288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

】
【大于右事急矣非附则参茋无防効五十贴大污而愈此皆左脉大丹溪悉以内伤治之若依东垣认作外感寜不杀人】 一妇耳下肿痛发寒热与荆防败毒散四剂表证悉退以散肿溃坚汤数剂肿消大半再以神効蒌散四剂而平 一人肝经风热耳下肿痛发热脉浮数以薄荷丹治之而消 一妇因怒耳下肿痛以荆防败毒散加连翘黄芩四剂而愈 尝治此旬日不消者以益气血药及饮逺志酒并効无脓自消有脓自溃 一妇因怒耳下焮痛头痛寒热以荆防败毒加黄芩表证悉退但饮食少思日晡发热东垣云虽有虚热不可大攻热去则寒起遂以小柴胡加地骨皮芎归芩术陈皮十余剂而愈次年春复肿坚不溃用八珍汤加香附柴胡地骨皮桔梗服至六七贴以为延缓仍服人参败毒散势愈盛又服流气饮则盗汗发热口干食少至秋复求诊视气血虚极辞之果殁 一人每怒耳下肿或脇作痛以小柴胡汤加青皮红花桃仁四剂而愈 一女性急好怒耳下常肿痛发寒热肝脉急投小柴胡加青皮牛旁子荆芥防风而寒热退更以小柴胡汤对四物数剂而肿消其父欲除病根子谓肝内主藏血外主荣筋若恚怒气逆则伤肝肝主筋故蓄结而肿须要自加调摄庻可免患否则肝迭受伤不能藏血血虚则难差矣后不戒果结三核屡用追蚀不敛而殁 一人逺途劳倦发热脉大无力耳下患肿此劳损也宜补中益气养荣汤自然热退肿消彼不聼服降火药及必効散果吐泻不食而死 夫劳倦损气气衰则火旺火乗脾土故倦怠而热此元气伤也丹溪曰宜补形气调经脉其疮自消不可汗下若不详脉症经络受病之异而輙用峻厉之剂鲜不危矣
耳后疽【参发颐】

【The condition on the right is urgent; without the use of fu (附), shen (参), and tui (茋), there is no preventive effect. Fifty doses of a strong decoction resolved it. All these cases present with a large left pulse; Danxi treated them all as internal injuries. If one were to follow Dongyuan and classify them as external infections, would they not kill the patient?】

A woman suffered from swelling and pain below the ear, accompanied by chills and fever. She was given four doses of Jingfang Baidu San (Plai and Chrysanthemum Detoxifying Powder), after which all surface symptoms subsided. Then, several doses of Sanzhong Kuijian Tang (Decoction to Disperse Swelling and Resolve Hardness) were administered, reducing the swelling by more than half. She was then given four doses of Shenxiao Qiao蒌 San (Divine Efficacy Qiao蒌 Powder), after which the condition resolved completely.

Another person had swelling and pain below the ear due to liver meridian wind-heat, with fever and a floating, rapid pulse. The condition was resolved by treatment with Bohe Dan (Peppermint Pill).

A woman developed swelling and pain below the ear due to anger. She was given four doses of Jingfang Baidu San with Lianqiao (Forsythia) and Huangqin (Scutellaria), and the condition resolved.

I have treated cases where the swelling did not resolve within ten days. In such cases, I used herbs to nourish qi and blood, as well as Yuanzhi wine, with good results. In cases without pus, the swelling resolved on its own; in cases with pus, it spontaneously ruptured.

A woman developed swelling and pain below the ear, along with headache, chills, and fever due to anger. Jingfang Baidu San was given with Huangqin, and all surface symptoms subsided. However, she had poor appetite and fever in the afternoon. Dongyuan said that even if there is a virtual heat, it should not be aggressively treated, for once the heat is gone, cold will arise. Therefore, Xiao Chaihu Tang was given with Diguipi (Lycium), Chuanxiong (Ligusticum), Guiying (angelica), Huangqin (Scutellaria), Cangzhu (Atractylodes), and Chenpi (tangerine peel), and after more than ten doses, she recovered.

The following spring, the swelling returned, becoming hard and non-rupturing. Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) was given with Xiangfu (Cyperus), Chaihu (Bupleurum), Diguipi (Lycium), and Jiegeng (Platycodon). After six or seven doses, the condition was considered to be progressing slowly, so she continued with Shenren Baidu San (Ginseng Detoxifying Powder), but the condition worsened further. She then took Liuqi Yin (Liuqi Drink), which resulted in night sweats, fever, dry mouth, and poor appetite. By autumn, she sought treatment again, but her qi and blood were extremely deficient. I declined to treat her, and indeed she died soon after.

A person who often became angry developed swelling below the ear, or pain in the胁 (flank area). Xiao Chaihu Tang was given with Qingpi (green tangerine peel), Honghua (safflower), and Taoren (peach kernel), and the condition resolved in four doses.

A woman was easily angered and frequently experienced swelling and pain below the ear, with chills and fever. Her liver pulse was taut and tight. Xiao Chaihu Tang was given with Qingpi (green tangerine peel), Niupangzi (probably a typo or variant of Niu Bang Zi, or Corydalis), Jingjie (Schizonepeta), and Fangfeng (Siler), and her chills and fever subsided. Then, Xiao Chaihu Tang was combined with Sisheng (Four Substances), and after several doses, the swelling resolved.

Her father wished to eliminate the root of the disease. She said, “The liver internally stores blood and externally nourishes the tendons. If anger causes upward reversal of qi, it injures the liver, which governs the tendons. Therefore, stagnation and accumulation cause the swelling. One must self-regulate and care for oneself to avoid the condition. Otherwise, repeated injury to the liver prevents it from storing blood, and blood deficiency makes it difficult to recover.” Later, she did not heed this advice, and three hard nodules formed. Despite repeated use of zhui shi (piercing and eroding) treatments, the condition did not heal, and she died.

A person who had been on a long journey developed fever, with a large but weak pulse, and swelling below the ear. This was due to exhaustion. Bu Zhong Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify the Middle Qi and Nourish the Blood Decoction) should be used, and naturally the fever and swelling would subside. However, the patient did not listen and instead took fire-reducing herbs and Biyao San (Quick-acting Powder), and as a result, experienced vomiting, diarrhea, and loss of appetite, leading to death.

Exhaustion damages qi; when qi is weak, fire becomes excessive. Fire overacts on the spleen earth, causing fatigue and heat. This is injury to the original qi. Danxi said, “It is appropriate to tonify form and qi, and regulate the meridians. The sore will then resolve on its own. Sweating or purging should not be used.” If one fails to distinguish the differences in pulse, symptoms, and the location of the disease in the meridians, and instead uses strong and harsh medicines, it is rarely not dangerous.

Ear posterior abscess [Reference: Fayi (Swelling of the Jaw)]

或问耳后一寸三分生疽古云不治之证今有一人年二十四嵗耳后结块如拳肉色不变亦不甚痛七日不食何如曰此名耳后毒非瘿也隔蒜炙之活命饮加柴胡桔梗升麻八阵散下之愈 张通府耳后髪际患肿一块无头肉色不变按之防痛彼谓痰结脉软而时见数经曰脉数不时见疮也非痰也仲景云微弱之脉主血气俱虚形精不足又曰沉迟软弱皆宜托里遂用参茋归术川芎炙甘草以托里少加金银花白芷桔梗以消毒彼谓不然内饮降火消痰外贴凉药觉寒彻脑患处大热头愈重食愈少复请治以四君子加藿香炮姜服数剂食渐进脓成刺之更以十全大补汤去桂灸以豆防饼又月余而愈 罗宗伯耳后髪际患毒焮痛脉数以小柴胡加桔梗牛旁子金银花四剂而愈 一人耳后患毒脉证俱实宜用内疎黄连汤彼以严冬不服寒剂竟至不起 一人耳后寸余发一毒名曰鋭疽焮痛寒热烦躁喜冷此胆经蕴热而然先用神仙活命饮一剂势减二三时值仲冬彼惑于时寒逺寒之禁自用十宣托里之药势渐炽耳内脓溃喉肿开药不能下而没
总论
薛耳疮属手少阳三焦经或足厥隂肝经血虚风热或肝经燥火风热或肾经虚火等因若发热焮痛属少阳厥隂风热用柴胡栀子散若内热痒痛属前二经血虚用当归川芎散若寒热作痛属肝经风热用小柴胡汤加山栀川芎若内热口干属肾经虚火加味地黄丸如不应用加减八味丸余当随证治之 候选姚海山耳根赤肿寒热作痛此属三焦火热也但元气素虚以补中益气加山栀炒黄芩牛旁子治之而愈 一儒者因怒耳内作痛出水或用祛风之剂筋挛作痛肢体如束此肝火伤筋也用六味丸料数服而愈 举人毛石子年二十二内出

Someone asked about a carbuncle that appeared one inch and three parts behind the ear, which ancient texts describe as an incurable condition. Now there is a man twenty-four years old with a swelling behind his ear the size of a fist, with no change in color and not very painful, who has not eaten for seven days. What should be done? It is called "toxic swelling behind the ear," not a goiter. Apply moxibustion through garlic, and administer the Life-Saving Decoction with Bupleurum, Platycodon, and升麻, and then take the Eight Array Powder, and it healed. Zhang Tongfu had a swelling behind his ear at the hairline, a single mass without a head, with no change in color, and pain upon pressure. He claimed it was phlegm accumulation with a soft pulse, and occasionally a rapid pulse. The physician said, "If the rapid pulse is not constant, it is not a phlegm condition." Zhang Jingshen said, "A weak pulse indicates both blood and qi deficiency, and insufficient form and essence. It also says that a deep, slow, and weak pulse all require supporting the interior." Therefore, he used ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, ligusticum, and honey-fried licorice to support the interior, and slightly added honeysuckle, angelica root, and platycodon to detoxify. He said otherwise, and internally administered a formula to reduce fire and resolve phlegm, and externally applied cooling herbs, feeling cold penetrating the brain, with the affected area very hot, the head growing heavier, and appetite decreasing. He again requested treatment with the Four Gentlemen Decoction plus Agastache and prepared ginger, took several doses, and gradually began to eat again. The abscess formed and was lanced, then the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction without cinnamon was used with moxibustion and sesame and防风 cake. After another month, he recovered.

Luo Zongbo had a toxic swelling behind his hairline, with redness and pain, and a rapid pulse. He was treated with Minor Bupleurum Decoction plus platycodon, 牛旁子, and honeysuckle, and was cured in four doses. One person had a toxic swelling behind the ear, with all symptoms indicating excess. He should have used the Internal疏散 Huanglian Decoction. However, because it was a severe winter, he did not take the cold medicine, and eventually died. Another person had a toxic swelling behind the ear, one inch or more in size, named "sharp carbuncle," with redness, pain, chills, fever, restlessness, and a preference for cold. This is due to accumulated heat in the gallbladder meridian. First, one dose of the Divine Life-Saving Decoction was used, and the condition reduced by two-thirds. At that time, it was the middle of winter. He was confused by the prohibition against using cold medicine in cold weather and instead used the Ten-Ingredient Support the Interior Formula. The condition gradually worsened, the abscess ruptured inside the ear, the throat swelled, and the medicine could not be taken down, and he died.

In summary, Xue said that ear sores belong to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, or the Foot Jueyin Liver Meridian, caused by blood deficiency and wind-heat, or dryness-fire and wind-heat of the liver meridian, or deficiency-fire of the kidney meridian. If there is fever and redness and pain, it belongs to wind-heat of the Shaoyang and Jueyin meridians, and the formula used is the Bupleurum and Gardenia Powder. If there is internal heat and itching pain, it belongs to blood deficiency of the first two meridians, and the formula used is the Angelica and Ligusticum Powder. If there is chills and fever with pain, it belongs to wind-heat of the liver meridian, and the formula used is Minor Bupleurum Decoction with gardenia and ligusticum. If there is internal heat and dry mouth, it belongs to deficiency-fire of the kidney meridian, and the formula used is the Flavor-Added Rehmannia Pills. If not applicable, the Modified Eight-Ingredient Pills may be used. Otherwise, treatment should be adjusted according to the syndrome.

Candidate Yao Haishan had redness and swelling at the base of his ear, with chills and fever and pain. This belongs to fire-heat of the Sanjiao meridian. However, his fundamental qi was usually weak, so he was treated with the Tonify the Middle and Enhance Qi Decoction with gardenia, fried scutellaria, and 牛旁子, and recovered. A scholar became angry and had pain in his ear with discharge. Someone used wind-dispelling agents, causing his tendons to contract and his body to feel bound. This is due to liver fire injuring the tendons. He was treated with the Six-Ingredient Pills formula for several doses and recovered. Juren Mao Shidzi, twenty-two years old, had an internal manifestation.

水或作痛年余矣脉洪数左尺益甚此属肝肾二经虚热也用加减八味丸料一剂而愈一男子每入房耳内或作痒或出水常以银簮探入甚喜隂凉此属肾经虚热也用加减八味丸而愈 一妇人因怒发热毎经行即两耳出脓两太阳作痛以手按之痛稍止怒则胸脇乳房胀痛或寒热往来或小便频数或小腹胀闷此皆属肝火血虚也先用栀子清肝散二剂又用加味逍遥散数剂诸证悉退又以补中益气加五味而全愈 一妇人经行后因怒气劳役发热寒耳内作痛余以经行为血虚用八珍汤加柴胡怒气为肝火用加味逍遥散劳役为气伤用补中益气汤加山栀而愈 一妇人耳内作痛或肿臖寒热发热靣色素青黄经行则变赤余以为怒气伤肝欝结伤脾用加味归脾汤加味逍遥散而愈 一妇人耳内肿痛寒热口苦耳内出水焮连颈项饮食少思此肝火甚而伤脾也用小柴胡汤加山栀牡丹皮稍愈用加味逍遥散及八珍汤加柴胡山栀丹皮调补肝脾而全愈 一孀妇或耳内外作痛或项侧结核内热晡热月经不调唾痰少食胸膈不利余以为欝怒伤肝脾朝用归脾汤以解脾欝生脾气夕用加味逍遥散以清肝火生肝血而愈太乡魏庄渠癸卯仲冬耳内作痛左尺洪大而涩余曰此肾水枯竭不能生肝木当滋化源彼不信仍杂用直补之剂余谓其壻陆时若曰庄渠不能生肾水来春必不能起至明年季春十八日复请治昏愦不语頥耳之分已有脓矣且卵缩便数方信余言求治辞不克用六味丸料壹钟隂茎舒出小便十减六七神思顿醒余曰若砭脓出庻延数日为立嗣之计否则脓从耳出死立待矣或谓不砭可生者余因辞归翌日果耳内出脓至二十一日己未火日而卒 宪副姜时川癸卯冬右手

The ear has been painful for over a year, with a pulse that is full and rapid, especially pronounced in the left kidney position. This condition belongs to deficiency heat affecting the liver and kidney meridians. It was cured with one dose of modified Rehmannia Decoction.

A man experienced itching or discharge from the ear each time he engaged in sexual intercourse. He often inserted a silver hairpin into the ear and greatly preferred coolness. This condition belongs to deficiency heat of the kidney meridian and was cured with modified Rehmannia Decoction.

A woman developed fever due to anger, and during her menstrual period, both ears discharged pus and the temples became painful. Pressing on the area slightly relieved the pain, but anger caused distension and pain in the chest, flanks, and breasts. She also experienced alternating chills and fever, frequent urination, or abdominal distension. These symptoms all belong to liver fire and blood deficiency. First, she was treated with two doses of Cherry Blossom Liver-Clearing Powder, followed by several doses of modified Xiaoyao Powder, after which all symptoms subsided. She was then treated with Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction with the addition of Schisandra, and was fully recovered.

Another woman experienced ear pain after her menstrual period, along with fever and coldness, and pain inside the ear. I diagnosed this as blood deficiency due to menstruation, and used Eight Treasures Decoction with the addition of Bupleurum. For the anger-induced liver fire, I used modified Xiaoyao Powder, and for the qi injury caused by overwork, I used Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction with the addition of Gardenia, and she was cured.

A woman experienced ear pain, swelling, chills, fever, bitter taste in the mouth, and discharge from the ear that spread to the neck. She had poor appetite and little desire to eat. This condition is due to excessive liver fire that has injured the spleen. I initially used Xiao Chai Hu Tang with the addition of Gardenia and Peony Bark, which slightly improved her condition. Then I used modified Xiaoyao Powder along with Eight Treasures Decoction, also adding Bupleurum, Gardenia, and Peony Bark, to regulate and nourish the liver and spleen, and she was fully recovered.

A widowed woman experienced pain inside or outside the ears, or a mass on the side of the neck, internal heat, evening fever, irregular menstruation, little saliva, poor appetite, and chest discomfort. I diagnosed this as liver and spleen injury due to depression and anger. In the morning, I used Gui Pi Tang to relieve spleen stagnation and generate spleen qi; in the evening, I used modified Xiaoyao Powder to clear liver fire and nourish liver blood, and she was cured.

In the winter of the Gui Mao year, in Taixiang, Wei Zhuangqu experienced ear pain with a pulse in the left kidney position that was full, large, and涩 (thready). I said this was due to exhaustion of kidney yin, which could not generate liver wood, and that the source of transformation should be nourished. He did not believe me and continued using direct tonifying agents. I told his son-in-law, Lu Shi Ruo, saying that Zhuangqu could not produce kidney water, and that he would not survive into spring. The following year, on the eighteenth day of the third spring (Jichun), he again sought treatment, but was in a state of confusion, unable to speak, with pus already present in the area between the jaw and ear, and with shriveled testicles and frequent urination. Only then did he believe my words and requested treatment, but was unable to take one dose of Liuwei Dihuang Wan. His penis then relaxed, and his urine decreased by about six-sevenths. His mental clarity suddenly returned. I said, if the pus is drained, it may prolong his life for a few days, for the sake of having an heir. Otherwise, if the pus comes out of the ear, death is imminent. Some said that the pus could be drained without surgery, and I therefore left. The next day, pus indeed came out of the ear. On the 21st, the day of Jiwei (a fire day), he died.

Deputy Censor Jiang Shichuan, winter of the Gui Mao year, right hand.

寸口浮数而有痰口内若有疮然余曰此胃火于肺也当薄滋味慎起居以御之甲辰秋尺脉洪数而无力余曰此肺金不能生肾水无根之火上炎也宜静调养滋化源以治之彼云今喉耳不时燥痛肢体不时发热果是无根之火损无疑矣后含刘古峡云姜公之病已如尊料遂拉同往视喉果肿溃脉愈洪大又误以为疮毒而投苦寒之剂卒于仲春二十八日乃药之促其亡也否则尚能延至仲夏
当归川芎散 治手足少阳经血虚疮证或风热耳内痒痛生疮出水或头目不清寒热少食或妇女经水不调胸膈不利脇腹痞痛
当归 川芎 柴胡 白术 芍药【各壹钱】山栀【炒壹钱贰分】牡丹皮 茯苓【各八分】蔓荆子 甘草【各伍分】
右水煎服
若肝气不平寒热加地骨皮 肝气实加柴胡黄芩气血虚加参茋归地 脾虚饮食少思加苓术脾
虚胸膈不利加参茋 痰滞胸膈加术半 肝气不顺胸膈不利或小腹痞满或时攻痛加青皮 肝血不足胸膈不利或小腹满痛加熟地黄 肝血虚寒小腹时痛加肉桂 日晡发热加归地
栀子清肝散【一名柴胡栀子散】 治三焦及足少阳经风热耳内作痒生疮或出水疼痛或胸乳间作痛或寒热往来
柴胡 栀子【炒】牡丹皮【各壹钱】茯苓 川芎 芍药当归 牛蒡子【炒各柒分】甘草【伍分】
右水煎服 若太阳头痛加羌活
加味地黄丸 治肝肾隂虚疮证或耳内痒痛出水或眼昏痰气喘或作渇发热小便赤澁等证
干山药 山茱萸 牡丹皮 泽泻 白茯苓熟地黄 柴胡 五味子【各另为末等分】

The cun-kou pulse is floating and rapid, with phlegm, and the mouth feels as if it has a sore. I said this is stomach fire transmitted to the lungs; one should avoid rich foods and be cautious with daily routines to manage it. In the autumn of Jia Chen, the chi pulse was full and rapid but weak. I said this is the lung metal failing to generate kidney water, leading to rootless fire rising upward; it is advisable to rest and nourish the source of transformation to treat it. He said that now his throat and ears are intermittently dry and painful, and his body is intermittently hot; indeed, it is rootless fire causing damage, there is no doubt. Later, Liu Guxia said that Master Jiang’s illness was as you had diagnosed, so he took me along to examine the throat, which was indeed swollen and ulcerated, and the pulse had become even more full and rapid. It was misdiagnosed as carbuncle toxicity and treated with bitter-cold medicines, and he died on the 28th day of Zhongchun; this was caused by the medicine hastening his death. Otherwise, he could have survived until Zhongxia.

Dang Gui Chuan Xiong San treats conditions of blood deficiency with sores along the hand and foot Shaoyang meridians, or wind-heat causing itching, pain, and discharge from the ears, or blurred vision, chills and fever, poor appetite, or irregular menstruation, chest discomfort, and distension in the胁abdomen.

Dang Gui, Chuan Xiong, Chai Hu, Bai Zhu, Shao Yao [each one qian], Shan Zhi [fried, one qian two fen], Mu Dan Pi, Fu Ling [each eight fen], Man Jing Zi, Gan Cao [each five fen].

The above is to be decocted in water and taken.

If there is uneven liver qi with chills and fever, add Di Gu Pi; if the liver qi is excessive, add Chai Hu and Huang Qin; if there is deficiency of qi and blood, add Shen Qi, Di Huang, Dang Gui; if there is spleen deficiency with poor appetite, add Fu Ling and Bai Zhu; if the spleen is deficient and there is chest discomfort, add Shen Qi; if there is phlegm blocking the chest, add Bai Zhu and Ban Xia; if the liver qi is unsmooth, causing chest discomfort or distension in the lower abdomen or intermittent pain, add Qing Pi; if there is deficiency of liver blood causing chest discomfort or distension and pain in the lower abdomen, add Shu Di Huang; if there is deficiency and cold in the liver blood causing intermittent pain in the lower abdomen, add Rou Gui; if there is fever in the late afternoon, add Dang Gui and Shu Di.

Zhi Zi Qing Gan San [also known as Chai Hu Zhi Zi San] treats conditions of wind-heat affecting the San Jiao and foot Shaoyang meridians, causing itching in the ears, sores, or discharge with pain, or pain in the chest and breast area, or chills and fever.

Chai Hu, Zhi Zi [fried], Mu Dan Pi [each one qian], Fu Ling, Chuan Xiong, Shao Yao, Dang Gui, Niu Bang Zi [fried, each seven fen], Gan Cao [five fen].

The above is to be decocted in water and taken. If there is headache from the Taiyang meridian, add Qiang Huo.

Jia Wei Di Huang Wan treats conditions of yin deficiency in the liver and kidneys, with sores, itching and discharge from the ears, blurred vision, phlegm, cough, thirst, fever, and dark, difficult urination.

Gan Shan Yao, Shan Zhu Yu, Mu Dan Pi, Ze Xie, Bai Fu Ling, Shu Di Huang, Chai Hu, Wu Wei Zi [each separately powdered and equal parts].

右将二地黄搯碎酒拌湿杵膏入前末和匀加炼蜜为丸桐子大毎服百丸空心白汤送下不应用加减八味丸

Right: Take two portions of di huang, crush them, mix with wine to moisten, grind into a paste, and combine with the previously prepared powder, blending evenly. Add refined honey and form into pills the size of a tongzi. Take one hundred pills per dose on an empty stomach with a decoction of boiled water. Do not use the modified Ba Wei Wan instead.

证治凖绳卷一百七
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷一百八
明 王肯堂 撰
外科
口部
口疮
丹王四叔公口疮舌强多痰
白木 甘草稍【壹钱】人参 赤芍药 木通 生地黄【半钱】黄连【炒壹钱】蒌子【拾贰枚】
右作一贴煎
罗黄连升麻汤 治口舌生疮
升麻【壹钱生】黄连【叁钱】
右为细末绵裹含津咽
丹治口疮黄檗炙同细辛各贰钱研极细傅之噙少时当满口有涎吐之少刻又傅又噙如是五七次愈【千金方】罗緑袍散 治大人小儿口疮多不効者
黄檗【肆两】甘草【炙贰两】青黛【壹两】
右先取二味为末入青黛同研匀干贴
衍黄檗蜜炙与青黛各壹分同为末入生龙脑壹字研匀治心脾热舌颊生疮当掺疮上有涎即吐之
垣宻檗散 治口疮久不愈者用黄檗不计多少蜜炙灰色为细末干掺上临卧忌酒醋酱犯之则疮难愈
丹好酒煮黄连呷下立愈
本治膈上热极口舌生疮
腻粉【壹钱】杏仁【防粒不去皮尖】
右二味临睡时细嚼令涎出则吐之用温汤口未痊可又用
肘治口疮以蔷薇根避风处打去土煮浓汁温含冷易之
衍五倍子治口疮以末抹之便可饮食
本治口疮以胆矾一块用百沸汤泡开含漱一夕可瘥八分 一方用白矾汤漱口亦妙 凡口疮用西浆水疮甚者以此徐徐饮之冬月无留皮烧灰噙之治口疮以好墨研蝼蛄极细傅之立効【胡氏方】蝼蛄走小肠膀胱其効甚防因力峻气猛隂虚气上致疮者戒勿用惟体实有热在上焦者用之

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 107
<Category: Medical Texts, "Standard for Diagnosis and Treatment">
Imperially Approved Siku Quanshu
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 108
Ming Dynasty, Wang Kentang, compiled
Surgery
Mouth Disorders
Mouth Ulcers

Case of Mr. Wang's Fourth Uncle: Mouth Ulcers with Stiff Tongue and Excessive Phlegm
White wood, licorice (slightly processed) [1 qian], ginseng, moutan root, wood betony, fresh rehmannia root [½ qian], coptis (fried) [1 qian], trichosanthes fruit [12 pieces]
The above ingredients are made into one decoction.

Lu Huanglian Shengma Decoction for mouth and tongue ulcers
Shengma [1 qian, raw], coptis [3 qian]
The above are ground into fine powder, wrapped in gauze, and held in the mouth with saliva to dissolve and then swallowed.

Formula for Mouth Ulcers: Scorched phellodendron combined with fine rhizoma asari, each 2 qian, ground into very fine powder, applied to the affected area. Let it sit in the mouth for a while until the mouth is full of saliva, then spit it out. Repeat this process after a short while, applying and holding again, for five to seven times until recovery. [Thousand Gold Prescriptions]

Lu Lüpaosan for mouth ulcers in adults and children that are often ineffective
Phellodendron [4 liang], licorice [fried, 2 liang], indigo naturalis [1 liang]
First take the first two ingredients and grind into powder, then mix with indigo naturalis and grind evenly. Apply dry to the affected area.

Derivative Formula: Scorched phellodendron with indigo naturalis, each 1 fen, ground into powder and mixed with 1 character of raw camphor, ground evenly. Used to treat heat in the heart and spleen causing sores on the cheeks and tongue. Apply directly to the sore; when saliva is produced, spit it out.

Yuan Mibei San for chronic mouth ulcers that do not heal
Use phellodendron, regardless of quantity, honey-fried until it turns gray, then ground into fine powder and applied dry. Apply before bedtime, avoiding wine, vinegar, and soy sauce, as their use may prevent healing.

Formula: Boil coptis in good wine, then sip it down; immediate relief is achieved.

Basic Formula for Severe Heat in the Upper Chest Causing Mouth and Tongue Ulcers
Calomel [1 qian], apricot kernel [whole kernel, without removing the skin or tip]
The above two ingredients are chewed slowly before sleep until saliva is produced, then spat out. If not fully healed, rinse the mouth with warm water and repeat.

From the Elbow后备急方: Treat mouth ulcers by using the root of the rose plant, collected from a wind-shielded area, washed of soil, boiled into a thick decoction, and held in the mouth warm, changing to cold as needed.

Derivative Formula: Use Pentaphylla (five-leaf chaste tree) to treat mouth ulcers; simply apply the powder directly, and it allows for normal eating.

Basic Formula: Take a piece of copperas, soak it in boiling water, and hold it in the mouth for a night; it will cure the ulcer in eight parts. Another formula uses a decoction of white alum for rinsing, which is also effective. For severe mouth ulcers, use Western fermented brine; drink it gradually. In winter, burn the skin of an animal without leaving any residue, grind it into ash, and hold it in the mouth.

Formula from Hu’s Method: Grind good ink with 蝼蛄 (grasshopper) into the finest powder and apply it directly; it is immediately effective. [Hu’s Formula]
蝼蛄 moves through the small intestine and bladder; its effect is powerful, but it is very strong in nature. Those with yin deficiency and upward rushing of qi causing ulcers should avoid its use. It is suitable only for those with strong constitutions and heat in the upper jiao.

子和治一男子病口疮数年上至口中至咽嗌下至禺脘皆痛不敢食热物一涌一泄一汗十去其九次服黄连解毒汤不十余日皆释
丹口疮服凉药不愈者此中焦气不足虚火泛上先用理中汤甚则加附子
本治满口生疮此因虚火上攻口舌生疮
草乌头【壹枚】南星【壹枚】生姜【壹块】
右焙干为细末毎服贰钱临卧时用醋调作掩之贴手足心来日便愈
丹口疮以逺志醋研鹅毛扫患处出涎
本治口鼻生疮用生姜一块临睡时细嚼含睡不得开口出气眠着不妨睡觉咽下
保半夏散 治少隂口疮声絶不出者是寒过絶阳气不伸
半夏制【壹两】桂 乌头【各壹字】
右水煎壹盏分作二服
甘矾散 治太隂口疮
甘草【贰寸】白矾【栗子大】
右含化咽津
乳香散 治赤口疮
乳香 没药 雄黄【各壹钱】轻粉【半钱】巴豆霜【少许】为末掺之
丹治口疮猪蹄殻烧为末傅之立止【张氏方】 治口疮与走马疳茄蒂中只去皮烧存性入少白梅灰与少矾细末傅之立安
罗红勺药散
心病口疮 紫桔红苍 三钱四两 五服安康右件紫苑桔梗红芍药苍术各等分为细末羊肝四两批开掺药末叁钱用麻紥定火内烧令熟空心食之白汤送下大効
圣主小儿口疮通白者及风疳疮蚀透者以白僵蚕炒令黄色拭去蚕上黄肉毛为末用蜜和傅之立効陈主口内热疮以古文钱贰拾文烧令赤投酒中饮之立瘥
口舌生疮胸膈疼痛用豆豉细末含一宿便瘥
圣治口疮用缩砂不拘多少火煆为末掺疮即愈又法用防榔烧灰存性为末入轻粉傅之
千治口疮取桑树汁先以髪拭口即以汁傅之

Zihe treated a man with oral ulcers that had persisted for several years, with pain extending from the mouth to the throat and down to the yuwan, making it impossible to eat hot food. After one episode of vomiting, diarrhea, and sweating, nine-tenths of the condition was eliminated. After administering Huanglian Jiedu Tang, the symptoms resolved within a few days.

For oral ulcers that do not improve with cooling herbs, this is due to insufficient qi in the middle jiao, leading to upward rising of false fire. First use LIZHONG TANG, and in severe cases, add aconite.

This treatment is for sores covering the entire mouth, caused by upward rising of false fire affecting the mouth and tongue.

Cao Wu Tou [one piece], Nan Xing [one piece], Sheng Jiang [one piece]

Roast the above dry and grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with vinegar before bedtime and applied as a patch to the soles of the feet and palms of the hands. The next day, it will heal.

For oral ulcers, grind Yuanshi with vinegar, mix with goose feathers, and sweep over the affected area to induce salivation.

For sores in the mouth and nose, take a piece of ginger, chew it finely before sleep, and keep it in the mouth while sleeping, without opening the mouth or breathing through it. It is harmless to sleep and swallow it.

Baohan Xia San treats oral ulcers in the Shaoyin channel where the patient is unable to speak, due to excessive cold blocking yang qi.

Processed Banxia [one liang], Gui [one zi], Wu Tou [one zi each]

Decoct the above with water to make one zhan, divided into two doses.

Gan矾 San treats Taiyin oral ulcers.

Gancao [two cun], Baitan [the size of a chestnut]

Hold and dissolve in the mouth, then swallow the saliva.

Ruxiang San treats red oral ulcers.

Ruxiang, Mieye, Xionghuang [each one qian], Qingfen [half qian], Badou Shuang [a little], grind into powder and apply to the affected area.

For oral ulcers, burn pig hoof shells into powder and apply immediately to stop the condition [Zhang's formula]. For oral ulcers and zouma gan, take the stem of the eggplant, remove the skin, burn to preserve its medicinal properties, mix with a small amount of white plum ash and fine alum powder, apply, and it will immediately heal.

Luohong Shaoyao San.

For heart-related oral ulcers: Ziyan, Jiegeng, Hongshao, Cangzhu, three qian, four liang, five doses for health. The above ingredients—Ziyan, Jiegeng, Hongshao, Cangzhu—each in equal parts, ground into fine powder. Take four liang of sheep's liver, cut open, mix with three qian of the herbal powder, wrap with hemp cloth, roast until cooked, take on an empty stomach, and swallow with plain soup; it is very effective.

Shengzhu treats oral ulcers in children with white sores and wind疳 sores that have eroded through. Fry Baijiangcan until yellow, remove the yellow flesh and hair, grind into powder, mix with honey, and apply; it is immediately effective. Chenzhu treats heat sores in the mouth. Burn twenty ancient coins until red-hot, put into wine and drink; it is immediately cured.

For sores on the mouth and tongue with chest and diaphragm pain, take fine powder of douchi, hold in the mouth overnight, and it will heal.

Shengzhi treats oral ulcers using Shuisha (cardamom), regardless of the amount, roast into powder and apply to the sore for immediate healing. Another method: burn Fanglang to ash, preserve its medicinal properties, grind into powder, mix with Qingfen, and apply.

Qianzhi treats oral ulcers by taking mulberry tree sap. First wipe the mouth with hair, then apply the sap.

垣化毒法凡口疮无问新旧遇夜卧将自巳两丸以手攊左右换手揉三五十遍但遇夜睡觉行之如此三五度因酒而生者一夜愈久病诸口疮三二夜愈如鼻流清涕恶寒者攊二丸向上揉之数夜可愈
牙痈
或问牙根生痈何如曰此名附牙痈属足阳明胃经热毒所致宜服清胃散黄连消毒饮或刺出恶血则愈清胃散 治膏粱积热唇口肿痛齿龈溃烂焮痛连头面或恶寒发热
升麻【贰钱】生地黄 牡丹皮 黄连 当归【酒洗各壹钱】
右水煎服痛未止石膏之类可量加
骨槽风
或问牙龈肿痛寒热大作腐烂不已作疳治之无益何如曰此骨槽风也一名穿腮毒由忧愁思虑惊恐悲伤所致初起生于耳下及颈项间隠隠皮肤之内略有小核渐大如胡桃日増红肿或上或下或左或右牙闗急不能进食先用鹅翎探吐风痰服黄连解毒汤活命饮加参桔梗柴胡黄芩切不可用刀针有一人因用药防破入风虚火上升呕吐血痰谵语臭秽不食而死又一人上齿根连外肿痛后齿根溃脓医者皆以牙痈治之乆而不敛脓汁不絶询其故乃曽生广疮者即以结毒治之而愈
东垣神功丸 治多食肉人口臭不可近牙齿疳蚀断肉将脱牙落血出不止
黄连【去须净酒洗壹两】缩砂仁【半两】生地黄【酒浸】甘草【各叁钱】藿香叶 木香 当归身【各壹钱】升麻【贰钱】兰香叶【如无以藿香叶代之贰钱】
右为细末水浸蒸饼为丸菉豆大毎服壹百丸加至贰百丸止白汤下食后服兼治血痢及下血不止血下褐色或紫黒色及肠澼下血空心米饮送下其脉洪大而缓及治麻木厥气上冲逆气上行腰间者
上腭痈

The Method of Wall Detoxification (Yuan Hua Du Fa)
For all cases of mouth ulcers, regardless of whether new or old, when lying down at night, take two pills from Zi Si and rub them with your hands, switching hands and rubbing each side thirty to fifty times. Perform this practice whenever you go to sleep at night, repeating it three to five times. Those caused by alcohol will heal in one night; long-standing mouth sores will heal in two or three nights. For those with clear nasal discharge and chills, take two pills and rub them upward; this can be cured in several nights.

Tooth Abscess (Ya Yong)
Someone asked: What should be done if a carbuncle develops at the root of the tooth? It is called Fu Ya Yong (attached tooth abscess), caused by heat-toxin of the Foot-Yangming Stomach Meridian. It is advisable to take Qing Wei San (Clear Stomach Powder) or Huang Lian Xiao Du Yin (Huang Lian Detoxifying Decoction), or to puncture and expel the bad blood for healing.

Qing Wei San treats conditions of accumulated heat from rich food, swelling and pain of the lips and mouth, ulceration and soreness of the gums spreading to the face, and may also involve chills and fever.

Sheng Ma (升麻) [2 qian], Sheng Di Huang (生地黄), Mu Dan Pi (牡丹皮), Huang Lian (黄连), Dang Gui (当归) [each 1 qian, washed with wine]
The above are decocted in water and taken. If the pain persists, gypsum may be added in appropriate amounts.

Jawbone Wind (Gu Cao Feng)
Someone asked: What should be done if the gums are swollen and painful, with high fever and persistent decay, and treatment for疳 (a type of wasting disease) is ineffective? This is called Gu Cao Feng, also known as Chuan Sai Du (cheek-penetrating toxicity), caused by sorrow, worry, thinking, fear, and grief. It initially arises beneath the ear and in the neck region, hidden within the skin, with a small nodule that gradually grows as large as a walnut, increasing in redness and swelling daily, either above or below, left or right, causing the jaw to become tight and preventing eating. First, use a goose feather to probe and expel wind-phlegm, and take Huang Lian Jie Du Tang (Huang Lian Detoxifying Decoction) or Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), adding Xuan Shen (玄参), Ju Geng (桔梗), Chai Hu (柴胡), and Huang Qin (黄芩). It is absolutely essential not to use knives or needles. One case involved a person who, due to improper use of medicine, allowed wind and fire to ascend, resulting in vomiting of blood and phlegm, delirium, foul odor, and inappetence, ultimately leading to death. Another case involved swelling and pain in the upper tooth root extending outward, followed by pus in the lower tooth root. Physicians treated it as a tooth abscess, but it did not heal for a long time, with continuous pus. Upon inquiry, it was found that the patient had previously had Guang Chuang (broad sore), and was treated as Jie Du (toxic accumulation), and thus healed.

Dongyuan Shen Gong Wan (Li Dongyuan's Divine Function Pills)
Treats cases of excessive meat consumption leading to foul breath, teeth unable to be approached due to decay, erosion of the gums causing the teeth to loosen and fall out, with continuous bleeding.

Huang Lian (黄连) [1 liang, cleaned and washed with wine], Suo Sha Ren (缩砂仁) [half a liang], Sheng Di Huang (生地黄) [soaked in wine], Gan Cao (甘草) [each 3 qian], Huo Xiang Ye (藿香叶), Mu Xiang (木香), Dang Gui Shen (当归身) [each 1 qian], Sheng Ma (升麻) [2 qian], Lan Xiang Ye (兰香叶) [if unavailable, substitute with 2 qian of Huo Xiang Ye)
The above are ground into a fine powder, mixed with water-soaked steamed cakes, and formed into pills the size of mung beans. Take 100 pills each time, increasing up to 200 pills, with white soup after meals. It also treats bloody diarrhea and persistent rectal bleeding, including cases where the blood is dark brown or black, or in cases of intestinal bleeding. Take with empty stomach rice decoction for those with a pulse that is full and slow, or for those suffering from numbness,厥气 (Qi reversal), and upward rushing Qi to the waist.

Gangrene or Abscess of the Hard Palate (Shang E Yong)

或问上腭生疽状如紫葡萄何如曰是名悬痈属手太隂手厥隂心包络令人寒热大作舌不能伸缩口不能开阖惟欲仰靣而卧鼻中时出红涕属手足少隂经及三焦积热所致宜黄连消毒饮加桔梗参急刺出恶血犀角琥珀膏敷之壮实者一粒金丹下之过时不治饮食不入神昏脉乱者死
唇疮
世唇疮以甑上滴下汗傅之累効如神
罗多効散 治唇紧疮及疹
诃子肉 五焙子【各等分】
右为细末干贴上効
丹唇黄泡肿乌头炒灰研香油调傅之【胡氏方】
唇上生疮连年不瘥以八月蓝叶壹斤捣取汁洗之不过三日瘥【千金方】
唇上生疮用白荷花办贴之神効如开裂出血者即止
项部
百脉疽
鬼遗云百脉疽肿起环颈项疼痛身体大热不敢动止悁悁不能食此有大畏恐骇上气咳嗽其发引耳不可以肿十五日可刺导引不刺导引见血八十日必死
颈痈
灵枢云发于颈者名曰天疽其痈大而赤黒不急治则热气下入渊腋前伤任脉内熏肝肺熏肝肺十余日而死矣 或问颈上生痈疽何如曰是项痈也属手少阳三焦经欝火积愤惊惶所致初觉即隔蒜炙服活命饮加参桔梗升麻及胜金丹夺命丹汗之壮实者一粒金丹下之老弱者十全大补汤人参养荣汤若溃而不敛烦躁胀满小便如淋呕吐者死 一妇颈痛不消与神効蒌散六剂少退更以小柴胡加青皮枳殻贝母数剂痛肿减大半再以四物对小柴胡数剂而平 一人神劳多怒颈肿一块乆而不消诸药不应予以八珍汤加柴胡香附毎日更隔蒜炙数壮日饮逺志酒贰叁盏渐消 一妇月水不行渐热欬嗽肌体渐瘦胸膈不利颈肿一块日乆不消令服逍遥散月余更服八珍汤加牡丹皮香附又月余加黄

If one asks about a sore on the hard palate resembling a purple grape, it is called xuanyong (suspended abscess), belonging to the hand Taiyin and hand Jueyin meridians, including the pericardium. It causes chills and high fever, the tongue cannot be extended or retracted, the mouth cannot be opened or closed, and the patient prefers to lie on their back. There is frequent discharge of bloody mucus from the nose, due to accumulated heat in the hand and foot Shaoyin meridians and the Sanjiao meridian. It is advisable to administer Huanglian Xiaodu Yin (Coptis Detoxifying Decoction) with Jiegeng (Platycodon root) and Xuan Shen (Scrophularia root), and to urgently puncture and drain the evil blood. Apply Xixiao Hupo膏 (Rhinoceros Horn and Amber Ointment). For robust individuals, administer Yi Li Dan (One Pearl Pill). If treatment is delayed, and the patient cannot eat, becomes unconscious, and has an irregular pulse, the condition is fatal.

Lip sores
In the world, for lip sores, apply sweat collected from the top of a steaming pot; it has repeatedly proven effective, like a miracle.

Luo Duo Xiao San (Luo's Many-Effective Powder) treats tight sores and rashes on the lips.
Heshi Rou (Cape Jasmine Fruit), Wu Bei Zi (Galls of Chinese Gallnut), each equal in quantity.
The above ingredients are ground into a fine powder and applied dry; it is effective.

For yellowish blisters and swelling on the lips, char Wutou (Aconitum), grind it into powder, mix with camphor oil, and apply. [Hu's formula]

For chronic sores on the lips that do not heal, take one catty of Bayue Lan Ye (August Blue Leaf), crush it to extract the juice, and wash with it. It will heal within no more than three days. [Qianjin Fang]

For sores on the lips, apply petals of white lotus flowers. It is extremely effective; if the lips are cracked and bleeding, it will stop the bleeding.

Neck region

Baibai Ju (Hundred Vessels Abscess)
It is said by the ghost: Baibai Ju swells around the neck and causes pain. The body becomes very hot, and the patient is too weak to move or eat, with a feeling of unease. There is a great fear and terror, coughing and shortness of breath. The swelling radiates to the ear. If it is not drained within fifteen days, and if it is not lanced and guided, if blood is not seen, the patient will die within eighty days.

Jingyong (Neck Abscess)
The Ling Shu says: sores that develop on the neck are called Tianju (Heaven's Abscess). The swelling is large and red-black. If not treated urgently, the heat will descend into the armpit, injure the Ren meridian, and affect the liver and lungs. In ten or more days, the patient will die.

If one asks about a sore or abscess on the neck, it is called Jingyong (Neck Abscess), belonging to the hand Shaoyang and Sanjiao meridians, caused by accumulated fire from anger and fear. As soon as symptoms are noticed, apply moxibustion through a garlic slice and administer Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added Xuan Shen, Jiegeng, Shengma (Bupleurum root), and Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill) to induce sweating. For robust individuals, administer Yi Li Dan. For the elderly or weak, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction). If the abscess ruptures but does not heal, and the patient experiences restlessness, distension, frequent urination, and vomiting, the condition is fatal.

One woman had neck pain that did not subside; she was given Shen Xiao Qiu Lou San (Divine-Effect Loquat Powder) for six doses, with slight improvement. Then she was given Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Qingpi (Citrus peel), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), and Bai Mu (Fritillaria bulb), for several doses, and the pain and swelling decreased by half. Then she was given Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Xiao Chai Hu Tang for several doses, and the condition was resolved.

One person suffered from excessive mental exertion and frequent anger, with a swelling on the neck that did not subside despite various treatments. He was given Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Chai Hu (Bupleurum root) and Xiang Fu (Cyperus rotundus), and each day he underwent moxibustion with garlic for several sessions. He also drank Yuanzhi Jiu (Polygala Wine) two or three cups daily, and the swelling gradually subsided.

One woman had irregular menstruation, gradually developed fever, cough, and gradual weight loss, with chest discomfort and a swelling on the neck that did not subside over time. She was prescribed Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) for over a month, then Ba Zhen Tang with Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) and Xiang Fu for another month. After another month, Huang Qin (Scutellaria root) was added.

茋白蔹两月余热退肿消经行而愈 一人年逾三十毎劳心过度颈肿发热服败毒散愈盛用补中益气汤数贴而消 一人因暴怒项下肿痛胸膈痞闷兼发热用方脉流气二剂胸膈利以荆防败毒散二剂而热退肝脉尚濇以小柴胡加芎归芍药四剂脉证顿退以散肿溃坚丸一料将平惟一核不消服遇神仙无比丸贰两而瘳 一皃甫周嵗项患胎毒予俟有脓刺之脓出椀许乳食如常用托里药月余而愈又一儿患此待脓自出防至不救 大抵疮浅宜砭深宜刺使瘀血去于毒聚之始则易消也况小儿气血又弱脓成不针不砭鲜不毙矣 一人项下患毒已成因畏针焮延至胸赤如霞其脉滑数饮食不进月余不寐甚倦予蜜针之脓出即睡觉而思食用托里散两月余而愈又一人患此及时针刺数日而愈一人素虚患此不针溃透颔颊血气愈虚而死 一妇因怒颈肿后月水不通四肢浮肿小便如淋此血分证也先以椒仁丸数服经行肿消更以六君子汤加柴胡枳殻数剂颈肿亦消矣亦有先因小便不利后身发肿致经水不通名曰水分宜葶丸治之良方云妇人肿满若先因经水断絶后致四肢浮肿小便不通名曰血分水化为血血不通则复化为水矣宜服椒红丸
项中疽

Cervical Abscess (项中疽)

A patient took a combination of Bai Shui and Bai Lian for more than two months, after which the fever subsided, the swelling disappeared, and she recovered with the return of her menstrual cycle. Another person, over thirty years of age, who frequently overworked the mind, developed neck swelling and fever. Taking Bai Du San (Toxicity-Resolving Powder) worsened the condition, but after several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Regulating Decoction), the swelling subsided. Another individual, having suffered a sudden outburst of anger, developed swelling and pain in the neck, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and fever. After two doses of Fang Mai Liu Qi (a formula for moving qi and resolving stagnation), the chest and diaphragm became unobstructed. Two doses of Jing Fang Bai Du San (Honeysuckle and Wind-Preventing Toxicity-Resolving Powder) reduced the fever. The liver pulse remained wiry and涩 (rough or obstructed), so Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was administered with the addition of Chuan Xiong (Ligusticum), Gui Pi (Paeonia suffruticosa), and Shao Yao (Paeonia lactiflora). After four doses, the pulse and symptoms improved markedly. One dose of San Zhong Kui Jian Wan (Swelling-Dispersing and Hardness-Resolving Pill) was taken, and the condition nearly resolved, except for one remaining nodule. Taking two liang of Shen Xian Wu Bi Wan (Incomparable Divine Pill) cured the patient.

A child just one year old developed a congenital toxicity in the neck. I waited until pus formed and then lanced it. A bowl’s worth of pus was drained, and the child’s milk and food intake returned to normal. Using Tuo Li Yao (Supporting the Interior Medicine) for over a month led to recovery. Another child with the same condition was left to drain naturally, but by the time the pus emerged, it was too late to save him.

Generally, for shallow sores, bian (moxa or needle) is appropriate, while for deep sores, ci (piercing or acupuncture) is needed, as removing the stasis blood at the beginning of toxic accumulation makes resolution easier. Especially in children, whose blood and qi are weak, if pus has formed and no needle or bian is used, death is rare.

Another individual had a fully developed toxic mass in the neck but, fearing needles, delayed treatment. The infection spread to the chest, turning it red like a霞 (cloud or blush), with a smooth and rapid pulse, and no appetite. After more than a month of not sleeping and extreme fatigue, I treated him with Mi Zhen (honey needle). Pus immediately drained, and he fell asleep, regaining appetite. After two months of Tuo Li San (Supporting the Interior Powder), he recovered. Another person with the same condition was treated with timely needle puncture and recovered within a few days. Another individual, who was already weak, developed this condition but did not receive proper needle treatment. The abscess spread to the jaw and cheek, further depleting his blood and qi, and he died.

A woman, after a fit of anger, developed neck swelling, followed by a cessation of menstruation, generalized edema, and dysuria. This is a Xue Fen Zheng (Blood Aspect Syndrome). Initially, she was given several doses of Jiao Ren Wan (Pepper Seed Pill), and with the return of her menstrual cycle, the swelling subsided. Later, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered with the addition of Chai Hu (Bupleurum) and Zhi Ke (Citrus aurantium), and the neck swelling also disappeared. There are also cases where a woman first experiences urinary obstruction, then develops generalized swelling and blocked menstruation—this is called Shui Fen (Water Aspect). It is best treated with Ting Li Wan (T苈 Seed Pill). A well-known formula states: “In women with swelling, if the condition arises first from the cessation of menstruation, leading to generalized edema and urinary obstruction, it is called Xue Fen Shui (Blood Aspect Water). When blood is obstructed, it transforms into water. In such cases, Jiao Hong Wan (Red Pepper Pill) should be taken.”

或问颈后脑下发疽何如曰此即对口疮也属督脉阳独盛气有余火炎上而发疽也急服乌金散胜金丹汗之壮实者一粒金丹下之稍迟溃出脓水入风发搐者难治有毒邪壅盛鲜血暴涌而死毒攻心腹膨胀谵语者死 此证焮赤肿痛可治若根大精神昏愦即难治也量表里虚实而为汗下内托内消外用大围药篐住中防六灰膏之类破泄其毒不可走失根脚若欲流两肩脊者不可疗也或云先服追疔夺命汤二贴后服活血化毒汤
治对口疮効方用新鲜茄蒂防个秤若干重又用鲜何首乌秤同茄蒂重用水壹钟半煎服一服出脓一服收口如无鲜茄蒂首乌干者亦可但不及鲜者有力此方轻剂不可以治重病观者勿泥也
天柱疽
或问天柱骨上极痒入骨恶心吐逆肩背拘急何如曰此名天柱疽急隔蒜炙痒止为度无蒜明炙可治服活命饮加活桔梗乌金散胜金丹选用炙而有泡者吉无泡者防服汗剂得汗可治无汗难治若溃烂神昏呕哕恶心血不止者死
杼疽【防耳后】
或问颈上两耳后生疽何如曰此名杼疽初不甚肿但痛痒不时而出清水渐渐长大如玳瑁斑防者是也亦名化骨疮急服八阵散夺命丹活命饮加桔梗柴胡若过时溃烂日久出骨者大恶之证也此证多生于积欝之人七恶多少犯禁者不治
夹喉痈
或问喉之两旁生疽何如曰此名夹疽属手少隂心经足太隂脾经足厥隂肝火热毒上攻而然宜琥珀犀角膏犀角散黄连消毒饮活命饮加参桔梗黄连溃内者难治虚火上升痰壅饮食不进者死
结喉痈

Someone asked about a carbuncle that appears at the back of the neck below the head. It is known as dui kou chuang (a type of abscess), belonging to the Du meridian, where yang is excessively strong, qi is abundant, fire rises upward, and thus a carbuncle develops. It should be urgently treated with wu jin san (Black Gold Powder) and sheng jin dan (Victory Gold Pill) to induce sweating. For those who are strong and robust, one jin dan (Gold Pill) should be taken to purge. If delayed, the abscess ruptures, pus flows out, wind enters, and convulsions occur—this is difficult to treat. If toxic pathogenic factors are excessively obstructed, fresh blood gushes out violently—death occurs. If the poison attacks the heart and abdomen, causing distension and delirium, death also occurs. This condition, with redness, swelling, and pain, is treatable. However, if the root is large and the patient is mentally confused, it is difficult to treat. Assess the condition of the body's interior and exterior, whether it is deficient or excessive, and apply sweating or purging methods, internal support, internal elimination, and external use of large surrounding medicine to enclose the root, applying medicines like liu hui gao (Six Ashes Ointment) to expel the toxin, preventing it from spreading to the root. If the infection threatens to spread to the shoulders or spine, it is untreatable. Someone said: first take two doses of zhui ling du ming tang (Pursue Abscess Life-Saving Decoction), then take huo xue hua du tang (Activate Blood and Resolve Toxin Decoction).

An effective formula for treating dui kou chuang is to use fresh eggplant stems, weighing a certain amount, and also use fresh he shou wu (Polygonum multiflorum), weighing the same as the eggplant stems. Use one and a half zhong (a traditional unit of volume) of water to decoct and take. One dose drains pus; another dose promotes healing. If fresh eggplant stems and he shou wu are not available, dried ones can be used instead, but they are not as effective. This formula is mild and cannot treat severe illnesses. Observers should not be bound by this; do not take it too literally.

Tian zhu ju (Tianzhu Carbuncle)

Someone asked about intense itching at the tian zhu bone, which penetrates to the bone, with nausea, vomiting, and stiffness in the shoulders and back. This is called tian zhu ju (Tianzhu Carbuncle). It should be urgently treated with garlic-separated moxibustion until the itching stops. If there is no garlic, direct moxibustion can still be used to treat it. Take huo ming yin (Life-Saving Drink) with added jie geng (Platycodon root), wu jin san (Black Gold Powder), and sheng jin dan (Victory Gold Pill). Choose moxa that produces bubbles, which is auspicious; if no bubbles form, be cautious. If the patient sweats after taking a diaphoretic, it is treatable; if no sweat, it is difficult to treat. If the condition becomes ulcerated, the patient is delirious, vomits, has nausea, and cannot stop bleeding, death occurs.

Zhu ju (Pillar Carbuncle) [Behind the ears]

Someone asked about a carbuncle that appears behind the ears on the neck. This is called zhu ju (Pillar Carbuncle). Initially, it is not very swollen, but it is painful and itchy, with occasional discharge of clear fluid, gradually growing larger like a dai mao ban (pearl-like spot). It is also known as hua gu chuang (Bone-Dissolving Ulcer). It should be urgently treated with ba zhen san (Eight Formation Powder), du ming dan (Life-Saving Pill), and huo ming yin (Life-Saving Drink) with added jie geng (Platycodon root) and chai hu (Bupleurum). If it becomes ulcerated and the bone is exposed after a long period, it is a grave and ominous condition. This condition often occurs in people with accumulated stagnation, and those who have violated many taboos are not curable.

Jia hou yong (Double Throat Abscess)

Someone asked about a carbuncle that appears on both sides of the throat. This is called jia ju (Double Carbuncle), belonging to the Hand Shaoyin Heart Meridian, Foot Taiyin Spleen Meridian, and Foot Jueyin Liver Meridian, where fire and toxic heat rise upward. It is suitable to use hu po xi jiao gao (Amber and Rhinoceros Horn Ointment), xi jiao san (Rhinoceros Horn Powder), huang lian disan yin (Coptis Disinfecting Drink), and huo ming yin (Life-Saving Drink) with added xuan shen (Scrophularia root), jie geng (Platycodon root), and huang lian (Coptis). If the abscess ruptures internally, it is difficult to treat. If virtual fire rises, phlegm accumulates, and the patient cannot eat, death occurs.

Jie hou yong (Throat Abscess)

灵枢云痈发于嗌中名曰猛疽猛疽不治化为脓脓不泻塞咽半日死其化为脓者泻则合豕膏冷食三日而已 或问当结喉生痈何如曰是名喉痈又名猛疽以其势毒猛烈可畏也属任脉及手太阳手少隂经积热忧愤所致急宜清热攻毒用琥珀犀角膏及黄连消毒饮紫金丹乌金散选用壮实者一粒金丹下之若过时不治溃穿咽嗌者死
瘰疬马刀【结核连续者为瘰疬 形长如蛤者为马刀 一云瘰疬者结核是也或在耳后耳前或在耳下连及頥颔或在颈下连缺盆皆谓之瘰疬或在胸前胸之侧或在两脇皆谓之马刀手足少阳主之】
集验云夫瘰疬疮者有风毒热毒气毒之异瘰疬结核寒热之殊其证皆由忿怒气逆忧思过甚风热邪气内搏于肝经盖怒伤肝肝主筋故令筋缩结畜而肿也其候多生于颈项胸腋之间结聚成核初如豆粒后若梅李累累相连大小无定初觉増寒壮热咽项强痛肿结不消者便当服散肿溃坚汤或五香连翘漏芦汤之类散之或用牡蛎大黄汤踈利三两行疮止可用十香膏之类贴之及诸淋洗敷贴等药治之庻得消散若不散可用内消丸之类消之或隔蒜炙之仍断欲息气薄滋味调理之不然恐日久变生寒热咳而成劳瘵之疾不可治矣又有马刀疮亦生于项之间有类瘰疬但初起其状如马刀赤色如火烧烙极痛此疮甚猛宜急治之不然多成危殆也临证辨之 丹溪云夫瘰疬初发必起于少阳经不守禁戒必延及阳明经大抵食味之厚欝气之积曰毒曰风曰热皆此三端招引变换须分虚实彼实者固易治之非痛断厚味与发气之物虽易亦难殊为可虑以其属胆经主决断有相火而且气多血少妇人见此若月经行不作寒热可生稍久转为潮热其证危矣

The Ling Shu states: A carbuncle that arises in the throat is called mengju (fierce abscess). If mengju is left untreated, it turns into pus. If the pus does not drain and blocks the throat, death occurs within half a day. However, if the pus does drain, apply shi gao (pig fat) and consume cold food for three days, and the condition will resolve.

Someone asked: What is the condition when a carbuncle appears at the base of the throat? It is called hou yong (throat abscess), also known as mengju, because its toxicity is intense and alarming. It belongs to the Conception Vessel and the Hand-Small Intestine and Hand-Heart meridians, caused by accumulated heat and emotional distress. It should be urgently treated with formulas to clear heat and attack toxins, such as hu po xi jiao gao (Amber and Rhinoceros Horn Ointment), huang lian disan yin (Coptis Detoxifying Decoction), zi jin dan (Purple Gold Pills), and wu jin san (Black Gold Powder). For cases that are robust, yi lian jin dan (One Golden Pill) may be administered. If treatment is delayed, and the abscess ruptures through the throat, the patient will die.

Luo lei and ma dao [swellings that occur in a continuous chain are called luo lei; those that are long and shaped like clams are called ma dao; some say that luo lei simply refers to nodules. They may appear behind or in front of the ear, under the ear and extending to the jaw and chin, or under the neck and extending to the que pen (supraclavicular region), all of which are called luo lei. Those that appear on the chest, on the sides of the chest, or on both flanks are called ma dao. These are governed by the Hand and Foot Shaoyang meridians.]

According to Jiyan (Collected Verified Cases): Luo lei sores differ in their causative factors—wind-toxin, heat-toxin, and qi-toxin. The condition of luo lei nodules also differs in terms of chills and fever. These conditions arise from excessive anger, reversed qi, excessive worry, and internal invasion of wind-heat pathogenic factors into the liver meridian. Anger injures the liver, and the liver governs the tendons, hence causing the tendons to contract, accumulate, and swell. The symptoms often manifest in the neck, collarbone, and armpits, forming nodules that initially resemble beans, later resembling plums and apricots, connected in a chain with variable sizes.

If there is an initial feeling of chills, high fever, sore throat, stiff neck, and swelling that does not resolve, one should take san zhong kui jian tang (Swelling-Resolving and Hardness-Softening Decoction), or formulas such as wu xiang lian qiao lou lu tang (Five Perfume, Chrysanthemum, and Dandelion Decoction) to disperse the condition. Alternatively, mu li da huang tang (Oyster and Rhubarb Decoction) may be used to promote bowel movements two or three times. Once the abscess has drained, apply shi xiang gao (Ten-fragrance Ointment) or similar topical treatments. Various washes, poultices, and topical medicines may also be used in treatment, which may lead to resolution. If the condition does not resolve, nei xiao wan (Internal Elimination Pills) may be used to eliminate it. Alternatively, moxibustion through garlic may be applied, while still abstaining from desires, controlling breath, and reducing strong flavors for regulation. Otherwise, over time it may transform into a condition with alternating chills and fever, cough, and eventually lao zhai (consumption or tuberculosis), which is incurable.

There is also ma dao abscess, which also arises in the neck region and resembles luo lei. At onset, it appears like a ma dao, red as if burned by fire, and is extremely painful. This abscess is very severe and must be treated urgently, otherwise it often leads to danger or death. In clinical practice, it must be carefully distinguished.

Master Danxi said: When luo lei first appears, it always begins in the Shaoyang meridian; if one does not observe prohibitions or restrictions, it will spread to the Yangming meridian. Generally, the thick flavors of food and accumulation of stagnant qi are called toxins, wind, and heat; these three factors are the root causes that transform and attract each other. It is necessary to distinguish between deficiency and excess. Those with excess conditions are relatively easy to treat, but if one does not strictly cut off rich flavors and gas-producing foods, even easy cases become difficult; this is particularly concerning.

Because it belongs to the gallbladder meridian, which governs decision-making, has xiang huo (interior fire), and has more qi than blood, women who develop this condition, if their menstrual cycle is regular and they do not experience chills or fever, may recover. However, if the condition persists, it may turn into chao re (lucidity fever or tidal fever), and the condition becomes critical.

自非断欲絶虑食淡虽神圣不可治也戴复庵云瘰疬之病皆气血壅结根在脏腑多结于颈项之间累累大小无定发作寒热脓血溃烂或此没而彼起宜于隔宿用米饮调下桂府滑石贰钱钟动时进黒白散必有物如葡萄肉从小便出至数枚其肿核则愈仍常服四七汤加木香或苏子降气汤其匝颈者俗名蟠蛇疬难治 薛新甫云瘰疬之病属三焦肝胆二经怒火风热血燥或肝肾二经精血亏损虚火内动或恚怒气逆忧思过甚风热邪气内搏于肝盖怒伤肝肝主筋肝受病则筋累累然加贯珠也其多生于耳前后项腋间结聚成核初觉憎寒恶热咽项强痛若寒热焮痛者此肝火风热而气病也用小柴胡汤以清肝火并服加味四物汤以养肝血若寒热既止而核不消散者此肝经火燥而血病也用加味逍遥散以清肝火六味地黄丸以生肾水若肿髙而稍软靣色痿黄皮肤壮热脓已成也可用针以决之及服托里之剂若经乆不愈或愈而复发脓水淋漓肌体羸瘦者必纯补之剂庻可收敛否则变成九瘘内经曰陷脉为瘘留连肉腠即此病也外用豆豉饼琥珀膏以驱散寒邪补接阳气内服补中益气汤六味丸以滋肾水培肝木健脾土亦有可愈者大抵肝胆部分结核不问大小其脉左闗紧左尺洪数者乃肾水不能生肝木以致肝火燥而筋挛须用前药以滋化源是治其本也外台秘要云肝肾虚热则生疬病机云瘰疬不系膏粱丹毒火热之变因虚劳气欝所致止宜补形气调经脉其疮自消散盖不待汗之下之而已也其不详脉证经络受病之异者下之则犯经禁病禁虚虚之祸如指诸掌若脉洪大元气虚败为不治若靣防白为金尅木亦不治若眼内赤脉贯瞳人见几条则几年死使不从本而治妄用伐

Unless one cuts off desire, eliminates worry, and eats a plain diet, even a sage cannot cure it. Dai Fu’an says that the disease of lou li (scrofula) arises from stagnation of qi and blood, with its root in the internal organs, often forming nodules in the neck and throat area. These nodules vary in size, and may appear and disappear, accompanied by chills, fever, pus, and ulceration. Sometimes one may disappear while another appears. It is recommended to take Gui Fu Hua Shi (Guilin Stone) two money measures, prepared with rice decoction the night before, and to take Hei Bai San (Black and White Powder) at the time of the bell's strike. There will certainly be substances like grape flesh expelled through the urine, several pieces at a time, and the swollen nodes will then heal. One should continue to regularly take Si Qi Tang (Four Seven Decoction) with Mu Xiang (Costus Root) or Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction). Those cases where the swelling encircles the neck are commonly called Pan She Li (Coiling Snake Scrofula), and are difficult to treat.

Xue Xinfu says that the disease of lou li belongs to the channels of the San Jiao (Triple Burner) and the Liver and Gallbladder. It arises from anger, fire, wind, and heat, or from blood dryness due to deficiency of essence and blood in the Liver and Kidney channels. It may also arise from excessive anger or frustration, or from excessive worry and thought, leading to internal stagnation of wind and heat in the Liver. Anger injures the Liver, which governs the tendons. When the Liver is diseased, the tendons become lumpy, like beads on a string. These nodules often arise in the area before and behind the ears, and in the neck and armpits, forming hardened lumps. In the early stage, the patient may feel chills and aversion to heat, with stiffness and pain in the throat and neck. If there is fever and swelling with pain, this is due to Liver fire, wind-heat, and qi disorder. In such cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to clear Liver fire, along with Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction) to nourish Liver blood. If the fever and chills subside but the nodules do not disperse, this indicates Liver fire causing blood disorder. In this case, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used to clear Liver fire, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish Kidney yin.

If the swelling is high but slightly soft, with a sallow complexion, feverish skin, and matured pus, a needle may be used to drain it, along with the administration of Tuo Li (tonifying and supporting) formulas. If the condition persists for a long time or recurs after healing, with pus oozing continuously and the body becoming emaciated, then purely nourishing formulas are essential to promote recovery. Otherwise, it may develop into Jiu Lou (nine fistulas). As the Nei Jing says: "A sunken pulse leads to lou (fistula), which spreads through the flesh and skin" — this is precisely this disease. Externally, apply Dou Chi Bing (Fermented Soybean Cake) and Hu Po Gao (Amber Ointment) to dispel cold and restore Yang qi. Internally, take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) to nourish Kidney yin, strengthen the Liver wood, and invigorate the Spleen earth. There are cases where this condition can be cured.

In general, nodules arising in the Liver and Gallbladder regions, regardless of size, with a pulse that is taut and tight in the left guan (Liver) position and full and rapid in the left chi (Kidney) position, indicate that Kidney yin is insufficient to nourish Liver wood, leading to Liver fire and muscle contraction. In such cases, the aforementioned formulas should be used to nourish the source of transformation, treating the root cause. The Wai Tai Mi Yao (Essential Prescriptions from the Imperial Pharmacy) says that lou li arises from deficiency heat in the Liver and Kidney. The Bing Ji (Pathogenesis) says that lou li is not due to changes from rich food, toxic heat, or fire, but rather from deficiency, fatigue, and qi stagnation. Therefore, only formulas that nourish the body and regulate the meridians are appropriate, and the sores will naturally subside without the need for sweating or purging. Those who do not carefully examine the pulse, symptoms, and meridian pathology and administer purgatives will violate medical taboos, and the resulting harm will be as clear as the fingers on one's hand.

If the pulse is large and full but the yuan qi is weak and failing, it is incurable. If the face is pale, indicating jin ke mu (metal overcoming wood), it is also incurable. If red veins pass through the pupil, and one counts how many are visible, the person will die in that many years. If treatment is not based on the root cause, and purgatives are used recklessly, the condition will worsen.

肝之剂则误矣葢伐肝则脾土先伤脾伤则损五脏之源矣可不慎哉 按脉经云人年五六十其脉浮大者痹侠背行苦肠鸣马刀侠瘿者皆为劳得之可见瘰疬之证多起于虚也薛氏之论可为典要故详着之
治疗次第初觉増寒壮热咽项强痛肿结不消者以羌活连翘汤又宜长服消疬丸却以棱针刺破出血以防毒汤热淋洗一日洗五七次针五七次放蟾酥末少许于针处上以琥珀膏贴之更以内消膏贴之久久自然而消也如不散者用鐡筒防毒膏贴破次以下品锭子取去恶肉可作溃疡治之用十宣散之类托里若毒攻心呕吐者用粉乳托里散发出毒此要兼针灸法同施若已溃不愈者宜益气养荣汤八珍汤加柴胡地骨皮夏枯草香附子贝母多服取効凡用锭子药线必用托里之剂服之 焮赤肿痛脉沉数者邪气实也宜泄之以化毒消肿和里散加减 肿痛憎寒发热或拘急脉浮数者邪在表也宜散表以荆防败毒散加减 因怒结核或肿痛或发热者宜疎肝行气以小柴胡汤加青皮青木香红花桃仁 肿硬不溃者宜补气血以益气养荣汤 折欝所致者解欝结调气血以益气养荣汤溃后不敛者属气血俱虚宜大补以益气养荣汤次
用十全大补汤加香附子贝母逺志 虚劳所致者宜补之先以补中益气汤次以益气养荣汤加减 因有核溃而不敛者腐而补之以针头散腐之以益气养荣汤补之 脉实而不敛或不消者下之以活连翘汤肿痛发寒热大便秘以羌活连翘汤次以神仙活命

Treating the liver with medicine is a mistake. For if the liver is attacked, the spleen earth is injured first. If the spleen is injured, the source of the five organs is damaged. How can one not be cautious? According to the Mai Jing (Pulse Classic), it says: If a person in their fifties or sixties has a floating and large pulse, and suffers from numbness along the back, abdominal gurgling, and goiter-like swellings, these are all due to lao (labor or strain). This shows that the condition of nuoli (scrofula) often arises from deficiency. Xue’s theory can be considered a standard reference, hence it is recorded in detail.

In the course of treatment, at the initial stage, when there is chills, fever, sore throat, stiff neck, and swelling that does not resolve, use Qianghuo Lianqiao Tang (Herb of Immortelle and Forsythia Decoction). It is also advisable to take Xiaoli Wan (Lymph Node Dissolving Pills) regularly. Then, use a sharp needle to puncture and cause bleeding, and wash the area with warm Fangdu Tang (Toxin-Preventing Decoction) to prevent spreading. Wash five or seven times a day and puncture five or seven times. Apply a small amount of chan su (toad venom powder) at the puncture site. Apply Hupo Gao (Amber Ointment) on top, and then apply Neixiao Gao (Internal Dissolving Ointment). After a long time, it will naturally resolve. If it does not resolve, apply Tie Tong Fangdu Gao (Iron Cylinder Toxin-Preventing Ointment) to the broken area. Use xia pin dingzi (lower-grade medicinal strips) to remove the bad tissue, and treat it as an ulcer. Use Shixuan San (Ten-Ingredient Powder) or similar formulas to support the body. If the toxin attacks the heart and causes vomiting, use Fenru Tu Li Fa (Powdered Milk Supporting Formula) to expel the toxin. This requires the combined use of acupuncture and moxibustion.

If it has ulcerated and does not heal, use Yiqi Yangrong Tang (Qi-Enhancing and Nourishing Blood Decoction). Use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Chaihu (Bupleurum), Digu Pi (Lycium Root Bark), Xiaokucao (Prunella), Xiangfuzi (Cyperus), and Beimu (Fritillaria). Take frequently for effectiveness. Whenever dingzi (medicinal strips) are used, a tu li (supporting) formula must be taken.

If the pulse is deep and rapid, the pathogenic qi is strong. It should be purged with Huato Xiaozhong He Li San (Toxin-Resolving, Swelling-Reducing, and Interior-Harmonizing Powder) with modifications. If there is swelling and pain with aversion to cold, fever, or stiffness, and the pulse is floating and rapid, the pathogenic qi is on the surface. It should be dispersed with Jingfang Baidu San (Plum Blossom and Wind-Preventing Toxin-Resolving Powder) with modifications.

If the condition is caused by anger, resulting in a jihé (nodule), or swelling and pain, or fever, it should be treated by resolving liver qi stagnation, using Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Qingpi (Citrus), Qingmuxiang (Costus), Honghua (Safflower), and Taoren (Peach Kernel).

If the swelling is hard and does not ulcerate, it should be treated by replenishing qi and blood, using Yiqi Yangrong Tang (Qi-Enhancing and Nourishing Blood Decoction). If it is caused by zheyu (depression or emotional blockage), resolve the depression and regulate qi and blood, using Yiqi Yangrong Tang (Qi-Enhancing and Nourishing Blood Decoction). If it has ulcerated and does not close, it belongs to deficiency of both qi and blood. Use a great tonifying formula with Yiqi Yangrong Tang (Qi-Enhancing and Nourishing Blood Decoction). Then use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Xiangfuzi (Cyperus), Beimu (Fritillaria), and Yuanzhi (Polygala).

If it is caused by xu lao (deficiency fatigue), it should be treated by replenishing. First use Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction), then use Yiqi Yangrong Tang (Qi-Enhancing and Nourishing Blood Decoction) with modifications. If there is a nodule that ulcerates but does not close, first cauterize it with Zhen Tou San (Needle Head Powder), then use Yiqi Yangrong Tang (Qi-Enhancing and Nourishing Blood Decoction) to treat it.

If the pulse is strong and the condition does not close or resolve, purge with Qianghuo Lianqiao Tang (Herb of Immortelle and Forsythia Decoction). If there is swelling and pain, chills and fever, and constipation, use Qianghuo Lianqiao Tang (Herb of Immortelle and Forsythia Decoction). Then use Shengxian Huoming Tang (Immortal Life-Saving Decoction).

饮 耳下结核肿痛发热寒宜荆防败毒散表证悉退以散肿溃坚汤 溃后核不腐以益气养荣汤更敷针头散腐之 肿硬久不消亦不作脓服散坚败毒药不应宜灸肘尖肩尖服益气养荣汤而消气血壮实之人脉沉实而大者亦不觉损方可进必效散遇仙无比丸下其毒若其毒一下即止二药更服益气养荣汤调理疮口不敛宜用豆豉饼灸之以琥珀膏十香膏贴之溃后发热烦躁作渇脉大无力此血虚也宜以当归
补血汤次以圣愈汤再八物汤加贝母逺志 毎劳心过度颈肿发热服败毒药愈甚以补中益气汤数剂而消
治验阁老杨石斋子年十七发热作渇日晡颊赤左闗尺脉大而浮此肝肾隂虚用补隂八珍汤五十余剂又加参茋二十余剂而溃但脓水清稀肌肉不生乃以参茋归术为主佐以芍药熟地麦门五味脓水稠而肌肉生更服必効散一剂疬毒去而疮口敛 容台张美之善怒孟春患此或用伐肝之剂不愈余以为肝血不足用六味地黄丸补中益气汤以滋化源至冬季而愈一儒者愈后体瘦发热昼夜无定此足三隂气血俱虚用八珍加麦门五味二十余剂又用补中益气加麦门五味及六味丸而愈 儒者张子容素善怒患此久而不愈疮出鲜血左闗洪重按如无此肝火动而血妄行证属气血俱虚用补中益气汤以补脾肺用六味丸以滋肾肝而愈 一人耳下患五枚如贯珠年许尚硬靣色痿黄饮食不甘劳而发热脉数软而濇以益气养荣汤六十余剂元气已复患处已消一核尚存以必效散二服而平 一人先于耳前耳下患之将愈延及项侧缺盆三年遂延胸腋诊之肝脉数以龙防散坚二丸治之将愈肝脉尚数四年后小腹隂囊内股皆患毒年余不敛脉诊如前以清肝养

For earlobe swellings, nodules, pain, fever, and chills, Jingfang Baidu San should be used to resolve the exterior symptoms. Once the exterior symptoms have subsided, Sanzhong Kuijian Tang should be administered. If after rupture the nodule does not become necrotic, Yiqi Yangrong Tang should be taken, and Zhen Tou San should be applied externally to promote necrosis. If the swelling is hard, persists without resolution, and no pus forms, and if Sanjian Baidu medications are ineffective, moxibustion should be applied to the elbow tip and shoulder tip, and Yiqi Yangrong Tang should be taken to resolve the condition. In individuals with strong Qi and blood, even if the pulse is deep, full, and large, they may not feel any damage. Only then can Bixiao San and Yuxian Wubian Wan be administered to expel the toxins. If the toxins are expelled and the symptoms cease, the two medications should be followed by continued use of Yiqi Yangrong Tang to regulate the body. If the wound does not close, moxibustion with Douchi cakes should be used, and Hupo Gao and Shixiang Gao should be applied to the area. After rupture, if there is fever, irritability, thirst, and a large but weak pulse, this indicates blood deficiency, and Danggui Buxue Tang should be used. Subsequently, Shengyu Tang should be taken, then Bawu Tang with the addition of Bai Bu and Yuanzhi. If the patient overexerts the mind excessively, leading to neck swelling and fever, the use of detoxifying herbs may worsen the condition; instead, Buzhong Yiqi Tang should be administered in several doses to resolve the issue.

Case report: The son of Grand Secretary Yang Shizhai, at seventeen years of age, presented with fever, thirst, redness of the cheeks, and a large, floating pulse in the left guan and chi positions. This was diagnosed as Yin deficiency in the liver and kidneys. Bunya Ba Zhen Tang was administered for over fifty doses, followed by the addition of Shen Qi for twenty more doses, after which the abscess ruptured. However, the pus was thin and the muscles did not regenerate. The treatment was then adjusted to use Shen Qi, Gui, and Shu as the main herbs, with Shao Yao, Shu Di, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi as assistants. The pus became thick and the muscles regenerated, after which Bixiao San was taken in one dose to eliminate the li du (evil toxins), and the wound closed.

Zhang Meizhi of Rongtai, who was prone to anger, developed this condition in early spring. Others used liver-draining formulas, but he did not recover. I diagnosed this as liver blood deficiency and administered Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang to nourish the source of transformation. He recovered by winter.

A scholar, after recovery, became thin, feverish, and experienced irregular fever throughout the day and night. This was diagnosed as deficiency of both Qi and blood in the three Yin channels. Ba Zhen Tang with Mai Men Dong and Wu Wei Zi was administered for over twenty doses, followed by Buzhong Yiqi Tang with the addition of Mai Men Dong, Wu Wei Zi, and Liuwei Wan, and he recovered.

Another scholar, Zhang Zirong, who was prone to anger, had this condition for a long time without recovery. He had fresh blood oozing from the wound, and the pulse in the left guan was wiry and full, but upon deep palpation, it was weak. This indicated that liver fire had caused uncontrolled bleeding. The syndrome was one of deficiency in both Qi and blood. Buzhong Yiqi Tang was used to strengthen the spleen and lungs, and Liuwei Wan was used to nourish the kidneys and liver, and he recovered.

One person had five nodules under the ear, resembling a string of beads, which had persisted for several years. The face was pale and yellowish, the appetite poor, the person easily fatigued, and there was fever with a rapid but weak and thready pulse. Yiqi Yangrong Tang was administered for over sixty doses, and the vital Qi was restored; the affected area had resolved, with only one nodule remaining. After taking Bixiao San in two doses, the condition was resolved.

Another individual first developed the condition at the area in front of and below the ear. As it was about to heal, it spread to the side of the neck and the quepen region, and after three years, it extended to the chest and armpit. Upon examination, the liver pulse was wiry and rapid. Longfang Sanjian Er Wan was used to treat it. As the condition was about to resolve, the liver pulse was still rapid. Four years later, the condition spread to the lower abdomen, scrotum, and inner thigh, and remained unhealed for over a year. The pulse remained the same as before, and Qinggan Yang treatment was used.

血及前丸而愈 一人因怒耳下及缺盆患疬溃延腋下形气颇实疮口不合治以散肿溃坚丸而愈 一人因劳而患怠惰发热脉洪大按之无力宜用补中益气汤彼不信辄服攻伐之剂吐泻不止而死 大抵此证原属虚损若不审虚实而犯病禁经禁鲜有不误常治先以调经解欝更以隔蒜灸之多自消如不消即以琥珀膏贴之有脓则针之否则变生他证设若兼痰兼隂虚等证只宜加兼症之剂不可干扰余经或气血已复而核不消却服散坚之剂至月余不应气血亦不觉损方进必効散或遇神仙无比丸其毒一下即止二药更服益气养荣汤数剂以调理疮口不敛豆豉饼琥珀膏贴气血俱虚或不慎饮食起居七情者俱不治然此证以气血为主气血壮实不用追蚀之剂彼亦能自腐但取去使易于收敛若气血虚不先用补剂而数用追蚀之药适足以败矣若发寒热眼内有赤脉贯瞳人者亦不治一脉者一年死二脉者二年死 一人患之痰盛胸膈痞闷脾胃脉此脾土虚肝木乗之也当实脾土伐肝木为主彼以治痰为先乃服苦寒化痰药不应又加破气药病愈甚始用六君子汤加芎归数剂饮食少思以补中益气汤倍加白术月余中气少健又以益气养荣汤四月肿消而血气亦复矣夫右闗脉属木乃木盛而尅脾土为贼邪也虚而用苦寒之剂是虚虚也况痰之为病其因不一主治之法不同凡治痰利药过多则脾气愈虚虚则痰愈易生如中气不足必用参术之类为主佐以痰药 一人乆而不敛神思倦困脉虚予欲投以托里彼以为迂乃服散肿溃坚汤半月余果发热饮食愈少复求治投益气养荣汤三月喜其谨守得以收救 齐氏曰结核瘰疬初觉宜内消之如经久不除气血渐衰肌寒肉冷

The patient's blood condition improved along with the previous pill. One person, due to anger, developed a swelling beneath the ear and in the subclavicular region, which ulcerated and spread to the armpit. His physical form and qi were relatively strong, but the wound did not heal. He was treated with Sanzhong Kuijian Wan (Scatter Swelling and Resolve Hard Mass Pill), and recovered. Another person, due to overwork, became lethargic, feverish, with a large and forceful pulse, but upon palpation, it was weak. The appropriate treatment was Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). However, he did not believe this and instead took aggressive purgative remedies, resulting in persistent vomiting and diarrhea, and he died. Generally, this condition originally belongs to deficiency. If one does not carefully distinguish between deficiency and excess and violates the disease’s contraindications, the classics' prohibitions are rarely followed without error. The usual treatment is first to regulate the menstrual cycle and relieve stagnation, then to apply moxibustion with garlic. Most cases resolve on their own. If not, apply Hupo Gao (Amber Ointment). If pus forms, puncture it; otherwise, other complications may arise. If the condition is complicated by phlegm and yin deficiency, only formulas addressing these accompanying symptoms should be used, and other meridians should not be disturbed. If the blood and qi have recovered but the hard mass does not disappear, administer a formula to resolve hard masses. If there is no response after a month, and the blood and qi are not noticeably diminished, then administer Bixiao San (Surely Effective Powder), or if Shenxian Wubi Wan (Incomparable Divine Pill) is encountered, the toxicity is expelled immediately. After taking these two medicines, continue with Yiqi Yangrong Tang (Tonify Qi and Nourish the Nutritive Decoction) for several doses to regulate the non-healing wound, applying Douchi Bing (Fermented Soybean Cake) and Hupo Gao (Amber Ointment). If both blood and qi are deficient, or if there is negligence in diet, daily life, or emotional disturbance, the condition is incurable. However, in this condition, blood and qi are the primary factors. If the blood and qi are strong and abundant, there is no need to use eroding agents; the body can still naturally resolve the mass, and it is only necessary to remove it to facilitate healing. If the blood and qi are deficient and one repeatedly uses eroding medicines without first using tonics, it will only worsen the condition. If there are chills and fever, and red vessels extending through the pupil of the eye, the condition is also incurable. One pulse indicates death within a year; two pulses, death within two years. One person suffered from this condition with excessive phlegm, oppression in the chest and diaphragm, and a taut pulse in the spleen and stomach. This is due to deficiency of the spleen earth, allowing the liver wood to overact upon it. The treatment should focus on strengthening the spleen and subduing the liver. However, he prioritized treating the phlegm and took bitter and cold phlegm-resolving herbs, which were ineffective. He then added qi-dispersing herbs, and the condition worsened. Only after using Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Chuanxiong and Danggui did he begin to feel slightly improved in his middle qi. After increasing the amount of Bai Zhu in Bu Zhong Yi Qi Tang for over a month, his middle qi improved slightly, and after four months of Yiqi Yangrong Tang, the swelling disappeared and his blood and qi were restored. The right guan pulse was taut, which belongs to the wood element. This indicates that the wood element is excessive and overacts upon the earth (spleen), forming a "bandit" pathogen. To treat deficiency with bitter and cold herbs is to "harm the deficiency" (i.e., to make it worse). Furthermore, the causes of phlegm disease are varied, and thus the treatment methods differ accordingly. In general, using too many purgative or laxative herbs will further weaken the spleen. When the middle qi is insufficient, one must primarily use ginseng and Bai Zhu as the main components, supplemented by phlegm-resolving herbs. One person, after a long time, still had no healing, with fatigue, drowsiness, and a weak pulse. I intended to prescribe Toli (Support the Body) treatment, but he considered it迂 (unwise or impractical), and instead took Sanzhong Kuijian Tang (Scatter Swelling and Resolve Hard Mass Decoction). After more than a month, he developed a fever and his appetite decreased further. He then sought treatment again and was given Yiqi Yangrong Tang for three months. I was pleased that he followed the treatment carefully and was thus saved. Master Qi said: When jieké (nodules) and luolie (scrofula) are first noticed, they should be resolved internally. If they persist over time and the blood and qi gradually decline, the muscles will become cold and the flesh will turn cold.

或脓汁清稀毒气不出疮口不合聚肿不赤结核无脓外证不明者并宜托里脓未成者使脓早成脓已溃者使新肉早生血气虚者托里补之隂阳不和托里调之大抵托里之法使疮无变壊之证所以宜用也一妇患瘰疬延至胸腋脓水淋漓日久五心烦热肢体疼痛头目昏重心忪颊赤口干咽燥发热盗汗食少嗜卧月水不调脐腹作痛予谓血虚而然非疬故也服逍遥散月余少可更服八珍汤加牡丹皮香附子又月余而经通再加黄耆白蔹两月余而愈 一妇乆患瘰疬不消自汗恶寒此血气俱虚服十全大补汤月余而溃然坚核虽取疮口不敛予以豆豉饼仍与前药加香附乌药两月而愈 一妇瘰疬溃后发热烦躁作渴脉大无力此血虚也以当归补血汤六剂顿退又以圣愈汤数剂少健加以八珍汤加贝母逺志三十余剂而敛 一妇溃后核不腐以益气养荣汤三十余剂更敷针头散腐之再与前汤三十余剂而敛 一妇久溃发热月经过期且少用逍遥散兼前汤两月余气血复而疮亦愈但疮口不收敷针头散更灸前穴而痊 一妇肝经积热患而作痛脉沉数以射干连翘汤四剂少愈更用散肿溃坚丸月余而消 一妇瘰疬与养气顺血药不应服神効蒌散二剂顿退又六剂而消却与托里药气血平复而愈 一妇年逾三十瘰疬已溃不愈与八珍汤加柴胡地骨皮夏枯草香附贝母五十余剂形气渐转更与必效散二服疮口遂合惟血气未平再用前药三十余剂而平 一妇瘰疬不消脓清不敛用八珍汤少愈忽肩背痛不能回顾此膀胱经气欝所致当服防风通气汤彼云瘰疬胆经病也是经火动而然自服凉肝降火之药反致不食痛盛予诊其脉胃气愈弱先以四君子加陈皮炒芍药半夏羌活蔓

Those with clear and thin pus, where toxic qi does not emerge, the wound does not close, swelling gathers but is not red, hard nodules without pus, and external symptoms are unclear, should all be treated with the method of supporting the interior. For abscesses that have not yet formed, promote the early formation of pus; for those that have already ruptured, promote the early growth of new flesh. For those with deficiency of blood and qi, support the interior and supplement it; for those with disharmony between yin and yang, support the interior and regulate it. In general, the method of supporting the interior prevents the ulcer from worsening, hence it is appropriate to use.

One woman suffered from scrofula that extended to the chest and armpits, with pus oozing continuously for a long time, five centers of heat, body pain, dizziness, heaviness in the chest, redness on the cheeks, dry mouth, dry throat, fever, night sweats, poor appetite, excessive sleeping, irregular menstruation, and pain in the umbilical and abdominal regions. I diagnosed this as due to blood deficiency, not the scrofula itself. She took Xiao Yao San for over a month, and her condition slightly improved. She then took Ba Zhen Tang with added Mu Dan Pi and Xiang Fu Zi for another month, and her menstruation resumed. Then she added Huang Qi and Bai Lian for another two months and recovered.

Another woman had long-suffering scrofula that did not resolve, with spontaneous sweating and aversion to cold. This was due to deficiency of both blood and qi. She took Shi Quan Da Bu Tang for over a month and then ruptured. Although the hard nodule was removed, the wound did not close. I gave her Dou Chi Bing and continued with the previous formula, adding Xiang Fu and Wu Ye for two months, and she recovered.

Another woman, after the scrofula ruptured, developed fever, restlessness, thirst, and a pulse that was large but weak. This was due to blood deficiency. She took Dang Gui Bu Xue Tang for six doses and the condition rapidly improved. Then she took Sheng Yu Tang for several doses and slightly recovered. She then took Ba Zhen Tang with added Bei Mu and Yuan Zhi for over thirty doses, and the wound closed.

Another woman, after the rupture, had a hard nodule that did not necrotize. She took Yi Qi Yang Rong Tang for over thirty doses, then applied Zhen Tou San to promote necrosis. She continued with the previous formula for another thirty doses, and the wound closed.

Another woman had long-standing rupture with fever, and her menstruation was delayed and scanty. She took Xiao Yao San combined with the previous formula for over two months, and her blood and qi recovered, and the ulcer also healed. However, the wound did not close. She applied Zhen Tou San and also moxibusted the previous acupuncture points, and recovered completely.

Another woman had scrofula due to accumulated heat in the liver meridian, with pain and a deep, rapid pulse. She took She Gan Lian Qiao Tang for four doses and slightly improved. She then took San Zhong Kui Jian Wan for over a month, and the condition resolved.

Another woman had scrofula and was treated with formulas to nourish qi and regulate blood, but with no effect. She took Shen Xiao Gua Lou San for two doses and the condition rapidly improved, then another six doses and it resolved. She then took formulas to support the interior, and her blood and qi returned to normal.

Another woman, over thirty years old, had scrofula that had ruptured but did not heal. She was given Ba Zhen Tang with added Chai Hu, Di Gu Pi, Xia Ku Cao, Xiang Fu, and Bei Mu for over fifty doses, and her condition gradually improved. She then took Bi Xiao San for two doses, and the wound closed. However, her blood and qi were not yet balanced, so she took the previous formula for another thirty doses and recovered.

Another woman had scrofula that did not resolve, with clear pus and non-healing wound. She took Ba Zhen Tang and slightly improved. Then she suddenly developed pain in the shoulders and back, unable to turn her head, which was due to stagnation of qi in the bladder meridian. She should have taken Fang Feng Tong Qi Tang. She claimed that scrofula is a disease of the gallbladder meridian, and that it was caused by fire moving in that meridian. She took cooling liver and reducing fire medicines on her own, which instead caused loss of appetite and increased pain. I examined her pulse and found her stomach qi even weaker. I first gave her Si Jun Zi Tang with added Chen Pi, Chao Shao Yao, Ban Xia, Qiang Huo, and Man Jing.

荆子四剂食进痛止继以防风通气二剂而愈 一女年十七患瘰疬久不愈月水尚未通发热咳饮食少思老妪欲用巴豆肉桂之类先通其经予谓此证潮热经不调者不治但喜脉不濇且不潮热尚可治须养气血益津液其经自行彼欲効速用巴桂此慓悍之剂大助阳火隂血得之则妄行脾胃得之则愈虚果通而不止饮食愈少更加潮热遂致不救 一妇人瘰疬久不愈或以木旺之证用散肿溃坚汤伐之肿硬益甚薛以为肝经气血亏损当滋化源用六味地黄丸补中益气汤至春而愈此证若肝经风火暴病元气无亏宜用前汤若风木旺而自病宜用泻青丸虚者用地黄丸若水不能生木亦用此丸若金来尅木宜补脾土生肾水大凡风木之病壮脾土则木自不能尅矣若行伐肝则脾胃先伤而木反尅土矣 一妇患之恐不起致少寐年余疬破脓水淋漓经水或五十日或两月余一至误服通经丸辗转无寐午前恶寒午后发热薛以为思虑亏损脾血用当归汤作丸午前以六君送下午后以逍遥送下两月余得寐半载后经行如期年余疮愈 一妇瘰疬后遍身作痒脉大按而虚以十全大补汤加香附治之而愈大凡溃后午前痒作气虚午后痒作血虚若作风症治之必死 子和治妇人病瘰疬延及胸臆皆成大疮相连无好皮肉求戴人疗之戴人曰火滛所胜治以咸寒命以沧盐吐之即一吐而结痂次用凉膈散解毒汤等剂皮肉反复如初

Four doses of Jingzi were taken, and the pain ceased; then two doses of Fangfeng Tongqi San were administered, and the condition was resolved. One seventeen-year-old girl suffered from nuolei (scrofula) for a long time, with her menstruation still not having resumed, and she experienced fever, cough, and poor appetite. An elderly woman wished to use Badou (croton) and Rougui (cinnamon bark) and similar herbs to first unblock her menstruation. I said that this condition, where there is tidal fever and irregular menstruation, is untreatable. However, I was glad that her pulse was not se (thready), and that there was no tidal fever, so it was still treatable. It required nourishing the blood and qi, and replenishing body fluids, so that her menstruation would resume naturally. She wished to use Ba and Gui for a quick effect, but this was a potent and fierce formula, greatly enhancing yang fire. Yin blood, upon receiving it, would become disordered; the spleen and stomach, upon receiving it, would become even more deficient. Indeed, it caused diarrhea that did not stop; her appetite became even worse, and tidal fever increased, ultimately leading to her death.

Another woman had long-suffering nuolei that had not healed. Someone treated it as a case of excessive mu (wood, liver), using Sanzhong Kuijian Tang to attack it, but the swelling and hardness worsened. Xue Ji believed that this was due to deficiency of qi and blood in the liver meridian, and that the source of transformation should be nourished. He prescribed Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) and Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction), and by spring the condition had healed. In cases where the liver meridian is afflicted by sudden wind-fire and the original qi is not deficient, the previous formula is suitable. If the wind-wood is excessive and self-afflicted, Xieqing Wan (Green-Draining Pills) should be used. If the condition is due to deficiency, Dihuang Wan (Rehmannia Pills) is appropriate. If water cannot generate wood, this pill is also used. If metal (lung) is attacking wood (liver), one should tonify the spleen earth to generate kidney water. Generally, in cases of wind-wood disease, strengthening the spleen earth prevents the liver wood from overacting. If one attacks the liver, the spleen and stomach are injured first, and the wood (liver) then overcomes the earth (spleen).

Another woman, suffering from this condition, was afraid she would not recover, and suffered from insomnia for over a year. Her abscesses ruptured, with pus oozing continuously, and her menstruation occurred every fifty days or more than two months. Once, she mistakenly took Tongjing Wan (Decoction for Regulating Menstruation), and became unable to sleep at all. She experienced chills in the morning and fever in the afternoon. Xue Ji believed this was due to deficiency of spleen blood from overthinking, and prescribed Danggui Tang made into pills. In the morning, they were taken with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and in the afternoon with Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder). After two months, she was able to sleep again, and after half a year, her menstruation returned to its regular cycle. After a year, the sores healed.

Another woman, after suffering from nuolei, developed itching all over her body. Her pulse was large when pressed, but weak. She was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Xiangfu (cyperus), and the condition was resolved. Generally, after an ulceration, itching in the morning indicates qi deficiency, while itching in the afternoon indicates blood deficiency. If treated as a wind condition, it will be fatal.

Zihe (Li Gao) treated a woman with nuolei that spread to the chest and became large sores, with no healthy skin remaining. She sought treatment from Dai Ren, who said it was due to excess fire, and treated it with salty and cold remedies, ordering the use of Cangyan (sea salt) to induce vomiting. After one vomiting, a scab formed. Then, Liangge San (Cooling the Diaphragm Decoction) and Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction) and similar formulas were used, and the skin and flesh returned to their original state.

东垣连翘散坚汤 治耳下至缺盆或至肩上生疮坚硬如石动之无根者名马刀疮从手足少阳经中来也或生两脇或已流脓作疮或未破并皆治之当归【酒洗】黄芩【生】连翘 广茂【酒洗】京三棱【细剉同广茂酒洗一次微炒干已上各半两】土根【酒炒】草龙胆【酒洗各壹两】柴胡根【壹两贰钱】酒炒芩【防钱】炙甘艸【陆钱】黄连【酒炒】苍术【各叁钱】芍药【壹钱】
右以一半为细末炼蜜为丸如菉豆大毎服壹百丸或一百五十丸一半防咀毎服半两水一盏八分先浸半日煎去滓热服临卧头低脚髙去枕而卧毎口作十次咽留一口送下丸子服毕如常安卧
升阳调经汤 治绕项下或至颊车生瘰疬此证出足阳明胃经中来也若其疮深逺隠曲肉低是足少隂肾经中来也是戊土癸水夫妻俱作块子坚硬大小不等并皆治之或作丸服亦得
升麻【八钱】连翘 草龙胆【酒炒】桔梗 黄连【去须酒洗】京三棱【酒洗同广茂微炒】葛根 甘草【炙已上各半两】知母【酒洗炒各一两】细黄芩【酒炒六钱】黄蘗【去粗皮酒炒二次防钱】
右秤一半作丸炼蜜丸如菉豆大毎服一百丸或一百五十丸一半防咀毎服半两若能食大便硬可旋加至七八钱止水贰盏先浸半日煎至一盏去滓热服卧身脚在高处去枕头噙一口作十次咽之留一口在后送下丸子服药毕卧如常此治法也
散肿溃坚汤 治马刀疮结硬如石在耳下至缺盆或至肩上或至脇下皆手足少阳经中及瘰疬遍下颏或至颊车坚而不溃在足阳明经中所出或二疮已破及流脓水并皆治之服药多少临病斟酌量病人饮食多少大便硬软以意消息之

Dongyuan Lianqiao Sanjian Tang
Treats abscesses that are hard as stone, appearing under the ear, reaching the quepen (supraclavicular region), or up to the shoulder, and which move without a root—these are called Madao Cang (horse knife sores), originating from the Hand and Foot Shaoyang meridians. The condition may also appear on both sides of the ribs, or may have already developed into a sore with pus, or may not yet have ruptured—all are treated by this formula.
Herbs:

  • Danggui (Angelica sinensis) [washed with wine]
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis) [raw]
  • Lianqiao (Forsythia suspensa)
  • Guangmao (Cyperus rotundus) [washed with wine]
  • Jing Sanling (Sparganium stoloniflorum) [finely cut, washed with wine together with Guangmao, lightly stir-fried dry; each of the above herbs, half a liang]
  • Tufengling (Smilax glabra) root [stir-fried with wine]
  • Cao Longdan (Gentiana scabra) [washed with wine; each one liang]
  • Chaihu (Bupleurum chinense) root [one liang and two qian]
  • Wine-fried Huangqin [one qian]
  • Zhigancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted; six qian]
  • Huanglian (Coptis chinensis) [stir-fried with wine]
  • Cangzhu (Atractylodes lancea) [each three qian]
  • Shaoyao (Paeonia lactiflora) [one qian]

Right: Take half of the herbs and grind into fine powder, then make pills with refined honey, each as large as a green bean. Take one hundred or one hundred fifty pills per dose. The other half is decocted: take half a liang per dose, with one cup and eight parts of water. Soak for half a day, then decoct until reduced to one cup, strain, and take warm. Lie down with head low and feet high, without a pillow, before bedtime. Take one mouthful ten times, leaving one mouthful to swallow the pills. After taking the pills, lie down as usual.

Shengyang Tiaojing Tang
Treats lumps appearing around the neck or reaching the jia che (jaw angle), known as nuolei (lymphadenopathy). This condition originates from the Foot Yangming Stomach meridian. If the sores are deep, hidden, and the flesh is sunken, it may originate from the Foot Shaoyin Kidney meridian. This is the transmission from Wu Tu (Earth) to Gui Shui (Water), and both husband and wife patterns produce hard lumps of varying sizes—all are treated by this formula. It may also be taken as pills.

Herbs:

  • Shengma (Cimicifuga foetida) [eight qian]
  • Lianqiao (Forsythia suspensa)
  • Cao Longdan (Gentiana scabra) [stir-fried with wine]
  • Jiegeng (Platycodon grandiflorus)
  • Huanglian (Coptis chinensis) [with the hairs removed, washed with wine]
  • Jing Sanling (Sparganium stoloniflorum) [washed with wine, same as Guangmao, lightly stir-fried]
  • Gegen (Pueraria lobata)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted; each of the above herbs, half a liang]
  • Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) [washed and stir-fried with wine; each one liang]
  • Xihuangqin (Scutellaria baicalensis) [stir-fried with wine; six qian]
  • Huangbo (Phellodendron amurense) [with the coarse bark removed, stir-fried with wine twice; one qian]

Right: Weigh half of the herbs and make pills with refined honey, each as large as a green bean. Take one hundred or one hundred fifty pills per dose. The other half is decocted: take half a liang per dose. If the patient has a good appetite and hard stools, the dose may be gradually increased up to seven or eight qian. Use two cups of water, soak for half a day, then decoct until reduced to one cup, strain, and take warm. Lie down with the feet elevated and the head low, without a pillow. Take one mouthful ten times, leaving one mouthful to swallow the pills. After taking the pills, lie down as usual—this is the method of treatment.

Sanzhong Kuijian Tang
Treats Madao Cang (horse knife sores), which are hard as stone, appearing under the ear, reaching the quepen (supraclavicular region), or up to the shoulder, or down to the flanks. These are all related to the Hand and Foot Shaoyang meridians, or to nuolei (lymphadenopathy) spreading to the chin or the jia che (jaw angle), which are hard but not ruptured, originating from the Foot Yangming Stomach meridian. If the sores have already ruptured and are discharging pus, this formula also treats them. The amount of medicine to take should be adjusted according to the condition, considering the patient's food intake and the hardness or softness of the stool.

柴胡稍【四钱】草龙胆【酒炒】黄檗【去粗皮酒炒】知母【炒】蒌根【酒洗】昆布【去土】桔梗【各半两】甘草根【炙】京三棱【酒炒】广茂【酒洗炒】连翘 当归【各三钱】白芍药 葛根 黄连【各二钱】升麻【六钱】黄芩稍【八钱一半酒洗炒一半生用】
右防咀毎服六钱或七钱水二盏先浸半日煎至一盏去渣稍热服于卧处伸脚在高处头防低毎噙一口作十次咽至服毕依常安卧取药在胸中停留故也另攅半料作细末炼蜜为丸如菉豆大毎服一百丸此汤留一口送下更加海藻半两炒食后量虚实加减多少服皆仿此例
救苦胜灵丹汤 治马刀挟瘿者从耳下或耳后下颈至肩上或入缺盆中者乃手足少阳经之分野其瘰疬在于颏下或至颊车者乃足阳明经之分野受心脾之邪而作也今将二证合治之
黄茋【一钱防皮毛实腠理及活血气又实表补元气乃疮家之圣药也】人参【三分补肺气如气短及不调而喘者加之】真漏芦【半钱勿以白头翁代之】升麻【一钱】葛根【半钱此三味俱足阳明本经药】甘草【半钱能调中和诸药泻火益胃】连翘【一钱此一味乃十二经疮中之药不可无者能散血结气聚此疮家之神药也】牡丹皮【二分去肠胃中留滞宿血】当归身【三分】生地黄【三分此三味诸经中和血生血凉血药也】白芍【三分如夏月倍之其味酸其气寒能补中益气治腹痛如冬月寒症勿用】肉桂【二分大辛热能散结如聚隂症疮疡少用之此寒因热用之意又为隂寒覆葢其疮用大辛热去之烦躁者勿用】柴胡【功同连翘如疮不在少阳经勿用】黍粘子【三分无肿不用】昆布【二分味咸 疮坚硬甚者用之

Save-the-Suffering-and-Superior-Spirit-Tonic (Jiu Ku Sheng Ling Dan Tang)
For treating Ma Dao Jie Ying (goiter-like swellings), which may appear below the ear, behind the ear, down the neck to the shoulder, or into the Quepen (the anatomical region near the clavicle and upper chest), belonging to the territory of the Hand and Foot Shaoyang meridians; or Luo Lie (scrofula), located under the chin or extending to the Jia Che (jaw area), belonging to the territory of the Foot Yangming meridian, caused by pathogenic factors from the heart and spleen. These two conditions are treated together.

Ingredients:

  • Bupleurum (Chai Hu) slightly used [4 qian]
  • Dragon's胆 (Cao Long Dan), wine-fried
  • Phellodendron (Huang Bo), with the coarse bark removed and wine-fried
  • Anemarrhena (Zhi Mu), fried
  • Trichosanthes root (Luo Gen), wine-washed
  • Kombu (Kun Bu), soil removed
  • Platycodon (Jie Geng), each [half liang]
  • Licorice root (Gan Cao Gen), charred
  • Sparganium (Jing San Ling), wine-fried
  • Ligusticum (Guang Mao), wine-washed and fried
  • Forsythia (Lian Qiao)
  • Angelica (Dang Gui), each [3 qian]
  • White Peony Root (Bai Shao Yao)
  • Kudzu Root (Ge Gen)
  • Coptis (Huang Lian), each [2 qian]
  • Cimicifuga (Sheng Ma), [6 qian]
  • Scutellaria (Huang Qin), slightly used [8 qian, half wine-washed and fried, half used raw]

Preparation and Administration:
Crush the above ingredients and decoct. For each dose, use 6 or 7 qian, with 2 cups of water. Soak for half a day, then decoct until reduced to one cup. Strain and take slightly warm while lying down with the feet elevated and the head lowered. Take one mouthful at a time, ten times, until the entire dose is consumed. Then lie down normally, allowing the medicine to remain in the chest area.

Alternatively, take half of the ingredients, grind into a fine powder, and make pills with refined honey, each as large as a mung bean. Take 100 pills per dose, swallowing them with one mouthful of the decoction. Add half a liang of Kelp (Hai Zao), stir-fried, and take after meals. Adjust the dosage according to the patient's condition, following this example.

Save-the-Suffering-and-Superior-Spirit-Tonic (Jiu Ku Sheng Ling Dan Tang)
Treats Ma Dao Jie Ying (goiter-like swellings) that appear below the ear or behind the ear, descending the neck to the shoulder or entering the Quepen region, which is the territory of the Hand and Foot Shaoyang meridians; and Luo Lie (scrofula) located under the chin or extending to the Jia Che (jaw area), which is the territory of the Foot Yangming meridian, caused by pathogenic factors from the heart and spleen. These two conditions are treated together.

Ingredients:

  • Astragalus (Huang Qi) [1 qian], strengthens the skin, promotes the circulation of blood and qi, reinforces the exterior, and replenishes the primordial qi—it is the sovereign herb for treating sores and ulcers.
  • Ginseng (Ren Shen) [3 fen], used to supplement the lung qi; add it if there is shortness of breath or irregular breathing.
  • True Dipsacus (Zhen Loushu), [half qian], do not substitute with Pulsatilla (Bai Tou翁).
  • Cimicifuga (Sheng Ma), [1 qian]
  • Kudzu Root (Ge Gen), [half qian]; these three herbs are all native to the Foot Yangming meridian.
  • Licorice (Gan Cao), [half qian], capable of harmonizing the middle jiao, balancing other herbs, clearing fire, and benefiting the stomach.
  • Forsythia (Lian Qiao), [1 qian]; this single herb is indispensable in treating sores of the twelve meridians, capable of dispersing blood stasis and aggregated qi—it is a divine herb for treating sores.
  • Tree Peony Bark (Mu Dan Pi), [2 fen], removes stagnant and old blood from the intestines.
  • Angelica Root (Dang Gui Shen), [3 fen]
  • Raw Rehmannia (Sheng Di Huang), [3 fen]; these three herbs are all cooling and nourishing herbs for the blood in the various meridians.
  • White Peony Root (Bai Shao), [3 fen]; if it is summer, double the dose. Its flavor is sour and its nature is cold, capable of strengthening the middle jiao and benefiting qi, treating abdominal pain; do not use in cases of cold symptoms in winter.
  • Cinnamon Bark (Rou Gui), [2 fen], very hot and pungent, capable of dispersing masses; use sparingly in cases of aggregated cold symptoms or sores. This is an example of using heat to treat cold, as the cold covers the sore; do not use in cases of restlessness or irritability.
  • Bupleurum (Chai Hu), functions similarly to Forsythia; do not use if the sore is not on the Shaoyang meridian.
  • Polygonum (Shu Nian Zi), [3 fen]; not used if there is no swelling.
  • Kombu (Kun Bu), [2 fen], with a salty flavor; used for very hard sores.

咸能软坚也】京三棱【炮二分】广茂【三分此二味疮坚硬甚者用之不硬者勿用】羌活 独活 防风【各一钱已上三味俱闗手足太阳证脊痛项强不可回顾腰似折项似防防风辛温如疮在膈上虽无手足太阳经证亦当用之为能散结去上部风邪故也】益智仁【二分如唾多者胃不和也或吐沫吐食胃中寒者加之无则勿用】麦芽【壹钱消食健脾】神麯【炒二分食不消化者用之】黄连【炒三分治烦闷】厚朴【姜制一钱二分如腹胀加之】黄檗【炒三分如有热或腿脚无力加之如烦躁欲去衣者此肾中伏火也更宜加之】
右共为细末汤浸蒸饼揑作饼子晒干捣如米粒大毎服三钱白汤下 如气不顺加橘红甚者加木香少许量病人虚实消息之毋令药多妨其饮食此治之大法也 如止在阳明分者去柴胡黍粘子二味余皆用之 如在少阳分为马刀挟瘿去独活漏芦升麻葛根加麦三分 如本人气素弱其病势来时气盛而不短促者不可考其平素宜作气盛而从病变治之权也加黄芩黄连黄檗知母防己视邪气在上中下而用之假令在上焦加黄芩【半酒洗半生用】在中焦加黄连【半酒洗半生用】在下焦加酒制黄檗知母防己之类选而用之 如大便不通而滋其邪盛者加酒制大黄以利之 如血燥而大便干燥者加桃仁泥大黄 如风结燥不行者加麻仁大黄以润之 如无澁而大便不行加煨皂角仁大黄秦艽以利之如脉澁觉身有气澁而大便不通者加郁李仁大黄以除风燥 如隂寒证为寒结秘而大便不通者以局方半硫丸或加炮附子干姜煎氷冷服之

All of these herbs are capable of softening hardness. Jing Sanleng (prepared, 2 fen), Guangmao (3 fen). These two herbs are used when the ulcer is very hard; if it is not hard, they should not be used. Qianghuo, Duhuo, Fangfeng (each 1 qian). The above three herbs are all related to the hand and foot taiyang patterns, manifesting as back pain, stiff neck, inability to turn the head back, and a sensation of the waist as if broken and the neck as if dislocated. Fangfeng, being pungent and warm, should also be used even if the ulcer is located in the thoracic region, even if there are no symptoms of the hand and foot taiyang channels, because it is effective in dispersing nodules and expelling wind-damp from the upper body.

Yizhi Ren (2 fen). If there is excessive salivation, it indicates disharmony of the stomach; if there is spitting of phlegm or food, due to cold in the stomach, add it; if not, do not add it. Maiya (1 qian), to aid digestion and strengthen the spleen. Shenqu (fried, 2 fen), used for indigestion. Huanglian (fried, 3 fen), for treating irritability and restlessness. Houpu (prepared with ginger, 1 qian 2 fen), add it if there is abdominal distension. Huangbo (fried, 3 fen), add it if there is heat or weakness in the legs and feet; if there is restlessness and a desire to remove clothing, this indicates hidden fire in the kidney, and it should be added even more.

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with steamed cake soaked in soup, formed into cakes, dried, and pounded into the size of rice grains. Each dose is 3 qian, taken with white soup. If the qi is not smooth, add Chuhong (tangerine peel); if the condition is severe, add a small amount of Muxiang (wood incense). Adjust the dosage according to the patient's condition, ensuring the medicine does not interfere with food intake. This is the general principle of treatment.

If the condition is limited to the yangming division, remove Chaihu (bupleurum) and Shunianzi (pearl millet seed); the rest are used. If the condition is in the shaoyang division, such as in Madaojiayin (a type of scrofula), remove Duhuo, Luo Lu, Shengma, and Gegen; add Taomai (peach kernel) in 3 fen.

If the patient’s constitution is usually weak, but when the disease manifests, the qi is strong and not short of breath, do not consider the usual condition. Treat it as if the qi is strong, and adjust the treatment according to the nature of the disease. Add Huangqin, Huanglian, Huangbo, Zhimu, and Fangji depending on whether the pathogenic factor is in the upper, middle, or lower jiao. If in the upper jiao, add Huangqin (half washed with wine, half used raw). If in the middle jiao, add Huanglian (half washed with wine, half used raw). If in the lower jiao, add Huangbo (prepared with wine), Zhimu, and Fangji, selecting as appropriate.

If constipation is due to excessive internal heat, add Dahuang (prepared with wine) to promote bowel movement. If the stool is dry due to blood dryness, add Taoren (peach kernel) paste and Dahuang. If constipation is due to wind-damp obstruction and dryness, add Maren (sesame seed) and Dahuang to moisten the intestines. If there is no obstruction but still no bowel movement, add Waisaojiaoren (roasted soapberry seed), Dahuang, and Qinjiao to promote bowel movement. If the pulse is涩 (thready), and there is a sensation of internal obstruction with constipation, add Yuli Ren (wild peach kernel) and Dahuang to dispel wind-damp and dryness.

If the condition is a yin-cold syndrome with cold-aggregation causing constipation, administer Jufang Banliwan (Half Sulfur Pills) from the Jufang (Imperial Formulary), or add Pao Fuzi (processed aconite root) and Ganjiang (dried ginger), decocted and taken when cold.

大抵用药之法不惟疮疡一家凡诸疾病气素怯弱者当去苦寒之剂多加人参黄茋甘草之类以泻火而补元气余皆仿此
柴胡通经汤 治小儿项侧有疮坚而不溃名曰马刀亦治瘰疬
柴胡 当归尾 生甘草 连翘 黄芩 牛蒡子 京三棱 桔梗【各一钱半】黄连【一钱】红花【少许】
右作一服水二钟煎至一钟食后服此是攻里内削之剂
柴胡连翘汤 治男子妇人马刀疮
柴胡 连翘 知母【酒制】黄芩【炒各半两】黄檗【酒制】生地黄甘草【炙各三钱】当归尾【一钱半】桂【三分】牛蒡子【二钱】瞿麦穗【六钱】
右剉如麻豆大每服三钱或五钱水二大盏煎至一盏去滓食后稍热时时用之
消肿汤 治马刀疮
柴胡 黄芩【生用各二钱】黄连 牛蒡子【炒各半钱】黄茋蒌根【各一钱半】连翘【三钱】当归尾 甘草【各一钱】红花【少许】
右防咀毎服半两水二大盏煎至一盏去滓食后稍热服忌酒湿面
罗谦甫云曲阳县刘禅师善治疮疡瘰疬其効更防予授四方太乙膏玉烛散尅効散翠玉膏用之毎毎见効太乙膏 治疬子疮神効
没药【四钱】清油【一斤】黄丹【五两】脑子【研一钱】麝香【三钱】轻粉乳香【各二钱】
右以清油黄丹熬成膏用桞枝搅又用憨葱七枝旋旋加下葱尽为度下火不住手搅至滴水不散却入乳没脑麝轻粉等味搅匀磁器内盛用
尅効散
螌蝥【四十九个不去翅足炒】粳米【四十九粒】赤小豆【四十九粒】官桂磠砂【各半钱】

Generally, the method of using medicine is not limited to the treatment of ulcerous conditions alone. For all diseases in those whose qi has always been weak, bitter and cold medicines should be avoided, and instead, more ginseng, huang qi, and licorice should be added to clear fire and replenish the primordial qi; all other cases should follow this principle.

Bupleurum Channel-Regulating Decoction treats a hard, non-rupturing sore on the side of the neck in children, known as "horse knife," and also treats scrofula.

Bupleurum, Angelica root, raw licorice, Forsythia, Scutellaria, Arctium lappa, Beijing Sanling, Platycodon [each one qian and a half], Coptis [one qian], safflower [a little]

The above makes one dose. Boil two zhong of water down to one zhong, and take after meals. This is an internal formula for attacking the interior.

Bupleurum Forsythia Decoction treats "horse knife" sores in men and women.

Bupleurum, Forsythia, Anemarrhena [prepared with wine], Scutellaria [fried, each half liang], Phellodendron [prepared with wine], fresh rehmannia, licorice [roasted, each three qian], Angelica root [one qian and a half], Cinnamon [three fen], Arctium lappa [two qian],瞿麦穗 [six qian]

The above is crushed as fine as sesame seeds. Each dose is three or five qian. Boil two large cups of water down to one cup, strain, and take warm after meals, using it frequently.

Swelling-Reducing Decoction treats "horse knife" sores.

Bupleurum, Scutellaria [raw, each two qian], Coptis, Arctium lappa [fried, each half qian], huang qi,蒌 root [each one qian and a half], Forsythia [three qian], Angelica root, licorice [each one qian], safflower [a little]

The above is crushed. Each dose is half liang. Boil two large cups of water down to one cup, strain, and take warm after meals. Avoid alcohol and damp, sticky foods.

Lu Qianfu said that Liu, a monk from Quxian County, was skilled in treating ulcerous conditions and scrofula, and his effectiveness was even more remarkable. I taught him the formulas for Taiyi Ointment, Yuzhu Powder, KeXiao Powder, and Cuiyu Ointment, which were used frequently and were often effective.

Taiyi Ointment is extremely effective for treating "疬子" sores.

Myrrh [four qian], clear oil [one jin], yellow lead [five liang], camphor [one qian, ground], musk [three qian], light powder, frankincense [each two qian]

The above is made by boiling clear oil and yellow lead into a paste, stirring with willow branches. Then, seven stalks of憨葱 are added gradually until all are used up. The fire is not turned off, and continuous stirring continues until the paste no longer disperses when dropped into water. Then, myrrh, frankincense, camphor, musk, and light powder are added and stirred evenly, and the mixture is stored in a ceramic container for use.

KeXiao Powder

Centipede [forty-nine pieces, without wings and legs, fried], glutinous rice [forty-nine grains], red adzuki beans [forty-nine grains], cinnamon, realgar [each half qian]

右五味研为细末初服一字次服半钱次服叁字又次服四字煎章柳根汤送下空心服小便淋沥并作濇为効恶心呕吐黄水无妨其瘰疬日日自消矣
玉烛散 治瘰疬自消和血通经
当归 芍药 大黄 甘草 熟地黄 芒硝黄芩 川芎【各等分】
右为粗末毎服三钱水一盏生姜三片煎至七分去渣温服日进一服七八日効
翠玉膏【方见连疮】
羌活连翘汤 治瘰疬初发寒热肿痛
防风 羌活 连翘 夏枯草 柴胡 昆布【洗】枳殻 黄芩【酒炒】川芎 牛蒡子 甘草 金银花
右薄荷水煎服 次以追毒散行之以化坚汤消之大効
防风羌活汤 治瘰疬发热者
防风 羌活 连翘 升麻 夏枯草 牛蒡子川芎 黄芩【酒浸】甘草 昆布【洗】海藻【洗】僵蚕
右薄荷水煎服 虚者加人参当归 实者加黄连大黄
加味败毒散 治风热上壅颈痛或因怒气增寒壮热如服四五剂不退宜服益气养荣汤【即荆防败毒散加牛蒡子参】
杨氏家藏治瘰疬方
荆芥 白僵蚕 黒牵牛【各二钱】螌蝥【二十八个去头翅足用大米炒】
右为末临卧时先将滑石末一钱用米饮调服半夜时又一服五更初却用温酒调药一钱或二三钱量强弱用服讫如小便无恶物行次日早再进一服又不行第三日五更初先进白糯米稀粥汤再进前药一服更以灯心汤下调琥珀末一钱重服以小便内利去恶毒为愈如小便痛用青黛一钱以甘草汤调送下即止
严氏三圣丸 治瘰疬
丁香【五十粒】螌蝥【十个】麝【另研一钱】

The Five Ingredients are ground into fine powder. Initially take one zi (unit), then half a qian (unit), then three zi, and then four zi. Decoct Zhang Liu Gen soup to take it down, and take on an empty stomach. Effective in cases of urinary difficulty and obstruction; nausea and vomiting of yellow fluid are harmless. The scrofula will gradually disappear day by day.

Yu Zhu San – Treats scrofula, promoting spontaneous resolution, harmonizing blood and promoting menstruation.
When归 (Dang Gui), 芍药 (Shao Yao), 大黄 (Da Huang), 甘草 (Gan Cao), 熟地黄 (Shu Di Huang), 芒硝 (Mang Xiao), 黄芩 (Huang Qin), 川芎 (Chuan Xiong) – [equal parts]
The above are made into coarse powder. Take three qian each time, with one cup of water and three slices of ginger. Decoct until seven parts full, strain, and take warm. Take once a day; effective in seven to eight days.

Cui Yu膏 (Jade Green Ointment) – [Formula seen in Lian Chuang (Connecting Sores)]

Qiang Huo Lian Qiao Tang – Treats initial stages of scrofula with chills, fever, and swelling/pain.
Fang Feng (Fang Feng), Qiang Huo (Qiang Huo), Lian Qiao (Lian Qiao), Xia Ku Cao (Xia Ku Cao), Chai Hu (Chai Hu), Kun Bu (Kun Bu, washed), Zhi Ke (Zhi Ke), Huang Qin (Huang Qin, wine-fried), Chuan Xiong (Chuan Xiong), Niu Bang Zi (Niu Bang Zi), Gan Cao (Gan Cao), Jin Yin Hua (Jin Yin Hua)
Decoct with peppermint water and take. Then follow with Zhui Du San (Toxin-Pursuing Powder), and with Hua Jian Tang (Hardness-Resolving Decoction) to dissolve it – highly effective.

Fang Feng Qiang Huo Tang – Treats scrofula with fever.
Fang Feng (Fang Feng), Qiang Huo (Qiang Huo), Lian Qiao (Lian Qiao), Sheng Ma (Sheng Ma), Xia Ku Cao (Xia Ku Cao), Niu Bang Zi (Niu Bang Zi), Chuan Xiong (Chuan Xiong), Huang Qin (Huang Qin, wine-soaked), Gan Cao (Gan Cao), Kun Bu (Kun Bu, washed), Hai Zao (Hai Zao, washed), Jiang Can (Jiang Can)
Decoct with peppermint water and take. For the weak, add *Ren Shen (Ren Shen) and Dang Gui (Dang Gui). For the full or hot condition, add Huang Lian (Huang Lian) and Da Huang (Da Huang).

Jia Wei Bai Du San – Modified Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) – treats wind-heat rising to the neck, causing pain, or due to anger, causing chills and fever. If no improvement after four or five doses, take Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing and Vitality-Sustaining Decoction), which is Jing Fang Bai Du San (Horned Poppy and Wind-Defending Toxicity-Defeating Powder) with added Niu Bang Zi (Niu Bang Zi) and Xuan Shen (Xuan Shen).

Yang's Family Stored Formula for Scrofula:
Jing Jie (Jing Jie), Bai Jiang Can (Bai Jiang Can), He Qian Niu (He Qian Niu, each two qian), Qiang Miao (Qiang Miao, twenty-eight pieces, remove head, wings, and legs, and stir-fry with rice)
The above are made into powder. At bedtime, first take one qian of talc powder mixed with rice decoction. At midnight, take another dose. At the first watch of the night, take one qian or two to three qian of the medicine mixed with warm wine, adjusting the dose according to the patient's strength. If no harmful substances are passed in the urine, take another dose early the next morning. If this does not occur, on the third day at the first watch, first take a mild porridge soup made from white glutinous rice, then take one dose of the medicine. Then, take one qian of amber powder mixed with lamp core decoction and take again. Repeat until the urine becomes smooth and the evil toxins are expelled, indicating recovery. If the urine is painful, take one qian of Qing Dai (Indigo Naturalis) mixed with licorice decoction and take down; this will stop the pain.

Yan's Three Sage Pills – Treats scrofula.
Ding Xiang (Ding Xiang, fifty pieces), Qiang Miao (Qiang Miao, ten pieces), She Xiang (She Xiang, separately ground to one qian)

右为末用盐豉五十粒汤浸研烂如泥和前药令匀丸如菉豆大毎服五七丸食前温酒下日进三服五七日外觉小便淋沥是药之効或便下如青筋膜之状是病之根也忌湿面毒食
保命连翘汤
连翘 瞿麦【各一斤】大黄【三两】甘草【二两】
右剉毎服一两水二椀煎至一盏半早食后巳时服在项两邉属足少阳经服药十余日后可于临泣宂灸二七壮服药不可住至五六十日方効 一方加大黄木通贝母【一作知母】各五两雄黄七分防榔半两减甘草不用同前药为细末熟水调下三伍钱
三因必胜丸 治瘰疬不以年深月近及脑后两邉有小结块连复数个兼劳瘵腹内有块
鲫鱼【一个去膓并子】雄黄【一块鸡子大】磠砂【一钱已上二味并入在鲫鱼腹内仰安鱼于炭火上烧烟尽取出】蜈蚣【全者一条】蓬术【半两】栀子【五枚】皂角【二挺四味并烧存性】草蔴子【五个去皮灯火上烧】黄明胶【三文】
右为末另用皂角二挺去皮捶碎以水三碗揉去滓煮精羊肉四两烂软入轻粉五匣男子乳汁半两同研成膏和药末丸如菉豆大硃砂为衣温酒侵晨下十丸一服至晚看肉疙瘩子若项有五个则以五服药取之视其所生多少以为服数既可更进数服
白花蛇散 治久漏瘰疬发于项腋间増寒发热或痛或不痛
白花蛇【酒浸软去皮骨焙干二两】犀角屑 青皮 黒牵牛【半生半炒以上三味各半两】
右为末毎服二钱加腻粉半钱研匀五更糯米饮调下巳时利下恶物乃疮之根也更十余日再进一服忌发风壅热物如已成疮一月可効神騐
小犀角丸 常服除去根本截其源流应效如神诸疬并宜服之

Right, grind into powder. Use fifty grains of salted soybeans, soak in soup, grind into a paste as smooth as mud, mix with the previous medicine evenly, and form into pills the size of green beans. Take five to seven pills per dose, with warm wine before meals, three doses per day. After five to seven days, if you feel a thin or difficult urinary flow, this is the effect of the medicine. If you pass something resembling green sinewy membrane, this is the root of the disease. Avoid damp, flour-based, or toxic foods.

Preserving Life Chrysanthemum Decoction
Forsythia (lian qiao), Dianthus (qu mài) [each one jin], Rhubarb (da huang) [three liang], Licorice (gan cao) [two liang].
Grind the above into pieces. Each dose is one liang. Boil with two bowls of water until reduced to one and a half bowls. Take after breakfast, at the hour of Si (9–11 AM). Located on both sides of the neck, belonging to the Foot Shaoyang meridian. After taking the medicine for more than ten days, you may moxibust at the points Linqi and Rong with two sets of seven moxa cones. Do not stop taking the medicine; it will take fifty to sixty days to take effect. Another formula adds Rhubarb, Wood Betel (mu tong), and Fritillaria bulb (bei mu) [or motherwort (zhi mu)], each five liang, Realgar (xiang huang) seven fen, Betel Nut (fang lang) half liang, reduce Licorice and do not use it. Combine with the previous medicine, grind into fine powder, and take with warm water, three to five qian.

Three Causes Certain Victory Pill – Treats scrofula regardless of how long it has existed or how recent it is, especially when there are small lumps on both sides of the back of the head, and multiple nodules, along with abdominal masses due to consumption (tuberculosis).
Carps (ji yu) [one, with the entrails and eggs removed], Realgar (xiang huang) [a piece the size of an egg], Cinnabar (sha sha) [one qian; both of these ingredients are placed inside the carp, the fish is placed upright on charcoal fire until smoke is gone, then removed], Centipede (wu gong) [one whole], Curcuma (peng shu) [half liang], Gardenia (zhi zi) [five pieces], Soapberry (zao jiao) [two pieces; all four ingredients are burned and kept in their ash form], Hemp Seeds (cao ma zi) [five pieces, peeled and burned over fire], Yellow Clear Glue (huang ming jiao) [three wen].
Grind the above into powder. Use two more soapberries, peeled and crushed, with three bowls of water to remove residue. Boil four liang of lean lamb until soft. Add five boxes of light powder and half liang of men’s milk, grind into a paste, combine with the powdered medicine, form into pills the size of green beans, coat with cinnabar, and take ten pills with warm wine in the morning. One dose per day; by evening observe the lumps. If there are five lumps on the neck, take five doses; the number of doses depends on the number of lumps. Once the lumps are gone, continue taking a few more doses.

White Flower Snake Powder – Treats long-standing scrofula that appears in the neck and armpit, with chills, fever, or pain or no pain.
White Flower Snake (bai hua she) [soaked in wine, peeled and bone-removed, dried in the oven, two liang], Ground Rhinoceros Horn (xi jiao xie), Green Tangerine Peel (qing pi), Black牵牛 (hei qian niu) [half raw and half stir-fried; the above three ingredients each half liang].
Grind the above into powder. Take two qian per dose, add half qian of腻粉 (likely lead powder), mix evenly, take with rice drink at the fifth watch (3–5 AM). At the hour of Si (9–11 AM), expel foul matter, which is the root of the ulcer. Wait another ten days, take a second dose; avoid wind-inducing, hot, or obstructing foods. If the ulcer has already formed, one month of treatment will show miraculous results.

Small Rhinoceros Horn Pill – For regular use, removes the root and cuts the source; should be effective as a miracle; suitable for all kinds of scrofula.

犀角 青皮 黒牵牛【半生半炒】陈皮【各一两】连翘【半两】
右为细末用皂角二挻去皮子泡捶以布绞取汁一碗许又用新薄荷二斤研取汁同熬成膏以前药末为丸如桐子大毎服三十丸连翘汤食后服间以薄荷茶汤服
是斋立应散 治瘰疬神効已破未破皆可服
连翘 赤芍药 川芎 当归 甘草【炙】滑石【研各半两】黄芩 白牵牛【生取末】川乌尖【七个】土蜂房【蜜水洗饭上蒸日干各二钱半】地胆【去头翅足拌米炒米黄为度去米秤三钱】
右为细末毎服抄一大钱匕浓煎木通汤调下临卧服毒根从小便中出澁痛不妨毒根如粉片块血烂肉是也如未効再服继以薄荷丹解其风热且地胆性带毒济以乌尖或冲上麻闷不能强制嚼葱白一寸茶清下以解之如小便澁灯心汤调服五苓散疮处用好膏药贴若痈疽用此宣导恶毒本方去黄芩不用
雌雄散 治瘰疬
螌蝥【一雌一雄足翅全者新瓦焙焦去头翅足】贯众【二钱】鹤虱 甘草
右细末作两服饱饭后好茶浓防一盏调下
遇仙无比丸 专治瘰疬
白术 防榔 防风 黒牵牛【半生半炒】蜜陀僧 郁李仁【汤炮去皮】螌蝥【去翅足用糯米同炒去米不用】甘草【已上各五钱】
右为细末面糊为丸如梧子大毎服二十丸早晚煎甘草防榔汤送下服至一月觉腹中微疼于小便中取下疬子毒物有如鱼目状已破者自合未破者自消
射干连翘汤 治瘰疬寒热
射干 连翘 参 赤芍药 木香 升麻前胡 山栀仁 当归 甘草【炙各一两】大黄【炒二两】
右防咀毎服三钱水一盏煎七分去渣入芒硝少许食后温服日再服

Shixiao Liying San
Rhino Horn, Green Tangerine Peel, Black Ipomoea [half raw, half stir-fried], Tangerine Peel [each one liang], Honeysuckle [half liang]
The above ingredients are ground into a fine powder. Use two pieces of soapberry (sapindus), remove the skin and seeds, soak and pound them, then strain the juice with cloth to obtain about one bowl. Also use two jin of fresh mint, grind to extract the juice, and combine with the above to simmer into a paste. Form the previous powder into pills the size of a Chinese parasitic scale (tongzi). Take thirty pills at a time with a decoction of honeysuckle after a meal, or alternatively, with mint tea.

Shizhai Liying San
Treats scrofula with remarkable efficacy. Can be taken whether the swellings are ruptured or not.
Honeysuckle, Red Peony Root, Szechuan Lovage, Angelica, Honey-fried Licorice, Slaked Stone [ground], Scutellaria, White Ipomoea [raw, take the powder], Aconite Tip [seven pieces], Earth Beehive [washed in honey water, steamed over rice, sun-dried, each two qian], Ground Beetle [remove head, wings, and legs, mix with rice and fry until the rice turns yellow, then remove the rice and weigh the beetle to get three qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one large qian with a concentrated decoction of Woodruff, before bedtime. The toxic root will be expelled through the urine; some discomfort is unavoidable. The expelled toxins will appear as powder-like fragments, bloody flesh, etc. If ineffective, take again. Follow with Mint Dan to dispel wind-heat. Note that Ground Beetle has a toxic nature, and is combined with Aconite Tip to neutralize it. If it causes numbness and discomfort, chew one inch of green onion white with tea to relieve it. If urination is obstructed, take Wuling San with Lamp Core Decoction. Apply a good medicinal plaster to the affected area. If it is a carbuncle or abscess, use this formula to expel the toxic matter. In this formula, omit Scutellaria.

Cixiong San
Treats scrofula.
Blister Beetle [one female and one male, with intact wings and legs, charred on new tiles, remove head, wings, and legs], Fern Rhizome [two qian], Thlaspi, Licorice.
The above ingredients are ground into a fine powder and divided into two doses. Take after a full meal with a strong tea, one cup.

Yuxian Wubi Wan
Specifically treats scrofula.
Atractylodes, Areca Nut, Saposhnikovia, Black Ipomoea [half raw, half stir-fried], Bismuth Subcarbonate, Prunus Seed [soaked and roasted, remove skin], Blister Beetle [remove wings and legs, fry with glutinous rice, remove rice and use only the beetle], Licorice [each five qian].
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a Chinese wu fruit. Take twenty pills at a time, morning and evening, with a decoction of licorice and areca nut. Continue for a month until a slight pain is felt in the abdomen, and the scrofula toxins are expelled through the urine, appearing like fish eyes. If the swellings are ruptured, they will close on their own; if not ruptured, they will disappear on their own.

Shegan Lianqiao Tang
Treats scrofula with chills and fever.
Belamcanda, Honeysuckle, Scrophularia, Red Peony Root, Aucklandia, Cimicifuga, Peucedanum, Gardenia, Angelica, Honey-fried Licorice [each one liang], Rhubarb [fried, two liang].
The above ingredients are cut into pieces. Take three qian at a time, decoct one cup of water down to seven parts, strain, and add a small amount of Mirabilite. Take warm after meals, twice a day.

括蒌子散 治瘰疬初肿疼痛寒热四肢不宁
括蒌子 连翘 何首乌 皂角子仁 牛蒡子【微炒】大大黄【微炒】白螺殻 栀子仁 漏芦 牵牛【微炒】甘草【生各一两】
右为细末毎服二钱匕食后温酒调下
枳殻丸 治疮疽热痈肿瘰疬
枳殻【去穰麸炒】牵牛【炒取头末】木香 青皮【各一两】甘草大黄
右为细末用皂角长一尺许者三挺约三两炮焦捶碎以好酒煮软挼取汁熬膏稠黏和前药末为丸如梧桐子大毎服三五十丸食后葱茶下日进二服
内消丸 治疮肿初生及瘰疬结核热毒欝滞服之内消矣大効
青皮 陈皮【各二两】牵牛【八两取头末二两】薄荷叶【八两】皂角【八两用不蛀者去麄皮捶碎以冷水一斗煮令极软揉汁去滓熬成膏】
右将青皮陈皮末并牵牛末和匀用前膏子和丸如菉豆大毎服三十丸食后荆芥茶清温水皆可下
必効散 治瘰疬气血虽无亏损内有疬核未去而不能愈
南硼砂【二钱半】轻粉【一钱】麝香【五分】巴豆【五粒去心膜】白防榔【一个】螌蝥【十四枚去足翅同糯米炒】
右同研极细末取鸡子二个去黄用清调药仍入殻内以湿纸数重糊口入饭甑熟取出曝干研末虚者毎服半钱实者一钱用炒生姜酒五更初调服如觉小腹痛用益元散一服其毒俱从大便出胎妇勿饵毒去后多服益气养荣汤疮口自合【精要云治瘰疬用必効散与蒌散相间服神効后有不问虚实防用必効散殊不知螌蝥性猛大毒利水破血大损元气若气血实者用此劫之而投补剂或可愈若虚而用此或用追蚀之剂瘀肉虽去而疮口不合反致不救】

KuaLou Zi San – Treats initial swelling, pain, chills and fever, and restlessness in the limbs associated with scrofula
Trichosanthes fruit, Honeysuckle, Polygonum multiflorum, Sapindus mukorossi seed, Arctium lappa (lightly stir-fried), Rhubarb (lightly stir-fried), White snail shell, Gardenia fruit, Rhapontic rhubarb, Pharbitis nil (lightly stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (raw, one liang each)
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two money measures each time, to be taken after meals with warm wine.

Zhi Ke Wan – Treats abscesses, boils, swellings, and scrofula
Citrus aurantium (seed removed, stir-fried with bran), Pharbitis nil (stir-fried and used only the head powder), Aucklandia root, Citrus unshiu peel (one liang each), Glycyrrhiza uralensis, Rhubarb
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three or four pieces of Sapindus mukorossi about one chi long, approximately three liang, roast until charred and crush into pieces. Cook with good wine until soft, knead to extract the juice, simmer into a thick paste, and mix with the previous medicinal powder to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills each time, after meals with scallion tea, twice daily.

Nei Xiao Wan – Treats newly formed swellings and scrofula nodules with heat and stagnation; when taken, it resolves internally and is highly effective
Citrus unshiu peel, Tangerine peel (two liang each), Pharbitis nil (eight liang, take two liang of head powder), Mentha leaf (eight liang), Sapindus mukorossi (eight liang, use uninfested ones, remove coarse skin, crush and soak in one bucket of cold water until very soft, squeeze out the juice, remove residue, and simmer into a paste)
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix Citrus unshiu peel and Tangerine peel powder with Pharbitis nil powder, combine with the previous paste to make pills the size of Vigna radiata seeds. Take thirty pills each time, after meals with Schizonepeta tea, clear water, or warm water.

Bi Xiao San – Treats scrofula where although there is no deficiency in qi and blood, the internal nodules have not been removed and the condition does not resolve
Southern borax (two and a half money measures), Calomel (one money measure), Moschus (five fen), Croton tiglium (five seeds, remove inner membrane), Areca catechu (one piece), Mylabris (fourteen pieces, remove legs and wings, fry with glutinous rice)
The above ingredients are ground into an extremely fine powder. Take two eggs, remove the yolks, use the whites to mix the medicine, then return the mixture to the shells. Seal the shells with several layers of damp paper, place in a steamer with rice, and steam until cooked. Remove, dry in the sun, grind into powder. For the weak, take half a money measure each time; for the strong, one money measure. Administer with stir-fried ginger wine at the fifth watch of the night. If abdominal pain is felt, take one dose of Yi Yuan San to promote elimination of toxins through the bowels. Pregnant women should not take this. After the toxins are expelled, frequently take Yi Qi Yang Rong Tang to nourish the qi and blood, and the wound will heal on its own.
The Essentials Say: To treat scrofula, Bi Xiao San and KuaLou San should be alternately taken for remarkable effect. Later, some doctors disregard the condition of the patient's constitution and prescribe Bi Xiao San indiscriminately. They do not realize that Mylabris is extremely potent and toxic, capable of promoting urination and breaking blood, and greatly damaging the vital energy. If the patient has strong qi and blood, this may be used to purge and then followed by tonifying formulas, which may lead to recovery. But if the patient is weak and this formula is used, or if caustic agents are used to erode the flesh, though the necrotic tissue may be removed, the wound will not heal, and this may lead to death or failure to recover.

鸡鸣散 治气疬疼痛及热毒结核或多烦闷热而不寒者
牵牛【一两】胡粉【一钱】大蒸【一钱】朴硝【炼成粉者三钱】
右为细末毎服三钱鸡鸣时井花水调服以利为度如未利再服
法制灵鸡弹 治瘰疬马刀腋下生者
螌蝥【七个去头翅足】
右将鸡子一个顶上敲开些小入药在内纸封固了于饭上蒸熟取出去殻切开去药五更空心和米饭嚼服小便通如米泔水状如脂即騐也如大便小便不通却服琥珀散三二贴催之然后常服后二药尤佳
妙灵散 服前药后却将此散与连翘丸相间常服疮愈方止
木香【三钱】沉香【二钱】牛膝 何首乌 当归 海螵蛸桑寄生【各一两】海藻【二两】海带 青葙子 昆布甘草节【各半两】
右为末每服三二钱食后温酒调下
内消连羌丸
连翘【三两】漏芦 胡桃仁 夏枯草 土根射干 泽兰 沙参 白芨【各一两半】
右为末入胡桃仁研匀酒糊为丸如桐子大每服三五十丸空心食前盐酒下
玉屑妙灵散
滑石【细研为末】
右毎服一钱煎川木通汤调下
六丁神散
苦丁香【六枚或秤半钱】白丁香【一钱】苦参末【五分】磨刀泥【胃石者佳一名龙泉粉】赤小豆 白僵蚕【去系嘴炒各一钱】大螌蝥【七个去头足炒】
右六味共为细末每服一钱重空心用无灰酒调下
薄荷丹 解瘰疬风热之毒自小便去宣毒后常须服薄荷 皂角【不蛀者去皮】连翘 何首乌【米泔浸】蔓荆子京三棱【煨】荆芥【各一两】
右为末好豉二两半以米醋煎沸洒豉淹令软研如糊和丸桐子大每服三十丸食后熟水下日一服病虽愈常服之

Chicken Crowing Powder
Treats pain from qi abscesses, heat-toxin nodules, or cases of internal heat with restlessness and fever without chills.

Ingredients:
Cassia Seed [1 liang], Lead Powder [1 qian], Prepared Rhubarb [1 qian], Glauber's Salt (refined into powder) [3 qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian each time, mixed with well water drawn at the wellhead at the time of cockcrow, until bowel movement occurs. If no evacuation occurs, take again.

Processed Marvelous Chicken Pill
Treats scrofula and axillary "horse knife" nodules (a type of abscess).

Ingredients:
Cicada Slough [seven pieces, heads, wings, and legs removed].
Take one chicken egg, crack the top slightly, place the medicine inside, seal with paper, and steam over a pot of cooked rice until done. Remove the shell, cut open, and remove the medicine. Take on an empty stomach at the fifth watch of the night, chew with rice. If the urine becomes clear like rice-washing water and oily in consistency, it is effective. If neither bowel nor urine movement occurs, take three to four doses of Amber Powder to promote evacuation, then regularly take the following two medicines for better results.

Marvelous Spirit Powder
After taking the previous medicine, take this powder alternately with Forsythia Pills on a regular basis, discontinuing when the sore heals.

Ingredients:
Costus Root [3 qian], Sinkerwood [2 qian], Achyranthes Root, Polygonum Multiflorum, Angelica Sinensis, Cuttlebone, Loranthus parasiticus [each 1 liang], Kombu [2 liang], Kelp, Caper Spurge Seed, Kombu, Licorice Node [each half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 3–4 qian each time, mixed with warm wine after meals.

Internally Resolving Qiang Pill
Ingredients:
Forsythia [3 liang], Dandelion, Walnut Kernel, Prunella vulgaris, Radix Pseudostellariae, Baptisia Tinctoria, Leonurus japonicus, Adenophora stricta, Bletilla striata [each 1.5 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with walnut kernels and made into pills the size of tallow seeds using a wine paste. Take 30–50 pills each time, with salted wine on an empty stomach before meals.

Jade Dust Marvelous Spirit Powder
Ingredients:
Talc [finely ground into powder].
Take one qian each time, mixed with a decoction of Sargentodoxa cuneata (Sichuan Woodtong) and taken orally.

Six Ding Divine Powder
Ingredients:
Bitter Dingxiang [six pieces or half a qian], White Dingxiang [1 qian], Sophora flavescens powder [5 fen], Grinding Stone Powder [preferably from stomach stones, also known as Longquan Powder], Red Adzuki Beans, Bombyx mori (with mouthparts removed and fried) [1 qian each], Large Cicada Slough [seven pieces, heads and feet removed and fried].
The above six ingredients are ground into a fine powder. Take one qian each time, mixed with alcohol free of sediment on an empty stomach.

Peppermint Pill
Resolves the toxicity of wind-heat in scrofula, expelling toxins through urine. After detoxification, it should be taken regularly with peppermint.

Ingredients:
Peppermint, Soapberry [non-infested, with stringy skin removed], Forsythia, Polygonum Multiflorum (soaked in rice-washing water), Vitex negundo, Sparganium stoloniflorum (roasted), Schizonepeta tenuifolia [each 1 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two and a half liang of good fermented soybeans, soak them in boiled rice vinegar, soften them, grind into a paste, and make into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, with warm water after meals. Continue taking daily, even after the illness has resolved.

四圣散 治瘰疬服白花蛇散转利后服此药调之永去其根
海藻【洗】石决明【煨】羌活 瞿麦穗【各等分】
右件共为细末每服二钱用米汤调下清水尽为度
瞿麦饮子 治瘰疬马刀
瞿麦穗【半斤】连翘【一斤】
右为粗末水煎临卧服此药经効多不能速騐宜待嵗月之久除也
海菜丸 治疬生于头顶上交接名蛇盘疬宜早治之
海藻菜【蕃面炒】白僵蚕【微炒去丝嘴】
右等分为细末海藻菜旋炒研筛汤泡白梅取肉减半用所泡汤为丸如梧桐子大每服六七十丸食后临卧米饮送下其毒自大便内泄出若与淡菜连服为妙葢淡菜生于海藻上亦治此病忌豆腐鸡羊酒面日五六服
梹榔散 治气毒瘰疬心膈壅闷不下饮食
梹榔 前胡【去芦】赤茯苓 牛蒡子【炒各一两】人参【去芦】枳殻【去穰炒】沉香 防风【去芦各半两】甘草【炙二钱半】
右剉碎每服四钱以水一盏入生姜半分煎至陆分去渣空心及晚食前温服
皂角煎丸 治风毒瘰疬
皂角【不蛀者三十挺内十挺炮黒十挺酥炙十挺用水一钟煮软揉取汁用】何首乌参 薄荷叶【各四两】
右为细末以皂角汁熬膏同链宻为丸如豌豆大每服三四十丸食后温汤送下
祛风丸【一名何首乌丸】 治风毒瘰疬
何首乌【蒸】干薄荷叶 参【各四两为末】精羊肉【半斤】皂角【三十挺用十挺火烧欲过拾挺酥炙去皮十挺水挼取汁去滓】
右以皂角水煮肉使烂细研和药为丸如梧桐子大毎服二十丸空心温酒或薄荷汤送下
绛宫丸

Four Saints Powder
Treats scrofula. After taking Baihuasha San (White Flower Snake Powder) and experiencing diarrhea, take this medicine to regulate and permanently remove the root cause.
Hai藻 (seaweed) [washed], Shijueming (Oyster Shell) [roasted], Qianghuo (Chinese Angelica Root), Qumai Sui (Qumai Spike) [each in equal portions].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup until the liquid is entirely consumed.

Qumai Drink
Treats scrofula and madao (horse knife).
Qumai Sui [half a catty], Lianqiao (Forsythia Fruit) [one catty].
The above ingredients are coarsely ground, decocted in water, and taken before bedtime. This medicine is effective over time, but results are not immediate; one should wait for a long period for full resolution.

Hai Cai Pill
Treats scrofula that appears on the top of the head, where the lumps join together, known as shapanli (snake-wrapping scrofula). It should be treated early.
Hai藻菜 [fried with fanmian], Baizhangcan (White僵Silkworm) [lightly fried and the silk removed].
The above ingredients are equally divided and ground into a fine powder. Hai藻菜 is fried, then crushed and sieved. Soak white plums in water, take the flesh, and use half of the soaked plum water to make pills as large as wutong seeds. Take sixty to seventy pills each time, after meals and before bedtime, with rice soup. The toxin will be expelled through the stool. If taken together with danche (salted sea vegetables), it is most effective. For the reason that danche grows on hai藻 and also treats this condition. Avoid tofu, chicken, mutton, wine, and wheat products. Take five or six times daily.

Binglang Powder
Treats toxic scrofula with obstruction in the chest and diaphragm, leading to inability to eat or drink.
Binglang (Areca Nut), Qianhu (Front Cinnamon Root) [with the stem removed], Chifuling (Red Poria), Niubangzi (Thunbergia) [fried, one liang each], Renshen (Ginseng) [with the stem removed], Zhike (Citrus Fruit) [with the pulp removed and fried], Chenxiang (Sinker Wood), Fangfeng (Siler Root) [with the stem removed, half a liang each], Gancao (Licorice) [roasted, two qian and a half].
The above ingredients are crushed. Take four qian per dose, with one cup of water and half a fen of ginger, decocted until reduced to six fen. Strain and take warm on an empty stomach or before dinner.

Soapnut Decoction Pill
Treats wind-toxic scrofula.
Zaojiao (Soapnut) [thirty teng of non-infested ones, ten teng charred black, ten teng butter-fried, ten teng soaked in water, cooked until soft, mashed, and the juice extracted for use]. Heshouwu (Polygonum Multiflorum), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Boheye (Mint Leaf) [each four liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix with zaojiao juice, boiled into a paste, and combined with honey to make pills the size of peanut seeds. Take thirty to forty pills each time, after meals, with warm water.

Wind-Removing Pill (Also known as Heshouwu Pill)
Treats wind-toxic scrofula.
Heshouwu [steamed], Ganboheye (Dried Mint Leaf), Xuan Shen [each four liang, ground into powder], Jing Yangrou (Fine Mutton) [half a catty], Zaojiao [thirty teng, ten teng burned until almost charred, ten teng butter-fried and peeled, ten teng washed, crushed, and the juice extracted and filtered].
The above ingredients are prepared by boiling the meat with zaojiao juice until tender, then finely ground and mixed with the medicine to make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or mint decoction.

Jianggong Pill

大黄【酒蒸】白术【各二两】山查 连翘 川芎 当归【酒洗】麦芽 桃仁 芦荟 甘草 芸薹子【各一两】黄连【酒洗】南星【酒浸】海藻【酒洗各一两半】升麻 羌活 桔梗 防风【各半两】黄芩【酒炒半两】
右为末用神麯糊为丸已破加人参一两煎膏用甘草节僵蚕同煎
治瘰疬结核丸药
黄茋【七分】参【八分】苦参 牛蒡子【各九分】枳实【炒】大黄羚羊角屑 麦门冬【去心各五分】人参【去芦】青木香 苍耳子 升麻 茯苓 甘草【炙】桂心 朴硝【各四两】
右为细末炼蜜为丸如梧子大以酒下十丸日夜三四渐加至二三十丸以知为度忌生冷猪肉海藻松菜生葱酢蒜陈臭等物
水红花饮 治瘰疬肿核结硬不消及脓汁傍穿不瘥
水红花【不拘多少一半炒一半生用】
右粗捣筛每服二钱水一盏煎七分去滓温服食后临卧日三好酒调亦可
又方
牡砺【不以多少用灰深培上以炭三斤煆火尽取半斤为细末】甘草【取末二两】
右研匀每服二钱食逺以建茗同防日二服忌鱼酒鲊酱油盐海味等物
治颈上块动者
夏枯草【六钱】甘草【一钱】
右各另为末和匀每服三钱至二钱茶清调下
许学士云夏桔草大治瘰疬散结气有补养厥隂血脉之功而经不言观其能退寒热虚者尽可倚仗若实者以行散之药佐之外施艾灸亦渐取效此草三四月开夏至边便枯盖禀纯阳之气得隂则枯耳世人不知故表而出之
本事方 治鼠疬瘰疬
土附子【一枚】食盐【三升】小便【五升】

Rhubarb [steamed with wine], Atractylodes [two liang each], Hawthorn, Forsythia, Ligusticum, Angelica [washed with wine], Barley sprout, Peach kernel, Aloe, Licorice, Brassica seeds [one liang each], Coptis [washed with wine], Pinellia [soaked in wine], Kombu [washed with wine, one liang and a half each], Bupleurum,羌活, Platycodon, Windprotect [half liang each], Scutellaria [fried with wine, half liang].
Grind into powder and make into pills with Shenqu paste. If the condition has progressed, add one liang of ginseng, decoct into a paste, and take with licorice root and僵蚕 together.
Formula for treating scrofula and tubercles.
Astragalus [seven fen], Radix Scrophulariae [eight fen], Sophora, Arctium [nine fen each], Citrus aurantium [fried], Rhubarb, Antelope horn powder, Ophiopogon [with heart removed, five fen each], Ginseng [with stem removed], Aucklandia, Xanthium, Bupleurum, Poria, Licorice [fried], Cinnamon bark, Mirabilite [four liang each].
Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take ten pills with wine, three or four times a day, gradually increasing to twenty to thirty pills until the condition is known to be improved. Avoid cold foods, pork, seaweed, song cai, raw scallions, vinegar, garlic, and stale or old foods.
Water red flower decoction, for treating hard, non-resolving swellings and abscesses that spread sideways and do not heal.
Water red flower [quantity not restricted, half roasted and half used raw].
Coarsely pounded and sieved, each dose two qian, boiled in one zhan of water until reduced by a seventh, strain and take warm after meals, before bedtime, three times a day; may also be taken with good wine.
Another formula:
Oyster shell [quantity not restricted, deeply covered with ash, burn three jin of charcoal until fire is extinguished, take half jin and grind into fine powder], Licorice [take two liang of powder].
Mix evenly, each dose two qian, take away from meals with Jianming tea, twice daily. Avoid fish, alcohol, pickled fish, soy sauce, salt, and sea delicacies.
For movable lumps on the neck:
Prunella [six qian], Licorice [one qian].
Grind each separately into powder, mix evenly, each dose two to three qian, take with clear tea.
Master Xu says: Prunella is greatly effective for scrofula, dispersing nodules and having the function of nourishing the jueyin meridian and blood vessels. However, the classics do not mention it. Observing its ability to reduce fever and cold symptoms, those with deficiency may rely on it entirely. If the condition is excessive, use dispersing herbs in combination with moxibustion, and gradually it will take effect. This plant blooms in March and April, and by the time of summer solstice it withers, as it is endowed with pure yang energy and withers when it meets yin. People do not know this, so it is presented here.
Ben Shi Fang: for treating mouse ulcer and scrofula.
Earth Aconite [one piece], Salt [three sheng], Urine [five sheng].

右三味同浸半月日取出将附子去黒皮隂干为末用黒豆烂煮研为膏丸附子末如梧子大每服十丸酒吞下早晚二服
治一切丈夫妇人瘰疬经効牡蛎用炭一称煆通赤取出于湿地上用纸衬出火毒一宿取四两参三两并捣罗为末以面糊为丸如梧桐子大早晚食后临卧各服三十丸酒吞下此药将尽疬亦除根
肘后治颔下瘰疬如梅李大宜速消之海藻一斤酒一升渍数日稍稍饮之
衍取蓼子微炒研为细末薄荷酒调二钱服治瘰疬久则効
初虞世治瘰疬用夜合草遇夜则其叶闭合本草名合明俗名连钱毋出禾田中贴水靣取其叶捣自然汁服之渣盫患处効
保命文武膏 治瘰疬用桑椹黒熟者二斗以布袋绞取汁石器中熬成膏子白汤化下一匙日三服红者晒干为末汤调服
圣惠治瘰疬肿痛年深时乆不瘥用狸头蹄骨酥炙黄捣罗为散毎日空心粥饮调下一钱
破结散【大成】治石瘿气瘿血瘿肉瘿马刀瘰疬等证海藻【酒洗净】龙胆草【酒洗】海蛤粉 通草 贝母【去心】矾石【枯】昆布【酒洗净】松萝【各三钱今以桑寄生代効】麦麯【二钱】
右为细末每服二钱热酒调食后服忌甘草鲫鱼鸡肉五辛生菓 有人于项上生疬大如茄子潮热不食形瘦日久百方不効后得此方去松萝加真桑寄生一倍服五日后其疮软而散热退而愈屡医数人皆効
益气养荣汤 治懐抱抑欝或气血损伤四肢颈项等处患肿不问软硬赤白肿痛或溃而不敛
人参 茯苓 陈皮 贝母 香附子 当归【酒拌】川芎 黄茋【盐水拌炒】熟地黄【酒拌】芍药【炒各一钱】甘草【炙】桔梗【各五分】白木【炒二钱】柴胡【六分】
右姜水煎服

Right, the above three ingredients are soaked together for half a month. Afterward, the Fuzi (aconite root) is peeled of its black skin, dried in the shade, and ground into powder. Use black soybeans, cook them until soft, grind them into a paste, and make pills of the Fuzi powder, each as large as a Wu Zi (Chinese parasol seed). Take ten pills per dose, swallowing them with wine, twice daily—once in the morning and once in the evening.

This formula is effective for treating all kinds of lue li (scrofula or lymphatic swellings) in both men and women. Use Mussel (conch shell) charcoal, one measure, and calcine it until it turns bright red. Remove it to a damp ground, cover with paper to draw out the fire toxicity overnight. Take four liang of this calcined mussel, three liang of Xuan Shen (Scrophularia root), and grind them together into powder. Make pills with a flour paste, each as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty pills each time, after meals and before bedtime, swallowing them with wine. When this medicine is nearly finished, the swelling will also be completely eradicated.

From the Elbow后备方 (Elbow后备 Recipes): To treat swellings beneath the jaw as large as a mei (plum) or li (prune), they should be quickly reduced. Use one jin of Hai Zao (kelp), soak it in one sheng of wine for several days, and drink it gradually.

Another method: Take Liao Zi (Polygonum seeds), lightly stir-fry them, and grind them into fine powder. Mix with Bo He (mint) wine and take two qian (money units of weight) each time. This treatment is effective for lue li when used over time.

Chu Yu Shi’s method for treating lue li: Use He He Cao (night-closing grass), also known in the Bencao as He Ming, and commonly called Lian Qian. It grows in rice fields along the water’s edge. At night, its leaves close. Take its leaves, crush them to extract the natural juice and drink it. Apply the residue to the affected area, which is effective.

Baoming Wenwu膏 (Preserving Life Wenwu Ointment): For treating lue li, use two dou of ripe black Sang Shen (mulberry fruit), press them through a cloth bag to extract the juice. Boil this in a stone vessel until it becomes a paste. Take one spoonful dissolved in plain soup, three times daily. If the Sang Shen is red, dry it and grind it into powder, then take it with soup.

From Sheng Hui Fang (Holy Benefit Formulas): For treating lue li with swelling and pain that has persisted for a long time without healing, use the head and hoof bones of a Li (weasel), roast them in clarified butter until yellow, then grind them into powder. Take one qian each day with a morning rice soup.

Pojie San [from Da Cheng (Great Completion)]: Treats shi ying (stone goiter), qi ying (qi goiter), xue ying (blood goiter), rou ying (flesh goiter), and ma dao lue li (horse-sword-like swellings). Ingredients include: Hai Zao (kelp) [washed with wine], Long Dan Cao (gentian grass) [washed with wine], Hai Ge Fen (sea蛤 powder), Tong Cao (tong草), Bei Mu (fritillary bulb) [with heart removed], Fan Shi (alum) [burned to ash], Kun Bu (kelp) [washed with wine], Song Luo (loose moss) [three qian each; now replaced with Sang Jisheng (Chinese parasitic mistletoe), which is equally effective], and Mai Qu (barley malt) [two qian].

Grind all the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine and taken after meals. Avoid gan cao (licorice), jiyu (carp), ji rou (chicken), wu xin (five pungent spices), and sheng guo (raw fruits).

There was a person who had a swelling on the neck as large as an qiezi (eggplant), with fever, loss of appetite, and emaciation. After many years and numerous treatments had failed, this formula was used, omitting Song Luo and adding double the amount of genuine Sang Jisheng. After five days, the swelling softened, the fever subsided, and the person recovered. This has been successfully used on several patients.

Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Honored Decoction): Treats emotional suppression or depression, or injuries to qi and blood, manifesting as swellings in the limbs, neck, or other areas—regardless of whether they are soft or hard, red or white, painful or non-healing, or if they ulcerate and fail to heal.

Ingredients: Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Chen Pi (dried tangerine peel), Bei Mu (fritillary bulb), Xiang Fu Zi (cyperus), Dang Gui (angelica root) [mixed with wine], Chuan Xiong (ligusticum), Huang Qi (astragalus) [mixed with salt water and stir-fried], Shu Di Huang (prepared rehmannia) [mixed with wine], Shao Yao (peony root) [fried, one qian each], Gan Cao (licorice) [roasted], Jie Geng (platycodon) [each five fen], Bai Mu (white wood) [fried, two qian], Chai Hu (bupleurum) [six fen].

Decoct with ginger water and take.

附散肿溃坚丸 治瘰疬马刀疮服益气养荣汤不能消散者宜服此丸五日又服益气汤五日如此相兼服之不应以针头散傅之
知母 黄檗【各酒拌炒】蒌根【酒拌】昆布【酒洗炒】桔梗 蓬茂【酒拌炒】连翘 黄连【炒】京三棱【酒拌炒】葛根 白芍药【各三钱】升麻 当归尾【酒拌】柴胡 甘草【各一两】草龙胆【四两酒炒】黄芩【一钱五分一半酒炒一半生用】
右为细末炼蜜为丸如菉豆大每服一百丸或一百五十丸滚汤送下
又治瘰疬
人参 白术 当归 陈皮 芍药【酒浸各壹钱】川芎香附子 茯苓 半夏【各伍分】甘草【少许】
右作一服姜贰片以金银藤煎汤一钟半煎前药食后就吞绛宫丸伍拾丸【方见前】
补隂八珍汤 治瘰疬等疮属手三隂虚者
当归 川芎 熟地黄 芍药 人参 白术茯苓 甘草 黄檗【酒炒黒】知母【酒炒各防分】
右水煎服
夏枯草汤 治瘰疬马刀不问已溃未溃或日久成漏用夏枯草陆两水二钟煎至防分去渣食逺服此生血治瘰疬之圣药虚甚当煎浓膏服并涂患处多服益善兼十全大补汤加香附子贝母逺志尤善
初虞世云瘰疬多生肩项或赤或白或沉或浮初生如豆乆似核年月浸久其大如梅或如鸡卵排行成列或生二三或生六七俗云蟠蛇疬是也用性努力思虑过久则疾痛赤肿继之早治为上
流注疬妇人多有之其性急躁其气怫欝其心执着初生在项破后脓注四肢遍体结毒如梅李状不疗自破孔窍相穿寒热疼痛或流脓汁是名流注疬也又名千歳疮宜服托里救苦神应丸

Appendix: Scattered Swelling and Hardened Mass Pill (Fusan Zhong Kui Jian Wan)
Treats scrofula and ma dao sores in cases where the Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction) has failed to disperse the condition. This pill should be taken for five days, followed by five days of Yi Qi Tang (Qi-Nourishing Decoction). If there is still no response, apply Zhen Tou San (Needle Tip Powder) externally.

Ingredients:
Rehmannia root (Sheng Di), Phellodendron bark (Huang Bo)—each stir-fried with wine
Fritillaria root (Luo Gen)—stirred with wine
Kombu (Kun Bu)—washed and stir-fried with wine
Platycodon root (Jie Geng)
Pomelo peel (Peng Mao)—stir-fried with wine
Honeysuckle (Lian Qiao)
Coptis (Huang Lian)—fried
Rhizoma Curcuma (Jing San Ling)—stir-fried with wine
Pueraria root (Ge Gen)
White Peony Root (Bai Shao)—each three qian
Bupleurum (Sheng Ma)
Angelica Tail (Dang Gui Wei)—stirred with wine
Bupleurum (Chai Hu)
Licorice (Gan Cao)—each one liang
Dragon's胆 (Cao Long Dan)—four liang, stir-fried with wine
Scutellaria (Huang Qin)—one qian five fen, half stir-fried with wine, half used raw

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of green beans. Each dose consists of one hundred or one hundred fifty pills, taken with hot water.

Another formula for scrofula:
Ginseng, Atractylodes (Bai Zhu), Angelica (Dang Gui), Tangerine Peel (Chen Pi), Peony Root (Shao Yao)—each one qian, soaked in wine
Chuan Xiong, Cyperus (Xiang Fu), Poria (Fu Ling), Pinellia (Ban Xia)—each five fen
Licorice (Gan Cao)—a small amount

Preparation:
Make one dose. Use two slices of ginger and decoct Jin Yin Teng (Golden Coin Vine) in one and a half bowls of water. Decoct the above herbs and take after meals, swallowing fifty pills of Jiang Gong Wan (Red Palace Pills) [see previous formula].

Yin-Nourishing Eight Precious Decoction (Bu Yin Ba Zhen Tang)
Treats scrofula and similar sores due to deficiency of the three hand yin meridians.

Ingredients:
Angelica (Dang Gui), Chuan Xiong, Rehmannia (Shu Di), Peony Root (Shao Yao), Ginseng, Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), Licorice (Gan Cao), Phellodendron (Huang Bo)—stir-fried black with wine, Rehmannia (Zhi Mu)—stir-fried with wine, each one fen

Preparation:
Decoct with water and take as directed.

Summer枯 Grass Decoction (Xia Ku Cao Tang)
Treats scrofula and ma dao sores, regardless of whether they are already ruptured or not, or if they have become long-standing fistulas. Use six liang of Xia Ku Cao (Summer枯 Grass), decoct in two bowls of water until reduced to one fen. Strain and take away from meals. This is a miraculous herb for generating blood and treating scrofula. In cases of severe deficiency, decoct into a thick paste and take internally and apply externally to the affected area. The more it is taken, the better. It is especially effective when combined with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the addition of Cyperus (Xiang Fu), Fritillaria (Bei Mu), and Polygala (Yuan Zhi).

According to Chuyu Shi (Chu Yu Shi):
Scrofula commonly arises on the shoulders and neck, appearing either red or white, deep or superficial. Initially resembling a bean, it later becomes like a kernel, growing larger over months or years, until it reaches the size of a plum or egg, arranged in rows, sometimes appearing two or three, or six or seven. This is commonly known as Panshe Lei (Coiled Snake Scrofula). If one overexerts or overthinks for too long, the condition may progress to pain, redness, and swelling. Early treatment is therefore the best course of action.

Flowing Abscess (Liu Zhu Lei):
This condition is more common in women. Those affected tend to be irritable, have stagnant qi, and are overly fixated in mind. It often begins on the neck, and after rupture, pus spreads to the limbs, causing toxic nodules all over the body, resembling plums or peaches in shape. If left untreated, the sores break on their own, the openings interconnecting, leading to chills, fever, pain, or discharge of pus. This is known as Liu Zhu Lei, also called Qian Sui Chuang (Thousand-Year Ulcer). It is recommended to take Tuo Li Jiu Ku Shen Ying Wan (Body-Defending, Suffering-Relieving Divine Response Pills).

川乌附【去皮脐生用】当归【酒浸壹宿】没药 白芷 陈皮甘草节【各壹两】乌头【伍两】姜黄【壹两半】蝉蜕【水洗半两】大皂角【防挺去皮子】
右用皂角碎水肆大椀煎至贰大椀泸去渣用汁一同煮乌头川乌乌头烂为度擂如泥其余诸药却另为末和乌头泥为丸如桐子大每服陆拾丸饥饱皆用薄荷汤下若疮既破穿凿孔穴其处必生肿肉如指大或黒或白乃风与气搏宜驱风行经散气之剂以化气调经汤主之
化气调经汤 与神应丸间服治流注疬
香附子【酒洗壹宿日干】羌活 白芷【各壹两】牡蛎【火煆】甘草天花粉 皂角【各半两】橘皮【贰两】
右为细末毎服贰钱用白汤不拘时调下日三次
如脉有力者先用追毒神异汤下之却服救苦神应丸辰砂 血竭【各壹钱】麝香【壹字共研细】大黄 大甘草节【各半两共为防咀】
右为防咀河水壹钟煎至半钟调前末子临睡服之
单窠疬者生一个也发于颈项最难治但宜如前药服之日久自消或发于骨亦难治用毒药疗之勿令浸渍日久 莲子疬一胞裹十数枚生于项之左右以手触则能转动尚可用药治疗如坚硬挨不动者乃不可生憎寒发热躁渇凡遇此证至难治虽神圣亦无如之何也已

Chuanwu and Fuzi [remove skin and umbilicus, use raw], Danggui [soak in wine overnight], Moyao, Baizhi, Chenpi, Gancao Jie [each one liang], Wutou [five liang], Jianghuang [one liang and a half], Chantui [wash with water, half a liang], Dazaojiao [remove the stem, remove skin and seeds].

Use Dazaojiao, crush it, and boil in four large bowls of water until reduced to two large bowls, then strain and remove the residue. Use the liquid to cook Wutou and Chuanwu until the Wutou is soft. Pound it into a paste. The remaining herbs are separately ground into powder and mixed with the Wutou paste to make pills the size of tallow seeds. Take sixty pills each dose, with mint decoction, whether hungry or full. If the sore is broken and a cavity is formed, a swelling the size of a finger will grow there, either black or white, due to the struggle between wind and qi. A formula that dispels wind, promotes the meridians, and disperses qi should be used, with Huaqi Tiaojing Tang as the main treatment.

Huaqi Tiaojing Tang is to be taken alternately with Shenying Wan for treating liu zhu li.

Shangfu Zi [wash in wine overnight, sun-dry], Qianghuo, Baizhi [each one liang], Muli [calcined with fire], Gancao, Tianhuafen, Zaojiao [each half a liang], Jupi [two liang].

Grind into fine powder. Take two qian each dose, with white decoction, at any time, three times a day.

If the pulse is strong, first take Zhuitox Shenyi Tang to clear toxins, then take Jiuku Shenying Wan. Cinnabar, Xuejiet [each one qian], Shexiang [one zi, ground finely], Dahuang, Dagancao Jie [each half a liang, ground into coarse pieces].

Grind into coarse pieces. Boil one zhong of river water until reduced to half a zhong, then mix with the previous powder and take before sleep.

Dankuo li refers to a single lump, occurring on the neck, which is the most difficult to treat. However, it should be treated with the aforementioned herbs, and it will gradually subside over time. If it occurs on the clavicle, it is also difficult to treat, and toxic herbs should be used, but do not let it soak for a long time. Lianzi li consists of ten or more nodules in a single sac, located on either side of the neck. When touched by hand, it can be moved, and it can still be treated with medicine. If it is hard and immovable, the patient cannot bear cold, experiences fever, and has thirst. Whenever this condition is encountered, it is extremely difficult to treat, even the most skilled physicians cannot do anything about it.

重台疬生于项颈或左或右初则单窠结在上或在下重叠见之是名重台疬此证药不可疗不可针灸若是毒行其肿痛发渇生痰万死一生害人极速初觉有之急用小犀角九粉金散治之 燕窠疬形以燕窠不可治程石香治法以火针刺入核中不可透底纳蟾酥膏于中外用绿云膏贴之三日后取去核中稠脓脓尽取去核外薄膜先破初起之核一枚以絶其源服药后出者皆愈或不肯收如银杏者尽皆开了用药取之其自溃者犹如木菓之腐熟肉虽溃而核犹存故脓水淋漓久难得愈治者用鐡烙烧赤烙去其破核犹存者并肉溃处次用金寳膏龙珠膏等药追去蠧恶之根遂能长肉而愈随经络证服除风热兼引经之药以除根本可获全功也
蟾酥膏
蟾酥【如大豆许】白丁香【拾伍粒】寒水石【些少】巴豆【伍粒】寒食面【些少】
右各另研和作一处再研炼蜜为丸如菉豆大每用壹丸或贰叁丸纳入针窍中如脓未尽再用数丸以脓尽为度
绿云膏
黄连 大黄 黄芩 参 黄檗 木鼈子【去殻各壹钱】
右细切用香油壹两同煎焦色去药入净松香伍两再煎成膏滤入水中扯防令金色入铫再熬放温入后药 猪胆汁【叁枚】铜绿【叁钱醋浸壹宿绵滤去渣】 右用竹箆带温搅匀然后如常摊贴兼治疮口不干加乳香没药轻粉尤妙
金寳膏 去腐肉朽肉不伤良肉新肉
桑柴炭【伍椀用沸汤拾椀淋汁先以草帋一层皮帋二层放罗底次置炭于上淋之】穿山甲【贰两煨胖】信砒【贰钱】杏仁【防粒去皮同信砒穿山甲研细】生地黄【贰两】辰砂【壹钱】粉霜【另研】麝【各半钱】

Zhongtai li arises on the neck, either on the left or the right. Initially, it forms a single nodule, either above or below; when overlapping, it is called Zhongtai li. This condition cannot be treated with medicine or acupuncture. If the poison spreads, it causes swelling, pain, thirst, and phlegm production, with a one-in-a-thousand chance of survival, and it harms others very quickly. Upon initial detection, it should be treated immediately with Xiaoxi jiao jiu fen jin san.

Yankuo li, in form resembling a swallow's nest, is not treatable. Cheng Shixiang’s method involves inserting a fire needle into the core without going all the way through, then placing toad venom ointment inside, and applying Green Cloud Ointment externally. After three days, remove the thick pus from the core. When the pus is gone, remove the thin membrane outside the core. First break one of the initial nodules to cut off the source. Those who expel the pus after taking medicine all recover. Those that do not close, like ginkgo nuts, should all be opened and treated with medicine. Those that溃 on their own are like rotten fruits on a tree; though the flesh has溃, the core remains, hence the pus oozes continuously, making recovery difficult. The healer should burn an iron烙 red and烙 away the remaining broken core and the flesh that has溃. Then use Jinbao膏, Longzhu膏, and other medicines to remove the root of decay and corruption, and thus new flesh can grow and the condition can be cured. According to the meridians and symptoms, take medicine to dispel wind-heat and guide the medicine to the affected area to eliminate the root cause and achieve complete recovery.

Toad Venom Ointment
Toad venom [about the size of a soybean], white clove [fifteen pieces], cold water stone [a small amount], croton [five seeds], cold food flour [a small amount]
Grind each separately, mix them all together, and further refine with honey into pills the size of green beans. Use one or two to three pills, inserting them into the needle hole. If the pus has not yet been fully drained, use several more pills until the pus is gone.

Green Cloud Ointment
Coptis, rhubarb, Scutellaria, Dangshen, Phellodendron, and Bitternut [shelled, each one money unit]
Finely cut and stir-fry with one liang of fragrant oil until it turns black. Remove the herbs and add five liang of clean pine resin, then reheat and make into a paste. Filter into water and pull it into a golden color. Pour into a pan and reheat, then let it cool before adding the following: pig bile [three pieces], copper green [three money units, soaked in vinegar overnight and strained through gauze]. Use a bamboo paddle to mix while warm, then apply as usual. To treat dry wounds, add myrrh, frankincense, and calomel, which is especially effective.

Golden Treasure Ointment – to remove decayed and rotten flesh without harming healthy new flesh
Sangchi charcoal [five bowls, use boiling water ten bowls to steep, first place one layer of grass paper and two layers of leather paper on the sieve bottom, then place the charcoal on top and steep]
Pangolin scale [two liang, stir-fried], realgar [two money units], apricot kernel [a few pieces, peeled and ground together with realgar and pangolin scale], fresh rehmannia [two liang], cinnabar [one money unit], lead white [ground separately], musk [half a money unit each]

右将灰汁滤清下煎浓下甲末焦干一半下麝香次下粉霜干及九分下辰砂成膏下砂石灰末以成块子即收入小罐子内勿见风
龙珠膏
龙牙草【伍两】棘枣根【半两】海藻【贰钱半】苏木【半两】
右细切量水贰拾碗煎至拾贰叁椀滤去渣又用桑柴炭 石灰 苍耳草灰【各贰椀半】以草纸两层皮纸两层放箩底次置灰于上用煎汤热淋取灰汁十碗许澄清入锅内煎成膏用巴豆霜白丁香石膏麝香轻粉磁礶子收贮取傅核上再傅即去旧药并靥再上新药其核即溃而愈根小者但只涂药于根上其核自溃
散蜗牛散【三因】治瘰疬溃与未溃皆可治
蜗牛【不拘多少以竹签穿瓦上晒干烧存性】
右为末入轻粉少许猪骨髓调用纸花量疮大小贴之一法以带殻蜗牛防个生用取去肉入丁香防粒于防殻内烧存性与肉同研成膏用纸花贴之
粉金散
黄檗 草乌【各等分】 为末蜜调傅之
东垣龙泉散 涂疬
瓦粉 龙泉粉【炒即磨刀石上粉也】广茂 京三棱【各酒浸炒干】昆布【洗去土各半两】
右件同为极细末煎熟水调涂之用此去疾尤速
竒功散【郭氏】治瘰疬马刀顽恶等疮
野粪尖【干壹两】密陀僧 无名异【各半两】皂角 乳香没药【各叁钱】
右粪用盐泥封固炭火煆之去泥取出同药五味研为末加麝香少许用清油调匀漫敷上湿即干其功神効
蝙蝠散 治疬多年不瘥
蝙蝠【壹个】
右同烧作灰撒上黒豆煆其灰骨化碎为细末湿即干掺干则油调傅内服五香连翘汤
螺灰散
大田螺【连殻烧存性】
右为细末破者干贴未破者香油调傅

Right: Filter the ash juice and clarify it, then boil it down until concentrated, add powdered turtle shell (甲末), and simmer until half-dried. Next, add musk, then powdered calomel (粉霜) in dry form, nine parts in total. Add cinnabar (辰砂), simmer until it becomes a paste, then add powdered limestone (砂石灰末) to form solid pieces. Immediately place them into small jars and keep them from exposure to wind.

Dragon Pearl Ointment
Dragon Tooth Grass [five taels], Thorny Jujube Root [half a tael], Kelp [two and a half qian], Sappan Wood [half a tael].
Right: Finely cut and measure twenty bowls of water, decoct until twelve to thirteen bowls remain, strain out the residue. Then use mulberry charcoal, lime, and ash of cocklebur grass [each two bowls and a half]. Place two layers of grass paper and two layers of rice paper at the bottom of a sieve, then place the ash on top. Use hot decoction to rinse and collect about ten bowls of ash juice, clarify it, and decoct in a pot until it becomes a paste. Store in jars made of magnetic material, using prepared croton seed oil, white clove, gypsum, musk, and light powder. Apply the ointment to the nodule, reapply, and remove the old medicine and scarring. Then apply new medicine, and the nodule will rupture and heal. For smaller roots, simply apply the medicine directly to the root, and the nodule will rupture on its own.

Scattered Snail Powder [from the San Yin school]
Treats both ruptured and unruptured scrofula.
Snail [quantity not specified; pierce with a bamboo skewer, dry on tiles, burn to preserve its medicinal properties].
Right: Powder finely, add a small amount of light powder, mix with pig bone marrow, and apply with paper flowers according to the size of the sore. Another method: use live snails with shells, remove the meat, place a few grains of clove into the shell, burn to preserve its medicinal properties, and grind with the meat to make a paste. Apply with paper flowers.

Powdered Golden Ointment
Phellodendron bark, Aconite root [in equal parts]. Powder finely, mix with honey, and apply externally.

Dongyuan Longquan Powder
For treating scrofula.
Lime powder, Longquan powder [from whetstone, i.e., powder from a whetstone], Guangmao, Beijing Sanling [each soaked in wine and stir-fried dry], Kelp [washed clean, each half a tael].
Right: Pound all ingredients into a very fine powder, decoct until ready, mix with warm water, and apply. This treatment is especially effective in removing disease.

Marvelous Efficacy Powder [by Guo’s school]
Treats scrofula, horse knife sores, and stubborn, malignant ulcers.
Wild animal dung tip [dry, one tael], Lead Monoxide, Unknown Odd [each half a tael], Soapberry, Myrrh and Frankincense [each three qian].
Right: Seal the dung with salt mud, calcine with charcoal fire, remove the mud, combine with the five medicinal ingredients, grind into powder, add a small amount of musk, mix with clear oil, and apply evenly. When applied to a wet sore, it dries quickly; its efficacy is miraculous.

Bat Powder
Treats long-standing scrofula that does not heal.
Bat [one individual].
Right: Burn together into ash, sprinkle over black beans, calcine the ash until the bones are reduced to fine powder. For wet sores, apply dry; for dry sores, mix with oil and apply. Take internally the Five Perfume Forsythia Decoction.

Snail Ash Powder
Large snail [burn with shell to preserve medicinal properties].
Right: Powder finely. For broken sores, apply dry; for unbroken sores, mix with sesame oil and apply.

杏树叶【隂干为末伍分】万年霜【火煆为末贰分半即人中白】蝙蝠【火焙干为末】白花蛇蜕【烧为灰存性为末各贰分半】蜜蜂【防个焙为末】
右将杏树叶末用清水调却入前四件药末调匀傅患处却将皮纸一片用针刺孔贴药上如干用清水就纸上刷之每一昼夜换药一次如靣上发热服清凉饮子数贴其热自退
败散瘰疬方神效
白胶香 海螵蛸 降真香【用心无土气者】
右等分为末掺患处外以水帋掩之一夕而退
已破者
蜜蜂【贰拾壹个】蛇蜕【防分半】蜈蚣【贰条端午前收者】
右用香油肆两将前三药入油内用文武火熬成入光粉贰两用桑枝防条如筯大者急搅冷出火气七昼夜方可用纸摊作膏贴患处【已上二方得于义门郑氏累騐不须服药贴上五七日便消】
丹贴瘰疬方用大乌头伍个火炮伍个生用并去皮脐大皂荚贰条半以好米醋贰钟刷炙醋干为度一半焙干并去黒皮又用炒糯米一百六十粒同研末以好米醋于火上略顿微暖傅贴患处入蜜少许尤佳 不问有头无头大蟢伍枚日干细研酥调如面日两度贴之【出圣惠方蟢一作蜘蛛】 或破或不破项以下至胸前者皆治之用九真藤如鸡卵大洗生嚼常服之取叶槝傅疮上数服即止【出斗门方九真藤即何首乌也】治疬用鲫鱼芫花烧灰存性水调傅 治鼠疬小嫩鼠未出毛者焙干蝙蝠粪小麦炒鬼箭根焙干各为末和匀调傅干再傅之
本治鼠疬瘰疬刺猬皮瓦上焙右一味研为末加水银粉干傅
广治瘰疬经年不瘥者生参捣碎傅上日一易之外治瘰疬烧狠屎灰傅上
治诸疬疾【本事】
硃砂 砒霜 磠砂 马牙硝【各等分】

Apricot leaves [dried in the shade and powdered, five fen], Wannian霜 [calcined with fire and powdered, two and a half fen, i.e., human urine sediment], bat [dried over fire and powdered], white-flowered snake蜕 [burned into ash, preserving its nature and powdered, each two and a half fen], honeybee [one or two, dried and powdered].
Take the apricot leaf powder, mix with clear water, then add the powder of the previous four ingredients, mix evenly, and apply to the affected area. Take a piece of pi zhi paper, prick holes with a needle, and place it over the medicine. If it dries, brush it with clear water on the paper. Change the medicine once every day and night. If the surface becomes hot, take several doses of qingliang yinzi (cooling decoction), and the heat will subside on its own.

Formula for dispersing and resolving lue li (scrofula), remarkably effective:
White glue fragrance, cuttlefish bone, jiangzhenxiang [use those without earthy smell].
Grind all equally into powder and apply to the affected area. Cover externally with shuizhi paper; it will recede within one night.

For cases already broken:
Honeybee [twenty-one], snake蜕 [one and a half], centipede [two, collected before the Dragon Boat Festival].
Use four liang of fragrant oil, add the first three medicines into the oil, and simmer with wenwu huǒ (gentle and strong fire) until done. Add two liang of guangfen (bright powder), stir vigorously with a mulberry branch about the thickness of a chopstick, and wait until it cools. Let it rest for seven days and nights to dissipate the fire energy. Then use paper to spread it as a poultice and apply to the affected area. [The above two formulas were obtained from Mr. Zheng of Yimen, repeatedly tested; no need to take medicine, applying for five to seven days will cause it to disappear.]

Formula for dan tie lue li (scrofula): Use five large aconite roots, five of them fire-purified, five used raw, peeled and with the umbilicus removed; two and a half large soapnuts. Use two zhong of good rice vinegar to brush and roast until the vinegar is dry. Half of them are dried and the black skin removed. Also use 160 grains of stir-fried glutinous rice, grind all into powder, mix with good rice vinegar slightly warmed over fire, apply to the affected area. A little honey added is even better. Regardless of whether it has a head or not, use five large xie (spiders), dry daily, finely grind, mix with su (animal fat) to make it like flour, and apply twice a day. [From Shenghui Fang, xie is also written as zhi zhu (spider)]. Whether broken or not, all cases from the neck down to the chest can be treated. Use jiu zhen teng (Nine True Vine) as large as an egg, wash, chew raw, and take regularly. Take the leaves and apply them to the wound; after several applications, it will stop. [From Doumen Fang, jiu zhen teng is also he shou wu (Polygonum multiflorum)]. To treat li (scrofula), use carp and yanhua (flossflower), burn to ash, preserve its nature, and mix with water to apply. To treat shu li (mouse scrofula), use young mice not yet furred, dried; bat feces, roasted wheat, and guijian gen (arrowroot), dried. Each ground into powder, mix evenly, and apply. Apply again when dry.

For treating shu li and lue li, use hedgehog skin, roasted on tile. Grind this one herb into powder, add shuiyin fen (mercury powder), and apply dry.

Broadly treating lue li that has persisted for years: use fresh xuan can (ginseng), crush and apply; change daily. For external treatment of lue li, burn hen shi (dog feces) into ash and apply.

For treating various li diseases [from Ben Shi]:
Cinnabar, arsenic, realgar, ma ya xiao (tooth nitre) [all equal parts].

右乳鉢内研细面糊搜如香附子状相疮口大小作之尽送入疮口中恐肿时用薄荷研细涂之待收口却将大檗皮白丁香并为末尽入孔中如边不干却用江子去殻不拘多少用麻油煎令赤去火气后去江子入蜡合如膏看疮口大小涂之及将白芨末水调涂上立効
治漏疬用蛇菰子不拘多少瓦上晒干为末用纸撚蘸药入疮口立効【蛇菰子未详恐即蛇苺子】
神圣换肌散【郭氏】去瘰疬顽疮【此方乃追蚀死肉峻药非顽急勿用】
白僵蚕【贰钱】白矾【壹钱半】砒霜【生】螌蝥【去翅足】草乌头青黛【各壹钱】麝香【少许】
右研极细末干掺些少于疮口内用膏药葢防其恶肉化脓水
生肌干脓散 治瘰疬马刀脓汁不干者
黄连 贝母 降真香【烧存性】白芨 海螵蛸五倍子【炒黒】芸香【各伍钱】轻粉【伍分】
右为末用药水洗次掞此末外贴膏药
如神散 治瘰疬已溃腐肉不去疮口不合者
白矾【煆叁钱】松香【镕化倾地上壹两】
右末掞少许于疮口上外贴膏药
锭子三品锭子
上品 治一切痔瘘
白矾【贰两】信石【壹两零伍分】乳香 没药【各叁钱半】雄黄【叁钱】
中品 治五漏六瘤气核瘰疬
白矾【贰两】信石【壹两叁钱】乳香 没药【各叁钱】雄黄【贰钱】
下品 治瘰疬气核恶疮六瘤
白矾【贰两】信石【壹两伍钱】乳香 没药【各贰钱半】雄黄【壹钱】

Right, grind finely in a mortar with a paste, knead into a form resembling xiangfu zi, make them according to the size of the wound, and fully insert them into the wound. If swelling occurs, use bohe ground finely and apply it. When the wound begins to close, grind da bo pi and bai ding xiang into powder and fully insert them into the wound. If the edges are not dry, use jiang zi with shells removed, any quantity, fry in ma you until it turns red, remove the heat, then remove the jiang zi, add wax, and mix into a paste. Apply it according to the size of the wound, and also apply bai ji powder mixed with water on top, which is immediately effective.

To treat lou li, use she gu zi, any quantity, dry on tiles, grind into powder, and apply with a paper捻 dipped in the medicine into the wound, which is immediately effective. 【She gu zi is not clearly identified, may be she mei zi】

Shen sheng huan ji san 【Guo shi】 removes lou li and stubborn sores. 【This formula is a potent medicine for eroding dead flesh; do not use unless the condition is severe and urgent】

Bai jiang can 【2 qian】 Bai fan 【1.5 qian】 Pi shuang 【raw】 Gao mao 【remove wings and legs】 Cao wutou, Qing dai 【each 1 qian】 She xiang 【a little】

Grind into extremely fine powder, sprinkle a small amount into the wound, and cover with a medicinal plaster to prevent the dead flesh from producing pus.

Sheng ji gan nong san treats lou li and ma dao with persistent pus.

Huang lian, Bei mu, Jiang zhen xiang 【burned to preserve properties】, Bai ji, Hai piao xiao, Wu bei zi 【fried black】, Yun xiang 【each 5 qian】 Qing fen 【5 fen】

Grind into powder, wash the wound with medicinal water, then apply the powder and cover with a medicinal plaster.

Ru shen san treats lou li where the wound has opened and the dead tissue has not been removed and the wound is not healing.

Bai fan 【calcined 3 qian】 Song xiang 【melted and poured on the ground 1 liang】

Sprinkle a little of the powder on the wound and cover with a medicinal plaster.

Ding zi three grades of ding zi

Top grade: treats all types of hemorrhoids and fistulas

Bai fan 【2 liang】 Xin shi 【1.05 liang】 Ru xiang, Mo yao 【each 3.5 qian】 Xiong huang 【3 qian】

Middle grade: treats five types of fistulas, six types of tumors, qi he, and lou li

Bai fan 【2 liang】 Xin shi 【1.3 liang】 Ru xiang, Mo yao 【each 3 qian】 Xiong huang 【2 qian】

Lower grade: treats lou li, qi he, e chuang, and six types of tumors

Bai fan 【2 liang】 Xin shi 【1.5 liang】 Ru xiang, Mo yao 【each 2.5 qian】 Xiong huang 【1 qian】

右三品俱同制度先将信石打碎如豆大置甘锅内上以矾末葢之瓦片盖上以炭火煆令烟尽取出冷为末用秫米糊为线挺隂干随疮大小深浅长短临时裁度先以鉄筒拔毒膏防破次以药线絍入疮内膏药贴之药线消尽又要换药三四次年深者五六次其根自腐溃如疮露在外更用蜜水调搽湿则干上亦可
紫霞锭子 治瘰疬痔瘘恶疮
信石【煆】白矾【煆】磠砂【各壹钱】胆矾 雄黄 硃砂【各伍分】乳香 没药【各贰分半】麝香 片脑【各半分】
右末稠糊为锭子如豆大带扁些及作药线随疮大小深浅长短临时裁度先以防毒膏防破次以药锭放在疮口膏药贴上三日一换药待肉腐之时药线挿入疮口膏药贴上直腐肉去尽为度
三才绛云锭子 治瘰疬痔瘘六瘤恶疮
天才 初开疮口峻之药
白矾【煆伍钱】雄黄【叁钱】信石【生】磠砂【生】硃砂【各贰钱】胆矾【生】乳香 没药【各壹钱半】儿茶 血竭 轻粉【各伍分】麝香 片脑【各少许】
人才 又次生新肌去瘀肉缓慢之药
白矾【煆伍钱】雄黄【叁钱】赤石脂【煆】儿茶 硃砂【各贰钱】磠砂【水煮干】胆矾【煆】乳香 没药 轻粉 血竭【各壹钱半】麝香 片脑【各少许】
右末用秫米糊为锭子如豆大带扁些隂干又作药线如麻黄様先用鉄礶膏防疬头令黒次絍此锭膏药贴上三日一换药腐肉不尽出者可更用下品锭子及针头散取尽腐肉止有脓汁不干者用生肌干脓散掺疮口膏药贴上如要生肌速用生肌散掺疮口上膏药贴之
碧玉锭子 治瘰疬恶疮

Right, the three preparations follow the same method: first crush the cinnabar into pieces the size of beans, place them in a sweet pot, cover with alum powder, then place a tile over it and roast over charcoal fire until the smoke is exhausted. Remove and let cool, then grind into powder and mix with millet paste to form thread-like rods, dry in the shade. Cut according to the size, depth, and length of the wound at the time of use. First apply a detoxifying ointment with an iron tube to break the abscess, then insert the medicinal thread into the wound and apply a medicinal plaster. Once the medicinal thread is consumed, change the medicine three or four times; for long-standing cases, five or six times. The root will then naturally rot and ulcerate, as if the wound is exposed. At this stage, apply a preparation mixed with honey water; if it becomes wet, dry it.

Zixia Dingsi – Treats scrofula, fistulas, and malignant sores.

Cinnabar [calcined], alum [calcined], realgar [one qian each], blue vitriol, realgar, cinnabar [each five fen], frankincense, myrrh [each two and a half fen], musk, camphor [each half fen].

The above powder is made into a pill the size of a bean, slightly flattened, and also used to make medicinal thread. Cut according to the size, depth, and length of the wound at the time of use. First apply a detoxifying ointment to break the abscess, then place the medicinal pill on the wound and apply a medicinal plaster. Change the medicine every three days. When the flesh has rotted, insert the medicinal thread into the wound and apply a medicinal plaster, continuing until all the rotten flesh is removed.

Sancai Jiangyun Dingsi – Treats scrofula, fistulas, six types of tumors, and malignant sores.

Tiancai – The initial stage, a strong medicine to open the wound.

Alum [calcined, five qian], realgar [three qian], cinnabar [raw], realgar [raw], cinnabar [each two qian], blue vitriol [raw], frankincense, myrrh [each one and a half qian], catechu, myrrh resin, light powder [each five fen], musk, camphor [each a small amount].

Rencai – The next stage, a milder medicine to promote new tissue growth and remove dead flesh.

Alum [calcined, five qian], realgar [three qian], cinnabar [calcined], catechu, cinnabar [each two qian], realgar [dried in water], blue vitriol [calcined], frankincense, myrrh, light powder, myrrh resin [each one and a half qian], musk, camphor [each a small amount].

The above powder is made into a pill the size of a bean, slightly flattened, and dried in the shade. Also make medicinal thread in the manner of ephedra. First apply an iron tube ointment to the swollen area until it turns black, then insert this pill and apply a medicinal plaster. Change the medicine every three days. If the rotten flesh is not fully removed, use the lower-grade pill and needle tip powder to remove all the dead tissue. If there is only pus left and it does not dry, apply the tissue-growing and drying pus powder to the wound and apply a medicinal plaster. If tissue growth is desired, apply the tissue-growing powder to the wound and cover with a medicinal plaster.

铜青【叁钱】胆矾【生】白矾【煆】白丁香 信石【煆】磠砂【生】雄黄 硃砂 乳香 没药 轻粉【各壹钱】麝香片脑【各少许】
右末稠糊为锭子如豆大带扁些及作药线隂干先用防毒膏防破疮口上贴膏药直至腐肉去尽只贴膏药以肉生满为度
有一老媪亦治此证索重价始肯医治其方法乃是下品锭子絍疮内以膏药贴之其根自腐未尽再用去尽更搽生肌药数日即愈人多异之予见其治气血不虚者果騐若气血虚者虽溃亦不愈
饼项后侧少阳经中疙瘩不辨肉色不问大小及月日深逺或有赤硬肿痛用
生山药【一块去皮】萆麻子【一粒】
右研匀摊贴之如神【丹溪云山药补阳气生者能消肿硬经曰虚之所在邪必凑之留而不去其病为实非肿硬之谓乎固其气则留滞自不容不行】
清凉散饼
山慈菇【生用】良姜【等分】
右俱捣为饼去汁罨之能散去寒热或以山慈菇磨调酒服大妙此药大能散疬如神
香附饼 治瘰疬肿核或风寒袭于经络结肿或痛
香附子【不拘多少】
右末酒和为饼覆患处以热熨斗熨之未成者内消已成者自溃若风寒湿毒用姜汁作饼
治瘰疬不问有头无头者
右用大蜘蛛伍个晒干细研酥调如靣脂日二度傅之蜘蛛用屋檐头结网者其他不可用
又方 用黄颡鱼破开入萆麻子贰叁拾粒在肚内以绵纒定于厠坑内放冬三月春秋二月夏一月取出洗净用泥固济文武火煨带性烂研为末香油调傅及治臁疮
膏荔枝膏 治瘰疬
荔枝肉【壹两】轻粉 麝香 白豆防 川芎 砂仁【各半钱】硃砂 龙骨 血竭 乳香【各叁钱】全蝎【伍枚】

Copper green [three qian], copperas [raw], white alum [calcined], white clove, antimony sulfide [calcined], arsenic sulfide [raw], realgar, cinnabar, frankincense, myrrh, calomel [each one qian], musk, camphor [each a small amount].
Grind the above into a thick paste and make into pills the size of a bean, slightly flat, or make into medicinal thread and dry in the shade. First apply a protective ointment to the broken wound, then apply medicinal plaster until all dead flesh is removed. Continue applying the plaster until new flesh has fully grown over the wound.

An elderly woman also treated this condition, but only after charging a high price. Her method was to insert a low-grade pill into the wound and apply medicinal plaster over it. If the root of the sore had not completely rotted away, she would apply it again until it was gone, then apply a medicine to promote new flesh. Within a few days, the condition would be cured. Many were surprised by this, and I observed that her treatment was effective for those whose qi and blood were not deficient, but even if the sore opened, it would not heal in those with deficient qi and blood.

For lumps on the back of the neck, along the Shaoyang meridian, with unclear flesh color, regardless of size, duration, or depth, and whether there is redness, hardness, swelling, or pain:
Use raw Chinese yam [one piece, peeled], castor seed [one seed].
Grind them evenly and apply as a paste. It is extremely effective. [Zhu Danxi said: Chinese yam replenishes yang energy; the raw form can reduce swelling and hardness. The classics say: "Where there is deficiency, evil will gather." If the pathogenic factor lingers and does not leave, the condition is considered "real," not merely referring to swelling and hardness. If the qi is stabilized, the stagnation will naturally dissipate.]

Cooling Powder Cake
Use raw Bolbostemma paniculatum [equal parts], ginger [equal parts].
Grind them all into a cake, remove the juice, and apply. It can dispel cold and heat. Alternatively, grind Bolbostemma paniculatum and mix with wine for oral use. This medicine is extremely effective in dispersing lumps.

Safflower Cake, for treating scrofula, swollen nodules, or swelling and pain caused by wind-cold invading the meridians.
Use safflower seeds [any amount].
Grind into powder, mix with wine to make into a cake, apply to the affected area, and use a hot iron plate to warm it. If the lump has not yet formed, it will be internally resolved; if it has formed, it will rupture on its own. If the condition is caused by wind-cold-damp-toxin, make the cake with ginger juice.

For treating scrofula, regardless of whether the lump has a head or not:
Use five large spiders, dry them, grind finely, mix with clarified butter to make a paste like facial cream, and apply twice daily. Only spiders that weave webs at the eaves of houses may be used; others should not be used.

Another formula: Use a yellow catfish, cut open, insert twenty to thirty castor seeds inside, wrap it tightly with cotton, place it in a latrine pit, and leave it for three months in winter, two months in spring and autumn, and one month in summer. Remove it, wash it clean, seal it with clay, and bake it with a gentle and strong fire until it is soft and still has some medicinal properties. Grind it into powder and mix with sesame oil for external application. It is also effective for treating leg ulcers.

Litchi Paste Ointment, for treating scrofula:
Litchi flesh [one liang], calomel, musk, white adzuki bean, ligusticum, cardamom [each half qian], cinnabar, dragon bone, myrrh, frankincense [each three qian], scorpion [five pieces].

右将荔枝肉擂烂软米饭和为膏看疮大小摊贴如有三五个者止去防为头者妙
琥珀膏 治颈项瘰疬初发如梅子肿结硬强渐若连珠或穿心穴脓溃肌汁不絶经久不瘥渐成瘘疾并皆治之
琥珀【壹两细研】丁香 木香【各叁分】桂心【半两】硃砂 白芷木鼈子【去殻】当归 防风【去芦】木通【各半两】黄丹【防两】垂桞枝【叁两】松脂【贰两】麻油【壹斤贰两】
右除琥珀丁香桂心硃砂木香为细末余药细剉以油浸一宿入铛中以慢火煎白芷焦黄漉出次下松脂末滤去滓再澄清油却入铛中慢火熬下黄丹以桞木箆不住手搅令黒色滴水中成珠不散看软硬得所入琥珀等末搅匀磁器盛用时看大小用火熁纸上匀摊贴
蜂房膏 治热毒气毒结成瘰疬
露蜂房【炙】蛇蜕【炙】参 蛇床子 黄茋【剉各叁分】杏仁【壹两半】乱髪【鸡子许】铅丹 蜡【各贰两】
右先将前五味剉细绵裹用酒少许浸一宿勿令酒多用油半斤入杏仁乱髪煎十五沸待髪消尽即绵滤更下铛中然后下丹蜡又煎五七沸即泻出于磁盆中盛取贴疮上一日一换
鐡筒防毒膏 治痈疽疖毒瘰疬六瘤疔疮顽癣痔漏痣恶疮肿疡一切恶肉恶核等毒已成者防破脓腐即去未成者自然消散其毒虽不能全消亦得以杀其毒也
荞麦稭灰 桑柴灰 矿石灰【各叁碗】真炭灰【壹盖】

Right: Take the flesh of longan (lychee), crush it finely, mix with soft cooked rice to make a paste. Apply it to the wound according to its size. If there are three or five lesions, only apply it to the main one, as this is the most effective method.

Amber Ointment – Treats scrofula of the neck, initially appearing as a hard swelling the size of a plum, gradually becoming like a string of pearls or a central core, with pus breaking out and muscle fluid continuously oozing. If left untreated for a long time, it may develop into a fistula; all such conditions are treated by this formula.

Ingredients:

  • Amber [one liang, finely powdered]
  • Clove
  • Costus root [each three fen]
  • Cinnamon bark [half a liang]
  • Cinnabar
  • Angelica root, White芷, Wood鳖 [shelled]
  • When归
    -防风 [with the stem removed]
  • Wood通 [each half a liang]
  • Yellow lead [half a liang]
    -垂柳枝 [three liang]
  • Pine resin [two liang]
  • Sesame oil [one jin two liang]

Right: Except for amber, clove, cinnamon bark, cinnabar, and costus root, which are ground into a fine powder, the remaining herbs are cut into small pieces and soaked in oil overnight. Place them into a cauldron and simmer gently until the white芷 turns a dark yellow. Strain out the residue, then add the powdered pine resin, filter again, clarify the oil, and return it to the cauldron. Continue simmering gently until the yellow lead is incorporated. Stir continuously with a willowwood spatula until the mixture turns black and forms beads in water that do not disperse. Check the consistency to ensure it is just right, then add the powdered amber and other ingredients, mix thoroughly, and store in a ceramic vessel. When applying, heat the ointment on paper, spread it evenly, and apply to the wound. Change it daily.

Beehive Ointment – Treats abscesses caused by heat-toxin and wind-toxin, leading to scrofula.

Ingredients:

  • Roasted wild bee comb [炙]
  • Roasted snake skin [炙]
    -玄参
    -蛇床子
    -黄芪 [cut into pieces, each three fen]
    -杏仁 [one liang and a half]
    -乱髮 [about the size of an egg]
    -Lead丹
    -Beeswax [each two liang]

Right: First, finely cut the first five ingredients, wrap them in cotton, and soak in a small amount of wine overnight. Do not use too much wine. Add half a jin of oil, and with the apricot kernels and hair, simmer for fifteen boils. When the hair has completely dissolved, strain through the cotton and pour into the cauldron. Then add the lead丹 and beeswax, and continue simmering for five to seven boils. Immediately pour into a ceramic basin, and apply to the affected area. Change daily.

Iron Drum Detoxifying Ointment – Treats abscesses, carbuncles, boils, scrofula, warts, stubborn eczema, hemorrhoids, moles, malignant sores, and swellings. It removes pus and necrotic tissue from already formed malignant growths and causes unformed ones to naturally dissipate. Though it may not completely eliminate the toxin, it effectively reduces its harmful effects.

Ingredients:

  • Buckwheat stalk ash
  • Mulberry wood ash
  • Lime ash [each three bowls]
  • True charcoal ash [one cover]

右将四灰和匀用酒漏壹个将棕帕塞住窍用水叁拾碗熬滚淋灰汁将汁复熬滚复淋过取净药力慢火入磁罐煎熬以纸数重固口熬至壹椀为度乗滚入矿石灰末搅匀如糊之様入黄丹取如微红之色蜜封固罐口冷次日将厚实磁罐收贮蜜塞其口每用少许涂毒顶之上即时咬破不黒又防以黒为度如药干以唾调涂如要急用只将烧大柴灰九碗石灰三碗淋灰汁熬浓汁如前制用更有枯瘤膏十陈膏治法并同
黒虎膏 治瘰疬诸疮神効
大黄 黄连 黄芩 黄檗 当归【各壹两】木鼈子【伍钱】穿山甲【叁钱】乱髪【壹丸】蛇蜕【壹条】麻油【壹斤】黄丹【水飞炒捌两无真的以好光粉代之妙】乳香【壹两】没药【伍钱】阿魏【壹钱半】
右将前九味剉碎入油浸五七日煎熬微黒滤去渣入黄丹慢火熬成膏冷入乳香没药阿魏末搅匀油纸摊贴
十香膏 治五发恶疮结核瘰疬疳瘘疽痔
沉香 麝香【各一钱】木香 丁香 乳香 甘松白芷 安息香 藿香 零陵香【各五钱为细末】当归川芎 黄茋 木通 芍药 细辛 升麻白蔹 独活 川椒 藁本 菖蒲 厚朴啇陆根 木鼈子 官桂【各二钱剉】桃仁 拍子仁松子仁 杏仁【各五钱】槐枝 桑枝 柳枝 松枝【各二两剉】没药 轻粉 雄黄 硃砂 云母石生犀角 乱髪灰 白矾灰【各二两另研如粉】真酥羊肾脂【各二两】黄丹【一斤】清芝麻油【三斤】

Black Tiger Ointment
Treats scrofula, various sores, and is remarkably effective.

Rhubarb [1 liang], Coptis [1 liang], Scutellaria [1 liang], Phellodendron [1 liang], Angelica sinensis [1 liang], Water caltrop [5 qian], Chinese pangolin [3 qian], Disordered hair [1 pill], Snake蜕 [1 piece], Sesame oil [1 jin], Cinnabar [8 liang, ground and fried; if genuine is unavailable, good calcined gypsum may be used as a substitute], Frankincense [1 liang], Myrrh [5 qian], Ferula assafoetida [1.5 qian].

The above nine ingredients are to be crushed and immersed in oil for five to seven days. Then, simmer until slightly blackened, strain out the residue, and add cinnabar. Cook slowly over a low flame until it becomes a paste. When cooled, add frankincense, myrrh, and Ferula assafoetida powder, mix thoroughly, and apply using oil paper.

Ten Fragrant Ointment
Treats five types of malignant sores, nodules, scrofula, ganlou, abscesses, and hemorrhoids.

Sinkerwood [1 qian], Musky civet [1 qian], Sandalwood [5 qian, finely powdered], Clove [5 qian, finely powdered], Frankincense [5 qian, finely powdered], Sweet flag [5 qian, finely powdered], White芷 [5 qian, finely powdered], Storax [5 qian, finely powdered], Agastache [5 qian, finely powdered], Linglingxiang [5 qian, finely powdered], Angelica sinensis [2 qian, sliced], Chuanxiong [2 qian, sliced], Astragalus [2 qian, sliced], Wood betony [2 qian, sliced], Peony root [2 qian, sliced], Finespice [2 qian, sliced], Cimicifuga [2 qian, sliced], Duhuo [2 qian, sliced], Sichuan pepper [2 qian, sliced], Ligusticum [2 qian, sliced], Acorus [2 qian, sliced], Magnolia [2 qian, sliced], Coptis root [2 qian, sliced], Cinnamon [2 qian, sliced], Peach kernel [5 qian], Papaya seed [5 qian], Pine seed [5 qian], Apricot kernel [5 qian], Locust tree branch [2 liang, sliced], Mulberry branch [2 liang, sliced], Willow branch [2 liang, sliced], Pine branch [2 liang, sliced], Myrrh [2 liang, ground to powder], Light powder [2 liang, ground to powder], Realgar [2 liang, ground to powder], Cinnabar [2 liang, ground to powder], Mica [2 liang, ground to powder], Rhino horn [2 liang, ground to powder], Ash of disordered hair [2 liang, ground to powder], Ash of white alum [2 liang, ground to powder], True ghee [2 liang], Lamb kidney fat [2 liang], Cinnabar [1 jin], Clear sesame oil [3 jin].

Take the above ingredients, crush them, and immerse in the oil for several days. Simmer until the oil turns slightly black, strain out the residue, and add cinnabar. Cook slowly over a low flame until it forms a thick ointment. When cooled, add frankincense, myrrh, and Ferula assafoetida powder, mix thoroughly, and apply using oil paper.

Black Tiger Ointment Preparation Notes:
Take four types of ash, mix evenly, and use one wine strainer. Plug the hole with palm fiber cloth. Boil thirty bowls of water and strain the ash liquid. Strain the liquid again, boil again, and strain again to extract the pure medicinal power. Cook slowly in a ceramic jar, sealing the mouth with several layers of paper. Cook until reduced to one bowl. When still hot, add mineral lime powder, stir until it becomes paste-like, and add cinnabar until it takes on a faint red color. Seal the jar with honey. Wait until it cools, and the next day, store it in a thick ceramic jar, sealing the mouth with honey. Each time, apply a small amount to the top of the toxic area. Bite it immediately; if it does not turn black, continue applying until it turns black. If the medicine dries up, mix with saliva and apply. If an urgent use is needed, simply take nine bowls of ash from large firewood and three bowls of lime, strain the ash liquid, and boil it to a thick consistency as before, then use it. Additionally, the preparation method for Desiccating Tumor Ointment and Ten Old Ointment is the same.

右先用木炭火炼油香熟下一十六味剉碎药并四枝四仁熬至紫色出火滤去滓入酥脂煎十余沸再以新绵滤过油澄清拭铛令净再入火上煎油沸下丹用湿桞枝作箆子不住搅熬一日滴在水中成珠不散则成也离火入十味药末搅匀再上火入云母等粉八味轻煎令沸出火不住搅一食时于磁盆内宻封收每用量疮口大小绯帛上摊贴之肠胃痈疽可作丸如梧桐子大每服七丸空心温酒送下
又方治瘰疬已破核不腐致疮口不敛或贴琥珀膏不应用时效针头散傅之以去腐肉以如神散傅之更服益气养荣汤若气血虚者先服益气养荣汤待气血稍充方用针头散仍服前汤
丸治瘰疬 右先于疮上炙三壮然后用药溃作疮口用新活膳鱼截作一指大批开就掩在疮口上少时觉疮内痒急掲起鱼觑鱼上有细虫如马尾一节虫出如卷三五次取尽虫子后用敛疮口药
龙脑 乳香【各一字】麝香 粉霜 雄黄 轻粉【各半钱】
右为细末水糊为丸如小麦大每用一丸两丸絍在疮口内觉肿痛是効
洗方防毒汤 治瘰疬百杂疮肿悉能内消
防风 荆芥 羌活 独活 细辛 藁本川芎 白芷 大黄 苦参 当归 赤芍药威灵仙 参 何首乌 黄檗 甘草 蜂房甘松 藿香 苍术 石菖蒲 零陵香枸杞子
右葱白川椒煎水热洗又用绵布二帖煮热蒸熨

First, prepare the oil by using charcoal fire to heat the oil until it becomes fragrant and fully cooked. Take sixteen kinds of crushed herbs, along with four branches and four seeds, and simmer them until the oil turns purple. Remove from the fire, strain out the residue, and add clarified butter. Boil the mixture for more than ten times, then filter the oil through new fine cotton to clarify it. Clean the vessel thoroughly, then return it to the fire and boil the oil until it comes to a boil. Add cinnabar, and use damp willow branches as a stirring tool, continuously stirring and simmering for a full day. When a drop of the oil is placed in water and forms a pearl-like droplet that does not disperse, it is ready. Remove from the fire, add the powder of ten kinds of herbs, stir thoroughly, and return to the fire. Add powdered cinnabar and seven other mineral powders, gently boil until it comes to a boil, then remove from the fire and continue stirring for the time it takes to eat a meal. Seal the mixture in a porcelain bowl for storage. When applying, measure the amount according to the size of the wound and spread it on a piece of red silk, then apply it to the affected area. For internal abscesses of the stomach and intestines, prepare the medicine into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seven pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Another formula for treating scrofula when the nucleus has ruptured but the tissue is not necrotic, and the wound does not heal. If the amber ointment is not effective, apply needle tip powder to remove dead tissue, and then apply the miraculous powder. Also take the formula for nourishing the blood and strengthening the qi. If there is deficiency of qi and blood, first take the formula for nourishing the blood and strengthening the qi, and wait until qi and blood have somewhat recovered before using needle tip powder, continuing to take the previous formula.

Pill formula for treating scrofula: first apply moxibustion three times on the affected area, then use medicine to cause the wound to open. Cut a fresh live fish into a piece the size of a finger, cut it open, and place it over the wound. After a short while, when the wound begins to itch, lift the fish up and observe the fish. Small worms, resembling a segment of a horse's tail, will emerge in a coiled manner, repeating this process three to five times until all the worms are removed. Afterward, apply medicine to close the wound.

Dragon brain, frankincense [one character each], musk, lead丹, cinnabar, light powder [half a qian each].

Grind these into a fine powder, mix with a water-based binder, and make pills the size of wheat grains. Use one or two pills, place them inside the wound. If swelling and pain are felt, it is effective.

Washing formula: Detoxifying Decoction, treats scrofula and various kinds of abscesses and swellings, capable of resolving them internally.

Herbs: Saposhnikovia root, chrysanthemum,羌活,独活,细辛,藁本,川芎,白芷,大黄,苦参,当归,赤芍,威灵仙,玄参,何首乌,黄檗,甘草,蜂房,甘松,藿香,苍术,石菖蒲,零陵香,枸杞子.

Use the whites of scallions and Sichuan pepper to boil water, then wash the affected area with hot water. Also use two pieces of cotton cloth, boil them, warm them, and apply them to the area with a steaming or heating process.

灵枢寒热篇黄帝曰寒热瘰疬在于颈腋者皆何气使然岐伯曰此皆防瘘寒热之毒气也留于脉而不去者也防瘘之本皆在于脏其末上出于颈腋之间共浮于脉中而末内着于肌肉而外为脓血者易去也黄帝曰去之奈何岐伯曰请从其本引其末可使衰去而絶其寒热审按其道以予之徐往徐来以去之其小如麦者一刺知三刺而已
右经一章皆从经脉取脏腑之本以治瘰疬之本也其末出于耳下或耳后下颈至眉上或入缺盆中者当于手足少阳经取之或针或灸如后穴
扁瘰疬天井 肩井 撮瘰疬天井【半寸灸七壮泻之】
东腋下肿马刀挟瘿善自啮舌颊天牖中肿寒热 临泣 丘墟【各一分五壮】 太卫【一分灸三壮】 腋下颈项肿天池【顺皮三分灸七壮】 如颔肿加后谿【二分灸五壮】 腋下肿马刀挟瘿喉痹 阳辅【五分灸二七壮】 中脉【一分灸三壮立愈】 甲胸中满腋下肿马刀瘘善自啮舌颊天牖中肿滛泺胫瘳头枕骨颔腮痛目涩身痹洒淅振寒季脇支满寒热脇腰腹膝外臁痛临泣主之 马刀肿瘘渊腋章门支沟主之 出于颏下或至颊车者当于手足阳明经取之或针或灸如后宂 三里【足阳明】 合谷【手阳明】
丹捣生商陆根作饼子置于瘰疬上艾炷灸饼子上干即易之灸三四饼
世当疬上贴肉灸十四壮神効
东瘰疬马刀将先出一疮用四□鐡环定住不令出移破作口子以油纸撚絍之勿令合了以絶其疮之源其効至速如疮不破或病人不肯破更以药涂之三日一易之以龙泉散主之【方见前】

Ling Shu: Cold and Heat Chapter

Yellow Emperor asked: "What kind of qi causes cold and heat swellings, such as scrofula, to appear in the neck and armpits?"

Qi Bo replied: "These are all caused by toxic qi of cold and heat that lead to fistulas. These toxic factors remain in the meridians and do not leave. The root of fistulas lies in the internal organs, while their superficial manifestation appears between the neck and armpits. They float within the meridians, but their superficial aspect adheres to the muscles and externally becomes pus and blood, which is easier to remove."

Yellow Emperor asked: "How may this be removed?"

Qi Bo replied: "Please treat from the root and draw out the superficial manifestation, so that it may gradually diminish and the cold and heat may be eliminated. Carefully examine the meridian pathway and treat accordingly. Apply the needle slowly and withdraw it slowly to remove the pathogenic factors. If the swelling is as small as a wheat grain, one insertion will suffice to know the condition, and three insertions will suffice to cure it."

This entire chapter discusses treating the root of scrofula by addressing the internal organs through the meridians. When the superficial manifestation appears beneath the ear, behind the ear, down the neck to the eyebrows, or into the supraclavicular region, it should be treated on the hand and foot Shaoyang meridians, either by acupuncture or moxibustion, as listed below:

For flat scrofula: Tianjing (on the Sanjiao meridian), Jianjing (on the Gallbladder meridian)
For clustered scrofula: Tianjing (on the Sanjiao meridian) [moxibustion, 7 cones, one-half cun, to drain]

For swelling under the armpit, with a condition known as madao (a type of scrofula) and goiter, which causes the patient to bite the tongue and cheek: Tianyou (on the Gallbladder meridian), with swelling and fever
Linqi, Qiu Xu [each one-fen, 5 moxa cones]
Taiwei [one-fen, 3 moxa cones]
For swelling under the armpit and neck: Tianchi (on the Pericardium meridian) [along the skin, three-fen, 7 moxa cones]
If there is swelling of the jaw, add Houxi (on the Small Intestine meridian) [two-fen, 5 moxa cones]
For swelling under the armpit with madao and goiter, and throat obstruction: Yangfu (on the Gallbladder meridian) [five-fen, 14 moxa cones]
Zhongmai [one-fen, 3 moxa cones, immediate recovery]
For fullness in the chest, swelling under the armpit, madao fistula, which causes the patient to bite the tongue and cheek, and swelling in Tianyou with pain in the thighs, calves, head, occipital bone, jaw, and cheeks, with eye dryness, body numbness, chills, shivering, cold in the lower ribs, fullness in the side, cold and heat in the flanks, waist, abdomen, knee, and outer calf: Linqi is the main point.
For madao swelling and fistula: Yuanye, Zhangmen, Zhigou are the main points.
When the swelling appears under the chin or reaches the jiache (jaw angle), it should be treated on the hand and foot Yangming meridians, either by acupuncture or moxibustion, as listed below: Sanli (on the Stomach meridian), Hegu (on the Large Intestine meridian).

Grind fresh Shanglu (Phytolacca acinosa) root into a paste, make cakes, and place them over the scrofula. Apply moxa cones on top of the cakes; when they dry, replace them. Apply moxibustion to three or four cakes.

In the world, when treating scrofula, place the moxa directly on the skin over the lesion and apply 14 moxa cones — this is remarkably effective.

For dong scrofula and madao, first create a small ulcer, use a four-square iron ring to hold it in place so it does not close, then break it open and make an incision. Use oil paper捻 to plug it, preventing it from closing, thus cutting off the source of the ulcer. This method is extremely effective. If the ulcer does not break open, or the patient refuses the procedure, apply medicine instead, changing it every three days. Use Longquan Powder for this [the formula is mentioned earlier].

此穴治瘰疬之秘法盖瘰疬属肝胆二经故患在耳前后项腋之间男子多因恚怒亏损肝经之血隂火内作或不慎起居耗损肾水不能生肝血妇女多因恚怒伤肝火动血燥或欝结伤脾火动血耗或患于胸乳间亦属前经此证若因恚怒伤肝气血壅遏而不愈者宜灸此穴踈通经络若因久欝怒元气亏损而不愈当推其所属而调补化源如取其穴当以指甲搯两肘两肩四所患处觉酸麻方是其穴
又方灸瘰疬未成脓者用大蒜切片如三钱厚安患处用艾壮于蒜上灸之至三五壮换蒜每日灸十数蒜片以防欝毒如破乆不合内有核或瘀肉此因血气不足不能腐烂以铜钱挺轻轻衣膜取去纵取重亦不痛不必畏惧更用江西豆豉为末唾津和为饼如前灸之以助阳气内服补药外贴琥珀膏或太乙膏疮口自合
灵枢黄帝曰决其生死柰何岐伯曰反其目视之其中有赤脉上下贯瞳子见一脉一歳死见一脉半一嵗半死见二脉二嵗死见二脉半二嵗半死见三脉三嵗而死见赤脉不下贯瞳子可治也 肺脉微濇为鼠瘘在颈支腋之间下不胜其上其应善痠

This acupoint is the secret method for treating scrofula. Scrofula belongs to the liver and gallbladder meridians, and the condition typically occurs in the areas around the ears, neck, and armpits. In men, it often arises from anger and resentment, which injure the liver, deplete the blood of the liver meridian, and cause internal yin fire. Alternatively, it may develop from neglecting daily routines, which exhausts kidney water and prevents it from nourishing liver blood. In women, it is often due to anger injuring the liver, causing fire to rise and blood to dry, or from emotional stagnation injuring the spleen, causing fire to rise and blood to be consumed. If the condition occurs in the chest or breast area, it also belongs to the aforementioned meridians. If this condition results from anger injuring the liver, leading to blood stasis and failure to resolve, then moxibustion at this point should be used to unblock the meridians. If the condition results from long-term resentment and depletion of the vital qi, and does not resolve, one should determine the underlying deficiency and adjust by supplementing the source. To locate the acupoint, press with the fingernail on the two elbows, two shoulders, and four affected areas; if numbness or soreness is felt, that is the correct point.

Another method: for scrofula that has not yet formed pus, use a slice of garlic as thick as three money, place it on the affected area, and apply moxa cones on top of the garlic, moxibusting for three to five cones. Replace the garlic each time, and apply moxibustion to ten or more slices of garlic daily to prevent stagnation of toxic heat. If the abscess breaks open and does not heal, and there is a hard core or clotted tissue inside, this is due to insufficient blood and qi, which prevent the tissue from decaying. Use a copper coin to gently lift the membrane and remove the core; even if it is removed forcefully, it will not cause pain, so there is no need to fear. Furthermore, grind Jiangxi black soybeans into powder, mix with saliva to make a cake, and apply moxibustion to it as before, to assist the yang qi. Take tonifying herbs internally and apply amber ointment or Taiyi ointment externally; the wound will heal on its own.

The Ling Shu says: Huangdi asked, "How can one determine life or death?" Qibo replied, "Look back at the eye. If there are red vessels passing vertically through the pupil, one pulse indicates death in one year, one and a half pulses indicate death in one and a half years, two pulses indicate death in two years, two and a half pulses indicate death in two and a half years, and three pulses indicate death in three years. If the red vessels do not pass vertically through the pupil, the condition is curable." A slightly thready pulse in the lung indicates a scrofula-like condition, located in the neck and armpit area, where the lower part cannot support the upper part; it responds with a good pain.

证治凖绳卷一百八
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷一百九
明 王肯堂 撰
外科
肩部
肩疽
灵枢云发于肩及臑名曰疪痈其状赤黒急治之此令人汗出至足不害五脏痈发四五日逆之 鬼遗云丁疽发两肩恶血留结内外荣卫不通发成疔疽五日肿大令人口噤寒战十二日可刺不治二十日死 陈干疽肿发起两肩及两大臂连脾骨二七日痛不息亦不可动五十日身热不赤六十日可刺刺之无血者死或问肩上生疽何如曰此处手足三阳交防之所名
曰肩疽由风热欝结所致或因负重损伤而作服乌金散胜金丹活命饮加柴胡桔梗壮实者一粒金丹下之老弱者十全大补汤托之
肩脾疽
或问肩脾内痛渐至溃烂成疮何如曰此名太隂疽即莲子发属手太隂肺经积热所致宜活命饮加桔梗黄茋夺命丹胜金丹黄茋木香散选用壮实者八阵散一粒金丹下之赤色者可治青黒者不治喘大渇胷满脉防者死
左右串
或问左右搭串何如曰左肩骨上生疽串于右者可治右肩骨上生疽串于左者难治古有此説愚谓不然攻注左右者气血不调隂阳交错也宜胜金丹活命饮加羗活桔梗壮实者八阵散一粒金丹下之七恶证少何虑难痊元气虚惫治之何补哉
缺盆疽
或问一人年六十肩前陷中生疽寒热大作饮食少进肩背拘急小水不利胸腹膨胀何如曰是名缺盆疽又名鎻骨疽属足阳明胃经手少阳三焦经宜隔蒜灸先服紫金丹夺命丹而恶证退惟苦小水不利投以六一散而利后服十全大补汤而安若治之稍缓必致溃烂是经少血多气疮口不合危笃者多矣
肩后疽

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 108
<Philosophical and Miscellaneous Section, Medicine Category, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 109
By Wang Rentang of the Ming Dynasty
Surgery
Shoulder Region

Shoulder Abscess (Jū)
As stated in Ling Shu, an abscess arising on the shoulder and upper arm is called Pì Yōng. Its appearance is red or black; it must be treated urgently, for it causes the patient to sweat until the feet, without harming the five internal organs. If the abscess appears after four or five days, it should be treated in the opposite direction. Gui Yi says: Ding Jū appears on both shoulders, caused by the stagnation of evil blood, blocking the internal and external ying and wei (nutritive and defensive qi), leading to the development of a carbuncle. After five days, the swelling increases, causing lockjaw and chills. On the twelfth day, it may be treated by puncturing; if left untreated, the patient will die within twenty days.

Chen Gan Jū (another type of abscess) begins with swelling on both shoulders and upper arms, extending to the spleen bone. After fourteen days, the pain is unceasing and the patient should not move. After fifty days, the body is hot but not red. On the sixtieth day, it may be punctured; if no blood is obtained, the patient will die.

Someone asked: What should be done if an abscess appears on the shoulder? It is said that this area is where the hand and foot yang meridians intersect, and is called Shoulder Abscess. It arises from the stagnation of wind-heat or from injury due to heavy lifting. For robust individuals, administer Wu Jin San (Black Gold Powder), Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill), or Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), with added Chai Hu (Bupleurum) and Jie Geng (Platycodon). For the strong, take one Jin Dan (Golden Pill); for the elderly or weak, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to support the body's defenses.

Shoulder-Spleen Abscess (Jian Pi Ju)
Someone asked: What should be done if pain in the shoulder-spleen region gradually leads to ulceration and the formation of a wound? It is called Taiyin Abscess, also known as Lotus Seed Eruption, and is caused by accumulated heat in the hand Taiyin Lung meridian. It is recommended to use Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added Jie Geng (Platycodon) and Huang Qi (Astragalus), or Du Ming Dan (Life-Saving Pill), Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill), or Huang Qi Mu Xiang San (Astragalus and Costus Powder). For robust individuals, choose Ba Zhen San (Eight Correcting Powder) or Jin Dan (Golden Pill). Those with a red appearance may be treated, but those with blue-black coloration are incurable. Those with shortness of breath, excessive thirst, chest fullness, and a fang pulse will die.

Left-Right Spread (Zuo You Chuan)
Someone asked: What should be done if an abscess spreads from the left to the right shoulder or vice versa? It is said that if the abscess appears on the left shoulder bone and spreads to the right, it is treatable; if it appears on the right shoulder bone and spreads to the left, it is difficult to cure. There is an old saying to this effect, but I do not agree. This condition arises from disordered qi and blood and the confusion of yin and yang. It is recommended to use Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill) and Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added Qiang Huo (Notopterygium) and Jie Geng (Platycodon). For robust individuals, take Ba Zhen San (Eight Correcting Powder) or Jin Dan (Golden Pill). If the patient has only a few of the seven evil symptoms, there is no need to fear difficulty in recovery. How can one treat a patient whose vital energy is already exhausted?

Deficient Gate Abscess (Que Pen Ju)
Someone asked: What should be done if a man aged sixty develops an abscess in the depression in front of the shoulder, with severe chills and fever, poor appetite, stiffness in the shoulders and back, difficulty in urination, and abdominal distension? This is called Deficient Gate Abscess, also known as Lock Bone Abscess, and belongs to the Zu Yangming Stomach meridian and the Shaoyang Triple Burner meridian. It is recommended to first perform garlic-separated moxibustion, and to take Zi Jin Dan (Purple Gold Pill) and Du Ming Dan (Life-Saving Pill) first, which will help reduce the severe symptoms. If the patient suffers primarily from difficulty in urination, administer Liu Yi San (Six-One Powder) to promote urination. Afterward, take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to restore the patient's health. If treatment is delayed, the condition will inevitably lead to ulceration. This meridian is characterized by little blood and much qi, and the wound often fails to close, resulting in many critically ill cases.

Abscess Behind the Shoulder (Jian Hou Ju)
(End of passage)

或问肩膊后骨上生疽何如曰此名上鼠疽即上搭也怒气积欝所致属太阳兼少阳经初觉宜隔蒜灸活命饮加羌活桔梗柴胡胜金丹紫金丹夺命丹选用既溃十全大补汤黄茋木香散人参养荣汤
过肩疽
或问肩后夹脊两邉肿硬疼痛何如曰此名筋疽亦名过肩疽初得寒热似疟但肿硬无头急隔蒜灸服活命饮加羌活胜金丹夺命丹汗之壮实者一粒金丹万病觧毒丹选用
疬痈
或问项腋两乳旁结核或两胯软肉处生肿块何如曰是名疬痈属手少阳三焦经其发缓慢是冷证非热证也宜用回阳玉龙膏热药敷贴服内补十宣散何首乌散胜金丹选用
腋发
灵枢云发于腋下赤坚者名曰米疽治之以砭石欲细而长疎砭之涂以豕膏六日巳勿裹之其痈坚而不溃者为马刀挟瘿急治之 鬼遗云内疚疽发两腋下及臂并两手掌中振寒热血嗌干饮多即呕烦心悁悁脉盛六七八日诊如此可汗不汗死
夹肢痈
或问肩膊下隙内生疽何如曰是名夹肢痈属手少隂心经手厥隂心包络风热所致宜服内托黄茋柴胡汤壮实者八阵散一粒金丹下之及紫金丹胜金丹选用老弱者黄茋木香散人参养荣汤十全大补汤主之
臂部【七】
臂痈

Shoulder Carbuncle
Someone asks: "What is the case when a carbuncle arises on the bone behind the shoulder?" It is called Shang Shu Ju (upper mouse carbuncle), also known as Shang Da (upper strap). It is caused by accumulated anger and stagnation, belonging to the Taiyang and Shaoyang meridians. At the initial stage, it is recommended to perform garlic-separated moxibustion and take Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with additions of Qiang Huo (Notopterygium), Jie Geng (Platycodon), and Chai Hu (Bupleurum), or choose from Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill), * Zi Jin Dan* (Purple Gold Pill), or Du Ming Dan (Life-Saving Pill). Once ruptured, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Perfect Great Tonifying Decoction), Huang Qi Mu Xiang San (Huang Qi and Mu Xiang Powder), or Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction).

Over-the-Shoulder Carbuncle
Someone asks: "What is the case when there is swelling and hardness with pain on both sides of the spine behind the shoulder?" It is called Jin Ju (tendon carbuncle), also known as Guo Jian Ju (over-the-shoulder carbuncle). At the onset, it presents with chills and fever resembling malaria, but with swelling and hardness without a head. Immediately perform garlic-separated moxibustion and take Huo Ming Yin with additions of Qiang Huo and Sheng Jin Dan, or Du Ming Dan to induce sweating. For robust individuals, use Yi Li Jin Dan (One-Pill Golden Dan) or Wan Bing Jie Du Dan (Universal Toxin-Resolving Pill).

Lymphatic Abscess (Xie Li Yong)
Someone asks: "What is the case when there are hard nodules near the neck and armpits or near the soft tissues of the hips?" This is called Xie Li Yong (lymphatic abscess), belonging to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. Its onset is slow and it is a cold syndrome, not a hot syndrome. It is recommended to use Hui Yang Yu Long Gao (Returning Yang Jade Dragon Ointment) with hot medicinal poultices, and take Nei Bu Shi Xuan San (Internal Nourishing Ten-Dispersion Powder), He Shou Wu San (Polygonum multiflorum Powder), or Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill).

Axillary Eruption
The Ling Shu says: "That which arises under the armpit, red and hard, is called Mi Ju (rice carbuncle). It is treated with a fine and long bian stone, which is used to puncture the abscess. Apply pig fat afterward. After six days, do not wrap it. If the carbuncle is hard and does not rupture, it is Ma Dao Jie Ying (horse knife with a goiter), which must be treated urgently." Gui Yi says: "An internal guilt carbuncle arises in both armpits, on the arms, and in both palms. It presents with shivering, fever, hot blood, dry throat, excessive drinking, and vomiting. The patient feels anxious and restless, with a strong pulse on days six, seven, and eight. If sweating is possible, sweat; if not, death follows."

Axillary Carbuncle
Someone asks: "What is the case when a carbuncle arises within the gap beneath the shoulder?" This is called Jia Zhi Ju (axillary carbuncle), belonging to the Hand Shaoyin Heart Meridian and the Hand Jueyin Pericardium Meridian, caused by wind-heat. It is recommended to take Nei Tuo Huang Qi Chai Hu Tang (Internal Support Huang Qi and Chai Hu Decoction). For robust individuals, take Ba Zhen San (Eight Array Powder) or Yi Li Jin Dan (One-Pill Golden Dan) to purge it, or choose Zi Jin Dan (Purple Gold Pill) or Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill). For the elderly or weak, use Huang Qi Mu Xiang San (Huang Qi and Mu Xiang Powder), Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Perfect Great Tonifying Decoction).

Arm [Section 7]
Arm Carbuncle

鬼遗云垂臂两处发接骨下臂鵞上起如鸡鸭卵大皆由荣衞不调所为也喜患实处而不透内亦宜急消或发穴早疗 两臂肘起在接骨下引手至小骨之上发痈疖此处虽实柰连大小筋骨举动不便垂手多坠疼如脓深沉彻骨即伤筋脉拳缩不舒搐撮宜急以缓慢筋脉药饵治之 机云在臂外为痈在臂内为鱼肚发在臂上节肿连肩髃为臂风毒宜活命饮加羌活独活桂枝桔梗水酒各半煎服及夺命丹紫金丹胜金丹选用壮实有里证者一粒金丹八阵散下之若漫肿无头服败毒之药不能消者宜十全大补汤加桂枝桔梗托之有呕吐而数日不食者溃出脓则愈
治验一人年将六十五月患右臂膊肿盛上至肩下至手指色变皮肤凉六脉沉细而微此脉证俱寒乃附骨痈也开发已迟以燔针啓之脓清稀觧次日肘下再开之加吃逆不絶与丁香柿蒂散两服稍缓次日吃逆尤甚自利脐腹冷痛腹满食减时发昏愦灸左乳下黒尽处二七壮又处托里温中汤一两半与服或曰诸痛疮疡皆属心火又时当盛暑而用姜附可乎予曰经云脉细皮寒泻利前后饮食不入是为五虚况吃逆胃中虚寒此证内外相反须当舍时从证遂投之诸证悉去饮食倍进疮势温脓色正复用五香汤数服月余而愈【机按此证多属虚寒此方专用辛热以治其寒不用参术以补其虚葢因吃逆腹满乃气欝壅也想必其人年虽老脉证虽虚而形体颇实非隂虚吃逆比】 一挥使臂肿一块不痛不赤脉弱嬾食时呕以六君子加藿香酒炒芍药呕止食进再以八珍汤二十余剂脓成刺之又以十全大补汤而愈次年伤寒后臂复肿微痛乃伤寒余毒也然无表证但虚弱耳先用十宣散四剂取参茋芎归扶助元气防风桔梗白芷厚朴

Ghost's Legacy states: When the arms hang down, two swellings appear below the joints, rising from the arm like the size of a chicken or duck's egg; these are all due to disharmony between the nutritive and defensive qi. They tend to manifest in solid areas without penetrating inward, and should be urgently dispersed or treated early at the abscess point. When swellings arise at the elbows, below the joints, and the hand is extended to the small bone above, abscesses and carbuncles develop. Although solid, they connect to the large and small tendons and bones, making movement difficult; when the hand is hanging, it often drops and causes pain. If the pus is deep and reaches the bone, it injures the tendons and meridians, causing the hand to contract, be uncomfortable, and twitch. It should be urgently treated with medicinal decoctions that soothe and relax the tendons and meridians.

Xuanji says: When the swelling appears on the outer arm, it is an abscess; when on the inner arm, it is a "fish belly" swelling. When it appears at the upper joint of the arm, connected to the shoulder髃, it is arm wind-toxin. It is advisable to use Huo Ming Yin, adding Qianghuo, Duhuo, Guizhi, and Jiegeng, decocted with equal parts water and alcohol, along with Duoming Dan, Zijin Dan, or Shengjin Dan. For those with a robust constitution and internal symptoms, administer one grain of Jin Dan with Bazhen San. If the swelling is diffuse and has no head, and herbs to dispel toxicity are ineffective, it is advisable to use Shiquan Dabu Tang with added Guizhi and Jiegeng to support the body. If there is vomiting for several days without eating, and the abscess ruptures and pus is expelled, then recovery occurs.

Case study: A man aged about sixty-five months had a severe swelling on his right arm, extending from the shoulder down to the fingers. His skin turned pale and cold, and his six pulses were deep, fine, and weak. This pulse and symptom pattern are all cold, indicating a bone-attached abscess. The treatment was delayed, so a fire needle was used to pierce it, and the pus was clear and thin. The next day, the area below the elbow was reopened, but vomiting continued without stopping. He was given two doses of Dingxiang Shidi San, which slightly alleviated the condition. The next day, vomiting worsened, and he experienced diarrhea, cold pain in the umbilical region, abdominal fullness, reduced appetite, and occasional confusion. Moxibustion was applied at the black spot below the left breast for fourteen cones. Then, one and a half liang of Tolǐ Wēnzhōng Tāng was administered. Someone remarked, "All pain and sores belong to Heart Fire. But is it appropriate to use ginger and aconite in the height of summer?" I replied, "According to the classics, a fine pulse, cold skin, diarrhea, incontinence, and inability to eat indicate the Five Deficiencies. In addition, vomiting is due to cold deficiency in the stomach. This condition is contradictory internally and externally, so we must abandon the season and follow the condition." The treatment was administered accordingly, and all symptoms disappeared, appetite improved greatly, the swelling warmed, and the pus turned normal. After several doses of Wuxiang Tang over the course of a month, he recovered.

[Note from Ji: This condition mostly belongs to cold deficiency. This formula specifically uses pungent and hot herbs to treat the cold, without using ginseng and atractylodes to tonify the deficiency, because vomiting and fullness are due to qi stagnation and obstruction. It is likely that although the patient is old, his pulse and symptoms are weak, but his physique is relatively strong, not the same as Yin deficiency with vomiting.]

Another case: A person named Hui Shi had a swelling on his arm, not painful or red, with a weak pulse and aversion to eating, vomiting at times. He was treated with Liu Junzi Tang, adding Huoxiang and wine-fried Shao Yao. Vomiting ceased and appetite improved. Then, after twenty or more doses of Bazhen Tang, the abscess formed and was lanced. He was then treated with Shiquan Dabu Tang and recovered. The following year, after an episode of cold, his arm swelled again with slight pain, indicating residual toxicity from the cold. However, there were no exterior symptoms, only weakness. Initially, Shishuan San was used for four doses, taking Shen, Di, Xiong, Gui to support the vital qi, along with Fangfeng, Jiegeng, Baizhi, and Houpu.

行散肿结肉桂引经破血肿退三四再用八珍汤脓溃而愈至冬臂复作痛因服袪风药反筋挛痛甚此血虚不能养筋筋虚不能束骨用加味十全大补汤百贴而愈 一女臂患肿溃久不敛寒热交作五心烦热饮食少思月水不通以逍遥散月余少可更服八珍汤加丹皮香附又月余经通再加黄茋白敛两月余而愈 一人臂肿患毒作痛服寒凉药食少大便不实予用理中丸二服更以六君子加砂仁藿香再以托里脓溃而愈 凡疮痛甚者若禀厚有近五十左防外侧红肿如粟予曰勿轻视得独参汤数斤乃佳数贴而止旬余值大风防木疮上起一红线绕背抵右肋与大料人参汤加芎术补剂两月而安 一妇臂痛筋挛不能屈伸遇寒则剧脉细此良甫所谓肝气虚为风寒流于血脉经络搏于筋筋不荣则干急为痛先用舒筋汤次用四物汤加牡丹皮泽兰白术而愈亦有臂痛不能举或转左右作痛由中脘伏痰脾气滞不行宜茯苓丸或控涎丹治之 一人手臂结核如粟延至颈项状似瘰疬此风湿流注用加减小续命汤及独活寄生汤更以托里药倍加参茋归术百贴而愈【机按此条有证无脉认作风湿流注而治当时必有所见也后用补剂百贴而愈是终不离于虚也】 一儿三嵗臂患毒焮痛服觧毒丸搽神功散而消【此条证脉不详当时必有所见】尝治臂毒便闭烦躁服五福化毒丹亦効若脓成急刺用纸撚醮麻油絍疮内以膏药贴之若儿安静不必服药有脓取去仍用絍贴 一人臂患疽脉数饮槐花酒一服势顿退再与金银花黄茋甘草十余服而平【槐花治湿热之功最为神速胃寒不宜过剂】 尹老家贫形志皆苦自幼頽疝孟冬于手阳明大肠经分出痈第四日稠脓臂外皆肿痛在

The arm swelling was dispersed with rougui (cinnamon bark) to guide the treatment along the meridian, reducing the blood swelling by about three or four parts. Afterward, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used, and the abscess ruptured and the patient recovered. By winter, the arm pain recurred. Due to the use of wind-dispelling drugs, the patient developed muscle spasm and severe pain. This was due to blood deficiency, which could not nourish the tendons, and tendon deficiency, which could not stabilize the bones. Jia Wei Shi Quan Da Bu Tang (Modified Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used for 100 doses, and the patient recovered.

A woman had a swollen arm that had long failed to heal, with alternating chills and fever, internal heat in the palms and soles, poor appetite, and irregular menstruation. Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) was taken for over a month, with slight improvement. Then Ba Zhen Tang was used with added mu dan pi (peony bark) and xiang fu (cyperus), and after another month, the menstruation resumed. Further additions of huang qi (astragalus) and bai lian (fraxinus cortex) were made, and after two more months, the patient recovered.

A man had a swollen arm with toxic pain. After taking cold and cooling medicines, he had poor appetite and loose stools. I used Li Zhong Wan (Warm the Middle Pills) for two doses, then Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added sha ren (cardamom seed) and huo xiang (patchouli). Then tuo li (supporting the interior) treatment was used, and the abscess ruptured and the patient recovered.

In general, for severe pain from sores, if the patient is robust and has a swelling near the left side of the arm, red and swollen like millet grains, I said not to be too casual. A few jin of Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) was needed. A few doses were sufficient, and after ten days, during a strong wind, a red line appeared on the skin from the wound up the back to the right rib. Da Liao Ren Shen Tang (Large Amount Ginseng Decoction) with added chuan xiong (ligusticum) and dui huo (atractylodes) was given, and after two months, the patient was well.

A woman had arm pain and muscle spasm, unable to bend or extend her arm. The pain worsened in cold. The pulse was fine. This is what Liang Fu (Liang Jun) referred to as liver qi deficiency, where wind-cold invades the blood vessels and meridians, affecting the tendons. When the tendons are not nourished, they become dry and tight, causing pain. First, Shu Jing Tang (Loosen Tendons Decoction) was used, then Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added mu dan pi (peony bark), ze lan (bogweed), and bai zhu (white atractylodes). The patient recovered. There are also cases of arm pain where the arm cannot be raised or pain shifts to the left or right side. This is due to phlegm accumulation in the middle脘 (stomach region) and stagnation of spleen qi. Fu Ling Wan (Poria Pill) or Kong Xian Dan (Controlling Phlegm Pills) are recommended for treatment.

A person had a mass on the arm like millet, which extended to the neck, resembling lue li (scrofula). This was diagnosed as feng shi liu zhu (wind-damp infiltration). Jia Jian Xiao Xu Ming Tang (Modified Small Continuation of Life Decoction) and Du Huo Ji Sheng Tang (Duhuo Jisheng Decoction) were used, with tuo li (supporting the interior) herbs, and shen (ginseng), shi (astragalus), gui (angelica), and shu (white atractylodes) were doubled. After 100 doses, the patient recovered.

【Ji An: This case had symptoms but no pulse, and was treated as feng shi liu zhu (wind-damp infiltration). At the time, there must have been some observation. Later, after using tonifying agents for 100 doses, the patient recovered, showing that the condition ultimately did not deviate from deficiency.】

A three-year-old child had a toxic swelling and pain in the arm. Jie Du Wan (Detoxifying Pills) were taken and Shen Gong San (Divine Function Powder) was applied, and the swelling subsided.

【This case’s symptoms and pulse are not detailed, but there must have been some observation at the time.】

I once treated a case of arm toxicity with constipation and restlessness. Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pills) were used and it was effective. If an abscess forms, it should be promptly lanced. A paper捻 (twine) dipped in sesame oil should be inserted into the wound, and a medicinal plaster applied. If the child is calm, no medicine need be taken; wait for the pus to be drained and then continue with the plaster.

A man had a carbuncle on his arm with a rapid pulse. He drank one dose of huai hua (Sophora flower) wine and the condition rapidly improved. Then, jin yin hua (honeysuckle), huang qi (astragalus), and gan cao (licorice) were given for over ten doses, and the condition was resolved.

【Huai hua is most effective for damp-heat conditions, but it should not be used in cases of cold stomach.】

Yin Lao was poor, both in body and spirit. Since childhood, he had tui huan (a type of hernia). In late autumn, an abscess appeared along the Shou Yangming Da Chang Jing (Hand Yangming Large Intestine Meridian). On the fourth day, the abscess had become thick with pus, and the arm was swollen and painful.

手阳明左右经中其脉俱按之洪缓有力此得自八风之变以脉断之邪气在表饮食如常大小便如故腹中和口知味知不在里也不恶风寒只热躁脉不浮知不在表也表里既和邪在经脉之中故曰凝于血脉为痈是也痈出身半已上故风从上受因知为八风之变而疮只在经脉之中法当却寒调和经脉中血气使无凝滞可愈矣宜以白芷升麻汤【机按此方举一身而言故阳明为一身之中若以各经言之而阳明亦自有表里中三等之剂太阳亦有表里之中之方余经皆可以类推也】 一人年逾三十臂患疽溃而不痛脓稀脉弱丹溪曰疽溃深而不痛者胃气大虚不知痛也东垣曰脓水清稀疮口不合气血俱虚也理宜大补彼不聼服消毒药气血愈虚遂不救 丹溪曰才见肿痛叅之脉证倘有虚弱便与滋补气血可保终吉又曰溃疡内外皆虚补接为主兹则见善不从自用己智宁免死乎 一人年逾四十臂患毒焮痛作呕服托里消毒药愈盛予用凉膈散二剂顿退更以四物汤加芩连四剂而消【机按此所谓肿疡热毒攻心而作呕也】 一人两臂肿痛服托里药日盛予谓肿属湿痛属火此湿热流注经络也用人参败毒散加威灵仙酒炒黄芩南星数剂渐愈更以四物汤加苍术黄檗桔梗二十余剂而消【按此托里药日盛故改作湿热治也】 一尚书左右砍烂入些醋温涂敷患处
赤葛膏 治病藕节及臂臑腕掌等处结毒
赤葛根皮 山布瓜根 山苏木 山樟根皮紫金皮 赤牛膝 赤芎根 赤毛桃根 用皮捣
极烂糟炒敷涂患处
敷病肌石蜦药
用山樟子叶捣极烂糟炒缚之又用根煎酒服之
臑痈【俗名病藕包】

In the left and right channels of the Hand-Yangming Meridian, the pulse is taut (xián), and when pressed, it is large, slow, and strong. This condition arises from the transformation of the Eight Winds, and can be diagnosed through the pulse. The pathogenic qi resides on the exterior, yet diet and digestion remain normal, and urination and defecation are unchanged. The abdomen feels harmonious, the mouth can discern taste, indicating that the condition is not internal. There is no aversion to cold or wind, only heat and restlessness. The pulse is not floating, thus it is not on the exterior. Since the exterior and interior are in harmony, the pathogenic qi resides within the meridians. Therefore, it is said to congeal in the blood vessels, forming a boil or abscess. Since the abscess appears above the middle of the body, the wind has entered from above. Thus, we know it is a transformation of the Eight Winds, and the ulceration resides solely within the meridians. The treatment should be to dispel cold, harmonize the blood and qi within the meridians, and prevent stagnation, which can lead to recovery. The appropriate formula is Bai Zhi Sheng Ma Tang (White芷 and升麻 Decoction).

【Ji’s note: This formula is discussed in terms of the whole body, hence the Yangming meridian is considered the center of the body. If we consider each meridian individually, the Yangming meridian also has three types of formulas for exterior, interior, and middle conditions. Similarly, the Taiyang meridian has formulas for exterior, interior, and middle conditions, and the other meridians can be understood in the same way.】

One man, over thirty years of age, had an abscess on his arm that had ruptured but showed no pain, with thin pus and a weak pulse. Zhu Danxi said: "When an abscess ruptures deeply and shows no pain, it is due to great deficiency of the stomach qi, which is why there is no sensation of pain." Li Dongyuan said: "When the pus is clear and thin, and the wound does not close, it indicates deficiency of both blood and qi." The proper treatment would be to greatly tonify. However, he refused to take tonifying and detoxifying medicines, and as a result, his blood and qi became even more deficient, and he eventually died.

Zhu Danxi said: "As soon as swelling and pain appear, one should examine the pulse and symptoms. If there is any sign of weakness, one should immediately nourish the blood and qi, which can ensure a favorable outcome." He also said: "In cases of ulcers, both internally and externally there is deficiency, so the principle is to nourish and reinforce. In this case, the patient saw the advice but did not follow it, relying instead on his own judgment—how could he avoid death?"

Another man, over forty years of age, had a toxic swelling on his arm with burning pain and vomiting. He took tonifying and detoxifying medicines, but the condition worsened. I prescribed Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) in two doses, after which the symptoms rapidly subsided. I then gave Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Huang Qin and Huang Lian for four more doses, and the swelling disappeared.

【Ji’s note: This refers to the case of a swollen ulcer with heat toxicity attacking the heart, causing vomiting.】

Another man had swelling and pain in both arms. He took tonifying medicines, but the condition worsened daily. I said that the swelling belongs to dampness and the pain belongs to fire, indicating that damp-heat is flowing through the meridians. I prescribed Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) with Wei Ling Xian (Clematis root), Huang Qin (Scutellaria root) stir-fried with wine, and Nan Xing (Arisaema rhizome), and after several doses, the condition gradually improved. I then continued with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Huang Bo (Phellodendron bark), and Ju Ge (Platycodon root), for over twenty doses, after which the swelling disappeared.

【Note: The condition worsened with the use of tonifying medicines, so the treatment was changed to address damp-heat.】

A certain official had his left and right sides cut and injured. Some vinegar was warmed and applied to the affected area.

Chi Ge膏 (Red葛 Ointment)
Used to treat toxic swellings in the藕节 (lotus rhizome area) and on the臂臑 (upper arm),腕 (wrist), and掌 (palm).

Ingredients:

  • Chi Ge root bark
  • Shan Bu Gu root
  • Shan Su Mu
  • Shan Zhang root bark, Zi Jin Pi (Purple Gold Bark)
  • Chi Niu Xi (Red Achyranthes root)
  • Chi Xiong root (Red Ligusticum root)
  • Chi Mao Tao root (Red Peach root)
    Use the bark, crush it extremely finely, and mix with fermented rice bran and stir-fry before applying to the affected area.

For treating diseased skin with Shi Hua (Stone Borer) medicine:
Use the leaves of Shan Zhang Zi (Cinnamomum leaf), crush them extremely finely, mix with fermented rice bran, and bind them to the affected area. Also, decoct the root in wine and drink it.

Nao Yong (Upper Arm Abscess) [commonly known as "Bing Ou Bao" (Lotus Pack)]

臑臂表里俱肿痛赤色惟肘节处差小故名藕包以内外分隂阳俱如上法
泥油膏 治病藕包
用塘泥一分桐油三分共和之以鸭毛扫时时涂勿令干
二瓜散 治病藕包
右用山布根天布根二物砍烂入米醋少许和暖涂之
或问手臂阳明经分生防初如粟米渐大如赤豆痛不可忍旬日大如胡桃桃枯紫何如曰此名骨蝼疽若毒游遍身拘急发搐呕哕不食冷汗自出滑泄烦躁脉乱者死犯房劳怒气者死一人患此证一月之后遍身攻串口吐黄水秽气满室既而呕吐脓血旬日而亡其人三四日前尚进饮食人与沐浴扶起皮肉俱烂患者不信医者不识以致陨身此由七情不和积怒积忧积热所致真元虚败不能胜邪故也纵有丸丹天命而已惟智者防患于未然急服黄连消毒散胜金丹乌金散活命饮加羌活选用治之稍缓七恶证多者必死也 按此证发之暴死之速乃隂虚极而火独光之故前药不滋化源而扬汤止沸其能济乎
手部【八】
手发背【俗名蜘蛛背】
鬼遗云两手背发痈疽初生如水刺无头脑顽然满手背肿满后聚毒成疮深入至骨而为发手背此属五种皆发毒之类也 手背肿毒乃三阳经风热欝滞而发宜服活命饮加芩连山栀桔梗升麻寒加桂枝热加姜黄水酒煎服有表证者紫金丹乌金散夺命丹汗之有里证者一粒金丹八阵散下之老弱者宜大补之剂柿根膏 治蜘蛛背
右用紫背草狐柿子根皮同砍烂糟炒缚之又方加岩松子或单用亦可
手心毒

The upper arm and forearm are swollen and painful, red in color, with only the elbow joint slightly smaller, hence it is called 藕包. It is divided internally and externally into yin and yang, and treated as described above.

Mud and Oil Ointment – Treats 藕包
Use one part pond mud and three parts tung oil, mix them together, and apply with a duck feather frequently, ensuring it does not dry out.

Two Gourd Powder – Treats 藕包
Take Shanbu root and Tianbu root, chop them up, add a little rice vinegar, warm them, and apply.

Someone asks: In the Yangming meridian region of the arm, a condition begins like a grain of millet, gradually grows to the size of a red bean, becomes unbearable in pain, and after ten days, becomes as large as a walnut, turning black and purple—what is this condition? It is called Gulou Jū (bone蝼疽). If the poison spreads throughout the body, causing stiffness, convulsions, vomiting, inappetence, cold sweating, diarrhea, restlessness, and irregular pulse, the patient will die. Those who indulge in sexual excess or anger will also die. One person who had this condition, after one month, experienced generalized pain, expelled yellow liquid with a foul odor filling the room, and then vomited pus and blood, dying after ten days. The patient was still eating and being bathed and assisted three or four days before, but the skin and flesh had already rotted. The patient did not believe the physician, and the physician did not recognize the condition, leading to the patient's death. This is caused by disharmony of the seven emotions, accumulation of anger, sorrow, and heat, leading to the exhaustion of the true essence, which cannot resist the pathogenic factors. Even with pills and elixirs, it is a matter of fate. Only the wise can prevent disaster in advance by urgently taking Huanglian Disinfecting Powder, Shengjin Dan, Wujin San, and Huo Ming Yin with Qianghuo added. If delayed, those with seven evil symptoms will certainly die. According to this, the rapid and sudden death is due to extreme yin deficiency with excessive fire. The previous medicines do not nourish the source of transformation, but merely attempt to stop boiling water by skimming the surface—how can they help?

Section 8: Hand
Hand Back Abscess [Commonly Known as Spider Back]
According to Gui Yi (Ghost's Legacy): When a carbuncle or abscess develops on both sides of the back of the hand, it initially appears like a water blister, with no head, and the entire back of the hand becomes swollen. Later, the poison gathers into a sore that penetrates deep into the bone, forming Hand Back Abscess. This belongs to five types of toxic eruptions. Swelling and toxicity on the back of the hand arise from obstruction of wind-heat in the three yang meridians. It is advisable to take Huo Ming Yin with Huang Qin, Lian Qiao, Zhi Zi, Jie Geng, and Sheng Ma for cold symptoms, or add Gui Zhi for heat symptoms, and Jiang Huang for hot conditions, decocted with water and wine. For those with exterior symptoms, Zi Jin Dan, Wu Jin San, or Du Ming Dan may be used to induce sweating. For those with interior symptoms, Yi Li Jin Dan or Ba Zhen San may be taken. For the elderly or weak, a formula for major tonification is appropriate.

Persimmon Root Ointment – Treats Spider Back
Take Zi Bei Cao (Purple-backed Grass) and the peel of Hu Shi Zi (Fox Persimmon) root, chop them up, and mix with bran and stir-fry, then apply. Another method adds Yan Song Zi (Rock Pine Seed), or it may be used alone.

Toxicity on the Palm

手心结毒焮赤肿痛俗名病穿掌又名穿窟天蛇又名贫子盂若偏于掌邉者名穿邉天蛇又名穿埂天蛇此手厥隂心包络积热所致初宜隔蒜灸之以泄其毒服活命饮加桂枝姜黄实者量表里为汗下于紫金丹夺命丹乌金散一粒金丹选用既溃参茋大剂补之蜈蚣散 治病穿掌
穿山蜈蚣 花心蜈蚣 背子蜈蚣 山苏木飞天蜈蚣 金头蜈蚣 酒坛蜈蚣 赤牛膝臭不待根 紫背草 紫金藤 用酒煎服不饮酒
人水煎入少酒和服又用过路蜈蚣溪女叶煎水浸洗
又方
穿山蜈蚣 鸡屎子 金脑香 紫金藤 水煎入
酒和服
敷穿掌穿板药
仙人掌根 鸡屎根皮 赤葛根皮 葛合根山布瓜根 背子蜈蚣 山樟根皮 赤牛膝落鸦鎗根 天布瓜根 山枇杷根皮 紫河车紫金皮 同擂烂入醋少许和涂患处
又方
仙人掌根磨米醋暖涂傅又用藜芦子煎醋薫又用零香子煎水浸洗
浸洗方
石楠藤 赤牛膝 赤麻藚 八角茴香 赤藚子九节香 猪屎苏 穿山蜈蚣 鉄蔆角 含笑叶鉄梗子 落鸦鎗 山蓼叶 同煎水薫浸淋洗之
溃烂者用搽末
旧饭筲烧存性为末柏油扫患处次搽末或用生肌散亦大効 饭筲要用农家者取其日日贮饭藏气者効
虎口疽
虎口结毒焮赤肿痛名合谷疽又名了刺毒又名擘蟹毒又名手叉发又名病蟹叉此手阳明大肠经风热积毒之所致也初觉宜隔蒜灸之服活命饮加桂枝姜黄桔梗升麻水酒煎服壮实者量表里为汗下老弱者十全大补汤十宣散托里散中选用 五指叉处结毒焮肿者俗名鸦叉
草灵散 治病蠏叉
用薢义草【又名薢义】捣极烂酒炒缚之

Treatment for "Disease That Pierces the Palm" (Shouxin Jie Du Xin Chi Zhong Tong, Shu Ming Bian Zhang, You Ming Chuan Ku Tian She, You Ming Pen Zi Yu)

If the condition is located on the side of the palm, it is called "Piercing the Edge of the Palm, Serpent" or "Piercing the Bank, Serpent." This condition arises from accumulated heat in the Hand Jueyin Pericardium meridian. Initially, it is advisable to perform garlic-separated moxibustion to expel the toxin. Take the Life-Saving Decoction with added cinnamon twig and curcuma. For cases of excess, assess the condition of the body's exterior and interior to determine whether to induce sweating or purging. Choose from the following formulas: Purple Gold Pill, Life-Stealing Pill, Black Gold Powder, or One Grain of Gold Pill. Once the abscess has ruptured, administer a large dose of ginseng and astragalus to replenish the body. Use Centipede Powder to treat "Disease That Pierces the Palm."

Ingredients for Internal Use:

  • Mountain Centipede
  • Flower-Centered Centipede
  • Back-Child Centipede
  • Mountain Szechuanwood Fly Centipede
  • Golden-Headed Centipede
  • Wine Jar Centipede
  • Red Stephania Root
  • Spicy Persimmon Root
  • Purple-Backed Grass
  • Purple Gold Vine

Decoct with wine and take, without consuming alcohol. Alternatively, decoct the herbs in water, add a small amount of wine, and take. Another method is to use the Road Centipede and Stream Lady Leaf, decocted in water for washing.

Another Formula:

  • Mountain Centipede
  • Chicken Dung Seed
  • Golden Brain Incense
  • Purple Gold Vine

Decoct in water, add wine, and take.

Poultice for "Piercing the Palm" and "Piercing the Board":

  • Cactus Root
  • Chicken Dung Root Bark
  • Red Kudzu Root Bark
  • Kudzu Root
  • Mountain Melon Root
  • Back-Child Centipede
  • Mountain Cinnamon Root Bark
  • Red Stephania Root
  • Falling Crow Root
  • Sky Melon Root
  • Mountain Loquat Root Bark
  • Purple Placenta
  • Purple Gold Bark

Pound all ingredients into a paste, mix with a little vinegar, and apply to the affected area.

Another Formula:

  • Cactus Root ground into rice vinegar, warm and applied. Also, use Liriope Seed decocted with vinegar for fumigation. Alternatively, use Zero Fragrance Seed decocted in water for washing.

Washing Formula:

  • Stone楠 Vine
  • Red Stephania Root
  • Red Polygonum
  • Star Anise
  • Red Polygonum Seed
  • Nine-Joint Fragrance
  • Pig Dung Mint
  • Mountain Centipede
  • Iron Thorned Angle
  • Laughing Leaf
  • Falling Crow
  • Mountain Polygonum Leaf

Decoct all together in water for fumigation, washing, and rinsing.

For Ulcerated Cases:
Use a topical powder. Burn an old rice container until charred, grind into powder, and apply with asphalt. Alternatively, use the second powder or apply Shengji San (Wound Healing Powder), which is also very effective. The rice container should be from a farmer's home, as those used daily for storing rice are believed to retain beneficial qi.

Tiger’s Mouth Abscess (Hukou Ju)

This condition, characterized by toxic swelling and redness at the "tiger's mouth," is also known as "Hegu Abscess," "Sharp Needle Poison," "Crab-Claw Poison," "Hand-Crossing Eruption," or "Diseased Crab Claw." It is caused by accumulated wind-heat toxins in the Hand Yangming Large Intestine meridian. Initially, it is advisable to perform garlic-separated moxibustion. Take the Life-Saving Decoction with added cinnamon twig, curcuma, platycodon, and升ma. For strong individuals, assess the body's condition and decide whether to induce sweating or purging. For the elderly or weak, choose from the following: Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, Ten-Ingredient Dispersing Powder, or Supporting the Interior Powder. If the condition occurs at the junction of the fingers, it is commonly known as "Crow’s Fork."

Grass Spirit Powder (Cao Ling San) treats "Crab Fork" disease.

Use Jieyi Grass (also known as Jieyi), pounded extremely fine, mixed with wine, and applied wrapped.