Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
吐血全婴论云夫吐血者荣卫气逆也荣者血也衞者气也荣衞相济不失常道一有所胜则致妄行血者水也决之东则东流决之西则西流气之使血其势如此巢氏云血者是有热气盛而血虚热乗于血血性得热则流散妄行气逆则血随气上故令吐血也又或饮食太饱之后脾胃内冷不能消化忽吐所食之物气血相冲因伤肺胃亦令吐血若乆气逆面目浮肿而吐血者是虚损也 薛清者为荣浊者为衞荣行脉中衞行脉外盖荣者水谷之精气也和调五脏洒陈于六腑故能入于脉夫荣者隂血也所主在心綂化在脾藏内在肝宣布在肺输泄在肾灌溉一身滋养百脉诸经由此而生毓焉然血之所统者气也故曰气主呴之血主濡之是以气行则血行气止则血止阳生隂长夫倡妇随之道也若气一伤则变证百出故妄行则吐衂衰涸则虚劳降下则便红热陷则溺赤渗于肠胃则为肠风隂虚阳搏则为崩漏此皆气有沴戾之乖而血乃生渗溢之患也然养隂者可不先知养阳之道乎小儿患之多因禀赋积热或食膏粱厚味或乳母七情郁火所致治法若气虚血弱当以人参补之阳旺则隂生血也若四物汤者独能主血分受伤为气不虚也若左寸闗脉数而无力血虚也四物汤加人参术浮而无力气虚也补中益气汤尺脉数或无力肾虚也六味地黄丸右寸闗脉而有力者肺胃热也犀角地黄汤后用四物汤加参苓白术尺脉数而无力隂虚也用六味地黄丸若面黄目澁眵多手麻者脾肺虚也用黄芪芍药汤四物汤 治血虚发热烦躁或晡热作渴头目不清若因脾虚不能生血者用四君子汤
当归 熟地【各二钱】芍药 川芎【各一钱】
右四味水煎服
Explanation
On Hemoptysis in Infants
It is said in the Treatise on Hemoptysis in Infants that hemoptysis arises from the reversal of ying (營, nutritive qi) and wei (衛, defensive qi). Ying is blood, and wei is qi. When ying and wei assist each other and follow their normal course, there is no disorder. But when one becomes excessive, it leads to the chaotic movement of blood. Blood is like water: if it is released to the east, it flows east; if released to the west, it flows west. Thus, it is the qi that governs the movement of blood, and its force is such.
Chao Shi says: In cases of blood disorder, there is heat, qi is abundant, and blood is deficient. Heat invades the blood, and when blood is affected by heat, it flows and disperses in an uncontrolled manner. When qi rises in reverse, blood follows it upward, hence causing hemoptysis.
Alternatively, after overeating, if the spleen and stomach become cold and unable to digest, the person may suddenly vomit the food consumed. When qi and blood collide, they injure the lungs and stomach, also causing hemoptysis. If there is prolonged qi reversal, with facial swelling and hemoptysis, this indicates a condition of deficiency and damage.
Xue Qing is ying; the turbid is wei. Ying flows within the vessels, while wei flows outside the vessels. Ying is the essence derived from water and grain, harmonizing the five organs and distributing to the six腑 (viscera), thereby entering the vessels. Ying is yin blood, governed by the heart, transformed by the spleen, stored in the liver, distributed by the lungs, and excreted by the kidneys. It irrigates the entire body, nourishing all meridians, and all meridians are generated and nourished from this.
Blood is governed by qi, and qi governs the movement. Blood governs nourishment. Thus, when qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. This is the principle of yang generating and yin growing, like the relationship between a leader and follower.
If qi is injured, a hundred variations of symptoms arise. When qi runs wild, it causes nosebleeds; when it becomes deficient and dry, it leads to fatigue and weakness; when it moves downward, it causes bloody stools; when heat descends, it causes red urine; when it seeps into the intestines, it leads to changfeng (intestinal wind); when yin is deficient and yang is excessive, it causes bengluo (uterine bleeding). These are all due to the disorder of qi, leading to the leakage and overflow of blood.
Therefore, can one nourish yin without first knowing the way of nourishing yang?
In children, hemoptysis often arises from constitutional heat, or from consuming rich and greasy foods, or from the emotional heat of the nursing mother. In treatment, if there is qi deficiency and blood weakness, ginseng should be used to supplement it. When yang is abundant, yin is generated, and blood is produced.
If the Sishiwang (Four Substances Decoction) is used, it is specifically for injuries to the blood aspect, but only when qi is not deficient. If the left cun (寸) and guan (关) pulses are rapid but weak, this indicates blood deficiency; in this case, Sishiwang is added with ginseng and astragalus. If the pulse is floating and weak, this indicates qi deficiency; in this case, Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) is used. If the chi (尺) pulse is rapid or weak, this indicates kidney deficiency; in this case, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is used. If the right cun and guan pulses are strong, this indicates heat in the lungs and stomach; in this case, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used, followed by Sishiwang with ginseng, poria, and astragalus. If the chi pulse is rapid but weak, this indicates yin deficiency; again, Liuwei Dihuang Wan is used. If the patient has yellowish face, dry eyes, excessive eye discharge, and numb hands, this indicates deficiency in the spleen and lungs; in this case, Huangqi Baishao Tang (Astragalus and Peony Decoction) combined with Sishiwang is used.
For cases of blood deficiency with fever, irritability, evening fever, thirst, and unclear vision, if the cause is spleen deficiency and inability to generate blood, Sishiwang (Four Gentlemen Decoction) is used.
Formulation:
The above four herbs are decocted in water and taken.
补中益气汤【虚热】六味地黄丸【肾】
犀角地黄汤 治伤寒温病失于表汗致内有淤血吐血面色黄大便黒及疮痘出多以解之
犀角【镑】牡丹皮【各一两】生地黄【八钱】赤芍药【七钱】
右四味每服二钱水煎服
黄茋芍药汤 治衂血多岁面黄眼澁多眵手麻黄茋【三两】甘草【炙】升麻 葛根 芍药【炒黄各一两】羌活【半两】
右六味每服三钱水煎服 按此手足太隂阳明药也然血虚乆则阳亦虚矣故血不足则麻木隂虚火动变证百出实非风也此出升阳滋隂例
人参黄茋散 治虚劳客热消痩倦怠口燥咽干日晡潮热五心烦热盗汗胸满食少作渴咳唾时有浓血天门冬【去心三两】半夏 知母【炒黄】桑白皮 赤芍药【炒】黄茋【炒】紫苑 甘草【炙】鼈甲【醋炙以上各半两】白茯苓柴胡 秦艽 生地黄 熟地黄 地骨皮【各二两】人参 桔梗【各一两】
右十七味剉散每服三五钱水煎服大人亦得【一方有生姜】
栢枝饮 治小儿衂血吐血
栢枝【干者】藕节【干者】
右二味等分为末三岁半钱藕汁入蜜沸汤调下一方白芍药为末磨犀角汁调治咯血衂血
辰胶散 治小儿吐血
阿胶【炒】蛤粉【等分】辰砂【少许】
右三味为末和粉红色三岁一钱藕汁和蜜调下
紫参散 治吐血
紫参 山栀子 生干地黄【各一两】刺蓟【一分烧灰】乱髪【一分烧灰俱存性已上捣罗为细末次用】蒲黄 伏龙肝【各一分并细研】
右七味都拌匀每服半钱至一钱煎竹茹汤调下
Explanation
Buzhong Yiqi Tang [Deficiency Heat]
Liuwei Dihuang Wan [Kidney]
Xijiao Dihuang Tang – Treats cases of cold injury or warm disease where failure to induce surface sweating has led to internal blood stasis, hemoptysis, jaundice, black stools, and excessive eruptions (such as in smallpox or measles).
Xijiao [sliced], Mu Dan Pi [each one liang], Sheng Di Huang [eight qian], Chi Shao Yao [seven qian].
The above four ingredients, each dose of two qian, decocted in water and taken.
Huangqi Shaoyao Tang – Treats frequent epistaxis, prolonged jaundice, dry eyes with excessive眵, numb hands. Ingredients: Huangqi [three liang], Gancao [roasted], Shengma, Ge Gen, Shaoyao [fried yellow, each one liang], Qianghuo [half a liang].
The above six ingredients, each dose of three qian, decocted in water and taken. Note: This formula is for the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. However, if blood deficiency persists, Yang deficiency will also occur. Therefore, when blood is insufficient, numbness arises; when Yin deficiency leads to fire excess, myriad changing symptoms arise. This is not due to wind, but is an example of raising Yang and nourishing Yin.
Renshen Huangqi San – Treats wasting and fever due to deficiency, emaciation, fatigue, dry mouth, dry throat, afternoon fever, heat in the palms and soles, night sweats, chest fullness, poor appetite, thirst, cough with expectoration of thick blood. Ingredients: Tianmen Dong [with heart removed, three liang], Banxia, Zhimu [fried yellow], Sangbaipi, Chi Shao Yao [fried], Huangqi [fried], Ziyuan, Gancao [roasted], Biejia [vinegar-fried, each half a liang], Baifuling, Chaihu, Qinjiao, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Digu Pi [each two liang], Renshen, Jiegeng [each one liang].
The above seventeen ingredients, ground into powder, each dose of three to five qian, decocted in water and taken. Suitable for adults as well. [One variant includes ginger.]
Baizhi Yin – Treats epistaxis and hemoptysis in children.
Baizhi [dried], Ou Jie [dried].
The above two ingredients, equal parts ground into powder. For children aged three, one half qian, mixed with lotus root juice, honey, and boiling water. Another variant: Baishao ground into powder and mixed with ground Xijiao juice to treat hemoptysis and epistaxis.
Chenjiao San – Treats hemoptysis in children.
Ajiao [fried], Hagui [equal parts], Chensha [a small amount].
The above three ingredients, ground into powder, mixed with a pinkish powder. For children aged three, one qian, mixed with lotus root juice and honey.
Zishen San – Treats hemoptysis.
Zishen, Shanzhi, Sheng Gan Di Huang [each one liang], Caojili [one fen, burned to ash], Luanfa [one fen, burned to ash, both preserved in their nature, ground into fine powder and used next], Puhuang, Fulonggan [each one fen, ground finely].
The above seven ingredients, all mixed together. Each dose of half a qian to one qian, mixed with decoction of Zhu Zhu Ru and taken.
衂血衂血者是五脏热结所为也血随气行通流脏腑冷热调和不失常度无有壅滞亦不流溢血得寒而凝结得热而流散热乗于血血随气发溢于鼻窍也又有因伤寒瘟疫诸阳受病不得其汗热无所泄故从鼻而出也 春冬衂者用生地黄研取汁加生蒲黄少许沙糖井花水浸服之愈 秋夏衂者用车前草一握洗净同生姜一处研取汁入生蜜一匙先拌查塞鼻次用新汲水和蜜并车前草生姜汁饮之愈 又方生萝卜取根捣自然汁仰头滴入鼻管中即止次以新汲水和蜜萝卜汁饮之良 又因惊仆气散血无所羁而鼻衂者用异功散加柴胡山栀左脸青而兼赤先用柴胡清肝散后用地黄丸右脸赤乃肺大肠实热也用泻白散鼻色赤乃脾胃实热也用泻黄散微赤乃脾经虚热也用异功散加升麻柴胡色深黄用济生犀角地黄汤后用杨氏地黄散淡白色用六君子汤颏间色赤用四物汤加山栀赤甚用五淋散小便赤色用六味丸补中益气汤唇色白用六君子汤乆不愈用麦门冬饮子若初病元气未亏乳食如常发热壮热二便秘结作渴饮水卧不露睛者悉属形病俱实当治邪气若病乆元气已亏少食发热口干饮汤呕吐泄泻肢体畏寒卧而露睛者悉属形病俱虚当补正气为要
汤氏地黄汤 治荣中热及肺壅鼻血生疮一切丹毒生地黄 赤芍药 当归 川芎【各等分】
右四味防咀水煎去查量大小加减服如鼻衂临熟入生蒲黄少许生疮加黄茋等分丹毒加防风等分同煎累验
柴胡清肝散【肝热】地黄丸【肾】泻白散【肺】泻黄散【脾】异功散【吐泻】六君子汤【脾】五淋散【淋】六味丸【即地黄丸 肾】
麦门冬饮子 治吐血乆不愈者
Explanation
Nosebleed (衂血) occurs due to heat accumulation in the five zang organs. Blood follows the movement of qi and circulates through the viscera, with cold and heat in balance, without obstruction or overflow. When blood is exposed to cold, it congeals; when exposed to heat, it flows. Heat invades the blood, and with the movement of qi, it overflows into the nasal passages. There is also another type of nosebleed caused by cold-damage, epidemic diseases, and illness affecting the yang organs, where the body cannot sweat and heat has nowhere to be discharged, thus exiting through the nose.
For those who bleed in spring and winter, use fresh rehmannia root, grind it to extract the juice, add a small amount of raw prunella, and soak it in a mixture of brown sugar and well water, then take it internally to recover.
For those who bleed in autumn and summer, use a handful of plantain grass, wash it clean, grind it together with ginger to extract the juice, then add a spoonful of raw honey. First, mix it with something and plug the nose, then drink a mixture of fresh drawn water, honey, and the juice of plantain grass and ginger to recover.
Another method: take the root of raw radish, crush it to extract its natural juice, tilt the head and drip it into the nasal passage, which will stop the bleeding. Then drink a mixture of fresh drawn water, honey, and radish juice for good results.
In cases where nosebleed occurs due to sudden fright or injury causing qi to disperse and blood to lose its restraint, use Yigong San with Chaihu and Shanzhī. If the left cheek is blue and red, first use Chaihu Qinggan San, then Dihuang Wan. If the right cheek is red, it is due to excess heat in the lungs and large intestine; use Xiebai San. If the nose is red, it is due to excess heat in the spleen and stomach; use Xiehuang San. If slightly red, it is due to deficiency heat in the spleen meridian; use Yigong San with Shengma and Chaihu. If the color is deep yellow, use Jisheng Xijiao Dihuang Tang, then Yangshi Dihuang San. If the color is pale, use Liu Junzi Tang. If the area under the chin is red, use Siyu Tang with Shanzhī. If the redness is severe, use Wulin San. If the urine is red, use Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang. If the lips are pale, use Liu Junzi Tang. If the condition has not recovered after a long time, use Maimen冬 Yinzi.
If the initial illness has not yet depleted the original qi, the patient eats normally, has fever or high fever, constipation, thirst, drinks a lot of water, and sleeps without exposing the eyes, this is a case of both form and disease being full; the treatment should focus on dispelling the pathogenic factor. If the illness has lasted a long time and the original qi is already depleted, the patient eats little, has fever, dry mouth, drinks soup, vomits, has diarrhea, feels cold in the limbs, and sleeps with the eyes exposed, this is a case of both form and disease being deficient; the treatment should focus on supplementing the vital qi.
Tang’s Dihuang Tang
Treats heat in the nutritive stage, nasal bleeding, sores, and all kinds of erysipelas.
Ingredients:
Fresh Rehmannia, Red Peony Root, Angelica, Szechuan Lovage [all equal portions]
The above four herbs should be cut into pieces, decocted in water, and the quantity adjusted according to the size of the person. When the decoction is nearly ready, add a small amount of raw prunella. If there is a sore, add equal portions of Huangqi. If there is erysipelas, add equal portions of Fangfeng. Decoct together, and this formula has been repeatedly verified to be effective.
Chaihu Qinggan San [Liver Heat]
Dihuang Wan [Kidney]
Xiebai San [Lung]
Xiehuang San [Spleen]
Yigong San [Diarrhea and Vomiting]
Liu Junzi Tang [Spleen]
Wulin San [Dysuria]
Liuwei Dihuang Wan [Kidney; also known as Dihuang Wan]
Maimen冬 Yinzi
Treats long-standing hemoptysis that does not recover.
五味子【十粒】麦门冬【去心】黄茋【各一钱】
龙胆丸 治小儿衂血不止
黄连 龙胆草【各等分】
右二味为末糊丸如小豆大三岁三十丸或作散子以浓盐水送下
檗皮汤 治小儿衂血
当归身 人参 生地黄【各五分】
右三味水煎服
槐花散 治衂血
槐花【炒一两】蒲黄【半两】川麫姜【一分】
右三味捣罗为细末每服半钱新水调下
檗皮 山栀子【各一两】甘草【炙半两】
右三味防咀三岁一钱水一小盏煎三分去滓服
胶黄散 治小儿大衂口鼻耳出血不止十五六岁儿阳盛多此病
阿胶【一两】蒲黄【半两】
右二味为末三嵗半钱生地黄汁微煎调下食前服
便血尿血大便下血者是大肠热结损伤所为也藏气既伤风邪自入或蓄热或积冷或湿毒于脾胃或疳食伤于脏腑因兹冷热交击疳湿互作致动血气停留于内凝滞无归渗入肠中故大便下血也或有腹胀冷气在内攻冲亦令大便下血又因风冷乗虚客入脾胃或淤血在于肠胃湿毒下如豆汁又疳伤于脏亦能便血若上焦心肺积热施注大肠亦令大便下血也亡血脾弱必渴乆则血虚其人必肌体萎黄头髪不黒矣 溺血者盖心主血与小肠相合血之流行周遍经络循环脏腑若热聚膀胱血渗入脬故小便血出也 薛经云肺朝百脉之气肝綂诸经之血又云气主呴之血主濡之盖荣血为水谷之精气灌溉五脏六腑四肢百骸若脾胃有伤荣衞虚弱行失常道故上为衂血吐血下为尿血便血矣若外感风邪则血鲜为肠风内伤则血浊为脏毒又热入大肠则大便下血热入小肠则小便出血然小儿多因胎中受热或乳母六淫七情厚味积热或儿自食甘肥积热或六淫外
Explanation
Five-Flavor Berry (10 seeds), Ophiopogon (with heart removed), Astragalus (each one qian)
Dragon胆 Pill, treats unceasing nosebleeds in children
Coptis, Dragon胆 Grass (each equal parts)
The above two ingredients are ground into powder and made into pills the size of small beans; for a three-year-old, thirty pills, or alternatively made into powder and taken with concentrated salt water
Bark of Phellodendron Decoction, treats nosebleeds in children
Angelica (body portion), Ginseng, Fresh Rehmannia Root (each five fen)
The above three ingredients are decocted and taken
Honeylocust Flower Powder, treats nosebleeds
Honeylocust Flower (fried, one liang), Puhuang (half a liang), Sichuan Ligusticum with Ginger (one fen)
The above three ingredients are pounded and sifted into fine powder; each dose half a qian, taken with fresh water
Bark of Phellodendron, Gardenia Fruit (each one liang), Licorice (roasted, half a liang)
The above three ingredients are ground into pieces; for a three-year-old, one qian, decocted in a small cup of water, decocted for three parts, then filtered and taken
Jiao Huang Powder, treats unceasing profuse bleeding from the mouth, nose, and ears in children aged fifteen or sixteen, who often suffer from this condition due to excess yang
Donkey-hide Gelatin (one liang), Puhuang (half a liang)
The above two ingredients are ground into powder; for a three-year-old, half a qian, mixed with fresh Rehmannia juice, lightly decocted and taken before meals
Those who have rectal bleeding, hematuria, or blood in the stool are due to heat accumulation and injury in the large intestine. When the internal organs' qi is injured, wind pathogens enter on their own; or heat accumulates, or cold accumulates, or damp-toxin resides in the spleen and stomach; or worm infestation and improper diet injure the internal organs. Thus, cold and heat strike each other, worm infestation and dampness interact, causing movement of blood and qi, which stagnates within and has no resolution, seeping into the intestines, hence blood in the stool. Sometimes, abdominal distension and cold qi inside attack and strike, also causing blood in the stool. Furthermore, due to wind-cold taking advantage of weakness entering the spleen and stomach, or stagnant blood in the intestines, damp-toxin excretes like bean soup; or worm infestation injures the internal organs, also causing rectal bleeding. If heat accumulates in the upper jiao, the heart and lungs, and affects the large intestine, this also causes blood in the stool. Blood loss and spleen deficiency necessarily cause thirst; after a long time, blood becomes deficient, and the person's body becomes emaciated and yellow, and their hair does not turn black.
Those with hematuria: the heart governs blood, and is paired with the small intestine. Blood circulates throughout the meridians, cycles through the internal organs. If heat gathers in the bladder, blood seeps into the urinary bladder, hence blood appears in the urine.
Xue Jing says: the lungs govern the qi of a hundred meridians, the liver governs the blood of all meridians. It also says, "qi governs the movement, blood governs the nourishment." Because nutritive blood is the essence of water and grain, it nourishes the five organs, six腑, limbs, and bones. If the spleen and stomach are injured, the nutritive and defensive qi become weak, and their circulation becomes abnormal, hence blood appears in the nose (nosebleed) and mouth (hemoptysis) above, and in the urine and stool below. If there is external wind-cold invasion, the blood is bright red, due to intestinal wind; if there is internal injury, the blood is dark, due to visceral toxicity. If heat enters the large intestine, blood appears in the stool; if heat enters the small intestine, blood appears in the urine. However, children often suffer from this due to heat received in the womb, or from the mother's six climatic influences and seven emotions, or from rich and greasy foods causing accumulated heat, or from the child themselves eating sweet and fatty foods causing accumulated heat, or from external six climatic influences.
侵而成若因母食厚味者加味清胃散怒动肝火者加味小柴胡汤忧思郁怒者加味归脾汤禀父肾燥者六味地黄丸儿有积热小便出血者实热用清心莲子饮虚热用六味地黄丸大便出血者犀角地黄汤风邪外侵者仓廪散病后元气下陷者补中益气汤粪前见血者四君加黄连制吴茱茰粪后见血者四君加吴茱茰制黄连若婴儿以治母为主余当临症制宜
清胃散【齿】小柴胡汤【潮热】归脾汤【烦躁】地黄丸【肾】
清心莲子饮【尿白】
五倍丸 治小儿大便下血如肠风脏毒
右以五倍子干为末炼蜜丸如小豆大三岁三十丸米汤下
诃灰散 治小儿因疳大便有血
右以诃子烧灰存性一半为末米汤调下食前服三岁一钱
桃胶丸 治小儿小便出血隂茎中痛
右以桃胶一块如枣大水一盏半煎三分日进三服下石子如豆石尽药止
火府防 治小儿小便出血
木通 生地黄 甘草 黄芩
右四味为末水一盏煎六分不时温服
车前散 治热盛积于小肠甚则尿血
牡蛎【半两烧为粉】车前子 甘草【炙微黄剉】川朴硝【各一分】
右四味捣罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓温服量儿大小加减不拘时候
语迟
五脏有五声心声为言若儿稍长应语而语迟由在胎时母卒惊怖内动儿脏邪乗于心心气不和舌本无力故语迟也
钱菖蒲丸 治小儿心气不足五六嵗不能言
石菖蒲【三钱】人参【切去芦焙半两】丹参【二钱】天门冬 麦门冬【去心焙各一两】赤石脂【三钱】 直指有当归川芎朱砂
Explanation
If the condition progresses to the point where it is caused by the mother consuming rich and heavy foods, use Modified Qing Wei San (Clear Stomach Powder). If liver fire is stirred by anger, use Modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the child is troubled by worry, thought, and anger, use Modified Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). If the child inherits kidney dryness from the father, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For children with internal heat causing hematuria, use Qing Xin Lian Zi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction) for real heat, and Liu Wei Di Huang Wan for deficient heat. For rectal bleeding, use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). For external wind invasion, use Cang Lin San (Canglin Powder). After illness, if the vital qi is deficient and sinks, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction). For blood before defecation, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Huang Lian (Coptis) and prepared Wu Zhu Yu (Evodia fruit). For blood after defecation, use Si Jun Zi Tang with added Wu Zhu Yu and prepared Huang Lian. If the infant is affected, treat the mother primarily; otherwise, I will adjust treatment according to the specific condition.
Qing Wei San [for tooth issues]
Xiao Chai Hu Tang [for tidal fever]
Gui Pi Tang [for restlessness and irritability]
Di Huang Wan [for kidney issues]
Qing Xin Lian Zi Yin [for white urine]
Wu Bei Wan
Treats bloody stools in children resembling Chang Feng Zang Du (intestinal wind and toxic heat).
Take Wu Bei Zi (Galls of the Chinese Gallnut) dried and powdered, then make into pills the size of small beans with honey. For a three-year-old, take thirty pills with rice soup.
He Hui San
Treats bloody stools in children due to Gan (wasting syndrome).
Take He Zi (Terminalia chebula) burned to ash and preserved in its essence, half of it powdered, and take with rice soup before meals. For a three-year-old, take one qian (money unit).
Tao Jiao Wan
Treats hematuria and pain in the penis in children.
Take a piece of Tao Jiao (peach gum) the size of a date, add one and a half cups of water, decoct to one-third, and take three doses a day. Continue until all the shi zi (pea-sized stones) are passed, then stop the medicine.
Huo Fu Fang
Treats hematuria in children.
Mu Tong (Akebia), Sheng Di Huang (raw Rehmannia), Gan Cao (licorice), Huang Qin (Scutellaria).
Powder the four ingredients, decoct one cup of water to six parts, and take warm at irregular intervals.
Che Qian San
Treats excessive heat accumulated in the small intestine, leading to hematuria.
Mu Li (oyster shell) [half an liang burned to powder], Che Qian Zi (plantain seed), Gan Cao (licorice) [roasted slightly yellow and cut], Chuan Pu Xiao (Sichuan mirabilite) [each one fen].
Pound and sift the four ingredients into powder. For each dose, take one qian, decoct with a small cup of water to five parts, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child’s age, at any time.
Delayed Speech
The five organs each have their own sound: the heart's sound is speech. If a child, upon growing slightly older, should speak but does so late, it is because during fetal development the mother was suddenly frightened, causing internal disturbance to the child’s organs, which then affected the heart, leading to disharmony of heart qi and weakness at the root of the tongue, hence the delay in speech.
Qian Chang Pu Wan
Treats Xin Qi Bu Zu (deficient heart qi) in children, who are five or six years old but cannot speak.
Shi Chang Pu (Stone菖蒲) [three qian], Ren Shen (ginseng) [sliced, remove the芦, roasted half a liang], Dan Shen (Salvia miltiorrhiza) [two qian], Tian Men Dong (Tuber of Asparagus), ** Mai Men Dong** (Ophiopogon) [with heart removed and roasted, one liang each], Chi Shi Zhi (Red Ochre) [three qian].
The Zhi Zhi (Direct Point) also includes Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), and Zhu Sha (Cinnabar).
右六味同为细末炼蜜丸如菉豆大或麻子大温水下五七丸至一二十丸不计时候日三四服乆服取效又有病后肾虚不语者宜兼服钱氏地黄丸 海藏云地黄丸足少隂也与菖蒲丸上下通经
张菖蒲丹 治数嵗不能语
菖蒲【一寸九节者佳】逺志【去心】桂心【各一两】人参【去芦】黄连【去须】酸枣仁【各半两】
右六味为细末炼蜜和丸如芡实大每服一粒至二粒煎生姜汤化不拘时候
圣恵 治舌本无力语迟芍药散
赤芍药【一两】黄茋【七钱半】犀角【镑】防榔 甘草【炙微赤各半两】
右五味为末每服一钱水一小盏煎至五分去滓量儿不计时分加减温服
钱病吐泻及大病后虽有声而不能言又能咽药此非失音为肾怯不能上接于阳故也当补肾地黄丸主之失音乃猝病耳 口噤不止则失音声迟亦同
鸡头丸 治小儿诸病后不能语
雄鸡头【一个炙】鸣蝉【三个炙】大黄【取实处湿纸裹煨熟】甘草【剉炙各一两】黄茋【切焙】川芎 逺志【去心】麦门冬【去心】当归【去芦焙各七钱半】人参【去芦】木通【各半两】
右十一味同为细末炼蜜丸小豆大平旦用米饮下五丸空心日三四儿大者加之乆服取效鸡蝉二物宜求死者用之不可旋杀孙真人所谓杀生求生去生更逺不可不知也
明堂治五六嵗儿不语者炙心俞三壮 荘氏灸两踝三壮
汗
Explanation
Right, the six ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a green bean or a hemp seed. Take five to seven pills, or up to twenty, with warm water, without regard to time. Take three to four times daily. Long-term use yields results. For those who, after illness, suffer from kidney deficiency and are unable to speak, it is advisable to take this formula in conjunction with Qian’s Rehmannia Pills. Hai Cang says: Rehmannia Pills relates to the Shao Yin channel and is used in conjunction with Cang Pu Wan to open the upper and lower meridians.
Zhang’s Cang Pu Wan
Treats children who have been unable to speak for several years.
Ingredients:
Cang Pu [preferably with nine joints, one inch long], Far Zi [with the heart removed], Gui Xin [one liang each], Ren Shen [with the root removed], Huang Lian [with the tip removed], Suan Zao Ren [one half liang each].
The six ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of a water chestnut. Take one to two pills, dissolved in ginger decoction, at any time.
Sheng Hui
Treats weak tongue base with delayed speech: Peony Powder.
Ingredients:
Chi Shao Yao [one liang], Huang Qi [seven qian half], Xi Jiao [sliced], Fang Lang [one half liang each, charred slightly red], Gan Cao [one half liang each, charred slightly red].
The five ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced by half. Remove the residue and administer, adjusting the dose according to the child’s age and condition, warm.
Qian says: In cases of vomiting and diarrhea, or after a serious illness, where the patient has a voice but cannot speak, and can still swallow medicine, this is not aphonia, but rather kidney deficiency preventing the upward connection with Yang. Therefore, Rehmannia Pills should be used to tonify the kidney. Aphonia is an acute condition. If the mouth remains tightly closed and speech is not restored, the condition is the same as aphonia.
Ji Tou Wan
Treats children who are unable to speak after various illnesses.
Ingredients:
Roasted chicken head [one], roasted cicadas [three], Da Huang [the solid part wrapped in damp paper and煨熟], Gan Cao [sliced and charred, one liang each], Huang Qi [sliced and roasted], Chuan Xiong, Far Zi [heart removed], Mai Men Dong [heart removed], Dang Gui [root removed and roasted, seven qian half each], Ren Shen [root removed], Mu Tong [one half liang each].
The eleven ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of a small bean. Take five pills with rice decoction in the early morning on an empty stomach. Take three to four times daily. For older children, increase the dose. Long-term use yields results. The two ingredients, chicken head and cicada, should be obtained from dead animals, not freshly killed. As Sun Simiao said, "To kill in order to live distances one further from life." This is something one must know.
According to the Mingtang, for children aged five or six who cannot speak, apply moxibustion to the Heart俞 point for three moxa cones. The Zhuang school recommends moxibustion on the two ankles for three cones.
Sweat.
郑夫汗者心之所藏在内为血发外者为汗盖汗乃心之液故人之气血平则宁偏则病经云隂虚阳必凑则发热而自汗阳虚隂必乗则发厥而自汗皆由隂阳偏胜而致也小儿血气嫩弱肤腠未宻若厚衣温暖熏蒸脏腑脏腑生热热搏于心为邪所胜故液不能内藏熏出肌肤则为盗汗也又或伤于冷热冷热交争隂阳不顺津液走泄亦令睡中汗自出其间有虚实之证虚者谓诸病后大汗后血气尚弱液溢自汗或潮热或寒热发过之后身凉自汗日乆令人黄痩失治则变为骨蒸疳劳也丹溪云盗汗者谓睡而汗自出也不睡则不出汗出方其睡熟也濈濈然出焉觉则止而不复出矣亦是心虚宜敛心气益肾水使隂阳调和水火升降其汗自止钱氏云上至头下至项谓之六阳虚汗不须治之自汗薛自汗者汗不待发表而自出也经曰饮食饱甚汗出于胃惊而夺精汗出于心持重逺行汗出于肾疾走恐惧汗出于肝揺体劳苦汗出于脾又曰隂虚而阳必辏则发热而自汗阳虚而隂必乗则发厥而自汗东垣云表虚自汗秋冬用桂春夏用黄茋丹溪云汗者心之液也自汗之证未有不由心肾俱虚而得之者巢氏云虚劳病若阳气偏虚则津液发泄而为汗夫自心为主阳之藏火也阳主气人身津液随其阳气所在之处而生亦随其火所扰之处而泄则为自汗矣治法当用参茋甘温益气之药使阳气外固而津液内藏则汗止矣若元气虚者夏月用六君子汤加山药山茱茰冬月用加减八味丸十全大补汤血虚者四物加参茋有热者当归六黄汤气血俱虚者十全大补汤心肾虚热者六味丸虚寒者八味丸心经血虚者团参汤胃经气虚者六君子汤饮食劳倦者补中益气汤嗜卧倦怠者升阳益胃汤热伤元气者清燥汤
Explanation
In the case of Mr. Zheng's sweating condition, the heart stores blood internally, and when it is expressed externally, it becomes sweat. Sweat is the fluid of the heart. Therefore, when a person's qi and blood are balanced, they remain healthy; when imbalanced, they become ill. The classics state that when yin is deficient, yang necessarily rises, causing fever and spontaneous sweating; when yang is deficient, yin necessarily overcomes it, leading to cold symptoms and spontaneous sweating. These conditions all arise from an imbalance between yin and yang. In children, whose blood and qi are tender and weak, and whose skin pores are not yet fully developed, if they are dressed warmly and exposed to heat, the internal organs are warmed, generating heat. This heat affects the heart and is overcome by pathogenic factors, so the body fluids cannot be retained internally and are expelled through the skin, resulting in night sweats. Alternatively, if the child is injured by cold or heat, and cold and heat contend, causing yin and yang to be out of harmony, the body fluids may leak, also causing sweating during sleep. Among these conditions, there are cases of deficiency and excess. The deficiency type refers to cases where, after various illnesses or after a great sweat, the blood and qi are still weak, and the body fluids overflow, causing spontaneous sweating, or alternating chills and fever. After the fever subsides, the body becomes cool and sweat emerges, and over time, this leads to yellowing and emaciation. If left untreated, it may progress to bone steaming or malnutrition. Zhu Danxi said that night sweats refer to sweating that occurs during sleep; if one is not sleeping, there is no sweating. The sweat emerges when one is sound asleep, flowing continuously, and upon waking, it stops and does not recur. This is also due to heart deficiency; the treatment should focus on consolidating heart qi, nourishing kidney water, and harmonizing yin and yang to regulate the movement of water and fire, thus stopping the sweating. Qian Yi said that sweating from the head down to the neck is called "six yang deficiency sweat" and does not require treatment. Xu Dachun said that spontaneous sweating refers to sweating that emerges without needing to be induced by external factors. The classics state: when one eats heavily, sweat comes from the stomach; when startled and the essence is lost, sweat comes from the heart; when carrying heavy loads and traveling far, sweat comes from the kidneys; when running quickly and being frightened, sweat comes from the liver; when moving the body and laboring, sweat comes from the spleen. It is also said that when yin is deficient, yang necessarily rises, causing fever and spontaneous sweating; when yang is deficient, yin necessarily overcomes it, leading to cold symptoms and spontaneous sweating. Li Gao said that for surface deficiency causing spontaneous sweating, in autumn and winter use cinnamon, and in spring and summer use astragalus. Zhu Danxi said that sweat is the fluid of the heart. There is no case of spontaneous sweating that does not arise from deficiency of both the heart and kidneys. Tao Hongjing said that in cases of deficiency and exhaustion, if yang qi is particularly deficient, the body fluids may be excreted as sweat. The heart is the principal organ of yang, the storehouse of fire. Yang governs qi; the body fluids are produced where yang resides and are expelled where fire disturbs them, leading to spontaneous sweating. The treatment should use herbs that are sweet and warm to tonify qi, such as ginseng and astragalus, to strengthen the exterior and retain the body fluids internally, thus stopping the sweating. If the fundamental qi is deficient, in summer use the Six Gentlemen Decoction with yam and cornus; in winter use the Modified Eight Ingredients Pill or the Ten Full Great Tonifying Decoction. For cases of blood deficiency, use the Four Substances Decoction with ginseng and astragalus. For cases with heat, use the Six Huang Decoction with angelica. For cases with both blood and qi deficiency, use the Ten Full Great Tonifying Decoction. For cases of deficiency heat in the heart and kidneys, use the Six Flavor Pill; for cases of deficiency cold, use the Eight Flavor Pill. For cases of blood deficiency in the heart channel, use the Round Ginseng Decoction. For cases of qi deficiency in the stomach channel, use the Six Gentlemen Decoction. For cases of exhaustion from diet and fatigue, use the Spleen and Stomach Invigorating Decoction. For cases of excessive sleepiness and fatigue, use the Yang Elevating and Stomach Strengthening Decoction. For cases where the fundamental qi is injured by heat, use the Clearing Dryness Decoction.
暑干心胞络者清暑益气汤外伤风邪者惺惺防虚劳羸痩者人参养荣汤思虑伤脾者归脾汤怒动肝火者小柴胡汤肝经虚热者加味逍遥散肝经湿热者龙胆泻肝汤泄泻脉微者人参理中汤手足汗者补中益气汤胸腹汗者四君子汤当心一片有汗者茯苓补心汤黄汗者茵蔯五苓散血汗者血余散敷之此皆去汗之大法也仍推五脏相胜主之若汗出如油喘而不休此为命絶柔汗发黄此为脾絶汗出不流如贯珠者为絶汗数者并不治若六阳虚则汗出上至头下至项亦多主难治 曾小儿脾虚自汗多出额上沾粘人手速救胃气全蝎观音散用姜枣煎汤调服及沉香饮为治 脾虚泻自汗遍身冷而出有时遇泻则无过即有此候太虚急当补脾投益黄散散参苓白术散附子理中汤 肺虚自汗其候右脸色多防白肺脉按之无力盖乆因咳连声不已痰少不活乃肺经虚气上壅致令汗出宜用补肺散为治及以藿香饮调脾此又益母救子之义也 慢惊自汗徧体俱有其冷如冰此证已危金液丹固真汤主之
有实证自汗外因感冐风邪发热无问昏醒浸浸汗出当救表解肌用百解散水煎服或间投五苓散温白汤调调下
钱治病有等 张氏三子病大者汗徧身次者上至顶下至胸小者但额有汗众医以麦煎散治之不效钱曰大者与香瓜丸次者与益脾散小者与石膏汤各五日而愈
香瓜丸
胡黄连 大黄瓜【黄色一枚】大黄【湿纸裹煨】柴胡【去芦】鼈甲【醋炙黄】黄檗 芦荟 青皮【各等分】
Explanation
For those whose heart and pericardium are affected by summer heat, use Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction). For those externally injured by wind pathogens, use Xing Xing San (Awakening Powder). For those with deficiency syndrome and emaciation, use Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). For those whose spleen is injured by excessive thinking, use Gui Pi Tang (Spleen Returning Decoction). For those whose liver fire is stirred by anger, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For those with deficiency heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For those with damp-heat in the liver meridian, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). For those with diarrhea and a weak pulse, use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Regulate the Middle Decoction). For those with sweating on the hands and feet, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). For those with sweating on the chest and abdomen, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). For those with sweating over the central chest area, use Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Benefit the Heart Decoction). For those with yellow sweat, use Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five Ling Powder). For those with blood-tinged sweat, apply Xue Yu San (Hair Ash Powder) externally. These are the major principles for treating excessive sweating. Still, treatment should be guided by the theory of the Five Organs' mutual overcoming.
If the sweat is like oil and the person is panting without rest, this is a sign of impending death. If the sweat is soft and yellowish, this is a sign of spleen failure. If the sweat does not flow but comes out like beads, this is a critical sweat, and such cases are not treatable. If the six yang meridians are deficient, the sweat flows from the head down to the neck, and this condition is difficult to treat.
In children with spleen deficiency causing spontaneous sweating, the sweat often appears on the forehead and sticks to the hand; quick rescue of the stomach qi is needed. Use Quan Xie Guanyin San (Scorpion and Guanyin Powder) mixed with a decoction of ginger and jujube, or Chen Xiang Yin (Sinker Fragrance Decoction), for treatment.
In cases of spleen deficiency with diarrhea and spontaneous sweating, the body is cold, and even if the diarrhea stops, the condition is severe; immediate spleen tonification is needed with formulas such as Yi Huang San (Benefit Yellow Powder), Can Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder), and Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Regulate the Middle Decoction).
In cases of lung deficiency with spontaneous sweating, the right cheek is often pale, and the lung pulse is weak. This is due to long-term coughing with little phlegm, which causes upward movement of qi, leading to sweating. Use Bu Fei San (Tonify the Lung Powder) for treatment, and also use Huo Xiang Yin (Agastache Decoction) to regulate the spleen, following the principle of "mother helping the child" (益母救子).
In cases of man jing (slow convulsion) with spontaneous sweating over the entire body, the body is cold as ice; this condition is already critical, and the treatment is Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill) or Gu Zhen Tang (Solidify the True Decoction).
In cases of real syndrome with spontaneous sweating due to external wind pathogen, fever, and continuous sweating regardless of consciousness, the treatment is to relieve the exterior and resolve the muscles using Bai Jie San (Hundred Dissolve Powder), or alternatively Wu Ling San (Five Ling Powder) and Wen Bai Tang (Warm White Decoction) to harmonize.
Doctor Qian treats diseases in different ways. The three sons of the Zhang family were ill: the eldest had sweating over the entire body, the second had sweating from the top of the head down to the chest, and the youngest had sweating only on the forehead. Many physicians used Mai Jian San (Wheat Decoction) to treat them, but it was ineffective. Doctor Qian said: give the eldest Xiang Gua Wan (Melon Seed Pill), the second Yi Pi San (Benefit the Spleen Powder), and the youngest Shi Gao Tang (Gypsum Decoction). Each recovered within five days.
Xiang Gua Wan
Hu Huang Lian (Coptis), Da Huanggua (Large Yellow Melon, one yellow one), Da Huang (Rhubarb, wrapped in damp paper and charred), Chai Hu (Bupleurum, with the stem removed), Bie Jia (Softshell Turtle Shell, sautéed with vinegar until yellow), Huang Bo (Phellodendron), Lu Hui (Frankincense), Qing Pi (Green Tangerine Peel) — all ingredients in equal parts.
右八味除黄瓜外同为细末将黄瓜割其顶填入诸药至满却盖口用杖子挿定火内煨熟将黄瓜及药同用麫糊丸如菉豆大每服二三丸食后冷浆或新水下大者五七丸不及十丸即愈
胃怯汗上至顶下至脐此胃虚当补胃益黄散主之头汗钱六阳虚汗上至顶不过胸也不须治之 喜汗厚衣卧而额汗出也止汗散主之
止汗散 用故蒲扇灰研细每服三钱温酒调下无时服
薛氏方十全大补汤 治诸虚不足自汗不食时发潮热等证
白茯苓 人参 当归 白术 黄茋【炒】川芎肉桂 白芍药【炒】熟地黄 甘草【炒各等分】
右十味每服三五钱加羌枣水煎服
八珍汤【前方去肉桂黄芪冶验见各门】
人参养荣汤 治病后时自汗或发潮热口干食少心虚惊悸欬而下痢【前方去川芎加陈皮五味子逺志】
升阳益胃汤【痢】加减八味丸【虚羸】清燥汤 惺惺散【痘】清暑益气汤【并注夏】归脾汤【惊悸】小柴胡汤【发热】加味逍遥散【女科发热】龙胆泻肝汤【杂前隂诸疾】人参理中汤【泻】茯苓补心汤【瘖】茵陈五苓散【黄疸】
曽氏方
全蝎观音散【吐泻】沉香饮【吐泻】益黄散【脾】参苓白术散【吐泻】理中汤【吐泻】补肺散【咳】藿香饮【脾弱】金液丹 固真汤【并慢惊】百解散 五苓散【并急惊】
团参汤 治小儿虚汗或心血液盛亦发为汗此药收敛心气
新罗人参 川当归【各三钱】
右二味剉细用雄猪心一个切三片每服二钱猪心一片井水一盏半煎至一盏食前两次服
牡蛎散 治血虚自汗或病后暴虚津液不固自汗
牡蛎【煅】黄茋 生地黄【各等分】
Explanation
Right eight ingredients, excluding cucumber, are ground into fine powder. Cut the top of the cucumber and fill it with all the herbs until full, then cover the opening and secure it with a stick. Simmer it in the fire until cooked, then combine the cucumber and herbs with wheat paste to make pills the size of green beans. Take two or three pills after meals with cold water or fresh water. For severe cases, take five to seven pills, but not more than ten, and recovery will follow.
When the stomach is weak and sweat rises from the head down to the navel, this indicates gastric deficiency; treat with Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder). If the sweat appears only on the forehead, like a coin, and is due to yang deficiency—sweating rising to the top of the head but not reaching the chest—no treatment is required. If the person prefers to wear heavy clothing and sweats on the forehead, treat with Zhi Han San (Sweating Arresting Powder).
Zhi Han San: Use the fine ash of old bamboo fans. Take three qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Xue’s Formula: Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), treats various types of deficiency, spontaneous sweating, lack of appetite, and intermittent fever.
Ingredients: White Poria, Ginseng, Angelica, Atractylodes, Astragalus (fried), Ligusticum, Cinnamon, White Peony (fried), Rehmannia Root (prepared), Licorice (fried, all equal parts).
The above ten ingredients, each dose three to five qian, are decocted with water and Qiang Zao (羌枣).
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) [the previous formula without Cinnamon and Astragalus; clinical cases are found in other sections].
Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), treats post-illness conditions with spontaneous sweating, intermittent fever, dry mouth, poor appetite, heart deficiency, palpitations, cough, and diarrhea.
[The previous formula without Ligusticum, adding Tangerine Peel, Schisandra, and Polygala].
Sheng Yang Yi Wei Tang (Raising Yang and Benefiting the Stomach Decoction) [for diarrhea]; Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill) [for weakness]; Qing Zhao Tang (Clearing Dryness Decoction); Xing Xing San (Awakening Powder) [for measles]; Qing Shu Yi Qi Tang (Clearing Summer Heat and Nourishing Qi Decoction) [for summer heat]; Gui Pi Tang (Returning to the Spleen Decoction) [for palpitations]; Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [for fever]; Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) [for fever in gynecological conditions]; Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's Liver and Bitter Liver Decoction) [for various diseases of the anterior genitalia]; Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Regulating the Middle Decoction) [for diarrhea]; Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Nourishing the Heart Decoction) [for muteness]; Yin Chen Wu Ling San (Capillary Wormwood and Five-Ling Powder) [for jaundice].
Zeng’s Formula:
Quan Xie Guanyin San (Whole Scorpion and Guanyin Powder) [for vomiting and diarrhea]; Chen Xiang Yin (Sinker Fragrance Decoction) [for vomiting and diarrhea]; Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) [for spleen deficiency]; Can Ling Bai Zhu San (Poria, Atractylodes, and Codonopsis Powder) [for vomiting and diarrhea]; Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction) [for vomiting and diarrhea]; Bu Fei San (Nourishing the Lungs Powder) [for cough]; Hu Xiang Yin (Agastache Decoction) [for weak spleen]; Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill); Gu Zhen Tang (Consolidating the True Decoction) [for slow convulsions]; Bai Jie San (Hundred Disperse Powder); Wu Ling San (Five-Ling Powder) [for acute convulsions].
Tuan Shen Tang (Clustered Ginseng Decoction), treats excessive sweating in children due to deficiency or excessive heart blood, which also causes sweating; this formula collects the heart qi.
Ingredients: Silla Ginseng, Sichuan Angelica Root [each three qian].
The above two ingredients are cut into fine pieces. Use one male pig’s heart, cut into three slices. Take two qian per dose, one slice of pig heart, with half a cup of well water, decocted to one cup, taken twice before meals.
Boluo San (Oyster Powder), treats spontaneous sweating due to blood deficiency, or sudden weakness after illness with unconsolidated body fluids leading to sweating.
Ingredients: Oyster (calcined), Astragalus, Rehmannia Root [all in equal parts].
右三味剉散每服二钱或加浮麦煎
扑汗方
黄连 牡蛎粉 贝母【各半两】
右三味用米粉一升傅之
血余散 治汗不止
用男子乱髪一握煅存性为细末以绢袋盛置干扑之
盗汗睡则汗出寤则自収也钱氏曰小儿睡而自汗出者肌肉虚也止汗散主之徧身汗出者香瓜丸主之上至胸下至脐此胃虚也当补脾益黄散主之 薛自汗属阳虚盗汗属隂虚盖阳为卫气隂为荣血血之所主心也所藏肝也热搏于心故液不能内敛而外泄于皮肤人卧则静而为隂觉则动而为阳故曰自汗属阳盗汗属隂也多因心肾不交水火不能既济肾虚则闭藏之令失守故有是证宜用六味丸十全大补汤血虚内热者当归六黄汤心经有热者导赤散肝经虚热者六味地黄丸血脱盗汗者当归补血汤肝胆风热者柴胡清肝散食积内热者二陈枳实山栀胃气虚热者六君子汤及浮麦散血气俱虚者人参养荣汤余证见自汗当参览之 曾有夜睡中而汗自出者名盗汗此因阳虚所致乆不已者令人羸瘠枯痩心气不足津液妄出故也用茯神汤加黄耆水姜枣烧盐汤服
钱黄茋散 治虚热盗汗
牡蛎【煅】黄茋 生地黄【各等分】
右三味为末煎服不拘时
白术散 治自汗盗汗
白术【三两】小麦【一合炒】
右二味水一钟半煮干去麦为末以黄茋煎汤量儿大小调服忌萝卜辛辣炙煿之类乳母尤忌又团参汤亦治盗汗
当归六黄汤 治血虚盗汗内热晡热者
当归 熟地黄【各五分】生地黄【炒三钱】黄连【炒黒】黄檗【炒黒】黄芩【炒黒各三分】黄茋【炒五分】
右七味水煎服
沉香鼈甲丹 治潮热盗汗
Explanation
Right, the three ingredients are powdered and taken in doses of two qian each, optionally with floating wheat added and decocted.
Puhanshan Formula
Coptis, Oyster Shell Powder, and Fritillaria [each half liang]
The above three ingredients are mixed with one sheng of rice flour and applied externally.
Xueyu San (Blood-Remainder Powder), for treating unceasing sweating
Take a handful of a man's disheveled hair, calcine it while preserving its medicinal properties, grind it into fine powder, and place it in a silk bag to be applied dry to the affected area.
Diao Han (Stealing Sweat): Sweat occurs during sleep and stops upon waking. Qian Yi said: In children, spontaneous sweating during sleep indicates deficiency of the muscles; treat with Zhi Hansan (Sweat-Controlling Powder). If the entire body is drenched in sweat, treat with Xianggua Wan (Melon Seed Pill). If the sweat extends from the chest down to the navel, this is due to gastric deficiency; treat with Yihuang San (Benefit Yellow Powder) to strengthen the spleen.
Xue (薛) said: Spontaneous sweating belongs to Yang deficiency, while stealing sweat belongs to Yin deficiency. Yang is the defensive qi, and Yin is the nutritive blood. Blood is governed by the heart and stored by the liver. When heat strikes the heart, body fluids cannot be retained internally and are excreted through the skin. When a person lies down, they are still and belong to Yin; when they awaken, they are active and belong to Yang. Therefore, spontaneous sweating belongs to Yang deficiency, and stealing sweat belongs to Yin deficiency. This condition often arises from the failure of the heart and kidney to communicate, and the inability of water and fire to harmonize. When the kidneys are deficient, the command to store and conserve is lost, leading to this condition. In such cases, it is appropriate to use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction). For those with blood deficiency and internal heat, use Danggui Liu Huang Tang (Chinese Angelica Six Yellow Decoction). For those with heat in the Heart channel, use Daochi San (Red Guiding Powder). For those with deficiency heat in the Liver channel, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For those with blood loss and stealing sweat, use Danggui Buxue Tang (Chinese Angelica Blood-Enriching Decoction). For those with wind-heat in the Liver and Gallbladder, use Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). For those with internal heat due to food stagnation, use Erchen Zhishi ShanZhi (Two Chen, Citrus Fruit, and Gardenia). For those with deficiency heat in the Stomach qi, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Fumai San (Floating Wheat Powder). For those with deficiency of both blood and qi, use Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). For other conditions presenting with spontaneous sweating, refer to the above formulas.
There was once a case of a person who sweated spontaneously during sleep — this is called diao han (stealing sweat), caused by Yang deficiency. If this condition persists for a long time, it leads to emaciation, weakness, and insufficiency of heart qi, resulting in excessive secretion of body fluids. For this, use Fushen Tang (Poria-Cortex and Polygala Decoction) with Huangqi (Astragalus), to be taken with water, ginger, jujube, and salted water.
Qianhuangqi San (Qian Huang Qi Powder), for treating deficiency heat and stealing sweat
Oyster Shell [calcined], Huangqi (Astragalus), and Shengdi Huang (Fresh Rehmannia Root) [in equal parts]
The above three ingredients are ground into powder and taken with decoction, at any time.
Baizhu San (Atractylodes Powder), for treating spontaneous and stealing sweat
Atractylodes [three liang], Wheat [one he, fried]
The above two ingredients are boiled in one dou and a half of water until dry, then the wheat is removed and the residue is ground into powder. Take with a decoction of Huangqi (Astragalus), adjusting the dose according to the child's size. Avoid foods such as radishes, pungent spices, and fried items. The nursing mother should especially avoid these. The Tuan Shen Tang (Cluster Ginseng Decoction) is also effective for stealing sweat.
Danggui Liu Huang Tang (Chinese Angelica Six Yellow Decoction), for treating blood deficiency, stealing sweat, and internal heat with afternoon fever
Danggui (Chinese Angelica), Shudihuang (Steamed Rehmannia Root), Shengdi Huang (Fresh Rehmannia Root) [fried, three qian], Huanglian (Coptis) [fried black], Huangbai (Phellodendron) [fried black], Huangqin (Scutellaria) [fried black, three fen each], Huangqi (Astragalus) [fried, five fen]
The above seven ingredients are decocted and taken.
Chenxiang Biejia Dan (Sinkerwood Turtle Shell Pill), for treating fever with waves and stealing sweat
沉香 草龙胆 当归【洗焙干】鼈甲【童子小便浸一宿去裙襴酥炙黄】绵黄茋【剉各一两】川黄连 川大黄【微炮各半两】
右七味捣罗为细末炼蜜和如黍米大每服十粒用麦门冬去心煎汤下量儿大小加减
苁蓉丹 治血少肌痩盗汗
肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮火炙令干】鼈甲【涂酥炙黄去裙襴各一两】当归绵黄茋 何首乌【各半两】
右五味捣罗为细末炼蜜和如黍米大每服十粒温米饮下食前量儿大小加减
升麻汤 治肌热盗汗
川升麻 绵黄茋 人参【去芦头各一两】熟干地黄【半两】
已上捣罗为细末次用 天竺黄 牡蛎粉【各半两研匀】右六味通拌匀每服半钱至一钱煎竹叶汤调下
牡蛎散 止盗汗
牡蛎粉【二两】麻黄根【为末】赤石脂【细研】糯米粉【各一两】龙脑【一钱研】
右五味再研拌匀每用一匙头新绵包每日及夜常常扑身体头面有汗处
虎杖散 治实热盗汗虎杖水煎服量多少与之无时海晋郎中子自婴至童盗汗凡七年矣诸药不效余与凉膈散三黄丸三日病已盖肾为五液化为五湿相火逼肾肾水上行乘心之虚而入手少隂心火炎上肺欺其不胜已也皮毛以是而开腠理府不闭而为汗出也出于睡中者为盗汗以其觉则无之故经曰寝汗憎风是也先以凉膈散泻胸中相火相火退次以三黄丸泻心火以助隂则肾水还本脏府闭而汗为之自已
曾有小儿无疾睡中遍身汗出如水觉而经乆不干此名积证盗汗脾冷所致用三棱散水煨姜煎服次投益黄散参苓白术散
三棱散【癖积】
Explanation
Shen Xiang (Agarwood), Cao Long Dan (Herba Gentianae), Dang Gui (Chinese Angelica) [washed, dried, and roasted], Bie Jia (Turtle Shell) [soaked overnight in the urine of a child, the membrane removed, then roasted with suet until yellow], Mian Huang Qi (Raw Astragalus Root) [cut into pieces, one liang each], Chuan Huang Lian (Coptis), Chuan Da Huang (Rhubarb) [lightly processed, each half liang].
The above seven ingredients are pounded into fine powder and mixed with refined honey to form pills the size of a millet grain. Take ten pills each time, decocted in soup made from McMenominia (Ophiopogon) with the core removed, and adjust the dosage according to the child's size.
Cong Rong Dan (Cistanche Pill), for treating blood deficiency, emaciation, and night sweats.
Rou Cong Rong (Cistanche) [soaked overnight in wine, the wrinkled skin scraped off, then fire-roasted until dry], Bie Jia (Turtle Shell) [coated with suet, roasted until yellow, the membrane removed, one liang each], Dang Gui (Chinese Angelica), Mian Huang Qi (Raw Astragalus Root), He Shou Wu (Polygonum multiflorum) [each half liang].
The above five ingredients are pounded into fine powder and mixed with refined honey to form pills the size of a millet grain. Take ten pills each time, with warm rice porridge, before meals, adjusting the dosage according to the child's size.
Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction), for treating body heat and night sweats.
Chuan Sheng Ma (Cimicifuga), Mian Huang Qi (Raw Astragalus Root), Ren Shen (Ginseng) [with the root head removed, one liang each], Shu Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), half liang.
The above are pounded into fine powder. Then use Tian Zhu Huang (Bamboo Yellow), Mu Li Fen (Oyster Shell Powder) [each half liang, ground evenly]. Mix the six ingredients thoroughly. Take half to one qian each time, decocted with bamboo leaf soup.
Mu Li San (Oyster Shell Powder), for stopping night sweats.
Mu Li Fen (Oyster Shell Powder) [two liang], Ma Huang Gen (Ephedra Root) [pounded into powder], Chi Shi Zhi (Red Ochre) [finely ground], Nuomi Fen (Glutinous Rice Flour) [each one liang], Long Nao (Camphor) [one qian, finely ground].
The above five ingredients are ground again and thoroughly mixed. Each use: take a spoonful, wrap in new cotton cloth, and apply frequently to the body and face where sweat appears, both day and night.
Hu Zhang San (Hu Zhang Powder), for treating night sweats caused by real heat. Hu Zhang (Polygonum cuspidatum) is decocted in water and taken in varying amounts at any time. A child from the family of a physician in Haijin has had night sweats from infancy to childhood for seven years; all medicines have failed. I gave him Liang Ge San (Cooling the Chest Decoction) and San Huang Wan (Three Yellow Pills), and in three days the condition was cured. This is because the kidney transforms the five bodily fluids into the five dampnesses, and the "phase fire" (xiang huo) forces the kidney water upward, taking advantage of the heart's deficiency, entering the Hand-Shaoyin meridian, causing the heart fire to rise. The lung, unable to withstand this, opens the pores, and the xuan fu (body's channels) fail to close, resulting in sweating. This sweating that occurs during sleep is called "night sweat," because it disappears upon waking. Hence, the Classic says, "Sleeping sweat dislikes wind." First, use Liang Ge San to clear the "phase fire" from the chest; once this fire has receded, then use San Huang Wan to clear the heart fire and assist the yin, allowing the kidney water to return to its proper organ and the xuan fu to close, thereby stopping the sweat on its own.
There was once a child without illness who sweated profusely all over the body during sleep, like water, and the sweat did not dry for a long time after waking. This condition is known as "accumulation syndrome night sweat," caused by coldness of the spleen. It was treated with San Ling San (Three棱 Powder), decocted with ginger boiled in water. Then Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) and Shen Ling Bai Zhu San (Participate Ling Bai Zhu Powder) were administered.
San Ling San (Three棱 Powder), for treating pi ji (accumulation syndrome).
有时时冷汗微出髪根如贯珠面额上濈濈然此为惊肝证宜镇惊丸或琥珀抱龙丸及茯神汤加麻黄根水煎服取效
镇惊丸 琥珀抱龙丸 茯神汤【三方并见惊搐】
噫气
薛经曰脾病则面黄善噫噫者寒气客于胃厥逆从下上散复出于胃而为噫又善思善味其证当脐有动气按之牢若痛其病腹胀满食不消体重节痛怠惰嗜卧四肢不收经曰脾主四肢有是者脾也又曰二阳一隂发病主惊骇背痛善噫何谓也窃谓上焦受气于中焦中焦气未和不能消谷故为噫耳中焦亦脾胃之分也脾土虚寒由命门火衰不能温蒸水谷古人有服兎丝子旬日间饮食如汤沃雪亦此义也补脾宜人参理中汤补右肾宜用八味丸胃气虚不能运化水谷者六君子加木香郁结伤脾者加味归脾汤木尅土者四君柴胡升麻兼嘈杂者加吴茱茰半夏治者审之
理中汤【吐泻】八味丸【虚羸】加味归脾汤【惊悸】
本事枳殻散 治心下痞闷或作痛多噫
枳殻【去瓤炒】白术【各半两】香附子【炒一两】防榔【三钱】
右四味为末每服一钱空心米饮调下
四味茰连丸 治腹胀噫气吞酸食不能化
吴茱茰【炒】黄连【炒】神麯 荷叶【各等分】
右四味为末煮神麯糊丸桐子大毎服二十丸白汤下黄连当量病微甚或炒黒炒黄用之
下气
Explanation
Sometimes cold sweat slightly appears, the roots of the hair resemble beads, and the face and forehead are damp and moist; this is a startled liver syndrome, and it is appropriate to use Zhenjing Wan or Hupo Baolong Wan, or Fu Shen Tang with Ma Huang Gen, decocted in water for efficacy.
Zhenjing Wan, Hupo Baolong Wan, Fu Shen Tang [these three formulas are all found in the section on startle convulsions].
Belching.
As stated in Xue Jing: when the spleen is diseased, the face turns yellow and belching occurs. Belching arises when cold pathogenic factors invade the stomach, causing upward reversal of qi, which disperses from below and re-emerges from the stomach. Those affected also tend to think a lot and have a strong appetite. The condition presents with a moving qi sensation around the navel, which feels firm and painful upon palpation. The person experiences abdominal distension, poor digestion, heaviness in the body, joint pain, lethargy, excessive sleeping, and the limbs are not controlled. The Classic says: the spleen governs the four limbs; thus, if these symptoms are present, it is the spleen. It also says: when disease arises from the two Yang and one Yin meridians, it is characterized by startle fear, back pain, and belching. What is meant by this? I would say that the upper jiao receives qi from the middle jiao. When the middle jiao qi is not harmonized, it cannot digest food, hence belching occurs. The middle jiao is also the division of the spleen and stomach. Spleen earth deficiency and cold arise from the decline of the Gate of Life fire, which cannot warm and transform water and grain. In ancient times, there were those who took Rou Si Zi for ten days, and their digestion became as smooth as snow melting in boiling water; this is the same principle. To tonify the spleen, use Ren Shen Li Zhong Tang; to tonify the right kidney, use Ba Wei Wan. For those with weak stomach qi unable to transform water and grain, add Mu Xiang to Liu Jun Zi Tang. For those with depression injuring the spleen, use Jia Wei Gui Pi Tang. For cases where Wood overcomes Earth, use Si Jun Zi Tang with Chai Hu and Sheng Ma; for those with sour regurgitation, add Wu Zhu Yu and Ban Xia. The practitioner must carefully assess the case.
Li Zhong Tang [for vomiting and diarrhea], Ba Wei Wan [for weakness and emaciation], Jia Wei Gui Pi Tang [for startle and palpitations].
Ben Shi Zhi Ke San, treats痞闷 (stagnation and oppression) in the heart region, or pain, with frequent belching.
Zhi Ke [remove the pulp and stir-fry], Bai Zhu [each half liang], Xiang Fu Zi [stir-fried one liang], Fang Lang [three qian].
The above four herbs are ground into powder; take one qian each time, with rice soup on an empty stomach.
Si Wei Lian Lian Wan, treats abdominal distension, belching, acid regurgitation, and inability to digest food.
Wu Zhu Yu [stir-fried], Huang Lian [stir-fried], Shen Qu, He Ye [each equal portion].
The above four herbs are ground into powder, mixed with Shen Qu paste to make pills the size of Tong Zi. Take twenty pills with white decoction. The amount of Huang Lian should be adjusted according to the severity of the condition, or it may be stir-fried black or yellow for use.
Descending qi.
薛刘河间云肠胃郁结谷气内发而不能宣通于肠胃之外故喜噫下气也若癫癎劳瘵气下泄而不止者必死乃真气竭絶腠理闭塞谷气不能宣通于肠胃之外故从肠胃中泄出娄全善云下气属心虚经云夏脉者心也心脉不及下气为泄者是也经又云饮食入胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行此平人也若七情内伤六淫外侵饮食不节房劳过度致脾土之阳受伤转运之官失职不能输化故下气也又曰隂精所奉其人寿阳精所降其人夭隂精者乃五谷之精上荣心肺以降肾肝故曰其人寿阳精者乃胃中之清气陷入肾肝不能升浮上输心肺故曰其人夭若饮食过度肠胃郁结用平胃散癫癎劳瘵用补中益气汤心气虚弱用补心丸心气虚寒用补心汤脾胃虚寒用理中汤肝木乗脾用六君子汤加木香脾气郁结用加味归脾汤脾气下陷用补中益气汤命门火衰用八味丸肾气不足用六味地黄丸大凡噫气下气者其脉不及本位内经云短则气病以其无胃气也诸病见此脉难治似纯补胃气为善平胃散【不能食】补心丸【即茯神散为丸方见惊悸】补心汤【瘖】
理中汤【吐泻】加味归脾汤【惊悸】八味丸【不能食】
寻衣撮空
Explanation
Xue Liu of Hejian says: When the intestines are obstructed and the grain qi is generated internally but cannot be dispersed beyond the intestines, the person tends to belch and expel qi downward. If in cases of epilepsy, laborious wasting (痨瘵), and continuous downward leakage of qi, the person will certainly die, for this is when the true qi is completely exhausted, the pores are blocked, and the grain qi cannot be dispersed beyond the intestines, hence it is expelled from within the intestines. Liu Quanshan says: Downward qi is due to heart deficiency. The classics say: "The summer pulse corresponds to the heart." When the heart pulse is deficient, the downward leakage of qi is the result. The classics also say: When food enters the stomach, the refined essence flows upward to the spleen; the spleen distributes this essence, which ascends to the lungs, regulates the water channels, and descends to the bladder. The refined water essence is distributed throughout the body, and the five channels flow in harmony—this is the condition of a healthy person. But if the seven emotions injure internally, the six pathogenic factors invade externally, diet is improper, or there is excessive sexual activity, then the yang of the spleen-earth is injured, the "transmitting and transforming official" is derelict in its duty, and cannot transform and transport, hence downward qi occurs. It is also said: The yin essence nourishes and prolongs life, while the yang essence, when descending, causes premature death. The yin essence is the refined essence of the five grains, which ascends to nourish the heart and lungs and descends to the kidneys and liver, hence it is said that this essence prolongs life. The yang essence is the clear qi from the stomach, which becomes trapped in the kidneys and liver and cannot ascend to the heart and lungs, hence it is said that the person dies young. If there is excessive diet and intestinal obstruction, use Ping Wei San. For epilepsy and laborious wasting, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For heart deficiency, use Bu Xin Wan. For heart deficiency with cold, use Bu Xin Tang. For spleen and stomach deficiency with cold, use Li Zhong Tang. For liver wood overacting on the spleen, use Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang. For spleen stagnation, use Jia Wei Gui Pi Tang. For spleen qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For deficiency of the life gate fire, use Ba Wei Wan. For kidney qi deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan. In general, for those with噫气 (eructation) and 下气 (downward qi), their pulse is not in its proper position. The Neijing says: "A short pulse indicates a disease of qi, because it lacks stomach qi." If any illness presents with this pulse, it is difficult to treat; it seems best to purely replenish the stomach qi.
Ping Wei San [for inability to eat]
Bu Xin Wan [also known as Fu Shen San, a pill formula, see under "Jing Ji"]
Bu Xin Tang [for muteness]
Li Zhong Tang [for vomiting and diarrhea]
Jia Wei Gui Pi Tang [for Jing Ji]
Ba Wei Wan [for inability to eat]
Seeking clothes and grasping empty space (Xun Yi Cuo Kong)
薛寻衣撮空许叔微谓之肝热夫肝主筋筋脉血枯而风引之故手指为之撮敛也宜确服六味地黄丸间有囘生之功钱仲阳用泻青丸此治肝经实热盖寻衣撮空皆病后之败证耳求其实热则百无一二矣治者审之王海藏治血脱寻衣撮空摸床手扬揺头错语失神脉浮而虚血脱内躁热之极也气粗鼻干此为难治用生地黄连汤主之 王少参孙女年十二嵗脾胃素弱后成疳症发热小腹膨胀坚直大便溏泻气喘咳彻夜烦躁不睡鼻塞眼暗谵语其脉大而无根用人参一两附子三分腹胀渐减脉渐敛然犹寻衣撮空鼻孔出血用六味地黄丸料二服如脱乃昼服独参姜附汤夜服地黄丸料脉渐有根诸证渐愈又用六君子补中益气汤而痊 一小儿停食夜惊腹痛服消食丸泻数次寻衣撮空面青黄或色白此脾土受伤肺金休囚肝火旺而然耳先用异功散加升麻以补脾土用六味地黄丸料以滋肝血稍定各二剂渐愈却用补中益气汤六味地黄丸间以异功散而痊 一小儿膝痈误触其膝出血甚多患前证恶寒面白此阳随隂散而虚寒用十全大补汤加附子三分四剂未应用人参一两附子五分姜枣煎服稍退又二剂顿退乃朝用异功散夕用八珍汤而安 一小儿伤风表汗后患前证恶风面白手足冷用补中益气汤加五味子汗顿止而诸证渐退又用四剂而安乃用十全大补汤而愈
生地黄连汤 治血脱寻衣撮空揺头妄语
川芎 生地黄 当归【各七钱】赤芍药 栀子 黄芩 黄连【各三钱】防风【一钱五分】
右八味每服三钱水煎服
喜笑不休
Explanation
Xue identified the symptom of seeking clothes and grasping empty space as liver heat, as Xu Shuwei stated. The liver governs the sinews; when the sinews and vessels are dry and blood-deficient, wind draws them, hence the fingers contract and gather. It is appropriate to take Liu Wei Di Huang Wan regularly, which may occasionally show signs of recovery. Qian Zhongyang used Xia Qing Wan for this condition, treating real heat in the liver meridian. Indeed, seeking clothes and grasping empty space are all post-illness failure symptoms. To find real heat in such cases is rare, for less than one in a hundred. The physician must carefully distinguish. Wang Haicang treated blood collapse with symptoms of seeking clothes and grasping empty space, touching the bed, raising the hands, shaking the head, speaking incoherently, losing awareness, with a wiry, floating, and weak pulse. Blood collapse with internal heat at its extreme, coarse breathing, and dry nose—this is a difficult condition to treat. Use Sheng Di Huang Lian Tang for this.
Wang Shao Can's granddaughter, twelve years old, had a constitutionally weak spleen and stomach, later developing a case of疳症 (malnutrition), with fever, distended and rigid lower abdomen, loose stools, wheezing, coughing, restlessness all night, nasal congestion, dim vision, and delirium. Her pulse was large but rootless. One liang of ginseng and three fen of aconite were used; abdominal distension gradually decreased, and the pulse gradually stabilized, yet she still sought clothes and grasped empty space, with nosebleeds. Two doses of Liu Wei Di Huang Wan were taken, and her condition improved dramatically. She then took Duzhen Jiangfu Tang during the day and Liu Wei Di Huang Wan at night; the pulse gradually gained root, and all symptoms gradually improved. Subsequently, Liu Junzi Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and she was fully recovered.
A young child with food stagnation experienced night frights and abdominal pain, took Xiaoshi Wan, had several episodes of diarrhea, sought clothes and grasped empty space, with a sallow or pale complexion. This is due to injury to the spleen earth, the lung metal being weakened, and excessive liver fire. First, Yigong San was used with升麻 (升麻) to strengthen the spleen, and Liu Wei Di Huang Wan was used to nourish liver blood. After two doses, the condition slightly stabilized and gradually improved. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang was used alongside Liu Wei Di Huang Wan and intermittently with Yigong San, leading to full recovery.
A young child with a knee abscess accidentally struck the knee, causing heavy bleeding and developing the previous condition, with chills and a pale complexion. This is due to yang dispersing with yin, resulting in cold deficiency. Shiquan Dabu Tang with three fen of aconite was used for four doses without improvement. Then one liang of ginseng and five fen of aconite were decocted with ginger and jujube; the condition slightly improved. After another two doses, the condition was greatly reduced. Then Yigong San was taken in the morning and Bazhen Tang in the evening, and the child was restored to health.
A young child, after a cold with surface sweating, developed the previous condition, with aversion to wind, pale complexion, and cold hands and feet. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Wu Wei Zi (Schisandra), and sweating stopped immediately, with all symptoms gradually retreating. After four more doses, the condition was stabilized, and Shiquan Dabu Tang was used for full recovery.
Sheng Di Huang Lian Tang
Treats blood collapse with symptoms of seeking clothes and grasping empty space, shaking the head, and speaking incoherently.
Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Dang Gui [each seven qian], Chi Shao, Zhi Zi, Huang Qin, Huang Lian [each three qian], Fang Feng [one qian five fen].
The above eight herbs, each dose three qian, decocted in water and taken.
Unceasing laughter.
薛经曰心藏神有余则笑不休又曰在脏为心在声为笑在志为喜又火太过曰赫曦赫曦之纪其病笑谑狂妄又云少隂所至为喜笑又云精气并于心则喜此数者皆言属心火也若笑不休呻而为腹痛此水乗于火隂击于阳阳伏热生狂妄谵语不可闻心之损矣扁鹊云其人唇口赤色者可治青黒者死若肾水亏涸不胜心火而喜笑不休者用六味地黄丸肝火炽盛能生心火而喜笑不休者用柴胡清肝散余兼别证各从其证而叅治之 一小儿喜笑常作不安面赤饮冷手足并热先用黄连泻心汤末二服稍定又用六味地黄丸料煎服顿愈常服此丸则安月许不服仍复作又服愈矣一小儿患前证面青赤此肝心二经风热所致也用
柴胡栀子散六味地黄丸渐愈又因乳母大怒发热先用加味柴胡汤又用加味逍遥散母子服之并愈 一小儿 十四嵗用心过度饮食失节患喜笑不休脉洪大而虚面色赤而或白余用补中益气汤而愈次秋科举饮食劳倦前证复作或兼谵语脉洪大按之微细如无用人参一两姜枣煎服稍定又三剂而愈又因劳役用心自汗作渴烦躁似癎证先用当归补血汤二剂顿安又用十全大补汤而寻愈
疮疡
Explanation
Xue Jing said: "The heart stores the spirit; when there is excess, laughter does not cease." He also said: "In the organs, it is the heart; in the voice, it is laughter; in the emotion, it is joy." When fire becomes excessive, it is called Hexiong (Hengxi). In the Hexiong cycle, the disease manifests as laughter, jesting, and recklessness. It is also said that when the Shaoyin channel is affected, it results in joy and laughter. It is further said that when essence and qi gather in the heart, it leads to joy. All these statements indicate that they belong to the fire of the heart. If laughter does not cease and is accompanied by moaning and abdominal pain, this is water overpowering fire, yin striking yang, and hidden yang heat producing madness and delirium, with speech becoming inaudible—this is damage to the heart.
Bian Que said: "Those whose lips and mouth are red can be treated, but those with blue or black are dead." If kidney water is deficient and cannot withstand the heart fire, resulting in unceasing laughter, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If liver fire is excessive and generates heart fire, resulting in unceasing laughter, use Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). For other conditions, treat each according to its own symptoms.
A child who often laughs and is restless, with a red face, drinks cold, and has hot hands and feet—first, administer Huanglian Xiexin Tang (Coptis Heart-DRAINING Decoction) in powder form for two doses, which slightly stabilizes the condition. Then, use the ingredients of Liuwei Dihuang Wan decocted and taken, and the child is immediately cured. If this pill is taken regularly, the child remains well. After a month without taking it, the symptoms recur, but upon resuming the treatment, the child is again cured.
Another child suffered from the same condition, with a blue or red face—this was due to wind-heat affecting the liver and heart channels. Chaihu Zhishi San (Bupleurum and Gardenia Powder) and Liuwei Dihuang Wan were used gradually, and the child improved. Later, because the nursing mother became greatly angry and developed a fever, Jiawei Chaihu Tang (Modified Bupleurum Decoction) was first used, followed by Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). Both mother and child took the medicine and were cured.
Another child, fourteen years old, suffered from excessive mental exertion and irregular diet, resulting in unceasing laughter, a large and weak pulse, and a complexion that was either red or pale. I used Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction), and the child recovered. The following autumn, during the imperial examination, the child again experienced the same condition due to dietary and labor fatigue, and in some cases, was accompanied by delirium. The pulse was large and weak, and upon palpation, it felt nearly absent. One ounce of ginseng was decocted with jujube and ginger, and after taking it, the condition slightly stabilized. After three more doses, the child was fully recovered. Later, due to overwork and mental strain, the child experienced spontaneous sweating, thirst, and restlessness resembling an epileptic condition. Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) was first used for two doses, which brought immediate relief. Then, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used, and the child gradually recovered.
C疮疡 (Ulcers and Sores)
痈疽证治已详疡医凖绳其在小儿虽肌体柔脆而天真未凿鲜五发之毒亦无五善七恶之症初生周晬前后徧体生疮俗忌疗治其他小小痈疖自可敷贴而消若憎寒壮热沉困躁扰为心腹之害又当求其本而治之乳下婴儿母子俱服是在医师神而明之无按图索骥之理薛氏乃掇大科痈疽证治赘附保婴近于骈拇枝指矣若夫溯流穷源明经络分表里审顺逆则无大小之异有专科书在又何赘焉今第以小儿所专者集为是编以至危且急杀人顷刻莫如丹毒故首列之且独加详焉
郑夫疮疡皆因脏腑不调经络壅滞而得或由胎毒或是风化为虫或则热气有盛或是惊入皮肤其大者是滞于血脉而横出于皮肤之间若节其气血则易破若或风纒则生瘾轸或是外邪所入即多防痒而不定其食毒则滞死其血气乆则化为脓也或作惊疮者惊本无物亦蹉其血气在脏而为积在腑故出皮肤为疮发遍身而四肢难较风疮亦发遍身其形甚小世呼为疥热毒疮发处不定节滞其血故作疮虫窠疮常发于胫后作其窠窠内有虫如虮子盖因腹中蛲虫随气而化其疮即较而再发或片子如癣相似甚有死血痒若以药敷较只是归腹中须是取却虫方瘥及与杀虫药曾内经曰诸痛痒疮疡皆属心火火郁内发致有斯疾盖心主乎血血热生风热郁内甚逓相传袭故火能生土血注阳明主肌肉风热与血热相搏发见皮肤其名不一有黄脓而白者土生金母归子也始生微痒而热轻肿痛溃烂为热极血凝化水气滞成脓甚至寒热作而饮食减尤为可虑宜宣泄风毒凉心经解胃热用当归散加黄连升麻干葛水姜葱灯心煎服及三解散牛蒡汤木通散虽服涂以四黄散一抹金
Explanation
The treatment of carbuncles and abscesses is already detailed in the standard text of ulcer medicine. In children, although their bodies are tender and their innate nature is not yet fully formed, the "five toxins" rarely manifest, and there are no conditions of the "five goods and seven evils." In the first year of life, before and after the first birthday, the entire body may be covered in sores, and it is customary to avoid treatment. Other minor boils and abscesses may be treated with topical applications and will resolve on their own. However, if the child experiences chills, high fever, lethargy, and restlessness, this becomes a danger to the internal organs, and the root cause must be addressed. For nursing infants, both mother and child should take the medicine. This requires the physician to be skillful and enlightened, not relying on rote methods or searching for solutions by following a textbook. Xue Ji has appended the treatment of abscesses and carbuncles to the section on infant care, which is like adding an extra thumb or finger—redundant and unnecessary. If one traces the source and follows the flow, clarifies the meridians, distinguishes the exterior from the interior, and examines the direction of progression, there is no difference between major and minor conditions. There are already specialized texts on this subject; why add more? I have compiled this volume exclusively on matters specific to children. Of all conditions, none is more dangerous and urgent, capable of killing within moments, than erysipelas. Therefore, it is listed first and is especially detailed.
As for sores and abscesses, they arise from disharmony in the internal organs and blockage of the meridians. They may be caused by fetal toxins, or by wind transforming into parasites, or by excessive heat, or by fright entering the skin. The larger abscesses are obstructed in the blood vessels and protrude across the skin. If the circulation of blood and qi is controlled, they may rupture easily. If wind is involved, they may cause itching and swelling, and the location may be uncertain. If the poison is ingested, it may cause stagnation and death; if the blood and qi remain stagnant for a long time, they may transform into pus. Some may arise from fright, though fright itself has no physical form—this is when the blood and qi are disturbed, accumulating in the zang organs as masses and in the fu organs as accumulations, and then manifesting on the skin as sores, appearing all over the body, difficult to distinguish on the limbs. Wind sores also appear all over the body, but are very small; they are commonly called scabies. Heat toxins may appear in unpredictable locations, causing blood stasis and sores. Worm sores often appear on the back of the legs, forming a nest-like structure, with worms inside resembling lice. This is likely due to pinworms in the abdomen transforming with the qi, causing the sores to recur after healing. Some may appear as flat patches similar to eczema, or may be caused by dead blood and itching. If treated with medicine, the sores may merely return to the abdomen, and the only way to cure it is to remove the worm, along with the use of anthelmintic medicine. As the Huangdi Neijing says: all pain, itching, and sores belong to the fire of the heart. Internal stagnation of fire leads to this condition. The heart governs blood, and when blood is hot, it generates wind. When heat stagnates internally, it spreads gradually, and fire can generate earth. Blood flows to Yangming, which governs muscles. Wind-heat and blood-heat combine and manifest on the skin. These conditions have many names. When the pus is yellow with a white tinge, it is due to earth generating metal, the mother element giving rise to the child. At first, there is only slight itching and mild heat, with swelling and pain, then ulceration and suppuration, indicating extreme heat, blood stasis, and fluid stagnation forming pus. In severe cases, chills and fever may develop, with a decrease in appetite, which is especially concerning. It is advisable to expel wind toxins, cool the heart channel, and resolve stomach heat. Use Danggui San with the addition of Huanglian, Shengma, Gancao, water, ginger, scallions, and dengxin (lamp core grass), decocted and taken orally. Alternatively, use Sanjiesan, Niubang Tang, or Mutong San. Even if taken internally, apply Sihuang San or Yimomo Jin externally.
当归散【潮热】三解散【惊】牛蒡汤【咽防】木通散【淋】
四黄散 治小儿身上一切热毒疮疾燥痒破有汁不干
净黄连 黄檗 黄芩 大黄 滑石【五味各半两】五倍子【去虫屑二钱半】
右六味剉晒为末用清油调二钱至三钱涂搽患处仍服四顺散消毒饮
一抹金 治小儿遍身生疮溃烂如糜梨燥痛脓汁不干
藜芦【净洗焙】蛇床子【去埃土】红丹【火飞过三味各五钱】硫黄 赤石脂 明白矾【火飞过】五倍子【去虫屑】黄檗【去麄皮五味二钱半】轻粉【五十贴】
右九味前八味或晒或焙为末仍同轻粉在乳鉢再杵匀用生肥猪膏碎切以瓦鉢和药末烂杵涂抹患处或清油调搽亦可
汤小儿血气凝滞而有热毒之气乗之故结聚成痈疖肿毒也未结之先微见有红头防子隐起作疼者急用不语唾夜半频频涂之【饮酒了不可用】即消散若已结成当用天乌散贴方若内显躁热不宁等证即须内服漏芦散真良方也热甚者用青露解毒丸四顺清凉饮加防风连翘参剂亦可服五福化毒丹尤良连翘汤可服青露散掩之留小孔后用惊毒掩子收疮口热甚者凉膈散亦可服【方类列于后】
胎毒疮疡薛宝鉴云初生芽儿一块血也无形证也无脉有惊即系是胎惊有热即系是胎热婴儿实与乳母一体凡患疮疾但审乳母肝经有热用加味小柴胡汤之类肝经虚热用加味逍遥散之类肾水不能生肝用地黄丸心经积热用柴胡栀子散心经虚热用茯苓补心汤膏粱积热用东垣清胃散脾经郁热用钱氏泻黄散脾经虚热用钱氏异功散若服犀角丸化毒丹外敷寒凉之药复伤生气乃促其危也
Explanation
Danggui San [for chao re (morning fever)]
Sansan San [for jing (startle)]
Niubang Tang [for yanfang (throat obstruction)]
Mutong San [for lin (dysuria)]
Sihuang San
Treats all kinds of heat-toxin eruptions on the body in children, with dryness and itching; when broken, it produces fluid that does not dry cleanly.
Jing Huanglian, Huangbo, Huangqin, Dahuang, Huashi [five ingredients, each half liang]
Wubeizi [cleaned of insect debris, two qian half]
The above six ingredients are crushed and sun-dried into powder. Use clear oil to mix two to three qian of the powder and apply to the affected area. Also take Sishun San with Disinfecting Decoction internally.
Yimojin
Treats children with widespread eruptions that ulcerate and rot like a decayed pear, with dry pain and non-drying pus.
Lilu [cleanly washed and roasted]
Shetengzi [cleaned of earth and dust]
Hongdan [processed by fire-flying, three ingredients, each five qian]
Shuliu, Chishizhi, Baifan [processed by fire-flying]
Wubeizi [cleaned of insect debris]
Huangbo [peeled of coarse bark, five ingredients, each two qian half]
Qingfen [fifty tie (units of powder)]
The above nine ingredients: the first eight are either sun-dried or roasted into powder, then mixed with qingfen in a mortar and thoroughly pounded to uniformity. Use fresh, fatty pork lard, cut into pieces, and mix with the powdered medicine in a clay mortar, pounding until thoroughly mixed, then apply to the affected area. Alternatively, may be mixed with clear oil and applied as well.
Tang
Treats children whose blood and qi are stagnant, and where heat-toxin qi has invaded, causing the aggregation into abscesses, carbuncles, and toxic swellings. Before the abscess forms, if there is a slight appearance of a red-headed fangzi (a small swelling or nodule) that rises and causes pain, urgently apply buyu (silence saliva) at midnight, applying frequently. [Do not use after drinking alcohol.] It will then disperse; if it has already formed, apply Tianwu San (Heavenly Crow Powder) externally. If internally there is restlessness and heat, then internal administration of Loushu San (Dandelion Root Powder) is the true effective formula. For severe heat, use Qinglu Jiedu Wan (Green Dew Detoxifying Pill), Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Cooling Decoction) with Fangfeng (Siler), Lianqiao (Forsythia), and Xuanshen (Scrophularia). Wufu Huato Dan (Five Blessings Detoxifying Pill) is especially effective. Lianqiao Tang (Forsythia Decoction) may be taken; cover with Qinglu San (Green Dew Powder), leaving a small opening, then apply Jingdu Yanzi (Shock-Toxin Covering Seed) to close the wound. For severe heat, Liangge San (Cooling the Intercostal Spaces Powder) may also be taken. [The formulas are listed below.]
Taitoxiang Yang
According to Xue Baojian, taitoxiang (congenital toxins) and yang (ulcers) in newborns are a block of blood, with no form, no symptoms, and no pulse. If there is startle, it is taiting (congenital startle); if there is heat, it is taire (congenital heat). The infant is truly one with the nursing mother. Whenever a child suffers from eruptions, examine whether the nursing mother has heat in her liver channel. If so, use Jiawei Xiaochaihu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction) or similar formulas. If there is deficiency heat in the liver channel, use Jiawei Xiaoyaosan (Modified Xiao Yao San). If the kidney water cannot nourish the liver, use Dihuang Wan (Rehmannia Pills). If there is accumulated heat in the heart channel, use Chaihu Zhizi San (Chai Hu and Gardenia Powder). If there is deficiency heat in the heart channel, use Fuling Bushen Tang (Poria and Rehmannia Heart-Nourishing Decoction). If there is accumulated heat from rich foods, use Dongyuan Qingwei San (Eastern Garden Clear Stomach Powder). If there is stagnated heat in the spleen channel, use Qianshi Xiehuang San (Mr. Qian’s Yellow Discharge Powder). If there is deficiency heat in the spleen channel, use Qianshi Yigong San (Mr. Qian’s Differentiated Function Powder). If Xijiao Wan (Rhinoceros Horn Pills) and Huato Dan (Detoxifying Pills) are taken, and cooling herbs are applied externally, it may further injure the vital qi, hastening the danger.
热毒疮疡因食膏粱厚味或乳母七情郁火所致若肿臖作痛气血凝滞也用仙方活命饮口渴便秘热毒内蕴也用四顺清凉饮佐以如圣饼肿硬色赤热毒凝聚也用活命饮佐以隔蒜灸肿焮不消欲作脓也用托里消毒散不成脓或成脓不溃气血虚也用八珍汤溃而赤不敛脾血虚也用四物参术肉白而不敛脾气弱也用四君芎归食少体倦而不敛脾气虚也用六君当归升麻凡药对证无有不愈或妄行攻毒元气亏损则变恶证而难治矣大抵疮疡属腑者易治元气无亏者不治自愈属脏者难治元气亏损者则变为恶证误行尅伐元气亏损尤难疗理故切不可用峻厉之剂观东垣丹溪云但见肿痛参之脉证虚弱便与滋补血气无亏可保终吉若用驱逐败毒不免有虚虚之祸矣
漏芦散 治小儿痈疮及丹毒疮疖【见丹毒】当归散【见潮热】解表消毒饮 治小儿疮疡肿髙焮痛便利调和脉浮而洪有表证者用之
黄茋【上部酒拌炒中部米泔拌炒下部盐水炒一钱半】葛根 升麻 赤芍药 参 牛蒡子【炒研】麻黄【去根节】甘草【各五分】连翘【一钱】
更看是何经分野加引经药 手少隂加细辛【三分】足少隂加独活【七分】手太隂加桔梗白芷【各五分】足太隂加苍术【七分】手厥隂加柴胡【七分】足厥隂加柴胡青皮【各五分】手太阳加藁本【五分】足太阳加羌活【七分】手阳明加白芷【五分】足阳明加升麻葛根【各七分】手足少阳加柴胡【七分】 水一钟生姜三片葱白一根煎七分温服不拘时
攻里消毒饮 治小儿疮疡肿硬痛深大便秘澁脉沉而实有里症者用之
Explanation
Heat-toxin abscesses are caused by consuming rich, greasy foods or by the mother's emotional stagnation and internal fire. If there is swelling and pain due to stagnation of qi and blood, use Xian Fang Huo Ming Yin. If there is thirst, constipation, and internal accumulation of heat-toxin, use Si Shun Qing Liang Yin, supplemented with Ru Sheng Bing. If the swelling is hard, red, and the heat-toxin has accumulated, use Huo Ming Yin, supplemented with garlic-separated moxibustion. If the swelling is red and does not subside, and is about to form pus, use Toli Xiaodu San. If pus does not form or forms but does not rupture due to deficiency of qi and blood, use Ba Zhen Tang. If the wound is ruptured but does not close due to deficiency of spleen blood, use Si Wu Tang with Sheng Yao and Shen Zhu. If the wound is pale and does not close due to weakness of spleen qi, use Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Dang Gui. If there is reduced appetite, fatigue, and the wound does not close due to deficiency of spleen qi, use Liu Jun Zi Tang with Dang Gui and Sheng Ma. Any medicine that matches the syndrome will heal the condition without fail; however, if one rashly uses detoxifying agents and the primordial qi is already deficient, it will transform into a more serious condition and become difficult to treat. Generally, abscesses that belong to the fu organs are easier to treat, and those with no deficiency of primordial qi may heal on their own. Abscesses that belong to the zang organs are difficult to treat, and those with deficiency of primorial qi will transform into more serious conditions. Mistakenly using harsh and aggressive agents when there is deficiency of primordial qi is especially difficult to treat. Therefore, it is absolutely essential not to use strong and harsh medicines. As observed by Dongyuan and Danxi: if there is swelling and pain, and the pulse and symptoms indicate weakness, nourish the blood and qi. If the blood and qi are not deficient, the condition can be ensured to resolve favorably. However, if one uses agents to expel toxins, it will inevitably lead to further depletion.
Loushu San treats abscesses and erysipelas in children [see erysipelas]. Dang Gui San [see feverish heat]. Jiebia Xiaodu Yin treats abscesses in children with high swelling, redness, and pain, with normal bowel movements, harmonized pulse, and floating, full pulse indicating an exterior syndrome.
Huang Qi [upper part stir-fried with wine, middle part stir-fried with rice water, lower part stir-fried with salt water, one钱 and a half], Ge Gen, Sheng Ma, Chi Shao Yao, Xuan Shen, Niu Bang Zi [fried and ground], Ma Huang [with root and node removed], Gan Cao [each five fen], Lian Qiao [one钱].
Consider which meridian the condition affects and add guiding herbs accordingly: for Hand Shaoyin, add Xi Xin [three fen]; for Foot Shaoyin, add Du Huo [seven fen]; for Hand Taiyin, add Jie Geng and Bai Zhi [each five fen]; for Foot Taiyin, add Cang Zhu [seven fen]; for Hand Jueyin, add Chai Hu [seven fen]; for Foot Jueyin, add Chai Hu and Qing Pi [each five fen]; for Hand Taiyang, add Gao Ben [five fen]; for Foot Taiyang, add Qiang Huo [seven fen]; for Hand Yangming, add Bai Zhi [five fen]; for Foot Yangming, add Sheng Ma and Ge Gen [each seven fen]; for Hand and Foot Shaoyang, add Chai Hu [seven fen]. Decoct one bowl of water with three slices of ginger and one root of green onion, and take seven parts warm, at any time.
Gongli Xiaodu Yin treats abscesses in children with hard swelling, deep pain, constipation, and a deep, forceful pulse indicating an interior syndrome.
瓜蒌【连皮子细切三钱】连翘 牛蒡子【炒研】当归 白芍药【各一钱】川大黄【一钱半】芒硝【五分】甘草【七分】
右八味水一钟煎至七分大温服未利再服
连翘散 治痈疖等
连翘【一两】沉香 黄茋【各半两】白敛 川朴硝 川大黄【炮】甘草【各一分】
右七味捣为粗散每服一钱水一盏抄入麝香一钱煎五分去滓放温食后服
寄生散 治毒肿甚者
桑寄生 独活 川大黄【各一两】犀角屑 朴硝甘草【各半两】
右六味捣罗为细末每服一钱水一盏煎五分去滓放温服量儿大小加减
参剂 解诸般热消疮疖
生地黄 参【各一两】大黄
右三味末之炼蜜丸桐子大每服一丸灯心竹叶煎汤化下入沙糖少许亦可加羌活川芎赤芍连翘防风
凉膈散 治小儿脏腑积热烦躁多渴头昏唇焦咽燥舌肿防闭目赤鼻衂颔颊结硬舌口生疮痰实不利涕唾稠粘睡卧不宁谵语狂妄肠胃燥结便溺赤澁一切风肿并宜服之
川大黄 朴硝 甘草【炙各一两】连翘【二两】栀子仁 黄芩 薄荷叶【去土各半两】
右七味剉散每服二钱水一盏入竹叶七个蜜少许煎四分食后温服大小加减
四顺清凉饮【发热】
右解表攻里之药皆为肿疡挟有内证者设也溃疡勿拘此例
托里荣衞汤 治疮疡外无焮肿内亦便利调和乃邪客经络宜用此药调理
黄茋【炒】红花【各一钱】苍术【米泔浸炒】柴胡 连翘 羌活防风 当归身【酒拌】甘草【炙】黄芩 人参【各一钱】桂枝
右十二味水一钟酒半钟煎八分食逺服
Explanation
瓜蒌 (with the skin, finely sliced, 3 qian), 连翘, 牛蒡子 (fried and ground), 当归, 白芍药 (each, 1 qian), 川大黄 (1.5 qian), 芒硝 (5 fen), 甘草 (7 fen).
The above eight ingredients are decocted in one zhong of water until reduced to seven fen, taken warm. If not purged, take again.
连翘散 – Treats boils and carbuncles.
连翘 (1 liang), 沉香, 黄芪 (each, half a liang), 白蔹, 川朴硝, 川大黄 (roasted), 甘草 (each, 1 fen).
The above seven ingredients are pounded into a coarse powder. Each dose: one qian of the powder, decocted in one zhan of water with one qian of musk added, reduced to five fen, strained, and taken warm after meals.
寄生散 – Treats severe toxic swellings.
桑寄生, 独活, 川大黄 (each, 1 liang), 犀角屑, 朴硝, 甘草 (each, half a liang).
The above six ingredients are pounded and sifted into fine powder. Each dose: one qian of the powder, decocted in one zhan of water, reduced to five fen, strained, and taken warm. Dosage adjusted according to the child’s size.
玄参剂 – Resolves various types of heat and reduces boils and carbuncles.
生地黄, 玄参 (each, 1 liang), 大黄.
The above three ingredients are pounded into powder, made into pills the size of a tongzi (pomelo seed) with honey. Each dose: one pill, taken by dissolving in a decoction of dengxin (lamp core) and bamboo leaves, with a small amount of rock sugar added. Alternatively, may also add 羌活, 川芎, 赤芍, 连翘, 防风.
凉膈散 – Treats children with internal heat accumulation in the zangfu organs, restlessness, excessive thirst, dizziness, dry lips, sore throat, swollen tongue, closed eyes, red nose, nosebleeds, hard swelling of the jaw and cheek, sores on the tongue and mouth, phlegm obstruction, thick and sticky nasal discharge and saliva, restless sleep, delirium, mania, dryness and obstruction of the intestines, red and difficult urination and defecation, and all types of wind-swelling; suitable for use in these cases.
川大黄, 朴硝, 甘草 (roasted, each, 1 liang), 连翘 (2 liang), 栀子仁, 黄芩, 薄荷叶 (with soil removed, each, half a liang).
The above seven ingredients are cut into powder. Each dose: two qian, decocted in one zhan of water with seven bamboo leaves and a little honey, reduced to four fen, taken warm after meals. Dosage adjusted according to size.
四顺清凉饮 [for fever]
The above formulas that resolve exterior symptoms and attack interior stagnation are all intended for cases of abscesses with internal syndromes; do not apply this to ulcers.
托里荣卫汤 – Treats abscesses where there is no external swelling but internal smoothness and harmony; when pathogenic factors invade the meridians, this formula is suitable for regulation.
黄芪 (fried), 红花 (each, 1 qian), 苍术 (soaked and fried in rice washing water), 柴胡, 连翘, 羌活, 防风, 当归身 (mixed with wine), 甘草 (roasted), 黄芩, 人参 (each, 1 qian), 桂枝.
The above twelve ingredients are decocted in one zhong of water and half a zhong of wine, reduced to eight fen, taken after meals.
秘方托里散 治一应疮毒始终常服不致内攻瓜蒌【大者一枚杵】当归【酒拌】黄茋【如前法制】白芍药【各一两半】皂角刺【炒】金银花 天花粉 熟地黄【各一两】
右八味为粗末每服以三嵗儿为率用药一两以酒一钟入磁器内厚纸封口再用油纸重封重汤煮之仍覆以盖煮至药香取出分服直至疮愈
仙方活命饮
金银花 橘皮【各三钱】皂角刺【炒】穿山甲【蛤粉同炒】防风没药 白芷 乳香 当归【各一钱】贝母 天花粉甘草【各八分】
右十二味每服五钱酒煎服婴儿每服一两母子同服为末酒调亦可毒在表者加麻黄散之毒在内者加大黄下之当临时制宜此解毒起死囘生妙剂
神效解毒散 治一切疮毒初起肿者即消已溃仍肿者即散已溃毒不解者即愈
金银花【一两】甘草节【五钱】黄茋 皂角刺【炒】当归【各三钱】乳香 没药【各二钱】
右七味为散每服二钱酒煎温酒调服亦可婴儿病乳母亦服如疮已溃肿痛已止者去乳没金银花【倍加黄茋甘草】
治发背痈疖方
羌活【一两】穿山甲【炒焦半两】生人骨【煆存性半两】麝香【少许】
右四味末煎麻黄萡苛酒调如隂疮头平向内者服之即突出其功効不可尽述若小儿痘疮黒陷者只一服而起万不失一
参丸 治疹痘后余毒不散遍身生疮不已大能解毒
参 赤芍药 生地黄 赤茯苓 荆芥 防风 木通 桔梗 黄芩 朱砂 青黛【各等分】
右十一味为细末炼蜜丸芡实大每服一丸薄荷汤下大小加减服之
Explanation
Secret Formula Tolǐ Sàn ("Supporting the Interior Powder")
Treats all kinds of abscesses. If taken regularly throughout the course of the illness, it prevents the toxins from attacking internally.
Preparation:
Trichosanthes fruit (large one, crushed), Danggui (mixed with wine), Huangqi (prepared as before), Baishao (one and a half liang each), Zaojiao Ci (fried), Jinyinhua, Tianhuafen, Shudihuang (one liang each).
The above eight ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, use the amount appropriate for a three-year-old child—1 liang of the medicine, one cup of wine, placed in a ceramic vessel, sealed with thick paper, then sealed again with oil paper, and boiled in a double boiler. Cover the vessel and continue boiling until the aroma of the medicine is released. Remove and divide the decoction for administration, continuing until the abscess heals.
Divine Formula Huómì Yǐn ("Life-Saving Drink")
Jinyinhua, Chenpi (three qian each), Zaojiao Ci (fried), Chuanshanjia (fried with powdered蛤粉), Fangfeng, Moyao, Baizhi, Ruxiang, Danggui (one qian each), Beimu, Tianhuafen, Gancao (eight fen each).
The above twelve ingredients are taken five qian at a time, decocted in wine and consumed. For infants, each dose is one liang, to be taken by both mother and child. It may also be taken as a powder, mixed with wine. If the toxin is on the surface, add Mahuang to disperse it; if the toxin is internal, add Dahuang to purge it. Adjust as needed according to the condition. This is a miraculous agent for resolving toxins and saving lives.
Divine-Effect Toxin-Resolving Powder (Jiēdú Sàn)
Treats all kinds of abscesses: if the swelling is just beginning, it will subside; if the abscess has already ruptured but is still swollen, it will disperse; if the abscess has ruptured and the toxin remains unresolved, it will heal.
Jinyinhua (one liang), Gancao Jie (five qian), Huangqi, Zaojiao Ci (fried), Danggui (three qian each), Ruxiang, Moyao (two qian each).
The above seven ingredients are made into a powder. Take two qian at a time, decocted in wine or mixed with warm wine. It may also be given to infants. If the abscess has already ruptured and the swelling and pain have ceased, omit Ruxiang and Moyao, and double the amount of Jinyinhua, Huangqi, and Gancao.
Formula for Treating Fābèi Yōngjié (Back Abscesses and Boils)
Qianghuo (one liang), Chuanshanjia (fried until charred, half a liang), Shengren Gu (calcined to preserve its property, half a liang), Shexiang (a small amount).
The above four ingredients are ground into a fine powder. Decoct with Mahuang and Pakko wine. If the abscess is an yin type with a flat, inward-facing head, take this preparation and the head will immediately protrude. Its efficacy cannot be fully described. If a child has smallpox with black and sunken sores, taking just one dose will cause the sores to rise—never failing in a single case.
Xuánshēn Wán ("Huang Qin Pill")
Treats residual toxins after rashes or smallpox that do not dissipate, leading to continuous eruptions across the body. It is highly effective in resolving toxins.
Xuánshēn, Chishao, Shengdihuang, Chifuling, Jingjie, Fangfeng, Mutong, Jiegeng, Huangqin, Zhusha, Qing Dai (equal parts).
The above eleven ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Changshi (a type of fruit). Take one pill at a time, with Bohe (mint) decoction. Adjust the dosage according to age and condition.
五福化毒丹 治热毒蕴积颊赤咽干口舌生疮或头面疮疖谵语不宁【方见惊搐】按前方生血凉血解毒寒中之剂形病俱实者殊有良验但一二丸即止不可过多过多则反伤元气变证不可言也
犀角消毒丸 治积热及痘疹后余毒生疮
生地黄 防风 当归 犀角【镑屑】荆芥穗【各一两】牛蒡子【杵炒】赤芍药 连翘 桔梗【各七钱】薄荷 黄芩甘草【各五钱】
右十二味为末炼蜜丸如芡实大每服一丸薄荷汤化下 按前二方善损中气伤隂血若大人形病俱实脾胃健旺者庶可用之恐芽儿脏腑脆嫩不能胜此经云气主嘘之血主濡之气者胃中冲和之元气若胃气一伤不能嘘濡消散脓已成者不能腐溃脓已溃者不能生肌收敛因而难治甚致不起不可不慎也
托里消毒散 治胃经虚弱或因尅伐致疮不能溃散疮未成即消已成即溃腐肉自去新肉自生
人参 黄茋 当归【酒拌】川芎 芍药【炒】白术【炒】茯苓【各一钱】金银花 白芷 甘草【炙】连翘【各五分】
右十一味作二剂水煎徐徐服
托里散 治疮疡因气血虚不能起发腐溃收敛及恶寒发热宜用此补托之
人参【气虚倍用】黄茋 当归【血虚倍用】白术【倍用】茯苓 芍药【酒炒各五分】熟地黄【二钱生者自制】
右七味作两三剂水煎服
八味茯苓补心汤 治心气不足血气不和而患疮证【薛制】
茯苓 酸枣仁【炒各二钱】五味子【炒】当归【各一钱】人参【一钱五分】白术【炒一钱】菖蒲【五分】逺志【去心六分】甘草【炒五分】
右九味作二三剂水煎
外治天乌散贴方
天南星 赤小豆 草乌 黄柏
Explanation
Five-Fu Detoxifying Pills (Wu Fu Hua Du Dan)
Treats heat-toxin accumulation causing redness of the cheeks, dry throat, mouth and tongue sores, or head and facial abscesses, with delirium and restlessness. [Formula referenced under "startle convulsions"]
This formula is composed of herbs that generate blood, cool the blood, and detoxify, and is a cold-acting agent. It is particularly effective for cases where both the body and the disease are strong. Take only one or two pills at a time; do not take too many, as excessive use may injure the vital energy and lead to unpredictable complications.
Rhinoceros Horn Detoxifying Pills (Xi Jiao Xiao Du Wan)
Treats accumulated heat and post-measles or smallpox residual toxins causing abscesses.
Ingredients:
The above twelve ingredients are ground into powder, made into pills with honey, each as large as a qianchi (water chestnut). Take one pill at a time, dissolved in mint decoction.
These two previous formulas are apt to damage the middle qi and injure yin and blood. They may be used only by adults with strong bodies and robust spleen-stomach function. Children, whose internal organs are delicate and tender, cannot withstand this. As the classics state, "Qi governs the function of movement, blood governs the function of nourishment. Qi is the harmonious vital energy of the stomach." If the stomach qi is injured, it cannot nourish or disperse. Abscesses already formed cannot break open, and those already broken cannot heal and close. Hence, it becomes difficult to treat, and may even result in death. One must be cautious.
Supporting the Interior and Detoxifying Powder (Tuo Li Xiao Du San)
Treats weakness of the Stomach meridian or abscesses that cannot溃散 (disperse or break open) due to excessive treatment. Abscesses not yet formed will be resolved; those already formed will break open, dead flesh will be removed, and new flesh will grow.
Ingredients:
The above eleven ingredients are made into two doses, decocted and taken gradually.
Supporting the Interior Powder (Tuo Li San)
Treats abscesses due to deficiency of qi and blood that cannot erupt, decay, or close, and is also suitable for cases with chills and fever. This formula is used for replenishment and support.
Ingredients:
The above seven ingredients are made into two or three doses, decocted and taken.
Eight-Ingredient Poria Decoction for the Heart (Ba Wei Fu Ling Bu Xin Tang)
Treats heart qi deficiency and disharmony of blood and qi leading to abscesses. [Formula by Xue]
Ingredients:
The above nine ingredients are made into two or three doses, decocted and taken.
External Treatment: Tianwu Powder Patch Formula (Wai Zhi Tian Wu San Tie Fang)
Ingredients:
右四味等分为末生姜自然汁调贴患处用米醋调尤佳
青露散 治背疽一切恶疮围药不能开
白芨 白敛 白薇 白芷 白藓皮 朴硝青黛 黄檗 大黄 天花粉 青露叶【即芙蓉叶】老龙皮【即老松树皮】
右十二味各等分为细末生姜自然汁调涂留小孔如干再用生姜汁润
惊毒掩 治疮疖初发掩上即退已成速破
葱根【七个】木鼈子【七个】白芷【三个】巴豆【十四个】黄丹【二两】香油【四两】
右六味先用油入前四味武火熬用柳木箆搅以白芷焦黒为度用緜滤去滓再入铫用文火熬却入黄丹熬令紫黒色成膏为度治诸般疮疖去脓收疮口
惊毒诸般肿痛掩子
蒲黄 大黄 黄檗 连翘 白芷 白芨 白敛 真粉 牡蛎 丹参【各等分】
右十味为末水调涂肿处
敷药铁篐散 治一切疮疖痈疽
芙蓉叶 黄檗 大黄 五倍子 白芨
右五味为末用水调搽四围 按前方乃寒凉解热收敛之剂或有用白蔹商陆根者有用寒水石天花粉者有用苍耳金银花者有用芭蕉赤小豆者有用草乌白芷之类者皆不分寒热温凉之杂饵内经云先肿而后痛者形伤气也先痛而后肿者气伤形也又云五脏不和九窍不通六腑不和留结为痈外科精义云凡疮肿高而软者发于血脉肿下而坚者发于筋脉肉色不变发于骨髓盖必有诸中而后形诸外故受证之经与所患之位各有不同岂宜一防外敷凉药惟脾胃无亏血气不和者庶几有效若服化毒之类脾胃复伤血气凝滞亦不能消矣至如疔疮之类正欲宣拔其毒若复用前药肌肉受寒血气凝滞必致毒气入内而不救治法必察其肿之髙漫色之赤白痛之微甚作脓之难易出脓之稠
Explanation
青露散
Divide the above four herbs equally into powder, and apply with the natural juice of fresh ginger to the affected area. Using rice vinegar is even better.
Qinglu San treats back abscesses and all kinds of malignant sores that cannot be opened by surrounding medicines.
The ingredients are:
Jingdu Yan
Treats initial stages of boils and abscesses — applying it will cause them to recede. If the abscess is already formed, it should be quickly lanced.
The ingredients are:
*葱根 (seven) – green onion roots,
*木鼈子 (seven) – Luffa seeds,
*白芷 (three) – Angelica root,
*巴豆 (fourteen) – Castor seeds,
*黄丹 (two liang) – cinnabar,
*香油 (four liang) – sesame oil.
First, use oil and add the first four ingredients, boiling over a strong fire. Stir with a willow-wood paddle until the BaiZhi turns black and charred. Strain through cotton to remove the residue, then transfer to a small pan and simmer over a low fire. Add Huangdan and continue boiling until it turns a deep purple-black and becomes a paste. This ointment is used to treat all kinds of boils and abscesses, to drain pus and close the wound.
Jingdu Zhuban Zhong – Treats various swellings and pains.
The ingredients are:
Fuyao Tiejia San – Treats all kinds of boils, abscesses, and carbuncles.
The ingredients are:
As the Neijing says: If swelling comes before pain, it is injury to the body affecting the qi; if pain comes before swelling, it is injury to the qi affecting the body. It also says: If the five zang organs are unbalanced, the nine orifices become blocked; if the six fu organs are unbalanced, stagnation leads to abscess. The Waike Jingyi states: Any swelling that is high and soft arises from the blood vessels; any swelling that is firm and low arises from the tendons and muscles; if the skin color does not change, it arises from the bone marrow. It is necessary that the condition be present internally before it manifests externally. Therefore, the meridian affected and the location of the disease differ, and it is not appropriate to apply the same external cooling medicine to all cases. Only those with unimpaired spleen and stomach and disharmonized blood and qi may see some effect. If one takes detoxifying medicines, the spleen and stomach may be further injured, and blood and qi may stagnate and not resolve. As for cases of疔疮 (carbuncles), the intention is to disperse and draw out the toxin. If the previous medicine is used again, the muscles will be chilled, blood and qi will stagnate, and the toxin will enter the interior. Without timely treatment, one must examine the height of the swelling, the color (red or white), the severity of the pain, the ease of pus formation, and the thickness of the pus.
薄生肌之迟速以别其属隂属阳或半隂半阳或纯隂纯阳而用相宜之药以凉之热之和之又当审受证之传变五脏之相胜而以调补脾胃为主庶不致变恶证也
神功散 治疮疡初起肿焮者用之可消加血竭更好丹毒未砭者亦可用之
黄檗【炒】草乌头【生用】
右二味各另为末等分用漱口水调敷常漱口水润之 右敷贴散肿排脓生肌收口等方并见疡医凖绳宜于彼中查之兹不赘述
Explanation
Determine the speed and thickness of tissue regeneration to distinguish whether the condition belongs to Yin, Yang, or a combination of Yin and Yang, or purely Yin or purely Yang, and use appropriate herbs to cool, warm, or harmonize it. One must also examine the transmission and transformation of the syndrome, as well as the mutual overcoming among the five zang organs, and primarily regulate and supplement the spleen and stomach, so as not to lead to a worsening condition.
Shenggong San is used for the initial swelling and redness of carbuncles and abscesses, and can reduce them; adding Xuejie is even better. It can also be used for erysipelas that has not yet been lanced.
Huangbo [fried], Cao Wu Tou [raw]
The above two herbs are each ground into powder separately, and equal portions are mixed with mouthwash to apply, and should be frequently moistened with mouthwash. Formulas for reducing swelling, draining pus, promoting tissue regeneration, and closing wounds are all found in Yangyi Zhunsheng; they should be consulted there, and I will not elaborate further here.
证治凖绳卷七十八
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷七十九
明 王肯堂 撰
防科
心脏门
丹毒
丹毒圣恵凡小儿一切丹皆由风毒在于腠理热毒搏于血蒸发其外其皮上热而赤如丹涂之状故谓之丹也若又不歇则肌肉壊烂若毒气入腹则杀人也今以一方同疗之故号一切丹也 婴童宝鉴小儿诸丹毒歌丹火初成似火烧天火浑身赤转饶伊火髈边青黒色厉从额上起根苗臋并谷道熛丹毒如带黳红暴火调留火发时一日甚改变无常五色标家火颊连双腋乳天灶内踝及隂尻背并膝赤飞丹病股内脐隂尿灶招 巢氏云火丹候徃来如伤寒赤着身而日渐大者是也 又云丹火候状发赤如火烧须臾熛浆起是也婴孺方云火丹者徃来如伤寒赤着身体不从伤火
而得名如日出时以从其处又名日丹宜同用千金漏芦散 曾经云赤紫丹瘤皆心火内郁而发赤如丹砂心主血而火性热血热相搏隂滞于阳即发丹毒心虚寒则痒心实热则痛自腹生出四肢者易治自四肢生入腹者难疗先用百解散表之次以当归散加连翘荆芥水煎服及牛蒡汤加炒麻仁研碎同煎与宣热拔毒其次赤葛散或初用化丹汤亦好 有身上发时亦如前证不甚燥痒但见出浮于遍体神昏不悦名隂湿毒证先以冲和饮加南木香姜水煎服次用当归散雄黄散然此二证不问赤白若入腹入肾多致为害不可轻视如常自取困尔 汤小儿丹毒乃热毒之气极与血相搏而风乗之故赤肿及游走徧身者又名赤游风入肾入腹则杀人也大抵丹毒虽有多种病源则一有赤丹毒遍身痒者或女子十五六而脉未通者多发丹疹皆由血有风毒乗之宜服防己散
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Seventy-Eight
<Category: Medical Texts, "Standard for Diagnosis and Treatment">
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Seventy-Nine
Ming Dynasty, by Wang Kentaang
Department of Preventive Medicine
Heart Disorders
Erysipelas
The Shenghui treatment for erysipelas states that all kinds of dan (erythematous rashes) in children arise from wind-toxin residing in the skin's interstices, where heat-toxin clashes with blood, causing it to evaporate outward. The skin becomes hot and red, like it has been painted with vermilion—hence it is called dan. If the condition does not subside, the muscles will decay; if the toxic qi enters the abdomen, it will be fatal. Now, one formula is used to treat all of them, hence it is called Yiqi Dan (All Kinds of Dan).
Yingtong Baodian includes a song about various kinds of erysipelas in children:
At first, the fire of dan appears like fire burning the sky, the whole body turns red, and the fire spreads from the head, with a dark blue-black color spreading from the forehead. The root extends to the hips and the anal region; bi dan (erysipelas) appears like a red belt, with sudden outbreaks. The fire rages, and the condition changes rapidly, showing five different colors. The fire spreads to the cheeks, connecting to both armpits and breasts, to the inner ankles and the genital area, the back, and the knees—this is fei dan (flying erysipelas). The disease affects the inner thigh, the navel, the genital area, and the urinary region.
Chao Zhi states that the signs of huo dan (fire erysipelas) resemble those of shanghan (febrile disease), with redness on the body that gradually increases in size. It also says that the symptoms of dan are marked by redness like fire, with blisters or pus forming shortly after. Yingru Fang states that huo dan (fire erysipelas) appears as redness on the body, not arising from fire injury, but named ri dan (sun erysipelas) because it appears as if the sun rises from a particular location. It should be treated with Qianjin Loushu San (Thousand Gold Forsythia Powder).
It has been said that red or purple dan and liu (tumors) arise from internal stagnation of heart-fire, which manifests as redness like cinnabar. Since the heart governs the blood, and fire is hot, when heat and blood clash, Yin stagnates in Yang, and dan develops. If the heart is deficient and cold, it causes itching; if the heart is excessive and hot, it causes pain. If the rash originates in the abdomen and spreads outward to the limbs, it is easier to treat; if it originates in the limbs and enters the abdomen, it is more difficult to cure. First, use Baijie San (Hundred-Joint Powder) to dispel the exterior; next, administer Danggui San (Angelica Powder) with Lianqiao (Forsythia) and Jingjie (Schizonepeta), decocted in water. Also, use Niubang Tang (Cow蒡 Decoction) with chao ma ren (roasted hemp seed), crushed and decocted together, to clear heat and detoxify. Alternatively, Chige San (Red Kudzu Powder) or Huadan Tang (Transform Dan Decoction) may also be used.
There is another condition in which, although the symptoms resemble the above, the skin is not very dry or itchy, but the rash appears floating all over the body, with the patient experiencing mental confusion and unhappiness. This is called yin shi du (damp-toxin of Yin). First, administer Chonghe Yin (Harmonizing Decoction) with nanmuxiang (southern costus root) and ginger water decocted. Then use Danggui San and Xionghuang San (Realgar Powder). These two conditions, regardless of whether the rash is red or white, are dangerous if the toxins enter the abdomen or the kidneys; they should not be taken lightly, as they can easily lead to serious illness.
The Tang (decoction) for dan in children is caused by extreme heat-toxin qi, which combines with blood and is exacerbated by wind. Hence, the rash appears red, swollen, and moves around the body, also known as chichoufeng (red wandering wind). If the condition progresses to the kidneys or the abdomen, it can be fatal. In general, although dan has many types, the root cause is the same. In cases of chi dan (red erysipelas) that affects the whole body and causes itching, or in girls aged fifteen or sixteen who have not yet menstruated and develop dan rashes, the cause is blood invaded by wind-toxin. In such cases, Fangji San (Stephania Powder) should be used.
葛根白术散 治小儿赤白丹毒
白术 枳殻【各一钱】茯苓【二钱】木香【一钱半】葛根【三钱】甘草【二钱半】
右六味剉散用水一盏煎不拘时服
犀角解毒散 治小儿赤丹瘤壮热狂燥睡卧不安胸膈闷满咽防肿痛遍身丹毒
牛蒡子【炒一两五钱】防风 甘草【各二钱半】荆芥穗【五钱】犀角【一钱半】
右五味剉散用水煎不拘时服
防风升麻汤 治小儿丹瘤赤肿
防风 升麻 山栀【去殻】麦门冬【去心】木通 甘草节【各一钱】
右六味防咀用淡竹叶三片煎食逺服
荆芥散
防风 天花粉 羌活 生地黄 当归 蝉蜕【各等分】
右六味水煎服
百解散【惊】
防己散
汉防己【半两】朴硝 犀角 黄芩 升麻【各一分】黄茋【一分】
右六味防咀竹叶水煎量大小加减服
牛蒡汤【咽防】
化丹汤 解利丹毒遍身燥痒发热烦啼
川独活 射干 麻黄【去根节】青木香 甘草 黄芩 薄桂【刮去粗皮各五钱】石膏末
右八味剉每服二钱水一盏煎七分无时温服
漏芦汤 治小儿一切丹毒【一名漏芦散】
漏芦 麻黄【去根节】连翘 川升麻 黄芩 白敛甘草 川芒硝【各一分】川大黄【一两剉防炒】 一方加枳
实【一分】麸炒微黄赤芍药【一分】剉右为粗末每一钱水一小盏煎至五分去滓温服无时
丹小儿黒癍红癍疮痒瘾疹并用防风通圣散治之治小儿月内发一切丹蓝叶散
蓝叶【一两】黄芩 犀角屑 川大黄【剉微炒】柴胡【去芦】栀子仁【以上一分】川升麻【一分半】石膏【一分半】甘草【半分微炒】
Explanation
葛根白术散
Treats red and white erysipelas in children
Atractylodes [1 qian], Citrus aurantium [1 qian], Poria [2 qian], Aucklandia [1.5 qian], Kudzu root [3 qian], Licorice [2.5 qian]
The above six herbs, powdered and dispersed, are decocted with one cup of water and taken at any time.
Rhinoceros Horn Detoxifying Powder
Treats red erysipelas, tumors, fever, mania, restlessness in sleep and lying down, fullness of the chest and diaphragm, sore throat, swelling and pain, and generalized erysipelas in children
Arctium lappa seed [fried, 1.5 liang], Saposhnikovia [2.5 qian], Licorice [2.5 qian], Schizonepeta [5 qian], Rhinoceros horn [1.5 qian]
The above five herbs, powdered and dispersed, are decocted with water and taken at any time.
Saposhnikovia and Cimicifuga Decoction
Treats red and swollen erysipelas tumors in children
Saposhnikovia [1 qian], Cimicifuga [1 qian], Gardenia [shelled] [1 qian], Ophiopogon [with heart removed] [1 qian], Akebia [1 qian], Licorice knot [1 qian]
The above six herbs, powdered and chewed, are decocted with three slices of Bambusa leaf and taken after meals.
Schizonepeta Powder
Saposhnikovia [equal parts], Trichosanthes root, Seseli, Rehmannia root, Angelica sinensis, Insect exuviae [equal parts]
The above six herbs are decocted with water and taken.
Baijie Powder [for startle]
Fangji Powder
Stephania tetrandra [half a liang], Mirabilite, Rhinoceros horn, Scutellaria, Cimicifuga [each 1 fen], Astragalus [1 fen]
The above six herbs, powdered and chewed, are decocted with Bambusa leaf water, and the dose adjusted according to the child's size.
Arctium Decoction [for sore throat]
Hua Dan Decoction
Resolves and alleviates erysipelas throughout the body, with dryness, itching, fever, and irritability in children
Herba Angelicae Pubescentis, Belamcanda, Ephedra [with root and node removed], Aucklandia root, Licorice, Scutellaria, Cinnamon bark [scraped of coarse bark, each 5 qian], Gypsum powder
The above eight herbs, powdered, are taken 2 qian per dose, decocted with one cup of water to seven parts, and taken warm at any time.
Louru Decoction
Treats all types of erysipelas in children [also known as Louru Powder]
Louru, Ephedra [with root and node removed], Forsythia, Cimicifuga, Scutellaria, Bupleurum, Licorice, Mirabilite [each 1 fen], Rhubarb [1 liang, powdered and lightly fried] — one formula adds Citrus aurantium [1 fen, lightly fried with bran until slightly yellow], Paeonia rubra [1 fen, powdered]
The above are made into a coarse powder. One qian is decocted with a small cup of water until reduced to half, strained, and taken warm at any time.
Treats black and red rashes, itching, and urticaria in children with Fangfeng Tongsheng Powder. Treats all types of erysipelas in children under one month with Lan Ye Powder.
Lan Ye [1 liang], Scutellaria, Rhinoceros horn powder, Rhubarb [powdered and lightly fried], Bupleurum [with root removed], Gardenia seed [above 1 fen], Cimicifuga [1.5 fen], Gypsum [1.5 fen], Licorice [0.5 fen, lightly fried]
右九味为粗末每服一钱水一小盏煎至五分去滓下竹沥半合更煎三两沸放温无时量儿大小加减服后同气怯弱者可去大黄
治小儿一切丹通身壮热烦渴升麻散
川升麻【一分】黄芩【一分】麦门冬【三分去心】葛根【三分】川大黄【微炒一分】川朴硝【一分】
右六味为粗末每服一钱水一小盏煎至五分去滓温服无时
治小儿一切丹毒遍身赤痛大黄散
川大黄【半两剉微炒】防风【半两去芦】川升麻【一分】黄芩【一分】麻黄【一分去根节】秦艽【去芦一分】川朴硝【二分】
右七味同防咀每服一钱水一小盏煎至五分去滓温服无时
治小儿丹疮脏腑壅热太过心神烦闷大小便不通大黄散
川大黄【微炒】川升麻 川朴硝 葵子【各半两】栀子仁【一分】
右五味为粗末每服一钱水一盏煎五分去滓量儿加减以利为度
治小儿一切丹发无常处身热如火烧宜用升麻膏川升麻 川大黄 防火草 蛇啣草 栀子仁寒水石 川芒硝 蓝叶 生地黄 芭蕉根羚羊角屑 梧桐皮【各半两】
右十二味细剉以竹沥浸一宿明日漉出却入铛中以腊月猪脂一斤慢火熬一食乆乗热以绵滤去滓候冷成膏磁盒盛旋取磨涂之兼以膏如枣大竹沥汤化服之
千金汤 治小儿热毒痈疽赤白诸丹毒气疮疖方漏芦 连翘 白敛 芒硝 甘草【炙各一分】大黄【四分】升麻 枳实 麻黄【去节】黄芩【各一分半】
右十味以水一升煎取五合儿生一日至七日取一合分三服八日至十五日取一合半分三服十六日至二十日取二合分三服二十日至三十日取三合分三服三十日至四十日取五合分三服
Explanation
The above nine ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, prepared with one small cup of water, boiled until reduced to half, then strained. Add half a he of bamboo juice, and reboil for three or two boils. Let cool to lukewarm and take at any time. Adjust the dose according to the child's age or size. For those with a weak constitution, rhubarb may be omitted.
Treats all kinds of "dan" in children, characterized by whole-body fever, thirst, and restlessness — Shengma San (Cimicifuga Powder)
The above six ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, prepared with one small cup of water, boiled until reduced to half, then strained and taken warm at any time.
Treats all kinds of "dan" toxicity in children, characterized by redness, pain, and swelling all over the body — Dahuang San (Rhubarb Powder)
The above seven ingredients are prepared similarly, cut or crushed together. Each dose is one qian, prepared with one small cup of water, boiled until reduced to half, then strained and taken warm at any time.
Treats children with "dan" eruptions, excessive internal heat, mental restlessness, and obstruction of urination and defecation — Dahuang San (Rhubarb Powder)
The above five ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, prepared with one cup of water, boiled until reduced to half, then strained. Adjust the dose according to the child's condition, with the aim of promoting bowel movement.
Treats children with unpredictable "dan" eruptions, body heat like fire — Shengma膏 (Cimicifuga Ointment)
The above twelve ingredients are finely cut and soaked in bamboo juice overnight. The next day, they are filtered and placed in a pot. One jin of pig fat from the twelfth lunar month is added and simmered slowly for a long time. While hot, it is strained through a cloth. Once cooled, it becomes a paste, which is stored in a ceramic jar. When needed, a small amount is ground and applied externally. Additionally, a portion the size of a date is dissolved in bamboo juice liquid and taken internally.
Qianjin Tang (Thousand Gold Decoction) — Treats children with heat toxins, abscesses, carbuncles, red and white "dan" eruptions, and pustular sores
The above ten ingredients are decocted with one sheng of water, yielding five he. For a child aged one to seven days, take one he, divided into three doses. For a child aged eight to fifteen days, take one and a half he, divided into three doses. For a child aged sixteen to twenty days, take two he, divided into three doses. For a child aged twenty to thirty days, take three he, divided into three doses. For a child aged thirty to forty days, take five he, divided into three doses.
又方治小儿丹毒大肿身热百治不折
寒水石【十六分】干蓝青【切】竹沥【各一升】犀角 柴胡杏仁【去皮尖熬研各八分】生葛汁【四合澄清】知母【十分】甘草【五分】羖羊角【六分】芍药【七分】栀子【十一分】黄芩【七分】蜜【二升】石膏【十三分】
右十五味水五升并竹沥煮三升三合去滓内杏仁脂葛汁蜜微火煎二升三嵗儿服二合大者量加之药分太大婴儿服未得
又方治小儿丹数非一皆主之
大黄 甘草 当归 川芎 白芷 独活 黄芩 芍药 升麻 沉香 青木香 木兰皮【各一两】芒硝【三两】
右十三味以水一斗二升煮取四升去滓内硝汤中适寒温搨之干再用差乃止
汤张三太尉女年十五嵗病此诸医百药俱试而不能中召余视之以生料四物汤加防风黄芩一日而愈
生料四物汤 治血热生疮遍身肿痒及脾胃常弱不禁大黄等冷药尤宜服之
生地黄 赤芍药 川芎 当归 防风【各半两】黄芩【一钱半】
右六味防咀水煎量大小加减忌酒麫猪羊肉豆腐
丹小儿赤瘤主伤血热宜生地黄木通荆芥苦药发表之类外以芭蕉油涂患处
治小儿一切丹毒大赤肿身体壮热如火已服诸药未减宜服蓝青散方
蓝青 知母 栀子仁 甘草【微炙】杏仁【去皮尖双仁麸炒微黄各半两】寒水石 石膏 犀角屑 柴胡【去苖】黄芩【各一两】赤芍药 麢羊角屑【各二分】
右十二味为麄末每服一钱水一盏煎至五分去滓入竹沥蜜生葛等汁共一合更煎三两沸放温无时服量儿大小加减
解毒散
寒水石 滑石 石膏【各等分】
右三味为末入辰砂少许量儿大小灯下汤下
Explanation
Another Formula for Treating Erysipelas in Children with Severe Swelling and Fever, Which Has Not Improved After Numerous Treatments
Cold Water Stone [16 parts], dried blue-green algae [cut], bamboo juice [1 sheng each], rhinoceros horn, Bupleurum, apricot kernel [peeled, roasted, and ground, 8 parts each], fresh葛 juice [4 he, clarified], Anemarrhena [10 parts], licorice [5 parts], wild goat horn [6 parts], peony root [7 parts], gardenia [11 parts], Scutellaria [7 parts], honey [2 sheng], gypsum [13 parts].
The above fifteen ingredients: decoct five sheng of water with bamboo juice, reduce to three sheng and three he, strain, then add apricot kernel oil,葛 juice, and honey, and simmer gently over low heat until reduced to two sheng. A three-year-old child takes two he; for older children, adjust the dosage accordingly. The dosage is too large for infants to take.
Another Formula for Treating Various Forms of Erysipelas in Children
Rhubarb, licorice, angelica, ligusticum, white芷,独活, Scutellaria, peony root,升麻,沉香,青木香,木兰皮 [each 1 liang], mirabilite [3 liang].
The above thirteen ingredients: decoct with twelve sheng of water, reduce to four sheng, strain, add the mirabilite to the decoction, adjust to a suitable temperature, and apply it externally while still warm. If the condition does not improve, repeat the treatment.
Case of Lady Zhang San, the Grand Marshal's Daughter, Age Fifteen
This young woman was afflicted with this condition; all physicians tried a hundred medicines but could not cure her. I was summoned to examine her, and I prescribed the raw formula of the Four Substances Decoction with the addition of windprotecting herb (防风) and Scutellaria (黄芩), and she was cured in one day.
Raw Formula of the Four Substances Decoction
Treats blood heat, skin eruptions, generalized swelling and itching, and is especially suitable for those with a normally weak spleen and stomach who cannot tolerate cold medicines such as rhubarb.
Raw rehmannia root, red peony root, ligusticum, angelica, windprotecting herb [each half liang], Scutellaria [1.5 qian].
The above six ingredients: decoct as needed, adjusting the dosage according to the child's age. Avoid alcohol, flour, pork, mutton, and tofu.
For Erythematous Tumors in Children
Caused by blood heat, treatment should include raw rehmannia, wood betony, schizonepeta, and bitter herbs to release the exterior. Externally apply banana oil to the affected area.
Formula for Treating All Forms of Erysipelas in Children with Severe Redness, Swelling, and Fever, as Hot as Fire
After having taken various medicines without improvement, the following formula is recommended: Blue-green algae powder.
Blue-green algae, Anemarrhena, gardenia seeds, licorice [lightly roasted], apricot kernel [peeled, with double kernels,麸炒 slightly yellowed, each half liang], Cold Water Stone, gypsum, rhinoceros horn powder, Bupleurum [de-veined], Scutellaria [each 1 liang], red peony root, wild goat horn powder [each 2 fen].
The above twelve ingredients: grind into coarse powder. Take one qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to half, strain, then add bamboo juice, honey, and raw葛 juice, total one he. Reboil three or five times, cool to a warm temperature, and take at any time, adjusting the dosage according to the child’s age.
Toxicity-Resolving Powder
Cold Water Stone, talc, gypsum [equal parts].
The above three ingredients: grind into powder, add a little cinnabar, and administer with warm decoction at night, adjusting the dosage according to the child’s age.
赤葛散 治因血热与风热相搏遍身丹毒燥痒日乆不消
赤葛【二两】甘草【三钱】
右二味碎每服二钱无灰酒一盏煎七分无时温服不饮酒者止用水一盏入酒一大匙同煎服
泉州大智禅师【文宥】经进必效方载神圣治小儿头面皮肤忽生疮疡火燎丹发起赤肿晕有碎小疮及赤晕上疮初发如钱渐晕开一二尺良乆遍身入口耳到脏腑即不救此证可畏速治之【此乃自积热得之】
甘草【一两或半两】
右一味拍破入水一盏或半盏煎汤温温令乳母全口呷含漱徐徐吐淋洗病处以手掌与揩不得犯指甲仍与儿甘草汤吃一用即不晕开良乆再淋三用立瘥
治丹毒土虺咬红散子
茜根【半斤】
右一味为末每服二钱温酒调下立効
治小儿一切丹毒通用
防火草【半两】紫葛 硝石【各半两】
右三味为末冷水调涂干即再涂以差为度
治小儿一切丹毒遍身发热硝石散
硝石【一两】乳香【一分】
右二味为末以鸡子清调涂之
又方
太隂精石【一两】白矾【一分】
右二味为末水调涂
治小儿诸丹遍身如火纒腰即杀人
芸薹子【不以多用】
右一味研细酒调饮兼涂丹上 一方以酒研细温服无时
治小儿一切热毒丹及赤肿疼痛
大黄 马牙硝【研各一两】
右二味先将大黄为末入牙硝同研水调涂患处干再易之
简要济众方治小儿丹毒从脐中起
灶下黄土年深者【细研】
右以屋漏水或新汲水和成泥贴之干即易之
子母秘録治小儿一切丹烦
栁叶【一斤】
右一味用水一斗煮三升日洗七八次
绿袍散
緑豆【五钱】大黄【二钱】
右二味为极细末用生姜薄荷汁入蜜涂
Explanation
Chí Gě Sàn – Treats conditions where blood heat and wind heat combine to cause widespread erysipelas, characterized by dryness, itching, and prolonged non-resolution.
Chí Gě [2 liang], Gān Cǎo [3 qian].
The above two herbs, crushed, are taken two qian per dose. Decoct one zhan of alcohol without sediment until seven-tenths reduced, and take warm at any time. For those who do not drink alcohol, use one zhan of water with one large spoonful of alcohol, and decoct together for use.
Formula from the "Jing Jin Bi Xiao Fang" presented by Master Dazhi (Wenyou) of Quanzhou – A miraculous formula for treating sudden eruptions on a child’s face and skin, characterized by redness, swelling, and small sores, with the initial lesion resembling a coin in size. If the redness gradually spreads over one or two chi, and eventually affects the entire body, entering the mouth, ears, and internal organs, it becomes untreatable. This condition is extremely dangerous and must be treated immediately. [This condition arises from internal heat accumulation.]
Gān Cǎo [1 liang or half a liang].
Crush the above single herb, add one or half a zhan of water, decoct into a warm decoction. Have the nursing mother take it into her mouth, gargle, and slowly spit it out to rinse the affected area. Use the palm of the hand to wipe the area, avoiding the nails. Then give the child a decoction of Gān Cǎo to drink. After one use, the redness will not spread further. After a long time, repeat the process three times, and the condition will be cured immediately.
Red Powder for Erysipelas and Snake Bites (Hóng Sàn Zǐ)
Qī Gēn [half a jin].
The above single herb is ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, and it will take effect immediately.
Universal Formula for All Types of Erysipelas in Children
Fáng Huǒ Cǎo [half a liang], Zǐ Gě, Xiao Shi [each half a liang].
The above three herbs are ground into powder. Mix with cold water and apply to the affected area; reapply when dry, until improvement is noted.
Nitre Powder for Erysipelas with Whole-Body Fever in Children
Xiao Shi [1 liang], Rǔ Xiāng [1 fen].
The above two herbs are ground into powder and mixed with egg white to apply to the affected area.
Another Formula
Tài Yīn Xuán Jīng Shí [1 liang], Bái Fán [1 fen].
The above two herbs are ground into powder and mixed with water to apply.
Formula for Erysipelas Spreading Over the Whole Body, Like Fire Around the Waist, Which Can Be Fatal
Yún Tái Zǐ [use not excessively].
The above single herb is ground into fine powder, mixed with wine to drink, and also applied to the erysipelas. Another method: grind the herb into fine powder, mix with warm wine, and take at any time.
Formula for All Types of Heat-Toxic Erysipelas and Red Swelling in Children
Dà Huáng, Mǎ Yá Xiāo [each 1 liang, ground].
The above two herbs: first grind Dà Huáng into powder, mix with Mǎ Yá Xiāo, and grind together. Mix with water to apply to the affected area; reapply when dry.
Jian Yao Ji Zhong Fang – Formula for Erysipelas in Children Originating from the Navel
Zào Xià Huáng Tǔ (old yellow soil from under the stove), finely ground.
Mix with roof rainwater or freshly drawn water to make a paste, apply to the affected area. Reapply when dry.
Zi Mu Mi Lu – Formula for All Types of Erysipelas and Heat in Children
Liu Ye [1 jin].
The above single herb is boiled in 10 sheng of water until reduced to 3 sheng. Wash the affected area 7–8 times daily.
Lv Pao San (Green Robe Powder)
Lü Dou [5 qian], Dà Huáng [2 qian].
The above two herbs are ground into extremely fine powder. Mix with ginger and mint juice, add honey, and apply topically.
白玉散
白玉【即滑石】寒水石【各二钱半】
右二味为细末用醋调涂或井水调涂
碧雪
芒硝 青黛 寒水石 石膏 朴硝 马牙硝甘草【各一钱】
右七味为极细末傅
水黄散 治小儿赤瘤丹毒丹铍刀子疎去瘤头赤晕恶血毒汁
土硝【五钱】大黄【一钱】
右二味为极细末用新井水调匀涂
汤又傅丹毒方只一夜消尽用花蕋石生姜薄荷自然汁调鵞毛刷上患处为妙
胎毒发丹薛胎毒发丹者因胎毒内伏或频浴热汤或着烘衣或乳母饮食七情内热助邪为患发于头面四肢延及胸腹色赤游走不定古人云从四肢起入腹囊者皆不治当急令人随患处遍吮毒血各聚一处砭出之急服活命饮惟百日内忌砭以其肌肉难任也若发散过剂表虚热而赤不退者用补中益气汤加防风白芷寒凉过剂胃气受伤而热赤不退者用异功散加柴胡升麻或兼发搐等证用四君升麻当归钩藤若复用攻毒必致不起头额间患者当卧鎌砭之 一小儿患丹赤晕走彻遍身难以悉砭令人吮四肢胸背数处使毒血各凝聚而砭之先用活命饮末酒调二服又以金银花甘草节为末用人乳调服渐愈月余后两足皆肿仍砭之服前药而痊数日后两足复赤或用犀角解毒丸之类致乳食不进肚腹膨胀此复伤脾胃而然也敷神功散服补中益气汤加茯苓而痊 一小儿腿如霞片游走不定先以麻油涂患处砭出恶血其毒即散用九味解毒散而安 一小儿臂患之砭出毒血而愈惑于人言服防心散以杜后患服之吐泻腹胀患处复赤手足并冷余谓此脾胃虚弱前药复伤用六君子汤一剂顿愈又以异功散加升麻柴胡而痊 一小儿腿上患之神思如故乳食如常余谓毒发于肌表令
Explanation
White Jade Powder (Bai Yu San)
White Jade (i.e., Talc), Cold Water Stone [each two qian and a half]
Grind the above two ingredients into a fine powder and apply with vinegar or well water.
Green Snow (Bi Xue)
Mirabilite, Indigo Naturalis, Cold Water Stone, Gypsum, Sodium Sulfate, "Horse-Tooth" Sodium Sulfate, Licorice [each one qian]
Grind the above seven ingredients into a very fine powder and apply externally.
Water Yellow Powder (Shui Huang San), for Treating Red Tumors and Erysipelas in Children
Use the dan bei daozi (a type of surgical instrument) to scrape away the red halo, bad blood, and toxic fluid from the tumor.
Earth Nitre [five qian], Rhubarb [one qian]
Grind the above two ingredients into a very fine powder and mix with fresh well water to apply.
Another formula for erysipelas, which can eliminate the condition in one night: use hua rui shi (flower stone, possibly calcite), fresh ginger, peppermint juice, and apply with a goose feather brush on the affected area.
Erysipelas Caused by Fetal Toxins (Tai Du Fa Dan)
Erysipelas caused by fetal toxins, which may arise from toxins lying dormant internally, or from frequent bathing in hot water, wearing heated clothing, or the mother’s diet and emotional state causing internal heat that exacerbates the condition. It begins on the head, face, and limbs, and may spread to the chest and abdomen. The rash is red and moves unpredictably. As the ancients said, if the condition begins on the limbs and enters the abdominal cavity, it is untreatable. One should immediately have people suck the toxic blood from the affected area, gathering it in one place and then removing it with a bian (copper needle). Immediately administer Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction). However, within the first hundred days, the bian should be avoided, as the child’s muscles cannot withstand it.
If dispersing formulas are overused, leading to exterior deficiency and heat with persistent redness, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with Fang Feng (Siler) and Bai Zhi (Angelica root). If cooling formulas are overused, causing injury to the stomach qi and persistent redness, use Yi Gong San (Different Function Powder) with Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga). For conditions accompanied by convulsions, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Sheng Ma, Dang Gui (Peony root), and Gou Teng (Uncaria). If further toxic-attacking treatments are used, it may lead to death.
For patients with eruptions on the forehead, lie on a laminated blade (possibly a type of bed or instrument) and puncture.
A child with erysipelas and redness spreading across the body found it difficult to drain all the toxic blood. Therefore, people were instructed to suck the blood from several points on the limbs and back, then drain it. First, administer two doses of Huo Ming Yin powder mixed with wine. Then, take a powder of Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Gan Cao Jie (licorice root node), mixed with human milk, and gradually recover. After a month, both feet swelled; continue draining and taking the previous medicine, and the child recovered.
After several days, the feet turned red again. Some used Xi Jiao Jie Du Wan (Rhinoceros Horn Detox Pill), which caused poor intake of milk and food, and abdominal distension, due to further injury to the spleen and stomach. Apply Shen Gong San (Divine Function Powder) and take Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling (Poria), and the child recovered.
A child’s leg appeared like a red cloud, moving unpredictably. First, apply ma you (sichuan pepper oil) to the affected area, drain the bad blood, and the toxicity dispersed. Use Jiu Wei Jie Du San (Nine-Ingredient Detox Powder) and the child recovered.
A child with an arm eruption was cured after draining the toxic blood, but was misled by others and took Fang Xin San (Heart-Preventing Powder) to prevent recurrence. This resulted in vomiting, diarrhea, abdominal distension, and redness returning with cold hands and feet. I diagnosed this as spleen and stomach deficiency caused by the previous medication. One dose of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) cured it, followed by Yi Gong San with Sheng Ma and Chai Hu.
A child with an eruption on the leg had normal mental state and appetite. I said the toxicity was on the surface of the skin, and so...
急砭出毒血自愈不信外敷寒凉内服峻剂腹胀不乳而死一小儿患此二便不利隂囊肚腹俱胀急用砭法随以活命饮加漏芦木通大黄为末时用热酒调服至两许二便俱通诸证顿退却去三味仍前时服而愈 一小儿患此二便不利腹胀咳嗽用活命饮加漏芦木通麻黄为末时时热酒调服二便随通遍身出汗诸证顿退鼻息似絶无气以动时或似躁此邪气去而元气虚也急用当归补血汤而愈 砭法治丹毒赤色游走不定令口吮毒血各聚一处用细磁噐击碎取锋芒者以筯头劈开夹之用线定两指轻撮筯头稍令磁芒对聚血处再用筯一根频击刺出毒血轻者止用口吮出毒用药敷之如患在头者不用砭法止宜用针卧倒挑患处以出毒血迟则毒血入腹而难起矣 神功散治丹毒最効若砭后毒甚者宜用如毒轻者砭后不可用恐砭处皮肤既破草乌能作痛也【方见前条】
伤食发丹伤食发丹者因脾胃之气未充乳食过多不能运化蕴热于内而逹于肌表也若因乳食停滞者先用保和丸消之大便秘结量加大黄通之乳食既消而丹尚作者用清中解郁汤治之丹邪既去而乳食不思者用五味异功散补之发热作渇或饮食少思者用七味白术散补之大凡饮食厚味所致者赤晕或行而缓慢若饮烧酒或误吞信石所致者遍身赤晕其行甚速又有疮疡发焮周围有赤晕其热消散或脓出自退凡此俱忌砭法皆宜安里为主不可攻伐若自吐泻亦不可止之吐泻中有发散之意因饮烧酒者饮冷米醋一二杯解之此神妙之法也因母多食炙膊膏粱或饮烧酒或服辛热燥药或郁怒伤肝脾致儿为患者当参胎热毒疮疡治之
Explanation
If one does not trust the urgent use of bian therapy to draw out toxic blood, and instead applies cold and cooling agents externally and administers strong internal medicine, it will lead to abdominal distension, inability to nurse, and ultimately death. One case involved a young child who suffered from this condition, with both urination and defecation impaired, and with swelling in the scrotum and abdomen. Bian therapy was used immediately, followed by Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) combined with Loushu (Honeysuckle Vine), Mutan (Woodtongue), and Dahuang (Rhubarb), ground into powder and taken with hot wine at intervals until about two measures were consumed. Both urination and defecation then became unobstructed, and all symptoms suddenly receded. After removing the three herbs, the remaining formula was continued at the same time, and the child recovered.
Another young child with this condition also had impaired urination and defecation, with abdominal distension and coughing. Huo Ming Yin was used, combined with Loushu, Mutan, and Mahuang (Ephedra), ground into powder and taken intermittently with hot wine. Urination and defecation then became unobstructed, and the child broke out in a sweat. All symptoms suddenly receded. However, the child's breathing seemed to cease, and no breath could be detected, but when moved, it appeared agitated. This was a sign that the pathogenic factors had departed, but the fundamental qi was now deficient. Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction) was used immediately, and the child recovered.
Bian therapy is used to treat dan du (erysipelas), characterized by a red, shifting rash. The patient is instructed to suck out the toxic blood with the mouth, gathering it in one place. A fine ceramic vessel is broken to obtain a sharp edge, which is then split open with the end of a chopstick and held in place. A thread is used to secure it, with two fingers lightly grasping the chopstick end, slightly aligning the sharp ceramic edge toward the area of blood. Another chopstick is then used repeatedly to strike and draw out the toxic blood. For mild cases, only the mouth is used to suck out the toxin, followed by the application of medicine externally. If the condition is on the head, bian therapy should not be used; instead, a needle should be used. The patient is made to lie down, and the affected area is pricked to draw out the toxic blood. If delayed, the toxic blood may enter the abdomen and become difficult to recover from.
Shen Gong San (Divine Efficacy Powder) is the most effective treatment for dan du. If the condition is severe after bian therapy, this formula should be used. However, if the condition is mild, it should not be used after bian therapy, as the skin at the bian site is already broken, and Cao Wu (Aconite) may cause pain. [The formula is mentioned in the previous section.]
Dan du caused by dietary injury, or shang shi fa dan, occurs when the qi of the spleen and stomach is not yet strong, and excessive milk and food cannot be digested, leading to internal heat that manifests on the skin. If the condition is due to stagnation of food, Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) should be used first. If the bowels are constipated, an appropriate amount of Dahuang should be added to promote bowel movement. Once the food stagnation has been resolved but dan du persists, Qing Zhong Jie Yu Tang (Clear the Middle and Resolve Depression Decoction) should be used. If the dan du has subsided but the child no longer desires food, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Merit Powder) should be used to strengthen the spleen and stomach. If there is fever and thirst, or a reduced appetite, Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder) should be used.
In general, dan du caused by rich and heavy foods presents as a red discoloration that spreads slowly. If it is caused by drinking alcohol or accidentally swallowing xinshi (arsenic), it presents as widespread red discoloration that spreads very quickly. In cases of abscesses with redness and heat around them, when the heat subsides or pus discharges, the condition will recede. All such cases should avoid bian therapy and instead focus on internal stability, avoiding aggressive treatments. Even if the child experiences spontaneous vomiting and diarrhea, it should not be stopped, as vomiting and diarrhea have a dispersing effect. If the cause is drinking alcohol, the child should drink one or two cups of cold rice vinegar to resolve the issue — this is a miraculous method. If the condition is caused by the mother eating grilled meat and rich food, drinking alcohol, or taking hot and drying medicines, or due to emotional distress harming the liver and spleen, the child should be treated as a case of fetal heat toxicity and abscesses.
惊丹曾婴孩生后百日之内半嵗以上忽两眼胞红晕微起面带青黯色向夜烦啼或脸如胭脂此伏热在内亦有脸不红者始因居胎之时母受重惊惊邪伤胎逓相传袭形发于外初发时散生满面状如水豆脚微红而不壮出没休息无定次到颈项赤如朱砂名为惊丹用四圣散先洗其目次百解散加五和汤同煎与解惊热丹毒牛蒡汤当归散三解散黄芩四物汤皆可为治如惊丹发至胸乳间微有痰喘作搐急宜宣热拔毒
免致内流为害不浅五和汤加升麻生干地黄水姜灯心煎服则自消除仍用前数药调治不生他证或投万安饮
黄芩四物汤 治诸疮丹毒赤瘤燥痒
黄芩【一两】当归【酒洗】生干地黄 赤芍药 川芎【四味各半两】何首乌【去粗皮】草乌【炮去皮】参【三味各二钱半】甘草【六钱】薄荷【二钱】
右十味防咀每服水一盏煎七分无时温服
四圣散【初生目不开】百解散【惊】五和汤【发热】牛蒡汤【咽防】当归散三解散【俱发热】
五色丹圣恵夫小儿五色丹者由丹发而改变无常或青黄白黒赤此是风毒之热有盛有衰或冷或热故发为五色丹也 孔氏家传用小柴胡汤如法煎服以滓傅丹上良 川大黄川芒硝栀子仁黄芩干蓝叶商陆各等分为细末水调涂枣树根四两丹参三两菊花一两半剉细每二两水五升煮三升避风适寒温浴儿苎根叶一斤细剉赤小豆三合以水五升煮三升去滓避风处温浴儿 青栗毬有刺者杵碎水煮浴儿 蒲蓆灰鸡白和涂 牛屎傅之干即易 猪槽下烂泥傅之干即易 缚母猪头骨卧枕之
Explanation
"Jingdan" occurs in infants between 100 days and six months of age, when suddenly the eye sockets become slightly reddened, the face appears bluish and dark, and the child becomes restless at night or has a face like rouge. This indicates internal latent heat; some may not have a red face. It originates when the mother experiences a severe fright during pregnancy, allowing "jingxie" (frightful pathogen) to injure the fetus, which is then transmitted and manifests externally. At first onset, the rash appears scattered over the face, resembling small blisters, with slightly red bases but not prominent, appearing and disappearing without fixed location. It then progresses to the neck and shoulders, appearing bright red like cinnabar, and is called "Jingdan." Treat with Sisheng San to first wash the eyes, then combine Baijiesan with Wuhe Tang, decocted together to resolve the fright heat and toxic eruption. Niuang Tang, Danggui San, Sansan San, and Huangqin Siwu Tang are all suitable treatments. If Jingdan spreads to the chest and breast area with slight phlegm, wheezing, and convulsions, it is urgent to clear heat and draw out toxins to prevent internal spread, which could cause serious harm. Add Shengma to Wuhe Tang, along with Shenggandihuang, Shuijiang, and Dengxin, decocted and taken warm, which will cause the rash to subside on its own. Continue treatment with the aforementioned medicines to avoid other symptoms, or administer Wan'an Yin.
Huangqin Siwu Tang treats various sores, erythematous eruptions, red tumors, and dry, itchy skin.
Huangqin [one liang], Danggui [washed with wine], Shenggandihuang, Chishao, Chuanxiong [these four ingredients each half a liang], He Shou Wu [with outer skin removed], Caowu [roasted and peeled], Xuan Shen [these three ingredients each two qian half], Gancao [six qian], Bohe [two qian].
The above ten ingredients are ground and decocted. For each dose, use one cup of water, decoct to seven parts, and take warm at any time.
Sisheng San [for newborns with closed eyes], Baijiesan [for startlement], Wuhe Tang [for fever], Niuang Tang [for throat obstruction], Danggui San and Sansan San [all for fever].
Five-color Dan: The Five-color Dan in children arises from the original rash changing unpredictably, appearing as green, yellow, white, black, or red. This is caused by wind-toxin heat, which may be strong or weak, hot or cold, hence the appearance of Five-color Dan. According to Kong family tradition, decoct Xiaochaihu Tang according to method, then apply the residue to the rash site, which is beneficial. Equal parts of Sichuan Dahuang, Sichuan Mangxiao, Zhizi Ren, Huangqin, Ganlan Ye, Shanglu, ground into fine powder, mixed with water and applied to the root of a jujube tree. Four liang of Zao Shu Gen, three liang of Danshen, one liang and a half of Ju Hua, finely cut. For each two liang, use five sheng of water, boil down to three sheng, and bathe the child in a wind-protected area at an appropriate temperature. One jin of苎 root leaves, finely cut, mixed with three he of Hong Xiao Dou, boiled in five sheng of water down to three sheng, strain, and bathe the child in a wind-protected area at an appropriate temperature. Crush the spiny Qing Li Qiu, boil in water, and bathe the child. Mix Pusu gray with chicken white and apply. Apply fresh cow dung, and it dries quickly. Apply the muddy soil from under a pigsty, and it dries quickly. Bind the skull of a female pig and use it as a pillow.
白丹夫白丹者由挟风冷之气故使色白也初发痒痛微虚肿如吹妳起不痛不赤而白色也 酸母草五叶草各五两绞汁涂 川大黄杵为末以马齿苋自然汁调涂 烂杵蓼叶涂 烂杵兰香叶涂 醋和梁上尘涂 猪脂和鹿角灰涂 烧猪粪灰鸡子白和涂张涣香豉散 治白丹疰痛虚肿如吹方
香豉【二两炒焦】伏龙肝【一两】
右二味为末生油调涂之
圣恵又云夫白者由风气折于肌中与风相搏遂为也得天隂而冷则剧出风中亦剧得晴暖则灭身暖亦差宜用此方
枳实【剉】
右一味用水煮取汁洗拭丹上
治小儿风热毒肿白色或有恶核瘰疬附骨痈疽节解不举白丹走满身中白搔不已五香连翘汤
青木香 薰防香 鸡舌香 沉香 麻黄 黄芩【各一分】大黄【八分】麝香【半分】连翘 海藻 射干 升麻 枳实【各二分】竹沥汁【三合】
右十四味水四升煮药至一半内竹沥煮取一升二合儿生百日至二百日一服二合二百余日至晬一服五合
外台备急治白丹
苎根【三斤】小豆【四升】
右二味以水二斗煮日浴三四次兼治一切丹妙
赤丹圣恵夫赤丹者由风毒之重故使赤也初发起大如连钱小者如麻豆肉土生粟色如鸡冠故亦谓之茱茰丹也
川升麻 白敛 漏芦 川芒硝【各一两】黄芩 枳殻 连翘 蛇啣草【各一两】栀子仁 蒴藋【各二两】
右十味剉细以猪脂一斤半慢火煎诸药令赤色去滓放冷磁盒收旋取涂之
治小儿面身卒得赤丹或痒或肿不速疗之即杀人宜用此方
羖羊角屑【八两】
右一味以水五升煎一升绢滤入炼了猪脂五两和涂
Explanation
White Dan
White Dan is caused by the intrusion of wind-cold qi, which results in a pale appearance. Initially, it causes itching and mild swelling, rising up like a puff, without pain or redness, and appears white. To treat it, crush five liang each of acid mother grass and five-leaf grass, squeeze out the juice, and apply it externally. Crushed Sichuan rhubarb should be ground into powder and mixed with the natural juice of purslane before application. Crushed Polygonum leaves, crushed Lanxiang leaves, vinegar mixed with ceiling dust, pork fat mixed with deer antler ash, and burned pig manure ash mixed with egg white should also be applied. Zhang Huan's Xiangchu Powder is used to treat White Dan with symptoms of pain, swelling, and puffing.
Xiangchu Powder
The above two ingredients are ground into powder and mixed with raw oil for external application.
Shenghui Fang also states: White Dan arises when wind qi becomes trapped within the muscles and interacts with external wind, leading to the condition. It worsens in cold, overcast weather and in windy conditions, but improves in sunny, warm weather. When the body is warm, the condition also improves. This formula is suitable for such cases.
Zhi Shi
The above single ingredient is boiled in water to extract the juice, which is then used to wash and wipe the affected area.
Five-Flavor Forsythia Decoction treats white Dan in children with wind-heat toxicity, characterized by white swelling, and may involve malignant nodules, scrofula, bone-attached abscesses, and joint dysfunction. The condition spreads throughout the body, causing persistent itching.
Five-Flavor Forsythia Decoction
The above fourteen ingredients are boiled with four sheng of water. When the decoction is reduced by half, add bamboo沥 and continue boiling until one sheng two he remain. For children aged one hundred to two hundred days, administer two he per dose; for children aged two hundred days to one year, administer five he per dose.
Waidai Mihao: Emergency Treatment for White Dan
The above two ingredients are boiled in two dou of water. The decoction is used for daily bathing three to four times, and is also effective for all types of Dan.
Red Dan
Shenghui Fang states: Red Dan arises from the severity of wind-toxin, which causes the red appearance. Initially, the rash appears large as a copper coin, or small as a hemp seed, with a color resembling the grain of soil and the redness of a rooster's comb. Hence, it is also called Zhu Lan Dan.
Red Dan Formula
The above ten ingredients are finely chopped and煎ed with one jin five liang of pork fat over a slow fire until the fat turns reddish. Strain the mixture, let it cool, and store it in a magnetic container. Use as needed for external application.
Treatment for Children with Sudden Onset Red Dan on the Face or Body, with Itching or Swelling: If Not Treated Promptly, It May Be Fatal. Use This Formula.
Goat Antler Powder
The above single ingredient is boiled in five sheng of water until reduced to one sheng, strained through silk, and then mixed with five liang of refined pork fat for external application.
张涣升麻膏治赤丹初发肉如火色如鸡冠又名茱茰丹
川升麻 白敛 漏芦 芒硝【各一分】连翘 栀子仁【各半两】
右六味细剉以猪脂半斤慢火同煎诸药令赤色去滓放冷涂
千金云凡小儿丹初从背起遍身如细缬一宿成疮名茱茰丹赤小豆为粉糁之如未成疮以鸡子白调傅之
治小儿赤丹 醋和荞麦面涂之 唾调胡粉从外向内涂之 猪脂和锻铁屎傅之 鸡白调黄米粉涂赤足蜈蚣为末入硫黄研匀水调翎扫头焦即止 天茄儿叶俗名老鵶眼睛取叶和醋擂傅 以蓼子盐汤洗了挼蓼涂之
千金治小儿火丹色如朱皮中走 醋研防成膏傅鲤鱼血频频涂 研粟米涂
黒丹圣恵夫黒丹者由风毒伤于肌肉故令黒色也初发痒痛或熛肿起微黒色也 风化石灰二两屋四角茅草三两烧灰为末鸡清调涂 茺蔚子蛇啣草防火草各二两杵烂鸡白调涂 青羊脂熟摩病上日三五度用之【如无青羊白羊亦同但不及尔】 猪槽下泥涂 又以喂猪杓子炙令热熨之
张涣袪毒丹 治丹黒色痒痛肿起
川升麻 漏芦 芒硝【各二两】黄芩 栀子仁【各一两】
右五味为粗末每以水三盏煎两匙头末微热以帛搨丹上以消为度
天火丹圣恵夫小儿丹发肉中有如丹赤色者大者如钱剧者遍身赤痒故号天火丹也 本事天火丹从背起赤防用桑白皮末羊脂调涂 麻油五合生鲫鱼半斤同杵如泥涂丹上干即易 虎脂二两黄丹一两研为膏涂 桑根白皮二两甘菊花一两半丹参莽草各一两剉匀每用二两水三升煮二升去滓温浴儿避风以小儿埋胞衣瓶子中水一二合时时与儿服及涂
身上有毒处
Explanation
Zhang Huan’s Shengma膏 for Red丹 (Red Rash)
Treats Chi Dan (Red Rash), which initially appears on the flesh like fire, with a color resembling a rooster’s comb; also known as Zhu Zhu Dan (Jewel Red Rash).
Shengma (Chinese Angelica), Bai Lian (White芷), Loushu (Dandelion), Mangxiao (Mirabilite) [each one fen], Lianqiao (Forsythia), Zhizi Ren (Gardenia Seed) [each half liang].
The above six ingredients are finely cut and decocted with half a jin of pork fat over a slow fire until the mixture turns red. Strain, let cool, and apply externally.
Qianjin states: When a child’s Dan first appears on the back, it spreads over the body like fine threads, and after one night becomes a sore, known as Zhu Zhu Dan. Apply red adzuki beans ground into powder. If the sore has not yet formed, mix with egg white and apply.
Treatment for Chi Dan in children:
Apply a paste of vinegar and buckwheat flour;
Mix with saliva and apply hu fen (lead white powder) from the outside inward;
Apply a mixture of pork fat and smelted iron ash;
Mix yellow rice flour with egg white and apply;
Crush red centipede, mix with sulfur, grind evenly, and apply with a feather dipped in water until the rash stops;
Take leaves of Tianqie (nightshade), commonly known as Lao Ya Yanjing (Old Crow’s Eyes), and grind with vinegar to apply;
Wash with salted liao (water plant) decoction, then rub the liao on the skin.
Qianjin treatment for Huodan (Fire Rash) in children:
The rash appears red like vermilion and spreads through the skin. Mix fang (a herb, likely Bupleurum) with vinegar to make a paste, apply with fish blood, and reapply frequently;
Apply a paste of ground millet.
Black Rash (Hei Dan)
Shenghui says: Hei Dan (Black Rash) arises from wind-toxin invading the muscles, causing the skin to turn black. It begins with itching and pain, or with red, swollen eruptions that are slightly black in color.
Take two liang of wind-cured lime, three liang of茅草 (millet grass) from the four corners of a house, burn to ash, and mix with chicken broth to apply.
Take two liang each of Chongwei Zi (Leonurus), She Xian Cao (Snakebite Grass), and Fanghuo Cao (Fire Prevention Grass), crush into a paste, and mix with egg white to apply.
Apply qing yang zhi (green sheep fat) warmed and massaged onto the affected area, three to five times daily. If green sheep is unavailable, white sheep fat may be used, though it is less effective.
Apply mud from under a pig’s trough; also, heat a pig feeding ladle and use it to warm the affected area.
Zhang Huan’s Qudu Dan (Toxin-Removing Pill)
Treats Dan (rash) with black coloration, itching, pain, and swelling.
Shengma, Loushu, Mangxiao [each two liang], Huang Qin (Scutellaria), Zhizi Ren [each one liang].
The above five ingredients are coarsely powdered. For each dose, decoct two spoons of powder in three cups of water until slightly warm, then apply with a cloth over the rash until it subsides.
Heavenly Fire Rash (Tianhuo Dan)
Shenghui says: When a child’s Dan appears, the rash is red like vermilion and spreads through the flesh. Large eruptions are the size of a coin; in severe cases, the entire body is red and itchy, hence called Tianhuo Dan (Heavenly Fire Rash).
According to Ben Shi (Personal Experience): For Tianhuo Dan starting on the back, use sang bai pi (mulberry bark) powder mixed with sheep fat to apply.
Mix five he of sesame oil with half a jin of live carp, crush into a paste, and apply to the rash. Reapply when dry.
Mix two liang of tiger fat with one liang of huang dan (cinnabar), grind into a paste and apply.
Take two liang of sang gen bai pi (mulberry root bark), one liang and a half of gan juhua (chrysanthemum), one liang each of dan shen (salvia) and mangcao (herb), cut evenly. For each use, take two liang and decoct in three sheng of water until reduced to two sheng, strain, and use the decoction for a warm bath for the child, keeping the child away from wind. Also, prepare a decoction from the child’s bao yi (placenta) placed in a bottle, using one or two he of the liquid, and administer to the child regularly, both internally and externally.
Treatment for Toxic Areas on the Body
千金治天火丹病初从髀间起小儿未满百日犯行路灶君若热流隂头赤肿血出方用伏龙肝为末鸡清调涂
又方 鲫鱼肉【剉五合】小豆末【三合】杵成膏水和傅之良又诸火丹天火龙火着肉作疮急以盐汤喷次以山药涂【如无生者只以干者为末水调涂】
又方以羊脂调赤石脂末涂之
鬼火丹小儿丹发两臂赤起如李子名鬼火丹治之方景天草五两蛇衔草三两杵如泥以鸡血调涂 戎
盐一两附子一枚烧灰为末雄鸡血调涂
张氏戎盐散
戎盐【一两】附子【一枚】雄黄【半两水飞】
右三味同研为末每用少许以雄鸡血调涂
颅防经治鬼火丹从面上起以鸡清调灶下土涂立差野火丹圣恵小儿丹发赤斑斑如梅子遍背腹名野火丹 千金凡遍身皆赤者名野火丹 雄黄戎盐各半两为末鸡白调频涂以差为度 灶中黄土一两青竹叶二两烧灰为末鸡白调涂 白僵蚕二七个防火草一两杵烂涂之 酒涂 油涂 鸡清和赤豆末封之遍身者合涂之令遍
家火丹圣恵小儿丹初发着两颊两髈上两腋下名家火丹 梓木白皮蓼叶各三两烧灰鸡白调频频涂之以差为度
婴孺方治家火丹攻防入腹大不利方
用硝石凝水石铜器中熬干研服方寸匕
又方乌头【一分】赤石脂【三分】研细鸡清调涂神良
殃火丹圣恵小儿丹初发两脇及腋下腿上谓之殃火丹用川朴硝研为末每服以竹沥调下半钱更量儿大小加减 浮萍杵汁时时服之 千金用伏龙肝为末生油调涂干易之若入腹及隂纹防火草汁服之张涣拔毒散
川朴硝【一两】栀子仁【半两】
右二味为末醋调涂
Explanation
Qianjin treats Tianhuo Dan, a condition that initially begins at the hip area. In infants under one hundred days old, if they offend the road stove god, it is as if a hot flow affects the genital area, causing redness, swelling, and bleeding. The formula uses fulonggan, ground into powder and mixed with chicken broth to apply externally.
Another formula: carp meat [chopped into five he], adzuki bean powder [three he], pounded into a paste and mixed with water to apply; it is effective. For various fire dan, such as Tianhuo Dan and Longhuo Dan, which cause sores on the flesh, immediately spray with salt water, then apply shanyao [if fresh is not available, use the dried form ground into powder and mixed with water to apply].
Another formula: mix with sheep fat and apply red ochre powder.
Guihuo Dan: when a child develops a rash on both arms, red and raised like a plum, it is called Guihuo Dan. The treatment formula uses jingtiancao, five liang, and shexiancao, three liang, pounded into a paste and mixed with chicken blood to apply. Rong salt, one liang; aconite root, one piece, burned to ash and ground into powder, mixed with rooster blood to apply.
Zhang's Rong Salt Powder: Rong salt [one liang], aconite root [one piece], realgar [half a liang, water-floated]. The above three ingredients are ground together into powder. Each time, a small amount is mixed with rooster blood to apply.
From the Cranium and Prevention Classic: Guihuo Dan that arises from the face is treated by mixing chicken broth with soil from under the stove and applying it; it is immediately effective. Yehuo Dan: from the Saintly Wisdom, a child develops a rash with red spots like plums across the back and abdomen, called Yehuo Dan. From Qianjin: when the whole body is red, it is called Yehuo Dan. Mix equal parts of realgar and Rong salt into powder, and apply with chicken white frequently until improvement. One liang of yellow earth from the stove, two liang of green bamboo leaves, burned to ash and ground into powder, mixed with chicken white to apply. Two or seven pieces of white僵蚕, one liang of fire-preventing herb, pounded into a paste and applied. Apply with wine, with oil, or mix chicken broth with adzuki bean powder and apply as a poultice. For cases covering the entire body, apply all together, ensuring full coverage.
Jiahuo Dan: from the Saintly Wisdom, when a child's rash initially appears on both cheeks, upper thighs, and underarms, it is called Jiahuo Dan. Burn the white bark of paulownia tree and Polygonum leaves, three liang each, and mix with chicken white to apply frequently until improvement.
Infant and child formula for Jiahuo Dan that invades the abdomen and causes great distress: use nitre and cold water stone, boiled in a copper vessel until dry, then ground and taken in a measure of one fen.
Another formula: aconite root [one fen], red ochre [three fen], ground finely and mixed with chicken broth to apply; it is remarkably effective.
Yanghuo Dan: from the Saintly Wisdom, when a child's rash initially appears on both sides of the chest, underarms, and legs, it is called Yanghuo Dan. Use Sichuan rhubarb sulfate, ground into powder, and each dose is mixed with bamboo juice to take half a qian, adjusting according to the child's age. Pound and juice of floating萍, take it frequently. From Qianjin: use fulonggan ground into powder, mixed with raw oil to apply; if it enters the abdomen or affects the genital area, drink the juice of fire-preventing herb. Zhang Huan's Detoxifying Powder: Sichuan rhubarb sulfate [one liang], gardenia fruit [half a liang]. The above two ingredients are ground into powder and mixed with vinegar to apply.
又方 山栀子仁【四两】生鲫鱼【半斤】同杵如泥每以醋化少许涂丹上兼治神火丹
神火丹圣恵小儿丹发两膀不过一日便赤黒谓之神火丹 景天草花绞汁先微揩丹上后涂之以差为度鲫鱼半斤杵如泥涂之频涂为良 醋调栀子仁末
涂
荧火丹圣恵小儿丹发如灼在脇下正赤初从额起或从耳起而多痛名荧火丹 赤小豆【一合】硝石【半两】寒水石【一分】为末每以冷水调半钱日三服量儿加减【张氏用冷水调涂】灶中黄土【一合】生油【二合】同研如泥时时涂之以差为度
若痛上隂即杀人也 景天草杵烂以醋调涂
朱田火丹圣恵小儿丹先发于背遍身一日一夜而成疮名朱田火丹治法取棘根煮汁洗之若已成疮用小豆末傅之未成疮即以鸡清调小豆末傅 蓝靛涂鸡清涂
天灶火丹圣恵小儿丹发两膀里尻间正赤流至隂头赤肿血出者是也治之方
荠叶【三两】赤小豆【一合】煅炉门上灰【一两】青羊脂【三两】葱白【三茎切】
右五味相和杵如膏磨之燥再磨之
又方 细辛【一两】糯米【一合】景天草【三两】杵如泥涂丹上差为度
又方 伏龙肝赤小豆等分为末鸡子白调涂 又桑根煮汁浴之 车前子为末水调涂 蚕沙一升水煮去滓洗 铁落末饧和如膏涂 杵生浮萍傅 千金云小儿丹从髀起小儿未满百日犯行路灶君若热流下至隂赤肿血出以鸡清调伏龙肝傅 又以鲫鱼肉同赤白豆杵烂入少水和傅
废灶火丹圣恵小儿丹发从趺起正赤者是也治之方
寒水石 硝石【各半两】莽草【一两】
右三味为末每以新汲水调下半钱更量儿大小加减【张氏用水调涂】
Explanation
Another Formula: Four taels of gardenia seeds, half a catty of live carp, ground together into a paste. Each time, mix a little with vinegar and apply to the rash; this also treats Shenhuo Dan (Divine Fire Rash).
Shenhuo Dan (Divine Fire Rash): This condition in children manifests on both shoulders, turning red and black within a day. It is called Shenhuo Dan. Crush the flowers of Jingtiancao (herb of the scene), extract the juice, and first gently rub it onto the rash, then apply it; continue until improvement. Half a catty of carp, ground into a paste and applied frequently, is effective. Mix gardenia seed powder with vinegar and apply.
Yinghuo Dan (Luminous Fire Rash): This condition in children appears as a burning sensation on the side of the body, bright red in color. It may begin on the forehead or the ear and is often accompanied by pain; it is called Yinghuo Dan. Take one he of red adzuki beans, half a tael of nitre, one fen of cold water stone, grind into powder. Each time, mix half a qian with cold water and take three times a day, adjusting the dose according to the child’s age. [Zhang used cold water to mix and apply externally.] Take one he of yellow earth from the stove, two he of raw oil, grind together into a paste and apply frequently until improvement.
If the pain reaches the genital area, it may be fatal. Crush Jingtiancao into a pulp, mix with vinegar, and apply.
Zhutianhuo Dan (Crimson Field Fire Rash): This condition in children first appears on the back, spreading over the entire body within one day and night, forming sores; it is called Zhutianhuo Dan. The treatment involves boiling the root of Ji (thorn root or prickly plant) and washing the affected area with the decoction. If sores have already formed, apply red adzuki bean powder; if not, mix red adzuki bean powder with chicken broth and apply. Apply lanjian (indigo) and chicken broth.
Tianzaohuo Dan (Heavenly Stove Fire Rash): This condition in children appears on the inner sides of the thighs and the lower back, bright red in color, and may flow down to the genital area, causing redness, swelling, and bleeding. The treatment formula is: three taels of Jiye (shepherd’s purse), one he of red adzuki beans, one tael of ash from the stove door, three taels of green sheep fat, three stalks of leek white, cut. Mix the above five ingredients together and grind into a paste; if it dries, grind again.
Another Formula: One tael of Xixing (Chinese wild ginger), one he of glutinous rice, three taels of Jingtiancao, ground into a paste and applied to the rash until improvement.
Another Formula: Mix Fulonggan (dragon’s liver), red adzuki beans, in equal parts into powder, and apply with chicken white. Wash with decoction of mulberry root. Grind Cheqianzi (plantain seed) into powder, mix with water and apply. Boil one sheng of Cansha (silkworm excrement), strain and wash with the liquid. Mix Tieluomò (iron filings powder) with tang (candy) to make a paste and apply. Crush fresh Fuping (water flea herb) and apply. Qianjin Yaofang states: Shenhuo Dan in children begins at the hip; if a child under one hundred days has violated the path of the stove god, heat may flow downward to the genital area, causing redness, swelling, and bleeding. Mix Fulonggan with chicken broth and apply. Also, grind carp meat with red and white beans into a pulp, add a little water, mix, and apply.
Fuzaohuo Dan (Waste Stove Fire Rash): This condition in children begins at the knee, bright red in color. The treatment formula is: cold water stone, nitre, each half a tael; one tael of Mangcao (himalaya honeysuckle). Grind the above three ingredients into powder. Each time, mix half a qian with newly drawn water, and adjust the dose according to the child’s size. [Zhang used water to mix and apply externally.]
又方 赤小豆【一两】牛角【二两烧灰】
右二味为末鸡白调涂
又方 五加叶根五两烧灰以锻铁槽中水调涂 枣树根水煮汁浴三五次 桑根煮汁洗
尿灶火丹圣恵小儿丹发膝上从两股起及脐间走入隂头者是也治之方桑根白皮一斤剉以水七升煮四升去滓看冷热避风浴之 李树根半斤烧灰为末取田中流水调涂 以屋四角茅草烧灰为末鸡白调涂以桑白皮李根同剉煎汤洗之
赤流圣恵夫小儿身上或一片片赤色如胭脂及渐引此名丹毒俗谓之流若因热而得者色赤或因风而得者色白皆肿而壮热也可用一铍刀散镰去恶血毒未入腹者可疗也
治小儿心热身上赤流色如胭脂皮肤壮热升麻汤川升麻 川大黄【剉微炒】川朴硝 参【各半两】犀角屑 黄芩 栀子仁 木通 甘草【各一分微炒】
右九味为末每服一钱水一小盏煎五分去滓温服无时量儿加减
千金治赤流丹肿杵赤小豆五合水和取汁饮之一合良滓以傅五心 又服黄龙汤二合并傅患上【小柴胡汤去半夏名黄龙汤】
乳香散定疼
天仙藤【一两焙干为末】乳香【一钱研】
右二味每一钱温酒下
晏元献公明効方牛黄散 治小儿初生至二三岁一切风发赤白流走遍四肢方
牛黄 朱砂 蜗牛肉 全蝎 白僵蚕 天麻白附子 乳香 麝香【各一分】生龙脑【一钱】螳蜋翅【五对五月中采】
右十一味为细末每服一字薄荷水调下初生小儿洗了后用乳调少许涂口中胎疾永除
张涣方治小儿赤流热如火宜用大黄散
川大黄【生】郁金 黄药 腻粉 猪牙皂角【去皮子各】
【半两】
右五味为末生油调涂
Explanation
Another Formula: Red Adzuki Beans [one liang], Ox Horn [two liang, burned to ash].
The above two ingredients are ground into powder and mixed with chicken white to apply externally.
Another Formula: Five-leaf Aralia root [five liang, burned to ash], mixed with water from a forge iron trough and applied externally.
Ziziphus jujuba root is boiled to extract the juice, and the child is bathed three or five times with it.
Mulberry root is boiled to extract the juice and used for washing.
Urinary Stove Fire Dan (Saintly Benefit): This refers to a condition in children where a red rash appears on the knees, spreads from the thighs, reaches the navel, and extends toward the genital area. The treatment is: take one jin of mulberry root bark, chop it, boil with seven sheng of water to make four sheng, remove the residue, and bathe with it when warm, avoiding the wind.
Take half jin of plum tree root, burn it to ash, grind into powder, and mix with water from a field to apply externally.
Take grass from the four corners of a house, burn it to ash, grind into powder, and mix with chicken white to apply externally. Also, chop mulberry root bark and plum tree root together, decoct in water, and use the decoction to wash the affected area.
Red Flow (Saintly Benefit): When a child has patches of redness on the skin resembling cinnabar, and the rash gradually spreads, it is called dan (toxic erysipelas), commonly known as liu (flow). If caused by heat, the rash is red; if caused by wind, it is pale. In both cases, there is swelling and fever. A Bei Dao San (Scalpel Powder) may be used to cut away bad blood. If the toxin has not yet entered the abdomen, it may be treated.
Treatment for a child with internal heat, red streaks on the body resembling cinnabar, and fever: Sheng Ma Tang (升麻汤). Ingredients:
Sichuan Cimicifuga [chopped and lightly stir-fried], Sichuan Rhubarb [chopped and lightly stir-fried], Sichuan Mirabilite, Radix Scrophulariae [each half liang], Rhinoceros Horn Powder, Scutellaria, Gardenia Fruit, Akebia, Licorice [each one fen, lightly stir-fried].
The above nine ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, decoct with a small cup of water to five parts, remove the residue, and take warm. Administer without fixed times, adjusting the dose according to the child’s condition.
Qian Jin Fang (Thousand Gold Formula) for red flow and erysipelas: Pound five he of red adzuki beans, mix with water, take one he of the liquid, and drink it. The residue may be applied to the palms and soles. Also, take two doses of Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction), and apply it to the affected area [this formula is Xiao Chai Hu Tang without Ban Xia, known as Huang Long Tang].
Luban Powder for Pain Relief:
Tianxian滕 [one liang, dried and ground into powder], Myrrh [one qian, ground].
The above two ingredients: take one qian per dose, mixed with warm wine.
Yan Yuanxian Gong’s Effective Formula: Niuhuang San (Bezoar Powder), for treating all wind-related conditions in children from birth up to two or three years of age, characterized by red or white streaks spreading across the limbs. Ingredients:
Bezoar, Cinnabar, Snail Meat, Whole Scorpion, White僵蚕, Gastrodia, White附子, Myrrh, Musk [each one fen], Natural Camphor [one qian], Mantis Wings [five pairs, collected in May].
The above eleven ingredients are ground into fine powder. Take one zi per dose, mixed with mint water. After washing a newborn child, a small amount may be mixed with milk and applied to the mouth to permanently eliminate fetal diseases.
Zhang Huan’s Formula for Red Flow in Children, with heat like fire: Use Da Huang San (Rhubarb Powder). Ingredients:
Sichuan Rhubarb [raw], Curcuma, Huang Yao, Mirabilite, Soapberry Fruit [with skin removed, each half liang].
The above five ingredients are ground into powder and mixed with raw oil to apply externally.
又方 防火草汁【三合】赤地利末【三钱】腻粉【一钱】
右三味相和量儿大小加减服之良乆泻下血片为効其滓傅在赤处亦佳
治小儿赤流半身色红渐渐展引不止方
牛膝【去苗一两】甘草【生半两】
右二味剉以水一大盏煎五分去滓调伏龙肝末涂効
又方 大黄【一两生】赤小豆【半合炒紫色】川朴硝【三分】
右三味为末鸡白调傅勿令干
又方 李子油【三两】朱砂末【一分】
右二味调如膏涂之
千金治小儿赤游丹一日一夜即成疮先从背起渐至遍身如枣大正赤色者用煮棘根洗去【其法已见朱田火丹下所用傅药并同】
胡散 治小儿赤流
胡索【一两】天南星【二两】朴硝【半两】巴豆【二七个去油】
右四味为末芸薹汁调毛翎扫之
治赤流白流火焰诸丹等方
好生胆矾【一钱重】乌鱡鱼骨【一钱重】蜈蚣【一条全者焙】射香【三十文】轻粉【二十文】
右五味一处乳鉢内研极细看丹多少用药醋调令稀毛翎扫在丹上立止
治赤白流
雄黄【半两】白矾【一分】白芩子【一分】
右三味为末水调扫効
治小儿表里受热之甚忽发遍身赤肿状似丹疹若于腹中周匝则不可救名曰赤油肿此药如神
胡荽【不以多少】
右一味研取自然汁调水银粉又曰轻粉鵞毛扫上病处须臾赤色便变为白或上有白防子不妨或自破亦无害乃是病去也调时不须太稠
圣恵方云取摩萝叶汁涂赤处随手便瘥
活人书谭氏殊圣方歌云五游忽发遍身形恐悚令人怕怖惊乍睡刹那生满体莫寃神鬼错看承甘泉硝石苍龙骨感摄消磨去痛疼更取铁槽连底水调和频扫便身轻宜消肿散
Explanation
Another Formula: Fire-Preventing Grass Juice [three he], Madder Powder [three qian], Lead White [one qian].
The above three ingredients are combined and the dosage adjusted according to the child’s size. Take it for a long time; the effect is to cause the passage of blood clots. The residue may be applied to the red area, which is also effective.
Formula for Treating Red Streaks in Children:
The rash spreads gradually over half the body, turning red and continuing to extend without ceasing.
Cow膝 [one liang, with the root removed], Licorice [half a liang, raw].
The above two ingredients are crushed and boiled in one large cup of water, reduced to five parts, the residue removed, and then mixed with Fulong Gan powder and applied externally.
Another Formula: Rhubarb [one liang, raw], Red Adzuki Beans [half a he, fried until purple], Sichuan Mirabilite [three fen].
The above three ingredients are ground into powder, mixed with chicken white (albumen), and applied without allowing it to dry.
Another Formula: Plum Oil [three liang], Cinnabar Powder [one fen].
The above two ingredients are mixed into a paste and applied externally.
From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold):
Treatment for Red Traveling Rash (Chì Yóu Dān) in children: it forms into a sore within one day and night, starting on the back and gradually spreading over the entire body, appearing as large as a date, with a bright red color. Wash the affected area with decoction of thorn root. [This method is already described in the section on Zhu Tian Huo Dan, where the same topical medicine is used.]
Xuán Hú San (Purple Trumpet Powder): Treats Red Streaks in Children.
Ingredients: Xuán Hú Sǒu (Corydalis tuber) [one liang], Tian Nán Xīng (Pinellia) [two liang], Pǔ Xiāo (Natron) [half a liang], Bā Dòu (Croton Seed) [two to seven seeds, oil removed].
The above four ingredients are ground into powder, mixed with mustard juice, and applied using a feather brush.
Formulas for Red Streaks, White Streaks, and Flame-like Rash and Other Types of Dan (Skin Diseases):
Ingredients: Good Life Copperas [one qian in weight], Black Fish Bone [one qian in weight], Centipede [one whole, dried], Aromatic Resin [thirty wen], Light Powder [twenty wen].
The above five ingredients are ground together in a mortar until extremely fine. Adjust the amount according to the size of the rash, mix with medicinal vinegar to make a thin paste, and apply with a feather brush on the rash — it stops immediately.
Treatment for Red and White Streaks:
Ingredients: Realgar [half a liang], Alum [one fen], White Peony Seed [one fen].
The above three ingredients are ground into powder, mixed with water, and applied with a brush.
Treatment for Severe Heat Affecting the Interior and Exterior of a Child, Causing Sudden Red Swelling Over the Entire Body, Resembling a Rash: If the Swelling Encircles the Abdomen, It Is Incurable and Is Called 'Red Oil Swelling.' This Medicine Is Miraculous:
Coriander [use as needed].
Grind the above single herb to extract its natural juice, mix with mercury powder (also called light powder), and apply with a goose feather brush onto the affected area. In a short while, the red color turns white; if white blister seeds appear, it is harmless, or if the blisters burst, it is also harmless — this indicates the illness is leaving. The mixture should not be too thick when prepared.
From the Shenghui Fang (Saintly Wisdom Prescriptions):
Take the juice of Móluó leaves and apply it to the red areas; it heals immediately upon application.
From the Huo Ren Shu (Book of the Living) by Tan Shi, the Special and Divine Formula Song:
Five wandering rashes suddenly erupt all over the body, causing fear and terror, startling the person upon waking, spreading instantly over the entire body. Do not blame spirits or ghosts — take sweet spring, nitre, and dragon bone to absorb and eliminate pain. Further, take water from the bottom of an iron trough, mix and apply frequently; the body will become light and the swelling will subside.
清泉硝石 白龙骨【各一两】
右二味研匀净器收以铁槽水调一钱扫涂立差
身有赤处圣恵小儿因汗为风邪热毒所伤与血气相搏热气蒸发于外其肉赤而壮热也
治小儿身上有赤引于颊上或口旁眼下赤如胭脂向上皮即皴剥渐渐引多此是心热血凝所为其治法宜以小刀子锋头鎌破令血出后宜服丹参散
丹参 黄芩 枳殻【去白麸炒】葛根 犀角【镑各一分】麻黄【去根节半两】
右六味为末每一钱水一小盏入竹叶十片竹茹半钱煎五分去滓放温量儿加减无时服
治小儿身上有赤烦热麦门冬散
麦门冬【去心】芦根【剉】葛根【剉】犀角屑 漏芦 甘草【炙各半两】
右六味为末每服一钱水一盏竹叶十片去滓放温量儿加减无时服
治小儿身上有赤或瘀肿或如火丹烦渴浑身赤壮热铅霜散
铅霜【研】菉豆粉【各半两】
右二味用芸苔菜自然汁调涂
又方 伏龙肝【一两为末】乱头髪【二两煅灰研】 水调涂赤处又方 桃仁去皮研烂以面脂和涂 水煮黄蒿穟浓汁入盐少许温服 细研白矾末生油调涂 杵芭蕉根汁涂 杵水中苔水调涂 水调芒硝末涂 炒米粉令焦黒为末津唾调涂 生蛇啣草捣烂调涂虵纒丹治虵纒丹匝腰则死捣莴苣烂涂或研莴苣子涂之 戴氏家传用芦箔上草绳经子烧灰同生油调涂 广利方杵马齿苋傅之
土鬼丹灵苑方治土鬼丹此病初发如汤泡顷刻则大连发不已或至数处便能致困宜速治之方
赤足蜈蚣【一条】鸡肠草 金荞麦【各一分】铜緑【一钱】麝香【少许】
Explanation
Clear Spring Nitrate and White Dragon Bone
[Each one liang]
The above two ingredients are ground evenly and stored in a clean vessel. Mix one qian with tietao water and apply by sweeping; immediate improvement is seen.
In children, redness on the body arises from wind, cold, and heat toxins invading the body and combining with blood and qi, causing heat to rise externally, resulting in redness of the flesh and fever.
For treating redness on a child's body that extends to the cheeks, around the mouth, or under the eyes, appearing red like cinnabar, with the skin becoming dry and peeling, gradually spreading more—this is caused by heat in the heart and blood stasis. The treatment is to use a small knife with a sharp blade to cut and let blood flow, then administer Danshen San (Peony Root Powder).
Danshen
Huangqin
Zhi Ke [with white rind removed and stir-fried]
Gegen
Xijiao [sliced, each one fen]
Mahuang [with root and node removed, half liang]
The above six ingredients are ground into powder. For each dose, take one qian, mix with a small cup of water, ten pieces of bamboo leaves, and half a qian of bamboo shavings. Boil until half the volume remains, strain, cool to body temperature, and adjust the dose according to the child's age. Administer at any time.
For treating redness on a child's body with fever, use Maian Wintergreen Powder (Maian Wintergreen Powder).
Maian Wintergreen [with heart removed]
Lugeng [chopped]
Gegen [chopped]
Xijiao Xie
Loushu
Gancao [roasted, each half liang]
The above six ingredients are ground into powder. For each dose, take one qian, mix with one cup of water, ten pieces of bamboo leaves. Boil until half the volume remains, strain, cool to body temperature, and adjust the dose according to the child's age. Administer at any time.
For treating redness on a child's body, with bruising or swelling, resembling fire rash, with thirst, full-body redness, and high fever, use Qianshuang San (Lead Frost Powder).
Qianshuang [ground]
Ludou Fen [each half liang]
The above two ingredients are mixed with the natural juice of Brassica rapa (mustard greens) and applied externally.
Another formula:
Fulong Gan [one liang, ground into powder]
Loutou Fa [two liang, burned to ash and ground]
Mix with water and apply to the reddened areas.
Another formula:
Taoren [with skin removed, ground to a paste], mixed with facial oil and applied.
Boil the juice of Artemisia spikes, add a little salt, and take warm.
Finely grind white alum powder, mix with raw oil, and apply.
Crush banana root juice and apply.
Crush aquatic moss, mix with water, and apply.
Mix mirabilite powder with water and apply.
Fry rice flour until charred black, grind into powder, and mix with saliva for application.
Crush Shengshe Xiancao (possibly a type of herb) and apply.
For treating Shéchán Dān (Snake-Wrapping Rash): If the rash encircles the waist, it can be fatal. Crush Lettuce and apply as a paste, or grind Lettuce seeds and apply.
According to the Dai family tradition: Burn grass rope on a rush mat, grind to ash, and mix with raw oil for application.
According to the Guangli Fang (Broad Benefit Formula): Pound Portulaca oleracea (Purslane) and apply externally.
Tugui Dan (Earth Ghost Rash) — Lingyuan Fang (Spirit Garden Formula) for treating Tugui Dan
This condition initially appears like a scald, and within moments, large eruptions spread, continuing without end, possibly appearing in multiple locations, and can quickly lead to exhaustion. Prompt treatment is essential.
Chizú Wugong [one piece]
Jichangcao
Jin Qiao Mai [each one fen]
Tonglü [one qian]
Shexiang [a small amount]
This is the formula.
右五味为末如患者用针穿破却用针眼上度药在丹内上面用醋面膏子掩之如人有患不觉数日后吃食不得即先服下项药
大黄 甘草【各等分】
右二味为末新汲水下半钱或一钱立差
治土鬼丹及马汗入疮大効
乌梅【焙】糯米 杏仁【去皮尖研】淀花【各一两】盐防【一两半】巴豆【二十粒去心皮油煎研】
右六味为末糊丸先挑破疮即以醋磨药涂更以醋面盖之服一二丸亦佳
王师禁土鬼丹及虵纒丹
霹雳
一气念二十一遍吹在病处自立东南方上令病人在西北以大指搯中指本节文以第二指搯大指中节两手皆然吹时即放手持呪四十九日于五更初向北受持可用
骨火丹其疮见骨着足踝者是也千金杵大小蒜厚封之 婴孺方刺肿上入二分以牛胆汁调大黄末涂之颅防经二十二种丹证治
灶额丹先从头上起满身其丹赤色 用猪槽下土并桃栁根皮捣末生油调傅 灶尾丹从腰起黒色遍身痛疼 用堂屋四角草烧灰入白矾末鸡子白和涂龙火丹先从腹起至心黄赤色 用屋脊上草烧
灰松花白鸡子黄猪槽内水调涂 君灶丹从右手上起引似虵行赤色 用灶下土油调涂 母灶丹从左脚上起 用燖猪汤灶额上灰傅 女灶丹从隂上起紫赤色 用女儿小便生梅灶右边砖缝上土和调涂朱黄丹从右脚起至遍身 用屋四角草铁匠家
磨刀水调傅 星子丹从头起遍身如钱子大赤色用桃树向北枝烧灰油调傅 蜂子丹从头面四向
Explanation
The above five ingredients are ground into powder. If the patient uses a needle to pierce [the area], then measure the medicine on the needle hole and place it inside the pill. Cover the top with a paste made of vinegar and flour. If a person is afflicted and does not feel it for several days, then he cannot eat. Take the following medicine first.
Rhubarb and licorice, each in equal parts.
The above two ingredients are ground into powder. Take half a qian or one qian with freshly drawn water, and it will immediately take effect.
This formula is very effective for treating tudigui dan and mahan ru chuang.
Prickled plum, [roasted], glutinous rice, apricot kernel [with skin and tip removed and ground], starch flower [each one liang], salted fang, [one and a half liang], badou [twenty seeds, with skin and oil removed, fried and ground].
The above six ingredients are ground into powder and made into pills with a paste. First, pierce the wound, then grind the medicine with vinegar and apply it. Cover it with vinegar and flour paste. Taking one or two pills is also effective.
The Master Teacher prohibits tudigui dan and shachen dan.
Pili [thunderclap]
Recite it in one breath twenty-one times and blow it onto the affected area. Stand facing the southeast, and have the patient face the northwest. Press the thumb on the base joint of the middle finger. Press the second finger on the middle joint of the thumb. Do this with both hands. While blowing, hold the incantation in your hand for forty-nine days. At the beginning of the fifth watch, face north and receive the incantation to use it.
Guhuo dan: the condition where the wound is exposed to the bone on the ankle. Seal it with a layer as thick as a large garlic clove using Qianjin Chu. For infants and children: prick the swollen area, insert two fen, and apply a mixture of cow bile and rhubarb powder. Treat twenty-two types of dan conditions in the Lufang Jing.
Zao'e dan: it begins on the head, spreads over the whole body, and the rash is red. Use soil from under a pig trough and the bark of the peach willow, grind into powder, mix with raw oil, and apply.
Zao'wei dan: it begins at the waist, the rash is black, and the whole body aches. Use the grass from the four corners of the main house, burn it to ash, mix with white alum powder and egg white, and apply.
Longhuo dan: it begins in the abdomen, spreads to the heart, and the rash is yellowish-red. Use grass from the roof ridge, burn to ash, mix with pine pollen, white egg yolk, and water from the pig trough, and apply.
Junzao dan: it begins on the right hand, spreads like a snake, and the rash is red. Use soil from under the stove, mix with oil, and apply.
Muzao dan: it begins on the left foot. Use the soup from scalded pig, mix with ash from the stove forehead, and apply.
Nvzao dan: it begins on the genital area, and the rash is purple-red. Use the urine of a daughter, mix with soil from the brick crack on the right side of the stove where a plum tree grows, and apply.
Zhuhuang dan: it begins on the right foot and spreads over the entire body. Use the grass from the four corners of the house, mix with the water from the blacksmith's grinding stone, and apply.
Xingzi dan: it begins on the head, spreads over the entire body, and the rash is the size of a copper coin and red. Use branches of a peach tree facing north, burn to ash, mix with oil, and apply.
Fengzi dan: it begins on the head and face, spreading in four directions.
九烟火丹从两脚有赤白防用猪槽下土麻油调涂十胡漏丹从隂上起黄肿用屋漏处土羊脂调涂右此十种丹毒变易非轻治之或缓则致不救故余不惜是方能逐一仔细辨认依此方法治之万不失一如经三日不治攻入脏腑则终不救不可缓也
赤白游肿圣恵云夫小儿有肌肉虚者为风毒热气所乗热毒搏于血气则皮肤赤而肿起其风随气行逰不定故名也又云夫游肿之状为青黄赤白无复定色游走皮肤之间肉上微光是也
治小儿赤游皮肤作片片赤肿此是风热所致宜服犀角散
犀角屑 黄芩 黄茋 川升麻 栀子仁 汉防己 川朴硝【各一两】牛黄【半分硏】
右八味为末煎竹叶汤调半钱无时服量儿加减
治小儿头面身体赤毒肿起作片宜用升麻膏
川升麻【一两】犀角屑 射干 赤芍药 参 黄芩 栀子仁 川大黄 大青 蓝子 羚羊角屑【各半两】生地黄【二两】
右十二味剉以猪脂一斤半于铛中慢火熬不住手揽药色变膏成去滓甆合盛频摩肿处
又方 黄檗末 川大黄末 川朴硝【各半两】马勃 水
银【各一分水银于手心内用津研令星尽】鸡子【三个去殻】
右六味同研成膏先以铍鍼铍破然后以膏涂之
又方 鸡冠花 商陆 紫 川大黄【各半两】
右四味为末以鸡清入生油等分调涂干再涂
又方 附子【去皮脐半两】川椒【半两去目】石盐【三分】
右三味为末以炼了猪脂四两相和慢火熬成膏磁
合盛冷频频涂之以差为度
治游肿攻头面焮肿赤热疼痛宜用郁金散
Explanation
Nine Fire Medicine Pill appears on the feet with red and white swelling; use earth from under a pig trough mixed with sesame oil to apply. Ten Hu Lou Pill appears on the yin area with yellow swelling; use earth from a place where water leaks mixed with sheep fat to apply. These ten types of dan du (toxic eruptions) are not easily treatable; if treatment is delayed, it may lead to death. Therefore, I do not hesitate to share this formula so that one can carefully identify and distinguish each condition. If treated according to this method, there will be no failure. If left untreated for three days, the disease will attack the internal organs and become incurable; do not delay.
Red and white you sheng (roaming swelling), Shenghui says: in children with weak muscles, it is caused by wind, poison, and heat. Heat toxins combine with blood and qi, causing the skin to become red and swollen. The wind follows the flow of qi and moves unpredictably, hence its name. It is also said that the appearance of you sheng is characterized by changing colors—green, yellow, red, and white—without a fixed hue, moving across the skin with a slight glow on the flesh.
For children with red you sheng on the skin, appearing in patches, caused by wind-heat, it is suitable to take Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder).
Rhinoceros horn shavings, Huang Qin (Scutellaria root), Huang Qi (Astragalus root), Sichuan Sheng Ma (Cimicifuga root), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Han Fang Ji (Stephania root), Sichuan Pu Xiao (Mirabilite), each one liang; Niuhuang (Bovine bile), half a fen, ground fine.
The above eight ingredients are ground into powder, mixed with bamboo leaf decoction, and taken half a qian at any time, with dosage adjusted according to the child's condition.
For children with red toxic swelling on the head, face, and body in patches, Sheng Ma膏 (Cimicifuga Ointment) should be used.
Sichuan Sheng Ma, one liang; rhinoceros horn shavings, She Gan (Belamcanda root), Chi She Yao (Paeonia root), Xuan Shen (Radix Bupleuri), Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Sichuan Da Huang (Rhubarb root), Da Qing (Isatis root), Lan Zi (Blueweed seed), Ling Yang Jiao (Antelope horn shavings), each half a liang; Sheng Di Huang (Rehmannia root), two liang.
The above twelve ingredients are ground, and one and a half jin of pig fat is added to a pan, slowly heated while constantly stirring until the color changes and the ointment is formed. Remove the residue, store in a ceramic container, and frequently apply to the swollen area.
Another formula: Huang Bo (Phellodendron) powder, Sichuan Da Huang powder, Sichuan Pu Xiao, each half a liang; Ma Bo (Puccinia mushroom), Shui Yin (Mercury), each one fen (mercury is ground in the palm with saliva until it is fully dissolved); three eggs, shells removed.
The above six ingredients are ground together into a paste. First, use a Bei Zhen (surgical needle) to pierce the area, then apply the ointment.
Another formula: Ji Guan Hua (Cock's comb flower), Shang Lu (Phytolacca root), Zi Nian (Purple flower), Sichuan Da Huang, each half a liang.
The above four ingredients are ground into powder, mixed with chicken broth and raw oil in equal parts, applied dry and then reapplied.
Another formula: Fu Zi (Aconitum root), peeled and without the umbilicus, half a liang; Sichuan Chao (Sichuan pepper), half a liang, with the eyes removed; Shi Yan (Rock salt), three fen.
The above three ingredients are ground into powder, mixed with four liang of refined pig fat, and slowly heated until it becomes an ointment. Store in a ceramic container, wait until it cools, and apply frequently until improvement is seen.
For you sheng attacking the head and face, causing redness, heat, and pain, Yu Jin San (Curcuma Powder) should be used.
郁金【半两】赤小豆【一合】甜葶【半两】伏龙肝【二两】川芒硝【半两】川大黄【生半两】
右六味为末以生鸡子白并蜜少许调令稀稠得所涂之干再涂
治游肿赤者 川大黄末【二两】防火草【五两】
右二味相合杵涂之干易
治赤白游肿 芸薹子【半合】盐【一钱】米醋【一鸡子殻】
右三味杵如泥看大小涂纸上贴之如走即随处贴之不三两上効
治青白赤游肿手近微痛
川大黄 蒲黄 伏龙肝【各二两】
右三味为细末水和如薄泥涂之干再易
又方 川大黄【一两生】豆防【一合】紫檀【一两】
右三味为末醋和涂干再用
又方 紫檀香【二两】 为末水调涂
治游肿流遍身赤色入腹即死以生猪肉傅上数数换之其肉虫鸟不食臭恶甚也
治游肿以生布一片揾油以火燃之持照病上呪曰日游日游不知着脂火燎你头呪七遍即差也
治白游肿 杵生羊脾涂之
又方 括蒌根【二两为末】伏龙肝【半两细研】 醋调涂干再用子母秘録治小儿赤游行于体上下至心即死以芒硝纳汤中取浓汁拭丹上 杵菘菜傅之 取白豆末水和涂干再用
千金中兴治赤游肿若遍身入腹心即杀人用灶下黄土为末油调涂勿令干若已入腹及隂者以防火草取汁一盏服之干者即末之水调服
治赤白游肿 簇上白臭死蚕治白游赤死者治赤游并捣涂之
治赤游肿捣瓜蒌傅之 本草云赤游白醋磨五毒草傅亦杵茎傅之恐毒入腹亦煮服之【五毒草一名五蕺又名地圜平地生花叶如荞麦根似狗脊】
丹入腹杵马齿苋汁饮之以滓傅之 又用生麻油涂之 又浓煮大豆汁涂之
Explanation
郁jin [half liang], chi xiao dou [one he], tian ting li [half liang], fu long gan [two liang], chuan mang xiao [half liang], chuan da huang [raw half liang]
The above six ingredients are ground into powder, mixed with a little raw egg white and honey to the appropriate consistency, applied, and reapplied when dry.
For cases of red wandering swelling: chuan da huang powder [two liang], fire-resistant grass [five liang]
The above two ingredients are combined, pounded, and applied; when dry, reapply.
For red and white wandering swelling: yun tai zi [half he], salt [one qian], rice vinegar [one eggshell]
The above three ingredients are pounded into a paste, applied to paper according to the size of the swelling, and then applied. If it moves, apply it wherever it goes. It does not take effect within two or three applications.
For blue, white, and red wandering swelling with slight pain near the hand:
chuan da huang, pu huang, fu long gan [each two liang]
The above three ingredients are ground into fine powder, mixed with water to form a thin paste, applied, and reapplied when dry.
Another formula: chuan da huang [one liang raw], dou fang [one he], zi tan [one liang]
The above three ingredients are ground into powder, mixed with vinegar, applied, and reapplied when dry.
Another formula: zi tan xiang [two liang], ground into powder and mixed with water, applied.
For wandering swelling that spreads over the body and turns red, if it enters the abdomen it is fatal. Apply raw pork on it frequently. The meat is so foul that even insects and birds will not eat it.
For wandering swelling, take a piece of raw cloth, rub with oil, set it on fire, and hold it over the affected area while reciting: "Day wander, day wander, you do not know that the fat is burning your head." Recite it seven times and it will be cured.
For white wandering swelling: pound raw sheep's spleen and apply it.
Another formula: ku luo gen [two liang, ground into powder], fu long gan [half liang, finely powdered], mixed with vinegar and applied; when dry, reapply. Zimuzhi Lu [Mother and Child Secret Record] treats red wandering swelling in children that moves up and down the body and reaches the heart, which is fatal. Dissolve mirabilite in soup to extract a thick liquid and wipe it on the red swelling. Pound sheng cai [mustard greens] and apply. Take white bean powder, mix with water, apply, and when dry, reapply.
Qianjin Zhongxing [Thousand Gold Prescriptions for Revival] treats red wandering swelling that spreads over the body and enters the abdomen or heart, which can be fatal. Use stove-bottom yellow earth, ground into powder, mixed with oil, and applied, ensuring it does not dry. If it has already entered the abdomen or the lower part, take one cup of juice from fire-resistant grass and drink it. If it is dry, grind it into powder and mix with water to take internally.
For red and white wandering swelling: apply white, foul, dead silkworms. For white wandering swelling that turns red and dies, and for red wandering swelling, pound and apply together.
For red wandering swelling, pound ku luo [Trichosanthes] and apply. Bencao [Herbal Classic] states: for red wandering swelling and white swelling, grind five-toxic grass with vinegar and apply; also pound the stem and apply. To prevent the poison from entering the abdomen, it may also be boiled and taken internally. [Five-toxic grass is also known as five蕺, and is also called di yuan, growing on flat ground with flowers and leaves resembling buckwheat, and roots resembling gouji.]
If the swelling enters the abdomen, pound ma chi xian [Portulaca oleracea] and drink the juice; apply the residue. Also apply raw sesame oil. Also boil soybeans to make a thick juice and apply.
婴孺方主丹入腹及下至卵者不治方
麻黄【炒】升麻【各三分】硝石【四分】
右三味为末以井花水服方寸匕日三服 一方加大黄半分
刘氏家治走马胎赤肿走入心腹则不救方
生槐叶【一握】生蒌【去皮同槐叶擂】赤白豆末【各三分】
右三味和涂患处其効如神
丹痛捣竹萹汁及一升作一服只一二服効
丹痒捣韭菜入些盐与香油以手摩热于丹上揩之立愈
丹杂方治一切丹瘤以土硝为末姜汁醋调涂日三四上【土硝即蜣蜋土囊蛴螬窠也】 蓖蔴子五个去殻入白面一钱水调微微涂之甚妙 冷水杵茨菰叶茎鸡翎扫肿便消 研防火草汁涂 研五叶草汁涂 水调大黄末涂 水研栀子仁涂 水调黄芩末涂 水研蒴藋汁涂 蜡脂调屋尘涂 油调桦皮末涂 唾调粟米粉涂 水研糯米汁涂 水煮白矾末涂 醋调红蓝花涂 煮白芷根叶涂 杵鲤鱼令烂涂 蜜和干姜末涂 水调地龙粪涂 杵大麻子汁涂 烧粉家洗瓮水涂 水调韮畦中土涂 鸡清调榆根白皮涂不犯水羊脂炙涂以白粉傅之 研胡荽汁涂 醋磨诃子涂 杵鬼目汁涂 杵荏子汁涂 研醤取汁涂研地黄汁涂 研豆叶汁涂 研海藻汁涂 油调
防末涂 水调青黛涂 水研地龙涂 水煮粟米涂酒煮石楠涂 水调鸡粪涂 杵梧桐皮涂 苦汁涂【并服】捣蒜涂【治五色丹尤妙】
千金方言凡方中用鸡子者皆取先破者用之它皆无力 又言凡天下极冷无过藻菜但有患热肿毒丹等取渠中藻菜细切熟捣傅丹上厚三分干即易之余谓不可以此涂若毒在表犹可措手若抑之则外不得泄势必入里必先服托里药方可施此
Explanation
Formula for Infants and Children with Venomous Rash Reaching the Abdomen or Genitals (Untreatable Condition)
Ephedra (fried), Cimicifuga, Saltpeter
The above three ingredients are ground into powder and taken with well water, one fangcun (a small measure) three times daily. Another version adds half a fen of rhubarb root.
Liu Family Transmission: Formula for Rapidly Developing Pregnancy-Related Rash That Swells into the Abdomen (Untreatable Condition)
Fresh Sophora japonica leaves (one handful), fresh Trichosanthes (shelled and pounded together with the Sophora leaves), powdered red and white beans (each three fen)
The above three ingredients are mixed and applied to the affected area; its efficacy is miraculous.
For Pain from Venomous Rash: Pound bamboo and Polygonum aviculare to extract their juice, one sheng (unit of volume) made into one dose; only one or two doses are effective.
For Itching from Venomous Rash: Pound chives, mix with some salt and sesame oil, warm in the hands, and rub onto the rash; it is immediately cured.
Miscellaneous Formula for All Types of Venomous Rash and Tumors:
Grind earth nitre into powder, mix with ginger juice and vinegar, and apply to the affected area three to four times daily. (Note: Earth nitre is the dirt-filled sac of the scarab beetle or the nest of the beetle larva.)
Five Castor seeds, shelled, mixed with one qian of white flour and water, lightly applied — very effective.
Chill water, pound Eleocharis dulcis leaves and stems, and scrub the swelling with a chicken feather — it disappears immediately.
Grind Fire Grass juice and apply. Grind Five-leaf Grass juice and apply. Mix Rhubarb powder with water and apply. Grind Gardenia seeds with water and apply. Mix Scutellaria powder with water and apply. Grind Eupatorium juice and apply. Mix wax with house dust and apply. Mix birch bark powder with oil and apply. Mix millet flour with saliva and apply. Grind glutinous rice juice with water and apply. Boil alum powder with water and apply. Mix Safflower with vinegar and apply. Boil Angelica root and leaves and apply. Pound carp until soft and apply. Mix honey with dried ginger powder and apply. Mix earthworm feces with water and apply. Pound hemp seeds to extract their juice and apply. Use water from the jar used to wash burnt powder and apply. Mix soil from a chive bed with water and apply. Mix chicken broth with elm root bark and apply — do not let it touch water. Apply mutton fat that has been roasted, and dust with white powder. Grind coriander juice and apply. Mix Terminalia chebula with vinegar and apply. Pound Euphorbia juice and apply. Pound Abutilon juice and apply. Grind fermented sauce to extract its juice and apply. Grind Rehmannia juice and apply. Grind legume leaves juice and apply. Grind kelp juice and apply. Mix sesame oil with Corydalis powder and apply. Mix indigo with water and apply. Grind earthworm with water and apply. Boil millet with water and apply. Boil Prunus laurocerasus with wine and apply. Mix chicken droppings with water and apply. Pound Paulownia bark and apply. Grind Cucurbita juice and apply (to be taken internally as well). Pound garlic and apply (especially effective for five-colored rashes).
From the Qianjin Yaofang: In all formulas that use eggs, only those that have already been broken are used — others are ineffective. It is also said that nothing is colder in the world than seaweed and watercress. However, for those suffering from hot, swollen, toxic rashes, take the seaweed from the ditch, finely chop and mash it, and apply it thickly to the rash — when it dries, it is easily removed. I say that this should not be used, for if the toxin is on the surface, it is still treatable; but if it is suppressed, it cannot be expelled externally, and will inevitably enter the interior. In such cases, one must first take supporting the interior medicine before applying this treatment.
辨小儿欲发丹毒初生小儿蓄伏胎热欲发丹者必先见于外但人不知察耳小儿在襁褓中无故眼生厚眵者此丹毒欲发之候也更微喘急者毒气已甚而上乗于肺也才觉有此证急以水调龙脑饮子或蓝根犀角等药潜消其毒如浑身已有赤处即更以芸苔等外挫其锋消息而次第治之予家凡两儿初生眼有厚眵后俱发丹何宰宜人外孙女生七日眼生眵已而小腹下有赤丹一防如钱渐渐引开上至腹心而死不可不知也 初虞世谓百日内发必死不治然亦有可治者不可不治也
禁忌大凡小儿病诸丹肿其势虽盛切不可遽用大黄芒硝辈决药大下之恐毒气乗虚入里以客为主即难施功也但用性平解毒托里药常调停藏府微微通利而已此则防元气而排外邪庶保十全也比舍陶氏子半嵗病丹医以青金丹下之太过蓄毒入里发喘生惊而死盖婴孺肌肤柔弱易虚易实而服药复不能多治之固不可怠慢然亦不可躁急全在精专调防以保无虞世俗多不知此故广记而备言之 小儿丹发若预度其势必展引至咽颈腹心隂尻诸虚处可先涂药以防之仍砭砂其引头所向微出恶血以泄其毒或谓当以箆子刮去恶血令尽直至清黄水出即止此必势危气壮而血热者始宜之大抵此疾人受之有轻重年长气实乃能禁当若未满月儿而感之又重恐不可防用此法无为主簿张康道子二岁得火焰丹鲁医为砂之出恶血盏余两日而殂不可不知也 本草云大人小儿丹毒宜食鲫鱼鲙及防防即水母俗名海蜇者是也然不可以宜食而恣食之反能为害鲫鱼亦鱼类得无不宜
Explanation
Differentiating a child’s impending erysipelas: A newborn child who has accumulated latent fetal heat and is about to develop erysipelas will first show signs externally, but people generally do not recognize or observe these signs. If a child in swaddling clothes has thick eye discharge without cause, this is a sign that erysipelas is about to erupt. If there is also slight rapid breathing, it indicates that the toxic qi has become severe and has ascended to the lungs. As soon as this condition is noticed, one should immediately administer longnao yinzi (dragon brain decoction) diluted with water, or use herbs such as lan gen (indigo root) and xi jiao (rhinoceros horn) to secretly eliminate the toxins. If the body already has red areas, then yun tai (mustard) and similar substances should be used externally to blunt its intensity, and treatment should be adjusted in stages. In my family, two children who had thick eye discharge at birth later both developed erysipelas. The daughter of Lady He Zai, born seven days ago, had eye discharge, and then a red erysipelas spot the size of a coin appeared below the abdomen; it gradually spread upward to the abdominal center, and she died—this must not be ignored. Chu Shuyi once said that if erysipelas appears within 100 days, it is certain death and cannot be treated, but there are also cases that can be treated; one must not neglect treatment.
In terms of contraindications: for children suffering from various types of erysipelas or swellings, even if the condition appears severe, one must not hastily use da huang (rhubarb) and mang xiao (mirabilite) to cause strong purgation, for fear that the toxic qi will take advantage of the emptiness and enter the interior, becoming the dominant force, thus making treatment difficult. Instead, use neutral, detoxifying, and strengthening the interior (托里) herbs, adjusting the viscera slightly to ensure mild bowel movement. This method protects the vital qi while expelling external pathogens, thus preserving full recovery. In a neighboring household, the son of Tao, half a year old, fell ill with erysipelas. The doctor used qing jin dan (blue gold pill) to purge too strongly, causing the toxins to accumulate internally, leading to wheezing and convulsions, and he died. Infants and young children have tender skin, easily weakened or overstimulated, and their bodies cannot tolerate much medicine; thus, one must not be careless, but also must not be hasty. The entire matter rests on precise, specialized adjustment and prevention to ensure safety. The common people mostly do not know this, hence I have recorded it broadly and spoken of it at length.
If erysipelas in a child is predicted to spread to the throat, neck, abdominal center, and other vulnerable areas, medicine can be applied in advance to prevent it, and also use bian sha (cupping or scarification) to draw out a little evil blood and release the toxins. Some say that one should use a scraper to remove the evil blood completely until clear yellow fluid appears, then stop. This method is suitable only for those with a grave condition, strong qi, and hot blood. In general, this disease varies in severity; only those who are older and have strong qi can withstand it. If a child under a month old contracts it, it is even more severe and difficult to prevent. Using this method, the son of Zhang Kangdao, two years old, who had huoyan dan (flame erysipelas), was treated by a Lu doctor who drew out over a cup of evil blood, but he died two days later—this must not be forgotten.
The Bencao (Compendium of Materia Medica) says that for adults and children with erysipelas, it is advisable to eat jiyu kuai (minced carp) and fangfang (which is shuizhu, the sea jelly), commonly known as hai zhe (sea jelly). But one should not eat it freely just because it is recommended, for it may actually cause harm; even carp, a fish, may not be suitable.
禁法无为南汰寺僧宋澄师西川文法禁火焰丹用松明五条细如筯以火防着一头右手执之大指搯定第二指中节纹左手亦如此搯定面北立静想北方壬癸水渺漫无际一口吸尽吹在火上再想再吹如是三次将火向自己口中试如不烧人即以松明火于小儿丹上周回焠一遭兼于丹上十字焠过即已如试得烧人疼更想吸水正旦及端午日受持
疔疮薛诸疮惟疔毒为甚杀人亦速古云疔有十二种种各不同内三十六疔满其数即不可救亦有不满其数而死者乃毒气走散故也若痘毒染人发于头面或遍身者又非此类在小儿多因乳母食有毒之物或儿卒中饮食之毒或感四时不正之气皆能致之其疮多生头面四肢形色不一或如小疮或如水泡或痛或痒或麻木不仁外证寒热呕吐恶心肢体拘急大要当分邪之在表在里急用隔蒜灸法并解毒之剂若不省人事牙闗闭急以夺命丹为末热酒调灌如食生冷之物或用凉水淋洗则轻者难愈重者不治其生于两足者多有红丝至脐生于两手者多有红丝至心生于唇口之内者多有红丝入防急用针挑出恶血以泄其毒可保无虞其在偏僻之处药难导达者惟灸法有回生之功若投峻厉之剂是促其危矣小儿肌肉柔脆且不能言痛否灸法须将蒜切薄片着肉一面略剜少空灼艾燃蒜先置大人臂上试其冷热得宜然后移着疮上又别灼艾如前法试之以待相易勿令间歇
飞龙夺命丹 治疮毒发背脑疽等证
真蟾酥【干者酒化】轻粉 枯白矾 寒水石 铜绿乳香 没药 麝香 朱砂【各六钱】蜗牛【四十个另研如无亦可】
Explanation
The Prohibited Flame Pill (Jin Huan Dan) Transmitted by Master Song Cheng, a monk of Nantai Temple, Sichuan
The method of the Prohibited Flame is one of non-action, transmitted by the monk Song Cheng of Nantai Temple. The formula known as the Western Sichuan Prohibited Flame Pill uses five strips of pine resin, each as thin as a chopstick. One end is lit with fire, and held in the right hand, with the thumb pressing firmly on the middle knuckle of the index finger. The left hand is done the same way. Stand facing north and quietly contemplate the vast expanse of the northern waters associated with the heavenly stems Ren and Gui. Inhale deeply and exhale onto the flame, repeating this three times. Then, bring the flame to your own mouth to test it—if it does not burn you, use the flame from the pine resin to circulate around the child’s pill once, and also apply it in a cross shape on the pill. If the flame does burn and cause pain, then think again of drawing in water. This method is to be practiced on the first day of the year and on the fifth day of the fifth lunar month.
疔疮 (疔疮, Carbuncles)
Among all kinds of sores,疔疮 is the most dangerous, for it kills quickly. It is said that there are twelve types of疔, each different from the others. When a child suffers from thirty-six疔, the full number, it is beyond salvation. There are also cases where the number is not complete, yet the person still dies, for the toxic qi has dispersed. If the poison from smallpox infects a person, causing eruptions on the face or all over the body, this is a different category. In children,疔疮 often arises from the mother consuming toxic substances, or from the child suddenly ingesting poisoned food, or from being affected by the improper qi of the four seasons. The sores typically appear on the head, face, and limbs, and vary in appearance—some resemble small sores, others like blisters, some are painful, some itchy, or numb and insensate. External symptoms include chills, fever, vomiting, nausea, and stiffness in the limbs. The key is to determine whether the pathogenic factor is on the exterior or interior, and to use promptly the garlic-separated moxibustion method along with detoxifying formulas. If the person loses consciousness and the jaw is clenched, administer immediately the Life-Saving Pill (Du Ming Dan), powdered and mixed with warm wine to drink. If the patient has consumed cold or raw food, or has been washed with cold water, then even mild cases may not recover and severe cases will be untreatable.
Those whose疔疮 appears on the feet often have red threads extending to the navel; those on the hands often have red threads extending to the heart; those inside the lips or mouth often have red threads going into the throat. In such cases, quickly prick with a needle to extract the bad blood, thereby releasing the toxicity and ensuring safety. For those in remote areas where medicine is difficult to reach, only moxibustion has the power to bring back life. If harsh and aggressive medicines are administered, it will hasten the danger.
In children, whose flesh is tender and who cannot express pain, moxibustion must be performed carefully. Slice garlic thinly, and place it on the skin with a small hollow on the side facing the flesh. Light the mugwort on top of the garlic, first testing the heat on an adult’s arm to ensure it is appropriate, then move it to the affected area. Repeat the test with another piece of moxa in the same manner, and do not allow the process to be interrupted.
Flying Dragon Life-Saving Pill (Fei Long Du Ming Dan), for treating toxic sores, boils, and abscesses on the back and in the head and neck
Ingredients:
Each of the above ingredients, six qian (钱) in weight.
右十味各为末入蟾酥蜗牛或加酒少许糊丸菉豆大每服一二丸温酒或葱汤下重者外用隔蒜灸法
时毒薛小儿时毒因感四时不正之气致鼻面耳项或咽防赤肿寒热头痛甚者恍惚不宁咽防闭塞状如伤寒五七日间亦能杀人脉浮数者邪在表脉沉濇者邪在里在表用葛根牛蒡子汤在里用栀子仁汤表里俱病者犀角升麻汤甚则宜砭及用通气散宣泄其毒旬日自消若不消而欲作脓者用托里销毒散欲收敛者用托里散若咽防肿不能言头肿不能食者必死通气散 治时毒焮痛咽防不利取以泄其毒胡索 猪牙皂荚 川芎【各一钱】藜芦【五分】羊踯躅花【三分】
右五味为细末用纸撚蘸少许絍鼻内取为効
犀角升麻汤 治风热口唇颊车连牙肿痛
犀角【镑二钱】升麻 防风 羌活 川芎 白芷【各五分】黄芩 甘草【各一钱】白附子【四分】
右九味每服三五钱水煎
栀子仁汤 治时毒肿痛大便秘结
郁金 枳殻【防炒】升麻 山栀仁 牛蒡子【研碎炒】大黄【炒各等分】
右六味为细末每服二三钱蜜水调服
葛根牛蒡子汤 治时毒肿痛消毒解热
葛根 管仲 甘草 江西豆防 牛蒡子【半生半炒研碎各等分】
右五味每服三五钱水煎
Explanation
The above ten ingredients are each ground into powder and mixed with toad venom and snail secretion, or a small amount of wine may be added to form paste pills the size of green beans. Take one or two pills per dose, with warm wine or scallion soup. In severe cases, apply externally the garlic-separated moxibustion method.
Epidemic Toxin (Shi Du) in Children – This condition arises from infection by the unseasonal and abnormal qi of the four seasons, causing redness and swelling of the nose, face, ears, neck, or throat, with chills, fever, and severe headache. In more severe cases, the patient may become confused and restless, with obstruction of the throat resembling typhoid fever. In five to seven days, this condition may be fatal. If the pulse is floating and rapid, the pathogen is on the surface; if the pulse is deep and thready, the pathogen is internal. For exterior syndromes, use the Ge Gen Niu Bang Zi Decoction; for interior syndromes, use the Zhi Zi Ren Decoction; for combined exterior-interior syndromes, use the Xi Jiao Sheng Ma Decoction. In severe cases, acupuncture and the Tong Qi San should be used to expel the toxicity. Within ten days, the condition will resolve on its own. If it does not resolve and an abscess forms, use the Tuo Li Xiao Du San. If healing and contraction are desired, use the Tuo Li San. If the throat is swollen to the point of being unable to speak, or the head is swollen and eating is impossible, death is certain.
Tong Qi San – Treats epidemic toxicity with burning pain and obstruction of the throat, using to expel the toxicity.
Ingredients:
Xuan Hu Suo, Zhu Ya Zao Jia, Chuan Xiong (each one qian), Li Lu (five fen), Yang Zhi Zhu Hua (three fen).
The above five ingredients are ground into fine powder. Use a paper捻 dipped in a small amount of the powder and inserted into the nose to induce sneezing for efficacy.
Xi Jiao Sheng Ma Tang – Treats wind-heat causing swelling and pain in the lips, cheeks, and jaw, including the teeth.
Ingredients:
Xi Jiao (two qian), Sheng Ma, Fang Feng, Qiang Huo, Chuan Xiong, Bai Zhi (each five fen), Huang Qin, Gan Cao (each one qian), Bai Fu Zi (four fen).
The above nine ingredients are taken three to five qian per dose, decocted in water.
Zhi Zi Ren Tang – Treats epidemic toxicity with swelling and pain, and constipation.
Ingredients:
Yu Jin, Zhi Ke (fried with Fang Feng), Sheng Ma, Shan Zhi Ren, Niu Bang Zi (crushed and fried), Da Huang (fried, each in equal parts).
The above six ingredients are ground into fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with honey water.
Ge Gen Niu Bang Zi Tang – Treats epidemic toxicity with swelling and pain, detoxifies, and reduces fever.
Ingredients:
Ge Gen, Guan Zhong, Gan Cao, Jiangxi Dou Fang, Niu Bang Zi (half raw, half fried and crushed, each in equal parts).
The above five ingredients are taken three to five qian per dose, decocted in water.
流注薛小儿流注乃气流而滞血注而凝元气不足之证也或因闪跌堕伤或因肝火气逆或因六淫内侵或因脾虚食积或因禀赋所致结于四肢节患于胸腹腰臋或结块或漫肿或作痛悉用葱熨之法须固元气为主闪跌者和血定痛丸肝火者九味芦荟丸食积者四味肥儿丸药能对证未成自消已成自溃若脓成不溃者元气虚也先补而针之庶使毒气不致内攻气血不致脱陷若脓出而反痛者气血虚也用八珎汤作呕少食者胃气虚也用四君子汤欲呕不食或腹作胀者脾气虚也用六君子汤口噤搐搦者气血虚极而变证也十全大补汤内热晡热隂血虚也四物参茋白术表热恶寒阳气虚也十全大补汤热来复去或昼见夜伏昼伏夜发者虚热也当大补元气若色赤肿起而脓稠者尚可治不赤硬而脓清或脉洪大寒热发渇及不受补者皆不可治
健脾渗湿饮 治疮疡初起焮肿作痛或湿毒下注或环跳穴痛
人参 白术 苍术 防己【酒拌】黄檗【炒】川芎 陈皮 当归 茯苓【各五分】木【不犯铁器】柴胡稍 甘草【各三分】
右十二味姜水煎服如三五剂不退加桂少许酒煎亦可小便澁加牛膝身痛加羌活
和血定痛丸【一名黒丸子】治流注膝风或闪跌瘀血肢节肿痛服之自消若溃而发热与补药兼服自効
百草霜【五两】赤小豆【半斤】川乌【炮一两五钱】白蔹【八两】白芨南星【炮各二两】芍药 当归 牛膝【各五两】骨碎补【四两】
右十味为末酒糊丸桐子大每服二三十丸白汤下
Explanation
Liu Zhu is a condition in children characterized by the stagnation of qi and the pooling and congealing of blood, due to deficiency of the primary qi. It may arise from sudden falls or injuries, from rebellious ascent of liver fire, from internal invasion by the six external pathogenic factors, from spleen deficiency with food stagnation, or from congenital constitution. It manifests as lumps or swelling in the limbs and joints, or in the chest, abdomen, waist, and hips, and may be accompanied by pain. The treatment primarily involves the method of scallion fumigation. For cases due to falls, use He Xue Ding Tong Wan (Harmonize Blood and Alleviate Pain Pills); for liver fire, use Ji Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Lühuí Pills); for food stagnation, use Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fēi'ér Pills). If the medicine is properly matched to the condition, unformed swellings will resolve on their own, and formed ones will rupture on their own. If an abscess forms but does not rupture, it is due to deficiency of the primary qi; first tonify and then puncture, so that toxic qi does not attack internally and blood and qi do not collapse or descend. If pus is discharged but pain persists, it is due to deficiency of blood and qi; use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction). If vomiting occurs with reduced appetite, it is due to deficiency of stomach qi; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If one desires to vomit but does not eat, or experiences abdominal distension, it is due to spleen qi deficiency; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is locked jaw and convulsions, it is due to extreme deficiency of blood and qi, leading to secondary syndromes; use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is internal heat with afternoon fever, it indicates deficiency of yin and blood; use Si Wu Shen Qi Bai Zhu (Four Substances with Ginseng, Astragalus, and Atractylodes). If there is surface heat with aversion to cold, it indicates deficiency of yang qi; use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If fever comes and goes, or appears in the day and disappears at night, or vice versa, it is due to virtual heat; greatly tonify the primary qi. If the swelling is red, raised, and the pus is thick, it is still treatable. If the swelling is not red or hard, the pus is clear, or the pulse is full and large with chills, fever, thirst, and inability to tolerate tonics, then it is untreatable.
Jian Pi Shen Shi Yin (Spleen-Regulating and Dampness-Resolving Decoction) treats the initial stage of abscesses with redness, swelling, and pain, or with damp-toxin descending, or with pain at the Huantiao acupoint.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Rhizoma Atractylodis, Stephania Tetrandra [steeped in wine], Phellodendron [fried], Ligusticum, Tangerine Peel, Angelica, Poria [each 5 fen], Fructus Chaenomelis [avoid iron utensils], Bupleurum [slightly], Glycyrrhiza [each 3 fen].
The above twelve ingredients are decocted with ginger water. If there is no improvement after three or five doses, add a small amount of cinnamon and decoct with wine. If urination is difficult, add Achyranthes; if there is body pain, add Notopterygium.
He Xue Ding Tong Wan (also known as Hei Wan Zi) treats Liu Zhu, knee wind, or swelling and pain of the joints due to bruised blood from falls. Taking it will cause the swelling to resolve on its own. If the condition ruptures and fever develops, take it together with tonics and it will be effective.
Ingredients:
Powdered Hundred Herbs Ash [5 liang], Red Adzuki Beans [half a jin], Aconite [prepared, 1.5 qian], White Chrysanthemum [8 liang], Bletilla, Pinellia [prepared, each 2 liang], Peony, Angelica, Achyranthes [each 5 liang], Diplopterygium [4 liang].
The above ten ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste, each pill the size of a tallow seed. Take 20 to 30 pills per dose with white decoction.
神効葱熨法 治流注结核或骨痈鹤膝等证先用隔蒜灸若余肿尚存用此熨之以助气行血散其壅滞功效甚速又治跌扑损伤止痛散血消肿之良法也其法用葱细切捣烂炒热频熨患处冷则易之如鹤膝风兼服大防风汤而愈
隔蒜灸法 治流注及痈疽鹤膝风等证每日灸二三十壮痛者灸至不痛不痛者灸至痛其毒随火而散盖火以畅逹拔引郁毒此从治之法有回生之功其法用大蒜去皮切三文钱厚安患处用艾壮于蒜上灸之三壮换蒜复灸未成即消已成者亦杀其毒如疮大用蒜杵烂摊患处将艾铺上烧之蒜败再易如不痛或作脓或不起发及疮属隂证者尤当多灸凡疮不痛不作脓不起发者皆气血虚也多主不治惟患在头面者不宜多灸论中婴儿灸法见疔疮
如圣饼 治流注及一切疮疡不能消散或溃而不敛乳香 没药 木香 血竭 当归【各等分】麝香【减半】
右六味为末用酒糊和饼二个乗热熨之毒疮加蟾酥
当归补血汤 治流注及溃疡肌热面赤烦渴脉洪大而虚重按全无此血虚证也误服白虎汤必死【方见虚热】
益气养荣汤 治流注气血虚弱不能消散或四肢颈项患肿不问坚软赤白或痛或不痛日晡发热或溃而不敛【方见后】
十全大补汤 治诸疮血气虚弱不能消散溃腐收敛或寒热汗出口眼歪斜肌痩少食或日晡发热自汗盗汗或朝寒暮热疮口不敛等证【方见自汗】
Explanation
The Miraculous Leek Fumigation Method
Treats wandering abscesses, nodules, bone abscesses, and conditions such as he xi (crane knee). First use garlic-separated moxibustion. If swelling remains, apply this fumigation method to assist in the circulation of qi, promote blood flow, and disperse stagnation; its efficacy is very rapid. It is also an effective method for treating injuries from falls or trauma, to relieve pain, disperse blood stasis, and reduce swelling. The method involves finely chopping leeks, pounding them into a paste, heating them, and repeatedly applying them to the affected area. When they cool, they are replaced. If the condition is he xi wind, it should be combined with Da Fangfeng Tang (Major Wind-Preventing Decoction) for recovery.
Garlic-Separated Moxibustion Method
Treats wandering abscesses, carbuncles, and he xi wind. Moxibustion is performed 20–30 times daily. If the area is painful, moxibustion is continued until it is no longer painful; if it is not painful, moxibustion is continued until it becomes painful. The toxicity is dispersed with the fire, as fire promotes the unblocking and extraction of stagnated toxins. This is a counter-treatment method with the effect of restoring life or reversing disease. The method involves peeling garlic, slicing it into pieces about three wen qian (a traditional measure of thickness), placing it on the affected area, and applying moxa cones on top. After three applications, the garlic is replaced and moxibustion is repeated. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has already formed, the toxicity will be reduced. If the wound is large, crush garlic into a paste, spread it on the affected area, place moxa on top, and burn it. When the garlic is charred, replace it. If the wound is painless, not forming pus, or not showing signs of healing, and if the condition is classified as a yin证 (cold or yin-type condition), moxibustion should be applied more frequently. All wounds that are painless, not forming pus, and not healing are indicative of qi and blood deficiency, and are mostly untreatable. However, for conditions affecting the head and face, excessive moxibustion should be avoided. The method of moxibustion for infants is discussed in the section on carbuncles (ding chuang).
The Miraculous Cake
Treats wandering abscesses and all types of sores that do not resolve or heal.
Ingredients:
Myrrh, frankincense, costus root, blood竭, angelica root (each equal parts), musk (half the amount).
The above six ingredients are ground into a powder, mixed with a wine paste, and made into two cakes. Apply them while hot. For toxic sores, add toad venom.
Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction)
Treats wandering abscesses and ulcers with symptoms of muscle heat, red face, thirst, and a large, weak pulse that feels absent upon deep palpation—this is a sign of blood deficiency. If mistakenly given Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), the patient will die. [Formula found in the section on "false heat".]
Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Enhancing and Blood-Nourishing Decoction)
Treats wandering abscesses due to weakness of qi and blood, inability to resolve swelling, or swelling in the limbs and neck, regardless of whether the swelling is hard or soft, red or white, whether painful or painless, late afternoon fever, or non-healing sores. [Formula found later.]
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Treats various sores due to weakness of blood and qi, inability to resolve swelling or promote healing, ulceration and necrosis, symptoms of alternating chills and fever, sweating, facial paralysis, poor appetite, late afternoon fever, spontaneous sweating, night sweats, or alternating cold and heat sensations, and non-healing sores. [Formula found in the section on spontaneous sweating.]
天蛇毒薛手指头生疮俗名天蛇毒然五指各有经络拇指属手太隂肺经食指属手阳明大肠经中指属手厥隂心包络经无名指属手少阳三焦经小指属手少隂心经亦有患于足者足趺属肝胆胃三经大指属肝脾二经次指属胆经小指属膀胱经各当随经而治其致患之由或因胃中积热所发或因乳母膏粱厚味所致或因湿热下流或因风毒外中大率多由所禀足三三隂之经虚故邪得以入之也其初患肿痛者先用仙方活命饮次用托里消毒散元气下陷重坠作痛乆而不溃者用补中益气汤若服败毒散及敷寒凉之剂则疮口变黒或努肉突出或指皆黒大抵手足为气血难到之处手属于胃足属于脾不可损其真气丹溪以臋居僻位尚言气血罕到况肢末乎故寒凉尅伐之药所宜深戒者也
天泡疮薛天泡疮状如水泡属肺胃二经风热若发热焮痛邪在表也用人参败毒散发热咳邪在肺也用加味泻白散热渴便秘邪在内也用加味清凉饮此肌肤之证当去毒水以金黄散或黄檗蚯蚓敷之当归膏亦善既安不必服药若因攻伐过度元气虚而变生别证者当参各门治之
柴芍参苓散 治肝胆经分患天泡等疮或热毒瘰疬之类
柴胡 芍药 人参 白术 茯苓 陈皮 当归【各五分】牡丹皮 山栀【炒】甘草【各三分】
右十味每服二钱水煎服
加味解毒饮 治天泡疮发热作痛
参 连翘 升麻 芍药 当归 羌活 生地黄 牛蒡子【炒各三钱】茯苓 甘草【各二钱】金银花漏芦【各五钱】
右十二味每服一二钱水煎服或为末蜜丸亦可
金黄散 治天泡疮消毒止痛
滑石 甘草
Explanation
The condition known as Tian She Du (Heaven Snake Toxin) manifests as a sore on the fingers, commonly referred to by this name. Each finger is associated with its own meridian: the thumb belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian, the index finger to the Hand Yangming Large Intestine Meridian, the middle finger to the Hand Jueyin Pericardium Meridian, the ring finger to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian, and the little finger to the Hand Shaoyin Heart Meridian. It can also occur on the feet: the foot趺 (ankle area) belongs to the Liver, Gallbladder, and Stomach meridians, the big toe to the Liver and Spleen meridians, the second toe to the Gallbladder meridian, and the little toe to the Bladder meridian. Each case should be treated according to the meridian involved. The causes may be due to accumulated heat in the stomach, or caused by the mother's excessive consumption of rich and greasy foods, or due to the downward flow of damp-heat, or due to external invasion of wind-toxin. Generally, it is often due to deficiency in the three Yin meridians of the foot, allowing pathogenic factors to enter. In the initial stage, when there is swelling and pain, Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) should be used first, followed by Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder). If the condition is characterized by sinking of the vital energy, heaviness, and pain, and does not rupture after a long time, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. If Bai Du San (Toxic-Defeating Powder) is taken or cold and cooling agents are applied, the wound may turn black, or the flesh may protrude, or the fingers may turn black entirely. Generally, the hands and feet are areas where qi and blood are difficult to reach, as the hands belong to the Stomach and the feet to the Spleen. One must not damage the true qi. Danxi stated that even the limbs, being in remote positions, have scarce qi and blood; how much more so the extremities? Therefore, cold and cooling drugs that damage the body are to be strictly avoided.
The condition known as Tian Pao Cuang (Heaven Blister Rash) presents as blisters and belongs to the Lung and Stomach meridians, caused by wind-heat. If there is fever and redness with pain, the pathogen is on the surface, and Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxic-Defeating Powder) should be used. If there is fever and cough, the pathogen is in the lung, and Jia Wei Xie Bai San (Modified Drain White Powder) should be used. If there is thirst and constipation, the pathogen is within the body, and Jia Wei Qing Li Yin (Modified Clearing Heat Decoction) should be used. This is a skin condition and the toxic fluid should be removed with Jin Huang San (Golden Yellow Powder) or a paste made from Huang Bo (Phellodendron) and Qiu Chen (earthworm). Dang Gui膏 (Angelica Ointment) is also effective. Once the condition has stabilized, no further medication is necessary. However, if other conditions arise due to excessive aggressive treatment and deficiency of the vital energy, treatment should be sought according to the appropriate sections.
Chai Shao Shen Ling San (Bupleurum and Peony with Ginseng and Poria Powder) treats sores on the Liver and Gallbladder meridians, such as Tian Pao Cuang (Heaven Blister Rash) or conditions involving heat-toxin and nodules.
The above ten ingredients are taken in a dose of two qian, decocted in water and taken.
Jia Wei Jie Du Yin (Modified Detoxifying Decoction) treats Tian Pao Cuang (Heaven Blister Rash) with fever and pain.
The above twelve ingredients are taken in a dose of one or two qian, decocted in water and taken. Alternatively, they may be ground into powder and made into pills with honey.
Jin Huang San (Golden Yellow Powder) treats Tian Pao Cuang (Heaven Blister Rash), detoxifying and relieving pain.
右二味各另为末和匀傅患处如泡挑去水之加黄檗尤好
杨梅疮薛杨梅疮乃天行时毒亦有染而患者或禀赋所得者受证在肝故多起于下部治失其宜多致蚀伤眼目腐败肾茎拳挛肢节初起之时上体多者先用荆防败毒散下体多者先用龙胆泻肝汤大便秘者用大连翘饮后用换肌消毒散若蚀伤眼目兼用九味芦荟丸六味地黄丸肢节拳挛兼用蠲痹解毒汤若因脾胃亏损而不能愈者先用异功散后用换肌消毒散若用轻粉之药多致败证也 按杨梅疮起于近代多婬夫御不洁之妇染而致者其在小儿得之乳抱传染者轻得之父母遗体者重治法与大人同更当求之专科薛氏治法未可尽遵用也
换肌消毒散【一名薢散】治杨梅疮不拘初患日乆并効土茯苓【即薢】当归 白芷 甘草 皂角刺 薏苡仁 白藓皮 木【不犯铁器各等分】金银花【各七分】
右八味水煎食前并空心服
又方 治大人之剂如用前方未应或儿长大宜用此方
土茯苓【五钱】当归 白芷 皂角刺【炒】薏苡仁【各一钱】白藓皮 木【不犯铁器】木通 金银花【各七分】甘草连翘 防风【各五分】茯苓 芍药【炒各一钱】黄茋【炒二钱】生地黄 川芎【各八分】
右十七味作二三剂水煎出防者作一剂煎分两三次服
王烂疮圣恵云夫小儿脏腑有热热薫皮肤外为湿气所乗则变生疮其热偏盛者其疮发势亦盛初生如麻子须臾王大汁溃烂如汤火所伤灼故名王烂疮也治小儿王烂疮一身如麻子有浓汁乍痛乍痒或时壮热
赤芍药 甘草 白敛【各三分】黄芩 黄连【去须】黄檗【微炙半两】
Explanation
Right two ingredients: grind each separately into powder, mix evenly, and apply to the affected area. If blisters form, drain the fluid, soak it, and adding Huang Bai (Phellodendron bark) is especially beneficial.
Yang Mei Cang (Syphilis), according to Xue, is an epidemic seasonal toxin. It may be contracted through transmission or may be inherited constitutionally, and its pathology is rooted in the Liver, hence it most commonly originates in the lower body. If improperly treated, it often leads to erosion of the eyes, decay of the genital organs, and contracture of the limbs. In the early stages, those with more involvement in the upper body should first use Jing Fang Bai Du San (Wind-Preventing Detoxifying Powder), while those with more involvement in the lower body should first use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). For those with constipation, use Da Lian Qiao Yin (Large Forsythia Decoction), followed by Huan Ji Xiao Du San (Skin-Transforming Detoxifying Powder). If the eyes are affected, use Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Aloe Pill) and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) concurrently. If the limbs are contracted, use Juan Bi Jie Du Tang (Obstruction-Resolving Detoxifying Decoction) concurrently. If the condition persists due to deficiency of the Spleen and Stomach, first use Yi Gong San (Differentiated Function Powder), followed by Huan Ji Xiao Du San. If Qing Fen (light powder, i.e., calomel) is used, it often leads to worsening of the condition.
Note: Yang Mei Cang originated in modern times, often from men engaging with unchaste or unclean women. In children, those who contract it through nursing or carrying an infected mother have a milder form, while those who inherit it from the parents' constitution have a more severe form. The treatment for children is the same as for adults, but one should consult a specialist in Xue's methods, and not follow them entirely.
Huan Ji Xiao Du San (also known as Bi Xie San) treats Yang Mei Cang regardless of whether it is newly contracted or long-standing. Ingredients: Tu Fu Ling (Smilax glabra, also known as Bi Xie), Dang Gui (Angelica root), Bai Zhi (White芷), Gan Cao (Licorice), Zao Jiao Ci (Soapberry Thorn), Yi Yi Ren (Job's Tears), Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Mu Tong (Woodruff), and Jin Yin Hua (Honeysuckle). All ingredients are equal in proportion, except Jin Yin Hua, which is used in amounts of seven fen.
Right eight ingredients: decoct with water and take before meals and on an empty stomach.
Another formula: this is for adults. If the previous formula is ineffective, or if the child has grown, this formula should be used. Ingredients: Tu Fu Ling (five qian), Dang Gui, Bai Zhi, Zao Jiao Ci (fried), Yi Yi Ren (each one qian), Bai Xian Pi, Mu Tong, Jin Yin Hua (each seven fen), Gan Cao, Lian Qiao, Fang Feng (each five fen), Fu Ling, Shao Yao (fried, each one qian), Huang Qi (fried, two qian), Sheng Di Huang, Chuan Xiong (each eight fen).
Right seventeen ingredients: prepare two or three doses. If Fang (a herb) is included, make one dose and divide into two or three servings to take.
Wang Lan Cang (Burn-like Rash): According to Sheng Hui, in children, when the internal organs are hot, the heat rises to the skin and is compounded by external dampness, leading to the development of sores. When the internal heat is especially strong, the sores develop rapidly and severely, initially appearing like sesame seeds, then quickly swelling and ulcerating as if burned by fire or boiling water, hence it is called Wang Lan Cang. Treatment for Wang Lan Cang in children: the body is covered in sores like sesame seeds, with thick fluid, alternating pain and itching, and occasional high fever. Ingredients: Chi Shao Yao (Red Peony Root), Gan Cao (Licorice), Bai Lian (White Willow), Huang Qin (Scutellaria Root), Huang Lian (Coptis Root, with the tip removed), Huang Bai (Phellodendron Bark, slightly roasted, half liang).
右六味为末蜜水调涂日三两上差
治小儿王烂疮及恶疮
秫米 竹篠
右二味烧灰细研以田中禾下水调涂之立効
治小儿王烂疮初患一日肉色变二日浆出或四畔时赤渐长若浆匝身即不可治其状如汤火烧宜速用黄连散
黄连末 胡粉【各一两】
右二味研匀以生油调涂之
治小儿王烂疮初起浆似火烧疮宜用此方 又桃仁汤浸去皮研细以面脂和涂 又以艾烧灰傅干即用生油涂 又十字街土并釜下土研傅之 又烧牛粪灰傅 又酒煎吴茱茰汁涂 又酥和赤地末傅
浸淫疮治小儿身体发疮初出甚小后有脓汁浸淫不已渐大名浸淫疮若先从四肢起渐向头面者难治也
鲫鱼【一尾长三寸者】豆防【一合】
右二味杵如膏涂之又疗马鞍疮
又方 苦瓠【一两】蛇蜕【半两烧】露蜂房【半两微炙】梁上尘 为末油调涂
又方 伏龙肝【三分】乱髪【三分烧】 为末猪脂和涂
又方 取鸡冠血涂 鸡冠血和黄连末涂 煎鲫鱼膏涂 生切鲫鱼片和盐贴患处 烧胡燕窠水和涂之
红丝疮有一种红丝疮虽非丹胗其毒实同多生于两手中指节上男左女右则尤甚也其状但一水泡清澄光莹如小鸡头大其底下濈濈然数十小针孔不痒不痛都无妨碍泡边当有一丝脉如红丝隐隐在皮里其行甚速循臂而上过肘则危至心即死有此证者急以针迎头挑防或剜耳塞或嚼白梅封之丝即不行绍兴庚午无为宰方梓字楚材与先子为同年秩满代归三日而殂询其所以云无疾但左手中指生一小水泡耳盖不知其为红丝疮也 又衞提辖宜人云比邻有女子忽中指节生一水泡色极清澈其底尽细细针孔厯厯可数傍有红丝
Explanation
The six ingredients are ground into powder, mixed with honey water, and applied three times daily until improvement.
This treats sores and ulcers in children known as Wanglan疮 and evil sores.
Millet rice, bamboo shoots.
The two ingredients are burned to ash, finely ground, and mixed with water from beneath the rice plants in the field; this is immediately effective.
This treats Wanglan疮 in children. At the onset, on the first day the flesh color changes, on the second day a fluid (like pus) appears; sometimes the surrounding area turns red and gradually expands. If the fluid spreads across the body, it is no longer treatable. Its appearance is like a burn from boiling water; it is advisable to use Huanglian散 promptly.
Coptis powder, cinnabar [each one liang].
The two ingredients are ground evenly and mixed with raw oil to apply.
This treats Wanglan疮 in children at the initial stage, where the fluid appears like a burn. Another method: soak peach kernels in water, remove the skin, grind finely, and mix with face oil to apply. Another method: burn mugwort, grind into ash, apply dry, then use raw oil. Another method: grind soil from the crossroads and soil from under the cooking pot and apply. Another method: burn cow dung into ash and apply. Another method: boil Wu Zhu Yu in wine, extract the juice, and apply. Another method: mix clarified butter with red earth powder and apply.
Jin Yin疮 — a type of spreading skin ulcer. This treats sores on the body of children. At first very small, then pus oozes and spreads continuously, growing larger; it is called Jin Yin疮. If it first appears on the limbs and gradually spreads to the face, it is difficult to treat.
Carp [one tail, three inches long], Dou Fang [one he.]
The two ingredients are pounded into a paste and applied. Also used to treat horse-saddle sores.
Another formula: bitter gourd [one liang], snake蜕 [half a liang, burned], Lu Feng Fang [half a liang, lightly toasted], dust from the eaves. Ground into powder and mixed with oil to apply.
Another formula: Fu Long Gan [three fen], disordered hair [three fen, burned]. Ground into powder and mixed with pig fat to apply.
Another formula: apply chicken comb blood. Mix chicken comb blood with Huanglian powder and apply. Boil carp into a paste and apply. Slice raw carp and mix with salt, apply to the affected area. Burn Hu Yan Ke (possibly swallow's nest), mix with the water from the ashes and apply.
Hong Si疮 — there is a type of Hong Si疮, though it is not Dan Zhen, its toxicity is the same. It often occurs on the joints of the middle fingers of the hands; in males, it is more severe on the left hand; in females, on the right. Its appearance is a single clear, bright blister, as large as a chick's head. Below it, there are dozens of tiny needle-like holes, but there is no itching or pain, and no hindrance. Along the edge of the blister, there is a thread-like pulse like a red thread, hidden under the skin, moving very quickly up the arm; if it reaches the elbow, it is dangerous; if it reaches the heart, it is fatal. Those with this condition should immediately use a needle to puncture at the head of the thread, or remove the ear plug, or chew white plum to seal it; the thread will then stop.
In the year Gengwu of the Shaoxing era, Fang Zi, magistrate of Wuwei, surnamed Chucai, was a cohort of my father. After his term was completed, he returned in place of someone else, and three days later he died. When I inquired about the cause, he said he had no illness, only a small blister on the left middle finger. He did not know it was Hong Si疮.
Another account: Wei Tixia's wife said that a neighbor had a woman who suddenly developed a blister on the middle finger joint, very clear in color, with tiny needle-like holes clearly visible at the base, and red threads beside it.