Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
五心如炙诸医皆用柴芩萡荷之类其热愈炽诊其脉大无力此蓐劳也以四物汤一两入胡黄连秦艽青蒿各半钱数服热退身凉后以黄连八珍丸一料而安
石子汤 疗产后虚羸喘乏乍寒乍热如疟四肢疼痛靣色痿黄名曰蓐劳
猪石子【一双去脂膜四破】香防【一方无此有知母】葱白【切】粳米当归 芍药【各二两】
右六味防咀分两剂每剂用水三升煮取一小椀去滓分三服 广济无芍药有人参
增损柴胡汤【见前徃来寒热】
猪腰子粥 治蓐劳发热 用猪腰子一枚去白膜切作栁叶片以盐酒拌先用粳米一合入葱椒煮粥盐醋和将腰子铺盌底以热粥葢之如作盫生状空心温服
人参鼈甲散 治蓐劳皆由在产内未满百日体中虚损血气尚弱失于将理或劳动作伤致成蓐劳其状虚羸乍起乍卧饮食不消时有咳头目昏痛发歇无常夜有盗汗寒热如疟背拘急沉困在床服此大効
人参 桂心 当归 桑寄生 白茯苓 白芍药 桃仁 麦门冬【去心】熟地黄 甘草【各半两】续断【二钱半】牛膝【七钱半】鼈甲 黄茋【各一两】
右十四味为细末每服先以猪肾一对去筋膜以水两大盏生姜半分枣三枚煎至一盏去猪肾姜枣然后入药末二钱葱白三寸乌梅一个荆芥五穗煎至七分去滓空心晚食前温服此药神妙
许仁则疗产后日浅久坐视聴言语多或运用气力遂觉项肢节皮肉痛乍寒乍热此为蓐劳
猪肾【一双去脂膜四破】当归 芍药 生姜【各二两】葱白【切】桂心【各一两】
右六味水八升煮肾取六升下药煮取二升分温二服
熟地黄散【见前往来寒热】
Explanation
The five centers feel as if burned; all physicians use herbs like Chai Hu (Bupleurum), Qin (Scutellaria), Ba (possibly Ba Ji Tian or another herb), and He (possibly Huo Xiang or Huang Qin), but the heat becomes even more intense. Diagnosing the pulse as xian (string-like), large, and weak, this is ru lao (postpartum exhaustion). Administer one liang of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with hu huang lian (Rhizoma Coptidis), Qin Jiao (Gentiana), and Qing Hao (Artemisia) each at half a qian, taken several times, resulting in the heat retreating and the body cooling. Later, with one dose of Huang Lian Ba Zhen Wan (Eight Treasures Pill with Coptis), the patient was stabilized.
Shi Zi Tang (Stone Seed Decoction) treats postpartum weakness, shortness of breath, fatigue, intermittent chills and fever like malaria, limb pain, and yellowish pallor, known as ru lao.
Pig kidney [one pair, remove fat membrane, cut into four pieces], Xiang Fang (possibly Xiang Ru or Xiang Fu), [one formula lacks this and includes Zhi Mu (Anemarrhena)], green onion white [sliced], Jing Mi (glutinous rice), Dang Gui (Angelica). Shao Yao (Peony Root) [each two liang].
The above six ingredients are crushed and divided into two doses. Each dose is boiled with three sheng of water, taken as one small bowl, strain, and divide into three servings. Guang Ji version lacks Shao Yao but includes Ren Shen (Ginseng).
Modified Chai Hu Tang [see previous treatment for alternating chills and fever].
Zhu Yao Zi Zhu (Pork Kidney Porridge) treats ru lao with fever. Use one pig kidney, remove the white membrane, slice into willow-leaf pieces, and mix with salt and wine. First, cook one he of Jing Mi with green onion and pepper to make porridge, then mix with salt and vinegar. Place the kidney at the bottom of a bowl and cover with hot porridge, as if making Fan Sheng (a type of dish). Take warm on an empty stomach.
Ren Shen Bie Jia San (Ginseng and Turtle Shell Powder) treats ru lao, which arises from weakness in the body within a hundred days postpartum, with insufficient blood and qi, improper care, or injury from labor. The symptoms include emaciation, alternating sitting and lying, poor digestion, occasional coughing, headache, dizziness, unpredictable attacks, night sweats, chills and fever like malaria, stiffness in the back, tightness, and lying in bed. Taking this formula is highly effective.
Ren Shen (Ginseng), Gui Xin (Cinnamon Bark), Dang Gui (Angelica), Sang Ji Sheng (Saposhnikovia), Bai Fu Ling (Poria), Bai Shao (White Peony), Tao Ren (Peach Kernel), * Mai Men Dong* (Ophiopogon, with heart removed), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia), Gan Cao (Licorice) [each half liang], Xu Duang (Drynaria) [two qian and a half], Niu Xi (Achyranthes) [seven qian and a half], Bie Jia (Turtle Shell), Huang Qi (Astragalus) [each one liang].
The above fourteen ingredients are ground into fine powder. For each dose, first prepare one pair of pig kidneys, remove the sinew and membrane, and decoct with two cups of water, half a portion of ginger, and three dates until one cup remains. Remove the pig kidney, ginger, and dates, then add two qian of the herbal powder, three inches of green onion, one plum, and five Jing Jie (Schizonepeta) sprigs. Decoct until seven parts remain, strain, and take warm on an empty stomach before dinner. This medicine is miraculous.
Xu Renze treats postpartum conditions in the early stages; prolonged sitting, excessive speaking, or using physical effort may result in stiffness in the neck, joint pain, and skin/muscle pain, with intermittent chills and fever—this is ru lao.
Pig kidney [one pair, remove fat membrane, cut into four pieces], Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Peony Root), Sheng Jiang (Ginger) [each two liang], green onion white [sliced], Gui Xin (Cinnamon Bark) [each one liang].
The above six ingredients are boiled with eight sheng of water, and the kidney is decocted until six sheng remain. Then add the medicine and decoct until two sheng remain, divide into two warm servings.
Shu Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder) [see previous treatment for alternating chills and fever].
白茯苓散 治蓐劳缘生产日浅久坐多语运动用力致头目四肢疼痛寒热如疟状宜此
白茯苓【一两】当归 川芎 桂心 白芍药 黄茋人参【各半两】熟干地黄【一两】
右八味防咀先以水二盏入猪肾一双去脂膜切姜三片枣三枚煎一盏去三物入药半两煎七分去滓食前分温三服
黄茋丸【见徃来寒热】
胡氏牡丹散 治产后虚羸发热自汗欲变蓐劳或血气所经不调或寒热羸痩
白芍药 当归 五加皮 地骨皮 人参【各半两】没药 桂心【各二钱】牡丹皮【三钱】
右八味为细末每服二钱水酒各半盏如不饮酒只用水一盏开元钱一枚麻油蘸之同煎七分去滓通口服煎不得搅吃不得吹
黄茋煮散 治产后蓐劳肌肤黄痩靣无顔色或增寒壮热四肢痠疼心烦头痛
鼈甲【醋炙】黄茋【各一两】桂心 当归 桑寄生 白茯苓 白芍药 人参 熟地黄 麦门冬【去心】甘草【炙各半两】牛膝【七钱半】
右十二味为细末每服用猪石子一对去脂膜切破先以水一盏入姜半分枣三枚煎至七分去石子姜枣却下药五钱更煎至四分去滓空心晚食前温服二滓并煎
黄茋建中汤 治产后诸虚不足发热或恶寒腹痛黄茋【炒】肉桂【各一两】白芍药【炒二两】甘草【炒七钱】
右四味每服五钱姜枣水煎服日二三服虚甚者加附子
紫河车丸治蓐劳及产后虚弱大効猫犬产儿即食其胞衣故无产疾【方见虚劳】
虚羸
Explanation
White Poria Powder
Treats postpartum fatigue caused by childbirth being recent, prolonged sitting, excessive talking, physical exertion, leading to headache, limb pain, chills and fever like malaria; this is appropriate for it.
White Poria [one liang], Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomi cortex, Paeonia lactiflora, Astragalus, Ginseng [each half a liang], Prepared Rehmannia [one liang].
The above eight ingredients are first crushed. First, two cups of water are added with one pair of pig kidneys (with fat removed), cut, three slices of ginger, and three dates. It is decocted to one cup, then the three ingredients (kidneys, ginger, dates) are removed, and half a liang of the medicine is added, decocted to seven parts, strained, and taken in three warm doses before meals.
Huangqi Pill [see treatment for intermittent chills and fever]
Hu’s Peony Powder
Treats postpartum emaciation, fever, spontaneous sweating, tendency to develop postpartum fatigue, or disturbance due to blood and qi, irregular menstrual cycles, or alternating chills and emaciation.
Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Acanthopanax senticosus, Lycium barbarum root bark, Ginseng [each half a liang], Myrrha, Cinnamomi cortex [each two qian], Peony bark [three qian].
The above eight ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian. Half a cup of water and half a cup of wine are used. If no wine is consumed, just use one cup of water. One Kaiyuan coin is dipped in sesame oil and added to the decoction. It is decocted to seven parts, strained, and taken all at once. It must not be stirred and must not be blown on.
Huangqi Decoction Powder
Treats postpartum fatigue with yellowish and emaciated skin, lack of facial color, alternating chills and fever, limb aches, mental restlessness, and headache.
Softshell turtle shell [vinegar-fried], Astragalus [each one liang], Cinnamomi cortex, Angelica sinensis, Taxillus sutchuenensis, White Poria, Paeonia lactiflora, Ginseng, Prepared Rehmannia, Ophiopogon japonicus [with heart removed], Glycyrrhiza uralensis [fried, each half a liang], Achyranthes bidentata [seven qian and a half].
The above twelve ingredients are ground into a fine powder. Each dose uses one pair of pig testicles (with fat removed), cut. First, one cup of water is added with half a fen of ginger and three dates. It is decocted to seven parts, then the testicles, ginger, and dates are removed, and five qian of the medicine is added, decocted to four parts, strained, and taken warm on an empty stomach or before evening meals. The two residues are both decocted together.
Huangqi Jianzhong Decoction
Treats postpartum deficiency with insufficiency of qi and blood, fever, or aversion to cold and abdominal pain.
Astragalus [fried], Cinnamomi cortex [each one liang], Paeonia lactiflora [fried, two liang], Glycyrrhiza uralensis [fried, seven qian].
The above four ingredients are taken five qian per dose, decocted with ginger and dates, and taken two or three times daily. If the deficiency is severe, add Aconitum.
Zihéchē Pill
Treats postpartum fatigue and weakness; highly effective. If a cat or dog gives birth, the mother eats the placenta, thus avoiding postpartum illness. [Formula see under "Asthenia"]
Emaciation
产宝云产后虚羸者皆由产后损血气所致须当慎起居节饮食六淫七情调养百日庶保无疾若中年及难产者毋论日期必须调养平复方可渉喧否则气血伤虚羸之证作矣 薛前证产伤气血者用八珍汤饮食伤胃者用四君子汤停食伤脾者用六君子汤劳伤元气者用补中益气汤若嗳气觉有药味者此药复伤胃也但用四君子汤徐徐少饮以调脾胃若胃气一健血气自生诸证自愈矣
丹产后补虚
人参 白术【各一钱】黄芩 归身尾【各五分】川芎【半两】陈皮【三分】
右六味水煎服如有寒加干姜三分茯苓一钱
保命三元汤治产日久虚劳而脉浮大者即小柴胡合四物也
治产后日久虚劳鍼灸不効者三合散【此四君子四物小柴胡三方合和是也】
白术 川当归 芍药 黄茋 茯苓 熟地黄【各一两】柴胡 人参【各一两半】黄芩 半夏 甘草【各六钱】川芎【一两】
右十二味为粗末毎服一两水一盅半煎服日三
当归羊肉汤 治产后虽无疾者但觉虚弱兼心腹痛肥羊肉【一斤去脂水一斗煮取八升去肉】当归【五两】黄茋【四两】生姜【六两】
右以肉汁煮三味取二升五合分为四服若觉恶露不尽加桂三两恶露下多加芎三两有寒加茱萸一两有气加细辛二两有热加生地黄汁二合
保命治产妇虚劳不能食十全散【即十全大补汤】
十全大补汤 治诸脏损气血俱虚恶寒发热或自汗盗汗便血吐血或大便不实饮食少思或胸腹作痛口舌生疮或耳目不明牙齿不固
人参 白术 白茯苓 黄茋 当归 熟地黄【酒洗蒸焙】白芍药【炒】川芎【各一钱】肉桂 甘草【炙各五分】
Explanation
Chanbao states that postpartum weakness and emaciation are all caused by injury to blood and qi after childbirth. One must be cautious in daily activities and diet, regulate the six external pathogens and seven emotional disturbances, and nurture for one hundred days to hope to remain disease-free. For those of middle age or who have experienced a difficult childbirth, regardless of the date, one must nurture and restore the body before engaging in noisy or strenuous activities; otherwise, injury to blood and qi will lead to the condition of weakness and emaciation.
For cases of injury to blood and qi from childbirth, use Ba Zhen Tang. For injury to the stomach from diet, use Si Jun Zi Tang. For injury to the spleen from retained food, use Liu Jun Zi Tang. For injury to the primary qi from overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If one feels belching and perceives the taste of medicine, this indicates that the medicine has again injured the stomach; in such cases, only use Si Jun Zi Tang, drinking it slowly and in small amounts to regulate the spleen and stomach. Once the stomach qi is strong, blood and qi will naturally regenerate and all symptoms will resolve.
Dan: Postpartum supplementation
Ren Shen, Bai Zhu [each one qian], Huang Qin, Gui Shen Wei [each five fen], Chuan Xiong [half liang], Chen Pi [three fen]
The above six ingredients are decocted in water. If there is cold, add Gan Jiang three fen and Fu Ling one qian.
Bao Ming San Yuan Tang treats long-term postpartum weakness with a floating and large pulse, which is the combination of Xiao Chai Hu Tang and Si Wu Tang.
For long-term postpartum weakness unresponsive to acupuncture, use San He San [this is the combination of Si Jun Zi Tang, Si Wu Tang, and Xiao Chai Hu Tang].
Bai Zhu, Chuan Dang Gui, Shao Yao, Huang Qi, Fu Ling, Shu Di Huang [each one liang], Chai Hu, Ren Shen [each one liang and a half], Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao [each six qian], Chuan Xiong [one liang]
The above twelve ingredients are ground into a coarse powder. Take one liang per dose, decocted in one and a half cups of water, and take three times daily.
Dang Gui Yang Rou Tang treats postpartum weakness, even in those without disease, but who feel weak and have pain in the chest and abdomen. Take one jin of fatty mutton [remove the fat, cook with one dou of water to obtain eight sheng, then remove the meat], Dang Gui [five liang], Huang Qi [four liang], Sheng Jiang [six liang]
The above three ingredients are cooked in the meat broth. Take two sheng and five he, divided into four doses. If there is incomplete discharge of lochia, add Gui three liang. If there is excessive lochia, add Chuan Xiong three liang. If there is cold, add Zhu Yu one liang. If there is qi deficiency, add Xi Xin two liang. If there is heat, add fresh Sheng Di Huang juice two he.
Bao Ming treats postpartum weakness and inability to eat with Shi Quan San [which is the same as Shi Quan Da Bu Tang].
Shi Quan Da Bu Tang treats conditions where the internal organs are damaged, blood and qi are all deficient, with symptoms such as chills, fever, spontaneous sweating, night sweating, rectal bleeding, hematemesis, loose stools, poor appetite, chest and abdominal pain, mouth and tongue sores, unclear vision, and unstable teeth.
Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Huang Qi, Dang Gui, Shu Di Huang [washed with wine and steamed], Bai Shao Yao [fried], Chuan Xiong [each one qian], Rou Gui, Gan Cao [roasted, each five fen]
右十味姜枣水煎服
当归建中汤【见前腹痛】
云岐治产后虚损饮食不下四物加建中人参白术茯苓主之
疗产后大虚心腹急痛血气上抢心气息乏补益方黄茋 白术 当归 人参 甘草【各二两】生姜【四两】
先以白羊肉三斤去膜水一斗九升煮肉取汁五升下诸药煮三升分三服
冷劳大夫产则血气劳伤脏腑虚弱而风冷客之冷搏于血气血气不能温于肌肤使人虚乏疲顿致羸损不平复若久不平复风冷入于子脏则胞脏冷使人无子薛前证若血气虚弱用补中益气汤脾气虚弱用六
君子汤命门火衰用八味丸肝脾血虚用加味逍遥散肝脾郁怒用加味归脾散
产宝疗产后风虚羸痩劳弱不生肌肉
黄茋 当归 芍药 人参【各三分】桂心 甘草川芎 生姜【各四分】大枣【十二枚】
右九味水七升煮三升分温三服
疗产后虚劳骨节疼痛头痛汗不出
当归 人参 生姜【各二两】黄茋【三两】淡防【三合】猪肾【二枚】粳米【三合】薤白【三合】
右水一斗五升先煮猪肾取六升下诸药煮取二升分为三服
又方 猪肾一双煮入葱豉作臛如常食之
痞闷
Explanation
Right ten ingredients: decoct with ginger and jujube and take orally.
Danggui Jianzhong Decoction [see previous section on abdominal pain].
Liu Wansu treats postpartum deficiency with inability to eat by adding ginseng, Atractylodes, and Poria to the Four Substances Decoction and Jianzhong Decoction.
A formula for postpartum severe deficiency with acute pain in the heart and abdomen, blood and qi rising to the heart, and weak respiration: Huangqi (Astragalus), Atractylodes, Danggui (Chinese Angelica), Ginseng, Gancao (Licorice) [each two liang], Shengjiang (fresh ginger) [four liang].
First, decoct three jin of white mutton, skinned, in nine sheng of water; extract five sheng of broth, then add all the herbs and decoct to three sheng, dividing into three doses to be taken warm.
Cold labor: When a woman gives birth, her blood and qi are injured, the zang-fu organs become weak, and wind-cold invades. Cold combines with the blood, and blood and qi cannot warm the skin, causing weakness, fatigue, exhaustion, and emaciation, leading to failure to recover. If the condition does not recover for a long time, wind-cold enters the uterine organs, causing cold in the womb and infertility. For this condition, if blood and qi are weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); if the spleen is weak, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); if Kidney Yang is deficient, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill); if liver and spleen blood is deficient, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder); if liver and spleen are affected by anger and stagnation, use Jia Wei Gui Pi San (Modified Spleen Nourishing Powder).
From Chan Shi (The Book of Childbirth): A formula for postpartum wind deficiency, emaciation, weakness, and lack of muscle development: Huangqi (Astragalus), Danggui (Chinese Angelica), Shaoyao (Peony Root), Ginseng [each three fen], Guixin (Cinnamomum Cassia), Gancao (Licorice), Chuanxiong (Ligusticum), Shengjiang (fresh ginger) [each four fen], Dazao (jujube) [twelve pieces].
Right nine ingredients: decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three warm doses.
A formula for postpartum deficiency with joint pain, headache, and lack of sweating: Danggui (Chinese Angelica), Ginseng, Shengjiang (fresh ginger) [each two liang], Huangqi (Astragalus) [three liang], Dansheng (Perilla), Jinyimi (glutinous rice), Xiebai (Allium) [each three he].
Right: decoct one sheng five sheng of water, first decoct the pig kidneys to extract six sheng of broth, then add all the herbs and decoct to two sheng, dividing into three doses.
Another formula: decoct two pig kidneys with scallions and black beans to make a stew, and eat as usual.
痞闷 (distention and oppression).
郭问产后口干痞闷者何答产后荣卫大虚血气未定食太早胃不能消化毒结聚于胃腕上熏胸中是以口干燥渴心下痞闷医者不识认为胸膈壅滞以药下之万不得一但服见睍丸则愈 陈无择评曰产后口干痞闷未必只因食或产母内积忧烦外伤燥热饮食甘肥使口干痞闷当随其所因调之可也心烦宜四物汤去地黄加人参乌梅煎若外伤燥热看属何经当随经为治难以备举饮食所伤见晛丸却能作効薛前证若宿食停滞用六君枳实神麯若因肉食所致更加山查若因鱼鲙之类再加陈皮其物既消而仍痞或反作痛作呕此脾胃受伤用六君子汤或咽酸嗳腐加炮姜作防更加升麻如不应佐以四神丸或间用补中益气汤 一妇人食角黍烦渴痞闷腹痛大便欲去不去服消导之药不应饮食日减肌体日痩半年矣余谓此食积为患用大酒麯炒为末温酒调服二钱俄而腹鸣良久仍下粽而愈 一妇人食鱼酢腹痛患痢诸药不应用陈皮白术等分为末以陈皮汤送下数剂而愈
见睍丸
姜黄【炒】三棱【醋炒】荜澄茄 陈皮【去白】良姜 人参蓬莪荗【酒炒各等分】
右七味为细末用萝卜捣烂绞取汁煮糊丸如梧子大毎服三十丸萝卜汤下白汤亦可
腹胀
Explanation
Guo asked, "What causes dry mouth and epigastric fullness after childbirth?" The answer is: after childbirth, the nutritive and defensive qi are greatly weakened, and the blood and qi are still unstable. Eating meat too early causes the stomach to be unable to digest it, and the toxins accumulate at the upper part of the stomach, rising to the chest. Thus, there is dry mouth and thirst, along with epigastric fullness and oppression. Physicians do not recognize this condition, mistakenly believing it to be obstruction in the chest and diaphragm, and treat it with purgatives, which is rarely effective. However, if one takes Jian Xin Wan, it will cure the condition.
Chen Wuze remarked: dry mouth and epigastric fullness after childbirth are not necessarily only due to eating meat. Sometimes, the mother may have internal accumulation of worry and vexation, or external injury from dry heat, or consumption of sweet and fatty foods, all of which can cause dry mouth and epigastric fullness. It should be treated according to the underlying cause. If there is vexation, use Si Wu Tang without Rehmannia, adding ginseng and wumei. If the condition is due to external injury and dry heat, determine which meridian is affected and treat accordingly, which is difficult to list in full. For injuries due to diet, Jian Xin Wan can be effective.
In the case of Xue's previous condition, if there is stagnation of old food, use Liu Jun Zi Tang with Citrus aurantium and Shen Qu. If the cause is meat consumption, add Shanzha. If due to fish or raw fish, add Chenpi. Once the food is digested but the fullness remains, or if pain and vomiting occur, this indicates injury to the spleen and stomach. Use Liu Jun Zi Tang. If there is sour regurgitation and eructation, add Pao Jiang for protection, and add Sheng Ma. If this does not work, assist with Si Shen Wan, or occasionally use Bu Zhong Yi Qi Tang.
One woman ate zongzi and became thirsty, oppressed, and had abdominal pain, with a desire to defecate but unable to do so. She took digestive medicines without effect, and her appetite decreased daily, her body gradually becoming thinner. After half a year, I said this was due to food accumulation. I used Da Jiu Qu, fried it into powder, and took two qian with warm wine. Soon after, she had abdominal gurgling, and after a long time, expelled the zongzi, and recovered.
Another woman ate fish vinegar, had abdominal pain, and developed dysentery. Various medicines were ineffective. I used Chenpi and Baizhu in equal parts, powdered, and took with Chenpi decoction for several doses, and she recovered.
Jian Xin Wan
Jiang Huang [fried], San Ling [vinegar-fried], Bige Chengqie, Chenpi [with white removed], Liang Jiang, Ren Shen, Penglao Zhu [fried with wine, each equal part].
The above seven ingredients are ground into fine powder. Use crushed radish, squeeze out the juice, and make a paste with it to form pills the size of a wu zi. Take thirty pills each time, with radish soup or plain soup.
Abdominal distension.
郭产后腹胀满闷呕吐不定者何答曰败血散于脾胃脾受之则不能运化精防而成腹胀胃受之则不能受纳水谷而生吐逆医者不识若以寻常治胀止吐药治之病与药不相干转更伤动正气疾愈难治但服抵圣汤则愈 薛前证若败血伤于脾胃宜用前方若饮食停于脾宜用六君厚朴若饮食伤于胃宜用六君子汤大凡损其脾者当节其饮食为善 一产妇患前证或用抵当汤败血已下前证益甚小腹重坠似欲去后余谓此脾气虚而下陷用补中益气汤加炮姜温补脾气重坠如失又用六君子汤而安
抵圣汤入生姜半两焙干水煎【方见胎前腹胀 薛氏云此方最宜用之】局方平胃散加人参亦可
水肿
郭产后四肢浮肿者败血乗虚停积循经流入四肢留淫日深却还不得腐壊如水故令靣黄四肢浮肿医人不识便作水气治之凡治水多用导水药极虚人夫产后既虚又以药虚之是谓重虚徃徃多致夭枉但服小调经散血行肿消则愈 陈无择曰产后虚浮多端有自懐妊肿至产后不退者亦有产后失于将理外感寒暑风湿内则喜怒忧惊血与气搏留滞经络气分血分不可不辨要当随所因脉证治之宜得其情小调经散治血分固效但力浅难慿不若吴茱萸汤枳术汤夺魂散大调经散皆要药也 又论曰夫产后劳伤血气腠理虚则为风邪所乗邪于气不得宣越故令虚肿轻浮是邪于气气肿也若皮肤如熟李状则变为水肿气肿者发汗即愈水肿者利小便差也 洁古如产后风寒在表靣目四肢浮肿宜局方七圣丸白汤下日加以利为度 如浮肿至膝喘加木香梹榔倍之谓气多也 如浮肿又头痛昏冒加羌活川芎谓风多也如只浮肿止七圣丸本方服 东垣中满分消丸
Explanation
What is the condition of a postpartum patient who experiences abdominal distension, fullness, and irregular vomiting? The answer is that decaying blood has dispersed into the spleen and stomach. The spleen receives it and thus cannot transform and transport essence, resulting in abdominal distension. The stomach receives it and thus cannot receive and digest food and drink, leading to vomiting and upward reversal. Physicians do not recognize this condition. If treated with ordinary medicines for distension and vomiting, the illness has no relation to the medicine, and instead further injures the vital qi, making the disease even more difficult to treat. However, if one takes Dǐ Shèng Tāng, it will recover. Xue said that if the previous condition is due to decaying blood injuring the spleen and stomach, the aforementioned formula should be used. If food stagnates in the spleen, Liu Jun Zi Hou Pu should be used. If food injures the stomach, Liu Jun Zi Tang should be used. Generally, if the spleen is damaged, it is best to moderate one's diet. A postpartum woman with the above condition used Dǐ Dāng Tāng, and the decaying blood was expelled, but the previous symptoms worsened, with a feeling of heaviness and downward pressure in the lower abdomen, as if something were about to be expelled. I said this is due to spleen qi deficiency with downward sinking. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with prepared ginger to warm and tonify the spleen qi, and the feeling of heaviness disappeared. Then I used Liu Jun Zi Tang, and she recovered.
Dǐ Shèng Tāng includes half a liang of dried ginger, roasted, and decocted in water. [The formula can be found in the section on abdominal distension during pregnancy. Xue said this formula is most suitable for use.] Adding ginseng to Jú Fāng Ping Wei San is also acceptable.
Edema
A postpartum patient with swelling in the four limbs has decaying blood that takes advantage of the deficiency, stagnating and accumulating, flowing through the meridians into the limbs. It lingers and becomes deeper, yet cannot decompose, like water, hence causing jaundice and swelling in the four limbs. Physicians do not recognize this and treat it as water retention. In treating water retention, many use diuretic medicines. However, postpartum patients are already extremely weak, and using medicine to further weaken them is called double deficiency, often leading to premature death. However, if one takes Xiao Tiao Jing San, the blood circulates and the swelling subsides, then recovery is achieved. Chen Wu Ze said that postpartum edema has many causes. Some have swelling from pregnancy that does not subside after childbirth, and some have postpartum edema due to neglect of proper care, with external contraction of cold, heat, wind, and damp, and internally excessive joy, anger, sorrow, and fear, causing blood and qi to clash and stagnate in the meridians. One must distinguish between qi and blood patterns and treat according to the cause, pulse, and symptoms, obtaining a clear understanding. Xiao Tiao Jing San is effective for blood patterns, but its power is weak and insufficient. It is not as effective as Wu Zhu Yu Tang, Zhi Shu Tang, and Du Hun San, all of which are essential medicines. Another discussion says that after childbirth, if blood and qi are injured and the body's defenses are weak, wind pathogen invades. Pathogenic qi cannot be dispersed, hence causing light, puffy swelling, which is swelling due to qi. If the skin appears like overripe plums, it becomes edema. Swelling due to qi is cured by sweating, while edema is resolved by promoting urination.洁古 said that if postpartum wind-cold affects the exterior, causing swelling in the face, limbs, and so on, Jú Fāng Qi Sheng Wan should be taken with plain decoction, gradually increasing the diuretic effect. If the swelling reaches the knees with shortness of breath, add costus root and areca nut in double quantity, as this indicates more qi stagnation. If the swelling is accompanied by headache and dizziness, add羌活 and 川芎, as this indicates more wind. If only swelling is present, take the original formula of Qi Sheng Wan. Zhong Man Fen Xiao Wan from Dong Yuan is also suitable.
【杂病胀满】用四物汤吞之 丹产后肿必用大补气血为主少佐以苍术茯苓使水自利 薛前证若寒水侮土宜养脾肺若气虚浮肿宜益脾胃若水气浮肿宜补中气当参杂证本门主治 一产妇饮食少思服消导之剂四肢浮肿余谓中气不足朝用补中益气汤夕用六君子汤而愈后因怒腹胀误服沉香化气丸吐防不止饮食不进小便不利肚腹四肢浮肿用金匮加减肾气丸而愈一产妇泄防四肢靣目浮肿喘促恶寒余谓脾肺虚
寒用六君加姜桂而泄防愈用补中益气而脾胃健杜张宣徽侍产后半月忽患浮肿急召产科医治
经半月不差病势转剧召杜治之杜至曰诸医作何病张曰皆云水气浮肿杜曰非也且水气发咳小便澁是也今爱宠小便不澁不作咳惟手足寒乃血藏虚气塞不通流靣生浮肿遂用益血和气药治之旬日病去七八经半月全愈所用之药乃灵苑方牡丹散也其方云治血藏风虚冷今产科家多用此药治产后诸痛如神更名损金汤者是也【牡丹散见血晕】 一妇产后四肢浮肿寒热徃来葢因败血流入经络渗入四肢气喘咳胸膈不利口吐酸水两脇疼痛遂用旋覆花汤防汗渐觧频服小调经用泽兰梗煎汤调下肿气渐消
大调经散 治产后肿满喘急烦渴小便不利【方见产后寒热】小调经散
没药 琥珀 桂心 芍药 当归【各一钱】细辛麝香【各半钱】
右七味为细末毎服半钱姜汁温酒各少许调停服
治产后遍身青肿疼痛及产后血水疾【出妇人经騐方】
干漆 大麦蘖【等分】
右二味各为细末以新瓦罐子中铺一重麦蘖一重干漆如此填满用盐泥固济火煆通赤放冷研为散但是产后诸疾热酒调下二钱
Explanation
[Various Diseases of Distension and Fullness]
For such conditions, take the formula by swallowing it with Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction). For postpartum edema, the main treatment is to greatly replenish blood and qi, with a small amount of Cang Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) added to promote the natural flow of water.
If the condition is due to cold-dampness injuring the spleen, nourish the spleen and lungs. If edema is caused by qi deficiency, strengthen the spleen and stomach. If it is due to water-dampness, replenish the middle qi (zhong qi), and refer to the main treatment of this category of diseases in this section.
One case involved a postpartum woman who had little appetite and was given formulas to promote digestion, but she developed swelling in all four limbs. I diagnosed this as deficiency of middle qi, and she was given Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) in the morning and Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) in the evening, and she recovered. Later, due to anger, she developed abdominal distension and mistakenly took Chén Xiāng Huà Qì Wán (Sinking Fragrance Qi-Transforming Pills), which caused persistent vomiting and inability to eat. She also experienced urinary difficulty and swelling of the abdomen and limbs. She was then treated with a modified version of Shèn Qì Wán (Kidney Qi Pills) from the Jīn Kuì Yào Lüè (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), and she recovered.
Another postpartum woman experienced diarrhea, swelling of the limbs, face, and eyes, along with shortness of breath, aversion to cold, and I diagnosed this as deficiency of the spleen and lungs. I used Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) with added ginger and cinnamon, and the diarrhea ceased. Then she was given Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), and her spleen and stomach were strengthened.
Du Zhang Xuanhui, the attendant, had a postpartum woman who suddenly developed edema half a month after childbirth. He was urgently summoned by the physician. After half a month, the condition had not improved and the illness had worsened. Du was called in to treat her. Upon arrival, he asked, “What did the other physicians diagnose?” The patient replied, “They all said it was water-dampness edema.” Du said, “That is not correct. If it were water-dampness, it would cause coughing and difficult urination. In this case, urination is not difficult and there is no coughing—only cold hands and feet, which indicates deficiency in the blood store, blockage of qi circulation, and resulting edema.” He then treated her with formulas to nourish blood and harmonize qi. Within ten days, the illness was reduced by seven or eight parts, and after a month, she was completely recovered. The formula used was Mu Dan San (Peony Powder) from the Ling Yuan Fang (Ling’s Garden Formulas). The formula says it treats deficiency of blood, wind, and cold in the blood store. Today, midwives commonly use this formula to treat various postpartum pains with remarkable efficacy, and it is also known as Sun Jin Tang (Damage Gold Decoction). [Mu Dan San is also referenced under the entry for Xue Yun (blood fainting).]
Another woman, after childbirth, developed swelling of all four limbs with intermittent chills and fever. This was due to stagnant blood flowing into the meridians and seeping into the limbs, causing shortness of breath, coughing, obstruction in the chest and diaphragm, vomiting of sour fluid, and pain in both flanks. She was treated with Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction), and gradually resolved through perspiration. She was also frequently given Xiao Tiao Jing San (Minor Regulation of Menstruation Powder), taken with a decoction of Ze Lan stems, and the swelling gradually subsided.
Da Tiao Jing San (Major Regulation of Menstruation Powder)
Treats postpartum distension, shortness of breath, thirst, and urinary difficulty. [The formula is found in the section on postpartum chills and fever.]
Xiao Tiao Jing San (Minor Regulation of Menstruation Powder)
Myo (Myrrh), Hupo (Amber), Gui Xin (Cinnamon Bark), Bai Shao (Peony Root), Dang Gui (Angelica Root) [each one qian], Xixin (Fine辛, Chinese Costus Root), Shexiang (Musk) [each half qian].
The above seven ingredients are ground into fine powder. Each dose is half a qian, mixed with a little ginger juice and warm wine, and taken.
Treats postpartum generalized blue swelling and pain, as well as postpartum blood-water disorders. [This formula is from the Fu Ren Jing Yan Fang (Women’s Experience Formulas).]
Gan Qi (Dried lacquer), Da Mai Nie (Barley sprout) [in equal portions].
The above two ingredients are each ground into fine powder. In a new clay jar, layer one portion of barley sprout and one portion of dried lacquer alternately until the jar is filled. Seal with salt mud, fire-temper until red-hot, then let it cool and grind into powder. For postpartum disorders, take two qian of the powder with hot wine.
经云产后肌浮柑皮酒服【橘皮为末每服二钱酒调】
白术汤 治心腹坚大如盘边如旋盘水饮所作名曰气分
枳实【一两半】白术【三两】
右二味防咀毎服四钱水一盏半煎至七分去滓温服腹中耎即当散也
丹妇人产后浮肿小便少口渴恶寒无力脉皆沉此体虚而有湿热之积必上焦满闷宜补中导水行气可也
白术【二两半】陈皮【一两】川芎【半两】木通【六钱】茯苓【三钱】
右五味用水煎下与防丸二十五粒【黄芩为未粥丸名与防丸亦名清金丸】
夺魂散 治产后虚肿喘促利小便则愈
生姜【三两取汁】白麫【三两】大半夏【七枚】
右三味以生姜汁搜麫褁半夏为七饼子煨焦熟为末水调一盏小便利为効
张氏方治产后血虚风肿水肿
泽兰叶 防己【等分】
右二味为末毎服二钱温酒调下不饮者醋汤调亦可
汉防己散【此药虚人戒服】
汉防己 猪苓 枳殻 桑白皮【各一两】商陆 甘草【各七钱半】
右六味为粗末毎服四钱水一盏半姜三片煎至七分去滓空心温服
七圣丸【杂病大便不通】
加减吴茱茰汤 治妇人脏气本虚宿挟风冷胸膈满痛腹脇绞刺呕吐恶心饮食减少身靣虚浮恶寒战栗或泄泻不止少气羸困及因生产藏气暴虚邪冷内胜宿疾转增
吴茱萸【一两半】苦梗 干姜 甘草 麦门冬 防风 半夏 细辛 当归 赤茯苓 牡丹皮桂心【各半两】
右十二味为粗未毎服四钱水一盏半煎至七分去滓食前热服
金匮加减肾气丸【方见杂病水肿】
加味八物汤 治产后遍身浮肿气急潮热
Explanation
The classics say: postpartum muscle swelling, take tangerine peel wine. [Grind tangerine peel into powder, take two qian per dose, mixed with wine.]
Bai Zhu Decoction: treats a condition where the abdomen is hard and swollen like a plate, with edges like a rotating plate, caused by water and drink, called Qi Fen.
Zhi Shi [seven and a half qian], Bai Zhu [three liang].
The above two herbs, decocted, take four qian per dose, one and a half cups of water, decocted to seven parts, strain and take warm. When the abdomen softens, the condition will resolve.
In women after childbirth, there is swelling, reduced urination, thirst, aversion to cold, weakness, and all pulses are deep. This is due to a constitutionally weak body with accumulation of damp-heat; the upper jiao is full and stuffy; it is advisable to tonify the middle and guide water and move Qi.
Bai Zhu [two and a half liang], Chen Pi [one liang], Chuan Xiong [half a liang], Mu Tong [six qian], Fu Ling [three qian].
The above five herbs are decocted and taken with twenty-five pills of Fang Wan [made from Huang Qin powder mixed with porridge, also called Qing Jin Wan].
Du Hun San: treats postpartum swelling with shortness of breath; promotes urination for recovery.
Sheng Jiang [three liang, take the juice], Bai Mian [three liang], Da Ban Xia [seven pieces].
The above three ingredients are mixed with ginger juice and flour to wrap the Pinellia, made into seven cakes, baked until charred, ground into powder, and taken with a cup of water; the effectiveness is indicated by increased urination.
Zhang’s formula: treats postpartum blood deficiency with wind swelling and edema.
Ze Lan Ye, Fang Ji [equal parts].
The above two herbs are ground into powder, take two qian per dose, mixed with warm wine; if not drinking wine, vinegar soup may also be used.
Han Fang Ji San [this medicine should be avoided by those with weak constitutions].
Han Fang Ji, Zhu Ling, Zhi Ke, Sang Bai Pi [each one liang], Shang Lu, Gan Cao [each seven and a half qian].
The above six herbs are ground into coarse powder, take four qian per dose, one and a half cups of water, with three slices of ginger, decocted to seven parts, strain and take warm on an empty stomach.
Qi Sheng Wan [used for miscellaneous diseases with constipation].
Modified Wu Zhu Yu Decoction: treats women whose internal organs are inherently weak, with a long-standing condition of wind-cold, causing fullness and pain in the chest and hypochondriac region, abdominal pain, vomiting, nausea, reduced appetite, facial and body edema, aversion to cold, shivering, or diarrhea that does not stop, shortness of breath, weakness, and exhaustion, or due to childbirth, which suddenly weakens the internal organs, allowing internal cold to prevail and exacerbating pre-existing diseases.
Wu Zhu Yu [seven and a half qian], Ku Geng, Gan Jiang, Gan Cao, Mai Men Dong, Fang Feng, Ban Xia, Xi Xin, Dang Gui, Chi Fu Ling, Mu Dan Pi, Gui Xin [each half a liang].
The above twelve herbs are ground into coarse powder, take four qian per dose, one and a half cups of water, decocted to seven parts, strain and take warm before meals.
Jin Kui Modified Shen Qi Wan [formula found in miscellaneous diseases with edema].
Modified Ba Wu Tang: treats postpartum generalized swelling, shortness of breath, and tidal fever.
人参 白茯苓 熟地黄 小蘹香【各三钱】白术川芎【各四钱】当归 白芍药 香附子【各五钱】甘草黄苓 柴胡【各一钱】
右十二味剉散分作六七服水一钟半姜三片煎至七分空心热服尽此药方服调经丸 若肚痛加延胡索干漆枳殻【各三钱】 若呕吐恶心加良姜砂仁【各二钱】 若手足麻痹加肉桂【一钱半】 若咳加五味子欵冬花杏仁
积聚【血瘕即儿枕宜参看】
大夫积者隂气也五脏所生聚者阳气也六腑所成皆由饮食不节寒热不调致五脏之气积六腑之气聚积者痛不离其部聚者其痛无有常处所以然者积为隂气隂性沉伏故痛不离其部聚为阳气阳性浮动故痛无常处产后血气伤于脏腑脏腑虚弱为风冷所乗于脏腑与血气相结故成积聚症块也 薛前证乃真气亏损邪气乗之况产后得之尤当固真气为主若求旦夕之効而攻其邪则速其危矣当参前杂证积聚诸方论治之 一产妇腹中似有一块或时作痛而转动按之不痛靣色痿黄痛则皎白脉浮而濇余谓此肝气虚而血弱也不信乃用破血行气痛益甚转动无常又认以为血鼈专用破血驱逐之药痛攻两脇肚腹尤甚益信为鼈确服下虫等药去血甚多形气愈虚肢节间各结小核隠于肉里以为鼈子畏药而走于外余曰肝藏血而养诸筋此因肝血复损筋涸而挛结耳葢肢节胸项皆属肝胆部分养其脾土补金水以滋肝血则筋自舒遂用八珍汤逍遥散归脾汤加减调治而愈 一妇月经不调两抝肿胀小便澁滞腹中一块作痛或上攻脇腹或下攻小腹发热晡热恶寒肌肤消痩饮食无味殊类瘵证久而不愈余谓肝脾血气亏损用八珍汤逍遥散归脾汤随证五服而愈
Explanation
Ginseng, White Poria, Rehmannia, Small Magnolia Vine [each three qian], Atractylodes, Ligusticum [each four qian], Angelica, White Peony, Cyperus [each five qian], Licorice, Scutellaria, Bupleurum [each one qian].
The above twelve ingredients are crushed into powder, divided into six or seven doses. One bell of water, three slices of ginger, decocted to seven-tenths, taken hot on an empty stomach. After finishing this formula, take the Tiaojing Wan. If there is abdominal pain, add Yanhusuo, Lacquer, and Fructus Aurantii Immaturus [each three qian]. If there is vomiting and nausea, add Ginger Root and Cardamom [each two qian]. If there is numbness in the hands and feet, add Cinnamon Bark [one and a half qian]. If there is cough, add Schisandra, Tussilago, and Apricot Kernel.
Accumulation and aggregation [blood mass is the same as uterine mass, see reference].
The Doctor says: Accumulation is yin qi, arising from the five zang organs; aggregation is yang qi, formed by the six fu organs. All are caused by improper diet and imbalance of cold and heat, leading to accumulation of qi in the five zang organs and aggregation of qi in the six fu organs. Accumulation causes pain that does not move from its location; aggregation causes pain that has no fixed location. The reason for this is that accumulation is yin qi, which is heavy and hidden, hence the pain remains in its location; aggregation is yang qi, which is active and floating, hence the pain has no fixed location. After childbirth, blood and qi are injured in the zangfu organs; when the zangfu organs are weak, they are invaded by cold wind, which lodges in the organs and combines with blood and qi, resulting in the formation of accumulation and masses.
Xue’s previous case was due to deficiency of true qi, with pathogenic factors taking advantage. Especially after childbirth, it is particularly important to consolidate true qi. If one seeks immediate effect by attacking the pathogenic factors, it will hasten danger. One should refer to the previous discussions on miscellaneous conditions and accumulation for treatment.
One postpartum woman had a mass in the abdomen that sometimes caused pain and moved around; pressing on it did not cause pain. Her complexion was pale and yellowish; when in pain, her face became pale. Her pulse was floating and thready. I said this was due to deficiency of liver qi and weak blood. She did not believe me and used blood-breaking and qi-moving herbs, causing the pain to worsen and the mass to move unpredictably. She then believed it was a blood tumor and used only blood-breaking and expelling herbs. The pain then attacked both flanks and the abdomen, and she became even more convinced it was a tumor. She indeed took vermicide and other herbs, losing a great deal of blood, and her body became even more weak. Small nodules formed in the joints, hidden beneath the flesh, which she thought were the tumor moving away from the medication. I said the liver stores blood and nourishes the tendons; in this case, liver blood has been further damaged, causing the tendons to become dry and contract. Since the joints, neck, and chest belong to the liver and gallbladder, nourishing the spleen earth, supplementing the metal and water to nourish liver blood, will naturally relax the tendons. I therefore used variations of Ba Zhen Tang, Xiao Yao San, and Gui Pi Tang for treatment, and she recovered.
One woman had irregular menstruation, swelling in both sides, difficulty urinating, a mass in the abdomen that caused pain, which sometimes attacked the flanks and sometimes the lower abdomen, with fever in the afternoon, aversion to cold, emaciation, and loss of appetite—very similar to consumption. She did not recover for a long time. I said this was due to deficiency of liver and spleen blood and qi. I used Ba Zhen Tang, Xiao Yao San, and Gui Pi Tang, adjusting the formula according to the condition, and she recovered after five doses.
大新产后有血与气相抟而痛者谓之瘕瘕之言假也谓其痛浮假无定处也此由夙有风冷血气不治至产血下则少故致此病也不急治则多成积结妨害月水轻则否澁重则不通也 薛前证乃寒邪乗客气血壅结此因气病而血病也当补养胃气调和月经寛缓静养为善难经云任脉之病男子为七疝女子为瘕聚当叅前后各论治之
丹南山妇人年三十八于九月二十三日月经行比前过后十日得草药以败血海为下胎之谋有数滴血下因此腹痛在小腹下有块如碗大不可按汤熨则痛稍定大小便抽痛小便澁大便略下少赤积垢食不进口略渴发热此胃气为草药所败加以受伤之血妄行而不得泄所以为病也
砂仁 甘草【炙】川芎 黄芩【各三分】滑石【一钱半】牛膝【二钱】桃仁【七粒】
右七味水酒煎服
芍药汤【保命】治产后诸积不可攻宜养隂去热其病自安
芍药【一斤】黄芩 茯苓【各六两】
右三味剉散毎以半两水煎温服日三
丹产后消血块
滑石【三钱】没药 血竭【各二钱】
右三味为细末醋糊丸如恶露不下以五灵脂为细末面糊丸白术汤陈皮汤任下
又方消血块
香附【童便浸】桃仁【去皮留尖等分】
右二味为末醋糊丸
治血瘕作痛脐下胀满或月经不行发热体倦
当归【二两】桂心 芍药【炒】血竭 蒲黄【炒各一两半】延胡索【炒一两】
右六味为末毎服二钱空心热酒调下
葛氏方【治证同前】 桂心为末毎服一钱空心酒调下产寳疗血瘕痛无定处
童便【三升】生地黄汁 生藕汁【各一升】生姜汁【三升】
Explanation
Postpartum patients who experience pain due to the interaction of blood and qi are said to suffer from jia (瘕). The term jia is derived from jia (假), meaning that the pain is floating and without a fixed location. This condition arises from a pre-existing deficiency of wind-cold affecting the blood and qi, which was not properly treated. During childbirth, the blood flow was insufficient, leading to this illness. If not treated promptly, it tends to develop into a mass that obstructs the menstrual flow; in mild cases, it causes obstruction and stagnation, while in severe cases, it leads to complete blockage.
Xue noted that this condition is caused by cold pathogenic factors taking advantage of a weakened state, leading to stagnation of blood and qi. It is a condition where qi disease leads to blood disease. Therefore, it is advisable to nourish the stomach qi, harmonize the menstrual cycle, and rest quietly. As stated in the Nan Jing (Classic of Difficult Issues), disorders of the Conception Vessel manifest as seven hernias in men and jia masses in women. One should refer to the relevant discussions in the preceding and following sections for treatment.
A woman from Dan Mountain, aged thirty-eight, on the twenty-third day of the ninth month, experienced her menstrual flow, which was ten days later than usual. She took some herbal medicine with the intention of clearing the blood sea to facilitate childbirth. A few drops of blood were passed, after which she developed abdominal pain. There was a mass in the lower abdomen the size of a bowl, which could not be pressed. The pain was slightly alleviated by hot compresses. She experienced pain during urination and defecation, with difficulty in urination, and her stool was slightly dark and bloody with mucus. She had no appetite, slight thirst, and fever. This condition arose because her stomach qi was damaged by the herbal medicine, and the injured blood was flowing abnormally and could not be expelled, thus causing the illness.
Amomum villosum, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis (each three fen), Talc (one qian and a half), Achyranthes bidentata (two qian), Prunus persica (seven seeds).
The above seven herbs are decocted with water and wine and taken orally.
Shao Yao Tang (Preserving Life Decoction) treats postpartum masses; it is not suitable to use aggressive methods. Instead, nourishing yin and clearing heat is recommended, and the condition will naturally stabilize.
Paeonia lactiflora (one jin), Scutellaria baicalensis, Poria cocos (each six liang).
The above three herbs are ground into powder. Each dose is half a liang, decocted with water, taken warm, three times daily.
Dan Postpartum Blood Mass Formula:
Talc (three qian), Myrrha, Dragon's Blood Resin (each two qian).
The above three herbs are ground into a fine powder and made into pills with vinegar as a binder. If lochia is not passing, use Five Spirit Lipid as a fine powder, mixed with flour and water to make pills, and take with Bai Zhu Decoction or Chen Pi Decoction.
Another formula for eliminating blood masses:
Cyperus rotundus (soaked in child's urine), Prunus persica (peel removed, tips retained, equal parts).
The above two herbs are ground into powder and made into pills with vinegar as a binder.
Treats pain due to blood masses, distension below the navel, or obstruction of menstruation, fever, and fatigue.
Angelica sinensis (two liang), Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora (fried), Dragon's Blood Resin, Typha angustifolia (fried, each one liang and a half), Corydalis yanhusuo (fried, one liang).
The above six herbs are ground into powder. Take two qian each time, mixed with hot wine, on an empty stomach.
Ge Shi's Formula [treats the same condition]: Cinnamomum cassia is ground into powder. Take one qian each time, mixed with wine, on an empty stomach. Chan Bao (Treasure of Childbirth) treats pain from blood masses with no fixed location.
Child's urine (three sheng), fresh Rehmannia glutinosa juice, fresh lotus root juice (each one sheng), fresh ginger juice (three sheng).
右先煎前三味约三分减二次下姜汁慢火煎如稀饧毎服取一合暖酒调下
千金疗血瘕
生干地黄【一两】乌贼鱼骨【二两】
右二味为细末空心温酒调服二钱七
四神散 治产后瘀血不消积聚作块心腹切痛
川芎 当归【去芦】干姜【炮】赤芍药【各等分】
右四味为细末毎服二钱食远用温酒调服
桂心丸 治产后血气不散积聚成块上攻心腹或成寒热四肢羸痩烦疼
桂心 当归 赤芍药 牡丹皮 没药 防榔【各半两】青皮 干漆【炒烟尽各七钱半】大黄 桃仁【去皮尖】三棱【煨】胡索 鼈甲【酥炙】厚朴【制各一两】
右十四味为细末炼蜜和丸梧子大毎服三四十丸食前用温酒送下
霍乱
大产后霍乱气血俱伤脏腑虚损或饮食不消触冒风冷所致隂阳不顺清浊相干气乱于肠胃之间真邪相冷热不调上吐下痢故曰霍乱也经曰渴而饮水者五苓散寒多不饮水者理中丸大段虚冷者加附子来复丹亦妙 薛一产妇停食霍乱用藿香正气散之类已愈后胸腹膨胀饮食稍过即呕吐或作防余谓此脾胃俱虚用六君子汤加木香治之渐愈后因饮食失调兼恚怒患霍乱胸腹大痛手足逆冷用附子散又用八味丸以补土母而康设泥痛无补法而用辛散或用平补之剂必致不起 一产妇吐泻咽酸靣目浮肿此脾气虚寒先用六君加炮姜为主佐以越鞠丸而咽酸愈又用补中益气加茯苓半夏而脾胃康
白术散 治产后霍乱吐痢腹痛烦渴手足逆冷白术 橘红 麦门冬【去心】干姜 人参【各一两】甘草【半两】
右六味为粗末毎服四钱水一盏生姜五片煎去滓温服
温中散 治产后霍乱吐泻不止
Explanation
Right: First decoct the first three ingredients, reduce by about one-third twice, then add ginger juice and simmer gently until it reaches the consistency of thin date syrup. Take one he and mix with warm wine before consumption.
Qianjin Therapy for Blood Masses (Xue Jia)
Dried Rehmannia Root [one liang]
Cuttlefish Bone [two liang]
Right: The above two ingredients are ground into a fine powder, taken on an empty stomach with warm wine, two qian and seven fen per dose.
Sishen San (Four Divine Powder)
Treats postpartum stagnation of blood and qi, leading to accumulation in the abdomen and severe pain in the chest and abdomen.
Chuanxiong, Danggui [with the stem removed], Dried Ginger [roasted], Red Peony Root [equal parts]
Right: The above four ingredients are ground into a fine powder. Take two qian, with warm wine, away from meals.
Guixin Wan (Cinnamon Heart Pills)
Treats postpartum stagnation of blood and qi, leading to accumulation in the abdomen, upward attack to the chest and abdomen, or the development of chills and fever, with emaciation, weakness, and pain in the limbs.
Cinnamon Bark (Guixin), Danggui, Red Peony Root, Moutan Bark, Myrrha, Areca Nut [each half liang], Green Tangerine Peel, Dried Lacquer [fried until smoke is gone, each seven qian and half], Rhubarb, Peach Kernel [with skin and tip removed], Corydalis Rhizome [steamed], Xuanhusuo, Turtle Shell [roasted in su oil], Magnolia Bark [processed, each one liang]
Right: The above fourteen ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of Chinese plum seeds. Take thirty to forty pills, with warm wine, before meals.
Huo Luan (Cholera)
Postpartum cholera arises from injury to both blood and qi, internal organ deficiency, poor digestion, or exposure to cold and wind. Yin and yang become unbalanced, clear and turbid fluids interact, and qi becomes disordered in the intestines. True and pathogenic qi intermingle, cold and heat become unbalanced, leading to vomiting and diarrhea—hence it is called Huo Luan. As stated in the classics: those who are thirsty and drink water should take Wu Ling San; those with more cold and no thirst should take Li Zhong Wan; those with severe cold should add Fu Zi and take Lai Fu Dan, which is also effective.
Xue: One postpartum woman suffered from food stagnation and cholera, and was treated with formulas such as Huoxiang Zhengqi San and recovered. Later she developed abdominal distension and would vomit or experience diarrhea whenever she ate slightly more. I diagnosed this as deficiency of both the spleen and stomach and treated her with Liu Junzi Tang with Mu Xiang, gradually leading to recovery. Later, due to dietary imbalance and anger, she developed cholera with severe pain in the chest and abdomen, cold hands and feet, and was treated with Fu Zi San. Later, Ba Wei Wan was used to tonify the earth mother and restore health. If one ignores the pain and uses only pungent-dispersing or mild tonifying formulas, the condition will certainly not recover.
Another postpartum woman experienced vomiting, diarrhea, acid reflux, and facial and eye swelling. This was due to deficiency and cold in the spleen. I first used Liu Junzi Tang with roasted ginger as the main formula, assisted by Yueju Wan to resolve the acid reflux. Later, I used Buzhong Yiqi Tang with Poria and Pinellia to restore the spleen and stomach to health.
Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
Treats postpartum cholera with vomiting, diarrhea, abdominal pain, thirst, and cold hands and feet.
Atractylodes, Tangerine Peel, Ophiopogon [with the heart removed], Dried Ginger, Ginseng [each one liang], Licorice [half liang]
Right: The above six ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian, decocted in one cup of water with five slices of ginger, strain, and take warm.
Wenzhong San (Warming the Middle Powder)
Treats postpartum cholera with persistent vomiting and diarrhea.
人参 白术 当归 草豆蔲仁 干姜【各一两】厚朴【各两半制】
右六味为粗末毎服三钱水煎服
附子散 疗产后霍乱不止手足逆冷
附子【炮】白术 当归 吴茱萸【洗】桂心 人参丁香 橘红 甘草【各半两】
右九味为细末毎服二钱粥饮调下不拘时
髙良姜散 治产后霍乱吐利腹中防痛
良姜 当归 草豆防仁
石三味等分为细末毎服二钱用粥饮调下
右二方非真寒不可用
局方参苓白术散 疗产后霍乱吐利身热带渴者良【方见杂病泄泻】
若吐逆不受汤药以伏龙肝细末三钱米汤调下即受余详杂病霍乱门
呕吐
大夫胃为水谷之海水谷之精以为血气荣润脏腑因产则脏腑伤动有时而气独盛者则气乗肠胃肠胃燥澁其气则逆故呕逆不下食也 薛前证若因饮食过时用四君子汤饮食过多用六君子汤饮食过时而兼劳役用补中益气若因饮食停滞用人参养胃汤脾胃气虚用六君子汤胃气虚寒加炮姜木香寒水侮土用益黄散肝木侮脾土用六君加升麻柴胡命门火衰不能生土用八味丸呕吐泄防手足俱冷或肚腹作痛乃阳气虚寒急用附子理中汤多有生者 一产妇朝吐痰夜发热昼夜无寐或用清痰降火肌体日痩饮食日少前证愈甚余曰早间吐痰脾气虚也夜间发热肝血虚也昼夜无寐脾血耗也遂用六君子汤加味逍遥散加味归脾汤以次调理而痊
开胃散 治产后胃气不和呕吐不止全不纳食宜服此
诃子肉【一两半】人参【一两】甘草【半两】
右三味为细末别以半夏半分生姜一分薤白二七茎水一大盏煎至六分去滓分为两服
疗产后呕逆不止【邓知县传】
Explanation
Appendix A: Herbal Formulas for Postpartum Vomiting and Diarrhea
Fu Zi San (Aconite Powder)
Indication: Treats persistent vomiting and diarrhea after childbirth with cold extremities (hand and foot coldness).
Ingredients:
Aconite root (processed) [1.5 taels], Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Evodia rutaecarpa (washed), Cinnamon bark, Ginseng, Clove, Tangerine peel, Licorice [each 0.5 taels]
Preparation:
The nine ingredients above are ground into fine powder. Each dose is 2 qian, taken by mixing with porridge broth, at any time.
Gao Liang Jiang San (Alpinia officinarum Powder)
Indication: Treats vomiting, diarrhea, and abdominal pain after childbirth.
Ingredients:
Alpinia officinarum, Angelica sinensis, Amomum villosum seed
Preparation:
The three ingredients above are ground into fine powder. Each dose is 2 qian, taken by mixing with porridge broth.
Note: The above two formulas should not be used unless there is true cold (寒).
Ju Fang Shen Ling Bai Zhu San (Imperial Formula: Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder)
Indication: Effective for postpartum vomiting and diarrhea with fever and thirst. [Formula found in the section on miscellaneous diseases and diarrhea.]
If vomiting and reversal prevent the patient from taking decoctions, use three qian of finely powdered Fu Long Gan (hearth soil) mixed with rice water; the patient will then accept it. Further details are found in the section on postpartum vomiting and diarrhea.
Vomiting
The physician says: The stomach is the sea of water and grain; the essence of water and grain becomes blood and qi that nourish the internal organs. Because of childbirth, the internal organs are injured and disturbed. When qi becomes excessive, it overpowers the intestines and stomach, which become dry and obstructed, causing the qi to rise rebelliously, resulting in vomiting and inability to eat.
If the condition arises from delayed meals, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If from overeating, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If from delayed meals combined with overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction). If from food stagnation, use Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Stomach Nourishing Decoction). If from spleen and stomach qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang. If from cold and deficiency of the stomach, add prepared ginger (Pao Jiang) and costus root (Mu Xiang) to the formula. If from cold water (Kidney) invading earth (Spleen), use Yi Huang San (Yellow Benefit Powder). If from liver wood (Liver) invading spleen earth, add Sheng Ma and Chai Hu to Liu Jun Zi Tang. If from deficiency of the Gate of Life fire (Ming Men) which cannot generate earth (Spleen), use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). If vomiting and diarrhea occur with cold hands and feet or abdominal pain, it is due to yang deficiency and cold; use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Stomach Warming Decoction) immediately—many patients recover from this.
One postpartum woman would spit phlegm in the morning, have fever at night, and be sleepless day and night. Some used formulas to clear phlegm and reduce fire, but her body gradually became thinner, her appetite diminished, and the condition worsened. I said: the morning phlegm is due to spleen qi deficiency; the nighttime fever is due to liver blood deficiency; the sleeplessness day and night is due to spleen blood exhaustion. I then used Liu Jun Zi Tang combined with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction), and gradually she recovered.
Kai Wei San (Stomach Harmonizing Powder)
Indication: Treats postpartum stomach disharmony with persistent vomiting and complete refusal to eat.
Ingredients:
Cape Jasmine Fruit (Huo Zhi Rou) [1.5 taels], Ginseng [1 tael], Licorice [0.5 taels]
Preparation:
The three ingredients above are ground into fine powder. Separately, half a fen of Pinellia, one fen of ginger, and fourteen stems of Allium tuberosum are decocted in one large cup of water until reduced to six parts. Strain and divide into two doses.
Treatment for Persistent Vomiting After Childbirth
[Transmitted by County Magistrate Deng]
橘红【一两】半夏麯 甘草【各半两】藿香【三两】
右四味为细末毎服二钱水一盏半姜三片煎至六分温服无时
治产后更无他疾但多呕逆不能食
白术【一两二钱半】生姜【一两半】
右二味细切酒水各二升煎取一升分三服
产后呕逆不已四君子汤加陈皮半夏藿香砂仁石莲散 治产后咳逆呕吐心怔目晕
石莲子【去殻一两半】白茯苓【一两】丁香【五钱】
右三味为细末米饮调服三钱无时
内热呕吐服前药不効者以枇杷叶【去毛蜜炙】茅根各五钱煎浓汤入芦根汁半盏和匀服
吃逆
大夫肺主气五脏六腑俱禀于气产后则气血伤脏腑皆损而风冷于气气于逆上而又脾虚聚冷胃中伏寒因食热物冷热气相冲击使气厥而不顺则吃逆也脾者主中焦为三焦之关五脏之仓廪贮积水谷若隂阳气虚使荣衞气厥逆则致生斯病也经云吃噫者胃寒所生服药无効者灸期门三壮必愈期门穴乃胃之大络 薛前证属胃气虚寒之恶如用后方未应急投参附汤亦有复生者
参附汤【见前自汗】
丁香散 治产后心烦咳噫不止
丁香 白豆蔲仁【各半两】伏龙肝【一两】
右三味为细末煎桃仁吴茱萸汤调下一钱如人行五里再服
石莲散【见呕吐】
产寳疗产后吃逆三日不止欲死方
桂心【半两】姜汁【三合】
右二味同煎取二合以大火炙手摩背热时涂药汁尽妙
治产后吃逆方 用干柿一枚切碎以水一盏煎至六分热呷之
又方 古壁镜窠三四个水一小盏煎至半小盏热服羌活散【灵苑】治吃逆
羌活 附子【炮】蘹香【炒各半两】木香 白姜【炮各二钱半】
Explanation
Tangerine peel [one liang], Pinellia cake, Glycyrrhiza [each half liang], Agastache [three liang].
The above four ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, decocted until six parts full, and taken warm at any time.
Treats postpartum conditions with no other diseases, but with frequent vomiting and inability to eat.
Atractylodes [one liang and two qian and a half], fresh ginger [one liang and a half].
The above two ingredients are finely sliced, and each two sheng of wine and water are used to decoct, taking one sheng, divided into three doses.
For postpartum vomiting that does not cease, add Citrus reticulata peel, Pinellia, Agastache, Amomum, and Nelumbo seeds to the Four Gentlemen Decoction. Treats postpartum coughing, vomiting, palpitations, and dizziness.
Nelumbo seeds [shelled, one liang and a half], Poria [one liang], Clove [five qian].
The above three ingredients are ground into fine powder and taken with rice gruel, three qian at a time, at any time.
For internal heat with vomiting, if the previous medicine is ineffective, use Pyrus leaf [peeled and honey-fried], Imperata rhizome, each five qian, decocted into a concentrated decoction, add half a zhan of Phragmites juice, mix evenly, and take.
Vomiting
The doctor says the lung governs qi; the five zang and six fu organs all receive qi. After childbirth, blood and qi are injured, the zang and fu organs are damaged, and wind-cold invades the qi, causing it to rise upward. Moreover, the spleen is deficient and accumulates cold, with cold lurking in the stomach. Eating hot food causes cold and hot qi to clash, leading to qi blockage and disharmony, resulting in vomiting. The spleen governs the middle jiao and is the gate of the three jiao, the granary of the five zang, storing water and grain. If yin and yang qi are deficient, causing the nutritive and defensive qi to become reversed, this disease arises. The classics say that vomiting is caused by cold in the stomach. If the medicine is ineffective, moxibustion at the Qimen point for three applications will definitely cure it. The Qimen point is the major collateral of the stomach. Xue's previous condition belongs to the category of cold deficiency in the stomach qi. If the above formulas are not effective, use Shenfu Decoction urgently; there are cases where recovery is possible.
Shenfu Decoction [see previous section on spontaneous sweating]
Clove Powder, treats postpartum restlessness, coughing, and vomiting that does not cease.
Clove, White adzuki bean seeds [each half liang],伏龙肝 [one liang].
The above three ingredients are ground into fine powder and decocted with Peach kernel and Evodia Decoction, one qian taken, then again after walking five li.
Stone Lotus Powder [see vomiting]
The Treasure of Childbirth treats postpartum vomiting that does not cease for three days, nearly fatal.
Cinnamon heart [half liang], ginger juice [three he].
The above two ingredients are decocted together, taking two he, and applied with a hot hand rubbed on the back when warm, until the medicinal juice is used up, which is most effective.
Treats postpartum vomiting: use one dried persimmon, cut into pieces, decocted with one zhan of water until six parts full, and taken warm.
Another formula: three or four ancient wall mirror frames, one small zhan of water, decocted until half a small zhan, taken warm. Qianghuo Powder [from Lingyuan] treats vomiting.
Qianghuo, Aconitum [prepared], Elsholtzia [fried, each half liang], Costus, White ginger [prepared, each two qian and a half].
右五味为末毎服二钱水一盏盐一捻煎十数沸热服一服止
补遗治产后吃逆橘皮汤及大小橘皮汤皆効 右诸方当审寒热虚实用之如寒者宜丁香姜桂热者宜干柿竹茹实者宜香附橘皮虚者宜人参甚则附子佐之误施则有噬脐之悔慎之
咳
大夫肺者主气因产后血虚肺经一感防邪便成咳或风或热或寒或湿皆令人咳也若产后吃盐太早而咳者难治 产后血气不通咳者何答曰产后咳多因食热面壅纳或热病或有气块发时冲心痛气急咳四肢寒热心闷口干或时烦躁睡梦惊悸气虚肢体无力宜服局方黑神散五积散加枣煎服 薛产后咳或因隂血耗损或因肺气亏伤或隂火上炎或风寒所感主治之法若隂血虚者用芎归熟地参术肺气伤者用四君芎归桔梗隂火上炎者六味地黄加参术风寒所感者补中益气加桔梗紫苏若瘀血入肺发喘急用二味参苏饮多有得生者若兼口鼻起黑或鼻出血急用前饮亦有得生者然而所患悉因胃气不足葢胃为五脏之根本人身之根蒂胃气一虚五脏失所百病生焉但患者多谓腠理不密所致殊不知肺属辛金生于已土亦因土虚不能生金而腠理不密外邪所感其隂火上炎亦壮土金生肾水以制火为善若迳治其病则误矣 一产妇咳声重鼻塞流涕此风疾所感用参苏饮一钟顿愈六七乃与补中益气加桔梗茯苓半夏一剂而痊又与六君加黄茋以实其腠理而安 一产妇咳痰盛靣赤口干内热晡热彻作无时此隂火上炎当补脾肾遂用补中益气汤六味地黄丸而愈 一产妇咳而腹满不食涕唾靣肿气逆此病在胃闗于肺用异功散而愈
旋复汤【即旋复花汤见喘有汗者去麻黄】
Explanation
The above five flavors are ground into powder. Each dose is two qian, taken with one zhan of water and a pinch of salt, boiled ten or so times, and taken warm. One dose suffices.
Appendix: Treatment for postpartum reverse vomiting — Juice Peel Soup and Large and Small Juice Peel Soups are both effective. The above formulas should be used with careful consideration of cold, heat, deficiency, and excess. For cold conditions, use clove, ginger, and cinnamon; for heat, use dried persimmon and bamboo shoot; for deficiency, use cyperus and citrus peel; for extreme deficiency, use ginseng, and in severe cases, aconite as an adjunct. Misapplication will lead to regret as if grasping one's navel — be cautious.
Cough
The lung governs qi. After childbirth, when blood deficiency allows the lung meridian to be invaded by pathogenic factors, cough arises. Whether caused by wind, heat, cold, or dampness, all can lead to cough. If postpartum cough is due to eating salt too early, it is difficult to treat. What is the cause of postpartum cough due to obstruction of blood and qi? The answer is that postpartum cough is often due to overeating hot foods, leading to blockage, or from heat illness, or from a mass of qi that causes chest pain, rapid breathing, cough, cold limbs, heart oppression, dry mouth, or intermittent restlessness, waking with startle, qi deficiency, and weak limbs. In such cases, Heishen San (Black God Powder) and Wuji San (Five Accumulations Powder), with added dates and decocted, are suitable.
Xue notes that postpartum cough may be due to yin blood depletion, or lung qi injury, or rising yin fire, or wind-cold invasion. The treatment method is as follows: for yin blood deficiency, use Chuanxiong, Danggui, ShuDi, Bai Zhu, and Dangshen; for lung qi injury, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong, Danggui, and Jiegeng; for rising yin fire, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Bai Zhu and Dangshen; for wind-cold invasion, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Jiegeng and Zisugeng (Perilla). If blood stasis enters the lungs and causes rapid breathing, Erwei Shen Su Yin (Two-Ingredient Shen Su Drink) is often effective. If the patient also has blackness around the mouth and nose or nosebleeds, the above formula should be used urgently, and there are cases where this leads to recovery. However, all these conditions are due to insufficient stomach qi. The stomach is the root of the five zang organs and the foundation of the body. When stomach qi is deficient, the five zang organs lose their proper function, and all diseases arise. Patients often attribute this to loose pores, but they do not realize that the lung belongs to the metal element, generated by the earth element (the spleen and stomach). When the earth is deficient, it cannot generate metal, leading to loose pores and external pathogenic invasion. In the case of rising yin fire, it is best to strengthen the earth to generate metal and produce kidney water to subdue the fire. If one treats the symptoms directly, it will be a mistake.
One postpartum patient had a heavy cough, nasal congestion, and runny nose — this was due to wind disease. Shen Su Yin (Participating in Su Drink) was taken in one dose and the condition was immediately cured. After six or seven days, Bu Zhong Yi Qi Tang with Jiegeng, Fuling, and Banxia was administered, and the patient recovered. Later, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Huangqi (Astragalus) was given to strengthen the pores and bring about recovery.
Another postpartum patient had a heavy cough with copious phlegm, red face, dry mouth, internal heat, and afternoon fever that occurred without rest — this was due to rising yin fire. The treatment was to tonify the spleen and kidneys, using Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and the patient recovered.
Another postpartum patient had cough with abdominal distension, loss of appetite, excessive saliva, facial swelling, and upward rushing of qi — this condition was located in the stomach and related to the lungs. The patient was treated with Yigong San (Different Function Powder) and recovered.
Xuanfu Tang (Spinningflower Decoction) [also known as Xuanfu Hua Tang; for cases of wheezing with sweating, omit Mahuang (Ephedra)].
知母饮 治产后恶露上攻流入于肺经咳宜服此药若伤风痰却以寻常伤风药主治【一名二母散】知母 贝母 白茯苓 人参【各二钱】桃仁 杏仁【并生去皮尖各一钱】
右六味作一服水二钟煎至一钟食后服
集验疗产后感风伤寒咳多痰唾粘
甘草 苦梗【各一两半】欵冬花【一两】生麦门冬 生地黄【各三两】葱白【一握】豉【二合】 旧方无葱白与豉
右七味防咀水二升煮取八合去滓食后分两服
经効疗咳多痰唾粘气急
前胡 五味子 紫苑 贝母【各一两半】桑白皮 茯苓【各二两】淡竹叶【二十片】
右七味防咀水二升煎取八合去滓食后分两服
疗产后咳气喘
百部根 苦梗【各六分】桑白皮【二十分】干百合 赤茯苓【各八分】
右五味防咀水二升煮取七合去滓食后分两服
自制噙化丸【见前杂病咳】
喘
娄产后喘极危多死也 郭产后喉中气急喘促者何答曰荣者血也衞者气也荣行脉中衞行脉外相随上下谓之荣衞因产所下过多荣血暴竭衞气无主独聚肺中故令喘也此名孤阳絶隂为难治若恶露不快败血停凝上熏于肺亦令喘急但服夺命丹【胞衣不下】血去喘自定 陈无择评曰产后喘急固可畏若是败血上熏于肺犹可责効夺命丹若感风寒或因忧怒饮食咸冷等夺命丹未可均济况孤阳絶隂乎若荣血暴絶宜大料煮芎防汤亦可救伤风寒宜旋覆花汤性理欝发宜小调经散用桑白皮杏仁煎汤调下伤食宜服见睍丸五积散芎防汤 薛前证若脾肺气虚弱用六君桔梗若兼外邪更加紫苏若中气虚寒用补中益气加炮姜肉桂若阳气虚脱更加附子若瘀血入肺急用
Explanation
Zhimu Yin (知母饮), treats postpartum cough caused by retained lochia ascending into the lung meridian. If the condition is due to wind-cold invasion with phlegm, it should be treated with standard remedies for common colds. [Also known as Er Mu San (二母散)]
Anemarrhena (知母), Fritillaria (贝母), Poria (白茯苓), Ginseng (人参) [each two qian], Peach Kernel (桃仁), Apricot Kernel (杏仁) [both raw, peeled and de-embodied, each one qian].
The above six herbs are made into one dose. Decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, and take after a meal.
Jiyan (集验) formula for treating postpartum cough due to wind-cold, with excessive sticky phlegm:
Glycyrrhiza (甘草), Bitter Stem (苦梗) [each one liang and a half], Coltsfoot (款冬花) [one liang], Ophiopogon (生麦门冬), Rehmannia (生地黄) [each three liang], Scallion White (葱白) [a handful], Fermented Soybeans (豉) [two he]. [The old formula did not include scallion white and fermented soybeans.]
The above seven herbs are crushed and decocted with two sheng of water, reduced to eight he, strained, and taken in two doses after a meal.
Jingxiao (经効) formula for treating cough with excessive sticky phlegm and labored breathing:
Peucedanum (前胡), Schisandra (五味子), Adenophora (紫苑), Fritillaria (贝母) [each one liang and a half], Mulberry White Bark (桑白皮), Poria (茯苓) [each two liang], Bamboo Leaf (淡竹叶) [twenty leaves].
The above seven herbs are crushed and decocted with two sheng of water, reduced to eight he, strained, and taken in two doses after a meal.
Formula for treating postpartum cough with wheezing:
Stemona Root (百部根), Bitter Stem (苦梗) [each six fen], Mulberry White Bark (桑白皮) [twenty fen], Dried Lily (干百合), Red Poria (赤茯苓) [each eight fen].
The above five herbs are crushed and decocted with two sheng of water, reduced to seven he, strained, and taken after a meal.
Self-prepared Qin Hua Wan (噙化丸) [see earlier section on cough in miscellaneous diseases].
Wheezing
Postpartum wheezing is extremely dangerous and often leads to death.
De Guo asks: What causes wheezing and labored breathing in the throat after childbirth?
The reply is: Ying is blood, and Wei is qi. Ying flows within the vessels, while Wei flows outside the vessels, moving together up and down, known as Ying Wei. Due to excessive loss during childbirth, Ying blood is suddenly exhausted, and Wei qi has no master, gathering alone in the lungs, thus causing wheezing. This condition is called isolated yang with complete yin deficiency (孤阳絶隂), and is difficult to treat.
If the lochia is not expelled properly and stagnant blood accumulates, it may ascend to the lungs and cause wheezing. In this case, take Duming Dan (夺命丹) [for retained placenta]. Once the blood is expelled, the wheezing will subside.
Chen Wuze comments: Postpartum wheezing is indeed frightening. If the cause is stagnant blood ascending to the lungs, Duming Dan may still be effective. However, if the cause is wind-cold or due to worry, anger, cold, or salty foods, Duming Dan may not be universally applicable, especially in cases of isolated yang with complete yin deficiency. If Ying blood is suddenly exhausted, a large dose of Chuanxiong and Fangfeng Decoction (芎防汤) may be used to treat it. For wind-cold, Xuanfu Hua Decoction (旋覆花汤) is suitable. For emotional stagnation, Xiaotiaojing San (小调经散) may be used, taken with a decoction of Mulberry White Bark and Apricot Kernel. For food injury, Jianxin Wan (见睍丸) or Wujī San (五积散), or Chuanxiong and Fangfeng Decoction may be taken.
Xue says: If the condition involves spleen and lung qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang (六君汤) with Jiegeng (桔梗). If there is an external pathogen, add Zisu (紫苏). If there is deficiency of middle qi with cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) with added Pao Jiang (炮姜) and Rou Gui (肉桂). If there is yang deficiency with collapse, add Fuzi (附子). If there is blood stasis entering the lungs, use the formula urgently.
二味参苏饮 一产妇喘促自汗手足俱冷常以手防脐腹此阳气虚脱用参附汤四剂而愈浦江吴辉妻孕时足肿七月初旬产后二月洗浴即气喘但坐不得卧者五个月恶风得暖稍寛两闗脉动尺寸皆虚百药不効用牡丹皮桃仁桂枝茯苓干姜枳殻厚朴桑白皮紫苏五味蒌仁煎汤服之即寛二三服卧其痰如失葢作汚血感寒治之也
血竭散 治产后败血冲心胸满上喘命在须臾宜服
真血竭【如无紫矿代】没药
右二味等分研细频筛再研取尽为度毎服二钱用童便合好酒半大盏煎一沸温调下方产下一服上床良久再服其恶血自循经下行更不冲上免生百病
云岐参苏饮 治产后血入于肺靣黑发喘欲死者
人参【一两为末】苏木【二两】
右二味以水两碗煮取苏木一碗以下去渣调参末随时加减服神効
旋覆花汤 治产后伤风寒喘咳痰涎壅盛坐卧不宁
旋覆花 赤芍药 荆芥穗 半夏麯 前胡甘草【炙】 茯苓 五味子 杏仁【去皮尖麸炒】麻黄【各等分】 一方芍药茯苓多一倍
右十味防咀毎服四钱水一盏半生姜三片枣一枚煎至七分去滓食前温服【有汗者不宜服】
若伤咸冷饮食而喘者宜见睍丸【见前痞闷】
五味子汤 治产后喘促脉伏而厥
五味子【杵炒】人参 杏仁【各二钱】麦门冬【去心】陈皮【各一钱】
右五味姜三片枣二枚水煎服
大补汤 治产后百日外靣青浮肿唇白气急有汗乃大虚之证急宜服此
当归头 大川芎 大白术 白芍药 白茯苓人参【多】黄茋【多】五味子 熟地黄 干姜【上下】甘草【少】
Explanation
Two-Ingredient Shensu Decoction
A postpartum patient presented with shortness of breath, spontaneous sweating, cold hands and feet, and constantly placed her hand over the umbilical region to guard it. This was diagnosed as yang deficiency with collapse of vital energy. She was treated with Shenshu Decoction (ginseng and aconite) for four doses, and recovered. The wife of Wu Hui from Pujiang had swelling in her feet during pregnancy. In the seventh lunar month, two months postpartum, she began to experience shortness of breath after bathing. She could not lie down for five months, was sensitive to wind, and found some relief in warmth. Her pulse at the guan position was weak, and both cun and chi positions were also weak. Many medicines had failed to help. She was then treated with peony bark, peach kernel, cinnamon twig, poria, dried ginger, citrange peel, magnolia bark, mulberry bark, perilla, schisandra, and trichosanthes seed, decocted and taken in warm liquid. After two or three doses, she was able to lie down, and her phlegm was expelled as if it had vanished. This was treated as retained blood with cold invasion.
Blood竭 Powder
For postpartum cases where stagnant blood rises to the heart, causing chest fullness, shortness of breath, and life-threatening conditions—this should be used immediately.
True Blood竭 [If unavailable, substitute with zimine]
Myrrh
The above two ingredients are ground finely, sifted repeatedly until fully powdered. Take two qian per dose, decocted with a half cup of boy’s urine mixed with good wine. After one boil, warm and take it. After childbirth, take one dose immediately, then after resting for a while, take another. The stagnant blood will then descend along the meridians, no longer rising upward, thus preventing the onset of a hundred diseases.
Yunqi Shensu Decoction
For postpartum cases where blood enters the lungs, causing blackened face, shortness of breath, and near-death condition.
Ginseng [one liang, powdered]
Szechuan woodpecker [two liang]
The above two ingredients are decocted with two bowls of water, reducing to one bowl of liquid. Remove the residue and mix with the powdered ginseng. Adjust the dosage as needed and take it. This formula is highly effective.
Xuanfu Hua Decoction
For postpartum cases of wind-cold invasion causing shortness of breath, cough, excessive phlegm, and restlessness when sitting or lying down.
Xuanfu Hua
Red peony root
Jingjie穗
Processed Pinellia
Qianhu
Licorice [fried]
Poria
Schisandra
Apricot kernel [with skin and tip removed,麸炒]
Ephedra [all equal portions]
In one formula, peony root and poria are used in double quantity.
The above ten ingredients are decocted with four qian per dose, using one and a half cups of water, with three slices of ginger and one jujube. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals. [Not suitable for those with excessive sweating.]
If the condition arises from consuming cold or salty foods and results in shortness of breath, Jianxian Pill [mentioned earlier under 痞闷] should be used.
Schisandra Decoction
For postpartum cases of shortness of breath with a hidden pulse and cold extremities.
Schisandra [crushed and fried]
Ginseng
Apricot kernel [each two qian]
Ophiopogon [with heart removed]
Tangerine peel [each one qian]
The above five ingredients are decocted with three slices of ginger and two jujubes in water.
Major Tonifying Decoction
For postpartum cases more than one hundred days after childbirth, presenting with a blue face, edema, pale lips, rapid breathing, and sweating—this is a sign of severe deficiency. This formula should be taken immediately.
Angelica root
Large Chuanxiong
Large Bai Zhu
White Peony Root
White Poria
Ginseng [in greater quantity]
Huangqi [in greater quantity]
Schisandra
Rehmannia (prepared)
Dried Ginger [upper and lower portions]
Licorice [in lesser quantity]
右十一味剉散水煎服此二贴不退即加川乌木香另磨入服 有防加诃子肉豆防粟殻
鼻衂
郭产后口鼻黑气起及鼻衂者何答曰阳明者经脉之海起于鼻交頞中还出颊口交人中左之右右之左产后气虚血散荣衞不理散乱入于诸经却还不得故令口鼻黑气起及变鼻衂此缘产后虚热变生此证胃絶肺败不可治 经验方云急取绯线一条并产妇顶心髪两条紧紥中指节上即止无药可治亦禳厌之一端也 薛按胃脉侠口绕承浆葢鼻凖属脾土鼻孔属肺金诚胃虚肺损气脱血死之证急用二味参苏饮加附子五钱亦有得生者 汪一妇产后血逆上行鼻衂口干心躁舌黑葢因瘀血上升遂用益母丸二丸童便化下鼻衂渐止下血渐通
血崩
陈产后血崩者何答曰产卧伤耗经脉未得平复劳役损动致血暴崩淋沥不止或因酸咸不节伤蠧荣衞衰弱亦变崩中若小腹满痛肝经已壊为难治急服固经丸以止之 陈无择评曰血崩不是轻病况产后有此是谓重伤恐不止咸酸不节而能致之多因惊忧恚怒脏气不平或产后服断血药早致恶血不消欝满作坚亦成崩中固经丸自难责効不若大料煮芎防汤加芍药定续次随证诸药治之为得 薛前证若血滞小腹胀满用失笑散血少小腹虚痞芎防汤肝火血妄行加味逍遥散脾欝不綂血加味归脾汤脾气虚不摄血补中益气汤厚味积热伤血清胃散加槐花风热相伤血四君子防风枳殻 一产妇血崩小腹胀痛用破气行血之剂其崩如涌四肢不收恶寒呕吐大便频泻余用六君加炮黑干姜四剂稍愈又以十全大补三十余剂而痊 一产妇血崩因怒其血如涌仆地口噤目斜手足抽搐此肝经血耗生风余用六味丸料一剂诸证悉
Explanation
Right eleven ingredients, powdered and dispersed, decocted with water and taken internally. If the condition does not improve after two doses, add Aconitum (Chuan Wu) and Costus Root (Mu Xiang), grind separately and take with the decoction. If prevention is needed, add Chebulic Myrobalan (He Zi), Nutmeg (Rou Dou Kou), and Sorghum Husk (Su Ke).
Epistaxis
What is the cause of black vapor rising from the mouth and nose, along with nosebleed, after childbirth?
It is said: The Yangming meridian is the "sea of meridians," originating from the nose, crossing the bridge of the nose, exiting the cheek, and meeting at the philtrum—left to right, right to left. After childbirth, when qi is deficient and blood is scattered, the nutritive and defensive qi become disordered, dispersing into the various meridians, yet unable to return, thus causing black vapor to rise from the mouth and nose, and resulting in nosebleed. This condition arises from postpartum deficiency heat, and is a case of complete failure of the stomach and lungs—it is incurable.
An empirical formula states: In an emergency, take one red thread and two strands of hair from the top of the产妇’s head, tie tightly around the middle joint of the index finger, and it will stop. If no medicine is available, this is also a form of spiritual protection.
Xue notes: The stomach meridian runs beside the mouth, encircling the submental region. The tip of the nose belongs to the earth element (spleen), and the nostrils belong to the metal element (lung). This is indeed a case of stomach deficiency and lung damage, with qi collapse and blood death. It is urgent to use Er Wei Shen Su Yin (Two-Ingredient Shen Su Decoction) with Fu Zi (Processed Aconite Root) at five qian, and there may still be cases of recovery.
Wang once treated a woman who, after childbirth, had blood rising upward, causing nosebleed, dry mouth, heart restlessness, and a black tongue. This was due to upward movement of stagnant blood. He used Yi Mu Wan (Motherwort Pills), two pills taken with child’s urine, and the nosebleed gradually subsided, with vaginal bleeding also gradually improving.
Postpartum Hemorrhage
What is postpartum hemorrhage?
It is said: Childbirth injures and exhausts the meridians, which have not yet recovered. Overexertion causes sudden and violent bleeding that does not stop, or it may result from excessive intake of sour and salty foods, which injures the nutritive and defensive qi and weakens them, leading to hemorrhage. If the lower abdomen is full and painful, and the liver meridian is already damaged, it is a difficult-to-treat condition. It is urgent to take Gu Jing Wan (Solidify the Channel Pills) to stop the bleeding.
Chen Wuze comments: Postpartum hemorrhage is not a light illness. Especially after childbirth, it is a case of serious injury. It is unlikely to be caused merely by excessive sour and salty intake, but more often by shock, worry, anger, and emotional disturbance, which disrupt the internal organs. Or it may be caused by taking blood-stopping medicine too early after childbirth, leading to stagnation of evil blood, which becomes firm and solid, also resulting in hemorrhage. Gu Jing Wan may not be effective in such cases; it is better to use a large dose of Chuan Xiong Fang Tang (DeCoction of Ligusticum and Angelica) with Paeonia to stabilize the condition, and then continue with other remedies as needed according to the symptoms.
Xue notes: In the previous case, if the blood is stagnant and the lower abdomen is distended and painful, use Shi Xiao San (Laughing Powder). If blood is deficient and the lower abdomen is empty and distended, use Chuan Xiong Fang Tang. If there is liver fire and blood is flowing erratically, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao Powder). If there is spleen stagnation and blood is not properly regulated, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Decoction). If the spleen is deficient and unable to control the blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If heavy diet causes internal heat that injures the blood, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) with Sophora Flower (Hua Hua). If wind-heat combines to injure the blood, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Fang Feng (Siler Root) and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus).
One postpartum woman suffered from heavy hemorrhage with distended and painful lower abdomen. She was given a formula to break qi and move blood, but the hemorrhage became torrential, her limbs could not be controlled, she was cold, vomited, and had frequent diarrhea. I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Pao He Gan Jiang (Processed Black Ginger) for four doses, and she improved somewhat. Then I continued with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for over thirty doses, and she was cured.
Another postpartum woman suffered from hemorrhage due to anger. Her blood surged like a flood, she collapsed to the ground, her mouth was clenched, her eyes were deviated, and her hands and feet were convulsing. This was due to blood deficiency in the liver meridian, which generated wind. I used one dose of Li Wei Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and all symptoms subsided.
退但食少晡热佐以四君柴胡牡丹皮而愈固经丸
艾叶 赤石脂【煅】补骨脂【炒】木贼【各半两】附子【一枚炮】
右五味为末陈米饭和丸如梧子大毎服二十丸食前温酒下米饮亦可
芎防汤加芍药方
芎防当归 芍药【各等分】
右三味防咀毎服四钱水一盏半煎至七分去滓热服无时
熟干地黄散 治产后崩中头目旋运神思昏迷四肢烦乱不知人事
熟干地黄 伏龙肝 黄茋 赤石脂【各一两】阿胶甘草 白术 艾叶【炒】川芎 人参【各半两】当归
【七钱半】
右十一味防咀毎服四钱水一盏半姜三片煎至七分去滓温服
白芍药散 治产后崩中下血淋沥不絶黄痩虚损白芍药 牡蛎 干姜 熟干地黄 桂心 黄耆 乌贼鱼骨 鹿角胶 龙骨【各一两】
右九味为末毎服二钱食前温酒下
又方
赤石脂 熟地黄【各一两】鹿茸 牡蛎 当归【各半两】
右五味为细末食前以粥饮调下二钱
阿胶丸 治产后崩中下血不止虚羸无力
阿胶 赤石脂【各一两】续断 川芎 当归 甘草丹参【各一两】龙骨 鹿茸【酥炙】乌贼鱼骨 鼈甲【炙各】
【二两共为细末】
右十一味炼蜜丸妬梧桐子大空心温酒下二三十丸
菖蒲酒 治产后崩中下血不止
菖蒲【一两半细剉】以酒二盏煮取一盏去滓分温三服
食前
瑞莲散 治产后恶血崩漏状如泉水
瑞莲【百枚烧存性】棕榈【烧存性】当归 桂心【各两】 鲤鱼鳞【烧】川芎【各七钱半】防榔【二枚】
右七味为细末毎服三钱煨姜酒调下如未止更进一服或非时血崩无药可治但进三服即止
补遗治产后血崩
Explanation
The patient presented with reduced appetite and afternoon fever, and was cured with Gu Jing Wan, supported by Si Jun Zi Tang, Bupleurum, and Moutan Bark.
Atractylodes, Cinnabar [calcined], Psoralea [fried], Equisetum [each half liang], Aconite [one piece, prepared].
The above five ingredients are ground into powder, mixed with old rice flour to form pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills each time, with warm wine before meals; rice decoction may also be used.
Chuanxiong and Fangfeng Decoction with Peony Root.
Chuanxiong, Fangfeng, Peony Root [equal parts].
The above three ingredients are decocted, take four qian each time, with one and a half cups of water, decocted to seven parts, strain and take warm, at any time.
Shu Di Huang Powder, for postpartum hemorrhage with dizziness, spinning sensation in the head, confusion, restlessness in the limbs, and loss of consciousness.
Shu Di Huang, Vulgaris Hepatizon, Astragalus, Cinnabar [each one liang], Ejiao, Glycyrrhiza, Atractylodes, Mugwort [fried], Chuanxiong, Ginseng [each half liang], Peony Root [seven qian half].
The above eleven ingredients are decocted, take four qian each time, with one and a half cups of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, strain and take warm.
White Peony Powder, for postpartum hemorrhage with continuous bleeding, yellowish emaciation, and deficiency.
White Peony Root, Oyster Shell, Dried Ginger, Shu Di Huang, Cinnamon Bark, Astragalus, Cuttlefish Bone, Deer Horn Glue, Dragon Bone [each one liang].
The above nine ingredients are ground into powder, take two qian each time, with warm wine before meals.
Another formula:
Cinnabar, Shu Di Huang [each one liang], Deer Antler, Oyster Shell, Peony Root [each half liang].
The above five ingredients are ground into fine powder, take two qian each time, with a rice decoction before meals.
Ejiao Pills, for postpartum hemorrhage with continuous bleeding, weakness, and exhaustion.
Ejiao, Cinnabar [each one liang], Taxus, Chuanxiong, Peony Root, Glycyrrhiza, Salvia [each one liang], Dragon Bone, Deer Antler [roasted in su oil], Cuttlefish Bone, Turtle Shell [roasted] [two liang, ground into fine powder].
The above eleven ingredients are made into pills with honey, the size of paulownia seeds. Take twenty to thirty pills on an empty stomach, with warm wine.
C菖蒲 Wine, for postpartum hemorrhage with continuous bleeding.
C菖蒲 [one and a half liang, finely cut], decocted in two cups of wine, reduce to one cup, strain, and divide into three warm doses, taken before meals.
Rui Lian Powder, for postpartum hemorrhage with blood leakage like a gushing spring.
Rui Lian [one hundred pieces, burned and preserved], Palm [burned and preserved], Peony Root, Cinnamon Bark [each two liang], Carp Scales [burned], Chuanxiong [each seven qian half], Betel Nut [two pieces].
The above seven ingredients are ground into fine powder, take three qian each time, mixed with ginger wine. If not stopped, take another dose. If sudden hemorrhage occurs at any time and no medicine is available, take three doses and it will stop.
Supplement: Treatment for postpartum hemorrhage.
香附子【炒赤二两】莲蓬殻【五枚烧存性】
右二味为末米饮调下二钱
产后血崩素有热者竒効四物汤良【方见血崩】
月水不调
大产后月水不调者由产伤动血气虚损未复而风邪冷热之气客于经络乍冷乍热冷则血结热则血消故令血或多或少或在月前或在月后故名不调也 薛前证若过期而作痛者气血俱虚也八珍加柴胡丹皮不及期而来血热也四物山栀柴胡将来而作痛者血实也四物加桃仁红花过期而来者血虚也四物加参术紫黑成块者血热也四物加炒栀炒连丹皮作痛而色淡者痰多也四物合二陈治当临证制宜 一产妇月经不调内热燥渴服寒凉之剂血更如崩腹胀寒热作呕少食用六君子二十余剂诸病悉愈以加味逍遥散调理而安
琥珀散 治产后经脉不调四肢烦疼饮食全少日渐羸痩
琥珀 牛膝 生干地黄 当归【各一两】桃仁 赤芍药【各半两】
右六味为粗末毎服三钱水一盏姜三片煎至六分去滓服
姜黄丸 治产后虚乏不足胸心短气腹内紧急腰背疼痛月水不调食少烦渴四肢无力
姜黄 当归 熟地黄 牡丹皮 厚朴【制】桂心川芎 续断 桃仁 白术【各一两】赤芍药 木
香【各七钱半】羚羊角屑【二钱半】
右十三味为细末炼蜜丸如梧子大毎服三十丸食前温酒下
月水不通
Explanation
Fragrant附子 [fried until reddish, two liang], Lotus Pod Shells [five pieces, burned to retain their efficacy]
The above two ingredients are ground into powder and taken with rice decoction, two qian at a time.
For postpartum hemorrhage with pre-existing heat, the Four Things Decoction is remarkably effective [the formula can be found under the section on hemorrhage].
Irregular Menstruation
Irregular menstruation after a major childbirth arises from injury during childbirth, which has damaged blood and qi, which has not yet recovered; furthermore, wind-cold and heat pathogens have invaded the meridians, causing alternating cold and heat. When cold, blood stagnates; when hot, blood is depleted. Thus, the menstrual flow may be more or less than usual, occurring before or after the expected time, hence it is called "irregular."
As for the above condition, if the menstrual period is delayed and accompanied by pain, it is due to deficiency of both blood and qi; treat with Eight Treasures Decoction plus Bupleurum and Dan Pi. If the menstrual flow comes before the expected time and is accompanied by heat, it is due to blood heat; treat with Four Things Decoction plus Gardenia, Bupleurum. If pain occurs before the menstrual period, it is due to blood stagnation; treat with Four Things Decoction plus Peach Kernel and Red Peony. If the menstrual flow comes late and is due to blood deficiency, treat with Four Things Decoction plus Ginseng, Atractylodes. If the blood is dark and clotted, it is due to blood heat; treat with Four Things Decoction plus fried Gardenia, fried Coptis, and Dan Pi. If there is pain with a pale color, it indicates phlegm; treat with Four Things Decoction combined with Two Chen Decoction. Treatment should be tailored according to the clinical presentation.
A postpartum woman with irregular menstruation, internal heat, thirst, and a tendency to consume cold and cooling agents experienced even more severe bleeding, with abdominal distension, chills, fever, vomiting, and poor appetite. After taking Six Gentlemen Decoction for over twenty doses, all symptoms were resolved, and she was then treated with Modified Xiao Yao San for regulation and recovery.
Amber Powder
Treats postpartum irregularities in the meridians, pain in the limbs, poor appetite, and gradual wasting.
Amber, Cow Knee, Fresh Rehmannia Root, Dang Gui [each one liang], Peach Kernel, Red Peony [each half a liang]
The above six ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water and three slices of ginger until reduced to six parts, then strain and take the liquid.
Turmeric Pill
Treats postpartum weakness and insufficiency, shortness of breath in the chest, tightness in the abdomen, pain in the waist and back, irregular menstruation, poor appetite, thirst, and weakness in the limbs.
Turmeric, Dang Gui, Prepared Rehmannia, Moutan Bark, Magnolia Bark [prepared], Cinnamon Bark, Chuan Xiong, Dipsacus, Peach Kernel, Atractylodes [each one liang], Red Peony, Wood香 [each seven qian and a half], Powdered Antelope Horn [two qian and a half]
The above thirteen ingredients are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Zi (Paulownia) seed. Take thirty pills at a time, with warm wine before meals.
Obstructed Menstrual Flow
大夫产伤动于血气其后虚损未复而为风冷所伤血之为性得冷则凝结故风冷伤于经血结于胞络之间故令月水不通也凡血结月水不通则成血瘕水血相并复遇脾胃衰弱肌肉虚者则为水肿也 妇人冲任之脉为经络之海皆起于胞内而手太阳小肠之经手少隂心之经此二经上为乳汁下为月水若产后月水不通者葢新产之后劳伤气血或去血过多乳汁通行自是不通若乳子歳半或一歳之内而月经不行此是常即非病也何必通之谚云妳假是也若半嵗而行者或四五个月便经行者皆是少壮血盛之人注受极易产乳必众其子失乳必四肢尫羸肚大青筋头大髪焦好啖泥土病名无辜若经血有余者不可以药止之若产后一二歳月经不通而无疾苦何必服药或劳伤气血冲任脉虚气血衰少而不能行者但服健脾胃资气血之药自然通行若用牛膝红花苏木干漆防虫水蛭等药以通之则为害滋大经水枯竭则无以滋养其能行乎初虞世所谓譬犹索万金于乞丐之手虽捶楚并下而不可得也后之学者更宜详审而疗之 薛前证脾胃虚弱用六君子汤若兼欝火伤脾用归脾汤加丹皮山栀若怒火伤血宜用四物合小柴胡气血俱虚用八珍牡丹皮仍参前论主之 一产妇月经年余不通内热晡热服分气丸经行不止恶寒作渴食少倦怠胸满气壅朝用加味逍遥散夕用四君子汤月许诸证稍愈佐以八珍汤兼服两月而愈 以上三证宜于调经门中参看通用
泻利
Explanation
When a physician treats a condition caused by injury to the blood and qi from childbirth, if afterward the deficiency has not yet recovered and the person is affected by wind-cold, then since blood, by its nature, congeals when cold, the wind-cold injures the blood vessels, causing stagnation between the uterine vessels, thus leading to obstruction of the menstrual flow. Whenever blood stagnates and the menstrual flow is obstructed, it forms a blood mass (blood瘕). When water and blood combine, and if the person also has a weak spleen and stomach and deficient muscles, it becomes edema.
In women, the Chong and Ren meridians are the sea of the meridians, all originating within the womb. The Hand-Sun Small Intestine meridian and the Hand-Shaoyin Heart meridian, these two meridians above produce breast milk, and below produce menstrual flow. If, after childbirth, the menstrual flow does not occur, it is because after childbirth, the blood and qi have been injured by labor, or because too much blood has been lost, and breast milk flows, so the menstrual flow does not occur. If a woman is nursing a child for half a year or a year and menstruation does not occur, this is a normal occurrence and not a disease. Why should it be treated? A proverb says, "It is false, like a phantom."
If menstruation resumes after half a year or after four or five months, it is characteristic of young, strong women with abundant blood, who conceive easily and produce much milk. If the child does not receive milk, it will suffer from weakness in the limbs, a swollen abdomen with visible veins, a large head, dry hair, and a craving for dirt—this condition is called "innocent" (无名).
If there is excess blood, it cannot be stopped with medicine. If, after childbirth, menstruation does not occur for one or two years and there is no suffering, why take medicine? If the condition is due to injury to the blood and qi, and the Chong and Ren meridians are weak with deficient blood and qi that cannot move, then simply take medicines that strengthen the spleen and stomach and nourish the blood and qi, and it will naturally flow. If medicines such as Niuxi (Achyranthes), Honghua (Safflower), Suhu Mu (Sappan wood), Ganqi (Lacquer), Fangchong (Caterpillar fungus), and Shuizhi (Leech) are used to promote the flow, it will cause great harm, leading to exhaustion of the menstrual blood, and then how can it nourish and move?
As Chushu Shi said, it is like trying to obtain ten thousand gold from the hand of a beggar—though you beat and coerce, it is not possible. Later scholars should carefully examine and treat accordingly.
For the previous condition, if the spleen and stomach are weak, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If also with stagnated fire injuring the spleen, use Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with Danpi (Moutan Bark) and Shanzhi (Gardenia). If anger-fire injures the blood, use Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If both blood and qi are deficient, use Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Danpi, still referring to the earlier discussion.
One postpartum woman had menstrual obstruction for over a year, with internal heat and afternoon fever. She took Fenqi Wan (Divide Qi Pill), and her menstruation did not stop, with chills, thirst, poor appetite, fatigue, fullness in the chest, and obstructed qi. In the morning, she used Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and in the evening, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). After about a month, her symptoms improved somewhat, and she was assisted with Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction), and after taking it for two months, she recovered.
The above three cases should be considered in the section on regulating menstruation for general reference.
郭产后腹痛及泻利者何答曰产后肠胃虚怯寒邪易侵若未满月饮冷当风乗虚袭留于肓膜散于腹脇故腹痛作阵或如锥刀所刺流入大肠水谷不化洞泄肠鸣或下赤白胠脇填胀或痛走不定急服调中汤立愈若医者以为积滞取之祸不旋踵谨之谨之 陈无择评曰产后下痢非止一证当随所因而调之既云饮冷当风何所不至寒热风湿本属外因喜怒忧思还从内性况劳逸饥饱皆能致病若其洞泄可服调中汤赤白滞下非此能愈各随门类别有正方 薛产后泻痢或因饮食伤损脾土或脾土虚不能消食当审而治之若米食所伤用六君加谷蘖若面食所伤用六君加麦蘖若肉食所伤用六君加山查神麯凡兼呕吐皆加藿香若兼咽酸或呕吐用前药送越鞠丸若肝木来侮脾土用六君加柴胡炮姜若寒水反来侮土用钱氏益黄散若久防或元气下陷兼补中益气汤以升发阳气若泻痢色黄乃脾土真气宜加木香肉果若脾土虚寒当用六君子加木香姜桂若脾肾虚寒用补中益气及四神丸若属命门火衰而脾土虚寒用八味丸以补土母若小便濇滞肢体渐肿或兼喘咳用金匮肾气丸以补脾肾利水道若胃气虚弱而四肢浮肿治须补胃为主若久而不愈或非饮食所伤而致乃属肾气亏损葢胞胎主于任而系于肾况九月十月乃肾与膀胱所养必用四神六味八味三药以补肾若用分利导水之剂是虚其虚也 一产妇泻痢发热作渴吐痰甚多肌体消痩饮食少思或胸膈痞满或小腹胀坠年余矣余以为脾胃泻朝用二神丸夕用六君子三月余而痊 一妇产后泄泻兼呕吐咽酸靣目浮肿此脾气虚寒先用六君加炮姜为主佐以越鞠九而咽酸愈又用补中益气加茯苓半夏而脾胃康 一产妇
Explanation
What is the condition of postpartum abdominal pain and diarrhea? The response is: After childbirth, the stomach and intestines are weak and timid, making them susceptible to cold pathogens. If within the first month she consumes cold foods or is exposed to wind, the pathogen takes advantage of the weakness, invades, lodges in the pericardium, and spreads to the abdomen and flanks. Hence, the abdominal pain occurs in waves, or like a needle or knife piercing, and flows into the large intestine, where food and drink are not properly digested, resulting in diarrhea with gurgling in the intestines, or the passing of red and white discharges. The flanks and sides may become full and swollen, or the pain may move unpredictably. In such cases, the Tiaozhong Tang should be taken immediately and the condition will be cured. If a physician mistakes this for a case of stagnation and treats it accordingly, disaster will follow swiftly. Be cautious, be very cautious.
Chen Wuzhe comments: Postpartum diarrhea is not a single condition; it must be treated according to its cause. Since it is said that cold foods and wind exposure can occur, what cannot happen? Cold, heat, wind, and dampness are external causes, while joy, anger, sorrow, and thought are internal factors. Furthermore, labor and rest, hunger and fullness can all lead to illness. If the condition involves profuse diarrhea, Tiaozhong Tang can be used; however, for red and white discharges, this formula alone will not suffice. Each category has its proper treatment.
Xue says: Postpartum diarrhea may result from dietary injury to the spleen or from a deficiency of the spleen that prevents proper digestion. It must be treated accordingly. If caused by rice-based foods, use Liu Junzi Tang with added yeji; if caused by wheat-based foods, use Liu Junzi Tang with added maita; if caused by meat, use Liu Junzi Tang with added shan zha and shenqu. If vomiting is also present, add huo xiang. If sour regurgitation or vomiting is present, use the aforementioned medicine to take Yueju Wan. If the liver wood invades the spleen earth, use Liu Junzi Tang with added chai hu and pao jiang. If cold water invades the earth, use Qian Shi Yihuang San. If the condition has persisted for a long time or if the primordial qi has descended, combine with Buzhong Yiqi Tang to elevate the yang. If the diarrhea is yellow in color, it indicates a deficiency of the true qi of the spleen earth; in this case, mu xiang and rou guo should be added. If the spleen earth is cold and deficient, use Liu Junzi Tang with added mu xiang, jiang, and gui. If both the spleen and kidney are cold and deficient, use Buzhong Yiqi Tang and Sishen Wan. If the condition is due to deficiency of the Gate of Life fire and coldness of the spleen earth, use Bawei Wan to tonify the "mother of the earth," the kidney. If there is urinary retention, gradual swelling of the limbs, or accompanied by cough and shortness of breath, use Jin Kui Shen Qi Wan to tonify the spleen and kidneys and promote urination. If the stomach qi is weak and the limbs are swollen, the treatment should focus on strengthening the stomach. If the condition persists for a long time or is not due to dietary injury, it is due to kidney qi deficiency. The womb is governed by the ren meridian and connected to the kidney; since the ninth and tenth months are when the kidney and bladder nourish the fetus, it is essential to use Sishen Wan, Liuwei Dihuang Wan, and Bawei Wan to tonify the kidney. To use diuretic or water-expelling agents in such a case is to further weaken the already weak condition.
One parturient had diarrhea and fever, with excessive thirst and expectoration of phlegm, significant weight loss, poor appetite, and either fullness in the chest and diaphragm or distension and heaviness in the lower abdomen, lasting for over a year. I considered this a case of spleen and stomach diarrhea and prescribed Ersen Wan in the morning and Liu Junzi Tang in the evening. After three and a half months, the condition was cured.
Another woman, after childbirth, had diarrhea accompanied by vomiting and sour regurgitation, with facial and eye swelling. This was due to cold deficiency of the spleen. Initially, Liu Junzi Tang with pao jiang was used as the main treatment, and Yueju Wan was used as an adjunct, which resolved the sour regurgitation. Then Buzhong Yiqi Tang with fu ling and ban xia was used, restoring the health of the spleen and stomach.
One parturient...
泻利年余形体骨立内热晡热自汗盗汗口舌糜烂日吐痰三碗许服脉洪大重按全无此命门火衰脾土虚寒而假热吐痰者乃脾虚不能綂摄归源也用八味丸补火以生土用补中益气汤兼补肺金而脾胃健 一产妇腹痛后重去利无度形体倦怠饮食不进与死为邻此脾肾俱虚用四神丸十全大补汤而愈但饮食难化肢体倦怠用补中益气汤而康 一妇人五月患痢日夜无度小腹坠痛发热恶寒用六君子汤送香连丸二服渐愈仍以前汤送四神丸四服全愈至七月终怠惰嗜卧四肢不收体重节痛口舌干燥饮食无味大便不实小便频数洒淅恶寒凄惨不乐此肺之脾胃俱虚而阳气寒不伸也用升麻益胃汤而痊 汪石山治一妇产后滑泄勺水粒米弗容时即泄下如此半月余众皆危之或用五苓散平胃散病益甚汪诊之脉皆濡缓而弱曰此产中劳力以伤其胃也若用汤药愈滋胃湿非所宜也令以参苓白术散除砂仁加陈皮肉豆蔲煎姜枣汤煎服旬余而安
丹治产后泄泻恶露不行此余血渗入大肠为泻洞泄不禁下青白黑色用荆芥大者四五穗于盏内烧灰不得犯油火入麝香研汤三呷调下此药虽防能治大病【方名的竒散】
产后泄方
茯苓 川芎 黄芩 白术 干姜 滑石 陈皮 芍药【炒各等分】
右八味水煎服之
调中汤
高良姜 当归 桂心 芍药 附子【炮】川芎【各一两】甘草【半两】
右七味为粗未毎服三钱匕水三盏煎至一盏去滓热服
右方惟寒中洞泄者宜之其肠胃有热者当服黄连而愈如如金丸香连丸之类若戊巳丸固肠丸四神丸五味子丸之类皆产后大便不实必用之药已详载杂病及前泄泻门中兹不赘引
赤白痢
Explanation
A patient with diarrhea for over a year, emaciated to the point of being reduced to bones, with internal heat, afternoon heat, spontaneous sweating, nocturnal sweating, ulcers on the mouth and tongue, and spitting out about three bowls of phlegm daily. The pulse is large and full on the surface but absent upon deep palpation. This condition arises from deficiency of the Gate of Life fire, deficiency and cold of the spleen earth, manifesting as false heat and phlegm production due to the spleen’s inability to collect and return the essence to its source. Use Ba Wei Wan (Rehmannia Eight) to supplement fire and generate earth, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to also supplement the lung metal, thereby strengthening the spleen and stomach.
A postpartum patient with abdominal pain, tenesmus, and uncontrolled diarrhea, with extreme fatigue, poor appetite, and near death. This is a condition of deficiency in both the spleen and kidney. She was treated with Si Shen Wan (Four Gods Pills) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and recovered. However, when food was difficult to digest and the limbs were weak, Bu Zhong Yi Qi Tang was used and she regained health.
Another woman, in May, developed dysentery with no limit to its frequency, with pain in the lower abdomen, fever, and aversion to cold. She was treated with Liu Zi Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) to take Xiang Lian Wan (Agarwood and Coptis Pills), and after two doses, gradually improved. Continuing with the same decoction to take Si Shen Wan for four doses, she was completely cured. By the end of July, however, she became idle and嗜卧, with weak limbs, body heaviness, joint pain, dry mouth and tongue, tasteless food, loose stools, frequent urination, chilliness, and a sad and unhappy mood. This condition is due to deficiency in the lungs, spleen, and stomach, with yang qi being cold and not reaching outward. She was treated with Sheng Ma Yi Wei Tang (Cimicifuga and Stomach Nourishing Decoction) and recovered.
Wang Shishan treated a woman who, after childbirth, experienced diarrhea so severe that even a spoonful of water or grain could not be tolerated, with immediate discharge. This condition lasted over a month, and all considered her to be in grave danger. Some used Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Ping Wei San (Flat Stomach Powder), but the condition worsened. Wang examined her pulse, which was weak, slow, and soft, and said, “This is due to labor injury during childbirth that has damaged the stomach. Using decoctions would further nourish the dampness in the stomach, which is not appropriate.” He prescribed Shen Ling Bai Zhu San (Codonopsis, Poria, and Atractylodes Powder), omitting sand仁, adding Chen Pi (Tangerine Peel) and Rou Dou Li (Sesame Seed), and decocted with ginger and jujube. After ten days of treatment, she recovered.
Dan treated a postpartum case of diarrhea with retained lochia. This condition arises from leftover blood seeping into the large intestine, causing diarrhea and uncontrollable bowel movements with stools of green, white, and black color. Use large Jing Jie (Schizonepeta) flowers, four or five spikes, burned to ash without exposure to oil or fire, then mixed with powdered musk and decocted into three sips of liquid to take. Though this formula is somewhat protective, it can treat serious illnesses. [Formula name: De Qi San (The Odd Powder)]
Postpartum Diarrhea Formula:
Poria, Chuan Xiong (Ligusticum), Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Jiang (Dried Ginger), Hua Shi (Talc), Chen Pi (Tangerine Peel), Shao Yao (Peony Root, stir-fried). Equal parts of the above eight herbs, decocted in water and taken.
Tiao Zhong Tang (Harmonize the Middle Decoction):
Gao Liang Jiang (Greater Galangal), Dang Gui (Angelica), Gui Xin (Cinnamon Bark), Shao Yao (Peony Root), Fu Zi (Processed Aconite Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Cao (Licorice). One ounce each of the first six herbs, half an ounce of licorice. The seven herbs are ground into a coarse powder. Take three money per dose, decocted in three cups of water until reduced to one cup, strained and taken warm.
This formula is suitable only for cases of cold-induced diarrhea with uncontrollable bowel movements. Those with heat in the gastrointestinal tract should take Huang Lian (Coptis) and recover, such as Ru Jin Wan (Golden Pearl Pills) or Xiang Lian Wan (Agarwood and Coptis Pills). Formulas such as Wu Si Wan (Earth and Wood Pills), Gu Chang Wan (Solidify the Intestine Pills), Si Shen Wan (Four Gods Pills), and Wu Wei Zi Wan (Schisandra Pills) are all essential for postpartum diarrhea with loose stools. These have already been detailed in the sections on miscellaneous diseases and diarrhea; they are not repeated here.
Red and White Dysentery
大产后痢疾者由产劳伤脏腑不足日月未满虚乏未复或劳动太早或误食生冷若行起太早则外伤风冷乗虚入于肠胃若误食生冷难化之物伤于脾胃皆令洞泄水泻甚者变为痢也若血渗入大肠则为血痢难治世谓之产子痢也得冷则白或如鱼脑得热则赤黄或为骤血若冷热相则下痢赤白或浓血相杂若下痢青色则极冷也若饮食不进便利无常日夜无度产后本虚更加久痢不止无力痩乏愈见羸弱谓之虚羸下痢又有产后气宇不顺而下痢赤白谓之气痢治之之法热则凉之冷则温之冷热相则调之滑者澁之虚羸者补之水谷不分者当利小便若产妇性情执着不能寛解须当顺其气未有不安者也 薛前证白属气分而赤属血分也其论详见泻利 一产妇食鸡子腹中作痛靣色青黄服平胃二陈更下痢腹胀用流气饮子又小腹一块不时上攻饮食愈少此脾胃虚寒肝木尅侮所致用补中益气加木香吴茱茰渐愈又用八珍大补兼服调理寻愈 一妇产后痢未至月满因食冷物及酒冷热与血攻击滞下纯血纒坠极痛其脉大无力口干用黄芩芍药汤三服而安
熊治产后赤白痢证用四君子汤加黄耆粟殻神効云救急散 治产后赤白痢腹中绞痛
芍药 阿胶 艾叶 熟地黄【各一两】甘草 当归【各三两】
右六味防咀水煎分二服空心饮
大当归芍药散 治妊娠腹中绞痛心下急痛及疗产后血晕崩中久痢【方见血崩】
疗妊娠血痢用阿胶二两以酒一升半煮一升顿服产后诸痢煮薤白食之 又方羊肾脂炒薤白空心食之甚佳
经治产后胎前痢疾败甲一枚米醋炙研为末醋汤调下【丹溪云甲大补隂治劳倦】
Explanation
Postpartum dysentery arises from injury to the internal organs due to labor during childbirth, with insufficient recovery before the full postpartum period has passed, or from overexertion too soon after childbirth or from consuming raw and cold foods. If one rises too soon after childbirth, external wind-cold invades the intestines through the deficiency. If one consumes raw and cold substances that are difficult to digest, the spleen and stomach are injured, all of which lead to diarrhea, and in severe cases, it becomes dysentery. If blood seeps into the large intestine, it becomes bloody dysentery, which is difficult to treat; this is called "childbirth dysentery." If cold is involved, the stool is white or like fish brain; if heat is involved, it is red or yellow, or sudden blood. If cold and heat interact, the stool is mixed red and white or with clots of blood. If the stool is green, it is extremely cold. If the patient cannot eat, has irregular bowel movements, and the condition persists day and night without limit, the postpartum weakness is compounded by prolonged dysentery, leading to weakness, emaciation, and extreme debility, known as "virtual weakness dysentery." There is also postpartum dysentery with red and white stools due to disharmony in the qi, known as "qi dysentery." The treatment method is: if it is hot, use cooling; if it is cold, use warming; if cold and heat are intermingled, regulate it; if the stools are slippery, use astringents; if the patient is weak, use tonics; if the digestion is disordered, promote urination. If the mother is emotionally rigid and cannot be comforted, one must follow the flow of her qi; there is no case that remains unsettled. Xue previously stated that white dysentery belongs to the qi aspect, and red dysentery belongs to the blood aspect; his discussion is detailed in the section on diarrhea. One case involved a woman who ate eggs and experienced pain in the abdomen, with a sallow complexion. She took Ping Wei Er Chen Decoction, but then developed diarrhea and abdominal distension. She was treated with Liu Qi Yin Zi, and later developed a mass in the lower abdomen that would intermittently ascend, with her appetite decreasing further. This was due to spleen and stomach deficiency-cold and the liver wood attacking the spleen earth. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with Mu Xiang and Wu Zhu Yu, and gradually improved. Later, she took Ba Zhen Da Bu Tang and other tonics for regulation, and eventually recovered. Another woman developed dysentery after childbirth before the full postpartum period had passed. She consumed cold foods and alcohol, which caused cold and heat to attack the blood, resulting in pure blood discharge, with a feeling of heaviness and severe pain. Her pulse was large but weak, and she had dry mouth. She was treated with Huang Qin Shao Yao Tang for three doses and then recovered. Xiong used Si Jun Zi Tang with Huang Qi and粟壳 for postpartum dysentery with red and white stools, and this was highly effective, known as Jiu Ji San. For postpartum dysentery with abdominal cramping pain, the formula is: Peony root, Ejiao, Ai Ye, Shu Di Huang (each one liang), Gan Cao, Dang Gui (each three liang). The six ingredients are crushed and decocted in water, divided into two doses, to be taken on an empty stomach. Da Dang Gui Shao Yao San is used to treat abdominal cramping in pregnancy, pain in the epigastrium, and to treat postpartum blood fainting, hemorrhage, and chronic dysentery. (See the formula for blood collapse.) To treat dysentery during pregnancy, take two liang of Ejiao, cook it in one sheng and a half of wine until reduced to one sheng, and take it all at once. For postpartum dysentery, cook Xie Bai and eat it. Another method is to stir-fry Xie Bai with sheep kidney fat and eat it on an empty stomach, which is very effective. In treating postpartum dysentery before and after childbirth, take one piece of Bai Gui Jia, roast it with rice vinegar, grind it into powder, and take it with vinegar decoction. (Danxi said: Gui Jia greatly nourishes yin and treats fatigue.)
丹妇人患堕胎后膈满食少痢不止脉虚左手尤甚滑石 白芍药【炒】苍术【各五钱】白术【二钱五分】诃子【二钱煨】干姜【四钱】茯苓【一钱】
右七味为细未调下保和丸四五十粒
云产后血痢脐腹疼痛四物汤加槐花黄连御米殻等药
黄连丸 治产后赤白痢腹中搅痛不可忍
黄连【四两】阿胶 蒲黄 栀子仁【各一两】当归【二两半】黄芩 黄蘖【各二两】
右七味为末炼蜜丸如桐子大毎服六七十丸米饮吞下日三夜一
仲产后下痢虚极白头翁加甘草阿胶汤主之【脉经作热痢重下新产虚极者】
白头翁 阿胶【各二两】黄连 黄蘖 秦皮【各三两】甘草【二两】
右六味以水七升煮取二升半纳胶令消尽温分三服
妇人临产痢疾山栀不拘多少烧灰为细末空心温熟水调下一钱甚者不过五服
产后血痢小便不通脐腹疼痛用生马齿苋捣汁二大合煎一沸下蜜一合调顿服
梅治产后血泄不禁余血作痛兼块桂心干姜等分为末空心酒调服方寸匕
大疗产后痢日五十行者取木裹蛀虫粪屑炒黄急以水沃之令稠稀得所服之即瘥
Explanation
A woman, after a miscarriage, suffers from distension of the diaphragm, reduced appetite, persistent diarrhea, and a weak pulse, especially on the left hand. The prescription includes: hui shi (talc), bai shao (white peony root, stir-fried), cang shu (atractylodes), bai shu (white atractylodes), he zi (chebulic myrobalan,煨), gan jiang (dried ginger), and fu ling (poria). The seven ingredients are ground into a fine powder and administered with bao he wan (Preserving Harmony Pills), forty to fifty pills at a time.
It is said that for postpartum bloody dysentery with pain in the umbilical region, si wu tang (Four Substances Decoction) should be supplemented with huai hua (Sophora flower), huang lian (Coptis root), and yu mi ke (a medicinal grain or seed, possibly yu mi or yue mi).
Huang lian wan (Coptis Pills) treats postpartum dysentery with red and white mucus, characterized by intense, cramping abdominal pain that is unbearable. The formula includes: huang lian (Coptis root, four liang), e jiao (donkey-hide gelatin), pu huang (pulsatilla pollen), zhi zi ren (gardenia fruit, one liang each), dang gui (angelica root, two liang and a half), huang qin (scutellaria root), and huang bai (phellodendron bark), two liang each. The seven ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of tong zi (Chinese catalpa seeds). Take sixty to seventy pills at a time, swallowed with rice decoction, three times a day and once at night.
For postpartum dysentery with extreme deficiency, bai tou weng tang (White-Headed翁Decoction) with added gan cao (licorice root) and e jiao (donkey-hide gelatin) is recommended. Mai Jing (Pulse Classic) notes this formula is suitable for cases of severe dysentery following childbirth in a patient who is extremely weak. The formula includes: bai tou weng (white-headed翁, two liang each), e jiao (donkey-hide gelatin), huang lian (Coptis root), huang bai (phellodendron bark), qin pi (fraxinus cortex), and gan cao (licorice root), three liang each. The six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two and a half sheng, the e jiao added and dissolved, then divided into three warm doses.
For a woman with dysentery during childbirth, shan zhi (gardenia fruit), regardless of quantity, is burned to ash, ground into a fine powder, and taken with warm boiled water on an empty stomach, one qian at a time. In severe cases, no more than five doses should be taken.
For postpartum bloody dysentery with urinary retention and umbilical pain, fresh ma chi xian (Portulaca oleracea) is crushed into juice, two da he (a traditional unit of volume), boiled for one boil, one he of honey added, and taken in one dose.
For postpartum blood loss that cannot be controlled, with pain from residual blood and clots, a powder is made from gui xin (cinnamon bark), gan jiang (dried ginger), and other ingredients, taken on an empty stomach with wine, one fang cun bi (a traditional measure of volume, roughly a level spoonful).
For severe postpartum dysentery with fifty episodes per day, take the feces of wood-boring insects, wrapped in wood, stir-fried until yellow, and quickly soaked in water to achieve the right consistency. Take this preparation and the condition will be cured.
圣治产后诸痢方取苍耳叶捣汁半盏日三四温服渇产后下痢作渴者水谷之精化为血气津液以养脏腑脏腑虚燥故痢而渴若引饮则难止反溢水气脾胃既虚不能尅水水自流溢浸渍皮肤则令人肿但止其渴痢则自瘥 薛前证若渴而不喜冷饮属胃气虚不能生津液宜用七味白术散夜间发热口渴属肾水弱而不能润宜用六味丸并佐以益气汤以滋化源 一产妇防痢发热作渴吐痰肌体消痩饮食少思或胸膈痞闷或小腹胀坠年余矣余以为脾肾之防朝用二神丸夕用六君子三月余而痊 一产妇患前证形体倦怠饮食不进与死为隣此脾胃俱虚也用四神丸十全大补汤而愈
必効疗产后痢而渴饮无度数
麦门冬【三两】乌梅【二十个】细剉水一升煮取七合细呷
经効疗产后久痢津液涸渴不止
龙骨【一钱二分】厚朴 茯苓 黄茋 麦门冬 人参【各八分】生姜【六分】大枣【十四个并细剉】
右八味以水一大升煮取七合空心分两服
疗产后痢日久津液枯竭四肢浮肿口干舌燥【古今录验】冬【一枚】黄泥糊厚五寸煨烂熟去皮绞汁服之瘥
补遗人参白术散治产后痢津液竭渴不止【方见胎前霍乱】
大便秘澁
Explanation
The Divine Treatment for Postpartum Dysentery and Thirst
Take the leaves of Xanthium sibiricum (苍耳), crush them to extract the juice, and take half a cup, warmed, three to four times daily. In cases of postpartum dysentery accompanied by thirst, the essence of food and drink is transformed into blood, qi, and body fluids to nourish the internal organs. When the internal organs are deficient and dry, dysentery and thirst arise. If fluids are consumed, the condition is difficult to stop and may lead to water retention. When the spleen and stomach are weak, they cannot regulate water, which then flows freely and accumulates in the skin, causing swelling. However, if the thirst and dysentery are controlled, the condition will resolve on its own.
Mr. Xue noted that if the patient experiences thirst but does not desire cold drinks, it is due to deficiency of stomach qi, which is unable to generate body fluids; in such cases, Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) should be used. If there is fever at night and thirst, it indicates weakness of kidney yin, which is unable to moisten the body; in this case, Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) should be used, supported by Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) to nourish the source of transformation.
One patient, suffering from dysentery, fever, thirst, expectoration, emaciation, poor appetite, and occasional chest oppression or distension in the lower abdomen for over a year, was treated by me with the understanding that the condition involved spleen and kidney deficiency. In the morning, Er Shen Wan (Two Gods Pills) was used, and in the evening, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). After three months, the patient recovered.
Another patient, also suffering from the above condition, presented with physical exhaustion, poor appetite, and was near death. This was due to deficiency in both the spleen and stomach. The treatment used was Si Shen Wan (Four Gods Pills) combined with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the patient recovered.
Certain and Effective Treatment for Postpartum Dysentery with Excessive Thirst
Ophiopogon japonicus (McDoor) — 3 liang
Prunus mume (Wu Mei) — 20 pieces, finely cut
One sheng of water, boiled down to seven he, to be sipped slowly.
Time-Tested Treatment for Longstanding Postpartum Dysentery with Dehydration and Unceasing Thirst
Fossilized bone (Long Gu) — 1钱2分
Magnolia officinalis (Hou Pu)
Poria cocos (Fu Ling)
Astragalus membranaceus (Huang Qi)
Ophiopogon japonicus (McDoor)
Panax ginseng (Ren Shen) — each 8 fen
Zingiber officinale (Sheng Jiang) — 6 fen
Ziziphus jujuba (Da Zao) — 14 pieces, finely cut
The above eight ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to seven he, and taken on an empty stomach, divided into two doses.
Treatment for Longstanding Postpartum Dysentery with Depletion of Body Fluids, Swelling of the Limbs, Dry Mouth, and Dry Tongue [Ancient Records of Verification]
Benincasa hispida (Dong Gua) — one piece
Coat in yellow clay, five inches thick, bake until soft and cooked, peel, extract the juice, and consume it to recover.
Supplement: Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) for Postpartum Dysentery with Depletion of Body Fluids and Unceasing Thirst [Formula found in Treatises on Pre-Pregnancy Disorders]
Constipation
郭产后大便秘澁者何答曰产卧水血俱下肠胃虚竭津液不足是以大便秘澁不通也若过五六日腹中闷胀者此乃燥屎在脏腑以其干澁未能出耳宜服麻仁丸以津润之若误以为有热投之寒药则阳消隂长变证百出性命危矣 薛产后大便不通因去血过多大肠干涸或血虚火燥干涸不可计其日期饮食数多用药通之润之必待腹满觉胀自欲去而不能者乃结在直肠宜用猪胆汁润之若服苦参药润通之伤中焦元气或愈加难通或通而防不能止必成败证若属血虚火燥用加味逍遥散气血俱虚八珍汤慎不可用麻子杏仁枳殻之类 一产妇大便不通七日矣饮食如常腹中如故余曰饮食所入虽倍常数腹不满胀用八珍加桃仁杏仁至二十一日腹满欲去用猪胆汁润之先去干粪五七块后皆常粪而安 一产妇大便八日不通用通利之药中脘作痛饮食甚少或云通则不痛痛则不通乃用蜜导之大便不禁吃逆不食余曰此脾肾复伤用六君加吴茱肉果骨脂五味数剂喜其年壮而愈不然多致不起 一产妇大便秘结小腹胀痛用大黄等药致吐防不食腹痛胸痞余用六君子加木香炮姜治之而愈 一妇人大便秘澁诸药不应苦不可言令饮人乳而愈
麻仁丸
麻仁【研如泥】枳殻 人参【各一两】大黄【半两】
右四味为末炼蜜丸如梧桐子大空心温酒下二十丸未通渐加丸数不可太过
评曰产后不得利利者百无一生去血过多脏燥大便秘澁则固当滑之大黄似难轻用唯葱涎调腊茶为丸复以腊茶下之必通【予常用局方四物汤以生地黄易熟地黄加青皮去白煎服甚効】
Explanation
Postpartum constipation—what is its cause? It is said that during childbirth, both water and blood are lost, leading to exhaustion of the intestines and insufficiency of body fluids, hence the constipation and obstruction. If after five or six days the abdomen becomes distended and uncomfortable, this indicates dry feces lodged in the internal organs; because it is dry and rough, it cannot be expelled. It is advisable to take Mashen Wan to moisten and lubricate. If mistakenly diagnosed as heat and cold medicine is administered, yang will be depleted and yin will increase, leading to myriad complications, and life will be in danger.
Xue said that postpartum constipation arises from excessive blood loss, causing the large intestine to become dry and desiccated. In cases of blood deficiency with fire-heat causing dryness, the time of onset cannot be determined. If the patient eats frequently, use medicine to promote and moisten. Wait until the abdomen is full and distended, and the patient feels the urge to defecate but cannot—this indicates the blockage is in the rectum. In such cases, use pig bile to moisten. If kushen is used to moisten and promote, it may injure the middle jiao’s original qi, making defecation even more difficult, or once it passes, it cannot be controlled, inevitably leading to a critical condition. If the condition is due to blood deficiency with fire-heat, use Jia Wei Xiaoyao San. For deficiency of both qi and blood, use Ba Zhen Tang. One must be cautious not to use mashen, xingren, zhichu, etc.
One postpartum woman had not passed stool for seven days, yet her diet was normal and her abdomen felt the same as before. I said that although her food intake was double the usual amount, her abdomen was not full or distended. I prescribed Ba Zhen Tang with taoren and xingren. By the 21st day, her abdomen became full and she felt the urge to defecate. I used pig bile to moisten. She first passed five or seven pieces of dry feces, after which she passed regular stool and recovered.
Another postpartum woman had not passed stool for eight days. When using laxative medicines, pain occurred in the middle脘 and her food intake was very low. Some said that if it passes, there is no pain, but if there is pain, it does not pass. I used honey as a suppository. She had incontinence of stool, vomiting, and could not eat. I said this was due to further injury to the spleen and kidney. I prescribed Liu Jun Zi Tang with wuzhu, rougu, guoli, and wumei. After several doses, she recovered, which was fortunate because she was young and strong; otherwise, it would have led to death.
Another postpartum woman had severe constipation with distension and pain in the lower abdomen. The use of dahuang and similar medicines caused vomiting, incontinence, and refusal to eat, with abdominal and chest distension. I treated her with Liu Jun Zi Tang plus muxiang and pao jiang, and she recovered.
One woman had severe constipation, and none of the various medicines worked. She was in great pain and could hardly speak. I had her drink human milk, and she recovered.
Mashen Wan
Mashen [ground into a paste], zhichu, renshen [each one liang], dahuang [half a liang].
The above four ingredients are ground into powder and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach. If not passed, gradually increase the number of pills, but do not exceed a certain limit.
Comment: In postpartum cases, if defecation is not passed, those who fail to pass stool rarely survive. Excessive blood loss causes internal dryness and postpartum constipation; thus, it is necessary to moisten and lubricate. Dahuang seems difficult to use lightly. Only by mixing cong xian with la cha to make pills, and then taking them with la cha, will it definitely pass. I often use Ju Fang Si Wu Tang, substituting sheng dihuang for shu dihuang, adding qing pi (peel removed), and decocting it, which is very effective.
本事妇人产后有三种疾欝冒则多汗汗多则大便秘故难于用药惟麻子苏子粥最为穏当用紫苏子大麻子二味各半合洗净研极细用水再研取汁一盏分二次煮粥啜下此粥不唯产后可服大抵老人诸虚风秘皆宜服之尝有一人母年八十四忽尔腹痛头疼恶心不食召医数十议皆用补脾进食治风清利头目等药数日虽愈全不入食其家忧惶余辨説前药皆误矣此证正是老人风秘脏腑壅滞聚于胸中则腹胀恶心不思饮食又上至于颠则头痛神不清也若脏腑流畅诸疾悉去矣予令作此粥两啜而气泄先下结粪如胡椒者十余枚后渐得通利不用药而自愈矣
丹产后秘结不通膨满者气急坐卧俱难用大麦糵炒黄为末酒下一合神効【出兵部手集】
大小便不通
大产后大小便不通者肠胃本挟于热因产血水俱下津液燥竭肠胃痞澁热气结于肠胃故令大小便不通也 薛尝治一产妇大小便不通诸药不应将危矣令饮牛乳一日稍通三日而痊人乳尤善
桃花散 治膀胱气滞血澁大小便秘
桃仁 葵子 滑石 防榔【各等分】
右四味为细末毎服二钱空心葱白汤调下
疗产后大小便不利下血
车前子 黄芩 蒲黄 牡蛎 生地黄 芍药【各一两五钱】
右六味为细末空心米饮服方寸匕忌面蒜
通气散 治产后大小便不通亦可用封脐法【见前杂证大便不通】
心治妇人产后忽小腹胀如蛊大小便不通气海三里闗元三隂交隂谷主之
遗屎
薛产后遗屎若脾肾虚弱用还少丹仍以补中益气汤为主虚寒加肉豆蔲补骨脂或四神丸若脾肾虚寒用八味丸兼四神丸仍佐以前二方
Explanation
The essential causes of three diseases in women after childbirth: if there is depression or obstruction, then there is excessive sweating; if there is excessive sweating, then there is constipation. Hence it is difficult to use medicine. Only the porridge made from perilla seeds and hemp seeds is the most appropriate. Use perilla seeds and hemp seeds, two ingredients, each half a he, wash them clean, grind them very finely, then grind again with water to extract a cup of juice. Divide this into two portions and cook into porridge, consuming it gradually. This porridge is not only suitable for postpartum women, but generally, elderly individuals with various deficiencies and wind-constipation should also take it. Once there was a woman, eighty-four years old, who suddenly experienced abdominal pain, headache, nausea, and anorexia. Dozens of physicians were summoned, and all prescribed medicines to strengthen the spleen, improve appetite, treat wind, and clear the head. After several days, although she recovered, she could not eat at all. Her family was in great distress. I explained that the previous medicines were all wrong. This condition is precisely the case of wind-constipation in the elderly, with stagnation of the internal organs gathering in the chest, causing abdominal distension, nausea, and loss of appetite. It also rises to the head, causing headache and confusion. If the internal organs are smooth, all diseases will be gone. I instructed them to prepare this porridge, and after two servings, qi was released. First, several hard fecal masses resembling pepper seeds were expelled, then gradually the bowels became unobstructed, and without medicine, she recovered on her own.
For postpartum constipation, with distension and fullness, causing shortness of breath and making sitting or lying down difficult, use barley malt, roasted yellow and ground into powder, take one he with wine. This is highly effective. [From the Handwritten Collection of the Ministry of War]
Urinary and bowel obstruction
In cases of postpartum urinary and bowel obstruction, the intestines and stomach are originally affected by heat. Because of childbirth, blood and fluids have all been lost, leading to dryness of body fluids and obstruction of the intestines. Heat accumulates in the intestines, causing obstruction of both urine and stool. Xu once treated a postpartum woman with urinary and bowel obstruction, to whom all medicines were ineffective, and she was in danger. He ordered her to drink cow's milk, and after one day, she began to pass stool slightly, and after three days, she recovered completely. Human milk is especially effective.
Taohua San: treats obstruction of the bladder due to qi stagnation and blood stasis, causing urinary and bowel obstruction.
Peach kernel, purslane seed, talc, fanglang [each equal parts]
The above four ingredients are ground into fine powder. Take two qian each time, and take with soup made from green onion whites on an empty stomach.
For postpartum urinary and bowel obstruction with bleeding, use:
Plantain seed, Scutellaria root, Typha pollen, oyster shell, fresh rehmannia root, peony root [each one liang five qian]
The above six ingredients are ground into fine powder. Take one cun of powder with rice soup on an empty stomach. Avoid eating wheat and garlic.
Tong Qi San: treats postpartum urinary and bowel obstruction. The umbilical sealing method can also be used. [See earlier section on urinary and bowel obstruction in miscellaneous disorders.]
Heart treatment: for women who after childbirth suddenly experience abdominal distension like a tumor with urinary and bowel obstruction, the main points are Qihai, Zusanli, Guanyuan, Sanyinjiao, and Yingu.
Incontinence of stool
Xu: for postpartum incontinence of stool, if there is spleen and kidney deficiency, use Huan Shao Dan, still using Bu Zhong Yi Qi Tang as the main formula. If there is cold deficiency, add rou dou qi and bu gu zi, or use Si Shen Wan. If there is spleen and kidney cold deficiency, use Ba Wei Wan in combination with Si Shen Wan, still using the previous two formulas as auxiliary.
按产后遗屎乃肾气不固宜五味子丸主之【杂病泄泻】 一产妇大便不实饮食少思或侵晨遗屎此中气虚寒脾肾不足用补中益气送四神丸而痊 一产妇小便出粪名大小肠交乃气血俱虚失行常道先用六君子汤二剂又用五苓散二剂而痊寻常肠交亦可用
广济疗产后遗屎方
取故燕窠中草烧为末以酒调下半盏亦治男子
集验方 疗产后遗粪亦治男子
矾石【枯】牡蛎【煅各等分】
右二味为末酒服方寸匕日三服
补遗疗产后遗粪不知出时方
白敛 芍药【各等分为末】酒服方寸匕
补遗治产后遗粪不知觉可服固肠丸【方见前杂症泄防条】华佗云病人卧遗屎不觉者死
淋閟
大产后诸淋因产有热气客于脬中内虚则起数热则小便澁痛故谓之淋 又有因产损气虚则挟热热则于血即流渗于胞中故血随小便出而为血淋淋者淋沥之谓也 三因论曰治诸产前后淋閟其法不同产前当安胎产后当去血如其冷热膏石气淋等为治则一但量其虚实而用之瞿麦蒲黄最是产后要药唯当寻究其所因则不失机要矣 薛按前证若胱虚热用六味丸若隂虚而阳无以化用滋隂肾气丸葢土生金金生水当滋化源也 一产妇小水淋沥或时自出用分利防火之剂二年不愈余以为肺肾之气虚用补中益气汤六味地黄丸而痊
茅根汤 治产后诸淋无问冷热膏石气结悉主之白茅根【八两】瞿麦穗 白茯苓【各四两】葵子 人参【各二两】蒲黄 桃胶 滑石 甘草【各一两】紫贝【十枚煅】石首鱼头中石【二十枚烧】
Explanation
Postpartum stool incontinence arises from deficiency of kidney qi and should be treated primarily with Wu Wei Zi Wan [Five Flavor Berry Pill] (see: Miscellaneous Diseases and Diarrhea). One case involved a postpartum woman with loose stools, poor appetite, and occasional spontaneous defecation in the early morning—this was due to deficiency of middle qi with cold, and insufficiency of the spleen and kidneys; it was cured by taking Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi) to deliver Si Shen Wan (Four Gods Pill). Another case involved a postpartum woman who passed stool through the urinary tract, a condition known as "large and small intestine junction," caused by deficiency of both qi and blood, leading to loss of normal function; she was first given Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) for two doses, then Wu Ling San (Five Ling Powder) for two more doses, and was cured. This treatment may also be used for ordinary cases of intestinal junction.
Guang Ji Therapy for Postpartum Stool Incontinence
Take dried grass from an old swallow's nest, burn it into powder, and take half a cup mixed with wine. This formula is also effective for men.
Collected Verified Formula
Treats postpartum stool incontinence and is also effective for men.
Alum (dried), Oyster shell (calcined), equal parts.
The above two ingredients are ground into powder and taken with wine, one "fang cun bi" (a traditional measure) three times daily.
Supplemental Formula for Postpartum Stool Incontinence When the Patient Is Unaware of Defecation
White Lian (Ficus hispida), Peony Root (Paeonia lactiflora), equal parts, ground into powder. Take with wine, one "fang cun bi" three times daily.
Supplemental Treatment for Postpartum Stool Incontinence When the Patient Is Unaware of It
Take Gu Chang Wan (Solidify the Intestine Pill) [see previous section on miscellaneous diseases and diarrhea]. Hua Tuo said: "A patient who lies down and passes stool without awareness will die."
Dysuria (Lin Bi)
Various types of dysuria occurring after a major childbirth are caused by heat qi lodging in the bladder. When the interior is deficient, frequent urination occurs; when heat is present, urination becomes painful and obstructed, hence the term "dysuria." Another type arises from damage to qi during childbirth, leading to deficiency. Heat then affects the blood, causing it to flow into the uterine cavity, resulting in hematuria, known as "blood dysuria." The term "dysuria" refers to a slow, continuous flow. San Yin Lun (The Three Causes Theory) states: "The treatment of dysuria before and after childbirth differs. Before childbirth, the focus should be on stabilizing the fetus; after childbirth, the focus should be on removing blood. If the condition involves cold, heat, stone, or qi stagnation, the treatment principle is the same. However, one must assess the degree of deficiency and excess. Qumai (Dianthus superbus) and Puhuang (Typha angustifolia) are particularly important postpartum remedies. One must investigate the underlying cause to avoid missing the essential treatment."
Xue's Note: In the above condition, if the bladder is deficient with heat, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If yin deficiency prevents yang from transforming, use Zi Yin Shen Qi Wan (Nourish Yin and Tonify Kidney Qi Pill). This is because earth generates metal, metal generates water—thus, the source of transformation should be nourished. One case involved a postpartum woman with dribbling urination or occasional spontaneous leakage; she was treated with diuretic and heat-clearing agents for two years without improvement. I considered this to be deficiency of lung and kidney qi and treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), resulting in recovery.
Mao Gen Tang (White Reed Root Decoction)
Treats all types of dysuria following childbirth, regardless of whether they are due to cold, heat, stone, or qi stagnation.
White Reed Root (Imperata root) — 8 liang
Qumai (Dianthus superbus) — 4 liang
White Poria (Poria cocos) — 4 liang
Kuizi (Abutilon indicum) — 2 liang
Ginseng — 2 liang
Puhuang (Typha angustifolia) — 1 liang
Taogel (Peach gum) — 1 liang
Hua Shi (Talc) — 1 liang
Gan Cao (Licorice) — 1 liang
Zi Bei (Purple Shell) — 10 pieces, calcined
Stones from the head of the Stonehead fish — 20 pieces, burned
右十一味剉散毎服四大钱水一盏半姜三片灯心二十茎煎至七分去滓温服亦可为末木通煎汤调下二钱如气壅闭木通橘皮煎汤调下
滑石散【千金】疗产后淋
滑石【一两二钱半研】通草 车前子 葵子【各一两】
右四味为末以浆水调服方寸匕至二匕为妙
张不愚疗产后小便不通淋闭方
陈皮【一两去白为末】 空心温酒调下二钱一服便通
疗卒不得小便方
杏仁【十四枚去皮尖】 右炒为末和饮顿服通
疗产后淋小便痛及血淋
白茅根【五两】瞿麦 车前子【各二两】鲤鱼齿【一百枚为末】通草【三两】冬葵子【二合】
右六味水二升煮取一升入鱼齿末空心服
治产后小便不通腹胀如鼔闷乱不醒葢缘未产之前内积冷气遂致产时尿胞运动不顺用盐于产脐中填可与脐平却用葱白剥去麄皮十余根作一防切作一指厚安盐上用大艾炷满葱饼子大小以火灸之觉热气直入腹内即时便通神验不可具述【出产乳集】
小便数
大夫产后小便数者乃气虚不能制故也 薛前证若因穏婆不慎以致胞损而小便淋沥者用八珍汤以补气血若因膀胱气虚而小便频数当补脾肺若膀胱隂虚而小便淋沥须补肺肾 一产妇小便频数时复寒战乃属脾肺虚弱用补中益气汤加山茱山药为主佐以桑螵蛸散而愈后患发热晡热盗汗自汗月水不调用加味逍遥散而安 一产妇患前证吐痰发热日晡作渴此胱隂虚用补中益气汤以六味丸而愈又患痢后小便频数手足俱冷属阳气虚寒用前汤及八味丸而瘳
桑螵蛸散【千金】治产后小便数及遗尿
Explanation
The above eleven ingredients are ground into powder. Each dose is four dà qián, taken with one and a half zhǎn of water, three slices of ginger, and twenty stems of lamp wick. Boil until seven-tenths full, strain, and take warm. Alternatively, it may be ground into powder and taken with a decoction of Mù Tōng (wood betony), two qián at a time. If there is obstruction of qi, take with a decoction of Mù Tōng and Jú Pí (mandarin peel).
Huà Shí Sàn [from Qiān Jīn Yào Fāng] treats postpartum lín (dysuria or urinary retention).
Huà Shí [one liang and two qián half, ground], Tōng Cǎo, Chē Qián Zǐ, Kuí Zǐ [each one liang].
The above four ingredients are ground into powder and taken with jiāng shuǐ (fermented rice water), one to two fāng cun bǐ at a time.
Zhang Buyu's formula for postpartum urinary obstruction and retention.
Chén Pí [one liang, peeled and ground into powder]. Take two qián with warm wine on an empty stomach; one dose will promote urination.
Formula for sudden inability to urinate.
Sāng Rén [fourteen pieces, with skin and tip removed]. The above is fried, ground into powder, and taken with a drink in one dose to promote urination.
Treats postpartum dysuria with pain and blood in the urine.
Bái Máo Gēn [five liang], Qú Mài, Chē Qián Zǐ [each two liang], Lǐ Yú Chǐ [one hundred pieces, ground into powder], Tōng Cǎo [three liang], Dōng Kuí Zǐ [two hé].
The above six ingredients are decocted in two shēng of water, reduced to one shēng. Add the carp tooth powder and take on an empty stomach.
Treats postpartum urinary obstruction with abdominal distension like a drum, confusion, and drowsiness. This is due to cold qi accumulating before childbirth, leading to improper movement of the urinary bladder during labor. Use salt to fill the navel area until it is level with the navel. Then use ten or more stalks of green onion, peeled of their coarse skin, made into a cake one finger thick, placed on top of the salt. Use a large ài zhù (moxa cone) as large as the green onion cake and burn it with fire. When the heat feels to enter the abdomen directly, the urine will immediately flow; it is a miraculous and effective treatment, too remarkable to describe in full. [Chū Shēng Rǔ Jí]
Frequent urination.
Postpartum frequent urination is due to qi deficiency, which cannot control the urine. If the condition is due to improper care by the midwife, leading to damage to the bladder and resulting in dribbling urination, use Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) to replenish qi and blood. If due to bladder qi deficiency causing frequent urination, supplement the spleen and lungs. If due to bladder yin deficiency causing dribbling urination, supplement the lungs and kidneys.
One parturient with frequent urination and intermittent chills belongs to spleen and lung deficiency. Use Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with Shān Zhū (Cornus fruit) and Shān Yào (Dioscorea root) as main ingredients, assisted by Sāng Piào Xiāo Sàn (Sang螵蛸 Powder), and the condition is cured. Later, she developed fever, afternoon heat, night sweats, spontaneous sweating, and irregular menstruation. Treated with Jiā Wèi Xiāo Yáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and she recovered.
Another parturient with the previous condition, who also spat phlegm, had fever, and was thirsty in the afternoon, belongs to bladder yin deficiency. Treated with Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng and Liù Wèi Wán (Six Flavor Pills), and she recovered. Later, she developed frequent urination after dysentery, with cold hands and feet, which belongs to yang deficiency and cold. Treated with the previous decoction and Bā Wèi Wán (Eight Flavor Pills), and she recovered.
Sāng Piào Xiāo Sàn [from Qiān Jīn Yào Fāng] treats postpartum frequent urination and incontinence.
桑螵蛸【三十枚煨】鹿茸【酥炙】黄茋【各三两】牡蛎【煨】人参 厚朴 赤石脂【各二两】
右七味为末空心粥饮调下二钱【外台无厚朴石脂有甘草生姜】
括蒌汤【集验】疗产后小便数兼渴
桑螵蛸 甘草【并炙】黄连 生姜【各二两】括蒌根【三两】人参【三两】大枣【五十枚】
右七味细切用水七升煮二升半分三服忌猪肉冷水
补遗疗产后小便数或遗尿 益智仁【为末】米饮调服
小便不禁
陈妇人产蓐产理不顺致伤胱遗尿无时 丹尝见收生者不谨损破产妇尿脬致病淋沥遂成废疾一日有徐妇年壮难产得此因思肌肉破伤在外者宜可补完胞虽在腹恐亦可治遂诊其脉虚甚予曰难产之由多是气虚产后血气尤虚试与峻补因以参茋为君芎归为臣桃仁陈皮黄茋茯苓为佐煎以猪羊胞中汤极饥时饮之但剂小率用一两至一月而安葢令气血骤长其胞自完恐稍缓亦难成功矣
乔町妇人产后尿不禁靣微浮略发热于午后此膀胱为坐婆所伤
黄茋 归身尾 芍药【各一钱半】白术【一钱】人参 陈皮【各五分】甘草【炙少许】
右七味水煎热服之
薛前证若脾肺阳虚用补中益气汤若肝肾隂虚用六味地黄丸若肝肾之气虚寒用八味地黄丸 一产妇小便不禁二年不愈靣色或青赤或黄白此肝脾气虚血热用加味逍遥散为主渐愈佐以六味地黄丸而痊后因怒小便自遗大便不实左目顿紧靣色顿赤仍用前散佐以六君子汤以清肝火生肝血培脾土而痊广济疗产后小便不禁 鸡尾毛烧存性酒调下一匕日三服
千金治产后遗尿不知出
白薇 芍药【各等分】 为末酒服方寸匕日三
又方
Explanation
Sangpiaoxiao [thirty pieces, roasted], Lurong [roasted with clarified butter], Huangqi [three liang each], Muli [roasted], Renshen, Houpo, Chishizhi [two liang each]
The above seven ingredients are ground into powder and taken with porridge water on an empty stomach, two qian each dose [Wai Tai omits Houpo and Chishizhi, includes Gancao and Shengjiang]
Kuaolu Tang [Collected Verified Remedies], treats frequent urination after childbirth with thirst
Sangpiaoxiao, Gancao [both roasted], Huanglian, Shengjiang [two liang each], Kuaolu Gen [three liang], Renshen [three liang], Dazao [fifty pieces]
The above seven ingredients are cut into fine pieces, boiled in seven sheng of water to yield two and a half sheng, divided into three doses; avoid pork and cold water
Supplemental remedy for frequent urination or incontinence after childbirth: Yizhiren [ground into powder], taken with rice gruel
Frequent urination without control
An elderly woman gave birth with complications, her childbirth not proceeding smoothly, resulting in injury to the bladder, causing incontinence at all times. The physician once saw a midwife who was careless and damaged the urinary bladder of a pregnant woman, leading to a condition of continuous urination, which eventually became a chronic disability. One day, a woman of strong constitution had a difficult labor and was afflicted with this condition. Reflecting on this, the physician thought that if external muscle injuries could be repaired, then perhaps the bladder, though inside the abdomen, could also be treated. He diagnosed her pulse as very weak and said, "The cause of difficult labor is often qi deficiency; after childbirth, blood and qi are even more deficient. I will try a strong tonification. Use ginseng and astragalus as sovereign herbs, Chuanxiong and Danggui as minister herbs, Taoren, Chenpi, Huangqi, and Fuling as assistants. Decoct with pig or sheep placenta soup and take when extremely hungry." The dose was small, typically one liang, and taken over a month to achieve recovery. This allows blood and qi to rapidly increase, and the bladder will heal on its own; if delayed, it may be difficult to succeed.
Qiao town woman, after childbirth, suffers from urinary incontinence, with slight facial swelling and mild fever in the afternoon; this is due to injury to the bladder by the midwife
Huangqi, Guishenwei, Shaoyao [each one qian half], Baizhu [one qian], Renshen, Chenpi [each five fen], Gancao [roasted slightly]
The above seven ingredients are decocted with water and taken while warm
For the previous condition, if there is yang deficiency of the spleen and lungs, use Buzhong Yiqi Tang; if there is yin deficiency of the liver and kidneys, use Liuwei Dihuang Wan; if there is deficiency and cold of the qi of the liver and kidneys, use Bawei Dihuang Wan. One woman had urinary incontinence for two years without recovery; her complexion was sometimes greenish-red or yellowish-white. This was due to spleen and liver qi deficiency with blood heat; the main treatment was Jiawei Xiaoyao San, gradually improving, supported by Liuwei Dihuang Wan for full recovery. Later, due to anger, she experienced spontaneous urination, loose stools, sudden tightness in the left eye, and sudden redness of the face; the previous formula was again used, supported by Liu Junzi Tang to clear liver fire, generate liver blood, and strengthen the spleen. Guangji treats postpartum urinary incontinence: burn chicken feather until charred, mix with wine and take one bi, three times daily
Qianjin treats postpartum enuresis without awareness
Baowei, Shaoyao [equal parts], ground into powder, take with wine, one bi each day, three times
Another formula
桑螵蛸【半两炒】龙骨【一两】 为末食前粥饮调下二钱
固脬散 治妇人临产时伤手脬破小便不禁
黄丝绢【自然黄者染黄者不用三尺以炭灰汁煮极烂以清水洗去灰令浄入黄蜡半两蜜一两白茅根二钱马屁勃末二钱】 右用水二升再煮至一盏空
心顿服服时饮气服之不得作声如作声无効
补遗补脬饮 治产后伤动脬破终日不小便但淋湿不干
生丝绢【黄色者一尺】白牡丹根皮木 白芨【各一钱】
用水一碗煎至绢烂如饧服之勿作声作声无効
鸡内金散 治产后溺床失禁
以鸡防胵一具并肠洗烧为末酒调服方寸匕
小便出血
大产后小便出血者因血气虚而热乗之血得热则流散渗于胞内故血随小便出 薛一产妇尿血靣黄脇胀少食此肝木乗脾土也用加味逍遥补中益气兼服而愈后为懐抱不乐食少体倦惊悸无寐血仍作用加味归脾汤二十余剂将愈惑于众论服犀角地黄汤诸证复作仍服前汤而愈
治小便利血方 乱髪【汤洗垢腻浄】 右烧研为末米饮调服方寸匕
又方 用滑石【研】髪灰【等分】毎服一钱地黄汁调下崔氏方 疗产后血渗入大小肠 蜜【一大合】车前子【捣汁一升】 右相和煎沸分两服
补遗方 治产后小便出血 川牛膝【去芦】 水煎服又方 生地黄汁【半升】生姜自然汁【半合】 右相和服之
大便下血
Explanation
Solidifying Bladder Powder
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind into powder. Take two qian with porridge or gruel before meals.
Solidifying Bladder Powder
Treats:
Incontinence of urine in women who have injured the bladder membrane during childbirth.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Boil the above with two sheng of water until reduced to one zhan. Take on an empty stomach. While taking the medicine, inhale and swallow without making a sound; if sound is made, it is ineffective.
Supplementary Bladder-Consolidating Decoction
Treats:
Postpartum injury to the bladder membrane, where the patient urinates all day but remains damp and does not dry.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Boil with one bowl of water until the silk gauze becomes as soft as honey. Take the decoction without making a sound; if sound is made, it is ineffective.
Chicken Golden Powder
Treats:
Postpartum urinary incontinence.
Ingredients and Preparation:
Take one chicken’s inner membrane and intestines, wash and burn to powder. Take with wine, one fangcun.
Hematuria (Blood in Urine)
Postpartum hematuria occurs due to deficiency of blood and qi, with heat invading. When blood is warmed, it disperses and seeps into the bladder, hence blood is excreted with urine.
A case study: A woman (possibly named Xue) had hematuria, jaundice,胁胀 (lateral abdominal distension), and poor appetite. This was diagnosed as liver wood invading spleen earth. She was treated with modified Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer) combined with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi), and recovered. Later, she became unhappy, ate little, felt tired, experienced palpitations and insomnia; blood still acted, so she was treated with modified Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) for over twenty doses, nearly recovering. However, she was misled by others and took Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), causing the symptoms to recur. She then resumed the previous formula and recovered.
Formula for Treating Hematuria
Ingredients:
Preparation and Administration:
Burn and grind into powder. Mix with rice gruel and take one fangcun.
Another Formula:
Ingredients:
Treats:
Postpartum blood seeping into the large and small intestines.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Combine the above and boil until boiling, then divide into two doses.
Supplementary Formula
Treats:
Postpartum hematuria.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Boil and take.
Another Formula:
Ingredients:
Preparation and Administration:
Combine and take.
Hematochezia (Blood in Stool)
薛产后便血或饮食起居或六淫之情以致元气亏损阳络外伤治法若因膏积热用加味清胃散若因淳酒湿毒葛花解酲汤若因怒动肝火六君加芍药柴胡芎归若因欝结伤脾加味归脾汤若因思虑伤心妙香散若因大肠风热四物加侧柏荆防枳殻槐花若因大肠血热四物加芩连若因肠胃虚弱六君加升麻柴胡若因肠胃虚寒六君加肉蔲木香若因元气下防补中益气加茯苓半夏若因气虚用六君升麻若因血虚用四物气血俱虚用八珍俱加柴胡升麻大凡病久或元气虚弱见病百端皆因脾胃亏损内真寒而外假热但用六君子或补中益气加炮姜温补脾气诸证悉退若四肢畏冷属阳气虚寒急加附子病因多端当临证制宜庶无误矣 一产妇粪后下血诸药不应饮食少思肢体倦怠此中气虚弱用补中益气加吴茱炒黄连五分四剂顿止但怔忡少寐盗汗未止用归脾汤治之而痊 一妇人但怒便血寒热口苦或胸脇胀痛或小腹痞闷此木乗土用六君加山栀柴胡而愈又用补中益气加味逍遥二药而不复作 一妇人久下血在粪前属脾胃虚寒元气下陷用补中益气汤加连炒吴茱一钱数剂稍缓乃加生吴茱五分数剂而愈 一妇人产后便血口干饮汤胸脇膨满小腹闷坠内热晡热饮食不甘体倦靣黄日晡则赤洒淅恶寒此脾肺气虚先用六君加炮姜木香诸证渐愈用补中益气将愈用归脾汤全愈后饮食失节劳役兼怒气发热血崩夜间热甚谵语不絶此热入血室用加味小柴胡二剂而热退用补中益气而血止用逍遥散归脾汤调理而康
隂脱产门不闭
三因妇人趣产劳力努咽太过致隂下脱若脱肛状及隂下挺出逼迫肿痛举重房劳皆能发作清水续续小便淋露
Explanation
Postpartum rectal bleeding may arise from dietary habits, lifestyle, or the six external pathogenic factors, leading to deficiency of primordial qi and injury to yang collateral channels. Treatment: if caused by accumulated heat in the stomach, use Modified Qing Wei San; if caused by damp-toxicity from alcohol, use Ge Hua Jie Cheng Tang; if caused by liver fire due to anger, use Liu Jun Zi Tang with peony, bupleurum, ligusticum, and angelica; if caused by stagnation injuring the spleen, use Modified Gui Pi Tang; if caused by excessive thinking harming the heart, use Miao Xiang San; if caused by wind-heat in the large intestine, use Si Wu Tang with artemisia, chrysanthemum, fructus aurantii immaturus, and sophora flower; if caused by blood heat in the large intestine, use Si Wu Tang with scutellaria and coptis; if caused by weakness of the stomach and intestines, use Liu Jun Zi Tang with升麻 and bupleurum; if caused by cold deficiency in the stomach and intestines, use Liu Jun Zi Tang with肉蔲 and wood fragrance; if caused by downward leakage of primordial qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with poria and pinellia; if caused by qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang with升麻; if caused by blood deficiency, use Si Wu Tang; if both qi and blood are deficient, use Ba Zhen Tang with bupleurum and升麻. In general, for long-standing illness or primordial qi deficiency with myriad symptoms, the root cause is spleen and stomach deficiency, with true cold inside and false heat outside. Simply using Liu Jun Zi Tang or Bu Zhong Yi Qi Tang with炮姜 to warm and tonify the spleen will resolve all symptoms. If the limbs are cold, it is due to yang deficiency and cold; quickly add aconite. The causes are numerous, and treatment must be tailored to the clinical presentation to avoid error.
One postpartum woman had rectal bleeding after defecation that did not respond to various medications. She had poor appetite, fatigue, and limb weakness. This was due to deficiency of middle qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Fuzi (processed evodia) and炒黄连 (fried coptis), five fen each, and after four doses, the bleeding stopped immediately. However, palpitations, poor sleep, and night sweats persisted, and she was cured with Gui Pi Tang.
Another woman had rectal bleeding triggered by anger, with chills and fever, bitter mouth, or chest and胁 distension, or fullness in the lower abdomen. This was due to wood overacting on earth. She was treated with Liu Jun Zi Tang with gardenia and bupleurum and recovered. Later, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Modified Xiao Yao San, and the condition did not recur.
Another woman had long-standing rectal bleeding before defecation, belonging to spleen and stomach cold deficiency with downward collapse of primordial qi. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with炒吴茱萸 (fried evodia) one qian, and after several doses, the condition slightly improved. Then 生吴茱萸 (raw evodia) five fen was added, and after several more doses, she recovered.
Another woman had postpartum rectal bleeding with dry mouth, drinking soup, fullness in the chest and胁, a feeling of pressure in the lower abdomen, internal heat, afternoon heat, poor appetite, fatigue, yellow face, redness in the afternoon, shivering, and aversion to cold. This was due to deficiency of spleen and lung qi. Initially, Liu Jun Zi Tang with炮姜 and wood fragrance was used, and the symptoms gradually improved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used as the condition improved, and finally Gui Pi Tang was used to fully recover. Later, due to improper diet, overwork, and anger, she experienced heat collapse at night with severe heat, delirium, and continuous speech. This was due to heat entering the blood chamber. She was treated with Modified Xiao Chai Hu Tang for two doses, and the heat subsided. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used to stop the bleeding, and Xiao Yao San and Gui Pi Tang were used for regulation and recovery.
Yin detachment with failure of the birth canal to close.
Three causes of women's labor: excessive effort and straining during childbirth leading to yin descent. If it presents like rectal prolapse, or if the yin area protrudes, causing pain and swelling, it can be triggered by lifting heavy objects or sexual activity. Continuous flow of clear urine with dribbling occurs.
硫黄散 治产后劳伤隂脱
硫黄 乌贼鱼骨【各半两】五味子【二钱半】
右三味为末掺患处
桃仁膏 治产后隂肿妨闷
桃仁【去皮尖】枯矾 五倍子【各等分】
右以下二味为末研桃仁为膏拌匀傅之
硫黄汤 治产劳玉门开而不闭
硫黄【四两】吴茱萸 兔丝子【各一两半】蛇床子【二两】
右四味毎服四钱水一碗煎数沸滤滓洗玉门日再洗
熨法 单炒蛇床子乘热布裹熨患处亦治产后隂痛当归散 治隂下脱
当归 黄芩【各二两】芍药【一两半】猬皮【烧存性半两】牡蛎【煆二两半】
右五味为末毎服二钱温酒米汤任意调下忌登高举重
丹溪一妇人三十余歳生女二日后产户一物如手帕下有帕尖约重一斤予思之此因胎前劳乏伤气成肝痿所致却喜血不甚虚其时歳暮天寒恐冷干壊了急与炙黄茋半钱人参一钱白术五分当归一钱半升麻五分三贴连服之即收上得汗通身乃安但下裔沾席处干者落一片约五六两重葢脂膜也食进得眠诊其脉皆濇左略视其形却实与白术芍药各钱半陈皮一钱生姜一片煎二三贴以养之 一妇人产子后隂户中下一物如合鉢状有二岐其夫来求治予思之此子宫也必气血弱而下坠遂用升麻当归黄茋大料二贴与之半日后其夫复来曰服二次后觉响一声视之已收隂户讫但因经宿干着席上破一片如掌心大在席某妻在家哭泣恐伤破不可复生予思之此非肠胃乃糟粕也肌肉破尚可复完若气血充盛必可生满遂用四物汤加人参与一百贴三年后复有子一治子宫下用黄茋一钱半人参一钱当归七分升麻三分甘草二分作一贴水一钟煎至五分去滓食前服却用五倍子末
Explanation
Sulfur Powder – Treatment for postpartum injury and prolapse of the vagina
Sulfur, cuttlefish bone [each half-liang], Schisandra berries [two qian and a half]
The above three ingredients are ground into powder and applied to the affected area.
Peach Kernel Ointment – Treatment for postpartum genital swelling and discomfort
Peach kernels [with skin and tip removed], calcined alum, Chinese gallnut [equal parts]
The above two ingredients are ground into powder, the peach kernels are pounded into a paste, mixed evenly, and applied externally.
Sulfur Decoction – Treatment for postpartum weakness causing the vulva to remain open and not close
Sulfur [four liang], Evodia fruit, Cuscuta seeds [each one and a half liang], Snake Bed seeds [two liang]
The above four ingredients are taken four qian per dose, boiled in one bowl of water until it boils several times, strained, and used to wash the vulva twice daily.
Warming Method – Roast Snake Bed seeds alone, wrap in cloth while hot, and apply to the affected area. This also treats postpartum genital pain.
Peony and Angelica Powder – Treatment for prolapse of the genital area
Peony root, Scutellaria root [each two liang], White Peony root [one and a half liang], Hedgehog skin [burned to a charred state, half-liang], Oyster shell [calcined, two and a half liang]
The above five ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine or rice soup, and taken at will. Avoid climbing high places or lifting heavy objects.
Zhu Danxi once treated a woman in her thirties who gave birth to a daughter. Two days later, a mass about the size of a handkerchief appeared at the birth canal, with a tip extending downward, weighing approximately one jin. I thought this was caused by exhaustion and injury to the qi during pregnancy, resulting in gan wēi (liver atrophy). Fortunately, her blood was not very deficient. At that time, it was the end of the year and very cold; I feared the cold would dry it out and damage it. I urgently gave her roasted huang qi half a qian, ginseng one qian, white atractylodes five fen, dang gui one and a half qian, sheng ma five fen. Three doses were taken consecutively, and she recovered, breaking out in a full-body sweat and then becoming well. However, the part that touched the mat dried and fell off in a piece weighing about five to six liang, which was fat membrane. She was able to eat and sleep. Upon examining her pulse, they were all sè (rough), with the left slightly xuán (string-like). Her physical condition appeared strong, so I gave her white atractylodes and white peony root each half a qian, tangerine peel one qian, ginger one slice, and boiled two or three doses to nourish her.
Another woman, after giving birth, had a mass descend from the genital area, resembling a bowl with two branches. Her husband came to seek treatment. I thought this was the uterus, and it must have descended due to weakness of qi and blood. I then gave her sheng ma, dang gui, and huang qi in large doses for two prescriptions. Half a day later, her husband returned and said that after taking it twice, he heard a sound, and upon inspection, the mass had retracted into the genital area. However, because it had been dry and stuck to the mat overnight, it broke off in a piece about the size of a palm, lying on the mat. Her wife was at home crying, fearing that the break would be irreparable. I thought this was not intestinal matter, but rather a mass of zao po (waste matter). If the muscle was broken, it could still be restored. If the qi and blood were strong, it would certainly regenerate. I therefore gave her the Four Things Decoction with ginseng, taking one hundred doses. Three years later, she became pregnant again.
For treatment of uterine prolapse, use huang qi one and a half qian, ginseng one qian, dang gui seven fen, sheng ma three fen, gan cao two fen, make one dose. Boil one cup of water down to half, remove the residue, and take before meals. However, use wu bei zi powder.
泡汤洗又用末傅之如此数次宜多服药永不下薛玉门不闭气血虚弱也用十全大补汤肿胀焮痛肝经虚热也加味逍遥散若因忧怒肝脾气血伤也加味归脾汤若因暴怒肝火血伤也龙胆防肝汤 一产妇玉门不闭发热恶寒用十全大补加五味子数剂而寒热退用补中益气加五味子数剂而玉门闭 一妇人脾胃素弱兼有肝火产后玉门肿痛寒热作渴呕吐不食外敷大黄等药内用驱利之剂肿及于臀诸证蜂起此真气虚而邪气盛也先用六君子以固肠胃次用补中益气以升阳气不数剂而全愈 一产妇患此失治肿溃不已形体消痩饮食少思朝寒暮热自汗盗汗半年矣用补中益气汤加茯苓半夏脓水渐少饮食渐进又用归脾汤共五十余剂而愈 一产妇玉门不闭小便淋沥腹内一块攻走脇下或胀或痛用加味逍遥散加车前子而愈 一妇人子宫肿大二日方入损落一片殊类猪肝靣黄体倦饮食无味内热晡热自汗盗汗用十全大补汤二十余剂诸证悉愈仍复生育
治产后隂肿下脱内出玉门不闭 石灰【一升炒极热】汤二升投灰中适温冷澄清坐水中以浸玉门斯须平复如故 又方以铁精粉上推内之 又灸脐下横纹五七壮
一法用铁精羊脂二味搅令稠布裹炙热熨推内之【铁精是煅铁炉中飞出如尘紫色而轻虚可以莹磨器皿者】 子母疗产后隂下脱烧兎头末傅之
补遗治产后生肠不收 用枳殻煎汤浸良久即入又方 用五倍子白矾煎汤浸亦良
又方 酸笃草俗名老鵶酸煎汤用草坐不开孔才薫收一半稍温下手洗并收入而安
又方子宫脱出以温水洗软却用雄鼠粪烧烟薫入又法萆麻子十四粒去殻捣烂涂顶心如入即洗去
Explanation
Wash with decoction, then apply the powder repeatedly in this manner; it is advisable to take more medicine, as the jade gate does not close due to deficiency of qi and blood. Use Shi Quan Da Bu Tang for swelling and pain due to heat in the liver meridian; use Modified Xiao Yao San for cases caused by sorrow and anger injuring the liver, spleen, and blood; use Modified Gui Pi Tang for cases caused by sudden anger injuring the liver fire and blood; use Long Dan Xie Gan Tang for such conditions.
A postpartum woman with an unsealed jade gate, fever, and chills was treated with Shi Quan Da Bu Tang combined with Wu Wei Zi; after several doses, the fever and chills subsided. She was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Wu Wei Zi, and after several doses, the jade gate closed.
A woman with a constitutionally weak spleen and stomach, and concurrent liver fire, developed postpartum swelling and pain of the jade gate, fever, chills, thirst, vomiting, and anorexia. External application of rhubarb and other herbs was used, and internally, purgative and diuretic agents were administered. The swelling spread to the buttocks, and multiple symptoms arose simultaneously. This was due to true qi deficiency and excessive pathogenic factors. First, Liu Jun Zi Tang was used to consolidate the stomach and intestines, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate yang qi. After a few doses, the condition was completely cured.
A postpartum woman with this condition, due to improper treatment, developed persistent swelling and ulceration, leading to emaciation, poor appetite, chills in the morning and fever in the evening, spontaneous sweating, and night sweats, lasting for six months. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Poria and Pinellia, and the amount of purulent discharge gradually decreased, with gradual improvement in appetite. She was then treated with Gui Pi Tang for a total of more than fifty doses, and was fully recovered.
A postpartum woman with an unsealed jade gate, dysuria, and a mass in the abdomen moving to the胁 (flank), causing distension or pain, was treated with Modified Xiao Yao San combined with Plantain Seed and was cured.
A woman with a swollen uterus, which after two days began to detach, with a piece falling off resembling a pig’s liver, yellowish complexion, fatigue, poor appetite, internal heat, late afternoon fever, spontaneous sweating, and night sweats, was treated with Shi Quan Da Bu Tang for more than twenty doses, and all symptoms were resolved. She was able to conceive and give birth again.
Treatment for postpartum swelling and prolapse of the genitalia with internal emergence and unsealed jade gate: Use one sheng of lime, heated very hot, and pour two sheng of water into the ash. Let it cool and clarify, then sit in the water to immerse the jade gate; after a short time, it returns to normal. Another method: Apply iron essence powder internally. Another method: Moxibustion at the horizontal line below the navel for five to seven applications.
One method: Mix iron essence and mutton fat, stir until thick, wrap in cloth, heat, and apply as a warm compress to the affected area. [Iron essence is the fine dust that flies out from a smelting furnace, purple in color, light and airy, and used to polish vessels.]
For postpartum prolapse of the genitalia, burn the head of a hare and apply the powder externally.
Supplement: Treatment for postpartum prolapse of the intestines: Soak in a decoction of枳壳 (Citrus aurantium) for a long time, then insert. Another method: Soak in a decoction of Gallnut and alum, also effective.
Another method: Use Acid Grass, commonly known as Old Crows’ Acid, make a decoction, sit with the herb in a closed container, and熏 (fumigate) it until half is absorbed. Then, when slightly warm, wash and insert it to restore it.
Another method: For a prolapsed uterus, wash with warm water to soften, then use the smoke from male mouse feces to熏 (fumigate) it in. Another method: Take fourteen seeds of castor beans, remove the shells, crush them, and apply them to the top of the head. Once it enters, wash it off.
东妇人胞胎门落頽不收常湿 神闗 玉泉【五十壮】身交【脐下指缝中灸五十壮三报】又法 玉泉傍门三寸【火随年壮三报】女人隂门冷肿 皈来【三十壮】
甲妇人隂挺出四肢淫泺身闷少海主之【一作照海】
隂中肉线一妇产后水道中出肉线一条长三四尺动之则痛欲絶先服失笑散数次以带皮姜三斤研烂入清油二斤煎油干为度用绢兠起肉线屈曲于水道边以前姜薫之冷则熨之一日夜缩其大半二日即尽入再服失笑散芎归汤调理之如肉线断则不可治矣
隂蚀
大凡妇人少隂脉数而滑者隂中必生疮名曰防疮或痛或痒如虫行状淋露脓汁隂蚀几尽者此皆由心神烦欝胃气虚弱致气血留滞故经云诸痛痒疮皆属于心又云阳明主肌肉痛痒皆属于心治之当补心养胃外以薫洗坐导药治之乃可 薛前证乃肝脾欝结之证木旺生虫耳宜解欝清肝备见前杂证隂中生疮类一产妇素有肝火患此内溃痒痛食少热渴小水淋
沥用加味逍遥散加味归脾汤兼服间以芦荟丸外以鹤虱草煎洗而愈
千金方 蒲黄【三升】水银【一两】二味研匀以粉上
又方 肥猪肉十斤水一硕煮水浸冷即易不过三两度
洗搨汤方
甘草 干漆【各一两】黄芩 干地黄 当归 芍药【各二两】甲【五两】
右七味细切以水七升煮耗一半以绵帛内汤中以搨疮处良久即易日二度毎搨汤可人行十里许即裛干捻取甘湿散薄傅疮上使遍可经半日又以汤搨搨讫如前傅药 余家婢遇此疾医疗不差蚀处作两疮深半寸余因检得此方仍以自处蚺蛇胆散不经七日疮乃平复甚効凡治数十人应手而瘥请广布之
Explanation
In women, if the vaginal opening becomes lax and fails to close, with constant dampness, moxibustion should be applied to the Shenmen and Yuzhong points, each with 50 moxa cones in three sessions. Another method is to moxibustion the point three inches beside Yuzhong, with the number of moxa cones corresponding to the patient's age, in three sessions. For cold and swelling of the vulva, moxibustion should be applied to the Guilai point with 30 moxa cones.
For a woman with a prolapsed vaginal tissue, where the limbs are damp and the body feels oppressed, the Shaohai point is the main point to treat (or Zhaohai, as an alternative).
In one case, a woman gave birth and a fleshy thread emerged from the vaginal canal, about three to four feet long. When moved, it caused severe pain. First, she took the Shixiaosan formula several times. Three pounds of peeled ginger were ground into a paste and mixed with two pounds of clear oil, and the oil was fried until dry. The fleshy thread was then wrapped with silk and bent along the vaginal canal. The ginger was used to fumigate the area, and if it became cold, it was warmed. After one day and night, it had shrunk by about half, and on the second day it was fully retracted. She then took Shixiaosan and Chuanxiong Danggui Tang for regulation. If the fleshy thread breaks, it is no longer treatable.
Vaginal erosion:
In general, if a woman has a rapid and slippery Shaoyin pulse, sores will inevitably develop in the genital area, known as Fang疮. These sores may be painful or itchy, with a sensation like insects crawling, and may discharge pus. When the erosion is nearly complete, it is due to mental agitation, weak stomach qi, and stagnation of blood and qi. As the classics state, all pain, itching, and sores are attributed to the Heart. It is also said that the Yangming meridian governs the muscles, and pain and itching are attributed to the Heart. Treatment should involve nourishing the Heart and strengthening the stomach, and externally using fumigation, washing, and sitz baths with medicinal herbs.
In the case of Mr. Xue, the condition is due to Liver and Spleen stagnation, with excessive Wood generating parasites. It is advisable to relieve stagnation and clear the Liver, as detailed in the previous section on miscellaneous conditions involving sores in the genital area. A woman who had long suffered from Liver fire developed this condition, with internal ulceration, itching, and pain, reduced appetite, thirst, and frequent urination. She was treated with modified Xiaoyaosan and modified Guipi Tang, taken alternately, and also took Luhui Wan externally. She was fumigated with decocted Hechucao and was cured.
From the Qianjin Yaofang:
Puhuang [three sheng], Shuiyin [one liang]. The two ingredients are ground together and applied as a powder.
Another formula:
Ten pounds of fatty pork, one shuo of water. Boil the pork in water, then immerse it in cold water, repeating this process no more than three or four times.
Washing and poultice formula:
Gancao, Ganqi [each one liang], Huangqin, Gan dihuang, Danggui, Shaoyao [each two liang], Gujia [five liang].
The seven ingredients are finely cut and boiled with seven sheng of water until half is reduced. A piece of cloth is placed in the decoction and used to apply to the affected area for a long time. This is repeated twice a day. After each application, the cloth is walked about ten li and then dried. A small amount of the damp, slightly moist powder is then taken and thinly applied over the entire affected area, and left for about half a day. Then, the poultice is reapplied as before, and the medicine is applied as before.
In my household, a servant girl suffered from this condition and was not cured by other treatments. The affected area developed two sores, each about half an inch deep. I discovered this formula and used it on myself, applying Ransha Dan San. Within seven days, the sores healed completely, and the treatment was very effective. I have treated dozens of people with this, and it worked immediately for all of them. I request that this be widely disseminated.
甘湿散【又名蚺蛇胆散】疗疳虫隂蚀
蚺蛇胆【真者】青木香 石硫黄 铁精 麝香【各四分临时分之多少入缘麝香辟蛇毒若先以相和蛇胆即无力也旧用五月五日虾蟇】
右五味各等分为末更细研有患取如三棊子和井花水日再服讫先令便利了即以后方桃枝熏下部讫然后取药如棊子安竹管里吹入下部中亦用再度老少量减其熏法每日一度不用再为之良
疗疳虫蚀下部及五脏方 取桃东南枝三七枚轻捶头使散以绵纒之又捣石硫黄为末将此绵纒桃枝撚转之令末少厚又截一短竹筒先内下部中以所撚药桃枝熟燃熏之
文仲疗隂蚀欲尽者方 以虾蟇兔屎等分为末傅之良
狼牙汤【古今录验】疗妇人隂蚀其中烂伤脓水淋漓臭秽狼牙【三两】右防咀以水四升煮取半升去滓内苦酒如鸡子中黄大沸汤一杯消尽夜适寒温以绵纒筯头大如茧濡汤以沥疮中日四五度即瘥
补遗治产后隂户生疮
青黛 黄丹 水粉 五倍子【等分为末】
用卖肉铺上拭肉巾烧为末和前药先以荆芥薄荷柏叶煎汤洗浄后掺药如疮干可用油调末涂之
又方 平胃散加贯众末每服二钱熟煮猪肝拌药内隂户中
乳少
Explanation
Gan Shi San [Also known as Ran She Dan San], for treating gan chong yin shi (parasitic erosion of the genitals)
Ran She Dan [true variety], Qing Mu Xiang, Shi Liu Huang, Tie Jing, She Xiang [each four parts; the amount may be adjusted according to need. She Xiang is used to repel snake venom; if mixed first with the snake胆, it loses its potency. Formerly, Xia Ma (toad) was used on the fifth day of the fifth lunar month]
The above five ingredients are each equally divided into powder and ground more finely. When a patient is affected, take an amount equivalent to three qi zi (go stones), mix with well water, and take twice daily. First, let the patient pass waste, then use the following method: fumigate the lower part of the body with peach branches. Afterwards, take the medicine equivalent to one qi zi, place it in a bamboo tube, and blow it into the lower part of the body. It may also be used twice, but for the elderly, reduce the amount and frequency to once daily; this is sufficient for good results.
Formula for treating gan chong (parasites) that erode the lower body and internal organs: Take three or seven pieces of peach branches from the southeast, gently crush the ends to scatter them, and wrap them in silk. Then grind Shi Liu Huang into powder, and wrap this silk-wrapped peach branch with the powder, making it slightly thick. Cut a short bamboo tube, insert it into the lower body, and burn the medicated peach branch to fumigate the area.
Wen Zhong's formula for treating severe yin shi (genital erosion): Take equal parts of Xia Ma (toad) and Tu Shi (rabbit droppings), grind into powder, and apply externally. This is effective.
Lang Ya Tang [from Guan Jin Lu Yan (Ancient and Modern Verification)], for treating women with yin shi (genital erosion), where the affected area is severely ulcerated, with pus and foul-smelling discharge.
Lang Ya [three liang], crush and decoct in four sheng of water, take half a sheng, remove the residue, and add vinegar until it reaches the size of a chicken egg yolk. Boil one cup of hot water to dissolve it completely. At night, adjust the temperature to be suitable, soak a thread with a head as large as a silkworm in the solution, and drip it into the wound. Apply four to five times daily, and it will heal.
Supplemental formula for treating sores in the genital area after childbirth:
Qing Dai (indigo), Huang Dan (lead tetroxide), Shui Fen (white powder), Wu Bei Zi (galls) [equal parts, ground into powder]
Use the cloth from a meat shop used to wipe meat, burn it to ash, mix with the above medicine. First, wash the area clean with a decoction of Jing Jie (perilla), Bo He (mint), and Bo Ye (cypress leaves), then sprinkle the medicine on the wound. If the wound is dry, mix the powder with oil and apply it.
Another formula: Add Wan Wei San (Ping Wei San) with Guan Zhong (powdered root of Fagopyrum dibotrys). Take two qian (money units) per dose, mix with boiled pork liver, and insert into the genital area.
Milk deficiency
大凡妇人乳汁或行或不行者皆由气血虚弱经络不调所致也乳汁勿令投于地虫蚁食之令乳无汁若乳盈溢可泼东壁上佳或有产后必有乳若乳虽胀而产后臖作者此年少之人初经产乳有风热耳须服清利之药则乳行若累经产而无乳者亡津液故也须服滋溢之药以动之若虽有乳却又不甚多者须服通经之药以动之仍以羮臛引之葢妇人之乳资于冲脉与胃经通故也有屡经产而乳汁常多者亦妇人血气不衰使然也大抵妇人素有疾在冲任经者乳汁少而其色带黄所生之子怯弱而多疾 三因产妇有二种乳脉不行有气血盛而壅闭不行者有血少气弱澁而不行者虚当补之盛当疎之盛者当用通草漏芦土根辈虚者当用炼成钟乳粉猪蹄鲫鱼之属防可见矣 薛前证若气血虚弱而不能化生宜壮脾胃怒动肝胆而乳肿汁出宜清肝火夫乳汁乃气血所化在上为乳在下为经若屡产无乳或大便澁滞当滋化源
漏芦散 疗乳妇气脉壅塞乳汁不行及经络凝滞妳乳胀痛留蓄邪毒或作痈肿此药服之自然内消乳汁通行
漏芦【二两半】蛇蜕【十条炙】蒌【十枚急火烧焦存性】
右三味为末温酒调下二钱无时服药后即以猪蹄羮投之经验方有牡蛎烧存性 一方只用牡蛎煅末酒调
又方 葵菜子【炒香】缩砂仁【各等分】 右为细末毎服二钱热酒调下滋益气脉荣衞行津液上蔡张不愚方常用极有验
产寳疗产后乳无汁方
土根 漏芦【各三两】甘草【二两】通草【四两】
右四味水八升煮取二升分温三服忌如常法 一方加桂心并为末酒服方寸匕
Explanation
In general, the flow or absence of breast milk in women is due to weakness of qi and blood and disharmony in the meridians. Breast milk should not be poured on the ground, for insects and ants may consume it, which would cause the milk to cease. If the milk overflows, it may be poured upon the eastern wall, which is considered favorable. In some cases, postpartum women will naturally produce milk. However, if the milk is swollen but postpartum swelling and pain occurs, this is typically seen in young women experiencing lactation for the first time, who have wind-heat affecting them. In such cases, clearing and purging medicines should be taken, and then the milk will flow. If a woman has given birth many times yet produces no milk, this is due to the loss of body fluids; nourishing and promoting medicines should be taken to stimulate milk production. If milk is present but in insufficient quantity, medicines that promote the flow of the meridians should be taken to stimulate it, and it should be assisted with a broth or stew. This is because the milk of women depends on the Chong pulse being connected with the stomach meridian. Those who have given birth many times and consistently produce a large quantity of milk are those whose qi and blood remain strong. Generally, women who have long-standing ailments in the Chong and Ren meridians will have less milk, which tends to be yellow in color, and the children they bear will be weak and prone to illness.
There are two types of obstruction in the milk channels among postpartum women according to the three causes of disease: one is due to excessive qi and blood leading to obstruction, and the other is due to deficiency of blood and weakness of qi, resulting in stagnation. In cases of deficiency, supplementation is required; in cases of excess, dispersion is needed. For those with excess, herbs such as Tongcao (Clematis root), Loushu (Dipsacus asperoides), and Tuniuxi (Radix Achyranthis Bidentatae) should be used. For those with deficiency, calcined Zhongru powder, pig’s trotters, and carp should be used. This distinction is clearly evident.
In cases where qi and blood are weak and unable to transform and generate milk, the spleen and stomach should be strengthened, and if anger or emotional disturbance causes the liver and gallbladder to become agitated, leading to breast swelling and milk secretion, liver fire should be cleared. Milk is formed from qi and blood: in the upper body, it becomes milk; in the lower body, it becomes menstruation. If a woman has given birth many times yet produces no milk, or if her bowels are dry and difficult to pass, the source of transformation should be nourished.
Loushu Powder
Treats blockage of the milk channels in postpartum women, stagnation of the meridians, breast swelling and pain, accumulation of pathogenic toxins, or the formation of abscesses. Taking this medicine will naturally resolve the condition from within and promote the flow of milk.
Ingredients:
Loushu (Dipsacus asperoides) – 2.5 liang
Snake skin – 10 pieces, charred
Tuniuxi (Radix Achyranthis Bidentatae) – 10 pieces, burned to a char and preserved for medicinal use
The above three ingredients are ground into powder and taken with warm wine, two qian at a time, at any time. After taking the medicine, it should be followed immediately with a broth made from pig’s trotters. An experienced formula also includes oyster shell, burned and preserved. Another version uses only oyster shell, calcined into powder and taken with wine.
Another Formula:
Kuicai seeds – fried to fragrance
Suxiang (Cardamom) – equal parts
The above are ground into a fine powder. Take two qian at a time with warm wine to nourish the qi, promote the circulation of the nutritive and defensive qi, and facilitate the flow of body fluids. This formula is from Zhang Buyu of Shangcai, and is commonly used with great efficacy.
A formula from Chanbao (Treasure of Childbirth) for postpartum lack of milk:
Tuniuxi (Radix Achyranthis Bidentatae) – 3 liang
Loushu (Dipsacus asperoides) – 3 liang
Gancao (Licorice) – 2 liang
Tongcao (Clematis root) – 4 liang
The above four ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses. Avoid the usual dietary restrictions. Another version adds Rougui (Cinnamon bark) and is ground into powder, taken with wine, one fenchu at a time.
产书下乳汁 土根为末酒调服一钱日三四服下乳汁以京三棱三个水二碗煎至一碗洗取汁下为度极妙
涌泉散 成都教授单骧方 疗产乳无汁亦治乳结痈肿
穿山甲【洗浄一两灰炒燥】 为细末酒调服方寸匕
必用方云漏芦括蒌皆要药或云多食猪蹄羮 括蒌取子浄洗炒令香熟槌破取仁瓦上摊浥令白色研为细末温酒调下一钱服了合靣卧少时未効再作一方蒌一枚熟捣以白酒一斗煮取四升去滓温饮一升日三
成炼钟乳散 疗乳妇气少血衰脉澁不行乳汁絶少成炼钟乳粉【研细】浓煎漏芦汤调下二钱
灵苑下乳汁立効方 粳米 糯米【各半合】蒿苣子【一合并淘浄】生甘草【半两】用水二升煎汁一升去滓分三服立下
又方 猪蹄【一只】通草【四两】水一斗煮作羮食之妙
薛一产妇因乳少服药通之致乳房肿胀发热作渴余谓血气虚以玉露散补之而愈
玉露散 治乳脉不行身体壮热疼痛头目昏痛大便澁滞等证
川芎 桔梗 白芷【各二钱】芍药 当归【各一钱半】人参白茯苓 甘草【各一钱】
右八味作一服水二钟煎至一钟食后服如头热甚大便秘者加大黄三钱
罗氏涌泉散 治妇人乳汁因气絶少
瞿麦穗 麦门冬【去心】龙骨 穿山甲【炮黄】王不留行【各等分】
右五味为细末每服一钱热酒调下后吃猪蹄羮少许又用木梳于左右乳上各梳三二十梳日三服依前法
又方 治妳汁少 蒌根 薄荷榦身【等分】 右为粗末先吃羊蹄汁一椀次服药后再吃葱丝羊羮汤少许出効
Explanation
From the treatise on childbirth, a formula to promote lactation: grind the root of tǔ qú into powder, mix with wine, and take one qian three or four times daily to induce milk flow. Use three pieces of Jing Sanleng, boil in two bowls of water until reduced to one bowl, wash to extract the juice, and take until the desired effect is achieved; this is extremely effective.
Yongquan San (Spring Source Powder), a formula by Professor Dan Xiang of Chengdu, treats postpartum women with insufficient milk, as well as breast abscesses and blockage.
Chuanshanjia (manis), washed clean and one liang in weight, roasted in ash until dry, ground into fine powder, mixed with wine, and taken one fangcunbi at a time.
The essential formula includes Loushu and Kuo Lou, both indispensable medicines. Some say to eat more pig’s trotter soup. For Kuo Lou, take the seeds, wash them clean, roast until fragrant and mature, crush them, spread on tiles, and dry until white, then grind into fine powder. Mix with warm wine, take one qian. After taking, lie down with a bowl of porridge; if no effect, repeat the preparation. Another formula: one Kuo Lou root, thoroughly pounded, boiled in one dou of white wine to extract four sheng, strain, and drink one sheng warm, three times daily.
Chenglian Zhongru San (Refined Stone Bell Powder) treats postpartum women with deficient qi and blood,涩 pulse, poor circulation, and very little milk. Take processed Zhongru powder (finely ground), mixed with a concentrated decoction of Loushu, and take two qian at a time.
Lingyuan Immediate Lactation Formula: half a he of glutinous rice, half a he of ordinary rice, one he of Haojuzi (cleaned), half a liang of fresh licorice. Boil two sheng of water down to one sheng, strain, divide into three doses, and take immediately.
Another formula: one pig’s trotter, four liang of Tongcao, boiled in one dou of water to make a soup; this is very effective.
One patient, a postpartum woman with insufficient milk, took medication to promote lactation, which caused breast swelling, fever, and thirst. I diagnosed it as blood and qi deficiency, and treated her with Yulu San (Jade Dew Powder), and she recovered.
Yulu San (Jade Dew Powder) treats blocked milk channels, body fever, pain, headache, dizziness, and constipation.
Chuanxiong, Jiegeng, Baizhi (each two qian), Shao Yao, Dang Gui (each one and a half qian), Renshen, Bai Fu Ling, Gancao (each one qian). The eight ingredients above make one dose; decoct two zhong of water down to one zhong, take after meals. If the head is very hot and constipation is severe, add three qian of Dahuang.
Lu’s Spring Source Powder treats postpartum women with insufficient milk due to qi deficiency.
Qumai spike, McMenomin (with the heart removed), Longgu, Chuanshanjia (roasted yellow), Wangbuliuxing (all in equal parts). The five ingredients above are ground into fine powder; take one qian with hot wine. After taking the medicine, eat a little pig’s trotter soup. Use a wooden comb to comb each side of the breast 20–30 times, three times a day, following the same method.
Another formula for treating insufficient milk: Kuo Lou root, Bohe, Jian Shen (all in equal parts). The above ingredients are made into a coarse powder; first drink one bowl of sheep’s trotter juice, then take the medicine, and then consume a little soup of scallion threads and sheep stew; this is effective.
有人乳汁不行已十七日诸药无効遇有人送赤豆一斗遂时常煮粥食之当夜乳脉通行 又方 麦门冬不拘多少去心焙为末以酒磨犀角约一钱许暖犀角酒调门冬末二钱服之不过两服乳汁便下
乳汁自出
大产后乳汁自出葢是身虚所致宜服补药以止之若乳多温满急痛者温帛熨之产寳有是论却无方以治之若有此证但以漏芦散亦可 有未产前乳汁自出者谓之乳泣生子多不育经书未尝论及 薛前证气血俱虚用十全大补汤肝经血热用加味逍遥散肝经怒火用四物参术柴栀肝脾欝怒用加味归脾汤 一产妇劳役忽乳汁如涌昏昧吐痰此阳气虚而厥也灌以独参汤而苏更以十全大补汤数剂而安若妇人气血方盛乳房作胀或无儿饮胀痛增寒发热用麦芽二三两炒熟水煎服立消其耗散血气如此何脾胃虚弱饮食不消方中多用之
漏芦散【见前】
吹妳
大产后吹妳者因儿吃妳之次儿忽自睡呼气不通乳不时泄蓄积在内遂成肿硬壅闭乳道津液不通伤结疼痛亦有不痒不痛肿硬如石名曰吹妳若不急治肿甚成痈产后吹妳最宜急治不尔结痈逮至死者速服皂角散括蒌散傅以天南星散以手揉之则散矣薛前证用药切不可损其气血余详外科乳痈条括蒌散方 乳香【一钱研】括蒌实【一个】 研匀温酒煎服天南星散 南星【为末】 温汤调以鵞翎蘸涂患处皂角散 歌曰 妇人吹妳治如何皂角烧灰蛤粉和热酒一杯调捌字须臾揉散笑呵呵
治妳结硬疼痛 百药煎为细末毎服三钱酒一盏煎数沸热服
Explanation
There was a person whose breast milk had not flowed for seventeen days, and all medicines had been ineffective. Someone then gave her one dou of red beans, and she often boiled them into porridge and ate it. That very night, the milk channels became unblocked. Another formula: Ophiopogon, in any quantity, with the core removed, roasted and ground into powder. Grind about one qian of rhinoceros horn with wine, warm the rhinoceros horn wine, and mix with two qian of the Ophiopogon powder. Take it; no more than two doses, and the milk will descend.
Spontaneous milk secretion.
After a major childbirth, if breast milk flows spontaneously, it is due to bodily weakness. Tonics should be taken to stop it. If there is excessive milk, with warmth and fullness and urgent pain, apply warm cloth for fomentation. Chanbao mentions this condition but provides no formula to treat it. If this condition occurs, one may use Loushu San as well.
Those who experience spontaneous milk secretion before childbirth are said to have ruqi; often, their children do not thrive. This is not discussed in the classics.
For the previous condition, if both Qi and Blood are deficient, use Shiquan Dabu Tang; if there is heat in the liver meridian, use modified Xiaoyao San; if there is fire in the liver meridian, use Sishen formula combined with ginseng, atractylodes, Chaihu, and Zhi Shi; if there is stagnation in the liver and spleen due to anger, use modified Guipi Tang.
A postpartum woman, after overexertion, suddenly had an overflow of milk, confusion, and phlegm vomiting. This was due to Yang deficiency leading to collapse. She was administered Dushen Tang and revived; then, several doses of Shiquan Dabu Tang restored her to health.
If a woman's Qi and Blood are just beginning to flourish, and she experiences breast engorgement or pain from lack of nursing, with aversion to cold and fever, use two to three liang of sprouted barley, roasted and decocted in water. It will immediately relieve the condition. How can such a herb be so frequently used in formulas when it depletes blood and Qi? It is commonly used in formulas for those with Spleen and Stomach deficiency and poor digestion.
Loushu San [see above].
Blow-nipple.
After a major childbirth, blow-nipple occurs when the child is nursing, and the mother suddenly falls asleep, the child stops breathing, and milk accumulates inside, leading to swelling and blockage of the milk ducts. Body fluids cannot pass through, causing injury and pain. There is also a case where there is no itching or pain, and the swelling is hard as stone, known as blow-nipple. If not treated promptly, the swelling becomes abscessed. Postpartum blow-nipple should be treated urgently; otherwise, the abscess may develop to the point of death. Quickly take Zaojiao San and Ku蒌 San, and apply TianNanXing San with the hands to rub it out.
In treating the previous condition, the medicines must not harm Qi and Blood. The rest is detailed in the section on ruying (lactational abscess) in the Surgery chapter. Ku蒌 San formula: myrrh [one qian, ground], Ku蒌 fruit [one piece]. Grind evenly, decoct with warm wine, and take. TianNanXing San: TianNanXing [ground into powder]. Mix with warm water and apply with a goose feather to the affected area. Zaojiao San.
Song says: How to treat blow-nipple in women? Mix Zaojiao ash with oyster shell powder, combine with a cup of hot wine, and stir. Apply immediately, and it will disperse quickly, bringing a smile of relief.
For hard and painful blow-nipple, Baiyaojian is ground into fine powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of wine, boil several times, and take it hot.
乳硬作痛 嫩桑叶生研以米饮调摊纸花贴肿处补遗治产后吹妳结实肿痛 用陈皮【一两】甘草【一钱】水二椀煎至一椀分两服次用荆芥羌活独活煎汤熏洗即散
妬乳
夫妬乳者由新产后儿未能饮之及乳不泄或乳胀揑其汁不尽皆令乳汁蓄结与血气相即壮热大渴引饮牢强掣痛手不得近是也初觉便知以手捋揑去汁更令傍人助吮引之不尔或作疮有脓其热势盛必成痈也 轻则为吹乳妬乳重则为痈虽有専门不可不知
连翘汤 治产后妬乳并痈
连翘 升麻 芒硝 参 芍药 白敛 防风 射干 大黄 杏仁 甘草【各一钱】
右十一味作一服水二钟煎至一钟食后服
疗产后妇乳初结胀不消令败乳自退方
蒌【一个半生半炒】大粉草【一寸半生半炙】生姜【一块半生半煨】
右三味同剉用酒一椀煮取一盏去滓服之其痛一防不可忍即捜去败乳临卧再一服顺所患处乳侧卧于床上令其药行故也
疗产后吹乳作痈 葵茎及子 右捣筛为散酒服方寸匕即愈
又方 鸡屎干为末酒服方寸匕须臾三服愈
又方 皂角十条以酒一升揉取汁消石半两煎成膏傅之
疗乳肿将次结成痈方 右以马溺涂之立愈
补遗疗产后吹妳妬妳但未结成痈或成痈未作有脓者 用蔓荆子捣烂酒服仍以滓敷患处 又方用赤小豆酒研烂温酒服滓封患处 又方 仙人掌草一握小酒糟一块生姜一大块同研烂入桂末少许炒酒服留滓罨患处
Explanation
Breast Hardness and Pain
When the breasts become hard and painful, take fresh mulberry leaves, grind them raw, mix with rice gruel, spread them on paper flowers, and apply them to the swollen area. Appendix: Treatment for postpartum chu ni with hard, painful lumps: use dried tangerine peel [one liang], licorice [one qian], boil two bowls of water down to one bowl, divide into two doses. Then use jing jie (schizonepeta), qiang huo (ligusticum), and du huo (dehuo) to make a decoction for fumigation and washing, which will disperse the swelling.
Lactation Pain (Du Ru)
Lactation pain arises when, after childbirth, the infant is unable to nurse or the milk is not properly drained, or when the breasts become swollen and the milk is not fully expressed, causing the milk to accumulate and combine with blood and qi. This leads to high fever, intense thirst, and a severe pain so strong that the hand cannot approach it. As soon as the condition is noticed, one should manually express the milk and have someone else assist by sucking to relieve it. Otherwise, it may form a sore with pus, and the heat will become severe, leading to abscess formation. Mild cases are chu ru (breast swelling) or du ru (lactation pain), while severe cases become yong (abscess). Though there are specialized treatments, one must not be unaware of this condition.
Honeysuckle Decoction
Treats postpartum du ru and abscesses.
Honeysuckle, sheng ma (升麻), mang xiao (mirabilite), xuan can (radix scrophulariae), shao yao (peony root), bai lian (white willow), fang feng (siler), she gan (belamcanda), da huang (rhubarb), xing ren (apricot kernel), gan cao (licorice) [each one qian].
The above eleven ingredients make one dose; boil two cups of water down to one cup and take after meals.
Formula to Treat Initial Breast Swelling in Postpartum Women That Does Not Resolve, Causing Spoiled Milk to Recede
Use gu lou (trichosanthes fruit), half raw and half stir-fried; da fen cao (large licorice root), half raw and half roasted; and ginger, half raw and half charred.
The above three ingredients are ground together, boiled with one bowl of wine to make one cup, then filtered and taken. The pain is so intense that the spoiled milk must be removed immediately. Take a second dose before bedtime, lie on the side of the affected breast to help the medicine take effect.
Treatment for Postpartum Chu Ru That Develops into an Abscess
Use the stems and seeds of kui (Abutilon indicum). Pound and sieve into powder, take one fang cun bi (approximately one teaspoon) with wine, and it will heal immediately.
Another Formula:
Dry chicken droppings ground into powder, take one fang cun bi with wine, and three doses will cure it soon.
Another Formula:
Ten zao jiao (soapberry) branches, crushed with one sheng of wine to extract the juice, then half liang of xiao shi (natron) boiled into a paste and applied.
Formula for Treating Breast Swelling About to Form an Abscess
Apply horse urine immediately and it will heal.
Appendix: Treatment for Postpartum Chu Ni and Du Ni That Has Not Yet Formed an Abscess or Has Formed One but Not Yet Developed Pus
Use man jing zi (Vitex negundo seeds), pound and take with wine, then apply the residue to the affected area.
Another formula: Soak chi xiao dou (red adzuki beans) in wine, mash them, and take with warm wine; apply the residue to the affected area.
Another formula: Take a handful of xian ren zhang cao (prickly pear grass), a small piece of wine lees, a large piece of ginger, grind them together, add a little gui (cinnamon) powder, cook with wine, and take it; leave the residue to apply to the affected area.
集騐论曰凡妇人女子乳头生小浅热疮搔之黄汁出浸淫为长百种疗不差者动经年月名为妬乳病妇人饮儿者乳皆欲断世谓茍抄乳是也宜以赤龙皮汤及天麻汤洗之傅二物飞乌膏及飞乌散佳始作者可傅以黄芩漏芦散黄连胡粉散并佳
赤龙皮汤 槲皮【三升切】
右以水一斗煮五升夏冷用秋冬温之分以洗乳
天麻汤 天麻草【五升切】 右以水一斗半煎取一斗随寒温分洗乳以杀痒也此草叶如麻叶冬生夏着花赤如鼠尾花亦以洗浸淫黄烂热疮痒疽湿隂蚀疮小儿头疮洗毕傅膏散
飞乌膏散方 用烧朱砂作水银上黒烟【名维粉者三两熬令焦燥】矾石【三两烧粉】右二味以绢筛细以甲煎和之令如脂以傅乳疮日三作者不须和有汁自着可用散亦傅诸热疮黄烂浸淫汁疮蜜疮丈夫隂蚀痒湿诸小儿头疮疳蚀口浸淫疮蜗疮等并以此傅之
又黄连胡粉膏散方
黄连【二两】胡粉【二两半】水银【一两同研令消散】
右三味捣黄连为末三物相和皮裹熟挼之自和合也纵不成一家且得水银细散入粉中以傅乳疮诸湿痒黄烂肥疮若着甲煎为膏千金同
补遗妇人乳头小浅疮烂痒以芙蓉花或叶干为末糁之又有妇人乳头裂痛取秋后冷落茄子花裂开者隂干烧存性水调涂之
证治凖绳卷七十
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷七十一
明 王肯堂 撰
幼科
初生门
证治通论
Explanation
Collected Verified Cases says: When a woman develops small, shallow, hot sores on the nipple, and upon scratching, yellow fluid flows out, spreading and worsening over time, and when a hundred kinds of treatments fail to cure it, the condition may persist for months or even years. This is known as du ru disease, or gou chao ru as the world calls it. It is advisable to wash the affected area with Chi Long Pi Tang (Red Dragon Skin Decoction) and Tian Ma Tang (Gastrodia Decoction), and then apply Fei Wu Gao (Flying Crow Ointment) and Fei Wu San (Flying Crow Powder), both of which are effective. For those who first develop the condition, applying Huang Qin Lou Lu San (Honeysuckle and Dandelion Powder) or Huang Lian Hu Fen San (Coptis and Lead Oxide Powder) is also beneficial.
Chi Long Pi Tang
Huo Pi (Hawthorn bark), three sheng, cut.
The above is boiled in ten sheng of water to yield five sheng. In summer, use it cold; in autumn and winter, use it warm. Divide it and use to wash the nipple.
Tian Ma Tang
Tian Ma Cao (Gastrodia herb), five sheng, cut.
The above is boiled in one sheng and a half of water to yield one sheng. Use it according to the season's temperature to wash the nipple, to relieve itching. This herb has leaves like hemp, grows in winter, and in summer produces red flowers resembling the tail of a mouse. It is also used to wash sores that are yellow, ulcerated, hot, itchy, or caused by dampness, erosion, or infantile scalp sores. After washing, apply ointments or powders.
Formula for Fei Wu Gao and Fei Wu San
Use cinnabar burned to produce mercury vapor (known as Wei Fen, three liang, charred until dry), and alum stone (three liang, burned into powder). The two ingredients are sifted through silk, then mixed with Jia Jian (a medicinal resin) to make a consistency like fat, and applied to the nipple sores. If used three times a day, no mixing is required; the ointment will adhere on its own. The powder may also be used to treat various hot sores, yellow and ulcerated sores, moist sores, honey sores, male genital sores caused by dampness and itching, infantile scalp sores, mouth sores caused by worm infestation, and wa chuang (a type of ulcer), among others.
Another formula for Huang Lian Hu Fen Gao and San
Huang Lian (Coptis), two liang
Hu Fen (Lead Oxide), two and a half liang
Shui Yin (quicksilver), one liang, ground together until fully dispersed.
The above three ingredients: grind Huang Lian into powder, then mix all three together. Wrap in skin and knead until well combined. If it does not mix well, simply add finely powdered quicksilver into the powder and apply to the nipple sores. If prepared with Jia Jian, it becomes an ointment, as described in Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions of the Imperial Physician).
Supplement: For women with small, shallow sores on the nipple that are sore and itchy, use dried Rou Cong Hua (Hibiscus flower) or leaves, ground into powder, and sprinkle on the affected area. Another method: For women with cracked and painful nipples, take the flowers of an eggplant that has withered after autumn, dry them in the shade, burn them to retain their medicinal properties, then mix with water and apply.
Zheng Zhi Zhun Sheng, Volume Seventy
<Zi Bu, Yi Jia Le, Zheng Zhi Zhun Sheng>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Zheng Zhi Zhun Sheng, Volume Seventy-One
By Wang Kenting of the Ming Dynasty
Pediatrics
Section on Newborns
General Principles of Diagnosis and Treatment
钱氏论五藏所主 心主惊 实则呌哭发热饮水而搐 虚则卧而悸动不安 肝主风 实则目直大呌呵欠项急顿闷 虚则前【纲目作咬】牙多欠气热则外生气温则内生【纲目外生内生下皆有风字】 脾主困 实则困睡身热饮水 虚则吐防生风 肺主喘 实则闷乱喘促有饮水者有不饮水者 虚则哽气长出气 肾主虚无实也惟疮疹肾实则变黒陷 更当别虚实证假如肺病又见肝证前牙多呵欠者易治肝虚不能胜肺故也若目直大呌哭项急顿闷者难治葢肺久病则虚冷肝强实而反胜肺也视病之新久虚实虚则补母实则防子
五藏病 肝病哭呌目直呵欠顿闷项急 心病多呌哭惊悸手足动揺发热饮水 脾病困睡泄防不思饮食 肺病闷乱哽气长出气气短喘急 肾病无精光畏明体骨重 洁热则従心寒则従肾而气上従肺风従肝防従脾假令防兼嗽又气上乃脾肺病也宜防白益黄散合而服之脾苦湿肺苦燥气上逆也其症见防又兼面色黄肠鸣呦呦者宜服理中汤防而呕者宜服茯苓半夏汤如防而渇热多者宜服黄苓厚朴汤不渴而热少者宜服白术厚朴汤其他五蔵若有兼症皆如此类推之更详后论四时推移用药
Explanation
Qian’s Discussion on the Functions of the Five Zang Organs
The heart governs fear. In excess, it presents with crying, shouting, fever, drinking water, and convulsions. In deficiency, it presents with restlessness, palpitations, and disturbed sleep. The liver governs wind. In excess, it presents with a fixed gaze, loud crying, yawning, stiff neck, and sudden dizziness. In deficiency, it presents with clenched teeth (as noted in Gangmu, it may be "clenched teeth" rather than "front teeth"), frequent yawning, and wind generated by heat (external) or warmth (internal) — with the note that Gangmu adds the character "wind" after both "external" and "internal." The spleen governs fatigue. In excess, it presents with excessive sleepiness, body heat, and drinking water. In deficiency, it presents with vomiting (or diarrhea) and wind generation. The lung governs asthma. In excess, it presents with confusion, shortness of breath, and some may drink water while others do not. In deficiency, it presents with a choking sensation and prolonged exhalation. The kidney is associated with deficiency and not with excess. However, in the case of rashes, if the kidney is in excess, the rash may turn black and sink. One must distinguish clearly between deficiency and excess conditions. For example, if lung disease is accompanied by liver symptoms such as clenched teeth and frequent yawning, it is easier to treat, because the liver deficiency cannot overcome the lung. But if the symptoms include a fixed gaze, loud crying, stiff neck, and sudden dizziness, it is more difficult to treat, because the lung has long been ill and is now cold and weak, while the liver is strong and excessive, thus overpowering the lung. One should consider the newness or duration of the illness, and whether it is deficiency or excess. In deficiency, supplement the mother organ; in excess, restrain the child organ.
Diseases of the Five Zang Organs:
Liver disease presents with crying, loud crying, fixed gaze, yawning, sudden dizziness, and stiff neck. Heart disease presents with frequent crying, startle responses, palpitations, shaking of the hands and feet, fever, and drinking water. Spleen disease presents with excessive sleepiness, diarrhea, and loss of appetite. Lung disease presents with confusion, choking, prolonged exhalation, shortness of breath, and rapid breathing. Kidney disease presents with lack of vitality, aversion to light, heavy limbs and bones.
If the condition is hot, it originates from the heart; if cold, from the kidney. If there is upward rushing of qi, it originates from the lung; if wind, from the liver; if diarrhea, from the spleen. For instance, if there is diarrhea accompanied by cough and upward rushing of qi, it is a disease of the spleen and lung. One should take Baiyi Huang San and take it in combination. The spleen dislikes dampness, and the lung dislikes dryness; upward rushing of qi is a result of this. If the condition presents with diarrhea, and is accompanied by a yellow complexion and gurgling in the intestines, Lizhong Tang should be taken. If there is diarrhea and vomiting, Fuling Banxia Tang should be taken. If there is diarrhea with thirst and excessive heat, Huangqin Houpu Tang should be taken. If there is no thirst and less heat, Baizhu Houpu Tang should be taken. For other diseases of the five zang organs, if there are accompanying symptoms, they should be treated in a similar manner. Further discussion on the treatment of diseases according to the changing seasons will be given in the following section.
五蔵相胜 肝病秋见【一作日晡】肝胜肺也肺怯不能胜肝当补脾治肝益脾者母能令子实也补脾益黄散治肝防青丸主之 肺病春见【一作早辰】肺胜肝也肝怯故受病当补肝肾治肺补肝肾地黄丸治肺防白散主之 肝病见秋木旺肝胜肺也宜补肺防肝轻者肝病退重者唇白而死 肺病见春金旺肺胜肝也当防肺轻者肺病退重者目淡青必发惊更有赤者当搐【海蔵云为肝怯故目淡青色也】 心病见冬火旺心胜肾也当补肾治心轻者心病退重者下窜不语肾怯虚也 肾病见夏水胜火肾胜心也当防肾轻者肾病退重者悸动当搐 脾病见四旁皆仿此治之顺者易治逆者难治脾怯当面目赤黄五蔵相反随证治之 娄右五蔵相胜病随时令乃钱氏扩充内经蔵气法时论之防实发前人所未发者也假如肝病见于春及早晨乃肝自病于本位也今反见于秋及日晡肺之位知肺虚极肝往胜之故当补脾肺防肝也余仿此 洁肝胜肺则肝病身热发搐又见肺虚喘而气短病见于申酉戌时是肝真强也内经云受所制而不能制谓之真强法当补脾肺而防肝导赤散防黄散主之 刘宗厚云此皆五蔵相胜病机不离五行生尅制化之理者盖小儿初生襁褓未有七情六欲只是形体脆弱血气未定蔵府精神未完所以有蔵气虚实胜乗之病但世俗不审此理往往遇是率指为外感内伤而用药致枉死者多矣悲夫钱氏论时有脱略幸而洁古补之今特参附诚无穷之惠也
Explanation
The five zang organs overpower one another. Liver disease appears in autumn [or at dusk], as the liver overpowers the lung. When the lung is weak and cannot overpower the liver, the spleen should be supplemented to treat the liver. The spleen, being the mother organ, can strengthen the child organ, the liver. Therefore, to strengthen the spleen, use Yihuang San; to treat the liver, use Fangqing Wan.
Lung disease appears in spring [or at dawn], as the lung overpowers the liver. Since the liver is weak, it is prone to disease. The liver and kidney should be supplemented to treat the lung. To nourish the liver and kidney, use Dihuang Wan; to treat the lung, use Fangbai San.
When liver disease appears in autumn, the wood element is strong, and the liver overpowers the lung. In such cases, it is advisable to strengthen the lung and prevent the liver. In mild cases, the liver disease recedes; in severe cases, the lips turn white and death ensues.
When lung disease appears in spring, the metal element is strong, and the lung overpowers the liver. In such cases, it is advisable to prevent the lung. In mild cases, the lung disease recedes; in severe cases, the eyes appear pale blue and the person is prone to startle. If the eyes are red, convulsions will occur. [Hai Cang says: this is due to liver deficiency, hence the pale blue color of the eyes.]
Heart disease appears in winter when fire is strong, and the heart overpowers the kidney. In such cases, the kidney should be supplemented to treat the heart. In mild cases, the heart disease recedes; in severe cases, the person experiences downward movement and cannot speak, indicating kidney deficiency and weakness.
Kidney disease appears in summer when water overpowers fire, and the kidney overpowers the heart. In such cases, the kidney should be protected. In mild cases, the kidney disease recedes; in severe cases, palpitations occur and convulsions may follow.
When spleen disease appears, treatment of the surrounding organs follows the same pattern. Diseases that follow the natural order are easier to treat; those that go against it are more difficult. When the spleen is weak, the face becomes red and yellow. When the five zang organs are in opposition, treatment should be based on the symptoms.
Luo You says: the five zang organs overpowering one another in accordance with the seasons is a theory expanded by Qian Shi from the Neijing theory of zang qi fa shi lun. This idea was not previously articulated by earlier scholars. For example, if liver disease appears in spring or at dawn, it is a disease of the liver in its own season. But if it appears in autumn or at dusk, the time of the lung, it indicates that the lung is extremely weak and the liver is overpowering it. Therefore, the spleen and lung should be supplemented to prevent the liver. The rest follows this principle.
If the liver overpowers the lung, liver disease manifests as body heat and convulsions. In such cases, the lung is weak, with shortness of breath, and the disease appears between the hours of Shen, You, and Xu. This indicates true strength of the liver. The Neijing says: when an organ is controlled by another but cannot control it, this is called true strength. In such cases, the spleen and lung should be supplemented, and the liver should be prevented from overstepping. Use Daochi San and Yihuang San for treatment.
Liu Zonghou says: all these conditions of the five zang organs overpowering one another are based on the principles of generation and control among the five elements. Since children, when born and raised in infancy, have not yet developed the seven emotions and six desires, their bodies are weak, their blood and qi are unstable, and their zang organs and spirit are incomplete. Therefore, they are prone to diseases caused by the imbalance of zang qi deficiency or excess. However, the common people do not understand this principle, and when such conditions arise, they often attribute them to external pathogens or internal injuries, and use inappropriate treatments, leading to many unnecessary deaths. Alas! Qian Shi’s discussion was incomplete, but fortunately Jiegu supplemented it. I now specially include this commentary, which truly offers boundless benefits.
洁古论五藏五邪相乘补防大法 五蔵子母虚实鬼贼微正若不达防意不易得而入焉 在前者为实邪子能令母实拒贼伤于母其子又引母所尅者妻来相助故曰实邪也在后者为虚邪母引子之鬼贼至由母能使子虚也内经云子能令母实母能令子虚此之谓也 妻来乗夫为微邪夫来乗妻为贼邪法当防鬼补本蔵本蔵自病为正邪当虚则补之实则防之内经云滋苗者必固其根伐下者必枯其上逆其根伐其本则败其真矣 心主热自病或大热防心汤主之实则烦热黄连防心汤主之虚则惊悸生犀散主之 肺乗心微邪喘而壮热防白散主之 肝乗心虚邪风热煎大羌活汤下大清丸主之 脾乗心实邪泄防身热防黄散主之 肾乗心贼邪恐怖恶寒安神丸主之 肺主燥自病则喘嗽燥则润之实则喘而气盛防白散主之虚则喘而少气先益黄散后阿胶散主之 心乗肺贼邪热而喘嗽先地黄丸中导赤散后阿胶散主之 肝乗肺微邪恶风冒昏愦羌活膏主之 肾乗肺实邪憎寒清利百部丸主之 脾乗肺虚邪体重吐痰泄防嗽人参白术散主之 肝主风自病则风搐拘急肝苦急急食甘以缓之佐以酸苦以辛散之实则风搐力大防青丸主之虚则风搐力小地黄丸主之 心乗肝实邪壮热而搐利惊丸凉惊丸主之 肺乗肝贼邪气盛则前伸呵欠微搐法当防肺先补本蔵补肝地黄丸主之防肺防白散主之 脾乗肝微邪多睡体重而搐先当定搐防青丸主之搐止再见后证则别立法治之 肾乗肝虚邪憎寒呵欠而搐羌活膏主之 脾主湿自病则泄防多睡体重昏倦脾苦湿急食苦以燥之实则泄防赤黄睡不露睛防黄散主之虚则泄防色白睡露睛白术散主之 肝乗脾
Explanation
Jiegu’s Discussion on the Major Principles of Treating the Five Zang Organs and the Five Pathogenic Influences (Sheng) That Interact, Including Methods of Tonification and Prevention
If one does not understand the principles of prevention, it is not easy to gain mastery in this field. When the pathogen comes from the former direction, it is a case of excess (shí) pathogen: the child can make the mother full (excess), thereby rejecting the pathogen, which injures the mother; the child then draws the wife (the element that the mother overcomes) to assist, hence it is called real (excess) pathogen. When the pathogen comes from the latter direction, it is a case of deficiency (xū) pathogen: the mother draws the child’s ghost (ghost pathogen) to come, because the mother can make the child deficient. As the Neijing states: "The child can make the mother full, and the mother can make the child deficient," this is precisely what is meant.
When the wife (element) attacks the husband (element), it is a minor (wēi) pathogen; when the husband attacks the wife, it is a thief (zéi) pathogen. The method is to guard against the ghost (pathogen) and supplement the original zang organ. When the original zang is diseased, it is a true (zhèng) pathogen; when it is deficient, it should be supplemented; when it is excess, it should be guarded against. As the Neijing states: "To nourish the sprout, one must strengthen the root; to cut down below, one must wither the upper part. To reverse the root and attack the source is to destroy the true (original) vitality."
The heart governs heat; when it is diseased on its own, or when there is great heat, Fangxin Tang (Prevent Heart Decoction) is the main treatment. If it is excess, with restlessness and heat, Huanglian Fangxin Tang (Coptis Prevent Heart Decoction) is the main treatment. If it is deficient, with startle and palpitations, Shengxi San (Born Rhinoceros Powder) is the main treatment.
When the lung attacks the heart with minor pathogen, it causes shortness of breath and high fever, treated with Fangbai San (White Powder).
When the liver attacks the heart with deficient pathogen, causing wind-heat, it is treated with Da Qianghuo Tang (Great羌活 Decoction) and Da Qing Wan (Great Clear Pill).
When the spleen attacks the heart with excess pathogen, causing diarrhea and body heat, it is treated with Fanghuang San (Yellow Powder).
When the kidney attacks the heart with thief pathogen, causing fear and aversion to cold, it is treated with Anshen Wan (Soothe Spirit Pill).
The lung governs dryness; when it is diseased on its own, it causes shortness of breath and coughing; when dry, it is treated by moistening; when excess, with shortness of breath and excessive breath, it is treated with Fangbai San (White Powder). When deficient, with shortness of breath and weak breath, first treat with Yihuang San (Benefit Yellow Powder), then Ajiao San (Colla Corii Asini Powder).
When the heart attacks the lung with thief pathogen, causing heat and shortness of breath, first treat with Dihuang Wan (Rehmannia Pill) with Daochi San (Guide Red Powder), then Ajiao San (Colla Corii Asini Powder).
When the liver attacks the lung with minor pathogen, causing pathogenic wind, vertigo, and confusion, it is treated with Qianghuo Gao (Qianghuo Ointment).
When the kidney attacks the lung with excess pathogen, causing aversion to cold, it is treated with Bai Bu Wan (Hundred Parts Pill), which clears and promotes urination.
When the spleen attacks the lung with deficient pathogen, causing a heavy body, sputum, diarrhea, and cough, it is treated with Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder).
The liver governs wind; when it is diseased on its own, it causes wind convulsions and rigidity; since the liver dislikes tightness, it is treated by eating sweet to relax it, and assisted with sour and bitter to disperse it with pungent. When excess, with strong wind convulsions, it is treated with Fangqing Wan (Green Powder). When deficient, with weak wind convulsions, it is treated with Dihuang Wan (Rehmannia Pill).
When the heart attacks the liver with excess pathogen, causing high fever and convulsions, it is treated with Lijing Wan (Cooling Startle Pill) or Lingjing Wan (Cooling Startle Pill).
When the lung attacks the liver with thief pathogen, causing excessive qi, forward stretching, yawning, and mild convulsions, the method is to guard against the lung, first supplementing the original zang and the liver with Dihuang Wan (Rehmannia Pill), and to guard against the lung with Fangbai San (White Powder).
When the spleen attacks the liver with minor pathogen, causing excessive sleep, a heavy body, and convulsions, first treat to calm the convulsions with Fangqing Wan (Green Powder); if the convulsions stop and other symptoms appear, then a separate treatment should be established.
When the kidney attacks the liver with deficient pathogen, causing aversion to cold, yawning, and convulsions, it is treated with Qianghuo Gao (Qianghuo Ointment).
The spleen governs dampness; when it is diseased on its own, it causes diarrhea, excessive sleep, a heavy body, and drowsiness. Since the spleen dislikes dampness, it is treated by eating bitter to dry it out. When excess, with diarrhea, red and yellow stools, and sleep without opening the eyes, it is treated with Fanghuang San (Yellow Powder). When deficient, with diarrhea of pale color and sleep with open eyes, it is treated with Baizhu San (Atractylodes Powder).
When the liver attacks the spleen...
贼邪风防而呕茯苓半夏汤主之 心乗脾虚邪壮热体重而防羌活黄芩苍术甘草汤主之 肺乗脾实邪能食不大便而呕吐嗽煎槟榔大黄汤下葶苈丸 肾乗脾微邪恶寒泄防理中丸之类主之 肾主寒自病则足胫寒而逆人之五蔵惟肾无实小儿疮疹变黒陷则是肾实水尅退心火心乗肾微邪内热不恶寒桂枝汤主之 肺乗肾虚
邪喘皮澁寒百部丸主之 肝乗肾实邪拘急气搐身寒理中丸主之 脾乗肾贼邪体重泄防身寒理中丸主之 凡五蔵虚弱是自己正令不行乃鬼贼之所尅害当补本蔵之正气假令肺病喘嗽时于初春见之法当补肾见于夏救肺见于秋防肺见于冬补心泻本蔵又名寒嗽大抵五蔵各至本位即气盛不可更补到所克位不可更防
五蔵补防法钱凡病先虚或已经下有合下者必先实其母后防其子也假令肺虚而痰实此可下之证先当益脾后方防肺也 防青丸又名防肝丸 钱氏谓肝无补法故无补肝药王海蔵以四物汤内加防风羌活等分为细末炼蜜丸名补肝丸 又以防青丸去栀子大黄名镇肝丸治肝虚 导赤散防丙小肠 防心汤防丁心 安神丸治心虚疳热神思恍惚 海蔵八物定志丸补心正药 益黄散又名补脾散海蔵云此剂补脾以燥湿东垣云治胃中寒湿呕吐腹痛防利清白之圣药也 防黄散又名防脾散海蔵云防脾热 阿胶散又名补肺散海蔵云杏仁本防肺非若人参天门冬麦门冬之类也 防白散又名防肺散海蔵云治肺热骨蒸自汗用此直防之栀子黄芩亦防肺当以气血分之 地黄丸即金匮八味丸去桂附海蔵云治肾虚解颅即鬾病也治脉毛而虚 钱氏谓肾无防法故无防肾药海蔵防肾丸治脉洪而实即前地
Explanation
When external pathogenic wind causes vomiting, treat with Fu Ling Ban Xia Tang. When the heart is affected by spleen deficiency, with strong pathogenic heat, body heaviness, and irritability, treat with Qiang Huo Huang Qin Cang Zhu Gan Cao Tang. When the lung is affected by spleen excess, with pathogenic factors causing increased appetite, constipation, vomiting, and cough, decoct Bing Lang Da Huang Tang and take Ting Li Wan. When the kidney is affected by mild spleen deficiency, with cold, diarrhea, and abdominal distension, treat with formulas such as Li Zhong Wan. When the kidney is inherently cold and diseased, it causes coldness in the lower legs and reverses the functions of the five organs; the kidney alone does not become excessive. In children, when rashes turn black and sink, this is kidney excess, where water overcomes heart fire. When the heart is affected by kidney deficiency, with internal heat but no aversion to cold, treat with Gui Zhi Tang. When the lung is affected by kidney deficiency, with asthma, dry skin, and coldness, treat with Bai Bu Wan. When the liver is affected by kidney excess, with spasm, convulsions, and coldness, treat with Li Zhong Wan. When the spleen is affected by kidney pathogenic factors, with body heaviness, diarrhea, and coldness, treat with Li Zhong Wan. In general, when the five organs are weak, it is due to the failure of their proper functions, which is the result of evil pathogenic factors attacking them; one should replenish the true qi of the affected organ. For example, if lung disease with asthma and cough occurs in early spring, the method is to tonify the kidney. If it occurs in summer, treat the lung; in autumn, protect the lung; in winter, tonify the heart and purge the affected organ. This condition is also known as cold cough. Generally, when each of the five organs reaches its proper state, its qi is strong; one should not further tonify it, nor should one further purge it when it reaches the organ it overcomes.
The method of tonifying and purging the five organs: Qian Shi said that when a disease initially presents with deficiency or has already been purged and there is still a need for purging, one must first strengthen the mother organ before purging the child organ. For example, if the lung is deficient but phlegm is excessive, this is a condition suitable for purging; first, one should strengthen the spleen, then purge the lung. Fang Qing Wan is also known as Fang Gan Wan. Qian Shi said there is no method of tonifying the liver, hence no herbs for tonifying the liver. Wang Hai Zang added Fang Feng and Qiang Huo to Si Wu Tang, ground them into fine powder, and made them into pills with honey, naming it Bu Gan Wan. Another version of Fang Qing Wan without Zhi Zi and Da Huang is called Zhen Gan Wan, used to treat liver deficiency. Dao Chi San treats the small intestine. Fang Xin Tang treats the heart. An Shen Wan treats heart deficiency,疳 heat, and mental confusion. Hai Zang Ba Wu Ding Zhi Wan is the correct medicine for tonifying the heart. Yi Huang San, also known as Bu Pi San, Hai Zang said this formula tonifies the spleen and dries dampness. Dong Yuan said it is the sacred medicine for treating cold-damp in the stomach, vomiting, abdominal pain, and diarrhea with clear and white discharge. Fang Huang San, also known as Fang Pi San, Hai Zang said it treats spleen heat. E Jiao San, also known as Bu Fei San, Hai Zang said Apricot Kernel is inherently for treating lung conditions, unlike Ren Shen, Tian Men Dong, and Mai Men Dong. Fang Bai San, also known as Fang Fei San, Hai Zang said it treats lung heat, bone steaming, and spontaneous sweating; it directly treats these conditions. Zhi Zi and Huang Qin also treat lung conditions, but one should differentiate them by qi and blood. Di Huang Wan is the Jin Kui Ba Wei Wan without Gui Zhi and Fu Zi. Hai Zang said it treats kidney deficiency, 解颅 (loose skull), also known as 鬾病, and weak pulse and hair. Qian Shi said there is no method of purging the kidney, hence no herbs for purging the kidney. Hai Zang Fang Shen Wan treats pulse that is full and solid, as mentioned previously.
黄丸熟地改生地去山茱萸是也此治左手本部脉若右尺洪实以鳯髓丹防之【详见五蔵各门总论】
察色古称望而知之谓之神而小儿医号为哑科脉来驶疾难于指下分明尤以察色为要故首叙之 夫婴儿惟察其面部必有五色以知病源人身五体以头为首首中有面面中有睛睛中有神神者目中光彩是也隐显横冲应位而见以应五蔵五色者青黄赤白黒五蔵之色心赤肝青脾黄肺白肾黒五蔵所主病证蕴于内必形色见于外故小儿有病先观其本部形色以论其五行生尅吉防形色若不相应然后听声切脉钱面上证 左顋为肝【合左手闗位肝胆之分应于风木为初之气】右顋为肺【合左手寸脉肺与大肠之分应于燥金为五之气】额上为心【合左手寸口心与小肠之分应于君火为二之气】鼻为脾【合右手闗脉脾胃之分应于湿土为四之气】颏为肾【合左手尺下肾与膀胱之分应于寒木为终之气】赤者热也黄者积也白者寒也青黒者痛也随证治之 永类钤方云青色者为惊积不散欲发风候 红赤色者为热为痰积壅盛惊悸烦躁増进 黄色者亦为热为食积症伤欲作疳候或作痞癖若神思昏沈其候潮热气麤困倦或呕哕或防痢白色为寒为肺气不利大肠滑泄欲作吐利 黒色者为痛所传不烦变证即为逆荣卫失序为疾危恶全婴方云左颊属肝东方之位春见微青者平深青者病白色者絶赤色主身热拘急肝热生风青黒色主惊悸腹痛浅赤色主潮热夜间发日中歇唇红焦燥脉必紧数 右颊属肺西方之位居右秋见微白者平深白者病赤色者絶浅色主潮热或大便坚而气麤壅嗽青白色主咳嗽恶心青色主风入肺时时咳嗽青黒色主惊风欲发或
Explanation
The modification of Huangwan involves replacing prepared rehmannia (Shu Di) with raw rehmannia (Sheng Di) and removing Shan Zhu Yu (Cornus officinalis); this is the correct approach. This treatment is indicated for the left hand's main pulse, and if the right chi pulse is full and solid, it should be guarded against with Fengsui Dan (Phoenix Marrow Pill). For details, see the general discussion of the five organs in each section.
Observing complexion is an ancient method known as "knowing by looking," which is considered a divine skill. Pediatrics is called the "silent branch" because children cannot express their symptoms verbally. The pulse comes quickly and is difficult to discern clearly with the fingers, making the examination of complexion particularly important, so I will discuss it first.
In infants, one must observe the face, as it necessarily displays five colors that indicate the source of illness. The human body has five organs, with the head as the chief, and within the head is the face, within the face are the eyes, and within the eyes is the spirit—the brilliance and luster of the eyes. These colors appear subtly or prominently in their respective positions, corresponding to the five organs and the five colors: blue, yellow, red, white, and black. The colors of the five organs are as follows: heart is red, liver is blue, spleen is yellow, lung is white, and kidney is black. Diseases governed by the five organs, though hidden within, must manifest in the complexion. Therefore, when an infant is ill, one should first observe the complexion of the affected area to determine the relationship of the five elements—generation, overcoming, auspicious or ominous signs. If the complexion does not correspond to the condition, then one should proceed to listen to the voice and take the pulse to further examine the symptoms.
The left cheek belongs to the liver [corresponding to the left hand's guan position, the division of liver and gallbladder, which corresponds to wind-wood, the first of the six qi]. The right cheek belongs to the lung [corresponding to the left hand's cun pulse, the division of lung and large intestine, which corresponds to dryness-metal, the fifth of the six qi]. The forehead belongs to the heart [corresponding to the left hand's cun position, the division of heart and small intestine, which corresponds to sovereign fire, the second of the six qi]. The nose belongs to the spleen [corresponding to the right hand's guan pulse, the division of spleen and stomach, which corresponds to damp-earth, the fourth of the six qi]. The chin belongs to the kidney [corresponding to the left hand's chi position, the division of kidney and bladder, which corresponds to cold-wood, the last of the six qi].
Redness indicates heat; yellow indicates accumulation; white indicates cold; blue or black indicates pain. Treat according to the condition.
As stated in Yonglei Qianfang: a blue complexion indicates a lingering frightful accumulation, with signs of impending wind condition. A red or crimson complexion indicates heat, excessive phlegm accumulation, restlessness, and irritability. A yellow complexion also indicates heat, food accumulation, injury to the constitution, and a tendency toward malnutrition or痞癖 (a type of abdominal mass). If the child appears drowsy or confused, with feverish heat, coarse breath, fatigue, vomiting, or diarrhea, it is a sign of internal disturbance. A white complexion indicates cold, with impaired lung function and loose bowels, suggesting impending vomiting or diarrhea. A black complexion indicates pain transmitted from another organ, without complicated changes—it is a sign of reversal, where the nutritive and defensive qi are out of order, indicating a dangerous and grave condition.
As stated in Quanying Fang: the left cheek belongs to the liver, the eastern position, and in spring, a slight bluish hue indicates health; a deep blue indicates illness; a white hue indicates a complete absence of vitality; a red hue indicates body heat and rigidity, with liver heat causing wind, and a blue or black hue indicates fright, abdominal pain. A slight red hue indicates fever, which occurs at night and subsides during the day, with red and dry lips and a tight, rapid pulse.
The right cheek belongs to the lung, the western position, located on the right. In autumn, a slight white hue indicates health; a deep white hue indicates illness; a red hue indicates a complete absence of vitality. A pale hue indicates fever, or hard stools and coarse breath with obstructed coughing. A pale and greenish hue indicates coughing and nausea; a green hue indicates wind entering the lung, with continuous coughing; a blue or black hue indicates impending convulsions or wind condition.
肚疼盘肠内吊 额上属心南方之位火性炎上故居上夏见微赤者平深赤者病黒色者絶赤色主心经有风热心躁惊悸睡卧不安青黒色主心中有邪惊风腹疼手足瘈疭而啼呌青黒甚至心腹疼黄色主惊疳骨热渴皮毛干燥夜多盗汗头发焦黄 鼻上属脾中央之位故居中而四季见微黄者平深黄者病青色者絶赤色主身热不思乳食深黄色主小便不通鼻孔干燥气麤鼻衂夜间多哭淡白色主泄防食不化青色主吐乳口鼻干躁大小便不利 下颏属肾北方之位水性润下故居下冬见微黒者平深黒者病黄色者絶赤色主膀胱与肾为表里有热则水道不利故小便癃闭 永类钤方肝部所主睛中瞳人内蔵其神外究五轮眶防属脾热即生眵两眦总心热痛如鍼白属肺家热赤生砂黄属肝蔵昏瞀翳障中心瞳人肾热不明眼忽贬窜发风发惊 心部所主颧面脸颊皆属心位黒即沈困青即惊悸赤心发风白即疳气虚黄卫积浮肿气逆心絶何因大呌数声过闗不呌必作鸦声加热惊讝散热清心 脾部所主唇口见病人中承浆四围上下合口脾乡开口属心心脾有热唇裂舌疮三焦积热唇红如血深红重渴鹅口蟇口木舌重舌脾肺热就口内喷臭脾肾气寒色如死肝大惊一吓口干唇白常时积惊渐必心心气不足令儿烦哭何知脾絶指甲皆黒目无神光定难用药五种撮口惊风更恶不治证 肺部所主鼻凖两孔并连山根大小二眦肺部所存鼻孔黒煤即肺经焦黒煤如墨肺经即絶鼻中赤痒疳盛蛔长或防白涕脑寒困寐或流清涕伤风喜睡肺热鼻塞因息吹得或感风寒亦闭闗隔鼻烂即疳鼻臭积热 肾部所主耳穴之前名曰耳花耳孩名轮轮里名廓轮廓焦黒肾家虚热其黒如炭肾絶
Explanation
Abdominal pain with tension in the intestines; the forehead belongs to the heart, situated in the southern position, with the nature of fire, which rises upward, hence it resides above. In summer, a slight redness is normal; a deep redness indicates illness; black color indicates death; red color indicates wind-heat affecting the heart meridian, causing restlessness, palpitations, and disturbed sleep; blue-black color indicates evil (pathogenic) factors in the heart, causing convulsions, abdominal pain, and crying; even blue-black may lead to pain in the heart and abdomen; yellow color indicates fright, malnutrition (gan), bone heat, thirst, dry skin and hair, and night sweats with yellow hair.
The nose belongs to the spleen, situated in the central position, hence it resides in the center and is seen in all seasons. A slight yellow is normal; a deep yellow indicates illness; blue color indicates death; red color indicates body heat and lack of desire for milk or food; deep yellow indicates difficulty in urination, dryness of the nostrils, coarse breath, nosebleeds, and frequent crying at night; pale white color indicates diarrhea, undigested food, blue color indicates vomiting, dryness of the mouth and nose, and difficulty in urination and defecation.
The lower jaw belongs to the kidney, situated in the northern position, with the nature of water, which is moist and downward-moving, hence it resides below. In winter, a slight black is normal; a deep black indicates illness; yellow color indicates death; red color indicates that the bladder and kidney are exterior-interior partners; when there is heat, the water channel is obstructed, hence urination becomes difficult or blocked.
From Yonglei Qianfang: the liver governs the eye, specifically the pupil, which contains the spirit; externally, the five wheels and orbital area belong to the spleen; heat in the spleen causes eye discharge; the inner canthus is associated with heart heat, causing pain like a needle; white color indicates lung heat; red color produces sand; yellow color indicates liver heat, causing confusion, opacity, and clouding of vision; the center of the pupil, when affected by kidney heat, causes sudden deviation of the eye, wind symptoms, and startle.
The cheeks and face belong to the heart. Black indicates drowsiness; blue indicates startle; red indicates wind; white indicates malnutrition and deficiency; yellow indicates accumulation and swelling, and qi reversal; what causes the heart to fail? When the child cries out several times, if it does not cry after passing the gate, it will sound like a raven; heat increases, causing delirium and fever; clear the heart.
The mouth and lips belong to the spleen. When the mouth is seen in the patient, the area around the chin and mouth is the spleen's domain; the opening of the mouth belongs to the heart. When the heart and spleen are hot, the lips crack, the tongue develops sores, the three burners accumulate heat, the lips turn red like blood, deep red indicates thirst; the child may have e kou (white patches on the mouth), ma kou (a type of oral condition), mu she (hard and swollen tongue), or chong she (double tongue); when the spleen and lungs are hot, the mouth emits a foul odor; when the spleen and kidney qi are cold, the color appears lifeless; a sudden startle causes the child to become dry-mouthed and pale-lipped; constant fear gradually affects the heart; when the heart qi is insufficient, the child becomes fussy and cries; how can one know when the spleen fails? When all the fingernails turn black and the eyes lose their luster, it is certain that the child is difficult to treat; five types of cuo kou jing feng (mouth-closing convulsions) are even worse and untreatable.
The nose, nostrils, and bridge belong to the lungs. Black soot in the nostrils indicates heat in the lung meridian; if the soot is as black as ink, the lung meridian is exhausted or failed. Redness and itching in the nose indicate excessive gan (malnutrition), worms, or long worms; white mucus may indicate cold in the brain, causing drowsiness; or clear mucus indicates a cold, causing the child to sleep a lot; lung heat causes nasal congestion, which may be due to blowing or exposure to wind-cold, also causing blockage; when the nose becomes ulcerated, it is gan nose, with foul odor and accumulation of heat.
The area before the ear is called er hua (ear flower), and the child's ear is called er hai (ear child). The ear is divided into lun (wheel), kuo (contour), and kuo luo (contour outline). If it turns black like charcoal, it indicates deficiency and heat in the kidney; this is a sign of kidney failure.
死旦耳门生疮卫积非常耳中脓出肾热疳极臭名聤耳脓汁不止疮痒如烈其候虚热忽听不聪心肾气壅常作閧閧热气上攻或如虫刮荣虚卫热耳轮如氷【便看耳后有红丝】麻痘相侵耳轮红热伤寒是则热极内痛肿气相攻清心凉膈闗窍通塞儿孩两肾常虚无病切莫攻击补更无益 洁肝病面白 肺病面赤 脾病面青 肾病面黄 心病面黒 若肝病惊搐而又加面白痰涎喘急之类此皆难治余仿此推之假令春分前风寒也宜用地黄羌活防风或地黄丸及防青丸相间服之春分后风热也宜用羌活防风黄芩或防青丸导赤散下之立夏后热也宜用三黄丸导赤散夏至后湿热也宜用导赤散防黄散合而服之或黄芩人参木香之类秋分后用泻白散立冬后用地黄丸主之谓肾不受防也 薛青主惊积不散欲发风红主痰积惊悸黄者食积症伤欲作疳癖白主泄防水谷更欲作吐黒主臓腑欲絶印堂青主初患惊防红主大惊夜啼黒主客忤 山
根青主二次惊防后发躁黒黄甚者死 年夀平陷主夭青主发热生惊黒主利死红主躁死微黄曰平黄甚曰霍乱 承浆青主食时被惊黄主吐逆亦主血利黒主惊风 面眼黒睛黄主有热白睛黄主食积疳痐白睛青主惊风黒睛黄主伤寒 眉上青吉忽红主烦躁夜啼黄主霍乱久病红者死 风气二池青主风紫主吐逆或发热黄主吐逆赤主烦躁夜啼 两颧赤主肺有客热 两太阳青主二次受惊青自太阳入耳者死红主血淋 两脸青主客忤黄主痰溢赤主风热两頬赤主伤寒两頥青主吐虫 两金匮青主第三次惊风黒绕口二日死青连目入耳七日死 两风门红主风热黒主疝青主水惊黒従眉入耳即日死唇黒不食者死
Explanation
In the early morning, sores appear at the ear gate (ear canal), with a buildup of defensive qi (卫积) that is unusual. Pus flows from the ear, indicating kidney heat (肾热),疳积 (a type of malnutrition in children), and a foul-smelling discharge, known as聤耳 (chronic ear discharge). The pus does not stop, and the sores itch intensely, as if burned. The condition is marked by internal heat (虚热), sudden hearing loss (忽听不聪), and obstruction of heart and kidney qi (心肾气壅), causing a constant sensation of heat rising upward (閧閧热气上攻), or a sensation like a worm scraping (或如虫刮). The nourishing qi is deficient (荣虚), and defensive qi is hot (卫热), making the ear lobe feel cold (耳轮如氷). [Look for red threads behind the ear.] Rashes such as those from measles or smallpox (麻痘) may affect the ear lobe, causing redness and heat. If the condition is due to cold injury (伤寒), it is characterized by extreme heat (热极), internal pain, and swelling due to qi stagnation (肿气相攻). The treatment should be to clear the heart, cool the chest region (膈), and unblock the orifices (闗窍通塞). In children, the kidneys are often weak (两肾常虚), so unnecessary aggressive treatments (攻击) or supplementation (补) are of no benefit.
If the liver is diseased (洁肝病), the face appears pale (面白). If the lungs are diseased (肺病), the face appears red (面赤). If the spleen is diseased (脾病), the face appears blue or greenish (面青). If the kidneys are diseased (肾病), the face appears yellow (面黄). If the heart is diseased (心病), the face appears dark or black (面黒). If a patient has liver disease with symptoms such as convulsions (惊搐), pale complexion (面白), phlegm (痰涎), and rapid breathing (喘急), the condition is difficult to treat. The rest can be similarly inferred.
If the condition occurs before the Spring Equinox and is due to wind-cold (风寒), use Rehmannia (地黄),羌活 (Qianghuo), and防风 (Fangfeng), or take 地黄丸 (Rehmannia Pills) and防青丸 (Fangqing Pills) alternately. If it occurs after the Spring Equinox and is due to wind-heat (风热), use羌活 (Qianghuo),防风 (Fangfeng), and黄芩 (Huangqin), or take防青丸 (Fangqing Pills) and导赤散 (Daichisha Powder) to purge downward. After the Start of Summer (立夏), for heat (热), use三黄丸 (Sanhuang Pills) and导赤散 (Daichisha Powder). After the Summer Solstice (夏至), for damp-heat (湿热), use导赤散 (Daichisha Powder) and防黄散 (Fanghuang Powder) in combination, or use黄芩 (Huangqin),人参 (Renshen), and木香 (Muxiang). After the Autumn Equinox (秋分), use泻白散 (Xiebai Powder). After the Start of Winter (立冬), use地黄丸 (Rehmannia Pills), as the kidneys are not receptive to defensive herbs (谓肾不受防也).
薛青主 (Xue Qingzhu) notes that if the accumulation of fright (惊积) does not disperse and is about to manifest as wind injury (风), a red complexion (红) indicates phlegm accumulation (痰积),惊悸 (startled palpitations), and a yellow complexion (黄) indicates food stagnation (食积), with symptoms of injury (症伤) that may lead to疳癖 (a type of malnutrition). A pale complexion (白) indicates diarrhea and water and grain leakage (泄防水谷), with a tendency to vomit. A black complexion (黒) indicates the internal organs are about to fail (臓腑欲絶).
If the印堂 (Yintang, the area between the eyebrows) is blue (青), it indicates the initial stage of a fright condition (初患惊防). If it is red (红), it indicates a severe fright with night crying (大惊夜啼). If it is black (黒), it indicates being startled by a stranger (客忤).
If the山根 (Shangen, the area above the nose) is blue (青), it indicates a second episode of fright (二次惊防). If it is black and yellow (黒黄甚), it indicates death. If the年寿 (Nianshou, the area above the nose) is flat and sunken (平陷), it indicates a short lifespan (夭). If it is blue (青), it indicates fever and startle (发热生惊). If it is black (黒), it indicates diarrhea and death (利死). If it is red (红), it indicates restlessness and death (躁死). A slight yellow (微黄) is normal (平). A deep yellow (黄甚) indicates cholera (霍乱).
If the承浆 (Chengjiang, the depression below the chin) is blue (青), it indicates being startled while eating (食时被惊). If it is yellow (黄), it indicates vomiting and diarrhea (吐逆) or blood in the stool (血利). If it is black (黒), it indicates convulsions (惊风).
If the black part of the eye (黒睛) is yellow (黄), it indicates internal heat (有热). If the white part of the eye (白睛) is yellow (黄), it indicates food stagnation (食积) or疳积 (疳痐). If the white part of the eye is blue (青), it indicates convulsions (惊风). If the black part of the eye is yellow (黄), it indicates cold injury (伤寒).
If the eyebrows are blue (青), it is a good omen (吉). If they suddenly turn red (忽红), it indicates irritability and night crying (烦躁夜啼). If they are yellow (黄), it indicates cholera (霍乱). If a long-term illness (久病) has red eyebrows (红), it indicates death.
If the风气二池 (Fengqi Erchi, likely referring to the temples or specific facial areas) are blue (青), it indicates wind injury (风). If they are purple (紫), it indicates vomiting (吐逆) or fever (发热). If they are yellow (黄), it indicates vomiting (吐逆). If they are red (赤), it indicates irritability and night crying (烦躁夜啼).
If the cheeks (两颧) are red (赤), it indicates heat in the lungs (肺有客热). If the temples (两太阳) are blue (青), it indicates a second fright (二次受惊). If the blue color extends from the temples to the ears (青自太阳入耳), it indicates death. If they are red (红), it indicates blood in the urine (血淋).
If the face (两脸) is blue (青), it indicates being startled by a stranger (客忤). If it is yellow (黄), it indicates phlegm overflow (痰溢). If it is red (赤), it indicates wind-heat (风热). If the cheeks (两頬) are red (赤), it indicates cold injury (伤寒). If the jaw (两頥) is blue (青), it indicates vomiting of worms (吐虫).
If the两金匮 (Liangjinkui, possibly referring to a facial or acupoint region) is blue (青), it indicates a third episode of convulsions (第三次惊风). If the area around the mouth is black (黒绕口) for two days, death occurs. If the blue color extends from the eyes to the ears (青连目入耳), death occurs within seven days.
If the两风门 (Liangfengmen, possibly referring to a facial or acupoint region) is red (红), it indicates wind-heat (风热). If it is black (黒), it indicates hernia (疝). If it is blue (青), it indicates water-related fright (水惊). If the black color extends from the eyebrows to the ears (黒従眉入耳), death occurs on the same day. If the lips are black and the person does not eat (唇黒不食), it indicates death.
面青眼青肝病面赤心病面白肺病面黄脾病面黒肾病 额间赤色主心经有热烦躁惊悸若饮水或呌哭属本经实热用防心散以清心火微赤困卧惊悸热渴饮汤属虚热用秘防安神丸以生心血青黒主惊风腹痛或瘈疭啼呌用五味异功散加木香柴胡钓藤钩补脾肝青黒主心腹作痛此寒水乗心用益黄散微黄主惊疳用安神丸 左脸青或兼赤主肝经风热项强顿闷日劄瘈疭用柴胡清肝散色微赤倐热咬牙属虚热用地黄丸青黒主肝尅脾而惊搐腹痛用六君子加姜桂微赤主潮热血虚心躁先用秘防安神丸次用地黄丸 右脸赤主风邪气麤咳发热饮水为实热用防白散若哽气出气唇白气短属虚热用五味异功散若脾热所用清胃散心火所刑用人参平肺散淡赤主潮热心躁或大便坚秘用宣明柴胡饮子以疎导如潮热未止更用钓藤饮以清肝色青白主咳嗽恶心先用惺惺散解表邪健脾土更以六君子汤调补中气色青黒主惊风腹痛盘肠内钓用六君钓藤钩平肝补脾 鼻微黄为平赤主脾胃实热身热饮水乳食如常用防黄散清热理脾微赤主脾经虚热身凉饮汤乳食少思用五味异功散补中健脾色深黄主小便不通鼻中干燥气麤衂血乃脾热传于肺肾先用济生犀角地黄汤后用地黄丸色淡白乃脾虚泄防乳食不化用六君子汤调补中气青色主脾土虚寒肝木所胜用五味异功散加木香炮姜温中平肝黒为死 颏间色赤主肾与膀胱气滞热结而小便不通用五芩散以分利鼻凖微黄兼右腮微赤乃脾肺燥热不能化生肾水用黄芩清肺饮膀胱隂虚阳无所生用滋肾丸若颏间微赤乃膀胱阳虚隂无所化用六味地黄丸若小腹胀满或隂囊肿胀属隂虚湿热壅滞用六
Explanation
Face blue, eyes blue—liver disease; face red—heart disease; face white—lung disease; face yellow—spleen disease; face black—kidney disease. Redness in the forehead indicates heat in the heart meridian, with restlessness, palpitations, and anxiety. If the patient drinks water or cries out, it belongs to excess heat in the heart meridian; use Fangxin San to clear heart fire. Slight redness, fatigue, lying down, palpitations, heat, thirst, and drinking soup indicate deficiency heat; use Mifang Anshen Wan to nourish heart blood. Blue-black complexion indicates convulsions, abdominal pain, or spasms and crying; use Wumei Yigong San with Mu Xiang, Chai Hu, and Gouteng Gou to strengthen the spleen and liver. Blue-black complexion indicates liver overacting on the spleen, causing convulsions and abdominal pain; use Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon. Slight redness, sudden heat, and teeth grinding indicate deficiency heat; use Dihuang Wan. Left face blue or with redness indicates wind-heat in the liver meridian, with stiff neck, sudden dizziness, and daily spasms; use Chaihu Qinggan San. Slight redness, sudden heat, and teeth grinding indicate deficiency heat; use Dihuang Wan. Blue-black complexion indicates liver overacting on the spleen, causing convulsions and abdominal pain; use Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon. Slight redness indicates tidal fever and heart restlessness; use Mifang Anshen Wan first, then Dihuang Wan. Right face red indicates wind-heat, coarse cough, fever, and thirst—excess heat; use Fangbai San. If gasping for breath, pale lips, and shortness of breath—deficiency heat; use Wumei Yigong San. If caused by spleen heat, use Qingwei San; if caused by heart fire, use Renshen Pingfei San. Light redness indicates tidal fever and heart restlessness; use Xuanming Chaihu Yinzi to relieve. If tidal fever continues, use Gouteng Yin to clear liver heat. Greenish-white complexion indicates cough and nausea; first use Xingxing San to resolve exterior pathogen and strengthen the spleen; then use Liu Junzi Tang to regulate and supplement the middle qi. Blue-black complexion indicates convulsions, abdominal pain, and intestinal cramping; use Liu Junzi Gouteng Gou to calm the liver and strengthen the spleen. Slight yellow nose is normal; red indicates excess heat in the spleen and stomach, with body heat, drinking water, and milk consumption; use Fanghuang San to clear heat and regulate the spleen. Slight redness indicates deficiency heat in the spleen meridian, with cool body, drinking soup, and less appetite; use Wumei Yigong San to strengthen the middle and spleen. Deep yellow complexion indicates urinary obstruction; dry nose, coarse breathing, nosebleeds—spleen heat transmitted to lungs and kidneys; first use Jisheng Xijiao Dihuang Tang, then Dihuang Wan. Pale complexion indicates spleen deficiency with diarrhea and undigested milk and food; use Liu Junzi Tang to regulate and supplement the middle qi. Greenish complexion indicates spleen deficiency and cold, with liver wood overpowering; use Wumei Yigong San with Mu Xiang and Pao Jiang to warm the middle and calm the liver. Black complexion is a sign of death. Redness on the chin indicates stagnation and heat accumulation in the kidneys and bladder, causing urinary obstruction; use Wuling San to promote urination. Slight yellow nose tip and red right cheek indicate dryness and heat in the spleen and lungs; use Huangqin Qingfei Yin. Kidney yin deficiency in the bladder, yang has no source—use Zishen Wan. If the chin is slightly red, it is bladder yang deficiency and yin cannot be transformed—use Liuzi Dihuang Wan. If there is abdominal distension or scrotal swelling, it is yin deficiency with damp-heat obstruction—use Liu...
味丸加车前牛膝脾肺气虚不能通调水道者亦用前药其小便赤色乆而尿血亦属肝肾气虚有热用六味地黄丸如不应则用补中益气汤益脾肺生肝肾若小便后出白津或茎中作痛属肝经湿热先用龙胆防肝汤后用六味地黄丸 印堂青黒主腹痛夜啼此脾气虚寒也脾为至隂故夜间腹痛而啼用钓藤饮色淡白主泄防乳食不化属脾气虚弱用五味异功散加木香 人中黄主伤乳胃逆青主下利乳食不化嗳气酸腐此脾虚停滞先用大安丸消食后用异功散健脾黒主蛔虫咬痛唇色白主吐涎呕逆或吐血便血乃脾气虚弱不能摄涎统血归源急用六君子汤色赤干燥而皱者主脾经热渴大便不通烦热不寐先以清胃散治其热次以四君黄连山栀调其脾黄主食积泄防乳食不化以六君子汤健脾色赤兼白主衂血乃脾肺虚热不能摄血归源用圣济犀角地黄汤清热补血用四君子汤以补脾气如久不应用麦门冬散或人参安胃散 口畔色黄主脾经积热用清胃散久病用四味肥儿丸以治疳热唇口抽动主惊热不安用异功散加山栀钓藤钩补脾平肝若口流涎唇色紫乃脾气虚寒用异功散加炮姜木香若腹中痛口吐涎乃虫作痛先用芜荑散后用调中丸不吐涎是积痛也用异功散手足厥冷用理中汤加乌梅温补中气而痛自止或吐后或大便去后而痛止者先用下积丸后用异功散 白主失血死青主惊风死黒色绕口者不治耳后微赤此少阳经风热用柴胡饮子清肝生血微黄主睡中惊悸咬牙用四君子加芎归升麻以调理脾气 耳干燥主骨疳蒸热作渴盗汗用地黄丸若小便后出白津或玉茎痒痛属肝经湿热先用龙胆防肝汤后用地黄丸若禀赋肾气不足或早近女色致小便涩
Explanation
For cases of spleen and lung Qi deficiency that prevent the regulation of the water pathways, the aforementioned pill should also be used, with Cheqian (Plantago) and Niuxi (Achyranthes) added. If the urine is red in color and after a long time hematuria occurs, this belongs to deficiency of Qi in the liver and kidneys with internal heat; use Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill). If this is ineffective, use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Augment Qi Decoction) to strengthen the spleen and lungs and nourish the liver and kidneys. If after urination there is a white discharge or pain in the urethra, this belongs to damp-heat in the liver meridian; first use Longdan Fanggan Tang (Dragon胆 Liver-Protecting Decoction), then Liuwei Dihuang Wan.
A dark or bluish coloration in the Yintang (between the eyebrows) indicates abdominal pain and night crying, which is due to spleen deficiency with cold. The spleen is the most yin of the organs, hence the nighttime abdominal pain and crying; use Dou藤 Yin (Uncaria Decoction). A pale coloration indicates diarrhea and failure to digest milk and food, which belongs to spleen Qi deficiency; use Wuyi Yigong San (Five-Flavor Differentiation Powder) with added Muxiang (Saussurea). A yellow coloration in the Renzhong (philtrum) indicates injury to the stomach from nursing or milk intake with upward reversal of Qi. A green coloration indicates diarrhea, failure to digest milk and food, and belching with sour and rotten smells, which is due to spleen deficiency with stagnation; first use Da'an Wan (Great Peace Pill) to aid digestion, then Yigong San to strengthen the spleen. A black coloration indicates pain from parasitic worms. A pale lip color indicates spitting of saliva, vomiting, or vomiting blood and bloody stools, which is due to spleen deficiency that prevents the control of saliva and blood; urgently use Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction). A red, dry, and wrinkled color indicates heat in the spleen meridian, thirst, constipation, restlessness, and insomnia; first use Qingwei San (Clear Stomach Powder) to treat the heat, then Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huanglian (Coptis) and Shan Zhi (gardenia) to regulate the spleen.
A yellow coloration on the lips indicates accumulation of heat in the spleen meridian; use Qingwei San. For long-standing illness, use Sifei Fei'er Wan (Four-Flavor Fat Child Pill) to treat疳 heat. Twitching of the lips and mouth indicates heat from fright or restlessness; use Yigong San with Shan Zhi and Dou Teng Gou (Uncaria) to strengthen the spleen and calm the liver. If saliva flows from the mouth and the lips are purple, this indicates spleen deficiency with cold; use Yigong San with Pao Jiang (prepared ginger) and Muxiang. If there is abdominal pain with spitting of saliva, this is due to pain from worms; first use Wuyi San (Artemisia Decoction), then Tiaozhong Wan (Regulate the Middle Pill). If there is no spitting of saliva, it is due to pain from stagnation; use Yigong San. If the hands and feet are cold, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Wu Mei (prune) to warm and supplement the middle Qi, and the pain will subside. If the pain stops after vomiting or after defecation, first use Xiaji Wan (Eliminate Accumulation Pill), then Yigong San.
A white coloration indicates death from blood loss. A green coloration indicates death from convulsions. A black coloration around the mouth is a sign of an incurable condition. A slight redness behind the ear indicates wind-heat in the Shaoyang meridian; use Chaihu Yinzi (Bupleurum Decoction) to clear liver heat and generate blood. A slight yellow color indicates sleep disturbances, fright, and teeth grinding; use Sijunzi Tang with Chong Gui (angelica and peony root) and Sheng Ma (Cimicifuga) to regulate the spleen. Dry ears indicate bone疳 (a type of malnutrition or heat condition in the bones), with fever, thirst, and night sweats; use Dihuang Wan (Rehmannia Pill). If after urination there is a white discharge or itching and pain in the penis, this belongs to damp-heat in the liver meridian; first use Longdan Fanggan Tang, then Dihuang Wan. If the constitution has insufficient kidney Qi, or if one has engaged in sexual activity too early, it causes difficulty in urination.