288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

益黄散【方见脾脏】 牛黄丸【方见疳积】 芦荟丸【方见疳】
君朴丸 治小儿小便白浊久则黄痩不长肌肉史君子【煨去殻】厚朴【制】黄连【各一两】木香【三钱】
右为末蒸饼糊丸桐子大毎服一二十丸米汤下
茯苓散 治乳食伤脾或心经伏热小便白浊
三棱【煨】蓬莪茂【煨】砂仁 赤茯苓【各半两】青皮 陈皮 滑石 甘草【各一钱半】
右为末毎服一钱灯心汤调下
三棱散 治小儿尿白久则成疳宜补脾消食化积三棱 蓬莪茂【炒各一两】益智仁 甘草 神麯【炒】麦芽 橘皮【各半两】
右为末毎服一钱白汤防下
清心莲子饮【见前】 又方 用大甘草头煎汤服
栀子茯苓汤即大芜荑汤【方见疳】
香砂丸 治婴孩小便白浊
香附子【炒一两】缩砂【去殻五钱】三棱【煨】蓬莪茂【煨】陈皮麦蘗【炒】芦荟【各五钱半】
右为极细末煮麫糊丸如黍米大用米饮盐汤食前服
疝
曾按内经大奇论曰肾脉大急沈肝脉大急沈皆为疝证心脉搏滑急为心疝肺脉沈搏为肺疝葢疝者寒气结聚之所为故令脐腹绞痛者是也又巢元方曰诸疝者阴气积于内复为寒气所伤荣卫不调二气虚弱风冷入腹而成故脉经云急者也则为寒为实为痛血为寒泣【音澁】则为瘕气为寒聚则为疝皆因本脏气虚外感于寒湿内伤于生冷遂使脐腹绞刺激而痛无有定处仓卒之际不堪忍者谓之疝也并宜先用五苓散沸汤调服和解轻则但以白药汤乌梅散钓藤膏为治重者金茱丸散气丸未有不愈也 仁斋防疝者阴核气结肿大而钓痛也多因小儿啼怒不止动阴气故阴气下系结聚不散而得之或胎妇

Yi Huang San [Formula found in the section on the spleen] Niu Huang Wan [Formula found in the section on g疳 (child疳)] Lu Hui Wan [Formula found in the section on g疳]

Jun Pu Wan
Treats children with white cloudy urine; if prolonged, it leads to yellowish thinness and lack of muscle development.
Shi Jun Zi [roasted and shell-removed], Hou Po [processed], Huang Lian [each one liang], Mu Xiang [three qian].

The above are ground into powder, mixed with a paste of steamed cakes, and made into pills the size of tallow seeds. Take ten to twenty pills with rice soup.

Fu Ling San
Treats injury to the spleen from dairy and food, or internal heat in the heart channel causing white cloudy urine.
San Ling [roasted], Peng E Mao [roasted], Sha Ren, Chi Fu Ling [each half liang], Qing Pi, Chen Pi, Hua Shi, Gan Cao [each one qian and a half].

The above are ground into powder. Take one qian with a decoction of lamp core grass.

San Ling San
Treats children with white urine; if prolonged, it leads to g疳 (child wasting). Should strengthen the spleen, eliminate food stagnation, and resolve accumulations.
San Ling, Peng E Mao [fried, each one liang], Yi Zhi Ren, Gan Cao, Shen Qu [fried], Mai Ya, Ju Pi [each half liang].

The above are ground into powder. Take one qian with plain soup.

Qing Xin Lian Zi Yin [See above] Another formula: Use the head of large Gan Cao (licorice) to decoct and take as a decoction.

Zhi Zi Fu Ling Tang is the same as Da Wu Yi Tang [Formula found in the section on g疳].

Xiang Sha Wan
Treats infants with white cloudy urine.
Xiang Fu Zi [fried, one liang], Suo Sha [peeled, five qian], San Ling [roasted], Peng E Mao [roasted], Chen Pi, Mai Jie [fried], Lu Hui [each five qian and a half].

The above are ground into very fine powder, mixed with wheat paste, and made into pills the size of millet grains. Take with rice soup or salted water before meals.

Hernia
According to the Nei Jing, Da Qi Lun says: When the kidney pulse is greatly urgent and deep, and the liver pulse is greatly urgent and deep, these are signs of hernia. When the heart pulse is rapid, slippery, and urgent, it is a heart hernia. When the lung pulse is deep and urgent, it is a lung hernia. Hernia arises from the accumulation of cold qi, causing cramping pain in the umbilical and abdominal regions. Chao Yuan Fang said: All hernias arise when yin qi accumulates internally and is further injured by cold. When the defensive (wei) and nutritive (ying) qi are unbalanced, and the two qi are weak, cold and wind invade the abdomen, resulting in hernia. The Mai Jing says: "Urgent is zhu," and zhu signifies cold, fullness, and pain. When blood is congealed by cold, it becomes jia (a mass or tumor). When qi is aggregated by cold, it becomes hernia. All these conditions arise from deficiency of the internal organ's qi, external exposure to cold and damp, and internal injury from cold foods. This causes cramping, stabbing pain in the umbilical and abdominal regions, with no fixed location. Such pain, unbearable in sudden attacks, is called hernia. For treatment, it is advisable to first use Wu Ling San (Five-Ling Powder), prepared with boiling water. For mild cases, use Bai Yao Tang (White Medicine Decoction), Wu Mei San (Chinese Plum Powder), and Diao Teng Gao (Hook Vine Ointment). For severe cases, use Jin Zhu Wan (Golden Cinnamon Pills), San Qi Wan (Three Qi Pills), etc.—none fail to heal. Ren Zhai says: Hernia is characterized by the swelling and painful pulling of the "yin nucleus," often caused by a child's continuous crying and anger, which agitates the yin qi. The yin qi descends and becomes entangled, not dispersing, resulting in the condition. Or in pregnant women.

啼泣过伤令儿生下小肠气闭亦变此证惟是阴气不得流行加以风冷入焉白水聚焉故水气上乗于肺先喘急而后疝痛其状有如李者亦有稀软者亦有并肾肿大者亦有大硬者脐下痛楚皆不能忍用药行心气逐肾邪利其大小二便并无补法 薛小儿阴肿疝气者多属肝肾气虚及坐卧寒湿之地或风邪所伤血气相或啼呌气逆水道不行或禀父肝经虚热或姙娠肝气郁结或乳母怒动肝火而致者若儿肝经热用栀子清肝散儿啼躁怒用匀气散乳母恚怒用柴胡清肝散肝火气逆用加味逍遥散小腹作痛小便澁滞用龙胆泻肝汤久坐冷地小便不利用四苓散加柴胡山栀车前子不时寒热者加味小柴胡汤经云肝气热则茎痿宗筋弛纵肾茎肿胀或出白液痒痛或里急筋缩挺纵不収或精随便下者此名筋疝俱属肝火不系于肾宜详治之茱萸内消丸 治小儿阴防偏大上攻脐腹防痛腹囊肿胀或生疮疡时出黄水
川楝子【炒一两半】大腹皮 五味子 海藻【洗】胡索【各一两二钱半】桔梗 青皮 山茱萸【去核各一两】木香【七钱半】蘹香【炒】桂心 川乌头【炮去皮脐】呉茱萸 桃仁【防炒另研】食茱萸【各五钱】
右为细末酒糊为丸如麻子大毎服三十丸空心温酒送下
当归散 治小儿防疝
牵牛【微炒取仁】辣桂【各半两】当归 大黄【各二钱半】全蝎【一钱半】桃仁【汤炮去皮尖二钱半】
右剉碎毎服三钱水一钟入蜜半匙煎至五分食前服以利为度

Excessive crying can injure the child and lead to the condition of closed small intestine qi, also known as this syndrome. It arises primarily from the stagnation of Yin qi, further exacerbated by the invasion of wind-cold, which causes the accumulation of phlegm or dampness. As a result, water qi rises to the lungs, causing initial wheezing and breathlessness, followed by hernia-related pain. The appearance of the swelling may resemble a plum, or be soft and spongy, or involve swelling of the kidneys, or be hard and firm. Pain beneath the navel is severe and unbearable. The treatment involves promoting heart qi, expelling kidney pathogenic factors, and facilitating urination and defecation—there is no use of tonifying methods.

In children with scrotal swelling and hernia, the condition is often due to deficiency of Qi in the liver and kidneys, or from sitting or lying in cold and damp places, or from injury by wind pathogens, or from the obstruction of blood and Qi, or from crying and gasping that disrupts the flow of water channels, or from inherited deficiency-heat in the father’s liver meridian, or from liver Qi stagnation during pregnancy, or from the mother’s anger causing liver fire.

If the child has heat in the liver meridian, use Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder). If the child cries and is irritable, use Yun Qi San (Qi-Regulating Powder). If the mother is angry and generates liver fire, use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If liver fire causes Qi reversal, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If there is pain in the lower abdomen and difficulty urinating, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction). If the child sits for long periods in cold places and has difficulty urinating, use Si Ling San (Four Ling Powder) with added Chai Hu, Shan Zhi, and Che Qian Zi. If there is intermittent chills and fever, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction).

As the Classic of Medicine says: "When liver Qi is hot, the penis becomes atrophied and the main tendons relax and loosen; the kidney area swells, or there may be a white discharge with itching and pain, or internal urgency with muscle contraction and rigidity, or seminal fluid may be passed with the urine." This is called Jin Huan (Tendon Hernia), and it belongs to liver fire, not to kidney deficiency. It should be treated thoroughly with Zhu Yu Nei Xiao Wan (Evodia Internal-Resolving Pills).

Zhu Yu Nei Xiao Wan treats swelling of the scrotum in children, with the mass ascending to the umbilical area, causing pain, abdominal swelling, or the formation of sores that discharge yellow fluid.

Ingredients:

  • Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), stir-fried — 1.5 taels
  • Da Fu Pi (Areca pericarp)
  • Wu Wei Zi (Schisandra fruit)
  • Hai Zao (Kelp), washed
  • Xuan Hu Suo (Corydalis tuber), each — 1.25 taels
  • Jie Geng (Platycodon root)
  • Qing Pi (Unripe citrus peel)
  • Shan Zhu Yu (Cornus fruit), with kernels removed — 1 tael each
  • Mu Xiang (Aucklandia root), 0.75 taels
  • Ping Xiang (Lovage), stir-fried
  • Gui Xin (Cinnamon bark)
  • Chuan Wu Tou (Aconite root), processed and peeled — 0.5 taels
  • Wu Zhu Yu (Evodia fruit)
  • Tao Ren (Peach kernel), stir-fried and ground separately
  • Shi Zhu Yu (Fruit of Zanthoxylum), each — 0.5 taels

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with wine paste, each pill the size of a hemp seed. Take 30 pills at a time, with warm wine on an empty stomach.

Dang Gui San treats hernia in children.

Ingredients:

  • Qian Niu (Ipomoea seed), lightly stir-fried and taken as the kernel — half a liang
  • La Gui (Cinnamon bark), each — half a liang
  • Dang Gui (Angelica root)
  • Da Huang (Rhubarb), each — 1.25 qian
  • Quan Xie (Scorpion) — 0.75 qian
  • Tao Ren (Peach kernel), boiled and peeled — 1.25 qian

The above are crushed into powder. Take 3 qian per dose, with one cup of water, add half a spoon of honey, and decoct until reduced to half a cup. Take before meals, with the goal of promoting bowel movement.

川楝丸 治小儿防疝小腹痛引腰脊挛曲身不能直木香 防榔 三棱 蓬莪茂【炮】青皮【去白】陈皮【去白】川楝肉 芫花【米泔浸炒各半两】辣桂 牵牛【生取仁各三钱】巴豆【不去油一钱】
右为细末飞面糊为丸如麻子大毎服三丸空心用生姜汤送下
五苓散【方见惊搐】
曽白芍药汤 治冷疝腹痛及误汗误下即壊证伤寒是也并宜先服次投对证之剂
白芍药【一两半】泽泻【去粗皮七钱半】甘草【二钱炙】薄桂【去粗皮一钱半】
右件防咀毎服二钱水一盏煎七分空心温服误汗误下加人参南木香各二钱脐下痛入生姜及盐同煎或加钓藤亦好
乌梅散 治腹痛及初生婴孩脐下冷痛疝气等疾乌梅【去核】胡索 粉草【半生半炙各五钱】乳香 没药钓藤【各二钱半】
右件防咀毎服二钱水一盏煎七分空心温服
金铃散 治疝气腹痛投诸药后瘉而复作宜服金铃子肉【六钱】三棱【炮剉】莪茂【醋煮剉】青皮【去白】陈皮【去白各二钱半】赤茯苓【去皮】蘹香【各半两】南木香【二钱】甘草【炙四钱】防榔枳殻【去瓤麸炒黄】钓藤【和钩各三钱】
右除防榔木香不过火余剉焙仍同防榔木香为末毎服半钱至一钱仍用炒蘹香煎无灰酒空心调服不饮酒者煎炒蘹香汤调下
钓藤膏【方见夜帝】
金茱丸 治冷疝气痛及肤囊浮肿
金铃子肉【一两】家园茱茰【半两】
右研末酒煮麫糊丸麻仁大毎服三十丸至五十丸空心温盐汤下温酒亦可儿小者丸粟粒大丸数下法同前
散气丸 理诸疝气小便利或不通脐下作痛不可忍者

Chuanlian Pills treat childhood hernia with abdominal pain radiating to the waist and spine, causing the body to twist and unable to stand straight. Ingredients: Mu Xiang, Fanglang, Sanling, Peng'e Miao (prepared), Qingpi (with white part removed), Chenpi (with white part removed), Chuanlian Rou, Yuanhua (soaked in rice washing water and stir-fried, each half liang), Laga Gui, Qian Niu (raw seeds, each three qian), Badou (unprocessed oil retained, one qian).
The above are ground into fine powder, mixed with rice flour paste, and formed into pills the size of sesame seeds. Take three pills on an empty stomach, washed down with ginger soup.

Wuling Powder [see section on convulsions].

Zeng Bai Shaoyao Decoction treats cold hernia with abdominal pain, as well as conditions caused by improper sweating or purging, which are cases of febrile diseases that have been damaged. It is recommended to take this first, then follow with a formula appropriate to the condition.
Ingredients: Bai Shaoyao (one liang and a half), Ze Xie (with coarse skin removed, seven qian and a half), Gan Cao (two qian, roasted), Bo Gui (with coarse skin removed, one liang and a half).
The above are crushed. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and taken on an empty stomach when warm. If the condition resulted from improper sweating or purging, add Ren Shen and Nan Mu Xiang, each two qian. If there is pain below the navel, add ginger and salt when decocting, or add Gou Teng, which is also effective.

Wumei Powder treats abdominal pain and cold pain below the navel in newborn infants, as well as hernia. Ingredients: Wu Mei (with pit removed), Xuanhu Suo, Fen Cao (half raw, half roasted, each five qian), Ru Xiang, Mie Yao, Gou Teng (each two qian and a half).
The above are crushed. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and taken on an empty stomach when warm.

Jinling Powder treats hernia with abdominal pain that improves after taking other medicines but recurs. It is recommended to take this formula. Ingredients: Jinling Zi Rou (six qian), Sanling (prepared and cut), E Miao (cooked in vinegar and cut), Qingpi (with white part removed), Chenpi (with white part removed, each two qian and a half), Chi Fu Ling (with skin removed), Xiang Ru (each half liang), Nan Mu Xiang (two qian), Gan Cao (four qian, roasted), Fanglang, Zhi Ke (with pulp removed and麸炒 yellow), Gou Teng (with hooks, each three qian).
Except for Fanglang and Mu Xiang, which are not fired, the rest are cut and roasted, then ground into powder and mixed with Fanglang and Mu Xiang. Take half a qian to one qian per dose, still using fried Xiang Ru to decoct sediment-free wine, and take on an empty stomach. For those who do not drink alcohol, decoct fried Xiang Ru in water and take as a decoction.

Gou Teng膏 [see section on Ye Di].

Jin Zhu Pills treat cold hernia pain and swelling of the scrotum. Ingredients: Jinling Zi Rou (one liang), Jia Yuan Zhu Lu (half liang).
The above are ground into powder, made into pills with wine-cooked wheat paste, the size of hemp seeds. Take thirty to fifty pills on an empty stomach, washed down with warm salt water or warm wine. For small children, make the pills the size of millet grains and take accordingly, following the same method as above.

San Qi Pills treat various types of hernia, where urination is either difficult or blocked, with pain below the navel that is unbearable.

海藻【去皮洗七钱焙干】泽泻【去粗皮】蘹香【炒】车前子【焙】萝卜子【瓦上慢火干焙】川栋肉【用盘蝥九枚去翅足炒少时去螌蝥】大腹皮【浄洗焙干各一两】
右剉焙为末酒煮麫糊丸菉豆大毎服三十丸至五十丸南木香煎酒空心下或防风牡丹皮煎酒下不能饮者于木香汤防风丹皮汤中各少入酒并空心投亦可再用盐炒蘹香煎汤尤妙
汤治小肠疝气家传妙方
芫花【醋浸炒】木香 防榔 三棱【各半两】茯苓 青皮全蝎 桂枝 附子 硇砂【各二钱半】
右为末将硇砂浸澄去土顿在汤瓶上成膏子和糖醋打麫糊为丸如豆大毎服三十丸空心温酒下未效再服
匀气散 主调补通利后及冷疝腹痛气滞不和桔梗【二两剉炒】陈皮【去白一两】缩砂仁 蘹香【各半两】白姜【二钱半炮】粉草【四钱炙】
右剉焙为末毎服半钱或一钱空心沸汤调服冷疝腹痛疼烧盐汤调下
木香散 治小儿小肠气痛
川楝肉【十个用巴豆七粒同炒令黄色去巴豆不用入蘹香半两】胡索【七两】南木香【二钱】史君子【去殻五枚】
右为极细末用米饮食前调服
栀子清肝散 柴胡清肝散【二方并见发热】
龙胆泻肝汤 治肝经湿热不利下部生疮两抝肿痛或腹中作痛小便澁滞等证
龙胆草【酒拌炒黄】泽泻 车前子【炒】木通 生地黄【酒拌】当归【酒拌】山栀黄芩【炒】甘草【各三分】
右水煎食前服
四苓散即五苓去桂 小柴胡汤【方见发热】
阴肿

Hai Zao [remove the skin, wash with seven qian, and dry by baking], Ze Xie [remove the coarse outer layer], Xiang Ru [stir-fried], Che Qian Zi [baked], Lu Bo Zi [dried slowly over low heat on a tile], Chuan Dong Rou [use nine Pan Mao (a type of insect), remove their wings and legs, stir-fry briefly, then remove the Pan Mao], Da Fu Pi [clean and dry by baking, one liang each].
The above ingredients are crushed and baked into powder, then made into pills the size of adzuki beans using a paste made by boiling wine with glutinous rice flour. Take thirty to fifty pills each dose, with wine made from Nan Mu Xiang on an empty stomach, or with wine made from Fang Feng and Mu Dan Pi. For those who cannot drink alcohol, a small amount of wine may be added to Mu Xiang soup, Fang Feng and Dan Pi soup, and taken on an empty stomach. Alternatively, a decoction made from salt-stir-fried Xiang Ru is especially effective.

Decoction for Treating Xiao Chang Huan Qi (inguinal hernia in the small intestine), a family-secret effective formula

Yuan Hua [soaked in vinegar and stir-fried], Mu Xiang, Fang Lang, San Ling [each half a liang], Fu Ling, Qing Pi, Quan Xie, Gui Zhi, Fu Zi, Nao Sha [each two qian and a half].
The above ingredients are ground into powder. The Nao Sha is soaked, clarified, and placed in a decoction bottle, left to form a paste, then mixed with sugar and vinegar, and made into pills the size of beans. Take thirty pills each dose with warm wine on an empty stomach. If no effect is seen, take again.

Yun Qi San (Even Qi Powder) – primarily used to regulate and supplement after stagnation, for cold hernia with abdominal pain and qi stagnation.
Jie Gong [two liang, crushed and stir-fried], Chen Pi [one liang, with the white part removed], Suo Sha Ren, Xiang Ru [each half a liang], Bai Jiang [two qian and a half, stir-fried], Fen Cao [four qian, stir-fried].
The above ingredients are crushed and baked into powder. Take half a qian or one qian with boiling water on an empty stomach. For cold hernia with abdominal pain, take with decoction made from burned salt.

Mu Xiang San (Wood Fragrance Powder) – treats Xiao Er Xiao Chang Qi Tong (abdominal pain from small intestine hernia in children).
Chuan Lian Rou [ten pieces, stir-fried with seven Ba Dou (Castor seeds) until yellow, then remove the Ba Dou and add half a liang of Xiang Ru], Xuan Hu Suo [seven liang], Nan Mu Xiang [two qian], Shi Jun Zi [five pieces, shells removed].
The above ingredients are ground into very fine powder and taken with rice porridge before meals.

Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder), Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) [both formulas are found in the section on fever].

Long Dan Xie Gan Tang (Gentiana Liver-Detoxifying Decoction) – treats damp-heat in the liver meridian causing lower body sores, swelling and pain in the groins, or abdominal pain with urinary obstruction.
Long Dan Cao [stir-fried with wine and turned yellow], Ze Xie, Che Qian Zi [stir-fried], Mu Tong, Sheng Di Huang [stirred with wine], Dang Gui [stirred with wine], Shan Zhi, Huang Qin [stir-fried], Gan Cao [each three qian].
The above ingredients are decocted in water and taken before meals.

Si Ling San (Four-Ling Powder) – is Wu Ling San (Five-Ling Powder) minus Gui Zhi (Cinnamon Twig). Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [formula found in the fever section].

Yin Zhong (scrotal swelling).

全婴方云小儿阴肿核肿者由儿啼怒气逆不顺乗虚而行阴核偏大又因甘肥不节生冷过度致生疳气气结不行流入阴中或伤暑毒或触风邪使血气与邪气相停结不散则成阴肿也 仁斋云若肾经气虚或坐石不起冷气凝之或近地经久风邪湿气伤之不为阴肿几希矣间有啼呌怒气闭系于下结聚不散加以水窦不行亦能发为此疾治用桃仁丸主之丹溪谓脱囊肿大坠下不収用紫苏茎叶为末水调荷叶包之一人此方用野白紫苏为末湿则掺之干则香油调傅虽皮溃子坠皆有神效此用紫苏葢亦同功也 曾巢元方论曰诸筋防于阴器邪客于厥阴少阴之经与冷气相则阴囊肿痛而引缩经中虽分四证曰肠防气防水防卵防然小儿患此若治之不早则成痼疾如腰曲腹痛冷汗自出而阴囊二子吊缩入腹痛止方出名为内钓用乌梅散匀气散金茱丸金铃散为治有阴茎全缩不见有阴囊光肿不痛此因肝肾气虚宜以橘子仁煎汤调下金铃散匀气散皆可投之内经曰防癃疝肤胀者阴亦盛而脉胀不通故曰防癃疝由是观之乃阴气盛而致有此吊缩者筋急也筋遇寒则引缩遇热则弛张故三因所用方法以寛小肠气疏风为治然小儿此证多因坐阴润之地感风湿而得用当归散加防榔苍术水姜煎服并青木香汤钓藤膏外以立消散傅之 有外肾无故而肤囊肿大不燥不痛光亮如吹此名气虚所致以匀气散调治三因方家韭子丸主之一证外肾肤囊赤肿通明及女儿阴户肿胀乃心热之所皆以木通散导赤散为治或用薏苡仁煎汤调五苓散及以外消散傅之并投天花散用无灰酒煎下不能饮者水煎少入酒同服亦可张涣曰小儿足少阴之经虚而受风邪者冲于下经则成

Quan Ying Fang states: In cases where a child develops swelling of the scrotum and testicles, it is due to the child's crying and anger causing qi to become rebellious and unsmooth, moving inward when the body is weak, leading to enlargement of the scrotum. Furthermore, excessive consumption of rich and sweet foods, along with overindulgence in cold foods, can give rise to gan qi (a type of malnourishment or wasting syndrome), which causes qi stagnation, preventing its flow and leading it to accumulate in the lower abdomen. Alternatively, the condition may be caused by injury from summer-heat toxins or exposure to wind pathogens, which cause blood and qi to become entangled with the pathogenic factors, leading to stagnation and failure to disperse, thus resulting in scrotal swelling.

Ren Zhai states: If there is deficiency of qi in the kidney meridian, or if one sits on cold stone without rising, allowing cold qi to accumulate, or if one remains close to the ground for a long time, allowing wind and damp pathogens to injure the body, then scrotal swelling is extremely rare. Occasionally, however, a child may cry or yell, causing anger to close and constrict in the lower abdomen, where it accumulates and fails to disperse, and if the water channels are obstructed, this may also lead to the disease. The treatment for this condition is primarily with Tao Ren Wan (Peach Kernel Pills).

Zhu Danxi states: In cases of scrotal swelling with the scrotum becoming greatly enlarged and descending without retracting, use the stems and leaves of Zi Su (Perilla), grind them into powder, mix with water, and pack in a lotus leaf for application. One person transmitted this formula using wild white Zi Su, ground into powder: if the area is moist, sprinkle the powder directly; if dry, mix with sesame oil and apply externally. Even in cases of skin rupture and testicle descent, this treatment is highly effective. The use of Zi Su in this context is similarly efficacious.

Zeng Chaoyuan Fang states: When various tendons are affected by the yin organs, and pathogenic factors invade the Jueyin and Shaoyin meridians, combining with cold qi, this causes swelling and pain in the scrotum, along with retraction. Though the condition is categorized into four types—intestinal obstruction, qi obstruction, water obstruction, and testicle obstruction—if treatment is delayed in a child, it may develop into a chronic and difficult-to-treat condition. Symptoms may include a bent waist, abdominal pain, spontaneous cold sweating, and the testicles being drawn inward into the abdomen. When the pain stops, they may return to their normal position, and this condition is known as nei diao (internal drawing). Treatments include Wu Mei San (Wu Mei Powder), Yun Qi San (Even Qi Powder), Jin Zhu Wan (Golden Zizyphus Pills), and Jin Ling San (Golden Bell Powder).

In cases where the penis is completely retracted and not visible, and the scrotum is bright and swollen without pain, this is due to deficiency of the liver and kidney qi. In such cases, it is appropriate to prepare a decoction of ju zi ren (jujube seeds) and administer Jin Ling San or Yun Qi San. The Nei Jing (Inner Classic) states: In cases of urinary blockage, hernia, and skin swelling, the yin is excessive and the pulse is blocked, hence the term fang long han (blockage of the urinary passage). From this, it is clear that the condition arises from an excess of yin. In such cases, the tendons become tense: when exposed to cold, they contract; when exposed to heat, they relax. Therefore, the methods used in the San Yin (Three Causes) theory focus on relaxing the small intestine qi and dispelling wind. However, in children, this condition is often caused by sitting on damp or moist ground, leading to the invasion of wind and damp pathogens. The treatment involves decocting Dang Gui San (Peony Powder) with added Fang Lang (likely Fang Feng or Qing Pi), Cang Zhu (Atractylodes), and ginger in water, and also taking Qing Mu Xiang Tang (Green Wood Perfume Decoction) and Diao Teng Gao (Hook Vine Ointment) externally with Li Xiao San (Instant Dispersing Powder) applied.

In cases where the external testicles are swollen without cause, the scrotal sac is enlarged, not dry, not painful, and shines as if blown, this is due to qi deficiency. Treat with Yun Qi San (Even Qi Powder). For a condition where the external testicle sac is red, swollen, and clear, or where a girl's genital area is swollen, this is due to internal heat from the heart. Treat with Mu Tong San (Mu Tong Powder) and Dao Chi San (Red Guiding Powder). Alternatively, decoct Yi Yi Ren (Job's tears) and administer with Wu Ling San (Five Ling Powder), and apply Wai Xiao San (External Dispersing Powder) externally. Also, administer Tian Hua San (Celestial Flower Powder) with alcohol (preferably alcohol without sediment), or if the patient cannot drink alcohol, decoct it with water and add a small amount of wine.

Zhang Huan states: In children, if the Shaoyin meridian of the foot is deficient and the child is affected by wind pathogens, which ascend to the lower meridians, the condition may develop.

阴肿病桃仁丹主之桃仁丹
桃仁【七钱半汤浸去皮尖双仁者麸炒微黄】牡丹皮 白蒺藜【微炒去刺】桂心【各半两】郁李仁【二钱半汤浸去皮微炒】
右件药捣罗为细末炼蜜和黍米大毎服十粒煎温酒下乳食前量儿大小加减 亦可水煎服
胡连散 治阴肿生疮
胡黄连【去须】胡粉【各半两】白矾【枯二钱半】
右捣罗为细末毎用少许以生油调涂患处
汤小儿阴肿由啼呌怒气闭纵于下成此疾宜用海蛤散
海蛤【三钱】蘹香【炒七钱半】薏苡仁 白术 防榔【各半两】
右为末食前温酒调下大小加减
桃仁丸
桃仁【去皮尖麸炒三钱】桂枝【去皮】牵牛【炒头末】蒺藜 牡丹皮【各二钱】
右为细末炼蜜丸如黍米大用青皮木香葱白入盐少许同煎汤食前服
三白散 治小儿解初中肿疾四肢肤囊浮胀大小便不利皆因膀胱蕴热风湿相乗
桑根白皮【炒】白术 木通【去皮节】陈皮【去白】白牵牛【半生半炒】甘草【炙各五钱】
右防咀用水煎食前服
丹脱囊即外肾肿大
木通 甘草 当归 黄连 黄芩
右水煎服
钱蚯蚓散 治肾子肿硬成疝用干蚯蚓为末唾调傅常避风冷湿地【先用花椒葱汤避风处洗却用此傅之累验】
世治小儿囊肿如升用甘草煎汁调地龙末涂之立退累效
傅药方
牡蛎粉【二分】干地龙【碾末一分】
右用津唾调敷外肾热者鸡子清调敷
牡蛎散 治小儿外肾肿大茎物通明 用牡蛎粉研十分细先以唾津涂肿处次以牡蛎粉掺
又方 治小儿卵肿研桃仁唾调敷
曽乌梅散 匀气散 金茱丸 金铃散【方并见疝】 当归散【见痢】

Peach Kernel Pills (Taoren Dan) for Scrotal Swelling

Peach Kernel [seven qian and a half, soaked in water, peeled, and those with double kernels stir-fried with bran until slightly yellow], Peony Bark, White Tribulus [lightly stir-fried and de-spined], Cinnamon Bark [each half liang], Chinese Prune Seed [two qian and a half, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried].

The above ingredients are pounded and sieved into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, decocted with warm wine, before milk meals, adjusting the dosage according to the child's size. It may also be decocted and taken with water.

Hulan San for Scrotal Swelling with Ulcers

Huanglian [with hairs removed], Hupin [each half liang], White Alum [dried, two qian and a half].

The above are pounded and sieved into fine powder. A small amount is mixed with raw oil and applied to the affected area.

Decoction for Scrotal Swelling in Children Due to Crying, Shouting, and Anger Causing Stagnation Below

This condition arises from crying, shouting, and anger causing stagnation and blockage below. It is recommended to use Haiha San:

Haiha [three qian], Pingxiang [fried, seven qian and a half], Job's Tears, Atractylodes, Fanglang [each half liang].

The above are made into powder, taken with warm wine before meals, adjusting the dosage according to the child's size.

Peach Kernel Pills (Taoren Wan)

Peach Kernel [peeled, stir-fried with bran, three qian], Cinnamon Twig [peeled], Phellodendron [fried seed powder], Tribulus, Peony Bark [each two qian].

The above are pounded into fine powder, mixed with honey to form pills the size of millet grains. Take with green tangerine peel, wood incense, and scallion whites with a little salt, decocted together into a decoction to be taken before meals.

Sanbai San for Swelling in the Early Stages of Childhood, with Swelling of the Limbs, Fluid Retention, and Urinary Difficulties

This is due to heat accumulation in the bladder and the interaction of wind-damp.

Cortex Mori Alba [fried], Atractylodes, Woodbine [peeled of bark and nodes], Tangerine Peel [with white removed], White Phellodendron [half raw, half stir-fried], Licorice [fried, each five qian].

The above are crushed and decocted with water, to be taken before meals.

Hai Dan (Redness and Swelling of the Scrotum, i.e., Enlarged External Testes)

Woodbine, Licorice, Angelica, Huanglian, Huangqin.

The above are decocted and taken with water.

Qian Qiuwen San for Hardened Swelling of the Testes Causing Hernia

Use dried earthworms, ground into powder, mixed with saliva and applied. Avoid damp and cold places. [First, wash the area with a decoction of Sichuan pepper and scallion in a wind-protected place, then apply this powder; this method has been repeatedly effective.]

In the world, for scrotal swelling the size of a wine jar, it is common to use licorice decoction to mix with ground earthworm powder and apply it, which immediately reduces the swelling and has been repeatedly effective.

External Application Formula (Fuyao Fang)

Oyster Shell Powder [two fen], Dried Earthworm [one fen, ground into powder].

The above are mixed with saliva and applied to the external testes. For those with heat, mix with egg white and apply.

Oyster Shell Powder (Muli San) for Enlarged External Testes with Clear and Bright Stem

Use oyster shell powder, ground extremely fine. First apply saliva to the swollen area, then sprinkle the oyster shell powder on it.

Another Formula (You Fang) for Swelling of the Testicles

Grind peach kernels into powder, mix with saliva and apply.

Zeng Wumei San, Yunqi San, Jin Zhu Wan, Jinling San [formulas also found in the section on hernia], Danggui San [see section on dysentery].

牡蛎大黄汤 治三五嵗小儿感受温湿之气侵袭膀胱致阴茎肤囊浮肿作痛
牡蛎【用熟黄泥包裹炭火煅透出地上冷用】大黄【纸裹水浸透煨过冷用二味各一两】
右剉研为末毎服一钱无灰温酒空心调服不能饮者温汤调少入酒同服
青木香汤 治小儿阴茎无故而肿或痛缩因阳明经有风热湿气相搏法当寛此一经自愈葢阳明受病不能养其宗筋故也咳痰喘亦宜服之
青木香【去芦】枳殻【浸去穰麸炒各半两】甘草【二钱半】
右毎服二钱水一盏煎七分不拘时温服
立消散 治膀胱久受热毒致阴器肤囊赤肿胀痛赤小豆 赤药 生枳殻 商陆 风化朴硝【另研后入各半两】
右件不过火剉晒为末栢枝煎汤冷调二钱或三钱涂肿处仍服防咀五苓散加车前子薏苡仁水煎
钱通散【见惊】
天花散 治外肾肤囊肿痛
天花粉【二两】甘草【三钱】
右剉毎服二钱无灰酒一盏煎七分空心温服不能饮用水煎少入酒同服
偏坠
田小儿狐疝气偏有大小时时上下者蜘蛛十四枚熬焦桂枝半两二物为散毎服八分日再酒调下蜜丸亦通
黒散
黄连 黄芩 大黄 黄檗【各二钱】
右同烧存性为极细末雄猪胆汁蜜同调傅
偏坠亦宜防葵丸令儿坐于土中午时灸印下偏坠之处处七壮【防葵丸未详】
小儿偏坠若非胎中所有在后生者于茎下肾囊前中间子上灸七壮立愈
明胎产疝卵偏坠 囊缝后十字纹上灸三壮【春灸夏瘥】
阴疮
腊茶散 治小儿阴囊生疮疼痛水出久不瘥
腊茶 五倍子【各五钱】腻粉【少许】
右为末先用葱椒汤洗后用香油调敷
一方 治阴囊生疮疼痛

Oyster Shell and Rhubarb Decoction
Treats children aged three to five who have been affected by warm-damp pathogenic factors that invade the bladder, causing swelling and pain in the prepuce or scrotum.
Oyster shell [Wrap in mature yellow clay, calcine over charcoal fire until the fire goes out, then let cool before use], Rhubarb [Wrap in paper, soak thoroughly in water, dry over a low fire, then let cool. Use one liang of each].
Grind the above ingredients into powder. Take one qian per dose, mixed with warm alcohol (without ash) on an empty stomach. For those who cannot drink alcohol, mix with warm water and add a little alcohol.

Green Woodruff Decoction
Treats swelling or pain and retraction of the penis in children, caused by the interaction of wind-heat and damp pathogenic factors affecting the Yangming meridian. The method is to relieve the Yangming meridian, and the condition will resolve on its own. This is because when the Yangming meridian is afflicted, it cannot nourish the main tendons. It is also suitable for treating cough, phlegm, and asthma.
Green Woodruff [with the root removed], Citrus Aurantium [soaked,穰 removed,麸炒, each half liang], Licorice [two qian and a half].
Take two qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm at any time.

Immediate-Dispersing Powder
Treats chronic heat-toxin affecting the bladder, causing redness, swelling, and pain in the genital skin and scrotum.
Red adzuki beans, Red Peony Root, Raw Citrus Aurantium, Phytolacca acinosa, Wind-Weathered Mirabilite [each half liang, grind separately and add later].
Do not pass through fire; cut into pieces, dry in the sun, and grind into powder. Mix with cypress branch decoction, let cool, and apply two or three qian to the swollen area. Continue taking Fangji Wu Ling San with added Plantago Seed and Coix Seed, decocted in water.

Qian Tong San [See section on Startle Syndromes]

天花 Powder
Treats swelling and pain in the external genital skin.
Trichosanthes Root [two liang], Licorice [three qian].
Grind the above into powder. Take two qian per dose, decoct in one cup of alcohol (without ash) until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach. For those who cannot drink alcohol, decoct in water and add a little alcohol.

Scrotal Hernia
For children with fu hernia, characterized by a swelling that alternates in size and moves up and down: char fourteen spiders, mix with half liang of Cinnamon Twig, and make into powder. Take eight fen per dose twice daily, mixed with wine. Honey pills are also effective.

Black Powder
Huang Lian, Huang Qin, Rhubarb, Huang Bo [each two qian].
Burn all together until charred, grind into very fine powder, and mix with bear bile and honey to apply externally.

For scrotal hernia, Fangkui Pills may also be used. Have the child sit on a patch of earth at noon, and apply moxibustion to the area of the hernia for seven sessions [the composition of Fangkui Pills is not detailed].

If the scrotal hernia is not present from birth but appears later, apply moxibustion seven times to the middle of the string-like structure located below the penis and above the scrotum. It will heal immediately.

For congenital hernia or testicular descent issues, apply moxibustion three times to the cross-shaped mark behind the scrotal seam [moxibustion in spring brings relief in summer].

Scrotal Ulcers
Winter Tea Powder
Treats painful sores on the scrotum with discharge that does not heal.
Winter Tea, Chinese Gallnut [each five qian], Lead White [a small amount].
Grind into powder. First wash with a decoction of scallion and prickly ash, then mix with sesame oil and apply externally.

Another Formula
Treats painful sores on the scrotum.

右先用川椒荆芥槐枝栁枝蛇床子煎汤洗后用朴硝为末鸡子清调敷
一方 治阴生疮脓水不干
右用乌鱡鱼骨为细末干掺患处
一方 用紫苏叶煎汤淋洗及作细末掺之妙
一方 治小儿阴生疮不干
右用轻粉蜜陀僧为末贴之如痒加山栀子诃子烧存性研同前药为末先将米泔水洗浄然后敷贴此药
不寐
薛经曰阳明胃脉也胃者六腑之海其气亦下行阳明逆不得从其道故不得卧也又曰胃不和则卧不安夫人身之卫气昼则行于阳夜则行于阴阳主动阴主静寤则魂魄志意散于腑脏发于耳目动于肢体而为人身指使之用寐则神气各归五官而为黙运之妙矣若脾胃气盛则腑脏调和水谷之精各各融化以为平和之气若胃气一逆则气血不得其宜腑脏不得其所不寐之证由此生焉当用四君逺志酸枣仁肝肾虚热者六味丸心血不足者真珠母丸思虑过度者归脾汤精神短乏者人参养荣汤病后余热者酸枣仁汤胆虚不得眠者人参竹叶汤肝火不寜者加味小柴胡汤震悸不得眠者四君生姜酸枣仁夜啼惊哭不寐各详别证当叅求之
仲景酸枣汤 治虚劳虚烦不得眠
酸枣仁【炒一钱】甘草 知母【炒】茯苓 芎防 生姜【各五分】
右水煎服
本事鼈甲丸 治胆虚不得眠四肢无力
鼈甲 酸枣仁【炒】羌活 黄茋【炒】牛膝【酒炒】人参【各一两】五味子【五钱】
右为末炼蜜丸梧子大毎三四十丸温酒下
圣惠治骨蒸劳热烦心不得眠用酸枣仁三钱水煎熟下地黄汁一蛤蜊殻服之
本事真珠母丸 治肝胆二经因虚内受风邪卧则魂散而不守状若惊悸

Right first use Sichuan pepper, chrysanthemum, sophora branch, willow branch, and snake bed seed decocted and used to wash; then use mirabilite ground into powder and mixed with egg white to apply.
One formula: For sores on the genitals with non-drying pus,
use the fine powder of black fish bone and dryly sprinkle on the affected area.
Another formula: Use perilla leaf decoction for rinsing, and also make into fine powder and sprinkle — this is effective.
Another formula: For non-drying sores on the genitals in children,
use light powder and honey-processed lead ore ground into powder and applied. If itching occurs, add gardenia and persimmon calyx, burn to ash, grind, and combine with the previous medicine. First wash with rice washing water, then apply this medicine.

Insomnia
Xue Jing said: The Yangming meridian is the stomach meridian. The stomach is the sea of the six腑, and its qi also moves downward. When Yangming is reversed, it cannot follow its natural path, hence one cannot sleep. He also said: When the stomach is not harmonious, sleep is uneasy. In the human body, the defensive qi moves through the yang channels during the day and through the yin channels at night. Yang is active, yin is still. When awake, the soul, spirit, and will disperse throughout the viscera, manifesting in the ears and eyes, moving the limbs, and becoming the guiding forces of the body. When asleep, the spirit and qi return to the five organs and operate in subtle, silent harmony. If the spleen and stomach qi are strong, the viscera are harmonized, and the essence of food and drink is each transformed into harmonious qi. But if the stomach qi is reversed, the qi and blood are not properly harmonized, and the viscera are not in their proper place — thus the syndrome of insomnia arises. In such cases, use the Four Gentlemen Decoction with polygala and jujube seed. For those with deficiency heat in the liver and kidneys, use Liu Wei Di Huang Wan. For those with insufficient heart blood, use Zhen Zhu Mu Wan. For those with excessive thinking, use Gui Pi Tang. For those with weakness of spirit and fatigue, use Ren Shen Yang Rong Tang. For those with residual heat after illness, use Zuo Zao Ren Tang. For those with gallbladder deficiency and insomnia, use Ren Shen Zhu Ye Tang. For those with liver fire and unrest, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang. For those with trembling and insomnia, use the Four Gentlemen Decoction with ginger and jujube seed. For those with nighttime crying, startled weeping, and insomnia, refer to the specific syndromes and consult accordingly.

Zhang Zhongjing's Zuo Zao Ren Tang — Treats fatigue, restlessness, and insomnia due to deficiency.
Zuo Zao Ren [fried, one qian], licorice, zhimother [fried], poria, ligusticum, ginger [each five fen].
Right: Decoct with water and take.

Benshi Biejia Wan — Treats insomnia due to gallbladder deficiency and weakness in the limbs.
Turtle shell, zuo zao ren [fried], 羌活, huang qi [fried], niuxi [fried in wine], ginseng [each one liang], wu wei zi [five qian].
Right: Make into powder, form into pills the size of a paulownia seed with honey, and take thirty to forty pills with warm wine.

Shenghui — For bone steaming, laborious heat, restlessness of the heart, and insomnia, use three qian of zuo zao ren, decocted and boiled until mature, then take with one shell of rehmannia juice.

Benshi Zhen Zhu Mu Wan — Treats disorders of the liver and gallbladder channels due to deficiency and internal wind, causing the soul to scatter and not remain, presenting as a state resembling startlement and fear.

真珠【别研细七钱半】当归 熟地黄【各一两半】人参 酸枣仁【炒】栢子仁【各一两】犀角屑 茯神 沈香 龙齿【研各半两】
右为末炼蜜丸小豆大辰砂为衣毎服二十丸白汤下日午夜卧各一服
人参竹叶汤 治虚烦不得眠
人参 竹叶 甘草【各二钱】半夏 小麦 麦门冬【各一钱五分】
右毎服二三钱姜二片粳米一撮水煎服
人参养荣汤【见盗汗】 归脾汤【见惊悸】
咽喉
心鉴咽喉为一身之总要与胃气相接呼吸之所从出若胸膈之间蕴积热毒致生风痰壅滞不散发而为咽喉之病喉内生疮或状如肉腐为腄为痛窒塞不通吐咽不下甚则生出重舌治之尤宜先去风痰以通咽膈然后解其热毒迟则有不救之患又有热毒冲于上腭而生疮谓之悬痈及腑寒亦能令人咽闭吞吐不利临病详审治之 咽喉之疾本伤热毒上攻也四时受热脏心腑之间一旦所触上攻咽喉所谓肾伤寒也然其证有单肉蛾双肉蛾有重舌木舌痄腮有悬痈肿胀有里外皆肿甚者上攻头面皆肿大法先洗去口中舌上白胎其次扫去风涎如是单双肉蛾可鍼则鍼有不可鍼者则用熏掺药退后方依次用服药如是木舌服药之外仍用掺药痄腮则用涂药轻者但服药而自退不湏用鍼及药防其疮而自消也 薛小儿喉痹因膏粱积热或禀赋有热或乳母七情之火饮食之毒当分其邪蓄表里与证之轻重经之所主而治之若左腮色青赤者肝胆经风热也用柴胡栀子散右腮色赤者肺经有热也用泻白散额间色赤者心与小肠经热也用导赤散若兼青色风热相搏也用加味逍遥散鼻间色黄脾胃经有热也用泻黄散若兼青色木乗土位也用加味逍遥散兼赤色心传土

Pearl [to be separately ground fine, seven qian and a half], Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared) [each one liang and a half], Ginseng, Ziziphus jujuba seed [fried], Platycladus orientalis seed [each one liang], Rhinoceros horn powder, Poria cocos (with heartwood), Aquilaria sinensis, Dragon's tooth [ground, each half liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of adzuki beans, and coated with cinnabar. Take twenty pills at a time, with white decoction (plain water). Take once at noon and once before bedtime.

Ginseng and Bamboo Leaf Decoction, treats restlessness and inability to sleep.
Ginseng, Bamboo leaf, Glycyrrhiza uralensis [each two qian], Pinellia ternata, Wheat, Ophiopogon japonicus [each one qian and five fen].
Take two to three qian each time, with two slices of ginger and a pinch of glutinous rice, decocted in water and taken.

Ginseng Nourishing Vitality Decoction [see 'sweating during sleep'], Spleen Returning Decoction [see 'startle palpitations'].

Throat

The throat is the vital center of the body, connected to the stomach qi and the origin of respiration. If heat toxins accumulate in the chest and diaphragm, they may cause wind-phlegm obstruction, which fails to disperse, leading to throat disease. Sores may form inside the throat, appearing like decayed flesh, causing pain, obstruction, and difficulty in swallowing or expelling food. In severe cases, a double tongue may develop. In treating such conditions, it is especially important to first remove wind-phlegm to open the throat and chest, then resolve the heat toxins. Delaying treatment may lead to an incurable condition. Additionally, heat toxins ascending to the hard palate may cause sores, known as hanging abscess. Cold in the viscera may also cause throat closure and impaired swallowing. When treating, examine carefully.

The disease of the throat originates from heat toxins ascending. Exposure to heat at all seasons may affect the heart and viscera, and when encountered, the heat may ascend to the throat, known as kidney cold injury. However, the symptoms may include single or double tonsillar swellings, double tongue, wooden tongue, mumps, hanging abscess with swelling, or swelling both internally and externally; in severe cases, it may ascend to the head and face, causing generalized swelling. The treatment method is first to wash away the white coating on the mouth and tongue, then to remove wind phlegm. In cases of single or double tonsillar swellings, if piercing is appropriate, it should be done; if not, use fumigation and topical medicine. Afterward, use internal medicine in sequence. In cases of wooden tongue, internal medicine should be used, along with topical medicine. For mumps, topical medicine should be used. In mild cases, medication alone may suffice to resolve the condition, without the need for needles or medicine; the sore may resolve on its own.

Xue (薛) notes that pediatric throat obstruction may result from accumulated heat from rich food and luxury, or from inherent heat constitution, or from the mother's emotional fire and dietary toxins. One must differentiate between the accumulation of pathogenic factors in the exterior or interior and the severity of the condition, and treat according to the meridian involved. If the left cheek is blue and red, it is wind-heat of the liver and gallbladder meridians; use Bupleurum and Gardenia Decoction. If the right cheek is red, it is heat in the lung meridian; use Drain White Decoction. If the forehead is red, it is heat in the heart and small intestine meridians; use Guide Red Decoction. If blue is also present, indicating wind-heat intermingling, use Modified Free and Easy Wanderer Decoction. If the nose is yellow, it is heat in the spleen and stomach meridians; use Drain Yellow Decoction. If blue is also present, indicating wood overacting on earth, use Modified Free and Easy Wanderer Decoction. If red is also present, indicating heart transmitting to earth, treat accordingly.

位也用柴胡栀子散颏间色赤肾经有热也用地黄丸凡此积热内蕴二便不通者当疏利之风邪外客而发寒热者当发散之外感风邪大便闭结烦渴痰盛者当内疏外解若因乳母膏粱积热者母服东垣清胃散若因乳母恚怒肝火者母服加味逍遥散禀赋阴虚者儿服地黄丸大防当用轻和之剂以治其本切不可用峻利之药以伤真气也 一小儿喉间肿痛惊悸饮水服惊风降火之药益甚仍欲攻风痰余曰惊悸饮水心经虚证葢胃为五脏之本先用五味异功散以补胃加桔梗甘草以消毒诸证顿退后用牛蒡子汤加柴胡而愈 一小儿发热引冷大便黄色手足并热不能吮乳视口内无患扪其喉间则哭此喉内作痛乃脾胃实热也用泻黄清胃二散各一剂母子并服而愈后因乳母饮酒儿躁不安口内流涎仍用前二散而愈 一小儿喉间肿痛发热咳大便秘结此肝与大肠有热也先用牛蒡子汤加硝黄一服大便遂通乃去硝黄再剂顿愈审其母有肝火发热用柴胡清肝汤母子并服而痊
甘桔汤 治婴孩感冐风热火气熏逼痘疮蕴毒上攻咽喉肿痛痰气不顺咳失音
人参【去芦半两】桔梗【蜜浸炒一两】甘草【半生半炙三钱】
右剉散用水煎不拘时服
立效散 治婴孩小儿咽喉痹痛不能吞咽
鹏砂 龙脑 雄黄 朴硝【各半钱】
右为极细末干掺
吹喉散 治婴孩咽喉肿痛气塞不通
甘草【生二钱半】朴硝【一两】
右为极细末干掺喉中如肿甚者用小竹管吹入喉内
牛蒡汤 主伤风发热烦躁鼻塞气喘痰惊啼及诸疮赤紫丹毒咽喉肿痛

For cases of redness at the chin indicating heat in the kidney meridian, use Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder). For those with accumulated internal heat causing obstruction of the two excretions (urine and stool), treatment should involve promoting evacuation and relieving obstruction. For those with external wind pathogens causing chills and fever, treatment should involve dispersing the exterior pathogen. For those with external wind pathogens, constipation, thirst, and excessive phlegm, treatment should involve both internal and external resolution. If the condition arises from the nursing mother’s accumulated heat due to rich food and nourishment, the mother should take Dongyuan Qingwei San (Clear Stomach Powder by Li Dongyuan). If the condition arises from the mother's anger and liver fire, she should take Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For children with congenital yin deficiency, the child should take Dihuang Wan (Rehmannia Pill). For primary prevention, mild and harmonizing agents should be used to treat the root cause; one must not use strong and drastic medicines, which would harm the true qi.

One child had throat pain, startle symptoms, and excessive drinking. After taking medicine to treat jingfeng (convulsions) and clear fire, the symptoms worsened. The physician wished to attack wind and phlegm, but I said: "The startle symptoms and excessive drinking indicate deficiency of the heart meridian. Since the stomach is the root of the five organs, first use Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) to strengthen the stomach, adding Jiegeng (Platycodon) and Gancao (Licorice) to detoxify. After the symptoms improved, Niubangzi Tang (Arctium Decoction) with Chaihu (Bupleurum) was used, and the child recovered."

Another child had fever, cold preference, yellow stools, hot hands and feet, and could not suckle. Upon examination, there was no visible lesion in the mouth, but the child cried when the throat was touched. This was due to pain in the throat caused by excess heat in the spleen and stomach. Xiehuang Qingwei Er San (Two Scatters for Clearing Yellow and Stomach Heat) was administered, one dose each, and both mother and child took the medicine, resulting in recovery. Later, due to the nursing mother drinking alcohol, the child became restless and had excessive salivation. The same two formulas were used again, and the child recovered.

Another child had throat pain, fever, cough, and constipation, indicating heat in the liver and large intestine. First, Niubangzi Tang was used with Naoshang (Mirabilite) and Huang (Senna), and after one dose, the stool passed. Then Naoshang and Huang were removed, and after another dose, the child recovered. Upon examination, the mother had liver fire and fever, so Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) was used by both mother and child, and the condition was cured.

Ganjiang Tang (Licorice and Platycodon Decoction)
Treats infants with wind-heat, fire toxins causing eruptions, toxic accumulation rising to the throat, throat pain, phlegm obstruction, cough, and loss of voice.

  • Renshen (Ginseng) – ½ liang, with the root removed
  • Jiegeng (Platycodon) – 1 liang, honey-soaked and stir-fried
  • Gancao (Licorice) – 3 qian, half raw, half roasted

The above ingredients are ground into powder and decocted with water. Take at any time.

Lixiao San (Instantly Effective Powder)
Treats infants and children with throat obstruction, pain, and inability to swallow.

  • Pengsha (a type of mineral or herbal powder, possibly a variant of realgar or cinnabar)
  • Longnao (Dragon brain, borneol)
  • Xionghuang (Realgar)
  • Puxiao (Mirabilite) – each ½ qian

The above are ground into the finest powder and applied dry to the throat. If the swelling is severe, use a small bamboo tube to blow the powder into the throat.

Chuihou San (Throat-Blowing Powder)
Treats infants with throat pain, obstruction, and inability to breathe.

  • Gancao (Licorice) – 2.5 qian, raw
  • Puxiao (Mirabilite) – 1 liang

The above are ground into the finest powder and applied dry to the throat. If the swelling is severe, use a small bamboo tube to blow the powder into the throat.

Niubangzi Tang (Arctium Decoction)
Treats wind-cold or wind-heat with fever, irritability, nasal congestion, asthma, phlegm, crying in infants, and various skin conditions such as erysipelas (dan毒) and throat pain.

牛蒡子【三两略炒细研】大黄【一两半】防风【去芦】薄荷【去老梗各一两】荆芥【去根梗四两】甘草【一两钱半】一
右防咀毎服二钱水一盏煎七分无时温服
化毒汤 解风热上攻咽喉肿痛饮食不便
桔梗【剉炒半两】薄荷叶 荆芥穗 甘草【各二钱半】山豆根【取浄皮一钱半以上五味俱焙为末】牙硝 鹏砂 朴硝 雄黄硃砂【各二钱以上五味乳鉢细研】
右五味焙为末五味研为末同一处再研匀毎用一字至半钱干防舌上化下或以温汤浓调少与含咽亦可
急散 治小儿诸般骨硬咽喉肿痛
五倍子【一两研】先春茶末【半两】
右二味和匀抄一钱温汤半盏调化无时少与咽下依法服饵不过三五次即效如骨出或刺破处血来多者鹏砂末六钱水煎消毒散饮调服血止痛住肿消食进
牛蒡子汤
牛蒡子【炒杵】参 升麻 桔梗【炒】犀角【镑】黄芩木通 甘草【各等分】
右毎服一二钱水煎
拔萃桔梗汤 治热肿喉痹
桔梗【炒】甘草【炒】连翘 栀子 枣仁 黄芩【各等分】
右为末毎服一二钱水煎服
消毒饮 解急惊风毒赤紫丹癅壮热狂躁睡卧不安胸膈满闷咽喉肿痛九道有血妄行及徧身疮疥牛蒡子【六两】荆芥穗【二两】甘草【一两】
右剉毎服二钱水一盏煎七分无时温服
柴胡饮【见积热】 东垣人参安胃散【见吐泻】 三因玉钥匙九味芦荟丸【见疳】 济生犀角地黄汤【见吐血】 五味异
功散【见吐利】 柴胡清肝散【见发热】

Toxin-Resolving Decoction: Resolves wind-heat ascending to the throat, causing swelling and pain, and difficulty in eating.

Ingredients:

  • Arctium lappa (Great Burdock) – three liang, lightly stir-fried and finely powdered
  • Rheum palmatum (Rhubarb) – one liang and a half
  • Saposhnikovia divaricata (Chinese Angelica Root) – remove the芦 (stem base)
  • Mentha haplocalyx (Peppermint) – remove the old stalks, one liang each
  • Schizonepeta tenuifolia (Schizonepeta) – remove the root and stalks, four liang
  • Glycyrrhiza uralensis (Licorice) – one liang and a qian and a half

Preparation and Administration:
The above, crushed, each dose two qian, decocted in one cup of water to seven parts, to be taken warm at any time.

Toxin-Resolving Decoction
Ingredients:

  • Platycodon grandiflorus (Platycodon) – chopped and stir-fried, half a liang

  • Mentha haplocalyx (Peppermint) leaf

  • Schizonepeta tenuifolia (Schizonepeta) spike

  • Glycyrrhiza uralensis (Licorice) – each two qian and a half

  • Euphorbia hirta (Mountain Bean Root) – take the clean bark, one qian and a half
    All five ingredients are to be dried and powdered.

  • Calcined natron (牙硝), Pengsha (鹏砂, likely borax or natron), Mirabilite (朴硝), Realgar (雄黄), Cinnabar (硃砂) – each two qian; the above five ingredients are ground in a mortar to a fine powder.

Preparation and Administration:
The five ingredients are dried and powdered. The five ingredients are ground into powder and mixed together again, then evenly blended. Each dose one zi to half a qian, taken dry by dissolving on the tongue, or mixed with warm water and taken in small amounts by holding and swallowing.

Emergency Powder for Children: Treats various hard bone conditions and sore throat in children.

Ingredients:

  • Galla chinensis (Chinese Gallnut) – one liang, ground
  • Spring tea powder – half a liang

Preparation and Administration:
The above two ingredients are mixed evenly, one qian taken, mixed with half a cup of warm water and dissolved. Taken occasionally in small amounts. Administered according to this method, not exceeding three or five doses. For those with protruding bones or where the skin is pierced and there is much bleeding, take six qian of Pengsha powder, boiled in water, mixed with disinfecting decoction and taken. This will stop the bleeding, relieve pain, reduce swelling, and improve digestion.

Great Burdock Decoction
Ingredients:

  • Arctium lappa (Great Burdock) – stir-fried and crushed
  • Scrophularia ningpoensis (Scrophularia Root)
  • Cimicifuga foetida (Cimicifuga)
  • Platycodon grandiflorus (Platycodon) – stir-fried
  • Rhinoceros horn (Rhinoceros Horn) –镑 (sliced thin)
  • Scutellaria baicalensis (Baical Skullcap)
  • Akebia quinata (Akebia)
  • Glycyrrhiza uralensis (Licorice) – all equal parts

Preparation and Administration:
Each dose one to two qian, decocted in water.

Exquisite Platycodon Decoction: Treats hot swelling of the throat with obstruction.

Ingredients:

  • Platycodon grandiflorus (Platycodon) – stir-fried
  • Glycyrrhiza uralensis (Licorice) – stir-fried
  • Forsythia suspensa (Forsythia)
  • Gardenia jasminoides (Gardenia)
  • Ziziphus jujuba (Jujube) seed
  • Scutellaria baicalensis (Baical Skullcap) – all equal parts

Preparation and Administration:
The above are ground into powder. Each dose one to two qian, decocted in water and taken.

Disinfecting Decoction: Resolves acute convulsion, toxic heat, red and purple rashes, high fever, restlessness, sleeplessness, fullness in the chest and diaphragm, sore throat, and erratic bleeding in the nine channels, as well as widespread sores and scabies.

Ingredients:

  • Arctium lappa (Great Burdock) – six liang
  • Schizonepeta tenuifolia (Schizonepeta) spike – two liang
  • Glycyrrhiza uralensis (Licorice) – one liang

Preparation and Administration:
The above are chopped. Each dose two qian, decocted in one cup of water to seven parts, to be taken warm at any time.

Bupleurum Decoction [see section on accumulated heat]
Dongyuan’s Ginseng Stomach-Soothing Powder [see section on vomiting and diarrhea]
San Yin Yu Yaoshi Jiuwei Luhui Wan [see section on malnutrition]
Jisheng Xijiao Dihuang Decoction [see section on hemoptysis]
Wuwei Yigong Powder [see section on vomiting and diarrhea]
Bupleurum Liver-Clearing Powder [see section on fever]

证治准绳卷七十六
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷七十七
明 王肯堂 撰
防科
心脏门
心
钱心主惊 实则呌哭发热饮水而搐虚则困卧悸动不安 心病多呌哭惊悸手足动揺发热饮水 视其睡口中气温或合靣睡及上窜咬牙皆心热也导赤散主之 心气热则心胸亦热欲言不能而有就冷之意故合靣卧 心气实则气上下行濇若合靣卧则气不得通故喜仰卧使气得上下通也泻心汤主之 心病见冬火旺心胜肾也当补肾治心轻者心病退重者下窜不语肾怯虚也【补肾地黄凡治心泻心汤】 洁心主热自病或大热泻心汤主之 实则烦热黄连泻心汤主之 虚则惊悸生犀散主之 肺乘心防邪喘而壮热泻白散主之 肝乘心虚邪风热煎大羌活汤下大青丸主之脾乘心实邪泄泻身热泻黄散主之 肾乘心贼邪恐怖恶寒安神丸主之 刘凡心脏得病必先调其肝肾两脏肾者心之鬼肝气通则心气和肝气滞则心气乏此心病先求于肝清其源也五脏受病必先其所胜水能胜火则肾之受邪必于心故先治其肾逐其邪也故当退肾气益肝气两方或诊其脉肝肾两脏俱和而心自生疾然后审其心家虚实治之 薛仰靣卧者因其心胸实热故喜仰靣而向虚也合靣卧者因心胸虚热故喜合卧而就实也实则调治心肝虚则调补脾肺二者别之尽其状矣其咬牙等证多有雷同不必拘泥如用泻心导赤等剂邪气虽去而病仍作当调补元气或反甚急温补元气其心气冬见或亥子时病益甚或下窜不语者乃肾水虚而心火甚也用地黄丸其乳下婴儿须母服之 若呌哭发热作渴饮水抽搐有力仰靣而睡者属心经实热用泻心

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Seventy-Six
<Category: Medical Texts, "Standard for Diagnosis and Treatment">
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Seventy-Seven
By Wang Kentang of the Ming Dynasty

Preventive Medicine
Heart Diseases
Heart

The heart governs startle; when excessive, it manifests as crying, fever, thirst, and convulsions; when deficient, it leads to lethargy, palpitations, and restlessness. Heart disease often presents with crying, startle, palpitations, shaking of the hands and feet, fever, and thirst. If the patient sleeps with warm breath or sleeps with the face down, or has upward movement and clenched teeth, these are all signs of heart heat, and Daochi San (Red Guiding Powder) is the principal treatment. When heart qi is hot, the chest is also hot; the patient wants to speak but cannot, and has a tendency to seek cold, hence sleeps with the face down. When heart qi is excessive, the movement of qi up and down is obstructed; if the patient sleeps with the face down, the qi cannot pass through, hence the patient prefers to lie on the back to allow the qi to move freely up and down, and Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) is the principal treatment. When heart disease is observed during winter with heart fire flourishing and the heart overcoming the kidney, the kidney should be supplemented and the heart treated. In mild cases, the heart disease may subside; in severe cases, the patient may fall downward and become mute, indicating deficiency of the kidney and excess of the heart fire. [To supplement the kidney, use Dihuang (Rehmannia) preparations; for treating heart disease, use Xie Xin Tang.]

When the heart is affected by its own heat, or when there is great heat, Xie Xin Tang is the principal treatment. When excessive, with fever and restlessness, Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Drain the Heart Decoction) is used. When deficient, with startle and palpitations, Shengxi San (Born Rhinoceros Powder) is used. When the lung invades the heart with pathogenic factors, causing asthma and high fever, Xiebai San (Drain White Powder) is used. When the liver invades the heart with deficiency, causing wind-heat, Da Qianghuo Tang (Great Notopterygium Decoction) is taken with Daqing Wan (Great Isatis Pills). When the spleen invades the heart with excess, causing diarrhea and fever, Xiehuang San (Drain Yellow Powder) is used. When the kidney invades the heart with pathogenic factors, causing fear, terror, and aversion to cold, An Shen Wan (Soothe Spirit Pills) is used.

Liu says: When the heart is diseased, one must first regulate the liver and kidney. The kidney is the "ghost" of the heart; when liver qi is smooth, heart qi is harmonious; when liver qi is blocked, heart qi is weak. Therefore, in treating heart disease, one must first address the liver and clear its source. When any of the five zang organs is diseased, it tends to transmit its pathology to the organ it overcomes. Water can overcome fire, so when the kidney is affected by pathogenic factors, it will transmit to the heart. Therefore, one should first treat the kidney and eliminate the pathogenic factors. Hence, one should reduce kidney qi and strengthen liver qi. In some cases, the pulse may show that the liver and kidney are both harmonious, yet the heart still becomes diseased; in such cases, one should examine whether the heart is in deficiency or excess and treat accordingly.

Xue says: Those who lie on their back do so because their chest is hot and full, and they prefer to face the emptiness; those who lie on their face do so because their chest is cold and empty, and they seek the fullness. When excessive, the heart and liver should be regulated; when deficient, the spleen and lungs should be supplemented. These two distinctions fully describe the condition. Symptoms such as clenched teeth often appear similarly in different conditions and need not be rigidly interpreted. If formulas such as Xie Xin and Daochi are used and the pathogenic factors are eliminated but the disease still recurs, the fundamental qi should be regulated and supplemented, or even urgently warmed and supplemented. If the heart qi appears in winter, or during the hours of Hai and Zi, the condition worsens, or the patient falls downward and becomes mute, this is due to deficiency of kidney yin and excess of heart fire, and Dihuang Wan (Rehmannia Pills) should be used. For infants who are still nursing, the mother should take the medicine.

If the patient cries, has fever, thirst, drinks water, has strong convulsions, and lies on the back while sleeping, this is due to excess heat in the heart meridian, and Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) is used.

汤导赤散若发热饮汤抽搐乏力惊窜咬牙合靣而睡者属心经虚热用补心散若喘面赤壮热饮水肺乗心也用泻白散若揺头劄目身热抽搐肝乗心也用柴胡清肝散若合目昏睡泄泻身热脾乗心也用泻黄散若窜视惊悸咬牙足热肾乗心也用安神丸 海心苦缓急食酸以收之五味子 心欲软急食醎以软之芒硝 以醎补之泽泻以甘泻之人参黄茋甘草 心虚以炒盐补之虚则
补其母肝乃心之母以生姜补肝如无他证钱氏安神丸是也
安神丸【钱氏】治心虚疳热神思恍惚
麦门冬【去心焙】马牙硝 白茯苓 干山药 寒水石【研】甘草【各半两】硃砂【一两研】龙脑【一字研】
右八味末之炼蜜为丸芡实大每服半丸沙糖水化下无时
八物定志丸【海藏】补益心神安定魂魄治痰去胸中邪热理肺肾
人参【一两半】菖蒲 逺志【去心】茯神【去心】茯苓【去皮各一两】硃砂【二钱】白术 麦门冬【去心各半两】牛黄【二钱另研】
右九味为细末炼蜜丸如桐子大米饮汤下三十丸无时 髓竭不足加生地黄当归 肺气不足加天门冬麦门冬五味子 心气不足加上党参茯神菖蒲 脾气不足加白术白芍药益智 肝气不足加天麻川芎 肾气不足加熟地黄逺志牡丹皮 胆气不足加细辛酸枣仁地榆 神昏不足加硃砂预知子茯神
心实以甘草泻之如无他证重则泻心汤轻则导赤散泻心汤【钱氏】泻丁心
黄连【一两去须】
右一味为极细末每服一字至半钱一钱临卧温水调下 海藏云易老单方泻心汤出于此乃实邪也实则泻其子
导赤散【钱氏】泻丙小肠
生干地黄 木通 甘草【各等分】

If the patient presents with fever, drinks soup, experiences convulsions, weakness, startle reactions, clenched teeth, and sleeps with the face together, this belongs to deficiency heat of the heart channel; use Bu Xin San. If the patient has wheezing, red face, high fever, and drinks water, this is lung overacting on the heart; use Xie Bai San. If the patient shakes the head, has darting eyes, body heat, and convulsions, this is liver overacting on the heart; use Chai Hu Qing Gan San. If the patient closes their eyes and sleeps, has diarrhea, and body heat, this is spleen overacting on the heart; use Xie Huang San. If the patient has darting gaze, startle palpitations, clenched teeth, and hot feet, this is kidney overacting on the heart; use An Shen Wan. For the heart, when there is urgency and dryness, eat sour to contract it; Wu Wei Zi. When the heart desires softness, eat salty to soften it; Mang Xiao. Use salt to tonify, Ze Xie; use sweet to drain, Ren Shen, Huang Qi, Gan Cao. For heart deficiency, use roasted salt to tonify; deficiency is treated by strengthening its mother. The liver is the mother of the heart; use Sheng Jiang to tonify the liver. If there are no other symptoms, Qian Shi’s An Shen Wan is appropriate.

An Shen Wan [Qian Shi] treats heart deficiency,疳 heat, and a dazed, confused state of mind.

Ma Men Dong [core removed and roasted], Ma Ya Xiao, Bai Fu Ling, Gan Shan Yao, Han Shui Shi [pulverized], Gan Cao [each half liang], Zhu Sha [one liang, pulverized], Long Nao [one zi, pulverized].

The above eight ingredients are ground into powder, made into pills the size of a lotus seed. Each dose is half a pill, taken dissolved in sugar water, at any time.

Ba Wu Ding Zhi Wan [Hai Cang] tonifies the heart spirit, stabilizes the soul and spirit, removes phlegm, clears heat from the chest, and regulates the lungs and kidneys.

Ren Shen [one liang and a half], Chang Pu, Yuan Zhi [core removed], Fu Shen [core removed], Fu Ling [peel removed, each one liang], Zhu Sha [two qian], Bai Zhu, Ma Men Dong [core removed, each half liang], Niu Huang [two qian, separately pulverized].

The above nine ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills with rice soup, at any time. If marrow exhaustion is present, add Sheng Di Huang and Dang Gui. If lung qi deficiency is present, add Tian Men Dong, Ma Men Dong, and Wu Wei Zi. If heart qi deficiency is present, add Shang Party Shen, Fu Shen, and Chang Pu. If spleen qi deficiency is present, add Bai Zhu, Bai Shao Yao, and Yi Zhi. If liver qi deficiency is present, add Tian Ma and Chuan Xiong. If kidney qi deficiency is present, add Shu Di Huang, Yuan Zhi, and Mu Dan Pi. If gallbladder qi deficiency is present, add Xi Xin, Suan Zao Ren, and Di Yu. If spiritual confusion is present, add Zhu Sha, Yu Zhi Zi, and Fu Shen.

For heart excess, use Gan Cao to drain it. If there are no other symptoms, for severe cases use Xie Xin Tang, for mild cases use Dao Chi San. Xie Xin Tang [Qian Shi] drains the fire of the heart.

Huang Lian [one liang, with the root removed].

The above single ingredient is ground into extremely fine powder. Each dose is one zi to half a qian, one qian, taken with warm water before bedtime.

Hai Cang said: This single-herb Xie Xin Tang comes from Yi Lao, and is used for real pathogenic factors. For real conditions, drain its child.

Dao Chi San [Qian Shi] drains the fire of the small intestine.

Sheng Gan Di Huang, Mu Tong, Gan Cao [equal parts].

右三味同为末每服三钱水一盏入竹叶同煎至五分食后温服 一本不用甘草用黄芩
薛泻心散导赤散泻心小肠实火之剂盖心为脾母脾为心子然心既病则脾土益虚矣用者审之
生犀散【钱氏】治心经虚热
生犀【剉取末二钱】地骨皮【自采佳】赤芍药 柴胡根 干葛【剉各一两】甘草【炙半两】
右六味为粗末每服一二钱水一盏煎至七分温服食后 薛前方云治心经虚热其所用药多属泻心泻肝脾之剂虚热二字恐鲁鱼也如心经自病而血虚热者用秘防安神丸脾虚夺心之气而热者用秘防补脾汤肝木不能生心火而虚热者用地黄丸
秘防安神丸 治心血虚而睡中惊悸或受惊吓而作人参 半夏【汤泡】酸枣仁【炒】茯神【各一钱】当归【酒洗】 橘红 赤芍药【炒各七分】五味子【五粒】甘草【各三分】
右九味为末姜汁糊丸芡实大每服一丸生姜汤化下
发热
辨证钱风温热壮热相似 潮热时间发热过时即止来日依时又热此欲发惊侯也 壮热者一向热而不已甚则发惊癎也 风温者身不热而口中气热又有风温证者但温而不热 伤寒热口热呵欠顿闷项急【曾云伤寒热十指捎冷鼻流清涕发热无汗面惨凌振右腮有紫纹】 痘疮热喷嚏悸动耳尖冷【曽云痘疮热面赤足冷身发壮热呵欠顿闷咳腰疼时或作惊腹痛自痢及中指独冷者是也】 变蒸热唇上白泡珠起耳冷【曾云变蒸热温温微热气麄惊小哯乳泻黄上唇尖有小泡如水珠子即变蒸也不须用药攻治】 疳热面黄吃炭土羸瘦鼻下赤烂 惊风热发搐悸癎脉数烦躁颠呌恍忽【曾云惊风热徧身发热面光自汗心悸不寕脉数烦躁治法与急

Right three ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, one cup of water, add bamboo leaves, and decoct until it reduces to half. Take warm after meals. One version omits licorice and uses Scutellaria instead.

Xue's Heart-Draining Powder and Daochi Powder are formulas for clearing real fire from the small intestine. The heart is the mother of the spleen, and the spleen is the child of the heart. However, when the heart is ill, the spleen earth becomes even more deficient. The user should be cautious.

Shengxi Powder [by Qian]
Treats deficiency heat of the heart channel.
Shengxi [chopped and taken as powder, two qian], Lycium root bark [best when self-harvested], Red Peony Root, Bupleurum root, Dry Kudzu Root [chopped, one liang each], Licorice [roasted, half liang].
The above six ingredients are made into a coarse powder. Take one to two qian per dose, one cup of water, decoct until it reduces to seven parts, and take warm after meals.
Xue's previous formula says it treats deficiency heat of the heart channel, but the drugs used are mostly those that clear the heart, liver, and spleen. The term "deficiency heat" may be a miswriting of another term. For example, if the heart channel is afflicted and there is blood deficiency with heat, use Secret Prevention Tranquilizing Pills; if the spleen is deficient and robs the heart of its qi, causing heat, use Secret Prevention Spleen-Enhancing Decoction; if the liver wood cannot generate heart fire and there is deficiency heat, use Rehmannia Pills.

Secret Prevention Tranquilizing Pills
Treats deficiency of heart blood, causing startledness during sleep, or caused by fright.
Ginseng, Pinellia [soaked in soup], Bitter Apricot Kernels [fried], Poria with Cortex [each one qian], Angelica [washed in wine], Tangerine Peel, Red Peony Root [fried, each seven fen], Schisandra [five seeds], Licorice [each three fen].
The above nine ingredients are ground into powder, made into pills with ginger juice paste, each pill the size of a lotus seed. Take one pill, dissolved in ginger soup.

Fever
Differential diagnosis: Wind-warmth, heat, and fever are similar. Tidal fever occurs at a specific time, stops after that time, and recurs at the same time the next day—this is a sign of impending startle syndrome. High fever persists continuously and, if severe, may lead to startle seizures. In wind-warmth, the body is not hot, but the mouth is hot. There are also cases of wind-warmth where the person is only warm but not hot.
In cold injury, the mouth is hot, there is yawning, drowsiness, and stiffness in the neck [as noted: in cold injury, the fingers are slightly cold, the nose runs with clear mucus, there is fever without sweating, the face is pale and trembling, the right cheek has a purple streak].
In measles, there is fever, sneezing, startle, and coldness at the tip of the ear [as noted: in measles, the face is red, the feet are cold, the body has high fever, yawning, drowsiness, coughing, back pain, and sometimes startle, abdominal pain, diarrhea, and the middle finger is cold].
In transformation fever, white blisters appear on the lips, and the ears are cold [as noted: in transformation fever, there is a slight warmth, coarse breathing, startle, crying, diarrhea, and yellow discharge from the upper lip tip—these are small blisters like water droplets, indicating transformation fever, which does not require medicinal treatment].
In malnutrition fever, the face is yellow, the person eats soil, is emaciated, and has redness and sores under the nose.
In wind-stirring fever, there is convulsion, startle, epilepsy, rapid pulse, restlessness, shouting, and confusion [as noted: in wind-stirring fever, the whole body is hot, the face is pale, there is spontaneous sweating, heart palpitations, restlessness, rapid pulse, and irritability; the treatment is urgent].

惊证同所用药饵必先解表】 杨小儿之病惟热居多夫热有潮热惊热夜热余热食热疳热壮热烦热积热风热虚热客热癖热寒热血热疮疹热十六者大同而小异热之始发必有所因也其潮热发歇有时惊热颠呌恍忽夜热夕发旦止余热寒邪未尽食热肚腹先发疳热骨蒸盗汗壮热一向不止烦热心躁不安积热颊赤口疮风热汗出身热虚热困倦少力客热来去不定痰热涎饮水寒热发如疟状血热辰巳发热疮疹热耳鼻尖冷诸证得之各有所归其间或有三两证交互者宜随其轻重而处治之 薛小儿之热有肝心脾肺肾五脏之不同虚实温壮四者之不一及表里血气隂阳浮陷与夫风湿痰食各当详之心热者额上先赤心烦心痛掌中热而哕或壮热饮水巳午时益甚肝热者左颊先赤便难转筋寻衣捻物多怒多惊四肢困倦寅卯时益甚脾热者鼻上先赤怠惰嗜卧身热饮水遇夜益甚肺热者右颊先赤手搯眉目喘咳寒热饮水日西热甚肾热者颏下先赤两足热甚骨苏苏如虫蚀热甚不能起于牀夜间益甚仍当辨其虚实实则面赤气粗口燥唇肿作渴饮冷大小便难或掀衣露体烦啼□呌伸体而卧睡不露睛手足指热宜用表下虚则面色青白恍忽神缓口中虚冷嘘气软弱喜热恶寒泄泻多尿或乍凉乍温怫郁惊惕上盛下泄夜则虚汗屈体而卧睡而露睛手足指冷宜用调补壮热者肢体大热热不已则发惊癎温热者肢体微热热不已则发惊搐隂虚则内热阳盛则外热以手轻扪之则热重按之则不热此皮毛血脉之热热在表也重按之筋骨之分则热轻手则不热此筋骨之热热在里也不轻不重按之而热此肌肉之热热在表里之间也以虚实分属表里而言之壮热恶风寒为元气不充

In cases of jingzheng (startle syndrome), the same medicines used must first resolve the exterior condition. Yang, who specializes in treating children's illnesses, notes that among children's diseases, fevers are the most common. There are sixteen types of fever: chao re (fever with regular intervals), jing re (startle fever), ye re (night fever), yu re (residual heat), shi re (heat from overeating), gan re (consumptive fever), zhuang re (high fever), fan re (restless heat), ji re (accumulated heat), feng re (wind-heat), xu re (deficiency heat), ke re (intermittent heat), pi re (heat from stagnation), han re (alternating chills and fever), xue re (blood heat), and chuang zhen re (fever with rashes). These fevers are largely similar but differ in minor ways. The onset of heat syndromes must have a cause. Chao re occurs at regular intervals; jing re is marked by screaming and confusion; ye re appears in the evening and subsides by morning; yu re persists due to lingering cold pathogen; shi re begins in the abdomen; gan re is marked by bone steaming and night sweats; zhuang re is continuous and unrelenting; fan re causes restlessness and anxiety; ji re is characterized by red cheeks and mouth ulcers; feng re causes sweating and body heat; xu re leads to fatigue and weakness; ke re comes and goes unpredictably; tan re involves excessive phlegm, drooling, and thirst; han re alternates like malaria; xue re causes fever in the hours of Chen and Si; chuang zhen re is accompanied by coldness at the nose and ears. Each of these conditions arises from specific causes. In some cases, two or three of these symptoms may occur together, and treatment should be adjusted according to the severity of the condition.

Xue, another physician who treats children's fevers, categorizes them according to the five zang organs (liver, heart, spleen, lung, and kidney), and distinguishes between the four conditions of deficiency, excess, cold, and heat, as well as between surface and interior, blood and qi, yin and yang, floating and sunken, and also wind, damp, phlegm, and food. Each must be carefully examined.

In cases of xin re (heart heat), the forehead turns red first, the child is restless and experiences chest pain, and the palms are hot with vomiting, especially worsening during the hours of Si and Wu when drinking water. In gan re (liver heat), the left cheek turns red first, bowel movements are difficult, the legs cramp, the child pulls at clothes and objects, is prone to anger and startle easily, and feels exhausted, especially worsening during the hours of Yin and Mao. In pi re (spleen heat), the nose turns red first, the child is idle and sleepy, has body heat, drinks water more at night, and the condition worsens in the evening. In fei re (lung heat), the right cheek turns red first, the child scratches the eyes and eyebrows, experiences wheezing and coughing, and has alternating chills and fever, with worsening heat in the afternoon. In shen re (kidney heat), the chin turns red first, the feet are very hot, the bones feel as if being gnawed by insects, and the child is too weak to get out of bed, especially worsening at night.

One must still distinguish between deficiency and excess. In cases of excess, the face is red, the breath is coarse, the mouth is dry, the lips are swollen, there is intense thirst for cold drinks, urination and defecation are difficult, the child may tear off clothes and cry loudly, lie with stretched limbs, and sleep with closed eyes, with the fingers of the hands and feet hot—these cases require surface-resolving and purgative treatments. In cases of deficiency, the face is pale or blue, the child is dazed and lacks spirit, the mouth is cold, the breath is weak, the child prefers warmth and dislikes cold, has diarrhea and frequent urination, experiences alternating chills and warmth, is depressed and easily startled, has an upper excess and lower deficiency, and sweats at night while lying curled up with open eyes and cold fingers of the hands and feet—these cases require tonifying and strengthening treatments.

In cases of zhuang re (high fever), the whole body is very hot, and if the fever does not subside, it may lead to startle convulsions. In wen re (mild fever), the body is only slightly hot, but if the fever does not subside, it may lead to startle spasms. In cases of yin xu (yin deficiency), the heat is internal; in cases of yang sheng (excess yang), the heat is external. When lightly touched, the heat is felt more; when heavily pressed, it is less; this is the heat of the skin and blood vessels, indicating surface heat. When pressed deeply on the tendons and bones, the heat is less; when lightly pressed, there is no heat—this is the heat of the tendons and bones, indicating internal heat. When pressed with moderate force, the heat is felt—this is the heat of the muscles, indicating heat between the surface and interior. By distinguishing between deficiency and excess, one can classify the condition as surface or interior. A high fever with aversion to cold indicates insufficient yuan qi (primary vital energy).

表之虚热也壮热不恶风寒为外邪所客表之实热也壮热饮汤为津液短少里之虚热也壮热饮水为内火销烁里之实热也若夫内外皆热则喘而渴齿干烦寃腹满四肢热逢风寒如炙于火能冬不能夏是皆阳盛隂虚也脉尺寸俱满为重实尺寸俱弱为重虚脉洪大或缓而滑或数而鼔此热盛拒隂虽形证似寒实非寒也热而脉数按之不鼓此寒盛格阳虽形证似热实非热也发热恶热大渴不止烦躁肌热不欲近衣其脉洪大按之无力或兼目痛鼻干者此血虚发躁也当补其血如不能食而热自汗者气虚也当补其气仲景论内外不足发热自汗之证禁不可发汗如饮食劳役虽病发热误发其汗则表必虚也身热而汗出者风也发热身疼而身重黄者湿也増寒发热恶风自汗脉浮胸痞者痰也发热头痛脉数者食也寸口脉微为阳不足隂气上入阳中则恶寒尺脉弱为隂不足阳气下入隂中则发热隂阳不归其分则寒热交争也昼则安静夜则发热烦躁是阳气下陷入隂中也昼则发热烦躁夜则安静是重阳无隂也当亟泻其阳峻补其隂至若身热脉数战栗而不恶寒瘅疟也发热恶寒脉浮数者温病也若四肢发热口舌咽干是火热乗土位湿热相合故烦躁闷乱也若身体沉重走注疼痛乃湿热相搏风热郁而不得伸也
五脏热钱肝热手寻衣领及乱捻物泻青丸主之 壮热饮水喘闷泻白散主之 薛肝热者左颊先赤便难转筋多怒多惊四肢困倦寅卯时益甚宜泻青丸柴胡饮子

Surface heat with vacuity presents as high fever without aversion to wind or cold, caused by an external pathogen. Surface heat with excess presents as high fever with drinking of soup due to deficiency of body fluids. Internal heat with vacuity presents as high fever with drinking of water due to internal fire consuming the body. Internal heat with excess presents as high fever. If both internal and external are hot, then there is panting, thirst, dry teeth, irritability, abdominal fullness, heat in the limbs, aversion to wind and cold as if burned by fire, and the person can endure winter but not summer. All these are cases of excess Yang and deficiency of Yin. Pulse in both Cun and Zhi positions full indicates severe excess; both weak indicates severe deficiency. Pulse full and large, or slow and slippery, or rapid and forceful: this is heat overpowering Yin; although the physical signs resemble cold, it is not actually cold. Heat with rapid pulse, but when pressed it is not forceful: this is cold overpowering Yang; although the signs resemble heat, it is not actually heat. Fever with aversion to heat, great thirst that does not subside, irritability, body heat, desire to avoid clothing, pulse full and large but weak upon palpation, or accompanied by eye pain and dry nose: this is heat due to blood deficiency. Should be treated by nourishing the blood. If the person cannot eat, has fever, and spontaneous sweating: this is Qi deficiency; should be treated by nourishing Qi. Zhang Zhongjing's treatise says that in cases of internal and external deficiency with fever and spontaneous sweating, sweating should not be induced. If a person with fever caused by diet or overwork is mistakenly treated with sweat-inducing methods, the exterior will certainly become deficient. Body heat with sweating: this is Wind. Fever with body pain, heaviness, and yellowing: this is Damp. Alternating chills and fever, aversion to wind, spontaneous sweating, floating pulse, chest fullness: this is Phlegm. Fever with headache and rapid pulse: this is due to food stagnation. Weak pulse at the Cun-Kou position indicates deficiency of Yang; Yin Qi rises into Yang: causes aversion to cold. Weak pulse at the Chi position indicates deficiency of Yin; Yang Qi descends into Yin: causes fever. If Yin and Yang do not return to their proper positions, then cold and heat contend. Quiet during the day, fever and irritability at night: Yang Qi has descended into Yin. Fever and irritability during the day, quiet at night: this is excessive Yang with no Yin; should immediately purge Yang and strongly nourish Yin. As for body heat, wiry and rapid pulse, shivering without aversion to cold: this is Dang (malaria). Fever with aversion to cold, floating and rapid pulse: this is Warm Disease. If the limbs are hot, mouth and throat are dry: this is fire-heat invading the Earth (Spleen) position, combining with damp-heat: hence the irritability and confusion. If the body feels heavy, with pain moving around: this is Damp-Heat interacting, and Wind-Heat stagnating and not being released.

Five Zang Heat: Liver heat presents as grasping at clothing and randomly grasping objects; treat with Xie Qing Wan. High fever with drinking water, panting and oppression: treat with Xie Bai San. For cases of liver heat, the left cheek is first red, defecation is difficult, cramps occur, there is much anger and startle, limbs are tired, and symptoms worsen more at the hours of Yin and Mao: treat with Xie Qing Wan and Chai Hu Yin Zi.

心热视其睡口中气温或合面睡及上窜咬牙皆心热也导赤散主之【心气热则心胷亦热欲言不能而有就冷之意故合面卧】 薛心热者额上先赤心烦心痛掌中热而哕或壮热欲饮水巳午时益甚宜泻心汤导赤散安神丸
脾热则目黄肚大怠惰嗜卧身热饮水四肢不收泻黄散主之 薛脾热者鼻上光赤其热在肌肉遇夜益甚肺热手掐眉目鼻面甘桔汤主之咳寒热壮热饮水凉膈散主之若肺虚热唇深红色少服泻白散 薛肺热者右颊先赤日西热甚轻则用泻白散重则用凉膈散及地骨皮散
肾热两足不喜衣覆地黄丸主之 薛肾热者颏下先赤两足热甚骨酥酥如虫蚀热甚不能起于牀夜间益甚宜用滋肾丸
泻青丸【见肝脏】泻心汤 导赤散 安神丸【并见心脏】泻黄散【见脾脏】泻白散【见肺脏】
栀子清肝散【一名柴胡栀子散】治三焦及足少阳经风热发热耳内作痒生疮或出水疼痛或胷乳间作痛寒热徃来
柴胡 栀子【炒】牡丹皮【各一钱】茯苓 川芎 芍药当归 牛蒡子【炒各七分】甘草【三分】
右九味水煎服
柴胡清肝散 治肝胆三焦风热怒火或乍寒乍热徃来寒热发热或头发疮毒等证
柴胡【一钱半】黄芩【炒】人参 川芎【各一钱】山栀【炒一钱半】连翘 甘草【各五分】桔梗【八分】
柴胡饮子 解肌热蒸热积热或汗后余热脉洪实数大便坚实
黄芩【七分】甘草【四分】大黄【八分】芍药【七分】柴胡 人参【各五分】当归【一钱】
右七味每服一钱姜水煎

Heart Heat
Observe the patient's sleep: if the breath from the mouth is warm, or if they sleep face-down, or if they clench their teeth with upward movement, these are all signs of heart heat. Treat with Daochi San. [When heart qi is hot, the heart and chest also become hot; the patient wants to speak but cannot, and has a desire for cold, hence sleeping face-down.] Xue notes that in cases of heart heat, the forehead is first to turn red, there is heart烦 (restlessness), heart pain, heat in the palms, and vomiting. There may be a high fever with a strong desire to drink water, worsening between the hours of巳 (9–11 AM) and午 (11 AM–1 PM). Treat with Xie Xin Tang, Daochi San, or An Shen Wan.

Spleen Heat
In cases of spleen heat, the eyes may turn yellow, the abdomen may swell, the patient may be lazy and excessively sleepy, have a fever, drink water frequently, and have difficulty controlling the limbs. Treat with Xiehuang San. Xue notes that in spleen heat, the nose is bright red, the heat resides in the muscles, and worsens at night. In cases of lung heat, the patient may pinch the eyebrows, eyes, nose, and face. Treat with Gan Ju Tang. For cough with phlegm, chills and fever, high fever, and a strong desire to drink water, treat with Liangge San. If the heat is due to lung deficiency, with deep red lips, use a small dose of Xiebai San. Xue notes that in cases of lung heat, the right cheek is first to turn red, and the heat worsens in the west (afternoon). For mild cases, use Xiebai San; for severe cases, use Liangge San or Di Gu Pi San.

Kidney Heat
In cases of kidney heat, the patient does not like to cover their feet with clothing. Treat with Dihuang Wan. Xue notes that in kidney heat, the area under the chin is first to turn red, the feet are very hot, the bones feel soft as if being eaten by worms, and the patient is too weak to get out of bed when the heat is severe, with symptoms worsening at night. Treat with Zishen Wan.

Xieqing Wan [see the liver section]
Xie Xin Tang
Daochi San
An Shen Wan [see the heart section]
Xiehuang San [see the spleen section]
Xiebai San [see the lung section]

Zhi Zi Qing Gan San (also known as Chai Hu Zhi Zi San)
Treats wind-heat in the triple burner and foot Shaoyang meridians, causing fever, itching in the ears, sores, discharge, pain, or pain in the chest and breast area, with chills and fever alternating.

Ingredients:
Chai Hu (1 qian), Zhi Zi (fried, 1 qian), Mu Dan Pi (1 qian each), Fu Ling, Chuan Xiong, Shao Yao, Dang Gui, Niu Bang Zi (fried, 7 fen each), Gan Cao (3 fen).

Method of Preparation:
The above nine herbs are decocted in water and taken orally.

Chai Hu Qing Gan San
Treats wind-heat, anger, fire, sudden chills and fever, alternating chills and fever, or conditions such as sores and toxins on the head.

Ingredients:
Chai Hu (1.5 qian), Huang Qin (fried), Ren Shen, Chuan Xiong (1 qian each), Shan Zhi (fried, 1.5 qian), Lian Qiao, Gan Cao (5 fen each), Ju Geng (8 fen).

Chai Hu Yin Zi
Resolves muscle heat, steaming heat, accumulated heat, or residual heat after sweating, with a full and rapid pulse and hard, solid stools.

Ingredients:
Huang Qin (7 fen), Gan Cao (4 fen), Da Huang (8 fen), Shao Yao (7 fen), Chai Hu, Ren Shen (5 fen each), Dang Gui (1 qian).

Method of Preparation:
The above seven herbs are taken one qian at a time, decocted in ginger water.

龙脑饮子 此泻脾经热可代泻黄散用治小儿蕴热咽喉肿痛赤眼口疮心烦鼻衂咽干多渴睡卧不宁及除痰热咳中暑烦躁一切风壅
甘草【四两炙】大栀子【三两炒】藿香叶【半两】石膏【一两】缩砂括蒌【各七钱半】
右六味为末每服一钱蜜水调服不拘时治伤寒余毒潮热虚汗加竹叶煎服
滋肾丸 治肾热
黄栢【酒拌炒焦三钱】知母【二钱】肉桂【五分】
右三味为末熟水丸桐子大每服二十丸至三十丸食前百沸汤下
实热小儿实热者头昏颊赤口内热小便赤澁状如豆汁大便坚鞕或秘澁不通腹急宜四顺饮子大黄朴硝汤八珍散畧挨动脏腑即安 杨实则面赤浓黄气粗口热燥渴唇肿大小便难掀掲露衣烦啼暴呌宜四顺清凉饮加柴胡 薛氏又有伸体而卧睡不露睛手足指热等证 按实中宜分表里表实宜汗里实宜下半表半里宜和解今一以利下为主非通论也治法并方
更于后表里条内求之    小儿实热在内者四
顺饮之类在上者吐之    小儿热病六一散妙药也
茅先生三解牛黄散 治实热潮热
白僵蚕 全蝎【炙】防风 白附子 桔梗 川大黄 甘草【炙】白茯苓 川黄芩 人参 川郁金【皂角水煮】
右十一味等分末服半钱一钱薄荷蜜汤调
牛黄凉膈丸 治风壅痰实蕴积不散头痛面赤心烦潮热痰涎壅塞咽膈不利精神恍惚睡卧不安口干多渴唇焦咽痛颔颊赤肿口舌生疮
牛黄【一两一分】甘草【爁十两】寒水石 牙硝【枯】石膏【各二十两】紫石英【飞】脑射【各五两】胆星【七两半】

Dragon Brain Powder (Long Nao Yin Zi)
This formula clears heat from the spleen meridian and may be used as an alternative to Xie Huang San. It is indicated for children with internal heat manifesting as sore throat, swollen tonsils, red eyes, mouth ulcers, restlessness, nasal bleeding, dry throat, excessive thirst, disturbed sleep, and conditions involving phlegm-heat, cough, heatstroke, and wind obstruction.

  • Licorice (Honey-fried) [4 liang]
  • Large Gardenia (fried) [3 liang]
    -藿香叶 (Agastache leaves) [½ liang]
  • Gypsum [1 liang]
  • Amomum and Trichosanthes [each 7 qian and a half]

The above six ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with honey water, at any time. For residual toxins from cold injury, fever with sweating, add bamboo leaves and decoct.

Kidney Nourishing Pills (Zi Shen Wan)
For heat in the kidney.

  • Cortex Phellodendri (fried with wine until charred) [3 qian]
  • Rhizoma Anemarrhenae [2 qian]
  • Cinnamon Bark [5 fen]

The above three ingredients are ground into powder and made into pills the size of a t桐 seed. Take twenty to thirty pills per dose, with boiling water before meals.

Excess Heat in Children
In children with excess heat, symptoms include dizziness, red cheeks, internal mouth heat, dark red and sticky urine resembling bean juice, hard stools, constipation, or obstruction of defecation, and abdominal distension. Treatment is recommended with Si Shun Yin Zi, Da Huang Pu Xiao Tang, or Ba Zhen San, with gentle stimulation of the internal organs to bring relief.

In Yang excess, symptoms include red face, jaundiced complexion, coarse breath, dry mouth, thirst, swollen lips, difficulty urinating or defecating, discomfort requiring exposure, irritability, and loud crying. Treatment is with Si Shun Qing Liang Yin, plus Chai Hu.

Xue also described additional symptoms such as lying stretched out while sleeping, not exposing the eyes, and hot fingers and toes.

Note: In cases of excess, one should distinguish between exterior and interior syndromes. Exterior excess should be treated with sweating, interior excess with purgation, and semi-exterior/semi-interior with harmonizing methods. However, the current approach focuses solely on purgation, which is not a comprehensive method. The treatment methods and formulas are provided below.

Further details may be found in the subsequent sections on exterior and interior syndromes.

Children with internal excess heat – use formulas such as Si Shun Yin.
Children with upper excess heat – use vomiting or clearing methods.
Liu Yi San (Six-One Powder) is a remarkable remedy for children's heat conditions.

Three-Remedy Cow Bezoar Powder (San Jie Niu Huang San) by Master Mao
For real heat and fever.

-僵蚕 (Bombyx batryticatus)

  • Scorpion (fried)
    -防风 (Saposhnikovia divaricata)
    -白附子 (Processed Aconitum)
    -桔梗 (Platycodon)
    -川大黄 (Rhubarb)
    -甘草 (Honey-fried)
    -白茯苓 (Poria)
    -川黄芩 (Scutellaria)
    -人参 (Ginseng)
    -川郁金 (Curcuma, decocted in soapnut water)

The above eleven ingredients are equally proportioned and ground into powder. Take half a qian to one qian per dose, mixed with mint and honey water.

Cooling the Diaphragm Pills (Niu Huang Liang Ge Wan)
For wind obstruction, phlegm accumulation, and heat stagnation, manifesting as headache, red face, restlessness, fever, phlegm obstruction, throat and chest discomfort, mental confusion, sleep disturbance, dry mouth, thirst, cracked lips, sore throat, swollen cheeks, and mouth ulcers.

  • Niu Huang (Bezoar) [1 liang and 1 fen]
  • Licorice (Charred) [10 liang]
  • Cold Water Stone
  • Calcined Borax
  • Gypsum [each 20 liang]
  • Purple Stone (Pulverized)
  • Brain Oil (or "Brain Shot") [each 5 liang]
    -胆星 (Processed Pinellia) [7 liang and a half]

右八味末之蜜丸每两作三十丸温薄荷人参汤嚼一丸食后服常服半丸治急惊并薄荷水化
虚热虚热者因患后平复血气未匀四体羸弱时多发热治宜调气补虚其热自退如钱氏白术散异功散四君子汤之类或未退人参生犀散治之 杨虚则面色青白恍忽神缓口中清冷嘘气輭弱泄泻多尿夜出虚汗宜惺惺散 薛又有喜热恶寒乍凉乍温怫郁惊惕上盛下泄屈体而卧睡而露睛手足指冷等证 曽虚热因病后发热无时一日三五次者此客热乗虚而作先以胃苓汤加黄耆末温米清汤调服次投钱氏白术散或固真汤带凉服及用温盐汤参入凉水送下黑锡丹固守元气 海藏云风热邪热四君子汤加生姜荆芥煎 云岐云小儿客热在内先用导赤散次用益黄散 薛氏以虚实分属表里及热盛拒隂寒盛格阳血虚气虚发热等证俱仲景东垣诸圣医辨证妙法宜详玩而熟记之则虚热似寔热之证庶几不至误认而全活众矣 钱朱监簿子五嵗忽发热医曰此心热也顋赤而唇红烦燥引饮遂用牛黄丸三服以一物泻心汤下之来日不愈反加无力而不能食又下之便利黄沫钱曰心经虚而有留热在内必被凉药下之致此虚劳之病也钱先用白术散生胃中津液次以生犀散治之朱曰大便黄沫如何曰胃气正即泻自止虚热也朱曰医用泻心汤如何曰泻心汤者黄连一物耳黄连性寒多服则利能寒脾胃也坐乆众医至皆曰实热钱曰虚热若实热何以泻心汤下之不安又加面黄颊赤五心烦躁不食而引饮医曰既虚热何大便黄沫钱笑曰便黄沫者服泻心汤多故也钱与胡黄连丸治愈 郑人齐郎中者家好收药散施其子忽脏热齐自取青金膏三服并一服饵之服毕至三更泻五行其

The above eight ingredients are ground into powder and made into honey pills. Each two liang are made into thirty pills. Take one pill by chewing it with warm mint and ginseng decoction, after meals. For regular use, take half a pill. It treats acute convulsions and may also be dissolved in mint water.

False heat: those who, after recovery from illness, have unbalanced blood and qi, weak limbs, and frequently experience fever. Treatment should focus on regulating qi and supplementing deficiency; the heat will naturally subside, as with formulas such as Qian’s Bai Zhu San, Yi Gong San, or Si Jun Zi Tang. If the heat does not subside, treat with Sheng Xi San containing ginseng.

In cases of deficiency, the complexion is pale or bluish, the spirit is dull and sluggish, the breath is weak and feeble, there is diarrhea, frequent urination at night, and night sweats. Treat with Xing Xing San.

Xu Shuwei notes additional symptoms: preference for warmth, aversion to cold, fluctuating between feeling cold and warm, restlessness and being easily startled, excess in the upper body and deficiency in the lower body, curling up when lying down, sleeping with eyes open, and cold hands and feet.

In cases of false heat where, after illness, fever occurs without fixed time, occurring three to five times a day, this is due to external heat taking advantage of deficiency. First, administer Weiling Tang with added Astragalus powder, taken with warm rice decoction. Next, use Qian’s Bai Zhu San or Gu Zhen Tang with a cooling agent. Alternatively, take He Xi Dan with warm salt decoction mixed with cool water to consolidate the fundamental qi.

Zhang Yuansu says: for wind-heat and pathogenic heat, use Si Jun Zi Tang with added ginger and chrysanthemum.

Liu Wansu says: for internal heat in children, first use Dao Chi San, then Yi Huang San.

Xu Shuwei differentiates between deficiency and excess according to exterior and interior, and for cases of heat excess resisting yin, cold excess blocking yang, or fever due to blood and qi deficiency, all these conditions are discussed in the subtle methods of syndrome differentiation by the great physicians Zhang Zhongjing and Li Dongyuan. These should be studied thoroughly and memorized, so that cases of false heat resembling true heat may not be misdiagnosed, and many lives may be saved.

Qian Yi once treated the son of a government official, who was five years old and suddenly developed a fever. The physician said it was heart heat, noting red cheeks and red lips, restlessness, and thirst. They administered Niu Huang Wan three times, each time with Yi Wu Xie Xin Tang. The next day, the condition did not improve and the child became even weaker and unable to eat. Another purge was given, and the stool became yellow and foamy. Qian said, "This is due to deficiency in the heart channel with residual heat inside, caused by the use of cooling medicine, resulting in this deficiency syndrome." He first used Bai Zhu San to generate body fluids in the stomach, then followed with Sheng Xi San.

Zhu asked, "Why is the stool yellow and foamy?" Qian replied, "This is a sign of true deficiency; the diarrhea will stop on its own once the stomach qi is restored, which is a case of false heat."

Zhu asked, "Why did the physician use Xie Xin Tang?" Qian replied, "Xie Xin Tang consists of only one herb, Huang Lian. It is cold in nature and excessive use can cause diarrhea and damage the spleen and stomach."

After a long time, many physicians arrived and all said it was true heat. Qian said, "If it were true heat, why would the child not be at ease after taking Xie Xin Tang? Now he has become more pale, with yellowish face, red cheeks, restlessness in the five centers (palms, soles, and chest), no appetite, and continued thirst."

The physician said, "If it is false heat, why is the stool yellow and foamy?" Qian laughed and said, "The yellow and foamy stool is due to excessive use of Xie Xin Tang." He then gave Hu Huang Lian Wan, and the child was cured.

There was a physician named Qi from Zheng, who was fond of collecting medicines and distributing them freely. His son suddenly developed internal heat. Qi took three doses of Qing Jin膏, and also took one dose internally. After finishing the medicine, by the third watch of the night, he had five episodes of diarrhea.

子困睡齐言子睡多惊又与青金膏一服又泻三行加口干身热齐言尚有微热未尽又与青金膏其妻曰用药十余行未安莫生他病否召钱氏至曰已成虚羸先用前白术散时时服之后服香苽丸十三日愈 嘉靖甲寅敬臣之女年十二患脾胃素弱自夏入秋时泻时止小腹微痛至八九月间遂成疳积之证发热凡二十余日不止汗泄热解汗已复热自中脘至小腹膨胀坚直大便溏气喘咳作嗳俱昼轻夜重彻夜烦躁不睡鼻塞眼暗讝语其母以为必死矣立斋先生诊之曰脉浮大而无根此大虚证也非独参汤不可乃用参一两加熟附三分煨生姜三片日进二剂仍并查煎服之大下疳积其气则腥腹渐寛热渐减脉渐敛然手犹寻捻不已鼻孔出血先生曰此肝证也煎六味丸料与之一服如脱乃昼服独参姜附汤夜服六味丸料脉渐有根诸证渐退先此手足恒热至是乃始觉寒先生喜曰此病邪尽退而真气见矣然犹饮食不进乃单用六君子汤加炮姜遂能食咳独甚与补中益气汤遂止夜始有睡凡弱女之得生皆先生力也向非先生卓有定见专治其本而其末自愈则为丘中之骨必矣敬书施疗之颠末以告同患此者幸无所悮亦推广先生一念之仁于万一云尔王敬臣书
惺惺散【方见痘疹】钱氏白术散【方见渴】异功散【方见吐泻】人参生犀防【见后条】固真汤【见慢惊】黒锡丹【见杂病头痛】
当归补血汤 治肌热躁热目赤面红烦渴昼夜不息其脉洪大而虚重按全无此脉虚血虚也若悮服白虎汤必死宜此主之
黄茋【三钱】当归【一钱】
右二味水煎服
补中益气汤 治中气虚弱体疲食少或发热烦渴等证

The child was drowsy and said that the child slept a lot and was easily startled. One dose of Qingjin膏 was administered, and then the child had three episodes of diarrhea, with added symptoms of dry mouth and body heat. It was said that there was still residual slight fever, so another dose of Qingjin膏 was given. His wife remarked, “We have used medicine for more than ten doses without improvement. Has no other disease arisen?” They summoned Master Qian to consult, and he said, “This has already become a case of deficiency and emaciation. First, use the previous Bai Zhu San, taking it frequently. Afterward, take Xiang Wu Wan, and in thirteen days the child recovered.”

In the year Jia Yin of the Jiajing era, the daughter of Jingchen, aged twelve, suffered from a long-standing weakness of the spleen and stomach. From summer into autumn, she had intermittent diarrhea and slight pain in the lower abdomen. By the time of August and September, she developed a case of疳积 (malnutrition with digestive weakness), with fever lasting more than twenty days without abating. She sweated, and the fever would temporarily subside, but then returned. From the middle脘 (epigastrium) down to the lower abdomen, her abdomen was swollen and rigid, her stools loose, and she had shortness of breath and coughing, with belching that was lighter during the day and worse at night. She was restless all night, unable to sleep, with nasal congestion, dim eyesight, and delirious speech. Her mother thought she would surely die.

Master Lizhai diagnosed and said, “The pulse is floating, large, and rootless—this is a case of great deficiency. Nothing but Dusan Tang (Solo Ginseng Decoction) will suffice.” He therefore used one ounce of ginseng, three parts of prepared Fuzi, and three slices of ginger, taking two doses daily. He also continued to administer the decoction, which led to a heavy evacuation of the疳积, and the expelled matter was foul-smelling. The abdomen gradually became less distended, the fever gradually subsided, and the pulse gradually stabilized. However, the child continued to fiddle with her hands incessantly, and there was bleeding from the nostrils. The physician said, “This is a liver condition.” He then prepared Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Formula), and upon taking one dose, the child improved dramatically, as if reborn. He then took Dusan Jiangfu Tang (Solo Ginseng and Fuzi Decoction) during the day and Liu Wei Di Huang Wan at night. The pulse gradually regained its root, and the various symptoms gradually receded. Previously, her hands and feet had been constantly hot, but now she began to feel cold. The physician was pleased and said, “The pathogenic factors have completely withdrawn, and the true Qi is now emerging.” However, she still could not eat. Then he used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with prepared ginger, and she was able to eat. Her cough remained severe, so he administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and the cough ceased. She began to sleep at night.

The survival of this frail girl was entirely due to the doctor’s efforts. Had it not been for the doctor’s firm insight and treatment of the root cause, the child would have surely died. I respectfully record the details of this treatment to inform those suffering from the same condition, so that they may not be misled. I also wish to extend the doctor’s single act of compassion to even a fraction of others.

Wang Jingchen wrote this.

Xingxing San [see section on rashes]
Qian’s Bai Zhu San [see section on thirst]
Yigong San [see section on vomiting and diarrhea]
Ren Shen Sheng Xi Fang [see later entry]
Guzhen Tang [see section on slow convulsion]
Heixin Dan [see section on miscellaneous diseases and headaches]

Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction)
Treats muscle fever, restlessness, redness of the eyes, red face, thirst, and continuous fever day and night. The pulse is large and floating but weak, and upon deep palpation, it is absent. This is a condition of deficiency of both Qi and blood. If mistakenly treated with Baihu Tang (White Tiger Decoction), it will be fatal. This formula is the appropriate treatment.

Ingredients:

  • Huangqi (Astragalus) [three money]
  • Danggui (Angelica sinensis) [one money]

The above two ingredients are decocted in water and taken.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Treats deficiency of middle Qi, fatigue, poor appetite, or symptoms such as fever and thirst.

人参 黄茋【各八分】白术 甘草 陈皮【各五分】升麻柴胡【各二分】当归【三分】
右八味姜枣水煎空心午前服
加味逍遥散 去牡丹皮山栀即逍遥散治肝脾血虚等证
当归 甘草【炙】芍药【酒炒】茯苓 白术【炒】柴胡【各一钱】牡丹皮 山栀【炒各七分】
右八味水煎服
【愚按前方若乳母肝脾血虚内热寒热徧身搔痒肢体作疼头目昏重怔忡颊赤口燥咽干或发热盗汗食少不寐或口舌生疮耳内作痛胸乳腹胀小便不利致儿为患尤宜用之又治妇人隂虚发热儿饮其乳以致患疮者】
表里钱身热不饮水者热在外 身热饮水者热在内海四顺饮子治热在内而不厥 连翘饮治热在外
而不厥 薛壮热恶风寒为元气不充表之虚热也壮热不恶风寒为外邪所客表之实热也壮热饮汤为津液短少里之虚热也壮热饮水为内火销烁里之实热也按伤风恶风伤寒恶寒岂可以恶风寒为元气不充而不恶风寒为外邪所客乎【薛氏之意本圆而语则滞痴人前岂可説梦须以东垣外感内伤详细别之则无失矣】
表热薛云热而二便调和风邪蕴结于里而发者用惺惺散加麻黄汗之
败毒散 治伤风瘟疫风湿头目昏四肢作痛増寒壮热项强睛疼或恶寒咳鼻塞声重
柴胡 前胡 川芎 枳殻【炒】羌活 独活 茯苓 桔梗 人参【各一两】甘草【半两】
右十味每服二钱生姜薄荷水煎
消风散 治小儿解脱致令风邪客于皮毛入于脏腑则令恶风发热胸膈痰涎目澁多睡【即消风丸见风癎】

Ren Shen, Huang Qi [each 8 fen], Bai Zhu, Gan Cao, Chen Pi [each 5 fen], Sheng Ma, Chai Hu [each 2 fen], Dang Gui [3 fen].
The above eight ingredients are decocted with ginger and jujube, to be taken on an empty stomach in the morning before noon.

Jia Wei Xiao Yao San: remove Mu Dan Pi and Shan Zhi to make Xiao Yao San, used for conditions of liver and spleen blood deficiency.

Dang Gui, Gan Cao [roasted], Shao Yao [wine-fried], Fu Ling, Bai Zhu [fried], Chai Hu [each 1 qian], Mu Dan Pi, Shan Zhi [fried, each 7 fen].
The above eight ingredients are decocted and taken.

[The author notes: The above formula is particularly suitable for nursing mothers with liver and spleen blood deficiency, internal heat, chills and fever, itching all over the body, pain in the limbs, heaviness in the head and eyes, palpitations, red cheeks, dry mouth, dry throat, or fever with night sweats, poor appetite, insomnia, or mouth and tongue ulcers, ear pain, breast, chest, and abdominal distension, and difficulty urinating, which may cause illness in the child. It is also used for women with yin deficiency and fever, where the child drinks their milk and develops sores.]

For cases of heat, if the body is hot but does not drink water, the heat is on the exterior; if the body is hot and drinks water, the heat is on the interior. Hai Si Shun Yin Zi treats heat on the interior without cold extremities. Lian Qiao Yin treats heat on the exterior without cold extremities.

Xue says: fever with aversion to cold and wind is due to deficiency of the defensive qi, a case of exterior deficiency heat; fever without aversion to cold and wind is due to external pathogenic factors, a case of exterior excess heat; fever with preference for drinking soup is due to deficiency of body fluids, a case of interior deficiency heat; fever with preference for drinking water is due to internal fire consuming body fluids, a case of interior excess heat. According to this, can one say that aversion to cold and wind in wind-cold is due to deficiency of the defensive qi, and absence of aversion to cold and wind in wind-cold is due to external pathogenic factors? [Xue’s intention was originally sound, but his wording is muddled. One cannot explain dreams to a fool. It is necessary to distinguish clearly between external and internal injuries as discussed by Dongyuan to avoid error.]

For exterior heat, Xue says: if there is fever with normal urination and defecation due to wind pathogen accumulating internally and erupting, use Xing Xing San with Ma Huang to induce sweating.

Bai Du San, used for wind-cold-damp conditions such as colds, epidemic fevers, rheumatism, dizziness, pain in the limbs, chills, fever, stiff neck, eye pain, or aversion to cold, coughing, nasal congestion, and heavy voice.

Chai Hu, Qian Hu, Chuan Xiong, Zhi Ke [fried], Qiang Huo, Du Huo, Fu Ling, Jie Geng, Ren Shen [each 1 liang], Gan Cao [half a liang].
The above ten ingredients are taken two qian per dose, decocted with ginger and mint.

Xiao Feng San, used for children whose condition has relaxed, allowing wind pathogen to lodge in the skin and hair, then entering the internal organs, causing aversion to wind, fever, phlegm in the chest, dry eyes, and excessive sleepiness. [This is the same as Xiao Feng Wan, mentioned in the treatment of feng xian.]

清解散 治感风发热头疼鼻塞涕流及温壮悉主之北参 防风 天麻 北前胡 茯苓 北梗枳殻【剉】甘草【各二钱】细辛 柴胡【各二钱半】川芎
右十一味未每一钱水小盏薄荷干三叶畧煎温和服
集验荆术散 治小儿伤风伤寒或疮或疹此药无寒无热疏风顺气一切诸热证
荆芥穗 赤芍药【各一两】苍术【二两制】甘草【半两炒】
右四味细末随大小一二钱又名冲和散伤风伤寒壮热咳鼻塞声重生姜葱白汤下 伤风潮热或变蒸发热薄荷汤下 风热伤肺鼻涕气粗紫苏汤下 暴卒急惊风热宜急惊门踈风散 乆病后急慢惊热保婴全蝎散 发汗去节麻黄汤调 盗汗自汗牡蛎浮麦汤调 丹毒风热煎四顺饮汤调眼暴赤热肿煎羌活黄芩生地黄汤调 口舌顋项热肿生疮煎防风牛旁子汤调 咽防重舌煎升麻枳殻大黄防风薄荷汤调
人参羌活散 治伤寒发热头痛身疼或潮热烦渴痰实咳
羌活 臼独活 柴胡 川芎 人参 甘草【炙】白茯苓 枳殻【各一两】前胡 桔梗 地骨皮 天麻【酒洗焙各半两】
防咀每一钱水半盏姜一片枣半个薄荷一叶煎温服无时疮疹未发亦可服
羌活散 治伤风时气头痛发热身体烦疼痰壅咳失音鼻塞声重及解时行下痢赤白
人参【去芦】羌活 赤茯苓【去皮】柴胡【去芦】前胡【去芦】川芎独活 桔梗【剉炒】枳殻 苍术【各如前制】甘草【各一两】
右十一味剉每服二钱水一盏姜二片薄荷三叶煎七分无时温服发散风邪入葱白同煎痢证姜仓米煎

Qing San San
Treats cold-induced fever, headache, nasal congestion, runny nose, and all forms of fever.
North ginseng, Fang Feng, Tian Ma, North Qianhu, Fu Ling, North Qianghong Zhi Ke [chopped], Gan Cao [two qian each], Xi Xin, Chai Hu [two qian half each], Chuan Xiong.
The above eleven ingredients: each one qian, decocted in a small cup of water with three dried leaves of mint, slightly boiled and taken warm.

Jiyan Jing Shu San
Treats colds and flu in children, or boils and rashes. This medicine is neither cold nor hot, disperses wind, regulates qi, and treats all kinds of heat conditions.
Jing Jie Sui, Chi She Yao [one liang each], Cang Zhu [two liang, prepared], Gan Cao [half liang, fried].
The above four ingredients, ground into fine powder, taken in one or two qian depending on the child’s size. Also known as Chong He San.
For colds and flu with high fever, cough, nasal congestion, and heavy voice, take with ginger and green onion white soup.
For intermittent fever or physiological fever in children, take with mint soup.
For wind-heat injuring the lungs, with runny nose and labored breathing, take with Zi Su soup.
For sudden convulsions due to wind-heat, use Ji Jing Men Shu Feng San.
For acute or chronic convulsions following a long illness, use Bao Ying Quan Xie San.
For exterior wind-cold conditions, take with Ma Huang Tang (decoction of Ephedra).
For night sweats or spontaneous sweating, take with Bo Jun Fu Mai Tang (oyster shell and floating wheat decoction).
For erysipelas due to wind-heat, take with Si Shun Yin Tang (Four Smooth Decoction).
For sudden redness, heat, and swelling of the eyes, take with Qiang Huo Huang Qin Sheng Di Tang (Decoction of羌活, 黄芩, and 生地黄).
For swelling and sores in the mouth, tongue, cheeks, and neck, take with Fang Feng Niu Bang Zi Tang (Decoction of Fang Feng and Niu Bang Zi).
For throat obstruction and thickened tongue, take with Sheng Ma Zhi Ke Da Huang Fang Feng Bo He Tang (Decoction of升麻, 枳壳, 大黄, 防风, and 薄荷).

Ren Shen Qiang Huo San
Treats colds with fever, headache, body pain, or intermittent fever, thirst, phlegm accumulation, and cough.
Qiang Huo, Dou Du Huo, Chai Hu, Chuan Xiong, Ren Shen, Gan Cao [fried], Bai Fu Ling, Zhi Ke [one liang each], Qian Hu, Jie Geng, Di Gu Pi, Tian Ma [washed in wine and baked, half liang each].
Chop and decoct: one qian of each, with half a cup of water, one slice of ginger, half a date, one leaf of mint. Boil and take warm, at any time. Can also be taken before eruptions appear.

Qiang Huo San
Treats colds, seasonal febrile conditions, headache, fever, body pain, phlegm obstruction, cough, loss of voice, nasal congestion, and heavy voice. Also treats epidemic dysentery with red or white stools.
Ren Shen [with the root removed], Qiang Huo, Chi Fu Ling [peeled], Chai Hu [with the root removed], Qian Hu [with the root removed], Chuan Xiong, Du Huo, Jie Geng [chopped and fried], Zhi Ke, Cang Zhu [prepared as before], Gan Cao [one liang each].
The above eleven ingredients, chopped, each dose two qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger and three leaves of mint. Boil to seven-tenths strength, take warm at any time. To dispel wind pathogen, add green onion white. For dysentery, add ginger and rice.

人参辛梗汤 治小儿伤风发热鼻塞咳时行疮疹人参【七分】细辛【五分】桔梗 干葛 升麻 白术 茯苓 柴胡【各七分】薄荷 甘草【各五分】
右十味每服水一钟姜三片煎五分不拘时服
红绵散 治小儿四时感冐寒风徧身发热变蒸诸惊胎惊丹毒等热并皆治之及急慢惊风亦宜服之人参【二钱半】天麻【洗】僵蚕【炒】麻黄【去节】全蝎【去毒各二钱】
右五味拌为末然后入硃砂和匀再乳极细每服半钱用水半盏煎数沸入干胭脂少许再煎一沸温服不拘时
惺惺散【见痘】
里热四顺清凉饮治小儿血脉壅实脏腑蓄热颊赤作渴五心烦热睡卧不安四肢惊掣及因乳母不时寒温失度令儿血气不顺肠胃不调大小便澁欲发惊癎或风热结核头面生疮目赤咽痛疮疹余毒一切壅滞挟热泄泻不止加木香煨大黄调服
赤芍药 当归 甘草 大黄【各等分】
右四味剉碎三嵗小儿用二钱水六分薄荷二叶煎八九沸去查不拘时服小便不通加灯心木通
大黄朴硝汤 治小儿惊热涎风前后不通
川大黄【蒸】甘草【生】朴硝【各一两】
右三味剉碎每服二钱水半盏入蜜少许煎至三分不拘时服
柴胡饮子 治伤寒五六日发热潮热大便秘乳母多服
柴胡 人参 芍药 当归 黄芩 大黄 甘草【炙各半两】
防咀随大小加减姜煎
五和汤 主宣利脏腑积热调和荣衞
当归【酒洗】赤茯苓【去皮各半两】甘草【炙】大黄 枳殻【水浸润去穰剉片麦麸炒微黄各七钱半】
右五味防咀每二钱水一盏煎七分无时温服

Shen Shen Gan Tang – Treats children with cold-induced fever, nasal obstruction, cough, and eruptive rash (such as measles or chickenpox).
Ginseng [7 fen], Asarum [5 fen], Bupleurum root, Dried Kudzu root, Cimicifuga root, Atractylodes, Poria, Bupleurum [each 7 fen], Mint, Licorice [each 5 fen].
The above ten ingredients: for each dose, decoct one bowl of water with three slices of ginger until reduced to five parts, and take at any time.

Hong Mian San – Treats children with seasonal exposure to cold wind, full-body fever, feverish episodes, convulsions due to heat accumulation, facial erythema, and other heat conditions, as well as acute and chronic convulsions. It is also suitable for such cases.
Ginseng [2 qian 5 fen], Gastrodia [washed], Stiff Silkworm [fried], Ephedra [with nodes removed], Scorpion [toxin removed, each 2 qian].
The above five ingredients: mix into powder, then add cinnabar, mix evenly, and grind extremely fine. For each dose, use half a qian of powder, decoct with half a cup of water until boiling several times, add a small amount of dry vermillion, and reboil once more. Take warm at any time.

Xing Xing San [See section on rashes]

Li Re Si Shun Qing Liang Yin – Treats internal heat in children due to blood congestion, heat accumulation in the viscera, redness of the cheeks, thirst, heat in the palms and soles, restlessness during sleep, convulsions in the limbs, and conditions caused by the mother's inconsistent temperature regulation, leading to disharmony of the child's blood and qi, gastrointestinal disharmony, and constipation. It is also used for wind-heat nodules, facial eruptions, red eyes, sore throat, residual toxins from rashes, and all cases of obstruction with heat causing diarrhea. Add saussurea root and roasted rhubarb to administer.

Red Peony Root, Angelica Root, Licorice, Rhubarb [equal parts].
The above four ingredients: crush into small pieces. For a three-year-old child, use 2 qian, decoct with six parts water and two leaves of mint, boil eight to nine times, strain, and take at any time. If urination is obstructed, add lamp core and wood betony.

Da Huang Pu Xiao Tang – Treats children with heat-induced convulsions, phlegm wind, and obstruction in the front and back passages.
Sichuan Rhubarb [steamed], Licorice [raw], Mirabilite [each 1 liang].
The above three ingredients: crush into small pieces. For each dose, use 2 qian, decoct with half a cup of water, add a small amount of honey, and decoct until reduced to three parts. Take at any time.

Chai Hu Yin Zi – Treats fever and tidal fever in cases of typhoid fever on days five or six, with constipation. Mothers should take this frequently.
Bupleurum, Ginseng, Peony Root, Angelica Root, Scutellaria, Rhubarb, Licorice [roasted, each half liang].
Chew and decoct with ginger, adjusting the dose according to the child’s age.

Wu He Tang – Mainly functions to clear internal heat from the viscera and harmonize the nutritive and defensive qi.
Angelica [washed with wine], Red Poria [with peel removed, each half liang], Licorice [roasted], Rhubarb, Fructus Aurantii Immaturus [soaked,穰 removed, sliced, and fried with wheat bran until slightly yellow, each 7 qian 5 fen].
The above five ingredients: crush into small pieces. For each dose, use 2 qian, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, and take warm at any time.

寛热饮 主伏热在里风壅满气促昏闷或脾胃停滞日乆饮食减少面黄脉实发热无时并宜服之枳殻【去穰一两剉片巴豆十五粒作二片去殻膜心同炒枳殻见微黄色去巴豆】大黄【一两】粉草【七钱半】明粉【二钱半】
右前三味剉焙为末临入明粉乳鉢内同前药末杵匀无时调服半钱至一钱儿小者抄一字并用姜蜜汤或薄荷汤
三黄丸 治三焦积热眼目赤肿头项肿痛口舌生疮心膈烦躁不美饮食大小便秘澁五脏实热或下鲜血疮疖热证
黄连 黄芩 大黄【煨各等分】
右三味为末炼蜜丸桐子大每服三十丸白滚汤下量大小加减服
表里俱热七宝散 治小儿温壮伏热伤寒烦躁面赤气喘夜热晓凉此药凉心脏消风热
川大黄【蒸】赤芍药 甘草【炙】川当归【各二钱半】麻黄白术 荆芥穗【各二钱】
右七味为末一嵗一钱水半盏葱白一寸薄荷一叶煎至三分不拘时温服
双解饮子【即通圣散合六一散方见伤寒太阳病发热条】
白虎汤 治伤寒或吐或下后七八日邪毒不解热结在里表里俱热时时恶风大喝舌上干燥而烦欲饮数升者宜服之又治夏月中暑汗出恶风寒身热而渴
知母【三两】甘草【一两炙】石膏【八两另研】糯米【三合】
右四味每服二三钱水煎至米熟为度
半表半里热小柴胡汤 治伤寒温热身热恶风头痛项强四肢烦疼徃来寒热脇痛耳聋呕哕痰实中暑疟疾并服之【方见伤寒少阳病】 愚按前方若肝胆经风热肝火瘰寒热徃来日晡发热潮热不欲饮食或怒火口苦耳聋咳或脇痛胠满小便不利或泄泻吐酸苦水或肢体搐动唇目抽掣及乳母有前证致儿为患者并宜服之

Kuan Re Yin
Indicated for latent internal heat, obstruction by wind, fullness, shortness of breath, and drowsiness, or long-standing stagnation of the spleen and stomach, reduced appetite, jaundice, taut pulse, and continuous fever; suitable for use in these conditions.
Zhi Che (Citrus aurantium), prepared by removing the pulp, cutting into slices, and stir-frying with fifteen pieces of Ba Dou (Castor Bean), each cut into two pieces and the shells and inner membranes removed, until the Zhi Che turns slightly yellow, then remove the Ba Dou.
Da Huang (Rhubarb), one liang; Fen Cao (Licorice), seven qian and a half; Xuan Ming Fen (Mirabilite), two qian and a half.
The first three ingredients are crushed and roasted, then ground into powder. Just before use, add Xuan Ming Fen to a mortar and mix thoroughly with the previous medicinal powder. Take half to one qian at any time, or for small children, take one "zi" (unit of powdered medicine), with ginger and honey decoction or peppermint decoction.

San Huang Wan
Treats accumulated heat in the San Jiao (Triple Burner), red and swollen eyes, swollen head and neck, pain in the mouth and tongue, sores, restlessness in the heart and diaphragm, poor appetite, constipation, excessive heat in the five zang organs, or bleeding from the rectum, abscesses, and heat syndromes.
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Da Huang (Rhubarb) [roasted, equal parts].
The three ingredients are ground into powder, made into pills the size of tujing seeds, and taken thirty pills at a time, with boiling water. Adjust the dosage according to age.

Qi Bao San (Seven Treasures Powder)
For exterior and interior heat in children, treating febrile conditions, internal heat, colds, restlessness, red face, shortness of breath, night fever, and morning coolness. This medicine cools the heart and dispels wind-heat.
Sichuan Da Huang (Rhubarb) [steamed], Chi She Yao (Red Peony Root), Gan Cao (Licorice) [roasted], Chuan Dang Gui (Chinese Angelica), each two qian and a half; Ma Huang (Ephedra), Bai Zhu (Atractylodes), Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), each two qian.
The seven ingredients are ground into powder. Take one qian per year of age, using half a cup of water, one inch of scallion white, and one leaf of mint, decocted until reduced to three parts, and taken warm at any time.

Shuang Jie Yin Zi (Double-Resolution Decoction)
[This is the combined formula of Tong Sheng San and Liu Yi San, as seen in the "fever" section of the "Sun Disease" chapter of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage).]

Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
Treats cold damage cases where vomiting or purging has occurred, and after seven or eight days, the pathogenic toxins have not resolved, with heat accumulation internally, exterior and interior heat, constant aversion to wind, loud shouting, dry tongue, restlessness, and desire to drink several sheng of water. Also treats summer heatstroke with sweating, aversion to wind and cold, body heat, and thirst.
Zhi Mu (Anemarrhena), three liang; Gan Cao (Licorice), one liang [roasted]; Shi Gao (Gypsum), eight liang [ground separately]; Nu Mi (Glutinous Rice), three he.
The four ingredients are taken two to three qian per dose, decocted in water until the rice is cooked.

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
For half-exterior, half-interior heat, treating cold damage, fever, body heat, aversion to wind, headache, stiffness in the neck, limb pain, alternating chills and fever,胁 pain, deafness, vomiting, phlegm accumulation, heatstroke, and malaria. [Formula found in the "Shao Yang Disease" chapter of the Shanghan Lun.]
According to my opinion, this formula is also suitable for conditions involving wind-heat in the liver and gallbladder meridians, liver fire, scrofula, alternating chills and fever, fever in the late afternoon, tidal fever, lack of appetite, anger-induced fire, bitter mouth, deafness, coughing,胁 pain, fullness in the flank, difficulty urinating, diarrhea, vomiting of sour and bitter water, or limb twitching, lip and eye convulsions, or in cases where the nursing mother has these symptoms and passes them on to the child.

余热余热者谓寒邪未尽经之遗热也仁斋曰伤寒汗下后而热又来乃表里俱虚气不归元阳浮于外不可再用凉药盖热去则寒起古人戒之法当和胃气使阳气收敛归内其热自止宜以参苓白术散主之有小儿热证用表里药后其热俱退既退复热者何也疗病至此难以防举或再解表攻里或施凉剂热见愈甚以隂阳辨之何者为是推其原乃表里俱虚而阳浮于外隂伏于内所以又发热宜用温平之药和其里则体热自除投钱氏白术散去木香加扁豆水煎及黄耆六一汤安神散自然平复若日乆汗多烦渴食减脉微缓喜饮热可服真武汤虽附子性温取其收敛阳气内有芍药性寒一寒一温停分得宜用之无不验矣 薛汗后血虚而热益甚者六神散加粳米汗后气虚而恶寒发热者补中益气汤汗后隂虚阳无所附而热者用四物汤加参耆汗后阳虚隂无所附而热者用四君子汤加芎归
实脾散 治小儿余热不除
川芎 茯苓 甘草 白术
右四味剉散用水煎食逺服
参苓白术散 主脾胃虚弱饮食不进多困少气中满痞噫呕吐逆此药不寒不热性味和平常服调脾悦色顺正去邪
人参【去芦】白茯苓【去皮】粉草 白术 白扁豆【如前制】缩砂仁 山药【去黒皮】薏苡仁 桔梗【剉炒各一两】莲子肉【去心】
右十味剉焙为末每服半钱至一钱用枣汤空心调服或温米汤亦可
安神散 治吐泻诸病后心虚烦闷触物易惊气郁生涎涎与气搏睡不得宁预防变生他证
人参 白茯苓 半夏【制】甘草【炙】陈皮【去白】枳实【制各五钱】
右六味剉每服二钱水一盏姜二片枣一枚竹茹小团煎七分无时温服有微热渴入麦门冬去心同煎

Residual Heat Syndrome
Residual heat refers to the lingering heat that remains after cold pathogenic factors have not been fully expelled, having transmitted through the meridians. As Renzhai said: After treatment with sweating or purgation in cases of cold damage, if the heat returns, it indicates that both the exterior and interior are deficient, and the vital energy has not returned to its source, causing yang to float outward. At this stage, further use of cooling herbs is not advisable, for when the heat departs, cold may arise. The ancients warned against this. The method of treatment should be to harmonize the stomach qi, allowing yang to consolidate and return inward, and the heat will naturally subside. The recommended formula is Shenling Baizhu San (Poria and Atractylodes Powder).

In cases of children with heat syndromes who have been treated with exterior and interior remedies and their heat has subsided, yet it recurs, why is this so? At this stage, treating the illness becomes difficult to manage. If one again attempts to resolve the exterior or attack the interior, or administers cooling agents, the heat may become even more severe. By examining this through the lens of yin and yang, which is correct? Investigating the root cause, it is because both the exterior and interior are deficient, with yang floating outward and yin being internalized. Hence, the fever recurs. In such cases, warming and neutral herbs should be used to harmonize the interior, and the body heat will naturally dissipate. The formula of Qian’s Baizhu San (Atractylodes Powder), modified by removing costus root and adding hyacinth bean, decocted with water, or Huangqi Liuyi Tang (Astragalus Six-One Decoction) and Anshen San (Soothe the Spirit Powder), will naturally restore balance.

If the condition has persisted for a long time, with excessive sweating, thirst, reduced appetite, a slow pulse, and a preference for hot drinks, then Zhenwu Tang (True Wu Decoction) may be taken. Although aconite is warm in nature, it is used for its ability to consolidate yang. Within the formula, there is peony, which is cold. One cold, one warm—when balanced appropriately, and when used, it never fails.

Xue said: For those who, after sweating, have blood deficiency with more intense heat, Liu Shen San (Six Gods Powder) with added glutinous rice is appropriate. For those who, after sweating, have qi deficiency and symptoms of aversion to cold and fever, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is suitable. For those who, after sweating, have yin deficiency and yang with nowhere to attach, causing heat, Siwu Tang (Four Substances Decoction) with added ginseng and astragalus is recommended. For those who, after sweating, have yang deficiency and yin with nowhere to attach, causing heat, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added chuanxiong and angelica is appropriate.

Shi Pi San (Strengthen the Spleen Powder)
Treats residual heat in children that does not subside.

  • Chuanxiong (Ligusticum)
  • Poria (Fuling)
  • Licorice (Gancao)
  • Atractylodes (Baizhu)

The above four herbs are crushed into powder and decocted with water, to be taken after meals.

Shenling Baizhu San (Poria and Atractylodes Powder)
Indicated for spleen and stomach deficiency, poor appetite, excessive fatigue, shortness of breath, fullness and distension in the epigastrium, belching, vomiting, and upward rushing of qi. This formula is neither cold nor hot in nature, with a harmonious and balanced property. Regular use will regulate the spleen, improve complexion, harmonize the body’s functions, and expel pathogens.

  • Ginseng (Ren Shen, with the root removed)
  • Poria (Bai Fuling, with the skin removed)
  • Licorice (Fen Cao)
  • Atractylodes (Bai Zhu)
  • Hyacinth Bean (Bai Bian Dou, prepared as above)
  • Cardamom (Suo Sha Ren)
  • Dioscorea (Shan Yao, with the black skin removed)
  • Job’s Tears (Yi Yi Ren)
  • Platycodon (Jiegeng, cut and stir-fried, each one liang)
  • Lotus Seed (Lian Zi Rou, with the core removed)

The above ten herbs are crushed and dried, ground into powder. Each dose is half a qian to one qian, taken with a decoction of dates, on an empty stomach, or with warm rice soup.

Anshen San (Soothe the Spirit Powder)
Treats restlessness, mental distress, and irritability following vomiting and diarrhea. It also prevents the generation of other complications due to disturbed qi and phlegm that disturbs sleep.

  • Ginseng
  • Poria (Bai Fuling)
  • Pinellia (Ban Xia, prepared)
  • Licorice (Zhi Gancao, stir-fried)
  • Tangerine Peel (Chen Pi, with the white part removed)
  • Citrus Aurantium (Zhi Shi, prepared, each five qian)

The above six herbs are crushed. Each dose is two qian, decocted with one cup of water, two slices of ginger, one date, and a small amount of bamboo茹. Decoct to seven parts and take warm at any time. If there is slight heat and thirst, add Ophiopogon (McMenominia, with the core removed) and decoct together.

简易凝神散 治小儿经汗下热去复作收敛胃气清凉肌表神效
人参 白术 白茯苓 山药【炒各一两】扁豆 粳米知母 生地黄 甘草【各半两】淡竹叶 地骨皮麦门冬【各一分】
右十二味细末每二钱水小盏姜二片枣一枚煎无时服
钱氏白术散【见渴】黄茋六一汤【见自汗】
真武汤【见自汗】六神散【见夜啼】
壮热壮热者一向不止由血气壅实五脏生热蒸郁于内则眠卧不安精神恍忽熏发于外则表里俱热烦躁喘粗甚则发惊癎也轻剂火府丹地黄煎重剂双解饮七宝散大黄朴硝汤
地黄煎 治小儿壮热烦心眠卧不安
生地黄【汁一升】白沙蜜【三合】酥【三合】生门冬【汁三合】
右四味重汤煮至成膏每服数匙
火府丹 治小儿壮热
生地黄 木通 甘草 黄芩
右四味水一钟煎服
金莲饮子 治小儿蕴积壮热赤眼口疮心烦躁闷咽干多渴潮热不止
防风 甘草【炙】连翘 柴胡【去芦】山栀子【各半两】
右五味为末每服二钱用水六分煎至三分食后服
黄龙汤 治发热不退或寒热徃来
柴胡【五钱】黄芩【炒】甘草【炙各二钱】赤芍药【三钱】
右四味每服一钱姜枣水煎
牛黄膏 治壮热咽防涎响或不省人事或左右手偏搐或唇口眼鼻颤动此热涎内蓄风邪外感也宜急服之
蝎尾【四十九枚】巴豆肉【去油膜一钱半】梅花脑【半匙】辰砂【研二钱】郁金【三钱皂角水煮】牛黄【少许】麝香【一匙】
右七味为末每服一匙蜜水调下量儿虚实用之

Simple Spirit-Calm Powder – Treats children whose fever recurs after sweating and purging, effectively consolidating the stomach qi and cooling the exterior.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Atractylodes
  • Poria
  • Dioscorea (fried, one liang each)
  • Hyacinth bean
  • Glutinous rice
  • Anemarrhena
  • Fresh rehmannia
  • Licorice (half a liang each)
  • Light bamboo leaf
  • Lycium root bark
  • Ophiopogon (one fen each)

Preparation and Use: The above twelve herbs are ground into fine powder. Take two money of powder, decoct in a small cup of water with two slices of ginger and one date, and take at any time.

Related Formulas:

  • Qian’s Atractylodes Powder [see for thirst]
  • Astragalus Six-One Decoction [see for spontaneous sweating]
  • Zhenwu Decoction [see for spontaneous sweating]
  • Six Divine Powder [see for night crying]

Severe Fever – This condition is characterized by a continuous, unrelenting fever caused by obstruction of blood and qi, generating internal heat in the five zang organs. This heat rises to the exterior, causing internal and external fever, restlessness, coarse breathing, and may lead to convulsions. For mild cases, use Huofu Dan and Shengdi Decoction; for severe cases, use Shuangjie Yin, Qibao San, and Dahuang Puxiao Decoction.

Shengdi Decoction – Treats children with severe fever, restlessness, and disturbed sleep.

Ingredients:

  • Fresh rehmannia (juice, one sheng)
  • White sand honey (three he)
  • Butter (three he)
  • Fresh ophiopogon (juice, three he)

Preparation and Use: The above four ingredients are boiled twice to make a paste. Take several spoons at a time.

Huofu Dan – Treats children with severe fever.

Ingredients:

  • Fresh rehmannia
  • Sargentodoxa
  • Licorice
  • Scutellaria

Preparation and Use: The above four ingredients are decocted in one cup of water and taken.

Jinlian Yinzi – Treats children with accumulated heat, red eyes, mouth sores, heart烦, chest闷, dry throat, excessive thirst, and persistent tidal fever.

Ingredients:

  • Saposhnikovia
  • Licorice (roasted)
  • Forsythia
  • Bupleurum (with root removed)
  • Gardenia (each half a liang)

Preparation and Use: The above five ingredients are ground into powder. Take two money, decoct with six parts water to three parts, and take after meals.

Huanglong Decoction – Treats persistent fever or alternating chills and fever.

Ingredients:

  • Bupleurum (five qian)
  • Scutellaria (fried)
  • Licorice (roasted, two qian each)
  • Red peony root (three qian)

Preparation and Use: The above four ingredients are taken one qian at a time, decocted with ginger and date water.

Niuhuang膏 – Treats severe fever with throat obstruction, phlegm sounds, or unconsciousness, or with twitching in the left or right hand, or trembling of the lips, mouth, eyes, and nose. This condition arises from internal accumulation of hot phlegm and external wind invasion; it should be treated urgently.

Ingredients:

  • Scorpion tail (49 pieces)
  • Croton fruit (oil membrane removed, one qian and a half)
  • Plum blossom brain (half a spoon)
  • Cinnabar (ground, two qian)
  • Curcuma (three qian, boiled in soapnut water)
  • Cow bile (a little)
  • Musk (one spoon)

Preparation and Use: The above seven ingredients are ground into powder. Take one spoon, mixed with honey water, according to the child’s constitution.

栀子仁汤 治阳毒壮热百节疼痛下后热不退者栀子仁【酒炒】赤芍药 大青 知母【各一两】升麻 黄芩【酒炒】石膏【各二两】柴胡【一两半】甘草【五钱】杏仁【二两浸去皮麸炒微黄】
右十味每服三钱生姜三片水煎服
六物黄芩汤 治壮热腹大短气徃来寒热饮食不化黄芩【酒炒】大青 甘草【炙】麦门冬【去心】石膏【各半两】桂【一钱】
右六味每服一二钱水煎服
五物人参饮 治壮热咳心腹胀满
人参 甘草【各半两】麦门冬【去心】生地黄【各一两半】茅根【半握】
右五味每服二三钱水煎服
温壮温壮与壮热相类而有小异一向热而不止是壮热也但温温然不甚盛是温壮也若大便臭而黄者此腹内有伏热以四顺饮子治若粪白而酸臭则挟宿食不消当服紫霜丸轻者少服重者节乳哺増加丸药当取微利可也
紫霜丸【见癖积】
柴苓汤 治小儿温壮伏热来去
柴胡【三钱半】麦门冬【去心】人参【去芦】赤茯苓 甘草【各二钱半】黄芩【五钱】
右六味剉散用水煎入小麦二十粒竹叶三片
二黄犀角散 治温壮心热神不安大腑秘结
犀角屑 大黄【酒浸蒸】钓藤钩 栀子仁 甘草黄芩【各半两】
右六味为末每服五分热汤调下量儿加减
牛黄散 治温壮常热或寒热徃来
牛黄【研】甘草【各半两】柴胡 栀子【酒炒】龙胆草【酒炒】黄芩【炒各二钱半】
右六味为末每服半钱以金银萡荷汤调下
惊热惊热者徧身发热或热而不甚面青自汗睡梦虚惊颠呌恍忽有因惊而生热者有因热而生惊者钱氏导赤散凉惊丸安神之类皆其治也
七宝散【见前】

Zhi Zi Ren Tang (Cape Jasmine Seed Decoction) – Treats yang-toxic fever with high fever, pain in all joints, and persistent fever after purgation. Ingredients: Zhi Zi Ren (fried with wine), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Da Qing (Isatis Root), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) [each one liang], Sheng Ma (Bupleurum Root), Huang Qin (Scutellaria Root) (fried with wine), Shi Gao (Gypsum) [each two liang], Chai Hu (Bupleurum Root) [one liang and a half], Gan Cao (Licorice) [five qian], Xing Ren (Apricot Kernel) [two liang, soaked, peeled, fried with bran until slightly yellow].
Right ten ingredients: each dose three qian, with three slices of ginger, decocted in water and taken.

Liu Wu Huang Qin Tang (Six-Ingredient Huang Qin Decoction) – Treats high fever, abdominal distension, shortness of breath, intermittent chills and fever, and poor digestion. Ingredients: Huang Qin (fried with wine), Da Qing (Isatis Root), Gan Cao (Licorice, roasted), Mai Men Dong (Ophiopogon Tubers, with heart removed), Shi Gao (Gypsum) [each half a liang], Gui (Cinnamon Twig) [one qian].
Right six ingredients: each dose one to two qian, decocted in water and taken.

Wu Wu Ren Shen Yin (Five-Ingredient Ginseng Decoction) – Treats high fever, cough, and fullness in the chest and abdomen. Ingredients: Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice) [each half a liang], Mai Men Dong (Ophiopogon Tubers, with heart removed), Sheng Di Huang (Rehmannia Root, fresh), Mao Gen (Meadow Grass) [each one liang and a half, half a handful].
Right five ingredients: each dose two to three qian, decocted in water and taken.

Wen Zhuang – Wen Zhuang resembles Wen Re (persistent fever), but differs slightly. If the fever is continuous and does not stop, it is Wen Re. If the fever is mild and not very intense, it is Wen Zhuang. If the stool is foul-smelling and yellow, it indicates hidden heat in the abdomen, and should be treated with Si Shun Yin Zi (Four Harmony Decoction). If the stool is white and has an acidic odor, it is due to undigested food, and Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills) should be taken. For mild cases, take a small dose; for severe cases, reduce dairy and milk, increase the amount of pills, and induce slight diarrhea if necessary.

Zi Shuang Wan [see Pi Ji (Phlegm Accumulation)]

Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction) – Treats Wen Zhuang in children, with intermittent internal heat. Ingredients: Chai Hu (Bupleurum Root) [three qian and a half], Mai Men Dong (Ophiopogon Tubers, with heart removed), Ren Shen (Ginseng, with芦 removed), Chi Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice) [each two qian and a half], Huang Qin (Scutellaria Root) [five qian].
Right six ingredients: cut into powder, decocted in water with twenty grains of wheat and three pieces of bamboo leaf, and taken.

Er Huang Xi Jiao San (Two Huang and Rhinoceros Horn Powder) – Treats Wen Zhuang with heart heat, unrest of the spirit, and constipation. Ingredients: Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Powder), Da Huang (Rhubarb, soaked and steamed), Diao Teng Gou (Uncaria Hook), Zhi Zi Ren (Cape Jasmine Seed), Gan Cao (Licorice), Huang Qin (Scutellaria Root) [each half a liang].
Right six ingredients: made into powder, each dose five fen, taken with warm water, dosage adjusted according to the child’s age.

Niu Huang San (Bezoar Powder) – Treats Wen Zhuang with constant fever, or intermittent chills and fever. Ingredients: Niu Huang (Bezoar, ground), Gan Cao (Licorice) [each half a liang], Chai Hu (Bupleurum Root), Zhi Zi (Cape Jasmine Seed, fried with wine), Long Dan Cao (Gentiana Root, fried with wine), Huang Qin (Scutellaria Root, fried) [each two qian and a half].
Right six ingredients: made into powder, each dose half a qian, taken with Jin Yin Hua and Jin Qian Cao Decoction.

Jing Re (Fever from Fear) – Jing Re refers to fever that affects the entire body, or fever that is not very intense, with a bluish face, spontaneous sweating, and waking from sleep with fright, crying out, and confusion. Some cases are caused by fear leading to heat, others by heat leading to fear. Treatments include Qian Shi Dao Chi San (Qian’s Red Guiding Powder), Liang Jing Wan (Cooling Shock Pills), and formulas that calm the spirit.

Qi Bao San [see above]

天竺黄散 治小儿惊风热
天竺黄【研】川郁金 山栀子 白僵蚕【炒去丝觜】蝉殻【去土】甘草【各等分】
右六味为末一嵗半钱熟水薄荷汤皆可服不拘时
甘露散 治小儿惊热通利小肠去惊涎清心腑止烦渴安神稳睡加硃砂名加硃甘露散
寒水石【研輭而彻青中有细纹者是】石膏【研各二两坚白有墙壁如无以方解石代之】生甘草末【一两】
右三味为末和匀量儿大小或一钱或半钱热月冷服寒月热服用薄荷汤调或灯心汤调被惊心热不安卧皆可服小便不通快麦门冬灯心汤若惊热入硃砂少许不拘时服一方有赤茯苓一两苏沈方用滑石不是石膏钱氏名玉露散每服一字或半钱或一钱食后温白汤调下
辰砂金箔散 治小儿心膈邪热神志不宁惊惕烦渴恍忽怔忡夜卧不安齿龂肿烂及痰实咳咽膈不利
辰砂【另研】桔梗【各二钱半】人参 白茯苓【各一钱半】蛤粉【四钱飞研】牙硝【枯一钱半】甘草【炙一钱二分半】片脑【一分半】金箔【一片】
右九味为末一嵗半钱薄荷汤调不拘时百晬小儿脏腑多热睡卧不稳大便不利蜜汤调一字
本治小儿惊热
全蝎 大南星【取心为末一钱】人参【三钱】蛇蜕【三钱】
右四味为末薄荷蜜汤调下

Tianzhu Huang San – For Treating Wind-Heat Syndrome in Children
Tianzhu Huang (ground), Sichuan Yu Jin (Curcuma wenyujin), Mountain Gardenia (Gardenia jasminoides), White僵蚕 (Bombyx mori, fried and de-haired), Cicada Shell (removed of soil), Licorice (equal parts of each)
The above six ingredients are ground into powder. For children one year old, half a qian per dose, may be taken with boiled water or mint decoction, at any time.

Ganlu San – For Treating Heat in Children, Promoting Urination, Removing Phlegm from the Mind, Clearing the Heart, Stopping Thirst, Calming the Spirit, and Promoting Peaceful Sleep. When cinnabar is added, it is called Juzhu Ganlu San (Cinnabar Sweet Dew Powder).
Cold Water Stone (ground until soft and translucent with fine green lines inside), Gypsum (ground, two liang each; hard and white with crystalline structure; if unavailable, substitute with calcite), Raw Licorice Powder (one liang)
The above three ingredients are ground into powder and mixed evenly. Dosage depends on the child’s age: one qian or half a qian. In hot months, take cold; in cold months, take warm. May be mixed with mint decoction or lamp core decoction. For cases of heart heat due to fright and restlessness, may be taken at any time. If urination is not smooth, use Ophiopogon and lamp core decoction. If the syndrome involves heat from fright, add a small amount of cinnabar and take at any time. Another formula includes one liang of Red Poria. The Su Shen Fang uses talc, not gypsum. The Qian family called it Yulu San (Jade Dew Powder). Each dose is one zi, half a qian, or one qian, to be taken after meals with warm white decoction.

ChenSha Jinbo San – For Treating Excessive Heat in the Heart and Diaphragm, Restless Spirit, Easily Startled, Thirst, Confusion, Palpitations, Sleeplessness, Swollen and Ulcerated Gums, Phlegm Accumulation, Cough, and Obstruction in the Throat and Diaphragm.
Cinnabar (ground separately), Platycodon Root (two qian and a half each), Ginseng, White Poria (one qian and a half each), Oyster Shell Powder (four qian, ground by flying method), Mirabilite (calcined, one qian and a half), Licorice (roasted, one qian and two fen and a half), Camphor (one fen and a half), Gold Leaf (one sheet)
The above nine ingredients are ground into powder. For children one year old, half a qian per dose, taken with mint decoction at any time. For infants of 100 days old with excessive internal heat, restless sleep, and constipation, take one zi mixed with honey decoction.

This formula is primarily for treating heat syndromes in children.
Scorpion, Large Nanxing (Arisaema) (take the heart and grind into powder, one qian), Ginseng (three qian), Snake Skin (three qian)
The above four ingredients are ground into powder and taken with mint and honey decoction.

骨蒸热小儿一嵗至十嵗衣絮皆不得着新绵又不得冬月以火烘衣被勿令食桃杏杨梅果实又不得食炙煿热麫之类皆令儿体热或因伤寒后食肉太早令儿体热者有之或作骨蒸者宜服生犀散克効汤地骨皮饮七宝散金莲饮子治之 曾骨蒸热身体虚羸遇晚而发有热无寒醒后渇汗方止此乃疳病之余毒作骨蒸或腹内有癖块有时微痛用参苓白术散姜枣三棱煎汤调服或投化癖丸先疗脾虚宿滞次以柴胡饮为治仍忌鸡酒羊麫毒物
人参生犀散 治小儿骨蒸肌瘦颊赤口干日晡潮热夜有盗汗五心烦躁四肢困倦及大病瘥后余毒不解或伤寒病后食羊肉体热不思食
麢羊角【镑】地骨皮 秦艽【去土】麦门冬【去心】枳殻【麸炒】川大黄【蒸】柴胡【去芦】赤茯苓【去皮】赤芍药 桑白皮【炒】黄茋 人参 鼈甲【去裙醋炙黄各等分】
右十三味剉碎每服二钱水半盏乌梅半个煎至三分不拘时服
地骨皮饮 治小儿骨蒸潮热徃来心膈烦悸及伤寒后邪气未解
柴胡【去芦】地骨皮【各二两】知母 甘草【炙】鼈甲【醋炙黄】黄芩 人参【各二钱半】赤茯苓【半两】
右八味剉碎一嵗二钱水六分姜梅各一片煎三分不拘时服
柴胡饮 治骨蒸疳气五心烦热日晡转盛口干无味渴多身瘦胸满痰小便黄色食减神昏
北柴胡 人参 当归【酒洗】黄芩 赤芍药 甘草【炙各一两】大黄 桔梗【去芦剉炒】北五味【去梗】半夏【各半两】
右十味剉每服二钱水一盏乌梅小角姜二片煎七分无时温服
郑氏犀角饮 治小儿骨蒸潮热盗汗肌瘦

Children suffering from bone-steaming fever, aged one to ten years, should not wear new cotton in their clothing, nor should their clothes and bedding be heated with fire in winter. They should not eat fruits such as peaches, apricots, or wax jujubes, nor should they consume grilled, fried, or hot flour-based foods, as all of these can cause internal heat. Some cases of internal heat arise from eating meat too soon after a cold, and such cases may develop into bone-steaming fever. Those affected should be treated with Shengxi San, Keguo Tang, Digu Pi Yin, Qibao San, or Jinlian Yin Zi.

In cases where bone-steaming fever occurs in the evening, the child's body is emaciated, there is fever without chills, and after waking there is thirst and sweating that subsides only after some time, this is residual toxicity from疳 disease, which may transform into bone-steaming fever. If there is a palpable mass in the abdomen that sometimes causes mild pain, use Shenling Baizhu San, decocted with ginger, jujube, and Sanling, or alternatively administer Huapi Wan. First, treat spleen deficiency and accumulated stagnation, then use Chaihu Yin for treatment. Avoid chicken, alcohol, mutton, and toxic substances.

Shenren Shengxi San treats bone-steaming fever in children, characterized by emaciation, red cheeks, dry mouth, fever in the late afternoon, night sweats, restlessness in the palms and soles, fatigue in the limbs, and residual toxicity after a major illness, or internal heat after a cold with refusal to eat due to consumption of mutton.

Goat horn [sliced], Digu Pi, Qinjiao [soil removed], MaiMenDong [core removed], Zhicheng [fried with wheat bran], Chuan Dahuang [steamed], Chaihu [root removed], Chixiang Ling [peel removed], Chishao, Sangbaipi [fried], Huangqi, Ren Shen, Biejia [shell removed, vinegar-fried yellow], all equal parts.

The above thirteen ingredients are crushed. For each dose, take two qian, decoct with half a cup of water and half an apricot, reducing to one-third volume, and take at any time.

Digu Pi Yin treats bone-steaming fever in children, characterized by alternating fever, restlessness in the chest and diaphragm, and unresolved pathogenic factors after a cold.

Chaihu [root removed], Digu Pi [two liang each], Zhimu, Gancao [fried], Biejia [vinegar-fried yellow], Huangqin, Ren Shen [each two qian half], Chixiang Ling [half liang].

The above eight ingredients are crushed. For a one-year-old, take two qian, decoct with six parts water, one slice of ginger, and one slice of apricot, reducing to one-third volume, and take at any time.

Chaihu Yin treats bone-steaming fever and疳 qi, characterized by restlessness in the palms and soles, worsening in the late afternoon, dry mouth with no taste, excessive thirst, emaciation, chest fullness, phlegm, yellow urine, reduced appetite, and mental confusion.

Northern Chaihu, Ren Shen, Danggui [washed with wine], Huangqin, Chishao, Gancao [fried, one liang each], Dahuang, Jiegeng [root removed, crushed and fried], Beiwu [stems removed], Banxia [each half liang].

The above ten ingredients are crushed. For each dose, take two qian, decoct with one cup of water, a small piece of apricot, and two slices of ginger, reducing to seven parts, and take warm at any time.

Zhengshi Xijiao Yin treats bone-steaming fever in children, characterized by fever in the late afternoon, night sweats, and emaciation.

犀角屑 鼈甲【醋炙】柴胡 知母【各半两】地骨皮【一两】川大黄【五钱】胡黄连【一两】桃枝【半两】
右八味防咀三岁一钱服水半盏煎服无时
灵犀饮 治骨蒸潮热盗汗咳可食多渴面黄肌瘦肚急气粗虚热余热通用
犀角屑 胡黄连【各半两】白茯苓 人参 川芎秦艽 甘草 羌活 柴胡 桔梗 地骨皮【各一两】
右十一味防咀三岁一钱水半盏乌梅竹叶各少许煎
尅効汤【见潮热】化癖丸【见癖】
烦热五心热甚烦躁不安手足时欲露出小便赤澁谓之烦热八珍饮子七宝散皆可服之若唇深红饮水不止以竹叶石膏汤加硃甘露散治之
一粒金丹 治小儿五脏蓄热胸膈烦闷五心烦热人参 犀角 玳 琥珀 防风【各一钱】茯苓寒水石【煅】甘草【各二钱】龙脑 硃砂【水飞各一钱半】
右十味为细末入麝半钱用陈米糊丸芡实大金箔二十五片为衣麦门冬去心煎汤下
绛雪丹 治小儿烦热
芒硝【一两】硃砂【一两】
右二味为末饭丸芡实大三岁一丸沙糖水化下
地黄煎丸 治小儿风壅上膈烦热鼻衂口疮咽防肿痛口舌生疮或血热五心常热多渴饮水
生地黄 熟地黄【各一两】薄荷叶【一两一钱】甘草【微炙】山栀仁 参【各七钱半】片脑【半钱】
右七味为末炼蜜为丸如芡实大每服一丸白汤磨化乳后服
竹叶石膏汤 治小儿虚羸少气气逆欲吐四体烦热石膏【三两】半夏【洗】人参【各七钱半】麦门冬【去心一两】甘草【炙七钱半】淡竹叶【半把】
右六味剉碎每服二钱用水六分粳米三四十粒生姜二片煎至三分去查不拘时服

Lingxi Yin
Treats bone-steaming fever, hot flashes, night sweats, cough, poor appetite, excessive thirst, yellowish complexion, emaciation, abdominal tension, coarse breathing — suitable for both deficiency heat and residual heat.

Rhinoceros horn powder, vinegar-fried turtle shell, Bupleurum, Anemarrhena (each half a liang), Cortex Lycii (one liang), Sichuan rhubarb (five qian), Picrorhiza (one liang), peach branches (half a liang).
The above eight herbs are to be ground into pieces. For a child three years old, one qian should be taken, boiled in half a cup of water, and taken at any time.

Lingxi Yin
Rhinoceros horn powder, Picrorhiza (each half a liang), white Poria, Ginseng, Ligusticum, Qinjiao, Glycyrrhiza,羌活, Bupleurum, Platycodon, Cortex Lycii (each one liang).
The above eleven herbs are to be ground into pieces. For a child three years old, one qian should be taken, boiled in half a cup of water with a small amount of plum and bamboo leaf.

Kekyo Tang [see chao re (hot flashes)]
Hapik Wan [see pi (masses or tumors)]

Fenre (Restless heat) is characterized by excessive heat in the palms and soles, restlessness, desire to expose the hands and feet, and dark, difficult urination. The Bazhen Yinzi (Eight Treasures Drink) and Qibao San (Seven Treasures Powder) may both be taken. If the lips are deeply red and the patient cannot stop drinking water, treat with Zhuyefenshao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) combined with Zhulu San (Ganlu Powder).

Yi Li Jin Dan (One Pearl Golden Pill)
Treats heat accumulation in the five zang organs in children, causing chest and diaphragm fullness and excessive heat in the palms and soles.
Ginseng, rhinoceros horn, Daimao (Tortoiseshell), Amber, Fangfeng (Siler), each one qian; Poria, Hanshui Shi (Cold Water Stone, calcined), Glycyrrhiza, each two qian; Dragon's brain, Cinnabar (water-floated), each one and a half qian.
The above ten herbs are ground into fine powder, mixed with half a qian of musk, made into pills the size of chenshi (a type of fruit), coated with twenty-five pieces of gold foil, and taken with decoction of Mcmen Dong (Ophiopogon) with the heart removed.

Jiangxue Dan (Crimson Snow Pill)
Treats restlessness and heat in children.
Mirabilite (one liang), Cinnabar (one liang).
The above two herbs are ground into powder, made into pills the size of chenshi, one pill for a child three years old, taken with sugar water.

Dihuang Jian Wan (Rehmannia Decoction Pills)
Treats in children: wind obstruction in the upper diaphragm causing heat, nosebleeds, oral ulcers, sore throat, mouth and tongue sores, or blood heat with persistent heat in the palms and soles and excessive thirst.
Fresh Rehmannia root, Prepared Rehmannia root (each one liang), Boheye (Mint leaf) (one liang one qian), Glycyrrhiza (lightly roasted), Shanzhiri (Gardenia seed), Xuanshen (Scrophularia), each seven and a half qian; Piannao (Camphor) (half a qian).
The above seven herbs are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of chenshi, one pill taken with white decoction, ground and taken after breastfeeding.

Zhuyefenshao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction)
Treats children with emaciation, weak qi, qi reversal with vomiting, and generalized heat.
Gypsum (three liang), Banxia (Pinellia, washed), Ginseng (each seven and a half qian), Mcmen Dong (Ophiopogon) (one liang, with heart removed), Glycyrrhiza (roasted, seven and a half qian), Danzhuye (Bamboo leaf) (half a bundle).
The above six herbs are cut into pieces. For each dose, two qian are taken, boiled with six parts water, with thirty to forty grains of glutinous rice and two slices of ginger, until reduced to three parts, then filtered and taken at any time.

加硃甘露散【见惊热】
朝热热有作止每日应时而发谓之潮热如潮信之不失其期也钱氏云假如潮热是一脏实一脏虚而内发虚热也法当补母而泻本脏则愈且如日中发潮热者是心虚也肝为心之母则宜先补肝肝实而后泻心心得母气则内平而潮热愈也医见潮热妄谓其实乃以大黄朴硝辈诸冷药利之利既多矣不能禁约而津液内竭纵取一时之瘥鲜有不成疳病而身瘦也 薛潮热有风寒疳积食癖之分隂阳虚实五脏之异如汗出身热呵欠面赤者风热也伤寒时疫隂阳相胜外感热也肌瘦口干骨蒸盗汗疳热也大小便秘澁汗下不解积热也腹背先热夜发旦止食热也涎饮水乳食不消癖热也又有烦热者气粗喘促心躁不安颊赤口疮兼发癎证疮疹热者耳鼻尖冷血热者巳午间发至夜则凉虚热者困倦少力发于病后阳邪干心则来去不定隂阳相胜则寒热如疟前证在小儿有因乳母或妊娠七情厚味遗热或饮食停积衣衾过暖及频浴热汤而为患若寅卯辰时热而力盛饮水者肝经实热也用柴胡清肝散热而力怯饮汤者肝经虚热也用六味地黄丸巳午时热心经也实用导赤散虚用秘防安神丸申酉戌时热肺经也实用泻白散虚用秘防保脾汤亥子丑时热肾经也用地黄丸大凡壮热饮水大便秘结属实热用二黄犀角散下之热渴饮汤大便如常属血虚用四物汤补之若下后隂虚阳无所附而仍热用四物参茋汗后阳虚隂无所生而仍热用四君芎归若汗下后烦渴面赤血虚发躁也当归补血汤若见惊搐等证肝血虚而内生风也用四物天麻钓藤钩烦赤口干小便赤澁大便焦黄表里俱实热也用清凉饮子如大便已利或热未止表邪未解也惺惺散未应加麻黄微汗

Addition to Zhu Ganlu San [See Startle-Heat]

A fever that alternates in occurrence, appearing regularly at fixed times each day, is called tide fever (chao re), likened to the tides that never fail in their appointed time. Qian Yi said: If a person experiences tide fever, it may be due to one zang organ being excess and another deficient, leading to internal deficiency heat. The method is to tonify the mother organ and drain the affected organ, and thus the condition will be resolved. For example, if the fever occurs at noon, it is due to heart deficiency. The liver is the mother of the heart, so one should first tonify the liver. Once the liver is strong, then drain the heart. When the heart receives the mother’s qi, internal imbalance is resolved and the tide fever subsides. However, physicians who encounter tide fever mistakenly consider it to be excess, and treat it with cold herbs such as rhubarb and mirabilite, which purge the bowels. Once purging is excessive, the body can no longer restrain it, and internal body fluids become depleted. Even if a temporary improvement is achieved, it is rare for the condition not to develop into g疳 disease, resulting in emaciation.

Xue said: Tide fever can be differentiated into types caused by wind-cold, g疳 accumulation, food stagnation, or food accumulation. It also differs according to yin-yang deficiency and excess in the five zang organs. For example, if a person sweats and then develops a fever, yawns, and has red face, it is wind-heat. If the fever arises from cold injury, epidemic disease, or external pathogenic heat due to yin-yang imbalance, it is external pathogenic heat. If the person is emaciated, has dry mouth, bone steaming, and night sweats, it is g疳 heat. If there is constipation or difficulty in urination and the fever does not subside after sweating or purging, it is accumulated heat. If the fever first appears on the back and chest, occurs at night, and stops at dawn, it is food-related heat. If the person produces excessive saliva, drinks water, and cannot digest milk or food, it is food stagnation heat. There is also restless heat, characterized by labored breathing, rapid respiration, restlessness, and anxiety, with red cheeks and mouth ulcers, and may be accompanied by epileptic seizures. If the fever is accompanied by rashes, it is rash fever. If the ears, nose tip are cold, it is blood heat; if the fever occurs between巳 and 午 and subsides by night, it is blood heat. If the person is drowsy, weak, and the fever occurs after illness, it is deficiency heat. If yang pathogen affects the heart, the fever comes and goes irregularly; if yin and yang contend, the fever alternates with chills, like malaria.

These conditions are particularly common in children, often caused by the mother’s seven emotions, excessive rich foods, or dietary imbalances during pregnancy or lactation, or from food stagnation, wearing overly warm clothing, or frequent hot baths.

If the fever occurs between寅, 卯, and 辰 hours, and the child is strong and drinks water, it is excess heat in the liver meridian; use Bupleurum to clear liver heat. If the child is weak and drinks soup, it is deficiency heat in the liver meridian; use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If the fever occurs between巳 and 午, it is heart meridian heat; use Dao Chi San for excess, and Mi Fang An Shen Wan for deficiency. If the fever occurs between申, 酉, and 戌 hours, it is lung meridian heat; use Xie Bai San for excess, and Mi Fang Bao Pi Tang for deficiency. If the fever occurs between亥, 子, and 丑 hours, it is kidney meridian heat; use Di Huang Wan (Rehmannia Pills).

Generally, if the child has a high fever, drinks a lot of water, and has constipation, it is excess heat; use Ery Huang Xi Jiao San (Two Huangs and Rhinoceros Horn Powder) to purge. If the child is thirsty, drinks soup, and has normal bowel movements, it is blood deficiency; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to nourish the blood. If after purging the child still has fever due to yin deficiency and yang has nowhere to attach, use Si Wu Tang with Dang Shen and Huang Qi. If after sweating or purging the child still has fever due to yang deficiency and yin has nowhere to arise, use Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Dang Gui. If after sweating and purging, the child has thirst, red face, and blood deficiency with agitation, use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood Building Decoction). If the child shows startle convulsions, it is due to liver blood deficiency and internal wind; use Si Wu Tang with Tian Ma, Gou Teng, and Gou Teng. If the child has red face, dry mouth, red and difficult urination, and dark yellow stools, with both exterior and interior excess heat, use Qing Liang Yin Zi (Cooling Decoction). If the child has already had a bowel movement but the fever persists, and exterior pathogen has not resolved, use Xing Xing San (Awakening Powder). If this does not work, add Ma Huang to induce a slight sweat.

之既汗而仍热此表里俱虚气不归源阳浮于外而虚热也六神散加粳米阳气下陷于隂中而发热者用补中益气汤若乳下婴儿当兼治其母 曽氏先用百解散发表次以当归散及三解散治之脉实者以大柴胡汤下之虚浮数者百解散微汗之若发热而呕者小柴胡汤和解之
钱地骨皮散 治虚热潮作亦治伤寒壮热及余热知母 甘草【炙】半夏【洗七次】银柴胡【去芦】人参 地骨皮 赤茯苓【各等分】 如有惊热加蝉蜕天麻黄芩
若加秦艽名秦艽饮子
右七味为细末每服二钱生姜三片水煎食后温服量儿大小加减【海藏云地骨皮散即小柴胡汤加减法自汗者地骨皮散无汗者柴胡汤三黄汤仲景所用钱氏改诸丸散加减并出古法】
生犀散【见心部】
田犀角散 治小儿骨蒸肌痩颊赤口干晚潮热夜有盗汗五心烦躁四肢困倦饮食虽多不生肌肉犀角末 地骨皮 麦门冬 枳殻【麸炒】大黄【蒸】柴胡 茯苓 赤芍药 桑白皮 黄茋 人参鼈甲【醋涂炙各等分】
右十二味为粗末每二钱入青蒿少许水煎量儿大小加减一钟煎八分食后温服
丹小儿潮热盗汗胡黄连柴胡等为细末炼蜜丸芡实大每二丸酒化开入少水煎小沸服
钱秦艽散 治潮热减食蒸痩
秦艽【去头切焙】甘草【炙各一两】薄荷【切焙半两】
右三味为粗末每服二钱水一钟煎八分食后温服
洁潮热有时胸满短气者桃枝丸【见积热】

After sweating but still feverish, this indicates that both the exterior and interior are deficient, with qi failing to return to its source, causing yang to float outward and producing a false heat. Use Liu Shen San with glutinous rice. For cases where yang qi sinks into the yin and causes fever, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the patient is an infant who is nursing, the mother should also be treated. Zeng’s method was first to use Bai Jie San to release the exterior, then to use Dang Gui San and San Jie San for treatment. If the pulse is full, use Da Chai Hu Tang to purge. If the pulse is weak, floating, and rapid, use Bai Jie San for a mild sweat. If there is fever with vomiting, use Xiao Chai Hu Tang to harmonize.

Qian Di Gu Pi San treats false fever with periodic surges, also treating severe fever from cold injury and residual heat. Ingredients: Zhi Mu, Gan Cao (roasted), Ban Xia (washed seven times), Yin Chai Hu (stem removed), Ren Shen, Di Gu Pi, Chi Fu Ling (all equal parts). If there is fever due to fright, add Chuan Tui, Tian Ma, and Huang Qin.

If Qin Jiao is added, it is called Qin Jiao Yin Zi.

The above seven ingredients are ground into fine powder. Each dose is two qian, with three slices of ginger, boiled in water, and taken warm after meals. Dosage is adjusted according to the child’s size. [Hai Cang said that Di Gu Pi San is a modified form of Xiao Chai Hu Tang. For spontaneous sweating, use Di Gu Pi San; for no sweating, use Chai Hu Tang. San Huang Tang was used by Zhang Zhongjing; Qian’s method modified various pills and powders according to ancient formulas.]

Sheng Xi San [see Heart section].

Tian Xi Jiao San treats children with bone steaming, emaciation, red cheeks, dry mouth, evening fever, night sweats, restlessness in the palms and soles, fatigue in the limbs, and poor muscle growth despite adequate food intake. Ingredients: Xi Jiao powder, Di Gu Pi, Mai Men Dong, Zhi Ke (stir-fried with wheat bran), Da Huang (steamed), Chai Hu, Fu Ling, Chi Shao Yao, Sang Bai Pi, Huang Qi, Ren Shen, Bie Jia (coated with vinegar and roasted, all equal parts).

The above twelve ingredients are ground into coarse powder. Each dose of two qian is mixed with a little Qing Hao, boiled in water, adjusted for the child’s size, one bell boiled to eight parts, and taken warm after meals.

A pill formula for children with tidal fever and night sweats: Hu Huang Lian, Chai Hu, etc., ground into fine powder, made into pills the size of Qian Shi. Take two pills, dissolve in wine, add a little water, boil slightly, and take.

Qian Qin Jiao San treats tidal fever with reduced appetite and emaciation. Ingredients: Qin Jiao (cut and roasted), Gan Cao (roasted, one liang), Bo He (cut and roasted, half a liang).

The above three ingredients are ground into coarse powder. Each dose is two qian, boiled in one bell of water, reduced to eight parts, and taken warm after meals.

Jie: For tidal fever with occasional chest fullness and shortness of breath, use Tao Zhi Wan [see Accumulated Heat].

人参芎归散 治小儿虚劳内热潮热或徧身疮北参 当归 逺志【浸取肉姜制焙】北前胡 柴胡 地骨皮 防风 北桔梗 枳殻【制】半夏曲【各一钱半】川芎 赤芍药 茯苓 麦门冬【去心各二钱】甘草【三钱焙】
右十五味剉细每服二钱水小盏姜三片紫苏叶三四叶发疮者兼服猪肚黄连丸方见疳门别作小丸不惟治疮治渴其发热而胀者可与服二十丸
十味人参散 治潮热身体倦怠
柴胡 人参 茯苓 甘草 半夏 白术 黄芩 当归 芍药 葛根
右十味防咀水一钟姜三片煎服
薛方
柴胡清肝散【见肝热】六味地黄丸【见肾】导赤散【见心部】
秘防安神丸【见心部】泻白散【见肺部】秘防保脾汤【见脾部】二黄犀角散【见温壮】四物汤【见失血】当归补血汤【见虚热】六神散【见夜啼】
曾氏方
百解散 主和解百病虚慢隂证不宜
干葛【二两半】升麻 赤芍药【各二两】黄芩【一两】麻黄【制七钱半】薄桂【去麄皮二钱半】甘草【一两半】
右七味碎每服二钱水一盏姜二片葱一根煎七分无时温服有风热盛加薄荷同煎
当归散 顺调气血和解表里爽利心腹疎理百病及治温热停积自痢烦躁不宁
当归【去芦酒洗】赤芍药【各二两】甘草【半生半炙一两】大黄【半生半泡一两二钱】川芎 麻黄【制各半两】
右六味碎每服二钱水一盏姜二片煎七分无时温服
三解散【一名宁心汤】主上焦蕴热伤风面红目赤狂躁气急渇水惊啼烦闷丹毒口疮痰搐掣

Shen Shen Chong Gui San
Treats deficiency syndrome in children with internal heat, fever, or widespread skin eruptions.
Northern Ginseng (Bei Shen), Dang Gui (Angelica sinensis), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) [soaked, flesh removed, ginger processed, and dried], Northern Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Chai Hu (Bupleurum chinense), Di Gu Pi (Lycium barbarum root bark), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Northern Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Zhi Ke (Citrus aurantium) [processed], Ban Xia Qu (processed Pinellia) [each 1.5 qian], Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Fu Ling (Poria cocos), ** Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus)** [with core removed, each 2 qian], Gan Cao (licorice) [3 qian, roasted].

The above fifteen ingredients are cut into fine pieces. Each dose is 2 qian, decocted in a small cup of water with three slices of ginger and three to four leaves of perilla. Those with eruptions should also take Zhu Du Huang Lian Wan (Pig Stomach Coptis Pills), the formula of which is found in the Gan (worm-infestation) section, made into small pills. This formula not only treats eruptions but also thirst. Those with fever and distension may be given twenty pills.

Shi Wei Shen Shen San
Treats feverish heat and fatigue in the body.
Chai Hu, Shen, Fu Ling, Gan Cao, Ban Xia, Bai Zhu, Huang Qin, Dang Gui, Shao Yao, Ge Gen.

The above ten ingredients are cut into pieces, decocted in one cup of water with three slices of ginger.

Xue Fang
Chai Hu Qing Gan San [see section on liver heat], Liu Wei Di Huang Wan [see section on the kidney], Dao Chi San [see section on the heart].
Mi Fang An Shen Wan [see section on the heart], Xie Bai San [see section on the lung], Mi Fang Bao Pi Tang [see section on the spleen], Er Huang Xi Jiao San [see section on warm febrile conditions], Si Wu Tang [see section on blood loss], Dang Gui Bu Xue Tang [see section on deficiency heat], Liu Shen San [see section on night crying].

Zeng Shi Fang
Bai Jie San
Resolves a hundred diseases; not suitable for deficiency-cold syndromes with slow progression.
Gan Ge (dried Kudzu root) [2.5 liang], Sheng Ma (Cimicifuga), Chi Shao Yao [each 2 liang], Huang Qin [1 liang], Ma Huang [processed, 3.75 qian], Bo Gui (cinnamon bark) [with coarse skin removed, 1.25 qian], Gan Cao [1.5 liang].

The above seven ingredients are crushed. Each dose is 2 qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger and one root of green onion. Decoct to seven parts, take warm at any time. If there is excess wind-heat, add mint to the decoction.

Dang Gui San
Regulates and harmonizes the qi and blood, resolves exterior and interior disharmony, clears the chest and abdomen, and resolves all sorts of diseases. Also treats retained heat from warm pathogenic factors causing self-initiated diarrhea, restlessness, and irritability.
Dang Gui [with stem removed, washed in wine], Chi Shao Yao [each 2 liang], Gan Cao [half raw, half roasted, 1 liang], Da Huang [half raw, half boiled, 1.2 qian], Chuan Xiong, Ma Huang [processed, each 0.5 liang].

The above six ingredients are crushed. Each dose is 2 qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger. Decoct to seven parts and take warm at any time.

San Jie San [also known as Ning Xin Tang]
Treats heat accumulation in the upper jiao, wind injury, red face, red eyes, mania, rapid breathing, thirst for water, startled crying, mental restlessness, erysipelas, mouth ulcers, phlegm convulsions, and spasms.

人参 防风【各去芦】天麻 茯神【去皮木根】郁金【如无山栀仁代】白附子 大黄【各二钱半】赤芍药 黄芩 僵蚕【各五钱】全蝎【十五尾去尖毒】枳殻【二钱如前制】粉草【六分】
右十三味碎焙为末每服半钱至一钱用温薄荷汤无时调下或灯心汤
大柴胡汤 解利风热痰腹胀及里证未解
柴胡【去芦四两】黄芩 芍药【各一两半】大黄 半夏【如前制各七钱半】枳实【如前制七两】甘草【一两小方故加用】
右七味碎每服二钱水一盏姜二片煎七分无时温服
小柴胡汤【半表半里热】
昼热全婴方小儿每早食后发热夜则凉世医多谓虚劳或为疳热不知此血热证也宜龙胆丸地黄膏之类时时与服即瘥 按全婴方所云血热者巳午发热遇夜则凉与东垣所谓夜则发热昼则明了不同然东垣所云血热者指隂虚而生内热也夜则发热昼则明了取其昼阳夜隂也郑氏所云血热者指小儿血盛实而言也盖谓巳午者心火用事之时也心主血血气行至巳午则阳气盛阳气与正气相搏故至期而发热非其时者非血热也 薛一小儿寅卯时发热或兼搐有痰服抱龙泻青二丸而愈后复患服前药兼咳气喘不时发搐面赤色或青黄或浮肿或流涎予谓咳气喘肺气虚也不时发搐肝木乗脾也面青黄肝入心脾也浮肿流涎脾气虚也用益智丸以养心血补中益气汤以补脾气而愈 一小儿巳午时发热惊悸发时形气怠倦面黄嬾食流涎饮汤予谓心气不足所致不信反服凉心之药更加吐泻睡而露睛手足并冷几至慢脾风先用六君姜桂汤佐以地黄丸而愈 一小儿申酉时发热面赤腹中作痛或用峻利之剂下之致发搐吐痰作渴

Ginseng, Fangfeng [each with the芦 removed], Tianma, Fuzheng [remove bark, wood, and root], Yujin [if unavailable, substitute with Shanzhi Ren], Bai Fu Zi, Dahuang [each two qian and a half], Chishaoyao, Huangqin, Jiangcan [each five qian], Quanshe [fifteen tails, remove the tips and toxicity], Zhike [two qian, prepared as before], Fencao [six fen].

The above thirteen ingredients are to be crushed, roasted, and ground into powder. Each dose is half a qian to one qian, to be taken with warm peppermint decoction at any time, or with dengxin tang.

Da Chaihu Tang, for resolving wind-heat and phlegm, abdominal distension, and unresolved interior syndromes.

Chaihu [with芦 removed, four liang], Huangqin, Shaoyao [each one liang and a half], Dahuang, Banxia [prepared as before, each seven qian and a half], Zhishi [prepared as before, seven liang], Gancao [one liang, added in this small formula].

The above seven ingredients are crushed. Each dose is two qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger, boiled down to seven parts, and taken warm at any time.

Xiao Chaihu Tang [for half-exterior, half-interior heat].

Daytime fever, according to Quanying Fang: in children, fever occurs after breakfast and subsides at night. Most physicians today diagnose this as deficiency syndrome or ganre (worm heat), but this is actually a blood-heat condition. It is suitable to administer Longdan Wan or Dihuang Gao regularly, and the condition will resolve. According to Quanying Fang, the blood-heat condition presents with fever from si to wu and subsides at night, which differs from what Dongyuan said, that night fever and daytime clarity are characteristics of blood-heat. However, Dongyuan's concept of blood-heat refers to internal heat due to yin deficiency, where night fever and daytime clarity are due to the principle that yang is active during the day and yin during the night. Zheng's concept of blood-heat refers to children with abundant blood and excess condition. It is said that si to wu is the time when heart fire is active. The heart governs blood; when blood and qi reach si to wu, yang qi becomes strong. Yang qi interacts with the body's righteous qi, causing fever at that time. If fever occurs at other times, it is not blood-heat.

A child of Xue had fever from yin to mao, with convulsions and phlegm; after taking Baolong Xiaqing pills, the child recovered. Later, the child relapsed, taking the same medicine and experiencing cough, asthma, intermittent convulsions, red or greenish-yellow face, swelling, or drooling. I diagnosed this as lung qi deficiency. The child had intermittent convulsions, which indicates liver wood invading the spleen. The greenish-yellow face indicates liver affecting the heart and spleen. The swelling and drooling indicate spleen deficiency. I used Yizhi Wan to nourish heart blood and Buzhong Yiqi Tang to strengthen spleen qi, and the child recovered.

Another child had fever from si to wu, with palpitations, fatigue, yellow face, poor appetite, drooling, and drinking soup. I diagnosed this as heart qi deficiency. The parents did not believe me and instead gave cooling heart medicine, leading to vomiting, diarrhea, sleep with exposed eyes, cold hands and feet, nearly leading to manshi feng. I first used Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon, and supplemented with Dihuang Wan, and the child recovered.

Another child had fever from shen to you, with red face and abdominal pain. After using strong purgatives, the child had convulsions, phlegm, and thirst.

腹痛按之即止此脾胃伤而变证也用七味白术散补中益气汤顿安
龙胆丸 治小儿食后多发热或夜则凉此血热证疳热皆可治
宣黄连【去毛】赤芍药【各半两】草龙胆【去苗】青皮【去穰各二钱半】槟榔【一个大者】麝香【少许】
右六味为末猪胆汁少入麫糊为丸萝卜子大每三二十丸米饮空心服
六合汤 治小儿血热每日巳午间发热遇夜则凉
当归 大黄 川芎 熟地黄
右四味为末三岁一钱水半盏煎至三分无时服
猪胆丸 治小儿每日早饭后发热夜则身凉此血热也
也
胡黄连【二钱半】宣黄连 赤芍药【各半两】
右三味为末猪胆汁和成剂入在猪胆中悬用浆水煮熟取出饭为丸如豆大三岁三十丸米饮送下日三服无时
夜热海藏云夜热属隂四顺饮之类此血热在夜也脉经云小肠有宿食症尝暮发热明日复止此宿食夜热也 薛治一小儿亥子时发热形气倦怠靣黄嬾食流涎饮汤用益黄散而愈后复发服前药及清热之剂病发不时嗜卧露睛作渴少食大便频黄此脾虚而肝木胜之兼元气下陷也用补中益气汤佐以地黄丸而愈又治一小儿夜间发热腹胀此脾虚肝盛朝用五味异功散夕用四味肥儿丸热止乃朝用六味地黄丸夕用异功散而痊 钱朱监簿子五岁夜发热晓即如故众医有作伤寒治者有作热治者以凉药解之不愈其候多涎而喜睡他医以铁粉丸下涎其病益甚至五日大引饮钱曰不可下之乃取白术散一两煎药汁三升使任意取足服朱生曰饮多不作泻否钱曰无生水不作泻纵多不足怪也但不可下耳朱生曰先治何病钱曰止泻治痰退热清神皆此药也至晚服尽钱视曰更可服三升又煎白术散三升

Abdominal pain that ceases upon palpation is a variant syndrome caused by injury to the spleen and stomach. It is treated with Qi Wei Bai Zhu San and Bu Zhong Yi Qi Tang, achieving immediate relief.

Long Dan Wan – Treats children who often develop fever after eating, or who are cool at night. This is a blood heat condition, and both blood heat and g疳 heat (a type of childhood wasting syndrome) can be treated.

Processed Huang Lian [de-haired], Chi Shao [each half-liang], Grass Dragon's胆 [de-rooted], Qing Pi [de-seeded, each two qian half], Areca Nut [one large one], Musk [a small amount].

The above six ingredients are ground into powder, mixed with a small amount of pig bile and wheat paste to form pills the size of radish seeds. Take 20–30 pills with rice decoction on an empty stomach.

Li He Tang – Treats children with blood heat who develop fever between the hours of Si (9–11 AM) and Wen (11 AM–1 PM), and who are cool at night.

Angelica, Rhubarb, Chuan Xiong, Shu Di Huang.

The above four ingredients are ground into powder. For a three-year-old child, take one qian, decocted in half a cup of water until reduced to one-third, and take at any time.

Zhu Dan Wan – Treats children who develop fever after breakfast each day, and who are cool at night. This is a blood heat condition.

Huang Lian [two qian half], Processed Huang Lian, Chi Shao [each half-liang].

The above three ingredients are ground into powder, mixed with pig bile to form a paste, then placed inside a pig’s胆, suspended, and boiled in浆 water until cooked. Remove, grind into powder, and form pills the size of beans. For a three-year-old, take thirty pills with rice decoction, three times daily, at any time.

Night fever: As stated by Hai Cang, night fever belongs to the Yin pattern, and is similar to the Si Shun Yin formula. This is blood heat manifesting at night. According to Mai Jing, if there is retained food in the small intestine, the patient often has fever in the evening, which subsides the next day — this is retained food causing night fever.

Xue treated a child who had fever between Hai (9–11 PM) and Zi (11 PM–1 AM), with fatigue, yellow complexion, poor appetite, and excessive salivation. He used Yi Huang San and the condition was resolved. Later, the condition recurred, and he took the previous medicine along with cooling agents. The condition occurred irregularly, with excessive sleep, open eyes, thirst, poor appetite, and frequent yellow stools. This was due to spleen deficiency with excessive liver energy, and also Yuan Qi descending. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Di Huang Wan and recovered.

He also treated another child with nighttime fever and abdominal distension due to spleen deficiency and excessive liver energy. In the morning, he used Wu Wei Yi Gong San; in the evening, Si Wei Fei Er Wan. After the fever subsided, he used Liu Wei Di Huang Wan in the morning and Yi Gong San in the evening, and the child recovered.

Qian Zhu, the five-year-old son of a Jian Bu, had night fever that returned to normal by morning. Many physicians treated it as Shanghan (cold-damage pattern) or as a heat pattern, using cooling herbs, but the condition did not improve. The symptoms included excessive salivation and drowsiness. Another physician used Tie Fen Wan (iron powder pills) to reduce phlegm, but the condition worsened to the point that the child drank large amounts of water for five days.

Qian said, "It is not suitable to use purgatives." Instead, he took Bai Zhu San (one liang), decocted it in three sheng of water, and let the child drink as much as he wanted.

Zhu asked, "If he drinks a lot, will he not have diarrhea?" Qian replied, "No, drinking water does not cause diarrhea. Even if he drinks a lot, it's not strange. But we must not use purgatives."

Zhu asked, "What illness are we treating first?" Qian said, "To stop diarrhea, resolve phlegm, reduce fever, and clear the spirit — all of these are treated by this medicine."

By evening, he had finished all the medicine. Qian looked and said, "He could still take another three sheng." He then decocted another three sheng of Bai Zhu San.

服尽得稍愈第三日又服白术散三升其子不渴无涎又投阿胶散二服而安 汤风痰热晚热早凉吃水无时此候乃痰作潮而生风热即宜金星丸下之或气弱者不可下宜夺命散以控下涎次服惺惺散加南星白附子
四顺饮【见里热】益黄散【见脾】补中益气汤【见虚热】地黄丸【见肾】异功散【见吐泻】四味肥儿丸【见疽】白术散【见渇】
金星丸 治风热结聚防内痰鸣喘粗咳面红顋肿咽膈壅塞发热狂躁多渴
郁金末 雄黄【另研各一分】腻粉【半分】巴豆【七枚去油】
右四味为末米醋糊丸麻子大薄荷腊茶下
夺命散【见惊】惺惺散【见痘】
四物二连汤 治血虚劳五心烦热昼则明了夜则发热脇肋并一身尽热日晡肌热
当归 生地黄 白芍药 川芎 黄连 胡黄连【各等分】
右六味水煎服
乆热也疳热亦乆但兼面黄吃炭土鼻下烂也
三因小儿积热者表里俱热徧身皆热颊赤口干小便赤大便焦黄先以四顺清凉饮子利动脏腑则热去既去复热者内热已解表热末解也当用惺惺散红绵散加麻黄微发汗表热乃去表热去后又发热者何也世医到此尽不能晓或再用凉药或再解表或以谓不可医误致夭伤者甚多此表里俱虚气不归元而阳浮于外所以再发热非热证也只用六神散入粳米煎和其胃气则收阳归内身体便凉热重者用银白防 曾积热眼胞浮肿面黄足冷发热从头至肚愈甚或闻饮食之气恶心及肠疼呕吐治法详载伤积论中 按曽氏所谓积热乃指腹中有癖而热与乆积之热不同不妨并存之
清凉饮子【里热】惺惺散【痘疹】
红绵散

After completing the treatment, the child showed slight improvement. On the third day, three sheng of Bai Zhu San were administered. The child was not thirsty and had no phlegm. Then, two doses of E Jiao San were given, and the child recovered. This condition is characterized by wind-phlegm-heat, with fever in the evening and coolness in the morning, with no fixed time for drinking water. This pattern arises when phlegm rises in waves and generates wind-heat. In such cases, Jin Xing Wan should be used to purge. However, for those with weak qi, purging is not appropriate. Instead, Du Ming San should be used to control the phlegm. The next step is to take Xin Xin San, with the addition of Nan Xing and Bai Fu Zi.

Si Shun Qing Liang Yin Zi [see internal heat], Yi Huang San [see spleen], Bu Zhong Yi Qi Tang [see deficiency heat], Di Huang Wan [see kidney], Yi Gong San [see vomiting and diarrhea], Si Wei Fei Er Wan [see abscess], Bai Zhu San [see thirst].

Jin Xing Wan treats the accumulation of wind-heat, preventing internal phlegm from causing wheezing, coarse coughing, red face, swollen cheeks, obstruction of the throat and chest, fever, restlessness, and excessive thirst.

Ingredients:

  • Yu Jin powder
  • Xiong Huang [ground separately, one part each]
  • Ni Fen [half a part]
  • Ba Dou [seven seeds, oil removed]

The above four ingredients are ground into powder, made into pills with rice vinegar, the size of a sesame seed, and taken with thin mint tea.

Du Ming San [see fright], Xin Xin San [see rashes].

Si Wu Er Lian Tang treats blood deficiency with laborious symptoms, characterized by restlessness in the five centers (palms, soles, and chest), clarity during the day, and fever at night, with heat in the胁肋 and throughout the body, and muscle heat in the late afternoon.

Ingredients:

  • Dang Gui
  • Sheng Di Huang
  • Bai Shao Yao
  • Chuan Xiong
  • Huang Lian
  • Hu Huang Lian [equal parts of each]

The above six ingredients are decocted in water and taken.

This is a case of prolonged heat; the疳热 is also long-standing. However, it is accompanied by a yellowish complexion, a habit of eating charcoal, and ulcers under the nose.

In cases of San Yin (Three Causes) in children with accumulated heat, both exterior and interior are hot; the entire body is hot. The cheeks are red, the mouth is dry, the urine is red, and the stools are dark yellow. First, Si Shun Qing Liang Yin Zi is used to move and clear the internal organs, thereby removing the heat. If the heat returns after being removed, it indicates that the internal heat has been resolved, but the exterior heat remains unresolved. In such cases, Xin Xin San and Hong Mian San should be used with the addition of Ma Huang to induce a slight sweat, thereby resolving the exterior heat. After the exterior heat is gone, if fever recurs, most physicians fail to understand the cause. Some may use cooling medicines again, or attempt to resolve the exterior once more, or even claim the condition is untreatable, leading to many unnecessary deaths. In reality, this is due to deficiency in both exterior and interior, with qi failing to return to its source, causing yang to float outward. Thus, the recurrence of fever is not a true heat condition. In such cases, Liu Shen San should be taken with cooked glutinous rice to harmonize the stomach qi, drawing yang back inward, and the body will cool. For severe heat, Yin Bai Fang should be used.

In cases of Zeng Ji Re (accumulated heat), the eyes are swollen, the face is yellow, the feet are cold, and the fever increases from the head to the abdomen. Sometimes, the child may become nauseated by the smell of food, or experience abdominal pain and vomiting. The treatment method is detailed in Shang Ji Lun (Treatise on Injury and Accumulated Pathogens). According to Zeng’s theory, the term "accumulated heat" refers to heat caused by a mass in the abdomen, which is different from the heat caused by long-term accumulation; they may coexist.

Si Shun Qing Liang Yin Zi [see internal heat], Xin Xin San [see rashes], Hong Mian San.

白僵蚕【炒二两】天麻【生用一两】南星【切薄片油浸黄二两】苏木节【另研二两半】
右四味为末每服一钱水一小盏入红绵少许同煎至六分温服凡小儿风热头目不清并宜服之若伤寒有表证发热者每服入去节麻黄末五分有里热心躁渴者入滑石末半钱同煎服之
六神散
人参 白茯苓 干山药 白术 白扁豆 甘草【炙各等分】
右六味为末每服一大钱水一小盏枣一枚姜二片同煎至五分服此药用处甚多治胃冷加附子治风证加天麻治痢加莺粟殻
银白散
干山药 白术 白茯苓【各半两】人参 白扁豆知母 甘草【炙】升麻【各等分】
右八味为末每服一大钱水一小盏枣一枚生姜二片同煎温服不拘时候
桃枝丸 疎去积热及结胸又名桃符丸
巴豆霜 大黄 黄檗【各一钱】轻粉 硇砂【各半钱】
右五味细末麫糊丸粟米大煎桃枝汤下一晬儿五七丸五七岁二三十丸未晬儿二三丸临卧服
栀豉饮子 治小儿蓄热在中身热狂躁昏迷不食
栀子仁【七枚】豆豉【半两】
右二味用水三盏煎至二盏看多少服之无时或吐不吐立效
栀子汤 治小儿积热心脏小便赤肿口内生疮栀子仁 木通 当归尾 白芷【各二钱】防风 甘草【各一钱】
右六味为细末麦门冬煎汤送下
三黄丸【里热】
曾玉露饮 治颊赤咽干心烦躁睡不稳身热头痛兼中暑发渴昏闷小便不通惊气入肾梦中齩牙加金珠散萡荷汤空心调服
寒水石【中有细纹手可碎者】石膏【洁白坚硬而有墙壁者各一两】甘草【三钱晒干天隂火焙】

White僵蚕 (Toasted, 2 taels), Tianma (raw, 1 tael), Nanxing (sliced thinly and soaked in oil, 2 taels), Suguo Jie (ground separately, 2.5 taels).
The above four ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, decocted with a small cup of water, with a little red silk added, and decocted until six-tenths full, then taken warm. This formula is suitable for children with wind-heat affecting the head and eyes, causing blurred vision. If there is cold injury with exterior symptoms and fever, add five qian of powdered Ma Huang without the nodes to each dose. If there is interior heat with restlessness and thirst, add half qian of powdered Hua Shi and decoct together.

Liu Shen San
Shen Shen, Bai Fuling, Gan Shanyao, Bai Zhu, Bai Bian Dou, Gan Cao (roasted, equal parts).
The above six ingredients are ground into powder. Each dose is one large qian, decocted with a small cup of water, with one date and two slices of ginger, and decocted until five-tenths full. This formula has many uses. For cold in the stomach, add Fu Zi; for wind conditions, add Tian Ma; for dysentery, add Ying Su Ke.

Yin Bai San
Gan Shanyao, Bai Zhu, Bai Fuling (each half tael), Shen Shen, Bai Bian Dou, Zhimu, Gan Cao (roasted), Sheng Ma (equal parts).
The above eight ingredients are ground into powder. Each dose is one large qian, decocted with a small cup of water, with one date and two slices of fresh ginger, and decocted warm. May be taken at any time.

Taozhi Wan (also known as Taofu Wan), to resolve accumulated heat and chest obstruction
Badou Shuang, Dahuang, Huangbo (each one qian), Qingfen, Nao Sha (each half qian).
The above five ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of millet grains, and taken with decoction of peach branches. For infants under one year old, take five or seven pills; for children aged five to seven, take twenty to thirty pills; for infants not yet one year old, take two or three pills. Take before bedtime.

Zhi Chu Yin Zi, for treating children with internal heat accumulation causing fever, restlessness, unconsciousness, and refusal to eat
Zhi Zi Ren (seven pieces), Dou Chi (half tael).
The above two ingredients are decocted with three cups of water until reduced to two cups. Take according to need, whether or not vomiting occurs; it is effective immediately.

Zhi Zi Tang, for treating children with accumulated heat in the heart, redness and swelling of the urinary tract, and sores in the mouth
Zhi Zi Ren, Mu Tong, Dang Gui Wei, Bai Zhi (each two qian), Fang Feng, Gan Cao (each one qian).
The above six ingredients are ground into fine powder and taken with decoction of Mai Men Dong.

San Huang Wan [for internal heat]
Zeng Yu Lu Yin, for treating redness of the cheeks, dryness of the throat, restlessness of the heart, insomnia, fever, headache, and symptoms of heatstroke including thirst, dizziness, urinary retention, and fright-induced kidney disturbance with teeth-grinding in sleep. Add Jin Zhu San and Bei He Tang, taken on an empty stomach.
Han Shui Shi [those with fine veins that can be broken by hand], Shi Gao [those that are white, hard, and have a wall-like structure, each one tael], Gan Cao (three qian, dried in the shade with fire-baked fire).

右三味除前二味外甘草剉晒或焙同为细末每服半钱至一钱温汤无时调服或麦门冬熟水
益元散 解暑毒利小便理烦渴除惊悸
滑石【六两】粉草【一两细剉】
右二味或晒或焙研为细末每服一钱至二钱温热水无时调服凉水亦可
万安饮 推陈致新除邪辅正和益脾胃宣通气血调顺饮食疎解风寒宁心化痰去烦理热不拘证在表里并宜可投常服百病不生真元益固补养诸虚亦有竒验此与宣明论当归饮相类不逺治法最多其药品之外惟加枳殻半夏
人参【去芦】当归【酒洗】大黄【生用】茈胡【去芦】枳殻【去穰炒】半夏【炮制】芍药【洗净】黄芩 防风【去芦】甘草【十味各一两】滑石末【六两】
右十一味剉除滑石末临入和匀每服二钱水一盏姜二片煎七分无时温服或加枣二枚同煎
调胃散 桃枝丸取积热后服之
人参【三钱】白术【二钱半】甘草【炙】白茯苓 鸎粟子【各一钱】白附子【半分】藿香 丁香【各半分】
右八味为末紫苏汤下半钱或一钱
寒热寒热者证如疟状隂阳相胜也先寒而后热阳不足先热而后寒隂不足寒多而热少隂胜阳也热多而寒少阳胜隂也寒热相半隂阳交攻也寒热隔日隂阳乍离也阳盛发热隂盛发寒也其有头疼汗出者有呕吐不食者有増寒而饮水者壮热而饮汤者有筋骨疼痛者或泻或秘或内寒而外热或内热而外寒又有寒而腹中痛鸣是有食积也治法因于食积者当用白饼子下之次行补助以钱氏白术散寒多热少者小柴胡汤加桂热多寒少者白虎汤加桂寒热相半者并用小柴胡汤主之 薛经曰阳虚则外寒隂虚则内热阳盛则外热隂盛则内寒寒热徃来此乃

Right three ingredients, excluding the first two, licorice is cut, sun-dried or roasted, and ground into fine powder. Each dose is from half a qian to one qian, taken with warm water at any time, or with prepared Ophiopogon decoction.

Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder): Clears summer-heat toxins, promotes urination, relieves thirst and irritability, and removes palpitations.

Talc [six liang], powdered licorice [one liang, finely cut].

Right two ingredients, either sun-dried or roasted, ground into fine powder. Each dose is from one qian to two qian, taken with warm water at any time; cool water may also be used.

Wan An Yin (Ten Thousand Peaceful Drink): Promotes the elimination of old pathogenic factors and the generation of new qi, removes evil and supports the right, harmonizes and benefits the spleen and stomach, promotes the circulation of qi and blood, regulates digestion, resolves wind-cold, calms the heart, transforms phlegm, removes irritability, clears heat, and is suitable for both exterior and interior patterns. Regular use prevents all diseases, strengthens the true essence, consolidates the body, nourishes deficiencies, and has remarkable results. This is similar to the Dang Gui Yin in the Xuan Ming Lun (Discourse on Illumination), with the treatment method not far from that formula. The only difference is the addition of Zhi Ke (Citrus peel) and Ban Xia (Pinellia).

Ginseng [with root removed], Angelica [washed with wine], Rhubarb [used raw], Bupleurum [with root removed], Zhi Ke [core removed and stir-fried], Pinellia [processed], Peony [washed clean], Scutellaria, Wind-protecting Grass [with root removed], Licorice [ten ingredients, each one liang], Talc powder [six liang].

Right eleven ingredients are cut, except for the talc powder, which is added at the end and mixed evenly. Each dose is two qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger until reduced to seven parts, taken warm at any time, or with two dates added during decoction.

Tiao Wei San (Stomach-Regulating Powder): Tao Zhi Wan (Peach-Branch Pill): Take after clearing accumulated heat.

Ginseng [three qian], Atractylodes [two and a half qian], Licorice [roasted], Poria, Papaver seeds [each one qian], White附子 [half a fen], Agastache, Clove [each half a fen].

Right eight ingredients are ground into powder, taken with Zi Su (Perilla) decoction, one qian or half a qian at a time.

Alternating cold and heat: the condition resembles malaria, due to the mutual dominance of yin and yang. Cold first, then heat: yang deficiency. Heat first, then cold: yin deficiency. More cold than heat: yin overpowers yang. More heat than cold: yang overpowers yin. Equal cold and heat: yin and yang attack each other. Alternating cold and heat every other day: yin and yang temporarily separate. Excess yang causes fever; excess yin causes cold.

Those with headache and sweating, vomiting and no appetite, aversion to cold and drinking water, high fever and drinking soup, muscle and bone pain, diarrhea or constipation, internal cold with external heat, internal heat with external cold, and cold with abdominal pain and gurgling are due to food stagnation.

Treatment: For food stagnation, use Bai Bing Zi (White Cake Pill) to purge, then support with Qian Shi Bai Zhu San (Qian's White Atractylodes Powder). For more cold than heat, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Cinnamon. For more heat than cold, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with Cinnamon. For equal cold and heat, use Xiao Chai Hu Tang as the main treatment.

As stated in Xue Jing: Yang deficiency causes external cold, yin deficiency causes internal heat, yang excess causes external heat, yin excess causes internal cold. Alternating cold and heat is this condition.

隂阳相胜也故寒气并于隂则发寒阳气并于阳则发热寸口脉微为阳不足隂气上入阳中则恶寒尺脉弱为隂不足阳气下入隂中则发热阳不足则先寒后热隂不足则先热后寒隂阳不归其分则寒热交争也又上盛则发热下盛则发寒阳胜则乍热隂胜则乍寒隂阳相胜虚实不调故邪气更作而寒热徃来或乍寒乍热也少阳胆者肝之府界乎太阳阳明之间半表半里之分隂阳之气易于相乗故寒热多主肝胆经证以小柴胡汤加减调之若秪见寒热起居如常乆而不愈及大病后元气未复悉属隂虚生热阳虚生寒宜用八珍汤补之甚者十全大补汤有食积为病亦令寒热用保和丸消之若兼呕吐泄泻用六君子汤厥冷饮热人参理中丸作渴不止七味白术散食积既消而寒热尚作者肝邪乗脾所胜侮所不胜也用异功散加柴胡山栀其疟证寒热详见疟门
白饼子【癖】白术散【曷】小柴胡汤【半表半里热】白虎汤【表里俱热】八珍汤【虚羸】十全大补汤【虚羸】保和丸【宿食】六君子汤【脾】人参理中丸【吐泻】异功散【吐泻】
变蒸热变蒸者隂阳水火蒸于血气而使形体成就是五脏之变气而七情之所由生也盖儿生之日至三十二日一变每变蒸毕即觉性情有异于前何者长生脏腑意智故也何谓三十二日长骨添精神人有三百六十五骨以象天数以应期岁以分十二经络故初生至三十二日一变生癸属足少隂肾藏精与志六十四日二变一蒸生壬属足太阳膀胱其发耳与骩冷至九十六日三变生丁属手少隂心经心藏神其性为喜一百二十八日四变二蒸生丙属手太阳小肠其发汗出而微惊一百六十日五变生乙属足厥隂肝肝藏魂喜哭一百九十二日六

Yin and Yang mutually overcome each other; when cold pathogenic qi gathers in Yin, cold symptoms arise, and when Yang qi gathers in Yang, fever occurs. A weak pulse at the Cun Kou indicates insufficient Yang; when Yin qi rises into Yang, aversion to cold occurs. A weak pulse at the Chi indicates insufficient Yin; when Yang qi enters Yin, fever occurs. Deficiency of Yang leads to cold first, then heat; deficiency of Yin leads to heat first, then cold. When Yin and Yang do not return to their proper positions, cold and heat contend with each other. Excess in the upper part leads to fever; excess in the lower part leads to cold. Excess Yang causes intermittent heat; excess Yin causes intermittent cold. Because Yin and Yang mutually overcome each other and deficiency and excess are not in harmony, pathogenic factors alternate, causing intermittent cold and heat, or alternating cold and heat. The Shaoyang gallbladder, the organ of the liver, lies between Taiyang and Yangming, in the half-exterior-half-interior division. Yin and Yang qi are easily able to overpower each other, hence cold and heat symptoms are often associated with the liver and gallbladder meridians. Treat with Xiao Chai Hu Tang, modified as needed. If only cold and heat symptoms are present, daily activities remain normal, and the condition persists for a long time, or after a major illness when the original qi has not yet recovered, it is due to Yin deficiency causing heat or Yang deficiency causing cold. Use Ba Zhen Tang for tonification; in more severe cases, use Shi Quan Da Bu Tang. If the condition is caused by food stagnation, it can also lead to cold and heat symptoms; use Bao He Wan to eliminate it. If vomiting and diarrhea are also present, use Liu Jun Zi Tang. For cold extremities and preference for hot drinks, use Ren Shen Li Zhong Wan. For unceasing thirst, use Qi Wei Bai Zhu San. After food stagnation is resolved, but cold and heat symptoms persist, it is because the liver pathogen is taking advantage of the spleen, which is the organ that is overcome and not overcome in the five elements. Use Yi Gong San with the addition of Chai Hu and Shan Zhi. The condition of malaria with cold and heat symptoms is detailed in the "Malaria" section.

White Cake [Phlegm], Bai Zhu San [What?], Xiao Chai Hu Tang [Half-Exterior-Half-Interior Heat], Bai Hu Tang [Surface and Interior Heat], Ba Zhen Tang [Deficiency and Weakness], Shi Quan Da Bu Tang [Deficiency and Weakness], Bao He Wan [Stagnant Food], Liu Jun Zi Tang [Spleen], Ren Shen Li Zhong Wan [Vomiting and Diarrhea], Yi Gong San [Vomiting and Diarrhea]

Febrile Heat of Transformation and Maturation. Transformation and maturation occur when Yin and Yang, water and fire, steam through the blood and qi, thus forming the body. This is the transformation qi of the five viscera, and the origin of the seven emotions. When a child is born, on the thirty-second day, a transformation occurs; after each transformation and maturation, the child's nature and disposition become different from before. Why? Because the child grows, the viscera develop, and the mind and wisdom emerge. What is the thirty-two-day cycle? It is the time for the bones to lengthen and the spirit to grow. Humans have three hundred and sixty-five bones, corresponding to the heavenly number, aligning with the annual cycle, and dividing into the twelve meridians. From birth to thirty-two days, the first transformation occurs, generating癸, belonging to the Foot Shaoyin Kidney, which stores essence and will. On the sixty-fourth day, the second transformation and one maturation occur, generating壬, belonging to the Foot Taiyang Bladder, which manifests as ear and knee coldness. On the ninety-sixth day, the third transformation occurs, generating丁, belonging to the Hand Shaoyin Heart Meridian, which stores the spirit, and its nature is joy. On the 128th day, the fourth transformation and two maturations occur, generating丙, belonging to the Hand Taiyang Small Intestine, which manifests as sweating and slight startle. On the 160th day, the fifth transformation occurs, generating乙, belonging to the Foot Jueyin Liver, which stores the soul and is prone to crying. On the 192nd day, the sixth...

变三蒸生甲属足少阳胆其发目不闭而赤二百二十四日七变生辛属手太隂肺肺藏魄生声二百五十六日八变四蒸生庚属手阳明大肠其发肤热而汗或不汗二百八十八日九变生己属足太隂脾脾藏意智至三百二十日十变五蒸生戊属足阳明胃其发不食肠痛而吐乳又手厥隂心包络手少阳三焦此二经俱无形状故不变而不蒸也前十变五蒸乃天地之数以生成之然后始生齿能言知喜怒故云始全也太仓云气入四肢长碎骨于十变后六十四日为一大蒸计三百八十四日长其经脉手足手受血故能持握足受血故能行立经云变且蒸谓蒸毕而足一岁之日有余也师曰不汗而热者发其汗大吐者微止不可别治又六十四日为二大蒸计四百四十八日又六十四日三大蒸计五百一十二日共五百七十六日变蒸既毕儿乃成人也变者变生五脏也蒸者蒸养六腑也所以成人变者上气蒸者体热毎经一变一蒸情能既异轻则发热微汗其状似惊重则壮热脉乱而数或吐或汗或烦啼躁渴轻者五日解重者七八日解其候与伤寒相似亦有变蒸之余续感寒邪者但变蒸则耳冷骫冷上唇发泡状如泡珠若寒邪搏之则寒热交争腹中作痛而啼呌之声日夜不絶变者易也蒸于肝则目微赤蒸于肺则嚏毛耸凡五脏六腑筋脉骨节循环各有证应其治法和平之剂微表之热实者微利之或不治亦自愈 汤千金变蒸论云凡儿生三十二日一变六十四日再变变且蒸九十六日三变一百二十八日四变变且蒸一百六十日五变一百九十二日六变变且蒸二百二十四日七变二百五十六日八变变且蒸二百八十八日九变三百二十日十变变且蒸积三百二十日小蒸毕后六十四日大蒸蒸后

The third change and steaming generates Jia (甲), belonging to the Zu Shaoyang (足少阳) gallbladder meridian; its manifestation is the eyes not closing and turning red, occurring on the 224th day. The seventh change generates Shen (辛), belonging to the Shou Taiyin (手太阴) lung meridian; the lung stores Po (魄), the soul of the body, and produces voice, occurring on the 256th day. The eighth change and fourth steaming generates Geng (庚), belonging to the Shou Yangming (手阳明) large intestine meridian; its manifestation is skin heat with sweating or without sweating, occurring on the 288th day. The ninth change generates Ji (己), belonging to the Zu Taiyin (足太阴) spleen meridian; the spleen stores Yi (意) and Zhi (智), intention and wisdom, reaching the 320th day. The tenth change and fifth steaming generates Wu (戊), belonging to the Zu Yangming (足阳明) stomach meridian; its manifestation is not eating, abdominal pain, and vomiting milk. The Shou Jueyin (手厥阴) pericardium and Shou Shaoyang (手少阳) triple burner meridians have no physical form, hence they do not change or steam. The ten changes and five steams are the numbers of heaven and earth, used to generate and form the body. Then the child begins to grow teeth, speak, and know joy and anger, hence it is called "beginning to be complete." Tai Cang says: the qi enters the limbs, and the bones grow after the tenth change; 64 days later is one major steaming, totaling 384 days. The meridians of the hands and feet develop; the hands receive blood, so they can grasp, and the feet receive blood, so they can walk and stand. The classics say: "change and steaming" refers to the completion of the steaming process, which exceeds the full year. The teacher says: for those with heat but no sweating, induce sweating; for those with great vomiting, slightly stop and do not treat separately. Another 64 days is the second major steaming, totaling 448 days. Another 64 days is the third major steaming, totaling 512 days. In total, 576 days; when the changes and steaming are complete, the child becomes an adult. "Change" refers to the transformation of the five zang organs, and "steaming" refers to the nourishment of the six fu organs. Hence, when a person becomes an adult, the transformation involves the upper qi and the steaming involves the body heat. With each change and steaming, the emotions and abilities become different. In mild cases, there is slight fever and sweating, resembling a startle; in severe cases, there is high fever, disordered and rapid pulse, vomiting, sweating, or restlessness and thirst. Mild cases resolve in five days, while severe cases take seven to eight days. The symptoms are similar to those of shanghan (epidemic febrile disease), and some children may contract a cold after the steaming process. However, during the steaming process, the ears and hands become cold, and blisters appear on the upper lip, resembling pearls. If cold pathogenic factors attack, there is a struggle between cold and heat, causing abdominal pain and continuous crying day and night. "Change" means transformation; when steaming occurs in the liver, the eyes become slightly red; when in the lungs, it causes sneezing and raised hairs. All five zang and six fu organs, tendons, vessels, bones, and joints have their corresponding symptoms in a cyclical pattern. The treatment method is to use mild formulas to slightly express the heat; for those with excess, slightly purge; or if left untreated, they may recover on their own. Tang Qianjin says in Bianzheng Lun (Treatise on Change and Steaming): generally, a child undergoes one change on the 32nd day, another change on the 64th day, and a steaming on the 96th day; the third change occurs on the 128th day, a steaming on the 160th day, the fourth change on the 192nd day, a steaming on the 224th day, the fifth change on the 256th day, a steaming on the 288th day, the sixth change on the 320th day. After 320 days, the small steaming is complete; 64 days later is the major steaming.

六十四日复大蒸蒸后一百二十八日复大蒸凡小儿自生三十二日一变再变为一蒸凡十变而五小蒸又三大蒸积五百七十六日大小蒸都毕乃成人小儿所以变蒸者是荣其血脉改其五脏故一变竟辄觉情态有异其变蒸之候变者上气蒸者体热变蒸有轻重其轻者体热而微惊耳冷尻冷上唇头白泡起如鱼目珠子微汗出重者体壮热而脉乱或汗或不汗不欲食食辄吐哯目白睛微赤黒睛微白又云目白者重赤黒者微变蒸毕自精明矣此其证也单变小微兼蒸小剧凡蒸平者五日而衰逺者十日而衰先期五日后期五日为十日之中热乃除耳或违日数不歇切不可妄治及灸刺【海藏云言变蒸通一十八次盖前三百二十日为十小蒸后二百五十六日为十大蒸也哯乎典切不呕而吐也】 无若身热耳热尻亦热此乃他病可作别治薛变蒸治法平和者微表之实热者微利之古方紫
霜丸黒散子柴胡汤皆可有寒无热并吐泻不乳多啼者当归散调气散主之前证盖小儿所不免者虽勿药亦可也前药峻厉非惟脏腑不胜亦且反伤气血余尝见一小儿至一变发热有痰投抱龙丸一粒卒至不救慎之慎之其有不热不惊略无证候而暗变者盖受胎气壮实故也
紫阳黒散 治小儿变蒸壮热亦治伤寒发热
麻黄【二钱半去节】大黄【一钱同剉炒黒为末】杏仁【去皮尖二钱半】
右三味拌同一处捣和并略烧存性再以杏仁研膏和之宻器盛每服一豆许乳汁调和灌之
紫霜丸【癖积】
柴胡汤 治变蒸骨热心烦啼呌不已
人参 甘草【微麦炙】门冬【去心各二钱】龙胆草【酒炒黒】防风【各一钱】柴胡【五分】
右六味每服一钱水煎

On the 64th day, another major transformation occurs; after 128 days, another major transformation takes place. In general, from birth, a child undergoes one change every 32 days, and after two changes, it becomes one transformation. After ten changes and five minor transformations, followed by three major transformations, a total of 576 days pass, and all major and minor transformations are completed, at which point the child becomes an adult. The reason children undergo these transformations is to nourish their blood vessels and transform their five zang organs. Therefore, after each transformation, one can clearly perceive a change in the child's demeanor. In terms of the signs of transformation, "change" is characterized by upward qi, while "transformation" is marked by body heat. Transformations vary in severity: in the lighter cases, the child has body heat with slight startle, cold ears, cold buttocks, white blisters on the upper lip rising like fish eyes, and slight sweating. In the more severe cases, the child has a strong fever, disordered pulse, with either sweating or no sweating, loss of appetite, and if eating, vomiting occurs. The white of the eye is slightly red, and the black part is slightly pale. It is also said that if the white of the eye is red, it indicates a severe transformation; if the black part is pale, it indicates a slight transformation. Once the transformation is complete, the child becomes clear-minded. This is the condition. A single change is slight, while a combination with a transformation is more severe. In general, a normal transformation subsides in five days; a more severe one in ten days. If it occurs five days early or five days late, the fever will be resolved within ten days. If it does not follow the expected days and continues without abating, it is absolutely not advisable to treat it rashly with acupuncture or moxibustion. 【Hai Cang said: the total number of transformations is eighteen. The first 320 days consist of ten minor transformations, and the following 256 days consist of ten major transformations. "Gou" is pronounced "dian qie," meaning not vomiting but regurgitating.】 If the child has body heat, ear heat, and buttock heat, this is a different illness and should be treated separately. Xue's method for treating transformation: for a mild case, use a slight exterior-releasing method; for a case of actual heat, use a mild purgative. Ancient formulas such as Zi Shuang Wan, Hei San Zi, and Chai Hu Tang are all applicable. For cases with cold without heat, vomiting, diarrhea, refusal to nurse, and frequent crying, Dang Gui San and Tiao Qi San are the main treatments. The above condition is unavoidable in children; even without medication, it may be manageable. However, the previous medicines are strong and not only may the internal organs not withstand them, but they may also harm the blood and qi. I once saw a child who, during the first transformation, developed a fever with phlegm. A single pill of Bao Long Wan was administered, and the child suddenly died. Be very cautious. There are cases where the child does not have fever, no startle, and no symptoms at all, yet a silent transformation occurs. This is due to the child's strong and robust constitution from conception.

Zi Yang Hei San, treats fever due to transformation in children, and also treats fever due to cold injury.

Ma Huang [2.5 qian, with nodes removed], Da Huang [1 qian, ground and炒 black, made into powder], Xing Ren [2.5 qian, with skin and tip removed].

The above three ingredients are mixed together, pounded and blended, and slightly burned to preserve their properties. Then, Xing Ren is ground into a paste and mixed with them. Store in a sealed container. Each dose is about the size of a bean, taken with milk and administered.

Zi Shuang Wan [for accumulation]

Chai Hu Tang, treats fever due to transformation, with bone heat, restlessness, and incessant crying.

Ren Shen, Gan Cao [lightly roasted with wheat], Men Dong [with heart removed, each 2 qian], Long Dan Cao [fried black with wine], Fang Feng [each 1 qian], Chai Hu [0.5 qian].

The above six ingredients are taken one qian at a time, decocted in water.

当归散 治变蒸有寒无热
当归【二钱】木香 官桂【辣者】甘草【炙】人参【各一钱】
右五味每服一钱姜枣水煎
调气散 治变蒸吐泻不乳多啼欲发慢惊
木香 香附子 人参 橘皮 藿香 甘草【炙各一钱】
右六味为末每服一钱姜枣水煎服【防科类萃此方有制厚朴一钱】
平和饮子 治婴儿变蒸于三日后进一服可免百病百日内宜服
人参【去芦】甘草【炙各半钱】白茯苓【去皮一钱】升麻【二分煨】
右四味防咀用水煎不以时候服禀受弱者加白术一钱肥大壮寔者不用
参杏膏 治小儿变蒸潮热
人参【去芦】杏仁【去皮尖】川升麻【煨各半钱】甘草【二钱炙】
右四味为极细末百日已前每服一字用麦门冬去心煎汤食逺调服

Dang Gui San: Treats bian zheng with cold but no heat
Dang Gui [two qian], Mu Xiang, Guan Gui [spicy], Gan Cao [roasted], Ren Shen [each one qian]
The above five herbs, each dose one qian, decocted with ginger and jujube water

Tiao Qi San: Treats bian zheng with vomiting, diarrhea, refusal to nurse, frequent crying, and tendency to develop man jing
Mu Xiang, Xiang Fu Zi, Ren Shen, Ju Pi, Huo Xiang, Gan Cao [roasted, each one qian]
The above six herbs, ground into powder; each dose one qian, decocted with ginger and jujube water and taken
[Pheng Ke Lei Cui includes one qian of zhi Hou Pu in this formula]

Ping He Yin Zi: Treats infant bian zheng; after three days, take one dose to avoid all diseases; it should be taken within the first 100 days
Ren Shen [with芦 removed], Gan Cao [roasted, each half qian], Bai Fu Ling [with skin removed, one qian], Sheng Ma [two fen, roasted]
The above four herbs, crushed and decocted with water; take at any time. For those with weak constitution, add one qian of Bai Zhu; for those strong and robust, do not use

Shen Xing Gao: Treats bian zheng with tidal fever
Ren Shen [with芦 removed], Xing Ren [with skin and tip removed], Chuan Sheng Ma [roasted, each half qian], Gan Cao [two qian, roasted]
The above four herbs, ground into very fine powder; before 100 days, each dose one zi, taken with a decoction of Mai Men Dong with the heart removed, taken away from meals

证治凖绳卷七十七
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷七十八
明 王肯堂 撰
防科
心脏门
心痛
小儿心痛当于大人心痛门参用之
心痛吐水者虫痛 心痛不吐水者冷心痛
钱氏灵矾散 治小儿虫咬心痛欲絶
五灵脂【二钱】白矾【火飞半钱】
右二味同研每服一二钱水一钟煎至五分温服无时当吐出虫
圣恵 治小儿心痛但觉儿将手数数摩心腹即啼是心痛不可忍宜服芍药散方
赤芍药 人参【去芦】白术 黄芩 川大黄【微炒剉】当归【各一钱】
右六味捣罗为粗散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时候量儿大小加减温服
治小儿心痛金铃散
金铃子【炮去皮核】蓬莪茂【炮各一两】茴香 木香【炮】荆三棱【炮各半两】
右五味为末每服一钱半钱用热酒调下
烦躁
薛仲景云火入于肺则烦入于肾则躁夫心者君火也火王则金燔水亏而火独存故肺肾合而为躁也活人云但烦热者虚烦也诸虚烦热与伤寒相似但不恶寒鼻不疼故知非伤寒也头不痛脉不故知非里寒也不可发汗攻下当与竹叶汤兼呕者与橘皮汤又心虚则先烦而后渴翕翕发热其脉浮而大是也盖烦者心中烦扰而内热故属阳躁者肢体躁动或裸身欲入井中为外热故属隂外热者无根之火也是以为虚在小儿当辨其嗞煎不安是烦嗞啀不定是躁嗞煎者心经有热精神恍惚烦满生惊嗞啀者心经有风烦躁惊搐也热甚者黄连解毒汤轻者导赤散风热者至寳丹脉数而实便闭有热者神芎丸此皆实热之治法也若烦而头痛短气口干咽燥不渴者虚也用四君加芎归因药攻伐而作渴者用竹茹汤烦

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 77
<Zi Department, Medical Category, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 78
By Wang Kentang of the Ming dynasty

Preventive Medicine
Heart Diseases
Heart Pain

Heart pain in children should be treated by reference to the section on heart pain in adults.

Heart pain with vomiting of water is caused by worms; heart pain without vomiting of water is cold-type heart pain.

Qian’s Ling矾 Powder
Treats heart pain in children caused by worms, to the point of near death.

Five-Ingredient Lipid (Wu Ling Zhi) [two qian], White Alum (Bai Fan) [fire-fried, half a qian]

The above two ingredients are ground together. Each dose is one to two qian, boiled in one zhong of water until reduced to half, then taken warm at any time; it should induce the expulsion of worms.

Shenghui Formula
Treats heart pain in children. If the child is observed repeatedly rubbing their chest and abdomen with their hands and then crying, it indicates unbearable heart pain; the Peony Powder should be administered.

Red Peony Root, Ginseng [with the芦 removed], Atractylodes, Scutellaria, Rhubarb [lightly stir-fried and cut], Angelica [each one qian]

The above six ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to half, then strained and taken warm, at any time, with dosage adjusted according to the child’s size.

Golden Bell Powder for Treating Heart Pain in Children

Golden Bell Fruit [roasted, with skin and seeds removed], 蓬莪茂 [roasted, one liang each], Fennel, Wood香 [roasted], Spiny Polygonatum [roasted, half a liang each]

The above five ingredients are ground into a powder. Each dose is one to one-and-a-half qian, taken with warm wine.

Restlessness and Irritability

Xue Zhongjing said: When fire enters the lungs, it causes restlessness; when fire enters the kidneys, it causes agitation. The heart is the "emperor fire." When fire becomes dominant, the metal (lung) is scorched, the water (kidney) is deficient, and fire alone remains. Therefore, the combination of lung and kidney causes agitation.

The Lived Man (Huangdi Neijing) says: If there is only restlessness and heat, it is due to deficiency. All cases of restlessness and heat due to deficiency resemble cold injury (shanghan), but they do not involve aversion to cold or nasal pain, so they are not cold injury. There is also no headache or floating pulse, so they are not internal cold. Therefore, sweating or purging should not be used; instead, Bamboo Leaf Decoction should be administered. If there is also vomiting, Tangerine Peel Decoction is given.

If the heart is deficient, restlessness comes first, followed by thirst, with a slight, continuous fever and a floating, large pulse. Restlessness is characterized by mental disturbance and internal heat, thus belonging to yang. Agitation is characterized by physical restlessness, such as stripping off clothes or wanting to jump into a well, and thus belongs to yin. This is the "rootless fire" of exterior heat, and thus the condition is due to deficiency, especially in children.

In children, one must distinguish between restlessness and agitation: restlessness and agitation are signs of restlessness; unstable restlessness is agitation. Restlessness indicates heat in the Heart Channel, causing mental confusion, fullness, and startle responses. Agitation indicates wind in the Heart Channel, causing restlessness, startle, and convulsions.

In cases of severe heat, Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Coptis to Clear Toxins) is used; in mild cases, Da Che San (Conducting Red Powder) is used; for wind-heat, Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pills) is used. For cases with rapid and forceful pulse, constipation, and internal heat, Shencong Wan (Divine Cerebral Pills) is used. These are all treatment methods for excess heat.

If restlessness is accompanied by headache, shortness of breath, dry mouth, dry throat, but no thirst, it is due to deficiency. In such cases, Sishen Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong and Danggui is used. If thirst arises due to aggressive medicinal treatment, Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction) is used.

而不得眠者酸枣仁汤心神颠倒烦热欲吐者硃砂安神丸靣戴阳目肉赤六脉洪大按之全无者血虚发躁用当归补血汤若躁而裸体欲入井中脉沈细或浮大按之如无者此皆隂盛发躁也宜用参附汤有回生之功
清热解毒丸 治五脏积热毒气上攻胸臆烦闷咽喉肿痛赤眼壅肿头靣发热唇口干燥两颊生疮精神恍惚心忪闷乱坐卧不宁及伤暑毒面赤身热心烦躁而渴饮食不下
寒水石 石膏【各八两】青黛【四两】
右三味前二味研末入青黛和匀蒸饼七个水调为丸如芡实大每服一丸食后新汲水化下或细嚼生姜汤下如中诸毒并宜服之及惊风潮热痰涎壅塞心胸烦躁颊赤多渴坐卧不稳每服半粒量大小加减
竹茹汤【吐】
橘皮汤
橘皮【一两半】甘草【炙】竹茹【各半两】人参【一钱五分】
右四味每服五钱姜水煎食前服
黄连解毒汤 治时疾三日汗已解若烦闷干呕口燥呻吟发热不卧
黄连【炒三分】黄蘗【炒半两】栀子【炒四两】黄芩【炒二钱】
右四味每服二三钱水煎未効再服亦治热痢
导赤散【心】
至宝丹 治诸惊癎心热及卒中客忤烦躁风涎搐搦或伤寒狂语伏热呕吐
生犀角【镑】生玳【镑】琥珀 硃砂【水飞】雄黄【水飞各一两】金箔【五十片半为衣】银箔【五十片】片脑【一匙】射香【一钱】牛黄【半两】安息香【一两半为末酒掬去砂取一两煎成膏】
右十一味各另研为末和匀入安息香膏如干入热蜜少许丸桐子大毎服一二丸人参汤化下量儿加减用之

For those who cannot sleep, use Suanzaoren Tang (Ziziphus Seed Decoction). For those with a disturbed mind, feverish heat, and a desire to vomit, use Zhusa Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills). For those with a flushed face, red eyes, and a pulse that appears full and large on the surface but is absent upon deep palpation, this indicates blood deficiency with restlessness; use Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction). If the person is agitated to the point of wanting to throw themselves into a well, and the pulse is either deep and fine or superficially large but absent upon deep palpation, these are all cases of excessive yin causing agitation; use Shenfu Tang (Ginseng and Prepared Aconite Decoction), which has the power to restore life.

Qingre Jiedu Wan (Clear Heat and Detoxify Pills) treats internal heat accumulation in the five zang organs, toxic qi rising to the chest and causing restlessness, sore throat, swollen eyes, fever of the head and face, dry lips and mouth, sores on the cheeks, mental confusion, palpitations, restlessness, inability to sit or lie still, and also heat due to summer-heat toxins causing red face, hot body, restlessness, thirst, and inability to eat.

Hanshui Shi (Cold Water Stone), Gypsum (each 8 liang), Qing Dai (Indigo Naturalis) (4 liang).

The above three ingredients: grind the first two into powder, mix with Qing Dai, and combine evenly. Use seven steamed cakes, mix with water to form pills as large as a water chestnut. Take one pill after meals, dissolved in freshly drawn water, or chew finely and take with ginger soup. If affected by various toxins, this formula should also be taken. For cases of convulsions due to wind, feverish heat, phlegm and saliva obstructing the chest, restlessness, red cheeks, excessive thirst, and inability to sit or lie still, take half a pill, adjusting the dose according to the size of the child.

Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction) [for vomiting]

Jutie Tang (Tangerine Peel Decoction)

Tangerine Peel (1.5 liang), Roasted Licorice (each 0.5 liang), Zhuru (Bamboo茹) (each 0.5 liang), Ren Shen (Ginseng) (1.5 qian).

The above four ingredients: take 5 qian, decoct with ginger water, and take before meals.

Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) treats seasonal diseases where the patient has already sweated and the fever has subsided, but still experiences restlessness, dry vomiting, dry mouth, moaning, fever, and inability to sleep.

Huanglian (Coptis) (fried, 3 qian), Huangbo (Phellodendron) (fried, 0.5 liang), Zhi Zi (Gardenia) (fried, 4 liang), Huangqin (Scutellaria) (fried, 2 qian).

The above four ingredients: take 2–3 qian, decoct with water. If no improvement, take again. It is also used for heat-related diarrhea.

Daochi San (Guiding Red Powder) [for the heart]

Zhibao Dan (Precious Pearl Pill) treats various cases of startle convulsions, heart heat, sudden collapse due to external disturbances, restlessness, wind phlegm, and convulsions; or heat from cold injury causing delirium, internal heat, and vomiting.

Raw Rhinoceros Horn (pounded), Raw Tortoiseshell (pounded), Hupo (Amber), Zhusa (Cinnabar) (water-floated), Xionghuang (Realgar) (water-floated, 1 liang each), Gold Foil (50 pieces, half used as coating), Silver Foil (50 pieces), Piannao (Camphor) (1 spoon), Shexiang (Agarwood) (1 qian), Niuhuang (Bezoar) (0.5 liang), Anxiang (Storax) (1.5 liang, ground into powder, soaked in wine, sediment removed, take 1 liang, decoct into a paste).

The above eleven ingredients: grind each separately into powder, mix evenly, and combine with the storax paste. If dry, add a little hot honey. Make into pills the size of a tallow seed. Take one or two pills, dissolved in ginseng decoction, adjusting the dose according to the child's age.

神芎丸 治风热壅滞头目昏口舌生疮牙齿疳蚀或徧身疮疥咬牙惊惕怔忡烦躁作渴或大便澁滞或积热腹满惊风潮搐等证
大黄【生】黄芩【各二两】生牵牛末【一两】滑石【四两】黄连 薄荷叶 川芎【各半两】
右七味为末水糊丸如桐子大每服三四九温水下
酸枣仁汤
酸枣仁【去殻取仁】甘草【炙】生地黄 栀子仁 麦门冬人参 当归身【各等分】
右七味剉细加灯心水一盏煎七分去滓温服不拘时
硃砂安神丸【心】
当归补血汤【虚热】
注夏
薛脾为太隂位属坤土喜燥而恶湿故凡脾胃之气不足者遇长夏润溽之令则不能升举清阳健运中气又复少阳相火之时热伤元气则肢体怠惰不收两脚痿弱嗜卧发热精神不足饮食少思口中无味呼吸短乏气促目中视物小便赤数大便不调名曰注夏此皆禀赋隂虚元气不足之证丹溪补隂论言之详矣育子者其可不知冬月养阳之道乎治法用补中益气汤去升麻柴胡加炒黒黄蘗主之若因劳役发热血虚脉大者用当归补血汤气血两虚者八珍汤肝肾隂亏者地黄丸大便作泻者人参理中汤若乳母肝火乗脾寒热少食者柴胡栀子散胃火作渴者竹叶石膏汤小儿多因乳母之气不调而致当戒怒气调饮食适寒温则可以逺病矣又如今人夏月皆以香薷汤浸冷代茶饮之殊不知香薷利水大损元阳厚朴尅伐大泻真气况脾性喜温而恶寒夏月隂盛于内冷啜伤脾若胃强有火湿热为病之人固无大害其脾胃虚弱中气不足者必为腹痛少食泄泻寒中之疾矣此大人亦所当戒者况小儿乎慎之慎之

Shen Xiong Wan
Treats conditions caused by wind-heat stagnation, such as dizziness and blurred vision in the head and eyes, sores in the mouth and throat, decay or erosion of the teeth, or symptoms such as boils and scabies all over the body, teeth grinding, being easily startled, palpitations, restlessness, irritability, thirst, constipation, abdominal distension due to accumulated heat, convulsions, and twitching.

Ingredients:
Rhubarb (raw), Scutellaria baicalensis (2 liang each), Pharbitis nil (raw powder) (1 liang), Talc (4 liang), Coptis chinensis, Mentha haplocalyx, Ligusticum chuanxiong (each half a liang).

The above seven ingredients are ground into powder, made into pills with a water-based paste, each pill the size of a Tongzi seed. Take three to four pills with warm water.

Zuan Zao Ren Tang
Ingredients:
Ziziphus jujuba seeds (shelled and taken as kernels), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Rehmannia glutinosa (fresh), Gardenia jasminoides seeds, Ophiopogon japonicus, Ginseng, Angelica sinensis (each in equal portions).

The above seven ingredients are cut into fine pieces, boiled with one cup of dengxin water (water from boiled lamp core), decocted until reduced to seven-tenths of the original volume, strained, and taken warm at any time.

Zhu Sha An Shen Wan [Heart]
Dang Gui Bu Xue Tang [Deficiency Heat]

Zhu Xia (Seasonal Summer Syndrome)

The spleen, located in the Taiyin position, belongs to the Earth element (Kun), and prefers dryness while disliking dampness. Therefore, those with insufficient spleen and stomach qi, when encountering the humid and damp conditions of late summer, are unable to elevate clear yang and properly transform and transport the middle qi. Furthermore, during the time of Shaoyang phase fire, heat damages the original qi, leading to symptoms such as limb weakness and fatigue, inability to move the legs, excessive sleepiness, fever, poor spirit, diminished appetite, lack of flavor in the mouth, shortness of breath, and difficulty in breathing, visual impairment, frequent and red urination, and irregular bowel movements. This condition is known as Zhu Xia, and is due to constitutional yin deficiency and insufficient original qi. Zhu Danxi’s Bu Yin Lun discusses this in detail. How can those who raise children not know the importance of nourishing yang in winter? The treatment involves using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) removed, and Chao He Huang Pu (炒黑黄檗) added. If the condition arises from overwork and heat injuring blood, with a large pulse due to blood deficiency, use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction). For those with dual deficiency of blood and qi, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). For those with yin deficiency of the liver and kidneys, use Di Huang Wan (Rehmannia Pill). For those with diarrhea, use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Warm the Middle Decoction). For nursing mothers with liver fire affecting the spleen, causing alternating chills and fever with reduced appetite, use Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder). For those with stomach fire causing thirst, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction). In children, this condition often results from the mother's disharmonious qi. One should avoid anger, regulate diet, and adjust to cold and heat appropriately to prevent illness.

Moreover, nowadays, many people in summer use Xiang Ru Tang (Perilla Decoction) brewed cold and used as a substitute for tea, unaware that Xiang Ru promotes urination and greatly damages the original yang. Hou Po (Magnolia officinalis) is harsh and depletes true qi. Considering that the spleen prefers warmth and dislikes cold, and that in summer yin is dominant within, drinking cold beverages injures the spleen. While those with strong stomachs and internal fire may not suffer greatly, those with weak spleen and stomach and insufficient middle qi will certainly develop symptoms such as abdominal pain, poor appetite, diarrhea, and cold-related disorders. This is something even adults should avoid, how much more so children? Be cautious, be very cautious.

补中益气汤【虚热】当归补血汤【虚热】八珍汤【虚羸】地黄丸【肾】人参理中汤【吐泻】柴胡栀子散【发热】竹叶石膏汤【发热】
清暑益气汤 治暑邪干卫身热自汗
黄茋 苍术【泔浸去皮各一钱】升麻【七分】人参 白术 陈皮【炒】神麯【炒】泽泻【各五分】甘草 黄蘗【酒浸炒】当归身青皮【炒】麦门冬【去心】葛根【各三分】五味子【九粒杵】
右十五味水煎服
清燥汤 治小儿自汗或因热伤元气大小便秘澁黄茋【炒】苍术【各五分】白术 陈皮 泽泻 人参升麻 白茯苓 麦门冬【去心】当归身 生地黄神麯【炒】猪苓 黄蘗【酒拌炒各三分】五味子【五粒杵】黄连【炒】甘草【炙各二分】
右十七味姜一片水一钟煎服
舌
舌者心之候脾之脉络于舌也二经有热无所于泄而发于舌如舌络微时时舒舌谓之弄舌附舌下近舌根生形如舌而小谓之重舌舌渐渐肿大塞满口中谓之木舌 曾凡患此证是脾与心肝屡受极热有所谓重舌木舌又谓之舌黄鵞口名虽异皆热也大抵重舌生于舌下挺露如舌故曰重舌然脾之络脉系舌傍肝之络脉系舌本心之络脉系舌根凡此三经或为湿热风寒所中则舌卷缩或舒长或肿满宜消黄散绿袍散主之及当归散羌活散与服
当归防【发热】羌活散【发热】

Clear Middle Qi Decoction [Deficiency Heat]
Dang Gui Bu Xue Tang [Deficiency Heat]
Ba Zhen Tang [Deficiency and Emaciation]
Di Huang Wan [Kidney]
Ren Shen Li Zhong Tang [Vomiting and Diarrhea]
Chai Hu Zhi Zi San [Fever]
Zhu Ye Shi Gao Tang [Fever]

Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction
Treats summer-heat pathogen invading the defensive qi, causing body heat and spontaneous sweating

Huang Qi [one qian, soaked in rice water and peeled]
Cang Zhu [one qian]
Sheng Ma [seven fen]
Ren Shen
Bai Zhu
Chen Pi [fried]
Shen Qu [fried]
Ze Xie [five fen each]
Gan Cao
Huang Bo [soaked in wine and fried]
Dang Gui Shen
Qing Pi [fried]
** Mai Men Dong** [with heart removed]
Ge Gen [three fen each]
Wu Wei Zi [nine seeds crushed]

The above fifteen ingredients are decocted in water and taken.

Clear Dryness Decoction
Treats spontaneous sweating in children, or constipation due to heat damaging the vital qi

Huang Qi [fried]
Cang Zhu [five fen each]
Bai Zhu
Chen Pi
Ze Xie
Ren Shen
Sheng Ma
Bai Fu Ling
Mai Men Dong [with heart removed]
Dang Gui Shen
Sheng Di Huang
Shen Qu [fried]
Zhu Ling
Huang Bo [mixed with wine and fried, three fen each]
Wu Wei Zi [five seeds crushed]
Huang Lian [fried]
Gan Cao [roasted, two fen each]

The above seventeen ingredients are decocted with a slice of ginger in one cup of water.

Tongue

The tongue is the manifestation of the heart, and the spleen's meridian network connects to the tongue. When heat arises in these two meridians and has nowhere to be expelled, it manifests on the tongue. If the tongue's network is slightly swollen and the person frequently extends the tongue, it is called "tongue-playing." A growth that appears near the base of the tongue, under the tongue, shaped like a tongue but smaller, is called "double tongue." When the tongue gradually swells and fills the mouth, it is called "wood tongue." Those who suffer from this condition have repeatedly been affected by extreme heat in the spleen, heart, and liver. This is known as "double tongue" or "wood tongue," also called "yellow gander mouth." Although the names differ, they are all due to heat. Generally, "double tongue" arises under the tongue and protrudes like a tongue, hence the name. The spleen's collateral connects to the side of the tongue, the liver's collateral connects to the base of the tongue, and the heart's collateral connects to the root of the tongue. If any of these three meridians are affected by damp-heat or wind-cold, the tongue may curl, stretch, or swell. It is recommended to treat with Xiao Huang San and Lu Po San, and to take Dang Gui San and Qiang Huo San in combination.

Dang Gui Fang [Fever]
Qiang Huo San [Fever]

弄舌钱弄舌者脾藏微热令舌络微时时舒舌治勿用冷药及下之当少与泻黄散渐服之【田氏云若肥实者用牛黄散治之】或欲饮水医疑为热用冷药下之者非也饮水者脾胃津液少故也又加面黄肌痩五心烦热即为疳宜加胡黄连辈 若大病未已用药后弄舌者凶 薛小儿舌微露而即收者名弄舌此属心脾亏损用温脾散补之舌舒长而良久不收者名吐舌乃心脾积热用泻黄散主之或兼口舌生疮作渴饮冷属胃经寔热亦用前散作渴饮热属胃经虚热用四君子汤食少作渴或大便不实脾胃虚弱也用七味白术散口角流涎或顋颊患肿胃虚风热也先用人参安胃散次用七味白术散若午后甚者脾血虚也四物多加参术茯苓未应用补中益气汤及审五脏相胜若因疳痩所致当叅诸疳门泻黄散【脾】温脾散【腹胀】白术散【渴】人参安胃散【脾】
四物汤【失血】补中益气汤【虚羸】
重舌汤重舌附舌下近舌根生形如舌而小谓之重舌其着舌下如此者名重舌其着颊里及上腭如此者名重腭其着齿龂上如此者名重龂皆刺之出血可也治法用苦竹沥渍黄檗末防舌上如不愈后用真蒲黄傅之不过三次愈【用真蒲黄微炒帋铺地上出火气研细每挑些糁舌下更以温水蘸热帛裹指轻轻按之按罢掺药】马牙硝涂舌下日三度 先用新水揉口并舌上下后用皂荚针烧灰入脑子少许每用半字糁舌上下出涎立效【亦治木舌】烧乌贼鱼骨细研和鸡子黄傅防及舌上 乱髪灰细研以半钱傅舌下日不住用之桑白皮煮汁涂乳饮之
张乌鱼散 治小儿重舌
乌鱼骨【一两】蜣蜋【烧灰】蒲黄【各五钱】枯白矾【二钱五分】

For the condition of "Nong She" (tongue protrusion), the spleen has slight heat, causing the tongue meridians to be slightly , with the tongue frequently protruding. Treatment should not use cold medicines or purgatives, but rather administer Xie Huang San (Decoction to Drain Yellow) in small amounts gradually. [Tian Shi says: If the child is fat and strong, use Niu Huang San (Bezoar Powder) for treatment.] If the child desires to drink water, the physician may mistakenly consider it as heat and use cold medicines or purgatives, which is incorrect. The desire for water is due to insufficient fluids in the spleen and stomach. Additionally, if the child has a yellowish face, thin muscles, and heat in the palms and soles, it is Gan (a type of wasting disease), and Hu Huang Lian (Picrorhiza) should be added. If a major illness has not yet resolved, and the child begins to protrude the tongue after taking medicine, it is a dangerous sign. In the case of Xue's child, if the tongue slightly protrudes and immediately retracts, it is called Nong She, which belongs to deficiency of the heart and spleen, and should be treated with Wen Pi San (Warm Spleen Powder) to supplement the deficiency. If the tongue extends long and does not retract for a long time, it is called Tu She (prolonged tongue protrusion), caused by accumulated heat in the heart and spleen, and Xie Huang San is the main treatment. If it is accompanied by mouth and tongue sores, thirst, and preference for cold drinks, it belongs to real heat in the stomach meridian, and the same formula is used. If the child prefers hot drinks, it is due to virtual heat in the stomach meridian, and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used. If the child has reduced appetite, thirst, or loose stools, it is due to weakness of the spleen and stomach, and Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder) is used. If there is salivation at the corners of the mouth or swelling of the cheek, it is due to deficiency of the stomach with wind-heat, and first Ren Shen An Wei San (Ginseng Stomach Harmonizing Powder) should be used, followed by Qi Wei Bai Zhu San. If the condition is worse in the afternoon, it is due to deficiency of spleen blood, and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be supplemented with ginseng, Atractylodes, and Poria. If not yet used, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used, and the mutual overcoming of the five organs should be examined. If it is caused by Gan-related wasting, refer to the section on Gan for Xie Huang San. [Spleen] Wen Pi San [Abdominal distension], Bai Zhu San [Thirst], Ren Shen An Wei San [Spleen]. Si Wu Tang [Blood loss], Bu Zhong Yi Qi Tang [Weakness].

Chong She Tang (Double Tongue Decoction): For Chong She (double tongue), which is a small growth resembling a tongue, located near the base of the tongue. If it is located under the tongue, it is called Chong She; if it is located in the cheek or on the hard palate, it is called Chong E (double palate); if it is located on the gums, it is called Chong Yin (double gums). All should be punctured to cause bleeding. The treatment method is to soak Huang Bo (Phellodendron) powder in Ku Zhu Li (bitter bamboo juice) and apply it to the tongue. If it does not improve, then apply Zhen Pu Huang (true safflower pollen) afterward, no more than three times. [Use Zhen Pu Huang slightly炒, lay paper on the ground to remove fire energy, grind finely, take a little and sprinkle under the tongue, then use warm water to soak a hot cloth wrapped around a finger and gently press it, then apply the medicine.] Apply Ma Ya Xiao (horse tooth nitre) under the tongue three times a day. First, rinse the mouth and tongue with fresh water, then burn Zao Jia Zhen (soapberry needle) into ash and add a little Nao Zi (bezoar), each time using half a character to sprinkle on the upper and lower parts of the tongue to induce saliva, which is effective immediately. [Also treats Mu She (wood tongue)]. Burn Wu Zhi Yu Gu (cuttlefish bone), grind into powder, mix with Ji Zi Huang (egg yolk), and apply to the cheek and tongue. Burn Luan Fa (tangled hair) into ash, grind finely, and apply half a coin's worth under the tongue continuously throughout the day. Boil Sang Bai Pi (mulberry bark) into juice, apply it to the breast or drink it.

Zhang Wu Yu San (Zhang Wu Yu Powder): For treatment of Chong She in children.

Wu Yu Gu (cuttlefish bone) [one liang], Qiang Lang (beetle horn) [burned ash], Pu Huang (safflower pollen) [five qian each], Ku Bai Fan (dried white alum) [two qian five fen].

右四味为极细末用鸡子黄调涂舌下咽津无妨
青液散 治小儿重舌及口疮
青黛 朴硝【各一钱】龙脑【一字】
右三味为细末用蜜调鵞翎蘸少许傅之
当归连翘汤 治小儿心脾有热致生重舌
当归尾 连翘 川白芷【各三钱】大黄【煨】甘草【各一钱】
右五味防咀用水一盏煎服
一捻金散 治小儿重舌及木舌
雄黄【二钱】鹏砂【一钱】脑子【少许】甘草【半钱】
右四味为细未干掺舌上或用蜜汤调鵞翎刷咽
绿袍防 治小儿重舌及满口内外疮毒咽膈不利薄荷叶【去老梗】荆芥穗【二味各五钱】青黛 明粉 鹏砂【三味各二钱半】百药【煎】甘草【二味各二钱】
右七味剉焙为末除明粉鹏砂二味在乳鉢内细杵同前药末再杵匀用一字至半钱干防舌上令其自化或新汲水入蜜调防舌上亦好
木舌木舌者舌肿渐渐粗大满口不急治即塞杀人也曾木舌者舌肿硬而妨乳食此为风热盛也以当归
散泻黄散玉露饮皆可服之次消黄散防擦舌上盖舌者心之管心热则生疮破裂肝壅则血出如涌脾闭则白胎如雪热则肿满风则强木口合不开四肢壮热气喘语塞即其候也治法凉解上焦及心肝脾三经邪热疎风化痰初用百解散加五和汤水姜灯心煎投次以牛蒡汤同当归散入生地黄水姜煎服 治法用局方中紫雪二钱半竹沥半合和之时时抹入口中自消百草霜滑石芒硝为末酒调传
泻黄散【脾】玉露饮【积热】
消黄散 治风热上攻舌硬肿大不消
风化朴硝 眞蒲黄【各半两】
右二味蒲黄晒干为末同朴硝乳鉢内细研匀每用一字或半钱防揩舌上下

Right four ingredients are to be ground into the finest powder, and applied under the tongue with egg yolk; swallowing the saliva is harmless.
Qingye San (Green Liquid Powder) – Treats chong she (duplicated tongue) in children and mouth ulcers.
Qing Dai (Indigo Naturalis), Pu Xiao (Mirabilite) [each one qian], Long Nao (Borneol) [one zi]
Right three ingredients are to be ground into a fine powder, mixed with honey, and applied with a goose feather dipped in a small amount.

Danggui Lianqiao Tang (Angelica and Forsythia Decoction) – Treats chong she in children caused by heat in the heart and spleen.
Danggui Wei (Angelica root tip), Lianqiao (Forsythia fruit), Chuan Bai Zhi (Sichuan Costus Root) [each three qian], Da Huang (Rhubarb, charred), Gancao (Licorice) [each one qian]
Right five ingredients are to be crushed and decocted with one cup of water and taken.

Yinian Jin San (One-Pinch Golden Powder) – Treats chong she and mushet (wood tongue) in children.
Xionghuang (Realgar) [two qian], Pengsha (possibly Cinnabar or another mineral) [one qian], Naozi (possibly Camphor or Borneol) [a small amount], Gancao (Licorice) [half a qian]
Right four ingredients are to be ground into a fine powder and applied dry to the tongue, or mixed with honeyed water and applied with a goose feather to the throat.

Lvpo Fang (Green Robe Powder) – Treats chong she in children and sores throughout the mouth, both inside and out, with throat obstruction.
Bohe Ye (Peppermint leaf, old stems removed), Jingjie Sui (Schizonepeta穗), Qing Dai (Indigo Naturalis), Xuanming Fen (Mirabilite), Pengsha (as above) [the last three ingredients each two qian and a half], Baiyao (hundred herbs, decocted), Gancao (Licorice) [the last two ingredients each two qian]
Right seven ingredients are to be cut, roasted, and ground into powder. Except for Xuanming Fen and Pengsha, which are ground finely in a mortar, they are then mixed with the previous powder and thoroughly combined. Use one to half a qian, apply dry to the tongue, and let it dissolve on its own, or mix with fresh drawn water and honey and apply to the tongue; this is also good.

Mushet (Wood Tongue) – Mushet refers to a swollen tongue that gradually becomes large, filling the mouth. If not treated urgently, it can block the airway and be fatal. Previously affected cases of mushet involve a swollen, hard tongue that impedes feeding and nursing. This condition arises from excessive wind-heat. Danggui San (Angelica Powder), Xiehuang San (Yellow-Drain Powder), and Yulu Yin (Jade Dew Drink) may all be taken. Subsequently, Xiao Huang San (Yellow-Disperse Powder) may be applied to the tongue. Since the tongue is the channel of the heart, heat in the heart causes sores to break open; obstruction of the liver causes blood to gush forth like a torrent; blockage of the spleen results in a white coating like snow; heat causes swelling and fullness; wind causes rigidity and stiffness; the mouth cannot open; the limbs are hot and feverish; there is shortness of breath and speech obstruction—these are the signs. The treatment method is to cool and resolve heat in the upper jiao and the heat of the heart, liver, and spleen meridians, and to disperse wind and resolve phlegm. Initially, Baijie San (Hundred-Disperse Powder) may be used with Wuhe Tang (Five Harmony Decoction), water, ginger, and lamp core grass, decocted and administered. Then, Niubang Tang (Cowherb Decoction) may be used together with Danggui San (Angelica Powder), added to Shengdihuang (raw rehmannia) water and ginger, decocted and taken. The treatment method is to use Zi Xue (Purple Snow) from the Ju Fang (Imperial Formulas), two and a half qian mixed with half a he of bamboo juice, and apply it frequently to the mouth; it will resolve on its own. Bai Cao Sang (Hundred-Grass Ash), Hua Shi (Talc), and Mang Xiao (Mirabilite) are ground into powder and administered with wine.

Xiehuang San (Yellow-Drain Powder) – [Spleen]
Yulu Yin (Jade Dew Drink) – [Accumulated Heat]

Xiao Huang San (Yellow-Disperse Powder) – Treats upward rushing wind-heat causing a hard and swollen tongue that does not resolve.
Fenghua Puxiao (Wind-Weathered Mirabilite), Zhenpu Huang (True Persica Flower) [each half liang]
Right two ingredients: Zhenpu Huang is dried in the sun and ground into powder, then mixed with Puxiao in a mortar and ground finely and evenly. Use one to half a qian to wipe the upper and lower surfaces of the tongue.

百解散【急惊】五和散【失血】牛蒡汤【咽防】
川硝散 治小儿木舌
朴硝【一两】眞紫雪【五钱】食盐【二钱半】
右三味为细末每服五分入竹沥三两防用白汤调涂舌上咽津无妨
舌白胎丹溪云舌上生如微粒桑白皮汁傅之三两次妙
舌上疮本草治小儿舌上疮饮乳不得以白矾和鸡子置醋中涂足底二七即愈 千金方以蜂房烧灰屋间尘各等分和匀傅之 又以桑白皮汁涂乳与儿饮之又以羊蹄骨中生髓和胡粉傅之 外台小品以乌
贼鱼骨烧末鸡子黄和涂之 婴孺烧葵根为灰每日少许傅之 张鸡峰方野蔷薇根剉碎每用一匙头以水二盏煎至六分去滓热含冷即吐了治口舌生疮乆不差
舌上血出千金翼治舌上黒有数孔出血如涌泉此心脏病也方
戎盐 黄芩 黄蘖 大黄【各五两】人参 桂心【各二两】甘草【一两炙】
右七味末之链蜜丸如梧子大每服十丸日三服仍烧铁烙之
诸失血证
曾小儿九道出血何为而然盖人之所有者血与气也心者血之主肺者气之主气主呴之血主濡之荣养百骸灌溉丝脉升降上下荣卫谐和自然顺适一或不调疾由生矣或外为六淫所侵内因七情所沮气乃留而不行血乃壅而不濡内外抑鬰不能流注以荣于身必有妄动之患叔和以芤脉为失血之义在七情属阳故也阳明主乎多气多血未有不因热而得盖气血俱热热郁内逼失其常度是以妄行 有在襁褓患此证者固非七情所伤皆因乳母执着不自寛释及啖辛辣之物流于乳络儿饮之后停滞不散郁蒸于内亦能动血或居重帏暖阁火气熏逼不令常见风日积温成热热极则涌泄或吐或衂或大小腑亦多血来者 有气虚而邪热乗

Baijie San [Acute Convulsion], Wuhe San [Blood Loss], Niubang Tang [Throat Protection]
Chuanxiao San for Treating Xiaotong (Wooden Tongue in Children)
Puxiao [Mirabilite] [1 liang], Zhen Zixue [True Purple Snow] [5 qian], Shiyang [Salt] [2.5 qian]
The above three ingredients are ground into fine powder; each dose is 5 fen, mixed with three liang of bamboo juice. When using, mix with plain decoction and apply to the tongue; swallowing the saliva is harmless.

For a white coating on the tongue, Danxi says: when small granules appear on the tongue, apply mulberry bark juice three to two times, and it will be effective.

For ulcers on the tongue, Bencao (Classic of Materia Medica) says: in cases where a child cannot drink milk due to tongue sores, mix white alum with an egg, place in vinegar, and apply to the soles of the feet; healing occurs in fourteen days. Qianjin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) says: burn bee hive ash and house dust in equal parts, mix evenly, and apply. Also, apply mulberry bark juice to the milk and let the child drink it; or mix marrow from a sheep's hoof with hupow (lead white) and apply. Waidai Xiaopin (The Small Classic of the Outer Platform) says: burn cuttlefish bone into powder, mix with egg yolk, and apply. Yingru (Infants) says: burn mallow root into ash, apply a little each day. Zhang Jifeng's Formula: chop wild rose root into pieces; each time use one spoonful, add two cups of water, decoct until six parts remain, strain, hold warm, and spit out when cold; this treats mouth and tongue sores that have not healed for a long time.

For blood oozing from the tongue, Qianjin Yi Yao (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold: Supplement) says: when the tongue is black with several holes and blood flows like a fountain, this is a heart condition. Formula:
Rongyan (Military Salt), Huangqin (Scutellaria), Huangbo (Phellodendron), Dahuang (Rhubarb) [each 5 liang], Renshen (Ginseng), Guixin (Cinnamon Bark) [each 2 liang], Gancao (Licorice) [1 liang, roasted].
The above seven ingredients are ground into powder, made into pills with honey, the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take ten pills each day, three times daily. Also, burn iron and cauterize.

Various Blood Loss Conditions

A child has bleeding from nine places—what could cause this? Humans are composed of blood and qi. The heart governs blood, the lung governs qi. Qi governs movement, blood governs nourishment. They nourish the hundred bones and irrigate the meridians, ascending and descending, harmonizing the nutritive and defensive qi naturally and smoothly. If there is a deviation, disease arises. Sometimes it is caused by external invasion of the six pathogens, or internal obstruction due to the seven emotions. Then qi stagnates and cannot move, blood becomes stagnant and fails to nourish. Internal and external stagnation prevent circulation, failing to nourish the body, leading to erratic disturbances. Wang Shuhe uses the kong pulse as the sign of blood loss; because the seven emotions belong to the yang aspect. Yangming (the stomach and large intestine) is the site of abundant qi and blood. There is no case of blood loss that does not arise from heat. When both qi and blood are hot, heat stagnates internally, disrupting their normal function, and thus they run in an irregular manner.

There are those who, while still in swaddling clothes, suffer from this condition—not caused by the seven emotions, but because the nursing mother is overly attached, does not let go, and consumes spicy foods, which flow through the milk ducts. After the child drinks the milk, they stagnate and do not disperse, accumulating internally and generating heat, which can cause bleeding. Or they live in a warm, enclosed room, where fire heat is oppressive, preventing them from seeing the sun and wind, gradually accumulating heat, which becomes extreme and causes vomiting, nosebleeds, or bleeding from the large and small intestines. There are also those whose qi is deficient, allowing pathogenic heat to take advantage.

之则血不得循流故道渗于诸经亦生走失之证其面防白脉沈微血淡紫口气缓是也 又况婴孩脆弱易虚易寔因热内攻血随气行或壅而上逆或下而忘返遂有吐血衂血泻血溺血之证然而血不茍动因气使之风不自生因热而起由是而论可以类推治法先明虚实审得病源随经施治药饵无差则不失其机要 实则小柴胡汤加生地黄丝茅根或苦参亦好并用水煎服或防咀五苓散合五和汤亦加丝茅根苦参水煎及投消毒饮次用局方鸡苏丸三黄丸间服虚则理中汤及人参芎归汤皆可服间有医者见其
血盛以为热极过投寒剂遂使血寒不能归源而妄流其色紫黯而凝滞或成小片当服姜附之剂以温之自然流畅母致妄行为佳
小柴胡汤【潮热】五苓散【惊】五和汤【里热】消毒饮【防痹】
局方鸡苏丸【大吐血】三黄丸【里热】理中汤【吐泻】
人参芎归汤 治九道血妄行
人参【去芦】川芎 当归【酒洗各半两】荆芥【二钱半】
右四味每服二钱水一盏煎七分温服无时
黄芩丸 治小儿衂血吐血下血
右以黄芩为末炼蜜丸如鸡头大三岁一丸浓盐汤下栢叶石榴花为末吹鼻治衂血吐血一方定州甆器末治呕血破血止血
茅花汤 治鼻衂不止吐血下血
用茅花一大把水三盏煎浓汁一盏分二服即瘥无花根梗代之兼治血痢黒痢

If it is obstructed, the blood cannot follow its usual path, and instead leaks into the various meridians, giving rise to conditions of abnormal flow or loss. The face appears pale, the pulse is deep and weak, the blood is pale purple in color, and the breath is slow. Furthermore, infants are delicate and easily become deficient or excessive. When internal heat attacks, the blood follows the movement of qi, either becoming obstructed and rising upward or flowing downward and failing to return, thus leading to conditions such as vomiting blood, nosebleeds, bloody diarrhea, and hematuria. However, blood does not move arbitrarily—it is moved by qi. Wind does not arise on its own but is caused by heat. From this, one may infer similar patterns. In treating such conditions, it is essential first to distinguish between deficiency and excess, to determine the root cause of the disease, and to apply treatment according to the affected meridians. If the medicine is correctly administered, the essential principles will not be missed.

In cases of excess, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) can be combined with fresh rehmannia root, silk grass root, or sophora root, which is also effective; it should be boiled in water and taken. Alternatively, one may use powdered Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Wu He Tang (Five Harmony Decoction), also adding silk grass root and sophora root, boiled in water, and administered with Xiao Du Yin (Disinfecting Drink). Following this, the Jufang Ji Su Wan (Chicken and Perilla Pill) from the Jufang Bianhuo and San Huang Wan (Three Yellow Pills) may be taken intermittently. In cases of deficiency, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Ren Shen Chong Gui Tang (Ginseng, Ligusticum, and Angelica Decoction) may be taken. Occasionally, physicians, upon seeing an abundance of blood, may mistakenly assume it to be due to extreme internal heat and prescribe excessive cold remedies, which then cause the blood to become cold and unable to return to its source, leading to erratic flow. The blood will then appear dark purple and stagnant, or may form small clots. In such cases, one should take preparations containing ginger and aconite to warm the blood, restoring its natural flow and preventing erratic movement, which is ideal.

Xiao Chai Hu Tang [for tidal fever]
Wu Ling San [for startle]
Wu He Tang [for internal heat]
Xiao Du Yin [for preventing numbness]
Jufang Ji Su Wan [for severe hemoptysis]
San Huang Wan [for internal heat]
Li Zhong Tang [for vomiting and diarrhea]

Ren Shen Chong Gui Tang
Treatment for abnormal bleeding from nine channels

Ginseng (without the stem)
Chuan Xiong (Szechuan Lovage)
Dang Gui (Chinese Angelica, washed with wine, each half-liang)
Jing Jie (Schizonepeta, two qian)

The above four ingredients are taken in two qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to seven parts, then taken warm at any time.

Huang Qin Wan
Treatment for nosebleeds, hemoptysis, and hematochezis in children

The above is made into powder from Huang Qin (Scutellaria root), then processed into pills the size of a chicken's egg. For a three-year-old child, one pill is taken with a strong salt decoction. Pine leaves and pomegranate flowers, ground into powder and blown into the nose, treat nosebleeds and hemoptysis. Another formula: powder from ceramic vessels from Dingzhou treats vomiting blood, ruptured blood, and hemostasis.

Mao Hua Tang
Treatment for persistent nosebleeds, hemoptysis, and hematochezis

Use one large handful of meadow grass flower, boil in three cups of water to make one cup of concentrated decoction, divide into two doses and take immediately. If no flowers are available, the root or stem may be used as a substitute, which also treats bloody diarrhea and black diarrhea.