288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右为细末炼蜜丸如芡实大毎服半丸不拘时服姜汤化下
木通散 治小儿肝心有热惊悸用此药泻肝风降心火利惊热
羌活 山栀子【各二钱】大黄【煨】木通 赤茯苓 甘草【各一钱】
右剉毎服二钱入紫苏叶些少水一盏煎至五分不拘时服
癎
娄惊癎即急慢之证但惊癎发时仆地作声醒时吐沫急慢惊则不作声不吐沫也 仁斋曰癎小儿之恶也葢小儿血脉不敛气骨不聚为风邪所触为乳哺失节停结癖积而得之其神气拂郁瞪眼直视面目牵引口噤涎流腹肚胀膨手足搐掣似死似生或声或哑或项背反张或腰脊强直但四体柔弱发而时醒者为癎若一身强硬终日不醒则为痉证矣
阴阳二癎阳癎初作时病先身热瘈疭惊啼呌噉而后发脉浮者为阳癎乃急惊也内在六腑外在皮肤为易治 若病先身冷不惊瘈不啼呼而作脉沈者为阴癎乃慢惊也此病内在五藏外在骨髓剧者难治 曾阳癎者因感惊风三次发搐不与去风下痰则再发然三次者非一日三次也或一月或一季一发惊搐必经三度故曰三次所谓惊风三发便为癎即此义也其病主身热自汗两目上视嚼沫咬牙手足掣搦面色红紫六脉浮数以百解散加五和汤水煎疎解次下痰用水晶丹或半夏丸 阴癎者因慢惊后去痰不尽痰入心包而得四肢逆冷吐舌摇头口嚼白沫牙闗闭但不甚惊搐作啼面色或白或青脉息沈微故婴孩寳书云睡中吐舌更摇头正此之谓治以固真汤加曰生汤同煎调寛气饮和解

Right: grind into fine powder and make into pills with refined honey, each pill the size of a chian shi (a type of seed). Take half a pill at any time, dissolved in ginger soup.

Mutong San (Woodruff Powder): treats heat in the liver and heart in children with startle palpitations. This formula clears liver wind, reduces heart fire, and benefits startle heat.

Qianghuo (Siler Root), Shanzhizi (Gardenia) [each two qian], Dahuang (Rhubarb, charred), Mutong (Woodruff), Chifuling (Red Poria), Gancao (Licorice) [each one qian].

Right: crush, each dose two qian, add a small amount of Zisuzhe (Perilla leaf), one cup of water, decoct until reduced by half, take at any time.

Epilepsy

Luojing Xian (Startle Epilepsy) is the condition known as acute or chronic epilepsy. However, when startle epilepsy occurs, the child falls to the ground with a sound, and upon waking, spits foam; whereas in acute or chronic startle, there is no sound or spitting of foam.

Renzai (仁斋) said: Epilepsy is a malevolent condition in children. It arises when the child's blood vessels do not converge, and the qi and bones do not gather, being struck by wind evil, or due to improper nursing and feeding, leading to stagnation and accumulation. Its symptoms include agitation of the spirit and qi, fixed and staring eyes, drawn facial features, clenched mouth, flowing saliva, swollen abdomen, twitching hands and feet, appearing either dead or alive, or mute or speaking, or with the neck and back arched backward, or with stiffness in the waist and spine. However, if the four limbs are weak and the episodes come and go, it is called epilepsy. If the whole body is rigid and the child remains unconscious all day, it is called spasm (痉证).

There are two types of epilepsy: yang and yin. In yang epilepsy, the onset is marked by fever, convulsions, startle crying, and vocalization, followed by a floating pulse — this is acute startle (急惊), occurring internally in the six腑 (viscera) and externally on the skin, and is easier to treat. If, however, the disease begins with coldness in the body, without startle convulsions or crying, and the pulse is deep, it is yin epilepsy (慢惊), occurring internally in the five脏 (zang organs) and externally in the bone marrow — this condition is more severe and difficult to treat.

Those who have experienced yang epilepsy due to three episodes of startle wind will relapse if wind and phlegm are not removed. However, the term "three times" does not mean three times in one day, but rather once a month or once a season. Each time a startle convulsion occurs, it must go through three episodes, hence the term "three times." This is the meaning of the saying, "Three episodes of startle wind become epilepsy."

The symptoms of yang epilepsy include body heat, spontaneous sweating, upward staring of the eyes, chewing foam, clenched teeth, twitching hands and feet, red or purple complexion, and a floating and rapid pulse. Treat first with Baijie San (Hundred-Disperse Powder) combined with Wuhe Tang (Five-Harmony Decoction), decocted to disperse the pathogenic factors, followed by Shuijing Dan (Crystal Pearl Pill) or Banxia Wan (Pinellia Pill) to remove phlegm.

In yin epilepsy, the condition arises after chronic startle, due to incomplete removal of phlegm, which then enters the pericardium. Symptoms include cold limbs, protruding tongue, shaking head, chewing white foam, locked jaw, with only slight startle convulsions and crying, and a pale or blue complexion, with a weak and deep pulse. As stated in Infant's Treasure Book (婴孩寳书): "Spitting the tongue while sleeping and shaking the head" is precisely this condition. Treat with Guzhen Tang (Consolidate True Decoction) combined with Risheng Tang (Daily Life Decoction), decocted together, and harmonized with Tiaowei Yin (Regulate Qi Drink) to resolve the condition.

风惊食三癎千金云小儿之癎有三风癎惊癎食癎也风癎縁衣暖汗出风因入也初时先屈指如数物乃作惊癎起于惊怖大啼乃作食癎其先不哺乳吐而变热后发然风癎惊癎时时有之十儿之中未有一二凡是先寒后发热者皆食癎也惊癎皆按图灸之风癎当以猪心汤食癎当下乃愈紫霜丸佳 按此论三癎葢有三因之分风癎属外因惊癎属内因食癎属不内外因也又按全婴方云风癎因将养失度血气不和或厚衣汗出腠理开舒风邪而入之其病在肝肝主风騐其证目青面红发搐宜驱风膏大青膏琥珀散镇惊药有热四顺饮退后与利惊丸下其痰涎惊癎因血气盛实脏腑生热或惊怖大啼精神伤动外邪所入为之其病在心心主惊验其证忽然呌声发搐宜琥珀散红龙散镇心丸有热四顺饮利惊丸下之不生别病也食癎其病在脾脾纳食验其证嗳吐酸气即发搐此病或大便酸臭紫丸子下之已上三证大同小异并属阳也各目睛鲜斜手足潮搐或作猪声发过即差皆十生一死也五脏癎三因云古方有五癎五脏癎六畜癎等名证不同难于备载别录有五癎之证一曰马癎作马嘶鸣以马属在午手少阴君火主之故其病应于心二曰羊癎作羊呌声以羊属未足太阴湿土主之应乎脾三曰鸡癎作鸡呌声以鸡属酉足阳明燥金主之应乎胃四曰猪癎作猪呌声以猪属亥手厥阴心包主之应乎右肾五曰牛癎作牛吼声以牛属丑手太阴湿土主之应乎肺此五癎应乎五畜应乎五脏者也发则旋晕颠倒口眼相引目睛上摇手足搐搦背脊强直食顷乃苏各随所感施以治法 钱凡治五癎皆随脏治之毎脏各一兽犬癎反折上窜犬呌肝也羊癎目瞪吐舌羊呌心也牛癎目直视腹满牛呌脾也鸡癎

The three types of epilepsy in children—wind-epilepsy, fright-epilepsy, and dietary-epilepsy—are described in the Qianjin Yaofang as follows: wind-epilepsy occurs when wind enters the body due to warmth and sweating; initially, the fingers curl as if counting objects, then it becomes fright-epilepsy. Fright-epilepsy arises from sudden fright or loud crying. Dietary-epilepsy occurs when the child does not nurse, vomits, and then becomes feverish, after which the condition manifests. Wind-epilepsy and fright-epilepsy are common; in ten children, not even one or two have them. Any case that begins with chills followed by fever is dietary-epilepsy. Fright-epilepsy is treated by acupuncture according to a diagram; wind-epilepsy should be treated with pig heart soup; dietary-epilepsy should be treated by purging, and Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills) are excellent. According to this theory, the three types of epilepsy are divided into three causes: wind-epilepsy belongs to external causes, fright-epilepsy to internal causes, and dietary-epilepsy to neither internal nor external causes. According to Quan Ying Fang, wind-epilepsy occurs due to improper care, imbalance of blood and qi, or wearing thick clothing leading to sweating and opening the pores, allowing wind pathogens to enter. The disease is located in the liver, which governs wind. Observing the symptoms: the eyes are green, the face is red, and the body convulses. Suitable treatments include Wind-Removing Ointment, Great Blue Ointment, Amber Powder, and calming medicines. If there is heat, Four-Ingredient Decoction for Heat is given, followed by Li Jing Wan (Calming Phlegm Pills) to expel phlegm. Fright-epilepsy occurs when blood and qi are excessive, the zang-fu organs generate heat, or due to sudden fright, loud crying, or injury to the spirit by external pathogens. The disease is located in the heart, which governs fright. Observing the symptoms: the patient suddenly cries out and convulses. Suitable treatments include Amber Powder, Red Dragon Powder, and Zhen Xin Wan (Calming Heart Pills); if there is heat, Four-Ingredient Decoction for Heat and Li Jing Wan are used. This condition does not lead to other diseases. Dietary-epilepsy is located in the spleen, which receives food. Observing the symptoms: belching, vomiting, and sour gas occur before convulsions. This condition may present with foul-smelling stools, and Zi Wan Zi (Purple Pills) are used to treat it. The above three conditions are similar but different and all belong to the yang category. Each presents with eyes skewed, hands and feet twitching, or making a pig-like sound; after the episode, they recover. Out of ten, one dies. Regarding the five zang organs epilepsy and the three causes, ancient formulas mention five types of epilepsy: Five Zang Epilepsy, Six Livestock Epilepsy, etc., with differing symptoms that are difficult to fully list. Bie Lu mentions five types of epilepsy: the first is horse-epilepsy, which manifests as a horse's whinny. Since the horse belongs to the hour of Wu (noon), governed by the Hand Shaoyin (Heart) channel and the element of fire, the disease corresponds to the heart. The second is sheep-epilepsy, which manifests as a sheep's bleat. Since the sheep belongs to the hour of Wei (late afternoon), governed by the Foot Taiyin (Spleen) channel and the element of damp earth, the disease corresponds to the spleen. The third is chicken-epilepsy, which manifests as a chicken's crow. Since the chicken belongs to the hour of You (evening), governed by the Foot Yangming (Stomach) channel and the element of dry metal, the disease corresponds to the stomach. The fourth is pig-epilepsy, which manifests as a pig's squeal. Since the pig belongs to the hour of Hai (night), governed by the Hand Jueyin (Pericardium) channel, and corresponds to the right kidney. The fifth is cow-epilepsy, which manifests as a cow's bellow. Since the cow belongs to the hour of Chou (early morning), governed by the Hand Taiyin (Lung) channel and the element of damp earth, the disease corresponds to the lung. These five types of epilepsy correspond to the five livestock and the five zang organs. When they occur, the patient spins dizzily, becomes disoriented, the mouth and eyes are pulled, the eyes roll upward, the hands and feet twitch, the spine becomes rigid, and after a meal's time, they recover. Treatment should be given according to the cause of the condition. In treating the five types of epilepsy, all should be treated according to the affected organ. Each organ corresponds to one animal: dog-epilepsy causes the body to twist upward and scream like a dog; it relates to the liver. Sheep-epilepsy causes the eyes to bulge and the tongue to protrude; it relates to the heart. Cow-epilepsy causes the eyes to stare and the abdomen to swell; it relates to the spleen. Chicken-epilepsy...

惊跳反折手纵鸡呌肺也猪癎如尸吐沫猪呌肾也五癎重者死病后甚者亦死轻者五色丸主之 薛面赤目瞪吐舌齧舌心烦气短其声如羊者曰心癎 面青唇青两眼上窜手足挛掣反折其声如犬者曰肝癎 面黒目振吐涎沫形体如尸其声如猪者曰肾癎 面如枯骨目白反视惊跳反折摇头吐沫其声如鸡者曰肺癎 面色痿黄目直腹满自利四肢不収其声如牛者曰脾癎 五癎通用五色丸为主仍参以各经之药 心癎属血虚者用养心汤发热饮冷为实热用虎睛丸发热饮汤为虚热用妙香散 肝癎者虚证用地黄丸抽搐有力为实邪用柴胡清肝散大便不通用泻青丸 肾癎者用地黄丸紫河车丸之类肾无泻法故径从虚治之 肺癎者属气虚用补肺散面色痿黄者土不能生也用五味异功散面色赤者阴火上冲于肺也用地黄丸 脾癎者用五味异功散若面青泻利饮食少思用六君子加木香柴胡 按千金叙六畜癎无五脏之分属钱氏始分之而无马癎一证曽氏谓初发作羊犬声者咽喉为风痰所梗声自如此其理甚明言六畜者特强名耳故丹溪谓于经既无所据而治法亦未见有五者之分所以不必分五也

Sudden convulsions, backward bending, extended hands, and a sound like a chicken's cry—this is lung epilepsy, also called pig epilepsy. Those with pig epilepsy appear like corpses, spitting phlegm, and make a sound like a pig—this is kidney epilepsy. Among the five types of epilepsy, those with severe cases die; those whose condition worsens after onset also die. For mild cases, the Five-Color Pill is the main treatment.

A patient with a red face, wide-eyed, protruding tongue, biting the tongue, restlessness of the heart, shortness of breath, and a sound like a sheep is diagnosed with heart epilepsy. A patient with a blue face, blue lips, both eyes upward, convulsing and backward bending hands and feet, and a sound like a dog is diagnosed with liver epilepsy. A patient with a black face, shaking eyes, spitting phlegm, a body like a corpse, and a sound like a pig is diagnosed with kidney epilepsy. A patient with a face like dried bones, white eyes looking backward, sudden convulsions and backward bending, shaking head, spitting phlegm, and a sound like a chicken is diagnosed with lung epilepsy. A patient with a withered yellow complexion, fixed gaze, full abdomen, self-diarrhea, limp limbs, and a sound like a cow is diagnosed with spleen epilepsy.

For all five types of epilepsy, the Five-Color Pill is used as the primary treatment, still combined with medicines for each meridian.

For heart epilepsy due to blood deficiency, use the Nourishing Heart Decoction. If fever is present with a preference for cold drinks, it is excess heat—use Tiger Eye Pills. If fever is present with a preference for warm drinks, it is deficiency heat—use the Marvelous Fragrance Powder.

For liver epilepsy with a deficiency pattern, use Rehmannia Pills. If convulsions are strong and forceful, indicating excess pathogenic factors, use the Bupleurum Liver-Clearing Powder. If constipation is present, use the Green-Drain Pills.

For kidney epilepsy, use Rehmannia Pills or Purple River Carriage Pills. Since the kidney has no purgative method, treatment proceeds directly from the perspective of deficiency.

For lung epilepsy due to qi deficiency, use the Lung-Plenty Powder. If the complexion is withered and yellow, it is because the earth element cannot generate it—use the Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder. If the complexion is red, it is due to Yin Fire ascending to the lungs—use Rehmannia Pills.

For spleen epilepsy, use the Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder. If the face is blue, with diarrhea, poor appetite, and little desire to eat, use the Six Gentlemen Formula with added costus root and bupleurum.

According to the Qianjin Yaofang, the six domestic animals' epilepsy was originally not divided according to the five zang organs; this classification was first introduced by Master Qian. However, there is no condition called "horse epilepsy." Zeng said that those who initially make sheep or dog sounds have their throats obstructed by wind-phlegm, and their voices naturally sound so—this reasoning is very clear. To call it after the six domestic animals is merely a strong name. Thus, Danxi said that since there is no basis in the classics and the treatment methods also do not distinguish between the five, it is unnecessary to divide them into five.

治法仁斋曰大概血滞心窍邪气在心积惊成癎通行心经调平血脉顺气豁痰乃其要也假令小儿有热有痰不欲乳哺眠睡不安常常惊悸此皆发癎之渐即以紫霜丸导之【方见变蒸热】时间量与紫霜丸减其盛气则无惊风癎钓之患癎证方萌耳后髙骨间必有青纹纷纷如线见之则为爪破湏令出血啼呌亦得气通诸癎发不能言者葢咽喉为气之道路风伤其气以掩声音道路之门抑亦血滞于心心窍不通所致耳南星炮为末雄猪胆汁调和少许啖之辄效若夫钱氏五癎丸并南星散以菖蒲煎汤调下甘遂猪心汤和苏合香丸一丸皆治癎之要药也 刘小儿神尚弱惊则神不守舍舍空则痰涎归之或饮食失节脾胃有伤积为痰饮以致痰迷心窍而作者治法当寻火寻痰而前人多用镇坠清心之药固可以治热可以清痰若有顽痰胶固者此药未易驱逐在上者必用吐吐后方宜服此药有痰实在里者亦湏下之随病轻重而用之也 洁如有客痰发热而有声煎大黄荆芥汤下五色丸 潮热有时积热也桃枝丸主之【方见积热】壮热不退当用地骨皮散【方见潮热】下五色丸 风热当用防风黄芩汤下大青膏 身温不热当用白虎汤加苍术下五色丸 薛此皆元气不足之证湏以紫河车【即小儿胞衣】丸为主而以补药佐之设若泛行尅伐复伤元气则必不时举发乆而变危多至不救 一老人生子方周嵗秋初暴冷忽发搐似惊癎过则气息淹淹此元气虚弱所致与补中益气汤而愈一小儿十嵗一小儿七嵗各有癎证嵗发二次后因

The treatment method, as stated by Renzhai, is that generally, when blood stagnates in the heart orifice and evil qi accumulates in the heart, fear and shock lead to epilepsy. To promote the Heart meridian, regulate and balance the blood vessels, smooth the qi, and resolve phlegm are the essential principles. If a child has heat and phlegm, refuses to nurse, and has restless sleep with frequent startle and palpitations, these are all early signs of epilepsy. In such cases, Purple Frost Pills should be used to guide the condition [the formula is found in the section on Bianzeng Re]. Administer the Purple Frost Pills in moderation to reduce the excessive qi, and there will be no danger of sudden convulsions or epilepsy. When epilepsy is just beginning, there will be blue lines like threads appearing between the high bone behind the ear. If seen, the area should be scratched to cause bleeding and crying, which will also help to unblock the qi. Those who cannot speak during an epileptic episode are so because the throat is the path of qi, and wind injures the qi, blocking the path of voice. Or it may also be due to blood stagnation in the heart, blocking the heart orifice. Prepare aconite root into powder, mix with a little bile from a male pig, and give it to the child; it is immediately effective. As for Qian's Five Epilepsy Pills and Aconite Powder, take them with calamus decoction. Combine with Gan Sui Pig Heart Decoction and one pill of Suhe Xiang Wan; these are all essential medicines for treating epilepsy.

Liu says that in children, the spirit is still weak; when startled, the spirit does not remain in its dwelling. When the dwelling is empty, phlegm accumulates there. Or due to improper diet, injury to the spleen and stomach, accumulation of phlegm, leading to phlegm clouding the heart orifice. The treatment should seek out the fire and phlegm. Previous physicians often used heavy and sinking herbs to clear the heart; these can treat heat and clear phlegm. If there is stubborn phlegm that is firmly adhered, these medicines are not easily able to expel it. If the phlegm is in the upper part of the body, vomiting is necessary; after vomiting, this medicine can be taken. If the phlegm is firmly located in the interior, it must be purged. Use according to the severity of the illness.

Jie says that if there is external phlegm with fever and sound (coughing), decoct rhubarb and chrysanthemum in water and take the Wusu Wan. Intermittent fever is due to accumulated heat; the Taoshu Wan is the main treatment [the formula is found in the section on accumulated heat]. If the fever is high and persistent, use Diguipi San [the formula is found in the section on intermittent fever], and take the Wusu Wan. For wind-heat, use Fangfeng Huangqin Tang to take Daqing Gao. If the body is warm but not hot, use Bahtang with Atractylodes, and take Wusu Wan.

Xue says that these are all cases of deficiency in the primordial qi; the main treatment is Zihuche Wan, supported by tonic herbs. If one indiscriminately uses harsh and draining herbs, it will further injure the primordial qi, leading to repeated episodes, and eventually to a life-threatening condition.

An old man, whose child was just one year old, suddenly caught a cold in early autumn and experienced convulsions resembling epilepsy. Afterward, the child's breathing was weak; this was due to deficiency of primordial qi, and was cured with Buzhong Yiqi Tang. A ten-year-old child and a seven-year-old child each had epilepsy, experiencing two episodes per year; after that, the text continues...

出痘及饮食停滞举发频数用六君子补中益气二汤而愈 一小儿患前证毎发吐痰困倦半晌而苏诸药不应年至十三而频发用紫河车生研烂入人参当归末丸桐子大毎服三五十丸日进三五服乳化下一月渐愈又佐以八珍汤全愈 一小儿七嵗发惊癎毎作先君令其恣饮人乳后发渐疎而轻至十四嵗复发仍用人乳不应余令用肥厚紫河车研烂人乳调如泥日服二三次至数具而愈后常用加减八味丸而安至二十三嵗发而手足厥冷仍用前法佐以八味丸十全大补汤而痊
通治五癎钱氏五色丸
硃砂【研半两】水银【一分】雄黄【熬一两】铅【三两同水银熬】真珠末【研一两】
右炼蜜丸如麻子大毎服三四丸金银薄荷汤下
三因六珍丹
雄黄 雌黄 未钻真珠【各一两】铅【二两熬成屑】水银【一两半】
右研合极匀蜜丸桐子大毎服三丸至五丸姜枣汤下湏捣二三万杵乃可丸
风癎口议云先用化痰寛利胸膈开通闗窍安镇心神然后与治风癎药服之又云先用化风丹去其风热次服夺魂散定癎
散风丹 治小儿风癎先用此药
牛胆南星【一钱】羌活 独活 防风 天麻 人参川芎 荆芥穗 细辛【各一钱】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大毎服二丸用薄荷紫苏汤不拘时送下
保安丸 治小儿诸风癎乆后亦验
五灵脂【半两】川乌【生用去皮尖二钱半】
右为末猪心血为丸如梧桐子大毎服一丸用生姜汤化下不拘时服
独活汤 治小儿风癎解表通里
独活 麻黄【去节】川芎【各一钱】大黄 甘草【炒各半钱】
右剉碎毎服二钱用水一钟生姜二片煎至四分不拘时温服

In cases of smallpox or digestive stagnation with frequent flare-ups, treatment with Liu Jun Zi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang resolved the condition. A child suffering from this condition would, upon each episode, vomit phlegm and become drowsy, recovering after a while; however, all medicines failed. By the age of thirteen, the condition recurred frequently. Purple River Car (Zi He Che) was ground fresh and thoroughly, mixed with powdered ginseng and angelica root, made into pills the size of a桐 seed. Each dose consisted of thirty to fifty pills, taken three to five times daily with milk, and after a month, the condition gradually improved. Later, Ba Zhen Tang was used to fully cure the condition.

Another child, seven years old, developed epilepsy. Each time an episode occurred, the father allowed him to drink human milk freely. Subsequently, the episodes became less frequent and less severe. By the age of fourteen, the condition recurred, but human milk was ineffective. I prescribed thick Purple River Car, ground thoroughly and mixed with human milk to form a paste, taken two to three times daily for several doses until recovery. Afterwards, the child regularly took modified Ba Wei Wan to maintain stability. At twenty-three years old, an episode occurred with cold extremities; the previous method was again used, supplemented with Ba Wei Wan and Shi Quan Da Bu Tang, and the condition was fully resolved.

Universal remedy for the five types of epilepsy: Qian Shi Wu Se Wan
Cinnabar [ground, half liang], mercury [one fen], realgar [one liang, roasted], lead [three liang, roasted with mercury], powdered pearl [one liang, ground]
The above ingredients are made into honey pills the size of a hemp seed. Take three to four pills with a decoction of goldthread and mint at any time.

San Yin Liu Zhen Dan
Realgar, orpiment, un-drilled pearl [each one liang], lead [two liang, roasted into powder], mercury [one liang and a half]
The above ingredients are ground very finely and made into honey pills the size of a桐 seed. Take three to five pills with ginger and jujube decoction. It must be pounded two to three ten-thousand times before it can be made into pills.

According to the discussion on wind epilepsy: first use a formula to resolve phlegm, relieve the chest and diaphragm, open the orifices, and calm the mind and spirit. Then administer the formula for treating wind epilepsy. It is also said that first use Hua Feng Dan to eliminate wind-heat, then take Du Hun San to control the seizures.

San Feng Dan, for treating wind epilepsy in children; this formula is used first
Processed South Star (cow bile processed),羌活, Duhuo, Fang Feng, Tian Ma, Ginseng, Chuan Xiong, Jing Jie Sui, Xixin [each one qian]
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a梧桐 seed. Take two pills with a decoction of mint and perilla at any time.

Bao An Wan, for treating various types of wind epilepsy in children; this formula is also effective after a long duration
Wu Ling Zhi [half liang], Chuan Wu [raw use, peeled and tip removed, two qian and a half]
The above ingredients are ground into powder and made into pills with pig heart blood, the size of a梧桐 seed. Take one pill, dissolved in ginger decoction, at any time.

Du Huo Tang, for treating wind epilepsy in children, to resolve exterior patterns and clear interior heat
Du Huo, Ma Huang [with nodes removed], Chuan Xiong [each one qian], Da Huang, Gan Cao [fried, each half qian]
The above ingredients are crushed and each dose consists of two qian. Boil with one cup of water and two slices of ginger until reduced to four parts, and take warm at any time.

细辛大黄汤 治小儿风癎内热
天麻 防风【各半两】细辛 大黄【焙】川芎【各二钱半】甘草【炙一钱半】
右剉碎毎服二钱入犀角少许用水一钟煎至四分不拘时服
牛黄丸 治小儿风癎迷闷抽掣涎潮
牛胆南星 全蝎【焙去毒】蝉殻【各二钱半】防风 牛黄白附子【生】真僵蚕【炒去丝觜】天麻【各一钱半】麝香【半钱】
右为末以煮枣去皮核取肉和水银半钱研极细次入药末和丸如菉豆大毎服三五丸用荆芥生姜煎汤送下不拘时服
化风丹 凉风化痰退热定搐
牛胆南星【二钱】羌活 独活 天麻 防风 甘草荆芥穗 人参 川芎【各一钱】
右为末炼蜜为丸如皂子大毎服一丸薄荷汤化开服【一方有全蝎一枚一方有细辛无甘草】
惊癎口议先凉三焦利惊去热安神定志平调脏腑温化痰涎然后与治惊癎药服之
比金丹
人参 白茯苓 逺志【去心】山药 辰砂 天麻石菖蒲 川芎 甘草【炙各一分】天南星【炮二钱生姜汁制】麝香【一字】
右为细末炼蜜为丸皂子大毎服一粒煎金银薄荷汤化下 一方有琥珀【二钱】青黛【一钱】无山药
钱氏蛇黄丸 治惊癎因震骇恐怖呌号恍惚是也蛇黄【真者三个火煅醋淬】郁金【七分一处为末】麝香【另入一匙】
右为末饭丸桐子大毎服一二丸煎金银磨刀水化下
镇惊丸 治小儿一切惊癎
茯神【去木】鐡粉 逺志【去心姜制焙】紫石英【烧醋淬研】人参【去芦】琥珀 滑石 蛇黄【煅醋淬】南星【炮各二钱半】龙齿 熊胆【各半分】轻粉【三分】

Fine Xin Da Huang Tang – Treats Wind Convulsions with Internal Heat in Children
Tian Ma, Fang Feng [each half liang], Xin Xin, Da Huang [roasted], Chuan Xiong [each 2 qian half], Gan Cao [roasted, 1 qian half]
Right: Crush into pieces. Each dose: 2 qian, add a little rhinoceros horn, use one zong of water, decoct until reduced to four parts, take at any time.

Niu Huang Wan – Treats Wind Convulsions with Confusion, Twitching, and Excessive Salivation in Children
Niu Dan Nan Xing, Quan Xie [roasted and detoxified], Chan She [each 2 qian half], Fang Feng, Niu Huang, Bai Fu Zi [raw], Zhen Jiang Can [fried and de-haired], Tian Ma [each 1 qian half], She Xiang [half qian]
Right: Grind into powder. Use boiled dates, peeled and pitted, to take the flesh, mix with half a qian of mercury, grind to an extremely fine powder, then add the medicinal powder and make pills the size of green beans. Each dose: three to five pills, take with a decoction of Jing Jie and ginger, at any time.

Hua Feng Dan – Clears Wind, Resolves Phlegm, Reduces Heat, and Stabilizes Convulsions
Niu Dan Nan Xing [2 qian], Qiang Huo, Du Huo, Tian Ma, Fang Feng, Gan Cao, Jing Jie Sui, Ren Shen, Chuan Xiong [each 1 qian]
Right: Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a soapnut. Each dose: one pill, dissolve in mint decoction and take. [One version includes one Quan Xie; another includes Xin Xin and omits Gan Cao.]

In treating convulsions caused by fright, first cool the three burners, resolve the shock, clear heat, calm the spirit, stabilize the mind, balance the internal organs, and warm-transform phlegm, then administer the medicine for convulsions caused by fright.

Bi Jin Dan
Ren Shen, Bai Fu Ling, Yuan Zhi [with heart removed], Shan Yao, Chen Sha, Tian Ma, Shi Chang Pu, Chuan Xiong, Gan Cao [roasted, each 1 fen], Tian Nan Xing [roasted, 2 qian, prepared with ginger juice], She Xiang [one zi]
Right: Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of a soapnut. Each dose: one pill, take with a decoction of Jin Yin and mint. [One version includes Hu Po (2 qian), Qing Dai (1 qian), and omits Shan Yao.]

Qian Shi She Huang Wan – Treats Convulsions Caused by Shock, Fear, Terror, Crying, and Confusion
She Huang [authentic ones, three pieces, fire calcined and vinegar-quenched], Yu Jin [seven fen, ground into powder], She Xiang [added separately, one spoon]
Right: Grind into powder, make pills the size of tallow seeds. Each dose: one or two pills, take with a decoction of Jin Yin and oil-stone water.

Zhen Jing Wan – Treats All Types of Convulsions in Children Caused by Fright
Fu Shen [wood removed], Tie Fen, Yuan Zhi [with heart removed and ginger-fried], Zi Shi Ying [burned, vinegar-quenched and ground], Ren Shen [with root removed], Hu Po, Hua Shi, She Huang [calcined and vinegar-quenched], Nan Xing [roasted, each 2 qian half], Long Chi, Xiong Dan [each half fen], Qing Fen [three fen]
Right: Grind into powder, make into pills, take as directed.

右为细末炼蜜为丸如梧桐子大硃砂为衣毎服三五丸煎金银汤磨化不拘时服
虎睛丸 治小儿惊癎邪气入心
虎睛【细研】逺志【姜制焙去心】犀角【镑】大黄【湿纸裹煨】石菖蒲麦门冬【去心二钱】蜣蜋【三枚去足翅炒】
右为细末粟米粉打糊为丸如梧桐子大毎服五七丸竹叶煎汤磨化或金银煎汤亦可不拘时服
七寳镇心丸 治小儿惊癎心热
逺志【去心姜制焙】雄黄 鐡粉 琥珀【各二钱】硃砂【一钱】金银箔【四片】麝香【少许】
右为细末煮枣取肉为丸如梧桐子大毎服三五丸煎去心麦门冬汤化下不拘时服
清神散 治小儿惊癎
犀角 白藓皮 石菖蒲 逺志【去心姜制焙】半夏【汤泡各二钱半】茯神【半两】大黄【焙】人参 甘草【炙各一钱半】
右为末毎服半钱煎去心麦门冬汤调不拘时服
食癎妙圣丹 治小儿食癎通利
雄黄 蝎梢 硃砂 代赭石【煅醋淬】轻粉 麝香【各二钱半】巴豆【三个去皮出油】杏仁【去皮尖微炒二钱】
右为末蒸枣肉为丸如梧桐子大毎服三五丸木香煎汤磨化不拘时服
天麻丸 治小儿食癎有痰
南星【炮二钱】白附子【炮】天麻 牙硝 川灵脂 全蝎【焙各一钱】轻粉【半钱】巴豆霜【去油二钱半】
右为末稀麫糊为丸如麻子大毎服十丸用薄荷煎汤或姜汤送下亦可不拘时服
清镇蛇黄散 治小儿诸癎
蛇黄【一个煅醋淬七次研细】郁金 雄黄【各二钱】青礞石 硃砂【各一钱】鐡粉【筛浄细研三分】
右为末捣粳米饭为丸如梧桐子大毎服三五丸人参煎汤磨化不拘时服
地龙散 治小儿诸癎发歇无时

Right, grind into a fine powder and make pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed, coated with cinnabar. Take three to five pills per dose, dissolved in a decoction of jinyin (uncertain herb), at any time.

Tiger’s Eye Pills – Treats startle seizures in children caused by evil qi invading the heart.

  • Tiger’s Eye [finely ground]
  • Farfarae Flower [processed with ginger, baked, core removed]
  • Rhinoceros Horn [sliced or pounded]
  • Rhubarb [wrapped in damp paper and煨 (slowly baked)]
  • Calamus
  • Ophiopogon [core removed, two qian]
  • Scarab Beetle [three pieces, wings and feet removed, fried]

Right, grind into a fine powder, make a paste with millet flour, and form into pills as large as Paulownia seeds. Take five to seven pills per dose, dissolved in a decoction of bamboo leaves or jinyin decoction, at any time.

Seven Treasures Pacifying the Heart Pills – Treats startle seizures in children with heart heat.

  • Farfarae Flower [core removed, processed with ginger, baked]
  • Realgar
  • Iron Powder
  • Amber [each two qian]
  • Cinnabar [one qian]
  • Gold and Silver Foil [four pieces]
  • Musk [a small amount]

Right, grind into a fine powder, boil dates and take the pulp to form into pills as large as Paulownia seeds. Take three to five pills per dose, dissolved in a decoction of core-removed Ophiopogon, at any time.

Clearing the Spirit Powder – Treats startle seizures in children.

  • Rhinoceros Horn
  • Dictamnus Root Bark
  • Calamus
  • Farfarae Flower [core removed, processed with ginger, baked]
  • Pinellia [soaked in water, each two qian and a half]
  • Poria with Cortex (Fuling)
  • Rhubarb [baked]
  • Ginseng
  • Licorice [fried, each one qian and a half]

Right, grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with a decoction of core-removed Ophiopogon, at any time.

Wondrous Saintly Pill for Dietary Epilepsy – Treats dietary epilepsy in children, promoting smooth digestion.

  • Realgar
  • Scorpion Tail
  • Cinnabar
  • Hematite [calcined, quenched in vinegar]
  • Mercury Powder
  • Musk [each two qian and a half]
  • Croton Seed [three seeds, peeled and de-oiled]
  • Apricot Kernel [peeled, tip removed, lightly fried, two qian]

Right, grind into powder, steam date pulp to form into pills as large as Paulownia seeds. Take three to five pills per dose, dissolved in a decoction of Agastache or ginger decoction, at any time.

Tianma Pills – Treats dietary epilepsy in children with phlegm.

  • Aconite Root [fried, two qian]
  • White附子 [fried]
  • Tianma
  • Sodium Sulfate
  • Sichuan Myrrh
  • Scorpion [baked, each one qian]
  • Mercury Powder [half qian]
  • Croton Seed Paste [de-oiled, two qian and a half]

Right, grind into powder, make a thin wheat paste, and form into pills as large as hemp seeds. Take ten pills per dose, with a decoction of Mentha or ginger decoction, at any time.

Clearing and Pacifying Snake Yellow Powder – Treats various seizures in children.

  • Snake Yellow [one piece, calcined, quenched in vinegar seven times, finely ground]
  • Curcuma
  • Realgar [each two qian]
  • Blue Stone (Lapis Lazuli)
  • Cinnabar [each one qian]
  • Iron Powder [sieved and finely ground, three fen]

Right, grind into powder, pound glutinous rice into a paste, and form into pills as large as Paulownia seeds. Take three to five pills per dose, dissolved in a decoction of ginseng, at any time.

Earthworm Powder – Treats various seizures in children that occur without fixed time.

干地龙【半两焙】虎睛【一对炙】人参【二钱半】金银箔【三十片】天竺黄 硃砂 代赭石【煨醋淬】鐡粉【各二钱半】雄黄【一钱半】轻粉【半钱】
右为末毎服半钱紫苏汤调不拘时服
龙脑安神丸
茯苓【三两】人参 地骨皮 甘草 麦门冬 桑白皮【各二两】马牙硝【二钱】龙脑 麝香【各三钱】牛黄【半两】硃砂【二钱】乌犀【一两】金箔【三十五片】
右为细末炼蜜为丸如弹子大金箔为衣如风癎冬月温水化下夏月凉水化下不以时二三嵗者日进二服小儿一丸分二服虚劳发热咳新汲水下
夺魂散 定癎
白僵蚕【去丝炒令黄色半两】蛇含石【烧红用米醋淬七八次碾碎】白附子【炮各二分】生银 生金 牛黄【如无以胆制倍加用之】乌梢蛇头【七八寸许酒炙】白茯苓 天麻【各二钱】天南星【末一分生姜汁浸一宿焙】蜈蚣【一条酒浸炙焦】犀角【镑二钱】脑子【少许】麝香【少许】
右件为末蒸枣肉为丸如麻子大毎服十丸至十五丸二十丸煎金银薄荷汤下硃砂为衣
本草古镜味辛无毒主惊癎邪气小儿诸恶疾煮取汁和诸药煮服之弥古者尤佳
镇心雌黄丸 治小儿癫癎欲发眼暗瘈疭声恶嚼舌
雌黄 黄丹【各一两】麝香【研一钱】
右为末拌令极匀用牛乳汁半升熬成膏入前药末杵三五百下丸如菉豆大毎服三丸温热水下一日三服此方得自名医之家极有神效
拔萃妙香丸 安神通闗辟恶气
辰砂【研九两】龙脑 腻粉 麝香【研各七钱半】牛黄【半两】金箔【九十片研】

Dragon Brain Calming Pill
Dried earthworm (half liang, roasted), tiger’s eye (one pair, roasted), ginseng (two qian and a half), gold and silver foil (thirty pieces), catechu, cinnabar, hematite (roasted with vinegar and quenched), iron powder (each two qian and a half), realgar (one qian and a half), mercury chloride (half a qian).
Grind the above into powder; each dose is half a qian, taken with perilla soup, at any time.

Dragon Brain Calming Pill
Poria (three liang), ginseng, root bark of Lycium barbarum, licorice, Ophiopogon, mulberry bark (each two liang), mirabilite (two qian), borneol, musk (each three qian), bezoar (half a liang), cinnabar (two qian), black rhinoceros horn (one liang), gold foil (thirty-five pieces).
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet, coat with gold foil. For cases of wind convulsion, in winter take with warm water, in summer with cool water. No time restrictions. For children aged two to three years, take two doses daily; one pill may be divided into two doses. For cases of deficiency with fever and cough, take with newly drawn water.

Soul-Retrieving Powder for Calming Convulsions
White僵蚕 (silk removed and fried until yellow, half a liang), snake-containing stone (burned red, quenched in rice vinegar seven to eight times, then crushed), processed white附子 (each two fen), raw silver, raw gold, bezoar (if unavailable, use bile-processed bezoar and double the dose), black-banded snake head (about seven to eight inches long, wine-basted), white poria, gastrodia (each two qian), processed aconite root (one fen, soaked overnight in ginger juice and dried), centipede (one, soaked in wine and charred), rhinoceros horn (two qian, shaved), borneol (a small amount), musk (a small amount).
Grind the above into powder, mix with steamed jujube flesh to form pills the size of hemp seeds. Take ten to fifteen pills at a time; twenty pills may be taken with a decoction of gold and mint. Coat with cinnabar.

From the Bencao (Herbal Classic), the Ancient Mirror
Pungent in taste, non-toxic, used to treat convulsions, evil qi, and various diseases in children. Boil to extract the juice, then combine with other medicines and take as a decoction. The older the preparation, the better.

Heart-Calm Orpiment Pill for Treating Childhood Epilepsy, Premonitory Symptoms, Darkened Vision, Spasms, and Tongue-Biting
Orpiment, lead丹 (each one liang), musk (one qian, ground).
Grind the above into powder, mix thoroughly, and use half a sheng of cow's milk to make a paste. Add the previously prepared powder and stir three to five hundred times. Form into pills the size of mung beans. Take three pills at a time with warm water, three times daily. This formula was obtained from the home of a renowned physician and is extremely effective.

Exquisite Fragrant Pill for Calming the Spirit and Dispelling Evil Qi
Cinnabar (nine liang, ground), borneol, lead white, musk (each seven qian and a half, ground), bezoar (half a liang), gold foil (ninety pieces, ground).

右合研匀炼蜜去蜡浄入沙蜜白者七钱半同炼匀为丸毎两作三十丸米饮化下
镇心丸
硃砂 龙齿 牛黄【各一钱】鐡粉 琥珀 人参茯神 防风 全蝎【七个炙】
右为末灯心汤调下三嵗一字
蜜陀僧散 治心癎不语及诸惊失音用蜜陀僧为末毎服一匙米醋汤调下大人服一钱热酒下
代赭石散 治阴阳癎
代赭石【煅醋淬研为末水飞过晒干】
右为末毎服半钱以金银煎汤和金箔银箔调连进二服脚胫上有赤斑乃邪气发出可治无赤斑则难治
神应丹
辰砂【不以多少研】
右以猪心血和之得所以蒸饼裹剂蒸熟取出就丸如桐子大毎服一丸后食临卧煎人参汤下
清心牛黄清心丸 治小儿躁闷项背强直腰背反张时发时醒
牛黄【一两二钱研】麝香【研】龙脑【另研】羊角【末镑各一两】当归【去芦】防风【去芦】黄芩 麦门冬【去心】白药 白术【各一两半】柴胡【去苗】杏仁【去皮尖双仁麸炒黄另研】桔梗 白茯苓【去皮】芎防【各一两二钱半】阿胶【剉碎蛤粉炒】肉桂【去粗皮】大豆卷【碎炒各一两七钱半】蒲黄【炒】人参【去芦】神麯【炒各二两半】甘草【炒五钱】雄黄【八钱另研飞】白敛 干姜【各七钱半】金箔【一千二百片内四百片为衣余入药内另研】犀角【末二两】干山药【十两】大枣【一百枚蒸熟去皮核烂研成膏入药】
右除枣杏仁及牛黄麝香雄黄龙脑四味另为细末入前药和匀炼蜜与枣膏为丸毎两作十丸用金箔为衣毎服一丸温白汤化下食后服小儿惊癎即酌度多少以竹叶煎汤温化服
比金丸 虎睛丸【二方俱见前】
清神汤 治惊癎

Right, grind evenly and refine honey, remove the wax, purify, then add seven qian and a half of white sandy honey, combine and refine evenly into pills. Make thirty pills from each two liang, and take with rice decoction.

Zhenxin Wan
Cinnabar, Dragon's tooth, Bezoar [each one qian], Iron powder, Amber, Ginseng, Poria, Wind-protecting herb, Whole scorpion [seven, charred]
Right, grind into powder and take with lotus stem decoction. For children aged three, one "zi" per dose.

Mietu Seng San – Treats heart epilepsy with muteness and various shocks causing loss of voice. Use Mietu Seng as powder. Take one spoon per dose, mixed with rice vinegar decoction. For adults, take one qian, with warm wine.

Dai Zhe Shi San – Treats Yin-Yang epilepsy
Hematite [calcined, quenched with vinegar, ground into powder, processed by water-float, then dried]
Right, grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with a decoction of gold and silver, combined with gold and silver foil. Take two doses in succession. If red spots appear on the legs, it is a sign of evil qi being expelled and thus treatable; if no red spots appear, it is difficult to treat.

Shenying Dan
Cinnabar [grind as needed]
Right, mix with pork heart blood, wrap in steamed pancake dough, steam until done, then make into pills the size of tongzi (a type of fruit). Take one pill per dose, after meals, with warm ginseng decoction, just before bedtime.

Qingxin Niuhuang Qingxin Wan – Treats restlessness and mental distress in children, stiffness in the neck and back, backward arching of the waist and back, with intermittent episodes and periods of consciousness.
Bezoar [one liang and two qian, ground], Musk [ground], Borneol [separately ground], Sheep horn [powdered and pounded, each one liang], Angelica [with root removed], Wind-protecting herb [with root removed], Scutellaria, Lilyturf root [with heart removed], White Peony, Atractylodes [each one liang and a half], Bupleurum [with sprouts removed], Apricot kernel [with skin, tip, and double kernels removed,麸炒 yellow, separately ground], Platycodon, Poria [with skin removed], Ligusticum [each one liang and two qian and a half], Colla Corii Asini [cut into pieces,炒 with蛤 powder], Cinnamon [with coarse skin removed], Soybean sprout [crushed and炒, each one liang and seven qian and a half], Safflower [fried], Ginseng [with root removed], Fermented medicinals [fried, each two liang and a half], Licorice [fried, five qian], Realgar [eight qian, separately ground and powdered], White Willow, Dried ginger [each seven qian and a half], Gold foil [one thousand two hundred pieces, four hundred used as coating, the rest ground and added to the medicine], Rhinoceros horn [powdered, two liang], Dried yam [ten liang], Jujubes [one hundred, steamed until soft, peeled, pitted, and mashed into a paste, then added to the medicine]
Right, except for jujubes, apricot kernels, bezoar, musk, realgar, and borneol, which are separately ground into fine powder, combine with the previous ingredients, mix evenly, refine with honey and jujube paste into pills. Make ten pills from each two liang, cover with gold foil. Take one pill per dose, with warm white decoction, after meals. For children with convulsions, adjust the dosage as needed and take with bamboo leaf decoction, warm.

Bi Jin Wan, Hu Jing Wan [Both formulas are mentioned above]
Qingshen Tang – Treats convulsions and epilepsy.

犀角【镑】逺志【姜制焙】白鲜皮 石菖蒲 人参 甘草【炒各一钱半】
右为末毎服五七分麦门冬煎汤调下
酸枣仁丸【见惊悸】 养心定志丸【见惊悸】
养心汤 治心血虚怯惊癎或惊悸怔忡盗汗无寐吐发热烦躁
黄耆 白茯苓 茯神 半夏麯 当归 川芎辣桂 栢子仁 酸枣仁 五味子 人参【各三】
【钱】甘草【炒四钱】
右毎服一二钱姜枣水煎
妙香散 治心气不足惊癎或精神恍惚虚烦少寐盗汗等证
辰砂【三钱】麝香【一钱】木香【煨一钱五分】茯苓 山药 茯神逺志 黄耆【炒各一两】桔梗 甘草 人参【各五钱】
右各另为末毎服一钱温酒或白汤调服
治痰半夏丸【方见惊搐】
星苏散 治诸风口噤不语
天南星【略炮剉】
右毎服五七分姜四片紫苏五叶水煎入雄猪胆少许温服
治癎方 治太阳阳明二经为病
荆芥穗【四两】白矾【为细末二两】
右枣肉为丸如桐子大毎服二十丸荆芥汤下次三十丸四十丸又次五十丸俱食前
矾丹
虢丹 晋矾【各一两】
右丹塼凿一窠可容二两许先安丹在下次安矾在上以炭五斤煅令炭尽取出细研以不经水猪心血为丸如菉豆大毎服十丸至二十丸橘皮汤下
元成二白丸
白矾【一块约一两】
右用生蒸饼剂裹蒸熟去皮可丸入轻粉一字或半钱量虚实加减丸桐子大毎服二三十丸生姜汤下小儿丸小
硃砂滚涎散 治小儿五癎
硃砂 白矾【生用】赤石脂 硝石【各等分】
右为细末研蒜膏为丸如菉豆大毎服三十丸食后荆芥汤下
琥珀夀星丸

犀角 [sliced], Farfarae Radix [processed with ginger and baked], Dictamnus dasycarpus bark, Acorus calamus, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis [roasted, each one and a half money unit]

The above are ground into powder; each dose is five to seven fen, taken with Ophiopogon decoction.

Ziziphus jujuba seed pill [see under "startle and palpitations"], Heart-Nourishing and Mind-Stabilizing Pill [see under "startle and palpitations"]

Heart-Nourishing Decoction
Treats deficiency of heart blood, timidity, startle convulsions, or startle palpitations, restlessness, night sweats, insomnia, vomiting, fever, and irritability.

Astragalus membranaceus, Poria cocos (white), Poria cocos with heart, Fermented Pinellia, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Cinnamon bark, Platycladus orientalis seeds, Ziziphus jujuba seeds, Schisandra chinensis, Ginseng [each three money units], Glycyrrhiza uralensis [roasted, four money units]*

The above, each dose one to two money units, decocted with ginger and jujube water.

Wondrous Fragrance Powder
Treats deficiency of heart qi, startle convulsions, or mental confusion, restlessness, insomnia, and night sweats.

Cinnabar [three money units], Musk [one money unit], Aucklandia root [roasted, one and a half money units], Poria cocos, Dioscorea opposita, Poria cocos with heart, Farfarae Radix, Astragalus membranaceus [roasted, each one liang], Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis, Ginseng [each five money units]*

The above are separately ground into powder; each dose one money unit, taken with warm wine or plain soup.

Pill for Phlegm, containing Pinellia [see under "startle convulsions"]

Star and Perilla Powder
Treats various conditions of mouth stiffness and speechlessness.

Arisaema erubescens [slightly processed and cut]

The above, each dose five to seven fen, decocted with four slices of ginger and five leaves of perilla, then add a small amount of male pig bile and take warm.

Epilepsy Formula
Treats disorders of the Taiyang and Yangming meridians.

Schizonepeta tenuifolia spike [four liang], Alum [ground into fine powder, two liang]

The above are made into pills with dates, as large as tallow seeds; each dose twenty pills, taken with Schizonepeta decoction. Next time thirty pills, then forty, then fifty—each time before meals.

Alum and Cinnabar Pill

Guo Pill: Alum [each one liang]

The above, carve a small cavity in the cinnabar brick, capable of holding about two liang. First place the cinnabar in the cavity, then place the alum on top. Burn with five jin of charcoal until the charcoal is completely consumed. Remove, grind finely, and make into pills with pig heart blood not exposed to water, as large as mung beans. Each dose ten to twenty pills, taken with tangerine peel decoction.

Yuan Cheng Er Bai Pill

Alum [one piece, about one liang]

The above are wrapped in steamed glutinous rice cakes, steamed until cooked, then peeled and made into pills. Add one or half a money unit of light powder, adjusting the amount based on the patient’s condition. Make pills as large as tallow seeds. Each dose twenty to thirty pills, taken with ginger soup. For children, use smaller pills.

Cinnabar and Phlegm-Resolving Powder
Treats the five types of convulsions in children.

Cinnabar, Alum [raw], Cinnabarite, Sodium nitrate [equal parts]

The above are ground into fine powder, mixed with garlic paste, and made into pills as large as mung beans. Each dose thirty pills, taken after meals with Schizonepeta decoction.

Amber Longevity Pill

天南星【一个掘坑用火煅烧坑红出炭浄入好酒一升在火穴中放入南星葢穴勿令通气过一宿取出焙末】琥珀【四两】硃砂【二两半为衣】
右以猪心血打干糊丸如桐子大毎服五十丸煎人参汤送下
南星五生丸
南星 半夏 川乌 白附子 大豆【去皮各一两】
右为细末滴水为丸毎服二丸至五丸不过七丸姜汤下
断癎丸 治小儿诸癎痰盛
皂角【盈尺者三挺去皮捶碎水三升浸収汁滤过磁器内熬成膏】白矾【煅枯研细一两半】蝎梢【炒】真僵蚕【炒】雄黄【另研】硃砂【另研】白附子【各半两】麝香【一钱另研】乌蛇【酒浸取肉焙干二钱半】南星【湿纸裹炮熟一两】赤蜈蚣【一条酒浸炙去头足】
右为末用水煮半夏糊和前项皂角膏为丸如梧桐子大毎服三五丸用生姜汤磨化不拘时服
定癎丸 治小儿五癎
赤脚蜈蚣【一条去头蝎足酒浸炙】梢【去毒】乌蛇肉【酒炙】白附子【生】天南星【末】圆白半夏【末用姜汁和一宿各二钱半】熊胆 白矾【新瓦上煅枯各一钱二分半】
右为末稀麫糊为丸如梧桐子大硃砂为衣毎服二三丸用薄荷煎汤磨化不拘时服
治小儿惊癎
胆星【二两】全蝎【去毒炒半两】白附子 僵蚕【炒】川芎【各一两】薄荷【半两】
右为末粥丸青黛为衣毎服一二丸姜汤下
吐痰碧穹丹
石绿【研九度飞十两】附子尖 乌头尖 蝎梢【各五十个】
右为末入石绿令匀麫糊丸如鸡头毎服用薄荷汁半盏化下一丸更以酒半合温服之湏防吐出痰涎然后随证治之
下痰控涎丸

Tian Nanshen Preparation
【Dig a pit, burn it with fire until the pit turns red, remove the charcoal and clean it. Add one sheng of good wine into the fire pit, place the Tian Nanshen inside, cover the pit and do not allow air to pass through. After one night, take it out and roast it, then grind into powder.】
Amber 【four liang】
Cinnabar 【two liang and a half, used as coating】
The above ingredients are made into dry pills using pig’s heart blood, formed into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills at a time, with decoction of ginseng.

Nanshen Wu Sheng Wan
Tian Nanshen, Pinellia, Aconitum, Bupleurum, Soybeans 【peeled, each one liang】
The above are ground into fine powder, made into pills by dripping water. Take two to five pills at a time, no more than seven, with ginger decoction.

Duan Yan Wan – Treats various types of epilepsy in children due to excessive phlegm
Gleditsia 【three stalks, each over a chi long, peeled, crushed, soaked in three sheng of water, strained and filtered into a ceramic vessel, then boiled into a paste】
Alum 【calcined until dry, ground finely, one liang and a half】
Scorpion tail 【fried】
True僵蚕 【fried】
Realgar 【ground separately】
Cinnabar 【ground separately】
Bupleurum 【each half a liang】
Moschus 【one qian, ground separately】
Chinese black rat snake 【soaked in wine, take the flesh, dried in the oven, two qian and a half】
Tian Nanshen 【wrapped in damp paper and roasted until cooked, one liang】
Red centipede 【one whole, soaked in wine, roasted, head and feet removed】
The above are ground into powder, mixed with a paste made by boiling Pinellia in water and combined with the previous Gleditsia paste. Form into pills the size of Wutong seeds. Take three to five pills at a time, ground with ginger decoction, and may be taken at any time.

Ding Yan Wan – Treats the five types of epilepsy in children
Red-legged centipede 【one whole, head and feet removed, soaked in wine, roasted】
Tip 【toxin removed】
Chinese black rat snake meat 【roasted with wine】
Bupleurum 【raw】
Tian Nanshen 【powdered】
Processed Pinellia 【powdered, mixed with ginger juice overnight, each two qian and a half】
Bear bile
Alum 【calcined on new tiles until dry, each one qian and two fen and a half】
The above are ground into powder, made into pills with a thin gluten paste, formed into pills the size of Wutong seeds. Coat with cinnabar. Take two to three pills at a time, ground with mint decoction, and may be taken at any time.

Treats Epilepsy due to Shock in Children
Processed Tian Nanshen 【two liang】
Scorpion 【toxin removed and fried, half a liang】
Bupleurum
Stiff silkworm 【fried】
Ligusticum 【each one liang】
Mint 【half a liang】
The above are ground into powder, made into pills with rice porridge, coated with indigo. Take one or two pills at a time, with ginger decoction.

Tutan Biqiong Dan
Malachite 【ground nine times, refined ten liang】
Aconitum tip, Aconitum root tip, Scorpion tail 【each fifty pieces】
The above are ground into powder, mixed with malachite to even the mixture, formed into pills with gluten paste, shaped like a lotus seed. For each dose, mix one pill with half a gong of mint juice, then take with half a gong of warm wine. Be prepared to expect the expectoration of phlegm, then treat according to the condition.

Xia Tan Keng Xian Wan – Pill to expel phlegm and control excessive salivation

川乌【生】半夏【各半两】僵蚕【生姜汁浸一宿半两】全蝎【去尖七个】鐡粉【三钱】甘遂【二钱半】
右为末生姜自然汁或薄糊丸如菉豆大硃砂为衣毎服十五丸姜汤下忌甘草
治小儿癎用甘遂末一钱猪心一个取三管头血三条和甘遂末将猪心批作两片入药在内以线定外湿纸包裹入文武火煨熟不可过度取药细研入辰砂末一钱和匀分作四丸毎服一丸猪心汤化下再服另取猪心煎汤此方神效
下剂水晶丹【方见癖积】 四顺饮 五和汤【二方并见热】 利惊丸【方见惊搐】 紫霜丸【方见变蒸热】
当归大黄汤 治小儿诸癎作热利下心中恶血大黄【湿纸裹】甘草【炙】当归 赤药【各三钱】半夏【制】川芎【各一钱】
右为末毎服一钱或二钱水八分钟煎四分无时服
表剂百解散 大青膏【并见惊搐】 驱风膏【泻青加辰砂全蝎】 温剂【治阴癎宜之】 固真汤 曰生汤【并见惊搐】 茯神汤【方见惊悸】元戎小灵寳丹
附子【炮一两】天麻 全蝎 白僵蚕【炒】藿香叶 南星【炮】白附子【炮各半两】
右为末酒糊丸桐子大温酒下一十五丸

Aconite root (raw), Pinellia rhizome (each half-liang),僵蚕 (soaked in ginger juice overnight, half-liang), whole scorpion (seven, tips removed), iron powder (three qian), Euphorbia root (two qian and a half).
Grind the above into powder, make into pills using either natural ginger juice or thin paste, size of a green bean, coat with cinnabar. Take fifteen pills per dose, with ginger soup. Avoid licorice.

For treating childhood epilepsy: take one qian of Euphorbia root powder, one pig's heart, take blood from three artery heads, mix with the Euphorbia powder. Cut the pig's heart into two halves, place the medicine inside, tie with thread, wrap externally with damp paper, and simmer with medium and low heat until cooked, but do not overcook. Take the medicine, grind it finely, mix with one qian of cinnabar powder, mix evenly, divide into four pills. Take one pill per dose, dissolve in pig heart soup. For a second dose, take another pig heart and decoct it into soup. This formula is highly effective.

Purgative formula: Crystal Pill (see formula under Pi Ji), Four-Ingredient Decoction, Five-Harmony Decoction (both formulas see under Re),惊惊 Pill (see formula under Jing Chu), Purple Frost Pill (see formula under Bian Zheng Re).

When归 Decoction: Treat various childhood epileptic conditions with heat, diarrhea, and internal evil blood. Rhubarb (wrapped in damp paper), licorice (roasted), When归, Red 药 (each three qian), Pinellia (processed), Chuan芎 (each one qian).
Grind the above into powder. Take one or two qian per dose, decoct eight measures of water to four measures, take at any time.

Surface-releasing formula: Hundred-Dispersion Powder, Large Green膏 (see under Jing Chu), Wind-Dispelling膏 (add cinnabar and scorpion to Xie Qing), Warm Formula (suitable for yin-type epilepsy), Consolidate True Decoction, Saidsheng Decoction (see under Jing Chu), Poria Spirit Decoction (see formula under Jing Ji), Yuan戎 Small Divine Treasure Pill.

Processed Aconite root (one liang), Gastrodia rhizome, whole scorpion, white僵蚕 (fried), Agastache leaf, South Star (processed), white Aconite root (processed, each half-liang).
Grind the above into powder, make into pills with wine paste, size of a桐 seed. Take with warm wine, fifteen pills per dose.

罗谦甫治魏敬甫之子四嵗从长老摩顶授记众僧念呪因而大恐遂发惊搐痰涎壅塞目多白睛项背强急喉中有声一时许方醒后毎见皂衣人辄发多服硃犀龙麝镇坠之药四十余日前证犹在又添行步动作神思如痴子诊其脉沈而急黄帝鍼经云心脉满大癎瘈筋挛又云肝脉小急癎瘈筋挛葢小儿血气未定神气尚弱因而惊恐神无所依又动于肝肝主筋故癎瘈筋挛病乆气弱小儿易为虚实多服镇坠寒凉之剂复损其气故添动作如痴内经云暴挛癎足不任身取天柱穴是也天柱穴乃是太阳之脉所发阳蹻附而行也又云癫癎瘈疭不知所苦两蹻主之男阳女阴洁古云昼发治阳蹻申脉夜发治阴蹻照海先各灸两蹻各二七壮次处沈香天麻汤
沈香 益智 川乌【炮去皮各二钱】天麻 防风 半夏【汤炮】附子【炮去皮脐各三钱】羌活【五钱】甘草【炙】当归 姜屑【各一钱半】独活【四钱】
右防咀毎服五钱生姜三片水煎温服举痛论云恐则气下精怯而上焦闭又云从下上者引而去之以羌活独活苦温味之薄者阴中之阳引气上行又入太阳之经为引用故以为君天麻防风辛温以散之当归甘草辛甘温以补气血之不足又养胃气故以为臣黒附子川乌头益智仁大辛温行阳退阴又治寒客伤胃肾主五液入脾为涎以生姜半夏燥湿化痰十剂云重可去怯沈香辛温体重气清去怯安神故以为使气味相合升阳补胃恐怯之气自得平矣

Lu Qianfu treated the four-year-old son of Wei Jingfu. The child had been touched on the head by an elder during a Buddhist rite of blessing, and while the monks chanted mantras, he became greatly frightened and suddenly developed convulsions. Phlegm and saliva obstructed his airway, his eyes showed excessive white, his neck and back were stiff, and there was a sound coming from his throat. After a short time, he regained consciousness. Afterwards, whenever he saw a person in black robes, he would have an episode. He had taken many doses of calming and sedative medicines containing red rhinoceros horn, musk, and dragon’s blood for more than forty days. The original symptoms remained, and now he also exhibited clumsy movements and a dazed, foolish demeanor. His pulse was deep, taut, and rapid. The Huangdi Neijing states: "A full and large pulse in the heart channel indicates epilepsy, convulsions, and muscle spasms." It also says: "A small and taut pulse in the liver channel also indicates epilepsy, convulsions, and muscle spasms." In children, blood and qi are not yet fully established, and the spirit is still weak. Thus, fear caused the spirit to become unmoored, and the liver was disturbed. Since the liver governs the tendons, this led to convulsions and muscle spasms. The condition has persisted for a long time, and his qi is now weak. Children are especially prone to vacuity and fullness, and the repeated use of heavy and cold medicines has further damaged his qi, hence the addition of clumsy, dazed movements. The Neijing states: "In cases of sudden spasm or convulsion where the body cannot bear its own weight, the Tianzhu (Wind Gate) acupoint should be treated." Tianzhu is where the Taiyang meridian originates, and the Yang Qiao meridian runs alongside it. It is also stated: "In cases of epilepsy, convulsions, and spasms where the patient is unaware of pain, the two Qiao meridians are responsible." For men, the Yang Qiao meridian is treated; for women, the Yin Qiao meridian. According to Jiegu, daytime seizures are treated by needling the Yang Qiao meridian at Shenmai, and nighttime seizures by needling the Yin Qiao meridian at Zhaohai. First, moxibustion is applied to each of the two Qiao meridians for fourteen sessions each. Then, the formula Shenxiang Tianma Tang is used.

Shenxiang, Yizhiren, Chuanwu (prepared, peeled, each two qian), Tianma, Fangfeng, Banxia (prepared with decoction), Fu Zi (prepared, peeled, without the umbilicus, each three qian), Qianghuo (five qian), Gancao (roasted), Danggui, Jiangxie (each one and a half qian), Duhuo (four qian).

The above ingredients are to be decocted, and each dose consists of five qian, taken with three slices of ginger and boiled in water, to be consumed warm. The Jupeng Lun states: "Fear causes the qi to descend, leading to a blockage in the upper jiao." It also says: "In cases where the condition originates from below, one should draw the qi upward." Qianghuo and Duhuo, which are bitter and warm with a light taste, representing the yang within yin, are used to raise the qi upward. They also enter the Taiyang meridian and serve as the leading herbs in the formula. Tianma and Fangfeng, which are pungent and warm, are used to dispel the pathogenic factors. Danggui and Gancao, which are pungent, sweet, and warm, are used to replenish the deficiency of qi and blood, and also to nourish the stomach qi, hence they serve as the minister herbs. Black Fu Zi, Chuanwu, and Yizhiren, which are extremely pungent and warm, promote yang and dispel yin. They also treat cold invading the stomach, as the kidney governs the five body fluids, which, when entering the spleen, become phlegm. Ginger and Banxia are used to dry dampness and transform phlegm. The Shiji (Ten Methods of Medicine) states: "Heavy herbs can dispel timidity." Shenxiang, which is pungent and warm, heavy in nature, clears the qi, dispels timidity, and calms the spirit, hence it is used as the messenger herb. The combination of the herbs harmonizes the qi and flavor, raises yang, and supplements the stomach, thereby calming the fear and timidity.

牛黄丸 治因惊中风五癎天钓客忤潮涎灌壅白花蛇【酒浸取肉】白附子 全蝎 真川乌【一枚半两者生】天麻 薄荷叶【各半两已上六味先为细末次入】雄黄【五两】辰砂【三钱】脑子【另研半两】牛黄【三钱】麝香【一钱】
右为一处和匀麻黄去根二两酒一升煎麻黄至一盏去麻黄用酒熬药得所勿至焦赤众手疾丸如芡实大蜜器盛之一丸作五服煎金银薄荷汤磨化大能发散惊邪
治五癎得效方
露蜂房【焙】石绿【各一两】桂心 逺志【去心】人参【各半两】硃砂【一钱】
右为末粥丸如桐子大毎服二三十丸白汤下
补剂断癎丹 治癎瘥后复作连绵不除服之有验黄耆【蜜水涂炙】钓藤钩 细辛 甘草【炙各半两】蛇蜕皮【二寸酒炙】蝉蜕【去土四个】牛黄【一钱另研】
右为末煮枣肉丸麻子大煎人参汤下毎服数丸量儿加减
紫河车丸
紫河车即小儿胞衣肥厚者一个洗浄重汤蒸烂研化入人参当归末和匀为丸如芡实大毎服五六丸乳汁化下
八味地黄丸【即六味地黄丸加附子肉桂各一两】治禀赋命门火衰不能生土以致脾土虚寒或饮食少思或食而不化脐疼腹痛夜多漩溺等证经云【阙】益火之源以消阴翳葢谓此也或乳母命门火衰儿饮其乳致前证者子母并宜服之
加减八味丸 治禀赋肾阴不足或吐泻乆病津液亏损口干作渴或口舌生疮两足发热或痰气上涌或手足厥冷等证【即地黄丸加肉桂一两五味子四两】

Niu Huang Wan
Treats conditions caused by sudden fright leading to wind stroke, the five types of epilepsy, heavenly hook (upward eye deviation), guest reversal (sudden emotional disturbance), and surging phlegm causing obstruction.
Ingredients:

  • Bai Hua She (White Flower Snake), soaked in wine and the meat taken
  • Bai Fu Zi (White Attach)
  • Quan Xie (Whole Scorpion)
  • Zhen Chuan Wu (True Sichuan Aconite), one to one and a half liang, used raw
  • Tian Ma (Gastrodia)
  • Bo He Ye (Mint Leaf), each half liang. The above six ingredients are first ground into fine powder and then added.
  • Xiong Huang (Realgar), five liang
  • Chen Sha (Cinnabar), three qian
  • Nao Zi (Dragon’s Brain), separately ground, half liang
  • Niu Huang (Calf Gall), three qian
  • She Xiang (Moschus), one qian

The above ingredients are mixed together and made uniform. Take two liang of Ma Huang (Ephedra) with roots removed, steep in one sheng of wine, decoct Ma Huang until one zhan of liquid is obtained, then remove the Ma Huang and continue decocting the remaining herbs in the wine until the desired consistency is achieved, but do not let it become burnt or dark red. Make the pills quickly by many hands, each as large as a water chestnut, and store in a honey vessel. Take one pill divided into five doses, decocted with a mixture of Jin Yin (likely Chrysanthemum) and Bo He (Mentha) to grind and dissolve the pills, which greatly dispel shock and evil qi.

Formula for Treating the Five Epilepsies with Proven Efficacy
Ingredients:

  • Lu Feng Fang (Baked Honeycomb of the Wasp)
  • Shi Lu (Cinnabar Green), each one liang
  • Gui Xin (Cinnamon Bark)
  • Yuan Zhi (Polygala), with heart removed
  • Ren Shen (Ginseng), each half liang
  • Zhu Sha (Cinnabar), one qian

The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a tallow seed, and taken two to thirty pills at a time with white decoction.

Bu Ji Duan Xian Dan
Treats recurrence of epilepsy after remission, with persistent symptoms. Taking this formula has proven effective.
Ingredients:

  • Huang Qi (Astragalus), prepared by coating with honey and roasting
  • Diao Teng Gou (Uncaria Hook)
  • Xi Xin (Asarum)
  • Gan Cao (Licorice), roasted, each half liang
  • She Tui Pi (Snake Skin), two inches long, steamed with wine
  • Chan Tui (Cicada Shell), four pieces, cleaned of soil
  • Niu Huang (Calf Gall), one qian, separately ground

The above ingredients are ground into powder, mixed with cooked jujube paste, made into pills the size of a hemp seed, and taken with decoction of Ren Shen (Ginseng). Take several pills at a time, adjusting the dose according to the child’s age.

Zi He Che Wan
Zi He Che (Purple River Carriage) refers to the placenta of a healthy, well-developed infant. Take one such placenta, wash clean, steam thoroughly in double boiling until soft, then grind into a paste and mix with Ren Shen (Ginseng) and Dang Gui (Chinese Angelica) powder, making pills the size of a water chestnut. Take five to six pills at a time, dissolved in breast milk.

Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill)
[This is the Li Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with Fu Zi (Aconite) and Rou Gui (Cinnamon Bark), each added one liang.]
Treats conditions caused by congenital deficiency of the Gate of Life (Ming Men) fire, which cannot generate earth, leading to deficiency and coldness in the spleen earth, or symptoms such as poor appetite, lack of interest in food, indigestion, umbilical pain, abdominal pain, and frequent urination at night. As the Huangdi Neijing states [text missing]: "Strengthen the source of fire in order to dispel yin obstruction"—this refers precisely to this condition. If the mother suffers from deficiency of the Gate of Life fire and the child consumes her milk, thereby developing the above symptoms, both mother and child should take this formula.

Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill)
Treats conditions caused by congenital insufficiency of kidney yin, or prolonged vomiting and diarrhea leading to fluid deficiency, dry mouth and thirst, or ulcers on the mouth and tongue, hot feet, rising phlegm qi, or coldness in the hands and feet. [This is the Di Huang Wan (Rehmannia Pill) with Rou Gui (Cinnamon Bark) added one liang and Wu Wei Zi (Schisandra) added four liang.]

地黄丸治小儿肝经虚热血燥或风客淫气而患瘰疬结核或四肢发搐眼目抽动痰涎上涌又治肾疳脑热肢体消痩手足如氷寒热徃来滑泄肚胀口臭干渴齿龈溃烂爪黒面黧徧身或两耳生疮或耳内出水或发热自汗盗汗便血诸血失音等证其功不能尽述【即六味地黄丸方见肾脏】
八珍汤治气血俱虚阴火内热或因尅伐之剂脾胃亏损肌肉消痩等证【即四君四物二汤方见虚劳】
十全大补汤治气血虚弱或禀赋不足寒热自汗食减体痩发热作渴头痛晕最宜用之【方见虚劳】
灸法小儿癫癎惊风目灸神庭一穴七壮在鼻柱直上入发际五分 小儿诸癎如哕吐清沫灸巨阙穴三壮在鸠尾下一寸陷中是穴 小儿鸡癎善惊及掣目摇头灸少阴二壮取法在掌后去腕半寸陷中是穴小儿惊癎者先惊呌乃发也灸顶上旋毛中三壮及耳后青络脉炷如小麦大 小儿惊癎灸鬼禄一穴三壮取法在上唇内中央上是穴 小儿食癎者先寒热洒淅乃发也灸鸠尾穴上五分三壮 小儿牛癎目视直腹胀乃发也灸鸠尾一穴三壮取法胸蔽骨下五分陷中是穴 小儿马癎张口摇头身折反马鸣也灸仆参穴各三壮取法在足跟骨下白肉际陷中拱取之是穴 小儿羊癎目瞪吐舌羊鸣也灸第九椎下节间三五壮 按灵枢经云暴挛足不任身取天柱天柱穴足太阳也又云癫癎瘈疭不知所苦当灸两蹻之下男阳女阴洁古云昼发灸阳蹻夜发灸阴蹻各二壮阳蹻起于跟中循内踝上行至咽喉交贯冲脉照海穴也不治证钱五癎重者死病后甚者亦死 小儿癎病目直无声目睹不转眼生白障眼慢唇黒瞳人防动目间青黒面青指黒口出涎沬如白脓口噤肚胀下乳喉如牵锯之声

Di Huang Wan treats children with deficiency of the liver channel, internal heat, dryness of the blood, or wind invading the qi, leading to conditions such as scrofula, tuberculous swellings, convulsions in the limbs, twitching of the eyes, and rising phlegm. It also treats shen gan (kidney疳), characterized by heat in the brain, emaciation of the limbs, cold hands and feet, alternating chills and fever, diarrhea, abdominal distension, bad breath, thirst, ulceration of the gums, blackened nails, darkened complexion, and generalized symptoms such as sores on both ears, discharge from the ears, fever, spontaneous sweating, night sweats, bloody stools, various blood disorders, and loss of voice. Its efficacy is too extensive to be fully described. [This is the Liu Wei Di Huang Wan formula, see the Kidney section.]

Ba Zhen Tang treats conditions of dual deficiency of blood and qi with internal fire, or deficiency caused by harsh herbal treatments, resulting in spleen and stomach damage, and emaciation of the muscles. [This is the combination of Si Jun Zi Tang and Si Wu Tang, see the section on Debility.]

Shi Quan Da Bu Tang treats weakness of blood and qi, or congenital insufficiency, with alternating chills and fever, spontaneous sweating, reduced appetite, emaciation, fever, thirst, headache, and dizziness — this formula is particularly suitable for such cases. [See the section on Debility.]

Moxibustion Method for Pediatric Epilepsy and Convulsions:

For epilepsy and febrile convulsions in children with staring eyes, apply moxibustion to the Shen Ting point for seven applications. The point is located directly above the nasal column, five fen into the hairline.

For various types of epilepsy with vomiting of clear phlegm, apply moxibustion to the Ju Que point for three applications. The point is located one cun below the Jiu Wei (the lower end of the sternum), in a depression.

For chicken epilepsy (characterized by sudden startle and eye twitching with head shaking), apply moxibustion to the Shao Yin point for two applications. The point is located in a depression half an inch behind the wrist on the palm side.

For startle epilepsy (which begins with a scream), apply moxibustion to the top of the head in the whirl of hair for three applications, and also to the green network of veins behind the ear, using a moxa cone the size of a wheat grain.

For ghost epilepsy, apply moxibustion to the Gui Lu point for three applications. The point is located in the center of the upper lip, on the palate.

For food epilepsy (which begins with chills and shivering), apply moxibustion to the Ju Que point, five fen above, for three applications.

For ox epilepsy (characterized by fixed gaze and abdominal distension), apply moxibustion to the Ju Que point for three applications. The point is located in a depression half an inch below the sternum.

For horse epilepsy (characterized by open mouth, head shaking, body bending backward, and a neighing sound), apply moxibustion to the Pu Shen point for three applications on each side. The point is located in a depression between the white flesh and the bone at the base of the heel, and is obtained by pressing inward.

For sheep epilepsy (characterized by staring eyes, protruding tongue, and a neighing sound), apply moxibustion to the space below the ninth thoracic vertebra for three to five applications.

According to the Ling Shu (Spiritual Pivot), for sudden spasm preventing the body from bearing weight, the Tian Zhu point is used — this point belongs to the Bladder meridian. It also states that in cases of epilepsy and spasms with no awareness of pain, moxibustion should be applied to the lower parts of the Yang Qiao and Yin Qiao meridians, with the Yang Qiao used for daytime episodes and the Yin Qiao for nighttime episodes. The Yang Qiao meridian originates from the heel, ascends along the inner ankle, and reaches the throat, intersecting the Chong pulse at the Zhao Hai point. In cases of Qian Wu epilepsy, if the condition is severe, death may occur; if it worsens after onset, death may also occur.

In children with epilepsy, symptoms include fixed and unblinking eyes, no sound from the mouth, unresponsive gaze, white opacities in the eyes, slow blinking, blackened lips, twitching of the pupils, darkening of the eyes, blue-black complexion, blackened fingers, and a flow of saliva resembling white pus, with locked jaws, abdominal distension, and a sensation in the throat as if being pulled by a saw.

多睡不乳身热下血不乳身体痿软不醒腹内虚鸣唇逆而痛吐利不止汗出壮热不止卧乆不寝身体反张大人脊下容一手小儿脊下容一指并不治
中风
张涣等方有中风方论今见小儿絶无患者而用药多犯香燥恐血热生风类中风证误用之则为害不浅故一切削而不载薛氏云中风之证西北方有之东南气温腠理疎泄人患之者皆类中风也况小儿元气未充皮毛不固易虚易实外邪乗之则壮热抽掣气粗涎涌甚至昏愦口噤即似中风悮以续命等汤投之多至不救大人且无真中况小儿乎凡有前证当辨其因若阳明经气虚风邪所乗筋脉拘急者为外因足厥阴肝火炽盛筋脉偏急者为内因脾肺虚弱腠理不宻外邪乗入或惊风过服金石之剂耗损肝血或吐泻后内亡津液不能养肝致口眼防斜者皆肝血不足肝火生风之类中风之类证也
角弓反张
钱肝有风甚则身反张强直不搐心不受热当补肾治肝补肾地黄丸治肝泻青丸 丹溪云痉比癎为虚宜带补多是气虚有火兼痰用人参竹沥治之不用兼风药此论实发前人所未发汤氏虽云痉十无一生葢未尝有此法施于人也 薛钱仲阳曰角弓反张者由风邪客于太阳经也经曰风从上受足太阳主周身之气其脉起于目内眦而行于背肝属木主风所以风邪易侵也夫小儿肌肤未宻外邪易伤肝为相火其怒易发若身反张强直发热不搐者风伤太阳也宜用人参羌活散小续命汤若因暴怒而击动其肝火者宜用泻青丸若饮前剂其证益甚者此邪气已去而脾气亏也宜用异功散加芎归补之若因肝经虚热或因尅伐真气虚热生风者宜用异功散地黄丸补之若因下而脾气困腹肚膨胀者此中气损也宜用白术散补之

Excessive sleep without nursing, body heat with hemorrhage and refusal to nurse, body weakness and unresponsiveness, empty gurgling in the abdomen, inverted and painful lips, persistent vomiting and diarrhea, profuse sweating with high fever that does not cease, long sleep without actual sleep, body arched backward, in adults the spine can accommodate one hand, in children the spine can accommodate one finger—all of these conditions are untreatable.

Wind stroke

Zhang Huan and others have formulas and discussions on wind stroke. However, in contemporary practice, there are no cases of wind stroke in children, and the use of formulas often involves aromatic and drying herbs, which may generate heat and wind, resembling wind stroke. Misuse of these formulas can cause serious harm, so they are all omitted and not included. Xue said that the condition known as wind stroke is found in the northwest, but in the southeast, where the climate is warm and the pores are loose, those who suffer from it all resemble wind stroke. Especially in children, whose vital energy is not yet fully developed, skin and hair are not solid, and they are easily deficient or excessive, external pathogens take advantage of this, leading to high fever, convulsions, coarse breathing, excessive phlegm, and even confusion with tightly closed mouth, resembling wind stroke. If mistakenly treated with formulas such as Xu Ming Tang, most do not recover. Even in adults, there is no true wind stroke, how much more so in children? Whenever such symptoms appear, one must distinguish the cause. If it is due to deficiency of Yangming meridian qi and wind pathogen taking advantage, causing tightness and stiffness in tendons and vessels, this is an external cause. If it is due to excessive fire in the liver meridian, causing tension in tendons and vessels, this is an internal cause. If it is due to weakness of the spleen and lungs, loose body pores, and external pathogens entering, or due to excessive use of metallic and mineral remedies for convulsions, depleting liver blood, or due to vomiting and diarrhea causing internal loss of body fluids, which cannot nourish the liver, leading to deviation of the mouth and eye, all of these are conditions of liver blood deficiency and liver fire generating wind, resembling wind stroke.

Horn-bow spasm

If the liver has a severe wind condition, the body becomes arched backward, rigid, and does not twitch. The heart does not accept heat; one should tonify the kidney and treat the liver. Use Bu Shen Di Huang Wan to tonify the kidney and Xie Qing Wan to treat the liver. Zhu Danxi said that spasm is more akin to epilepsy in being a condition of deficiency and should be treated with a nourishing approach. It is mostly due to qi deficiency with fire and phlegm, and should be treated with Ren Shen Zhu Li Tang. No wind-dispelling herbs should be used together. This theory indeed was not previously developed by earlier scholars. Although Tang said that spasm has a ten percent survival rate, he never actually applied this method to people.

Xue Qian Zhongyang said that horn-bow spasm is caused by wind pathogen lodging in the Taiyang meridian. The classic text says that wind comes from above, and the Taiyang meridian governs the qi of the entire body. Its pulse originates at the inner canthus of the eye and runs along the back. The liver belongs to wood and is the master of wind, so wind pathogen easily invades. In children, whose skin is not yet dense, external pathogens easily injure the body. The liver is the lesser fire, and anger is easily provoked. If the body is arched backward, rigid, feverish, but without twitching, it is wind injuring the Taiyang meridian. Use Ren Shen Qiang Huo San or Xiao Xu Ming Tang. If it is due to sudden anger provoking liver fire, use Xie Qing Wan. If after taking the previous formula the condition worsens, it indicates that the pathogenic factors have left but the spleen qi is deficient; use Yi Gong San with Chuan Xiong and Dang Gui to replenish it. If it is due to deficiency heat in the liver meridian or due to damage to true qi causing deficiency heat and wind, use Yi Gong San and Di Huang Wan to replenish. If it is due to downward movement causing the spleen qi to become exhausted and the abdomen to swell, this is damage to the middle qi; use Bai Zhu San to replenish.

若气血素弱或服攻伐之剂而手寻衣领咬牙呵欠者肝经虚甚也急用地黄丸以补之仍与肝藏参览 一小儿忽腰背反张目上视面青赤白青属肝主风赤属心主火此风火相用柴胡栀子散倍加钓藤钩顿安而痰如旧又用抱龙丸而愈 一小儿忽腰背反张服治惊之药后不时举发面色黄白肢体甚倦余用五味异功散十余剂而愈后因惊兼饮食不节不时举发随用前药即愈遂日以参术末毎服五七分炮姜大枣煎汤调下服至二两而不发已上二证元气虚而病气实也若用攻邪之药皆误矣 一小儿素患前证痰盛面色素白而兼青余谓肺气不能平肝肝气乗脾脾气虚而生痰耳先用抱龙丸二服以平肝随用六君子汤以补脾肺月余而痊半载之后复发谓非逐痰不能全愈遂用下剂痰涎甚多而咽喉如锯声余曰乃脾不能摄涎也咽间鸣乃肺气虚甚也遂用人参五钱炮姜三分水煎服而醒至第四剂后加枣二枚人参服数两而愈后毎发非独参汤不应若执常方鲜有不误者
人参羌活散【方见惊搐】 小续命汤【方见杂病中风】 泻青丸【方见肝脏】异功散【方见吐泻】 柴胡栀子散【方见积热】 抱龙丸【方见惊搐】
六君子汤【方见吐泻】
灸角弓反张鼻上入发际三分灸三壮大椎下节间灸三壮
诊汤氏曰身软时醒者为癎身强直反张如弓不时醒者为痉痉十无一生
摇头

If one has always been weak in qi and blood, or has taken aggressive and purgative medicines, and exhibits behaviors such as grasping at the collar, clenching teeth, and yawning, this indicates a severe deficiency in the liver meridian. One should urgently use the Rehmannia Pill to supplement it, and still refer to the section on the liver for further guidance.

A child suddenly arches his back with his eyes looking upward, with a face showing a mix of blue, red, and white—blue belongs to the liver (wind), red belongs to the heart (fire). This is a condition of wind-fire interaction; the Bupleurum and Gardenia Powder, with double the amount of Uncaria hook, is used and the condition is immediately calmed, though the phlegm remains unchanged. The Embrace Dragon Pill is then used and the child recovers.

Another child suddenly arches his back. After taking medicine for convulsions, the condition recurs intermittently. His face is pale and yellowish, and his body is very weak. I used the Five-Flavor Different Function Powder for more than ten doses, and he recovered. Later, due to fright combined with improper diet, the condition recurred intermittently. Using the previous medicine again brought about recovery. I then gradually used a mixture of ginseng and atractylodes, taking five to seven fen per dose, prepared with decoction of prepared ginger and jujube, and continued this until two liang was consumed, after which the condition did not recur. These two cases illustrate a condition where the vital energy is deficient while the pathogenic energy is strong. If aggressive medicines are used, it will be a mistake.

Another child had always suffered from this condition, with excessive phlegm and a face that was usually pale but also slightly blue. I stated that this was due to the lung qi being unable to subdue the liver, allowing liver qi to invade the spleen, and the spleen's deficiency leading to phlegm production. I first used two doses of the Embrace Dragon Pill to pacify the liver, then followed with the Six Gentlemen Decoction to strengthen the spleen and lungs. After a month, the child recovered. Six months later, the condition recurred. I said that without expelling the phlegm, full recovery would not be possible, so I used a purgative formula. The child produced a great amount of phlegm, and his throat sounded like a saw. I said this was due to the spleen's inability to control the phlegm; the sound in the throat indicated severe deficiency of lung qi. I then used five money of ginseng with three fen of prepared ginger, decocted in water, and the child awoke. After the fourth dose, I added two jujubes and continued taking ginseng for several liang, after which the child recovered. Later, whenever the condition recurred, the Single Ginseng Decoction was ineffective. If one clings to common formulas, few will not make a mistake.

Ginseng and羌活 Powder [see convulsions]
Minor Continuation of Life Decoction [see miscellaneous diseases, stroke]
Drain Green Pill [see liver]
Different Function Powder [see vomiting and diarrhea]
Bupleurum and Gardenia Powder [see accumulation and heat]
Embrace Dragon Pill [see convulsions]

Six Gentlemen Decoction [see vomiting and diarrhea]

Moxibustion for opisthotonos: moxibustion at the point three fen above the nasal bridge, entering the hairline, three times; moxibustion at the space below the Great Vertebra (Dazhui) point, three times.

Diagnosis by Tang Shi: If the body is soft and the person sometimes awakens, it is epilepsy; if the body is rigid and arched like a bow, and does not awaken, it is spasm. In cases of spasm, ten out of ten will not survive.

Shaking the head.

汤肝风摇头诸方不载郑都丞子患七年摇头三年下血已服百余方前后所服治摇头者无非风药止血者或作痢或作肠风百药无效余既视其病又知其详亦不明其标本退而思之乃肝血液盛外有风热乗之肝属木盛而脾土为木所尅脾与肺是子母俱为肝所胜而血遂渍于大便故便血不止遂处一方但损肝驱风而益脾初亦一时之见只数服而愈十余日后血止而下白脓遂得以安
清肝益胃丸
犀角屑 甘草【各一分】蒌根 黄耆【蜜炙】羌活 白药【各半两】蛇退皮【炙赤】钓藤钩 麻黄【去节各一钱】防风【五两】
右为末枣肉丸食后薄荷汤下只二服作效头摇即止便血随愈次间服胃风汤数日顿除沈舍人子服之亦验
薛经曰诸风掉皆属肝木木得风则摇动乃肝经火盛而生虚风也便血者风木摇动则土受虐而不能统血也或食酸味过多以益其脾致令阴结经曰结阴者便血一升再结二升三结三升又邪在至藏则阴脉不和阴脉不和则血留之结阴之病阴气内结不得外行渗入肠间故便血也血亦有乳母恚怒风热炽盛或肝木伤脾使清气不升或风邪侵入大肠者治法若因风热用柴胡清肝散若因怒火用加味小柴胡汤若清气不升脾气下陷者用补中益气汤若风邪侵于大肠者用清肝益胃丸肝经血热妄行者用六味地黄丸脾土不能培肝木者用六君柴胡钓藤钩肝木胜脾土者用四君芍药钓藤钩结阴者用平胃地榆汤 一小儿伤风咳痰涌余谓脾虚肺弱痰壅不宻风邪外乗用六君子汤加桔梗桑皮杏仁而愈后饮食停滞作泻腹胀仍用六君子加山查厚朴而安又停食作泻服消导之药更加咳余谓当调补脾土不信自用发表尅滞

The various formulas for treating "hepatic wind shaking head" are not recorded in the classics. The son of the Director of the Capital suffered from shaking head for seven years and rectal bleeding for three years. He had already taken over a hundred prescriptions. All the medicines previously taken for the shaking head were nothing but wind-dispelling herbs, and those for stopping the bleeding were either treated as dysentery or as intestinal wind. A hundred prescriptions were ineffective. I examined his condition and knew the details, but I could not determine its root and manifest symptoms. I withdrew and reflected upon it, and realized that the liver's blood was excessive and was further invaded by external wind-heat. The liver belongs to the element Wood, which was excessive, and the spleen, which belongs to Earth, was being overcome by Wood. The spleen and lungs are mother and child, and both are subdued by the liver. Thus, the blood seeped into the stool, causing the rectal bleeding to continue. I then prescribed a formula aimed at reducing the liver, dispelling wind, and strengthening the spleen. Initially, it was just a temporary insight. After only a few doses, he recovered. More than ten days later, the bleeding stopped and white pus appeared in the stool, and he was thus able to recover.

Qinggan Yiyi Wan
Rhinoceros horn shavings, licorice [each one part], Bambusa root, Astragalus [honey-fried],羌活, white附子 [each half a liang], snake蜕 [roasted red], Gouteng hook, Ephedra [with nodes removed, each one qian],防风 [five liang].

The above ingredients are ground into powder, made into pills with date flesh, and taken after meals with mint decoction. Only two doses were needed for effect: the head shaking ceased immediately, and the rectal bleeding was cured. Later, taking Gaifeng Decoction for several days completely resolved the condition. Shen’s son took it and also found it effective.

Xue Jing said: All wind-related shaking and trembling belong to the liver (Wood). When Wood is affected by wind, it shakes. Rectal bleeding occurs when the wind-wood shakes, thus the Earth element (spleen) is harmed and cannot control the blood. Or, excessive consumption of sour flavors may strengthen the spleen, leading to Yin stagnation. The classics say: in the case of "accumulated Yin," the first episode of rectal bleeding is one sheng, then two sheng, then three sheng. When the pathogen resides in the internal organs, the Yin pulse becomes disharmonious. When the Yin pulse is disharmonious, the blood remains, leading to the disease of "accumulated Yin." Yin energy is internally accumulated, cannot move outward, and thus seeps into the intestines, causing rectal bleeding. Blood disorders may also arise from the mother’s anger and intense wind-heat, or from the liver (Wood) injuring the spleen (Earth), causing the ascending clear qi to be impaired, or from wind pathogen invading the large intestine.

Treatment method: if due to wind-heat, use Chaihu Qinggan San; if due to anger-fire, use Jiawei Xiaochaihu Tang; if clear qi is not ascending and the spleen qi is sinking, use Buzhong Yiqi Tang; if wind pathogen invades the large intestine, use Qinggan Yiyi Wan; if there is excessive heat in the liver meridian causing blood to run amok, use Liuwei Dihuang Wan; if the spleen (Earth) cannot nourish the liver (Wood), use Liu Junzi Tang with Chaihu and Gouteng; if the liver (Wood) overcomes the spleen (Earth), use Sijunzi Tang with Shaoyao and Gouteng; for "accumulated Yin," use Pingwei Diyu Tang.

A small child suffered from wind-cold, coughing with phlegm. I said the child had spleen deficiency, weak lungs, phlegm obstruction, and the external wind pathogen took advantage. I used Liu Junzi Tang with Jiegeng, Sangpi, and Xingren, and the child recovered. Later, after food stagnation caused diarrhea and abdominal distension, Liu Junzi Tang with Shanzha and Houpu was used to restore health. Again, due to food stagnation causing diarrhea, the child took digestive medicines, but this worsened the cough. I said that the spleen should be tonified, but he did not believe me and instead used exterior-releasing and astringent medicines.

前证益甚更加摇头余以天麻散倍加钓藤钩及异功散而愈 一小儿项间结核面色痿黄肌体消痩咬牙抽搐摇头目劄此肝木尅脾土也用六君子汤及九味芦荟丸顿愈 一小儿病后遇惊即痰甚咬牙抽搐摇头作泻恪服脑麝硃砂等药以致慢惊而卒
海食疗云蛇蜕皮主去风邪明目治小儿一百二十种惊癎寒热痔蛊毒安胎熬用 治癎弄舌摇头者宜用全蜕
余犹忆少时闻友人孙彭山云尝见姻家一小儿患惊搐延専科治之诸证悉退而摇头不止后一老医至于常服药中加入紫河车即时愈按紫河车草名神农木经名蚤休唐本名金线重楼钱氏方名白甘遂主治惊癎摇头弄舌乃本经正文古人谓遵白字疗病多效不虚也
偏风口噤
薛小儿偏风者属少阳厥阴肝胆二经证也噤者筋急由风木太甚而乗于脾以胜水湿则筋太燥然燥金主于収敛劲切故也又曰风之为病善行而数变或左或右其因一也治湏审而药之若足阳明胃经气虚风邪所乗其筋脉偏急者属外因若足厥阴肝经风热乗脾筋脉偏急者属内因若脾肺虚弱腠理不宻外邪所乗或服金石之剂耗损肝血或吐泻后内亡津液不能养肝致口眼歪斜或半身不遂诸证皆属肝血不足肝火生风宜滋肾水养肝血壮脾土治法脾胃虚而动风者异功散加柴胡钓藤钩脾肺虚而外邪所乗者用钓藤饮肝火血燥者用六味地黄丸津液不足者用白术散若兼目上视寒热徃来小便淋漓面色青洁两脇胀痛之类皆肝经之本病也或唇口歪斜腹痛少食目胞浮肿面色青黄肢体倦怠之类皆肝木乗脾之证也当审五脏相胜而主之设执其见证防投风药反成壊证者有矣 一小儿口眼防斜面色或青或赤此肝心风火乗脾也

The previous condition worsened further, with the addition of head-shaking. I treated it with an increased dose of Tianma San combined with Diantenggou and Yigong San, and the patient recovered. Another child had a swelling in the neck, a sallow complexion, emaciation, clenched teeth, convulsions, head-shaking, and eye deviation—this was due to the liver wood overpowering the spleen earth. I treated him with Liu Junzi Tang and Jiuwei Luhui Wan, and he recovered immediately. Another child, after an illness, was easily startled and developed excessive phlegm, clenched teeth, convulsions, head-shaking, and diarrhea. He was given excessive doses of drugs such as Bao (dragon brain), Shexiang (musk), and Zhusha (cinnabar), which led to a chronic convulsive condition and ultimately to his death.

According to Hai Shi Liao, snake蜕 (snake skin) is used to dispel wind-damp, improve eyesight, and treat 120 types of convulsions, fevers, hemorrhoids, parasitic diseases, and to stabilize pregnancy. It should be decocted for use. For cases of epilepsy with tongue protrusion and head-shaking, the entire snake蜕 should be used.

I still remember hearing from my friend Sun Pengshan in my youth that he once saw a child in his in-laws’ family suffering from convulsions, who was treated by a specialist. All symptoms improved, but the child continued to shake his head. Later, an elderly physician added Zihuoche (placenta) to the child’s regular medication, and he recovered immediately. Zihuoche, known as Zhaoxiu in the Shennong Bencao Jing, Jin Xian Chonglou in the Tang Bencao, and Baigan Sui in the Qian Ji Fang, is primarily used to treat convulsions, head-shaking, and tongue protrusion. This is stated explicitly in the classical canon. Ancient physicians believed that using the original, unaltered character in prescriptions often yielded effective results, and this was not without basis.

Facial Paralysis with Stiffness of the Mouth

According to Xue, a child with facial paralysis belongs to the pattern of the Shaoyang and Jueyin meridians (liver and gallbladder channels). The stiffness of the jaw is due to excessive wind-wood (liver wind) invading the spleen, overpowering dampness and moisture, thereby causing the tendons to become overly dry. The element of metal (lung) is associated with dryness and contraction, hence the tightening of the muscles. It is also said that wind disease is characterized by its ability to move quickly and change frequently, affecting either the left or the right side—though the location may vary, the cause is the same. Treatment must be carefully considered before administering medicine. If the condition arises from deficiency of Qi in the Yangming stomach meridian, allowing wind to invade and cause muscle tension, this is an external cause. If the condition arises from wind-heat in the Jueyin liver meridian affecting the spleen and causing muscle tension, this is an internal cause. If the spleen and lungs are weak, and the pores are not tightly sealed, allowing external pathogens to invade, or if the child has taken mineral-based medicines that deplete liver blood, or if after diarrhea and vomiting, internal body fluids are lost and the liver is not nourished, leading to facial asymmetry or hemiplegia, all these symptoms belong to the pattern of liver blood deficiency and wind generated by liver fire. The treatment should focus on nourishing kidney water, liver blood, and strengthening the spleen. For cases where wind movement is due to spleen-stomach deficiency, Yigong San should be used with the addition of Chaihu and Diantenggou. For cases of spleen-lung deficiency with external invasion, Dianteng Yin should be used. For those with liver fire and blood dryness, Liuwei Dihuang Wan is appropriate. For those with insufficient body fluids, Baizhu San should be used. If the condition is accompanied by upward gaze, chills and fever, frequent urination, a pale complexion, and pain in the flanks, these are all classic symptoms of liver channel disease. If the child exhibits facial asymmetry, abdominal pain, poor appetite, puffy eyes, a jaundiced complexion, and physical fatigue, these are signs of liver wood overpowering the spleen. Treatment should be based on the Five Elements theory of organ interactions. If one blindly treats based on symptoms with wind-dispelling drugs, it may worsen the condition, and such cases do occur. Another child had facial asymmetry, with a complexion that was either blue or red—this was due to wind-fire from the liver and heart affecting the spleen.

朝用柴胡清肝散夕用异功散加钓藤钩而愈其时有患前证服袪风导痰之药者皆不能起 一小儿痢后患前证发搐面色痿黄肢体倦怠此元气虚尅伐多矣余用补中益气汤加钓藤钩子服而渐愈后因乳母七情饮食失宜或儿乳食过多前证仍作服补中益气汤五味异功散而愈
钱全蝎散 治小儿惊风中风口眼防斜言语不正手足偏癈不举
全蝎【去毒炒】僵蚕【直者炒】川芎 黄芩【去心】甘草 桂枝赤药 麻黄【去节各一两】天麻【六钱】天南星【汤泡七次去皮】
【脐切焙干五钱】
右为粗末毎服三钱水一钟半姜七片煎七分温服无时量大小与之一日三四服忌羊肉
胃风汤 治风冷乗虚入客肠胃水谷不化泄泻注下及肠胃湿毒下如豆汁或淤血日夜无度
人参 白茯苓 芎防 肉桂 当归 白药白术【各等分】
右为散毎服二钱入粟米数粒同煎
口防失音【论见前中风条】
硃砂丸 治小儿口眼防斜筋脉牵引
硃砂【五钱】全蝎【炒】天麻 白附子【炮】僵蚕【炒去丝觜】干姜【炮】牛黄【各五分】麝香【一分】
右为末粳米糊丸如黍米大毎服三十丸用薄荷汤不拘时化服
全蝎散 治小儿口眼防斜语言不清
全蝎【炒】川芎 黄芩 僵蚕【炒去丝觜】赤药 甘草硃砂 南星【汤炮去皮脐焙】天麻【各三钱】
右为细末毎服一钱用生姜汤不拘时调服
寛气饮 治小儿风痰壅满风伤于气不能言语枳殻【去穰一两】人参【去芦五钱】天麻 僵蚕【炒去丝觜】羌活 甘草【炙各三钱】
右剉碎毎服二钱用水一盏生姜三片煎五分不拘时服

In the morning, Chaihu Qinggan San was used, and in the evening, Yigong San with diao teng gou was administered, and the condition was cured. At that time, those who had the same condition and took wind-dispelling and phlegm-guiding medicines could not recover. A small child, after a case of diarrhea, developed the same condition, with convulsions, a withered yellow complexion, and fatigue in the limbs. This was due to deficiency of the primary qi and excessive use of aggressive treatments. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with diao teng gou, and the child gradually recovered. Later, due to the nursing mother's improper emotional state and diet, or the child's excessive nursing and food intake, the condition recurred. The child was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Wuwei Yigong San, and recovered.

Quanxie San treats children with convulsions from wind, facial deviation, speech disorder, and inability to move the hands and feet on one side.

Quanxie (scorpion, detoxified and stir-fried), Jiangcan (stiff silkworm, straight ones stir-fried), Chuanxiong (ligusticum), Huangqin (scutellaria, with heart removed), Gancao (licorice), Guizhi (cinnamon twig), Chishaoyao (peony root), Mahuang (ephedra, with nodes removed, each one liang), Tianma (gastrodia, six qian), Tiannanxing (aconite root, soaked seven times in soup, peeled).

[Cut the umbilicus, dried and roasted, five qian.]

The above ingredients are ground into coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half zhong of water, seven slices of ginger, decoct to seven fen, take warm, at any time, adjust the dose according to the child’s size, take three to four times a day. Avoid mutton.

Weifeng Tang treats wind-cold invading the digestive system through deficiency, leading to undigested food, diarrhea, and discharge, as well as damp-toxin in the intestines causing discharge like bean soup or retained blood, occurring day and night without limit.

Ren Shen (ginseng), Bai Fuling (white poria), Chongfang (ligusticum and peony), Rou Gui (cinnamon bark), Danggui (angelica), Bai Yao (white peony), Bai Zhu (atractylodes) [each in equal parts].

The above are made into powder. Take two qian per dose, add a few grains of millet and decoct together.

Mouth deviation with loss of voice [see discussion in the previous section on stroke].

Zhusha Wan treats children with facial deviation and muscle and tendon tension.

Zhusha (cinnabar, five qian), Quanxie (scorpion, stir-fried), Tianma (gastrodia), Bai Fu Zi (processed white附子), Jiangcan (stiff silkworm, stir-fried and with silk removed), Ganjiang (dried ginger, processed), Niuhuang (bezoar) [each five fen], Shexiang (musky fragrance, one fen].

The above are ground into powder, made into pills with glutinous rice flour, the size of millet grains. Take thirty pills per dose, dissolve in mint decoction at any time.

Quanxie San treats children with facial deviation and unclear speech.

Quanxie (scorpion, stir-fried), Chuanxiong (ligusticum), Huangqin (scutellaria), Jiangcan (stiff silkworm, stir-fried and with silk removed), Chishaoyao (peony root), Gancao (licorice), Zhusha (cinnabar), Nanxing (aconite root, soaked and processed, peeled and roasted), Tianma (gastrodia) [each three qian].

The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, mix with ginger decoction and take at any time.

Kuanqi Yin treats children with wind-phlegm obstruction, wind damaging the qi and causing inability to speak. Zhi Ke (fructus aurantii, with pulp removed, one liang), Ren Shen (ginseng, with芦 removed, five qian), Tianma (gastrodia), Jiangcan (stiff silkworm, stir-fried and with silk removed), Qianghuo (ligusticum root), Gancao (licorice, roasted, each three qian).

The above are cut into pieces. Take two qian per dose, decoct with one cup of water and three slices of ginger to five fen, take at any time.

木通汤 治小儿血滞于心心窍不通语言不出木通 石菖蒲【多用】防风 枳殻 全蝎【焙】僵蚕【炒】甘草 木香 南星【炮各等分】
右剉碎毎服二钱用水一盏猪心三片生姜一片紫苏五叶煎至五分不拘时服
天钓【内钓附】
天钓亦惊风之证但天钓发时头目仰视惊风则无也汤小儿瘈疭不定翻眼擡睛状若神头目仰视名为天钓凡有此疾宜服苏合香丸灸两手大拇指两甲肉相半男先灸左女先灸右及两足大拇指中间各三五壮又灸前后手心各五壮此皆得效之法
九龙控涎散 治天钓
赤脚蜈蚣【酒涂炙一条】滴乳 天竺黄【二味另研各一钱】腊茶雄黄【另研】甘草【炙各二钱】荆芥穗【炒】白矾【枯各一钱】菉豆【半生】
【半炒一百粒】
右为末毎服半钱人参薄荷汤调下
钓藤饮 治天钓潮热
钓藤 人参 犀角屑【各半两】全蝎 天麻【各二分】甘草【半分】
右为末毎服一钱水煎服
张小儿心膈壅滞邪热痰涎蕴积不得宣通或乳母饮酒食肉烦毒之气流入乳中令儿宿滞不消邪寒毒气乗于心神致使惊悸眼目翻腾壮热不休四肢瘈疭其病名曰天钓甚者爪甲皆青状如神祟今集经效名方治之于后
一字散 醒风爽精神
天南星【半两微炮裂】蝉殻【微炒】干蝎 白僵蚕【各一分】
右件捣罗为细末次入荞麦麫一分用醋石榴殻一枚将诸药入在石榴殻内以盐泥封裹于灶下慢火上烧之泥干燥为度取出再研匀毎服一字温酒调下
双金散 治天钓惊风目久不下

Wooden Pass Decoction
Treats a condition in which a child’s blood stagnates in the heart, blocking the heart orifice and causing speechlessness. Ingredients: Sargentodoxa cuneata (Wooden Pass), Acorus gramineus (Stone菖蒲, used in greater quantity), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Citrus aurantium (Zhi Ke), Buthus martensii (Quan Xie, roasted), Bombyx mori (Jiang Can, fried), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Saussurea lappa (Mu Xiang), Arisaema erubescens (Nan Xing, processed), all in equal parts.
Chop the above ingredients into pieces. For each dose, use two qian of the mixture, decoct in one cup of water with three slices of pork heart, one slice of ginger, and five leaves of perilla. Boil until reduced to half, and take at any time.

Heavenly Hook [with Internal Hook appended]
Heavenly Hook is also a type of jingfeng (fright wind), but when Heavenly Hook occurs, the child’s head and eyes look upward, whereas in jingfeng this is not the case. The child experiences convulsions, eye rolling, and a state resembling possession. When the eyes look upward, it is called Heavenly Hook. For this condition, the child should take Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) and receive moxibustion at the area between the nail and skin on the thumb, halfway between the two thumbs. For males, moxibustion is first applied to the left thumb; for females, to the right. Also apply moxibustion to the space between the big toes on both feet, three to five times each, and to the palms of both hands, five times each. These are all effective methods.

Nine Dragon Phlegm-Control Powder
Treats Heavenly Hook
Ingredients: Scolopendra subspinipes (Chi Jiao Wu Gong, one piece, soaked in wine and roasted), Lactuca indica (Di Ru), Bambusa tulda (Tian Zhu Huang, both ground separately, one qian each), Camellia sinensis (Lazha, winter tea), Realgar (Xiong Huang, ground separately), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, roasted, two qian each), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui, fried), Alum (Bai Fan, calcined, one qian each), Vigna radiata (Lu Dou, half raw, one hundred grains, half roasted).
Grind the above into powder. For each dose, take half a qian, mixed with Ren Shen (ginseng) and Mentha (bohe) decoction.

Hook Vine Decoction
Treats Heavenly Hook with fever
Ingredients: Uncaria rhynchophylla (Diao Teng), Panax ginseng (Ren Shen), Rhinoceros horn (Xi Jiao Xie, powdered), Buthus martensii (Quan Xie), Gastrodia elata (Tian Ma), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), all in equal parts.
Grind into powder. For each dose, take one qian, decoct in water and take.

Zhang’s Pediatric Formula for Stagnation and Phlegm Accumulation
In cases where the child’s chest and diaphragm are obstructed, with evil heat and phlegm accumulation that cannot be dispersed, or when the nursing mother consumes alcohol and meat, allowing toxic heat to flow into the milk, causing the child to have unresolved stagnation, with cold and toxic qi affecting the heart spirit, resulting in startle, eye rolling, persistent fever, and convulsions in all four limbs—this condition is called Heavenly Hook. In severe cases, the child’s nails turn blue, appearing as if possessed by a spirit. Here are collected effective formulas from classical sources for treatment.

One Character Powder
Awakens the spirit and clears wind
Ingredients: Arisaema erubescens (Tian Nan Xing, half liang, slightly roasted and split), Cicada shell (Chan Bei, lightly fried), Dry scorpion (Gan Xie), Bombyx mori (Bai Jiang Can), each one fen.
Grind the above ingredients into fine powder. Then add one fen of buckwheat flour. Place all the ingredients into a pomegranate shell, seal it with salt mud, and burn it slowly on a stove until the mud is dry. Remove, grind again, and mix evenly. For each dose, take one character’s worth, mixed with warm wine.

Double Gold Powder
Treats Heavenly Hook with prolonged eye fixation

蜈蚣【一个去头足尾用真酥涂慢火炙黄置砧子上面南立用竹刀子当脊缝中亭利作两半个左边者入一贴子内写左字右边者亦入一贴子内写右字不得交错即大悮矣】麝香【一钱】
【细研先将左边者同于乳鉢内研作细末却入在左字贴内収起别用乳鉢将右边字者入麝香同研极细却入右字贴内収不得相犯毎有病者眼睛钓上止见白睛兼角弓反张更不能出声】
【者】
右用细苇筒子取左字贴内药少许吹在左边鼻里右亦如之用药不可多若眼未全下更添些小儿意量度其眼随手便下即止
牛黄散 清心截风
牛黄【半两细研】硃砂【细研水飞】麝香 天竺黄【并细研】蝎梢钓藤【俱为末各一分】
右件一处研匀毎服一字新汲水调下
白银丹 治惊风涎潮
天南星【一两一半炮一半生用】白僵蚕【半两】全蝎 白附子【各一分】牛黄【研】麝香【研】粉霜【各半分已上防罗为细末次用牛黄等同研匀用】水银【半两煮青州枣肉二十个同研水银星尽成膏】
右都和上件药石臼内捣一二百下如黍米大毎服五粒至七粒薄荷汤下
抵圣丹 治惊风胸膈不利乳食不下
锡恡脂【一两细研水飞淘去黑水令尽】牛黄【研】铅霜【细研】熊胆【各一分研】麝香【半分研】蟾酥【一钱研】
右件通研匀粳米饭和如黍米大毎服五粒至七粒新汲水下

Centipede Powder – Clears the Heart and Cessates Wind
Centipede – One should remove the head, feet, and tail, coat with genuine clarified butter, and roast slowly over a low fire until yellow. Place it on a stone slab with the south side up, and use a bamboo knife to cut along the spine, splitting it into two halves. Put the left half into a pill wrapper and mark it with the character “左” (left), and the right half into another pill wrapper marked with “右” (right). Do not mix them, or it will be a great mistake.
Musk – one qian

Grind finely. First, grind the left half with a mortar into a fine powder, then place it into the “左” (left) pill wrapper and store it separately. Use a different mortar to grind the right half together with musk into an extremely fine powder, then place it into the “右” (right) pill wrapper. Do not allow them to mix. For a patient whose eyes are raised high, only the white of the eye visible, with backward arching of the body and inability to speak, use the following method: take a small amount of the medicine from the “左” (left) pill wrapper with a fine bamboo tube and blow it into the left nostril. Do the same for the right side. Do not use too much. If the eyes have not fully lowered, add a little more, judging by the child’s condition. Stop when the eyes naturally lower.

Cow Gallstone Powder – Clears the Heart and Cessates Wind
Cow Gallstone – half liang, finely ground
Cinnabar – finely ground and water-floated
Musk
Indian Yellow – all finely ground
Scorpion Tail and Uncaria Vine – both powdered, each one fen

Combine all the above ingredients, grind them evenly, and take one zi (a small measure) with freshly drawn water.

Silver Pill – Treats Wind-Phlegm Convulsions
Pinellia Ternata – one liang, half prepared and half used raw
White僵蚕 – half liang
Whole Scorpion
White附子 – each one fen
Cow Gallstone – ground
Musk – ground
Lead White – each half fen, sifted through a fine sieve. Next, grind together with cow gallstone and other ingredients evenly.
Mercury – half liang, boiled with twenty pieces of Qingzhou jujube flesh until the mercury is fully dissolved into a paste

Combine all the above ingredients, grind them together in a mortar for one or two hundred times until the size of millet grains. Take five to seven grains with peppermint decoction.

Attaining the Saint Pill – Treats Wind-Phlegm Convulsions with Stagnation in the Thoracic Region and Inability to Take Milk or Food
Lead-like Fat – one liang, finely ground and water-floated, washing away the black water until it is clean
Cow Gallstone – ground
Lead Oxide – finely ground
Bear Bile – each one fen, ground
Musk – half fen, ground
Toad Venom – one qian, ground

Grind all the above ingredients thoroughly, mix with glutinous rice to make pills the size of millet grains. Take five to seven pills with freshly drawn water.

薛天钓者发时头目仰视惊悸壮热两目反张泪出不流手足搐掣不时悲笑如鬼祟所附甚者爪甲皆青葢因乳母厚味积毒在胃致儿心肺生热痰郁滞或外挟风邪为患法当解利其邪用钓藤饮上气喘粗者用乌蝎四君子汤内钓者腹痛多喘唇黒囊肿伛偻反张眼尾赤此胎中受风及外惊所致若内脏抽掣作痛狂呌或泄泻缩脚内证一作外证亦然极难调理内证服聚寳丹外证服钓藤饮进乳食者可治若腹痛唇黒囊肿之类用聚寳丹若外惊内脏抽搐之类用钓藤饮若因乳母醇酒厚味积毒在胃用加味清胃散若因乳母郁怒积热在肝用加味逍遥散加味归脾汤俱加漏芦子母俱服凡母食膏粱厚味饲儿之时先挤去宿乳然后吮之 一小儿因乳母受惊发搐时目赤壮热腹痛哭而曲腰用四物加柴胡防风又用加味逍遥散加熟地黄以清肝热生肝血再用地黄丸滋肾水以生肝木母子俱安 一小儿曲腰而啼面青唇黒此寒气所乗内钓腹痛也用五味异功散加木香干姜一剂与母服之顿愈后因母感寒腹痛而啼用人参理中汤一剂与母服其子亦安 一小儿曲腰干啼手足并冷用六君加干姜木香服之未应又加肉桂母子俱服而愈 一小儿忽干啼作泻睡中搐手足冷此脾土虚寒肝木侮之而作发搐乃内钓也用益黄散一剂而安用四君加柴胡升麻乳食渐进而安 一小儿干啼面青或赤手足并热或用清热之剂乆不愈诊其乳母有肝火气滞用加味逍遥散及越鞠丸以治其母时灌子数滴不旬日子母并愈 一小儿患前证服魏香散而愈后复作服袪风镇惊之药上气喘粗此元气虚寒也余先用乌蝎四君子汤稍愈但倦怠殊甚用补中益气汤及五味异功散而痊 一小儿因母毎感

When the child exhibits symptoms such as upward gaze, startle response, fever, eyes rolled back, tears not flowing, twitching of the hands and feet, and episodes of laughing or crying as if possessed by a ghost or spirit, and in severe cases the nails turn blue, it is generally due to the mother consuming rich and greasy foods, leading to toxin accumulation in the stomach, which causes heat in the heart and lungs, phlegm stagnation, or external invasion by wind pathogenic factors. The treatment should be to resolve and expel the pathogenic factors, using Diao Teng Yin (Hook Vine Decoction). For those with labored breathing and coarse respiration, Wu She Si Jun Zi Tang (Scorpion and Four Gentlemen Decoction) should be used. For internal "hooking" conditions characterized by abdominal pain, frequent wheezing, black lips, scrotal swelling, hunchback, backward arching, and redness at the inner corners of the eyes, this is caused by wind exposure in the womb or external shocks. If the condition involves internal organ cramping, pain, screaming, or diarrhea with contracted legs, whether classified as internal or external, it is very difficult to treat. For internal conditions, Ju Bao Dan (Treasure Pill) should be used; for external conditions, Diao Teng Yin (Hook Vine Decoction) should be used. If the child has symptoms such as abdominal pain, black lips, and scrotal swelling, Ju Bao Dan is appropriate. If the condition is due to external shocks causing internal organ twitching, Diao Teng Yin is appropriate. If it is due to the mother consuming strong alcohol and rich foods, leading to toxin accumulation in the stomach, Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder) should be used. If it is due to the mother's emotional distress and heat accumulation in the liver, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction), both with Lü Lu Zi (Heteropappus hispidus), should be used, and both mother and child should take them. Whenever the mother consumes rich and greasy foods and feeds the child, she should first express and discard the old milk before feeding.

One child, whose mother had been startled, exhibited convulsions with red eyes, fever, abdominal pain, and crying while bending over. Si Wu Tang (Four Substances Decoction) was combined with Chai Hu (Bupleurum) and Fang Feng (Siler), and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) was used to clear liver heat and nourish liver blood. Then Di Huang Wan (Rehmannia Pills) was used to nourish kidney water and support liver wood. Both mother and child were eventually cured.

Another child cried while bending over, with a blue face and black lips, indicating cold invasion causing internal "hooking" and abdominal pain. Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder) was combined with Mu Xiang (Costus) and Gan Jiang (Dried ginger), and one dose was given to the mother, resulting in immediate recovery. Later, when the mother caught a cold and the child cried with abdominal pain, Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Middle Warmer Decoction) was given to the mother, and the child also recovered.

Another child cried while bending over with cold hands and feet. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was combined with Gan Jiang and Mu Xiang, but there was no improvement. Then Rou Gui (Cinnamon bark) was added, and both mother and child took it and recovered.

Another child suddenly cried without cause, had diarrhea, and experienced convulsions during sleep with cold hands and feet. This was due to spleen deficiency and cold, with liver wood harassing the spleen earth, causing convulsions. This was an internal "hooking" condition. Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) was used, and one dose was sufficient to bring about recovery. Then Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was combined with Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), and the child gradually improved with the intake of milk and food.

Another child cried without cause, with a blue or red face and hot hands and feet. After prolonged use of heat-clearing agents with no improvement, it was diagnosed that the mother had liver fire and qi stagnation. Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Yue Ju Wan (Evacuate Stagnation Pills) were used to treat the mother, with a few drops given to the child. Within ten days, both mother and child recovered.

Another child who had previously suffered from the above condition was cured with Wei Xiang San (Wei Xiang Powder), but the condition recurred after taking wind-dispelling and spirit-calming medications, resulting in labored breathing and coarse respiration. This was due to deficiency of primordial qi and cold. First, Wu She Si Jun Zi Tang (Scorpion and Four Gentlemen Decoction) was used, and the child improved slightly, but was still very exhausted. Then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder) were used, and the child was completely cured.

Another child, whose mother often caught colds, had a condition...

寒腹痛饮烧酒发热痰盛面赤手足并热属胃经实热之天钓也用清胃散子母服之并愈后因伤乳吐泻面色或青或白手足并冷属脾气虚寒用六君木香干姜而愈三嵗后伤食腹痛唇黒作泻数去后而无粪或粪少而青此气虚寒下陷用补中益气汤渐愈 一小儿啼哭阴囊肿大眼目上翻赤脉流泪此肝热内钓用柴胡清肝散加钓藤钩治之诸证渐愈又用钓藤饮而痊后复发或用袪病根之药致乳食日少肚中胀痛手足浮肿余先用六君升麻柴胡数剂诸证稍愈又伤乳食吐泻用平胃散一服即愈 一小儿因乳母懐抱郁结腹痛发搐乆而不愈用加味归脾汤加漏芦母子并服渐愈又母大怒发厥而苏儿遂食乳腹痛作泻面青作呕先用小柴胡汤二剂母子并服少愈其母又咽酸腹胀用越鞠丸加味归脾汤佐以加味逍遥散而痊
钓藤膏 魏香散【二方并见腹痛】
钓藤饮 治小儿脏寒夜啼阴极发躁此方主之钓藤 茯神 茯苓 川芎 当归 木香 甘草 药【各一钱】
右为末毎服一钱姜枣水煎若心经热脸红舌白小便赤澁用钓藤饮去木香加硃砂末一钱木通汤下
钓藤饮 治天钓风搐
钓藤 犀角 天麻【各七分】全蝎【五个】木香 甘草【各五分】
右作一服水一钟生姜三片煎至五分不拘时服
钓藤饮子 治惊风天钓卒然惊悸眼目翻腾
钓藤【炒五分】麻黄【去节】甘草【炙各三分】天麻 川芎 防风人参【各七分】全蝎【炒去毒五个】僵蚕【炒七个】
右作一服水一钟生姜三片煎至五分不拘时服
乳香丸 治惊风内钓腹痛惊啼
乳香【半钱】没药 沈香【各一钱】蝎梢【十四个】鸡心防榔【一钱半】

Cold abdominal pain, drinking burned alcohol, fever, excessive phlegm, red face, and hot hands and feet belong to the pattern of actual heat in the Stomach meridian known as tiān diào (heavenly hook). Use Qing Wei San, taken by both mother and child, and the condition is cured. Later, due to injury from nursing, vomiting and diarrhea occur, with the face appearing either blue or pale, and cold hands and feet, which belongs to spleen deficiency with cold. Use Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang and Gan Jiang and the condition is cured. After three years, injury from food causes abdominal pain, black lips, frequent diarrhea, and after defecation there is no stool or only a small amount that is green. This is a case of Qi deficiency with cold sinking, treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, and gradually recovers.

A small child cries, has a swollen scrotum, upward rolling eyes, red veins, and tears; this is due to liver heat internally hooking, treated with Chai Hu Qing Gan San with Gou Teng hooks, and all symptoms gradually improve. Later, it recurs or due to the use of root-removing drugs, leading to reduced milk consumption, abdominal distension, and swelling in hands and feet. I first used Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma and Chai Hu, and the various symptoms slightly improved. Then, due to injury from nursing and food, vomiting and diarrhea occurred, and with one dose of Ping Wei San, it was cured.

Another small child, due to the mother's prolonged emotional blockage, experiences abdominal pain and convulsions, which do not resolve. Use Jia Wei Gui Pi Tang with Lü Lu and Mu Zi, taken together, and the condition gradually improves. The mother then becomes very angry and has a syncope, then recovers; the child then begins to nurse, has abdominal pain, diarrhea, a blue face, and vomiting. First use Xiao Chai Hu Tang, two doses, taken by both mother and child, slightly improves. The mother also has acid reflux and abdominal distension; use Yue Ju Wan with modified Gui Pi Tang, assisted by modified Xiao Yao San, and is cured.

Gou Teng膏 Hui Xiang San [Both formulas are found in the section on abdominal pain]

Gou Teng Yin: Treats cold in the internal organs causing night crying and extreme restlessness. This formula is the main treatment. Gou Teng, Fu Shen, Fu Ling, Chuan Xiong, Dang Gui, Mu Xiang, Gan Cao, and other herbs [each one qian]

Grind the above into powder. Each dose is one qian, decocted with ginger and jujube water. If there is heat in the Heart meridian, red face, white tongue, and dark, obstructed urination, use Gou Teng Yin without Mu Xiang, adding one qian of cinnabar powder, taken with Mu Tong decoction.

Gou Teng Yin: Treats tiān diào convulsions.

Gou Teng, Xi Jiao, Tian Ma [each seven fen], Quan Xie [five], Mu Xiang, Gan Cao [each five fen]

Make one dose. Use one clock of water, three slices of ginger, decoct to five fen, and take at any time.

Gou Teng Yin Zi: Treats convulsions from fright, sudden fright, and rolling of the eyes.

Gou Teng [fried, five fen], Ma Huang [with nodes removed], Gan Cao [roasted, each three fen], Tian Ma, Chuan Xiong, Fang Feng, Ren Shen [each seven fen], Quan Xie [fried, detoxified, five], Jiang Can [fried, seven]

Make one dose. Use one clock of water, three slices of ginger, decoct to five fen, and take at any time.

Ru Xiang Wan: Treats convulsions from internal hooking, abdominal pain, and startled crying.

Ru Xiang [half qian], Mu Yao, Shen Xiang [each one qian], Xie Shao [fourteen], Ji Xin Fang Lang [one qian and a half]

右为末蜜丸桐子大毎服二三钱菖蒲钓藤钩煎汤下
木香丸 治同前
木香 全蝎【各五分】没药 怀香 钓藤钩【各一钱】
右各别为末以大蒜研烂和丸桐子大晒干毎服二丸钓藤煎汤下
牛黄丸 治小儿一切惊风五癎天钓客忤痰涎四肢抽掣
白花蛇【酒浸取肉】白附子 全蝎 川乌【一只重半两生用去皮脐】天麻 薄荷叶【各半两已上先为细末次入】雄黄【半两】辰砂【三钱】牛黄【一钱】麝香 片脑【各半钱另研】
右件为细末一处和匀麻黄去节二两酒一升煎麻黄至一盏去麻黄用酒入蜜少许熬成膏剂煎药末为丸如芡实大用金箔为衣毎服一丸用薄荷汤化下大能发散风邪
涂顶膏 治天钓风备急
乌头【生用去皮脐】芸台子【各二钱】
右为末毎用一钱新汲水调敷儿顶上
天浆子散 治小儿天钓惊风
天浆子【炙】蝎梢 犀角屑 丹砂【另研】雄黄【另研】附子【去皮脐】南星【炮去皮】白附子 半夏 水银【另研】乳香【另研】白僵蚕 腻粉【另研】牛黄【另研各一钱】麝香【一字另研】银箔【五片另研】
右为细末和匀毎服一字用薄荷汤调下量儿大小加减服
青黛丸 治小儿天钓客忤五疳八痢十二种惊癎青黛 天竺黄 干虾蟇【一个黄泥包裹烧赤去泥】干蜗牛殻黄连 人参 地龙【去土】钓藤【炒】龙胆草【各二钱半】芦
荟 熊胆【各半两】牛黄 麝香 雄黄 丹砂【各一钱】夜明沙【去土浄】胡黄连【各三钱】
右为细末蒸饼糊为丸如麻子大一嵗三丸空心米饮汤送下

Right [above] is ground into powder and made into honey pills the size of tongzi (oilseed), to be taken two or three qian each time, with decoction of shangpu (calamus) and diao teng gou (hooked vine of uncaria).

Mu Xiang Wan (Wood fragrance pill) — Treats the same condition as above.

Mu Xiang (Costus root), Quan Xie (whole scorpion) [each five fen], Mo Yao (myrrh), Huai Xiang (Agastache), Diao Teng Gou (hooked vine of uncaria) [each one qian].

Right [above] each separately ground into powder, mixed with crushed garlic, made into pills the size of tongzi, dried in the sun, to be taken two pills each time, with decoction of diao teng gou (hooked vine of uncaria).

Niu Huang Wan (Cow bile pill) — Treats all types of convulsions, five types of xian (epileptic seizures), tian diao (celestial hooking), ke wu (sudden fright), phlegm, and limb convulsions in children.

Bai Hua She (White flower snake) [soaked in wine, take the flesh], Bai Fu Zi (processed pinellia), Quan Xie (whole scorpion), Chuan Wu (Sichuan aconite) [one piece weighing half liang, used raw, peeled and with the umbilicus removed], Tian Ma (gastrodia), Bo He Ye (mint leaves) [each half liang, to be first ground into fine powder and then added], Xiong Huang (realgar) [half liang], Chen Sha (cinnabar) [three qian], Niu Huang (cow bile) [one qian], She Xiang (musk), Pian Nao (camphor) [each half qian, separately powdered].

Right [above] ingredients are ground into fine powder, mixed evenly. Take two liang of Ma Huang (ephedra) with the nodes removed, decoct in one sheng of wine until reduced to one zhan (cup), then remove the Ma Huang, add a little honey, and simmer into a paste. Mix the powdered medicine with the paste, make into pills the size of qianzhi (chestnut), coat with gold foil. Take one pill each time, dissolved in mint decoction. This is highly effective in dispersing wind and evil influences.

Tu Ding膏 (Top of head ointment) — Treats tian diao wind, for emergency use.

Wu Tou (Aconite root) [used raw, peeled and with the umbilicus removed], Yun Tai Zi (Corchorus) [each two qian].

Right [above] ground into powder. Each time, use one qian, mixed with freshly drawn water, and applied to the top of the child's head.

Tian Jiang Zi San (Tianjiangzi powder) — Treats tian diao convulsions in children.

Tian Jiang Zi (Tianjiangzi) [roasted], Xie Shao (scorpion tail), Xi Jiao Xie (rhinoceros horn powder), Dan Sha (cinnabar) [separately powdered], Xiong Huang (realgar) [separately powdered], Fu Zi (processed aconite), Nan Xing (processed Arisaema), Bai Fu Zi (processed pinellia), Ban Xia (pinellia), Shui Yin (mercury) [separately powdered], Ru Xiang (frankincense) [separately powdered], Bai Jiang Can (Bombyx larvae), Ni Fei (lead carbonate) [separately powdered], Niu Huang (cow bile) [separately powdered, each one qian], She Xiang (musk) [one zi, separately powdered], Yin Bao (silver foil) [five pieces, separately powdered].

Right [above] ground into fine powder and evenly mixed. Each dose is one zi, taken with mint decoction, adjusted according to the child's age.

Qing Dai Wan (Qing Dai pill) — Treats tian diao, ke wu, five types of gan (malnutrition), eight types of li (diarrhea), and twelve types of convulsions and xian (epilepsy) in children.

Qing Dai (indigo naturalis), Tian Zhu Huang (bambusa resin), Gan Xia Ma (dried toad) [one piece wrapped in yellow clay, burned red, then clay removed], Gan Wo Niu Ke (dried snail shell), Huang Lian (coptis), Ren Shen (ginseng), Di Long (earthworm) [soil removed], Diao Teng (hooked vine of uncaria, stir-fried), Long Dan Cao (gentiana) [each two and a half qian], Lu Hui (aloe), Xiong Dan (bear bile) [each half liang], Niu Huang (cow bile), She Xiang (musk), Xiong Huang (realgar), Dan Sha (cinnabar) [each one qian], Ye Ming Sha (bat guano) [soil removed and purified], Hu Huang Lian (picrorhiza) [each three qian].

Right [above] ground into fine powder, mixed with steamed cake paste, made into pills the size of ma zi (sesame seed), to be taken three pills each time, with rice decoction on an empty stomach.

再生散 治小儿天钓惊风潮搐项筋强手足厥冷乌蛇【酒浸取肉】天麻 南星【炮去皮】全蝎【炒去毒各二钱半】麝香粉【各五分】丹砂【二钱另研】牛黄【另研】白附子【炮各一钱】
右为细末和匀毎服半钱煎金银薄荷汤调下量儿大小加减服
三白散 治小儿盘肠气钓先服此药后服钓藤膏白牵牛【一两炒】白术 桑白皮 陈皮 木通【各三钱】
右为细末毎服半钱用生姜汤调不拘时服
广利方治癎迷嚼舌仰视牛黄大豆许和蜜水调
拘挛
续命汤 治小儿手足拘挛不能屈伸
麻黄 人参 黄芩 川芎 药 甘草【炙】防风 杏仁【去皮尖炒】官桂【去皮】防己 附子【炮裂去皮脐各等分】
右剉碎毎服二钱水一钟生姜三片煎至五分不拘时服
追风散 治小儿感冐发热手足拘挛
人参 茯苓 防风 川芎 柴胡 羌活 枳殻 桔梗 甘草【各等分】
右剉碎毎服二钱水一钟生姜三片煎至五分不拘时服
手拳不展
张涣云小儿所受肝气怯弱致筋脉挛缩两手伸展无力薏苡丹主之
薏苡丹 治手拳不展
薏苡仁【汤浸去皮研细】当归【洗焙】秦艽【去芦】防风 酸枣仁【炒】羌活【各等分】
右为细末炼蜜和如芡实大毎服一粒至二粒麝香荆芥汤化下不拘时
圣惠方儿在胞母脏腑虚为风冷所乗儿生肝气不足致筋脉挛缩不得伸展故手拳不展薏苡仁散【前就此加减以其方平和故列于首】
薏苡仁【七钱五分】秦艽 防风 酸枣仁【微炒】甘草【微炙赤各半两】当归【焙】桂心【各二钱半】
为散毎一钱水一小盏煎五分不计时量儿加减

Regeneration Powder (Shengzai San)
Treats convulsions in children with tian diao (sky-pulling) wind, twitching, stiff neck muscles, and cold extremities. Ingredients: Wu She (black snake, soaked in wine and taken as meat), Tianma (Gastrodia rhizome), Nanxing (Arisaema rhizome, charred and peeled), Quanshe (scorpion, fried to remove toxicity—each 2.5 qian), Shexiang (musk powder—each 0.5 qian), Dansha (cinnabar—2 qian, ground separately), Niu Huang (bezoar—ground separately), Bai Fu Zi (processed Aconitum root—each 1 qian).
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. Each dose is half a qian, taken with a decoction of Jinyin (silverleaf honeysuckle) and Bohe (mint), with dosage adjusted according to the child's size.

Three Whites Powder (Sanbai San)
Treats pan chang qi diao (intestinal gas and tension) in children. Take this medicine first, then Diao Teng Gao (hook vine paste). Ingredients: Bai Qian Niu (white牵牛, 1 liang, fried), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Sang Ba Pi (mulberry bark), Chen Pi (tangerine peel), Mu Tong (woodruff vine—each 3 qian).
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is half a qian, taken with ginger decoction, at any time.

Wangli Fang (Broad Benefit Formula)
Treats xian mi jiao she yangshi (epileptic confusion with tongue biting and upward gaze). Take a quantity the size of a soybean of Niu Huang (bezoar) mixed with honey water.

Spasms and Stiffness

Continuing Life Decoction (Xuming Tang)
Treats stiffness and inability to flex or extend the hands and feet in children. Ingredients: Mahuang (ephedra), Renshen (ginseng), Huangqin (scutellaria), Chuanxiong (ligusticum), Yao (likely Yaozhi or Yaozhi—uncertain, possibly a variant of Yaozhi or Yaozhi), Gancao (licorice, charred), Fangfeng (siler), Xingren (prunus, peeled and fried), Guangui (cinnamon bark, peeled), Fangji (stephania), Fuzi (aconitum, charred and peeled—each equal portion).
The above ingredients are crushed into small pieces. Each dose is 2 qian, decocted in one bowl of water with three slices of ginger until reduced to half, taken at any time.

Wind-Seeking Powder (Zhuifeng San)
Treats colds with fever and stiffness in the hands and feet in children. Ingredients: Renshen (ginseng), Fuling (poria), Fangfeng (siler), Chuanxiong (ligusticum), Chaihu (bupleurum), Qianghuo (ligusticum wallichii), Zhiqie (citrus aurantium), Jiegeng (platycodon), Gancao (licorice—all equal portions).
The above ingredients are crushed into small pieces. Each dose is 2 qian, decocted in one bowl of water with three slices of ginger until reduced to half, taken at any time.

Inability to Extend the Fingers

Zhang Huan said: In children, weakness of liver qi leads to contraction of tendons and muscles, resulting in difficulty extending the hands. Yiyi Dan (Job’s Tears Pill) is the principal treatment.

Job’s Tears Pill (Yiyi Dan)
Treats inability to extend the fingers. Ingredients: Yiyiren (Job’s Tears, soaked, peeled, and finely ground), Danggui (angelica, washed and dried), Qinjiao (gentiana, root removed), Fangfeng (siler), Suanzaoren (zizyphus, fried), Qianghuo (ligusticum wallichii—all equal portions).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of canshi (a type of seed). Each dose is one to two pills, taken with a decoction of Shexiang (musk) and Jingjie (perilla), at any time.

Shenghui Fang (Beneficial and Enlightened Formulas)
When the child is in the womb and the mother’s internal organs are weak, the child may be affected by wind-cold, leading to insufficient liver qi, which causes the tendons and muscles to contract and not extend, resulting in inability to extend the fingers. Therefore, Yiyiren San (Job’s Tears Powder) is used, with adjustments made to the original formula, as it is mild and is listed first.

Yiyiren San (Job’s Tears Powder)
Ingredients: Yiyiren (Job’s Tears, 7.5 qian), Qinjiao (gentiana), Fangfeng (siler), Suanzaoren (zizyphus, lightly fried), Gancao (licorice, lightly charred to red—each 5 qian), Danggui (angelica, dried), Guixin (cinnamon bark—each 2.5 qian).
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to half, taken at any time, with dosage adjusted according to the child's size.

羊角散 治儿手不展是风邪滞气所客令荣卫不通
羊角 羌活 五加皮 白藓皮 桂心【各二钱半】麻黄【半两去根节】甘草【炙微赤一钱二分半】
为散毎服一钱水一小钟煎五分量儿加减不拘时温服
脚拳不展
张涣云缘禀受肾气不足者气血未荣脚指拳缩手足不能伸展海桐皮散主之
海桐皮散 治脚拳不展
海桐皮 当归【汤洗焙干】牡丹皮 熟地黄 牛膝【酒浸焙各一两】山茱茰 补骨脂【各半两】
右为细末毎服一钱水八分入葱白二寸煎至五分去滓温服食前
圣惠儿在胞母脏腑有积冷为风邪所乗生后肾气不足气血未荣故脚指拳缩不展宜当归散
当归【焙】麻黄【去根节各半两】羌活 酸枣仁【微炒】人参 杜仲【微炙】桂心【各二钱半】
右为细末毎服一钱水一小盏姜少许煎五分量儿大小乳前分减服
干地黄丸
生地黄 郁李仁【汤浸去皮尖微炒各半两】牛膝 防风 桂心 海桐皮 羌活 白茯苓 薏苡仁【各二钱半】
右为末蜜丸如菉豆乳前温酒下七丸量儿加减

Yangjiao San
Treats a child whose hands cannot extend, caused by wind evil stagnating qi, which lodges in the body and blocks the circulation of the nutritive and defensive qi.

Ingredients:

  • Yangjiao (ram's horn)
  • Qianghuo (ligusticum root)
  • Wujia Pi (five-leaf aralia bark)
  • Baixianpi (dictamnus root bark)
  • Guixin (cinnamon bark) — each 2 qian and a half
  • Mahuang (ephedra herb) — 5 qian, root and node removed
  • Gancao (licorice root) — 1 qian and 2 fen and a half, lightly charred red

Preparation and Administration:
Grind into powder. Each dose is one qian, boiled in a small zong of water down to five fen. Adjust the dosage according to the child’s age and take it warm at any time.

Foot Curling and Inability to Extend

Zhang Huan says: In cases where a child is born with insufficient kidney qi, the blood and qi have not reached the toes, causing them to curl and the hands and feet to be unable to extend. The formula Haitongpi San is the main treatment for this condition.

Haitongpi San
Treats foot curling and inability to extend.

Ingredients:

  • Haitongpi (sea桐 bark)
  • Danggui (angelica root) — washed in water and dried
  • Mudanpi (peony bark)
  • Shudihuang (prepared rehmannia root)
  • Niuxi (achyranthes root) — soaked in wine and dried — each 1 liang
  • Shanzhuru (cornus fruit)
  • Bushuguzhi (psoralea fruit) — each 5 qian

Preparation and Administration:
Grind the above into fine powder. Each dose is one qian, boiled in eight fen of water with two cun of scallion white, boiled down to five fen. Strain and take warm before meals.

Shenghui Fang
When a child is in the womb, if the mother’s internal organs have accumulated cold, and this is invaded by wind evil, after birth the child may have insufficient kidney qi, and the blood and qi have not reached the extremities, leading to curled toes and inability to extend the feet. In such cases, Dangguisan is recommended.

Dangguisan
Ingredients:

  • Danggui (angelica root) — dried
  • Mahuang (ephedra herb) — root and node removed — each 5 qian
  • Qianghuo (ligusticum root)
  • Suanzaoren (jujube seed) — lightly stir-fried
  • Renshen (ginseng root)
  • Duzhong (eucommia bark) — lightly roasted
  • Guixin (cinnamon bark) — each 2 qian and a half

Preparation and Administration:
Grind into fine powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water with a little ginger, boiled down to five fen. Adjust the dosage according to the child’s age and take before breastfeeding.

Gan Di Huang Wan
Ingredients:

  • Shengdihuang (fresh rehmannia root)
  • Yuli Ren (prune seed) — soaked in water, peeled, and lightly stir-fried — each 5 qian
  • Niuxi (achyranthes root)
  • Fangfeng (sapsnoshnikovia root)
  • Guixin (cinnamon bark)
  • Haitongpi (sea桐 bark)
  • Qianghuo (ligusticum root)
  • Baifuling (poria mushroom)
  • Yiyiren (coix seed) — each 2 qian and a half

Preparation and Administration:
Grind into powder and make into honey pills the size of green beans. Take seven pills with warm wine before breastfeeding, adjusting the dosage according to the child’s age.

证治准绳卷七十五
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷七十六
明 王肯堂 撰
幼科
肝脏门
惊瘫鹤膝
钱肝者东方青龙木也其动则应于风病则主惊骇诸热引肝风有风则生痰有痰亦作搐小儿惊风之际手足动掣当听其自定然后疗之免生异证或父母见其病势可畏从而按伏之岂知筋者肝之合也临病发时若按束其手足则筋不舒伸遂至经络为风所闭终为癈人内经曰顽弱名缓风疼重名湿痹又有四肢痿痹不仁致手足稍胀痛不堪忍者此风毒之气使然故曰风淫末疾是也凡小儿心悸不常及徧身肿痛或手足不随此为惊瘫也若治之稍迟至臂腕膝胫骨节之间流结顽核或膝大而肿肉消骨露如鹤膝之状或为瘫为疖此名鹤膝也已上形证并宜发汗为先使腠理开通则风热可除有湿亦去用百解散和防咀五苓散倍加麻黄水姜葱煎服微得汗为度或以麻黄汤发散尤佳次防己汤袪风散及独活汤加桑寄生投服并防风汤或黒虎丹作小丸子间服使风不生而痰不作则其疾易愈若为痈为疖疼重者用黒牵牛半生半炒略研碎煎无灰酒调下五苓散以除流注之寒湿则肿毒可消如大腑闭而不通此是风热内蕴其右腮红紫右手三部脉浮而实滑宜五和汤或当归散枳殻散治之其加减之法尤在临机审处若泥一方非良法也前证更宜间服排风汤

Zhengzhi Zhunsheng, Volume 75
<Zi Department, Medical Works, Zhengzhi Zhunsheng>
Imperially Approved Four Treasuries
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 76
Ming Dynasty, Wang Kentang, compiled
Pediatrics
Liver Section
Shock-Induced Paralysis and Crane’s Knee

The liver, being the eastern Wood element, corresponds to the Azure Dragon. When it moves, it responds to wind; when it is diseased, it is associated with startle, fear, and heat. Wind draws liver wind, and when there is wind, phlegm is produced; when phlegm is present, convulsions occur. During episodes of infantile wind (febrile convulsion), the hands and feet move and twitch. One should allow them to settle naturally before treatment, to avoid the development of other complications. Sometimes parents, seeing the child’s condition as alarming, may press or restrain the limbs. But do they know that tendons are the counterpart of the liver? When the condition manifests, if the hands and feet are restrained, the tendons cannot stretch, leading to obstruction of the meridians by wind, and ultimately to paralysis. As the Neijing states: weakness is called slow wind; pain and heaviness is called damp arthralgia. There is also a condition where the four limbs become withered, numb, and unresponsive, causing slight swelling and pain in the hands and feet that is unbearable—this is caused by the toxic wind. Hence it is said in the classics: "Wind invades the extremities," which is the nature of this condition.

In general, if a child experiences irregular heart palpitations, generalized swelling and pain, or failure of the hands and feet to move properly, this is known as jingtan (shock-induced paralysis). If treatment is delayed, the condition may progress to the formation of hard nodules along the joints of the arms, wrists, knees, and shins. The knee may become greatly swollen, the flesh atrophied, and the bones exposed, resembling the shape of a crane’s knee—this is called heji (crane’s knee). In such cases, sweating should be the first treatment approach, to open the pores and dispel wind-heat and dampness. Use Baijie San (Hundred-Disperse Powder) combined with Fangji Wuling San (Phellodendron Five-Ling Powder), doubling the dose of Ma Huang (Ephedra), and decoct with water, ginger, and scallions, until a slight sweat is obtained. Alternatively, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) may be used for better dispersion. Next, Fangji Tang (Phellodendron Decoction), Qufeng San (Wind-Dispelling Powder), and Duhuo Tang (Duhuo Decoction) with added Sangjisheng (Sang寄生) may be taken. Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction) may also be used. Alternatively, Hei Hu Dan (Black Tiger Pill) may be made into small pills and taken intermittently, to prevent the generation of wind and phlegm, thereby facilitating recovery.

If the condition manifests as abscesses or boils with severe pain, use Hei Qiantiao (Black牵牛), half raw and half fried, slightly powdered, and decocted with alcohol free of ash, to be taken with Wuling San (Five-Ling Powder), to dispel the cold-damp stagnation and reduce the swelling and toxicity. If the large intestine is blocked and not passing, this is due to internal accumulation of wind-heat. The right cheek is red and purple, and the three sections of the right hand pulse are floating, full, and slippery—this condition is best treated with Wuhe Tang (Five-Harmony Decoction) or Danggui San (Whenang San) and Zhishi San (Citrus Peel Powder). The method of adjusting the formula according to the individual condition is especially important; clinging to a single formula is not a good method. For the aforementioned condition, it is also advisable to take Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) intermittently.

薛鹤膝风者其腿渐细其膝愈粗状如鹤膝是以名之此因禀肾经不足外邪所乗而患之初则膝内作痛外色不变伸屈艰难若一二月间焮肿色赤而作脓者可治肿硬色白而不作脓者难治初起者用大防风汤为主佐以益气养荣汤脓成者用补中益气汤为主佐以大防风汤切勿用十宣流气等药若不溃不敛或发热等证者湏调补脾胃为善否则必变败证矣
大防风汤 治鹤膝风肿痛不消或溃而不敛
附子【炮】牛膝【酒炒各一钱】白术 羌活 人参 防风【各二钱】杜仲【去皮姜制】川芎 肉桂【去皮】黄耆【炒】熟地黄【自制】芍药【炒各一钱五分】甘草【一钱】
右毎服三五钱水煎仍量儿大小用之
独活寄生汤
独活 桑寄生 杜仲【炒】细辛 牛膝【酒炒去土】秦艽茯苓 白芍药【炒】桂心 川芎 防风 甘草人参 熟地黄 当归【各等分】
右毎服二三钱水煎空心乳母同服
益气养荣汤【瘰疬】 百解散【惊】 五苓散【惊】 麻黄汤【伤寒】防己汤 治感冐风湿之气失于解表流注两足疼痛至两膝浮肿不能屈伸传成痈痪
防己【去黑皮】麻黄【去节存根功全表里剉碎汤泡泸过焙干用】薄桂【去粗皮各半两】赤药 赤茯苓【去皮】苍术【米泔水浸一宿去粗皮滤剉片火炒至微黄各一两】甘草【炙七钱半】
右件防咀毎服二钱水一盏姜二片葱一根煎七分空心热服或入薤白同煎
袪风散 治卒暴中风不能言全口眼防斜惊瘫搐掣痰实烦躁神昏有热睡卧不稳
防风【去芦】南星【生用】甘草【生用】半夏【制】黄芩【各一两】

Xue’s Crane-Knee Wind is a condition in which the leg gradually becomes thinner while the knee becomes increasingly swollen, resembling the shape of a crane’s knee, hence its name. This condition arises from congenital insufficiency of the kidney meridian, allowing external pathogenic factors to invade. Initially, there is pain inside the knee, with no change in the external color, and difficulty in flexing and extending the joint. If, within one or two months, the swelling becomes red and pus forms, the condition is treatable. However, if the swelling is hard, pale, and no pus forms, it is difficult to treat. In the early stage, Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction) should be used as the main formula, supplemented by Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction). When pus has formed, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) should be the main formula, supplemented by Da Fang Feng Tang. One must absolutely avoid using formulas such as Shi Xuan Liu Qi (Ten-Announce Free Qi). If the condition does not rupture or heal, or if symptoms such as fever occur, it is best to regulate and strengthen the spleen and stomach. Otherwise, it will certainly progress to a grave or deteriorating condition.

Da Fang Feng Tang
Treats Xue’s Crane-Knee Wind with swelling and pain that does not subside, or with ulceration that does not heal.
Fu Zi [prepared], Niu Xi [wine-fried, one qian each], Bai Zhu, Qiang Huo, Ren Shen, Fang Feng [each two qian], Du Zhong [peeled and prepared with ginger, fried], Chuan Xiong, Rou Gui [peeled], Huang Qi [fried], Shu Di Huang [self-prepared], Shao Yao [fried, one qian five fen each], Gan Cao [one qian].
Each dose: three to five qian, decocted in water, and adjusted according to the child’s size.

Du Huo Ji Sheng Tang
Du Huo, Sang Ji Sheng, Du Zhong [fried], Xi Xin, Niu Xi [wine-fried, earth removed], Qin Jiao, Fu Ling, Bai Shao Yao [fried], Gui Xin, Chuan Xiong, Fang Feng, Gan Cao, Ren Shen, Shu Di Huang, Dang Gui [all equal portions].
Each dose: two to three qian, decocted in water, taken on an empty stomach by the mother along with the child.

Yi Qi Yang Rong Tang [for lue li—scrofula], Bai Jie San [for jing—fright], Wu Ling San [for jing—fright], Ma Huang Tang [for shang han—cold injury], Fang Ji Tang—Treats conditions caused by exposure to wind-damp, where the exterior was not properly resolved, leading to pain in both feet, swelling in both knees, inability to flex or extend the joints, and eventual formation of abscess and paralysis.

Fang Ji [black skin removed], Ma Huang [nodes removed, roots preserved for full action on exterior and interior, crushed, soaked in decoction, dried], Bo Gui [coarse bark removed, each half liang], Chi Yao, Chi Fu Ling [peeled], Cang Zhu [soaked overnight in rice-washing water, coarse skin removed, sliced, fried until slightly yellow, each one liang], Gan Cao [roasted, seven qian half].
Each dose: two qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger and one root of green onion, boiled down to seven parts, taken on an empty stomach while warm, or with Xie Bai (garlic chives) added during decoction.

Qu Feng San
Treats sudden-onset stroke with loss of speech, complete deviation of the mouth and eye, convulsions, twitching, phlegm accumulation, irritability, delirium, fever, and unstable sleep.
Fang Feng [with root removed], Nan Xing [raw], Gan Cao [raw], Ban Xia [prepared], Huang Qin [each one liang].

右碎毎服二钱水一盏半姜三片慢火煎七分不拘时温服
独活汤 治惊瘫鹤膝及中风湿日乆致腰背手足疼痛昼轻夜重及四肢痿痹不仁
川独活【黄色如鬼眼者佳半两】当归【酒洗】白术 黄耆【蜜水涂炙】薄桂【去粗皮】川牛膝【酒洗各二钱半】甘草【炙三钱】
右件防咀毎服二钱水一盏姜二片薤白一根煎七分空心热服或无时
防风汤【惊】
黒虎丹 治诸般风证
草乌【去黒皮一两生用】川乌【去黒皮生用】甘草【各七钱半】麻黄【不去根节】甘松 熟干地黄【浄洗】藿香叶 白芷 油烟墨【烧存性】猪牙皂荚 川芎 当归 何首乌 南星【生用】僵蚕【去丝】赤小豆 羌活 白胶香 木鼈子【去油各半两】
右件剉碎或焙或晒研为细末糯米粉煮糊丸麻仁大毎服三十丸至五十丸或七十丸稍空心用淡姜汤下儿小者丸作粟谷大治法如前
五和汤【热】 当归散【热】 枳殻丸【大便秘】
排风汤 治中风狂言失音不语精神昏困惊瘫鹤膝等证及肿疾才愈后偶感外风满面徧体虚浮并宜可服
白藓皮 白术 白药 薄桂【去粗皮】防风【去芦】川芎 当归【酒洗】杏仁【汤泡去皮尖】甘草【炙各半两】川独活 麻黄【去根节】白茯苓【去皮各七钱半】
右毎服二钱水一盏姜二片煎七分无时温服
眼目

Right (above) ingredients, crushed. Each dose: two qian, one and a half zhan of water, three slices of ginger, simmer gently until reduced to seven parts, take warm at any time.

Du Huo Tang (Duhuo Decoction) – Treats startled paralysis, crane-knee syndrome, and chronic wind-damp invasion leading to pain in the back, waist, hands, and feet, which is lighter during the day and heavier at night, as well as weakness and numbness in the limbs with loss of sensation.

Sichuan Duhuo [those with a yellow color like "ghost eyes" are best, half liang], Danggui [washed in wine], Baizhu, Huangqi [roasted with honey water], Bao Gui [with bark removed], Sichuan Niuxi [washed in wine, each two qian and a half], Gancao [roasted, three qian].

Right (above) ingredients, decocted. Each dose: two qian, one zhan of water, two slices of ginger, one root of xiebai, simmer until reduced to seven parts, take warm on an empty stomach or at any time.

Fang Feng Tang (Fangfeng Decoction) [for startle conditions]

Hei Hu Dan (Black Tiger Pill) – Treats various wind-related conditions.

Cao Wu [with black skin removed, one liang, used raw], Chuan Wu [with black skin removed, used raw], Gancao [each seven qian and a half], Mahuang [with root and knot left intact], Gansong, Shugan Dihuang [washed clean], Huoxiang Ye, Baizhi, Yanyou Mo [burned to char], Zhuaya Zaojia, Chuanxiong, Danggui, Heshouwu, Nanxing [used raw], Jiangcan [with silk removed], Chixiaodou, Qianghuo, Baijiao Xiang, Mubiezi [with oil removed, each half liang].

Right (above) ingredients, crushed, dried, or sun-dried, ground into fine powder. Make pills with a paste of glutinous rice flour, each the size of a hemp seed. Each dose: thirty to fifty, or up to seventy pills, take slightly on an empty stomach with mild ginger decoction. For children, make the pills the size of millet grains. The method of treatment is as above.

Wu He Tang [for heat], Danggui San [for heat], Zhi Ke Wan [for constipation]

Pai Feng Tang (Pai Feng Decoction) – Treats wind stroke with delirium, aphonia, mutism, mental confusion, startled paralysis, crane-knee syndrome, and other conditions. Also suitable for cases where swelling has just healed but one is exposed to external wind, resulting in facial and full-body swelling with a sensation of looseness and emptiness.

Baixianpi, Baizhu, Baiyao [white peony root], Bao Gui [with bark removed], Fangfeng [with芦 removed], Chuanxiong, Danggui [washed in wine], Xingren [soaked in warm water, with skin and tip removed], Gancao [roasted, each half liang], Sichuan Duhuo, Mahuang [with root and knot left intact], Baifuling [with peel removed, each seven qian and a half].

Each dose: two qian, one zhan of water, two slices of ginger, simmer until reduced to seven parts, take warm at any time.

Eye Conditions

薛经曰目者五脏六腑之精荣卫魂魄之所常营也神气之所常主也又曰诸脉者皆属于目目得血而能视五脏六腑精气皆上注于目而为之精故白睛属肺黒精属肝瞳人属肾上下胞属脾两属心而内又属膀胱五脏五色各有所司心主赤赤甚心实热也用导赤散赤微者心虚热也用生犀散肝主青青甚者肝热也用泻青丸淡青者肝虚也用地黄丸脾主黄黄甚者脾热也用泻黄散淡黄者脾虚也用异功散目无睛光及白睛多黒睛少者肝肾俱不足也用地黄丸加鹿茸昼视通明夜视罔见者因禀阳气衰弱遇夜阴盛则阳愈衰故不能视也用冲和养胃汤凡赤脉翳物从上而下者属足太阳经用东垣选奇汤从下而上者属足阳明经用局方流气饮葢翳膜者风热内蕴也邪气未定谓之热翳而浮于外邪气已定谓之氷翳而沈于内邪气既深谓之陷翳宜升发之退翳之药佐之若上眼皮不出黒白翳者属太阳寒水从外至内者属少阳风热从下至上绿色者属足阳明及肺肾合病也疳眼者因肝火湿热上冲脾气有亏不能上升清气故生白翳睫闭不开眵泪如糊乆而脓流遂至损目用益气聪明汤茯苓泻湿汤及四味肥儿丸目闭不开者因乳食失节或过服寒凉之药使阳气下陷不能升举故目不开用柴胡复生汤若胃气亏损眼睫无力而不能开者用补中益气汤暴赤肿痛者肝火炽盛也用龙胆泻肝汤多泪羞明者肝心积热也用生犀散亦有肝肾虚热者用地黄丸风沿烂眼者膈有积热也用清胃散时时作痒者浓溃生虫也用防药紫苏膏眼睫连劄者肝经风热也用柴胡清肝散若生下目黄壮热大小便秘结乳食不思面赤眼闭者皆由在胎时感母热毒所致儿服泻黄散母服地黄丸若乳母膏梁

Xue Jing said: The eyes are the place where the essence, nourishment, defense, soul, and spirit of the five zang and six fu organs are constantly maintained and governed; they are also the site where the spirit and qi are regularly directed. He further said that all meridians are connected to the eyes, and the eyes can see only when they receive blood. The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, thus forming the visual clarity. Therefore, the white of the eye belongs to the lung, the black part (the pupil) belongs to the liver, the pupil belongs to the kidney, the upper and lower eyelids belong to the spleen, the two inner canthi belong to the heart, and the inner canthus also belongs to the bladder. Each of the five zang organs is associated with a particular color: the heart governs red; excessive redness indicates real heat in the heart, and the formula Da Chi San (導赤散) is used. Mild redness indicates deficiency heat in the heart, and Sheng Xi San (生犀散) is used. The liver governs green; excessive green indicates liver heat, and Xie Qing Wan (瀉青丸) is used. Pale green indicates liver deficiency, and Di Huang Wan (地黃丸) is used. The spleen governs yellow; excessive yellow indicates spleen heat, and Xie Huang San (瀉黃散) is used. Pale yellow indicates spleen deficiency, and Yi Gong San (異功散) is used. When the eyes lack luster and the white of the eye is excessive while the black part is deficient, it indicates deficiency in both the liver and kidney, and Di Huang Wan (地黃丸) combined with Lu Rong (鹿茸) is used. When vision is clear during the day but poor at night, it is due to weak yang energy; at night, when yin is strong, yang becomes even weaker, hence the inability to see. In such cases, Chong He Yang Wei Tang (衝和養胃湯) is used. For cases where red threads of翳 (cloudy film) move downward, it belongs to the foot taiyang meridian, and Dong Yuan Xuan Qi Tang (東垣選奇湯) is used. If the翳 moves upward from below, it belongs to the foot yangming meridian, and Ju Fang Liu Qi Yin (局方流氣飲) is used. Ophthalmic翳 membranes are caused by internal wind-heat. When the pathogenic factor is not yet settled, it is called hot翳 and appears on the surface; when the pathogenic factor has settled, it is called cold翳 and lies within; when the pathogenic factor is deep, it is called deep翳. In such cases, ascending and dispersing herbs should be used in conjunction with medicines that remove翳. When the upper eyelid shows no black or white翳, it belongs to the taiyang water element. When the翳 moves from outside to inside, it belongs to shaoyang wind-heat. When the翳 moves upward from below and appears green, it belongs to the foot yangming meridian and is a combined disease of the lung and kidney. Gan eye (疳眼), a type of pediatric eye disease, is caused by liver fire and damp-heat rising, with a deficient spleen that cannot elevate clear qi, resulting in white翳, closed eyelashes, and thick眵 and tears. Over time, pus may flow and lead to damage of the eye. In such cases, Yi Qi Cong Ming Tang (益氣聰明湯), Fu Ling Xie Shi Tang (茯苓瀉濕湯), and Si Wei Fei Er Wan (四味肥兒丸) are used. When the eyes are closed and cannot open, it may be due to improper feeding or excessive use of cold medicines, which cause yang qi to sink and not rise, hence the eyes cannot open. In such cases, Chai Hu Fu Sheng Tang (柴胡復生湯) is used. If the eye lashes are weak and unable to open due to stomach qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (補中益氣湯) is used. Sudden redness, swelling, and pain indicate excessive liver fire, and Long Dan Xie Gan Tang (龍膽瀉肝湯) is used. Excessive tears and sensitivity to light indicate accumulated heat in the liver and heart, and Sheng Xi San (生犀散) is used. In some cases, deficiency heat in the liver and kidney may also be present, and Di Huang Wan (地黃丸) is used. Wind-affected, ulcerated eyes, with heat accumulation in the diaphragm, are treated with Qing Wei San (清胃散). Constant itching due to thick, ulcerated sores and worms is treated with Fang Yao Zi Su Gao (防藥紫蘇膏). Eyelashes that stick together are due to wind-heat in the liver meridian, and Chai Hu Qing Gan San (柴胡清肝散) is used. If there is yellowing in the lower part of the eye, fever, constipation, lack of appetite, red face, and closed eyes, it is caused by the mother's heat toxins during pregnancy. In such cases, the child should take Xie Huang San (瀉黃散) and the mother should take Di Huang Wan (地黃丸). If the nursing mother consumes rich and fatty foods, this may also contribute to the condition.

积热致儿目黄者令母服清胃散若肢体面目爪甲皆黄小便如屋尘色者难治又有痘疹后余毒未尽上侵于目者属肾肝虚也用滋阴肾气丸前证多宜审治其母兼调其儿
初生眼不开 胎赤【并见初生门】
目赤肿痛曾热极挟风则目赤肿痛昼夜不开惊啼不已先用九仙散水姜葱煎服次三解散温米泔水调下及防以黄连膏 若夫天行时证暴赤肿痛昼夜苦甚久则昏蒙治法先以九仙散解表次以小柴胡汤去半夏加大黄薄荷竹叶生地黄水煎服并投草龙胆散及防以黄连膏贴以清凉膏 有孩儿胃气素虚脾气实盛眼胞赤肿羞澁不开遽按苦寒之剂以退赤肿反伤脾胃不吐则泻或四肢微冷复以温药调治则目疾转加宜先用防咀五苓散水姜灯心煎服次投泻黄散自愈 有心脾蕴热经久及肝受邪热致两目羞明眼胞浮肿微有紫色大腑闭或流利小便澁或通顺先以百解散发表次投明目饮自然平复仍忌酒荤三五日有小儿薄劣多致尘埃入目揩摩成肿发热作痛啼哭不已宜用辟尘膏治之立效
汤导赤散 治心热小便赤眼目赤肿
赤药 羌活 防风【各半两】大黄 甘草【各一钱】
右为末灯心黒豆同煎食后服
余平生无赤眼之患用之如神大人小儿可通用凡眼赤澁之初只用自己小便张目溺出用一指接抹眼中便闭目少顷即效此以真气逼去邪热也
本治小儿赤热肿眼
大黄 白矾【各五分】
右为末同冷水调作罨子贴眼立效
小防风汤 治小儿热毒眼患
大黄【蒸】山栀子 甘草【炙】赤药 川当归【洗】防风 羌活【各等分】
右剉碎毎服五钱水一钟煎至五分食后服
小流气饮 治小儿风毒眼患

Accumulated heat causing the child's eyes to turn yellow should have the mother take Qing Wei San. If the limbs, face, and nails are all yellow, and the urine is the color of house dust, it is difficult to treat. There are also cases where residual toxins from measles or rashes have not fully dissipated, ascending to invade the eyes, which belongs to kidney and liver deficiency; in such cases, Zhi Yin Shen Qi Wan should be used. Most of the above conditions should be carefully treated, with attention given to both the mother and the child.

Newborn eyes that do not open, congenital redness of the eyes [see also the section on newborns].

Redness, swelling, and pain of the eyes, previously burned by extreme heat and combined with wind, causing redness, swelling, and pain of the eyes day and night, with incessant crying. First use Jiu Xian San boiled with water, ginger, and scallions. Then use San Jian San mixed with warm rice-washing water, and apply Huang Lian膏 for prevention.

If it is an epidemic seasonal disease with sudden redness, swelling, and pain of the eyes, extremely severe day and night, and after a long time vision becomes blurred, the treatment should first use Jiu Xian San to resolve the exterior, then use Xiao Chai Hu Tang with Pinellia removed and added with rhubarb, mint, bamboo leaf, and Rehmannia, decocted in water and taken. Also administer Cao Long Dan San, and apply Huang Lian膏 and Qing Liang膏.

In cases where a child has long-standing deficiency in the stomach qi and excess in the spleen qi, with redness and swelling of the eyelids and inability to open the eyes, if bitter-cold herbs are hastily used to reduce redness and swelling, this may instead injure the spleen and stomach, causing either vomiting or diarrhea, or coldness in the limbs. If then warming herbs are used to adjust the treatment, the eye condition may worsen. In such cases, first use Wu Ling San, decocted with water, ginger, and lamp core, then administer Xie Huang San, after which it will naturally recover.

If there is long-term accumulation of heat in the heart and spleen, and the liver has been affected by pathogenic heat, leading to photophobia, swollen eyelids with a slight purple tinge, and the large intestine either closed or functioning, with urine either obstructed or smooth, first use Bai Jian San to resolve the exterior, then administer Ming Mu Yin, which will naturally restore health. Alcohol and meat should still be avoided for three to five days.

For weak children who often have dust entering their eyes, causing swelling, heat, and pain with incessant crying, use Bi Chen Gao, which is immediately effective.

Dao Chi San, for treating heart heat, red urine, and red, swollen eyes.

Chi Yao Yao, Qiang Huo, Fang Feng [each half liang], Da Huang, Gan Cao [each one qian].

The above should be ground into powder and boiled with lamp core and black beans, to be taken after meals.

Throughout my life, I have never suffered from red eyes, but this formula works like magic, and is suitable for both adults and children. At the initial stage of red and sore eyes, simply use one's own urine: open the eyes and urinate, allowing the urine to fall onto the eyes, then use a finger to collect it and rub it onto the eyes, close the eyes briefly, and it will be effective. This is using true qi to expel pathogenic heat.

Originally for treating children's red, hot, swollen eyes.

Da Huang, Bai Fan [each five fen].

The above should be ground into powder and mixed with cold water to make a poultice, applied to the eyes for immediate effect.

Xiao Fang Feng Tang, for treating children's eye conditions caused by heat and toxicity.

Da Huang [steamed], Shan Zhi Zi, Gan Cao [charred], Chi Yao Yao, Chuan Dang Gui [washed], Fang Feng, Qiang Huo [equal parts].

The above should be crushed, each dose five qian, decocted in one clock of water until reduced to five fen, to be taken after meals.

Xiao Liu Qi Yin, for treating children's eye conditions caused by wind and toxicity.

蝉蜕【去足】甘草 羌活 天麻 川当归 防风大黄 薄荷 赤药 杏仁【各等分】
右剉碎毎服五钱水一钟煎至五分食后服
小菊花膏 治小儿积毒眼患
黄连 黄芩 大黄 菊花 羌活 苍术【米泔浸】荆芥穗 防风
右各等分为末炼蜜和膏如小指顶大毎服一饼细嚼白汤咽下不拘时服
通顶散 治眼疼风热肿胀作楚
蒂 防芦【各一钱】皂角肉【半钱】麝香【少许研】
右为细末研匀毎少许吹入鼻中
九仙散 解诸目疾不拘嵗月逺近并宜先服
柴胡【去芦】苍术【米泔浸刮去粗皮剉炒燥各二两】赤药 荆芥甘草【各六钱半】麻黄【剉去节汤炮滤焙干】川芎 薄荷【连梗各半两】旋复花【去老梗三钱】
右碎毎服二钱水一琖姜二片葱一根煎七分不拘时温服
三解散【一名寜心汤】主上焦蕴热伤风面红目赤狂躁气急渴水惊啼烦闷丹毒口疮痰搐掣
人参【去芦】防风【去芦】天麻 茯神【去皮木】郁金【无以山栀仁代】白附子 大黄【各二钱半】赤芍药 黄芩 僵蚕【各五钱】全蝎【十五尾去尖毒】枳殻【水浸去瓤防炒二钱】粉草【六钱】
右焙为末毎服半钱至一钱用温薄荷汤无时调下或灯心汤
草龙胆散 治暴赤火眼昼夜澁痛作肿泪多
草龙胆 木贼【去节】 荆芥 菊花 防风【去芦】草决明【半生半炒】甘草【七味各半两】
右剉毎服二钱水一盏煎七分无时温服痛甚加羌活乳香同煎
明目饮 治心脾蕴热肝受风邪致两目羞明经乆不瘉
山栀仁 浄香附【各一两】夏枯草【去梗半两】

Cicada Slough Decoction
Cicada slough (de-footed), licorice,羌活 (ligusticum root), 天麻 (gastrodia rhizome), 川当归 (Sichuan angelica root), 防风 (siler root), 大黄 (rhubarb), 薄荷 (peppermint), 赤芍药 (red peony root), 杏仁 (apricot kernel) — all in equal parts.
Chop finely. For each dose, take five qian, decoct in one zhong of water until reduced to five fen, and take after meals.

Small Chrysanthemum Ointment
Treats eye conditions in children caused by accumulated toxicity.
Ingredients: 黄连 (coptis root), 黄芩 (scutellaria root), 大黄 (rhubarb), 菊花 (chrysanthemum), 羌活 (ligusticum root), 苍术 (atractylodes rhizome, soaked in rice washing water), 荆芥穗 (perilla spike), 防风 (siler root).
All in equal parts, grind into powder, mix with refined honey to form a paste as large as the top of the little finger. Take one cake at a time, chew finely and swallow with plain water, at any time.

Top-Clearing Powder
Treats eye pain due to wind-heat, swelling, and discomfort.
Ingredients: 葫芦蒂 (gourd calyx), 防芦 (siler stem), each one qian; 皂角肉 (soapberry pulp), half a qian; 麝香 (muskmelon), a small amount, ground fine.
Grind into fine powder and mix evenly. Take a small amount and blow into the nose.

Nine Immortals Powder
Resolves various eye diseases, regardless of their duration or severity; should be taken first.
Ingredients: 柴胡 (bupleurum root, with root removed), 苍术 (atractylodes rhizome, soaked in rice washing water, peeled and stir-fried dry, two liang each), 赤芍药 (red peony root), 荆芥 (perilla), 甘草 (licorice), each six qian and a half; 麻黄 (ephedra, chopped, with nodes removed, decocted, filtered, and dried), 川芎 (ligusticum root), 薄荷 (peppermint with stems, each half liang), 旋复花 (inula flower, old stems removed, three qian).
Chop finely. For each dose, take two qian, decoct in one cun of water with two slices of ginger and one root of green onion until reduced to seven fen, and take warm at any time.

Three-Dispersing Powder (also known as Calming the Heart Decoction)
Treats upper-jiao heat accumulation, wind-external invasion, red face, red eyes, restlessness, rapid breathing, thirst, crying, irritability, erythema, mouth ulcers, phlegm, and convulsions.
Ingredients: 人参 (ginseng, with root removed), 防风 (siler root, with root removed), 天麻 (gastrodia rhizome), 茯神 (poria with bark and wood removed), 郁金 (curcuma rhizome; if unavailable, substitute with 山栀仁 (coptis fruit)), 白附子 (processed aconite root), 大黄 (rhubarb), each two qian and a half; 赤芍药 (red peony root), 黄芩 (scutellaria root), 僵蚕 (silkworm pupa), each five qian; 全蝎 (scorpion, fifteen tails, with tips removed), 枳壳 (citrus peel, soaked in water, pith removed, stir-fried, two qian), 粉草 (licorice), six qian.
Dry and grind into powder. For each dose, take half a qian to one qian, and take with warm peppermint decoction at any time, or with lamp wick decoction.

Grass Dragon’s胆 Powder
Treats sudden-onset red eyes, soreness, pain, swelling, and excessive tearing throughout the day and night.
Ingredients: 草龙胆 (gentiana root), 木贼 (celery root, with nodes removed), 荆芥 (perilla), 菊花 (chrysanthemum), 防风 (siler root, with root removed), 草决明 (celery seed, half raw and half stir-fried), 甘草 (licorice). All seven ingredients, each half liang.
Chop finely. For each dose, take two qian, decoct in one cun of water until reduced to seven fen, and take warm at any time. If the pain is severe, add 羌活 (ligusticum root) and 乳香 (frankincense) and decoct together.

Bright-Eye Decoction
Treats eye sensitivity to light caused by heat accumulation in the heart and spleen, and wind-evil affecting the liver, with long-term failure to heal.
Ingredients: 山栀仁 (coptis fruit), 净香附 (cleaned cyperus rhizome), each one liang; 夏枯草 (prunella, stems removed, half liang).

右剉毎服二钱水一盏蜜一匙煎七分无时温服
金波散 治时行赤眼肿痛成翳有热多泪
浄黄连【一两】鹏砂 寒水石 大黄【各二钱】海螵蛸铜青【各一钱】明粉【二钱半】全蝎【去尖毒七枚】麝香【一字】
右除明粉麝香余七味剉晒为末仍入明粉麝香乳鉢内同前药末杵匀毎用一字至半钱温浄汤或凉水调化澄清去滓无时频洗有风夹虫作痒入轻粉取效仍忌酒荤三五日
黄连膏 治时行火眼赤肿澁痛昼夜烦啼
浄黄连【二钱半】
右件细剉鸡子一枚筯觜札开一头大处取清瓦盏盛入黄连和匀酿一时见黄色以绢滤过成膏患者仰面卧外令人挑一字许频防目内觉口中有苦味满舌上药之验也豆疮余毒攻眼眵多有热用之验
清凉膏 治暴赤火眼肿痛及血疖作疼发热
大黄 浄黄连 黄檗 赤葛 细辛【和叶】薄荷叶风化朴硝【七味各一两】
右前六味或晒或焙为末临入朴硝乳鉢内同杵匀毎用一钱至二钱冷水加姜汁调涂太阳或新汲井水调妙热疖以凉米汤水调擦患处
辟尘膏 治小儿尘埃入目揩成肿热作痛啼哭不已右以油烟细墨新汲井水浓磨入明粉半钱和匀为膏用笔多防目内三五次即效仍忌饮酒一昼宵
速效饮 治长成小儿因他物或跌着触损两目血胀肿痛
荆芥穗 薄荷叶【微炒】草决明【微炒各一两】甘草【三钱生用】
右为粗末和半生半炒芝麻等分抄二钱掌中盛干嚼之味尽吐去柦如此法投三五次即效

Jinbo San (Golden Wave Powder)
Treats epidemic red eye with swelling, pain, corneal opacity, heat symptoms, and excessive tearing.
Purified Huanglian (Coptis chinensis) [one liang], Pengsha (possibly borax), Hanshui Shi (Cold Water Stone), Dahuang (rhubarb) [each two qian], Haipeishao (cuttlefish bone), Tongqing (copper green), Xuanming Fen (sodium sulfate) [two qian and a half], Quanxie (whole scorpion, seven pieces with the venomous tip removed), Shaxiang (musk) [one zi].
The above, excluding Xuanming Fen and Shaxiang, are crushed and dried into powder. Then Xuanming Fen and Shaxiang are added to the mortar and mixed evenly with the previous powdered herbs. For use, take one zi to half qian, dissolved in warm purified water or cold water, clarified, and the residue removed. Apply frequently at any time. If the condition involves wind and worm pathogens causing itching, add Qingfen (light powder, likely calomel) for efficacy. Avoid alcohol and greasy foods for three to five days.

Huanglian膏 (Huanglian Ointment)
Treats epidemic fiery eye with redness, swelling, dryness, pain, and restlessness with crying day and night.
Purified Huanglian [two qian and a half].
The above is finely crushed. Take one egg, pierce one end with a skewer, remove the white, and place the crushed Huanglian into the egg yolk. Let it steep for one hour until it turns yellow, then strain through a piece of silk to make the ointment. The patient lies on their back, and someone else applies a small amount repeatedly into the eye. When the medicine reaches the mouth, the patient will feel a bitter taste on the tongue, indicating the medicine has taken effect. This is effective for residual toxins from smallpox attacking the eyes, causing excessive discharge and heat symptoms.

Qingliang膏 (Cooling Ointment)
Treats sudden-onset fiery eye with swelling, pain, and blood abscesses causing pain and fever.
Dahuang, purified Huanglian, Huangbo (Phellodendron), Chige (red vine), Xixin (细辛, with leaves), Boheye (peppermint leaf), Fenghua Puxiao (calcined sodium nitrate) [seven ingredients, each one liang].
The first six ingredients are either sun-dried or roasted and ground into powder. Then Puxiao is added to the mortar and mixed evenly. For use, take one to two qian, mixed with cold water and ginger juice, and applied to the Taiyang (Solar) meridian, or with freshly drawn well water for best results. For hot abscesses, mix with cool rice water and apply to the affected area.

Bichen膏 (Dust-Repelling Ointment)
Treats children whose eyes become swollen, hot, and painful due to rubbing from dust or foreign bodies, with continuous crying.
Take fine ink from soot, mix with freshly drawn well water to make a thick paste, add half qian of Xuanming Fen, and blend evenly into a ointment. Use a brush to apply it repeatedly into the eyes three to five times. It is effective immediately. Avoid alcohol for one day and night.

Suxiao Yin (Quick-Effect Decoction)
Treats grown children whose eyes are injured by external objects or falls, resulting in blood congestion, swelling, and pain.
Jingjie Sui (chrysanthemum flower), Boheye (peppermint leaf, lightly stir-fried), Caojuming (Cassia seed, lightly stir-fried), Gancao (licorice, three qian, used raw).
The above are ground into a coarse powder, mixed with equal parts of half-raw and half-stir-fried Sesame seeds, and a portion of two qian is taken, held in the palm, and chewed dry until the taste is gone. Spit it out. Repeat this method three to five times for effectiveness.

薛一小儿目赤作痛咬牙寒热余谓肝经风热用柴胡饮子一剂而赤痛止又用四物参茋白术柴胡而寒热退又用补中益气汤而饮食加 一小儿眼素白或青患眼赤作痛服降火之剂眼如血贯脉洪大或浮缓按之皆微细用十全大补汤加柴胡山栀数剂外证渐退而脉渐敛又数剂而愈 一小儿患眼赤痛服大黄之药更加寒热如疟余谓脾胃复伤用四君升麻柴胡炮姜钓藤钩而寒热愈又用补中益气汤间服而目疾痊一小儿目痛恪服泻火治肝之药反加羞明隐澁睡
中惊悸悲啼此肝经血虚火动伤肺也用五味异功散加山栀补脾胃清肺金用地黄丸滋肾水生肝血而安仍兼服四味肥儿丸而瘥
龙胆泻肝汤【方见疝】 生犀饮【方见心】
生熟地黄散 治眼初患之时因悮筑到蹙肝受惊风致目肿赤痛痒
生地黄【洗】熟地黄【各一两】麦门冬【去心五钱】当归 枳殻【米泔浸去瓤麸炒】甘草【炙】防风 杏仁【汤炮去皮尖麸炒赤】赤芍药【各二钱半】
右毎服一钱黒豆七粒水煎服
犀角饮 治脾火眼疼
犀角【一两镑】射干 草龙胆【炒】黄芩【炒各五钱】人参【二两】茯苓【二钱五分】钓藤钩【七钱半】甘草【三钱】
右毎服一钱水煎
东垣广大重明汤 治两睑或两眦赤烂热肿疼痛及眼胞痒极抓之至破烂赤肿眼楞生疮痂目多眵泪隐澁难开
草龙胆 防风 生甘草根 细辛苗叶【各一钱】
右用水一椀半煎龙胆至七分入余药再煎至半碗热洗日五七次洗毕合眼湏防瘥
东垣助阳和血补气汤 治发后热壅白睛红多眵泪瘾澁此过服凉药而真气不能通九窍也

A child with red, painful eyes, clenched teeth, chills, and fever—my diagnosis was Wind-Heat affecting the Liver meridian. I administered one dose of Chaihu Yinzi, and the redness and pain ceased. Then I used Siyu Tang with Shenqu, Bai Zhu, and Chaihu, and the chills and fever subsided. Finally, I used Buzhong Yiqi Tang intermittently, and the child's appetite improved.

Another child had normally white or blue eyes, but now experienced redness, pain, and took fire-reducing agents. The eyes appeared as if blood was coursing through the vessels; the pulse was large or floating and slow, but upon palpation, it was very weak. I administered several doses of Shiquan Dabu Tang with Chaihu and Shanzhi, and the external symptoms gradually subsided, with the pulse gradually becoming more subdued. After several more doses, the condition was resolved.

Another child had red, painful eyes and took Dahuang (rhubarb) medication, which worsened the condition, causing chills and fever like malaria. I diagnosed this as damage to the Spleen and Stomach, and used Sijunzi Tang with Shengma, Chaihu, Paojiang, and Gouteng, which resolved the chills and fever. Then, I used Buzhong Yiqi Tang intermittently, and the eye condition was fully cured.

Another child had eye pain and strictly adhered to fire-purging treatments for the liver, but the condition worsened, with photophobia, blurred vision, sleep disturbances, and startle responses with crying. This was due to Blood Deficiency in the Liver meridian with Fire disturbing the Lungs. I used Wuwei Yigong San with Shanzhi to strengthen the Spleen and Stomach and clear the Lungs, and Dihuang Wan to nourish Kidney Yin and generate Liver Blood, thereby achieving peace. I also continued to use Sifei Feier Wan concurrently, and the condition resolved.

Longdan Xiegan Tang [formula found in the section on hernia]
Shengxi Yin [formula found in the section on Heart]

Shengshu Dihuang San
Treats eye conditions that initially arose due to accidental injury or pressure leading to Liver Qi stagnation and Wind invasion, causing eye swelling, redness, pain, and itching.

Shengdihuang (washed)
Shudihuang (one liang each)
Maibao (with heart removed, five qian)
Danggui
Zhike (soaked in rice water, peeled, and stir-fried with bran)
Gancao (roasted)
Fangfeng
Xingren (steamed, peeled, and stir-fried with bran until red)
Chishao (each two qian half)

Right: Each dose, one qian, seven black beans, decocted in water and taken.

Shixiao Yin
Treats eye pain due to Spleen Fire.

Shixiao (one liang, pounded)
Shegan
Caolongdan (fried)
Huangqin (fried, each five qian)
Renshen (two liang)
Fuling (two qian five fen)
Gouteng (seven qian half)
Gancao (three qian)

Right: Each dose, one qian, decocted in water.

Dongyuan Guangda Chongming Tang
Treats redness, ulceration, heat, swelling, and pain in the upper or lower eyelids, extreme itching of the eyes leading to broken, red, and swollen eyelids, sores on the eye rims, excessive eye discharge, and photophobia with difficulty opening the eyes.

Caolongdan
Fangfeng
Shenggancao root
Xixing leaf (each one qian)

Right: Use one bowl and a half of water to decoct Longdan until seven parts remain, then add the remaining herbs and decoct until half a bowl remains. Warm and use for washing the eyes five to seven times daily. After washing, close the eyes and protect them until recovery.

Dongyuan Zhuyang HeXue Buzhi Tang
Treats post-illness heat congestion, redness of the white of the eye, excessive eye discharge, and photophobia. This condition arises from excessive use of cold medicines, which prevent the true qi from reaching the nine orifices.

防风【七分】黄茋【一钱】蔓荆子 白芷【各二分】升麻【七分】炙甘草 柴胡 当归身【酒洗各五钱】
水一钟煎至半钟温热服
洁古方 治眼赤暴发肿
防风 羌活 黄芩【炒】黄连【炒各等分】
右剉毎服一钱水煎如大便秘加大黄二分痛甚加川当归地黄各二分烦燥不得卧加栀子仁三分
保命防眼药 除昏退翳截赤定痛
当归 黄连【各二钱】防风【二钱五分】细辛【五分】甘草【一钱】
右水一大碗文武火熬滴水中不散为度入熟蜜少许防用
柴胡复生汤 治红赤羞明泪多眵少脑顶沈重睛珠痛应太阳眼睫无力常欲垂闭久视则酸疼翳下陷者
藁本 蔓荆子 川芎 羌活 独活 白芷【各二分半】白药【炒】炙甘草 薄荷 桔梗【各四分】苍术茯苓 黄芩【炒各五分】柴胡【六分】五味子【十二粒】
右毎服二钱水煎食后服
黄连羊肝丸 治目中赤脉洪甚眵多
黄连【为末不以多少】白羊肝【一具】
先以竹刀将羊肝刮下如糊除去筋膜再擂细入黄连末丸桐子大毎服十丸茶清送下
外障小儿病目生翳不可轻用防药只以服药内消为主防赤脉上下内外分经处治已见杂病第七卷及前薛氏总论兹不赘录 薛一女子年十四因恚怒先月经不行寒热脇痛后两目生翳青绿色从外至内余谓寒热脇痛足厥阴之证也翳从外眦起足少阳之证也左闗脉数按之而濇肝经风热兼血滞也遂以加味逍遥散加防风龙胆草四服而寒热脇痛顿减用六味丸月余而翳消 一小儿十五嵗两目白翳腹膈徧身似疥非疥防热口干形体骨立此肝疳之证也用六味肥儿丸而痊后阴茎作痒小便澄白疮疥益

Fang Feng (7 fen), Huang Qi (1 qian),蔓 Jing Zi, Bai Zhi (each 2 fen), Sheng Ma (7 fen), Zhi Gan Cao, Chai Hu, Dang Gui Shen (washed with wine, each 5 qian)
Boil one zhong of water down to half a zhong and take warm.

Jiegu Fang – Treats sudden redness and swelling of the eyes.
Fang Feng, Qiang Huo, Huang Qin (fried), Huang Lian (fried, equal parts)
Grind and take one qian per dose. If constipation is present, add Da Huang (2 fen). If the pain is severe, add Chuan Dang Gui and Di Huang each 2 fen. If restlessness and inability to sleep, add Zhi Zi Ren 3 fen.

Bao Ming Fang Yan Yao – Eliminates dimness, removes opacities, reduces redness, and relieves pain.
Dang Gui, Huang Lian (each 2 qian), Fang Feng (2 qian 5 fen), Xi Xin (5 fen), Gan Cao (1 qian)
Boil in a large bowl of water with a gentle and strong fire until the medicine dissolves in water and does not disperse; add a small amount of cooked honey for use.

Chai Hu Fu Sheng Tang – Treats redness, photophobia, excessive tears, few secretions, heaviness at the top of the head, pain in the eyeball, weakness in the eyelashes, tendency to close, aching after prolonged vision, and inwardly recessed opacities, which correspond to the Taiyang channel.
Gao Ben, Man Jing Zi, Chuan Xiong, Qiang Huo, Du Huo, Bai Zhi (each 2.5 fen), Bai Fu Yao (fried), Zhi Gan Cao, Bo He, Jie Geng (each 4 fen), Cang Zhu, Fu Ling, Huang Qin (fried, each 5 fen), Chai Hu (6 fen), Wu Wei Zi (12 pieces)
Take two qian per dose, decocted in water and taken after meals.

Huang Lian Yang Gan Wan – Treats red blood vessels in the eye, excessive secretions.
Huang Lian (powdered, quantity not specified), White Sheep Liver (one whole)
First, scrape the sheep liver with a bamboo knife into a paste-like consistency, remove the sinews and membranes, then grind finely and mix with powdered Huang Lian. Form into pills the size of桐子 (Chinese apricot seeds). Take ten pills per dose, with clear tea.

External eye conditions in children: when opacities appear in the eyes, do not lightly use external medicines; instead, focus on internal treatment to resolve the condition. Treatment for red blood vessels, whether internal or external, has already been covered in Volume 7 of the "Miscellaneous Diseases" and in the earlier "Xue’s General Discussion" – I will not repeat it here.

Xue – A girl of fourteen years old, due to anger, first developed amenorrhea with chills and fever and胁痛 (flank pain). Later, opacities appeared in both eyes, green in color, from the outer canthus inward. I considered the chills, fever, and flank pain as symptoms of the Foot Jueyin meridian, and the opacities originating from the outer canthus as symptoms of the Foot Shaoyang meridian. The left Guan pulse was wiry and rapid, and when pressed, it was涩 (thready or obstructed), indicating wind-heat and blood stasis in the liver channel. I therefore treated her with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) with Fang Feng and Long Dan Cao (Gentiana), and after four doses, the chills, fever, and flank pain were greatly reduced. I then used Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) for over a month, and the opacities disappeared.

Another child, fifteen years old, with white opacities in both eyes, fullness in the abdomen and chest, the whole body resembling scabies but not scabies, with heat, dry mouth, and emaciated body with prominent bones – this is the syndrome of liver疳 (liver wasting). I treated him with Liu Wei Fei Er Wan (Six-Ingredient Fat-Child Pill), and he recovered. Later, he developed itching of the penis, clear and white urine, and more sores and scabies.

焮状如大风用芦荟四味肥儿丸诸证渐愈又用大芜荑汤而痊一小儿九嵗素有肝火两目生翳服芦荟肥儿等丸
随愈至十四嵗后遇用心过度饮食不节即夜视不明用补中益气汤人参补胃汤四味肥儿丸而愈 一小儿眼毎生翳皆因乳母恚怒而作用九味芦荟丸柴胡栀子散母子并服而愈 一小儿乳哺失节服药过剂腹胀少食大便不通两眼生花服治眼之药渐生浮翳余用异功散加当归柴胡饮食渐进便利渐调少佐以九味芦荟丸其眼渐明乃用人参补胃汤肥儿丸而痊一小儿十二嵗伤寒咳发热服发散之药目渐不
明服降火等药饮食日少目渐生翳余谓中气虚用人参补胃汤饮食渐进又用千金补肝丸及熏眼之法而痊 一女子十二嵗目生白翳面黄浮肿口干便泄用四味肥儿丸而痊
本事方 治太阳寒水陷翳膜遮睛
防风 白蒺藜【各一两】羌活【一两半】甘菊花【三两】
右为末毎服二钱入盐少许百沸汤防服
保命羊角散 治氷翳乆不去
羚羊角【屑】升麻 细辛【各等分】甘草【减半】
右为末一半炼蜜丸桐子大毎服五七十丸一半泔水煎吞送丸子焮发陷翳亦羚羊角散之类用之在人消息若阴虚有热者兼服神仙退云丸

A child presented with visual disturbances resembling a severe wind condition and was treated with Luhui Siwei Feier Wan, and gradually improved. Subsequently, Dawuti Tang was used, and the condition was fully resolved. Another child, nine years old, had a history of liver fire and eye opacities, and was treated with Luhui Feier Wan, with gradual improvement. By the age of fourteen, due to excessive mental exertion and irregular diet, he developed night blindness, and was treated with Buzhong Yiqi Tang, Renshen Bugu Tang, and Siwei Feier Wan, and fully recovered. Another child frequently developed eye opacities, which were attributed to the nursing mother’s anger. He was treated with Jiuwei Luhui Wan and Chaihu Zhizi San, with both mother and child taking the formulas, and the condition was resolved. Another child had irregular nursing and had taken excessive medication, resulting in abdominal distension, reduced appetite, constipation, and visual disturbances ("eyes producing flowers"). After taking eye treatments, floating opacities developed. I used Yigong San with the addition of Danggui and Chaihu, and gradually improved his diet and bowel function. With the addition of Jiuwei Luhui Wan, his vision gradually improved, and he was finally treated with Renshen Bugu Tang and Feier Wan, and fully recovered. A twelve-year-old boy suffered from a cold with cough, fever, and was treated with dispersive herbs, but his vision gradually worsened. After taking heat-reducing medications, his appetite declined and eye opacities developed. I diagnosed this as a deficiency of central qi and treated him with Renshen Bugu Tang, gradually improving his appetite. I also used Qianjin Buge Wan and fumigation for the eyes, and the condition was resolved. A twelve-year-old girl had a white opacity in the eye, yellowish complexion, edema, dry mouth, and diarrhea, and was treated with Siwei Feier Wan, and fully recovered.

Ben Shi Fang
Treatment for solar cold water obstruction causing翳 (eye opacity) and obstruction of the eye membrane
Fangfeng (Saposhnikovia), Baijili (Tribulus terrestris) [each one liang], Qianghuo (Notopterygium) [one liang and a half], Ganjuhua (Chrysanthemum) [three liang].
Grind the above into powder. Take two qian per dose, add a small amount of salt, and decoct in boiling water.

Baoming Yangjiao San
Treatment for persistent 冰翳 (ice翳, a type of eye opacity)
Yangjiao (antelope horn) [in powder], Shengma (Cimicifuga), Xixing (Asarum) [all equal parts], Gancao (Licorice) [half the amount of the others].
Grind into powder. Half is made into pills the size of桐子 (walnut kernels) with honey, taking fifty to seventy pills per dose. The other half is decocted in rice water and used to swallow the pills. This formula is also used for treating翳 that have become embedded or deeply seated, and is similar to Yangjiao San. Its use depends on the patient's condition. If there is yin deficiency with heat, it should be combined with Shenxian Tuiyun Wan.

东垣补阳汤 治阳不胜其阴乃阴盛阳虚则九窍不通令青白翳见于大眦乃足太阳少阴经中郁遏厥阴肝经之阳气不得上通于目故青翳内阻也当于太阳少阴经中是九泉之下以益肝中阳气冲天上行此乃先补其阳后于足太阴标中泻足厥阴之火下伏于阳中内经曰阴盛阳虚则当先补其阳后泻其阴毎日空心服升阳汤临卧服泻阴丸湏预期调养体气和平天气晴明服之补其阳使上升通于肝经之末利空窍于目矣
羌活 独活 当归身【酒洗焙干】甘草梢 熟地黄人参 黄茋 白术【各一两】泽泻 橘红【各半两】生地黄【炒】白茯苓 知母【炒黄色各三钱】柴胡【二两】防风 白药【各五钱】肉桂【一钱】
右毎服五钱水煎空心服药力行尽方可饮食
东垣羌活退翳汤
柴胡 甘草 黄茋【各三钱】羌活 黄连 五味子升麻 当归身【各二钱】防风【一钱五分】黄芩 黄檗【酒浸】
药草 龙胆【酒洗各五钱】石膏【二钱】
右分二服水煎入酒少许临卧热服忌言语
谦甫五秀重明丸 治眼翳膜遮睛隐澁昏花常服清利头目
甘菊花【五百朶】荆芥【五百穗】木贼【去节五百根】楮实【五百枚】
右为末炼蜜丸桐子大毎服五十丸白汤送下
镇肝散 去痰热退翳
胡黄连 栀子仁【各一两】甘草【微炙】马牙硝 青葙子【各半两】 以上捣罗细末次用 真硃末【研】牛黄【研各二钱半】
右件都拌匀细研毎服一钱水八分入荆芥薄荷各少许煎四分去滓温服食后
井泉石散 治眼疳邪热攻于眼目渐生障翳致损睛瞳

Dongyuan’s Bu Yang Tang (Tonify Yang Decoction)
Treats conditions where Yang cannot overcome Yin, leading to Yin excess and Yang deficiency, resulting in obstruction of the nine orifices. This causes blue or white opacities (翳) to appear at the outer canthus of the eye. The obstruction arises from the stagnation of Yang energy of the liver meridian (Jueyin) within the channels of the Bladder (Taiyang) and Kidney (Shaoyin) meridians, preventing it from ascending to the eyes. Therefore, the Yang energy of the liver must be strengthened from the depths (as if from the underworld) and directed upward to the heavens. This is done by first tonifying Yang, then from the surface of the Spleen (Zuotaiyin), draining the fire of the liver (Zuojuenyin) that lies hidden within Yang. As the Huangdi Neijing states: when Yin is excessive and Yang is deficient, one should first tonify Yang, then drain Yin. Take Bu Yang Tang on an empty stomach each morning, and Xie Yin Wan before bedtime. It must be taken when the body is in harmony and the weather is clear and calm, in order to tonify Yang and allow it to ascend, reaching the end of the liver meridian and benefiting the empty orifices of the eyes.

Ingredients:
Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deer Tongue Grass), Dangguishen (Angelica sinensis root, washed with wine and dried), Gancaoshao (tip of licorice), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, wine-prepared), Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), each one liang (approx. 15 grams); ZeXie (Alisma), Juhong (Citrus reticulata peel), each half liang (approx. 7.5 grams); Shengdihuang (raw Rehmannia glutinosa, stir-fried), Baifuling (Poria), Zhimu (Anemarrhena, stir-fried yellow), each three qian (approx. 4.5 grams); Chaihu (Bupleurum), two liang (approx. 30 grams); Fangfeng (Saposhnikovia), BaiZhi (Angelica dahurica), each five qian (approx. 7.5 grams); Rougui (Cinnamon bark), one qian (approx. 1.5 grams).

Method of Use:
Each dose consists of five qian (approx. 7.5 grams), decocted in water and taken on an empty stomach. Wait until the drug effect has fully taken place before eating.

Dongyuan’s Qianghuo Tu Yi Tang (Qianghuo Decoction to Remove Opacities)
Chaihu (Bupleurum), Gancao (licorice), Huangqi (Astragalus), each three qian (approx. 4.5 grams); Qianghuo (Notopterygium), Huanglian (Coptis), Wuweizi (Schisandra), Shengma (升麻,升麻), Dangguishen (Angelica sinensis root), each two qian (approx. 3 grams); Fangfeng (Saposhnikovia), one qian five fen (approx. 2.25 grams); Huangqin (Scutellaria), Huangbo (Phellodendron, wine-soaked).

Other Ingredients:
Yao Cao (herb), Longdan (Gentiana, wine-washed), each five qian (approx. 7.5 grams); Shigao (Gypsum), two qian (approx. 3 grams).

Method of Use:
Divide into two doses. Decoct in water with a little wine, and take warm before bedtime. Avoid speaking while taking the medicine.

Qianfu Wu Xiu Chong Ming Wan (Five Treasures Pill to Brighten the Eyes)
Treats ocular obstructions caused by翳 membranes, blurred vision, and dimness. Regular use clears the head and brightens the eyes.

Ingredients:
Ganjuhua (Chrysanthemum), 500 flowers; Jingjie (Schizonepeta), 500 spikes; Mujie (Equisetum, with nodes removed), 500 roots; Chushizi (Celtis), 500 fruits.

Method of Use:
Grind into powder, make into pills the size of t桐子 (Chinese apricot seeds), each dose fifty pills, taken with white decoction.

Zhen Gan San (Liver-Calming Powder)
Clears phlegm-heat and removes opacities.

Ingredients:
Huhuanglian (Rhynchophylline), Ziziren (Gardenia), each one liang (approx. 15 grams); Gancao (licorice, slightly charred), Mayaxiao (calcined sodium sulfate), Qingxiangzi (Caryopteris), each half liang (approx. 7.5 grams). The above are ground into fine powder and used as follows:

Additional Ingredients:
Zhen Zhu Mo (powdered cinnabar), Niuhuang (bezoar), each two qian half (approx. 3.75 grams).

Method of Use:
Mix all ingredients thoroughly and grind finely. Take one qian (approx. 1.5 grams) per dose, decocted in eight fen (approx. 1.2 ml) of water with a little Jingjie and Bohe (mint), decocted to four fen, strain, and take warm after meals.

Jingquan Shi San (Wellspring Stone Powder)
Treats eye diseases caused by疳 (a type of wasting illness) and heat attacking the eyes, leading to gradual formation of obstructions and damage to the pupils.

井泉石【一两】石决明 甘菊花 夜明沙【微炒】黄连【去须】晚蚕沙【微炒各半两】
右件捣罗为细末毎服一钱用米泔一盏入生猪肝少许煎五分肝烂为度放温时时服乳食后
罗氏煮肝散 治小儿疳眼翳膜羞明不见服十日必退如大人雀目者服效
夜明沙 青蛤粉 谷精草【各一两】
右件为细末毎服一钱五七嵗已上二钱防猪肝一大片批开糁药在内摊匀麻线纒定以米泔半碗煮肝熟取出肝汤倾碗内熏眼分肝作三服嚼讫却用肝汤下一日三服不拘时大人雀目空心服至夜便见物如患多时日二服
龙胆饮子 治疳眼流脓生疳翳湿热为病神效不治寒湿为病者
青蛤粉 蛇蜕皮 谷精草【各五钱】羌活 草龙胆【各三钱】麻黄【二钱半】黄芩【炒】升麻【各二钱】郁金 甘草【炙各半钱】
右为细末毎服二钱食后茶清调下
灸雀目疳眼法 小儿雀目夜不见物灸手大指甲后一寸内亷横纹头白肉际各一壮炷如小麦大 小儿疳眼灸合谷二穴各一壮炷如小麦大在手大指次指两骨间陷中
内障东垣人参补胃汤 治劳役饮食不节内障眼痛神效
黄茋根 人参【各一两】炙甘草【八钱】蔓荆子 白药【炒】黄檗【酒拌炒四次各三钱】
右毎服二三钱水煎稍热服临卧三五服
冲和养胃汤 治内障初起视觉微昏空中有黒花神水变淡绿色次则视岐覩则成二神水变淡白色久则不覩神水变纯白色
柴胡【七钱】人参 当归 炙甘草 干生姜 升麻葛根 白术 羌活【各一两】防风【五钱】黄茋【一两五钱】白
茯苓【三钱】白药【六钱】五味子【二钱】
右毎服二钱水煎服

Wellspring Stone [one liang], Stone Decoction Shell, Sweet Chrysanthemum, Night-Bright Sand [lightly stir-fried], Coptis [de-haired], Late Silkworm Sand [lightly stir-fried, each half liang].
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Each dose is one qian, taken by adding a cup of rice water with a bit of fresh pig liver, and decocted until half the liquid remains, until the liver is tender. Let it cool to a warm temperature and take it frequently after consuming milk or dairy.

Lu's Liver Decoction: Treats pediatric eye conditions with opacities, photophobia, and blurred vision. Take for ten days and the condition will definitely recede. Effective for cases resembling adult night blindness.

Night-Bright Sand, Green Abalone Powder, Eriophyllum Grass [each one liang].
The above ingredients are made into fine powder. Each dose is one qian for children aged five to seven, two qian for older children. Take a large piece of pig liver, cut open, sprinkle the medicine inside, spread evenly, tie with hemp thread, and cook in half a bowl of rice water until the liver is cooked. Remove the liver, pour the broth into a bowl, and fumigate the eyes. Divide the liver into three portions, chew them, and then take with the liver broth. Take three times a day, at any time. For adult night blindness, take on an empty stomach, and by night one will be able to see objects. If the condition has persisted for a long time, take twice a day.

Dragon胆 Drink: Treats pediatric eye conditions with pus discharge and opacities caused by damp-heat. Highly effective, not suitable for conditions caused by cold-damp.

Green Abalone Powder, Snake Skin, Eriophyllum Grass [each five qian], Notopterygium, Dragon胆 Grass [each three qian], Ephedra [two and a half qian], Scutellaria [fried], Cimicifuga [each two qian], Curcuma, Honey-fried Licorice [each half qian].
The above ingredients are made into fine powder. Each dose is two qian, taken after meals with tea water.

Moxibustion Method for Night Blindness and Pediatric Eye Conditions: For children with night blindness who cannot see at night, moxibustion is applied at the junction of the white flesh and the horizontal crease one inch behind the thumb's nail. Each moxa cone is as large as a wheat grain. For pediatric eye conditions, moxibustion is applied at the two Hegu points (LI4), located in the depression between the thumb and index finger. Each moxa cone is as large as a wheat grain.

Dongyuan Ginseng Stomach-Tonic Decoction for Internal Cataracts: Treats eye pain due to excessive labor and irregular diet. Highly effective.

Astragalus Root, Ginseng [each one liang], Honey-fried Licorice [eight qian], Vitex Fruit, Atractylodes [fried], Phellodendron [fried four times with wine, each three qian].
Each dose is two to three qian, decocted with water and taken slightly warm. Take three to five times before bedtime.

Harmonizing Stomach-Tonic Decoction: Treats early-stage internal cataracts with slight visual dimness and black spots in the visual field, with the aqueous humor turning light green. Next, double vision occurs, with the aqueous humor turning pale white. After a long time, vision is lost and the aqueous humor turns pure white.

Bupleurum [seven qian], Ginseng, Angelica, Honey-fried Licorice, Dried Ginger, Cimicifuga, Pueraria, Atractylodes, Notopterygium [each one liang], Saposhnikovia [five qian], Astragalus [one liang five qian], Poria [three qian], Atractylodes [six qian], Schisandra [two qian].
Each dose is two qian, decocted with water and taken.

滋阴肾气丸 治神水寛大渐散昏如雾露中行渐覩空中有黒花视物二体久则光不収及内障神水淡白色者
熟地黄【三两】当归尾 牡丹皮 五味子 干山药 柴胡【各五钱】茯苓 泽泻【各二钱半】生地黄【酒炒四两】
右为末炼蜜丸如桐子大辰砂为衣毎服十丸空心滚汤化下
泻热黄连汤 治内障有眵泪眊矂
黄芩 黄连 大黄【并酒洗】柴胡【各一两】升麻【五钱】龙胆草【三钱】
右毎服一钱水煎午前服
千金补肝散 治目失明
青羊肝【一具去膜薄切以火烧新瓦上炙干】决明子【一钱半】蓼香【一合熬令香】
右为末毎服方寸匕日二服乆而有验
局方菊睛丸 治脾肾不足眼花昏暗
枸杞子 肉苁蓉【酒浸炒】巴防【去心各一两】甘菊花【四两】
右为末炼蜜丸梧子大毎服十丸空心白汤送下
真珠膏 専治眼病久不瘥不见物
真珠末【细研】甘菊花【为末】香防【炒黄为末】井泉石【细研各二钱半】
右剉匀用白蜜一合鲤鱼胆一枚同药慢火熬成膏入好龙脑一钱同拌匀毎用少许时时防眼中
生熟地黄散【见前】
雀盲千金治雀盲方
地肤子【五两】决明子【一升】
右为末煮米饮和丸毎服二三十丸
世方 治雀盲
苍术【米泔浸去皮切片焙四两】
右为末猪肝二两批开掺药在内用麻丝紥定以粟米一合水一椀砂锅内煮熟熏眼温临卧毎服三钱大效
圣惠方 治雀盲不计时月用苍术一两为末毎服一钱
复明散 治小儿毎至日暮即不见物乃雀目也苍术【米泔浸刮去皮剉片焙干二两】谷精草【一两】地肤子 决明子黄芩【各半两】

Nourishing Yin Kidney Qi Pills – Treats cases where the aqueous humor becomes broad and gradually disperses, causing vision to be dim as if walking through fog or dew, gradually seeing black flowers in the air, seeing double images of objects, and in the long term, light is not collected, as well as internal obstructions where the aqueous humor appears pale or white.
Processed Rehmannia root [three liang], Angelica sinensis tail, Peony bark, Schisandra fruit, Dried mountain yam, Bupleurum root [five qian each], Poria, Alismatis rhizome [two qian and a half each], Fresh Rehmannia root [four liang, wine-fried].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of tallow seeds, coated with cinnabar. Take ten pills on an empty stomach with hot water.

Heat-Draining Coptis Decoction – Treats internal obstructions with eye discharge, tears, and blurred vision.
Scutellaria root, Coptis root, Rhubarb root [all washed with wine], Bupleurum root [one liang each], Cimicifuga root [five qian], Gentiana root [three qian].
Take one qian of the above, decocted in water, and take before noon.

Qianjin Liver-Regenerating Powder – Treats loss of vision.
Young sheep liver [one piece, membrane removed, thinly sliced, burned on a new tile until dry], Cassia seeds [one qian and a half], Polygonum [one he, simmered until fragrant].
Grind into powder. Take one square inch measure twice daily; it will be effective over time.

Ju Fang Chrysanthemum Eye Pills – Treats eye conditions due to spleen and kidney deficiency, with blurred vision and dimness.
Goji berries, Cistanche [soaked in wine and fried], Morinda root [with heart removed, one liang each], Chrysanthemum flowers [four liang].
Grind into powder, make into pills the size of Chinese plum seeds. Take ten pills on an empty stomach with white soup.

Pearl Ointment – Specifically treats chronic eye diseases that do not heal, where vision is severely impaired.
Powdered pearl [finely ground], Chrysanthemum flowers [ground into powder], Herb of fragrant aroma [fried yellow and ground into powder], Borehole stone [finely ground, two qian and a half each].
Grind and mix evenly, use one he of white honey and one carp gallbladder, combine with the medicine and simmer gently over low heat until it becomes a paste. Add one qian of good borneol, mix well. Use a small amount frequently in the eyes.

Shengshu Dihuang Powder [see above].

Qianjin Formula for Night Blindness

  • Kochia seeds* [five liang], Cassia seeds [one sheng].
    Grind into powder, mix with rice porridge to form pills. Take twenty to thirty pills per dose.

Folk Formula – Treats night blindness.
Atractylodes root [soaked in rice washing water, peeled, sliced, and dried in an oven, four liang].
Grind into powder. Take two liang of pork liver, split open, sprinkle the medicine inside, tie with hemp thread, add one he of millet and one bowl of water, cook in a clay pot until done, then use the steam to fumigate the eyes. Wait until warm, then lie down and take three qian, highly effective.

Shenghui Formula – Treats night blindness, regardless of time or month. Use Atractylodes root one liang, grind into powder, take one qian per dose.

Recovery of Vision Powder – Treats children who lose vision at dusk, known as "owl blindness."
Atractylodes root [soaked in rice washing water, peeled, sliced, and dried in an oven, two liang], Eriocaulon grass [one liang], Kochia seeds, Cassia seeds, Scutellaria root [each half a liang].

右件捣罗为细末毎服一钱水八分入荆芥少许煎五分去滓温服食后
眼白多初虞世曰眼白多属虚山茱萸丸主之
山茱萸【二两】熟地黄 牡丹皮 牛膝 茯苓 泽泻【各一两】鹿茸【半两】
右为末炼蜜丸如梧子大食后盐汤下二十丸
薛一小儿白睛多吐痰发搐先用抑青丸四服而痰搐止后用地黄丸年许而黒睛多 一小儿白睛多三嵗不能行语声不畅两足非热则冷大便不实朝用补中益气汤加五味子干山药以补脾肺夕用连黄丸加五味子牛膝鹿茸补肝肾不三月而瘥 一小儿眼白腿软两足热面似愁容服地黄丸两月余渐健服年余白睛渐黒出痘无恙
通睛汤氏牛黄丸 治小儿通睛皆因失悮筑打触着头面额角兼倒扑令儿肝受惊风遂使两目鬭睛名曰通睛宜服此
牛黄 白附子【炮】肉桂 全蝎 芎穷 石膏【煅各一钱】白芷 硃砂【各二钱研】藿香【半两】麝香【一分】
右为末炼蜜丸如芡实大三嵗已下毎服一丸薄荷汤下乳食后忌油麫猪肉
眼劄薛一小儿雀盲眼劄服煮肝丸而目明服四服四味丸而目不劄 一小儿发搐目劄属肝胆经风热先用柴胡清肝散治其肝后用地黄丸补其肾而愈 一小儿因惊眼劄或搐先用加味小柴胡汤加芜荑黄连以清肝热又用六味地黄丸以滋肾生肝而痊 一小儿两目连劄或色赤或时拭眉此肝经风热欲作肝疳也用四味肥儿丸加龙胆草而瘥
目睛瞤动
目直
目动【俱见惊搐门】
胎黄【见初生门】
小便不通

The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is one qian, taken with eight fen of water, a little Jingjie added, decocted to five fen, strained, and taken warm after meals.

Excessive whiteness of the eye. Chu Yushi said: "Excessive whiteness of the eye belongs to deficiency; treat with Shanzhuyu Pills."

Shanzhuyu [two liang], Shudihuang, Mudanpi, Niuxi, Fuling, Zexie [each one liang], Lurong [half a liang].

The above ingredients are made into powder and compounded into pills the size of Wu Zi (perilla seeds). Take twenty pills after meals with salt water.

A case from Master Xue: a child with excessive white of the eye, spitting phlegm and having convulsions. First, Yiqing Pills were taken four times, and the phlegm and convulsions ceased. Later, Dihuang Pills were taken for about a year, and the black part of the eye became more prominent.

Another child with excessive white of the eye, at three years old, could not walk or speak clearly, with an unclear voice, both feet alternating between hot and cold, and loose stools. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was taken with Wuwei Zi and Ganshan Yao to strengthen the spleen and lungs; in the evening, Lianhuang Pills were taken with Wuwei Zi, Niuxi, and Lurong to nourish the liver and kidneys. After three months, the condition improved.

Another child with white of the eye, weak legs, both feet hot, and a face resembling a worried expression. After taking Dihuang Pills for more than two months, the condition gradually improved. After one year, the white of the eye gradually turned black, and the child had a rash without complications.

Tongjing Tang — Niu Huang Wan. Treats Tongjing in children, which occurs due to accidental injury, hitting the head, face, or forehead, or falling backward, causing the child's liver to be startled by wind, resulting in both eyes rolling outward. This condition is called Tongjing; this formula is appropriate for it.

Niu Huang, Bai Fu Zi [roasted], Rou Gui, Quan Xie, Chuan Xiong, Shi Gao [calcined, each one qian], Bai Zhi, Zhu Sha [each two qian, ground], Huo Xiang [half a liang], She Xiang [one fen].

The above ingredients are made into powder and compounded into pills the size of Qianshi (water caltrop). For children under three years old, take one pill after meals with Bohe (mint) water. Avoid greasy foods, flour, and pork after taking the medicine.

Eye twitching — Yan Zha.

A case from Master Xue: a child with Qie Mang (night blindness) and eye twitching. After taking Zhugan Pills, the eyes became clear. After taking Siwu Pills four times, the eye twitching ceased.

Another child with convulsions and eye twitching, due to wind-heat in the liver and gallbladder channels. First, Chaihu Qinggan San was used to clear the liver; later, Liuwei Dihuang Wan was used to nourish the kidneys, and the condition was cured.

Another child with eye twitching due to startle. First, Jiawei Xiaochaihu Tang with Wuti and Huanglian was used to clear liver heat; then Liuwei Dihuang Wan was used to nourish the kidneys and generate liver function, and the condition was resolved.

Another child with both eyes twitching, sometimes with redness, or wiping the eyebrows occasionally — this is wind-heat in the liver channel, indicating the onset of Gan Gan (liver worm disease). Siwu Feier Wan with Longdancao was used, and the condition improved.

Eye flickering or twitching.

Fixed gaze.

Eye movement. [All are found in the section on startle convulsions.]

Neonatal jaundice. [See the section on newborns.]

Urinary retention.

曾婴儿小便不通者有阴阳二证阴闭者为冷湿乗虚入里因而不通名曰阴闭以白药汤加南木香及用炒盐以绢帕兠令带热熨脐四围并投五苓散入灵砂末盐汤空心调服其效尤速阳闭者因暴热所逼澁而不通名曰阳闭又有癃闭与淋不同内经宣明五气篇曰膀胱不利为癃葢癃者乃内脏气虚受热壅滞宣化不行非澁非痛但闭不通腹胀满但以防咀五苓散加车前子灯心之类及投木通散玉露饮益元散皆可用之或贴姜防饼于脐上取效不拘阴阳二证悉能疗之并与万安饮尤妙 薛东垣云小便不利有在气在血之异夫小便者足太阳膀胱之所主长生于申申者金也金能生水肺中伏热水不能生是絶小便之源也治法用清燥金之正化气薄之药茯苓猪苓泽泻琥珀灯心通草车前瞿麦萹蓄之类皆为淡渗能泻肺中之热而滋水之化源也若不渴热在下焦是热澁其流而溺不泄也湏用气味俱厚阴中之阴药治之二者之病一居上焦在气分而必渴一居下焦在血分而不渴血中有湿故不渴也二者之殊至易分别耳窃谓前证若津液偏渗于肠胃大便泻利而小便澁少者宜分利若热蕴于下焦津液燥而小便不行者宜渗泄若脾胃气澁不能通调水道者宜顺气若乳母肝心二经有热者用栀子清肝散肝经怒火者用柴胡栀子散若因父母曽服燥剂而致者用四物麦门甘草数而黄者用四物加山茱萸黄檗知母五味麦门肺虚而短少者用补中益气加山药麦门阴挺痿痹而频数者用地黄丸热结膀胱而不利者用五淋散脾肺燥不能化生者用黄芩清肺饮膀胱阴虚阳无以生而淋沥者用滋肾丸若膀胱阳虚阴无以化而淋沥者用六味丸若因乳母厚味酒麫积热者用清胃散五淋散

In infants experiencing obstruction of urination, there are two distinct patterns: yin closure and yang closure. Yin closure occurs when cold and dampness take advantage of a deficiency and enter the interior, thereby blocking the flow; this is called yin closure. Treatment involves administering a decoction of bai (possibly bai zhi or another herb) combined with nan mu xiang (southwood), along with roasted salt wrapped in a silk cloth and applied as a warm compress around the navel. Additionally, Wuling San (Five-Ling Powder) is combined with ling sha (cinnabar powder) in salted water and taken on an empty stomach; this method is particularly effective.

Yang closure, on the other hand, arises from sudden heat that blocks the flow, causing obstruction; this is called yang closure. There is also a distinction between long bi (urinary retention) and lin (dysuria). The Neijing (Huangdi Neijing), in the Xuanming Wuqi Pian (Clarification of the Five Qi), states: "When the bladder is not functioning properly, it is called long." Long occurs when internal organs are deficient, heat accumulates, and the transformation and transportation of qi are obstructed. It is not characterized by tightness or pain, but rather by obstruction without passage. The abdomen becomes distended and full. To treat this, one may use Wuling San with added che qian zi (plantain seed) and deng xin (rush pith), or administer Mu Tong San (Wood-Communication Powder), Yu Lu Yin (Jade Dew Decoction), or Yi Yuan San (Beneficial Primordial Powder). Alternatively, applying a cake made of ginger and fang feng (wind-defending herb) to the navel may be effective, and this treatment is suitable for both yin and yang patterns. It is especially recommended to combine with Wan An Yin (Ten Thousand Peace Decoction).

Xue Jiuyuan remarked that urinary dysfunction may be classified as either in qi or in blood. Urination is governed by the Foot Taiyang Bladder meridian, which is associated with the hour of Shen (1–3 p.m.), a time ruled by the metal element. Metal generates water, and when the lungs are excessively hot, they cannot generate water, thus cutting off the source of urination. The treatment should use herbs that clear dryness, regulate the metal element, and are light in nature, such as fu ling (poria), zhu ling (polyporus), ze xie (alismatis rhizoma), huo po (amber), deng xin (rush pith), tong cao (tamus), che qian zi (plantain seed), qu mai (dichroa), and bian xu (polygonum), all of which are diuretic and can clear heat from the lungs while nourishing the source of water.

If the patient is not thirsty and the heat is located in the lower jiao, causing obstruction of the flow and retention of urine, then one must use herbs that are heavy in both taste and property, specifically yin herbs within the yin category. The two patterns differ in that one resides in the upper jiao, affecting the qi aspect and causing thirst, while the other resides in the lower jiao, affecting the blood aspect and not causing thirst—because dampness in the blood prevents thirst. These two conditions are easily distinguishable.

I would say that in cases where fluids are disproportionately directed to the intestines, causing diarrhea and scanty urination, treatment should focus on diuresis. If heat accumulates in the lower jiao, causing dryness and obstruction of urination, then treatment should focus on promoting urination. If the spleen and stomach are sluggish in regulating water pathways, then treatment should focus on regulating qi. If the nursing mother has heat in the liver and heart meridians, Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) should be used. For cases of liver fire, Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) is appropriate. If the condition arises from the parents’ previous use of drying agents, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with mai men dong (ophiopogon) and gan cao (licorice) should be used; if the condition is more severe and yellowish, Si Wu Tang should be combined with shan zhu yu (cornus), huang bo (phellodendron), zhi mu (anemarrhena), wu wei zi (schisandra), and mai men dong.

For those with lung deficiency and scanty urination, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added shan yao (dioscorea) and mai men dong is recommended. For cases of yin deficiency with frequent urination and weakness, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) is suitable. For heat accumulation in the bladder causing urinary obstruction, Wu Lin San (Five Dysuria Powder) is used. If the spleen and lungs are dry and unable to generate fluids, Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Clear Lung Decoction) is appropriate. For yin deficiency in the bladder leading to dribbling urination, Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills) is recommended. If the bladder has yang deficiency and is unable to transform fluids, leading to dribbling urination, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is used. If the condition arises from the nursing mother’s excessive consumption of rich foods, alcohol, and flour, causing internal heat, then Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and Wu Lin San should be used.

仍参诸淋览之 一小儿十四嵗肢体倦怠发热晡热口干作渴吐痰如涌小便淋沥或面目赤色燥不欲衣此禀赋肾虚阴燥也用补中益气汤加减八味丸而愈 一儿五嵗小便不利用五苓散分利澹泄之药益加不通小便阴囊渐肿先兄谓前药复损真阴也用六味丸料加牛膝肉桂车前子佐以补中益气汤而痊 一儿八嵗先小便澁滞服五苓散益甚加木通车前之类腹胀吐痰加枳殻海金砂而胸满阴肿徧身发浮余用六味丸煎送滋肾丸而痊此皆禀父气所致其作湿热痰气治之而殁者多矣一小儿八嵗先因小便黄赤服五苓导赤等散后患
便血余以为禀赋虚热也用六味丸及补中益气汤而痊
钱捻头散 治小便不通
胡索 川苦楝【各等分】
右同为细末毎服半钱或一钱捻头汤调下量大小多少与之食前服【捻头汤即沸汤中滴油数防是】
汤木通散 治心经伏热小便不通啼呌
木通【一两】牵牛子【炒半两】滑石【一两】
右为末灯心葱白水煎服
冬葵子散 治小儿腹急闷
冬葵子【一两】木通【半两】
右为末毎服一钱水煎
张葵石散 治小便不通闷乱者
葵根【一握剉】滑石 木通【各一两】牵牛子【半两炒】
右件捣为粗末毎服一钱以水一大盏入灯心葱白各少许煎六分去滓放温服乳食前
车前散 治热盛积于小肠甚则尿血
牡蛎【焙为粉半两】车前子 甘草【炙微赤】川朴硝【各一分】
右件药捣罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓温服不拘时量儿大小加减
芎黄散 治脏腑有热小便澁兼大便不通
芎防【一两】川大黄【剉微炒】郁李仁【汤浸去皮微炒各七钱半】

Still, one should consult various cases of lin (dysuria) for reference. A fourteen-year-old boy presented with fatigue, fever, afternoon heat, dry mouth, thirst, copious phlegm, and dribbling urination, with redness in the face and eyes, dryness, and aversion to clothing. This condition was diagnosed as congenital kidney deficiency with yin dryness. He was treated with variations of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), and recovered.

Another child, five years old, had urinary obstruction. He was treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder) and mild diuretics, but this only worsened his condition, leading to further obstruction and swelling of the scrotum. My elder brother remarked that the previous medication further injured true yin. He was then treated with a modified Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill) formula, adding niuxi (cow knee), rougui (cinnamon bark), and cheqianzi (plantain seed), combined with Bu Zhong Yi Qi Tang, and was cured.

A child of eight years old initially had difficulty urinating and was treated with Wu Ling San, but his condition worsened. Additional herbs such as mutong (wood betony) and cheqianzi were added. When he developed abdominal distension and phlegm, zhichu (fructus aurantii immaturus) and haijinsa (red peony seed) were included. He developed chest fullness, scrotal swelling, and generalized edema. I then used Liu Wei Wan decoction to administer zishen wan (Nourish Kidney Pills), and he recovered. These cases were all due to inherited paternal qi; many who were treated for damp-heat and phlegm conditions have died.

Another child, eight years old, had previously suffered from yellow and red urine and had taken Wu Ling San and Dao Chi San (Direct Red Powder). Later, he developed hematuria. I diagnosed this as a condition of congenital deficiency heat and treated him with Liu Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.

Qian Niantou San – Treats urinary obstruction
Huang hu suo (fructus aurantii immaturus), Chuan kudian (fruits of Toona sinensis) – equal parts
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian or one qian, mixed with niantou tang (a decoction made by adding a few drops of oil to boiling water), and administer according to the child's size, before meals.

Tang Mutong San – Treats urinary obstruction due to latent heat in the heart meridian, with crying and distress
Mutong (wood betony) – 1 liang, Qian Niu Zi (Pharbitis seed), roasted – half a liang, Hua Shi (talc) – 1 liang
The above are ground into a powder and decocted with water, adding dengxin (lamp core) and cong bai (green onion whites).

Dongkui Zi San – Treats abdominal distension and oppression in children
Dongkui Zi (winter cucumber seed) – 1 liang, Mutong – half a liang
The above are ground into a powder. Take one qian, decocted with water.

Zhang Kui Shi San – Treats urinary obstruction with distress and confusion
Kui Gen (cucumber root) – one handful, Hua Shi (talc), Mutong – each 1 liang, Qian Niu Zi (Pharbitis seed), roasted – half a liang
The above are coarsely ground. Take one qian, decocted with one large cup of water, adding a small amount of dengxin and cong bai, and decocted until six parts remain. Strain, cool to warm, and take before milk or food.

Cheqian Zi San – Treats excessive heat accumulated in the small intestine, leading to hematuria
Muli (oyster shell), roasted into powder – half a liang, Cheqianzi (plantain seed), Zhi Gancao (fried licorice), Chuan Puxiao (sodium sulfate) – each one fen
The above are ground into a powder. Take one qian, decocted with a small cup of water until five parts remain. Strain and take warm, adjusting the dose according to the child's size, at any time.

Chuanxiong Huangqin San – Treats heat in the internal organs causing urinary obstruction and constipation
Chuanxiong (ligusticum), Huangqin (scutellaria) – 1 liang, Chuan Dahuang (rhubarb), cut and lightly roasted, Yuli Ren (prunus seed), soaked and peeled, lightly roasted – each 7 qian and a half
The above are ground into a powder and taken as directed.

右件捣罗为散毎服一钱以温水调下量儿大小加减
硃砂丹 治证同前
硃砂【细研水飞】续随子【各半两】粉【一钱】
右件药都研令匀炼蜜和如黍米大毎服七粒以温水下量儿大小加减乳食后
硃砂散 治心神烦燥小便赤澁不通
硃砂【一两另研细】滑石 犀角屑【各半两】黄芩 甘草【炙微赤剉】车前子【各七钱半】
右件药捣罗为散入硃砂同拌匀毎服半钱煎竹叶汤调下食前
曽白药散【见疝】 五苓散【见惊】 玉露饮 益元散 万安饮【俱见积热】 木通散【见惊】
清肺散 治渴而小便闭或黄或澁
五苓散加琥珀【半钱】灯心 通草 车前子【炒各二钱半】瞿麦【半钱】木通萹蓄【各一两七钱半】
右为粗末毎服三钱水煎食前服
薛八正散 治蕴热咽干口燥大渴引饮心忪面热烦躁不寜目赤睛痛或咽舌生疮小便赤闭或热淋血淋
车前子 瞿麦【炒】大黄【麫里煨】山栀 滑石 萹蓄木通 甘草【炙各一两】
右为末毎服二三钱入灯心水煎食前服
栀子仁散 治小便不通脐腹胀闷心神烦热
栀子仁【五枚】茅根 冬葵子【各半两】甘草【炙二钱】
右为末毎服一钱水煎空心服
滋肾丸 栀子清肝散 柴胡栀子散【即柴胡清肝散三方并见发热】
淋
曾巢氏病源曰诸淋皆肾虚所致肾与膀胱为表里至水下入小肠通于胞行于阴而为溲肾气通于阴下流之道也淋有五名曰膏曰冷曰热曰血曰石各具于后膏淋见小便有肥脂似膏而浮于小便之上此肾虚

The above ingredients are pounded and sifted into powder. Each dose is one qian, taken with warm water, with dosage adjusted according to the child’s age or size.

Cinnabar Pill — Treats the same condition as above.
Cinnabar [finely ground and water-purified], Xusu Zi [each half liang],  powder [one qian].

The above ingredients are all ground to a fine powder, mixed with refined honey to form pellets the size of millet grains. Each dose consists of seven pellets, taken with warm water, with dosage adjusted according to the child’s age or size, after meals.

Cinnabar Powder — Treats restlessness of the mind, red and obstructed urine.
Cinnabar [one liang, separately finely ground], Talc, Rhinoceros horn shavings [each half liang], Scutellaria root, Licorice [roasted until slightly reddish and cut], Plantago seed [each seven qian and a half].

The above ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with cinnabar and evenly combined. Each dose is half a qian, taken with a decoction of bamboo leaves, before meals.

Zeng Bai’s Herbal Powder [see under "Hernia"], Wuling San [see under "Startle"], Jade Dew Decoction, Yiyuan San, Wan’an Yin [all see under "Accumulated Heat"], Mutong San [see under "Startle"].

Qingfei San — Treats thirst with urinary obstruction, or yellow and obstructed urine.
Wuling San with added Amber [half a qian], Lamp core, Tongcao, Plantago seed [fried, each two qian and a half], Dianthus [half a qian], Mutong, Polygonum aviculare [each one liang and seven qian and a half].

The above are made into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted in water, and taken before meals.

Xue’s Buzheng San — Treats internal heat causing dry throat, dry mouth, great thirst, and desire to drink, palpitations, facial heat, restlessness, and unease, red eyes, eye pain, or sores on the throat and tongue, red and obstructed urine, or hot urinary syndrome, blood in the urine.
Plantago seed, Dianthus [fried], Rhubarb [wok-warmed], Gardenia, Talc, Polygonum aviculare, Mutong, Licorice [roasted, each one liang].

The above are ground into powder. Each dose is two to three qian, decocted in water with lamp core, and taken before meals.

Zhi Zi Ren San — Treats urinary obstruction, abdominal distension and oppression, restlessness and heat of the mind.
Zhi Zi Ren [five pieces], Imperata root, Winter Cucumber Seed [each half liang], Licorice [roasted, two qian].

The above are ground into powder. Each dose is one qian, decocted in water, and taken on an empty stomach.

Zishen Wan, Zhi Zi Qing Gan San, Chai Hu Zhi Zi San [i.e., the three formulas known as Chai Hu Qing Gan San, all see under "Fever"].

Linfu
As stated in Zeng Chao’s Bingyuan (Disease Origins): All types of dysuria are caused by kidney deficiency. The kidney and bladder are exterior-interior partners. When water descends into the small intestine, it communicates with the womb and flows through the yin channels to become urine. Kidney qi communicates with the yin channels, the path for downward flow. There are five types of dysuria: gao (fat), leng (cold), re (hot), xue (blood), and shi (stone). Each is described below. Gao lin is characterized by fat-like substances floating on the surface of the urine, caused by kidney deficiency.

不能制其肥液而下行也 冷淋先战栗而后小便此亦肾虚而下焦受冷冷气入胞与正气交争故小便澁而战栗 热淋下焦有热热气于肾流入于胞其溺黄多而澁间有鲜血而同来者 血淋热之极也心者血之主外行经络内行脏腑热盛则失其常道心与小肠为表里故下流而入于胞则为血淋 石淋肾主水水结则化为石肾为热所乗遇小便则茎中痛不得流利痛引小腹则沙石从小便出甚至塞痛令人昏闷徧身有汗而后醒此痛之使然葢五淋者虽曰肾虚所致然小肠为受盛之府气通于膀胱膀胱为津液之府气通于肾余化下流而不通皆曰肾气不足热入膀胱水道澁而不利出入起数脐腹急痛蕴作有时或加豆汁膏血并以局方五淋散下龙脑鸡苏丸自然平愈及香芎丸补肾地黄丸与之疏导补益为上 薛夫小儿诸淋者肾与膀胱热也二经相为表里俱生水道水入小肠下行于胞则为溺若膀胱热则津液内涸水道不通肾气热则小便淋沥或少腹引脐而痛夫淋有五石淋者肾热化石内塞水道痛引膀胱气淋者肺气壅热小腹胀满小便澁滞热淋者三焦有热入肾膀胱流入于胞小便赤澁血淋者心热血散失其常经溢渗入胞寒淋者膀胱气冷与正气交争寒战气解是也亦有因姙母肝热及乳母恚怒者当分五脏蓄热治之若心脏有热者导赤散加黄连肝脏有热者柴胡栀子散大便不通泻青丸脾脏有热者泻黄散脾气不足者异功散脾气下陷补中益气汤肺脏热者泻白散肺气虚热异功散加炒黒山栀肾脏有热者地黄丸或因乳母肝经热者用栀子清肝散恚怒者用柴胡清肝散乳母厚味者用加味清胃散心小肠热者用清心莲子饮或儿早近色欲小便澁滞或作痛及更

The body is unable to regulate and direct the thick fluids downward. In the case of cold-type dysuria, the patient first experiences chills before urination occurs; this is due to kidney deficiency, with cold invading the lower jiao and entering the bladder, where it contends with the body's vital energy, causing difficulty in urination and chills. In heat-type dysuria, there is heat in the lower jiao, which affects the kidneys and flows into the bladder; the urine is yellow, abundant, and difficult to pass, sometimes mixed with fresh blood. Blood dysuria is the extreme manifestation of heat, as the heart governs the blood, circulating it externally through the meridians and internally through the viscera. When heat is excessive, the blood loses its normal course; since the heart and small intestine are interior-exterior partners, the blood flows downward into the bladder, resulting in blood in the urine. Stone dysuria occurs when the kidneys, which govern water, become obstructed and the stagnant water transforms into stones. When urination occurs, pain is felt in the urethra, and the flow is obstructed; the pain radiates to the lower abdomen, and sand or stones pass through the urine. In severe cases, the pain becomes so intense that it causes unconsciousness, with the patient sweating profusely and then regaining consciousness—this is the result of such pain. Although the five types of dysuria are generally attributed to kidney deficiency, the small intestine, as the organ that receives and transports fluids, is connected to the bladder. The bladder, as the reservoir of body fluids, is also connected to the kidneys. When the transformation and downward movement of fluids are obstructed, it is due to insufficient kidney qi and heat entering the bladder, causing the water channels to become constricted and the flow of urine to be obstructed, resulting in frequent urination, pain in the umbilical region, and intermittent episodes. In some cases, the urine may contain substances resembling bean juice, mucus, or blood. The Jufang Wulin San (Five Dysuria Powder from the Standard Formulas) is used, along with Longnao Jisu Wan (Dragon Brain and Jisu Pill), which naturally resolves the condition. Xiangcong Wan (Scented and Angelica Pill) and Dihuang Wan (Rehmannia Pill) may also be used to guide and nourish the body, with emphasis on promoting flow and strengthening the constitution.

Master Xue notes that in children, various types of dysuria are caused by heat in the kidneys and bladder, which are interior-exterior partners and both involved in the water channels. When water enters the small intestine and flows downward into the bladder, it becomes urine. If the bladder is hot, the body fluids become internally dry, and the water channels become obstructed. If the kidney qi is hot, the urine becomes difficult to pass, and there may be pain radiating from the lower abdomen to the umbilicus. There are five types of dysuria: stone dysuria, caused by heat in the kidney that hardens the water into stones, blocking the water channels and causing pain that radiates to the bladder; qi dysuria, caused by obstruction of lung qi, resulting in fullness and distension in the lower abdomen and difficulty in urination; heat dysuria, caused by heat in the Sanjiao (Triple Burner) that flows into the kidney and bladder, resulting in red, difficult urination; blood dysuria, caused by heat in the heart, which disrupts the normal course of blood, allowing it to overflow into the bladder; and cold dysuria, caused by cold in the bladder, which contends with the body's vital energy, resulting in chills that subside once the cold is dispelled. There are also cases where the child's condition is due to the mother's liver heat during pregnancy or the mother's anger during breastfeeding. In such cases, treatment must be tailored to the heat accumulation in the five organs. If the heart is hot, Daochi San (Red Guiding Powder) with huanglian (Coptis) is used; if the liver is hot, Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) is used; if constipation occurs, Xieqing Wan (Green Discharge Pill) is used; if the spleen is hot, Xiehuang San (Yellow Discharge Powder) is used; if the spleen is weak, Yigong San (Different Functions Powder) is used; if the spleen qi is sinking, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) is used; if the lungs are hot, Xiebai San (White Discharge Powder) is used; if the lung qi is deficient with heat, Yigong San (Different Functions Powder) with chaohei shanzhi (fried black gardenia) is used; if the kidneys are hot, Dihuang Wan (Rehmannia Pill) is used. If the condition is due to the mother's liver heat, Zhizi Qinggan San (Gardenia and Liver-Clearing Powder) is used; if it is due to the mother's anger, Chaihu Qinggan San (Bupleurum and Liver-Clearing Powder) is used; if the mother consumes rich foods, Jiawei Qingwei San (Modified Clear Stomach Powder) is used. If the heart and small intestine are hot, Qingxin Lianzi Yin (Clear Heart and Lotus Seed Decoction) is used, or if the child has been exposed to sexual activity early, causing difficulty in urination or pain, appropriate treatment is also needed.

去后大小便牵痛者皆属肝肾不足也用六味地黄丸补中益气汤加牛膝车前肉桂未应当参五脏所胜不可轻用渗泄寒凉之药大损胃气仍参前小便不通证览之 一小儿小便不通服五苓之类不应颏间及左腮色赤乃肝肾虚热也用四物山栀及地黄丸而愈后因感冐误汗小便仍不利余用补中益气汤加麦门五味而安 一小儿小便不利茎中澁痛时或尿血此禀父肾热为患也先用五淋散以疏导又用滋肾丸地黄丸补肝肾渐愈后出痘色紫小便短赤颏间右腮或赤或白用补中益气汤六味地黄丸前证并愈 丹郑亷使之子年十六初生七个月患淋病五七日必一发其发则大痛水道状如黍如粟者约一杯许然后定诊其脉轻则澁重则视其形痩而长其色青而苍意其父必因多服下部药遗毒在胎留于子之命门而然遂以紫霞和黄蘗末丸桐子大晒极干热汤下百丸以食物压之又半日痛大作腰连腹水道乃行下如黍如粟者一大碗许其病减十分之八后又与陈皮一两桔梗木通各半两作一贴与之又下如黍粟者一合许而安父得燥热且能病子况母得之者乎予书此以证东垣红瘤之事此亦热在血分也五淋散
赤茯苓【去皮】赤药【炒】山栀子【去皮】甘草【生】当归【去芦】黄芩【炒】车前子 淡竹叶 灯心 木通【去皮节】滑石【水飞】葵子 葶苈【炒】
右防咀用葱白一茎水煎入车前草杵捣取汁用五苓散调化食前服或硝石末调化服 白淋白茅根灯心煎汤服 有气淋小腹胀满尿后有余沥木通煎汤服 热淋小便赤而淋沥脐下痛新水煎服或黄芩煎汤服 石淋茎内痛尿澁有砂石令人闷絶滑石膈纸炒焦为细末葵子煎汤服

Those who experience pain after urination or defecation are all cases of deficiency in the liver and kidneys. Use the Six Flavor Rehmannia Pill combined with the Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction, adding Achyranthes root, Plantago seed, and Cinnamon bark. One should not lightly use diuretic or cold-natured drugs, as they greatly damage the stomach qi. Still refer to the previous diagnosis of urinary retention for further consideration.

A child with urinary retention who took Wu Ling (Five Ling) type formulas did not respond. Redness on the chin and left cheek indicated deficiency heat in the liver and kidneys. Using the Four Substances Decoction, Gardenia, and Rehmannia Pills cured the condition. Later, due to exposure to cold and improper sweating, the urine remained obstructed. I used the Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction with Ophiopogon and Schisandra to restore health.

Another child with urinary obstruction, pain and obstruction in the urethra, and occasional hematuria was affected by inherited kidney heat from the father. First, I used Wu Lin San (Five Dampness Powder) to relieve the obstruction. Then I used Nourish Kidney Pills and Rehmannia Pills to gradually restore the liver and kidneys. Later, when the child developed a rash with purple coloration, with short, red urination and redness or paleness on the chin and right cheek, I used the Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction and the Six Flavor Rehmannia Pills, and all previous symptoms were resolved.

The son of Dan Zhenglian, aged sixteen, had suffered from a urinary disorder since seven months old. Every five to seven days, it would flare up, causing severe pain, with the urinary tract discharging substances resembling millet or rice grains, about one cup in quantity, after which it would subside. Diagnosing the pulse, it was thready when lightly palpated and wiry when deeply palpated. Observing the child’s form, he was thin and tall, with a greenish and sallow complexion. I suspected that the father had taken many lower-body (or purgative) medicines, leaving toxic effects in the fetus, affecting the child’s life gate (kidney). I then used Purple霞 (likely a herbal preparation) mixed with Phellodendron powder, made into pills the size of tallow seeds, dried thoroughly, and administered 100 pills with hot soup, followed by food to prevent vomiting. After half a day, the pain intensified, extending to the waist and abdomen, and the urinary tract began to discharge substances resembling millet or rice grains, about one bowl in quantity, reducing the illness by eight-tenths. Later, I gave one ounce of tangerine peel, half an ounce each of Platycodon and Mu Tong, made into a single dose, and the patient discharged substances resembling millet and rice grains, about one heaping measure, and recovered.

If the father’s dry heat can afflict the child, how much more so if the mother is affected? I write this to confirm the case of Hong Liu (red tumor) from Dongyuan (Li Gao), which is also a case of heat in the blood.

Wu Lin San:

  • Red Poria (Fuling) [with the peel removed]
  • Red Peperomia (Chuanxiong) [fried]
  • Gardenia (Shanzhi) [with the peel removed]
  • Licorice (Gancao) [raw]
  • Angelica (Danggui) [with the root removed]
  • Scutellaria (Huangqin) [fried]
  • Plantago Seed (Cheqianzi)
  • Light Bamboo Leaf (Danzhuye)
  • Lamp Core (Dengxin)
  • Mu Tong (Woodtong) [with the peel and joints removed]
  • Talc (Huat石) [prepared by water-flying]
  • Abelmoschus (Kuizi)
  • Radix Euphorbiae (Tingli) [fried]

Right side: Crush the herbs and use one stem of green onion, decoct in water, add crushed Plantago grass, extract the juice, and mix with Wu Lin San to dissolve. Take before meals, or mix with nitre powder and take.

For white leukorrhea, decoct white reed root and lamp core in soup and take.

For Qi-type dysuria with distension in the lower abdomen and residual urine after urination, decoct Mu Tong in soup and take.

For heat-type dysuria with red, painful urination and pain below the navel, decoct fresh water and take, or decoct Huangqin and take.

For stone dysuria with pain in the urethra, difficult urination, and sand or stones, which cause severe distress, prepare Talc by frying it on parchment paper until charred, grind into fine powder, and take with soup made from Kuizi.

局方五淋散 治膀胱有热水道不通淋沥不出或尿如豆汁或成砂石或如膏或热沸便血
赤茯苓【六钱】当归 甘草【各五钱】赤药 山栀子【各二钱】
右防咀毎服三钱水一小盏入灯心煎服
导赤散 治小儿血淋
生地黄 木通【各二钱】黄芩 甘草【生用各一钱】
右为末毎服一钱井水入灯心煎服仍以米饮调油发灰空心灌下
葵子散 治小儿诸淋
葵子 车前子 木通 桑白皮【炒】瞿麦 赤茯苓 山栀子 炙甘草【各等分】
右水一盏煎服
香芎丸 治诸淋证若患风闭尤效
浄香附【盐水炒】川芎 赤茯苓【去皮各半两】海金沙 滑石【各一两】枳殻【炮去瓤麸炒黄】泽泻 石苇【去老梗取叶】防榔【不过火各二钱半】
右剉晒为末糯米粉煮为清糊丸麻仁大毎服三十三丸至五十五丸或七十七丸并用麦门冬熟水空心送下若小便澁痛滴三五防者取流水用火微温入盐少许调匀空心咽下
木通散【见惊】
清心莲子饮 治小儿上盛下虚心火炎上口苦咽干烦渴微热小便赤澁或欲成淋并宜服之
黄芩 车前子 甘草【炙】麦门冬【去心】地骨皮【各半两】黄茋【蜜炙】白茯苓 石莲肉【去心】人参【各七钱半】
右剉碎毎服五钱水一盏煎至六分去滓食前服如发热加柴胡薄荷
金沙散 治小便淋沥不通
郁金 海金沙 滑石 甘草【各等分】
右为末毎服一钱煎地肤子汤调下灯心木通亦可又方冬最治实热小便不通内热口渴
立效散 治小儿诸淋不通茎中作痛
木通 甘草 王不留行 胡荽 滑石 海金沙 山栀子 防榔【各等分】

Jufang Wu Lin San – Treats urinary obstruction in the bladder due to heat, with difficulty in urination, urine resembling bean juice, or forming sand and gravel, or being thick and viscous, or hot and boiling with blood in the urine.
Red Poria (6 qian), Angelica sinensis, Licorice (each 5 qian), Red Peperomia (each 2 qian).
Crush and decoct with a small cup of water and a piece of lamp core, one dose of three qian.

Daochi San – Treats blood in the urine in children.
Rhubarb root (raw), Akebia stem (each 2 qian), Scutellaria root, Licorice (raw, each 1 qian).
Grind into powder. Take one qian per dose, decoct with well water and a piece of lamp core. Also mix with rice gruel and oil hair ash, and administer on an empty stomach.

Kui Zi San – Treats various types of urinary disorders in children.
Kirganelle seeds, Plantago seeds, Akebia stem, Mulberry bark (fried), Puncture vine, Red Poria, Gardenia fruit, Licorice (roasted) – all in equal parts.
Decoct with one cup of water and take.

Xiangcong Wan – Treats various urinary disorders, especially effective if caused by wind obstruction.
Cyperus rotundus (cleaned, salted and stir-fried), Ligusticum chuanxiong, Red Poria (peeled, each half liang), Lygodium japonicum, Talc (each one liang), Citrus aurantium (roasted, peeled, stir-fried with bran until yellow), Alisma plantago, Pyrrosia lingua (old stems removed, leaves used), Fanglang (not fired, each 2.5 qian).
Crush and dry into powder. Make a clear paste with glutinous rice flour and form into pills the size of hemp seeds. Take 33 to 55 or 77 pills per dose, with boiled Ophiopogon water on an empty stomach. If the urine is difficult to pass and painful, with only a few drops, take running water, warm slightly with fire, add a little salt, mix evenly, and swallow on an empty stomach.

Mutan San [See Jing (startle)].

Qingxin Lianzi Yin – Treats children with upper excess and lower deficiency, with heart fire rising, bitter mouth, dry throat, thirst, slight fever, and red, obstructed urine, or a tendency toward lithiasis; this formula is suitable for all such cases.
Scutellaria root, Plantago seeds, Licorice (roasted), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Lycium root bark (each half liang), Astragalus (honey-roasted), Poria, Pomelo seed (with heart removed), Ginseng (each 7.5 qian).
Crush and decoct with five qian per dose, one cup of water, until reduced to six parts. Strain and take before meals. If fever is present, add Bupleurum and Mentha.

Jinsha San – Treats obstruction of the urinary passage, with difficulty in urination.
Curcuma, Lygodium japonicum, Talc, Licorice – all in equal parts.
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted with Kochia seed soup. Alternatively, Lamp core and Akebia stem may also be used. Another formula: Winter Melon is most effective for cases of real heat causing urinary obstruction, internal heat, and thirst.

Lixiao San – Treats various urinary disorders in children, especially when the urethra is obstructed and painful.
Akebia stem, Licorice, Vaccaria segetalis, Coriander, Talc, Lygodium japonicum, Gardenia fruit, Fanglang – all in equal parts.

右毎服一钱水煎
治血淋神效方
紫草 连翘 车前子【各等分】
水煎服
又方
海螵蛸 生地黄 白茯苓
右等分为末栢叶车前草煎汤调下
治气淋
赤药【一两】防榔【一枚麫裹煨】
右为末灯心同枣子煎汤调下
张石鷰丹 治小便淋澁痛闷
石鷰【烧赤醋淬放冷细研】瞿麦 滑石【各一两】木通【剉】海蛤【细研各半两】
右件捣罗为细末炼蜜和如黍米大毎服十粒以葱白汤下食前量儿大小加减
石苇散 治诸淋澁水道中痛脐下妨闷
石苇【去毛一两】冬葵子 木通【剉】赤茯苓【各半两】车前子瞿麦 榆白皮 滑石 甘草【各二钱半】
右件药捣罗为散毎服一钱以水一小盏入葱白五寸煎至六分去滓温服如人行十里再服量儿大小加减
葵子散 治肾热水结化为石淋甚者水道中澁痛不可忍
冬葵子【一两】石楠 榆白皮【剉】石苇【去毛】木通【剉各半两】
右件药捣罗为散毎服半钱以葱白汤调下日二服量儿大小加减
滑石散
滑石 葀蒌根 石苇【去毛各等分】
右件药捣罗为散毎服半钱煎大麦饮清调下日二服量儿大小加减
蒲黄散 治膀胱热甚血淋水道澁痛
蒲黄 冬葵子 生地黄【各半两】
右件药捣罗为细末毎服一钱以水一大盏煎至六分去滓温服量儿大小加减
遗尿

Right: Take one qian at a time, decocted in water.
A Formula for Treating Blood Dysuria with Extraordinary Efficacy
Purple Grass, Forsythia, Plantain Seed [in equal parts]
Decoct and take.

Another Formula
Cuttlefish Bone, Fresh Rehmannia Root, White Poria
Grind the above into powder and take with a decoction of cypress leaves and plantain grass.

For Treating Qi Dysuria
Cinnabar [one liang], Fanglang [one piece wrapped in flour and煨]
Grind the above into powder and take with a decoction of lamp core and dates.

Zhang Shiyou Dan – Treats painful and obstructed urination
Shiyou [burned red, quenched in vinegar, cooled, and finely powdered],瞿麦, Talc [each one liang], Woodbine [sliced], Sea Shell [finely powdered, each half liang]
Pound and sift the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of millet grains. Take ten pills at a time with a decoction of green onion whites before meals, adjusting the dose according to the child’s age or size.

Shiwei Powder – Treats various types of dysuria with pain in the urinary tract and discomfort below the navel
Shiwei [de-haired, one liang], Winter Abutilon Seeds, Woodbine [sliced], Red Poria [each half liang], Plantain Seed,瞿麦, Elm Bark, Talc, Licorice [each two qian]
Pound and sift the above into powder. Take one qian at a time, decocted in a small cup of water with five inches of green onion whites until reduced to six parts. Strain and take warm. Repeat after walking ten li, adjusting the dose according to the child’s age or size.

Winter Abutilon Powder – Treats cases of kidney heat where water congeals into stones, causing severe obstruction and pain in the urinary tract
Winter Abutilon Seeds [one liang], Stone楠, Elm Bark [sliced], Shiwei [de-haired], Woodbine [sliced, each half liang]
Pound and sift the above into powder. Take half a qian at a time, taken with a decoction of green onion whites. Take twice daily, adjusting the dose according to the child’s age or size.

Talc Powder
Talc,栝蒌 Root, Shiwei [de-haired, in equal parts]
Pound and sift the above into powder. Take half a qian at a time, taken with a clear decoction of barley drink. Take twice daily, adjusting the dose according to the child’s age or size.

Puhuang Powder – Treats severe bladder heat with blood dysuria and obstruction in the urinary tract
Puhuang, Winter Abutilon Seeds, Fresh Rehmannia Root [each half liang]
Pound and sift the above into fine powder. Take one qian at a time, decocted in a large cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, adjusting the dose according to the child’s age or size.

Enuresis

原病式云遗尿不禁者为冷内经云不约为遗溺仁斋曰小便者津液之余也肾主水膀胱为津液之腑肾与膀胱俱虚而冷气乗之故不能拘制其水出而不禁谓之遗尿睡里自出者谓之尿床此皆肾与膀胱俱虚而挟冷所致也以鸡肠散主之亦有热客于肾部干于足厥阴之经挺孔郁结极甚而气血不能宣通则痿痹而神无所用故液渗入膀胱而旋溺遗失不能収禁也薛氏用六味地黄丸脾肺气虚者用补中益气汤加补骨脂山茱萸 曾氏谓乃心肾传送失度小肠膀胱闗键不能约束有睡梦而遗者皆是下元虚冷所致亦因禀受阳气不足用三因方家韭子丸治之及参苓白术散补肾地黄丸然又当实土以存水乃免渗泄之患所谓补肾不如补脾是也平胃散倍加益智仁剉碎姜枣烧盐煎空心温服
鸡肠散
鸡肠【一具男用雌鸡女用雄鸡烧存性】牡蛎 茯苓【去皮】桑螵蛸【炒各五钱】桂【去粗皮】龙骨【各二钱半】
右为极细末仍以鸡防胵一具鸡肠一具烧存性研极细末毎用前药末一钱用温酒调化食前服
张鸡肠散 治因膀胱有热服冷药过多小便不能禁止或遗尿病
鸡肠草 龙骨 麦门冬【去心焙】白茯苓 桑螵蛸【各半两】牡蛎粉【七钱半】
右件药捣为粗散毎服一钱水一小盏入生姜少许枣二枚煎至六分去滓温服量儿大小加减 按此与前方葢一方而写之讹窃详用鸡肠较是而张氏娄氏薛氏皆主用草今两存之
益智丸 治脾肾虚热心气不足遗尿白浊
益智仁 茯苓 茯神【各等分】
右为末炼蜜丸桐子大毎服五六十丸空心白滚汤下
破故纸散 治膀胱虚冷夜间遗尿或小便不禁 用破故纸为末毎服一钱热汤调下

From Yuan Bing Shi it is said that incontinence of urine is due to cold. The Neijing states that inability to control urination is termed "leakage of urine." Renzhai says that urine is the residue of body fluids, and the kidney governs water, while the bladder is the reservoir of body fluids. When both the kidney and the bladder are deficient and cold pathogenic factors invade, they cannot restrain the flow of fluids, resulting in uncontrolled urination, which is termed "urinary incontinence." When urination occurs during sleep, it is called "bedwetting." These conditions are all caused by deficiency of the kidney and bladder, compounded by cold, and are treated primarily with Ji Chang San. There is also a case where heat invades the kidney region, affecting the foot jueyin meridian, causing severe blockage at the urinary orifice, and qi and blood cannot circulate freely, leading to wasting and paralysis, with the spirit having no function, so body fluids seep into the bladder and are lost without control. Xue Ji uses Liu Wei Di Huang Wan for kidney deficiency; for those with deficiency of spleen and lung qi, he uses Bu Zhong Yi Qi Tang with added Bu Gu Zhi and Shan Zhu Yu. Zeng said that this is due to disorder in the transmission between heart and kidney, with the gate of the small intestine and bladder unable to restrain. Those who have enuresis during sleep are all due to deficiency of the lower jiao with cold, also because of congenital yang deficiency. He treats with San Yin Fang Jia Jiu Zi Wan, as well as Shenling Baizhu San and Buzheng Dihuang Wan. However, it is also important to strengthen the earth to retain water, so as to avoid the risk of leakage. This is the meaning of the saying, "It is better to tonify the spleen than the kidney." Pingwei San is used with double the amount of Yizhi Ren, crushed with ginger and jujube, and cooked with salt, taken warm on an empty stomach.

Ji Chang San
Chicken intestine [one, for a boy use a hen, for a girl use a rooster, burned to ashes], Muli, Fuling [peeled], Sangpiaoxiao [fried, each five qian], Gui [peeled of bark], Longgu [each two qian half].
Grind all into an extremely fine powder. Still use one chicken intestine and one chicken gut, burned to ashes, and grind into an extremely fine powder. Each time, use one qian of the above powder, mix with warm wine, and take before meals.

Zhang Ji Chang San treats enuresis caused by excessive cold medication due to heat in the bladder.
Ji Chang Cao, Longgu, McMenong [with heart removed and dried], Bai Fuling, Sangpiaoxiao [each half liang], Muli Fen [seven qian half].
Grind all into a coarse powder. Take one qian each time, add a small cup of water, with a bit of ginger and two dates, decoct until six parts remain, strain, and take warm. Adjust according to the child's size. It is noted that this formula is the same as the previous one, but there was an error in transmission. Upon careful examination, the use of chicken intestine is more correct, while Zhang, Lou, and Xue all mainly used herbs. Both versions are preserved here.

Yizhi Wan treats enuresis and white turbid discharge due to deficiency of spleen and kidney and insufficient heart qi.
Yizhi Ren, Fuling, Fushen [equal parts].
Grind into powder, make into pills the size of Tongzi, take fifty to sixty pills each time, with warm water on an empty stomach.

Poguzhi San treats enuresis at night or incontinence due to cold in the bladder. Use Poguzhi ground into powder, take one qian each time with warm broth.

又方 破故纸炒为末黄蘗汤调下 外台疗小儿睡中遗尿不自觉桂末雄鸡肝等分捣丸如小豆大温水下日三服
初虞世治小儿遗尿薏苡仁一合去心不去殻碎入盐一小撮同炒黄色用水二钟煎至钟空心服之累效
三因家韭子丸【方见杂病小便不禁】
尿白便浊
仁斋曰小儿尿白如米泔状由乳哺失节有伤于脾致令清白不分而色白也久则成疳此亦心膈伏热兼而得之全婴方云小便初出微赤良久白浊者乃热疳之邪也初出黄白久白浊者乃冷疳之也冷者益黄散主之热者牛黄丸主之冷热者芦荟丸主之纯下白浊者厚朴丸主之诸失津液欲成疳而小便白者茯苓散主之 薛氏曰小便如泔或良久变白亦有脾虚食积湿热下注者先用茯苓散五七服次用四味肥儿丸若乳食少思或肚腹胀大小便频数此脾虚元气下陷也朝用五味异功散夕用四味肥儿丸若肥体色黄小便不调发黄脱落鼻下疮痍嗜土少食大便青褐者用栀子茯苓汤仍审其乳母饮食七情治之 一小儿发热懒食小便良久变白余用四味肥儿丸即愈或误以为积热用清凉袪逐之剂形体顿弱虚证悉至小便如泔用补中益气汤及四味肥儿丸而愈 一小儿面色痿黄眼胞微肿作渴腹胀饮食少思小便澄白大便不实此脾疳之证也用四君子加山栀芜荑兼用四味肥儿丸而愈 一小儿白浊两耳内耳外主生疮脓水淋漓用大芦荟丸而愈后徧身如疥肌体消痩发热作渴大便酸臭小便白浊用九味芦荟丸五味异功散而愈一小儿白浊发热口干体痩骨立余谓肾经虚羸朝用补中益气汤夕用六味地黄丸而愈后两目或生白翳面黄浮肿小便仍白此变肝脾疳证用四味肥儿丸月余渐瘥

Another formula: Roast and grind Althea (broken old paper) into powder, and take it dissolved in Phellodendron decoction. Waidai treats children who urinate unconsciously during sleep by combining equal parts of cinnamon powder and rooster liver, pounding them into pills the size of small beans, and taking them with warm water three times daily.

Chu Yushì treated childhood enuresis with one he of Job's tears seeds, removing the core but not the shell, crushing them and mixing with a small pinch of salt, then stir-frying until yellow. Decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, and take on an empty stomach. This method has been repeatedly effective.

The San Yin Jia Jiu Zi Wan (Three Causative Families' Garlic Chives Pill) [see formula in the section on miscellaneous diseases with urinary incontinence].

White urine and turbid stool.

Master Ren Zhai said: When a child's urine is white like rice-washing, it is due to improper nursing or feeding, which injures the spleen, causing the clear and turbid fluids to become mixed and the urine to appear white. Over time, this may develop into gan (a wasting disease). This condition also arises from latent heat in the heart and diaphragm. The Quanying Fang (Complete Infant Formula) states: Urine that is slightly red at first but later becomes white and turbid is due to heat gan. Urine that is initially yellowish-white but later becomes white and turbid is due to cold gan. For cold cases, Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) is the principal treatment; for heat cases, Niu Huang Wan (Bull Bile Pill); for mixed cold-heat cases, Lu Hui Wan (Lavender and Caper Pill); and for cases with purely white and turbid urine, Hou Pu Wan (Magnolia Bark Pill). For cases where body fluids are lost and gan is about to develop with white urine, Fu Ling San (Poria Powder) is the principal treatment.

Master Xue said: When urine is like rice-washing or turns white after some time, it may also be due to spleen deficiency with food stagnation and damp-heat descending. First use Fu Ling San for five to seven doses, then follow with Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill). If the child shows little interest in milk or food, or has abdominal distension with frequent urination and defecation, this indicates spleen deficiency with sinking of the fundamental qi. Use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) in the morning and Si Wei Fei Er Wan in the evening. If the child is overweight with a yellow complexion, has irregular urination, yellowing and falling hair, sores under the nose, craves earth, eats little, and has greenish-brown stools, use Zhi Zi Fu Ling Tang (Gardenia and Poria Decoction), and also examine the mother's diet and emotional state.

One child presented with fever, poor appetite, and urine that turned white after some time. I prescribed Si Wei Fei Er Wan, and the child recovered. However, if mistakenly treated as a case of accumulated heat with cooling and purging agents, the child's body suddenly weakened, and all signs of deficiency appeared. Urine became like rice-washing, and the child recovered with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Si Wei Fei Er Wan.

Another child had a withered yellow complexion, slightly swollen eye sockets, thirst, abdominal distension, poor appetite, clear and white urine, and loose stools. This is a case of spleen gan. I treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added gardenia and Artemisia scoparia, along with Si Wei Fei Er Wan, and the child recovered.

Another child had white and turbid urine, with sores on both the inner and outer ears, discharging pus and fluid. I treated with Da Lu Hui Wan (Large Lavender and Caper Pill), and the child recovered. Later, the child developed symptoms resembling scabies, with emaciation, fever, thirst, and foul-smelling stools with white and turbid urine. I treated with Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Lavender and Caper Pill) and Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder), and the child improved.

Another child had white and turbid urine, fever, dry mouth, emaciation, and a gaunt appearance. I diagnosed this as deficiency of the kidney channel and used Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) in the evening. The child recovered after about a month. Later, the child developed white opacities in the eyes, yellowish swelling of the face, and continued white urine, indicating a transformation into a liver and spleen gan condition. I treated with Si Wei Fei Er Wan for over a month, and the condition gradually improved.