Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
鬼遗云阳疽初足跌及足下二十日不冗死十日可刺发赤白脓血不多其疮上痒及赤黒者死 跗亦作趺足面也其处结毒肿痛亦名足发背属足厥隂肝阳明胃经之防多因湿热乗虚而下注宜服活命饮加木瓜肉桂牛膝及隔蒜灸之继以十全大补汤托里温中汤脓稠可治脓清紫陷者死 一人脚背患此赤肿作痛隔蒜灸三十余壮痛止以活命饮四剂而溃更以托里消毒药而愈 一人脚背患之色黯而不肿痛烦躁大渇尺脉大而澁此精气已絶不治后殁 赵子固母刘氏年六十左足面一疮下连大指上延外踝以至膁骨每嵗辄数发发必兼旬累月昏暮痒甚防搔移时出血如泉流呻吟痛楚殆不可忍夜分即渐已明日复然毎一更药则疮转大而剧百试不騐如是二十余年淳熈甲辰仲冬之末先生为太府丞一夕母病大作相对悲泣无计困极就睡梦四神侩黙出一室傍有一长榻子固亦坐因而发叹一僧问其故子固答之以实僧云可服牛黄金虎丹又一僧云硃砂亦可既觉颇惊异试取药半粒强服之良久大痛举家相泣且悔俄而下礧磈物如铁石者数升是夕疮但防痒不痛而无血数日成痂自此遂愈硃砂之説竟不复试先生因图僧像如所梦者而记其事金虎丹出和剂局方本治中风痰涎壅塞所用牛黄龙脑腻粉金箔之类皆非老人所宜今乃取竒効意热积臓腑而发于皮肤嵗久根深未易洗涤故假凉剂以攻之不可以常论神僧之梦葢孝感云牛黄金虎丹
Explanation
Ghostly Cloud Yang abscess, when first appearing on the foot and sole, if not treated within twenty days will lead to death; if treated within ten days, it may be lanced, producing a small amount of red and white pus. If the sore is itchy or turns red and black, death is likely. The ankle, also called the foot surface, when afflicted, becomes swollen and painful, and is also known as foot back abscess. It belongs to the defensive points of the Foot-Jueyin Liver and Foot-Yangming Stomach meridians. It often arises from damp-heat invading when the body's defenses are weak. It is advisable to take the Life-Saving Decoction with added Chinese Chaerophyllum, Cinnamon bark, and Achyranthes root, along with garlic-separated moxibustion. This should be followed by the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and the Interior-Supporting and Warming the Middle Decoction. If the pus is thick, the condition is treatable; if the pus is clear, purple, or the sore is sunken, death is likely.
One patient had this condition on the top of the foot, with redness, swelling, and pain. After receiving garlic-separated moxibustion for over thirty sessions, the pain ceased. He then took four doses of the Life-Saving Decoction, and the abscess ruptured. He was then healed with Interior-Supporting and Disinfecting Medicine.
Another patient had this condition on the top of the foot, with a dark color, no swelling or pain, but with restlessness, great thirst, and a large, thready pulse at the Chi position. This indicates the depletion of vital energy, and the condition was untreatable; the patient later died.
Zhaos Ziguo's mother, Liu, aged sixty, had a sore on the left foot surface that extended downward to the big toe, upward to the outer ankle, and even to the shin bone. Each year it would flare up several times, and each flare-up would last for weeks or months. In the evenings, the itching would become severe, and scratching would cause bleeding like a spring, with unbearable pain and crying. By midnight, the symptoms would gradually subside, but the next day they would return. Every time medicine was taken, the sore would become larger and more severe; after trying many remedies without success, this continued for over twenty years.
In the late winter of the year Jiachen during the Chunxi era, the physician was serving as Taifu Cheng. One night, his mother's condition worsened greatly, and they sat together in sorrow, with no solution. Exhausted, he fell asleep. In his dream, four divine attendants silently emerged from a room, with a long couch nearby. Zhaos Ziguo was also seated there, and he sighed. A monk asked him the reason, and Zhaos Ziguo told the truth. The monk said, "You may take the Cow Yellow Golden Tiger Pills." Another monk said, "Cinnabar may also be used." Upon waking, he was greatly surprised and tried taking half a pill. After a long time, he experienced great pain, and the whole family wept and regretted their decision. Soon after, he passed out several liters of hard, stone-like substances. That night, the sore was only itchy, not painful, and there was no blood. After several days, it formed a scab, and from then on, it healed completely. The suggestion of cinnabar was never tested again. The physician then drew a portrait of the monk as he had seen in his dream and recorded the event.
The Golden Tiger Pills are from the Huoji Ju Fang (Formulary of the Imperial Medical Bureau), originally used to treat wind stroke with phlegm obstruction. The ingredients used, such as cow bile, borneol, white precipitate, and gold leaf, are not suitable for the elderly. However, in this case, the intention was to use a miraculous effect to address heat accumulation in the zang-fu organs that manifested on the skin. The condition had persisted for many years, deeply rooted and difficult to eliminate, so cooling agents were used to attack it. This cannot be considered under normal circumstances. The dream of the divine monk was due to filial piety. Cow Yellow Golden Tiger Pills.
牛黄【研二两半】龙脑【生研伍两】腻粉【研二十五两】雄黄【研飞一百五十两】白矾【枯过二十五两】金箔【八十片为衣】天雄【炮去皮脐研十二两半】天竺黄【研二十五两】天南星【汤洗焙二十五两研末用牛胆汁和作饼隂干无牛胆用法酒蒸七昼夜研】
右为细末炼蜜捜和每一两半作十丸以金箔为衣每服一丸新汲水化下有孕妇不可服
牛膝散 治足蜘蛛背
鸡屎子 诈死子 两面龟 赤牛膝 紫金皮 山蜈蚣 凌霄根 脱殻藤 赤葛根 天布根 背子蜈蚣 用水煎入酒和服
敷药方
大荞麦 鹿葱根 紫金皮 山布 凌霄根 藜芦子 天南星 赤葛根 鸡屎子 苦薄荷 天布背子蜈蚣 同砍烂入些醋暖涂敷
又方 地灯心砍烂缚之
又方 金鸡舌砍烂缚之
又方 臭藤天布瓜根砍烂酒炒敷之
又方 紫鼈苏檑酒服以查敷患处
百草膏 治脚面恶疮如桐油浸淫延漫及治一切恶疮不问干湿痛痒日近年深百药不瘥者
右用羊粪二三十粒留瓦上四畔炭火烧烟住火筯钳于地上以盏覆存性罗成白灰研细以纱片节去沙土麻油调敷痒入轻粉痛入麝香少许
足跟疽
Explanation
Cow yellow [ground to two and a half liang], dragon brain [raw and ground to five liang],腻 powder [ground to twenty-five liang], realgar [ground and powdered to one hundred fifty liang], white alum [calcined to twenty-five liang], gold foil [eighty sheets used as coating], aconite [processed, peeled, and ground to twelve and a half liang], Indian yellow [ground to twenty-five liang], Acorus [washed with boiling water, dried, powdered, mixed with cow bile to make cakes, dried in the shade; if no cow bile is available, steam with medicinal wine for seven days and nights, then ground],
The above ingredients are ground into a fine powder, refined honey is mixed in, and for every one and a half liang, ten pills are made, each wrapped in gold foil. Take one pill at a time, dissolved in freshly drawn water. Not to be taken by pregnant women.
Cow knee powder, for treating foot spider back:
Chicken dung seed, fake dead seed, two-faced tortoise, red cow knee, purple gold skin, mountain centipede,凌霄 root, shell-removed vine, red kudzu root, 天布 root, back-child centipede. Boil with water and mix with wine for consumption.
Poultice formula:
Buckwheat, deer leek root, purple gold skin, mountain 布, 凌霄 root, lily-of-the-valley seed, Acorus, red kudzu root, chicken dung seed, peppermint, 天布 back-child centipede. Chop all together, add some vinegar, warm and apply.
Another formula: Chop 地灯心 and bind it on.
Another formula: Chop 金鸡舌 and bind it on.
Another formula: Chop smelly vine and 天布瓜 root, mash and stir-fry with wine, then apply.
Another formula: Take 紫鼈 with 苏檑 wine, and apply 查 on the affected area.
Hundred herbs ointment, for treating evil sores on the foot surface, spreading like camphor oil, and for treating all kinds of evil sores, regardless of whether they are dry or wet, itchy or painful, old or recent, deep or shallow, and unresponsive to a hundred medicines:
Use twenty to thirty grains of sheep dung, place on a tile, burn with charcoal on all four sides until smoke rises, then stop the fire and use tongs to pick it up and place it on the ground, cover with a bowl to preserve its medicinal properties, sift into white ash, grind finely, remove sand and soil with a piece of gauze, mix with sesame oil and apply. For itching, add a little light powder; for pain, add a little musk.
Heel carbuncle.
或问足跟生疽何如曰是名兎齧以其状若兎齧故以为名属足太阳经宂名申脉在足跟骨下此处乃隂阳二蹻发源之所由蔵府积热所致其毒深重最忌毒药敷贴宜隔蒜灸之及服活命饮加牛膝肉桂或胜金丹乌金防紫金丹选用若紫陷麻木神昏脉乱者不治过时溃烂者有妨饮食二便不调或渉房劳怒气迷闷者死 薛足跟乃督脉发源之所肾经所过之地若饮食失节起居失宜亏损足三阳经则成疮矣若漫肿寒热或体倦少食属脾虚下陷也用补中益气汤若晡热作痛头目不清属脾虚隂火也前汤并六味丸若痰涎上升或口舌生疮属肾水干涸也前汤并加减八味丸凡此皆当滋其化源若治其外则误矣俗云兎啮疮者葢猎人被兎咬足跟久而不敛气血沥尽而死 大尹陈汝邻两腿酸软或赤或白足跟患肿或痛或痒后痛而或如无皮忽如皱裂日晡至夜胀痛焮热用补中益气汤加八味丸料补其肝肾而愈 一男子足跟作痛热渇体倦小便如淋误用败毒防致头痛恶寒欲呕不食吐痰咳此足三隂亏损而药复伤余用十全大补汤加减八味丸各五十余剂而愈 一男子素不慎起居内热引饮作渇体倦两足发热后足跟作痛或用清热除湿之剂更加发肿又服败毒之药焮赤痛甚恪用袪毒清热溃裂畨张状如赤榴热痛如锥内热晡热此因足三隂亏损朝用十全大补汤夕用加减八味丸外敷当归膏两月余而愈其服消毒等药而没者不能枚举一男子亦患此服消毒防搽追蚀药虚症叠出其形
Explanation
Someone asked about a carbuncle on the heel. It is called Rabbit Bite because its appearance resembles a rabbit's bite, hence the name. It belongs to the Bladder Meridian of the Foot, and the acupoint Shenmai is located beneath the heel bone. This area is the origin of the Yin and Yang Qiao meridians, and the condition arises from accumulated heat in the zang-fu organs. The toxicity is severe, and it is most to be avoided to apply toxic medicines externally. It should be treated with garlic-separated moxibustion and by taking the Life-Saving Decoction with added Eucommia and Cinnamon, or alternatively, one may choose among formulas such as Shengjin Dan, Wujin Fang, or Zijin Dan. Those with purple depression, numbness, confusion, and irregular pulse are incurable. If the ulceration is delayed, it may interfere with diet and the regulation of urination and defecation. Those who engage in sexual activity or are affected by anger may die.
Xue said that the heel is the origin of the Governor Vessel and the passage of the Kidney Meridian. If diet and lifestyle are improper, leading to damage of the three yang meridians of the foot, a sore may develop. If there is swelling, chills and fever, or fatigue with poor appetite, this belongs to spleen deficiency with sinking qi, and the Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction should be used. If there is afternoon heat with pain and unclear vision, this belongs to spleen deficiency with yin fire, and the above decoction should be combined with Liuwei Dihuang Wan. If phlegm rises or sores appear on the mouth and tongue, this belongs to dryness of kidney water, and the above decoction should be combined with modified Ba Wei Wan. In all these cases, it is essential to nourish the source of transformation; if one treats only the external symptoms, it is a mistake. Commonly called Rabbit Bite Ulcer, this condition is so named because hunters bitten by rabbits on the heel may not heal, leading to exhaustion of blood and qi and eventual death.
Da Yin Chen Rulin had weakness in both legs, with the legs sometimes red or pale, and the heels swollen, painful, or itchy. Later, the pain became severe, as if the skin had peeled away or cracked suddenly, with swelling and pain from dusk until night, accompanied by redness and heat. He was treated with the Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction combined with ingredients from Ba Wei Wan, which nourished the liver and kidneys and led to recovery.
One man had pain in the heel, fever, thirst, fatigue, and urination like dysuria. He was mistakenly treated with detoxifying agents, which caused headache, chills, nausea, loss of appetite, expectoration, and coughing. This was due to deficiency in the three yin meridians of the foot, and the medication further injured his constitution. He was treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction combined with modified Ba Wei Wan, taking over fifty doses each, and recovered.
Another man had long neglected proper diet and lifestyle, leading to internal heat and excessive thirst, fatigue, and warmth in both feet, followed by heel pain. He was given cooling and dampness-eliminating agents, which worsened the swelling. After taking more detoxifying medicines, the condition became severely red, painful, and ulcerated, with the wound expanding like a red grenade, the pain like a needle, and internal heat with afternoon fever. This was due to deficiency in the three yin meridians of the foot. He was treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction in the morning and modified Ba Wei Wan in the evening, with external application of Danggui膏. After two months, he recovered.
Those who died after taking detoxifying medicines cannot be enumerated. Another man also suffered from this condition and took detoxifying agents and caustic medicines, leading to the successive emergence of deficiency symptoms, his condition deteriorating visibly.
体骨立自分必死余用十全大补加山茱山药两月余而愈 一膏粱之人两足发热作渇左尺脉数而无力余谓此足三隂亏损防患疽不信反服清热化痰之药更加晡热头晕又服四物黄檗知母日晡热甚饮食渐少脚小面发疽余用补中益气六味地黄丸百余服而愈其不信患疽以攻不起者多矣 一人脚跟生毒如豆许痛甚状似伤寒以还少丹内塞防治之稍可次因纳宠作痛反服攻毒药致血气弱腿膝软痿而死葢足跟乃二蹻发源之处肾经所由之地疮口不合则蹻气不能发生肾气由此而泄故为终身之疾况彼疮先得于虚复不知戒虽大补气血犹恐不及安服攻毒暴悍之药以戕贼乎
海蔵云足跟疮久不愈毒气攻注用白术一味为细末先以盐浆水温洗干贴之二日一换可以负重涉险一妇人足跟足指肿痛足心发热者皆因胎产经行失于调摄亏损足三隂虚热所致若肿痛或出脓用六味丸为主佐以八珍汤胃虚嬾食佐以六君子汤寒热内热佐以逍遥防晡热益甚头目不清佐以补中益气汤痰盛作渇或口舌生疮亦用前二药以滋化源大凡发热晡热内热自汗盗汗等证皆隂虚假热也故丹溪谓火起九泉隂虚之极也男子酒色过度者多患此证 一妇人素血虚因大劳两足发热晡热月经过期或用四物芩连饮食少思胸痞吐痰用二陈枳实黄连大便不实吐痰无度足跟作痛余曰足热晡热月经过期肝脾血虚也胸痞吐痰饮食少思脾胃气虚也葢胃为五臓之根本胃气一虚诸病悉至先用补中益气加茯苓半夏脾胃渐健乃佐以六味丸补脾肾不两月而痊 一妇人经候不调发热晡热胸膈不利饮食少思服清热寛中消导之剂前症益甚更兼肢体酸痛服除湿化痰等药经候两
Explanation
When the body becomes emaciated with prominent bones, it is certain death. I used the formula Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding Shanzhu (Cornus officinalis) and Shanyao (Dioscorea opposita), and after more than two months, the patient recovered.
One man, who lived a life of luxury and indulgence, had heat in both feet and thirst, with a rapid but weak left Chi pulse. I diagnosed this as a deficiency in the three yin meridians of the foot and warned of the risk of abscess. He did not believe me and instead took herbs to clear heat and resolve phlegm, which worsened his afternoon fever and caused dizziness. He then took Sishen Tang (Four Substances Decoction) with Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena), and his afternoon fever became more severe. His appetite gradually decreased, his feet swelled, and a carbuncle appeared on his face. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and after over a hundred doses, he recovered. Many people who suffer from abscesses die because they use aggressive, purging treatments, believing them to be effective.
Another person had a toxic swelling the size of a bean on his heel, with severe pain resembling a case of Shaoyang or Wind-Cold invasion. I used Huan Shao Dan (Return to Youth Pills) internally to block and prevent the condition from worsening, and the symptoms slightly improved. Later, he experienced pain during sexual activity and instead took aggressive detoxifying medicines, which led to weakness in his blood and qi, resulting in softness and atrophy of his legs and knees, and eventually, he died.
The heel is the origin of the two Jiao meridians and the location of the kidney meridian. If the wound does not heal, the Jiao qi cannot be generated, and kidney qi is thus lost, leading to a lifelong illness. Moreover, his wound originated from deficiency, and he did not take precautions. Even great tonification of blood and qi may not be sufficient; how then can one take aggressive and harsh detoxifying medicines to harm the body?
Hai Cang said: For a chronic wound on the heel that does not heal, toxic qi spreads internally. Use Bai Zhu (Atractylodes) as a single herb, ground into fine powder. First, wash the area with warm salted water, dry it, and apply the powder. Change it every two days, and it can bear heavy loads and traverse dangerous terrain.
A woman with swelling and pain in the heel and toes, with heat in the soles of her feet, suffered from these conditions due to failure to properly care for her body during pregnancy and menstruation, leading to deficiency in the three yin meridians and internal heat. If there is swelling and pain or if pus forms, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) as the main treatment, and support it with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). For weak stomach and poor appetite, support with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). For internal cold and heat, support with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) to prevent worsening afternoon fever and to clear cloudiness in the head and eyes. Support with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is excessive phlegm and thirst, or ulcers on the mouth and tongue, also use the above two formulas to nourish the source of transformation.
All symptoms of fever, afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, and night sweats are signs of false heat due to yin deficiency. Hence, Zhu Danxi said that fire arising from the depths (nine springs) is the extreme of yin deficiency. Men who overindulge in alcohol and sexual activity often suffer from this condition.
Another woman had long-standing blood deficiency, and due to excessive exertion, she developed heat in both feet and afternoon fever, with delayed menstruation. She used Sishen Tang with Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis), and experienced poor appetite, chest fullness, and phlegm vomiting. I diagnosed this as heat in the feet and afternoon fever, with delayed menstruation, due to blood deficiency in the liver and spleen. The chest fullness and phlegm vomiting, along with poor appetite, were due to deficiency of spleen and stomach qi. Since the stomach is the root of the five organs, when its qi is weak, all diseases arise. I first used Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia to gradually strengthen the spleen and stomach, and then supported with Liu Wei Di Huang Wan to nourish the spleen and kidneys. Within two months, she recovered.
Another woman had irregular menstruation, fever, afternoon fever, and discomfort in the chest and upper abdomen, with poor appetite. She took herbs to clear heat and promote digestion, which worsened her condition. She also experienced body aches and took herbs to dispel dampness and resolve phlegm, but her menstrual cycle remained irregular.
三月一至服通经降火之剂足跟足指作痛其热如炙余以为足三隂亏损用补中益气六味地黄两月诸证渐退又用前汤并八珍汤两月而康 一妇人足跟患肿两腿酸软或赤或白或痛或痒或如无皮或如皱裂日晡至夜胀痛焮热此属足三隂虚损用加减八味丸及逍遥防加熟地川芎百余剂而余 一妇人劳则足跟热痛余作隂血虚用八珍而愈痊后徧身瘙痒服风药发热抽搐肝脉洪数此肝家血虚火盛而生风以天竺胆星为丸用四物麦门五味芩连炙甘草山栀柴胡煎送而愈 一妇人两足发热足跟作痛日晡热甚余谓肾肝血虚用逍遥防六味丸五十余剂诸症悉愈
或问足跟之旁生疽何如曰此名琉璃疽属足太阳经其色黄肿如琉璃多由行路﨑岖肭伤筋骨脉而成寒热并作元气不足呕吐昏迷者难治急服五香汤活命饮胜金丹乌金防选用壮实者一粒金丹或八阵防下之
足心痈
鬼遗云两脚心发彻骨者不治如脚心防皮破不至深发脓不多者可治 足心发毒肿病亦名涌泉疽俗名病穿板又名穿窟天虵属少隂肾经虚损所致宜隔蒜灸之实者服活命饮送六味地黄丸有表里证量为汗下虚者十全大补汤八味地黄丸大剂不问晨夜投之溃烂呕逆迷闷脉防代者死
五灵防 治病穿板亦治穿掌
赤梗 金脑香 山蜈蚣 脱殻藤 紫金藤
右水煎入酒
敷穿板药
右用地灯心桁楜根用醋蒸薫之并敷上
又方 滑菜根砍烂缚之
又方 仙人掌根水杨梅根二味砍烂缚之
浸洗药 赤梗红花蜈蚣煎水洗浸之
肉刺
肉刺者生于足指间形如硬胝与肉相附隠痛成刺由靴履急窄相摩而成
松脂膏 治肉刺
Explanation
Three months after the onset, she took formulas to promote menstruation and clear heat. Her heels and toes became painful, with heat like burning. I diagnosed it as a deficiency in the three yin meridians of the foot. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan. After two months, the symptoms gradually subsided. Then I used the same formula combined with Ba Zhen Tang, and after two months, she recovered. Another woman had swelling in her heels, with both legs weak and soft. The skin was sometimes red, sometimes pale, and she experienced pain, itching, as if the skin were peeling or cracked. From afternoon to night, there was swelling, pain, and redness. This is due to deficiency in the three yin meridians of the foot. I used a modified Ba Wei Di Huang Wan and Xiao Yao San, adding Shu Di and Chuan Xiong. After more than a hundred doses, she recovered. Another woman experienced heat and pain in her heels when she was fatigued. I diagnosed it as blood deficiency of the yin and used Ba Zhen Tang, and she recovered. Later, she developed generalized itching. She took wind-dispelling herbs and developed fever and convulsions. Her liver pulse was full and rapid. This is due to blood deficiency and excessive fire in the liver, leading to wind. I made pills with Tian Zhu Dan Xing, and used Si Wu Tang, Ma Men Dong, Wu Wei Zi, Huang Qin, Huang Lian, Zhi Gan Cao, Shan Zhi, and Chai Hu decocted to send the pills down. She recovered. Another woman had heat in both feet and pain in the heels, with the heat worsening in the late afternoon. I diagnosed it as deficiency of blood in the liver and kidney. I used Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan, and after more than fifty doses, all symptoms were resolved.
Someone asked about a carbuncle forming near the heel. I said it is called Lüli Ju (Jade-like Abscess), belonging to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. Its color is yellow and swollen, like jade. It often results from walking on uneven terrain, injuring the tendons and meridians. If there is chills and fever, and deficiency of the vital energy, with vomiting and unconsciousness, it is difficult to treat. Immediately administer Wu Xiang Tang, Huo Ming Yin, Sheng Jin Dan, or Wu Jin Fang. Choose a strong formula such as Yi Li Jin Dan, or Ba Zhen Fang.
Fu Xin Yong
Gui Yi said that if the soles of both feet are affected to the bone, it is incurable. If the skin on the soles is broken but not deeply, and not much pus is formed, it can be treated. A swelling and toxicity on the soles is also called Yongquan Ju, commonly known as Chuan Ban or Chuan Ku Tian She. It is caused by deficiency in the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin. It should be treated with garlic-separated moxibustion. If it is full, administer Huo Ming Yin with Liu Wei Di Huang Wan, and treat according to the symptoms with sweating or purging. If it is deficient, use Shi Quan Da Bu Tang and Ba Wei Di Huang Wan in large doses, regardless of morning or night. If the condition results in ulceration, vomiting, confusion, and an intermittent pulse, the patient will die.
Wu Ling San treats Chuan Ban and also treats Chuan Zhang (palmar ulcers).
Chi Geng, Jin Nao Xiang, Shan Wu Gong, Tuo Ke Teng, Zi Jin Teng
The above are decocted in water and wine added.
Pou Chuan Ban Yao
Use Di Deng Xin, Hang Rong Gen, steam with vinegar and fumigate, then apply to the affected area.
Another formula: Chop up Hua Cai Gen and bind it to the affected area.
Another formula: Chop up Xian Ren Zhang Gen and Shui Yang Mei Gen and bind them to the affected area.
Rinse and Soak Medicine: Chi Geng, Hong Hua, Wu Gong are decocted in water and used for washing and soaking.
Mao Ci
Mao Ci develops between the toes, appearing like a hard callus, adhered to the flesh, causing hidden pain and forming a prick. It is caused by tight footwear rubbing against the skin.
Song Zhi Gao treats Mao Ci.
右用松脂白胶香各一两黄腊半两火上镕成膏冷方贴用物紥定
芜食膏 治肉刺
右用芜食子三枚肥皂角一挺烧令烟尽细研以酽醋砂盆内别磨皂角如糊和末敷之立効
薫硫防 治肉刺
右用薫陆香石硫黄各等分研匀涂肉刺上以烧钗烙之效
蟾酥膏 治肉刺
右用蟾酥五片汤浸湿腻粉一钱先将蟾酥于盆中以腻粉同和令匀后用针拨破头边然后涂药宻缚之
Explanation
Pine Resin Ointment for Treating Flesh Spurs
Use one liang each of pine resin and white gum resin, and half a liang of yellow wax. Melt them together over fire into a paste, and once cooled, apply it and secure it with binding material.
Wushizi Ointment for Treating Flesh Spurs
Use three Wushizi fruits and one soapberry stick. Burn them until the smoke is gone, then grind them finely. Separately grind the soapberry in a mortar with strong vinegar into a paste, mix with the powder, and apply it; it takes immediate effect.
Xunlu and Sulfur Ointment for Treating Flesh Spurs
Use equal parts of Xunlu incense and sulfur. Grind them evenly, apply to the flesh spurs, and cauterize with a burned hairpin. It is effective.
Toad Venom Ointment for Treating Flesh Spurs
Use five pieces of toad venom, soak them in hot water until softened. Take one qian of腻粉 (nifei), and first mix the toad venom with the腻粉 in a bowl until evenly blended. Then, with a needle, prick the tip of the growth, and apply the medicine, securing it tightly.
证治凖绳卷一百十三
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷一百十四
明 王肯堂 撰
外科
诸肿
无名肿毒者不拘于头面手足胸腹等处焮赤肿硬结核疼痛又名肿疡又名虚也但肿无头无面者俱是也肿势盛者以棱针刺去恶血切不可以火针烙之恶寒发热或头疼或拘急宜表散之以荆防败毒散肿势盛表里俱实者追疔夺命汤 无表里证肿势盛者以两面龟散 若暴发赤肿切不可以针破只宜以洗肿方淋洗以八仙膏解毒丸等药涂之 若急切即用金脑香叶田茶菊擂酒暖服以渣敷患处以汁刷患处 尾凥骨处结毒如桃李之大红赤焮痛不能行动此名病防用芙蓉叶捣酒炒烂者以防尾殻火煆存性为末用麻油调搽即愈大効 紫游虚用鱼苞子根煎水入酒和服又以水荔花叶赤子叶捣刷有热者以追疔夺命汤加鸡屎子鸡距根 手背脚背肿大有赤痕如虾之状名病虾证也用油炒盐糟令香以热汤淬之泡汤乘热淋洗之即消要服痱药 膝内膁近折纹之处结核肿痛但核形长如鱼之状名上水鱼以棱针乱刺去恶血以枯雷廷藤山樟子叶捣糟炒之又用山雷廷藤赤牛膝山苏木梣枯捣盐糟炒又方雷藤鼈尿藤根皮捣糟炒之又方鱼苞子梣枯捣糟炒之又方山雷廷根皮梣枯捣糟炒及用七圣膏敷之却以九金六马散服之 遍身起如风疹疥丹之状其色白不痛但搔痒抓之起白疕名曰蛇虱用油秽田肥株山樟子叶樟树叶柏叶煎水入些醋洗之又方只用柏叶一味煎水洗更速也要服苦参丸蜡矾丸金银皂角丸 脚背或脚趾肿痛不可忍以脚髙悬起其疼方止些若以脚垂下其疼不可当也名曰倒防肿疡
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 113
<Category: Medical Texts, "Standard for Diagnosis and Treatment">
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 114
By Wang Kentang of the Ming Dynasty
Surgery
Various Swellings
Swellings of unknown origin, occurring anywhere on the head, face, hands, feet, chest, or abdomen, characterized by redness, swelling, hardness, nodules, and pain—also known as swell疡 or 虚—are all included in this category. Any swelling that lacks a head or a visible surface is of this kind. For swellings that are severe, use a leng zhen (sharp needle) to puncture and remove bad blood; never use a fire needle to cauterize. If there is chills, fever, headache, or stiffness, use Jingfang Baitoxuan (Plai and Chrysanthemum Detoxifying Powder) to dispel the exterior. For cases where the swelling is severe and both interior and exterior symptoms are present, use Zhui Ling Duming Tang (Life-Saving Decoction for Abscesses). For cases with severe swelling but no exterior or interior symptoms, use Liangmian Gui San (Two-Faced Turtle Powder). If the swelling is sudden and red, never puncture it with a needle; instead, rinse it with Xisheng Fang (Swelling Wash) and apply Baxian膏 (Eight Immortals Ointment), Jietoxuan (Detoxifying Pills), or similar medicines. If the condition is urgent, prepare a warm decoction by pounding Jinnaoxiang (Golden Brain Incense), Tianta Cha (Field Chrysanthemum), and Chaju (Chrysanthemum) leaves with wine, and drink it. Apply the residue to the affected area and brush the area with the liquid.
A swelling at the tailbone area, as large as a peach or plum, red, inflamed, and painful, making movement difficult, is known as Bing Fang (Disease of the Tailbone). Use Furong Ye (Hibiscus Leaf), crush it, mix with wine, and apply it after frying until charred. Take the charred residue, grind it into powder, mix with sesame oil, and apply it; this is highly effective.
For Ziyu Xu (Purple Traveling Ulcer), boil the root of Yubaozi (Fish Egg Plant) in water, mix with wine, and drink. Also, crush Shuilixie (Water Lily Leaf) and Chizi Ye (Red Child Leaf) and brush them onto the affected area. If there is heat, add Zhui Ling Duming Tang with Jishizi (Chicken Droppings) and Jiju Gen (Chicken Spur Root).
Swelling on the back of the hand or foot, with red streaks resembling a shrimp, is known as Bingsha Zheng (Shrimp Disease). Fry Yan Zao (Salted Brine) with oil until fragrant, then quench it with hot water. Soak the affected area in the hot liquid, and the swelling will subside. It is also necessary to take Feyu Yao (Heat Rash Medicine).
A hard, painful swelling near the inner knee, close to the crease, with a long, fish-like shape, is called Shangshuiyu (Upstream Fish). Use a leng zhen to randomly puncture and remove bad blood. Crush Fuku (Cassia), Leiting Teng (Thunder Vine), and Shanzhangzi Ye (Mountain Camphor Leaf) with salted brine and apply them after frying. Another formula: crush Shan Leiting Teng (Mountain Thunder Vine), Chiniuxi (Red Cow Knee), Shansumu (Mountain Sappan Wood), and Cenku (Celtis), mix with salted brine, and apply after frying. Another formula: crush Leiteng (Thunder Vine), Biaowei Teng Gen Pi (Turtle Urine Vine Root Bark), and apply after frying. Another formula: crush Yubaozi (Fish Egg Plant) and Cenku (Celtis), mix with salted brine, and apply after frying. Another formula: crush Shan Leiting Gen Pi (Mountain Thunder Vine Root Bark) and Cenku (Celtis), mix with salted brine, and apply after frying. Apply Qisheng膏 (Seven Immortals Ointment) externally, and take Jiu Jin Liu Ma San (Nine Gold Six Horse Powder) internally.
Eruptions all over the body resembling wind rash or scabies, with a pale color, no pain, but itching and scratching causing white scabs, are known as She Shi (Snake Lice). Boil Youhui Tianfei Zhu (Fetid Field Grass), Shanzhangzi Ye (Mountain Camphor Leaf), Zhangshuye (Cedar Leaf), and Baiye (Cypress Leaf) in water, and add a little vinegar. Wash the affected area with this decoction. Another formula: use only Baiye (Cypress Leaf) and wash with its decoction, which is even more rapid. It is also necessary to take Kushen Wan (Sophora Pill), Laxian Wan (Wax Alum Pill), and Jinyin Zaoguo Wan (Gold and Silver Soapberry Pill).
Swelling and pain on the back of the foot or toes, so severe that it is unbearable, is relieved only when the foot is raised high; if the foot is lowered, the pain becomes unbearable. This condition is known as Daofang Zhongyang (Inverted Wind Swelling).
先用两面龟一味煎酒服次服两面龟散如不应以犀角磨酒服大効 耳中疼痛不可当者名曰脑里虚疡宜以金脑香根或叶捣烂入井水少许滤去渣入片脑半分研匀滴入耳中即効又用根磨薄荷汤入少酒和服又用金鸡舌苦参青木香金凤尾擂水入片脑少许和匀滤浄滴入耳中又服两面龟散及以水坊子根煎水入酒和服 紫游风用紫茶根皮擂水刷又方加红心蜈蚣小金钱豆瓣草马蹄草金莺叶尾擂水入些醋暖刷之
附方
两面龟散 治一切肿疡焮赤无名肿毒疼痛者两面龟 鸡屎子 鸡根 诈死子 真珠美山乌豆 紫金皮 脱殻藤 鱼桐根 山淡豉连叉大青 沿地鸡
右水煎入酒和服 发热加水坊根吉面消 骨里痛加紫金藤马蹄金铁马鞭 又方加白术待根山芙蓉根山苎根川山蜈蚣
鸡屎子散 治虚疡
鸡屎子 诈死子 冬青根 杨香根
右水煎入酒和服
退热消毒散 治无名肿毒发热者
鸡屎子 鸡根 水坊根 臭术待 白根子山乌豆 苦花子 紫金藤 金脑香 吉面消连叉大青 落鸦藤 大叶小青 过山龙梗大叶金凉伞
右薄荷煎服
天花刮毒散 治一切肿毒焮赤疼痛
天花粉 黄檗【各三两】南星 赤芍药 姜黄【各一两】
为末井水调入些醋和暖刷患处夏月冷刷亦可
退肿消核散 治一切无名肿毒及结核赤肿者
艮脚根【四两】紫金皮 樟柳根【各一两】
右为末用毛屎梯叶生地黄苦薄荷金脑香金凤尾地薄荷赤藚子尻池叶不拘二三味取叶擂米泔水入醋少许调匀暖刷 又方单用艮脚一味为末以生赤樟柳根磨米泔调涂更妙
Explanation
First, use Liangmian Gui alone, decocted in wine and taken internally; then take Liangmian Gui San. If it does not respond, grind Xi Jiao in wine and take it—it is very effective. For ear pain so severe it cannot be endured, named Nao Li Xu Yang (a vacuous ulcer in the brain), use the root or leaf of Jin Nao Xiang, crush it, add a little well water, filter out the residue, add half a fen of Pian Nao, mix evenly, and drop into the ear for immediate effect. Alternatively, grind the root in Bo He Tang (peppermint decoction), add a little wine, and take it internally. Another method: use the root of Jin Ji She (golden tongue), Ku Shen (Sophora root), Qing Mu Xiang (costus root), and Jin Feng Wei (golden phoenix tail), grind with water, add a little Pian Nao, mix evenly, filter, and drop into the ear. Also take Liangmian Gui San, and decoct Shui Fang Zi Gen (water workshop root) in water, add wine, and take it internally. For Zi You Feng (purple wandering wind), use the root bark of Zi Cha (purple tea), grind with water and brush onto the affected area. Another formula adds Hong Xin Wu Gong (red-hearted centipede), Xiao Jin Qian (small money), Dou Ban Cao (bean leaf grass), Ma Ti Cao (horse hoof grass), and Jin Ying Ye Wei (golden oriole leaf tail), grind with water, add a little vinegar, warm it, and brush onto the affected area.
Appendix:
Liangmian Gui San – Treats all kinds of swollen sores, redness, unnamed swellings, and pain. Ingredients: Liangmian Gui, Ji Shi Zi (chicken dung seed), Ji Nian Gen (chicken thorn root), Zha Si Zi (false death seed), Zhen Zhu Mei (pearl beauty), Shan Wu Dou (mountain black beans), Zi Jin Pi (purple gold bark), Tuo Ke Teng (shed skin vine), Yu Tong Gen (fish tamarind root), Shan Dan Chi (mountain bitter bean), Lian Cha Da Qing (forked branch large blue), Yan Di Ji Nian (ground chicken thorn).
Decoct with water, add wine, and take internally. For fever, add Shui Fang Gen (water workshop root) and Ji Mian Xiao (likely a variant name). For bone pain, add Zi Jin Teng (purple gold vine), Ma Ti Jin (horse hoof gold), Tie Ma Bian (iron horse whip). Another formula adds Bai Zhu Dai Gen (white atractylodes root), Shan Fu Rong Gen (mountain hibiscus root), Shan Zhu Gen (mountain hemp root), Chuan Shan Wu Gong (Sichuan mountain centipede).
Ji Shi Zi San – Treats vacuous sores. Ingredients: Ji Shi Zi, Zha Si Zi, Dong Qing Gen (winter green root), Yang Xiang Gen (fragrant elm root). Decoct with water, add wine, and take internally.
Tu Re Xiao Du San – Treats unnamed swellings with fever. Ingredients: Ji Shi Zi, Ji Nian Gen, Shui Fang Gen, Chou Shu Dai (stinking atractylodes), Bai Gen Zi (white root seed), Shan Wu Dou, Ku Hua Zi (bitter flower seed), Zi Jin Teng, Jin Nao Xiang, Ji Mian Xiao, Lian Cha Da Qing, Luo Ya Tie Teng (falling crow iron vine), Da Ye Xiao Qing (large-leaf small green), Guo Shan Long Geng (over-the-mountain dragon stem), Da Ye Jin Liang San (large-leaf golden cool umbrella). Decoct with Bo He (peppermint) and take internally.
Tian Hua Gua Du San – Treats all kinds of swellings, redness, and pain. Ingredients: Tian Hua Fen (trichosanthes root), Huang Bo (Phellodendron bark) [each three liang], Nan Xing (south star), Chi Shao Yao (red peony root), Jiang Huang (curcuma) [each one liang]. Powder and mix with well water, add a little vinegar, warm it, and brush onto the affected area. In summer, it can be applied cold as well.
Tui Shuang Xiao He San – Treats all unnamed swellings and red, swollen nodules. Ingredients: Gen Jiao Gen (four liang), Zi Jin Pi, Zhang Liu Gen (cinnamon and willow root) [each one liang]. Powder and use Mao Shi Ti Ye (likely a local plant), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Ku Bo He (bitter peppermint), Jin Nao Xiang, Jin Feng Wei (golden phoenix tail), Di Bo He (ground peppermint), Chi Xu Zi (red xu seed), Kao Chi Ye (likely a local plant). Take two or three of these, grind the leaves, mix with rice washing water, add a little vinegar, mix evenly, warm it, and brush onto the affected area. Another formula uses only Gen Jiao as a single ingredient, powdered, and mixed with Sheng Chi Zhang Liu Gen (fresh red zhang liu root) ground in rice washing water for better results.
消肿刼毒散 治一切无名肿毒虚疡等毒
毛屎梯叶【七分】鸡屎子叶【三分】
右末用米泔水调温刷
又方 生樟柳根为末米泔水调温刷或以毛屎梯叶同刷亦妙
丹卒肿起大痛芫青根大者杵之和苦酒如泥煮三沸帛上包之【葛氏】 风毒肿三年苦酒浓煎葱白以布包熨肿上【外台秘要】 治一切热毒肿商陆根和盐少许傅之日再易【孙真人食忌】 治一切毒肿疼痛不可忍者捣萆麻仁傅之立効【肘后方】 治肿蒺藜子一升炒黄杵细以香油和如泥再炒令焦以旧布如肿之大小摊之贴肿上勿开头防上【外台秘要】 治恶刺及狐狸刺毒肿取蒲公英草根白汁傅之多涂立瘥余七月十五日夜左手中指背揩着庭木痛不可忍十日后疮日深渐髙大痛欲死用此而安【孙方】
经患热肿水研山豆根浓汁涂干再涂
衍腊月中以新瓦罐满注热水用朴硝二升投汤中搅散挂北檐下俟硝渗出罐外却收之以人乳汁调半盏扫一切风热毒气攻注目脸及发头面四肢肿痛应手神効
山肿毒或疼痛处以赤小豆为末水调傅频换或用香白芷水调傅尤妙 又方白芙蓉叶晒干同皂角为末水调傅
丹治诸处皮里面痛何首乌末姜汁调膏以帛裹于痛处火灸皮鞋底熨之妙【经騐方】
治一切赤肿但痈毒结未成者并可消
右用黄蜀葵花子不拘多少研细滴水令稀稠得所将绢帕子裹定旋挹所余汁扑肿所四畔数扑之
犀角饮 治诸风肿
犀角【一钱镑】参 连翘 柴胡【去苗各半两】升麻 木通【各七钱半】芒硝【生用】麦门冬【去心各一两】沉香 檀香 射干 甘草【灸各二钱半】
Explanation
Xiaozhong Jiedu San
Treats all unnamed swellings, toxic swellings, and ulcers.
Mao Shiti leaf [7 parts], Jishizi leaf [3 parts].
Mix the powder with rice washing water, warm it, and apply with a brush.
Another formula: grind fresh Zhangliu root into powder, mix with rice washing water, warm it, and apply with a brush; or apply together with Mao Shiti leaf, also effective.
For sudden swelling with severe pain, take the large root of Yanqing, crush it, mix with vinegar until it becomes a paste, boil three times, wrap in cloth, and apply. [Ge Shi]
For wind-toxin swelling, boil thick vinegar with scallion whites, wrap in cloth, and apply to the swollen area. [Waidai Mìyào]
To treat all kinds of heat-toxin swellings, apply a mixture of Shanglu root with a little salt; reapply daily. [Sun Zhuren Shi Ji]
To treat all kinds of toxic swellings with unbearable pain, grind Baima seeds and apply; it works immediately. [Zhoulou Fang]
To treat swellings, take one sheng of Tribulus seeds, fry until yellow, crush finely, mix with sesame oil to make a paste, fry again until charred, take an old cloth the size of the swelling, spread the paste on it, and apply to the swollen area, covering the entire area. [Waidai Mìyào]
To treat thorn injuries and fox thorn toxic swellings, apply the white juice of dandelion root; apply generously and the condition will quickly improve. On the fifteenth night of the seventh lunar month, I accidentally brushed my left middle finger against a tree in the courtyard and suffered unbearable pain; ten days later the wound deepened and grew larger, with intense pain nearly killing me—this formula brought relief. [Sun Fang]
For heat-induced swelling, grind Shandougen in water, apply the thick juice, dry, and reapply.
In the twelfth lunar month, fill a new clay jar with hot water, add two sheng of Puxiao, stir until dissolved, hang under the northern eaves, wait until the Puxiao seeps out of the jar, then collect it. Mix half a cup with human milk and apply to treat all wind-heat toxins attacking the eyes, face, head, and limbs; it is miraculous and effective.
For mountain swellings or painful areas, grind Chixiaodou (red adzuki beans) into powder, mix with water, apply, and reapply frequently; or mix with water and apply Xiang Baizhi, even more effective. Another formula: dry Bai Furong leaves, mix with soapnut, grind into powder, and apply with water.
For pain in the skin layers, mix Heshouwu powder with ginger juice into a paste, wrap in cloth, apply to the painful area, and warm with the bottom of a leather shoe over fire. [Jingyan Fang]
Treat all kinds of red swellings, especially those where abscesses have formed but not yet ruptured; all can be eliminated.
Use Huangshukui flower seeds, in any quantity, grind finely, add water to achieve the right consistency, wrap in a silk handkerchief, and squeeze out the remaining juice to apply repeatedly around the swollen area.
Xixiao Yin
Treats various wind-induced swellings.
Xixiao [1 qian, pounded], Xuan Shen, Lianqiao, Chaihu [without stalks, each half liang], Shengma, Mutong [each 7 qian], Mangxiao [raw use], Maianmen Dong [without core, each one liang], Chenxiang, Tanshang, Shegan, Gancao [moxibusted, each 2 qian half].
右剉碎毎服五钱匕水一盏半煎至八分去渣食后温服及夜食后各一服利多即减一名犀角汤无檀香
熨风散 治诸疮因风致肿
羌活 防风 白芷 吴茱萸 细辛 当归芍药 芫花 官桂【各等分】
右为麤末作一剂赤皮葱连须细切半斤同酽醋拌匀炒令极热帛裹于疮上熨之稍冷即换药再熨之上下痛止
蚕沙熨方 治风肿
晚蚕沙 盐【各不拘多少】
右相和炒热布裹熨之冷即再炒各入醋少许尤佳
水澄膏 治热肿痛大効
大黄 黄檗 郁金 天南星 白芨 朴硝黄蜀葵花【各一两】
右为细末毎用新水一盏半药末二钱搅调匀澄底者去浮水以纸花子摊于肿焮处贴之如急燥津唾润之此药除热毒赤肿神効如皮肤白色者勿用之
石痈石疽【谓痈疽肿硬如石久不作脓者是也】
犀角汤 治石痈热毒气盛肿硬疼痛口干烦闷犀角【镑】木香【各七钱半】连翘 栀子仁 射干 当归【切焙】升麻 参 赤芍药 枳殻【麸炒】甘草【生各一两】大黄【炒二两】
右剉碎毎服三钱水一盏煎至六分去滓不拘时温服
黄连散 治石痈结硬发热紫赤色毒气攻冲未定日夜疼痛宜用此消肿化毒止痛
黄连 川大黄【生】白蔹 马牙硝 黄檗【各一两】麒麟竭 青盐【各半两】赤小豆【半合炒熟】杏仁【四十九粒汤浸去皮尖研】
右为细末蜜水调涂干即易之
大黄散 治石痈肿硬疼痛心腹烦闷不得宣畅川大黄【一两炒】川芒硝 黑豆皮 枳殻【去穰麸炒各半两】牛蒡子【微炒】当归 芎防【各二钱半】甘草【生剉半两】
Explanation
Rhinoceros Horn Decoction (Without Sandalwood)
Crush the above ingredients and take five qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals, and again once at night. If diarrhea occurs frequently, reduce the dose. Also known as the Rhinoceros Horn Decoction without Sandalwood.
Fengsan Poultice – Treats various sores caused by wind-induced swelling.
Ingredients:
羌活 (Qianghuo), 防风 (Fangfeng), 白芷 (Baizhi), 吴茱萸 (Wuzhuyu), 细辛 (Xixin), 当归 (Danggui), 芍药 (Shaoyao), 芫花 (Yanhua), 官桂 (Guangui) – all equal parts.
Grind the above into coarse powder to make one dose. Take half jin of red-skinned leeks with their roots, finely sliced, mix with strong vinegar, stir evenly, and fry until very hot. Wrap in silk and apply to the sore for fomentation. When it cools, replace the medicine and reapply until the pain above and below subsides.
Silkworm Sand Poultice – Treats wind-induced swelling.
Ingredients:
晚蚕沙 (Wancansha), 盐 (Yan) – quantities not specified.
Mix the above, fry until hot, wrap in cloth, and apply to the affected area. When it cools, re-fry and add a little vinegar each time; this is especially effective.
Water-Clarified Ointment – Treats hot, swollen, and painful swellings with great efficacy.
Ingredients:
大黄 (Dahuang), 黄檗 (Huangbo), 郁金 (Yujin), 天南星 (TianNanXing), 白芨 (Baiji), 朴硝 (Puxiao), 黄蜀葵花 (Huangshukuihua) – each one liang.
Grind the above into fine powder. For each use, mix two qian of the powder with one and a half zhan of fresh water, stir evenly, and let it settle. Remove the floating water, then spread the sediment onto paper flowers and apply it to the swollen, hot area. If it dries quickly, moisten with saliva or moisture. This medicine is remarkably effective in removing heat toxins and red swelling. However, it should not be used on those with white skin.
Stone-like Abscess and Carbuncle [refers to abscesses or carbuncles that are hard as stone and do not form pus for a long time]
Rhinoceros Horn Decoction – Treats stone-like abscess with intense heat toxins, hard swelling, pain, dry mouth, and restlessness.
Ingredients:
犀角 (Xijiao, sliced), 木香 (Muxiang) – each seven qian and a half; 连翘 (Lianqiao), 栀子仁 (Zhizi Ren), 射干 (Shegan), 当归 (Danggui, cut and roasted), 升麻 (Shengma), 人参 (Renshen), 赤芍药 (Chishao), 枳壳 (Zhike, stir-fried with wheat bran), 甘草 (Gancao, raw) – each one liang; 大黄 (Dahuang, stir-fried) – two liang.
Crush the above and take three qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Coptis Powder – Treats stone-like abscess that is hard, feverish, purple-red in color, with unrelenting toxic attack causing pain day and night; this formula is recommended to reduce swelling, resolve toxins, and relieve pain.
Ingredients:
黄连 (Huanglian), 川大黄 (Chuan Dahuang, raw), 白蔹 (Baitian), 马牙硝 (Maying Xiao), 黄檗 (Huangbo) – each one liang; 麒麟竭 (Qilinjie), 青盐 (Qingyan) – each half liang; 赤小豆 (Chixiaodou, half he, roasted), 杏仁 (Xingren, forty-nine kernels, soaked in water, peeled, and ground).
Grind the above into fine powder, mix with honey water, and apply. When dry, replace it.
Rhubarb Powder – Treats stone-like abscess with hard swelling, pain, restlessness in the heart and abdomen, and inability to relieve discomfort.
Ingredients:
川大黄 (Chuan Dahuang, one liang, stir-fried), 川芒硝 (Chuan Mangxiao), 黑豆皮 (Heidoupi), 枳壳 (Zhike, remove core and stir-fry with wheat bran) – each half liang; 牛蒡子 (NiuBangZi, slightly stir-fried), 当归 (Danggui), 芎防 (Xiongfang) – each two qian and a half; 甘草 (Gancao, raw and cut) – half liang.
Grind the above into fine powder and use as needed.
右剉碎分作三服毎服水一盏煎至五分去滓不拘时温服以利为度
治石痈坚如石未作脓者
右用生商陆根不拘多少熟捣傅之干即易取软为度及治湿漏诸疮疖羊城人用此方取効者多
沉香汤 治石疽肿毒结硬口干烦热四肢拘急不得卧
沉香 防风【去义】木香【各七钱半】麦门冬【去心】当归【切焙】枳殻【麸炒】独活【去芦】麢羊角【屑】升麻 参 地骨皮 赤芍药 甘草【生剉各一两】大黄【剉炒二两】
右剉碎毎服四钱水一盏半煎至七分去滓不拘时温服
瘭疽【风疽】
瘭疽者肉中忽生防子如豆粒小者如黍粟极者如梅李或赤或黑或青或白其状不定有根不浮肿痛伤之应心根深至肌经久便四面悉肿疱黯熟紫黑色能烂壊筋骨若毒散逐脉入脏杀人南人名为搨着毒厚肉处即割去之亦烧铁烙之令焦如炭或灸百壮或饮葵根汁或饮蓝青汁若犀角汁及升麻汁竹沥黄龙汤诸单方治专去其热取瘥其病喜着十指故与代指相似人不识之呼作代指不急治之亦逐脉上入脏杀人南方人得之皆斩去其指初指头先作黯泡后始肿赤黒黯瘆痛入心是也
治瘭疽秘方
射干 甘草 枳实 升麻 干地黄 黄芩【各二两】麝香【二分】前胡【三分】犀角【六分】大黄【十分】
右十味防咀以水九升煮取三升下大黄一沸去滓纳麝分三服瘥止不限剂数此方世所不传神良【外台无黄芩深师加黄芩麻黄白薇枳实升麻松叶】
射干散 治瘭疽皮肉中忽生防子如麻豆大或如桃李肿痛不可忍
Explanation
Right, crush and divide into three doses. Each dose is taken with one cup of water, boiled down to half its volume, strained, and taken warm at any time, until the desired effect is achieved.
Treatment for shigong (stone abscess), which is as hard as stone and has not yet formed pus.
Use fresh shanglu root, regardless of quantity, crush it and apply it externally until the affected area becomes soft. It is also effective for moist ulcers and various boils; many people in Yangcheng have found this formula effective.
Chenxiang Tang (Sinkerwood Decoction), for shizhu (stone carbuncle), with swollen and hardened toxic masses, dry mouth, irritability, and heat, with stiffness in the limbs and inability to lie down.
Chenxiang, Fangfeng [with the "yi" portion removed], Muxiang [each seven qian and a half], Maimen dong [with the heart removed], Danggui [sliced and roasted], Zhi Ke [fried with bran], Duhuo [with the root removed], Lingyangjiao [in shreds], Shengma, Xuan Shen, Digu Pi, Chishao, Gancao [freshly crushed, each one liang], Dahuang [crushed and fried, two liang].
Crush the above and take four qian per dose, with one and a half cups of water, boiled down to seven parts, strained, and taken warm at any time.
Biaoju [Wind Carbuncle]
Biaoju is a condition in which small nodules suddenly appear in the flesh, as small as a bean or millet grain, or as large as a plum or apricot. They may be red, black, green, or white, their appearance varying. They have a root and are not superficially swollen. The pain is felt in the heart, the root extending deep into the muscle. After a long time, the area around it swells on all sides, forming dark purple blisters that can destroy the muscles and bones. If the poison spreads along the meridians into the internal organs, it can be fatal. Southerners call it ta zhe du (pressing poison). The thick flesh is cut away, or a hot iron is burned over it to char it like charcoal, or moxibustion is applied one hundred times, or one drinks the juice of kui root, or the blue-green juice, or xixiao juice, or shengma juice, or zhulì (bamboo juice), or huanglong tang (Yellow Dragon Decoction). These single remedies are used to clear the heat and cure the disease. The illness commonly appears on the fingers, and thus resembles daizhi (finger carbuncle). People unfamiliar with it call it daizhi. If not treated promptly, the poison will follow the meridians into the internal organs and kill the person. Those in the south who suffer from it all cut off the affected finger. Initially, the tip of the finger forms a dark blister, then it swells, turns black and dark, and causes severe pain that reaches the heart.
Secret formula for biaoju:
Shegan, Gancao, Zhi Shi, Shengma, Gan Di Huang, Huang Qin [each two liang], Shexiang [two fen], Qianhu [three fen], Xixiao [six fen], Dahuang [ten fen].
The above ten ingredients are decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng. Add dahuang and boil for one boil, then strain. Divide the shexiang into three doses and take until the condition is resolved. The number of doses is not limited. This formula is rarely passed down, yet it is remarkably effective. [The Waidai does not include huangqin; Shenshi adds huangqin, mahuang, baibei, zhishi, shengma, and songye.]
Shegan San (Bamboo Root Powder), for biaoju, where small nodules suddenly appear in the flesh, as large as mazhui (pea) or taoli (peach or plum), with unbearable swelling and pain.
射干 川升麻 枳实【麸炒】川大黄【剉微炒】甘草【生用各一两】麝香【细研二钱半】前胡【去芦一两半】麢羊角屑【七钱半】
右剉碎入麝香令匀毎服四钱水一中盏煎至陆分去滓不拘时温服
丹砂膏 治瘭疽
丹砂【细研】射干 大黄【剉炒】犀角屑 前胡【去芦】升麻芎防 黄芩【去黒心】沉香 木香【各一两】生地黄【二两】麝香【一钱二分半研】猪脂【二斤半】
右除丹砂麝香猪脂外剉碎以醋半斤和匀浸一宿先熬脂令沸次下诸药煎候地黄赤黑色以绵绞去滓入丹砂麝香末以柳箆搅匀甆盒盛傅患处日三五上又取枣大以温酒调空心日午服一方温水调下半匙
治瘭疽诸疽十指头焮赤痛痒方【千金翼名猪蹄汤】
白芷 大黄 芎防 黄芩 黄连 甘草 细辛 藁本 当归 藜芦 莽草【各一两】
右十一味防咀以水二斗先煮猪蹄一具取一斗煮药取五升浸疮即瘥
又方
灶屋尘 灶突墨 釡下土【各一升】
右三味合研令匀以水一斗煮三沸取汁洗日三四度
治瘭疽着手足肩背忽发累累如赤豆剥之汁出者方
鲫鱼【长三寸者一尾】乱髪【鸡子大】猪脂【一升】
右三味煎为膏傅之
又方 熬芜菁子捣碎布裹展转傅上良
又方 以麻子熬作末傅上良
又方 以猪胆傅之良
又方 乱髪灰服方寸 日三亦治发背
又方 煮芸薹菜取一升服之并食干熟芸薹数顿少与盐酱冬月研子水和服之
又方 枸杞根并葵根叶煮汁煎令如糖随意服之治疽溃后方
以盐汤洗拭了烧皂荚灰粉上良
又方 牛耳中垢傅之良
又方 梁上尘和车中脂傅之
Explanation
Belamcanda chinensis, Cimicifuga (Sichuan), Citrus aurantium (麸炒), Rheum palmatum (Sichuan) [cut and lightly stir-fried], Glycyrrhiza uralensis [raw, one liang each], Musk [finely powdered, two qian and a half], Peucedanum [stem removed, one liang and a half], Gazelle antler powder [seven qian and a half]
The above ingredients are cut into small pieces, mixed with musk and evenly blended. Each dose: four qian. Water: one medium cup. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Cinnabar Ointment, for treating bianju (瘭疽)
Cinnabar [finely powdered], Belamcanda chinensis, Rheum palmatum [cut and stir-fried], Rhinoceros horn powder, Peucedanum [stem removed], Cimicifuga, Chuanxiong, Huangqin [black heart removed], Chenxiang, Mu Xiang [each one liang], Sheng Di Huang [two liang], Musk [one qian and two fen and a half, powdered], Pig fat [two jin and a half]
Except for cinnabar, musk, and pig fat, the rest are cut into small pieces, mixed with half a catty of vinegar, evenly blended, and soaked overnight. First, heat the fat until boiling, then add the other herbs. Boil until Sheng Di Huang turns black and dark. Strain with a cloth, add cinnabar and musk powder, stir with a willow stick, and store in a ceramic container. Apply to the affected area three to five times daily. Also, take a portion the size of a date, mixed with warm wine, on an empty stomach at midday. Alternatively, mix with warm water and take half a spoonful.
Formula for treating bianju and other abscesses that cause redness, pain, and itching on the fingertips [named Zhutou Tang in Qianjin Yi Yao]
Angelica dahurica, Rheum palmatum, Chuanxiong, Huangqin, Huanglian, Glycyrrhiza uralensis, Xixin,藁本, Danggui, Liliu, Mangcao [each one liang]
The above eleven ingredients are cut into pieces, boiled with two dou of water. First, boil one pig's foot until one dou remains, then boil the herbs until five sheng of liquid is obtained. Soak the wound and it will heal.
Another formula:
Dust from the kitchen, soot from the stove chimney, soil beneath the cauldron [each one sheng]
The above three ingredients are ground together evenly, mixed with one dou of water, boiled three times, and the liquid is used for washing the affected area three to four times daily.
Formula for treating bianju that appears suddenly on the hands, feet, shoulders, and back, appearing as clusters like red beans, and when peeled, exudes fluid:
Carassius auratus [one fish, three cun long],乱发 [the size of an egg], Pig fat [one sheng]
The above three ingredients are boiled into a paste and applied externally.
Another formula: Roast mustard seeds, crush them, wrap in cloth, and apply repeatedly.
Another formula: Roast and grind sesame seeds into powder, apply externally.
Another formula: Apply pig bile externally.
Another formula: Take the ash of乱发, one square inch each time, three times daily; also effective for fabei (back abscess).
Another formula: Boil mustard greens, take one sheng, and consume. Also eat several portions of dried or cooked mustard greens, with a little salt and sauce. In winter, grind the seeds and mix with water to take.
Another formula: Boil the root of Goji and the root and leaves of Chenopodium, decoct until it becomes like sugar, and take as desired for treatment after the abscess has ruptured.
After washing the wound with salt water, burn the soapnut pod into ash and powder it on the affected area.
Another formula: Apply dirt from the cow's ear.
Another formula: Mix dust from the ceiling beam with fat from the wheel hub and apply.
又方 以生麻油滓绵裹布疮上虫出
治疽似痈而小有异脓如小豆汁今日去明日满者方芸薹熟捣湿布袋盛之埋热灰中更互熨之不过再三度安瘥冬用干者
又方 皂荚煎汤洗疮拭干以檗皮为末傅之勿令作痂
治疽卒着五指筋急不得屈伸者方
灸踝骨中央数十壮或三百壮
反花疮【疮有弩肉凸出者是】
薛翻花疮者由疮疡溃后肝火血燥生风所致或疮口胬肉突出如菌大小不同或出如蛇头长短不一治法当滋肝补气外涂藜芦膏弩肉自入须候元气渐复脓毒将尽涂之有効不然虽入而复溃若误用刀针蚀药灸火其势益甚或出血不止必致寒热呕吐等症须大补脾胃为善 判官张承恩内股患痈将愈翻出一肉如菌余曰此属肝经风热血燥当清肝热养肝血彼谓不然乃内用降火外用追蚀蚀而复翻翻而复蚀其肉益大元气益虚始信余言遂内用栀子清肝散外用藜芦膏而痊 一上舍素膏粱善怒耳下结一核从溃而疮口翻张如菌焮连头痛或胸脇作胀或内热寒热或用清热消毒之药年余未瘥余用补中益气汤六味地黄丸而寻愈 一男子背疮敛如豆许翻出肉寸余用消蚀割繋法屡去屡大此肝经血虚风热余用加味逍遥散三十余剂涂藜芦膏而消又用八珍散倍用参茋归术而敛 一妇人素善怒臂患痈疮口出肉长九寸许此肝脾郁怒气血虚而风内动用加味逍遥散涂藜芦膏而愈后因怒患处胀闷遍身汗出如雨此肝经风热风能散气故耳仍用前散并八珍汤而愈 一男子项患肿痰涎涌甚用散坚行气等剂肿硬愈甚喘气发热自汗盗汗体倦食少余曰此属足三隂亏损当滋化源不信反追蚀患处开翻六寸许防巗色赤日出鲜血三月余矣肝脉
Explanation
Another formula: Take the residue of raw sesame oil, wrap it in cotton, and apply it over the wound to cause the worms to emerge.
For a sore resembling a carbuncle but slightly different, with pus like the juice of small beans that drains today but fills again tomorrow: Pound fresh Bupleurum (芸薹) and place it in a wet cloth bag, then bury the bag in hot ash and alternately apply it as a fomentation. It is effective in no more than three applications; in winter, use the dry form.
Another formula: Boil soapberry (皂荚) in water, wash the wound with the decoction, dry it, and then apply a powder made from Phellodendron bark (檗皮), taking care not to allow a scab to form.
For a sore that suddenly affects the fingers, causing the tendons to become tense and preventing flexion or extension: Apply moxibustion to the central part of the ankle bone, using anywhere from tens to hundreds of moxa cones.
Reversed Flower Sore 【A sore characterized by the protrusion of fleshy growths】.
The Xue type of Fan Hua (Reversed Flower) Sore is caused by liver fire, blood dryness, and internal wind following the rupture of an ulcer. Sometimes the wound produces a fleshy growth that protrudes like a mushroom, varying in size, or appears like a snake's head, differing in length. The treatment should focus on nourishing the liver and replenishing qi, while externally applying Veratrum ointment (Lilu膏). The protruding flesh will then recede naturally. However, one must wait until the vital energy gradually returns and the pus nearly disappears before applying the ointment, as it will be effective only then. Otherwise, even if the flesh recedes, it may re-erupt. If caustic agents, needles, or moxa fire are mistakenly used, the condition may worsen, potentially causing unceasing bleeding, leading to symptoms such as chills, fever, and vomiting. In such cases, it is best to greatly tonify the spleen and stomach.
Judge Zhang Cheng'en had a carbuncle on his inner thigh that was nearly healed when a piece of flesh the size of a mushroom suddenly protruded. I said this was due to wind-heat and blood dryness of the liver channel, and advised clearing liver heat and nourishing liver blood. He disagreed and instead used internal fire-reducing herbs and external caustic agents. The flesh repeatedly receded and then re-protruded, growing larger each time, and his vital energy became increasingly weak. Only then did he believe my words and began using Zhi Zi Qing Gan San internally and Lilu膏 externally, and the condition was cured.
One scholar, who had long indulged in rich foods and was prone to anger, developed a lump under his ear. After it broke open, the wound became inflamed and the flesh protruded like a mushroom, causing headaches, or chest and胁 distension, or internal heat with chills and fever. He used various cooling and detoxifying herbs for over a year without improvement. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and he was soon recovered.
A man had a sore on his back that healed to the size of a bean, but a piece of flesh about an inch long protruded. Repeated applications of caustic and excision methods only caused it to grow larger each time. This was due to blood deficiency, wind-heat of the liver channel. I used Jia Wei Xiao Yao San for over thirty doses and applied Lilu膏 externally, and the growth gradually disappeared. Then I used Ba Zhen San with increased amounts of ginseng, astragalus, Angelica, and Atractylodes to promote healing.
A woman who was prone to anger developed a carbuncle on her arm. After it broke open, a piece of flesh about nine inches long protruded. This was due to liver and spleen stagnation from anger, blood and qi deficiency, and internal wind. I treated her with Jia Wei Xiao Yao San and Lilu膏, and she recovered. Later, due to another episode of anger, she experienced distension and fullness at the site, with profuse sweating all over her body. This was due to wind-heat of the liver channel, which disperses qi. I continued using the previous formula in combination with Ba Zhen Tang, and she was cured.
A man had a swelling on his neck with excessive phlegm. He used formulas to dissolve hard lumps and regulate qi, but the swelling became harder, and he developed shortness of breath, fever, spontaneous sweating, night sweats, fatigue, and poor appetite. I said this was due to deficiency of the three yin channels of the foot, and advised nourishing the source of transformation. He did not believe me and instead used caustic agents on the affected area, causing it to open and protrude about six inches, with the skin turning red and bright blood flowing for over three months. His liver pulse was taut.
洪实余用大补汤加麦门五味五十余剂诸症渐愈血止三四复因怒饮食顿少其血涌出此肝伤不能藏脾伤不能摄也用补中益气汤为主加五味麦门其血顿止再以六味丸加五味子常服疮口敛至寸许遂不用药且不守禁而殁
藜芦膏 治一切疮疽弩肉突出不问大小长短用藜芦一味为末以生猪脂和研如膏涂患处周日易之
胭脂散 治反花疮
胭脂 贝母 胡粉【各一分】硼砂 没药【各半分】
右研细先以温浆水洗拭后傅药
甘草涂傅方 治反花疮
甘草【半生半炒】矾石灰 人中白 蜜佗僧【各半两】
右为细末以童子小便半盏以无灰火熬用竹箆搅成膏取涂疮上日五次
恶实根涂傅方 治反花疮并诸疮积年不瘥者
恶实根【研末肆两】猪脂【二两】
右调和如糊涂疮上日三四次
诸疮胬肉如蛇头出数寸者硫黄末傅之即缩【圣惠】 疮有肉凸出乌梅烧灰为末傅之立尽【鬼遗】 又以白梅肉杵细入蜜捏成饼如钱大贴之妙【圣惠】
梅治反花疮马齿苋一斤烧灰细研猪脂调傅
世疮凸出寸许根如小豆或大如梅者用花脚蜘蛛丝纒其根则渐干
多骨疽
Explanation
Hongshe Yu used the Great Tonifying Decoction, adding Ophiopogon and Schisandra, for over fifty doses. The various symptoms gradually improved and the bleeding stopped. After three to four days, due to anger and improper diet, the blood suddenly gushed out. This was due to liver injury, which could no longer store blood, and spleen injury, which could no longer retain it. He then used Bu Zhong Yi Qi Tang as the main formula, adding Schisandra and Ophiopogon, and the bleeding stopped immediately. He then took Liu Wei Di Huang Wan with Schisandra regularly, and the wound closed to about an inch. Eventually, he stopped taking medicine and did not observe the dietary restrictions, and he died.
Lilu膏 – Treats all kinds of abscesses and protruding flesh, regardless of size or length. Use only Lilu, grind it into powder, mix with fresh pork fat to make a paste, and apply to the affected area. Change the application daily for a week.
Yanzhi San – Treats fanhua chuang (recurrent or protruding sores).
Ingredients:
Yanzhi (carmine), Beimu (Fritillaria bulb), Hu Fen (lead-based powder) – each one fen
Borax, Mieya (myrrh) – each half fen
Grind finely. First, wash and wipe the affected area with warm rice water, then apply the powder.
Gancao Tu Fu Fang – Treats fanhua chuang (recurrent or protruding sores).
Ingredients:
Gancao (licorice) – half raw, half stir-fried
Fen Shui Tai (alum and lime mixture), Ren Zhong Bai (calcined human urine), Mi Tuo Seng (lead white) – each half liang
Grind into fine powder. Mix with half a cup of a young boy’s urine, boil over a fire without ash, stir with a bamboo paddle to make a paste. Apply to the wound five times a day.
E Shi Gen Tu Fu Fang – Treats fanhua chuang and other long-standing sores that have not healed for years.
Ingredients:
E Shi Gen (ground root) – four liang
Pork fat – two liang
Mix to form a paste and apply to the wound three to four times daily.
For sores with fleshy growths protruding like the head of a snake, several inches in length, apply sulfur powder, and it will shrink immediately [from Shenghui Fang]. For sores with fleshy protrusions, burn ume fruit to ash, make into powder, and apply it; it will disappear immediately [from Gui Yi]. Another method is to pound white plum flesh finely, mix with honey, and shape into a coin-sized cake, then apply it to the wound – this is effective [from Shenghui Fang].
For treating fanhua chuang, burn one jin of Ma Chi Xian (purslane), grind it finely, mix with pork fat, and apply it to the wound.
For sores that protrude about an inch, with roots the size of a small bean or as large as a plum, wrap the root with the silk of hua jiao zhi zhu (flower-foot spider), and it will gradually dry.
Du Gu Ju – A type of abscess with a lot of bony material.
薛多骨疽者由疮疡久溃气血不能营于患处邪气陷袭久则烂筋腐骨而脱出属足三隂亏损之症也用补中益气汤以固根本若隂火发热者佐以六味丸壮水之主以镇阳光阳气虚寒者佐以八味丸益火之源以消隂翳外以附子饼葱熨法袪散寒邪补接荣气则骨自脱疮自敛也夫肾主骨若肾气亏损其骨渐肿荏苒岁月溃而出骨亦用前法若投以尅伐之剂复伤真气鲜有不误者 举人于廷器腿患流注年余出腐骨少许午前畏寒午后发热口干唾痰小便频数余以为足三隂亏损朝用补中益气汤夕用六味丸料加黄茋当归五味子各三十余剂外用豆豉饼诸症渐愈又以十全大补之类喜其慎疾而愈 一儒者患腐骨疽失于调补疮口不敛日出清脓少许已而常出三腐骨其脉但数而无邪此气血虚疮结脓管而不能愈絍以乌金膏日服十全大补汤而愈 上舍王廷璋患前症三年未愈肢体消瘦饮食难化手足并冷大便不通手足隂冷余谓此阳气虚寒用补中益气汤八味丸仍炙其患处而痊 一男子上腭肿硬年余方溃内热作渴肢体消瘦六脉洪大左手尤甚用补中益气汤六味丸出腐骨一块仍服前药诸症悉去疮口亦敛 一男子十六岁足间肿黯溃而露骨体瘦盗汗发热口干用十全大补汤六味地黄丸各五十余剂而愈不然多变瘵症或沥尽气血而亡 一男子自十四岁闪足肿痛服流气饮外敷寒凉腐溃而至十六疮口开张足背漫肿黯黒骨露出形体消瘦盗汗不止发热口舌干燥天真已丧用十全大补汤六味地黄丸各五十余剂元气渐复患处渐赤脱落骨一块又各五十余剂始愈 一妇人年三十余素弱左手背渐肿二年后溃出清脓肿黯连臂内热晡热自汗盗汗经水两月
Explanation
The case of bone abscess with exposed bone (du gu ju) arises from long-standing ulcers where the qi and blood cannot nourish the affected area. The pathogenic factors invade and settle, and over time cause the tendons to rot and the bones to decay, leading to the protrusion of bone. This belongs to the syndrome of deficiency in the three yin channels of the foot. Use Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the root. If there is internal heat with fever, assist with Liu Wei Di Huang Wan to strengthen the water element and subdue the yang fire. If there is yang deficiency with cold, assist with Ba Wei Di Huang Wan to strengthen the fire source and dispel the yin obstruction. Externally, use Fu Zi Bing with scallion fomentation to dispel cold pathogenic factors and replenish the nutritive qi; then the bone will naturally detach and the wound will naturally close. The kidney governs the bones. If the kidney qi is deficient, the bone gradually swells, and over time it breaks open and the bone is exposed; this too is treated with the previous method. If aggressive or harsh treatments are used, they will further injure the true qi, and rarely will it not lead to error.
A candidate for the imperial examination, Yu Tingqi, had a leg affected by liu zhu (flowing abscess) for over a year, with a small amount of exposed bone. He was afraid of cold in the morning, had fever in the afternoon, dry mouth, expectoration, and frequent urination. I considered this to be a syndrome of deficiency in the three yin channels. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Liu Wei Di Huang Wan, with added Huang Qi, Dang Gui, and Wu Wei Zi, each taken more than thirty doses. Externally, I used Dou Chi Bing. The various symptoms gradually improved, and then I prescribed Shi Quan Da Bu Tang, and he recovered due to his careful attention to his condition.
A scholar suffered from bone abscess with exposed bone, and due to improper regulation and supplementation, the wound did not heal. A small amount of clear pus was discharged daily, and later, three pieces of decayed bone were regularly expelled. His pulse was only rapid without signs of pathogenic factors. This is a case of deficiency in qi and blood, with the wound having formed a pus channel and unable to heal. He was treated with Wu Jin Gao and daily consumption of Shi Quan Da Bu Tang, and recovered.
Mr. Wang Tingzhang, a student, suffered from this condition for three years without recovery. His body was emaciated, his food was difficult to digest, his hands and feet were cold, and he had constipation. His hands and feet were cold. I considered this to be a syndrome of yang deficiency with cold. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Wei Di Huang Wan, and continued to moxibustion the affected area, and he recovered.
A man had swelling and hardness in the upper palate for over a year, and then it broke open. He had internal heat and thirst, was emaciated, and his six pulses were full and large, especially the left. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and one piece of decayed bone was expelled. Continuing with the previous medication, all symptoms subsided and the wound closed.
A sixteen-year-old man had swelling and darkness in the foot area, with ulceration and exposed bone. He was emaciated, had night sweats, fever, and dry mouth. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang and Liu Wei Di Huang Wan, each taken more than fifty doses, and recovered. Otherwise, this condition often transforms into consumption or exhausts the blood and qi, leading to death.
A man, since the age of fourteen, had a sprained foot with swelling and pain. He took Liu Qi Yin and applied cold and cooling external treatments, which led to ulceration. By the age of sixteen, the wound had opened wide, the foot back was swollen and dark, and the bone was exposed. He was emaciated, with unceasing night sweats, fever, dry mouth and tongue, and his original true essence had been lost. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang and Liu Wei Di Huang Wan, each taken more than fifty doses, and gradually his vital qi was restored. The affected area gradually turned red, and a piece of bone fell off. Another fifty plus doses were taken before complete recovery.
A woman in her early thirties was always weak. Her left hand gradually swelled, and after two years, she began to discharge clear pus. The swelling became dark and spread to the arm. She had internal heat, afternoon heat, spontaneous sweating, night sweats, and her menstrual cycle had stopped for two months.
一至此肝脾气血亏损朝用归脾汤夕用逍遥散肿处频用葱熨法两月余诸症渐愈疮出腐骨仍服前药前后共三百余剂得愈
时症
时毒者为四时邪毒之气感之于人也其候发于鼻面耳目焮赤肿痛重则咽喉颈项亦肿或漫肿无头或结核有根令人憎寒发热头痛或肢体痛恍忽不宁咽喉闭塞医人不识谓之伤寒便服解热之剂一二日间肿势益増始知药误原夫此疾古无方论初发状如伤寒五七日间乃能杀人若能延至十日之外者不治自愈也五日以前精神昏乱咽喉闭塞语声不出头面益肿食不知味者必死之候治之无功矣然此疾有隂有阳有可汗有可下粗工不识但云热毒只用寒凉之药殊不知病有微甚治有逆从不可不审也 脉浮数者邪在表也用葛根牛蒡子汤解毒升麻汤升麻牛蒡子散之类以发之 脉沉实而便秘者邪气在里也宜栀子仁汤 脉沉濇者邪气入深也宜漏芦汤大黄汤 表实而不解者散之以芩连败毒散 里实而不利者下之以五利大黄汤 表里俱实而不解者解表攻里以通圣消毒散 表里俱解而不消者和之以劫瘴消毒饮 肿甚焮痛者砭去恶血更用消毒以普济消毒饮次用十神散 头面耳项赤肿作痛咽干发热脉浮数以黄茋败毒散次以劫瘴消毒散七神散 肿痛发热作渇脉实便秘者以五利大黄汤次以追疔夺命汤又次以水边嫰桕根水煎入酒和服 肿痛发热脉浮数以芩连败毒散次以退热消毒饮又次以七神散 焮肿胀痛作渴寒热便秘脉数按之尤实以通圣消毒散次以芩连消毒散又次以七神散 肿势已盛大热脉实者先宜砭去恶血次以洗瘴散洗之消肿散刷之却以蛇不见根同白梅捣传牙龂含去涎初服追疔夺命
Explanation
At this stage, the patient's liver and spleen had become deficient in blood and qi. In the morning, Gui Pi Tang was administered, and in the evening, Xiao Yao San. The swollen area was frequently treated with the scallion fumigation method. After two months, all symptoms gradually improved. When the abscess ruptured and exposed decayed bone, the previous medication was continued. In total, more than 300 doses were taken before recovery.
Seasonal Diseases
Seasonal toxins are caused by the external pathogenic evils of the four seasons affecting the human body. The symptoms manifest on the nose, face, ears, and eyes with redness, swelling, and pain. In severe cases, the throat and neck also swell. Sometimes the swelling is diffuse without a head; sometimes it presents as a hard nodule with a root. This condition causes aversion to cold, fever, headache, or limb pain, and a state of mental confusion and restlessness. It may lead to obstruction of the throat. Unskilled physicians do not recognize it and mistakenly diagnose it as shanghan (a febrile disease), prescribing cooling and heat-clearing remedies. Within one or two days, the swelling worsens, and only then is the incorrect treatment realized.
Originally, this disease had no classical formulas or theories. At its initial stage, it resembles shanghan, and can be fatal within five to seven days. However, if the disease can be prolonged beyond ten days, it will resolve on its own without treatment. Before the fifth day, if the patient is in a state of mental confusion, has throat obstruction, cannot speak, and experiences worsening facial swelling and loss of appetite, it is a death sentence; treatment will be ineffective.
Nevertheless, this disease has both yin and yang aspects, and may be treated with either sweating or purgation. Unskilled physicians do not recognize this and simply claim it is "heat toxicity," using only cold and cooling herbs. They do not realize that the severity of the disease varies, and treatment must follow the principle of going against or with the disease's nature, which must be carefully examined.
If the pulse is floating and rapid, the pathogen is on the exterior. Use formulas such as Ge Gen Niu Bang Zi Tang, Jie Du Sheng Ma Tang, and Sheng Ma Niu Bang Zi San to expel the pathogen.
If the pulse is deep and solid, and the patient has constipation, the pathogen is inside; use Zhi Zi Ren Tang.
If the pulse is deep and thready, the pathogen has penetrated deeply; use Loushu Tang and Da Huang Tang.
If the exterior is solid and the condition does not resolve, use Qin Lian Bai Du San to disperse it.
If the interior is solid and the bowels are not moving, use Wu Li Da Huang Tang to purge.
If both exterior and interior are solid and the condition does not resolve, use Tong Sheng Xiao Du San to resolve the exterior and attack the interior.
If the exterior and interior are resolved but the swelling does not subside, use Jie Zhang Xiao Du Yin to harmonize and detoxify.
For severe swelling and pain, remove the bad blood with needle puncture, then use Pu Ji Xiao Du Yin for detoxification, followed by Shi Shen San.
For redness, swelling, and pain in the head, face, ears, and neck, with dry throat, fever, and a floating rapid pulse, use Huang Qi Bai Du San, followed by Jie Zhang Xiao Du San and Qi Shen San.
For swelling, pain, fever, thirst, a solid pulse, and constipation, use Wu Li Da Huang Tang, followed by Zhui Ting Du Ming Tang, and then Shui Bian Nen Bu Gen water boiled with wine and taken with alcohol.
For swelling, pain, fever, and a floating rapid pulse, use Qin Lian Bai Du San, followed by Tui Re Xiao Du Yin, and then Qi Shen San.
For redness, swelling, pain, thirst, chills and fever, constipation, and a rapid pulse that is even more solid on palpation, use Tong Sheng Xiao Du San, followed by Qin Lian Xiao Du San, and then Qi Shen San.
For severe swelling, great heat, and a solid pulse, first remove the bad blood with needle puncture, then wash with Xi Zhang San, brush with Xiao Zhong San, and finally use She Bu Jian Gen ground with white plum to apply to the gums to remove phlegm. Begin with Zhui Ting Du Ming Tang.
汤次服七神散万病解毒丸 表邪已解肿尚不退脉滑而数乃瘀血欲作脓也以托里消毒散溃之若脉浮数或洪数者不可托之只宜消之以乌苞子根水煎服又方以谷藤根水煎服及用袪瘴散服之 又宜于鼻内搐通气散取十余嚏作効搐药不嚏者不可治如嚏出脓者治之必愈左右之人毎日用嚏药搐之必不传染其病人亦毎日用嚏药三五次以泄热毒此治时毒之良法也 经三四日不解者不可大下犹宜和解之犀角连翘散之类至七八日大小便通利头面肿起髙赤者可服托里散黄茋散
发表一人头面肿痛服硝黄败毒之剂愈甚诊之脉浮数邪在表尚未解用荆防败毒散二剂势退大半更以葛根牛蒡子汤四剂而痊经云身半已上肿天之气也身半已下肿地之气也乃邪客心肺之间上攻头目而为肿此感四时不正之气也与膏粱积热之证不同硝黄之剂非大便秘实不可用若不审其因及辨其虚实表里防用攻之必致有悮常见饥馑之际刍荛之人多患之乃是胃气有损邪气从之不可不察 一人肿痛发寒热脉浮数以荆防败毒散二剂少愈再用人参败毒散二剂势减半又二剂而痊 一人耳面赤肿作痛咽干发热脉浮数先以荆防败毒散二剂势退大半又以葛根牛蒡子汤四剂而痊 一人冬月病头面赤肿耳前后尤甚痛不可忍发热恶寒牙闗急涕唾稠粘饮食难下不得安卧医砭肿上四五十针肿赤不减痛益甚予诊其脉浮按之洪缓知为寒覆皮毛遏经络热不得升聚而赤肿且夫天令寒凛之时腠理闭汗不出血气强肉坚濇善用针者不得取四厥必待天温又云冬月闭藏用药多少针石也宜以苦温之剂温经防寒所谓寒致腠理以苦发之以辛防之方名
Explanation
After taking the decoction, administer Qi Shen San (Seven Divine Powder) and Wan Bing Jie Du Wan (Universal Disease Detox Pill). If the exterior pathogen has been resolved but the swelling still does not subside, and the pulse is slippery and rapid, this indicates that stagnant blood is about to form pus; treat with Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) to resolve it. However, if the pulse is floating and rapid, or even full and rapid, Tuo Li (supporting the interior) is not appropriate; instead, only elimination is suitable. Decoct the root of Wu Bao Zi (Black Bao Seed) and take it. Another formula is to decoct Gu Ting Gen (Grain Vine Root) and take Qu Zhang San (Expel Miasma Powder). It is also advisable to administer Tong Qi San (Ventilate Qi Powder) nasally to induce 10–20 sneezes for efficacy. If the sneeze-inducing medicine does not cause sneezing, the condition is untreatable. However, if sneezing produces pus, the condition will certainly recover. Those around the patient should use the sneeze-inducing medicine daily to prevent transmission. The patient should also take the sneeze-inducing medicine three to five times daily to expel heat toxins. This is a good method for treating epidemic toxins.
If after three to four days the condition has not resolved, do not use strong purgatives; instead, use harmonizing formulas such as Xi Jiao Lian Qiao San (Rhinoceros Horn and Forsythia Powder). By the seventh or eighth day, if the bowels and bladder are unobstructed and the face and head swell and turn red and high, Tuo Li San (Support the Interior Powder) or Huang Qi San (Astragalus Powder) may be taken.
Case 1: A patient presented with swelling and pain in the head and face, and worsened after taking Xiao Huang Bai Du (Sodium Sulfate and Senna Toxic Elimination) formulas. On examination, the pulse was floating and rapid, indicating an exterior pathogen not yet resolved. Jing Fang Bai Du San (Honeysuckle and Wind-Preventing Toxic Elimination Powder) was administered in two doses, and the condition regressed by half. Then, Ge Gen Niu Bang Zi Tang (Kudzu Root and Bellflower Seed Decoction) was given in four doses, and the condition was cured.
The classic text states: swelling above the waist is due to heavenly qi, while swelling below the waist is due to earthly qi. This condition arises from pathogenic qi residing between the heart and lungs, ascending to attack the head and eyes, causing swelling. It is due to exposure to the abnormal qi of the four seasons, and differs from heat accumulation caused by a rich diet. Xiao Huang (sodium sulfate and senna) formulas should not be used unless there is severe constipation. If the cause is not examined and the condition’s deficiency/excess and exterior/interior nature are not differentiated, and purgatives are used, it will lead to error. This condition is commonly seen during times of famine among common people, and is due to damage to the stomach qi, allowing pathogenic qi to follow; this must not be overlooked.
Case 2: A patient presented with swelling and pain, chills, and fever, with a floating and rapid pulse. Jing Fang Bai Du San was given in two doses, with slight improvement. Then, Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxic Elimination Powder) was administered in two doses, reducing the condition by half. Another two doses and the condition was cured.
Case 3: A patient presented with red and swollen ear and face, pain, dry throat, and fever, with a floating and rapid pulse. Jing Fang Bai Du San was given in two doses, reducing the condition by half. Then, Ge Gen Niu Bang Zi Tang was given in four doses, and the condition was cured.
Case 4: In winter, a patient developed red and swollen head and face, especially around the ears, with unbearable pain, fever, chills, locked jaw, thick and sticky nasal discharge and saliva, difficulty eating, and inability to lie down. The physician lanced the swelling with 40–50 needles, but the swelling and redness did not subside, and the pain worsened. On examination, the pulse was floating, and upon pressure was full and slow, indicating cold covering the skin and blocking the meridians, preventing heat from rising and causing redness and swelling. Moreover, during the cold season, pores are closed, sweat does not emerge, blood and qi are strong, and the flesh is firm and dry; skilled needle users should not take the Si Jue (Four Jue points). One must wait until the weather warms. It is also said that in winter, when the body is in a state of closure and storage, the use of medicine and acupuncture stones should be moderate. It is appropriate to use bitter-warm formulas to warm the meridians and prevent cold. As stated: cold causes the pores to close; use bitter herbs to open them, and pungent herbs to prevent cold. The formula is named...
托里温经汤
麻黄【苦温发之为君去根节二钱】防风【辛温散之去芦二钱】升麻【苦辛四钱】葛根【甘平解肌出汗专治阳明经邪故以为臣】白芷 当归身【血流不行则痛二味辛温以和血散滞各二钱】苍术【温热则肿苍术甘温体轻浮力雄壮能泄肤腠间湿热一钱】人参【去芦一钱】甘草【甘温】白芍药【酸微寒调中益气使托其里为佐各一钱半】
右剉毎服一两水二盏先煎麻黄令沸去沫再下余药同煎至一盏去渣温服服讫以薄衣覆首厚被覆身卧暖处使经血温腠理开寒乃散阳气升大汗出肿减七八分再服去麻黄防风加连翘鼠黏子肿痛悉愈经言汗之则疮已信哉
郭氏升麻牛蒡子散 治时毒疮疹脉浮洪在表者疮发于头面胸膈之际
升麻 牛蒡子【炒研】甘草 桔梗 葛根 参麻黄【各一钱】连翘【二钱】
右防咀姜三片水二盏作一服
又方 治时毒
升麻 赤芍 干葛 青木香 甘草 防风白芷 荆芥 牛蒡子 桔梗 金银花 参麻黄 连翘 蓝叶
右薄荷煎服
芩连败毒散 治时毒肿痛发热左脉浮数者
防风 荆芥 黄连 黄芩 连翘 羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 桔梗 蓝叶 参牛蒡子 升麻 赤芍药 金银花 白芷 甘草 干葛 青木香
右生姜薄荷煎服 发热无汗加麻黄
葛根牛蒡汤 治时毒肿痛而便利调和者
葛根 贯众 甘草【又名国老】豆防 牛蒡子【半生半炒各二钱】
右水煎服
返魂丹 治时毒瘴气疔疮恶疮
硃砂 雄黄 血蝎 黄丹 穿山甲【炮】白矾【枯】铜青 乳香 没药 轻粉 蟾酥【各一钱】麝香【二分半】
Explanation
Tuo Li Wen Jing Tang (Supporting the Interior and Warming the Meridians Decoction)
Ma Huang [bitter-warm to disperse, used as the sovereign herb, with root and node removed, two qian], Fang Feng [pungent-warm to disperse, remove the stem, two qian], Sheng Ma [bitter-pungent, four qian], Ge Gen [sweet and neutral, resolves the muscles and induces sweating, specifically treats pathogenic factors of the Yangming meridian, thus used as the minister herb], Bai Zhi, Dang Gui Shen [when blood does not flow, pain occurs; both pungent-warm to harmonize blood and disperse stagnation, two qian each], Cang Zhu [when warm and hot, swelling occurs; Cang Zhu is sweet-warm, light in body and floating in nature, powerful in action, capable of expelling damp-heat from the skin and pores, one qian], Ren Shen [remove the stem, one qian], Gan Cao [sweet-warm], Bai Shao Yao [sour and slightly cold, regulates the middle jiao and strengthens qi, supporting the interior, used as the assistant herb, one qian each].
Right: Crush the herbs. Each dose is one liang, with two cups of water. First, decoct Ma Huang until boiling, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct until one cup. Remove the residue and take it warm. After taking, cover the head with a thin cloth, cover the body with a thick quilt, and lie in a warm place. This allows the meridian blood to warm, the pores to open, cold to disperse, yang qi to rise, and a great sweat to occur, reducing the swelling by seven to eight parts. Take again, omitting Ma Huang and Fang Feng, and adding Lian Qiao and Shu Nian Zi. Swelling and pain will then be completely resolved. As the classics say, "Sweating resolves the sore" — indeed so.
Guo Shi Sheng Ma Niu Bang Zi San (Guo's Sheng Ma and Niu Bang Zi Powder)
Treats epidemic toxicity sores and rashes with floating and full pulse, indicating exterior pattern, particularly when the rash appears on the head, face, and chest region.
Sheng Ma, Niu Bang Zi [roasted and ground], Gan Cao, Jie Geng, Ge Gen, Xuan Shen, Ma Huang [each one qian], Lian Qiao [two qian].
Right: Crush and chew with three slices of ginger, with two cups of water, making one dose.
Another formula: Treats epidemic toxicity.
Sheng Ma, Chi Shao, Gan Ge, Qing Mu Xiang, Gan Cao, Fang Feng, Bai Zhi, Jing Jie, Niu Bang Zi, Jie Geng, Jin Yin Hua, Xuan Shen, Ma Huang, Lian Qiao, Lan Ye.
Right: Decoct with Bo He (mint) and take.
Qin Lian Bai Du San (Coptis and Scutellaria Detoxifying Powder)
Treats epidemic toxicity with swelling, pain, fever, and a floating and rapid left pulse.
Fang Feng, Jing Jie, Huang Lian, Huang Qin, Lian Qiao, Qiang Huo, Du Huo, Chai Hu, Qian Hu, Chuan Xiong, Jie Geng, Lan Ye, Xuan Shen, Niu Bang Zi, Sheng Ma, Chi Shao Yao, Jin Yin Hua, Bai Zhi, Gan Cao, Gan Ge, Qing Mu Xiang.
Right: Decoct with Sheng Jiang (fresh ginger) and Bo He (mint). If there is fever without sweating, add Ma Huang.
Ge Gen Niu Bang Tang (Ge Gen and Niu Bang Decoction)
Treats epidemic toxicity with swelling and pain, but with normal bowel and urinary functions, and a harmonious condition.
Ge Gen, Guan Zhong, Gan Cao [also known as Guo Lao], Dou Fang, Niu Bang Zi [half raw and half roasted, two qian each].
Right: Decoct with water and take.
Fan Hun Dan (Reviving Soul Pills)
Treats epidemic toxicity,瘴 qi (miasma),疔疮 (carbuncles), and恶疮 (malignant sores).
Zhu Sha (cinnabar), Xiong Huang (realgar), Xue Xie (blood scorpion), Huang Dan (lead丹), Chuan Shan Jia (pangolin scales, prepared), Bai Fan (white alum, calcined), Tong Qing (copper green), Ru Xiang (frankincense), Mei Yao (myrrh), Qing Fen (calomel), Chan Su (toad venom), each one qian; She Xiang (musk), two fen and a half.
右为末酒煮面糊丸如胡椒大毎服二丸葱白一根嚼烂裹丸温酒吞下
一人患此肿痛发热作渇脉实便闭以五利大黄
汤下之诸证悉退以葛根牛蒡子汤四剂而痊 一人表散药愈炽发热便秘诊脉沉实此邪在里也以大黄汤下之里症悉退以葛根牛蒡子汤浮肿亦消惟赤肿尚存更以托里药溃之而愈
漏芦汤 治时毒头面红肿咽喉闭塞水药不下若素有臓腑积热发为肿毒疙瘩一切肿疡恶疮便实者漏芦 升麻 大黄 黄芩 甘草 蓝叶 牛蒡子 参 桔梗 连翘 青木香 苦参
右薄荷煎服
五利大黄汤 治时毒焮赤肿痛烦渴便秘脉实数者大効 加连翘参大青甘草名栀子仁汤
大黄 黄芩 升麻 栀子 芒硝
右薄荷煎服
加减解毒丸 治时毒疔疮瘴气痈疽发背无名肿毒解砒霜毒光粉毒鼠莽毒恶蛇毒恶犬毒蜈蚣毒白蚁毒蜂虿毒菌菰毒恶疮毒可以磨服可以磨涂大効如神
五倍子【三两】山茨菇【二两】大防【一两半】硃砂 雄黄【各三钱】麝香【二钱】续随子【去殻一两】
右为末秫米粉煮糊杵捣为丸印作锭子隂干毎服一锭井花水磨化服冬月薄荷汤磨化服一切肿毒米泔水磨涂或用芙蓉叶捣汁磨涂更妙 凡修合此药要端午七夕重阳日或选天德月德日德天医日最佳合时要浄室焚香至诚修制勿令孝妇鸡犬见之効验不可具述
时毒疙瘩漏芦散 治脏腑积热发为肿毒时毒疙瘩头面洪肿咽嗌堵塞水药不下一切危恶疫厉漏芦 升麻 大黄 黄芩【各一两】蓝叶 参【各二两】
右为粗末毎服二钱水煎肿热甚加芒硝二钱半
消毒丸 治时毒疙瘩恶证
Explanation
Right: The above herbs are ground into powder, mixed with rice paste boiled in wine, and made into pills the size of a pepper seed. Take two pills each time, chew one root of scallion and wrap the pills in it, then swallow with warm wine.
One person suffered from this condition, with swelling, pain, fever, thirst, a full pulse, and constipation. He was treated with Wu Li Da Huang Tang, and all symptoms retreated. He was then given four doses of Ge Gen Niu Bang Zi Tang and was cured. Another person, after taking surface-dispersing herbs, experienced worsening symptoms, including fever and constipation, with a deep and full pulse. This indicated that the pathogen was internal; he was treated with Da Huang Tang, and the internal symptoms retreated. After taking Ge Gen Niu Bang Zi Tang, the edema subsided, though the red swelling remained. Further treatment with "tuo li" (supporting the interior) herbs resolved the swelling and led to recovery.
Lou Lu Tang
Treats epidemic toxicity with redness and swelling of the head and face, obstruction of the throat, and inability to take water or medicine. If there is pre-existing internal heat in the organs and viscera, leading to swellings, boils, abscesses, and ulcers, with constipation, use:
Lou Lu, Sheng Ma, Da Huang, Huang Qin, Gan Cao, Lan Ye, Niu Bang Zi, Xuan Shen, Jie Geng, Lian Qiao, Qing Mu Xiang, Ku Shen.
The above is to be decocted with Bo He (mint) and taken.
Wu Li Da Huang Tang
Treats epidemic toxicity with redness, swelling, pain, thirst, constipation, and a full and rapid pulse—extremely effective. Add Lian Qiao, Xuan Shen, Da Qing, and Gan Cao; this is called Zhi Zi Ren Tang.
Ingredients: Da Huang, Huang Qin, Sheng Ma, Zhi Zi, Mang Xiao.
The above is to be decocted with Bo He (mint) and taken.
Jia Jian Jie Du Wan
Treats epidemic toxicity, carbuncles, malarial qi, abscesses, boils on the back, unnamed swellings, and detoxifies from poisons such as arsenic, calomel, shu mang (a type of poison), snake, dog, centipede, termite, bee, wasp, jun gu (a type of fungus), and foul sores. Can be ground and taken internally, or ground and applied externally; it is extremely effective, almost miraculous.
Ingredients: Wu Bei Zi (three liang), Shan Ci Gu (two liang), Da Fang (one liang and a half), Zhu Sha, Xiong Huang (three qian each), She Xiang (two qian), Xu Sui Zi (shelled, one liang).
The above are ground into powder, mixed with shu mi fen (millet flour) paste, pounded into pills, stamped into cakes, and dried in the shade. Take one cake each time, ground and dissolved in well water; in winter, use mint decoction to dissolve and take. For all swellings and toxins, grind and apply with rice-washing water; or use Fu Rong Ye (hibiscus leaf) crushed into juice and apply—it is even better.
When preparing this medicine, it is best to do so on the festivals of Duan Wu (Dragon Boat), Qixi (Double Seventh), and Chongyang (Double Ninth), or on days of tian de (heavenly virtue), yue de (monthly virtue), or de tian yi (virtue of heaven and medicine). When preparing, it must be done in a clean room with incense burned and sincere intention; let no mourning women, chickens, or dogs see it. The efficacy cannot be fully described.
Shi Du Ge Da Lou Lu San
Treats internal heat of the organs and viscera leading to swellings and toxins, epidemic toxicity, and swellings of the head and face with obstruction of the throat and inability to take water or medicine. Ingredients: Lou Lu, Sheng Ma, Da Huang, Huang Qin (each one liang), Lan Ye, Xuan Shen (each two liang).
The above are ground into coarse powder. Take two qian each time, decocted in water. If the swelling and heat are severe, add Mang Xiao (two qian and a half).
Xiao Du Wan
Treats severe cases of epidemic toxicity and swellings.
大黄 牡蛎 白僵蚕【炒各一两】
右为细末炼蜜丸弹子大新水化下一丸无时内加桔梗黍粘子汤尤妙
发表攻里一人焮肿胀痛作渴烦热便秘脉数按之尤实用防风通圣散一剂诸证顿退以荆防败毒散加参牛蒡黄芩二剂而差 一老冬月头面耳项俱肿痛甚便秘脉实此表里俱实也饮防风通圣散不应遂砭患处出黒血仍投前药即应又以荆防败毒散而瘳葢前药不应者毒血凝聚上部经络药力难达故也恶血既去其药自効或拘时寒逺寒及年髙畏用硝黄而用托里与夫寻常消毒之剂或不砭泄其毒专假药力鲜不危矣 海藏云疫毒头肿者甘桔汤加鼠粘子大黄芒硝
防风通圣散 治时毒热毒便秘热燥若时毒饥馑之后胃气亏损者须当审察非大满大实不用
防风 当归 川芎 芍药 大黄 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 桔梗 石膏 黄芩【各一两】白术 山栀 荆芥【各二钱五分】甘草【二两】滑石【一两】
右水煎服或为末白汤调下仍量人虚实
通圣消毒散 治时毒肿痛表里俱实者
防风 荆芥 连翘 赤芍药 当归须 黄芩麻黄 栀子 青木香 黄连 黄檗 石膏滑石 大黄 朴硝 牛蒡子 川芎 桔梗参 蓝叶 甘草
右薄荷煎服 大便利去大黄朴硝
半表半里中和汤 治时毒脉浮在半表半里者菖蒲 牛蒡子 川芎 羌活 防风 漏芦荆芥 麦门冬 前胡 甘草【各等分】
右防咀毎服一两水煎
按此出足太阳阳明例药也
Explanation
Rhubarb, Oyster shell, White僵蚕 [fried, each one liang]
The above are ground into fine powder and made into pills the size of a go stone. Take one pill dissolved in fresh water at any time; adding a decoction of Platycodon and鼠粘子 is especially effective.
For a condition involving exterior and interior heat, with redness, swelling, distension, pain, thirst, restlessness, heat, constipation, and a rapid pulse, especially when pressed, one dose of Fangfeng Tongseng San is used, and all symptoms rapidly subside. Then, Jingfang Baidu San is used with Xuan Shen, Niu Bang Zi, and Huang Qin for two doses, and the condition improves.
An elderly person in winter had swelling and severe pain in the head, face, ears, and neck, with constipation and a solid pulse. This is a case where both exterior and interior are solid. Taking Fangfeng Tongseng San was ineffective, so the affected area was lanced to expel black blood. Then the previous medicine was administered again and it worked. Then Jingfang Baidu San was used, and the patient recovered. The previous medicine was ineffective because toxic blood had accumulated in the upper meridians, making the drug's power difficult to reach. Once the bad blood was removed, the medicine worked on its own. Some, due to fear of cold during certain seasons or because of old age, avoid using sodium nitrate and rhubarb, and instead use supportive formulas and common detoxifying agents. If one does not lance to expel the toxin and relies solely on the power of medicine, it is rarely not dangerous.
Hai Cang said: for cases of epidemic toxicity with head swelling, add Shu Zhan Zi, Da Huang, and Mang Xiao to Gan Jie Tang.
Fangfeng Tongseng San: treats epidemic toxicity, heat toxicity, constipation, and heat dryness. If the patient has epidemic toxicity after a period of famine and has a deficiency of stomach qi, the formula must be carefully considered and is not used unless there is great fullness and great solidity.
Fangfeng, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Da Huang, Mang Xiao, Lian Qiao, Bo He, Ma Huang, Ji Gang, Sheng Shi, Huang Qin [each one liang], Bai Zhu, Shan Zhi, Jing Jie [each two qian five fen], Gan Cao [two liang], Hua Shi [one liang].
The above is decocted in water or made into powder and taken with white soup, still adjusting according to the patient’s deficiency or excess.
Tongsheng Disinfecting Powder: treats epidemic toxicity with swelling and pain where both exterior and interior are solid.
Fangfeng, Jing Jie, Lian Qiao, Chi Shao Yao, Dang Gui Xu, Huang Qin, Ma Huang, Zi Zi, Qing Mu Xiang, Huang Lian, Huang Bo, Sheng Shi, Da Huang, Pu Xiao, Niu Bang Zi, Chuan Xiong, Ji Gang, Xuan Shen, Lan Ye, Gan Cao.
The above is decocted with Bo He. If the stool is loose, remove Da Huang and Pu Xiao.
Half-Exterior-Half-Interior Harmonizing Decoction: treats epidemic toxicity with a floating pulse in the half-exterior-half-interior stage.
Cang Pu, Niu Bang Zi, Chuan Xiong, Qiang Huo, Fang Feng, Loushu, Jing Jie, Mai Men Dong, Qian Hu, Gan Cao [equal parts].
The above is decocted in water, one liang per dose.
This formula is derived from the prescriptions for the Bladder and Stomach meridians.
内托一妇头面俱赤肿焮痛甚盛其脉浮数此形证俱在表也以平昔胃气有损不可用发表之剂宜服洁古法托里以防邪毒之内侵作内托复煎散一剂终日饮之两日而平
内托复煎散【见前通用诸方】
内消泰和年东垣监纳济源税时长夏多疫疠初觉憎寒体重次传面目肿盛目不能开上喘咽喉不利舌干口燥俗云大头天行亲戚不相访问如染之多不救张县丞亦得此证至五六月医以承气汤加蓝根下之稍缓翌日其病如故下之又缓终莫能愈渐至危笃或曰李明之存心于医可以请治遂命诊视具説其由曰夫身半已上天之气也身半已下地之气也此虽邪热客于心肺之间上攻头而为肿盛以承气下之泻胃中之实热是诛伐无过殊不知适其病所为故遂处方用黄连黄芩味苦寒泻心肺间热以为君橘红参苦寒生甘草甘寒泻火补气以为臣连翘鼠黏子薄荷叶苦辛平板蓝根味甘寒马屁勃白僵蚕味苦平散肿消毒定喘以为佐新升麻柴胡苦平行后急者谓前缓剂已经高分泻邪气入于中是到隂部染于有形质之所苦不速去反损隂也此却为客邪当急去之是治客以急也且治主当缓者谓阳邪在上隂邪在下各为本家病也若急治之不惟不能解其纷而反致其乱矣此所以治主当缓也治客当急者谓阳分受阳邪隂分受隂邪主也隂分受阳邪阳分受隂邪客也凡所谓客者当急去之此治急以客也 假令少阳阳明之为病少阳为邪者出于耳前后也阳明者首面大肿也先以黄芩黄连甘草通炒过剉煎少少不住服呷之或服毕再用大黄或酒浸或煨又以鼠黏子新瓦上炒香防咀煎去渣纳芒硝各等分亦细细呷之当食后用徐得微利及邪气巳只服前药如不已再服后药依
Explanation
Internal Support Replenishing Decoction for a Woman with Severe Facial Swelling and Pain
A woman presented with severe redness, swelling, and burning pain in her head and face, and her pulse was floating and rapid. Her condition was clearly an exterior syndrome; however, due to pre-existing damage to her stomach qi, surface-releasing agents could not be used. Instead, it was appropriate to administer the "Internal Support" method according to the Jiegu tradition, to prevent internal invasion by pathogenic toxins. The formula used was Neituo Fureijian San (Internal Support Replenishing Decoction), one dose to be taken throughout the day. After two days of continuous administration, the condition was resolved.
Neituo Fureijian San [See previous general formulas]
Internal Elimination During the Tahe Era
During the Tahe era, when Dongyuan (Li Gao) was serving as a tax official in Jiyuan, the long summer season brought about a prevalence of epidemic diseases. At first, the patient experienced chills and heaviness in the body. The illness then progressed to severe swelling of the face and eyes, to the point where the eyes could not open, accompanied by shortness of breath, difficulty swallowing, dry mouth, and parched tongue. This condition was commonly known as "Great Head Epidemic" (Datu Tianhang), a highly contagious and often fatal disease. Relatives avoided visiting the afflicted, and many who contracted it did not survive. Zhang, the county magistrate, also fell ill with this condition.
By the time of May or June, the physician prescribed Chengqi Tang (Purge the Qi Decoction) with added Qingbei (Isatis root) to induce purging. The patient's condition slightly improved, but the next day the illness returned as before. Another purging was administered, and the condition improved again, but ultimately, the disease could not be cured, and the patient's condition gradually worsened to a critical state.
Someone then suggested that Li Mingzhi, who had a sincere heart for medicine, could be invited to treat the patient. He was summoned and examined the case, explaining the cause as follows:
The upper half of the body is governed by the heavens, and the lower half by the earth. Although the pathogenic heat was lodged between the heart and lungs and ascended to attack the head, causing the swelling, using Chengqi Tang to purge the stomach's actual heat was excessive and counterproductive. It was not understood that this treatment was precisely what was needed for the condition, so the prescription was accordingly formulated.
The formula consisted of Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), both bitter and cold, to clear heat from the heart and lungs, as the sovereign drugs. JuHong (Citrus reticulata), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), and Sheng Gancao (raw licorice), all bitter and cold, were used to clear fire and strengthen qi, as the ministerial drugs. Lianqiao (Forsythia), Shuzi (Xanthium), Boheye (Mentha), Banlan Gen (Isatis root), Mapi Bo (Clerodendrum), and Bai Jiangcan (Bombycidae), all bitter, pungent, and cool, were used to disperse swelling, detoxify, and relieve asthma, as the assistant drugs. Sheng Shengma (raw Bupleurum) and Chaihu (Bupleurum), both bitter and pungent, were used to promote the release of exterior pathogens, as the guiding drugs.
The rationale for the urgent treatment of "guest" pathogens was that the previous slow-acting formula had already partially expelled the pathogenic factors into the interior, reaching the Yin aspect, where they affected the physical form. If not quickly removed, they would instead harm the Yin. Therefore, these were "guest" pathogens and must be urgently expelled—this is the principle of treating "guest" pathogens urgently.
As for treating the "host" pathogen slowly, it is because Yang pathogens reside in the upper part, and Yin pathogens in the lower part, each being the disease of their respective domains. If treated too hastily, not only would it fail to resolve the condition, but it might instead cause further confusion and disorder. This is why the treatment of the "host" pathogen should be slow.
As for treating "guest" pathogens urgently, it is because the Yang aspect is invaded by Yang pathogens, and the Yin aspect by Yin pathogens—these are the "host" conditions. If the Yin aspect is invaded by Yang pathogens, or the Yang aspect by Yin pathogens, these are considered "guest" conditions. All such "guest" conditions should be urgently removed—this is the principle of treating "guest" conditions urgently.
For example, in the case of Shaoyang and Yangming syndromes: in Shaoyang, the pathogenic factors originate from the area around the ears; in Yangming, there is severe swelling of the head and face. First, Huangqin, Huanglian, and Gancao were stir-fried together, crushed, and decocted. The decoction was taken in small sips, continuously without interruption. After finishing the dose, Dahuang (rhubarb) was added, either soaked in wine or charred. Then, Shuzi was stir-fried on a new tile until fragrant, crushed, and decocted. After straining, Mangxiao (mirabilite) was added in equal portions, and the mixture was also taken in small sips. It should be taken after meals, leading to a mild bowel movement. Once the pathogenic factors have been expelled, only the first formula should be taken. If the condition persists, then the second formula may be administered, following the instructions accordingly.
前次第用之取大便利邪已即止如阳明渴者加石膏少阳渴者加蒌根汤阳明行经加升麻葛根芍药之类太阳行经加活防风荆芥之类选而加之并举上药均合不可独用散也【东垣方名普济消毒饮子见杂病头痛门】
芩连消毒饮 治时毒发热恶寒头项肿痛脉洪数防风 荆芥 连翘 柴胡 黄芩 川芎 羌活 桔梗 蓝叶 射干 白芷 牛蒡子 黄连 甘草 青木香 金银花
右薄荷煎服
和荣卫一妇表邪已解肿尚不消诊之脉滑而数乃瘀血作脓也以托里消毒散溃之而愈 一妇肿痛用硝黄之剂攻之稍缓翌日复痛诊之外邪已退亦瘀血欲作脓亦以前药溃之愈 一人表里俱解惟肿不消以托里消毒散四剂脓成针之而愈 少宰李蒲汀用发散之药耗损元气患处不消体倦恶寒食少口干用补中益气加桔梗及托里消毒散而愈 秋官陈同野元气素弱脉微细而伏此形病俱虚也用参术芎归陈皮柴胡升麻炙甘草以升举阳气用牛蒡参连翘桔梗以解热毒二剂肿顿消而脉亦复矣茍以脉微细为属隂以肿赤为属阳而药之鲜有不误者 一妇人溃后肿赤不消食少体倦脓清色白乃脾肺气虚也先用六君加桔梗芎归后用益气汤加桔梗而敛
搐鼻通气散 治时毒焮肿咽喉不利取嚏以泄其毒参【一钱半】猪牙皂角 川芎【各一钱】北细辛 草乌头 藜芦 羊踯躅花
右为末用纸撚蘸少许入鼻内取嚏为度一日二次
流注
Explanation
Use the formula sequentially to promote bowel movement and expel the pathogen, ceasing immediately once the pathogen is expelled. If the patient has thirst associated with Yangming syndrome, add gypsum; if the patient has thirst associated with Shaoyang syndrome, add Luo Guan Tang. For Yangming syndrome affecting the meridians, add herbs such as Sheng Ma, Ge Gen, and Shao Yao. For Taiyang syndrome affecting the meridians, add Huo Hua, Fang Feng, and Jing Jie. Select and add accordingly; all the above herbs should be combined, and should not be used separately as powders. [This formula is named Pu Ji Xiao Du Yin Zi by Li Dongyuan, found in the section on miscellaneous diseases and headaches.]
Qin Lian Xiao Du Yin treats epidemic toxicity with fever, aversion to cold, swelling and pain in the head and neck, and a pulse that is full and rapid. Ingredients: Fang Feng, Jing Jie, Lian Qiao, Chai Hu, Huang Qin, Chuan Xiong, Qiang Huo, Jie Geng, Lan Ye, She Gan, Bai Zhi, Niu Bang Zi, Huang Lian, Gan Cao, Qing Mu Xiang, Jin Yin Hua.
Decoct the above with Bo He and take.
A woman with resolved exterior pathogen still had unresolved swelling. Upon examination, her pulse was slippery and rapid, indicating blood stasis forming pus. She was treated with Tuo Li Xiao Du San and recovered. Another woman with swelling and pain was treated with Xiao Huang (likely Mao Xiang and Da Huang), which provided some relief, but the next day the pain returned. Upon examination, the exterior pathogen had retreated, but blood stasis was forming pus. She was again treated with the same formula and recovered. A person whose exterior and interior pathogenic factors had both been resolved still had unresolved swelling. Four doses of Tuo Li Xiao Du San were administered, and the abscess formed, which was then lanced and drained, resulting in recovery.
Shao Zai Li Puting used dispersing formulas that depleted the vital qi, resulting in unresolved swelling, fatigue, aversion to cold, poor appetite, and dry mouth. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with Jie Geng and Tuo Li Xiao Du San, and recovered.
Qiu Guan Chen Tongye had long been weak in vital qi, with a pulse that was weak, fine, and buried. This was a case of both body and disease being in a state of deficiency. He was treated with Ren Shen, Shu Yu, Chuan Xiong, Gui Pi, Chen Pi, Chai Hu, Sheng Ma, and Zhi Gan Cao to raise yang qi, and with Niu Bang, Xuan Shen, Lian Qiao, and Jie Geng to resolve heat toxins. After two doses, the swelling suddenly subsided and the pulse returned to normal.
If one were to classify a weak and fine pulse as belonging to yin, and red swelling as belonging to yang, and prescribe accordingly, the treatment would rarely be correct.
A woman, after the abscess had ruptured, still had unresolved red swelling, poor appetite, fatigue, and pale, clear pus, indicating deficiency of spleen and lung qi. Initially, Liu Jun Zi Tang with Jie Geng, Chuan Xiong, and Gui Pi was used, followed by Yi Qi Tang with Jie Geng to consolidate the condition.
Ni Bi Tong Qi San treats epidemic toxicity with swollen areas, sore throat, and difficulty in breathing. It induces sneezing to expel the toxins. Ingredients: Xuan Shen [one钱 and a half], Zhu Ya Sao Jiao, Chuan Xiong [each one钱], Bei Xi Xin, Cao Wu Tou, Li Lu, Yang Zhi Zhu Hua.
Grind the above into powder. Use a paper捻 to dip a small amount into the nose to induce sneezing, repeating twice daily.
Liu Zhu
薛流注之证或因饮食劳倦脾胃伤损或因房劳隂虚阳气凑袭或因营气不从逆于肉理或因腠理不宻外邪客之或暴怒伤肝或郁结伤脾或湿痰流注或跣扑血滞或产后恶露皆因气血凝滞而成也或生于四肢闗节或生于胸腹腰臋或结块或漫肿或作痛皆元气亏损所致悉宜葱熨及用益气养荣汤固其元气则未成者自消已成者自溃若久而不敛佐以豆防饼琥珀膏袪散寒邪补接阳气若内有脓管而不敛者用针头散腐化之经云形伤痛气伤肿又曰真气夺则虚邪气盛则实若不补气血节饮食慎起居戒七情而专用寒凉尅伐其不死者幸耳 黄不串流者俗曰马串流者名曰走散流注俗曰藤马外形微肿骨节内疼甚名曰嗍骨马若遍身骨节内疼痛不能起坐无堆作热不退者亦曰嗍骨马若脊骨及髀骨上起堆或一二个或三五个名曰过脊马若尾骶骨上起堆作热者名曰杀着马若髁骨下痛甚无堆但肿者名曰锁脚马若骨相交接之处疼痛无堆微肿名曰接骨马此证因风热走散四肢治当疎风散热初起不可用火针烙之肿势盛者只宜刺以棱针久熟者可火针烙之流注入股者死 伤寒余邪未尽者和解之以人参败毒散次以小柴胡合二陈汤加羌活川芎枳殻当归白术 暴怒所致胸膈不利者调气为主宜方脉流气饮 抑郁所致而不痛者宜调经脉补气血益气养荣汤 肿硬作痛者行气和血宜疮科流气饮 溃而不敛者益气血宜人参养荣汤十全大补汤 脾气虚湿热凝滞肉理而致者但肿一块不痛肉色不变饮食少思宜健脾除湿六君子汤加芎归黄茋白芍肉桂闪肭瘀血凝滞为患者和气血调经络宜方脉流气饮次以二陈合四物加香附乌药桔
Explanation
The condition known as xueliu (blood stasis or flowing abscess) may arise from overeating and excessive labor injuring the spleen and stomach, or from excessive sexual activity leading to yin deficiency and the invasion of yang qi, or from the disruption of ying qi (nutritive qi) flowing contrary to its natural pathways in the muscles and tissues, or from the body's defensive barriers being loose and allowing external pathogens to invade, or from sudden anger injuring the liver, or from emotional stagnation injuring the spleen, or from damp-phlegm stagnation, or from trauma causing blood stagnation, or from postpartum retained lochia. All of these are caused by the stagnation of qi and blood. This condition may manifest in the limbs and joints, or in the chest, abdomen, waist, or hips, appearing as lumps, diffuse swelling, or pain, and is caused by the deficiency of yuan qi (primary vital energy). All cases should be treated with scallion fomentation and the use of Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction) to consolidate the yuan qi. In this way, unformed abscesses will naturally resolve, and formed ones will naturally rupture. If the condition does not heal for a long time, it should be supplemented with Doufang Bing Hupo膏 (Bean-Preparation and Amber Ointment) to dispel cold pathogens and replenish yang qi. If there is a pus tract that does not heal, Zhen Tou San (Needle-Head Powder) should be used to promote ulceration. As the classics say: injury to form causes pain, injury to qi causes swelling; it is also said that when true qi is depleted, the body becomes vulnerable, and when pathogenic factors are strong, the condition becomes excessive. If one does not replenish qi and blood, regulate diet, be cautious in daily life, and avoid the seven emotions, but instead solely uses cold and harsh treatments, those who survive are fortunate indeed.
Those that do not spread are commonly called ma shuan; those that do spread are called zousan liuzhu (wandering abscesses), commonly known as Qiteng Ma Shuan (Tendril Horse Abscess). When there is slight swelling on the exterior and severe pain within the joints, it is called Suo Gu Ma Shuan (Bone-Sucking Horse Abscess). If the entire body experiences internal joint pain, making sitting or standing difficult, with no lump and persistent fever that does not subside, it is also called Suo Gu Ma Shuan. If lumps appear on the spine or femur bones, one or two or three or five in number, it is called Guo Ji Ma Shuan (Spine-Passing Horse Abscess). If a lump appears on the sacrum with heat, it is called Sha Zhe Ma Shuan (Killing-Clutching Horse Abscess). If there is severe pain beneath the knee joint with no lump but only swelling, it is called Suo Jiao Ma Shuan (Locking-Foot Horse Abscess). If pain occurs at the junction of bones with no lump but slight swelling, it is called Jie Gu Ma Shuan (Joint-Connecting Horse Abscess). This condition is caused by wind-heat spreading through the limbs and should be treated by疏散 wind and heat. In the early stages, fire needle cauterization should not be used. When the swelling is severe, it should only be punctured with a棱 needle. If the condition is long-standing and matured, fire needle cauterization may be used. If the abscess flows into the thigh, it is fatal.
For cases where residual pathogenic factors from a cold injury remain, they should be resolved with Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), followed by Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding Qiang Huo (Siler Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Dang Gui (Angelica), and Bai Zhu (Atractylodes).
For cases caused by sudden anger leading to chest and diaphragm obstruction, the main treatment should be to regulate qi, using Fang Mai Liu Qi Yin (Pulse Regulation Qi-Regulating Decoction).
For cases caused by depression without pain, it is advisable to regulate the meridians, supplement qi and blood, using Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction).
For cases with hard swelling and pain, it is appropriate to regulate qi and harmonize blood, using Chuang Ke Liu Qi Yin (Surgery Qi-Regulating Decoction).
For cases where the abscess has ruptured but does not heal, it is appropriate to supplement qi and blood, using Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
For cases caused by spleen deficiency, damp-heat stagnation in the muscles and tissues, presenting as a single lump without pain, unchanged skin color, and reduced appetite, it is appropriate to strengthen the spleen and eliminate dampness, using Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additions of Chuan Xiong (Ligusticum), Gui Wei (Dang Gui and White Peony), Huang Qi (Astragalus), Bai Shao (White Peony), and Rou Gui (Cinnamon).
For cases where blood stasis occurs due to瘀 blood, it is appropriate to harmonize qi and blood and regulate the meridians, using Fang Mai Liu Qi Yin (Pulse Regulation Qi-Regulating Decoction), followed by Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding Xiang Fu (Cyperus), Wu Yao (Evodia), and Ju Hua (Citrus Peel).
梗 寒邪所袭筋挛骨痛或遍身痛宜温经络养气血宜大防风汤及五积散合败毒散加川牛膝杜仲或独活寄生汤次以四物汤加黄茋活杜仲 病尚有潮热者里有寒邪未尽散宜荣卫返魂汤加干葛升麻紫苏川芎独活姜水煎服 如无潮热用荣卫返魂汤加独活酒水各半煎服接骨马用穿山蜈蚣白田柯石楠藤山良姜九节
香紫金皮含笑叶煎水时时热淋洗之却服续骨散九金六马散 起堆核数枚但小些名马疔又名马铃用紫金钟紫金皮紫河车天南星磨醋暖涂又用紫金皮紫金藤红内消马蹄香马蹄藤煎酒服 鎻脚马用野芋子根马蓝草藜芦子紫河车山枇杷根皮山布根紫金皮捣烂盐糟炒又以煎水热淋洗之却服轻脚散九金六马散 嗍骨马用穿山蜈蚣紫金皮石楠藤白田柯溪枫根九节香对节金惊煎水淋洗却服嗍骨散九金六马散四味浸酒方 过脊马用山枇杷根皮黎芦子小樟子根皮天门冬天南星仙人掌根山布根赤牛膝半夏凌霄根皮佛桑花马蓝草野芋子根天铜柯普营子根皮赤毛桃根皮赤芎根皮捣烂半泔半醋调暖刷渣封藤马并効却服蠲脊散九金六马散 藤马用山布根多赤葛子根皮樟柳根紫金皮紫金钟落鸦鎗根七叶杨香天花粉真珠帘根白芙蓉叶凌霄根皮溪枫根皮赤毛桃根皮捣烂盐糟炒防之又方山布根葛合根紫河车黎芦子马鞭秽紫金皮山枇杷根皮凌霄根皮佛桑花落鸦鎗根白田柯捣烂盐糟炒防之又方山布根紫金皮溪枫根皮捣烂酒炒之此方马并大効却服九金六马散四味浸酒方又用洗肿方热淋之 杀着马用紫河车山枇杷根皮黎芦子山布根凌霄根皮佛桑花葛合根石
Explanation
Stiffness — When cold pathogenic factors invade, causing muscle cramping and bone pain, or pain throughout the body, it is appropriate to warm the meridians and nourish the qi and blood. Use Dafengfeng Tang combined with Wujisan and Baitoxusan, adding Chuan Niuxi and Duzhong, or Duhuo Jisheng Tang. Afterward, use Sishiwang with Huangqi, Chuanxiong, and Duzhong.
If the condition still presents with intermittent fever, it indicates residual cold pathogenic factors within the body that have not been fully dispelled. In this case, use Rongwei Fanhun Tang with Gan Ge, Shengma, Zisu, Chuanxiong, Duhuo, and decocted with ginger water. If there is no intermittent fever, use Rongwei Fanhun Tang with Duhuo, decocted with equal parts wine and water.
For Jiegu Ma Ling (Bone-Connecting Horse疔), use Chuanshan Wugong, Baitianke, Shenanteng, Shangliangjiang, Jiujie Xiang, Zijinpi, Hanshao Ye, decocted in water and used for hot compresses. Take Xugusan and Jiujin Liuma San.
When several small nodules appear, known as Ma Ling (Horse疔) or Maling, use Zijinzhong, Zijinpi, Tianhuashen, Tianshannxing, grind with vinegar and apply warm. Alternatively, use Zijinpi, Zijinteng, Hongneixiao, Matixiang, Matixueng, decoct in wine and take internally.
For Zhuojiao Ma Ling (Foot-Blocking Horse疔), use Yayuxizi Gen, Malaicao, Liluzi, Tianhuashen, Shanshipa Genpi, Shanbuto Gen, Zijinpi, crush and mix with salted bran and fried. Then decoct in water and use for hot compresses. Take Qingjiao San and Jiujin Liuma San.
For Suo Gu Ma Ling (Suck-Bone Horse疔), use Chuanshan Wugong, Zijinpi, Shenanteng, Baitianke, Xifeng Gen, Jiujie Xiang, Duijie Jinjing, decoct in water and use for washing. Take Suo Gu San and Jiujin Liuma San. A four-herb wine decoction is also recommended.
For Guji Ma Ling (Spinal-Passing Horse疔), use Shanshipa Genpi, Liluzi, Xiaozhangzi Genpi, Tianmendong, Tianshannxing, Xianrenzhang Gen, Shanbuto Gen, Chiniuxi, Banxia, Lingxiao Genpi, Foshanghua, Malaicao, Yayuxizi Gen, Tiantongke, Puyingzi Genpi, Chimaotao Genpi, Chixiong Genpi, crush and mix with half brine and half vinegar, warm and apply. This treatment is effective for Shenteng Ma Ling (Vine-Tangle Horse疔). Take Juanji San and Jiujin Liuma San.
For Shenteng Ma Ling (Vine-Tangle Horse疔), use Shanbuto Gen, Duzhege Gen, Tianhuashen, Liluzi, Mabianhui, Zijinpi, Shanshipa Genpi, Lingxiao Genpi, Foshanghua, Luoyaya Jiangen, Baitianke, crush and mix with salted bran and fried. Another formula uses Shanbuto Gen, Zijinpi, Xifeng Genpi, crush and stir with wine and fried. This formula is highly effective for Ma Ling (Horse疔). Take Jiujin Liuma San and a four-herb wine decoction. Additionally, use the swelling-washing formula with hot compresses.
For Sha Zhe Ma Ling (Killing-Adhering Horse疔), use Tianhuashen, Shanshipa Genpi, Liluzi, Shanbuto Gen, Lingxiao Genpi, Foshanghua, Gehe Gen, Shi (stone).
萍捣烂醋调刷渣封用洗肿方淋洗却以九金六马散蠲骶散服之 诸马有热者用去热散有表者用荆防败毒散有里者用内疎黄连汤有表复有里者用追疔夺命汤却用水金凤捣烂防核堆上即効马有热未成服药即能退之若已成者但要出脓
其热即退若生堆核四五个只一二个未成脓余者皆已出脓其热亦不能退要五个尽出脓热方退也 若溃烂者即系溃疡宜查本门治之
治验一人因怒脇下作痛以小柴胡对四物加青皮桔梗枳殻而愈 一人臋肿一块微痛脉以疮科流气饮四剂而消 一人因怒脇下肿痛胸膈不利脉沉迟以方脉流气饮数剂少愈以小柴胡对二陈加青皮桔梗贝母数剂顿退更以小柴胡二十余剂而痊 一妇因闪肭肩患肿遍身作痛以黑丸子二服而痛止以方脉流气饮二剂而肿消更以二陈对四物加香附枳殻桔梗而愈 一妇腿患筋挛骨痛诸药不应脉迟用大防风汤一剂顿退又二剂而安 又一妇患之亦然先用前汤二剂更服黑丸子而痊此二患若失治溃作败症 一妇禀弱性躁脇臂肿痛胸膈痞满服流气败毒反发热少食用四七汤数剂胸寛气利以小柴胡对四物加香附陈皮肿痛亦退 一人腿患溃而不敛用人参养荣汤及附子饼灸更以补剂煎膏贴之两月余愈 一人脾气素弱臂肿一块不痛肉色不变饮食少思半载不溃先以六君子加芎归芍药二十余剂饮食渐进更以豆豉饼日灸数壮服前药再加黄茋肉桂三十余剂脓熟针去以十全大补汤及附子饼灸之月余而愈 一人腿肿肉色不变不痛脉浮而滑以补中益气汤加半夏茯苓枳殻木香饮之以香附饼熨之彼谓气无补法乃服方脉流气饮愈虚始用六君子汤加芎归
Explanation
For the treatment of ma ding (carbuncles), crush ping (water plantain) and mix it with vinegar, then apply it as a wash to the affected area. After rinsing, take Jiu Jin Liu Ma San (Nine Gold Six Horse Powder) and Juan Sa San (Sacral Elixir) internally. For ma ding with heat symptoms, use Qu Re San (Heat-Removing Powder); for those with exterior patterns, use Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Detoxifying Powder); for those with interior patterns, use Nei Shu Huang Lian Tang (Interior-Draining Huang Lian Decoction); and for those with both exterior and interior patterns, use Zhui Ting Duo Ming Tang (Life-Saving Abscess Decoction). Crush Shui Jin Feng (Water Golden Phoenix) and apply it directly to the fang he (hard mass), and it will take effect immediately. If the ma ding has heat but has not yet matured, taking the medicine will cause the condition to subside. If it has already matured, then the only way to resolve the heat is for the abscess to rupture and drain pus. If there are four or five hard masses, and only one or two have not yet formed pus, while the rest have already drained, the heat will not subside until all five have fully drained pus. If the condition has become ulcerated, it is classified as an ulcer and should be treated according to the relevant section of the text.
Case records: One person, after becoming angry, developed pain under the ribs. He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), along with Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Jie Geng (Platycodon Root), and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), and recovered. Another person had a swelling on the thigh with slight pain and a xian (string-like) and wu (floating) pulse. He was treated with four doses of Chuang Ke Liu Qi Yin (Surgery Qi-Regulating Decoction) and the swelling subsided. A third person, after becoming angry, developed swelling and pain under the ribs, with obstruction in the chest and diaphragm and a chen (deep) and chi (slow) pulse. He was treated with several doses of Fang Mai Liu Qi Yin (Pulse Diagnosis Qi-Regulating Decoction) and showed slight improvement, then with Xiao Chai Hu Tang combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), along with Qing Pi, Jie Geng, and Bei Mu (Fritillaria Bulb), and the condition rapidly improved. After more than twenty doses of Xiao Chai Hu Tang, he was fully cured. A woman, after a sudden injury to the shoulder, developed swelling and pain throughout her body. She was given two doses of Hei Wan Zi (Black Pills), and the pain ceased. She was then treated with two doses of Fang Mai Liu Qi Yin, and the swelling subsided. She was then treated with Er Chen Tang combined with Si Wu Tang, along with Xiang Fu (Cyperus Rhizome), Zhi Ke, and Jie Geng, and recovered. Another woman had a leg affected by muscle spasm and bone pain, with no response to various medicines, and a chi (slow) and wu (floating) pulse. She was given one dose of Da Fang Feng Tang (Major Wind-Defending Decoction) and the condition rapidly improved, and with another dose, she was fully recovered. Another woman had the same condition. She was first given two doses of the previous decoction, then took Hei Wan Zi and was cured. If these two cases had not been treated in time, they would have progressed into a serious ulceration. A woman with a weak constitution and a hot, irritable disposition developed swelling and pain in the胁 and arm, with obstruction in the chest and diaphragm. She took Liu Qi Bai Du San (Qi-Regulating Detoxifying Powder), but instead developed a fever. She then took several doses of Si Qi Tang (Four Qi Decoction), and her chest became unobstructed and her qi flowed smoothly. She was then treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, along with Xiang Fu, Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), and the swelling and pain gradually subsided. A man had a leg ulcer that did not heal. He was treated with Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) and moxibustion with Fu Zi Bing (Aconite Cake). A herbal paste was also applied to the area. After two months, the condition was cured. A man with a long-standing weak spleen had a swelling on his arm with no pain, no change in skin color, and little appetite. The swelling did not rupture for half a year. He was first treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Gui Pi (Paeoniae Radix Rubra), and Shao Yao (Paeoniae Radix Alba) for more than twenty doses, after which his appetite gradually improved. He then received daily moxibustion with Dou Chi Bing (Soybean Sprout Cake) and continued taking the previous medicine, adding Huang Qi (Astragalus Root) and Rou Gui (Cinnamomi Cortex) for more than thirty doses. When the abscess matured, it was lanced, and he was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and moxibustion with Fu Zi Bing, and after a month, he was cured. A man had a leg swelling with no change in skin color or pain, and a fu (floating) and hua (slippery) pulse. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Boosting Qi-Tonic Decoction), combined with Ban Xia (Pinelliae Rhizoma), Fu Ling (Poria), Zhi Ke, and Mu Xiang (Saussureae Radix). He was also treated with Xiang Fu Bing (Cyperus Cake) for fumigation. He was told that there is no way to tonify qi, so he took Fang Mai Liu Qi Yin and was cured. Only after his qi was restored did he begin taking Liu Jun Zi Tang combined with Chuan Xiong and Gui Pi.
数剂饮食少进再用补剂月余而消 夫气无补法世俗论也以其为病痞满壅塞似难为补殊不知正气虚不能运行则邪气滞而为病不用补法气何由行乎 一人臂肿筋挛骨痛年余方溃不敛诊脉更虚以内塞散一料少愈以十全大补汤及附子饼灸而愈精要云留积经久极隂生阳寒化为热以此溃多成瘘宜早服内塞散排之 一人腿肿一块经年不消且不作脓饮食少思强食则胀或作泻日渐消瘦诊脉微细此乃命门火衰不能生土以致脾虚而然也遂以八味丸饮食渐进肿患亦消 一人背髀患之微肿形劳气弱以益气养荣汤间服黒丸子及木香生地黄作饼覆患处熨之月余脓成针之仍服前药而愈 一人腿患久而不敛饮大补药及附子饼以针头散絍之而愈一人臂患年余尚硬饮食少思朝寒暮热八珍汤加柴胡地骨皮牡丹皮月余寒热少止再用益气养荣汤附子饼灸两月余脓成针之更服人参养荣汤半载而愈一妇脓溃清稀脉弱恶寒久而不愈服内塞散灸附
子饼而瘳 一人臂患出腐骨三块尚不敛发热作渴脉浮大而濇乃气血俱损须多服生气血之剂庶可保全彼谓火尚未尽乃用凉药内服外敷几危求治其形甚悴脉愈虚先以六君子加芎归月余饮食渐进以八珍汤加肉桂三十余剂疮色乃赤更以十全大补汤外以附子饼仅年而差 一老伤寒表邪未尽股内患肿发热以人参败毒散二剂热止灸香附饼又小柴胡加二陈羌活川芎归术枳殻数剂而消 侍御朱东溪左脇下近腹肝胆经部分结一块四寸许漫肿不赤按之则痛余曰此当补脾胃彼谓肿疡宜表散乃服流气饮后胃气顿虚始信余言遂用四君子加芎归酒炒芍药姜桂胃气复而恶症退乃去干姜加黄茋
Explanation
After several doses, the patient's appetite improved slightly, and after using a tonic for over a month, the condition subsided. It is a common belief among the masses that there is no method of tonifying qi, as the disease presents with obstruction and fullness, seemingly difficult to treat with tonics. However, one fails to realize that when the vital qi is weak and cannot circulate, pathogenic factors stagnate and cause disease. Without the use of tonics, how can qi circulate?
A man had a swollen arm with muscle spasm and bone pain for over a year; the abscess finally ruptured but did not heal. Pulse diagnosis showed even greater deficiency. One dose of Nei Sai San slightly improved the condition, and with Shi Quan Da Bu Tang and moxibustion using Fu Zi Bing, the patient recovered. Jing Yao states: when a condition has persisted for a long time, extreme yin may generate yang, and cold may transform into heat; thus, such ulcers often develop into fistulas, and Nei Sai San should be taken early to resolve them.
Another patient had a swollen leg with a mass that did not subside over the course of a year, and no pus formed. Appetite was poor, and eating forcefully caused distension or diarrhea. The patient gradually became emaciated. Pulse was very weak. This is due to the decline of Ming Men fire (kidney yang), which cannot generate earth (spleen), leading to spleen deficiency. Ba Wei Wan was then administered, and gradually, appetite improved and the swelling subsided.
A man had a slight swelling on the back of the thigh, with physical weakness and qi deficiency. Yi Qi Yang Rong Tang was taken intermittently, along with Hei Wan Zi, and a cake made of Mu Xiang and Sheng Di Huang was applied over the affected area and warmed. After a month, pus formed, and it was lanced. The previous medication was continued, and the patient recovered.
Another patient had a long-standing leg condition that did not heal, and after taking tonics and applying Fu Zi Bing, the condition was resolved with the use of Zhen Tou San for drainage.
A man had an arm condition for over a year, still hard, with poor appetite and alternating cold and heat symptoms (morning cold, evening hot). Ba Zhen Tang was used with Chai Hu, Di Gu Pi, and Mu Dan Pi. After a month, the cold and heat symptoms slightly subsided. Yi Qi Yang Rong Tang and Fu Zi Bing Zhi (moxibustion with aconite cake) were then used for over two months, and pus formed. It was lanced, and Ren Shen Yang Rong Tang was continued for half a year before recovery.
A woman had a wound that was slow to heal, with thin, clear discharge, weak pulse, and persistent chills. After long-term illness, she was treated with Nei Sai San and moxibustion using Fu Zi Bing, and her condition improved.
A man had an arm condition with three pieces of exposed bone, still not healing, with fever and thirst, and a floating, large, and涩 (thready) pulse. This indicates a severe deficiency of both qi and blood, requiring frequent administration of formulas that generate qi and blood to preserve the patient. However, it was believed that fire had not yet dissipated, so cooling herbs were used internally and externally, nearly causing danger. When the patient sought treatment, his condition was very weak, and his pulse even more so. Initially, Liu Jun Zi Tang was given with Chuan Xiong and Dang Gui, and after a month, his appetite gradually improved. Ba Zhen Tang was then given with Rou Gui for over thirty doses, and the wound turned red. Shi Quan Da Bu Tang was then used, with external moxibustion using Fu Zi Bing. After a year, the patient recovered.
An elderly man, who had not fully resolved the exterior pathogenic factors from a previous case of typhoid fever, developed a swelling in the inner thigh with fever. Two doses of Ren Shen Bai Du San stopped the fever, and moxibustion with Xiang Fu Bing was used. Then, Xiao Chai Hu Tang was given with Er Chen Tang, Qiang Huo, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhu, and Zhi Ke for several doses, and the swelling subsided.
Attendant Zhu Dongxi had a mass about four inches in size forming near the abdomen, under the left胁 (flank), along the Gan Dan Jing (Liver and Gallbladder Meridian). It was slightly swollen, not red, and painful upon palpation. I said that this condition should be treated by strengthening the spleen and stomach. He believed that swellings should be treated with exterior-resolving formulas, and took Liu Qi Yin, after which his stomach qi suddenly weakened. He then believed my advice and used Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao (fried in wine), Gan Jiang, and Rou Gui. His stomach qi returned, and the severe symptoms subsided. Then Gan Jiang was removed and Huang Qi was added.
数剂微赤微痛又三十余剂焮肿大痛此脓内溃也遂针之用补中益气汤加减八味丸而愈 一男子脇肿一块日久不溃按之微痛脉微而濇此形证俱虚当补不当泻乃用人参养荣汤及热艾熨患处脓成以火针刺之用豆豉饼十全大补汤百剂而愈 一妇腰间患一小块肉色如常不溃发热予欲治以益气养荣解郁之剂彼却别服流气饮后针破出水年余而殁又一妇久不敛忽发寒热予诊其气血俱虚彼反服表散之剂果发大热亦殁 一人元气素弱患此胸膈不利饮食少思予欲健脾解郁养气血彼反服辛香流气之剂致腹胀又服三棱蓬术厚朴之类饮食少四肢微肿兼腰肿一块不溃而殁 一妇经不调两月或三月一至四肢肿饮食少日晡发热予曰此脾土气血虚也用养脾滋气血药饮食进则浮肿自消血气充则经水自调彼以为缓用峻剂先通经果腹疼泄不止遍身浮肿饮食少没于木旺之月 一人年逾二十小腹肿硬逾年成疮头破时出血水此七情所伤营气逆于肉理也名曰流注诊之肝脉濇葢肝病脉不宜濇小腹正属肝经须濇属金脉退乃可予欲以甘温之药补其气血令自消溃彼不信乃服攻伐之药气血愈虚果殁于金旺之月 一男子腹患此肿硬不溃脉弱时呕欲用败毒等药余谓肿硬不溃乃阳气虚弱呕吐少食乃胃气虚寒法当温补脾胃彼不信仍用攻伐而呕愈甚复请治脉微弱而发热余曰热而脉反静脱血脉反实汗后脉反躁者皆为逆也辞不治后果殁
Explanation
After several doses, the area became slightly red and slightly painful; after another thirty or so doses, it became inflamed, swollen, and severely painful—this indicated internal abscess formation. It was then lanced, and the patient was treated with a modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and he recovered.
A man had a swelling on his flank, a single mass that had remained unruptured for a long time, with slight pain upon palpation, and his pulse was weak and thready. This indicated that both his physical condition and symptoms were deficient; treatment should be nourishing rather than purging. He was given Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing the Vitality Decoction), and warm mugwort fumigation was applied to the affected area. Once the abscess formed, it was lanced with a fire needle, and treatment continued with Dou Chi Bing (Fermented Soybean Cake) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for a hundred doses, after which he recovered.
A woman had a small swelling on her waist, with normal skin color, no rupture, but with fever. I intended to treat her with formulas to benefit qi, nourish the blood, and resolve stagnation, but she instead took Liu Qi Yin (Six Qi Decoction), which disperses stagnation. The swelling was then lanced, and fluid was drained, but she died after more than a year.
Another woman had a wound that had not closed for a long time, and suddenly developed chills and fever. I diagnosed her as having deficiency of both blood and qi, but she instead took surface-dispersing agents, and indeed developed a high fever, and she also died.
A man had originally weak yuan qi (primary qi), and suffered from chest and diaphragm obstruction, with poor appetite and little desire to eat. I intended to strengthen the spleen, resolve stagnation, and nourish blood and qi, but he instead took pungent and aromatic agents to disperse stagnation, which caused abdominal distension. He then took formulas containing San Ling (Spreading Phellodendron), Peng Shu (Myristica fragrans), and Hou Pu (Magnolia bark), and experienced poor appetite, mild swelling in the limbs, and a swelling on the waist that did not rupture. He eventually died.
A woman had irregular menstruation, occurring every two or three months, with swelling in all four limbs, poor appetite, and fever in the late afternoon. I said this was due to deficiency of the spleen earth, blood, and qi, and prescribed formulas to nourish the spleen, blood, and qi. As her appetite improved, the swelling naturally subsided, and as her blood and qi were replenished, her menstrual cycle normalized. However, she thought the treatment was too slow and instead used strong, drastic formulas to first regulate her menstrual cycle. She indeed suffered from severe abdominal pain and unceasing diarrhea, developed full-body edema and poor appetite, and died in the month when the wood element was strong.
A man over twenty years old had a hard swelling in the lower abdomen. After more than a year, it became a sore, and when the head of the sore broke open, it bled and exuded fluid. This was due to injury from the seven emotions, with ying qi (nutritive qi) reversed in the muscle tissue, known as Liu Zhu (flowing injection). Upon examination, the liver pulse was thready. However, in liver disease, the pulse should not be thready, and the lower abdomen is part of the liver meridian. A thready pulse in the liver meridian should be associated with the metal element, not the liver. I intended to use warming and sweet-tasting herbs to nourish blood and qi, allowing the swelling to resolve on its own. But he did not believe this and instead took purgative and attacking herbs, which further weakened his blood and qi. He indeed died in the month when the metal element was strong.
A man had a hard, unruptured swelling in the abdomen, with weak pulse and occasional vomiting. I wanted to use formulas such as Bai Du Tang (Toxic Defeat Decoction), but I said that hard swelling without rupture indicated deficiency of yang qi, and vomiting and poor appetite indicated cold deficiency of the stomach and spleen. The treatment should be warming and tonifying the spleen and stomach. He did not believe this and continued with attacking treatments, and his vomiting worsened. When he returned for further treatment, his pulse was weak and he had a fever. I said that when there is fever but the pulse is weak, or when the pulse is weak but becomes strong after sweating, or when the pulse becomes rapid after sweating, all are signs of reversal. I declined to treat him, and indeed, he later died.
疮科流气饮 治隂发流注恚怒气结堆核肿硬作痛或胸膈痞闷或风寒湿毒于经络或血不和结成肿块肉色不变或漫肿木闷无头或隂发岩乳等证未成速散已成速溃败脓自出恶肉自去非常之验桔梗 人参 当归 肉桂 甘草 黄茋【盐水炒】厚朴【姜制】白芍药 紫苏 乌药 防风 枳殻防榔 南木香 川芎 白芷
右生姜煎服 疼痛加乳香没药 不干加知母贝母 疮不干加炒皂角刺 流注加羌活独活 气滞加香附 胃虚加陈皮
此乃行气散血之剂若服之过度则气血虚耗何以为脓学者知之
败毒流气饮 治流注初发堆核硬痛不可忍者宜用此药疎邪流气
羌活 独活 青木香 赤芍药 当归 紫苏陈皮 香附 白芷 三棱 蓬莪茂 枳殻川芎 桔梗 紫胡 半夏【姜制】赤茯苓 甘草
右生姜生地黄煎服 热加大黄黄芩 虚加人参黄茋
方脉流气饮 治隂发流注瘰疬及郁结肿聚结块或走注疼痛或心胸痞闷脇腹胀满呕吐不食上气喘急咳痰盛或面目四肢浮肿大小便秘者
紫苏 青皮 白芍药 当归 白茯苓 乌药桔梗【炒】半夏【姜制】黄茋【炒】川芎 枳实【炒】陈皮 防风 南木香 大腹皮 甘草 防榔 枳殻
右生姜煎服 流注加羌活独活白芷稍 小便不通加木通栀子 浮肿加猪苓泽泻 气滞加香附血滞加肉桂 呕吐加藿香 瘰疬加夏枯草此行气耗血之剂不过二三剂止之不可多服
去热散 治马发热者此药退热肿疡亦効
Explanation
Cangke Liuqi Yin (Formula for Dispelling Qi in Ulcer Conditions)
Treats internal onset of moving swellings caused by anger and qi stagnation, resulting in hard lumps with pain, or chest and diaphragm fullness and oppression, or wind-cold-damp toxins lodging in the meridians, or blood not harmonizing, forming swellings with unchanged flesh color, or diffuse swelling with numbness and dullness without a head, or internal onset conditions such as rock-like swellings (possibly breast tumors). If not yet formed, it will disperse quickly; if formed, it will溃 quickly, with pus discharging and evil flesh being expelled — this formula is remarkably effective.
Ingredients: Platycodon, Ginseng, Angelica, Cinnamon Bark, Licorice, Astragalus (fried with salt water), Magnolia Bark (prepared with ginger), White Peony Root, Perilla, Lindera, Saposhnikovia, Bitter Orange Peel, Costus Root, Ligusticum, Angelica Dahurica.
To be decocted with fresh ginger. For pain, add Myrrha and Frankincense. For non-healing sores, add Anemarrhena and Fritillaria. For non-healing ulcers, add fried soapberry thorn. For moving swellings, add Saposhnikovia and Deerclover. For qi stagnation, add Cyperus. For gastric deficiency, add Tangerine Peel.
This is a formula for moving qi and dispersing blood. If taken in excess, it may deplete qi and blood, making it difficult to form pus. Practitioners should be aware of this.
Baixu Liuqi Yin (Formula for Clearing Toxins and Moving Qi)
Treats initial onset of moving swellings with hard, painful lumps that are unbearable; this formula is used to疏散 (disperse) pathogenic factors and move qi.
Ingredients: Saposhnikovia, Deerclover, Costus Root, Red Peony Root, Angelica, Perilla, Tangerine Peel, Cyperus, Angelica Dahurica, Sparganium, Curcuma, Ligusticum, Platycodon, Bupleurum, Pinellia (prepared with ginger), Poria, Licorice.
To be decocted with fresh ginger and fresh rehmannia root. For heat, add Rhubarb and Scutellaria. For deficiency, add Ginseng and Astragalus.
Fangmai Liuqi Yin (Formula for Pulse Diagnosis and Moving Qi)
Treats internal onset of moving swellings, scrofula, and swellings caused by stagnation, or pain from moving swellings, or chest and diaphragm fullness and oppression, or distention of胁腹 (flank and abdomen), vomiting, lack of appetite, upward rushing of qi, shortness of breath, excessive phlegm, or facial and limb edema, or constipation.
Ingredients: Perilla, Green Tangerine Peel, White Peony Root, Angelica, White Poria, Lindera, Platycodon (fried), Pinellia (prepared with ginger), Astragalus (fried), Ligusticum, Tangerine Peel (fried), Saposhnikovia, Costus Root, Large Belly Peel, Licorice, Costus Root, Bitter Orange Peel.
To be decocted with fresh ginger. For moving swellings, add Saposhnikovia, Deerclover, and Angelica Dahurica slightly. For urinary retention, add Woodbine and Gardenia. For edema, add Poria and Alisma. For qi stagnation, add Cyperus. For blood stagnation, add Cinnamon. For vomiting, add Agastache. For scrofula, add Summer枯Grass. This is a formula for moving qi and consuming blood; it should be taken no more than two or three doses, and should not be overused.
Qure San (Formula for Clearing Heat)
Treats fever in 马 (uncertain term, possibly a typo or variant); this formula clears heat and is also effective for swellings and ulcers.
吉面消 山乌豆 鸡屎子 鸡根 水坊子过山龙 金凉伞【大叶】白根子 紫金藤 九牛天竹 臭木待【根】连叉大青 落鸦藤
右水煎服
九金六马散 治马流注马防马面马腿马挪痈疽肿疡乳痈脇痈便毒头风风核等发者
铁马鞭 白马骨 地马梢 紫金藤 马蹄藤金星草 金惊根 金银花 山红花【根】马蹄金紫金皮 金凉伞【根】金脑香 山乌豆 鸡屎子毛里金钗 水滚子【根】穿山蜈蚣
右水煎入酒和服
散血消核汤 治马
紫金皮 大蓟根 山苏木 溪枫根 山乌豆鸡屎子 赤牛膝 马蹄金 马蹄藤 铁马鞭白马骨 马蹄香 穿山蜈蚣
右水煎入酒和服
二马散 治马
马蹄金 铁马鞭 拨雪根
右水煎入少酒和服
立效散 治马
水滚子根【又名溪枫根又名水杨柳多】淡茶防根【中】晚祥西根【少】
右水煎入酒和服或合六马散亦効
浸酒方 治马
老公须【根】毛里金钗【根】狗骨子【根】大叶毛吹曲
右浸酒暖服不可煎
续骨散 治接骨马
天灯心 紫草 赤牛膝 山苏木 钓钩藤马蹄香 马蹄金 紫金皮 天花粉 白马骨铁马鞭 臭木待 酒镡子【根】
右酒水各半煎服
轻脚散 治锁脚马
天灯心 紫背草 赤牛膝 钩藤根 山苏木酒根 白马骨 马蹄金 铁马鞭 穿山蜈蚣
右酒水各半煎服
嗍骨散 治嗍骨马
马蹄金 马蹄藤 白马骨 紫金皮 钓钩藤铁马鞭 酒壜根 马蹄香 天灯心 山苏木赤牛膝 地茄根 紫金藤 李子根 臭木待【根】鸟苞子【根】穿山蜈蚣
右水酒各半煎服
Explanation
Ji Mian Xiao, Shan Wu Dou, Ji Shi Zi, Ji Nian Gen, Shui Fang Zi Guo Shan Long, Jin Liang San [Da Ye] Bai Gen Zi, Zi Jin Teng, Jiu Niu Tian Zhu, Chou Mu Dai [Gen] Lian Cha Da Qing, Luo Ya Tou Teng
Right: decoct in water and take.
Jiu Jin Liu Ma San, treats Ma An (horse saddle) with abscesses, swellings, breast abscess,胁 abscess, scrotal abscess, head wind, wind nodules, etc.
Tie Ma Bian, Bai Ma Gu, Di Ma Shao, Zi Jin Teng, Ma Ti Teng Jin Xing Cao, Jin Jing Gen, Jin Yin Hua, Shan Hong Hua [Gen] Ma Ti Jin Zi Jin Pi, Jin Liang San [Gen] Jin Nao Xiang, Shan Wu Dou, Ji Shi Zi Mao Li Jin Chai, Shui Rool Zi [Gen] Chuan Shan Wu Gong
Right: decoct in water, mix with wine and take.
San Xue Xiao He Tang, treats Ma An
Zi Jin Pi, Da Ji Gen, Shan Su Mu, Xi Feng Gen, Shan Wu Dou Ji Shi Zi, Chi Niu Xi, Ma Ti Jin, Ma Ti Teng, Tie Ma Bian Bai Ma Gu, Ma Ti Xiang, Chuan Shan Wu Gong
Right: decoct in water, mix with wine and take.
Er Ma San, treats Ma An
Ma Ti Jin, Tie Ma Bian, Bo Xue Gen
Right: decoct in water, mix with a little wine and take.
Li Xiao San, treats Ma An
Shui Rool Zi Gen [Also known as Xi Feng Gen, also known as Shui Yang Liu Du] Dan Cha Fang Gen [Medium], Wan Xiang Xi Gen [Less]
Right: decoct in water, mix with wine and take, or combine with Liu Ma San, also effective.
Jin Jiu Fang, treats Ma An
Lao Gong Xu [Gen], Mao Li Jin Chai [Gen], Gou Gu Zi [Gen], Da Ye Mao Chui Qu
Right: soak in wine and take warm, do not decoct.
Xu Gu San, treats bone-setting Ma An
Tian Deng Xin, Zi Cao, Chi Niu Xi, Shan Su Mu, Diao Gou Teng Ma Ti Xiang, Ma Ti Jin, Zi Jin Pi, Tian Hua Fen, Bai Ma Gu Tie Ma Bian, Chou Mu Dai, Jiu Tan Zi [Gen]
Right: decoct with equal parts wine and water and take.
Qing Jiao San, treats locked-foot Ma An
Tian Deng Xin, Zi Bei Cao, Chi Niu Xi, Gou Teng Gen, Shan Su Mu Jiu Nian Gen, Bai Ma Gu, Ma Ti Jin, Tie Ma Bian, Chuan Shan Wu Gong
Right: decoct with equal parts wine and water and take.
Suo Gu San, treats bone-pulling Ma An
Ma Ti Jin, Ma Ti Teng, Bai Ma Gu, Zi Jin Pi, Diao Gou Teng Tie Ma Bian, Jiu Tan Gen, Ma Ti Xiang, Tian Deng Xin, Shan Su Mu Chi Niu Xi, Di Qie Gen, Zi Jin Teng, Li Zi Gen, Chou Mu Dai [Gen] Niao Bao Zi [Gen], Chuan Shan Wu Gong
Right: decoct with equal parts water and wine and take.
蠲脊散 治过脊马
紫金皮 天灯心 酒壜根 马蹄香 马蹄金紫背草 狗骨根 地茄根 山苏木 白马骨铁马鞭 臭木待【根】
右生地黄酒水各半煎服
蠲骶散 治杀着马
溪枫根 白田柯 赤牛藤 白马骨 拨雪根马蹄金 金脑香 马蹄藤 马蹄香 地马梢【根】穿山蜈蚣
右水酒各半煎服
退创散 治马满身创人转动不便
地马梢根 白马骨 铁马鞭 头形花根 鸡屎子 诈死子 马蹄金 山茄根 狗骨根对节金惊根
右水煎入酒和服
钓钩藤散 治马肿疡病后筋脉拘急
钓钩藤 伸筋藤 石楠藤 羊带归根 天灯心 狗骨子根 真珠帘根 豨莶草根
右水煎入酒和服
马鞭散 治马防
石楠藤 凉藤子 晚祥西 雪里开 马蹄金铁马鞭 鬼腰带根
右水煎入酒和服又用雪里开捣糟炒之又用樟树根皮山枇杷根皮捣糟炒之
妙草散 治病马防
白根子 赤芎根皮
右捣糟炒之又用七层楼煎酒服之
二妙散 治满身起堆是马
马蹄香 香圆橘叶
右捣烂糟炒之又用秦椒酒煎
杨梅疮
Explanation
Jua Ji San, for treating over-the-spine horse癣
Zi Jin Pi, Tian Deng Xin, Jiu Pian Gen, Ma Ti Xiang, Ma Ti Jin Zi Bei Cao, Gou Gu Gen, Di Qie Gen, Shan Su Mu, Bai Ma Gu Tie Ma Bian, Chou Mu Dai [Gen]
Right: Decoct with equal parts of Sheng Di Huang, wine, and water
Jua Sai San, for treating killing-afflicting horse癣
Xi Feng Gen, Bai Tian Ke, Chi Niu Teng, Bai Ma Gu, Bo Xue Gen Ma Ti Jin, Jin Nao Xiang, Ma Ti Teng, Ma Ti Xiang, Di Ma Shao [Gen] Chuan Shan Wu Gong
Right: Decoct with equal parts of water and wine
Tui Chuang San, for treating horse癣 with full-body wounds causing difficulty in movement
Di Ma Shao Gen, Bai Ma Gu, Tie Ma Bian, Tou Xing Hua Gen, Ji Shi Zi, Zha Si Zi, Ma Ti Jin, Shan Qie Gen, Gou Gu Gen Dui Jie Jin Jing Gen
Right: Decoct with water, then mix with wine and take
Diao Gou Teng San, for treating post-swell疡 disease in horses with tight tendons and meridians
Diao Gou Teng, Shen Jin Teng, Shi Nan Teng, Yang Dai Gui Gen, Tian Deng Xin, Gou Gu Zi Gen, Zhen Zhu Lian Gen, Xi Xian Cao Gen
Right: Decoct with water, then mix with wine and take
Ma Bian San, for treating Ma Fang
Shi Nan Teng, Liang Teng Zi, Wan Xiang Xi, Xue Li Kai, Ma Ti Jin Tie Ma Bian, Gui Yao Dai Gen
Right: Decoct with water, then mix with wine and take. Also use Xue Li Kai pounded into a mash and stir-fried; also use Zhang Shu Gen Pi and Shan Pi Pa Gen Pi, pounded into a mash and stir-fried
Miao Cao San, for treating disease Ma Fang
Bai Gen Zi, Chi Xiong Gen Pi
Right: Pound into a mash and stir-fried; also use Qi Ceng Lou decocted with wine and taken
Er Miao San, for treating full-body eruptions that are horse癣
Ma Ti Xiang, Xiang Yuan Ju Ye
Right: Pound into a mash and stir-fried; also use Qin Jiao wine decoction
Yang Mei Chuang
或问广疮何如曰此肝肾二经湿热或色欲太过肾经虚损感邪秽之气而成或因下疳畜毒纒绵不已而作一名翻花疮肉反于外状如蜡色有如绵花故又名绵花疮此则邪毒盛细小者名广豆或如赤根脓窠此则邪毒浅凡患此证先宜食毒物以发之后服通圣散之类须用土茯苓对停服毒势既杀八珍十全大补汤之类以补气血必守禁忌方获全愈大忌房劳如犯之服药不効虑后结毒一忌酸醋酸敛邪毒后结广癣一忌白肠能发郁火以致纒绵不已一忌轻粉及冷水致后筋骨疼痛结成风块或一二年或数年方发其状坚硬肉色平淡或痛或痒多结于骨节头面喉鼻之间经络交防之处已破则脓水淋漓甚可畏也轻则发广癣亦名千层癣多生手心足底重叠不已又有余毒亦名气毒筋骨疼痛来去不定亦名湿毒筋骨痛酸乍作乍止宜随其浅深治之先服消风散毒后服补剂疮势盛及结毒深者必用熏药后服通圣散以泄火毒后服八珍汤大补汤之类弱者不宜熏恐不能胜火气也 薛属元气不足邪气所乘亦有传染而患受症在肝肾二经故多在下体发起有先筋骨痛而后患者有先患而后痛者初起脉浮数邪在脾肺经也先用荆防败毒散解散之脉数邪在肝胆经也先用龙胆泻肝汤清解之脉沉数邪在脏腑也先用内疎黄连汤通导之后用换肌消毒散为主愈后再无筋骨疼痛之患若疮凸赤作痛热毒炽盛也疮微作痛毒将杀也疮色白而不结痂阳气虚也色赤而不结痂隂血虚也搔痒脉虚浮气不能相荣也搔痒脉浮数血不能相荣也臋背间或颈间作痒膀胱隂虚也隂器间或股内痒肝经血虚也隂囊作痒重坠肝经隂虚湿热也小便频数短少色赤肝经隂虚也小便频数色白短少脾
Explanation
Someone asked about guang chuang (廣疮), and the response was: this condition arises from damp-heat affecting the liver and kidney meridians, or from excessive indulgence in sexual desire leading to deficiency in the kidney meridian and the invasion of foul and noxious qi. It may also result from chronic toxicity from xia guan (下疳), a type of ulcer or sore, which does not resolve. It is also known as fan hua chuang (翻花疮), in which the flesh turns outward, appearing like wax and resembling cotton flowers, hence it is also called mian hua chuang (绵花疮). When the pathogenic toxins are strong but the lesions are small, they are called guang dou (广豆), or resemble red-rooted pustules. In such cases, the toxic force is relatively shallow. For those suffering from this condition, it is first advisable to consume detoxifying substances to induce an eruption. Then, formulas such as Tong Sheng San (通圣散) should be taken, and Tu Fu Ling (土茯苓) must be used in combination. Once the toxic force has been subdued, the detoxifying regimen should be stopped, and formulas such as Ba Zhen Tang (八珍汤) or Shi Quan Da Bu Tang (十全大补汤) should be used to replenish qi and blood. It is essential to strictly observe the necessary precautions in order to achieve full recovery. Greatly avoid sexual activity; if violated, the medication will not be effective, and later toxic accumulations may develop. First, avoid sour vinegar, which can constrict and trap pathogenic toxins, leading to guang xian (广癣). Second, avoid bai chang (白肠), which can provoke internal fire and lead to a chronic, unending condition. Third, avoid qing fen (轻粉) and cold water, which may later cause bone and joint pain and the formation of feng kuai (风块) or wind lumps. It may take one or two years, or even several years, before it erupts; the lesions are hard, the flesh color is pale, and they may be painful or itchy, often occurring at the joints, head, face, throat, and nose, and at the intersections of meridians. Once broken, it discharges pus profusely, which is very alarming. In mild cases, it manifests as guang xian (广癣), also known as qian ceng xian (千层癣), often occurring on the palms and soles, with layers piling up endlessly. In some cases, residual toxins manifest as qi du (气毒), causing intermittent pain in the bones and joints, also known as shi du (湿毒), or damp-toxin, causing pain and aching that comes and goes. Treatment should be adapted to the severity. First take Xiao Feng San (消风散) to detoxify, then follow with tonifying formulas. For those with severe eruptions or deep-seated toxins, fumigation with herbs is necessary, followed by Tong Sheng San (通圣散) to dispel fire toxins. Then take Ba Zhen Tang (八珍汤) or similar formulas. Those with weak constitutions should not undergo fumigation, as they may not be able to withstand the fire energy. Xu Shu (薛属) attributed this condition to deficiency of the primordial qi, allowing pathogenic factors to invade. It may also be contagious, and the affected areas are usually located in the liver and kidney meridians, hence it often manifests in the lower body. Some cases present with initial bone and joint pain followed by the eruption, while others present with the eruption first, followed by pain. At the initial stage, if the pulse is floating and rapid, the pathogenic factors are located in the spleen and lung meridians, and Jing Fang Bai Du San (荆防败毒散) should be used first to dispel the toxins. If the pulse is wiry and rapid, the pathogenic factors are located in the liver and gallbladder meridians, and Long Dan Xie Gan Tang (龙胆泻肝汤) should be used first to clear and resolve the toxins. If the pulse is deep and rapid, the pathogenic factors are located in the internal organs, and Nei Shu Huang Lian Tang (内疏黄连汤) should be used first to clear and guide the toxins. Afterward, Huan Ji Xiao Du San (换肌消毒散) should be used as the main treatment. Once cured, there will be no further pain in the bones and joints. If the sore is prominent, red, and painful, it indicates that the heat toxins are flourishing. If the sore is slightly painful, it indicates that the toxins are being subdued. If the sore is pale and does not form a scab, it indicates deficiency of yang qi. If the sore is red but does not form a scab, it indicates deficiency of yin blood. If there is itching with a weak and floating pulse, it indicates that qi is unable to nourish the body. If there is itching with a floating and rapid pulse, it indicates that blood is unable to nourish the body. If there is itching on the thighs or neck, it indicates deficiency of yin in the bladder. If there is itching in the genital area or inner thigh, it indicates deficiency of blood in the liver meridian. If there is itching in the scrotum with a feeling of heaviness, it indicates deficiency of yin in the liver meridian with damp-heat. If there is frequent and scanty urination with red urine, it indicates deficiency of yin in the liver meridian. If there is frequent and scanty urination with pale urine, it indicates deficiency in the spleen.
肺气虚也面目搔痒或搔变赤外邪相搏也眉间痒或毛落肝胆血燥也饮食少思口干饮汤胃气虚也饮食难化大便不实脾气虚也侵晨或夜间泄泻脾肾虚也若治失其法有蚀伤眼目腐烂玉茎拳挛肢体者但用九味芦荟丸以清肝火六味丸以生肾水蠲痹解毒饮以养血袪邪亦有可愈者若悮用轻粉等剂反为难治 湿胜者宜先导湿表实者宜先解表 里实者宜先疎里 表里若俱实解表攻里 表虚者补气 里虚者补血 表里俱虚者补气血 一人遍身皆患左手脉数以荆防败毒散表症乃退以仙方活命饮六剂疮渐愈兼萆薢汤月余而痊 一妇焮痛发热便秘作渴脉沉实以内疎黄连汤二剂里症已退以龙胆泻肝汤数剂疮毒顿退间服萆薢汤月余而痊 一人下部生疳诸药不应延及遍身突肿状如翻花筋挛骨痛至夜尤甚此肝肾二经湿热所致先以导水丸进五服次以龙胆泻肝汤数剂再与除湿健脾之药外贴神异膏吸其脓隔蒜灸防其毒而愈 若表实者荆防败毒散 里实者防风通圣散气虚者四君子 血虚者四物仍加兼症之药并愈若服轻粉等药反收毒于内以致迭发 防服防风
Explanation
This is due to deficiency of Lung Qi; facial itching or scratching that turns red, caused by the interaction with external pathogenic factors; itching between the eyebrows or hair loss, due to dryness of the blood in the Liver and Gallbladder; poor appetite, dry mouth, and desire to drink soup, indicating deficiency of Stomach Qi; difficulty in digesting food and loose stools, due to deficiency of Spleen Qi; diarrhea in the early morning or at night, indicating deficiency of Spleen and Kidney. If treatment is improperly administered, there may be cases where the eyes are eroded, the penis becomes ulcerated, and the limbs contract. In such cases, only use Jiuwei Luhui Wan to clear Liver fire, Liuyi Wan to nourish Kidney Yin, and Juanbi Jiedu Yin to nourish blood and dispel pathogenic factors; there are still cases that can be cured. However, if qingfen or similar agents are mistakenly used, the condition becomes more difficult to treat.
If Dampness is dominant, first guide out the Dampness; if the exterior is solid, first resolve the exterior symptoms; if the interior is solid, first clear the interior; if both exterior and interior are solid, resolve the exterior and attack the interior; if the exterior is deficient, tonify Qi; if the interior is deficient, nourish Blood; if both exterior and interior are deficient, tonify both Qi and Blood.
One patient had a condition affecting the entire body, with a rapid pulse on the left hand. Jingfang Baixu San was used to resolve the exterior symptoms, and after that, Xianfang Huoming Yin was administered for six doses, gradually healing the sores. Combined with Bijie Tang for over a month, the condition was cured.
Another woman presented with redness, pain, fever, constipation, thirst, and a deep, solid pulse. Neishu Huanglian Tang was administered for two doses, and the interior symptoms subsided. Longdan Xiegan Tang was then taken for several doses, and the abscess and toxicity rapidly receded. Bijie Tang was intermittently taken for over a month, and the condition was cured.
Another patient had a g疳 (a type of ulcer or abscess) in the lower body, unresponsive to all medicines, which spread to the entire body, causing sudden swelling resembling a flower turning inward, muscle contractions, bone pain, especially severe at night. This was due to Damp-Heat affecting the Liver and Kidney channels. First, Daoshui Wan was administered for five doses. Then, Longdan Xiegan Tang was given for several doses. Subsequently, herbs to eliminate Dampness and strengthen the Spleen were administered. Externally, Shenyi膏 was applied to draw out the pus, and garlic-separated moxibustion was used to prevent toxicity, and the condition was cured.
If the exterior is solid, use Jingfang Baixu San; if the interior is solid, use Fangfeng Tongsheng San; if Qi is deficient, use Sijunzi Tang; if Blood is deficient, use Siyu Tang; still add herbs for concurrent symptoms, and the condition is cured. However, if qingfen or similar drugs are used, the toxins are drawn inward, leading to repeated outbreaks. To prevent this, use Fangfeng (Siler).
通圣则气血愈虚因而不治者多矣 一人患之发寒热作渴便秘两手脉实用防风通圣散而退以荆防败毒散兼龙胆泻肝汤而痊 一人患之肿痛先以龙胆泻肝汤导水丸各四剂少愈再以小柴胡加黄檗苍术五十余剂而平 一人玉茎肿溃小便赤澁肝脉数以小柴胡加木通青皮龙胆草四剂又龙胆泻肝汤数剂而痊 一童玉茎患之延及小腹数枚作痛发热以小柴胡汤吞芦荟丸更贴神异膏月余而痊 一人愈后腿肿一块久而溃烂不敛以蒜捣烂傅患处以艾灸其上更贴神异膏反服黑丸子并托里药两月而愈一妇然轻粉药于被中熏之致遍身皮搨脓水淋漓不能起居以滑石黄檗为末菉豆粉等分铺席上令可卧更以金银花散月余而痊 一人皆愈但背肿一块甚硬肉色不变年余方溃出水三载不愈气血俱虚饮食少思以六君子汤加当归藿香三十余剂更饮萆薢汤两月余而痊 一人患之势炽兼脾胃气血皆虚亦服前药而瘥 一妇患之皆愈惟两腿两膁各烂一块如掌兼筋挛骨痛三载不愈诸药不应朝晡热甚饮食少思以萆薢汤兼逍遥散倍用白术茯苓数剂热止食进贴神异膏更服八珍汤加牛膝杜仲木三十余剂而痊 一人杨梅疮后两腿一臂各溃二寸许一穴脓水淋漓少食不睡久而不愈以八珍汤加茯神酸枣仁服毎日以蒜捣烂涂患处灸良久随贴膏药数日稍可却用豆防灸更服十全大补汤而愈 凡有肿硬或作痛亦用蒜灸及敷中和膏内服补药并効 一儒者患前证先玉茎作痒出水后隂囊股内小腹脇臂发小防或干脓窠误服祛风等药肢体倦怠恶寒发热饮食渐减大便不实左尺洪数左闗数右闗浮缓按之微余曰此患属肝胆经也左闗脉左
Explanation
If the condition is called Tongsheng, then the blood and qi become even more deficient, and thus many cases go untreated. One patient suffered from chills, fever, thirst, and constipation; both hands showed full pulses, and was treated with Fangfeng Tongsheng San, which led to improvement, and then with Jingfang Baidu San in combination with Longdan Xiegan Tang, resulting in full recovery.
Another patient presented with swelling and pain; initially treated with four doses each of Longdan Xiegan Tang and Daoshui Wan, which led to slight improvement, and then with Xiao Chai Hu Tang combined with Huangbai and Cangzhu for over fifty doses, the condition was resolved.
Another patient had swelling and ulceration of the Yujing (penis), with red and obstructed urination, and a wiry and rapid pulse in the liver channel. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Mutan, Qingpi, and Longdanchao for four doses, and then with several doses of Longdan Xiegan Tang, and fully recovered.
A child had an affliction of the Yujing, which spread to the lower abdomen, causing several painful swellings and fever. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Luhui Wan, and also applied Shenyi Gao (wondrous plaster) for over a month, and fully recovered.
Another patient, after recovery, developed a swelling on the leg that became long-lasting and non-healing. Garlic was crushed and applied to the affected area, followed by moxibustion, and then Shenyi Gao was applied. He also took Heiwanzi (black pills) and Tolǐ Yao (internal support herbs) for two months and was cured.
A woman mistakenly used Qingfen (light powder) in her bedding, leading to widespread skin erosion with pus and fluid oozing profusely, making it impossible to move or perform daily activities. She was treated by mixing Hua Shi (talc), Huangbai, and Ludou Fen (mung bean powder) in equal parts and laying them on the mat for sleeping, and also with Jinyinhua San for over a month, and fully recovered.
Another patient recovered from the condition, but had a hard, swollen lump on the back that did not change in color for over a year before finally discharging fluid. The condition did not heal for three years, with both blood and qi deficiency and poor appetite. He was treated with Liu Junzi Tang combined with Danggui and Huoxiang for over thirty doses, and then with Bixie Tang for over two months, and was cured.
Another patient had a severe case with concurrent deficiency of the spleen, stomach, blood, and qi. He also took the aforementioned medications and recovered.
A woman had full recovery, but had two ulcers on each of her legs and thighs, each the size of a palm, with muscle cramps and bone pain. The condition persisted for three years without response to various treatments, with severe chills and fever in the morning and evening and poor appetite. She was treated with Bixie Tang combined with Xiaoyaosan, using Baizhu and Fuling in double quantity for several doses, which stopped the fever and improved her appetite. Shenyi Gao was applied, and she also took Bazhen Tang combined with Niuxi, Duzhong, and Mutong for over thirty doses, and was cured.
Another patient, after Yangmei Chuang (syphilis), had ulcers on both legs and one arm, each about two inches in diameter, with continuous discharge of pus and poor appetite, and lack of sleep for a long time. He was treated with Bazhen Tang combined with Fushen and Zaoziren, and each day had crushed garlic applied to the affected area, followed by moxibustion for a long time, and then applied a medicinal plaster for several days, after which he improved. He then used Doufang Jiu (bean and Fang moxibustion) and also took Shiquan Dabu Tang, and was cured.
In all cases of swelling, hardness, or pain, garlic moxibustion and the application of Zhonghe Gao (harmonizing ointment), along with internal administration of tonic herbs, were all effective.
A scholar suffered from the aforementioned condition, first experiencing itching and discharge from the Yujing, then later developing small eruptions or dry abscesses on the scrotum, inner thighs, lower abdomen, and armpits. He mistakenly took祛风 (wind-dispelling) medicines, resulting in fatigue, aversion to cold, fever, decreased appetite, and loose stools. His left Chi pulse was full and rapid, and his left Guan pulse was wiry and rapid, while his right Guan pulse was floating and slow, with a slight wiry quality upon deeper palpation. I said: "This condition belongs to the Gan胆 (liver and gallbladder) meridian," as the left Guan pulse was wiry.
尺脉浮数者肾水少而虚热传于肝也右闗脉浮缓脾胃之气弱也按之而者肝木乘脾土也用六味地黄丸补中益气汤为主佐以换肌消毒散而愈 一儒者患前症色焮赤作痛大便秘而不实服祛风败毒等药舌痛口干脉浮而数此邪气去而隂虚所致用六味丸料加山栀当归四剂脉症顿退又用八珍汤加山栀丹皮疮色渐白后用四君加归茋而愈 一患者服攻毒等药患处凸而色赤作痛肢体倦怠恶寒发热脉浮而虚此元气复伤而邪气实也用补中益气汤二剂而痊 一儒者患之误服祛风消毒之药复伤元气因劳役过度内热口干齿龈作痛右闗脉洪数而虚此脾胃受伤而火动用清胃散之类而愈 进士刘华甫患之数月用轻粉硃砂等药头面臂臋各结一块二寸许溃而形气消弱寒热口干舌燥唇裂小便淋漓痰涎上涌饮食少思此脾胃伤诸脏弱而虚火动也先用六君子二十余剂又用补中益气加山茱萸山药麦门五味服之胃气复而诸症愈惟小便未清痰涎未止用加减八味丸而痊 一儒者患之头面搔痒或成粒或成片或出水脾肺脉俱洪数此风邪所伤先用荆防败毒散加萆薢钓钩藤数剂渐愈但口干内热用四物加山栀钓藤金银花甘草节而愈后遍身搔痒内热口干佐以六味丸而痊 一商人毎劳役饮酒后则遍身生疮服祛风败毒之剂面目胸背臂脇结一块如桃栗凹凸痒痛脓水淋漓气血虚甚寒热往来作渴痰壅此湿热壅盛元气虚而不能愈也外敷当归膏内服补隂八珍加萆薢五钱并换肌消毒散加干葛钓钩藤各一钱二十余剂诸症渐退仍以前药为主佐以调理之剂两月余血气复而疮愈
萆薢汤
川萆薢【一名土茯苓俗呼冷饭团】
Explanation
When the chi pulse is floating and rapid, it indicates that kidney yin is deficient and internal heat has been transmitted to the liver. When the right guan pulse is floating and slow, it indicates weakness of the spleen and stomach qi. When pressed, if it feels wiry, it indicates that liver wood is overacting on the spleen earth. Use Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang as the main formulas, supplemented by Huan Ji Xiao Du San, and the condition is cured.
One scholar suffered from this condition, presenting with redness, heat, and pain, with constipation but without solid stools. He had taken herbs to dispel wind and detoxify, resulting in tongue pain, dry mouth, and a floating rapid pulse. This was due to the expulsion of pathogenic factors but residual yin deficiency. Liu Wei Di Huang Wan was modified with gardenia and angelica, taken for four doses, after which pulse and symptoms improved markedly. Then Ba Zhen Tang was used with gardenia and moutan bark, gradually lightening the color of the sores. Later, Si Jun Zi Tang was used with angelica and astragalus, and the condition was fully resolved.
Another patient, after taking herbs to attack toxicity, developed a raised, red, painful area. He experienced fatigue, aversion to cold, fever, and a floating weak pulse. This was due to injury to the primordial qi and accumulation of pathogenic factors. After two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, the condition was resolved.
Another scholar suffered from this condition and mistakenly took herbs to dispel wind and detoxify, further injuring his primordial qi. Due to excessive labor and indulgence in alcohol, he developed internal heat, dry mouth, and tooth and gum pain. His right guan pulse was floating, rapid, and weak, indicating injury to the spleen and stomach with internal fire. Qing Wei San was used and the condition improved.
Jinshi Liu Huafu suffered from this condition for several months, taking light powder and cinnabar, resulting in lumps the size of plums and chestnuts on the head, face, arms, and armpits. These had ulcerated, leading to emaciation, chills and fever, dry mouth, cracked lips, frequent urination, excessive phlegm, and poor appetite. This was due to injury to the spleen and stomach, weakness of the zang organs, and internal fire. Initially, Liu Jun Zi Tang was taken for more than twenty doses. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was modified with cornus fruit, yam, wheat kernel, and schisandra. After taking this, the stomach qi recovered and the symptoms improved. However, the urine was still not clear and phlegm still present, so Jia Jian Ba Wei Wan was used and the condition was resolved.
Another scholar suffered from this condition, presenting with itching on the head and face, with eruptions forming granules or patches, or oozing fluid. The spleen and lung pulses were both floating and rapid, indicating injury by wind pathogenic factors. Initially, Jing Fang Baituo San was used with bi xie and diao gou teng, and after several doses, the condition gradually improved. However, due to dry mouth and internal heat, Si Wu Tang was used with gardenia, diao gou teng, honeysuckle, and licorice root. Later, generalized itching, internal heat, and dry mouth remained, so Liu Wei Di Huang Wan was used as an adjunct and the condition was resolved.
A merchant developed sores all over his body after each episode of hard labor and alcohol consumption. He took herbs to dispel wind and detoxify, but developed lumps on the face, chest, back, arms, and flanks, resembling plums and chestnuts, with itching, pain, and purulent discharge. He experienced severe deficiency of qi and blood, chills and fever, thirst, and phlegm congestion. This was due to excessive damp-heat and deficiency of primordial qi, which prevented recovery. Externally, Dang Gui膏 was applied, and internally, modified Ba Yin Ba Zhen Tang with five qian of bi xie was taken, along with Huan Ji Xiao Du San with one qian each of gan ge and diao gou teng. After more than twenty doses, the symptoms gradually improved. The previous formulas were continued as the main treatment, with adjunct formulas for regulation. After two months, the blood and qi recovered and the sores were resolved.
Bi Xie Tang
Sichuan Bi Xie [also known as Tu Fu Ling, commonly called Leng Fan Tuan]
毎服贰两水三钟煎一钟半去渣徐徐温服病甚患久者以此一味为主而加以兼证之剂
换肌消毒散 治时疮不拘初起溃烂
土茯苓【五钱】当归【酒洗】白芷 皂角刺 薏苡仁【各一钱】白鲜皮 木【不犯铁器】木通 金银花【各七分】炙甘草【五分】
右水煎服
蠲痹消毒散 治时疮肢节拘挛
姜黄 土茯苓 独活【各五钱】白术 当归【各一钱五分】赤芍药【一钱】白芷【五分】
右水煎服
蠲毒换肌饮 治杨梅疮
冷饭团【白色者木槌打碎四两】
右以长流水肆大碗入砂锅内煎至三椀入后药黄蒌【连仁杵烂或细切一个】黄茋【盐水炒三钱】白芍药 当归【各一钱半】木 白芷 风藤 白藓皮 贝母 天花粉 穿山甲 皂角刺 甘草节【各一钱】汉防己【七分】鼈虱胡麻【炒研二钱】金银花 猪胰子【切碎一两】
右再煎至一大椀通口顿服胃弱者分为二服日三服
又方
木 牛膝【去芦】生地黄 当归 金银花 贝母【已上各二钱】粉草节 五加皮 天花粉 地骨皮【已上各一钱半】鼈虱胡麻仁【二钱半炒香研】白芷 大风藤【各一钱】薏苡仁【三钱炒】柴胡【五分】独核肥皂子【去硬殻七个】皂角子【七个炒打碎】冷饭团【四两白色者可用木槌打碎】猪胰子【二两切碎】白藓皮【壹钱二分】
河水三大椀入砂锅内煎至一大椀空心上下午饥时各一服忌食茶醋牛肉河鲀猪肝肠
洗汤方
五倍子【四两】皮硝【一两】地骨皮【三两打碎】甘草【一两五钱作片】艾叶【二两】葱【十枝】
Explanation
Each dose consists of two liang of herbs, decocted in three zhong of water until reduced to one and a half zhong, then strained and taken gradually while warm. For those with severe or long-standing illness, use this single herb as the main component and add formulas addressing accompanying symptoms.
Huanji Disinfecting Powder, for epidemic sores, whether in the initial stage or in ulceration:
Tufuling [five qian], Danggui [washed with wine], BaiZhi, Zaojiao Ci, Yiyiren [each one qian], BaiXianpi, Mu Tong [not exposed to iron tools], Jinyinhua [each seven fen], Zhi Gancao [five fen].
Decoct with water and take.
Juanbi Disinfecting Powder, for epidemic sores with joint stiffness:
Jianghuang, Tufuling, Duhuo [each five qian], Baizhu, Danggui [each one qian five fen], Chishaoyao [one qian], BaiZhi [five fen].
Decoct with water and take.
Juantox Huanji Drink, for Yangmei Cun (lychee sore):
Lengfanti [four liang, white ones pounded with a wooden mallet].
Place four large bowls of running water into a clay pot, decoct until reduced to three bowls, then add the following herbs: Huangluo [whole, crushed or finely sliced], Huangqi [three qian, fried with salt water], Baishao, Danggui [each one qian five fen], Mu Tong, BaiZhi, Fengteng, Baixianpi, Beimu, Tianhuafen, Chuanshanjia, Zaojiao Ci, Gancao Jie [each one qian], Hanfangji [seven fen], Bieshi Huma [two qian, fried and ground], Jinyinhua, Zhu Yizi [one liang, cut into pieces].
Decoct again until reduced to one large bowl, take all at once. For those with weak stomachs, divide into two doses, take three times daily.
Another formula:
Mu Tong, Niuxi [with the stem removed], Shengdihuang, Danggui, Jinyinhua, Beimu [each two qian], Fencao Jie, Wujia Pi, Tianhuafen, Diguapi [each one qian five fen], Bieshi Huma Ren [two qian five fen, fried and ground], BaiZhi, Dafengteng [each one qian], Yiyiren [three qian, fried], Chaihu [five fen], Dunei Feizaozi [seven, with hard shells removed], Zaojiao Zi [seven, fried and crushed], Lengfanti [four liang, white ones can be pounded with a wooden mallet], Zhu Yizi [two liang, cut into pieces], Baixianpi [one qian two fen].
Place three large bowls of river water into a clay pot, decoct until reduced to one large bowl, take on an empty stomach, once in the morning and once in the afternoon when hungry. Avoid eating tea, vinegar, beef, fugu, pig’s liver, and intestines.
Washing Decoction Formula:
Wubeizi [four liang], Pino, Diguapi [three liang, crushed], Gancao [one liang five qian, sliced], Aiyi [two liang], Cong [ten stalks].
入麻布囊中煎极浓汤一锅勿侵生水先以一分滚汤乗热熏洗旋添热汤浴至汗出为度浴时先服前煎药一服
防药方
真轻粉【五分】杏仁【七粒去皮】氷片【三厘】
三味同捣极烂洗浄防上
杨梅疮丸药方
白花蛇【四寸酥炙】露蜂房【一枚煅】全蝎【四枚酒浸蜜炙去足螫】蜈蚣【二条煅】龟板【一两酥炙】雄黄 飞丹【各一钱】槐花米 两前细茶【各五钱】孩儿茶 辰砂【各五分为衣】麝香【三分同研为衣】
右用黄米饭为丸日进二三服好酒送下七日后疮即光矣 当加桦皮灰
发霉疮毒方 用雄羊肉一斤水八椀煮熟入后药川芎 大黄 蝉蜕 麻黄 威灵仙【各一两此味虚人不可多用】
共五味入羊肉内煎至一大椀空心服其羊肉任意食之葢被取汗天明洗浴 只用一贴立効
围药方
丁香 檀香 沉香 乳香【各五钱】赤石脂【三两】麝香【一钱】桑霜【二两】
鹻水调围
广疮膏 亦治结毒
黄连 黄蜡【各三钱】木鼈子【去殻】蕲艾【各二钱】韶粉 白蜡【各一钱五分】雄黄【一钱】芦甘石【五钱】龙骨【五分】氷片【一分】
香油煎膏 原方有樟脑三钱恐作痛故去之
熏法 治杨梅疮毒流注四肢或偏身结成大疮久不能愈者用此法熏之极妙能收轻粉毒
好艾叶【一斤挼熟】雄黄【一两】黄丹【一两】松香【四两】苍术【半斤米泔制过】
右四味为末入艾拌匀用黄纸做成药筒五寸长以火烧着一头将烟熏疮口待筒烧过一半去筒用水银膏贴之次日又洗又熏之半月有効如重二十日有効
洗药方
Explanation
Place the ingredients in a hemp cloth bag and decoct into a very concentrated broth; do not contaminate with raw water. First use one portion of boiling water to warm and steam-wash, then continuously add hot water until sweat appears. Before bathing, first take one dose of the previously decocted medicine.
Preventive Medicine Formula
True light powder [five fen], apricot kernels [seven seeds, peeled], camphor [three li]
The three ingredients are pounded extremely fine, washed clean, and applied to the affected area.
Formula for Yangmei Sores Pills
White flower snake [four inches, butter-fried], exposed beehive [one piece, calcined], whole scorpion [four pieces, soaked in wine, honey-fried, feet removed], centipede [two pieces, calcined], tortoise shell [one liang, butter-fried], realgar, flying cinnabar [each one qian], Chinese槐 flower seeds, two previous fine tea [each five qian], child's tea, cinnabar [each five qian, used as coating], musk [three fen, ground together as coating]
The above are made into pills using glutinous rice flour. Take two to three doses per day, taken with good wine. After seven days, the sores will become smooth. Should add birch bark ash.
Formula for Moldy Sores and Toxins: Use one jin of male mutton, cook with eight bowls of water until done. Add the following herbs: Ligusticum, rhubarb, cicada shell, ephedra, and Chinese windplant [each one liang; this herb should not be used in excess by those with weak constitutions].
All five herbs are placed into the cooked mutton and decocted until one large bowl of decoction is obtained. Take on an empty stomach; the mutton may be eaten freely. Cover with a blanket to induce sweating, and wash the body at dawn. Using only one dose will yield immediate results. If repeated, it will be effective after twenty days.
Surrounding Medicine Formula
Clove, sandalwood, agarwood, myrrh [each five qian], cinnabar ore [three liang], musk [one qian], mulberry ash [two liang]
Mix with brine and apply around the wound.
Broad Wound Ointment, also treats accumulated toxins
Coptis, yellow wax [each three qian], wood鳖 seeds [shelled],蕲艾 [each two qian],韶 powder, white wax [each one qian five fen], realgar [one qian], artemisia stone [five qian], dragon bone [five fen], camphor [one fen]
Decoct with sesame oil to make an ointment. The original formula had three qian of camphor, but it was removed due to the risk of causing pain.
Fumigation Method: Treats Yangmei sores toxins that have spread to the limbs or caused large sores on one side of the body that have not healed for a long time. This method is extremely effective and can neutralize the toxicity of light powder.
Good mugwort leaves [one jin, crushed], realgar [one liang], yellow lead [one liang], pine resin [four liang], Atractylodes [half jin, prepared with rice washing]
The four ingredients are ground into powder, mixed with mugwort, and made into a yellow paper tube five inches long. Light one end with fire and use the smoke to fumigate the wound. When the tube is half burned, remove it and apply mercury ointment. On the next day, wash and fumigate again. After half a month it will be effective; if repeated for twenty days, it will be more effective.
Washing Medicine Formula
石菖蒲 荆芥 防风 羌活 独活 金银藤地骨皮 何首乌 甘草
右日日煎汤洗之
水银膏 亦治臁疮
无名异 水银 银硃 黄丹 百草霜【各等分】
右研极细和匀用桐油调成膏油纸摊作隔纸膏贴之其油纸先用黄连黄檗煎汤刷数遍然后摊贴
又防法 治杨梅疮不问新旧并効不过旬日用胆矾白矾末并水银各三钱半入香油津唾各少许和匀坐无风处取药少许涂两脚心以两手心对脚心擦磨良久再涂药少许仍前再擦用药尽即卧汗出或大便去垢口出秽涎为验连擦三日煎通圣散澡洗更服内疎黄连汤或败毒散愈后服萆薢汤有热加芩连气虚参茋血虚四物之类
Explanation
Shichangpu, Jingjie, Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Jinyinteng, Digupi, Heshouwu, Gancao.
The above should be decocted daily and used for washing.
Shuiyin膏 also treats tai疮.
Wumingyi, Shuiyin, Yin Zhu, Huangdan, Bai Cao Sang [equal parts].
The above should be ground extremely fine, mixed evenly, and prepared with tung oil to make a paste. Apply it on oil paper, spreading it as a gezhi gao (隔纸膏) plaster. The oil paper should first be brushed several times with a decoction of Huanglian and Huangbo before applying the plaster.
Another preventive method treats Yangmei疮, effective regardless of whether it is new or old, within ten days. Use Danfan, Baifan powder, and Shuiyin, each three and a half qian, mixed with a small amount of xiangyou and saliva. Sit in a place without wind, take a little of the medicine and apply it to both soles of the feet. Rub the soles with the palms of the hands for a long time, then apply a little more medicine and repeat the rubbing. When the medicine is used up, lie down and sweat will come out, or pass stool with impurities, or expel foul saliva—this is the sign of effectiveness. Rub for three consecutive days, then decoct Tongsheng San and use it for washing. Then take Neishu Huanglian Tang or Baidu San. After recovery, take Bijie Tang. If there is heat, add Huangqin and Huanglian. If there is qi deficiency, add Renshen and Dangshen. If there is blood deficiency, use Sishiwu or similar formulas.
证治准绳巻一百十四
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳巻一百十五
明 王肯堂 撰
外科
疮
诸痛痒疮皆属于心诸湿满皆属于脾心主血脾主肉血热而肉湿湿热相合溃败肌肤淫不休不可以定名命之故谓之恶疮也然有辨焉如疥癣瘾疹之属怫欝气血在皮肤腠理间者可以表而散内经有谓汗之则疮已者是已若欝气血在肌肉之分外连皮肤作寒热而生脓者或七情所招或膏梁之变皆宜解内热不宜汗也张仲景所谓疮家不可发汗汗之则痉者是已一疮而有宜汗不宜汗之别热有浅深表里故也故疮在皮肤则当因其轻而扬之汗之浴之外以杀虫润燥皆觧凝结涎沫之药傅之疮在肌肉则当因其重而减之沩经络之热清凉气血外以化脓生肌膏熁之疮在头项则当射而取之用酒制寒凉剂更以风药升而上之外以杀虫解热药傅之能明此三者其于治疮思过半矣
乳香消毒散【寳鉴】 专治恶疮
大黄【煨】黄茋 牛蒡子【炒】金银花【各五两】甘草【三两】牡砺【盐炮煨烧五两】乳香 没药 悬蒌【各半两】
右为粗末每服伍钱水煎疮在上食后【在下食前】
连翘饮 治诸恶疮红赤痛痒心烦口干及妇人血风班圆防开裂成疮痒痛流黄水汁
连翘 当归 瓜蒌根 生干地黄 荆芥 黄芩 赤芍药 麦门冬 瞿麦 木通 牛蒡子【炒】山栀子 防风 川芎 粉草【各等分】
右防咀每服肆钱水一盏半灯心贰拾茎煎至捌分去滓不拘时服
救苦黄芪散 治恶疮痈疖
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 114
<Subcategory: Medicine, Zhengzhi Zhunsheng>
Imperially Approved Four Treasuries
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 115
By Wang Kenting of the Ming Dynasty
External Medicine
Echuang (Evil Sores)
All pain, itching, and sores belong to the heart; all dampness and fullness belong to the spleen. The heart governs blood, the spleen governs flesh. When blood is hot and flesh is damp, damp-heat combine to destroy the skin and muscles. It is excessive and unceasing, and cannot be given a fixed name, so it is called evil sores (e chuāng). However, there are distinctions to be made. For example, conditions such as scabies, eczema, and urticaria, which involve stagnated qi and blood in the skin and interstices, can be resolved by dispersing the exterior; the Neijing says that sweating will cure the sore, and this is indeed the case. But if stagnated qi and blood are located in the muscular layer, causing chills and fever and leading to the formation of pus, whether due to emotional disturbances or changes from rich and excessive living, internal heat should be resolved, and sweating should not be used. This is what Zhang Zhongjing meant when he said that those with sores should not be given sweat-inducing treatments, for doing so will cause spasm. Thus, one sore may require sweating and another may not, depending on the depth and interior-exterior nature of the heat. Therefore, if the sore is on the skin, it should be treated lightly by promoting its release through sweating and washing, using topical applications of herbs that kill parasites, moisten dryness, and resolve congealed phlegm. If the sore is in the muscles, it should be treated by reducing internal heat, using formulas that cool the meridians and clear the blood, and applying ointments that resolve pus and promote tissue regeneration. If the sore is on the head or neck, it should be treated by striking and extracting it, using herbs prepared with wine and made from cold and cool herbs, combined with wind-dispelling herbs that raise the medicine upward, and applying topical treatments that kill parasites and resolve heat. If one understands these three distinctions, one has already thought over half of the way to treating sores.
Milk-Resin Disinfecting Powder [Baojian] — Specifically for treating evil sores
Rhubarb [charred], Huangqi (Astragalus), Xanthium seeds [fried], Honeysuckle [each five liang], Licorice [three liang], Oyster shell [salt-roasted and charred, five liang], Frankincense, Myrrh, Trichosanthes root [each half liang]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted in water. If the sore is on the upper body, take after meals; if on the lower body, take before meals.
Lianqiao Decoction — Treats various evil sores with redness, swelling, pain, itching, heart烦, dry mouth, and in women, blood wind eruptions that break open into sores with itching, pain, and flowing yellowish fluid.
Lianqiao (Forsythia), Angelica, Trichosanthes root, Fresh dried rehmannia, Schizonepeta, Scutellaria, Red peony root, Ophiopogon,瞿麦, Woodtongue, Xanthium seeds [fried], Gardenia, Windprotect, Ligusticum, Licorice [all equal portions]
The above are to be decocted. Take four qian per dose, with one and a half cups of water and twenty threads of rush heart, decocted until reduced to eight parts, then strain and take at any time.
Jiuku Huangqi Powder — Treats evil sores and abscesses.
黄茋 当归 芍药 瓜蒌根 甘草【各一两伍钱】瓜蒌【一钱】金银花【二两】熟地黄【不拘多少】皂角刺【为引】
右防咀每服半两无灰好酒壹升同引子装入磁瓶内瓶头用箬叶封将瓶坐于锅内上以火盆覆锅口盆外以黄泥封之勿令出气煮至外闻药香为度取出瓶澄定饮清将药滓再添酒壹升依前煮服若饮少者酒水各半煎服疮在上食后临卧服在下空心服此药治病万无一失神騐如谷庶声常于五月五日修合
托里金银地丁散 治诸恶疮肿毒疼痛
金银花 黄连 当归 紫花地丁 赤芍药黄茋 人参 甘草节 栝楼 大黄【各半两】麦门冬【去心】前胡 甘草【防炙各一两】
右防咀每服伍钱水一盏酒一盏煎至捌分去滓随病上下温服
紫花地丁散 治诸恶毒疮肿痛如神
紫花地丁 当归 大黄 赤芍药 金银花黄茋【各半两】甘艸节【贰钱】
右防咀每服一两用水一盏酒一盏同煎一大盏去滓随病上下服
增益四物汤 治一切恶疮
川芎 当归 芍药 地黄 防风 荆芥 甘草【各等分】鳯尾草【斟量加入】
右剉碎每服三大钱水一盏半煎至捌分去滓食前温服
治恶疮入腹心呕逆药食不下
荳粉【半两】干胭脂【三钱】定粉【二钱】
右为细末新水调下
碧霞挺子 治恶疮神効了不觉疼痛者
铜緑 磠砂【各二钱】蟾酥【一钱】
右为细末烧饭和作麦蘖挺子每刺不觉痛者须刺出血方絍药在内以膏药贴之
蚀恶疮方 非竒异恶疮不可用
铜緑【二钱】磠砂【一字】石胆矾【半钱研细】
右为细末傅之
治恶疮或有小虫
Explanation
Supporting the Interior with Silver and Gold (Jin Yin) and Purple Flowered Ground-Apple (Di Ding) Powder
Treats various malignant sores, swellings, toxic conditions, and pain
Huangqi (Astragalus), Danggui (Chinese Angelica), Shaoyao (Peony Root), Gu蒌 Gen (Trichosanthes Root), Gancao (Licorice) [each one liang and five qian], Gu蒌 (Trichosanthes Fruit) [one qian], Jinyinhua (Honeysuckle) [two liang], Shudihuang (Prepared Rehmannia Root) [quantity not specified], Zaojia Ci (Soapberry Thorn) [as the guiding herb]
The above ingredients are to be ground and prepared. Each dose is half a liang, decocted with one sheng of clear, unfiltered good wine, together with the guiding herb, placed into a porcelain bottle. Seal the top of the bottle with bamboo leaves, then place it in a pot. Cover the pot's opening with a fire basin, and seal the outside of the basin with yellow clay to prevent steam from escaping. Cook until the fragrance of the medicine can be smelled from outside. Remove the bottle, let it settle, and drink the clear liquid. The remaining medicinal residue is then added to another sheng of wine and cooked as before. If the person cannot consume much, use equal parts wine and water for decoction. For sores on the upper body, take after meals and before bedtime; for sores on the lower body, take on an empty stomach. This medicine is guaranteed to cure diseases without fail; its miraculous efficacy is as reliable as grain. Master Sheng Sheng often prepared it on the fifth day of the fifth lunar month.
Supporting the Interior with Silver and Gold (Jin Yin) and Purple Flowered Ground-Apple (Di Ding) Powder
Treats various malignant sores, swellings, toxic conditions, and pain
Jinyinhua (Honeysuckle), Huanglian (Coptis), Danggui (Chinese Angelica), Zihua Diding (Purple Flowered Ground-Apple), Chishaoyao (Red Peony Root), Huangqi (Astragalus), Renshen (Ginseng), Gancao Jie (Licorice Nodes), Gu蒌 (Trichosanthes Fruit), Dahuang (Rhubarb) [each half a liang], MaiMenDong (Ophiopogon) [with the heart removed], Qianhu (Peucedanum), Gancao (Licorice) [fried, each one liang]
The above ingredients are to be ground and prepared. Each dose is five qian, decocted with one cup of water and one cup of wine until reduced to eight parts, then strained and taken warm depending on the location of the illness.
Purple Flowered Ground-Apple Powder
Treats malignant sores and pain with miraculous efficacy
Zihua Diding (Purple Flowered Ground-Apple), Danggui (Chinese Angelica), Dahuang (Rhubarb), Chishaoyao (Red Peony Root), Jinyinhua (Honeysuckle), Huangqi (Astragalus) [each half a liang], Gancao Jie (Licorice Nodes) [two qian]
The above ingredients are to be ground and prepared. Each dose is one liang, decocted with one cup of water and one cup of wine together until one large cup is obtained. Strain and take warm depending on the location of the illness.
Enhanced Four Substances Decoction
Treats all kinds of malignant sores
Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Chinese Angelica), Shaoyao (Peony Root), Dihuang (Rehmannia Root), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Gancao (Licorice) [all equal parts], Fengwei Cao (possibly Polygonum aviculare) [added in measured quantity]
The above ingredients are to be crushed and prepared. Each dose is three qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm before meals.
Treatment for Malignant Sores That Have Entered the Abdomen, Causing Vomiting and Inability to Eat or Drink
Doufen (Soybean Flour) [half a liang], Gan Yanzhi (Dry Vermilion) [three qian], Dingfen (White Powder) [two qian]
The above are to be made into a fine powder and taken with fresh water.
Bixia Ting Zi
Treats malignant sores with miraculous efficacy, even for those who feel no pain
Tonglü (Verdigris), Qingsha (Realgar) [each two qian], Chansu (Toad Venom) [one qian]
The above are to be made into a fine powder, mixed with burned rice to form a wheat-fermented suppository. For those who feel no pain when being pricked, the suppository should be inserted after bleeding has occurred, then covered with a medicinal plaster.
Erosive Formula for Malignant Sores
Not to be used for extraordinary or unusual malignant sores
Tonglü (Verdigris) [two qian], Qingsha (Realgar) [one character], Shidanchuan (Copperas) [half a qian, ground finely]
The above are to be made into a fine powder and applied externally.
Treatment for Malignant Sores, or Those Infested with Small Insects
胆矾 轻粉 乳香【各一钱】龙骨 虎骨 露蜂房白矾【各二钱半】磠砂 土蜂房 雄黄【各二钱】麝香【伍分】
片脑【一字】
右为细末刺破盐水洗看慢上药神効
防毒散 治诸恶疮消肿去毒
天花粉 无名异 黄芩 木鼈子 大黄 牡蛎【各等分】
右为细末好醋调敷贴立効
桑螵蛸散 治诸恶疮
桑螵蛸 地龙 贝母 黄檗【各半两】虢丹【煆一两】乳香【二钱半】粳米粉【二钱】麝香【半钱】雄黄 轻粉【各一钱】
右为细末以新汲井水和沙糖调傅
洗疮药 洗诸般恶疮
贯众 川芎 茵蔯 地骨皮 荆芥 独活防风 地扁蓄 甘草【各二钱】当归【三钱】
防咀水三椀煎三沸去滓通手洗之
又洗药
白芷 荆芥 萎防 何首乌 茯苓 苦参川芎 白牵牛 防风 蔓荆子【各一钱】
为细末用浆水肆盌煎五七沸临卧洗浄涂后药
涂药
轻粉 白矾 舶上硫黄【各等分】
右为细末用酥油调临睡涂三次
万寳代针膏 治诸恶疮肿核赤晕已成脓不肯用针刺脓此药代之但用小针防破疮头却贴上膏药脓即自溃此秘妙良方
蓬砂 血竭 轻粉【各一钱半】金头蜈蚣【一条】蟾酥【半钱】雄黄【一钱】片脑【少许】麝香【一字】
右为细末用蜜和为膏看疮有头处用小针挑破以些少纸花上封贴次早其脓自出如腋下有耍核儿名暗疔疮或有走核可于肿处用针挑破如前用之忌鸡羊鱼酒面等物吃白粥三日为妙
龙葵散 治诸恶疮多出脓水不干
Explanation
Copperas, light powder, myrrh [each one qian], dragon bone, tiger bone, wasp hive, white alum [each two qian and a half], realgar, earth wasp hive, cinnabar [each two qian], musk [five fen], camphor [one character].
The above ingredients are ground into a fine powder. Puncture and wash with salt water to examine; apply the medicine slowly, it is very effective.
Fangdu San, treats various foul sores, reduces swelling and removes toxins.
Tianhuafen, wumingyi, huangqin, mubei zi, dahuang, muli [equal portions].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with good vinegar, applied and bandaged; it works immediately.
Sangpiaoxiao San, treats various foul sores.
Sangpiaoxiao, dilon, beimu, huangbo [each half liang], guo dan [calcined one liang], myrrh [two qian and a half], jingmi feng [two qian], musk [half qian], cinnabar, light powder [each one qian].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with newly drawn well water and sugar, and applied.
Washing medicine, for washing various foul sores.
Guanzhong, chuanxiong, yinchu, digupi, jingjie, duduo, fangfeng, dibianchu, gancao [each two qian], danggui [three qian].
Chop and decoct with three bowls of water, boil three times, strain, and wash with both hands.
Another washing medicine:
Baizhi, jingjie, weifang, he shouwu, fuling, kushen, chuanxiong, baiqianiu, fangfeng, manjingzi [each one qian].
Grind into a fine powder, use four bowls of浆 water, boil five to seven times, wash before bedtime, and apply the subsequent medicine.
Medicine for applying:
Light powder, white alum, sulfur from the ship [equal portions].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with clarified butter, and applied three times before sleeping.
Wanbao Dazhen膏, treats various foul sores with swollen nodes, redness, and already formed pus, but unwilling to use a needle to drain the pus; this medicine can be used instead. Use a small needle to carefully break the head of the sore, then apply the ointment. The pus will then naturally rupture. This is a secret and effective formula.
Pengsha, xiejie, light powder [each one qian and a half], jintou wugong [one piece], chansu [half qian], cinnabar [one qian], camphor [a little], musk [one character].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to make an ointment. Where the sore has a head, use a small needle to prick it, then cover with a small piece of paper. The next morning, the pus will come out. If there is a small node under the armpit, called an "an疔" sore, or if there is a wandering node, prick it with a needle at the swollen area and use the medicine as above. Avoid eating chicken, mutton, fish, alcohol, and wheat flour; eat white rice porridge for three days is best.
Longkui San, treats various foul sores with excessive discharge of pus and failure to dry.
龙葵【即天茄子】景天【即慎火草】黄连【去须】天灵葢【各一两】龙骨木鼈子 乳香 黄蜀葵花【各半两】
右为细末入腻粉少许密调随疮大小纸摊贴之
神効方 治一切恶疮医所不识者
水银 黄檗 黄连 松脂【黄明者】腻粉 土蜂窠【着壁上者南方多有之或云螉窠】甘草【各等分】
右将水银放掌中以唾津杀为泥入磁器中以生麻油和研生绢滤如稀糊和药末细研如稠饧先温水洗疮帛拭干涂之一切无名疮涂一次即差有黄水者涂之随手便干痒不堪忍者涂之立止痛甚者涂之立定治疥尤佳抓破敷药
乳香散 治逺年恶疮
乳香 腻粉【各半钱】黄檗【去粗皮】龙骨 大黄【剉各三钱】麝香【一字】
右为细末先以苦竹沥洗疮拭干掺药
熊胆膏 治一切恶疮
熊胆【研一钱】腻粉【一钱二分半】雄黄【研】麝香【研各半钱】槟榔【研一字】
右研匀于腊日用豮猪胆一枚取汁和药仍入在胆内用绵绳系定揉匀以松明黑熖熏遍挂于隂处如恶疮有指面大者用如黍米大贴之如钱大者用如菉豆大贴之恐药干难贴薄以津唾调如稀糊涂之仍用薄桦皮葢贴以帛子系之药不可多用
乌金膏 治一切恶疮
桑枝 槐枝 榆枝 枸杞枝 桃枝 柳枝
右各长一尺粗如小指俱一寸截劈肆破用油肆两炒令焦黑滤去滓入铅丹半两蜡一两复熬令黑色倾在甆合内候冷以新汲水浸出火毒用涂疮
桃花散 治一切恶疮生肌活血治金疮去风
乌鱼骨 虎骨 龙骨【各一两】寒水石【半斤煆】白石脂赤石脂 白蔹【各半两】薰丹【少许】
右入白芨半两同为细末量疮大小敷贴
丹毒
Explanation
Dragon's Pepper (Solanum nigrum) [also known as Heavenly Eggplant], Stonecrop (Kalanchoe) [also known as Caution Fire Grass], Coptis (Coptis chinensis) [with hairs removed], Skullcap [one liang each], Fossilized Bone, Strychnos Seed, Myrrh, Yellow Mallow Flower [each half liang]
Grind all into fine powder, add a small amount of腻粉 (lead white), mix thoroughly, and apply to a piece of paper adjusted to the size of the wound, then apply it to the affected area.
Divine Effective Formula – Treats all kinds of malignant sores that physicians cannot identify.
Mercury, Phellodendron Bark, Coptis, Pine Resin [yellow and clear],腻粉 (lead white), Earth Wasp Nests [those attached to walls, commonly found in the south; some say 螉 nests], Licorice [all equal parts]
Take the mercury and place it in the palm, mix with saliva to make a paste, place it in a ceramic vessel, mix with raw sesame oil, grind it, strain through raw silk until it reaches the consistency of thin paste, then mix with the powdered medicine and grind until it reaches the consistency of thick syrup. First, wash the wound with warm water, dry with a cloth, and apply it. For all unnamed sores, applying it once will suffice. For sores with yellow discharge, applying it will immediately dry them. For those that cause unbearable itching, applying it will stop the itch immediately. For those with severe pain, applying it will immediately relieve the pain. It is particularly effective for scabies; after breaking the skin, apply the medicine.
Myrrh Powder – Treats old malignant sores.
Myrrh,腻粉 (lead white) [each half qian], Phellodendron Bark [with outer bark removed], Fossilized Bone, Rhubarb [chopped, each three qian], Musk [one character]
Grind into fine powder. First, wash the wound with bitter bamboo juice, dry with a cloth, and apply the powder.
Bear Bile Ointment – Treats all kinds of malignant sores.
Bear Bile [ground, one qian],腻粉 (lead white) [one qian and two fen and a half], Realgar [ground], Musk [ground, each half qian], Areca Nut [ground, one character]
Grind all ingredients evenly. On the day of the腊节 (twelfth lunar month festival), take one castrated pig's gallbladder, extract its juice to mix with the medicine, then place the mixture back into the gallbladder. Tie it securely with a cotton string, rub it evenly, and熏 (fumigate) it with the black flame of pine resin. Hang it in a shady place. For sores the size of a fingertip, apply a grain of millet-sized amount. For sores the size of a coin, apply a green bean-sized amount. If the medicine dries and becomes difficult to apply, mix it with saliva to make a thin paste and apply it. Then cover it with thin birch bark and secure it with a piece of cloth. Do not use too much medicine.
Black Gold Ointment – Treats all kinds of malignant sores.
Mulberry branch, Locust branch, Elm branch, Goji branch, Peach branch, Willow branch
Each branch is one chi long, about the thickness of a little finger, cut into one-inch sections, split open, and fried in four liang of oil until charred black. Strain out the residue, add half a liang of lead丹 (lead丹), and one liang of wax, and reheat until it turns black. Pour into a ceramic jar, let it cool, and soak in freshly drawn water to remove fire toxicity. Use to apply to the wound.
Peach Blossom Powder – Treats all kinds of malignant sores, promotes tissue regeneration, activates blood circulation, treats wounds from metal injuries, and dispels wind.
Pufferfish bone, Tiger bone, Fossilized Bone [each one liang], Cold Water Stone [half jin, calcined], White Clay, Red Clay, White蔹 [each half liang], Vermilion [a small amount]
Add half a liang of Bletilla, grind all into fine powder, and apply according to the size of the wound.
Erysipelas
内经运气丹熛皆属火经云少阳司天客胜则丹疹外发及为丹熛是也 圣惠云夫一切丹毒者为人身体忽然变赤如丹之状故谓之丹毒也或发手足或发腹上如手大皆风热恶毒所为重者亦有疽之类也若不忍治则痛不可忍乆则坏烂出脓血数升若发于节间便令人四肢毒肿入于肠则杀人小儿得之最为急也戴复庵云发丹色状不一痒痛亦异大概皆因血热
脉虚风邪所而发然色赤者多以赤故谓之丹宜消风散入烧枫树子存性为末酒调服有发而色白者谓之冷瘼宜消风散杂黒神散酒调此病多縁肌肉疎为风邪所而成风热则赤风冷则白今人但呼赤为丹白为瘼所以用酒调土硃服之而愈者亦以脾主肌肉土能入脾各从其类古方亦名为瘾疹非特分寒热亦兼备四气近世方论呼为白婆瘼赤为血风赤白二证并可用乌药顺气散和消风散酒调服白者多用顺气散赤者多用消风散病此者俱宜用藿香正气散煎有人一生不可食鸡肉及鲀鱼动风等物才食则丹随发以此见得系是脾风脾主身之肌肉藿香正气散乃治脾之药而土殊亦入脾之药此方屡试屡騐 丹溪云内伤防者胃气极虚一身之火游行于外所致宜补以降之 尝治一中年男子溃后发热干呕背发丹熛用诸般敷贴丹熛药及用刀于个个丹头出血丹皆不退后以二陈生姜加补剂治呕不効遂纯用参半两归木各钱半浓煎一贴呕止二三贴丹渐缓热渐减约五十余贴热始除神气始复
金花散 治一切丹毒热痛焮赤
郁金 黄连 黄芩【各一两】糯米【三合】
右为末毎用蜜水调如泥鸡翎扫丹上干即易之
治一切丹毒恶气攻刺身体赤肿疼痛不可忍【简要济众】
Explanation
The Neijing attributes dan biao (erysipelas) to fire. It states that when Shao Yang governs the heavens and an external pathogen prevails, dan zhen (erythematous rash) emerges externally and becomes dan biao. The Sheng Hui Fang says that dan du (erysipelas) refers to a condition where the body suddenly turns red like vermilion. It may appear on the hands and feet or on the abdomen, the size of a hand, and is caused by wind-heat and evil toxins. In severe cases, it may develop into an abscess. If left untreated, the pain becomes unbearable, and after a long time, the affected area may ulcerate and discharge several liters of pus and blood. If it appears between the joints, it may cause toxic swelling in the limbs and, if it enters the intestines, may be fatal. It is especially urgent in children. Dai Fu’an says that dan (erysipelas) varies in color and form, and the itching and pain also differ. Generally, it arises from blood heat, weak pulse, and wind pathogens. Those with a red color are called dan because of their redness, and should be treated with Xiao Feng San (Eliminate Wind Powder) mixed with burned feng shu zi (camphor tree seeds), ground into powder and taken with wine. Those with a white appearance are called leng mo (cold mo), and should be treated with Xiao Feng San mixed with Hei Shen San (Black God Powder), taken with wine. This condition often arises from loose muscles invaded by wind pathogens, resulting in redness from wind-heat or whiteness from wind-cold. In modern times, red is called dan and white is called mo, hence the use of tu zhu (vermilion ocher) mixed with wine to treat it, since the spleen governs the muscles and earth enters the spleen, each acting according to its category. In ancient prescriptions, it was also called yin zhen (urticaria), not only differentiated by cold and heat, but also by the four seasons. In modern medical discourse, it is called bai bo mo (white woman’s mo) for the white type and xue feng (blood wind) for the red type. Both conditions may be treated with Wu Yao Shun Qi San (Ligusticum Smooth Qi Powder) and Xiao Feng San, taken with wine. Those suffering from this condition should all use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi Regulating Powder) decocted. There are those who cannot eat chicken, tuna, or other wind-inducing foods throughout their lives, for upon consuming them, dan erupts immediately. This shows that it is pi feng (spleen wind), since the spleen governs the muscles. Huo Xiang Zheng Qi San is a medicine for the spleen, and tu shu (earth medicine) also enters the spleen. This formula has been repeatedly tested and proven effective. Zhu Danxi says that nei shang fang (internal injury due to dampness) arises from extreme deficiency of wei qi (stomach qi), allowing internal fire to manifest externally. It should be treated by tonifying and descending. I once treated a middle-aged man who, after an ulceration, developed fever, dry vomiting, and dan biao on his back. I used various topical ointments for dan biao, and bled from each dan site, but the condition did not improve. Later, I used Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with fresh ginger and a tonic, but this did not stop the vomiting. I then used half an ounce of ginseng, one and a half money of dang gui and mu dan pi, decocted into a concentrated dose. After one dose, the vomiting stopped, after two or three doses, the dan gradually subsided, and the fever decreased. After about fifty doses, the fever finally subsided and his vitality returned.
Jin Hua San treats all types of dan du with heat, pain, and redness (xun chi).
Yu jin (turmeric), huang lian (coptis), huang qin (scutellaria), each one liang; nuo mi (glutinous rice), three he.
Grind into powder. Each time, mix with honey water to make a paste, apply with a chicken feather to the affected area, and reapply when dry.
Treats all types of dan du caused by evil qi attacking the body, resulting in redness, swelling, and unbearable pain.
[From Jian Yao Ji Zhong]
车前草 益母草 地胆草
右等分烂研涂干再涂之【如无新者只以干者为末冷水调】
治一切丹毒恶气五色无常不即疗之痛不可忍若皮溃坏则出脓血或发节解则断人四肢此盖疽之类也宜速治之
方大蒜或小蒜
右杵如泥厚涂之干即再涂以差为度
又方 赤小豆【一升】羊角【烧灰半两】
右为末鸡白和涂如无羊角即单用小豆亦良
治一切丹毒走皮中浸淫疼痛方
蛴螬【研】
右以鸡子白和涂干再涂【先刺破涂之良】
治一切丹毒徧身
芸薹子【一两】
右以酒一大盏和研去滓煎五七沸无时温服一合孙真人云治丹神騐方捣芸薹叶傅之即差未愈但三日内傅之臣以贞观十七年三月八日内江县每以饮多至夜睡中觉四肢骨肉疼痛目头痛额角上如弹丸大肿不得手近痛至午时至右角至夜诸处皆到其眼合并不得开几至于毙县令周公种种药治不差经七日臣自处此方其効如神故疏之以传于世 又戴行之家传方云如无青者以干者为末水调傅凡丹毒遍身或连腰腹周匝百方不能治惟此辄能治之凡治二十四般丹毒
仙人水鉴治火丹
荞麦面 黄连【各少许】
右二味同研细涂立差切不得入油及盐孙真人曰丹毒一名天火肉中忽有赤如丹涂之状大者如掌甚者遍身有痒有肿无定色或有白丹肉中肿起痒而腹痛微虚肿如发瘾疹状亦有鸡冠丹赤色而起大者如钱小者麻豆粒状如鸡冠色皮澁一名茱萸丹或有火丹或有水丹遍身起遇水湿侵之晃晃然如黄色如有水在皮中喜着服及隂此虽小疾令人至死也
治丹毒搨方
升麻 漏芦 芒硝【各二两】栀子【二十枚】黄芩【三两】蒴藋【五两】
Explanation
Pigweed, Motherwort, Earth胆 Grass
Equal parts of the above, thoroughly pounded and applied to dry skin, reapply when dry [if fresh ones are not available, use only dry ones, grind into powder and mix with cold water]
Treats all kinds of erysipelas and evil qi, with colors varying unpredictably; if not treated immediately, the pain is unbearable. If the skin ruptures and decays, it will discharge pus and blood; if it spreads to the joints, it may sever the limbs. This is a type of abscess; it should be treated promptly.
Formula: Garlic or small garlic
Pound into a paste and apply thickly; reapply when dry, until the condition improves.
Another formula: Red adzuki beans [one sheng], ram's horn [burned to ash, half liang]
Grind into powder, mix with chicken white and apply. If ram's horn is not available, use only the beans, which are also effective.
Formula for treating all kinds of erysipelas that spreads through the skin, causing infiltrating pain
Grass grub [pounded]
Mix with egg white and apply; reapply when dry [it is better to first prick the skin before applying].
Formula for treating erysipelas that spreads all over the body
Mustard seed [one liang]
Mix with a large cup of wine, grind, strain, and boil five to seven times. Take warm at any time, one he. Sun the Real Person said: A miraculous formula for treating erysipelas—grind the leaves of the mustard plant and apply. If not immediately cured, continue applying within three days. I, on the 8th day of the third month in the 17th year of the Zhenguan era, in Neijiang County, often drank heavily and woke in the night with pain in my limbs and muscles, eye pain, and headache. A swelling the size of a bullet appeared on the forehead, which could not be touched by hand. The pain spread from noon to the right temple, and by night, it reached all parts of the body. The eyes were swollen shut, and I nearly died. County Magistrate Zhou tried various medicines but could not cure it. After seven days, I prescribed this formula myself, and its effect was miraculous. Therefore, I recorded it to pass on to future generations. Another family recipe from Dai Xingzhi says: If fresh ones are not available, use dry ones, grind into powder, mix with water, and apply. For any erysipelas spreading all over the body or to the waist and abdomen, a hundred formulas cannot cure it, but this one will. It treats all twenty-four types of erysipelas.
Immortal Water Mirror formula for fire erysipelas
Buckwheat flour, Coptis root [each in small amounts]
Grind the two together finely and apply; it will be immediately cured. Must not be mixed with oil or salt. Sun the Real Person said: Erysipelas is also known as "heavenly fire." It suddenly appears in the flesh as a red patch like vermilion; the larger ones are the size of a palm, and the most severe cases spread all over the body, with itching and swelling of indeterminate color. There is also "white erysipelas," which causes swelling in the flesh with itching and abdominal pain, resembling urticaria with slight swelling. There is also "cock's comb erysipelas," which appears red, with larger patches the size of a coin and smaller ones the size of a sesame seed, resembling the color and texture of a cock's comb—also known as "zhuyu erysipelas." There is also fire erysipelas and water erysipelas, which appear all over the body. When affected by water or dampness, it appears yellowish and shiny, as if there is water beneath the skin. It tends to affect the body and the yin. Although this is a minor illness, it can be fatal.
Formula for treating erysipelas:
Cimicifuga, Dandelion, Mirabilite [each two liang], Gardenia [twenty pieces], Scutellaria [three liang], Honeysuckle [five liang]
右件以水三升浸良乆煮取二升以故布染汁搨后须服漏芦汤
漏芦汤方 非裹实证不可用
漏芦 白蔹 黄芩 麻黄 白薇 枳殻 升麻 芍药 甘草 大黄【各三两】
右以水壹斗煮三升分三服快下之无药之处只单用大黄下之
五香汤 主热毒气卒肿痛结核或似痈疽使人头疼寒热气急者数日不除杀人方
青木香 藿香 沉香 丁香 薰陆香【各一两】
右以水伍升煮取二升分三服不差更服之
刘狷子鬼遗方治丹痈疽始发焮热浸淫长成搨汤方升麻 黄芩【各三两】黄连 大黄【各二两】当归 甘草【炙各一两】芎防【二两】芒硝【三两】麢羊角屑【一两】
右防咀以水壹斗叁升煮取伍升绞去滓铛中纳芒硝上火搅令成沸尽滓稍分适冷热贴帛搨肿上数过其热随手消散王练甘林所秘不传此方也
朱氏家传治火丹
伏龙肝 猪槽下土【多年者】硃砂【少许】
右为末鸡子清调鹅毛扫
又方
踯躅花根 曲蟮土 壁上多丝虫窠 百草霜伏龙肝 猪槽下土
右如上法用之
郁金散【鬼遗】 治一切丹毒
郁金 黄芩 甘草 山栀子 大黄 黄连糯米【已上各一两】
右七味生为末冷水和少生蜜调药以鹅毛扫之
长沙医郑愈传治大孕丹诸般毒圣涂散
凌霄花 万州黄【各一分】苎根【半两切焙】
右同杵烂以酒和蜜同调服少许仍涂丹上立効
麻黄散【千金】 治恶毒丹及风疹
麻黄 升麻 葛根【各一两】射干 鸡舌香 甘草【炙各半两】石膏【半合】
右防咀以水叁升煮取一升大人作一服三歳儿分三服日三
Explanation
Loushu Decoction
The above ingredients are soaked in three sheng of water for a long time, then boiled down to two sheng. An old cloth is soaked in the decoction and applied to the affected area; afterward, the Loushu Tang must be taken internally.
Loushu Decoction Formula – May only be used for confirmed cases of guo shi zheng (congested or solidified conditions).
Loushu, Bailian, Huangqin, Mahuang, Baiwei, Zhike, Shengma, Shaoyao, Gancao, Dahuang – each three liang.
The above is boiled with one dou of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. It should induce a rapid purge. In places where no other medicine is available, use only Dahuang to purge.
Wuxiang Decoction – Treats heat-toxin qi, sudden swelling and pain, nodules, or conditions resembling carbuncles or abscesses, which cause headache, chills, fever, and rapid breathing, and if not resolved within several days may be fatal.
Qingmuxiang, Huoxiang, Chenxiang, Dingxiang, Xunlu Xiang – each one liang.
The above is boiled with five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses. If ineffective, take again.
Liu Juanzi's Ghostly Legacy Formula – Treats dan (toxic eruption), initial swelling and heat that spreads and grows. Ta Tang Formula:
Shengma, Huangqin – each three liang; Huanglian, Dahuang – each two liang; Danggui, Gancao (roasted) – each one liang; Chuanxiong, Fangfeng – two liang; Mangxiao – three liang; Lingyangjiao powder – one liang.
The above is decocted with one dou and three sheng of water, reduced to five sheng, then strained. Mangxiao is added to the pot, and the mixture is stirred over fire until boiling, removing all residue. The decoction is then divided and applied to a cloth, which is placed on the swollen area several times. The heat will dissipate quickly. This formula is a closely guarded secret of Wang Lian Ganlin and is not passed on.
Zhu Family Transmission – Treatment for huo dan (fire rash):
Fulong Gan, earth from under a pig's trough (many years old), Zhusha (a small amount).
The above is ground into powder, mixed with egg white, and applied with a goose feather.
Another Formula:
Zhitu Hua Gen, Quxian Tu, spider silk nests on walls, Bai Cao Sang, Fulong Gan, earth from under a pig's trough.
Use as above.
Yujin Powder (Ghostly Legacy) – Treats all types of dan (toxic eruptions).
Yujin, Huangqin, Gancao, Shanzhizi, Dahuang, Huanglian, Nuomi – each one liang.
The above seven ingredients are ground into powder while still raw. Mix with cold water and a little raw honey, and apply with a goose feather.
Formula transmitted by Zheng Yu of Changsha – Treats da yun dan (great pregnancy rash) and various toxins. Shengtu San (Holy Paste Powder):
Lingxiao Hua, Wanzhou Huang – each one fen; Zhu Gen (cut and roasted) – half liang.
The above are pounded into a paste, mixed with wine and honey, and a small amount is taken internally. It is also applied directly to the rash, with immediate effect.
Mahuang Powder (Qianjin) – Treats severe toxic dan and wind rash.
Mahuang, Shengma, Gegeng – each one liang; Shegan, Jietang Xiang, Gancao (roasted) – each half liang; Shigao – half he.
The above is decocted with three sheng of water, reduced to one sheng. Adults take one dose; children aged three years take it divided into three doses, three times daily.
本事治烟火丹发从背起或两脇及两足赤如火景天草真珠末一两捣和如泥涂之又方治萤火丹从头起慎火草【即景天】捣和苦酒【涂之】丹毒蓝靛傅热即易【子母秘録】肘丹者恶毒之疮五色无常苎根三斤水三斗煮汁毎日涂之
治赤丹用黄瓜种中瓤水去子以器贮之用时以水涂患处 又方用腊雪贮器中乆化为水以水涂赤游妙【并初虞世】
治诸丹毒肿蚯蚓矢水和傅之【圣惠方外台同】
治诸丹瘾疹方酪和盐煮以手摩之手下消
治赤游风肿荞麦面苦酒调傅【兵部手集】
丹治热赤游丹括蒌末二大两酽醋调涂之
治五色丹毒煮栗皮有刺者洗之佳
防毒散 治热毒丹肿游走不定
石膏 寒水石【并生用各四两】黄檗 甘草【各一两】
右为细末以新水调扫之或纸花子小贴尤佳凉水润之
十二件单方 治丹毒或得一物瘥
水苔 生地黄 生松叶 蒴藋叶 慎火草浮萍 豆豉【氷和】大黄【水和】栀子【水和】黄芩【水和】硝石 豆叶
右一十二味但得一味调以贴之即瘥赤小豆末和鸡子涂之无鸡子水和用之
疗灶丹从两鼻赤如火烧
右用五加叶烧作灰五两取煆铁槽中水和涂之
治丹毒瘤
蜈蚣【干者一条】白矾【如皂子大】雷丸【一个】百部【二钱】
右为细末醋调涂之
郭氏金黄散 治热毒丹流游走不定疼痛不止寒水石【二两】鬰金【一两】蓝实 大黄 黄檗 黄连景天【各一两】
右为细末用鸡子清调敷水亦可
风丹痛者为丹毒痒者为风丹
贾宅小娘风痒黄精丸四十粒与
白术【七分】枳实【炒】黄芩【四钱】
右分八贴下之食前
Explanation
The treatment for fire-dan, which begins on the back or on the sides and feet, red as fire, is to take jingtiancao (Kalanchoe) and powdered pearl, one liang, crush and mix into a paste, and apply it. Another formula for firefly-dan, which begins at the head, is to take jinghuocao (also jingtiancao), crush and mix with vinegar, and apply it. For dan-toxin, apply indigo powder when it is hot, and it will subside quickly (from Zimu Mìlù). For elbow-dan, a venomous sore with changing colors, take three jin of ramie root, boil in three dou of water, and apply the decoction daily.
To treat red-dan, use the pulp of cucumber seeds, soak and remove the seeds, store in a container, and when using, mix with water and apply to the affected area. Another formula uses winter snow stored in a container, which over time melts into water; apply this water to the red, wandering rash (Chì Yóu Miào from Chū Yú Shì).
For various dan-toxins and swellings, mix earthworm excrement with water and apply it (Shenghuì Fāng and Wàidài Tóng also record this).
For various dan and urticaria, mix curd with salt, boil, and massage with the hands until it subsides.
For red, wandering wind rash with swelling, mix buckwheat flour with vinegar and apply (Bīngbù Shǒují records this).
To treat hot, red, wandering dan, take two dà liǎng of Kuālóu (Trichosanthes) powder, mix with strong vinegar, and apply.
For five-colored dan-toxin, boil chestnut shells with spines and wash the affected area with the decoction, which is beneficial.
Fangdu San (Toxicity Prevention Powder): for hot, venomous dan with swelling that moves about.
Gypsum and cold-water stone (raw, each four liang), Phellodendron bark, licorice (each one liang).
Grind into a fine powder, mix with fresh water, and apply with a brush or small paper patches; better still to soak in cool water.
Twelve-ingredient single formula: for treating dan-toxin, any one of the following may be used to cure the condition.
Water moss, fresh rehmannia root, fresh pine leaves, Shuòdiào leaf, jingtiancao, duckweed, fermented soybeans (mixed with ice), rhubarb (mixed with water), gardenia (mixed with water), scutellaria (mixed with water), nitre, bean leaves.
Any one of these twelve ingredients may be mixed and applied to cure the condition. Red adzuki bean powder mixed with egg and applied; if no egg is available, mix with water and use.
To treat zào-dan, which appears on both nostrils, red as fire, take five liang of Wujia (Acanthopanax) leaves, burn them into ash, mix with water from a smelted iron trough, and apply.
For dan-toxin tumors:
Centipede (one dried), alum (size of a soap nut), Leiwan (one), Bai Bu (two qian).
Grind into a fine powder, mix with vinegar, and apply.
Guo Shi Jinhuang San (Golden Yellow Powder of Guo): for hot, venomous dan that moves about, with pain that does not cease. Cold-water stone (two liang), Yujin (one liang), Lanshi, rhubarb, Phellodendron, Huanglian, jingtiancao (each one liang).
Grind into a fine powder, mix with egg white and apply; water may also be used.
Painful fengdan is dan; itchy fengdan is fengdan.
For Jia Zhai Xia Niang with wind itch, administer forty pills of Huangjing Wan.
Atractylodes (seven fen), Zhishi (fried), Huangqin (four qian).
Divide into eight doses, take before meals.
遍身风痒瘾疹凌霄花细末酒下壹钱立止
鲍允中年五十歳风丹痒甚腹微疼咽不利面身微肿五六日不退两寸脉滑大实右浮大左浮小以炒芩炒连归芎芍地桔草黍粘紫葳各一钱防风黄茋各半钱服五六帖而安
世河间神佑丸【治风丹愈而复发或隔一月发或隔半年发者此丸下之百发百中方见杂病水肿门】
丹一人患风丹遍身痒因酒得者
浮萍【半两】防风 黄茋 活【三钱】当归【二钱】干葛 麻黄【一钱】生甘草【半钱】
世治冷丹风
防风 甘草 白僵蚕 蝉退 川芎 白芷茯苓 荆芥 陈皮 厚朴 苍耳子 人参
右为末豆淋酒调服二钱
丹痒者用茶叶掺些盐与香油以手摩热于丹上揩之立愈 治风丹用川山甲洗去腥于瓦上炒过存性每一两入甘草三钱为末米饮调服 治血风疙瘩疮癍
疮浮萍捣取自然汁豆淋酒下四物浸酒下亦得丹用羊蹄菜根于生铁上以好醋磨旋旋刮取涂患处未瘥更入【阙】黄少许磨涂之
赤白游风
薛赤白游风属脾肺气虚腠理不蜜风热相或寒闭腠理内热怫郁或隂虚火动外邪所乘或肝火风热血热治法若风热用小柴胡汤加防风连翘血热用四物加柴胡山栀丹皮风热相用荆防败毒散内热外寒用加味活散胃气虚弱用补中益气汤加活防风及消风散血虚用加味逍遥散隂虚逍遥散六味丸若肝肾虚热用六味丸则火自息风自定痒自止若用袪风辛热之剂则肝血愈燥风火愈炽元气愈虚腠理不闭风客内淫肾气受伤相火翕合血随火化反为难治矣 一男子秋间发疙此元气虚而外邪所侵也先用九味活汤数剂又用补中益气加防而愈后不慎起居盗汗晡
Explanation
Widespread itching, hives, and rashes are treated with finely powdered Nelumbo nucifera (凌霄花) taken with wine, one qian at a time, and the condition stops immediately.
Bao Yun, aged fifty, had fengdan with severe itching, slight abdominal pain, difficulty swallowing, slight swelling of the face and body, and the condition did not subside after five or six days. The two cun pulses were slippery, large, and solid; the right pulse was floating and large; the left pulse was floating, wiry, and small. He took roasted Scutellaria baicalensis (炒芩), roasted Coptis chinensis (炒连), Angelica sinensis (归), Ligusticum chuanxiong (芎), Paeonia lactiflora (芍), Rehmannia glutinosa (地), Citrus reticulata (桔), Glycyrrhiza uralensis (草), Panicum miliaceum (黍), Abutilon indicum (粘), Clerodendrum trichotomum (紫葳), each one qian, and Saposhnikovia divaricata (防风), Astragalus membranaceus (黄茋), each half a qian. After taking five or six doses, he recovered.
The Shi Hejian Shenyou Wan [treats fengdan that recurs after recovery, whether it recurs after one month or six months; this pill is effective in every case. The formula is found in the section on miscellaneous diseases and edema.]
One person had fengdan with widespread itching caused by alcohol.
Polygonum hydropiper [half liang], Saposhnikovia divaricata, Astragalus membranaceus, Artemisia capillaris [three qian], Angelica sinensis [two qian], Pueraria lobata, Ephedra sinica [one qian], Glycyrrhiza uralensis [half qian].
For treating lengdan wind:
Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, Bombycidae (白僵蚕), Cicada (蝉退), Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Poria cocos, Schizonepeta tenuifolia, Citrus reticulata, Magnolia officinalis, Xanthium sibiricum, Panax ginseng.
Grind the above into powder and take with doulinjiu (豆淋酒), two qian at a time.
For itching, mix tea leaves with some salt and sesame oil, warm in the hands, and apply to the affected area; the condition is immediately cured. To treat fengdan, use Manis pentadactyla (川山甲), cleaned of odor, roasted on a tile until charred. For each liang, add three qian of Glycyrrhiza uralensis, grind into powder, and take with rice decoction.
For treating xuefeng gepa chuān bān (blood wind hives or rash):
Crush Polygonum hydropiper to extract its natural juice and take with doulinjiu; alternatively, take Si Wu Tang (four substances) soaked in wine. For fengdan, use the root of Rumex japonicus (羊蹄菜), grind on a piece of raw iron with good vinegar, and apply to the affected area. If it does not improve, add a little of [missing] Huang and grind to apply.
Chibai youfeng (red and white wandering wind rash or eczema):
Xue's chibai youfeng is attributed to spleen and lung qi deficiency, loose pores (coushi bu mi), wind-heat interaction, or cold blocking pores, internal heat stagnation, or yin deficiency with fire movement, and external pathogenic factors. If due to wind-heat, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Saposhnikovia divaricata (防风) and Forsythia suspensa (连翘). If due to blood-heat, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Bupleurum chinense (柴胡), Gardenia jasminoides (山栀), and Paeonia suffruticosa (丹皮). For wind-heat interaction, use Jing Fang Baidu San (Jingfang Detoxifying Powder). For internal heat and external cold, use Jia Wei Yin Chen San (Modified Yin Chen Powder). For weak stomach qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Yin Chen (茵陈), Saposhnikovia (防风), and Xiao Feng San (Eliminate Wind Powder). For blood deficiency, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) or Yin Xu Xiao Yao San (Yin Deficiency Free and Easy Wanderer Powder) or Liu Wei Wan (Six Flavor Pills). If due to liver and kidney deficiency with heat, using Liu Wei Wan will subdue fire, calm wind, and stop itching. If one uses wind-dispelling, pungent, and hot agents, the liver blood becomes even drier, wind-fire more intense, the primordial qi more deficient, pores not closed, wind invades internally, kidney qi is injured, and fire combines with the internal fire, causing blood to transform with fire, making the condition more difficult to treat.
A man developed hives in autumn; this was due to deficiency of primordial qi and invasion by external pathogenic factors. He first took several doses of Jiu Wei Yin Chen Tang (Nine-Ingredient Yin Chen Decoction), then took Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Yin Chen (茵陈) and Saposhnikovia (防风), and recovered. Later, due to neglect of proper care, he developed night sweats and afternoon fever.
热口干唾痰体倦懒言用补中益气汤加减八味丸而愈 一妇人身如丹毒搔破脓水淋漓热渴头晕日晡益甚用加味逍遥散而愈 一妇人患赤白游风晡热痒甚余用清肝养血之剂不信乃服大麻风药臂痛而筋挛又服化痰顺气之剂四肢痿弱而殁 一妇人患前症数用风药煎汤泡洗以致腹胀而殁 一女子赤游如霞作痒发热加味小柴胡汤加生地黄连翘牡丹皮而愈
如氷散 治风邪热毒壅滞肌肉荣卫不宣蕴积成肿血澁肤腠如丹之状风随气行游无定处邪毒攻卫焮赤热痛
芒硝【五两另研】寒水石 蛤粉【各三两】白芷【一两】片脑【一钱另研】
右为细末研和每用新汲水调稀稠得所以鸡翎涂扫不令药干
治赤游肿方
川大黄【二两】慎火草【五两】
右各捣涂之干即再涂
治赤游肿流遍身赤色入腹即死方
右用生猪肉傅上数数换之其肉虫鸟俱不食臭恶甚也
紫白癜风 【白驳疡风】
海龙蛇散 治风虚顽麻遍身紫白癜风瘾痒痛者白花蛇【去骨焙】黑稍蛇【去骨焙】萆薢 天麻 黄茋金毛狗脊 自然铜 骨碎补 枫香【研】草乌头【盐水浸剉】地龙【各一两】乳香 没药【各三钱】 麝香【三钱】
右为细末酒糊丸梧子大毎服十五丸酒下食后为末酒调服亦得
罗何首乌散 治白癜紫癜诸风筋骨疼痛遍身疥癣手足擘裂睡卧不稳行步艰难兼疗疠疾眼断白仁鼻梁崩塌并宜服之
何首乌 蔓荆子 石菖蒲 荆芥穗 甘菊花枸杞子 苦参【去芦】威灵仙【各半两】
右为细末毎服三五钱食后温酒调下或茶清或蜜水亦得日进二服
当归散 治皮风紫白癜风
Explanation
A woman with fever, dry mouth, expectoration of phlegm, physical fatigue, and reluctance to speak recovered with variations of Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Wei Wan. Another woman had a rash like erysipelas, which when scratched broke open with pus oozing, accompanied by fever, thirst, dizziness, and worsening in the late afternoon; she recovered with Jia Wei Xiao Yao San. Another woman suffered from red and white wandering wind with intense evening heat and itching; I prescribed a formula to clear the liver and nourish the blood, but she did not believe it and instead took a strong leprosy medicine, resulting in arm pain and muscle spasm; then she took a formula to resolve phlegm and regulate qi, leading to weakness in the limbs and her death. Another woman with the previous condition repeatedly used wind-dispelling herbs boiled in decoction for soaking and washing, which resulted in abdominal distension and her death. A girl had a red rash like a blush, itching, and fever; she recovered with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang combined with raw rehmannia, honeysuckle, and moutan bark.
Ru Bing San treats wind-cold and heat toxins blocking the muscles, impeding the circulation of qi and blood, leading to accumulation into swellings, blood stagnation in the skin, and a condition resembling erysipelas. The wind follows the qi and moves without fixed location, with toxins attacking the defensive qi, causing redness, heat, and pain.
Mirabilite [five taels, separately ground], Cold Water Stone, Oyster Shell Powder [each three taels], White芷 [one tael], Camphor [one money, separately ground].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed. Each time, use freshly drawn water to adjust the consistency so that it can be applied with a chicken feather, sweeping it over without allowing the medicine to dry.
Formula for treating red wandering swelling:
Sichuan rhubarb [two taels], Caesalpinia [five taels].
Grind and apply; if it dries, reapply.
Formula for treating red wandering swelling that spreads all over the body; if the redness enters the abdomen, it is fatal.
Apply raw pork repeatedly and change it frequently; the meat is not eaten by insects or birds and has a very foul odor.
Purple and white vitiligo [also known as white patch, wind rash]
Hai Long She San treats wind deficiency with numbness and paralysis, affecting the whole body with purple and white vitiligo, itching, and pain. Ingredients: White Flower Snake [deboned and charred], Black-Tailed Snake [deboned and charred], Dog's Back [Bridelia), Tianma, Huangqi, Golden Hair Dog's Back, Natural Copper, Sika Deer Antler, Fragrant Tree Resin [ground], Radix Aconiti [soaked in salt water and cut], Earthworm [each one tael], Myrrh, Frankincense [each three money], Musk [three money].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of a plum seed with wine paste. Each dose is fifteen pills, taken with wine after meals. Alternatively, it can be taken as a powder, mixed with wine and taken after meals.
Luo He Shou Wu San treats white and purple patches, various wind-related conditions with pain in the tendons and bones, skin rashes, cracked hands and feet, unstable sleep, and difficulty walking; it is also suitable for treating leprosy, blindness of the white part of the eye, and collapse of the nose bridge.
He Shou Wu, Vitex Fruit, Calamus, Chrysanthemum, Goji Berry, Lycium, Sophora Root [without the stem], Chinese Gentian [each half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three to five qian, taken with warm wine after meals, or with tea water or honey water. Take twice daily.
Dang Gui San treats skin wind, purple and white vitiligo.
当归【去芦】赤芍药 苦参【去芦各半两】赤土【一两】
右为细末生猪脂二两熬油去粗同蜜一两作一处调药隔一宿毎服一大匙热酒调下空心食后各一服并忌鸡鸭无鳞鱼豆腐等物
本事乌头丸 治宿患风癣遍身黒色肌体如木皮肤麤澁四肢麻痹
草乌头【一斤】入竹箩内以水浸用瓦片于箩内就水中泷洗如打菱角法宜候泷洗去大皮及尖控起令干用麻油四两盐四两入铫子内炒令深黄色倾出油只留盐并乌头再炒令黑色烟出为度取一枚劈破心内如米一防白恰好如白多再炒趂热取罗为细末酒糊丸如桐子大毎服三十丸空心晩食前温酒下真州资福庵文雅白老有此疾服数年黑防顿除脚力强健视听不衰有一宗人遍身患紫癜风身如墨服逾年体悦泽予服之一年诸风疥疮疡皆瘥但差热虽云去毒要之五七日作乌头粥啜之为佳粥法用豫章集中者佳
治紫白癜风涂药
白矾 緑矾 生砒霜【各一钱】
右研极细如粉用生茄子蒂蘸擦患处先浴后擦
二黄膏 治紫白癜风疮癣疥
雄黄 雌黄 砒霜【各半钱并另研】白矾 黄丹【并另研】蛇牀子【为末】防茹【各一两】白胶香【另研】轻粉【各一钱】
右件用清油四两入巴豆四粒煎黄色去巴豆入诸药又入黄蜡少许熬成膏子先用荆芥汤后用药擦神効
四神散 治紫白癜风
雄黄 雌黄 硫黄 白矾【各等分】
右研为细末每用时先浴令通身汗出次用生姜蘸药擦患处良乆热汤洗当日色淡五日除根
又方
紫癜白癜两般风附子雄黄最有功姜汁调匀茄蒂蘸擦来两度更无踪
Explanation
Angelica sinensis [with root removed], Paeonia rubra, Sophora flavescens [with root removed, each half liang], red clay [one liang].
Grind the above into fine powder. Take two liang of raw pork fat, boil the oil, remove the residue, mix with one liang of honey, combine into a preparation. Let it rest overnight. Take one large spoonful, mix with warm wine, and consume, one dose on an empty stomach and one after meals. Avoid chicken, duck, scaleless fish, tofu, and similar foods.
Formula of Wu Tou Pills: Treats chronic wind eczema, blackened skin all over the body, skin rough and dry like wood, limbs numb.
Aconitum tuber [one jin], place in a bamboo sieve, soak in water. Put a tile in the sieve and wash in water, using the method of rubbing like grinding lotus seeds. Wait until the outer skin and points are removed, drain and let dry. Take four liang of sesame oil and four liang of salt, put into a small pan, fry until a deep yellow color. Pour out the oil, leaving only the salt and aconitum. Fry again until black and smoke rises. Take one piece, split open, the inside should be as white as a grain of rice. If it is whiter, fry again. While still hot, grind into fine powder. Make pills with medicinal wine paste, the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills per dose, with warm wine, on an empty stomach and before evening meals. Master Bai of Zifuguan Temple in Zhenzhou had this condition, took the formula for several years, and the black rash suddenly disappeared, legs became strong, eyes and ears remained sharp. A relative of mine was covered with purple癜 wind, body as dark as ink, took the formula for over a year, and the body became smooth and lustrous. I took it for one year, and all wind-related rashes, scabies, and sores healed. However, there was residual heat. Although it is said to detoxify, it is best to make Wu Tou porridge and drink it for five to seven days. The porridge should use rice from the central region of Yu Zhang, which is best.
Treatment for purple and white癜 wind:
Alum, green alum, realgar [each one qian].
Grind extremely fine like powder. Use fresh eggplant stalks to dip and rub on the affected area. Bathe first, then rub.
Two Huang Ointment: Treats purple and white癜 wind, eczema, and scabies.
Realgar, orpiment, realgar [each half qian, separately ground], alum, cinnabar [both separately ground], Cnidium fruit [powdered], Phellodendron [each one liang], white resin [separately ground], light powder [each one qian].
Take four liang of clear oil, add four seeds of Croton, fry until yellow, remove the Croton, add all the herbs, then add a little yellow wax, and melt into a paste. First rinse with Jing Jie decoction, then apply the ointment. It is miraculous in effectiveness.
Four Divine Powder: Treats purple and white癜 wind.
Realgar, orpiment, sulfur, alum [equal parts].
Grind into fine powder. When using, first bathe to allow the whole body to sweat. Then dip ginger in the powder and rub on the affected area. After a long time, wash with hot water. On the same day, the color fades; in five days, the root is removed.
Another formula:
For purple and white癜 wind, Aconitum and realgar are most effective. Mix with ginger juice, apply with eggplant stalks, rub twice and the condition disappears.
世紫白癜风贝母为末以胡桃肉蘸洗浴后擦之神効又方以信石好者为上研极细用真香油调如薄粥
过一宿取清油傅之愈
又方用金狮草挪碎擦之累効
丹又方杜大黄 飞矾
右以肥皂为丸擦之
紫癜风夫紫癜风者由皮肤生紫防搔之皮起而不痒痛者是也此皆风湿邪气客于腠理与气血相搏致荣卫否澁风冷在于肌肉之间故令色紫也
白花蛇散 治紫癜风
白花蛇【二两】晚蚕蛾【二钱半】白僵蚕【炒】乌犀角屑 麻黄【去节】何首乌 天南星【姜制】天麻 白附子【炮】桂心萆薢【酒浸】白藓皮 活【去芦】蔓荆子 防风【去芦各半】
【两】磁石【一两醋淬为末研】
右为细末入研令匀毎服二钱食前温酒调下忌热面猪鱼蒜等物
酸石榴丸 治紫癜风其効如神
酸石榴【七枚去皮甆盆内盛随炊饭甑上蒸烂绞取汁】活【去芦】防风【去叉】薄荷叶 人参【去芦各二两】茺蔚子 白附子【炮】苦参【去芦】乌喙 犀角屑【各半两】冬消梨【二十枚去皮核捣取汁】
右件为末取前二味汁煎如膏和丸如梧桐子大毎服二十丸温酒送下不拘时候
桑枝煎 治紫癜风
桑枝【十斤】益母草【三斤】
右件用水五斗慢火煮至五升滤去粗入小铛内熬为膏毎夜临卧服半合温酒调下
硫黄膏 治紫癜风
硫黄 白矾【并细研各一两】磠砂【细研】白附子【各半两】附子雄黄【细研各七钱半】蛇蜕【一条】
右为细末入研令匀用清油四两黄蜡二两先煎油三五沸下蜡后入药末煎成膏每取涂所患处日三度用之
灰藋膏 治紫癜风
Explanation
Treatment for Purple Leprosy and Vitiligo
For purple leprosy, grind Bai Mu (Fritillaria bulb) into powder, and after bathing, use walnut flesh to apply it to the affected area; this is miraculously effective. Another formula: take the best quality Xin Shi (realgar), grind it extremely finely, and mix it with pure sesame oil until it is as thin as porridge. Let it sit overnight, then take the clear oil and apply it to the affected area; it will heal.
Another formula: crush Jin Shi Cao (selfheal) and rub it on the affected area; this has been repeatedly effective.
Dan (Formula): Take Du Da Huang (rhubarb) and Fei Fan (alum), grind them into fine powder, and make pills with soap. Rub the pills on the affected area.
Purple Leprosy – Purple leprosy is a condition in which purple patches appear on the skin. When scratched, the skin rises but does not itch or cause pain. This occurs when wind-damp pathogenic factors invade the skin’s pores and interact with the body’s qi and blood, causing obstruction in the nutritive and defensive qi, with cold and wind lodging in the muscles, thus producing the purple discoloration.
White Flower Snake Powder – Treatment for Purple Leprosy
White Flower Snake [2 liang], Late Silkworm Moth [2 qian half], White Stiffened Silkworm [fried], Black Rhinoceros Horn Powder, Ephedra [with nodes removed], He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Pinellia Ternata [prepared with ginger], Gastrodia Elata, White附子 [prepared], Cinnamon Bark, B萆薢 [soaked in wine], Dictamnus Dasycarpus, 苍耳子 [with root removed], Vitex Negundo [with root removed, each half liang].
Magnetite [1 liang, quenched in vinegar and ground into powder].
Grind all ingredients into fine powder, mix thoroughly. Take 2 qian each time, with warm wine before meals. Avoid hot foods, pork, fish, and garlic.
Sour Pomegranate Pills – Treatment for Purple Leprosy, with miraculous efficacy
Sour Pomegranate [7 fruits, peeled and placed in a ceramic basin, steamed with the vapor from cooking rice until soft, then squeeze out the juice], 苍耳子 [with root removed], Saposhnikovia Divaricata [with fork removed], Mentha Leaf, Ginseng [with root removed, each 2 liang], Leonurus Japonicus, White附子 [prepared], Sophora Flavescens [with root removed], Aconitum Carmichaelii [processed], Rhinoceros Horn Powder [each half liang], Winter Pears [20 fruits, peeled and seeded, crushed and squeezed for juice].
Grind all ingredients into powder, take the juice from the first two ingredients, cook it down into a paste, and make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take 20 pills each time, with warm wine, at any time.
Mulberry Branch Decoction – Treatment for Purple Leprosy
Mulberry Branch [10 jin], Leonurus Japonicus [3 jin].
Boil all with 5 dou of water over a gentle fire until reduced to 5 sheng. Strain out the residue, pour into a small pot, and simmer into a paste. Take half a he at bedtime, mixed with warm wine.
Sulfur Ointment – Treatment for Purple Leprosy
Sulfur, White Alum [both ground finely, each 1 liang], Realgar [ground finely], White附子 [each half liang], Aconitum Carmichaelii and Orpiment [both ground finely, each 7 qian half], Snake Skin [1 piece].
Grind all ingredients into fine powder, mix thoroughly. Use 4 liang of clear oil and 2 liang of beeswax. First heat the oil 3–5 times, then add the wax, followed by the powdered medicine, and cook into an ointment. Apply the ointment to the affected area three times daily.
Gray Dock Ointment – Treatment for Purple Leprosy
灰藋草【不以多少烧作灰用重纸衬水淋取汁熬膏】虾蟇灰 白矾灰硫黄【各半两】雄黄【二钱】硃砂【七钱半水飞】腻粉【研】麝香【各一】
【钱研】
右外药为细末同研令匀用灰藋膏调涂所患处干即再涂之
治紫癜风
硫黄【二两细研】
右先用麄布擦患处令伤用面油调药末如膏一日三度涂之
白癜风夫肺有壅热又风气外伤于肌肉热与风交井邪毒之气滞留于腠理与卫气相搏不能消散令皮肤皴起生白斑防故名白癜风也
乌蛇散 治身体顽麻及生白癜风
乌蛇【三两酒浸】白僵蚕【炒】独活【去芦】天麻 胡麻子【各二两】天南星【二钱半】白附子【炮】川乌头【炮去皮脐】桂心 防风【去芦】细辛【去苗】枳殻【去穰麸炒】蝉蜕【各半两】
右为细末每服二钱温酒调下不拘时
防风汤 治白癜风
防风【去芦】地骨皮 山栀子 王不留行 荆芥穗恶实 人参【去芦】生干地黄【各一两】甘草【炙七钱半】
右防咀毎服五钱水二盏入恶实根少许煎至一盏半去粗温服不拘时候日进二服大有神効
苦参散 治肺藏乆积风毒皮肤间生白癜不止苦参【去芦三两】松脂 附子【去皮脐】栀子仁 木兰皮露蜂房【各一两】乌蛇【二两酒浸】
右为细末毎服二钱温酒调下不拘时候
摩风膏 治白癜风
附子 川乌头 防风【各二两】凌霄花 踯躅花露蜂房【各一两】
右件细剉用猪脂三斤煎炼看药黄焦去粗候泠收甆合中用摩风癜上以差为度
又方
硫黄 蜜陀僧 腻粉 乳香【四味并细研】杏仁 白僵蚕【炒】
Explanation
Gray Dock Grass Ointment
[Use any quantity of Hui Diao Cao (Gray Dock Grass), burn it to ash, then filter the ash through heavy paper with water to extract the juice, and simmer it into a medicinal ointment.] Xia Ma Hui (Toad Ash), Bai Fan Hui (White Alum Ash), Liu Huang (Sulfur) [each half liang], Xiong Huang (Realgar) [two qian], Zhu Sha (Cinnabar) [seven qian and a half, processed by water flotation], Ni Fen (Lead Oxide) [powdered], She Xiang (Musk) [each one qian]
[Grind all into powder and mix thoroughly; apply with the Hui Diao Gao (Gray Dock Ointment) to the affected area. Reapply when dry.]
Treatment for Purple Wind Rash
Liu Huang (Sulfur) [two liang, finely powdered]
First, rub the affected area with coarse cloth to cause slight injury, then mix the powdered medicine with face oil to make a paste and apply it three times a day.
White Wind Rash
When the lungs are obstructed with heat and external wind injures the muscles, the heat and wind intermingle, causing pathogenic toxins to stagnate in the skin's pores and intermingle with the defensive qi (wei qi), preventing dispersion, leading to dry skin and the appearance of white patches—hence the name Bai Dian Feng (White Wind Rash).
Wu She San (Black Snake Powder)
Treats numbness in the body and the condition of Bai Dian Feng (White Wind Rash)
Wu She (Black Snake) [three liang, soaked in wine], Bai Jiang Can (White Silkworm) [fried], Du Huo (Deerweed) [with芦 removed], Tian Ma (Gastrodia), Hu Ma Zi (Sesame Seeds) [each two liang], Tian Nan Xing (Pinellia) [two qian and a half], Bai Fu Zi (Processed Aconite Root), Chuan Wu Tou (Aconite Root) [roasted, with skin and umbilicus removed], Gui Xin (Cinnamon Bark), Fang Feng (Siler) [with芦 removed], Xi Xin (Asarum) [with stalks removed], Zhi Ke (Citrus Peel) [with pulp removed and麸炒ed], Chan Tuo (Insect Exuviae) [each half liang]
Grind all into fine powder. Take two qian with warm wine at any time.
Fang Feng Tang (Wind-Defending Decoction)
Treats Bai Dian Feng (White Wind Rash)
Fang Feng (Siler) [with芦 removed], Di Gu Pi (Cortex Lycii), Shan Zhi Zi (Gardenia), Wang Bu Liu Xing (Vaccaria), Jing Jie Sui (Schizonepeta Spike), E Shi (Persicaria), Ren Shen (Ginseng) [with芦 removed], Sheng Gan Di Huang (Rehmannia Root) [each one liang], Gan Cao (Licorice) [roasted, seven qian and a half]
Decoct the ingredients. For each dose, take five qian, add two cups of water, add a small amount of E Shi Gen (root of Persicaria), decoct until reduced to one and a half cups. Strain, cool slightly, and take warm, at any time. Take twice daily; this formula is highly effective.
Ku Shen San (Bitter Root Powder)
Treats persistent white patches on the skin caused by long-standing wind-toxin accumulation in the lungs
Ku Shen (Sophora Root) [three liang, with芦 removed], Song Zhi (Pine Resin), Fu Zi (Aconite Root) [with skin and umbilicus removed], Zhi Zi Ren (Gardenia Seed), Mu Lan Pi (Magnolia Bark), Lu Feng Fang (Hive of Wasps) [each one liang], Wu She (Black Snake) [two liang, soaked in wine]
Grind all into fine powder. Take two qian with warm wine at any time.
Mo Feng Gao (Wind-Removing Ointment)
Treats Bai Dian Feng (White Wind Rash)
Fu Zi (Aconite Root), Chuan Wu Tou (Aconite Root), Fang Feng (Siler) [each two liang], Ling Xiao Hua (Coral Vine), Zhi Zhu Hua (Daphne Flower), Lu Feng Fang (Hive of Wasps) [each one liang]
Finely cut the herbs, and decoct with three jin of pig fat. When the herbs turn yellow and scorched, remove the residue, let it cool, and store in a ceramic container. Apply the Mo Feng Gao (Wind-Removing Ointment) to the affected area until improvement is observed.
Another Formula
Liu Huang (Sulfur), Mi Tuo Seng (Lead Tetroxide), Ni Fen (Lead Oxide), Ru Xiang (Frankincense) [these four ingredients finely powdered], Xing Ren (Apricot Kernel), Bai Jiang Can (White Silkworm) [fried]