiyi Fang and Baodan Wan. Baodan Wan contains no sulfur, but does contain frankincense.
Mr. Xue Liuzhong said: Some people are startled while still in the womb, or startled by the sound of a dog. When startled, the spirit does not remain in its dwelling, and when the dwelling is empty, phlegm accumulates there. Or, due to improper diet, the stomach qi is injured and phlegm stagnates in the chest and diaphragm, leading to the condition. One should seek the fire (heat) and phlegm, and consolidate the primordial qi. If the phlegm is stubborn and sticky in the upper part of the diaphragm, vomiting should be used first; if it is in the stomach and intestines, purging is also necessary.
窃谓此证若因元气虚弱或痰盛发热等皆是虚象如慢惊证无风可袪无痰可逐但补脾胃生气健旺神志自清痰涎自化若误用辛散袪逐脑麝之剂必为败证 一妇人素清苦因惊而颠或用风痰等药愈甚余用参芪归术浓煎佐以姜汁竹服三斤余方愈
防风散 治妇人风邪颠狂或啼泣不止或歌笑无度或心神恐惧或言语失常 防风 茯神【去木】独活人参 逺志【去心】龙齿【研】菖蒲【去毛】石膏 牡蛎【各一两】秦艽 禹余粮 桂心【各半两】甘草【七钱半】蛇蜕【一尺炙】
右为粗末毎服三钱水一盏半煎七分去滓温服
又方 羚羊角【屑】人参 生干地黄【各七钱半】独活 逺志【去心】菖蒲【去毛】防风【各半两】茯神【去木】石膏 麦门冬【去心】龙齿【另研】白藓皮【各一两】 研为粗末毎服三钱水煎温
服无时
牛黄清心丸亦可用【方见杂病中风】
余详杂病本门
血风烦闷
大妇人血风烦闷者由腑脏劳伤血气虚而风邪入之抟于血脉使气不通而否涩则生于热或肢节烦疼口干少卧皆因虚弱而气血壅滞故烦闷也 薛前证多属肝脾血虚发热宜防照前寒热方论主治
酸枣仁散 治妇人血风烦闷四肢疼痛心神多躁饮食减少并皆治之 酸枣仁 赤芍药 赤茯苓【去皮】当归【去芦】红花子 生干地黄 羚羊角【屑各七钱半】防风【去叉】羌活【去芦】牛膝【酒浸】芎防 桂心 地骨皮 麦门冬【去心】甘草【各半两炙】 上为防咀毎服八钱水一中
盏半生姜七片薄荷七叶煎至一大盏去滓温服不拘时
Explanation
I dare to say that if this condition arises from a deficiency of yuan qi or from excessive phlegm with fever, it is a pattern of deficiency, similar to man jing zheng (slow convulsion syndrome), where there is no wind to dispel or phlegm to expel. Therefore, the treatment should focus on tonifying the spleen and stomach to strengthen the generation of qi, which will naturally clarify the mind and transform the phlegm. If, however, pungent and dispersing herbs or agents such as musk are mistakenly used, it will surely lead to a worsening of the condition. One woman, who had always lived a simple and austere life, developed a condition of mental disturbance after being startled. She was given wind-phlegm dispersing herbs, which made her condition worse. I prescribed a decoction of ginseng, astragalus, angelica, and white atractylodes, strongly decocted and combined with ginger juice and bamboo juice. She consumed over three jin of this decoction before recovering.
Fang Feng San (Wind-Defending Powder)
Treats women with wind pathogenic factors causing mania, constant weeping, excessive laughter, fear, and incoherent speech.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take three qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Another formula:
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take three qian, decoct with water, and take warm at any time.
The Niu Huang Qing Xin Wan (Buffalo Bile Clearing Heart Pill) may also be used. [Formula found in the section on miscellaneous diseases and wind conditions.]
Further details can be found in the main section on miscellaneous diseases.
Blood Wind Distress
In women, blood wind distress arises from overwork or injury to the internal organs, leading to deficiency of blood and qi, allowing wind pathogenic factors to invade and coagulate within the blood vessels, blocking the flow of qi and causing stagnation, which generates internal heat. Symptoms may include joint pain, dry mouth, and difficulty sleeping—all due to weakness and obstruction of qi and blood, leading to mental distress. Physician Xue previously diagnosed this condition as belonging to the pattern of blood deficiency in the liver and spleen with internal heat. It should be treated in accordance with the earlier discussion on formulas for cold and heat patterns.
Suan Zao Ren San (Jujube Seed Powder)
Treats women with blood wind distress, limb pain, mental agitation, and reduced appetite.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a rough powder. For each dose, take eight qian, decoct with one and a half cups of water, add seven slices of ginger and seven leaves of mint, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm, without restriction on timing.
紫石英散 治妇人血风烦闷心神恍忽睡卧不安紫石英【一两】茯神【去木】麦门冬【去心】人参【去芦】逺志【去心】酸枣仁 当归【去芦】黄芩【各七钱半】羚羊角【屑】防风【去芦】黄芪【各半两】甘草【炙二钱半】 上为防咀毎服五钱水一中盏半
生姜五片枣二枚煎至一大盏去滓温服不拘时
当归散 治妇人血风潮热 当归【去芦二两】芍药 胡索 熟地黄【各一两】大黄【蒸七钱半】桂心【半两】甘草【炙二钱半】
右为细末毎服一钱水一盏入干胭脂一钱同煎至六分去滓食后温服
赤芍药散 治妇人气血不和心胸烦闷不思饮食四肢少力头目昏身体疼痛 牡丹皮 白茯苓赤芍药 白芷 甘草【各二两】柴胡【一两半】 研为细
末毎服二钱水一盏生姜一片枣一枚同煎至七分温服食后临卧
血风攻脾不能食
大脾属于土脾为中州意智之脏也其肝心肺肾皆受脾之精气以荣养焉脾与胃为表里脾主化谷纳食胃为水谷之海故经言四时皆以胃气为本也妇人气血不调脏腑劳损风邪冷气蕴蓄在内攻于脾胃脾胃既虚为邪所乗则不能消任五谷故不能食也 薛经云胃乃脾之刚脾乃胃之柔伤胃则脾无所禀受伤脾则不能为胃运化是以脾胃为之表里借饮食以滋养百脉者也窃谓前证若饮食所伤六君子汤【杂病虚劳】劳役所伤补中益气汤【杂病伤劳倦】若风寒所伤用人参理中汤【杂病霍乱】木旺乗土六君加柴胡呕吐腹痛或大便不实前汤加木香胸膈虚痞或肚腹不利六君子汤欝怒伤损肝脾归脾汤【杂病健忘】命门火衰八味丸【杂病虚劳】仍审诸经错杂之邪而治之假如不
Explanation
Purple Stone Powder
Treats women with blood wind causing irritability, mental confusion, and restlessness in sleep.
Purple Stone [one liang], Poria cocos (with wood removed), Ophiopogon (with heart removed), Ginseng (with stem and leaf removed), Polygala (with heart removed), Ziziphus jujuba seeds, Angelica sinensis (with stem and leaf removed), Scutellaria [each seven qian and a half], Antelope horn (in powder), Saposhnikovia (with stem and leaf removed), Astragalus [each half liang], Licorice (roasted, two qian and a half).
Grind the above into coarse powder. Each dose: five qian, decocted in one and a half medium cups of water.
Five slices of ginger, two dates, decocted until one large cup, strain and take warm, at any time.
Angelica Powder
Treats women with blood wind causing intermittent fever.
Angelica sinensis (with stem and leaf removed, two liang), Peony root, Corydalis, Rehmannia glutinosa (prepared) [each one liang], Rhubarb (steamed, seven qian and a half), Cinnamon bark (half liang), Licorice (roasted, two qian and a half).
Grind the above into fine powder. Each dose: one qian, decocted in one cup of water, with one qian of dry safflower added, decocted until six parts full, strain and take warm after meals.
Red Peony Powder
Treats women with disharmony of qi and blood, mental and chest distress, lack of appetite, weakness in limbs, dizziness, and body pain.
Peony bark, Poria, Red Peony root, Angelica dahurica, Licorice [each two liang], Bupleurum [one liang and a half].
Grind into fine powder. Each dose: two qian, decocted in one cup of water, with one slice of ginger and one date, decocted until seven parts full, take warm after meals and before bedtime.
Blood Wind Attacking the Spleen, Leading to Inability to Eat
The spleen belongs to the earth element; it is the central region and the organ of intention and wisdom. The liver, heart, lungs, and kidneys all receive the essence and qi of the spleen for nourishment. The spleen and stomach are exterior-interior partners. The spleen governs the transformation and transportation of food, while the stomach is the sea of water and grain. Hence, the classics say that all four seasons are based on the stomach qi. When a woman's qi and blood are unbalanced, and the internal organs are damaged, wind pathogenic factors and cold damp accumulate internally and attack the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are weakened, they are vulnerable to pathogenic invasion and thus cannot properly transform and transport the five grains, hence the inability to eat.
According to Xue Jing: the stomach is the strong aspect of the spleen, and the spleen is the gentle aspect of the stomach. If the stomach is injured, the spleen has no source to draw from; if the spleen is injured, it cannot assist the stomach in transforming and transporting. Thus, the spleen and stomach are exterior-interior partners, relying on food and drink to nourish the hundred meridians. I would say that for the above condition, if caused by dietary injury, use Liu Junzi Tang [from the section on miscellaneous diseases and fatigue]; if caused by overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang [from the section on miscellaneous diseases and fatigue from labor]; if caused by wind-cold injury, use Ren Shen Li Zhong Tang [from the section on miscellaneous diseases and vomiting diarrhea]; if the wood element is excessive and invades the earth, add Bupleurum to Liu Junzi Tang for vomiting and abdominal pain, or add Atractylodes to the previous formula for chest and diaphragm distention or abdominal discomfort; if caused by anger damaging the liver and spleen, use Gui Pi Tang [from the section on miscellaneous diseases and forgetfulness]; if there is deficiency of the gate of life fire, use Ba Wei Wan [from the section on miscellaneous diseases and fatigue]. Still, the practitioner must examine the complicated pathogenic factors of the various meridians and treat accordingly. If not...
能食而肌肉削乃脾胃经本病右闗脉缓而弱乃脾胃之本脉若见紧或四肢满闭淋溲便难转筋此肝之脾胃病也若兼洪大或肌热烦热面赤此心之脾胃病也若兼浮澁或气短喘急咳嗽痰盛此肺之脾胃病也若兼沈细或善恐善欠此肾之脾胃病也各当于本经药中加兼证之药此东垣先生之治法也 一妇人停食饱闷或用人参养胃汤木香防榔丸而泄泻吐痰腹中成块又与二陈黄连厚朴反加腹胀不食余以为脾胃气虚不能消磨用补中益气加茯苓半夏五十余剂脾胃健而诸症痊 一妇人饮食毎用碗许若稍加非大便不实必吞酸嗳腐或用二陈黄连枳实反加内热作呕余曰此末传寒中不信仍作火治虚证悉至月经不止余用六君加炮姜木香数剂诸证渐退又以补中益气加炮姜木香茯苓半夏数剂全愈后因饮食劳倦兼以怒气饮食顿少元气顿怯仍用前药更加发热脉洪大按之而虚两尺如无此命门火衰用补中益气加姜桂及八味丸兼服两月余诸症寻愈此症若因中气虚弱用人参理中汤或六君子加木香炮姜不应用左金丸【两脇胀痛】或越鞠丸【杂病欝】虚寒加附子理中汤【中寒】无有不愈 一妇人饮食后或腹胀或吞酸自服枳术丸饮食日少胸膈痞满腿内酸痛畏见风寒或用养胃汤腿痛浮肿益盛月经不行余以为欝结所伤脾虚湿热下注侵晨用四君子芎归二陈午后以前汤送越鞠丸诸证渐愈又方用归脾八珍汤兼服两月余而经行 一妇人胸满少食或腹胀吞酸或经候不调此中气虚而不能施化也用补中益气加砂仁香附煨姜而饮食进更以六君芎归贝母桔梗而经自调一妇人年三十余忽不进食日饮清茶水菓三年余
Explanation
Those who can eat yet experience muscle wasting suffer from the fundamental disease of the spleen and stomach meridians. The right guan pulse being slow and weak is the normal pulse of the spleen and stomach. If the pulse is taut and tight, or if there is fullness in the limbs, urinary retention, difficulty with bowel movements, and muscle cramps, this is a liver affecting the spleen and stomach. If there is also a full and large pulse or muscle heat, fever, and a red face, this is a heart affecting the spleen and stomach. If there is also a floating and涩 pulse or shortness of breath, asthma, cough, and excessive phlegm, this is a lung affecting the spleen and stomach. If there is also a deep and fine pulse or a tendency to be frightened and yawn frequently, this is a kidney affecting the spleen and stomach. In each case, herbs for the secondary patterns should be added to the formula for the primary meridian. This is the treatment method of Master Dongyuan.
One woman had food stagnation and fullness, and was given Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourish the Stomach Decoction) and Mu Xiang Fang Lang Wan (Costus and Areca Pill), but then experienced diarrhea, phlegm vomiting, and hard masses in the abdomen. She was then given Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Huang Lian (Coptis), and Hou Pu (Magnolia Bark), which instead worsened her abdominal distension and caused her to lose her appetite. I believed this was due to spleen and stomach qi deficiency, which was unable to digest food. I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia), and after more than fifty doses, her spleen and stomach became strong and all symptoms were resolved.
Another woman consumed only about a bowl of food at each meal. If she ate slightly more, her stools became loose, and she experienced acid regurgitation and eructation. She was given Er Chen Tang, Huang Lian, and Zhi Shi (Citrus Fruit), but this instead caused internal heat and vomiting. I said this was a case of cold invasion in the later stage, but she did not believe me and continued treating it as a heat pattern. Eventually, all the signs of deficiency appeared, and her menstruation did not stop. I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger) and Mu Xiang (Saussurea), and after several doses, all symptoms gradually improved. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Pao Jiang, Mu Xiang, Fu Ling, and Ban Xia, and after several more doses, she was completely cured. Later, due to overeating and fatigue, combined with anger, her food intake suddenly decreased, and her primordial qi weakened. I continued with the previous medication, and she developed fever with a large pulse that felt weak upon palpation, with both cun pulses nearly absent. This was a case of deficiency of the Gate of Life fire. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with ginger and cinnamon, along with Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill), and after two months of combined use, all symptoms gradually improved. If this condition is due to deficiency of the middle qi, one should use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) or Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang and Pao Jiang. Left Jin Wan (Left Gold Pill) should not be used [for two-side胁胀 pain], nor should Yue Ju Wan (Relieve Depression Pill) [for miscellaneous diseases of stagnation]. For cold deficiency, Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) [for cold in the middle] should be used. There is no case that will not be cured.
Another woman experienced abdominal distension or acid regurgitation after eating, and she self-medicated with Zhi Shi Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill). Her food intake decreased daily, and she developed chest and upper abdominal fullness, leg pain, and fear of cold and wind. She was given Yang Wei Tang (Nourish the Stomach Decoction), but her leg pain and swelling worsened, and her menstruation stopped. I believed this was due to stagnation injuring the spleen, with damp-heat descending. In the morning, I used Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Er Chen Tang. In the afternoon, I gave her Yue Ju Wan with the previous decoction, and gradually all symptoms improved. Another formula used was Gui Pi Ba Zhen Tang (Spleen-Nourishing Eight Treasures Decoction), taken for more than two months, after which her menstruation resumed.
Another woman had chest fullness, poor appetite, abdominal distension, and acid regurgitation, or irregular menstruation. This was due to deficiency of middle qi, which was unable to transform and transport. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Sha Ren (Cardamom), Xiang Fu (Cyperus), and Wei Jiang (steamed ginger), and her food intake improved. I also used Liu Jun Zi Tang with Dang Gui, Chuan Xiong, Bei Mu (Fritillaria), and Jie Geng (Platycodon), and her menstruation normalized.
Another woman in her early thirties suddenly stopped eating, and for three years or more drank only clear tea and fruit water.
矣余谓脾气欝结用归脾加吴茱茰四剂遂饮食如常若人脾肾虚而不饮食当以四神丸治之 一妇人不进饮食二年矣日饮清茶菓品之类肝脾二脉浮按之微而结滞余谓肝脾气欝用六君木香吴茱下痰积甚多饮食顿进形体始瘦卧牀月余仍服六君之类而康
草豆蔲散 治妇人血风冷气攻脾胃呕逆不纳饮食草豆蔲【去皮】白茯苓【去皮】枇杷叶【炙】半夏【汤洗七次切作片各七钱半】高良姜 白术【去芦】缩砂仁 桂心 木香 青骨皮【去白】甘草【炙各半两】人参【去芦一两】 为防咀毎服五钱
水一中盏半生姜七片煎至一大盏去滓温服不拘时候
诃梨勒散 治妇人血风气攻脾胃腹脇妨闷四肢烦疼或时痰逆不下饮食 诃棃勒皮 陈橘皮【各一两去白】半夏【汤洗七次切片】人参【去芦】桂心 白术【去芦】细辛【去苗土】当归【炒去芦】甘草【炙各半两】藿香 赤茯苓【去皮】芎防【各七钱半】
右制煎服法同前
神麴丸 治妇人血风气攻脾胃腹脇胀满不思饮食神麴 白术【去芦】附子【炮去皮脐】枳实【麸炒去穰】诃梨勒皮桂心 食茱茰 木香 陈橘皮【去白】人参【去芦各一两】桔梗【去芦】干姜【炮各半两】 研为细末酒煮面糊和丸梧
桐子大毎服三十丸空心食前生姜汤下日进二服
进食散 李潜云治脾胃虚寒不思饮食及乆病人脾胃虚全不入食者只两服能食【陈云此方既有川乌治血风攻脾不食岂无良验】 青皮 陈皮 粉草 桂心 良姜【各二钱半】川乌头【炮去皮尖】草豆蔲仁【各三枚】诃子【去核五枚】 研为细末
Explanation
Yet I said that for spleen qi stagnation, Gui Pi Tang with Wu Zhu Yu should be used for four doses, and then eating and drinking returned to normal. If a person suffers from spleen and kidney deficiency and has no appetite, it should be treated with Si Shen Wan. A woman had not taken in food for two years, only drinking clear tea and fruit products. Her liver and spleen pulses were taut and floating, and upon pressing, they were faint and obstructed. I said that it was liver and spleen qi stagnation, so Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang and Wu Zhu Yu was used, and a great amount of phlegm accumulation was expelled. Her appetite suddenly improved, and her body began to become emaciated. She lay in bed for over a month, and continued taking formulas similar to Liu Jun Zi Tang, after which she recovered.
Cao Dou Qi San: treats women with blood wind and cold qi attacking the spleen and stomach, causing vomiting and inability to take in food. Ingredients: Cao Dou Qi (peeled), Bai Fu Ling (peeled), Pi Pa Ye (roasted), Ban Xia (washed seven times, sliced) – each seven qian half; Gao Liang Jiang, Bai Zhu (with the芦 removed), Suo Sha Ren, Gui Xin, Mu Xiang, Qing Gu Pi (with the white part removed), Gan Cao (roasted) – each half liang; Ren Shen (with the芦 removed), one liang. To be decocted as a powder. Each dose, five qian.
Water: one and a half medium cups, seven slices of ginger. Decoct until one large cup, strain and take warm, no restriction on time.
He Li Le San: treats women with blood and qi wind attacking the spleen and stomach, causing abdominal and flank distension, pain in the four limbs, or sometimes phlegm rising and preventing food intake. Ingredients: He Li Le Pi, Chen Ju Pi (each one liang, with the white part removed), Ban Xia (washed seven times, sliced), Ren Shen (with the芦 removed), Gui Xin, Bai Zhu (with the芦 removed), Xi Xin (with the root and soil removed), Dang Gui (fried, with the芦 removed), Gan Cao (roasted) – each half liang; Huo Xiang, Chi Fu Ling (peeled), Chong Fang – each seven qian half.
Preparation and administration are the same as above.
Shen Qu Wan: treats women with blood and qi wind attacking the spleen and stomach, causing abdominal and flank distension, lack of appetite. Ingredients: Shen Qu, Bai Zhu (with the芦 removed), Fu Zi (roasted, with the skin and umbilicus removed), Zhi Shi (fried, with the pulp removed), He Li Le Pi, Gui Xin, Shi Zhu Yu, Mu Xiang, Chen Ju Pi (with the white part removed), Ren Shen (with the芦 removed) – each one liang; Jie Geng (with the芦 removed), Gan Jiang (roasted) – each half liang. Grind into fine powder, mix with wine-cooked flour paste to form pills the size of a Paulownia seed. Each dose, thirty pills, taken before breakfast with ginger soup, two doses per day.
Jin Shi San: Li Qian said, treats spleen and stomach deficiency with cold, lack of appetite, and long-term patients with complete lack of appetite due to spleen and stomach deficiency. Only two doses can restore appetite. [Chen said, this formula contains Chuan Wu for treating blood wind attacking the spleen and lack of appetite, how could it not have good efficacy?] Ingredients: Qing Pi, Chen Pi, Fen Cao, Gui Xin, Liang Jiang – each two qian half; Chuan Wu (roasted, with the skin and tip removed), Cao Dou Qi Ren – each three pieces; He Zi (with the kernel removed), five pieces. Grind into fine powder.
毎服一钱水一盏生姜三片煎七分温服
身体骨节疼痛
大妇人血风身体骨莭疼痛者由体虚气血不调为风所侵故也其状风邪在于皮肤肌肉歴于骨节邪气与正气交击故令疼痛也 薛东垣先生云饮食失莭脾胃虚弱乃血所生病故口中津液不行若火热来乘土位故肢体发热作渴若肝经血热用四物【杂病虚劳】羌活黄芩黄蘗肝经血虚用逍遥散【调经】山栀川芎风湿兼痰用四物南星半夏羌活苍术风湿伤脾用羌活胜湿汤【杂病腰痛】暑湿伤气用清燥汤【杂病伤暑】气欝肝脾用四君木香枳殻防榔胃气受伤用补中益气汤【杂病伤劳倦】瘀血流注用四物桃仁红花骨痛筋挛用当归没药丸【本条】倦怠无力用补中益气羌活川芎 一妇人自汗盗汗发热晡热体倦少食月经不调吐痰甚多二年后遍身作痛隂雨益甚此气虚而风寒所乗用小续命汤疼痛顿止又用补中益气加味归脾三十余剂诸证悉愈 一妇人月经不调且素有痛风遇劳必作用众手重按痛稍止此血气俱虚用十全大补【杂病虚劳】加独活而痛痊用六味丸【杂病虚劳】逍遥散而经调 一妇人肢体作痛面色痿黄时或赤白发热恶寒吐泻食少腹痛脇胀月经不时或如崩漏或痰盛喘嗽头目痛或五心烦热口渴饮汤或健忘惊悸盗汗无寐等证卧牀年许悉属肝脾亏损气血不足所致用十全大补加味归脾兼服月余诸证悉痊
Explanation
Take one qian, with one zhan of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, and take warm.
Body joint pain.
In women, pain in the bones and joints due to blood wind is caused by a weak constitution, imbalance of qi and blood, and invasion by wind. The condition is such that wind pathogen resides in the skin and muscles, affecting the joints; the pathogenic qi and the body’s righteous qi clash, hence causing pain. Mr. Xue Dongyuan said: imbalanced diet leads to spleen and stomach deficiency, which is a cause of blood-related illness; hence the mouth's saliva does not flow. If fire-heat invades the earth element (spleen), hence the limbs become hot and thirst arises. If there is heat in the liver meridian's blood, use the Four Substances Decoction [for miscellaneous diseases, asthenia], with Qianghuo, Huangqin, and Huangbo. If there is blood deficiency in the liver meridian, use Xiaoyaosan [for regulating menstruation], with Zhishi and Chuanxiong. For wind-damp with phlegm, use the Four Substances Decoction with Nanxing, Banxia, Qianghuo, and Cangzhu. For wind-damp injuring the spleen, use Qianghuo Shengshi Tang [for miscellaneous diseases, low back pain]. For summer-damp injuring the qi, use Qingzao Tang [for miscellaneous diseases, heatstroke]. For qi stagnation in the liver and spleen, use Sijunzi with Muxiang, Zhike, and Fangfeng. For stomach qi injury, use Bu Zhong Yi Qi Tang [for miscellaneous diseases, fatigue and exhaustion]. For blood stasis with circulation issues, use the Four Substances Decoction with Taoren and Honghua. For bone pain and muscle spasm, use Danggui Mieyaowan [this section]. For fatigue and weakness, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Qianghuo and Chuanxiong.
One woman had spontaneous sweating, night sweats, fever, afternoon heat, fatigue, poor appetite, irregular menstruation, and excessive phlegm. After two years, she developed generalized body pain that worsened in rainy weather. This was due to qi deficiency and wind-cold invasion; Xiao Xu Ming Tang was used. The pain ceased immediately. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang with added Gui Pi Tang was used for more than thirty doses, and all symptoms were resolved.
One woman had irregular menstruation and a history of gout; pain occurred upon exertion, and pressing with multiple hands slightly relieved the pain. This was due to deficiency of both blood and qi; Shiquan Dabu Tang [for miscellaneous diseases, asthenia] with Duhuo was used, and the pain was resolved. Liuwei Dihuang Wan [for miscellaneous diseases, asthenia] and Xiaoyaosan were used to regulate the menstrual cycle.
One woman had body pain, a sallow complexion, occasional red or pale complexion, fever, aversion to cold, diarrhea, poor appetite, abdominal pain,胁胀, irregular menstruation, sometimes like a uterine hemorrhage, or excessive phlegm, coughing, wheezing, headache, eye pain, or five-center heat, thirst for warm drinks, forgetfulness, palpitations, night sweats, and insomnia. She lay in bed for a year; this was entirely due to deficiency of the liver and spleen, and insufficiency of qi and blood. Shiquan Dabu Tang with added Gui Pi Tang was used, taken together for over a month, and all symptoms were cured.
芎防散 治妇人血风身体骨节疼痛心膈壅滞少思饮食 川芎【一两】赤茯苓【去皮】赤芍药 酸枣仁【炒】桂心当归【去芦】木香 牛膝【酒浸各七钱半】羌活【去芦】枳殻【去穰麸炒】甘草【各半两炙】 上为防咀毎服三钱水一大盏半姜五
片煎至一大盏去滓热服不拘时候
海桐皮散 治妇人血风身体骨节疼痛
海桐皮 桂心 白芷 当归【去芦】漏芦 川芎羚羊角【屑各一两】赤芍药 没药【另研】川大黄【炒】木香防榔【各半两】 研为细末毎服二钱温酒调下不拘
时
虎骨散 治妇人血风攻疰身体疼痛 虎胫骨【一两半酥炙】麝香【二钱半另研】桂心 川芎 海桐皮 当归【去芦】牛膝【酒浸】天麻 附子【炮去皮脐】骨碎补 没药【另研】琥珀【另研一两】羌活【去芦】木香【各半两】 研为细末入研药令匀
毎服二钱温酒调下不拘时候日进二服
何首乌散 治妇人血风身体骨节疼痛或手足麻痹腰骻沈重牵拽不随并皆治之 何首乌 羌活【去芦】当归【炒去芦】赤箭 附子【炮去皮脐】桂心 赤芍药 芎防 羚羊角屑【各七钱半】葳灵仙 牛膝【酒浸各一两】防风【半两去芦】 研为细末毎服二钱豆淋酒调下不拘时
通灵丸 治男子妇人手足疼痛风走注痛不可忍白附子【炮】僵蚕【炒各一两】全蝎【半两炒】麝香【另研一字】 研为
细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二三十丸温酒送下日进三服不拘时
Explanation
芎防散
Treats women with blood-wind causing body and joint pain, obstruction in the heart-diaphragm region, and reduced appetite.
Chuanxiong [one liang], red poria [peeled], red peony root, hawthorn seed [fried], cinnamon heart, angelica root [without the stem], costus root, achyranthes root [soaked in wine, each seven qian half], Saposhnikovia root [without the stem], citrus aurantium [without the core,麸炒], licorice [each half liang, roasted].
Grind into coarse pieces. Each dose: three qian, one and a half dazhan of water, five slices of ginger; decoct until one dazhan, strain, and take warm, at any time.
Haitongpi San
Treats women with blood-wind causing body and joint pain.
Haitongpi, cinnamon heart, white芷, angelica root [without the stem], Dicrora root, Chuanxiong, deer antler shavings [each one liang], red peony root, myrrh [separately ground], rhubarb [fried], costus root, Fanglang [each half liang].
Grind into fine powder. Each dose: two qian, take with warm wine, at any time.
Huguo San
Treats women with blood-wind causing internal obstruction and bodily pain.
Tiger's shin bone [one liang and a half, roasted with su (animal fat)], musk [two qian and a half, separately ground], cinnamon heart, Chuanxiong, Haitongpi, angelica root [without the stem], achyranthes root [soaked in wine], ginseng, aconite root [roasted, with skin and umbilicus removed], yunnan angelica, myrrh [separately ground], amber [separately ground, one liang], Saposhnikovia root [without the stem], costus root [each half liang].
Grind into fine powder and mix thoroughly with the separately ground ingredients. Each dose: two qian, take with warm wine, at any time. Take twice daily.
Heshouwu San
Treats women with blood-wind causing body and joint pain, or numbness in the hands and feet, heaviness and dragging in the waist and hips.
Heshouwu, Saposhnikovia root [without the stem], angelica root [fried, without the stem], ginseng, aconite root [roasted, with skin and umbilicus removed], cinnamon heart, red peony root, Chuanxiong, deer antler shavings [each seven qian half], Chinese Clematis, achyranthes root [soaked in wine, each one liang], Fangfeng [half liang, without the stem].
Grind into fine powder. Each dose: two qian, take with bean-soaked wine, at any time.
Tongling Wan
Treats men and women with pain in the hands and feet due to wind moving and lodging in the body, causing unbearable pain.
Processed Aconitum root, fried僵蚕 [each one liang], whole scorpion [half liang, fried], musk [one zi, separately ground].
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Each dose: twenty to thirty pills, take with warm wine, three times daily, at any time.
当归没药丸 治妇人血风血气腹脇刺痛筋挛骨痹手足麻木皮肤瘙痒并皆服之 当归【去芦】五灵脂【炒各一两】没药【半两另研】 研为细末醋糊和丸如梧桐子大
毎服三十九空心温酒送下生姜汤亦可日进二服
四生丸 治血风骨节疼痛举臂不起行履艰难遍身麻痹 白僵蚕【炒】地龙【去土】白附子【生】五灵脂【炒】草乌头【去皮尖生各等分】 研为细末以米糊丸梧桐子大毎
服二十丸温酒送下或作末酒调半钱亦可日进二服不拘时候
羚羊角散 治血风身体疼痛手足无力心神壅闷羚羊角屑 酸枣仁【炒】生干地黄 防榔【各一两】五加皮 防风 赤芍药 当归 骨碎补【炒去毛】海桐皮 川芎【各七钱半】甘草【半两】 研为末毎服二钱温
酒调下
羌活胜湿汤 治头痛脊痛腰似折项似拔 羌活独活【各一钱】藁本 防风 甘草【炙各半钱】蔓荆子 川芎【各二分】 用水煎服如身重腰沈沈然是湿热也
加黄檗【一钱】附子【半钱】苍术【二钱】
走疰痛
大夫妇人体虚受风邪之气随血而行或淫溢皮肤卒然掣痛游走无有常处故名为走疰也加减小续命汤主之 薛东垣云若人身体沈重走疰疼痛此湿热相搏或风热欝而不得伸附着于有形也是证多因饮食起居失莭或因七情劳役失宜脾胃亏损腠理不密外邪所侵以致内热晡热自汗盗汗或经候不调饮食不甘治法湿热肿痛者清燥汤【杂病伤暑】兼痰佐以二陈汤【杂病痰饮】肝火作痛者加味逍遥散脾欝作痛者加味归脾汤血虚作痛者四物汤气虚作痛者四君子汤气血俱虚者八珎汤俱加羌活川芎月经先期而痛者加味
Explanation
When Gui Mei Yao Pills
Treats women with blood wind, blood stagnation, stabbing pain in the abdomen and flanks, muscle cramps, bone debility, numbness in the hands and feet, and skin itching—all of these conditions are treated with this formula.
Dang Gui [de-stemmed], Wu Ling Zhi [fried, each one liang], Mo Yao [half a liang, separately powdered]. Grind into fine powder, mix with vinegar paste, and form into pills the size of Wutong seeds.
Each dose: thirty-nine pills, taken on an empty stomach with warm wine; ginger soup may also be used. Take twice daily.
Four Life Pills
Treats blood wind, joint pain, inability to raise the arms, difficulty in walking, and generalized numbness.
Ling Yang Jiao Powder
Treats blood wind, body pain, weakness in hands and feet, and oppression of the mind.
Ling Yang Jiao powder, Zao Zao Ren [fried], Sheng Gan Di Huang, Fang Lang [each one liang], Wu Jia Pi, Fang Feng, Chi Shao Yao, Dang Gui, Gu Su Bu [fried, hair removed], Hai Tong Pi, Chuan Xiong [each seven qian half], Gan Cao [half a liang]. Grind into powder. Each dose: two qian, taken with warm wine.
Qiang Huo Sheng Shi Decoction
Treats headache, back pain, waist pain as if broken, and neck pain as if pulled.
Qiang Huo, Du Huo [each one qian], Gao Ben, Fang Feng, Gan Cao [fried, each half qian], Man Jing Zi, Chuan Xiong [each two fen]. Boil with water and take. If the body feels heavy and the waist feels oppressed, this indicates damp-heat.
Add Huang Bo [one qian], Fu Zi [half qian], Cang Zhu [two qian].
Wandering Pain (Zou Zhu Tong)
In those with weak constitutions, wind-damp pathogenic qi follows the blood and may overflow the skin, causing sudden, moving pain without fixed location—this is known as Zou Zhu pain. The modified Xiao Xu Ming Tang is the main treatment.
Xue Dong Yuan said: If a person has a heavy body with wandering pain, this is due to damp-heat intermingling or wind-heat stagnation that cannot be released, adhering to the body's form. This condition often arises from improper diet and daily habits, or from emotional disturbances, overwork, and improper rest, leading to spleen and stomach deficiency, loose pores, and invasion by external pathogens, resulting in internal heat, afternoon heat, spontaneous sweating, night sweating, or irregular menstruation and poor appetite.
For treatment of damp-heat with swelling and pain, use Qing Zhao Tang [from Za Bing Shang Shu], and if phlegm is present, use Er Chen Tang [from Za Bing Tan Yin] as an adjunct. For pain due to liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San; for pain due to spleen stagnation, use Jia Wei Gui Pi Tang; for pain due to blood deficiency, use Si Wu Tang; for pain due to qi deficiency, use Si Jun Zi Tang; for pain due to both qi and blood deficiency, use Ba Zhen Tang. All of these formulas should be combined with Qiang Huo and Chuan Xiong. For pain with early menstruation, use the modified version.
逍遥散头倦怠而痛者补中益气汤大抵按之痛甚者病气实按之痛缓者元气虚劳役而痛者亦元气虚也饮食失宜而痛者脾气虚也恼怒而痛者肝火盛也若昼轻而夜重者血分病也 一妇人歴节发热作渴饮食少思月经过期其脉举之洪大按之微细用附子八物汤四剂而痛止用加味逍遥而元气复用六味丸而月经调 一妇人体肥胖素有热月经先期患痛风下体微肿痛甚则小便频数身重脉缓此风湿血虚有热用羌活胜湿汤二剂肿痛渐愈用清燥汤数剂小便渐清用加味逍遥散内热渐愈又为饮食停滞发热仍痛面目浮肿用六君加柴胡升麻而愈又因怒气小腹痞闷寒热呕吐用前药加山栀木香而安惟小腹下坠似欲去后此脾气下陷用补中益气而愈后因劳役怒气作呕吐痰遍身肿痛经行寒热此肝木侮脾土用六君加柴胡山栀肿痛呕吐悉退后用补中益气而安 一妇人饮食少思畏风寒患痛风呕吐寒热脉紧用附子八物汤而四肢痛愈用独活寄生汤而腰痛渐痊惟两膝肿痛用大防风汤而痛渐愈用归脾逍遥而元气复没药散 治妇人血风走疰肢节疼痛发时来往不定没药【另研】芎防 当归【炒去芦】桂心 漏芦【去芦】木香【各半两】白芷 琥珀【叧研】地龙【去土微炒各七钱半】安息香【另研】麝香【另细研末各二钱半】 为细末入研药拌匀毎服一钱温酒
调下不拘时
琥珀散 治妇人血风走疰疼痛来往疼痛 琥珀【另研】当归【去芦】牛膝【酒浸】羌活【去芦】川大黄【剉微炒各七钱半】桂心【一两】没药【另研】干漆【炒烟尽】胡索 防风【去芦】羚羊角【屑各半两】
Explanation
For cases where fatigue and pain occur with Xiao Yao San, Bu Zhong Yi Qi Tang is used. Generally, if the pain is more severe upon palpation, it indicates excess condition (气实); if the pain is less severe upon palpation, it indicates deficiency of primary qi (元气虚). Pain due to overwork is also due to deficiency of primary qi. Pain caused by improper diet indicates spleen deficiency. Pain due to anger or irritation indicates excessive liver fire. If the pain is lighter during the day and heavier at night, it is a blood condition.
A woman experienced widespread joint fever, thirst, poor appetite, delayed menstruation, and her pulse was large when lifted but weak when pressed. She was treated with four doses of Fu Zi Ba Wu Tang, which stopped the pain. Then Jia Wei Xiao Yao San was used to restore the primary qi, and Liu Wei Wan was used to regulate her menstruation.
Another woman had an obese body and a long-standing heat condition. Her menstruation occurred early, and she suffered from pain in the joints, slight swelling in the lower body. When the pain was severe, she experienced frequent urination, body heaviness, and a slow pulse. This was a condition of wind-damp, blood deficiency with heat. She was treated with two doses of Qiang Huo Sheng Shi Tang, which gradually improved the swelling and pain. Then Qing Zhao Tang was used for several doses, gradually clearing the frequent urination. Jia Wei Xiao Yao San was used to gradually resolve the internal heat. Later, due to food stagnation, she experienced fever, continued pain, facial edema, and was treated with Liu Jun Zi Tang combined with Chai Hu and Sheng Ma, which led to recovery. Later, due to anger, she experienced distension and fullness in the lower abdomen, chills, fever, and vomiting. The previous formula was combined with Shan Zhi and Mu Xiang to achieve stability. However, she continued to experience a sensation of downward pressure in the lower abdomen, as if something wanted to leave, indicating spleen qi sinking downward. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered. Later, due to overwork and anger, she experienced vomiting, phlegm, generalized swelling, and pain. During menstruation, she experienced chills and fever. This was due to liver wood overpowering the spleen earth. She was treated with Liu Jun Zi Tang combined with Chai Hu and Shan Zhi, which resolved the swelling, pain, and vomiting. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to achieve stability.
Another woman had poor appetite, fear of cold, and suffered from pain in the joints, vomiting, chills, and fever. Her pulse was tight and wiry. She was treated with Fu Zi Ba Wu Tang, which resolved the pain in all four limbs. Then Du Huo Ji Sheng Tang was used, which gradually resolved the lower back pain. However, pain and swelling in both knees remained. She was treated with Da Fang Feng Tang, which gradually resolved the pain. Then Gui Pi Xiao Yao San was used to restore the primary qi.
Mei Yao San is used to treat women with blood wind causing pain in the limbs and joints, which comes and goes irregularly. Ingredients: Mei Yao (ground separately), Chuan Xiong, Fang Feng, Dang Gui (roasted and with the stem removed), Gui Xin, Lou Lu (with the stem removed), Mu Xiang (each half catty), Bai Zhi, Hu Po (ground separately), Di Long (soil removed and lightly stir-fried, each seven and a half qian), An Xi Xiang (ground separately), and She Xiang (ground into fine powder, each two and a half qian). Grind into a fine powder and mix with the previously ground herbs. Take one qian at a time, with warm wine, at any time.
Hu Po San treats women with blood wind causing pain that comes and goes. Ingredients: Hu Po (ground separately), Dang Gui (with the stem removed), Niu Xi (soaked in wine), Qiang Huo (with the stem removed), Chuan Da Huang (sliced and lightly stir-fried, each seven and a half qian), Gui Xin (one liang), Mei Yao (ground separately), Gan Qi (stir-fried until smoke is gone), Xuan Hu Su, Fang Feng (with the stem removed), Ling Yang Jiao (in powder form, each half catty).
右为细末毎服二钱温酒调下不拘时日进二服
虎骨散 治妇人血风走疰疼痛痛不可忍 虎胫骨【二两酥炙】干蝎【炒】琥珀【另研各半两】当归【炒】葳灵仙 牛膝【酒浸】羌活【去芦】桂心【各一两】漏芦【去芦】芎防 没药【叧研各七钱半】
右为细末毎服二钱温酒调下不拘时候日进二服
雄黄散 治妇人血风走疰疼痛 雄黄【研水飞】血竭【另研】赤箭 侧子【炮去皮脐】桂心 没药【另研】木香 白芥子地龙【炒去土】蛜蝌【各半两生用】麝香【二钱半另研】乌蛇【二两酒浸去皮骨炒微黄】 研为细末入研药更研令匀毎服二钱热
酒调下不拘时候日进二服
漏芦散 治妇人血风走疰疼痛无有常处 漏芦当归 牛膝【各三分】桂心 地龙【去土】防风 羌活白芷 没药【研】甜瓜子【各半两】虎胫骨【酥炙】败龟板【醋炙各一两】 研为细末毎服二钱热酒调下无时
四生丸【见前】
麝香丸 治白虎歴节诸风疼痛游走不定状如虫齧昼静夜剧及一切手足不测疼痛 大八角川乌头【三枚去皮尖生用】生全蝎【二十个】生黑豆【二十粒】生地龙【去土半两】 研为细末入麝香一字同研停糯米糊为丸
如菉豆大毎服七丸甚者十丸夜卧令鬲空温酒吞下微出冷汗一身便瘥许学士云予得此方凡是歴节及不测疼痛一二服便瘥在歙州日有一贵家妇人遍身走注疼痛至夜则发如虫齧其肌多作鬼邪治予曰此正歴节病也三服效
Explanation
Right, grind into a fine powder. Each dose is two qian, to be taken with warm wine, at any time, two doses per day.
Tiger Bone Powder – Treats pain in women due to blood wind wandering, causing unbearable pain. Ingredients: tiger’s tibia bone (two liang, roasted with su fat), dried scorpion (fried), amber (ground separately, each half liang), angelica root (fried), Clematis chinensis, Achyranthes bidentata (soaked in wine), Notopterygium franchetii (with stem removed), cinnamon heart (one liang each), Heteropappus hispidus (with stem removed), Chuanxiong and Fangfeng, myrrh (ground separately, each seven qian and a half).
Right, grind into a fine powder. Each dose is two qian, to be taken with warm wine, at any time, two doses per day.
Realgar Powder – Treats pain in women due to blood wind wandering. Ingredients: realgar (ground and water-floated), dragon’s blood (ground separately), Gastrodia elata, Aconitum carmichaelii (roasted and peeled), cinnamon heart, myrrh (ground separately), costus root, white mustard seed, earthworm (fried and soil removed), Jingjie or Gege (each half liang, used raw), musk (two qian and a half, ground separately), black snake (two liang, soaked in wine, peeled and fried until slightly yellow). Grind into a fine powder, mix with the ground herbs and grind evenly. Each dose is two qian, taken with warm wine, at any time, two doses per day.
Liu Lu Powder – Treats pain in women due to blood wind wandering, with no fixed location. Ingredients: Heteropappus hispidus, angelica root, Achyranthes bidentata (each three fen), cinnamon heart, earthworm (soil removed), Fangfeng, Notopterygium franchetii, White芷, myrrh (ground), melon seeds (each half liang), tiger’s tibia bone (roasted with su fat), Turtle shell (vinegar-roasted, one liang each). Grind into a fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine, at any time.
Four Life Pills [see above]
Musk Pills – Treats pain from Baihu Lijie (White Tiger joint pain) and various wind-related pains, which wander unpredictably, feeling like being gnawed by insects, quiet during the day and severe at night, as well as all kinds of unpredictable pain in the hands and feet. Ingredients: large star anise, Sichuan aconite root (three pieces, peeled and used raw), raw scorpion (twenty pieces), raw black soybeans (twenty grains), raw earthworm (soil removed, half liang). Grind into a fine powder, mix with one portion of musk and grind together. Use glutinous rice paste to form pills the size of green beans. Each dose is seven pills; in severe cases, ten pills. Take at night when the stomach is empty, swallowing with warm wine. A slight cold sweat will appear, and the whole body will then be cured.
Scholar Xu said: I obtained this formula, and for all cases of lijie (joint pain) and unpredictable pain, one or two doses suffice. In Shezhou, there was a noblewoman who suffered from all-over wandering pain that occurred at night like being gnawed by insects, and her condition was often treated as a ghost or demon. I said: This is exactly a case of lijie (joint pain), and after three doses, she recovered.
芍药知母汤【三因】 治诸肢节疼痛身体魁瘰脚肿如脱头短气温温欲吐 桂心 知母 防风【各四两】芍药 麻黄【去根节】甘草【各三两】附子【二两炮】 为防咀毎
服四钱水一盏半生姜五片煎七分去滓空心服一方有白术川芎杏仁半夏
附子八物汤 治风歴节疼痛四肢如锤铩不可忍附子 干姜 芍药 茯苓 人参 甘草 桂心【各三两】白术【四两】 为防咀毎服四钱水二大盏煎七分去滓食前服一方去桂用干地黄二两
独活寄生汤【方见杂病腰痛】
小续命汤 治白虎歴节痛不可忍【方见杂病中风】
陈一妇人先自两足踝骨痛不可忍次日流上于膝三日流于髀骨甚疼至于肩肩流于肘肘流于后溪或如锤锻或如虫窜痛不可忍昼静夜剧服诸药无効召仆诊之六脉紧予曰此真歴节证也非解散之药不能愈但用小续命汤一剂而痊 又邓安人夏月亦病歴莭痛不可忍诸药无効召仆诊之人迎与心脉虚此因中暑而得合先服酒蒸黄连丸众医莫不笑用此药服一贴即愈自后与人良验
治妇人血风走防腰膝骨莭疼痛不可忍 附子【生】薰陆香 杏仁【研】桂心 当归 芸薹子 芫花巴豆【去皮各一两】松脂【一两半】 研为细末镕黄蜡五两
搅和诸药揑作片子包裹痛处立効
又方 芫花 桂心【各一两】汉椒【二两】桑根白皮【三两】芸薹子栁蚛屑【各五两】 研为细末用醋一升拌和蒸令热
用青布裹熨痛处冷即更入醋蒸用之
治妇人血风走疰腰胯脚膝疼痛 天仙子 川乌头【生】附子【生各一两】 研为细末以酒煎成膏摊于帛上
敷贴痛处多年者不过三上效
Explanation
Peony and Anemarrhena Decoction [from San Yin Yi Bing Zheng Zhi]
Treats pain in the joints, swelling of the body, lumps, swollen feet as if about to detach, shortness of breath with a sensation of warmth and a desire to vomit.
Ingredients: Cinnamomum cassia (桂心), Anemarrhena asphodeloides (知母), Saposhnikovia divaricata (防风) [each four liang], Peony root (芍药), Ephedra sinica (麻黄, root and node removed), Glycyrrhiza uralensis (甘草) [each three liang], Aconitum carmichaelii (附子, two liang, prepared)
Prepare by crushing and decocting.
Dosage: Four qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, decocted to seven parts, strain and take on an empty stomach. One variation includes Atractylodes macrocephala (白术), Ligusticum chuanxiong (川芎), Prunus armeniaca (杏仁), Pinellia ternata (半夏).
Aconite Eight-Ingredient Decoction
Treats wind-induced joint pain, with the four limbs feeling as if struck by a hammer or weapon, unbearable.
Ingredients: Aconitum carmichaelii (附子), Zingiber officinale (干姜), Peony root (芍药), Poria cocos (茯苓), Panax ginseng (人参), Glycyrrhiza uralensis (甘草), Cinnamomum cassia (桂心) [each three liang], Atractylodes macrocephala (白术, four liang)
Prepare by crushing and decocting.
Dosage: Four qian per dose, with two large cups of water, decocted to seven parts, strain and take before meals. One variation omits Cinnamomum cassia and uses Rehmannia glutinosa (干地黄, two liang).
Duhuo Jisheng Tang [see formulas for lumbar pain in miscellaneous diseases]
Xiaoxu Ming Tang
Treats Baihu (White Tiger) joint pain, unbearable. [See formulas for windstroke in miscellaneous diseases.]
A Case of Joint Pain in a Woman Named Chen Yi
A woman named Chen Yi first experienced unbearable pain in the ankle bones of both feet. The next day, the pain moved upward to the knees; by the third day, it had reached the hip bones, causing severe pain that extended even to the shoulders. The pain moved from the shoulders to the elbows, then to the posterior region of the wrist, feeling at times like hammering or like worms crawling, unbearable in intensity. The pain was mild during the day but severe at night. Various medicines were ineffective, and I was summoned to diagnose. I found all six pulses to be taut. I said, "This is indeed a case of lìjié zhèng (历节证), a true rheumatic joint condition. Only a formula that dispels wind-damp can cure it." I administered one dose of Xiaoxu Ming Tang, and she was immediately cured.
Another case involved Deng Anren, who suffered from unbearable joint pain during the summer. All medicines failed, and I was summoned. I found his pulse at the heart position to be weak, indicating this was due to heatstroke. I advised him first to take jiu zeng huanglian wan (Wine-steamed Coptis Pills). Many physicians laughed at the use of this medicine, but after taking one dose, he was cured. Since then, this treatment has proven effective for others.
Treatment for Women with Blood Wind Causing Wandering Pain in the Waist, Knees, and Bones
Ingredients: Hyoscyamus niger (天仙子), Aconitum carmichaelii (川乌头, raw), Aconitum carmichaelii (附子, raw, each one liang), ground into fine powder. Melt five liang of yellow wax, mix with the herbs, and press into small tablets. Wrap the tablets around the painful area for immediate effect.
Another Formula
Ingredients: Myrica rubra (芫花), Cinnamomum cassia (桂心) [each one liang], Zanthoxylum bungeanum (汉椒, two liang), Morus alba (桑根白皮, three liang), Brassica juncea (芸薹子), Loranthus parasiticus (栁蚛屑) [each five liang], ground into fine powder. Mix with one sheng of vinegar, steam until warm. Wrap in blue cloth and apply to the painful area. When it cools, add more vinegar and steam again.
Treatment for Women with Blood Wind Causing Pain in the Hips, Legs, and Knees
Ingredients: Hyoscyamus niger (天仙子), Aconitum carmichaelii (川乌头, raw), Aconitum carmichaelii (附子, raw, each one liang), ground into fine powder. Boil in wine to make a paste, spread onto a cloth, and apply to the painful area. For long-standing pain, no more than three applications are needed for effectiveness.
证治准绳卷五十九
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷六十
明 王肯堂 撰
女科
杂证门
头目晕
大妇人头由气虚风入于脑循脉引于目系目系急而然也邪甚则必癫素问云头痛癫疾下虚上实过在足少阴巨阳甚则入肾徇招摇目耳聋下实上虚过在足少阳厥阴甚则在肝下虚者肾虚也故肾厥则头痛上虚者肝虚也故肝虚则晕徇者如以物防其首招摇不定目耳聋皆晕之状故肝厥头痛不同也薛丹溪先生云者言其黑运旋转其状目闭眼暗身转耳聋如立舟船之上起则欲倒葢虚极乘寒得之亦不可一途而取轨也若风则有汗寒则掣痛暑则热闷湿则重滞此四气乘虚而晕也若郁结生痰而晕者此七情虚火上逆也若淫欲过度而晕者此肾虚气不归源也若吐衂漏崩而晕者此肝虚不能摄血也有早起晕须臾自定者元气虚也正元饮【杂病自汗】下黑锡丹【杂病头痛】伤湿头晕用肾着汤【杂病伤湿】加川芎有痰用青州白丸子【杂病中风】头风风热也久则目昏偏头风相火也久则目紧便涩皆宜出血以开表之窃谓前证肝虚头晕用钩藤散肾虚头晕六味丸【杂病虚劳】头晕吐痰养正丹不应八味丸【杂病虚劳】血虚四物参苓白术不应当归补血汤【杂病劳倦】气虚四君归芪不应补中益气汤【杂病劳倦】肝木实泻青丸【杂病头痛】虚用地黄丸【杂病虚劳】不应川芎散脾气虚二陈参术柴胡升麻不应益气汤加茯苓半夏脾胃有痰半夏白术天麻汤风痰上涌四神散发热恶寒八物汤【杂病虚劳】七情气逆四七汤伤湿而晕除湿汤【杂病中湿】 一妇人头晕不时而作月经迟
Explanation
The Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Fifty-Nine
<Category: Medical Texts, The Standard for Diagnosis and Treatment>
Approved by the Four Treasuries
The Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Sixty
Ming Dynasty, compiled by Wang Kentang
Gynecology
Miscellaneous Syndromes
Dizziness of the Head and Eyes
In women, dizziness of the head arises from qi deficiency, allowing wind to enter the brain, which follows the meridians to the eye's connective tissue, causing tension and thus dizziness. If the pathogenic factor is severe, it will certainly lead to mania. As stated in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Classic): headache and mania are due to lower deficiency and upper excess, with the pathology lying in the foot Shaoyin and Taiyang meridians. In severe cases, it enters the kidney, causing dizziness and instability, like something preventing the head from moving, swaying without direction. Dizziness and deafness are all symptoms of vertigo; thus, dizziness caused by liver reversal is different from headache caused by liver reversal.
Mr. Xue Danxi said: "Dizziness refers to the dark, swirling motion; the condition is characterized by closed eyes, dim vision, body rotation, and deafness, as if standing on a boat, and upon rising, one feels as if about to fall. It arises from extreme deficiency combined with cold, and cannot be treated by a single approach."
If caused by wind, there is sweating; if caused by cold, there is pulling pain; if caused by heat, there is闷 (a feeling of oppression or stagnation); if caused by damp, there is heaviness and sluggishness. These four climatic factors attack the deficiency and cause dizziness and vertigo.
If dizziness and vertigo arise from phlegm due to emotional stagnation, it is due to upward reversal of fire from the seven emotions. If dizziness and vertigo arise from excessive sexual desire, it is due to kidney deficiency and failure of qi to return to its source. If dizziness and vertigo arise from vomiting, nosebleeds, menorrhagia, or irregular menstruation, it is due to liver deficiency and inability to control blood.
If dizziness occurs upon waking and resolves within a short time, it is due to deficiency of primordial qi. For this, use Zhengyuan Yin [from Miscellaneous Diseases: Spontaneous Sweating], and Heixin Dan [from Miscellaneous Diseases: Headache] for cold in the kidney. For dizziness caused by damp injury, use Shenzhu Tang [from Miscellaneous Diseases: Damp Injury], with added Chuanxiong (ligusticum). For phlegm, use Qingzhou Baiwanzi [from Miscellaneous Diseases: Stroke].
Headache due to wind-heat is treated with Qingyin (green wind) formula; long-standing one-sided headache due to fire of the liver is treated with Xieqing Wan [from Miscellaneous Diseases: Headache]. If the liver is excessive, use Xieqing Wan; if deficient, use Dihuang Wan [from Miscellaneous Diseases: Deficiency]. If this does not respond, use Chuanxiong San. For spleen deficiency, use Erchen Tang with Shenshu (codonopsis and atractylodes), Chaihu (bupleurum), and Shengma (升ma). If this does not respond, use Yiqi Tang with Fuling (poria) and Banxia (pinellia). For phlegm in the spleen and stomach, use Banxia Baizhu Tianma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction). For upward surging wind-phlegm, use Sishen Fa (Four Divine Herbs). For heat with aversion to cold, use Bawu Tang [from Miscellaneous Diseases: Deficiency]. For reversal of qi from the seven emotions, use Siqi Tang. For dizziness due to damp injury, use Chushi Tang [from Miscellaneous Diseases: Damp].
One woman experienced intermittent dizziness with delayed menstruation.
而少此中气虚弱不能上升而头晕不能下化而经少用补中益气汤而愈后因劳仆地月经如涌此劳伤火动用前汤加五味子一剂而愈前证虽云气无所附实因脾胃亏损耳 一妇人内热口干劳则头晕吐痰带下详下嘈杂门
养正丹 治虚风头吐涎不已葢此药升降阴阳补接真气非止头而已
黑铅 水银 硫黄【研】硃砂【研各一两】
右用建琖一只火上镕铅成汁次下水银用柳杖子打停取下歇少时入二味打停冷取下研为粉以糯米软饭丸如菉豆大毎服三十丸枣汤吞下空心食前日二服
钓藤散【本事】治肝厥头晕清头目
钓藤 陈皮【去白】半夏【汤洗七次切片子】麦门冬【去心】茯苓【去皮】茯神【去木】人参【去芦】甘菊花 防风【去芦各半两】甘草【二钱半炙】石膏【一两】
右防咀毎服四钱水一盏半生姜七片煎至一盏去滓热服日进二服
独活散 治妇人风头痛呕逆身体时痛情思昏闷独活【一两】白术【去芦】防风【去芦】细辛【去苗】人参【去芦】芎防 荆芥【各七钱半】半夏【汤洗七次切片子】炙甘草 赤芍药【各半两】石膏【二两】
右防咀毎服八钱水一中盏半生姜七片薄荷七叶煎至一大盏去滓温服不拘时
川芎散 治风头晕
川芎 山药 白茯神【去木】甘菊花【野菊不用】人参【各半两去芦】山茱茰肉【一两】
右为细末毎服二钱温酒二钱不拘时日进三服
四神散 治妇人血风晕头痛
菊花 当归【去芦】旋覆花荆芥穂【各等分】
右为细末毎服二钱水一盏葱白三寸茶末一钱煎至七分通口服良久去枕仰卧少时
Explanation
A woman suffered from weakness of the middle Qi, which could not ascend, leading to dizziness, and could not descend and transform, resulting in scanty menstruation. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered. Later, due to overexertion, she collapsed to the ground and her menstrual flow surged like a flood. This was due to labor-induced injury and internal heat; she was treated with the previous decoction combined with Wu Wei Zi in one dose and recovered. Although the previous condition was described as Qi having nowhere to attach, in reality it was due to deficiency of the spleen and stomach.
A woman presented with internal heat, dry mouth, dizziness upon exertion, phlegm vomiting, and leukorrhea — details are provided below in the Cao Za Men section.
Yang Zheng Dan
Treats deficiency wind causing persistent head tremors and excessive phlegm secretion. This formula regulates the ascending and descending of Yin and Yang and replenishes the true Qi — its benefits extend beyond merely treating head tremors.
Ingredients:
Method of preparation: Use one ceramic vessel, heat it over fire to melt the lead into liquid. Next, add mercury, and stir with a willow rod until evenly mixed. Set aside for a while. Then add the two ingredients, stir until evenly blended, and wait until it cools. Grind into powder and make pills the size of mung beans using soft glutinous rice porridge. Take thirty pills at a time, swallowed with date decoction, on an empty stomach, before meals, twice daily.
Diao Teng San [from Ben Shi]
Treats liver reversal causing dizziness and clears the head and eyes.
Ingredients:
Method of preparation: Crush the herbs. For each dose, take four qian and decoct in one and a half cups of water with seven slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take warm, twice daily.
Du Huo San
Treats women with wind-induced head tremors, headache, vomiting, intermittent body pain, and mental confusion.
Ingredients:
Method of preparation: Crush the herbs. For each dose, take eight qian and decoct in one and a half cups of water with seven slices of ginger and seven leaves of mint until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time.
Chuan Xiong San
Treats wind-induced head tremors and dizziness.
Ingredients:
Method of preparation: Powder finely. Take two qian per dose, mixed with two qian of warm wine, at any time, three times daily.
Si Shen San
Treats women with blood wind-induced dizziness and headache.
Ingredients:
Method of preparation: Powder finely. Take two qian per dose, decoct in one cup of water with three inches of green onion white and one qian of tea leaves until reduced to seven parts. Take orally, and after some time, lie flat without a pillow for a while.
斗门方 治血风头旋或不知人事用喝起草嫩心阴干为末酒服二钱其功甚效即前苍耳散
治头旋如天动地转名曰心胆矾一两细研用麪饼剂一个拌匀勒如骰子大瓦上焙干毎服一骰为末灯心竹茹煎汤调下此去痰之法当审而用之
头痛
薛东垣云足太阳头痛脉浮紧恶风寒川芎羌活独活麻黄为主手少阳经头痛脉细往来寒热柴胡为主足阳明头痛身热目疼鼻干恶寒发热脉浮缓而长升麻汤【升麻葛根】或石膏白芷为主手太隂头痛有痰体重或腹痛为痰癖脉沈缓苍术半夏南星为主足少阴经头痛足寒气逆为寒厥脉沈细麻黄附子细辛汤【伤寒太阳】为主足厥阴头项痛或吐涎沫厥冷脉浮缓呉茱茰汤【伤寒吐】主之诸血虚头痛当归川芎为主诸气虚头痛人参黄芪为主气血俱虚头痛调中益气汤【杂病劳倦】少加川芎蔓荆细辛痰厥头痛半夏白术天麻汤【杂病晕】厥逆头痛羌活附子汤【杂病头痛】如湿气在头者以苦吐之不可执方而治若脉杂乱而病见不一且补胃为主 一妇人因劳耳鸣头痛体倦用补中益气加麦门五味而痊三年后得子因饮食劳倦前证益甚月经不调晡热内热自汗盗汗用六味地黄丸补中益气汤顿愈经云头痛耳鸣九窍不利肠胃之所生也故脾胃一虚耳目九窍皆为之病 一妇人两眉棱痛后及太阳面青善怒此肝经风热之证用选竒汤【杂病头痛】合逍遥散【调经】加山栀天麻黄芪半夏黄芩而愈此证失治多致伤目或两耳出脓则危矣
旋覆花汤 许叔微云妇人患头风者十居其半毎发必掉如在车船上葢因血虚肝有风邪袭之尔予尝处旋覆花汤此方修合服之比他药甚效
Explanation
The Gate Formula treats blood wind causing dizziness or loss of consciousness. Use the tender heart of Xiaohucao, shade-dried and powdered, taken with wine, two qian each dose. Its efficacy is very effective, same as the previous Cang'er San.
Treats dizziness as if the heavens and earth are rotating, called Xin (the character is unclear or corrupted). One liang of Danfan finely powdered, mixed with one wheat cake, shaped to the size of a dice, dried on tile. Take one dice-sized portion, powdered, and take with a decoction of Dengxin and Zhuru. This is a method to remove phlegm; it should be used with discernment.
Headache
Xue Dongyuan said: For foot Taiyang headache, pulse is floating and tight, aversion to wind and cold, use Chuanxiong, Qianghuo, Duduo, and Mahuang as the main herbs. For hand Shaoyang headache, pulse is taut and thin, with alternating chills and fever, use Chaihu as the main herb. For foot Yangming headache, body heat, eye pain, dry nose, aversion to cold and fever, pulse floating, slow and long, use Shengma Tang [with Shengma and Gegen] or Shigao and Bai Zhi as the main herbs. For hand Taiyin headache, with phlegm, heaviness in the body, or abdominal pain, phlegm accumulation, pulse deep and slow, use Cangzhu, Banxia, and Nanxing as the main herbs. For foot Shaoyin headache, cold feet, qi reversal, cold extremities, pulse deep and thin, use Mahuang Fuzi Xixin Tang [from Shanghan Lun] as the main formula. For foot Jueyin headache, head and neck pain, or spitting phlegm, cold extremities, pulse floating and slow, use Wu Zhusu Tang [from Shanghan Lun] as the main formula. For headaches due to blood deficiency, use Danggui and Chuanxiong as the main herbs. For headaches due to qi deficiency, use Renshen and Huangqi as the main herbs. For headaches due to both blood and qi deficiency, use Tiaozhong Yiqi Tang [from Zabing Laojun], slightly adding Chuanxiong, Manjing, and Xixin. For headaches due to phlegm obstruction, use Banxia Baizhu Tianma Tang [from Zabing for dizziness]. For headaches due to reversal of qi, use Qianghuo Fuzi Tang [from Zabing for headache]. If dampness is in the head, use bitter herbs to induce vomiting; do not rigidly adhere to formulas. If the pulse is chaotic and the symptoms are varied, then strengthening the stomach is the main principle.
A woman who became tired from labor had tinnitus and headache, and was treated with Buzhong Yiqi Tang plus Maomen and Wuwei and recovered. Three years later she gave birth, but her previous condition worsened due to diet and labor, with irregular menstruation, afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, and night sweats. She was treated with Liuwei Ditan Wan and Buzhong Yiqi Tang and recovered quickly.
The Jing says: "Headache and tinnitus, the nine orifices not functioning properly, are caused by the stomach and intestines." Therefore, if the spleen and stomach are weak, the ears, eyes, and nine orifices will all be affected.
Another woman had pain in the eyebrows, then the forehead turned blue, and she was easily angered—this was a condition of liver wind-heat. She was treated with Xuanqi Tang [from Zabing for headache] combined with Xiaoyaosan [from Tiaojing], adding Shanzhi, Tianma, Huangqi, Banxia, and Huangqin and recovered. This condition, if left untreated, often leads to eye damage or pus discharge from both ears, which is dangerous.
Xuanfu Hua Tang
Xu Shuwei said: Among women suffering from headache, ten out of twenty are affected. Each time it occurs, they feel as if they are on a moving carriage or boat. This is due to blood deficiency with wind pathogen invading the liver. I have often prescribed Xuanfu Hua Tang; taking this formula is more effective than other medicines.
川芎 当归【去芦】羌活【去芦】旋覆花 细辛【去苗】蔓荆子防风【去芦】石膏 本【去芦】荆芥穂 半夏麴 干地黄 甘草【炙各本两】
右防咀毎服五钱水一盏半生姜五片煎至七分去滓温服日进二服
七生丸 治男子妇人八般头风及一切头痛痰厥气厥饮厥伤寒伤风头痛不可忍者并皆治之
川乌头 草乌头 天南星【三味并生去皮】半夏【冷水洗去滑】川芎 白芷 石膏【并生用各等分】
右为细末研韭菜自然汁丸如梧桐子大毎服七丸加至十丸嚼生葱茶送下食后日进二服【陈尝治郑安人头痛如破诸药无效加北细辛等分全蝎减半为丸服二十粒即愈】
药隐老人云若头痛连齿时发时止连年不已此由风寒中于骨髓留而不去脑为髓海故头痛齿亦痛谓之厥逆头痛宜白附子散灸曲鬓穴此宂在耳上将耳掩前正尖上可灸七壮左痛灸左右痛灸右
白附子散
白附子【炮一两】乌头【炮去皮脐】天南星【炮】麻黄【不去根节各半两】干姜【炮】辰砂【研各二钱半】全蝎【炒五枚】麝香【另研一字】
右为细末毎服一钱温酒调下不拘时
治头风痛不可忍
硝石 人中白 脑子【各等分】
右研令极细毎用一字搐入鼻中
川芎茶调散 治诸风上攻头目昏重偏正头痛薄荷【八两】川芎 荆芥【各四两】羌活 白芷 防风甘草【炙各二两】细辛【一两】
右为末毎服二钱食后茶清调下
如圣饼子【和剂】治男妇气厥上盛下虚痰饮风寒伏留阳经偏正头疼痛连脑颠吐逆恶心目瞑耳聋常服清头目消风化痰暖胃
Explanation
Chuan Xiong, Dang Gui [remove the stem], Qiang Huo [remove the stem], Xuan Fu Hua, Xi Xin [remove the sprout], Man Jing Zi, Fang Feng [remove the stem], Shi Gao, Gao Ben [remove the stem], Jing Jie Sui, Ban Xia Qu, Gan Di Huang, Gan Cao [roasted, each one liang].
Right [formula] to be cut into pieces. Each dose: five qian, one and a half cups of water, five slices of ginger. Boil until seven parts full, strain, take warm, twice daily.
Qi Sheng Wan. Treats headaches in men and women caused by eight types of headwind, and all kinds of headache due to phlegm syncope, qi syncope, drink syncope, cold and wind headache that is unbearable.
Chuan Wu, Cao Wu, Tian Nan Xing [the three herbs are raw and peeled], Ban Xia [washed with cold water to remove the slickness], Chuan Xiong, Bai Zhi, Shi Gao [all raw, equal parts].
Right [formula] is made into fine powder, mixed with natural juice of leek, made into pills the size of Wu Tong seeds. Each dose: seven pills, increase to ten, chew with fresh scallion tea, take after meals, twice daily. [Chen once treated Zheng Anren whose headache was as if his head were broken; all other medicines were ineffective. He added Northern Xi Xin in equal parts and reduced Quan Xie by half, made into pills, and took twenty pills, and was immediately cured.]
Yao Yin Lao Ren said: If the headache is connected to the teeth, occurs intermittently, and has persisted for many years, it is due to wind-cold invading the bone marrow, remaining and not dissipating. The brain, being the sea of marrow, thus experiences headache and tooth pain, called "reversed qi" headache. It is advisable to use Bai Fu Zi San and moxibustion at the Qu Bin point. This point is located above the ear; when the ear is covered, the front tip is the point. It can be moxibusted seven times. If the left side is painful, moxibustion the left; if the right side is painful, moxibustion the right.
Bai Fu Zi San
Bai Fu Zi [roasted, one liang], Wu Tou [roasted, peeled and without the umbilicus], Tian Nan Xing [roasted], Ma Huang [without removing the root and node, each half liang], Gan Jiang [roasted], Chen Sha [ground, each two qian and a half], Quan Xie [fried, five pieces], She Xiang [ground separately, one character].
Right [formula] is made into fine powder. Each dose: one qian, take with warm wine, at any time.
Treats unbearable headwind pain.
Xiao Shi, Ren Zhong Bai, Na Zi [equal parts].
Right [formula] is ground very finely. Each use: one character, sniff into the nose.
Chuan Xiong Tea Regulating Powder. Treats various wind syndromes attacking upward, causing heaviness in the head and eyes, and lateral or central headaches. Bo He [eight liang], Chuan Xiong, Jing Jie [each four liang], Qiang Huo, Bai Zhi, Fang Feng, Gan Cao [roasted, each two liang], Xi Xin [one liang].
Right [formula] is made into powder. Each dose: two qian, take after meals with tea infusion.
Ru Sheng Bing Zi [from He Ji]. Treats men and women with qi syncope, upper excess and lower deficiency, phlegm and cold lodging in the yang meridians, causing lateral or central headaches, pain extending to the top of the head, vomiting, nausea, eye dimness, deafness. Regular use clears the head and eyes, dispels wind, transforms phlegm, and warms the stomach.
防风 生半夏 天麻【各半两】天南星【洗】川乌【去皮尖】干姜【各一两】川芎 甘草【炙各二两】
为细末汤浸蒸饼和丸芡实大捻作饼子日干毎服五饼同荆芥穂三五茎细嚼茶酒汤任下无时
若头痛筋挛骨重少气哕噫腹满时惊不嗜卧欬嗽烦寃其脉举之则按之石坚由肾气不足而内着其气逆而上行谓之肾厥头痛宜玉真丸与硫黄丸
玊真丸
硫黄【研三两】硝石【二分研】石膏【煅研】半夏【汤洗为末各一两】
右研令停匀生姜自然汁打糊丸如梧子大生姜汤下三十丸 一方无半夏有天南星
硫黄丸 治头痛不可忍或头风年深暴患无所不治服此除根
硝石【一两】硫黄【二两】
右研令极细滴水丸如指头大空心蜡茶清嚼下一丸百一方云中暑者以冰水服之下咽即洒然治伤冷以艾汤下
裕陵传王荆公偏头疼方云是禁中秘方用生芦菔汁蚬殻仰卧注鼻中左痛注左右痛注右或两鼻皆注亦可数十年患皆一注而愈
心痛
大夫妇人血气心痛者由脏腑虚血气不调风冷邪气乘于心也其痛发有死者有不死者成证者心为诸脏之主而主于神其正经不可伤伤之而痛者名为真心痛朝发夕死夕发旦死心之支别络为风冷所乘而痛者故痛发乍轻乍甚而成证者也 薛前证若寒邪所伤温散之饮食停滞消导之肝火妄动辛平之脾气郁结和解之仍与后六证方药同用 一妇人久患心痛饮食少思诸药到口即吐予以为脾土虚弱用白术一味同黄土炒去土毎服一两以米泔煎浓徐服少许数日后自能大饮用三斤余而安 上舍陈履学长子室素怯弱产后患疥疮年余不愈因执丧旬月毎欲仆一日感气忽患心脾高肿作
Explanation
Fangfeng, Sheng Banxia, Tianma [each half a liang], Tiannanxing [washed], Chuanwu [peeled and with tip removed], Ganjiang [each one liang], Chuanxiong, Gancao [roasted, each two liangs].
Grind into fine powder, mix with soup-soaked steamed cake, make into pills the size of a water caltrop, roll into small cakes, and dry in the sun. Take five cakes each time with three to five stems of Jingjiesui, finely chewed, with tea or wine decoction, at any time.
If there is headache, muscle cramps, heavy limbs, shortness of breath, retching, belching, abdominal distension, sudden startle, lack of desire to sleep, cough, and irritability, and the pulse is string-like when lifted and stone-like when pressed, it is due to insufficient kidney qi, which becomes internalized and rises upward, called kidney reversal headache. It is advisable to take Yuzhen Wan and Shuliu Wan.
Yuzhen Wan:
Shuliu [pounded, three liangs], Shaosheng [pounded, two fen], Shigao [calcined and pounded], Banxia [washed and made into powder, each one liang].
Grind evenly, make into paste with fresh ginger juice, form into pills the size of perilla seeds, and take thirty pills with ginger decoction. One formula omits Banxia and includes Tiannanxing instead.
Shuliu Wan: treats unbearable headache, or chronic and sudden cases of headache, treating all types effectively and eliminating the root cause.
Shaosheng [one liang], Shuliu [two liangs].
Grind extremely fine, make into pills the size of a finger with water, take one pill with clear tea at dawn. According to Baiyi Fang, for those suffering from heatstroke, take with ice water; upon swallowing, one immediately feels cool. For cold injury, take with mugwort decoction.
Yuz陵 transmitted the formula for Wang Jinggong’s one-sided headache, stating it is a secret formula from within the palace. Use fresh radish juice and clam shells, lie on your back, and drip into the nose. If the left side is painful, drip into the left nostril; if the right side is painful, drip into the right nostril; or both nostrils can be used. Those suffering for decades can be cured with a single application.
Heart pain
In the case of women suffering from blood and qi heart pain, it arises from deficiency of the zangfu organs and disharmony of blood and qi, with wind-cold pathogenic factors invading the heart. The pain can be fatal or non-fatal. When it becomes a syndrome, the heart is the master of the zang organs and governs the spirit. Injury to the main meridians causes pain known as true heart pain. If it occurs in the morning, death comes by evening; if it occurs in the evening, death comes by morning. Pain caused by wind-cold invading the collateral branches of the heart meridian manifests as sudden light or severe pain, thus forming a syndrome.
Xue said, if the previous condition is due to cold pathogen, use warming and dispersing herbs; if due to food stagnation, use herbs to resolve stagnation; if due to excessive liver fire, use pungent and neutral herbs; if due to spleen qi stagnation, use harmonizing herbs. Still use the same formulas for the six other syndromes.
One woman had long suffered from heart pain, with poor appetite, and vomited all medicine. I believed her spleen earth was weak. I used a single herb, Baizhu, fried with yellow earth, removing the earth, and administered one liang per dose, decocted in rice washing water, and taken in small amounts. After several days, she could drink large amounts, consuming over three jin, and recovered.
Shangshe Chen Lixue’s eldest son’s wife was always weak. After childbirth, she developed scabies and remained unhealed for over a year. Because of mourning for ten months, she often felt like collapsing. One day, she was affected by a qi disturbance and suddenly developed swelling in the heart and spleen.
疼手不可按而呕吐不止六脉微细或见其形实误认诸痛不可补气乃用青皮木香五味呉茱茰等药而愈继复患疟且堕胎又投理气行血之药病虽去元气转脱再投参芪补剂不应矣六脉如丝欲絶迎予至诊之曰形虽实而脉虚极反用理气之剂损其真气故也连投参芪归术附子姜桂二剂间用八味丸五日寝食渐甘六脉全复此证若心脾疼痛时即服此等药疟亦不作矣
大乌药散 治妇人血气攻心痛发歇不定
乌药 莪荗 桂心 当桂【炒】桃仁 青皮 木香【各等分】
为末毎服二钱热酒调下
阿魏丸 治妇人血气攻心疼痛及一切积冷气当归 桂心 青皮 附子【炮】阿魏【麪裹煨以麪熟为度】白术 川芎【各一两】呉茱茰【炮】木香 干姜【各三分】槟榔肉豆蔲【煨】延胡索 莪荗【各一两】硃砂【细研半两】
右为末先以醋一升煎阿魏成膏和药末捣三百杵丸如梧桐子大毎服二拾丸食前热酒下
鸡舌香散 治男子妇人九种心痛一切冷气
良姜【剉细麻油炒】桂心 赤芍药【各等分】
右为细末毎服二钱水一盏入盐木瓜三片同煎七分温服盐汤防亦可血气疝瘕痛用熟醋汤调下忌生冷
应痛散 治心脾痛不可忍者妇人脾血气作心脾痛尤效前方同只无桂心用醋煎醋汤防亦可 乙丑年春初次女年十五经脉未行初一日心痛如刺吐饮不止脉沈缓细以苏合香丸神保丸沈香丸理中丸诃子散七气汤皆无效余思之此证非虫即饮作疾非局方九痛丸则不可遂合与服一二丸即愈矣
陈氏二神丸 治妇人血气不和作痛不止及下血无时月水不调
真蒲黄【炒】荜拨【盐炒】
Explanation
The hands are painful to the touch, vomiting does not cease, the six pulses are faint and thin. Though the form appears solid, the condition was mistakenly diagnosed as one where qi supplementation is contraindicated, and thus formulas containing green tangerine peel, wood incense, and five-ingredient herbs such as Wu Zhu Yu were used, and the patient recovered. Subsequently, she developed malaria and miscarriage, and was again given formulas to regulate qi and move blood. Although the illness subsided, her primary qi was severely depleted. When again given ginseng and astragalus tonics, there was no response. The six pulses were as thin as threads, nearly absent. I was summoned to examine her, and I said: "Although the form appears solid, the pulse is extremely weak; the use of qi-regulating formulas has damaged her true qi." I then administered two doses of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, aconite, ginger, and cinnamon, and intermittently used Ba Wei Wan for five days. Gradually, her appetite and sleep improved, and the six pulses fully recovered. If this condition occurs when there is heart and spleen pain, these medicines should be taken immediately, and malaria will not arise.
Da Wu Yao San – Treats heart pain in women caused by stagnation of blood and qi, with intermittent episodes.
Wu Yao, Ou Zhu, Gui Xin, Dang Gui (fried), Tao Ren, Qing Pi, Mu Xiang (equal parts).
Grind into powder; take two qian each time, mixed with warm wine.
A Wei Wan – Treats heart pain in women caused by stagnation of blood and qi, and all types of cold accumulations.
Dang Gui, Gui Xin, Qing Pi, Fu Zi (roasted), A Wei (wrapped in flour and煨 until the flour is cooked), Bai Zhu, Chuan Xiong (one liang each), Wu Zhu Yu (roasted), Mu Xiang, Gan Jiang (three fen each), Bin Lang, Rou Dou Li (煨), Yan Hu Su, Ou Zhu (one liang each), Zhu Sha (finely powdered, half liang).
Grind the above into powder. First, decoct one sheng of vinegar with A Wei to make a paste, then mix with the powder and pound 300 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with warm wine before meals.
Ji She Xiang San – Treats nine types of heart pain in men and women, and all types of cold conditions.
Riang Jiang (cut fine and fried in sesame oil), Gui Xin, Chi She Yao (equal parts).
Grind into fine powder; take two qian each time, decoct one cup of water with three slices of salted loquat and a pinch of salt, and take warm. Alternatively, take with salt soup. For pain from blood stasis and hernia, take with warm vinegar decoction. Avoid raw and cold foods.
Ying Tong San – Treats unbearable heart and spleen pain; particularly effective for women whose spleen and blood qi cause heart and spleen pain. The formula is the same as above, but without Gui Xin. Take with vinegar decoction or vinegar soup.
In the spring of the year Yi Chou, my first daughter, aged fifteen, had not yet begun menstruation. On the first day, she experienced heart pain like a piercing sensation, could not stop vomiting, and her pulse was slow, thin, and wiry. She was given Su He Xiang Wan, Shen Bao Wan, Shen Xiang Wan, Li Zhong Wan, He Zi San, and Qi Qi Tang, but none were effective. I considered that this condition was either caused by parasites or by phlegm-damp, and therefore, only the Jufang Jiu Tong Wan would be suitable. I gave her one or two pills, and she was immediately cured.
Chen’s Two Divine Pills – Treats continuous pain caused by disharmony of blood and qi in women, as well as irregular bleeding and irregular menstruation.
Zhen Pu Huang (fried), Bi Bei (salt-fried).
右等分为细末炼蜜丸如梧子大毎服三十丸空心温酒下如不能饮米饮吞下两服即止
陈日华抽刀散 治妇人血风血气等疾武兴戎司机宜侯恺云见一道人用此方疗病不一而足遂以为献真是竒妙
五灵脂【炒一两】莪荗 桂心 芸薹子【炒各半两】
右为末毎服二大钱酒半盏水半盏煎至八分疾作热服
失笑散【见产后心痛】
诃子散【见霍乱】亦妙
灵苑方 治妇人卒血气心痛只用生五灵脂为细末毎服一钱酒一盏煎沸热服
局方四七汤加良姜又沈香降气汤分心气饮皆治心痛良【三方并见杂病诸气】
心腹痛
大妇人血气心腹疼痛由脏腑虚弱风邪乗于其间与真气相击而痛其痛随气上下或上冲于心或下攻于腹故云血气攻心腹痛也 薛前证若气滞血瘀用没药散劳伤元气用补中益气汤【杂病伤劳倦】肝脾郁结用四七汤【杂病气】怒动肝火用小柴胡汤【热入血室】肝脾血虚用四物汤【通治】脾肺气虚用四君子汤【杂病虚劳】中气虚弱用补中益气汤气血俱虚用八珍汤【即杂病虚劳八物汤】 一妇人毎怒心腹作痛久而不愈此肝火伤脾气也用炒山栀一两生姜五片煎服而痛止更以二陈加山栀桔梗乃不再发 一妇人怀抱郁结不时心腹作痛诸药不应用归脾汤【杂病健忘】倍加炒山栀而愈 陈湖陆小村母久患心腹疼痛毎作必胷满呕吐手足俱冷面赤唇麻咽干舌燥寒热不时月余竟夕不安其脉洪大众以痰火治之屡止屡作迨乙巳春发频而甚仍用前药反剧此寒凉损真之故内真寒而外假热也且脉息洪而有怪状乃脾气亏损肝木乘之而然当温补胃气遂用补中益气汤加半夏茯苓呉茱茰木香一
Explanation
Right: Equal portions are ground into fine powder and made into honey pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine. If unable to drink wine, take with rice decoction. Take twice and stop.
Chen Rihua's Chu Dao San (Cutting the Blade Powder): Treats diseases of blood wind and blood qi in women. Wu Xing戎司机宜侯 Kai said that he once saw a Daoist monk using this formula to treat many ailments, not limited to one condition, and thus offered it as a contribution. Truly miraculous.
Five Ling脂 (Five Spirit Fat) [fried, one liang], Ou Zhu (Myrica rubra), Gui Xin (Cinnamomum cassia heartwood), Yun Tai Zi (Brassica juncea seed) [fried, each half liang].
Right: Grind into powder. Take two da qian (large qian, approximately 3–5 grams) per dose, with half a cup of wine and half a cup of water, decocted until reduced to eight-tenths of the original volume. Take when the disease is active, warm.
Shi Xiao San (Lost Laughter Powder) [see postpartum heart pain].
He Zi San (Chebulic Myrobalan Powder) [see Huo Luan (cholera)], also effective.
Ling Yuan Fang (Lingyuan Formula): Treats sudden blood and qi heart pain in women. Simply use raw Five Ling脂, ground into fine powder. Take one qian per dose, decocted in one cup of wine until boiling, then take warm.
From the Ju Fang (Treatise on Formulas): Si Qi Tang (Four-Seven Decoction) with added Liang Jiang (dried ginger), Shen Xiang Jiang Qi Tang (Sinkerwood Qi-Reducing Decoction), and Fen Xin Qi Yin (Divide the Heart Qi Beverage) are all effective for heart pain [the three formulas are all found in the section on various qi disorders in miscellaneous diseases].
Heart and Abdominal Pain
In women, pain in the heart and abdomen due to blood and qi disorders arises from weakness of the zang-fu organs, allowing wind evil to invade the space between them, where it strikes against the true qi, causing pain. The pain moves with the qi, rising to the heart or attacking the abdomen. Hence it is called "blood and qi attacking the heart and abdomen pain."
Xue said: In the case of qi stagnation and blood stasis, use Mo Yao San (Myrrh Powder). In cases of injury to the original qi due to overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) [see miscellaneous diseases caused by injury from overwork and fatigue]. For liver and spleen stagnation, use Si Qi Tang (Four-Seven Decoction) [see miscellaneous diseases of qi]. For liver fire stirred by anger, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [see re (heat entering the blood chamber)]. For liver and spleen blood deficiency, use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) [general treatment]. For spleen and lung qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) [see miscellaneous diseases of deficiency and fatigue]. For middle qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). For dual deficiency of blood and qi, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) [i.e., the Eight-Ingredient Decoction for miscellaneous diseases caused by deficiency and fatigue].
One woman experienced heart and abdominal pain every time she became angry, and the pain persisted for a long time without healing. This was due to liver fire injuring the spleen qi. She was treated with one liang of fried Shan Zhi (gardenia) and five slices of ginger, decocted and taken, which stopped the pain. Later, Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) was added with Shan Zhi and Jie Geng (platycodon root), and the pain did not recur.
Another woman suffered from persistent heart and abdominal pain due to emotional distress. Various medicines failed to help, but she was treated with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) [see miscellaneous diseases of forgetfulness], with Shan Zhi doubled, and was cured.
The mother of Chen Hu Lu Xiao Cun had long suffered from heart and abdominal pain. Whenever the pain occurred, she experienced chest fullness, vomiting, cold hands and feet, red face, numb lips, dry throat, and a dry, hot tongue, with alternating chills and fever. For over a month, she was restless all night. Her pulse was full and large. The physicians treated her as if it were phlegm-fire, and the symptoms would subside temporarily, only to recur. By spring of the year Yi Si (1433), the pain occurred more frequently and severely. They continued to use the previous medicines, but the condition worsened. This was due to the damaging effects of cold and cooling treatments on the true qi. There was true cold within and false heat externally. Moreover, her pulse was full and wiry with an unusual appearance, indicating that the spleen qi was deficient and the liver wood was overacting. Therefore, it was necessary to warm and tonify the stomach qi. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was used, with additions of Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Wu Zhu Ru (Evodia rutaecarpa), and Mu Xiang (Saussurea costus).
服熟寐彻晓洪脉顿敛怪脉顿除诸证释然
三神丸 治室女血气复中刺痛痛引心端经行涩少或月水不调以致疼痛
橘皮【二两焙】当归【酒浸炒】延胡索【醋煮各一两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服五十丸空心温酒送下
没药散 治一切血气脐腹撮痛及产后恶露不下皃枕块痛
没药 血竭 桂心 延胡索 当归 蒲黄红花 干漆【炒烟尽】木香 芍药【各等分】
右为细末毎服二钱食前温酒调下
大延胡索散 治妇人血气攻心腹疼痛
延胡索 当归 川芎 桂心【各七钱半】木香 枳殻赤芍药 桃仁【各半两】熟地黄【一两】
右防咀毎服三钱水一盏姜三片煎至七分去滓热服
琥珀散 治妇人血气攻心腹烦躁闷乱疼痛不止琥珀【另研】没药【另研】当归【炒】赤芍药 牡丹皮 延胡索 蒲黄 莪荗 桂心【各等分】
右为末毎服一钱温酒调下
瑞金散 治妇人血气撮痛月经不行预先呕吐疼痛延胡索 牡丹皮 红花【各一钱】片姜黄【二钱半】赤芍药 莪荗 川芎 当归【各一钱半】官桂【半钱】
作一服水一钟酒一钟同煎至一钟食前服
牡丹散 治妇人久虚羸痩血块走注心腹疼痛不思饮食
牡丹皮 延胡索 官桂【各一钱】京三棱 当归【各一钱半】莪荗 赤芍药 牛膝【各二钱】
右煎服法同前
八僊散 治血气心腹防痛立验
当归 厚朴 芍药 枳殻【制】人参【各四分】甘草茯苓【各五分】肉豆蔲【二分】
右为末水二升煮取八合空心分三服
又八僊散【灵苑】治证同前
Explanation
After taking the medicine until sleep comes and lasts until dawn, the full pulse suddenly subsides, the strange pulse disappears, and all symptoms are resolved.
Three Divine Pills – Treats pain in female virgins due to blood and qi stagnation, with pain radiating to the heart region, scanty menstruation, or irregular menstrual flow leading to pain.
Tangerine peel [2 liang, roasted], Angelica root [steeped in wine and stir-fried], Corydalis tuber [boiled in vinegar, each 1 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Myrrha Powder – Treats all types of blood and qi pain in the umbilical region, as well as postpartum retention of lochia and pain resembling a hardened pillow-shaped mass.
Myrrha, Dragon's Blood, Cinnamon Bark, Corydalis tuber, Angelica root, Cyperus rhizome, Carthamus flower, Burnt Lac [roasted until smoke is gone], Costus root, Peony root [each equal portion].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian each time, before meals, mixed with warm wine.
Great Corydalis Powder – Treats pain in the heart and abdomen due to blood and qi stagnation.
Corydalis tuber, Angelica root, Ligusticum root, Cinnamon Bark [each 3.75 qian], Costus root, Fructus Aurantii Immaturus, Red Peony root, Peach Kernel [each 0.5 liang], Rehmannia root [1 liang].
The above ingredients are crushed into pieces. Take three qian each time, decocted in one gong of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Amber Powder – Treats pain in the heart and abdomen due to blood and qi stagnation, with restlessness, irritability, confusion, and unceasing pain.
Amber [ground separately], Myrrha [ground separately], Angelica root [fried], Red Peony root, Paeonia Cortex, Corydalis tuber, Cyperus rhizome, Curcuma rhizome, Cinnamon Bark [each equal portion].
The above ingredients are ground into a powder. Take one qian each time, mixed with warm wine.
Precious Gold Powder – Treats pain in the abdomen due to blood and qi stagnation, with irregular menstruation, premenstrual vomiting, and pain.
Corydalis tuber, Paeonia Cortex, Carthamus flower [each 1 qian], Curcuma rhizome [2.5 qian], Red Peony root, Curcuma rhizome, Ligusticum root, Angelica root [each 1.5 qian], Cinnamon Bark [0.5 qian].
Prepare one dose by decocting one gong of water and one gong of wine together until reduced to one gong, and take before meals.
Peony Powder – Treats long-term weakness, emaciation, pain in the abdomen due to blood stasis, and lack of appetite.
Paeonia Cortex, Corydalis tuber, Cinnamon Bark [each 1 qian], Sparganium rhizome, Angelica root [each 1.5 qian], Curcuma rhizome, Red Peony root, Achyranthes root [each 2 qian].
The method of decoction and administration is the same as above.
Eight Immortals Powder – Treats pain in the heart and abdomen due to blood and qi stagnation, with immediate efficacy.
Angelica root, Magnolia bark, Peony root, Fructus Aurantii Immaturus [processed], Ginseng [each 4 fen], Licorice, Poria [each 5 fen], Areca nut [2 fen].
The above ingredients are ground into a powder. Decoct two sheng of water to obtain eight he, and take on an empty stomach, divided into three doses.
Eight Immortals Powder [Lingyuan] – Treats the same condition as above.
棕榈【二两】当归【一两并剉碎一处烧成炭细研】麝香【一钱细研】
右同研令停毎服一钱温酒调下
延胡索汤 治妇人室女七情所感血与气并心腹疼痛或连腰脇甚作搐搦一切血气经不调并宜服之
延胡索 蒲黄 赤芍药 片姜黄 当归【去芦各一钱半】乳香 木香【不见火】官桂【不见火】没药【各一钱】甘草【半钱】
右作一服水二钟生姜三片煎至一钟食前服
大效琥珀散【灵苑】治妇人心胸迷闷腹脏掐撮疼痛气急气闭月信不调等疾
乌药 莪荗【各二两】当归【一两】
右并生为细末温酒调二钱服服后以食压之忌生冷油腻等物如是产后诸疾炒生姜酒调下
治血气不调脐下痛
桑耳 庵防子 桂心 土瓜根 川芎【各四分】甘草【二分】牛膝 赤茯苓【各五分】大黄 白芍药【各六分】干地黄【八分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大醋汤吞下二十丸
蠲痛散 治妇人血气刺痛
荔枝核【烧存性半两】香附子【去毛炒一两】
右为细末盐汤米饮调下二钱不拘时
没药散 治妇人血气疼痛不可忍者【出博济方】
红花 没药【研】延胡索【炒】当归【各等分】
右为末毎服二钱童便半盏酒半盏同煎至六分热服烧赤秤锤淬过调服亦可常服只用温酒
菖蒲丸 治妇人脾血积气及心脾疼
菖蒲【九节者六两】呉茱茰【炮】香附子【炒去毛各四两】
右三味并剉细以酽醋五升煮干为度焙干研细末以好神麯打糊为丸如梧桐子大空心食前以淡姜汤吞下四五十丸日三服橘皮汤下亦可
手拈散 治血气心腹疼痛
草果 延胡索 五灵脂 没药【各等分】
Explanation
Palmae [2 liang], Danggui [1 liang, crushed and mixed together, burned to charcoal, then ground finely], Musk [1 qian, finely ground]
The above ingredients are ground together until fine. Take one qian per dose, mixed with warm wine.
Yanhusuo Decoction
Treats women and young girls suffering from pain in the heart and abdomen due to emotional disturbances affecting blood and qi, or pain extending to the waist and flanks, even causing convulsions; suitable for all conditions of blood and qi disharmony and irregular menstruation.
Yanhusuo, Puhuang, Chishao, Pian Jianghuang, Danggui [de-stemmed, each 1.5 qian], Ruxiang, Muxiang [not exposed to fire], Guan Gui [not exposed to fire], Moyao [each 1 qian], Gancao [0.5 qian]
The above are made into one dose. Boil two zhu of water with three slices of ginger until reduced to one zhu, to be taken before meals.
Great Efficacy Amber Powder [from Lingyuan]
Treats conditions such as mental distress, pain in the abdominal organs, sudden gripping pain, shortness of breath, obstruction of qi, and irregular menstruation in women.
Wuyao, E Zhu [each 2 liang], Danggui [1 liang]
The above are ground into fine powder while still raw. Take two qian mixed with warm wine. After taking, press down with food. Avoid cold, raw, and greasy foods. For postpartum conditions, take with wine made from fried ginger.
Treats disharmony of blood and qi causing pain below the navel
Sang'er, Anfangzi, Guixin, Tugua Gen, Chuanxiong [each 4 fen], Gancao [2 fen], Niuxi, Chifuling [each 5 fen], Dahuang, Baishao [each 6 fen], Gan Di Huang [8 fen]
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills with vinegar soup.
Juantong San
Treats stabbing pain due to blood and qi stagnation in women.
Lizhi He [burned to preserve its nature, 0.5 liang], Xiangfu Zi [de-haired and stir-fried, 1 liang]
The above are ground into fine powder. Take two qian mixed with salted soup or rice drink, at any time.
Moyao San
Treats severe pain from blood and qi stagnation in women [from Boji Fang].
Honghua, Moyao [ground], Yanhusuo [stir-fried], Danggui [equal parts]
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixing half a cup of tongbian (boy’s urine) with half a cup of wine, decocted together until reduced to six parts, then take warm. Alternatively, heat a scale weight until red, quench it, and use it to prepare the medicine. It may also be taken regularly with just warm wine.
Changpu Wan
Treats blood stasis and qi stagnation in the spleen, as well as pain in the heart and spleen.
Changpu [six liang of the nine-jointed kind], Wu Zhu Yu [processed], Xiangfu Zi [stir-fried and de-haired, each four liang]
The above three ingredients are crushed finely, and boiled dry with five sheng of strong vinegar. When dry, roast, grind into fine powder, and make into pills with good Shenqu paste, the size of a Wutong seed. Take forty to fifty pills on an empty stomach, with light ginger soup, three times daily. Alternatively, take with tangerine peel soup.
Shou Nian San
Treats pain in the heart and abdomen due to blood and qi stagnation.
Cao Guo, Yanhusuo, Wu Ling Zhi, Moyao [equal parts]
为末毎二钱温酒调服
木香枳术丸 破滞气消饮食开胃进食消化痰涎
木香 枳实【炒各一两】白术【二两】
右毎服五钱姜枣水煎服
木香化滞汤 治脾胃虚弱饮食停滞腹胀作痛或心下痞满不思饮食若忧怒饮食而致者尤宜用之木香 红花【各三钱】橘皮 当归尾 枳实【炒各二钱】柴胡【四钱】草豆蔲 甘草【炙各半两】半夏【一两】
右毎服三五钱姜水煎服
小腹痛
大妇人小腹疼痛者此由胞络之间夙有风冷于血气停结小腹因风虚发动与血相击故痛也 薛前证若气寒血结用威灵仙散气滞血凝用当归散肝经血虚用四物汤【通治】加参术柴胡肝经湿热用龙胆泻肝汤【杂病淋】肝脾气虚用六君子汤【杂病虚劳】加柴胡芍药肝脾虚寒用六君子加柴胡肉桂若兼呕吐加木香四肢逆冷再加炮姜 通府张孟威云其妹小腹痛服附子理中汤附子服过八十余枚此乃沈寒痼冷之甚不多有者大威灵散 治妇人久冷气滞血刺小腹疼痛
威灵仙【一两】当归 没药 木香 桂心【各半两】
右为细末无时热酒调下一钱服忌茶
当归散 治妇人久积血气防刺小腹疼痛四肢无力不能饮食
当归【炒】赤芍药 刘寄奴 没药 枳殻 延胡索【各等分】
右为细末热酒调下一钱无时
追气丸【灵苑】治妇人血刺小腹痛不可忍
芸薹子【微炒】桂心【各一两】良姜【半两】
为细末醋糊丸如梧桐子大毎服五丸不拘时淡醋汤下常服补血虚破气块甚有效
石灰散 治妇人血气痛不可忍者【陈五婆方】
Explanation
Powdered Form: Take two qian with warm wine.
Mu Xiang Zhi Shu Wan – Resolves stagnant qi, aids digestion, promotes appetite, and resolves phlegm and saliva.
Mu Xiang
Zhi Shi [fried, each one liang]
Bai Zhu [two liang]
Above: Take five qian per dose, decocted with ginger and jujube water.
Mu Xiang Hua Zhi Tang – Treats spleen and stomach deficiency with food stagnation, abdominal distension and pain, or epigastric fullness and lack of appetite. Especially suitable for cases caused by sorrow, anger, or improper diet.
Mu Xiang
Hong Hua [each three qian]
Ju Pi
Dang Gui Wei
Zhi Shi [fried, each two qian]
Chai Hu [four qian]
Cao Dou Qi
Gan Cao [fried, each half liang]
Ban Xia [one liang]
Above: Take three to five qian per dose, decocted with ginger water.
Lower Abdominal Pain
In women with lower abdominal pain: This condition arises from long-standing wind-cold stagnation in the uterine collateral, obstructing the blood and qi and causing stagnation in the lower abdomen. When wind and deficiency activate and strike the blood, pain results.
Xue noted that for cases of cold in the qi with blood stasis, use Wei Ling Xian San; for qi stagnation with blood stasis, use Dang Gui San; for blood deficiency of the liver channel, use Si Wu Tang [a general formula], adding Shen, Zhu, and Chai Hu; for damp-heat of the liver channel, use Long Dan Xie Gan Tang [from Za Bing Lin]; for deficiency of the liver and spleen, use Liu Jun Zi Tang [from Za Bing Xu Lao], adding Chai Hu and Shao Yao; for deficiency and cold of the liver and spleen, use Liu Jun Zi Tang with Chai Hu and Rou Gui. If vomiting is present, add Mu Xiang; if cold extremities, add Pao Jiang.
Zhang Mengwei of the Tongfu remarked that his sister had lower abdominal pain and took Fu Zi Li Zhong Tang, consuming over eighty pieces of Fu Zi. This was a case of severe and deep-seated cold, a rare condition. Da Wei Ling San – Treats women with long-standing cold, qi stagnation, and blood stasis causing lower abdominal pain.
Wei Ling Xian [one liang]
Dang Gui
Mu Ye
Mu Xiang
Gui Xin [each half liang]
Above: Make into fine powder. Take one qian with warm wine at any time. Avoid tea.
Dang Gui San – Treats women with long-standing blood and qi stagnation causing stabbing pain in the lower abdomen, weakness in the limbs, and inability to eat.
Dang Gui [fried]
Chi Shao Yao
Liu Ji Nu
Mu Ye
Zhi Ke
Yan Hu Su [all equal parts]
Above: Make into fine powder. Take one qian with warm wine at any time.
Zhui Qi Wan [from Ling Yuan] – Treats women with severe pain from blood stasis in the lower abdomen.
Yun Tai Zi [lightly fried]
Gui Xin [each one liang]
Liang Jiang [half liang]
Make into fine powder, form into pills with vinegar paste, size of Wu Tong Zi. Take five pills at any time with a mild vinegar decoction. Regular use effectively supplements blood and resolves qi stagnation.
Shi Hui San – Treats women with unbearable pain from blood and qi disorders [formula from Chen Wu Po].
右取猪贴脊血半盏于汤上暖用杖子搅停后用石灰于火上烧令黄为末罗过灰一钱同血搅停放温服立愈
予尝用紫金皮为细末醋糊丸如樱桃大又治妇人血气小腹疼痛以温酒磨下一丸及有心腹痛者亦良
呉茱茰汤 治妇人素虚又为风冷乘气停滞腹脇刺痛
呉茱茰【汤洗】当归【去芦各二钱】桔梗【去芦】细辛【去苗】防风【去芦】干姜【炮各一钱】熟地黄【二钱半】甘草【炙半钱】
右作一服水二钟煎至一钟空心服
椒红丸 治妇人血气不调脏腑积冷脐腹防痛肌体日痩
椒红 沈香 当归【去芦】诃棃勒【煨去核】蓬术 附子【炮去皮脐】白术【各一两】肉豆蔲 良姜 丁香【各半两】麝香【另研二钱半】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸空心用温酒送下
大腹皮饮 治妇人血癖单腹痛
大腹皮 防已 木通 桑白皮 厚朴 瓜蒌黄芪 陈皮 枳殻【麸炒】大黄【蒸各一钱】青皮【一钱半】五味子【半钱】
右作一服水二钟煎至一钟入酒半盏再煎一二分温服
项筋强痛
陈良甫云妇人项筋拘挛强痛毎得此疾疗之似易而实难然方册中所载亦少纵有言之议论亦畧以予考之然既有是疾必有是方何古人言此疾证尚且畧又无的然之论详之必是挟诸疾而生所以絶无専门予因暇日摭古名方以备检阅然自明学识浅鄙未必全备博学之士见其遗缺尚冀补而完之 夫颈项之处乃属足太阳膀胱之经又许太学云是足少阴肾之经葢肾与膀胱为表里故也以感外邪论之则有太阳经先因感风又感寒湿致令外证发热恶寒与伤寒相似颈项强急腰身反张如中风状瘈疭口噤其身体几几
Explanation
Right: Take half a cup of pig's back blood, warm it over a soup, then stir with a rod until settled. Next, burn lime over fire until it turns yellow, grind it into powder and sift it. Take one money of this lime powder, mix it with the blood, stir until settled, then let it cool to a warm temperature and take immediately. It will be cured at once.
I have previously used Zi Jin Pi (Purple Gold Skin), ground into fine powder and made into pills with vinegar paste, each as large as a cherry. It also treats pain in the lower abdomen due to disharmony of blood and qi in women, taken by grinding one pill with warm wine. It is also effective for those suffering from pain in the upper abdomen.
Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction): Treats women who are usually weak and suffer from pain in the abdomen and flanks caused by wind-cold invading the qi and causing stagnation.
Wu Zhu Yu [washed with decoction], Dang Gui [de-haired, each two qian], Jie Geng [de-haired], Xi Xin [de-rooted], Fang Feng [de-haired], Gan Jiang [parched, each one qian], Shu Di Huang [two qian and a half], Gan Cao [roasted, half a qian].
Right: Make one dose. Boil two cups of water down to one cup, take on an empty stomach.
Jiao Hong Wan (Red Pepper Pill): Treats disharmony of blood and qi in women, accumulation of cold in the zang-fu organs, pain in the umbilical area and abdomen, and gradual wasting of the body.
Jiao Hong, Chen Xiang, Dang Gui [de-haired], He Li Le [roasted and pitted], Peng Shu, Fu Zi [parched, peeled and de-umbilicated], Bai Zhu [each one liang], Rou Dou Kou, Liang Jiang, Ding Xiang [each half a liang], Shu Xiang [separately ground, two qian and a half].
Right: Grind into fine powder, mix with honey to make pills the size of a persimmon seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Da Fu Pi Yin (Pericarp of Areca Decoction): Treats blood stasis causing isolated abdominal pain in women.
Da Fu Pi, Fang Ji, Mu Tong, Sang Bai Pi, Hou Po, Gu Lou, Huang Qi, Chen Pi, Zhi Ke [fried with bran], Da Huang [steamed, each one qian], Qing Pi [one qian and a half], Wu Wei Zi [half a qian].
Right: Make one dose. Boil two cups of water down to one cup, add half a cup of wine, re-boil a little more, then take warm.
Stiffness and pain in the neck.
Chen Liangfu said: When women suffer from stiffness and contraction of the neck muscles, it may seem easy to treat, but in reality it is difficult. However, there are few formulas recorded in medical texts. Even when mentioned, the discussions are brief. Upon my own study, however, I believe that if there is such a condition, there must be a corresponding formula. Why then do ancient texts speak so little about this condition, and lack a clear and detailed discussion? It must be that this condition arises in conjunction with other diseases, hence there is no specialized treatment. Therefore, during my leisure time, I have collected ancient well-known formulas for reference. However, my knowledge is limited and shallow, and this collection is certainly not complete. I hope that learned scholars will see its omissions and help to complete it.
The neck region belongs to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. Master Xu Taixue said it also belongs to the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin. This is because the kidney and bladder are exterior-interior partners. In terms of external pathogenic factors, the Taiyang meridian is first affected by wind, then by cold and damp, leading to external symptoms of fever and chills similar to those of cold injury. The neck becomes stiff, the body arches backward as in a wind stroke, the limbs convulse, the mouth is tightly closed, and the body is rigid and trembling.
古人以强直为痉其脉沈迟细新产血虚多汗出喜中风亦有此证详见产后中风兹不赘录 又有挫枕转项不得者与三五七散追风散仍与急风散搽项上若因被风吹头目昏太阳并脑俱痛项背筋脉拘
急可与蝎附散都梁丸 许太学治项筋强痛不可转侧以木瓜煎 薛前证若因肝木自旺用泻青丸【头痛】精血不足六味丸【杂病虚劳】风热淫肝加味逍遥散【调经】怒动肝火加味小柴胡汤【热入血室】肝经血虚加味四物汤【即四物加柴胡丹皮山栀】肾不能生肝六味丸膀胱气滞羌活胜湿汤【杂病腰痛】大抵肝火旺则肝血虚而筋燥颈项强急或腰背反张或四肢挛拳或颈项等处结核 一妇人耳内或耳后项侧作痛寒热口苦月经不调此肝胆经火兼伤脾胃用四君加柴胡升麻黄芪芍药而愈后因劳役怒气呕吐脇胀用六君子汤加山栀柴胡而安 一妇人因怒寒热作渴左目紧小头颈动掉四肢抽搐遍身疼痛此血虚肝热则生风也用加味逍遥加钓藤钩数剂诸证渐愈又用八珍而痊
追风散 治年深日近偏正头疼又治肝脏久虚血气衰弱风毒之气上攻头痛头目晕心忪烦热百节痠疼脑昏目痛鼻塞声重项背拘急皮肤瘙痒面上逰风状若虫行及一切头风兼燎妇人血风攻注头目昏痛皆治之
川乌【炮去尖皮脐】防风【去芦】石膏【煅】川芎 甘草【炙】荆芥穂 白僵蚕【炒去丝各一两】天南星【炮】羌活 天麻 地龙 白附子【炮】全蝎【去尾针】白芷【各半两】草乌头【炮去皮脐尖】没药【研】乳香【研】雄黄【研各二钱半】
右为细末毎服半钱入好茶少许同调食后及临卧服常服清头目利咽膈消风化痰
Explanation
Ancients regarded stiffness as spasm, with a deep, slow, taut, and thin pulse. New mothers with blood deficiency, excessive sweating, and susceptibility to wind stroke may also present with this condition; it is detailed in the section on postpartum wind stroke and will not be repeated here. Those who cannot turn their neck due to stiffness should be given San Wu Qi San, Zui Feng San, and Ji Feng San, applied topically to the neck. If caused by wind exposure, resulting in dizziness, visual disturbance, pain in the Taiyang meridian and the brain, and stiffness in the neck and back muscles, Xie Fu San and Du Liang Wan may be administered. Xu Taixue treated a case of severe neck pain and inability to turn sideways with Mu Guo decoction. If the previous condition is due to excessive activity of the liver wood element, Xie Qing Wan is used [for headaches]. For deficiency of essence and blood, Liu Wei Wan is used [for miscellaneous diseases and fatigue]. For wind-heat affecting the liver, Jia Wei Xiao Yao San is used [for regulating menstruation]. For liver fire caused by anger, Jia Wei Xiao Chai Hu Tang is used [for heat entering the blood chamber]. For blood deficiency in the liver meridian, Jia Wei Si Wu Tang is used [i.e., Si Wu Tang with the addition of Bupleurum, Dan Pi, and Shan Zhi]. If the kidney fails to generate the liver, Liu Wei Wan is used. For stagnation of qi in the bladder meridian, Qiang Huo Sheng Shi Tang is used [for miscellaneous diseases and lower back pain]. Generally, when liver fire is excessive, liver blood becomes deficient, leading to dryness of the sinews, stiffness in the neck, arching of the back, contraction of the limbs, or lumps in the neck area. One woman experienced pain in the ear or behind the ear, fever and chills, bitter mouth, and irregular menstruation—this was due to fire in the liver and gallbladder meridians that also affected the spleen and stomach. She was treated with Si Jun Zi Tang plus Bupleurum, Sheng Ma, Huang Qi, and Bai Shao, and recovered. Later, due to overexertion and anger, she experienced vomiting and胁胀, and was treated with Liu Jun Zi Tang plus Shan Zhi and Bupleurum, and recovered. Another woman, due to anger, experienced fever, thirst, tightness in the left eye, head and neck movement, limb twitching, and generalized pain—this was due to blood deficiency and liver heat causing wind. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San plus Gou Teng, and after several doses, her symptoms gradually improved. Later, she was treated with Ba Zhen Tang and fully recovered.
Zui Feng San treats long-standing or recent cases of lateral or central headaches. It also treats chronic deficiency of the liver, with weakened blood and qi, and upward attack of wind-toxin, causing headache, dizziness, blurred vision, palpitations, heat, pain in all joints, dizziness, eye pain, nasal congestion, heavy voice, stiffness in the neck and back, skin itching, and a rash on the face resembling crawling insects, as well as all types of headwind and burning sensations in women due to blood wind attacking the head and causing dizziness and pain.
Processed Chuan Wu [with tip, skin, and umbilicus removed], Fang Feng [with芦 removed], calcined Sheng Shi, Chuan Xiong, Roasted Gan Cao, Jing Jie Sui, Fried Bai Jiang Can [with silk removed, one liang each], Prepared Tian Nan Xing, Qiang Huo, Tian Ma, Di Long, Prepared Bai Fu Zi, Quan Xie [with tail and needle removed], Bai Zhi [each half liang], Prepared Cao Wu [with skin, umbilicus, and tip removed], Mu Yao [ground], Ru Xiang [ground], Xiong Huang [ground, each two qian half].
The above is ground into a fine powder. Each dose is half a qian, mixed with a small amount of good tea, taken after meals or before bedtime. Regular use clears the head and eyes, benefits the throat, dispels wind, and resolves phlegm.
急风散
草乌头【三两一半烧存性于酒内蘸令冷余一半生用】丹砂【另研一两水飞】黑豆【二钱五分同草乌一处为末】麝香【另研二钱半】
右为细末入研药匀停酒调涂痛处
蝎附散 治一切风邪头痛夹脑风痰涎壅盛呕逆恶心口吐清水暗风旋晕眼见黑花牙闗紧急口眼防邪面目瞤动头项拘急肩背引疼耳痒目昏四肢麻木及沐浴出暴感风邪头目昏痛两太阳疼逺年头风服诸药无效并皆治之
全蝎【炮】雄黄【水飞】硃砂【各一钱半水飞】附子【炮去皮脐】川乌头【炮去皮脐】麻黄【去节】天南星【姜制】防风【去芦】白僵蚕【炒各三两】藁本【去芦土】白芷【各半两】
右为细末毎服半钱葱茶调下食后孕妇不可服京城之医用此药兼嚼如圣饼子治眼羞明多泪见物不明有效 一方用白附子蝎稍
木瓜煎
宣州木瓜【二枚切顶作葢刳去瓤】没药【二两另研】乳香【二钱半另研】
右二味入木瓜中用盖子合了竹签定之饭上蒸三四次烂研成膏子毎服三匙生地黄汁半盏无灰好酒二盏调和服之 有人患此病自午后发黄昏时定予曰此患必先从足起经言十二经络各有筋惟足下少阴之筋自足至头大抵筋者肝之合也日中至黄昏天之阳阳中之阴也又曰阳中之阴肺也自离至兑阴旺阳弱之时故灵宝秘法云离至干肾气絶而肝气弱肝肾二脏受阴气故发于是时予授此方三服而愈
两脇胀痛
Explanation
Emergency Wind Powder
Aconitum root (3 liang, half burned to preserve its properties and dipped in wine until cool; the other half used raw), Cinnabar (1 liang, separately ground and processed by water-flying), Black soybeans (2 qian 5 fen, ground together with the Aconitum root), Musk (2 qian 5 fen, separately ground).
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix evenly with the powdered medicine, and apply with wine to the affected area.
Scorpion and Aconite Powder – Treats all kinds of wind-related headaches, including brain wind, excessive phlegm and saliva, vomiting, nausea, spitting clear saliva, dizziness from hidden wind, seeing black spots, locked jaw, deviation of the mouth and eye, twitching of the face, stiffness of the neck, pain radiating to the shoulders and back, itchy ears, blurred vision, numbness in the limbs, and headaches caused by sudden exposure to wind after bathing, as well as chronic headaches (old wind headaches) that have not responded to other medicines.
Scorpion (roasted), Realgar (processed by water-flying), Cinnabar (1 qian 5 fen each, processed by water-flying), Aconite root (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Sichuan Aconite (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Ephedra (with nodes removed), Pinellia (processed with ginger), Saposhnikovia (with the stem removed), Bombyx mori larvae (fried, 3 liang each), Ligusticum (with the stem and soil removed), Angelica (½ liang each).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with scallion tea, and taken after meals. Not to be taken by pregnant women. Physicians in the capital city use this medicine in combination with chewing it like "Holy Cakes" to treat photophobia, excessive tearing, and blurred vision, with effective results. Another formulation uses White Aconite and Scorpion Tail.
Wood Apple Decoction
Xuanzhou Wood Apple (2 pieces, the top cut off to make a lid, the pulp removed), Myrrh (2 liang, separately ground), Frankincense (2 qian 5 fen, separately ground).
The above two ingredients are placed inside the wood apple, the lid closed, and secured with a bamboo skewer. Steam over rice several times until softened, then grind into a paste. Take three spoons per dose, mixed with half a cup of fresh Rehmannia juice and two cups of high-quality wine without sediment.
There was a person who suffered from this condition, which began in the afternoon and became definite by dusk. I said this condition must have originated in the feet. The Classic of Medicine states that each of the twelve meridians has its own sinew, and particularly the sinew of the Foot-Shaoyin runs from the foot to the head. Generally speaking, sinew is the manifestation of the liver. From noon to dusk is the time of heavenly Yang, which is the Yin within Yang. It is also said that the Yin within Yang is the Lung. From Li to Dui is a time of Yin dominance and Yang decline. Hence, the Lingbao Secret Methods state that from Li to Qian, kidney energy is exhausted and liver energy weakens. Since both the liver and kidney are affected by Yin energy, the condition manifests at this time. I gave this formula for three doses, and the patient recovered.
Distension and pain in both flanks.
大夫妇人两脇胀痛者由脏腑虚弱气血不调风冷之气客于肠胃伤于胞络之间与血气相搏壅塞不宣邪正交争冲击故令两脇胀痛也 薛东垣先生云胸脇作痛口苦舌干寒热往来发呕发吐四肢满闷淋溲便难腹中急痛此肝木之妄行也窃谓前证若暴怒伤血用小柴胡芎归山栀气虚用四物参术柴栀若久怒伤气用六君芎归山栀若气血俱虚用六味地黄丸若经行腹痛寒热晡热或月经不调发热痰咳少食嗜卧体痛用八珍柴胡丹皮若脇胀发热口渇唾痰或小便淋沥颈项结核或盗汗便血诸血失音用六味丸若两脇作胀视物不明或筋脉拘急面色青小腹痛或小便不调用补肝散若防用香燥之剂反伤清和之气则血无所生诸证作焉丹溪先生云右脇痛用推气散小龙荟丸当归龙荟丸控涎丹抑青丸十枣汤皆病气元气俱实之剂用者审之 一妇人性急吐血发热两脇胀痛日晡益甚此怒气伤肝气血俱虚也朝用逍遥散倍加炒黑山栀黄蘖贝母桔梗麦门冬夕以归脾汤送地黄丸而愈 一孀妇内热晡热肢体痠麻不时吐痰或用清气化痰药喉间不利白带腹胀用行气散血药胸痛不利肢体时麻此郁怒伤肝脾而药益甚也予则朝用归脾汤以解脾郁生脾气夕用加味逍遥散以清肝火生肝血百余剂而愈后因怒饮食日少肢体时麻此乃肝火侮土用补中益气加山栀茯苓半夏而痊又饮食失调兼有怒气肢体麻甚月经如注脉浮洪而数此脾受肝伤不能吐血而致崩肝气亏损阴血而脉大继用六君加芎归炮姜而血崩止又用补中益气加炮姜茯苓半夏而元气复更用归脾汤逍遥散而理而康灵宝散 治妇人血气攻刺痛引两脇
Explanation
Women experiencing distension and pain in both flanks due to weakness of the zang-fu organs, imbalance of qi and blood, and cold wind pathogens lodging in the stomach and intestines, injuring the cunluo network, and interacting with the blood and qi, causing obstruction and stagnation, leading to a struggle between pathogenic and righteous qi, resulting in impact and thus distension and pain in both flanks. Master Xue Dongyuan said: chest and flank pain, bitter mouth, dry tongue, alternating chills and fever, vomiting, diarrhea, fullness in the limbs, difficulty urinating, difficult defecation, and urgent abdominal pain—these are due to the reckless movement of the liver wood. I would say that for the aforementioned condition, if sudden anger injures the blood, use Xiao Chai Hu Tang with Chuanxiong, Danggui, and Gardenia; if qi deficiency, use Si Wu Tang with Ginseng, Atractylodes, and Gardenia; if long-term anger injures the qi, use Liu Junzi Tang with Chuanxiong, Danggui, and Gardenia; if both qi and blood are deficient, use Liuwei Dihuang Wan; if abdominal pain during menstruation, alternating chills and fever, or irregular menstruation, fever, phlegm cough, poor appetite,嗜sleep, and body pain, use Ba Zhen Tang with Bupleurum and Danpi; if flank distension with fever, thirst, expectoration of phlegm, or dysuria, cervical lymphadenopathy, or night sweats, hematochezia, various blood disorders, or hoarseness, use Liuwei Wan; if both flanks are distended, blurred vision, or muscle and tendon tension, blueish complexion, lower abdominal pain, or dysuria, use Bupleurum Powder; if aromatic and drying agents are used, they may injure the clear and harmonious qi, leading to no generation of blood and the emergence of various symptoms. Master Danxi said: for right flank pain, use Push Qi Powder, Xiao Long Hui Wan, Danggui Longhui Wan, Kongxian Dan, Yiqing Wan, and Shizao Tang—all are formulas for cases where both disease qi and original qi are excessive; the user must be cautious. One woman was irritable, had hemoptysis, fever, and distension and pain in both flanks, worsening in the late afternoon. This was due to anger injuring the liver, with both blood and qi deficiency. In the morning, Xiao Yao San was used with increased炒black Gardenia, Phellodendron, Fritillaria, Platycodon, and Ophiopogon; in the evening, Gui Pi Tang was used to deliver Dihuang Wan, and she recovered. One widow had internal heat, afternoon heat, limb numbness, and intermittent expectoration of phlegm. When using formulas to clear phlegm, she experienced throat discomfort, leukorrhea, abdominal distension. When using formulas to resolve qi stagnation and disperse blood stasis, she experienced chest pain, discomfort, and intermittent limb numbness. This was due to repressed anger injuring the liver and spleen, and the medicine worsened the condition. I used Gui Pi Tang in the morning to resolve spleen stagnation and generate spleen qi, and added-flavor Xiao Yao San in the evening to clear liver fire and generate liver blood. After more than 100 doses, she recovered. Later, due to anger, her food intake decreased and her limbs became numb. This was due to liver fire injuring the earth element. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Gardenia, Poria, and Pinellia to cure it. Again, with dietary imbalance and anger, her limbs became severely numb, her menstruation was profuse, her pulse was floating, full, and rapid. This was due to the spleen being injured by the liver, unable to expel blood, leading to collapse. With liver qi deficiency and yin blood deficiency, the pulse was large. Subsequently, Liu Junzi Tang was used with Chuanxiong, Danggui, and炮姜 to stop the hemorrhage. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang with炮姜, Poria, and Pinellia was used to restore the original qi. Later, Gui Pi Tang and Xiao Yao San were used to regulate and restore health. Lingbao San treats women with pain in the flanks due to blood and qi attacking and causing pain.
丁香 木香 乳香 延胡索 当归 白芍药【各等分】
右为细末毎服二钱食前温酒调下
草豆蔲散 治妇人脾胃虚气攻两脇胀痛
草豆蔲 诃子肉【各一两】桂心 苦梗 厚朴【各三分】甘草【一分】川芎 当归 干姜 槟榔【各半两】
右为粗末毎服四钱水一盏煎七分去滓食前热服
庵防子散 治妇人脏腑虚冷宿冷气攻两脇胀痛坐卧不安
庵防子 延胡索 桃仁 琥珀 当归 桂心【各一两】赤芍药 木香 没药【各半两】
右为末毎服二钱温酒调下
人参紫金丸 治妇人荣卫不和心腹刺痛胸膈胀满不进饮食
紫金皮 苍术 石菖蒲【各一两】香附子【二两】人参【半两】木香【三钱】
右为末米糊丸如梧子大食后姜汤吞下三十丸
气针丸 治久积风壅疎利气滞空胸膈止刺痛木香 青皮【去白】大黄【炮】槟榔【各一两】黑牵牛【二两半生半炒】
右为末炼蜜丸如梧子大温水下三十丸 邓安人年五十忽然气痛投神保丸愈不一二日再痛再服神保丸六七十粒大腑不通其疾转甚亦有要用沈香木香姜桂芍药而未敢投痛甚则筑心筑背筑之两脇似有两柴十字挿定心脇呌声彻天召予诊之六脉沈伏乍来乍去众问何如予曰夫九痛之脉亦可准也但以证辨用药观其人质肥伟问其大腑数日不通余曰实痛也其不必胀但以人按之痛甚手不可向迩此大实也经云大满大实者可下之用气针丸五六百粒是晚愈
Explanation
丁香、木香、乳香、延胡索、当归、白芍药【各等分】
Right: grind into fine powder. Each dose is two qian, to be taken before meals, mixed with warm wine.
草豆蔲散
Treats women with spleen and stomach deficiency, where qi attacks both flanks, causing distension and pain.
草豆蔲、诃子肉【各一两】、桂心、苦梗、厚朴【各三分】、甘草【一分】、川芎、当归、干姜、槟榔【各半两】
Right: grind into coarse powder. Each dose is four qian, decocted with one cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm before meals.
庵防子散
Treats women with cold deficiency in the internal organs, where retained cold qi attacks both flanks, causing distension and pain, making sitting and lying uncomfortable.
庵防子、延胡索、桃仁、琥珀、当归、桂心【各一两】、赤芍药、木香、没药【各半两】
Right: grind into powder. Each dose is two qian, to be taken with warm wine.
人参紫金丸
Treats women with disharmony between ying and wei qi, causing stabbing pain in the abdomen, fullness in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
紫金皮、苍术、石菖蒲【各一两】、香附子【二两】、人参【半两】、木香【三钱】
Right: grind into powder, make into pills with rice paste, the size of Wu Zi fruit. Take thirty pills after meals, swallowed with ginger soup.
气针丸
Treats long-standing accumulation of wind obstruction, promoting the dispersion of qi stagnation, clearing the chest and diaphragm, and stopping stabbing pain.
木香、青皮【去白】、大黄【炮】、槟榔【各一两】、黑牵牛【二两半,生半炒】
Right: grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Zi fruit. Take thirty pills with warm water.
邓安人 was fifty years old when he suddenly experienced qi pain. He took 神保丸 and recovered. Within a day or two, the pain returned, and he took 神保丸 sixty to seventy pills again. His large intestine was blocked, and the condition worsened. In some cases, 沈香, 木香, 姜, 桂, and 芍药 were used, but they were not dared to be administered. When the pain was severe, it struck the heart, back, and both flanks, as if two stakes were inserted crosswise into the heart and flanks, with cries that pierced the sky. He summoned me to examine him. His six pulses were deep and hidden, coming and going intermittently. The crowd asked what the condition was. I said, "The pulse of the nine kinds of pain may also be used as a reference, but one must differentiate by symptoms and prescribe accordingly." Observing the man, he was strong and robust. When I asked about his large intestine, he said it had not moved for several days. I said, "This is a case of real pain, not distension. Though there is no distension, when pressed, the pain is severe and the hand cannot approach it. This is a case of great fullness and great solidity." The Classic of Internal Medicine says, "In cases of great fullness and great solidity, purgation is indicated." I used 气针丸 five or six hundred pills. That evening, he recovered.