Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
石决明 乳香【各一分】龙胆【二分】大黄【半两煨】
右为末每服两钱用薄荷温水调下【荘氏第十六用此方】
疳湿巢氏云疳湿之病多因乆利脾胃虚弱肠胃之间虫动侵蚀五藏使人心烦懊闷其上蚀者则口鼻齿龂生疮其下蚀者则肛门伤烂皆难治或因乆利或因脏热嗜眠或好食甘美之物并令虫动致生此病也 圣惠夫小儿嗜食廿味多而动肠胃间诸虫致令侵蚀藏府此犹是防也凡食五味之物皆入于胃其气随其府藏之味而归之脾与胃为表里俱象土其味甘而甘味柔润于脾胃脾胃润则虫动虫动则侵蚀成疳也但虫因甘而动故名之为疳也若虫蚀下部则肛门生疮烂开急者数日便死宜速疗之 夫小儿乳食不节冷热相乖伤于藏府致疳气也若脾胃虚弱则乳哺不消大肠虚寒遂变泄痢因其乆痢不止肠胃俱虚为水湿所乗腹内虫动侵蚀下部故名疳痢湿防也
千金除热结肠丸 断小儿热下黄赤汁沫及鱼脑杂血肛中疮烂坐防生虫
黄连 檗皮 苦参 鬼臼 独活 橘皮 芍药 阿胶【各半两】 右八味末之以蓝汁及蜜丸如
小豆日服五丸至十丸【冬无蓝汁可用蓝子壹合春蜜和丸】
姜蜜汤【千金】治湿防
生姜汁【五合】白蜜【三合】黄连【三两】 三味以水二升别煮
黄连取一升去渣内姜蜜更煎取一升二合五嵗儿平旦空腹服四合日二
杏仁汤【千金】治防
杏仁【五十枚】苦酒【二升】盐【一合】 三味和煮取五合顿服
之小儿以意量服
治虫蚀下部方
胡粉 雄黄 上二味各等分末着谷道中亦治
小儿
张涣桃白皮散 治肠胃俱虚腹内虫动侵食下部疳痢湿防
Explanation
Stone决明 (Ostrea), Myrrh [each 1 fen], Dragon's胆 (Gentiana) [2 fen], Rhubarb [half liang, roasted]
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with mint-infused warm water. [This formula is used in the sixteenth formula of Zhuang’s collection.]
Chao Zhi says: The condition known as gan shi (malnutrition with dampness) often arises from prolonged diarrhea, spleen and stomach deficiency, and parasitic activity in the intestines that erodes the five zang organs, causing restlessness and distress. In cases where the parasites erode upward, sores appear on the mouth, nose, teeth, and gums; when they erode downward, the anus becomes ulcerated and溃烂, and both are difficult to treat. This may occur due to prolonged diarrhea, internal organ heat, excessive sleepiness, or a preference for sweet and delicious foods, all of which stimulate the parasites and lead to this illness.
The Shenghui says: When children consume excessive amounts of the twenty flavors, it activates the parasites in the intestines, causing them to erode the internal organs. This is still a form of prevention. All foods of the five flavors enter the stomach, and their qi follows the flavor of the respective organs and returns to the spleen and stomach, which are exterior-interior partners and both belong to the earth element. Their taste is sweet, and sweet flavors moisten the spleen and stomach. When the spleen and stomach are moistened, the parasites move; when the parasites move, they erode and cause gan (malnutrition). Since the parasites are activated by sweet flavors, this condition is named gan.
If the parasites erode the lower part of the body, the anus develops sores and ulcers. In severe cases, death may occur within a few days; prompt treatment is essential.
When a child's nursing and feeding is improper, and there is an imbalance between cold and heat, the internal organs are injured, leading to gan qi (malnutrition syndrome). If the spleen and stomach are weak, then milk and food are not properly digested, the large intestine becomes cold and weak, and diarrhea ensues. Because of prolonged diarrhea, both the stomach and intestines become weak and are invaded by dampness and water, causing internal parasites to move and erode the lower part of the body. This condition is known as gan li shi fang (malnutrition, dysentery, dampness, and parasitic infection).
Qianjin Churen Jiechang Wan (Heat-Clearing and Intestinal-Stabilizing Pill) – For hot diarrhea in children, characterized by yellow and red mucus, blood resembling fish brain, and anal sores that foster parasites.
Huanglian (Coptis), Bark of Phellodendron (Phellodendron cortex), Kushen (Sophora flavescens), Dahuo (Daphne genkwa), Duhuo (Angelica pubescens), Citrus Peel (Citrus reticulata), Peony Root (Paeonia lactiflora), A胶 (Donkey-hide gelatin) [each half liang]. The above eight ingredients are ground into powder, made into pills the size of small beans using indigo juice and honey. Take five to ten pills per day. [In winter, if indigo juice is not available, one he of indigo seeds may be used with spring honey to make the pills.]
Jiangmi Tang (Ginger and Honey Decoction) from Qianjin – For dampness and parasitic infection.
Fresh ginger juice [five he], white honey [three he], Huanglian [three liang]. The three ingredients are separately boiled with two sheng of water. Boil the Huanglian until one sheng remains, strain it, and add the ginger and honey. Boil again until one sheng and two he remain. A five-year-old child should take four he on an empty stomach in the early morning, twice daily.
Apricot Kernel Decoction from Qianjin – For parasitic infection.
Apricot kernels [fifty pieces], sour wine [two sheng], salt [one he]. The three ingredients are combined and boiled until five he remain, to be taken all at once. The dose for children should be adjusted according to their condition.
Formula for Treating Parasitic Erosion of the Lower Part:
Lead white and Realgar. The above two ingredients, in equal parts, are ground into powder and applied to the rectum. This also treats children.
Zhang Huan’s Tao Bai Pi San (Peach Bark Powder) – For weak stomach and intestines, internal parasites eroding the lower part of the body, and conditions of gan, li, shi, fang (malnutrition, dysentery, dampness, and parasitic infection).
桃木白皮 黄檗【蜜炙剉】黄连【去须炒各一两】蛇蜕皮【半两烧灰】干蜗牛【一分烧灰】青州枣【五十枚去核烧灰】已上同捣罗为细
末入定粉麝香各一分同研匀每服一字粥饮调下乳食前
如圣丹
干蟾【七枚烧灰】蝉殻【半两】蚺蛇胆 大【去核烧灰各一分已上捣罗为细末次用】黄丹 定粉 麝香【并细研各一分】 上同拌匀用
好醋一大盏都捣一二百下成膏如黍米大每服五粒至七粒米饮下量儿大小加减或化三两粒涂患处若虫出乃愈
钱乙金华散 治小儿一切湿疮癣疳
黄檗 黄连【各半两并为细末】黄丹【一两火飞】轻粉【一钱】麝香【一字别研】 同研匀先以温水洗后贴之
化防丸 治诸疳生虫不时啼哭呕吐清水肚腹胀痛唇口紫黒肠头湿防
芜荑 芦荟 青黛【干】川芎 白芷梢 胡黄连川黄连 虾蟇灰【各等分】 为末猪胆汁浸糕糊丸
麻子大每服一二十丸食后临卧杏仁煎汤下其鼻常用熊胆煎汤笔醮洗俟前药各进数服却用青黛当归赤小豆瓜蒂地榆黄连芦荟雄黄为末入鼻疮敛
Explanation
White Bark of Peach Wood, Phellodendron (Honey-fried and Cut), Coptis (De-haired and Sautéed, One Liang Each), Snake Skin (Half Liang, Burned to Ash), Dried Snail (One Fen, Burned to Ash), Qingzhou Jujubes (Fifty Pieces, Nuclei Removed and Burned to Ash). All of the above are pounded and sifted into fine powder. Add one fen each of Lead White and Musk, grind evenly together. Take one zì (unit of measure) of the powder, mixed with porridge decoction, and take before a dairy meal.
As the Saint's Elixir:
Dried Toad (Seven Pieces, Burned to Ash), Cicada Shell (Half Liang), Python Bile, Goji Berry (Nuclei Removed and Burned to Ash, One Fen Each). The above are pounded and sifted into fine powder, to be used later. Lead Tetroxide, Lead White, and Musk (Each One Fen, Finely Ground). Mix all together and use.
Use one large cup of good vinegar, and pound the mixture together one hundred to two hundred times to form a paste, each portion as large as a millet grain. Take five to seven grains with rice decoction, adjusting the dose according to the child’s age or size. Alternatively, melt three to four grains and apply to the affected area. If the worm emerges, then recovery occurs.
Jinhua Powder by Qian Yi, for treating all kinds of damp sores, eczema, and worm infestations in children:
Phellodendron, Coptis (Each Half Liang, Ground into Fine Powder), Lead Tetroxide (One Liang, Fire-Fly Processed), Calomel (One Qian), Musk (One zì, Ground Separately). Mix evenly together. First wash with warm water, then apply.
Hua Fang Pills, for treating various gān conditions with worms, frequent crying, vomiting clear fluid, abdominal distension, purple-black lips and mouth, and dampness at the anus:
Astragalus Seed, Aloe Vera, Indigo Naturalis (Dry), Ligusticum Chuanxiong, Angelica Dahurica Tip, Picrorhiza Kurroa, Coptis Chinensis, Toad Ash (All Equal Parts). Pound into powder, make pills with a paste made by soaking rice cakes in pig bile. Each pill as large as a hemp seed. Take fifteen to twenty pills after meals and before bedtime, with apricot kernel decoction. For the nose, commonly use bear bile decoction, dip a brush and wash. After taking several doses of the previous medicine, use Indigo Naturalis, Angelica Sinensis, Red Adzuki Bean, Cucurbita Maxima Vine, Sanguisorba Officinalis, Coptis Chinensis, Aloe Vera, Realgar, all ground into powder and applied to the nose to promote healing of the sore.
证治凖绳卷九十三
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷九十四
明 王肯堂 撰
防科
脾脏门
疳疮
疳疮圣惠大小儿疳疮生于面鼻上不痒不痛常有汁出汁所流处随即成疮亦生身上小儿多患之亦是风湿搏于血气所以不痒不痛故名疳疮也 钱乙论疳在外鼻下赤烂目揉鼻头上有疮不着痂渐绕耳生疮治鼻疮烂兰香散诸疮白粉散【二方并见鼻疳条】主之
张涣四珍丹 治诸疳羸瘦毛髪焦黄口鼻生疮干大蟾【一枚去四足擘开腹入胡黄连半两在腹内以线缝合用湿纸三两重裹以泥四面固济用木炭火烧令通赤为度放冷去泥捣为细末】芦荟【半两研】麝香【一分研】
件都拌匀再研令细以白麫糊和如黍米大每服五粒至七粒粥饮下量儿大小加减
熊胆膏 治疳疮不差
熊胆 蚺蛇胆 芦荟【各半两】黄矾【一分州者良已上捣罗为细末次用】麝香 牛黄【各一分】龙脑【一钱并细研】 上细研匀
以井华水三合搅匀盛银器中重煮成膏每用少许涂患处
治小儿一切疳毒有疮方
苦拣皮【伍斤剉】七姑叶【半两剉】甘草 白矾【各二两】葱白【十茎】 粗捣令匀用水五升煮五七沸旋旋添洗疮
处如乆患只两服立効
谭氏殊圣治小儿疳肥疮多生头上浸淫乆不差及耳疮等悉皆治之
石緑 白芷【各等分】 以生甘草水洗疮傅药自愈
通治一切疳方铜壁山人曰凡治疳不必细分五疳但虚则补之热则清之冷则温之吐则治吐利则治利积则治积虫则治虫不出集圣丸一方加减用之屡试屡验
集圣丸
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 93
<Category: Medical Texts, Subcategory: Zhengzhi Zhunsheng>
Qinding Siku Quanshu
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 94
By Wang Rengtang of the Ming Dynasty
Preventive Treatments
Spleen Section
Gan C疮
Gan疮, as treated by the Shenghui (likely from the Taiping Shenghui Fang), appears on the face and nose of children, without itching or pain, with a constant flow of fluid. Where the fluid flows, sores immediately form, and the condition also appears on the body. Children often suffer from this. It is caused by wind-damp attacking the blood and qi, hence the lack of itching or pain, and thus it is called gan疮.
Qian Yi said: Gan occurring externally on the lower nose, with redness and erosion, the eyes rubbing the nose, with sores on the nose tip that do not form scabs, gradually spreading around the ear. For nasal sores, treat with Lanxiang San; for various sores, use Bai Fen San. These two formulas are both found in the section on bi gan (nasal gan).
Zhang Huan's Four Precious Pills
Treats all types of gan, causing emaciation, yellowing of the hair, and sores on the mouth and nose.
Dried toad: [One, remove the four legs, cut open the abdomen, place half a liang of hu huang lian inside, sew it up with thread, wrap in three layers of wet paper, encase with clay on all sides, seal it, and burn with charcoal until it turns completely red. Let it cool, remove the clay, and grind into a fine powder.]
Lu Hui [half a liang, ground], Shexiang [one fen, ground].
Mix all ingredients thoroughly, grind again to a fine powder, and combine with a paste made from white flour to form pills the size of a millet grain. Take five to seven pills with porridge water, adjusting the dosage according to the child's size.
Xiong Dan膏 (Bear Bile Ointment)
Treats gan疮 that does not resolve.
Bear bile, Ran She Dan (snake bile), Lu Hui [each half a liang], Huang Fan [one fen, the kind from Qizhou is best; previously pounded into fine powder]. Shexiang, Niuhuang [each one fen], Longnao [one qian, all ground finely].
Thoroughly grind and mix evenly.
Stir with three he of jinghua shui (well water collected at dawn), place in a silver vessel, and reboil until it becomes a thick ointment. Apply a small amount to the affected area.
Formula for Treating All Types of Gan Toxin with Sores in Children
Ku Jian Pi [five jin, cut], Qi Gu Ye [half a liang, cut], Gancao, Bai Fan [each two liang], Cong Bai [ten stems]. Coarsely crush and mix evenly. Boil with five sheng of water for five to seven boilings, then gradually add to wash the sores.
For long-standing cases, only two doses are needed for immediate effect.
Tan’s Extraordinary Holy Formula
Treats gan causing obesity and sores, often appearing on the head, spreading for a long time without resolution, as well as ear sores and similar conditions.
Shilü (stone green), Baizhi [equal parts]. Wash the sores with fresh Gancao water, then apply the medicine, and it will heal on its own.
Universal Formula for All Types of Gan
Cuobi Shanren said: In treating gan, it is unnecessary to distinguish among the five types of gan. If it is due to deficiency, supplement it; if due to heat, clear it; if due to cold, warm it; if due to vomiting, treat vomiting; if due to diarrhea, treat diarrhea; if due to accumulation, treat accumulation; if due to worms, treat worms. Use the formula Ji Sheng Wan (Collecting the Divine Pills), adjusting the formula as needed. It has been tested many times and proven effective.
Ji Sheng Wan
芦荟 五灵脂 夜明砂【炒】砂仁 橘红 木香莪术【煨】史君子肉【各二钱】川连 川芎 干蟾【炙各三钱】当归 青皮【各一钱半】
因于虚者加人参二钱白术三钱去莪术青皮 因于热者加龙胆草三钱去砂仁莪术 因于吐泻下痢者加白术二钱肉果煨诃肉各一钱五分去青皮莪术 因于积痛者加煨三棱川楝子肉小蘹香各二钱去当归川芎 因于疟者加鼈甲醋炙三钱因于虫者加白芜荑一钱五分川楝子肉二钱去当归川芎 因于渇者加人参白术各二钱去莪术砂仁 右为细末用雄猪胆汁二个和麫糊为丸看大小服米饮送下 此方乃十全丹去槟榔白豆仁加黄连夜明砂砂仁不热不寒补不致滞消不致耗至穏至妥
疳积散 治鬾乳病乳夹乳夹食大病之后饮食失调平居饮食过饱伤脾致成疳积面黄腹大小便色如米泔大便泻黄酸臭头皮干枯毛髪焦穗甚至目澁羞明睛生云翳形体骨立夜热昼凉丁奚哺露等证并用主之
厚朴【厚而紫色有油者佳去麄皮切片生姜自然汁炒熟为末净一两】广陈皮【去白为末八钱】粉甘草【去皮净为末】真芦荟【净末各七钱】芜荑【真孔林大而多白衣者佳去白衣殻净末五钱】青黛【取顔料铺中浮碎如佛头青色者研净末三钱】百草霜【乃山庄人家锅底墨也净末二钱】旋复花【净末一钱半】 研匀和成
剂用 每一嵗用药一分用灯心汤早上空腹时调服 服后病即愈当再用肥儿丸调理如脾气未实用啓脾丸或大健脾丸 如疳气未尽用陈皮一两广木香三钱白茯苓五钱加好平胃散三钱陈米粥汤调服
Explanation
Gan Ji San (Gan Ji Powder)
Treats ji ru disease, ru jia ru (milk or food accumulation), and conditions arising after serious illness due to improper diet, overeating, and spleen injury, leading to gan ji (wasting and accumulation), characterized by yellowish complexion, abdominal distension, urine and stool resembling rice wash, yellow and foul-smelling diarrhea, dry and brittle scalp, scorched hair, even dry eyes, photophobia, cloudiness in the eyes, emaciated body, night fever, and daytime coolness, as well as symptoms such as ding xi bu lu (wasting and developmental issues in children).
Ingredients:
Luhui (Aloe Vera), Wu Ling Zhi (Hedgehog Fat), Ye Ming Sha (Bat Feces, stir-fried), Sha Ren (Cardamom), Ju Hong (Tangerine Peel), Mu Xiang (Costus Root), E Zhu (Curcuma Rhizome, steamed), Shi Jun Zi Rou (likely Strychnos nux-vomica fruit, 2 qian each), Chuan Lian (Coptis Root), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Gan Chan (Dried Toad, roasted, 3 qian each), Dang Gui (Angelica Root), Qing Pi (Citrus Peel, 1.5 qian each).
Modifications:
For deficiency: add Ren Shen (Ginseng, 2 qian) and Bai Zhu (Atractylodes, 3 qian), omit E Zhu and Qing Pi.
For heat: add Long Dan Cao (Gentiana, 3 qian), omit Sha Ren and E Zhu.
For diarrhea and vomiting: add Bai Zhu (2 qian), Rou Guo (Nutmeg, steamed), He Zi (Terminalia, 1.5 qian each), omit Qing Pi and E Zhu.
For accumulation and pain: add Steamed San Leng (Sparganium), Chuan Lian Zi Rou (Toosendan Fruit), Xiao Ping Xiang (Fennel, 2 qian each), omit Dang Gui and Chuan Xiong.
For malaria: add Bie Jia (Softshell Turtle Shell, vinegar-roasted, 3 qian).
For parasites: add Bai Wu Ti (Sesbania, 1.5 qian), Chuan Lian Zi Rou (2 qian), omit Dang Gui and Chuan Xiong.
For thirst: add Ren Shen and Bai Zhu (2 qian each), omit E Zhu and Sha Ren.
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with the bile of two male pigs, combined with wheat paste to form pills. Take according to size, with rice decoction as a vehicle.
This formula is derived from the Ten-Complete Pill (Shi Quan Dan), with the removal of槟榔 (Areca Nut) and 白豆仁 (White Kidney Bean), and the addition of Huang Lian (Coptis) and Ye Ming Sha (Bat Feces), as well as Sha Ren (Cardamom). It is neither hot nor cold, neither stagnating nor depletive; it is very stable and reliable.
Gan Ji San (Gan Ji Powder)
Treats ji ru disease, ru jia ru (milk or food accumulation), and conditions resulting from post-illness dietary imbalance, overeating, and spleen injury, leading to gan ji (wasting and accumulation), characterized by yellow complexion, abdominal distension, urine and stool resembling rice wash, yellow and foul-smelling diarrhea, dry and brittle scalp, scorched hair, even dry eyes, photophobia, cloudiness in the eyes, emaciated body, night fever, and daytime coolness, as well as symptoms such as ding xi bu lu (wasting and developmental issues in children).
Ingredients:
Hou Pu (Magnolia Bark, thick, purplish, oily, best quality, peeled, sliced, stir-fried with ginger juice, ground into fine powder, 1 liang), Guang Chen Pi (Dried Tangerine Peel, peeled, ground into fine powder, 8 qian), Fen Gan Cao (Licorice, peeled, ground into fine powder), Zhen Lu Hui (Processed Aloe Vera, fine powder, 7 qian each), Wu Ti (Sesbania, large, with white covering, best quality, peeled, ground into fine powder, 5 qian), Qing Dai (Processed Indigo, taken from the top layer of pigment, blue as Buddhist head, ground into fine powder, 3 qian), Bai Cao Sang (Wok Ash, 2 qian), Xuan Fu Hua (Inula Flower, fine powder, 1.5 qian).
Preparation:
Grind all ingredients evenly and mix thoroughly.
Dosage:
For each year of age, take one fen of the powder, mixed with Deng Xin Tang (lamp core decoction), and taken on an empty stomach in the morning. After taking, the disease will be cured. Then use Fei Er Wan (Fat Child Pills) for adjustment. If the spleen is still weak, use Qi Pi Wan (Awaken Spleen Pills) or Da Jian Pi Wan (Great Strengthening Spleen Pills). If gan qi (pathogenic factors of the disease) are not yet fully resolved, use 1 liang of Chen Pi (aged tangerine peel), 3 qian of Guang Mu Xiang (Amomum), 5 qian of Bai Fu Ling (Poria), and add 3 qian of good Ping Wei San (Flat Stomach Powder), mixed with rice porridge soup.
疳眼方 用生鸡肝一具【不拘大小雄雌】二三嵗者只用半具外去衣内去筋膜研细如麫入疳积散若干调极匀加好热白酒厚薄相和隔汤顿温热空心通口服用甜麴酒少加熟白酒亦佳 服至眼开翳散方止疳泻痢红白积滞用散子加黄连【姜汁土炒】肉果用浓灯心汤稍加熟蜜少许调服 食积成疳砂仁汤调服
集验方治小儿疳气不能疗神効丹
緑矾【用火煅通赤取出用醍醋淬过复煆如此三次】 上研末用肉和丸如菉豆大下日进二三服
元和纪用经麝香丸 主小儿疳瘦而黄髪穗骨立减食肌热惊癎疳虫
麝香【研】芦荟【研】胡黄连【末】右等分研匀滴水丸黄
米大一岁二丸三岁五丸至七丸人参汤下日三服无比竒効一方胡黄连四分余二物各二分疗疳痢温疟无比尤验一名圣丸疳药百数无如此者小儿癫癎惊风五疳三虫服之立见功効蚘虫作疾枯瘁乆痢不住热药调防最难得法唯此若神经以四味饮黒散紫圆至圣散五加皮治不能行蜀脂饮并此麝香圆七方谓之育婴七寳紫阳道士亦名保子七圣至寳方専为一书者此是也
灵苑千金丸 治小儿一切疳乆服令儿肥状无疾川楝子肉 川芎【各等分】 研为末猪胆汁和杵为
丸如麻子大量儿大小加减丸数每以饭饮吞下日二服常服三丸至五丸张氏家传丸如菉豆大分五色用朱砂青黛白定粉光黒蜜陀僧名为五色丸非时进米饮下孔氏家治疳热下虫方同用腊月干猪胆膏为丸如干汤化动丸菉豆大十丸十五丸肉汤下疳虫如髪便看即见稍迟即化
Explanation
Gan Eye Formula: Use one fresh chicken liver [regardless of size or gender]. For children aged two or three years old, use only half a liver. Remove the outer membrane and inner sinew, grind finely like wheat flour, and mix with an appropriate amount of Gan Ji San (Gan Accumulation Powder) until thoroughly blended. Add a good quality hot white wine, adjusting the thickness as needed. Warm it over a decoction until it is warm, and take it on an empty stomach by mouth. A sweet rice malt wine may be used, with a small amount of mature white wine added, which is also effective. Continue taking until the eye opens and the opacity (clouding) disperses; stop when the formula is finished. For cases of Gan-related diarrhea, dysentery with red and white mucus, and food stagnation, use the powdered formula and add Huang Lian (yellow bark) [sautéed with ginger juice in soil], and Mei Guo (Myristica fragrans). Mix with a thick dengxin (lotus core) decoction and a small amount of ripe honey. For food stagnation leading to Gan, dissolve in Sha Ren (cardamom) decoction.
Collected Verified Formula: Divine Efficacy Pill for Treating Children with Gan Syndrome That Cannot Be Cured
Green矾 [prepared by burning until red-hot, then quenched in tidi vinegar and refired three times]. The above is ground into powder and mixed with pig fat to form pills the size of green beans. Take two or three doses per day.
Yuanhe Ji Yong Jing Formula: Musk Pill, used for treating children with Gan-related wasting, yellow hair, sparse hair, reduced bones, decreased appetite, muscle fever, convulsions, and Gan worms.
Musk [ground], Luhui [ground], Hu Huang Lian (Hunan yellow bark) [powdered]. The above ingredients are equal in quantity, ground uniformly, and formed into pills the size of yellow rice grains. For one year old, take two pills; for three years old, take five to seven pills, taken with ginseng decoction, three times daily. This formula is unparalleled in its miraculous efficacy. Another formula contains four parts Hu Huang Lian and two parts each of the other two ingredients, used for treating Gan-related dysentery and warm malaria. It is especially effective and is known as the Holy Pill. Among hundreds of Gan formulas, none is as effective as this. It is used for treating childhood convulsions, epilepsy, wind-stirring, the five types of Gan, and the three types of worms. It shows immediate efficacy. For roundworm infestation causing wasting and long-term diarrhea that does not stop, it is the most difficult to treat with hot medicines, but this formula is the only effective method. If the patient is too weak, use Four-Flavor Drink, Black Powder, Purple Pill, Most Holy Powder, Wu Jia Pi (Five-Plus Bark), and Shu Zhi Drink, along with this Musk Pill. These seven formulas are known as the Seven Treasures for Nurturing Infants, also called the Seven Saints Most Precious Formula by the Purple Yang Taoist, and this is the one dedicated to a single book.
Ling Yuan Qian Jin Wan (Spirit Garden Thousand Gold Pill): Treats all types of Gan in children. Long-term use will make the child plump and healthy with no disease. Ingredients: Sichuan Toosendan seed flesh and Sichuan Ligusticum (Chuan Xiong), equal parts. Grind into powder and mix with pig bile, then grind into pills the size of sesame seeds. Adjust the number of pills according to the child’s size. Take with rice drink, twice daily. The usual dose is three to five pills. Zhang family’s secret formula: pills the size of green beans, divided into five colors: cinnabar, indigo, white ding fen, black, and mi tuo seng. Take at any time with rice drink. Kong family’s secret formula for treating Gan-related heat and expelling worms is the same as the above. Use dried pig bile膏 from the twelfth lunar month to make pills. Take as dry decoction, dissolving the pills. Size of green beans, ten to fifteen pills, taken with meat broth. If the Gan worm is like a strand of hair, it will be visible in the stool immediately; if delayed, it will dissolve.
太医局芦荟丸 治疳气羸瘦面色痿黄腹脇胀满头髪作穗揉鼻咬甲好吃泥土痢色无定寒热往来目澁口臭齿龈烂黒常服长肌退黄杀疳虫进乳食干虾蟇 大皂角【以上二味等分同烧存性为末每末一两入后药】青黛【二钱半硏】芦荟【研】麝香【研】朱砂【飞研各一钱】 同研匀汤浸
蒸饼为丸如麻子大三嵗儿服二十丸不计时温米饮下量儿大小加减
钱氏胆矾丸 治疳消癖进食止泻和胃遣虫
胆矾【真者一钱为麄末】緑矾【真者二两】大枣【十四个去核】好醋【一升】已
上四物同熬令烂和后药
史君子【二两去殻】枳实【去穰炒三两】黄连 诃梨勒【去核各一两并为麄末】巴豆【二七枚去皮破之】已上五物同炒令黑约三分
干入后药
夜明砂【一两】虾防灰【存五分性一两】苦楝根皮【末半两】已上三
物再同炒干同前四物杵罗为末却同前膏和入臼中杵千下如未成更旋入熟枣肉亦不可多恐服之难化太稠即入温水可圆即圆如菉豆大每服二三十丸米饮温水下不拘时
西京丁左藏虾防丸 肥孩儿常服得効
干虾防【大者一枚泔浸三宿去肠肚头爪净洗酥炙令黄香】陈皮【去白二钱半】胡黄连【一两】郁金 芜荑仁【各半两】 为末于陶器内用
豮猪汁和令稀稠得 于饭上蒸熟为度取出半日丸如菉豆大常服五七丸陈米饮下
张氏神麯散 治小儿诸般疳
神麯 陈橘皮【不去白】大黄【纸裹炮熟】芍药【各一钱二分半】桔梗川芎 厚朴【姜汁制】枳殻【去穰麸炒】白茯苓【各二钱半】人参【一钱半】甘草【五钱炙】 为细末每服一钱入姜一片如茶
Explanation
Taibaoju Luhui Pills
For treating gan (a type of pediatric wasting disease) with emaciation, pallid complexion, yellowish skin, abdominal distension, tufted hair, nose rubbing, nail biting, craving for dirt, undulating diarrhea, fluctuating chills and fever, dry eyes, foul breath, and blackened, ulcerated gums. Regular use strengthens the muscles, reduces jaundice, kills gan worms, and promotes intake of milk and food.
Ingredients:
Mix all ingredients uniformly, soak in soup, then mix with steamed cake powder and form into pills the size of sesame seeds. For a 3-year-old child, take 20 pills, at any time, with warm rice soup, adjusting the dosage according to the child’s size.
Qian’s Danfan Pills
For treating gan, eliminating pi (masses or accumulations), promoting appetite, stopping diarrhea, harmonizing the stomach, and expelling parasites.
Ingredients:
The above four ingredients are simmered together until softened, then mixed with the following ingredients:
The above five ingredients are stir-fried together until blackened, about three parts. Dry and add to the following ingredients:
The above three ingredients are again stir-fried until dry, then combined with the previous four ingredients and crushed and sifted into powder. Mix with the previous paste and pound 1,000 times in a mortar. If the mixture is not yet formed, gradually add cooked jujube flesh, but not too much, as it may be difficult to digest. If the mixture is too thick, add warm water. When the pills are formed, they should be the size of green beans. Take 20–30 pills per dose, with rice soup or warm water, at any time.
Xijing Ding Zuocang Xiafang Pills
For healthy children, regular use is effective.
Ingredients:
Grind into powder and mix in a ceramic vessel with the juice of a castrated pig, adjusting the consistency until suitable. Steam over rice until cooked, then let sit for half a day, and form into pills the size of green beans. Take 5–7 pills regularly, with rice soup.
Zhang’s Shenqu Powder
For treating various types of gan in children.
Ingredients:
Grind into fine powder. Take 1 qian per dose, with a slice of ginger, like tea.
议曰积是疳之母所以有积不治乃成疳又有治积不下其积存而脏虚成疳尤重大抵小儿所患疳证泄泻无时不作风者何惟疳泻名热泻其脏腑转动有限所以不成风虽泻不风亦转它证作渇虚热烦躁下痢肿满喘急皆疳虚证古云疳虚用补虚是知疳之为疾不可更利动脏腑发作之初名曰疳气腹大胀急名曰疳虚泻痢频并名曰疳积五心虚烦名曰虚热毛焦髪穗肚大青筋好吃异物名曰疳极【受病脏已极】热发往来形体枯槁面无神采无血色名曰疳劳手足细小项长骨露尻臋无肉肚胀脐突名曰丁夷食加呕哕头骨分开作渇引饮虫从口出名曰哺露此皆疳又因多食生冷甘肥粘腻积滞中脘不化乆亦成疳治疳之法量轻重理其脏腑和其中脘顺其三焦使胃气温而纳食益脾元壮以消化则脏腑自然调贴令气脉与血脉相参则筋力与骨力俱健神清气爽疳消虫化渐次安愈若以药攻之五脏疎却肠胃下去积毒取出虫子虽曰医疗即非治法盖小儿脏腑虚则生虫虚则积滞虚则疳羸虚则胀满何可利下若更转动肠胃致虚由虚成疳疳虚证乃作无无之孩难救矣
胡黄连丸 治婴儿一切疳及一切虚痢他药无功此药极效
胡黄连 芦荟 草黄连 肉豆蔲【炮】桂心 人参 朱砂 史君子【去殻】木香 钩藤 龙齿 白茯苓【以上各一钱】麝香【一字研】
Explanation
It is said that accumulation is the mother of gan; therefore, if accumulation is not treated, it becomes gan. There is also a case where accumulation is treated but not eliminated, remaining in the body and causing organ deficiency, leading to gan, which is particularly severe. Generally speaking, in children who suffer from gan, diarrhea occurs constantly, and it is prone to complications with wind. Why is this so? Because only gan-related diarrhea is called hot diarrhea, and the internal organs have limited movement, so it does not develop into wind. Even if there is diarrhea without wind, it may transform into other symptoms such as thirst, virtual heat, restlessness, diarrhea, swelling, fullness, shortness of breath, and urgency—all of which are gan-related deficiency syndromes. As the ancients said, for gan-related deficiency, use tonifying therapy. Thus, we know that gan is a disease that must not be further purged or disturb the internal organs. At the initial stage of onset, it is called gan qi; abdominal distension and urgency are called gan deficiency; frequent diarrhea and dysentery are called gan accumulation; restlessness in the palms and soles is called virtual heat; hair loss, sparse hair, large abdomen, visible blue veins, and craving strange substances are called gan extreme [the disease has reached the internal organs]; fever with chills, emaciated body, pallid face, and lack of vitality are called gan labor; small hands and feet, long neck, exposed bones, thin hips and thighs, swollen abdomen with protruding umbilicus are called Dingyi; vomiting upon eating, separation of the skull, increased thirst, excessive drinking, and worms emerging from the mouth are called Bulü—these are all gan syndromes. Furthermore, due to excessive consumption of cold, sweet, greasy, and sticky foods, accumulation remains undigested in the middle脘 for a long time, eventually leading to gan. The method of treating gan is to assess the severity, regulate the internal organs, harmonize the middle脘, and follow the three burners, so that the stomach qi becomes warm and food is properly ingested. Strengthening the spleen's primordial qi enhances digestion, and the internal organs naturally become balanced. When the qi and blood interact properly, the muscles and bones become strong, the mind is clear, and the spirit is refreshed. Gan is gradually eliminated, the worms are transformed, and recovery occurs step by step. If treated with drugs that purge the five organs, remove the intestines, eliminate accumulation, and extract worms, although this may be called medical treatment, it is not the proper method. Because the child's internal organs are weak, worms are generated; because they are weak, accumulation forms; because they are weak, gan develops; because they are weak, distension occurs—how can purgation be used? If further movement of the intestines causes more weakness, then from weakness gan develops, and the gan deficiency syndrome becomes severe, creating a child with no [hope], who is difficult to save.
Hu Huanglian Pills: Treat all types of gan in infants and all types of deficiency-related diarrhea. Other medicines are ineffective; this medicine is extremely effective.
Hu Huanglian, Aloe, Coptis, Areca catechu (roasted), Cinnamon bark, Ginseng, Cinnabar, Areca nut (without shell), Costus root, Uncaria, Dragon's tooth, Poria—each one qian; Musk, one zi (ground).
右件各生用为细末取豮猪胆二枚裂汁和末令匀却入袋内盛之用线紥足汤煮半日取出切破袋子加莨菪子【二钱】黄丹【一钱】二味另研如粉入前药和匀捣五百杵丸如菉豆大但是疳与痢用粥饮下五七丸子防者三丸不吃粥饮乳头令吮能治一十二种痢及无者功效非常
议曰疳之疾危发由于渐痢之后逆传自于延【延乆为逆】初见其轻言之曰常后知其重告之无门是以痢疳皆由积毒娇恣口腹因虚以致虚因害而伤害医工见有此等自是忧疑病家欲得便苏岂无性急更迁取活展转逾深或疳极而腹下痢或热盛而加作渇或烦躁四体虚浮或饮食一时呕吐常方不能安愈快剂恐越伤和并宜服此
肥肌丸 治小儿一切疳气肌瘦体弱神困力乏常服杀虫消疳开胃进食
黄连【去须】川楝肉【炒】川芎【各半两】陈皮 香附子【各二钱半酒煮炒干】木香【二钱】 研为末水煮细面糊为丸如麻子
大每服三五十丸温饭饮下
议曰惊疳积痢各分证用药今有小儿患疳虚困又作痢疾二相加最为恶重疳痢并行脏腑虚乏之极热毒差重皆系积之乆滞虽曰系积无积可疗乃虚受之然谓其虚补之不及所见其证不得良方以何对治虽获其方不审其亦难疗也良由脉与病同药与证对医工运巧扶而起之必得安乐胡黄连丸无以加矣肥肌良方亦佐胜焉
疳热汉东王先生论小儿发热形瘦多渇吃食不长肌肉者谓之疳热 汤氏云疳热当服进食丸【方见癖】磨积仍间服化虫丸后服鼈甲散退热次服肥儿丸【疳瘦】汤氏鼈甲散 治疳劳骨热
Explanation
Right above, each herb is used raw and ground into fine powder. Take two gallbladders from castrated pigs, crack them open to extract the juice, mix it evenly with the powder, then place the mixture in a bag and tie it securely with thread. Simmer it in water for half a day. Afterward, cut open the bag and add Datura stramonium [two qian] and cinnabar [one qian]. Grind these two ingredients separately into powder, combine them with the previous medicine, mix evenly, and pound it 500 times. Make pills the size of green beans. For cases of gan and diarrhea, take five to seven pills with porridge water; for the more cautious, take three pills, avoid porridge, and let the infant suckle the breast. This remedy is effective in treating twelve types of diarrhea, as well as cases lacking [a specific symptom], with remarkable efficacy.
Commentary says: The danger of gan arises from a gradual progression of diarrhea, which then reverses and spreads due to prolonged duration [prolonged duration becomes reversal]. Initially, it appears mild, and is spoken of as common; later, it is known to be severe, but there is no way to inform [the patient]. Therefore, both gan and diarrhea arise from accumulated toxins, indulgence in food and drink, deficiency leading to further deficiency, and thus causing harm. When physicians see such cases, they naturally feel anxious; the patient desires quick recovery—how can there be no urgency? Yet the condition worsens as it is treated. Sometimes the gan becomes extreme and diarrhea occurs; sometimes the heat is intense and thirst increases; sometimes restlessness and floating of the body occur; sometimes sudden vomiting after eating happens. Common prescriptions cannot bring peace or recovery; rapid-acting remedies may further harm the harmony of the body; therefore, this should be taken.
Fei Ji Wan (Fat Muscle Pill): Treats all types of gan in children, muscle wasting, weak body, drowsiness, and fatigue. To be taken regularly to kill worms, eliminate gan, improve appetite, and promote digestion.
Ingredients: Coptis (with the hairs removed), Toosendan fruit (fried), Ligusticum (each half liang), Tangerine peel, Cyperus (each two qian and a half, steamed with wine and fried dry), Costus root (two qian). Grind into powder, mix with water-cooked fine wheat paste to make pills the size of sesame seeds. Take three to fifty pills with warm rice porridge.
Commentary says: Jing Gan (frightened gan), Ji Li (accumulated diarrhea), and other conditions must be differentiated by symptoms and treatment. Now there is a child suffering from gan and weakness, and also experiencing diarrhea. These two conditions combined are the most severe. When gan and diarrhea occur simultaneously, the internal organs are extremely deficient, and the heat toxicity is relatively heavy; this is due to long-term accumulation. Though it is said to be due to accumulation, there is no accumulation to treat, but rather a deficiency. To call it a deficiency, yet to supplement it is insufficient. Given the symptoms, without a good formula, how can one treat it? Even if one obtains the formula, without understanding the symptoms, it is still difficult to cure. A good physician must match the pulse with the disease and the medicine with the symptoms, skillfully supporting the patient back to health. There is no better than the Hu Huang Lian pill; the Fei Ji formula is also an excellent aid.
Gan Re (Gan Heat): According to Mr. Wang of Han Dong, in children, fever, thinness, excessive thirst, and failure to gain muscle mass is called gan heat. Tang said that for gan heat, Shi Jin Wan [see pi] should be taken to eliminate accumulations, then Hua Chong Wan alternately, followed by Bie Jia San to reduce fever, and then Fei Er Wan [for gan and emaciation].
Tang’s Bie Jia San (Tang’s Turtle Shell Powder): Treats gan and bone fever.
鼈甲【玖肋者汤浸用童便涂炙】黄茋【蜜炙】白芍药【各一两】生熟地黄地骨皮 当归 人参【去芦各半两】 剉碎每服二钱
水半盏煎服
化虫丸 治疳热
白芜荑 黄连 神麯 麦芽【各炒等分】 末糊丸如
黍米大空心米饮下猪胆尤佳
猪肚丸 治骨蒸疳劳肌体黄瘦
木香【半两】黄连 生地黄 鼈甲【九肋者汤浸用童便涂炙】银柴胡【去芦】青皮【各一两】 为末猪肚一枚入药于内以线
纒之于沙罐内悬胎煮熟取出细研猪肚为丸如麻子大米饮送下量大小加减不拘时服
龙胆丸【三因】治疳病发热
龙胆草 黄连 史君子肉 青皮【各等分】 为末猪胆汁和丸如桐子大毎服三十临卧熟水下量儿加减
世乌犀丸 治小儿疳热腹内生虫肚大手足疲弱丁奚尫羸【此方治疳熟如神】
黒牵牛【二两】史君子【肉七钱半】青皮【二两】雷丸【二钱半】苦楝皮【一方不用楝皮芦荟二钱半】鹤虱【各半两】 同入锅内炒焦为末
面糊丸黍米大三嵗儿三十丸米饮下食前
二丁丸 治乳癖食癖疳热
白丁香【半两】丁香 蜜陀僧【各一两】韶粉【一钱】硫黄【三钱】
右为细末糊丸如小豆大三嵗儿十丸日晡时米饮下饮乳者乳汁下次日当取下恶物热即随退加黄莺屎一钱尤妙
谭氏殊圣金瓜丸 治小儿疳热身多壮热黄瘦乆服令肥
黄连 黄檗 甘草【微炮】青皮【各等分】 为末入麝香
Explanation
Turtle Shell (with nine ribs, soaked in water, coated with child's urine and roasted), Astragalus (honey-roasted), White Peony Root (one liang each), Raw and Prepared Rehmannia Root, Cortex Lycii, Angelica Root, Ginseng (with芦 removed, half a liang each). Crushed, each dose two qian. Decocted in half a zhan of water and taken.
Expel Worm Pills (Huachong Wan), for Gantry Fever (Ganre)
White Wu Yi, Huanglian (Coptis), Shenqu (medicated leaven), Barley Sprout (each roasted and equally proportioned). Powdered and made into pills the size of millet grains, taken on an empty stomach with rice water; pig bile is especially effective.
Pig Stomach Pills (Zhudu Wan), for Bone-steaming Gantry Syndrome, Emaciation, and Yellowish Sallow Complexion
Costus Root (half a liang), Huanglian, Raw Rehmannia Root, Turtle Shell (with nine ribs, soaked in water, coated with child's urine and roasted), Yinchaihu (with芦 removed), Green Tangerine Peel (each one liang). Powdered, then placed inside a pig stomach, tied with thread, suspended in a sand pot, and cooked until done. Remove, grind the pig stomach finely, and make into pills the size of sesame seeds. Take with rice water, adjusting the dose according to size; may be taken at any time.
Dragon胆 Pills (Longdan Wan) [Three Causes], for Gantry Disease with Fever
Dragon胆 Grass, Huanglian, Shi Junzi (Areca Nut flesh), Green Tangerine Peel (each equally proportioned). Powdered and made into pills with pig bile, the size of oil seeds (tung seeds). Take thirty pills before sleep with warm water; adjust the dose according to the child's size.
Worldly Black Rhinoceros Pills (Shiwu Xi Wan), for Childhood Gantry Fever, Internal Worms, Abdominal Distension, Weak Hands and Feet, Emaciation, and Withered Appearance [This formula is remarkably effective for treating Gantry disease]
Black牵牛 (two liang), Shi Junzi (flesh, seven qian and a half), Green Tangerine Peel (two liang), Radix Arecae (two qian and a half), Cortex Meliae (one formula omits this and uses Aloes, two qian and a half), Carpesium (each half a liang). All combined in a pot, stir-fried until charred, then powdered. Made into pills with wheat paste, size of millet grains. For a three-year-old child, thirty pills, taken with rice water before meals.
Two丁 Pills (Erding Wan), for Breast and Food Stagnation, Gantry Fever
White丁香 (half a liang),丁香 (Clove), Mietu Seng (each one liang), Shaofen (one qian), Sulfur (three qian). Powdered and made into pills the size of small beans. For a three-year-old child, ten pills, taken with rice water at the time of day when the sun is slanting (daybushu). Those who nurse should take with breast milk. The next day, it should expel harmful substances; the fever will then subside. Adding one qian of nightingale droppings is especially effective.
Tan's Extraordinary Golden Melon Pills (Tan Shi Shusheng Jinguo Wan), for Childhood Gantry Fever, Excessive Heat, Yellowish Sallow Complexion; Long-term use promotes weight gain
Huanglian, Huangbo (Phellodendron), Licorice (slightly scorched), Green Tangerine Peel (each equally proportioned). Powdered and mixed with musk.
少许用豮猪胆一枚入药胆内线紥定入石器中浆水煮五七沸取出风吊一宿丸如菉豆大每服五七丸米饮下量儿加减玉诀方同外以朱砂为衣仍治脾疳博济方同刘氏家传方亦同云或添胡黄连若早晨服史君子丸晚服金瓜丸永无疾消食长肌肉荘氏家传方同仍加夜明砂一味等分赵氏方亦同名凉疳药长沙朱司理以为有神效
芦荟丸 治小儿惊热疳不思食
芦荟 熊胆 朱砂【各二钱半】青黛【七钱半】诃梨勒【煨取肉三钱】麝香【一钱】
右为末糯米饭为丸如麻子大空心随嵗数与之用沙糖水咽下五七丸
茅先生柴胡散 治小儿疳热四肢如柴不能起止柴胡 知母 贝母【去心】茯苓 茯神 干葛 甘草【炙各等分】
右为末每服用小麦一匙头药一匙头水一盏同煎六分去滓服
六物黄芩汤 治少小腹大短气热有进退食不安谷为之不化
黄芩 大青 甘草【炙】麦门冬【去心】石膏【碎各半两】桂皮【三钱】
右每服三钱水一盏煎至七分去滓温服
荘氏青黛丸 治疳热
青黛【研一两】胡黄连 宣连 天竺黄【研各半两】朱砂【水飞二钱半】麝香【研一钱】肉豆蔲【二个】牛黄【半钱研】干蟾【一枚端午日取者酒浸洗去肠肚涂酥炙黄】
右件除研药外为末再同研匀菉豆粉煮糊丸如芥子大每服空心夜后熟水下三丸恐菉豆粉难和圆菉豆面作糊亦得
王氏史君子散 治疳热 右用史君子【不以多少】曝干为末空心米饮下大者一钱小者半钱取虫出为度
猪肚黄连丸【直指】治疳热流注遍身疮蚀或潮热肚胀或渇
Explanation
Use a small amount of one castrated pig’s gallbladder, insert it into the medicine’s gallbladder, secure it with thread, place it in a stone vessel, and boil it in fermented water for five to seven boils. Remove it, hang it in the wind overnight, then make pills as large as mung beans. Take five to seven pills each time with rice water, adjusting the dose according to the child’s age. The Jade Secret Formula is the same as this, and the Boji Formula is also the same. Liu’s family-transmitted formula is also the same. It may also include hu huang lian. If taken in the morning, take Shi Junzi Pills; if taken in the evening, take Jin Gua Pills. This will eliminate illness, improve digestion, and build muscle. Zhuang’s family-transmitted formula is also the same, but adds one part yemingsha in equal measure. Zhao’s formula is also the same, and is called Leng Gan Yao. Master Zhu of Changsha believed it to have miraculous effects.
Luhui Pills, for treating child疳 with heat, restlessness, and poor appetite.
Luhui, bear bile, cinnabar [each two qian half], Qing Dai [seven qian half], Heli [roasted and take the flesh, three qian], Musk [one qian].
Grind into powder, make pills with glutinous rice flour as large as sesame seeds. Take on an empty stomach, according to the child’s age, swallowing with sugared water, five to seven pills each time.
Mao’s Chaihu Powder, for treating child疳 with heat, weak limbs, and inability to move.
Chaihu, Zhimu, Beimu [with heart removed],茯苓, Fushen, Gancao [roasted, all equal parts].
Grind into powder. For each dose, use one spoon of wheat, one spoon of medicine, and one cup of water. Boil until six parts remain, strain and take warm.
Liuwu Huangqin Decoction, for treating young children with swollen abdomen, shortness of breath, fluctuating heat, poor appetite, and undigested food.
Huangqin, Daqing, Gancao [roasted], Mai Men Dong [with heart removed], Shigao [crushed, each half liang], Guipi [three qian].
For each dose, take three qian, boil in one cup of water until seven parts remain, strain and take warm.
Zhuang’s Qing Dai Pills, for treating child疳 with heat.
Qing Dai [ground, one liang], hu huang lian, Xuan Lian, Tianzhu Huang [ground, each half liang], Cinnabar [processed with water, two qian half], Musk [ground, one qian], Red Adzuki Beans [two], Niuhuang [half qian, ground], Dried Toad [one, collected on the fifth day of the fifth lunar month, soaked in wine, washed, intestines removed, coated with butter, roasted yellow].
Except for the ground herbs, grind into powder, mix evenly, make pills with mung bean flour paste as large as mustard seeds. Take three pills on an empty stomach or after night, with warm water. If mung bean flour is difficult to mix, mung bean flour paste may be used instead.
Wang’s Shi Junzi Powder, for treating child疳 with heat. Use Shi Junzi [in any quantity], dry it, grind into powder. Take on an empty stomach with rice water: one qian for larger children, half a qian for smaller children, until worms are expelled.
Zhu Du Huanglian Pills [Zhizhi], for treating child疳 with heat spreading throughout the body, ulcers, fever, abdominal distension, or thirst.
用雄猪肚【净洗一具】宣连【净五两】剉细末和润纳肚中线缝放五升粳米上蒸至烂入臼中加少蒸饭捣千杵丸小桐子大每服二十丸米饮下仍服调血清心之剂佐之【凡儿病不出于疳则出于热热则生痰常须识此】
柴胡饮 治骨蒸疳气五心烦热日晡转盛口干无味渇多身腹胸满痰小便黄色食减神昏
北柴胡【去芦净洗】人参【去芦】当归【酒洗】黄芩 赤芍药 甘草【炙各一两】大黄【生用】桔梗【去芦剉炒】北五味子【去梗】半夏【汤煮透去滑各半两】
右剉每服二钱水一盏乌梅一亚姜二片煎七分无时温服
疳劳即疳热而骨蒸兼诸咳盗汗等证是也汤氏鼈甲散猪肚丸皆对证之药
干地黄煎【颅防】 治小儿疳劳肺气热咳四肢渐瘦心脉干
生地黄汁【伍两】酥 生姜汁 蜜【各一两】鹿角胶【半两】
右先以地黄汁入铛内慢火煎手不住搅约五六沸下酥又五六沸下蜜次下胶又下姜汁慢火煎后如稀汤即住火每食后两度共与一匙头忌诸毒物
王先生鸡肉煎丸 治小儿十嵗以上疳劳壮热形瘦宣连【去须二两】银柴胡【去芦洗净】秦芁【去土净】知母 史君子【肉】子芩【各一两】芜荑【去衣】川鹤虱【各半两】 为末以黄雌鸡【一只】重一斤许笼之专以大麻子饲之至五日后宰去毛令净于臀后开孔去肠肚净洗拭干入前药末于鸡腹内以线缝之取小甑先以黒豆铺甑底厚三寸安鸡在甑中四傍以黒豆围里上亦以黒豆盖之自日出蒸至晚温冷取鸡去腹中药及筋骨头翅以净肉研匀和得所如干入酒面糊为丸如麻子大及小菉豆大每服十丸十五二十丸以意加减空心临卧麦门冬
Explanation
Use a male pig's stomach [cleaned and prepared one piece], xuan lian [cleaned, five liang], grind into fine powder, mix with moisture, place into the stomach, sew it shut, place it over five sheng of polished rice, steam until soft, put into the mortar, add a little steamed rice, pound for a thousand strokes to make pills the size of the tallow tree seed. Take twenty pills at a time with rice decoction. Still take a formula that regulates blood and clears the heart as an adjunct. [All children's illnesses, if not from gan, arise from heat; heat produces phlegm. This must always be kept in mind.]
Chai Hu Yin – treats gu zhen gan qi, five centers fever, heat worsening in the late afternoon, dry mouth with no taste, excessive thirst, fullness in the body, abdomen, and chest, phlegm obstruction, yellow urine, reduced appetite, and mental confusion.
Northern Chai Hu [remove the root, clean and wash], ginseng [remove the root], dang gui [wash with wine], huang qin, chi shao yao, gan cao [roasted, each one liang], dahuang [raw use], jiegeng [remove the root, grind and stir-fry], beiwu zi [remove the stalk], banxia [boil thoroughly, remove the slippery portion, each half a liang].
Grind the above, take two qian per dose, with one zhan of water, one wu mei, two slices of ginger, decoct to seven parts, take warm at any time.
Gan lao is gan heat with gu zhen and symptoms such as coughing and night sweats. Tang's Turtle Shell Powder and Pig Stomach Pills are both appropriate remedies for this condition.
Dry Rehmannia Decoction [Lu Fang] – treats gan lao in children with heat in the lung qi, coughing, gradual thinning of the limbs, and dryness of the heart pulse.
Fresh Rehmannia juice [five liang], clarified butter, ginger juice, honey [each one liang], deer horn glue [half a liang].
First, put the rehmannia juice into the pot, stir constantly over low heat, about five to six boils, then add clarified butter, then five to six boils again, then add honey, then the glue, then ginger juice, and continue simmering until it becomes a thin soup, then stop the fire. Administer twice after each meal, once per spoonful, avoiding all toxic substances.
Mr. Wang's Chicken Decoction Pills – treats gan lao with fever and emaciation in children over ten years old. Xuan lian [remove the hairs, two liang], silver chai hu [remove the root, clean and wash], qin jiao [remove the soil, clean], zhimu, shi jun zi [meat], zi qin [each one liang], wu yi [remove the husk], chuan he shu [each half a liang]. Grind into powder, take a yellow hen [one chicken], weighing about one jin, keep it in a cage, feed it exclusively with hemp seeds for five days, then slaughter it, remove the feathers, clean it, make an incision in the rear, remove the intestines, clean and dry it, and insert the powdered medicine into the chicken's abdomen, then sew it shut. Take a small steamer, first line the bottom with black beans three cun thick, place the chicken in the steamer, surround it with black beans on all sides, cover it with black beans, steam from sunrise until evening, wait until it is cool, remove the chicken, take out the medicine and the bones, wings, and legs, grind the clean meat into a paste, mix evenly, add enough to make it dry, form into pills with wine-based paste, the size of a hemp seed or small green bean. Take ten, fifteen, or twenty pills at a time, as needed, on an empty stomach or before bedtime, with mai men dong.
熟水吞下如小儿疳劳骨热十五嵗以上温酒下忌猪肉
张氏三和饮子 治三焦膈塞五藏澁滞气逆痰涎米食后恶涎太阳昏痛及治山岚瘴气吐逆不美饮食面色浮黄指甲青黒小儿疳劳吐乳及大人小儿乆病乍安神气未复寒热往来并皆救疗
紫团人参【三两半洗剉】甘草【一两半炙剉】绵黄茋【五两酒浸一宿净洗剉】
右件三味同入木臼内用木杵捣为麤散每服三大钱生姜三片水二盏枣三枚同煎八分去滓服不拘时
犀角散 治小儿骨热解毒
银州柴胡 川大黄 甘草【炙】川芎 茯苓 芍药 面葛 桑白皮 地骨皮 山栀子仁 黄芩 贝母【各半两】 为末每一大钱水一盏入青蒿
一枝小麦十粒煎七分温温服之大段有患更入麻黄连翘二味与前药等分为末煎服之效【荘氏第二十一用此方】
鼈血煎 治疳劳
芜荑 柴胡 川芎【各一两】人参【半两】史君子【二十一枚去殻】胡黄连 宣黄连【各七钱】 用鼈血一盏吴茱萸一
两和二黄连淹一宿次早炒干去茱萸并血用二连入余药末粟米粉糊丸麻子大食前熟水下
黄连丸 治疳劳
黄连【半两净豮胆汁浸晒】石莲子 瓜蒌根 杏仁【汤浸去皮焙】乌梅肉【各二钱】
右为末牛胆汁浸糕糊丸麻子大煎乌梅姜蜜汤下
疳渇圣惠天竺黄散 治小儿疳多渇体热烦躁少得睡卧
天竺黄【细研】黄连【去须】马牙硝 栀子仁 葛根【剉各半两】牛黄【细研】甘草【炙微赤剉】欵冬花 紫苑【洗去苗土】犀角【屑】土瓜根【各二钱半】 上药捣细罗为散都研令匀不计时
以蜜水调下半钱量儿大小加减服之
Explanation
Swallow with warm water, as for children with疳劳 (wasting disease) and bone heat; for those over fifteen years old, take with warm wine; avoid pork.
Zhang's Sanhe Yinzi: treats obstruction in the Sanjiao and diaphragm, obstruction in the five zang organs, rebellious qi with phlegm and saliva, excess saliva after eating rice, Taiyang headache, and also treats mountain mist and瘴气 (malarial vapors), vomiting, poor appetite, pale yellow face, dark blue nails,疳劳 in children with vomiting of milk, and in adults and children with long-term illness recently stabilized but not yet recovered, with alternating chills and fever, all of which are treated.
Zi tuan ginseng [three liang and a half, washed and cut], licorice [one liang and a half, roasted and cut], mei huang qi [five liang, soaked in wine overnight, washed clean and cut].
The above three ingredients are placed together in a wooden mortar and pounded into a coarse powder. Each dose: three qian, three slices of ginger, two cups of water, three dates; decoct to eight parts, strain and take at any time.
Xi jiao San: treats bone heat in children and detoxification.
Yinzhou chaihu, Sichuan dahuang, licorice [roasted], Sichuan xiong,茯苓,芍药, mian ge, Sangbai pi, digu pi, shanzhi ziren, huang qin, bei mu [each half liang]; grind into powder. Each dose: one da qian, one cup of water, one branch of qinghao, ten grains of wheat; decoct to seven parts and take warm. If the condition is severe, add mahuang and lianqiao in equal parts with the previous herbs, grind into powder, and decoct for use. [Used in the 21st formula of Zhuang's.]
Bie xue jian: treats疳劳.
Wu yi, chaihu, Sichuan xiong [each one liang], ginseng [half liang], shi junzi [21 pieces, shells removed], hu huang lian, xuan huang lian [each seven qian].
Use one zhan of bie xue, one liang of wu zhu yu, and mix with the two huang lian herbs. Soak overnight; next morning, dry and remove the wu zhu yu and blood. Use the two huang lian herbs, mix with the rest of the powdered herbs, and make pills the size of ma zi. Take before meals with boiled water.
Huang lian Wan: treats疳劳.
Huang lian [half liang, cleaned and soaked in fen bile and dried], shi lian zi, gua lou gen, xing ren [soaked in water, peeled, and roasted], wu mei rou [each two qian].
Grind the above into powder, mix with niu dan juice and make into pills the size of ma zi. Take with a decoction of wu mei, ginger, and honey.
Gan ke Shenghui Tianzhu Huang San: treats excessive thirst in children with疳劳, body heat, restlessness, and difficulty sleeping.
Tianzhu huang [finely ground], huang lian [with hairs removed], ma ya xiao, zhi zi ren, ge gen [cut, each half liang], niu huang [finely ground], gan cao [roasted slightly red and cut], kuan dong hua, zi yuan [washed clean of root and soil], xi jiao [powder], tu gua gen [each two qian and a half].
The above herbs are ground into fine powder, sifted, and mixed evenly. Take at any time, using honey water to mix, half a qian, adjusting the dose based on the child's size.
治小儿疳热烦渇不止方
干蟾头【二枚涂酥炙焦黄】蜗牛殻【微炒】胡黄连 根【各半两】
右件药捣细罗为散每服以竹叶汤调下半钱不计时量儿大小临时加减服之
五胆丸【圣惠】治小儿渇疳
猪胆 牛胆 狗胆 鲫鱼胆 猬胆【已上各一枚】
以上四胆汁并入牛胆内在灶北后悬稍干可丸即丸如黍米大每服以新汲水下贰丸以饮水足为度空心午后各一服更量儿大小加减
胡黄连散 治小儿疳热渇干瘦
胡黄连 犀角【屑各二钱半】牛地黄汁 【合】羊子防【一具研取汁】麝香【半钱细研】
青香丸【张氏】治小儿疳渇引饮不休肌体羸劣 胡黄连青黛 朱砂 鹤虱【各等分】 研为末獖猪胆汁和
丸菉豆大每服三丸米饮下
刘氏治小儿疳渇方 猪胞【一个大者】甘草【一两寸断劈破入胞内】右以水一斗煮至三升去甘草将胞焙干末之每服二钱或三钱熟水调下大人亦可服
荘氏治小儿疳渇方 右用蛤粉取生大鮎鱼一尾以粉涂顶上刮下涎入粉同研丸鸡头大每服一丸更用活小鮎鱼一尾水半盏浸涎水一药注子化下一丸立止便与和气散【方见】 一二服补之
又方 治疳渇不止 井泉石【又名石甘遂】太隂精石马牙硝 上各等分为末入生硫黄少许每服半
钱以生米泔水调下
吉氏家方 干葛 胡黄连 甘草【炙】黒参 麦门
冬【去心各等分】
右件为末每服一钱水半盏姜一片煎四分服
Explanation
Formula for Treating Persistent Fever and Thirst in Children Due to G疳 (Wasting Disease)
Dried toad head [two pieces, coated with butter and charred until dark yellow], snail shell [lightly stir-fried], Picrorhiza scrophulariiflora (Hu Huang Lian), Coptis root [each half-liang].
The above ingredients are ground finely into powder. Each dose is taken by mixing half a qian with bamboo-leaf decoction. There is no fixed timing; the dose is adjusted according to the child’s size at the time of administration.
Wu Dan Wan [from Shenghui Fang] for Treating Thirst and G疳 in Children
Pig bile, cow bile, dog bile, carp bile, hedgehog bile [each one piece].
The juices of the above four biles are combined into the cow bile, hung in the north of the stove to dry slightly. Once dry, form into pills the size of millet grains. Each dose consists of two pills, taken with freshly drawn water, until the child has drunk enough. One dose is taken in the morning and one in the afternoon; adjust according to the child’s size.
Hu Huang Lian San for Treating Fever, Thirst, and Emaciation in Children
Picrorhiza scrophulariiflora (Hu Huang Lian), rhinoceros horn [powdered, each two qian and a half], cow Rehmannia juice, [combined with] sheep fetus [one piece, ground to extract the juice], musk [half a qian, finely powdered].
Qing Xiang Wan [Zhang’s Formula] for Treating Persistent Thirst and Fluid Intake in Children, with Weakness and Emaciation
Picrorhiza scrophulariiflora (Hu Huang Lian), indigo powder (Qing Dai), cinnabar (Zhu Sha), Ammi visnaga (He Shi) [all equal parts]. Grind into powder and mix with bile from a castrated pig. Form into pills the size of mung beans. Each dose consists of three pills, taken with rice decoction.
Liu’s Formula for Treating Thirst and G疳 in Children
Pig bladder [one large one], licorice [one liang, cut into inch-long pieces and placed inside the bladder]. Boil one dou of water down to three sheng, remove the licorice, dry the bladder, and grind it into powder. Each dose is two or three qian, taken with boiled water. Adults may also take this formula.
Zhuang’s Formula for Treating Thirst and G疳 in Children
Use oyster shell powder. Take one live large catfish, apply the powder to its head, scrape off the mucus, mix it with the powder, and form into pills the size of a chicken’s head. Take one pill. Then take one live small catfish, soak it in half a cup of water, and use the mucus water to dissolve one pill from a medicine vial. The condition stops immediately. Then administer one or two doses of He Qi San (Harmonizing Powder) to restore balance.
Another Formula for Treating Unceasing G疳-Related Thirst
Well Spring Stone [also known as Shi Gan Sui], Taiyin Xuanjing Stone, Ma Ya Xiao (Mule’s Tooth Nitre). Equal parts of the above, ground into powder, with a small amount of raw sulfur added. Each dose is half a qian, taken with freshly drawn rice water.
Ji Family’s Hereditary Formula
Dried Pueraria root, Picrorhiza scrophulariiflora (Hu Huang Lian), licorice [roasted], Panax ginseng (Black Ginseng), Ophiopogon japonicus [with the core removed, each equal parts].
Grind the above into powder. Each dose is one qian, decocted in half a cup of water with one slice of ginger, and four parts of the decoction are taken.
治小儿疳渇常服五疳不生方 干虾防【二枚长流水内刮去肚肠以法酒三升瓶内煮令烂去骨研如粉】黄连【净四两别为末】硃砂【一钱半】麝香【一钱研】 上先将虾防膏与黄连末同研后更与麝
香硃砂等研匀作丸如菉豆大每服十丸陈米饮下如患疳用黄蜡茶清下如难丸入些少酒面糊不妨
治小儿一切疳热渇方 蚧虾防【大者两枚】蜗牛虫【半升用井水淘洗净为度然后用新瓦罐子一具入二物在内用盐泥固济了不得透风更进火烧令通赤泠取出二物不用罐子】大黄 黄连【各半两】麝香【二钱半】 研为末
面糊丸如芥子大每服三丸至五丸米饮下【荘氏第十六用此方】
治小儿疳渇方 人参 干葛 黄芩 柴胡 甘草【炮各二钱半】 研为末每服一钱水一盏煎五分去滓
冷分为五服每吃药时更防铅白霜寒水石共研一字服之方治疳【荘氏第二十先用此止渇】
疳惠眼防己丸 治疳不止 汉防己 牵牛子马兠铃【炒】甜葶苈【别研各等分】 研为末煮枣肉为丸
如菉豆大每服十丸煎糯米饮下与温肺散相间服
温肺散 根【半两】甘草【炙二钱半】 研为末每服一钱蜂蜜熟水调下
小儿肺疳多是吃着热米食及病妳伤损心肺便生喘愚医不辨冷热以药攻之变成黄肿渐觉昏沉宜服杏仁散 杏仁【十四粒】甘草 欵冬花【各二钱】麝香胡黄连【各一钱】半夏【汤泡九次半两】 研为末每服一字枣
汤调下日进二服
Explanation
A Formula for Treating Chronic Thirst in Children with G疳, to Prevent the Five Types of G疳 (Wu Gan Bu Sheng Fang)
Dried Shafang [two pieces, scraped clean of intestines, boiled in three sheng of medicinal wine in a bottle until soft, bones removed and ground into powder], Huang Lian [four liang, cleaned and separately powdered], Zhu Sha [one qian and a half], She Xiang [one qian, ground].
First, grind the Shafang paste with the Huang Lian powder, then further grind with She Xiang and Zhu Sha to make pills the size of green beans. Take ten pills at a time with old rice decoction. If suffering from G疳, take with tea made from yellow wax. If the pills are difficult to form, add a little wine to the flour paste; this is acceptable.
A Formula for Treating All Types of G疳 with Heat and Thirst in Children (Yi Gan Re Ke Fang)
*Dried Jie Sha Fang [two large pieces], Wo Niu Chong [half sheng, washed clean with well water, then placed in a new clay pot, sealed with salt mud to prevent air from entering, and then burned until red-hot. After cooling, remove the two ingredients, and do not use the pot]. Da Huang, Huang Lian [each half liang], She Xiang [two qian and a half].
Grind into powder, make pills with flour paste the size of mustard seeds. Take three to five pills at a time with rice decoction. [This formula is used in the sixteenth section of Zhang’s work.]
A Formula for Treating Thirst in Children with G疳 (Gan Ke Fang)
Ren Shen, Gan Ge, Huang Qin, Chai Hu, Gan Cao [roasted, each two qian and a half].
Grind into powder. Take one qian at a time, decoct one cup of water until half remains, strain and discard the residue. Cool and divide into five doses. When taking the medicine, also take one portion of Qian Bai Shuang and Han Shui Shi, ground together, to be taken with one character of powder. This formula is used in the twentieth section of Zhang’s work to first relieve thirst.
Gan Yi Huiyan Fangji Wan (Gan Yi Eye-Clouding Fangji Pill), for Persistent G疳 with Eye Symptoms
Fang Ji, Qian Niu Zi, Ma Dou Ling [fried], Tian Ting Li [separately ground, each equal portion].
Grind into powder, make pills with cooked jujube pulp, the size of green beans. Take ten pills at a time with decoction of glutinous rice, alternating with Wen Fei San.
Wen Fei San (Warm Lung Powder)
Shen Nong Gen [half liang], Gan Cao [roasted, two qian and a half].
Grind into powder. Take one qian at a time, mixed with honey and warm water.
Children with Fei Gan (lung type of G疳) often develop this condition from eating hot rice or from illness that damages the heart and lungs, resulting in wheezing and yi (a type of breathing difficulty). Unwise physicians fail to distinguish between cold and heat syndromes and treat with inappropriate medicines, leading to jaundice and a gradual decline in consciousness. In such cases, Xing Ren San (Apricot Kernel Powder) should be used.
Xing Ren [fourteen pieces], Gan Cao, Kuandonghua [each two qian], She Xiang, Hu Huang Lian [each one qian], Ban Xia [soaked nine times, half liang].
Grind into powder. Take one character at a time with jujube decoction, twice daily.
疳积茅其面带青黄色身瘦肚膨胀头髪立身热肚中微痛此因疳盛而传为此治之先用匀气散醒脾散【二方并见不乳食】调理二日后下青金丹【癖】取下疳积再下匀气醒脾散补常服保童丸【一切疳】即瘉 玉诀云疳气腹胀潮热先与调胃气后与取虚积药次服疳药钱乙牛黄丸 治小儿疳积 雄黄【研水飞】天竺黄【各二钱】牵牛【末一钱】 上同研匀面糊为丸粟米大每服三
丸至五丸食后薄荷汤下兼治疳消积常服尤佳大者加丸数
张涣褐丸子 治小儿疳气腹胀如鼓及妳癖食癖萝卜子【一两半炒】黒牵牛【一两炒】胡椒【二钱半】木香 莪荗【湿纸裹煨切作片子各半两】 研为细末面糊为丸黍米大每
服二十丸煎仙人骨汤下
换骨丹 陈粟米【一合】陈橘皮【剉】青皮【剉】黒牵牛【各半两】巴
豆【去殻二钱半】
右件一处同炒令焦黄色拣去巴豆不用却入木香半两为细末面糊为丸黍米大每服十丸橘皮汤下
荘氏参苓散 治小儿因积成疳乆致脾胃虚弱不思饮食
人参 茯苓 川芎【各一两】甘草 芍药 黄茋【各半两】青皮【去白二钱半】
右为细末每服一钱水一小盏煎至五分去滓温服
香甲丸 治小儿积疳朝热盗汗羸瘦烦渇手足心热服之皆効轻骨长肌 蔡梦祥家夀翁苦黄瘦不食多汗喜呌哭服之效
木香【二钱半】鼈甲【去裙襴醋炙】槟榔 史君子肉 柴胡【去芦】黄连【去须各半两】 研为末豮猪胆汁和丸菉豆大
每服二十丸日中临卧米饮下乆发潮热多汗无力者服之即效
Explanation
Ganji: Symptoms, Treatment, and Formulas
In cases of ganji, the child presents with a bluish or yellowish complexion, emaciation, abdominal distension, upright hair, body heat, and slight abdominal pain. This condition arises from the aggravation of gan and has thus become this ganji. To treat it, first use Yunqi San and Xingpi San [these two formulas are also found in the section on bu ru shi (failure to nurse or eat)]. After two days of regulation, administer Qingjin Dan [for pi (masses or tumors)] to remove the ganji. Then administer Yunqi Xingpi San to tonify, and regularly take Baotong Wan [for all forms of ganji], and the condition will be cured. As stated in Yu Jue: In cases of ganqi with abdominal distension and tidal fever, first regulate the stomach qi, then administer medicine to remove the virtual accumulation, and then take the gan medicine. Qian Yi Niuhuang Wan is used to treat ganji in children.
Qian Yi Niuhuang Wan
Realgar [grind and water-fly], Tianzhuhuang [two money each], Pharbitis nil [one money as powder].
Mix all ingredients evenly, make pills with rice paste, size of millet grains. Take three to five pills after meals, with mint soup. This formula also treats gan and removes accumulation; regular use is especially effective. For severe cases, increase the number of pills.
Zhang Huan He Wan Zi
Treats ganqi in children with abdominal distension like a drum, and conditions such as ni pi (masses), shi pi (food-related masses), and luobozi (radish seeds).
Radish seeds [one and a half taels, fried], Pharbitis nil [one tael, fried], Sichuan pepper [two and a half money], Costus root. E Zhu [wrap in damp paper, char, slice into pieces, each half a tael].
Grind into fine powder, make pills with rice paste, size of millet grains. Take twenty pills, with decoction of xianren gu (possibly ginseng root or deer antler).
Huan Gu Dan
Old millet [one he], old tangerine peel [chopped], green tangerine peel [chopped], Pharbitis nil [each half a tael], Castor bean [shelled, two and a half money].
Combine all ingredients and stir-fry until a dark yellow color is reached. Remove the Castor beans and do not use them. Add Costus root [half a tael], grind into fine powder, make pills with rice paste, size of millet grains. Take ten pills with tangerine peel decoction.
Zhuang Shi Shenling San
Treats children who have developed ganji from accumulation, leading to long-term weakness of the spleen and stomach, and lack of appetite.
Ginseng, Poria, Ligusticum, Licorice, Peony, Astragalus [each one tael], Green tangerine peel [two and a half money, peeled].
Grind into fine powder. Take one qian per dose, decoct one small cup of water to five parts, strain and take warm.
Xiangjia Wan
Treats ganji in children with morning fever, night sweats, emaciation, thirst, and heat in the palms and soles. This formula is effective for all these symptoms, lightening the bones and strengthening the muscles. An old man from the family of Cai Mengxiang, who suffered from jaundice, emaciation, lack of appetite, excessive sweating, and frequent crying, was cured by this formula.
Costus root [two and a half money], Tortoise shell [remove the skirt, vinegar-roasted], Areca nut, Bupleurum [remove the stem], Cortex Phellodendri [each half a tael].
Grind into fine powder, mix with bile from a castrated pig to make pills the size of green beans. Take twenty pills at midday or before bedtime with rice soup. Those with long-standing tidal fever, excessive sweating, and weakness will find this formula effective.
赵氏青蒿丸 疗小儿乆积疳气日渐羸瘦面黄头髪作穗好食土咬指甲捻鼻兼治骨蒸劳热及取疳虫退诸藏积热小儿常服编身香为效 白槟榔【一枚】白芜荑【四十九个】黄连【去须十四茎】夜明砂【淘净二钱半已上为末】太隂精石 麝香 小葱子【炒】朱砂【各半钱】芦荟 天竺黄 青黛【各一钱】 先将后七味同研细与前四
味一处再研匀令极细取青蒿自然汁慢火熬浓仍用豮猪胆一枚取汁同搜药丸如粟米大每服五丸至七丸并用米饮下酽醋汤亦得取疳虫煎醋石榴汤下二十服取尽虫
袁氏治五疳伤积方 芜荑 黄连【各一两】神麯【半两】史君子【连殻十四个】鹤虱【少许】 末之猪胆调面糊为丸菉豆
大毎服十丸米饮下
青金膏 治疳积 青黛 朱砂 芦荟 蟾酥【一钱】麝
香【半钱】蜣蜋【一枚】蛇皮【项后四寸】
右为末水化酥丸如粟米大每服两丸倒流水送下又水化壹丸注于鼻中须臾眉上白虫出便安青难治
豆蔲散 治疳积或冷利腹大脚小身热面无顔色肉豆蔲【两个】胡黄连【一钱】史君子【四枚】青黛 楝根 芜夷 厚朴【姜汁炙】甘草【炙各半两】麝香【少许】夜明沙【一钱半别研】
右末每服一钱或半钱蜜水或粥饮调下
知母散 治诸般疳积肚胀无时泻痢或时壮热状如疟疾大效 知母 青皮【去白焙干秤】柴胡【各二钱】甘草紫参【各三钱】诃子【煨熟用肉三枚】
右为细末每服一钱水五分煎至三分温服有热则退有痢则除有结则通
Explanation
Zhao Shi Qing Hao Wan
Treats long-standing gan qi in children, who gradually become emaciated, have a yellow complexion, their hair forming tufts, and who have a tendency to eat dirt, bite their nails, and rub their noses. It also treats bone-steaming fever and laborious heat, and removes gan worms, clearing accumulated heat from the internal organs. If children take it regularly, it promotes a fragrant and healthy body.
Ingredients:
First, grind the last seven ingredients together finely, then combine them with the first four ingredients and grind again until extremely fine. Take the natural juice of Qing Hao (sweet wormwood), simmer it slowly until thick, and then mix it with the juice of one castrated pig’s gallbladder to form pills the size of millet grains. Take five to seven pills each time, with rice decoction; vinegar soup may also be used. To remove gan worms, take the medicine with a decoction of vinegar and pomegranate, twenty doses to completely eliminate the worms.
Yuan Shi’s Formula for Five Kinds of Gan and Food Stagnation
Grind into powder, mix with pig bile and wheat paste to make pills the size of green beans. Take ten pills each time with rice decoction.
Qing Jin Gao (Green Gold Ointment)
Treats gan accumulation.
Grind all into powder, mix with water and Chan Su to make pills the size of millet grains. Take two pills each time with cold running water. Alternatively, dissolve one pill in water and apply it to the nose; shortly afterward, white worms will emerge from the eyebrows, and the condition will be resolved. This condition is difficult to treat.
Dou Li San (Bean Lily Powder)
Treats gan accumulation, or cold diarrhea with a swollen abdomen, small feet, body heat, and a pale or sallow complexion.
Take one qian or half qian each time, mixed with honey water or rice soup.
Zhi Mu San (Anemarrhena Powder)
Treats various types of gan accumulation with abdominal distension, intermittent diarrhea and dysentery, or intermittent fever resembling malaria — very effective.
Grind into fine powder. Take one qian each time, using five parts water and decocting until three parts remain. Take warm. If there is heat, it subsides; if there is diarrhea, it stops; if there is stagnation, it clears it.
正传经验槟榔丸 治小儿疳病积气成块腹大有虫等证其効如神 槟榔【一两】三棱【燎去毛切醋炒】蓬莪荗【醋炒】青皮【去穰防炒黄色】陈皮【去白】雷丸 干漆【炒烟尽】麦蘖麫【炒】神麯【炒黄色】山查肉【各半两】鹤虱【略炒】木香【不见火】甘草【炙】胡黄连【各三钱】芜荑【水洗净二钱半】良姜【陈壁土炒二钱】砂仁【一钱】
右为细末醋糊为丸如菉豆大每服三五十丸空心淡姜汤下
疳泻茅先用青金丹【癖】取下疳积后用匀气散【不乳食】香连散乳香散【泻】调理泻止服常服保童丸【一切疳】
石壁经云疳泻因不慎饮食或食交乳致然腹中有片子或如鸡子又如三二指大所以作泻粪出如糟毛髪硬面无光或青黄色目多仄视当分水谷乃须温和药和气即愈若药热则作肿而死 娄泻而多食为虫疳宜杀虫药 泻而少食为冷疳宜温药
仙人水鉴粉霜丸 治小儿疳一切泻方 粉霜 白丁香【各一钱】巴豆【二枚不出油】 研为末烂饭为丸如小
菉豆大每服井华水下二丸
钱乙二圣丸 治小儿脏腑或好或泻乆不愈羸瘦成疳宜常服此方 川黄连【去须】黄檗【去麤皮各一两】 研为细末将药末入猪胆内汤煮熟如菉豆大每服二三十丸米饮下量儿大小加减频服无时
刘氏胡黄连饮子 治小儿疳热作泻无时饮食进退面黄体黒日渐瘦悴 胡黄连 黄药子 人参甘草【炙】白术【微炒】秦芃 柴胡【各等分】 上七味用净
Explanation
Authentic Experience Areca Nut Pill
Treats diseases in children characterized by accumulation of qi forming masses, distended abdomen, and parasitic infestations, with effects as miraculous as divine.
Areca nut [1 liang], Rhizoma Sparganii [scorched with vinegar after removing hair and slicing], Rhizoma Curcuma Kwangsiensis [scorched with vinegar], Pericarpium Citri Reticulatae Viride [sliced, stir-fried to a yellow color after removing the pulp], Pericarpium Citri Reticulatae [with white parts removed], Fructus Rhamni [Rhubarb], Lacca [charred until smoke is exhausted], Malt flour [stir-fried], Fermented medicinal cake [stir-fried to a yellow color], Hawthorn flesh [each ½ liang], Semen Cucurbitae [lightly stir-fried], Radix Aucklandiae [not exposed to fire], Glycyrrhiza [roasted], Rhubarb [each 3 qian], Semen Rhus Coriariae [washed clean, 2.5 qian], Zingiberis Rhizoma [stir-fried with aged wall soil, 2 qian], Amomi Fructus Rotundus [1 qian].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of green beans. Take three to fifty pills each time, on an empty stomach, with a mild ginger decoction.
For疳-related diarrhea, first use Qingjin Dan [for癖] to remove疳 accumulations; afterward, use Yunqi San [for not nursing or eating], Xianglian San, and Ruxiang San [for diarrhea] to regulate and treat; once diarrhea stops, take Changfu Baotong Wan [for all kinds of疳] regularly.
The Shi Bi Jing says: G疳-related diarrhea is caused by improper diet or eating while breastfeeding. There are masses in the abdomen, some as large as an egg or two to three fingers in size, which causes diarrhea. The stools are like bran, hard as hair, without luster, or greenish-yellow. The eyes often look sideways. One must distinguish between water and grain, and require a mild and harmonizing medicine to restore balance. If the medicine is too hot, it will cause swelling and death.
Frequent diarrhea with excessive eating indicates worm疳, for which anthelmintic medicines are appropriate. Diarrhea with little eating indicates cold疳, for which warming medicines are appropriate.
Immortal Water Mirror Lead Oxide Pill
A formula for treating all types of疳-related diarrhea in children.
Lead oxide, White Clove [each 1 qian], Croton Seed [2 seeds, without oil], grind into powder and make into pills using spoiled rice. Take two pills each time with well water collected at dawn.
Qian Yi's Two Saints Pill
Treats conditions in children where the internal organs are either normal or alternating between diarrhea and constipation, leading to long-term illness and emaciation due to疳. This formula should be taken regularly.
Coptis [with the hairs removed], Phellodendron [with the coarse bark removed, each 1 liang], grind into fine powder, place the powder inside a pig’s gallbladder, decoct until cooked, and make into pills the size of green beans. Take twenty to thirty pills each time with rice decoction, adjusting the dose according to the child’s age and size, and take frequently without fixed times.
Liu's Hu Huang Lian Decoction
Treats疳-related fever and diarrhea in children, with symptoms of irregular eating, yellowish face, dark body, and gradual emaciation.
Hu Huang Lian, Huang Yao Zi, Ginseng, Glycyrrhiza [roasted], Atractylodes [lightly stir-fried], Qin Peng, Bupleurum [each equal parts]. The above seven ingredients are used in their purified form.
防咀每服二钱水一盏嫩桃栁枝各七寸乌梅少许同煎八分去滓澄清分作两分早食后少空一服临卧再服以小便深赤为验小便清住药便生肌肤能进饮食大抵小儿羸瘦并宜服此十五以下皆可服
荘氏黄连丸 治疳泻疳痢 黄连【削净洗干碾为末】大芜荑
仁【乳鉢研细各等分】
右二末一处和匀糯粟米相和煮稀粥为丸小菉豆大量儿大小三嵗七丸至十丸三嵗以上十五丸至二十丸空心陈米饮下日进三服
钱乙如圣丸 治泠热疳泻 胡黄连 白芜荑【去扇炒】川黄连【各二两】史君子【一两去殻秤】麝香【别研半钱】干虾防【五枚剉酒熬膏】 将前药为末用膏丸麻子大每服人参汤
下二三嵗者五七丸以上者十丸至十五丸无时
博济方胡黄连丸 治小儿疳疾泻痢 胡黄连 丁香 蜜陀僧【各半两】肉豆蔲【一个】槟榔【一枚】红雪【一两】诃子【二枚以一枚煨一枚用生】 以上七味同研细入麝香二钱半
和匀次入菉豆末少许同水和为丸如麻子大儿三岁以下一丸三嵗以上五丸孩子脑鼻痒及赤烂黄连汤下脾虚羸瘦泄痢四肢虚肿青州枣汤下肝疳眼澁生疮甘草汤下骨疳冷地卧爱食土紫蘓茶汤下常服米饮下肺疳上气急喘橘皮汤下筋疳泻血盐汤下疳虫及泻无定生姜汤下
香蔲丸 治疳泻 黄连【炒三钱】肉豆蔲 木香 诃子肉【煨】砂仁 茯苓【各一钱】 为末饭为丸麻子大米
饮下
钱氏木香丸 治时时下痢唇口青白 木香 青黛【另研】槟榔 肉豆蔲【去皮各二钱半】麝香【另研一钱半】续随子【一两半炒】虾蟆【三个先用绳系晒干烧存性】
Explanation
For each dose, take two qian of Fang Chu, one zhan of water, seven inches of tender peach willow branches, and a few pieces of black plum. Boil together to eight fen, strain and clarify, divide into two parts. Take one part slightly after breakfast and another before bedtime, using deep red urine as a sign of efficacy. When the urine becomes clear, discontinue the medicine; the child will then develop muscle and be able to eat. Generally, this is suitable for weak and thin children; those under fifteen can take it.
Zhuang's Huang Lian Wan, treats疳 diarrhea and疳 dysentery. Huang Lian [peeled clean, washed dry, ground into powder], Da Wu Yi
Seed [grinded finely in a mortar, each equal portion].
Mix the two powders together evenly, combine with glutinous millet, cook into a thin porridge, and form into pills the size of small green beans. Dosage depends on the child's age: children aged three take seven to ten pills, those over three take fifteen to twenty pills. Take on an empty stomach with old rice decoction, three times a day.
Qian Yi's Ru Sheng Wan, treats cold-heat疳 diarrhea. Hu Huang Lian, Bai Wu Yi [remove fan and stir-fry], Chuan Huang Lian [each two liang], Shi Jun Zi [one liang, remove shell and weigh], Musk [grind separately, half qian], Dry Xia Fang [five pieces, chop and simmer in wine to make paste]. Grind the previous herbs into powder, use the paste to make pills the size of hemp seeds. Take with ginseng decoction. Children aged two or three take five to seven pills, those older than that take ten to fifteen pills, at any time.
Bo Ji Fang Hu Huang Lian Wan, treats childhood疳 disease diarrhea and dysentery. Hu Huang Lian, Ding Xiang, Mi Tuo Seng [each half liang], Rou Dou Li [one piece], Bin Lang [one piece], Hong Xue [one liang], He Zi [two pieces, one roasted, one used raw]. The above seven ingredients are ground finely, add two qian and a half of musk. Mix evenly, then add a little mung bean powder, mix with water to form pills the size of hemp seeds. Children under three take one pill, those over three take five pills. For children with itchy or red and sore nose, take with Huang Lian decoction; for spleen deficiency, weakness, diarrhea, and swollen limbs, take with Qingzhou jujube decoction; for liver疳, eye dryness, and sores, take with Gan Cao decoction; for bone疳, lying cold on the ground and craving earth, take with Zi Su tea decoction; for regular use, take with rice decoction; for lung疳, upper qi difficulty and rapid breathing, take with Ju Pi decoction; for tendon疳, bloody diarrhea, take with salt decoction; for疳 worms and irregular diarrhea, take with Sheng Jiang decoction.
Xiang Li Wan, treats疳 diarrhea. Huang Lian [stir-fried, three qian], Rou Dou Li, Mu Xiang, He Zi Mei [roasted], Sha Ren, Fu Ling [each one qian]. Grind into powder, form into pills with rice, the size of hemp seeds. Take with rice decoction.
Qian Shi's Mu Xiang Wan, treats frequent diarrhea with pale lips and mouth. Mu Xiang, Qing Dai [grind separately], Bin Lang, Rou Dou Li [peeled, each two qian and a half], Musk [grind separately, one qian and a half], Xu Sui Zi [one liang and a half, stir-fried], Xia Ma [three pieces, first tie with a rope, dry in the sun, burn to ash].
右为末丸如菉豆大每服三五丸至一二十丸薄荷汤下食前
没石子丸【钱氏】 治泄泻白浊及疳痢滑儿腹痛者 木香 黄连【各二钱半】没石子【一个】荳蔲仁【二个】诃子肉【三个】
右为细末饭和丸麻子大米饮下食前量儿大小加减
聚寳方黄龙丸 定小儿疳冷泻 朱砂【研一钱】龙脑【半字研】硫黄【一两】雄黄【二钱半】 先用甘锅子一只盛雄黄
在内用盏一只盛水半盏坐在锅子上炭火烧甘锅其药飞在盏底上刮下与朱砂硫黄同研入脑子糯米粥丸如黄米大每服三丸食前椒汤下
吉氏芦荟丸 治疳泻不止不思饮食腹胀 丁香肉豆蔲【去皮】木香【剉各半两】 上三味用面裹慢火中煨
熟为度取出去面入芦荟【一两】史君子肉【半两】同为细末稀糊为丸如黍米大每服十丸至二十丸米饮下
汤氏治休息痢及疳泻痢迁延日月百药俱试饮食不妨便利不止用鸡子一枚打破镕黄蜡一块如指大以鸡子和炒空心吃尽百医百效无不获安
本事方治小儿疳痢垂死者取益母草炙食之取足瘥止甚佳
钱氏大芦荟丸【本门通治】 胡连麝香丸 榆仁丸【并见本门出虫】良方吴婆散 治小儿疳泻不止日夜不计遍数渐渐羸瘦
桃根白皮 黄檗【蜜炙】芜荑【去皮】黄连【防炒已上各二钱半】厚朴【姜汁炙】木香 槟榔 丁香【各一钱】没石子【一钱半】楝根白根【一钱二分半】 研为末每服一字三嵗以上半钱
Explanation
Right: grind into powder and make pills as large as green beans. Take three to five pills, up to twenty per dose, with mint soup, before meals.
Moshizi Pills [Qian’s Formula]: For treating diarrhea with white mucus, as well as疳痢 (a pediatric syndrome) and abdominal pain in children with loose stools. Ingredients: costus root, Coptis chinensis [each two qian and a half], moshizi [one piece], cardamom seeds [two pieces], Terminalia chebula fruit pulp [three pieces].
Right: grind into fine powder, mix with rice paste to make pills, take with a decoction of hemp seeds and rice, before meals. Adjust the dosage according to the child's size.
Jubao Formula: Huanglong Pills: For treating cold diarrhea in children due to疳. Ingredients: cinnabar [one qian, ground], camphor [half a zì, ground], sulfur [one liang], cinnabar [two qian and a half]. First, place cinnabar in a clay pot, then put a cup containing half a cup of water under the pot. Burn the pot with charcoal; the medicine will sublimate and settle at the bottom of the cup. Scrape it down, mix with cinnabar and sulfur, grind with camphor, and make pills with rice porridge, as large as yellow millet. Take three pills, before meals, with pepper soup.
Ji’s Luhui Pills: For treating persistent疳 diarrhea, lack of appetite, and abdominal distension. Ingredients: clove, cardamom [peeled], costus root [sliced], each half a liang. Wrap the above three ingredients in flour and slow-roast until cooked. Remove the flour, add Luhui [one liang], and Hystrix patula fruit pulp [half a liang], grind into fine powder, and make pills with thin paste as large as millet. Take ten to twenty pills, with rice decoction.
Tang’s Formula: For lingering dysentery and疳 diarrhea that persists for months, after all other medicines have failed, and when the patient still has normal digestion but the diarrhea does not stop. Take one egg, break it, melt a piece of yellow wax the size of a finger, mix with the egg, and fry it on an empty stomach. This remedy is a hundred percent effective and will surely bring peace.
Ben Shi Fang: For treating children with疳 diarrhea on the verge of death, take Leonurus japonicus (益母草), roast and eat it until full recovery; this is very effective.
Qian’s Large Luhui Pills [general formula for this section]: Hulian Musk Pills, Pill of榆仁 [also found in this section for expelling worms], Good Formula: Wu婆 Powder: For treating persistent疳 diarrhea in children, occurring day and night without count, leading to gradual emaciation. Ingredients: Prunus persica root bark, Phellodendron amurense [honey-fried], Carpopetalum tiliifolium [peeled], Coptis chinensis [fried], each two qian and a half; Magnolia officinalis [prepared with ginger juice], costus root, Areca catechu, clove, each one qian; moshizi, one qian and a half; Melia toosendan root, one qian and two fen and a half. Grind into powder. Take one zì for children under three years old, and half a qian for those over three.
五六嵗一钱用紫蘓木瓜米饮调下乳食前一日三服予家小儿曽有患泻百余日瘦余皮骨万方不差有监兵钟离君见之曰何不服吴婆散立可差也乃求方合与两三服便效又孙男亦疳泻势甚危困两服遂定若病深者服一两日间决差此药若是疳泻无不验者药性小温暴热泻者或不相当
丹溪治一富家子年十四嵗面黄善啖易饥非肉不饱泄泻一月来求治脉之两手皆大怪不甚瘦倦以为湿热当脾困而食少今反形健而多食且不渇予意其疾必疳虫作痢也取大便视之果蚘虫所为适往他处有一小儿医在侧教其用治虫药治之禁其勿用去积药约囘途当为一看诊而止痢也偶勿果至次年春夏之交其泻复作腹不痛而口干予曰此去年治虫而不治疳故也遂以去疳热之药浓煎白术汤下三日而泻止半月后偶过其家见其子甚瘦予教以白术为君芍药为臣川芎陈皮黄连胡黄连入少芦荟为丸白术汤服之半月而止禁其勿食肉物三年当自愈
斗门经治小儿疳泻方 宜用赤石脂杵罗为末极细如面以粥饮调半钱服立差或以京芎等分同服更妙
荘氏家传治疳泻乆不差方 赤石脂 緑矾 石灰
【各二两】硫黄【半两】
右研匀入罐子内烧令熖碧去火放冷取研每服一字或半钱煎小黄米饮放冷调下食前服
又方 史君子【炮】五倍子【瓦上炒黄】没石子【各等分】 研为末毎服半钱陈米饮调下
疳痢宫气方解小儿疳热疳痢杀虫用青黛不以多少水硏服
外台治疳痢晓夜无度者取樗根浓汁及粟米泔各一鸡子殻许以竹筒吹入下部再度瘥
治疳痢大孔开利不止以黄连末入麝香少许和匀以竹筒吹入
Explanation
For children aged five to six years, take one qian of the medicine with a decoction of perilla, loquat, and rice, three times a day before milk or food. In my family, there was once a child who suffered from diarrhea for over a hundred days, becoming so thin that only skin and bones remained. No remedy worked. A military officer named Zhongli saw the child and said, "Why not take Wu Po San? It will cure immediately." I then obtained the formula, prepared it, and gave it to the child for two or three doses, and it worked. My grandson also suffered from疳泻, with a very critical and dangerous condition. After two doses, it stabilized. If the disease is severe, take one liang, and it will definitely cure within a day. This medicine, if used for疳泻, never fails to work. However, the medicine is slightly warm; it may not be suitable for those with sudden hot diarrhea.
Danxi once treated a wealthy man's son, aged fourteen, who had a yellowish complexion, ate a lot, was always hungry, and could only be satisfied with meat. He had diarrhea for a month and came to seek treatment. I took his pulse and found both pulses were large and strange, but he was not very thin or tired. I thought it was damp-heat, which usually causes a weak spleen and poor appetite; yet he was strong and ate a lot, and was not thirsty. I suspected that his illness was caused by疳虫 (worms from malnutrition) causing diarrhea. I examined his stool and found it was caused by roundworms. Just as I was going elsewhere, a pediatric physician was present and advised me to use vermifuge drugs and to avoid purgatives, saying I should return and examine him again to stop the diarrhea. He did not come back, and the next year, during spring and summer, the diarrhea recurred, without abdominal pain but with dry mouth. I said, "This is because last year we treated the worm but not the疳." So I used medicine to clear疳 heat, and administered it with a strong decoction of Atractylodes for three days, and the diarrhea stopped. Half a month later, I happened to pass by his house and saw his son was very thin. I taught him to make a pill with Atractylodes as the main ingredient, Peony as the assistant, Angelica, Tangerine Peel, Coptis, and Rhizoma Coptidis, with a small amount of Aloes, and take it with a decoction of Atractylodes. After half a month, the diarrhea stopped. I told him to avoid eating meat for three years, and he would recover on his own.
A formula from Doumen for treating childhood疳泻: Use red clay, grind and sieve it into a fine powder like flour, and take half a qian with porridge decoction; it will cure immediately. Or take it with equal parts of Ligusticum; even better.
A formula from the Zhuang family for long-lasting疳泻 that has not been cured: Red clay, green vitriol, lime (each two liang), sulfur (half a liang). Grind them evenly and put into a jar. Burn until the flame turns blue, then let it cool and grind again. Take one zhi or half a qian, mixed with a cold decoction of small yellow millet, and take before meals.
Another formula: Prepared Fructus Schisandrae, Five-Flavor Fruit charred on tiles, and Persimmon Calyx, all equal parts. Grind into powder and take half a qian with old rice decoction.
For疳痢 and宫气 (a type of gynecological condition), to clear疳 heat and kill worms, use Qing Dai, regardless of quantity, grind with water and take.
From the Wai Tai (External Platform) formula: For疳痢 with uncontrollable defecation day and night, take thick juice from the root of Ailanthus altissima and rice wash, each about the size of an eggshell, and blow into the lower part with a bamboo tube. After two applications, it improves.
For疳痢 with persistent large opening (incontinence), mix Coptis powder with a little musk, and blow into the lower part with a bamboo tube.
图经治疳痢以地榆单煮汁如饴糖与服便已
孟诜疗小儿疳痢方 上用樗木根取白皮一握仓粳米五十粒葱白一握甘草二寸炙豉二合以水一升煮取半升顿服之小儿以意服之枝叶与皮切用皆同
圣惠治小儿疳痢不止下部痒青黛散 青黛 蟾灰胡粉【防炒】黄连【去须微炒】麝香【细硏各二钱半】赤石脂【半两】诃梨勒皮【一两微煨】 上件药罗为散每服以乳汁调下半
钱日三四服量儿大小加减
杀疳丸 治疳痢不止 雄黄 麝香 牛黄 芦荟朱砂【各细研】龙骨【烧令赤色】蜜陀僧【烧红细研】胡黄连【各二钱半】青黛【半两细研】金箔【十片细硏】肉豆蔲【二枚去殻】蟾酥【一钱二分半热水化如泥】
右件药捣罗为末入研药及蟾酥研令匀汤浸蒸饼和丸如黄米大每以温水下三丸煎黄连苦参汤洗身上用青衣盖出虫便瘥
白龙骨丸 治疳痢不止 白龙骨 白石脂 鸡尿矾【烧令汁尽】黄连【去须防炒】胡粉【防炒】白茯苓 阿胶【碎炒令黄燥各半两】 同罗为末炼蜜和圆如麻子大每服以
粥饮下五丸日三四服量儿大小加减
肉豆蔲丸 治小儿疳痢不吃乳食四肢瘦弱 肉豆蔲【去殻一枚】木香【半两】人参【去芦头】诃子肉【煨】朱砂 麝香【并细研各二钱半】 同捣罗为末都研令匀用软饭和丸
如麻子大毎服以米饮化下三丸日三四服量儿加减
圣惠黄连散 治小儿疳痢乆不差肌肉消瘦面黄髪焦啼呌不常
胡黄连【末】白矾【烧令汁尽】白龙骨【末各半两】胡粉【防炒二钱半】
Explanation
The Tujing treats gan li by boiling Diyu alone into a syrup resembling candy and giving it to the patient, and that is all.
Meng Shen's formula for treating gan li in children: take a handful of the white bark of Chu mu root, fifty grains of stored glutinous rice, a handful of green onion whites, two inches of roasted Gancao, two he of roasted black beans. Boil with one sheng of water until half a sheng is obtained, and take it all at once. Children should take it according to their condition. The branches, leaves, and bark are all used in the same way.
The Shenghui formula for treating persistent gan li with itching in the lower part: Qing Dai, Chantui ash, Hupian [fried with Fang], Huanglian [with the hairs removed and lightly fried], Shexiang [finely powdered, each two qian half], Chishishi [half liang], Heli勒 peel [one liang, lightly charred]. Pound all these ingredients into a powder. For each dose, mix with breast milk and take half a sheng.
Take three to four times a day, adjusting the dosage according to the child's size.
Kill Gan Pills, for treating persistent gan li: Xionghuang, Shexiang, Niuhuang, Luhui, Zhusha [all finely powdered], Longgu [burned until red], Mitoeng [burned red and finely powdered], Huhuanglian [each two qian half], Qing Dai [half liang, finely powdered], Jin Bao [ten pieces, finely powdered], Rou Dou Li [two pieces, shells removed], Chansu [one qian two fen half, dissolved in hot water like mud].
Pound all these ingredients into a fine powder, mix with the powdered medicine and Chansu, grind evenly, and make pills the size of yellow millet grains. Take three pills with warm water. Wash the body with a decoction of Huanglian and Kushen, and cover with a green cloth; when the parasites come out, the condition is cured.
White Dragon Bone Pills, for treating persistent gan li: Bailonggu, Baishi, Jiyu矾 [burned until all liquid is gone], Huanglian [with the hairs removed and fried with Fang], Hupian [fried with Fang], Baifuling, Ajiao [crushed and fried until yellow and dry, each half liang]. Pound all these ingredients into a fine powder, mix with honey to form pills the size of sesame seeds. Take five pills with porridge soup. Take three to four times a day, adjusting the dosage according to the child's size.
Rou Dou Li Pills, for treating gan li in children who refuse milk and food and have thin limbs: Rou Dou Li [one piece, shells removed], Muxiang [half liang], Renshen [with the root removed], Heshizi [roasted], Zhusha, Shexiang [all finely powdered, each two qian half]. Pound all these ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and make pills with soft rice. Make them the size of sesame seeds. Take three pills with rice decoction. Take three to four times a day, adjusting the dosage according to the child's size.
Shenghui Huanglian Powder, for treating persistent gan li in children with prolonged illness, emaciation, yellow face, scorched hair, and constant crying: Huhuanglian [powdered], Bai Fan [burned until all liquid is gone], Bailonggu [powdered, each half liang], Hupian [fried with Fang, two qian half].
右件药同细研为散一嵗儿每服以米饮调下一字二嵗服半钱随儿大小量病轻重加减
芜荑丸 治小儿乆疳痢不瘥 芜荑【半两末】羊子肝【一具】右先以羊肝切作片子以芜荑末掺在肝内线纒合米泔中煮令熟烂糯米饭和丸如麻子大每以粥饮下伍丸早晨晚后各一服量儿加减
荘氏第一泻脓血日渐瘦是冷热疳宜服八香丸方胡黄连【一钱】脑 麝【各半钱】牛黄【一钱二分半】芦荟【一钱半】蟾酥【五捻子作块者亦得】白花蛇【半两酒浸去骨】蝎稍【二钱半】 研为细
末猪胆丸如黄米大每服五丸米饮下 如患甚仍用生米泔调作散半钱服日三服
治小儿肠鸣泻痢口鼻干常有鲜血日夜疼方 白术【炮】硫黄【各二钱半】枳殻【炒】胡黄连 当归【各半两】 研为
末每服半钱熟水调下
张道人第二急疳小儿疳痢下赤色脓血下部脱肛虽有精神命在须臾但服此沉香丸方 沉香 人参蝎 胡黄连 乳香【各一分】龙骨 甘草【各三分】 研
末枣肉为丸如麻子大每服三丸米饮下日二服乆患七服效
木香丸 治疳痢 黄连【净三钱】木香 紫厚朴【姜制】夜明砂【隔纸炒各二钱】诃子肉【炒一钱】 右为末饭丸麻子大干
艾生姜煎汤食前下
疳痢腹痛白术散 治小儿疳痢腹胀防痛日夜三十行 白术【一两防炒】当归 地榆【并剉防炒】木香 赤芍药甘草【炙半两】 已上药捣麤罗为散每服一钱以水
一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小分减
胡黄连丸 治小儿疳痢腹痛不止 胡黄连【半两】没药木香【各二钱半】 已上药捣罗为末糯米饭和丸如菉
Explanation
The above ingredients are ground together into a fine powder. For a one-year-old child, each dose is taken with rice water, one character; for a two-year-old, half a coin. Adjust the dosage according to the child's age and the severity of the illness.
Wu Ti Pill: treats chronic dysentery in children that does not heal. Wu Ti [half a liang, powdered], lamb's liver [one piece]. First, slice the lamb's liver into pieces, sprinkle Wu Ti powder inside, tie with thread, and cook in rice washing water until tender. Mash glutinous rice flour and form pills the size of sesame seeds. Take five pills with porridge water. One dose in the morning and one in the evening. Adjust according to the child's age.
Zhuang's First Formula: discharges of pus and blood, gradually becoming thinner; this is cold-heat疳. Suitable for Eight Perfumes Pill. Hu Huang Lian [one qian], brain and musk [each half a qian], cow bile [one qian two fen half],芦荟 [one qian five fen],蟾酥 [five nianzi made into a block also acceptable], white flower snake [half a liang, soaked in wine and bone removed], scorpion tail [two qian five fen]. Grind into fine powder. Pig bile pills, the size of yellow millet grains. Each dose five pills, taken with rice water. If the condition is severe, still use raw rice washing water to make a powder, half a qian per dose, three times a day.
Formula for treating children with intestinal gurgling, diarrhea, dry mouth and nose, frequent nosebleeds, and pain day and night: Bai Zhu [roasted], sulfur [each two qian five fen], Zhi Ke [fried], Hu Huang Lian, Dang Gui [each half a liang]. Grind into powder. Each dose half a qian, taken with warm water.
Zhang Dao Ren's Second Acute G疳 Formula: children with dysentery discharging red pus and blood, prolapsed anus, though still having spirit, life is in imminent danger. Take this Sinker Incense Pill. Sinker Incense, Ren Shen, scorpion, Hu Huang Lian, Ru Xiang [each one fen], Long Gu, Gan Cao [each three fen]. Grind into powder, make pills with date flesh, the size of sesame seeds. Each dose three pills, taken with rice water. Twice a day. For long-term sufferers, seven doses will show effect.
Mu Xiang Pill: treats dysentery. Huang Lian [three qian, clean], Mu Xiang, Zi Hou Pu [prepared with ginger], Ye Ming Sha [fried with paper, each two qian], He Zi Rou [fried, one qian]. Grind into powder, make pills with rice flour, the size of sesame seeds. Dry. Take with a decoction of mugwort and ginger before meals.
Formula for dysentery with abdominal pain: Bai Zhu San. Treats children with dysentery, abdominal distension, pain, thirty episodes a day. Bai Zhu [one liang, fried with Fang Ru], Dang Gui, Di Yu [both cut and fried with Fang Ru], Mu Xiang, Chi Shao Yao, Gan Cao [roasted, half a liang]. Pound into coarse powder and sift. Each dose one qian, decocted in a small cup of water until reduced to half. Strain and take, adjusting the dose according to the child's age.
Hu Huang Lian Pill: treats children with dysentery and persistent abdominal pain. Hu Huang Lian [half a liang], Mu Yao, Mu Xiang [each two qian five fen]. Grind into powder, mix with glutinous rice flour to make pills the size of菉.
豆大每服粥饮下五丸日三四服量儿大小加减
疳肿胀 治小儿五疳八痢及髪焦黄肚胀手足瘦细肚上筋脉起揩眼鼻涕垂至口咬指甲或下部生疮及大小便不通宜此疗之 芦荟 夜明砂【炒】蛇蜕【灰】黄牛角屑【各一分】蟾酥【少许】 研为末更入麝香少
许炼蜜丸如菉豆大每服三丸用米饮下服药间仍用桃栁叶汤浴儿了将青皂衣盖之更用药一丸至二丸安儿脐中便着醋面糊与青皂帛贴之候虫出为度如无虫但汗出为妙服药三日后宜减一丸
治小儿疳气腹肿有似水气方 肉豆蔲【一个】木香【炮】麝香 朱砂【各一分】胡黄连【半两煨】 研为末饭丸麻子
大米饮下三五丸【荘氏第十八用此方】
吉氏家传治疳肚如鼓方 蜜陀僧 风化灰【各一钱】黄丹【半钱】 研为末以猪肉炙一片用药半钱醮上与
吃如不防吃乳母嚼与
御苑匀气散 治脾肺气逆喘咳面浮胸膈痞闷小便不利
桑白皮【二两】净陈皮【一两半】桔梗【炒】甘草【炙】赤茯苓【各一两】藿香【半两】本通【四两】姜水煎服
疳后天柱倒详肾部天柱倒条
疳气入隂汉东王先生家寳治小儿疳气灌入隂黄亮色乌金膏 通草 黄皮 大黄【各二钱半烧】 各药烧存性为末每用一钱猪胆调成膏于隂上涂如未退煎蛇床子汤洗后再调涂之
虚羸
Explanation
Each dose consists of five pills the size of a bean, taken with porridge or gruel, three to four times a day, with the dose adjusted according to the child’s size.
Gan zheng (swelling due to malnutrition): For children suffering from five types of gan, eight types of li, with symptoms such as dry and yellow hair, abdominal distension, thin hands and feet, prominent veins on the abdomen, nasal discharge dripping to the mouth, nail-biting, sores in the lower body, or obstruction of urination and defecation, this treatment is suitable. Ingredients: Aloe vera, night-bright sand (stir-fried), snake蜕 (burned), powdered horn of yellow cattle (one part each), toad venom (a small amount). Grind into powder, add a little musk, make into pills with refined honey, each pill the size of a green bean. Take three pills each time with rice gruel. While taking the medicine, the child should still be bathed with a decoction made from peach and willow leaves, then covered with a green soapcloth. Use one to two additional pills, place them in the child’s navel, and apply with a paste made of vinegar and flour, covered with green soapcloth. Continue until worms are expelled. If no worms are expelled, it is still effective if the child sweats. After three days of taking the medicine, reduce the dose by one pill.
Treatment for abdominal swelling due to gan qi resembling edema: One nutmeg, Aucklandia root (stir-fried), musk, cinnabar (one part each), Picrorhiza (half an ounce, roasted). Grind into powder, make into pills the size of a hemp seed, take three to five pills with rice gruel. [Used in the eighteenth formula of Zhuang’s work.]
Ji’s family secret formula for treating a distended abdomen like a drum due to gan: Lead tetroxide, calcined gypsum (one money each), red lead (half a money). Grind into powder, take a slice of roasted pork, apply half a money of the powder on it, and give it to the child to eat. If the child is not willing to eat, the mother should chew it and feed it to the child.
Imperial Garden Even Qi Powder: For treating reversed qi of the spleen and lungs causing cough, facial swelling, chest oppression, and difficulty in urination. Ingredients: Cortex of mulberry (two liang), dried tangerine peel (one and a half liang), Platycodon root (fried), licorice (roasted), Poria (one liang each), Agastache (half a liang), Benti (four liang). Decoct with ginger water and take.
After gan, tianzhu inversion: Refer to the section on tianzhu inversion in the kidney section.
Gan qi entering the yin: Han Dong Mr. Wang’s family treasure formula for treating gan qi invading the yin, using a bright black gold ointment: Sargentodoxa, tangerine peel, rhubarb (two and a half qian each, burned). Burn the herbs until charred, grind into powder. Use one qian, mix with pig bile to make a paste and apply to the affected area. If no improvement, wash with a decoction of Cnidium seeds and reapply.
Weakness and emaciation.
母气不足则羸瘦肉极 巢氏论小儿羸瘦不生肌肤皆为脾胃不和不能饮食故血气衰弱不能荣于肌肤也挟热者即温壮身热肌肉防黄其挟冷者即时时下利唇口青白 小儿经诸大病或惊癎或伤寒或温壮而服药或吐利发汗病差之后气血尚虚脾胃犹弱不能传化谷气以荣身体故虚羸也 钱氏虚羸冷者木香丸主之夏月不可服如有证则少服之热者胡黄连丸主之冬月不可服如有证少服之【虚羸与疳同治也木香丸胡黄连丸见疳条】薛氏云更当审其形色辨其声音察其见证如面赤多啼心之虚羸也面青目劄肝之虚羸也耳前后或耳下结核肝经虚火也颈间肉里结核食积虚热也面黄痞满脾之虚羸也面白气喘肺之虚羸也目睛多白肾之虚羸也仍审相胜而药之又寒热二证不可不辨若腹痛泻痢清白不渇喜热此属寒证虽在夏月宜木香丸身热烦躁泻利焦黄作渇喜冷此属热证虽在冬月宜胡黄连丸皆舍时从证之治法也 钱氏论用药识证云郑人齐郎中者家好收药散施人其子忽藏热齐自取青金膏三服并一服而饵之服毕至三更泻五行其子因睡齐言子睡多亦惊又与青金膏一服又泻二行加口干而身热齐言尚有微热未尽又与青金膏其妻曰用药十余行未安莫生病否召钱氏曰已成虚羸先煎白术散时时服之后用木瓜丸十三日愈【白术散见渇木丸见汗】 薛氏治小儿十三嵗面赤惊悸发热形体羸瘦不时面白嗳气下气时常停食服保和丸及清热等药余曰面赤惊悸心神怯也面白嗳气心火虚也大便下气脾气虚也此皆禀心火虚不能生脾土之危证前药在所当禁者不信又服枳术丸镇惊等药而诸证益甚大便频数小腹重坠脱肛痰涎饮食日
Explanation
When maternal qi is insufficient, the child becomes emaciated and extremely thin. Chao Shi explains that when children are thin and do not develop skin and flesh, it is due to disharmony of the spleen and stomach, which prevents them from eating, leading to weakened blood and qi that cannot nourish the skin and muscles. Those with internal heat will have a warm and feverish body, yellowish muscles; those with internal cold will suffer from frequent diarrhea and have pale or bluish lips and mouth.
When children have suffered from serious illnesses—whether convulsions, typhoid fever, feverish conditions, or have taken medicines that caused vomiting and sweating—after recovery, their blood and qi remain weak, and their spleen and stomach are still feeble, unable to transform and transport the qi of grains to nourish the body, hence resulting in emaciation.
Qian Shi states that for cases of emaciation due to cold, Mu Xiang Wan (Wood香 Pill) is the principal treatment, but it should not be taken in summer; however, if symptoms are present, it may be taken in small amounts. For cases of emaciation due to heat, Hu Huang Lian Wan (Hu Huang Lian Pill) is the principal treatment, but it should not be taken in winter; however, if symptoms are present, it may be taken in small amounts. [Emaciation is treated similarly to gan (wasting disease). Mu Xiang Wan and Hu Huang Lian Wan are discussed in the section on gan.]
Xue Shi says that one must further examine the child's physical appearance, complexion, voice, and symptoms. For instance, if the face is red and the child cries frequently, it indicates a deficiency of the heart; if the face is green and the eyes are dull, it indicates a deficiency of the liver; if there are lumps near the ears or under the ears, it indicates deficiency fire in the liver meridian; if there are lumps in the neck muscles, it indicates food stagnation with deficiency heat; if the face is yellow and the abdomen is distended and full, it indicates a deficiency of the spleen; if the face is pale and the child has wheezing, it indicates a deficiency of the lungs; if the whites of the eyes are prominent, it indicates a deficiency of the kidneys. Still, one must examine the relationships of mutual overcoming among the Five Elements and administer medicine accordingly. Moreover, it is essential not to overlook the distinction between cold and heat syndromes. If there is abdominal pain, diarrhea with clear and white discharge, no thirst, and a preference for warmth, it is a cold syndrome, and even in summer, Mu Xiang Wan should be used. If there is fever, restlessness, diarrhea with yellow discharge, thirst, and a preference for cold, it is a heat syndrome, and even in winter, Hu Huang Lian Wan should be used. These are all examples of the treatment method of disregarding the season and following the symptoms.
Qian Shi discusses the use of medicine and the identification of symptoms: There was a man from Zheng named Qi, a physician, who was fond of collecting medicines and distributing them to others. His son suddenly developed internal heat. Qi took three doses of Qing Jin Gao (Green Gold Ointment), giving one dose at a time, and administered them. After finishing the medication, the son had five episodes of diarrhea by the third watch of the night. Because the son was sleeping, Qi said, "The child sleeps a lot, which is also alarming." He then gave another dose of Qing Jin Gao, and the child had two more episodes of diarrhea, with increased dryness in the mouth and fever. Qi said there was still some residual heat, so he gave another dose of Qing Jin Gao. His wife said, "The child has had more than ten episodes of diarrhea from the medicine—has he become ill?" She summoned Qian Shi, who said, "The child has already developed emaciation. First, decoct Bai Zhu San (Atractylodes Powder) and take it frequently. After that, use Mu Jia Wan (Wood Apple Pill), and in thirteen days the child recovered." [Bai Zhu San is mentioned in the section on thirst; Mu Jia Wan is mentioned in the section on sweating.]
Xue Shi treated a thirteen-year-old boy who had a red face, was easily startled, had fever, was emaciated, and sometimes had a pale face, belched, and had downward qi, often with food stagnation. The child was taking Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) and other heat-clearing medicines. I said, "A red face and easy startle indicate a deficiency of the heart spirit; a pale face and belching indicate deficiency of heart fire; frequent downward movement of stool indicates deficiency of the spleen. These are all critical conditions caused by deficiency of heart fire, which is unable to generate the earth element of the spleen. The previous medicines should be avoided." The child's parents did not believe this and continued to take Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) and other medicines to calm the spirit, but the symptoms worsened. The child had frequent bowel movements, a feeling of heaviness and downward pressure in the lower abdomen, rectal prolapse, excessive phlegm, and poor appetite.
少余先用六君子汤为主佐以补心丸月余饮食少进痰涎少止又用补中益气汤送四神而愈毕姻后病复作坠时至仲冬面白或黧色手足冷喜食胡椒姜物腹中不热脉浮按之防细两尺微甚乃用八味丸元气复而形气渐充年至二十苦畏风寒面目赤色发热吐痰唇舌赤裂食椒姜之物唇口即破痰热愈甚腹中却不热诊其脉或如无或欲絶此寒气逼阳于外内真寒而外假热也仍用八味丸而诸证顿愈 一小儿八嵗面常青色或时色赤日间目劄夜睡咬牙二年余矣服清肝降火之药益甚形气日羸求治于余曰肝主五色入心则赤自入则青盖肝属木而生风故肝气为阳为火肝血为隂为水此禀肝肾精血不足虚火内动隂血益虚虚而生风风自火出故变面赤目劄等证耳非外风也遂用地黄丸以滋肾水生肝木两月目劄咬牙悉止又三月许诸证寻愈而元气亦充矣凡肝经之证若肝木实热生风而自病或肺金实热而尅木者宜用清肝降火之剂以泻其邪气若肝经风热而目直等证用柴胡栀子散以清肝火加味四物汤以养肝血若肾虚而咬牙诸证用六君子汤以健脾土六味地黄丸以滋肾水则愈 一小儿脾气虚弱饮食停滞发热作渇服泻黄散不时下痢余先用保和丸二服而愈但不食恶心面青手冷又用六君柴胡升麻四剂面色痿黄食进手温惟形体羸甚倦怠发热小腹重坠肚门脱出用补中益气汤加半夏肉豆蔲二剂而安凡脾胃之证若发热作渇饮食喜冷或泄泻色黄睡不露睛者属形病俱实宜用泻黄散疎导之若发热口干恶冷或泄泻色白睡而露睛属形病俱虚宜用异功散调补之若脾气下防者补中益气汤寒水侮土者益黄散肝木尅脾者六君加柴胡若目睛微动潮热抽搐
Explanation
Initially, I used Liu Junzi Decoction as the main formula, combined with Buxin Pills, for over a month; the patient's intake of food slightly improved, and phlegm secretion decreased somewhat. Then I used Buzhong Yiqi Decoction to deliver Sishen Pills, and the patient recovered. After marriage, the illness recurred. By mid-winter, the patient had a pale or sallow complexion, cold hands and feet, preferred to eat pepper and ginger, had no warmth in the abdomen, and had a floating, thin pulse, with the two chi positions being very weak. I then prescribed Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills), and the patient’s original qi gradually recovered, and their physical constitution gradually improved. By the age of twenty, the patient suffered greatly from fear of wind and cold, with a red face, fever, phlegm expectoration, cracked lips and tongue, and when eating spicy or ginger-containing foods, the lips and mouth would break. Phlegm heat became more severe, yet the abdomen remained cool. Upon examining the pulse, it was either absent or nearly extinguished. This was a case of cold pathogenic factors forcing yang to the exterior—true internal cold with false external heat. I continued to use Ba Wei Wan, and all symptoms suddenly improved.
A child of eight years old had a complexion that was usually greenish, or sometimes red. During the day, he had eye twitching, and at night, he would grind his teeth while sleeping—this had persisted for over two years. He had taken formulas to clear liver fire, but his condition worsened, and his physical and energetic constitution gradually declined. He sought treatment from me, saying: "The liver governs the five colors; when it enters the heart, it appears red; when it enters itself, it appears green. The liver belongs to wood and generates wind. Therefore, liver qi is yang and fire, while liver blood is yin and water. This child has inherited a deficiency of liver and kidney essence and blood, with internal vacuous fire stirring up. Yin blood becomes even more deficient, and deficiency gives rise to wind. Wind arises from fire, hence the symptoms of red face and eye twitching, etc. This is not due to external wind, but internal." I then prescribed Dihuang Wan (Rehmannia Pills) to nourish kidney water and generate liver wood. After two months, the eye twitching and teeth grinding ceased entirely. After another three months or so, all symptoms gradually recovered, and the original qi became full again.
In general, for conditions of the liver meridian: if it is excessive heat in liver wood generating wind and causing self-illness, or if it is excessive heat in lung metal attacking wood, one should use formulas to clear liver fire and reduce heat to expel the pathogenic factors. If the condition involves wind-heat in the liver meridian with symptoms such as fixed staring of the eyes, use Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) to clear liver fire, and Jiawei Sishiwu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction) to nourish liver blood. If the condition involves tooth grinding due to kidney deficiency, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen earth, and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) to nourish kidney water, and the condition will be resolved.
Another child had a weak spleen qi with food stagnation, fever, and thirst. He took Xiehuang San (Yellow Discharge Powder), but continued to have intermittent diarrhea. I first administered Baohe Wan (Preserve Harmony Pills) in two doses, and he recovered. However, he still had no appetite, nausea, a greenish face, and cold hands. I then used Liu Junzi Tang with Chaihu and Shengma for four doses, and his complexion became pale and yellowish, his appetite improved, and his hands warmed. However, his body remained very weak, with fatigue, fever, a heavy sensation in the lower abdomen, and prolapse of the navel. I treated him with Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Banxia and Rou Doukou for two doses, and he was then stabilized.
In general, for conditions of the spleen and stomach: if there is fever, thirst, preference for cold foods, or diarrhea with yellow stools and closed eyes during sleep, this belongs to a condition of both form and qi being full, and Xiehuang San should be used to relieve and guide the stagnation. If there is fever, dry mouth, aversion to cold, or diarrhea with white stools and open eyes during sleep, this belongs to a condition of both form and qi being deficient, and Yigong San should be used for regulation and supplementation. If the condition involves sinking of spleen qi, use Buzhong Yiqi Tang. If it is due to cold water offending the earth (kidney deficiency affecting the spleen), use Yihuang San. If it is due to liver wood attacking the spleen, use Liu Junzi Tang with Chaihu. If there are symptoms such as slight eye movement, tidal fever, and convulsions, then...
吐泻不食宜用袐防保脾汤凡小儿诸病先当调补脾胃使根本坚固则诸病自退非药所能尽袪也 一小儿五嵗形气虚羸睡中咬牙夜间遗尿日间频数余以为禀肾气不足用补中益气汤加补骨脂地黄丸加鹿茸以补脾肾而痊毕姻后小便频数作渇发热日晡益甚恪服黄檗知母等药以滋隂降火后患肾痿卧床年许余因考绩北上仍用前药喜其慎疾半载而痊 一小儿年十一嵗面白或赤足软不能乆行用地黄丸加鹿茸年许而瘥毕姻后两目羞明两足仍软用前丸及补中益气汤而痊后病复发増口渇足热头觉开视物觉大此肾虚瞳人散大而然也服前药逺房事则愈因不自保终患肾痿而殁仲阳先生云此证属脑髓不足不能荣养宜用地黄丸补之有至七八嵗或十四五嵗气血既盛而自合若纵恣色欲戕贼真隂亦不能尽其夀矣 一小儿形瘦不时咳自用参苏饮一剂更加喘急惊搐面白或黄余谓此禀脾肺不足而形气虚羸因前剂峻利外邪虽去而肺气益虚肺虚则宜补脾先用异功散加桔梗钩藤钩一剂痰喘顿定乃去桔梗加半夏当归再剂惊搐亦去又加酸仁治之而安年十五嵗发热痰盛作渇面赤形体羸瘦用地黄丸加五味子及补中益气汤各百余剂而形气渐壮若认为隂火用黄檗知母等药复伤生化之源其亦不治者矣 一小儿五嵗尚饮乳耳前后颈间至缺盆以手推寻其筋结小核如贯珠隠于肌肉之间小便不调面色青黄形气羸瘦此禀母之肝火为患用九味芦荟丸五味异功散加山栀柴胡与儿饮之又以加味逍遥散与母服之寻愈 一小儿患虚羸耳出秽水左手尺关洪数而无力余为清肝补肾耳中虽愈脉未全敛毕姻后患疗证误服黄檗知母之类复伤元
Explanation
For cases of vomiting, diarrhea, and anorexia, the Secret Preventive Spleen-Protecting Decoction should be used. In all pediatric diseases, the first priority is to regulate and supplement the spleen and stomach so that the fundamental constitution becomes strong, and thus all diseases will naturally retreat; this cannot be fully achieved by medicine alone. One child, five years old, had weak form and qi, clenched his teeth while sleeping, and had nighttime enuresis with frequent urination during the day. I considered this to be due to congenital deficiency of kidney qi, and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Bu Gu Zhi Wan and Lu Rong to tonify the spleen and kidneys, and he recovered. After marriage, he developed frequent urination, thirst, fever, and worsening symptoms in the late afternoon. He strictly took Huang Bai and Zhi Mu to nourish yin and reduce fire, but later developed kidney deficiency and was bedridden for about a year. I, due to an official evaluation, traveled north and continued using the previous medication. I was pleased that he was careful with his health and recovered after half a year. Another child, eleven years old, had a pale or red complexion, weak feet, and was unable to walk for long. He was treated with Di Huang Wan plus Lu Rong for about a year and recovered. After marriage, he developed photophobia and still had weak feet. He was treated again with the previous formula and Bu Zhong Yi Qi Tang, and recovered. However, the disease recurred with increased thirst, foot heat, and a sensation of head expansion and enlarged vision, which is due to kidney deficiency causing pupil dilation. Taking the previous medication and avoiding sexual activity led to recovery; however, due to lack of self-care, he eventually developed kidney deficiency and died. Master Zhong Yang said that this condition belongs to deficiency of brain marrow, which cannot nourish the body, and should be treated with Di Huang Wan. Some cases may resolve naturally by the age of seven or eight, or even by the age of fourteen or fifteen, when qi and blood become strong. However, if one indulges in sexual desire and damages true yin, they will not live a full life. Another child was thin, coughed intermittently, and self-administered one dose of Shen Su Yin, which worsened his condition with increased wheezing and convulsions, and his complexion turned pale or yellow. I considered this to be due to deficiency of the spleen and lungs, leading to weak form and qi. Because the previous formula was too strong, although the external pathogen was expelled, the lung qi became more deficient. In cases of lung deficiency, it is advisable to first tonify the spleen. I first used Yi Gong San combined with桔梗 and钩藤 for one dose, which immediately stopped the coughing and wheezing. Then, I removed桔梗 and added Ban Xia and Dang Gui for another dose, which also resolved the convulsions. I then added Zuan Zao Ren to treat him and he recovered. At fifteen years old, he had fever, excessive phlegm, thirst, red face, and a thin, emaciated body. He was treated with Di Huang Wan combined with Wu Wei Zi and Bu Zhong Yi Qi Tang for over a hundred doses, and his form and qi gradually improved. If this condition were mistakenly considered to be yin fire and treated with Huang Bai and Zhi Mu, it would further damage the source of transformation and generation, making it untreatable. Another child, five years old, was still nursing, and had small nodules like beads along the neck and jaw, palpable under the skin, from the ears to the subclavicular region. He had irregular urination, a sallow complexion, and was thin and weak. This was due to the mother's liver fire. I treated the child with Jiu Wei Lu Hui Wan, Wu Wei Yi Gong San combined with Shan Zhi and Chai Hu, and gave the mother Jia Wei Xiao Yao San to drink. He soon recovered. Another child had weakness and a thin body, with foul discharge from the ears, and his left hand's chi and guan pulses were full and rapid but weak. I treated him to clear the liver and tonify the kidneys. Although the ears improved, the pulse did not fully return to normal. After marriage, he developed a condition resembling a skin disease, and mistakenly took Huang Bai and Zhi Mu, which further damaged his vital essence.
气不胜寒暑劳役无日不病几至危殆余大补脾肾滋元气而愈 一小儿患症如前肢体消瘦面色痿黄大便酸臭此脾虚食积用四味肥儿丸五味异功散治之而愈一小儿九嵗吞酸恶食肌体消瘦腹中作痛余谓食
积虚羸也用保和丸而愈后腹中数痛皆服保和丸余曰此因脾胃虚而饮食所伤也当调补脾土以杜后患不信后腹痛喜按余用五味异功散二剂因未应自用平胃散等药腹胀作痛余仍以异功散加木香四剂而愈若屡用攻伐之剂隂损元气多致虚羸慎之
参苓白术散【方见不乳食】
地黄丸【加肉桂一两名加减八味丸】治小儿肝经虚热血燥或风客淫气而患瘰疬结核或四肢发搐眼目抽动痰涎上涌又治肾疳脑热消瘦手足如冷寒热往来滑泻肚胀口臭干渇齿龈溃烂爪黒面黧遍身两耳生疮或两耳出水或发热自汗盗汗便血诸血失瘖等证其功不可尽述【即六味地黄丸方见肾藏】
补中益气汤 治中气虚弱体疲食少或发热烦渇等证
人参 黄蓍【各一钱】白术 甘草 陈皮【各五分】升麻柴胡【各二分】当归【八分】右姜枣水煎空心午前服
愚按前方若因药尅伐元气虚损恶寒发热肢体倦怠饮食少思或兼饮食劳倦头痛身热烦躁作渇脉洪大虚或微细软弱右寸关独甚者宜用之凡乆病或过服尅伐之剂损元气而虚证悉具者最宜煎汤若母有脾胃不足之证或隂虚内热致儿为患者尤宜用之
八珍汤【四物四君合用】
钱氏异功散 治脾胃饮食少思吐泻不食凡虚冷证先与数服以正胃气【即五味异功散见吐泻】
Explanation
The qi was not strong enough to withstand cold, heat, and labor; there was no day without illness, nearly reaching a critical state. I treated with major tonification of the spleen and kidney, nourishing the primary qi, and the patient recovered. One child presented with a similar condition: emaciated limbs, pale and yellowish complexion, and sour, foul-smelling stools. This was spleen deficiency with food stagnation; treated with Sìwèi Fēi'ér Wán and Wǔwèi Yìgōng Sàn, and the patient recovered. Another child, nine years old, regurgitated sour fluid, disliked food, had emaciated body, and abdominal pain. I said this was food stagnation with deficiency and weakness; treated with Bǎo Hé Wán, and the patient recovered. Later, when abdominal pain occurred repeatedly, Bǎo Hé Wán was taken each time. I said this was due to spleen and stomach deficiency caused by dietary injury; one should regulate and tonify the spleen to prevent future complications. He did not believe this, and later when the abdomen was painful and preferred pressure, I used Wǔwèi Yìgōng Sàn for two doses, but as it did not respond, he used Píngwèi Sàn and other medicines, resulting in abdominal distension and pain. I still used Yìgōng Sàn with Mùxiāng for four doses, and the patient recovered. If aggressive medicines are used repeatedly, they will damage the Yin and primary qi, often leading to deficiency and weakness; be cautious.
Shēn Líng Bái Zhú Sàn [formula found in the section on lack of appetite]
Dìhuáng Wán [with the addition of Ròuguì, one name is Jiājiǎn Bāwèi Wán] treats children with deficiency of the liver channel, hot blood, dryness, or wind disturbing the qi, presenting with lǔlì (lumps or scrofula), jiéhé (tubercles or nodules), or convulsions in the limbs, twitching of the eyes, upward surging of phlegm and saliva. It also treats kidney疳 (a wasting disease), brain heat, emaciation, cold hands and feet, chills and fever, diarrhea, abdominal distension, bad breath, dry thirst, ulcers on the gums, black nails, darkened face, sores all over the body, especially in the ears, discharge from the ears, fever, spontaneous sweating, night sweats, blood in stools, various blood disorders, and loss of voice. Its benefits cannot be fully described [this is the Liùwèi Dìhuáng Wán formula, found in the section on the Shen Cang].
Bǔzhōng Yìqì Tāng treats middle qi deficiency, body fatigue, poor appetite, or symptoms such as fever and thirst.
Ren Shen [one qian], Huáng Qī [one qian], Bái Zhú, Gān Cǎo, Chén Pí [each five fen], Shēng Má, Chái Hú [each two fen], Dāngguī [eight fen]. Right side: decoct with ginger and jujube in water, take on an empty stomach in the morning.
My opinion is that if the patient has been damaged by aggressive medicines, resulting in deficiency of the primary qi, cold aversion, fever, limb fatigue, poor appetite, or if combined with dietary overwork, headache, body heat, restlessness, thirst, and pulse is large and wiry or weak and fine, especially in the right cun and guan positions, then this formula is suitable. For those with long-term illness or who have taken excessive aggressive medicines, resulting in damage to the primary qi and full manifestation of deficiency symptoms, this decoction is most suitable. If the mother has spleen-stomach deficiency or yin deficiency with internal heat, causing the child to be ill, this formula is particularly suitable.
Bāzhēn Tāng [combination of Sìwù and Sìjūn formulas]
Qiánshì Yìgōng Sàn treats spleen-stomach deficiency with poor appetite, vomiting, diarrhea, and lack of desire to eat. For all cold-deficiency conditions, administer several doses first to regulate the stomach qi [this is the Wǔwèi Yìgōng Sàn formula, found in the section on vomiting and diarrhea].
愚按前方治脾胃虚弱吐泻不食或惊搐痰盛或睡而露睛手足指冷或脾肺虚弱咳吐痰或虚热上攻口舌生疮弄舌流涎若母脾胃虚儿患此证亦当服之
外台小品疗四五嵗儿因食及在胎中宿热乳母饮食麤恶辛苦乳汁不起儿哺不为肌肤心腹痞满痿黄瘦瘠四肢痿躄缭戾服之令充悦方 芍药【一钱炙令黄】黄蓍 鼈甲【炙】人参【各四分】柴胡【八分】茯苓【六分】甘草【炙】干姜【各二分如热以枳实代】 已上药捣筛蜜和为丸如大
豆服五丸日二服忌如常法千金有大黄无黄蓍服一丸一嵗以上乳服三丸七嵗儿服十丸日二服
圣惠黄蓍丸 治小儿羸瘦体热面色痿黄不欲乳食黄蓍【剉】赤芍药 人参【去芦头】甘草【炙防赤剉】胡黄连【各半两】麦门冬【去心焙】鼈甲【涂酥炙微黄去裙襴各一两】柴胡【去苖三分】
右件药捣罗为末链蜜和丸如麻子大不计时以粥饮下五丸量儿大小以意加减
秦艽丸 治小儿羸瘦体热心神烦闷小便赤黄 秦艽【去苖】桑根白皮【剉】枳殻【麸炒防黄去瓤】地骨皮 黄蓍【剉】人参【去芦头】赤茯苓 甘草【炙防赤剉】犀角【屑各半两】龙胆【去芦头一分】柴胡【三分去苖】 已上药捣罗为末链蜜和丸如
菉豆大不计时用粥饮下五丸更随儿大小増减
麦门冬丸 治小儿虽食不着肌肤羸瘦骨热小便赤黄
麦门冬【去心焙一两】人参【去芦头】黄蓍【剉】青蒿子 黄连【去须】桑根白皮【剉】枳殻【麸炒防黄去穰】地骨皮【各半两】柴胡【去苖三分】 上捣罗为末链蜜和丸如菉豆大不计时
以熟水研五丸服量儿大小以意加减
Explanation
I consider the above formula to treat spleen-stomach deficiency with vomiting, diarrhea, and loss of appetite, or with convulsions and excessive phlegm, or sleeping with the eyes open and cold fingers and toes, or spleen-lung deficiency with cough and expectoration of phlegm, or upward movement of deficient heat causing sores in the mouth and tongue, with tongue-licking and drooling. If the mother has spleen-stomach deficiency and the child suffers from this condition, the child should also take it.
From Waidai Xiaopin (Exterior Platform: Small Selection): A formula for children aged four to five years suffering from heat due to dietary causes or accumulated heat from fetal development, where the nursing mother's diet is coarse and poor and she labors hard, resulting in insufficient milk production and the child's nourishment not being transformed into flesh, with fullness in the chest and abdomen, jaundice, emaciation, and weakness in the limbs with twisting and contortions. Taking this formula will make the child strong and joyful. The formula consists of: Peony root [one qian, roasted until yellow], Astragalus [roasted], Softshell Turtle Shell [roasted], Ginseng [each four fen], Bupleurum [eight fen], Poria [six fen], Licorice [roasted], Dried Ginger [each two fen; if there is heat, use Rhizoma Aurantii instead]. The above herbs are ground into powder, mixed with honey to form pills as large as broad beans. Take five pills twice daily, observing usual dietary restrictions. In Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), this formula includes Rhubarb but not Astragalus. For children under one year old, take one pill; for children over one year old, take three pills; for children seven years old, take ten pills, twice daily.
From Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas): Huangqi Wan (Astragalus Pills), for treating emaciated children with feverish conditions, pale yellow complexion, and loss of appetite for milk. Ingredients: Astragalus [sliced], Red Peony Root, Ginseng [with the芦头 removed], Licorice [roasted and sliced red], Picrorhiza [each half liang], Ophiopogon [with the heart removed and dried], Softshell Turtle Shell [brushed with su, roasted lightly yellow, and the裙襴 removed, each one liang], Bupleurum [with the stem removed, three fen]. The above herbs are ground into powder, mixed with honey to form pills as large as sesame seeds. Take five pills at any time, with rice soup. Adjust the dose according to the child's size and condition.
Qinjiao Wan (Gentiana Pills), for treating emaciated children with feverish conditions, restless mind, and dark yellow urine. Ingredients: Gentiana [with the stem removed], White Mulberry Root Bark [sliced], Rhizoma Aurantii [fried with wheat bran until yellow, with the瓤 removed], Lycium Bark, Astragalus [sliced], Ginseng [with the芦头 removed], Red Poria, Licorice [roasted and sliced red], Rhinoceros Horn [in powder form, each half liang], Gentiana [with the芦头 removed, one fen], Bupleurum [with the stem removed, three fen]. The above herbs are ground into powder, mixed with honey to form pills as large as mung beans. Take five pills at any time, with rice soup. Adjust the dose according to the child's size and condition.
Maian Dong Wan (Ophiopogon Pills), for treating children who, despite eating, do not gain flesh, are emaciated, have bone heat, and dark yellow urine. Ingredients: Ophiopogon [with the heart removed and dried, one liang], Ginseng [with the芦头 removed], Astragalus [sliced], Artemisia Seed, Coptis [with the须 removed], White Mulberry Root Bark [sliced], Rhizoma Aurantii [fried with wheat bran until yellow, with the穰 removed], Lycium Bark [each half liang], Bupleurum [with the stem removed, three fen]. The above herbs are ground into powder, mixed with honey to form pills as large as mung beans. Take five pills at any time, with boiled water. Adjust the dose according to the child's size and condition.
烧黄瓜丸 治小儿羸瘦体热乳食全少 黄瓜【大者一枚】陈橘皮【汤浸去白穰焙】黄连【去须各半两】鼈甲【童子便浸三宿炙微黄去裙襴】胡黄连 柴胡【去苖各一两】 已上捣罗为散以黄瓜
切开头去瓤内药末令满以切下盖子盖之用香麦面和搜固济可厚三分于煻灰火内烧令麫焦黄为度取出去麫放冷入麝香一钱都研和丸如菉豆大每服食前米饮下七丸更量儿大小以意加减
大黄丸 治小儿胃气不调不嗜食不生肌肉 大黄干地黄 茯苓 当归 柴胡 杏仁【各三分】
为末蜜丸麻子大饮下五丸日进三服
猪肚丸 解小儿肌热时或泄泻及有积滞不思饮食肌肉消瘦
鼈甲【一两同童子小便并醋共一升热浸炙尽为度】白术 薯蓣【各一两】胡黄连 人参【去芦头】青橘皮 紫苑【去土】桃仁【汤浸去皮尖双仁】木香 甘草【炙各半两】柴胡【去芦头一两二分】 已上药捣
罗为末入在净猪肚内系定煮令极烂为度出与药同杵令黏和如桐子大每服二十丸不计时温水饮下
香甲丸 治男子妇人童男室女气血虚疎肌肤消瘦百节疼潮作热五心烦热四肢逆冷不思饮食中满气滞妇人经血凝涩健脾胃畅神气充肌肤泽顔色柴胡 生干地黄 京三棱【各三分】鼈甲【醋煮黄】神麯杏仁 熟干地黄 麦蘖【炒各一两】牛膝 木香 姜黄 当归【各半两】白术 川芎【各一分】 研为细末白
麫糊丸如梧桐子大每服十丸空心茶清下或米饮亦好
右八方挟热者宜之
Explanation
Burnt Cucumber Pills – Treats emaciated children with internal heat and minimal intake of breast milk or food.
Cucumber [one large one], aged tangerine peel [soaked in water, white pith removed and dried], Coptis [roots removed, each half a liang], turtle shell [soaked in the urine of a young boy for three nights, then lightly roasted until slightly yellow, with the skirt removed], Hu Huang Lian (Picrorhiza), Bupleurum [roots removed, each one liang]. The above ingredients are ground into powder and placed inside a cut-open cucumber. Remove the pulp, fill it completely with the medicinal powder, then cover it with the cut-off cap. Use fragrant wheat flour to mix and bind it, forming a coating about three units thick. Place it in a fire made from hot ashes and burn until the coating turns a burnt yellow color. Remove it, let it cool, then add one qian of musk. Grind everything together and form pills the size of green beans. Take seven pills before meals with rice decoction. Adjust the dosage according to the child’s size and condition.
Rhubarb Pills – Treats children with disharmony of the stomach qi, lack of appetite, and failure to gain muscle mass.
Rhubarb, dried rehmannia root, poria, angelica, bupleurum [each three fen]. Grind into powder, make into pills the size of sesame seeds with honey, and take five pills at a time, three times daily.
Pig Stomach Pills – Resolves muscle heat in children, occasional diarrhea, accumulation and stagnation, lack of appetite, and muscle wasting.
Turtle shell [one liang, soaked with the urine of a young boy and vinegar together in one sheng, heated and roasted until fully processed], atractylodes, Dioscorea [each one liang], Hu Huang Lian, ginseng [with the stem removed], green tangerine peel, Purple苑 [soil removed], peach kernel [soaked, with the skin, tip, and double kernels removed], costus root, licorice [roasted, each half a liang], bupleurum [with the stem removed, one liang and two fen]. The above herbs are ground into powder and placed inside a clean pig’s stomach. Tie it securely and cook until the stomach is very soft. Remove the contents and grind them together with the medicine until sticky, then form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, with warm water, at any time.
Scented Turtle Shell Pills – Treats men and women, as well as young boys and girls, suffering from deficiency of qi and blood, thinning of the skin and muscles, pain in all joints, intermittent fever, heat in the palms, soles, and chest, coldness in the limbs, lack of appetite, fullness and stagnation in the middle jiao, and in women, stagnation of menstrual blood. It strengthens the spleen and stomach, promotes mental clarity, nourishes the skin and muscles, and enhances the complexion.
Bupleurum, fresh rehmannia root, Jing San Ling [each three fen], turtle shell [boiled in vinegar until yellow], Shen Qu (medicated yeast), peach kernel, dried rehmannia root, McGill (fermented wheat), Achyranthes, costus root, Curcuma, angelica [each half a liang], atractylodes, Chuan Xiong [each one fen]. Grind into fine powder, mix with white flour paste, and form pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills on an empty stomach with tea or rice decoction.
The above eight formulas are suitable for those with internal heat.
圣惠诃梨勒散 治小儿羸瘦脾胃气弱挟于宿食不欲乳食四肢不和 诃梨勒皮 陈橘皮【汤浸去白瓤焙各半两】黄蓍【剉】人参【去芦头】白术 藿香 桂心 白茯苓【各一分】甘草【炙微赤剉半分】 已上药捣麤罗为散每服
一钱以水一小盏入生姜少许一枚煎至五分去滓温服日三四服量儿大小以意加减
温脾散 治小儿脾气不和食少无力肌肤羸瘦 诃梨勒皮 人参【去芦头各三分】白术 木香 黄蓍【剉】白茯苓 藿香 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】桔梗【去芦头各半两】甘草【炙防赤剉一分】 已上药捣麤罗为散每服一钱以水一
小盏入生姜少许枣一枚煎至五分去滓不计时量儿大小増减温服
五香煎 治小儿脾胃乆虚吃食减少四肢羸瘦 丁香 沉香 木香 藿香 白术【各一两】麝香【三钱细研入】白茯苓 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】黄蓍【剉各一两】诃梨勒皮甘草【炙微赤剉各半两】 已上药捣筛为散以水五升慢
火煎至一升以布绞汁却入锅内煎麝香及蜜三合生姜汁半合枣肉二十枚慢火熬成煎毎服以粥饮调下半茶匙量儿大小以意加减 右二方挟冷者宜之
汤氏云小儿疳积其状渐黄瘦拍背如鼓鸣脊骨如锯乃积而生热成疳也宜服芦荟丸露星膏
芦荟丸 龙胆草 黄连 芜荑【去皮先炒黄色次入前二味一处炒赤色各一两】 研为末另入芦荟一分和匀烂饭丸如黍
米大三嵗儿服三十丸空心米饮送下
露星膏 黄蓍【蜜水炙】胡黄连 地骨皮 柴胡【各等分】右为末炼蜜如芡实大隔宿酒浸露一宿次日澄去酒薄荷汤浸服之
Explanation
Shenghui Heli勒 Powder
Treats emaciated children with weak spleen and stomach qi, affected by retained food, who show aversion to milk and food, and have uncoordinated limbs.
Ingredients:
The above herbs are pounded into a coarse powder and made into a powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, a little ginger added. Boil until reduced to half, remove the residue, and take warm. Administer three to four times daily, adjusting the dose according to the child's age.
Wenpi Powder
Treats children with unharmonized spleen qi, poor appetite, weakness, and emaciation.
Ingredients:
The above herbs are pounded into a coarse powder and made into a powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, a little ginger added, and one date. Boil until reduced to half, remove the residue, and take warm. Administer at any time, adjusting the dose according to the child's age.
Wuxiang Decoction
Treats children with long-standing spleen and stomach deficiency, reduced appetite, and emaciation of the limbs.
Ingredients:
The above herbs are pounded into a fine powder. Boil five sheng of water over a slow fire until reduced to one sheng. Strain through a cloth, then return the liquid to the pot and simmer with the musk and three parts honey, half a part ginger juice, and twenty pieces of date pulp over a slow fire until thickened into a decoction. Each dose is half a tea-spoon, taken with porridge broth, adjusting the dose according to the child's age.
The above two formulas are suitable for cases involving cold.
Master Tang said: In children with g疳积, the condition manifests gradually as yellowing and emaciation, with the back sounding like a drum when tapped and the spine feeling like a saw — this is due to accumulated heat leading to g疳. It is advisable to take Luhui Pills and Luxing Ointment.
Luhui Pills
Ingredients:
Grind into a fine powder, mix with one fen of Luhui (probably Lycium), and make into pills the size of a millet grain using mashed rice. A three-year-old child should take thirty pills, taken on an empty stomach with rice soup.
Luxing Ointment
Ingredients:
Grind into a fine powder, and mix with honey to form pills the size of Caidi (a type of fruit). Soak overnight in wine left to stand overnight. On the next day, strain out the wine and soak in mint soup before taking.
钱氏橘连丸 治疳瘦乆服消食和气长肌肉 橘皮【一两】黄连【米泔浸一宿一两半】 研为细末另研入麝香五分
猪胆七个分药入胆内浆水煮临熟以针防刺破以熟为度煮粟米粥和丸如菉豆大每服十丸至二三十丸米饮下量儿加减无时【海藏云黄连苦燥可以泻脾火长肌肉】
二圣丸 治小儿藏府或好或泻乆不愈羸瘦宜常服黄连【去须】黄蘖【去麤皮各一两】 研为细末入猪胆内重汤
煮熟丸如菉豆大每服二三十丸米饮下量儿加减频服无妨
张涣金粟丹【方见内疳条】
香蟾丹 治肌瘦面黄胸髙脚细 干蟾【五枚水浸去骨用瓦藏缾一枚顶头上取开入蟾缾内盐泥固济木炭火烧留一窍子以烟息为度取出地上放一宿出火毒】胡黄连【二两】蛇蜕皮【一两烧灰】地龙【半两防炒】天竺黄 蝉殻【各一分已上并为细末次入】朱砂【半两细研】麝香【一分细研】
右件都一处研匀糯米饭和如黍米大每服十粒米饮下不拘时量儿大小加减
万人方雷丸散 治小儿一切疳肚胀腹满手脚枯细眼目口鼻生疮身体壮热痢下泔淀日渐羸瘦面无光泽 雷丸【生】鹤虱【生】史君子【去殻生】胡黄连【微炒】芦荟【研各半两】麝香【半钱研入】蟾【一枚酒浸一宿慢火炙熟去皮足骨焙】木香 肉豆蔲【各一分】芜荑【一两去皮微炒研入】朱砂【二钱研留少许为衣】 已上
药捣罗为末研合令匀用豮猪胆四个取汁倾入瓷盏中外以重汤煮过和杵为丸如黍米大每服五丸至七丸麦门冬熟水下早晨日午空心临卧服
Explanation
Qian’s Orange and Coptis Pills
Treat wasting syndrome due to gan; long-term use promotes digestion, harmonizes the qi, and builds muscle.
Tangerine peel [1 liang], Coptis [soaked in rice washing for one night, 1.5 liang] — grind into fine powder, separately grind and add 5 fen of musk.
Take seven pig gallbladders, divide the medicine and place it inside each, then cook in浆 water (fermented rice water) until nearly done. When nearly cooked, pierce with a needle to release the medicine, and cook until fully done. Mix with porridge made from millet and form into pills the size of green beans. Take 10 to 20–30 pills at a time, with rice decoction, adjusting the dose according to the child’s age. May be taken at any time.
[Commentary by Hai Cang: Coptis is bitter and drying, and can purge spleen fire and promote muscle growth.]
Two Saints Pills
Treat children whose internal organs alternate between constipation and diarrhea, with long-standing illness leading to emaciation; recommended for regular use.
Coptis [with hairs removed], Phellodendron [with coarse skin removed, each 1 liang] — grind into fine powder and place inside a pig’s gallbladder. Boil in a double boiler until fully cooked. Form into pills the size of green beans. Take 20–30 pills at a time, with rice decoction, adjusting the dose according to the child’s age. May be taken frequently without harm.
Zhang Huan’s Golden Millet Pills [See the section on internal gan for the formula.]
Fragrant Toad Pills
Treat emaciation, yellow complexion, high chest, and thin legs.
Dried toad [five pieces, soaked in water, bones removed, placed in a clay jar, open the top, put the toad into the jar, seal with salt mud, burn with charcoal, leave a small opening, until the smoke stops, then take out and leave on the ground overnight to remove fire toxicity]
Coptis [2 liang], snake蜕 skin [1 liang, burned to ash], earthworm [½ liang, fried after covering], Tianzhu Huang, cicada shell [each 1 fen, all ground into fine powder and added later], Cinnabar [½ liang, finely ground], Musk [1 fen, finely ground].
All the above ingredients are ground together evenly, mixed with glutinous rice flour, and formed into pills the size of millet grains. Take 10 pills at a time with rice decoction, at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Ten Thousand People’s Formula: Thunderbolt Pill Powder
Treat all types of gan in children, with abdominal distension, fullness, dry and thin hands and feet, sores on the eyes, mouth, and nose, body fever, diarrhea with watery stools, gradual emaciation, and lack of facial luster.
Thunderbolt Pill [raw], Tribulus [raw], Areca nut [with shell removed, raw], Coptis [lightly stir-fried], Aloes [ground, each ½ liang], Musk [½ qian, ground and added], Toad [one piece, soaked in wine overnight, slow-fire roasted until done, remove skin and bones, dried], Costus root, Red Bean [each 1 fen], Fraxinus [1 liang, skin removed, lightly stir-fried and ground and added], Cinnabar [2 qian, ground, with a small amount left as a coating].
All the above are pounded into powder, thoroughly mixed, and made into pills using the juice of four male pig gallbladders. Pour into porcelain cups, cook in a double boiler, then mix and form into pills the size of millet grains. Take 5–7 pills at a time with a decoction of Ophiopogon (Mcmenong) boiled until mature, in the morning, at noon, on an empty stomach, or before bedtime.
孔氏神圣丸 肥小儿疳药常服永无肠藏之疾 胡黄连【去皮】宣连【去毛】白芜荑【去皮】木香 芦荟【各一钱】史君子【二十枚】 上除芦荟一味外五味银器内用猪胆
汁熬成膏后入芦荟同丸如菉豆大每服五七粒空心日午临卧米汤下神效
猪肚丸 治小儿疳热面瘦 柴胡 黄连 秦艽【各一两净】芜荑【二两用瓦上焙干去殻取肉别为末临时入用】 用猪肚子一个
中庸者破开洗净入前药三味末于内以酒半缾童子小便一升煮干舂令得所放芜荑末又舂匀丸如桐子大每服二十丸饮下
王氏手集治小儿疳瘦大人五劳七伤方 宣黄连【半斤去须及芦头为细末】豮猪肚【一个去脂膜黄连末穰正内缝合于三斗米内蒸以米熟软为度】 上药取出烂研丸如粟米大风干随儿大小
加减日三服三嵗儿每服五七丸至十丸大人服如桐子大每服二十丸空心米饮下
赵氏斧槌丸 治小儿疳乆服肥白 干虾蟆【一枚】白矾胆矾 緑矾【各半两四味同入罐子内炭火烧矾枯为度】京三棱 石三棱 鸡爪三棱 萆薢 鹤虱 雷丸 淡芜荑 黒狗脊 木香【各半两】没石子【三枚】史君子【十枚】芦荟 熊胆【各一钱】 研为末醋煮干取肉烂研入
少面糊和药极熟丸如菉豆大每服七丸米饮下
玉柱杖散 治小儿疳瘦 黄茋【二两】白茯苓【半两】人参白术【各一两】 研为末以水一盏药一钱煎七分温
服
芦荟丸 治小儿诸疳羸瘦不生肌肉 芦荟 木香红芍药 没石子【各半两】史君子【去殻】胡黄连【各二钱半】肉豆蔲【二钱】人参【一钱】
Explanation
Kongshi Shenshang Wan – A Sacred Pill of the Kong Family for Treating Pediatric Gan (Wasting Disease). Regular use prevents intestinal ailments. Ingredients: Hu Huang Lian (peeled), Xuan Lian (hairs removed), Bai Wu Di (peeled), Mu Xiang; Luhui (aloe vera), each one qian; Shi Junzi (20 pieces). Take the above five ingredients (excluding Luhui), simmer them in silverware with pig bile to make a paste. Then add Luhui and form pills the size of green beans. Take five to seven pills on an empty stomach, at midday, and before bedtime, with rice soup; it is remarkably effective.
Zhudu Wan – Pig Stomach Pills for Treating Pediatric Gan with Fever and Facial Emaciation. Ingredients: Chai Hu, Huang Lian, Qin Jiao (each one liang, clean); Wu Di (two liang, dried over tiles, shells removed, flesh taken and made into powder, added at the time of use). Use one average-sized pig stomach. Cut open and clean, then put the powder of the three previous herbs inside. Cook with half a bottle of wine and one sheng of child’s urine until dry. Crush and mix with Wu Di powder, then form pills the size of tongzi (oilseed). Take twenty pills with water.
Wangshi Shouji – Wang’s Collection: A Formula for Treating Pediatric Gan-Induced Emaciation and Adult Wu La Qi Shang (Five Labors and Seven Injuries). Ingredients: Xuan Huang Lian (half jin, peeled and made into fine powder); Feng Zhu Du (one piece, fat removed, filled with Huang Lian powder, sewn shut, and steamed in three dou of rice until the rice is soft and tender). Take the above medicine, crush it thoroughly, form pills the size of millet seeds, dry in the wind, and adjust the dosage according to the child’s age. Take three times daily: for a three-year-old child, take five to ten pills per dose; adults take pills the size of tongzi, twenty per dose, on an empty stomach with rice soup.
Zhao Shi Fuchui Wan – Zhao’s Axe-Hammer Pills for Treating Longstanding Gan in Children, Promoting Healthy Weight Gain. Ingredients: Gan Xia Ma (one piece), Bai Fan, Dan Fan, Lv Fan (each half liang; all four ingredients placed together in a jar and burned with charcoal until the fan is fully calcined); Jing Sanling, Shi Sanling, Ji Zhao Sanling, Bi Xie, He Shi, Lei Wan, Duan Wu Di, Hei Gou Ji, Mu Xiang (each half liang); Mei Shi Zi (three pieces), Shi Junzi (ten pieces), Luhui, Xiong Dan (each one qian). Grind into powder, cook with vinegar until dry, take the flesh, crush it thoroughly, mix with a little flour paste, and form pills the size of green beans. Take seven pills with rice soup.
Yuzhu Zhang San – Jade Pillar Powder for Treating Pediatric Gan-Induced Emaciation. Ingredients: Huang Qi (two liang), Bai Fu Ling (half liang), Ren Shen, Bai Zhu (each one liang). Grind into powder, take one qian of medicine with one cup of water, decoct until seven parts remain, and take it warm.
Luhui Wan – Aloe Vera Pills for Treating Various Types of Gan in Children, Leading to Emaciation and Lack of Muscle Development. Ingredients: Luhui, Mu Xiang, Hong Shao Yao, Mei Shi Zi (each half liang); Shi Junzi (shelled), Hu Huang Lian (each two qian); Rou Dou Li (two qian); Ren Shen (one qian).
右为细末入麝香半钱别研令细与药拌匀蜜水打麫糊为丸每服十五丸米饮下空心食前服
吉氏益儿丸 治小儿一切疳瘦夜多盗汗肌肉热人参 白术 茯苓 柴胡【去苖】甘草【炙】陈皮【去白】鼈甲【醋炙去裙襴】京三棱【湿纸裹煨香熟各等分】 为细末炼蜜丸
如鸡头实大每服一丸米饮化食前日三服
朱氏家传肥儿丸 白芜荑【去殻秤】黄连【去须】神麯 麦蘖
【各等分】
右为末用豮猪胆煮糊圆如大麻子大每服三拾丸食前米饮下张氏家传荘氏家传方皆同或治疳积或治疳瘦
六味肥儿丸 治疳多因缺乳食肉大早或患脏腑胃虚疗诸般疳化虫治黄瘦肚急消疳退疳热可常服黄连【局方加肉豆蔲】陈皮【去白局方去此用木香】神麯【炒局方有史君子】麦蘖【炒各一两局方加三棱蓬茂】川楝肉【一两炒】白芜荑【半两局方去此用槟榔】 研为末神麯糊丸麻子大每服三十丸空心
米饮吞下 薛按前方又治脾疳饮食少思肌肉消瘦肚大颈细髪稀成穗项间结核发热作渇精神怠倦大便酸臭嗜食泥土或口鼻头生疮肚见青筋牙齿下利便白五疳用此丸加干蟾一两芦荟五钱尤妙
秘方肥儿丸 消疳进食 黄连【五钱】木香【一钱】神麯 麦蘖【各一两并炒】史君子【煨】肉豆蔲【面裹煨各五钱】槟榔【一枚】虾蟇【一个】白术【一两】
右为末面糊丸如粟米大空心米饮下量儿加减
朱氏家传治小儿脾疹疳瘦惊积方
右用黄一个去瓤用黄连末填满蒸烂取出用朴硝末一钱盖头临夜方取然后露一宿研烂为丸如小菉豆大每服五丸熟水下
Explanation
Right: The above ingredients are ground into a fine powder, and half a qian of musk is added, separately ground fine and thoroughly mixed with the medicine. A paste is made with honey water and formed into pills. Take fifteen pills per dose, with rice water, on an empty stomach, before meals.
Ji's Beneficial Child Pills – Treat all types of疳-induced wasting in children, with frequent night sweats and hot skin. Ingredients: ginseng, atractylodes, poria, bupleurum [with the stem removed], licorice [roasted], tangerine peel [with the white part removed], turtle shell [roasted with vinegar, with the skirt removed], and Beijing spatholobus [wrapped in damp paper and煨 until fragrant and mature], each in equal parts. Grind into a fine powder, refine with honey into pills.
Each pill is as large as a chicken's egg. Take one pill per dose, dissolved in rice water, three times daily before meals.
Zhu's Family-Transmitted Fat Child Pills – White Wuji [shelled and weighed], Coptis [with the hairs removed], Shenqu, Maiye, each in equal parts.
Right: Grind into a powder, make a paste with bile from a castrated pig, and form into pills the size of a hemp seed. Take thirty pills per dose, with rice water, before meals. The formulas from Zhang's and Zhuang's family traditions are the same; they may be used to treat either疳积 or疳瘦.
Six-Ingredient Fat Child Pills – Treat疳 conditions often due to early consumption of meat and lack of breast milk, or due to weakness of the internal organs and stomach. Treat various types of疳, expel worms, and treat yellowish wasting, abdominal tension, and疳-related heat. May be taken regularly. Coptis [from the Jufang, add Foeniculum], tangerine peel [with the white part removed; from the Jufang, this is omitted and replaced with Aucklandia], Shenqu [roasted; from the Jufang, includes Hydnocarpus], Maiye [roasted; each one liang; from the Jufang, add Cyperus and Pomelo], Toonasinensis fruit [one liang, roasted], White Wuji [half a liang; from the Jufang, this is omitted and replaced with Areca].
Grind into a fine powder, make pills with a Shenqu paste, as large as a hemp seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach, swallowed with rice water.
According to Xue: The above formula also treats spleen疳, with reduced appetite, muscle wasting, distended abdomen, thin neck, sparse hair forming tufts, swellings on the neck, fever, thirst, mental fatigue, foul-smelling stools, craving for soil, sores on the mouth, nose, or head, visible blue veins on the abdomen, loose teeth, and white discharge—these are the five types of疳. For this condition, add one liang of dried toad and five qian of aloes, which is particularly effective.
Secret Formula Fat Child Pills – Eliminate疳 and promote digestion. Coptis [five qian], Aucklandia [one qian], Shenqu, Maiye [each one liang, roasted], Hydnocarpus [roasted], Foeniculum [wrapped in flour and roasted, each five qian], Areca [one piece], Toad [one], Atractylodes [one liang].
Right: Grind into a powder, make pills with a flour paste, as large as a millet grain. Take on an empty stomach with rice water, adjusting the dose according to the child's age.
Zhu's Family-Transmitted Formula for Treating Pediatric Spleen Rash, Wasting, and Accumulated Pathogenic Factors
Use one Huanglian (Coptis) fruit, remove the core, fill it completely with powdered Coptis, steam until soft, then remove. Place one qian of sodium sulfate powder on top. Take it at night, then leave it exposed overnight, grind it into a paste, and form into pills as large as a small green bean. Take five pills per dose, with warm water.
洁古云小儿疳病肌瘦血气不足同大人劳疗之疾治之 按以洁古此论详之不拘冷热虚羸皆用四君子地黄丸与前药相兼服为得也然有胸膈积瘀不受参术地黄之补者先用清疳取积之药然后补剂可施故备载诸方以俟采择诚以病之变态多端非执一隅可以御百变若看方三年无病不治者鲜不以为繁杂矣针灸羸瘦不生肌肤 胃腧【炙一壮】
田小儿疳瘦于胷下骨尖上灸三壮次于脊下端尾翠骨尾上灸三壮
小儿疳瘦脱肛体瘦渇饮形容瘦悴诸方不瘥者取尾翠骨上三寸骨陷中灸三壮
小儿身羸瘦贲豚腹肿四肢懈惰肩背不举章门二穴各灸七壮
鹤节
汤氏云小儿鹤节由禀赋不足血气不荣肌肉瘦瘠则骨节皆露如鹤之足皆肾虚不生骨髓之故治法宜钱氏地黄丸加鹿茸牛膝
地黄丸 治头不合体瘦骨露有如鹤膝皆肾虚不足并治肾疳天柱倾倒肾主骨也
熟地黄【洗焙八钱】泽泻【洗二钱】牡丹皮【去心】白茯苓【各三钱】山茱萸肉 牛膝 鹿茸【酥炙】山药【各四钱】
为末蜜丸梧子大三嵗已下三二丸温水空心化下
丁奚【疳胀异名】
巢氏云小儿丁奚病者由哺食过度而脾胃尚弱不能磨消故也哺食不消则水谷之精减损无以荣其气血致肌肉消瘦其病腹大颈小黄瘦是也若乆不差则变成谷癓伤饱哺露病一名丁奚三种大体相似轻重立名也 真珠囊凡小儿或因吐而泻乆不差或病退不能行膝大肠红号曰丁奚七嵗已下号鼓槌风十五已下号鹤膝风盖此并是风冷伤于肾所致肾主骨故也荘氏疳胀丁奚辨证云小儿腹大如有青筋见即曰
Explanation
Jiegu said: The wasting disease of children, characterized by emaciation and deficiency of blood and qi, is treated similarly to the syndrome of fatigue and debility in adults. According to Jiegu’s detailed explanation, regardless of whether the condition is cold, hot, or involves deficiency and weakness, the treatment should involve Si Jun Zi Di Huang Wan (Four Gentlemen Rehmannia Pills) taken in combination with previous prescriptions. However, in cases where there is accumulation or stagnation in the chest and diaphragm that prevents the child from tolerating the tonifying effects of ginseng, atractylodes, and rehmannia, one should first use formulas to clear the wasting disease and remove accumulation, and only then administer tonics. Therefore, all formulas are compiled here for selection. Indeed, because the manifestations of disease are varied, one cannot treat all cases by adhering to a single approach. Those who have studied prescriptions for three years and still cannot treat every disease will likely find the methods too complex.
Acupuncture and moxibustion for emaciation and failure to gain flesh:
Weishu [moxibustion, one cone]
For children with wasting disease, moxibustion at the bone tip below the chest, three cones.
Next, at the end of the spine, on the tail of the wei cui gu, moxibustion, three cones.
For children with wasting disease, rectal prolapse, emaciation, excessive thirst, and a withered appearance who do not improve with other treatments, moxibustion at a point three inches above the wei cui gu (tailbone), in a bone depression, three cones.
For children with emaciation, swollen abdomen resembling bentun (a condition with distended abdomen), limb weakness, and inability to lift the shoulders and back, moxibustion at the Zhangmen points on both sides, seven cones each.
Hejie (Crane’s Joints)
Tang said: In children with hejie (crane’s joints), the condition arises from constitutional deficiency, with blood and qi failing to nourish the muscles, resulting in exposed joints resembling a crane’s feet, due to kidney deficiency and failure to generate bone marrow. The treatment should be Qian’s Di Huang Wan (Rehmannia Pills), supplemented with deer antler and achyranthes root.
Di Huang Wan
Treats cases where the head does not align properly, the body is emaciated, and the bones are exposed, resembling he xue (crane’s knee), all due to kidney deficiency. It also treats shen gan (kidney-related wasting disease), as the kidneys govern the bones.
Prepared with:
Rehmannia root (washed and roasted, 8 qian),
Alismatis rhizome (washed, 2 qian),
Peony bark (with heart removed),
White Poria (3 qian each),
Cornus fruit flesh,
Achyranthes root,
Deer antler (roasted in su oil),
Dioscorea root (4 qian each).
Grind into powder, make into honey pills the size of wuzi (Chinese plum). For children under three years old, take two or three pills with warm water on an empty stomach.
Dingxi (Alternative name for gan zhang—wasting with distension)
Chao said: In children with Dingxi, the condition arises from overfeeding and a weak spleen and stomach, which cannot properly digest food. If the food is not digested, the essence of water and grain is reduced, leading to insufficient nourishment of blood and qi, resulting in muscle atrophy, abdominal distension, a small neck, and a yellowish, emaciated appearance. If the condition persists, it may progress to gu sheng (a term possibly related to digestive or nutritional diseases), shang bao bu lu (overfeeding with exposure or deficiency), and is also known as Dingxi. The three names are similar in nature but differ in severity.
Zhenzhu Nang (Pearl Bag) states: In children, if the condition arises from prolonged diarrhea following vomiting, or from a regression in health with redness of the knee and large intestine, it is called Dingxi. For children under seven years old, it is called Guchui Feng (Drum Stick Wind); for those under fifteen, it is called Hexie Feng (Crane Knee Wind). These conditions are all caused by cold and wind injuring the kidneys, as the kidneys govern the bones.
Zhuang said on the differential diagnosis of gan zhang and Dingxi: If a child has a swollen abdomen with visible blue veins, it is called...
疳胀也如无青筋乃名丁奚是因过饱伤食而得之曾丁奚者亦乆积成疳之证皆因饮食过伤于脾胃脾胃虚不能磨化饮食饮食渐减无以生其气血面白色惨潮热往来腹大而多青筋手足如筒颅开解颈项小而身黄瘦先投万应丸【通治五疳】次参苓白术散【不乳食】早晨一服与养胃气及醍醐散进食食后下乌犀丸【积】三粒至五粒助脾化食此即用迎夺之法间投醒脾散【慢惊】沉香槟榔丸木香莪术丸【宿食】次第调理有渇泻腹痛千金膏自好若脾气稍和饮食渐进再以化癖丸【积】快活丸常服或用乌犀丸略下二三行匀气散【疝】止补有寒热往来柴胡饮【疳热】主之腹胀投南星腹皮散【水肿】有余热麦芽栁枝煎汤调三解散【潮热】有虫下史君子丸【腹病】斯疾得之非一朝一夕然施治之法亦须渐渐令其平复欲求速効则难矣凡鸡酒羊麫鱼酢甘甜生冷毒物宜忌之十全丹 治丁奚哺露神效
槟榔 枳殻【麸炒】青皮 陈皮 三棱【炒】蓬术【炒】砂仁【各半两】丁香 木香【各一分】香附【一两】
右为末神麯糊丸如黍米大空心食前米饮下百丸一方去香附砂仁丁香三棱枳殻加五灵脂白蔲史君子芦荟虾防川芎
醍醐散 治吐泻后调和脾胃消进饮食及丁奚哺露虚热烦渇气逆心恶
陈皮【去白】缩砂仁 厚朴【去粗皮剉碎姜汁浸一宿慢火焙干】麦芽【洗净焙干】乌梅【和核各五钱】良姜【剉东壁土炒】干葛 乌药【各二钱半】草菓仁【炮二钱】甘草【炙三钱】 剉碎每服二钱水一盏姜
二片一枚盐少许煎七分空心温服
Explanation
Gan distension, if there are no visible blue veins, is called Dingxi. It arises from overeating and injury to the diet. Those who have had Dingxi may also develop a long-term accumulation into Gan syndrome, all due to excessive injury to the spleen and stomach. The spleen and stomach are weak and cannot grind and transform food, leading to a gradual reduction in food intake, which prevents the generation of qi and blood. The face appears pale and melancholic, with intermittent fever, a swollen abdomen with many visible blue veins, hands and feet like hollow tubes, the skull loose and open, the neck and shoulders small, and the body yellow and emaciated. Initially, administer Wan Ying Wan [for the five Gan syndromes]. Then, use Shenling Baizhu San [for failure to nurse or poor appetite]. In the morning, take one dose to nourish the stomach qi and consume Tihuo San to aid digestion. After eating, take Wu Xi Wan [for accumulation], three to five pills, to assist the spleen in transforming food. This is the method of "welcoming and seizing." Occasionally administer Xingshi San [for slow convulsions], Shenxiang Bingle Wan, Muxiang Eshu Wan [for retained food], and regulate step by step. For thirst, diarrhea, and abdominal pain, use Qianjin膏. If the spleen qi gradually recovers and food intake increases, then use Huapipi Wan [for accumulation] or Kuaihuo Wan for regular use, or administer Wu Xi Wan slightly to induce two or three bowel movements. For hernia, use Yunqi San for tonification. For alternating chills and fever, use Chaihu Yin [for Gan fever]. For abdominal distension, administer Nanshang Fupi San [for edema]. For residual heat, decoct Job's tears and willow branches to harmonize Sanjiesan [for intermittent fever]. For parasitic infestation, administer Shizhun Wan [for abdominal disease]. This illness does not arise in a single day or night, yet the method of treatment must be gradual. To seek quick results is difficult. All chicken wine, mutton flour, fish vinegar, sweet and cold toxic substances should be avoided. Shiquan Dan treats Dingxi and failure to nurse, and is extremely effective.
Areca nut,枳壳 [fried with wheat bran], Qingpi, Chenpi, Sanling [fried], Pengshu [fried], Sharen [each half liang], Dingshang, Muxiang [each one fen], Xiangfu [one liang].
Grind into powder and make into pills with shenqu paste, each as large as a millet grain. Take one hundred pills on an empty stomach, before meals, with rice decoction. Another formula omits Xiangfu, Sharen, Dingshang, Sanling, Zhike, and adds Wulingzhi, Baizhi, Shizhun, Luhui, Xiefang, and Chuanxiong.
Tihuo San: treats after vomiting and diarrhea, to harmonize the spleen and stomach, promote digestion, and address Dingxi and failure to nurse, with symptoms of deficiency heat, thirst, and upward reversal of qi.
Chenpi [with white parts removed], Shuosharen, Houpu [with outer bark removed, cut into pieces, soaked in ginger juice overnight, dried over a slow fire], Maiya [washed and dried], Wumei [with pit, each five qian], Liangjiang [cut, stir-fried with east wall soil], Gangě, Wuyao [each two qian and a half], Cao Gao Ren [fried, two qian], Gancao [fried, three qian]. Crush into pieces. Take two qian per dose, with one cup of water, two slices of ginger, one piece of salt, decoct to seven parts, and take warm on an empty stomach.
快活丸 治丁奚疳证皮肤瘦削骨露如柴肚大青筋小便白浊睡卧烦躁神气昏沉常服健脾化积进食肥肌
蒸饼【一两去顶剜空入青矾半钱重仍以碎饼屑塞上用水纸封定灰火中炮透取出冷用之】
右件剉焙为末别以肥用米泔水浸经一宿饭上蒸少时去皮核用乳钵烂杵如糊同前饼末亭分再杵匀丸麻仁大每服三十丸至五十丸温米清汤无时送下儿小者亦以米汤化服其蒸饼不拘个数大约以一两入青矾半钱重为定下常如前法制半斤作一料后人切勿以见方不重药为误余甞屡试屡验其饼如南馒头様者是也
圣惠赤芍药丸 治小儿丁奚虽食不生肌肉腹大食不消化
赤芍药 川大黄【防炒】鼈甲【醋涂炙令黄去裙襴各三分】桂心赤茯苓 柴胡【去苖各】 已上药捣罗为末链蜜
和丸如麻子大每服煎蜜汤下五丸日三服
婴孺芍药丸 治小儿百病有寒热大腹食不消化不生肌肉痿痹 芍药 茯苓 大黄【各五分】柴胡【四分】鼈甲【三分炙】桂心【二分】人参【一分一方二分】 研为末蜜丸三嵗
已下服三小豆大不知加之七八嵗三桐子大不知加之苦腹坚大者加鼈甲一分渇者加二分病甚者服二十日効已试大良一方有杏仁二两人参三分
张涣大射香丹 治小儿羸瘦腹大见青筋及丁奚等病
射香【研】朱砂【细研水飞】粉霜【研各半两】五灵脂 肉豆蔲仁干蟾【涂酴炙各一两】夜明砂 白矾灰【各半两】干地龙【炒一分】干蜋【七个去翅炙令黄热】
右件捣罗为末与朱砂等同研匀细炼蜜和如黍米大每服三粒至五粒温水下量儿大小加减服之
Explanation
Kuaihuo Pill
Treats Dingxi Ganzheng (a wasting disease in children), characterized by thin skin, emaciation, visible bones, a distended abdomen with prominent veins, cloudy urine, restlessness during sleep, and a drowsy, confused state. Regular use strengthens the spleen, resolves stagnation, improves appetite, and promotes muscle development.
Steamed cake [One liang (50 grams) of cake, with the top cut off and hollowed out, then filled with half a qian (approx. 0.5 grams) of green矾, sealed with crushed cake pieces, wrapped in water paper, and roasted thoroughly in a layer of ash until fully cooked. Remove and let cool before use.]
The above ingredients are crushed and roasted into powder. Separately, fatty pork is soaked overnight in rice washing water, then steamed briefly. After removing the skin and seeds, it is ground into a paste using a mortar and pestle, then mixed thoroughly with the previous cake powder. The mixture is then formed into pills the size of sesame seeds. Take thirty to fifty pills at a time, with warm rice water at any time. For small children, dissolve the pills in rice water. The number of steamed cakes is not fixed, but the general rule is to use one liang of cake with half a qian of green矾. Following this method, prepare half a jin (250 grams) as one batch. Later practitioners must not mistakenly assume that the formula lacks important ingredients simply because they are not emphasized in the prescription. I have tested this formula repeatedly and found it consistently effective. The cakes should resemble southern-style steamed buns.
Shenghui Red Peony Pill
Treats Dingxi in children, where despite eating, muscles do not develop and the abdomen is distended with poor digestion.
Red peony root, Sichuan rhubarb [fried], turtle shell [sautéed with vinegar until yellow, then stripped of the outer membrane], cinnamon bark, red poria, and bupleurum [with the roots removed]. The above herbs are ground into powder and mixed with honey to form pills the size of sesame seeds. Take five pills at a time, with decoction of honeyed water, three times a day.
Infant Peony Pill
Treats a variety of childhood illnesses with alternating chills and fever, abdominal distension, poor digestion, and failure to build muscle, as well as weakness and numbness.
Red peony root, poria, rhubarb [each five fen], bupleurum [four fen], turtle shell [three fen, sautéed], cinnamon bark [two fen], ginseng [one fen, or two fen in another formula]. Grind into powder and make into honey pills suitable for three-year-olds.
Take three pills the size of small beans. If no effect is seen, increase the dose. For children aged seven or eight, take pills the size of three tongzi (oil seeds). If the abdomen is hard and distended, add one fen of turtle shell. If there is thirst, add two fen of Jing Jie (schizonepeta). For severe cases, take the formula for twenty days. This has been tested and found to be highly effective. Another version of the formula includes two ren (units) of apricot kernel and three fen of ginseng.
Zhang Huan’s Da She Xiang Dan
Treats emaciation, distended abdomen with visible veins, and Dingxi in children.
Agarwood [ground], cinnabar [finely ground and water-floated], white arsenic [ground, each half liang (25 grams)], Wu Ling Zhi (five-ling lipid), Rou Dou Li (hyacinth bean) seed, dried toad [coated with tulou and sautéed, each one liang], Ye Ming Sha (bat feces), white alum ash [each half liang], dried earthworm [fried, one fen], dried shifang (beetle) [seven pieces, wings removed and sautéed until yellow and hot].
The above ingredients are ground into fine powder and mixed thoroughly with cinnabar and other ingredients. The powder is then combined with honey and formed into pills the size of millet grains. Take three to five pills at a time, with warm water, adjusting the dose according to the child's age and size.
初虞世治小儿腹如蜘蛛四肢瘦者用黒骨鸡子破顶入蜘蛛一枚于内以湿纸糊窍用文武火煨熟去蜘蛛食其鸡子累効必数枚方愈
肘后方捣生薤根以猪脂煎稍稍服 或熟炙鼠肉哺之亦治哺露
哺露
汤哺露者因乳食不消脾胃衰弱渐不能食血气减损肌肉不荣骨柴羸露吸吸苦热谓之哺露也宜射香进食丸【方见积癖】
曾哺露者亦由乳哺不节损于脾胃脾胃损而饮食减形容羸瘦则藏府之气不能宣通时间有热之谓哺露此与丁奚相去不逺但食多吐逆藏气虚冷而泄泻无度粪中有虫治法同前丁奚证药惟加养藏汤服之【方见赤白痢】
圣惠人参丸 治小儿哺露失衣当风湿冷水浴苦腹大时痢或寒热如疟不欲食纵食不生肌肉或不消化四肢羸瘦
人参 麦门冬【去心焙】半夏【汤洗七遍去滑】黄蓍 川大黄【防炒】白茯苓 柴胡 黄芩【各三分】诃梨勒【煨去皮】甘草【炙防赤剉】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴各一两】芎防【半两】 已上药捣罗
为末炼蜜丸如麻子大一二嵗儿以粥饮下三丸四五嵗五丸日三服量大小加减
Explanation
Chu Yushi's Treatment for Children with Abdomen Swollen Like a Spider and Thin Limbs
Use black-boned eggs: break the top, insert one spider inside, seal the opening with damp paper, and cook gently with a combination of low and high heat. Remove the spider and consume the egg. This treatment must be repeated several times, using multiple eggs, before recovery is achieved.
Zhouhou Fang
Pound fresh scallion roots and cook them with pork fat, taking in small doses. Alternatively, roast mouse meat until cooked and feed it to the child; this also treats bǔ lù.
Bǔ Lù
Bǔ lù refers to a condition in children caused by undigested milk and food, leading to weakened spleen and stomach, a gradual loss of appetite, reduced blood and qi, poor nourishment of the muscles, thinning bones, emaciation, and a sensation of dryness and heat. It is recommended to use She Xiang Jin Shi Wan (射香进食丸) [formula found in the section on Ji Pi (积癖)].
Those who have previously suffered from bǔ lù are also affected by improper feeding, which damages the spleen and stomach. When the spleen and stomach are damaged, appetite decreases, the body becomes thin and weak, and the qi of the internal organs cannot circulate properly, resulting in internal heat. This condition is not far from Ding Xi (丁奚), but differs in that Ding Xi involves excessive vomiting, coldness in the internal organs, excessive diarrhea, and the presence of worms in the stool. The treatment is similar to that for Ding Xi, but the formula should be supplemented with Yang Zang Tang (养藏汤) [formula found in the section on Chi Bai Li (赤白痢)].
Shenghui Ren Shen Wan
Treats bǔ lù in children who have been exposed to cold and dampness, or who have been bathed in cold water, and suffer from a swollen abdomen, intermittent diarrhea, chills and fever like malaria, lack of appetite, poor muscle development, or indigestion with emaciation of the limbs.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above herbs into powder, mix with honey to form pills the size of sesame seeds. For children aged one or two, take three pills with porridge; for children aged four or five, take five pills three times a day. Adjust the dosage according to the child's age and size.
证治凖绳卷九十四
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷九十五
明 王肯堂 撰
防科
脾脏门
宿食【食积寒热 痢】
伤寒论人病有宿食何以别之师曰寸口脉浮而大按之反涩故知有宿食当下之宜大承气汤【伤寒】然同一发热不伤食者惟肚腹之热为甚且粪极酸臭夜间潮热尤伤积之明验也 小儿宿食不消者胃纳水谷而脾化之儿防不知樽节胃之所纳脾气不足以胜之故不消也神麯麦芽之属皆腐化之物昔贤已谓能伤胃中生发之气矣况进而三棱莪术乎况又进而牵牛大黄巴豆乎脾气一受伤于食再受伤于药至于下之而气已一脱矣所存几何故夫尅食之药不可多用下积之药尤不可不审其证之可下与不得不下而后用也钱氏论食不消脾胃冷故不能消化当补脾益黄散
主之
保和丸 治饮食停滞胸膈痞满嗳气吞酸或吐泻腹痛【加白术一两即大安丸】神麯【炒】山查 半夏 茯苓【各一两】陈皮 连翘 萝卜子【炒五钱】
右为末粥丸桐子大每服三十丸白汤下
愚按前方行气尅滞之剂若元气无亏暴停乳食而致斯证者宜用此消导之若元气虚弱而乳食所伤者必调补胃气为主而佐以消导若乳食已消而作呕者乃胃气被伤当用异功散补之不宜仍用前药重损胃气治者审之
木香大安丸
木香【二钱】黄连 陈皮 白术【各三钱】枳实 山查肉莱菔子【炒】连翘 神麯【炒】麦蘖【炒】砂仁【各一钱半】
右为末神麯糊为丸陈廪米汤下
消食丸【又名消乳丸】治宿食不消
砂仁 陈皮【炒】三棱【炒】神麯【炒】麦芽【炒各半两】香附【炒一两】
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 94
<Classics Section, Medical Category, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 95
By Wang Wentang of the Ming Dynasty
Department of Preventive Medicine
Spleen Section
Food Accumulation [Dietary Stagnation, Cold-Heat, Dysentery]
From Treatise on Cold Damage Disorders: When a person is afflicted with food accumulation, how can it be distinguished? The Master said: If the pulse at the cun position is floating and large, yet when pressed becomes thready, it indicates the presence of food accumulation, and purgation is indicated. Da Cheng Qi Tang [Major Decoction of Great Efficacy] should be used. [From Shanghan Lun] However, in cases where fever occurs without food accumulation, the heat is most pronounced in the abdomen, and the stool is extremely sour and foul-smelling; nocturnal tidal fever is especially a clear sign of food stagnation.
In children, when food does not digest, the stomach receives water and grain, and the spleen transforms it. Children do not know restraint, and thus overeat; the spleen's qi is insufficient to handle this, so the food does not digest. Herbs such as Shenyu and Maiya, which promote decay and transformation, have already been noted by ancient scholars to injure the vital qi of the stomach. How much more so, then, when we use Sanling and Eshu, and even more so when we employ Qian Niu, Dahuang, and Badou? Once the spleen is injured by food, it is again injured by medicine. When purgation is used, the qi has already been lost; how much remains? Therefore, herbs that attack food stagnation should not be used in excess; especially, purgatives for food stagnation should be used only after careful consideration of whether the condition is suitable for purgation or must be purged.
Qian Shi said: When food does not digest, it is because the spleen and stomach are cold, and thus cannot digest; it should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang [Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction].
Baohe Wan – Treats food stagnation, chest and diaphragm fullness, belching, acid regurgitation, vomiting, diarrhea, and abdominal pain. [If one liang of Baizhu is added, it becomes Da An Wan (Great Peace Pill)].
Shenyu (fried), Shanzha (hawthorn), Banxia (pinellia), Fuling (poria) [each one liang], Chenpi (tangerine peel), Lianqiao (forsythia), L萝卜子 (radish seed) [fried, five qian].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills with plain water.
The author comments: The previous formula is an agent for promoting qi and resolving stagnation. If the original qi is not deficient and the condition is caused by a sudden cessation of milk or food, this formula should be used to resolve the stagnation. If the original qi is weak and the condition is caused by injury from food or milk, then the main treatment should be to tonify the stomach qi, with auxiliary use of resolving agents. If the food has already been digested but vomiting occurs, it is due to injury to the stomach qi, and should be treated with Yi Gong San (Differentiated Function Powder). It should not be continued with the previous medicine, which would further damage the stomach qi. The physician must carefully consider the case.
Mu Xiang Da An Wan
Mu Xiang (costus root) [two qian], Huang Lian (coptis), Chen Pi (tangerine peel), Bai Zhu (atractylodes) [each three qian], Zhi Shi (citrus aurantium), Shanzha Rou (hawthorn flesh), Lai Fu Zi (radish seed) [fried], Lian Qiao (forsythia), Shen Yu (fermented medicinal cake) [fried], Mai Ya (barley sprout) [fried], Sha Ren (cardamom) [each one qian and a half].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of Shen Yu, and taken with a decoction of Chen Lin Mi (aged rice).
Xiao Shi Wan [also known as Xiao Ru Wan] – Treats food accumulation that does not digest.
Sha Ren (cardamom), Chen Pi (tangerine peel) [fried], San Ling (rhizoma curcumae) [fried], Shen Yu (fermented medicinal cake) [fried], Mai Ya (barley sprout) [fried, each half liang], Xiang Fu (cyperus) [fried, one liang].
右末面糊丸如麻子大食后白汤送下大小加减
七圣丸
三棱 蓬术 川楝 青皮 陈皮 芫花 杏仁
右件等分先用醋浸芫花一宿炒渐干次入蓬棱同炒赤色又入陈练等再同炒一处令微焦取出为末前药如各半两杏仁亦用半两汤浸去皮尖双仁不用细研入巴豆二十粒去油和匀醋糊丸如黍米大一嵗儿常服二丸临卧温热汤送下使日间所飱之物一夜而化永无疳疾能使黄瘦子顿作化生儿今之小儿可去巴豆只入杏仁名七圣丸是也
三棱散 主诸般停滞疳积发热泻痢酸醙水谷不化常服和脾胃进饮食长肌肉益神气
人参【去芦七钱半】三棱【炮剉】净香附【各一两半】青皮【白去】益智仁陈皮【去白】枳殻【去穰剉片麸炒】神麯【炒】谷芽【洗焙】半夏【制】莪术【醋煮透滤干剉焙】大黄【半生半炮】紫蘓【去老梗各半两】甘草【半生半炙一两二钱】
右碎每服二钱水一盏姜三片仓米百粒煎七分无时温服气虚者加白茯苓一两
莪术丸 和脾益胃消进饮食寛膈快气悦色清神莪术【炮剉】三棱【炮剉】净香附【三味各四两醇醋浸七日熳火煮干再焙】槟榔【一两剉】生牵牛末【一两另研】青木香【去芦】谷芽【净洗焙干】青皮【去白各半两】荜澄茄 丁香 南木香【各四钱】
右除槟榔丁香木香不过火及牵牛末余七味剉焙仍同槟榔木香丁香为末临入牵牛末和匀水煮麫糊丸菉豆大每服三十丸至五十丸无时用淡姜汤下温茶温酒皆好儿小者丸粟米大粒数下法如前
丁香脾积丸
Explanation
Right, grind the above ingredients into powder and make pills the size of hemp seeds. Take after meals with a cup of warm water, adjusting the dosage as needed.
Seven Saints Pill
San Ling, Peng Shu, Chuan Lian, Qing Pi, Chen Pi, Wen Hua, Xing Ren
The above ingredients, in equal parts, are first soaked in vinegar overnight. Wen Hua is then stir-fried until gradually dry. Next, Peng Shu is added and stir-fried together until reddish in color. Then Chen Pi and others are added and stir-fried together until slightly charred. Remove, grind into powder. Of the above herbs, each is used in the amount of half a liang. Xing Ren is also used in half a liang, soaked in hot water, and the skin, tip, and double-kernel seeds are removed. Grind finely and mix with twenty seeds of Ba Dou (after removing the oil), then make pills with vinegar paste, the size of a millet grain. A one-year-old child should regularly take two pills, taken with warm water before bedtime. This causes the food eaten during the day to be digested overnight, preventing g疳 (wasting diseases), and can transform a yellow and emaciated child into a healthy, robust one. For today’s children, Ba Dou may be omitted and only Xing Ren used, and this is called the Seven Saints Pill.
San Ling Powder
Treats various types of stagnation and g疳 accumulation, fever, diarrhea, undigested food, and sour stomach. Regular use harmonizes the spleen and stomach, promotes digestion, builds muscle, and strengthens the spirit.
Ren Shen (7.5 qian, with the stem removed), San Ling (roasted and cut), Jing Xiang Fu (each 1.5 liang), Qing Pi (white part removed), Yi Zhi Ren, Chen Pi (white part removed), Zhi Ke (seed removed, cut into slices, stir-fried with bran), Shen Qu (fried), Gu Ya (washed and roasted), Ban Xia (processed), E Zhu (soaked in vinegar until fully cooked, filtered dry, cut and roasted), Da Huang (half raw, half roasted), Zi Su (old stems removed, each 0.5 liang), Gan Cao (half raw, half roasted, 1.2 qian)
Grind the above ingredients. Take two qian per dose, decocted with one cup of water, three slices of ginger, and 100 grains of coarse rice until reduced to seven parts. Take warm at any time. For those with qi deficiency, add one liang of Bai Fu Ling.
E Zhu Pill
Harmonizes the spleen, benefits the stomach, promotes digestion, relieves chest congestion, smooths qi, brightens the complexion, and clears the spirit. E Zhu (roasted and cut), San Ling (roasted and cut), Jing Xiang Fu (three ingredients, each four liang, soaked in strong vinegar for seven days, slowly cooked dry, then roasted), Bin Lang (one liang, cut), Sheng Qian Niu (one liang, separately ground), Qing Mu Xiang (stem removed), Gu Ya (cleaned and roasted dry), Qing Pi (white part removed, each 0.5 liang), Bi Cheng Jie, Ding Xiang, Nan Mu Xiang (each 4 qian).
Except for Bin Lang, Ding Xiang, Mu Xiang, which are not heated over fire, and Qian Niu powder, the remaining seven ingredients are cut and roasted, then ground together with Bin Lang, Mu Xiang, and Ding Xiang into powder. Add Qian Niu powder at the end, mix evenly, and make pills with a wheat flour paste, the size of a green bean. Take thirty to fifty pills at a time, at any time, with a light ginger decoction. Warm tea or warm wine may also be used. For small children, make pills the size of a millet grain, with the same method of administration as above.
Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Stomach Accumulation Pill)
三棱【煨去皮毛】莪术【去皮炒】神麯【炒各七钱】青皮 巴豆霜小茴香【炒】陈皮【各五钱】丁香 木香【各三钱】
右为细末醋调神麯糊为丸如菉豆大每服五七丸生姜汤下
三黄枳术丸 治伤肉温麫辛辣味厚之物致填塞闷乱不快
枳实【麸炒五钱】黄连【酒浸炒】大黄【湿纸裹煨】白术【各一两】黄芩【五钱】
右为末汤浸蒸饼为丸如菉豆大每服五十丸白汤下临时量所伤多少加减服之
圣惠诃梨勒散 治小儿宿食不化少欲饮食四肢消瘦腹脇多胀 诃梨勒皮【三分】人参 白术 麦蘖【炒令微黄】陈橘皮【去白】槟榔【各半两】甘草【一分炙微赤】 右件药捣
粗罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓量儿大小分减温服日四五服
朱氏木香丸 治小儿气开胃进食
木香 人参 白茯苓 青皮 陈皮 肉豆蔲【各一分】三棱【一两炮】
右为末麪糊丸麻子大每服十丸姜汤下
朱氏洗心散 治小儿乳食伤心作壮热喘息不调咳多睡
甘草【一钱生】麦门冬【一分半】皂角【半两入沙糖涂酥炙后于盆下盖良乆出火毒方用】
右烂杵不罗每服二钱水一盏煎至八分作五服时时吃
养脾丸
人参 白术 当归 川芎【各一钱半】木香 青皮黄连 陈皮【各一钱】砂仁 山查肉 神麯【炒】麦芽【炒各五分】
右为细末水调神麯糊丸如麻子大每服三五十丸陈仓米饮下
Explanation
Sanzheng (Spiny Caper) [toasted and peeled], E Zhu (Curcuma zedoaria) [peeled and stir-fried], Shen Qu (fermented medicinal malt) [stir-fried, each seven qian], Qing Pi (Citrus reticulata peel), Ba Dou Shuang (processed Croton tiglium), Xiao Hui Xiang (fennel seed) [stir-fried], Chen Pi (dried tangerine peel) [each five qian], Ding Xiang (clove), Mu Xiang (Saussurea costus) [each three qian].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar and Shen Qu paste to form pills the size of green beans. Each dose consists of five to seven pills, to be taken with ginger soup.
San Huang Zhi Shu Wan (Three Yellow Zhi Shu Pills)
Treats discomfort, fullness, and mental confusion caused by overconsumption of greasy, hot, spicy, and heavy foods.
Zhi Shi (immature Citrus fruit) [stir-fried with bran, five qian], Huang Lian (Coptis) [soaked in wine and stir-fried], Da Huang (rhubarb) [wrapped in damp paper and toasted], Bai Zhu (Atractylodes) [each one liang], Huang Qin (Scutellaria) [five qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with soup and steamed cake paste to form pills the size of green beans. Each dose consists of fifty pills, to be taken with plain soup. Adjust the dose according to the severity of the condition at the time.
Sheng Hui He Li Le San (Sheng Hui He Li Le Powder)
Treats in children cases of undigested food, poor appetite, emaciation, and distension of the abdomen and flanks.
He Li Le Pi (Terminalia chebula peel) [three fen], Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Mai Ye (sprouted barley) [stir-fried until slightly yellow], Chen Ju Pi (dried tangerine peel) [with white removed], Bin Lang (Areca nut) [each half liang], Gan Cao (licorice) [one fen, roasted slightly red].
The above ingredients are crushed into a coarse powder. Each dose is one qian, decocted with one small cup of water until reduced to half. Strain, then adjust the dose according to the child’s size, and administer warm, four to five times daily.
Zhu Shi Mu Xiang Wan (Zhu Family Mu Xiang Pills)
Treats in children cases of qi stagnation and poor appetite.
Mu Xiang (Saussurea costus), Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria), Qing Pi (Citrus reticulata peel), Chen Pi (dried tangerine peel), Rou Dou Kou (Myristica fragrans) [each one fen], Sanzheng (Spiny Caper) [one liang, processed].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wheat paste, the size of hemp seeds. Each dose consists of ten pills, to be taken with ginger soup.
Zhu Shi Xi Xin San (Zhu Family Xi Xin Powder)
Treats in children cases where dairy and food injure the heart, causing fever, irregular breathing, coughing, and excessive sleep.
Gan Cao (licorice) [one qian, raw], ** Mai Men Dong (Ophiopogon) [one fen and a half]**, Zao Jiao (Sapindus mukorossi) [half liang, coated with sugar and animal fat, roasted, then covered in a basin for a long time to remove fire toxicity before use].
The above ingredients are crushed into a paste without sifting. Each dose is two qian, decocted with one cup of water until reduced to eight parts. Divide into five portions and take at intervals throughout the day.
Yang Pi Wan (Nourishing the Spleen Pills)
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum) [each one qian and a half], Mu Xiang (Saussurea costus), Qing Pi (Citrus reticulata peel), Huang Lian (Coptis), Chen Pi (dried tangerine peel) [each one qian], Sha Ren (Cardamom), Shan Zha Rou (hawthorn flesh), Shen Qu (fermented medicinal malt) [stir-fried], Mai Ya (sprouted barley) [stir-fried, each five fen].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with water and Shen Qu paste to form pills the size of hemp seeds. Each dose consists of thirty to fifty pills, to be taken with a decoction made from old rice.
食积寒热薛小儿食积者因脾胃虚寒乳食不化乆而成积其证至夜发热天明复凉腹痛膨胀呕吐吞酸足冷肚热喜睡神昏大便酸臭是也有前证而兼寒热者名曰食积寒热若食在胃之上口者吐之胃之下口者消之腹痛痞胀按之益痛者下之下后仍痛按之则止者补之夹食伤寒者先散之用参蘓饮热甚便秘者先利之用大柴胡汤如无外感但只伤食不至于甚保和丸调之盖脾为至隂之藏也故凡脾病者至夜必热热而兼寒则又见所胜者侮所不胜矣食未消者消之则寒热自止食既消者补之则寒热自痊若手足并冷喜热饮食此中州虚寒也宜温之大便欲去不去脾气下陷故也升之若夜间或侵晨泄泻者脾肾俱虚也用四神丸【湿】手足并热作渇饮水者脾胃实热也用泻黄散【脾】大便秘结用大柴胡汤【潮热】手足虽热口不作渇大便不实者用白术散【渴】仍参腹痛腹胀积痛积滞治之食积痢曾有食饱伤脾脾气稍虚物难消化留而成积积败为痢腹肚微痛先调胃气次理积却止痢则病根自除和中散【吐泻】理虚养胃三棱散【见前】乌犀丸【积】助脾化积沉香槟榔丸【积】守中汤【湿】进食止痢仍忌生冷粘腻等物不致复作
千金治小儿食不知饥饱方
用鼠屎二七枚烧为末服之
痞结【此痞在腹内与心下之痞不同】
Explanation
In children, food accumulation with cold and heat (Shi Ji Han Re) arises from spleen and stomach deficiency with cold, leading to undigested milk and food, which over time forms a mass. The symptoms include fever at night, cooling again by dawn, abdominal pain and distension, vomiting, sour belching, cold feet, hot abdomen, excessive sleepiness, mental confusion, and foul-smelling stools. When this condition is present along with alternating cold and heat, it is called Shi Ji Han Re. If the food is in the upper part of the stomach, it should be vomited; if it is in the lower part, it should be eliminated. For abdominal pain and痞胀 (distension), where pressure increases the pain, purgation is used; if the pain persists after purgation, but stops upon pressure, tonification is used. For cases of food injury combined with cold invasion, first resolve the exterior pattern with Shen Su Yin. If there is severe heat and constipation, first use Da Chai Hu Tang. If there is no external pathogen, but only food injury not severe, use Bao He Wan to regulate it. The spleen is the most yin of the zang organs, so in all spleen disorders, fever occurs at night. When heat is accompanied by cold, it indicates that the organ in excess (the "overcoming" organ) is harming the one it should not overcome. For undigested food, eliminate it, and the cold and heat will subside. For digested food, tonify, and the cold and heat will be resolved. If the hands and feet are cold and there is a preference for hot food and drink, this indicates deficiency and cold in the middle jiao; warming is indicated. If the stool is difficult to pass, it indicates that the spleen qi has descended; raising the middle jiao is indicated. If there is diarrhea at night or early morning, this indicates deficiency in both the spleen and kidney; use Si Shen Wan [for dampness]. If the hands and feet are hot, there is thirst and a desire to drink, this indicates excess heat in the spleen and stomach; use Xie Huang San [for spleen]. For constipation, use Da Chai Hu Tang [for tidal fever]. If the hands and feet are hot but there is no thirst and the stools are not solid, use Bai Zhu San [for thirst]. Continue to treat abdominal pain, distension, accumulation, and stagnation. In cases of diarrhea due to food accumulation, if there has been overeating that injured the spleen, leading to slight deficiency and difficulty in digestion, the undigested material remains and forms a mass, which then decays and causes diarrhea with slight pain in the abdomen. First regulate the stomach qi, then resolve the accumulation, and finally stop the diarrhea; the root of the disease will be eliminated. Use He Zhong San [for vomiting and diarrhea], Li Xu Yang Wei San [as mentioned before], Wu Xi Wan [for accumulation], Chen Xiang Bin Lang Wan [for accumulation], and Shou Zhong Tang [for dampness]. Continue to promote digestion and stop diarrhea, and avoid cold, raw, sticky, and greasy foods to prevent recurrence.
Qian Jin Fang treatment for children who eat without knowing hunger or fullness:
Use fourteen pieces of rat droppings, burn them to powder, and take them.
痞结 [this痞 is in the abdomen and is different from the痞 below the heart].
杨痞者塞也结者实也热气蕴于胸膈之间留饮聚于腹脇之内于是荣卫不能流行藏府不能宣通由胀满而致痞结势使然耳此热实之证也时或发为壮热圣惠甘遂散主之此药治小儿痞结虽服汤药时暂得利而滞实不去心下坚胀按之即啼内有伏热诸并成此疾宜疎利大便破结散气后宜常服进食丸 按进食丸有巴豆岂宜常服甘遂有大毒泻水如决江河非十分壮实十分危急十分水气三者俱备未可轻用今以为痞结主方谬矣 薛痞癖既乆饮食减少脾气必虚乆而不愈必先以固胃气为主使养正则积自除若欲直攻其结不惟不能善消抑亦损其脾土脾土既亏必变证百出矣当参各类及随见证而主治之 一小儿患痞癖服槟榔蓬术枳实黄连之类痞益甚余曰此脾经血虚痞也不可尅伐遂用六君子加当归数剂胃气渐复诸证渐愈乃朝用异功散加升麻柴胡夕用异功散加当归芍药而愈 小儿患痞结服尅滞之药余谓属形病俱虚当补中益气汤不信乃行尅伐遂致虚火上炎齿龈蚀烂领下结核余用大芜荑汤及异功散加减用之而安 一小儿患痞结乆而四肢消瘦肚腹渐大寒热嗜卧作渇引饮用白术散为主佐以四味肥儿丸月余诸证渐愈又以异功散加当归并六味地黄丸又月余而愈 一小儿患痞结身热如火病状多端不可尽述朝用五味异功散夕用四味肥儿丸月余诸证稍愈佐以地黄丸自能行立逐朝用地黄丸夕用异功散及虾防丸数服而愈
圣惠前胡散 治小儿腹内痞结壮热羸瘦多啼前胡 川大黄【各三分微炒】枳殻【炒防黄】赤茯苓 犀角【屑】郁李仁【汤浸去皮微炒】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴各半两】
Explanation
Blockage (pi) is obstruction, and accumulation (jie) is solidity. Heat stagnates between the chest and diaphragm, while retained fluid gathers within the abdomen and flanks. As a result, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the zang-fu organs cannot spread and communicate. Thus, distension leads to blockage, which is the natural result. This is a condition of heat and excess. Occasionally it manifests as high fever. The Shenghui Gan sui San is the primary treatment for this. This medicine treats children with blockage; although they may temporarily pass stool when taking decoctions, the stagnation and accumulation do not resolve. The epigastric region is hard and distended, and the child cries when pressed. There is latent heat, and various other conditions combine to form this disease. It is advisable to promote elimination of the bowels, resolve blockages, and disperse stagnant qi. Afterwards, it is advisable to regularly take Jinshi Wan. However, Jinshi Wan contains Cassia seeds—how suitable is it for regular use? Gan sui has great toxicity, and its ability to drain water is like opening a river. It should not be used lightly unless three conditions are all present: the patient is very strong, in very critical condition, and has severe water retention. To use it as the primary treatment for blockage is a mistake.
Xue said that when痞癖 has been long-standing, the child eats less, and the spleen's function is necessarily weakened. If it is not resolved after a long time, the priority should be to consolidate the stomach qi, so that the healthy qi is nourished and the accumulation will resolve on its own. If one attempts to directly attack the blockage, not only will it not be effectively resolved, but it will also damage the spleen's function. Once the spleen's function is damaged, a hundred different symptoms will arise. One should consider various types and treat according to the symptoms observed.
One child suffered from痞癖 and was given Areca catechu, Cyperus rotundus, Citrus aurantium, and Coptis chinensis, but the condition worsened. I said this was a case of痞 due to blood deficiency in the spleen meridian, and it should not be treated with aggressive purgatives. I instead used Liu Jun Zi Tang with Angelica sinensis for several doses, and gradually the stomach qi recovered, and the symptoms improved. Then in the morning I used Yi Gong San with Bupleurum and Chai Hu, and in the evening Yi Gong San with Angelica and Paeonia—and the child recovered.
A child with痞结 was given medicines that attack stagnation. I said this was a case of both the body and the disease being weak, and the appropriate treatment was Bu Zhong Yi Qi Tang. The parents did not believe this and instead used aggressive medicines, which led to upward flaming of deficient fire, erosion of the gums, and a swollen lump under the neck. I used Da Wu Yi Tang and modified Yi Gong San, and the child recovered.
One child had痞结 for a long time, and gradually became emaciated, with the abdomen growing larger. He had chills and fever, was drowsy, and had thirst, drinking frequently. I used Bai Zhu San as the main treatment, assisted by Si Wei Fei Er Wan. After a month, the symptoms gradually improved. Then I used Yi Gong San with Angelica and combined it with Li Wei Di Huang Wan for another month, and the child recovered.
One child had痞结, with body heat like fire, and many symptoms that could not all be described. In the morning I used Wu Wei Yi Gong San, and in the evening Si Wei Fei Er Wan. After a month, the symptoms slightly improved, and with the addition of Di Huang Wan, the child was able to walk on his own. Then I used Di Huang Wan in the morning and Yi Gong San along with Xia Fang Wan in the evening, and after several doses, the child recovered.
Shenghui Qianhu San treats children with internal blockage, high fever, emaciation, and frequent crying. Ingredients: Peucedanum praeruptorum, Rheum palmatum (each 3 fen, lightly stir-fried), Citrus aurantium (stir-fried with Rhubarb), Poria cocos, Rhino horn (powdered), Prunus seeds (soaked in water, peeled, lightly stir-fried), Softshell turtle shell (brushed with vinegar, stir-fried until yellow, without the skirt membrane), each 5 liang.
右件药捣麤罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓看儿大小分减温服微利为度
圣惠甘遂破结散
甘遂【煨二钱半令黄色】青皮【浸去白焙】黄芩 川大黄【剉细煨各半两】
右为麤末每服一钱水一小盏煎至六分去滓温和服量大小加减得通利则止后以冷粥补之
进食丸 治乳食不消心腹胀满壮热喘麤呕吐痰逆腹鸣泄泻米谷不化或下痢赤白腹痛后重及食症乳癖痃气痞结并皆治之小儿胸膈热实腹内有留食致令荣卫痞塞藏腑之气不得宣通其病腹内气结胀满或壮热是凡有此疾当疎利大便破结散气巴豆霜【一钱二分】当归【米泔浸一宿炒】硃砂 代赭石【醋淬七钱】枳殻【炒】木香【各半两】麝香【少许】
右为末麫糊为丸如麻子大一嵗儿一丸温米饮下更量虚实加减食后服治食积发热羸瘦腹大青筋疳积肚疼哺露
汤户部张侍郎小娘子患此蕴积结聚已经年矣其腹满肚热大小便闭不食诸医皆作虚热潮热或作胃寒不食治然既不食大小便自然少又欲作疳热治百药俱试而无一中势已窘廹招予视之问曰合服何药答曰当服甘遂大黄张惊骇目前诸医者皆用补剂此女不进食乆矣不宜利动肠胃予答曰信我者生逆我者死张曰更有无甘遂而次于此药方者可否予令即服大承气汤二服而愈次日诊之尚有余滞积实其证必过数日而复闭须服前药始可除根数日后果再闭腹满痞结再投此药一服而痊
右疎利大便【例形】气俱实者宜之
枳术丸
白术【四两】枳实【二两】
右为末荷叶包煨烂饭丸如桐子空心滚汤下四五十丸
枳实理中丸
Explanation
The following herbs are to be pounded into a coarse powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half. Strain the decoction, then adjust the dose based on the child's size and administer it warm, aiming for a mild laxative effect.
Shenghui Gan Sui Pojie San (Gan Sui Break-Up Obstruction Powder)
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, adjusting the dose according to the child’s size until bowel movement is achieved. Afterward, follow with cold porridge to nourish the body.
Ji Shi Wan (Digestive Pill), treats undigested milk and food, abdominal distention and fullness, high fever with coarse breathing, vomiting and upward flow of phlegm, abdominal gurgling and diarrhea, undigested grains, or diarrhea with red and white discharge, abdominal pain with tenesmus, and conditions such as food stagnation, breast lumps, qi stagnation, and abdominal masses. It is suitable for children with heat accumulation in the chest and diaphragm, undigested food in the abdomen causing obstruction of the nutritive and defensive qi, and the stagnation of internal organ qi. The disease presents as abdominal gas stagnation, distention, or high fever. For anyone with this condition, the treatment should be to promote bowel movement and disperse stagnation.
The above are ground into powder and made into pills with wheat paste, each as large as a sesame seed. For a one-year-old child, one pill is taken with warm rice water. Adjust the dose according to the child’s condition and take after meals. It treats food stagnation, fever, emaciation, abdominal distention, visible veins, malnutrition (g疳), abdominal pain, and poor nourishment.
The daughter of Minister Zhang of the Ministry of Revenue (Hu Bu) suffered from this condition of accumulated stagnation for many years. Her abdomen was full, her belly hot, and she had closed bowels and did not eat. All the doctors treated it as a case of deficiency heat or cold in the stomach causing anorexia. However, since she did not eat, her bowel movements naturally decreased, and they wanted to treat it as a case of malnutrition (g疳) heat. Many remedies were tried, but none were effective. The condition had become desperate, and she called me to examine her. She asked, “What medicine should be taken?” I replied, “She should take Gan Sui and Da Huang.” Minister Zhang was startled, for all the other doctors had been using tonics. This girl had not been eating for a long time, and it would not be appropriate to stimulate the bowels. I replied, “Those who trust me will live; those who oppose me will die.” He asked, “Is there another medicine, similar in efficacy to this formula, that does not include Gan Sui?” I instructed her to take two doses of Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) immediately, and she was cured. The next day, I examined her and found that there was still residual stagnation and accumulation. Her condition would likely close again in a few days, and the previous medicine would need to be taken to eliminate the root cause. A few days later, she indeed became closed again, with abdominal distention and obstruction. I administered this medicine again in one dose, and she was cured.
The above formula is suitable for cases of obstruction in the bowels [example condition]. It is appropriate for those with solid (实) conditions.
Zhi Shu Wan (Atractylodes and Citrus Pill)
The above are ground into powder, wrapped in lotus leaves and steamed until soft, then mixed with rice and made into pills the size of a tallow seed. Take on an empty stomach with hot water, forty to fifty pills at a time.
Zhi Shi Li Zhong Wan (Citrus and Warm Middle Pill)
枳实【十六斤防炒】茯苓 人参 白术 干姜【炮】甘草【炙各二两】
右蜜丸如龙眼大每服一丸热汤下二三服胸中豁然渇加栝蒌根一两自汗并下利加牡蛎二两煅过
快膈汤 理胸膈不快饮食少进亦能顺气和中消导宿滞
人参【去芦】青皮【去白】缩砂仁 乌药 良姜【制】香附子甘草【炙各一两】 为细末每一钱温盐汤空心调服
参术陷胸汤
人参 白术 茯苓 橘红 半夏【各一钱】瓜蒌【全用细切带湿三钱】黄连 甘草【各五分】
右用水一盏半姜三片枣一个煎七分温服
洁古云饮食不进四君子加姜煎
积
汉东王先生家寳小儿积病可医者九 面上虚者是积积者是脾之所系脾主身之肌肉故应面故知是脾积其脾系土土无正形故早晚浮肿不定多则早浮其睡则脾不磨上面作肿若病后此证则是虚中积宜用调胃消积行气等药 面合地卧是积何以合地其受积在脾是冷积何以知之其脾好土故知在脾其冷者属隂故知伤冷硬食得之宜下热积气药耳 腹胀是积其积在肺何以知之其肺主于气才当受积其气便冷腹胀满气急故知在肺如腹胀先宜调气后转转后更宜调气 小便如油是积其积在小肠何以知之其积受于脾脾当传心心不受触则入小肠小肠是心之腑故知在小肠则节其水道小便如米泔油相似也髪黄是积是积气伤心心主血脉防遍身毛髪被积气所干则髪黄故知是积伤心宜下空心散及取积药此人必时复发热也 赤白痢是积其积在肺受传大肠及有外伤冷而得何以知之其肺主西方庚辛金其色白后赤则是外邪故知肺传大肠则为赤白痢也宜取后调气两眼黄赤睛青是积其积在肝
Explanation
Zhi Shi [sixteen jin, avoid frying], Fu Ling, Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang [roasted], Gan Cao [roasted, two liang each]
Make into honey pills the size of a longan. Take one pill with hot soup, two or three times. If the chest feels clear, add one liang of Gua Lou Gen if thirsty. If spontaneous sweating and diarrhea occur, add two liang of calcined Mu Li.
Kuai Ge Tang: regulates the chest and diaphragm, alleviates discomfort, reduces food intake, and also promotes qi movement, harmonizes the middle jiao, and eliminates accumulated stagnation.
Ren Shen [with the stem removed], Qing Pi [with the white part removed], Suo Sha Ren, Wu Yao, Liang Jiang [processed], Xiang Fu Zi, Gan Cao [roasted, one liang each]. Make into a fine powder. Take one qian with warm salted soup on an empty stomach.
Shen-Shu Xian Tang
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Ju Hong, Ban Xia [each one qian], Gua Lou [use whole, finely sliced, with moisture, three qian], Huang Lian, Gan Cao [each five fen].
Use one and a half cups of water, three slices of ginger, one date. Boil down to seven parts and take warm.
Jiegu said: if food intake is poor, add ginger to the Si Jun Zi Tang.
Ji
Han Dong Mr. Wang’s cherished child has nine treatable types of accumulation disease. If the face appears pale, it is an accumulation. Accumulation is related to the spleen. The spleen governs the muscles of the body, so it reflects on the face. Therefore, it is a spleen accumulation. The spleen is associated with earth, which has no fixed form, so swelling is irregular in the morning and evening. If swelling occurs more in the morning, then the spleen is not functioning, causing the face to swell. If this condition occurs after illness, it is a deficiency-type accumulation. Use formulas to regulate the stomach, eliminate accumulation, and promote qi movement.
Lying face down is an accumulation. Why face down? Because the accumulation is in the spleen. It is a cold accumulation. How do we know it is in the spleen? Because the spleen is associated with earth. The cold nature belongs to Yin, so we know it is caused by cold and hard foods. It is appropriate to use formulas that eliminate hot accumulation and move qi.
Abdominal distension is an accumulation. Where is the accumulation? In the lungs. How do we know? The lungs govern qi, so they are the first to receive accumulation. The qi becomes cold, causing abdominal distension and shortness of breath. Therefore, it is in the lungs. If there is abdominal distension, first regulate the qi, then gradually continue to regulate the qi.
Urine like oil is an accumulation. Where is the accumulation? In the small intestine. How do we know? The accumulation originates in the spleen, which should transmit to the heart. If the heart does not accept it, it enters the small intestine. The small intestine is the腑 of the heart, so we know it is in the small intestine. Therefore, the water passage is regulated, and the urine resembles rice-wash oil.
Yellow hair is an accumulation. The accumulation harms the heart. The heart governs the blood vessels and hair. The entire body’s hair is affected by the accumulation, causing it to turn yellow. Therefore, it is an accumulation harming the heart. It is appropriate to use formulas such as Kong Xin San and other accumulation-resolving medicines. This person will certainly have intermittent fever.
Red and white diarrhea is an accumulation. The accumulation is in the lungs, transmitted to the large intestine, and caused by external cold injury. How do we know? The lungs govern the west, associated with the metals of Geng and Xin, with a white color. The later redness indicates external pathogenic factors. Therefore, we know the lungs transmit to the large intestine, causing red and white diarrhea. It is appropriate to use formulas that regulate the qi.
Both eyes yellow and red with green sclera are an accumulation. The accumulation is in the liver.
何以知之肝主东方甲乙木色青却被积气所干即黄赤睛青者眼属五蔵肝是其主肝若受积故令眼睛青是肝受积若传胆其人口苦不要吃物宜凉药退之 遍身虚肿是积其积不在藏只在府何以知之为其积曽取后被药发动即不在藏故出皮肤之间为肿也只宜下取虚中积药然后补之 多泻白粪是积是受冷积在脾何以知之脾主化受冷积在脾冷滑而泻白粪故知在脾宜先转后热药补之 积病不可医者六 喘急是肺积肺主气其喘急则肺絶其人当面白全无血色故不可医也 面黑是肾积其人面黑者是肾絶也人当不辨好恶眼直无光只得一日而死也 吐热气是荣积其不医者是血絶不可治也血主心心不能故出热气不止耳 手脚心生疮是卫积卫者气也胃气不生故手足生疮若卫絶则气不回只得半日而死也恶心吐干呕是胃积何以不医胃主化食其胃热则恶吐故不治其人必乳食不化不食亦干吐呕面色青黄无血色 泻乆住又泻是积咬脾烂何以知其脾烂其人当泻白粪为食不消住了却放粪赤黒而死即知脾烂不可治
寳鉴论小儿五积为藏气不行蓄积一处不动故曰积夫心为伏梁在脐上上攻其心下攻胃口脾为痞气在胃口上横之肝为肥气在脐之左邉肺为息贲在脐之右畔肾为贲豚在脐下各有变动非食之所成乃气积也藏属隂故在一处而不动也 聚谓六府之气留聚也府属阳阳气运转不停故其聚不定一处发而腹痛积聚之皆面黄瘦劣嗞啀不生肌肉髪立或肌体浮肿腹急多困多为水气真珠囊虚中积凡惊中虚积者谓因惊取复惊发动是也所下粪青秽凡虚中有积者因伤食而泻又吐如此渐虚其病未差故曰虚积也又虚中之积
Explanation
How can one know this? The liver governs the East, corresponding to the heavenly stems Jia and Yi, and the element wood, with a green color. However, when affected by accumulated qi, the eyes may appear yellow and red with a greenish hue. The eyes belong to the five organs, with the liver being their master. If the liver is affected by accumulation, it causes the eyes to turn green. If the condition spreads to the gallbladder, the person will experience bitterness in the mouth and lose the desire to eat; cooling herbs should be used to dispel it.
Generalized edema throughout the body is a sign of accumulation. The accumulation is not in the zang (solid organs), but in the fu (hollow organs). How can this be known? Because the accumulation was previously treated, and the medicine caused it to move; therefore, it is not in the zang, but appears between the skin as swelling. Only suitable is to take purgative herbs to address accumulation in a deficiency condition, followed by tonification.
Frequent passage of white stools indicates accumulation caused by cold affecting the spleen. How can this be known? The spleen governs transformation and transportation; when cold accumulates in the spleen, it causes cold and slippery stools, hence the white feces. Therefore, one should first use herbs that resolve stagnation, then follow with warming herbs to strengthen.
There are six types of accumulation diseases that are incurable. Shortness of breath is a sign of lung accumulation. The lungs govern qi; when there is shortness of breath, the lungs are exhausted. The person will appear pale, with no blood color at all, and thus cannot be treated.
A black complexion is a sign of kidney accumulation. A person with a black face has exhausted kidneys; they will be unable to distinguish between good and bad, with unseeing eyes and no light in them, and will die within a day.
Exhaling hot air is a sign of blood accumulation. Those who are not treated for this condition have exhausted blood, which is incurable. Blood is governed by the heart; if the heart cannot govern, hot air will not cease to be exhaled.
Sores on the palms and soles are a sign of defensive qi accumulation. Defensive qi is qi itself; when stomach qi fails to generate, sores appear on the hands and feet. If defensive qi is exhausted, then qi cannot return, and the person will die within half a day.
Nausea and dry vomiting are signs of stomach accumulation. Why is this not treatable? The stomach governs digestion; when the stomach is hot, it causes vomiting. The person will certainly have milk and food undigested, and even when not eating, will experience dry vomiting, with a greenish-yellow complexion and no blood color.
Diarrhea that stops for a time but then recurs again is accumulation biting the spleen and causing it to rot. How can one know that the spleen is rotted? The person will pass white stools from undigested food, then later pass red and black stools and die; this indicates the spleen is rotted and not curable.
The Baojian Lun discusses five accumulations in children, caused by the qi of the zang organs not moving and accumulating in one place, hence called "accumulation." The heart is called Fuliang, located above the navel, attacking upward to the heart and downward to the stomach gateway. The spleen is called Piqi, located at the stomach gateway and spreading laterally. The liver is called Feiqi, located on the left side of the navel. The lungs are called Xibeng, located on the right side of the navel. The kidneys are called Bentun, located below the navel. Each has its own changes; not caused by food, but by qi accumulation. The zang belong to Yin, hence they are stationary in one place.
"Gathered" refers to the qi of the six fu organs being retained or accumulated. The fu belong to Yang, whose qi is constantly moving, hence the accumulation is not fixed in one place. It manifests as abdominal pain; the symptoms of accumulation include a yellow complexion, emaciation, poor appetite, no muscle growth, and hair standing upright. Or the body may be swollen, the abdomen tight, often tired, often due to water retention. The zhenzhu nang (pearl bag, referring to the internal organs) in deficiency with accumulation.
Any accumulation caused by fear is due to being frightened and then re-frightened, causing the condition to manifest. The stools passed are green and foul-smelling. Those with deficiency and accumulation are caused by food injury, with diarrhea and vomiting, leading to gradual weakness; the illness does not resolve, hence called "deficiency accumulation." Also, accumulation in deficiency.
有积而频频取转却取转不着致其积尚伏故亦曰虚中积若惊积取下则粪随惊青如是食积即粪成块子凡疳中虚积者因疳病转泻虚而疳不退故虚中尔所取下粪里白色也 曾凡婴孩所患积症皆因乳哺不节过餐生冷坚硬之物脾胃不能尅化积停中腕外为风寒所袭或因夜卧失盖致头疼面黄身热眼胞防肿腹痛膨胀足冷肚热喜睡神昏饮食不思或呕或哕口噫酸气大便醙臭此为陈积所伤如觉一二日先以百伤饮【外感】发表次当归散【潮热】水姜煎服温动积滞方下乌犀丸六圣丸重与寛利后用匀气散【疝】调补汤凡有积滞须辩虚实况孩儿虚瘦长短黒白南北
古今不同不可一概论也于今之法实者可服进食丸虚而防白及疳瘦者宜服肥儿丸【即三因肥儿丸见腹胀条】 薛初患元气未损之时或腹胀作痛大小便不利者先用白饼子或木香槟榔丸下之下后以白术散或五味异功散和之渇加干葛吐加半夏下而热不退或作呕作泻饮食不思此脾胃俱伤也用六君子汤手足指冷喜饮热汤此脾胃虚寒也前方加炮姜木香面色黄白目无精光脾肺俱虚也用四君子加柴胡升麻腹痛泻利下重或小便不利者用四逆散发热晡热或泻未已脾气下陷也潮热口渇大便不调欲变疳证也并用补中益气汤佐以肥儿丸经云邪之所凑其气必虚留而不去其病乃实必以调脾为主而以消导佐之古人所谓养正积自除正此意也
Explanation
When there is accumulation and repeated attempts are made to expel it, yet it remains unremoved, the accumulation remains latent, and thus it is also called "accumulation within deficiency." If it is "startled accumulation," when expelled, the stool will follow with a greenish hue. In cases of "worm disease" with "deficient accumulation," the condition arises because the worm disease leads to diarrhea, causing deficiency, yet the worm disease does not resolve, hence it is termed "deficiency within." The expelled stool in such cases contains white matter.
Indeed, all cases of accumulation in children are due to improper feeding, overeating cold or hard foods, which the spleen and stomach are unable to transform and digest. The accumulation remains in the middle脘 area and is then invaded by wind-cold, or may result from sleeping without proper covering, leading to headache, yellowish complexion, body heat, swollen eye sockets, abdominal pain and distension, cold feet, hot abdomen, excessive sleepiness, mental confusion, lack of appetite, vomiting, hiccups, sour belching, and foul-smelling stools. This is due to damage from old accumulation. If the symptoms are noticed within one or two days, first use Bai Shang Yin [for external pathogenic factors] to disperse the exterior. Then, use Dang Gui San [for tidal fever], decocted with ginger water, to warm and move the stagnant accumulation. Administer Wu Xi Wan and Liusheng Wan to relieve stagnation. Afterward, use Yun Qi San [for hernia] and a tonifying decoction.
In all cases of accumulation, it is essential to distinguish between deficiency and excess. Especially in children, who vary in strength, size, complexion, and regional background across different eras, they cannot be treated in the same way. In modern practice, those with excess may take Jin Shi Wan; those with deficiency, white patches, and worm-related emaciation should take Fei Er Wan [also known as San Yin Fei Er Wan, as seen in the section on abdominal distension].
When Xue first became ill, before his primordial qi was severely damaged, if there was abdominal distension and pain with difficulty in urination and defecation, first use Bai Bings Zi or Mu Xiang Bin Lang Wan to purge. After purging, use Bai Zhu San or Wu Wei Yi Gong San to harmonize the middle jiao. If there is thirst, add Gan Ge; if vomiting occurs, add Ban Xia. If after purging the heat does not subside, or if vomiting and diarrhea occur with loss of appetite, this indicates damage to both the spleen and stomach. In such cases, use Liu Jun Zi Tang. If the hands and feet are cold and there is a preference for hot soup, this indicates spleen and stomach deficiency with cold. Add Pao Jiang and Mu Xiang to the previous formula. If the complexion is yellowish, the eyes are dull, and both the spleen and lungs are deficient, use Si Jun Zi Tang with Chai Hu and Sheng Ma. If there is abdominal pain, diarrhea with urgency, or difficulty in urination, use Si Ni San. If there is afternoon fever or persistent diarrhea, this indicates the spleen qi has descended. If there is tidal fever, thirst, irregular bowel movements, and signs of impending worm disease, use Bu Zhong Yi Qi Tang in conjunction with Fei Er Wan.
As the Classic says: "Where pathogenic factors gather, the qi is surely deficient. If they linger and do not leave, the disease becomes real. Therefore, the main approach is to regulate the spleen, with elimination and digestion as auxiliaries." This is the meaning of the ancient saying: "Nourish the righteous qi, and the accumulation will resolve by itself."
千金紫双丸 治小儿身热头痛饮食不消腹中胀满或小腹绞痛大小便不利或重下数起小儿无异疾惟饮食过度不知自止哺乳失节或惊悸寒热惟此丸治之不差更可重服小儿欲下是其蒸哺食减少气息不快夜啼不眠是腹内不调悉宜用此丸不用他药数用神騐千金不传方【臣亿等详序例中凡云服紫丸者即前变蒸篇中四味者是也云服紫丸不下者服赤丸赤丸差驶病重当用之方中并无赤丸而此用朱砂者乂力于紫丸疑此即赤丸也】
巴豆【去皮】防核仁【去皮各十八铢】甘草【炙五铢】牡蛎【火煅赤】黄蜡【各八铢】甘遂 朱砂【各二铢】麦门冬【去心十铢】
右以汤热洗巴豆研新布绞去油别甘草甘遂牡蛎麦冬下筛讫硏防核仁令极熟乃内散更二千杵药燥不能相丸更入少蜜足之半嵗儿服如荏子一双一嵗二嵗儿服如半麻子一双三四嵗服如麻子二丸五六岁者服如麻子大二丸七岁八岁服如小豆二丸九嵗十嵗防大于小豆二丸常以鸡鸣时服之至日出时不下者投粥饮数合即下丸皆双出也下甚者饮以冷粥即止
茅先生青金丹 小儿诸积病悉主之
滑石【末】白丁香【罗过】天南星【各二钱七】青黛【罗过半钱满挑二钱】轻粉【重二钱】水银【秤二钱先以锡二钱于锅铫内镕化便下水银拌和匀倾出于地冷用】川巴豆【去皮心膜七十二个无缺损者井华水浸一宿悬当风处吹干烂研】
Explanation
Qianjin Zi Shuang Wan
Treats children with fever, headache, poor digestion, abdominal distension, or pain in the lower abdomen, difficulty in urination or defecation, or repeated bowel movements. The child has no other diseases, but only suffers from overeating, inability to stop eating, improper nursing, or symptoms of startle, palpitations, and chills. Only this pill treats it; if there is no improvement, it may be taken again. If the child desires to defecate, it is due to zhengzhen (variation and fever), reduced appetite, labored breathing, crying at night, and sleeplessness—all signs of internal disharmony—this pill is suitable for all such cases. No other medicine should be used; this is used repeatedly with miraculous effect. It is a formula from the Qianjin Yaofang that was not traditionally transmitted. [The editors note: In the preface, whenever it is mentioned to take the purple pill, it refers to the four-ingredient formula from the earlier section on zhengzhen. If the purple pill does not work, the red pill should be taken. The red pill is more potent and should be used for severe cases. However, the formula does not list a red pill, but the use of cinnabar (zhusa) here is considered to be equivalent in potency to the purple pill, and it is suspected to be the red pill.]
Preparation:
Castor beans (with the skin removed), Fangji seeds (with the skin removed, each 18 zhu), licorice (roasted, 5 zhu), oyster shell (calcined red), yellow wax (each 8 zhu), Gansui, cinnabar (each 2 zhu), McDoor (with the heart removed, 10 zhu).
The above ingredients are prepared as follows: wash the castor beans with hot water, grind them, and press with a new cloth to remove the oil. Separately, grind licorice, Gansui, oyster shell, and McDoor, then sieve them. Next, grind the Fangji seeds until very fine, and mix them into the powder. Further grind the mixture for 2,000 strokes. If the medicine becomes too dry to form into pills, add a little honey to complete the preparation.
Dosage:
A six-month-old child takes one pill the size of a sesame seed; a one- or two-year-old takes one pill the size of half a hemp seed; a three- or four-year-old takes two pills the size of hemp seeds; a five- or six-year-old takes two pills the size of hemp seeds; a seven- or eight-year-old takes two pills the size of adzuki beans; a nine- or ten-year-old takes two pills larger than adzuki beans. It should be taken at the time of the rooster’s crow. If it does not act by the time the sun rises, give the child a few mouthfuls of porridge water, and the pills will then pass, both coming out together. If the child passes the pills excessively, give cold porridge to stop it.
Mao Xiansheng Qingjin Dan
Treats all types of ji (pathological accumulation) in children.
Ingredients:
Talc (powdered), Bai Dingxiang (sifted), Tian Nanshen (each 2 qian 7), Qing Dai (sifted, half a qian, fully picked up as 2 qian), Qingfen (weighed at 2 qian), Shuiyin (2 qian, first melt 2 qian of tin in a pot or pan, then add the mercury, mix evenly, pour onto the ground, and use after it has cooled). Chuan Badou (72 pieces, intact, soaked overnight in well water collected at dawn, hung in a breezy place to dry, then ground into a paste).
右药同拌用輭饭为丸如小菉豆大巴豆不出油依形证用汤使下 伤寒后取积淡煎葱汤吞下取疳虫用牛肉炙汁下惊风肚中硬面青黑金银薄荷葱汤吞下内伤看肚中及腹皮上防热肚胀夜间作热似疳又不似疳面青黄色眼防黄此腹中有积用皂角子二七粒灰火煨过用水一盏煎至半盏下有积作泻鱼鲊汤下气积炒蘹香汤下凡下此药周嵗十四丸三嵗十八丸七嵗二十四丸量大小加减下须是四更初下至天明通下积来尽时可依形证下药补之临吃此药恐先吐下些小涎来亦不妨
万灵丸 主小儿诸积依形证用之
木香 黄连 蓬莪荗【各半分】陈橘皮【各去瓤一分】槟榔【一钱半重者一枚】
右为末每药一钱用巴豆一粒去心膜用醋煮令紫色用杏仁一枚去皮尖灯火上煅留性二味都研用醋麪糊丸如小菉豆每服五丸七丸十丸薄荷姜汤吞下
钱乙消积丸
丁香【九枚】砂仁【十二枚】乌梅肉【三个焙】巴豆【二枚去皮油心膜】
右为细末麫糊丸米大三嵗已上三五丸已下三二丸温水无时下
紫霜丸 消积聚
巴豆【去油心膜】杏仁【去皮尖各二十一个】代赭石【一钱研细水飞】
右为末饭丸如米大每服三五丸至十丸煎皂角仁汤下无时儿小者减之
真珠丸 取小儿虚中一切积聚惊涎宿食乳癖治大小便涩滞疗腹胀行滞气
木香 白丁香【直者】丁香【末】轻粉【各半钱留少许为衣】白滑石【末二钱】巴豆【十四粒水浸一宿研极腻】
右为末湿纸裹烧饭丸如麻子大一嵗一丸八九嵗以上至十五嵗服八丸泡皂子煎汤放冷下挟风热难动者先服凉药一服乳癖者减丸数隔日临卧一服
Explanation
The medicines listed above should be mixed together and formed into pills the size of small green beans using soft rice flour. Use large Ba Dou (Castor beans) that do not release oil, and administer with a decoction tailored to the patient's condition to induce elimination. After a case of Shanghan (febrile disease), to remove accumulation, take with a mild leek soup. To expel Gan worms, take with grilled beef juice. For Jingfeng (epilepsy or convulsions), when the abdomen is hard and the face is blue-black, take with a soup made of silver, gold (symbolically), mint, and leeks. In cases of Neishang (internal injury), observe the abdomen and abdominal skin for heat, abdominal distension, and night fever resembling Gan but not exactly, with a pale yellow face and yellow eyes. In such cases, use 14 Zaojiao (soapberry) seeds, roasted over ash fire, and decoct with one cup of water until half a cup remains. If there is accumulation causing diarrhea, take with Yuza (fish paste) soup; if it is Qi Ji (Qi accumulation), take with a decoction of Xiangxiang (nutmeg) stir-fried. For all cases of taking this medicine: 14 pills for one year old, 18 for three years old, 24 for seven years old; adjust according to the child's size. It must be taken at the beginning of the fourth watch (approximately 1:00–3:00 AM), until dawn, to fully expel the accumulation. Once the accumulation is completely expelled, one may then take a tonic medicine according to the pattern. When taking this medicine, one may initially vomit some saliva; this is not a problem.
Wanling Wan – Ten Thousand Spirits Pill, used to treat various Ji (accumulations) in children.
The above ingredients are ground into a fine powder. For each 1 qian of medicine, use one Ba Dou (Castor bean), remove the inner membrane, and cook it in vinegar until it turns purple. Use one Xingren (apricot kernel), remove the skin and tip, and calcine it over a flame to preserve its properties. Both ingredients are ground together, mixed with vinegar-flour paste, and formed into pills the size of small green beans. Take five, seven, or ten pills at a time, swallowed with mint and ginger decoction.
Qian Yi Xiaoji Wan – Qian Yi's Eliminate Accumulation Pill
The above are ground into a fine powder, made into pills with flour paste, and sized like uncooked rice grains. For children over three years old, take three to five pills; for those under three, take three to two pills. Take with warm water at any time.
Zishuang Wan – Purple Frost Pill, to eliminate Ji (accumulations).
The above are ground into a fine powder, made into pills with rice flour, and sized like uncooked rice grains. Take three to ten pills at a time, with a decoction of Zaojiao (soapberry) seeds. Take at any time; reduce the dose for younger children.
Zhenzhu Wan – Pearl Pill, used to treat all accumulations, startled phlegm, retained food, and Ru Pi (mammary nodules) in children, as well as to treat urinary and bowel obstruction and to relieve abdominal distension and stagnation of Qi.
The above ingredients are ground into a fine powder, wrapped in damp paper, and formed into pills the size of sesame seeds by baking with rice. For children one year old, take one pill; for those aged eight to nine and up to fifteen, take eight pills. Take with a decoction of Zaozi (soapnut) that has been boiled and cooled. For cases complicated by Feng Re (wind-heat), first take a cooling medicine. For those with Ru Pi, reduce the number of pills and take once every other night before bedtime.
消坚丸 消乳癖及下交妳又治痰热膈实取积硇砂【末】巴豆霜 轻粉【各一钱】黄明胶【末五钱】细墨【少许】水艮沙子【两皂子大】 右同研细末少入麫糊为丸如
麻子大倒流水下一嵗儿服一丸食后
白饼子 治小儿腹中有癖不食但饮乳是也
滑石 轻粉 半夏【汤洗焙干】南星【各一钱为末】巴豆【二十四粒去皮膜水一升煮水尽为度】
右研匀巴豆后入众药糯米饭丸如菉豆大揑作饼子儿三嵗已上三五饼四嵗下一二饼临卧白汤下
张涣万灵丹 治小儿脾胃乆不和挟积服温热药皆不効此药神妙
肉桂 川黄连 蓬莪荗【各一两】肉豆蔲仁 槟榔陈橘皮【去白焙干】木香 丁香【各半两以上罗为细末次用】巴豆【去皮心膜】杏仁【防炒去皮尖二件并灯上烧灰存性各二七个】
右件同捣拌匀滴水丸黍米大每服未周晬一粒二三嵗二粒三四嵗三粒五七嵗五粒十嵗已上七粒用生姜汤放冷下乳食后久积或乳癖并宜常服
煎红丸 磨癖积杀诸虫进饮食神効男女老防皆可服孕妇勿服
干漆【炒烟尽】紫芫花【醋拌炒各一钱】巴豆【七粒去皮心不去油】班蝥【七枚去头足翅炒研时塞两鼻孔】
右为末醋糊丸梧桐子大用红纱包红线纒定煎下来毎服一丸同后药服之 南木香 雷丸 三棱【生】莪术【生】百部【微炒各半两】贝母 槟榔 大黄【生各一两】史君子肉【四十半生九粒半炒】牵牛【生半斤取头末三两半】
Explanation
Xiao Jian Wan (Pill to Dissolve Hard Masses)
Treats breast lumps, lower jiao blood stasis, and phlegm-heat obstruction with accumulations. Ingredients: natron (powdered), croton seed paste, calomel (each one qian), yellow clarified glue (powdered, five qian), fine ink (a small amount), water geng sand (size of two soapnuts). Mix all finely into powder, add a little wheat paste to make pills the size of hemp seeds. Administer with flowing water—one pill for a one-year-old child after meals.
Bai Bing Zi (White Cake)
Treats children with abdominal masses who do not eat but only drink milk.
Ingredients: talc, calomel, pinellia (washed and dried), aconite root (each one qian, powdered). Croton seeds (twenty-four seeds, remove skin and membrane, boil in one sheng of water until water is exhausted). Mix all ingredients evenly, then add croton seeds. Make pills with glutinous rice flour the size of green beans, and press into cakes. For children over three years old, take three to five cakes; for four-year-olds, one or two cakes. Take before bedtime with white soup.
Zhang Huan Wan Ling Dan (Zhang Huan’s Universal Elixir)
Treats long-term disharmony of the spleen and stomach with accumulation; warm and hot medicines have all failed. This formula is miraculous in its efficacy.
Ingredients: cinnamon, Sichuan yellow连,蓬莪术 (each one liang), nutmeg seed, areca nut, aged tangerine peel (with white parts removed and dried), wood incense, clove (each half liang, ground into fine powder for later use), croton seed (remove skin and membrane), bitter almond (fried to remove tip and skin; both items burned on a lamp until ash remains, each two or seven pieces).
Mix all ingredients thoroughly, make pills the size of millet seeds using water as a binder. Dosage: one pill for infants under one year old; two pills for two- to three-year-olds; three pills for three- to four-year-olds; five pills for five- to seven-year-olds; seven pills for children over ten years old. Take with cold ginger soup after nursing or eating. Suitable for long-term accumulation or breast lumps; recommended for regular use.
Jian Hong Wan (Red Pill, Boiled)
Eliminates masses, kills parasites, promotes digestion and eating—miraculous in effect. Suitable for men, women, young and old. Pregnant women should not take.
Ingredients: dry lacquer (fried until smoke is gone), purple yarrow (stir-fried with vinegar, each one qian), croton seed (seven seeds, remove skin and membrane but keep oil), blister beetle (seven pieces, remove head, legs, and wings; when grinding, plug both nostrils for safety).
Grind all into powder, make pills with vinegar paste the size of Chinese梧桐 seeds. Wrap in red silk and tie with red thread. Boil down and administer. Take one pill with the following medicines: southern costus root, thunderbolt fungus, three-angled rhizome (raw), curcuma (raw), bai bu (lightly fried, each half liang), fritillary bulb, areca nut, rhubarb (raw, each one liang), Quisqualis seed (forty pieces, half raw, half fried, nine pieces), pharbitis seed (raw, half a catty, take the first half of the powder, three and a half taels).
右为末用皂角十锭槌碎山茵陈【一两】苦楝根皮【二两】水四碗砂锅内慢火煎至一小碗将前末搜为丸梧子大日干小儿粟米大每服二钱半重各随后证改汤使引下五更初服忌荤腥生硬油腻物此方与诸方甚异母忽 小儿齁防喘急咳桑白皮汤下 取寸白虫煎石榴根汤下 脚气肿不可行木瓜汤或蜜水下 取蛔虫苖虫沙糖水下 小儿一切诸证蜜水或沙糖水下 酒痢酒积百药煎汤下 妇人血脉不行淡醋红花汤送下 妇人血蛊葱白汤下肠风下血煎山栀子汤下 大小便不通淡醋汤下食积气块诸证用温蜜水温茶汤下
局方进食丸 治乳食不化心胸胀满疳积肚疼木香【炮】枳殻【去白炒】当归 代赭石【各五钱】硃砂【另研三钱】巴豆【去油膜一钱】麝香【另研五分】
右麪糊丸如黍米大一嵗二丸量儿大小加减米饮下
六圣丸【曽氏】治诸积和胃大主气厚肠消疳快膈莪荗【炮剉】净黄连 陈皮【去白】白姜【炮各五钱】南木香【二钱半】
右除木香不见火余四味剉焙同木香为末每一钱重巴豆三粒去壳膜心存油碎切入乳鉢细研同前药再研匀醋煮麫糊丸麻仁大每服十五粒至二十五粒或三十五粒五更空心淡姜汤下利三五行匀气散止补【方见病】常服助脾化积进食消疳临睡以净汤或汤酒下三粒及五粒每次止丸药末三钱净巴豆九粒为则不可多合乆则味散
乌犀丸【曽氏】主诸积滞夹惊夹风温胃调脾消进饮食吐逆醋醙气面黄肌瘦不拘孩儿生后嵗月逺近并宜可投
乌犀【即皂角剉三寸长皮灰火中见青烟起为度取出地上瓦盌盖定存性冷用七钱】
Explanation
Grind the above ingredients into powder. Use ten pieces of soapberry, crushed, with one liang of mountain yinchén and two liang of root bark of Chinese楝 tree. Boil four bowls of water in a clay pot over a slow fire until reduced to one small bowl. Mix the powder into pills the size of a wú seed, sun-dried to the size of a child's millet grain. Each dose is two and a half qian, adjusted according to the condition with decoctions to guide the medicine downward. Take at the beginning of the fifth watch, avoiding fatty, raw, hard, or greasy foods. This formula differs greatly from others; do not neglect it. For a child with asthma, cough, or wheezing, take with a decoction of mulberry white bark. To expel inch-long worms, take with a decoction of pomegranate root. For swelling of the legs and inability to walk, take with a decoction of loquat fruit or honey water. To expel roundworms or larvae, take with sugared water. For all other pediatric conditions, take with honey water or sugared water. For alcohol-induced diarrhea or accumulation, take with a decoction of a hundred herbs. For women with stagnant blood circulation, take with a mild vinegar and safflower decoction. For women with blood stasis, take with a decoction of green onion whites. For intestinal wind with bleeding, take with a decoction of gardenia. For obstruction of both urination and defecation, take with a mild vinegar decoction. For food stagnation, gas masses, and other conditions, take with warm honey water or warm tea decoction.
Júfāng Food-Enhancing Pills: Treats undigested milk and food, chest and heart fullness, and abdominal pain due to gān accumulation. Ingredients: costus root (roasted), citrus aurantium (with white part removed and stir-fried), angelica root, hematite (each five qian), cinnabar (ground separately, three qian), croton seeds (with oil membrane removed, one qian), musk (ground separately, five fen).
Make into pills with wheat paste, the size of a shǔ grain. One pill per year of age, adjusted according to the child's size, taken with rice decoction.
Six Saints Pills [Zeng family]: Treats various accumulations, harmonizes the stomach, strengthens the intestines, eliminates gān, and relieves distension. Ingredients: costus root (chopped and roasted), purified coptis root, tangerine peel (with white part removed), white ginger (roasted, each five qian), southern costus root (two and a half qian).
Grind the four ingredients, excluding costus root, which is not exposed to fire, into powder. For each one qian of powder, use three croton seeds, removing the shell and membrane but keeping the oil. Crush them and grind finely in a mortar, then mix with the previous medicine and grind uniformly. Make into pills with a glue made by boiling vinegar and wheat flour, the size of a má seed. Take fifteen to twenty-five or thirty-five pills at the beginning of the fifth watch on an empty stomach with a mild ginger decoction, inducing three to five bowel movements. Stop with Yúnqì Sàn [Even Qi Powder] [formula found in the disease section]. Regular use strengthens the spleen, resolves accumulations, promotes digestion, and eliminates gān. Take three or five pills before sleep with clean decoction or wine decoction. Each time, the measure is three qian of pill powder or nine clean croton seeds. Do not combine too much, as the potency will dissipate over time.
Wūxī Pills [Zeng family]: Treats various accumulations intermingled with fright and wind, warms the stomach, regulates the spleen, promotes digestion, and alleviates vomiting and sour regurgitation. Suitable for children regardless of age, whether born recently or long ago.
Wūxī [i.e., soapberry, cut into three-inch lengths, charred in ash fire until blue smoke rises, then removed and covered in a ceramic bowl to preserve its nature for cold use, seven qian in amount].