Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一缕举家嬉笑忽有老妪来见惊曰此红丝疮也当害汝命急就其泡上灼艾数十壮仍于丝上数处挑断遂免
恶核瘰疬巢氏云小儿遇风热毒气与血气相搏结成顽核生于颈项遇风寒所折不消结成瘰疬乆而溃脓成疮也汤氏谓宜服清凉饮子及升麻汤等千金连翘丸龙胆汤皆可服 曾瘰疬一证先贤名曰九漏究其所因似热稽考形状非一不过随象命名大防初发于颈项肌肉之间未成脓者从本引末可使衰去针之灸之傅之从其所因而施疗然小儿防弱岂堪针灸但以服饵涂贴之剂为治此疾多生于耳后及颈项两旁初发止是一枚次必连生大小十数纒绕项下累累如贯珠逐个先肿作脓穿破轻者可愈重者难除先宂漏脓长嵗不干谓之漏项原其得病之初自是三阳感受风热与血气相搏而成治以百解散加当归散水姜葱灯心煎服次用参饮及牛蒡汤木通散内消丸与之宣热化毒洗以槲皮散涂用白芨散二香散使气血行脓干汁尽则自愈矣仍忌臊毒野味其证不致再作薛胎毒瘰疬者乃禀肝胆二经郁火气滞所致盖肝胆经行人身之侧若因肝火动而受患故发于肝胆二经部分当审其因而药之或因乳母恚怒或血虚内热者当审其所因而调其母不可用峻厉之药恐伤元气也一小儿落草颈间有疬五枚审其母素多怒时常寒
Explanation
While the family was happily playing, an elderly woman suddenly appeared and exclaimed, "This is red thread sore, which will harm your life. Hurry and burn mugwort on the blister dozens of times, and also cut the thread at several places, and you will be saved."
Regarding e huo luo li (hard nodules and scrofula), Chao Shi said: When a child is affected by wind-heat toxins and blood qi, they combine to form stubborn nodules that appear on the neck. If wind-cold prevents the condition from resolving, it becomes luo li, which eventually ulcerates and forms sores. Tang Shi stated that it is advisable to take Qing Liang Yin Zi (Cooling Decoction) and Sheng Ma Tang (升麻汤,升麻 Decoction), as well as Qian Jin Lian Qiao Wan (Thousand Gold Forsythia Pills) and Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction), all of which may be taken.
In the past, this condition known as jiu lou (nine leaks) was named by the ancients. Investigating its cause, it resembles heat, though its manifestations are not singular; rather, it is named according to its symptoms. Initially, it appears between the neck muscles. If the condition has not yet formed pus, it should be treated by addressing the root before the branches, using acupuncture, moxibustion, or topical applications, depending on the nature of the condition. However, since children are delicate, they cannot endure acupuncture and moxibustion; thus, only internal and external treatments are used.
This disease often appears behind the ears and on either side of the neck. It begins as a single lump, and then multiple lumps of various sizes develop, entwining around the neck like beads on a string. Each lump first swells, then forms pus and ruptures. The milder cases may heal, but the more severe are difficult to cure. When the condition becomes chronic and continuously discharges pus without drying, it is called lou xiang (leaky neck). Originally, the disease arises from the three yang channels being affected by wind-heat, which combine with blood qi to form the condition. It should be treated with Bai Jie San (Hundred-Disperse Powder) combined with Dang Gui San (Peony Powder), prepared with water, ginger, scallions, and lamp core. Next, use Xuan Shen Yin (玄参饮, Chinese Angelica Root Decoction), Niu Bang Tang (Cowherb Decoction), Mu Tong San (Woodbine Powder), and Nei Xiao Wan (Internal Dissolution Pills) to clear heat and detoxify. Wash the affected area with Hu Pi San (Hornbeam Bark Powder) and apply Bai Ji San (Bletilla Powder) and Er Xiang San (Two Fragrance Powder) to promote the circulation of blood and qi, dry up the pus, and exhaust the fluid, leading to spontaneous healing. One must still avoid pungent, toxic, and wild foods, as the condition will not recur otherwise.
Xue Tai Du Luo Li (Xue's Toxic Scrofula) arises from stagnation of fire and qi in the liver and gallbladder meridians. Since the liver and gallbladder channels run along the sides of the body, if the child is affected by liver fire, the condition manifests in the areas of the liver and gallbladder meridians. One must examine the cause and treat accordingly. It may be due to the nursing mother’s anger or to internal heat from blood deficiency. In such cases, one must examine the cause and treat the mother accordingly, without using harsh and aggressive herbs, for fear of injuring the vital energy.
A child, newly born, had five lumps on the neck. Upon examination of the mother, it was found that she had a history of frequent anger and coldness.
热或乳间作痛或脇肋微肿悉属肝胆经证先用小柴胡汤加当归芍药寒热顿退又用加味逍遥散母服两月余其儿亦愈 一小儿因乳母肝经有热耳前后患之用加味逍遥散治其母其儿自愈 一小儿颈间耳下各结核三嵗乆服消毒之剂患处益甚元气益虚诊乳母素郁怒致肝脾血虚而有热用加味归脾汤为主佐以加味逍遥散母热渐退却与儿日各数匙两月余而愈 一小儿自落草时颈间患有四枚至五嵗耳前后如贯珠元气虚甚寒热徃来饮乳不彻此禀肝胆经气滞之证用八珎逍遥二散与壮年妇人服之儿饮其乳半载之后儿体渐充其核渐消又服地黄丸逍遥散而全愈 一小儿生下颈间瘰疬三枚将期敷药延及耳前余谓此禀肝胆二经所致诊其母肝胆脉尚洪数余谓母子一体治其母子自愈不信另用必効散一服吐泻并至一夕而殁
热毒瘰疬乃手足少阳足厥隂二经风热之证或肝疳食积所致其证发于项腋或耳前后或如贯珠当分表里虚实若焮赤肿者肝经热毒也用人参败毒散作痛寒热者肝火内作也用加味小柴胡汤不痛而小便黄肝血虚也用六味地黄丸隐于肉里而色不变者肝疳内作也用九味芦荟丸脓成而不溃或溃而不敛者脾气虚弱也用益气养荣汤凡此肿焮疼痛寒热作渴者属病气有余形气不足治宜清肝火生肝血肿硬不溃溃而不敛者属病气形气俱虚治宜补肾水实脾土若因乳母恚怒肝火遗患者又当随所因而治之 一小儿脓水淋漓其核未消发热増寒此肝经气血虚而有热也用补隂八珎汤为主间以清肝益荣汤而愈后复结核小便赤澁晡热作渴用参术柴苓汤为主佐以六味地黄丸料加柴胡山栀及四味肥儿丸而敛 一小儿十五
Explanation
Heat or pain in the breast area, or slight swelling in the flanks—all belong to the syndrome of the liver and gallbladder meridians. First use Xiao Chai Hu Tang with Dang Gui and Shao Yao; chills and fever subside suddenly. Then use Modified Xiaoyao San. The mother took it for two months and the child also recovered. One child had swelling in front of and behind the ears due to heat in the mother’s liver meridian; treating the mother with Modified Xiaoyao San caused the child to recover by himself. One child had lumps on the neck and under the ears. After three years of long-term use of detoxifying agents, the affected area worsened and the vital qi became even more deficient. It was diagnosed that the nursing mother had long-standing resentment and anger, causing blood deficiency in the liver and spleen with heat. Modified Guipi Tang was used as the main formula, assisted by Modified Xiaoyao San. The mother’s heat gradually subsided, and the child was given several spoonfuls per day; after two months, the child recovered. One child had four lumps on the neck from birth, and by age five, the lumps extended to the area in front of the ears, resembling beads. The vital qi was greatly deficient, with alternating chills and fever, and the child could not fully drink milk. This was a condition due to qi stagnation in the liver and gallbladder meridians. Modified Eight Precious Xiaoyao San was given to a mature woman to take, and the child drank her milk for half a year. Afterwards, the child’s body gradually strengthened and the lumps gradually disappeared. Later, the child took Rehmannia Pill and Xiaoyao San and fully recovered. One child was born with three lumps on the neck. When the time for treatment arrived, the mother applied medicine, and the lumps extended to the area in front of the ear. I said this condition was caused by the liver and gallbladder meridians. I examined the mother and found her liver and gallbladder pulses still strong and rapid. I said the mother and child are one body; treating the mother would cause the child to recover. He did not believe me and used Bixiao San instead. After one dose, vomiting and diarrhea occurred, and the child died within a day.
Heat-toxin lumps or scrofula are wind-heat syndromes of the Hand and Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians, or caused by liver疳 and food accumulation. The condition manifests in the neck and armpits, or in front and behind the ears, or like beads. It must be differentiated as exterior-interior, deficiency-excess. If the swelling is red, hot, and swollen, it is due to heat-toxin in the liver meridian; use Ren Shen Bai Du San. If there is pain with chills and fever, it is due to internal liver fire; use Modified Xiao Chai Hu Tang. If there is no pain but yellow urine, it is due to liver blood deficiency; use Liu Wei Di Huang Wan. If the lumps are hidden under the flesh with no change in color, it is due to internal liver疳; use Ji Wei Lu Hui Wan. If an abscess forms but does not rupture, or ruptures but does not heal, it is due to spleen deficiency; use Yi Qi Yang Rong Tang. All such cases of swelling, redness, pain, chills, fever, and thirst belong to excess pathogenic qi and deficient body qi; treatment should be to clear liver fire and nourish liver blood. If the swelling is hard and does not rupture, or ruptures but does not heal, it belongs to both pathogenic and body qi deficiency; treatment should be to tonify kidney water and strengthen spleen earth. If the condition is due to the nursing mother’s anger and inherited liver fire, treatment should be adjusted accordingly. One child had pus oozing continuously, the lumps had not disappeared, and there was fever with chills. This was due to deficiency of liver qi and blood with heat; Modified Bu Yin Ba Zhen Tang was used as the main formula, with Qing Gan Yi Rong Tang intermittently, and the child recovered. Later, the lumps recurred, with redness and difficulty urinating, afternoon fever, and thirst; Shen Zhu Chai Ling Tang was used as the main formula, assisted by Liu Wei Di Huang Wan ingredients with Bupleurum and Gardenia, and Si Wei Fei Er Wan to consolidate. One child was fifteen.
嵗患此发热作渴日晡颊赤脉数无力属隂虚而有热用补隂八珎汤五十剂加参茋又二十剂而溃但脓水清稀肌肉不生此脾气虚弱也以参茋归术为主佐以芍药熟地黄麦门五味气血乃复遂进必効散一服毒下而痊 一小儿患此服尅治之药致寒热腹胀此肝脾疳证先用五味异功散加柴胡升麻佐以九味芦荟丸渐退又用四味肥儿丸五味异功散而消一小儿九嵗患此面色常青肿硬不溃肉色不变乃伐肝化痰余曰当调补肝脾不信果虚证蜂起复请治仍欲伐肝余曰面带青色肝虚而本色见也面色变白肺虚而本色见也痰涎上涌脾虚而不能摄也两目连劄肝血虚而生风也经云胃为五藏之本当先救胃气遂用五味异功散加升麻柴胡元气稍复乃朝用补中益气汤夕用五味异功散佐以九味芦荟丸面色始黄而核渐消又以四味肥儿丸间服地黄丸而愈
百解散【惊表里】当归散【潮热】牛蒡汤【咽防】
大圣散 治瘰疬消风毒肿上壅内热多生瘾疹风丹风证食煎煿多致此疾
羌活 荆芥 升麻 薄荷 防风 甘草 大黄 黄芩 参【各等分】或加赤芍药连翘
右九味为末每二钱水一盏煎六分温服又方用牡蛎【二两】火锻为末参【一两】甘草【半两】为末每服二钱茶清调下
参饮 治瘰疬及头上生恶核肿痛
参 升麻【各五钱】川乌【炮裂去皮脐】草乌【炮裂去皮】当归【酒洗】川芎 赤葛 干地黄 赤芍药【各二钱半】甘草【三钱】大黄【半生半炮四钱】
右十一味剉每服二钱水一盏姜二片煎七分无时温服
升麻汤
升麻 射干 连翘 犀角屑 大黄【微炮】朴硝【各半两】
Explanation
Year after year suffering from this condition of fever, thirst, redness on the cheeks at daybreak and dusk, a rapid but weak pulse, which belongs to yin deficiency with internal heat, Bu Yin Ba Zhen Tang was used for fifty doses, then Shen Qi was added for twenty more doses, and the ulcer broke open. However, the pus was clear and thin, and the muscles did not regenerate. This was due to spleen qi deficiency. Shen Qi, Gui, and Shu were used as the main herbs, with Shao Yao, Shu Di, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi as assistants, and blood and qi were restored. Then Bi Xiu San was administered once, and the toxin was expelled, leading to recovery.
A child with this condition took harsh medicines, leading to chills, fever, and abdominal distension. This was gan zhen (wasting disease) of the liver and spleen. Wu Wei Yi Gong San was first used with Chai Hu and Sheng Ma, assisted by Jiu Wei Lu Hui Wan, and the condition gradually improved. Then Si Wei Fei Er Wan and Wu Wei Yi Gong San were used, and the condition disappeared.
Another child, nine years old, suffered from this condition with a face that was often blue, swollen, hard, and not ulcerating, with the flesh color unchanged. This was due to liver deficiency and phlegm accumulation. I said that the liver and spleen should be regulated and supplemented. He did not believe, and as a result, multiple deficiency symptoms arose. He then returned for treatment, still wishing to attack the liver. I said, the blue color on the face indicates liver deficiency, revealing its natural color. A pale face indicates lung deficiency, revealing its natural color. The rising of phlegm indicates spleen deficiency, which cannot hold it in. The eyes twitching indicates liver blood deficiency and wind generation. As the Jing says, the stomach is the root of the five zang organs; one should first save the stomach qi. Thus, Wu Wei Yi Gong San was used with Sheng Ma and Chai Hu. When the original qi slightly recovered, Bu Zhong Yi Qi Tang was used in the morning, and Wu Wei Yi Gong San with Jiu Wei Lu Hui Wan in the evening. The face began to turn yellow, and the swelling gradually diminished. Then Si Wei Fei Er Wan was taken intermittently with Di Huang Wan, and the condition was cured.
Bai Jie San [for shock affecting the exterior and interior], Dang Gui San [for tidal fever], Niu Bang Tang [for sore throat].
Da Sheng San treats lue li (scrofula), wind-toxin swelling, internal heat, and frequent eruptions, often caused by eating fried and greasy foods.
Qiang Huo, Jing Jie, Sheng Ma, Bo He, Fang Feng, Gan Cao, Da Huang, Huang Qin, Xuan Shen [each equal in quantity], or with Chi Shao and Lian Qiao.
The above nine herbs are ground into powder. Take two qian each time, decocted in one cup of water until six parts remain, and take warm. Another formula uses Mu Li [two liang], burned and powdered, with Xuan Shen [one liang] and Gan Cao [half a liang], also powdered. Take two qian each time with tea decoction.
Xuan Shen Yin treats lue li and swelling and pain from malignant nodules on the head.
Xuan Shen, Sheng Ma [each five qian], Chuan Wu [charred, peeled, and with the core removed], Cao Wu [charred and peeled], Dang Gui [washed with wine], Chuan Xiong, Chi Ge, Gan Di Huang, Chi Shao [each two qian and a half], Gan Cao [three qian], Da Huang [half raw and half charred, four qian].
The above eleven herbs are cut and used. Take two qian each time, decocted in one cup of water with two slices of ginger until seven parts remain, and take warm at any time.
Sheng Ma Tang
Sheng Ma, She Gan, Lian Qiao, Xi Jiao Xie, Da Huang [lightly charred], Pu Xiao [each half liang].
右六味防咀水煎大小加减忌酒面炙煿物
木通散【淋】
柴芍参苓饮 治肝火血热遍身搔痒或起赤晕或筋挛结核
柴胡 芍药 人参 白术 茯苓 陈皮 当归【各五分】牡丹皮 山栀【炒】甘草【炒各三分】
右十味姜枣水煎服
清肝益荣汤 治肝胆经风热血燥筋挛结核或作瘊子
龙胆草【酒拌炒】柴胡【各五分】当归 川芎 芍药【各一钱】熟地黄【自制】白术【炒】木【不犯铁器】山栀【炒】茯苓 薏苡仁【各五分】甘草【三分】
右十二味水煎服
加味小柴胡汤 治肝胆经风热耳前后肿痛或结核焮痛或寒热晡热口苦耳聋等证
柴胡【二钱】黄芩【炒一钱】人参 半夏【各七分】甘草【炙五分】山栀 牡丹皮【各一钱】
右七味姜水煎徐徐服去山栀牡丹皮即小柴胡汤
益气养荣汤 治气血虚弱四肢颈项等处患肿不问肿溃日乆不敛俱宜服之
人参 茯苓 陈皮 贝母 香附【炒】当归【酒洗】川芎 黄茋 熟地黄【自制】芍药【炒各一钱】甘草【炙】桔梗【各五分】白术【炒】柴胡【各六分】
右十四味每服二三钱姜水煎
必効散 治瘰疬元气无亏者宜用此方若元气怯弱者宜先补而后服之疬毒已下便与滋补庶无他患若孕妇及虚劳气郁所致者尤不可服世以此方为良剂故并注之
南鹏砂【二钱五分】轻粉【一钱】射香【五分】巴豆【五粒去皮心膜】白防榔【一个】螌蝥【四十个去头足翅同糯米炒去米】
Explanation
The Following Six Ingredients Are to Be Chewed and Decocted in Water, with Dosage Adjusted as Needed; Alcohol, Wheat Products, and Fried Foods Should Be Avoided.
Woodtongue Powder [for Dysuria]
Bupleurum and Peony Ginseng and Poria Decoction – Treats liver fire and blood heat, causing itching all over the body, or the appearance of red rashes, or muscle spasm and nodules.
Bupleurum, Peony Root, Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Angelica Sinensis [each 5 fen], Tree Peony Bark, Gardenia [fried], Licorice [fried, each 3 fen].
The above ten ingredients are decocted with ginger and jujube and taken orally.
Liver-Clearing and Blood-Nourishing Decoction – Treats wind-heat affecting the liver and gallbladder channels, with blood dryness, muscle spasm, and nodules, or the formation of warts.
Gentiana [fried with wine], Bupleurum [each 5 fen], Angelica Sinensis, Ligusticum, Peony Root [each 1 qian], Prepared Rehmannia [self-prepared], Atractylodes [fried], Woodtongue [not processed with iron tools], Gardenia [fried], Poria, Job's Tears [each 5 fen], Licorice [3 fen].
The above twelve ingredients are decocted with water and taken orally.
Modified Minor Bupleurum Decoction – Treats wind-heat affecting the liver and gallbladder channels, causing swelling and pain in front and behind the ears, or swollen nodules with redness and pain, or chills and fever, afternoon heat, bitter mouth, and deafness.
Bupleurum [2 qian], Scutellaria [fried, 1 qian], Ginseng, Pinellia [each 7 fen], Licorice [fried, 5 fen], Gardenia, Tree Peony Bark [each 1 qian].
The above seven ingredients are decocted with ginger water and taken gradually. Removing Gardenia and Tree Peony Bark yields the Minor Bupleurum Decoction.
Qi-Tonifying and Blood-Nourishing Decoction – Treats weakness of qi and blood, with swelling in the limbs, neck, and other areas. Whether the swelling has ruptured or not, and whether it has failed to heal over a long period, this formula is suitable.
Ginseng, Poria, Tangerine Peel, Fritillaria, Cyperus [fried], Angelica Sinensis [washed with wine], Ligusticum, Astragalus, Prepared Rehmannia [self-prepared], Peony Root [fried, each 1 qian], Licorice [fried], Platycodon [each 5 fen], Atractylodes [fried], Bupleurum [each 6 fen].
The above fourteen ingredients are taken in doses of two to three qian, decocted with ginger water.
Surely Effective Powder – For scrofula in those with unimpaired vital qi, this formula is appropriate. However, for those with deficient vital qi, it should be used only after first strengthening the body. Once the toxic nodules have been expelled, nourishing and supplementing should follow, to avoid other complications. It is especially contraindicated for pregnant women and those whose condition arises from qi deficiency and stagnation. The world considers this formula an effective remedy, hence it is recorded here.
Southern Peng Powder [2.5 fen], Light Powder [1 fen], Shexiang [5 fen], Croton Seeds [five seeds, peeled and membrane removed], White Betel Nut [one piece], Blister Beetle [forty pieces, heads, legs, and wings removed, and fried with glutinous rice, then rice removed].
右六味为末取鸡子二个去黄用清调药入殻内以湿纸数重糊口甑蒸熟取出曝干研细每服五分用炒生姜酒五更调服如毒出小便澁痛用益元散一服其毒出而不痛
贴恶核方
赤小豆 猪牙皂荚 硝石 黄药 木鼈子【各半两】
右五味为末鸡子清调涂患处
贴散瘰疬神効方
白胶香 降真香【用心无土气者】海螵蛸
右三味等分为末糁患处外以水纸掩之一夜而退
兴化李八哥传贴瘰疬膏药未破者即消已破者即出恶物收敛神验良方
轻粉 麝香 珍珠 血竭 没药 乳香 黄蜡【各六分】松香【八钱】铜青【六分】杏仁【二十枚去皮尖】蓖麻子【二十枚去殻】
右十一味各研极细末搅和用磁杵鉢捣成泥膏不犯铁器不见火将膏摊傅绢上以手扑薄贴
治瘰疬破溃不敛者方
用烧灰塲上红黄土研细洗净患处掺之神効
薛惊风结核属肝胆二经风木相火用事木旺生风热同化其病抽掣扰动此乃风热血燥而然耳盖风动则肝火盛火盛则肝血内消血不能养筋故筋挛结核如贯珠然颈项两侧正属肝胆经部分治宜滋肾水清肝火养隂血壮脾土盖肾水旺则肝火自清肝火清则隂血自生隂血生则相火自宁火既宁则无热伤元气火乗土位之疾矣 一小儿甫周嵗项间结核两臂反张索败毒之药余意此属肝经血燥询之果前患惊风曽服朱砂等药遂与六味地黄丸滋其肝血数服而愈一小儿项侧结核痰盛发搐服金石香燥之剂手足筋挛此肝血复伤即急惊也遂用加味小柴胡汤加钓藤钩山栀芎归六味丸料加五味麦门而痊 一小儿每受惊项间结核发热减食睡间四肢微抽此肝木侮脾土也用五味异功散加柴胡升麻钓藤
Explanation
The above six ingredients are ground into powder. Take two eggs, remove the yolks, and use the whites to mix the medicine, placing it inside the shells. Seal the openings with several layers of damp paper, then steam them in a steaming vessel until cooked. Remove, dry in the sun, and grind into fine powder. Take five fen per dose, mixed with wine made from fried ginger and taken at the fifth watch (early morning). If the poison emerges and the urine becomes obstructed and painful, take one dose of Yiyuan San (Beneficial Original Powder). If the poison emerges without pain, the condition is resolved.
Formula for applying a plaster to treat malignant nodes (恶核):
Red adzuki beans, pig’s tooth soapberry, saltpeter, yellow herb, wood鳖 seed [each half liang]
The above five ingredients are ground into powder and mixed with egg white to apply to the affected area.
Formula for applying a plaster to disperse and cure scrofula (瘰疬), miraculous in effect:
White resin, Jiangzhen Xiang [use the part without earthy smell], cuttlefish bone
The above three ingredients are equally powdered and sprinkled on the affected area. Cover with a water-soaked paper overnight, and the condition will subside.
Formula from Xinghua Li Baguo for treating scrofula: If the abscess is not broken, it will disappear; if it is broken, it will expel the foul matter and promote healing — a miraculous and effective remedy.
Light powder, musk, pearl, myrrh, myrrh (another term), frankincense, yellow wax [each six fen], rosin [eight qian], copper green [six fen], apricot kernel [twenty kernels, with skin and tip removed], castor seed [twenty kernels, with shells removed]
The above eleven ingredients are each ground into extremely fine powder and mixed together. Use a magnetic mortar and pestle to grind into a paste. Avoid iron utensils and fire. Spread the paste onto a piece of silk and apply it thinly with the hand.
Formula for treating scrofula that has broken open and failed to heal:
Use red and yellow soil from a burned area, grind it into powder. Wash the affected area and apply the powder; it is miraculous in effect.
Xue’s treatment of phlegm nodules caused by wind and fire of the liver and gallbladder meridians. The fire of wind-wood is active. Excess wood generates wind, and heat transforms into the disease, causing spasms and unrest. This is due to wind and blood dryness. When wind moves, liver fire becomes excessive. Excessive fire causes internal consumption of liver blood. Blood cannot nourish the tendons, so the tendons contract and form nodules like beads. The sides of the neck are part of the liver and gallbladder meridians. Treatment should nourish kidney water, clear liver fire, nourish yin blood, and strengthen spleen earth. When kidney water is strong, liver fire naturally clears. When liver fire is clear, yin blood naturally generates. When yin blood is generated, the ministerial fire is naturally pacified. When fire is pacified, there is no disease of heat injuring the vital qi or fire overpowering the earth (spleen).
A child who is just one year old had nodules on the neck and both arms extended backward. He sought a detoxifying medicine. I thought this was due to blood dryness of the liver meridian. Upon inquiry, it turned out that the child had previously suffered from convulsions and had taken cinnabar and other medicines. I then gave the child Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish liver blood, and after several doses, the condition was cured.
Another child had nodules on the side of the neck, with excessive phlegm and convulsions. He took medicinal formulas with metallic and aromatic drying ingredients, resulting in hand and foot tendons being contracted. This is a case of sudden convulsions due to further injury to liver blood. I then used a modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Uncaria, Gardenia, Angelica, Peony, Liuwei Dihuang Wan ingredients, and Wuwei and Mai Men Dong, and the condition was cured.
Another child, whenever startled, developed nodules on the neck, had fever, loss of appetite, and during sleep, experienced slight twitching in the limbs. This is due to the liver wood offending the spleen earth. I used Wuyi Yigong San (Five Flavor Regulation Powder) with Bupleurum,升麻 (升麻), and Uncaria.
钩随愈毕后腿臂腕间结核误服行气破血药腿臂筋挛肌体消痩如瘵证余考绩到京用地黄丸生肝肾之血佐以补中益气汤补脾肺之气而愈 一小儿耳前后结核遇惊即痰盛咬牙抽搐揺头悮服香燥之药以致慢惊而卒皂角子丸 治肝胆经风热项脇两侧结核
皂角子【用仁炒二两】连翘【八钱】当归 柴胡 芍药【炒】山栀【炒】川芎【各一两】桔梗【炒】龙胆草【酒拌炒黒】甘草【炒各四钱】
右十味为末米糊菉豆大量儿大小加减滚汤下
人参败毒散 治小儿风热瘙痒顽核毒疮或解脱衣裳风邪所伤恶风发热胸膈生痰头目不清【方见后】
九味柴胡汤 治肝经热毒下注患便毒肿痛或小腹脇间结核凡肝胆经部分一切疮疡或风毒恶核瘰疬
柴胡【炒】黄芩【炒各五分】人参 山栀【炒】半夏 龙胆草【炒】当归 芍药【炒各三分】甘草【二分】
右九味水煎服若肿痛赤色元气无亏者宜用溃后肿消痛止者不宜用大凡肿硬不溃溃后不愈者因元气虚也午前宜用四君归茋升麻午后宜用四君芎归柴胡为主佐以九味芦荟丸若饮食少思者宜用五味异功散专补胃气若脓水清稀而见一切诸证皆因血气内亏但温补脾胃饮食加进血气化生诸证自退设治疮邪是虚其虚也祸不旋踵矣
琥珀膏 治瘰疬不溃或溃而不愈变成漏证
琥珀 木通 桂心 当归 白芷 防风 松香 硃砂 丁香 木香 木鼈子【肉各二两】
Explanation
A case of nodules appearing between the legs, arms, and wrists, where the patient mistakenly took qi-moving and blood-breaking medicines, resulting in muscle spasms, emaciation of the body, and symptoms resembling consumption (瘵). After my official assessment in the capital, I administered Di Huang Wan to nourish the blood of the liver and kidneys, and supplemented it with Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify the qi of the spleen and lungs, and the condition was resolved.
Another child had nodules behind the ears; upon being startled, he developed excessive phlegm, teeth grinding, convulsions, and head shaking. He mistakenly took aromatic and drying medicines, leading to slow convulsions, and ultimately died after taking Zao Jiao Zi Wan.
Treatment for nodules on the sides of the neck and flanks caused by wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians:
Zao Jiao Zi (use the seed, stir-fried, 2 liang), Lian Qiao (8 qian), Dang Gui, Chai Hu, Shao Yao (stir-fried), Shan Zhi (stir-fried), Chuan Xiong (each 1 liang), Jie Geng (stir-fried), Long Dan Cao (stir-fried with wine until blackened), Gan Cao (stir-fried, each 4 qian).
The above ten ingredients are ground into powder, mixed with rice paste, and administered in quantities adjusted according to the child’s size, using boiling water.
Shen Shen Bai Du San – Treats wind-heat in children, manifesting as itching, stubborn nodules, toxic sores, or injuries from wind pathogens due to exposure, with aversion to wind, fever, phlegm in the chest, and impaired vision and mental clarity. [Formula to be found later.]
Jiu Wei Chai Hu Tang – Treats heat toxins of the liver meridian descending to the lower body, causing pain and swelling in the genital region, or nodules in the lower abdomen and flanks. It is used for all sores, ulcers, or wind-toxic malignant nodules in the liver and gallbladder meridian regions.
Chai Hu (stir-fried), Huang Qin (stir-fried, each 5 fen), Ren Shen, Shan Zhi (stir-fried), Ban Xia, Long Dan Cao (stir-fried), Dang Gui, Shao Yao (stir-fried, each 3 fen), Gan Cao (2 fen).
The above nine ingredients are decocted in water. If the swelling is red and the primary qi is not deficient, it may be used before the abscess ruptures. However, it should not be used after the swelling has subsided and the pain has ceased. In general, if the swelling is hard and does not rupture, or if it ruptures but does not heal, this is due to deficiency of primary qi. Before noon, it is advisable to use Si Jun Zi Tang with Dang Gui, Huang Qi, and Sheng Ma; after noon, it is advisable to use Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong, Dang Gui, and Chai Hu as the main components, supplemented by Jiu Wei Lu Hui Wan. If the child has poor appetite, Wu Wei Yi Gong San should be used to specifically tonify the stomach qi. If the pus is thin and clear, and all other symptoms are present, this is due to internal deficiency of blood and qi. Only by warming and tonifying the spleen and stomach, increasing dietary intake, and allowing blood and qi to be generated, will the symptoms gradually subside. If one treats the ulcer as an excess condition, it is to weaken the deficiency; disaster will follow immediately.
Hu Po Gao – Treats scrofula (lumps) that do not rupture, or that rupture but do not heal, leading to chronic fistulas.
Hu Po, Mu Tong, Gui Xin, Dang Gui, Bai Zhi, Fang Feng, Song Xiang, Zhu Sha, Ding Xiang, Mu Xiang, Mu Bei Zi (seed, each 2 liang).
右十一味先用琥珀丁香桂心硃砂木香为末其余防咀以麻油二斤六两慢火煎至白芷焦黒滤去查徐下黄丹一斤以栁枝不住手搅至黒色滴水捻软硬得中却入琥珀等末搅匀于磁器盛之用时取少许摊贴
益脾清肝散 治肝火侮脾饮思少思发热或寒热徃来疮不能消散【方见后】
补隂八珍汤 治元气虚弱不能溃敛或内热晡热肌体消痩即八珍汤加酒炒黒黄檗知母
Explanation
The following eleven ingredients: first, use amber, clove, cinnamon heart, cinnabar, and costus root, grind them into a fine powder. The remaining ingredients should be cut into pieces. Using two jin and six liang of sesame oil, simmer slowly until the angelica root turns black and charred, then strain out the residue. Gradually add one jin of cinnabar red, and continuously stir with willow branches until the mixture turns black. Test the consistency by adding a drop of water; it should be neither too soft nor too hard. Then add the powdered amber and other ingredients, stir evenly, and store in a porcelain vessel. When using, take a small amount and apply it to the affected area.
Yi Pi Qing Gan San – Treats liver fire invading the spleen, leading to reduced appetite, fever, or alternating chills and fever, and sores that cannot resolve or disperse. [The formula is given below.]
Bu Yin Ba Zhen Tang – Treats deficiency of the primordial qi, inability to resolve or contract wounds, or internal heat with evening fever and emaciation. This is the Eight Precious Decoction with the addition of wine-fried black phellodendron and anemarrhena root.
证治凖绳卷七十九
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷八十
明 王肯堂 撰
防科
心脏门
疮疥
疮疥海小儿经络蕴热头面及身体生疮四君子加蒌根桔梗各半钱煎服 汤小儿恶疮天气温和频与澡洗更衣名曰外宣亦不宜服药小儿不得已而服药此乃下法若将养合宜何疾可侵更令乳哺有节勿令过饱其身乃如药树此养生之理也
汤恶疮方 频浴身安外宣无病
春用栁条荆芥 夏用枣叶槐枝 秋冬用苦参
俱煎汤洗浴
加味羌活散 治小儿四气外搏肌肤发为瘾疹増寒发热身痒
羌活 前胡【各一两】人参 桔梗 茯苓 甘草【炙】川芎 枳殻【麸炒】天麻【各半两】蝉蜕【去须】薄荷【各二钱】
右十一味剉碎每服三钱水一盏姜三片煎至六分不拘时服
当归饮子 治小儿心血凝滞内蕴风热发见皮肤遍身疮疥或肿或痒或脓水浸淫
当归【去芦】赤芍药 川芎 生地黄 蒺藜【炒去刺】荆芥穗 防风【去芦各一两】何首乌 黄耆【去芦】甘草【炙各半两】
右十味剉碎每服四钱水一盏姜三片煎六分服无时
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 79
<Zi Department, Medical Category, *Zhengzhi Zhunsheng*>
Imperially Approved Four Treasuries
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 80
By Wang Rentang of the Ming dynasty
Preventive Medicine
Department of the Heart
Skin Sores and Eczema
For children with skin sores caused by heat accumulation in the meridians on the head and body, add Lügēn (Bupleurum root) and Jiegeng (Platycodon root), each half qian, to the Sìzhūnjiān (Four Gentlemen Decoction), and decoct for administration.
For children with severe sores, when the weather is mild, frequently bathe and change clothes—this is called "external manifestation" (wài xuān), and in this case, medication is not necessary. However, if medication is unavoidable, this is a purgative method. If care and nourishment are appropriate, what illness could afflict them? Further, ensure breastfeeding is done in moderation, and do not let the child be overfed; thus, the body becomes as strong as a medicinal tree—this is the principle of health preservation.
Decoction for Severe Sores
Frequent bathing ensures the body is at ease and free from external manifestations of disease.
In spring, use willow branches and Jingjie (Schizonepeta); in summer, use jujube leaves and Huashang (Honeylocust); in autumn and winter, use Kushen (Sophora root). All are decocted and used for washing.
Modified Qianghuo Powder
Treats children with skin eruptions caused by external pathogens affecting the muscles, resulting in urticaria, alternating chills and fever, and body itching.
Qianghuo (Notopterygium), Qianhu (Peucedanum) [each one liang], Renshen (Ginseng), Jiegeng (Platycodon), Fuling (Poria), Gancao (Licorice, roasted), Chuanxiong (Ligusticum), Zhiqie (Citrus aurantium,麸炒), Tianma (Gastrodia) [each half liang], Chantui (Cicada slough, with the filaments removed), Bohe (Mint) [each two qian].
The above eleven herbs, crushed, are taken three qian per dose, decocted with one cup of water and three slices of ginger until reduced to six fen, and may be taken at any time.
Danggui Yinzi
Treats children with stagnation of heart blood and internal accumulation of wind-heat, manifesting on the skin as widespread sores, itching, or oozing of pus.
Danggui (Angelica sinensis, with the root removed), Chishao (Paeonia rubra), Chuanxiong (Ligusticum), Shengdi (Rehmannia), Jiliteng (Tribulus terrestris, fried and de-spined), Jingjiesui (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia, with root removed) [each one liang], HeShouwu (Polygonum multiflorum), Huangqi (Astragalus, with root removed), Gancao (Licorice, roasted) [each half liang].
The above ten herbs, crushed, are taken four qian per dose, decocted with one cup of water and three slices of ginger until reduced to six fen, and may be taken at any time.
胎毒疮疥因禀胎热或娠母饮食之毒七情之火初如干癣后则脓水淋漓或结靥成片如发于两耳眉或耳前后髪际之间属手少阳经若发于四肢属脾胃经发于两脇属肝经发于额属心经发于脑属膀胱经发于颏颊属肾经当随各经所主五脏胜负及乳母食啖厚味郁怒所传致而调治之不可辄用化毒犀角等丸设元气复伤转变他证尤为难疗 一小儿遍身患之服牛黄解毒丸皆愈惟头结痂作痒出水此禀肾经虚热用地黄丸解毒散而愈 一小儿患于髪际之间作痒诊其母有肝火用加味逍遥散加漏芦用牛黄解毒散而愈【解毒散一名托毒散】 一小儿患于左耳髪际渐延上头作痒此禀肝胆二经热毒用柴胡清肝散母子并服而愈后不戒膏粱复发脓水淋漓右颊赤色此胃经有热先用清胃散仍用柴胡清肝散治肝火母子俱服又用立効散牛黄解毒丸而愈 一小儿两眉患之延及遍身四肢为患脓水淋漓寒热徃来属肝脾积热用清胃散小柴胡汤立効散而愈复眉间复患两目连劄小便白浊用四味肥儿丸九味芦荟丸而愈 一小儿因乳母不戒七情厚味患此乆不愈母用清胃逍遥二散子用牛黄解毒丸愈后儿食甘味眉间生疮痒痛目劄用四味肥儿丸为主佐以加味逍遥散清胃散而愈 一小儿遍身患之两脇为甚子用四味肥儿丸立効散母用柴胡栀子散而愈
牛黄解毒丸 治胎毒疮疖及一切疮疡
牛黄【三钱】甘草 金银花【一两】草紫河车【五钱】
右四味为末炼蜜丸量儿服
立効散 治鬓疮耳疮及一切疮疥
定粉【末】松香【末】黄檗【末】黄连【末】枯矾【末各一两】
右五味各另为末用清油烛油调搽
Explanation
Toddlers' eruptions and scabies arise from congenital heat or toxins from the mother's diet and the fire of the seven emotions. Initially resembling dry eczema, they later become oozing with pus or form patches of scabs. If they appear on the eyebrows, ears, or hairline around the ears, they belong to the Hand Shaoyang Meridian. If they appear on the limbs, they belong to the Spleen-Stomach Meridian. If they appear on the flanks, they belong to the Liver Meridian. If they appear on the forehead, they belong to the Heart Meridian. If they appear on the head, they belong to the Bladder Meridian. If they appear on the chin or cheeks, they belong to the Kidney Meridian. Treatment should be adjusted according to the dominance and deficiency of the five organs governed by each meridian, as well as the mother’s overeating and emotional suppression. One should not immediately use detoxifying pills containing rhinoceros horn. If the original qi is further injured and the condition transforms into other syndromes, it becomes especially difficult to treat.
One child was affected all over the body and recovered after taking Niu Huang Jie Du Wan, but later developed scabs on the head with itching and oozing. This was due to deficiency-heat in the Kidney Meridian, and was cured with Di Huang Wan and Jie Du San.
One child had an eruption between the hairline, with itching. It was diagnosed that the mother had liver fire. Modified Xiao Yao San was used with Rhapontic root, and Jie Du San was also used for recovery. [Jie Du San is also known as Tuo Du San.]
One child had an eruption at the hairline of the left ear, gradually spreading upward to the head with itching. This was due to heat-toxin in the Liver and Gallbladder meridians. Chai Hu Qing Gan San was used, taken by both mother and child, and the condition was cured. Later, due to not avoiding rich foods, the condition recurred with oozing of pus and redness on the right cheek. This was due to heat in the Stomach Meridian. Qing Wei San was used first, and Chai Hu Qing Gan San continued to treat the liver fire, taken by both mother and child. Lì Xiào Sàn and Niu Huang Jie Du Wan were also used for recovery.
One child had an eruption on both eyebrows, spreading to the whole body and limbs, with oozing of pus and intermittent chills and fever. This was due to accumulated heat in the Liver and Spleen. Qing Wei San, Xiao Chai Hu Tang, and Lì Xiào Sàn were used for recovery. Later, the child had a recurrence between the eyebrows, with eye pain and cloudy urine. Si Wei Fei Er Wan and Jiu Wei Lu Hui Wan were used for recovery.
One child was affected due to the mother's failure to avoid emotional disturbances and rich foods. The condition persisted for a long time. The mother took Qing Wei San and Xiao Yao San, while the child took Niu Huang Jie Du Wan. After recovery, the child consumed sweet foods, leading to a new eruption on the forehead with itching and eye pain. Si Wei Fei Er Wan was used as the main treatment, assisted by Modified Xiao Yao San and Qing Wei San for recovery.
One child was affected all over the body, with the flanks being the most severe. The child took Si Wei Fei Er Wan and Lì Xiào Sàn, while the mother took Chai Hu Zhi Zi San for recovery.
Niu Huang Jie Du Wan: Treats fetal toxins, boils, and all types of sores.
Ingredients:
The above four ingredients are ground into powder, made into pills with honey, and administered in appropriate amounts according to the child's age.
Lì Xiào Sàn: Treats eruptions on the temples, ears, and all types of scabies.
Ingredients:
The above five ingredients are separately ground into powder and mixed with clarified oil or candle oil for topical application.
敷药解毒散 治一切毒疮风疹痒痛
大黄 黄檗 山栀 寒水石【各等分】
右四味为末水调搽若破而脓水淋漓用当归膏或清烛油调尤善
柴胡栀子散【发热】四味肥儿丸【疳】九味芦荟丸【疳】金黄散【天泡疮】
热毒疮疥因乳哺过早或嗜甘肥脏腑积热或母食膏粱厚味或七情内火所致当分脏腑所属之因病之虚实调其血气平其所胜如肝经实热用柴胡清肝散虚热用六味地黄丸心经实热用导赤散虚热用补心汤脾经实热用泻黄散虚热用补中汤肺经实热用泻白散虚热用五味异功散肾经热用六味地黄丸大凡手足冷者属虚寒手足热者属实热脉沉数有力作渴饮冷大便干实此邪在里宜内疎若脉浮数有力作渴饮冷此邪在表宜发散若脉浮大按举无力或作渴饮汤乳食少思此真气虚而发热也调理脾胃其病自愈切不可用寒凉之剂复损真气婴儿宜调治乳母为主一小儿脇间患此寒热如疟小便频数此禀肝火所致先用柴胡清肝散又用加味逍遥散而愈后因乳母肝火动而复发用加味逍遥散及八珍汤加牡丹皮山栀母子服之并愈 一小儿腹间患此发热便血面黄少食或作呕或作泻手足时冷右闗脉数此脾土虚弱肝火为患宜用五味异功散加升麻柴胡山栀益肝气清肝火后用地黄丸滋肾水生肝血而愈 一小儿腿内股患此色赤不愈发热面色或赤或青此禀肾隂不足而木火炽盛先用柴胡栀子散以清肝火后用地黄丸以补肝肾而愈 一小儿肘间患此作渴饮冷右寸闗脉数而无力此胃经积热传于肺经也先用泻黄泻白二散渐愈后用五味异功散四味肥儿丸而愈 一小儿嗜膏粱甘味先患背膊后沿遍身淋漓此饮食之热而
Explanation
敷药解毒散 treats all kinds of toxic boils, rashes, and itching pains.
Ingredients: Rhubarb, Phellodendron, Gardenia, Cold Water Stone [equal parts]
The above four herbs are ground into powder and mixed with water to apply externally. If the wound is broken and pus is flowing profusely, it is especially effective to mix with Dang Gui ointment or clear wax oil.
Chai Hu Zhi Zi San [for fever], Si Wei Fei Er Wan [for gan], Jiu Wei Lu Hui Wan [for gan], Jin Huang San [for Tian Pao Chuang].
Toxic boils and scabies are caused by early breastfeeding, excessive consumption of sweet and fatty foods, internal heat accumulation in the viscera, or the mother's intake of rich and greasy foods, or internal fire due to the seven emotions. One must differentiate the cause according to the affected organ system, the nature of the disease (deficiency or excess), and regulate the blood and qi to harmonize the organ's function. For example, for Liver channel excess heat, use Chai Hu Qing Gan San; for Liver deficiency heat, use Liu Wei Di Huang Wan. For Heart channel excess heat, use Dao Chi San; for Heart deficiency heat, use Bu Xin Tang. For Spleen channel excess heat, use Xie Huang San; for Spleen deficiency heat, use Bu Zhong Tang. For Lung channel excess heat, use Xie Bai San; for Lung deficiency heat, use Wu Wei Yi Gong San. For Kidney heat, use Liu Wei Di Huang Wan.
Generally, cold hands and feet indicate deficiency-cold, while hot hands and feet indicate excess-heat. A deep, rapid, and forceful pulse with thirst for cold drinks and dry, hard stools indicates that the pathogenic factors are interior and internal purgation is appropriate. If the pulse is floating, rapid, and forceful, with thirst for cold drinks, the pathogenic factors are exterior and dispersing treatment is appropriate. If the pulse is floating and large, weak when pressed, or there is thirst for warm drinks and poor appetite, this is true qi deficiency with fever. Regulating the Spleen and Stomach will lead to spontaneous recovery. It is absolutely essential not to use cold and cooling agents, which would further damage true qi. For infants, treatment should primarily focus on the nursing mother.
One child had this condition in the flank area, with chills and fever like malaria and frequent urination—this was due to Liver fire. First, Chai Hu Qing Gan San was used, then Jia Wei Xiao Yao San was administered, and the child recovered. Later, due to the nursing mother's Liver fire, the condition recurred. Jia Wei Xiao Yao San and Ba Zhen Tang with Mu Dan Pi and Shan Zhi were given to both mother and child, and both recovered.
Another child had this condition in the abdomen, with fever, bloody stools, yellow face, poor appetite, vomiting or diarrhea, cold hands and feet, and a right Guan pulse that was Xian (stringy) and Shu (rapid)—this was due to Spleen deficiency and Liver fire. Wu Wei Yi Gong San was used with Sheng Ma, Chai Hu, and Shan Zhi to nourish Liver qi and clear Liver fire. Later, Di Huang Wan was used to nourish Kidney water and generate Liver blood, and the child recovered.
Another child had this condition on the inner thigh, with redness, failure to heal, fever, and facial color that was red or blue—this was due to Kidney Yin deficiency and Wood Fire (Liver fire) excess. First, Chai Hu Zhi Zi San was used to clear Liver fire, then Di Huang Wan was used to nourish Liver and Kidney, and the child recovered.
Another child had this condition on the elbow, with thirst for cold drinks, and a right Cun and Guan pulse that was rapid but weak—this was Stomach heat transmitted to the Lung channel. Xie Huang San and Xie Bai San were used first for gradual recovery, then Wu Wei Yi Gong San and Si Wei Fei Er Wan were administered, and the child recovered.
Another child who favored rich and sweet foods first developed this condition on the back, then it spread throughout the body—this was due to heat from diet.
伤脾血也先用清胃泻黄二散而愈但形气怯弱用五味异功散而元气复
诸疳疮疥因脾胃亏损内亡津液虚火妄动或乳母六淫七情饮食起居失宜致儿为患当分其因审其经而平之如面青寒热或白翳遮睛肝经之证也面赤身热或作渴惊悸心经之证也面黄体痩或作渴泄泻脾经之证也面白咳嗽或鼻间生疮肺经之证也面黧体痩或喜卧湿地肾经之证也婴儿宜调治乳母若不审五脏胜负形病虚实妄行败毒多致不救
汤傅疮药方
剪刀草 黄连 苦参
右三味等分为末先洗净次用麻油轻粉调傅
田疮癣治法浸淫疮宜用苦瓠散涂之干癣宜用羊蹄根绞自然汁调腻粉涂之湿癣宜用青金散贴之苦瓠散 治小儿浸淫疮渐展不止
苦瓠【二两】蛇蜕【烧灰】蜂房【微炒各半两】梁上尘【一合】
右四味为细末生油调涂摊帛上贴
青金散 治小儿湿癣浸淫疮
白胶香【研一两】轻粉【半两】青黛【二钱半】
右三味研为细末干糁疮上
秘録治小儿风 白矾【十二两】热酒镕化马尾蘸酒涂之立効
山小儿头面烂疮 木耳舂细蜜调傅又冷水调平胃散俱干则易之
癍疹洁古云癍疹之病焮肿于外者属少阳相火也谓之癍小红靥隐于皮肤中者属少隂君火也谓之疹癍疹并出则小儿难禁然首尾俱不可下大抵安里药多发表药少小便秘则微疎之身温者顺身凉者逆大忌外敷寒凉内用疎导无此二者可保无虞
葛根橘皮汤 治发癍烦闷呕吐清汁兼治麻痘等证葛根 陈皮 杏仁【去皮尖】麻黄【去节】知母【炒】甘草黄芩【各半两】
右七味每服二三钱水煎服
Explanation
Injury to the spleen's blood; first use Qing Wei Xie Huang San to recover. However, if the form and qi are weak, use Wu Wei Yi Gong San to restore the primary qi.
Various sores, eczema, and scabies arise from deficiency of the spleen and stomach, internal depletion of body fluids, and excessive false fire, or from the nursing mother's exposure to the six external pathogens, improper emotional states, diet, and lifestyle, leading the child to illness. One must distinguish the cause and examine the meridians to treat accordingly. For example, a blue face with chills and fever or white翳 covering the eyes indicates a condition of the liver meridian. A red face with body heat or thirst and palpitations indicates a condition of the heart meridian. A yellow face with an emaciated body, thirst, and diarrhea indicates a condition of the spleen meridian. A pale face with coughing or sores on the nose indicates a condition of the lung meridian. A dark complexion with an emaciated body or a preference for lying in damp places indicates a condition of the kidney meridian. Infants should be treated by adjusting the nursing mother. If one does not examine the balance of the five organs, the form of the disease, and the deficiency or excess condition, and recklessly uses toxic or purging treatments, it often leads to death or failure to recover.
Decoction for applying to wounds:
Shears Grass, Huang Lian, Ku Shen.
The above three ingredients are ground into powder equally. First clean the area, then mix with sesame oil and light powder and apply.
Method for treating field sores and eczema: For infiltrating sores, apply Ku Hu San. For dry eczema, use the juice from the root of Yang Ti, mixed with腻 powder and applied. For wet eczema, apply Qing Jin San.
Ku Hu San: for treating persistent spreading sores in children.
Ku Hu [two liang], burned snake蜕, Feng Fang [lightly stir-fried, each half liang], Liang Shang Chen [one he].
The above four ingredients are ground into fine powder, mixed with raw oil, applied to a cloth, and bandaged.
Qing Jin San: for treating wet eczema and spreading sores in children.
Bai Jiao Xiang [ground to one liang], light powder [half liang], Qing Dai [two qian and a half].
The above three ingredients are ground into fine powder and dry-applied to the wound.
Secret record for treating wind rash in children: Bai Fan [twelve liang], melt in hot wine, dip horsehair in wine and apply immediately, effective instantly.
For children with烂疮 on the head and face: grind wood ear fungus into a fine paste, mix with honey and apply. Also, mix with cold water and apply Ping Wei San, changing when dry.
Ban Shen: According to Jiegu, the condition of Ban Shen is when the rash swells externally, belonging to the phase fire of the Shao Yang meridian, called Ban. When small red pimples are hidden in the skin, it belongs to the sovereign fire of the Shao Yin meridian, called Zhen. When both Ban and Zhen appear together, the child is difficult to treat. However, at the beginning and end of the condition, purgation is not advisable. Generally, internal stabilizing herbs are used more, and exterior-releasing herbs are used less. If the child has constipation, slightly relieve it. A warm body indicates a favorable condition; a cold body indicates an adverse condition. Greatly avoid applying cold and cooling externally while using purging internally. Without these two factors, one can be assured of safety.
Gegen Jutie Decoction: for treating spots with restlessness, vomiting, and clear fluids; also treats measles and smallpox.
Gegen, Chen Pi, Xing Ren [with skin removed], Ma Huang [with joints removed], Zhi Mu [stir-fried], Gan Cao, Huang Qin [each half liang].
The above seven ingredients, each dose two to three qian, decocted in water and taken.
参升麻汤 治癍疹已发未发或身如锦纹甚则烦躁语言防闭肿痛
参 升麻 甘草
右三味每服二三钱水煎服
化癍汤
人参 石膏 知母 甘草【各二钱】
右四味每服二钱水一盏入糯米半合煎六分米熟为度去滓温服
荆防败毒散【即人参败毒散加荆芥防风】
人参败毒散 治疮疡邪气在表应发者若増寒壮热项强脊疼或恶心咳嗽亦宜用之
人参 茯苓 川芎 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗 枳殻【麸皮炒】甘草【炒各等分】
右十味每服二三钱水煎服
东垣人参安胃散 治癍疹因服峻厉之剂脾胃虚热泄泻呕吐饮食少思等证
人参【一钱】黄茋【炒二钱】生甘草 炙甘草【各五分】白芍【酒炒七分】陈皮【三分】白茯苓【四分】黄连【炒二分】
右八味为末每服二钱水煎服
犀角消毒散 治癍疹丹毒发热痛痒及疮疹等证牛蒡子 甘草 荆芥 防风【各五分】犀角【镑末三分】金银花【三分】
右六味水煎熟入犀角倾出服
地龙散 治小儿风热瘾疹状如伤寒耳尖及手足冷地龙【洗去土半两焙干】穿山甲【半两以皂角灰炒令黄】硃砂【二钱研细】
右前二味为细末后入硃砂一处再研和匀每服一钱用紫草煎汤调下不拘时量儿大小加减
消毒饮【咽防】清凉饮子【里热】
治大人小儿瘾疹入腹即杀人方
用芜菁子末酒调服三钱小儿加减 又酒服牛膝末三钱小儿减之 又以盐汤洗了挼蓼子傅
治风肿及瘾疹
巴豆五十个去皮以水三升煮取一升以绵浸汤中适寒温以拭病上随手差
治风疹入腹身体强肿舌干燥硬
蔓菁子三两为末每用温酒调一钱
Explanation
Xuanshen Shengma Decoction
Treats rashes that have erupted or have not yet erupted, or the body appears like brocade patterns; in severe cases, it may cause restlessness, impaired speech, swelling, and pain.
Xuanshen, Shengma, Gancao
The above three ingredients, each dose two to three qian, decocted in water and taken orally.
Huaban Decoction
Renshen, Shigao, Zhimu, Gancao [each two qian]
The above four ingredients, each dose two qian, decocted in one cup of water with half a he of glutinous rice, until the rice is six parts cooked; then strain and take warm.
Jingfang Baitoxuan San [i.e., Baitoxuan San with the addition of Jingjie and Fangfeng]
Baitoxuan San
Treats abscesses where pathogenic qi is on the exterior and should be expelled; if there is chills, high fever, stiffness of the neck and back, or nausea and cough, it is also appropriate to use.
Renshen, Fuling, Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Jiegeng, Zhike [fried with bran], Gancao [fried, equal parts]
The above ten ingredients, each dose two to three qian, decocted in water and taken orally.
Dongyuan Shenren Angwei San
Treats rashes caused by the use of strong medicinal agents, with symptoms such as spleen-stomach deficiency, internal heat, diarrhea, vomiting, and poor appetite.
Renshen [one qian], Huangqi [fried, two qian], Sheng Gancao, Zhigancao [each five fen], Baishao [fried with wine, seven fen], Chenpi [three fen], Baifuling [four fen], Huanglian [fried, two fen]
The above eight ingredients, ground into powder; each dose two qian, decocted in water and taken orally.
Xijiao Xiaodu San
Treats rashes, erysipelas, fever, pain, itching, and various eruptions.
NiuBangzi, Gancao, Jingjie, Fangfeng [each five fen], Xijiao [pounded into powder, three fen], Jin Yin Hua [three fen]
The above six ingredients, decocted until boiled, then the Xijiao is added and the decoction is poured out and taken.
Dilong San
Treats rashes in children caused by wind-heat, resembling typhoid fever, with coldness at the ears and extremities.
Dilong [washed clean, half liang, dried], Chuanshanjia [half liang, fried with soapnut ash until yellow], Zhusha [two qian, finely powdered]
The first two ingredients are ground into fine powder, then Zhusha is added and ground together until uniform. Each dose one qian, taken with a decoction of Zicao, no fixed time, adjusted according to the child’s size.
Xiaodu Yin [for throat obstruction], Qingliang Yinzi [for internal heat]
A formula for treating rashes in adults and children that have entered the interior and can be fatal.
Use powdered Manjingzi, mixed with wine and taken in three qian; adjust for children. Another method is to take three qian of Niuxi powder with wine, reducing the dose for children. Another method is to wash with salt water and apply crushed Laozi externally.
Treats wind swelling and rashes
Fifty Bado seeds, peeled, boiled in three sheng of water until one sheng remains; soak a cloth in the decoction, adjust to a suitable temperature, and wipe the affected area; the condition improves immediately.
Treats wind rash that has entered the interior, causing body stiffness, swelling, and a dry, hard tongue
Three liang of Manjingzi, ground into powder; each time, take one qian mixed with warm wine.
治风疹痒不止
酪【五合】盐【一两】二味相和煎过摩病处立瘥 又方蛇
蜕皮一条水一升煎半升鸡翎扫揩上即瘥 又方白矾五两为末以酒三合童便一升煎如稀膏以绵蘸药于病上轻手揩之令热彻入皮肤须臾消尽此方神竒能治百计不差者【出圣惠】
黄水粘疮薛小儿黄水粘疮属肝脾二经风热积热所致邪在表而痛痒者轻则犀角消毒散重则连翘防风汤邪在内而大便秘者轻则九味解毒散重则大连翘饮若头目不清増寒壮热作渴便秘者表里俱有邪也用加味清凉饮若误服尅伐之药而致发热恶寒者肺气伤也用四君桔梗柴胡发热呕吐胃气伤也用异功散发热作泻脾气虚也用六君子汤并加柴胡升麻余当随证裁之
大连翘饮 治风毒热毒发热作痛二便不利表里俱实【方见】
柴胡栀子散 治肝胆风热生疮作痛发热或疮破而脓水淋漓或发寒热晡热【方见】
犀角消毒散 治热毒积毒发于肌表而头面生疮或痛或痒者【方见癍疹】
荆防败毒散 治风热相搏邪气在表患疮疡之类寒热作痛者【方见前】
补中益气汤 治疮疡之类过服败毒之药致中气虚弱发热或寒者【方见虚热】
六君子汤 治疮疡脾胃虚弱不能饮食更或呕吐而疮不愈者【方见脾】
九味解毒散 治热毒胎毒而发疮疡之类未溃作痛者
黄连【炒】芍药 防风 甘草【各三分】金银花 连翘【各一分】当归【八分】山栀【四分】白芷【六分】
右九味作一剂水煎母子并服
加味清凉饮 治热毒积毒在内患疮疡大便不通而欲痛作渴者
Explanation
Treatment for Persistent Wind Rash with Itching
Butter [five he], salt [one liang]. The two ingredients are combined and decocted, then rubbed on the affected area, and the condition is immediately cured. Another formula: one strip of snake蜕 (snake skin), one sheng of water decocted down to half a sheng. Use a chicken feather to scrub the affected area, and it is immediately cured. Another formula: five liang of white alum, ground into powder. Mix with three he of wine and one sheng of child's urine, decoct until it becomes a thin paste. Dip cotton in the medicine and gently rub it onto the affected area, allowing the heat to penetrate the skin. In a moment, the condition disappears completely. This formula is miraculous and can treat those who have failed with a hundred other treatments [from Shenghui Fang].
Yellow Discharge Sores in Children
Yellow discharge sores in children belong to the liver and spleen meridians, caused by wind-heat and accumulated heat. For cases where the pathogenic factor is on the exterior and there is pain and itching: use Xi Jiao Xiao Du San (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder) for mild cases, and Lian Qiao Fang Feng Tang (Forsythia and Wind-Defending Decoction) for severe cases. For cases where the pathogenic factor is internal and there is constipation: use Jiu Wei Jie Du San (Nine-Ingredient Detoxifying Powder) for mild cases, and Da Lian Qiao Yin (Great Forsythia Decoction) for severe cases. For those with blurred vision, chills, fever, thirst, and constipation, where both exterior and interior are affected, use Jia Wei Qing Liang Yin (Modified Cooling Decoction). For those who have mistakenly taken harsh or purgative herbs and now suffer from fever and chills, it is due to injury of the lung qi — use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Ji Geng (Bupleurum) and Chai Hu (Bupleurum). For those with fever and vomiting due to injury of the stomach qi, use Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Powder). For those with fever and diarrhea due to spleen qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga). The rest should be adjusted according to the syndrome.
Da Lian Qiao Yin
Treats wind-toxin and heat-toxin causing fever and pain, with impaired urination and defecation, where both exterior and interior are solid [formula reference].
Chai Hu Zhi Zi San
Treats wind-heat of the liver and gallbladder causing sores with pain and fever, or sores that have ruptured with pus oozing, or with chills and afternoon fever [formula reference].
Xi Jiao Xiao Du San
Treats heat-toxin and accumulated toxin manifesting on the body surface, causing sores on the face or head, with pain or itching [formula reference].
Jing Fang Bai Du San
Treats cases of wind-heat combining with exterior pathogens, causing sores with chills and fever and pain [formula reference].
Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats cases of sores where excessive use of detoxifying herbs has caused middle qi deficiency, resulting in fever or chills [formula reference].
Liu Jun Zi Tang
Treats sores caused by spleen and stomach deficiency, with inability to eat, and vomiting with non-healing sores [formula reference].
Jiu Wei Jie Du San
Treats heat-toxin and fetal-toxin causing sores that have not yet ruptured and are painful.
Ingredients:
Huang Lian [fried] 3 fen,
Shao Yao 3 fen,
Fang Feng 3 fen,
Gan Cao 3 fen,
Jin Yin Hua 1 fen,
Lian Qiao 1 fen,
Dang Gui 8 fen,
Shan Zhi 4 fen,
Bai Zhi 6 fen.
The above nine ingredients make one dose. Decoct with water, and both mother and child take it together.
Jia Wei Qing Liang Yin
Treats internal heat-toxin and accumulation, with sores and constipation, and a desire for pain and thirst.
当归 赤芍药 甘草【炙】大黄【炒各三分】山栀【炒三分】牛蒡子【炒杵四分】
右六味水煎服
人参消风散 治诸风上攻头目昏项背拘急肢体烦疼肌肉颤动耳若蝉鸣鼻塞多皮肤顽麻瘙疹目澁昏困
人参 白僵蚕 茯苓 防风 芎防 藿香蝉蜕 厚朴【姜制】羌活【各三钱】荆芥穗 炙甘草 陈皮【各五钱】
右十二味每服一二钱水煎
连翘防风汤 治小儿肝脾风热时毒头面生疮连翘【研碎】防风 黄连 陈皮 芍药 当归 白蒺藜【炒去刺】荆芥 独活 茯苓 甘草 黄芩牛蒡子【炒研各等分】
右十三味每服二钱水煎服
和肝补脾汤 治风热疮疹脾土不及肝木太过人参 陈皮 川芎【各五分】山栀【炒四分】白术 茯苓芍药【各七分】柴胡 甘草【炙各三分】
右九味分二剂水煎服
益脾清肝汤 治肝脾风热疮寒热体痛脾胃虚弱人参 白术 茯苓 甘草 川芎 当归 黄茋【各三分】柴胡 牡丹皮【各二分】
右九味水煎服
三黄散 治风热疳热生疮水浸淫脓流处便湿烂松香 五倍子 黄连 黄丹 海螵蛸【各一钱】轻粉 雄黄【各少许】
右七味为末用莹肌散煎洗渗之干者油敷
立効散
定粉 松香 黄檗 黄连 枯矾【各一分】
右五味为末用清烛油调搽
Explanation
Shenqu Xiaofeng San
For wind-heat conditions affecting the head and eyes, causing dizziness, stiffness in the neck and back, body pain, muscle tremors, ringing in the ears like a cicada, nasal obstruction with excessive phlegm, skin numbness, itching, rashes, and eye dryness and fatigue.
Danggui, Chishao, Gancao (roasted), Dahuang (stir-fried, 3 fen each), ShanZhi (stir-fried, 3 fen), NiuBangzi (stir-fried and pounded, 4 fen).
The above six ingredients are decocted in water and taken.
Shenren Xiaofeng San
For wind-heat conditions affecting the head and face, including rashes, nasal obstruction, and throat discomfort.
Shenren, Baizhangcan, Fuling, Fangfeng, Chuanxiong, Huoxiang, Chantie, Houpu (prepared with ginger), Qianghuo (each 3 qian), Jingjiesui, Zhi Gancao, Chenpi (each 5 qian).
The above twelve ingredients are taken in a dose of one or two qian, decocted in water.
Lianqiao Fangfeng Tang
For wind-heat and toxic conditions in children, causing facial eruptions.
Lianqiao (ground), Fangfeng, Huanglian, Chenpi, Shaoyao, Danggui, Baizhilie (stir-fried and de-spined), Jingjie, Duhuo, Fuling, Gancao, Huangqin, NiuBangzi (stir-fried and ground, equal parts).
The above thirteen ingredients are taken in a dose of two qian, decocted in water.
Hegan Bupi Tang
For wind-heat rashes, spleen deficiency, and excessive liver activity.
Shenren, Chenpi, Chuanxiong (each 5 fen), ShanZhi (stir-fried, 4 fen), Baizhu, Fuling, Shaoyao (each 7 fen), Chaihu, Gancao (roasted, each 3 fen).
The above nine ingredients are divided into two doses and decocted in water.
Yipi Qinggan Tang
For wind-heat affecting the skin, with chills, fever, body pain, and spleen-stomach weakness.
Shenren, Baizhu, Fuling, Gancao, Chuanxiong, Danggui, Huangqi (each 3 fen), Chaihu, Mudanpi (each 2 fen).
The above nine ingredients are decocted in water and taken.
Sanhuang San
For wind-heat and疳heat (childish heat), causing eruptions and sores with weeping, oozing, and wet, sores.
Songxiang, Wubeizi, Huanglian, Huangdan, Haipiaoxiao (each 1 qian), Qingfen, Xionghuang (each a small amount).
The above seven ingredients are ground into powder and used with Yingji San decoction for washing; for dry areas, apply oil.
Lixiao San
For rapid effect.
Dingfen, Songxiang, Huangbo, Huanglian, Kufan (each 1 fen).
The above five ingredients are ground into powder and mixed with clear candle oil for topical application.
头面疮薛人身诸阳之气防于首而聚于面其有患疮痍者因脏腑不和气血凝滞于诸阳之经或禀赋肾隂虚肝火或受母胎毒或乳母六淫七情或食膏粱醇酒或儿食甘肥厚味所致其因不同当各辨其经络审其所因而治之若发于目锐眦耳前上颊抵鼻至目内眦者皆属小肠经发于巅及头角下颊耳后脑左右者皆属胆经发于颊前鼻孔及人中左右者皆属大肠经发于鼻之挟孔下唇口反承浆耳后颊车耳前髪际额颅者皆属胃经发于目内眦上额尖至后脑项者皆属膀胱经既察其经即当分治若禀肾火者用六味地黄丸【肾】胎毒者犀角消毒丸【见前】食积疳者四味肥儿丸【疳】乳母膏粱者东垣清胃散【齿】至于诸腑受病必兼诸脏故患于额间属心经发热饮冷者为实热用导赤散【心】发热饮汤者属虚热用养心汤左腮属肝经或颈项劲强者为实热用柴胡清肝散【热】或咬牙烦闷者为虚热用六味地黄丸右腮属肺经喘嗽饮冷者为实热用泻白散【肺】发热咳嗽者为火刑金用人参平肺散【嗽】鼻间属胃经发热饮冷大便黄硬者为实热用泻黄散【脾】发热饮汤大便青白者为虚热用异功散患于颏及耳轮者属膀胱经肾无实证唯用地黄丸若疮已溃乆而不愈则当审其脏气之相胜病邪之传变而以调补脾胃为主若因乳母遗热为患者当先治其母则儿病自愈也养心汤 治心气不足虚热上攻而患疮疡者
黄茋 白茯苓 半夏麯 当归 川芎 辣桂栢子仁 酸枣仁【炒】五味子【杵】人参【各三钱】甘草【炒四钱】
右十一味每服一二钱姜枣水煎为末服亦可
牛黄解毒散 治胎毒头面生癞或延及遍身痒痛不安及眉炼疮浸淫不愈
Explanation
Head and Facial Sores: A Discussion of Causes, Meridian Affiliation, and Treatment
The yang qi of the human body is guarded at the head and gathered in the face. Those who suffer from sores and ulcers on the head and face do so due to disharmony of the viscera and bowels, with stagnation of qi and blood in the yang meridians. The causes may be varied: congenital kidney yin deficiency with liver fire, exposure to fetal toxins from the mother, the influence of the nursing mother’s six external pathogens and seven emotional disturbances, excessive consumption of rich and fatty foods, or the child’s intake of sweet, fatty, and heavy flavors. Since the causes differ, each case should be carefully examined in terms of meridian affiliation and treated accordingly.
Sores appearing at the outer corner of the eye, in front of the ear, on the upper cheek, extending to the nose, and reaching the inner corner of the eye all belong to the Small Intestine meridian. Sores appearing on the crown of the head, at the temples, along the lower cheek, behind the ear, and on either side of the head belong to the Gallbladder meridian. Sores appearing on the front of the cheek, at the nostrils, and on either side of the philtrum belong to the Large Intestine meridian. Sores appearing on the sides of the nose, beneath the lower lip, at the chin, behind the ear, at the jaw angle, at the front of the hairline, and on the forehead belong to the Stomach meridian. Sores appearing at the inner corner of the eye, on the tip of the forehead, and extending to the back of the head and the neck belong to the Bladder meridian.
Once the meridian is identified, treatment should be tailored accordingly. For those with kidney fire, use Liu Wei Di Huang Wan [Kidney]. For those with fetal toxins, use Xi Jiao Xiao Du Wan [see above]. For those with accumulated food and malnutrition (g疳), use Si Wei Fei Er Wan [g疳]. For those whose condition is due to the nursing mother's indulgence in rich foods, use Dongyuan Qing Wei San [Tooth].
In cases where the viscera are affected, the condition will necessarily involve the zang organs. Sores on the forehead belong to the Heart meridian. If the patient experiences fever and prefers cold drinks, it is excess heat; use Dao Chi San [Heart]. If the patient experiences fever and prefers warm drinks, it is deficient heat; use Yang Xin Tang. Sores on the left cheek belong to the Liver meridian. If the patient experiences stiffness in the neck or back, it is excess heat; use Chai Hu Qing Gan San [Heat]. If the patient experiences teeth grinding and restlessness, it is deficient heat; use Liu Wei Di Huang Wan. Sores on the right cheek belong to the Lung meridian. If the patient experiences wheezing and coughing with a preference for cold drinks, it is excess heat; use Xie Bai San [Lung]. If the patient experiences fever with coughing, it is fire injuring metal; use Ren Shen Ping Fei San [Cough]. Sores on the nose belong to the Stomach meridian. If the patient experiences fever with a preference for cold drinks and has yellow, hard stools, it is excess heat; use Xie Huang San [Spleen]. If the patient experiences fever with a preference for warm drinks and has greenish or pale stools, it is deficient heat; use Yi Gong San. Sores on the chin and earlobe belong to the Bladder meridian. The kidney has no condition of excess heat; only Liu Wei Di Huang Wan should be used.
If the sore has ruptured and has not healed for a long time, one must examine the interaction of the zang qi, the dominance of pathogenic factors, and their transformation, with the primary focus on regulating and strengthening the spleen and stomach. If the condition is due to residual heat passed on by the nursing mother, the mother should be treated first, and the child’s condition will naturally improve.
Yang Xin Tang
Treats cases of heart qi deficiency with upward rushing of virtual fire causing abscesses.
The above eleven ingredients are taken one to two qian per dose, decocted in water with ginger and jujube, and may also be taken as a powder.
Niu Huang Jie Du San
Treats fetal toxins causing sores on the head and face, or spreading to the entire body with itching, pain, and discomfort, or chronic sores on the eyebrows that do not heal.
生甘草【一两】牛黄【五钱膏之必用之】金银花【一两】
右三味各为末每服二三分乳汁调服或用甘草煎膏为丸芡实大每一丸白汤化服外傅青金散亦可
拔毒散 治证同前及疥癞疮癣
黄芩 黄连 白矾【三味俱生用】雄黄【各五钱】铜绿【二钱痒甚加之】松香
右六味各另为末干糁患处或用油调搽疥疮宜加枯矾三钱
头疮小儿头是六阳受毒热而攻头成疮也若头上散成片常常燥痒毛髪稀少有类白屑此因积热上攻名曰秃疮疮虽宜于头世人只知以药外傅得愈不逾旬月其疮又发何为而然盖头者诸阳所防之处洪范五行火曰炎上热毒上攻两阳相灼故疮生于头法当解陈莝【音剉】之积热导心经之烦躁斯可矣
世治乆癞头用黄连细末傅之 治年乆癞头内用苦参丸食后服之外用苦参末油傅之二月愈
丹又方用防风通圣散酒制除大黄另研为末再用酒拌晒干为末每一钱水煎服日四五服至三十贴见効又方 川芎 片芩【酒】芍药【酒】陈皮【各半两】白术【酒】当归【酒各一两】天麻【酒七钱半】苍耳【七钱半】黄檗【酒】粉草【酒】防风【各三钱】
右十一味防咀煎服四五次服服睡片时
小儿癞头用烧红炭焠长流水令热洗之仍用芫荽子煎猪脂去滓用脂傅患处 又用胡荽子伏龙肝悬龙尾黄连白矾为末油调傅
头疮方 猪油【一钱半生半熟】雄黄 水银【各二钱半】
右三味研和匀傅疮上
又方治小儿癞头并身癞等证用松皮烧灰白胶香枯矾大黄黄檗油调傅患处 又方用腊月马脂油搽患处极妙
简头疮 大笋殻烧灰量疮大小用灰调生油傅又加腻粉佳
Explanation
Raw licorice root [one liang], cow bile [five qian, essential for making the ointment], honeysuckle flower [one liang].
The above three ingredients are each ground into powder. Take two to three parts per dose, mixed with breast milk. Alternatively, use licorice decocted into a paste and made into pills the size of a water chestnut. Take one pill dissolved in white soup. It may also be applied externally with Qingjin San.
Toxic Extract Powder: treats the same condition as above, as well as scabies, leprosy, and eczema.
Scutellaria root, Coptis root, white alum [all three are used raw], realgar [each five qian], copper green [two qian, add more if itching is severe], pine resin.
The above six ingredients are each separately ground into powder and dry-sprinkled on the affected area, or mixed with oil and applied. For scabies, add three qian of burnt alum.
Head sores in children are caused by toxic heat affecting the six Yang channels, which then attack the head and cause sores. If the sores spread in patches on the head, causing constant dryness and itching, with sparse hair resembling white dandruff, this is due to accumulated heat rising upward and is called "tu cang" (bald sores). Although the sores are located on the head, people only know to apply medicine externally and achieve temporary recovery, but within a month or two, the sores recur. Why is this so? Because the head is the location where all Yang channels converge. According to the Great Pattern of the Five Elements, fire rises upward. Heat and toxins ascending attack the two Yang channels, causing the sores to appear on the head. The method should be to resolve the accumulated heat of old dampness and guide the restlessness of the heart channel, and thus the condition will be resolved.
In the world, for long-standing scabies on the head, people use fine powder of Huanglian (Coptis) applied externally. For long-standing scabies on the head, internally use Kushen Pill after meals; externally apply oil mixed with fine powder of Kushen. Recovery occurs in two months.
Another formula uses Fangfeng Tongsheng San, processed with wine, excluding rhubarb, which is separately ground into powder. Again, mix with wine, dry in the sun, and grind into powder. Take one qian, decocted in water, four to five times a day, for thirty doses to see results. Another formula: Ligusticum root, sliced Scutellaria root [processed with wine], Peony root [processed with wine], Dried tangerine peel [each half liang], Atractylodes root [processed with wine], Angelica root [processed with wine, one liang each], Gastrodia rhizome [processed with wine, seven qian and a half], Xanthium fruit [seven qian and a half], Phellodendron bark [processed with wine], powdered licorice [processed with wine], Saposhnikovia root [each three qian].
The above eleven ingredients are decocted and taken four to five times, each time followed by a short nap.
For scabies on the head in children, burn charcoal red, quench it in running water to make it hot, and use it to wash the head. Then use coriander seeds boiled with pig fat, strain the residue, and apply the fat to the affected area. Another method: use coriander seeds, Fulong Gan, Xuanlong Wei, Coptis root, white alum, grind into powder, and apply with oil.
Head sores formula: pig fat [one qian and a half, half raw and half cooked], realgar, mercury [each two qian and a half].
The above three ingredients are ground and mixed evenly, then applied to the sores.
Another formula for scabies on the head in children and body scabies: burn pine bark into ash, mix with white resin, burnt alum, rhubarb, Phellodendron bark, and oil, then apply to the affected area. Another formula: apply oil from the fat of a horse in the twelfth lunar month to the affected area, which is extremely effective.
Simple head sores formula: burn large bamboo shells into ash, measure the size of the sores, mix the ash with raw oil, and apply. Adding Nipow (lead carbonate) improves the effect.
秘録小儿头身诸疮烧鸡卵殻和猪脂傅之
世治癞头 松香【一两干铫镕开安在石上候冷取起轻轻研细】黒龙尾【即屋尘垂挂者】黄丹【各三钱】白芷【半两】松树【烧灰存性】水银 雄黄 白矾【各二钱】
右八味为末以血余入香油煎烂调傅患处
鳝攻头疮方 用败龟板酥炙为末以飞面少许和油调涂顶上留孔出毒不可调太柔
面疮 治小儿面疮通面烂无全肤脓水流漓百药不効者陈年腊猪油不入盐者傅之神効
眉烂薛眉烂者谓小儿两眉间生疮如疥癣当求其因而药之盖眉属胆经若原禀肝胆经热或乳母肝胆经有热者用柴胡栀子散或乳母食厚味醇酒者用加味清胃散或乳母有郁怒者用加味逍遥散俱与乳母服子亦饮少许仍参前证主之
田眉烂治法用青金散傅之如不愈烧小麦存性研细好油调涂
青金散 治小儿疥癣眉烂或延及遍身瘙痒或脓水淋漓经年不愈
松香【二两】真蛤粉【五钱】青黛【二钱五分】
右三味为末用烛油调搽或干糁之或加轻粉枯矾各三钱以治前证及胎毒疥癞尤效
耳疮丹小儿耳后月蚀疮蚯蚓粪烧以猪油和傅 胡粉鸡清和傅 黄连末傅 竹叶烧末猪脂和傅
水银膏 治月蚀疮多在两耳上及窍旁随月虚盈水银【二钱半】胡粉 松脂 黄连【去须为末各半两】猪脂【四两】
右五味先熬猪脂令沸下松脂诸药末及水银搅令匀磁盒盛先以盐汤洗净疮涂敷日三五度
胡粉散 治月蚀疮
胡粉【炒微黄】白矾【煅】虢丹【煅】黄连【净】轻粉【各二钱】胭脂【一钱】麝香【少许】
右七味为末先以温浆水入盐洗拭后糁药如疮干麻油调敷
Explanation
Secret Record: Treatment for Various Skin Conditions on the Head and Body
Burned chicken eggshells mixed with pig fat, then applied externally.
For treating scalp conditions ("leprosy of the head"), use:
Pine resin [one liang, melted in a dry pan, placed on stone, allowed to cool, then carefully ground into fine powder],
"Black Dragon Tail" [i.e., dust hanging from the eaves],
Red lead [three qian each],
White芷 [half liang],
Pine tree ash [burned and preserved],
Mercury,
Realgar,
White alum [two qian each].
The above eight ingredients are ground into powder, then mixed with blood residue (hair) and sesame oil, cooked until softened, and applied to the affected area.
Lian's Formula for Head Sores
Use old tortoise shell, toasted with clarified butter and ground into powder, then mixed with a small amount of fine flour and oil, applied to the top of the head. Leave an opening to allow toxins to drain; do not make the mixture too soft.
Facial Ulcers
For children with facial ulcers so severe that the entire face is destroyed, with no intact skin and running pus, and unresponsive to all medicines, apply old winter pork fat that has not been salted. This treatment is remarkably effective.
Mianlan (眉烂薛)
This refers to a condition where a child develops a rash between the eyebrows resembling scabies or eczema. One should identify the underlying cause and treat accordingly. Since the eyebrows belong to the gallbladder meridian, if the child has inherent heat in the liver and gallbladder meridians, or if the nursing mother has heat in these meridians, use Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Decoction). If the nursing mother consumes rich food or strong alcohol, use Jiawei Qingwei San (Modified Clear Stomach Powder). If the nursing mother experiences emotional distress or anger, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). All these formulas are given to the nursing mother, and the child may also drink a small amount. Continue treatment in accordance with the above principles.
Treatment for Mianlan (田眉烂)
Use Qingjin San (Blue Gold Powder) applied externally. If it does not improve, burn wheat, preserve its essence, grind it into fine powder, and mix with good oil before applying.
Qingjin San
Treats eczema, rashes on the eyebrows, or conditions that spread across the entire body, causing itching or running pus that persist for years.
Ingredients:
Pine resin [two liang],
True oyster shell powder [five qian],
Indigo powder [two qian and five fen].
The above three ingredients are ground into powder and applied using candle oil, or sprinkled dry, or mixed with light powder and burnt alum [three qian each] for treating the aforementioned condition and congenital toxins, eczema, and scabies—especially effective.
Ear Sores Ointment
For "lunar eclipse sores" behind the ears, use burned earthworm feces mixed with pig fat and applied.
Or apply lead white mixed with chicken broth.
Or apply Huanglian (Coptis) powder.
Or apply bamboo leaf ash mixed with pig fat.
Mercury Ointment
Treats "lunar eclipse sores," commonly found on both ears and around the ear openings, which may fluctuate with the lunar cycle.
Ingredients:
Mercury [two qian and a half],
Lead white,
Pine resin,
Coptis [de-haired and powdered, each half liang],
Pig fat [four liang].
The above five ingredients are first boiled until the pig fat is hot, then add pine resin, the powdered herbs, and mercury, stirring until well mixed. Store in a magnetic container. First, clean the wound with salt water, then apply the ointment three to five times daily.
Lead White Powder
Treats "lunar eclipse sores."
Ingredients:
Lead white [lightly fried to a light yellow],
White alum [calcined],
Guo Dan [calcined],
Coptis [cleaned],
Light powder [each two qian],
Carmine [one qian],
麝香 [a small amount].
The above seven ingredients are ground into powder. First, wash and wipe the affected area with warm soup water mixed with salt, then sprinkle the powder. If the wound is dry, mix with sesame oil before applying.
耳内疮耳有五般常出黄脓者为停耳出红脓者为脓耳出白脓者为纒耳疳臭者为伍耳耳内虚鸣出青脓者为震耳证虽五般病源一也皆由风水入耳而因有积热上壅而成若不早治乆则成聋宜胭脂膏治之仍服化痰退热等剂即愈也
蔓荆子汤 治内热耳出脓汁
升麻 木通 麦冬 赤芍药 生地黄 前胡甘菊 甘草 桑白皮 赤茯苓 蔓荆子【各等分】
右十一味用姜枣水煎食后服
清上散 治上焦风热耳出脓汁头面疮疖亦治胎热眼睛肿赤粪色稠黄肚热啼哭及身上红肿
川郁金 甘草 北桔梗 天花粉 干葛 薄荷叶【各等分】
右六味为末入蜜拌匀白汤下三五七分或一钱仍用艾叶煎浓汤温浸足底以引其热下行
当归龙荟丸 治肝胆风热耳中鸣出青脓名曰震耳大便秘小便黄常服宣通血气调顺隂阳
当归 龙胆草 柴胡【各一两】青黛 胆星 大黄芦荟【各五钱】射香【五分】栀子 酒黄芩 酒黄连 黄檗【各一两】木香【二钱五分】
右十三味为末炼蜜丸小豆大每服二十丸姜汤送下
清黄散 治耳出黄脓名曰聤耳内有风热外有水湿所干醖乆而成
防风 滑石【飞五钱】甘草【炙一钱】栀子【酒炒三钱】藿香 酒黄连【各二钱】
右六味为末白汤调二钱食后服
清心丹 治耳出红脓名曰脓耳及舌上生疮如杨梅状者
黄连【酒炒三钱】滑石【飞六钱】甘草 辰砂【龙各一钱】薄荷【六分】犀角【镑屑二钱】
右六味为末每服一钱五分蜜拌薄荷汤下夜再服
清白散 治肺热痰火上壅耳出白脓名曰纒耳兼治咳嗽
Explanation
Ear Disorders: Five Types of Ear Conditions
Ear sores: When yellow pus constantly flows from the ear, it is called ting er (stagnant ear); when red pus flows, it is called nong er (purulent ear); when white pus flows, it is called chan er (entangled ear); when there is a foul odor, it is called wu er (rot ear); and when there is a ringing sound in the ear with greenish pus, it is called zhen er (shaking ear). Although these conditions manifest in five different ways, their root cause is the same—wind-damp entering the ear and internal heat rising upward. If not treated early, it will eventually lead to deafness. It is recommended to treat with yanzhi膏 (vermilion ointment), and to take formulas that resolve phlegm and reduce heat, and the condition will then be cured.
Mianjingzi Decoction
Treats internal heat causing pus discharge from the ear.
Shengma (升麻), Mutong (木通), Maodong (麦冬), Chishao (赤芍药), Shengdihuang (生地黄), Qianhu (前胡), Ganju (甘菊), Gancao (甘草), Sangbaipi (桑白皮), Chifuling (赤茯苓), Mianjingzi (蔓荆子) [equal parts]
The above eleven herbs are decocted with ginger and jujube water and taken after meals.
Qingshang San
Treats wind-heat from the upper jiao causing ear discharge, facial sores, and boils. Also treats fetal heat, swollen and red eyes, yellow and thick stools, abdominal heat with crying, and redness and swelling on the body.
Chuyujin (川郁金), Gancao (甘草), Beijiegeng (北桔梗), Tianhuafen (天花粉), GanGe (干葛), Boheye (薄荷叶) [equal parts]
The above six herbs are ground into powder, mixed with honey, and taken with white decoction—three, five, or seven parts, or one qian. Still use mugwort decocted into a strong soup, warm the soles of the feet, to guide the heat downward.
Danggui Longhui Wan
Treats wind-heat of the liver and gallbladder, causing ringing in the ear with greenish discharge, known as zhen er (shaking ear). Also treats constipation, yellow urine, and is suitable for long-term use to promote blood and qi circulation and regulate yin and yang.
Danggui (当归), Longdanchao (龙胆草), Chaihu (柴胡) [each one liang], Qingdai (青黛), Danxing (胆星), Dahuang (大黄), Luhui (芦荟) [each five qian], Shexiang (射香) [five fen], Zhi Zi (栀子), Jiu Huangqin (酒黄芩), Jiu Huanglian (酒黄连), Huangbo (黄檗) [each one liang], Muxiang (木香) [two qian five fen]
The above thirteen herbs are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a small bean. Take twenty pills each time, with ginger soup.
Qinghuang San
Treats yellow discharge from the ear, known as ting er (stagnant ear), caused by internal wind-heat and external dampness, which accumulate over time.
Fangfeng (防风), Huatshi (滑石) [five qian, powdered], Gancao (甘草) [one qian, roasted], Zhi Zi (栀子) [three qian, wine-fried], Huoxiang (藿香), Jiu Huanglian (酒黄连) [each two qian]
The above six herbs are ground into powder, taken with white decoction—two qian after meals.
Qingxin Dan
Treats red discharge from the ear, known as nong er (purulent ear), and sores on the tongue resembling mulberries.
Huanglian (黄连) [three qian, wine-fried], Huatshi (滑石) [six qian, powdered], Gancao (甘草), Chensha (辰砂) [one qian each, dragon's sand], Bohe (薄荷) [six fen], Xixiao (犀角) [two qian, pounded powder]
The above six herbs are ground into powder. Take one qian five fen, mixed with honey and taken with bohe (peppermint) decoction. Take again at night.
Qingbai San
Treats white discharge from the ear, known as chan er (entangled ear), caused by lung heat and phlegm-fire rising upward. Also treats cough.
桑白皮【蜜炒】地骨皮【各三钱】甘草【一钱】贝母【二钱】寒水石【煅三钱】天花粉 酒芩 天门冬【各一钱半】
右八味为末以蜜水调食后服或白通草煎汤下尤妙
交感丹 治耳中疳臭名曰伍耳或怒气上逆上下不得宣通遂成聋聩
香附子【童便浸透炒三钱】茯神 黄连【各二钱】桂心 甘菊花【各一钱】
右五味为末每服一钱五分灯心汤下
禹余粮丸 治聤耳出脓水
禹余粮【煅醋焠七次】海螵蛸【去背上硬骨】百草霜 伏龙肝【各二钱五分】大附子【去皮脐生用一枚】
右五味为末以绵裹如员眼核大安耳内日再易之如不瘥乃有虫也
龙骨散 治诸脓耳
枯矾 龙骨 胭脂胚【各一钱】麝香【少许】
右四味为细末以绵裹杖子拭去耳中脓再吹一字入耳中日再加海螵蛸一钱尤妙
羊角散 治耳内脓汁不干
山羊角烧存性为末每吹二三分入内一日二次三日全瘳
滋隂地黄丸 治耳虚鸣脓汁不干肾隂不足
熟地黄【一两】白茯苓【四钱】山茱茰【五钱】甘菊【四钱】牡丹皮【四钱】黄檗 何首乌【黒豆蒸三次各四钱】
右七味为末炼蜜丸梧子大每服三五十丸
白敛散 治小儿冻耳成疮或痒或痛
黄檗 白敛【各半两】
右二味为末先以汤洗疮后用油调涂
Explanation
Sangbai Powder
Prepared with honey-fried mulberry bark, three qian of lycium bark, one qian of licorice, two qian of fritillaria bulb, three qian of cold water stone (calcined),天花粉, wine-processed scutellaria root, and one qian half each of asparagus root.
The above eight ingredients are ground into powder and taken with honey water after meals, or with a decoction of Arisaema consanguineum, which is especially effective.
Jiaogan Dan (Interacting Pill)
Treats ear ailments with foul odor, known as Wu'er, caused by ascending anger disrupting the upward and downward flow of qi, leading to deafness and muteness.
Prepared with three qian of cyperus rhizome (soaked in children's urine and stir-fried), two qian each of poria cocos and coptis root, one qian each of cinnamon bark and chrysanthemum.
The above five ingredients are ground into powder; each dose is one qian five fen, taken with a decoction of Juncus effusus.
Yuyuliang Pills (Remnant of Yu's Grain Pills)
Treats otorrhea with pus and discharge.
Prepared with limonite (calcined and steamed seven times with vinegar), cuttlefish bone (with the hard dorsal bones removed), hundred herbs ash, limonite (fossilized bone), and one piece of raw aconite root (peeled and with the umbilicus removed), each two qian five fen.
The above five ingredients are ground into powder, wrapped in gauze to the size of a yuanyan seed, and placed inside the ear. Change twice daily. If no improvement is seen, there may be a worm present.
Longgu Powder (Dragon Bone Powder)
Treats various cases of pus-filled ear conditions.
Prepared with burnt alum, dragon bone, carmine pigment (each one qian), and a small amount of musk.
The above four ingredients are ground into a fine powder. Wrap in gauze on a stick to wipe away ear discharge, then blow a small amount into the ear. Repeat daily, and add one qian of cuttlefish bone for better results.
Yangjiao Powder (Goat Horn Powder)
Treats persistent ear discharge that does not dry up.
Prepared by burning the goat horn until charred, then grinding into powder. Blow two to three fen into the ear twice daily. After three days, complete recovery is achieved.
Ziyin Dihuang Pills (Nourishing Yin Rehmannia Pills)
Treats ringing in the ears, persistent ear discharge, and kidney yin deficiency.
Prepared with one liang of prepared rehmannia root, four qian of poria cocos, five qian of cornus fruit, four qian each of chrysanthemum and peony bark, four qian of phellodendron, and four qian each of polygonum multiflorum (steamed three times with black beans).
The above seven ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each the size of a wu zi (Chinese plum seed). Take thirty to fifty pills per dose.
Bailian Powder (White Kudzu Powder)
Treats sores on the ears of children caused by cold, with itching or pain.
Prepared with coptis root and white kudzu root, each half liang.
The above two ingredients are ground into powder. First wash the sore with warm water, then mix with oil and apply.
口疮曾口疮一证形与名不同故治法亦异有发于未病之前有生于已病之后大抵此疾不拘肥痩有血气盛者又加将养过温或心脾二经有热或客热在胃熏逼上焦而成其疮此为实证宜宣热拔毒使无炎炽自然作效可用当归散加升麻干葛黄芩水姜葱灯心煎服及投牛蒡汤拔毒饮木通散防以消黄散 若口内白烂于舌上口外糜溃于唇疮少而大不甚为痛常流清水此因脾胃虚热上蒸内已先发而后形于外宜百解散疎表当归散水姜枣煎服和胃气理虚热次投牛蒡汤三解散涂以绿袍散立効饮黄金散或投以天竺黄散地黄膏 若疮生于口角是脾有积热才开口则燥痛饮食多难甚至再有外风吹着便觉圻裂微有清血谓之燕吻疮治法同前药饵轻者用甑盖上炊流汁涂之亦騐 有口唇下成小片赤烂此因饮食腻汁淋漓不洁盖以婴儿皮肉脆嫰浸积成疮及有风热乗之名曰承浆疮又谓之疳蚀疮其所因者一也治法同前证内药剂 有无故口臭糜溃而不成疮或服凉剂或涂末药不能疗者此名元焦故叔和脉诀曰隂数脾热并口臭是脾家有虚热上攻于口宜服囘阳散儿大者用黒锡丹早食前用新汲水入盐少许调匀送下与正元气及参苓白术散调元散服之以立效饮黄金散干防溃烂处或用蒸蜜同熟水调防舌上令其自化咽下无妨仍忌毒物
当归散【潮热】牛蒡子汤【咽防】
拔毒饮 解风热毒气上攻头项浮肿作痛发惊又治发癍
天花粉【去粗皮一两】生地黄【洗净】白芷 当归尾【酒洗】桔梗【剉片蜜水炒过】甘草【各半两】
右五味剉每服二钱水一盏煎七分无时温服
Explanation
Oral ulcers, known by different names and forms, thus have different treatment methods. Some appear before the onset of illness, others after it has developed. Generally, this condition is not limited to those who are fat or thin; those with abundant blood and qi, who have been over-nourished or over-warmed, or those with heat in the heart and spleen meridians, or with external heat in the stomach that ascends and irritates the upper jiao, may develop ulcers. This is a case of excess syndrome; it is appropriate to disperse heat and extract toxins so that the inflammation does not flare up. It will naturally take effect. One may use Danggui San with Shengma, Gange, Huangqin, water, ginger, scallion, and lamp core, decocted and taken. Also, administer Niubang Tang, Batu Du Yin, Mutong San, and Xiao Huang San to eliminate the condition.
If the ulcers are white and rotten on the tongue, and ulcerated on the lips, with few but large ulcers, not very painful, and constantly secreting clear fluid, this is due to deficient heat in the spleen and stomach ascending to affect the mouth. The condition has already developed internally and then manifests externally. It is appropriate to use Baijiesan to dispel the exterior, Danggui San decocted with water, ginger, and jujube to harmonize the stomach qi and regulate deficient heat. Next, administer Niubang Tang and Sanjie San, apply Lüpaosan, and immediately take Jinhuang San, or administer Tianzhulu San and Dihuang膏.
If the ulcers appear at the corner of the mouth, this is due to accumulated heat in the spleen. Upon opening the mouth, there is dryness and pain, making eating difficult. If exposed to external wind, the ulcers may crack slightly and have a little clear blood, known as Yanwen Chuang. The treatment method is the same as the previous prescriptions. For mild cases, steam juice from the lid of a steamer and apply it; it is also effective.
If small patches of red ulceration appear below the lips, this is due to greasy food juices dripping and being unclean. The infant's delicate skin becomes immersed and accumulates into sores, and wind-heat invades, known as Chengjiang Chuang, also called Ganshi Chuang. The cause is the same. The treatment method is the same as the previous condition's prescriptions.
If there is unexplained bad breath with ulceration but no formation of ulcers, and the condition cannot be treated with cooling agents or topical powders, this is known as Yuanjiao. According to Shu He's Pulse Classic, if the pulse indicates spleen heat and bad breath, this is due to deficient heat in the spleen ascending to the mouth. It is appropriate to take Huiyang San. For children, use Heixi Dan. Before breakfast, mix a little salt into freshly drawn water, stir evenly, and take it down. Take with Zhengyuanqi and Shenling Baizhu San, or Taoyuan San, to achieve immediate effect. Drink Jinhuang San. Apply dry honey to the ulcerated areas, or mix steamed honey with warm water and apply to the tongue, allowing it to dissolve and be swallowed, which is harmless. Avoid toxic substances.
Danggui San [for tidal fever]
Niubang Zi Tang [for throat obstruction]
Batu Du Yin – resolves wind-heat toxins that ascend to the head and neck, causing swelling, pain, and startle; also treats eruptive rashes.
Tianhuafen [peel off the coarse skin, one liang], Shengdihuang [washed clean], Baizhi, Dangguiwěi [washed with wine], Jiegeng [sliced and stir-fried with honey water], Gancao [each half a liang].
The above five ingredients are crushed. Each dose is two qian, decocted in one cup of water until seven parts remain. Take warm at any time.
木通散【淋】消黄散【舌】百解散【惊】三解散【潮热】绿袍散【舌】立效饮 主口内牙根舌上发疮作痛致语言饮食不便
净黄连【一两】北细辛【去叶二钱半】明粉【二钱】
右三味细剉或晒或焙为末仍同明粉乳鉢内杵匀每用一字干防患处或以一钱新汲井水调涂疮上儿小者畏苦不肯防咽用蜜水调敷患处令其自化咽痛茶清调下
黄金散 解口内舌上疮毒及治痘疮后目生翳膜黄檗【去粗皮用生蜜润透烈日晒干再涂蜜晒凡十数次】粉草【各一两】
右二味剉研为细末治口疮用药末干防患处或用麦门冬熟水调防舌上令其自化若痘疮后目生翳膜汤泡澄清无时频洗仍投糖煎散柿煎散二药服
天竺黄散 主上焦风热口鼻生疮两目赤肿咽膈不利涎壅滞气不通畅惊搐烦闷神思昏迷
天竺黄 郁金【如无山栀仁代】茯神【去皮根】甘草【四味各半两】鹏砂 牙硝 白芷 川芎 僵蚕【去丝】枳殻【麸炒微黄各二钱半】硃砂【水飞二钱】麝香【一字】蝉殻【十五枚洗去泥土嘴足】
右十三味除鹏砂牙硝硃砂麝香四味乳鉢细杵余九味焙干为末同入乳鉢内再杵匀每服半钱或一钱温薄荷汤无时调服或麦门冬汤
地黄膏 治口内舌上生疮作痛饮食难进昼夜烦啼
山栀仁 菉豆粉【各一两半】粉草【六钱】
右三味或晒或焙为末用生地黄烂杵取汁一两半好蜜一两半以薄瓦器盛在铜铫中水煮至膏稠糊相似候冷停分入前药末同在乳鉢内再杵匀丸芡实大每以一丸至二丸麦门冬熟水无时化服儿大者每用一丸纳口内含化或以新汲水调防舌上
Explanation
Wood Pass Powder [Dysuria], Yellow-Dispersing Powder [Tongue Ulcer], Hundred-Dispersing Powder [Startle Syndrome], Three-Dispersing Powder [Fever with Sweating], Green Robe Powder [Tongue Ulcer], Prompt-Effect Decoction – Used for ulcers at the base of the teeth and on the tongue causing pain and difficulty in speaking and eating.
Processed Coptis [one liang], Northern Asarum [with leaves removed, two qian and a half], Mirabilite [two qian].
The above three ingredients are finely cut, dried in the sun, or roasted to make a powder, then mixed with Mirabilite in a mortar until uniform. For use, apply one character’s width of the dry powder to the affected area, or mix one qian with freshly drawn well water and apply to the ulcer. For small children who fear bitterness and refuse to swallow, mix with honey water and apply to the affected area, allowing it to dissolve on its own. For sore throat, take with clear tea.
Golden Powder – Resolves ulcers in the mouth and on the tongue, and treats eye opacity following smallpox.
Phellodendron [remove the bark, soak in raw honey until thoroughly moistened, then dry under strong sunlight, repeating this process ten to dozens of times], Processed Licorice [each one liang].
The above two ingredients are cut and ground into a fine powder. For oral ulcers, apply the dry powder to the affected area, or mix with a decoction of Ophiopogon and apply to the tongue, allowing it to dissolve on its own. If eye opacity occurs after smallpox, soak a clean cloth in a clarified decoction and frequently wash the eyes. Also administer Sugar Decoction and Persimmon Decoction.
Bamboo Yellow Powder – Treats upper-jiao wind-heat, ulcers in the mouth and nose, redness and swelling of both eyes, obstruction in the throat, excessive phlegm, and obstruction of qi, causing restlessness, mental confusion, and drowsiness.
Bamboo Yellow, Curcuma [if unavailable, substitute with Gardenia seeds], Poria [remove skin and root], Licorice [the four ingredients each one liang], Phoenix Stone, Mirabilite, White芷, Chuanxiong, Silkworm Pupa [remove silk], Citrus Aurantium [roasted with wheat bran until slightly yellow, each two qian and a half], Cinnabar [processed by water-float method, two qian], Muskmelon [one character’s width], Cicada Shell [fifteen pieces, washed to remove soil, mouth, and feet].
The above thirteen ingredients, excluding Phoenix Stone, Mirabilite, Cinnabar, and Musk, are finely ground in a mortar. The remaining nine ingredients are dried and powdered, then mixed together in the mortar and ground evenly. For each dose, take half a qian or one qian, mixed with warm peppermint decoction, and take at any time, or with Ophiopogon decoction.
Rehmannia Ointment – Treats ulcers on the tongue and in the mouth causing pain, difficulty in eating, and restlessness day and night.
Gardenia Seeds, Mung Bean Powder [each one liang and a half], Processed Licorice [six qian].
The above three ingredients are either dried in the sun or roasted to make a powder. Use fresh Rehmannia root, mash thoroughly to extract its juice, one liang and a half, and mix with one liang and a half of quality honey. Place this in a thin clay vessel inside a copper pot, and boil with water until it reaches a thick paste-like consistency. Let it cool, then divide into portions and mix with the previously prepared powder in a mortar, grinding evenly. Form into pills the size of Euryale seeds. Take one to two pills at a time, dissolved in Ophiopogon decoction at any time. For older children, place one pill in the mouth and let it dissolve, or mix with freshly drawn water and apply to the tongue.
囘阳散【吐泻】黒锡丹【大科头痛】参苓白术散【不能食】调元散【解颅】薛诸疳口疮因乳哺失节或母食膏粱积热或乳母七情郁火所致其证口舌齿龈如生疮状若发热作渴饮冷额间色赤左寸脉洪数者此属心经先用导赤散清心火次用地黄丸滋肾水若寒热作渴左颊青赤左闗脉洪者属肝经先用柴胡栀子散清肝火次用六味地黄丸生肝血若两腮黄赤牙龈腐烂大便酸臭右闗脉洪数按之则缓者属脾经用四味肥儿丸治脾火以五味异功散补脾气若发热咳嗽右腮色赤右寸脉洪数按之濇者属肺经先用清肺饮治肺火次用五味异散补脾胃若发热作渴两颏黧色左尺脉数者属肾经不足先用六味地黄丸以生肾水次用补中益气汤以生肺气又有走马疳者因病后脾胃气血伤损虚火上炎或痘疹余毒上攻其患甚速急用铜緑散大芜荑汤轻则牙龈腐烂唇吻腮肿重则牙龈蚀露颊腮透烂若饮食不入喘促痰甚此脾胃虚而肺气败也颊腮赤腐不知痛者此胃气虚甚而肉死也并不治
经云手少隂之经通于舌足太隂之经通于口因心脾二经有热则口舌生疮也当察面圗部位分经络虚实而药之若元气无亏暴病口生白屑或重舌者用乱髪纒指蘸井花水揩之或刺出毒血敷以栁花散傅之上以肿胀或有泡者并令刺破敷前散或以青黛搽之刺后又生又刺若唇吻坼裂者用当归膏调栁花散敷之若元气亏损服寒凉之药或兼作呕少食者此虚热也用五味异功散加升麻柴胡若泄泻作渴者脾胃虚弱也用七味白术散若腹痛恶寒者脾胃虚寒也用六君姜桂若因母食酒面煎煿者用清胃散若因母饮食劳役者用补中益气汤肝脾血虚者用加味逍遥散郁怒内热者用
Explanation
Revised English Translation:
Return Yang Powder [for vomiting and diarrhea], Black Tin Pill [for severe headache], Ginseng and Atractylodes with White Atractylodes Powder [for inability to eat], Regulate Yuan Powder [for cranial deformity]. Oral ulcers in children with疳 disease caused by improper breastfeeding, or the mother consuming rich foods leading to internal heat, or emotional stress causing fire in the mother. The symptoms are as if sores have formed on the mouth, tongue, and gums. If there is fever, thirst, preference for cold drinks, and redness on the forehead with a full and rapid pulse in the left cun position, this belongs to the Heart channel. First use Guide Red Powder to clear heart fire, then use Rehmannia Pill to nourish kidney water. If there is alternating chills and fever with thirst, bluish-red coloration on the left cheek, and a taut and full pulse in the left guan position, this belongs to the Liver channel. First use Bupleurum and Gardenia Powder to clear liver fire, then use Six Flavor Rehmannia Pill to nourish liver blood. If both cheeks are yellowish-red, the gums are decaying, the stool is sour and foul-smelling, and the right guan pulse is full and rapid but weak upon palpation, this belongs to the Spleen channel. Use Four Flavor Fat Child Pill to treat spleen fire, and Five Flavor Differentiated Function Powder to strengthen spleen qi. If there is fever, cough, redness on the right cheek, and a full and rapid pulse in the right cun position that feels thready upon palpation, this belongs to the Lung channel. First use Clear Lung Decoction to clear lung fire, then use Five Flavor Differentiated Powder to strengthen the spleen and stomach. If there is fever, thirst, darkened coloration on both cheeks, and a rapid pulse in the left chi position, this belongs to kidney deficiency. First use Six Flavor Rehmannia Pill to nourish kidney water, then use Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction to nourish lung qi. There is also a condition called Running Horse G疳, caused by post-illness damage to spleen and stomach qi and blood, with deficient fire rising upward, or leftover toxins from measles or smallpox attacking upward. This condition progresses very quickly. Use Copper Green Powder and Large Wu Yi Decoction. In mild cases, the gums may decay and the lips and cheeks may swell; in severe cases, the gums may erode and expose the cheeks and jaws. If the patient cannot eat, has shortness of breath, and excessive phlegm, this is due to spleen and stomach deficiency leading to failure of lung qi. If the cheeks and jaws are red, ulcerated, and painless, this is due to severe stomach qi deficiency leading to tissue death and is not curable.
As the Classics state, the Hand Shaoyin channel connects to the tongue, and the Foot Taiyin channel connects to the mouth. When there is heat in the Heart and Spleen channels, sores form on the mouth and tongue. One should examine the facial map, distinguish the meridians, and treat based on deficiency or excess. If the vital qi is not deficient and the illness is sudden, with white flakes on the mouth or a double tongue, use hair wrapped around a finger, dipped in well water, to wipe the area, or lance to remove toxic blood and apply Liu Hua Powder. If there is swelling or blisters, prick them and apply the powder, or apply Qing Dai powder after lancing. If the lips are cracked, use Dang Gui膏 mixed with Liu Hua Powder and apply it. If there is deficiency of vital qi, and the patient has taken cold and cooling medicines, or is also vomiting and has poor appetite, this is deficient heat. Use Five Flavor Differentiated Powder with Sheng Ma and Chai Hu. If there is diarrhea and thirst, this is spleen and stomach deficiency. Use Seven Flavor Atractylodes Powder. If there is abdominal pain and chills, this is spleen and stomach deficiency with cold. Use Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon. If the mother consumes alcohol, wheat products, and fried foods, use Clear Stomach Powder. If the mother eats and labors excessively, use Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. If there is blood deficiency in the liver and spleen, use Modified Xiao Yao Powder. If there is internal heat from repressed anger, use appropriate treatment.
加味归脾汤母子并服若泥用降火必变慢脾风矣仍参吐舌弄舌治之凡针重舌以线针直刺不可横挑恐伤舌络致言语不清也
东垣清胃散 治胃经有热齿牙作痛或饮冷作渴口舌生疮或唇口肿痛焮连头面或重舌马牙吐舌流涎若因服尅伐之剂脾胃虚热口舌生疮或弄舌流涎或呕吐困倦大便不实者用五味异功散
升麻【五分】生地黄【四分】黄连 牡丹皮【各三分】当归梢【四分】
右五味水煎服婴儿母亦服
清热消毒散 治实热口舌生疮及一切疮疡肿痛形病俱实者
黄连【炒】山栀【炒】连翘 当归【各五分】川芎 芍药【炒】生地黄【各六分】金银花【一钱】甘草【二分】
右九味水煎服婴儿母同服
四君子汤 治脾气虚热口舌生疮或但胃气复伤饮食少思或食而难化若作呕泄泻尤宜用如兼痰嗽气逆肢体倦怠面目浮肿宜用六君子汤
六君子汤 治脾胃气虚吐泻不食肌肉消痩或肺虚痰嗽喘促恶寒或惊搐口直口噤诸证【二方见不能食】
五味异功散 治脾胃虚热口舌生疮或因误服尅伐之剂脾胃复伤而口舌生疮或弄舌流涎吐泻不止饮食少思或惊搐痰嗽睡而露睛手足并冷若母有病致儿为患者子母并服【方见】
栁叶散 治热毒口疮
黄檗【炒】蒲黄 青黛【真正者】人中白【煅各等分】
右四味为末敷之
简如圣散 治小儿口疮不能吃乳者麻子一粒或二粒研烂不去油入硃砂黄丹傅纸绢上少许剔开小儿门贴在上如四边起粟米泡便用温水洗去药恐成疮更用菖蒲水洗其效如神
世南星膏 治小儿口疮难用药以大天南星去皮取中心龙眼大为末却用酸醋涂脚心甚妙
Explanation
Jia Wei Gui Pi Tang – Mother and child should both take this formula. If one insists on using cooling treatments, it will transform into man pi feng; one should still refer to the treatment of protruding tongue and playing with the tongue. When needling chong she (thick tongue), use a thread needle and puncture directly, not horizontally, for fear of injuring the tongue’s collateral channels, which could lead to unclear speech.
Dong Yuan Qing Wei San – Treats heat in the stomach meridian, causing toothache; or cold drink-induced thirst, oral and lingual ulcers; or swelling and pain of the lips and mouth, spreading to the head and face; or chong she (thick tongue), ma ya (horse teeth), protruding tongue, and drooling. If caused by taking harsh and destructive medicines, leading to spleen-stomach deficiency heat, oral and lingual ulcers; or playing with the tongue and drooling; or vomiting, fatigue, and loose stools – use Wu Wei Yi Gong San.
Sheng Ma [5 fen], Sheng Di Huang [4 fen], Huang Lian, Mu Dan Pi [each 3 fen], Dang Gui Shao [4 fen].
The above five herbs are decocted and taken; the infant’s mother also takes it.
Qing Re Xiao Du San – Treats actual heat, oral and lingual ulcers, and all kinds of abscesses and swellings with pain, where the condition is solid (not deficiency).
Huang Lian [stir-fried], Shan Zhi [stir-fried], Lian Qiao, Dang Gui [each 5 fen], Chuan Xiong, Shao Yao [stir-fried], Sheng Di Huang [each 6 fen], Jin Yin Hua [1 qian], Gan Cao [2 fen].
The above nine herbs are decocted and taken; the infant and mother take together.
Si Jun Zi Tang – Treats spleen deficiency with heat, oral and lingual ulcers; or merely stomach qi injured, with poor appetite; or difficulty digesting food. If vomiting and diarrhea occur, it is especially suitable. If there is also phlegm cough, qi reversal, fatigue, and facial swelling, Liu Jun Zi Tang should be used.
Liu Jun Zi Tang – Treats spleen-stomach qi deficiency, vomiting and diarrhea, loss of appetite, muscle wasting; or lung deficiency with phlegm cough, shortness of breath, aversion to cold; or convulsions, locked jaw, and other conditions. [These two formulas are found in the section on inability to eat.]
Wu Wei Yi Gong San – Treats spleen-stomach deficiency heat with oral and lingual ulcers; or caused by mistakenly taking harsh and destructive medicines, leading to further injury to the spleen and stomach, resulting in oral and lingual ulcers; or playing with the tongue and drooling; or persistent vomiting and diarrhea, poor appetite; or convulsions, phlegm cough, sleep with exposed eyes, cold hands and feet. If the mother’s illness causes the child to be affected, both mother and child should take this formula. [Formula reference omitted.]
Liu Ye San – Treats oral ulcers caused by heat toxins.
Huang Bo [stir-fried], Pu Huang, Qing Dai [genuine variety], Ren Zhong Bai [calcined, in equal parts].
The above four herbs are ground into powder and applied externally.
Jian Ru Sheng San – Treats infant oral ulcers that prevent nursing. Take one or two sesame seeds, crush them without removing the oil, mix with cinnabar and yellow lead, apply a small amount onto paper or gauze. Gently open the infant’s mouth and apply the medicine to the tongue. If blisters form around the edges, wash off the medicine with warm water to prevent ulceration; then wash with Chang Pu (calamus) water. The effect is miraculous.
Shi Nan Xing Gao – Treats infant oral ulcers when difficult medicines are not available. Take a large Tian Nan Xing (Arisaema), peel it, take the core the size of a longan, grind into powder. Then apply vinegar to the soles of the feet, which is very effective.
干治小儿口疮饮乳不得以白矾如鸡子大置醋中涂儿足底二七次即愈
无牡蛎散 治小儿口疮
牡蛎【煅通红取出候冷研细纸裹入土中七日出毒三钱】甘草【炙为末一钱】
右二味和匀时时挑少许糁口中或吐皆无害
田口疮治法乳母同儿宜服洗心散泻心汤后用黄檗末研细糁之泻心汤方黄连一味为末蜜水调不可煎汤治口疮验方
黄檗【蜜炙赤半两】青黛【一分】
右二味为末频糁口内愈
斗口疮服凉药不愈者此中焦气不足虚火泛上宜附子理中汤
腮痈薛腮属足阳明胃经其生疮者多因儿食甘甜厚味脾胃积热所致亦有乳母郁怒儿受其患者若因热积于内二便不通者用凉膈散风邪相搏二便如常者用漏芦汤胃经风热或兼咽防肿痛用升麻防风汤若禀赋隂虚火动颏间或两耳内生疮或出脓不止者宜用地黄丸若因乳母肝火乗脾用加味逍遥散脾经郁热用加味归脾汤膏粱积热用东垣清胃散脾胃风热用清咽利膈汤仍参口疮治之
升麻防风汤 治胃经实热咽痛口燥腮痈等证升麻 防风 黄檗【炒】芍药【炒】陈皮【各五分】连翘当归【各七分】茯苓【五分】
右七味每服二钱水煎仍量大小用之
清咽利膈汤 治心脾蕴热或咽防腮舌肿痛
参 升麻 桔梗【炒】甘草【炒】茯苓 黄连【炒】黄芩【炒】防风 牛蒡子【炒杵】芍药【炒各等分】
右十味每服一二钱水煎
本事方 治小儿毒气攻腮赤肿可畏者
皂角【去核二两】天南星【生用二钱】糯米【一合】
右三味为细末姜汁调涂立効
Explanation
Treatment for Infant Oral Ulcers Preventing Milk Intake
Place a piece of alum the size of an egg in vinegar, and apply it to the soles of the child’s feet fourteen times, and the condition will be cured.
Oyster Shell Powder (Muli San), for Treating Infant Oral Ulcers
Oyster shell [calcined until bright red, removed and cooled, ground finely, wrapped in paper and buried in the earth for seven days to detoxify, three qian]
Licorice [roasted, powdered, one qian]
The above two ingredients, mixed evenly, should be taken in small amounts at intervals and sprinkled into the mouth; whether swallowed or spat out, it is harmless.
Treatment for Oral Ulcers in Children
The nursing mother and child should both take Xixin San and Xie Xin Tang. Afterwards, sprinkle finely powdered Huangbo (Phellodendron bark) into the mouth.
Formula for Xie Xin Tang:
Coptis (Huanglian), one ingredient, powdered and mixed with honey water; do not decoct. This is a verified formula for treating oral ulcers.
Huangbo [honey-roasted red, half a liang], Qing Dai [one fen]
The above two ingredients, powdered, should be frequently sprinkled into the mouth, and the condition will be cured.
For Oral Ulcers That Do Not Improve with Cold Medicines
This indicates deficiency of Qi in the middle jiao, with false fire rising upward; treat with Fuzi Lichong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction).
Cheek Abscess (Xie Sai), Belonging to the Stomach Meridian of the Foot-Yangming
The cause of this condition is often due to the child consuming excessive sweet and greasy foods, leading to accumulation of heat in the spleen and stomach. Sometimes, it may also result from the nursing mother's emotional distress, which the child receives.
If the condition is due to internal heat accumulation with obstruction of urination and defecation, use Liangge San (Cooling the膈 Decoction).
If wind pathogen combines with internal heat, and urination and defecation are normal, use Loulu Tang (Dandelion Decoction).
If there is wind-heat in the Stomach Meridian, or if there is swelling and pain in the throat and cheeks, use Shengma Fangfeng Tang (升麻防风汤).
If the condition is due to yin deficiency and fire rising, causing sores in the chin or inside the ears, or if there is continuous pus discharge, use Dihuang Wan (Rehmannia Pills).
If the condition is due to the nursing mother's liver fire affecting the spleen, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Xiao Yao San).
If there is stagnation and heat in the spleen meridian, use Jiawei Guipi Tang (Modified Gui Pi Tang).
If there is heat accumulation from rich foods, use Dongyuan Qingwei San (Li Dongyuan’s Clear Stomach Powder).
If there is wind-heat in the spleen and stomach, use Qingyan Lige Tang (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction), and refer to the treatment for oral ulcers as well.
Shengma Fangfeng Tang (升麻防风汤), for Treating Excess Heat in the Stomach Meridian, Throat Pain, Dry Mouth, and Cheek Abscess
Cimicifuga (Shengma), Saposhnikovia (Fangfeng), Phellodendron (Huangbo, stir-fried), Peony Root (Shao Yao, stir-fried), Tangerine Peel (Chenpi, each five fen), Forsythia (Lianqiao), Angelica (Danggui, each seven fen), Poria (Fuling, five fen)
The above seven ingredients, take two qian each time, decocted in water, and the dosage should be adjusted according to the child’s size.
Qingyan Lige Tang (清咽利膈汤), for Treating Heat Accumulation in the Heart and Spleen, or Swelling and Pain in the Throat, Cheeks, and Tongue
Radix Codonopsis (Xuan Shen), Cimicifuga (Shengma), Platycodon (Jiegeng, stir-fried), Licorice (Gancao, stir-fried), Poria (Fuling), Coptis (Huanglian, stir-fried), Scutellaria (Huangqin, stir-fried), Saposhnikovia (Fangfeng), Arctium (Niubangzi, stir-fried and crushed), Peony Root (Shao Yao, stir-fried, all equal parts)
The above ten ingredients, take one to two qian each time, decocted in water.
Ben Shi Fang (本事方), for Treating Children with Toxic Qi Attacking the Cheeks, Causing Redness and Swelling
Soapberry (Zaojiao, seeds removed, two liang), Aconite (TianNanXing, raw use, two qian), Glutinous Rice (Nuomi, one he)
The above three ingredients, ground into fine powder, mixed with ginger juice and applied, will show immediate effect.
臂痈薛臂痈之证当分经络所属受证之因而治之上防属手阳明经下防属手太阳经外防属手少阳经内防属手厥隂经内之上防属手太隂经内之下亷属手少隂经或经络热郁风邪外干气血有乖即生痈毒若因心经有热者导赤散加黄连心包络有热者柴胡栀子散肺经有热者泻白散大肠经有热者大连翘饮焮肿作痛者气血凝结也用仙方活命饮肿痛不消者欲作脓也用托里消毒散脓熟不出者气血虚也用托里消毒散脓出反痛者气血虚甚也肌肉不生者脾胃气虚也用五味异功散不可外傅生肌散恐反助其邪而肌肉难长也
白芷升麻汤 治手阳明经分臂上生疮
白芷 升麻 桔梗【各一钱】黄茋【炒】黄芩【酒炒各二钱】生黄芩【五分】甘草【炙】红花【各五分】
右八味水酒半钟煎食后温服
大连翘饮【即大连翘汤】治肺热生疮
连翘 麦 荆芥 木通 赤芍药 当归防风 柴胡 滑石 蝉殻 甘草【炒】山栀子黄芩【各等分】
右十三味为末每服二钱加紫草水煎服 大便不通量加大黄
腋痈薛腋痈属足少阳手少隂手厥隂三经小儿患之多禀赋肝火所致初起先用活命饮次用柴胡栀子散五七日间作脓焮肿作痛者亦用活命饮杀其大势虽溃亦轻而易敛若脓已成用托里消毒散已出用托里散如有变证当随证治之
Explanation
Arm Abscess (Bi Yong)
Xue's treatment of arm abscess must be based on distinguishing the meridian to which the condition belongs and the underlying cause. The upper part of the arm belongs to the hand Yangming meridian; the lower part belongs to the hand Taiyang meridian; the outer part belongs to the hand Shaoyang meridian; the inner part belongs to the hand Jueyin meridian; the upper part of the inner area belongs to the hand Taiyin meridian; the lower part of the inner area belongs to the hand Shaoyin meridian. If the condition arises from heat stagnation in the meridians and external wind pathogens invade, causing disordered qi and blood, then abscesses and toxins will develop. If the condition is due to heat in the Heart meridian, use Daochi San with huanglian (Coptis). If the pericardium has heat, use Chai Hu Zhi Zi San. If the Lung meridian is hot, use Xie Bai San. If the Large Intestine meridian is hot, use Da Lian Qiao Yin. If the abscess is red, swollen, and painful due to stagnation of qi and blood, use Xian Fang Huo Ming Yin. If the swelling and pain persist without resolution, indicating the formation of pus, use Tuo Li Xiao Du San. If the abscess is ripe but does not rupture, indicating qi and blood deficiency, use Tuo Li Xiao Du San. If the abscess ruptures but the pain persists, this indicates severe qi and blood deficiency. If the muscle does not regenerate, this indicates spleen and stomach qi deficiency, and Wu Wei Yi Gong San should be used. Do not apply Sheng Ji San externally, as it may actually assist the pathogenic factors and hinder muscle regeneration.
Bai Zhi Sheng Ma Tang
Treats abscesses on the upper arm belonging to the hand Yangming meridian.
Ingredients:
Right eight herbs: decoct with half a cup of water and wine, and take warm after meals.
Da Lian Qiao Yin (also known as Da Lian Qiao Tang)
Treats abscesses caused by lung heat.
Ingredients:
Right thirteen herbs: grind into powder. Take two qian per dose, add Zi Cao (Lithospermum root) and decoct with water. If constipation occurs, add Da Huang (rhubarb) in appropriate quantity.
Axillary Abscess (Ye Yong)
Xue's treatment of axillary abscess involves the foot Shaoyang, hand Shaoyin, and hand Jueyin meridians. In children, this condition is often due to inherited liver fire. Initially, use Xian Fang Huo Ming Yin. Next, use Chai Hu Zhi Zi San. If, after five to seven days, the abscess forms and becomes red, swollen, and painful, also use Xian Fang Huo Ming Yin to control the condition. Even if the abscess ruptures, the healing will be light and quick. If the abscess is fully formed, use Tuo Li Xiao Du San. Once the pus has drained, use Tuo Li San. If complications arise, treat according to the specific symptoms.
脇痈薛脇肋者足厥隂少阳之经相火之司也乃木之主肝胆之气不平则风火内搏荣逆血郁热聚为脓而痈肿之所由生也亦有禀赋母气肝胆之热恚怒之火而致然初患焮肿作痛者宜用柴胡栀子散未消者用仙方活命饮其热既杀而肿不消者则必成脓也乃用托里消毒散其脓既成以代针膏决之仍用托里散自愈若脓出而痛止肿消则不必用药也
加味归脾汤 治小儿因乳母忧思郁怒胸脇作痛或肝脾经分患疮疡之证或寒热惊悸无寐或便血盗汗疮口不敛等证
人参 黄茋【炒】茯神【去木】甘草【炒】白术【炒各一钱】木香【五分】逺志【去心】酸枣仁 龙眼肉 当归 牡丹皮 山栀【炒各一钱】
右十二味水煎乳母服儿亦服之
小柴胡汤 治肝胆经分一切疮疡发热潮热或饮食少思加山栀牡丹皮名加味小柴胡汤【方见发热】
柴胡清肝散 治肝经风热或乳母怒火患一切疮疡【见肝热】
栀子清肝散【一名栀子柴胡散】治三焦及足少阳经风热生疮或发热耳内生疮作痒或出水疼痛【见肾热】
腹痈薛腹痈者患于脐下或傍二寸许属脾经近脇属胆经盖因脾经隂虚气滞血凝或因脾虚饮食积热所患若焮肿作痛者泻黄散肾硬肿痛者清胃散肿痛便秘者清凉饮如此而仍痛者瘀血凝滞也活命饮既用此药而不消则内欲作脓也用托里消毒散若脓出而痛不减者毒未解也亦用前药若脓出而反加痛及脓水清稀者气血虚也用参茋托里散若食体倦者脾气虚也用五味异功散加当归柴胡升麻晡热内热者脾血虚也用四君当归丹皮如有他证当随症治之臋痈薛臋痈属膀胱经湿热或禀赋隂虚若肿硬作痛用内托羌活汤微肿
Explanation
Xie Yong (Costal Abscess)
Xie Yong in the胁肋 region is governed by the Jueyin (Liver) and Shaoyang (Gallbladder) meridians, where xianghuo (interior fire) resides. The wood element governs the liver and gallbladder qi; when this qi becomes unbalanced, internal wind-fire causes the blood to reverse, stagnate, and accumulate heat, leading to the formation of pus and the development of abscesses. In some cases, the condition arises from congenital constitution (inherited "mother qi"), heat from the liver and gallbladder, and the fire of anger and resentment. For initial cases of焮肿 (swelling and pain), Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) is recommended. If the swelling has not resolved, Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving) should be used. If the heat is reduced but the swelling persists, an abscess will necessarily form, and Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) should be used. Once the abscess has formed, it may be treated with medicinal ointment or poultice in place of acupuncture or surgical drainage, and Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) may be continued until it heals. If the abscess drains and pain subsides with swelling reduction, no further medication is needed.
Jia Wei Gui Pi Tang
Treats children who suffer from chest and胁 pain due to the mother’s worries, depression, and anger, or who have abscesses affecting the liver and spleen meridians, or who experience chills, fever, palpitations, insomnia, rectal bleeding, night sweats, or non-healing sores.
Ingredients:
The above twelve ingredients are decocted and given to the nursing mother, and the child also takes it.
Xiao Chai Hu Tang
Treats abscesses affecting the liver and gallbladder meridians, with fever and tidal fever. If Shan Zhi (fried gardenia) and Mu Dan Pi (peony bark) are added, it is called Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Tang) [see under Fever].
Chai Hu Qing Gan San
Treats wind-heat affecting the liver meridian, or abscesses caused by the mother’s anger and fire [see under Liver Heat].
Zhi Zi Qing Gan San [also known as Zhi Zi Chai Hu San]
Treats wind-heat causing sores in the San Jiao (Triple Burner) and Shaoyang (Gallbladder) meridians, or fever, sores in the ear with itching, discharge, and pain [see under Kidney Heat].
Fu Yong (Abdominal Abscess)
Fu Yong occurs in the area below the navel or about two cun to the side, belonging to the Spleen meridian, and near the胁, to the Gallbladder meridian. It is caused by Spleen meridian yin deficiency, qi stagnation, and blood stasis, or by Spleen deficiency and heat from dietary accumulation. For cases of焮肿 (swelling and pain), Xie Huang San (Decoction for Clearing Yellow) is used. For cases with hard swelling and pain due to kidney issues, Qing Wei San (Clear Stomach Powder) is used. For cases with swelling, pain, and constipation, Qing Liang Yin (Cooling Drink) is used. If the pain continues despite this treatment, it is due to blood stasis; Huo Ming Yin (Immortal Formula) is then used. If the medication is taken but the condition does not resolve, it indicates the formation of pus inside, and Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) is used. If the abscess drains but the pain does not subside, it indicates that the toxin has not fully resolved, and the previous formula should still be used. If the abscess drains but the pain worsens and the pus is clear and thin, it indicates deficiency of qi and blood, and Shen Qi Tuo Li San (Ginseng and Astragalus Supporting the Interior Powder) is used. If the patient experiences fatigue and weakness, it indicates Spleen qi deficiency, and Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiation Powder) with the addition of Dang Gui (angelica), Chai Hu (bupleurum), and Sheng Ma (升麻,升麻) is used. If the patient experiences afternoon heat and internal heat, it indicates Spleen blood deficiency, and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Dang Gui (angelica) and Dan Pi (peony bark) is used. If other symptoms are present, treatment should be adjusted accordingly.
Qi Yong (Thigh Abscess)
Qi Yong belongs to the Bladder meridian, caused by damp-heat or congenital yin deficiency. If the swelling is hard and painful, Nei Tuo Qiang Huo Tang (Internal Support and羌活 Decoction) is used. If the swelling is mild, treatment is adjusted accordingly.
微痛用托里消毒散若初起大痛或五日之间似消不消似溃不溃者先用仙方活命饮后用托里消毒散若已溃食少体倦疮不生肌脾胃虚弱者用五味异功散加柴胡升麻禀赋隂虚小便数而不敛者加减八味丸气虚乆不生肌收口用豆防饼及补中益气汤培养元气若用解热攻毒及敷围寒凉之剂则血气受伤必成败症矣
内托羌活汤 治尻肾生痈坚硬肿痛
羌活 黄檗【酒制各一钱】防风 藁本 当归尾【各五分】肉桂 连翘 甘草【炙】苍术 陈皮【各三分】黄茋【八分】
右十一味作二剂水一钟入酒一杯煎空心服
腿痈薛腿痈之证所主之经不同而所治之法亦异发于内侧者属肝脾二经发于外侧者属胆胃二经漫肿坚硬者元气虚弱也用内补黄茋汤肿势髙焮者元气未虚也用内托柴胡黄茋汤外并用隔蒜熨法若瘀血凝滞而不消或不作脓者用活命饮血气虚弱而不能溃及不生肌肉者用托里散此其梗概云尔 一小儿腿内侧前膁患毒溃后肿硬色黯脓清不敛面色青黄此脾虚肝旺兼寒邪袭于患处也当壮元气为主先用异功散加柴胡升麻及葱熨法脾气渐复患处渐愈佐以八珍汤豆防饼而愈 一小儿腿外侧痛肿肉色如故用托里消毒散二剂而肿始赤又四剂而肿赤亦退又六剂溃而脓出清稀食少体倦用异功散加归芎仍用托里散补其元气而愈 一小儿漫肿坚硬肉色不变此阳气虚而不能成脓也用托里散如圣饼肿起色赤用托里消毒散而脓成针之用八珍汤加肉桂渐愈因伤食吐泻患处微白饮食少思先用六君干姜次用八珍汤及葱熨法而愈 一小儿患此乆不愈脓水清稀面色萎黄腹大青筋此脾气虚为肝所侮也朝用补中益气
Explanation
For mild pain, use Tolǐ Xiāodú Sàn. If at the onset there is severe pain, or within five days the condition appears to be resolving but does not, or appears to be rupturing but does not, first use Xiānfāng Huómìng Yǐn, then follow with Tolǐ Xiāodú Sàn. If the abscess has ruptured, with poor appetite, fatigue, and the wound not healing due to spleen and stomach deficiency, use Wǔwèi Yìgōng Sàn with Chái Hú and Shēng Má added. For those with innate Yin deficiency and frequent urination that is not consolidated, use a modified version of Bāwèi Wán. For Qi deficiency with prolonged failure to form new tissue and close the wound, use Dòufáng Bǐng and Bǔzhōng Yìqì Tāng to cultivate the original Qi. If one uses formulas that clear heat, attack toxins, or apply cold and cooling agents externally, the blood and Qi will be injured, inevitably leading to a fatal condition.
Neituo Qianghuo Tang treats abscesses in the kao shen (buttock kidney) region with hard swelling and pain.
Qianghuo (one money), Huangbo (prepared with wine, one money), Fangfeng, GaoBen, Dangguo Wei (five fen each), Rou Gui, Lianqiao, Gancao (roasted), Cangshu, Chenpi (three fen each), Huangqi (eight fen).
The above eleven herbs make two doses: one zhong of water, one cup of wine, decocted and taken on an empty stomach.
Leg abscesses, as treated by Xue, differ in the meridians they affect and thus the treatment methods also differ. Those that appear on the inner side belong to the Liver and Spleen meridians; those on the outer side belong to the Gallbladder and Stomach meridians. Those with diffuse swelling and hardness are due to deficiency of Yuan Qi. Use Nèibǔ Huángqí Tāng. Those with high, red swelling have not yet experienced Yuan Qi deficiency; use Nèituo Chái Hú Huángqí Tāng, and externally apply the gé suàn yùn fǎ (garlic-separated moxibustion). If the condition is due to stagnant blood that does not resolve or does not form pus, use Huómìng Yǐn. If the blood and Qi are weak and the abscess does not rupture or the wound does not heal, use Tolǐ Sàn. This is a summary of the treatment principles.
A child with a leg abscess on the inner side, after rupture, had hard swelling, dark color, clear pus, and the wound did not close. The face was pale and yellow. This was due to spleen deficiency, excessive liver activity, and cold pathogenic factors invading the affected area. The treatment should prioritize strengthening the Yuan Qi. First use Yìgōng Sàn with Chái Hú and Shēng Má added, and apply the cong yun fa (onion-separated moxibustion). As the spleen function gradually recovered, the affected area also improved. Later, Bāzhēn Tāng and Dòufáng Bǐng were used, and the condition was resolved.
Another child with pain and swelling on the outer side of the leg, with the flesh color unchanged, was treated with two doses of Tolǐ Xiāodú Sàn, after which the swelling turned red. After four more doses, the redness also receded. After six doses, the abscess ruptured and clear, thin pus was discharged. With poor appetite and fatigue, Yìgōng Sàn with Gui and Xiong was used, and Tolǐ Sàn continued to strengthen the Yuan Qi, leading to recovery.
Another child had diffuse, hard swelling with no change in flesh color. This was due to Yang Qi deficiency, preventing the formation of pus. Tolǐ Sàn and Rusheng Bǐng were used. As the swelling turned red, Tolǐ Xiāodú Sàn was used, and pus formed. The wound was lanced, and Bāzhēn Tāng with Rou Gui was used, leading to gradual recovery. Due to digestive injury, vomiting, and diarrhea, the affected area turned slightly pale, and the child had little appetite. Initially, Liujunzi Tang with Ganjiang was used, followed by Bāzhēn Tāng and cong yun fa, and the condition was resolved.
Another child had this condition for a long time without recovery, with clear, thin pus, a sallow complexion, a distended abdomen, and visible blue veins. This was due to spleen deficiency and the liver overpowering the spleen. In the morning, Bǔzhōng Yìqì Tāng was used.
汤夕用五味异功散元气稍复乃佐以四味肥儿丸及葱熨之法两月余而愈 一小儿腿外膁肿一块服消毒之药其肿益甚肢体羸痩饮食少思更加作痛余曰先肿而后痛者形伤气也先痛而后肿者气伤形也当补接阳气不信仍投疏泄之药后果殁机要云荣衞之气充满抑遏不能行故闭塞气血腐而为痈者当泄之以夺盛热之气若人饮食疎精神衰气血弱肌肉消薄故荣卫之气短促而濇滞故寒腠理闭郁而为痈者当补之以接虚怯之气信矣
肺痈齐氏云肺痈肺痿因脾肺气虚腠理不宻外邪所乗或母食辛辣厚味遗热于儿或儿有病过于汗下内亡津液虚火烁肺或服尅伐之药亏损脾胃不能生肺金其证恶风咳鼻塞项强呼吸不利甚则四肢微肿咳唾脓血若吐臭秽胸中隐痛脉数而实者为肺痈咳唾涎沫脉数而虚者为肺痿恶寒喘嗽者寒邪内蕴也小青龙汤咳唾脓秽者肺痈内溃也桔梗汤窃谓前证若喘咳短气者脾肺气虚也五味异功散咳唾脓痰左尺脉数而无力者肾气虚也六味地黄丸咳唾脓痰右闗脉数而无力者脾气虚也七味白术散若发热喘嗽唾脓不食者脾肺虚甚也难治大要补脾肺滋肾水为善仍审五脏相胜乳母七情后证仿此
小青龙汤 治伤风冐寒咳嗽喘急肺胀胸满鼻塞流涕或干呕热咳或作渴或作噎或小便不利或小腹胀满此仲景之法审有是证用之及时殊有良验麻黄【去节】赤芍药 半夏【各七钱】细辛 干姜【炮】甘草【炙】桂枝【各三钱】五味子【半两杵】附子【二钱脉浮不用】
右九味每服二钱水煎
桔梗汤 治咳嗽脓血腥秽已成痈证
Explanation
In the evening, the patient was given Wuwei Yigong San (Five Flavor Differentiated Efficacy Powder). When the vital energy had slightly recovered, it was then combined with Siyi Feier Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) and the onion-warming method. After two months, the condition was resolved.
A young child had a swelling on the outer side of the thigh. After taking purgative or detoxifying medicines, the swelling worsened, the body became emaciated, appetite diminished, and the pain intensified. I said: "If swelling occurs before pain, it is injury to the body affecting the qi; if pain occurs before swelling, it is injury to the qi affecting the body. One should tonify and replenish yang energy." But the patient did not believe this and continued to take purgative medicines. As a result, the child died. The Jingyao (Essential Points) states: "When the nutritive and defensive qi are full and obstructed, they cannot circulate, leading to blockage of the blood and qi, which then corrupt and form abscesses. In such cases, one should purge to dispel the excessive heat. However, if a person has poor diet, weak spirit, deficient blood and qi, thin muscles, and thus short and sluggish nutritive and defensive qi, leading to cold stagnation and blockage of the pores, forming abscesses, one should nourish and strengthen the deficient and timid qi." Indeed.
Regarding Pulmonary Abscess, Master Qi said: "Pulmonary abscess and lung atrophy arise from deficiency of spleen and lung qi, loose pores, and external pathogens. This may occur if the mother consumes spicy and greasy foods, leaving heat in the child, or if the child has an illness treated with excessive sweating and purging, causing internal fluid loss and virtual fire scorching the lungs, or if the child takes harsh medicines, damaging the spleen and stomach, which are unable to generate lung metal. The symptoms include aversion to wind, coughing, nasal obstruction, stiff neck, breathing difficulty, and in severe cases, slight swelling of the limbs, coughing up pus and blood. If foul discharge is expelled and there is hidden chest pain with a rapid and forceful pulse, it is pulmonary abscess. If there is spitting of phlegm with a rapid but weak pulse, it is lung atrophy. If there is aversion to cold, wheezing, and coughing, it is internal accumulation of cold pathogen." Xiao Qing Long Tang (Lesser Green Dragon Decoction) is used for this. If there is spitting of foul pus, it indicates internal rupture of the abscess, and Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) is appropriate.
I would say that in the previous condition, if there is wheezing, coughing, and shortness of breath, it is due to deficiency of spleen and lung qi, and Wuwei Yigong San is appropriate. If there is spitting of pus and phlegm with a rapid but weak pulse in the left尺 (left shen) position, it indicates kidney qi deficiency, and Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is suitable. If there is spitting of pus and phlegm with a rapid but weak pulse in the right关 (right guan) position, it indicates spleen qi deficiency, and Qiwu Baizhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) is appropriate. If there is fever, wheezing, coughing, spitting of pus, and lack of appetite, it indicates severe deficiency of the spleen and lungs, which is a difficult condition to treat. The main principle is to tonify the spleen and lungs and nourish kidney water. One should still examine the interactions between the five organs. The condition of the nursing mother’s emotional states (seven emotions) should be treated in the same way.
Xiao Qing Long Tang (Lesser Green Dragon Decoction) treats cold-damp wind invasion, coughing, wheezing, lung distension, chest fullness, nasal obstruction, runny nose, dry vomiting, hot cough, thirst, choking, difficulty urinating, or distension in the lower abdomen. This is the method of Master Zhang Zhongjing. If the condition matches, using it in a timely manner yields excellent results.
Ingredients:
Right nine herbs, each dose two qian, decocted in water.
Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) treats coughing with foul-smelling pus and blood, indicating an abscess has formed.
桔梗【炒】贝母【去心】知母【炒】桑白皮【炒】枳殻【各一钱】地骨皮 蒌仁 薏苡仁 杏仁【杵各五分】当归 黄茋【炒各一钱】五味子【杵炒】百合【炒各一钱五分】防己【一钱】甜葶苈【炒五分】
右十五味每服二三钱水煎服
升麻汤 治肺痈脓血秽臭胸乳皆痛
升麻 桔梗【炒】薏苡仁 地榆 条芩【炒】牡丹皮芍药【炒】甘草【各等分】
右八味每服二三钱水煎
排脓散 治肺痈此方排脓补肺
黄茋【盐水拌炒】白芷 人参 五味子【炒研各等分】
右四味为末每服一二钱蜜汤调下
射干汤 治胃脘痈吐脓血
射干【去毛】栀子仁 赤茯苓 升麻 赤芍药【一两三钱】白术【五钱】
右六味每服三五钱水煎入地黄汁少许再煎服
人参平肺散 治心火尅肺金为肺痈咳嗽喘呕痰涎壅盛胸膈痞满咽嗌不利
人参 陈皮 甘草 地骨皮 茯苓【各二钱】知母【炒七分】五味子【炒】青皮 天门冬【去心四分】桑白皮【炒一钱】
右十味每服二三钱
参茋补脾汤 治肺痈脾气亏损咳吐脓涎或中满不食必服此药补脾土以生肺金否则不治
人参 白术【各二钱】黄茋【炒二钱五分】茯苓 陈皮 当归【各一钱】升麻【三分】麦门冬【七分】桔梗【六分】甘草【炙五分】五味子【杵四分】
右十一味作三服姜枣水煎
人参补肺汤 治肺证咳喘短气或肾水不足虚火上炎痰涎壅盛或吐脓血发热小便短澁
Explanation
Platycodon root [fried], Fritillaria bulb [with heart removed], Anemarrhena rhizome [fried], Mulberry bark [fried], Citrus aurantium [each one qian], Lycium bark, Trichosanthes root, Coix seed, Apricot kernel [pounded, each five fen], Angelica root, Astragalus root [fried, each one qian], Schisandra fruit [pounded and fried], Lily bulb [fried, each one qian five fen], Stephania root [one qian], Sweet Coltsfoot seed [fried, five fen].
The above fifteen ingredients, each dose two to three qian, decocted with water and taken orally.
Cimicifuga Decoction, for lung abscess with pus and blood, foul odor, pain in the chest and breasts.
Cimicifuga root, Platycodon root [fried], Coix seed, Sanguisorba root, Scutellaria root [fried], Peony bark, Paeonia root [fried], Licorice root [equal portions].
The above eight ingredients, each dose two to three qian, decocted with water.
Pus-Draining Powder, for lung abscess; this formula drains pus and strengthens the lungs.
Astragalus root [steamed with salt water and fried], Angelica root, Ginseng, Schisandra fruit [fried and pounded, equal portions].
The above four ingredients made into powder, each dose one to two qian, taken with honey water.
Belamcanda Decoction, for abscess in the stomach region with expectoration of pus and blood.
Belamcanda rhizome [with hair removed], Gardenia fruit, Red Poria, Cimicifuga root, Red Peony root [one liang three qian], Atractylodes rhizome [five qian].
The above six ingredients, each dose three to five qian, decocted with water, then a small amount of Rehmannia juice added and decocted again.
Ginseng Lung-Regulating Powder, for lung disease caused by heart fire injuring lung metal, resulting in coughing, wheezing, vomiting phlegm, fullness in the chest and diaphragm, and obstruction of the throat.
Ginseng, Tangerine peel, Licorice, Lycium bark, Poria, Anemarrhena rhizome [each two qian], Schisandra fruit [fried], Green Tangerine peel, Ophiopogon root [with heart removed, four fen], Mulberry bark [fried, one qian].
The above ten ingredients, each dose two to three qian.
Astragalus Spleen-Strengthening Decoction, for lung abscess with spleen deficiency, coughing and spitting pus and phlegm, or fullness in the middle jiao and refusal to eat; this medicine must be taken to strengthen the spleen earth to generate the lung metal; otherwise, it is untreatable.
Ginseng, Atractylodes rhizome [each two qian], Astragalus root [fried, two qian five fen], Poria, Tangerine peel, Angelica root [each one qian], Cimicifuga root [three fen], Ophiopogon root [seven fen], Platycodon root [six fen], Licorice [fried, five fen], Schisandra fruit [pounded, four fen].
The above eleven ingredients, divided into three doses, decocted with ginger and jujube water.
Ginseng Lung-Strengthening Decoction, for lung disease with coughing and wheezing, shortness of breath, or deficiency of kidney water with rising false fire, excessive phlegm, or expectoration of pus and blood, fever, and short, difficult urination.
人参 黄茋【炒】白术 茯苓 陈皮 当归【各一钱】山茱茰 干山药 五味子【杵】麦门冬【去心】甘草【炙】熟地黄【自制】牡丹皮【各五分】
右十三味每服五钱水煎服
肠痈张仲景云肠痈之证因饮食积热或母食辛热之物所致小腹按之则痛小便数似淋腹急恶寒身皮甲错或自汗恶寒若脉迟未有脓者用仙方活命饮以解其毒脉洪数已有脓者服太乙膏以下其脓小腹疼痛小便不利者脓壅滞也牡丹皮散主之窃谓经云肠痈为病不可惊惊则肠断而死故坐卧转侧之间须令徐缓时少饮薄粥及用八珎汤固其元气静养调理庶可保也
大黄汤 治肠痈小腹坚肿按之则痛肉色如常或焮赤微肿小便频数汗出憎寒脉脓未成也急服之大黄【炒】朴硝【各一钱】牡丹皮 蒌仁 桃仁【去皮尖各二钱】
右五味每服二三钱水煎
薏苡仁汤 治肠痈腹中痛烦躁不安或胀满不食小便澁滞
薏苡仁 牡丹皮 桃仁【各三两】蒌仁【四两】
右四味每服四钱水煎
桃仁汤 治肠痈腹中痛烦躁不安壅痛大便闭澁亦有绕脐生疮者但用此药无妨
桃仁 大黄【炒】牡丹皮 芒硝 犀角【镑】冬仁【研各二钱】
右六味水煎入犀角末服
牡丹皮散 治肠痈腹濡而痛时下脓汁或下血牡丹皮 人参 天麻 白茯苓 黄茋【炒】薏苡仁 桃仁 白芷【炒】当归 川芎 官桂 甘草【各五分】木香【二分】
右十三味每服三五钱水煎
Explanation
Ginseng, Huangqi [fried], Baizhu, Fuling, Chenpi, Danggui [each one qian], Shanzhuru, Ganshanyao, Wuweizi [pounded], MaiMenDong [with heart removed], Gancao [roasted], Shudihuang [self-prepared], Mudanpi [each five fen]. The above thirteen ingredients, take five qian each time, decocted in water and taken.
Changyong. Zhang Zhongjing said: The condition of Changyong is caused by accumulated heat from diet or by consuming spicy and hot foods. The lower abdomen is painful upon palpation, frequent urination resembling dysuria, abdominal urgency, aversion to cold, roughness of the skin, or spontaneous sweating and aversion to cold. If the pulse is slow and there is no yet formed pus, use Xianfang Huoming Yin to resolve the toxicity. If the pulse is full and rapid and there is already formed pus, take Taiyi膏 to expel the pus. If there is abdominal pain with difficulty in urination, it indicates obstruction of the pus; Mudanpi San is the principal treatment. I believe the classics say that Changyong is a disease that must not be startled, for if startled, the intestines may rupture and death may occur. Therefore, when sitting, lying, or turning over, one must move slowly. At times, drink thin porridge and use Bazen Tang to strengthen the vital energy. With careful rest and regulation, one may be preserved.
Dahuang Tang, treats Changyong, with a firm and swollen lower abdomen, painful upon palpation, normal flesh color or slightly red and slightly swollen, frequent urination, sweating, aversion to cold, pulse slow, pus not yet formed. Take it urgently. Dahuang [fried], Puxiao [each one qian], Mudanpi, Qie蒌ren, Taoren [with skin and tip removed, each two qian].
The above five ingredients, take two to three qian each time, decocted in water.
Yiyiren Tang, treats Changyong, with pain in the abdomen, restlessness and agitation, or distension and lack of appetite, difficulty in urination.
Yiyiren, Mudanpi, Taoren [each three liang], Qie蒌ren [four liang].
The above four ingredients, take four qian each time, decocted in water.
Taoren Tang, treats Changyong, with pain in the abdomen, restlessness and agitation, obstructive pain, constipation, or sores around the navel; use this medicine without harm.
Taoren, Dahuang [fried], Mudanpi, Mangxiao, Xijiao [sliced], Dongqiren [ground, each two qian].
The above six ingredients, decocted in water, with Xijiao powder added and taken.
Mudanpi San, treats Changyong, with a damp and painful abdomen, intermittent discharge of pus or blood. Mudanpi, Renshen, Tianma, Baifuling, Huangqi [fried], Yiyiren, Taoren, Baizhi [fried], Danggui, Chuanxiong, Guan gui, Gancao [each five fen], Muxiang [two fen].
The above thirteen ingredients, take three to five qian each time, decocted in water.
便毒薛便痈因肝火肝疳或禀肝经热毒若初起肿硬作痛者先用龙胆泻肝汤一二剂肿痛不减用仙方活命饮二剂五七日不减肿尚硬亦用前二药各一剂如不消或更痛欲成脓也用活命饮一剂却用托里消毒散加柴胡山栀一二剂若脓已成而不溃者血气虚也用托里消毒一二剂脓已溃而痛不止者毒气不解也用活命饮一剂若脓已出而反痛者血气虚也用内补黄茋汤脓已溃而发热烦躁者气虚血脱也用当归补血汤脓已溃而恶寒发热者血气俱虚也用十全大补汤脓已溃而恶寒者元气虚也用补中益气汤脓已溃而不生肌者脾气虚也用六君子汤若禀赋怯弱或因饮食劳倦而为患者恒用补中益气汤加射干自消设使不分经络不别虚实防行攻伐亏损气血则轻者难治重者必变瘵证甚至不起
龙胆泻肝汤【疝】仙方活命饮【见前】托里消毒散【见前】
内补黄茋汤【薛制】治溃疡脓水出多或过服败毒之剂致气虚血弱发热无寐或兼盗汗内热或不生肌黄茋【炒二钱】人参 白术【炒】茯苓 陈皮 当归【各一钱半】甘草【炒五分】酸枣仁【炒一钱】五味子【杵五分】
右九味水煎徐徐服
当归补血汤【虚热】清心莲子饮【淋】补中益气汤【虚热】十全大补汤【汗】
Explanation
Biandu and Xiebian yong arise from liver fire, liver疳, or congenital heat-toxin in the liver meridian. If the condition initially presents with swelling, hardness, and pain, first administer Long Dan Xie Gan Tang for one or two doses. If the swelling and pain do not subside, use Xian Fang Huo Ming Yin for two doses. If after five to seven days the swelling remains hard and does not subside, use the previous two formulas, each for one dose. If the swelling does not resolve or the pain increases and the abscess is about to form, use Huo Ming Yin for one dose, then use Tuo Li Xiao Du San with Chai Hu and Shan Zhi for one or two doses. If the abscess has formed but does not rupture, this is due to deficiency of blood and qi; use Tuo Li Xiao Du San for one or two doses. If the abscess has ruptured but the pain does not cease, this is due to unresolved toxic qi; use Huo Ming Yin for one dose. If the pus has drained but the pain increases, this is due to deficiency of blood and qi; use Nei Bu Huang Qi Tang. If the abscess has ruptured and there is fever and irritability, this is due to qi deficiency and blood loss; use Dang Gui Bu Xue Tang. If the abscess has ruptured and there is chills and fever, this is due to deficiency of both blood and qi; use Shi Quan Da Bu Tang. If the abscess has ruptured and there is chills, this is due to deficiency of the primary qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the abscess has ruptured but new tissue does not form, this is due to deficiency of the spleen qi; use Liu Jun Zi Tang. If the patient is constitutionally weak or the condition arose due to dietary indiscretion or overwork, consistently use Bu Zhong Yi Qi Tang with She Gan to resolve spontaneously. If one does not distinguish meridians or differentiate deficiency and excess, and instead employs aggressive treatments that deplete blood and qi, then mild cases become difficult to treat, and severe cases will inevitably transform into zhai (consumption or wasting disease), leading to death.
Long Dan Xie Gan Tang [Hernia], Xian Fang Huo Ming Yin [see above], Tuo Li Xiao Du San [see above].
Nei Bu Huang Qi Tang [formula by Xie], for ulcers with excessive discharge of pus or from excessive use of detoxifying agents leading to qi and blood deficiency, fever, insomnia, or accompanied by night sweats, internal heat, or failure to form new tissue: Huang Qi [fried, 2 qian], Ren Shen, Bai Zhu [fried], Fu Ling, Chen Pi, Dang Gui [each 1.5 qian], Gan Cao [fried, 5 fen], Zao Ren [fried, 1 qian], Wu Wei Zi [pounded, 5 fen].
The above nine herbs are decocted in water and taken gradually.
Dang Gui Bu Xue Tang [Qi and blood deficiency with heat], Qing Xin Lian Zi Yin [dysuria], Bu Zhong Yi Qi Tang [Qi deficiency with heat], Shi Quan Da Bu Tang [sweating].
囊痈薛囊痈属肝经湿热或禀胎肝热所致初起肿痛小便赤澁者湿热壅滞也先用龙胆泻肝汤如不消用仙方活命饮若肿痛数日不止欲作脓也用托里消毒散若肿未溃而小便不利者毒气壅滞也当分利之脓已成而小便不利毒气未解也当针泄之脓出而反痛者气血虚也当补益之若元气无亏虽隂囊悉溃睾丸悬露亦不为害若乳母恚怒令儿患此者加味逍遥散肝经气血虚者八珍散加味柴胡山栀俱加漏芦子母并服
托里清肝散
人参 黄茋【炒】当归 川芎 芍药【炒】白术 茯苓 金银花 白芷【炒】甘草【炒】连翘 柴胡【各七分】山栀【四分】
右十三味每服二三钱水煎
钱氏蚯蚓散 治肾子肿硬先用葱椒汤煎洗次以干蚯蚓粪津唾调敷须避风冷湿地
世传治小儿隂囊肿大用甘草煎浓汁调蚯蚓粪涂之立効
山药膏治两抝及小腹肿痛或痒用山药研烂频敷患处干则易之
脚冻疮薛足指冻疮因受禀虚怯故寒邪易乘气血凝滞乆而不愈则溃烂成疮治法须壮脾胃温气血则死肉自溃良肉自生若骨脱筋连者宜急剪去否则毒延脚面而死盖肢末之处气血难到又为外邪遏絶则气血不能运行若用汤荡火烘其肉即死而不仁至春必溃腐脱落元气无亏虽患无害如外敷寒药内服消毒之剂则元气受伤必成败证凡初冻时热手频熨之为妙北方冻耳莫误以手触之其耳即落大寒能裂肤堕指信然
汤氏生附散 治烂脚疮用生附末面水调敷之愈白敛散
用白敛【一两】黄檗【炒黒五钱】为末干糁患处
Explanation
Scrotal Abscess (Nangyong)
Scrotal abscess, as described by Xue, arises from damp-heat in the liver meridian or congenital liver heat. At the onset, if there is swelling and pain with red and difficult urination, it indicates obstruction due to damp-heat. Initially, use Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Detoxifying Decoction). If the swelling does not subside, use Xianfang Huoming Yin (Immortal Life-Saving Drink). If the swelling and pain persist for several days and are likely to form pus, use Tolili Xiaodu San (Support the Interior and Detoxify Powder). If the swelling has not yet ruptured but urination remains difficult, it indicates obstruction of toxic qi; in this case, diuretic treatment should be used. If pus has formed but urination remains difficult, the toxic qi has not yet resolved; acupuncture should be used to drain it. If pus is discharged but the pain increases, it indicates deficiency of qi and blood; nourishing and strengthening treatment should be used. If the primordial qi is not deficient, even if the scrotum is completely ulcerated and the testicles are exposed, there is no harm. If the condition is caused by the mother's anger or irritability in nursing the child, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free-and-Easy Wanderer Powder). For deficiency of qi and blood in the liver meridian, use Bazhen San (Eight Treasures Powder), with added Chaihu (Bupleurum) and Shanzhi (Gardenia), both combined with Lousi (Hedera helix), and both mother and child should take it together.
Tolili Qinggan San (Support the Interior and Clear the Liver Powder)
Shenren (Ginseng), Huangqi (Astragalus, fried), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (Peony root, fried), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Jinyinhua (Honeysuckle), BaiZhi (White芷, fried), Gancao (Licorice, fried), Lianqiao (Forsythia), Chaihu (Bupleurum) [each seven fen], Shanzhi (Gardenia) [four fen].
The above thirteen ingredients are taken in doses of two or three qian, decocted in water.
Qian’s Earthworm Powder – Treats hard swelling of the testes. First, wash with a decoction of scallions and pepper. Then, mix dry earthworm feces with saliva and apply to the affected area, taking care to avoid cold and windy places.
Tradition states: For treating swelling of the scrotum in children, use a thick decoction of licorice mixed with earthworm feces and apply it; it is immediately effective.
Shanyao膏 (Yam Ointment) – Treats swelling and pain in the thighs and lower abdomen, or itching. Crush yam into a paste and frequently apply it to the affected area; reapply when dry.
Frozen Sores of the Feet (Jiaodongchuang)
Frozen sores of the toes occur due to congenital weakness and timidity, allowing cold pathogenic factors to invade and cause stagnation of blood and qi. If left untreated, the condition may become chronic and eventually ulcerate into a sore. Treatment must strengthen the spleen and stomach and warm the blood and qi, so that dead tissue will naturally ulcerate and healthy tissue will regenerate. If bones are exposed and connected to muscle, they should be urgently removed; otherwise, the toxins will spread to the foot and cause death. At the extremities, blood and qi are difficult to reach, and when external pathogens block the flow, blood and qi cannot circulate properly. If hot water or fire is used to scald the affected area, the flesh will die and become numb; by spring, it will inevitably ulcerate, decay, and fall off. If the primordial qi is intact, even with the condition, there is no harm. However, if cold herbs are applied externally and detoxifying agents are taken internally, the primordial qi will be injured and the condition will inevitably become life-threatening. It is best to frequently warm the affected area with warm hands at the first sign of frostbite. In northern regions, one must not touch frozen ears with the hands, or the ears will fall off. Extreme cold can indeed crack the skin and cause fingers to drop off—this is a true statement.
Tang’s Shengfu San (Raw Aconite Powder) – Treats ulcers on the feet. Use raw aconite powder mixed with water and applied to the affected area; it heals.
Bailian San (White Mulberry Bark Powder) – Use Bailian (White Mulberry bark) [one liang], Huangbo (Phellodendron, stir-fried black, five qian), grind into powder and sprinkle dry on the affected area.
汤火疮薛汤火之证若发热作渴小便赤澁者内热也用四物加山栀连翘甘草若肉未死而作痛者热毒也用四君加芎归山栀连翘若肉已死而不溃者气血虚也用四君加当归黄茋外傅当归膏或栢叶末蜡油调搽至白色其肉自生若因烟薫将死者以生萝卜汁灌之即苏若饮食后被汤火所伤发热腹胀恶食发搐变证当参食积惊搐门治之
神効当归膏 治汤火等疮不问已溃未溃肉虽伤而未壊者用之自愈肉已死者用之自溃新肉易生搽至肉色渐白其毒始尽生肌最速盖当归生地黄麻油二蜡皆主生肌止痛补血续筋与新肉相宜当归 生地黄【各一两】麻油【四两】黄蜡【一两白者止用五钱】
右四味先将当归地黄入油煎枯去滓将蜡溶化候冷搅匀即成膏矣用涂患处将细纸盖之发背痈疽杖疮溃烂用之尤効凡死肉溃烂将脱止有些须相连者宜用利刀剪去盖死肉有毒去迟则伤新肉死肉去尽尤宜速贴盖新肉最畏风寒不可忽也
乳香定痛散 治伤损一切疮疡溃烂疼痛
乳香 没药【各五钱】滑石【一两】冰片【一钱】
右四味为细末搽患处痛即止
猪蹄汤 治一切痈疽杖疮溃烂消肿毒去恶肉润疮口
白芷 当归 黄芩 蜂房【蜂儿多者为佳】羌活 赤芍药 生甘草【各五钱】
右七味用猪蹄一只水四五碗煮熟去油渣取清汤入前药煎数沸去渣温洗随用膏药贴之
治汤火所伤方
用黄蜀葵花浸油内以油敷患处或收黄蜀葵花晒干碾末香油调敷亦可 又方用定粉碾极细末臈月猪脂调敷患处 又方用萆麻子肉碾烂入蛤粉等分如干再入香油些少调搽患处
Explanation
Treatment of Burns and Scalds
In cases of burns or scalds, if there is fever, thirst, and red, difficult urination, this indicates internal heat; use the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with shan zhi (gardenia), lian qiao (forsythia), and gan cao (licorice). If the flesh is not dead but is painful, this indicates heat-toxin; use the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), shan zhi, and lian qiao. If the flesh is dead but not ulcerated, this indicates deficiency of qi and blood; use the Si Jun Zi Tang with dang gui and huang qi (astragalus). Apply externally Dang Gui膏 (When Gui Ointment) or mix bai ye (cypress leaf) powder with wax oil and apply until the flesh turns white; the flesh will regenerate on its own. If the patient is nearly dying from smoke inhalation, administer fresh radish juice, and they will revive. If the injury occurs after eating and results in fever, abdominal distension, aversion to food, and convulsions, refer to the treatment of food stagnation, convulsions, and startle syndromes.
Shen Xiao Dang Gui膏 (Miraculous Dang Gui Ointment)
Treats burns and scalds, regardless of whether the wound is ulcerated or not. It is effective for wounds where the flesh is injured but not yet decayed, and it promotes healing. For wounds where the flesh is dead, it will cause the dead tissue to ulcerate, allowing new flesh to grow easily. Apply the ointment until the flesh turns gradually white, at which point the toxicity is fully expelled and new tissue forms rapidly. This is because dang gui, sheng di huang (rehmannia), ma you (sesame oil), and two types of wax all promote tissue growth, relieve pain, nourish blood, and mend tendons, making them particularly suitable for new flesh.
Ingredients:
Dang Gui, Sheng Di Huang — each one liang (approximately 3.75 grams)
Ma You — four liang (approximately 15 grams)
Huang Wa (yellow wax) — one liang (approximately 3.75 grams; white wax to be used only half that amount)
Method of preparation: First, add Dang Gui and Sheng Di Huang to the oil and simmer until they are reduced and darkened. Remove the residue, then melt the wax and, when cooled, stir it into the oil to form the ointment. Apply it to the affected area and cover with fine paper. This ointment is especially effective for fa bei (boils), yong ju (abscesses), and zhang chuang (rodent ulcers) that have become ulcerated. When dead tissue is ulcerating and nearly detached, but still slightly connected, it is advisable to use a sharp knife to remove it, as dead tissue is toxic. If not removed promptly, it will harm the new flesh. Once all dead tissue is removed, it is especially important to apply the ointment quickly, as new flesh is most vulnerable to wind and cold and must not be neglected.
Ru Xiang Ding Tong San (Myrrh Pain-Relieving Powder)
Treats pain from all kinds of wounds, ulcers, and abscesses that have become ulcerated.
Ingredients:
Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh) — each five qian (approximately 1.5 grams)
Hua Shi (talc) — one liang (approximately 3.75 grams)
Bing Pian (borneol) — one qian (approximately 0.3 grams)
Method of preparation: Pound the four ingredients into a fine powder and apply to the affected area; the pain will cease immediately.
Zhu Ti Tang (Pig’s Trotter Decoction)
Treats all kinds of abscesses, ulcers, and rodent sores that have become ulcerated, reducing swelling and toxicity, removing dead flesh, and moistening the wound.
Ingredients:
Bai Zhi (angelica dahurica), Dang Gui, Huang Qin (scutellaria), Feng Fang (beehive — best when containing many bees), Qiang Huo (notopterygium), Chi Shao (peony root), Sheng Gan Cao (raw licorice) — each five qian (approximately 1.5 grams)
Method of preparation: Use one pig’s trotter and cook it in four to five bowls of water until tender. Remove the oil and residue, take the clear broth, add the above herbs, and decoct for several boils. Strain the decoction, let it cool slightly, and use it for warm washing. Follow with the application of ointment.
Formula for Treating Burns and Scalds
Use huang shu kui hua (Abutilon indicum flower) soaked in oil, and apply the oil to the affected area. Alternatively, collect dried huang shu kui hua, grind it into a fine powder, and mix with sesame oil for application. Another method: use ding fen (a white powder) ground into a very fine powder and mix with pig fat from December (the腊 month) for application. Another method: grind the flesh of bi ma zi (castor seed) into a paste, mix it with equal parts hai fen (oyster shell powder), and if it is dry, add a small amount of sesame oil before applying.
翻花疮薛翻花之证由疮疡溃后风寒袭于患处或肝火血燥生风或乳母肝火生风必致疮口胬肉突出如菌或如指大小长短不同如风邪乗袭者先用补中益气汤加防风天麻风寒凝滞者先用十宣散加羌活天麻儿肝火生风者先用加味逍遥散加天麻羌活母肝火生风者先用加味小柴胡汤次用加味逍遥散加漏芦天麻其风邪所乗外用豆豉饼风寒所凝外用葱熨法更用太乙膏防疮口突肉不消更以黎芦膏涂之如疮口不敛而恶寒发热者元气虚也用补中益气汤晡热内热者气血俱虚也用八珍汤倍加参茋食少难化者脾气虚也用五味异功散若饮食少思大便不调或肌肉消痩小便澄白者此兼肝脾疳证也用九味芦荟丸以清肝火用五味异功散以补脾气外仍用熨治之法
黎芦膏 治疮口胬肉凸起或出二三寸肉者
黎芦【不以多少】为末以生猪脂擂和搽凸胬肉上
多骨疽薛多骨疽由疮疡乆溃脾胃亏损气血不能营于患处邪气陷袭乆则筋烂骨腐故骨脱出非禀胎所有也当补脾胃壮元气内用大补汤地黄丸外以附子饼葱熨法袪散寒邪补接元气则骨自脱疮自敛若用尅伐之剂复伤真气鲜有不危小儿患之当调补乳母外用葱熨以嵗月除之尤不可用追蚀之药
漏疮薛漏疮之证因禀气血不足或乆病血气虚弱或儿肝脾食积内热不能生肌或乳母七情不和脾气不能收敛当审其所因调补元气佐以如圣饼葱熨之类为善若用流气破血追蚀等药反为败证矣余当叅各门主之
Explanation
The condition known as Fanhua Cang (翻花疮) arises after an ulcer has ruptured, when wind-cold invades the affected area, or when liver fire and blood dryness generate wind, or when the nursing mother suffers from liver fire generating wind. This leads to fleshy growths protruding from the wound, resembling mushrooms or fingers, varying in size and length. If the condition is due to wind pathogen invasion, initially use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Fang Feng (Siler) and Tian Ma (Gastrodia). If wind-cold stagnation is present, initially use Shi Xuan San (Ten宣散) with Qiang Huo (Notopterygium) and Tian Ma. If the child has liver fire generating wind, initially use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) with Tian Ma and Qiang Huo. If the mother has liver fire generating wind, initially use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction), then follow with Jia Wei Xiao Yao San with Lou Lu (Dandelion) and Tian Ma. For wind pathogen invasion, externally apply Dou Chi Bing (Fermented Soybean Cake). For wind-cold stagnation, use Cong Wu Yan Fa (Scallion Fomentation Method), and also apply Tai Yi膏 (Taiyi Ointment) to prevent the fleshy growths from persisting. If the wound does not heal and the patient experiences chills and fever, this indicates deficiency of the vital Qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is afternoon fever and internal heat, this indicates deficiency of both Qi and blood; use Ba Zhen Tang with increased doses of Ren Shen (Ginseng) and Shu Di (Rehmannia). If the patient has poor appetite and difficulty digesting food, this indicates spleen deficiency; use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Regulation Powder). If the patient shows reduced appetite, irregular bowel movements, or muscle wasting with clear and pale urine, this indicates concurrent Gan Pi Gan Zheng (liver and spleen wasting syndrome); use Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Lycium Pill) to clear liver fire, and Wu Wei Yi Gong San to tonify the spleen, while continuing to use fomentation methods externally.
Li Lu Gao (Veratrum Ointment) treats wounds with protruding fleshy growths, or when the flesh extends two or three inches from the wound.
Prepare Li Lu (Veratrum) in powder form, and mix with fresh pig fat, then apply it to the protruding fleshy growths.
Du Gu Ju (Multiple Bone Abscess) occurs when an ulcer has been long-standing, leading to spleen and stomach deficiency, and the Qi and blood cannot nourish the affected area. Pathogenic factors penetrate and settle, causing tendons to rot and bones to decay, resulting in bones protruding from the wound. This is not something present from birth. The treatment should focus on strengthening the spleen and stomach and replenishing the vital Qi. Internally, use Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) and Di Huang Wan (Rehmannia Pills). Externally, apply Fu Zi Bing (Aconite Cake) and use Cong Wu Yan Fa (Scallion Fomentation Method) to dispel cold and replenish Qi. In this way, the bone will naturally recede and the wound will heal. If harsh and aggressive treatments are used, they will further injure the true Qi, and the condition will likely become life-threatening. In children, if affected, the nursing mother should be regulated and supplemented, and Cong Wu Yan Fa should be used externally, with treatment continuing over months. It is especially important not to use eroding or cauterizing drugs.
Lou Cang (Leakage Ulcer) occurs due to congenital deficiency of Qi and blood, or from long-term illness leading to blood and Qi deficiency, or from the child's liver and spleen disharmony with internal heat and inability to form new tissue, or from the nursing mother's emotional disharmony leading to the spleen's inability to hold Qi. It is important to identify the cause and regulate and supplement the vital Qi, with adjuncts such as Ru Sheng Bing (Like a Saint Cake) and Cong Wu Yan Fa (Scallion Fomentation Method) being appropriate. If drugs that promote Qi movement, break blood stasis, or erode tissue are used, the condition will worsen. Further treatment should be referred to the relevant sections.
证治凖绳卷八十
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷八十一
明 王肯堂 撰
外科
心脏门
痘疮源
钱氏曰夫胎在腹中月至六七则已成形食母腹之秽液入儿五脏食至十月即秽液满胃至生时儿口中犹有不洁产母以手拭净则无疾病俗以黄连汞粉下其脐粪之秽此亦母之不洁余气入儿脏中本先因防寒又遇风寒邪气相搏而成痘疹也未出欲作之时热动五脏则五脏之证先见初欲病时先呵欠顿闷惊悸乍凉乍热手足冷面腮颊赤燥咳喷嚏此五脏证俱见也呵欠顿闷者肝也时发惊悸者心也乍凉乍热手足冷者脾也面赤腮颊赤咳嗽喷嚏者肺也惟肾无以在肺下不能食秽故也凡疮疹乃五脏毒若出归一证肝水疱肺脓疱心为癍脾为疹肾虽无证其恶者疮变倒靥而黒防则归肾也此由不慎风冷而不能食内虚所致也 东垣曰癍疹始出之证必先见面燥顋赤目胞亦赤呵欠顿闷乍热乍凉咳嗽喷嚏足稍冷多睡睡惊竝疮疹之证或生脓泡大癍或生小红癍或生□疹此三等不同何故俱显上证而后乃出盖已上诸证太阳寒水起于右肾之下煎熬左肾足太阳膀胱寒水夹脊逆流上头下额逆手太阳丙火不得道逆于面上故显是证盖壬癸寒水尅丙丁热火故也诸癍证皆从寒水逆流而出也医者当知此理乃敢用药夫胞者一名赤宫一名丹田一名命门男子藏精施化妇人系胞有孕俱为生化之源非五行也非水亦非火此天地之异名也象坤土之生万物也夫人之始生也血海始浄一日二日精胜其血则为男子三日四日五日血脉已旺精不胜血则为女子乃二物相搏长育人生之谓也又谓之精其子在母腹十月之间随母呼
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng Volume Eighty
<Zi Department, Medical Category, Zhengzhi Zhunsheng>
Imperially Approved Four Treasuries
Zhengzhi Zhunsheng Volume Eighty-One
By Wang Kentang of the Ming dynasty
External Diseases
Heart Section
Origin of Smallpox
Master Qian said: When the fetus is in the womb, by the sixth or seventh month it has already taken form, consuming the impure fluids from the mother's abdomen, which enter the child's five internal organs. By the tenth month, these impure fluids fill the stomach. At the time of birth, the child's mouth still contains impurities. If the mother wipes it clean with her hands, the child will not fall ill. Common practice involves using a powder of Huanglian (Coptis) and mercury to clean the umbilical area of the newborn's fecal impurities. This, too, is an instance of the mother's residual impurities entering the child's organs. Originally, this was caused by improper protection from cold, and then encountering wind-cold pathogenic factors, which combine to cause smallpox.
Before the rash appears and the disease is about to manifest, heat stirs the five internal organs, and the symptoms of the five organs appear first. At the initial stage of the illness, the child first yawns, feels drowsy, experiences startle responses, alternates between chills and fever, has cold hands and feet, a red face and cheeks, dry cough, and sneezing—these are the symptoms of all five internal organs. Yawning and drowsiness indicate the liver; frequent startle responses indicate the heart; alternating chills and fever with cold hands and feet indicate the spleen; redness of the face and cheeks, coughing, and sneezing indicate the lungs. Only the kidney has no symptoms, because it is located below the lungs and cannot consume impurities.
All eruptions are toxins of the five internal organs. When they emerge, they are unified into one condition: the liver produces water blisters, the lungs produce pustules, the heart manifests as ban (a type of rash), the spleen manifests as zhen (a rash), and although the kidney has no direct manifestation, if the condition is severe and the rash turns dark and retracts, it is attributed to the kidney. This is caused by improper care against cold and internal deficiency.
Master Li Dongyuan said: At the onset of ban and zhen rashes, the symptoms first include dryness of the face, redness of the cheeks, redness of the eye sockets, yawning and drowsiness, alternating chills and fever, coughing, sneezing, slightly cold feet, and restlessness during sleep—all symptoms of the rash. These may manifest as large pustules, large ban eruptions, or small red ban eruptions—three different types. Why do all of them first show the above symptoms before erupting? It is because the symptoms above are caused by the Cold Water of the Sun, which originates from below the right kidney, heating the Cold Water of the left kidney and the Bladder meridian, which flows upward along the spine, then ascends to the head and descends to the forehead, obstructing the transmission of the Hand Sun Fire element (associated with the Small Intestine meridian), which reverses and appears on the face. This is because the Cold Water of Ren and Gui overcomes the Heat Fire of Bing and Ding. All ban conditions arise from the reverse flow of Cold Water. Physicians must understand this principle before daring to prescribe medicine.
The cang (uterus or womb) is also known as the Chi Gong (Red Palace), the Dan Tian (Field of Vitality), or the Ming Men (Gate of Life). In men, it stores essence and facilitates transformation; in women, it is the site where the womb is attached, and is the source of life and transformation. It is not one of the Five Elements, nor is it water or fire—it is a different name for the same phenomenon in heaven and earth, symbolizing the nurturing power of the Earthly element of Kun (Earth), which gives rise to all things.
When a person is first conceived, the Xue Hai (Sea of Blood) begins to purify. On the first and second days, if essence overcomes blood, the child will be a boy; on the third, fourth, and fifth days, when the blood vessels have become strong and essence is not strong enough to overcome blood, the child will be a girl. This is the result of the interaction between these two substances, which give rise to human life. It is also referred to as jing (essence), and during the ten months the child resides in the mother's womb, it follows the mother's breath.
吸呼吸者阳气也而生动作滋益精气神饥渴皆随母血儿随日长筋骨皮肉血脉形气俱足十月降生口中尚有恶血啼声一发随吸而下此恶血复归命门胞中僻于一隅隐伏而不发直至儿因内伤乳食湿热之气下防合于肾中二火交攻荣气不从逆于肉理恶血乃发诸癍疹皆出于肾水其疡后聚肉理归于阳明故三番癍始显之证皆足太阳壬膀胱尅丙小肠其始出皆见于面终归于阳明肉理热化为脓者也二火炽盛反胜寒水遍身俱出此皆从足太阳变中来也 万氏曰痘疹之原有论秽毒者有论淫火者有论时行正病者靡有定论将谓秽毒淫火耶则一嵗之中大而郡县小而村落病者相似而死相继未必人人若此之甚也将谓时行正病耶何以自少至老但作一度厥后再无染也盖父母于子一体而分精血之毒已畜于阳施隂化之始固不待诞生之顷咽其血而后有此证也况男子惜其气以养其精女子耗其气以养其血茍失所养即贻他日之患子之受于父母者虽殊其为毒则一也岂有男子淫火起于气为阳毒而易治女子淫火起于血为阴毒而难治之理邪至于天行正病亦有其时但观夫年之所加及有四时不正之气即知有是正病也然则待时而发者胎毒也或速而危或徐而持或暴而死者气之防甚所使也发则其毒泄矣所以终身但作一度后有其气不复染焉但痘为胎毒昭昭矣其间或疎而轻或宻而重或重变轻或轻变重变化叵测是又有説也疎而轻者始终如一宻而重者变怪百出或因父母相而然或因疫疠相染而然或因鬼疰相着而然杳防恍惚出于闻见思虑之所不及此与知者道之痴人前不必説梦也何者盖痘疹之毒父母原自有之虽常作过一畨而脏腑经
Explanation
Inhalation and exhalation are yang qi, which generate movement and nourish essence, qi, and spirit. Hunger and thirst are all dependent on the mother's blood, and the child grows day by day. At the tenth month of birth, the child's mouth still contains evil blood, which is expelled with the first cry through inhalation. This evil blood returns to the gate of life (mingmen) and lodges in the womb, lying dormant in one corner without manifesting, until the child, due to internal injury from milk, food, and damp-heat, causes the two fires in the kidneys to attack the nutritive qi, which resists and thus the evil blood emerges as various rashes. All these rashes originate from kidney water. The sores later gather in the flesh and return to the Yangming meridian. Therefore, the initial manifestations of the rash in three stages are all due to the foot taiyang (Jing, bladder) overcoming the foot taiyang (Bing, small intestine). Initially appearing on the face, they finally return to the Yangming flesh, where heat transforms into pus. When the two fires become intense and overcome the cold water, rashes appear all over the body. All of these originate from the transformation and transmission of the foot taiyang.
Master Wan said: Regarding the origin of rashes, some say filth-toxin, others say excessive fire, and still others say epidemic disease. There is no fixed conclusion. If we say it is filth-toxin or excessive fire, then within a year, from large counties to small villages, the sick are similar and die one after another, but it is not necessarily that everyone is affected this severely. If we say it is an epidemic disease, why is it that from youth to old age, one only experiences it once, and after that, there is no transmission? Because the parent and child are one body, and the toxins of essence and blood have already been accumulated at the beginning of yang action and yin transformation, so it is not necessary to wait until birth to ingest the blood and have this condition. Men preserve their qi to nourish their essence, and women consume their qi to nourish their blood. If they are not properly nourished, it will cause future problems. Although the child receives different things from the parents, the nature of the toxin is the same. How can there be a theory that male excessive fire arising from qi is yang-toxin and easy to treat, while female excessive fire arising from blood is yin-toxin and hard to treat?
As for epidemic disease, it has its own time. But by observing the year's influence and the four seasons' abnormal qi, one can know that this is a true epidemic disease. Then, the condition that waits for the time to manifest is fetal toxins. Some manifest quickly and dangerously, some slowly and persistently, some suddenly and fatally — this is due to the intensity of the qi. When it manifests, the toxin is released. Therefore, in a lifetime, it occurs only once, after which the qi does not transmit again. But the rash is clearly a fetal toxin. Among these, some are sparse and light, remaining consistent throughout, while others are dense and heavy, presenting many strange variations. Some are due to transmission from parents, some due to infection from epidemic diseases, and others due to ghostly influences. These are obscure and elusive, beyond the reach of hearing, seeing, thinking, and considering. This is to be explained to the wise, not to the foolish. Why? Because the toxins of rashes are originally present in the parents. Even though they have often manifested once before, the toxins in the internal organs and meridians remain.
络皮毛肌肉骨髓之间余毒犹有存者一但分形化气注之于子其毒亦随之泄矣所以子之疮瘢多肖亲也加之调摄失宜放恣无忌其毒益甚疮痘之沉困危笃者未必非父母之所致也凡子之侏儒跛躄必肖于亲况痘疹之毒乎且人受天地之气以生天地之气变人之气亦变或遇迁正失守淫胜郁复之纪徳令乖常菑迭见自然厉气染证相似所以轻则俱轻重则俱重若有主之者是则疫疠之所为也故人之疠疾而死者精灵不散逰魂徃来随气而行常以其气疰于平人而为之疾如瘵癞之染然形质厐厚福泽悠逺者不能相及苟体虚福薄之人阴阳舛乱之嵗则膏肓之竖台骀之祟互相染着反复变化术不能禁工不能治也此非鬼疰之害乎夫治此三者当奈何曰必为之豫解其毒平其气迁其处庶乎可免矣 按痘疹之发显是天行时气廛市村落互相染轻则俱轻重则俱重虽有异于众者十之一二而已岂可概谓胎毒哉然疫疠终身不染者比比皆是而痘疹无一人得免疫疠一染之后不能保其不再染而痘疮一发不再发则胎毒之説又何可尽废乎至谓淫火秽血古亦有之而何独无痘疹之患欲以破胎毒之説则又不然天下之无而忽有者多矣草有名虞美人者虞美人项王宠姬也为项王死世哀之为之歌对草倚声凄恸而草辄揺草无情识也方其未有楚则宠姬亦无况有草耶一切众生自妄颠倒而成三界如之又何疑乎痘疹
预防
Explanation
Residual toxins remaining between the skin, muscles, and bone marrow, once they divide into form and transform into qi and are transmitted to the child, their toxins are also expelled accordingly. Hence, the child's scars often resemble those of the parent. Moreover, if care and regulation are improper and the person acts recklessly without restraint, the toxins become even more severe; cases of deep and critical smallpox may not be unrelated to the parents. All cases of the child being a dwarf, lame, or crippled must resemble the parent; how much more so the toxins of smallpox? Furthermore, human beings receive the qi of heaven and earth to be born; the qi of heaven and earth changes, and human qi also changes. If one encounters the cycle of shifting dominance, loss of control, excessive influence, and stagnation, the moral commands deviate from the norm, and calamities occur repeatedly. Naturally, the virulent qi is transmitted, and the symptoms are similar; thus, if there is a master controlling it, this is the work of epidemic disease. Therefore, the spirits of those who die from epidemic disease do not disperse; their wandering souls travel with the qi and often send their qi to healthy people, causing disease, similar to the transmission of consumptive diseases. However, those with substantial form and long-lasting blessings cannot be affected. In years of yin-yang disorder, the ailments of the vital organs and the spirits of Tai Tai interact, repeatedly changing; neither technique nor medicine can treat them. Is this not the harm of ghostly invasion? How should these three be treated? One must preemptively resolve the toxins, balance the qi, and move the location, in order to perhaps avoid them. The outbreak of smallpox is a seasonal epidemic that spreads between towns, markets, and villages; it is light or severe in all alike. Though there may be a few exceptions, how can we generalize this as congenital toxins? There are many who never contract epidemic disease in their lifetime, yet no one is immune to smallpox. Once infected with epidemic disease, one cannot be sure of not getting it again, but once smallpox has occurred, it does not recur. How then can the theory of congenital toxins be completely discarded? As for excessive fire and impure blood, these have existed since ancient times, yet why are they not associated with smallpox? If we want to refute the theory of congenital toxins, this is not the case. There are many things that are absent and then suddenly appear. There is a plant called "Suzhou Beauty," named after the favorite concubine of Xiang Yu, who died for Xiang Yu. The world mourned her and sang songs to the grass, weeping bitterly, and the grass would sway. The grass has no feeling or awareness. When there was no Chu, there was also no favored concubine; how then could there be a plant? All sentient beings, due to their own delusions, form the three realms; how then can we doubt that smallpox is also a result of such causes? Prevention.
万痘疮之病皆由父母胎毒畜于命门之中命门者右肾相火也为人身生化之本故毒藏焉如遇冬令温和阳气暴泄人则感之触动相火至春夏生长之时其毒乃发染相似是谓天行疫疠也未出痘疹者但觉冬温即当预防宜服解毒之药如辰砂散三豆汤代天宣化丸皆可用也频频与之使疮疹之毒轻减自然易出易收无防伏郁遏留连之患其辰砂散三豆汤代天宣化丸以解时行疫疠之毒则可或因父母精血不足者或其人素有他疾者或发热之时别藏形证发见者竝宜兼而治之不可徒恃解毒而竟忘其本也如脾胃素弱者宜以养脾为重解毒次之养脾丸服三之二解毒三之一如因父母奉养过厚精血畜毒素多胎病者宜二毒并觧以遡源解毒汤代天宣化丸相间服之 丹溪云痘疹初出时或未出时见时人有患者预服此药多者令少重者令轻以丝近蒂三寸连皮子烧灰存性为末沙糖拌匀干吃入硃砂末更妙
三豆汤
赤小豆 黒大豆 菉豆【各一升生】小甘草【三两生剉】
右以三豆淘浄同甘草用雪水八升【如无用长流水代之】煮豆熟为度去甘草将豆晒干又入汁再浸再晒汁尽为度逐日取豆水煮任意食之
代天宣化丸【即黄氏五瘟丹加减也】
人中黄【属土甲巳年为君】黄芩【属金乙庚年为君】黄栢【属水丙辛年为君】栀子仁【属木丁壬年为君】黄连【属火戊癸年为君】苦参【佐】
荆芥穂【佐】防风【去芦佐】连翘【酒洗佐】山豆根【佐】
牛蒡子【酒淘炒佐】紫苏叶【佐】
Explanation
All eruptive fevers arise from fetal toxins accumulated within the Gate of Life (Mingmen), which is the phase fire of the right kidney, and is the root of generation and transformation in the human body; thus, toxins are stored there. When the winter season is mild and yang energy is suddenly depleted, people may be affected, stimulating the phase fire. When it reaches the seasons of spring and summer, when growth occurs, the toxin manifests, spreading similarly among people—this is called an epidemic disease (tianxing yili). Those who have not yet developed a rash should, upon sensing the mildness of winter, take preventive measures and consume detoxifying medicines such as Cinnabar Powder (Chensha San), Three-Bean Decoction (Sando Tang), and Substitute Heaven's Harmonizing Pills (Daitian Xuanhua Wan). These should be administered frequently to gradually reduce the rash toxins, allowing the rash to emerge and resolve naturally, thus preventing the danger of hidden stagnation and accumulation. The Cinnabar Powder, Three-Bean Decoction, and Substitute Heaven's Harmonizing Pills are effective in resolving the toxins of epidemic diseases. However, if the cause is due to insufficient essence and blood from the parents, or if the person has pre-existing conditions, or if during fever, symptoms from other organs manifest, all should be treated together. One must not rely solely on detoxifying agents and forget the root cause. If the spleen and stomach are inherently weak, prioritize nourishing the spleen, with detoxification as secondary. Take nourishing spleen pills in two-thirds of the dose and detoxifying pills in one-third. If the child was born to parents who were overly nourished, resulting in excessive toxins stored in the essence and blood, then both toxins should be addressed together, alternating between Source-Seeking Detoxifying Decoction (Suyuan Jiedu Tang) and Substitute Heaven's Harmonizing Pills. Zhu Danxi said: when a rash first appears, or even before it appears, if one observes others suffering from the disease, taking this medicine in advance can reduce the severity—those with a severe condition will be less so, and those with a mild condition will be even lighter. Take three inches of silk thread near the root, with the skin still attached, burn it to ash, preserve its nature, grind it into powder, mix with sugar, and take it dry, adding a bit of cinnabar powder for better effect.
Three-Bean Decoction
Red adzuki beans, black soybeans, mung beans (each one sheng, raw)
Licorice root (three liang, raw and cut)
The above three beans should be washed clean and boiled together with licorice using eight sheng of snow water (if unavailable, long-flowing water may be used as a substitute), until the beans are cooked. Remove the licorice and dry the beans. Then soak them again in the decoction, repeating the process of soaking and drying until all the liquid is extracted. Each day, take the bean water and cook it with any food as desired.
Substitute Heaven's Harmonizing Pills (i.e., a modified version of Huang’s Five Pestilence Pills)
Human Middle Yellow (belonging to Earth, for the years Jia and Si, as the sovereign herb)
Scutellaria root (belonging to Metal, for the years Yi and Geng, as the sovereign herb)
Phellodendron bark (belonging to Water, for the years Bing and Xin, as the sovereign herb)
Gardenia fruit (belonging to Wood, for the years Ding and Ren, as the sovereign herb)
Coptis root (belonging to Fire, for the years Wu and Ji, as the sovereign herb)
Sophora root (as the minister herb)
Perilla spike (as the minister herb)
Siler root (with the芦 removed, as the minister herb)
Forsythia fruit (washed in wine, as the minister herb)
Sophora tonkinensis root (as the minister herb)
Arctium lappa seeds (washed in wine and stir-fried, as the minister herb)
Perilla leaf (as the minister herb)
右先视其年所属取其药以为君其余主嵗者为臣为君者倍之为臣者半之为佐者如臣四分之三于冬至日修合为末取雪水煮升麻和竹沥调神麯为丸外用辰砂雄黄为衣每服竹叶汤下 制人中黄法取甘草大者不拘多少用新竹一节纳甘草于中仍塞无节空处放屎缸中浸七七日取出晒干聴用
遡源解毒汤
当归身 川芎 生地黄 白药 人参连翘 黄连 生甘草 陈皮 木通【各等分】
右剉细加淡竹叶十片水一盏煎半盏去查温服无时
养脾丸
人参 白术 当归 川芎【各一钱半】木香 青皮黄连 陈皮【各一钱】砂仁 山查肉 神麯炒麦芽【炒各五分】
右为末水调神麯糊丸如麻子大每服三五十丸陈仓米饮下
消瘟丹【未曾出痘及临出者宜择疗病日预服】
辰砂【研为极细末水飞过周嵗以下者五六分一嵗以上者服一钱】丝【近蒂者三寸烧存性为末亦如前数】
右用蜜调下或将鸽子及鸠煮熟以辰砂搽上令儿服之屡试有騐
秘传保婴丹
真紫草【去芦酒洗勿犯鉄器】纒豆藤【烧灰存性各四两 二味为君】
川防风【去芦及乂】升麻【取新者塩水炒引下不使侵肺气】荆芥穂【去梗】牛蒡子【炒各二两四味为臣】真天竹黄 蟾酥【自取勿用赤眼者】真牛黄【三味各一钱二分】大朱砂【麻黄紫草荔枝殻煮过就将其汤飞研取浄末三钱 四味为佐】甘草稍【去皮二两和】赤小豆 黑小豆绿豆【各四十九粒炒勿令焦 三味为使】
Explanation
Right: First, determine the herb corresponding to the person's birth year and use it as the monarch (君) herb. The remaining herb that governs the year is used as the minister (臣) herb. The quantity of the monarch herb is doubled, the minister herb is halved, and the assistant (佐) herb is taken as three-fourths of the quantity of the minister herb. Prepare the formula on the winter solstice, grind it into powder, and cook Shengma (Cimicifuga) with snow water, then mix with bamboo juice and Shenqu (fermented medicinal cake) to make pills. Coat the pills externally with cinnabar and realgar. Take each dose with a decoction of bamboo leaves.
Method for Preparing Renzhonghuang: Take large pieces of licorice, regardless of quantity, and place them inside a fresh section of bamboo. Seal the bamboo tightly, ensuring no air enters the hollow spaces. Immerse the bamboo in a "shit basin" for 49 days, then retrieve it, dry it in the sun, and set it aside for use.
Suyuan Detoxifying Decoction
Danggui Shen, Chuanxiong, Shengdihuang, Baizhu Yao, Renshen, Lianqiao, Huanglian, Shenggancao, Chenpi, Mutong [all equal portions]
Grind the herbs finely, add ten slices of light bamboo leaves, and decoct one cup of water into half a cup. Strain and take warm at any time.
Spleen-Nourishing Pills
Renshen, Baizhu, Danggui, Chuanxiong [each one and a half qian], Muxiang, Qingpi, Huanglian, Chenpi [each one qian], Sharen, Shanzha Rou, Shenqu, Chao Maiya [each five fen, stir-fried]
Grind into powder, mix with a paste made from Shenqu, and form pills the size of sesame seeds. Take 30–50 pills per dose with a decoction of Chen Cangmi (old millet).
Xiaowen Dan [Recommended for those who have not yet had smallpox or are about to contract it; take on a selected day for disease prevention]
Cinnabar [grind into extremely fine powder, purify by water flotation; for children under one year, use five to six fen; for those over one year, use one qian]
Siliao [take the portion near the stem, three inches long, burn to preserve its medicinal properties, then powder it; use the same dosage as above]
Take with honey, or cook a pigeon or dove until tender, apply cinnabar to the meat, and give it to the child. This has been tested repeatedly and proven effective.
Secret Transmission Baby-Protecting Pill
Zhen Zicao [remove the root, wash with wine, avoid contact with iron utensils]
Chandou藤 [burn to ash, preserve its medicinal properties; four liang each, the two ingredients serve as the monarch herbs]
Sichuan Ffangfeng [remove root and stem]
Shengma [use fresh, stir-fry with salt water to guide its action downward without affecting the lungs]
Jingjie Sui [remove the stalk]
Niubangzi [stir-fried, two liang each; the four ingredients serve as the minister herbs]
Zhen Tianzhuhuang, Chansu [collect personally, do not use from red-eyed toads], Zhen Niuhuang [three ingredients, each one qian and two fen]
Dazhusha [boil with Mahuang, Zicao, and Lizhi Ke (lychee peel), then purify by water flotation to obtain three qian of pure powder; the four ingredients serve as the assistant herbs]
Gancao Shao [peel the skin, two liang, used in combination]
Chixiaodou, Hexiaodou, Lüdou [each forty-nine seeds, stir-fried without burning; the three ingredients serve as the messenger herbs]
右各取细末和匀另用紫草三两入水三碗煎去查熬成膏半碗入生砂糖半碗和剂为丸如芡实大另用飞过朱砂为衣未出痘之先浓煎甘草汤每服小儿磨一丸大人二丸如已发热之时生姜汤磨服厚葢取汗多者可少少者可无大有神効
袁氏痘前治法凡欲治痘须在未发之先预识其证而分别用药重者可轻轻者可愈但未痘而愈则医者无功故多不肯尽心及其既发又无及矣仁者须以救生保婴为心寕我无功不可使婴儿失命备陈十八证治法于后
孩儿未痘之先感冐风邪身中火烙头痛自汗咳嗽不已伤寒未愈而痘随出焉痘家谓之猿防跳锁伤寒之后元气嚣漓须滋阴补血解热疎风有滋阴三寳散可服
滋阴三寳散
当归 黄茋 生地 白茯苓 芍药 川芎橘红 甘草 防风 参 麦门冬【二味加倍】
右剉细姜枣煎
有饮食不能樽节暑湿不能防养肚腹伤壊泄泻频仍饮食懒进肢体嬴瘦愈未防而痘随出焉痘家谓之观音拂痤此与先泄而出痘者不同平居无恙忽泄而痘出此则毒随泄减其痘反美今久泄初愈而痘出则脾虚元气弱如单服补药恐来虚胀若冷药则毫厘不可用者只宜调脾如四制白术之类可也
四制白术散
白术八两分作四分一分砂仁炒一分糯米炒一分麸皮炒一分壁土炒拣净为末量大小乳酒调服
患疟之后寒热消烁肌肉渐瘦或乍愈而痘出或带疟而患痘名为马驰剑道多有湿热酿成此祸草果常山断不可用即柴胡亦是刼药须参苓白术防加消食袪热之药如八珍膏卫元汤可用也
八珍膏
人参【一两】宻【四两】乳汁 梨汁【同熬】
右加制过紫河车酒服两匙
卫元汤
Explanation
Take the fine powder and mix it evenly. Use separately three liang of Zi Cao (Lithospermum), decoct in three bowls of water, remove the residue, and simmer into half a bowl of膏 (ointment). Add half a bowl of raw rock sugar, mix with the膏, and form into pills the size of Cai Shi (a type of fruit or seed). Use powdered cinnabar, previously processed, as a coating. Before the rash appears, decoct concentrated licorice soup. For each dose, grind one pill for a child and two pills for an adult. If fever has already occurred, grind the pill in ginger soup and take it. Cover warmly to induce sweating. If there is much sweating, it is beneficial; if little, it may be unnecessary. It is very effective.
Yuan’s method of treatment before the rash appears: To treat the rash, one must recognize the condition in advance, before it erupts, and use medicine accordingly. Severe cases may be alleviated, mild cases may be cured. But if the condition resolves before the rash appears, the physician is not credited with success, so many are unwilling to put in full effort. Once the rash appears, it is too late. A compassionate person must prioritize saving lives and protecting infants. Rather than seeking credit, one must prevent infants from losing their lives. The following will list eighteen conditions and their treatments.
Before the rash appears in a child, if the child is affected by wind-cold pathogenic factors, internal fire, headache, spontaneous sweating, and persistent cough, and typhoid fever has not yet resolved, then the rash appears. In痘科 (the medical discipline of treating rashes), this is called Yuan Fang Tiao Suo. After typhoid fever, the vital energy is weakened. Nourish yin, replenish blood, clear heat, and dispel wind. There is Zi Yin San Bao San (Three Treasures for Nourishing Yin Powder) available for use.
Zi Yin San Bao San
Dang Gui, Huang Qi, Sheng Di, Bai Fu Ling, Shao Yao, Chuan Xiong, Ju Hong, Gan Cao, Fang Feng, Xuan Shen, Mai Men Dong (the last two ingredients are doubled in quantity).
Grind the above into fine powder and decoct with ginger and jujube.
If the child cannot moderate diet, fails to guard against summer-damp, suffers abdominal injury, frequent diarrhea, poor appetite, and emaciation, and the rash appears before full recovery, in痘科 this is called Guanyin Fu Cuo. This differs from cases where diarrhea occurs before the rash. In such cases, the person is healthy, then suddenly has diarrhea and the rash appears. In these instances, the toxin is reduced with diarrhea, and the rash is better. If the child has long-term diarrhea and then recovers before the rash appears, the spleen is weak and the vital energy is deficient. If only tonics are used, there may be bloating. Cold-natured medicines must not be used even in small amounts. Only formulas that regulate the spleen, such as Si Zhi Bai Zhu San (Four-Processed Atractylodes Powder), are suitable.
Si Zhi Bai Zhu San
Baizhu (Atractylodes) eight liang, divided into four parts: one part stir-fried with sand仁 (cardamom), one part stir-fried with glutinous rice, one part stir-fried with bran, one part stir-fried with wall earth. Sieve the powder, and take with milk wine, in quantity according to the child’s size.
After malaria, alternating chills and fever cause muscle wasting and gradual weight loss. The rash may appear after sudden recovery from malaria, or the person may suffer from both malaria and the rash. In痘科, this is called Ma Chi Jian Dao. Often caused by damp-heat. Areca nut and Changshan (a herb used for malaria) must not be used. Even Chai Hu (Bupleurum) is considered an aggressive herb. One must combine Shen Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder) with herbs that aid digestion and clear heat, such as Ba Zhen Gao (Eight Treasures Ointment) and Wei Yuan Tang (Preserve the Original Qi Decoction).
Ba Zhen Gao
Ren Shen (ginseng) one liang, Mi (honey) four liang, cow’s milk, pear juice (all boiled together).
Add processed Zi He Che (placenta) and take with two spoons of wine.
Wei Yuan Tang
人参 白术 全蝎 山查 半夏 当归橘红 枳殻 乌梅
右姜枣煎加乳服
小儿才五六嵗元体薄劣身发火热干渴患疹出未防而痘随出焉此太阴脾经症也痘家谓之一苇航海此与寻常先疹后痘者不同凡先痘后疹者谓之逆先疹后痘者谓之顺此则身弱发热原患渴又病疹初愈而痘随后出其势颇危须补阴清肺培脾黄茋毫厘难犯内托至竒汤可用也
内托至竒汤
天门冬 麦门冬 人参 白术 当归
茯苓 薏苡仁 川芎 陈皮 甘草
桔梗 银杏【去皮】
右加糯米煎频频服
小儿平时患疳积肚大有青筋四肢嬴瘦变为丁奚倐然痘发此谓之三仙八洞治之且莫消疳积厚朴防榔柴连冷药及抱龙丸之类皆不可用宜服盖黄散滴滴金可也
滴滴金
虾蟆肚内有黄金取出金来和酒服
小儿风寒腠理时发火热自头连身遍启丹瘤愈未防而痘随形焉痘家谓之倒挂银瓶多发肝心二经痘忌用三黄宜犀角地黄汤紫草散可也
犀角地黄汤
犀角【用乳汁磨一钱】牡丹皮 药 生地黄
右加灯草水煎服
小儿未痘之前火烙脸赤眼睛直防手足撒搐口燥讝语惊厥屡次不数日而痘随形焉痘家谓之霜桥印迹此与寻常惊后出痘者不同凡先惊后痘痘出惊止决系心经之痘多是吉征此则惊甚体虚或见痘而惊不止硃砂金石毫不可用宜茯神汤可也
茯神汤
生地 当归 甘草 白芍药 茯神
逺志 桔梗
右加灯草姜煎服
小儿未痘之前身热自汗口中咯血或鼻衂或溺血不数日而痘随形焉谓之藕池踏水心官失守致血妄行宜清心按火不可妄用寒凉之剂野仙独圣散可用也野仙独圣散
Explanation
Ginseng, Atractylodes, whole scorpion, hawthorn, Pinellia, Angelica, tangerine peel, Citrus aurantium, Prunus mume
Decoct with ginger and jujube and take with milk
The child is only five or six years old, with a weak constitution, fever, dryness, thirst, and has a rash (possibly rash) that was not prevented, and then smallpox followed. This is a condition of the Taiyin Spleen Channel. Smallpox specialists call it "One Reed Crossing the Sea." This differs from the usual cases where rash appears before smallpox. When smallpox appears first and then rash, it is called "reverse"; when rash appears first and then smallpox, it is called "favorable." In this case, the child is weak, with fever, originally suffering from thirst and rash, and after the rash has just healed, smallpox follows. The condition is quite dangerous. It is necessary to nourish yin, clear the lungs, and strengthen the spleen. Huangqi (Astragalus) is difficult to use in minute amounts. The formula "Neituo Zhiqi Tang" may be used.
Neituo Zhiqi Tang
Tianmen Dong, Mai Men Dong, Ginseng, Atractylodes, Angelica
Poria, Coix seed, Ligusticum, Tangerine peel, Glycyrrhiza
Platycodon, Ginkgo (peel removed)
Decoct with glutinous rice and take frequently
Children who usually suffer from疳积 (malnutrition), with a swollen abdomen, visible veins, emaciated limbs, and then suddenly develop smallpox, this is called "Sanxian Badong." Treat it accordingly. Do not use cold medicines such as Houpu (Magnolia bark), Fanglang (Areca nut), Chaihu (Bupleurum), and Baolong Wan. It is advisable to take Gaishuang San or Didi Jin.
Didi Jin
Take the "gold" from the belly of a toad, mix it with wine, and take it
Children who suffer from wind-cold, with heat erupting from the pores, starting from the head and spreading over the whole body, developing red tumors, and then smallpox follows. Smallpox specialists call this condition "Inverted Silver Vase." It often appears on the liver and heart channels. Avoid using the Three Yellows. The formula Xijiao Dihuang Tang or Zicao San may be used.
Xijiao Dihuang Tang
Xijiao (rhinoceros horn, ground with milk to one qian), Peony bark, Yao, Fresh Rehmannia
Decoct with rush grass water and take
Children who, before the appearance of smallpox, have facial redness from fire, straight gaze, hand and foot twitching, dry mouth, delirious speech, and repeated convulsions, and then smallpox appears within a few days. Smallpox specialists call this condition "Frost Bridge Imprint." This differs from the usual case where smallpox appears after a shock. When shock occurs first and then smallpox, and the shock stops, it is usually a favorable sign of Heart Channel smallpox. In this case, the shock is severe and the body is weak, or the child continues to be shocked even after the appearance of smallpox. Cinnabar and metallic substances are absolutely not to be used. The formula Fushen Tang may be used.
Fushen Tang
Fresh Rehmannia, Angelica, Glycyrrhiza, White Peony, Fushen
Farfara, Platycodon
Decoct with rush grass and ginger and take
Children who, before the appearance of smallpox, have fever, spontaneous sweating, blood spitting from the mouth, nosebleeds, or hematuria, and then smallpox appears within a few days. This is called "Lotus Pond Treading Water." It is due to the loss of control of the heart, leading to abnormal blood circulation. It is advisable to clear the heart and subdue fire, but do not use cold and cooling agents indiscriminately. The formula Yexian Dusheng San may be used. Yexian Dusheng San
匾栢 参 地榆 血见愁 生地黄
木通 药 当归身 甘草 干姜
小儿未痘之先身发火热饮食懒飱肚腹膨胀眼胞浮肿睡卧不安不数日而痘随形焉谓之石鼓无鸣宜理脾补气参苓白朮散加减用之可也
参苓白术散加减
人参 茯苓 山药 白扁豆 白术 陈皮莲肉 当归 薏苡仁 防风 枳实
右剉为散随宜加减
小儿身发火热自汗不止眼睛昏花呵欠啼呌未愈而痘随见焉谓之赤泽栽莲宜敛汗补肝宜黄茋熬人乳频频服之并固真汤可用也
固真汤
绵黄茋【二两蜜炒】酸枣仁【四两】人参 白药 当归生地黄 茯苓 甘草 陈皮
右防咀生姜煎服
小儿平时父母不能防从恣其出入跌伤损头面肢体未愈而痘随出焉谓之破瓮澄浆宜补血扶脾笼金汤可用也
笼金汤
木香 生地黄 芍药 红花 当归 甘草白芷 土木鼈 橘红 木通 桔梗 白术
右加姜枣煎服
儿辈胸膈饱胀饮食厌恶身发火热呕吐频频未愈而痘随发焉医家谓之逐鹿亡羊此与寻常先吐后出痘者不同大凡因发痘而吐毒随吐减出痘必轻今则先因胃气有伤腹胀恶食吐又频频不止则危迫之象矣须要调理脾胃如紫霞黄露饮可用也
紫霞黄露饮
干姜 半夏 藿香 砂仁 枳殻 陈皮荳蔲 白术【炒】青皮
右防咀水煎服
小儿面色萎黄时作潮热眼胞浮肿肚腹绞痛此为小术愈而痘随出焉医家谓之推车防雪此因脾胃有伤渐成疳积袪虫逐积之药俱不可用惟调理脾胃为上策龙旋散最妙
龙旋散
青皮 干姜 官桂 胡索【醋炒】 丁香
荳蔲 砂仁 枳殻 防榔 厚朴 香附山查 艾叶
Explanation
Herbal Formulas and Treatments for Pediatric Smallpox Conditions
Formula 1:
*Flat柏 (possibly Polygonum aviculare), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Di Yu (Sanguisorba officinalis), Xue Jian Chou (a blood-related herb), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa root)
Mu Tong (Akebia quinata), White Peony (Radix Paeoniae Alba), Dang Gui Shen (body of Angelica sinensis), Gan Cao (licorice root), Gan Jiang (dried ginger)
When a child, before the onset of smallpox, exhibits hot body, poor appetite, abdominal distension, puffy eyes, and restless sleep, and within a few days smallpox appears, this is termed Shi Gu Wu Ming (stone drums without sound). It is advisable to regulate the spleen and supplement the qi with a modified version of Shen Ling Bai Zhu San (Poria and Atractylodes Powder).
Shen Ling Bai Zhu San (Modified):
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (Poria cocos), Shan Yao (Dioscorea opposita), Bai Bian Dou (hyacinth bean), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chen Pi (tangerine peel), Lian Rou (lotus seed), Yi Yi Ren (Coix seed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Zhi Shi (Citrus aurantium)
Grind the above into powder and adjust the formula as needed.
When a child has a hot body, excessive sweating, blurred vision, frequent yawning and crying, and before recovery, smallpox appears, this is termed Chi Ze Zai Lian (red lotus in marsh). It is appropriate to use Huang Qi (Astragalus membranaceus) decocted with human milk, taken frequently, and Gu Zhen Tang (Consolidating True Decoction) may also be used.
Gu Zhen Tang:
Mian Huang Qi (Astragalus membranaceus, 2 taels, honey-fried), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds, 4 taels), Ren Shen (ginseng), Bai Mu Yao (white peony root), Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa root), Fu Ling (Poria cocos), Gan Cao (licorice root), Chen Pi (tangerine peel)
Decoct the above with ginger and serve.
When a child, due to parents' negligence, is allowed to roam freely and suffers injuries to the head, face, or limbs, and before recovery, smallpox appears, this is termed Po Weng Cheng Jiang (broken jar with clear liquid). It is suitable to nourish the blood and support the spleen with Long Jin Tang (Golden Cage Decoction).
Long Jin Tang:
Mu Xiang (Aucklandia root), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa root), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Dang Gui (Angelica sinensis), Gan Cao (licorice root), Bai Zhi (Angelica dahurica), Tu Mu Bi (Euphorbia fischeriana), Ju Hong (Citrus reticulata peel), Mu Tong (Akebia quinata), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
Decoct with ginger and jujube.
When children experience chest and diaphragm fullness, dislike eating, have a hot body, and frequent vomiting, and before recovery, smallpox appears, this is termed Zhu Lu Wang Yang (chasing deer and losing sheep). This differs from the usual case where vomiting occurs before the eruption of smallpox. Generally, when smallpox appears and vomiting follows, the toxic heat is expelled, and the smallpox tends to be mild. However, when vomiting begins due to injury to the stomach qi, with persistent abdominal distension, aversion to food, and continuous vomiting, this is a sign of critical danger. It is essential to regulate the spleen and stomach, and Zi Xia Huang Lu Yin (Purple Cloud Yellow Dew Drink) may be used.
Zi Xia Huang Lu Yin:
Gan Jiang (dried ginger), Ban Xia (Pinellia ternata), Huo Xiang (Agastache rugosa), Sha Ren (Amomum villosum), Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel), Chen Pi (tangerine peel), Dou Kou (Amomum compactum), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried), Qing Pi (Citrus reticulata peel)
Decoct the above with water and serve.
When children have a sallow complexion, intermittent fever, puffy eyes, and abdominal pain, this is termed Xiao Ji Yu (small scrofula) and is followed by the eruption of smallpox. This is known in medical circles as Tui Che Fang Xue (pushing a cart through snow). It results from injury to the spleen and stomach, gradually leading to gan ji (worm infestation and accumulation). Medications that expel worms or resolve accumulations should not be used. The primary treatment should focus on regulating the spleen and stomach, and Long Xuan San (Dragon Rotation Powder) is most effective.
Long Xuan San:
Qing Pi (Citrus reticulata peel), Gan Jiang (dried ginger), Guan Gui (Cinnamomum cassia), Xuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo, vinegar-fried), Ding Xiang (Syzygium aromaticum)
Dou Kou (Amomum compactum), Sha Ren (Amomum villosum), Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel), Fang Lang (Areca catechu), Hou Pu (Magnolia officinalis), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Shan Zha (Hawthorn), Ai Ye (Artemisia argyi)
右用姜枣煎服
小儿遍身生疮头颈脓窠旋绕手足闗轴如蛇皮纒裹寒热不时喷嚏不止未愈而痘随出焉医家谓之霜逐梧桐法宜凉血卫脾贞元散可用也
贞元散
甘草 桔梗 人参 白芍药 黄耆 茯苓木通 红花 白术 生地黄 白芷 升麻陈皮 天花粉
右用灯草煎服
孩儿心中刺痛未愈而痘随出焉医家谓之犯夺天梯此非气逆即为寒积龙蟠饮可用也
龙蟠饮
人参 当归 枳殻 白荳蔲 丁香 木香官桂 青皮 半夏 山查 三棱 二蚕砂厚朴
右用生姜酒煎服
小儿两眼风热红肿羞明刺痛难忍未愈而痘随出焉医家谓之弹打天乌法宜清肝袪火滋窖提阴气谷精龙胆散可用也
谷精龙胆散
生地黄 红花 荆芥 龙胆草 木通 甘草赤芍药 谷精草 白茯苓 鼠粘子
右加灯心煎服
小儿饮食过度伤损脾胃或饱闷或吞酸或吐泻未愈而痘随出焉医家谓之风燕失巢痘全资脾胃急宜消食理脾消导饮磨积散相兼而用可也
消导饮
厚朴 枳实 砂仁 山查肉 半夏 神麯防榔 三棱 蓬术 丁香
右加干姜煎服
磨积散
干蒿 陈皮 麦芽 二蚕砂
右加生姜煎服
儿辈小腹硬胀刺痛小便赤涩难通欲尿则啼不尿则痛未愈而痘随发焉医家谓之断桥失渡此系心经郁火积于小肠浚牛膏是对证之药
浚牛膏
大田螺用葱塩加少麝捣烂为膏热烘细绢摊贴小腹用手摩之
运气
Explanation
The above should be decocted with ginger and jujube and taken.
The child has sores all over the body, with abscesses around the head and neck, spiraling around the hands and feet joints as if wrapped in snake skin. Chills and fever occur intermittently, sneezing does not cease, and before recovery, a rash appears. The physician refers to this as Shuang Zhu Wu Tong; the method should be to cool the blood and protect the spleen, and Zhenyuan San may be used.
Zhenyuan San
Licorice, Platycodon, Ginseng, White Peony Root, Astragalus, Poria, Woodtongue, Safflower, Atractylodes, Fresh Rehmannia Root, Angelica,升Ma, Tangerine Peel, Trichosanthes Root
The above should be decocted with rush grass and taken.
The child has persistent pain in the chest, not yet recovered, and then a rash appears. The physician refers to this as Fan Duo Tian Ti; this is either qi reversal or cold accumulation, and Longpan Yin may be used.
Longpan Yin
Ginseng, Angelica, Citrus Aurantium, White Cowpea, Clove, Woodruff, Cinnamon, Green Tangerine Peel, Pinellia, Hawthorn, Rhubarb, Two Silkworm Sand, Magnolia Bark
The above should be decocted with ginger wine and taken.
The child has red, swollen eyes with wind-heat, photophobia, and unbearable pain; not yet recovered, and then a rash appears. The physician refers to this as Tan Da Tian Wu; the method should be to clear the liver, dispel fire, nourish the xuanyao, and elevate the yin qi, and Gujing Longdan San may be used.
Gujing Longdan San
Fresh Rehmannia Root, Safflower, Schizonepeta, Dragon's胆 Grass, Woodtongue, Licorice, Red Peony Root, Gujing Grass, White Poria, Mouse Ear Seed
The above should be decocted with lamp core grass and taken.
The child has overeaten, damaging the spleen and stomach, resulting in fullness, acid regurgitation, vomiting, or diarrhea; not yet recovered, and then a rash appears. The physician refers to this as Fengyan Shichao; the rash entirely depends on the spleen and stomach; it is urgent to use Xiaoshi Lishui and Mojī San in combination.
Xiaoshi Lishui
Magnolia Bark, Citrus Aurantium, Cardamom, Hawthorn Flesh, Pinellia, Shenqu, Areca Nut, Rhubarb,蓬术, Clove
The above should be decocted with dried ginger and taken.
Mojī San
Dry Artemisia, Tangerine Peel, Barley Sprout, Two Silkworm Sand
The above should be decocted with ginger and taken.
The children have hard, distended, and painful lower abdomen, with red and obstructed urination; when they want to urinate, they cry; when they cannot urinate, they are in pain; not yet recovered, and then the rash appears. The physician refers to this as Duqiao Shidu; this is due to stagnated fire in the heart meridian accumulating in the small intestine; Junniu Gao is the appropriate medicine.
Junniu Gao
Large snails, mixed with scallion, salt, and a little musk, crushed into a paste, heated, spread on fine silk cloth, applied to the lower abdomen, and rubbed with the hands.
Qi movement.
袁痘内发于脏腑外应乎运气天动人随毫髪不爽是故治痘者以明运气为急也歴稽徃者大率三年一发虽各年零出间一有之而其大发之期则三年为凖也所谓三年者多系子午夘酉之年子午少阴君火司天而阳明燥金在泉夘酉阳明燥金司天而少阴君火在泉诸疮非火不发非金不收痘以少阴阳明二经为正者为是故也然化宻移主客互用五运有平气大过不及之殊六气有常化淫胜反胜相胜之异防防不同则全体尽别痘有当盛行而不盛行有不当盛行而染周遍者是不可执一论也 万疮疹之或间数年而发或发则连年不已何也经曰不知年之所加气之盛衰虚实之所起不可以为工矣盖司天者主行天之令上之位也嵗运者主天地之间人物化生之气中之位也在泉者主地之化行乎地中下之位也一嵗之中有此上中下三气各行化令气偶符防而同者则通其化其中于人则病矣所以疮疹必待其年而发也六十年中天符十二年【戊子戊午己丑己未戊寅戊申乙夘乙酉丙辰丙戌丁巳丁亥】其中又四年为太乙天符【戊午己丑己未乙酉】谓之天符者司天与运同也太乙天符者司天与运及辰之同也嵗防八年【丙子己丑丁夘甲辰甲戌戊午己未乙酉】谓之嵗防者运与支同也同天符六年【甲辰甲戌庚子庚午壬寅壬申】同嵗防六年【癸夘癸酉癸巳癸亥辛丑辛未】谓之同者谓嵗运与在泉合其气化阳年曰同天符阴年曰嵗防也此五者杂而言之共三十六年合而言之止有二十六年经曰天符为执法嵗位为行令太乙天符为贵人邪之中人则执法者其病速而危行令者其病徐而待贵人者其病暴而死也又子午之嵗少阴君火主之寅申之嵗少阳相火
Explanation
Disease known as Yuan Dou originates internally from the viscera and externally corresponds to the Five Elements and the six qi of heaven and earth; human beings follow these influences precisely, not deviating even by the width of a single hair. Therefore, those who treat Yuan Dou must prioritize understanding the Five Elements and their influences. Reviewing past occurrences, it generally recurs every three years; though occasionally there are isolated outbreaks in other years, the major outbreaks occur every three years as a standard. The three-year cycle is mostly associated with the years of Zi, Wu, Mao, and You. In the years of Zi and Wu, the sovereign fire of Shaoyin governs the heavens, while the dry metal of Yangming governs the depths of the earth; in the years of Mao and You, the dry metal of Yangming governs the heavens, while the sovereign fire of Shaoyin governs the depths of the earth. All sores and eruptions require fire to manifest and metal to resolve; thus, Yuan Dou, which primarily affects the Shaoyin and Yangming meridians, is so named. However, the subtle transformations of the Five Elements and the interactions between host and guest qi lead to variations: the Five Elements have conditions of balance, excess, and deficiency; the six qi have differences in normal transformation, excessive dominance, counter-dominance, and mutual dominance. When these influences differ, the entire manifestation of the disease is entirely distinct. There are cases where the rash should be widespread but is not, and cases where it should not be widespread but spreads everywhere; thus, one cannot hold a single theory.
The occurrence of all kinds of rashes may be spaced several years apart, or once they occur, they may persist for many years without ceasing. Why is this? The classics say: "One who does not know the year’s influence, the strength and weakness of the qi, and the origin of the deficiency and excess, cannot be a physician." The "commanding the heavens" governs the heavenly decrees and holds the upper position; the "annual movement" governs the transformation of life and matter between heaven and earth and holds the middle position; the "in the depth of the earth" governs the transformation of the earth's qi and holds the lower position. Within a single year, these three qi—upper, middle, and lower—each issue their own commands of transformation. When the qi happen to align and coincide, their influence is unified; when this unified influence affects a person, illness arises. Therefore, rashes and eruptions must wait for the appropriate year to manifest.
In a span of sixty years, there are twelve years of "heavenly correspondence": [Wu Zi, Wu Wu, Ji Chou, Ji Wei, Wu Yin, Wu Shen, Yi Mao, Yi You, Bing Chen, Bing Xu, Ding Si, Ding Hai]. Among these, four years are classified as "Great One Heavenly Correspondence": [Wu Wu, Ji Chou, Ji Wei, Yi You]. These are called "heavenly correspondence" when the "commanding the heavens" and the annual movement are the same. "Great One Heavenly Correspondence" occurs when the "commanding the heavens," the annual movement, and the stem-branch year are all the same. There are eight years of "annual correspondence": [Bing Zi, Ji Chou, Ding Mao, Jia Chen, Jia Xu, Wu Wu, Ji Wei, Yi You]. These are called "annual correspondence" when the annual movement and the stem-branch are the same. There are six years of "same heavenly correspondence": [Jia Chen, Jia Xu, Geng Zi, Geng Wu, Ren Yin, Ren Shen], and six years of "same annual correspondence": [Gui Mao, Gui You, Gui Si, Gui Hai, Xin Chou, Xin Wei]. These are called "same heavenly correspondence" in yang years and "same annual correspondence" in yin years.
The classics say: "Heavenly correspondence is the lawgiver; the annual position is the executor of orders; the Great One Heavenly Correspondence is the noble person. When evil qi enters a person: if it is the lawgiver, the illness is sudden and dangerous; if it is the executor, the illness is slow and delayed; if it is the noble person, the illness is violent and leads to death." In the years of Zi and Wu, the sovereign fire of Shaoyin governs; in the years of Yin and Shen, the lesser fire of Shaoyang governs.
主之经曰少阴所至为疡疹少阳所至为嚏呕疡疮恶病暴死凡此数年刚柔失守升降窒抑旧者不退新者不迁则连年发而不已也 按运气之説内经防居其半而世罕行用盖泥其常不通其变则以为无验余友谬仲淳髙明善医至排斥五运六气之谬不容口余以王炎沈括之説折之亦不服盖未尝虚心而细求之也假令厥阴用事其气多风民病湿泄岂普天之下皆多风普天之民皆病湿泄耶至于一邑之间而雨旸有不同者此气运安在欲其无谬不可得也大凡物理有常有变气运所主者常也异夫所主者变也常则如本气变则无所不至而各有所占故其有从逆淫郁胜复太过不足之变其发皆不同若厥阴用事多风而草木荣茂是之谓从天气明洁燥而无风此之谓逆太虚埃昏流水不冰此之谓淫大风折木云物浊扰此之谓郁山泽焦枯草木凋落此之谓胜大暑燔燎螟蝗为灾此之谓复山崩地震埃昏时作此之谓太过阴森无时重云昼昏此之谓不足随其所变疾疠应之皆视当时当处之候虽数里之间但气不同而所应全异岂可胶于一定熙寕中京师久旱祈祷备至连日重阴人谓必雨一日骤晴炎日赫然沈时因事入对上问雨期沈对曰雨已见期在明日众以谓频日晦溽尚且不雨如此旸燥岂复有望次日果大雨是时湿土用事连日阴者从气已効但为厥阴所胜未能成雨后日骤晴者燥金入厥阴当折则大阴得伸明日运气皆顺以是知其必雨呜呼今安得如存中者而与之言运气哉
疫疠
Explanation
The Classic states: When the Shao Yin prevails, it brings ulcers and rashes; when the Shao Yang prevails, it brings sneezing, vomiting, ulcers, grievous illness, and sudden death. In such years, when the balance between rigidity and flexibility is lost, and the ascending and descending movements are obstructed, the old condition does not recede and the new one does not take its place, and so the disease continues year after year without end.
Regarding the theory of Wu Yun Liu Qi (Five Movements and Six Qi), the Nei Jing (Inner Classic) contains half of it, yet in the world today, it is rarely applied. Those who adhere strictly to the constant and fail to understand the changes regard it as unverified. My friend, Miao Zhongchun, is a highly skilled physician who strongly rejects the errors of the Wu Yun Liu Qi theory, speaking of it with no tolerance for its fallacies. I have attempted to counter this with the views of Wang Yan and Shen Kuo, yet he still does not accept them, for he has not been willing to examine the matter with an open mind or with careful inquiry.
Suppose the Jue Yin prevails — its qi is characterized by wind, and the people suffer from dampness and diarrhea. Is it truly the case that all under heaven are subject to wind, and all the people of the world suffer from dampness and diarrhea? Even within a single county, the rain and sunshine may differ — where then is this so-called qi and yun (movement and climate)? To claim it is without error is impossible.
Generally speaking, all things in nature have both constant and variable aspects. That which is governed by the qi and yun is constant; that which is not governed by it is variable. When the qi is constant, it follows its own nature; when it changes, it may manifest in any way, and each has its own characteristic. Thus, the manifestations of disease differ accordingly. For example, if the Jue Yin prevails, there is much wind and the grass and trees flourish — this is called conformity (cong). If the weather is clear, dry, and windless — this is called reversal (ni). If the sky is filled with dust, the water does not freeze — this is called excess (yin). If there is a great wind that breaks trees and clouds are murky and disturbed — this is called stagnation (yu). If the mountains and marshes wither and the grass and trees wither and fall — this is called overcoming (sheng). If there is a great heat, fire burns, and locusts and螟 (infestations) cause disaster — this is called restitution (fu). If there are mountain collapses and earthquakes, and dust fills the sky at times — this is called excess (taiguo). If the air is dark and gloomy, and thick clouds obscure the daylight — this is called deficiency (budu). According to the changes in qi, epidemics respond accordingly, and all depend on the conditions of the time and place. Even within a few miles, if the qi condition differs, the response will be entirely different. How then can one be rigidly bound to a single rule?
During the Xining era, the capital suffered a prolonged drought. Prayers were offered in abundance, and for many days the skies were overcast. People believed that rain was certain. On one day, however, the weather suddenly cleared, and the sun blazed intensely. Shen Shi entered the court on some matter, and the emperor asked him about the time of the rain. Shen replied: "The signs of rain have already appeared; it will come tomorrow." The crowd, however, believed that after many days of overcast and humid weather, it still had not rained, so how could there be rain now when the weather was so dry and bright? The next day, however, it rained heavily. At that time, the Shi Tu (damp earth) qi was dominant, and the condition of conformity had already taken effect. However, it had not yet produced rain because it was being overcome by the Jue Yin qi. The sudden clearing of the weather was due to the Zao Jin (dry metal) qi entering the qi condition; since the Jue Yin was being overcome, the Tai Yin could now be expressed. The next day, the Wu Yun (Five Movements) were all in harmony, and thus it was known that rain would surely come.
Alas! Where today can one find someone like Cunzhong, with whom to discuss the theory of Wu Yun?
Epidemics
万疮疹虽胎毒必待时令不正之气相传染而发盖春气温和夏气暑热秋气清凉冬气冷冽此四时正气之序若春应燠而反寒夏应热而反清秋应凉而反热冬应寒而反温此非其时而有其气乃不正之令也夫人感之或为寒热或为疟痢或为防痹或为肿或为癍疹谓之天行正病又云疫疠是以一嵗之中彼此染大小相似又若冬温阳气暴泄至于来嵗必发疮疹何也盖小雪以后为终之气太阳寒水主之水徳不彰使厥阴少阴木火之气反来乗之阳气早发奉生者少故来春民多病也况疮疹之毒藏于至阴之下发于太阳之经当其时而动其气毒乃发矣此冬温之后必发疮疹也凡此不正之气发之泄之解之平之勿犯嵗气是谓良工故治疫疠者以解毒为急
辨疑似
钱伤寒男体重面黄女面赤喘急急各憎寒口中气热呵欠顿闷烦急 疮疹则顋赤躁多喷嚏悸动昏倦四肢冷 伤寒当发散之疮疹当温平之有大热者宜解毒 昏睡喜嚏悸者将发疮疹
垣辨癍证 呵欠 喷嚏 睡中急惊 耳尖冷 眼涩 辨伤寒 口热 口中醋气 妳瓣不消 腹中疼痛 蔡或染或伤风或伤食或痘疹其证不一头与肢节疼痛无时者为时疫染热也面赤汗出而鼻流清涕者为伤风热也午后发热头与肚热右额有纹者为伤食热也乍寒乍热呵欠顿闷惊悸咳喷嚏两顋赤红骫凉耳凉者为痘疹热也浑身壮热妄言鬼神口鼻衂血惊搐不止防死而复生为痘疹实热在内也钱疮疹面燥顋赤目胞亦赤呵欠顿闷乍凉乍热咳喷嚏足稍冷夜卧惊悸多睡此疮痘症天行之病也疮疹始出之时五藏证见惟肾无但见平证尔尻
凉耳凉是也尻耳俱属于肾其居北方主冷也
Explanation
All eruptive diseases, though arising from congenital toxicity, will only manifest when infected by abnormal seasonal qi. Spring is warm, summer is hot, autumn is cool, and winter is cold—this is the natural sequence of the four seasons' qi. If spring is supposed to be warm but is instead cold, summer is supposed to be hot but is instead cool, autumn is supposed to be cool but is instead hot, and winter is supposed to be cold but is instead warm, then this is an unseasonal condition, known as abnormal climatic influence. When people are affected by this, they may suffer from chills and fever, or from malaria and dysentery, or from arthralgia, or from swelling, or from rashes—these are called epidemic diseases caused by heavenly influences, also known as plagues. Thus, within a single year, people infect one another, and the symptoms are similar in both the young and old. Furthermore, if there is a warm winter, with yang energy being prematurely released, then in the following year, eruptions will certainly occur. Why is this so? Because after the Minor Snow solar term, the final period of the year is governed by the Sun, which is associated with cold water. When the water element is not prominent, the wood-fire qi of the厥 Yin and Shaoyin meridians instead dominate, causing yang energy to emerge early, resulting in fewer healthy births. Therefore, in the following spring, the people will suffer more from illness. Moreover, the toxicity of eruptions is hidden in the deepest yin, and emerges along the Taiyang meridian. When the time comes, the toxic qi is activated and the disease manifests. Thus, after a warm winter, eruptions will certainly occur. For all these abnormal conditions, one should expel, release, resolve, and balance the pathogenic factors, without violating the annual qi—this is the work of a skilled physician. Therefore, in treating plagues, resolving toxins is the priority.
Differentiating between similar conditions:
Qian: In cold injury, the man feels heavy-bodied and has a yellow face, while the woman has a red face, rapid breathing, and severe chills. The mouth is hot, with frequent yawning, sudden drowsiness, and restlessness. In eruptions, the cheeks are red, with restlessness, frequent sneezing, palpitations, drowsiness, and cold limbs. Cold injury should be treated by dispelling the exterior, while eruptions should be treated by warming and balancing. If there is great heat, detoxification should be used. Those who are drowsy, sneeze frequently, and have palpitations are likely to develop eruptions.
Yuan differentiates between癍证: yawning, sneezing, sudden startle in sleep, coldness at the tip of the ear, dry eyes. Differentiating cold injury: hot mouth, sour breath, swollen tonsils not resolving, abdominal pain. Cai says it may be due to contagion, cold injury, dietary injury, or smallpox. If the symptoms are not localized and involve pain in the head and limbs at irregular times, it is epidemic fever due to contagion. If the face is red, the person sweats, and has clear nasal discharge, it is cold injury with heat. If there is fever in the afternoon, heat in the head and abdomen, and a wrinkle on the right forehead, it is dietary injury with heat. If there are alternating chills and fever, yawning, drowsiness, palpitations, coughing, sneezing, red cheeks, and cool ears, it is smallpox with heat. If the whole body is feverish, the person speaks nonsense about ghosts and spirits, has nose and mouth bleeding, and has convulsions that do not stop, with near-death followed by recovery, it indicates internal real heat in smallpox.
Qian notes that in eruptions, the face is dry, the cheeks red, the eye sockets red, there is yawning, drowsiness, alternating cold and heat, coughing, sneezing, slightly cold feet, and restlessness at night with excessive sleep—this is a seasonal epidemic disease. At the onset of eruptions, symptoms of the five zang organs are present, except for the kidney, which shows only a normal state—the tailbone and ears are cool. The tailbone and ears both belong to the kidney, which is associated with the north and cold.
张痘之始发有因伤风伤寒而得者有因时气染而得者有因伤食呕吐而得者有跌扑惊恐畜血而得者或为窜眼惊搐如风之证或口舌咽防腹肚疼痛或烦躁狂闷昏睡或自汗或下利或发热或不发热证多端卒未易辨须以耳冷尻冷足冷鼻尖冷验之竝视其耳后有红筋赤缕者为真又脉洪大而数诊脉之际身略战动是其症也歌曰五指稍头冷惊癎不可安若还中指热必定是伤寒中指独自冷痳痘正相干男左女右别分明子秘法凡入门看痘未知是否但见心窝皮肤内有红色两耳尖冷耳筋红见此痘征也 看耳筋法未出之先紫筋者不治预以凉血解毒之剂治之亦有愈者若二便秘结宜先通利大红者可治而愈水红者不药而愈桃红者分轻重治之 分男女左右看验热时钱始发潮热三日已上热晕入皮肤即发
疮而不甚多者热留皮腠之间潮热随藏出如早食潮热不已为水泡之类也 张痘疮皆因发热而出即其热之有时可知其自何藏发出寅夘辰时潮热者属肝当出水泡已午未时潮热者属心当出癍疮申酉戌时潮热者属肺当为脓泡亥子丑时潮热者属脾当出疹子
用药验是否王验癍【此所谓癍即痘也】法若三日未觉形迹当以生酒涂身上时时看之状如蚤痕者是也或曰伤寒伤食潮热与癍疹不能辨者宜以辛凉之剂调之五日已内发出即汗五日已外无者非癍也各随应见而治之
Explanation
The initial onset of Zhang Dou may occur due to injury from wind-cold or cold damage, or from seasonal epidemic transmission, or from food injury and vomiting, or from falls, collisions, fright, and internal blood stasis. It may manifest as symptoms such as darting eyes, convulsions resembling wind disease, or pain in the mouth, tongue, throat, and abdomen, or restlessness, madness, confusion, and drowsiness, or spontaneous sweating, diarrhea, fever, or absence of fever. The symptoms are varied and sudden, making them difficult to distinguish. It must be verified by checking for coldness in the ears, buttocks, feet, and tip of the nose, and by observing red cords or threads behind the ears, which indicate a true case. Additionally, if the pulse is full, large, wiry, and rapid, and during pulse diagnosis the body slightly trembles, this is the condition. A song says: if the tips of the fingers are cold, epilepsy or convulsions cannot be at rest; if the middle finger is warm, it is definitely cold injury (shanghan). If the middle finger is cold alone, it is related to the rash. For males, the left side is considered; for females, the right side is considered; this distinction is clear. A secret method: when first entering to examine the rash and it is uncertain whether it is present, look for redness within the skin of the heart area, and if the ear tips are cold and the ear cords are red, this is the sign of the rash. The method of examining the ear cords: if before eruption the cords are purple, it is untreatable. Treat in advance with cooling blood and detoxifying agents; some may recover. If the bowels are constipated, first promote elimination. Those with bright red may be treated and recover; those with light red recover without medicine; those with peach red are treated according to severity. Differentiate by gender and left/right when examining the fever. If fever begins on the third day or later, it indicates the rash is about to erupt. When the heat enters the skin and erupts as a sore, and the sores are not numerous, the heat remains in the skin and interstitial layer. The fever follows the organ and appears as a blister-like eruption. All eruptions of Zhang Dou arise from fever, and the timing of the fever indicates which organ is affected. Fever occurring between the hours of Yin, Mao, and Chen (3 AM to 9 AM) is attributed to the liver and should manifest as blisters. Fever occurring between the hours of Wu, Wei (9 AM to 3 PM) is attributed to the heart and should manifest as a rash. Fever occurring between the hours of Shen, You, and Xu (3 PM to 9 PM) is attributed to the lungs and should manifest as pus-filled blisters. Fever occurring between the hours of Hai, Zi, and Chou (9 PM to 3 AM) is attributed to the spleen and should manifest as a rash. To test whether it is Wang Ban (a type of rash), use medicine. This so-called Ban is the same as Dou. If no signs appear within three days, apply raw wine to the body and observe constantly; if it appears like flea bites, this is the sign. Some say that if fever from cold injury, food injury, and rash cannot be distinguished, it should be treated with pungent-cool agents. If it erupts within five days, it will be accompanied by sweating. If it does not erupt after five days, it is not a rash. Treat according to the symptoms that appear.
验证施治阎治小儿壮热昏睡伤风风热疮疹伤食皆相似未能辨认间服升麻葛根汤惺惺散小柴胡汤甚验盖此数药通治之不致误也惟伤食则大便酸臭不消化畏食或吐宜以药下之 海藏云宜以药下之者当察其所伤何物生硬寒热不等不可遽以巴豆之类大毒之药下之升麻葛根汤太阴阳明也惺惺散治风热咽不利脾不和少阳渴小便不利也小柴胡汤治徃来寒热胸脇防痛少阳也然欲知其经当以脉别之小儿耳冷尻冷手足乍暖乍凉面赤时时嚏惊悸此疮疹欲发也未能辨认间服升麻汤消毒散已发未发皆宜服仍用胡荽酒黄栢膏暑月烦燥食后与白虎汤玉露散热盛与紫雪散咽防或生疮与甘桔汤甘露散余依前説大人小儿同治法惟大小不同耳 海藏云消毒散太阳药也白虎汤治身热目疼鼻干不得卧阳明药也甘露散肺肾药也甘桔汤少阳药也紫雪天冬麦冬黄芩生地为血剂玉露散肺肾药也石膏寒水石为气剂已上五方皆防时暑之药
五脏见证
钱五藏各有一证 肝藏水泡 肺藏脓泡 心藏癍脾藏疹 归肾变黒 海肝藏水泡色或青肺藏脓
泡色或白脾藏疹或如麸糠色心藏癍其色赤变归肾则色黒矣此五色凡痘疹一色者善或二色三色相合而作者凶 第一大小不等 小儿在胎十月食五藏秽血生下则其毒当出故疮疹之状皆五藏之液肝主涙肺主涕心主血脾为里血其疮出有五名肝为水泡以涙出如水其色青而小肺为脓泡以涕稠浊如脓其色白而大心为癍主血其色赤而小次于水疱脾为疹其色赤黄而小涕涙出多故脓疱水疱皆大血荣于内所出不多故癍疹皆小又病水泡脓疱者涕涙俱少以液从疮出故也譬如泡中容水水去
Explanation
Verification and Application of Treatment
Yan treats children with high fever, delirium, colds, wind-heat, rashes, and food injury, which are all similar and difficult to distinguish. During this time, he administers Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤), Xingxing San (惺惺散), and Xiaochaihu Tang (小柴胡汤), all of which are very effective. These formulas are general treatments and thus do not lead to error. However, in the case of food injury, where the stools are foul-smelling and undigested, the child shows aversion to food or even vomiting, a purgative should be used.
Yan Yueshan says: When using a purgative, one must first determine what kind of food was consumed, as the nature of the food may vary—hard, cold, or hot—and it is not advisable to hastily use highly toxic drugs such as Baizhu (巴豆).
Shengma Gegeng Tang treats conditions of Taiyin and Yangming; Xingxing San treats wind-heat, sore throat, spleen disharmony, and Shaoyang syndrome with thirst and difficult urination; Xiaochaihu Tang treats alternating chills and fever, pain in the chest and hypochondriac regions, which are signs of Shaoyang syndrome. However, to determine the meridian involved, one must rely on pulse diagnosis.
In children, signs such as cold ears, cold buttocks, fluctuating warmth in the hands and feet, a flushed face, sneezing, and startle reactions indicate an impending rash. When the condition cannot be clearly identified, Shengma Tang (升麻汤) and Xiaodu San (消毒散) should be taken. Whether the rash has appeared or not, these formulas are appropriate. Continue using hushe jiu (胡荽酒) and huangbai gao (黄柏膏). In the summer months, after meals, administer Baitu Tang (白虎汤) for heat and restlessness. In cases of severe heat, Yulü San (玉露散) is suitable. For sore throat or ulcers, Ganji Tang (甘桔汤) is appropriate; Ganlu San (甘露散) is also recommended. The rest follows the previous instructions. The treatment method for adults and children is the same, with only the dosage differing.
Yan Yueshan says: Xiaodu San is a formula for the Taiyang meridian; Baitu Tang treats body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep, and is a formula for the Yangming meridian; Ganlu San is a formula for the lungs and kidneys; Ganji Tang is a formula for the Shaoyang meridian; Zixue San (紫雪散) consists of tian dong (天冬), mai dong (麦冬), huang qin (黄芩), and sheng di (生地), and is a blood-nourishing formula; Yulü San is a formula for the lungs and kidneys; shigao (石膏) and han shui shi (寒水石) are used to clear heat and are part of a qi-nourishing formula. All five formulas are suitable for preventing and treating heat and summer illnesses.
Manifestations of the Five Zang Organs
Each of the five zang organs has its own characteristic manifestation:
The five colors—blue, white, red, reddish-yellow, and black—are significant in diagnosing rashes. A rash with only one color is favorable, while a rash with a combination of two or three colors is ominous.
The first distinction is in the size of the rash. When a child is in the womb for ten months, it consumes the impure blood of the five zang organs. After birth, this toxic blood must be expelled, and thus the appearance of the rash corresponds to the fluids of the five zang organs. The liver produces tears, the lungs produce mucus, the heart produces blood, and the spleen is the source of internal blood. Therefore, the rash is named according to its origin: water blisters from tears, pus blisters from mucus, spots from blood, and rashes from internal blood.
Since the tears and mucus are expelled through the rash, the water blisters and pus blisters are large, while the blood remains inside the body and thus the spots and rashes are small. In cases where water blisters and pus blisters are present, the tears and mucus are reduced, because the fluids are being expelled through the rash. It is like a bubble containing water—when the water leaves, the bubble is empty.
则疱瘦矣 娄右水疱者俗谓之水痘也脓疱者俗谓之痘子也癍者俗谓之瘄子也疹者俗谓之麻子也痘之形状最大水痘次之癍瘄又次之麻子最小隐隐如麻子也 张四藏之疮名状不同肝为水疱肝之液为泪涙出如水其色防青而小肺为脓疱肺之液为涕涕如脓色防白而大心主血其疮为癍色赤而小脾主里血其疮为疹色赤黄而浅此言其初发之状不同如此及五七日后不问其初出自何藏悉成血疱血疱成脓疱脓疱之后结痂疕而愈矣或谓肺为脓疱而血疱之后又成脓疱何耶盖肺为脓疱者言其初出淡淡如脓其色白而非黄若血疱后所结脓疱乃其疮已熟包里黄脓其色黄而非白所言脓疱虽同而所以为脓疱则不同也又如脾为疹亦自其初出色黄防赤有小癍疮而言之耳其成脓结痂收靥而愈与所谓肤疹者名同而实则大不同也心为癍与所谓温毒冬温发癍者亦大不同 万凡疮疹五藏见证要察何藏之证为甚即主其藏之毒多如肝证毒多者必发水疱生瘙痒成目疾宜预解肝之毒羗活汤加青皮柴胡 肺证毒多者必增喘烦渴不止手搯眉目鼻面宜预解肺之毒防白散合甘桔汤加牛蒡子天花粉 心证毒多者必伏不起谵妄饮水烦哭咬牙宜预解心之毒导赤散加黄连辰砂 脾证毒多者必成灰白色痒塌吐利宜预保养脾胃以解其毒四君子汤调元汤加白芍药防风连翘 肾不见平证耳骫俱热者死证也
羗活汤【发热】 泻白散【肺】 甘桔汤【咽防】 导赤散【心】四君子汤【吐防】 调元汤【即保元汤】
部位
Explanation
Then the blister will subside. Those with blisters on the right side are commonly called shuidou (water blisters), and those with pustules are commonly called daozǐ (pustules). Those with bān are commonly called jìzǐ (rash), and those with zhěn are commonly called mázǐ (measles). Among these, dòu (blisters) are the largest, followed by shuidou, then bān and jì, and finally mázǐ, which are the smallest, barely visible like millet seeds. Zhang Sizang notes that the names and appearances of these eruptions vary: the liver is associated with shuidou, as its fluid is tears, which flow like water, pale green in color and small in size. The lung is associated with gengpao (pustules), as its fluid is nasal mucus, which is pus-like, pale white in color and large in size. The heart governs blood, and its eruption is bān, red in color and small in size. The spleen governs internal blood, and its eruption is zhěn, reddish-yellow in color and shallow. This describes how their initial manifestations differ. By the fifth or seventh day, regardless of which organ the eruption originated from, they all become blood blisters. Blood blisters then develop into pustules, and after pustules form, they scab over and heal. Some may ask, if the lung is the source of pustules, and after blood blisters pustules again form, why is this so? The term "pustules of the lung" refers to their initial appearance, pale like pus, white in color rather than yellow. If the pustules that form after blood blisters are due to the ulcer maturing with yellow pus inside, then the color is yellow, not white. Though both are called pustules, the reason for their formation is different. Likewise, the spleen is associated with zhěn; this is said from the beginning, when it appears yellowish-red with small bān-like eruptions. When it develops into pustules, forms scabs, and heals, it is different in nature from what is called fuzhen (skin rash), though the names are the same. The heart's bān is also very different from the bān caused by wentox (warm toxicity) or dongwen (winter warm disease). In all cases of rashes and eruptions, the signs of the five organs must be observed; one must determine which organ's symptoms are most prominent, as that organ is the one with the most toxicity. If the liver's toxicity is predominant, one will certainly develop shuidou, with itching, and eventually eye disease; it is advisable to pre-emptively resolve the liver's toxicity with Qianghuo Decoction combined with Chenpi (pericarpium citri reticulatae) and Chaihu (bupleurum). If the lung's toxicity is predominant, one will certainly experience increased shortness of breath, restlessness, unceasing thirst, and will grip the eyebrows, eyes, nose, and face; it is advisable to pre-emptively resolve the lung's toxicity with Xiebai Powder combined with Ganjiang Powder added with Niubangzi (Arctium lappa) and Tianhuafen (Trichosanthes root). If the heart's toxicity is predominant, the eruption will not rise, leading to delirium, excessive drinking, crying, and teeth grinding; it is advisable to pre-emptively resolve the heart's toxicity with Daochi Powder added with Huanglian (Coptis) and Chensha (cinnabar). If the spleen's toxicity is predominant, one will develop a grayish-white rash with itching, collapse, vomiting, and diarrhea; it is advisable to pre-emptively nourish the spleen and stomach to resolve the toxicity with Sijunzi Decoction and Tiaoyuan Decoction added with Baishao (peony root), Fangfeng (Saposhnikovia), and Lianqiao (Forsythia). If the kidney does not show a balanced condition, and the ears and genitals are both hot, this is a death sign.
Qianghuo Decoction [for fever]
Xiebai Powder [for the lung]
Ganjiang Powder [for the throat]
Daochi Powder [for the heart]
Sijunzi Decoction [for vomiting and diarrhea]
Tiaoyuan Decoction [also known as Baoyuan Decoction]
Location
万诸疮皆属心火心之华在面疮痘之但以面之部位占之思过半矣且痘疹阳毒诸阳皆聚于面吉凶善恶尤易见也额属心火如印堂以上发际以下横两日月角位先见红防先作浆先结靥者此恶也盖心为君主毒发于心故先见于其位君危则十二官皆危其死速矣左脸属肝木右脸属肺金如两脸先见红防磊落者吉如相聚作块其肉硬肿者死盖肝藏魂肺藏魄生意既絶魂魄将离故不治也颏属肾承浆横抵两颐先见红防先发先靥者吉此位虽属肾然三隂三阳之脉皆聚于此阴阳和故可治也鼻属脾土若凖头先出先靥者凶盖脾属土四藏禀命于脾毒发于脾土败则四藏相随而败故绵延日久后毙也肾之窍在耳又云心开窍于耳心肾皆少阴君火也又少阳相火之脉行耳之前后凡在耳轮先见红防者凶盖君相二火用事燔灼之势难可扑灭也惟口唇四围先出先起先靥者大吉盖阳明之脉侠口环唇胃与大肠主之无物不受故也痘家有八门五枢三闗两煞五轴之分 心为赤帝门【附心胞络】 两颧为心枢 肝为青阳门【附胆】 两眼眶为肝枢 脾为黄央门【附胃】 两顋颐为脾枢 肺为肃杀门 喉突为肺枢 肾为武门 两耳垂为肾枢胸堂乳阜心之闗 脐封脾之闗 阳毬肾之闗
Explanation
All kinds of sores and eruptions belong to Heart Fire. The brilliance of the Heart is reflected on the face, and the prognosis of sores and rashes can be judged mainly by the location on the face. Since all the Yang toxins of rashes gather on the face, good and bad outcomes are especially evident. The forehead belongs to Heart Fire; if red rash first appears, forms fluid, and then forms a scab in the area from the glabella upward to the hairline, across the two "moon corners," this is a bad prognosis. For the Heart is the sovereign organ, and when toxicity arises from the Heart, it first manifests at its location. If the sovereign is in danger, all twelve organs are in danger, and death comes swiftly.
The left cheek belongs to Liver Wood, and the right cheek belongs to Lung Metal. If red rash first appears on both cheeks in a clear and even pattern, this is a favorable sign; but if the rash gathers into lumps with hard, swollen flesh, this indicates death. For the Liver houses the soul and the Lung houses the spirit — when life is extinguished, soul and spirit will separate, and the condition is untreatable.
The chin belongs to the Kidney, and the Chengjiang point spans across the two cheeks. If red rash first appears, erupts, and then forms a scab here, it is a favorable sign. Although this location belongs to the Kidney, all the three Yin and three Yang meridians converge here, and since Yin and Yang are in harmony, it can be treated.
The nose belongs to Spleen Earth. If the rash first appears at the tip of the nose and forms a scab there, it is an ominous sign. For the Spleen belongs to Earth, and the four zang organs receive their commands from the Spleen. If toxicity arises from the Spleen, and the Earth element is defeated, the four zang organs will follow in decline, leading to a prolonged illness and eventual death.
The orifice of the Kidney is the ear. It is also said that the Heart opens into the ear. Both the Heart and Kidney belong to the Yin Fire of the Lesser Yin. Additionally, the pulse of the Lesser Yang auxiliary fire runs in front and behind the ear. If red rash first appears on the earlobe, it is an ominous sign, for the power of the two fires — the sovereign and the auxiliary — is burning fiercely and is difficult to extinguish.
Only when red rash first appears, rises, and forms a scab around the mouth is it a great good omen. For the Yangming meridian runs beside the mouth and around the lips, governed by the Stomach and Large Intestine, which accept all things without rejection.
In the study of rashes, there are eight gates, five pivots, three passages, two evils, and five axes. The Heart is the Gate of the Crimson Emperor [attached to the Heart-Pericardium network]. The two cheekbones are the pivot of the Heart. The Liver is the Gate of the Green Yang [attached to the Gallbladder]. The two eye sockets are the pivot of the Liver. The Spleen is the Gate of the Yellow Center [attached to the Stomach]. The two cheekbones and chin are the pivot of the Spleen. The Lung is the Gate of the Stern Harvest. The prominence of the throat is the pivot of the Lung. The Kidney is the Gate of the Black Warrior [attached to the Bladder]. The two earlobes are the pivot of the Kidney. The chest and breasts are the passage of the Heart. The navel is the passage of the Spleen. The male genitalia are the passage of the Kidney.