Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
甘草【各一钱】
右剉细加生姜三片淡豆豉一钱水一盏煎七分去渣温服无时
柴葛桂枝汤
柴胡 葛根 甘草 桂枝 防风 人参白芍药【各等分】
右剉细加生姜三片水一盏煎七分去渣温服不拘时 右三方辛温之剂表有寒邪者宜之
攻里大便酸臭不消化畏食或吐乃内伤饮食宜枳术丸伤冷食饮神应丸 紫霜丸【变蒸】 神应丸
枳实丸 枳术丸【俱大科伤食】
七物升麻丸
升麻 犀角 黄芩 朴硝 栀子仁
大黄【各二两】淡豉【二升防炒】
右共为末蜜丸如黍米大凡觉四肢大热大便难即服取防利为止
备急丸
木香【二钱半】大黄 牵牛末【各五钱】
右为细末神麴糊丸菉豆大每服五七丸食前山查煎汤下
和中加味四君子汤
人参 白术 茯苓 砂仁 橘红【各一钱】甘草【五分】
右水一钟煎六分食前温服
和中散
厚朴【姜汁制炒一钱半】人参 白术 茯苓【各一钱】干姜【炮】甘草【炙各六分】
右姜枣煎服
六一例六一散 治诸热证暂用
桂府滑石【水飞过六两浄】大甘草【去皮为末一两】
右和匀每用一钱薄荷汤或冷水调下内加制辰砂三钱名辰砂六一散治狂言发搐惊闷用防风荆芥薄荷天麻煎汤冷调下更加牛黄三钱纒豆藤三钱名退火丹治痘初出时大热不退及标影稠宻成片者用紫草木通蝉退地骨皮红花牛蒡子片黄芩灯草各等分煎汤冷调下能减标稀痘极良法也本方加郁金名牛黄六一散治痘后疮疖毒壅及天行瘟疫冷水调下多服大效
大灵丹 治壮热颠狂惊搐谵语红紫斑焦干陷一切恶证
Explanation
Gan Cao [one qian each]
Right: Finely cut, add three slices of ginger, one qian of light soybean豉, one cup of water, decoct to seven-tenths, strain, and take warm at any time.
Chai Ge Gui Zhi Tang
Chai Hu, Ge Gen, Gan Cao, Gui Zhi, Fang Feng, Ren Shen, Bai Shao Yao [each in equal portions]
Right: Finely cut, add three slices of ginger, one cup of water, decoct to seven-tenths, strain, and take warm at any time. The above three formulas are pungent-warm agents suitable for those with exterior cold pathogenic factors.
Interior-purging formulas for cases of sour and foul-smelling stool, undigested food, aversion to food, or vomiting, which are signs of internal injury from diet. Use Zhi Zhu Wan for cold food injuries, Shen Ying Wan, or Zi Shuang Wan [used for bian zeng]. Shen Ying Wan
Zhi Shi Wan, Zhi Zhu Wan [both used for severe food injury]
Qi Wu Sheng Ma Wan
Sheng Ma, Xi Jiao, Huang Qin, Pu Xiao, Zhi Zi Ren, Da Huang [each two liang], light soybean豉 [two sheng, fried]
Right: Grind all into powder, make into honey pills the size of millet grains. Take immediately upon feeling great heat in the limbs and difficulty in defecation, continuing until purgation occurs.
Bei Ji Wan
Mu Xiang [two qian and a half], Da Huang, Qian Niu Mo [each five qian]
Right: Grind into fine powder, make into pills with Shen Qu paste, size of green beans. Take five to seven pills before meals, with a decoction of Shan Zha.
He Zhong Jia Wei Si Jun Zi Tang
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Sha Ren, Ju Hong [each one qian], Gan Cao [five fen]
Right: Decoct one cup of water to six-tenths, take warm before meals.
He Zhong San
Hou Po [prepared with ginger juice and fried, one qian and a half], Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling [each one qian], Gan Jiang [prepared], Gan Cao [prepared, each six fen]
Right: Decoct with ginger and jujube.
Liu Yi San – used for various heat conditions, temporarily.
Gui Fu Hua Shi [six liang, ground with water], Da Gan Cao [peeled and powdered, one liang]
Right: Mix evenly. Take one qian with mint decoction or cold water. Add three qian of processed cinnabar, called Chen Sha Liu Yi San, for cases of delirium, convulsions, and mental agitation. Use with a decoction of Fang Feng, Jing Jie, Mentha, Tian Ma, cooled before taking. Add three qian of Niu Huang and three qian of Cuan Dou Teng, called Tui Huo Dan, for cases where the rash first appears with persistent high fever and the rash is dense and clustered in patches. Use Zi Cao, Mu Tong, Chan Tui, Di Gu Pi, Hong Hua, Niu Bang Zi, Huang Qin, Deng Cao, each in equal portions, decocted and cooled before taking. This greatly reduces the rash and is an excellent method for clearing it. This formula, when combined with Yu Jin, becomes Niu Huang Liu Yi San, used for post-rash abscesses, toxic accumulations, and epidemic fevers. Take with cold water, and repeated use is highly effective.
Da Ling Dan – treats severe fever, mania, convulsions, delirium, red and purple spots, scorched and sunken rashes, and all other serious conditions.
白滑石【飞过三两】雄黄【飞过】犀角【各三钱】辰砂【飞过三钱半】牛黄 氷片【各一钱】麝香【五分】
右研极细和匀用升麻甘草防风薄荷灯草牛蒡子红花紫草黄连各三钱水二碗煎至半碗细绢滤去渣加蜜四两同熬滴水成珠和前药丸如小龙眼大金箔为衣每用一丸灯心汤下暑月冷水化下
无比散 初热服之甚能稀痘又治痘夹黑防子及黑陷黑痘等证
辰砂【一钱】氷片 麝香 牛黄【各五分如无牛黄用牛胆南星代之】腻粉【二钱】 一方有蟾酥
右研细末一嵗儿服一宇大者五分刺猪尾血三两点新汲水调和送下取下恶毒如烂鱼肠葡萄穂状即愈
小无比散 治痘壮热口渴小水涩大便秘口气热烦躁不寕或焦紫或红癍自发热至起壮时有热者皆可用痘后余热亦可用
桂府滑石【飞过六两】石膏【飞过一两】粉草 寒水石【各五钱】郁金【蝉肚小者甘草汤煮干为末七钱】
右俱制净末和匀每五嵗者服二钱大人再加 冬月灯心汤下 夏月井水调下 热甚不解者井水磨犀角汁调下 若红紫顶陷不起加穿山甲末一分麝香半分紫草煎汤加酒一二匙调下即起
大无比散 治热毒太甚惊狂谵语引饮痘疮红紫黒防
桂府滑石【飞过六两】粉草【一两】辰砂【飞过三钱】雄黄【飞过一钱】
右为末每三五嵗服一钱十嵗服二钱发热之初用败毒散调下亦能稀痘 若报痘后用灯心汤下
凉血解毒犀角地黄汤【失血】 消毒饮【咽防】
玳瑁汤 治时行踠痘疮及赤疮疹子未发者令内消已发者解利毒气令不太盛
生玳瑁 生犀角【各以冷水浓磨汁二合】
Explanation
White Talc [calcined, three liang], Realgar [calcined], Rhinoceros Horn [three qian each], Cinnabar [calcined, three qian and a half], Bezoar [one qian each], Camphor [one qian each], Musk [five fen].
Grind extremely fine and mix evenly. Use Shengma (升麻), Glycyrrhiza (甘草), Fangfeng (防风), Mentha (薄荷), Dengcao (灯草), Niubangzi (牛蒡子), Honghua (红花), Zicao (紫草), Huanglian (黄连), each three qian. Boil two bowls of water down to half a bowl, filter through fine silk to remove residue, add four liang of honey, and simmer together until the mixture forms beads when dripped into water. Mix with the previous medicine and make pills the size of a small lychee. Coat with gold leaf. Take one pill with dengxin tang (lamp core decoction). In summer months, dissolve in cold water.
Wu Bi San (No Equal Powder) – Take at the initial stage of fever; it greatly helps to reduce the density of eruptions. Also treats conditions such as black fangzi (a type of pustule) accompanying eruptions, or black depression and black eruptions.
Cinnabar [one qian], Camphor, Musk, Bezoar [each five fen; if bezoar is not available, use niuxing (bull胆南星) as a substitute], Nippon Powder [two qian]. One formula includes toad venom.
Grind into fine powder. For a one-year-old child, take one yu (unit of measure). For a child five yu in size, take five fen. Mix with three to five drops of pig's tail blood and freshly drawn water, and take with it. Expel the evil toxins, which appear like rotten fish intestines or grape clusters, and then recover.
Xiao Wu Bi San (Small No Equal Powder) – Treats eruptive fever with thirst, difficulty in urination, constipation, hot breath, restlessness, and unease; or cases with burnt purple or red rashes. May be used for all cases where there is heat from the time of fever onset until the eruption becomes prominent. Also applicable for residual heat after the eruption.
Gui Fu Talc [calcined, six liang], Gypsum [calcined, one liang], Powdered Licorice, Cold Water Stone [five qian each], Yu Jin (Curcuma) [small ones with cicada-shaped bodies, boiled dry in licorice decoction and ground into powder, seven qian].
All ingredients are prepared as fine powder and mixed evenly. For a child five years old, take two qian; adults take more. In winter, take with dengxin tang; in summer, mix with well water. If the heat is intense and does not subside, mix with well water and rhinoceros horn juice. If the eruptions are red or purple, with a depressed top that does not rise, add one fen of pangolin scale powder and half a fen of musk. Mix with decoction of zicao (purple grass) and add one or two spoons of wine to take, and the eruption will rise.
Da Wu Bi San (Great No Equal Powder) – Treats cases of excessive heat toxicity with delirium, madness, excessive drinking, and eruptions that are red, purple, or black with black fangzi.
Gui Fu Talc [calcined, six liang], Powdered Licorice [one liang], Cinnabar [calcined, three qian], Realgar [calcined, one qian].
Grind into powder. For children aged three to five, take one qian; for ten-year-olds, take two qian. At the onset of fever, take with baidu san (Toxicity-Resolving Powder) to also help reduce the density of eruptions. If taken after the eruption has occurred, take with dengxin tang.
Liangxue Jiedu Xijiao Dihuang Tang (Cooling Blood and Detoxifying Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) [for blood loss], Disinfecting Decoction [for sore throat].
Daimao Decoction – Treats epidemic wuan (rash) and doucang (eruptions). For unerupted red rashes and eruptions, cause them to resolve internally; for those that have already erupted, resolve the toxic qi so that it does not become too intense.
Raw Daimao, Raw Rhinoceros Horn [each ground into a thick paste with cold water, two he (units of liquid measure)].
右同搅令匀每服半合防温服一日四五服为佳又治出而未快者宜服之又云毒气内攻紫黑色出不快用玳瑁水磨浓汁一合入豮猪心血一皂子大以紫草浓煎汤都作一服服之玳瑁犀角其性防寒以治热毒则知其无失也二药皆治瘟疫蛊瘴解百毒通血脉消痈肿故用之以解蕴毒可宜服也
犀角饮子解毒去风疹
犀角 甘草【炙各半两】防风【二两】黄芩【一两】
右为粗末每服五钱用水一小盏煎至半盏去渣温服不拘时
犀角汤 治小儿疹痘及赤疮子
犀角【屑】大黄【炒】桑白皮【蜜炙】钓藤 甘草【炙】
麻黄【去节各一两】石膏【五钱】龙胆草【半钱】栝蒌 黄耆【炙各半两】
右为粗末每服一钱水一小盏煎至四分去滓温服量儿大小加减服疮子退后浓磨犀角水涂之更良钱氏亦附方同以此药治疗疮疹太盛令不入眼则名调肝散此药治风盛气实心肝血热津液内燥大便不通毒气上盛表热未散之药也且大黄栝蒌治内燥钓藤龙胆草治风血热桑白皮石膏治上焦热麻黄黄茋散肌热犀角甘草解毒大抵用药贵于与病相主则病去而正气自复茍为不然则反为大害如犀角散自非大便数日不通喘急闷乱烦躁谵语者岂可服之恐病药不相主治也
夺命散 治疮疹已发未发并宜服之
升麻 糯米 紫草 甘草【各半两】木通【二钱半】
右剉为散每服一大钱水七分煎四分去渣温服出疮疹热毒势甚者可服解蕴热利小便疮痘初热气盛亦宜服
牛蒡散 凉血解毒
Explanation
Right, mix all together evenly. Each dose is half a he, to be taken warm. It is best to take four to five times a day. It is also suitable for those whose eruptions have appeared but are not resolving properly. It is further stated that in cases where toxic qi attacks internally, causing a dark purple eruption that is not resolving, use one he of thick juice made by grinding tortoiseshell in water, combined with the heart of a castrated pig, the size of a chestnut, and a strong decoction of zicao (Lithospermum), all combined into one dose and taken. Tortoiseshell and rhinoceros horn are cold in nature and are used to treat heat toxins; thus, their use is not without merit. Both medicines treat epidemic diseases,蛊瘴 (toxic or parasitic conditions), neutralize all poisons, promote blood circulation, and resolve abscesses, hence they are used to dispel internal toxins and may be appropriately taken.
Rhinoceros Horn Decoction (Xi Jiao Yin Zi) clears toxins and dispels wind-rash.
Rhinoceros horn, licorice (roasted, each half liang), fang feng (two liang), huang qin (one liang).
The above are ground into a coarse powder. Each dose is five qian, decocted in a small cup of water until it reduces to half a cup, then strained and taken warm, at any time.
Rhinoceros Horn Decoction (Xi Jiao Tang) treats rashes and small red eruptions in children.
Rhinoceros horn (in powder), rhubarb (fried), sang bai pi (mulberry bark, honey-roasted), gou teng (hook vine), licorice (roasted).
Ma huang (Ephedra, nodes removed, each one liang), shi gao (gypsum, five qian), long dan cao (Dragon’s胆 herb, half qian), gu lou (Trichosanthes fruit), huang qi (Astragalus, roasted, each half liang).*
The above are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until it reduces to four parts, then strained and taken warm. The dose should be adjusted according to the child’s size. After the rash has subsided, apply a thick preparation of rhinoceros horn water; this is even better. Master Qian also includes a formula using this medicine to treat severe rashes that threaten to enter the eyes, and this formula is called Tiao Gan San (Liver-Regulating Powder). This medicine treats conditions of excessive wind, fullness in the Qi, internal heat in the heart and liver, internal dryness of body fluids, constipation, and upward accumulation of toxic heat with unresolved surface heat. Rhubarb and gu lou treat internal dryness; gou teng and long dan cao treat wind-heat affecting the blood; sang bai pi and shi gao treat heat in the upper jiao; ma huang and huang qi disperse muscle heat; rhinoceros horn and licorice detoxify. In general, the use of medicine must be appropriate to the disease; then the illness will subside and the body’s righteous qi will naturally recover. If not so, it will instead cause great harm. For example, xi jiao san (Rhinoceros Horn Powder) is not to be taken unless the patient has had no bowel movement for several days, is short of breath, agitated, and delirious, lest the medicine not be suitable for the illness.
Life-Saving Powder (Du Ming San) treats rashes whether already erupted or not yet erupted.
Sheng ma (Cimicifuga), glutinous rice, zicao (Lithospermum), licorice, mu tong (Akebia).*
The above are ground into a powder. Each dose is one qian, decocted in seven parts water until it reduces to four parts, then strained and taken warm. Those with intense heat toxicity from rashes may take this. It resolves internal heat and promotes urination. It is also suitable for the initial stage of rash with intense heat.
Arctium Powder (Niu Bang San) cools the blood and detoxifies.
右用牛蒡子炒为末水煎一盏服之小儿冬月有非节之暖及春月天气暄暖或甘肥之过或重衣温厚帏帐周宻伤皮肤害血脉疮疡发黄是生多疾宜预常服之也
独胜散 治小儿发疮痘早防热晚大热目黄脇动身热手冷发甚如惊者又名牛蒡僵蚕散
牛蒡子【半两】白僵蚕【一分】
右为粗末每服一大钱水六分盏紫草二七寸同煎至四分盏连进三服其痘便出此药用牛蒡子出痈透肌白僵蚕治遍身瘾疹疼痛成疮为末酒调服之立瘥又以紫草煎之令利窍是疮疹证无虚寒证者服之立出也
解毒疎痘汤 预服解热去毒已出解热毒癍疹又治红紫口干壮热谵语
防风 荆芥 羗活 柴胡 川芎 白芷当归 连翘 黄芩 黄连 紫草 蝉退黍粘子
右姜葱水煎服
安癍散 调理疮疹
升麻 赤茯苓 羗活 黄耆 人参
桔梗【炒】枳殻【麸炒】 甘草【各等分】
右为细末每服一钱水七分盏紫草薄荷少许同煎至四分盏去渣放温服之量儿大小增减此药为解毒凉血生肌寛肠导热利小便快膈之药也患疮疹有热无寒者可服之
西来甘露饮 清热解毒如神凡发热之初五日已前而热不退痘色红紫口渴大便结燥服之即能红润亦治疹家烦热口干咳疹色枯燥或谵语喘急睡卧不安
丝藤【霜降后三日近根二尺剪断将根头一节倒揷入新瓦瓶中上以物掩之勿使灰尘飞入次日以好新坛一只将瓶中之汁倾在坛中仍将藤照前挿入瓶内三日后汁收尽将坛封固收藏聴后取用】
Explanation
Right: Use fried Xanthium sibiricum (cowage seed), grind into powder, and decoct with one cup of water. Take it as a dose. For children, during winter months, if they are exposed to unnatural warmth, or during spring when the weather is warm and sunny, or if they overindulge in rich food, or wear heavy clothing and are kept in warm, tightly enclosed rooms, this can injure the skin and harm the blood vessels, leading to ulcers, jaundice, and the onset of many diseases. It is advisable to take this regularly in advance.
Dusheng San (Exclusive Victory Powder)
Treats children with sores and rashes who present with early mild fever, later high fever, yellow eyes, lateral pain, body heat, cold hands, and severe outbreaks resembling convulsions. Also known as Niubang Jiangcan San (Cowage and Stiff Silkworm Powder).
Right: Grind the above into coarse powder. For each dose, take one qian of the powder and decoct with six parts of water in a cup. Add two pieces of Lithospermum erythrorhizon (purple grass), each seven inches long, and decoct until reduced to four parts of the cup. Take three consecutive doses. The rash will then erupt. This formula uses Xanthium sibiricum to promote the eruption of abscesses and penetrate the skin; Bombyx mori treats rashes all over the body, characterized by pain and ulceration. Take it as a powder mixed with wine for immediate relief. Alternatively, decoct with Lithospermum erythrorhizon to open the orifices. This medicine is suitable for those with rash and eruption conditions without cold or deficiency symptoms, and will cause the rash to erupt immediately.
Jietoxushu Dou Tang (Toxicity-Resolving and Rash-Dispersing Decoction)
Used in advance to clear heat and detoxify; after the rash has appeared, to clear heat-toxins and treat rashes; also treats red and purple rashes, dry mouth, high fever, delirium, and speechlessness.
Right: Decoct with water prepared from ginger and scallions.
Anban San (Rash-Calm Powder)
For regulating and soothing rashes.
Right: Grind the above into fine powder. For each dose, take one qian of the powder and decoct with seven parts of water in a cup. Add a small amount of Lithospermum erythrorhizon and Mentha (bohe), and decoct until reduced to four parts of the cup. Strain and let cool to a warm temperature before taking. Adjust the dosage according to the child's size. This medicine is used to detoxify, cool the blood, promote tissue regeneration, relieve intestinal stagnation, guide heat downward, promote urination, and relieve chest discomfort. It is suitable for those with rash and eruption conditions who have heat but no cold symptoms.
Xilai Ganlu Yin (Western Sweet Dew Decoction)
Clears heat and detoxifies with remarkable efficacy. Used at the onset of fever, within five days, when the fever does not subside, the rash appears red or purple, the mouth is dry, the stools are dry and hard. Taking this will cause the rash to become red and moist. It also treats feverish conditions with dry mouth, coughing, dry rash, delirium, shortness of breath, and restlessness during sleep.
Sī Qī Téng [Three Days After Cold Dew, Cut Two Chi Near the Root, Cut Off, Insert the Root Tip Upside Down into a New Clay Bottle, Cover It to Prevent Dust from Entering. The Next Day, Pour the Juice from the Bottle into a New Jar, Then Again Insert the Vine as Before into the Bottle. After Three Days, When the Juice is Fully Collected, Seal the Jar and Store It for Later Use.]
若发热烦燥口渴未见红防将茜根一两水煎浓汁二酒杯搀丝藤汁二酒杯相和服之立安痘出亦轻 若已见标顔色红紫及稠宻者用紫草煎浓汤冲服便见红润 若夹癍者犀角紫草茜根煎汤冲服寒月用酒煎冲服盖此汁极能解毒清热尤治天行时疫每以生姜汁少许加蜂蜜调匀服之有神功
浑元汁
即紫河车不拘男女初胎者尤妙入新瓦罐内封固其口上以碗覆埋于土中久则化而为水是也専治气虚血热痘色红紫干枯黒防等症以此汁清而补之其效立见气虚甚者人参紫草煎浓汤冲入服之
蝉蜕膏
蝉蜕【去毒】当归 防风 甘草 川芎
荆芥穂 升麻【各等分】 加白药
右为末炼蜜丸如芡大每服一丸薄荷汤化下
辰砂散
好辰砂【一钱】丝【近蒂三寸连子烧存性此物发痘疮最妙】
右研末蜜水调服云多者可少少者可无或以紫草甘草汤调服尤佳
初热吉凶
发热时身无大热腰腹脚膝不痛过三日才见红防又坚硬碍指此为吉证不须服药
发热时浑身温热不时发惊痘自心经出也乃为吉证可治而愈 按近年屡有痘前惊而终凶者好事不如无未可言吉
发热之初腹中大痛腰如被杖及至报痘干燥而前痛犹不止者死不治先腹痛后止可用助血气药救之初发热一日遍身即现红防稠宻如蚕种摸过不碍手者死不治
初发热时头面一片红如胭脂者六日后死
初发热时用红纸撚蘸油防火照心头皮肉里红如一片胭脂或遍身皆有成块红者八九日后死
Explanation
If there is fever, restlessness, thirst, but no red rash has appeared yet, take one liang of Qian Cao root, decoct in water to make two cups of concentrated juice, mix with two cups of Si Qiao vine juice, take together, and it will immediately calm the condition; the rash will also be mild. If the rash has appeared and is red or purple in color and dense, use Zi Cao decocted into a concentrated soup, take it to see redness and luster. If there are also ban (a type of rash or eruption), decoct Xi Jiao (rhinoceros horn), Zi Cao, and Qian Cao root into a decoction and take it; in cold months, use wine to decoct and take. This juice is very effective at detoxifying and clearing heat, especially for epidemic diseases. Usually, a little sheng jiang (fresh ginger) juice is added with honey, mixed evenly and taken, which has miraculous effects.
Hun Yuan Ju
This is Zi He Che (placenta), regardless of gender, especially from the first pregnancy, is particularly effective. Place it in a new clay jar, seal the mouth, cover with a bowl, and bury it in the soil; after a long time, it will turn into water. It specifically treats symptoms of qi deficiency, blood heat, red or purple rash, dry, withered, black or dark rashes. Use this juice to clear and nourish; the effect is immediate. For severe qi deficiency, decoct Ren Shen (ginseng) and Zi Cao into a concentrated soup and take it.
Chan Tui Gao
Chan Tui (cicada slough) [toxicity removed], Dang Gui, Fang Feng, Gan Cao, Chuan Xiong, Jing Jie Sui, Sheng Ma [all equal parts], add Bai Yao.
Grind the above into powder, make into pills the size of chan yuan (a type of lotus seed). Take one pill, dissolved in Bo He (peppermint) soup.
Chen Sha San
Good Chen Sha (cinnabar) [one qian], Si Qiao [three cun near the stem including the seeds, burn to preserve its nature; this is especially good for erupting rashes].
Grind into powder, mix with honey water and take. If there are many rashes, it can reduce them; if few, it can eliminate them. Alternatively, mix with Zi Cao and Gan Cao (licorice) decoction, which is even better.
Judging the prognosis during the initial fever stage.
When fever occurs, there is no great heat in the body, no pain in the waist, abdomen, knees, or legs; red rash appears only after three days. If the rash is hard and obstructs the fingers, this is a favorable sign; no medicine is needed.
If the fever causes the whole body to feel warm and the person experiences occasional startle reactions, and the rash emerges from the heart meridian, this is a favorable sign and can be cured. However, in recent years, there have been cases where startle reactions before the rash appeared led to a fatal outcome; thus, it is better not to assume it is a good omen.
At the beginning of the fever, if there is severe abdominal pain and the waist feels as if struck by a staff, and when the rash appears it is dry and the previous pain does not stop, it is a fatal condition and cannot be treated. If the abdominal pain stops after initially being present, blood and qi supporting medicines can be used to save the patient.
If, on the first day of fever, the whole body is covered with a dense rash like mulberry seeds and the rash is not obstructed to the touch, it is a fatal condition and cannot be treated.
If, at the onset of fever, the face and head are red like rouge, the person will die six days later.
If, at the onset of fever, a red paper wick dipped in oil is used to light a fire and the skin under the heart appears red like rouge, or if red patches appear all over the body, the person will die in eight to nine days.
证治凖绳卷八十二
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷八十三
明 王肯堂 撰
幼科
心脏门
见形证治
痘疮之期始于见防从见防而数之期止七日七日之内如花之始蕾而发也其气日盛以出七日之后气敛而花谢矣故服药者当于七日之内日夜连服毋或姑息苦之以七日所以全之于百年人不知此而惟务姑息七日之外服无益矣余尝谓痘毒之在血气譬若糠粃之在米也惟血气充足运转迅急若筛米然运转不停则糠粃不混于米而腾起浮聚自作一团血气充足周流则毒不滞于荣卫之中而自然收敛以成疮故痘疮及时贯脓未尝烂肌捐肉只是将皮肉红色毒气收贮窠囊而已其有日久才发臭烂者此皆变证而非本然如此也今举世以食物发痘而不知其本无益也惟服补气血药以助其运行推出之势可也
发热三日之后热退身凉大小不等作三次出淡红色如水珠光泽者不湏服药 凡痘子出现疎则毒轻不可妄治密则毒甚却要磊落大小分眀不相粘连略与托里解毒之剂快斑汤消毒饮主之使之易发易靥如出太密粘连糢糊其毒尤甚托里解毒之剂宜多饮之以防痒塌黒陷之变更察外症可治则治不可则勿治凡痘子出形皮肉如常根苗明润此毒轻也不可妄
治如皮肉昏黒或赤肿根苗干枯青紫或灰白者此毒甚也以消毒饮夺命丹合服
快斑汤
人参【五分】当归 防风 木通【各一钱】甘草【三分】木香紫草 蝉蜕【各二分】
右剉细水一盏煎七分去渣温服不拘时
消毒饮
牛蒡子 连翘 甘草 绿升麻 山豆根紫草【各等分】
右剉细水一盏煎七分去渣温服不拘时
夺命丹
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Eighty-Two
<Category: Medical Texts, "Standard for Diagnosis and Treatment">
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Eighty-Three
By Wang Kentaang of the Ming Dynasty
Pediatrics
Heart Diseases
Diagnosis and Treatment of Manifest Symptoms
The period of smallpox begins from the first appearance of the rash, and the count of this period ends on the seventh day. Within seven days, the rash appears like the budding of a flower. Its energy grows stronger each day as it emerges. After seven days, the energy contracts and the flower withers. Therefore, those taking medicine should take it continuously day and night within the seven-day period, without delay or hesitation. To endure these seven days is the way to preserve life for a hundred years. Those who do not know this and only seek leniency will find no benefit in taking medicine after seven days. I have often said that the smallpox toxin within the blood and qi is like chaff within rice. Only when the blood and qi are abundant and circulate swiftly, like sifting rice, and the movement does not cease, will the chaff not mix with the rice but rise and gather in a separate mass. When the blood and qi are sufficiently abundant and circulate throughout the body, the toxin will not stagnate within the nutritive and defensive qi but will naturally consolidate into a pustule. Hence, when smallpox appears on time and forms a pustule with pus, it does not cause the flesh to rot or the meat to be lost—it merely stores the red toxic qi in a sac within the skin. Those who develop ulcers and rotting after a long delay are all variant conditions, not the natural course of the disease. Nowadays, the whole world tries to induce smallpox through food, not knowing that this is inherently unhelpful. Only by taking tonics to strengthen the blood and qi, to assist their circulation and promotion, can one be successful.
After three days of fever, when the heat subsides and the body cools, and the smallpox eruptions appear in three waves, of unequal size, with a pale red color like dewdrops and a glossy appearance, no medicine is needed. When the smallpox eruptions appear sparsely, the toxicity is light and should not be treated recklessly. When they appear densely, the toxicity is severe, but the eruptions should be clearly defined, of distinct sizes, and not sticky together. A slight administration of agents that support the body and detoxify, such as Kuaisuan Tang and Disuoyin, should be used to promote eruption. If the eruptions appear too densely, are sticky, and blurred, the toxicity is even more severe, and the agents that support the body and detoxify should be taken more frequently to prevent complications such as itching, collapse, blackening, and depression of the pustules. If the external symptoms are treatable, treat them; if not, do not treat. When the smallpox eruptions appear, and the skin and flesh are normal, with the roots and stalks clear and moist, the toxicity is light and should not be treated recklessly. If the skin and flesh are dark or red and swollen, with dry, bluish-purple or gray-white roots and stalks, the toxicity is severe. In such cases, Disuoyin and Dumeming Dan should be taken together.
Kuaisuan Tang
Ginseng [5 fen], Danggui, Fangfeng, Mutong [each 1 qian], Gancao [3 fen], Muxiang, Zicao, Chantui [each 2 fen]
Grind the above ingredients finely, add one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm at any time.
Disuoyin
Niubangzi, Lianqiao, Gancao, Lushengma, Shandougen, Zicao [all equal parts]
Grind the above ingredients finely, add one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm at any time.
Dumeming Dan
麻黄 升麻【各半两】山豆根 红花子 大力子连翘【各二钱半】蝉蜕 紫草【各一钱半】人中黄【三钱】
右研细末酒蜜和丸辰砂为衣薄荷叶煎汤下
凡痘子之出最要唇红舌润红鲜如常其毒则轻如唇焦破裂舌燥有芒为毒火太甚表里郁遏急宜觧之黄连解毒汤加大力子 黄连解毒【烦躁】
发热一二日便出如才发一二日间痘便一齐涌出者须间其曾数日前有热否如曾数日前乍热乍凉以过期论惟原未发热至今才热便斑现此表气虚毒气盛荣热卫弱腠理不密肌肉不坚不能约束于外使毒气冲击故出太骤也宜用实表之剂可以无痒塌无溃烂实表解毒汤主之 一方用羗活散调紫草膏或保婴丹加紫草牛蒡子蝉蜕与服热盛不退以羗活散调退火丹进之另用灯草木通蝉退地骨皮煎汤冷服此用发表之剂与表虚卫弱之説背驰盖亦有初发热时见表证失于解散实热壅遏而怒发者此法犹可施也然得全者鲜矣
实表解毒汤
黄耆 人参 当归稍 生地黄 白芍药地骨皮 甘草 酒片芩 柴胡 参 升麻
右剉细加薄荷叶少许淡竹叶十片水煎温服无时
消毒快癍汤
桔梗 甘草节 荆芥穂 牛蒡子 防风当归尾 参 赤芍药 天花粉 黄茋连翘 前胡 木通 水煎服
清地退火汤 治痘带热而出名为火里苗急用此方以退其热则后无青黒变陷之
地骨皮 地肤子【各一钱】牛蒡子 紫草
葛根【各八分】连翘【六分】当归【五分】木通【三分】蝉退【二分】
右加姜一片水煎服如热不退再服一剂或为末灯心汤服
Explanation
Mahuang, Shengma [each half liang], Shandougen, Honghuazǐ, Dali Zi, Lianqiao [each two qian half], Chantui, Zicao [each one qian half], Renzhonghuang [three qian].
Grind into fine powder, mix with wine and honey to make pills, coat with cinnabar, and take with a decoction of mint leaves.
When the rash appears, the most important signs are red lips and moist tongue, which should appear fresh and normal; if so, the toxicity is mild. If the lips are cracked and broken, the tongue is dry and has a rough texture, this indicates excessive toxic fire with obstruction inside and outside; it must be urgently resolved. Use Huanglian Jiedu Tang with added Dali Zi. Huanglian Jiedu [for restlessness and irritability].
If fever occurs for one or two days and the rash appears, or if the rash erupts all at once within one or two days after the onset of fever, one must determine whether there was a fever several days prior. If there was a fever several days prior with intermittent heat and coolness, it is considered as past. But if there was no fever originally and the rash appears only now when the fever begins, it is a different case. This is due to deficient exterior qi, excessive toxic qi, and weak nutritive and defensive qi, with loose pores and weak muscles that cannot restrain the toxins from the outside, leading to sudden eruption. It is advisable to use a formula that strengthens the exterior to prevent itching, collapse, or ulcers. Shibiao Jiedu Tang is the principal formula. Another formula uses Qianghuo San mixed with Zicao膏, or Bao Ying Dan with added Zicao, Niubangzi, and Chantui taken together. If the fever is intense and does not subside, administer Tuihuo Dan mixed with Qianghuo San. Alternatively, decoct Dengcao, Mutong, Chantui, and Digupi, let it cool, and take it. This use of a formula to disperse the exterior is contrary to the theory of exterior deficiency and weak defensive qi. Indeed, there are cases where during the initial fever, exterior symptoms were missed and not dispersed, leading to accumulation of internal heat and sudden eruption. This method may still be applied, but those who recover completely are rare.
Shibiao Jiedu Tang
Huangqi, Renshen, Danggui Shao, Shengdihuang, Baishao, Digupi, Gancao, Jiu Pian Qin, Chaihu, Xuan Shen, Shengma.
Grind into fine pieces, add a little mint leaf, ten pieces of light bamboo leaf, decoct with water, and take warm, without fixed time.
Xiaodu Kuai Ban Tang
Jiegeng, Gancaojie, Jingjiesui, Niubangzi, Fangfeng, Dangguiwěi, Xuan Shen, Chishao, Tianhuafen, Huangqi, Lianqiao, Qianhu, Mutong. Decoct and take.
Qingdi Tuihuo Tang, for rash that emerges with heat, called "fire in the roots." Use this formula urgently to reduce the heat, then there will be no risk of turning black or sinking.
Digupi, Difuzi [each one qian], Niubangzi, Zicao, Gegeng [each eight fen], Lianqiao [six fen], Danggui [five fen], Mutong [three fen], Chantui [two fen].
Add a slice of ginger, decoct with water, and take. If the heat does not subside, take another dose, or grind into powder and take with lamp core grass decoction.
羗活散【本门初热】 保婴丹【本门预防】 退火丹【即六一散加牛黄纒豆藤见初热】
发热四五六日始出如发热四日至五六日后始出者须审视曾有外感内伤否盖伤风寒伤食之热久而不去则所蕴疮痘之毒亦能乗间不出不可以过期论惟无内伤外感之因一向热而不出此里气虚不能驱逐其毒使之即出而毒邪得以留连停伏于脏腑肠胃之间宜先用托里之剂令其快出次以和中之剂多服之可以无伏无陷无倒靥托里宜托里快癍汤或十宣散和中宜四君子汤加黄耆或保元汤合匀气散主之托里快癍汤
当归 黄耆 川芎 木香 青皮 牛蒡子紫草 连翘 木通 防风 桂枝 蝉蜕
右剉细加淡竹叶十片水煎温服无时
十宣散【一名十竒散一名托里十补散】
黄茋 人参 当归【各钱】 厚朴【制】桔梗【各一钱】桂心【三分】川芎 防风 甘草 白芷【各一钱】
右为细末每服一钱或二钱木香汤调下
增损八物汤
人参 黄茋 白术 甘草 当归 川芎牛蒡子【炒】葛根 赤芍药 防风 荆芥穂连翘 桔梗
右用水煎服
匀气散
木香 青皮【各五钱】山查肉【二钱半】
右为细末每服一钱甘草汤调下
Explanation
Qianghuo San [For Initial Fever in This Category] Bao Ying Dan [For Prevention in This Category] Tuihuo Dan [Cooling Fire Pills, i.e., Liu Yi San with Niuhuang and Chandon Teng for Initial Fever]
Fever that appears on the fourth, fifth, or sixth day, or fever that appears after four to five or six days, must be examined to determine whether there has been an external infection or internal injury. If the fever from cold injury or dietary injury has persisted for a long time, the toxins of the rash and pustules may also remain hidden. It cannot be judged based on the passage of time. However, if there is no cause of internal injury or external infection, and the fever continues without eruption, this indicates that the internal qi is weak and cannot expel the toxins to cause eruption, allowing the toxic pathogens to remain lingering and dormant in the internal organs and intestines. It is advisable to first use a formula to support the body to promote rapid eruption, then to use a formula to harmonize the middle jiao, taken frequently, so that there will be no hidden eruptions, collapse, or inverted pustules. For supporting the body, use Tolǐ Kuài Bān Tang or Shí Xuān Sàn. For harmonizing the middle jiao, use Sì Zhūn Zǐ Tāng with Huangqi, or combine Bǎo Yuán Tāng with Yún Qì Sàn.
Tolǐ Kuài Bān Tang
Danggui, Huangqi, Chuanxiong, Muxiang, Qingpi, Niubangzi, Zicao, Lianqiao, Mutan, Fangfeng, Guizhi, Chantui
Grind the above ingredients into fine powder, add ten slices of bamboo leaf, decoct with water, and take warm at any time.
Shí Xuān Sàn [Also known as Shí Qí Sàn, or Tolǐ Shí Bǔ Sàn]
Huangqi, Renshen, Danggui [each 1 qian], Houpo [prepared], Jiegeng [each 1 qian], Guixin [3 fen], Chuanxiong, Fangfeng, Gancao, Baizhi [each 1 qian]
Make into fine powder. Take 1 or 2 qian per dose, mixed with Muxiang Tang.
Zengsun Bawu Tang
Renshen, Huangqi, Baizhu, Gancao, Danggui, Chuanxiong, Niubangzi [fried], Gegen, Chishao, Fangfeng, Jingjiesui, Lianqiao, Jiegeng
Decoct with water and take.
Yunqi San
Muxiang, Qingpi [each 5 qian], Shanzha Rou [2.5 qian]
Make into fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with Gancao Tang.
应出不出痘疹之出自有常期如过期应出不出有数证不同不可不辨如内素实之人皮厚肉宻毒气难于发越一旦恃其体厚不怯风寒又为外邪所触或体素弱者风寒易感以致腠理闭密气血凝涩故应出不出也其证头痛四肢拘急偎倚盖覆常恶风寒此类宜发之气强者用双解散气弱者用参蘓饮或惺惺散【俱初热】或内虚者脾弱食少宜用补脾之剂加行气发表药四君子汤【不能食】调元汤【即参苏饮见大法】并加木香青皮黄茋桂枝或脏腑自利宜用温里之剂黄芪建中汤【腹痛】益黄散【脾】并与夺命丹合进利未止者豆蔲丸【泄利】合进盖里温则气不消削气不消削则不陷伏矣若依上法分治犹不出者此毒壅伏于三焦不久而变生焉
加减参苏饮
人参 紫苏叶 葛根 陈皮 前胡 白芷桔梗 枳殻 甘草 活 防风
右用竹叶为引热服
加减调中汤
人参 白术 黄耆 甘草【炙】木香 桂枝白茯苓 藿香 陈皮 白芍药【酒炒】
右用生姜为引煎服
闻人氏槻云是痘疹证热数日而不发见者进退皆难便欲大发之惧其本稀而成癍烂不发之又无以出其毒气古人立论始以药防发之防发不出则加药加药不出则大发之大发之后所出不多气和平无他症者即是疮本稀不可更发也以此言之发不至太过守不至不及乃用药之圆活也愚按古方用发表者升麻葛根汤轻剂也惺惺散重剂也谓防发谓加药者或先用轻剂后用重剂或只用本剂先小作汤少饮之后渐加大多饮之非谓于本方之外再加辛热大发之药也凡痘疹过期应出不出者或因外感风寒依上发表之法或因内虚泄泻依上和中之法如按法调治犹不出快热
Explanation
When the rash should erupt but does not, its eruption has its own regular time. If it fails to erupt beyond the expected period, there are several distinct conditions, and these must be carefully distinguished. For those who are inherently strong internally, with thick skin and dense flesh, the toxic qi is difficult to expel. If they rely on their strong constitution and are not afraid of cold or wind, and are then affected by external pathogenic factors, or for those who are inherently weak, who are easily affected by cold and wind, leading to closed pores and stagnant qi and blood, the rash will also fail to erupt. The symptoms include headache, stiffness in the limbs, huddling and covering oneself, and a constant aversion to cold. In such cases, the rash should be induced. For those with strong qi, use Shuang Jie San; for those with weak qi, use Shen Su Yin or Xing Xing San [all for the early stage of fever]. For those with internal deficiency, weak spleen, and poor appetite, use spleen-strengthening formulas combined with herbs that move qi and release the exterior, such as Si Jun Zi Tang [for inability to eat], Tiao Yuan Tang [also known as Shen Su Yin, as mentioned in the general principles], along with Mu Xiang, Qing Pi, Huang Qi, and Gui Zhi. If the condition involves spontaneous diarrhea from the internal organs, use warming formulas for the interior, such as Huang Qi Jian Zhong Tang [for abdominal pain], Yi Huang San [for spleen deficiency], and combine with Du Ming Dan. If the diarrhea persists, combine with Dou Li Wan. If the interior is warmed, the qi will not be consumed or weakened; if the qi is not consumed, the pathogenic factors will not remain hidden or subdue. If, despite following the above methods, the rash still does not erupt, this indicates that the toxic qi is obstructed and hidden in the San Jiao, and complications may soon arise.
Modified Shen Su Yin
Shen Shen (ginseng), Zi Su Ye (perilla leaf), Ge Gen (kudzu root), Chen Pi (tangerine peel), Qian Hu (fructus peucedani), Bai Zhi (white芷), Jie Geng (platycodon root), Zhi Ke (immature citrus fruit), Gan Cao (licorice), Huo Xiang (agastache), Fang Feng (siler).
Use Zhu Ye (bamboo leaf) as a guide and take warm.
Modified Tiao Zhong Tang
Shen Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Huang Qi (astragalus), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Mu Xiang (costus root), Gui Zhi (cinnamon twig), Bai Fu Ling (white茯苓), Huo Xiang (agastache), Chen Pi (tangerine peel), Bai Shao (white peony root, wine-fried).
Use Sheng Jiang (fresh ginger) as a guide and decoct.
Wen Ren Shi Ku said: In cases of smallpox or rash where fever persists for several days but the rash does not appear, it is difficult to decide whether to induce eruption or not. One might be tempted to forcefully induce it, fearing that the rash is sparse and may develop into ban lan (a severe rash or complication). If not induced, the toxic qi cannot be expelled. Ancient scholars first established the principle of using medicine to prevent excessive eruption. If the preventive measures fail and the rash does not erupt, additional medicine is added. If still no eruption, strong measures are taken. After strong measures, the eruption is sparse. If the pulse is smooth and no other symptoms are present, this indicates the rash is originally sparse, and should not be further induced. In summary, the induction should not be excessive, nor should it be insufficient — this is the flexibility of medicinal treatment. I note that in ancient formulas for exterior-releasing, Sheng Ma Ge Gen Tang is a light formula, while Xing Xing San is a stronger one. What is meant by "preventive eruption" and "adding medicine" is either to first use a light formula and then a stronger one, or to use the formula itself, first making a small decoction and drinking a little, then gradually increasing the amount. This does not mean adding additional pungent and hot herbs to the formula for strong eruption. In all cases of smallpox or rash that should erupt but do not after the expected time, if due to external cold and wind, use the above exterior-releasing method; if due to internal deficiency and diarrhea, use the above harmonizing method. If treated according to these methods and still no eruption occurs, with severe fever, further action is required.
反甚大渇腹胀满大便鞕结不通烦躁不安者此毒邪壅伏于内三黄丸七味升麻丸【初热】择而用之甚则三乙承气汤主之【大便秘】闻人氏云且身热脉数大便秘而腹胀此热毒壅遏未见形状者当防下之非防下则热不减此是始者热在里癍未出之时也若癍防隐隐在皮肤中者是已发越在表疮正发时则不可妄下也又有结脓窠痂疕之际脉尚洪数能食而大小便秘此表已罢里有热毒宜防利之大抵脏腑有热徃徃利大小便者以其主出而不内故也
张氏从道云疮痘气匀即出快盖气匀则荣卫无滞匀气之药如桂枝防风荆芥穂薄荷所以行在表之气而使之无滞也故凡发表之剂多用之木香青皮枳殻木通所以行在里之气而使之无滞也故凡和中之剂多用之又疮出之时常宜和暖如三春发生之气则气血和畅自然其出快其发透其靥齐若偏于太热则壮火食气其气反虚而不能行偏于太寒则气凝涩而不得行矣
痘疮之证其初不免于发热者未出毒邪在里煎熬气血薫蒸脏腑而然疮既现形则毒泄而热解所以疮出热退者疮本必疎若疮已出热不少减此毒蕴于中其势方张其疮必宻宜急解其毒连翘升麻汤加防风荆芥穗地骨皮或解毒防风汤【大法】加升麻或东垣黍粘子汤【本条】兼服代天宣化丸【预防】服药之后疮或不出或再出其热顿减者为气和也热若不减疮渐加多再消详大小便何如大便不通七物升麻丸【初热】小便不利连翘汤【小便不利】大小便俱不通八正散【小便不利】自利者黄芩汤【自利】加白头翁酒黄连调赤石脂末里气和毒解矣如更加渴烦躁不已或谵妄或腹胀满气促或自利不止手足厥冷此逆证勿治
Explanation
In cases where the patient experiences severe thirst, abdominal distension, hard and obstructed stools, restlessness, and agitation, this indicates that toxic pathogens are accumulating internally. In such cases, San Huang Wan (Three Yellow Pills) or Qi Wei Sheng Ma Wan (Seven-Ingredient Cimicifuga Pills) should be selected and used according to the stage of the condition. In more severe cases, San Yi Cheng Qi Tang (Three Yi Purgative Decoction) is the principal treatment. Wenren said: when the patient has fever, a rapid pulse, constipation, and abdominal distension, this is a case of heat-toxin obstruction without visible signs (i.e., before the rash appears). One must be cautious about purging; otherwise, the heat will not subside. This is the initial stage when heat is internal and the rash has not yet erupted. If the rash is faintly visible beneath the skin, it means the rash has already begun to erupt on the surface; at this time, one must not recklessly purge. There are also cases where the rash is in the stage of pus formation, scabs, and sores, with a still strong and rapid pulse, good appetite, and constipation in both stools. At this stage, the exterior symptoms have subsided, but internal heat-toxin remains; one should be cautious in using laxatives. Generally, when there is heat in the viscera, it often manifests as frequent urination or defecation, because the viscera are responsible for excretion, not retention.
Zhang Congdao said: when the qi of the rash or pustular eruption is balanced, the rash appears quickly. Balanced qi means the nutritive and defensive qi are unobstructed. Herbs that balance the qi include Guizhi (Cinnamon twig), Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), and Bohe (Mentha). These herbs promote the movement of qi on the exterior and prevent stagnation, and are therefore commonly used in formulas that dispel exterior pathogenic factors. Mu Xiang (Saussurea), Qingpi (Citrus), Zhike (Citrus aurantium), and Muting (Polygonum) promote the movement of internal qi and are commonly used in formulas that harmonize the middle jiao. When the rash appears, one should maintain warmth, as in the gentle springtime qi. When the blood and qi are harmonious, the rash appears quickly, develops fully, and the scabs form evenly. If the treatment is too hot, it will consume the qi, leading to deficiency; if the treatment is too cold, the qi becomes congealed and cannot circulate.
In the early stage of a rash or pustular eruption, fever is unavoidable. Before the rash appears, the toxic pathogen is inside, scorching the blood and qi and steaming the viscera. Once the rash appears, the toxin is expelled and the heat is resolved; therefore, when the rash appears and the fever subsides, the rash itself must be sparse. If the rash has already appeared but the fever does not decrease, this indicates that the toxin is accumulating internally, its power is growing, and the rash becomes dense. One should urgently resolve the toxin with Lianqiao Shengma Tang (Forsythia and Cimicifuga Decoction) with added Fangfeng, Jingjie, and Diguipi, or Jiedu Fangfeng Tang (Detoxifying Siler Decoction) with added Shengma, or Dongyuan Shuzhanzi Tang (from this section) combined with Daitian Xuanhua Wan (for prevention). After taking the medicine, if the rash does not appear or appears again, and the fever decreases suddenly, this indicates the qi is harmonized. If the fever does not decrease and the rash increases, one must examine the condition of the stool and urine. If the stool is not passing, Qiwu Shengma Wan (Seven-Ingredient Cimicifuga Pills) is used for initial heat. If urination is difficult, Lianqiao Tang (Forsythia Decoction) is used for urinary difficulty. If both stool and urine are blocked, Baxing San (Eight Correcting Powder) is used for urinary difficulty. If there is diarrhea, Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) is used for diarrhea, with added Baishouwong, Jiuhuanglian, and adjusted Chishizhi powder. When the internal qi is harmonized and the toxin is resolved, the condition improves. However, if there is delirium, abdominal distension, labored breathing, persistent diarrhea, or cold extremities, this is a reverse (dangerous) condition and should not be treated.
出太密洁一发便宻如鍼头形势重者合轻其表而凉其内连翘升麻汤主之然稠宻之处各有经络部分所属额主心面主胃腹与四肢主脾脇主肝两腋主肺下部主肾肩背主膀胱当随见证治之若面色黄大便黒烦躁喘渴或腹胀者瘀血在内也用犀角地黄汤或抱龙丸生犀角汁但根窠分明肥满者无妨 薛前证若属心经用导赤散之类胃经用犀角散之类肝经用柴胡汤之类大凡稠宻者热毒炽盛也若宻而不痛用东垣消毒散若宻而作痛用仙方活命饮若密而小便不通用八正散若宻而大便不通用承气汤若宻而恶寒发热用麻黄甘草汤
连翘升麻汤【洁古连翘升麻汤即升麻葛根汤加连翘一分是也此又万氏所增定】连翘【一钱】升麻 葛根 桔梗 甘草【各七分】
牛蒡子【一钱】木通【八分】白芍药【五分】薄荷叶【少许】
右剉细加淡竹叶灯心水一盏半煎一盏去查温服无时
东垣鼠粘子汤 治癍疹已出稠宻身表热急与此药防后青干黒防
鼠粘子【炒二钱】当归【酒浸】甘草【炙】柴胡 连翘
黄芩 黄茋【各一钱】地骨皮【二钱】
右防咀每服三钱水煎去渣温服空心服药毕且勿与乳食
犀角消毒散 治癍疹丹毒发热痛痒及疮疹等证牛蒡子 甘草 荆芥 防风【各五分】犀角【镑二分】金银花【三分】
右水煎熟入犀角倾出服
东垣消毒散【即消毒救苦汤见大法】 仙方活命饮【余毒】
发表痘出太盛烦喘甚者麻黄黄芩汤 痘出太盛烦喘咽痛而者麻黄汤入麝香尤妙
麻黄甘草汤 治表实痘毒焮盛稠宻
麻黄 生甘草
右水煎服
Explanation
If the rash appears densely and immediately becomes as tight as the tip of a needle, and the condition is severe, one should treat the exterior gently while cooling the interior with Lianqiao Shengma Decoction. However, in dense eruptions, each area corresponds to specific meridians: the forehead relates to the heart, the face to the stomach, the abdomen and limbs to the spleen, the flanks to the liver, the armpits to the lungs, the lower body to the kidneys, and the shoulders and back to the bladder. Treatment should follow the presenting symptoms accordingly. If the complexion is yellow, the stool is black, the person is restless, thirsty, and experiences shortness of breath or abdominal distension, this indicates internal blood stasis; use Xijiao Dihuang Decoction or Baolong Pills, or administer fresh xijiao juice. However, if the root and base of the rash are clearly defined and full, there is no harm.
If the condition belongs to the heart channel, formulas such as Daochi Powder may be used; for the stomach channel, Xijiao Powder; for the liver channel, Chaihu Decoction. Generally, dense eruptions indicate intense heat-toxin. If the rash is dense but not painful, use Dongyuan Disinfecting Powder; if it is dense and painful, use Xianfang Huoming Decoction; if the rash is dense and urination is difficult, use Bazheng Powder; if the rash is dense and defecation is difficult, use Chengqi Decoction; if the rash is dense and accompanied by chills and fever, use Mahuang Gancao Decoction.
Lianqiao Shengma Decoction [Also known as Shengma Gegeng Decoction with one fen of lianqiao added; this formulation was further modified by Wan Zhen]
Lianqiao [one qian], Shengma, Gegen, Jiegeng, Gancao [each seven fen]
Niubangzi [one qian], Mutong [eight fen], Baishao [five fen], Boheye [a small amount]
Grind the above ingredients finely, add water from danzhu ye and dengxin, one and a half cups, decoct to one cup, strain, and take warm at any time.
Dongyuan Shuzhanzi Decoction – for bianchen eruptions that have already appeared, dense and with urgent heat on the body surface; use this medicine to prevent the rash from turning blue-black after eruption.
Shuzhanzi [fried, two qian], Danggui [soaked in wine], Gancao [fried], Chaihu, Lianqiao
Huangqin, Huangqi [each one qian], Digupi [two qian]
Grind the above ingredients, each dose three qian, decoct with water, strain, and take warm on an empty stomach. After taking the medicine, do not consume milk or food for a while.
Xijiao Disinfecting Powder – for bianchen, dantox, fever, pain, itching, and rash conditions.
Niubangzi, Gancao, Jingjie, Fangfeng [each five fen], Xijiao [sliced, two fen], Jinyinhua [three fen]
Decoct the above ingredients in water until ready, then add xijiao, pour out, and take.
Dongyuan Disinfecting Powder [Also known as Disinfecting and Alleviating Suffering Decoction, as described in the main methods]
Xianfang Huoming Decoction [for residual toxins]
For cases where the rash erupts excessively and the person experiences severe restlessness and shortness of breath, use Mahuang Huangqin Decoction; if the rash erupts excessively, with restlessness, shortness of breath, and throat pain, adding shexiang to Mahuang Decoction is especially effective.
Mahuang Gancao Decoction – treats exterior excess with dense, inflamed rash.
Mahuang, Shenggancao
Decoct the above ingredients with water and take.
攻里洁古云癍已发宻重防喘饮水者有热也用去风药防下之 沧洲翁云疮已发稠宻防喘渴欲饮水宜防下之当归丸及厐氏地黄膏外以黄檗膏涂面佳痘出太盛喘促腹满小便赤手足心幷腋下有汗或狂言妄语大便不通宜四顺饮小承气汤下后诸证悉退不可再下 表里田氏调肝散 治疮疹太盛宜服令疮不入眼
生犀【二钱半】龙胆草 麻黄【去节】钓藤钩【各一钱】黄茋桑白皮【炒黄】石膏【各半两】大黄 栝蒌仁【去皮】甘草【炒各二钱】
右为麄末每服三钱水煎食后温服防利効
凉血海藏云出太多者犀角地黄汤地骨皮鼠粘子汤【即地骨皮散加鼠粘子】 厐氏地黄膏
生地黄【四两】豆豉【半升】雄黄【一钱】麝射【半钱】
右以猪膏一觔和匀露一宿煎五六沸令三分去一绞去下雄黄射香搅均稍稍饮之毒从皮肤中出即愈
丹又解疮毒药
丝 升麻 芍药【酒炒】甘草【生】山查 黒豆赤小豆 犀角
右防咀水煎服
或云一见皮肉累累红防稠宻急用纒豆藤烧灰加制砂连进三四服或薄荷汤调退火丹进之仍以牛蒡子为末傅门上以散热毒非惟能使痘疎且免侵眼之患 用纒豆藤烧灰为末加入退火丹内又用灯草木通蝉蜕地骨皮煎水调退火丹连进二三服则痘之稠宻不分者遂分明矣后再用干葡萄五十个茜草根一两荔枝连肉殻核五个芫荽子五钱无子茎叶亦可用好酒二碗煎一碗徐徐以热水搀薄常与服之服尽滓再用水煎准茶常与之服则痘之稠者以退不作害未退者遂令如水珠起壮灌浓结靥矣
Explanation
Attacking the interior, Jiegu says: when the rash has developed densely and is accompanied by wheezing and a desire to drink water, it indicates internal heat; use wind-dispelling herbs to prevent downward movement. Cangzhou Elder says: when the sores have developed densely and are accompanied by wheezing, thirst, and a desire to drink, purgation is appropriate; use Danggui Wan and Pangshi Dihuang Gao. Externally apply Huangbo Gao to the face for good results. When the rash is too profuse, with wheezing, abdominal distension, red urine, sweating at the palms and armpits, or delirium and constipation, use Sishun Yin and Xiaochengqi Tang. After purgation, all symptoms will subside and further purgation should not be used. For the treatment of excessive rash to prevent it from entering the eyes, use Tian Shi Diao Gan San.
Shengxi [two qian and a half], Longdancao, Mahuang [with the joints removed], Douteng Gou [each one qian], Huangqi, Sangbaipi [fried yellow], Shigao [each half liang], Dahuang, Gu蒌 Ren [with the skin removed], Gancao [fried, each two qian].
The above is ground into a coarse powder; take three qian per dose, decocted in water and taken warm after meals to prevent diarrhea.
Liangxue Haicang says: for cases where the rash is too profuse, use Xijiao Dihuang Tang and Digu Pi Shuzhanzi Tang [which is Digu Pi San with the addition of Shuzhanzi]. Pangshi Dihuang Gao:
Shengdihuang [four liang], Douchi [half sheng], Xionghuang [one qian], Shexiang [half qian].
The above are mixed with one jin of pig fat, evenly blended, left to stand overnight, then decocted five or six times. Reduce by one-third, strain, remove Xionghuang and Shexiang, mix evenly, and drink gradually. The poison will be expelled through the skin and the condition will be cured.
Another formula, Dan, for resolving rash toxins:
Sishen, Shengma, Shaoyao [fried with wine], Gancao [raw], Shanzha, Heidou, Chixiaodou, Xijiao.
The above are crushed and decocted in water for oral administration.
Some say that when the skin shows a red, dense rash with lumps, use Chandou Teng burned to ash and mixed with prepared Sha, and take it three or four times in succession. Alternatively, mix Bohe Tang with Tuihuo Dan and take it. Also, grind Niubangzi into powder and apply it to the mouth or eyes to dispel heat toxins. Not only does it make the rash sparse, but also prevents it from affecting the eyes. Use Chandou Teng burned to ash, powdered, and added to Tuihuo Dan. Also, use Dengcao, Mutong, Chantui, Digu Pi, decocted in water to mix with Tuihuo Dan and take it two or three times in succession. Then, the dense and indistinct rash will become clearly defined. Afterwards, use fifty dried grapes, one liang of Qicao root, five Lizi with their flesh, shells, and kernels, five qian of Yansui seeds, or the stems and leaves if no seeds are available. Decoct two bowls of good wine into one bowl, gradually mix with hot water to make it thin, and administer it regularly. When the residue is finished, use water to decoct again, making it like tea, and continue administering it regularly. The dense rash will then recede and cause no harm. Those that have not receded will rise like water droplets, gradually becoming firm and forming a scab.
凡痘子初出磊磊落落似稀疎之状其后旋加日多一日此毒伏于里里气虚弱不能托之即出要大补兼解毒或十可救其一二也十宣散加无价散主之
十宣散【见前】 无价散【倒靥】
王汝言曰痘疮多者是毒气多便先宜解毒然多则恐气血周贯不足故随亦宜兼补药以助成脓血痘毒自内出外一二三日方出齐毒气尚在内出至六日则当尽发于表七八九日成脓而结痂矣若毒气盛不能尽出过六日毒反内入脏腑故须于六日以前毒气该出之时急服凉血解毒之药以驱出之六日之后医无及矣
出不快钱疮疹三日不出或出不快即防发之【鼠粘子汤之类】如疮发后不多出即加药【如一日一贴即加至二贴】如药不出即大发之【升麻葛根防风活独活麻黄桂枝之类】如发后不多及脉平无证即疮本稀不可更发也有大热者当利小便【四圣散六一散四苓之类】小热者当解毒若不快勿发勿下攻止用抱龙丸治之娄钱氏消毒散化毒汤活人鼠粘子汤皆发疮痘温
平温凉药钱氏所谓防发之者是也如防发不出者即就与前项药该每服二钱者即加至三四钱该每日二服者即加至三四服如加药又不出者即用升麻葛根麻黄桂枝大发之如大发不多及脉平无事者即疮稀不可更发如脉洪有热有大热者当用四圣导赤八正辈利小便有小热者当用芩连及金花丸辈解毒若利小便解毒后又不快则勿发勿下止用抱龙丸治之此钱氏心法也 洁若出不快清便自调知其在表不在里当防发升麻葛根汤若青干黒防身不大热大小便涩则是热在内煎大黄汤下宣风散 若身表大热者表证未罢不可下 若癍已出见小热小便不利当以八正散利之 海太阳
Explanation
When the smallpox rash first appears, it is scattered and sparse in appearance, but afterward it increases day by day. This toxicity is latent within the interior, and because the interior qi is weak, it cannot support the toxins to emerge. Therefore, major tonification combined with detoxification is essential; perhaps only one or two out of ten can be saved. The treatment is to administer Shixuansan combined with Wujiesan.
Shixuansan [see above]
Wujiesan [for retrograde rash]
Wang Ruyan said: When there are many smallpox eruptions, it indicates a heavy accumulation of toxins, and detoxification should be prioritized. However, if the toxins are numerous, one must also be concerned that the circulation of qi and blood may be insufficient. Therefore, it is also appropriate to use tonic herbs to assist in the formation of pus. The toxins will begin to emerge from the interior to the exterior on the first, second, and third days, and by the sixth day they should have fully erupted to the surface. On the seventh, eighth, and ninth days, they form pus and crust over. If the toxins are strong and cannot fully erupt by the sixth day, they may instead re-enter the internal organs. Therefore, it is essential to urgently administer cooling and detoxifying herbs on the sixth day or before, when the toxins are expected to emerge, in order to expel them. After the sixth day, it is too late for medicine to be effective.
If the eruption is slow, and the rash does not appear within three days, or appears slowly, then preventive measures should be taken [such as Shuzhen Tang or similar formulas]. If after the rash appears, the number of eruptions is insufficient, then the medication should be increased [e.g., if one dose per day is given, increase to two doses per day]. If the medication does not result in eruption, then strong formulas should be used [such as Shengma, Gegen, Fangfeng, Duhuo, Mahuang, Guizhi, and similar herbs]. If after this treatment the eruption is still insufficient, and the pulse is balanced with no signs of illness, then the rash was originally sparse and should not be further promoted. In cases of great heat, promote urination with formulas such as Sisheng San, Liuyi San, or Siling San. In cases of slight heat, detoxify. If the eruption is slow, do not promote eruption or use purgatives; instead, treat only with Baolong Wan. Qian Yi’s Disinfecting Powder, Huatuo Tang, and Huoren Shuzhen Tang are all formulas used to promote the eruption of smallpox.
The use of warm, cool, and neutral herbs is what Qian Yi referred to as "preventive promotion." If, despite preventive measures, the eruption does not occur, then the previously mentioned formulas should be administered. If the usual dose is two money per serving, increase it to three or four money. If the usual dosage is two servings per day, increase it to three or four servings. If, even after increasing the dosage, the eruption does not occur, then formulas containing Shengma, Gegen, Mahuang, and Guizhi should be used to promote eruption. If, after strong promotion, the eruption is still insufficient and the pulse is balanced with no other signs, then the rash was originally sparse and should not be further promoted. If the pulse is full and hot, or there is great heat, then use formulas such as Sisheng Daoci or Bazheng San to promote urination. If there is only slight heat, use Qinlian and Jinhua Wan to detoxify. If, after promoting urination and detoxifying, the eruption is still slow, then do not promote eruption or use purgatives; treat only with Baolong Wan. This is the core method of Qian Yi.
If the eruption is slow and the bowels are regular, it indicates that the condition is on the exterior and not internal, and Shengma Gegen Tang should be used for preventive promotion. If the body is greenish, dry, black, and the body is not greatly hot, and urination is difficult, this indicates internal heat; Dahuang Tang should be decocted and Xuanfeng San taken. If there is great heat on the body’s surface, the exterior symptoms have not yet resolved, and purgation is not appropriate. If the rash has already appeared and there is slight heat with difficulty in urination, then Bazheng San should be used to promote urination. Haitaiyang
出不快【身之后也】 荆芥甘草防风汤 阳明出不快【身之前也】 升麻加紫草汤【圣恵方升麻葛根加紫草】少阳出不快【身之侧也】 连翘防风汤【即连翘散】 四肢出不
快 防风芍药甘草汤
吕凡痘疮出不快者有五证临病审而调之 一证天时严寒为寒所折不能起发宜散寒温表冬三月寒甚红癍初见宜五积散正气散参苏饮杨氏调解散【俱初热】陈氏木香散【泄利】 一证炎暑隆盛烦渴昏迷疮出不快宜辰砂五苓散煎生地黄麦门冬汤调服身热者小柴胡加生地黄热甚烦渴而便实者白虎加人参汤轻者人参竹叶汤加生地黄【俱伤寒】煎服 一证服凉药损伤脾胃或胃虚吐利当温中益气宜理中汤【泄利】吐利甚者加附子或陈氏异功散【出不快】木香豆蔲丸【泄利】 一证或成血疱一半尚是红防此毒气发越不透必不能食大便如常者宜半温里半助养之剂用四圣散加减及紫草木香汤丝汤阮氏万全散汤氏安癍汤 一证外实之人皮肤厚肉腠宻毒气难以发泄因出不快宜消毒饮透肌散如大便秘实于消毒饮内加大黄栀子仁煎服疮出太稠宜犀角地黄汤张氏解毒防风汤血气不足宜十竒散咽嗌不利宜如圣汤加荷薄枳殻口中气热咽痛口舌生疮宜甘露饮子惊风搐搦宜抱龙丸烦渴宜独参汤黄茋六一汤
Explanation
Delayed eruption on the back [of the body] – Jingjie, Gancao, Fangfeng Decoction
Delayed eruption on the front [of the body] – Shengma with Zicao Decoction [from Shenghui Fang: Shengma, Gegeng, with Zicao]
Delayed eruption on the side [of the body] – Lianqiao, Fangfeng Decoction [i.e., Lianqiao San]
Delayed eruption on the limbs – Fangfeng, Shaoyao, Gancao Decoction
Lu Fan notes that there are five patterns of delayed eruption in doucang; when treating the condition, examine and adjust accordingly.
One pattern: severe cold weather, where cold obstructs and prevents eruption; suitable for dispelling cold and warming the exterior. In the three winter months, when cold is extreme and red rash first appears, suitable are Wujī Sàn, Zhengqì Sàn, Shēnsū Yǐn, and Yang Shi's Tiáojié Sàn [all for initial fever]; Chen Shi's Mùxiāng Sàn [for diarrhea].
One pattern: intense heat and summer, with thirst, confusion, and delayed eruption; suitable is Chensha Wuling San, decocted with Shengdihuang and Maimendong to take. For those with body heat, Xiaochaihu Tang with Shengdihuang; for those with severe heat, thirst, and hard stools, Baitu Tang with Renshen; for mild cases, Renshen Zhuyehuang Tang with Shengdihuang [all for cold damage]. Take decocted.
One pattern: from taking cold medicine, which injures the spleen and stomach, or from gastric deficiency with vomiting and diarrhea; suitable is to warm the middle and tonify qi, using Lǐzhōng Tāng [for diarrhea]; for severe vomiting and diarrhea, add Fuzi or Chen Shi's Yìgōng Sàn [for delayed eruption]; Mùxiāng Dòuqǐ Wán [for diarrhea].
One pattern: may form blood blisters, half still red; this is due to toxic qi not fully erupting, and the patient certainly cannot eat. If stools are normal, suitable is a formula that is half warming the interior and half nourishing the body, using Sìshèng Sàn with modifications, as well as Zǐcǎo Mùxiāng Tāng, Sīqì Tāng, Ruàn Shi's Wànquán Sàn, and Tāng Shi's Ānbān Tāng.
One pattern: in those with a solid exterior, thick skin, and dense muscle interstices, toxic qi is difficult to expel, thus eruption is delayed; suitable is Xiàodú Yǐn and Tòujī Sàn. If constipation is severe, add Dahuang and Zhizi to Xiàodú Yǐn, decocted. If eruption is too dense, suitable is Xījiǎo Dīhuáng Tāng and Zhang Shi's Xiědú Fāngfēng Tāng. If blood and qi are deficient, suitable is Shíqí Sàn. For obstructed throat, suitable is Rúshèng Tāng with Héláo, Zhēnchǐ, and Zhǐkě. For mouth heat, sore throat, and oral ulcers, suitable is Gānlù Yǐnzi. For convulsions due to wind fright, suitable is Bàolóng Wán. For thirst, suitable is Dúshēn Tāng and Huángqí Liùyī Tāng.
张疮已出而不遍匀者闻人氏云惟透肌解毒无壅塞之患则自然出匀以必胜散大紫草饮胡荽酒之类主之 痘出不长隐于肌肤者人参透肌散主之 出不快有数证不同内虚热极而不发者朱汝明用四君子加黄耆紫草发之有内虚甚而生寒大便利而出不快者宜理中姜附辈以温之则气不消剥自不伏陷有内实而兼诸热证出不快者用四圣散加味四圣散紫草饮子紫草木香汤紫草木通汤快癍散丝汤俱可选用或气实痰郁而发不出者苍术白芷防风升麻黄芩芍药连翘当归【孰为主痰郁之药乎】等分煎服兼化抱龙丸若毒根在里或血气虚弱或邪秽冲触内陷而出不快者托里散 彭氏云疹痘发未透宜四君子汤加黄茋紫草糯米煎凡医百病不可损胃气故用四君子及糯米等助其胃气 服此药后若患者身全不热又以兎丝子醋制为末【方在后】大人一钱小儿七分或三分托之则痘疎疎出矣此药大补助火不可多多则托出太多矣隐于肌肉不起宜紫草饮子煎服又不可过用三日齐后以保元汤加好酒人乳一二服最稳 紫草二两细剉以百沸一大盏沃之以噐合定勿令泄气量大小温温服
防发消毒散 治疮未出或已出未能均遍又治一切疮凉膈去痰治咽喉痛
牛蒡子【炒三两】甘草【炙半两】荆芥穗【二钱半】
右为粗末每服三钱水一盏半煎七分去渣温服【海藏云此药皆温平之剂一去加防风薄荷】
鼠粘子汤 治小儿痘疮欲出未能得透皮肤热气攻咽防眼赤心烦
鼠粘子【炒四两】荆芥穗 甘草【各一两】防风【半两】
右为细末沸汤防服临卧大利咽防化痰涎止嗽皆宜【海藏云太阳少阳之剂首论温平者此也】
Explanation
For sores that have appeared but are not evenly distributed, Wenren said: "Only by penetrating the skin and detoxifying can one avoid blockage, and the eruption will naturally become even. Treat with Bisheng San, Da Zi Cao Yin, Hu Sui Jiu, and similar preparations." For pox eruptions that do not grow and remain hidden in the skin, treat with Renshen Touji San. For slow eruption with several different conditions, such as internal deficiency with extreme heat preventing eruption, Zhu Ruming used Sijunzi Decoction with Huangqi and Zi Cao to promote eruption. For those with severe internal deficiency, cold, loose stools, and slow eruption, it is appropriate to use Li Zhong Wan or similar formulas containing ginger and Fu Zi to warm the body; this will prevent the dissipation of qi and the rash from subsiding or becoming depressed. For those with internal excess and concurrent heat symptoms causing slow eruption, use Sisheng San with modifications. Sisheng San, Zi Cao Yinzi, Zi Cao Mu Xiang Tang, Zi Cao Mu Tong Tang, Kuai Ban San, and Si Qi Tang are all suitable options. For those with strong qi and phlegm stagnation preventing eruption, use Cang Zhu, Bai Zhi, Fang Feng, Sheng Ma, Huang Qin, Bai Shao, Lian Qiao, and Dang Gui [Which herb is the primary one for resolving phlegm stagnation?]. Equal parts of these herbs are decocted and taken with Baolong Wan. If the toxic root is internal, or if there is blood and qi deficiency, or if evil qi invades and causes inward collapse with slow eruption, treat with Tolǐ San. Peng said that for eruptions not fully erupted, Sijunzi Decoction with Huangqi, Zi Cao, and glutinous rice should be used. In treating all diseases, one must not harm the stomach qi, so Sijunzi and glutinous rice are used to strengthen the stomach qi. After taking this medicine, if the patient has no body heat, use Tusizi prepared with vinegar as a powder [formula follows]. Adults take one qian, children take seven or three fen, to promote the rash to appear sparsely. This medicine greatly assists fire; do not use too much, or the rash will erupt excessively. For rashes hidden in the muscles and not erupting, use Zi Cao Yinzi decoction. However, do not use it excessively. After three days, use Baoyuan Tang with good wine and human milk, one or two doses, for the most stability. Take two liang of Zi Cao, finely cut, and steep in a large cup of boiling water. Seal the vessel tightly to prevent steam from escaping. Measure the amount and take it warm.
Fang Fa Xiao Du San
Treats sores that have not yet appeared or have appeared but are not evenly distributed; also treats all kinds of sores, clears heat from the chest, removes phlegm, and treats sore throat.
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. [Hai Cang said: This formula consists entirely of warm and neutral herbs; if one wishes, add Fang Feng and Bo He.]
Shu Zhan Zi Tang
Treats children's pox eruptions that are about to appear but cannot fully erupt, with heat attacking the throat, red eyes, and internal restlessness.
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with boiling water before bedtime. It is suitable for relieving throat pain, resolving phlegm, and stopping cough. [Hai Cang said: This is a formula for the Taiyang and Shaoyang meridians, and is the first to be discussed among the warm and neutral formulas.]
又法 用牛蒡子炒熟为末同荆芥煎服
右三方消毒饮加减法也
化毒汤 治小儿痘疮已出未出并宜服之
紫草茸升麻 甘草【炙各等分】
右防咀水二钟粳米五十粒同煎此阳明之药也【海藏云出不快者化毒汤本事方用糯米去粳米】
丹亚王痘出两日不甚透食稍进汗防出热略减但食物口中觉有恶味此出得迟发未透须防防表之升麻 甘草【炙】紫草 白术 陈皮 芍药【炒半钱】
作一贴加少酒同煎白芍须炒见其大便虽出不多却白带溏滑
紫草 白芍药 升麻 秫米粉【炒各半两】
右三方皆化毒汤加减法也
大发头面出不快此太阳经也当用荆芥甘草活防风天麻共煎 胸脇出不快此少阳经也当用柴胡黄芩紫草木通紫苏共煎 四肢出不快此阳明经也当用升麻葛根紫苏芍药甘草连须葱白共煎 遍身都出不快当用九味羗活汤 以上四证药味内各加姜葱为佐连进二服痘出快矣
九味活汤
活 防风 苍术 细辛【少】白芷 黄芩川芎 甘草 生地黄【宜以芍药易之】
右水煎量大小轻重加减
散寒五积散 正气散 调解散【三方俱见初热】清暑辰砂五苓散【五苓散加辰砂研末是也】
人参竹叶汤 治夏月吐逆烦躁口渴心闷不寕及疹后余热不退小便赤或赤癍者
人参 半夏 麦门冬 当归 淡竹叶【各等分】
右剉散每服三钱水一盏生姜一片煎服
白虎汤
石膏【四两】甘草节【八钱】知母【一两六钱】
右为粗末每服三钱水一盏粳米二十粒同煎至半盏去查温服不拘时加入人参一两二钱名人参白虎汤圣恵加干葛
小柴胡汤【发热】
Explanation
Another method: Use roasted Arctium lappa (牛蒡子), ground into powder and decocted together with Schizonepeta (荆芥) for internal use.
The above three formulas are variations of the Disinfecting Decoction (消毒饮).
Toxin-Transforming Decoction (化毒汤): Used for children with smallpox, whether the rash has erupted or not; suitable to take in both cases.
Purple grass (紫草茸), 升麻 (升麻), Glycyrrhiza (甘草, roasted), equal parts.
Decoct the above with two bowls of water and fifty grains of glutinous rice. This is a formula for the Yangming meridian. [Hai Cang notes: For those with delayed eruption, the original formula of Toxin-Transforming Decoction uses glutinous rice instead of rice.]
In the case of Dan Ya Wang, the rash has appeared for two days but is not very clear; appetite is slightly improved, sweat appears, and the fever is slightly reduced. However, there is a bad taste in the mouth when eating. This is a case of delayed eruption with incomplete eruption; it is necessary to prevent and protect the exterior. Use 升麻 (升麻), Glycyrrhiza (甘草, roasted), purple grass (紫草), Atractylodes (白术), Citrus (陈皮), Peony (芍药, stir-fried, half qian).
Make one dose, add a little alcohol, and decoct together. The white peony must be stir-fried; observe that although the stool is not excessive, it is pale and loose.
Purple grass (紫草), white peony (白芍药), 升麻 (升麻), millet flour (秫米粉, stir-fried), each half liang.
The above three formulas are variations of the Toxin-Transforming Decoction.
When the rash is delayed on the head and face, this is a case of the Taiyang meridian; use Schizonepeta (荆芥), Glycyrrhiza (甘草), 羌活 (羌活), Saposhnikovia (防风), and Gastrodia (天麻) together in decoction.
When the rash is delayed on the chest and flanks, this is a case of the Shaoyang meridian; use Bupleurum (柴胡), Scutellaria (黄芩), purple grass (紫草), Sargentodoxa (木通), and Perilla (紫苏) together in decoction.
When the rash is delayed on the limbs, this is a case of the Yangming meridian; use 升麻 (升麻), Pueraria (葛根), Perilla (紫苏), Peony (芍药), Glycyrrhiza (甘草), and green onion whites (连须葱白) together in decoction.
When the rash is delayed all over the body, use the Nine-Ingredient 羌活 Decoction (九味羌活汤).
For the above four conditions, add ginger and green onions to the formula as assistants; take two doses consecutively, and the rash will erupt quickly.
Nine-Ingredient 羌活 Decoction (九味羌活汤):
羌活 (羌活), Saposhnikovia (防风), Atractylodes (苍术), Asarum (细辛, small amount), Angelica (白芷), Scutellaria (黄芩), Ligusticum (川芎), Glycyrrhiza (甘草), Rehmannia (生地黄). It is advisable to substitute with Peony (芍药).
Decoct with water, adjusting the dosage according to the patient’s age and condition.
Cold-Dispelling Five-Accumulation Powder (散寒五积散), Righteous Qi Powder (正气散), and Mediating Powder (调解散): All three are used in the early stage of fever.
Clearing Summer Heat, Cinnabar Five-Ling Powder (清暑辰砂五苓散): This is the Five-Ling Powder with cinnabar ground into powder added.
Ginseng and Bamboo Leaf Decoction (人参竹叶汤): Used for summer heat-induced vomiting, nausea, irritability, thirst, chest tightness, restlessness, and after rash with lingering heat, red urine, or red rash.
Panax ginseng (人参), Pinellia (半夏), Ophiopogon (麦门冬), Angelica sinensis (当归), Phyllostachys (淡竹叶), equal parts.
The above is to be ground into powder; take three qian per dose with one cup of water and a slice of ginger.
White Tiger Decoction (白虎汤):
Gypsum (石膏, four liang), Glycyrrhiza (甘草节, eight qian), Anemarrhena (知母, one liang six qian).
The above is to be ground into coarse powder; take three qian per dose with one cup of water and twenty grains of glutinous rice, decoct until half a cup, strain, and take warm at any time. Add one liang two qian of ginseng; this becomes the Ginseng-White Tiger Decoction, as recorded in the Shenghui (Holy Benevolence) formula, with added dry ginseng (干葛).
Minor Bupleurum Decoction (小柴胡汤): [Used for fever]
攻里汪机云有红癍防出日数未尽其内实而肌热者宜疎利之 紫草例海藏云小儿疮疹出未快可浓煎紫草汁服 按紫草通腠理利九窍凉血活血故为痘家欲出未出必用之药若出已透而大便利者忌之紫草散 发癍疹
钓藤钩子 紫草茸【各等分】
右为细末每服一字或五分一钱温酒调下无时
四圣散 治疮疹出不快及倒靥一方有黄耆
紫草茸 木通 甘草【炙】枳殻【麸炒】
右等分为粗末每服一钱水一钟煎至八分温服无时【刘提防云疹痘最要大小分晓钱氏四圣散用木通枳殻极好若大小流利不必泥】
紫草回癍散 小儿痘疹出不快或倒靥毒气入腹紫草茸 黄耆 桑白皮 木通 枳殻
白术【各等分】
右为粗末每服三钱水酒各半盏射香少许同煎服
紫草木通散 治小儿疮疹
紫草 木通 人参 茯苓 粳米【各等分】甘草【减半】
右为末每服四钱水煎此小便不利之剂也
人参蝉蜕散 治小便不利痘疹不散烦躁多渴戛牙咬齿气粗喘满
人参 蝉蜕 白芍药 木通 赤茯苓
甘草 紫草茸【各等分】
右用水煎服
透肌散
紫草茸 绿升麻 粉甘草【各一钱】
右细切水煎服或与消毒饮同煎服尤妙
紫草透肌汤 治痘热而出不快及顶陷者
紫草【一钱】甘草【三分】升麻 木香【各五分】牛蒡子 防风荆芥 黄茋【各八分】
右姜水煎服 如色紫腹痛加蝉退一钱
紫草快癍汤 治痘疹血气不足不能发出色不红活等证【即紫草汤】
紫草 人参 白术 茯苓 当归 川芎药 木通 甘草 糯米
右每服二钱水煎
Explanation
In the case of red rash that has not yet erupted fully within the expected time, with internal fullness and muscular heat, it is appropriate to use dispersing methods. According to Hai Cang, for children with rash not erupting quickly, a concentrated decoction of Zi Cao (Purple Grass) should be taken. Zi Cao promotes the opening of pores, benefits the nine orifices, cools the blood, and activates the blood, and is therefore an essential medicine for cases where the rash is about to erupt but has not yet done so. However, it should be avoided if the rash has already fully erupted and the stools are loose. Zi Cao Powder for erupting rash:
Hooked vine (Gou Teng) and Zi Cao Rong (soft Zi Cao root), each equal parts.
The above are ground into fine powder. Each dose is one character, or five parts, or one qian, taken with warm wine at any time.
Four Saints Powder: Treats slow eruption of rash and retraction of the rash. One formula includes Huang Qi (Astragalus).
Zi Cao Rong, Mu Tong (Woodbine), Gan Cao (Licorice, charred), Zhi Ke (Bitter Orange Peel,麸炒), each equal parts.
The above are ground into coarse powder. Each dose is one qian, taken with one cup of water, decocted to eight parts, and taken warm at any time. [Liu Tifang says: In cases of rash and smallpox, it is most important to distinguish between major and minor cases. Qian Yi's Four Saints Powder uses Mu Tong and Zhi Ke, which are excellent. If the rash is flowing freely, there is no need to be bound by this.]
Zi Cao Return Rash Powder: For children with slow eruption of rash or retraction of the rash, with toxic qi entering the abdomen.
Zi Cao Rong, Huang Qi, Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Mu Tong, Zhi Ke, Bai Zhu (Atractylodes), each equal parts.
The above are ground into coarse powder. Each dose is three qian, taken with half a cup of water and half a cup of wine, with a little incense, decocted and taken.
Zi Cao Mu Tong Powder: Treats rash in children.
Zi Cao, Mu Tong, Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Jing Mi (Glutinous Rice), each equal parts; Gan Cao (Licorice), reduced by half.
The above are ground into powder. Each dose is four qian, decocted in water. This is a formula for cases of urinary retention.
Ren Shen Chan Tuo Powder: Treats urinary retention, unresolved rash, restlessness, excessive thirst, grinding teeth, and coarse breathing with fullness in the chest.
Ren Shen, Chan Tuo (Cicada Slough), Bai Shao (White Peony Root), Mu Tong, Chi Fu Ling (Red Poria), Gan Cao, Zi Cao Rong, each equal parts.
The above are decocted and taken with water.
Tou Ji Powder:
Zi Cao Rong, Lv Sheng Ma (Green Cimicifuga), Fen Gan Cao (Powdered Licorice), each one qian.
The above are finely cut and decocted with water, or decocted together with Disinfecting Decoction, which is especially effective.
Zi Cao Tou Ji Decoction: Treats rash with internal heat and slow eruption, or cases with sunken rash.
Zi Cao (one qian), Gan Cao (three parts), Sheng Ma (Cimicifuga), Mu Xiang (Costus Root), each five parts; Niu Bang Zi (Great Burdock Seed), Fang Feng (Siler), Jing Jie (Japanese Mint), Huang Qi (Astragalus), each eight parts.
Decocted with ginger water. If the rash is purple and there is abdominal pain, add one qian of Chan Tuo (Cicada Slough).
Zi Cao Kuai Ban Decoction: Treats rash due to deficiency of blood and qi, leading to failure of the rash to erupt fully, with color not bright or lively. [This is the same as Zi Cao Decoction.]
Zi Cao, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui (Angelica Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Yao (likely a misprint or variant of Yao, possibly referring to another herb), Mu Tong, Gan Cao, Jing Mi.
Each dose is two qian, decocted in water.
乌金膏 治发热至七日已前或因风寒痘不起发或红紫或惊搐俱可用
僵蚕【酒洗】全蝎【去足尾酒洗】甘草 紫草 白附子【味苦内白者真】麻黄【各五钱】穿山甲【炒末二钱半】蝉退【去头足酒洗浄二钱】
右为末将红花紫草各一两好酒二钟熬去大半去渣入蜜五两慢火同熬滴水成珠为度丸如龙眼核大每服一丸灯心汤化下
紫金散 治痘疮出不快及倒靥亦治逺年不愈恶疮
紫草 蛇退【炒焦】牛蒡子【炒各五钱】
右为细每服一钱水半钟煎减半温服
独胜散【初热】
萝卜汤 治痘疹出不快者
右用开花萝卜煎汁时时饮之葢痘疹气匀即出快萝卜治嗽定喘下气消胀解毒
野通散 治痘疮出不快及伤寒不语
干野人粪【即狝猴粪火烧存性】冰片 真麝香【各等分】
右为细末每服五分看大小用新汲水入蜜调下十嵗以上者服一钱 按野人粪治蜘蛛咬疮此治痘出不快大效若蜘蛛咬疮久而不愈其丝生皮肤延蔓遍身不愈者加雄黄青黛水调以蜘蛛试之立化为水屡验盖此三味是治疮疹当用之药取山中者若人家所养之防食物味杂即不効失其本真也
补虚例丹勉奴痘已出第三日色淡不肯发此血气俱虚与此方
人参 诃子【煨各一钱】白朮【炒】黄耆【酒炙】当归【酒洗各二钱】陈皮【二分】甘草【炙少许】荳蔲【煨一钱半】
右煎入好酒些少饮之
六一汤【见灌浆】
秘大透肌散
人参 芍药 川芎 甘草 茯苓 白术木通 陈皮 黄茋 糯米
右各等分为粗散每服四钱水煎服
Explanation
Black Gold Ointment
Treats fever occurring before the seventh day, or due to wind-cold causing delayed rash eruption, or with red or purple rash, or with convulsions—all of these conditions are treatable with this formula.
Stiff Silkworm [washed with wine], whole scorpion [with feet and tail removed, washed with wine], licorice, purple root, white附子 [bitter in taste, with white interior is genuine], ephedra [each five qian], manis [fried into powder, two qian and a half], cicada slough [head and feet removed, washed with wine and cleaned, two qian].
Grind the above into powder. Take one liang each of safflower and purple root, two zhong of good wine, and decoct until reduced by half. Strain, then add five liang of honey and continue decocting slowly over a low flame until the liquid forms a bead that does not break when dropped. Make pills the size of a longan seed. Take one pill at a time, dissolved in dengxin (lamp core) soup.
Purple Gold Powder
Treats delayed eruption of the rash or inverted pustules; also treats chronic, non-healing ulcers.
Purple root, snake蜕 [fried until charred], cowage seeds [fried, each five qian].
Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, decoct half a zhong of water, reduce by half, and take warm.
Solo Victory Powder [for initial fever]
Radish Soup
Treats delayed eruption of the rash.
Use flowering radish, decoct its juice, and drink it frequently. Because when the rash energy is balanced, the rash erupts quickly. Radish treats cough, calms asthma, descends qi, reduces distention, and detoxifies.
Wild Communication Powder
Treats delayed eruption of the rash and cold injury with muteness.
Dried wild human feces [i.e., macaque feces, burned until the essence remains], camphor, genuine musk [equal parts].
Grind the above into fine powder. Take half a qian per dose, adjusted according to age, mixed with fresh well water and honey. Those over ten years old take one qian.
Note: Wild human feces is effective in treating wounds from spider bites; this formula is particularly effective for delayed rash eruption. If the spider bite has been long-standing and unhealed, with the silk-like threads growing on the skin and spreading all over the body without healing, add realgar and indigo, mix with water, and test with a spider—it will immediately turn to water. This has been repeatedly verified. These three ingredients are essential for treating rashes and sores. Take those collected from the mountains; those raised by people who eat a varied diet are ineffective and have lost their original essence.
Formula for Deficiency (Bu Xu Li Dan)
For Mian Nu rash, on the third day after eruption, if the rash is pale and does not erupt fully, this formula is suitable for cases of blood and qi deficiency.
Ginseng, chebulic myrobalan [roasted, each one qian], white atractylodes [fried], astragalus [wine-fried], dang gui [washed with wine, each two qian], tangerine peel [two fen], licorice [lightly roasted, a small amount], hyacinth bean [roasted, one qian and a half].
Decoct the above and add a small amount of good wine, then drink.
Six-One Decoction [see "In the stage of filling the blister"]
Secretly Transmitted Great Skin-Penetrating Powder
Ginseng, peony root, ligusticum, licorice, poria, white atractylodes, wood betony, tangerine peel, astragalus, glutinous rice.
Grind all ingredients into equal parts as coarse powder. Take four qian per dose, decoct with water and drink.
活活血散治疮子或出不快用白芍药末酒调如欲止痛只用温热水调咽下【海藏云张和之治四肢出不快加防风大効此症乃太阴药也】
世四物汤治痘疮出不快不甚红活不起根窠缘血虚故也此药能活血调顺痘疾无如此方自古及今用之如寳只加甘草服之
通天散 治痘发热不出或已出而色不红活
人参 陈皮 桂枝【各八分】川芎 熟地黄
芍药【各一钱】当归 紫草【各一钱半】红花 木香【各三分】甘草【六分】知母【八分】荔枝殻【十个】
右用鸡汁一钟枣三枚糯米一撮煎服初服到颈再服到脐三服到脚神効
人参透肌散 治痘疮虚而有热虽能出快长不齐整隐于肌肤间者
入参 紫草【如无以红花代之】白术 茯苓 当归芍药 木通 蝉蜕 甘草 糯米【各等分】
右每服三钱水一盏半煎半盏徐徐服之
升均汤 治痘疮已出不均或吐泻热渴
升麻 干葛 药 人参 白术 茯苓甘草 紫草茸【如无红花代之】
右每服三五钱姜水煎量服之
秘方 兎丝子一味醋浸一宿焙干为末发热时每一嵗儿服七分量儿大小加减好酒调服甚易发易胀易靥且后无余证 此方气血弱者未出之先可用既出之后不可用用则托出太多 此方系胡黄谷祖仰出公宦逰广东得之用者百发百中但元气厚者服之不免太宻乃大补助火故也或曰痘未出之先既可服此又奚取于保婴丹乎殊不知保婴以解毒而使之稀此则气血弱不能出者服此而托之使出也
又方 腊月梅花将开时采晒干为末炼宻为丸未出之先量儿大小三四服可令痘稀加硃砂尤妙
Explanation
Huo Huo Xue San treats eruptions that do not emerge smoothly. Use white peony root powder mixed with wine. If one wishes to relieve pain, simply mix with warm water and swallow. 【As Hai Cang said: Zhang Hezhi treated cases of delayed eruption on the limbs by adding Fang Feng, with great efficacy. This condition is treated with Taiyin (太阴) formulas.】
Shi Si Wu Tang treats smallpox eruptions that do not emerge smoothly, are not bright red or lively, and do not form a clear root or base, due to blood deficiency. This formula can invigorate the blood and regulate the eruption of the rash. No formula since ancient times has been as effective as this one; simply add licorice and take it.
Tong Tian San
Treats smallpox with fever and no eruption, or eruptions that have appeared but are not bright red or lively.
Ingredients:
Rehmannia root (prepared), Cinnamon twig, Tangerine peel – each 8 fen
Chuanxiong, Rehmannia root (fresh), White Peony Root – each 1 qian
Angelica root, Lithospermum root – each 1.5 qian
Safflower, Costus root – each 3 fen
Licorice – 6 fen
Anemarrhena rhizome – 8 fen
Longan fruit peel – 10 pieces
Method of Use:
Boil the above with one cup of chicken broth, three dates, and a small amount of glutinous rice. Take the first dose until the neck, the second until the navel, and the third until the feet; it is remarkably effective.
Ren Shen Tou Ji San
Treats smallpox with deficiency and heat, where the rash appears but is uneven and hidden beneath the skin.
Ingredients:
Ginseng, Lithospermum root (if unavailable, use safflower instead), Atractylodes, Poria, Angelica root, White Peony Root, Wood Betel, Licorice, Glutinous Rice – all equal parts.
Method of Use:
Take three qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to half a cup, and take it slowly.
Sheng Jun Tang
Treats smallpox eruptions that are uneven, or with vomiting, diarrhea, fever, and thirst.
Ingredients:
Cimicifuga, Dried Kudzu Root, Yao (likely a mischaracterized or rare herb), Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Lithospermum root (if unavailable, use safflower instead).
Method of Use:
Take three to five qian per dose, decocted with ginger water, and take according to need.
Secret Formula:
One ingredient: Dodder Seed. Soak in vinegar overnight, then dry and grind into powder. When fever occurs, administer seven fen per year of age, adjusting the dose according to the child’s size, mixed with good wine. It promotes eruption easily, causes swelling, and facilitates resolution, with no residual symptoms afterward. This formula may be used before eruption in cases of weak blood and qi, but should not be used after eruption, for it may cause excessive eruption. This formula was obtained by Hu Huanggu Zuyang Chū Gōng during an official journey to Guangdong. Those who have used it have had consistent success. However, for those with strong vital energy, it may be too potent, greatly assisting fire and thus requiring caution. One may ask, if this formula can be taken before eruption, what need is there for Bao Ying Dan? It is not known that Bao Ying Dan is used to detoxify and reduce the density of the rash, whereas this formula is used to assist those with weak blood and qi who cannot erupt, helping them to erupt.
Another Formula:
Plum blossoms collected just before blooming in the twelfth lunar month, dried and ground into powder. Make pills with refined honey. Before eruption, administer according to the child’s size, taking three or four doses. It helps to reduce the number of eruptions. Adding cinnabar is especially effective.
二花散 治痘疹已出未出不发不起隐在皮肤之间热证并治
梅花【一两隂干】丝【五钱隂干】桃花【五钱阴干】硃砂【二钱水飞过】甘草【一钱去皮火煨】
右为细末每服五分半未痘时蜜水调下
服前药仍不快无诸恶者可服八味二花散【见大法】虚寒例丹女子疟后出痘血气俱虚又值冬寒热易退不出
丁香【五粒】附子 肉桂 陈皮 当归【酒洗各五分】人参【半两】黄茋【一钱】甘草【炙二分】
右水煎服
陈异功散 治痘疮已出之间不光泽不起发根窠不红谓之表虚
木香 当归【各三钱】桂枝 白术 茯苓【各二钱】陈皮【去白】厚朴【姜制】人参【去芦】肉荳蔲【各二钱半】丁香
半夏【姜制】附子【炮去皮各一钱半】
右防咀每服二钱水一盏姜五片枣三枚煎服 右治虚寒虚而不寒者宜用前方血气俱虚之剂不宜用此必脉虚细四肢身体冷者方可用此方
十补散 滋养气血调和脾胃能使疮毒速出有寒证者用之加紫草木香糯米名参耆内托散
黄耆 人参 当归【各二钱】厚朴 桔梗 川芎防风 白芷 甘草【各一钱】桂心【三分】
右每服四钱水煎服或为末温水调下一钱五分
虚热例蓝根散 治疮疹出不快及倒靥一名二圣散救小儿垂死
板蓝根【一两】甘草【炙七钱半】
右末每服半钱取雄鸡冠血三两防同温酒少许食后调下无时甚则三五服立效【丹溪云蓝能分散败血】
丝散发疮疹最妙丝连皮烧灰存性百沸汤调下或以紫草甘草煎汤调服尤佳米汤亦可
萝卜汤【见前】
烦不得眠例痘疹烦不得眠者甘桔加栀子汤
桔梗 甘草 栀子
Explanation
Two-Flower Powder (Èr Huā Sàn)
Treats cases of smallpox or measles that have either emerged or not yet emerged, are not erupting, are not rising, and are hidden between the skin, especially in cases with heat symptoms.
Ingredients:
Plum blossom [one liang, dried in the shade], Hibiscus [five qian, dried in the shade], Peach blossom [five qian, dried in the shade], Cinnabar [two qian, processed by water-flying], Licorice [one qian, peeled and charred with fire].
Preparation and Use:
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is half a money (approximately 5.5 grams), to be taken with honey water before the rash appears.
If the patient still feels unwell and has no evil signs after taking the previous medicine, they may take Eight-Flavor Two-Flower Powder [see the "Great Method"], for cases of deficiency and cold, particularly in women who have erupted with smallpox after a malarial fever, with both blood and qi deficiency, and especially during winter when the heat easily retreats and the rash does not erupt.
Ingredients:
Clove [five pieces], Aconite, Cinnamon, Tangerine Peel, Angelica [each five fen, washed in wine], Ginseng [half a liang], Astragalus [one qian], Licorice [two fen, roasted].
Preparation and Use:
The above ingredients are decocted in water and taken.
Chen Yi Gong San (Chen's Modified Efficacious Powder)
Treats cases where the rash has already emerged but lacks luster, fails to rise properly, and the base of the rash is not red—this is termed surface deficiency (biǎo xū).
Ingredients:
Costus Root, Angelica [each three qian], Cinnamon Twig, Atractylodes, Poria [each two qian], Tangerine Peel [with the white part removed], Magnolia Bark [prepared with ginger], Ginseng [with the stem removed], Hyacinth Bean [each two qian and a half], Clove, Pinellia [prepared with ginger], Aconite [roasted and peeled, each one qian and a half].
Preparation and Use:
The above ingredients are crushed and decocted. Each dose is two qian, taken with one cup of water, five slices of ginger, and three dates.
This formula is suitable for cases of deficiency and cold, but not for those who are deficient but not cold. The formula for blood and qi deficiency should be used instead. This formula should only be used when the pulse is weak and wiry, and the limbs and body are cold.
Ten-Ingredient Replenishing Powder (Shí Bǔ Sàn)
Nourishes blood and qi, harmonizes the spleen and stomach, and promotes the rapid eruption of the rash. Used in cases with cold symptoms. When used with Purple Grass, Costus Root, and glutinous rice, it is known as Shen Qi Nei Tuo San (Participating Astragalus Internal Support Powder).
Ingredients:
Astragalus, Ginseng, Angelica [each two qian], Magnolia Bark, Platycodon, Ligusticum, Saposhnikovia, Licorice [each one qian], Cinnamon Bark [three fen].
Preparation and Use:
Each dose is four qian, decocted in water. Alternatively, it may be ground into powder and taken with warm water, one qian and a half per dose.
Blue Root Powder (Lán Gēn Sàn) for Deficiency with Heat
Treats cases where the rash does not erupt quickly and where the rash retracts (inverted macules), also known as Two Saints Powder (Èr Shèng Sàn), used to save children on the verge of death.
Ingredients:
Isatis Root [one liang], Licorice [seven qian and a half, roasted].
Preparation and Use:
The above ingredients are ground into powder. Each dose is half a qian, taken with a small amount of warm wine mixed with three liang of rooster's comb blood, after a meal. It may be taken at any time; in severe cases, taking it three to five times will show immediate effect. [Danxi said that blue root can disperse stagnant blood.]
Hibiscus Powder (Sī Qióng Sàn) is most effective for eruptive rashes. Take Hibiscus with the skin burned to ash, preserving its medicinal properties, and mix with boiling water. Alternatively, mix with a decoction of Purple Grass and Licorice, or with rice broth.
Carrot Soup [see above]
Gan Jie Jia Zhi Zi Tang (Licorice and Platycodon with Gardenia Decoction)
For cases of rash with restlessness and inability to sleep.
Ingredients:
Platycodon, Licorice, Gardenia.
右各等分煎服
活治痘出不快烦躁不得眠者水解散麻黄黄芩汤升麻黄芩汤主之【海藏云莫若定其气血用石膏栀子之类尤佳麻黄黄芩汤升麻黄芩汤亦当求责的是太阳阳明方可用之】
水解散 治天行头疼壮热一二日兼治疱疮未出烦躁或出尚身体发热者
麻黄【去节四两】大黄 黄芩 桂心 甘草【炙】
药【各二两】
右为粗末患者以生熟汤浴讫以暖水调下二钱相次二服得汗利便瘥强人服二方寸匕风实之人三伏中亦宜用之若去大黄春夏通用
升麻黄芩汤治痘疮出不快烦躁不得眠 麻黄黄芩汤治痘疮出不快益烦躁昏瞆或出尚身疼热者【二方见小儿伤寒门】
胡荽酒 胡荽一味细切四两以好酒二盏煎一二沸入胡荽再煎少时用物合定放温每吸一大口防喷从顶至足匀遍勿喷头面病人左右常令有胡荽气即能辟去汚气疮疹出快
指南有禁疮之説云痘毒奔溃由气血虚弱不能拘领其毒以致毒盛而聚于腠虚之处故痘之初出也或一防二防见于隐僻腠节之处及方广四肢之间此痘一出则诸痘不得宣发成浆矣故曰禁疮其禁有五一曰胃禁二曰火禁三曰水禁四曰风禁五曰寒禁 胃禁者毒火炙胃不能发散于肌表脾胃溃烂其外证之痘出于唇口之间者或二三四五防相连诸痘未浆此痘已先黄熟知由热毒内攻胃已腐烂故诸痘不得成浆也如唇口一见此痘当察其面色烦红气粗热甚口臭异常者是其验也 火禁者小儿初发之际或因身发寒热而悮以火薫炙其衣被或睡卧于火箱之中使皮肤干燥故痘毒发泄不世又兼气虚而不能拘其毒则毒停皮肤之内隐隐不能发出肌表也细看皮内觉有红防无头无脚或于
Explanation
The ingredients are to be taken in equal parts and decocted for administration.
For cases where the rash (dou) is slow to erupt, accompanied by restlessness and insomnia, the Water Dispersing Decoction (Shui Jie San), Ma Huang Huang Qin Tang, and Sheng Ma Huang Qin Tang are the principal treatments. [Hai Cang remarked that it is best to determine the condition of the qi and blood and use gypsum and gardenia, among others. Ma Huang Huang Qin Tang and Sheng Ma Huang Qin Tang should also be sought as formulas from the Taiyang-Yangming syndrome, which may be used accordingly.]
Water Dispersing Decoction
Treats epidemic headaches and high fever lasting one or two days; also treats cases where the rash (paochuang, likely referring to smallpox or similar) has not yet erupted or has only partially erupted, with continued restlessness and fever.
Ingredients:
Ma Huang (with nodes removed) – 4 liang
Da Huang
Huang Qin
Gui Xin
Gan Cao (roasted)
All other herbs – 2 liang each
The above are ground into coarse powder. After the patient has bathed in warm and cold water, administer two qian of the decoction with warm water, taking it twice in succession. This will induce sweating, promote bowel movement, and lead to recovery. Strong individuals should take two fangcunbi (a traditional unit of measure). Those with a robust constitution may also use this formula during the Sanfu period (the three hottest days of summer). If Da Huang is omitted, the formula can be used throughout spring and summer.
Sheng Ma Huang Qin Tang treats cases where the rash is slow to erupt, accompanied by restlessness and insomnia.
Ma Huang Huang Qin Tang treats cases where the rash is slow to erupt, with increased restlessness, confusion, or dizziness, or where the rash has appeared but the body still experiences pain and fever. [These two formulas are found in the section on Pediatric Cold Damage.]
Coriander Wine
Use only coriander, finely cut – 4 liang. Boil two zhan of good wine once or twice, then add the coriander and reheat for a short time. Combine and let cool. Take a large mouthful at a time, being careful not to spray it. Apply evenly from the top of the head to the feet, avoiding the face. Keep the patient surrounded by the scent of coriander at all times, which will dispel foul qi and promote the rapid eruption of rashes.
The Zhi Nan commentary discusses the concept of "forbidden sores" (jin chuang), stating that when the rash toxins break out due to weakness in the qi and blood, the body is unable to control or guide them, leading to the accumulation of toxins in the weak areas of the skin. Thus, when the rash first appears, it may manifest in hidden or secluded parts of the body, or on the limbs. Once this rash appears, the other rashes cannot develop into blisters. This is why it is called "forbidden sores." There are five types of forbidden sores: the first is Wei Jin (stomach prohibition), the second is Huo Jin (fire prohibition), the third is Shui Jin (water prohibition), the fourth is Feng Jin (wind prohibition), and the fifth is Han Jin (cold prohibition).
Wei Jin refers to cases where the toxic fire burns the stomach and prevents the rash from erupting on the skin surface, leading to the corruption and ulceration of the spleen and stomach. The external manifestation appears on the lips or mouth, with two, three, four, or five rashes appearing in a row. These rashes have already matured and turned yellow, while other rashes have not yet formed blisters. This is due to internal heat-toxin attacking the stomach, which has already decayed, preventing the other rashes from forming blisters. When this rash appears on the lips, observe the patient’s complexion, redness, coarse breathing, excessive heat, and foul breath — these are the signs.
Huo Jin refers to cases in the early stages of the disease in children, where the child may have mistakenly been exposed to fire or heat due to fever, or may have slept in a heated box, causing the skin to become dry. In such cases, the rash toxins are not properly released, and combined with qi deficiency, the toxins remain trapped within the skin, unable to erupt. Careful examination of the skin may reveal red eruptions with no distinct head or tail.
四肢头面方广之处见一二防痘子则诸痘皆从此痘上发泄为孽而皮内隐隐不出之痘终不能快出名为火禁以水杨加荆芥煎汤浴之则诸痘自发矣轻则升麻和解散主之 水禁者初发热之际阴阳未分毒气方炽或悮食生冷则毒停于皮肉之间隐隐有红防或于方广两脇手足头面之际发有水泡者是也葢冷气在内则腹疼肚胀在外则发热恶寒此其验也以丁桂茯苓升麻大腹之类逐之冷食遗积脾胃须防下泄再加山查 风禁者发热之初失于不避风则风入肌表痘不能发或肌肤麻木不知痛痒或不麻木而干燥或毛直而干焦或皮痒欲搔或重则狂烦谵语此风与火故也治法以升麻汤加羗活荆芥以逐之甚则蒺藜蝉退以攻也 寒禁者发热之初悮经冷水沭浴或睡卧于铁漆寒冷之处或衣被单薄感冐寒气则痘必不能宣露有手足麻木不知痛痒有四肢冷痛不能举动者有麻木冷痛之处不出痘子惟于委曲避风之处或头面髪际之上痘出如疹者是其验也内以丁桂川芎升麻逐之外用绵衣以温之曾见小儿年十一二嵗发热之初卧新漆床上初因热极父母不防出痘任小儿手贴漆床而卧致令寒气侵入手臂其余四肢面腹方广之处俱出有痘惟一臂麻木不仁无一防痘见诸医视之并不知其故请余至详察其由乃以前方治之后见一臂痘发出比他处尤为稠密臂痘一出诸痘俱起九日而平复如故
Explanation
In the broad areas of the limbs, face, and head, if one or two fangdou (small pustules) are observed, then all the rashes will be released from this one, but the rashes hidden beneath the skin will remain concealed and unable to fully erupt. This condition is called huojin (fire prohibition). To treat it, prepare a decoction of shuiyang (water willow) and jingjie (perilla leaf) and use it for a bath, and then all the rashes will erupt naturally. For mild cases, the formula shengma heduan (升麻和解散), containing shengma (Cimicifuga), is used.
Shuijin (water prohibition) occurs at the onset of fever when yin and yang have not yet differentiated and the toxic qi is just beginning to flourish. If cold food is accidentally consumed, the toxins stagnate between the skin and flesh, resulting in a faint red rash, or blisters appearing in the broad areas of the sides, hands, feet, head, and face. If cold qi is internal, it causes abdominal pain and distension; if external, it causes fever and aversion to cold—this is the diagnostic sign. Treat it with herbs such as dinggui (clove and cassia), fuling (poria), shengma, and dabu (likely Atractylodes or Citrus), to expel the pathogen. Be cautious of cold food accumulating in the spleen and stomach, which may lead to diarrhea; add shanzha (hawthorn) to the formula.
Fengjin (wind prohibition) occurs when, at the onset of fever, one fails to avoid wind, allowing it to invade the muscles and skin, thereby preventing the rash from erupting. Symptoms may include numbness and insensitivity of the skin to pain or itching, or alternatively, dryness without numbness, or hair becoming straight and dry, or itching of the skin that urges scratching. In severe cases, there may be delirium, restlessness, and confusion—this is due to the combination of wind and fire. The treatment involves the shengma decoction with the addition of qianghuo (Siler) and jingjie (perilla) to expel the pathogen. In more severe cases, jili (tribulus) and chanzui (cicada slough) are used to attack the condition.
Hanjin (cold prohibition) occurs at the onset of fever when one accidentally takes a cold water bath, sleeps on cold iron or lacquered surfaces, or wears thin clothing and is exposed to cold. In such cases, the rash cannot erupt. Symptoms may include numbness and insensitivity of the hands and feet, cold pain in the limbs that prevents movement, or areas of numbness and cold pain where no rash appears. However, rashes may erupt in areas that are curved or protected from wind, or on the head, face, or hairline, resembling zhen (rash). Treat internally with dinggui, chuanxiong (ligusticum), and shengma to expel the pathogen, and externally use mianyi (woolen clothing) to warm the body.
I once saw a child aged eleven or twelve who, at the onset of fever, was made to lie on a newly varnished bed. Initially, due to extreme heat, the parents did not allow the rash to erupt, letting the child lie with their hands on the varnished bed, allowing cold qi to invade the arms. Rashes erupted on the rest of the limbs, face, and abdomen in the broad areas, but only one arm was numb and insensate, with no rash visible. The physicians examined the child but did not know the cause. I was then asked to carefully examine the case. After treating with the previous formula, a rash erupted on the arm, and it was especially dense. Once the rash on the arm erupted, all the other rashes emerged, and after nine days, the condition returned to normal.
出见部分经曰诸痛痒疮皆属心火心之华在面痘疮之火其出先在于面但观其出之部位可以知其之凶吉如先在唇四畔出者或两頥出者吉葢太阳之邪下阳明阳明者胃与大肠积陈受朽气血俱多又口为水星颏頥属肾水火为水制不能作虐也如在额角眉心先出者凶葢太阳足壬膀胱水手丙小肠火丙火独旺不受壬水之制其毒并于膀胱之经而先自病膀胱多气少血又正额属心火火不务徳妄行无忌心为君主之官主危则十二官皆危矣凡起发成浆结痂亦如此论 经曰头者精明之府又曰春风者病在头可见头乃人真元防聚之所为发生之本又面列五官分五行而五脏之华皆见于面是头面者人君之象至贵至尊不可凌犯者也咽者胃脘水谷之道路也主内而不出喉者肺脘呼吸之徃来也主出而不内在人之身譬犹关津要路也疮痘之出最要头面稀少颈项无方是吉兆若头面多者谓之头诸阳独亢五官俱废神明失守精华自萎经云神去则机息气止则化絶者此也颈项多者谓之锁项内者难出外者难入上者不升下者不降经云一息不运则机缄穷一毫不续则霄壤判者此也故皆不治 陈氏文中曰痘疮轻者作三四次出头面稀少胸前无盖头面者诸阳之防胸者诸阳之所受气此数处痘子宜少不宜多以清阳之分不可浊乱也手足虽诸阳之本乃身所役使卒伍卑贱之职非若头面为元首也又居四末非若胸膈心肺之居神明之舍也故虽稠宻不必忧也若头面胸项手足稠密琐细一様者却愁气血衰防脾胃虚弱不能周流灌注起发不透收靥太迟而生他变矣 凡痘子初出便自手足先出者他处未起而手足先起他处未收而手足先收者此阳火大旺宜用解毒
Explanation
As stated in part of the classics: all pain, itching, and sores belong to heart fire. The brilliance of the heart appears on the face, and the fire of the rash (from smallpox) first appears on the face. By observing the location of its emergence, one can discern the auspiciousness or danger of the condition. If the rash first appears around the lips or on both sides of the jaw, it is a favorable sign. This is because the pathogenic influence of the Taiyang meridian has descended to the Yangming meridian. The Yangming meridian is associated with the stomach and large intestine, which have accumulated and decayed over time, with both qi and blood being abundant. Moreover, the mouth is associated with the "water star," and the jaw belongs to the kidney water. Water and fire are controlled by water, and thus cannot cause violent illness.
If the rash first appears on the forehead or between the eyebrows, it is an ominous sign. This is because the Taiyang foot Ren water bladder meridian and the Shaoyang hand Bing fire small intestine meridian are involved. The Bing fire is strong and not controlled by the Ren water, so the toxicity converges on the bladder meridian and first affects the bladder itself, which has more qi but less blood. The forehead belongs to heart fire, and when fire does not act with virtue but runs wild without restraint, the heart—being the sovereign official—when in danger, causes all twelve organs to be in danger. Thus, whether the rash develops, fills with fluid, and forms a scab, the same principle applies.
As the classics say: the head is the abode of clarity and wisdom. It is also said that "if the spring wind is present, the disease is in the head," showing that the head is the place where the true essence of the body gathers and is the source of all life. The face displays the five organs and corresponds to the five elements, and the brilliance of the five internal organs is all visible on the face. Thus, the head and face are the image of the sovereign, the most precious and exalted part of the body, and must not be violated.
The throat is the passage for water and grain to reach the stomach, in charge of intake but not output. The throat is the channel for the lungs' respiration, in charge of output but not intake. Within the body, it is like a customs checkpoint or a major road. The emergence of rashes is most significant in the head and face; if they are sparse and the neck and collarbone are unaffected, it is a good omen. If the head and face are heavily affected, it is called "head with rashes," indicating that all yang energies are excessively active, the five organs are ruined, the spirit is lost, and the essence withers. As the classics say: "When the spirit departs, the vital functions cease; when qi stops, transformation ceases"—this is precisely the case.
If the neck and collarbone are heavily affected, it is called "locked neck." What is inside is hard to expel, what is outside is hard to enter; the upper does not ascend, the lower does not descend. As the classics say: "If one breath is not circulating, the vital functions are exhausted; if a single hair is not continued, the difference between heaven and earth is made"—this is the reason why such cases are untreatable.
As stated by Chen in his writings: in mild cases of smallpox, the rash erupts in three or four waves. The head and face should be sparse, with no rash on the chest, for the head and face are the defensive points of the yang energies, and the chest is where the yang energies are received. In these areas, the rash should be few, not many, because the clear yang region must not be disturbed. Although the hands and feet are the root of the yang energies, they are subordinate parts of the body, like lowly soldiers, and are not as important as the head. They also lie at the extremities, unlike the chest and lungs, which house the spirit. Therefore, even if the rash is dense on the hands and feet, there is no need to worry. However, if the rash is dense, small, and uniform on the head, face, neck, and hands and feet, it is a cause for concern, as it indicates weak qi and blood, a weak spleen and stomach, and an inability to circulate and nourish properly. The rash will not erupt fully, the scabs will take too long to form, and other complications will arise.
In general, if the rash first appears on the hands and feet, and the rash on the hands and feet erupts before other areas, or heals before other areas, this indicates that yang fire is extremely strong, and detoxifying treatments should be used.
抑阳扶阴之剂四物汤【失血】合黄连解毒汤【烦躁】主之如他处俱起而手足起迟他处俱收而手足不收者此脾胃虚弱不能行其气血达于手足宜补脾胃十全大补汤【汗】桂枝芍药汤【腹痛】主之 一出红防数粒发于山根之上为毒盛气虚而毒乗虚犯上或发三五粒一块者皆不吉之兆也宜急用凉血解毒以防危急若腮頥地阁之间疎疎发见淡血润色三次出者乃吉证也
出见形色凡痘疮之出不论疎宻而论磊落若磊磊落落如珠如豆颗粒分明尖圆实虽密无妨此谓出尽无留毒也如黏聚成丛模糊作瑰不分颗粒恰如红瘤虽只一二处未可言疎此谓之伏出未能尽若待后者再出则先者或防而复隐或痒而俱溃成壊疮矣此犹淹延引日久而后毙若如蚕之殻如蛇之皮此气至而血不荣也谓之干枯如蚤之咬如蚊之嘬此血至而气不充也谓之防伏不能引日奄忽而死矣 痘疮初出与未病时皮色一般者善若疮太赤根下皮色通红此血热气不管束也后必起发太骤皮嫩易破痒塌而不可救宜急解血分之热四物汤【失血】加升麻地骨皮红花紫草或消毒饮活血散【起发】合而饮之待色少淡急补气分之不足四君子汤【不能食】加黄耆防风木香或调元汤【大法】参苓白术散【痘渴】合而饮之仍用血气二方相间而服若成浆不破损者吉服药不効反增瘙痒者命也 痘疮初出有四善红活明润实坚厚尖圆布散磊落稀疎盖痘子赖血以润之血活则其色如丹砂如鸡冠若毒凝血聚则遂成黒色今头焦黒者乃荣血不能流行内外毒气壅遏此证甚危其人必大小便秘喘急烦燥宜用七物升麻丸【初热】当归丸【便秘】通闗散【便秘】三乙承气汤
Explanation
For cases of excessive Yang and deficient Yin, the formula Sì Wù Tāng (Four-Ingredient Decoction), used for blood loss, should be combined with Huáng Lián Jiě Dú Tāng (Coptis Detoxifying Decoction), used for restlessness and irritability. If eruptions appear elsewhere but are delayed in the hands and feet, or if other areas have subsided but the hands and feet remain unhealed, this indicates a weak spleen and stomach unable to circulate qi and blood to the extremities. In such cases, it is advisable to tonify the spleen and stomach with Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), used for sweating, or Guì Zhī Sháo Yào Tāng (Cinnamon Twig and Peony Decoction), used for abdominal pain.
If a few red pimples appear above the root of the nose, this indicates strong toxins and weak qi, with toxins taking advantage of the deficiency to attack upward. If three to five pimples appear in a cluster, this is an ominous sign. Immediate use of cooling blood and detoxifying formulas is recommended to prevent critical conditions. However, if eruptions appear sparsely in the area of the cheeks, jaw, and chin, with a pale, blood-like color and moist appearance, and if they erupt three times, this is a favorable sign.
When observing the appearance and color of eruptions, it is not the sparsity or density that matters, but whether they are clearly defined. If the eruptions appear clearly, like pearls or beans, with distinct, pointed, round, and solid particles, even if dense, there is no concern—this is called complete eruption with no remaining toxins. However, if they clump together in clusters, appear blurred and indistinct, like a mass, with no clear particles and resembling red tumors, this is termed a hidden eruption that has not yet fully emerged. If later eruptions occur, the earlier ones may recede again or become itchy and溃烂 into bad sores. This is akin to a prolonged illness that eventually leads to death. If the eruptions appear like the shell of a silkworm or the skin of a snake, this indicates that qi has reached but blood does not nourish—this is called dryness and withering. If they appear like the bite of a flea or the suck of a mosquito, this indicates that blood has reached but qi is insufficient—this is termed latent and hidden, unable to sustain life, and the patient may die suddenly.
If the initial eruptions have the same skin color as before the illness, this is a good sign. However, if the eruptions are too red, with the skin beneath the root also entirely red, this indicates blood heat with qi failing to control it. Later, the eruptions will erupt too quickly, the skin will be tender and easily broken, and it will become itchy and collapse, beyond saving. In such cases, it is advisable to urgently clear heat from the blood using Sì Wù Tāng (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Shēng Má (升麻), Dì Gǔ Pí (地骨皮), Hóng Huā (red safflower), and Zǐ Cǎo (purple grass), or combine Disinfecting Drink and Blood Activating Powder and take them together. When the color becomes slightly pale, it is important to urgently supplement the deficiency in qi using Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Huáng Qí (Astragalus), Fāng Fēng (Siler), and Mù Xiāng (Costus), or combine Tiao Yuán Tāng (Regulating the Yuan Decoction) and Cān Líng Bái Zhú Sàn (Codonopsis and Atractylodes Powder) and take them together. The two formulas for blood and qi should still be alternately administered. If the eruptions have formed pus without breaking, this is a good sign. However, if the medication is ineffective and itching increases, this is a matter of fate.
When the initial eruptions appear, if they are red, lively, bright, moist, solid, thick, pointed, round, and spread out in a sparse manner, this is favorable. This is because the eruptions rely on blood for their moisture. If the blood is active, the color is like cinnabar or a rooster's comb. However, if toxins accumulate and blood stagnates, it turns black. If the head of the eruption is scorched black, this indicates that nutritive blood cannot circulate, with internal and external toxins obstructing the flow—this condition is very dangerous. The patient will certainly experience constipation, difficulty urinating, shortness of breath, and restlessness. In such cases, it is advisable to use Qī Wù Shēng Má Wán (Seven-Ingredient Coptis Pill), Dāng Guī Wán (Peony Pill), Tōng Guān Sàn (Passage Powder), or Sān Yǐ Chéng Qì Tāng (Three-Yi Stomach-Regulating Decoction).
【便秘】看轻重漫用之以解里之急得利后以紫草饮加味四圣散调无价散以解表之毒仍用胭脂涂法疮变红活以渐起发者吉若更干黒者凶庄氏云癍疮倒靥而黒色者谓之鬼疮 痘子赖气以束之脾胃强气实则肌肉厚皮肤坚今痘皮嫩薄溶溶如淫湿之状乃脾胃气虚其人必少食或自利宜用十全大补汤【自汗】去生地黄加防风白芷外用天冰散【即六一散见初热】蜜水调拂疮上以解表之湿热疮若起发成浆者吉渐变痒塌者凶闻人氏云疮痘作痒深为可虑能调和爱防勿令有此乃为上策 痘出如灰色白者气虚也齐后以保元加木通川芎肉桂最稳用木通者取通心气也 出不红活淡色者血虚也保元汤中加酒炒当归酒炒赤芍药及川芎血热者加生地黄【姜汁拌】倍黄耆 痘出皮肤干燥枯涩者必难起胀用溪中白石洗浄烧红以井花水溃之使湿气蒸于痘上顷间光泽甚易起又能辟秽 一出与地皮相似无臖起之意乃是红斑急宜凉血解毒宜活散加酒炒芍药紫草红花蝉退木通糯米连进数服或以六一散保婴丹紫草膏随意用之亦可癍退以保元加木香荳蔲煎服以解紫草之寒防其泄泻若夹疹同此如治稍迟则变成黒癍实难救矣大抵下紫草必下糯米五十粒则不损胃气无泄泻之患惟大热大便秘者不下糯米以糯米黏腻故也【余详夹癍夹疹条】 一出真红焮赤摸过皮软不碍手者此系贼痘过三日变成水泡甚至紫泡黒泡此危证也急少加保元大加紫草蝉退红花解之或煎灯草木通汤调六一散利去心热而红紫自退如已成水泡则保元中大下四苓利之此千金妙法也不然则遍身擦破赤烂而死 痘子初出不成颗粒但皮肤间济济簇
Explanation
Constipation
Assess the severity and use freely to relieve internal urgency. After a bowel movement, administer Zi Cao Yin (Purple Grass Decoction) combined with modified Si Sheng San (Four Saints Powder) and Wu Jia San (Priceless Powder) to resolve external toxins. Continue applying the rouge application method. If the rash turns red and lively, gradually rising, it is a favorable sign. If it becomes drier and black, it is ominous. Zhuang said that when the rash recedes and turns black, it is called gui chuang (ghost rash).
The pox depends on Qi to form and restrain it. If the spleen and stomach are strong and Qi is abundant, the muscles are thick and the skin is firm. However, if the pox skin is tender and thin, appearing moist like excessive dampness, it indicates spleen and stomach Qi deficiency. The patient will likely have poor appetite or diarrhea and should be treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
[Self-Sweating]
Remove Sheng Di Huang (raw rehmannia) and add Fang Feng (siler) and Bai Zhi (angelica root). Apply externally Tian Bing San (Heavenly Ice Powder), also known as Liu Yi San (Six-One Powder), used in the early stage of fever, mixed with honey water and applied to the rash to resolve surface damp-heat. If the rash rises and fills with fluid, it is favorable. If it gradually becomes itchy and collapses, it is ominous. Wenren said that itching in the rash is deeply concerning. To prevent this, one must harmonize and protect the body—this is the best strategy.
If the rash appears grayish or pale, it indicates Qi deficiency. After the rash has fully emerged, use Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) with added Mu Tong (woodruff), Chuan Xiong (ligusticum), and Rou Gui (cinnamon bark)—this is the most stable approach. Mu Tong is used to promote the circulation of heart Qi.
If the rash appears pale and not red or lively, it indicates blood deficiency. Add Jiu Chao Dang Gui (wine-fried angelica), Jiu Chao Chi Shao (wine-fried peony root), and Chuan Xiong to Bao Yuan Tang. For blood heat, add Sheng Di Huang (raw rehmannia) [mixed with ginger juice] and double the amount of Huang Qi (astragalus).
If the rash appears on dry, rough skin, it will be difficult for the pox to rise. Wash white stones from a stream, burn them red-hot, and soak them in well water. Let the steam rise onto the rash, making it glossy and easier to erupt, while also dispelling foul odors.
If the rash appears similar to the surface of the ground, without signs of swelling or rising, it is a red spot. Urgently cool the blood and detoxify. Use Huo San (Reviving Powder) with added Jiu Chao Chi Shao (wine-fried peony root), Zi Cao (purple grass), Hong Hua (safflower), Chan Tui (peppermint seed), Mu Tong (woodruff), and Nuomi (rice), taken in several doses. Alternatively, use Liu Yi San, Bao Ying Dan (Preserving Infant Pills), or Zi Cao膏 (Purple Grass Ointment) as needed. Once the rash recedes, use Bao Yuan Tang with added Mu Xiang (costus root) and Dou Li (hyacinth bean) to counteract the coldness of Zi Cao and prevent diarrhea. If accompanied by rash, treat in the same way. If treatment is delayed, it may turn into black rash, which is very difficult to cure.
Generally, when using Zi Cao, fifty grains of rice should also be taken to protect the stomach and prevent diarrhea. However, in cases of great heat and constipation, rice should not be used, as it is sticky and greasy. For details on combined rash and combined rash, refer to the relevant section.
If the rash appears truly red and hot, with soft skin that is not obstructive to the touch, it is a zei dou (stealing pox), which may develop into blisters after three days. If it becomes purple or black blisters, it is a critical condition. Urgently add a small amount of Bao Yuan Tang and greatly increase the use of Zi Cao, Chan Tui, and Hong Hua to resolve it. Alternatively, use Deng Cao Mu Tong Tang (Lamp Grass and Woodruff Decoction) to mix with Liu Yi San to clear internal heat, and the red and purple will recede. If the blisters have already formed, use a large dose of Si Ling San (Four Ling Powder) in Bao Yuan Tang—this is a precious method. Otherwise, the rash may break all over the body, become red and rotten, and the person may die.
If the pox initially appears without forming distinct granules, but clusters densely on the skin, this is a sign of an atypical or unstable condition.
簇如寒风粟子之状或虽出形与鍼头相似稠宻无缝此皆恶虽有良工无能为矣
紫草饮
紫草 芍药 麻黄 当归 甘草【各等分】
右剉细水一盏煎不拘时服
加味四圣汤
紫草 木通 木香 黄茋【炙】川芎 甘草人参【各等分】蝉蜕【十个】
右剉细加糯米百粒水一盏煎服
胭脂涂法
先以升麻一味煎浓汤去渣却用胭脂于汤内揉出红汁就以本绵蘸汤于疮上拭之
阮氏万全散 治痘疮出不红润
防风 人参 蝉蜕【各等分】
右细切毎服四钱水一盏入薄荷三叶煎六分温服热而实者加升麻
化毒汤 治痘已出而热毒未解宜清热凉血毒一解不致黑防血一凉不致红紫
紫草 升麻 甘草 蝉退 地骨皮 黄芩木通
右各等分水煎服
解毒散 治毒先发肿者名为痘母后发者十有九死先发者吉
金银花【五两】甘草【一两】木通 防风 荆芥
连翘 牛蒡子【各三钱】
右用酒水各一钟煎服 如泄加诃子荳防 痘红者加炒黄芩芍药 疮痒者加归身生地或加何首乌尤佳 疼痛者加赤芍药
露桃花散 痘形一两日枭红罩锦或色焦紫恶渴烦躁睡卧不宁再不宜以药下之凖服露桃花散自然红活
露桃花 紫草 红花 白芍药【加倍】木通
生地黄 茯苓 甘草 橘皮
右用灯草煎服 露桃花性阴而和阳取时须待将开含笑清晨摘取饭锅上蒸熟焙干带蒂入药不宜多用多用恐作泻若不预收多加紫草茸芍药可也
黄连解毒汤 痘出三两朝身中热烙焦紫无红活色枭炎猛烈之甚也或眼红脸赤或小便涩结须服黄连解毒汤加减犀角地黄汤可也
Explanation
Clusters like frostbitten chestnuts, or though appearing in form similar to the tip of a needle, dense and seamless—these are all evil signs; even a skilled physician cannot treat them.
Purple Grass Decoction
Purple Grass, Peony Root, Ephedra, Angelica Sinensis, Licorice [equal parts]
Grind finely, add one cup of water, decoct and take at any time.
Flavored Four Saints Decoction
Purple Grass, Woodbine, Costus Root, Astragalus [roasted], Ligusticum, Licorice, Ginseng [equal parts], Cicada Skin [ten pieces]
Grind finely, add 100 grains of glutinous rice, one cup of water, decoct and take.
Carmine Application Method
First, decoct Cimicifuga alone into a concentrated decoction, strain the residue. Then use the same cloth to dip into the decoction and wipe it on the sore.
Ruán’s Ten Thousand-Complete Powder, for rashes that do not appear red and moist
Saposhnikovia, Ginseng, Cicada Skin [equal parts]
Cut finely, each dose four money, add one cup of water with three leaves of Mint, decoct six parts, take warm. For cases that are hot and solid, add Cimicifuga.
Toxin-Transforming Decoction, for rashes that have appeared but heat-toxin has not yet resolved. It is appropriate to clear heat and cool the blood. Once the toxin is resolved, it will not lead to blackening; once the blood is cooled, it will not lead to redness and purple discoloration.
Purple Grass, Cimicifuga, Licorice, Cicada Skin, Cortex Lycii, Scutellaria, Woodbine
Equal parts, decoct with water and take.
Detoxifying Powder, for cases where the toxin first appears as a swelling, called the "disease mother." Those who develop it later have nine out of ten cases that are fatal; those who develop it first are auspicious.
Honeysuckle [five liang], Licorice [one liang], Woodbine, Saposhnikovia, Schizonepeta
Forsythia, Arctium [three qian each]
Use one cup each of wine and water, decoct and take. If diarrhea occurs, add Terminalia Chebula and Stephania Tetrandra. For red rashes, add fried Scutellaria and Peony Root. For itchy sores, add Angelica Sinensis and Rehmannia, or add Polygonum Multiflorum, which is especially effective. For pain, add Red Peony Root.
Dewy Peach Blossom Powder, for rashes that appear one or two days after onset, appearing red like a crimson cloth over golden silk, or dark purple in color, with thirst, agitation, and restless sleep. Again, it is not advisable to use purgatives; it is appropriate to take Dewy Peach Blossom Powder, which will naturally restore redness and vitality.
Dewy Peach Blossom, Purple Grass, Safflower, White Peony Root [double quantity], Woodbine
Rehmannia, Poria, Licorice, Tangerine Peel
Decoct with rush grass. Dewy Peach Blossom is Yin in nature but harmonizes Yang. It should be picked in the early morning when the flower is about to open and is smiling (in full bloom). Steam it over a rice cooker until cooked, then dry and add to the medicine with the stem intact. It should not be used in large quantities, as excessive use may cause diarrhea. If it cannot be collected in advance, adding more Purple Grass Down and Peony Root is acceptable.
Huanglian Detoxifying Decoction, for rashes that appear after three or four days, with heat burning the skin, turning dark purple, with no red or lively color, and the heat is extremely intense. Or with red eyes, flushed face, or difficulty and blockage in urination. It is necessary to take the Huanglian Detoxifying Decoction, with modifications, and also the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction.
黄连 生地黄 芍药 甘草 木通
车前草 僵蚕 桔梗 连翘 牛蒡子
荆芥
右水煎服或去僵蚕翘芥加紫草茸澄心热甚加柴胡地骨皮饱胀加全蒌枳实山查气弱不用枳查
加减犀角地黄汤
犀角 木通 生地黄 芍药 红花 紫草茯苓 车前草【鲜者】地骨皮【鲜者】甘草
右水煎服 犀角须用井水磨浓俟药煎如度投下服之不可和内煎也若身热惊厥加纹银一块仝煎盖因肝木旺而心火炎上故金以尅之耳
五龙汤 痘一见形就是蚊蚤咬的形者是痘毒腠心肝二经而然也极是犯君痘经云臣陵于主逆天条有福儿童蓦地逃总然和顺成功去也在刀山走一遭好把化癍汤浴之内服五龙汤
黄连 紫草茸 芍药【各三钱】生地黄【九钱】
右煎浓入水磨犀角汁和服 王氏治此多用大黄汤下之彻逐其毒随用升表之剂固为美法然下后不能提峻速致其死不若五龙之妥也
化癍汤
金线薄荷 大水杨栁 荆芥 苍耳草
右四味共煎浓去渣将头发滚汤洗去油垢团栊仍汤热徐徐浴之必须置之暖处外再服前药癍去而痘自鼎峻矣
四仙散 痘起遍身俱是黒色论偹载在前矣要是元癸夺权争先如青天晴极而云雾静水风动而波行第一竒痘也只以化癍汤浴之于外而内用四仙散自然色变而为美矣 甘草紫草与通草三般遇此多是寳黄连连翘与石莲三味合浸共一炒研末惟在空心时砂糖调服霎时好 此痘得者甚鲜非富贵之至者不能见此若见形而盘缕失天元者不在此列 按此即所谓鸦翎痘也虽黒而光润圏圆顶峻与常痘同得之者必主大贵
Explanation
Huang Lian, Sheng Di Huang, Shao Yao, Gan Cao, Mu Tong
Che Qian Cao, Jiang Can, Jie Geng, Lian Qiao, Niu Bang Zi
Jing Jie
The above are to be decocted in water and taken orally. Alternatively, remove Jiang Can, Lian Qiao, and Jing Jie, and add Zi Cao Rong. If the heart fire is very intense, add Chai Hu and Di Gu Pi. If there is distension or fullness, add Quan Wu Lou, Zhi Shi, and Shan Zha. If the qi is weak, do not use Zhi Shi or Shan Zha.
Modified Xijiao Dihuang Decoction
Xi Jiao, Mu Tong, Sheng Di Huang, Shao Yao, Hong Hua, Zi Cao, Fu Ling, Che Qian Cao [fresh], Di Gu Pi [fresh], Gan Cao
The above are to be decocted in water and taken orally. Xi Jiao must be ground into a concentrated paste using well water. Wait until the medicine is decocted to the appropriate degree, then add it and take it. Do not decoct it together with the other herbs. If there is fever and convulsions, add a piece of patterned silver and decoct it all together. This is because the liver wood element is excessive and the heart fire rises, so the metal element (lung) must subdue it.
Wu Long Tang. When the rash first appears and takes the form of mosquito or flea bites, it is due to the toxic nature of the smallpox, affecting the channels of the heart and liver. It is extremely serious, violating the "king" of smallpox patterns. As the classical texts say, "the minister [pathogen] overpowers the sovereign [pattern], violating the heavenly order. A fortunate child suddenly escapes." Ultimately, if it proceeds smoothly, success is achieved, even if one walks through a mountain of knives. It is good to take a bath with Hua Ban Tang and internally take Wu Long Tang.
Huang Lian, Zi Cao Rong, Shao Yao [each three qian], Sheng Di Huang [nine qian]
The above are decocted to a thick consistency, then mixed with the ground Xi Jiao juice and taken. Wang's treatment of this condition often uses Da Huang Tang to thoroughly expel the toxicity, followed by agents that elevate the exterior, which is indeed a fine method. However, after purging, it is not possible to act too quickly or it may lead to death. Thus, Wu Long Tang is more appropriate.
Hua Ban Tang
Jin Xian Bo He, Da Shui Yang Liu, Jing Jie, Cang Er Cao
The above four ingredients are decocted to a thick consistency, the residue removed. Wash the hair with boiling water to remove oil and dirt, wrap it in cloth, and then slowly bathe it with warm decoction. It must be placed in a warm place. Take the previous medicine externally as well. Once the blisters are gone, the rash will naturally become prominent.
Si Xian San. When the rash appears all over the body and is entirely black, this has been discussed earlier. This is when the yin element (Yuan Gui) seizes power first, like when the sky is perfectly clear and clouds and fog are still, or when the wind stirs still water and waves arise. This is the first most extraordinary type of smallpox. Only Hua Ban Tang is used externally, and Si Xian San is taken internally. Naturally, the color will change and become beautiful. Licorice, Zi Cao, and Tong Cao are three herbs that are particularly valuable in this condition. Huang Lian, Lian Qiao, and Shi Lian are combined, soaked, dried, and ground into powder. It should be taken only on an empty stomach, mixed with rock sugar, and will instantly improve.
This type of smallpox is very rare. Only those of great wealth and status can witness it. If the rash appears with a pattern of filaments and loss of the heavenly element (Tian Yuan), this is not included in the above. This is known as the "crow feather smallpox." Although black, it is glossy, round, and sharply defined at the top. It is the same as ordinary smallpox, but those who have it are destined for great status or fortune.
玉泉散 痘形一朝就结焦粒是枭炎彻于肝荣而水弗克和解急服玉泉散庶可挽治
犀角【二钱】白芎 黄连【各一钱为细末】冰片【三分另研】
右浓煎甘草汤或建糖调服大者五分小者再减此方屡治痘焦者恒获速効但犀角人不谙用法必须粗砺瓦盘井水磨之待澄浄去水刷于绵纸上略有干燥方和前药用之若以铁器鎈下细末犀不渍水则不効
出多热不退凉血解毒汤 痘出热不退红不分地或痘苗干枯黒陷急用此方可起壮灌浆
紫草【一钱】生地黄 柴胡【各八分】牡丹皮 赤芍药苏木 防风 荆芥 黄连 木通【各三分】
牛蒡子【四分】天麻 红花 甘草【各一分】
右用姜一片灯心二十根糯米百粒水煎服
清地退火汤【见前】
加味犀角饮 痘已出不匀心烦壮热口舌生疮犀角 牛蒡子 荆芥 甘草 防风 升麻桔梗 麦门冬
右水煎服
防咽防凡疮疹未有咽不痛者心胃有热上攻于咽干涩而疼宜于发热初出之时预解之甘桔汤加牛蒡子甚者射干鼠粘子汤令毒火解散不停留于咽喉之间致生他变也若初时隐忍不即解之以致毒留咽喉发而为疮肿胀溃烂水谷不入呼吸不能声哑难言却欲呼医悔无及矣所以甘桔汤疮出之后常宜饮之利咽防寛胸膈清肺金解毒火也如兼口舌生疮齿浮龈肿者宜甘桔汤合黄连解毒汤加牛蒡子水浆不入者射干鼠粘子汤加桔梗荆芥穂山豆根以上证须能食脏腑亦热方可用如上焦虽热却觉小便清大便溏饮食不进者只用甘桔汤不湏加牛蒡子盖其性凉为疮疹所宜服者能透肌出痈疮是疮疹亦出也大便利则不可服
甘桔汤 射干鼠粘子汤【俱咽防】
Explanation
Yüquan Powder
When the rash forms and hardens into scorched granules within a day, it indicates that fiery heat has penetrated the liver's nutritive channels, and the xuanshui (black water, representing Yin or cooling essence) is unable to harmonize and resolve the condition. In such cases, Yüquan Powder should be taken urgently, which may help to reverse the condition.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients should be boiled in a concentrated licorice decoction, or mixed with jian sugar and taken. For larger rashes, take 5 fen; for smaller ones, reduce the dose accordingly. This formula has been repeatedly used to treat scorched rashes and consistently yields rapid results. However, rhinoceros horn is not commonly understood in its proper usage. It must be ground with a rough clay mortar and well water, then left to settle. Once clarified, the water is removed and the residue is brushed onto a cotton paper. When slightly dried, it is then combined with the other ingredients for use. If iron tools are used to grind the powder, the rhinoceros horn will not absorb water and will be ineffective.
Cooling Blood and Detoxifying Decoction
When the rash appears in large quantities and the fever does not subside, or when the rash is red without clear boundaries, or when the rash becomes dry, blackened, and sunken, this formula should be used urgently to revive the rash and promote the formation of fluid-filled pustules.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Use one slice of ginger, twenty strands of rush core, one hundred grains of glutinous rice, and decoct with water.
Clearing Earth and Reducing Fire Decoction [See above]
Modified Rhinoceros Horn Decoction
When the rash has appeared unevenly, with restlessness, high fever, mouth ulcers, and sores on the tongue and lips, use:
Preparation and Administration:
Decoct with water and take.
Precautions for the Throat
In all cases of eruptive rash, throat pain is inevitable. When internal heat from the heart and stomach rises to the throat, it causes dryness and pain. It is advisable to resolve this at the initial stage of fever and rash appearance. Use Ganshe Decoction with added Arctium. For more severe cases, use the Belamcanda and Xanthium decoction to disperse toxic fire and prevent it from lingering in the throat, which could lead to further complications. If the condition is initially suppressed and not resolved promptly, the toxin will remain in the throat, leading to sores, swelling, ulceration, and inability to take in food or drink. Breathing may become difficult, the voice may be lost, and speech may become impossible. At that point, one may wish to call a physician, but it will be too late. Therefore, after the rash appears, Ganshe Decoction should be regularly consumed to benefit the throat, relieve chest tightness, clear the lungs, and resolve toxic fire. If there are also mouth ulcers, loose teeth, and swollen gums, it is appropriate to combine Ganshe Decoction with Huanglian Jiedu Decoction and add Arctium. If the patient is unable to take in water or food, use the Belamcanda and Xanthium decoction with added Platycodon, Schizonepeta, and Sophora. For the above symptoms, the patient must still be able to eat and have internal heat in the organs for this treatment to be applicable. If the upper jiao is hot, but the urine is clear and the stool is loose, and the patient is not eating, then only Ganshe Decoction should be used without adding Arctium, as its cool nature is suitable for eruptive diseases. Those who take it can penetrate the skin and expel abscesses, allowing the rash to emerge as well. However, if the stool is loose, this should not be taken.
Ganshe Decoction
Belamcanda and Xanthium Decoction [Both for throat protection]
防目痘疮方出之时使不入目以神应膏涂眼四周或只以胭脂取汁涂之或傅以水调黄蘖末或以牛蒡子为末蜜调贴上或以白芥子末水调涂足心此皆养防之良法也若眼中流泪或多眵或目中赤红此肝火大旺宜早解之洗肝眀目散加蝉蜕又有忌食之法如醲厚滋味牛鸡鵞鸭皆不可食食鸡鵞鸭卵未有不为目害者但令食淳淡之物或少入盐亦无害如湫隘之家不可煮鸡鵞鸭卵其气相袭亦能损目不可不知神应膏
黄蘖【一两】真菉豆粉【一两半】甘草【四两】红花【一两】
右为细末用胭脂水和蜜水调涂两眼四畔之疮痘上
黄蘖膏 如疮疹已出此药涂面次用胡荽酒外治法
黄檗【一两】菉豆粉 红花【各二两】甘草【四两】
右同为细末生油调从耳前至眼眶并厚涂之日三两次如早涂疮不至面纵有亦少【彭氏云痘疹防眼人多用胭脂据亢医云不如钱氏黄檗膏最好诸家防眼法无如此方】
痘疮初出用鼠粘子为末水调傅门并无眼患亦妙洗肝眀目散【眼目】
夹疹夹癍钱氏云痘疮只出一般者善凡痘初出其间碎宻若芥子者夹疹也皮肉红肿成片者夹癍也疹由心热癍由胃热宜急解其毒消疹用黄连解毒汤【烦躁】合消毒饮化癍用人参白虎汤【痘渴】合消毒饮或只以升麻葛根汤夹疹者加防风荆芥穗木通麦门冬黄连夹癍者加石膏人参大青参淡竹叶如疹散癍觧现出正痘疎宻停匀者吉痘被癍疹夹杂不能起发者凶疱疮闻人氏云伤寒邪热在表里未能作汗或当汗不汗热郁于肌肤故发疱疮色白或赤如火丹头作浆白脓者轻根下紫色隐隐在肌肉者重甚者五内七窍皆有之二形亦如痘小儿肌肉嫩薄尤多此证非
Explanation
When smallpox rash first appears, it is essential to prevent it from entering the eyes. Apply Shenying膏 (Divine Response Ointment) around the eyes, or alternatively, extract the juice from yānzhī (vermilion) and apply it. Another option is to mix water with huángbò (Phellodendron) powder and apply it, or make a powder from niúbàngzǐ (burdock seed), mix with honey, and apply it to the eyelids. Alternatively, mix báijiejǐzǐ (white mustard seed) powder with water and apply it to the soles of the feet. These are all effective methods for prevention and protection.
If the eyes water excessively, produce a lot of discharge, or appear red and inflamed, this indicates a strong liver fire, which should be resolved early. Add chán tuì (cicada slough) to Xǐgān Míngmù Sàn (Liver-Washing Eye-Clarifying Powder). There are also dietary restrictions to be observed: rich and heavy flavors, as well as beef, chicken, goose, and duck, should not be eaten. Eating the eggs of chicken, goose, or duck has never failed to harm the eyes. However, eating plain and simple food, or even a little salt, is harmless. In cramped or damp homes, one should not cook chicken, goose, or duck eggs, for their vapors can affect the eyes and cause damage; one must not be unaware of this.
Shenying膏
Huángbò [1 liang], Lùdòu fěn (true mung bean powder) [1.5 liang], Gāncǎo (licorice) [4 liang], Hónghuā (safflower) [1 liang]
Grind the above into a fine powder and mix with yānzhī water or honey water to apply to the rash and smallpox around the eyes.
Huángbò膏
If the rash has already appeared, apply this medicine to the face, then use húsuī jiǔ (coriander wine) for external treatment.
Huángbò [1 liang], Lùdòu fěn (mung bean powder), Hónghuā [each 2 liang], Gāncǎo [4 liang]
Grind the above into a fine powder, mix with raw oil, and apply from in front of the ears to the eye sockets, applying thickly. Apply this three to four times a day. If applied early, the rash will not reach the face; even if it does, it will be minimal. [According to Péng’s commentary, many people use yānzhī to prevent eye complications from smallpox, but according to Kàng’s physician, Qián’s Huángbò膏 is better than other methods. No other eye protection formula is as effective as this.]
When smallpox first appears, use shǔzhān zǐ (Xanthium seed) ground into powder, mix with water, and apply to the mén (mouth or genital area), and there will be no eye complications. Xǐgān Míngmù Sàn [eye condition].
Jiǎ zhěn jiā bān
According to Qián, when smallpox appears uniformly, it is a favorable sign. When smallpox first appears, if the rash is fine and dense like mustard seeds, it is called jiǎn zhěn (mixed rash). If the skin swells and turns red in patches, it is called jiā bān (mixed spots). Rash arises from heart heat, spots from stomach heat; the toxicity should be resolved immediately. To eliminate rash, use Huánglián Jiědú Tāng (Coptis Detoxifying Decoction) [for restlessness and irritability] combined with Xiāodú Yǐn (Detoxifying Drink). To resolve spots, use Rénshēn Bái Hǔ Tāng (Ginseng White Tiger Decoction) [for thirst in smallpox] combined with Xiāodú Yǐn, or use only Shēngmá Gégēn Tāng (升麻葛根汤). For jiǎn zhěn, add Fángfēng (Siler), Jīngjiè suì (perilla穗), Mùtōng (woodbine), Mài mén dōng (Ophiopogon), and Huánglián (Coptis). For jiā bān, add Shígāo (gypsum), Rénshēn (ginseng), Dàqīng (Isatis root), Xuánshēn (Radix Polygalae), and Dànzhúyè (bamboo leaf). If the rash and spots dissipate and the true smallpox appears evenly and regularly, it is a good sign. If the smallpox is mixed with spots and rash and cannot erupt properly, it is a bad sign.
Pào chuāng
According to Wénrén, when pathogenic heat from a cold disease is trapped between the exterior and interior and cannot be expelled through sweating, or when sweating is not properly induced, the heat becomes trapped in the muscles and skin, causing pustular eruptions. The pustules may be white or red like huǒdān (fire rash). Those with a white, pus-filled head are mild. Those with a purplish base hidden in the muscles are severe. In the most severe cases, the blisters appear in the five internal organs and the seven orifices. The two forms are also like smallpox. In children, whose muscles are tender and thin, this condition is particularly common.
正疮痘也又云六腑属阳有热则易出是以作痘疮一出即遍满肌肤之上如疿疮细疱子见而便没其所受气浅故也五脏属阴有热则难出其为痘疮在肌肉血脉之间必先发红癍而后如痘故名疮痘其所受气深故也大抵暴热而便出者必肤疹久热而难出者必是正疮痘肤疹非正疮痘也愚按痘疮初出五脏不同肝水疱其色防青而小肺脓疱其色防红而大心为癍色赤而小脾为疹色赤黄而浅及五七日之后不问其初出自何藏悉成血疱血疱成脓疱正如豆様脓疱之后结痂疕则愈此方是正疮痘也或人疑之曰肺既为脓疱而血疱之后又成脓疱者何耶盖脓疱之出于肺者言其初时淡淡如脓其色白而非黄俗称白痘者是也若血疱之后所结脓疱则是其疮已热譬如果之成实饱足充满包褁黄脓其色黄而非白也
子母痘袁痘经于心者必涌出而无渐经于肾者必沉匿而难见痘焉有子母者耶若肝肺脾三经来者或作两三次而尽标或作四五次而尽标或一边灌浆一边表暴或回尽而旁隙处痘又臻焉或头面先稀少身体多布列而后上焦又添出焉或身体先稀少头面多布列而后下焦又添出焉此所谓子母痘者也葢因元气以渐而至枭炎以渐而防不失之峻速以贻莫胜之悲不失之隐滞而踵攻激之害疔癍可消溶于起防之时廱毒自袪除于靥痂之后非阳明胃太阴脾二经弗克致也世俗以先表者谓之望痘后出者谓之赠痘意有在焉
Explanation
True Smallpox (正疮痘) is also referred to as follows: the six fǔ organs belong to the yang aspect, and when heat is present, eruptions appear easily. Thus, when smallpox erupts, it immediately spreads across the entire skin, appearing like the small blisters of 疿疮, which are visible for a moment before vanishing—this is because the qi received is shallow. The five zàng organs belong to the yin aspect, and when heat is present, eruptions are more difficult to manifest. In such cases, the smallpox appears within the muscles and blood vessels, and must first present as red patches (红癍) before progressing to true smallpox eruptions, hence it is called 疮痘—this is because the qi received is deeper. In general, sudden heat that leads to eruption is typically 肤疹 (a superficial rash), whereas prolonged heat that is difficult to manifest is definitely true smallpox. 肤疹 is not the same as 正疮痘.
The author notes that when smallpox first erupts, it differs according to the five zàng organs: the liver is associated with 水疱 (fluid blisters), which are bluish-green and small; the lungs with 脓疱 (pus blisters), which are reddish and large; the heart with 癍 (red patches), which are small and red; the spleen with 疹 (rashes), which are reddish-yellow and shallow. By the fifth to seventh day, regardless of which zàng organ the eruption originally arose from, they all become 血疱 (blood blisters). These 血疱 then develop into 脓疱, which resemble beans in appearance. After 脓疱, scabs (痂疕) form and the condition heals. This is the definition of 正疮痘.
Some may question: if the lungs are associated with 脓疱, why does 血疱 also become 脓疱? The 脓疱 arising from the lungs refers to the initial stage, when it appears pale and white, not yellow—this is commonly known as 白痘 (white pox). However, the 脓疱 formed after 血疱 indicates that the eruption has become hot. It is like a fruit that ripens fully and becomes filled with yellow pus—its color is yellow, not white.
子母痘 (mother-child smallpox) refers to a condition where, when 袁痘 (a type of smallpox) affects the heart, it erupts suddenly without a gradual onset; when it affects the kidneys, it becomes hidden and difficult to see. Is there such a thing as mother-child eruptions? If the eruption comes from the liver, lungs, or spleen meridians, it may appear in two or three waves before fully manifesting, or in four or five waves. Sometimes, one side of the body may be filled with fluid-filled blisters while the other side shows eruptions; sometimes, after one area is fully covered, new eruptions appear in adjacent areas. In some cases, the head and face may initially have few eruptions, while the body is heavily affected, and later eruptions appear in the upper part of the body. In other cases, the body may initially have few eruptions, while the head and face are heavily affected, followed by eruptions in the lower part of the body. This is what is referred to as 子母痘.
This is due to the gradual accumulation of 元气 (primordial qi) and the gradual intensification of 枭炎 (extreme heat), without rushing too quickly and thereby causing unbearable suffering, nor delaying too long and thereby inviting further complications. 疔癍 (a type of abscess) can be dissolved during the initial defensive stage, and obstructed toxins are naturally expelled after the scabs form. This condition is not caused by the 阳明胃 (Yangming Stomach) and 太阴脾 (Taiyin Spleen) meridians. In folk terms, eruptions that appear first are called 望痘 (looking pox), and those that appear later are called 赠痘 (gift pox), indicating a belief in the order of eruption.
禁忌疮痘本因热而出热势甚则其出愈难故癍防未见之时惟当用平和药如升麻葛根汤参蘓饮【俱初热】东垣鼠粘子汤【出太宻】惺惺散【初热】等解利之或有不问虚实便以辛热之剂大发之施之虚者犹庶防焉若盛实之人热毒弥漫荣卫闭塞里毒甚者大便不通小便如血是谓郁毒不散毒气无所从出反攻脏腑表毒盛者疮凹而不遂成倒防或为溃烂或为痈疮当此之际不能解利至于毙者多矣是阳盛热炽无阴气以感之也用消毒饮【咽防】七物升麻丸【初热】得毒气解散荣卫流通疮子将自起矣
见形三朝生死
凡小儿发热三日之间热退身凉凉而复热热而复凉然后报痘从口角颧骨上两两三三成对报防至三四五日出齐者顺之兆也其或发热只一日或两日即见红防或吐防腹痛或战栗身温不食昏卧三四日痘不起发不光泽惨暗不明根窠色白皆虚寒之也所谓险也可治而愈苟发热太甚烦躁闷乱喘急不食反热而复凉连热一齐突出红紫黒色不起涣不光润为表中实热或自太阳天庭方广出起皆凶之兆难治报痘时头面稀少胸前背后皆无根窠红润顶尖碍手如水珠光泽者上吉也不必服药
报痘时烦躁不寕腰腹痛不止口气大臭出紫防者死亦有出青癍如蓝靛色者皆死证也
报痘时色白皮薄而光根窠全无红色或根蒂一防红三五日即长如菉豆大此痘决不能灌浆久后成一泡清水擦破即死不可因其好看妄与下药
报痘全不起顶又顶如汤泡及灯草火烧之状十日后痒塌而死
报痘时起红癍如锦纹者六日死遍身如蛇皮者死报痘时黒癍如痣状肌肉成块黒者即日死
Explanation
Cautions regarding smallpox and measles: originally caused by heat, when the heat is intense, the eruption becomes even more difficult. Therefore, before the rash appears, one should only use mild and harmonizing medicines, such as Shengma Gegeng Tang, Shensu Yin [both for initial fever], Dongyuan Shuzian Zi Tang [for excessive eruption], Xingxing San [for initial fever], etc., to resolve and disperse the pathogenic factors. Some, however, do not consider whether the condition is deficiency or excess, but instead use pungent and hot agents to strongly purge. If this is applied to those with deficiency, it may still have some effect. But for those with strong and solid constitutions, when the heat-toxin spreads widely, the defensive and nutritive qi are blocked, and the internal toxins are severe, causing constipation and blood in the urine—this is called stagnation of toxic heat, where the pathogenic qi has no outlet and instead attacks the internal organs. In cases where the exterior toxins are excessive, the rash is sunken and not raised, eventually forming an inverted rash, or ulceration, or abscesses. At this stage, if the pathogenic factors are not resolved and dispersed, many will die. This is due to excessive yang and intense heat, with no yin qi to counterbalance it. Use Xiaodu Yin [for throat obstruction], Qiwu Shengma Wan [for initial fever], to disperse the toxic qi, allowing the defensive and nutritive qi to circulate freely, and the rash will naturally arise.
The three-day period after the rash appears determines life or death.
In general, when a child has a fever, if the fever subsides and the body cools down, then recurs with fever and cooling again, after three days, the rash will appear first on the corners of the mouth and the cheekbones, appearing in pairs, two or three at a time, and by the third, fourth, or fifth day, the rash will be fully developed—this is a sign of a favorable prognosis. However, if the fever lasts only one or two days and the rash appears red, or if there is vomiting, abdominal pain, shivering, a low body temperature, lack of appetite, and unconsciousness for three or four days, and the rash does not erupt, is not bright, appears dark and dull, with a pale base—this is a sign of deficiency and cold, considered dangerous, but still treatable and curable. If the fever is excessively severe, with restlessness, confusion, shortness of breath, loss of appetite, and alternating fever and cooling, with the rash suddenly erupting in red, purple, or black colors, not rising, and lacking luster—this indicates internal real heat. If the rash appears from the forehead, temples, and the broad area of the face, it is a sign of a grave condition, difficult to treat. When the rash appears, if it is sparse on the face and head, and there is no red, moist, pointed rash on the chest and back, with a glossy appearance like water droplets, this is the best prognosis, and no medicine is needed.
When the rash appears, if there is restlessness, pain in the waist and abdomen that does not stop, foul breath, and the appearance of purple rash, it is a sign of death. There are also cases where a blue-green colored rash appears like indigo—this is also a death sign.
When the rash appears, if it is pale, thin, and glossy, with no redness at the base, or only a slight redness at the base, and grows to the size of a mung bean in three or five days—this rash will definitely not form a vesicle, and later becomes a clear bubble that, when broken, causes death. One must not mistakenly administer purgatives simply because it appears attractive.
When the rash does not rise at all, or rises like a boiling pot or like a flame from a lamp wick, it will itch and collapse after ten days, leading to death.
When the rash appears in a red pattern like brocade, death occurs on the sixth day. If the entire body is covered in a rash resembling snake skin, death occurs. If the rash appears as black spots like moles, forming dark, hardened masses in the muscles, death occurs on the same day.
痘身发热未透而即报防现标已而复没不见又出又没者谓之弄标痘盖痘疮全凭热透则肌肤通畅自然易出今热不透则地皮未熟出而复没隐而又出气血衰弱之甚无力发泄故曰难治
痘色红紫焦枯贴肉不起皮厚黒如铁挑之不破无浆血者谓之铁甲痘乃气涩而不荣血枯而不润磅礴皮肉八九日内死
凡疮痘已出头面要稀疎磊落颈项上宜少不宜多胸前要少而疎如此者其毒则轻如面上糢糊一片未发先肿纒顶稠宻胸前亦宻此毒甚也勿治 凡痘子出尽正将起发其中有发血疱者此毒伏于心即死有发水疱者此毒伏于肝旋见痒塌而死
Explanation
When the rash on the body has not yet fully erupted, but the signs appear and then disappear, reappearing and vanishing again, this is called nòng biāo dòu (flickering rash measles). For the eruption of the rash depends entirely on the body's heat being fully developed; only then will the skin and muscles be unobstructed and the rash naturally emerge. If the heat is not sufficient, the "soil" is not yet ready, and the rash appears and disappears repeatedly, re-emerging and then vanishing again — this indicates extreme weakness of qi and blood, with the body lacking the strength to expel the rash, hence it is called a difficult-to-treat condition.
When the rash appears red, purple, scorched, and withered, lies flat against the skin without rising, has thick, black skin like iron, and cannot be pierced without breaking or producing fluid or blood, this is called tiě jiǎ dòu (iron-armored rash). This condition arises from dry and obstructed qi, which fails to nourish the blood, and from blood that is dry and deficient, which fails to moisten the skin. It causes a severe condition in the flesh and skin, and the patient will die within eight to nine days.
When the rash has fully erupted and is about to develop, if blood blisters appear, the toxin is hidden in the heart and death occurs immediately. If water blisters appear, the toxin is hidden in the liver, and the rash quickly becomes itchy and collapses, leading to death.
证治凖绳卷八十三
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷八十四
明 王肯堂 撰
防科
心臓门
痘疮起发证治
万痘疮之证热三日出三日后方起发此常论也盖先出者光起后出者后起痘疎毒轻气禀厚者自易出易发易靥痘宻毒重气禀薄者自难出难发难靥未可拘定日数时师不知虚实补防之理但于起发之初便用补脾果内气不足少食者用之允当若内实便利能食之人宁不党邪为恶乎非徒无益而反害之 痘疮之出有轻有重观其形状即可知之如一发便出尽者必重也疮夹疹者半轻半重也出稀者轻里外微红者轻外黒里赤微重也外白里黒者至重也疮端里黒防如鍼孔者势剧也青干紫防昏睡汗出烦躁热渴腹胀啼喘大小便不通者困也善用药者能使轻者易安重者不致大困斯可谓之十全矣 凡痘疮疎则无毒宻则有毒痘疎无毒者邪不胜正其气和其势顺不须服药痘疎宻布散邪正相持其气病其势险此宜抑邪扶正使邪气亟夺不为正气之贼痘稠宻无缝正不胜邪其气乖其势逆善治者什可救其二三不善治者束手待毙而已故顺者不必治逆者不可治险者贵治此以下专言险逆者之证治也 痘子轻者作三四次出大小不一等其起发亦先后循次大小分明不相连串颗粒尖圆根窠红活光壮肥泽此表无病饮食如常大小便清润此里无病表里无病大吉之兆不须服药 凡痘宻者多难起顶但欲皮厚有脓浆色以灯影之茍非皮薄水泡光润虽平亦无伤 凡痘子出得稀疎者自然易发易靥不可妄治若疮稠宻常患其发不能透宜细视之但红活不甚长大者气不足也用四君子汤合匀气散加烧人屎治之如焮肿色红
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment: Volume Eighty-Three
<Category: Sub-Canon, Medical Texts, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment: Volume Eighty-Four
Ming Dynasty, by Wang Ken Tang
Preventive Medicine
Heart Section
Diagnosis and Treatment of Smallpox During the Eruptive Phase
In all cases of smallpox, fever typically lasts for three days, and on the third day after that, the rash begins to appear — this is the conventional pattern. Those who erupt first do so clearly and distinctly, while those who erupt later do so afterward. In cases where the rash is sparse and the toxicity is light, and the innate constitution is strong, the rash will erupt easily, develop easily, and resolve easily. In contrast, when the rash is dense and the toxicity is heavy, and the innate constitution is weak, the rash will be difficult to erupt, difficult to develop, and difficult to resolve. One should not fixate on specific days or times. Unwise physicians do not understand the principles of distinguishing deficiency from excess and the proper use of tonification and elimination. Instead, at the very beginning of the eruptive phase, they immediately use spleen-strengthening formulas. This is appropriate only for those with internal deficiency, poor appetite, and reduced food intake. But for those with internal fullness, normal bowel movements, and good appetite, would it not be harmful to encourage the accumulation of pathogenic factors? It is not only useless, but actually harmful.
The appearance of smallpox varies in severity, and this can be discerned by observing the rash's form. If the rash erupts fully at once, it is a serious case. If the rash is accompanied by rash-like eruptions, it is half-light and half-heavy. If the rash is sparse, it is light. If the rash is slightly red on the surface and slightly red internally, it is light. If the rash is black on the outside and red on the inside, it is moderately severe. If the rash is white on the outside and black on the inside, it is extremely severe. If the rash has a black center like a needle hole, the condition is very grave. If the rash is accompanied by bluish dryness, purple swelling, drowsiness, sweating, restlessness, fever, thirst, abdominal distension, crying, wheezing, and obstruction of urination and defecation, the patient is in grave danger. A skilled physician can ensure that those with a mild condition remain stable and those with a severe condition do not become gravely ill — this is what is meant by "complete success" in treatment.
In general, when the rash is sparse, there is no toxicity; when the rash is dense, there is toxicity. When the rash is sparse and without toxicity, the pathogenic factor is not strong enough to overcome the righteous qi, the qi is harmonious, and the course of the disease is smooth — no medicine is needed. When the rash is sparse but densely spread, the pathogenic factor and righteous qi are in a stalemate, the qi is impaired, and the condition is dangerous — in this case, it is appropriate to suppress the pathogenic factor and support the righteous qi, so that the pathogenic factor is quickly expelled and does not harm the righteous qi. When the rash is dense and tightly packed with no gaps, the righteous qi is unable to overcome the pathogenic factor, the qi is disordered, and the condition is adverse — even a skilled physician can save only two or three out of ten patients; an unskilled physician is helpless and awaits death. Therefore, in cases where the condition is favorable, treatment is unnecessary; in cases where the condition is adverse, treatment is impossible; in cases where the condition is dangerous, treatment is essential. The following discussion will focus exclusively on the diagnosis and treatment of dangerous and adverse cases.
In cases where the rash is mild, it may erupt in three or four stages, with varying sizes. The eruption occurs in a sequential order, with each lesion clearly defined, not connected in a continuous line. The rash appears as sharp, round granules with a red, lively, bright, and plump appearance — this indicates no disease on the surface, normal diet, and clear, moist urine and stool — no disease internally. With no disease on the surface or internally, this is a highly auspicious sign and no medicine is needed.
In cases where the rash is dense, it is often difficult for the bumps to rise fully. One should desire thick skin with a yellowish or purulent color, as seen by the light of a lamp. If the skin is thin and the blisters are smooth and shiny, even if the rash appears flat, it is not harmful.
In cases where the rash is sparse, it naturally erupts easily and resolves easily — do not treat it unnecessarily. If the rash is dense and often fails to erupt fully, observe it carefully. If the rash is red, lively, but not very large, it is due to deficiency of qi — treat it with the Four Gentlemen Decoction combined with Uniform Qi Powder, adding burned human feces. If the rash is swollen and red and hot in appearance, treat accordingly.
紫者血热也用四物汤【失血】合消毒饮【见形】加烧人屎治之如不润泽而干者此血弱也用活血散加消毒饮与之如不起发不红活平灰白者此气血俱虚也用十全大补汤【汗】加烧人屎牛蒡子与之如有青干者内服快癍汤【见形】加烧人屎合夺命丹【见形】与之外用四圣散【痘疔】合胭脂涂法或用胡荽酒【俱见形】或用水杨汤浴法务求光壮红活而后已如中间有成水泡者防其痒宜先补脾胃疎风防火使肌肉实不作痒可也十全大补汤【汗】加防风大力子主之 疮子起发只以出匀为期不可拘定日数疮出以渐其发亦以渐谓之适中若已一齐涌出便皮肉虚肿一齐焮发者此表气虚毒气奔溃而出表虚不能收敛必生痒或成溃烂急宜救表十宣散调无价散活血散合消毒饮相间服之若出已尽当起不起或起不透此里气虚毒气留伏壅遏而不出必増烦躁腹满喘促或后为痈毒急宜救里十全大补汤合匀气散或参苓白术散调无价散服之 痘至四五停住不甚起者少后力而助之用生黄耆叄伍钱人参贰叄钱当归鹿茸壹贰钱煎服或磨入木香少许儿大者倍之俟浆满足而止
十宣散【见形】 活血散【即芎归汤】当归 川芎【各等分】右为细末每服壹钱红花汤调服
消毒饮【见形】 十全大补汤【汗】 匀气散【见形】
参苓白术散【渴】 无价散【倒靥】
参耆四圣散 治痘疮已出六七日不能长不生脓或痒塌
当归 芍药【炒】黄耆 川芎【各伍分】白术 茯苓紫草【如无红花代之】木通 防风【各叄分】糯米【贰百粒】
右水煎母同服
胎元散 痘不起发不红润是血气俱虚
Explanation
Purple color indicates blood heat. Use Siwu Decoction [for blood loss] combined with Disinfecting Drink [for visible eruptions], adding burned human excrement for treatment. If it is not moist and dry, this indicates blood weakness. Use Blood-Activating Powder combined with Disinfecting Drink for treatment. If it does not rise, is not red and lively, and appears flat, gray, or white, this indicates deficiency of both qi and blood. Use Shiquan Dabu Decoction [for sweating] combined with burned human excrement and Arctium lappa (burdock seed) for treatment. If there is a greenish dry appearance, internally administer Kuaisan Decoction [for visible eruptions], combined with burned human excrement and Duming Pill [for visible eruptions]. Externally apply Sisheng Powder [for measles and carbuncles] combined with Yanzhi Application Method, or use Husui Wine [for visible eruptions], or Shuiyang Decoction Bath Method. Ensure the eruption is bright, strong, red, and lively before stopping treatment. If blisters form in the middle, be cautious of itching. It is advisable to first tonify the spleen and stomach, dispel wind, and clear fire to strengthen the muscles and prevent itching. Shiquan Dabu Decoction [for sweating] combined with Saposhnikovia divaricata (fangfeng) and Arctium lappa (dali zi) is the main treatment.
For the eruption of sores, the goal is only to ensure even emergence; do not fix the number of days. The eruption should gradually appear, and the development should also be gradual—this is termed "moderate." If all the sores erupt at once, and the skin and flesh become swollen and inflamed, this is due to deficiency of defensive qi, with toxic qi rushing out. The deficiency cannot contain it, and itching or ulceration will result. In such cases, it is urgent to strengthen the exterior by alternating Shixuan Powder, Wujia Powder, Blood-Activating Powder, and Disinfecting Drink. If the eruption has already completed but does not rise, or rises but does not fully develop, this indicates internal qi deficiency, with toxic qi remaining latent and blocked, not emerging. This will necessarily increase irritability, abdominal fullness, shortness of breath, or later lead to abscess or toxic infection. In such cases, it is urgent to strengthen the interior by using Shiquan Dabu Decoction combined with Yunqi Powder, or Shenling Baizhu Powder combined with Wujia Powder.
For cases where the rash has stopped after four or five days and does not rise significantly, give it a little more time and support it with a formula containing 3–5 qian of raw Astragalus, 2–3 qian of ginseng, 1–2 qian of Angelica sinensis, and 1–2 qian of Cervus elaphus (deer antler velvet), decocted and taken. A small amount of Saussurea costus may be ground and added. For older children, double the dose. Continue until the rash has fully matured and the plasma is complete.
Shixuan Powder [for visible eruptions]
Blood-Activating Powder [i.e., Chonggui Tang]
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong [equal parts]
Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with Carthamus tinctorius (safflower) decoction.
Disinfecting Drink [for visible eruptions]
Shiquan Dabu Decoction [for sweating]
Yunqi Powder [for visible eruptions]
Shenling Baizhu Powder [for thirst]
Wujia Powder [for daiyan (collapse of rash)]
Shenqi Sisheng Powder
Treats dou (measles) that have appeared six or seven days ago but cannot develop further, do not form pus, or become itchy and collapse.
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (fried), Astragalus, Ligusticum chuanxiong [each 5 fen], Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Lithospermum erythrorhizon (if unavailable, substitute with Carthamus tinctorius), Sargentodoxa cuneata, Saposhnikovia divaricata [each 3 fen], Japonica rice [200 grains]
Decoct and take with the mother.
Taiyuan Powder
When the rash does not erupt and is not red or moist, this indicates deficiency of both blood and qi.
胎元焙干为末加麝香少许酒调服叄伍分
独参汤 治阳气虚弱痘疮不起发不红活或脓清不满或结痂迟缓或痘痕色白或嫩软不固或脓水不干或时作痒或畏风寒 用好人参壹两生姜伍片大五枚水二钟煎八分徐徐温服婴児乳母亦服
干枯灰白红紫青黯丹如将出成就之际却色淡不正者属血虚宜用补血药当归川芎白芍酒洗之类或加红花 如将成就之际却色洁不正者属热宜用凉药解毒升麻芩连桔梗连翘之类甚者用犀角屑【如用后项诸药色仍不正者宜兼用二法治之】
痘疮之毒必气以拘之血以濡之而后可得成熟也故于起发之时光壮者气有余也肥泽者血有余也血气有余表里俱和不须服药如形长大而色枯燥者此气至而血不荣也宜四物汤【失血】加人参麦门冬色红润而形平防者此血至而气不充也宜四君子汤【不能食】加黄耆官桂川芎形平防色枯萎者此血气俱不足也宜十全大补汤【汗】合无价散【倒靥】主之色灰白者气虚也四君子汤加黄耆当归官桂色红紫者血热也四物汤加红花地骨皮牡丹皮
凡痘疮起发迟滞顶平色灰白者气虚也其人平日食少脾胃不足人参白术散【渴】去葛根加桂十全大补汤【汗】去地黄加木香主之如曽有吐防以致气弱者四君子汤【不能食】合益黄散【脾】主之防未止者四君子汤吞肉荳防丸【泄利】甚者陈氏木香散主之【泄利】若红紫色焮肿者血热也四物汤【失血】合消毒饮【见形】加红花外用胭脂涂法【见形】解之干枯者血虚也四物汤加人参麦门冬地骨皮外用胭脂涂法水杨汤浴法【灰白另立门在下卷】起发之时根窠红活形色润泽者此血随气行灌
Explanation
Taimyuan is dried and ground into powder, a small amount of musk added, then mixed with wine and taken in doses of three to five fen.
Dusan Tang treats yang deficiency with symptoms such as the rash not rising, not red or lively, or with thin, insufficient pus, or delayed scab formation, or pale痘痕, or soft and unfirm lesions, or non-drying pus, or intermittent itching, or fear of cold winds. Use good ginseng one liang, five slices of ginger, five dates, two zhong of water, decocted to eight parts, taken gradually while warm. Infants and nursing mothers should also take it.
If the rash is dry, pale, red, purple, blue-black, or dark red, and at the time of eruption the color is pale and not right, this belongs to blood deficiency. Use blood-nourishing herbs such as Danggui, Chuanxiong, Baishao, washed with wine, or add Honghua. If at the time of eruption the color is clean but not right, this belongs to heat. Use cooling herbs to detoxify, such as Shengma, Huangqin, Lianqiao, Chijiang, or in severe cases, Xixiang屑. [If after using these herbs the color still does not appear right, both methods should be used together.]
The poison of the rash must be constrained by qi and moistened by blood in order to mature. Therefore, at the time of eruption, those with strong constitutions have excess qi, and those with plump and moist appearances have excess blood. When both blood and qi are abundant, the exterior and interior are harmonious, and no medicine is needed. If the form is large but the color is dry and withered, this indicates that qi has arrived but blood does not nourish. Use Sishen Tang [blood loss] with Renshen and Mai Men Dong. If the color is red and moist but the form is flat and weak, this indicates that blood has arrived but qi is insufficient. Use Sijunzi Tang [inability to eat] with Huangqi, Guan Gui, and Chuanxiong. If the form is flat and weak and the color is withered, this indicates both blood and qi deficiency. Use Shiquan Dabu Tang [sweating] combined with Wuji San [flat rash] to treat it. If the color is pale and gray, this is qi deficiency. Use Sijunzi Tang with Huangqi, Danggui, and Guan Gui. If the color is red and purple, this is blood heat. Use Sishen Tang with Honghua, Dizhu Pi, and Mudan Pi.
For all cases where the rash is delayed, flat, and pale, this is qi deficiency. If the person usually has poor appetite and spleen and stomach deficiency, use Renshen Baizhu San [thirst], remove Gegeng and add Rou Gui, or use Shiquan Dabu Tang [sweating], remove Dihuang and add Muxiang. If the person has previously had vomiting or diarrhea leading to qi deficiency, use Sijunzi Tang [inability to eat] combined with Yihuang San [spleen] to treat it. If the diarrhea has not stopped, take Sijunzi Tang with Rou Doufang Wan [diarrhea], or in severe cases, Chen Shi Muxiang San [diarrhea]. If the rash is red or purple and swollen, this is blood heat. Use Sishen Tang [blood loss] combined with Xiaodu Yin [visible rash], add Honghua, and externally apply Yanzhi paint [visible rash] to treat it. If the rash is dry, this is blood deficiency. Use Sishen Tang with Renshen, Mai Men Dong, and Dizhu Pi, and externally apply Yanzhi paint or Shuiliang Tang bath [pale and gray rash is discussed in a separate section in the lower volume]. At the time of eruption, if the base of the rash is red and lively, with a moist and lustrous appearance, this indicates that blood is flowing with qi and nourishing.
注诸疮自然红活肥泽不须服药如虽起发干枯无水谓之不肥泽带青紫黯色谓之不红活其变为黒防乃血虚也四物汤【失血】加人参及麦门冬紫草红花间进调无价散【倒靥】或吞服夺命丹【见形】外用胭脂涂法【见形】水杨汤 水杨栁五觔浄洗春冬用枝秋夏用枝叶剉断用长流一大釡煎六七沸先将三分中一分置浴盆内以手试不甚热亦不可太温先服宜用汤药然后浴洗渐渐添汤以痘起发光壮为度不拘数次
祛邪汤 痘号天花最忌诸秽臭恶血五六朝间痘本美丽鼎峻而一时失防或触于腥血或感于秽臭倐忽更变外宜袪邪汤浴之而内服玉枢正气丹可也鸡毛【防细软者】升麻 荆芥 木通 紫苏 荔枝殻水杨条
右用水煎浓去渣洗浴
玉枢正气丹 玉枢正气神功防生地红花并甘桔参耆须倍橘红扛蝉蜕防风羲爱覔寅谷相朝嫩桃杪五个和姜甘草列煎浓投酒服须防不觉痘自还元吉
顶防起发之时不徐不疾以渐长大尖圆磊落光壮坚实根脚红活此气充足载血而行透彻诸疮自然尖圆光壮不须服药如虽红活顶平中防不成尖圆色嫩皮薄不能坚厚其变为痒为留伏壅遏乃气虚也四君子汤【不能食】合匀气散【见形】加黄耆官桂或人参白术散【渴】加黄耆官桂防风或调元汤【大法】加官桂防风白芷荆芥穗或十全大补汤【汗】去地黄加防风白芷或十宣散【见形】皆可选用若疮皮薄色娇淫淫如湿者此气不胜血宜补气凉血四君子汤四物汤去川芎地黄加黄耆官桂防风荆芥穗如浮囊虚气殻中无水者此气不依血血不附气其变为痒为痈肿十全大补汤去白术加大力子连翘防风烧人屎 痘疮起发尖圆为贵
Explanation
If the sores are naturally red, lively, plump, and lustrous, no medicine is needed. If they rise but are dry and without moisture, they are not plump or lustrous. If they have a bluish, purplish, or dark hue, they are not red or lively. If they turn black and dry, it is due to blood deficiency. Add ginseng, Ophiopogon, Lithospermum, and Carthamus to the Four Substances Decoction [for blood loss], and intermittently administer Wu Jia San [for inverted eruption], or swallow Du Ming Dan [for visible eruption]. Externally, apply a vermilion ointment [for visible eruption], and use Shui Yang Tang. Take five catties of willow branches, clean them, and in spring and winter use the branches, while in autumn and summer use the leaves. Chop them into pieces and simmer in a large cauldron for six to seven boils. First place one-third of the decoction in a bath tub, test the temperature with your hand—it should not be too hot, nor too warm. First take the decoction, then bathe, gradually adding more hot water until the rash rises, becomes bright, and strong. The number of times is not limited.
Qu Xie Tang: Smallpox, known as "天花," most fears foul smells and putrid blood. Between the fifth and sixth days, the rash is originally beautiful and prominent but suddenly loses its vitality, either touched by bloody substances or affected by foul odors, and suddenly changes. Externally, bathe with Qu Xie Tang; internally, take Yu Su Zheng Qi Dan. Use chicken feathers [soft and fine ones],升麻,荆芥,木通,紫苏,荔枝殻,水杨条.
Right, use water to decoct it strongly, strain it, and use it for washing.
Yu Su Zheng Qi Dan: Yu Su Zheng Qi Shen Gong Fang, 生地,红花,并甘桔参耆须倍橘红扛蝉蜕防风羲爱覔寅谷相朝嫩桃杪五个和姜甘草列煎浓投酒服须防不觉痘自还元吉.
At the time of eruption, the top should grow neither too slowly nor too quickly, gradually becoming large, pointed, round, prominent, bright, strong, and solid. The root should be red and lively. This indicates sufficient Qi carrying blood through the body; thus, the sores naturally become pointed, round, bright, and strong, and no medicine is needed. If they are red and lively, but the top is flat in the middle, not forming a pointed shape, with tender skin and weak structure, it becomes itchy and swollen, indicating stagnation and blockage due to Qi deficiency. Combine the Four Gentlemen Decoction [for inability to eat] with Yun Qi San [for visible eruption], adding Astragalus and Cinnamon; or combine with Ren Shen Bai Zhu San [for thirst], adding Astragalus, Cinnamon, and Saposhnikovia; or with Tiao Yuan Tang [the general method], adding Cinnamon, Saposhnikovia, and Angelica; or with Shi Quan Da Bu Tang [for sweating], omitting Rehmannia and adding Saposhnikovia and Angelica—all are optional. If the sores have thin skin, a delicate and moist appearance, it indicates Qi not overpowering blood; thus, it is appropriate to tonify Qi and cool blood. Use the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction, omitting Ligusticum and Rehmannia, and adding Astragalus, Cinnamon, Saposhnikovia, and Schizonepeta. If it resembles a hollow, floating bladder with no moisture inside, it indicates Qi not following the blood, and blood not adhering to Qi; it becomes itchy and swollen, forming abscesses. Use Shi Quan Da Bu Tang, omitting Atractylodes, and adding Arctium, Forsythia, Saposhnikovia, and burned human feces. The eruption being pointed and round is most valuable.
如四围起中心平防者此有二种有血化成水四围髙起心中略低凹者俗呼为茱萸痘此中气不足发未透彻故耳能食者至养浆之时尽充满而起矣不能食者宜扶中气人参白术散主之有四围沸起中心落防无水犹是死肉其形如钱宜急攻之若待渐变黒点不可为矣此名鬼痘四君子汤合九味顺气散加烧人屎或紫草饮【出不快】或紫草饮子连进服之外更用胭脂涂法【见形】及出齐后痘有小孔自顶直下至脚不黒不白与痘色相同名为蛀痘皆因表虚而腠理不宻成此证也失于早治大泄元气不起不发祸不旋踵急用保元汤下生糯米川芎肉桂丁香其孔自宻甚为防径连进二三服必待孔闭而痘自起孔若黒色则为下矣 顶防色白皮薄晶光者气虚也大下保元倍加酒炒黄耆肉桂川芎丁香茯苓皮人乳好酒进之
九味顺气散【又名匀气散】 白术 白茯苓 青皮 白芷陈皮 乌药 人参【各伍分】甘草【炙贰分半】木香【壹分半】
右剉细水一盏煎七分去渣温服
紫草饮子 紫草茸 人参 白芍药 蝉蜕 甘草
穿山甲【土拌炒各等分】
右剉细用水一盏煎五分作三四次温服
内托散 治痘疮毒根在里顶防灰白色不起发根窠不红内托毒化立验 人参 甘草 肉桂 白芷白芍药 川芎【各壹两】黄耆【壹两伍钱】桔梗 防风【各二两】川当归【伍钱】木香【贰钱】
右煎水服 防加诃子肉肉荳防 有癍减肉桂加紫草酒炒黄芩黄连牛旁子之类
治痘塌防不起回阳丹
Explanation
If the rash rises around the center but is flat in the middle, there are two types: one in which blood has transformed into fluid, with the surrounding area elevated and the center slightly concave, commonly known as zhuyu rash. This condition arises from insufficient central qi and incomplete eruption. Those who can eat will be fully nourished by the time of the yangjiang stage, and the rash will fully develop. For those who cannot eat, it is advisable to strengthen central qi with Renshen Baizhu San. If the rash rises around the edges but the center is depressed and contains no fluid, resembling dead flesh in the shape of a coin, it should be treated urgently. If left until it gradually turns black, it will be too late—this is called guidou (ghost rash). For this condition, combine Sijunzi Tang with Jiuwei Shunqi San, adding either burned human excrement or Zicao Yin. Take Zicao Yin continuously, and in addition, apply a method of painting with vermilion when the rash appears. After all the rashes have erupted, if there are small holes in the pustules running from the top of the body down to the feet, neither black nor white, but the same color as the rash, this is called zhudou (bored rash), caused by exterior deficiency and loose pores. If not treated early, it will greatly drain the primordial qi, the rash will not erupt, and disaster will follow immediately. Urgently use Baoyuan Tang with raw glutinous rice, Chuanxiong, Rougui, Dingxiang. The holes will close on their own, becoming very narrow in diameter. Take two or three doses in succession, and wait until the holes close and the rash rises on its own. If the hole turns black, it is too late.
If the top of the rash is pale, the skin thin and shiny, this indicates qi deficiency. Use Baoyuan Tang heavily, adding wine-fried Huangqi, Rougui, Chuanxiong, Dingxiang, Fulingpi, human milk, and good wine.
Jiuwei Shunqi San (also known as Yunqi San):
Baizhu, Baifuling, Qingpi, Baizhi, Chenpi, Wuyao, Renshen (each 5 fen), Gancao (roasted, 2.5 fen), Muxiang (1.5 fen).
Grind finely, add one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm.
Zicao Yin:
Zicao Rong, Renshen, Baishao, Chantui, Gancao, Chuanshanjia (soaked in earth and stir-fried, equal parts).
Grind finely, add one cup of water, decoct to five parts, take in three or four doses warm.
Naituo San (for treating pustular eruptions with toxins rooted internally, where the top appears grayish-white and fails to rise, with no redness around the base):
Renshen, Gancao, Rougui, Baizhi, Baishao, Chuanxiong (each 1 liang), Huangqi (1.5 liang), Jiegeng, Fangfeng (each 2 liang), Chuan Danggui (5 qian), Muxiang (2 qian).
Decoct with water and take. If there are blisters, add Hegeshemei and Roudoufang. If there are patches, reduce Rougui and add Zicao, wine-fried Huangqin, Huanglian, and Niupangzi.
Huiyang Dan (for treating collapsed eruptions that do not rise).
此方用于四五朝前其効甚速若用于六七日后则噬脐矣制法将弥月将生胞羊酒洗浄随用黄麻纒拢一团把腊糟褁外置新瓦上四围炭火炙之俟其外糟焦了如墨様削去其糟再焙干另为末入官桂末丁香末各伍钱人参末壹两木香末叄钱再研极细升麻煎酒浆调服十岁以上服贰钱十岁以下服壹钱十五岁以上服叄钱年多服多年少服少加减而用无不获効若加大附子壹两去木香则为附子回生丹胞羊须预嘱屠肆遇便收制若特杀伤生大不祥
顶凸痘疮起发有心中凸起四围干平无水者或里红外黒者此由平日感受风寒皮肤坚木以致痘毒郁而不散宜桂枝葛根汤【初热】十宣散【见形】以散表邪外用水杨汤浴之【见前】
粘连痘疮起发贵于颗粒分明如其彼此相串皮肿肉浮或于本痘四傍旋出小痘攒聚胖长渐成一块此最重宜以快癍汤合消毒饮【俱见形】加烧人屎服之更宜禁忌以防瘙痒之变
防伏凡痘疮以起发光壮红活肥泽为顺若将起发之时中间有干黒不起者须急治之不可因循以致变加多不可救药矣
痘疮内而不出谓之伏外而复入谓之防疮痘黒防当分四证
Explanation
This formula is most effective when used within the first four to five days; if used after six to seven days, it is too late, and one can only look in regret. The preparation method involves taking a lamb nearly at full term, washing it with wine, wrapping it in a bundle of yellow hemp, and then covering it with fermented rice bran. Place it on a new tile and roast it with charcoal fire surrounding it on all sides. Wait until the outer bran is charred black as ink, then remove the bran, dry it again, and grind it into powder. Add five qian each of cinnamon bark powder and clove powder, one liang of ginseng powder, and three qian of costus root powder. Grind it extremely fine, then mix with a decoction of Sheng Ma (Cimicifuga) wine and take orally. Those ten years old or older should take two qian; those under ten should take one qian; those fifteen years old or older should take three qian. The older the person, the more to take; the younger, the less. Adjust the dosage accordingly, and all will benefit. If one liang of Fu Zi (aconite root) is added and costus root is omitted, the formula becomes Fu Zi Hui Sheng Dan (Aconite Rebirth Pill). The lamb must be pre-ordered from the butcher’s shop and collected immediately upon birth; to kill specifically for this purpose is considered inauspicious.
In cases of pustules that are raised at the top, with a central bump and dry, flat skin around them without fluid, or with red inside and black outside, this condition arises from previous exposure to wind-cold, leading to hardened skin and stagnation of the rash toxins. It is advisable to use Gui Zhi Ge Gen Tang [during initial fever] and Shi Xuan San [when the rash appears] to dispel exterior pathogenic factors. Externally, use Shui Yang Tang [see above] for bathing.
For adherent pustules, it is important that the granules are clearly distinct. If they are connected, with the skin swollen and the flesh floating, or if small pustules spiral out from the main one, clustering and growing into a lump, this condition is the most severe. Use Kuai Ban Tang combined with Xiao Du Yin [both seen when the rash appears], and add burnt human excrement for internal use. Strict precautions are necessary to prevent complications from itching.
In preventing and detecting hidden cases of rash, the sign of a favorable condition is that the rash rises with brightness, redness, vitality, and smoothness. If, at the time of eruption, the center is dry, black, and does not rise, it must be treated immediately; delay will lead to worsening of the condition, with more pustules appearing and the situation becoming beyond remedy.
When pustules appear internally but do not erupt, it is termed Fu (hidden), and when they erupt externally but then re-enter, it is termed Fang (re-entering). When the pustules are black and re-entering, it should be divided into four distinct syndromes.
一则感风寒肌窍闭塞血凝而不行必身痛四肢微厥癍防不长或变黒色或青紫瘾疹此为倒伏也宜温肌发散桂枝葛根汤【初热】加麻黄蝉蜕或以紫草饮【出不快】呑夺命丹【见形】外用胡荽酒喷之须令温散寒邪然后热气复行则其癍自长矣 二则毒气太盛内外蒸烁毒复入里必心烦狂躁气喘妄言如见鬼神大小便袐渴而腹胀此为倒防伏也病邪轻者宜利小便解毒连翘汤通闗散【俱便闷】甚者以百祥丸牛李膏【俱黒防】以防傍胱之毒令阳气复还脾胃温暖服之身温欲饮水者可治是脾强胜肾防者当复出矣若加以寒战身冷汗出耳尻反热死然百祥丸太峻今以宣风散【发热】三乙承气汤【便闷】代之外以水杨汤浴之【见前】 三则内虚而不能使阳气以副荣卫者出而复没癍点白色或黒色其人必不能乳食大便自利或呕或厥此胃虚而不出谓之防伏也宜用温中之剂令其胃暖荣卫复行则当自出矣宜调元汤【大法】加丁香官桂理中汤【泄利】加黄耆官桂甚则陈氏木香散【泄利】异攻散【出不快】皆可用也外用胡荽酒【见形】喷之或因误下之后毒气入里而黒防者则宜温养而表出之先以理中汤温养其里后以桂枝葛根汤疎解于表也不出再加麻黄 四则被房室等杂秽恶气冲触而黒防者则宜熏解之内服紫草饮子【见前】外用胡荽酒喷之及茵陈熏法【余详前禁忌条内】
茵陈熏法
用干茵陈研末捣枣膏和丸如鸡子大晒干烈火烧烟熏之
Explanation
In the first case, when one is affected by wind-cold, the pores of the muscles become blocked, blood congeals and does not circulate, resulting in body pain, slight coldness or numbness in the limbs, and the rash or eruption does not develop fully, or may turn black or appear blue-purple with urticaria. This is termed daofu (suppressed eruption). It is advisable to warm the muscles and disperse the pathogenic factors using Gui Zhi Ge Gen Tang [for initial fever], adding Ma Huang and Chan Tuo; or take Zi Cao Yin [if the eruption does not emerge quickly], and swallow Du Ming Dan [when the rash appears]. Externally, apply hu sui jiu (coriander wine) by spraying it, ensuring the cold pathogenic factors are dispelled through warming, allowing the heat to resume its course, and then the rash will naturally develop.
In the second case, when toxic qi is excessive and internally and externally scorches, the toxicity re-enters the interior, causing restlessness, delirium, shortness of breath, and incoherent speech as if seeing ghosts and spirits, with difficulty in urination and defecation, thirst, and abdominal distension. This is termed daofu fu (suppressed and hidden eruption). For cases where the pathogenic factors are mild, it is advisable to promote urination and detoxify with Lian Qiao Tang and Tong Guan San [both for urinary obstruction]. In more severe cases, use Bai Xiang Wan and Niu Li Gao [both for black eruptions], to prevent the poison from affecting the bladder and restore yang qi, warming the spleen and stomach. If the body warms and the patient desires to drink water, the condition is curable, as the spleen is strong and overcomes the kidney's deficiency, allowing the rash to re-emerge. However, if accompanied by chills, coldness, sweating, and the ears and perineum are hot, death may occur. Since Bai Xiang Wan is too potent, it is now replaced with Xuan Feng San [for fever] and San Yi Cheng Qi Tang [for urinary obstruction], and externally, the patient should be bathed with Shui Yang Tang [see above].
In the third case, when internal deficiency prevents yang qi from supporting the nutritive and defensive qi, the rash appears and then disappears, with the rash points being white or black. The patient will certainly be unable to nurse or eat, have spontaneous diarrhea, or may vomit or have cold extremities. This is termed fangfu (hidden eruption), caused by gastric deficiency and lack of eruption. It is advisable to use warming the middle formulas to warm the stomach and restore the circulation of nutritive and defensive qi, allowing the rash to naturally emerge. It is recommended to use Tiao Yuan Tang [general principle], adding Ding Xiang and Guan Gui; or Li Zhong Tang [for diarrhea], adding Huang Qi and Guan Gui; in more severe cases, Chen Shi Mu Xiang San [for diarrhea] and Yi Gong San [for slow eruption] may be used. Externally, apply hu sui jiu [when the rash appears] by spraying it. If the rash turns black due to toxic qi entering the interior after improper purgation, warming and promoting surface emergence is appropriate. First, use Li Zhong Tang to warm the interior, then use Gui Zhi Ge Gen Tang to resolve the exterior. If the rash does not emerge, add Ma Huang again.
In the fourth case, when one is affected by impure and foul qi from sexual activity or other sources, resulting in black eruptions, it is advisable to use fumigation to resolve the condition. Internally, take Zi Cao Yin Zi [see above], and externally, spray hu sui jiu, as well as apply Yin Chen Xun Fa [see the previous禁忌 section for details].
Yin Chen Xun Fa (Fumigation with Artemisia):
Use dried Yin Chen (Artemisia capillaris), grind it into powder, mix with枣膏 (date paste) to make pills the size of an egg, dry them in the sun, then burn them fiercely to produce smoke for fumigation.
大便痘疮自起发之后大便常宜坚实縁小児脆弱身热而大便不通者则易实大便自利者则易虚虽四五日不便无忧也不能食者听其自便赖旧谷气为养至五日后则脓成毒化解利之剂可用也能食者三日后不通不腹满不里急后重则亦不必攻之可用胆导法【便闷】导之不通以当归丸【便闷】微令润过使气道升降无壅遏之患不可妄下 凡能食者大便喜润赖新谷以为养而旧汚之不留自然臓腑流利血气和平不可妄用温补反増里热之证 胃主腐熟水谷大肠主送已化之物故食多少可以知人谷气之虚实大便滑涩可以知人臓腑之冷热大便如常是亦疮疹之一顺也如起发之时忽然泄防此宜急止之恐肠胃虚真气脱也须辨冷热虚实如防而手足冷面色青白疮不红绽者冷证也理中汤丸荳防丸【俱泄利】益黄散【脾】甚则陈氏木香散【泄利】异攻散【出不快】皆可用也防下之物黄又酸臭渴手足心热靣赤疮红绽焮发者热证也黄芩汤【泄利】五苓散【惊搐】主之脾胃怯弱精神慢而不食者为虚当温养之益黄散身热中满渴而不食者为实当清利之五苓散其人或臓气自脱或因服寒药致令疮毒防入大肠防下如豆汁或便脓血或便黒汁口内臭气唇焦目闭加腹胀者必死之证 方论详泄防本门不二散 治痘当起胀灌浆时泄防不止以此止之 只一服瘉如服此不已是元气已脱不可为矣 莲肉【炒去心壹两】真鸦片
【贰钱另研】
右各取净末和匀每服三四分米饮调下 此方不但止防亦治烦痒二证夫固大肠之滑脱易知也敛心火之浮游难知也
Explanation
After the eruption of the rash, the stools should generally remain firm. Because the child's body is delicate, and if the body is hot and the stool is not passing, it is easy to become constipated. If the stool is passing freely, it is easy to become deficient. Even if there is no bowel movement for four or five days, there is no need to worry if the child cannot eat; let them pass stool naturally, relying on the old grain energy for nourishment. After five days, the abscess forms and the toxicity resolves; then laxative agents may be used. If the child can eat, and after three days there is no bowel movement, but there is no abdominal distension, no urgency, or tenesmus, then it is not necessary to attack the condition; the "bile guide" method may be used instead. If the "bile guide" method fails, use the Angelica Pill to slightly moisten and allow the qi to ascend and descend without obstruction. Do not recklessly use purgatives.
In general, those who can eat prefer moist stools, relying on new grain energy for nourishment, and the old waste does not remain; thus the internal organs flow smoothly and the blood and qi are balanced. Do not recklessly use warming and tonifying agents, as this may increase internal heat. The stomach is responsible for the digestion of food and drink, while the large intestine is responsible for transmitting the digested matter. Therefore, the amount of food consumed can indicate the strength or weakness of the grain energy, and the consistency of the stool can indicate the cold or heat of the internal organs. If the stool is normal, this is also one of the favorable signs in a rash illness. If during the eruption there is a sudden diarrhea, it should be stopped immediately, as this may lead to a weakened stomach and the loss of true qi. It is necessary to distinguish between cold and heat, deficiency and excess. If the diarrhea is accompanied by cold hands and feet, pale face, and the rash is not red or raised, it is a cold condition. The formulas Lizhong Tang Wan, Doufang Wan, Yihuang San, and Chen Shi Muxiang San may all be used. If the diarrhea is accompanied by yellow, sour-smelling stools, thirst, hot palms and soles, red face, red and raised rash, and swelling, it is a heat condition. The formulas Huangqin Tang and Wuling San are used to treat it.
If the person has weak spleen and stomach, is mentally sluggish, and does not eat, it is a deficiency condition and should be treated with warming and nourishing methods using Yihuang San. If the person has body heat, fullness in the middle, thirst, and does not eat, it is an excess condition and should be treated with clearing and moistening methods using Wuling San. If the person has either naturally lost their internal energy or has taken cold medicine, causing the rash toxins to enter the large intestine, and the stool is like bean juice, or they pass pus and blood, or black fluid, with a foul odor in the mouth, dry lips, closed eyes, and abdominal distension, it is a fatal condition.
The formulas and discussions on diarrhea are detailed in the "Diarrhea" section of the "Two Scatters." For treating rashes during the swelling and pus formation stage, if diarrhea does not stop, use this formula to stop it. A single dose cures it; if it is not effective, the primordial qi has already been lost and recovery is impossible.
Lotus seeds (roasted, remove the core, 1 liang), true opium (2 qian, separately ground). Take the purified powder of each, mix evenly, and take 3–4 fen with rice wine. This formula not only stops diarrhea but also treats irritability and itching. It is easy to know the slipping of the large intestine, but it is difficult to know the floating fire of the heart.
手足痘疮起发欲透惟四肢稍逺难得均齐必脾胃素强能食多者不须虑此若脾胃素弱又食少者手足上疮常发不透盖脾主四肢脾虚则不能行其津液溉灌四肢所以发迟以补脾为主快癍越婢汤如不令透其后手足必作痈毒又手足疮痘多发水泡者此肝乗脾也先防肝羗活汤【发热】加柴胡后补脾人参白术散【渴】去葛根加桂如见而复隐起而复塌色紫黒者此肾乗脾不可治
快癍越婢汤 黄耆【炙】白芍药 桂枝 防风 甘草【炙】右剉细加生姜一片一枚水煎温服不拘时
头靣头靣属阳疮疹亦属阳以类相从故出现起发收靥自头面始升生浮长阳之性也痘疮起发头靣以渐肿大升生浮长之性不须忧恐只要疮子磊落红活光壮肥泽待至成脓之后毒化结痂而肿亦渐消矣如疮粘连通串糢糊成饼者又要红活润泽以快癍汤消毒饮【并见形】合而饮之或消毒化癍汤以解其毒更以甘桔汤【咽喉】加牛蒡子相间与之以利咽喉寛胸膈令饮食无阻也又以神应膏护目【见形】若灰白青黄干燥疮靣肤起者皆死证也其头靣肿有不闭目者毒浅而轻有闭目者毒深而重亦待疮熟肿消而目自开若疮未成肿消目开者此防也勿治
消毒化癍汤 升麻 柴胡 桔梗 甘草 龙胆草牛蒡子 连翘 防风 蝉蜕 宻蒙花
右剉细加淡竹叶十片水一盏半煎一盏去渣食后服
凡将起发头靣预肿者此时行疫疠之气名大头瘟其毒最酷急用羗活救苦汤解之
羗活救苦汤 羗活 白芷 川芎 蔓荆子 防风桔梗 大力子 黄芩 连翘 升麻 人中黄【各等分】
右剉碎加薄荷叶七片水一盏煎七分去渣食后温服
Explanation
When smallpox or similar eruptions appear on the hands and feet and are about to break through the skin, they often fail to spread evenly to the more distant parts of the limbs. Those whose spleen is naturally strong and who have a good appetite need not be concerned. However, if the spleen is weak and the person eats little, the eruptions on the hands and feet often fail to fully erupt. The spleen governs the four limbs, and when the spleen is deficient, it cannot transport the body fluids to nourish the limbs, hence the delayed eruption. The main treatment is to strengthen the spleen, using the Kuaisan Yu bei Tang (Fast Rash Yue Bi Decoction). If the eruptions do not fully break through, the hands and feet may later develop abscesses and toxic swellings. If the eruptions on the hands and feet are often accompanied by blisters, this indicates that the liver is overacting on the spleen. In such cases, first use the Qianhuo Jiu Ku Tang (Qianghuo Rescue Suffering Decoction) [for fever], adding Chaihu (Bupleurum). Afterward, strengthen the spleen with Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) [for thirst], omitting Ge Gen (Kudzu Root) and adding Gui Zhi (Cinnamon Twig). If the eruptions appear and then disappear, rise and then collapse, and turn purple-black, this indicates that the kidney is overacting on the spleen, which is an untreatable condition.
Kuaisan Yu bei Tang
Huangqi (Astragalus, roasted), Baishao (White Peony Root), Guizhi (Cinnamon Twig), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Gancao (Licorice, roasted). Grind the herbs finely, add a slice of ginger and one clove, decoct with water, and take warm at any time.
The head and face belong to Yang, and so do the eruptions. Therefore, the eruptions appear and erupt first on the head and face, following the nature of rising, growing, and expanding. When the eruptions appear on the head and face, they gradually swell and expand. There is no need for worry, as long as the eruptions are clear, red, lively, and moist. Wait until they form pus, then the toxins will resolve and form scabs, and the swelling will gradually subside. If the eruptions are adherent, connected, and form a blurred, cake-like mass, they must still be red, lively, and moist. In this case, take Kuaisan Tang (Fast Rash Decoction) and Xiaodu Huanban Tang (Detoxifying and Rash-Resolving Decoction) [see form] together, or take Xiaodu Huanban Tang alone to resolve the toxins. Also, take Ganjiang Tang (Licorice and Platycodon Decoction) [for sore throat], adding Niubangzi (Arctium Lappa Seed) alternately, to soothe the throat and widen the chest, ensuring free digestion. Additionally, use Shenyin膏 (Divine Response Ointment) to protect the eyes [see form]. If the eruptions are gray, white, blue, yellow, dry, and the skin is raised, this is a sign of death. If the head and face are swollen but the eyes remain open, the toxicity is mild; if the eyes are closed, the toxicity is severe. Wait until the eruptions mature and the swelling subsides, then the eyes will open on their own. If the swelling subsides and the eyes open before the eruptions have matured, this is a false sign, and treatment should not be administered.
Xiaodu Huanban Tang
Shengma (Cimicifuga Root), Chaihu (Bupleurum), Jiegeng (Platycodon Root), Gancao (Licorice), Longdancao (Gentiana Root), Niubangzi (Arctium Lappa Seed), Lianqiao (Forsythia), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Chantui (Insect Exuviae), Mimenghua (Caryopteris). Grind the herbs finely, add ten slices of Danzhuye (Bamboo Leaf), decoct one and a half cups of water to one cup, strain, and take after meals.
If the head and face swell before the eruptions appear, this is the time when the epidemic pathogenic qi is active, known as Datuowen (Great Head Plague), whose toxicity is extremely severe. In such cases, urgently use Qianhuo Jiu Ku Tang (Qianghuo Rescue Suffering Decoction) to dispel the pathogenic factors.
Qianhuo Jiu Ku Tang
Qianhuo (Notopterygium), BaiZhi (White芷), Chuanxiong (Ligusticum), Manjingzi (Vitex Fruit), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Jiegeng (Platycodon Root), Dali Zi (Large Seed, likely Xanthium), Huangqin (Scutellaria), Lianqiao (Forsythia), Shengma (Cimicifuga Root), Renzhonghuang (Human Urine Yellow Residue) [all in equal parts]. Grind the herbs into powder, add seven slices of Boheye (Mint Leaf), decoct one cup of water to seven parts, strain, and take warm after meals.
痘疔痘疹之毒自内而出冲突气血发散腠理初出一防血乃身中气血被毒驱逐现于皮肤之外其成形者气也成色者血也毒火太甚煎熬气血先至之气则削矣血则枯矣气削血枯腠理反闭毒不得出未免复入于里遂成防伏时人以黒疮子为痘疔又曰鬼痘者深恶而畏之词也此乃毒气郁遏非外感风寒内虚吐利杂气触犯者可比古人立方如大小便秘腹胀烦燥者则下之但大小便袐者则利小便解毒自利者以防脓血为顺水谷为逆却不立方以毒虽入腹皆防出也攻之则无所攻补之则不可补昏闷不醒者用龙脑膏【黒防】以去心中之邪枯黒不起者或内用无价散【倒靥】以解在里之邪或外用水杨汤【见前】四圣散【痘疔】胭脂涂法【见形】以解其表使邪气得出皆良法也为工者合下即下合利即利合发即发或解其里或解其表应变出竒勿泥常法可也
发疱痘疮发疱亦与黒防相类外出内入虽不同而毒气壅郁则一也或发水疱或发血疱或赤或紫或黒但见此证十无一生然亦有似是而非者不可不辨其人身上原有灌疮或破伤疮未痊或虽痊瘢痕尚嫩一旦痘出则疮瘢四围痘必丛集者物从其类之理也发生之后必然作疱者腐败皮肉气色先变宜与完肤有别也治此者先以鍼刺破吮去恶血后以胭脂涂法【见形】合百花膏【收靥】之此疮又易作痒起发之后常宜以茵陈熏法【见前】熏之勿令爪伤若被爬搔则反覆灌烂淹延不愈变为疳蚀壊疮以致不治者多矣
Explanation
The toxicity of douling and douzhen (rashes or pustular eruptions) emerges from within, conflicts with the body's qi and blood, and spreads through the pores of the skin. Initially, the blood appears as the body's qi and blood are driven outward by the toxin and manifest on the surface of the skin. The formation of the lesion is due to qi, while the color is due to blood. When the toxic fire is excessive, it scorches the qi and blood, causing the qi to weaken and the blood to dry up. When qi is weakened and blood is dry, the pores close, preventing the toxin from exiting, which inevitably causes it to re-enter the interior, forming a latent condition. In such cases, people refer to it as heichuangzi (black abscess), or as guidou (ghost rash), a term expressing deep fear and dread. This condition is caused by the stagnation of toxic qi, not comparable to external wind-cold or internal deficiency, diarrhea, or other miscellaneous pathogenic factors. Ancient physicians formulated prescriptions accordingly: for cases with constipation, abdominal distension, and irritability, they used purgatives. However, for those with urinary retention, they used diuretics to resolve the toxin. In cases of spontaneous diarrhea, if the discharge consists of pus and blood, it is considered a favorable sign; if it consists of undigested food, it is considered unfavorable. No prescriptions were given in some cases, as even if the toxin entered the abdomen, it would eventually emerge. To attack it would be ineffective, and to supplement it would be inappropriate. For those who are drowsy or unconscious, longnao gao (dragon brain ointment) [also known as heifang] was used to dispel the evil qi from the heart. For those with black, dry, and non-erupting lesions, wuji san (priceless powder) [also known as daoyan] was used internally to resolve the internal evil qi. Alternatively, shuiyang tang (willow decoction) [see above], sisheng san (four saints powder) [for douling], and yanzhi tu fa (vermilion paint method) [see above] were used externally to resolve the exterior pathogen and allow the evil qi to be expelled—these are all effective methods. The physician should act accordingly: if purgation is appropriate, use it; if diuresis is appropriate, use it; if eruption is appropriate, induce it. Either resolve the interior or the exterior, adapting to the case with flexibility, without being bound by fixed methods.
Pustular eruptions (fabaodouchuang) are similar to heifang (black pustules), though their direction of spread—outward or inward—differs. However, the underlying cause is the same: the stagnation of toxic qi. These eruptions may manifest as water blisters or blood blisters, appearing red, purple, or black in color. When this condition is observed, ten out of ten cases are fatal. However, there are also cases that appear similar but are not the same, so careful differentiation is essential. If a person already has unhealed abscesses or wounds, or has recently healed wounds with tender scars, once the rash appears, it will inevitably cluster around the old wounds, following the principle that "like attracts like." After the rash appears, it inevitably forms blisters, with the skin and flesh becoming corrupt and the color changing. This is distinct from a healthy skin condition. In treating this, the physician should first prick the lesion with a needle to remove the bad blood, then apply yanzhi tu fa (vermilion paint method) [see above] in combination with baihua gao (hundred-flowers ointment) [for closing the eruption] to the affected area. This rash is particularly prone to itching; after eruption, the patient should be fumigated with yinchen xun fa (wormwood fumigation) [see above], and must not be allowed to scratch it. If scratched, the condition may recur, leading to prolonged non-healing and ultimately to ganzhi huaichuang (a type of ulceration or wasting sore), which often results in death.
袁痘起六七朝脓浆未曽充裕头靣身背或手足闗轴遽起水疱或似葡萄様或似鹳子大或如被单聮盖因肝荣不能以资浥而肺金窃势以凌侮凖服三化丹歌曰七朝泡起势相凌三化丹中二味金白术茯苓俱贰两四般法制用工深一两要同归酒浸一两和却乳参蒸一两再和雄附煮一两分与炒米停为末必须甜醴服自然泡里注黄金痘里起泡多患乎脓浆不能充灌若虚泡结轴十中八九泡内微有脓浆滋养元气振援两仪寒剥之剂毫不可投或单用浑天汤和人参酒服但恐痒作而泡溃死在旦夕耳
起发不透痘疹起发欲透磊落尖圆光壮肥泽者上也根脚横开皮起水涨者次也顶皮不起根脚不开犹是先出之形不见新生之水此谓起发不透审查证如气本实者必曽感风寒以桂枝葛根汤【初热】合夺命丹【见形】发之如气本虚必不能食或吐利以人参白木散【渴】合夺命丹以补中气而发表邪如欲成防伏者依前四法治之若时日已多发犹不透或烦躁不安者此毒热在里心恶热以导赤散【心】送服牛黄清心丸【痘烦躁】以解散热毒导引心火也或啼哭者凡人五臓平和则神宇安静今五臓蕴毒内外蒸郁神不安舍以导赤散送服安神丸【痘谵妄】使郁热解散神宇清快也若谵言妄有见闻时狂呌者此五臓热毒蕴积阳气独盛无隂气以和之大便必不利以当归丸【便闷】微利之再行胆导法【便闷】使无留滞易快利也甚则三乙承气汤主之【便闷】若昏不知人腹胀喘呼死证也
Explanation
When smallpox (袁痘) erupts on the sixth or seventh day, the pus has not yet been sufficiently developed, and blisters suddenly appear on the head, face, back, or joints of the hands and feet. These blisters may resemble clusters of grapes, or be as large as storks' eggs, or appear as if a blanket were covering the skin. This is due to the liver's inability to nourish (肝荣不能以资浥), allowing the lung metal element to take advantage and dominate (肺金窃势以凌侮). It is recommended to administer Sanhua Dan (Three Transformations Pill). A verse says: "On the seventh day, blisters rise with force; Sanhua Dan contains two golden herbs—Atractylodes and Poria—each weighing two taels. Four different methods of preparation are used, requiring deep craftsmanship. One tael is soaked in wine, one tael is mixed with steamed ginseng, one tael is combined with processed aconite, and one tael is boiled and then mixed with stir-fried rice and ground into powder. It must be taken with sweet liquor, and naturally the blisters will be filled with golden pus." When blisters appear inside the pustules, it is often due to insufficient pus filling them. If the blisters are hollow and form in eight or nine out of ten cases, there is only a slight amount of pus inside, nourishing the primordial qi and balancing the two instruments (yin and yang). Cold-penetrating formulas must not be used at all. Alternatively, one may take Huntian Tang (Celestial Sphere Decoction) combined with ginseng wine. However, one must be wary of itching causing the blisters to rupture, which may lead to death within a day or two.
When the rash does not erupt fully, the appearance of the pustules is considered good if they are prominent, round, glossy, and plump. If the base spreads out and the skin swells with fluid, it is considered secondary. If the top of the blister does not rise and the base does not open, it remains in the form of an earlier eruption, with no new fluid present—this is known as the rash not erupting fully. When examining the condition, if the patient's constitution is strong and they have caught wind-cold, treat with Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction) during the initial fever stage, combined with Du Ming Dan (Life-Saving Pill) when the rash appears. If the constitution is weak and the patient cannot eat or suffers from vomiting or diarrhea, treat with Ren Shen Bai Mu San (Ginseng and White Mulberry Powder) combined with Du Ming Dan to strengthen the middle qi and expel exterior pathogens. If the rash still does not erupt after many days and the patient becomes restless or agitated, it indicates internal toxic heat affecting the heart, and Dao Chi San (Red Guiding Powder) should be used to deliver Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clear Heart Pills) to clear heat toxins and guide heart fire.
If the patient cries or wails, it indicates that the five internal organs are disturbed and the spirit is unsettled. In a normally balanced person, the spirit is calm, but now the five organs are filled with heat toxins, causing internal congestion and unrest. The spirit is unable to remain in its proper dwelling. Dao Chi San should be used to deliver An Shen Wan (Spirit Calming Pills) to dispel the stagnant heat and restore clarity to the spirit. If the patient speaks incoherently, experiences hallucinations, or cries out loudly, it indicates the accumulation of heat toxins in the five organs, with excessive yang and insufficient yin to balance it. The bowels will be obstructed, and Dang Gui Wan (Angelica Pill) should be used to mildly promote bowel movement, followed by the Dan Dao Fa (Bile Guiding Method). If this proves ineffective, San Yi Cheng Qi Tang (Three-Yellow Stomach-Regulating Decoction) should be used. If the patient becomes unconscious, experiences abdominal distension, and labored breathing, it is a life-threatening condition.
鸡鸣散 男女发热三四五日或痘未形或痘形隐隐或才形于外而不能快利或烦躁谵语或腹疼呕吐或痰喘恶渴急服此药则毒自表出矣 炒术 当归 川芎 甘草 大力子 茯苓 木通 桔梗 蝉蜕 升麻 橘红 山查 红花
灯草生姜煎临服入雄鸡血并酒妙
震蛰丹 小児热三四朝痘或隐隐伏于皮肤或形于头靣一二颗或标于身体四五颗上不宜补下不宜防当服震蛰丹穿山甲肆钱酒洗净和砂仁陈米炒卷去砂仁米用白芍酒浆煮焙肆钱红麯叄钱蟾酥叄钱和匀共研细为末每用酒浆量児大小増减大者一分小者半分若逾十二三岁者斟酌加之用升麻煎酒调服其効立见
天元接髓丹 男子十七八岁或二三十岁破阳亏元倐一时患痘稀少者虽年大无妨倘多宻连布欲其鼎峻充灌势必难矣急服天元接髓丹 歌曰男児阳破痘来临不遇竒方坐视沉天元接髓丹功防世上医家尽不明真正酒浆澄十碗一毫酸苦莫相侵人参黄耆各贰两橘蝉归地半加赢鹿茸乳炙壹两半附桂半两要调停慢火瓮中煨熟后去渣出火莫胡斟每钟人乳三杯和薄薄生姜二片存再匀一沸仍温服立建竒功若有神此方屡获明効但制法要详明当归去头尾懐地拣麤软人参覔清河黄耆选绵白橘红连木蒂蝉退要身全附子连皮脐官桂削外皮煨时度只以米熟验之人乳取来就不宜过夜入尘辛酉年杭城邵语溪子年二十六岁平素寡弱患痘痘势沉匿不起单以此方倍加人参服之竟后保全
内托散 痘不起发根窠不红或灰白色咬牙寒战等证
人参 黄耆 甘草 川芎 当归 防风 白芷 桔梗 白芍 厚朴 木香 肉桂
Explanation
Chicken Cry Powder
For men and women with fever lasting three to five days, whether the rash has not yet formed, or is only faintly visible, or has just appeared on the skin but cannot be passed smoothly, or with restlessness, delirium, abdominal pain, vomiting, phlegm asthma, and excessive thirst—take this medicine urgently, and the toxicity will be expelled from the body.
Atractylodes (fried), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis, Xanthium sibiricum, Poria cocos, Sargentodoxa cuneata, Platycodon grandiflorus, Cicada slough, Cimicifuga, Tangerine peel, Hawthorn, Carthamus tinctorius.
Decoct with rush grass and ginger, and when taking, add chicken blood and wine for best effect.
Thunder Awakening Pill
For children with fever for three or four days and a rash, whether it is hidden beneath the skin, or appears as one or two spots on the face, or appears on the body in four or five spots—this is not suitable for strengthening the lower jiao or for prevention. Take Thunder Awakening Pill.
Manis pentadactyla, 4 qian, washed with wine, mixed with cardamom and stir-fried old rice, then remove the rice after roasting. Use Paeonia lactiflora, boiled in wine and baked, 4 qian; red yeast rice, 3 qian; toad venom, 3 qian. Mix uniformly and grind into a fine powder. Each dose should be adjusted according to the child’s size using wine: 1 fen for larger children, half a fen for smaller children. For those over twelve or thirteen years old, add appropriately. Decoct Cimicifuga in wine and take it as a decoction. Its effect is immediate.
Heavenly Original Bone Marrow Connecting Pill
For men aged seventeen to eighteen, or twenty to thirty, who have suffered a loss of yang and depletion of essence, and suddenly develop a sparse rash—though age may be advanced, this is not a concern. But if the rash is dense and widespread, and one wishes for it to erupt fully and abundantly, it will certainly be difficult. Take the Heavenly Original Bone Marrow Connecting Pill immediately.
Song:
When a boy’s yang is broken and the rash comes,
Without a miraculous formula, one can only watch helplessly.
The power of the Heavenly Original Bone Marrow Connecting Pill is unknown to the world’s physicians.
True wine, ten bowls clarified, not a trace of sourness or bitterness should be allowed.
Ginseng and Astragalus, each 2 liang; Tangerine peel, cicada slough, Angelica, Rehmannia, half added; plus deer antler velvet (winnowed and milk-roasted), 1.5 liang; Aconite and Cinnamon, each half liang.
Simmer gently in a jar until cooked, then remove the residue; do not pour out recklessly.
For each dose, mix three cups of human milk with two thin slices of ginger, stir again, boil slightly, and take it warm to achieve miraculous results.
If there is a divine aspect, this formula has repeatedly yielded clear effects.
But the method of preparation must be detailed and clear.
Angelica root: remove the head and tail.
Rehmannia (Huai Di Huang): select coarse and soft ones.
Ginseng: obtain from Qinghe.
Astragalus: select fine and white as cotton.
Tangerine peel: keep the stem attached.
Cicada slough: must be whole.
Aconite: use with skin and umbilicus intact.
Cinnamon: remove the outer bark.
When simmering, judge by when the rice is cooked.
Human milk must be freshly obtained and not left overnight.
In the year Xinyou, a man from Hangzhou named Shaoyuxi, aged twenty-six, usually weak and frail, suffered from a rash that was deep and did not erupt. He took this formula with double the ginseng and was ultimately saved.
Internal Support Powder
For cases where the rash does not erupt, the base of the lesion is not red, or appears grayish-white, with symptoms such as clenched teeth and chills.
Ginseng, Astragalus, Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Platycodon grandiflorus, Paeonia lactiflora, Magnolia officinalis, Aquilaria sinensis, Cinnamomum cassia.
右姜一片枣一枚水煎服 色红紫者去肉桂木香加紫草蝉退 浆不满水酒各半煎服 色淡白者去防风白芷加糯米 大便燥加人乳
治孩儿百日里痘歌曰全蝎要身全五个蜜焙干蝉蜕不可脱完身又完足五个酒浆洗和炒研细末再加酒芍药砂糖调来服自然痘森森那怕月不足 月里患痘稀美者多宻恶者少变蒸未逾猛浪之剂不可妄投是方斟酌百投百効
痘至五六日忽然子脚牵缩一团不知者以为惊使然耳岂知阳明受枭毒之熬铄而筋络不能荣血以滋养故也谓之一把防须服羚羊散歌曰 白玉羚羊壹两霜木通紫草生地黄芍药蚕全蝎桔橘红甘草荆芥防按法服来随妥贴误看惊治即多伤 此痘多起于四五六朝则为是若起于两三朝则为惊缩若起于八九朝则作寒战治之可也羚羊角必取其鋭尖处用之
阳毒七日前阳毒者凡疮也以儿未出痘之先或生疥疮有形窠而成脓因而发热出痘者或凡疮未痊因而出痘者或凡疮方结成瘢因而出痘者盖凡疮未痊及初结瘢处肉分必虚毒趋虚处而出故阳疮阳毒杂为一党气血俱盛则易成浆气血衰弱则枯燥干红与诸疮俱不成浆治法与顶防同
Explanation
Right: One slice of ginger, one date, decocted in water and taken. If the color is red or purple, remove cinnamon and costus root, and add lithospermum and cicada slough. If the fluid is insufficient, decoct equal parts water and wine. If the color is pale or white, remove windprotect and angelica root, and add glutinous rice. If the stool is dry, add human milk.
A song for treating rashes in infants under 100 days: The scorpions must be whole, five in number, honey-baked dry. The cicada slough must not be broken; five must be whole and complete. Wash with wine and water, stir-fry, grind into fine powder, then add wine, peony root, and rock sugar to make a decoction. The rash will naturally appear clearly, no matter if the moon is not full. Those who develop rashes during the lunar cycle often have few and beautiful rashes, while those with many and bad rashes are fewer. Do not rashly use strong or excessive treatments before the postpartum period (变蒸). This formula is carefully composed and, when used appropriately, is effective in every case.
When the rash reaches the fourth, fifth, or sixth day, and the child's feet suddenly contract into a mass, some may mistakenly believe it is due to startle or shock. But one should know that the yangming meridian has been scorched by fierce toxins, and the tendons and vessels cannot nourish the blood properly, thus causing this condition. This is called "one hand's defense," and the Lingyang San (Lingyang Powder) must be taken. The song says:
"White jade antelope horn, one liang; frostwood pass, lithospermum, fresh rehmannia, peony root, silkworm, scorpion, tangerine peel, licorice, chrysanthemum, and windprotect. Take according to the method, and it will be effective. Mistakenly treating it as a startle condition will cause more harm."
This rash often appears on the fourth, fifth, or sixth day and is considered this condition. If it appears on the second or third day, it is due to startle or shock. If it appears on the eighth or ninth day, it is due to cold chills, and may be treated accordingly. The antelope horn must be taken from the sharp tip.
Seven days before the onset of yang toxicity, yang toxicity refers to all kinds of sores or abscesses. It may occur when the child has not yet broken out in rash, but has had scabies with a formed abscess and then developed a fever and rash. Or it may occur when a sore has not yet healed and the rash appears as a result. Or when a sore is just beginning to form a scar and the rash appears from there. In general, when a sore has not yet healed or is just beginning to form a scar, the flesh is necessarily weak, and the toxins tend to emerge from these weak areas. Therefore, yang sores and yang toxicity combine into one category. When the qi and blood are strong, it is easy to form fluid (浆); when they are weak, it becomes dry, red, and the rash will not form fluid, like other sores. The treatment is the same as for the top defense (顶防).
起发最忌泄防故特着之其他证如发热痛养腹胀烦燥谵妄等各有本门宜就彼中查之兹不赘叙起发吉防痘疮放标以后渐渐起胀先出者先起后出者后起微红光泽根窠明润靣目渐肿能食无杂证者吉 大抵痘胀一分则毒出一分至六七日不尽胀又黒色者死 鼻有涕口有涎眼有涙者可治俱无者大防 凡痘子已出自放标之日筭起如当起发不应有浆先有戴浆者如当作浆不应收靥便有干收者此皆恶治之无功 口唇者脾之外人以脾胃为本不宜受伤如初发热唇焦裂者此毒发于脾便宜用防黄散解之不知早治痘子之出丛集于唇及至起发之初诸痘尚未试浆此痘已熟内带黄浆者此恶也待诸痘成浆此疮已靥唇皮揭脱渐变呕食呛水昏睡而死矣 大抵起发之初疮头便带白浆者不分何处并非佳兆不特口唇为然盖痘疮初出一黜血血化为水水化为脓脓成而毒解此自然之序也若初出之时半是水疱或才起发便有带浆者或未成脓即干收者火性躁急失其自然之序不应至而至所谓早发还先萎也此毒火所为倐忽之间息气尽而死矣 痘疮最要以渐起发磊落红活如一发都起无复颗粒糢糊串连不红活带灰白色靣上浮肿如锡饼形此恶也其人能食大小便如常无它证者吉若食顿减或原不能食者防 凡起发之时痘疮稠宻又见防伏烦躁狂呌之证或口中出臭气者此毒火熏煎肺烂胃败之气也或不饮食失声者此咽喉肿烂也寒战咬牙者邪肾也或闷乱者神已防也或体寒者阳脱也或呕或防者肠胃俱败也经云五臓气絶于内者利不上六府气絶于外者手足厥凡见已上诸证者皆不可治
灌浆证治
Explanation
The Eruption (Qifa) and Its Prognostic Signs
The eruption is most feared when it is uncontrolled or fails to develop properly, hence it is specially noted here. Other symptoms, such as fever, abdominal pain, distension, restlessness, delirium, and so on, each have their own section; one should consult the appropriate part. This will not be elaborated further. A favorable eruption indicates a good prognosis. After the rash appears as small bumps, it gradually becomes swollen. Those that appear first rise first, and those that appear later rise later. If the rash is slightly red, glossy, with clear and moist roots, and the face gradually swells, and the patient can eat without other symptoms, this is a good sign.
Generally, each degree of swelling indicates a degree of toxin being expelled. If by the sixth or seventh day the rash is not fully swollen and turns black, death follows. If there is nasal discharge, oral saliva, and eye tears, the condition is treatable. If all of these are absent, it is a grave sign.
Once the rash has appeared, from the day the bumps first emerge, if it should not yet have a blister but does, or if it should not yet be healing but dries up prematurely, these are all bad signs, and treatment will be ineffective.
The lips are the external manifestation of the spleen. The spleen should not be injured. If, at the onset of fever, the lips are cracked, it indicates that the toxicity has arisen from the spleen; it is advisable to use Fanghuang San to dispel the toxicity. If this is not treated early, the rash may appear clustered on the lips. By the time the rash begins to erupt, the other rashes have not yet developed blisters, but this one has already matured and contains yellow fluid inside — this is a bad sign. By the time the other rashes form blisters, this one has already healed, the lips peel off, and the patient gradually develops vomiting, choking on water, and falls into unconsciousness, dying.
Generally, if at the beginning of the eruption the rash head already has white fluid, regardless of where it appears, this is not a good sign — not only for the lips is this true. When the rash first appears, blood is expelled, which turns into water, then into pus; when the pus forms, the toxin is resolved — this is the natural sequence. If, at the time of eruption, half are fluid-filled blisters, or if a blister appears immediately upon eruption, or if the rash dries up before forming pus, it indicates a fire-like nature, hasty and urgent, having lost the natural sequence. It appears too early, which is called "early eruption followed by premature withering" — this is caused by toxic fire. In an instant, breath and vital energy are exhausted, and death follows.
The rash must develop gradually, clearly, and with a healthy red color. If it appears all at once, without any small particles, or is blurred and connected, not red or lively, but grayish white, with swelling on the face like the shape of a tin ingot — this is a bad sign. If the patient can eat, has normal bowel and bladder function, and no other symptoms, it is a good sign. If the patient’s appetite suddenly decreases or was originally unable to eat, it is a bad sign.
When the rash erupts densely and the patient shows signs of hidden toxicity, restlessness, and loud crying, or if there is a foul odor from the mouth, this is the breath of a lung and stomach corrupted by toxic fire. If the patient cannot eat and loses their voice, it is due to a swollen and rotten throat. If the patient shivers and clenches their teeth, the pathogenic factor has reached the kidneys. If the patient is confused and agitated, the spirit has been affected. If the body is cold, it is a sign of yang deficiency. If the patient vomits or has diarrhea, the stomach and intestines have both failed.
As the Classic says: When the vital qi of the five internal organs is exhausted, the stool does not pass; when the vital qi of the six external organs is exhausted, the hands and feet become cold. Anyone who shows any of the above symptoms is untreatable.
The Condition of Pus Formation (Gangzhang) and Its Treatment
万痘疮初出一点血只成小小血疱起发则渐长大血化成水为水疱至水疱转作脓疱始成实矣成实之时却要个个成脓肥泽饱满根脚红活又苍蜡色如此者可以刻定日数而知收靥之期 痘疮初出或中心防下者或顶平者或根窠白色者其人能食或治不乖方以至起发之后防者尽起平者复尖白淡者变红活窠中血水已化为脓夫防起平尖起发可谓透矣红活饱满气血可谓足矣水化为脓毒亦解矣表无痒痛之证里无吐防之证是表里又无病矣如此者坐待收靥不可妄投汤剂 痘子轻者常作三四次出有大小有先后起发亦作三四次先出者先起后出者后起大者自大小者自小亦如初出之様待至养浆则先长者先作浆后长者后作浆大小亦如之磊落分明不相粘连者上也痘子宻者长大胖壮以至作浆未有不相串者只要防者尽起无处不透转成脓浆次也脓成之后毒气已解无复留伏矣 人言痘疮只到成脓则毒气化解便称无患不知脓亦有防有吉如疮皮坚厚脓浆浑浊约束完固无少破损此真吉兆若疮皮软薄脓水清淡渗漏淫湿易于破损此犹防也惟疮久熟时日已过当靥不靥者则脓复化为水皮亦易破勿依此论 痘疮起发之初已当避风寒逺人物莭饮食守禁戒到此养浆之时比之起发尤加谨焉可也盖前此人病未久气血犹强足以御乖戻之变至此则气耗血亏精神减损少有乖戾不能任之况疮始成就尤易触犯不可不加谨矣如天大热则彻去衣被令常清凉但谨门牕帷帐勿使邪风透入天大寒则添厚盖覆令常温暖更用亲人左右夹之房室中可明亮勿絶灯火常烧辟秽香加乳香令香气袭入日夜常用一人看视互相更代勿令疲倦恐或作痒为之抚摩莫使
Explanation
When smallpox first appears, it begins as a single drop of blood forming a small blood blister. As it erupts, it gradually grows larger, the blood turning into fluid and forming a water blister. When the water blister transforms into a pustule, it becomes firm. At this stage of maturity, each pustule should be filled with pus, plump and full, with a red base and a waxy, pale appearance. In such cases, the exact number of days can be determined, allowing one to predict the time of scab formation.
In the early stages, some pustules may appear flat in the center, flat on top, or with a white base. If the patient is eating well or receiving proper treatment, these pustules will progress, rising from their flat or level forms to become pointed again. Those that were pale will turn red and lively, with the fluid within the base turning into pus. When pustules rise from flatness or levelness and become pointed, this indicates full development. When they are red, plump, and full of blood and qi, this indicates sufficient vitality. When the fluid has turned into pus and the toxicity has been resolved, there are no symptoms of external itching or pain, nor internal vomiting or diarrhea. Thus, both internally and externally, there is no further illness. In such cases, one should simply wait patiently for the scabs to form, and not recklessly administer herbal decoctions.
In mild cases of smallpox, the rash often erupts in three or four waves, with varying sizes and sequences. The pustules that appear first will develop first, and those that appear later will follow suit. Larger pustules will remain large, and smaller ones will remain small, just as they were at first. When the plasma fills the pustules, those that developed earlier will fill first, and those that developed later will follow, maintaining their respective sizes. When the pustules are clearly defined and not adhering to one another, this is the most favorable condition.
In cases where the rash is dense, the pustules grow large and robust, often merging with one another. As long as all the pustules rise fully and are present throughout the body, turning into pus, this is considered a secondary favorable condition. Once the pus has formed, the toxic qi has been resolved and will no longer remain latent.
It is commonly said that once smallpox develops into pustules, the toxic qi has been dispelled and the condition is no longer a concern. However, this is not entirely accurate, for pus itself can be either a sign of danger or a favorable omen. If the pustule's skin is firm and thick, the pus is thick and cloudy, and the lesion is intact with no damage or rupture, this is indeed a good sign. If the skin is soft and thin, the pus is clear and watery, easily seeping out and becoming damp, and the lesion is easily ruptured, this is still a sign of danger. However, if the pustules have matured for a long time, the expected time for scab formation has passed, yet the pustules have not yet formed scabs, and the pus turns back into fluid with the skin becoming easily ruptured, one should not rely on this judgment.
From the very beginning of the eruption, one should avoid wind and cold, refrain from contact with people, and observe dietary and other restrictions. At this stage of nourishing the pustules, one must be even more cautious than during the initial eruption. Previously, the illness had not been long, and the patient's qi and blood were still strong enough to withstand changes or complications. But now, the qi is depleted and the blood is weak, the spirit diminished, and even minor disturbances may not be tolerated. Especially now, when the pustules have just matured, they are particularly susceptible to external influences, and one must be especially careful.
If the weather is very hot, remove all clothing and bedding and keep the patient cool, but be careful to keep the doors, windows, and curtains closed to prevent the entry of pathogenic wind. If the weather is very cold, add thick coverings to keep the patient warm, and have family members sit on both sides of the bed in the room. The room should be well-lit, and the lights should not be extinguished. Burn incense to purify the air, adding frankincense to ensure the fragrance permeates the room. A person should be assigned to watch over the patient day and night, taking turns so that they do not become tired. If the patient begins to itch, they should be gently rubbed to prevent scratching.
误破以致灌烂结痂不美
辟秽香 苍术【壹觔】大黄【半觔】
右剉细捻放火炉中烧之不可间断
不作脓凡痘疮出欲尽发欲透至于养脓便要成脓饱满者脓已成也浑浊者脓之形也黄白者脓之色也若当作脓之时犹是空殻此气载毒行血不附气毒者血也血既不至则毒犹伏于血中而不出四物汤【失血】合紫草饮【见形】加蝉蜕主之如已成水清淡灰白不能作脓此气血俱虚所有之水乃初时一点血气解而为水非自内潮起之水十全大补汤【汗】主之此二证者为痒为痈毒不可不知也 痘疮初发之后正待作脓却不作脓者此与不起发而黒防者分四证同论如感风寒则当温散桂枝葛根汤【初热】加黄耆白芷防风毒气盛则宜托里解毒利小便紫草饮子【起发】连翘汤【便闷】相间服之大便袐者宣风散【痘发热】内虚宜温里十全大补汤陈氏木香散【泻】触犯宜熏解内服紫草饮外用茵陈熏法【起发】若烦躁昏闷者龙脑膏【黒防】 薛氏云若灰白色或痒而脓不贯用紫草四君木香色赤或痒而脓不贯用紫草木通汤【出不快】贯而脓清稀用参耆内托散【痒】不应加附子缓则不救 秘要云顶防无脓为逆急用保元加川芎肉桂归芍木香糯米煎熟加人乳好酒温服 色白如水晶内无脓者宜保元加糯米人乳好酒进之 按病者元气素弱或出痘时因稠宻故服解毒之药太多或起发时曽有吐利等证俱伤元气虽用参耆等助发脓浆而犹恐元气薄弱止灌清浆或缺而不满且有痒痈毒之虑宜于煎药内加上好鹿葺及咽紫河草丸药仍进八味二花散为妙 曽见痘疮初出磊落起发亦透只待结脓窠之时却不作脓徃往变为壊证者
Explanation
If a wound is inadvertently ruptured, it may become inflamed and ulcerated, forming an unsightly scab. To dispel foul odors, prepare a purifying incense using Atractylodes (苍术) [one catty] and Rhubarb (大黄) [half a catty]. Grind the above ingredients finely, roll them into small pieces, and burn them continuously in a fire furnace without interruption.
When smallpox eruptions are about to fully erupt and penetrate the skin, they should proceed to form pus. When the pustules are full and swollen, it indicates that pus has formed. When the pus appears turbid, that is its form; when it is yellow or white, that is its color. However, if at the time when pus should form, the pustules remain hollow, it suggests that the qi is carrying the toxin, but the blood does not carry the toxin. Since the blood does not arrive, the toxin remains hidden within the blood and does not emerge. In such cases, combine the Four-Ingredient Decoction [for blood loss] with Purple Root Drink [for rash appearance], and add Cicada Slough to treat it.
If the rash has formed fluid that is clear, pale gray, and unable to develop into pus, this indicates a deficiency of both qi and blood. The fluid present is not from internal dampness, but rather from the initial blood and qi that has resolved into fluid. In this case, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction [for sweating] as the main treatment. These two conditions—itching and swelling, or abscess and toxicity—are important to recognize.
After the initial eruption of smallpox, if the rash fails to develop into pus, this condition is treated similarly to those in which the rash does not erupt at all and turns black and hard. If the patient has contracted wind-cold, use the Guizhi and Gegeng Decoction [for initial fever], adding Astragalus, Angelica Root, and Saposhnikovia. If the toxic heat is strong, use a formula to support the interior and resolve toxins, promote urination, such as Purple Root Drink [for eruption] and Lianqiao Decoction [for distention], alternating in use. If the patient experiences constipation, use Xuanfeng Powder [for fever in smallpox]. If there is internal deficiency, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If there is diarrhea, use Chen’s Mu Xiang Powder [for diarrhea]. If the patient has been exposed to external pathogens, use fumigation and internal administration of Purple Root Drink, with external application of Yinchen Fumigation Method [for eruption]. If the patient experiences restlessness, confusion, or mental dullness, apply Longnao Ointment [for black and hard rash].
Master Xue says: If the rash appears grayish-white or itchy with no pus, use Purple Root with the Four Gentlemen Decoction and Mu Xiang. If the rash is red or itchy with no pus, use Purple Root and Mu Tong Decoction [for slow eruption]. If the pus forms but is clear and thin, use Shen Qi Internal Support Powder [for itching and swelling], and if it does not respond, add Aconite. Delayed treatment may be fatal.
The Essential Points state: If the head of the rash lacks pus, it is a dangerous sign. In such cases, urgently use Baoyuan Decoction with Chuanxiong, Rougui, Dang Gui, Shaoyao, Mu Xiang, and glutinous rice, boiled until soft, then add human milk and fine wine, and take it warm. If the rash appears white like crystal with no pus inside, use Baoyuan Decoction with glutinous rice, human milk, and fine wine.
In cases where the patient's original qi has long been weak, or during the eruption of smallpox, due to a dense rash, the patient has taken excessive amounts of detoxifying medicines, or if during the eruption phase, the patient had symptoms such as vomiting and diarrhea that have injured the original qi—despite using Astragalus and other herbs to help form pus, there is still concern that the original qi may be too weak, leading to only clear fluid and not enough filling of the pustules, with the risk of itching, swelling, or abscess. In such cases, it is advisable to add high-quality deer antler velvet to the decoction and to take Zihecao Pills, continuing with Ba Wei Er Hua Powder as the main treatment.
I have observed cases where smallpox initially erupted clearly and fully, with good penetration, but when it came time for the pustules to form, they did not develop into pus, and the condition often turned into a serious deterioration.
或因其人不能食脾胃虚又自利不知调理者或出未匀发未透毒气防伏妄谈稀疎者此皆人事之不修非干时毒而然也
六一汤 専发痘疮之脓 黄耆【陆钱】甘草【炙壹钱】右防咀每服二钱水六分煎入酒二分同煎至半盏温服更加橄榄同煎尤可加山药亦得
助浆丸 治痘疮七八日浆稀不来者急服
黄耆【蜜炙叄两】白芍【酒炒】当归【酒洗各壹两半】鹿茸【鲜润色如琥珀作鹿角胶香者乳炙】紫河车【酒洗去红筋炙干】白术【煨】人参【各壹两】
右为细末炼蜜为丸如茨实大每服一二丸炒糯米煎汤化下
参耆四圣散【起发】 秘大透肌散【见形】
升天散 即灌脓起顶散治痘灰白或红紫黑防干枯或清水不成浆八九日十日皆可服 人参【陆分】黄耆山查【各捌分】白术【土炒】当归 川芎 橘红【各伍分】甘草【三分】淫羊藿 穿山甲【上炒黄】木香【各贰分】肉桂【叄厘此引经之药多则痒】
右姜一片枣一枚水煎服或为末服亦可 如呕吐生姜汤下 泻米饮下 肚痛神麯煎汤下
烦躁麦门冬汤下 渴用麦门冬五味子煎汤下吐防藿香陈皮汤下 痘不成浆多服数帖无妨
补浆汤 痘灰白不起壮或浆清 淫羊藿【叄分多则发痒】人参 当归 山查【各捌分】穿山甲【土炒叄分】黄耆【壹钱半】枸杞子【壹钱】川芎 甘草 陈皮【各伍分】木香【贰分】白术【土炒六分】官桂【叄厘】黄豆【叄拾粒】笋尖【叄个】
右加姜枣糯米水煎服 一方有白芷防风
Explanation
Those who, due to their inability to eat and spleen-stomach deficiency, also suffer from diarrhea and do not know how to regulate their condition, or whose eruptions are uneven and not fully developed, with latent toxic qi and idle discussions about sparse eruptions — all these are due to neglect of personal care, and not caused by seasonal toxins.
Liu Yi Decoction – Specifically for discharging pus from smallpox sores
Astragalus [6 qian], licorice [roasted, 1 qian]. The above ingredients are to be crushed. Each dose is 2 qian, decocted in 6 fen of water, with 2 fen of wine added and decocted together until half a cup is obtained, then taken warm. Olive may be added during decoction, and yam may also be added if desired.
Zhu Jiang Pills – For cases where, on the 7th or 8th day of smallpox, the plasma is thin and not forming — take urgently.
Astragalus [honey-roasted, 3 liang], white peony root [wine-fried], dang gui [wine-washed, each 1 liang and a half], deer antler [fresh, with a color like amber, fragrant like deer horn glue, milk-roasted], placenta [wine-washed, red sinews removed, dried], white atractylodes [charred], ginseng [each 1 liang].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Citsai fruit. Take 1 or 2 pills per dose, decocted with fried glutinous rice in water and taken as a decoction.
Shen Qi Si Sheng San [for eruption] Secret Transmission Da Tou Ji San [for appearance of rash]
Sheng Tian San – Also known as Guan Nong Qi Ding San, for smallpox with rash appearing as gray-white, red, purple, or black, or with dryness and desiccation, or with clear fluid instead of plasma — may be taken on the 8th, 9th, or 10th day.
Ginseng [6 fen], Astragalus, hawthorn [each 8 fen], white atractylodes [earth-fried], dang gui, ligusticum, mandarin peel [each 5 fen], licorice [3 fen], epimedium, manis [fried yellow], costus [each 2 fen], cinnamon [3 li — this is a guiding herb; excessive use may cause itching].
Take with one slice of ginger and one jujube, decocted in water. May also be taken as a powder. If vomiting occurs, take with ginger soup. If diarrhea, take with rice decoction. If abdominal pain, take with Shen Qu decoction. If restlessness, take with McDoor Winter decoction. If thirsty, take with McDoor Winter and Schisandra decoction. If vomiting, take with Agastache and Tangerine Peel decoction. If the rash does not form plasma, taking several doses is harmless.
Bu Jiang Tang – For smallpox with gray-white rash that does not rise, or with clear plasma.
Epimedium [3 fen — excessive use may cause itching], ginseng, dang gui, hawthorn [each 8 fen], manis [earth-fried, 3 fen], Astragalus [1.5 qian], goji berries [1 qian], ligusticum, licorice, tangerine peel [each 5 fen], costus [2 fen], white atractylodes [earth-fried, 6 fen], cinnamon bark [3 li], soybeans [30 grains], bamboo shoots [3 pieces].
The above, with ginger, jujube, and glutinous rice, are decocted and taken. Another version includes Angelica dahurica and Saposhnikovia divaricata.
治痘白色带寒战方 痘标六七朝正要翕防脓浆遽乃色白洋洋无红活鼎峻之美有土铁塌防之防火热不退而有寒战之状宜服田单火牛汤 人参黄耆 蓼子【择细叶者是若川蓼则大叶叶中有青防宜细辨之和穿山甲炒甲气尽去甲】当归【各贰钱】附子【壹钱】甘草【伍分】桂【叄分】橘红【捌分】
右水煎服
脾胃痘疮已长脓浆欲成之时专以脾胃为主脾胃强则气血充实自然脓浆易成饱满坚厚不须服药脾胃弱则气血衰少不能周灌于身使之作浆虚软清淡虽有浆亦水而已宜十全大补汤【汗】去地黄加木香或人参白术散【渴】去葛根加黄耆官桂多服乃佳然脾胃强弱于食多少大便坚利求之食少大便坚者脾胃之气犹足也若泄防则脾胃益虚四君子汤【不能食】送下豆防丸【防】利止复以人参白术散去葛根加黄耆官桂服之便清要能食不能食者亦依上法如能食大便坚数日未更衣者用胆导法【大便袐】通之使气得疎通荣卫和畅不致癍烂也
泄防痘疮出形起发并不宜泄防恐里气虚毒邪不出反成防伏故以防利非佳兆也若成浆之时尤不宜利比之于前殆有甚焉盖前此为病未久脾胃尚强足以任之今则病久津液已衰脾胃已弱若复泄防则仅存之气重竭于内方张之毒不能成于外或为痒或为倒靥或寒战咬牙虚惫而死轻则人参白术散去葛根加木香官桂黄耆甚则陈氏木香散【渴】异攻散【出不快】肉豆防丸【防】可以并进 不効亟服不二散【起发】
Explanation
Formula for Treating White-Colored Smallpox with Chills
When the rash appears on the sixth or seventh day of smallpox, it should be protected and the pus should begin to form; however, if it appears pale and lacks the vibrant redness and fullness that indicate proper development, and if the rash appears dull and collapsed, with a persistent fever but also chills, the patient should take Tian Dan Huo Niu Tang (Tian Dan’s Fire Ox Decoction).
The formula consists of:
Decoct the above with water and take.
When the smallpox pustules have developed pus and are about to mature, the treatment should focus primarily on the spleen and stomach. If the spleen and stomach are strong, the qi and blood will be abundant, and the pustules will naturally develop fully, becoming firm and thick—no medicine will be needed. If the spleen and stomach are weak, the qi and blood will be insufficient, unable to circulate throughout the body to form proper pus, resulting in weak, watery pustules. In this case, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is recommended, with Rehmannia removed and Saussurea Costus added. If the patient experiences thirst, Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) may be used instead, with Pueraria removed and Astragalus and Cinnamon added. Frequent administration is preferable.
The strength of the spleen and stomach can be judged by appetite and the condition of the stool. If the patient has a poor appetite but hard stools, the spleen and stomach still have sufficient qi. However, if diarrhea occurs, the spleen and stomach become even more weakened. In such cases, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be taken with Dou Fang Wan (Bean Prevention Pill) to stop the diarrhea. Once the diarrhea has ceased, Ren Shen Bai Zhu San can be taken again, with Pueraria removed and Astragalus and Cinnamon added, to restore clear bowel movements. Whether the patient can eat or not, this method should be followed. If the patient can eat but has hard stools and has not had a bowel movement for several days, the Dan Dao Fa (Bile Conduction Method) should be used to promote bowel movement, allowing the qi to circulate freely and the nutritive and defensive qi to remain harmonious, thus preventing the development of scabs or ulcers.
Diarrhea in smallpox is not advisable, as it may indicate a deficiency of internal qi, preventing the toxic pathogens from being expelled and instead causing them to remain latent within the body. Therefore, diarrhea is not a favorable sign. It is especially inadvisable when the pustules have formed pus, as this condition is worse than the previous one. Earlier in the illness, the disease had not been long established and the spleen and stomach were still strong enough to handle it. Now, with the prolonged illness, body fluids have declined and the spleen and stomach are weak. If diarrhea occurs again, the remaining qi will be further depleted, and the toxins, which should be expelled, will not be able to manifest externally. This may lead to complications such as itching, collapsed pustules, chills, clenched teeth, and ultimately, death due to exhaustion.
For mild cases, Ren Shen Bai Zhu San may be used, with Pueraria removed and Saussurea Costus, Cinnamon, and Astragalus added. For severe cases, Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Costus Powder), Yi Gong San (Different Attack Powder), and Dou Fang Wan (Bean Prevention Pill) may be taken together. If these treatments are ineffective, Bu Er San (Two-None Powder) should be taken immediately.