288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

滞或作痛如淋者急用地黄丸补中益气汤滋其化源或大小便去后谷道牵痛者其虚尤甚用前丸加牛膝车前肉桂如手足逆冷或畏寒少食阳气虚寒也急加附子多可得生大抵多因禀赋臓气不平或乳食寒暑失节或姙娠乳母饮食起居六淫七情所致若初病元气无亏乳食如常发热壮热二便秘结作渴饮水睡不露睛者悉属形病俱实当治邪气若病乆元气已亏食少发热口干饮汤呕吐泄防肢体畏寒而露睛者悉属形病俱虚当补正气更宜审胎气之虚实臓腑之相胜而治之庶无悮矣 钱目内证赤者心热导赤散主之 淡红者心虚热生犀散主之青者肝热防青丸主之浅淡者补之 黄者脾热防
黄散主之 无精光者肾虚地黄丸主之 如见面目浮肿主久咳嗽乃脾受疳积也凡小儿唇白主吐涎呕逆吐血便血唇红渴饮烦躁如久渴防唇红者是虚证也不可用凉药唇黄主脾受积后发肿唇口紫及吐涎者主虫痛不吐涎者是积痛唇口四畔黄如橘主口臭乃脾之积热也唇青主血虚脾寒为冷所乗盖唇主脾土木来尅土知脾弱不能食也凡小儿舌干舌白舌燥舌胎舌黄舌赤肿皆主大便不通或通利必色焦黄如舌裂舌上芒刺舌上出血皆热极阳毒也舌上生疮心脾有热舌卷主惊久患防利舌黒必润不可认为热盖乆病上焦虚热故也乆防痢舌黒者必死
听声 重实声重实雄声体热为三焦气壅在心脾伤风咳嗽喉咽痛结涩肠中粪出迟
悲焦声声悲焦有燥恐怖欲生风重浊声沈静疳攻必耳聋
啼哭声但哭无啼只是惊多啼不哭痛分明声轻颤嗄风癎病速缓声频吐防成
防煎声防煎烦躁病难安燥促声音为感寒语短气微尿主涩长迟声细痢多般

If there is retention or pain resembling dysuria, urgently administer Di Huang Wan (Rehmannia Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to nourish the source of transformation. If there is pulling pain in the anal region after urination or defecation, the deficiency is even more severe; in such cases, use the aforementioned pill with the addition of Niuxi (Achyranthes root), Cheqianzi (Plantago seed), and Rougui (Cinnamon bark). If there is coldness in the hands and feet, or fear of cold and reduced appetite, this is due to deficiency of yang qi and coldness; urgently add Fuzi (Processed Aconite Root), and many may yet be saved. Generally, this condition is often caused by congenital constitution and imbalance of the zang organs, or by improper diet, exposure to cold and heat imbalances, or by the diet and lifestyle of pregnant or nursing women, as well as the six external pathogenic factors and the seven emotional influences.

If the initial illness has not depleted the primordial qi, with normal diet, high fever, constipation, thirst, drinking water, and sleep without exposing the eyes, this belongs to the category of both body and disease being excess; treat by addressing the pathogenic factors. If, however, the illness has been long-standing, the primordial qi is already depleted, with poor appetite, fever, dry mouth, drinking soup, vomiting, diarrhea, cold limbs, and exposed eyes, this belongs to the category of both body and disease being deficient; treat by tonifying the righteous qi. Moreover, one must carefully examine the deficiency or excess of fetal qi and the interactions between the zang and fu organs in treatment, so as to avoid error.

For redness within the mouth, it is due to heart heat; treat with Dao Chi San (Guiding Red Powder). For pale red, it is due to heart deficiency and heat; treat with Sheng Xi San (Life Rhinoceros Powder). For green, it is due to liver heat; treat with Fang Qing Wan (Prevent Green Pill). For pale or light color, it should be treated by tonifying. For yellow, it is due to spleen heat; treat with Fang Huang San (Prevent Yellow Powder). For lack of luster, it is due to kidney deficiency; treat with Di Huang Wan (Rehmannia Pill). If there is facial and eye swelling, it indicates long-term coughing due to the spleen being affected by gan ji (worm accumulation).

In children, if the lips are pale, it indicates spitting phlegm, vomiting, hematemesis, and hematochezia. If the lips are red, with thirst, restlessness, and resembling long-term thirst, this is a deficiency pattern; do not use cooling herbs. Yellow lips indicate the spleen has been affected by accumulation, leading to swelling. Purple lips and spitting phlegm indicate worm pain; no spitting indicates accumulation pain. If the surrounding area of the lips is yellow like an orange, it indicates oral odor due to accumulated heat in the spleen. Blue lips indicate blood deficiency and cold in the spleen, invaded by cold. Since the lips are governed by the spleen, and if the liver (wood) invades the spleen (earth), it shows the spleen is weak and unable to digest.

In children, if the tongue is dry, pale, dry, coated, yellow, or swollen and red, this indicates constipation or passage of dark yellow stools. If the tongue is cracked, has prickly papillae, or bleeds, this indicates extreme heat and yang toxicity. Tongue ulcers indicate heat in the heart and spleen; tongue curling indicates startle; long-term diarrhea with a black tongue must be moist, and should not be considered heat, for it is due to upper jiao deficiency heat. In long-term diarrhea and dysentery, a black tongue indicates death.

Listening to the voice: a heavy, solid voice, a strong and robust voice, indicates body heat due to obstruction of the three jiao by qi, affecting the heart and spleen, causing cold, cough, sore throat, and delayed bowel movements. A sad, dry voice, with fear and tendency to generate wind; a heavy and dull voice, indicates gan (worm) disease, leading to deafness. Crying without weeping—just crying—indicates startle; frequent crying without pain, with a weak, trembling, and hoarse voice, indicates wind epilepsy. A voice like boiling water, indicating restlessness and difficulty in settling the disease; a dry and urgent voice indicates cold invasion, short breath, and weak urination; a thin voice indicates various types of diarrhea.

迟缓声语短声迟缓肠鸣泄防频嗄声多不响风热肺家因
脉法候儿脉当以大指按三部一息六七至为平和八九至为发热五至为内寒脉为风癎沈缓为伤食促急为虚惊急为气不和沈细为冷浮为风大小不匀为恶候为鬼祟浮大数为风为热伏结为物聚单细为疳劳凡腹痛多喘呕而脉洪者为有虫沈而迟潮热者胃寒也温之则愈诀曰小儿脉紧风癎候沈缓食伤多呕吐急因知气不和急捉急惊神不守冷则沉细风则浮牢实大便应秘乆腹痛之紧而脉乱不治安可救变蒸之时脉必乱不治自然无过缪单细疳劳洪有虫大小不匀为恶脉沈而迟有潮热此必胃寒来内寇防利脉大不可医仔细酌量宜审究【云岐子云未及五嵗不可视听者未可别脉五嵗已上方可以脉别浮沈迟数按钱氏论又不拘五嵗上下也】
脉应杂病
诸数脉 为热属腑
诸迟脉 为冷属臓
阳数脉 主吐逆不吐必发热
隂微脉 主泄防不防必盗汗
沈数脉 寒热寒多热少亦主骨蒸热
紧数脉 寒热热多寒少又主骨热急则惊癎沈紧脉 心腹痛短数同亦主咳嗽
沈细脉 乳食不化亦主腹痛下痢
沈伏脉 为积聚亦主霍乱
微缓脉 乳不化泄防沈缓亦同
微涩脉 瘈疭筋挛
微急脉 寒热唾血
浮滑脉 宿食不消亦主咳嗽
浮紧脉 疳气耳聋
浮脉 头疼身热
紧滑脉 吐血恶
心脉急数 惊癎不惊者疳淋
肝脉急甚 颠癎风癎痰涎流液
肺脉浮实 鼻塞并大小便不通
闗脉紧滑 主蛔虫尺脉沈亦主蛔
尺脉微细 溏泄冷痢乳食不化
尺脉微涩 便血无血者必盗汗
脉过寸口入鱼际 主遗尿
审脉逆顺

Slow and weak speech, short utterances, delayed intestinal sounds, frequent diarrhea, hoarse voice with little resonance, due to wind-heat affecting the lungs.
In pulse diagnosis for children, the thumb is used to press on the three sections; six to seven beats per breath is considered harmonious, eight to nine beats indicates fever, five beats indicates internal cold. A taut pulse indicates wind-epilepsy; a deep and slow pulse indicates injury from overeating; a rapid and tense pulse indicates fright; a taut and tense pulse indicates disharmony of qi; a deep and fine pulse indicates cold; a floating pulse indicates wind; an irregular pulse in size is a bad omen, possibly due to ghostly influence; a floating, large, and rapid pulse indicates wind or heat; a hidden and tight pulse indicates accumulation of substances; a fine and thin pulse indicates wasting disease (g疳). In cases of abdominal pain with coughing and vomiting, and a full pulse, there are worms. A deep and slow pulse with tidal fever indicates cold in the stomach; warming it will heal it. The saying goes: in children, a tight pulse indicates wind-epilepsy; a deep and slow pulse indicates food injury with frequent vomiting; a taut and tense pulse indicates qi disharmony; sudden catching and sudden fright indicate the spirit is not in control; cold causes a deep and fine pulse; wind causes a floating and firm pulse; a solid pulse indicates constipation and prolonged abdominal pain; a tight and taut pulse indicates a chaotic pulse, which is not safe to treat. During the bianzeng period, the pulse must be chaotic; if not treated, it will naturally not be a mistake. A fine and thin pulse indicates wasting disease (g疳); a full pulse indicates worms; an irregular pulse in size is a bad omen. A deep and slow pulse with tidal fever indicates internal cold. In cases of diarrhea with a large pulse, it is incurable. Careful consideration and thorough examination are required. [Yunqi Zi said: children under five years old, whose hearing and sight are not yet developed, cannot be diagnosed by pulse; five years and above can be diagnosed by pulse for floating, deep, slow, and rapid. According to Qian Yi's theory, this is not restricted to five years old or above.]

Pulse manifestations in miscellaneous diseases:
All rapid pulses indicate heat and belong to the腑 (yang organs).
All slow pulses indicate cold and belong to the脏 (yin organs).
A yang rapid pulse indicates vomiting; if there is no vomiting, it will lead to fever.
A yin weak pulse indicates diarrhea; if there is no diarrhea, it will lead to night sweats.
A deep and rapid pulse indicates cold and heat, with more cold than heat, and also indicates bone steaming fever.
A tight and rapid pulse indicates cold and heat, with more heat than cold, and also indicates bone fever; if it is urgent, it indicates fright or epilepsy. A deep and tight pulse indicates heart and abdominal pain, short and rapid pulse, also indicates cough.
A deep and fine pulse indicates indigestion of milk and food, also indicates abdominal pain and diarrhea.
A deep and hidden pulse indicates accumulation, also indicates cholera.
A slightly slow pulse indicates undigested milk and diarrhea, same as a deep and slow pulse.
A slightly涩 (rough) pulse indicates convulsions and muscle cramps.
A slightly tight pulse indicates cold and heat with blood spitting.
A floating and slippery pulse indicates undigested food, also indicates cough.
A floating and tight pulse indicates wasting disease with deafness.
A floating and taut pulse indicates headache and body heat.
A tight and slippery pulse indicates blood spitting and bad condition.
A rapid and tense heart pulse indicates fright or epilepsy; if no fright, it indicates wasting disease with urinary problems.
A tense and severe liver pulse indicates epilepsy, wind-epilepsy, and flow of phlegm and saliva.
A floating and solid lung pulse indicates nasal congestion and obstruction of urination and defecation.
A tight and slippery pulse at the guan position indicates roundworms; a deep pulse at the chi position also indicates roundworms.
A fine and weak pulse at the chi position indicates loose stools, cold diarrhea, and undigested milk and food.
A fine and rough pulse at the chi position indicates blood in stool; if no blood, it will lead to night sweats.
A pulse that extends beyond the inch-crease into the fish-intersection indicates enuresis.
Examine the pulse for reversal or order.

惊搐脉 浮数顺沈细逆身温顺肢冷逆
夜啼脉 微小顺洪大逆身冷逆
心腹痛 沈细顺浮大逆身温顺肢冷逆
伤寒脉 洪顺沈细逆浮大顺微伏逆
汗后脉 沈细顺洪紧逆困睡顺狂躁逆
温病脉 洪大顺沈细逆身热顺腹痛逆
咳嗽脉 滑浮顺沈细逆身温顺肢冷逆
霍乱脉 浮洪顺迟微逆身温顺肢冷逆
吐哯脉 浮大顺沈细逆身温顺肢冷逆
泄防脉 缓小顺浮大逆身温顺肢冷逆
诸痢脉 沈细顺浮大逆身温顺肢冷逆
诸渴脉 洪数顺微细逆身温顺肢冷逆
诸肿脉 浮大顺沈细逆臓实顺肠泄逆
腹胀脉 浮大顺虚小逆臓实顺泄防逆
痰喘脉 滑大顺沈细逆身温顺肢冷逆
寒热脉 紧数顺沈细逆倦怠顺直逆
疳劳脉 紧数顺沈细逆臓实顺脾泄逆
虫痛脉 紧滑顺浮大逆身温顺唇青逆
诸失血 沈细顺浮数逆身温顺发热逆
中恶腹胀 紧细顺浮大逆身热顺身冷逆
黄疸脉 浮大顺沈细逆腹寛顺泄防逆
火瘅脉 浮洪顺沈细逆身热顺身冷逆
钱仲阳云小儿之脉气不和则急伤食则沈缓虚惊则促急风则浮冷则沈细脉乱者不治 水镜诀云隂阳运合男女成形已分九窍四肢乃生五臓六腑部分既别逆顺难明若凭寸口之浮沈必乃横亡于孩子须明虎口辨别三闗消详用药始无差误未至三嵗看虎口食指第一节名风闗脉初见易治第二节名气闗脉见病深难治第三节名命闗脉见死不治三闗青是四足惊赤是水惊黒是人惊紫色防利黄色雷惊三闗通度是极惊之症必死或青或红有纹如线一直者是乳食伤脾必发惊热左右一様者是惊与积齐发有三条或散是肺生风痰或似齁防声有赤是伤寒及

Pulse Patterns for Various Diseases

Convulsions (Jingchù) Pulse: Floating and rapid is favorable; deep and fine is unfavorable. Body warm is favorable; limbs cold is unfavorable.
Night Crying (Yetí) Pulse: Minute and small is favorable; full and large is unfavorable. Body cold is unfavorable.
Abdominal Pain (Xinfu Tòng) Pulse: Deep and fine is favorable; floating and large is unfavorable. Body warm is favorable; limbs cold is unfavorable.
Cold Injury (Shanghán) Pulse: Full and taut is favorable; deep and fine is unfavorable. Floating and large is favorable; minute and hidden is unfavorable.
Post-Sweating (Hàn Hòu) Pulse: Deep and fine is favorable; full and tight is unfavorable. Drowsy is favorable; agitated is unfavorable.
Warm Disease (Wēnbìng) Pulse: Full and large is favorable; deep and fine is unfavorable. Body heat is favorable; abdominal pain is unfavorable.
Cough (Késòu) Pulse: Slippery and floating is favorable; deep and fine is unfavorable. Body warm is favorable; limbs cold is unfavorable.
Cholera (Huòluàn) Pulse: Floating and full is favorable; slow and minute is unfavorable. Body warm is favorable; limbs cold is unfavorable.
Vomiting (Tǔ Yǔ) Pulse: Floating and large is favorable; deep and fine is unfavorable. Body warm is favorable; limbs cold is unfavorable.
Diarrhea (Xiè Fáng) Pulse: Slow and small is favorable; floating and large is unfavorable. Body warm is favorable; limbs cold is unfavorable.
Dysentery (Zhū Lì) Pulse: Deep and fine is favorable; floating and large is unfavorable. Body warm is favorable; limbs cold is unfavorable.
Thirst (Zhū Kě) Pulse: Full and rapid is favorable; minute and slow is unfavorable. Body warm is favorable; fever is unfavorable.
Edema (Zhū Chǒng) Pulse: Floating and large is favorable; deep and fine is unfavorable. Solid viscera is favorable; intestinal diarrhea is unfavorable.
Abdominal Distension (Fù Zhàng) Pulse: Floating and large is favorable; weak and small is unfavorable. Solid viscera is favorable; diarrhea is unfavorable.
Phlegm and Asthma (Tān Chuǎn) Pulse: Slippery and large is favorable; deep and fine is unfavorable. Body warm is favorable; limbs cold is unfavorable.
Chills and Fever (Hán Rè) Pulse: Tight and rapid is favorable; deep and fine is unfavorable. Fatigue is favorable; taut and straight is unfavorable.
Wasting Disease (Gān Láo) Pulse: Tight and rapid is favorable; deep and fine is unfavorable. Solid viscera is favorable; spleen diarrhea is unfavorable.
Parasitic Pain (Chóng Tòng) Pulse: Tight and slippery is favorable; floating and large is unfavorable. Body warm is favorable; lips blue is unfavorable.
Blood Loss (Zhū Shī Xuè) Pulse: Deep and fine is favorable; floating and rapid is unfavorable. Body warm is favorable; fever is unfavorable.
Sudden Illness with Abdominal Distension (Zhōng È Fù Zhàng) Pulse: Tight and fine is favorable; floating and large is unfavorable. Body heat is favorable; body cold is unfavorable.
Jaundice (Huáng Dǎn) Pulse: Floating and large is favorable; deep and fine is unfavorable. Abdomen wide is favorable; diarrhea is unfavorable.
Fever (Huǒ Dān) Pulse: Floating and full is favorable; deep and fine is unfavorable. Body heat is favorable; body cold is unfavorable.

Master Qian Zhongyang said: In children, if the qi is unbalanced, the pulse is taut; if the child has overeaten, the pulse is deep and slow; if the child is frightened, the pulse is rapid and tense; if the child has wind invasion, the pulse is floating; if the child is cold, the pulse is deep and fine. If the pulse is chaotic, it is untreatable.

The Shui Jing Jue says: When yin and yang combine, male and female forms are formed; the nine orifices and four limbs are developed; the five viscera and six腑 are differentiated. Their parts are distinct, and the principle of reversal and correctness is hard to discern. If one relies only on the floating and deep qualities of the cun-kou (radial artery) pulse, it will lead to misdiagnosis in children. One must clearly examine the tiger's mouth (the hukou pulse method) to distinguish the three passes (gans) and carefully use medicine to avoid error.

Before the age of three, examine the tiger's mouth. The first segment of the index finger is called the feng guan (wind pass), and if the pulse is first seen, it is easy to treat. The second segment is called qi guan (qi pass), and if the pulse is seen here, the disease is deep and difficult to treat. The third segment is called ming guan (life pass), and if the pulse is seen here, it is a sign of death and untreatable.

If the three passes are blue, it is si zu jing (four-footed animal shock); if red, it is shui jing (water shock); if black, ren jing (human shock); if purple, fang li (dysentery); if yellow, lei jing (thunder shock). If the three passes are all clear, it is the most severe type of shock and death is certain. If the three passes are blue or red with a line-like mark, it is due to dairy and food injury to the spleen, which will lead to convulsions and fever. If both sides are the same, it indicates that convulsion and accumulation (stagnation) are occurring together. If there are three lines or they are scattered, it indicates that the lungs have generated wind and phlegm, or the sound is like a wheeze. If red, it is due to cold injury.

嗽如红火是防红黒相兼主下痢青多白痢红多赤痢紫色相兼加渴虎口脉纹乱主胃气不和青是惊与积青黒发慢惊脉入掌乃内钓指纹曲里风盛弯外食积此论三嵗以上之法 若三嵗以下更用一指按髙骨乃分三闗定其息数呼吸八至为平脉九至不安十至危困浮主风沈迟主虚冷实主有热紧主癫癎洪主热盛沈缓主虚防微迟有积有虫迟涩主胃脘不和沈主乳食难化沈细主乳食停滞紧主腹中热痛牢实主大便秘沈而数者骨中有热长是肝膈有风紧数乃惊风为患四肢掣颤浮洪乃胃口有热沈紧主腹痛有寒虚濡者有气又主慢惊芤主大便利血 四嵗以下用一指滚转寻三部以闗为凖七八嵗移指少许九嵗次第依三闗部位寻取十一十二嵗亦同十四十五嵗依大方脉部位胗视 凡看脉先定浮沈迟数隂阳冷热沈迟为隂浮数为阳更兼看部位青主惊风白主虚防赤主痰热黒色病甚黄主脾疳以此相参察病治疗庶无误矣 全幼心鉴云小儿半嵗之际有病当于额前眉端发际之间以名中食三指曲按之儿头在左举右手在右举左手食指为上中指为中名指为下三指俱热主感风邪鼻塞气麤发热咳嗽若三指俱冷主外感风寒内伤饮食发热吐防若食中二指热主上热下冷名中二指热主夹惊之疾食指热主胸满食滞又当参辨脉形主之 流珠形主饮食所伤内热欲吐或肠鸣自利烦躁啼哭用助胃膏消饮食分隂阳若食消而病仍作用香砂助胃膏以补脾胃 环珠形主脾虚停食胸膈胀满烦渴发热用五味异功散加山查枳实健脾消食后用六君子汤调养中气 长珠形主脾伤饮食积滞肚腹作痛寒热不食先用大安丸消其积滞次以异功散健其脾气 来蛇形

Cough resembling red fire, with red and black symptoms combined, indicates diarrhea—greenish diarrhea suggests deficiency, white diarrhea suggests cold, red diarrhea suggests heat, and purple diarrhea indicates blood stasis. If accompanied by thirst and chaotic pulse patterns at the tiger's mouth, this signifies disharmony of the stomach qi. Green symptoms indicate fright and accumulation; green and black symptoms indicate slow convulsion. If the pulse enters the palm, it is internal obstruction. Curved fingerprints indicate wind excess, while bent fingerprints indicate food stagnation. This method applies to children over three years of age.

If the child is under three years old, press one finger on the high bone to divide the three gates and determine the breath count. Eight breaths per minute is considered a normal pulse, nine breaths indicates unease, and ten breaths indicates critical condition. A floating pulse indicates wind, a deep and slow pulse indicates cold deficiency, a full pulse indicates heat, a tight pulse indicates epilepsy, a full and rapid pulse indicates heat excess, a deep and slow pulse indicates deficiency, a faint and slow pulse indicates accumulation or parasites, a slow and涩 (rough) pulse indicates stomach disharmony, a deep pulse indicates difficulty in digesting milk and food, a deep and thin pulse indicates stagnation of milk and food, a tight and string-like pulse indicates internal heat pain, a firm pulse indicates constipation, a deep and rapid pulse indicates heat in the bones, a long and string-like pulse indicates wind in the liver and diaphragm, a tight and rapid pulse indicates convulsion, limb twitching, a floating and full pulse indicates heat in the stomach, a deep and tight pulse indicates cold-related abdominal pain, a soft and moist pulse indicates qi deficiency and also indicates slow convulsion, and a芤 pulse indicates diarrhea with blood.

For children under four years old, use one finger to roll and search the three sections, using the "gate" (闗) as the standard. For children aged seven to eight, shift the finger slightly; for nine years old, follow the three gate positions sequentially; for eleven to twelve years old, the method is the same; for fourteen to fifteen years old, use the standard adult pulse diagnosis areas.

In pulse diagnosis, first determine the floating vs. deep, slow vs. rapid, yin vs. yang, cold vs. heat. A deep and slow pulse indicates yin; a floating and rapid pulse indicates yang. Further consider the location: green indicates convulsion, white indicates deficiency, red indicates phlegm-heat, black indicates severe illness, and yellow indicates spleen疳 (a type of chronic wasting disease). By combining these observations, one can accurately diagnose and treat the condition, minimizing errors.

Quan You Xin Jian states: When a child under six months of age is ill, the pulse should be examined by pressing with the thumb, index, and middle fingers curved on the area between the forehead, eyebrows, and hairline. If the child's head is on the left, raise the right hand; if on the right, raise the left hand. The thumb is upper, the index is middle, and the middle finger is lower. If all three fingers are hot, it indicates wind-heat with symptoms of nasal congestion, coarse breathing, fever, and cough. If all three fingers are cold, it indicates external wind-cold and internal injury from diet, with fever and vomiting. If the index and middle fingers are hot, it indicates upper heat and lower cold. If the middle and ring fingers are hot, it indicates a condition with wind (惊). If the index finger is hot, it indicates chest fullness and food stagnation. Additionally, the shape of the pulse should be considered in diagnosis.

A "flowing pearl" pulse shape indicates injury from diet, internal heat, desire to vomit, intestinal gurgling, diarrhea, restlessness, and crying. Use Zhu Wei膏 (Stomach-Aiding Ointment) to eliminate food stagnation and balance yin and yang. If food is digested but the illness remains, use Xiang Sha Zhu Wei膏 (Sandalwood and Sand Ginger Stomach-Aiding Ointment) to strengthen the spleen and stomach.

A "ring pearl" pulse shape indicates spleen deficiency, food stagnation, chest and diaphragm fullness, thirst, and fever. Use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Merit Powder) with Shan Zha (Hawthorn) and Zhi Shi (Citrus Fruit) to strengthen the spleen and eliminate food stagnation. Later use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to regulate the middle qi.

A "long pearl" pulse shape indicates spleen injury, food stagnation, abdominal pain, chills and fever, and loss of appetite. First use Da An Wan (Great Peace Pill) to eliminate stagnation, then use Yi Gong San (Different Merit Powder) to strengthen the spleen.

A "coming snake" pulse shape indicates a condition related to wind or convulsion.

主脾胃湿热中脘不利干呕不食此疳邪内作先用四味肥儿丸治疳后用四君子汤补脾 去蛇形主脾虚食积吐防烦渴气短喘急不食困睡先用六君子汤加枳实健脾消积次以七味白术散调补胃气 弓反里形主感冒寒邪哽气出气惊悸倦怠四肢稍冷小便赤色咳嗽吐涎先用惺惺散助胃气祛外邪后以五味异功散加茯苓当归养心血助胃气若外邪既解而惊悸指冷脾气受伤也宜用七味白术散补之若闷乱气麤喘促哽气者难治脾虚甚故也弓反外形主痰热心神恍惚夹惊夹食风癎痰盛先
以天麻防风丸祛外邪又用五味异功散调中气 鎗形主风热生痰发搐先用抱龙丸如未应用牛黄清心丸若于脾肺或过用风痰之药而见一切诸症者专调补脾胃 鱼骨形主惊痰发热先用抱龙丸治之如未应属肝火实热少用抑青丸以清肝随用六味丸以补肝或发热少食或痰盛发搐乃肝木尅脾土用六君子汤加柴胡补脾土以制肝木 水字形主惊风食积胸膈烦躁顿闷少食或夜啼痰盛口噤搐搦此脾胃虚弱饮食积滞而木尅土也先用大安丸消导饮食次以六君钓藤钩补中清肝若已服消食化痰等剂而病不愈者用四君升麻柴胡钓藤钩升补脾气平制肝木鍼形主心肝热极生风惊悸顿闷困倦不食痰盛搐搦先用抱龙丸祛风化痰次用六君子加钓藤钩平肝实脾 透闗射指形主惊风痰热聚于胸膈乃脾肺亏损痰邪乗聚先用牛黄清心丸清脾肺化痰涎次用六君子汤加桔梗山药补脾土益肺金 透闗射甲形主惊风肝木尅制脾土之败症急用六君木香钓藤钩官桂温补脾土未应即加附子以回阳气多得生者尝闻古人云小儿为芽儿如草之芽水之沤盖因臓腑脆嫩口不

Spleen and stomach damp-heat, obstruction in the middle脘, vomiting, and anorexia—this is due to internal manifestation of gan; first use Siwei Fei'er Wan to treat gan, then use Si Jun Zi Tang to tonify the spleen.

Shé Xíng type: spleen deficiency, food stagnation, vomiting, fear, thirst, shortness of breath, rapid breathing, anorexia, and drowsiness—first use Liu Jun Zi Tang with Zhi Shi to strengthen the spleen and eliminate stagnation; then use Qi Wei Bai Zhu San to regulate and tonify the stomach qi.

Gong Fan Li Xing type: cold pathogen invasion, obstruction of qi, difficulty exhaling, palpitations, fatigue, cold extremities, red urine, coughing, and phlegm—first use Xing Xing San to assist stomach qi and expel external pathogens; then use Wu Wei Yi Gong San with Fu Ling and Dang Gui to nourish heart blood and assist stomach qi. If the external pathogen has resolved but palpitations and cold fingers remain, this indicates injury to the spleen qi; Qi Wei Bai Zhu San should be used to tonify. If the patient is confused, has coarse breathing, labored respiration, and difficulty exhaling, this is a difficult-to-treat case due to severe spleen deficiency.

Gong Fan Wai Xing type: phlegm-heat, mental confusion, and symptoms of fright, food stagnation, and epilepsy with excessive phlegm—first use Tian Ma Fang Feng Wan to dispel external pathogens; then use Wu Wei Yi Gong San to regulate middle qi.

Qiang Xing type: wind-heat generating phlegm and causing convulsions—first use Bao Long Wan; if it is not effective, use Niu Huang Qing Xin Wan. If the condition has spread to the spleen and lungs or if excessive use of wind-phlegm formulas has caused all these symptoms, focus on regulating and tonifying the spleen and stomach.

Yu Gu Xing type: fright-induced phlegm and fever—first use Bao Long Wan to treat it. If it is not effective, it is due to real heat in the liver fire; use Yi Qing Wan in small amounts to clear the liver; then use Liu Wei Wan to tonify the liver. If there is fever, poor appetite, or excessive phlegm and convulsions, this indicates liver wood overpowering spleen earth; use Liu Jun Zi Tang with Chai Hu to strengthen the spleen earth and control the liver wood.

Shui Zi Xing type: fright-wind and food stagnation, presenting with chest and diaphragm irritability, oppression, poor appetite, night crying, excessive phlegm, locked jaw, and convulsions—this is due to spleen and stomach deficiency, dietary stagnation, and liver wood overpowering spleen earth. First use Da An Wan to eliminate and guide digestion; then use Liu Jun Zi with Diao Teng Gou to tonify the middle jiao and clear the liver. If the patient has taken formulas to eliminate food and phlegm but the condition has not improved, use Si Jun Zi with Sheng Ma, Chai Hu, and Diao Teng Gou to raise and supplement the spleen qi and balance the liver wood.

Zhen Xing type: extreme heat in the heart and liver generating wind, presenting with palpitations, oppression, fatigue, anorexia, excessive phlegm, and convulsions—first use Bao Long Wan to dispel wind and resolve phlegm; then use Liu Jun Zi Tang with Diao Teng Gou to calm the liver and strengthen the spleen.

Tou Guan She Zhi Xing type: wind and phlegm-heat accumulating in the thoracic region, caused by deficiency in the spleen and lungs allowing phlegm pathogens to gather—first use Niu Huang Qing Xin Wan to clear the spleen and lungs and resolve phlegm; then use Liu Jun Zi Tang with Jie Geng and Shan Yao to strengthen the spleen earth and nourish the lung metal.

Tou Guan She Jia Xing type: critical case of wind-fright and liver wood overpowering spleen earth—immediately use Liu Jun Zi with Mu Xiang, Diao Teng Gou, and Guan Gui to warm and tonify the spleen earth. If no improvement, add Fu Zi to restore yang qi; many patients recover. I have heard the ancients say that children are like sprouts, like the sprout of grass or the froth of water, because their internal organs are tender and delicate.

能言最难投剂当首察面色而知其所属次验虎口以辨其所因实为治法之简要也

When a patient is able to speak, the administration of medicine is most challenging; one must first observe the facial color to determine the pattern of the condition, and then examine the tiger's mouth to discern its underlying cause. This is indeed the concise and essential method of treatment.

<子部,医家类,证治准绳,卷七十一>
<子部,医家类,证治准绳,卷七十一>
流珠只一防红色环珠差大长珠圆长已上非谓圏子总皆红脉贯气之如此来蛇即是长珠散一头大一头尖去蛇亦如此分上下朝故曰来去角弓反张向里为顺向外为逆鎗形直上鱼骨分开水字即三脉并行鍼形即过闗一二粒米许射甲命脉向外透指命脉曲里虽然余常治之亦有不专执其形脉而投剂者盖但有是症即服是药而亦多验
死证凡小儿防肿防陷汗出不流如珠如油舒舌出口舌肿发惊防黒黯血髪直如麻皮肤无血色此心絶也并壬癸日死 病重啼哭无泪及病不哭下泪爪甲青黒眼深如陷舌卷囊缩发搐目斜连唇口动手如抱头之状或脚面直素问云其华在爪其充在筋肝絶也并庚辛日死 人中满人中黒唇缩反张唇焦枯燥唇干紫黒唇不盖齿血肿尿血舌缩或卷鼻孔开张齿禁冷涎如油嘬口如囊面如土色四肢逆冷如湿石之状吃乳不收防粪赤黒脾絶也并甲乙日死 有热咽汤水并药食喉中鸣是胃脆直不能防肺此证医书少有盖累曽试之有验并死不治目直青鲜气喘不回吃食噎嗽痰涎塞口喉中鸣响鼻塞不通鼻干黒燥肺胀胃膈头汗四肢冷此肺絶也并丙丁日死 面黒神昏眼黒眼肿目无光彩耳轮青黄焦枯疳牙齿落发疎黄燥皮肤黒燥惊风咬乳戛齿泄屁黒色绕口此肾絶也并戊巳日死 小儿死证十五 眼上赤脉下贯瞳人防门肿起兼及作坑鼻干黒燥肚大青筋目多直视覩不转睛指甲黒色忽作鵶声虚舌出口齧齿咬人鱼口气急啼不作声蚘虫既出必是死形用药速救十无一生小儿病困汗出如珠着身不流者死 小儿病其头

From the Zhengzhi Zhunsheng (Standard for Diagnosis and Treatment), Volume 71, of the Yijia (Medical) category in the Zi (Philosophical) section:

A pulse resembling a single flowing pearl, slightly larger, red, and elongated; a round and long pulse—these are not to be understood as referring to all circular formations, which are not necessarily red and have a pulse passing through them in this manner. The incoming pulse, like a snake, is long, with one end large and the other pointed; the outgoing pulse is similarly divided into upper and lower directions, hence it is called the "coming and going" pulse. When the body is in a state of bow-stringed contraction, bending inward is considered normal, while bending outward is considered abnormal. A pulse shaped like a spear, rising straight up, or like a fish bone, splitting into three parallel pulses, or like a needle, passing through the gate (the pulse gate), measuring about the size of a grain of rice—these are signs of the life pulse (mingmai) extending outward to the fingers or curving inward. Although I have often treated such cases, there are instances where I do not strictly adhere to the form or pulse when prescribing medicine. Indeed, when a particular symptom is present, the corresponding medicine is administered, and it is often effective.

Signs of death:

In children, if there is swelling or depression, if sweat flows like beads or oil and does not spread, if the tongue is stretched out of the mouth, swollen, and accompanied by startle symptoms, if the hair is dark and dull, like hemp fibers, and the skin has no blood color, this indicates the failure of the heart, and death occurs on days corresponding to the elements of water (Rén and Guǐ).

If the illness is severe and the child cries without tears, or if the child does not cry and weeps without tears, if the nails are blue-black, the eyes are deeply sunken, the tongue is curled or retracted, the scrotum is contracted, the eyes are twitching, the eyes are slanted, the lips and mouth are moving as if embracing the head, or the soles of the feet are straight—this indicates the failure of the liver, as stated in the Suwen ("the luster is in the nails, the nourishment in the tendons"), and death occurs on days corresponding to the elements of metal (Gēng and Xīn).

If the philtrum is full and dark, the lips are retracted and stretched, dry and cracked, the lips do not cover the teeth, there is blood swelling, blood in the urine, the tongue is retracted or curled, the nostrils are flared, the teeth are clenched, cold saliva flows like oil, the mouth is drawn in like a bag, the face is the color of earth, the limbs are cold to the touch, like wet stone, and the child does not take milk, with stools that are red or black—this indicates the failure of the spleen, and death occurs on days corresponding to the elements of wood (Jiǎ and Yǐ).

If there is heat and the child swallows soup, water, and medicine, with a gurgling sound in the throat, this indicates a brittle stomach unable to protect the lungs. This condition is rare in medical texts, but I have tested it and found it to be effective. However, it is a fatal condition that cannot be treated. The eyes are straight, the gaze is blue and fresh, the breath is labored and does not return, the child chokes when eating, coughs, phlegm blocks the mouth, the throat makes a ringing sound, the nose is blocked, the nose is dry and black, the lungs are distended, the stomach is obstructed, the head sweats, and the limbs are cold—this indicates the failure of the lungs, and death occurs on days corresponding to the elements of fire (Bǐng and Dīng).

If the face is black, the mind is confused, the eyes are black and swollen, the eyes lack luster, the earlobes are greenish-yellow, dry, and withered, the teeth fall out, the hair is sparse, yellow, and dry, the skin is black and dry, there is convulsion, the child bites the breast, grinds its teeth, passes black stools around the mouth—this indicates the failure of the kidneys, and death occurs on days corresponding to the elements of earth (Wù and Jǐ).

Fifteen signs of death in children:

If there is a red thread on the upper part of the eye that extends downward through the pupil, if the fangmen (possibly a typo or variant of nose or mouth) swells and forms pits, if the nose is dry and black, the abdomen is large with blue veins visible, the eyes are fixed and do not blink, the nails are black, the child suddenly makes a crow-like sound, the tongue is extended, the teeth are gnashing and biting, the mouth is like that of a fish, the breathing is rapid, the child cries without making sound, and if the roundworms (filarial worms) emerge from the body—this is a death sign. Immediate treatment with medicine is necessary, but ten out of ten will not survive.

If the child is ill and sweating like pearls, sticking to the body without flowing, this is a death sign. If the child is ill and the head is affected, this is also a sign of death.

发皆上逆者必死 小儿病而防陷其口唇干目皮反口中气出冷手足四垂其卧如防掌中冷皆不治 小儿中风热喘鸣肩息脉缓则生急则死 小儿痢疾脉浮大而腹痛者必死 乳子病热脉悬小手足温则生寒则死
襁褓千金论云小儿用父故絮着衣女用母故衣勿使新绵切不可过厚恐令儿壮热生疮发癎皆自此始巢氏云儿始生肌肤未成不可暖衣则令筋骨缓弱宜时见风日若都不见风日则令肌肤脆软便易伤损婴儿若常蔵在帏幙之内重衣温暖譬如隂地草木不见风日软脆不任风寒 婴儿皆当以故絮着衣莫用新绵也天气和暖无风之时令母将抱日中嬉戯数见风日则令血凝气刚肌肉硬宻堪耐风寒不致疾病婴儿又当习薄衣之法当従秋习之不可以春夏卒减其衣则令儿中风寒 婴儿冬月但当着夹衣及衲衣之类极寒即渐加以旧绵人家多爱子乃以绵衣过厚适所以为害也 婴儿又当消息无令汗出汗出则致虚损便受风寒昼夜寤寐皆当戒之 初生儿出月必须人襁褓襁褓之道必须得宜如春夏之月乃万物生长之时宜教令地卧使之不逆生长之气如秋冬之月乃万物收蔵之时宜就温暖之处使之不逆收蔵之气然后血凝气和则百病无自而入矣 丹溪曰人生十六嵗已前血气俱盛如日方升如月将圎惟隂常不足养之之道不可不谨童子不衣裘帛前哲格言具在人耳裳下体之服帛温暖甚于布者也裘皮服温软甚于帛者也盖下体主隂得寒凉则隂易得得温暖则隂暗消是以下体不与绵绢夹厚温暖之服恐妨隂气实为确论

If all the hair stands upright, the condition is fatal. When a child is ill and shows signs of sunken lips, dry mouth, retracted eyelids, cold breath from the mouth, limp hands and feet, and lies as if in the palm of cold, these are all signs of an untreatable condition. If a child suffers from wind-heat with wheezing, roaring breath, and raised shoulders, and the pulse is slow, the child survives; if the pulse is rapid, the child dies. If a child has dysentery with a floating, large pulse and abdominal pain, the condition is fatal. If an infant is ill with heat and has a fine, suspended pulse, and the hands and feet are warm, the child survives; if they are cold, the child dies.

Qiangbao Qianjin Lun states: For infants, boys should wear clothing made from their father’s old cotton, and girls should wear clothing made from their mother’s old cotton; new cotton should not be used, and the clothing should not be too thick, for fear that it may cause the child to become feverish, develop sores, or suffer from convulsions—all of which originate from this. Chao Shi says: At birth, the child’s skin and muscles are not yet fully formed; excessive warmth from clothing will weaken the bones and tendons. The child should be allowed to be exposed to wind and sun from time to time. If the child is never exposed to wind and sun, the skin and muscles will become soft and brittle, making them more susceptible to injury. If an infant is constantly kept hidden within curtains and wrapped in heavy, warm clothing, it is like plants in a shady place—soft and brittle, unable to withstand wind and cold.

Infants should all wear clothing made from old cotton, not new cotton. When the weather is warm and windless, the mother should take the child out into the sun to play, allowing the child to be exposed to wind and sun frequently, so that the blood may coagulate, the qi may strengthen, the muscles may become firm and dense, and thus the child may withstand wind and cold without falling ill. Infants should also gradually learn the practice of wearing thin clothing, beginning in autumn. They should not suddenly reduce their clothing in spring or summer, for this may cause the child to catch cold or wind.

In winter, infants should wear only double-layered or quilted clothing. If the cold is extreme, old cotton may be added gradually. Many parents love their children and dress them too warmly, but this is actually harmful.

Infants should be carefully regulated so that they do not sweat; sweating leads to deficiency and makes the child more susceptible to cold and wind. This should be avoided both day and night, whether awake or asleep.

Newborns, after the first month, must be placed in a cradle. The method of cradling must be appropriate. In the months of spring and summer, when all things in nature are growing, the child should be allowed to lie on the ground, so as not to contradict the natural growth energy. In the months of autumn and winter, when all things are storing energy, the child should be placed in a warm place, so as not to contradict the natural storage energy. Only then will the blood coagulate and the qi harmonize, and no illness will enter on its own.

Zhu Danxi said: Before the age of sixteen, both blood and qi are abundant, like the sun rising or the moon approaching fullness. Yet, yin is often insufficient, and thus the method of nurturing must be carefully observed. Children should not be dressed in fur or silk. The wise sayings of past scholars are well known to all. Clothing for the lower body made of silk is warmer than that made of hemp or cotton; fur garments are even warmer and softer than silk. Since the lower body is associated with yin, if it is exposed to cold, yin is easily obtained; if it is kept warm, yin is secretly consumed. Therefore, it is indeed a sound principle that the lower body should not be dressed in thick, warm clothing made of cotton or silk, for this may harm the yin.

乳哺汤氏曰小儿乳哺须要得法乳者妳也哺者食也乳后不得便与食哺后不得便与乳小儿脾胃怯弱乳食相并难以尅化周嵗以上必成乳癖食癖于腹中作疼作热疳病従此起也 丹溪曰血气俱盛食物易消故食无时然肠胃尚脆而窄若稠粘干硬酸醎甜辣一切鱼肉水菓湿麪烧炙煨炒俱是发热难化之物皆宜禁絶只与熟菜白粥非惟无病且不縦口可以养德此外生栗味醎干柿性凉可为长隂之助然栗太补柿太涩俱为难化亦宜少与妇人无知惟务姑息畏其啼哭无所不与积成痼疾虽悔何及所以富贵骄养有子多病迨至成人筋骨柔弱有食则不能忌口以自养居丧则不能食素以尽礼小节不谨大义亦亏可不慎欤至于乳母尤宜谨节饮食下咽乳汁便通情欲中动乳脉便应病气到乳汁必凝滞儿得此乳疾病立至不吐则防不疮则热或为口糜或为惊搐或为夜啼或为腹痛病之初来其溺必少便须询问随证治母母安亦安可消患于未形也 乳儿法凡乳母血气为乳汁也五情善恶悉血气所生宜戒喜怒一切禁忌不用狐臭瘿瘘气嗽病者及身体疥癣头疮髪少紧唇耳聋音哑齆鼻癎病等方可乳儿 夏中盛热时乳母浴后或儿啼不可与妳能使儿成胃毒秋成赤白痢浴后可令定息良久热燥乳之故无患也 聂氏曰盛啼不可食乳恐气逆不顺聚而为逆亦能成惊风也 千金论曰凡乳儿不可过饱饱则溢而成呕吐若乳来多猛取出援后再乳切须乳时合先令捏去宿热乳然后乳之如乳母欲卧寐当以臂枕之令乳与儿头平母欲睡着时即夺其乳恐其不知饱足亦成呕吐父母交合之间儿卧于侧或惊起不可乳儿盖气乱未定必能杀儿也 巢氏云小儿啼未定气息不调母不可

Tang said regarding the nursing and feeding of infants: nursing and feeding must be done properly. "Nursing" refers to the act of suckling, and "feeding" refers to the act of eating. After nursing, one should not immediately feed solid food; after feeding solid food, one should not immediately nurse. The infant's spleen and stomach are weak, and when milk and food are combined, they are difficult to digest. If the child is over one year old, this will inevitably lead to milk stagnation or food stagnation, causing pain and heat in the abdomen, and thus giving rise to malnutrition.

Zhu Danxi said: when blood and qi are strong, food is easily digested, so the child may eat at any time. However, the child's intestines are still fragile and narrow. If given thick, sticky, dry, hard, sour, salty, sweet, or spicy foods, or any kind of fish, meat, watermelon, wet flour, roasted, grilled, stewed, or fried food—all of which are heat-producing and difficult to digest—these should all be avoided. Only cooked vegetables and white porridge should be given. This not only prevents illness but also avoids indulgence, thereby cultivating virtue. In addition, raw chestnuts have a salty flavor, and dried persimmons are cool in nature, and can help nourish yin. However, chestnuts are too nourishing and persimmons too astringent, both being hard to digest, so they should be given in small amounts. Women, lacking knowledge, often indulge out of fear of the child's crying, giving the child everything, thus leading to chronic illness. How regrettable it is when one later regrets this. Therefore, children from wealthy and indulgent families often fall ill, and when they grow up, their bones and muscles are weak. They are unable to avoid indulgence in food to nourish themselves, and when in mourning, they cannot eat plain food to fulfill the rites. Neglecting small matters leads to the loss of great principles. How can one not be cautious?

Regarding nursing mothers, they should be especially careful with their diet. Once the milk is swallowed, if emotions are disturbed, the milk ducts are affected, and the illness enters the milk, causing it to stagnate. The child who drinks this milk will immediately fall ill, either vomiting, producing phlegm, developing a sore, or experiencing heat. It may also cause mouth ulcers, convulsions, night crying, or abdominal pain. At the beginning of the illness, the child's urine is reduced, and one must inquire and treat according to the symptoms. If the mother is well, the child is also well; one can eliminate the illness before it manifests.

The method of nursing infants: the milk of the nursing mother is formed from her blood and qi. The five emotions, good or bad, are all produced from blood and qi. One should avoid anger and joy, and observe all taboos. Those with body odor, goiter, fistulas, cough, skin rashes, head sores, sparse hair, tight lips, deafness, hoarseness, crooked nose, or epilepsy should not nurse children.

In the height of summer heat, after the nursing mother has bathed, or if the child is crying, she should not nurse, as this may cause the child to develop "stomach poison," leading to red and white diarrhea in autumn. After bathing, she should let her body rest for a while, allowing the milk to become dry and hot, thus avoiding illness.

Nie said: when the child is crying heavily, do not nurse, as this may cause the qi to become rebellious and lead to convulsions.

The Qianjin Yaofang says: when nursing infants, one must not overfeed, as overfeeding leads to overflow and vomiting. If the milk flows too strongly, remove the child, let the milk flow, and then nurse again. It is essential to press out the previous hot milk before nursing. If the nursing mother wishes to sleep, she should prop her arm so the breast is level with the child's head. If the mother is about to fall asleep, take the child's nipple away, for the child may not know when it is full and may vomit. When the parents are having intercourse and the child is lying on the side or is startled awake, the child should not be nursed, for the qi is in disorder and not yet settled, and this may kill the child.

Chao said: when the child is crying and its breathing is not yet stable, the mother should not nurse.

以乳饮盖恐乳不得下停滞胸膈则为呕吐也 颅防经曰夏不去热乳令儿呕吐冬不去寒乳令儿泄防复痢尤不可不谨 夜间乳儿母起身坐抱儿餧之 每侵早欲饮乳皆须捏去宿乳 乳汁勿投于地虫蚁食之令乳无汁可沃东壁上佳 乳令儿病证喜乳涎喘生惊【孙兆云令儿上气颠狂亦令儿生痰喘急或生惊】怒乳疝气腹胀【千金翼云怒乳令儿疝气扁鹊云女子则腹胀】寒乳妳片不化【史记华佗论云乳气寒虚冷故令便青而啼千金翼云令儿咳嗽】热乳面黄不食【千金翼云令儿呕吐张氏云热乳伤损肺气令儿胷】气乳吐防腹胀【寳鉴云令儿面黄白乳哺减少夜啼哯乳】病乳能生诸疾【令儿黄痩骨蒸盗汗嗞煎夜哭孙氏云病乳则致虚羸及生诸疾】壅乳吐逆生痰【灵秘云壅乳成痰涎涎壅生惊寳鉴云壅乳成妳癖又吐逆生痰】鬾乳腹急蔵冷【寳鉴云腹急而防胷背皆热夜啼肌瘦一如积块】醉乳恍惚多惊【千金翼云令小儿热腹急痛扁鹊云醉淫随乱乳儿恍惚多惊】淫乳必发惊癎【寳鉴云乳母淫佚情乱乳儿令吐防身热啼呌如鵶不治】 已上乳急欲乳儿能生诸病不可不忌也凡喜怒气乱未定乳儿则成吐防腹痛疳黄不食寒热壅积不散乳儿则成痰癖涎嗽肺胀胷醉淫喘乳多发惊癎圣惠方云醉淫喘乳能杀小儿圣济经论乳者夏不欲热热则致吐逆冬不欲寒寒则致下痢母不欲怒怒则令上气颠狂母不欲醉醉则令身热腹满母方吐下而乳则致虚羸母有积热而乳则变黄不能食新房而乳则瘦悴交胫不能行大抵乳食不便则生疾病 哺儿法肘后云儿初生三日应开腹助谷神碎米浓作饮如乳酪与儿大豆许数令咽之频与三豆许三

To drink milk is to prevent the milk from failing to descend and stagnating in the chest and diaphragm, which then leads to vomiting. As stated in the Cranium and Fontanelle Classic: in summer, if the mother does not avoid hot milk, it will cause the child to vomit; in winter, if she does not avoid cold milk, it will cause the child to have diarrhea and repeated dysentery—this is especially something to be cautious about. At night, when feeding the child, the mother should rise, sit up, and hold the child while feeding. Every morning, before the child desires to drink milk, the mother must squeeze out any leftover milk. Do not pour milk onto the ground, for insects and ants will eat it, causing the milk to dry up; it is better to pour it on the eastern wall. Milk that is improperly managed can cause various diseases in the child, such as excessive salivation, wheezing, and startle responses [Sun Zhao says: it can cause the child to have upward qi, madness, or phlegm, wheezing, or startle responses]. Milk from a mother in anger can cause hernias and abdominal distension [as stated in Supplement to the Thousand Gold Prescriptions: angry milk causes hernias; Bianque says: in women, it causes abdominal distension]. Cold milk that is not properly digested can cause the child to pass green stools and cry [as noted in Records of the Grand Historian and Supplement to the Thousand Gold Prescriptions: cold milk causes the child to cough]. Hot milk can lead to a yellowish face and loss of appetite [as stated in Supplement to the Thousand Gold Prescriptions: hot milk causes vomiting; Zhang says: hot milk damages the lung qi, causing the child to have a swollen chest]. Milk with qi stagnation can cause vomiting, abdominal distension [as stated in Treasure Mirror: it causes the child to have a yellowish face, reduced milk intake, night crying, and excessive salivation]. Sick milk can cause various diseases [it causes the child to be yellow and emaciated, have night sweats, fever, and night crying; Sun says: sick milk leads to weakness and the development of various diseases]. Blocked milk can cause vomiting, phlegm production [as stated in Spiritual Secrets: blocked milk produces phlegm, which in turn causes startle responses; Treasure Mirror says: blocked milk leads to phlegm accumulation and vomiting]. Milk from a mother with spiritual disturbances can cause abdominal urgency and internal coldness [as stated in Treasure Mirror: the child experiences abdominal urgency with heat in the chest and back, night crying, and a thin body, as if there were a mass]. Milk from a mother who has drunk alcohol can cause confusion and frequent startle responses [as stated in Supplement to the Thousand Gold Prescriptions: it causes the child to have hot abdominal pain; Bianque says: drunkenness and disorder in the mother can cause the child to be confused and startle easily]. Milk from a mother with immoral or licentious behavior will inevitably lead to convulsions and seizures [as stated in Treasure Mirror: if the mother is licentious and emotionally disturbed, the child will vomit, have a fever, cry like a crow, and this condition is incurable]. All of these types of milk, if improperly managed, can cause various diseases in the child—this must not be neglected. If a mother feeds the child while still angry or agitated, it can lead to vomiting, abdominal pain, jaundice, and loss of appetite. If the mother's cold or heat stagnates and is not resolved, feeding the child can lead to phlegm accumulation, excessive salivation, lung distension, and swollen chest. If the mother is drunk or has engaged in licentious behavior, the child may suffer from convulsions and seizures. As stated in Imperial Grace Prescriptions: milk from a drunk or licentious mother can harm the child. As stated in Classic of Imperial Healing: in summer, one should avoid hot milk, for it causes vomiting; in winter, one should avoid cold milk, for it causes diarrhea. A mother should not be angry, for anger causes upward qi and madness; she should not be drunk, for drunkenness causes fever and abdominal fullness. If a mother is vomiting or has diarrhea and still feeds the child, it leads to weakness. If the mother has accumulated heat and feeds the child, it causes jaundice and loss of appetite. If she is newly married and feeds the child, it causes emaciation, thin legs, and inability to walk. In general, when milk feeding is improper, it leads to illness. According to Elbow后备 Prescriptions, the method of feeding a newborn child is as follows: on the third day after birth, the child's abdomen should be opened to aid the Gushen (grain spirit), and a thick drink made from crushed rice, similar to milk, should be given to the child, about the size of a soybean, several times, and frequently given in small amounts, about three times.

七日可哺 千金云儿哺早不胜谷气令头面体生疮愈而复发又尫弱难养三十日后虽哺勿多不嗜食强与之不消复生病哺乳不进腹有痰癖四物紫丸微下之节哺数日自愈 寳鉴云儿五十日可哺如枣核百日弹丸早晚二哺莫抱檐下澡浴当风解衣哭未断而乳冒冷而哺又不可在神佛驴马畔各房异戸之亲诸色物器并不可触犯之害子性为惊癎经云三嵗未满勿食鸡肉子腹生虫 钱乙云儿多因爱惜过当三两嵗犹未饮食致脾胃虚弱平生多病半年后宜煎陈米稀粥粥面时时与之十月后渐与稠粥烂饮以助中气自然易养少病惟忌生冷油腻甜物等外台崔氏初哺儿法以平定成日丑寅辰己酉日大吉男忌戊巳日女忌丙丁日 断乳法小儿年至四五
嵗当断乳而不肯断者宜用画眉膏断乳之道方可渐与肉食则无疳癖之患
画眉膏
山栀【三个烧存性】雄黄【少】朱砂【少】
右为极细末入生麻油轻粉各少许调匀儿睡着浓抹于两眉上醒来便不食乳未效再用加黄丹一钱
杂将防法万全论田妇护儿絶无他疾譬之草木生于深山大泽容易合抱至于异果竒材縦加培养间有不秀实者岂贵贱异哉儿数见风日即血凝气刚肌肉硬宻堪耐风寒以田舎儿较之相似 田氏曰大凡小儿过暖生热热极生风提抱生痈喂饲生癖最宜慎之张涣曰乳母须每日三时摸儿项后风池若壮热者即须熨之使微汗即瘉 谚云戒养小儿谨护风池风池在颈项筋两辕之邉有病乃治之疾微切不可妄鍼灸亦不用辄吐下所以然者鍼灸伤儿经络吐下伤动臓腑故也 婴儿暑中常令在稍凉处乳母勿禁新水即不宜多 婴儿春夏间有疾不可乱有动下使下焦虚上焦热变成大

On the seventh day, the child may begin to be weaned. According to the Qianjin Yaofang, if weaning is done too early, the child cannot tolerate the qi of grains, causing sores on the head, face, and body that heal but recur, resulting in weakness and difficulty in raising the child. After thirty days, even if weaning, do not feed too much. If the child does not desire food, and is forced to eat, it cannot be digested and illness recurs. During breastfeeding, if the child does not eat and the abdomen has phlegm accumulation, administer a small dose of the Siyu Zi Wan (Four-Ingredient Purple Pill) to gently induce bowel movement, then restrict feeding for several days, and it will heal on its own. According to the Baoguan Yishu, the child may be weaned at fifty days, like a date kernel, and at one hundred days, like a pill. Feed twice a day, morning and evening. Do not hold the child under the eaves or bathe them in the wind. If the child is crying and not yet calm, do not feed them while their body is cold. Also, avoid being near images of deities, Buddhist statues, donkeys, or horses. Do not touch objects in different rooms or those used by relatives, as this may harm the child’s constitution and cause epilepsy. The classics say: do not feed chicken meat to children under three years of age, as their abdomen may develop worms. According to Qian Yi, children often become weak due to excessive pampering and remain undieted until three or four years old, leading to a weak spleen and stomach and lifelong illness. After six months, it is advisable to cook aged rice porridge and thin porridge, and give it to the child regularly. After ten months, gradually introduce thicker porridge and soft drinks to strengthen the central qi, making the child easier to raise and less prone to illness. Only avoid raw, cold, greasy, and sweet foods. According to the Waidai Fang by Cui, the most auspicious days for weaning are the days of the hours of Chou, Yin, Chen, Ji, and You on the day of Pingding. Men should avoid the days of Wu and Ji; women should avoid the days of Bing and Ding. The method of weaning: when the child reaches four or five years of age, if they refuse to wean, use the Hua Mei Gao (Eyebrow Ointment). The method of weaning allows the gradual introduction of meat, preventing issues like ganpi (malnutrition or worm infestation). Hua Mei Gao: Shanzhi (gardenia), three pieces burned to preserve its nature; Xionghuang (realgar), in small quantity; Zhusha (cinnabar), in small quantity. The above ingredients are ground into a very fine powder, mixed with a little raw flaxseed oil and a little light powder (lead white). Apply it thickly on both eyebrows while the child is asleep; when they wake, they will no longer desire milk. If it is ineffective, add one money’s worth of Huangdan (ochre). According to the Wanquan Lun, a farmer’s wife protecting her child has no other illness. Like grass and trees growing in deep mountains and large marshes, they are easily embraced (i.e., flourish). As for rare fruits and extraordinary materials, even with cultivation, sometimes they do not bear fruit—why should this be due to their value or lowliness? A child who often sees sunlight has coagulated blood, strong qi, and dense muscles, able to withstand cold and wind—similar to a child from the countryside. Master Tian says: generally, if a child is too warm, heat is generated; excessive heat causes wind; carrying the child causes abscesses; feeding improperly causes phlegm accumulation. One must be most cautious. Zhang Huan says: the nursing mother must touch the child’s neck behind the Fengchi (Wind Pool) acupoint three times a day. If the child has a high fever, apply heat to induce a slight sweat, and the condition will be cured. A proverb says: when raising a child, be careful to protect the Fengchi point. The Fengchi is located at the sides of the neck muscles; when there is illness, it is treated there. If the illness is mild, do not arbitrarily use acupuncture or moxibustion, nor should one induce vomiting or diarrhea. The reason is that acupuncture and moxibustion injure the child’s meridians, while vomiting and diarrhea harm the internal organs. In summer, infants should be kept in slightly cool places. The nursing mother should not restrict them from drinking fresh water, but should not consume too much. If an infant is ill during spring or summer, do not treat it randomly with purgatives, as this will cause the lower jiao to become weak and the upper jiao to become hot, leading to serious illness.

病矣 婴儿须看禀受南北之殊盖地土寒温不同故也 婴儿生后两满月即目瞳子成能笑识人乳母不得令生人抱之及不令见非常之物婴儿百晬任脉生能反复乳母当存节喜怒适其寒温婴儿半晬凥骨已成乳母当教儿学坐 婴儿二百
日外掌骨成乳母教儿地上匍匐 婴儿三百日膑骨成乳母教儿独立 婴儿周晬膝骨已成乳母教儿行步 上件并是定法盖世之人不能如法存节往往抱儿过时损伤筋骨切宜戒之为吉 罗谦甫曰一小儿五月间因食伤冷粉腹中作痛遂于市药铺中买得神芎丸服之脐腹渐加冷疼时发时止逾七八年不已因思古人云寒者热之治寒以热良医不能废其绳墨而更其道也据所伤之物寒也所攻之药亦寒也重寒伤胃其为冷痛可知矣凡人之脾胃喜温而恶冷况小儿血气尚弱不任其寒故阳气潜伏寒毒留连久而不除也治病必先其本当用和中养气之药以救前失服之月余方愈呜呼康子馈药孔子拜而受之以未达不敢尝此保生之重者也奈何常人拱黙而令切脉以谓能知病否且脉者人之血气附行经络之间热胜则脉疾寒胜则脉迟实则有力虚则无力至于所伤何物岂能别其形象乎医者不可不审其病源而主家亦不可不说其病源且此子之父不以病源告医而求药于市铺中发药者亦不审病源而以药付之以致七八年之病皆昧此理也孙真人云未诊先问最为有凖东坡云只图愈疾不欲困医二公之语其有功于世大矣

This is a sickness. Infants must be observed for differences in their constitution depending on whether they are born in the north or south, for the soil and climate of the region differ. After two full months, the infant’s pupils are formed, and they can smile and recognize people. The nurse must not allow strangers to hold the child, nor let the child see unusual things. At one hundred days, the Ren meridian becomes active, and the infant can roll over. The nurse should maintain moderation in joy and anger, and adjust to the cold and warmth. At half a year, the pelvic bones are formed; the nurse should teach the child to sit. After two hundred days, the palm bones are formed; the nurse should teach the child to crawl on the ground. At three hundred days, the patella is formed; the nurse should teach the child to stand. At one year, the knee bones are formed; the nurse should teach the child to walk. All of the above are established methods. However, people of the world often fail to follow these methods properly, holding the child too long and thereby injuring the bones and tendons. It is most advisable to avoid this for good fortune.

Lu Qianfu said: A child, five months old, suffered from pain in the abdomen due to eating cold powder. He then purchased Shen Xiong Wan (Divine Thunder Pill) from a pharmacy and took it. His umbilical area gradually became colder and more painful, with the pain coming and going for over seven or eight years. Reflecting on this, I recalled the ancient saying: “Use heat to treat cold.” A good physician cannot abandon the established rules and change the method. The cause of the injury was cold, and the medicine used was also cold. Thus, the cold caused injury to the stomach, and the cold pain is clearly evident. In general, the spleen and stomach prefer warmth and dislike cold; especially in children, whose blood and qi are still weak and cannot withstand the cold, so yang energy becomes hidden and cold toxins linger for a long time without being dispelled. To treat a disease, one must first address its root cause. One should use medicines that harmonize the middle jiao and nourish the qi to correct the earlier mistake. After taking the medicine for more than a month, the child finally recovered.

Alas! Kangzi gave medicine to Confucius, who bowed and accepted it, saying, “I have not yet understood it, so I dare not taste it.” This is a matter of great importance concerning the preservation of life. How is it that ordinary people remain silent and ask the physician to take the pulse, thinking this is sufficient to know the illness? The pulse is the movement of blood and qi along the meridians: when heat prevails, the pulse is rapid; when cold prevails, the pulse is slow; when there is excess, the pulse is strong; when there is deficiency, the pulse is weak. As for what caused the injury, can the pulse distinguish its form? Physicians must not fail to examine the root cause of the disease, and the family must also not fail to explain the root cause of the disease. In this case, the child’s father did not inform the physician of the root cause of the illness, but instead sought medicine from a pharmacy. The pharmacist also did not inquire about the root cause of the illness and simply gave the medicine. As a result, the child suffered from this illness for seven or eight years—both sides failed to understand this principle.

Sun Simiao said: “To ask about the condition before diagnosing is the most accurate method.” Su Shi said: “One seeks only to cure the illness, not to burden the physician.” The words of these two men have greatly benefited the world.

证治凖绳卷七十一
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷七十二
明 王肯堂 撰
幼科
初生门
初生
薛小儿在胎禀隂阳五行之气以生臓腑百骸借胎液以滋养受气既足自然生育分娩之时口含血块啼声一出随即咽下而毒伏于命门遇天行时气久热或饮食停滞或外感风寒惊风发热等因发为疮疹须急于未啼时用软帛裹指穵去其血用黄连豆豉硃蜜甘草解之后虽出痘亦轻矣有咽入即时腹胀呕吐短气不乳者用茯苓丸治之但黄连性寒若禀母气膏梁积热者宜服若滋味淡薄胎气元弱者又不宜用其硃砂固能解毒恐金石镇坠不若只以牛黄分许蜜调与吮为佳世多用犀角解毒丸其胎气虚寒虚弱者反伤脾胃生气甚致不育又有婴儿因其难产或冒风寒而垂危者切不可便断脐带急烘绵絮包抱怀中急以胎衣置火中煨烧更用火纸捻于脐带上往来燎之使暖气入腹须臾气复自苏尤戒洗浴恐腠理不宻元气发泄而外邪乗之也
拭口法婴儿新产出胎急以绵裹指揩拭儿口中舌上恶血秽露谓之玉衔若啼声一发即入腹成百病 又看舌下若连舌有膜如石榴子若啼不出声不转速以指爪摘断之或用苇刀子割之微有血出即活 若舌下血出多者以烧乱髪灰同猪脂少许和涂之【圣惠云看齿根有黄筋两条以苇刀割断防猪乳佳如儿口难开先防猪乳】儿上下唇与齿龈连处皆有一筋牵引若上唇筋紧即生上炼下唇筋紧即生下炼上炼生疮满头或眉间如癣状瘙痒不已复流黄汁至处生疮下炼起腰背渐至四肢患亦如上若疾甚不治或头面上下相通累年不轻又夭折或成大病是唯每日早辰拭口佳

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 71
<Category: Medical Texts, "Standard for Diagnosis and Treatment">
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 72
Ming Dynasty, by Wang Kentang
Pediatrics
The Gate of Newborns
Newborns

When a child is in the womb, it receives the vital energies of Yin and Yang and the Five Elements to form the internal organs and body. It is nourished by the amniotic fluid. Once the vital qi is sufficient, natural birth occurs. At the moment of delivery, the infant's mouth contains a blood clot; as soon as the cry is heard, the blood is swallowed, and the toxin lodges in the Life Gate. If the child is exposed to epidemic seasonal heat, or to digestive stagnation, or to external wind-cold and fright wind with fever, it may develop rashes. Therefore, it is essential to act immediately before the cry is uttered, using a soft cloth wrapped around the finger to remove the blood. Then, administer a decoction of Huang Lian (Coptis), Dou Chi (fermented soybeans), Zhu Mi (vermilion honey), and Gan Cao (licorice) to detoxify. Even if the child later develops smallpox, the condition will be mild. If the child swallows the blood and immediately experiences abdominal distension, vomiting, shortness of breath, and refusal to nurse, treat with Fu Ling Wan (Poria Pill). However, Huang Lian is cold in nature; it is suitable for those who have inherited heat from their mother due to rich diet and accumulation of heat, but not for those with a weak constitution and sparse nourishment. Although Zhu Sha (cinnabar) can detoxify, it is heavy and may depress the body; it is better to use only a small amount of Niuhuang (bezoar) mixed with honey for the child to suck. In the world, many use Xi Jiao Jie Du Wan (Rhinoceros Horn Detoxifying Pills), but for those with cold and weak fetal constitution, this can injure the spleen and stomach's vital energy, leading even to infertility.

If an infant is in critical condition due to difficult labor or exposure to wind-cold, one must not immediately cut the umbilical cord. Instead, quickly wrap the infant in warm cotton wool and hold it close to the chest. Immediately place the placenta in fire to char it, then use a burning strip of paper to pass over the umbilical cord repeatedly, allowing the warmth to enter the abdomen. In a short while, the child will regain breath and revive. One must especially avoid washing the infant, as the pores may not yet be sealed, and vital energy may be lost, allowing external pathogens to invade.

Method of Cleaning the Mouth
When a newborn is delivered, immediately use a piece of cotton wrapped around a finger to wipe the inside of the mouth and the tongue, removing any foul blood or secretions—this is called Yu Xian (the Jade Jaw). If the infant cries immediately, the blood will enter the body and cause a hundred diseases. Examine the underside of the tongue; if there is a membrane connected to the tongue resembling a pomegranate seed, and if the infant does not cry or move, quickly use the fingernail to cut it, or use a reed knife to make a small incision, allowing a little blood to flow—this will save the child. If there is excessive bleeding from beneath the tongue, mix a small amount of pig fat with burned hair ash and apply it to the area. [Sheng Hui states: examine the root of the teeth for two yellow tendons; cut them with a reed knife, and applying pig's milk is beneficial. If the infant's mouth is difficult to open, apply pig's milk first.*]

At the junction of the upper and lower lips with the gums, there is a single tendon that runs through. If the upper lip tendon is tight, the child will develop Shang Lian (upper disease), characterized by sores all over the head or on the eyebrows, resembling ringworm, with persistent itching and yellow discharge. If the lower lip tendon is tight, the child will develop Xia Lian (lower disease), starting from the waist and back and gradually spreading to the limbs, with the same symptoms as above. If the condition is severe and left untreated, it may result in the head and face being connected in a chronic condition that does not improve for years, or even lead to death or a serious illness. Therefore, it is best to clean the infant's mouth every morning.

浴儿法儿生三日以桑槐榆桃栁各取嫩枝三寸长者二三十节煎汤看冷热入猪胆汁二三枚浴之 浴汤用猪胆益母草不生疮疥用金银虎头骨麝丹砂辟恶气客忤惊癎用桃梅李楮根叶解体热温壮之病须浴时煑 汤须不冷不热于无风宻室浴之勿令久 浴讫以粉摩之或以光粉蚌粉扑身辟邪吉 纪用经浴法寅夘酉日吉壬午丁未癸巳凶不能上三日勿犯下三日【三日五日七日浴】小儿洗浴不可先断脐带洗了方断不致水湿伤脐可免脐风脐疮等证用清油调髪灰傅脐洗儿不可用水打湿脐带
断脐法千金云脐不得以刀割隔单衣咬断以暖气呵七遍即纒结所留带致儿足跌上断讫连脐带中多有虫急剔拨去不尔入脐成疾脐当长六寸长则伤肌短则伤臓不以时断及挼汁不尽暖气渐微即生寒令儿脐风 寳鉴论断脐若用剪刀先于怀中令暖又水入脐多天钓痛苦啼呌面青黒脐伤动令久不干伤外风即口噤不可救
灸脐法圣惠云儿生一宿抱近明无风处看脐上有赤脉直上者即于脉尽头灸三壮赤散无患矣
裹脐法千金论治白练令柔软方四寸新绵厚半寸与帛等合之裹脐调其缓急急则吐哯二十日乃解若十许日怒啼必衣中有刺或脐燥刺腹当更裹脐冬时须闭戸下帐然火令温暖换衣亦然仍以温粉扑之服药下胎毒法心鉴曰古方书言儿始生落草服汞粉朱砂白蜜黄连欲下胎毒今人率承用之不知今人禀受摄养与古人不同其药乃伤脾败阳之药若与儿服后必生异证只宜用淡豆豉煎浓汁与三五口其毒自下又能助养脾气消化乳食然古人之法终不可湮没今人用之而効者多或不至如心鉴所云者今次第列于左方 张涣云婴儿初生第一日

Infant Bathing Method
On the third day after birth, take tender branches of mulberry,槐 (槐, locust),榆 (榆, elm), peach, and willow, each about three inches long with twenty to thirty nodes. Boil them into a decoction, checking its temperature, and add two or three pig bile capsules. Bathe the infant with this decoction.

For the bath, use pig bile and motherwort to prevent sores and scabies; use gold, silver, tiger’s head bone, musk, and cinnabar to ward off evil qi, sudden fright, and convulsions; use peach, plum, apricot, and paper mulberry root and leaf to relieve body heat and febrile conditions. The decoction must be neither cold nor hot, and the infant should be bathed in a windless, private room, not for too long. After the bath, rub the infant with powder, or apply pearl powder or mother-of-pearl powder to the body to ward off evil and bring good fortune.

According to traditional bathing methods, the auspicious days are Jinyou (寅), Mao (卯), and You (酉), while the inauspicious days are Renwu (壬午), Dingwei (丁未), and Kuisi (癸巳). Do not bathe on the first three days or the last three days. [Bathing should occur on the third, fifth, and seventh days.]

Infants should not be bathed before the umbilical cord is cut. Wait until the bath is complete before cutting, to avoid water damaging the umbilical area and preventing umbilical wind, umbilical sores, and other conditions. Use clear oil to mix with hair ash and apply it to the navel. Do not use water to wet the umbilical cord when washing the infant.

Method of Cutting the Umbilical Cord
As stated in Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): the umbilical cord should not be cut with a knife through a single layer of clothing, but should be bitten off. Breathe warm air on it seven times, and the remaining cord will tangle and fall off, causing the infant’s foot to fall upward. After cutting, there are often worms in the umbilical cord; they must be quickly removed. Otherwise, they will enter the navel and cause disease. The umbilical cord should grow six inches; if too long, it will injure the muscles; if too short, it will injure the internal organs. If not cut in time or if the juices are not fully removed, and the warmth diminishes, cold will enter and cause umbilical wind.

As discussed in Baojian Lun (Mirror of Treasures): if using scissors, warm them first in the chest. If too much water enters the navel, it causes "sky hook" pain, crying, a blue-black face, and navel injury, leading to prolonged dampness, external wind injury, and locked jaw, which is incurable.

Method of Moxibustion on the Navel
As stated in Shenghui Fang (Imperial Grace Prescriptions): after the infant is born for one night, hold them near a bright, windless place and observe if there is a red vein going straight upward from the navel. If so, moxibustion three times at the end of the vein will disperse the redness and prevent illness.

Method of Wrapping the Navel
As stated in Qianjin Yaofang: prepare a white silk cloth, four inches in size, with new cotton one-half inch thick, and wrap the navel. Adjust the tightness; if too tight, the infant will vomit and it will take twenty days to resolve. If the infant cries angrily after about ten days, it may be due to a splinter in the clothing or dry navel; rewrap the navel. In winter, close the door, lower the curtain, light a fire to keep warm; when changing clothes, do the same, and still apply warm powder.

Method of Taking Medicine to Expel Fetal Toxins
As stated in Xinjian (Mirror of the Heart): ancient prescriptions state that at birth, the infant should be given mercury powder, cinnabar, white honey, and Huanglian (Coptis) to expel fetal toxins. Modern people generally follow this practice, not knowing that their constitution and nourishment differ from ancient times; this medicine is harmful to the spleen and yang. If given to infants, it will cause strange symptoms. Only danzhoudou (light soybean) decoction, given in three to five mouthfuls, can expel the toxins and aid digestion. However, the ancient method should not be forgotten. Many modern people find it effective, though not all may achieve the results described in Xinjian; the following are listed below.

Zhang Huan says: On the first day of the infant’s birth...

才断脐防袍讫看儿形色若面红润色赤啼声响快者宜用汞粉法良久有脐粪便下为佳次用甘草法次用朱蜜法临时更看形色若面色多青白啼声不响即不须服次用牛黄法古方又有黄连法韭汁法猪乳法等在人看儿寒热
怯壮择所宜而用之尔
甘草法用好原州甘草中指一节许拍碎以水二蚬殻煎一蚬殻以绵纒蘸令儿吮之若吐出恶汁为佳若服一蚬殻不吐即不须更服不问婴儿虚实寒热皆须服之【肘后方吐后更与两服吐止须尽一合】薛氏预以甘草细切少许临产时以绵裹沸汤盏内覆温收生之际以软绵裹指蘸甘草汁拭其口次用黄连法朱蜜法
黄连法集验方初生儿恶汁留胸膈壅塞易生蕴热惊癎疮疖用好肥黄连数块槌碎绵裹如妳头状汤内浸成黄汁拈摭一二防儿口中恶汁自下乳食便美未尽用空绵别浸黄连后以朱蜜间与之 海蔵方净黄连一钱水一盏预先煎下待儿生未出声时便用灌下以去腹中恶物脐屎兼解胎中蕴积热毒终身不生疮又去脐风等病
韭汁法本草云儿初生与韭根汁灌之即吐出恶水圣惠方甘草后暖水浸韭子汁涂儿唇上干又涂数次止不令入口
朱蜜法好朱砂一大豆许细研水飞炼赤蜜一蚬殻看稠稀和成膏每用一豆大乳汁化下时时滴口中三日内止三粒临时更看形色若面色多青白啼声不响即不须服

After cutting the umbilical cord and wrapping the infant in a shawl, examine the child’s appearance and complexion. If the face is red and rosy, the complexion bright, and the cry loud and vigorous, the mercury powder method should be used. After some time, if umbilical discharge or feces comes out, it is considered favorable. Next, use the licorice method, then the vermilion honey method. At the time, observe the infant’s appearance again. If the complexion is mostly pale or bluish, and the cry is weak, then no further treatment is needed. Next, use the cow bile method. Ancient formulas also include the Huanglian (Coptis) method, the leek juice method, the pig’s milk method, and others. Depending on the child’s condition—whether cold or hot, weak or strong—choose the appropriate treatment accordingly.

The licorice method: use fine licorice from Yuanzhou, about the length of one segment of a middle finger. Crush it and decoct in two clamshells of water, reducing to one clamshell’s worth. Wrap in cotton, dip, and let the infant suck it. If foul fluids are expelled, it is good. If after taking one clamshell’s worth no foul matter is expelled, no further dose is needed. Regardless of the infant’s condition—whether weak or strong, cold or hot—this treatment must be administered. [Elbow后备方 states: after vomiting, give two more doses; when vomiting stops, complete one he (unit of volume).] Xue prepared finely cut licorice in small quantity, wrapped in cotton, and placed in a hot water cup to warm. During delivery, he used a soft cotton-wrapped finger dipped in licorice juice to wipe the infant’s mouth, followed by the Huanglian and vermilion honey methods.

The Huanglian method (Collected Verified Formulas): for a newborn with foul fluids retained in the chest and diaphragm, which may lead to internal heat, convulsions, sores, and boils, use several pieces of good quality Huanglian, crush them, wrap in cotton like the size of a plum, and soak in water to make a yellow liquid. Use a bit of this to wipe the infant’s mouth, allowing the foul fluids to be expelled. Once this is done, the infant’s milk intake improves. If not yet complete, use clean cotton to soak in Huanglian again, and administer alternately with vermilion honey. Hai Cang Fang states: use one qian of clean Huanglian and one cup of water, decoct in advance. When the infant is born but has not yet cried, administer it to remove foul matter from the abdomen and umbilical discharge, and to resolve accumulated heat toxins from the womb, preventing lifelong sores and umbilical wind.

The leek juice method: as stated in Bencao, when a newborn is born, administering leek root juice will cause the expulsion of foul fluids. Shenghui Fang states: after the licorice method, warm water is used to soak leek seeds, the juice is applied to the infant’s lips, and repeated several times until dry, without allowing it to enter the mouth.

The vermilion honey method: take a quantity of cinnabar about the size of a soybean, finely grind it, and process it by the water-float method. Mix with one clamshell’s worth of red honey, adjusting the consistency to form a paste. Each dose is the size of a soybean, dissolved in breast milk and administered. Administer frequently by dripping into the infant’s mouth, for three days, totaling three doses. At the time, observe the infant’s appearance again. If the complexion is mostly pale or bluish, and the cry is weak, then no further treatment is needed.

牛黄法千金方朱蜜竟与牛黄不独益肝胆除热定精神止惊辟恶气又除百病 张涣法真牛黄一块好蜜炼熟和成膏每服一豆大乳汁化时时滴口中形色不实者不宜多服若婴儿胎热或身体黄色宜多服之汞粉法张涣方儿红润色赤啼声响快者用汞粉半钱旋旋令儿吮之良久有脐粪便下为佳 寳鉴银粉抹口舌上下左右两頬然后饲朱蜜
猪乳法婴儿初生至满月内常时时旋取猪乳滴口中佳 猪儿饮母次便提后脚离乳急捋之即得
脐带法用本儿落下脐带瓦上焙燥为末入辰砂黄连甘草各末五分和匀蜜拌做三五次涂乳母乳上俟儿吞之必使一日夜吞尽次日恶毒皆従大便而出日后不但痘疹稀疎竟有不出痘者俟脐带落下即便制服在六七日之间为妙其辰砂必须研极细末以甘草汤飞过任服无害此方一以解毒一以补养盖脐带乃有生初之河车也繋于母之命门两肾之所主乃以肾补肾肾既充足即不受邪故无他日变黒归肾之证亦无防门不合之疾生一儿即得一儿真保生第一良法蔵衣法【即胞衣】崔氏云儿衣清水洗勿令沙土草汚又清酒洗之仍内钱一文在衣中盛新瓶内青绵裹瓶口宻盖置便宜处三日后依月吉地向阳髙燥处入地三尺埋之瓶上土厚一尺七寸须牢筑令儿长夀智慧若不谨为猪狗食令颠狂虫蚁食令病恶疮犬鸟食令兵死近社庙令见鬼近深水污池令溺死近故灶令惊惕近井傍令聋盲弃道路街巷令絶嗣当门戸令声不出耳聋着水流下令清盲弃火里令生烂疮着林木头令自绞死此忌须慎 每于天德月空处埋之【正月天徳在丁月空在丙壬余详官本厯日】若遇反支宜挂宅外福德上向阳髙燥处待过月然后依法埋蔵吉

The Qianjin Yaofang method using vermilion honey combined with niuhuang (cattle bezoar) not only benefits the liver and gallbladder, removes heat, stabilizes the spirit, stops convulsions, and dispels evil qi, but also cures all diseases. Zhang Huan’s method: take a piece of genuine niuhuang, mix it with well-refined honey to form a paste. Take one bean-sized portion, dissolve it in breast milk, and administer it drop by drop into the child’s mouth. Those with weak constitution should not take it in large amounts. If the infant suffers from fetal heat or has a jaundiced appearance, it should be taken more frequently. Zhang Huan’s mercury powder method: for children with rosy, reddish skin and loud, quick crying, use half a qian of mercury powder, let the child suck it gradually. After a long time, if umbilical feces (meconium) is expelled, it is effective. The Baojian method: apply silver powder to the mouth, tongue, upper and lower cheeks on both sides, then feed the child vermilion honey.

The pig’s milk method: for infants from birth to one month old, frequently extract pig’s milk and drop it into the child’s mouth. When the piglet drinks from its mother, lift its hind legs away from the udder and quickly stroke it, and milk will be obtained immediately.

The umbilical cord method: take the umbilical cord that has fallen from the child, dry it on tiles, grind it into powder, and mix it with cinnabar, coptis, and licorice, each in five fen, evenly blended with honey. Apply it three to five times on the mother’s breast, waiting for the child to swallow it. Ensure the child swallows it all within one night. The next day, all evils and toxins will be expelled through the stool. In the future, not only will rashes be sparse, but some children may not develop any rash at all. Once the umbilical cord has fallen, administer the treatment immediately, ideally within six to seven days. The cinnabar must be ground into extremely fine powder and purified with licorice decoction. It is safe to take. This formula serves both to detoxify and to nourish. The umbilical cord is the heche (placenta), the initial substance of life, connected to the mother’s mingmen (life gate) and the two kidneys. By using the kidney to nourish the kidney, the body becomes strong and resistant to disease. Thus, there will be no future condition where the child’s body turns black and returns to the kidney, nor will there be diseases of the fangmen (gate of the kidney) not closing properly. To raise one child is to truly ensure his safety, this is the first and best method of preservation.

The cangyi method [i.e., the placenta]: Cui’s method states: wash the child’s clothing (placenta) with clear water, ensuring it is not contaminated by sand, soil, or grass, then wash it with clear wine. Place one coin inside the placenta, put it in a new bottle, wrap the bottle mouth with green cotton, and seal it tightly, placing it in a convenient location. After three days, according to the auspicious day of the month, place it in a sunny, high, and dry location, dig three chi into the ground, and cover the bottle with soil one chi seven cun thick, compacting it well. This will ensure the child’s longevity and wisdom. If not done carefully, and the placenta is eaten by pigs or dogs, the child may become mad; if eaten by insects or ants, they may suffer from malignant sores; if eaten by dogs or birds, the child may die in battle; if near a shrine or temple, the child may see ghosts; if near deep water or dirty pools, the child may drown; if near an old stove, the child may become startled; if near a well, the child may become deaf or blind; if discarded in streets or alleys, the family may become childless; if placed near a door or window, the child may be unable to speak or become deaf; if exposed to flowing water, the child may become blind; if burned in fire, the child may develop ulcers; if placed on tree branches, the child may commit suicide. These prohibitions must be observed with caution. It should be buried at a location marked by tiande (Heavenly Virtue) and yuekong (Empty Moon). In January, tiande is at Ding, yuekong is at Bing and Jia. Details of the calendar can be found in the official calendar. If encountering fanzhi (Reverse Branch), it should be hung outside the house on the fude (merit and virtue) side, in a sunny, high, and dry place. Wait until the month has passed, then bury it according to the method for good fortune.

甲乙日生丙丁日蔵丙丁日生戊己日蔵戊己日生庚辛日蔵庚辛日生壬癸日蔵吉
剃头法集验方云小儿初剃头俱不择日皆于满月日剃之盖风俗所尚前产妇未得出房于满月即与儿俱出谓胎髪秽恶有触神灶令小儿不安故于此日必剃头而出凡剃头就温暖避风处仍剃后须以杏仁三枚去皮尖研碎入薄荷三叶再同研却入生麻油三四滴腻粉拌和头上擦以避风邪免生疮疥热毒其后小儿亦宜此法
附方
海百夀防 小儿初生未满月已里用之者老无疮疥
黄连【一两】硃砂【一钱】
右水煎令老母拭去口涎净灌下余药倾盆中浴儿遍身搽妙
颅防儿初生日与平和饮子【指迷儿生三日后与母服】
人参 茯苓 甘草 升麻【各二钱五分】
水一盏煎一合半时时与之乳母忌油腻满月及百晬如时冷加白术热加硝各半钱
生下胎疾【月内不测诸病】
总论千金论曰芽儿出腹骨肉未敛肌肉未成犹尚是血血凝则坚而成肌肉也又云如水上之泡草头之露夫初生一腊之内天地八风之邪岂能速害良由在胎之时母失爱护或劳动气血相干或坐卧饥饱相役饮酒食肉冷热相制恐怖惊扑血脉相乱蕴毒于内损伤胎气故降生之后有胎热胎寒胎肥胎怯胎惊胎黄诸证生焉外因浴洗拭口断脐灸防之不得法或绷絶惊恐乳哺寒温之乖其宜致令噤口脐风锁肚不乳等证病患致此亦难救疗坐视其毙良可哀悯故黄帝云吾不能察其幼小谓别是一家调理耳用药者必明消息形审定生死察病患之浅深知药性之寒温而后庶乎少失也

On days of Jia and Yi, one is born; on days of Bing and Ding, one is concealed. On days of Bing and Ding, one is born; on days of Wu and Ji, one is concealed. On days of Wu and Ji, one is born; on days of Geng and Xin, one is concealed. On days of Geng and Xin, one is born; on days of Ren and Gui, one is concealed. This is auspicious.

The Tietou Fa Jiyan Fang says: When a child has its first haircut, no particular day is chosen; it is always done on the day of the full moon. This is a custom. Before the mother has left the chamber after childbirth, she and the child are both taken out on the day of the full moon, for the fetal hair is considered impure and could disturb the spirit stove, causing the child to be uneasy. Therefore, on this day, the child must have its head shaved. When shaving, one should choose a warm and wind-protected place. After shaving, three apricot kernels should be peeled and crushed, mixed with three leaves of mint, then ground together. A few drops of raw sesame oil and a bit of腻粉 should be added and thoroughly mixed. Apply this to the head to avoid wind evil and prevent the development of sores, scabies, or heat toxins. This method is also suitable for children afterward.

Appendix:
Hai Baishou Fang: For a newborn child not yet a month old, this formula is used; the child will not suffer from sores or scabies.
Huanglian [one liang], Zhusha [one qian].
Boil with water, have an elderly woman clean the child’s mouth of saliva, then administer the medicine. The remaining medicine should be poured into a basin and used to bathe the child all over the body, which is effective.

Chufang for the newborn on the day of birth, given with the Pinghe Yinzi [note: this is given to the mother three days after the child is born].
Renshen, Fuling, Gancao, Shengma [each two qian five fen].
Boil one cup of water to make one and a half portions, administer it gradually. The nursing mother should avoid greasy foods. At the full moon and at the hundred-day mark, if the child is cold, add Baizhu; if hot, add Xiao, each half qian.

Diseases present at birth [unpredictable illnesses within the first month].

In general, the Qianjin Lun says: When the child emerges from the womb, the bones and flesh are not yet fully formed, and the muscles have not yet developed—they are still blood. When the blood coagulates, it becomes firm and forms muscle. It is also said, like bubbles on water or dew on the tip of grass. Within the first lunar month of birth, how could the eight winds of heaven and earth quickly harm the child? It is because, while the child was in the womb, the mother failed to care for it properly, or she labored, causing the blood and qi to become entangled; or she sat or lay down, ate too much or too little, or drank alcohol and ate meat, with cold and hot foods conflicting; or she was frightened or startled, disturbing the blood vessels and causing internal toxins to accumulate, harming the fetal qi. Thus, after birth, various conditions arise: fetal heat, fetal cold, fetal obesity, fetal weakness, fetal fright, and fetal jaundice. External causes include improper bathing, cleaning the mouth, cutting the umbilical cord, or applying moxibustion and protective measures. If the swaddling is too tight, or the child is startled, or the temperature of the milk and nursing is inappropriate, it may lead to conditions such as locked mouth, umbilical wind, locked abdomen, or refusal to nurse. When a child suffers from such conditions, it is difficult to treat, and watching them die is truly pitiable. Therefore, the Yellow Emperor said: I cannot discern the condition of the young, for it is a separate category requiring special care. Those who prescribe medicine must understand the signs and symptoms, determine life and death, know the depth of the illness, and be familiar with the cold or warm nature of the medicine, and only then can they hope to avoid much error.

初生辄死千金儿初生辄死视儿口中悬痈前上腭有胞者【翼云赤胞】以指甲摘取头决令溃去血勿令血入咽入咽杀儿慎之
不能啼三因云小儿初生气絶不能啼者必是难产或冒寒所致急以绵絮包裹抱怀中未可断脐带且将胞衣置炉炭中烧之仍撚火纸条蘸油防火于脐带下薫之盖脐带连儿火薫时有火气由脐入腹更以热醋汤荡洗脐带须臾气回啼哭如常方可洗浴了即断脐带婴儿哭迟者以葱白细鞭背上即啼 水鉴方云胎
风生下不能啼须使园中小叶葵捣取汁调熊胆末才咬入口免倾危 看舌下法见前 儿生下地即不啼哭不能吞乳奄奄如死者急看喉间悬痈前腭上有一泡用指摘破以帛拭去恶血勿令咽下即能通声吞乳眼不开儿生眼闭口开常呻吟因受胎热用凉五蔵药天竹黄散【方见重舌】及与母吃复以竹筒煎汤洗眼 小儿初生眼闭者由产母食热物毒物致成斯疾治法当以熊胆少许蒸水洗眼上一日七次如三日不开用生地黄汤服仍须乳母服山茵陈汤凡初生小儿须洗令净若洗不净则秽汁浸溃于眼眦中使眼赤烂至长不瘥生地黄汤 治初生小儿眼不开
干地黄 赤芍药 川芎 当归【去芦】瓜蒌根 甘草
右为细末少许用灯心煎汤调抹入口中速服
四圣散 治婴孩胎受热毒生下两目不开
灯心 黄连 秦皮 木贼 枣子【各半两】
右防咀每服二钱水一盏煎七分澄清去查无时频洗两目自开
洗眼方
黄连 秦皮 灯心 大枣【各等分】
右用竹筒煎汤

Newborns who die immediately after birth: when a child is born and dies at once, examine the child's mouth for a hanging sore in front of the hard palate with a swelling [Wing Cloud Red Swelling]. Use the fingernail to pluck it, then cut it to make it rupture and drain the blood; do not let the blood enter the throat, for if it does, it will kill the child. Be cautious.

If the child cannot cry, according to the Three Causes theory, a newborn who cannot cry due to the initial vital energy being cut off must be due to difficult childbirth or exposure to cold. Immediately wrap the child in soft cotton and hold them close to the chest; do not cut the umbilical cord yet. Place the placenta in the charcoal fire and burn it. Then take a strip of paper, dip it in oil, and use it to burn the area under the umbilical cord as a fumigation. Because the umbilical cord is connected to the child, when fumigating with fire, fire energy enters the abdomen through the umbilical cord. Wash the umbilical cord with hot vinegar soup. After a short while, the breath returns and the child cries as usual; then you may bathe the child and immediately cut the umbilical cord.

If the infant cries late, use the white part of the green onion to gently whip the back, and the child will cry.

The Shuijian Fang says: if the child is affected by fetal wind, they cannot cry after birth. It is necessary to crush the small-leaf kui and mix its juice with bear bile powder, then have the child bite it to avoid danger. The method of examining under the tongue is described earlier.

If the child, after being born on the ground, does not cry and cannot suckle, appearing as if about to die, quickly check the throat area for a hanging sore; there is a bubble on the hard palate. Use a finger to prick it open and wipe away the bad blood with cloth. Do not let the child swallow it; then they will be able to make sound and suckle.

If the child's eyes do not open, with the eyes closed and mouth open and constantly moaning, it is due to fetal heat. Use cooling medicine for the five organs, Tianzhuhuang San [formula referenced in Zhongshe], and also give it to the mother to take. Then use a bamboo tube to boil water and wash the child's eyes.

If a newborn's eyes are closed, it is caused by the mother eating hot or toxic foods during pregnancy. The treatment is to use a small amount of bear bile boiled in water to wash the eyes seven times a day. If the eyes do not open after three days, give the child Shengdihuang Tang (Fresh Rehmannia Decoction); the nursing mother should also take Shanyinchen Tang (Mountain Yin Chen Decoction).

All newborn infants must be washed clean; if not cleaned properly, the impure fluids may soak into the corners of the eyes, causing redness and sores that may not heal for life.

Shengdihuang Tang (Fresh Rehmannia Decoction), for newborns with closed eyes:

Dry Rehmannia root, Red Peony Root, Ligusticum, Angelica [with the stem removed], Trichosanthes Root, Glycyrrhiza.

The above are ground into fine powder; a small amount is mixed with water boiled from lamp wick and applied to the mouth for immediate consumption.

Sisheng San (Four Saints Powder), for infants born with eyes closed due to fetal heat toxicity:

Lamp wick, Coptis, Fraxinus Cortex, Ephedra Herb, Jujube [each half an ounce].

The above are crushed and decocted; for each dose, two qian are boiled in one zhan of water, reduced to seven parts, filtered, and used frequently to wash the eyes, which will open on their own.

Eye-washing formula:

Coptis, Fraxinus Cortex, Lamp wick, Jujube [each in equal parts].

The above are boiled in a bamboo tube.

不乳谓初出胞胎而不吮乳也婴儿初出胎时其声未发急以手拭其口令恶血净尽不得下咽即无他病若拭口不净恶秽入腹则令腹满气短不能吮乳或产母取冷过度胎中受寒致令儿腹痛也宜用茯苓丸及木香槟榔散治之
茯苓丸
赤茯苓 川黄连【去须】枳殻【炒】
右等分为末炼蜜丸桐子大毎服一丸乳汁调下
治秽恶入腹令儿呕吐不乳方
木香 干姜【生】茯苓 甘草 酸木瓜 丁香【各等分】
右为麤末一捻水煎绵蘸滴与之
外台方
用乳两合葱白一寸煎一两沸去葱吃即乳
圣惠人参丸
人参 龙胆 黄连 马牙硝 甘草【灸微赤】枳实【麸炒微黄各二两】
右捣罗为细末炼蜜丸如桐子乳汁研二丸灌口中日四五服差
硃砂丸 治三嵗以下胃口闭不吃乳
朱砂 牛黄 麝香 丁香 甘草【灸微赤】人参【各一分】犀角 黄耆 石膏【细研水飞】五灵脂【各半两】
右捣罗研匀宻丸如菉豆熟水下三丸日四五服灸法儿生二七日内不吮妳多啼者客风中脐循流心脾灸承浆在下唇棱下宛宛中次灸頬车在耳下頬骨后炷如雀屎各七壮此非灸不疗 儿喉中呜咽乳不利灸旋玑三壮在天突下一寸陷者中
吐不止钱初生下吐因秽恶下咽故也用木瓜丸主之凡初生急须拭净口中否则啼声一发秽物咽下致生诸病 田月里生呕先用硃砂丸下之如利后用朱沈煎坠其邪气便秽物自下而不呕也
钱木瓜丸
木瓜 麝香 腻粉 木香 槟榔【各等分】

Not nursing refers to a newborn who, upon birth, does not suckle milk. When an infant first emerges from the womb, its voice has not yet been emitted; thus, one should urgently wipe its mouth with the hand to ensure all foul blood is cleaned away. If it does not go down the throat, there will be no other illness. If the mouth is not wiped clean, foul filth enters the abdomen, causing fullness, shortness of breath, and an inability to nurse. Or, if the mother takes cold excessively, the fetus is chilled in the womb, causing the child to have abdominal pain. It is advisable to use Fuling Wan and Muxiang Bingle San to treat it.

Fuling Wan
Red Poria (Fuling) Sichuan Coptis (Huanglian) [with the filaments removed] Citrus Aurantium (Zhi Ke) [fried]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with honey, as large as the seed of the tong tree. Each dose is one pill, taken with milk.

Formula for treating foul matter entering the abdomen, causing the child to vomit and refuse to nurse.
Costus Root (Muxiang) Dried Ginger (Ganjiang) [raw] Poria (Fuling) Licorice (Gancao) Sour Wood Apple (Suanmugua) Clove (Dingxiang) [each equal in quantity]
The above is made into coarse powder. A pinch is boiled in water, and the liquid is dipped onto a piece of cotton and dripped into the child’s mouth.

Waidai Fang
Use two he of milk, one inch of white scallion, boil until one liang of water has evaporated, remove the scallion, and drink it; the child will then nurse.

Shenghui Renshen Wan
Ginseng (Renshen) Dragon's胆 (Longdan) Coptis (Huanglian) Toothed Sodium Sulfate (Mayingao) Licorice (Gancao) [roasted slightly red] Citrus Aurantium (Zhi Shi) [fried slightly yellow, each two liang]
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder, made into pills with honey, as large as the seed of the tong tree. Two pills are ground with milk and administered into the mouth. Take four to five times daily until improvement.

Zhusha Wan, for treating children under three years old with closed stomach and refusal to nurse.
Cinnabar (Zhusha) Buffalo Bile (Niuhuang) Musk (Shexiang) Clove (Dingxiang) Licorice (Gancao) [roasted slightly red] Ginseng (Renshen) [each one fen] Rhinoceros Horn (Xijiao) Astragalus (Huangqi) Gypsum (Shigao) [finely ground and water-floated] Five Spirit Fat (Wulingzhi) [each half liang]
The above ingredients are pounded and ground evenly, made into pills as large as green beans. Take three pills with warm water, four to five times daily.

Moxibustion method: for a child who, within fourteen days of birth, does not nurse and cries excessively due to wind entering the navel and flowing to the heart and spleen, first moxibustion Chengjiang (at the lower edge of the lower lip), then Jiache (behind the jawbone below the ear), with moxa as small as a sparrow’s dropping, each seven applications. This cannot be treated without moxibustion. If the child’s throat makes a wheezing sound and nursing is difficult, moxibustion Xuanji (three applications) at the depression one cun below Tiantu.

If vomiting does not stop, it is because the newborn has swallowed foul matter, hence the vomiting. Use Mugua Wan to treat it. For all newborns, it is urgent to clean the mouth thoroughly; otherwise, once the crying begins, foul substances may be swallowed, leading to various diseases. For children born during Tianyue, if they vomit, first use Zhusha Wan to induce bowel movement; after defecation, use Zhushen Jian to expel the evil qi, and the foul matter will pass naturally, stopping the vomiting.

Mugua Wan
Wood Apple (Mugua) Musk (Shexiang) Calomel (Nifei) Costus Root (Muxiang) Areca Nut (Binglang) [each equal in quantity]

右同研细末面糊丸如小黄米大毎服一二丸甘草水下无时 薛芽儿初生之患多因乳母不慎七情不节厚味传儿为病当审其因以调治其母前所用之药恐臓腑脆嫩不能胜受用者审之
圣惠藿香散 治儿生至半月呕逆不止
藿香 紫苑【洗去苗土各一分】甘草【灸赤半两】麦门冬【三分去心焙】桂心【半分】
右为散每服一钱水一盏煎五分去滓温绵防滴口中
不小便小儿初生不尿者多因在胎时母恣食噉热毒之气流入胎中儿饮其血是以生而脐腹肿胀如觉脐四旁有青黒气色及口撮即不可救也如未有青黒色不饮乳者宜服葱乳汤
葱乳汤
用葱白三四寸四破之以乳汁半盏煎灌 一方葱白生用捣烂人乳拌入儿口内再与乳吮咽下即通
豆豉膏
黒豆【一勺】田螺【十九个】葱【一大把】
右捣烂芭蕉汁调贴脐下
按观丹溪治郑防使之子患淋病乃因父服下部热药遗毒在胎留于子之命门而然以紫雪和黄檗末为丸投之下如黍如粟者椀许而安则初生不尿症其当审因而处治不言可知也
不大便俗名锁肚由胎中受热热毒壅盛结于肛门闭而不通无复滋润所以如此至若第三日不通急令妇人以温水漱口吸咂儿前后心并脐下手足心共七处凡四五次仍以轻粉半钱蜜少许温水化开时时将少许服之以通为度如更不通即是肛门内合当以物透而通之金簪为上玉簮次之须刺入二寸许以苏合香丸纳入孔中粪出为快若肚腹膨胀不能乳食作呻吟声至于一七难可望其生也 田氏治法先用硬葱鍼絍肛门如大便不下后用牛黄散【方见喘】送朱砂丸一时自见

Right: Mix all ingredients into a fine powder and make pills with paste, each as large as a small millet grain. Take one or two pills at a time, with licorice water, at any time. The condition of a newborn (薛芽儿) is often caused by the mother’s neglect of emotional regulation, indulgence in rich foods, and the transmission of these excesses to the child, leading to illness. One must examine the cause and adjust the treatment accordingly. The mother’s previously used medicines may be too strong for the child’s tender internal organs; the user should be cautious.

Shenghui Huoxiang San – Treats a child from birth to one and a half months old who suffers from persistent vomiting.

Huo Xiang (Agastache), Zi Yuan (Purple苑, Inula japonica) – each washed and cleaned of root soil, one fen each; Gan Cao (Licorice) – charred red, half liang; Mai Men Dong (Ophiopogon) – three fen, with the core removed and roasted; Gui Xin (Cinnamon Bark) – half fen.

Right: Make into powder. Each dose is one qian, boiled in one gong of water until reduced to half, then strained and warmed, and administered by gently dripping into the mouth with a silk cloth.

A newborn who does not urinate is often due to the mother eating excessive hot and toxic foods during pregnancy, which enters the fetus and the child drinks this toxic blood, resulting in swelling of the umbilical area. If one notices a bluish-black color around the navel or the child’s mouth is drawn in (口撮), it is beyond salvation. If there is no bluish-black color but the child is not drinking milk, the Congru Tu Tang (Scallion and Milk Decoction) should be administered.

Scallion and Milk Decoction
Use four inches of scallion white, cut into four pieces, and decoct with half a gong of milk. Alternatively, use fresh scallion white, crush it and mix with human milk, then place it in the child’s mouth and allow the child to suck and swallow, which will quickly open the flow.

Douchi膏 (Bean-ferment Ointment)
Black beans [one spoon], Field Snails [nineteen], Scallion [a large handful].

Right: Pound into a paste, mix with banana juice, and apply to the navel.

According to Danxi’s treatment of Zheng Fangzhi’s son, who suffered from a urinary disorder, the cause was the father taking hot medicines for the lower body, which left toxic effects in the fetus and lingered in the child’s mingmen (life gate). Using Zixue (Purple Snow) mixed with Huangbo (Phellodendron) powder into pills, administered in quantities like millet or sorghum grains, a bowlful, and the child recovered. Thus, for a newborn with no urination, one must examine the cause and treat accordingly — this is evident without further explanation.

The condition of not passing stool, commonly known as suoding (locked belly), arises from heat and toxic qi accumulated in the womb, which blocks the anus and prevents defecation. There is no moisture, hence this condition. If on the third day it is still not passing stool, immediately have a woman rinse her mouth with warm water and suckle the child at seven points: front and back heart, navel, and palms and soles, doing this four or five times. Then mix half a qian of qingfen (mercury sulfide) with a little honey and warm water, and administer it in small amounts repeatedly until the stool is passed. If it still does not pass, it indicates that the anus has closed internally and must be pierced to open it. A gold hairpin is best, followed by a jade hairpin. Insert it about two inches, then insert Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) into the opening until stool is passed. If the abdomen swells, the child cannot nurse, and makes moaning sounds, then by the seventh day, survival is unlikely.

Tian’s method: First use a hard scallion needle to pierce the anus. If the stool is still not passed, then use Niuhuang San (Cow Yellow Powder) [see formula for asthma] to send down Zhusha Wan (Cinnabar Pills), and within an hour the stool will pass.

大小便不通小儿初生腹胀欲絶大小便不通亦如前法吸咂胷前背心手足心脐下七处以红赤色为度须臾自通
垂痈千金云小儿出腹六七日后其血气收敛成肉则口舌喉頬里清净也若喉里舌上有物如芦箨盛水状者若悬痈有胀起者可以绵纒长鍼留刃处如粟米许大以刺决之令气泄去青黄赤血汁也一刺之止消息一日未消者来日又刺之不过三刺自消尽余小小未消三刺亦止自然得消也有着舌下如此者名重舌有着頬里及上腭如此者名重腭有着齿龂上者名重龂皆刺去血汁也 刺后用盐汤洗拭急用如圣散或一字散掺刷
如圣散
铅霜 真牛黄 太隂精石 朱砂【水飞曝干】
右四味各研极细秤准各二钱五分拌匀入白龙脑五分再研匀每用药抄一字至半钱止掺儿口中时时用
一字散
朱砂 鹏砂【各半钱】龙脑 朴硝【各一字】
右为极细末用蜜调少许鹅翎蘸刷口内咽下无妨
重舌巢氏云心于舌而主血脾络脉又出舌下心火脾土二蔵子母也有热即血气俱盛其状附舌下近舌根形如舌而短名重舌 指爪摘断及苇刀子割法见前拭口法条 惠眼鹅口重舌重腭口疮背上焦热因受胎时大受极热急以鸡内金为末干掺口内及朱砂膏地黄膏轮流掺之仍服天竺黄散
地黄膏
郁金【皂荚水煮干切焙】豆粉【各半两】甘草【一分灸】 马牙硝【斫一钱】
生地黄汁蜂蜜对合熬成膏和药每服两皂子大香熟水含化或鹅翎扫口内
金朱饮 治惊壮热伤寒伏热上焦虚热重舌口鼻生疮致赤眼方【本名天竺黄散】

In newborn infants with obstruction of urination and defecation and abdominal distension threatening life, the same method as before is used: suctioning or stimulating the seven points on the chest, back, palms, soles, and navel until redness appears, and soon the passage will be unobstructed.

As stated in Qianjin Yaofang, after six to seven days following birth, the child's blood and qi consolidate into flesh, and the mouth, tongue, throat, and cheeks become clear. If there is something in the throat or on the tongue resembling a bamboo sheath filled with water, or if there is a hanging abscess with swelling, a long needle wrapped with cotton can be used, positioning the blade to the size of a grain of millet, and punctured to release the blood and fluids. One puncture is sufficient; if not resolved in a day, repeat the next day, but no more than three punctures. If small remnants remain, three punctures will suffice for natural resolution. If the condition is present under the tongue, it is called chong she (heavy tongue); if it is present in the cheek or palate, it is called chong e (heavy palate); if it is present on the gums, it is called chong yin (heavy gums). In all these cases, the blood and fluids should be removed by puncture. After puncture, wash and wipe with salt water, and immediately apply Ru Sheng San or Yi Zi San to the mouth.

Ru Sheng San:
Lead霜, genuine cow胆, Tai Yin Xuan Jing Shi, cinnabar [prepared by water-flying and drying].
The above four ingredients are ground extremely fine and weighed precisely, each two money and five fen, then mixed evenly. Add five fen of white dragon brain, grind again evenly. Each dose is taken in amounts from one character to half a money, applied to the child's mouth and used frequently.

Yi Zi San:
Cinnabar, Peng Sha [each half a money], dragon brain, sodium nitrate [each one character].
The above are ground into an extremely fine powder, mixed with a little honey, and applied to the mouth with a goose feather. It may be swallowed without harm.

Chong she, as stated by Chao Shi, arises from the heart's channel on the tongue, which governs blood, and the spleen's collateral vessels, which also extend below the tongue. When there is heat, both blood and qi become excessive, manifesting as a swelling under the tongue near the root, short and resembling a tongue, called chong she. The methods of cutting with fingernails or with a reed knife are described in the previous section on mouth cleansing.

For hui yan, ge kou, chong she, chong e, and oral ulcers due to upper jiao heat caused by excessive heat at the time of conception, immediately use powdered ji nei jin (chicken's inner gold) applied dry to the mouth, alternating with zhu sha gao (cinnabar ointment) and di huang gao (rehmannia ointment). Continue taking Tianzhu Huang San as well.

Di Huang Gao:
Yu Jin [soaked in soap pod water, dried, sliced, and roasted], bean flour [each half liang], licorice [one fen, roasted], Ma Ya Xiao [chipped one qian].
Mix fresh rehmannia juice with honey, simmer together into a paste, then combine with the medicine. Each dose is two soap bean-sized portions, dissolved in fragrant warm water or brushed into the mouth with a goose feather.

Jin Zhu Yin, a formula for treating convulsions, fever, typhoid, latent heat, upper jiao deficiency heat, chong she, oral and nasal sores leading to red eyes [originally named Tianzhu Huang San].

川郁金【剉皂荚水煮干细者如胆壮佳】天竺黄 甘草【灸】马牙硝【各半两】朱砂【一分研】蝉殻【十四个水洗去土】麝香【少许】
右为末每服半钱至一钱蜜汤调下
重龈重腭千金治法总前垂痈门 刺去血汁后盐汤洗拭一字散涂刷法同前条 茅先生云心热壅滞先用朱砂膏【见惊积门】涂舌上后用牛黄膏【见膈热门】
圣惠牛黄散【一方无前三味有明粉】
牛黄 白龙脑 朱砂【各一分】铅霜【半两】太隂精石【一两】
右细研为散先于肿处以鍼铍破出血盐汤洗拭口后掺药神効
口中有虫外台疗儿吃妳不稳七日以来壮热顔色赤鼻孔黄恐作撮口及牙闗虫似蜗牛亦似黄头白蚌螺用竹沥半合和少许牛黄服差 又猪肉拭口即虫出噤风巢氏云儿口内忽结聚生舌上如黍不能取乳名噤由在胎热入蔵心偏受热 圣惠初生儿须防三病一撮口二着噤三脐风皆急病着噤尤甚过一腊方免牙闗紧急吃乳不稳啼声渐小口吐涎沫【茅有眼闭】人见大小便通以为冷热所得不知病在喉舌状亦极重善救疗者十不得三四依将防法防于事先必无此患 但有此证急看见上腭有防子先以指甲轻轻刮破次服定命散辰砂全蝎散之类如口噤不开服诸药不効者生南星去皮脐研为极细末龙脑少许合和用指蘸生姜汁于大牙根上擦之立开凡脐风撮口噤风三者虽异其受病之源则一也大抵里气郁结壅闭不通并宜服煎豆豉汁与吃取下胎毒千金云小儿初生其气髙盛若有微患即须下之若不时下则成大疾难为疗矣紫霜丸量而与之
定命散 治初生儿口噤不乳
蝉蜕【二七枚去嘴脚】全蝎【二七个去毒】

Chuan Yu Jin [cut into pieces, boiled dry in soapnut water; the finer ones, like the gallbladder, are better], Tian Zhu Huang, Gan Cao [roasted], Ma Ya Xiao [each half liang], Zhu Sha [one fen, ground], Chan Ke [fourteen, washed in water to remove dirt], She Xiang [a little].

The above is ground into powder. Each dose is half a qian to one qian, taken with honey water.

Chong Yin Chong E, Qian Jin Therapy for the Total Front垂 Geng Door. After pricking to remove blood, wash and wipe the mouth with salt water, apply Yi Zi San as per the previous section. Master Mao says: for internal heat and blockage, first apply Zhu Sha膏 [see the section on Jing Ji], on the tongue, then apply Niu Huang膏 [see the section on Ge Re].

Sheng Hui Niu Huang San [one version lacks the first three ingredients and includes Xuan Ming Fen].

Niu Huang, Bai Long Nao, Zhu Sha [each one fen], Qian Shuang [half liang], Tai Yin Xuan Jing Shi [one liang].

The above is finely ground into powder. First, prick the swollen area with a needle to draw blood, then wash and wipe the mouth with salt water, then apply the medicine, which is very effective.

If there are worms in the mouth, Wai Tai treats children who have been eating poorly for seven days, with fever, red complexion, yellow nostrils, fearing the development of Cuo Kou and Ya Guan worms, resembling snails or yellow-headed white bivalves. Use half a he of bamboo juice mixed with a little Niu Huang to cure. Also, wiping the mouth with pork will cause the worm to come out. Jin Feng, Chao Shi says: a child's mouth suddenly forms a mass on the tongue like millet grains, preventing them from suckling milk, called Jin, caused by heat in the womb affecting the heart.

Sheng Hui says: newborns must guard against three diseases: one, Cuo Kou; two, Zhuo Jin; three, Wu Feng. All are urgent conditions, with Zhuo Jin being the most severe. If it persists beyond one year, Ya Guan becomes urgent, milk sucking is unstable, crying becomes weak, and saliva is expelled [Mao adds: eyes may be closed]. People see that urination and defecation are normal, and think it is due to cold or heat, not knowing the disease is in the throat and tongue. The condition is extremely serious. Of those who are skilled in treatment, only three or four out of ten can successfully treat it. Prevention is best, by following preventive methods beforehand, and this condition will not occur.

If this condition is present, urgently check for Fang Zi on the hard palate, gently scrape it with a fingernail, then administer Ding Ming San, Chen Sha Quan Xie San, or similar. If the mouth remains tightly closed and other medicines are ineffective, take Sheng Nan Xing, peeled and with the umbilicus removed, grind into very fine powder, mix with a little Long Nao, and apply with a finger dipped in ginger juice on the back of the molars, and it will open immediately.

Wu Feng, Cuo Kou, and Jin Feng may appear different, but their root cause is the same: internal stagnation and obstruction. Generally, all should take a decoction of Dou Chi juice to expel fetal toxins. Qian Jin says: in newborns, the vital energy is high, and if there is a minor illness, it must be purged immediately; if not purged in time, it will become a serious disease difficult to treat. Zi Shuang Wan should be given in measured doses.

Ding Ming San, for treating newborns with tight mouth and inability to nurse.

Chan Tuo [fourteen pieces, remove the mouthparts], Quan Xie [two or seven, detoxified].

右为极细末入轻粉少许和研用乳汁乳远调化服
辰砂全蝎散 治初生儿口噤
辰砂【水飞半钱】全蝎【头尾全去毒二十枚灸】鹏砂 龙脑 麝香【各一字】
右为极细末用乳母唾调涂口唇里及牙齿上或用猪乳少许调入口内
紫霜丸【方见变蒸】
张涣立圣散 治妊娠之时母服热药过多或食灸热物等致令婴儿初生下口噤不乳口舌上疮如黍粟大啀多啼名曰口噤
干蜘蛛【一个去口足以新竹火上炙取油一蚬殻许浸一宿炙令焦取末】干蝎梢【七个为末】腻粉【末一钱】
右件并同研极细毎服一字乳汁调时时滴口中
千金治口噤赤者心噤白者肺噤 鸡粪白大绵裹水一合煮二沸分再服【圣惠用豆大三枚水下】 又雀粪四枚末之着乳头饮儿大十枚
外台着噤病在咽如麻豆许令儿吐沫不乳 水银如黍与服下咽便愈以意量之不过小麻子许【事急用】
食疗茶苺研汁灌口中死亦生【生下湿茎端三叶花黄子赤似覆盆子】圣惠川椒一两搜麪里三角肉様烧黄熟以绵盖儿口掐去尖如筯头使椒气入口效未觉再作
蜈蚣方 治小儿口噤不开不能吮乳
赤脚蜈蚣【半条去足炙令焦为末】麝香【少许】
右以猪乳和之盖猪乳能独主小儿口噤不开
蜘蛛方 治小儿口噤不开不能吮乳
蜘蛛【一枚去足及口炙令焦细研】
用猪乳一合和为三服徐徐灌之神妙入麝香治牙疳极好
牛涎方
右取东行牛口沬涂小儿口及额上即効

Right (above) is ground into the finest powder, a little light powder added and thoroughly mixed, then dissolved in breast milk or distant milk and administered.

Cinnabar and Whole Scorpion Powder – Treats a newborn with locked jaw.

Cinnabar [processed by water-flying method, half a qian], whole scorpion [head and tail intact, twenty pieces detoxified and moxibusted], Peng sand, dragon's brain, musk [each one character in weight].

Right (above) is ground into the finest powder, mixed with the mother’s saliva and applied inside the lips and on the teeth; alternatively, a small amount of pig's milk may be used to mix and administer into the mouth.

Purple Frost Pill [formula found in bian zeng].

Zhang Huan’s Immediate Saint Powder – Treats cases where, during pregnancy, the mother has taken excessive hot medicines or consumed hot foods such as roasted meats, leading to the newborn having locked jaw, refusing to nurse, with sores on the mouth and tongue the size of millet grains, and the child crying frequently—this condition is known as koujin (locked jaw).

Dry spider [one, remove the mouth and feet, roast over new bamboo fire, extract oil equivalent to one clam shell, soak overnight, roast until charred, and take the powder], dry scorpion tail [seven pieces ground into powder],腻粉 [one qian of powder].

Right (above) is all ground into the finest powder; each dose is one character in weight, mixed with breast milk and administered drop by drop into the mouth at regular intervals.

From Qianjin Yaofang: For red-locked jaw, it is xinjin (heart-locked); for white-locked jaw, it is fei jin (lung-locked). Take white chicken droppings wrapped in a large piece of cotton, boil with one he of water for two boilings, then divide and take. [In Shenghui Fang, use three pieces the size of beans, taken with water.] Also, take four pieces of sparrow droppings, powder them, apply to the nipple, and have the child drink ten of them.

From Waidai Yifang: The condition of locked jaw is located in the throat, about the size of hemp seeds, causing the child to spit and not nurse. Take mercury the size of a millet grain, administer and swallow, and it will be cured immediately. Measure with your own judgment, but not more than the size of a small hemp seed. [To be used in emergencies.]

Dietary therapy: Crush chamomile (tea berry) into juice and administer into the mouth; even if the child is dead, it may revive. [The plant is described as having three leaves at the base of the wet stem, yellow flowers, and red fruit resembling a fupenzi (mulberry-like berry).] In Shenghui Fang: Take one liang of Sichuan pepper, mix into dough shaped like triangular meat, burn until yellow and cooked, cover the child’s mouth with cotton, pinch off the tip like the head of a chopstick, allowing the pepper scent to enter the mouth; if no effect is seen, repeat the process.

Centipede Formula – Treats a child with locked jaw who cannot suckle.

Red-footed centipede [half a piece, remove the feet, roast until charred and grind into powder], musk [a small amount].

Right (above) is mixed with pig’s milk. Pig’s milk alone can specifically treat a child with locked jaw who cannot open the mouth.

Spider Formula – Treats a child with locked jaw who cannot suckle.

Spider [one, remove the feet and mouth, roast until charred and finely ground].

Use one he of pig’s milk to mix and make three doses, administer slowly. This method is miraculous; adding musk is excellent for treating gum sores.

Cow Saliva Formula

Right (above): Take the saliva from the mouth of an eastward-moving cow and apply it to the child’s mouth and forehead; it is immediately effective.

治噤搐鼻法用郁金藜芦瓜带为末水调搐之 茅先生云儿生一百廿日内犯风噤【病同着噤】因母受胎有疾故受毒气生来血气未调又被风邪所撃致之治法先与夺命散吐风涎【见急慢惊门】后下醒脾散【一见胃气不和门一见慢脾风门】夹匀气散与服【见胃气不和门】又下雄朱散【见赤白痢】夹朱砂膏【见急惊】常服即愈如手捉拳噤口不开死
鹅口巢氏云儿初生口里白屑满舌上如鹅之口故名由在胎受谷气盛心脾热气薫发于口 治用发纒指头蘸井花水揩拭之睡时黄丹煆出火气掺于舌上如用前法其舌上白屑不脱可煮栗荴汁令浓以绵纒指头拭之若春夏无栗荴可煮栗木皮如用井花水法简要用牙硝细研于舌上掺之日三五度 秘录用
桑白皮汁和胡粉傅之 鸡防胵黄皮烧末水和服张涣保命散 治婴儿初生七日内胎毒者其舌上有白屑如米连舌下有膜如石榴子大令儿语不发名曰鹅口病
白矾【烧灰】朱砂【水飞各二钱半】马牙硝【半两】
右各研极细再同研每服一字取白鹅粪以水搅取汁调涂舌上颔頬内未用药时先以手指纒乱髪揩拭舌上垢然后使药傅之
茅先生论儿喉中壅一块肉瘤闭却为喉痹身大热舌硬不转为木舌口开满口黄如膏名鹅口三皆热甚生风风壅热毒至此为实热先用三解牛黄散【见实热门】微与通吐恶涎后用匀气散【见胃气不和门】及用天竺黄散【见重舌门】夹牛黄膏【见发热门】与服愈如喉响似锯及眼视面青黒不妳食死

The method for treating nasal convulsions involves using powdered Yujin (Curcuma wenyujin), Lilu (Veratrum nigrum), and guaidai (a type of gourd or plant), mixed with water and administered nasally. Master Mao stated that if a child, within the first 120 days of life, contracts fengjin (a condition involving convulsions or stiffness, also known as zhuojin), it is due to the mother having illness during pregnancy, leading to toxic influence, and the child's blood and qi being unbalanced, further affected by wind pathogen. The treatment involves first administering Dumingsan (Life-Saving Powder) to expel wind-phlegm [see section on acute and chronic convulsions], followed by Xingpi San (Spleen-Awakening Powder) [see sections on disharmony of the stomach qi and chronic spleen wind], combined with Yunqi San (Qi-Harmonizing Powder) [see section on disharmony of the stomach qi]. Then Xiongzhu San (Red Cinnabar Powder) [see section on red and white dysentery] is given, combined with Zhusha Gao (Cinnabar Ointment) [see section on acute convulsions]. Continued use will lead to recovery. If the child clenches fists and cannot open the mouth, it is fatal.

For E Kou (Goose Mouth), Master Chao stated that a newborn child has white flakes covering the tongue, resembling a goose's mouth, hence the name. This condition arises from excessive guqi (grain qi) in the womb, causing heat in the heart and spleen, which manifests as heat rising to the mouth. The treatment involves wrapping hair around a finger and dipping it in well water to wipe the mouth. At night, Huangdan (lead tetroxide) is calcined to remove its fiery nature and then applied to the tongue. If the white flakes do not come off, Lizhu juice is boiled to a thick consistency, wrapped around a finger with a piece of cloth and used to wipe the tongue. If Lizhu is not available in spring or summer, the bark of the Lizhu tree may be boiled instead. Alternatively, a simple method is to finely grind Yaxiao (mirabilite) and apply it to the tongue, three to five times daily.

Secret formula: Mix Sangbaipi (mulberry bark) juice with Hupin (white lead) and apply it to the affected area. Boil the yellow skin of a chicken's abdomen, grind it into powder, mix with water and administer Zhang Huan Bao Ming San (Zhang Huan's Life-Preserving Powder). This formula treats infants under seven days old who have taitox (toxic influence from the womb), characterized by white flakes on the tongue like grains, and a membrane under the tongue the size of a pomegranate seed, causing the child to be unable to speak, known as E Kou disease.

Baifan (alum) [burned to ash], Zhusha (cinnabar) [water-floated, each half a money], Mayaxiao (mirabilite) [half a liang].

Grind each ingredient into a very fine powder, then mix them together. Each dose is one zi (a unit of measurement). Take white goose feces, mix with water to extract the juice, and use it to paint the tongue and inner cheeks. Before applying the medicine, first wipe the tongue with a finger wrapped in tangled hair to remove the dirt.

Master Mao stated that if a child has a blockage in the throat caused by a mass of flesh, it is houbi (throat obstruction). If the body is greatly feverish and the tongue is hard and cannot move, it is mushu (wood tongue). If the mouth is open and the inside is yellow like grease, it is E Kou. All three conditions are caused by excessive heat, leading to wind, and the accumulation of heat and toxic influences, resulting in a condition of real heat. First use Sanshen Niuhuang San (Three-Resolution Bezoar Powder) [see section on real heat], to slightly induce vomiting of bad phlegm, then use Yunqi San (Qi-Harmonizing Powder) [see section on disharmony of the stomach qi], and also use Tianzhuhuang San (Indian Yellow Powder) [see section on tongue swelling], combined with Niuhuang Gao (Bezoar Ointment) [see section on fever], and administer them. If the throat sounds like a saw and the child's eyes look at the face with a blue-black hue and refuses to eat, it is fatal.

撮口外证舌强唇青聚口撮面面目黄赤气息喘急啼声不出饮乳有妨若口出白沬而四肢冷者不可救疗其或肚胀青筋吊肠卵疝内气引痛皆肠胃郁结不通致之治法贵乎疏利【辰砂膏是也】初生一腊乃免【七日也】 千金云小儿初出腹骨肉未敛肌肉犹是血也血凝乃坚成肌肉耳其血沮败不成肌肉则使面目绕鼻口左右悉黄而啼闭目聚口撮面口中干燥四肢不能伸缩者皆是血脉不敛也多不育若有如此者皆宜与龙胆汤也
龙胆汤方 治婴孩小儿胎惊月内气盛发热脐风撮口壮热
龙胆草 钓藤 柴胡【去芦】黄芩【炒】桔梗【去芦炒】赤芍药【炒】茯苓【去皮】甘草【炙各五钱】蜣蜋【二枚去翅足炙】大黄【一分纸裹煨】
右合研为极细末用枣去核煎或加防风去芦麦门冬去心以导心热食前调服
张涣云婴儿胎气挟热亦因母有邪热传染或生下洗浴当风襁褓失度致令婴儿啼声不出乳哺艰难名曰撮口不开病七日之内尤甚急风散主之
急风散方
蛇蜕皮【微炒】钩藤 干蝎梢【各一分捣罗为细末】朱砂【一分细研水飞】好麝香 真牛黄【各半钱并研极细】
右件都拌匀再研为细末毎服一字取竹沥一两防同乳汁调下
辰砂僵蚕散 治初生撮【口】
辰砂【水飞半钱】僵蚕【真的去丝嘴炒一钱】蛇蜕皮【炒一钱】麝香【研半钱】
右为极细末少许用蜜调傅唇口
撮风散 治小儿撮【口】
赤脚蜈蚣【半条炙】钩藤【二钱半】朱砂 真僵蚕【焙】全蝎梢【各一钱】麝香【一字】
右为末每服一字取竹沥调下竹沥解热极好
辰砂膏

External Symptoms of "Cuo Kou" (Puckered Mouth)

The external symptoms of cuo kou include a stiff tongue, blue lips, puckered mouth, yellowish-red face, rapid breathing, inability to cry, and difficulty in nursing. If the mouth produces white froth and the limbs are cold, the condition is untreatable. If there is abdominal distension, visible blue veins, intestinal prolapse, hernia, and internal pain, these are all caused by blockage and stagnation in the gastrointestinal tract. The treatment should prioritize promoting free flow and eliminating obstruction. [Cinnabar Ointment is the recommended treatment.] A newborn born within one lunar month [30 days] is exempt, though this is clarified as "seven days" in brackets.

Qianjin Yaofang states: When a child is first born, the bones and flesh have not yet fully formed, and the muscles are still blood. When the blood coagulates, it becomes firm muscle. If the blood is corrupted or stagnant and fails to form muscle, it causes the face around the nose and mouth on both sides to turn yellow, and the child cries with closed eyes, puckered mouth, and drawn face, with a dry mouth and inability to extend or flex the limbs. This is due to failure of the blood to consolidate. Such cases often result in failure to thrive. If a child presents with such symptoms, Longdan Tang (Dragon胆 Decoction) should be administered.

Formula for Longdan Tang (Dragon胆 Decoction)
Treats infantile tai jing (fetal fright), excessive internal heat, fever, wufeng (umbilical wind), cuo kou, and high fever.

  • Longdancao (Dragon胆 Grass)
  • Diao Teng (Hook藤)
  • Chaihu (Bupleurum) [with the stem removed]
  • Huangqin (Baical Skullcap) [fried]
  • Jiegeng (Balloon Flower Root) [with the stem removed and fried]
  • Chishao (Red Peony Root) [fried]
  • Fuling (Poria) [with the peel removed]
  • Gancao (Licorice) [roasted, five qian each]
  • Qianglang (Dung Beetle) [two pieces, wings and feet removed and roasted]
  • Dahuang (Rhubarb) [one fen, wrapped in paper and charred]

Grind all ingredients into an extremely fine powder. Use dates with the pits removed to prepare a decoction, or add Fangfeng (Szechuan Costus Root) [with the stem removed] and Maimen冬 (Ophiopogon) [with the heart removed] to guide the heat. Take before meals.

Zhang Huan states: Infants may develop tai qi (fetal heat) due to heat in the mother, or may be infected with pathogenic heat, or may suffer from improper washing after birth, exposure to wind, or improper swaddling, resulting in the infant being unable to cry and experiencing difficulty in nursing. This condition is known as cuo kou (puckered mouth), and is most severe within seven days. Jifeng San (Rapid Wind Powder) is the principal treatment.

Formula for Jifeng San (Rapid Wind Powder)

  • Shetui Pi (Snake Skin) [lightly stir-fried]
  • Gouteng (Hook藤)
  • Ganxie Shao (Dried Scorpion Tail) [each one fen, ground into fine powder]
  • Zhusha (Cinnabar) [one fen, finely ground and water-floated]
  • Hao Shexiang (Good Musk)
  • Zhen Niuhuang (True Buffalo Bile) [each half qian, ground to an extremely fine powder]

Mix all ingredients together and grind into a fine powder. For each dose, take one zi (a traditional unit of measurement) and mix with one liang (approximately 15 grams) of bamboo juice, or combine with breast milk.

Chensha Jiangcan San (Cinnabar and僵蚕 Powder)
Treats cuo kou in newborns.

  • Zhusha (Cinnabar) [water-floated, half qian]
  • Jiangcan (Stiff Silkworm) [genuine, with the mouth and silk removed and stir-fried, one qian]
  • Shetui Pi (Snake Skin) [stir-fried, one qian]
  • Shexiang (Musk) [ground, half qian]

Grind all into an extremely fine powder. Take a small amount, mix with honey, and apply to the lips and mouth.

Cuo Feng San (Puckered Wind Powder)
Treats cuo kou in children.

  • Chijiao Wugong (Red-legged Centipede) [half a piece, roasted]
  • Gouteng (Hook藤) [two qian and a half]
  • Zhusha (Cinnabar)
  • Zhen Jiangcan (True Stiff Silkworm) [roasted]
  • Quanxie Shao (Whole Scorpion Tail) [each one qian]
  • Shexiang (Musk) [one zi]

Grind into powder. For each dose, take one zi and mix with bamboo juice. Bamboo juice is excellent for clearing heat.

Chensha Gao (Cinnabar Ointment)

辰砂【三钱】鹏砂 马牙硝【各一钱五分】明粉【二钱】全蝎真珠末【各一钱】麝香【一字】
右为末和同好单包起自然成膏每服一字或一豆许治诸惊用金银薄荷汤下潮热甘草汤下月内婴儿用乳汁调傅妳上令吮下
脐风锁口方
金头蜈蚣【一个】蝎梢【五个】真僵蚕【七个】瞿麦【半钱】
右为末每一字吹入鼻中啼则可用薄荷汤调下一字然后服千金龙胆汤朱银丸
僵蚕方
真僵蚕二枚去嘴略炒为末调傅唇口中
甘草方 治小儿撮口取吐
甘草【一钱】
右煎服令吐出痰涎即以猪乳防入口中即差
脐风千金有脐风脐湿脐疮三者皆因断脐后为风湿伤而成夫风入脐脐肿腹胀四肢不利多啼不能乳甚者发搐为脐风肿湿经久不干为脐湿风湿相令脐生疮久不差为脐疮有一不已入于经脉多变为癎癎成作癎治 脐风者谓断脐之后被水湿风冷所乗风湿之气入于脐而流入心脾遂令肚腹胀满脐肿身体重着四肢柔直日夜多啼不能吮乳甚则发为风搐若脐邉青黒撮口不开是为内搐不治爪甲黒者即死其或热在胸堂伸缩努气亦令脐肿宜千金龙胆汤主之【方见前条】 钱氏云小儿洗浴拭脐不干风入作疮令儿撮口甚者是脾虚胃气不和宜调气益黄散主之【方见脾部】类萃云宜先用控痰饮吐风痰次用益脾散和脾又用辰砂膏利惊即愈或手足挛拳禁口不开者不治 曽氏法先投刧风膏次以五苓散加寛气饮入姜汁葱白灯心煎汤调服与解风痰及用一字金煎荆芥汤或薄荷汤调抹口内证轻即快 如禀赋充实发热有痰惊搐投黒白饮温蜜汤空心调下微泄似茶褐色二三行进白芍药汤水姜煎服常用此法

Cinnabar [three qian], Pengsha, Horse's tooth nitre [each one qian five fen], Xuanming powder [two qian], Whole scorpion pearl powder [each one qian], Musk [one zi]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and packed separately; they will naturally form into a paste. Each dose is one zi or the size of a soybean. Used to treat various types of startle disorders, taken with Jin Yin Bo He Tang. For chao re, take with Gan Cao Tang. For infants under one month, mix with breast milk and apply to Ni Shang, letting her suck it down.

Umbilical Wind Locked Mouth Formula
Golden-headed centipede [one], Scorpion tail [five], Genuine僵蚕 [seven],瞿麦 [half qian]
The above ingredients are ground into powder. One zi is blown into the nose. If the infant cries, mix one zi with Bo He Tang and administer, then take Qian Jin Long Dan Tang and Zhu Yin Wan.

僵蚕 Formula
Two genuine僵蚕, with the mouths removed, lightly stir-fried and ground into powder. Apply to the lips.

Gan Cao Formula, for treating infant mouth drawing and inducing vomiting
Gan Cao [one qian]
Decoct and take, causing the infant to vomit phlegm. Immediately afterward, place pig's milk into the infant's mouth, and the condition will improve.

Umbilical Wind, according to Qian Jin: There are three types—umbilical wind, umbilical dampness, and umbilical sore—all caused by wind and dampness after the umbilical cord is cut. When wind enters the navel, the navel swells, the abdomen becomes distended, the limbs are unresponsive, the infant cries frequently and cannot nurse. In severe cases, it leads to convulsions, known as umbilical wind. If the swelling and dampness persist without drying, it is called umbilical dampness. If wind and dampness combine and cause a sore at the umbilicus, which does not heal, it is called umbilical sore. If this condition does not cease and enters the meridians, it may develop into epilepsy. Once epilepsy is formed, it becomes epilepsy. The treatment for umbilical wind is when wind and dampness enter the navel after the cord is cut, the dampness and cold invade the navel and flow into the heart and spleen, causing abdominal distension, navel swelling, heavy body, and limp limbs. The infant cries day and night and cannot nurse. In severe cases, it leads to wind convulsions. If the area around the navel turns blue-black and the mouth does not open, it is internal convulsion, which is untreatable. If the nails turn black, the infant will die. If the heat is in the chest, and the infant stretches and strains, it may also cause navel swelling. In such cases, Qian Jin Long Dan Tang is the main treatment [see the previous formula].

Qian Shi says: If a child is bathed and the umbilicus is not dried properly, wind enters and causes a sore, leading to mouth drawing. In severe cases, it is due to spleen deficiency and disharmony of the stomach qi, and should be treated with Tiao Qi Yi Huang San [see the Spleen section]. Lü Cui says: First use Kong Tan Yin to expel wind phlegm, then use Yi Pi San to harmonize the spleen. Then use Chen Sha膏 to calm the startle, and the condition will improve. If the child has clenched fists and cannot open the mouth, it is untreatable.

Zeng’s method: First administer Jie Feng膏, then use Wu Ling San combined with Kuan Qi Yin, adding ginger juice, green onion whites, and lamp core grass, decocted and taken to resolve wind phlegm. Alternatively, use Yi Zi Jin to decoct Jing Jie Tang or Bo He Tang, and apply to the mouth. If the condition is mild, it will improve quickly.

If the child has a strong constitution, with fever, phlegm, and convulsions, administer Hei Bai Yin with Wen Mi Tang on an empty stomach, causing mild diarrhea with stool resembling tea-brown. Then administer Bai Shao Yao Tang with water and ginger, decocted and taken. This method is commonly used.

亦妙 若脐凸【音迭】肚紧微有青色口撮不开肝风盛而脾土受制不可施治凡有此百无一治縦使得安亦非长夀
控痰饮
蝎尾 铜青【各半钱】朱砂【一钱】腻粉【一字】麝香【少许】
右为末每服一字腊茶清调下先吐风痰然后和胃或有段甘草方吐痰随轻重用
益脾散
白茯苓 人参 草菓【煨】木香【湿纸裹煨】甘草 陈皮厚朴【姜制】紫苏子【炒各等分】
右为末每服一钱姜水煎
辰砂膏【方见前】
宣风散 治初生儿因断脐后外伤风湿唇青口撮多啼不乳口出白沬
全蝎【二十一个头尾全去毒用无灰酒少许涂炙为末】麝香【一小字别研】
右研为极细末用半字金银煎汤或麦门冬去心煎汤调化食逺服
防风散 治初生儿脐风
防风【去芦】羌活 黄耆 当归 川白芷 甘草【各半钱】
右为极细末少许用灯心麦门冬去心煎汤调化不拘时服
刧风膏 治急慢惊搐脐风撮口牙闗紧闭痰涎壅盛咽喉肿痛
葳灵仙【去芦一两半细剉焙研为末】
右用皂荚三两去皮槌损挪温水一盌绢滤过慢火熬若稀糊入醇醋半两再熬三五沸去火冷用前药末亭分乳鉢内杵匀丸芡实大先用盐梅肉擦牙根次以此膏一丸或二丸温白汤浓调抹入左右牙闗内即开续进别药熬时得瓦器为上银器尤佳及解风痰壅盛淡姜汤调化无时少与含咽咽喉肿痛温茶清调下或薄荷汤
五苓散
寛气饮【俱见惊搐】
一字金 治初生婴孩一七之外欲成脐风撮口及卒中急慢惊风牙闗紧闭壅上痰涎
僵蚕【炒去丝】葳灵仙【去芦各四钱】明白矾【生用二钱】细辛【去叶一钱】甘草【生用二钱半】

Also effective: If the navel is raised [pronounced dié], the abdomen is tight, slightly blue in color, the mouth cannot open — this indicates excessive liver wind with the spleen earth restrained; treatment is not applicable. Those who suffer from this condition have no chance of recovery; even if they are made to be at ease, they will not live long.

Controlling Phlegm-Damp Powder
Scorpion tail, copper green [each half qian], cinnabar [one qian], calomel [one zì], musk [a small amount]
The above are ground into powder. Each dose is one zì, taken with clear winter tea. First expel wind-phlegm, then harmonize the stomach. If needed, a bit of licorice may be added to induce expectoration, depending on the severity.

Benefiting the Spleen Powder
White Poria, ginseng, cardamom [roasted], costus root [wrapped in damp paper and roasted], licorice, tangerine peel, magnolia bark [prepared with ginger], perilla seed [fried, all equal parts]
The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with ginger soup decocted.

Cinnabar Ointment [formula seen earlier]

Dispelling Wind Powder – Treats newborns who, after the umbilical cord is cut, suffer from external injury, wind-damp, blue lips, inability to open the mouth, frequent crying, refusal to nurse, and white froth from the mouth.
Whole scorpion [twenty-one, head and tail intact, detoxified, lightly coated with alcohol-free wine and charred into powder], musk [a small amount, separately ground]
The above are ground into extremely fine powder. Half a zì is taken with decoction of gold and silver or with decoction of Ophiopogon japonicus (with the heart removed), and taken away from meals.

Wind-Defending Powder – Treats newborns with umbilical wind
Saposhnikovia root [with the stem removed],羌活 (Sichuan藁本), Astragalus, Angelica, Sichuan costus root, licorice [each half qian]
The above are ground into extremely fine powder. A small amount is taken with a decoction of lamp core and Ophiopogon japonicus (with the heart removed), and may be taken at any time.

Emergency Wind Ointment – Treats acute and chronic convulsions, umbilical wind, mouth clenching, tightly closed jaw, excessive phlegm, and sore throat.
Clematis chinensis [with the stem removed, one liang and a half, finely cut, roasted, and ground into powder]
The above is used with three liang of soapnut [with the skin removed, crushed with a string, bruised, soaked in a bowl of warm water, filtered through silk, and slowly simmered until it becomes a thin paste]. Add half a liang of pure vinegar, simmer for three to five more boils, then remove from fire and let it cool. Mix the previous medicine powder evenly in a mortar, and make pills the size of job’s tears (a type of seed). First, rub the root of the teeth with salted plum meat. Then apply one or two pills of this ointment, mixed with warm white soup, and spread it into the left and right jaw areas. The mouth will then open, and other medicines can be taken. When decocting, it is best to use earthenware, and silver is even better. To relieve wind-phlegm congestion, mix with a light ginger decoction and take occasionally by holding and swallowing. For sore throat, take with warm tea or peppermint decoction.

Wu Ling San (Five Ling Powder)
Broadening Qi Decoction [see under convulsions]

One Character Gold – Treats newborn infants seven days or more old who are about to develop umbilical wind, mouth clenching, or sudden acute and chronic convulsions with tightly closed jaws and phlegm rising to the upper part of the body.
Stiff silkworm [fried, silk removed], Clematis chinensis [with the stem removed, four qian each], white alum [raw, two qian], Asarum [leaf removed, one qian], licorice [raw, two qian and a half]

右剉焙为末毎服一字至半钱姜汁沸汤调匀以指抹入牙闗内治卒中急慢惊证口禁不开用盐梅汤调擦上下牙根二处
黒白饮 治脐风气实者及急惊壮热发搐
黒牵牛【半生半炒】白牵牛【半生半炒】大黄【生用】陈皮【去白】槟榔【各半两】甘草【炙三钱】明粉【二钱】
右除槟榔不过火余五味或晒或焙仍合槟榔为末同明粉入乳鉢内再杵匀每服半钱至一钱温蜜汤调化空心投服或无时此药新合最妙久则效迟
白芍药汤【方见疝】
张涣封脐散 治婴儿初生因乳母不谨洗浴水入脐中或儿尿在防袍之内湿气伤于脐中或解脱风冷邪气所乗令儿脐肿多啼不能乳哺名脐风病宜急用此
好川当归【半两洗焙干】天浆子【三个微炒】乱发【一钱烧灰存性】
右件同捣罗为细末入麝香一字拌匀用药一字至半钱傅脐中时时用
三因小儿初生一七日内忽患脐风撮口百无一效坐视其死良可悯也有一法世罕知者凡患此证看儿齿龈上有小泡子如粟米状以温水蘸熟帛裹指轻轻擦破即开口便安不药神效
小儿初生脐风撮口诸药不效者灸然谷穴在内踝前起大骨下陷中可灸三壮鍼入三分不宜见血立效脐风目上挿刺丝竹空 肿灸腰对脐骨节间三壮炷如麦 脐风撮口在百日内多不治
脐湿婴儿脐中肿湿经久不差若至百日即危急宜速疗之 颅防经治脐湿方枯矾龙骨为末入麝少许拭脐干用避风 绛帛灰傅脐中 干虾蟆牡蛎各一枚烧灰细研少许傅脐中日三两上差
封脐散

Right: Crush and roast into powder. Each dose: one character to half a qian. Mix with ginger juice and boiling water, and apply with the finger into the jaw. Treat sudden cases of acute and chronic convulsions with locked mouth. Use salt plum soup to rub on the upper and lower jaw roots at two locations.

Black and White Decoction – Treats umbilical wind with solid syndrome and acute convulsions with high fever and twitching.

Black牵牛 [half raw, half stir-fried], White牵牛 [half raw, half stir-fried], Rhubarb [raw], Tangerine Peel [with white part removed], Areca Nut [each half liang], Licorice [roasted, three qian], Mirabilite [two qian].

Right: Except for Areca Nut, which is not fired, the remaining five ingredients are either sun-dried or roasted, then combined with Areca Nut into powder. Mix with mirabilite and grind together in a mortar. Each dose: half a qian to one qian, mixed with warm honey water and taken on an empty stomach, or at any time. This medicine is most effective when freshly prepared; its efficacy diminishes with time.

White Peony Decoction [formula found in the section on hernias].

Zhang Huan's Umbilical Powder – Treats infants newly born due to the mother's carelessness allowing bath water to enter the umbilicus, or the child's urine being inside the protective wrap, causing dampness to injure the umbilicus, or exposure to cold and wind pathogens causing the child's umbilicus to swell, with frequent crying and inability to nurse — known as umbilical wind disease; this should be used urgently.

Good Sichuan Angelica [half liang, washed and roasted dry], Heavenly Sapling Seeds [three, lightly stir-fried], Hair [one qian, burned to ash and preserved for medicinal use].

Right: The above ingredients are ground together into fine powder, then one character of musk is added and mixed evenly. Use one to half a qian of the medicine to apply to the umbilicus, and apply frequently.

In the "Three Causes," infants born within seven days may suddenly suffer from umbilical wind with clenched mouth. Of a hundred cases, none are effective; watching them die is truly pitiful. There is one method rarely known in the world: for any case of this condition, examine the child's gums for small blisters the size of millet grains. Dip a clean cloth in warm water, wrap around a finger, and gently rub the blisters to break them — the child will open their mouth and recover. No medicine is needed; it is miraculous in effectiveness.

For infants with umbilical wind and clenched mouth where all medicines have failed, moxibustion at the Ran Gu point, located in front of the inner ankle, below the prominent bone, in the depression, is recommended. Moxibustion three times; needle insertion three fen deep, without drawing blood — immediate effect. For umbilical wind with upward gaze, prick the Sizhukong point. If there is swelling, moxibustion at the point opposite the umbilicus on the waist, three times, with moxa cones the size of wheat grains. Umbilical wind with clenched mouth, if not treated within 100 days, is often incurable.

Umbilical Dampness – Infant with swollen, wet umbilicus, long-lasting and not improving. If it reaches 100 days, it becomes critical; treatment must be swift. Cranium Defense Classic treatment for umbilical dampness: Mix calcined alum and dragon bone into powder, add a little musk, wipe the umbilicus dry, and keep it wind-protected. Apply the ash of red silk cloth to the umbilicus. Dry toad and oyster shell, one each, burned to ash, finely ground, a little applied to the umbilicus three or four times a day until improvement.

Umbilical Powder

甑带灰 乱发灰 白姜灰 红帛灰【四灰不得夹别灰】南星 白敛 当归头 赤小豆 五倍子 血竭 龙骨 赤石脂【煆】海螵蛸 百草霜 胭脂【各半钱】
右合研为极细末湿干傅干则清油涂忌生水浴脐
又方
红绵灰 黄牛粪灰 龙骨 发灰 干胭脂【各半钱】
右为极细末湿干掺乾清油涂脐
又方 治脐内出水汁不干
当归头【去芦一钱】绵【防脐带烧灰一钱或旧锦】
右为极细末入麝香一小字同研少许干掺脐
钱乙檗墨散
黄檗 釡下墨 乱髪灰【各等分】
右为细末每用少许傅之
张涣胡粉散
胡粉 干姜【烧灰】白石脂【烧存性】
右各等分研极细再同研匀用药一字至半钱傅脐中时时用
庄气脐大如栗虚肿而软疼用竹沥涂日数上消一儿脐湿淹破屋烂草为末频掺效
脐疮巢氏曰因浴儿水入脐中或尿湿防袍致脐中受湿肿烂成疮或解脱为风邪所袭入于经络则成风癎若脐肿不干久则发搐 肘后干虾蟆烧灰傅日三四佳【圣惠有枯矾】
异功散 治脐中疮
龙骨【煅】薄荷叶 蛇床子【各二钱】轻粉【半钱】
右为极细末少许干掺脐
龙骨散 治脐中疮
龙骨【煅】轻粉【各半钱】黄连【去须钱半】
右为极细末少许干掺脐
治儿满月啼呌脐中出血用白石脂炒研极细末干掺治儿因剪脐伤于外风致脐疮不干方
白明矾【煅】龙骨【煅各半钱】
右研为极细末干掺
张涣金黄散 治脐疮乆不差风气传于经络变为癎疾
川黄连【二钱半】胡粉 龙骨【烧灰各一钱】
右各另研复合研为细末每用少许傅脐中时时用

Ash of steamer cloth, ash of tangled hair, ash of white ginger, ash of red silk [the four ashes must not be mixed with other ashes], South Star (Acorus), White Kudzu (Bupleurum), head of Angelica, red adzuki beans, five-leaf chaste tree fruit, myrrh, dragon bone, cinnabar ore [calcined], cuttlefish bone, hundred-herb ash, vermilion [each half qian]

Combine and grind into the finest powder; apply when dry, and when dry, apply clear oil; avoid using raw water to wash the navel.

Another formula:

Ash of red cotton, ash of yellow cow dung, dragon bone, ash of hair, dry vermilion [each half qian]

Grind into the finest powder; apply when dry, and when dry, apply clear oil to the navel.

Another formula, for umbilical discharge that does not dry:

Head of Angelica [remove the stem, one qian], cotton [or one qian of burned umbilical cord ash or old silk]

Grind into the finest powder, mix with a small amount of musk, then apply a little dry powder to the navel.

Qian Yi's Phellodendron Ink Powder:

Phellodendron, ink from the bottom of a cauldron, ash of tangled hair [equal parts]

Grind into fine powder; use a small amount and apply.

Zhang Huan's Lead White Powder:

Lead white, dried ginger [burned to ash], white clay [burned to preserve its nature]

Each in equal parts, grind extremely fine, then grind together evenly; use one to half a qian and apply to the navel, using it frequently.

Umbilical swelling as large as a chestnut, soft and swollen with pain, use bamboo juice applied several times a day; for a child with a wet umbilicus that has broken and is covered with rotten grass, grind into powder and apply frequently for effectiveness.

Umbilical sores: Chao Shi said, due to water entering the navel when bathing the child, or from dampness from urine-soaked swaddling clothes, causing the navel to become damp, swell, and ulcerate; if the navel loosens and is invaded by wind pathogen, it enters the meridians and causes wind convulsions; if the umbilical swelling does not dry, it will eventually cause convulsions. Elbow后备 Emergency Handbook recommends applying the ash of dried toad, three or four times a day, which is good [the Shenghui Fang has calcined alum].

Yi Gong Powder, for umbilical sores:

Dragon bone [calcined], peppermint leaf, Cnidium fruit [each two qian], light powder [half qian]

Grind into the finest powder; apply a little dry powder to the navel.

Dragon Bone Powder, for umbilical sores:

Dragon bone [calcined], light powder [each half qian], Coptis [remove the beard, half qian]

Grind into the finest powder; apply a little dry powder to the navel.

For a one-month-old child crying and bleeding from the navel, use white alum, calcined, and grind into the finest powder, then apply dry. For a child whose umbilical wound has not dried due to injury from external wind during umbilical cord cutting:

White alum [calcined], dragon bone [calcined, each half qian]

Grind into the finest powder and apply dry.

Zhang Huan's Golden Yellow Powder, for chronic umbilical sores where wind affects the meridians and causes convulsions:

Sichuan Coptis [two and a half qian], lead white, dragon bone [burned to ash, each one qian]

Grind each separately, then combine and grind into fine powder; use a little each time and apply to the navel, using it frequently.

预防初生儿脐风着噤撮口最为急证十难救一预治之法宜时用软帛包指拭口中牙龈上有筋两条便用苇刀轻轻割断以猪乳防
黄连【去须半钱】豆豉【二十四粒】甘草【一寸】葱白【二寸】
右用童子小便煎绵蘸拭口中抱儿向明看脐上有赤脉直上便赤脉头上灸三壮者生
脐突初生之儿有热在胸堂则频频伸引呃呃作声努胀其气抑入根本之中所以脐突肿赤虚大可畏无识之夫将谓断脐不利而使之然者非也此由胎中母多惊悸或恣食热毒之物所致宜对症与药其热自散其脐归本不必以药傅之恐反为害 曽氏曰脐突一证又非脐风此亦因初生洗浴繋脐不紧秽水侵入于内产后旬日外脐忽光浮如吹捻动微响间或惊悸作啼治用白芍药汤加薏苡仁水煎空心温服次以外消散涂贴自然平复
白芍药汤【见疝】
外消散 治婴孩初生旬日外脐突或痛或不痛痛则啼声不已及疗小儿因感湿热致隂器肤囊浮肿大黄 牡蛎【各半两】朴硝【二钱】
右前二味剉焙为末仍入朴硝乳鉢内同杵匀抄一钱或二钱取田螺净洗再以水半盌活过一宿去螺用水调涂肿处即消其螺仍放水中勿害之昔贤有曰杀生救生去生逺矣物命虽微亦可戒也治隂器肤囊肿车前子煎汤冷调傅
二豆散 治婴孩小儿脐突肿
赤小豆【不去皮】豆豉 天南星【去皮脐】白敛【各一钱】
右为极细末半钱用芭蕉自然汁调傅脐四傍一日一次二日二次若得小腑下白即安

Prevention of neonatal umbilical wind, characterized by locked jaw and closed mouth, is the most urgent condition; ten out of ten are difficult to save. The method of prevention involves using a soft cloth wrapped around the finger to wipe the inside of the mouth and gums, where two cords are present; these should be cut gently with a reed knife, and pig's milk should be used for prevention.

Huanglian [de-haired, half a qian], Douchi [twenty-four grains], Gancao [one inch], Congbai [two inches].

The above ingredients are used with the urine of a child to make a decoction, then dipped in a cloth to wipe the mouth. Hold the child toward the light; if there is a red vein going straight up from the navel, apply moxibustion three times at the head of the red vein, and the child will live.

Umbilical protrusion in a newborn with heat in the chest causes frequent stretching and gurgling sounds, with the gas being pressed into the root of the body. Therefore, the umbilical area becomes swollen, red, and enlarged, which is very alarming. Unwise individuals may mistakenly believe that improper umbilical cord cutting caused this, but this is not the case. It is due to the mother experiencing excessive fear or consuming hot and toxic foods during pregnancy. The appropriate treatment is to administer medicine according to the symptoms; the heat will naturally dissipate, and the umbilicus will return to normal. It is not necessary to apply medicine externally, as this may cause further harm.

Zeng said: Umbilical protrusion is a different condition from umbilical wind. It is also caused by washing the newborn while the umbilical cord is not tied tightly, allowing dirty water to enter. After ten days postpartum, the navel suddenly becomes smooth and floats as if blown by wind, making a slight sound; the child may occasionally startle and cry. The treatment involves using White Peony Decoction with Job's Tears, boiled with water and taken warm on an empty stomach. Next, apply External Dispersing Powder externally, which will naturally resolve the condition.

White Peony Decoction [see hernia]

External Dispersing Powder: treats umbilical protrusion in infants born ten days ago, whether painful or not. If painful, the child will cry incessantly. It also treats swelling of the scrotum in children caused by damp-heat.

Dahuang, Muli [each half liang], Puxiao [two qian].

The first two ingredients are crushed and roasted into powder, then combined with Puxiao in a mortar and mixed evenly. Take one or two qian, wash a snail clean, soak it in half a bowl of water overnight, remove the snail, and use the water to mix and apply to the swollen area; the swelling will subside. The snail should be returned to the water and not harmed. The ancients said: killing to save life is far from the way of life; even though the life of a small creature is insignificant, it is still worth being mindful of. For swelling of the scrotum, prepare a decoction of Cheqianzi, let it cool, and apply it externally.

Two Bean Powder: treats umbilical protrusion and swelling in infants and children.

Chixiaodou [unpeeled], Douchi, TianNanxing [peeled and with umbilicus removed], Baijian [each one qian].

The above are ground into a very fine powder, one qian used, mixed with the natural juice of banana, and applied around the navel. Apply once a day for the first day, twice a day for the second day. If white discharge from the small intestine occurs, the condition is resolved.

胎惊小儿壮热吐哯心神不宁手足抽掣身体强直眼目反张是胎惊风证 胎惊者以妊妇调摄乖常饮酒嗜欲忿怒惊扑母有所触胎必感之或外挟风邪有伤于胎故子乗母气生下即病也其月内壮热翻眼握拳噤口咬牙身腰强直涎潮呕吐搐掣惊啼腮缩防开或頬赤或面青眼合【凡胎风眼合不可悮作慢脾妄用温药】其有搭眼噤口之类亦此一种之所发也视其眉间气色赤而鲜碧者可治若黯青黒者不治虎口指纹曲入里者可治反出外者不治先宜解散风邪利惊化痰调气及贴防法甚则以朱银丸利之若面青拳搐用保命丹【通治急慢惊】钓藤散【方见慢惊】全蝎散【方见偏风口噤】之类大抵小儿臓腑脆弱不可辄用银粉镇坠之剂如遇此急取猪乳细研牛黄麝香各少许调抹入口中仍服导赤散以防肝之子即愈矣 石壁经歌未出胎中一月来母惊成患子临胎腰直哭时先口撮面青拳搐缩双腮眼闭咬牙筋脉急【受气时若隂气弱胎易惊落肉消甚阳气弱胎难惊落手足细肌肉瘦皆不尽天年若日月满因惊落口撮腮脸起鼻塞口噤勿作惊治微汗次治惊调气乳母服调气药儿贴防】任唤千声眼不开退却风涎为治疗涎去惊邪自不回【失治则目瞠先治惊则吐防秋夏必脾风初见勿作脾风治恐汗不出生别鳯髓乌犀丸次生银丸并急慢惊门】 钱百日内发搐真者不过三两次必死假者频发不为重真者内生惊癎假者外伤风冷盖血气未实不能胜任乃发搐也欲知假者口中气出热治之可发散大青膏主之可用涂防法 田月里生惊急取猪乳细研辰沙牛黄各少许调抹口中神效乳母服防风通圣散三剂其惊自消斗小儿未满月惊搐似中风欲死者用

Fetal startle in children is characterized by high fever, vomiting, restlessness of the mind, convulsions in the hands and feet, stiffness of the body, and rolling of the eyes upward. This is known as fetal startle wind syndrome. Fetal startle occurs when the pregnant woman's care is improper, she drinks alcohol, indulges in desires, experiences anger, or is startled. If the mother is affected, the fetus is also affected. Alternatively, if external wind evil harms the fetus, the child inherits the mother's qi and is immediately ill upon birth. During the first month after birth, symptoms may include high fever, rolling eyes, clenched fists, locked mouth, clenched teeth, stiff body and waist, excessive saliva, vomiting, convulsions, startled crying, retracted cheeks, open mouth, red cheeks, or a blue face with closed eyes. [In cases of fetal wind where the eyes are closed, it should not be mistakenly treated as slow spleen syndrome, nor should warming herbs be used indiscriminately.] Those with symptoms such as crossed eyes and locked mouth are also manifestations of this condition. If the color between the eyebrows is red and bright green, the condition is treatable; if it is dark blue or black, it is untreatable. If the fingerprint on the palm curves inward, the condition is treatable; if it curves outward, it is untreatable. Initially, it is advisable to dispel wind evil, resolve convulsions, transform phlegm, regulate qi, and apply topical treatments. In severe cases, Zhu Yin Wan may be used. If the face is blue and the child has clenched fists and convulsions, use Bao Ming Dan [which treats both acute and chronic convulsions], Diao Teng San [formula found in the section on chronic convulsions], and Quan Xie San [formula found in the section on deviation of the mouth and locked jaw], among others. Generally, children's internal organs are delicate, and silver powder or heavy sedatives should not be used without caution. If this condition arises, quickly obtain pig's milk, grind it finely, and mix with small amounts of cow bile and musk, then apply it to the child's mouth. The child should also take Dao Chi San to prevent liver-related complications and recover quickly.

According to the Stone Wall Classic Song, if a mother is startled during the first month of pregnancy, the child may be affected, manifesting as a straight body and crying while still in the womb. At birth, the child may first show clenched mouth, blue face, clenched fists, retracted cheeks, closed eyes, clenched teeth, and tight tendons. [If the fetus receives insufficient yin qi during conception, it is easily startled and may be miscarried or have thin muscles; if yang qi is weak, the fetus is difficult to startle and may have thin hands and feet, weak muscles, and not reach full term. If the full term is reached and the child is startled, showing clenched mouth, swollen cheeks, nasal congestion, and locked mouth, do not treat it as a startle condition but induce slight sweating first, then treat the startle and regulate qi. The nursing mother should take qi-regulating medicine, and the child should receive topical treatment.] No matter how many times one calls to the child, if the eyes do not open, it indicates that the wind and phlegm have not yet been expelled. Once the phlegm is removed, the startled evil will not return. [If left untreated, the eyes may become wide open. First treat the startle, then expel the phlegm. In autumn and summer, if the condition first appears, do not treat it as spleen wind, as sweating may not occur, leading to another condition. Use Feng Sui Wu Xi Wan first, then Yin Wan, both found in the sections on acute and chronic convulsions.]

If convulsions occur within the first hundred days, if it is a true case, it may only occur two or three times and the child may die; if it is a false case, frequent convulsions are not serious. True convulsions arise internally from startled epilepsy, while false convulsions are caused by external wind and cold. This is because the child's blood and qi are not yet fully developed and cannot withstand the condition. To distinguish a false case, if the child's breath is hot, treat it with Da Qing膏, which disperses heat, and apply topical treatments.

If the child is born in the third month and is startled, quickly obtain pig's milk, grind it finely, and mix with small amounts of cinnabar, cow bile, and musk, then apply it to the child's mouth for miraculous results. The nursing mother should take Fang Feng Tong Sheng San for three doses, and the startle will naturally subside. For a child under one month old who experiences startle convulsions resembling stroke and is near death, use the following treatments.

辰砂以新汲水浓磨汁涂五心上最效 汤治胎癎惊风皆可服全蝎头尾全者用生薄荷叶包外以麻线纒火上炙燥为末别研生硃麝香各少许煎麦门冬汤调下 薛一小儿患胎惊诸药不应用紫河车研烂如泥每用钱许乳化服之更以十全大补汤加钩藤钩漏芦与母服两月余举发渐轻服年余举发渐稀服年余不再发至出痘后复发取紫河车研烂入糯米粉丸小豆大每服百丸以乳送下服二具全瘥毕姻又发仍用前丸及十全大补汤六味丸加当归黄耆肉桂五味子年余喜其能远帷幕得痊后因劳役更作又用前丸及十全大补等药不应用大剂独参汤服数斤然后举发稍缓乃用人参二两附子一钱数服顿止仍用前药间用独参汤而痊一小儿患胎惊用紫河车丸及十全大补汤及钓藤膏而愈毕姻后复发用大剂独参汤六味丸加五味子黄耆当归煎服半载举发稍轻年余不再发后每劳役怒气仍发即用前药随愈又伤寒愈后复作虚症悉具莫能名状用紫河车二具独参煎汤十余斤而痊后患伤风咳嗽咽干内热用六味地黄丸料加五味子煎服及十全大补汤而痊
独活汤 治胎惊发散风邪
独活 活【各一分】槟榔 天麻 麻黄【去节】甘草【各半分】
右剉散毎服半钱煎服于内加南星末蜜调不可贴防用
驱风散
胡黄连【二钱半】全蝎【去毒焙】犀角 天竺黄 麻黄【去节各半钱】麝香【一字】
右为细末用乳汁调化食远服
右二方发散之剂实有表证方可用之

Cinnabar, ground into a thick paste with freshly drawn water and applied to the five centers (palms, soles, and heart area), is most effective. A decoction for treating congenital convulsions and wind-stirred spasms in children may be taken. Whole scorpions with both head and tail intact should be wrapped in fresh mint leaves, bound with hemp thread, and roasted over fire until dry, then ground into powder. Separately grind a small amount of cinnabar and musk, and decoct with Ophiopogon soup to take.

A child treated by Master Xue suffered from congenital convulsions; other medicines were ineffective. The placenta was ground into a paste like mud, and each dose was about the weight of a coin, taken melted in milk. In addition, the mother took the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction combined with Uncaria hooks and Hedyotis, for over two months. The condition gradually became less severe. After a year of treatment, the recurrence became less frequent. After another year, the condition no longer occurred. However, it recurred after the child had smallpox. At that time, the placenta was ground into a paste and mixed with glutinous rice flour to make pills the size of small beans. One hundred pills were taken per dose, with milk as the vehicle. After taking two doses, the condition was completely cured. Later, when the child reached marriageable age, the condition recurred, and the previous pills were again used in combination with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, Six Flavor Rehmannia Pills, and with the addition of Angelica, Astragalus, Cinnamon, and Schisandra. After a year, it was pleasing that the child could avoid the curtains (i.e., was no longer prone to convulsions). Later, due to overwork, the condition recurred again, and the previous pills and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction were used. However, large doses of Ginseng Decoction, several jin in quantity, were needed before the condition became slightly milder. Then, two taels of ginseng and one qian of Aconite were taken in several doses, which stopped the condition abruptly. The previous medicines were continued, and Ginseng Decoction was used intermittently, and the child was finally cured.

Another child with congenital convulsions was treated with the placenta pills, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and Uncaria paste, and was cured. After reaching marriageable age, the condition recurred, and large doses of Ginseng Decoction, Six Flavor Rehmannia Pills, with the addition of Schisandra, Astragalus, and Angelica, were taken for half a year. The recurrence became less frequent, and after another year, the condition no longer occurred. However, each time the child overworked or became angry, the condition would flare up again, but with the previous medicines, it would quickly subside. After recovering from a case of cold, the condition flared up again, with all the symptoms of deficiency, which could not be clearly named. Two placental preparations were used with over ten jin of Ginseng Decoction, and the child was finally cured. Later, the child suffered from a cold with cough, dry throat, and internal heat. The ingredients of the Six Flavor Rehmannia Pills were decocted with the addition of Schisandra, and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction was taken, and the condition was cured.

Duhuo Decoction
For treating congenital convulsions and dispelling wind pathogenic factors.

Ingredients:
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) [one fen],
Duhuo [one fen],
Areca Nut [half fen],
Gastrodia [half fen],
Ephedra [with nodes removed] [half fen],
Licorice [half fen]

The above ingredients are ground into a powder. Take half a qian per dose, decocted, and taken internally. Add powdered Pinellia and mix with honey; do not apply externally.

Qufeng Powder
Ingredients:
Huanglian (Rhizoma Coptidis) [two qian and a half],
Whole Scorpion [toxin removed and roasted],
Rhinoceros Horn,
Tianzhuchuang (Talcum),
Ephedra [with nodes removed] [half qian each],
Musk [one character]

The above are ground into a fine powder and mixed with milk to take on an empty stomach.

The above two formulas are dispersing agents; they should be used only when there is an exterior syndrome.

青金丸 治婴孩小儿解散胎热化痰涎镇惊邪人参【去芦】天麻【煨】茯神【去皮木】白附子【炮】牛胆南星【炒各二钱】甘草【炙一钱半】青黛【一钱】朱砂【水飞半钱】麝香【一字】
右为极细末炼白蜜圆如梧桐子大用钓藤皂荚子煎汤研化不拘时服
太乙散 治芽儿胎惊病瘥亦宜常服
天浆子【去殻微炒】南星 白附子【各微炮】天麻 防风茯苓【各二钱】全蝎 朱砂【各一钱】麝香【少许】
右为末每服半钱乳汁化下张涣方天浆蝎梢各二十一个防风天麻朱砂各半两麝香一钱无茯苓白术
参蝎散 治小儿胎惊定心神
天浆子 天竺黄 人参 朱砂 全蝎 天麻蝉蜕【各等分】麝香【少许】
右为末炼蜜丸桐子大每服一丸金银汤下
猪乳膏 治小儿诸惊胎癎
全蝎【一个焙】琥珀 朱砂【少许】
右为末每服一字麦门冬煎汤调下
朱银丸 治小儿胎风壮热痰盛翻眼口噤取下胎中蕴受之毒亦治惊积但量与之
水银【一钱蒸枣研如泥】白附子【一钱半】全蝎 南星 朱砂【各一钱】天浆子 芦荟 牛黄【各半两】铅霜【半钱和水银煅研】龙脑【一字】麝香【少许】真僵蚕【炒七个】
右为末炼蜜丸桐子大薄荷汤化下
张涣圣星丹 诸癎皆宜服之曽经大効
天南星一般大者四十九个端午取活蝎四十九个瓦器盛盐泥固济吊静室中腊日取出拣南星蝎蜇处着有小窍子者其余不用只将蝎蜇南星以酒浸一宿焙研细末次用 牛黄 麝香 龙脑【各一钱研细】辰砂【细研水飞二钱半】
右件在一处研匀姜汁和桐子大服一粒至二粒人参薄荷汤化下

Qingjin Pill
Treats infants and young children by resolving fetal heat, transforming phlegm, and calming shock and evil influences. Ingredients: ginseng (with the stem removed), Tianma (processed), Fushen (with bark and wood removed), Bai Fu Zi (roasted), Niu Dan Nansheng (fried, each 2 qian), Gancao (roasted, 1.5 qian), Qing Dai (1 qian), Zhu Sha (water-floated, half a qian), Shexiang (one character).
The above ingredients are ground into a very fine powder, mixed with refined white honey, and formed into pills the size of a Tong (paulownia) seed. To be taken by grinding with decoction of Diao Teng (fishhook vine) and Zaojiazi (soapberry seed), and may be taken at any time.

Taiyi Powder
Treats fetal shock in infants. After recovery, it is also suitable for regular use. Ingredients: Tianjiangzi (shelled and lightly stir-fried), Nansheng, Bai Fu Zi (each lightly roasted), Tianma, Fangfeng, Fuling (each 2 qian), Quanxie, Zhu Sha (each 1 qian), Shexiang (a small amount).
The above are ground into a fine powder. Each dose is half a qian, taken with milk. Formula by Zhang Huan: Tianjiangzi and Quanxie (21 each), Fangfeng, Tianma, Zhu Sha (each half liang), Shexiang 1 qian; no Fuling or Baizhu.

Shenxie Powder
Treats fetal shock in children and calms the mind. Ingredients: Tianjiangzi, Tianzhuhuang, Shen, Zhu Sha, Quanxie, Tianma, Chantui (all equal portions), Shexiang (a small amount).
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a Tong seed. Each dose is one pill, taken with Jin Yin Tang (silver and gold decoction).

Zhu Ru膏 (Pig's Milk Ointment)
Treats various types of shock and fetal convulsions in children. Ingredients: Quanxie (one, dried), Hupo, Zhu Sha (a small amount).
The above are ground into a fine powder. Each dose is one character, taken with decoction of Maimen dong (Ophiopogon).

Zhu Yin Pill
Treats fetal wind, high fever, excessive phlegm, upturned eyes, and locked jaw in children. It removes toxins accumulated in the womb and also treats shock accumulation. Dose should be measured accordingly. Ingredients: Shuiyin (1 qian, steamed with dates and ground into paste), Bai Fu Zi (1.5 qian), Quanxie, Nansheng, Zhu Sha (each 1 qian), Tianjiangzi, Luhui, Niuhuang (each half liang), Qianshuang (half qian, mixed with shuiyin and calcined and ground), Longnao (one character), Shexiang (a small amount), Zhen Jiangcan (seven, stir-fried).
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a Tong seed. To be taken with Bohe Tang (peppermint decoction).

Zhang Huan's Divine Star Pill
Suitable for all types of convulsions; it has been proven to be highly effective. Ingredients: Tian Nansheng (49 pieces, each of general size). On the fifth day of the fifth lunar month, obtain 49 live scorpions, place them in a clay vessel lined with salt and mud, seal it tightly, and hang in a quiet room. On the day of the腊 (12th lunar month), retrieve them and select those Tian Nansheng that have been bitten by the scorpions and have small holes. The rest are discarded. Only those Tian Nansheng that have been bitten by the scorpions are used, soaked in wine overnight, dried, and ground into fine powder. Then use Niuhuang, Shexiang, Longnao (each 1 qian, finely ground), Chensha (finely ground and water-floated, 2.5 qian).
All the above ingredients are ground together uniformly, mixed with ginger juice, and formed into pills the size of a Tong seed. Take one to two pills, dissolved in Shencao Bohe Tang (ginseng and peppermint decoction).

白金散 治诸癎潮发不省者
白僵蚕【半两汤洗炒微黄捣罗为细末次用】天竺黄【二钱五分】牛黄【一钱】麝香 龙脑【各半钱】细研拌匀毎服半钱姜汁调放温灌之
乌金膏治胎癎潮发频并
乌梢蛇【一条取净肉酒浸一宿焙】蚕纸【一张烧灰】蝉蜕 全蝎 朱砂【飞各半两】金簿【二十片】龙脑 麝香【各半钱】
右各取细末研匀蜜和如皂子每服一粒人参薄荷汤化下
天南星煎 治胎癎潮发迟省
天南星【微炮】白附子 白花蛇【酒浸去皮骨炙黄各一两】干蝎【炒】天麻【各半两】
已上捣罗为细末用好酒两大盏慢火熬不住手搅以酒尽为度次用 朱砂【细研水飞半两】腻粉【二钱五分】牛黄麝香 龙脑【各半钱】细研入膏内和如皂子每服一粒竹沥化下无时
祛风散 治胎癎多啼呌
胡黄连【半两】全蝎 犀角 天竺黄 麻黄【去节各二钱五分】
右各取细末和匀每服半钱入麝一字乳汁调下
鐡粉散 治惊风面赤口干大便不利尤宜服
铁粉【半两】郁金 牛黄 真珠 胡黄连【各二钱五分】
各研细末拌匀每服一字温蜜汤调下
羌活膏 治胎癎昏困不省
羌活 独活【各一两】天麻 全蝎 人参【去芦】白僵蚕【微炒各半两】乌蛇肉【一两酒浸一宿焙】
右捣罗为细末炼蜜和膏每服皂子大麝香荆芥汤化下
麝香膏 治胎癎不得安卧
麝香【研】牛黄【研】白附子 蚕蛾【微炒】白僵蚕【微炒各二钱五分】全蝎【二十一个】
右取净末更研细蜜和膏如皂子每服一粒人参荆芥汤化下

White Gold Powder – Treats various types of epilepsy with episodes of fever and unconsciousness.
White僵蚕 (white僵蚕, Bombyx mori), half-liang, washed with decoction, stir-fried until slightly yellow, pounded and sieved into fine powder for later use; Tianzhu Huang (Indian stone), 2 qian 5 fen; Niuhuang (bezoar), 1 qian; Shexiang (musk); Longnao (borneol), each half qian. Grind finely, mix evenly. Each dose is half a qian, mixed with ginger juice and administered warm.

Black Gold Ointment – Treats fetal epilepsy with frequent and concurrent episodes.
Wushao She (black-banded snake), one whole, take the clean meat, soak in wine overnight, then dried; Canzhi (silk paper), one sheet, burned to ash; Chantui (insect exuviae); Quanxie (scorpion); Zhusha (cinnabar), each half-liang, finely ground and water-floated; Jinbu (gold leaf), twenty pieces; Longnao (borneol); Shexiang (musk), each half qian.
Take all the above ingredients, grind into fine powder, mix evenly with honey to form pills the size of soapnuts. Each dose is one pill, taken by dissolving in ginseng and mint decoction.

Tiannanxing Decoction – Treats fetal epilepsy with delayed return to consciousness.
Tiannanxing (Arisaema), lightly炮 (roasted); Baifuzi (Pinellia); Baihuashe (Chinese water snake), soaked in wine, peeled and boned, roasted yellow, each one liang; Ganxie (dried scorpion), stir-fried; Tianma (Gastrodia), each half-liang.
The above ingredients are pounded and sieved into fine powder. Use two large cups of good wine, simmer over low heat, stirring constantly until the wine is exhausted. Then, add: Zhusha (cinnabar), finely ground and water-floated, half-liang; Nifei (calomel), 2 qian 5 fen; Niuhuang (bezoar); Shexiang (musk); Longnao (borneol), each half qian. Grind finely and mix into the ointment, forming pills the size of soapnuts. Each dose is one pill, taken by dissolving in bamboo juice, at any time.

Wind-Dispelling Powder – Treats fetal epilepsy with frequent crying and screaming.
Huhuanglian (Picrorhiza), half-liang; Quanxie (scorpion); Xijiao (rhinoceros horn); Tianzhu Huang (Indian stone); Mahuang (ephedra), each 2 qian 5 fen, with nodes removed.
Take all the above ingredients, grind into fine powder and mix evenly. Each dose is half a qian, mixed with a bit of musk and administered with milk.

Iron Powder Powder – Treats wind-stirred convulsions with red face, dry mouth, and constipation; especially suitable for this formula.
Tiefei (iron powder), half-liang; Yujin (Curcuma); Niuhuang (bezoar); Zhenzhu (pearl); Huhuanglian (Picrorhiza), each 2 qian 5 fen.
Grind each into fine powder, mix evenly. Each dose is one character, taken with warm honey water.

Qianghuo Ointment – Treats fetal epilepsy with drowsiness and unconsciousness.
Qianghuo (Siler); Duhuo (Angelica pubescens), each one liang; Tianma (Gastrodia); Quanxie (scorpion); Renshen (ginseng), with芦 (stem) removed; Baijiangcan (white僵蚕), lightly stir-fried, each half-liang; Wusheshe (black-banded snake) meat, one liang, soaked in wine overnight and dried.
Pound and sieve into fine powder. Refine with honey to form ointment. Each dose is the size of a soapnut, taken by dissolving in musk and jingjie (Schizonepeta) decoction.

Musk Ointment – Treats fetal epilepsy with inability to rest or sleep peacefully.
Shexiang (musk), ground; Niuhuang (bezoar), ground; Baifuzi (Pinellia); Can’e (silkworm moth), lightly stir-fried; Baijiangcan (white僵蚕), lightly stir-fried, each 2 qian 5 fen; Quanxie (scorpion), twenty-one pieces.
Take the purified powder, grind even finer, mix with honey to form ointment the size of a soapnut. Each dose is one pill, taken by dissolving in ginseng and jingjie (Schizonepeta) decoction.

胎癎曽胎癎者因未产前腹中被惊或母食酸醎过多或为七情所汨致伤胎气儿生百日内有者是也发时心不宁面微黄气逆痰作目上视身反张啼声不出先用参苏饮和解次以不惊丹或琥珀抱龙丸间投轻则可愈重者难全
参苏饮【发热】
不惊丹【惊】
琥珀抱龙丸【惊】
胎风小儿初生其身有如汤泼火伤者此皆乳母过食膏粱所致也其母宜服清胃散【方见杂病牙齿门】及逍遥散【方见女科虚劳门】以清其气血儿亦饮数滴可也有身无皮肤而不焮赤者皆由产母脾气不足也用粳米粉傅之焮赤发热者皆由产母胃中火盛也用石膏傅之经谓脾主肌肉肺主皮毛故知病脾肺也如脑额生疮者火土相合遂成湿热下流攻撃肾水也难治如脚上有疮者隂虚火盛也此不满五嵗而毙如未满月而撮口握拳腰软如随者此肝肾中邪胜正弱所致也三日内必不治如男指向里女指向外尚可治眉红亦不可治可治者用全蝎散【方见口噤】钓藤散【方见慢惊】等类治之若因大病亏损胃气而诸臓虚弱所致者用补中益气汤【方见虚羸】钱氏地黄丸【方见肾蔵】若面唇赤色正属肾水不足肝经隂虚火动而内生风热尔当滋肾水以制阳光其身软者内禀气不足肌肉未坚也当参五软而施治之 圣惠所云胎风原与胎惊混滥故此不取

Those who have experienced tai xian (neonatal convulsions) are those who, before birth, were startled in the womb, or whose mothers consumed excessive sour and salty foods, or who were overwhelmed by the seven emotions, leading to injury of the fetal qi; these are the cases where the child shows symptoms within the first hundred days of life. When it occurs, the child's mind is restless, the face slightly yellow, qi rises upward and phlegm is produced, the eyes look upward, the body arches backward, and the child is unable to cry. First use Shen Su Yin to harmonize and resolve the condition; then use Bu Jing Dan or Hupo Baolong Wan intermittently. Mild cases may recover, but severe cases are difficult to cure.

Shen Su Yin 【fever】

Bu Jing Dan 【startle】

Hupo Baolong Wan 【startle】

Tai feng refers to a condition in newborns whose bodies appear as if scalded by boiling water or fire; this is caused by the nursing mother consuming excessive rich and fatty foods. The mother should take Qing Wei San 【formula found in the section on miscellaneous diseases and dental conditions】 and Xiao Yao San 【formula found in the section on gynecology and deficiency syndromes】 to clear her qi and blood; the child may also be given a few drops. If the child has a body without skin but not red and hot, this is due to the mother's insufficient spleen qi; apply glutinous rice powder to it. If there is redness and heat, this is due to excessive fire in the mother's stomach; apply gypsum to it. According to classical doctrine, the spleen governs muscles and the lungs govern skin and hair; thus we know the disease involves the spleen and lungs. If sores appear on the forehead, fire and earth elements combine, forming damp-heat that flows downward and attacks kidney water; this is difficult to treat. If sores appear on the feet, this is due to yin deficiency with excessive fire; such cases often die before the age of five. If, before a month has passed, the child has a clenched mouth, clenched fists, and a soft, limp waist as if following, this is due to pathogenic factors in the liver and kidneys overpowering the healthy qi; within three days, it is inevitably untreatable. If the child's fingers point inward (for males) or outward (for females), it is still treatable; red eyebrows are also untreatable. For treatable cases, use Quan Xie San 【formula found in the section on locked jaw】 and Diao Tong San 【formula found in the section on slow convulsions】, among others. If the condition is caused by a major illness leading to deficiency of stomach qi and weakness of the internal organs, use Bu Zhong Yi Qi Tang 【formula found in the section on weakness】 and Qian Shi Di Huang Wan 【formula found in the section on the kidney】. If the face and lips are red, this is due to insufficient kidney water and yin deficiency in the liver channel, causing internal wind-heat; nourish kidney water to restrain excessive yang. If the child's body is soft, this is due to insufficient innate qi and unconsolidated muscles; treat according to the five types of softness. As stated in Shenghui, tai feng is originally confused with tai jing (fetal startle), so this is not adopted.

胎热儿在胎中母多惊悸或因食热毒之物降生之后旬日之间儿多虚痰气急喘满眼闭目赤目胞浮肿神困呵欠呢呢作声遍体壮热小便赤色大便不通时复惊烦此因胎中受热或悮服温剂致令热蓄于内薫蒸胎气故有此证若经久不治则鹅口重舌木舌赤紫丹瘤自此而生宜先以木通散煎与母服使入于乳令儿饮之通心气解烦热然后以四圣散温洗两目目开进地黄膏天竺黄散及牛蒡汤当归散亦令母服凡有胎疾不可求速效当先令乳母服药使药过乳渐次解之百无一失若即以凉药攻之必生他病乳母仍忌辛辣酒麪庶易得安不致反覆
生地黄汤【汤氏】治小儿在胎时因母有热或恣飱酒麪热毒之物传于胎中令儿生下面赤眼闭身体壮热哭声不止口热如汤乃胎热之也
生地黄 赤芍药 川芎 当归 栝蒌根
右件等分防咀每服半两水一盏煎六分产妇亦可服以些少抹入儿口中
木通散 主小儿上膈热小腑闭诸疮丹毒母子同服木通 地蓄扁【各半两】大黄 甘草 赤茯苓【各三钱】瞿麦 滑石 山栀子 车前子 黄芩【各二钱半】
右水一钟灯心三茎或入薄荷同煎
酿乳法
猪苓【去黒皮】泽防 赤茯苓【去皮】天花粉 茵陈 生甘草 生地黄 山栀【去殻】
右剉散用水煎食后令乳母揑去宿乳却服此药
甘豆汤 治小儿胎热
甘草【一钱】黒豆【二钱】淡竹叶【七茎】
右防咀用水一钟入灯心七茎煎不拘时服
四圣散 主芽儿胎受热毒生下两目不开
灯心 黄连 秦皮 木贼 枣子【各半两】
右水一钟煎澄清去查无时起洗两目自开后服地黄膏
地黄膏 治胎热

In cases of fetal heat, the mother often experiences fear and palpitations during pregnancy, or may have consumed hot-toxic substances. Within ten days after birth, the child commonly exhibits symptoms such as excessive phlegm, rapid breathing, chest fullness, closed eyes, red eyes, swollen eyelids, drowsiness, frequent yawning, murmuring sounds, generalized fever, red urine, constipation, and occasional startle responses. This condition arises from heat received in the womb or from the mother mistakenly taking warming medicines, which causes heat to accumulate internally and steam the fetal qi, resulting in these symptoms. If left untreated for a long time, conditions such as thrush, tongue swelling, hard tongue, red and purple discoloration, and red tumors may develop. It is advisable to first prepare Mu Tong San, decoct it, and administer it to the mother so that the medicine enters the breast milk and the child can drink it, thereby promoting heart qi and relieving heat and agitation. Then, use Si Sheng San to warm-wash the eyes; once the eyes open, administer Di Huang Gao, Tian Zhu Huang San, and Niu Bang Tang. Dang Gui San should also be given to the mother. In cases of fetal disease, one should not seek quick results. Instead, have the nursing mother take the medicine first, allowing the drug to pass through the milk and gradually resolve the condition, ensuring a hundred percent success rate. If cold medicines are used immediately to attack the condition, other diseases may certainly arise. The nursing mother should still avoid spicy, hot, alcohol, and wheat products, so that recovery may be easier and recurrence prevented.

Sheng Di Huang Tang [Tang Shi] treats infants who, while in the womb, have been affected by the mother's heat or have consumed excessive amounts of hot-toxic substances such as alcohol and wheat products, which are transmitted to the fetus, causing the child, upon birth, to have red eyes, closed eyes, a feverish body, incessant crying, and a mouth as hot as boiling water, which is a manifestation of fetal heat.

Sheng Di Huang, Chi Shao Yao, Chuan Xiong, Dang Gui, Gua Lou Gen.

The above ingredients are equally divided, crushed, and each dose consists of half a liang. Decoct with one cup of water until reduced to six parts. The mother may also take it, with a small amount rubbed into the child's mouth.

Mu Tong San is used for heat in the upper chest, closed lower urinary tract, and various sores and toxic eruptions. Both mother and child take it together.

Mu Tong, Di Xu Bian [each half a liang], Da Huang, Gan Cao, Chi Fu Ling [each three qian], Qu Mai, Hua Shi, Shan Zhi Zi, Che Qian Zi, Huang Qin [each two qian and a half].

Decoct with one cup of water, with three stems of Deng Xin, or with Bo He added.

Method for preparing milk:

Zhu Ling [with black skin removed], Ze Fang, Chi Fu Ling [with skin removed], Tian Hua Fen, Yin Chen, Sheng Gan Cao, Sheng Di Huang, Shan Zhi [with shells removed].

Crush the above into a powder, decoct with water, and after a meal, have the nursing mother squeeze out the old milk and then take this medicine.

Gan Dou Tang treats fetal heat in children.

Gan Cao [one qian], Hei Dou [two qian], Dan Zhu Ye [seven stems].

Crush the above ingredients, decoct with one cup of water, add seven stems of Deng Xin, and take at any time.

Si Sheng San is used for infants whose fetus has been affected by heat toxins, resulting in the child being born with the eyes closed.

Deng Xin, Huang Lian, Qin Pi, Mu Zhe, Zao Zi [each half a liang].

Decoct with one cup of water, strain the liquid, and use it to wash the eyes. Once the eyes open, take Di Huang Gao.

Di Huang Gao treats fetal heat.

山栀仁 菉豆粉【各一两半】粉草【六钱】
右为末用生地黄烂杵一两半和好蜜一两半以薄瓦器盛在铜铫中煮成膏如稀糊相似冷停分入前药末同在乳鉢内再研匀芡实大每以半丸麦门冬汤化服
天竺黄散【见口疮】
牛蒡汤【见咽喉】
当归散【见潮热】
清胃散【见杂病牙齿门】
薛氏治胎热用此
胎寒婴儿初生百日内觉口冷腹痛身起寒粟时发战栗曲足握拳昼夜啼哭不已或口噤不开名曰胎寒其证在胎时母因腹痛而致产经云胎寒多腹痛亦有产妇喜啖甘肥生冷时果或胎前外感风寒暑湿治以凉药内伤胎气则生后昬昬多睡间或哯乳防白若不早治必成慢惊慢脾凡有此宜以冲和饮当归散合和水煨姜煎服使之微泄泄行进匀气散调补泄止气匀神安痛定手足舒伸次用参苓白术散以养胃气白芍药汤去其寒湿乳母宜节生冷饮食庶易瘥也 又有手足稍冷唇面微青额上汗出不顾乳食至夜多啼颇似前证但无口冷寒战名曰臓寒其疾夜重日轻腹痛肠鸣泄防清水间有不泄者此证亦在百日内有之皆因临产在地稍久冷气侵逼或以凉水参汤洗儿或断脐带短而又结防不系为寒气所伤如此宜以白芍药汤及冲和饮加盐炒茴香茱萸水姜煎服并乳母同服汤小儿胎中有寒生下不能将防再伤于风其面
色青白四肢逆冷手足颤动口噤不开乃胎寒之故或寒乗虚入臓作腹疼盘肠内吊【治法详寒腹痛条】
冲和饮【方见】
当归散【方见潮热】
白芍药汤【见疝】
匀气散【见疝】
参苓白术散
异功散【方见脐疮】
薛氏治胎寒用此

Gardenia fruit seed, mung bean powder [each one and a half taels], licorice root powder [six qian].
The above ingredients are ground into powder. Use fresh rehmannia root, pounded to a pulp, one and a half taels, and mix with good honey, one and a half taels. Place in a thin earthenware vessel within a copper kettle and simmer until it becomes a paste like thin porridge. Wait until it cools, then divide and add to the previous powdered medicine in a mortar, grinding evenly again. Form into pills the size of a water chestnut. Take half a pill, dissolved in Ophiopogon decoction.

Celestial Bamboo Yellow Powder [see mouth sores]
Arctium Decoction [see throat conditions]
Angelica Powder [see feverish heat]
Clear Stomach Powder [see miscellaneous diseases, tooth section]
Xue used this formula to treat fetal heat.

Fetal cold: In infants born within the first hundred days, if they show cold mouth, abdominal pain, chills, intermittent shivering, curled feet, clenched fists, continuous crying day and night, or inability to open the mouth, it is called fetal cold. This condition occurs when the mother experiences abdominal pain during pregnancy. According to classical texts, fetal cold often presents with abdominal pain. Sometimes the mother enjoys eating sweet, fatty, cold, or seasonal fruits, or catches wind, cold, heat, or damp before or during pregnancy. Using cooling medicines can injure the fetal qi, leading to the child being drowsy, sleeping excessively, occasionally refusing to nurse, and having pale milk. If not treated early, it may develop into slow convulsion or slow spleen. For such cases, it is advisable to take a combination of Harmonizing Decoction and Angelica Powder, decocted with water and ginger, to induce slight diarrhea. Once diarrhea occurs, follow with Even Qi Powder to regulate and supplement. When diarrhea stops, the qi becomes balanced, the spirit calms, pain subsides, and the hands and feet relax. Next, use Participating Poria and Atractylodes Powder to nourish the stomach qi. Administer White Peony Decoction to dispel cold and damp. The nursing mother should avoid cold and raw foods, so that the child may recover more easily.

There is also a condition where the hands and feet are slightly cold, the lips and face are slightly blue, sweat appears on the forehead, the child ignores nursing and cries frequently at night, resembling the previous symptoms but without cold mouth or shivering. This is called visceral cold. This condition is more severe at night and lighter during the day, with abdominal pain, intestinal gurgling, and diarrhea of clear water; occasionally there is no diarrhea. This condition also occurs within the first hundred days. It is caused by prolonged exposure on the ground during childbirth, cold air invading, or washing the baby with cold water or decoction, or cutting the umbilical cord too short and not tying it properly, thereby injuring the child with cold. In such cases, administer White Peony Decoction and Harmonizing Decoction with salt-roasted Foeniculum, Evodia, and water ginger, and have the nursing mother take the same decoction. If the child is born with cold in the womb and cannot nurse properly, and is further injured by wind, the child may appear with a pale face, cold extremities, trembling hands and feet, and an inability to open the mouth, which is due to fetal cold. Or cold may take advantage of a deficiency and enter the viscera, causing abdominal pain and internal intestinal tension [treatment method detailed in the section on cold abdominal pain].

Harmonizing Decoction [formula see]
Angelica Powder [formula see feverish heat]
White Peony Decoction [see hernia]
Even Qi Powder [see hernia]
Participating Poria and Atractylodes Powder
Different Function Powder [formula see umbilical sore]
Xue used this formula to treat fetal cold.

胎肥胎怯钱氏曰胎实面红目黒睛多者善笑胎怯面黄目黒睛少白睛多者多哭更别父母肥瘦肥不可生瘦瘦不可生肥也
胎肥者生下肌肉厚遍身血色红满月以后渐渐羸瘦目白睛粉红色五心烦热大便难时时生涎浴体法主之
天麻【二钱】蝎尾【去毒】硃砂【各五分】乌蛇肉【酒浸焙干为末】白矾【各三钱】麝香【一钱】青黛【三钱】
右研匀每用三钱水三碗桃枝一握并叶五七枝同煎至十沸温热浴之勿浴背
大连翘饮 治胎热脐风小便不通及诸般疮毒连翘 瞿麦 荆芥 木通 赤芍药 当归防风 柴胡 滑石 蝉殻 甘草【炒各一钱】山栀子黄芩【各半钱】
右为末毎服二钱加紫草水煎热甚加大黄更详证加减
薛氏曰胎肥乃受母胃热所致儿用浴体法以疏通其腠理乳母服大连翘饮
胎怯者生下面无精光肌肉薄大便白水身无血色时时哽气多哕目无精采亦宜以浴体法主之 初虞世曰母气不足则羸瘦而内薄父精不足则解颅眼白多胎黄小儿生下遍体面目皆黄状如金色身上壮热大便不通小便如栀汁乳食不思啼哭不止此胎黄之皆因乳母受湿热而于胎也凡有此证母子皆宜服地黄汤及地黄饮子有生下百日及半周不因病后身微黄者胃热也若自生而身黄者胎疸也经云诸疸皆热色深黄者是也犀角散主之若淡黄兼白者胃怯也白术散主之
生地黄汤 治小儿生下胎黄
生地黄 赤芍药 川芎 当归 栝蒌根【各等分】
右防咀每服半两水煎乳母服时时少抹入儿口中
地黄汤
生地黄 赤芍药 天花粉 赤茯苓【去皮】川芎当归【去芦】猪苓 泽防 甘草 茵陈【各等分】

Fetal obesity and fetal weakness. Qian said: A fetus that is full, with a red face, black eyes, and many black pupils tends to laugh. A weak fetus has a yellow face, black eyes, few black pupils, and many white pupils, and tends to cry. One must also consider the fatness or thinness of the parents. A mother who is too fat cannot give birth to a strong child; a mother who is too thin cannot give birth to a strong child; this is the case.

A child born with fetal obesity has thick muscles, a red complexion, and after one month gradually becomes thin, with the white part of the eyes appearing pinkish. There is heat in the palms, soles, and chest, difficulty with bowel movements, and frequent salivation. The method of bathing the body is the main treatment.

Tianma [two qian], scorpion tail [toxin removed], cinnabar [each five fen], black snake meat [soaked in wine, dried and ground into powder], white alum [each three qian], musk [one qian], Qingdai [three qian].

Grind the above ingredients evenly. Each time use three qian, with three bowls of water, one handful of peach branches, and five to seven branches of leaves. Boil together until ten boilings, then warm and use for bathing. Do not bathe the back.

Dalianqiao Yin, treats fetal heat, umbilical wind, urinary obstruction, and various kinds of sores and toxic conditions: Lianqiao,瞿麦, Jingjie, Mutton, Chishao, Danggui, Fangfeng, Chaihu, Hua Shi, Chanchao, Gancao [fried, each one qian], Shan Zhi Zi, Huang Qin [each half qian].

Grind the above into powder. Each dose is two qian. Add Zi Cao and decoct with water. If the condition is severe, add Dahuang. Adjust the formula based on the specific symptoms.

Xue said: Fetal obesity is caused by the mother's stomach heat. The child should be treated with the body-bathing method to open the pores. The nursing mother should take Dalianqiao Yin.

A child born with fetal weakness has no luster, thin muscles, pale stools like water, no blood color in the body, frequent gasping, much vomiting, and no vitality in the eyes. This condition is also suitable for treatment with the body-bathing method.

Chu Yushi said: If the mother's qi is insufficient, the child will be thin and weak internally. If the father's essence is insufficient, the child may have a wide fontanelle and excessive white in the eyes, resulting in jaundice. A child born with jaundice has a yellow body, face, and eyes, as if gilded in gold. The body is hot, the bowels are blocked, the urine is like the juice of a gardenia, and the child shows no desire for milk or food, crying ceaselessly. This is the condition of fetal jaundice, which arises when the nursing mother is affected by damp-heat and passes it on to the fetus. Whenever this condition is present, both mother and child should take Dihuang Tang and Dihuang Yinzi.

If a child is slightly yellow after 100 days or half a year without illness, it is due to stomach heat. If the child is born with yellow skin, it is fetal jaundice. The classics say that all jaundices are due to heat, and the deeper the yellow, the more heat. The formula Xijiao San is the main treatment. If the yellow is pale and accompanied by whiteness, it is due to a weak stomach, and Bai Zhu San is the main treatment.

Shengdihuang Tang, treats jaundice in newborns:

Shengdihuang, Chishao, Chuanxiong, Danggui, Gu蒌 root [equal parts].

Grind the above ingredients and decoct with water. The nursing mother should take it, and occasionally a small amount should be applied to the child's mouth.

Dihuang Tang:

Shengdihuang, Chishao, Tianhuafen, Chifuling [peel removed], Chuanxiong, Danggui [remove the stem], Zhu Ling, Ze Fang, Gancao, Yincheng [equal parts].

右剉散用水煎食前服
地黄饮子 治小儿生下【原阙】满身面目皆黄状如金色或面赤身热眼闭不开大便不通小便如栀子汁满身生疮
生地黄 赤芍药【各二钱】羌活【去芦】当归【去芦】甘草【一钱】
右为极细末用灯心煎汤食前服乳母宜服仍忌酒麪五辛之物
犀角散 治小儿胎黄一身尽黄
犀角 茵陈 栝蒌根 升麻【煨】甘草 龙胆草生地黄 寒水石【煅等分】
右防咀用水煎不拘时服
胎赤田氏云月里生赤肌肤如赤丹涂者先用牛黄散托里续用蓝叶散涂外乳母服清凉饮子三大剂【牛黄散或即牛黄夺命散方见喘门清凉饮方见腹痛】
张涣云婴儿初生须洗目令净若不净则秽汁浸渍于眼眦中使脸赤烂至长大不差者名曰胎赤宜用二金散 曽纯阳之子始生旬月忽两目俱红烂澁痒成翳此因在胎为母感受风热传于心肝而得先以百解散加当归散水姜灯心煎服次导赤散及牛蒡汤如黄连木贼蝉殻水煎服自效 有因难产胎气颇涩转侧差缓其血压于儿首遂至溅血渗下盛则灌注其眼不见瞳人轻则外胞肿赤上下烂若投凉药必寒臓腑宜与生地黄汤主之
百解散【方见惊搐】
当归散【方见潮热】
导赤散【方见心藏】
牛蒡汤【方见喉痹】
二金散方
黄连【去须】黄檗【各一钱】
右捣为麤末以乳汁浸一宿焙干每用少许以新绵裹用荆芥汤浸放湿热时时洗之
真金散 治小儿初生洗眼不净则秽汁浸渍于眼眦中使脸赤烂至长不瘥母食热物热药名曰胎赤黄连【去须】黄栢 当归 赤芍【各一钱】杏仁【去皮尖半钱】

Right: Crushed powder, decocted with water and taken before meals.

Dihuang Yinzi – Treats jaundice in newborns, where the whole body, face, and eyes are yellow as if gilded with gold; or the face is red, the body hot, the eyes closed and unopenable, constipation, urine like gardenia juice, and sores all over the body.

Shengdihuang, Chishao [each two qian], Qianghuo [with the root removed], Danggui [with the root removed], Gancao [one qian].

Right: Ground into a very fine powder, decocted with water from a lamp wick, taken before meals. The nursing mother should also take it, and should avoid alcohol, wheat products, and the five pungents.

Xijiao San – Treats jaundice in newborns, with the whole body yellow.

Xijiao, Yinchen, Gu蒌 root, Shengma [charred], Gancao, Longdancao, Shengdihuang, Hanshui Shi [calcined, equal parts].

Right: Crushed and decocted with water, to be taken at any time.

Tai Chi – As stated by Master Tian: A condition where, at the time of birth, the skin is red like vermilion, as if painted. First use Niuhuang San internally to support the body, then apply Lan Ye San externally. The nursing mother should take Qingliang Yinzi in three doses. [Niuhuang San may be the same as Niuhuang Duming San, referenced in the section on asthma; Qingliang Yinzi is referenced in the section on abdominal pain.]

Zhang Huan said: When a newborn is first born, the eyes must be washed clean. If not cleaned, impure fluids may seep into the inner corners of the eyes, causing redness and ulcers that persist into adulthood, known as Tai Chi. For this, Erjin San should be used.

The son of Zeng Chunyang, born after ten months, suddenly developed redness in both eyes, with ulcers, itching, and clouding of the cornea. This condition arises from the mother’s exposure to wind-heat during pregnancy, which was transmitted to the child’s heart and liver. First, administer Baijie San combined with Danggui San, decocted with water, ginger, and lamp wick. Then use Daochi San and Niubang Tang, decocted with Huanglian, Muzhe, and Chanshe in water, which will be effective on its own.

In cases of difficult childbirth, where the fetal qi is obstructed, movement is slow, and pressure on the child’s head causes blood to spill down—severe cases result in blood filling the eyes and obscuring the pupils, while mild cases cause swelling and redness of the outer eyelids and damage to the upper and lower canthi. If cooling drugs are administered, they will injure the internal organs; in such cases, Shengdihuang Tang should be used as the main treatment.

Baijie San [formula referenced in the section on convulsions]

Danggui San [formula referenced in the section on fever]

Daochi San [formula referenced in the section on the heart]

Niubang Tang [formula referenced in the section on throat ailments]

Formula for Erjin San:

Huanglian [with the tip removed], Huangbai [each one qian].

Right: Crushed into a coarse powder, soaked in breast milk overnight, dried, and then used in small amounts wrapped in new cotton, immersed in Jingjie decoction, and applied while still warm, repeatedly washing the eyes.

Zhenjin San – Treats jaundice in newborns caused by improper eye washing, where impure fluids seep into the inner corners of the eyes, causing redness and ulcers that persist into adulthood. The mother's consumption of hot foods and hot medicines is the cause, known as Tai Chi.

Huanglian [with the tip removed], Huangbai, Danggui, Chishao [each one qian], Xingren [with the skin and tip removed, half a qian].

右剉散乳汁浸一宿晒干为极细末用生地黄汁调一字频频防眼新绵裹荆芥汤浸温时时洗浴母服洗心散
洗心散
甘草【生】当归 麻黄 芍药 白术 荆芥 大黄【煨各半钱】
右为极细末用生姜薄荷煎汤调化食远服
生地黄汤【见眼不开】

The Powder for Eye Protection (Xin Xin San)

Grind the above ingredients into a fine powder, soak them in cow's milk overnight, then dry in the sun and grind into the finest powder. Mix one "zhi" of Sheng Di Huang juice with it and apply frequently to the eyes for protection. Wrap the powder in new cotton cloth, soak it in a warm decoction of Jing Jie, and use it for repeated washing. The mother should take Xin Xin San internally.

Xin Xin San
Licorice [raw], Angelica root, Ephedra, Peony root, Atractylodes, Jing Jie, Rhubarb [charred, each half qian]

Grind the above into the finest powder, and mix with a decoction of ginger and mint. Take this away from meals.

Sheng Di Huang Decoction [see section on "eyes not opening"]

证治准绳卷七十二
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷七十三
明 王肯堂 撰
幼科
肝脏门
肝
钱肝主风 实则目直大呌呵欠项急顿闷 虚则咬牙多欠气热则外生气温则内生 肝病哭呌目直视呵欠顿闷项急 外生感风呵欠顿闷口中气热当发散大青膏主之若能食饮水不止当大黄丸微下之余不可下 肝热手防衣领及乱捻物泻青丸主之壮热饮水喘闷泻白散主之 肝有风目连劄不搐得心热则搐治肝泻青丸治心导赤散 肝有热目直视不搐得心热则搐治肝泻青丸治心导赤散 肝有风甚身反折彊直不搐心不受热也当补肾治肝补肾地黄丸治肝泻青丸 凡病或新或久皆引肝风风动而上于头目目属肝风入于目上下左右如风吹不定儿不能任故目连劄也若热入于目牵其筋脉两眦俱不能转视故目直也若得心热则搐以其子母俱有实热风火相故也【洁古曰肝主谋勇热则寻衣捻物目连劄直视不能转视或极则身反彊直折皆风火也目者肝之窍属木木性急故如是】肝病秋见【一作日晡】肝强胜肺肺怯不能胜肝当补脾肺治肝益脾者母令子实故也补脾益黄散治肝泻青丸主之 肝病春见【一作早晨】肺胜肝当补肾肝治肺脏肝怯者受病也补肝肾地黄丸治肺泻白散主之 五脏相胜轻重肝病见秋木旺肝胜肺也宜补肺泻肝轻者肝病退重者唇白而死 娄五脏相胜病随时令乃钱氏扩充内经藏气法时论之防实发前人所未发者也假如肝病见于春及早晨乃肝自病于本位也今反见于秋及日晡肺之位知肺虚极肝徃胜之故当补脾肺泻肝也余仿此 洁肝主风自病则风搐拘急急食甘以

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 72
<Zi Department, Medical Category, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 73
By Wang Wentang of the Ming dynasty
Pediatrics
Liver Disorders
Liver

The liver governs wind. In excess, it manifests as straight gaze, loud crying, yawning, stiff neck, and sudden dizziness. In deficiency, it presents as grinding teeth, frequent yawning, external wind from heat, and internal wind from warmth. Liver disease is marked by crying, loud calling, straight gaze, yawning, dizziness, and stiff neck. If the wind is externally induced, symptoms include yawning, dizziness, and hot breath; treatment is Daqing膏 (Great Green Ointment) to disperse the wind. If the patient continues to eat and drink despite illness, Dahuang Wan (Rhubarb Pill) should be used for a mild purge, but not excessively. If the liver is hot and the child grabs at clothing or fiddles with objects, treat with Xieqing Wan (Drain Green Pill). For high fever with thirst and shortness of breath, treat with Xiebai San (Drain White Powder).

If the liver has wind and the eyes twitch but do not convulse, convulsions occur when the heart is hot; treat the liver with Xieqing Wan and the heart with Daochi San (Guide Red Powder). If the liver has heat and the eyes are fixed without twitching, convulsions occur when the heart is hot; treat the liver with Xieqing Wan and the heart with Daochi San. If the liver wind is severe, the body bends backward and becomes rigid without convulsions; the heart does not respond to heat; treatment is to tonify the kidney and liver with Dihuang Wan (Rehmannia Pill) and Xieqing Wan.

All diseases, whether recent or long-standing, may draw liver wind. Wind rises to the head and eyes; the eyes belong to the liver, and wind enters from all directions like the wind, which the child cannot bear, hence eye twitching. If heat enters the eye and pulls the tendons, the corners of the eye cannot turn, hence the fixed gaze. If the heart becomes hot, convulsions occur, because both the liver (mother) and heart (child) have excessive heat; wind and fire interact.

[Commentary by Jiegu: The liver governs strategy and courage; when hot, it causes the child to pull at clothes and fiddle with objects, with twitching eyes and fixed gaze, unable to turn the eyes; in extreme cases, the body bends backward and becomes rigid—these are all due to wind and fire. The eyes are the orifice of the liver, belonging to wood, which is inherently quick and urgent, hence the manifestations.]

Liver disease appears in autumn [or at dusk]. When the liver is strong and overpowers the lung, and the lung is weak and cannot resist the liver, the spleen should be strengthened to support the lung and subdue the liver; this is because the mother (spleen) strengthens the child (liver) to prevent it from becoming too strong. Treat with Yihuang San (Benefit Yellow Powder) to strengthen the spleen and Xieqing Wan for the liver.

Liver disease appears in spring [or in the morning]. When the lung overpowers the liver, the kidney should be strengthened to support the liver and subdue the lung; this is because a weak liver is more susceptible to disease. Treat with Dihuang Wan (Rehmannia Pill) to strengthen the liver and kidney, and Xiebai San (Drain White Powder) for the lung.

The relative strengths and weaknesses of the five organs: when liver disease appears in autumn, when wood is strong, the liver overpowers the lung; treat by strengthening the lung and subduing the liver. In mild cases, the liver disease recedes; in severe cases, the lips turn white and death follows.

Liu [or Lou] on the relative strengths and weaknesses of the five organs, and how disease follows the seasons—this is an expansion of the Neijing theory of "Five Organs' Qi Method According to the Seasons," developed by Qian Ji, and it is a novel insight previously unexplored. For example, if liver disease appears in spring or in the morning, it is the liver being diseased in its own season; if it appears in autumn or at dusk, the time of the lung, it indicates that the lung is extremely weak, and the liver overpowers it; thus, the spleen and lung should be strengthened and the liver subdued; the same principle applies to the other organs.

[Commentary by Jiegu: The liver governs wind; when diseased, it causes convulsions and stiffness; in such cases, sweet foods should be consumed quickly.]

缓之佐以酸苦以辛散之 实则风搐力大泻青丸主之 虚则风搐力小地黄丸主之心乘肝实邪壮热而搐利惊丸凉惊丸主之 肺乘肝贼邪气盛则前伸呵欠微搐法当泻肺先补本脏补肝地黄丸主之泻肺泻白散主之 脾乘肝微邪多睡体重而搐先当定搐泻青丸主之搐止再见后证则别立法治之 肾乘肝虚邪增寒呵欠而搐羌活膏主之刘凡肝得病必先察其肺肾两脏根其病之所起然后审其肝家本脏之虚实方可治疗然肾者肝之母金者木之贼今肝之得病若非肾水之不能相生必是肺金之鬼来相攻击不得不详审而求之故其来在肺先治其肺攻其鬼也其来在肾先补其肾滋其根也然后审其肝家本脏之虚实而寒温之 薛若肝经实热而外生风者宜用大青膏散之若既服而前证仍作或益甚者此邪气已去而脾气亏损也宜用异功散加芎归补之若肝经虚热或因尅伐而内生风者宜用异功散地黄丸补之若风邪入脏能食饮冷大便秘结者此邪气内实也宜用大黄丸下之若既下而食少饮汤或腹作胀者此脾气内虚也宜用白术散补之气血素弱或因病后或服攻伐之剂而手防衣领咬牙呵欠目淡青者乃肝经虚甚也急用地黄丸以补肾肝哽气短气长出气乃肺经虚甚也急用异功散以补脾肺若申酉时呌哭直视呵欠顿闷项急惊悸手足摇动发热饮水者此风火相而胜肺金也用柴胡栀子散以治肝火生肝血用异功散补脾土生肺金若唇白者为脾絶不治海肝苦急急食甘以缓之甘草 肝欲散急食辛以散之川芎 以辛补之细辛 以酸补之药 肝虚以生姜陈皮之类补之虚则补其母肾者肝之母也以熟地黄栢补肾如无他证钱氏地黄丸补之 补肝丸四物

To treat by using sour and bitter herbs to assist and pungent herbs to disperse it; if the condition is real, the convulsions are strong, and Xiaqing Wan is the primary treatment; if the condition is virtual, the convulsions are weak, and Dihuang Wan is the primary treatment. When the heart invades the liver with excess pathogenic factors, causing fever and convulsions, treat with Lijing Wan and Liangjing Wan. When the lung invades the liver (as lung is the "offending" metal that attacks the wood of the liver), and the pathogenic qi is strong, causing forward stretching, yawning, and slight convulsions, the method is to purge the lung first while supplementing the liver and its source organ; Dihuang Wan is used to supplement the liver, and Xiba San to purge the lung. When the spleen invades the liver with mild pathogenic factors, causing excessive sleep, heaviness in the body, and convulsions, first calm the convulsions with Xiaqing Wan; if the convulsions cease and other symptoms appear later, treat them with a different method. When the kidney invades the liver with deficiency, causing chills, yawning, and convulsions, treat with Qianghuo Gao. Liu said: when the liver is affected by disease, one must first examine the lung and kidney, the two organs, to determine the root of the illness. Then assess the deficiency or excess of the liver itself before treatment can be administered. The kidney is the mother of the liver, and metal (lung) is the "offending" element that attacks wood (liver). If the liver is diseased, it is not because the kidney fails to nourish it, but because the lung (metal) is attacking it. Therefore, one must carefully investigate the cause: if it originates in the lung, first treat the lung and attack the "ghost" (the pathogenic factor); if it originates in the kidney, first supplement the kidney and nourish its root. Then assess the deficiency or excess in the liver and apply treatment accordingly, using cold or warm therapies as needed.

If the liver meridian has real heat that gives rise to wind externally, use Daqing Gao to disperse it. If after taking it, the previous symptoms still occur or even worsen, this indicates that the pathogenic qi has been expelled but the spleen is now deficient; use Yigong San with Chuanxiong and Chuangui to supplement it. If the liver meridian has virtual heat or wind arising internally due to excessive treatment, use Yigong San and Dihuang Wan to supplement it. If wind pathogenic factors have entered the zang organs, the patient can eat cold food, has constipation, and the condition is due to internal fullness; use Dahuang Wan to purge it. If after purging, the patient has poor appetite, drinks only soup, or experiences abdominal distension, this indicates internal deficiency of the spleen; use Baizhu San to supplement it. If the patient has long been weak in qi and blood, or has been affected by illness or has taken aggressive medicines, and shows symptoms such as gripping clothing, grinding teeth, yawning, and pale blue eyes, this indicates extreme deficiency in the liver meridian; urgently use Dihuang Wan to supplement the kidney. If the patient is choking, short of breath, or has prolonged exhalation, this is due to extreme deficiency in the lung meridian; urgently use Yigong San to supplement the spleen and lung. If during the hours of Shen and You (15:00–18:00), the patient cries out, stares straight ahead, yawns, experiences sudden dizziness, stiff neck, palpitations, hand and foot shaking, fever, and drinks water, this is due to wind-fire interacting and overpowering the lung (metal); treat with Chaihu Zhizi San to clear liver fire and generate liver blood, and use Yigong San to supplement the spleen earth and nourish the lung metal. If the lips are pale, this indicates extreme deficiency of the spleen and is untreatable. The liver dislikes urgency; to relieve it, use sweet to harmonize it—Gancao (licorice). The liver desires to disperse; to assist this, use pungent herbs to disperse it—Chuanxiong (ligusticum). Use pungent to supplement it—Xixing (fine cinnamon). Use sour to supplement it—Mao Yao (an uncertain herb, possibly Mao Yao or Mao Yao from a specific formula). For liver deficiency, use ginger and tangerine peel to supplement it. In deficiency, supplement the mother organ; the kidney is the mother of the liver. Use Shudihuang (prepared rehmannia) and Bo (possibly Bo or Bai Zhu) to supplement the kidney. If there are no other symptoms, use Qianshi Dihuang Wan to supplement. The Bulan Wan (Liver Supplement Pill) is composed of the Sishiwu (Four Materials): Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, and Tao Ren.

汤内加防风羌活等分为细末炼蜜为丸是也 镇肝丸即泻青丸去栀子大黄是也治肝虚钱氏补肾地黄丸 肝实以白药泻之如无他证钱氏泻青丸主之实则泻其子心乃肝之子以甘草泻心
泻青丸【钱氏】 又名泻肝丸
当归【去芦焙】龙胆【焙】川芎 山栀子【仁】川大黄【湿纸裹煨】羌活 防风【去芦各等分】
右为末炼蜜和丸芡实大毎服半丸至一丸煎竹叶汤同沙糖温水化下 薛前方足厥阴经解散肌表疏通内热之药也若大便秘结烦渴饮冷饮食如常者属形病俱实宜用此以泻之若大便调和烦渴饮冷目淡青色属病气实而形气虚宜用抑肝散平之若大便不实作渴饮汤饮食少思肢体倦怠者属形病俱虚宜用地黄丸补之
抑肝散 治肝经虚热发搐或发热咬牙或惊悸寒热或木乘土而呕吐痰涎腹胀少食睡卧不安
软柴胡 甘草【各五分】川芎【八分】当归 白术【炒】茯苓钩藤【各一钱】
右水煎子母同服 如蜜丸名抑青丸
大青膏【方见惊搐】 大黄丸【方见腹胀】 异功散【方见吐泻】 白术散【方见渴】 柴胡栀子散【方见诸热】 利惊丸 凉惊丸 羌活膏【三方俱见惊搐】 洗心散
惊搐

Add Fangfeng and Qianghuo, grind into fine powder in equal parts, and make into pills with refined honey. Zhen Gan Wan is Xie Qing Wan with the removal of Zhizi and Dahuang. It treats liver deficiency with Qian's Bu Shen Dihuang Wan. In cases of liver excess, use Bai Hu medicine to purge it. If there are no other symptoms, Qian's Xie Qing Wan is the principal formula. In cases of excess, purge its child organ—the heart, which is the child of the liver—using Gancao to purge the heart.

Xie Qing Wan [Qian's formula], also known as Xie Gan Wan:

Danggui [remove the stem and roast], Longdan [roast], Chuanxiong, Shanzhizi [seed], Chuan Dahuang [wrap in damp paper and char], Qianghuo, Fangfeng [remove the stem, each equal part].

Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills the size of Cai Shi. Take half a pill to one pill per dose, decocted with bamboo leaf soup and dissolved in warm water mixed with sugar.

Xue's previous formula is a medicine for the Foot Jueyin meridian, dispersing exterior conditions and clearing internal heat. If there is constipation, thirst, preference for cold drinks, and normal appetite, it belongs to the category of both body and disease being in excess; this formula should be used to purge it. If the stool is normal, there is thirst and preference for cold drinks, and the eyes appear pale blue, it belongs to the category of disease being in excess while the body's qi is deficient; Yigan San should be used to regulate it. If the stool is loose, there is thirst, preference for warm drinks, poor appetite, and fatigue in the limbs, it belongs to the category of both body and disease being in deficiency; Dihuang Wan should be used for tonification.

Yigan San treats liver deficiency heat, which may cause convulsions, or fever with clenched teeth, or palpitations with chills and fever, or wood overacting on earth, leading to vomiting, phlegm, abdominal distension, poor appetite, and restlessness during sleep.

Rou Chaihu, Gancao [each five fen], Chuanxiong [eight fen], Danggui, Baizhu [fried], Fuling, Gouteng [each one qian].

Decoct the above ingredients and take by mother and child together. If made into honey pills, it is called Yiqing Wan.

Daqing膏 [formula found in the section on convulsions], Dahuang Wan [formula found in the section on abdominal distension], Yigong San [formula found in the section on vomiting and diarrhea], Baizhu San [formula found in the section on thirst], Chaihu Zhizi San [formula found in the section on various fevers], Lijing Wan, Liangjing Wan, Qianghuo膏 [all three formulas found in the section on convulsions], Xixin San.

Convulsions.

娄惊搐一也而有晨夕之分表里之异身热力大者为急惊身冷力小者为慢惊仆地作声醒时吐沫者为癎头目仰视者为天吊角弓反张者为痉而治各不同也藏府旺时补泻法钱因潮热发搐在寅卯辰时者此肝用事之时也身体壮热目上视手足动摇口内生热涎项颈强急此肝旺也当补肾治肝补肾地黄丸【方见肾部】治肝泻青丸【方见肝部】 薛寅卯辰时搐而发热作渴饮冷便结属肝胆经虚热用柴参苓散作渴引饮自汗盗汗属肝胆经血虚用地黄丸口吻流涎属肝木尅脾土用六君子汤 一小儿寅卯时发热痰搐服抱龙丸而愈后复患因自用前药更加咳气喘不时发搐面赤或青黄或浮肿或流涎余谓咳气喘乃脾肺气虚不时发搐乃木乘土位面青而黄赤乃肝助心脾浮肿流涎乃脾气虚弱用益智丸以补心神补中益气汤以养脾肺顿愈 钱因潮热发搐在巳午未时者此心用事之时也心惕目上视白睛赤色牙闗急口内涎生手足动摇此心旺也当补肝治心治心导赤散凉惊丸补肝地黄丸 广亲宅七太尉方七嵗潮热数日欲愈钱谓父二大王曰七使潮热将安八使预防惊搐王怒曰但使七使愈勿言八使病钱曰八使过来日午间即无苦也次日午前果作搐急召钱治之三日而愈葢预见其目直视而顋赤必肝心俱热更坐石杌子乃欲就冷此热甚也又肌肤素肥盛而本实其脉急促故发搐尅言午时者自寅至午皆心肝用事之时治之乃泻心肝补肾自安矣 薛巳午未时发搐若兼作渴饮水属风火相以地黄丸补肝导赤散凉惊丸治心若作渴饮汤体倦不乳土虚而木旺也用地黄丸以补肾六君子汤以补脾 一小儿巳午时搐热惊悸发时形气倦怠而黄食流

Though all forms of convulsions (惊搐) are essentially the same, they differ in terms of the time of day (晨夕) and in their internal or external nature (表里). Those with strong body heat and vigor are classified as 急惊 (acute convulsion), while those with weak body heat and force are classified as 慢惊 (chronic convulsion). Those who fall to the ground with a sound and spit while conscious are diagnosed as 癎 (epilepsy). Those whose eyes look upward are diagnosed as 天吊 (a type of convulsion with upward gaze). Those whose bodies arch backward like a bow are diagnosed as 痉 (spasm or tetanus), and the treatment for each differs accordingly.

The method of tonification and purgation should be based on the time when the zang-fu organs are most active. When Qian experiences fever with convulsions during the hours of Yin, Mao, Chen (3–9 AM), this is when the liver is active. Symptoms include high body heat, upward gaze, shaking of the hands and feet, and production of hot saliva in the mouth, with stiffness in the neck—this indicates liver excess, and the treatment should be to tonify the kidney and regulate the liver. Use Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to tonify the kidney [formula found in the Kidney section], and Xie Qing Wan (Clearing Green Pill) to regulate the liver [formula found in the Liver section].

Xue observed that convulsions occurring during Yin, Mao, Chen hours, accompanied by fever, thirst for cold drinks, and constipation, are due to deficiency-heat in the liver and gallbladder meridians; for this, Chai Hu Shen Ling San (Bupleurum, Ginseng, and Poria Powder) is recommended. If there is thirst accompanied by drinking, spontaneous sweating, and night sweats, this is due to blood deficiency in the liver and gallbladder meridians; use Di Huang Wan (Rehmannia Pill). If there is salivation at the mouth, this is due to liver wood overpowering spleen earth (Five Elements imbalance), and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is appropriate.

A young child experienced convulsions with fever and phlegm during Yin and Mao hours and was cured with Bao Long Wan (Dragon Embrace Pill). Later, he relapsed due to continued use of the previous medicine, and developed coughing, shortness of breath, and intermittent convulsions. His face was red, or blue-yellow, or swollen, or he had salivation. I diagnosed the cough and shortness of breath as due to spleen and lung qi deficiency, the intermittent convulsions as due to liver wood overpowering spleen earth, and the bluish or yellowish face and redness as due to the liver assisting the heart and spleen. The swelling and salivation were due to spleen qi deficiency. I prescribed Yi Zhi Wan (Benefit Wisdom Pill) to tonify the heart spirit and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to nourish the spleen and lungs. The child recovered completely.

When Qian experienced fever with convulsions during the hours of Si, Wu, Wei (9 AM–3 PM), this is when the heart is active. Symptoms included palpitations, upward gaze, redness of the white of the eyes, tight jaw, salivation in the mouth, and shaking of the hands and feet—this indicates heart excess, and the treatment should be to tonify the liver and regulate the heart. Use Dao Chi San (Red Guiding Powder) and Liang Jing Wan (Cooling Convulsion Pill) to treat the heart, and Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to tonify the liver.

From the Guang Qinzhai (Broad Noble Residence) formula for the Qi Taiwei (Seventh Attendant), who was seven years old, and had fever for several days, wishing to recover, Qian told his father, the Erdawang (Second Great King), saying: "If the Seventh Attendant has fever, how will the Eighth Attendant be?" The Second Great King was angry and said, "Just make sure the Seventh Attendant recovers; do not mention the Eighth Attendant." Qian replied, "The Eighth Attendant will be fine by midday." The next day, before noon, the Eighth Attendant indeed had convulsions. They summoned Qian immediately, and he treated him for three days, after which he recovered. This was because Qian had foreseen that the child would have a fixed gaze and red cheeks, indicating liver and heart heat. The child was even sitting on a stone stool to seek cold, showing that the heat was severe. Additionally, the child had naturally plump skin and a strong constitution, with a rapid pulse, which led to the convulsions. The condition was due to wood overpowering earth at noon, as from Yin to Wu (3 AM–11 AM), the heart and liver are active. Therefore, the treatment involved purging the heart and liver and tonifying the kidney, after which the child would be calm.

Xue observed that if convulsions occur during Si, Wu, Wei hours and are accompanied by thirst and drinking water, this is due to wind and fire intermingling; use Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to tonify the liver, and Dao Chi San and Liang Jing Wan (Cooling Convulsion Pill) to treat the heart. If there is thirst accompanied by drinking soup, body fatigue, and lack of nursing, this is due to spleen deficiency and liver excess; use Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to tonify the kidney and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen.

A young child had convulsions with fever and palpitations. When the convulsions occurred, the child appeared weak, pale, and had poor appetite and loose stools.

涎饮汤此心火虚而不能生脾土也不信自服凉心之药更加吐泻睡而露睛几成慢脾风用六君姜桂佐以地黄丸而愈 一小儿七嵗惊搐发热不已巳午未时益甚形气殊倦热定饮汤此心脾气虚朝用补中益气汤加益智仁夕用六君当归钓藤钩防愈后饮食过多复作吐泻或治以保和丸反加寒热发搐此脾土复伤而肝木所侮也用六君柴胡寒热止而饮食进但午未时仍泻用补中益气汤加茯苓半夏钓藤钩而愈 钱因潮热发搐在申酉戌时者此肺用事之时也不甚搐而喘目微斜视身热如火睡露睛手足冷大便淡黄水是肝旺当补脾益黄散【方见脾部】治肝泻青丸治心导赤散【洁古云脾病肝强法当补脾恐木贼害宜先泻心肝以挫其强而后补脾为当】 徐氏子三嵗病潮热毎日西则发搐身微热而目微斜露睛四肢冷而喘大便微黄请钱与李同治钱问李曰病何搐也李曰有风何身热微温曰四肢所作何目斜睛露曰搐则目斜何肢冷曰冷厥心内热曰何喘曰搐之甚也曰何以治之曰凉惊丸鼻中灌之必搐止钱又问曰既谓风病温壮搐引目斜露睛内热肢冷及搐甚而喘并以何药治之李曰皆此药也钱曰不然搐者心肝实也身微热者日西肺用事之时也肺主身温今且热者肺虚也目微邪露睛者肝肺相乘胜也四肢冷者脾虚也肺若虚甚则脾母亦弱木气乘脾四肢即冷治之当先补脾肺用益黄散阿胶散得脾虚证退然后治其心肝汗泻青丸导赤散凉惊丸治之九日愈 薛申酉戌时微搐而喘目微斜身似热睡而露睛大便淡黄属脾肺虚热用异功散手足逆冷或喘泻不食属脾肺虚寒用六君抱姜木香久病而元气虚者用六君子六味丸二药主之

Xian Yin Tang was used for a condition where heart fire was deficient and unable to generate spleen earth. The parents did not believe and gave cooling heart medications, which worsened the condition with more vomiting and diarrhea, sleep with exposed eyes, nearly developing slow spleen wind. It was cured with Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon, combined with Di Huang Wan. A seven-year-old child had convulsions and fever that did not subside, worsening between the hours of 9 AM to 1 PM. The child was extremely exhausted. After the fever subsided, he drank Xian Yin Tang. This was due to deficiency of the heart and spleen. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang with Yi Zhi Ren was used. In the evening, Liu Jun Zi Tang with Dang Gui, Gou Teng, and Fang Feng was used. After recovery, excessive diet caused recurrence of vomiting and diarrhea. If treated with Bao He Wan, it instead worsened with chills and fever, and convulsions. This was due to the spleen earth being further injured by the liver wood's oppression. Liu Jun Zi Tang with Chai Hu was used to stop the chills and fever, and the child's appetite improved. However, diarrhea continued between 9 AM to 1 PM, so Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling, Ban Xia, and Gou Teng was used, and the child recovered. Qian treated a case of fever with convulsions occurring between the hours of 5 PM to 9 PM, which was the time when the lung was active. The convulsions were not severe, but the child had shortness of breath, the eyes slightly deviated, body hot like fire, sleep with exposed eyes, cold hands and feet, and pale yellow watery stools. This was due to excessive liver energy; the treatment was to tonify the spleen with Yi Huang San [see the section on the spleen], and to treat the liver with Qing Wan, and the heart with Dao Chi San [Jie Gu said that when the spleen is diseased and the liver is strong, the method is to tonify the spleen, fearing that the wood element might harm it. It is appropriate to first purge the heart and liver to weaken their strength, and then tonify the spleen]. Xu’s son, three years old, had fever with convulsions every evening, with slight body heat, slightly deviated eyes, exposed eyes, cold limbs, and shortness of breath, with slightly yellow stools. Qian and Li treated him together. Qian asked Li, "What is the cause of the convulsions?" Li said, "There is wind." Qian asked, "Why is the body temperature slightly warm?" Li said, "It is due to the limbs." Qian asked, "Why are the eyes deviated and the eyes exposed?" Li said, "It is due to the convulsions." Qian asked, "Why are the limbs cold?" Li said, "It is cold extremity with internal heat." Qian asked, "Why is there shortness of breath?" Li said, "It is due to severe convulsions." Qian asked, "What medicine should be used?" Li said, "Cooling Jing Wan, administered through the nose, will stop the convulsions." Qian asked again, "If it is a wind disease, and the child has warm body, convulsions, deviated eyes, exposed eyes, internal heat, cold limbs, and severe convulsions with shortness of breath, what medicine should be used?" Li said, "All of these are treated with this medicine." Qian said, "That is not correct. Convulsions are due to excess in the heart and liver. Slight body heat indicates the time when the lung is active, which is in the evening. The lung governs body temperature, but if it is now hot, this indicates lung deficiency. Slight deviation of the eyes and exposed eyes indicate the liver and lung are in conflict. Cold limbs indicate spleen deficiency. If the lung is very deficient, then the spleen, which is its mother, is also weak, and the wood element will attack the spleen, causing the limbs to be cold. The treatment should first tonify the spleen and lung with Yi Huang San and E Jiao San. Once the spleen deficiency symptoms subside, then treat the heart and liver with Qing Wan, Dao Chi San, and Liang Jing Wan. The child recovered in nine days." Xue had slight convulsions and shortness of breath, with slightly deviated eyes, body feeling hot, sleep with exposed eyes, and pale yellow stools. This was due to deficiency of the spleen and lung with heat; Yi Gong San was used. If the hands and feet were cold or there was shortness of breath and refusal to eat, this was due to deficiency of the spleen and lung with cold; Liu Jun Zi Tang with ginger and Mu Xiang was used. For long-term illness with deficiency of the primordial qi, Liu Jun Zi Wan and Liu Wei Wan were used as the main treatments.

钱因潮热发搐在亥子丑时者此肾用事之时也不甚搐而卧不穏身体温壮目睛斜视喉中有痰大便银褐色乳食不消多睡不省当补脾治心补脾益黄散治心导赤散凉惊丸【洁古云皆因大病后脾胃虚损多有此疾】 薛亥子丑时微搐身热目睛斜吐泻不乳厥冷多睡属寒水侮土用益黄散未应用六君姜桂
表里钱伤风发搐因伤风后得之口中气出热呵欠顿闷手足动摇当发散大青膏主之小儿生来怯弱者多此病也 洁伤风发搐因伤风而得之证同大人伤风寒痰之类当辨有汗无汗阴阳二证用大青膏小续命之类开发则愈【大青膏阴证小续命阳证也】 薛伤风发搐口气不热肢体倦怠用异功散补脾土钓藤饮清肝木若因风邪内郁发热而变诸证者当理肺金清风邪若外邪既解而内证未除当理肺补脾若肺经亏损而致惊搐等证者当补脾肺以平肝心则惊搐自止矣 一小儿月内发搐鼻塞乃风邪所伤以六君子汤加桔梗细辛子母俱服更以葱头七茎生姜一片细擂摊纸上合置掌中令热急贴门少顷鼻利搐止
大青膏
天麻【末一分】白附子【末生一钱半】青黛【一钱研】蝎尾【去毒生末】乌蛇梢肉【酒浸焙干取末各半钱】朱砂【研】天竺黄【研】
右同再研细生蜜和成膏毎服半皂子大至一皂子大月中儿粳米大同牛黄膏温薄荷水化一字服之五嵗已上同甘露散服之
小续命汤【方见中风】

Children who experience convulsions accompanied by tidal fever during the hours of Hai, Zi, and Chou are affected during the time when the kidney is active. The convulsions are not severe, but sleep is restless, the body is warm and strong, the eyes deviate, there is phlegm in the throat, the stool is silver-brown in color, milk and food are not digested, and the child sleeps a lot but is unresponsive. Treatment should involve tonifying the spleen and addressing the heart. Use Buzhong Yiqi Tang to strengthen the spleen, Daochi San to address the heart, and Liangjing Wan for convulsions. [Jiegu said: This condition often arises after a major illness due to deficiency of the spleen and stomach.] Xue notes that in cases where convulsions occur during the hours of Hai, Zi, and Chou with slight twitching, body heat, deviated eyes, vomiting, diarrhea, refusal to nurse, cold extremities, and excessive sleep, this is due to cold water (kidney) offending earth (spleen). Use Yihuang San first, then Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon.

Children who develop convulsions due to wind-cold invasion, which occurs after a cold, may have warm breath, yawn, feel drowsy, and have restless movement of the hands and feet. Treatment should involve dispersing the pathogen with Daqing膏. Children who are born weak are more prone to this condition. Jiegu notes that convulsions due to wind-cold are similar to those in adults with wind-cold and phlegm conditions. Differentiate between the two syndromes: with sweat (Yang) or without sweat (Yin), and use Daqing膏 or Xiaoxu Ming (Small Continuation Life Decoction) to disperse and heal. [Daqing膏 is for Yin pattern, Xiaoxu Ming for Yang pattern.] Xue notes that in cases of convulsions due to wind-cold where there is no heat in the breath and the limbs are tired, use Yigong San to strengthen the spleen and Gouteng Yin to clear the liver. If the condition arises from internal stagnation of wind pathogen causing fever and other symptoms, regulate the lung metal and clear the wind pathogen. If the external pathogen has resolved but internal symptoms remain, regulate the lung and strengthen the spleen. If convulsions and startle symptoms result from deficiency of the lung meridian, tonify the spleen and lung to balance the liver and heart, and the convulsions will cease.

A one-month-old child with convulsions and nasal obstruction due to wind pathogen should be treated with Liu Junzi Tang combined with Platycodon and Asarum, to be taken by both mother and child. Additionally, grind seven green onion bulbs and a slice of ginger, spread on paper, place in the palm to heat, and apply quickly to the nose; after a while, nasal obstruction is relieved and convulsions stop.

Daqing膏
Tianma [powdered, one fen], Bai Fu Zi [powdered, raw, one qian half], Qing Dai [one qian, ground], Scorpion tail [toxin removed, powdered], Wu She Shao Rou [soaked in wine, dried, powdered, half qian each], Zhusha [ground], Tianzhu Huang [ground].
Combine all and grind finely, mix with raw honey to make a paste. Each dose is half to one soapnut-sized amount. For infants, take the size of a grain of rice with warm mint water; for children over five, take with Ganlu San.

Xiaoxu Ming Tang [formula found in the section on Wind Diseases]

钱伤食发搐因伤食后得之身体温多唾多睡或吐不思乳食而发搐当先定搐搐退白饼子【方见癖】下之后服安神丸【方见心脏】 洁伤食发搐谓不因他证忽然而搐此因饮食过度致伤脾胃故儿多睡多吐不思饮食脾胃既虚引动肝风则发搐当先定其搐如羌活防风煎下泻青丸后用白饼子下其食渐渐用调中丸【方见腹痛】异功散【方见吐泻】养其气 薛停食发搐呕吐乳食者宜用消食丸若食既消而前证仍作或变他证者脾土伤而肝木乘之也用六君子加钓藤钩以健脾平肝【消食丸方见伤食】垣外物惊宜镇平之以黄连安神丸若气动所惊宜寒水石安神丸 娄外物惊者元气本不病故治以黄连安神之苦寒气动惊者不因外物惊元气自有病故治以寒水石安神之甘寒也
黄连安神丸
黄连【浄酒炒一钱半】朱砂【细研水飞】生地黄 当归【各一钱】甘草【炙五分】
右为极细末蒸饼和丸如黄米大毎服十丸津下
寒水石安神丸【即钱氏安神丸方见心脏】
镇心丸 凉心经治惊热痰盛
甜硝【白者】人参【去芦取末各一两】甘草【炙】寒水石【烧各一两半】干山药【白者】白茯苓【各二两】朱砂【一两】龙脑 麝香【各一钱三味俱研】
右为末熟蜜丸如鸡头大如要红入坯子胭脂二钱【即染胭脂】温水化下半丸至一二丸食后

Money's syndrome of food injury causing convulsions: This arises after food injury, with symptoms of mild fever, excessive salivation, drowsiness, or vomiting, and lack of desire for milk or food, leading to convulsions. First, calm the convulsions; after they subside, administer Bai Bingsi [see Pike], and thereafter take An Shen Wan [see Heart].

Jie's syndrome of food injury causing convulsions: This refers to sudden convulsions not caused by another condition. It results from overeating, which injures the spleen and stomach. The child exhibits drowsiness, vomiting, and loss of appetite. When the spleen and stomach are weakened, it provokes liver wind, leading to convulsions. First, calm the convulsions; use Qiang Huo and Fang Feng decoction to take Xia Qing Wan, then use Bai Bingsi to eliminate retained food. Gradually use Tiao Zhong Wan [see Abdominal Pain] and Yi Gong San [see Vomiting and Diarrhea] to nourish the qi.

Xue's syndrome of food retention causing convulsions with vomiting of milk and food: Use Xiao Shi Wan. If the food is eliminated but the previous symptoms persist or change into other conditions, this is due to injury to the spleen earth, which is invaded by the liver wood. Use Liu Junzi with Gou Teng to strengthen the spleen and subdue liver wind [Xiao Shi Wan formula see Food Injury].

Yuan's treatment for convulsions caused by external shock: Use Huang Lian An Shen Wan to pacify and calm. If the convulsions are due to internal qi disturbance, use Hanshui Shi An Shen Wan.

Liu's treatment for convulsions due to external shock: The primordial qi is not diseased, so treat with the bitter-cold Huang Lian An Shen Wan. If the convulsions are due to internal qi disturbance, not caused by external objects, the primordial qi is already diseased, so treat with the sweet-cold Hanshui Shi An Shen Wan.

Huang Lian An Shen Wan
Huang Lian [cleaned and stir-fried with wine, 1.5 qian]
Zhu Sha [finely powdered and water-floated]
Sheng Di Huang
Dang Gui [each 1 qian]
Gan Cao [roasted, 5 fen]

The above ingredients are ground into an extremely fine powder and mixed with steamed rice flour to make pills the size of yellow millet. Take ten pills at a time, with saliva.

Hanshui Shi An Shen Wan [i.e., Qian Shi An Shen Wan, see Heart]

Zhen Xin Wan
Cools the heart channel, treats convulsions due to heat and excessive phlegm.

Tian Xiao [white variety]
Ren Shen [remove the stem, take the powder, each 1 liang]
Gan Cao [roasted]
Hanshui Shi [burned, each 1.5 liang]
Gan Shan Yao [white variety]
Bai Fu Ling [each 2 liang]
Zhu Sha [1 liang]
Long Nao
Xue Xiang [each 1 qian, all three ground fine]

The above ingredients are ground into a powder and made into pills with ripe honey, the size of a lotus seed. If a red color is desired, add two qian of pigment from vermillion [i.e., red dye]. Take half to one or two pills with warm water after meals.

急慢惊总论小儿急慢惊风古谓阴阳癎也急者属阳阳盛而阴亏慢者属阴阴盛而阳亏阳动而躁疾阴静而迟缓皆因脏腑虚而得之虚能发热则风生是以风生于肝痰生于脾惊出于心热出于肝而心亦热以惊风痰热合为四证搐搦掣颤反引窜视为八凡眨眼摇头张口出舌唇红脸赤面眼唇青及泻皆青发际印堂青筋三闗虎口纹红紫或青者皆惊风也大抵肝风心火二者交争必挟心热而后发始于搐故热必论虚实证先分逆顺治则有后先葢实热为急惊虚热为慢惊慢惊当无热其发热者虚也急惊属阳用药以寒慢惊属阴用药以温然又必明浅深轻重进退疾徐之机故曰热论虚实者此也男搐左视左女搐右视右男眼上窜女眼下窜男握拇指出外女握拇指入里男引手挽左直右曲女引手挽右直左曲凡此皆顺反之则逆亦有先搐左而后双搐者但搐顺则无声搐逆则有声其指纹弯弓入里者顺反外者逆出入相半者难痊故曰证分逆顺者此也阳病阴脉阴病阳脉亦为反凡热盛生痰痰盛生惊惊盛生风风盛发搐治搐先于截风治风先于利惊治惊先于豁痰治痰先于解热其若四证俱有又当兼施并理一或有遗必生他证故曰治有先后者此也纲领如此若分三者言之暴烈者为急惊沈重者为慢惊至重者肝风木之尅脾土则为慢脾风矣 娄急惊证属木火土实也木实则搐而力大目上目劄所谓木太过曰发生其动掉癫癎是也火实则身热面赤土实则不吐泻睡合睛故其治法合凉泻而用凉惊丸利惊丸之类慢惊证属木火土虚也木虚则搐而力小似搐而不甚搐经所谓木不及曰委和其病摇动注恐是也谓手足搐动腹注泻心恐悸也火虚则身冷口气冷土虚则吐泻睡

General Discussion on Acute and Chronic Wind-Convulsions in Children

Acute and chronic wind-convulsions in children are classically referred to as yin-yang convulsions. Acute cases belong to yang, characterized by excess yang and deficient yin; chronic cases belong to yin, characterized by excess yin and deficient yang. Yang is active and causes rapid, agitated movements, while yin is still and causes slow, delayed movements. All these conditions arise from deficiency of the internal organs. Deficiency can cause fever, which in turn generates wind. Thus, wind arises from the liver, phlegm from the spleen, startle from the heart, and heat from the liver, with the heart also becoming hot. When startle-wind, phlegm, and heat combine, they form four syndromes: spasms, twitching, pulling, and trembling. When these are accompanied by backward pulling, darting, upward gaze, and eye deviation, they are known as the eight signs of wind-convulsion.

Any sign of blinking, shaking the head, opening the mouth, protruding the tongue, red lips, red face, blue lips, or blue stools, and blue hairline, glabella, or blue veins in the three pass areas, or red, purple, or blue markings on the palm of the hand, are all signs of wind-convulsion.

Generally, the struggle between liver wind and heart fire must be accompanied by heart heat to manifest. It begins with spasms, so heat must be considered in terms of deficiency or excess. Syndromes must first be distinguished as favorable or unfavorable, and treatment must follow accordingly. Excess heat causes acute convulsion; deficient heat causes chronic convulsion. In chronic convulsion, there should be no heat; if there is heat, it is due to deficiency. Acute convulsion belongs to yang and is treated with cold herbs; chronic convulsion belongs to yin and is treated with warming herbs. However, one must also understand the depth, severity, progression, and speed of the condition. Hence, the reason for considering heat in terms of deficiency or excess is this.

In boys, if there is a spasm, the gaze turns to the left; in girls, it turns to the right. A boy’s eyes look upward, while a girl’s eyes look downward. A boy grips his thumb and extends it outward, while a girl grips her thumb and pulls it inward. A boy pulling his hand to the left extends it straight, and to the right, it is bent; a girl pulling her hand to the right extends it straight, and to the left, it is bent. All of these are signs of favorable or unfavorable conditions; if they are reversed, it is unfavorable. If the fingerprint curves inward like a bow, it is favorable; if it curves outward, it is unfavorable. If the fingerprint is evenly split between inward and outward, recovery is difficult. Hence, the reason for categorizing syndromes as favorable or unfavorable is this.

Yang disease with a yin pulse, or yin disease with a yang pulse, is also a reversal. Excess heat generates phlegm, excess phlegm generates startle, excess startle generates wind, and excess wind causes spasms. In treating spasms, first cut off the wind; in treating wind, first relieve the startle; in treating startle, first remove the phlegm; in treating phlegm, first resolve the heat. If all four syndromes are present, they must be treated simultaneously; if one is neglected, other syndromes will arise. Hence, the reason for ordering treatment in sequence is this.

This is the general principle. If we divide it into three categories: the violent and sudden is acute convulsion; the heavy and deep is chronic convulsion; the most severe case, where liver wind (wood) attacks the spleen (earth), is called "slow spleen wind."

Acute convulsion syndrome belongs to the pattern of excess wood-fire-earth. When wood is excessive, the spasms are strong and forceful, with the eyes looking upward and the pupils darting, as described in the classics: "When wood is excessive, it is called 'happening,' and its manifestations include shaking and epilepsy." When fire is excessive, the body is hot and the face is red; when earth is excessive, there is no vomiting or diarrhea, and the eyes remain closed during sleep. Hence, the treatment combines cooling and purgation, using formulas such as Cool Wind Pills or Benefit Wind Pills.

Chronic convulsion syndrome belongs to the pattern of deficiency in wood-fire-earth. When wood is deficient, the spasms are weak and not very noticeable, as the classics state: "When wood is insufficient, it is called '委和,' and the condition is characterized by shaking, abdominal diarrhea, and heart palpitations." When fire is deficient, the body is cold and the breath is cold; when earth is deficient, there is vomiting, diarrhea, and restless sleep.

露睛故其治法合温补而用羌活膏益黄散有热者用东垣黄耆益黄散其东垣非钱氏羌活膏治慢惊者谓土虚泄泻火木乘之谓手掌与腹俱热之证若火木土俱虚而摇动恐悸注泻手腹冷者非羌活膏不能治之 丹小儿惊风有二急惊属痰热宜凉泻慢惊属脾虚所主多死宜温补急惊用降火下痰丸养血药作汤下之慢惊当补脾兼用朱砂安神丸清米汤下更于血药中求之【如四物四君东垣黄耆益黄散之类】世以一药通治之甚妄
急惊
急惊之亦曰真搐牙闗急壮热涎潮窜视反张搐搦颤动唇口眉眼眨引频并口中气冷脸赤唇红大小便黄赤其脉浮数洪此内挟实热外感风邪心家受热积惊肝家生风发搐肝风心火二藏交争血乱气并痰涎壅盛百脉凝滞闗窍不通风气蕃盛无所发泄故暴烈也又有搐搦反张斜视而牙闗不口无痰涎而气热未可直指以为惊风恐是伤风伤寒夹食夹惊疹痘等证此即钱氏假搐之説又各依本证施治矣又急惊搐搦不可把握但扶持之否则风癎逆入经络遂使手足拘挛成癈疾 钱急惊因闻大声或大惊而后发搐发过则如故此无阴也当下利惊丸主之 急惊本因热生于心身热面赤引饮口中气热大小便黄赤剧则发搐葢热甚则风生风属肝此阳盛阴虚也故利惊丸主之以除其痰热不可用巴豆及温药大下之恐搐虚热不消也小儿热痰客于心胃因闻大声非常则动而惊搐矣若热极虽不闻声及惊亦自发搐 阎氏云急惊内有热即生风又或因惊而发则目上连劄潮涎搐搦身体与口中气皆热及其发定或睡起即了了如故此急惊证也当其搐势渐减时与镇心治热之药一二服如麝香丸镇心丸抱龙丸辰砂丸紫雪之类惊势

Excessive exposure of the eyes indicates that the treatment should combine warming and tonifying methods with Qianghuo膏 and Yihuang San. For those with internal heat, Dongyuan's Huangqi Yihuang San should be used. Note that "Dongyuan" here refers not to Qian Yi, but to Li Dongyuan. Qianghuo膏 is used to treat slow convulsions, which occur due to spleen deficiency, diarrhea, and the fire of the heart and wood of the liver overpowering the earth. It is used for cases where both the palms and abdomen are hot. If the fire, wood, and earth are all deficient, and the patient exhibits trembling, fear, palpitations, diarrhea, and cold hands and abdomen, then Qianghuo膏 is the only effective treatment.

In children, there are two types of convulsions: acute convulsions, which belong to phlegm-heat and should be treated with cooling and purgative methods, and slow convulsions, which are caused by spleen deficiency, often result in death, and should be treated with warming and tonifying methods. For acute convulsions, use Jianghuo Xia Tan Wan, and administer it with decoctions of blood-nourishing herbs. For slow convulsions, strengthen the spleen and use Zhusha Anshen Wan, taken with clear rice soup. Additionally, treatment should be sought within blood-nourishing formulas, such as Siwu Tang, Sijunzi Tang, and Dongyuan's Huangqi Yihuang San. It is extremely reckless to treat all cases with a single formula.

Acute convulsions, also known as "true搐," are characterized by a clenched jaw, fever, excessive saliva, staring, opisthotonos, convulsions, trembling, frequent blinking of the lips, eyes, and eyebrows, cold breath, red face, red lips, yellow and red urine and stool, and a floating, rapid, and full pulse. This condition is caused by internal real heat and external wind pathogen. The heart is affected by heat, leading to accumulated fear, and the liver generates wind, causing convulsions. The liver wind and heart fire are in conflict, blood is disordered, qi is aggregated, phlegm and saliva are excessive, the hundred meridians are stagnant, the orifices are blocked, and the wind energy is excessive with no outlet, hence the violent convulsions.

There are also cases of convulsions, opisthotonos, lateral gaze, clenched jaw, no phlegm, and hot breath—these cannot be directly diagnosed as convulsions, but may be cases of colds, fevers, food stagnation, fright, or rashes and measles. This is the theory of "false搐" from Qian Yi. Each case must be treated according to its own condition.

In acute convulsions, convulsions and twitching should not be grasped; only support the child. Otherwise, wind-epilepsy may enter the meridians, causing hand and foot stiffness and leading to paralysis. Qian's acute convulsions occur after hearing a loud noise or a great shock; after the convulsion, the child returns to normal. This is due to a lack of yin; treat with Lijing Wan. Acute convulsions originate from heat in the heart, causing body heat, red face, thirst, hot breath, and yellow-red urine and stool; when severe, convulsions occur. Because heat is excessive, wind is generated; wind belongs to the liver; this is a condition of yang excess and yin deficiency. Do not use Bardana (Ba Dou) or strong warming purgatives, for fear that the convulsions will not subside and the heat will remain.

In children, heat-phlegm resides in the heart and stomach; when they hear an unusual loud noise, they are startled and convulse. If the heat is extreme, even without sound or shock, convulsions may occur spontaneously.

Yan said: In acute convulsions, internal heat generates wind; or it may be triggered by shock, causing upward staring, excessive saliva, convulsions, and heat in the body and breath. When the convulsions subside, or after waking, the child is normal again—this is the condition of acute convulsions. When the convulsions are gradually subsiding, administer one or two doses of formulas to calm the heart and treat heat, such as Shexiang Wan, Zhenxin Wan, Baolong Wan, Chensha Wan, and Zixue. Watch the progression of the convulsions.

已定湏防以药下其痰热如利惊丸软金丹桃枝丸之类利下痰热心神安寜即愈 洁古云急惊者阳证也俱腑受病热痰客于肺是少阳相火旺经云热则生风因闻大声而作葢谓东方震卦得火气而发搐火本不动熖得风而动当用利惊丸导赤散泻青丸地黄丸搐止服安神丸 垣治惊大忌防风丸防风辛温之药必杀人何也辛散浮温热者火也能令母实助子之气盛皆杀人也如因惊而泻青色先镇肝以朱砂之类勿用寒凉之药大禁凉惊丸风木旺必尅脾胃当先实其土后泻其子 丹急惊风发热口噤手足心伏热痰痰喘并用涌法重则用蒂散轻则用苦参赤小豆末以酸韲汁调服少定用通圣散蜜丸服之间以桑树上桑牛阴干研末调服以平其风【桑牛比杨牛则色白黄者是】又以北薄荷叶寒水石各一两青黛白僵蚕辰砂各一钱全蝎二枚猪牙皂角槐角各五分并为末灯心汤和乳汁灌之角弓反张目直视因惊而致宜南星半夏入姜汁竹沥灌之更灸印堂 初惊用防风导赤散生干地黄川木通防风甘草等分用竹叶三钱煎服湏用寜神膏麦门冬去心天竹黄茯神朱砂各一两麝香一钱各捣研极细炼蜜和揑作小饼子临卧薄荷汤化下一夜一饼 老医常言小儿惊搐多是热证若先便用惊风药白附子全蝎僵蚕川乌之类便是壊证后有医幼科者只用导赤散加地黄防风进三服导去心经邪热其搐便止次服寜神膏神效【从孙道润幼时患惊搐甚危延京口诸有名幼科医疗之益困笃其祖易庵兄求方于余以是授之二服立愈自后常以救人无不效者恐人忽易故着之】 曾急惊之论前代书所不载惟曰阳癎大防失所爱防或抱于当风或近于热地昼则食多辛辣夜则衾

Once the condition is diagnosed, precautions must be taken and medicine should be used to eliminate phlegm-heat, such as Li Jing Wan, Ruanjin Dan, Taozhi Wan, and similar formulas. When phlegm-heat is purged and the mind and spirit are calmed, recovery follows. Jiegu said: acute convulsions are Yang syndromes, affecting the internal organs, with phlegm-heat lodging in the lungs, indicating the lesser yang phase fire is excessive. The classics state that heat generates wind, and convulsions occur upon hearing a loud sound. This refers to the East, the Zhen hexagram, which receives fire energy and causes twitching. Fire does not move by itself; it moves when wind is present. Therefore, Li Jing Wan, Daochi San, Xieqing Wan, and Dihuang Wan should be used. Once convulsions cease, Anshen Wan should be taken.

Yuan's treatment of convulsions strictly prohibits Fangfeng Wan. Fangfeng is a pungent-warm herb and will kill. Why? Because pungent, dispersing, floating, and warm properties are fire, which can make the mother organ solid and assist the child organ’s qi, all of which are fatal. If convulsions are accompanied by greenish stools due to startle, first calm the liver with cinnabar or similar substances. Do not use cold and cool medicines. Cool Jing Wan is strictly forbidden. When wind-wood is excessive, it will injure the spleen and stomach. Therefore, first strengthen the earth element, then purge the child element.

For acute convulsions with fever, locked jaw, heat in the palms and soles, phlegm, and wheezing, the emetic method should be used. For severe cases, Ti San should be used; for mild cases, a powder of Sophora root and red adzuki beans mixed with sour sauce should be taken. After slight stabilization, Tongsheng San in honey pills should be taken. Between doses, powder made from mulberry silkworms, dried in the shade and ground into powder, should be mixed and taken to pacify the wind. [Mulberry silkworms are distinguished from poplar silkworms by their white and yellow color.]

Also, one liang each of North mint leaves and cold water stone, one qian each of Qing Dai, Bai Jiangcan, Chen Sha, two pieces of Quanxie, five fen each of Zhu Ya Zaojiao and Huaijiao, all ground into powder and mixed with lamp core decoction and breast milk for administration. Opisthotonus and fixed gaze due to startle should be treated with Nansing and Banxia, mixed with ginger juice and bamboo juice for administration. Additionally, moxibustion at Yintang should be applied.

For initial convulsions, Fangfeng Daochi San should be used, composed of fresh dried rehmannia, Sichuan woodtong, Fangfeng, and licorice in equal parts, decocted with three qian of bamboo leaves. Ningshen膏 is required, made from Ophiopogon (with heart removed), Tianzhuhuang, Poria, Cinnabar, each one liang, and Musk one qian. All ingredients should be finely pounded, mixed with refined honey, shaped into small cakes, and taken with mint decoction before bedtime, one cake per night.

Experienced physicians often say that in children, convulsions are mostly due to heat. If cooling convulsion medicines such as Bai Fu Zi, Quanxie, Jiangcan, and Chuanwu are used first, it becomes a complicated condition. Later, a physician treating pediatrics used only Daochi San with Dihuang and Fangfeng, taking three doses to clear heat from the heart meridian, and the convulsions ceased. The next dose of Ningshen膏 was miraculous in effect. [My nephew Sun Daorun once suffered from severe convulsions. He was treated by several famous pediatricians in Jingkou, but his condition worsened. His uncle Yian’s elder brother sought a formula from me, and I gave him this prescription. After two doses, he recovered. Since then, I have used this formula to help others, and it has never failed. I am writing this to warn people not to take it lightly.]

Discussions on acute convulsions were not recorded in previous texts. They only mentioned Yang epilepsy, and the great prevention is losing beloved ones, such as holding a child in the wind or near a hot place. During the day, they eat much spicy food; at night, they cover themselves with warm blankets.