Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
金疮神効方
五倍子 降真香
右各炒焦出火毒后硏为末等分干掺虚者加人参末
封口药 治刀斧伤割喉断耳缺唇伤破肚皮跌破隂囊皮等证大効
乳香 没药 儿茶 当归 杉皮炭【各一钱】麝香【五厘】片脑【一分】猪母矃菜【一钱如无此叶用葛叶毛藤子叶亦可】
右各另硏细末秤合和匀入麝研细次入脑研匀磁器收贮如缺唇先以小气针作三截针之用绢线一条两头搓猪毛以唾蘸湿抹封口药于线上将药线三截穿定却以麻药抹缺处以剪刀抹封口药薄剪去些皮以线即缝合就以鸡子黄油搽患处以金毛狗脊毛薄铺于上却以封口药末掺于上每日用药水轻洗去搽油换药每日只换一次待八日剪去线搽药
洗药
桑白皮 荆芥 黄连 黄蘖 当归 白芷赤药 连翘 生地黄
右煎去滓洗净
麻药
川乌 草乌 南星 半夏 川椒
右末唾调搽之
本事地黄散 治金疮止血除疼痛辟风续筋骨生肌肉
地黄【苖】地菘 青蒿 苍耳【苖】生艾汁【三合】赤【各五两入水煎取汁】
右五月五七月七日午时修合以前药汁拌石灰隂干入黄丹三两更杵为细末凡有金疮伤折出血用药包封不可动十日瘥不肿不脓
世治金疮风化石灰韮叶嫩者同捣入鹅血调和成饼乗风隂干为末傅上【无鹅血亦得】 治金疮血不止用半夏石灰郁金三物为末掺上伤处即住
崔疗金鎗刀斧伤破血以石灰一升石榴花半觔捣取末少许捺少时血断便瘥
百草散 治金疮
Explanation
Divine Effective Formula for Metal Wounds
Galla Chinensis, Sandalwood
The above ingredients are each charred to remove fire toxicity, then ground into powder, mixed in equal parts, and applied dry. For the weak, add powdered ginseng.
Sealing Medicine – Effective for wounds from axes or knives, throat cuts, torn ears, missing lips, abdominal injuries, and ruptured scrotal skin.
Frankincense, Myrrh, Catechu, Angelica sinensis, Cedar bark charcoal [each one qian], Musk [five li], Camphor [one fen], Pig-mother vegetable [one qian; if this leaf is not available, use kudzu leaves or hairy vine seed leaves instead].
The above ingredients are separately ground into fine powder, weighed, and mixed uniformly. Add musk and grind finely, then add camphor and mix again. Store in a magnetic vessel. If the lip is missing, first use a small needle to cut the thread into three sections. Take a single thread of silk, twist both ends with pig hair, and moisten with saliva, then apply sealing medicine onto the thread. Pass the three sections of the thread through the wound, then apply anesthetic medicine to the gap. Use scissors to carefully cut away some skin, then sew it together with the thread. Apply egg yolk oil to the affected area, then lightly cover with golden-haired dog's back fur. Sprinkle sealing medicine powder on top. Wash the area daily with medicinal water, remove the oil, and reapply the medicine. Change the dressing once daily. After eight days, remove the thread and apply the medicine.
Washing Medicine
Mulberry bark, Schizonepeta, Coptis, Phellodendron, Angelica dahurica, Red peony root, Forsythia, Raw rehmannia
The above are decocted, the residue removed, and the liquid used to clean the wound.
Anesthetic Medicine
Sichuan aconite, Wild aconite, Pinellia, Pinellia, Sichuan pepper
The above powder is mixed with saliva and applied to the skin.
Original Rehmannia Powder – Treats wounds from metal weapons, stops bleeding, relieves pain, dispels wind, promotes bone and sinew recovery, and generates new flesh.
Rehmannia [shoots], Dichroa, Artemisia, Xanthium [shoots], Fresh mugwort juice [three he], Red peony root [five liang each, decocted and strained for juice]
Prepare the above on the fifth day of the fifth month, and on the seventh day of the seventh month, at noon. Mix the medicinal juice with lime, dry in the shade, then add three liang of cinnabar, grind into fine powder. For any wound caused by metal weapons, wrap the powder in a cloth and apply it, keeping it undisturbed for ten days. The wound will heal without swelling or pus.
World Practice for Metal Wounds – Calcined lime is used to treat metal wounds. Tender scallion leaves are pounded together with goose blood, shaped into a cake, dried in the shade, and ground into powder to apply onto the wound. [Goose blood is not necessary.] To treat unceasing bleeding from metal wounds, use powdered pinellia, lime, and curcuma. Apply it to the wound, and the bleeding stops.
Cui’s Formula for Wounds from Spears, Axes, and Knives – To stop bleeding from wounds caused by spears or axes, take one sheng of lime and half a jin of pomegranate flowers, pound them to make a small amount of powder, and press it onto the wound. After a short time, the bleeding stops.
Hundred Herbs Powder – Treats wounds from metal weapons.
右五月五日平旦使四人出四方各于五里内采一方草木茎叶每种各半把勿令漏脱一事日正午时细切碓捣并石灰极令烂熟一石草断一斗石灰先凿大实中桑树令可受药取药纳孔中实筑令坚仍以桑树皮蔽之用麻油捣石灰极粘宻泥之令不泄气又以桑皮纒之使坚牢至九月九日午时取出隂干百日药成捣之日晒令干更捣绢筛贮放凡一切金疮出血伤折即时以药封裹治使牢勿令动转不过十日即瘥不肿不脓不畏风若伤后数日始得药须暖水洗令血出然后傅此药大验平时无事宜多合以备仓卒金疮之要无出于此一方云采时不得囘头任意摘取方囘入杵臼内烂捣如泥量药多少以意入石灰和匀取出拍成膏日中曝干遇用旋取撚碎若刀斧伤干傅取血止为度汤火伤冷水调开涂傅蛇蝎犬鼠咬伤先以温水洗以津液调傅疥疮先损以药末干贴湿癣以醋调傅其効如神
灰弹散 治刀斧伤血出不止及多年恶疮
右用多年石灰细研鸡子清调成团煆过候冷再研细若刀斧伤掺之患处若多年恶疮以姜汁调傅一方单用石灰掺患处裹定并瘥
洁古末药散 刀箭药止血住痛
定粉 风化灰【各一两】枯矾【三钱】乳香【五分】没药【一字各另研】
右件各研为细末同和匀再硏掺之
生肌止血立効方 治金疮辟一切风冷续筋骨石灰【二升捣生地黄青蒿汁和作团火煆赤细研】狗头灰【细研】芎防 艾叶 地松 宻陀僧【各半两】黄丹【一两】麒麟竭【三分细研】
右为细末硏匀蜜封之毎遇金疮傅之
丹溪云刀斧伤石灰包之痛止血住
Explanation
Right: On the fifth day of the fifth lunar month at dawn, send four people in the four directions to collect within five li the stems and leaves of one kind of grass or tree, taking half a bundle of each, ensuring nothing is missed. At noon, finely chop and pound with mortar and pestle together with lime until thoroughly softened and well mixed. Use one dan of herbs and one dou of lime. First, carve a cavity in a large, solid mulberry tree to hold the medicine. Place the medicine in the cavity, pack it firmly and make it solid, then cover it with mulberry bark. Use sesame oil to mix the lime until it is very sticky and dense, sealing it so that no air escapes. Then wrap it with mulberry bark to make it strong and durable. On the ninth day of the ninth lunar month at noon, remove it, dry it in the shade for one hundred days, and the medicine is complete. On the day of pounding, dry it in the sun, then pound again, sieve through silk cloth, and store it. For all kinds of wounds, bleeding, or fractures, apply the medicine immediately, wrap it tightly, and ensure it is not moved. Within ten days it will heal, without swelling, pus, or fear of wind. If the wound is treated several days after injury, first wash with warm water to allow blood to flow, then apply this medicine, which is very effective. In times of peace, it is advisable to prepare a large quantity in advance to be ready for sudden injuries; there is no more essential formula for wounds than this one. When collecting, do not turn back; pick freely. Only then return and put it into the mortar and pestle, pounding until it becomes like mud. Measure the amount of medicine, then add lime to mix evenly. Press into a cake, dry in the sun, and when needed, take and crush. For knife or axe wounds, apply dry; stop when the bleeding ceases. For burns from fire or hot liquids, mix with cold water and apply. For bites from snakes, scorpions, dogs, or rats, first wash with warm water, then mix with body fluid and apply. For scabies, first scrape the affected area, then apply the powder dry; for wet eczema, mix with vinegar and apply. Its efficacy is like magic.
Hui Tan San – Treats unceasing bleeding from knife or axe wounds and chronic ulcers.
Right: Use aged lime, finely powdered, mixed with egg white to form a lump, then calcined and cooled, then finely powdered again. For knife or axe wounds, apply it to the affected area. For chronic ulcers, mix with ginger juice and apply. One formula uses only lime, applied to the affected area and wrapped securely, and it will heal.
Jiegu Mòyao San – Medicine for wounds from knives or arrows to stop bleeding and relieve pain.
Ding Fen – Wind-weathered ash [one liang each], burnt alum [three qian], frankincense [five fen], myrrh [one zi, separately powdered].
Right: Each of these is ground into fine powder, mixed evenly, and then ground again before applying.
Sheng Ji Zhi Xue Li Xiao Fang – Formula for promoting flesh growth, stopping bleeding, and immediate efficacy. Treats wounds from metal, repelling all cold and wind, and promoting healing of bones and tendons.
Lime [two sheng, pounded with fresh rehmannia and wormwood juice to form a lump, calcined red, then finely powdered], dog's head ash [finely powdered], chuanxiong, angelica, ground pine, mithridate [each half liang], cinnabar [one liang], dragon's blood [three fen, finely powdered].
Right: Grind into fine powder, mix evenly, seal with honey. Apply each time a wound occurs.
Danxi says: For wounds from knives or axes, wrap with lime; pain stops and bleeding ceases.
精胜金方治刀斧伤止血生肌蚕蛾散晩蚕蛾为末掺匀绢帛裹随手疮合血止一切金疮亦治 一法用生晩蚕蛾石灰二味同捣成饼隂干为末傅之
杀伤不透膜者
右用乳香没药各一皂子大研烂以小便半盏好酒半盏同药通口服然后用花蕊石散或乌贼鱼骨或龙骨为末傅疮口上立止
杀伤气偶未絶
右取葱白热锅炒熟徧傅伤处顷即再易其痛自止但青叶亦可
本刘寄奴散 治金疮止疼痛
刘寄奴一味为末散掺金疮口裹昔宋髙祖刘裕微时伐荻见大蛇长数丈射之伤明日复至闻有杵臼声往觇之见青衣童子数人于臼中捣药问其故答曰我王为刘寄奴所射合药傅之帝曰神何不杀之答曰寄奴王者不死不可杀帝叱之皆散收药而去毎遇金疮傅之効寄奴髙祖小字也此药非止治金疮治汤火疮大妙经验方云刘寄奴为末先以糯米浆鸡翎扫着伤处后掺药末在上并不痛亦无痕大凡汤火伤急用盐水洗之防肉不坏
世治金疮打扑损伤用莃黄草研细入盐少许罨之愈金疮血出不止挼小蓟叶封之 金疮止血杵覆盆
花苗傅疮立止【梅师方】
本治金疮血不止兼痛用血竭末傅立止
精治恶疮金疮刀斧伤见血方以好降真香为末贴之入水并无伤痕絶妙【方见华陀中藏】
治刀箭伤出血不止并骨折
防榔【一个】木香 胡地黄【各三钱】
右为末傅疮口血立止又可接骨
神仙刀箭药
右取桑叶隂干为末干贴如无旋熨干为末傅之一方用新桑叶硏取白汁涂之能合金疮
治刀斧伤磕擦及破伤风浮肿者
右用平胃散以姜汁调傅若急卒只以生姜和皮烂捣罨患处止痛截血且无疤痕
又方
用海船缝内久年油灰硏碎掺之
Explanation
The Precious Golden Formula for Treating Wounds from Axes and Knives, Stopping Bleeding and Promoting Tissue Regeneration: Can’e San (Silkworm Moth Powder)
Grind wan can’e (late silkworm moth) into powder, mix evenly, wrap in silk cloth, and apply directly to the wound. The wound closes immediately, and bleeding stops. It is also effective for all types of metal wounds. Another method: use fresh wan can’e and slaked lime, grind them together into a cake, dry in the shade, then powder and apply.
For wounds that have not pierced the skin:
Use frankincense and myrrh, each the size of a zaoci (a unit of measurement), grind into a paste, mix with half a cup of urine and half a cup of good wine, take orally in one dose. Then apply huarui shi san (flower petal stone powder), wuzei yu gu (cuttlefish bone), or longgu (dragon bone), ground into powder, directly onto the wound, which will stop the bleeding immediately.
For wounds where the vital energy has only slightly not ceased:
Take the white part of scallions, sauté in a hot pan until cooked, apply evenly over the wound. Repeat after a short while; the pain will subside. Alternatively, fresh green leaves may also be used.
Liu Jinnu San (Original Liu Jinnu Powder), for Treating Metal Wounds and Relieving Pain
Liu Jinnu (Liu Yuxiu, the founding emperor of the Southern Song Dynasty) once hunted for firewood when he was still a commoner and was bitten by a large snake. The next day, he returned to the scene and heard the sound of grinding. He went to investigate and saw several boys in green clothes grinding medicine in a mortar. He asked them why, and they replied: "Our king was wounded by Liu Jinnu and we are preparing medicine to treat him." Liu said, "Why don’t you kill him?" They replied, "Liu Jinnu is a king destined to live; he cannot be killed." When Liu scolded them, they all vanished, taking the medicine with them. From then on, whenever Liu suffered a wound, he applied this medicine and it was effective. "Liu Jinnu" was the small name of the emperor. This medicine is not only effective for metal wounds, but also for burns and scalds. According to an empirical formula: grind liu jinnu into powder, first apply a layer of rice paste with a chicken feather, then sprinkle the powder on top. There is no pain and no scar. In general, for burns or scalds, wash immediately with salt water to prevent flesh from rotting.
A World-Used Formula for Treating Metal Wounds from Falls and Collisions: Use jiong huang cao (a type of herb), grind it fine, add a little salt, and apply as a poultice. For wounds that do not stop bleeding, rub xiaoji ye (thorny thistle leaf) and apply it.
For Stopping Bleeding in Wounds: Grind fupen (a plant) into powder and apply.
Flower sprouts applied to the wound stop bleeding immediately. [Formula from Mei Shi Fang (Master Mei’s Formula)]
For wounds with continuous bleeding and pain: Apply xuejiet (myrrh) powder, and the bleeding stops immediately.
A Refined Formula for Treating Ulcers, Metal Wounds, and Cuts from Axes and Knives That Cause Bleeding: Use high-quality jiangzhen xiang (true sandalwood), grind into powder, and apply. Even when submerged in water, it leaves no trace. Marvelous. [Formula found in Hua Tuo Zhongcang (Hua Tuo’s Internal Treasure)]
For Wounds from Knives and Arrows That Do Not Stop Bleeding and for Fractures
Use fanglang (one unit), muxiang (costus root), and hu dihuang (a type of rehmannia), each three qian (a traditional weight unit).
Grind into powder and apply to the wound. Bleeding stops immediately, and it can also help in setting broken bones.
Immortal Formula for Arrow and Knife Wounds
Take mulberry leaves, dry in the shade, grind into powder, and apply dry. If no mulberry leaves are available, dry them with a hot iron and then powder and apply. Another method: take fresh mulberry leaves, grind to extract the white juice, and apply it to the wound. It can heal wounds caused by axes and knives.
For Wounds from Cuts, Scrapes, and Tetanus with Swelling
Use pingwei san (a classical formula), mix with ginger juice and apply. In urgent cases, simply mash fresh ginger with its skin and apply to the affected area, which will relieve pain, stop bleeding, and leave no scar.
Another Formula:
Use old oil mortar from the seams of a ship, grind it into powder, and apply.
治刀伤及竹木刺出血
右急以自己小便淋洗三二次立止不妨入水
治金疮
右以牛蒡叶贴之永不畏风亦不溃脓及捣傅之
麒麟竭散 治刀箭伤筋断骨止痛定血避风
麒麟竭 白芨【各半两】黄蘖 宻陀僧 白芷 白敛 当归【炒】炙甘草【各一两】
右为细末毎用少许干掺疮上立効
如神散 治一切刀斧所伤血出不止并久患恶疮虎骨【炙研】铅丹【火煆令赤】龙骨【研各半两】乳香【如皂子大另研】腻粉【研】丹砂【研各一钱】麝香【少许另研】
右研极细匀一切疮以黄连汤或盐汤洗拭干掺药在疮上不得衣粘着疮口
金伤散 治金刄箭镞所伤血出不止及落马打伤肉绽血出
白芨 白敛 乳香【各一两】石灰【半斤逺年者佳】龙骨【半两】黄丹【少许】
右为细末入黄丹研如淡红色毎用干掺患处上用輭纸更以绢帛裹防忌风水干痂为妙
定血散 治一切刀伤血出不止收敛疮口
南星【生】槐花【炒】郁金【各四两】半夏【生用二两】乳香【研】没药【另研各二钱半】
右为细末研匀毎用干掺患处忌水洗
治金刄或打伤血出不止
降真香末 五倍子末 铜【削下镜面铜于乳钵内各研细等分】
右拌匀傅损处昔安丰手击朱嵩碎首用此而愈
治金疮伤损血出
右用生牛胆入石灰末候干掺上即止以腊月牛胆入风化石灰悬当风处候干用
五倍散 治金疮血出不止亦治疳疮
右以五倍子生研为末干贴血立止
神奇散 治刀斧伤并箭伤血出不能止者
Explanation
Treatment for Blade Wounds and Bleeding from Bamboo or Wooden Splinters
Urgently wash the wound with one's own urine three or four times; the bleeding stops immediately, and there is no harm in entering water.
Treatment for Metal Wounds
Apply Arctium lappa (cowburdock) leaves directly to the wound; it will never fear the wind, nor will it develop abscesses. Grind it and apply it.
Qilinjie Powder – Treats wounds from blades or arrows that cause broken bones, pain, and bleeding, and prevents the wound from being affected by wind.
Qilinjie (myrrh), Baiji (notoginseng root), Huangbo (Phellodendron bark), Mithridate (lead tetroxide), BaiZhi (angelica root), Bailian (Bupleurum root), Danggui (Chinese angelica, stir-fried), Zhi Gancao (honey-fried licorice) – each one liang.
Grind the above into a fine powder. Each time, use a small amount and sprinkle dry on the wound; it works immediately.
As-Miraculous-as-a-Deity Powder – Treats all wounds from knives or axes that do not stop bleeding, as well as long-standing malignant sores.
Tiger bone (charred and ground), Lead tetroxide (calcined until red), Dragon bone (ground), each half liang; Ruxiang (frankincense, size of a soapnut, separately ground), Nifei (lead carbonate, ground), Dansha (cinnabar, ground), each one qian; Shexiang (musk, a small amount, separately ground).
Grind the above extremely fine and mix uniformly. For all types of wounds, wash with either Huanglian Decoction or salt water, dry, and apply the powder to the wound. Do not let clothing stick to the wound.
Jinshang Powder – Treats wounds from metal blades or arrowheads that do not stop bleeding, as well as injuries from falling from a horse that cause flesh to tear and bleed.
Baiji (raw), Bailian (raw), Ruxiang (ground), each one liang; Lime (half catty, older is better), Dragon bone (half liang), Huangdan (a small amount).
Grind the above into a fine powder, mix with Huangdan until it turns a pale red color. Each time, use a small amount and dryly apply to the affected area. Cover with soft paper and then wrap with silk cloth. Avoid wind and water; allowing the wound to form a dry scab is ideal.
Dingxue Powder – Treats all blade wounds that do not stop bleeding and promotes the healing of wounds.
Danshen (raw), Huaihua (stir-fried), Yujin (turmeric), each four liang; Banxia (raw, two liang), Ruxiang (ground), Moyao (separately ground), each two qian and a half.
Grind the above into a fine powder and mix evenly. Each time, use a small amount and dryly apply to the affected area; avoid washing with water.
Treatment for Wounds from Metal Blades or Blunt Force That Do Not Stop Bleeding
Jiangzhenxiang (powdered), Wubeizi (powdered), Copper (shaved from the polished surface of a mirror and ground fine in a mortar, all in equal parts).
Mix evenly and apply to the injured area. In the past, a man from Anfeng struck Zhu Song in the head and crushed it, and this formula was used to cure it.
Treatment for Wounds from Metal That Cause Bleeding
Use raw cow bile, mix with lime powder, wait until dry, and sprinkle on the wound; the bleeding stops immediately. Alternatively, use cow bile from December, mix with calcined lime, hang it in a windy place, wait until dry, and use it.
Wubeizi Powder – Treats wounds from metal that do not stop bleeding, as well as gan疮 (a type of chronic or malignant ulcer).
Take Wubeizi raw, grind into powder, and dryly apply to the wound; the bleeding stops immediately.
Miraculous Powder – Treats wounds from knives or axes and arrow wounds where the bleeding cannot be stopped.
麒麟竭 没药【各研】自然铜【煆】南星【炮】干姜【烧灰】铅丹【炒黑】腻粉 瓦藓【各一分】麝香【少许】
右为细末和匀先以盐汤洗疮却以烧葱捣汁涂然后干掺疮上三二次
军中一捻金散
金樱叶 嫩苎叶【各二两】桑叶【一两】
右捣烂傅若欲致逺隂干作末用帛缚上血止口合名草蝎经进方以五月五日或闭日收药良
治诸伤瘀血不散
右于五六月收野苎叶擂烂涂金疮上如瘀血在腹用顺流水擂烂服即通血皆化水以死猪血试之可騐秋月恐无叶可早收之
龙骨散 治金刄箭伤生肌长肉定痛止血诸疮敛口龙骨 滑石 枯矾 寒水石 乳香 没药黄丹【炒各半分】轻粉【少许】
右为细末毎用干掺外用膏药贴之効
金伤散 治刀斧伤辟风生肌止痛
白芨 黄丹 陈石灰【风化】桑白皮【各二两】龙骨 南星 白附子【各一两】
右为细末毎用干贴之
完肌散 治金疮
陈石灰【二两】黄丹【半两】龙骨 蜜陀僧 桑白皮【各四两】麝香【一钱另研】
右为细末干掺患处
生肌膏 治金疮及一切打损疮
胡粉 白药 熏陆香 干姜【炮各二两】油【四两】黄蜡【二两】
右为细末以油蜡相和煎如膏用贴疮上日二换之
治金疮生肌肉
右生捣薤白以火封之更以火就炙令热气彻疮中干即易之白色者好亦治金疮中风水肿痛
止血收疮口方
右以鸡内金焙为末傅之立止
定血散 治刀斧伤止血定痛生肌
蜜陀僧【半觔】乌贼鱼骨 龙骨 白矾【粘各二两】桑白皮【一斤】黄丹【一两】
右为细末毎用干掺患处定血如神
松皮散 治金刄箭镞伤用此生肌
Explanation
**麒麟竭, Myrrh [each ground], Natural Copper [calcined], South Star [processed], Dried Ginger [burned to ash], Lead丹 [stir-fried until black], Nifei, Waxian [each one part], Musk [a little]
Right: grind into fine powder and mix evenly. First, wash the wound with salt water, then apply a paste made from burned leeks, and sprinkle the powder on the wound two or three times.
One Pinch of Golden Powder for the Army
Golden Raspberry Leaf, Tendril Leaf [each two liang], Mulberry Leaf [one liang]
Right: crush and mash, apply. If desired for long-distance use, dry in the shade, make into powder, apply with silk cloth. Once the blood stops and the wound closes, it is called Cao She. This formula is best prepared on the fifth day of the fifth lunar month or on a closed day.
Treatment for various injuries with stagnant blood
Right: collect wild Tendril Leaf in May or June, mash and apply to wounds caused by metal weapons. If the stagnant blood is in the abdomen, grind the herb with running water into a paste and take it orally; the blood will be unblocked and transformed into water. This can be tested using dead pig's blood. In autumn, one may fear that leaves will not be available, so it should be collected early.
Dragon Bone Powder
Treats wounds from metal weapons, promotes flesh growth, relieves pain, stops bleeding, and promotes healing of sores
Dragon Bone, Talc, Burnt Alum, Cold Water Stone, Frankincense, Myrrh, Lead丹 [each half fen, stir-fried], Light Powder [a little]
Right: grind into fine powder. Each time, sprinkle dry on the affected area; apply medicinal plaster externally. Effective.
Golden Wound Powder
Treats wounds from axes and knives, prevents wind invasion, promotes flesh growth, and relieves pain
Baiji, Lead丹, Old Lime [weathered], Mulberry Bark [each two liang], Dragon Bone, South Star, White附子 [each one liang]
Right: grind into fine powder. Each time, apply dry to the affected area.
Complete Flesh Powder
Treats wounds from metal weapons
Old Lime [two liang], Lead丹 [half a liang], Dragon Bone, Honey Monk, Mulberry Bark [each four liang], Musk [one qian, ground separately]
Right: grind into fine powder. Sprinkle dry on the affected area.
Flesh-Generating Ointment
Treats wounds from metal weapons and all kinds of traumatic injuries
White Lead, White Medicine, Frankincense, Dried Ginger [each two liang], Oil [four liang], Yellow Wax [two liang]
Right: grind into fine powder. Mix oil and wax together and cook into an ointment. Apply to the wound, changing twice daily.
Treatment for wounds to promote flesh growth
Right: crush fresh Xie Bai (Allium chinense) and seal it with fire. Then apply heat directly to make the warm vapor penetrate the wound; when it dries, replace it. The white variety is better. Also treats wind-damp swelling and pain in wounds from metal weapons.
Formula to stop bleeding and close the wound
Right: take Chicken Golden (internal gold of a chicken), roast it into powder, and apply it. It stops bleeding immediately.
Stabilizing Blood Powder
Treats wounds from axes and knives, stops bleeding, relieves pain, and promotes flesh growth
Honey Monk [half jin], Cuttlefish Bone, Dragon Bone, White Alum [each two liang, sticky], Mulberry Bark [one jin], Lead丹 [one liang]
Right: grind into fine powder. Each time, sprinkle dry on the affected area. Stabilizes blood as if by divine power.
Pine Bark Powder
Treats wounds from metal arrowheads; use this to promote flesh growth.
老松皮【一两】石灰【二两矿者以瓦盛之上用瓦盖灰火四畔上下炼一夜至晓研细】
右为细末和匀傅之止血收疮口立効
药蛆方 治金疮内烂生蛆者
右以皁矾飞过干贴其中即死
蒲黄方 治金疮中风寒水露肿痛入腹
右用蒲黄并旧青布内在小口瓶中烧取烟熏疮汁出愈
治金疮因风水肿
右取蜡不以多少镕化入盐少许滴在疮上或先以盐罨疮上后熔蜡令热得所灌疮中亦可
艾叶方 治金疮中风掣痛并手足不仁
右用艾叶生熟者令揉团得所内瓦甑中塞诸孔独留一目以通气熏蒸患处良久身体自知立愈
仲景金疮方王不留行散主之
王不留行【八月八日采】蒴藋细叶【七月七采】桑根【用白皮根行东南者三月三日采】甘草【各十分】川椒【三分除目及闭口出汁】黄芩 干姜芍药 厚朴【各二分】
右九味桑根皮以上三味烧灰存性勿令过各别研杵筛合治为散服方寸匕小疮即粉之大疮但服之产后亦可服如风寒桑东南根勿取之前三物皆隂干百日用
定痛乳香散 治金伤并折骨打扑伤损
乳香 没药【各二钱】败板【一两】紫金皮【二两】当归须骨碎补 虎骨【酥炙各半两】穿山甲【火炮少许】半两钱【五个如无以自然铜火煆醋焠代之】
右为细末毎服一钱如病沉服二钱以好酒调服损上者食后服损下者食前服
Explanation
Lao Song Pi Formula
[Old pine bark, one liang] [Lime, two liang; for the mineral type, place it in a tile container, cover with tiles, and burn with fire around the sides and beneath overnight until dawn, then grind finely]
The above is ground into a fine powder, mixed evenly, and applied to stop bleeding and close the wound instantly.
Medicine for Maggots
Treats wounds that have become rotten and infested with maggots.
Take soap矾 (a type of alum), purify it by sublimation, and dry it. Apply it to the wound, and the maggots will die immediately.
Pu Huang Formula
Treats wounds caused by wind, cold, and exposure to dew, leading to swelling and pain that penetrate into the abdomen.
Take pu huang and old green cloth, place them in a small-mouthed bottle, burn them, and use the smoke to fumigate the wound until the pus drains and the wound heals.
Treatment for Wounds Due to Wind and Water Swelling
Take wax, regardless of quantity, melt it, add a little salt, and drip it onto the wound. Alternatively, first apply salt to the wound, then melt the wax and pour it into the wound when it is hot.
Ai Ye Formula
Treats wounds caused by wind, with cramping pain and numbness in the hands and feet.
Take fresh and dried mugwort, make it into a ball, place it in a ceramic steamer, plug all the holes except one to allow ventilation, and steam the affected area for a long time. The body will feel relief and recover quickly.
Zhang Zhongjing’s Formula for Wounds: Wu Bu Liang Xing San (The Formula of “Wu Bu Liang Xing”)
Wu Bu Liang Xing [collected on the eighth day of the eighth lunar month], Jia Du Fine Leaves [collected on the seventh day of the seventh lunar month], Mulberry Root [use the white bark from the root growing to the southeast, collected on the third day of the third lunar month], Licorice [each ten fen], Sichuan Pepper [three fen, remove the eyes and closed mouths and extract the juice], Huang Qin (Scutellaria), Gan Jiang (dried ginger), Shao Yao (peony root), Hou Pu (Magnolia bark) [each two fen].
The above nine ingredients: the first three (mulberry root bark) are burned into ash, preserving their medicinal properties without over-burning. Each is separately ground, pounded, and sifted. Combine them into a powder. Take one fangcunbi (a traditional unit of measure). For small wounds, apply as powder; for large wounds, take orally. It can also be taken postpartum. If the wound is due to wind-cold, do not use the eastern mulberry root. The first three ingredients should be dried in the shade for 100 days before use.
Ding Tong Ru Xiang San (The Pain-Relieving Myrrh Powder)
Treats wounds from metal weapons, broken bones, and injuries from falls or blows.
Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh) [each two qian], Bai Gui Ban (old turtle shell) [one liang], Zi Jin Pi (purple gold bark) [two liang], Dang Gui (angelica) root hairs, Gu Su Bu (dipsacus), Hu Gu (tiger bone) [roasted with su (animal fat), each half liang], Chuan Shan Jia (manis) [roasted slightly, half liang], Ban Li Qian (five qian, if unavailable, substitute with natural copper, fire-forged and vinegar-quenched].
The above is ground into a fine powder. Take one qian per dose. If the condition is severe, take two qian. Mix with good wine. If the injury is above the navel, take after meals; if it is below the navel, take before meals.
地榆绢煎 治刀刄所伤内损大肠及两脇肋并腹肚伤破大便从口中出并中大箭透射伤损肠胃及治产后伤损小肠并尿囊破小便出无节止此方神妙饵至一服其药直至损处补定伤痕隔日开疮口看之只有宿旧物出即无新恶物出疮口内用长肉散子作烬子引散药入疮里面候长肉出外其痕即自合
地榆【八两洗净捣为细末】绢【一疋小薄者】
右用清水洗净绢糊以炭灰淋清汁二斗煮绢灰汁尽为度绢以烂熟擘得成片叚五寸至三寸即取出压尽灰汁于清水内洗三五度令去灰力尽重入锅内以水二斗入地榆末煎煮熟烂以手撚看不作绢片取入砂盆研之如面糊得所分为二服用白粳米粥饮调空心服之服了仰卧不得惊动转侧言语忌一切毒食熟烂黄雌鸡白米輭饭余物不可食之其余一服至来日空心亦用粥饮调服其将养一月内切须慎防如是产后所伤服一疋分作四服毎服粥饮一中盏调服日一服
刀伤血不止一味白芍药散白酒调服即以散掺伤处其有血出不止势难遏者用龙骨乳香等分研末窒患处虵鱼草捣塞尤妙
广金疮血不止痛白芍药一两熬令黄杵细为散酒后米饮下二钱并得初三服渐知
当归散【一名内补散一名苁蓉散】 治金疮去血多虚竭此药内补当归【微炒】川芎 干姜【炮】川椒【去目闭口炒出汗】桂心 黄芩 桑白皮 呉茱茰【汤浸焙干】白芍药 炙甘草【各半两】肉苁蓉【四两酒浸一宿去皮炒干】人参 黄茋 厚朴【去麄皮姜汁炙令香熟各一两】
右为细末每服二钱食前温酒调下日三四服一方有白芨无黄芩桑白皮
内塞散 治金疮去血多虚竭疼痛羸弱内补
Explanation
Diyu Silk Decoction
Treats internal injuries to the large intestine caused by knife wounds, damage to the two sides of the ribs and the abdomen resulting in the discharge of feces from the mouth, injuries from arrows penetrating the body and damaging the intestines, and postpartum injuries to the small intestine with rupture of the urinary bladder leading to incontinence. This formula is miraculous: when taken once, the medicine reaches the site of injury, mending the wound. After two days, the wound may be opened and examined—only old material should be expelled, indicating no new harmful substances are present. Within the wound, apply Changrou San (Flesh-Growing Powder) in the form of a "烬子" (burnt seed or medicinal pellet) to guide the powder into the wound. Wait until new tissue grows outward, and the scar will heal naturally.
Diyu [eight liang, washed clean and ground into fine powder], silk [one piece, thin and small]
Wash the silk thoroughly with clear water, coat it with charcoal ash, and soak it in clear juice until two dou of liquid has been obtained. Boil until the ash dissolves completely. When the silk is soft and broken into pieces about three to five inches long, remove it and press out all the ash juice. Wash it several times in clean water until all ash is removed. Place it back into the pot, add two dou of water, and add the Diyu powder. Boil until it is soft and paste-like. Test by hand—if it no longer resembles silk, transfer it to a mortar and grind it into a paste-like consistency. Divide the mixture into two doses. Take with porridge made from white rice on an empty stomach. After taking the dose, lie on your back and avoid any movement, speech, or disturbance. Avoid all toxic foods, including cooked yellow hens, soft white rice, and leftover food. The remaining dose should also be taken the next day on an empty stomach with porridge. For one month after taking the medicine, care must be taken with caution. If the injury is postpartum, divide the entire silk dosage into four portions, each taken with a moderate amount of porridge once daily.
For knife wounds with uncontrolled bleeding, take Baishao San (White Peony Root Powder) mixed with white wine and apply directly to the wound. For cases where bleeding is severe and difficult to stop, grind an equal amount of Longgu (Dragon Bone) and Ruxiang (Frankincense) into powder and apply to the wound. Crushed Shayucao (Snakefish Grass) is especially effective when used to plug the wound.
For severe bleeding and pain from wounds, take one liang of Baishao boiled until yellow, then ground into powder. Take two qian of the powder with rice soup after drinking alcohol, twice daily for three days, and gradually the condition will improve.
Danggui San [also known as Neibu San and Congrong San]
Treats wounds with excessive blood loss leading to exhaustion; this formula internally replenishes the body.
Danggui [lightly stir-fried], Chuanxiong, Ganjiang [roasted], Chuanjiao [with eyes removed, closed mouth, stir-fried until sweating], Guixin, Huangqin, Sangbaipi, Wuzhuyu [soaked in soup, dried], Baishao, Zhi Gancao [each half liang], Roucongrong [four liang, soaked in wine overnight, peeled and stir-fried dry], Renshen, Huangqi, Houpu [with coarse skin removed, stir-fried with ginger juice until fragrant and cooked through, each one liang]
Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, before meals, three to four times daily. One version of this formula includes Baiji (notoginseng) but excludes Huangqin (Scutellaria root) and Sangbaipi (mulberry bark).
Neisai San
Treats wounds with excessive blood loss leading to exhaustion, pain, and weakness; this formula internally replenishes and promotes healing.
黄茋 当归 白芷 芎防 干姜 黄芩 药 续断【各二两】附子【半两】细辛【一两】鹿茸【酥炙三两】
右为细末毎服五分匕食前酒调下日三服稍増至方寸匕一方无药
蒲黄散 治金疮血出腹胀欲死
蒲黄 生地黄【各一两半】黄茋 当归 芎防 白芷续断【各一两】炙甘草【三分】
右为细末毎服三钱空心酒调下日三四服血化为水而下若口噤斡开口与之仍加大黄一两半
神仙止血散
龙骨【五色紧者】诃子【去核各一两】白石脂 苎蔴叶【五月五日午时采隂干各半两】
右为细末毎服一钱半食逺水调服之如修合时忌妇人鸡犬见
治金疮出血内漏用蝙蝠二枚烧烟尽以水调服方寸匕令一日服尽当下血如水血自消也
血出不透致瘀滞为患伤处赤肿或攻四肢头面并鸡鸣散或煎红花调黑神散
金疮肠出欲入之磁石滑石各三两为细末白米饮送下方寸匕日再用【鬼防方】
磁石散 治金疮肠出宜用之
磁石【煆研】滑石【研】铁精【各三两】
右为细末研匀毎服一钱温酒调下空心日午晩间各一服仍以针砂涂肠上其肠自收入一方用白米饮调服一方无铁精
治伤破肠出不断肠出欲燥而草土著肠者
右作大麦粥取汁洗肠推内之常硏米粥饮之二十日稍稍作强糜百日后乃可瘥草土当踧在皮外
治金疮中肠出不能入者
右以小麦三升用水九升煮取五升绵滤过候冷含喷疮上渐入以冷水喷其背不宜多令人见亦不欲令傍人语又不可令病人知或尚未入收病人卧席四角令病人举身揺须肠自入十日内食不可饱频食而少勿使病人惊惊则杀人
治金疮肠出者
Explanation
Huangqi, Danggui, Baizhi, Chuanxiong, Ganjiang, Huangqin, ???, Xuduan [each two liang], Fuzi [half a liang], Xixin [one liang], Lurong [three liang, fried in su oil]
The above ingredients are ground into fine powder. Take five fen per dose, mixed with wine before meals, three times daily. Gradually increase to one fangcunbi. One formula does not include ???.
Puhuang San – Treats wounds with blood loss and abdominal distension leading to near death.
Puhuang, Shengdihuang [each one liang and a half], Huangqi, Danggui, Chuanxiong, Baizhi, Xuduan [each one liang], Zhi Gancao [three fen]
The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with wine on an empty stomach, three to four times daily. The blood will be transformed into water and pass out. If the mouth is closed, open it and administer the medicine. Still add Dahuang one liang and a half.
Shenxian Zhi Xue San – Divine Immortal Hemostatic Powder
Longgu [of five colors and tight texture], Hezi [with kernels removed, each one liang], Baishizhi, Zhumaye [collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the shade, each half a liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian and a half per dose, mixed with water some time after meals. When preparing the formula, avoid the presence of women, chickens, or dogs.
For internal bleeding from wounds, use two bats, burn until the smoke is exhausted, then mix with water and take one fangcunbi, to be consumed in full within one day. The blood will then pass out like water and naturally dissipate.
When blood does not flow freely and stagnation occurs, causing pain, the injured area becomes red and swollen, or the condition spreads to the limbs and face. In such cases, use Jimi San or decocted Honghua to mix with Heishen San.
For cases of intestinal prolapse from wounds, desire to return it: Cishit, Huashi, each three liang, ground into fine powder, taken with white rice gruel, one fangcunbi per dose, twice daily [Gui Fang].
Cishit San – For wounds with intestinal prolapse, this formula is suitable.
Cishit [calcined and ground], Huashi [ground], Tiejing [each three liang]
The above ingredients are ground into fine powder and mixed evenly. Take one qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach, once each in the morning, noon, and evening. Still apply needleshine powder to the exposed intestine; the intestine will then return on its own. One formula uses white rice gruel to administer, while another formula omits Tiejing.
For cases where the injured intestine has been torn and continues to protrude, becoming dry and adhered to grass or soil:
Prepare barley porridge, take the juice to wash the intestine, then gently push it back in. Continuously grind rice porridge and drink it. For twenty days, gradually make the porridge stronger and more nourishing. After one hundred days, the condition may be cured. The grass or soil should be pressed against the skin externally.
For cases where the intestine has exited the body from a wound and cannot be returned:
Take three sheng of wheat, add nine sheng of water, boil down to five sheng, strain through a cloth, let it cool, hold it in the mouth, and spray it onto the wound. Gradually, the intestine will return. Spray cold water on the back, but not too much. Do not let others see it, nor should people speak, and do not let the patient know. If the intestine has not yet returned, gather the patient's bedding at the four corners and have the patient lift and shake their body. The intestine will then return on its own. Within ten days, the patient should not eat too much, but should eat frequently in small amounts. Do not let the patient be startled, for fear or shock may be fatal.
For wounds with intestinal prolapse
右以桑白皮作线缝之更以热鸡血涂上立愈唐安金藏剖腹用此法効
败弩筋散 治金刄弓弩所中筋急不得伸屈
败努筋【烧作灰】秦艽【去苖】杜仲【去皮炙】熟地黄【焙各半两】附子【炮去皮脐】当归【切焙各一两】大枣【三枚取肉焙】
右为细末毎服二钱温酒调下空心日午夜卧各一服一方有续断无大枣
生干地黄散 治金疮烦闷
生干地黄 白芷 当归【炒】桃仁【去皮尖双仁麸炒】续断黄芩 赤药 羚羊角屑 炙甘草【各一两】芎
防 桂心【各三分】
右为细末毎服二钱食前温酒调下日三四服
白薇散 治金疮烦闷不得眠卧疼痛
白薇 枳实【麸炒】辛夷仁 括蒌根 赤芍药 炙甘草【各一两】酸枣仁【二两微炒】
右为细末毎服二钱食前温酒调下日三四服
琥珀散 治金疮弓弩箭中闷絶无所识
右用琥珀研如粉以童子小便调一钱服三服瘥髙祖时宁州贡琥珀枕碎以赐军士傅金疮
虎骨散 治金疮中风痉肢节筋脉拘急
虎胫骨 败板【各酥炙】当归 干蝎【各微炒】桃仁【去皮尖双仁麸炒】芎防【各一两】黒豆【五合】松脂【二两】桂心【三分】
右先将松脂并黒豆炒令熟后和诸药捣为末每服二钱不拘时温酒调下
荳淋酒 治因金疮中风反强者
大荳【六合】鸡矢白【一合】
右炒令大荳焦黒次入鸡矢白同炒乗热泻于三升酒中宻盖良久滤去滓毎服五合如人行五里更一服汗出佳未瘥即更作服之汗出为度服后宜吃热生姜粥投之
必効酒 治金疮中风角弓反张者
Explanation
Right: Use mulberry bark thread to suture it, then apply hot chicken blood on top, and it will heal immediately. An Jinzang of the Tang dynasty used this method for abdominal incision and it was effective.
Bai Nu Jin San (Defeated Bow Sinew Powder)
Treats tightness in sinews caused by injuries from metal weapons or arrows, preventing extension or flexion.
Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Take once in the morning, once at noon, and once before bedtime. One version includes Xuduan but omits jujube.
Sheng Gan Di Huang San (Fresh Dry Rehmannia Powder)
Treats restlessness and mental distress from metal wounds.
Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals. Take three to four times a day.
Bai Wei San (White Wei Powder)
Treats restlessness, insomnia, and pain from metal wounds.
Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals. Take three to four times a day.
Hu Po San (Amber Powder)
Treats unconsciousness and confusion from arrow or bow injuries.
Right: Grind amber into powder and mix with the urine of a young boy. Take one qian, three times to cure. During the reign of Emperor Gaozu, Ningzhou presented an amber pillow, which was crushed and given to soldiers to apply on wounds.
Hu Gu San (Tiger Bone Powder)
Treats spasm and stiffness in limbs and sinews caused by wind invasion in metal wounds.
Right: First, fry the Song Zhi and Hei Dou until cooked, then combine with the other herbs and grind into powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with warm wine.
Dou Lin Jiu (Bean Soaked Wine)
Treats those with metal wounds who have become stiff due to wind invasion.
Right: Fry the Da Dou until it turns black and charred, then add Ji Shi Bai and fry together. While hot, pour into three sheng of wine, seal tightly, and let stand for a long time. Strain the residue, and take five he per dose. Walk five li and take another dose; sweating is good. If not yet cured, repeat the preparation until sweating occurs. After taking, it is advisable to eat hot ginger porridge to follow up.
Bi Xiao Jiu (Surely Effective Wine)
Treats those with metal wounds and wind invasion causing angular opisthotonos (bow-string posture).
右用蒜四破去心顶一升以无灰酒四升煮蒜令极烂并滓每服五合顿服之须防得汗则瘥
又方 治金疮中风痉欲死者及诸大脉皆血出多不可止血冷则杀人
右用生葛根一斤剉碎以水五升煮取三升去滓每服热饮一小盏日三四服若干者捣为末毎服二钱温酒调服若口噤不开但多服竹沥即止
涂封方 治金疮中风角弓反张
生鸡子【一两】乌麻油【三两】
右先将鸡子打破与麻油相和煎之稍稠待冷涂封疮上
葫芦方 治金疮得风身体痉强口噤不能语或因打破而得及刀斧所伤得风临死服此并瘥
右取未开葫芦一枚长柄者开其口随疮大小开之令疮大小相当可绕四邉闭塞勿使通气上复开一孔取麻子油烛两条并燃以葫芦口向下熏之烛尽更续之不过半日即瘥若不止亦可经一二日熏之以瘥为度若烛长不得内葫芦可中折用之
元史布智儿从元太祖征囘囘身中数矢血流满体太祖命取一牛剖其腹纳之牛腹中浸热血内移时遂苏李挺从伯顔征郢州炮伤左脇矢贯于胸几絶伯顔令剖水牛腹内其中良久苏
按此以血补血之良法也元主以弓矢为事以意为救死扶伤之法反出吾岐黄上业医者守死方治活病宁不自愧
罗谦甫涌铁膏取箭头一切针刺入肉箭头入肉鼷鼠头【一个或用入油汁内熬】蝼蛄【四十九枚】芫青【一两】土消虫【十个】巴豆 酱蛆【焙干】马肉内蛆【焙干】信 夏枯草 硇砂磁石 黄丹 地骨皮 苏木 蜣螂【各一两】石脑油【三两】蒿柴灰汁【三升】
右将石脑油蒿柴灰汁文武火熬成膏次下地骨皮等令匀磁器内收临时用量疮势大小防药良久箭头自涌出
Explanation
Use four broken garlic cloves with the heart and tip removed, one sheng, and boil them in four sheng of alcohol without ash until the garlic is extremely soft, including the residue. Take five he at once; ensure sweating occurs for the condition to be cured.
Another formula: treats wounds from metal with wind invasion causing convulsions, nearly fatal, and in cases where major blood vessels are injured, with excessive bleeding that cannot be stopped; if the blood cools, it can be fatal.
Use one jin of fresh kudzu root, crushed into pieces, and boil with five sheng of water, yielding three sheng of decoction. Strain out the residue. Take a small cup of warm liquid, three to four times per day. If the mouth is clenched and cannot open, take more bamboo juice and it will stop.
Formula for applying and sealing: treats wounds from metal with wind invasion causing spasm with the back arched like a bow.
Fresh chicken egg [one liang], black sesame oil [three liang].
First, crack the egg and mix with the sesame oil, fry until slightly thickened, let it cool, and apply it to the wound.
Gourd formula: treats wounds from metal that have been affected by wind, causing stiffness in the body, clenched mouth, and inability to speak, or acquired from being struck, or from injuries caused by axes or knives, and affected by wind. Take this formula before death and it will cure.
Take an unopened gourd with a long handle, open its mouth to match the size of the wound, so that the wound and the opening are equal in size. Wrap it around the four sides and seal it to prevent air from entering. Make another hole on top, take two candles made of sesame oil, light them, and hold the gourd mouth downward to fumigate the wound. When the candles are burned out, continue with more. It will not take more than half a day to recover. If it does not stop, it can be fumigated for one or two days, until recovery is achieved. If the candles are too long to fit inside the gourd, they can be broken in half for use.
According to the Yuan Shi, Bu Zhi'er followed Yuan Taizu in his campaign against the Huihui, and was pierced by several arrows, causing blood to flow from his body. Yuan Taizu ordered a cow to be taken, its abdomen cut open, and the wounded man placed inside the cow's abdomen, immersed in hot blood. After some time, he recovered. Li Ting followed Bayan in the campaign against Jingzhou, was wounded in the left side by cannon fire, and an arrow pierced his chest, nearly killing him. Bayan ordered a water buffalo to be taken, its abdomen cut open, and the wounded man placed inside. After a long time, he recovered.
According to this, this is a good method of using blood to treat blood loss. The Yuan ruler, who used bows and arrows as his concern, yet the method of saving lives and treating injuries was actually superior to our traditional Chinese medicine. Those who practice medicine and stick rigidly to fixed formulas, treating living patients as if they were dead, should not feel ashamed?
Lu Qianfu's Yongtie膏 (Iron-Ejecting Ointment) for removing arrows and all kinds of needles embedded in the flesh. Arrowhead embedded in flesh: mouse head [one, or alternatively used in oil and boiled], crickets [forty-nine pieces], Pieris [one liang], earth-eating insect [ten pieces], castor beans, pickled maggot [dried], maggot from horse meat [dried], realgar, summer withering grass, natron, magnetite, red lead, cortex lycii, sappan wood, dung beetle [each one liang], naphtha [three liang], ash juice from wormwood and firewood [three sheng].
The following: naphtha and ash juice from wormwood and firewood are boiled with a gentle and strong fire to make into a paste. Then add cortex lycii and others, mix evenly, and store in magnetic vessels. Use as needed according to the size of the wound; apply the medicine and let it sit for a long time, and the arrowhead will emerge on its own.
箭头入肉雄黄散 治药毒箭头在身未出
雄黄【一分】粉霜【半两各细研】蜣螂【四枚研生用】巴豆【三粒去皮殻别研如泥生用】
右同研匀以铜筯头取乳汁涂防疮上频频用之七日疮熟箭头自出
红散子 摩金疮上
草乌尖 麒麟竭 茄子花 蔓陀罗子 蓖麻子【去殻细研各半两】
右为细末好酒调如膏疮口上涂摩之箭头自出
牡丹散 治金疮箭头在骨逺年不出
牡丹皮【去心】白敛【各一两】桑白皮【二两】藿香叶 丁香麝香【研各一分】
右为细末每服二钱温酒调下日三服浅者十日深者二十日箭头自出
蛴螬丸 治金疮箭镞在骨中逺年不出者
蛴螬【五枚干者】蝼蛄【三枚干者】赤小荳【一分】赤鲤鱼鲊【一两】硇砂【一钱】红花末【三钱】
右研细以鲊研和丸如菉荳大如有疮口只于疮口内絍一丸如无疮口以针拨破内药不过三丸至五丸箭头自动轻摇即出
出箭头方
蜣螂【自死者十个】土狗子【三个】妇人髪灰【少许】
右将蜣螂去殻取白肉与二味同研如泥用生涂中箭处如膏涂后内微痒即以两手蹙之其箭头自出
解骨丸 治箭镞不出
雄黄【研】蜣螂【研】象牙末【各等分】
右为细末炼蜜和丸如黍米大内疮口内后细嚼羊肾脂摩贴之觉痒箭头自出
治箭镞入骨取不出疼痛宜用此方
巴荳 蜣螂【各三枚】
右研涂所伤处候痛定微痒忍之极痒不可忍即撼动拔出次用生膏药傅之以黄连贯众汤洗毕以牛胆制风化石灰傅之兼治恶疮
Explanation
Yellow Ochre Powder for Arrowheads Embedded in Flesh
Treats poison from arrows that have become embedded in the body and have not yet emerged.
Realgar [1 fen], Lead White [½ liang, each ground finely], Scarab Beetle [four pieces, ground and used raw], Croton Seeds [three seeds, shells removed, ground separately into a paste and used raw].
Mix all together evenly, take the milk from the copper needle tip, apply it to the wound repeatedly; after seven days, the wound will mature and the arrowhead will come out on its own.
Red Powder
Apply to wounds caused by metal weapons.
Caulis Aconiti [tip], Dragon’s Blood Resin, Eggplant Flowers, Datura Seeds, Castor Seeds [shells removed and ground finely, each ½ liang].
Make into a fine powder, mix with good wine to make a paste, and apply to the wound; the arrowhead will come out on its own.
Peony Powder
Treats arrowheads embedded in the bone that have not come out for many years.
Peony Bark [with heart removed], Baijian [each 1 liang], Mulberry Bark [2 liang], Agastache Leaves, Clove, Musk [each ground, 1 fen].
Make into a fine powder; take 2 qian per dose, mix with warm wine, and take three times a day. For shallow cases, the arrowhead will come out in ten days; for deep cases, in twenty days.
Grub Pill
Treats arrowheads embedded in the bone for many years and not coming out.
Scarab Beetle Larvae [five dried pieces], Mole Cricket [three dried pieces], Red Adzuki Beans [1 fen], Dried Red Carp [1 liang], Sodium Nitrate [1 qian], Safflower Powder [3 qian].
Grind finely, mix with the carp to make pills the size of green beans. If there is a wound, insert one pill directly into the wound. If there is no wound, prick the skin with a needle and insert no more than three to five pills; the arrowhead will then move slightly and come out on its own.
Formula for Removing the Arrowhead
Scarab Beetle [ten dead ones], Earthworm [three], Ash from Women’s Hair [a small amount].
Remove the shells of the scarab beetles, take the white meat, and grind together with the other two ingredients into a paste. Apply raw to the site of the arrow wound, like a salve. After applying, if there is a slight itch, press the area with both hands; the arrowhead will come out on its own.
Bone-Resolving Pill
Treats arrowheads that do not come out.
Realgar [ground], Scarab Beetle [ground], Elephant Tusk Powder [each in equal parts].
Make into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of millet grains. Insert the pills into the wound, then chew sheep kidney fat and apply it to the wound. When an itch is felt, the arrowhead will come out on its own.
Formula for Removing Arrowheads Embedded in Bone That Cause Pain
Croton Seeds, Scarab Beetle [each three pieces].
Grind and apply to the injured area. Wait until the pain subsides, and when a slight itch occurs, bear it. When the itch becomes unbearable, shake and pull out the arrowhead. Then apply fresh medicinal plaster, wash with a decoction of Coptis and Smilax, and finally apply cow bile-processed calcined limestone, which also treats malignant sores.
夏侯郸云初在润州得方箭镞出后速以生肌膏傅之説者云兼治疮郸得方后至洪州旅舍主人妻患背疮呻吟郸遽用此方试之愈
治箭头不出方
磁石【生捣研极细】雄黄【研各三分】
右用研匀每服二钱空心菉荳汁调服十日后轻拨便出手足上用此药贴之自出
取箭镞方
右用天水牛一个独角小者尤妙用小瓶盛之用硼砂一钱研细用水些少滴在内浸自然化水以药水滴在伤处箭头自然出也淮西总管赵领卫名属殿岩密之子云仇防御方张循王屡求不得因奏知徳寿宣取以赐之有奇効与杨氏方中用巴豆蜣螂者大率相似
治箭头在咽喉中或胷膈中及诸处不出者
右用鼠肝五具细切烂研傅之兼以鼠脑髓或鼠头血涂之并良亦治人鍼折在肉不出并刀刄伤
牛膝膏 治箭头在咽喉中或胷膈中及诸处不出者右捣牛膝不拘多少为末以热水调涂箭头即出若火疮灸疮不瘥者涂之亦効
治箭头在肉不出方
右以白顶蚯蚓十四条内铜器中次入盐一两于日中曝并化作汁涂有箭镞并刀伤须痒则出
又方 治箭头及诸刀刄在咽喉胸膈诸处不出者右嚼杏仁不拘多少涂之一方研杏仁细傅之
又方 治箭簇中伤在咽喉胸膈不出及针刺不出者右用蝼蛄即土狗虫干者浓煎汁滴上三五度箭头自出一方以蝼蛄脑十枚细研涂疮上亦出
鼠油膏 出箭头
鼠【一枚熬取油】蜣螂 皁角【烧灰】定粉 龙骨【各一钱】乳香【少许另研】
右为细末以鼠油和成膏防药在疮口内其上更用磁石末盖之箭头自出
胡椒饼 出箭头及木竹刺入肉不得出者
胡椒【研末】
Explanation
Xiahou Dan's Formula for Removing Arrowheads
Xiahou Dan once said that he first obtained this formula in Runzhou. He stated that after the arrowhead is removed, it should be quickly treated with wound-healing ointment. Commentators say that this formula also treats wounds. After obtaining the formula, Xiahou Dan traveled to Hongzhou, where the wife of the innkeeper suffered from a back wound and was in great pain. Xiahou Dan immediately used this formula to test it, and the wound was cured.
Formula for Removing an Arrowhead That Does Not Come Out
Mix evenly. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with the juice of green beans. After ten days, gently press the area, and the arrowhead will come out. Apply this medicine to the hands and feet, and the arrowhead will emerge on its own.
Formula for Extracting an Arrowhead
Use one small cow from Tianshui with a single horn, which is especially effective. Place it in a small bottle. Add one qian of borax, ground fine, and a little water. Let it naturally dissolve into water. Apply this medicinal water to the wound, and the arrowhead will naturally come out.
According to the general of Huai West, Zhao Lingwei, whose subordinate was named Dian Yan, his son Yun Chou had a defensive formula. Zhang Xunwang repeatedly requested it but could not obtain it, so he reported to Emperor Dezhuo Xuan, who granted it to him. It had remarkable efficacy and was largely similar to the formula in Yang’s method that uses croton and scarab beetles.
Formula for Arrowheads That Do Not Come Out from the Throat, Chest, or Other Areas
Use five mouse livers, finely chopped and ground, and apply them to the wound. Also apply mouse brain marrow or mouse head blood; both are effective. It also treats cases where a needle or splinter is embedded in the flesh and does not come out, as well as knife wounds.
Cow膝 Ointment: For Arrowheads Embedded in the Throat, Chest, or Other Areas
Grind cow膝 (Achyranthes bidentata) in any quantity into powder. Mix with hot water and apply to the wound; the arrowhead will come out. If the wound is from fire or灸 (moxibustion) and has not healed, applying this ointment is also effective.
Formula for Arrowheads Embedded in the Flesh That Do Not Come Out
Take fourteen white-headed earthworms, place them in a copper vessel, then add one liang of salt and expose them to the sun until they turn into a liquid. Apply this liquid to wounds with embedded arrowheads or knife injuries. When it itches, the arrowhead will come out.
Another Formula: For Arrowheads and Knife Wounds Embedded in the Throat, Chest, or Other Areas
Chew as many apricot kernels as needed and apply them to the wound. Alternatively, grind apricot kernels into a fine powder and apply them.
Another Formula: For Arrowheads or Needle Wounds Embedded in the Throat, Chest, or Other Areas That Do Not Come Out
Use dried蝼蛄 (mole crickets or froghoppers), boil them to a thick decoction, and drip it on the wound three or five times. The arrowhead will come out on its own. Alternatively, grind ten蝼蛄 brains into a fine powder and apply them to the wound; the arrowhead will also come out.
Mouse Oil Ointment: For Removing Arrowheads
Grind all ingredients into a fine powder and mix with mouse oil to form a ointment. Apply the ointment inside the wound, and cover it with magnetite powder. The arrowhead will come out on its own.
Pepper Cake: For Removing Arrowheads and Wooden or Bamboo Splinters Embedded in the Flesh
右以饭捣烂入胡椒末和一处贴伤处不过一二饼即出或捣蜣螂傅即出或以赌钱牛虫捣傅亦妙
万全神应丹出箭头鱼骨针麦芒等逺近皆治之
莨菪科【即天仙子苖也】
于端午日前一日持不语戒遍寻上顶科见即取酌中一科根枝叶实全者口道先生尔郤在这里道罢用柴灰自东南为头围了用木箆子撅起周回土次日端午日日未出时依前持不语用木橛只一橛取出水洗净不令妇人鸡犬见净室中石臼内捣为泥丸如弹子大以黄丹为衣以纸袋封悬在髙处隂干若有着箭不能出者以绯绢袋盛此药一丸放脐中用绵裹肚系定先用象牙末贴疮上后用此药若箭疮口生合用刀子微刮开以象牙末贴之随出陜西行省出军曽用有効
本疗镞不出捣括蒌根傅疮日三易自出
世李渤治箭镞不出及恶刺以齿垽和虱捣傅之姚毒箭有二种交广夷俚用燋铜作箭此一种才伤皮便闷脓沸烂而死若中之用饮屎汁并以傅之亦可惟此最妙又有一种用射菵以涂箭镞人中之亦困若着寛处不死近腹亦宜急治今葛氏方治射菵者是【葛氏方用蓝汁大荳猪羊血解之】
蓝汁饮 治毒箭所中
右捣蓝汁一升饮之滓傅疮上若无蓝取青布清绞汁服之并淋疮中镞不出捣鼠肝涂之鼠脑亦得用之即出
贝子散 治毒箭
右以贝子捣为末毎服一钱温酒调下不拘时日三四服此方治中毒并金疮止痛
竹木刺针入肉緑矾散 治竹草刺疮发肿作疼伤时不曽出血尽被毒气注痛不止夜卧不安初破时其疮紫赤黒色较时起三五重皮是也
緑矾【半两小便烧热放矾于内候冷取出日干】丹参【二钱半】麝香【一字】马兜铃根【一钱半】
Explanation
Right, crush rice into a paste and mix it with pepper powder, then apply it to the wound. No more than one or two such cakes are needed for the foreign object to emerge. Alternatively, crush a scarab beetle and apply it, and it will come out. Or, crush the "betting cow insect" and apply it, which is also effective.
The Wanquan Shenyi Dan (Universal Response Pill) removes arrowheads, fish bones, needles, wheat awns, and other foreign objects, treating them all, whether near or far.
The Datura family [i.e., the seedling of Hyoscyamus niger, or "Tianxianzi"].
On the day before the Dragon Boat Festival, keep a vow of silence and search thoroughly for the topmost plant of this kind. When found, take one that has complete root, branch, leaf, and fruit. Say aloud, "Master, I now take this," then stop speaking. Surround the area with firewood ash, starting from the southeast. Use a wooden comb to lift up the surrounding soil. On the next day, at the time before sunrise, maintain the same vow of silence. Use a single wooden peg to extract the water, then wash it clean, ensuring that no woman, dog, or chicken sees it. In a clean room, grind it in a stone mortar into a paste, shaping it into pills the size of a bullet. Coat them with huangdan (cinnabar or lead-based red powder), seal them in paper bags, and hang them in a high place to dry in the shade. If an arrowhead does not emerge, place one pill of this medicine in a red silk bag and put it on the navel, wrapping the abdomen with cotton and securing it tightly. First, apply powdered ivory to the wound, then use this medicine. If the wound has already closed, gently scrape it open with a knife and apply the powdered ivory; the arrowhead will then emerge. This method was once used by the military of the Shaanxi Province and was effective.
For treating arrowheads that do not come out, crush the root of Bambusa vulgaris (kua lou gen) and apply it to the wound, changing it three times a day until the foreign object emerges.
In the world, Li Bo treated cases where arrowheads would not come out and for harmful thorns, using a mixture of tooth powder and lice, crushed and applied to the wound. There are two types of poisoned arrows used by the Jiaoguang and Yili tribes: one made with scorched copper. If this type of arrow merely injures the skin, it causes swelling, pus, and eventual death from rot. If one is struck by it, drinking fecal juice and applying it to the wound may also be effective, though this is the most effective method. Another type uses Canna indica (she wei) to poison the arrowhead. If a person is struck by such an arrow, they will also fall ill, though if the wound is in a wide area, they may survive. If it strikes near the abdomen, however, it should be treated urgently. The Ge Shi formula is used to treat wounds from she wei arrows [the Ge Shi formula uses blue juice, soybeans, and pig or sheep blood to counteract the poison].
Blue Juice Drink – For treating wounds from poisoned arrows.
Crush one sheng of blue juice and drink it; apply the residue to the wound. If blue juice is not available, take a piece of green cloth, squeeze out the clear juice, drink it, and also pour it over the wound. If the arrowhead does not come out, crush a mouse liver and apply it to the wound; a mouse brain may also be used, and the arrowhead will then emerge.
Bei Zi San – For treating wounds from poisoned arrows.
Crush Bei Zi (likely a type of shell or pearl) into powder. Take one qian per dose, mix with warm wine, and take it at any time, taking it three or four times. This formula treats poisoning and alleviates pain from wounds.
Lv矾 San – For treating wounds from bamboo or grass splinters that become swollen and painful. If the injury did not bleed fully at the time of injury, the poison may have entered, causing continuous pain and restlessness at night. When the wound first breaks open, the wound appears purple, red, or black, and the skin may lift in layers.
Lv矾 [half liang: heat urine, place the矾 inside, let it cool, then take it out and dry it in the sun]
Danshen [two qian and a half]
Shexiang [one character (one liang)]
Madouling Gen [one qian and a half]
右为细末浆水洗净疮口上敷贴立効
又方 治被刺入肉或鍼棘竹木等多日不出疼痛龙葵根【一把洗净取皮】人参【一两俱为末】醋【少许】腊月猪脂【一两】
右和捣令匀毎用少许傅疮上其刺自出
治手足卒中刺中水毒方
韮 蓝青
右捣置疮上以火炙热彻即愈
又方
右嚼防不以多少涂之良若治狐尿刺人者当看豉中有毛为度如无再傅之
治竹刺不出者
右烂研草麻以绢帛衬伤处然后傅药时时看觑若觉刺出即拔恐药太并好肉弩出也一方不用绢衬
牛蒡叶散 治一切金木竹所伤
右用牛蒡叶恶实是六七月收者风干为末毎用干掺不得犯别药如经暑月蝇虫下蛆在疮上或因肌肉生合有成窍子者即用杏仁研成膏手撚作条子入在窍内其蛆虫自出
治刺伤中风水疼肿
右用鲤鱼目烧灰研傅患处汁出即愈诸鱼目皆可用鮧鱼目尤佳
松脂方 治刺入肉疼闷百理不瘥
右以松脂傅疮上以帛裹三五日当有根出不痛不痒不觉自落甚良
治针入肉方
右刮指甲末同酸枣仁捣烂唾调涂上次日定出一方用酸枣核烧为末服之
又方 治乌雄鸡刺在肉中不出者及治竹木针刺右用乌鸡尾翎二茎烧作灰以哺男子乳汁和封疮口其刺即出
桂蜡丸 治恶刺入肉
右用桂去麄皮捣为末镕黄蜡丸看病大小置疮内湿纸三五重搭盖以火熁候药丸镕入肉其刺自出如无刺所伤者尤见愈速
Explanation
Right: Grind into fine powder, wash the wound with fermented rice water, apply to the wound — it will take effect immediately.
Another formula: For treating cases where a thorn, needle, thorn, bamboo, or wooden splinter has become embedded in the flesh for many days and causes pain. Use Solanum nigrum root [one handful, washed and peeled], ginseng [one liang, all ground into powder], vinegar [a little], and pig fat from the twelfth lunar month [one liang].
Right: Mix and crush until uniform. Use a small amount each time, apply to the wound — the splinter will come out by itself.
Formula for treating sudden injury from splinters or water-toxin in the hands or feet.
Chives, blue indigo herb.
Right: Crush and place on the wound; apply heat until warm — it will heal immediately.
Another formula:
Right: Chew the herb, regardless of quantity, and apply it — it is effective. If treating a wound caused by fox urine, apply until the fermented soybeans contain hair; if not, apply again.
For cases where bamboo splinters do not come out:
Right: Crush and pulverize grass and hemp, place a piece of silk or cloth over the wound, then apply the medicine. Watch it constantly; if you feel the splinter coming out, remove it — fear that the medicine is too strong and may pull out healthy flesh along with the splinter. Another version does not use silk or cloth.
Arctium lappa leaf powder: For treating wounds from any metal, wood, or bamboo.
Right: Use Arctium lappa leaves and seeds collected in June or July, dry in the wind and grind into powder. Apply dry; do not mix with other medicines. If the wound has been exposed to summer heat and maggots have fallen into it, or if the wound has healed but a cavity has formed, then use apricot kernels ground into a paste, make a strand with your hand, and insert it into the cavity — the maggots will come out by themselves.
For treating injuries from splinters where wind-damp causes pain and swelling:
Right: Burn the eyes of a carp, grind into powder, and apply to the affected area — when fluid comes out, it will heal. The eyes of all kinds of fish may be used, but the eyes of the carp are especially good.
Pine resin formula: For treating splinters embedded in the flesh causing pain and discomfort, where no remedy has worked.
Right: Apply pine resin to the wound, wrap with cloth for three to five days — the root will come out, without pain, without itching, and will fall out on its own — very effective.
Formula for treating needles embedded in the flesh:
Right: Scrape the powder from the fingernail, mix with Ziziphus jujuba seeds, crush into a paste, mix with saliva, and apply — the splinter will definitely come out the next day. Another formula: Burn Ziziphus jujuba seeds into powder and take internally.
Another formula: For treating a splinter from a black rooster that remains embedded in the flesh, or for treating splinters from bamboo or wood. Right: Use two feathers from the tail of a black rooster, burn them into ash, mix with the breast milk of a man, and apply to the wound — the splinter will come out.
Cinnamon wax pill: For treating harmful splinters embedded in the flesh.
Right: Use cinnamon, remove the coarse skin, grind into powder, melt yellow wax, make pills according to the size of the wound, place inside the wound. Cover with three to five layers of damp paper, and apply heat until the pill melts into the flesh — the splinter will come out by itself. If there is no splinter, those injured will recover even more quickly.
精凡诸竹木刺入肉中不出以蛴螬研傅立出 又方用白茅根捣傅之立出 又方嚼牛膝根罨之自出简治竹木刺扎入深不得出用乌羊粪捣烂水和罨于伤处厚涂之曾有壮仆脚心中刺不得出苦痛欲死以此药黄昏傅之至四更其刺出遂安
山芦苇刺入肉者细嚼栗子查盫伤处 木竹刺已出痛者蝼蛄罨之妙
简治针入肉不出用蝼蛄脑子同硫黄研细调傅以纸花贴定如觉痒时其针自出
罗神圣膏取针悮入皮肤用车脂不拘多少成膏摊纸上如钱许二日一换三五次其针自出 又取针悮入皮肤用乌鸦翎三五枚火炙焦黄色碾为细末好醋调成膏子涂在疮上纸盖一二时针出効
简治针入肉不出用双仁杏仁捣烂以车脂调匀贴在疮上其针自出
世治绣针刺足已出痛者用黄泥罨之
简主小儿悮为诸骨及鱼骨刺入肉不出者水煮白梅肉研烂调象牙末厚傅骨刺处自輭
图生象牙主诸物刺入肉刮取屑细研和水傅疮上刺血出如咽中刺用水调饮之旧象梳屑尤佳
孟鱼骨在肉中不出者嚼呉茱茰封之骨当烂出丹破伤风血凝心针入肉游走三证如神方用乌鸦翎烧灰存性研细调一钱服
杖疮鬼代丹主打着不痛
无名异 没药 乳香【各研】地龙【去土】自然铜【醋焠炒】木鼈子【去殻等分】
右为末炼蜜丸如弹子大温酒下一丸打不痛
精乳香散 治杖疮神効
自然铜【半两醋焠七次】乳香 没药【各三钱】茴香【四钱】当归【半两】
右为细末毎服五钱温酒调下
鸡鸣散下杖痛腹中恶血甚好【方见前】
五黄散 治杖疼定痛
黄丹 黄连 黄芩 黄蘖 大黄 乳香【各等分】
Explanation
For all cases where bamboo or wooden splinters have embedded in the flesh and cannot be removed, grind qichao (beetle larva) into a paste and apply it; the splinter will immediately come out. Another method: use the root of white reed, crush it, and apply it; the splinter will immediately come out. Another method: chew the root of niuxi (achyranthes root) and apply it to the wound; the splinter will come out by itself. A simple treatment for deeply embedded bamboo or wooden splinters: use black sheep dung, crush it into a paste, mix with water, apply thickly to the wound. There was once a strong servant whose splinter was stuck in the sole of his foot and could not be removed, causing unbearable pain. He used this medicine in the evening, and by the fourth watch, the splinter came out and he was cured.
For cases where reed splinters have embedded in the flesh, chew chestnuts and apply the residue to the wound. For cases where bamboo or wooden splinters have been removed but still cause pain, apply lougū (fairy beetle) to the wound, which is effective.
A simple treatment for needles embedded in the flesh and not coming out: grind the brain of lougū together with sulfur into a fine powder, mix and apply, and cover with a paper flower. When a tingling sensation is felt, the needle will come out by itself.
The Luoshengsheng膏 (Divine Holy Ointment) for needles accidentally inserted into the skin: use vehicle fat, regardless of quantity, make into a paste, spread on paper as large as a coin, and change every two days for three to five times; the needle will come out on its own. Another method for needles accidentally inserted into the skin: use three to five crow feathers, char them to a dark yellow color, grind into a fine powder, mix with good vinegar to make a paste, apply it to the wound, cover with paper for one or two hours; the needle will come out, effective.
A simple treatment for needles embedded in the flesh and not coming out: crush shuangren xingren (double-seed apricot kernel) into a paste, mix with vehicle fat, and apply it to the wound; the needle will come out by itself.
For cases where a sewing needle has pierced the foot and is now causing pain, use yellow clay to cover the wound.
A simple treatment for children who have accidentally had various bones or fish bones embedded in the flesh and cannot be removed: boil white plum flesh, grind it into a paste, mix with ivory powder, and apply thickly to the area of the bone splinter; the splinter will soften and come out.
Tu Sheng Xiangya (Ivory Born) for various objects embedded in the flesh: scrape off the powder, grind it finely, mix with water, and apply to the wound. If the splinter is in the throat, mix with water and drink it. Old ivory comb powder is especially effective.
For fish bones embedded in the flesh that do not come out, chew wu zhuru (evodia fruit) and apply it to the wound; the bone will soften and come out. For dan po shangfeng (broken skin wind), blood stagnation in the heart, and needles embedded in the flesh that move about, a miraculous formula: burn crow feathers to ash, preserve the essence, grind finely, and take one qian (unit of weight).
Zhangchuang Guidai Dan (Ghost Substitute Pill for Beatings): used when struck with a stick, prevents pain.
Wumingyi (Unnamed Oddity), Moyao (Myrrh), Ruxiang (Frankincense) [each ground separately], Dilong (Earthworm) [soil removed], Ziran Tong (Native Copper) [steamed with vinegar and stir-fried], Mubiezi (Hyacinth Bean) [shells removed, equal parts].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a bullet, and taken with warm wine, one pill at a time; prevents pain from beating.
Jing Ruxiang San (Pure Frankincense Powder): miraculous for treating beatings.
Ziran Tong (Native Copper) [half an liang, steamed with vinegar seven times], Ruxiang (Frankincense), Moyao (Myrrh) [each three qian], Huixiang (Fennel) [four qian], Danggui (Angelica Root) [half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder; each dose is five qian, taken with warm wine.
Jimi San (Cockcrow Powder): very effective for pain from beatings and for expelling bad blood from the abdomen [formula seen above].
Wuhuang San (Five Yellow Powder): treats pain from beatings and relieves pain.
Huangdan (Lead Dan), Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Huangbie (Phellodendron), Dahuang (Rhubarb), Ruxiang (Frankincense) [each equal parts].
右为细末新水调成膏用绯绢上摊贴
洁古没药散 治杖疮止痛令疮不移
蜜陀僧 没药 乳香【各一两】干脂胭【一两半】腻粉【半两】
右细末次入龙脑少许若多更妙烧葱与羊骨髓生用同研如泥摊在绯帛上贴之
治杖疮
片脑 麝香【各五分】龙骨 蜜陀僧 胭脂 轻粉乳香 没药 寒水石【煆各一钱】
右为细末干掺疮上四邉以生麪糊围定次用绯红绢帛贴之
乳香散 治杖疮肿痛
大黄 黄连 黄蘖 黄芩【各三钱】乳香 没药【各另研一钱】片脑【少许】
右为细末研匀冷水调摊绯绢上贴之
治杖疮
血竭 轻粉 干胭脂 蜜陀僧 乳香 没药【各等分】
右研细末先以冷水洗净拭干以猪脂调搽红纸贴之愈
龙脑润肌散 治杖疮热毒疼痛
龙脑【一字】轻粉【一钱半】麝香【半钱】蜜陀僧【二钱】黄丹【一两】
右为细末毎用干掺上用青帛贴之内留一孔
丹溪云杖疮痛用黄蘖生地黄紫荆皮傅此皆要药也只是血热作痛用凉药去瘀血为先须下鸡鸣散之类又方用生地黄黄蘖童便调傅或加韮汁 不破者以韭菜葱头杵贴冷即易之膏药用紫荆皮乳香没药生地黄大黄黄蘖之类 又方用木耳盛于木杓内用沸汤浸烂搅水令干于砂盆内擂细傅疮上 又方用大黄黄蘖为末生地黄汁调傅如干再傅 又方用野苎根嫩者不拘多少洗净同盐并擂傅在疮上神妙伤重多用盐
世杖疮丹用刘寄奴末六钱马鞭草末四钱蜜调傅如湿者干掺【马鞭草即铁筅箒此方甚妙】
围药 治肿未破用此消肿定疼
无名异 木耳【去土】大黄【各炒各等分】
右为极细末用蜜水调围四邉肿处
Explanation
Right, grind into fine powder, mix with fresh water to make a paste, and apply on crimson silk cloth.
Jiegu Myrrh Powder, for treating wounds from beating, to relieve pain and prevent the wound from spreading.
Mithridate (Mita僧), Myrrh, Frankincense [each one liang], Dry Lipstick [one liang and a half], Greasy Powder [half a liang].
Right, grind into fine powder, then add a little borneol; if more is added, it is even better. Cook scallion with sheep marrow, use raw, grind into a paste, spread on crimson cloth, and apply.
For treating wounds from beating:
Camphor, Musk [each five fen], Dragon Bone, Mithridate, Vermilion, Light Powder, Frankincense, Myrrh, Cold Water Stone [calcined, each one qian].
Right, grind into fine powder, dryly apply to the wound, surround the four sides with a paste made from raw flour, then apply with crimson silk cloth.
Frankincense Powder, for treating swelling and pain from beating wounds:
Rhubarb, Coptis, Phellodendron, Scutellaria [each three qian], Frankincense, Myrrh [each separately ground to one qian], Camphor [a little].
Right, grind into fine powder, mix evenly with cold water, spread on crimson silk cloth, and apply.
For treating wounds from beating:
Blood竭, Light Powder, Dry Vermilion, Mithridate, Frankincense, Myrrh [equal parts].
Right, grind into fine powder, first wash with cold water and dry, then mix with pig fat, apply to red paper, and apply to the wound for healing.
Dragon Brain Moistening Powder, for treating heat-toxic pain from beating wounds:
Dragon Brain [one character], Light Powder [one qian and a half], Musk [half a qian], Mithridate [two qian], Yellow Ochre [one liang].
Right, grind into fine powder; each time, dryly apply, use green silk cloth to cover, leaving a small opening inside.
Danxi said: for pain from beating wounds, use Phellodendron, fresh Rehmannia root, and Cercis bark; these are essential medicines. However, they are only used for pain caused by blood heat. Cool medicines should be used first to clear瘀blood, and formulas such as Chicken Crowing Powder should be taken. Another formula: use fresh Rehmannia root, Phellodendron, mixed with children’s urine to apply; or add leek juice. If the skin is not broken, crush and apply fresh leeks and scallion heads; change when cold. For poultices, use Cercis bark, Frankincense, Myrrh, fresh Rehmannia root, Rhubarb, Phellodendron, etc. Another formula: place wood ear fungus in a wooden ladle, soak in boiling water until softened, stir with water until dry, grind finely in a mortar, and apply to the wound. Another formula: grind Rhubarb and Phellodendron into powder, mix with fresh Rehmannia root juice; if it dries, reapply. Another formula: use fresh young wild ramie root, regardless of quantity, wash clean, grind with salt, and apply to the wound; this is very effective. For severe injuries, use more salt.
World Beating Wound Ointment: use six qian of Liu Jinu powder, four qian of Horsewhisker Grass powder, mixed with honey. If the wound is wet, apply dryly. [Horsewhisker Grass is also called Iron Broom; this formula is very effective.]
Surrounding Medicine, for treating swelling before the wound breaks open:
Unnamed Oddity, Wood Ear Fungus [soil removed], Rhubarb [each stir-fried, equal parts].
Right, grind into very fine powder, mix with honey water, and apply around the swollen area.
傅杖疮妙方 治棒杖打肿痛者
猪母矃 地园荽 田茶菊 地薄荷 血见愁山薄荷 泽兰叶 生地黄
右捣烂取汁泡酒服以滓傅贴
又方
金屯叶 宝塔草 山薄荷 猪母矃 芙蓉叶地薄荷 桑叶尾 泽兰叶
右捣烂取汁泡酒服以滓和大黄末傅贴
又方
猪母矃【多】泽兰叶 生地黄【根叶俱用】
右捣烂取汁泡酒服以渣傅贴
又方
朴树叶 水坟叶
右捣烂傅贴
又方
菉荳粉 侧栢叶【各研等分】
右以鸡子清和梣油打匀调荳粉搅匀时时以鸭毛扫之
又方
大黄【三两】防榔【三钱】石膏【煆六两】
右末用猪胆汁鸡子清梣油打匀入末搅匀时时鸭毛扫涂之
生肌桃花散
轻粉 血竭 蜜陀僧 干胭脂【各一钱】
右研细毎用干掺仍以膏药贴之
灵异膏 治杖疮金疮攧扑皮破汤火伤久年恶疮川郁金【三两】生地黄【二两】粉草【一两】腊猪板脂【一斤】
右剉细入脂内煎焦黒色滤去滓入明净黄腊四两熬化搅匀以磁器贮之水浸久去水收用时先以冷水洗疮拭干却敷药在疮上外以白纸贴之止血定疼且无瘢痕汤烫火烧不须水洗治冻疮尤妙
乳香膏 治金疮杖疮神効
乳香 没药 川芎 自然铜【各七钱】当归 羌活独活 石膏 川牛膝 刘寄奴 黒牵牛
黄蘖皮 破故纸 白胶香 生地黄 熟地黄赤药 白药 紫荆皮 黄丹 白芷【各三】
【钱】黄蜡【一两】清油【四两】
Explanation
Marvelous Formula for Treating Injuries from Beating (Fuzhangchuang Miao Fang)
For treating injuries caused by blows from sticks or staffs, resulting in swelling and pain:
Pigweed (Zi Mu Si), Ground Coriander (Di Yuan Cui), Field Chrysanthemum (Tian Cha Ju), Ground Mint (Di Bo He), Fish Mint (Xue Jian Chou) and Mountain Mint (Shan Bo He), Japanese Motherwort Leaf (Ze Lan Ye), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang)
Take the above ingredients, mash them into a pulp, extract the juice, and soak in wine for consumption. Use the residue to apply externally on the wound.
Another Formula:
Golden屯 Leaf (Jin Tun Ye), Tower Grass (Bao Ta Cao), Mountain Mint (Shan Bo He), Pigweed (Zi Mu Si), Chinese Rose of Sharon Leaf (Fu Rong Ye), Ground Mint (Di Bo He), Mulberry Leaf Tip (Sang Ye Wei), Japanese Motherwort Leaf (Ze Lan Ye)
Take the above ingredients, mash them into a pulp, extract the juice, and soak in wine for consumption. Mix the residue with Rhubarb Powder (Da Huang Mo) and apply externally.
Another Formula:
Pigweed (Zi Mu Si) [in greater quantity], Japanese Motherwort Leaf (Ze Lan Ye), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang) [both root and leaf used]
Take the above ingredients, mash them into a pulp, extract the juice, and soak in wine for consumption. Use the residue to apply externally.
Another Formula:
朴 Tree Leaf (Pu Shu Ye), Water坟 Leaf (Shui Fen Ye)
Take the above ingredients, mash them into a pulp and apply externally.
Another Formula:
Lupin Powder (Lu Dou Fen), Side Arborvitae Leaf (Ce Bai Ye) [each ground and equally measured]
Take the above, mix with egg white (Ji Zi Qing) and Ash Oil (Cen You) to create a uniform paste, then mix with the Lupin Powder and stir thoroughly. Apply continuously using a duck feather.
Another Formula:
Rhubarb (Da Huang) [three liang], Fang Lang [three qian], Gypsum (Shi Gao) [calcined, six liang]
Take the above ingredients as a powder, mix with pig bile (Zhu Dan Zhi), egg white (Ji Zi Qing), and Ash Oil (Cen You) to create a uniform paste, then stir in the powder. Apply continuously using a duck feather.
Sanzhong Tuhua San (Wound-Healing Peach Blossom Powder):
Light Powder (Qing Fen), Dragon's Blood (Xue Jie), Mithridate (Mi Tuo Seng), Dried Carmine (Gan Yan Zhi) [each one qian]
Grind finely. Each time, apply dry to the wound, then cover with a medicinal plaster.
Lingyi膏 (Spirited Ointment)
For treating injuries from beating (Zhang Chuang), metal wounds (Jin Chuang), falls (Dian Pu), broken skin, burns from hot liquids or fire, and long-standing ulcers:
Sichuan Turmeric (Chuan Yu Jin) [three liang], Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang) [two liang], Powdered Licorice (Fen Cao) [one liang], Winter-Salted Pork Fat (La Zhu Ban Zhi) [one jin]
Cut finely and add to the pork fat. Fry until charred black, strain out the residue, then add four liang of pure white wax (Ming Jing Huang La), melt and stir thoroughly. Store in a ceramic vessel. Soak in water for a long time, then drain the water. When using, first wash the wound with cold water, dry it, and then apply the medicine directly to the wound. Cover externally with white paper. This stops bleeding, relieves pain, and leaves no scar. It is particularly effective for burns and scalds, and requires no water washing. It is especially effective for treating frostbite.
Ruxiang膏 (Frankincense Ointment)
For treating metal wounds (Jin Chuang) and beating injuries (Zhang Chuang), this formula is remarkably effective:
Frankincense (Ru Xiang), Myrrh (Mei Yao), Sichuan Lovage (Chuan Xiong), Native Copper (Zi Ran Tong) [each seven qian], Angelica (Dang Gui), Siler (Qiang Huo), Deutzia (Du Huo), Gypsum (Shi Gao), Sichuan Achyranthes (Chuan Niu Xi), Liu Jinnu (Liu Ji Nu), Black牵牛 (Hei Qian Niu)
Amur Corktree Bark (Huang Bei Pi), Po Gu Zhi (Boluogushi), White Resin (Bai Jiao Xiang), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang), Processed Rehmannia Root (Shu Di Huang), Red芍 (Chi Yao Yao), White芍 (Bai Yao Yao), Purple Locust Bark (Zi Jing Pi), Lead丹 (Huang Dan), White芷 (Bai Zhi) [each three qian]
Yellow Wax (Huang La) [one liang], Clarified Oil (Qing You) [four liang]
右除胶香丹蜡外余药为末入油内煎以栁枝不住手搅试将成膏却入三味更试成膏以生布滤净以瓦器盛水倾在水中用箆摊开贴疮孔深者撚成膏条穿入孔中不问浅深放疮上如作热加轻粉片脑朴硝入膏内贴之
银粉膏 治杖疮
光粉【一两】乳香 没药 赤石脂 樟脑【各一钱】水银【二钱半】
右末用猪脂二两黄蜡五钱镕化调末成膏油纸摊贴
又方
水银 樟脑【各二钱】乳香 没药 血竭【各一钱】片脑【一分】水牛油 黄蜡 猪脂【各一两】
右末先将油蜡镕化候冷和末搅匀油纸摊贴
牛脂膏 治杖疮神効
乳香 没药 樟脑【各五钱】黄蜡【四两】水牛油【一斤】
右末先镕蜡次入油和匀调末搅匀油纸摊贴或以天芋叶摊贴极妙
红膏药 治杖疮及臁疮
黄丹【飞炒二两】乳香 没药 儿茶 血竭 硃砂樟脑 水银【各一钱】麝香 片脑【各一分】黄蜡 水牛油 猪油【各一两】
右末先以蜡镕化次入油和匀候冷入末搅匀油纸摊贴臁疮作隔纸膏贴之
白膏药 治杖疮及臁疮
光粉【二两】甘石【炒水淬飞过】白石脂【煆】龙骨 乳香 没药 枫香 樟脑 水银【各一钱】麝香 片脑【各一分】黄蜡【半两】柏油【一两】猪油【一两半】
右末先镕蜡次入油和匀候冷调末搅匀油纸摊贴臁疮作隔纸膏贴之
黑膏药 治杖疮及诸疮神効
Explanation
Silver Powder Ointment for Treating Beat Wounds
Take bright powder (1 liang), frankincense, myrrh, cinnabar, and camphor (each 1 qian), and mercury (2.5 qian). Except for resin, fragrance, cinnabar, and wax, the remaining herbs are ground into powder. Add to oil, boil, and stir continuously with willow branches. Test to see when it becomes a paste, then add the three ingredients and test again. Strain through raw cloth to purify. Place in a clay vessel with water, then pour into the water. Use a brush to spread it out. For deep wounds, twist into a paste strip and insert into the wound. Regardless of depth, apply it on the wound. If it becomes hot, add light powder, camphor, and mirabilite into the ointment and apply.
Silver Powder Ointment
For treating beat wounds
Bright powder [1 liang], frankincense, myrrh, red cinnabar, camphor [each 1 qian], mercury [2.5 qian]
The powder is mixed with 2 liang of pork fat and 5 qian of yellow wax, melted and blended into an ointment. Apply on oil paper.
Another Formula
Mercury, camphor [each 2 qian], frankincense, myrrh, blood resin [each 1 qian], camphor [1 fen], water buffalo oil, yellow wax, pork fat [each 1 liang]
The powder is first melted with oil and wax, then cooled and mixed with the powder, stirred evenly, and applied on oil paper.
Ox Fat Ointment for Treating Beat Wounds, Highly Effective
Frankincense, myrrh, camphor [each 5 qian], yellow wax [4 liang], water buffalo oil [1 jin]
The powder is first melted with wax, then oil is added and mixed evenly. Blend with the powder, stir evenly, and apply on oil paper. Alternatively, apply using heavenly potato leaves, which is extremely effective.
Red Ointment for Treating Beat Wounds and Calf Sores
Cinnabar [2 liang, ground and fried], frankincense, myrrh, catechu, blood resin, cinnabar, camphor, mercury [each 1 qian], musk, camphor [each 1 fen], yellow wax, water buffalo oil, pork fat [each 1 liang]
The powder is first melted with wax, then oil is added and mixed evenly. After cooling, mix in the powder and stir evenly. Apply on oil paper. For calf sores, apply as a paper-separated ointment.
White Ointment for Treating Beat Wounds and Calf Sores
Bright powder [2 liang], gypsum [fried, water-quenched, and powdered], white clay [calcined], dragon bone, frankincense, myrrh, styrax, camphor, mercury [each 1 qian], musk, camphor [each 1 fen], yellow wax [½ liang], pitch [1 liang], pork fat [1.5 liang]
The powder is first melted with wax, then oil is added and mixed evenly. After cooling, mix in the powder and stir evenly. Apply on oil paper. For calf sores, apply as a paper-separated ointment.
Black Ointment for Treating Beat Wounds and Various Cuts, Highly Effective
防风 荆芥 连翘 大黄 黄连 黄芩 黄蘖 赤药 当归 参 紫荆皮【各一两】木鼈子 白芷 杏仁 桃仁 生苄【各五钱】地园荽黄花苑 侧栢叶 地薄荷 猪母矃【各二两】乳香没药 皃茶 大黄 当归【各一两】杉皮炭 枫
香 龙骨【煆】赤石脂【煆】血竭 樟脑【各五钱】孩儿骨【煆】硃砂 水银【各二钱半】麝香【五分】
右将后十五味为末将前二十一味铡碎以水煎熬浓汁滤去滓再煎令汁如様入猪油二斤慢火熬令汁干入光粉一斤旋入搅至黒色成膏滴水中成珠可丸不粘手为度次入黄蜡二两镕化出火毒数日再微熬镕入乳香后十五味末搅匀油纸摊贴
秘传杖疮膏方 专治打伤又治金疮及无名肿毒臁疮若跌伤及别様疮忌贴
香油【四两真者佳将穿山甲栢枝先入油中煎数沸去二件查乗热将薄绵滤净油复入锅中煎沸以次下药冬月用油五两】穿山甲【一片】栢枝【一根已上二件止取油煎汁不用查取法见前】槐枝【一茎须另报开小条不用大树上者入药油用此频搅】府丹【即飞丹净水飞过去漂脚取细末一两作二次入油】水花硃【净水飞过去漂脚晒干取细末二钱】血竭 没药 乳香 孩儿茶【已上四件各三钱捶碎和匀共入铜锅炭火上炒沸过为细末】新珍珠 新红象牙【各麫包烧存性取细末油旧者不用】面粉【炭火上烧黄各一钱】人指甲【炒黄】三七【晒干取细末】石乳【铜锅内炒过取细末】黄连【细末】黄芩【细末各三分】海螵蛸【五分细末】半夏【大者十枚为细末已上十六件俱用极细筛节过和匀分作五分留起一分看膏药老嫩加减止用四
Explanation
Secret Formula for Treating Bruises and Wounds (Mistreatment Ointment)
Specifically treats bruises, wounds from metal (金疮), and unnamed swellings (无名肿毒) as well as leg ulcers (臁疮). Avoid applying to falls or other types of wounds.
Ingredients and Preparation:
Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Lianqiao (Forsythia), Dahuang (Rhubarb), Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Huangbo (Phellodendron), Chixiong Yao (Cortex Moutan), Danggui (Angelica), Xuan Shen (Radix Glycyrrhizae), Zijing Pi (Cortex Syringii) [each 1 liang], Mubiezi (Trapa), Baizhi (Angelica Dahurica), Xingren (Apricot Seed), Taoren (Peach Seed), Sheng Bian (probably a miswriting of Sheng Bian, possibly referring to another herb) [each 5 qian], Diyuansui (probably a miswriting or variant of Dianthus), Huanghuayuan (probably a miswriting or variant of a plant name), Cebeiye (Cypress Leaf), Dibohuo (Mint), Zhuomu Siao (possibly a miswriting or variant of a plant name) [each 2 liang], Ru Xiang (Frankincense), Mie Ya (Myrrh), Mocha (possibly a miswriting of Mocha or another herb), Dahuang (Rhubarb), Danggui (Angelica) [each 1 liang], Sangpi Tan (Charred Fir Bark), Fengxiang (Sweet Gum), Longgu (Dragon Bone) [calcined], Chishilipi (Red Ochre) [calcined], Xuejiet (Myrrh Resin), Zhangnao (Camphor) [each 5 qian], Haiergu (Child's Bone) [calcined], Zhusha (Cinnabar), Shuiyin (Mercury) [each 2 qian and 5 fen], Shexiang (Musk) [5 fen].
Right, grind the last fifteen ingredients into powder. Chop the first twenty-one ingredients into small pieces, and decoct them with water to extract a thick juice. Strain out the residue, then re-decoct until the liquid resembles maltose (饴). Add two jin of pork fat and simmer slowly until the liquid is dry. Add one jin of Guangfen (possibly a type of starch or powder) and stir gradually until the mixture turns black and becomes a paste. Test by dropping a small amount into water; if it forms a bead and does not stick to the hand, it is ready. Next, add two liang of yellow wax, melt it, and let it sit for several days to remove fire toxicity. Then gently reheat and mix in the powdered frankincense and the last fifteen ingredients. Stir thoroughly, then spread the ointment onto oil paper for application.
Secret Formula for Treating Bruises and Wounds (Mistreatment Ointment)
Specifically treats bruises, wounds from metal (金疮), and unnamed swellings (无名肿毒) as well as leg ulcers (臁疮). Avoid applying to falls or other types of wounds.
Preparation of Sesame Oil:
Sesame oil [4 liang, the genuine quality is preferable]. First, place one piece of Chuanshanjia (Pangolin) and one branch of cypress into the oil and simmer for several boils. Remove these two items, strain the oil through thin cotton while still hot, then return the oil to the pot and boil again. Proceed to add the other herbs. In winter, use five liang of oil.
Chuanshanjia [one piece], Cypress branch [one branch] — the above two items are only used for extracting oil; their residue is not used. The method of extraction is as previously described.
Huasheng branch [one stem] — must be cut into small pieces separately; do not use branches from large trees. Use this for frequent stirring in the medicinal oil.
Fudan [i.e., Feidan, flying cinnabar] — purify with clean water, filter, and let dry; take one liang of fine powder and add it to the oil in two portions.
Shuahua Zhu [water flower vermilion] — purify with clean water, filter, dry in the sun, and take two qian of fine powder.
Xuejiet (Myrrh), Mieya (Myrrh), Ru Xiang (Frankincense), Haiercha (Catechu) — the above four items, each three qian, crushed and mixed together, then placed in a copper pot and fried over charcoal fire until boiling, then ground into fine powder.
New pearls, new red ivory — each wrapped and burned to ash, then take fine powder; do not use old ones.
Flour — burned over charcoal fire until yellow, each one qian.
Human fingernails — fried yellow.
Sanqi (Notoginseng) — sun-dried and ground into fine powder.
Shiru (Calcite) — fried in a copper pot and ground into fine powder.
Huanglian (Coptis) — fine powder.
Huangqin (Scutellaria) — fine powder, each three fen.
Haipiaoxiao (Cuttlefish Bone) — five fen of fine powder.
Banxia (Pinellia) — ten large pieces ground into fine powder.
The above sixteen items are all passed through a very fine sieve, mixed thoroughly, and divided into five portions. Keep one portion aside to test the consistency of the medicinal paste (whether it is too dry or too soft), and use only four portions for the preparation.
分作四次下下法如左】樟氷【细末四钱】黄蜡【二钱】氷片【一分】麝香【三分】阿魏【成片者五分已上十件待诸药俱下尽临起锅时方下搅极匀取出阿魏查】
右药先将细末药分五分其四分以次下锅如左其一分留看药厚薄以为増减如四分已下尽药尚薄亦将此分渐下如正好留此一分待贴膏药时掺在患处尤妙
煎法用上好香油四两入铜锅中炭火煎沸沸时入栢枝一茎穿山甲一片在内煎数沸去二药渣将薄绵纸乗热滤净油揩净锅复入油于锅中煎沸下府丹五钱用槐条急搅不住手至成膏方止候六七煎后用清水潄净口喷清水少许于锅中即取起锅一起锅时于前四分中细末药将一分渐渐逐一挑下急搅如前此分药尽约均和了将槐条蘸药滴水且未要成珠复置锅火上急搅候沸起锅
二起锅复将前末药一分渐下锅中急搅如前约均和滴水要成珠复置锅炭火上急搅候沸起锅三起锅渐下药搅如前约均和将药滴水虽成珠尚要粘手复置锅火上如前
四起锅渐下药如前急搅约均和将药滴水成珠珠要将至不粘手了复置锅炭火上候沸起锅
五起锅即下黄蜡二钱府丹五钱急搅如前将药滴水成珠要须不粘手又不可太老了如尚粘手将前留下一分末药渐下以不粘手为度如不粘手了即下水花硃二钱次下樟氷末四钱急搅方下麝三分阿魏五分氷片一分急搅不住手量药已均和了撩阿魏渣去之以药入磁器内浸冷水中片时候凝将药寻露天天阳净地掘坎将磁器倒覆于坎中仍以磁器好候七日后方起
一藏法用油纸及箬包好缾口以防泄气
Explanation
Method of Preparing the Medicinal Ointment
Divide the ingredients into four stages of addition as follows: camphor (zhangbing), fine powder (si mò) four qian, yellow wax (huang la) two qian, borneol (bing pian) one fen, musk (she xiang) three fen, and artemisia resin (a wei) five fen or more. These ten items are to be added in sequence until all have been incorporated, and when the pot is about to be removed from the heat, add and stir thoroughly, then remove the artemisia residue.
First, divide the fine powder into five portions. Four of these portions are added to the pot in sequence as described above. One portion is reserved to check the thickness of the mixture and adjust accordingly. If the four portions have been fully added and the mixture is still thin, gradually add this reserved portion. If the mixture is just right, leave this portion aside to be added later when applying the plaster to the affected area, which is especially effective.
The method of decoction: use four liang of high-quality sesame oil in a copper pot, heat over charcoal until boiling. When boiling, add one sprig of cypress and one slice of pangolin, and boil for several times, then remove the two medicinal residues. Use thin cotton paper to strain the oil while still hot, wipe the pot clean, and return the oil to the pot, heating until boiling again. Add five qian of fu dan, and stir rapidly with a willow branch without stopping until the mixture becomes a paste. After six to seven decoctions, rinse the mouth with clean water, spray a little clean water into the pot, and then remove the pot from the heat.
First time removing the pot: gradually add one portion of the fine powder into the pot, stir rapidly as before, until the mixture is evenly blended and the water test forms a bead. Then place the pot back on the fire and stir until boiling, then remove from the heat.
Second time removing the pot: again gradually add one portion of the fine powder into the pot, stir rapidly as before, until the mixture is evenly blended and the water test forms a bead. Then place the pot back on the charcoal fire and stir until boiling, then remove from the heat.
Third time removing the pot: gradually add the medicine as before, stir rapidly until the mixture is evenly blended. When the water test forms a bead, it still sticks to the hand, so place the pot back on the fire and stir as before.
Fourth time removing the pot: gradually add the medicine as before, stir rapidly until the mixture is evenly blended. When the water test forms a bead, it should be nearly free of stickiness. Place the pot back on the charcoal fire and stir until boiling, then remove from the heat.
Fifth time removing the pot: immediately add two qian of yellow wax and five qian of fu dan, stir rapidly as before. When the water test forms a bead, it must not be sticky, but also not too thick. If it still sticks to the hand, gradually add the previously reserved portion of fine powder until it no longer sticks. Once it is no longer sticky, add two qian of shuahua zhu (water flower vermilion), then four qian of camphor powder, and stir rapidly. Then add three fen of musk and five fen of artemisia resin, and one fen of borneol, stirring continuously without stopping until the mixture is evenly blended. Remove the artemisia residue, and transfer the medicine into a ceramic vessel, submerging it in cold water for a while to allow it to solidify. Place the vessel in a sunny, clean location, dig a shallow pit, and invert the ceramic vessel into the pit, covering it with the same ceramic vessel. Wait seven days before retrieving it.
Method of Storage: Seal the bottle with oil paper and bamboo leaves to prevent the evaporation of the medicine.
一摊膏药时用汤中煎过净油单纸摊上药不用火烘止用热汤入器中将油纸放器上以药放上摊开又不用太厚须于纸上照得见为妙如以绢摊用汤顿烊药摊上
一贴时先将莱菔汁桑叶煎汤露中露过一宿用以洗患处方用贴之
一既贴后毎日洗一徧不要换膏药至二三日后血散风去方换收口黒膏药【即万应膏也】
万应膏方 专主杖疮收口神効
香油【二斤真者滤净】黄连 黄蘖 黄芩【各五两】栢枝 槐枝【各一束已上俱防咀去碎屑】府丹【一斤水飞去漂脚晒干】乳香 没药血竭 孩皃茶【各三钱已上四件用槌打碎和匀入锅中炭火炒沸为细末筛】
【过】象皮灰【用砂炒过去砂取细末】海螵蛸【各五分细末】半夏【一钱细末】龙骨【五分已上八味为极细末用极细筛筛过和匀渐入后药】阿魏【五分】
右将真香油二斤滤净入铜锅中煎沸入黄连黄蘖黄芩槐条煎三四沸将细夏布及薄绢纸滤去渣楷净铜锅仍入油于锅中煎沸入前府丹用槐条急搅煎至滴水成珠乗热入磁器中即将前细末药八味及阿魏渐入药中急搅不停候和匀去阿魏渣药冷为度七日后可用藏摊洗法并如前凡人一杖后切不可用手拍之急用明净松香水龙骨炭火煆过须多年者佳二味俱为细末鸡子清调敷恶血自出若能预调此药以待杖过即敷尤妙 滕松川不用松香而用大黄云亦有効
薛氏分证主治大法
Explanation
When applying the medicinal plaster, use oil that has been boiled in soup and spread onto clean single-layer paper. Do not use fire to dry it; instead, place the oil-soaked paper in a vessel containing hot soup, then place the medicine on top and spread it out evenly. It should not be too thick; ideally, the paper should be visible through the plaster. If using silk cloth, dissolve the medicine in hot water and spread it onto the cloth.
When applying the plaster, first prepare a decoction of radish juice and mulberry leaves, let it steep overnight in the open air, and use it to wash the affected area before applying the plaster.
After applying, wash the area once daily. Do not change the plaster until two or three days later, when the blood and wind have dispersed; only then should it be replaced with a black plaster for wound closure [this is the Wanying膏].
Wanying膏 formula – specifically used for closing wounds caused by beatings, with remarkable efficacy.
Sesame oil [two jin of genuine, filtered], Huanglian, Huangbo, Huangqin [each five liang], cypress branches,槐 branches [each one bundle; all to be crushed and debris removed], Fudan [one jin, processed by water-flying, sediment removed and dried in the sun], Ru xiang, Mò yào, Xue jie, Hai mao tea [each three qian; the above four items to be pounded into powder, mixed evenly, and fried in a pot over charcoal fire until boiled, then sifted into fine powder].
[Over] Elephant skin ash [fried with sand, then sand removed and fine powder taken], Hai螵蛸 [each five fen of fine powder], Ban xia [one qian of fine powder], Long gu [five fen; the above eight ingredients to be ground into extremely fine powder, sifted through a very fine sieve, mixed evenly, and gradually added to the next ingredients], A Wei [five fen].
Take two jin of genuine sesame oil, filter it, and pour it into a copper pot. Boil it, then add Huanglian, Huangbo, Huangqin, and槐 branches, and boil for three to four times. Strain through fine summer cloth and thin silk paper to remove the residue, then clean the copper pot and add the oil back into the pot. Boil again, then add the previously prepared Fudan, stir rapidly with槐 branches until the oil reaches the "droplet test" (when water dripped onto it forms a bead), then pour into a ceramic vessel while still hot. Immediately add the previously prepared fine powder of the eight ingredients and A Wei into the mixture, stir continuously without stopping, and wait until thoroughly mixed. Remove the A Wei residue when the medicine has cooled. After seven days, it may be used with the storage and spreading washing method, as described above.
After a beating, one must not use hands to press the area. Immediately apply a clear pine resin water mixed with Long gu that has been calcined over charcoal fire (preferably many years old). Both ingredients should be ground into fine powder and mixed with egg white to apply, allowing the bad blood to naturally flow out. If this medicine is prepared in advance and applied immediately after the beating, it is even more effective.
Teng Songchuan does not use pine resin but instead uses rhubarb; it is said to also be effective.
Xue Shi's method of differential diagnosis and treatment.
脇肋胀痛若大便通和喘欬吐痰者肝火侮肺也用小柴胡汤加青皮山栀清之若胸腹胀痛大便不通喘欬吐血者瘀血停滞也用当归导滞散通之内经云肝藏血脾统血盖肝属木生火侮土肝火既炽肝血必伤脾气必虚宜先清肝养血则瘀血不致凝滞肌肉不致徧溃次壮脾健胃则瘀肉易溃新肉易生若行尅伐则虚者益虚滞者益滞祸不旋踵矣 有一患者患此胀痛发热欲呕两脇热胀肝脉洪大薛曰肝火之症也但令饮童便并小柴胡汤加黄连山栀归梢红花诸证果退此证若左关脉浮而无力以手按其腹反不胀者此血虚而肝胀也当以四物参苓青皮甘草之类治之若左关脉洪而有力胸脇胀痛者按之亦痛此怒气伤肝之证也以小柴胡芎归青皮药桔梗枳殻主之盖此证不必论其受责之轻重问其患处去血之曾否但被人扭按甚重努力恚怒以伤其气血瘀血归肝多致前证甚则胸脇胀满气逆不通或血溢口鼻卒不救 有一患者愈后口苦胸脇胀痛服补肾行气等药不愈薛按其肝脉浮而无力此属肝胆气血虚而然耳用参茋芎归地黄白术麦门五味治之而愈 李进士季夏伤手出血不止发热作渇两脇作胀按之即止此血虚也用八珍加软柴胡天花粉治之顿愈更用养气血之药调理而痊
小柴胡汤 治一切扑伤等证因肝胆经火盛作痛出血自汗寒热往来日晡发热或潮热身热欬发热脇下作痛两胠痞满
柴胡【二钱】黄芩【一钱五分】半夏 人参【各一钱一】炙甘草【五分】
右姜水煎服
破血散 治乗马损伤跌其脊骨恶血流于脇下其疼苦楚不可转侧
Explanation
Distension and pain in the costal region, with unobstructed bowel movements, wheezing, coughing, and expectoration, indicates liver fire offending the lungs. Use Xiao Chai Hu Tang with the addition of Qing Pi and Shan Zhi to clear it. If there is distension and pain in the chest and abdomen, with constipation, wheezing, coughing, and hemoptysis, this is due to stagnant blood obstruction. Use Dang Gui Dao Zhi San to promote circulation. The Nei Jing states: "The liver stores blood; the spleen governs blood." The liver belongs to Wood, generates Fire, and offends Earth. When liver fire is intense, liver blood is necessarily damaged, and the spleen qi is necessarily weakened. It is advisable first to clear liver fire and nourish blood, so that stagnant blood does not become further congealed, and the muscles do not suffer widespread ulceration. Then strengthen the spleen and stomach, so that the congested flesh is easily resolved and new flesh easily regenerated. If aggressive treatments are used, the deficient will become even more deficient, and the stagnant will become even more stagnant; calamity will follow swiftly.
There was a patient suffering from this condition, with distension, fever, nausea, heat in the flanks, and a full, large liver pulse. Xue said this is a case of liver fire. He simply had the patient drink children's urine along with Xiao Chai Hu Tang combined with Huang Lian, Shan Zhi, Gui Shao, and Hong Hua. All symptoms indeed receded. If the left Guan pulse is floating and weak, and pressing on the abdomen does not cause distension, this indicates blood deficiency with liver distension. Treat with formulas containing Si Wu Tang, Shen Ling, Qing Pi, and Gan Cao. If the left Guan pulse is full and strong, with distension and pain in the chest and flanks, and pressing on them also causes pain, this is a case of liver injury due to anger. Treat with Xiao Chai Hu Tang combined with Xiong Gui, Qing Pi, Jie Geng, and Zhi Ke. In this condition, it is unnecessary to inquire about the severity of the injury or whether blood has been lost from the affected area. But if the person has been twisted or pressed heavily, or has exerted themselves in anger, causing injury to their qi and blood, stagnant blood returning to the liver often leads to the above symptoms; in severe cases, the chest and costal region become distended, qi becomes rebellious and obstructed, or blood may overflow from the nose or mouth, leading to sudden death.
There was another patient who, after recovery, experienced bitterness in the mouth, distension in the chest and flanks, and failed to improve with kidney-tonifying and qi-moving formulas. Xue palpated the liver pulse and found it floating and weak, indicating deficiency of liver and gallbladder qi and blood. He treated with Shen Qi, Xiong Gui, Di Huang, Bai Zhu, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi, and the patient recovered.
Li, a scholar-official, was injured in the summer, with persistent bleeding from the hand, fever, thirst, and distension in the flanks, which ceased upon palpation. This was due to blood deficiency. He was treated with Ba Zhen Tang combined with Rou Chai Hu and Tian Hua Fen, and the condition was quickly cured. Further treatment with herbs that nourish blood and qi led to full recovery.
Xiao Chai Hu Tang treats all kinds of injuries caused by falls, due to excessive fire in the liver and gallbladder channels, resulting in pain, bleeding, spontaneous sweating, alternating chills and fever, fever in the late afternoon, or tidal fever, body heat, cough, pain under the ribs, and fullness in the hypochondriac regions.
Chai Hu [2 qian], Huang Qin [1 qian 5 fen], Ban Xia, Ren Shen [each 1 qian 1], Zhi Gan Cao [5 fen]. Boil with ginger water and take.
Po Xue San treats injuries from horseback riding, where the spine is damaged and evil blood flows to the costal region, causing severe pain that makes turning over impossible.
羌活 防风 肉桂 水蛭【炒烟尽另研半钱】柴胡 当归梢 连翘【各二钱】麝香【另研少许】
右作一服水一钟酒一钟煎至一钟去滓入水蛭麝香末调匀不拘时温热服
Explanation
羌活, Fangfeng, Rougui, Shuizhi [charred until smoke is exhausted, then ground separately into half a qian], Chaihu, Dangguishao, Lianqiao [each two qian], Shexiang [ground separately in small amounts].
The above ingredients make one dose. Decoct one zhong of water with one zhong of wine until reduced to one zhong, then remove the residue, add the powdered Shuizhi and Shexiang, mix evenly, and take warm at any time.
证治凖绳卷一百十九
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷一百二十
明 王肯堂 撰
外科
损伤门
腰脊痛
地龙散 治腰脊痛或打扑损伤从髙坠下留在太阳经中令人腰脊或胫腨臂腰中痛不可忍
地龙 官桂 苏木【各九分】麻黄【七分】黄蘖 当归梢甘草【各一钱半】桃仁【九个】
右作一服水二钟煎至一钟食前服
戴复庵云攧扑伤疼酒调琥珀散极佳再有乌药顺气散用以治之风腰疼尤宜有攧扑人服药并熏洗搽贴药皆不効自若或教以用白芍药赤芍药威灵仙乳香没药等分为末和匀酒调服随即痛减其半
腹痛或大便不通按之痛甚瘀血在内也用加味承气汤下之既下而痛不止按之仍痛瘀血未尽也用加味四物汤补而行之若腹痛按之不痛血气伤也用四物汤加参茋白术补而和之若下而胸脇反痛肝血伤也用四君芎归补之既下而发热隂血伤也用四物参术补之既下而恶寒阳气伤也用十全大补汤补之既下而恶寒发热气血俱伤也用八珍汤补之既下而欲呕胃气伤也用六君当归补之既下而泄泻脾肾伤也用六君肉果破故纸补之若下后手足俱冷昏愦出汗阳气虚寒也急用参附汤吐泻手足俱冷指甲青者脾肾虚寒之甚也急用大剂参附汤口噤手撒遗尿痰盛唇青体冷者虚极之坏证也急投大剂参附汤多有得生者 有一患者杖后服四物红花桃仁大黄等剂以逐瘀血腹反痛更服一剂痛益甚按其腹不痛薛曰此血虚也故喜按而不痛宜温补之剂遂以归身白术参茋炙草二剂痛即止 有一患者仲秋夜归坠马腹内作痛饮酒数杯翌早大便自下瘀血即安此元气充实挟酒势而行散也 一男
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 119
<Zi Department, Medical Category, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Siku Quanshu
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 120
By Wang Rentang of the Ming Dynasty
Surgery
Injuries
Lumbosacral Pain
Dilong Powder
Treats lumbosacral pain caused by falls or collisions, or injuries from falling from a height, which leave stagnation in the Taiyang meridian, causing unbearable pain in the waist, legs, thighs, arms, or sides.
Ingredients:
Earthworm (Dilong)
Cinnamon bark (Guan Gui)
Sappan wood (Sugmu) [each 9 fen]
Ephedra (Mahuang) [7 fen]
Phellodendron (Huangbo)
Danggui root tip (Dangguishao)
Licorice (Gancao) [each 1.5 qian]
Peach kernel (Taoren) [9 pieces]
Preparation:
The above ingredients are made into one dose. Boil two cups of water down to one cup, and take before meals.
Dai Fuan’an said: For pain from falls or collisions, a decoction of Amber Powder (Huposan) mixed with wine is excellent. Alternatively, Wu Yao Shunqi Powder can be used to treat it. For wind-type lumbosacral pain, it is especially suitable. There are cases where people who have suffered from falls find no effect from medication, fumigation, washing, or topical applications. In such cases, one might advise them to use a powder made equally of White Peony Root (Baishao), Red Peony Root (Chishao), Weilingxian, Frankincense (Ruxiang), and Myrrh (Moyao), mix evenly, and take with wine. The pain is then reduced by half immediately.
If there is abdominal pain or constipation, and the pain is severe upon palpation, it indicates internal blood stasis. Use a modified Chengqi Decoction to purge. If the pain does not cease after purging and still hurts upon palpation, it indicates that the blood stasis is not yet fully resolved. Use a modified Sishen Decoction to nourish and move the blood.
If abdominal pain is present but not severe upon palpation, it indicates injury to blood and qi. Use Sishen Decoction with added ginseng, Dangshen, and Baizhu to nourish and harmonize.
If after purging, the chest and胁 (intercostal area) become painful, it indicates injury to liver blood. Use Sijunzi Decoction with Chuanxiong and Danggui to nourish.
If after purging, there is fever, it indicates injury to yin blood. Use Sishen Decoction with ginseng and Baizhu to nourish.
If after purging, there is chills, it indicates injury to yang qi. Use Shiquan Dabu Decoction to nourish.
If after purging, there are both chills and fever, it indicates injury to both blood and qi. Use Bazhen Decoction to nourish.
If after purging, there is a desire to vomit, it indicates injury to stomach qi. Use Liu Junzi Decoction with Danggui to nourish.
If after purging, there is diarrhea, it indicates injury to the spleen and kidneys. Use Liu Junzi Decoction with Rouguo and Bogushi to nourish.
If after purging, the hands and feet are cold, the person is confused and sweating, it indicates deficiency of yang qi with cold. Use Shenfu Decoction immediately.
If there is vomiting and diarrhea, with cold hands and feet and blue nails, it indicates severe deficiency of spleen and kidney yang. Use a large dose of Shenfu Decoction immediately.
If the person has a closed mouth, limp hands, and incontinence of urine, with abundant phlegm, blue lips, and cold body, it indicates a critical condition of extreme deficiency. Use a large dose of Shenfu Decoction immediately. In many cases, the patient may recover.
There was a patient who, after being struck with a stick, took Sishen Decoction with Honghua, Taoren, and Dahuang to expel blood stasis, but the abdomen became painful again. After taking another dose, the pain worsened. However, upon palpation, the abdomen was not painful. Xu said this was due to blood deficiency, hence the preference for pressure and the absence of pain. A warming and nourishing formula was then given, using Guishen, Baizhu, Ginseng, Dangshen, and Fried Licorice. After two doses, the pain ceased immediately.
Another patient, returning at night during the middle of autumn, fell from a horse and experienced internal abdominal pain. After drinking several cups of wine, the next morning he passed blood clots in his stool and recovered. This was due to strong primordial qi, which was expelled with the power of the alcohol.
One male patient.
子跌伤腹痛作渇食梨子二枚益甚大便不通血欲逆上用当归承气汤加桃仁瘀血下而瘥此因元气不足瘀血得寒而凝聚也故产妇金疮者不宜食此 一男子孟秋坠梯腹停瘀血用大黄等药其血不下反加胸膈胀痛喘促短气薛用肉桂木香末各二钱热酒调服即下黒血及前所服之药而苏此因寒药凝滞而不行故用辛温之剂散之 陈侍御坠马腿痛作呕服下药一剂胸腹胀痛按之即止惟倦怠少气诊其脉微细而濇予曰非瘀血也乃痛伤气血复因药损脾气而然耳投养脾胃生气血之药而愈加味承气汤 治瘀血内停胸腹胀痛或大便不通等证
大黄 朴硝【各二钱】枳实 厚朴 当归 红花【各一钱】甘草【五分】
用酒水各一钟煎至一钟服仍量虚实加减病急不用甘草
垣定痛乳香神应散 治从髙坠下疼痛不可忍腹中疼痛
乳香 没药 雄黒豆 桑白皮 独科栗子当归【各一两】破故纸【炒二两】水蛭【半两】
右为末每服五钱醋一盏砂石器内煎至六分入麝香少许温服
小腹引隂茎作痛有一患者瘀血失砭胀痛烦渴纵饮冷童便渇胀顿止以萝卜细捣涂之瘀血渐散已而患处作痒仍涂之痒止后口干作渇小腹引隂茎作痛小便如淋时出白津此肝经郁火也遂以小柴胡汤加大黄黄连山栀饮之诸证悉退再用养血等药而安夫小腹引隂茎作痛等证往往误认为寒证投以热剂则诸窍出血或二便不通以及危殆轻亦损其目矣
Explanation
A man fell and injured his abdomen, causing pain and thirst. Eating two pears made the condition worse, and he experienced constipation with blood rising upward. Dang Gui Cheng Qi Tang with added Taoren (Peach Kernel) was administered, and the stagnant blood was expelled, leading to recovery. This condition arose from insufficient primordial qi and stagnant blood congealing due to cold; therefore, pregnant women and those with wounds should not consume this formula.
Another man, in the month of Mengqiu, fell from a ladder and retained stagnant blood in his abdomen. He took medicines containing Da Huang (Rhubarb), but the blood did not descend, instead causing chest and diaphragm distension, shortness of breath, and labored breathing. Xue administered 2 qian of Rou Gui (Cinnamon) and Mu Xiang (Costus Root) powder, mixed with hot wine. Immediately, black blood and the previously taken medicine were expelled, and the patient recovered. This was due to the stagnation caused by cold medicine, hence a pungent and warming agent was used to disperse it.
Chen Shi Yu fell from a horse and suffered leg pain with vomiting. After taking one dose of a purgative medicine, he experienced chest and abdominal distension and pain, which ceased upon palpation. He was only tired and short of breath. His pulse was weak, thin, and thready. I said: "This is not due to stagnant blood, but rather due to injury to the blood and qi from pain, compounded by damage to the spleen from the medicine." I administered herbs to nourish the spleen and stomach and generate blood and qi, and added flavor to the Cheng Qi Tang.
Treatment for internal stagnation of blood causing chest and abdominal distension, pain, or constipation:
Da Huang (Rhubarb), Pu Xiao (Mirabilite) – each 2 qian; Zhi Shi (Citrus Fruit), Hou Pu (Magnolia Bark), Dang Gui (Angelica), Hong Hua (Safflower) – each 1 qian; Gan Cao (Licorice) – 5 fen.
Decoct with equal parts wine and water, one bowl each, to one bowl. Take as directed, adjusting according to the patient's condition. In urgent cases, licorice is omitted.
Yuan Ding Tong Ru Xiang Shen Ying San (Yuan’s Pain-Relieving Myrrh Divine Response Powder)
Treats severe pain from falling from a height, and abdominal pain.
Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), Xiong Hei Dou (Male Black Beans), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Du Ke Li Zi (Single-Kernel Chestnut), Dang Gui (Angelica) – each 1 liang; Po Gu Zi (Psoralea Fruit), roasted 2 liang; Shui Zhi (Leech) – ½ liang.
Grind all into powder. Take 5 qian per dose, decoct in one gourd of vinegar in a clay or stone vessel until reduced to six parts, then add a small amount of Xue Xiang (Musky Substance) and take warm.
There was a patient with pain radiating from the lower abdomen to the penis. He had stagnant blood that was not properly drained, causing distension, pain, and thirst. He drank cold boy’s urine, and the thirst and distension stopped immediately. Crushed radish was applied to the area, and the stagnant blood gradually dispersed. Later, the area became itchy, and applying radish again stopped the itching. Afterward, there was dry mouth and thirst, with pain radiating from the lower abdomen to the penis and urination like a flow with white secretions. This was due to stagnated fire in the liver meridian. Xiao Chai Hu Tang was administered with added Da Huang (Rhubarb), Huang Lian (Coptis), and Shan Zhi (Gardenia), and all symptoms subsided. Then, blood-nourishing herbs were used, and the patient was stabilized.
Conditions such as pain radiating from the lower abdomen to the penis are often mistakenly considered cold syndromes. Administering warming agents can lead to bleeding from all orifices, or obstruction of urination and defecation, and even life-threatening conditions, or at least damage to the eyes.
肌肉间作痛营卫之气滞也用复元通气散筋骨作痛肝肾之气伤也用六味地黄丸内伤下血作痛脾胃之气虚也用补中益气汤外伤出血作痛脾肺之气虚也用八珍汤大凡下血不止脾胃之气脱也吐泻不食脾胃之气败也茍预为调补脾胃则无此患矣
创口痛若痛至四五日不减或至一二日方痛欲作脓也用托里散若以指按下复起脓已成也刺去其脓痛自止若头痛时作时止气血虚也痛而兼属痰也当生肝血补脾气 有一患者患处胀痛悲哀忿怒此厥隂之火为七情激之而然耳遂砭去瘀血以小柴胡汤加山栀黄连桔梗而安后用生肝血养脾气之药疮溃而敛 戴给事坠马腿肿痛而难忍食少倦怠此元气虚弱不能运散瘀血而然耳遂用补中益气去升麻柴胡加木茯苓芍药白术治之而痊 儒者王清之跌腰作痛用定痛等药不愈气血日衰面目黧色薛曰腰为肾之府虽曰闪伤实肾经虚弱所致遂用杜仲补骨脂五味山茱苁蓉山药空心服又以六君当归白术神麴各二钱食逺服不月而瘥 一三歳儿闪腰作痛服流气等药半载不愈薛曰此禀肾气不足不治之证也后果殁
瘀血作痛有一患者肿痛发热作渇汗出薛曰此隂血受伤也先砭去恶秽以通壅塞后用四物柴胡黄芩山栀丹皮骨碎补以清肝火而愈 有一患者伤处揉散惟肿痛不消薛曰此瘀血在内宜急砭之不从薛以萝卜自然汁调山栀末傅之破处以当归膏贴之更服活血之剂而瘥数年之后但遇天隂仍作痒痛始知不砭之失 有一患者臀腿黒肿而皮不破但胀痛重坠皆以为内无瘀血惟傅凉药可以止痛薛诊其尺脉濇而结此因体肥肉厚瘀血蓄深刺去即愈否则内溃有烂筋伤骨之患薛入针四寸漂
Explanation
Pain in the muscles is due to stagnation of the nutritive and defensive qi; use Fu Yuan Tong Qi San. Pain in the tendons and bones is due to injury to the liver and kidney qi; use Liu Wei Di Huang Wan. Pain with internal injury and bleeding is due to deficiency of the spleen and stomach qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang. Pain from external injury with bleeding is due to deficiency of the spleen and lung qi; use Ba Zhen Tang. In general, if bleeding does not stop, it is due to collapse of the spleen and stomach qi; if vomiting, diarrhea, and lack of appetite occur, it is due to exhaustion of the spleen and stomach qi. If one preemptively regulates and supplements the spleen and stomach, these conditions will not occur.
Pain from a wound: if the pain persists for four or five days without reduction, or if it begins to appear after one or two days, it indicates the formation of pus; use Tuo Li San. If the pain returns when pressure is applied, pus has already formed; puncture to remove the pus and the pain will stop. If headache occurs intermittently, it is due to deficiency of qi and blood; if the pain is accompanied by dizziness, it is due to phlegm; one should nourish liver blood and strengthen the spleen.
There was a patient with swelling and pain at the affected site, accompanied by sorrow and anger; this was due to fire from the jueyin meridian caused by the seven emotions. He was treated by removing stasis blood, and with Xiao Chai Hu Tang added with gardenia, huang lian, and jie geng, and he recovered. Later, he was given herbs to nourish liver blood and strengthen the spleen, and the ulcer healed.
Dai Gishi fell from a horse and had swelling and pain in his leg that was unbearable, with poor appetite and fatigue; this was due to deficiency of the primary qi, which could not disperse stasis blood. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, with sheng ma and chai hu removed, and added with mu xiang, fu ling, shao yao, and bai zhu, and he recovered.
A scholar named Wang Qingzhi had pain from a fall to his waist; he was treated with Ding Tong San and other pain-relieving herbs but did not recover. His qi and blood gradually declined, and his face became dark and sallow. Xue said that the waist is the residence of the kidney, and although it was called a sprain, it was actually due to weakness of the kidney meridian. He was given du zhong, bu gu zi, wu wei zi, shan zhu yu, song rong, and shan yao, to be taken on an empty stomach. He was also given Liu Jun Zi Tang, dang gui, bai zhu, and shen qu, each two qian, to be taken after meals. He recovered within a month.
A three-year-old child had pain from a sprained waist; he was treated with Liu Qi San and similar herbs for half a year without improvement. Xue said this was a case of congenital kidney qi deficiency, an incurable condition. As a result, he died.
Pain caused by stasis blood: one patient had swelling, pain, fever, thirst, and sweating. Xue said this was due to injury to yin blood. First, remove foul matter with acupuncture to clear obstructions, then use Si Wu Tang with chai hu, huang qin, gardenia, dan pi, and gu su bu to clear liver fire, and he recovered.
Another patient had swelling and pain at the injured site, but the swelling did not subside. Xue said this was due to internal stasis blood and advised immediate acupuncture. When the patient did not comply, Xue used the natural juice of radish to mix with gardenia powder and applied it to the wound. He also applied dang gui膏 to the broken area and gave herbs to promote blood circulation. He recovered. Several years later, whenever it was overcast, the area would still itch and hurt; this made him realize the mistake of not using acupuncture.
Another patient had black swelling in the buttocks and legs, with the skin intact, but with distending pain and a heavy, sinking sensation. Everyone thought there was no internal stasis blood and only applied cooling herbs to relieve the pain. Xue examined the chi pulse and found it涩 and 结. This was due to a thick body with deep-accumulated stasis blood. If acupuncture were used, it would recover; otherwise, there would be the danger of internal ulceration, damaging tendons and bones. Xue inserted the needle four inches and it floated.
黒血数尺肿痛遂止是日发热恶寒烦渇头痛此气血俱虚而然也以十全大补之剂遂瘥 一男子闪伤右腿壅肿作痛薛谓急砭去滞血以补元气庶无后患不信乃外傅大黄等药内服流气饮后涌出秽脓数碗许其脓不止乃复请治视其腿细而脉大作渇发热辞不治后果殁 窻友王汝道环跳穴处闪伤瘀血肿痛发热作渇遂砭去瘀血知其下焦素有虚火用八珍加黄蘖知母牛膝骨碎补四剂顿止用十全大补汤少加黄蘖知母麦门五味三十余剂而敛
血虚作痛一妇人磕臂出血骨痛热渴烦闷头晕日晡益甚此隂虚内热之证用八珍加丹皮麦门五味骨碎补肉桂及地黄丸治之悉愈却去桂加牛膝续断二十余剂而疮愈
骨伤作痛一小儿足伤作痛肉色不变伤在骨也频用炒葱慰之五更用和血定痛丸日间用健髀胃生气血之剂数日后服地黄丸三月余而瘥 一小儿臂骨出臼接入肿痛发热服流气等药益甚饮食少思薛以葱熨之其痛即止以六君子黄茋柴胡桔梗续断骨碎补治之饮食进而肿痛消又用补中益气加麦门五味治之气血和而热退愈矣
没药丸 治打扑内损筋骨疼痛
没药 乳香 川芎 川椒【去目及合口者】芍药 当归【各半两】自然铜【二钱半火烧醋焠七次】
右为细末用黄蜡二两镕开入药末不住手搅匀丸如弹子大毎服一丸用好酒一钟化开煎至五分乗热服之随痛处卧连服二三丸立効
Explanation
Black blood swelling measuring several feet ceased, and on that day, fever, chills, thirst, and headache occurred. This was due to deficiency of both qi and blood. With the administration of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, the condition resolved. A man suffered a sprain to his right leg, resulting in swelling and pain. Xue (薛) advised urgently piercing to remove stagnant blood in order to tonify the primordial qi and prevent future complications. He did not believe this and instead applied externally drugs such as rhubarb, and internally took Liuqi Yin. Afterwards, foul pus poured out in several bowls. When the pus did not cease, he again sought treatment. Upon examination, his leg was thin while his pulse was large, and he had thirst and fever. He refused treatment, and as a result, he later died.
A friend named Wang Ruda suffered a sprain at the Huantiao acupoint, resulting in blood stasis, swelling, pain, fever, and thirst. He was treated by piercing to remove the stasis blood. It was determined that he had long-standing deficiency fire in the lower jiao. The Eight Precious Decoction was used with added Huangbai, Zhimu, Niuxi, and Gushuibu. After four doses, the condition ceased abruptly. The Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction was then used with a small addition of Huangbai, Zhimu, Maimendong, and Wuwei. After more than thirty doses, the condition was resolved.
Pain due to blood deficiency: A woman struck her arm, causing bleeding, bone pain, heat, thirst, restlessness, and dizziness, with worsening symptoms in the afternoon. This was a syndrome of yin deficiency with internal heat. The Eight Precious Decoction was used with added Danpi, Maimendong, Wuwei, Gushuibu, and Rougui, along with Dihuang Wan. The condition was completely resolved. Cinnamon was then removed and Niuxi and Xuduan were added. After more than twenty doses, the wound healed.
Pain due to bone injury: A child suffered injury to the foot, with pain but no change in skin color, indicating the injury was in the bone. Fried leeks were frequently used to soothe it. At the fifth watch, Hexue Dingtong Wan was used. During the day, formulas to strengthen the hip and stomach and generate blood and qi were used. After several days, Dihuang Wan was taken for more than three months, and the condition resolved.
Another child suffered a dislocation of the arm bone, which was realigned, resulting in swelling, pain, and fever. Taking Liuqi type drugs worsened the condition, and his appetite was poor. Xue applied leeks with heat to the area, and the pain immediately ceased. He was treated with Liu Junzi Tang, Huangqi, Chaihu, Jiegeng, Xuduan, and Gushuibu. His appetite improved and the swelling and pain subsided. Then Buzhong Yiqi Tang with added Maimendong and Wuwei was used. His qi and blood harmonized, the heat subsided, and he recovered.
Moyao Pill, for treating internal injury from falls or impacts, causing pain in the tendons and bones.
Moyao, RuXiang, Chuanxiong, Chuanjiao [with eyes and closed mouths removed], Shaoyao, Danggui [each half liang], Ziran Tong [two qian and a half, burned seven times and quenched with vinegar].
The above ingredients were ground into a fine powder. Two liang of yellow wax were melted, the powdered medicine was added, and the mixture was stirred continuously until uniform. Pills were made the size of a ball. Each dose consisted of one pill, dissolved in a cup of good wine, decocted until reduced to half. It was taken hot, lying down where the pain was. Taking two or three pills in succession produced immediate effect.
湿痰作痛大宗伯沈立斋孟冬闪腰作痛胸间痰气不利以枳殻青皮柴胡升麻木香茴香当归川芎赤神麴红花四剂而瘥但饮食不甘微有潮热以参茋白术陈皮白芍各一钱归身二钱川芎八分软柴胡地骨炙草各五分十余剂而康 刘尚宝体肥臂闪作痛服透骨丹反致肢节俱痛下体益甚以二陈南星羌活防风牛膝木苍术黄芩黄蘖治之身痛遂安以前药再加归尾赤芍桔梗治之而瘥 郑吏部素有湿痰孟冬坠马服辛热破血之药徧身作痛发热口干脉大而滑此热剂激动痰火为患耳治以清燥汤去人参当归黄茋加黄芩山栀半夏黄蘖热痛顿去患处少愈更用二陈羌活桔梗苍术黄蘖姜制生地当归遂痊
肝火作病杨司天骨已入臼患处仍痛服药不应肝脉洪大而急薛曰此肝火盛而作痛也用小柴胡汤加山栀黄连二剂痛止用四物山栀黄蘖知母调理而康有一患者瘀血内胀焮痛发热口干作渇饮食不甘四肢倦怠薛曰此肝火炽盛脾土受制故患前证喜其禀实年壮第用降火清肝活血之剂而愈
青肿不消青肿不消用补中益气汤以补气肿黯不消用加味逍遥散以散血若焮肿胀痛瘀血作脓也以八珍汤加白芷托之若脓溃而反痛气血虚也以十全大补汤补之若骨接而复脱肝肾虚也用地黄丸肿不消青不退气血虚也内用八珍汤外用葱慰法则瘀血自散肿痛自消若行血破血则脾胃愈虚运气愈滞若敷贴凉药则瘀血益凝内腐益深致难收拾 一妇人闪臂腕肿大已三月手臂日细肌瘦恶寒食少短气脉息微细属形病俱虚也遂投补中益气加肉桂引诸药以行至臂再加贝母香附以解久病之欝间服和血定痛丸以葱熨之肿消二三因怒患处仍胀胸膈两脇微痛
Explanation
Pain Due to Damp Phlegm
Master Shen Lizhai, the Grand Master of Rites, experienced pain in the waist during the first month of winter due to a sprain. He also had obstruction of phlegm and qi in the chest. He was treated with Zhi Ke (Citrus aurantium), Qing Pi (pericarpium citri reticulatae), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (升麻), Mu Xiang (Saussurea), Hui Xiang (Fennel), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Chi Yao (likely Chi Xiao Dao, a variant), Shen Qu (medicated leaven), and Hong Hua (Safflower). After four doses, the pain subsided. However, he experienced poor appetite and slight tidal fever. He was then treated with Shen Qi (ginseng), Di Huang (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), Bai Shao (white peony), each one qian; Gui Shen (Angelica root), two qian; Chuan Xiong, eight fen; Ruan Chai Hu (soft Bupleurum), Di Gu (Lycium root), and Zhi Cao (roasted licorice), each five fen. After more than ten doses, he recovered.
Liu Shangbao, an obese man with pain from a sprained arm, took Tou Gu Dan (Bone-Penetrating Pills), but this caused pain in all his joints, especially in the lower body. He was treated with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Nan Xing (Pinellia), Qiang Huo (Siler), Fang Feng (Saposhnikovia), Niu Xi (Clerodendrum), Mu Dan (Aralia), Cang Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria), and Huang Bo (Phellodendron). His body pain was thus relieved. Additional doses of Er Chen Tang with Gui Wei (Angelica tail), Chi Shao (Paeonia), and Jie Geng (Platycodon) were used, and the condition was cured.
Zheng Lishi, who had a long-standing condition of damp phlegm, fell from a horse during the first month of winter and took pungent and hot blood-activating herbs. He then experienced pain throughout his body, fever, dry mouth, and a large, slippery pulse. This was due to the hot agent agitating phlegm-fire. He was treated with Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction), with Ren Shen (ginseng), Dang Gui (Angelica), and Huang Qi (Astragalus) removed, and Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi (Gardenia), Ban Xia (Pinellia), and Huang Bo (Phellodendron) added. The heat pain was immediately gone, and the affected area improved slightly. Further treatment with Er Chen Tang, Qiang Huo (Siler), Jie Geng (Platycodon), Cang Zhu (Atractylodes), Huang Bo (Phellodendron), Jiang Zhi Sheng Di (ginger-processed Rehmannia), and Dang Gui (Angelica) led to full recovery.
Liver Fire Disorders
Yang Sitan had a bone that had already entered the joint, and the affected area was still painful. The medication was ineffective, and his liver pulse was full, large, and urgent. Master Xue said, "This is pain caused by excessive liver fire." He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Shan Zhi (Gardenia) and Huang Lian (Coptis). After two doses, the pain stopped. He was then regulated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) plus Shan Zhi (Gardenia), Huang Bo (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena), and recovered.
Another patient had internal stasis of blood, causing distension, redness, pain, fever, dry mouth, thirst, poor appetite, and limb fatigue. Master Xue said, "This is due to excessive liver fire restraining the spleen earth." He was glad that the patient had a strong constitution and was young, and used a formula to clear fire, cool the liver, and activate blood, which cured the condition.
Blue Swelling That Does Not Subside
If blue swelling does not subside, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to strengthen qi. If the swelling is dark and does not subside, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) to disperse blood stasis. If the swelling is red, swollen, and painful with abscess formation, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Bai Zhi (Angelica dahurica) to promote abscess drainage. If the abscess ruptures but pain persists, it is due to deficiency of qi and blood, and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used for tonification. If the bone has been set but dislocated again, it is due to deficiency of liver and kidney, and Di Huang Wan (Rehmannia Pills) should be used. If the swelling does not subside and the blueness does not fade, it is due to deficiency of qi and blood. Internally use Ba Zhen Tang, and externally apply a scallion warm compress to disperse the stasis, and the swelling and pain will subside naturally. If blood-moving and blood-breaking herbs are used, the spleen and stomach will become even more deficient, and qi movement will be further obstructed. If cold medicines are applied externally, the stasis will become even more congealed, and internal corruption will deepen, leading to a difficult-to-manage condition.
A woman had a sprained arm with a swollen wrist that had been present for three months. Her arms were becoming thinner, her muscles were wasting, she was cold-intolerant, had poor appetite, shortness of breath, and a weak, fine pulse. This condition was due to both body and disease being in a state of deficiency. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with Rou Gui (cinnamon) added to guide the herbs to the arm. Bei Mu (Fritillaria) and Xiang Fu (Cyperus) were added to resolve long-standing stagnation. She also took He Xue Ding Tong Wan (Harmonize Blood and Alleviate Pain Pills) and applied a scallion warm compress. The swelling reduced by two or three parts. However, due to anger, the affected area became swollen again, with mild pain in the chest and flanks.
以前汤更加木香山栀半夏桔梗服之少可复因惊不寐少食盗汗以归脾汤加五味麦门二十余剂而安肿消三四手臂渐肥但经水过期而少此心脾之血尚未充足而然也乃用八珍加五味麦门丹皮逺志香附贝母桔梗四十余剂诸证悉愈后因怒发热谵语经水如涌此怒动肝火以小柴胡汤加生地黄二钱一剂遂止以四物加柴胡调理而康 州守陈克明子闪右臂腕肿痛肉色不变久服流气等药加寒热少食舌干作渇薛曰伤损等证肿不消色不变此运气虚而不能愈当助脾胃壮气血为主遂从薛法治之不二月形气渐充肿热渐消半载诸证悉退体臂如常 一小儿闪腿腕壅肿形气怯弱薛欲治以补气血为主佐以行散之剂不信乃内服流气饮外傅寒凉药加寒热体倦薛曰恶寒发热脉息洪大气血虚极也治之无功后内溃沥尽气血而亡 李考功子十四歳脚腕闪伤肿而色夭日出清脓少许肝脉微濇此肝经受伤气血虚而不能溃难治之证也急止尅伐之剂不信乃杂用流气等药后果出烂筋而死
腐肉不溃或恶寒而不溃用补中益气汤发热而不溃用八珍汤若因尅伐而不溃者用六君子汤加当归其外皮黒坚硬不溃者内火蒸炙也内服八珍汤外涂当归膏其死肉不能溃或新肉不能生而致死者皆失于不预补脾胃也 有一患者瘀血已去饮食少思死肉不溃又用托里之药脓稍溃而清此血气虚也非大补不可彼不从薛强用大补之剂饮食进而死肉溃但少寐以归脾汤加山栀二剂而寐因劳心烦躁作渇脉浮洪大以当归补血汤二剂而安 有一患者受刑太重外皮伤破瘀血如注内肉糜烂黯肿上引胸背下至足指昏愦不食随以黒羊皮热贴患处灌以童便酒薄粥更以清肝活
Explanation
Previously, the decoction was supplemented with Mu Xiang (Costus), Shan Zhi (Gardenia), Ban Xia (Pinellia), and Jie Geng (Platycodon), and after taking it, the condition slightly improved. However, due to fright, the patient could not sleep, had poor appetite, and experienced night sweats. By administering Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with Wu Wei Zi (Schisandra) and Mai Men Dong (Ophiopogon) for over twenty doses, the patient gradually recovered. The swelling reduced by about three to four parts, and the arms gradually regained strength, but the menstrual cycle was delayed and the flow was scanty. This was due to insufficient blood in the heart and spleen. Therefore, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) was used, with the addition of Wu Wei Zi, Mai Men Dong, Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Yuan Zhi (Polygala), Xiang Fu (Cyperus), Bei Mu (Fritillaria), and Jie Geng (Platycodon), for over forty doses, after which all symptoms were resolved.
Later, due to anger, the patient developed fever and delirium, with excessive menstrual flow. This was due to liver fire caused by anger, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was administered with 2 qian of Sheng Di Huang (Rehmannia). After one dose, the condition ceased, and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Bupleurum was used for regulation, and the patient recovered fully.
The son of Governor Chen Keming suffered a sprain in the right wrist, with swelling and pain but no change in skin color. He had long been taking "Liu Qi" (flowing Qi) formulas, which worsened his symptoms with chills and fever, reduced appetite, dry tongue, and thirst. Xue said: "Injuries such as this, where swelling does not resolve and the skin color does not change, are due to constitutional weakness and insufficient Qi and blood. The treatment should focus on strengthening the spleen and stomach and building up Qi and blood." Following Xue’s treatment, after two months, the patient's form and energy gradually improved, the swelling and heat gradually subsided, and after half a year, all symptoms had disappeared, and the arm returned to normal.
A child suffered a sprain in the leg and ankle, with swelling, a weak constitution, and poor vitality. Xue intended to treat this with a formula to replenish Qi and blood, supported by herbs to promote circulation. However, the patient did not believe this and instead took internal Liu Qi Yin (flowing Qi decoction) and applied cold and cooling medicines externally, which worsened the condition with chills and fatigue. Xue said: "This condition of chills, fever, and a floating, full, and large pulse indicates extreme deficiency of blood and Qi." Despite treatment, there was no improvement, and later the abscess ruptured, draining all blood and Qi, leading to death.
The son of Li Kao Gong, at the age of fourteen, suffered a sprain to the ankle, with swelling and a dull complexion. A little clear pus oozed daily. The liver pulse was slightly涩 (thready and sluggish). This was due to injury to the liver meridian and deficiency of blood and Qi, which prevented the abscess from rupturing. It was a difficult-to-treat condition. Immediately, the use of harsh and purging agents was stopped. However, the patient did not believe this and instead took a mixture of Liu Qi formulas. As a result, the patient eventually developed gangrenous tendons and died.
For cases where necrotic flesh does not rupture, or where chills occur without rupture, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Tonifying Decoction) should be used. If there is fever without rupture, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) should be administered. If the non-rupture is due to excessive use of harsh and drying treatments, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Dang Gui (Angelica) should be used. If the external skin is black, hard, and does not rupture, it is due to internal fire roasting the flesh. In such cases, Ba Zhen Tang should be taken internally, and Dang Gui膏 (Angelica ointment) applied externally. Those who die due to necrotic flesh not rupturing or due to new flesh not forming are all cases where the spleen and stomach were not pre-treated and strengthened in advance.
One patient had dispersed stagnant blood, had little appetite, and necrotic flesh that did not rupture. After using Tu Li (supporting the body) formulas, the pus slightly broke open but was clear, indicating deficiency of blood and Qi. Only a major tonifying treatment would suffice. However, the patient did not follow Xue’s advice and instead took a strong tonifying formula. Appetite improved and the dead flesh began to break open, but the patient still had little sleep. Gui Pi Tang was used with two doses of Shan Zhi (Gardenia), after which the patient could sleep. Due to mental exertion, restlessness, and thirst, with a floating, full, and large pulse, Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonifying Decoction) was administered for two doses, and the patient recovered.
Another patient suffered a severe injury, with the outer skin broken and a large amount of stagnant blood flowing out, the inner flesh rotting and darkly swollen, extending from the chest and back down to the toes, with confusion and an inability to eat. The patient was immediately treated with hot black sheepskin applied to the affected area, and was given a mixture of children’s urine, wine, and thin porridge. Subsequently, liver-clearing and invigorating treatments were administered.
血调气健脾之剂神思稍苏始言徧身强痛又用大剂养血补气之药肿消食进时仲冬瘀血凝结不能溃脓又用大补之剂壮其阳气其脓方熟遂砭去洞见其骨涂以当归膏及服前药百余剂肌肉渐生少宗伯刘五清膁伤一块微痛少食用六君子汤倍
加当归黄茋其痛渐止月余瘀血内涸而不溃公以为痊予曰此阳气虚极须用调补不从至来春头晕痰涎壅塞服清气化痰病势愈盛脉洪大而微细欲以参茋归术附子之类补之不信至秋初因怒昏愦而厥新肉不生若患处夭白脾气虚也用六君芎归患处绯赤隂血虚也用四物参术若恶寒发热气血虚也用十全大补汤脓稀白而不生者脾肺气虚也用补中益气汤脓稀赤而不生者心脾血虚也用东垣圣愈汤寒热而不生肝火动也用加味逍遥散晡热而不生肝血虚也用八珍牡丹皮食少体倦而不生脾胃气虚也用六君子汤脓秽而不生者隂虚邪火也用六味地黄丸四肢困倦精神短少而不生者元气内伤也用补中益气汤如夏月用调中益气汤作泻用清暑益气汤秋令作泻用清燥汤 有一患者溃而不敛以内有热毒欲用寒凉之药薛曰此血气俱虚而不能敛耳非归术参茋之类培养脾土则肌肉何由而生岂可复用寒凉尅伐之药重损气血耶遂用前药治之而愈
Explanation
A formula to regulate blood, strengthen qi, and fortify the spleen was administered. The patient's mind and spirit slightly recovered, and he began to speak, reporting pain throughout his body. Then, a large dose of herbs to nourish blood and supplement qi was used, and the swelling subsided with improved appetite. By the middle of winter, stagnant blood had coagulated and could not form pus, so a powerful tonic was used to strengthen yang qi. The pus finally matured, and it was lanced, revealing the bone. Angelica ointment was applied, and after taking the previous medicine over a hundred doses, muscle gradually regenerated.
Minister of Rites Liu Wuqing had a wound on his thigh that was slightly painful. He used slightly less of the Six Gentlemen Decoction, with increased amounts of angelica and astragalus, and his pain gradually subsided. After a month, the stagnant blood had dried up internally without rupturing. The physician considered this a recovery, but I said that this was due to extreme deficiency of yang qi, and tonification was necessary. He did not comply. By spring, he developed dizziness and phlegm obstruction, and after taking the Clearing Qi and Resolving Phlegm formula, his condition worsened. His pulse was full and large but subtly weak. I wished to use herbs such as ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and aconite to tonify him, but he did not believe me. By early autumn, he collapsed into unconsciousness due to anger, and new flesh did not regenerate.
If the affected area appears pale, it is due to spleen qi deficiency—use the Six Gentlemen Decoction with chuanxiong and angelica. If the affected area is red, it is due to yin blood deficiency—use the Four Substances Decoction with ginseng and atractylodes. If there are chills and fever, it is due to deficiency of both blood and qi—use the Ten Ingredients Great Tonifying Decoction. If the pus is thin and white and does not regenerate, it is due to spleen and lung qi deficiency—use the Spleen and Stomach Invigorating Decoction. If the pus is thin and red and does not regenerate, it is due to deficiency of heart and spleen blood—use Dongyuan’s Holy Recovery Decoction. If there is chills and fever with no regeneration, it is due to liver fire—use the Modified Free and Easy Wanderer Powder. If there is afternoon fever with no regeneration, it is due to liver blood deficiency—use the Eight Treasures Decoction with peony bark. If there is poor appetite and fatigue with no regeneration, it is due to spleen and stomach qi deficiency—use the Six Gentlemen Decoction. If the pus is foul and does not regenerate, it is due to yin deficiency with pathogenic fire—use the Six Flavor Rehmannia Pill. If there is fatigue in the limbs and mental exhaustion with no regeneration, it is due to internal injury to the primordial qi—use the Spleen and Stomach Invigorating Decoction. In summer, use the Harmonizing Spleen and Stomach Invigorating Decoction. For diarrhea, use the Summer Heat Clearing and Qi Invigorating Decoction. In autumn, for diarrhea, use the Clearing Dryness Decoction.
One patient had an ulcer that would not heal, due to internal heat toxicity. He wished to use cooling herbs. Master Xue said, “This is due to deficiency of both blood and qi, which prevents the wound from healing. Without herbs like angelica, atractylodes, ginseng, and astragalus to nourish the spleen, how can muscle regenerate? How can we again use cold and harsh herbs that further damage blood and qi?” He then used the previous medicine, and the patient recovered.
出血若患处或诸窍出者肝火炽盛血热错经而妄行也用加味逍遥散清热养血若中气虚弱血无所附而妄行用加味四君子汤补益中气或元气内脱不能摄血用独参汤加炮姜以囘阳如不应急加附子或血蕴于内而呕血用四物加柴胡黄芩凡伤损劳碌怒气肚腹胀闷误服大黄等药伤阳络则为吐血衂血便血尿血伤隂络则为血积血块肌肉青黯此脏腑亏损经坠失职急补脾肺亦有生者但患者不悟此理不用此法惜哉 张地官坠马伤腿服草乌等药致衂血欬嗽臂痛目黄口渇齿痛小便短少此因燥剂伤肺与大肠而致薛用生地芩连黄蘖知母山栀山药甘草以润肺之燥而生肾水小便顿长诸证并止以山药五味麦门参茋芎归黄蘖黄芩知母炙草以滋隂血养元气而疮敛俞进士折腿骨已接三月尚发热出血不止正体医
治不应左关脉洪数此肝火炽甚血得热而妄行也遂投小柴胡汤加山栀芍药生地防风血止热退又用八珍五味麦门治之疮口即愈 田宗伯侄仲秋因怒跌仆徧身作痛发热衂血肝脉洪薛曰久衂脉洪乃肝火盛而制金也至春则肝木茂盛而自焚或戕贼脾土非易治之证当滋肾水以生肝木益脾土以生肺金乃杂用泻肝火等药殁于仲春之月 大尹刘国信金疮出血发热烦躁属隂虚为患用圣愈汤治之虚火息而血归经矣 梁阁老侄金疮肿痛出血不止寒热口干此气虚血无所附而血不归经也用补中益气五味麦门主之阳气复而愈
Explanation
Hemorrhage from the affected area or from any of the orifices is due to excessive liver fire, blood heat, and disordered channels causing the blood to flow erratically; in this case, the modified Xiaoyao San is used to clear heat and nourish the blood. If the middle qi is weak and the blood has no place to adhere, leading to erratic flow, the modified Sijunzi Tang is used to strengthen the middle qi. If the primordial qi is internally depleted and cannot hold the blood, Duzhong Tang with prepared ginger is used to restore yang; in an emergency, aconite should be added. If internal blood stasis causes hematemesis, the Four Substances Decoction is combined with Bupleurum and Scutellaria. In cases of injury, overwork, anger, abdominal distension and oppression, or the mistaken use of rhubarb and similar drugs that damage the yang collaterals, the result is hematemesis, epistaxis, hematochezia, hematuria. Injury to the yin collaterals, on the other hand, results in blood stasis, clots, and darkening of the muscles. This condition arises from organ deficiency and the loss of function of the channels; the spleen and lungs must be urgently strengthened, and recovery is still possible, though many patients fail to understand this principle and do not apply this method—truly regrettable.
Zhang Digan fell from his horse and injured his leg, then took Aconitum and other drugs, resulting in epistaxis, cough, arm pain, jaundice, thirst, tooth pain, and oliguria. This was due to drying agents injuring the lungs and large intestine. Xue used Rehmannia, Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Anemarrhena, Gardenia, Dioscorea, and Glycyrrhiza to moisten the dryness of the lungs and generate kidney water, causing a sudden increase in urination and cessation of all symptoms. He then used Dioscorea, Schisandra, Astragalus, Codonopsis, Angelica, Phellodendron, Scutellaria, Anemarrhena, and honey-fried Glycyrrhiza to nourish yin blood and strengthen the primordial qi, leading to the healing of the wound.
Yu Jinshi had a broken leg that had been set for three months but continued to have fever and unceasing bleeding. The treatment with Zhengti Yi was ineffective. The left guan pulse was full and rapid, indicating excessive liver fire causing the blood to flow erratically due to heat. Xiaochaihu Tang was then administered with Gardenia, Peony, Rehmannia, and Siler, and the bleeding ceased with the subsiding of the heat. Subsequently, Bazhen Tang with Schisandra and Astragalus was used, and the wound healed immediately.
Tian Zongbo’s nephew, in the middle of autumn, fell due to anger, resulting in generalized pain, fever, and epistaxis. His liver pulse was wiry and full. Xue said that prolonged epistaxis with a wiry and full pulse indicates excessive liver fire, which restrains the metal (lung). By spring, the liver wood becomes vigorous and may burn itself or injure the spleen earth—this is not an easy condition to treat. One should nourish kidney water to generate liver wood and strengthen spleen earth to generate lung metal. However, the patient was treated with various formulas to clear liver fire and died in the second month of spring.
Liu Guoxin, the magistrate, suffered from wound bleeding, fever, and irritability due to yin deficiency. He was treated with Shengyu Tang, and the false fire subsided, with the blood returning to its proper channels.
The nephew of Liang Gelaowang had a wound with swelling, pain, and unceasing bleeding, accompanied by chills, fever, and dry mouth. This was due to qi deficiency, with the blood having no place to adhere and thus not returning to its proper channels. He was treated with Buzhong Yiqi Tang combined with Schisandra and Astragalus, and the yang qi returned, leading to recovery.
瘀血泛注有一患者瘀血流注腰膂两足俱黑随饮童便酒砭出瘀血糜肉投以小柴胡汤去半夏加山栀芩连骨碎补以清肝火用八珍茯芩以壮脾胃死肉溃而新肉生后疮复溃得静调治年余而痊 有一患者瘀血攻注隂囊溃而成漏脓水清稀所服皆寒凉之剂诊其肝脉短濇余脉浮而无力此肝木受肺金尅制又元气虚不能收敛遂用壮脾胃生气血之方元气少复后终殁于金旺之日
昏溃伤重昏溃者急灌以独参汤虽内瘀血切不可下急用花蕊石散内化之恐因泻而亡隂也若元气虚甚者尤不可下亦用以前散化之凡瘀血在内大小便不通用大黄朴硝血凝而不下者急用木香肉桂末三二钱以热酒调灌服血下乃生如怯弱之人用硝黄须加肉桂木香同煎假其热以行其寒也 一妇人孟冬伤足亡血头汗内热作渇短气烦躁不时昏愦其脉洪大按之微弱此隂血虚于下孤阳炎于上故发厥而头出汗也以四物合小柴胡汤一剂汗即止以四物去川芎加参茋麦门五味炙草少用肉桂四剂诸证悉去又三十余剂血气复而愈
男子孟夏折腿出血过多其初晕眼花后则昏愦此隂血伤损阳火炽甚制金不能平木木旺生风所致急灌童便更用人参当归各五钱荆芥川芎柴胡芍药白术各二钱山栀黄蘖黄芩桔梗各一钱甘草五分服之随爽又用四物参茋各三钱生地柴胡各一钱四剂烦躁悉去
Explanation
In cases of diffuse blood stasis, there was a patient whose blood stagnation had spread to the lower back and both feet, which turned black. He consumed child's urine mixed with wine, and through acupuncture, the stagnant blood and decayed flesh were removed. Then, the Minor Bupleurum Decoction was administered without Pinellia, with the addition of Gardenia, Scutellaria, Coptis, and Spatholobus, to clear liver fire. The Eight Treasures Decoction with Poria was used to strengthen the spleen and stomach. The dead tissue ulcerated and new flesh grew. Later, the sore recurred and broke out again. After being treated with a quiet and regulated approach for over a year, the condition was cured.
Another patient had blood stasis attacking the scrotum, leading to ulceration and the formation of a fistula with thin, clear pus. All the medicines he took were cold and cooling in nature. On examination, the liver pulse was short and rough, while the other pulses were floating and weak. This was due to the liver wood being restrained by the lung metal, and the primordial qi being deficient and unable to consolidate. A formula to strengthen the spleen and stomach and generate qi and blood was used. The primordial qi slightly recovered, but he ultimately died on the day of Metal's peak.
In cases of severe injury causing unconsciousness, immediately administer Dushen Tang (Ginseng Decoction alone). Although there is internal blood stasis, purgation must not be used. Immediately use Huarui Shi San (Stone of Flower Petal Powder) internally to resolve the stasis, fearing that purgation might lead to the loss of yin. If the primordial qi is severely deficient, purgation is even more contraindicated, and the previous powder should still be used. When blood stasis is internal and the bowels and bladder are not functioning, use Rhubarb and Mirabilite. If the blood is congealed and not passing, immediately use a powder of Costus Root and Cinnamon Bark, three to two qian, mixed with warm wine and administered orally. Blood will then pass and life will be preserved. In cases of weak individuals using Rhubarb and Mirabilite, it is necessary to add Cinnamon and Costus Root when decocting, using their heat to counteract the cold nature of the herbs.
A woman was injured in the foot during the first month of winter, losing blood, resulting in head sweat, internal heat, thirst, shortness of breath, irritability, and intermittent confusion. Her pulse was full and large, but upon palpation, it was weak. This was due to yin blood deficiency below and yang fire blazing above, causing syncope and head sweating. She was treated with Four Things Decoction combined with Minor Bupleurum Decoction. After one dose, the sweating stopped. Then, Four Things Decoction was used without Ligusticum, with the addition of Ginseng, Astragalus, Ophiopogon, Schisandra, Honey-fried Licorice, and a small amount of Cinnamon. After four doses, all symptoms were gone. After more than thirty additional doses, her blood and qi recovered and she was cured.
A man broke his leg during the first month of summer and bled heavily. Initially, he experienced dizziness and blurred vision, and later became unconscious. This was due to injury to yin blood, excessive yang fire, the lung metal failing to restrain the liver wood, and the excessive liver wood generating wind. Immediately administer child’s urine. Also, use Ginseng and Angelica each five qian, Schizonepeta, Ligusticum, Bupleurum, Peony, Atractylodes each two qian, Gardenia, Phellodendron, Scutellaria, Platycodon each one qian, and Licorice five fen. After taking this, he immediately recovered. Then, use Four Things Decoction with Ginseng and Astragalus each three qian, Rehmannia and Bupleurum each one qian. After four doses, all irritability was gone.
晕有一患者腹胀呕吐晕用柴胡黄芩山栀紫苏杏仁枳殻桔梗川芎当归赤芍红花桃仁四剂而定后又出血过多昏愦目黒用十全大补等药而苏时肌肉溃烂脓水淋漓筋挛骨痛薛切其脉浮而濇沉而弱此因气血耗损不能养筋筋虚不能束骨遂用养气血之药治之而愈 有一患者杖疮愈后失于调理头目不清服袪风化痰等药反晕服牛黄清心丸又肚腹疼痛杖痕肿痒发热作渇饮食不思痰气上升以为杖疮余毒复作诊左尺脉洪大按之如无薛曰此肾经不足不能摄气归源遂用人参黄茋茯苓陈皮当归川芎熟地山药山茱茰五味麦门炙草服之而寻愈后因劳热渇头痛倦怠少食用补中益气汤加麦门五味而痊烦躁有一患者两脇胀闷欲欬不欬口觉血腥徧身臀腿胀痛倦怠不食烦渴脉大此血脱烦躁也与童便酒及砭患处出死血糜肉甚多忽发热烦躁汗出投以独参汤三剂少止又用补气血清肝火之药数剂饮食稍进后用独参汤间服诸证悉退饮食顿加但不能多寐以归脾汤加山栀竹茹四剂而熟睡因劳心遂烦渇自汗脉大无力以当归补血汤二剂而安又以十全大补去川芎加麦门五味牡丹地骨麻黄根炒浮麦数剂而汗止死肉且溃又二十余剂而新肉生 有一患者烦躁面赤口干作渴脉洪大按之如无薛曰此血虚发躁也遂以当归补血汤二剂即止后日晡发热更以四物加柴胡牡丹地骨黄蘖知母治之热退而疮敛东垣云发热恶寒大渇不止其脉大而无力者非白虎汤证此血虚发躁也宜用当归补血汤治之裴先生云肌热躁热目赤面红其脉洪大而虚此血虚也若误服白虎汤轻则危重则毙 有一患者头额出汗热渴气短烦躁骨痛瘀肉不溃遂割去之出鲜血
Explanation
There was a patient who experienced abdominal distension and vomiting, accompanied by dizziness. He was treated with Bupleurum, Scutellaria, Gardenia, Perilla, Apricot Seed, Citrus Peel, Platycodon, Ligusticum, Angelica, Red Peony, Safflower, and Peach Seed. After four doses, the condition stabilized. Later, he bled excessively, becoming drowsy and experiencing dark vision; he was treated with formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) and eventually recovered. At that time, his muscles were ulcerated with pus flowing profusely, and he suffered from muscle spasm and bone pain. Xue Ji palpated his pulse, which was floating and涩 (rough), and deep and weak. This was due to deficiency of qi and blood, which could not nourish the tendons, and the tendons, being weak, could not control the bones. Therefore, he was treated with formulas to nourish qi and blood, and the condition was cured.
Another patient, after recovery from a wound infection, failed to properly regulate his condition, resulting in blurred vision and mental confusion. He took formulas to dispel wind and resolve phlegm, but this caused dizziness. He then took Niuhuang Qingxin Wan (Cinnabar Heart-Clearing Pills), but experienced abdominal pain, swelling and itching at the wound site, fever, thirst, and loss of appetite. Phlegm rising upward was taken as a recurrence of residual toxicity from the wound. Upon examination, his left chi pulse was large and full, but when pressed, it felt absent. Xue Ji said this was due to kidney deficiency, which could not collect qi and return it to its source. He was then treated with formulas containing Ginseng, Huangqi (Astragalus), Poria, Tangerine Peel, Angelica, Ligusticum, Rehmannia, Yam, Shan Zhu Yu (Cornus), Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Honey-fried Licorice. After taking these, the condition gradually improved. Later, due to overwork, he experienced heat, thirst, headache, and fatigue, with poor appetite. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with the addition of Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and was eventually cured. He then experienced restlessness, and was treated with formulas to nourish qi and blood and clear liver fire. After several doses, his appetite improved slightly. Later, he took Du Shen Tang (Ginseng Decoction) intermittently, and all symptoms subsided. His appetite improved significantly, though he could not sleep deeply. He was then treated with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), with the addition of Gardenia and Bamboo茹, for four doses, after which he was able to sleep soundly. Due to overthinking, he experienced thirst, spontaneous sweating, and a large, weak pulse. He was treated with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) for two doses, after which he recovered. He was then treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), with the removal of Ligusticum and the addition of Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Di Gu Pi (Lycium chinense), Ma Huang Gen (Ephedra root), and stir-fried Fu Mai (floating wheat), for several doses, after which the sweating ceased and the necrotic tissue began to ulcerate. After more than twenty additional doses, new flesh began to grow.
Another patient experienced restlessness, a red face, dry mouth, and intense thirst, with a large, full pulse that felt absent when pressed. Xue Ji said this was due to blood deficiency causing restlessness. He was immediately treated with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) for two doses, and the symptoms ceased. Later, he experienced fever in the late afternoon, and was treated with the Four Substances Decoction, with the addition of Bupleurum, Mu Dan Pi, Di Gu Pi, Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena), after which the fever subsided and the wound healed. Li Dongyuan said that in cases of fever with aversion to cold, extreme thirst, and a large, weak pulse, it is not a case suitable for Bai Hu Tang (White Tiger Decoction); this is due to blood deficiency and restlessness, and should be treated with Dang Gui Bu Xue Tang. Mr. Pei said that in cases of muscle heat, feverish heat, red eyes, and a red face, with a large and weak pulse, it is due to blood deficiency. If Bai Hu Tang is mistakenly administered, the mild case may become dangerous, and the severe case may be fatal.
Another patient experienced sweating from the forehead, thirst, shortness of breath, restlessness, bone pain, and non-ulcerating necrotic tissue. The affected area was then surgically removed, and fresh blood flowed.
服芩连之药益甚其脉洪大而微此气血俱虚邪火炽盛所致以四物加参茋术炙草少用柴胡炒芩二剂头汗顿止又加麦门五味肉桂二剂诸证悉退后用参茋归术炒熟地麦门五味十余剂瘀血溃而脓水稠矣但新肉不生以前药倍用白术而敛 呉给事坠马伤首出血过多发热烦躁肉瞤筋惕或欲投破伤风药予曰此血虚火动所致当峻补其血为善遂用圣愈汤二剂即安又养气血而疮瘥 张进士季秋坠马亡血过多出汗烦躁翌日其汗自止热躁益甚口噤手颤此隂血虚阳火乗之而汗出为寒气收敛腠理故汗不得出火不得泄怫欝内甚而益増他证也予用四物加柴胡黄芩山栀四剂少止又用四物参茋软柴胡五味麦门治之而痊
发热若出血过多或溃脓之后脉洪大而虚重按全无此隂虚发热也用当归补血汤脉沉微按之软弱此隂盛发躁也用四君姜附若发热烦躁肉瞤筋惕亡血也用圣愈汤如汗不止血脱也用独参汤其血脱脉实汗后脉躁者难治细小者易治外台秘要云隂盛发躁欲坐井中用附子四逆汤加葱白王太仆先生云凡热来复去昼见夜伏夜见昼伏不时而动者名曰无火此无根之虚火也 杨进士伤手指焮痛发热服寒凉之药致饮食顿减患处不溃薛用托里养血之药食进疮溃后因劳毎日晡发热此隂虚而内热也以四物软柴胡地骨皮乃退更用养气血之药而疮敛 一男子坠马腹有瘀血服药下之致发热盗汗自汗脉浮濇薛以为重剂过伤气血所致投以十全大补汤益甚时或谵语此血力未及而然也以前药加炮附子五分服之即睡觉来顿安再剂而痊 举人余时正金疮焮痛出血不止恶寒发热用败毒等药愈甚此亡血过多气无所附而然耳遂以四物
Explanation
Taking the patient's condition into account, the use of huang qin (Scutellaria) and lian qiao (Forsythia) worsened the condition, with a pulse that was large and weak, indicating a syndrome of both qi and blood deficiency with excessive pathogenic fire. I treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding ginseng (ren shen), huang qi (Astragalus), bai zhu (Atractylodes), zhi gan cao (fried licorice), and using a small amount of chai hu (Bupleurum) and fried huang qin. After two doses, the head sweating ceased abruptly. Then, I added mai men dong (Ophiopogon), wu wei zi (Schisandra), and rou gui (Cinnamon bark) for two more doses, and all symptoms receded. Later, I continued with a formula containing ginseng, huang qi, dang gui (Chinese angelica), bai zhu, chao [possibly chao qiancao or chao hong hua], shu di (prepared rehmannia), mai men dong, and wu wei zi for more than ten doses, and the stagnant blood ulcerated, with thick pus appearing. However, new flesh did not form, so I doubled the use of bai zhu (Atractylodes) in the previous formula to promote healing.
Wu Jishi fell from his horse and sustained a head injury, losing a great amount of blood. He developed fever, irritability, muscle twitching, and tension. Some wished to prescribe treatment for po shang feng (broken wind), but I said this was due to blood deficiency and internal fire agitation, and that vigorous nourishment of the blood was the appropriate course. I administered Sheng Yu Tang (Life-Replenishing Decoction) for two doses, and the patient immediately stabilized. Then, I continued to nourish his qi and blood, and the wound healed.
Zhang Jinshi fell from his horse in late autumn and lost a large amount of blood. He experienced excessive sweating and irritability. The next day, his sweating ceased, but his fever and irritability worsened, and he developed locked jaw and hand tremors. This was due to deficiency of yin blood, with yang fire rising and causing sweating. The cold pathogenic factor constricted the pores, preventing sweat from escaping and fire from being released, leading to internal stagnation and the worsening of other symptoms. I treated with Si Wu Tang, adding chai hu, huang qin, and shan zhi (gardenia). After four doses, symptoms were somewhat reduced. Then, I used Si Wu Tang with huang qi, bai zhu, ruan chai hu, wu wei zi, and mai men dong, and the patient recovered fully.
In cases of fever due to excessive blood loss or after an ulceration with pus, if the pulse is large and weak, with no pulse upon deep palpation, this is yin deficiency with internal heat. Treat with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction). If the pulse is deep and weak, and feels soft upon palpation, this is excessive yin causing restlessness, and treat with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with ginger and Fu Zi (Aconite root). If fever, irritability, muscle twitching, and tension are present due to blood loss, use Sheng Yu Tang. If sweating does not stop and there is blood collapse, use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). In cases of blood collapse with a strong pulse and a rapid pulse after sweating, the condition is difficult to treat, but if the pulse is small and weak, it is easier to manage. As stated in Waidai Mihao (Secret Essentials of the Outer Platform), when yin is excessive and restlessness occurs, the patient may wish to sit in a well, and treat with Fu Zi Si Ni Tang (Aconite Four Reversal Decoction) with added green onion whites. Mr. Wang Taipu said that when heat comes and goes, appearing during the day and disappearing at night, or vice versa, and moves unpredictably, it is called "no fire," meaning a floating, rootless fire due to deficiency.
Yang Jinshi injured his finger, which became swollen, painful, and feverish. He took cooling and bitter medicines, which caused a sudden decrease in appetite, and the affected area did not ulcerate. Xue (a physician) used formulas to support the interior and nourish the blood, and the patient's appetite improved. After the wound ulcerated, he developed daily afternoon fever due to yin deficiency and internal heat. I treated with Si Wu Tang, adding ruan chai hu and di gu pi (Lycium root bark), and the symptoms subsided. Then, I continued with formulas to nourish qi and blood, and the wound healed.
A man fell from his horse and developed internal blood stasis in the abdomen. He took medicine to purge it, which led to fever, night sweats, spontaneous sweating, and a floating and rough pulse. Xue believed this was due to excessive use of strong purgatives, which damaged the blood and qi. He prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic), but the condition worsened, and the patient occasionally became delirious. This was due to the blood not yet recovering. I added five fen of pao fu zi (prepared aconite root) to the previous formula, and the patient immediately fell asleep and recovered completely after one dose, and was fully healed after a second dose.
Ju Ren Yu Shizheng suffered from a metal wound with swelling and pain, continuous bleeding, chills, and fever. He was treated with formulas to dispel toxins, but the condition worsened. This was due to excessive blood loss, with the qi having nowhere to attach. I then used Si Wu Tang to nourish the blood and restore the body.
黄蘖知母软柴胡参五味麦门治之即愈 一女子年十七闪右臂微肿作痛寅申时发热薛决其胆经血虚火盛经水果先期而至先以四物合小柴胡汤四剂热退更以加味四物汤加香附地骨皮山栀各五分芩连炙草各三分二十余剂其肿亦消乃去黄连山栀又五十余剂经水调而元气充矣阳气脱防梁阁老侄跌伤腿外敷大黄等药内服破血之剂遂致内溃薛针出秽脓三椀许虚症悉具用大补之剂两月余少能步履因劳心手撒眼闭汗出如水或欲用袪风之剂薛曰此气血尚未充足而然也急以艾炒热频熨肚脐并气海穴处以人参四两炮附子五钱煎灌良久臂少动又灌一剂眼开能言但气不能接续乃以参茋归术四味共一斤附子五钱水煎徐徐服之元气渐复饮食已进乃去附子服之而疮愈
胷腹痛闷跳跃捶胷闪剉举重劳役恚怒而胷腹痛闷喜手摸者肝火伤脾也用四君柴胡山栀畏手摸者肝经血滞也用四物柴胡山栀桃仁红花若胸脇作痛发热晡热肝经血伤也用加味逍遥散若胸脇作痛饮食少思肝脾气伤也用四君芎归柴栀丹皮若胸腹胀满饮食少思肝脾气滞也用六君加柴胡芎归若胸腹不利食少无寐脾气欝结也用加味归脾汤若痰气不利脾胃气滞也用二陈白术芎归栀子青皮若咬牙发搐肝旺脾虚也用小柴胡汤川芎山栀天麻钓藤钩或用风药则肝血益伤肝火益甚或饮糖酒则肾水益虚肝火愈炽若用大黄等药内伤隂络反致下血少壮者必为痼疾老弱者多致不起
Explanation
Phellodendron, Rehmannia, Soft Bupleurum, Radix Scrophulariae, Schisandra, and Ephedra were used to treat it, and it was cured. A seventeen-year-old girl had a slight swelling and pain in her right arm and fever at the hours of Yin (3–5 AM) and Shen (9–11 AM). Xue diagnosed that she had blood deficiency and fire excess in the gallbladder meridian, and her menstruation came early. Initially, the Four Substances Decoction combined with Xiao Chai Hu Tang was given for four doses, after which the fever subsided. Then, the Modified Four Substances Decoction was used with Cyperus rotundus, Lycium barbarum bark, Gardenia jasminoides, each five fen, and Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, and honey-fried licorice, each three fen. After more than twenty doses, the swelling also disappeared. Then, the Huanglian and Gardenia were removed, and after more than fifty additional doses, her menstrual cycle normalized and her original vital energy was restored. In another case, a young man from the family of Grand Secretary Liang fell and injured his leg. He applied rhubarb externally and took blood-activating medicines internally, which led to internal suppuration. Xue drew out about three bowls of foul pus. All signs of deficiency were present, so a major tonifying formula was used for more than two months. He could walk slightly, but due to mental exertion, his hands were spread, his eyes were closed, and sweat poured out like water. Someone suggested using a wind-dispelling formula, but Xue said that this was due to insufficient qi and blood. Immediately, mugwort was roasted hot and frequently fumigated over the navel and Qihai acupoint. Ginseng, four liang, and prepared aconite root, five qian, were decocted and administered. After a long time, his arm slightly moved. Another dose was given, and his eyes opened and he could speak, though his breath could not be sustained. Then, a formula consisting of ginseng, Astragalus, Angelica, and Atractylodes, totaling one jin, with five qian of aconite root, was decocted and taken gradually. His original vital energy gradually recovered, and he could eat again. Then, the aconite root was removed, and the wound healed.
Chest and abdominal pain, jumping and hitting the chest, sudden twisting, lifting heavy objects, labor, anger, and rage causing chest and abdominal pain and oppression. Those who like to touch the area: liver fire injuring the spleen. Use the Four Gentlemen Decoction with Bupleurum and Gardenia. Those who avoid touching the area: stagnation of blood in the liver channel. Use the Four Substances Decoction with Bupleurum, Gardenia, Peach Kernel, and Red Flower. If there is chest and胁 pain, fever, and afternoon heat: liver channel blood injury. Use Modified Xiaoyao San. If there is chest and胁 pain with little appetite: liver and spleen qi injury. Use the Four Gentlemen Decoction with Angelica, Ligusticum, Gardenia, and Danpi. If there is chest and abdominal distension with little appetite: liver and spleen qi stagnation. Use the Six Gentlemen Decoction with Bupleurum, Angelica, and Ligusticum. If there is chest and abdominal discomfort, poor appetite, and insomnia: spleen qi stagnation. Use Modified Guipi Tang. If there is phlegm and qi obstruction, and spleen and stomach qi stagnation: use Erchen Decoction with Atractylodes, Angelica, Ligusticum, Gardenia, and Green Tangerine Peel. If there is teeth clenching and twitching: liver excess and spleen deficiency. Use Xiao Chai Hu Tang with Ligusticum, Gardenia, Gastrodia, and Uncaria. If wind-dispelling herbs are used, liver blood is further injured, and liver fire is more intense. If sugar and wine are consumed, kidney water becomes more deficient, and liver fire becomes even more intense. If rhubarb and similar herbs are used, internal injury to the yin vessels occurs, leading to rectal bleeding. In young and strong individuals, this becomes a chronic disease; in the elderly and weak, it often results in death.
作呕若因痛甚或因尅伐而伤胃者用四君当归半夏生姜或因忿怒而肝伤者用小柴胡汤加山栀茯苓若因痰火盛用二陈姜炒黄连山栀若因胃气虚用补中益气汤生姜半夏若出血过多或因溃后用六君子汤加当归 有一患者痛甚发热呕吐少食胸膈痞满用行气破血之剂益甚口干作渴大便不调患处色黯薛曰此痛伤胃气所致遂以四君当归炒芩软柴藿香二剂诸证渐愈又用大补之剂溃之而瘳 有一患者发热焮痛服寒凉药更加口干作渇肚腹亦痛自以为瘀血欲下之薛按其肚腹不胀脉微细而迟饮食恶寒此凉药伤胃而然也急用六君加芍药当归炮附子各一钱服之前证益甚反加谵语面赤薛意其药力未至耳前药再加附子五分服之即睡觉来诸病顿退而安一膏粱之人跌腿青肿作痛服辛热之药反发热作喘患处益痛口干唇掲薛曰膏粱之人内多积热更服辛热之剂益其胃火而使然也频饮童便以清胃散加山栀黄芩甘草治之顿止患处以葱熨之肿即消散 一妇人伤指手背俱肿微呕少食彼以为毒气内攻诊其脉沉细此痛伤胃气所致也遂刺出脓碗许先以六君藿香当归而食进继以八珍黄茋白芷桔梗月余而疮愈
呕吐黒血加味芎防汤 治打扑伤损败血流入胃脘呕吐黒血如豆汁
芎防 当归 白芍药 百合【水浸一日】荆芥【各二钱】
右作一服水一钟半酒半钟煎至八分不拘时服
百合散 治打扑伤损败血流入胃腕呕黒血汁者川芎 赤芍药 当归 百合 生地黄 侧栢叶 荆芥 犀角 牡丹皮 黄芩 黄连 栀子 郁金 大黄
右水煎加童便和服 大便利者去大黄
Explanation
If vomiting is due to severe pain or caused by overexertion injuring the stomach, use the Four Gentlemen Decoction with Dang Gui, Ban Xia, and Sheng Jiang. If caused by anger leading to liver injury, use Xiao Chai Hu Tang with Shan Zhi and Fu Ling. If due to excess phlegm-fire, use Er Chen Tang with Jiang Chao Huang Lian and Shan Zhi. If due to deficiency of stomach qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Sheng Jiang and Ban Xia. If there is excessive bleeding or after an ulceration, use Liu Jun Zi Tang with Dang Gui.
One patient had severe pain, fever, vomiting, poor appetite, fullness in the chest and diaphragm. Use of formulas to promote qi movement and break up blood stasis worsened the condition. The patient experienced dry mouth, thirst, irregular bowel movements, and the affected area was dark in color. Xue said this was due to injury to the stomach qi. He prescribed Four Gentlemen Decoction with Dang Gui, Chao Qin, Ruan Chai, and Hu Xiang. After two doses, the symptoms gradually improved. Then a formula for great tonification was used, and the ulceration resolved, leading to recovery.
Another patient had fever, redness, and pain. After taking cooling herbs, the dry mouth and thirst worsened, and there was also pain in the abdomen. The patient thought it was due to internal blood stasis and wanted to purge. Xue palpated the abdomen and found no distension, and the pulse was deep, fine, and slow. The patient had aversion to cold food. Xue concluded that this was due to the cooling herbs injuring the stomach. He immediately prescribed Liu Jun Zi Tang with Shao Yao, Dang Gui, and Pao Fu Zi, one qian of each. Before taking the medicine, the previous symptoms worsened, and the patient became delirious and had a flushed face. Xue believed the medicine had not yet taken effect. He then added five fen of Fu Zi to the previous formula. After taking it, the patient fell asleep, and upon waking, all the symptoms disappeared and the patient recovered.
A person who consumed rich food fell and injured the leg, resulting in bruising, swelling, and pain. He took pungent and hot herbs, but this caused fever and wheezing, with increased pain, dry mouth, and cracked lips. Xue said that people who eat rich food often have internal heat, and taking more pungent and hot herbs exacerbated the stomach fire. The patient was advised to frequently drink child’s urine and was treated with Qing Wei San combined with Shan Zhi, Huang Qin, and Gan Cao, which immediately stopped the symptoms. The affected area was warmed with scallions, and the swelling quickly subsided.
A woman injured her finger, and her hand was swollen. She had slight vomiting and poor appetite. She thought it was due to internal toxic qi. Upon examination, her pulse was deep and fine. Xue said this was due to injury to the stomach qi. He lanced the area and drained about a bowl of pus. Initially, he prescribed Liu Jun Zi Tang with Hu Xiang and Dang Gui to improve her appetite. After several weeks, he continued with Ba Zhen Tang combined with Huang Qi, Bai Zhi, and Jie Geng, and the wound healed after a month.
Vomiting black blood – Modified Cong Fang Tang
Treats injuries from falls or impacts where decaying blood flows into the stomach, causing vomiting of black blood like soybean juice.
Cong Fang, Dang Gui, Bai Shao Yao, Bai He (soaked in water for one day), Jing Jie (each two qian).
The above is one dose. Boil one and a half bowls of water with half a bowl of wine until reduced to eight parts. Take at any time.
Bai He San
Treats injuries from falls or impacts where decaying blood flows into the stomach and causes vomiting of black blood.
Cong Fang, Chi Shao Yao, Dang Gui, Bai He, Sheng Di Huang, Ce Bai Ye, Jing Jie, Xi Jiao, Mu Dan Pi, Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, Yu Jin, Da Huang.
The above is boiled and taken with child’s urine. If the bowels are loose, omit Da Huang.
喘欬若出血过多面黑胸胀或胸膈痛而发喘者乃气虚血乗于肺也急用二味参苏饮若欬血衂血者乃气逆血蕴于肺也急用十味参苏饮加山栀芩连苏木举人杜克坠马服下血药反作喘日晡益甚此血虚所致耳非瘀血为患遂以四物加参茋五味麦门治之其喘顿止又用补中益气加五味麦门而愈此证果系瘀血蒸熏于肺而喘只宜活血行血亦不可下若面黒胸胀或膈痛作喘当用人参一两苏木二两作一剂水煎急服缓则不治产妇多有此疾
二味参苏饮 治出血过多瘀血入肺面黒喘促
人参【一两】苏木【二两】
右水煎服
十味参苏饮 治气逆血蕴上焦发热气促或欬血血或痰不止加黄芩山栀即加味参苏饮
人参 紫苏 半夏 茯苓 陈皮 桔梗 前胡 葛根 枳殻【各一钱】炙甘草【五分】
右姜水煎服
作渇若因出血过多用四物参术如不应用人参黄茋以补气当归熟地以养血若因溃后用八珍汤若胃热伤津液用竹叶黄茋汤胃虚津液不足用补中益气汤胃火炽盛竹叶石膏汤若烦热作渇小便淋濇乃肾经虚热非地黄丸不能救 有一患者瘀血虽去饮食形气如故但热渴焮痛膈痞有痰以小柴胡汤加天花粉贝母桔梗山栀二剂少愈又加生地归尾黄芩柴胡山栀花粉而愈薛治百余人其杖后血气不虚者惟此一人耳
大便秘结若大肠血虚火炽者用四物汤送润肠丸或以猪胆汁导之若肾虚火躁者用六味地黄丸肠胃气虚用补中益气汤
Explanation
If a patient experiences coughing, hemoptysis, facial darkness, chest distension, or chest/thoracic pain with dyspnea, this is due to qi deficiency with blood stagnation in the lungs; the Two-Ingredient Shen Su Decoction should be used urgently. If there is hemoptysis and epistaxis, this is due to qi reversal with blood stagnation in the lungs; the Ten-Ingredient Shen Su Decoction with additions of Gardenia, Huang Qin, Huang Lian, and Su Mu should be used urgently. A juren named Du Ke Hong fell from a horse and took blood-moving herbs, which caused his dyspnea to worsen, especially in the late afternoon; this was due to blood deficiency, not blood stasis. The Four Substances Decoction was therefore supplemented with ginseng, Huang Qi, Wu Wei Zi, and Mai Men Dong, and his dyspnea ceased immediately. Later, the patient was cured by adding Wu Wei Zi and Mai Men Dong to the Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction. This condition is indeed caused by blood stasis heating the lungs and causing dyspnea; only blood-moving and blood-circulating treatments are appropriate, and purgation should not be used. If there is facial darkness, chest distension, or epigastric pain with dyspnea, one should use one liang of ginseng and two liang of Su Mu, prepared as a single dose and decocted in water for urgent administration; if delayed, it is not curable. This condition is common among postpartum women.
Two-Ingredient Shen Su Decoction: Treats excessive bleeding with blood stagnation entering the lungs, causing facial darkness and dyspnea
Ginseng [one liang], Su Mu [two liang]
Decoct in water and take.
Ten-Ingredient Shen Su Decoction: Treats qi reversal with blood stagnation in the upper jiao, causing fever, dyspnea, hemoptysis, epistaxis, or persistent phlegm; add Huang Qin and Gardenia to make the Flavored Shen Su Decoction
Ginseng, Zi Su, Ban Xia, Fu Ling, Chen Pi, Jie Geng, Qian Hu, Ge Gen, Zhi Ke [each one qian], Zhi Gan Cao [five fen]
Decoct with ginger water and take.
If there is thirst due to excessive blood loss, use the Four Substances Decoction with ginseng and Huang Qi to tonify qi, and Dang Gui and Shu Di to nourish blood. If due to post-ulceration, use the Eight Treasures Decoction. If due to stomach heat injuring body fluids, use the Bamboo Leaf and Huang Qi Decoction. If due to stomach deficiency with insufficient body fluids, use the Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction. If there is irritability, fever, thirst, and dysuria, this is due to deficiency heat in the kidney meridian; only the Rehmannia Pills can save it. There was a patient in whom the blood stasis had resolved, but the diet, physique, and qi were normal, yet there was heat, thirst, swelling pain, epigastric fullness, and phlegm. He was treated with the Minor Bupleurum Decoction plus天花粉 (Trichosanthes root),贝母 (Fritillaria bulb),桔梗 (Platycodon root), and山栀 (Gardenia fruit), and after two doses, there was some improvement. Additional herbs were then added:生地 (Rehmannia root),归尾 (Polygonum multiflorum tail),黄芩 (Scutellaria root),柴胡 (Bupleurum root), and花粉 (Trichosanthes root), and the patient recovered. Xue treated over one hundred people, but only this one patient had no blood or qi deficiency after the injury.
If there is constipation due to blood deficiency with fire excess in the large intestine, use the Four Substances Decoction to take Lubricate the Intestine Pills, or use pig bile to induce defecation. If due to kidney deficiency with fire excess, use the Six-Ingredient Rehmannia Pills. If due to deficiency of qi in the stomach and intestines, use the Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction.
手足伤损若元气虚弱或不戒房劳或妄行攻伐致死肉上延或腐而不痛黒而不脱者当大补元气庶可保生若手足节断去者无妨骨断筋连不急剪去若侵及好肉则不治若预为调补脾气则无此患大凡脓瘀内焮者即针之而投托里散或口噤遗尿而似破伤风者急用十全大补汤加附子多有生者
手足疼痛有一患者愈后腿作痛薛意脓血过多疮虽愈肝经血气尚未充实而湿热乗虚也遂以八珍加牛膝木苍术黄蘖防己炙草以袪风热养隂血痛渐止乃去防己黄蘖服之遂瘳
应痛丸 治折伤后为四气所侵手足疼者
破故纸 骨碎补【去毛】苍术【生】草乌【各半斤】穿山甲【去膜桑柴灰炒泡起为度柴灰亦可】舶上茴香【炒各六两】
右除草乌半斤用生姜一片擂烂同草乌一处淹两宿焙干为末酒煮麫糊为丸如梧桐子大每服五十丸用酒或米汤送下忌热物片时
乳香散 治打伤损手足疼痛不可忍者
乳香 没药【各另研三钱】白芷【二钱】肉桂【五钱】白术 当归【各炒】粉草【各五钱】
右为细末研匀每服二钱不拘时酒调下
破伤风河间云风证善行数变入脏甚速死生在反掌之间宜急分表里虚实而治之邪在表者则筋脉拘急时或寒热筋惕搐搦脉浮用羌活防风汤散之在半表半里者则头微汗身无汗用羌活汤和之傅入里者舌强口噤项背反张筋惕搐搦痰涎壅盛胸腹满闷便溺闭赤时或汗出脉洪数而以大芎黄汤导之既下而汗仍出表虚也以白术防风汤补之不时灌以粥饮为善前云乃气虚未损之法也若脓血太泄阳随隂散气血俱虚而类前证者悉宜大补脾胃切忌袪风之药详见杂病第五 有一患者仲夏误伤手
Explanation
If the hands and feet are injured and the primordial qi is weak, or if one does not restrain sexual activity, or if aggressive treatments are improperly administered, leading to necrotic tissue spreading upward, or to tissue that is rotten but not painful and black in color without sloughing off, then one should greatly replenish the primordial qi in order to preserve life. If the joints of the hands and feet are broken off, it is not a problem; if the bone is broken but the tendons remain connected, do not hastily cut it off. If the injury invades healthy flesh, it is untreatable. If one pre-emptively regulates and supplements the spleen qi, this problem will not arise. In general, cases where pus and stasis are internally inflamed should be treated with acupuncture and the administration of Tuo Li San. If the patient has locked jaw, incontinence, and resembles broken wind (tetanus), urgently use Shi Quan Da Bu Tang with Fu Zi; many will survive.
A patient with hand and foot pain, after recovery, developed leg pain. Xue believed that the patient had excessive pus and blood, and although the wound had healed, the liver meridian's blood and qi were not yet fully restored, due to damp-heat taking advantage of a deficiency. He therefore used Ba Zhen Tang with additions of Niu Xi, Mu Tong, Cang Zhu, Huang Bo, Fang Ji, and Zhi Cao, to dispel wind-heat and nourish yin and blood. The pain gradually subsided; then Fang Ji and Huang Bo were removed and the formula was taken, and the patient recovered.
Ying Tong Wan treats pain in the hands and feet after a fracture caused by the four qi (seasonal influences).
Po Gu Zhi (broken paper), Gu Sui Bu (dried bones, hair removed), Cang Zhu (raw), Cao Wu (each half catty), Chuan Shan Jia (membrane removed, stir-fried with mulberry charcoal until bubbling, mulberry charcoal may also be used), Bo Shang Hui Xiang (fried, each six taels).
The above, except for half catty of Cao Wu, is prepared by pounding a slice of ginger into a paste, mixing it with the Cao Wu, soaking for two nights, then drying, grinding into powder, and making pills with rice wine and wheat flour paste, each pill the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifty pills each time, with wine or rice soup, avoiding hot foods for a while.
Ru Xiang San treats severe pain in the hands and feet from injury.
Ru Xiang, Mu Ye (each separately ground into three money), Bai Zhi (two money), Rou Gui (five money), Bai Zhu, Dang Gui (each fried), Fen Cao (each five money).
The above is ground into a fine powder, mixed evenly, and each dose is two money, taken at any time with wine.
For broken wind, He Jian said the wind condition is mobile and rapidly changes, entering the zang organs quickly; life and death are in the blink of an eye. It is essential to urgently distinguish between exterior-interior and deficiency-excess and treat accordingly. If the pathogen is on the exterior, the tendons and vessels become stiff, there may be intermittent chills and fever, muscle twitching and convulsions, and the pulse is floating and taut; treat with Qiang Huo Fang Feng Tang to dispel it. If the pathogen is in the semi-exterior, semi-interior stage, there is slight sweating on the head but no sweating on the body; treat with Qiang Huo Tang to harmonize. If the pathogen has entered the interior, the tongue is stiff, the mouth is locked, the neck and back are arched backwards, there are muscle twitches and convulsions, excessive phlegm, chest and abdominal fullness, closed bowels and urination, red urine, sweating, and a pulse that is full, rapid, and taut; treat with Da Xiong Huang Tang to guide the pathogen out. After purgation, if sweating continues, it is due to exterior deficiency; treat with Bai Zhu Fang Feng Tang to replenish. It is advisable to frequently administer porridge to nourish; the method mentioned above is for cases of qi deficiency without organ damage. If pus and blood are excessively discharged, yang follows yin and disperses, and both qi and blood are deficient, resembling the previous condition, then all such cases should be treated with great tonification of the spleen and stomach, and one must strictly avoid wind-dispelling medicines. See Chapter Five of Za Bing (Miscellaneous Diseases). There was a patient who mistakenly injured his hand in midsummer.
腰背反张
牙关紧急脉浮而散此表证也遂用羌活防风汤一剂即解此证若在秋冬腠理致密之时须用麻黄之类以发汗此乃暴伤气血不损之治法也 有一患者杖处畧破而患此脉洪大而实此里证也用大芎黄汤一剂大便微行一次悉退若投表药必死宜急分表里虚实而治之庶无误矣 有一患者寒热口干用四物参茋白术輭柴炒芩麦门五味四剂少退薛欲砭去瘀血不从后怔忡不寐饮食少思牙关牵头目疼痛恶寒发热此脓内焮也遂砭去之即安以八珍枣仁麦门五味二十剂前证渐愈又用前药及独参汤瘀肉渐溃后因劳又少寐盗汗以归脾汤麦门五味逺志而痊后牙关胀闷面目焮赤又似破伤风仍以为虚用八珍等药亦安 有一患者腹痛喘促作渇寒热臀腿糜烂与死血相和如皮囊盛糊用童便煎四物桃仁红花柴胡黄芩麦门花粉服之顿退彼用黒羊皮贴之益甚后砭去脓血甚多气息奄奄唇口微动牙关紧急患处色黯或欲用破伤风药薛曰此气血虚而变症也用参茋芎归白术并独参汤人乳汁元气复而诸症愈乃用十全大补汤调理而安此证若脓瘀内焮者宜针之若溃后口噤遗尿而类破伤风等证者乃气血虚极也急用大补之剂若素多痰患风证者宜清痰降火若因怒而见风证者宜清肝降火若人不慎房劳而忽患前证此由肾水不足心火炽甚宜滋隂补气血为主若误作风证治之即死
羌活防风汤 治破伤风邪初在表者急服此药以解之稍迟则邪入于里与药不相合矣
羌活 防风 甘草 川芎 藁本 当归 芍药【各四两】地榆 细辛【各二两】
右每服五钱水煎
防风汤 治破伤风表证未传入里急宜服之
Explanation
The patient presents with arching of the back and locked jaw, with a floating and scattered pulse, indicating an exterior pattern. A single dose of Qianghuo Fanguang Tang was administered and the condition was resolved. However, if this occurs in autumn or winter when the pores are tightly closed, Ma Huang or similar herbs must be used to induce sweating, which is the treatment method for sudden injury to qi and blood without damage.
One patient had a slight wound and developed this condition, with a large, full, and forceful pulse, indicating an interior pattern. A single dose of Da Chong Huang Tang was used, and after one bowel movement, the condition was completely resolved. If an exterior pattern medicine were used, the patient would die. It is essential to urgently distinguish between exterior and interior, deficiency and excess patterns in treatment to avoid error.
Another patient presented with chills, fever, and dry mouth. Four doses of Si Wu Tang, Shen Qi, Bai Zhu, Yan Cha, Chao Qin, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi were used, resulting in slight improvement. Xue wanted to drain the stasis blood but the patient refused. Later, the patient experienced palpitations, insomnia, poor appetite, jaw tension, headache, chills, and fever, indicating internal abscess. The abscess was drained and the patient recovered. Twenty doses of Ba Zhen Tang, Zao Ren, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi were used, and the previous symptoms gradually improved. The same formula and Dusan Tang were continued, and the stasis tissue gradually ulcerated. Later, due to overexertion, the patient again experienced insomnia and night sweats. Gui Pi Tang, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, and Yuan Zhi were used, and the patient fully recovered. Later, the patient experienced jaw fullness, facial redness, and symptoms resembling broken wind. It was mistakenly considered a deficiency pattern and Ba Zhen Tang was used, but the patient still improved.
Another patient presented with abdominal pain, shortness of breath, thirst, chills, fever, and ulcers on the buttocks and legs, with dead blood mixing together like glue in a leather bag. The patient was given a decoction of tong bian, Si Wu Tang, Tao Ren, Hong Hua, Chai Hu, Huang Qin, Mai Men Dong, and Hua Fen, and the condition rapidly improved. However, the patient used black sheepskin to apply to the wound, which worsened the condition. After draining a large amount of pus and blood, the patient's condition became very weak, with barely moving lips, locked jaw, and darkened lesion area. There was a desire to use medicine for broken wind, but Xue said this was a transformation of a deficiency in qi and blood. Shen Qi, Chuan Xiong, Gui, Bai Zhu, Dusan Tang, and human breast milk were used, restoring the patient's vital energy, and all symptoms improved. Then, Shiquan Dabu Tang was used for regulation and the patient recovered.
If the condition involves internal abscess and stasis, it should be treated with acupuncture. If after ulceration, the patient experiences locked jaw, incontinence, and symptoms resembling broken wind, this is extreme deficiency of qi and blood, and urgent use of tonifying agents is required. If the patient has a history of phlegm and wind conditions, it is appropriate to clear phlegm and reduce fire. If the condition arises due to anger, it is appropriate to clear liver fire and reduce fire. If the patient neglects sexual activity and suddenly develops this condition, it is due to insufficient kidney yin and excessive heart fire. The primary treatment should be nourishing yin and supplementing qi and blood. If this is mistakenly treated as a wind condition, the patient will die.
Qianghuo Fanguang Tang treats the early stage of broken wind when the pathogen is still on the surface. It should be taken immediately, as delay allows the pathogen to enter the interior, where it will no longer be compatible with the medicine.
Qianghuo, Fanguang, Gancao, Chuanxiong, Gao Ben, Dang Gui, Shaoyao [each four liang], Diyu, Xixing [each two liang].
Right, each dose is five qian, decocted in water.
Fanguang Tang treats broken wind with an exterior pattern that has not yet entered the interior; it should be taken urgently.
防风 羌活 独活 川芎【各等分】
右每服五钱水煎调蜈蚣散服大効
蜈蚣散
蜈蚣【一对】鳔【三钱】
右为细末用防风汤调下
羌活汤 治破伤风在半表半里急服此汤稍缓邪入于里不宜用
羌活 菊花 麻黄 川芎 石膏 防风 前胡 黄芩 细辛 甘草 枳殻 白茯苓 蔓荆子【各一两】薄荷 白芷【各五钱】
右每服五钱水煎
地榆防风散 治风在半表里头微汗身无汗不可发汗兼治表里
地榆 防风 地丁草 马齿苋【各等分】
右为细末每服三钱米汤调服
大芎黄汤 治风在里宜踈导急服此汤
川芎 羌活 黄芩 大黄【各一两】
右五七钱水煎温服脏腑通和为度
白术防风汤 治服表药过多自汗者
白术 黄茋【各一两】防风【二两】
右毎服五七钱水煎服脏腑和而自汗者可服若脏腑秘小便赤者宜用大芎黄汤下之
白术汤 治破伤风汗不止筋挛搐搦
白术 葛根 升麻 黄芩 芍药【各二两】甘草【二钱五分】
右每服五钱水煎无时服
谦甫硃砂丸 治破伤风目瞪口噤不语手足搐搦项筋强直不能转侧目不识人
硃砂【研】半夏【洗】川芎【各一两】雄黄【五钱】鳯凰台【三钱】麝香【一宇】
右为末枣肉丸桐子大毎服一丸或二丸冷水下以吐为度如不吐加一丸或吐不住煎葱白汤止之汗出为効
左龙丸 治直视在里者
左盘龙【野鸽粪也】白僵蚕 鳔【各炒五钱】雄黄【一钱】
右为末烧饭丸桐子大毎服十五丸温酒下如里证不已当用前药末一半加巴豆霜半钱烧饭丸桐子大每服加入一丸如此渐加以利为度利后服和解药
Explanation
Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong [equal parts]
Take five qian of the above, decocted with water, mixed with Wugong San (Centipede Powder) to take — highly effective.
Wugong San
Wugong [one pair], biao [fish bladder] [three qian]
Make into fine powder and take with Fangfeng Tang (Wind-Preventing Decoction).
Qianghuo Tang
Treats po shang feng (broken wind) in the half-exterior, half-interior stage — should be taken urgently. If delayed, the pathogen may enter the interior and this formula should not be used.
Qianghuo, Juhua, Mahuang, Chuanxiong, Shigao, Fangfeng, Qianhu, Huangqin, Xixing, Gancao, Zhike, Baifuling, Manjingzi [each one liang], Boluo, Baizhi [each five qian]
Take five qian of the above, decocted with water.
Diyu Fangfeng San
Treats wind in the half-exterior, half-interior stage — slight sweating on the head, no sweating on the body; do not use sweat-inducing methods; treats both exterior and interior.
Diyu, Fangfeng, Didingcao, Machixian [equal parts]
Make into fine powder, take three qian per dose with rice soup.
Da Chonghuang Tang
Treats wind in the interior — suitable for purgation; take this formula urgently.
Chuanxiong, Qianghuo, Huangqin, Dahuang [each one liang]
Take five to seven qian of the above, decocted with water and taken warm, until the internal organs are harmonized.
Baizhu Fangfeng Tang
Treats cases of spontaneous sweating due to excessive use of exterior-releasing formulas.
Baizhu, Huangqi [each one liang], Fangfeng [two liang]
Take five to seven qian of the above, decocted with water. Those with harmonized internal organs and spontaneous sweating may take it. If the internal organs are blocked and the urine is red, Da Chonghuang Tang should be used to purge.
Baizhu Tang
Treats po shang feng with unceasing sweating, muscle spasm, convulsion.
Baizhu, Gegeng, Shengma, Huangqin, Shaoyao [each two liang], Gancao [two qian five fen]
Take five qian of the above, decocted with water, and take at any time.
Qianfu Zhusha Wan
Treats po shang feng with staring eyes, locked jaw, inability to speak, hand and foot convulsions, stiff neck muscles unable to turn the body, and inability to recognize people.
Zhusha [ground], Banxia [washed], Chuanxiong [each one liang], Xionghuang [five qian], Fenghuangtai [three qian], Shexiang [one unit]
Make into powder, form into pills the size of tangerine seeds using dates, take one or two pills with cold water, until vomiting occurs. If no vomiting, add one more pill. If vomiting does not stop, decoct congbai (green onion whites) in water to stop it; sweating indicates efficacy.
Zuolong Wan
Treats fixed gaze due to internal wind.
Zuopanlong (wild pigeon droppings), Baizhangcan, Biao [each five qian, fried], Xionghuang [one qian]
Make into powder, form into pills the size of tangerine seeds using burned rice, take fifteen pills with warm wine. If internal symptoms persist, use half of the previous formula powder, add half qian of Badou Shuang (Castor Bean Ointment), form into pills the size of tangerine seeds, and take one pill per dose. Gradually increase the dose until purging occurs. After purging, take a harmonizing formula.
江鳔丸 治破伤风传入里证惊而发搐脏腑秘涩江鳔【剉炒】野鸽粪【炒】白僵蚕【各半两】雄黄【一钱】蜈蚣【一对】天麻【一两】
右为末作三分二分烧饭丸桐子大硃砂为衣一分入巴豆霜一钱亦用烧饭丸毎服硃砂者二十丸入巴豆者一丸渐加至利为度后止服前丸
养血当归地黄散
当归 地黄 芍药 川芎 藁本 防风 白芷【各一两】细辛【五钱】
右依前煎服
广利方 治破伤风发热
括蒌子【九钱】滑石【三钱半】南星 苍术 赤芍药 陈皮 炒蘖 黄连 黄芩 白芷 甘草【各五分】
右姜水煎服
右二方用竹沥括蒌实等治破伤风热痰脉洪者前方用南星半夏川乌等则治破伤风寒痰脉无力者
白丸子 治一切风痰壅盛手足顽麻或牙关紧急口眼歪斜半身不遂等证
半夏【七两】南星【二两】川乌【去皮脐五钱各生用】
右为末用生姜汁调糊丸桐子大每服一二十丸姜汤下
本事玉真散 治破伤风及打扑伤损项强口噤欲死【南星有防风制其毒不麻人】
天南星【汤泡七次】防风【等分】
右为末先以热童子小便洗净疮口拭干掺之良久浑身作痒疮口出赤水是効又以温酒调下一钱如牙关紧急腰背反张用药二钱童子小便调服至死心头微温者急灌之亦可救累试累効
治打扑伤损肿痛伤风者
天南星 半夏 地龙【各等分】
右为末用生姜薄荷汁调搽患处
急风散 治新旧诸疮破伤中风项强背直腰反折口噤不语手足抽掣眼目上视喉中锯声并皆治之麝香【另研五分】硃砂【一两】生黒豆【二钱半】草乌【三两半烧存性】
Explanation
Jiang Biao Pills
For treating po shang feng (broken wind) that has progressed inward, causing convulsions due to shock, with internal organ obstruction or secretion issues.
Jiang biao [chopped and stir-fried], wild pigeon droppings [stir-fried], white僵蚕 [each half liang], realgar [one qian], centipede [one pair], Gastrodia [one liang].
The above ingredients are ground into powder and divided into three parts. Two parts are made into pills the size of a t桐 fruit, coated with cinnabar. One part contains one qian of ba dou (croton) paste, also made into pills using scorched rice powder. For each dose, take twenty pills coated with cinnabar or one pill containing ba dou; gradually increase the dose until diarrhea occurs, then stop and continue with the cinnabar-coated pills only.
Nourishing Blood Tang Gui Di Huang Powder
Tang Kuei, Rehmannia, Peony root, Ligusticum,藁本, Wind-Preventing herb, White芷 [each one liang], Fine辛 [five qian].
The above are decocted and taken as before.
Guang Li Formula
For treating po shang feng with fever.
Guo Lou seeds [nine qian], Talc [three qian and a half], Aconite root, Atractylodes, Red Peony root, Tangerine peel, Roasted Nie (probably Rhubarb), Coptis, Scutellaria, White芷, Licorice [each five fen].
The above are decocted with ginger water and taken.
The two formulas above are used with bamboo juice and guo lou fruit to treat po shang feng with hot phlegm and a full pulse. The first formula, containing Aconite root, Pinellia, and Sichuan Aconite, is used to treat po shang feng with cold phlegm and a weak pulse.
Bai Wan Zi (White Pills)
For treating all conditions of wind-phlegm obstruction, numbness in the hands and feet, tightness of the jaw, facial deviation, hemiplegia, and similar symptoms.
Pinellia [seven liang], Aconite root [two liang], Sichuan Aconite [five qian, peeled and unprocessed, each used raw].
The above are ground into powder and made into pills the size of a t桐 fruit using ginger juice as a binder. Take ten to twenty pills with ginger soup.
Ben Shi Yu Zhen San (Essence of Truth Powder)
For treating po shang feng and injuries from falls, with stiffness in the neck, locked jaw, and near-death condition. [Aconite root is detoxified with Wind-Preventing herb to prevent numbness in the patient.]
Processed Aconite root [soaked seven times in hot water], Wind-Preventing herb [equal parts].
The above are ground into powder. First, clean the wound with warm urine from a young boy, dry it, and apply the powder. After some time, if the whole body itches and red fluid comes from the wound, it is effective. Then take one qian of the powder mixed with warm wine. If the jaw is tightly closed and the back is arched backward, take two qian of the powder mixed with urine from a young boy. If the patient is near death but the heart is still slightly warm, administer it immediately—it has been tested and is effective repeatedly.
For treating injuries from falls or trauma with swelling, pain, and wind invasion
Aconite root, Pinellia, Earthworm [each equal parts].
The above are ground into powder and mixed with ginger and peppermint juice, then applied to the affected area.
Ji Feng San (Quick Wind Powder)
For treating new or old wounds with wind invasion, stiffness in the neck, straightened back, bent waist, inability to speak, twitching of the hands and feet, upward rolling of the eyes, and grating sounds in the throat—all of these conditions are treated.
Musk [ground separately, five fen], Cinnabar [one liang], Raw Black Beans [two qian and a half], Processed Aconite root [three liang and a half, burned to retain its properties].
右为细末研匀破伤风以酒调一钱不拘时服如出箭头先用酒调一钱就将此药贴上箭疮上
如圣散 治破伤风止血定痛
苍术【六两】川乌【泡去皮】两头尖【炮各四两】草乌【炮去皮】防风细辛【各二两半】白术 川芎 白芷【各一两半】蝎稍【微炒】雄黄【各半两】
右为细末每服一钱不拘时酒调下如损骨折乳香五钱
一字散 治破伤风
金头蜈蚣【一条去头足炙】草乌 天麻【各半两】全蝎【一钱】香白芷【三钱】
右为细末毎服半钱如发热茶清调下发寒温酒调下不拘时服
发痉仲景云诸痉项强皆属于温又云太阳病发汗太多致痉风病下之则痉复发汗则拘急疮家发汗则痉是汗下重亡津液所致有汗而不恶寒曰柔痉以风能散气也宜白术汤加桂心黄茋无汗而恶寒曰刚痉以寒能涩血也宜葛根汤皆气血内伤筋无所营而变非风也杖疮又劳伤气血而变者当补气血未应用独参汤手足冷加桂附缓则不救 详见杂病第五 有一患者内溃针出脓三五碗遂用大补之剂翌日热甚汗出足冷口噤腰背反张众欲投发散之剂薛曰此气血虚极而变痉也若认作风治则误矣用十全大补等药而愈此证多因伤寒汗下过度与产妇溃疡气血亏损所致但当调补气血为善若服尅伐之剂多致不救有一患者两月余矣疮口未完因怒发痉疮口出血此怒动肝火而为患耳用柴胡芩连山栀防风桔梗天麻钓藤钩甘草治之顿愈刘宗厚先生云痉有属风火之热内作者有因七情怒气而作者亦有湿热内盛痰涎壅遏经络而作者惟宜补虚降火敦土平木清痰去湿行气之非有一患者服行气之剂胸痞气促食少体倦色黯脓清此形气俱虚之证
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. For tetanus, dissolve one qian in wine and take at any time. If the wound is from an arrowhead, first dissolve one qian in wine and apply this medicine directly onto the wound.
As Holy Powder – Treats tetanus, stops bleeding, and relieves pain.
Atractylodes lancea [six liang], Aconitum carmichaelii [soaked and peeled], Piper longum [roasted, each four liang], Aconitum kusnezoffii [roasted and peeled], Saposhnikovia divaricata and Asarum heterotropoides [each two and a half liang], Atractylodes macrocephala, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica [each one and a half liang], Scorpio [lightly fried], Realgar [each half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, dissolved in wine at any time. If there is a broken bone, add five qian of Olibanum (Frankincense).
One Character Powder – Treats tetanus.
Chinese Centipede [one piece, head and feet removed and charred], Aconitum kusnezoffii, Gastrodia elata [each half a liang], Scorpio [one qian], Angelica dahurica [three qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian per dose. If there is fever, take with clear tea. If there is chills, take with warm wine. Take at any time.
Spasms: Master Zhang Zhongjing said, "All spasms with stiff neck are due to heat. He also said, 'In Taiyang syndrome, excessive sweating leads to spasm. If a wind disease is treated with purgation, spasm occurs; if treated with sweating, rigidity occurs. In cases of wounds, sweating leads to spasm.' This is caused by excessive loss of body fluids from sweating and purging. If there is sweating but no aversion to cold, it is called ruo jiang (mild spasm), because wind can disperse the qi. The appropriate treatment is Bai Zhu Tang (White Atractylodes Decoction) with Gui Xin (Cinnamon Heart) and Huang Qi (Astragalus). If there is no sweating and aversion to cold, it is called gang jiang (rigid spasm), because cold can constrict the blood. The appropriate treatment is Ge Gen Tang (Gegen Decoction). These are all due to internal injury of qi and blood, leading to the tendons being without nourishment, and are not caused by wind. In cases of wounds from beatings, or injury to qi and blood due to overwork, one should supplement the qi and blood. If not yet used, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) is appropriate. If the hands and feet are cold, add Gui (Cinnamon) and Fu Zi (Processed Aconite Root). If delayed, it cannot be saved. See Chapter 5 of Za Bing (Miscellaneous Diseases).
There was a patient who had internal rupture, with needle extraction of three to five bowls of pus. A major tonifying formula was used. The next day, the patient had high fever, sweating, cold feet, locked jaw, and rigid extension of the back. The attendants wanted to use a formula to disperse the exterior. Master Xue said, "This is a spasm caused by extreme deficiency of qi and blood. If it is treated as a wind condition, it will be a mistake." He used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the patient recovered. This condition is often caused by excessive sweating and purging in cases of cold injury, or by blood and qi deficiency in postpartum ulcers. The proper approach is to regulate and supplement the qi and blood. If harsh and draining formulas are taken, it often leads to death.
There was another patient who had been ill for over two months, with the wound still not healed. He developed spasm due to anger, with bleeding from the wound. This was caused by anger stirring up liver fire. He was treated with Bupleurum, Scutellaria, Coptis, Gardenia, Saposhnikovia, Platycodon, Gastrodia, Uncaria, and Glycyrrhiza, and was cured immediately.
Master Liu Zonghou said: Spasm can be caused by internal heat from wind-fire, by the seven emotions especially anger, or by internal damp-heat with phlegm obstructing the meridians. Only formulas that tonify deficiency, clear fire, strengthen the earth element, pacify the wood element, clear phlegm, remove dampness, and regulate qi are appropriate.
There was a patient who took a formula to regulate qi and developed chest fullness, shortness of breath, poor appetite, fatigue, dark complexion, and thin, clear pus. This is a condition of both form and qi deficiency.
也先用六君桔梗二剂胸膈气和后用补中益气去升麻加茯苓半夏五味麦门治之元气渐复而愈若用前剂戕贼元气多至不救下血之非有一患者去其患处瘀血用四物柴胡红花治之焮痛顿止但寒热口干饮食少思用四物白术茯苓柴胡黄芩花粉四剂寒热即退用六君芎归藿香而饮食进腐肉虽溃脓水清稀以前药倍用参茋归术茯苓二十余剂腐肉虽溃脓水潮稠悮服下药一钟连泻四次患处色黯喜其脉不洪数乃以十全大补倍加肉桂麦门五味数剂肉色红活新肉渐生喜在壮年易于调理又月余而愈否则不救凡杖疮跌扑之证患处如有瘀血止宜砭去服壮元气之剂盖其气血已损切不可再用行气下血之药复损脾胃则营气愈难运达于下而反为败证怯弱者多致夭枉
寒药之非有一患者肿痛敷寒凉之药欲内消瘀血反致臋腿俱冷瘀血并胸腹痞闷薛急去所敷之药以热童便酒洗患处服六君木香当归傅囘阳膏臋腿渐温又以前药去木香加川芎藿香肉桂四剂瘀血解乃刺之更以壮脾胃养气血得痊盖气血得温则行得寒则凝寒极生热变化为脓腐溃深大血气既败肌肉无由而生欲望其生难矣 云间曹子容为室人中风灌药误咬去指半节焮痛寒热外敷大黄等药内服清热败毒患处不痛不溃脓清寒热愈甚薛曰此因凉药遏絶隧道而然也遂敷玉龙膏以散寒气更服六君子汤以壮脾胃数日后患处微痛肿处渐消此阳气运达患处也果出稠脓不数日半指溃脱更服托里药而敛 上舍王天爵伤足焮肿内热作渴外敷内服皆寒凉败毒患处益肿而不溃且恶寒少食欲作呕吐薛曰此气血俱虚又因寒药凝结隧道损伤胃气以致前证耳遂用香砂六君子芎归炮姜外
Explanation
First, the patient was treated initially with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Jiegeng (Platycodon) for two doses. After the qi in the chest and diaphragm had harmonized, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used, with Sheng Ma (升麻) removed and Fuling (Poria), Ban Xia (Pinellia), Wu Wei Zi (Schisandra), and Mai Men Dong (Ophiopogon) added. The primordial qi gradually recovered, and the patient was cured. However, if the previous formula had been used, it would have injured the primordial qi, often leading to failure to recover. This was a case of mistaken use of drugs that cause downward bleeding.
One patient had stagnant blood at the affected site. The blood stasis was treated with Sishen Tang (Four Substances Decoction) combined with Chaihu (Bupleurum) and Honghua (Safflower). The inflammation and pain ceased immediately, but the patient still experienced chills and fever, dry mouth, and poor appetite. Sishen Tang was combined with Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), and Huafen (Trichosanthes root) for four doses, after which the chills and fever subsided. Liu Jun Zi Tang was then used with Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), and Huoxiang (Agastache), and the patient's appetite improved. Although the decaying flesh had ulcerated and the pus was initially thin and watery, the previous formula was doubled in dosage with increased amounts of Renshen (ginseng), Shengshi (Astragalus), Danggui (Angelica), Baizhu (Atractylodes), and Fuling (Poria), administered for more than twenty doses. The decaying flesh remained ulcerated, but the pus became thick and abundant. However, the patient mistakenly took a dose of a downward-purging medicine, leading to four consecutive bowel movements. The affected area turned dark in color, but it was fortunate that the pulse was not full and rapid. Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) was used, with added Rou Gui (Cinnamon), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra), and after several doses, the flesh turned red and vital, and new tissue began to grow. It was fortunate that the patient was young and strong, making recovery easier. After another month, the patient fully recovered; otherwise, the condition would have been fatal.
For all injuries from beating or falls, if there is stagnant blood at the affected site, it should be removed by bian (stone needle), and only formulas that strengthen the primordial qi should be taken. Since the blood and qi have already been damaged, it is absolutely not advisable to use again drugs that move qi or cause downward bleeding, for this would further injure the spleen and stomach, making it even more difficult for the nutritive qi to reach the lower parts of the body, and the condition would instead become grave. The weak and frail are more likely to die young or prematurely.
The mistake of using cold medicines is illustrated by a case in which a patient with swelling and pain had cold and cooling drugs applied externally in an attempt to resolve the blood stasis internally. This instead caused both legs to become cold, and the blood stasis spread to the chest and abdomen, causing distension and fullness. Xue quickly removed the applied drugs and washed the affected area with warm urine mixed with wine. The patient was given Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang (Saussurea), Danggui (Angelica), and Huiyang Gao (Return Yang Ointment) was applied. The legs gradually warmed. Then, the previous formula was used again, with Mu Xiang removed and Chuanxiong (Ligusticum), Huoxiang (Agastache), and Rou Gui (Cinnamon) added. After four doses, the blood stasis resolved and the area was lanced. Further treatment with formulas to strengthen the spleen and stomach and nourish the blood and qi led to full recovery. Blood and qi flow when warmed, but congeal when cold. Excessive cold generates heat, leading to pus, decay, and deep ulceration. Once the blood and qi have been severely damaged, the muscles have no way to regenerate, and it is extremely difficult to expect recovery.
In the case of Cao Zirong of Yunjian, his wife suffered from a stroke and was given medicine, but in the process, she accidentally bit off a portion of a finger. The affected area became inflamed, with chills and fever. Cold and cooling drugs were externally applied, and internally, heat-clearing and detoxifying medicines were taken. However, the affected area was not painful, did not ulcerate, and the pus remained clear, while the chills and fever worsened. Xue said this was due to the cold drugs blocking the meridians. He then applied Yulong Gao (Jade Dragon Ointment) to dispel the cold, and the patient took Liu Jun Zi Tang to strengthen the spleen and stomach. After several days, the affected area became slightly painful and the swelling gradually subsided, indicating that the yang qi was now reaching the affected area. Soon after, thick pus appeared, and within a few days, half the finger ulcerated and separated. The patient then took tuo li (supporting the interior) medicines to promote healing and reduce the wound.
In the case of Wang Tianjue of Shangshe, who injured his foot and experienced swelling, internal heat, and thirst, both external and internal treatments used cold and cooling detoxifying medicines. The affected area swelled more without ulcerating, and the patient also experienced chills, poor appetite, and vomiting. Xue said this was due to both qi and blood deficiency, and the cold drugs had caused stagnation in the meridians and injured the stomach qi, leading to the previous condition. He then used Xiangsha Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction with Amomum and Sand仁) combined with Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), and Paojiang (prepared ginger).
证悉退惟体倦晡热饮食不甘以补中益气汤加地骨皮五味麦门治之而愈 州守王廷用伤指即用帛裹之瘀血内溃焮痛至手薛谓宜解患处以出瘀血更用推陈致新之剂不信乃敷凉药痛虽少止次日复作又敷之数日后手心背俱溃出瘀秽脓水尚服败毒之剂气血益虚色黯脓清饮食少思仍请予治投以壮脾胃生气血之剂由是脓水渐稠而愈
不砭之非有一患者发热烦躁用四物黄芩红花輭柴山栀花粉烦热已清瘀血深蓄欲针出之不从忽牙关紧急患处作痛始针去脓血即安用托里养血新肉渐长忽患处瘙痒此风热也用袪风消毒之剂而痊不补之非有一患者臀腿胀痛发热烦躁刺去死血胀痛少寛热躁愈甚此血脱邪火旺而然也急用独参汤补之少愈又以健脾胃养气血药治之腐肉渐溃遂愈大抵此证宜预调补以顾收敛切不可伐其气血不行补益以至不能收敛矣
汤火疮【灸疮】
凡汤火伤急向火炙虽极痛强忍一时即不痛慎勿以冷物塌之及井底坭傅之使热气不出烂入肌肉丹火烧以好酒洗之又以盐傅其上如皮塌者以酒熬牛皮胶傅之 如汤伤以淋过第二次灰渣傅立安热酒伤糯米粉炒黒末酒调傅之 治汤火灼未成疮者用艾白根烧灰鸡子黄和傅之如成疮用白蜜封之以竹中膜贴上日三
世治汤火疮麸皮炒黒灰为末傅上神妙此方有补性始终皆可用 治汤火疮取旧烹银炉中烧过焦黄土研细如粉以生姜调于帛上贴之痛止一方用镕银锅子细末油调傅佳
千治火疮未起栀子仁烧灰麻油和封之厚乃佳已成疮烧白糖灰粉傅之燥即瘥【用白糖葛氏方】
治汤火烧方
右用荞麦麪炒黄色蜜水调傅如神
Explanation
All symptoms had subsided, yet the patient remained weak, with afternoon fever and a poor appetite. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), augmented with Di Gu Pi (Lycium root bark), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), and thus recovered. The state official Wang Tingyong had injured his finger. Immediately, he wrapped it with cloth, and the internal blood stasis ruptured, causing pain to spread to his hand. Doctor Xue advised to open the affected area to expel the blood stasis and prescribed a formula to remove old stagnation and promote new tissue formation. However, the patient did not believe this and instead applied cooling medicines. Though the pain lessened somewhat, it returned the next day. After applying the cooling remedy several more times, the patient's palm and back of the hand both erupted with dark, foul-smelling pus. He continued taking a formula to expel toxins, yet his qi and blood became even more deficient, his complexion darkened, the pus became clear, and his appetite diminished. He then sought my treatment, and I prescribed a formula to strengthen the spleen and stomach and generate qi and blood. As a result, the pus gradually thickened and the condition resolved.
There was a case where the patient did not undergo acupuncture. He presented with fever, restlessness, and was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Huang Qin (Scutellaria root), Hong Hua (Safflower), Yan Cha (Bupleurum root), Shan Zhi Hua (Gardenia fruit), and Hua Fen (Trichosanthes root). The fever and restlessness subsided, but deep blood stasis remained. The patient wished to have it drained with acupuncture but refused. Soon after, he experienced sudden stiffness in his jaw and pain at the affected site. Only then was acupuncture performed, and the pus and blood were removed, bringing immediate relief. A formula was then used to support the body's defenses and nourish the blood, allowing new tissue to gradually grow. Suddenly, the affected area became itchy, indicating wind-heat. A formula to dispel wind and detoxify was administered, and the condition healed completely.
There was another case where the patient did not receive tonification. He presented with swelling and pain in the buttocks and legs, along with fever and restlessness. After removing the dead blood, the swelling and pain lessened somewhat, but the fever and restlessness worsened. This was due to blood deficiency and excessive internal fire. Immediately, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) was administered for supplementation, and the condition slightly improved. Then, a formula to strengthen the spleen and stomach and nourish qi and blood was prescribed. The necrotic tissue gradually broke down, and the condition resolved.
Generally, this condition requires preemptive tonification to support the body's ability to contract and heal. One must never deplete the body's qi and blood or neglect nourishment, lest the body fail to contract properly.
Burns and Scalds [Acupuncture Wounds]
In cases of burns or scalds, apply heat immediately, even if it is very painful, and endure for a short time; this will prevent further pain. Do not apply cold substances or mud from the bottom of a well, as this will trap the heat and cause the wound to worsen. For burns caused by fire, wash the affected area with good wine and then apply salt on top. If the skin becomes loose, apply a preparation made by boiling cowhide glue in wine. For scalds, apply ash that has been rinsed a second time, and it will quickly heal. For burns caused by hot alcohol, apply a powder made from blackened glutinous rice flour mixed with wine. For burns that have not yet ulcerated, use a mixture of burned Ai Bai Gen (Artemisia root) ash and egg yolk. If the wound has already formed an ulcer, apply white honey to seal it and place a piece of bamboo membrane on top, applying it three times daily.
A widely used remedy for burns and scalds is to take wheat bran, roast it until black, grind it into powder, and apply it to the wound — this method is considered miraculous. This formula has nourishing properties and can be used throughout the healing process.
Another method involves taking ash from a previously used silver stove, grinding it into a fine powder, mixing it with ginger juice, and applying it to a cloth, which is then placed on the wound to relieve pain. Another formula uses finely ground residue from a melted silver pot, mixed with oil, and applied to the wound — this is also effective.
For early-stage burns, burn Zhi Zi Ren (Gardenia fruit) seeds, mix the ash with sesame oil, and apply it thickly. For ulcers, burn white sugar, grind it into powder, and apply it to the wound — the dryness will bring about a swift recovery. [This formula is attributed to Ge Shi.]
Formula for Treating Burns
Use yellowed buckwheat flour, mix it with honey water, and apply it to the wound — this is said to be miraculous.
保生救苦散治火烧热油所损或至肌肉亦脱一切犬齧损伤并刀斧所伤用生寒水石不计多少为极细末调涂之或干上然不如油调其痛立止并不作脓无分毫厘苦楚日近完成永无破伤风证
氷霜散 治火烧皮烂
寒水石【生】牡蛎 朴硝 青黛 轻粉【各等分】
右为细末新水或小油调涂立止
治汤火所伤赤烂热痛
赤石脂 寒水石 大黄【各等分】
右为末以新汲水调涂伤处
治火烧
桐油 水银【各等分】
右二件以栁条不住手搅成膏再入大黄末石膏末和以牛皮胶入少水镕开外用猫儿肚底毛细剪掺上贴之
緑白散治汤熨火烧疼痛用苦参不拘多少为细末毎用以小油调搽
凡被伤热油痛不可忍取厠下黑淤泥量伤大小斟酌多少次以老姜汁麻油十分之一共研令匀搽伤处立愈以青黛傅之亦妙
治汤火伤
大黄 黄芩 黄连 山栀子 黄蘖 知母贝母 蜜陀僧 乳香 没药 轻粉 甘草【各等分】
右为细末用鸡子清加蜜调不住手时时埽之
清凉膏 治汤泼火烧此药止痛解毒润肌生肉栀子仁 黄连【去须】白芷【各二钱半】生地黄【二两】葱白【十茎擘】黄蜡【半两】清麻油【四两】
右细剉于油铛中煎地黄焦黒色绵滤去滓澄清却于铛内入蜡慢火熬候蜡消倾于磁盒内用时以鸡羽揾少许涂疮上以瘥为度
麻子膏 治火烧入肉烂坏
麻子【一合取仁碎】栢白皮 栁白皮 山栀子【碎】白芷甘草【各二两】
右剉细以猪脂一斤煎三上三下去滓以涂疮上日三
黄蘖散 治汤火伤
黄蘖 大黄 朴硝 鸡子殻 寒水石【各等分】
右为细末用水调涂极効
Explanation
Preserving Life and Alleviating Suffering Powder – Treats injuries caused by fire or hot oil, even to the point of muscle detachment, as well as wounds from dog bites and injuries from axes or knives. Use raw han shui shi (cold water stone), regardless of quantity, ground into the finest powder and applied. It may be applied dry, but it is not as effective as when mixed with oil, which immediately stops the pain. It does not form pus, and there is no pain, no matter how slight. As days pass, the wound heals completely, and there is no risk of tetanus.
Ice and Frost Powder – Treats burns that have caused the skin to blister or rot.
Ingredients:
The above are ground into a fine powder and mixed with fresh water or a small amount of oil; applied immediately to stop the pain.
Treats burns from boiling water or fire, with redness, blistering, and heat pain.
Ingredients:
The above are ground into a powder and mixed with freshly drawn water to apply to the wound.
Treats burns.
Ingredients:
The above two ingredients are continuously stirred with a willow branch to form a paste, then mixed with rhubarb powder and gypsum powder, and combined with cattle hide glue dissolved in a little water. When ready, apply the mixture with fine hairs from the belly of a cat, cut and incorporated, and then apply to the wound.
Green and White Powder – Treats pain from scalds or burns. Use Sophora flavescens, regardless of quantity, ground into a fine powder. Each time, mix with a small amount of oil and apply.
When injured by hot oil and the pain is unbearable, take black mud from the toilet, measure the size of the wound, and use an amount proportionate to the injury. Mix with old ginger juice and sesame oil (one part ginger juice to ten parts oil), grind thoroughly and evenly, then apply to the wound. The pain stops immediately. Applying indigo on top is also effective.
Treats burns from boiling water or fire.
Ingredients:
The above are ground into a fine powder and mixed with egg white and honey, continuously and frequently applied to the wound.
Cooling Ointment – Treats burns from scalding water or fire. This medicine relieves pain, detoxifies, moisturizes the skin, and promotes new tissue growth.
Ingredients:
The above ingredients are finely chopped and placed in an oil pan. Boil the rehmannia root until it turns black, then strain and clarify the mixture. Return the mixture to the pan, add the wax, and slowly simmer until the wax melts. Pour the ointment into a ceramic jar. When applying, use a chicken feather to apply a small amount to the wound, continuing until the wound is healed.
Flaxseed Ointment – Treats burns that penetrate deep into the flesh and cause tissue damage.
Ingredients:
The above ingredients are finely chopped and boiled with one jin of pork fat, simmering three times, then letting cool three times. Strain and discard the residue, then apply to the wound three times daily.
Phellodendron Powder – Treats burns from boiling water or fire.
Ingredients:
The above are ground into a fine powder and mixed with water to apply; extremely effective.
栢叶散 治汤火伤
栢叶 栀子仁【各两】 胡粉【研半两】
右为细末以羊髓五六两镕化和药以木椎研三五百遍一日三次涂之瘥
蛤粉散 治汤火伤
右以蛤蜊殻不拘多少炙焦黄色捣为细末用生油调如膏傅之如水仍无痕一方以蜜水调傅之疼立止不脓不瘕呉内翰居乡中隣家釡翻一小儿自头至踵皆伤急以傅之啼立止遂无恙唯才伤随手用即効少缓即不及当须先合以备用耳
治汤火烧疮
右以侧栢叶入臼中湿捣令极烂如泥冷水调作膏傅伤处以帛子击定三二日疮当敛仍灭瘢一方烧灰存性为末以鸡子清调傅如干再上或蜜调亦可或捣末以脂调涂疮上干即易一方以山栢子叶烂捣涂傅
治人向火生火斑成疮有汁及治火气入疮
右用黄蘖薄荷为末干掺之即愈一方用黄蘖皮为末掺之立愈薄荷煎涂亦可
治火疮败坏用云母粉同生羊髓和涂之
经治汤火疮至妙用刘寄奴为末先以糯米浆鸡翎扫伤处后搽药末在上并不痛亦无痕大凡汤伤先用盐末掺之防肉不瓌然后傅药 又方以榆白皮末猪脂油涂疮愈
世治火汤疮先以酒洗次以杨梅树皮为末香油调傅治汤火疮用发一束香油煎以发尽为度放冷搽患
处验
精治中热油及火烧除外痛以丹参八两细剉以水微调取羊脂二斤煎三上三下以傅疮上愈
止痛膏 治灸疮及汤火伤日夜啼呼此药止痛灭瘢
松脂 羊脂 猪膏 黄蜡【各一分】
右取松脂破铫中切脂嚼蜡着松明上少顷铫内烧诸物皆消以杯盛汁傅之松明是肥松节也
Explanation
Baiye Powder – Treatment for Burns from Hot Water or Fire
Baiye (cypress leaf), Zhizi Ren (fruits of Gardenia) [each two liang], Hufen (lead white) [ground to half a liang]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with five or six liang of sheep marrow melted and combined with the medicine, then ground three to five hundred times with a wooden pestle. Apply three times daily until healed.
Hafen Powder – Treatment for Burns from Hot Water or Fire
Take oyster shells, any quantity, roast until a dark yellow color, then pound into fine powder. Mix with raw oil to form a paste and apply. It heals smoothly, leaving no scar. Another method: mix with honey water and apply; pain stops immediately, no abscess, no swelling. Wu Neihan, a scholar-official residing in the countryside, once had a neighbor’s cauldron overturn, injuring a child from head to toe. He quickly applied this remedy, and the child stopped crying immediately, remaining unharmed. Only when the injury is fresh and applied immediately is the treatment effective; if delayed, it is too late. Therefore, it must be prepared in advance for use.
Treatment for Burns and Scalds
Take lateral cypress leaves, place in a mortar, wet-pound until extremely soft like mud. Mix with cold water to make a paste and apply to the wound. Cover with a silk cloth and press it down. After two or three days, the wound will close and the scar will disappear. Another method: burn the leaves to ash, preserve their nature, and grind into powder. Mix with egg white and apply; if dry, reapply. Alternatively, mix with honey or with fat. Another method: pound the leaves into powder, mix with fat, and apply to the wound. When dry, replace it. Another method: mash mountain cypress leaves and apply directly.
Treatment for Fire Blistering with Fluid and for Heat Entering the Wound
Use Huangbo (Phellodendron) and Bohe (Mint) ground into powder, sprinkle dry on the wound; the wound heals immediately. Another method: grind the bark of Huangbo into powder and sprinkle; it heals immediately. Bohe may also be boiled and applied.
Treatment for Rotten or Ulcerated Burns
Use Yunmu Fen (mica powder) mixed with raw sheep marrow and apply.
A Most Effective Treatment for Burns from Hot Water or Fire – Use Liu Jin Nu (Ludan) ground into powder. First, apply a layer of glutinous rice paste using a chicken feather over the wound, then sprinkle the powdered medicine on top. It causes no pain and leaves no scar. Generally, for burns from hot water, apply salt powder first to prevent flesh from rotting, then apply the medicine. Another method: mix榆白皮 (elm bark) powder with pig fat oil and apply to the wound for healing.
Common Treatment for Burns from Fire or Hot Water – First wash with alcohol, then use the powdered bark of the waxberry tree, mixed with sesame oil, and apply. For burns from fire or hot water, take a bundle of hair, fry in sesame oil until the hair is completely consumed, then let it cool and apply to the affected area.
A Precise Treatment for Burns from Hot Oil or Fire, to Eliminate Pain – Use Danshen (Salvia miltiorrhiza), eight liang, finely cut. Slightly decoct with water, take two jin of sheep fat, and decoct three times, heating and cooling three times. Apply the resulting preparation to the wound for healing.
Pain-Relieving Ointment – Treatment for burns from moxibustion, as well as burns from hot water or fire; for those who cry day and night in pain, this medicine stops the pain and removes the scar.
Ingredients:
Pine resin, sheep fat, pig fat, yellow wax [each one fen]
Take the pine resin, place in a broken ladle, cut the fat, chew the wax, and place them on the pine resin. After a while, burn the ladle; all the ingredients will melt. Pour the liquid into a cup and apply it. Songming is the fatty part of the pine knot.
神効当归膏 治汤火疮初起瘭浆热毒侵展焮赤痛毒气壅盛腐化成脓此药敛口生肌拔热毒止疼痛当归 黄蜡【各一两】麻油【四两】
右将当归入油煎令焦黑去滓次入黄蜡急搅化放冷以磁盒内用时以故帛子摊贴一方用白蜡
紫雪 治汤荡火烧疼不可忍或溃烂成恶疮
右将松树皮烧灰二钱沥青一分研为细末清油调傅湿则干掺忌冷水洗日三一方不用沥青以松树皮隂干为细末入轻粉少许生油调傅如傅不住绢帛缚定即生痂
治汤火伤
右用霜后芙蓉叶桑叶等分隂干研为细末用蜜调涂傅之湿则干掺
鸡黄油 治汤火疮
右用鸡子煮熟去白用黄于银石锅内炒干再炒直待都化作油去火毒毛翎扫下入韶粉夜明沙为末香油调傅湿则干掺之
灸疮止痛生肌散 治灸疮
牡蛎【半两煆研】寒水石【煅研】滑石【研各一分】
右为细末凡用之时切防爪甲勿令中风仍须洗疮令净然后掺药薄薄令徧以輭绵帛系之候肌生渐用栢皮膏
栢皮膏 治灸疮久不瘥
栢树白皮 伏龙肝【各四两】猪脂【半斤炼为油】
右同熬成膏滤去滓入磁器中每用时薄薄涂之上以油纸隔輭帛裹
緑云散 治灸疮止痛
栢叶 芙蓉叶【并端午日午时采不拘多少隂干】
右为细末每遇灸疮黒盖子脱了即用水调少许如膏药摊楮纸上贴之养脓更无痛楚
四时贴防方 治灸疮未着痂及出脓久不合者春以栁絮 夏以竹膜 秋以新绵 冬以兔毛
右各随时贴疮上
内托黄茋丸 治鍼灸伤经络流脓不止
黄茋【八两】当归【洗三两】肉桂【去皮】木香 乳香【另研】沉香【各一两】菉豆粉【四两】
Explanation
Divine Effective Angelica Ointment – Treats initial stages of scald or burn wounds where heat-toxin invades, causing redness, swelling, pain, and the accumulation of toxic qi that leads to corruption and the formation of pus. This medicine closes the wound, promotes tissue regeneration, extracts heat-toxin, and relieves pain. Ingredients: Dang Gui (Angelica root) and yellow wax (each one liang), sesame oil (four liang).
Take the Dang Gui and fry it in the oil until it turns charred black, then strain out the residue. Next, add the yellow wax and stir rapidly until it melts, then let it cool and store in a ceramic container. When using, spread it on old cloth and apply to the wound. An alternative formula uses white wax instead of yellow wax.
Purple Snow – Treats scalds and burns from fire or hot water that cause unbearable pain, or wounds that have become ulcerated and turned into foul sores.
Take two qian of burned pine bark ash and one fen of asphalt, grind into fine powder, and mix with clear oil to apply. If the wound is wet, sprinkle the dry powder. Avoid washing with cold water, and apply three times daily. An alternative formula omits asphalt and uses pine bark dried in the shade, ground into fine powder, and mixed with a little light powder (calomel) and raw oil. If the powder does not adhere, bind the wound with silk cloth until a scab forms.
Treatment for Scalds and Burns
Use chrysanthemum (Fengrong) leaves and mulberry leaves, equal parts, dried in the shade, ground into fine powder, and mixed with honey to apply. If the wound is wet, sprinkle the dry powder.
Chicken Yolk Oil – Treats scalds and burns.
Take a boiled egg, remove the white, and use the yolk in a silver or stone pot, stir-fry until dry, and continue frying until it turns into oil. Remove the fire-toxin, sweep down the feathers, and add Shao Fen and Ye Ming Sha (Night Bright Sand), grind into fine powder, and mix with fragrant oil to apply. If the wound is wet, sprinkle the dry powder.
Auricular Moxibustion Wound Pain-Relieving and Tissue-Generating Powder – Treats wounds from moxibustion.
Ingredients: Oyster shell (half a liang, calcined and powdered), Cold Water Stone (calcined and powdered), Talc (powdered, each one fen).
Grind all into fine powder. When using, be careful not to let the nails touch the wound to avoid wind-disease. Wash the wound clean, then apply the powder thinly and evenly, and bind it with soft cotton cloth. When the flesh begins to regenerate, gradually use Cedar Bark Ointment.
Cedar Bark Ointment – Treats wounds from moxibustion that do not heal for a long time.
Ingredients: White bark of the cypress tree and Fulong Gan (burnt earth or hematite), each four liang; pig fat (half a jin, refined into oil).
Cook all together into a paste, strain out the residue, and store in a ceramic vessel. When using, apply thinly, cover with oil paper, and wrap with soft cloth.
Green Cloud Powder – Treats pain from moxibustion wounds.
Ingredients: Cedar leaves and chrysanthemum leaves (both collected on the fifth day of the fifth lunar month at noon, regardless of quantity, and dried in the shade).
Grind into fine powder. Whenever the black scab from a moxibustion wound falls off, mix a little with water, spread on mulberry paper like a plaster, and apply. This promotes pus formation and eliminates pain.
Four Seasons Protective Paste Formula – Treats moxibustion wounds that have not yet formed a scab or have been discharging pus for a long time without healing.
In spring, use willow down; in summer, bamboo membrane; in autumn, new cotton; in winter, rabbit fur. Apply each according to the season on the wound.
Internal Support Huang Qi Pill – Treats injuries to the meridians from acupuncture or moxibustion with continuous pus discharge.
Ingredients: Huang Qi (Astragalus root) (eight liang), Dang Gui (three liang, washed), Cinnamon bark (peeled), Woodruff root, Frankincense (ground separately), Sinkerwood (each one liang), Green bean powder (four liang).
右为细末生姜汁煮糊为丸如梧桐子大毎服五十丸不拘时白汤送下
诸虫兽螫伤
通治圣惠治虵咬蝎螫蚕咬妙
雄黄【三钱】信【一钱】皂角子 巴豆【各四十九粒】耳塞 麝香【各少许】
右五月五日不闻鸡犬妇人处不语捣为细末在杏子核内封之鍼挑出上痛处大有神効
世治一切蛇虫伤贝母末酒调服効【详见蛇咬】 又方用酥和盐傅之 又方用益母草捣烂厚盫伤处 又方用鹅粪傅之 又方扁豆叶捣烂傅 又方用独蒜酸浆草捣傅伤处 又方用酒暖洗疮上日三次 又方紫苏叶油浸涂伤处
山诸般恶虫咬以油浸紫草涂之
丹治蛇咬蚕咬恶虫咬猪膏苺捣汁傅【陈藏器治狗咬】
治山溪中沙虱射工等毒用葱小蒜茱茰煮汁浸或捣傅大効
治二十七般虫咬伤人及疮肿者用麝香雄黄乳香磠砂各二钱土蜂窝露蜂窝烧灰存性研细以醋调少许涂咬处或不能辨认疑是恶疮三五日不疗即毒入心难瘥忌鸡鱼油腻物
治蛇伤犬咬一切虫毒用试草捣烂贴之
治蛇犬及狂狗咬用蚯蚓粪和盐研傅神効
海治蝎蜘蛛蛇毒鸡卵轻敲一小孔合咬处即瘥 又方先问被伤人是甚虫伤即黙念火徳星君黒杀摄吹在伤处自然不痛 又方用艾炷于伤处炙三五壮拔去毒即愈
治毒蛇并射工沙虱等伤眼黒口噤手脚强直毒攻腹内成块逡巡不救用苍耳嫩叶一握研取汁温酒和灌之将滓厚罨所伤处
简治毒蛇射工沙虱等物伤着人眼黑口噤手足强直毒气入腹用白矾甘草等分为细末毎服二钱冷水调下
治诸蛇虫伤毒用青黛雄黄等分新汲水调服二钱又方用苍耳嫩叶一握捣汁温酒和饮滓厚傅伤处口噤身强者灌之
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with ginger juice to form a paste, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, at any time, with plain boiled water.
Various insect and animal bites
A universal remedy from Shenghui Fang for snake bites, scorpion stings, and silkworm bites is highly effective.
Realgar [three money], cinnabar [one money], soapberry seeds, Castor bean [each forty-nine grains], earplug, musk [each a small amount]
On the fifth day of the fifth lunar month, grind into a fine powder in a place where no chickens, dogs, or women are present and no one speaks. Seal the powder inside an apricot seed. Use a needle to extract it at the painful spot; this is highly effective.
For all snake and insect bites, take Fritillaria powder mixed with wine; effective [see snake bite]. Another method: apply clarified butter mixed with salt. Another method: mash Leonurus and apply thickly to the wound. Another method: apply goose droppings. Another method: mash Hyacinth bean leaves and apply. Another method: mash a single garlic clove with Oxalis and apply to the wound. Another method: wash the wound with warm alcohol three times daily. Another method: soak Perilla leaves in oil and apply to the wound.
For bites from various harmful insects in the mountains, apply a paste made by soaking Lithospermum in oil.
A formula for snake bites, silkworm bites, and harmful insect bites: mash pig fat and meng (a plant), extract the juice, and apply [Chen Zangqi's treatment for dog bites].
For poison from chigoe and shegong in mountain streams, use scallions, small garlic, and Acorus boiled into a decoction, either for soaking or applying; very effective.
For bites from twenty-seven kinds of insects and for swelling sores, use musk, realgar, myrrh, and cinnabar, each two money. Burn earth bee nests and exposed bee nests to ash, preserving their medicinal properties, then grind finely and mix with a little vinegar to apply to the bite area. If the wound cannot be identified and is suspected to be a severe sore, and if left untreated for three to five days, the poison will reach the heart and be difficult to cure. Avoid chicken, fish, and greasy foods.
For snake bites, dog bites, and all insect poisons, mash shi cao (a plant) and apply.
For bites from snakes, dogs, and rabid dogs, grind earthworm excrement with salt and apply; highly effective.
For scorpion, spider, and snake poison, lightly crack a chicken egg, make a small hole, and apply it to the bite area; the pain will subside. Another method: ask what kind of insect caused the injury, then silently recite the name of the Star Lord of Fire Virtue and the Black Killer to draw the pain away from the wound; naturally, the pain will cease. Another method: use mugwort moxa on the wound for three to five applications, then remove the poison and the wound will heal.
For injuries from venomous snakes, shegong, and chigoe that cause blackened eyes, locked jaw, stiff hands and feet, and toxic masses forming in the abdomen, which can be fatal if not treated promptly, take a handful of tender Xanthium leaves, crush them to extract the juice, mix with warm wine, and administer. Apply the residue thickly to the injured area.
A simplified treatment for injuries from venomous snakes, shegong, and chigoe that cause blackened eyes, locked jaw, stiff hands and feet, and toxic gas entering the abdomen: grind alum and licorice root into a fine powder, take two money each time with cold water.
For injuries from various snake and insect bites with poison, use equal parts of indigo naturalis and realgar, mix with freshly drawn water, and take two money. Another method: take a handful of tender Xanthium leaves, crush them to extract the juice, mix with warm wine, drink the liquid, and apply the residue thickly to the wound. For those with locked jaws and stiff bodies, administer the liquid.
治蛇犬咬即破伤风用荔枝草一握约三两以好酒二椀煎至一椀服即睡出汗汗不止以温白粥补之治恶蛇风犬伤用雄黄荜拨细辛等分入麝少许为末每服二钱好酒调下
毒蛇咬治毒蛇伤急以小便洗出血次取口中唾涂之又以牙垽封伤处傅而防之甚妙且不痛肿【山居云用犬粪傅患处亦佳】 又方用好醋一二碗服令毒气不随血走或饮清油一二盏亦可及以头绳札定伤处两头次用白芷末半两白水调服顷刻咬处黄水出尽肿消 又方用白矾雄黄黄腊等分丸如指头大遇有着伤灯上烧开滴伤处或以竹筒按上滴入则毒不散
世路行卒被蛇咬当急扯裹脚带札缚伤处上下寸许使毒气不能惔伤肌体又急用白矾安刀头火上镕汁沸滴于伤处待冷以长箆子速挑去靥则毒血随出黯肿尚未退更滴之以退为度 村居山僻及途中夜行卒被蛇伤咬难求白矾处速作艾炷炙五壮以唾调盐涂之如黯肿尚未消释当更灸更搽毒涎自然流出且不透里伤人【蜈蚣咬亦宜灸】
世治一切毒蛇咬用透明雄黄研细末以醇酒浓调厚搽伤处水流出如涎痛肿即消一方以莴苣汁和雄黄末作饼子候干为末每用少许贴疮口立効
衍有人被毒蛇所伤已昏困有老僧以酒调药二钱灌之遂苏及以药滓涂患处良久复灌二钱其苦皆去问之乃五灵脂一两雄黄半两同为末止此耳后有中毒者用之无不効验 又方用干姜雄黄等分为末傅之兼辟蛇用绢袋盛系臂上男左女右蛇闻气逺避世治毒蛇所伤
细辛 香白芷【各五钱】雄黄【二钱】
右为末如麝香少许每服二钱温酒调服効
Explanation
Treating snake or dog bites, which is equivalent to treating tetanus, use a handful of Litchi herb (approximately three liang), decoct with two bowls of good wine until one bowl remains. Take the decoction, then sleep and sweat; if the sweating does not stop, nourish with warm white rice porridge. To treat venomous snake bites or dog injuries, use realgar, 荜拨, and 细辛 in equal parts, add a little musk, make into powder, and take two qian per dose, mixed with good wine.
For venomous snake bites, treat urgently by washing the wound with urine, then take saliva from the mouth and apply it. Also apply 牙垽 to the wound and protect it; this is very effective and prevents pain and swelling. [According to Shanju, applying dog feces to the affected area is also beneficial.] Another method: take one or two bowls of good vinegar and drink it, so that the poison does not follow the blood. Alternatively, drink one or two cups of clear oil, and also tie the wound with a head ribbon at both ends. Next, take half a liang of white芷 powder, mix with plain water and take; shortly after, yellow fluid will drain from the bite site and the swelling will subside. Another method: use white矾, realgar, and yellow wax in equal parts, make pills the size of a finger. When someone is injured, melt the pill on a lamp and drip it onto the wound, or press a bamboo tube onto it and drip it in; this prevents the poison from spreading.
When travelers on the road are bitten by snakes, they should quickly pull the leg wrap and tie it around the wound, securing it about an inch above and below to prevent the poison from spreading into the body. Then, quickly place white矾 on the blade of a knife, melt it over fire, and drip the hot liquid onto the wound. Wait until it cools, then use a long bamboo stick to quickly remove the scab; the toxic blood will then flow out. If the dark swelling has not yet subsided, repeat the process until the swelling recedes.
In rural or remote areas, or when traveling at night and bitten by a snake, where white矾 is not available, quickly make five moxa cones and apply them to the affected area. Mix salt with saliva and apply it. If the dark swelling has not yet subsided, apply more moxa and rub the toxic saliva out; it will naturally flow out and will not penetrate deep into the body to harm the person. [This is also suitable for scorpion bites.]
To treat all venomous snake bites, use transparent realgar ground into fine powder, mix with strong alcohol, and apply thickly to the wound. Yellowish fluid will flow out like saliva, and pain and swelling will immediately subside. Another method: mix lettuce juice with realgar powder to make cakes, let them dry, then grind into powder. Use a small amount to apply directly to the wound; it works immediately.
There was a person bitten by a venomous snake and became unconscious. An old monk mixed two qian of medicine with wine and gave it to him, and he revived. Then, the residue of the medicine was applied to the affected area. After a long time, he was given another two qian of the medicine, and all the pain and discomfort disappeared. When asked what the medicine was, it turned out to be one liang of 五灵脂 and half a liang of realgar, ground into powder. This formula has been used by those who have been poisoned, and it has always been effective. Another method: use dried ginger and realgar in equal parts, make into powder, and apply it. It also repels snakes. Place it in a silk bag and tie it around the arm—left for men, right for women. Snakes will be repelled by the scent.
To treat injuries from venomous snake bites, use:
细辛 (five qian), 香白芷 (five qian), realgar (two qian).
Grind all into powder, add a little musk, and take two qian per dose, mixed with warm wine. It is effective.
丹治一切蛇咬用香白芷嚼碎傅患处又用温酒调服効 水蓼捣汁饮滓傅伤处 樱桃叶绞汁服滓傅伤处
世治一切蛇虫所伤用贝母为末酒调令病人尽量饮之顷久酒自伤处为水流出候水尽却以药滓傅疮上即愈 治蛇咬肿毒闷欲死者用重薹六分续随子六颗去皮同为细末以酒服方寸匕又以唾调少许傅患处立安【崔氏海上方】 又方用白矾二钱服之防毒气攻心又方金线重楼以水磨少许傅咬处又为细末酒服
之 又方用栢树叶鱼腥草地松节皱面草草决明共一处研细傅伤处极佳 地榆生捣汁饮之及浓煎渍之半日愈 治蛇伤用马兰草即堦前菊生捣傅伤处亦解酒疽止鼻衂合金疮 治蛇咬疮用蒜去皮一升捣破以童便一升煮三四沸热溃损处一两时初咬未肿即嚼蒜封之六七易 又方用蒜一升乳二升煮烂空腹频服以饭压之次日依前再服
治诸恶虫蛇螫用地菘捣傅之
海治蛇虺咬人以独头蒜酸浆草捣汁傅咬处佳海治蛇咬男子隂毛口含二十茎咽其津毒不入腹世治诸般蛇咬此传之于擒蛇者药味不全亦可大青 小青 青木香 乌桕叶 火焮草 山蕨箕 过山龙 地蜈蚣 天门冬 白药香薷
右细末用白木香研细生白酒调服查罨咬处累効
圣治蛇咬毒食茱茰一两为细末冷水调分为三服立瘥
Explanation
Formula for Treating All Snakebites: Use Xiang Bai Zhi (fragrant angelica root), chew and crush it, apply to the affected area. Also, mix with warm wine and take internally — effective. Crush Shui Liao (water pepper) to make juice, drink the juice and apply the residue to the wound. Squeeze the juice from Cherry leaves, drink it, and apply the residue to the wound.
Another formula for treating all snake and insect bites: Use Bei Mu (Fritillaria bulb), grind into powder, mix with wine, and have the patient drink as much as possible. After a while, the wine will flow out from the wound as water. When the water is gone, apply the residue of the medicine to the wound, and it will be healed.
For snakebites with swelling, toxicity, and near-fatal symptoms: Take six parts of Chong Tai (calamus) and six Xu Sui Zi (Continuing Seed), remove the skin, and grind into fine powder. Take one fang cun bi (a cube one cun on each side) with wine. Also, mix a little with saliva and apply to the affected area — instant relief. [From Cui Family's Oceanic Prescriptions]
Another formula: Take two qian of Bai Fan (white alum) and take it orally to prevent the poison from attacking the heart. Another formula: Use Jin Xian Chong Lou (golden-thread Chong Lou), grind a little with water, apply to the bite site. Also, grind into fine powder and take with wine.
Another formula: Use Bai Shu Ye (Chinese arborvitae leaf), Yu Xing Cao (fish腥grass), Song Jie (pine resin), Zhou Mian Cao (wrinkled face grass), and Cao Jue Ming (herb for eye clarity), grind all together finely and apply to the wound — excellent result. Crush fresh Di Yu (ground-ivy) and drink the juice. Soak the wound in a concentrated decoction for half a day and it will heal.
For snakebites, use Ma Lan Cao (chrysanthemum groundsel), also called Jie Qian Ju (stepfront chrysanthemum), crush fresh and apply to the wound — it also resolves alcohol-induced abscesses, stops nosebleeds, and heals wounds.
For snakebite sores: Use peeled garlic, one sheng, crush it, and boil with one sheng of tong bian (child's urine) for three to four boils. Apply the hot mixture to the damaged area for one or two hours. If bitten and not yet swollen, chew garlic and apply it — repeat six or seven times.
Another formula: Use one sheng of garlic and two sheng of milk, cook until soft, take on an empty stomach frequently, and press down with rice. The next day, repeat as before.
For bites from various venomous insects and snakes: Crush Di Song (Euphorbia) and apply to the wound.
Formula from the Hai school for treating snakebite: Use a single-headed garlic and Suan Jiang Cao (sour grass), crush into juice, and apply to the bite site — excellent result. Formula for treating snakebites in men: Have the man hold twenty stems of the herb in his mouth, swallow the juice, and the poison will not enter the abdomen. This method is passed down from those who catch snakes. Even if the full formula is not available, it may also include Da Qing (large green), Xiao Qing (small green), Qing Mu Xiang (green wood incense), Wu Jiu Ye (black wax leaf), Huo Xin Cao (fire-burned grass), Shan Jue Ji (mountain fern), Guo Shan Long (mountain dragon), Di Wu Gong (earth centipede), Tian Men Dong (asparagus root), Bai Yao (white medicine), and Xiang Ru (perilla).
The above fine powder should be mixed with Bai Mu Xiang (white wood incense), ground finely, mixed with raw white wine, and taken internally. Apply it to the bite site repeatedly for repeated efficacy.
The 'Saint's Method' for treating snakebite toxicity: Take one liang of Zhu Ran (probably Zanthoxylum or a similar plant), grind into fine powder, mix with cold water, divide into three doses, and take immediately — the condition is cured.