Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷六
漱水不欲咽
此证属阳明凡内有热者欲饮水今饮水而不欲咽是热在经而里无热也阳明经气血俱多经中热甚逼血妄行故知必作衄也杨仁斋曰唇燥口干血证类有之必欲取水而灌漱也然漱水而不饮水何哉盖渴者易为饮阳热入里胃中液干患不与水耳惟夫上焦瘀血下焦蓄血乘肺发燥渴证独无是以漱水而不欲下咽也漱水条例惟血证有焉阳明身热头疼口燥漱水不欲入咽必衄血脉微者(犀角地黄汤茅花汤)无表证不寒热胸腹满唇燥口干漱水不咽小便多此为瘀血必发狂轻者(犀角地黄汤桃仁承气汤)甚者(抵当丸)取尽黑物为度吴 凡少阴脉沉细手足冷或时烦躁作渴欲漱水不欲咽者宜四逆汤温之又下利厥逆无脉干呕烦渴欲漱水不欲咽宜白通加猪胆汁人尿主之凡厥阴蛔厥伤寒烦躁吐蛔口躁舌干但欲凉水浸舌及唇时不可离不欲咽者宜理中汤加乌梅主之大抵阴证发躁烦渴不能饮水或有勉强饮下良久复吐或饮水而呕或哕逆者皆内寒也盖无根失守之火游于咽嗌之间假作躁烦则不能饮或有能饮水不吐复欲饮者热也
Explanation
Chapter Six
Rinsing with Water but Not Wanting to Swallow It
This condition belongs to the Yangming channel. Generally, those with internal heat desire to drink water; however, in this case, the patient drinks water but does not wish to swallow it. This indicates that the heat is located in the meridian, but there is no internal heat. The Yangming channel has abundant qi and blood, and when heat is excessive within the channel, it forces blood to run erratically. Therefore, we know that this condition will inevitably result in nosebleeding. Yang Renzhi said: dry lips and a dry mouth are characteristic of blood disorders, and the patient will necessarily desire to take water and rinse with it. But why does the patient rinse with water yet not drink it? Because those who are thirsty easily drink, but when Yang heat enters the interior and the fluids of the stomach become dry, the patient is not given water. Only when there is blood stasis in the upper jiao and accumulation of blood in the lower jiao, affecting the lungs and causing dryness and thirst, does the patient experience thirst without the desire to swallow. The phenomenon of rinsing with water is found only in blood disorders. In Yangming syndrome, there is body heat, headache, dry mouth, and the patient rinses with water but does not want to swallow it—this will definitely lead to nosebleeding. In cases where the blood vessels are weak, administer Xijiao Dihuang Tang or Maohua Tang. When there is no exterior syndrome, no chills or fever, fullness in the chest and abdomen, dry lips, dry mouth, rinsing with water but not swallowing, and frequent urination, this is blood stasis, which will definitely lead to mania. For milder cases, use Xijiao Dihuang Tang or Taoren Chengqi Tang; for more severe cases, use Ditan Wan, continuing until black substances are expelled.
In cases where the Shao Yin pulse is deep and fine, with cold hands and feet, or intermittent restlessness and thirst, with a desire to rinse with water but not to swallow, Sini Tang should be used to warm the body. When there is diarrhea, cold extremities, no pulse, dry vomiting, and thirst, with a desire to rinse with water but not to swallow, administer Baigong Tang with pig bile and human urine. In cases of Jueyin syndrome with roundworm convulsion, cold damage, restlessness, and vomiting of worms, with dry mouth, dry tongue, and a desire only to moisten the tongue and lips with cool water—this cannot be left unattended—and if the patient does not wish to swallow, use Lizhong Tang with Wu Mei.
Generally, in Yin syndromes, restlessness and thirst occur, but the patient is unable to drink water. Sometimes, they may force themselves to drink, but after a while, they vomit it back up; or drinking water causes vomiting or hiccups—these are all due to internal cold. This is because fire that has no root and has lost its guardian roams between the throat and pharynx, falsely appearing as restlessness and irritability, thus preventing the patient from drinking. However, if the patient can drink water without vomiting and desires to drink again, this indicates internal heat.
成 衄者鼻中出血也杂病衄血在里伤寒衄血在表病源曰心主血肝藏血肺主气开窍于鼻血得热随气上从鼻出为衄是杂病衄者责其里热也经曰伤寒脉浮紧不发汗因致衄者麻黄汤伤寒六七日不大便头痛有热者与小承气汤小便清者知不在里仍在表也当须发汗若头痛者必衄宜桂枝汤是伤寒衄者责其表热也衄虽为热在经又有不可汗者经曰衄不可汗汗则额上陷脉紧急直视不能 不得眠是也前云桂枝麻黄证者非治衄也盖以发散经中邪气使其不得拥盛于经迫上而妄行也衄为热无寒是以三阴无衄经少阴病曰但厥无汗而强发之必动其血或从口鼻或从目出是名下厥上竭者死非衄也又衄但头汗出身无汗及汗出不至足者亦死证也 太阳 伤寒紧脉浮不发汗因致衄者麻黄汤主之(活人云衄后脉浮者宜麻黄汤衄后脉已微者不可行麻黄汤宜黄芩芍药汤)太阳病脉浮紧无汗发热身疼痛八九日不解表证仍在此当发其汗服药已微除其人发烦目瞑剧者必衄乃解所以然者阳气重故也麻黄汤主之张 或谓经言衄家不可发汗汗出额上必陷今衄血之证皆赘麻黄于其下何也夫太阳脉浮紧发热无汗自衄者愈此一定之论也何故复用麻黄汤以汗之仲景岂有前后相反之理哉然前条麻黄汤主之五字合当用于当发其汗之下盖以汉之文法用药诸方皆赘于外条之末且如大青龙汤证既云脉微弱汗出恶风者不可服服之厥逆筋惕肉 此为逆也又以大青龙汤主之皆此例也太阳中风以火劫发汗邪风被火两阳相熏其身发黄阳盛欲衄阴虚小便难头汗腹满微喘口干咽烂或不大便谵语甚者至哕捻衣摸床小便利者可治(详身黄门)太阳病
Explanation
Nasal hemorrhage (衄) is characterized by blood flowing from the nose. In miscellaneous diseases, nosebleed indicates internal pathology; in febrile disease (傷寒), it indicates external pathology. The Bingyuan (病因) says: the heart governs blood, the liver stores blood, the lung governs qi, and its opening is the nose. When blood is heated, it follows the qi upward and exits through the nose, resulting in nosebleed. This is why in miscellaneous diseases, nosebleed is attributed to internal heat. The Jing (经) says: in cold damage disease with a floating and tight pulse, if sweating is not induced, leading to nosebleed, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is used. In cold damage disease lasting six or seven days, with no defecation, headache, and internal heat, Xiao Chengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) should be given. If the urine is clear, it indicates the condition is not internal but still on the surface, and sweating must be induced. If there is headache, nosebleed will necessarily occur, and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used. Thus, in cold damage disease, nosebleed is attributed to external heat. Although nosebleed is caused by heat in the meridians, there are cases where sweating should not be used. The Jing says: in nosebleed, sweating should not be used, for if it is used, the pulse on the forehead will become tense, the eyes will stare straight, and the person will be unable to sleep. The previous mention of Guizhi and Mahuang formulas is not for treating nosebleed, but rather to disperse pathogenic factors in the meridians, preventing them from accumulating and forcing blood upward inappropriately. Nosebleed is caused by heat, not cold, and thus there is no nosebleed in the three yin syndromes. The Jing says: in Shaoyin syndrome, if there is only cold extremities and no sweat, and sweating is forced, it will move the blood, which may emerge from the mouth, nose, or eyes. This is called "lower cold, upper exhaustion," and it is a fatal condition. It is not nosebleed. Additionally, nosebleed accompanied by only head sweating, no sweating on the body, or sweating that does not reach the feet is also a death sign.
In Taiyang cold damage disease, with a tight pulse and floating pulse, if sweating is not induced, leading to nosebleed, Mahuang Tang is the primary treatment (Huo Ren says: after nosebleed, if the pulse is floating, Mahuang Tang is appropriate; if the pulse is already weak, Mahuang Tang should not be used, and Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) should be used instead). In Taiyang syndrome with a floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain, if the condition has not resolved after eight or nine days and the surface symptoms remain, sweating must be induced. After taking the medicine and the symptoms are slightly reduced, if the person becomes agitated, has closed eyes, and the condition becomes severe, nosebleed will occur and the condition will resolve. This is because yang qi is heavy, and Mahuang Tang is the main treatment. Some may say: the Jing says that in cases of nosebleed, sweating should not be used, for if it is used, the forehead pulse will become sunken. Why, then, are Mahuang Tang formulas appended to the descriptions of nosebleed? The reason is that in the syntax of the Han period, formulas are appended at the end of the external clauses. For example, in the case of Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction), it is stated that those with a weak pulse, sweating, and aversion to wind should not take it, for doing so will cause collapse, muscle tension, and trembling—this is considered a reversal. It is still treated with Da Qinglong Tang. This is the same pattern. In Taiyang wind-cold syndrome, using fire to force sweating, the pathogenic wind meets fire, the two yang forces combine, causing the body to turn yellow. Yang excess leads to nosebleed, yin deficiency causes difficulty urinating, head sweating, abdominal fullness, slight wheezing, dry mouth, sore throat, or constipation. In severe cases, delirium may occur, leading to vomiting and grasping clothes and beds. If urination is normal, the condition is treatable (see the section on jaundice). Taiyang syndrome.
脉浮紧发热无汗而衄者愈也阳明 病口燥但欲漱水不欲咽者此必衄(成 阳明之脉起于鼻络于口阳明里热则渴欲饮水此口燥但欲漱水不欲咽者是热在经而里无热也阳明气血俱多经中热甚迫血妄行必作衄也当责热黄芩芍药汤衄乃解)脉浮发热口干鼻燥能食者则衄(黄芩汤)
Explanation
If there is a floating and tight pulse, fever without sweating, and nosebleed, recovery follows. In Yangming disease, if the mouth is dry but the patient only wishes to rinse with water and not swallow it, nosebleed will certainly occur. (This is because the Yangming meridian originates at the nose and connects to the mouth; internal heat in the Yangming stage causes thirst and a desire to drink water. However, in this case, the dry mouth and desire to rinse but not swallow indicates that the heat is in the meridian but not in the interior. Since the Yangming meridian has abundant blood and qi, when heat becomes excessive in the meridian, it forces the blood to flow abnormally, leading to nosebleed. One should address the heat with Huang Qin Shao Yao Tang, and nosebleed will be the resolution.) If there is a floating pulse, fever, dry mouth, dry nose, and the ability to eat, then nosebleed will occur (treat with Huang Qin Tang).
少阴 病但厥无汗而强发之必动其血或从口鼻或从目出名下厥上竭为难治禁忌 衄家不可发汗汗出必额上陷脉急紧直视不能瞬不得眠(衄忌发汗者为无脉若脉浮紧身疼发热恶寒之证宜察之)动气发汗则衄而渴饮水则吐(详动气)
附海 仲景言衄不可发汗者盖为脉微也若浮紧者麻黄汤浮缓者桂枝汤脉已微二药不可用犀角地黄汤主之(仲景云衄家不可发汗汗出必额上陷脉紧直视不能瞬不得眠又云亡血不可发其表汗出即寒栗而振此二说皆为脉微不可汗也若脉浮紧及浮缓者皆当发之是也)
Explanation
Shao Yin syndrome, characterized by cold extremities and absence of sweating, if forcibly treated with diaphoretic methods, will disturb the blood, causing hemorrhage from the mouth, nose, or eyes. This condition, where coldness is present in the lower parts and dryness in the upper parts, is difficult to treat and constitutes a contraindication. Patients with nasal hemorrhage should not be given diaphoretic treatments; if sweating occurs, the forehead will sink, the pulse will become urgent and tight, the eyes will stare fixedly without blinking, and sleep will be impossible (those with nasal hemorrhage who should not be given diaphoretic treatments are those with no pulse; however, if the pulse is floating and tight, with body pain, fever, and aversion to cold, this should be carefully examined). Inducing sweating during a condition of "moving qi" will result in nasal hemorrhage and thirst; drinking water will cause vomiting (see "moving qi" for details).
Appendix: Zhang Zhongjing says that nasal hemorrhage patients should not be given diaphoretic treatments because their pulse is weak. If the pulse is floating and tight, Ma Huang Tang should be used; if floating and slow, Gui Zhi Tang should be used. If the pulse is already weak, these two formulas should not be used, and instead Xi Jiao Di Huang Tang should be the main treatment (Zhang Zhongjing says that nasal hemorrhage patients should not be given diaphoretic treatments, and if sweating occurs, the forehead will sink, the pulse will be tight, the eyes will stare fixedly without blinking, and sleep will be impossible; he also says that in cases of blood loss, the exterior should not be treated, and sweating will immediately lead to chills and shivering. These two statements both refer to the contraindication of sweating in cases of a weak pulse; however, if the pulse is floating and tight or floating and slow, sweating should be administered).
活 伤寒衄血脉已微者黄芩芍药汤犀角地黄汤主之犀角地黄汤 治伤寒应发汗而不发汗内有瘀血鼻衄吐血面黄大便黑此方主消化瘀血芍药(一两) 生地黄(一两半) 牡丹皮 犀角(各二钱半镑)上 咀每服五钱水一盏半煎去一盏有热如狂者加黄芩一两其人脉大来迟腹不满自言满者为无热不用黄芩茅花汤 治鼻衄不止用茅花尖一把以水三盏浓煎汁一盏分二服即瘥无花以根代之若衄而渴者心烦饮则吐水先服五苓散次服竹根汤本 治伤寒衄血滑石丸滑石末不以多少饭丸如桐子大每服十丸微嚼破新水咽下立止用药末一钱饭少许同嚼下亦得老幼皆可服汤晦叔云鼻衄者当汗不汗所致其血青黑时不以多少乃止宜服温和药以调其卫才见鲜血急以此药治之戴 古论鼻衄属太阳经风寒皆有之既衄而表证仍在于寒当用麻黄汤于风当再用桂枝汤且谓发烦目瞑极者必衄既发烦目瞑岂纯是太阳经兼阳明之脉循鼻是太阳侵入阳明汗下俱难若衄已而热不退者惟升麻葛根汤败毒散阳旦汤为稳衄而烦渴饮则吐水先服五苓散次服竹叶石膏汤大衄不止宜茅花汤或黄芩芍药汤加茅花一撮若少阴初得病医误以止发汗之法致迫血动经妄行而衄其血非独出于鼻或从口中或从耳目又有阳陷入阴四肢厥逆医见其厥谓寒邪在表从而汗之当下反汗以致动血是谓下厥上逆为难治先哲云桂枝下咽阳盛则毙正以此也要之汗不出彻为阳之衄误发其汗为阴之衄二者大不同也又云阳气阴虚汗之则死陶 伤寒衄血或成流久不止者将山栀炒黑色为细末吹入鼻内外用水湿草纸搭于鼻中其血自止须分点滴成流者其邪在经
Explanation
For cases of shanghan with nosebleed and diminished pulse, the Huangqin Shaoyao Tang and Xijiao Dihuang Tang are the principal treatments. The Xijiao Dihuang Tang is used to treat shanghan where sweating should be induced but is not, leading to internal blood stasis, nosebleed, vomiting blood, jaundiced face, and black stools. This formula is the main treatment for resolving blood stasis. The ingredients are: Shaoyao (1 liang), Shengdihuang (1.5 liang), Mudanpi, and Xijiao (each 2 qian, half-pound). Crush the herbs and take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water, reducing to one cup. If there is heat with a manic state, add Huangqin (1 liang). If the pulse is large but delayed, the abdomen is not full, yet the patient claims it is full, this indicates no heat; do not use Huangqin.
The Maohua Tang is used for persistent nosebleed. Take one handful of Maohua tips, decoct in three cups of water until reduced to one cup, divide into two doses and take immediately. If no flowers are available, use the root instead. If the nosebleed is accompanied by thirst and the patient feels烦躁 and drinks water only to vomit it up, first take Wuling San, then Zhugeng Tang.
The Huishitang is used to treat shanghan with nosebleed. Take Huashi powder, regardless of quantity, make pills the size of tongzi (oil seeds), take ten pills per dose, chew slightly and swallow with fresh water for immediate cessation of bleeding. Alternatively, take one qian of the powder with a small amount of rice to chew and swallow. This formula is suitable for both the elderly and children.
Master Huishu said: Nosebleed occurs when sweating is indicated but not given. When the blood is dark or black, regardless of quantity, it should be stopped with a mild formula to harmonize the defensive qi. Only when bright red blood appears should this medicine be used immediately.
According to ancient theory, nosebleed may belong to the Taiyang meridian and may be caused by either wind or cold. If after the nosebleed, the exterior symptoms still indicate cold, Mahuang Tang should be used; if due to wind, Guizhi Tang should be used again. It is said that those who have fever, drowsiness, and extreme exhaustion will necessarily experience nosebleed. If the nosebleed occurs after fever and drowsiness, it is not purely a Taiyang syndrome, but involves the Yangming meridian, which runs along the nose—indicating that Taiyang has invaded Yangming, making both sweating and purging difficult. If the nosebleed has ceased but the heat does not subside, only Shengma Gegentang, Baitoxuan, or Yangdan Tang are considered safe. If the nosebleed is accompanied by restlessness and thirst, with drinking leading to vomiting, first take Wuling San, then Zhuyeqingshao Tang. For severe and persistent nosebleed, Maohua Tang is recommended, or Huangqin Shaoyao Tang with a pinch of Maohua added.
If the patient initially contracts Shao Yin syndrome, and the physician mistakenly uses a method to stop sweating, this may force the blood to move improperly through the meridians, causing nosebleed. In such cases, the blood may not only come from the nose, but also from the mouth, ears, or eyes. In cases of Yang sinking into Yin, with cold extremities, the physician, seeing the cold symptoms, may wrongly conclude that the pathogen is on the exterior and induce sweating, leading to further bleeding. This condition is known as lower cold and upper heat, a difficult-to-treat syndrome. The ancient sages said: Taking Guizhi Tang when Yang is excessive can be fatal—this is precisely the reason. In summary, nosebleed caused by Yang deficiency and lack of sweating is different from nosebleed caused by inappropriate sweating. The two are vastly different. It is also said: When Yang is strong and Yin is weak, sweating will lead to death.
For Shanghan nosebleed that has become a persistent flow and does not stop, sauté zhizhi (gardenia) until black, grind into fine powder, and blow it into the nose, inside and outside. Cover the nose with water-soaked paper, and the bleeding will stop. It is important to distinguish whether the bleeding is in drops or a continuous stream, as this indicates whether the pathogen is in the meridians.
不在此法墨汁五倍子烧灰或服或吹随用又或刺曲池合谷泻之吴 凡吐血衄血无表证脉不浮紧者不可发汗也东垣云脉微者宜黄芩芍药汤脉滑数者犀角地黄汤如热盛血不止者河间地黄散古方四生丸血虚者东垣麦门冬饮子三黄补血汤若不止者活人茜根散茅花汤主之也以上皆治吐血衄血之良方但在出入通变也大抵吐血衄血脉滑小者生脉实大者死或吐或衄后脉微者易治若热反盛脉又数急者死也若衄而头汗出或身上有汗不至足者乃难治也凡血得热则行得冷则凝见黑则止所以犀角地黄汤中加好京墨一二匙搅药令黑与之最效也昔陶尚文治一人伤寒四五日吐血不止医以犀角地黄汤茅花汤治之反剧陶公切其脉浮紧而数遂服麻黄汤一服汗出而愈也可谓得仲景之心法矣若脉不浮紧而数者此法岂可施乎
Explanation
This method is not applicable; instead, one may use ink and five-leaf sumac burned to ash, which can be taken orally or blown into the nose as needed. Alternatively, one may prick the Quchi and Hegu points to purge the excess.
In all cases of hemoptysis and epistaxis, if there are no exterior symptoms and the pulse is not floating and tight, sweating should not be used. Dong Yuan said: those with a weak pulse should be treated with Huang Qin and Shao Yao Decoction; those with a slippery and rapid pulse should be treated with Xi Jiao Di Huang Tang. If the heat is intense and the bleeding does not stop, He Jian Di Huang San or the ancient formula Si Sheng Wan may be used. For those with blood deficiency, Dong Yuan's Mai Men Dong Yin Zi or San Huang Bu Xue Tang may be used. If the bleeding still does not stop, Huo Ren Qian Gen San or Mao Hua Tang should be administered.
All of the above are effective formulas for treating hemoptysis and epistaxis, but their application must be adapted according to the condition. Generally, if the pulse is slippery and small, the life pulse is weak and the prognosis is better; if the pulse is full and large, it is a sign of death. If the pulse is weak after hemoptysis or epistaxis, the condition is easier to treat. However, if the heat instead increases and the pulse becomes rapid and urgent, death is imminent. If there is head sweating during epistaxis, or if there is sweating on the body but not reaching the feet, the condition is difficult to treat.
In general, blood moves with heat and congeals with cold; when it turns black, it stops. Therefore, adding a spoon or two of good Beijing ink to Xi Jiao Di Huang Tang and stirring the medicine until it turns black is most effective.
Once, Tao Shangwen treated a patient with shanghan for four or five days who had unceasing hemoptysis. The physician treated him with Xi Jiao Di Huang Tang and Mao Hua Tang, but the condition worsened. Tao Shangwen palpated the pulse, which was floating, tight, and rapid, and then administered Ma Huang Tang once. The patient then sweated and recovered. This may be said to be in accordance with Zhang Zhongjing's core principles.
If the pulse is not floating and tight, but is instead rapid, can this method be applied?
成 杂病吐血咯血责为实邪伤寒吐血咯血皆由误汗下并火逆而致诚非寒病热之微甚者也是为坏病宜随其逆而调之惟少阴厥竭误汗一证强动经血故云难治也凡服桂枝汤吐者其后必吐脓血(黄芩汤麻黄升麻汤)脉浮热热甚反灸之必咽燥唾血(此火邪迫血而血上行者也茅花汤解毒汤黄芩芍药汤)少阴病但厥无汗强发之必动其血或从口鼻或从目出名下厥上竭为难治少阴证恶寒发热无头疼误大汗使血从耳目口鼻出者名阴血多不语此与鼻衄阳血不同伤寒六七日大下后寸脉沉而迟手足厥逆下部脉不至咽喉不利唾脓血泄利不止者为难治(麻黄升麻汤)咽痛吐血若面赤斑斑如锦纹者为阳毒宜升麻鳖甲汤附垣 治一贫士病脾胃虚与补剂药愈后继而居旷室卧热炕咳而吐血数次予谓此久虚弱外有寒形而有火热在内上气不足阳气外虚当补表之阳气泻里之虚热盖冬居旷室衣服单薄是重虚其阳表有大寒壅遏里热火邪不得舒伸故血出于口因思仲景治伤寒脉浮紧当以麻黄汤发汗而不与之遂成衄血却与麻黄汤立愈与此甚同因与麻黄人参芍药汤麻黄人参芍药汤方麻黄(一钱去外寒) 桂枝(半钱补表虚) 白芍药(一钱) 黄 (一钱实表益卫) 炙甘草(一钱补脾) 五味子(五粒安肺气) 麦门冬(三分保肺气) 人参(三分益三焦元气不足而实其表) 当归(五分和血养血)上 咀作一服水三盏煎麻黄令沸去沫至二盏入余药同煎至一盏去滓热服临卧一服愈观此一方足以为万世模范也盖取仲景麻黄汤与补剂各半服之但凡虚人合用仲景方者皆当以此为则也活 伤寒吐血诸阳受邪初
Explanation
Hemoptysis and hematemesis in miscellaneous diseases are attributed to real pathogenic factors. In typhoid fever, hemoptysis and hematemesis are all caused by improper sweating or purging combined with upward reversal of fire. It is certainly not due to the mild or severe degree of cold or heat diseases. This is a case of a corrupted disease; it should be treated by adjusting according to the direction of the reversal. Only in the case of mis-sweating in Shaoyin syndrome, which causes disturbance of the blood channels, is it considered difficult to treat. Anyone who vomits after taking Guizhi Decoction will later spit up pus and blood (Huangqin Decoction, Mahuang Shengma Decoction). If the pulse is floating and hot, and the heat is severe, but instead of sweating, moxibustion is applied, the result will be dry throat and expectoration of blood (this is a case where fire pathogen forces the blood upward; Maohua Decoction, Jiedu Decoction, Huangqin Shaoyao Decoction). In Shaoyin disease, if there is only cold extremities and no sweating, but strong purging is forced, it will disturb the blood, which may come out from the mouth, nose, or eyes; this condition is called "lower cold, upper exhaustion" and is difficult to treat. In Shaoyin syndrome, if there is aversion to cold, fever, no headache, and improper large sweating causes blood to come out from the ears, eyes, mouth, or nose, it is called "excessive internal blood," and the patient usually does not speak; this is different from epistaxis, which is "external blood." In typhoid fever, six or seven days after a large purgation, if the pulse in the Cun position is deep and slow, the hands and feet are cold, the lower pulse is absent, the throat is uncomfortable, there is expectoration of pus and blood, and diarrhea does not stop, it is a difficult case (Mahuang Shengma Decoction). Throat pain with hemoptysis, if the face is red with a pattern like brocade, is Yang toxicity; Shengma Biejia Decoction is appropriate. Fu Yuan treated a poor man with spleen and stomach deficiency who recovered after taking a tonic. Later, he lived in a desolate room and slept on a hot炕, coughing and vomiting blood several times. I said this was a case of long-standing weakness, with external cold manifestations and internal fire heat, with insufficiency of upper qi and external deficiency of Yang. One should supplement the Yang of the exterior and drain the internal deficiency heat. In winter, living in a desolate room with thin clothing further depletes Yang. The exterior is blocked by great cold, and internal heat and fire pathogen cannot be released, so blood comes out from the mouth. I thought of Zhang Zhongjing’s treatment for typhoid fever, where if the pulse is floating and tight, Ma Huang Decoction should be used to induce sweating. If it is not given, it results in epistaxis. However, when Ma Huang Decoction was given, it was immediately cured. This case is very similar. Therefore, I gave Ma Huang Ren Shen Shaoyao Decoction. Ma Huang Ren Shen Shaoyao Decoction formula: Ma Huang (one qian, to dispel external cold), Gui Zhi (half qian, to supplement exterior deficiency), Bai Shaoyao (one qian), Huang Qin (one qian, to strengthen exterior and nourish Wei qi), Zhi Gancao (one qian, to strengthen the spleen), Wuweizi (five seeds, to stabilize lung qi), Mai Men Dong (three fen, to nourish lung qi), Ren Shen (three fen, to benefit the triple burner’s original qi deficiency and strengthen the exterior), Dang Gui (five fen, to harmonize and nourish blood). Crush and make into one dose. Boil with three cups of water, let Ma Huang boil until boiling, remove foam until two cups, add the remaining herbs and decoct until one cup, strain and take warm before bedtime. One dose cured. Observing this formula, it is sufficient to serve as a model for all future generations. It takes half of Zhang Zhongjing’s Ma Huang Decoction and combines it with tonics. Whenever using Zhang Zhongjing’s formulas for the weak, one should follow this as a model. Living in a desolate room and suffering from typhoid fever, with the yang channels affected by pathogenic factors at the initial stage.
热在表应发汗热毒入经结于五脏内有瘀积故吐血也瘀血甚者抵当汤也轻者桃仁承气汤兼服犀角地黄汤三黄丸
Explanation
When heat resides on the exterior, sweating should be induced. When heat-toxin enters the meridians and lodges in the five zang organs, internal stasis arises, hence hemoptysis occurs. For severe cases of blood stasis, Dǐdāng Tāng is used; for milder cases, Táo Rén Chéng Qì Tāng should be taken concurrently with Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng and Sān Huáng Wán.
卷六
便脓血
便脓血热病也其在太阳者误发淋家汗因便血猪苓汤此坏病也由小便淋沥所致故利其小便而愈阳明病下血谵语此热入血室刺期门以散其热也无表里证因下后协热便脓血者热势下流故也其在少阴下利便脓血又有至四五日腹痛便脓血治以桃花汤成氏释为里寒非也桃花汤虽犯干姜然分两最微赤石脂粳米居多盖调正气涩滑脱佐用辛以散之之义又八九日一身尽热必便血也又便脓血者可刺厥阴又伤寒先厥后热必便脓血又伤寒厥少热微后必便血又下利脉数而渴必清脓血是数者皆传经之热邪也各随其轻重或用微凉或用疏导无不愈者误用辛热罔或得痊世因以为难疗之疾殊不知仲景着便脓血别无死候学人宜究心焉太阳 病以火熏之不得汗其人必躁再到太阳经不解必清血为火邪(此火邪迫血而血下行者也)太阳病下之其脉促不结胸者为欲解脉沉滑者协热利脉浮滑者必下血淋家不可发汗发汗必便脓血太阳病外已解但少腹急结者桃仁承气汤证也(详蓄血)
Explanation
Chapter 6
Discharge of Pus and Blood
Discharge of pus and blood is a febrile disease. When it occurs in the Taiyang stage, if diaphoresis is improperly administered to a patient with urinary retention, it results in bloody stools, and the condition is treated with Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction). This is a "bad" or complicated disease, caused by dribbling urination, and can be cured by promoting urination. In Yangming syndrome, if there is blood in the stool and delirium, this indicates heat has entered the blood chamber; acupuncture at the Qimen point is used to disperse the heat. When there are no exterior or interior symptoms, and after purgation, heat combines with the condition to cause discharge of pus and blood, this is due to the downward movement of heat. When it occurs in the Shaoyin stage, there is diarrhea with discharge of pus and blood; if it persists for four or five days with abdominal pain and discharge of pus and blood, it is treated with Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction). Cheng Shi interpreted this as interior cold, which is incorrect. Although Tao Hua Tang does contain dried ginger, the dosage is very small, with cinnabar stone and glutinous rice being the main ingredients. This formula is used to regulate the righteous qi, stop the slipping and leakage, and assist with pungent herbs to disperse the condition. After eight or nine days, if the whole body becomes hot, there will necessarily be blood in the stool. Again, those with discharge of pus and blood may be treated with acupuncture on the Jueyin meridian. In cases of cold injury where there is first coldness followed by fever, there will necessarily be discharge of pus and blood. Again, in cold injury where the cold is slight and the fever is weak, there will necessarily be blood in the stool. In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, there will necessarily be clear discharge of pus and blood. These several cases are all due to heat pathogens that have transmitted through the meridians. Depending on the severity, either slightly cooling or purgative methods may be used, and all cases can be cured. Misuse of pungent and hot herbs will not lead to recovery. The world considers this a difficult-to-treat disease, but it is not known that Zhang Zhongjing did not mention any fatal outcomes in cases of discharge of pus and blood. Scholars should carefully study this.
In Taiyang syndrome, if treated with fire moxibustion and no sweat is produced, the person will certainly become agitated. If the condition returns to the Taiyang stage and does not resolve, it will certainly result in clear blood due to fire pathogen (this is a case where fire pathogen forces the blood downward). In Taiyang syndrome, if purgation is administered, and the pulse is rapid but not constricted in the chest, this indicates the condition is resolving. If the pulse is deep and slippery, it indicates heat combined with diarrhea. If the pulse is floating and slippery, there will certainly be blood in the stool. Patients with urinary retention should not be given sweat-inducing treatments, for otherwise, they will certainly have discharge of pus and blood. If the Taiyang syndrome has resolved externally, but there is urgent constriction in the lower abdomen, this is the syndrome of Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Cheng Qi Decoction) (see "accumulated blood syndrome" for details).
阳明 病患无表里证发热七八日虽脉浮数者可下之假令已下脉数不解下不止协热而便脓血也阳明病下血谵语此热入血室但头汗者刺期门冲脉为血海即血室也男女均有之男子下血谵语妇人寒热似疟皆为热入血室迫血下行则为协热而利挟血之脉乍涩乍数或沉或伏血热交并则脉洪盛大抵男多在左手女多在右手见之也又有阴寒为病下利脓血者乃下焦虚寒肠胃不固清浊不分而便下脓血也二者一为血热一为血寒临病宜详审之少阴 病八九日一身手足尽热以热在膀胱必便血也少阴病下利便脓血者可刺厥阴 伤寒先厥后发热下利必自止若不止必便脓血 伤寒热少厥微指头寒默默不欲食烦躁小便利色白者此热除也欲得食为欲愈若厥而呕胸胁烦满者其后必便脓血伤寒厥少热多其病当愈四日至七日热不除者必便脓血下利脉数而渴者令自愈设不瘥必清脓血下利寸脉反浮数尺中自啬者必清脓血 吴凡下血便脓血有阴阳冷热之不同要详辨之古人云见血无寒又言血得热而行此大概之言也大抵属热者常八九属寒者才一二不可拘泥谓无寒也要略曰阳证内热则下鲜血阴证内寒则下紫黑如豚肝也且夫阳证脉数而有力者为实热苦寒之药可投若数而无力者虚热当甘温养血药中少佐寒药可也若阴证则脉迟而有力者为有神可治无力者难治也凡下利脓血身热脉大者为难治身热脉小者为易治也
Explanation
In Yangming disease, if the patient has no exterior or interior symptoms, with fever for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, purgation may be used. Suppose that after purgation, the rapid pulse does not resolve and diarrhea continues, then it is accompanied by heat, resulting in passing pus and blood. In Yangming disease, if there is blood in the stool and delirium, this is heat entering the blood chamber. If there is only sweating on the head, acupuncture at Qimen should be performed. The Chong meridian is the sea of blood, also known as the blood chamber, and is present in both men and women. In men, it presents as blood in the stool and delirium; in women, it presents as chills and fever resembling malaria. This is heat entering the blood chamber, forcing blood downward, which results in bloody diarrhea. The pulse associated with blood involvement fluctuates between thready and rapid, or deep and hidden. When blood and heat combine, the pulse becomes full and large. Generally, in men, this is more often seen in the left hand, and in women, in the right hand. There is also a condition caused by cold and deficiency, resulting in passing pus and blood in the stool, due to deficiency-cold in the lower jiao, unconsolidated intestines, and failure to separate clear and turbid substances. These two conditions are one of blood-heat and one of blood-cold; when treating a case, careful discrimination is necessary. In Shaoyin disease, after eight or nine days, the entire body, including the hands and feet, becomes hot, as the heat is in the bladder, and blood will certainly be passed. In Shaoyin disease, if there is diarrhea with pus and blood, acupuncture at the Jueyin meridian may be used. In cases of cold injury, if coldness occurs first, then fever and diarrhea follow, the diarrhea will stop on its own. If it does not stop, then pus and blood will be passed. In cold injury, if there is little heat and slight coldness with cold fingers, and the patient is silent and does not want to eat, with restlessness and clear urine, this indicates that the heat has subsided. If the patient desires to eat, recovery is imminent. If coldness occurs with vomiting and fullness in the chest and胁, then later pus and blood will be passed. In cold injury, if coldness is less and heat is more, the disease should recover. If heat does not subside from day four to seven, then pus and blood will be passed. In diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will self-heal. If it does not improve, then clear pus and blood diarrhea will occur. If the cun pulse is floating and rapid, but the chi pulse is weak and restrained, then clear pus and blood will certainly be passed. Wu says that passing blood and pus differs in terms of yin-yang and cold-heat; it must be carefully distinguished. The ancients said, "When blood is seen, there is no cold," and also said, "Blood moves with heat." These are general statements. Generally, eight or nine out of ten cases belong to heat, and only one or two belong to cold; one should not rigidly adhere to the idea that there is no cold. In summary: Yang syndrome with internal heat results in bright red blood, while Yin syndrome with internal cold results in dark purple blood like pork liver. In Yang syndrome, if the pulse is rapid and strong, it is real heat, and bitter-cold herbs may be used. If the pulse is rapid but weak, it is deficiency heat, and sweet-warm blood-nourishing herbs with a little cold herb added may be used. In Yin syndrome, if the pulse is slow but strong, it is a sign of vitality and can be treated; if the pulse is weak, it is difficult to treat. In cases of diarrhea with pus and blood, with body heat and a large pulse, it is difficult to treat; if there is body heat with a small pulse, it is easier to treat.
身黄如狂屎黑喜忘皆蓄血之证也许学士云血在上则喜忘在下则发狂成 血留下焦而瘀者蓄血也大抵伤寒先看面目次观口舌次观心下至少腹以手揣之若少腹硬满若小便不利者是津液留结可利小便若小便自利者是蓄血证可下瘀血其阳明病有蓄血而喜忘者证之甚也宜抵当汤太阳有热结膀胱如狂者证之轻也宜桃仁承气汤经云病患无表里证发热七八日脉虽浮数可下之假令已下脉数不解胃热则消谷善饥至六七日不大便者此有瘀血抵当汤主之若脉数不解而下不止必协热而便脓血也此证当不大便六七日之际又无喜忘如狂并少腹硬满之候与承气下者多矣何以知为蓄血盖脉浮而数浮则热伤气数则热伤血因下之后浮数俱去则已若下后数去而脉但浮者则荣血间热去并于卫气间热心中则饥也邪热不杀谷则有潮热发渴之证也及下之后浮去而数不解者则卫气间热去合于荣血间之热热气合并逼血下行胃虚协热消谷善饥血至下焦若下不止则血得以去泄必便脓血也若不大便六七日则血不得出泄蓄在下焦为瘀血须抵当汤下之此实证之奇异治法之元微也太阳 病六七日表证仍在脉微而沉反不结胸其人发狂者以热在下焦少腹当硬满小便自利者下血乃愈所以然者以太阳随经瘀热在里故也抵当汤主之(成 太阳经也膀胱府也此太阳瘀热随经入腑者也六七日者邪气传里之时也脉微而沉邪气在里之脉也表证仍在者则邪气犹浅当结于胸中若不结于胸中其人发狂者热结在膀胱也经曰热结膀胱其人如狂此发狂则热又深也少腹硬满小便不利者为无血也小便自利者血证谛也与抵当汤以下蓄血案坑仍在字则邪
Explanation
Yellowing of the body, mania-like behavior, black stools, and forgetfulness are all symptoms of xuexie (blood stasis). Some scholars say that when blood stagnates in the upper body, it causes forgetfulness; when it stagnates in the lower body, it causes mania. When blood remains in the lower jiao and becomes stagnant, this is termed xuexie. In general, in cases of shanghan (cold injury), one should first examine the face, then the mouth and tongue, and then the upper abdomen down to the lower abdomen, palpating with the hands. If the lower abdomen is hard and full, and urination is difficult, this indicates retention of body fluids, and diuresis is indicated. If urination is spontaneous, this indicates xuexie, and purgation of blood stasis is appropriate. In yangming syndrome, when xuexie causes forgetfulness, this is a more severe case, and Ditang Tang (Pill-Resisting Decoction) is recommended. In taiyang syndrome, when heat accumulates in the bladder and causes mania, this is a lighter case, and Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Combination of Four Herbs) is appropriate. The Shanghan Lun states: "In a patient without exterior or interior symptoms who has a fever for seven to eight days, even if the pulse is floating and rapid, purgation is indicated." If purgation has already been performed and the rapid pulse does not resolve, it indicates gastric heat, which causes hunger and a voracious appetite. If by six to seven days there is no defecation, this indicates the presence of xuexie, and Ditang Tang is the main treatment. If the rapid pulse does not resolve and purgation continues, this will lead to a combination of heat and blood, resulting in bloody diarrhea. In this condition, if there is no bowel movement for six to seven days, and there is no forgetfulness, mania, or hard lower abdomen, then chengqi (Four Herbs) purgatives are not indicated. How can one know it is xuexie? Because the pulse is floating and rapid: floating indicates heat damaging qi, and rapid indicates heat damaging blood. After purgation, if both the floating and rapid pulse resolve, the condition is resolved. If after purgation the rapid pulse resolves but the pulse remains floating, this indicates that the heat in the nutritive blood has moved to the defensive qi, causing hunger. If the pathogenic heat does not digest food, it results in tidal fever and thirst. After purgation, if the floating pulse resolves but the rapid pulse remains, the heat in the defensive qi combines with the heat in the nutritive blood, forcing blood downward to the lower jiao. If purgation does not stop, the blood is expelled, leading to bloody diarrhea. If there is no defecation for six to seven days, the blood cannot be expelled and remains in the lower jiao as xuexie, requiring Ditang Tang to resolve it. This is a rare and subtle treatment for a real syndrome. In taiyang syndrome, after six to seven days, if the exterior symptoms remain, the pulse is weak and deep, and there is no chest fullness, but the person is manic, this is due to heat accumulation in the lower jiao, with the lower abdomen hard and full, and spontaneous urination. The condition resolves with bloodletting. This occurs because the taiyang syndrome has heat and stasis in the channels, retained internally. Ditang Tang is the main treatment. Taiyang is the channel, and the bladder is the organ. This is taiyang syndrome with heat and stasis entering the organ (bladder). Six to seven days is the time when the pathogenic factor has transmitted to the interior. A weak and deep pulse indicates the pathogenic factor is interior. If the exterior symptoms remain, the pathogenic factor is still shallow and should be in the chest. If it is not in the chest and the person is manic, the heat is in the bladder. The Shanghan Lun says: "Heat accumulation in the bladder causes mania," indicating deeper heat. If the lower abdomen is hard and full and urination is difficult, this indicates no blood stasis. If urination is spontaneous, this confirms the blood stasis. Ditang Tang is administered to resolve the xuexie. (Note: the phrase "案坑仍在字则邪" is unclear or corrupted; it may be a typo or incomplete text.)
气为不传于里非犹浅也膀胱为太阳本经曰热在下焦曰少腹硬满曰小便自利皆膀胱之证故总结曰随经瘀热也在里二字要看得活非三阴之里乃随经膀胱之里也)太阳病身黄脉沉结少腹硬小便不利者为无血也小便自利其人如狂者血证谛也抵当汤主之(身黄脉沉结少腹硬小便不利者胃热发黄也可与茵陈汤身黄脉沉结少腹硬小便自利其人如狂者非胃中瘀热为热结下焦而为蓄血也与抵当汤以下蓄血)
Explanation
The qi does not transmit to the interior, but this is not because it is shallow. The bladder is the original channel of the Taiyang meridian; it is said that heat resides in the lower jiao, that the lower abdomen is hard and full, and that urination is spontaneous — all of these are symptoms of the bladder. Therefore, it is summarized as "stagnant heat following the meridian." The term "in the interior" must be understood flexibly; it does not refer to the interior of the three yin channels, but rather to the interior of the bladder meridian as it travels.
In Taiyang disease, if there is jaundice, a deep and tense pulse, hardness in the lower abdomen, and difficulty urinating, this indicates an absence of blood (i.e., not a blood stasis condition). If urination is spontaneous and the person is in a frenzied state, this is definitive evidence of a blood stasis condition, and Ditang Decoction should be used.
If jaundice, a deep and tense pulse, hardness in the lower abdomen, and difficulty urinating are present due to stomach heat causing jaundice, then Yinchen Decoction may be given. However, if jaundice, a deep and tense pulse, hardness in the lower abdomen, and spontaneous urination are present, and the person is in a frenzied state, this is not due to blood stasis in the stomach, but rather due to heat stagnation in the lower jiao leading to accumulated blood. In this case, Ditang Decoction should be used to remove the accumulated blood.
抵当汤方水蛭(三十个熬) 虻虫(三十个去足翅熬) 桃仁(二十个去皮尖) 大黄(酒浸三两)上四味为末以水五升煮取三升去滓温服一升不下再服(苦走血咸胜血虻虫水蛭之咸苦以除蓄血甘缓结苦泄热桃仁大黄之甘苦以下结热)人之所有者气与血也气为阳气留而不行者则易散以阳病易治故也血为阴血蓄而不行者则难散阴病难治故也血蓄于下非大毒驶剂则不能抵当故治蓄血曰抵当汤内经曰咸胜血血蓄于下必以咸为主故以水蛭咸寒为君苦走血血结不行必以苦为助是以虻虫苦寒为臣肝者血之源血聚则肝气燥肝苦急食甘以缓之散血缓肝是以桃仁味苦甘平为佐大黄味苦寒湿气在下以苦泄之血亦湿类也荡血逐热是以大黄为使四物相合虽苛毒重病亦获全济伤寒有热少腹满应小便不利今反利者为有血也当下之不可余药宜抵当丸成 伤寒有热少腹满是蓄血于下焦若热蓄津液不通则小便不利其热不蓄津液而蓄血不行小便自利者乃为蓄血当与桃仁承气汤抵当汤下之然此无身黄屎黑又无喜忘发狂是未至于甚故不可与其余驶峻之药也可与抵当丸小可下之也案身黄屎黑喜忘发狂亦是推展之词若根据上文只是满而不硬耳)
Explanation
Dǐdàng Tāng Formula
Shuǐzhǐ (water beetle), thirty pieces, stewed; Méngchóng (horsefly), thirty pieces, with feet and wings removed, stewed; Táorén (peach kernel), twenty pieces, with skin and tip removed; Dàhuáng (rhubarb), three liang, soaked in wine. The above four ingredients are ground into powder, boiled in five sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm—one sheng at a time. If ineffective, take again. (Bitter moves blood; salty overcomes blood. Méngchóng and Shuǐzhǐ, being salty and bitter, are used to dispel blood stasis. Sweet relieves obstruction; bitter dispels heat. Táorén and Dàhuáng, being sweet and bitter, are used to relieve heat and obstruction.)
The human body has qi and blood. Qi is yang; if it is stagnant and not moving, it is easy to disperse, hence yang diseases are easy to treat. Blood is yin; if it is stagnant and not moving, it is difficult to disperse, hence yin diseases are difficult to treat. Blood stasis in the lower body cannot be resolved without a powerful and potent formula, hence the treatment for blood stasis is called Dǐdàng Tāng. As the Neijing says: "Salty overcomes blood." When blood is stagnant in the lower body, it must be treated primarily with salty herbs, hence Shuǐzhǐ, which is salty and cold, is used as the sovereign herb. Since bitter moves blood and blood stasis does not move, it must be assisted by bitter herbs, hence Méngchóng, which is bitter and cold, is used as the ministerial herb.
The liver is the source of blood. When blood accumulates, liver qi becomes dry; the liver dislikes urgency, so it is best to eat sweet to soothe it. To disperse blood and soothe the liver, Táorén, which is bitter and sweet and neutral in nature, is used as the assistant herb. Dàhuáng, which is bitter and cold, is used as the messenger herb, as dampness in the lower body is dispelled by bitter, and blood, being also of a damp nature, is cleared by Dàhuáng.
When these four herbs are combined, even for severe and toxic conditions, full recovery is possible. In cases of cold injury with heat, fullness in the lower abdomen, and expected difficulty in urination, but instead urine is profuse, this indicates blood stasis, which must be purged. Other medicines are not suitable; Dǐdàng Wán (Resisting the Obstruction Pill) should be used.
Cold injury with heat and fullness in the lower abdomen indicates blood stasis in the lower jiao. If heat causes stagnation of body fluids, urination is difficult; if heat does not cause fluid stagnation but instead causes blood stasis, and urination is profuse, this is also a case of blood stasis. In such cases, Táorén Chéngqì Tāng (Peach Kernel Chengqi Decoction) or Dǐdàng Tāng should be used for purging. However, in this case, there is no jaundice, no black stools, and no manic or forgetful behavior, indicating that the condition is not yet severe, so other harsh medicines should not be used. Dǐdàng Wán may be used in a mild form.
The mention of jaundice, black stools, and manic behavior is an illustrative or extended description. If we follow the previous text, it is only fullness without hardness.
抵当丸方水蛭(二十个) 虻虫(二十五个) 桃仁(二十个去皮尖) 大黄(三两)上四味杵分为四丸以水一升煮一丸取七合服之 时当下血若不下者更服太阳病不解热结膀胱其人如狂血自下下者愈其外不解者尚未可攻当先解外外解已但少腹急结者乃可攻之宜桃核承气汤(按犀角地黄汤以治上血如吐血衄血为上血也桃仁承气汤治中血如蓄血中焦下利脓血之类为中血也抵当汤丸治下焦血如血证如狂之类是下血也上中下三焦各有主治此条当作三证看至下者愈是一证谓其血自下也疑有缺文至当先解外是一证盖其人如狂是下焦血非桃仁承气证也自外解至末又是一证恐是自下只去得下焦血而中焦道远未能尽去故尚留于少腹耳又抵当汤丸其中虻虫水蛭性为猛厉不若四物汤加酒浸大黄各半下之妙见汤液本草水蛭条下)
桃核承气汤方桃仁(五十个去皮尖) 桂枝(去粗皮) 芒硝 甘草(炙各二两) 大黄(四两)上五味以水七升煮取二升半去滓纳芒硝更上火微沸下火先食温服五合日三服当微利(甘以缓之辛以散之少腹急结缓以桃仁之甘下焦蓄血散以桂枝辛热之气寒以取之热甚搏血故加二物于调胃承气汤中也按以上证玩之当是桂非桂枝也盖桂枝轻扬治上桂浓重治下成氏随文顺释未足据)
Explanation
Dǐdāng Wán Formula
Shuǐzhǐ (Leech) (20 pieces), Méng chóng (Fly larva) (25 pieces), Táo rén (Peach kernel, 20 pieces, peeled and with tips removed), Dà huáng (Rhubarb) (3 liang). The above four ingredients are pounded and divided into four pills. Use one sheng of water to decoct one pill, take seven he, and administer it. At the time of administration, expect blood to descend. If it does not descend, take again.
If the Tàiyáng pattern does not resolve and heat accumulates in the bladder, the person may become like a madman, and blood will descend. If the blood descends, recovery occurs. If the exterior pattern has not yet resolved, it is not yet appropriate to attack the interior; first resolve the exterior. Once the exterior has been resolved, but there remains a severe urgency and constriction in the lower abdomen, then it is appropriate to attack the interior. In such cases, the Táo Hé Chéng Qì Tāng (Peach Kernel承气 Decoction) is recommended.
(Notes: According to the Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), it is used to treat shàng xuè (upper blood), such as hematemesis or epistaxis. The Táo Rén Chéng Qì Tāng (Peach Kernel承气 Decoction) treats zhōng xuè (middle blood), such as blood stasis in the middle Jiao with symptoms like purulent bloody diarrhea. The Dǐdāng Tāng and Wán (Resisting Decoction and Pills) treat xià xuè (lower blood), such as blood disorders with symptoms like mania. The upper, middle, and lower Jiao each have their own indications; this passage should be considered as three distinct conditions. That "those who have the blood descend recover" is one condition, referring to the blood descending on its own. There may be missing text. That "first resolve the exterior" is another condition, as the patient's mania indicates lower Jiao blood disorder, not the Táo Rén Chéng Qì Tāng pattern. From the resolution of the exterior to the end is yet another condition—likely indicating that the descent of blood only clears the lower Jiao, while the middle Jiao is farther away and cannot be fully cleared, hence blood remains in the lower abdomen. Furthermore, in the Dǐdāng Tāng and Wán, the Méng chóng and Shuǐzhǐ are potent and aggressive in action; it is not as effective as adding half a portion of Dà huáng soaked in wine to the Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction). This is mentioned in the Tāng Yè Běn Cǎo (Classic of Decoctions and Herbs) under the entry for Shuǐzhǐ.)
Táo Hé Chéng Qì Tāng Formula
Táo rén (Peach kernel, 50 pieces, peeled and with tips removed), Guì zhī (Cinnamon twig, with coarse bark removed), Máng xiāo (Mirabilite), Gān cǎo (Licorice, roasted, 2 liang each), Dà huáng (Rhubarb, 4 liang). The above five ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng. Remove the residue, add Máng xiāo, and reheat slightly until it simmers, then remove from heat. Take warm, half a he, before meals, three times daily. It should produce mild purgation.
(Sweet to soothe, pungent to disperse. The urgency and constriction in the lower abdomen is eased by the sweetness of Táo rén, and the blood stasis in the lower Jiao is dispersed by the pungent and hot nature of Guì zhī, which is used in a cold manner to draw out the heat. Because the heat is intense and clings to the blood, these two ingredients are added to the Tiáo Wèi Chéng Qì Tāng (Harmonizing Stomach承气 Decoction). Upon reviewing the above symptoms, it should be Guì (Cinnamon bark) rather than Guì Zhī (Cinnamon twig). Guì Zhī is light and upward-moving, treating upper conditions, while Guì is heavy and downward-moving, treating lower conditions. Cheng’s interpretation following the text is insufficient to rely upon.)
阳明 阳明证其人喜忘者必有蓄血所以然者本有久瘀血故令喜忘屎虽硬大便反易其色必黑宜抵当汤下之(成 内经曰血并于下乱而喜忘此下焦本有久瘀血所以喜忘也津液少大便硬以蓄血在内屎虽硬大便反易其色黑也与抵当汤以下瘀血)
海 初便褐色者重再便深褐色者愈重三便黑色者为尤重色变者以其火燥也如羊血在日色中须臾变褐色久则渐变而为黑色即此意也当详察之)
Explanation
In the case of Yangming syndrome, if the patient exhibits forgetfulness, there must be retained blood. The reason for this is that there has long been stasis of blood in the lower jiao, which causes forgetfulness. Although the stool is hard, defecation is easy, and the color is necessarily black. It is appropriate to treat with Dǐdàng Tāng (Expelling Stasis Decoction) to remove the internal blood stasis. (As stated in the Neijing by Cheng: "When blood gathers in the lower part and becomes chaotic, the person tends to forget." This is because there has long been stasis of blood in the lower jiao, hence the forgetfulness. Body fluids are deficient, hence the stool is hard, but since there is internal blood stasis, the stool is hard yet defecation is easy, and the color is black. Therefore, Dǐdàng Tāng should be administered to expel the stasis.)
If the first stool is brown, it is serious; if the second is dark brown, it is even more serious; if the third is black, it is the most serious. The color change is due to heat and dryness, as with sheep's blood left in the sun, which turns brown quickly and gradually turns black over time — this is the meaning. One should carefully examine it.
病患无表里证发热七八日虽脉浮数者可下之假令已下脉不解胃热则消谷善饥至六七日不大便者有瘀血宜抵当汤若脉数不解血下不止必协热而便脓血也成 当不大便六七日之际无喜忘如狂之证又无少腹硬满之候何以知其有蓄血盖以其脉浮数故也浮则热客于气数则热客于血下后浮数俱去则病已若下后数去而浮仍在则荣血中热去而卫气中热在为邪气独留心下善饥邪热不杀谷潮热反渴也若下后浮去而数不解则卫气中热去而荣血中热在血热合并迫血下行胃虚协热消谷善饥血至下焦若下不则止血得以泄必脓血也若不大便六七日则血不得出泄必蓄在下焦为瘀血故须以抵当汤下之张 或问攻下之法须外无表证里有下证然后可攻上言无表里证况脉更浮数何故言可下之曰此非风寒之所病是由内伤而致然也若外不恶寒里无谵语但七八日发热有烁津液乃阳盛阴虚之时苟不攻之其热不已而变生焉故云虽脉浮数可下不待沉实而攻之夫内伤者经曰趺阳脉浮而数浮则伤胃数则伤脾此非本病医特下之所为也仲景之意不外是理凡伤寒当下之证皆从太阳阳明在经之邪而入于腑故下之今不言阳明病而止云病患无表里证此非自表之里而病也但为可下故编于阳明篇中学人宜详玩焉病者胸满痞痿舌青口燥但漱水不欲下咽无寒热脉微大来迟腹不满其人言我满为有瘀血(海云漱水不咽胸满心下手不可近者桃仁承气汤主之)病者如热状烦满口干燥而渴其脉反无热此为阴伏是瘀血也当下之活 前集云伤寒失汗热蓄在里热化为血其人善忘而如狂血上逆则善忘血下蓄则内急甚者抵当汤丸桃仁承气汤犀角地
Explanation
A patient without exterior or interior syndrome, with fever for seven to eight days, even if the pulse is floating and rapid, may be purged. Suppose after purging the pulse is not resolved; if there is stomach heat, then the person will consume food quickly and feel hungry. If after six to seven days there is no defecation, there is retained blood; Ditang Tang is appropriate. If the rapid pulse is not resolved and the blood continues to be discharged, it will combine with heat and result in discharge of pus and blood. At the time when defecation has not occurred for six to seven days, there is no symptom of delirium or madness, nor is there a hard, full lower abdomen. How can we know there is retained blood? Because of the floating and rapid pulse. Floating indicates heat affecting the qi, rapid indicates heat affecting the blood. After purging, if both the floating and rapid pulse are gone, the disease is resolved. If after purging the rapid pulse is gone but the floating pulse remains, the heat in the nutritive blood has gone but the heat in the defensive qi remains, and the evil qi remains alone in the heart region, causing a preference for food, the heat not killing the grain, and a tidal fever with thirst. If after purging the floating pulse is gone but the rapid pulse remains, the heat in the defensive qi has gone but the heat in the nutritive blood remains. The heat in the blood combines and forces blood downward; the stomach is weak and combines with heat, causing rapid digestion and hunger. The blood reaches the lower jiao; if not purged, the blood will be expelled, but it will be blood mixed with pus. If defecation has not occurred for six to seven days, the blood cannot be expelled and must accumulate in the lower jiao, becoming retained blood; therefore, Ditang Tang must be used for purging.
Zhang asks: Regarding the method of purging, must there be no exterior syndrome and an interior syndrome for it to be used? The text above says there is no exterior or interior syndrome, and the pulse is even more floating and rapid; why is it said to be purgable? It is not caused by wind-cold, but by internal injury. If there is no aversion to cold externally and no delirium internally, but fever for seven to eight days with scorched body fluids, it is a time of excessive yang and deficient yin. If it is not purged, the heat will not cease and complications will arise. Therefore it is said: even if the pulse is floating and rapid, it can be purged, without waiting for a deep and solid pulse. Regarding internal injury, the classics say: the Fuyang pulse is floating and rapid; floating injures the stomach, rapid injures the spleen. This is not the disease itself, but the result of the physician's purging. Zhang Zhongjing's intention is not beyond this principle: all cases of Shanghan that require purging are due to the pathogenic factors from the Taiyang and Yangming meridians entering the organs, hence the need to purge. Now it does not mention Yangming disease, but only says the patient has no exterior or interior syndrome; this is not a case where the disease has moved from the exterior to the interior, but rather it is a case suitable for purging, hence it is included in the Yangming chapter. Scholars should carefully study this.
A patient with chest fullness,痞 (stagnation),痿 (atrophy), blue tongue, dry mouth, only wants to rinse water but not swallow, no chills or fever, pulse slightly large and delayed, abdomen not full, but the patient says "I feel full" – this is a sign of retained blood. (If the patient rinses water but does not swallow, with chest fullness and the heart area being unapproachable, Taoren Chengqi Tang is the main treatment.) A patient appears to have heat, is full and restless, has a dry mouth and thirst, but the pulse shows no heat – this is a case of hidden yin, indicating retained blood, which should be purged.
Previously it was said: in Shanghan disease, if sweat is lost and heat accumulates internally, the heat transforms into blood; the person forgets things and acts as if mad. If the blood rises, it causes forgetfulness; if the blood is retained below, it causes internal urgency – for severe cases, Ditang Tang, Ditang Wan, Taoren Chengqi Tang, and Xijiao Dihuang Tang are used.
黄汤取尽黑物为效又云若用抵当汤丸更宜详慎审其有无表证若有蓄血而外不解亦未可便用宜先用桂枝汤以解外缘热客膀胱太阳经也吴 凡蓄血者瘀血留结于内盖伤寒病在太阳当汗不汗则瘀血在里必血结也大抵看伤寒病患心下两胁少腹但有硬满处以手按则痛者盒饭问其小便何如若小便不利乃水与气也若小便自利者为有血也陶 以手按之小腹若痛而小水自利大便黑兼或身黄谵妄燥渴脉沉实者为蓄血桃仁承气汤下尽黑物则愈若按之小腹胀满不硬痛小水不利则溺涩也五苓散加减利之不可大利恐耗减津液也若按小腹绕脐硬痛渴而小水短赤大便实者有燥屎也大承气汤下之附海 血证古人用药虽有轻重之殊而无上下之别今分作上中下三等以衄血呕血唾血吐血为上部血结胸中为中部蓄血下焦为下部夫既有三部之分故药亦当随其轻重也汗多为衄血脉浮灸之咽燥为唾血当汗不汗热入于里者为呕血吐血此在上也犀角地黄汤主之凉膈散加生地黄亦可然衄唾呕吐俱在上亦当以轻重分之大凡血证皆不饮水惟气证则饮之宜详审此证乃足太阴所主脾所不里越而上行所以有吐血呕血之候也实者犀角地黄汤虚者黄芩芍药汤凡病呕吐者以脾所主故咸用芍药主之是知太阴药也血结胸中头痛身痛漱水不欲咽者衄无热胸满漱水不欲咽者喜忘昏迷其人如狂心下手不可近者血在中也桃仁承气汤主之蓄血下焦其人发狂小腹满硬小便自利大便反黑及脐下疼者抵当汤丸主之如狂者在中发狂者在下抵当汤丸药味同剂如何是二法盖喜忘发狂身黄屎黑者疾之甚也但小腹满硬小便利者轻也故有汤丸之别桃仁大
Explanation
The Huang Tang (Yellow Decoction) is effective when it expels all black substances (i.e., dark blood). It is also said that if the Di Tang Tang (Wilted Turtle Decoction) or Di Tang Wan (Wilted Turtle Pill) are used, one must be especially cautious and examine whether there are exterior symptoms. If there is internal blood stasis but the exterior symptoms have not resolved, it is not yet appropriate to use the formula. It is advisable to first use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to resolve the exterior condition, as heat has invaded the Bladder and Taiyang meridians.
In general, in cases of internal blood stasis, stagnant blood has accumulated within the body. Because in Shanghan (febrile disease), when the condition is in the Taiyang stage and sweating is not induced, the blood stagnates internally and forms a blood mass. Generally, in Shanghan patients, if there is hardness and fullness in the epigastrium, hypochondriac region, or lower abdomen, and pressing causes pain, this indicates blood stasis. One should ask about the condition of the urine. If urination is difficult, it is due to water and qi stagnation. If urination is spontaneous, it indicates the presence of blood.
If pressing the lower abdomen causes pain, urination is spontaneous, the stool is black, and there may be jaundice, delirium, thirst, and a deep, forceful pulse, this indicates internal blood stasis. The Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Relieving Decoction) should be used to expel all the black substances (blood), and the condition will then resolve. If the lower abdomen is distended but not hard or painful, and urination is difficult, this indicates obstruction of urination. The Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be adjusted to promote urination, but one must not promote excessive urination, as this may deplete body fluids.
If the lower abdomen around the umbilicus is hard and painful, with thirst, scanty and red urine, and hard stools, this indicates dry feces. The Da Cheng Qi Tang (Major Stomach-Relieving Decoction) should be used to purge it.
In blood disorders, although ancient physicians used medicines of varying strengths, there was no distinction between upper, middle, and lower. Now it is divided into three categories: upper, middle, and lower. Nosebleed, vomiting blood, expectoration of blood, and hematemesis are upper blood stasis; blood stasis in the chest is middle; and blood stasis in the lower jiao is lower. Since there are three divisions of blood stasis, the treatment should also vary accordingly.
Excessive sweating leads to nosebleed; a floating pulse indicates this. Dry throat leads to expectoration of blood. If sweating is not induced and heat enters the interior, it results in vomiting blood and hematemesis, which are upper conditions. The Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is the main treatment; Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) with raw Sheng Di Huang (Rehmannia root) can also be used. Although nosebleed, expectoration, and vomiting all occur in the upper part, they should also be differentiated by severity.
Generally, in blood disorders, the patient does not drink water, whereas in qi disorders, they do. One should carefully examine this condition, as it is governed by the Zu Tai Yin (Foot Taiyin) meridian; the Spleen fails to contain and control, allowing it to ascend, hence causing hematemesis and vomiting blood. For the real pattern, use Xi Jiao Di Huang Tang; for the deficiency pattern, use Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction). In all vomiting conditions, since the Spleen is the organ in charge, Shao Yao (Peony Root) is used, showing that this is a Taiyin (Spleen) formula.
Blood stasis in the chest presents with headache, body pain, and desire to rinse water but not swallow it (indicating nosebleed without heat). If the chest is full and there is a desire to rinse water but not swallow it, the patient may experience forgetfulness, confusion, and mania; the heart region is not to be touched, indicating blood is in the center. The Tao Ren Cheng Qi Tang is the main treatment.
In cases of lower jiao blood stasis, if the patient is manic, the lower abdomen is full and hard, urination is spontaneous, the stool is black, and there is pain below the umbilicus, the Di Tang Tang or Di Tang Wan is used. If the patient is manic, it is in the middle; if they are fully manic, it is in the lower jiao. The Di Tang Tang and Di Tang Wan have the same ingredients; how is this two different methods?
Because those who forget and become manic, with jaundice and black stools, are suffering from a severe condition. However, if the lower abdomen is only full and hard with spontaneous urination, it is a lighter condition, hence the distinction between decoction and pill. Tao Ren Da — (fragment; likely Tao Ren Da Cheng Qi Tang or similar, but uncertain).
黄等分水蛭虻虫多者作汤三之二者作丸丸之名取其数少而缓也故汤用煎服一升丸止服七合也生地黄汤 病患七八日后两手脉沉细微肤冷脐下满或狂或躁大便实而色黑小便自利者此蓄血证也若老幼气虚弱者宜此丸主之生地黄(取自然汁一升如无只用生干地黄二两) 干漆(半两炒烟尽) 生藕(自然汁半升如无藕用剌蓟汁一升半)
Explanation
Sheng Di Huang Tang
When Huang is divided equally, and when there are many Shui Zhi (leeches) and Meng Chong (ground beetle), make a decoction; when there are fewer, make pills. The name "pill" is derived from its smaller quantity and slower action. Therefore, the decoction is taken by decoction, one sheng; the pill is taken only seven he.
For a patient, seven to eight days after onset, with a deep, subtle, and weak pulse in both hands, cold skin, fullness below the umbilicus, and symptoms of delirium or agitation, with hard stools dark in color and spontaneous urination—this is a syndrome of blood stasis. If the patient is elderly or young with weak qi, this pill is appropriate for treatment.
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root): take one sheng of natural juice; if unavailable, use two liang of fresh dried Sheng Di Huang.
Dried lacquer (Gan Qi): half liang, stir-fried until smoke is gone.
Fresh lotus root: take half sheng of natural juice; if lotus root is unavailable, use one and a half sheng of Ci Ji (thistle) juice.
蓝叶(一握切细干者用末半升) 虻虫(二十个去翅足麸内炒黄色) 水蛭(十个炒) 大黄(一两锉如豆大) 桃仁(研碎半两) 上八味同一处入水三升慢火熬及二升放冷分二服先投一服至半日许血未下再投之此汤比抵当汤丸其势甚轻如无地黄与藕汁照升数添水同煎抵当丸恐用之太过不止损血故以此汤主之
卷六
腹中雷鸣
成 腹中雷鸣有二证坏病也其一由伤寒反下之而致者(甘草泻心汤)以误下损阴气故耳其一由伤寒汗出解之而生者(生姜泻心汤)以误汗损阳气而然盖用此二汤以复阴阳之气耳伤寒中风医反下之其人下利日数十行谷不化腹中雷鸣心下痞硬干呕心烦不得安医见心下痞复下之其痞益甚此非结热以胃虚客气上逆故便硬也甘草泻心汤主之(详下利)
伤寒汗出解之后胃中不和心下痞硬干噫食臭胁下有水气腹中雷鸣下利者生姜泻心汤主之(详痞)
卷六
蜷
成 蜷者屈缩不伸是也皆阴寒之极虽在阳经见是证者然有表证亦宜用温经之剂桂枝附子是也况在三阴里寒下利厥逆者乎四逆之类其可缺诸若有阴无阳者为不治少阴病下利若利自止恶寒而蜷手足温者可治(或云四逆汤真武汤)少阴病恶寒而蜷时时自烦欲去衣被者可治(活人用小柴胡汤)少阴病恶寒身蜷而利手足逆冷者不治少阴四逆恶寒而身蜷脉不至不烦而躁者死
Explanation
Blue leaf (a handful, cut fine and dried, used as powder, half sheng), horsefly (twenty, remove wings and legs, fry in wheat bran until yellow), water leech (ten, fried), rhubarb (one liang, cut into pieces the size of beans), peach kernel (pounded fine, half liang). The above eight ingredients are combined in one place, added to three sheng of water, and simmered gently until reduced to two sheng. Let it cool, then divide into two doses. Administer the first dose; if after half a day the blood has not come, administer the second dose. This decoction is milder than the Dǐdāng Tang or Dǐdāng Wan. If there is no rehmannia or lotus root juice, add water in the same sheng measure and decoct together. The Dǐdāng Wan may be too strong and cause excessive blood loss, hence this decoction is preferred.
Chapter Six
Thundering in the abdomen
Cheng: Thundering in the abdomen has two types of bad disease. One arises from improper purgation following a cold damage condition (Gan Cao Xie Xin Tang), due to damage to yin qi from the incorrect use of purgatives. The other arises from a cold damage condition that resolves with sweating (Sheng Jiang Xie Xin Tang), due to damage to yang qi from the incorrect use of sweating. These two formulas are used to restore yin and yang qi. In a cold damage or wind condition, if the physician mistakenly purges the patient, the person may have diarrhea several times a day, undigested grains, thundering in the abdomen, hardness and fullness under the heart, dry vomiting, mental restlessness, and inability to rest. The physician, seeing the hardness under the heart, purges again, making the hardness worse. This is not due to heat accumulation, but due to a weak stomach with upward reversal of qi, hence the stool is hard. Gan Cao Xie Xin Tang is the main treatment (see diarrhea).
After a cold damage condition has resolved with sweating, if the stomach is unbalanced, with hardness and fullness under the heart, dry belching with foul-smelling food, fluid accumulation under the ribs, thundering in the abdomen, and diarrhea, Sheng Jiang Xie Xin Tang is the main treatment (see痞).
Chapter Six
Curling
Cheng: Curling refers to being bent and unable to extend. It is the extreme of cold and yin. Even if this condition is seen in the yang channels, if there is an exterior syndrome, warming the channels is appropriate, such as Gui Zhi Fu Zi Tang. How much more so in cases of cold in the three yin channels, with diarrhea and cold extremities? Formulas like Si Ni Tang cannot be absent. If there is yin but no yang, it is incurable. In Shaoyin disease, if diarrhea stops on its own, with cold and curling, but warm hands and feet, it is curable (some say Si Ni Tang or Zhen Wu Tang). In Shaoyin disease, if there is cold and curling, with constant restlessness and desire to remove clothing, it is curable (in living patients, Xiao Chai Hu Tang is used). In Shaoyin disease, if there is cold, curling, diarrhea, and cold extremities, it is incurable. In Shaoyin four reversals, if there is cold, curling, and the pulse is absent, with no restlessness but agitation, the patient will die.
卷六
四肢拘急
成 拘急者拘强难以屈伸也不拘病证在何经凡见是证皆阴寒所致寒主收引故也仲景之法虽太阳证及风湿相搏而见挛急者亦处以桂枝加附子汤甘草附子汤之类况阴经里病霍乱之候四逆之剂其可缺诸太阳病发汗漏不止其人恶风小便难四肢微急难以屈伸桂枝加附子汤(方见自汗)风湿相搏骨节烦疼不得屈伸汗出短气小便不利恶风或身微肿甘草附子汤(方见身体痛)伤寒脉浮自汗小便数心烦微恶寒脚挛急本桂枝加附子汤反用桂枝汤攻表误也作甘草干姜汤以复其阳若愈足温更作芍药甘草汤以伸脚大汗出热不去内拘急四肢疼又下利厥逆恶寒者四逆汤阴阳易病身体重少气少腹里急膝胫拘急者烧 散附吴 凡伤寒大汗已出因而露风则汗不流通风邪乘虚袭于经络故手足挛搐不能屈伸筋脉拘急也宜牛蒡根散生之牛蒡根散方牛蒡根(十段) 麻黄(去根节) 川牛膝 天南星(各六钱)上细锉于石器内入好酒一升同研细另用炭火半秤烧一黄土地坑令通赤去火扫净投药于坑内再用炭火烧令黑色取出研为细末每服一钱以好酒温热调下日三服效外以百草膏贴之良
Explanation
Chapter 6
Stiffness and Spasm of the Limbs
Stiffness refers to rigidity that makes flexion and extension difficult. Regardless of which meridian the disease affects, whenever this condition is seen, it is caused by yin-cold. Cold primarily causes contraction and drawing in. According to Zhang Zhongjing’s methods, even when the condition is of the Taiyang pattern or involves wind-damp interaction with spasm, he prescribes formulas such as Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root) or Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction). Especially in cases of internal disease of the yin meridians, such as in huo luan (a type of vomiting and diarrhea), the Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) cannot be absent. In Taiyang syndrome with excessive sweating that does not cease, the person experiences aversion to wind, difficulty in urination, and slight stiffness in the limbs, making flexion and extension difficult — Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is the appropriate prescription (see Zi Han for the formula). In cases of wind-damp interaction with painful swelling of the joints, inability to flex or extend, sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, or slight swelling of the body, Gan Cao Fu Zi Tang is used (see Shen Ti Tong for the formula). In cold damage with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness, slight aversion to cold, and foot spasm, the correct treatment is Gui Zhi Jia Fu Zi Tang, but if Gui Zhi Tang is mistakenly used to attack the exterior, it is an error. In such cases, Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) should be prepared to restore yang. If the feet warm up and recovery begins, then Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) should be used to relieve the foot stiffness. In cases of profuse sweating with lingering heat, internal stiffness, limb pain, diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, Si Ni Tang is used. In Yin Yang Yi Bing (Yin-Yang Exchange Disease), characterized by heaviness of the body, shortness of breath, urgent pain in the lower abdomen, and stiffness in the knees and shins, Shao Yao Gan Cao Tang or Shao Yao Gan Cao Tang is used. In cases where, after a cold injury with profuse sweating, the person is exposed to wind, causing the sweat to stagnate, and wind pathogenic factors take advantage of the deficiency to invade the meridians, resulting in hand and foot spasm and inability to flex or extend, the limbs become stiff and the tendons and muscles are contracted. In such cases, Niu Bang Gen San (Burdock Root Powder) is appropriate. The formula for Sheng Zhi Niu Bang Gen San (Live Burdock Root Powder) is as follows: ten segments of burdock root, Ma Huang (Ephedra, root and node removed), Chuan Niu Xi (Cortex Achyranthis Bidentatae), and Tian Nan Xing (Pinellia Ternata) each six qian. Finely cut and placed into a stone vessel, mix with one sheng of good wine and grind finely. Separately, burn half a scale of charcoal in a yellow earth pit until it turns completely red, then remove the fire, sweep it clean, and place the medicine into the pit. Burn again with charcoal until it turns black, then remove and grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm good wine, three times daily for efficacy. Externally, apply Bai Cao Gao (Hundred Herbs Ointment) for good effect.
卷六
螈
成 螈者筋急而缩也 者筋缓而伸也或伸缩而不止者螈 也俗谓之搐搦乃风热甚之病宜以祛风涤热之凉剂或有可生若妄加灼火及发表之药则祸不旋踵太阳发汗已身犹灼热名风温脉阴阳俱浮自汗身重多眠鼻鼾语言难出不可下不可火若被火者微则发黄剧则惊痫螈(防风通圣散)
吴 夫螈 者一缩一伸手足相引搐搦不已大抵与婴孩发搐相似古人以此证多属于风盖风主摇动也骆龙吉言心主脉肝主筋心属火肝属木火主热木主风风火相扇则为螈 也若夫不因汗下后所生者当平肝木降心火佐以和血脉之剂主之如羌活防风黄芩柴胡黄连芍药生地黄当归川芎天麻之类若兼有痰者必加竹沥天南星半夏如风邪急搐须加全蝎白僵蚕之类若伤寒曾经汗下后多日传变而得此证者为病势已过多难治也盖因虚极生风所致须用小续命汤或大建中汤增损一二味主之凡伤寒汗出露风则汗不通流遂变筋脉挛急手足搐搦者宜牛蒡根散主之又风温被火微发黄色剧如惊痫时发螈 者宜葳蕤汤主之若螈 戴眼反折绝汗乃出大如贯珠着身不流者此太阳终也不可治又有四肢 习动而不止似螈 而无力抽搐者此为肝绝盖汗下后变生此证者多死凡用小续命汤有汗去麻黄无汗去黄芩要在通变而已
Explanation
Volume 6
Convulsions (螈)
When the tendons are tense and contracted, it is called 螈; when they are relaxed and extended, it is called chunuo (twitching). When the contraction and extension do not cease, it is known as 螈, commonly referred to as chunuo, a condition caused by excessive wind-heat. It is appropriate to treat it with cooling agents that dispel wind and clear heat. In some cases, recovery is possible, but if one recklessly applies cauterization or surface-resolving herbs, disaster will follow immediately. After a Taiyang syndrome sweat therapy, if the body remains hot, it is called fengwen (wind-heat syndrome), characterized by a floating pulse in both Yin and Yang channels, spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speaking. It is not appropriate to use purgatives or fire therapy. If fire therapy is applied, mild cases may develop jaundice, while severe cases may present with convulsions and 螈 (Formula: Fangfeng Tongseng San).
Master Wu says: 螈 is characterized by alternating contraction and extension of the hands and feet, with continuous twitching, similar to convulsions in infants. In ancient times, this condition was commonly attributed to wind, as wind is associated with movement. Luo Longji said: the heart governs the pulse, the liver governs the tendons; the heart belongs to fire, the liver belongs to wood. Fire generates heat, wood generates wind. When wind and fire interact, they produce 螈. If the condition arises not from post-sweating or post-purgation syndromes, one should pacify the liver (wood element), reduce heart fire, and assist with agents that harmonize the blood and vessels, such as Qianghuo, Fangfeng, Huangqin, Chaihu, Huanglian, Shaoyao, Shengdihuang, Danggui, Chuanxiong, and Tianma. If phlegm is also present, Zhu Li, Tiannanxing, and Banxia must be added. If the convulsions are severe due to wind pathogen, Quanshe and Baijiangcan should be added. If the condition develops after a shanghan (cold injury) syndrome with previous sweating or purging, and has persisted for many days, the disease has progressed too far and is difficult to treat, as it is caused by extreme deficiency generating wind. In such cases, Xiaoxu Ming Tang or Dajianzhong Tang may be used, with one or two ingredients adjusted as needed.
If a person with shanghan syndrome sweats and is exposed to wind, the sweat does not flow properly, leading to contracted tendons and vessels, and convulsions in the hands and feet. In such cases, Niubang Gen San is appropriate. If fengwen syndrome is treated with fire therapy, mild cases may develop jaundice, while severe cases may present with convulsions and 螈, in which case Weirui Tang is appropriate. If 螈 is accompanied by upward rolling of the eyes, twisting of the body, and profuse sweating that appears like beads of pearl, adhering to the body and not flowing, this is the final stage of Taiyang syndrome and is untreatable. There is also a condition in which the limbs move repeatedly without stopping, resembling 螈, but with weak twitching. This is known as liver exhaustion; those who develop this condition after sweating or purging often die. When using Xiaoxu Ming Tang, if there is sweating, mahuang should be removed; if there is no sweating, huangqin should be removed. The key is to adapt and transform the formula accordingly.
卷六
风湿相搏
成 风湿相搏有二证其一则本是伤寒至八九日复遇风湿相搏者桂枝附子汤以散表中风湿其一则只是风湿相搏骨节烦疼等证宜甘草附子汤以散湿固卫能认此证妙在脉浮虚而涩脉若沉实滑大数者非也太阳 伤寒八九日风湿相搏身体烦疼不能转侧不呕不渴脉浮虚而涩者桂枝附子汤若大便硬小便自利者桂枝去桂加白术汤风湿相搏骨节烦疼掣痛不得屈伸近之则痛剧汗出短气小便不利恶风不欲去衣或身微肿者甘草附子汤
卷六
奔豚
奔豚有二皆坏病也一由误汗所致一由误加烧针所致太阳 发汗后其人脐下悸者欲作奔豚茯苓桂枝甘草大枣汤主之(方见悸)烧针令其汗针处被寒核起而赤者必发奔豚气从少腹上冲心者灸其核上各一壮与桂枝加桂汤更加桂二两吴 夫奔豚者如豕突之状气从少腹上冲心而痛也凡欲作奔豚者其气在脐下筑然而动也宜茯苓大枣汤主之或理中汤去白术加肉桂主之痛甚者更加吴茱萸亦佳凡烧针令其汗出者针处被寒核起而赤必发奔豚也宜灸其核上各一壮与桂枝加桂汤主之若痛甚手足厥逆者宜当归四逆汤加肉桂吴茱萸主之惟桂大能泄奔豚凡药中不可缺也茯苓桂枝甘草大枣汤方茯苓(半斤) 甘草(炙二两) 大枣(十五枚擘) 桂枝(四两)上四味以甘烂水一斗先煮茯苓减二升纳诸药煮取三升去滓温服一升日三服
Explanation
Volume 6
Wind-Damp Interaction
There are two types of wind-damp interaction. One type occurs when a person originally had a cold injury and, after eight to nine days, is again affected by wind-damp; for this, Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is used to dispel wind-damp from the exterior. The other type involves only wind-damp interaction, manifesting in symptoms such as joint pain and discomfort; for this, Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is used to dispel dampness and consolidate the defensive qi. The key to recognizing this condition lies in the pulse: floating, weak, and thready. If the pulse is deep, solid, slippery, large, and rapid, it is not this condition.
In cases of cold injury for eight to nine days, where wind-damp interacts, causing body pain and inability to turn over, with no vomiting or thirst, and a floating, weak, and thready pulse, Gui Zhi Fu Zi Tang is indicated. If the stool is hard and urine is abundant, Gui Zhi Tang with cinnamon twig removed and Bai Zhu (Atractylodes) added is used. In cases of wind-damp interaction with joint pain, pulling pain, inability to bend or stretch, worsening pain upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, reluctance to remove clothing, or slight swelling of the body, Gan Cao Fu Zi Tang is appropriate.
Volume 6
Bun Ton (Rushing Qi from the Lower Abdomen)
There are two types of bun ton, both being secondary or deteriorated conditions. One arises from improper sweating, the other from improper use of moxibustion. After sweating in a case of Tai Yang cold injury, if the person experiences a pulsating sensation below the navel, bun ton is about to develop; in such cases, Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction) is the main treatment (see the section on palpitations for the formula). If moxibustion is used to induce sweating, and the site becomes cold, swollen, and red, bun ton will certainly occur. In such cases, moxibustion should be applied to the swollen area, one zhuang (unit) each, and Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon) is administered, with an additional two liang of cinnamon.
Bun ton is characterized by a sudden, violent upward rush of qi from the lower abdomen to the heart, causing pain. Anyone about to develop bun ton will feel a pulsing or thudding sensation below the navel. For this, Fu Ling Da Zao Tang (Poria and Jujube Decoction) is the main treatment, or alternatively, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Bai Zhu removed and Rou Gui (Cinnamon Bark) added. In cases of severe pain, adding Wu Zhu Yu (Evodia) is also beneficial.
Anyone who has undergone moxibustion to induce sweating, and whose site becomes cold, swollen, and red, will certainly develop bun ton. In such cases, moxibustion should be applied to the swollen area, one zhuang each, and Gui Zhi Jia Gui Tang is administered. If the pain is severe and there is cold extremity, Dang Gui Si Ni Tang (Angelica and Four Reversal Decoction) with added Rou Gui and Wu Zhu Yu is indicated.
Cinnamon is particularly effective in resolving bun ton; it is indispensable in all prescriptions.
Formula for Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang:
The four ingredients are decocted in one sheng of sweet water. First, decoct Fu Ling until the volume is reduced by two sheng, then add the remaining ingredients and decoct to three sheng. Strain and take one sheng warm, three times daily.
卷六
肿
肿有三证太阳风湿相搏身微肿者宜治湿阳明中风耳前后肿者宜刺大病瘥后腰以下肿者宜利小便风湿相搏骨节烦疼掣痛不得屈伸近之则痛剧汗出短气小便不利恶风不欲去衣或身微肿者甘草附子汤主之阳明中风脉弦浮大而短气腹都满胁下及心痛久按之气不通鼻干不得汗嗜卧一身及面目悉黄小便难有潮热时时哕耳前后肿刺之小瘥大病瘥后从腰以下有水气者牡蛎泽泻散主之牡蛎泽泻散方牡蛎( ) 泽泻 蜀膝 商陆 葶苈(隔纸炒) 海藻 栝蒌根(各等分)上为末每服一钱或二钱米饮调下小便利为度身虚胃弱食少者以五苓加苍术陈皮木香砂仁之类主之若人不甚弱者以商陆一味煮粥食之亦佳凡病瘥后足肿者不妨但节饮食胃气强自消也一方用金毛狗脊煎汤洗之亦效
卷六
身痒
太阳病有身痒阳明病有身如虫行俱为荣卫气虚微邪在表无从而出故有为痒如虫行之状也悉宜各半汤太阳病得之八九日如疟状发热恶寒热多寒少其人不呕清便欲自可一日二三度发脉微缓者为欲愈也脉微而恶寒者此阴阳俱虚不可更发汗更下更吐也面色反有热色者未欲解也以其不能得小汗出身必痒宜桂枝麻黄各半汤阳明病法多汗反无汗其身如虫行皮中状者此久虚故也(宜桂枝麻黄各半汤活人用术附汤黄 建中汤)
Explanation
Volume 6
Swelling
There are three types of swelling. Those with slight swelling due to the interaction of Wind and Damp in the Taiyang channel should be treated for Dampness. Those with swelling in front and behind the ears due to Wind in the Yangming channel should be treated with acupuncture. Those with swelling below the waist after recovery should be treated by promoting urination.
When Wind and Damp combine, causing pain and pulling pain in the joints, inability to bend or stretch, and pain that intensifies upon touch, with sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body, treat with Gancao Fuzi Decoction.
In cases of Yangming Wind with a taut, floating, and large pulse, shortness of breath, fullness in the abdomen, pain in the hypochondriac region and heart, prolonged pressure failing to relieve the obstruction of Qi, dry nose, no sweating, excessive sleepiness, yellowing of the body and face, difficulty urinating, tidal fever, and frequent belching, with swelling in front and behind the ears, acupuncture should be used to achieve slight improvement. Those who have recovered from a major illness and now have water retention below the waist should be treated with Mus蛎 Zezha Powder.
Formula for Mus蛎 Zezha Powder:
All ingredients are equal in quantity. Powdered, take one or two qian (money units) with rice decoction, until urination becomes easy.
For those with weak body, weak stomach, and poor appetite, treat with Wu Ling San combined with Atractylodes, Tangerine Peel, Costus Root, and Sand仁. If the person is not very weak, cooking Shanglu alone into porridge is also effective.
In general, after recovery, if the feet are swollen, it is not a problem; simply moderate the diet, and the stomach Qi will resolve it. Another method is to use Jinmao Gouji decoction for washing, which is also effective.
Volume 6
Itching of the Body
In Taiyang disease, there is itching; in Yangming disease, the body feels as if worms are crawling beneath the skin. Both are due to deficiency of the nutritive and defensive Qi, with slight pathogenic factors remaining on the surface, unable to be expelled, hence the sensation of itching like worms crawling. All cases are treated with the Half-and-Half Decoction.
Taiyang disease, if acquired after eight to nine days, presents like malaria: fever, aversion to cold, more heat than cold, no vomiting, clear stools, and a desire to defecate, occurring two or three times a day. A slow pulse indicates impending recovery. If the pulse is weak and aversion to cold is present, it indicates deficiency of both Yin and Yang; do not use further sweating, purging, or vomiting. If the face shows a reddish heat, it indicates the condition is not yet resolved, as the body cannot produce a slight sweat, and the body will itch. Treat with a half dose of Guizhi and Mahuang Decoction.
In Yangming disease, sweating is normal, but if there is no sweating and the body feels like worms are crawling under the skin, it is due to long-standing deficiency. (Treat with a half dose of Guizhi and Mahuang Decoction; alternatively, for the living person, Shu Fu Tang or Huang Jian Zhong Tang may be used.)
赵 虫行皮中状者即经言身痒是也久虚者以表气不足津液不充于皮肤使腠理枯涩汗难出也若谓虚则当补毕竟阳明受邪为病邪可补乎如用术附黄 辈皆收汗药则荣卫郁闭邪无从出内热发矣何况其病又无吐利胃虚等证病不在里但皮肤中表气虚之理宜和解可也莫若除中借用各半汤或有热者柴胡桂枝汤庶乎甘辛之剂可以和其荣卫通行津液而解未审当否
卷六
除中
成 除中者藏寒应不能食今反能食者是也有二证悉属厥阴藏寒其一证由误服黄芩汤凉药而致期以必死其一则热少厥多胃气在者必愈恐暴来出而复去者死其热续在者生此不因药故也伤寒脉迟六七日而反与黄芩汤彻其热脉迟为寒今与黄芩汤复除其热腹中应冷当不能食今反能食此名除中必死眼睛不慧语言不出而谷食反多者此为除中口虽欲言舌不能言凡手足厥冷而利不当食而食者恐为除中试与索饼食之发热者除中不发热者非也(详见厥门)
Explanation
The condition in which worms move beneath the skin, causing an itching sensation, is what the classics refer to as "body itch." In those with long-standing deficiency, the defensive qi is insufficient, and the body fluids are not sufficient to nourish the skin, making the pores dry and rough, and sweating difficult. If it is deficiency, one should supplement, but if the Yangming channel has been invaded by pathogenic factors, can one supplement? If herbs such as Atractylodes, Aconite, and Huangqi, which are all herbs that reduce sweating, are used, the nutritive and defensive qi become blocked, the pathogen has no way to exit, and internal heat arises. Moreover, this condition does not present symptoms such as vomiting, diarrhea, or gastric deficiency. The disease is not in the interior, but rather in the skin, and the principle of surface qi deficiency suggests that a harmonizing and resolving approach is appropriate. It would be better to use the Half-and-Half Decoction for "chuzhong," or the Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction if there is heat. Perhaps the sweet and pungent herbs can harmonize the nutritive and defensive qi, circulate body fluids, and resolve the condition. I wonder if this is correct.
Volume 6
Chuzhong
Chuzhong occurs when there is cold in the zang organs, which should prevent the patient from eating, but instead, the patient is able to eat. There are two types of this condition, both belonging to cold in the jueyin zang. One type results from the mistaken use of cooling herbs such as the Huangqin Decoction, and the prognosis is certain death. The other type presents with less heat and more厥 (cold extremities); if the stomach qi is still present, recovery is certain. However, if the heat suddenly appears and then disappears, death is likely. If the heat continues, survival is possible. This type is not caused by medication. In a case of cold-damage with a slow pulse for six or seven days, if the physician gives the Huangqin Decoction to clear the heat, but the slow pulse indicates cold, and the use of Huangqin further removes the heat, the abdomen should be cold and the patient should not be able to eat. If they can eat, this is called "chuzhong," and it is a death sentence. A patient with eyes that lack clarity, inability to speak, and excessive consumption of food is also suffering from chuzhong. The mouth may desire to speak, but the tongue cannot. Anyone with cold extremities and diarrhea who eats despite not being supposed to may be suffering from chuzhong. Test this by giving them a test cake to eat. If they become feverish, it is chuzhong; if not, it is not (see the section on jue for more details).
卷六
下重
泄利下重若少阴证欲寐四逆者四逆汤加薤白散若热者白头翁汤(方论见下利)
脉浮宜以汗解用火灸之邪无从出因火而盛病从腰以下必重而痹名火逆也脉迟浮弱恶风寒者表证也医反下之遂不食胁痛身黄项强小便难复与柴胡汤必下重(论见胁痛)
下利脉沉弦者下重也
卷六
身热恶寒身寒恶热
病患身大热反欲得近衣者热在皮肤寒在骨髓也身大寒反不欲近衣者寒在皮肤热在骨髓也(成 皮肤言浅骨髓言深皮肤言外骨髓言内身热欲得衣者表热里寒也身寒不欲衣者表寒里热也)
Explanation
Volume 6
Heaviness in the Lower Body
In cases of diarrhea with heaviness in the lower body resembling Shao Yin syndrome, where the patient is drowsy and has cold extremities (four-reverse symptoms), administer Sishen Tang (Four Reversal Decoction) combined with Xiebai San (Garlic White Powder). If the condition is due to heat, use Baizhuoweng Tang (White-Headed翁 Decoction) (the discussion of this formula is found in the section on diarrhea).
If the pulse is floating, sweating is the appropriate treatment. If fire moxibustion is used, the pathogen has no way to escape, and thus the pathogen becomes stronger due to fire. The disease will then affect the area below the waist, causing heaviness and numbness—this condition is called huo ni (fire reversal). If the pulse is slow, floating, and weak, with aversion to wind and cold, this indicates an exterior syndrome. If the physician mistakenly uses purgation, the patient will then lose appetite, experience胁痛 (hypochondriac pain), develop jaundice, have stiffness in the neck, and difficulty urinating; in this case, Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) should be administered, which will result in heaviness in the lower body (the discussion of this is found in the section on胁痛).
In diarrhea with a deep and taut pulse, there is heaviness in the lower body.
Volume 6
Body Heat and Aversion to Cold; Body Cold and Aversion to Heat
A patient with a very hot body who wants to wear more clothing has heat on the skin and cold in the bone marrow. A patient with a very cold body who does not want to wear clothing has cold on the skin and heat in the bone marrow (note: "skin" refers to the superficial, "bone marrow" to the deep; "skin" refers to the external, "bone marrow" to the internal; a body that is hot and desires clothing indicates exterior heat and interior cold; a body that is cold and does not desire clothing indicates exterior cold and interior heat).
丹 谨按身大热欲得衣盖人之身不能自温因表气之实足以自温虽遇风寒无所畏惮大热病表气当实而喜冷今反欲得衣者表气虚不足以自温故欲近衣恐是病患阴弱阳无所附飞越而出发为大热尔当作阴虚治之身大寒反不欲近衣者恐是邪在表不能自发而为热表虽无热邪郁肤腠表气大实故不欲近衣尔当作郁病治之注言表热里寒者当是热感得浅寒感得深而在内也言表寒里热者当是寒感得浅而在外热感得深而在内也表里之寒热为重感病耶重感之病必有其名如伤寒重感寒为温疟伤寒更遇风为风温伤寒更遇温热为温毒伤寒遇温气为温疫病湿更中 为湿温未尝有所谓表里寒热也然表热里寒表寒里热何病耶窃尝求之论意矣恐为寒热感之深者发也内经曰亢则害承乃制谓气盛之极则受胜已之化而为病也热感得深外必恶寒故曰寒在皮肤非寒也热也热在骨髓此火极似水证仲景曰人伤于寒则为病热热虽甚不死寒感得深外必发热故曰热在皮肤非热也寒也此伤于寒而热甚也内经曰甚者反治又曰寒因热用热因寒用病气深者正气虚也非反治因用邪何由伏病何由安赵 详仲景论中止分皮肤骨髓而不曰表里者盖以皮肉脉筋骨五者素问以为五脏之合主于外而充于身者也惟曰脏曰腑方可言表里可见皮肤即骨髓之上外部浮浅之分骨髓即皮肤之下内部深沉之分与经络属表脏腑属里之例不同况仲景出此证在太阳篇首其为表证明矣是知虚弱素寒之人感邪发热热邪浮浅不胜沉寒故外怯而欲得近衣此所以为热在皮肤寒在骨髓药宜辛温至于壮盛素热之人或酒客辈感邪之初寒未变热阴邪闭于伏热阴凝于外热郁于
Explanation
Dan carefully notes: When the body is greatly hot and the patient desires clothing and coverings, it indicates that the body cannot warm itself. This is because the exterior qi is strong and sufficient to warm the body on its own, so even when encountering wind-cold, there is no fear or apprehension. In a case of great heat, the exterior qi should be strong, yet the patient prefers cold. Now, instead, the patient desires clothing—this indicates that the exterior qi is deficient and cannot warm the body by itself. Therefore, the patient seeks the warmth of clothing. This is likely due to the patient's yin deficiency, with yang having no place to attach, thus flying out and causing great heat. This should be treated as a case of yin deficiency.
When the body is greatly cold, yet the patient does not desire to be near clothing, this is likely due to the pathogen being at the exterior and unable to spontaneously transform into heat. Although the exterior has no heat, the pathogen is stagnant in the skin and muscles, and the exterior qi is greatly solid, hence the patient does not want to be near clothing. This should be treated as a case of stagnation (yu) disease.
The note says: When there is exterior heat and interior cold, it is because the heat sensation is shallow and the cold sensation is deep and within. When there is exterior cold and interior heat, it is because the cold sensation is shallow and on the outside, and the heat sensation is deep and within. Is the cold and heat of the exterior and interior due to a case of double infection or repeated exposure? Cases of repeated infection must have their own names. For example, if a person with shanghan is re-infected with cold, it becomes warm malaria. If a person with shanghan is exposed to wind, it becomes wind-warmth. If a person with shanghan is exposed to warmth and heat, it becomes warm-toxin. If a person with shanghan is exposed to warm qi, it becomes warm-epidemic disease. If a person with dampness is re-infected, it becomes damp-warmth. There has never been a term called "exterior-interior cold and heat."
But if there is exterior heat and interior cold, or exterior cold and interior heat, what disease is this? I have privately sought the meaning of the texts. It is likely the manifestation of a deep cold-heat sensation.
The Neijing says: "Excess leads to harm; thus, the body's response is to counteract it." This means that when qi is extremely strong, it is subject to transformation by a superior force, leading to disease. If the heat sensation is deep, the exterior will necessarily have aversion to cold. Therefore, it is said, "cold on the skin is not cold—it is heat." Heat in the bone marrow—this is a case of extreme fire resembling water (a classical diagnostic term).
Zhang Zhongjing said: "When a person is injured by cold, it becomes a disease of heat." Even if the heat is severe, death does not necessarily occur. If the cold sensation is deep, the exterior will necessarily have fever. Therefore, it is said, "heat on the skin is not heat—it is cold." This is a case of injury from cold leading to severe heat.
The Neijing says: "In severe cases, reverse treatment is used." Also said: "Cold is treated with heat; heat is treated with cold." When the disease is deep, the vital qi is weak. Without reverse treatment, how can the pathogen be subdued and the disease be stabilized?
Zhao Xiang explains that in Zhang Zhongjing’s theories, only skin and bone marrow are distinguished, not exterior and interior. This is because the five elements—skin, flesh, vessels, tendons, and bones—are considered in Suwen to be the external manifestations of the five zang organs and the ones that fill the body. Only when the terms "zang" and "fu" are used can one speak of exterior and interior. It can be seen that skin is the upper, external, and superficial part of bone marrow, and bone marrow is the lower, internal, and deep part of skin. This is different from the example of meridians belonging to the exterior and zang-fu organs belonging to the interior.
Moreover, Zhang Zhongjing presented this syndrome at the beginning of the Taiyang chapter, clearly indicating it is a case of exterior disease. Thus, we know that a person who is weak and usually cold, when infected, develops heat that is superficial and cannot withstand deep cold, hence the exterior is weak and desires to be near clothing. This is why it is called "heat on the skin, cold in the bone marrow." The medicine should be pungent and warm.
As for strong and naturally hot people, or those who consume alcohol, when first infected, cold has not yet transformed into heat. Yin pathogen is closed within latent heat, yin condenses externally, and heat stagnates...
内故内烦而不欲近衣此所以寒在皮肤热在骨髓药宜辛凉必也一发之余既散表邪又和正气此仲景不言之妙若以皮肤为表骨髓为里则麻黄证骨节疼痛其可名为有表复有里之证耶活 热在皮肤寒在骨髓一条仲景无治法宜先与阳旦汤寒已次以小柴胡加桂温其里又云表热里寒者脉须沉而迟手或微厥下利清谷也所以阴证亦有发热者四逆汤通脉四逆汤主之寒在皮肤热在骨髓一条仲景亦无治法宜先以白虎加人参汤热除次以桂枝麻黄各半汤以解其外又云表寒里热者脉必滑而厥口燥舌干所以少阴恶寒而蜷时时自烦不欲浓衣用大柴胡下之而愈此皆仲景之遗意也
Explanation
Internally, there is restlessness and a desire to avoid wearing close-fitting clothing; this is why the cold resides on the skin while heat is within the bone marrow. The medicine should be pungent and cooling. It must be that after a single eruption, both the exterior pathogen is dispelled and the righteous qi is harmonized—this is the unspoken wisdom of Zhang Zhongjing. If we take the skin as the exterior and the bone marrow as the interior, then the Ma Huang syndrome with joint pain—can this be called a syndrome that has both exterior and interior aspects?
In the case of cold on the skin and heat in the bone marrow, Zhang Zhongjing provided no specific treatment method. It is advisable first to administer Yangdan Tang to dispel the cold, and then to use Xiao Chai Hu Tang with Guizhi to warm the interior. It is also said that in cases of exterior heat and interior cold, the pulse must be deep and slow, the hands may be slightly cold, and there is diarrhea with undigested food. Thus, even in Yin syndrome, there may be fever, and such cases are treated with Sini Tang or Tongmai Sini Tang.
In the case of cold on the skin and heat in the bone marrow, Zhang Zhongjing also provided no specific treatment method. It is advisable first to administer Baishu Jia Renshen Tang to eliminate the heat, and then to use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang to resolve the exterior. It is also said that in cases of exterior cold and interior heat, the pulse must be slippery, with cold extremities, dry mouth, and dry tongue. Therefore, in the Shao Yin syndrome characterized by aversion to cold, curling up, and constant internal restlessness with an aversion to thick clothing, Da Chai Hu Tang is used to purge and achieve recovery. All of these are the lingering intentions of Zhang Zhongjing.
卷六
表热里寒里热表寒
伤寒脉浮此表有热里有寒白虎汤主之少阴病下利清谷里寒外热手足厥逆脉微欲绝身反不恶寒其人面赤色或腹痛或干呕或咽痛或利止脉不出者通脉四逆汤(方见下利)既吐且利小便复利大汗出下利清谷内寒外热脉微欲绝者四逆汤主之(成 吐利无津液则小盒饭少小便复利而大汗出津液不禁阳气大虚也脉微为止阳若无外热但内寒下利清谷为纯阴此以外热为阳未绝犹可与通脉四逆汤救之)下利清谷里寒外热汗出而厥者通脉四逆汤(成 下利清谷为里寒身热不解为外热汗出阳气通行于外则未当厥其汗出而厥者阳气太虚也与通脉四逆汤以固阳气)脉浮而迟表热里寒下利清谷者通脉四主之(成 浮为表热迟为里寒下利清谷者里寒甚也与四逆汤温里散寒)
表热里寒者脉虽沉而迟手足微厥下利清谷此里寒也所以阴证亦有发热者此表热也(四逆汤通脉四逆汤)表寒里热者脉必滑身厥舌干也所以少阴恶寒而蜷此表寒也时时自烦不欲近衣此里热也(大柴胡汤)
Explanation
Volume 6
Exterior Heat, Interior Cold; Interior Heat, Exterior Cold
In Shanghan (Cold Damage) disease, if the pulse is floating, this indicates exterior heat and interior cold; Baitu Decoction is the principal treatment. In Shaoyin disease, with diarrhea of undigested food, interior cold, exterior heat, cold hands and feet, a weak pulse nearly absent, the body not feeling cold, a red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or diarrhea stopping with no pulse, Tongmai Sini Decoction is the principal treatment (formula found under diarrhea). When there is both vomiting and diarrhea, frequent urination, profuse sweating, diarrhea of undigested food, internal cold and external heat, with a weak pulse nearly absent, Sini Decoction is the principal treatment (Note: Vomiting and diarrhea indicate loss of body fluids, so the urine is scant, and with frequent urination and profuse sweating, body fluids are not being retained, indicating extreme yang deficiency. The weak pulse indicates yang is nearly gone. If there is no external heat but only internal cold and diarrhea of undigested food, this is a pure yin condition. However, because there is still external heat, yang is not completely lost, and Tongmai Sini Decoction may still be used to rescue the condition). In cases of diarrhea with undigested food, interior cold, exterior heat, and sweating with cold extremities, Tongmai Sini Decoction is the principal treatment (Note: Diarrhea of undigested food indicates interior cold; unresolved body heat indicates exterior heat. Sweating indicates yang qi is moving outward, so cold extremities are not yet present. If there is sweating with cold extremities, this indicates extreme yang deficiency; Tongmai Sini Decoction is given to consolidate yang qi). When the pulse is floating and slow, indicating exterior heat and interior cold, with diarrhea of undigested food, Tongmai Sini Decoction is the principal treatment (Note: Floating pulse indicates exterior heat; slow pulse indicates interior cold. Diarrhea of undigested food indicates severe interior cold; Sini Decoction is given to warm the interior and dispel cold).
In cases of exterior heat and interior cold, the pulse may be deep and slow, with slight coldness in the hands and feet, and diarrhea of undigested food—this is interior cold. Thus, even in yin syndromes, there may be fever, which is due to exterior heat (Sini Decoction, Tongmai Sini Decoction). In cases of exterior cold and interior heat, the pulse is necessarily slippery, the body is cold, and the tongue is dry. Thus, in Shaoyin disease, aversion to cold and curling up indicate exterior cold; constant internal restlessness and aversion to clothing indicate interior heat (Dachaihu Decoction).
卷六
热多寒少寒多热少
太阳病发热恶寒热多寒少脉微弱者此无阳也不可发汗宜桂枝二越婢一汤(刘氏云脉迟者小建中加黄 或温中)
Explanation
Volume 6
Heat predominates over cold; cold predominates over heat.
In Taiyang disease, with fever and aversion to cold, where heat symptoms predominate over cold symptoms, and the pulse is weak and faint, this indicates a deficiency of yang; sweating therapy should not be used, and Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is indicated. (Liu notes: if the pulse is slow, Xiao Jian Zhong Tang may be supplemented with Huang, or a Wen Zhong formula may be used.)
太阳病八九日如疟状发热恶寒热多寒少其人不呕清便欲自可一日二三度发脉微缓者为欲愈脉微恶寒者此阴阳俱虚不可更发汗更下更吐也面色反有热色者未欲解也以其不得小汗出身必痒宜桂枝麻黄各半汤主之赵 愚详仲景论中热多寒少止有二证如上文一证仲景之意盖以得病七八日如疟状发热恶寒热多寒少十六字为自初至今之证以下文乃是以后拟病防变之辞当分作三截看若其人不呕清便欲自可一日二三度发脉微缓为欲愈此一节乃里和无病而脉微缓微者邪气微缓者阴阳同等脉证皆向安之兆可不待汗而欲自愈也若脉微而恶寒者此阴阳俱虚不可发汗更下更吐也此一节宜温之若面色反有热者未欲解也以其不能得小汗出其身必痒宜各半汤此一节必待汗而后愈也活人书不详文意却将其人不呕清便欲自可九字本是欲愈之证反以他证各半汤汗之又将不可汗吐下及各半汤证语句并脱略而不言反将其中欲愈之证而用彼药汗其所不当汗何也其第二证仲景云太阳病发热恶寒热多寒少脉微弱者亡阳也不可发汗宜桂枝二越婢一汤活人书于脉微弱上添都大二字岂以仲景论脉为未足而加之乎其第三证尺脉迟者仲景论中无热多寒少语句但云脉浮紧法当身疼痛宜以汗解之假令尺中迟者不可发汗以荣气不足血少故也活人书但举尺中迟血少之语自添寒少热多四字加于其上因而编入此问中何邪如一证尺迟者止当收入不可汗门中刘 仲景一书只有热多寒少之条无寒多热少之证又云不烦躁手足厥逆为伤寒脉反浮缓为伤风大青龙汤或云各半汤
Explanation
Taiyang disease lasting eight or nine days presents with symptoms resembling malaria: fever and aversion to cold, with more heat than cold. If the patient does not vomit, has clear and easy bowel movements, and desires spontaneous defecation, with fever occurring two or three times a day, and if the pulse is slightly slow, this indicates recovery is imminent. If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates equal deficiency of yin and yang, and further sweating, purging, or vomiting should not be performed. If the face appears flushed with a reddish hue, the condition has not yet resolved. Because the patient cannot produce a slight sweat, the body will itch, and Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang should be used as the principal treatment. Zhao Yu explained that in Zhang Zhongjing's discussion, there are only two cases where heat predominates over cold. As mentioned above, one case is where the patient has had the disease for seven or eight days, presenting with symptoms resembling malaria: fever and aversion to cold, with more heat than cold—these sixteen characters describe the condition from the beginning to the present. The following text discusses the anticipated development of the disease and preventive measures, and should be divided into three sections for interpretation. If the patient does not vomit, has clear and easy bowel movements, desires spontaneous defecation, and has a slightly slow pulse, this section indicates internal harmony without disease, with a slightly slow pulse indicating that the pathogenic qi is weak, and yin and yang are balanced. This is a sign that the condition is moving toward recovery and may heal without the need for sweating. If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates equal deficiency of yin and yang, and sweating, purging, or vomiting should not be performed. This section should be treated with warming methods. If the face appears flushed with heat, the condition has not yet resolved. Because the patient cannot produce a slight sweat, the body will itch, and Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is appropriate. This section must await sweating for recovery. The Huo Ren Shu does not clearly explain the meaning of the text, but instead takes the nine characters "the patient does not vomit, has clear and easy bowel movements, and desires spontaneous defecation" which indicate a sign of recovery, and instead uses Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang for another condition. It omits the statements regarding the inappropriateness of sweating, purging, or using Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang, and instead applies the medication to the condition that should not be treated with it—why is this so? The second case, Zhang Zhongjing said: in Taiyang disease, with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse, yang deficiency is present. Sweating should not be performed, and Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang should be used. The Huo Ren Shu adds the words "dada" before "weak pulse"—is this done because Zhang Zhongjing's discussion of pulse diagnosis was insufficient? The third case, regarding a delayed pulse in the尺 (chi) position, Zhang Zhongjing's text does not mention "more heat than cold," but only states that with a floating and tight pulse, the body should experience pain and should be treated with sweating. If the pulse in the chi position is delayed, sweating should not be performed, because the nourishing qi is insufficient and the blood is deficient. The Huo Ren Shu only mentions the delayed pulse in the chi position and the deficiency of blood, but adds the words "less cold, more heat" on top of this and includes it in this discussion—why? For example, in the case of a delayed pulse in the chi position, it should be included only in the section on contraindications for sweating. Zhang Zhongjing's text only contains cases where heat predominates over cold, and there are no cases where cold predominates over heat. It also states that without restlessness, with cold extremities, this is cold damage, and if the pulse is floating and slow, this is wind injury, and Da Qing Long Tang or Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang may be used.
卷六
发斑
(续增)
赵 活人云发斑有两证有温毒有热病又云表虚里实热毒乘虚出于皮肤所以发斑疮瘾疹如锦纹素问谓之疹愚详仲景论无此证治但华佗云热毒未入于胃而下之胃虚热入烂胃又热已入胃不以时下之热不得泄亦胃烂其斑如鸡头大微隐起喜着两胁王仲弓云下之太早热气乘虚入胃故也下之太迟热留胃中亦发斑或服热药多亦发斑微者赤五死一生剧者黑十死一生皆用白虎加人参汤一名化斑汤及阿胶大青汤又索氏新书云阳毒病患出斑皆如灸迹指面大青黑并不免于死者古人云胃烂如此可信矣世之人或谓斑有生者非斑也皆疹耳其状如蚊虫咬小点而赤是也故其多生矣今此瘾疹如锦纹者疹也非斑也以斑即是疹亦非也谓表虚里实者亦非也如上所言岂特两证而已乎海 阳证发斑有四有温毒发斑有热病发斑有时气发斑有伤寒发斑斑斑如锦纹或发之四末或发之面部或发之胸背色红赤者胃热也紫黑者胃烂也一则下早一则下晚乃外感热病而发也宜用元参升麻汤白虎等药(王朝奉云赤斑出五死一生黑斑出十死一生皆用白虎人参汤阿胶大青汤兼与紫雪散大妙可下者调胃承气汤)
Explanation
Volume 6
Eruptive Rash (Faban)
(Continued Addition)
Zhao Huren says that eruptive rash has two types: one is warm toxicity, the other is febrile disease. It is also said that when the exterior is deficient and the interior is full, heat-toxicity takes advantage of the deficiency and emerges through the skin, hence the appearance of eruptive sores and urticaria like brocade patterns. The Suwen refers to this as "疹." I have examined Zhang Zhongjing's treatise and found no discussion of this condition or its treatment. However, Hua Tuo says that if purging is performed before the heat-toxicity has entered the stomach, the stomach becomes deficient and the heat enters, causing the stomach to rot. If the heat has already entered the stomach and is not purged in a timely manner, the heat cannot be expelled and the stomach also rots. The rash appears as large as a chicken's head, slightly raised, and tends to appear on the sides of the body. Wang Zhonggong says that purging too early allows the heat to take advantage of the deficiency and enter the stomach, hence the rash. Purging too late allows the heat to remain in the stomach, also causing rash. Alternatively, frequent use of hot medicines may also cause eruptive rash. In mild cases, where the rash is red, the prognosis is one in five survivors; in severe cases, where the rash is black, the prognosis is one in ten survivors. In such cases, the formula Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), also known as Hua Ban Tang (Spotted Rash Decoction), as well as Ajiao Dachqing Tang (Donkey-Hide Gelatin and Large Greenleaf Decoction), should be used.
According to Suo Shi's New Book, patients with yang toxicity present with rashes resembling the marks of moxibustion, about the size of a fingertip, dark green or black in color. None of these patients escape death. As the ancients said, "the stomach is so rotten"—this statement is credible. Some people in the world claim that if a rash is present and the patient survives, it is not a true rash but rather urticaria. Its appearance is like small red dots from mosquito bites, hence it is common. However, in the present case, the urticaria resembling brocade patterns is indeed urticaria, not a true rash. To say that a rash is the same as urticaria is incorrect. Likewise, to say that the condition is due to "exterior deficiency and interior excess" is also incorrect. As stated above, is this condition limited to only two types?
In cases of yang syndrome with eruptive rash, there are four types: eruptive rash due to warm toxicity, eruptive rash due to febrile disease, eruptive rash due to seasonal qi, and eruptive rash due to cold damage. The rash appears like brocade patterns, sometimes on the extremities, sometimes on the face, sometimes on the chest and back. A red or bright red rash indicates stomach heat; a purple or black rash indicates stomach rot. One cause is purging too early, the other is purging too late—both are cases of external pathogenic heat disease. In such cases, the formula Yuan Shen Sheng Ma Tang (Radix Scutellariae and Rhizoma Cimicifugae Decoction), along with Baitu Tang (White Tiger Decoction), should be used. (Wang Chao Feng says that in cases of red rash, the prognosis is one in five survivors; in cases of black rash, the prognosis is one in ten survivors. In both cases, Baitu Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), Ajiao Dachqing Tang (Donkey-Hide Gelatin and Large Greenleaf Decoction), and Zixue San (Purple Snow Powder) should be used together. In cases where purging is appropriate, Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach and Purging Decoction) may be used.)
吴 凡发斑有六一曰伤寒二曰时气三曰温毒四曰阳毒五曰内伤寒六曰阴证一曰伤寒发斑者盖因当汗不汗当下不下热毒蕴于胃中乃发斑也千金方曰红赤者为胃热紫赤者为热甚紫黑者为胃烂也故赤斑出者五死一生黑斑出者十死一生也大抵鲜红起发者吉虽大亦不妨但忌稠密成片紫赤者为难治杂黑者为尤难也凡斑既出须得脉洪数有力身温足暖者易治若脉沉小足冷元气弱者多难治凡斑欲出未出之际且与四味升麻汤先透其毒若脉弱者倍加人参食少大便不实者倍用白术主之若斑已出则不宜再升发也又不可发汗汗之更增斑烂又不宜早下下之则斑毒内陷也如脉洪数热盛烦渴者以人参化斑汤主之若消斑毒或以犀角元参汤大青四物汤之类如热毒内甚心烦不得眠错语呻吟者以黄连解毒汤加元参升麻大青犀角之类主之热甚烦渴喘咳者解毒合化斑汤主之若斑势稍退内实不大便谵语有潮热者大柴胡汤加芒硝或调胃承气汤下之曾治一人伤寒八九日发斑四肢强硬昏沉谵语不知人大便四五日不通以调胃承气汤一下而愈如未可下有潮热烦渴者且与小柴胡汤去半夏加黄连山栀黄柏栝蒌根主之或加大青亦佳如无以大蓝叶代之或真青黛代之亦可大抵解胃热胃烂之毒必以黄连大青犀角元参升麻青黛石膏知母黄芩山栀黄柏之类也要在审察病情合宜而用之二曰时气发斑者乃天疫时行之气也人感之则憎寒壮热身体拘急或呕逆或喘嗽或胸中烦闷或躁热起卧不安或头痛鼻干呻吟不得眠此皆斑候也先用纸燃灯照看病患面部胸堂四肢背心有红点起者乃发斑也易老曰凡大红点发于皮肤之上者谓之斑小红靥行于
Explanation
There are six types of rash: the first is due to cold injury (shanghan), the second is seasonal epidemic qi (shiqi), the third is warm toxicity (wentu), the fourth is yang toxicity (yangdu), the fifth is internal cold injury (neishanghan), and the sixth is yin syndrome (yinzheng). In the case of rash caused by cold injury, it is due to failure to sweat when it should have occurred, and failure to purge when it should have been purged, leading to accumulation of heat-toxin in the stomach, which then manifests as rash. The Qianjin Yaofang says that red rashes indicate stomach heat, purple-red rashes indicate severe heat, and purple-black rashes indicate ulceration of the stomach. Therefore, those who develop red rashes have a one-in-five chance of survival, and those who develop black rashes have a one-in-ten chance of survival. Generally, bright red rashes that arise are favorable, even if large, they are not necessarily dangerous, but one must avoid dense clusters. Purple-red rashes are difficult to treat, and mixed black rashes are even more difficult. Once the rash has appeared, it is necessary for the pulse to be full, rapid, and strong, with warm body and warm feet, for the condition to be easier to treat. If the pulse is deep and weak, the feet are cold, and the vital energy is weak, the condition is more difficult to treat. When the rash is about to appear but not yet visible, administer Sishui Shengma Tang to first expel the toxin. If the pulse is weak, double the amount of ginseng; if there is poor appetite and loose stools, double the amount of Atractylodes. Once the rash has appeared, it is not advisable to further promote eruption. Also, one must not induce sweating, as sweating will worsen the rash. It is also not advisable to induce purgation too early, as purging will cause the rash toxin to become internalized. If the pulse is full and rapid, with severe heat, thirst, and restlessness, use Renshen Huaban Tang as the main treatment. To eliminate the rash toxin, use formulas such as Xijiao Yuan Shen Tang or Daqing Siwu Tang. If the heat-toxin is severe, with restlessness, inability to sleep, incoherent speech, and moaning, use Huanglian Jiedu Tang with additions of Yuan Shen, Shengma, Daqing, and Xijiao. For cases with severe heat, thirst, coughing, and shortness of breath, combine detoxifying formulas with Huaban Tang. If the rash begins to subside, but there is internal fullness, constipation, delirium, and tidal fever, use Dachaihu Tang with Naxiao or Tiaowei Chengqi Tang for purging. I once treated a person with cold injury for eight to nine days who developed a rash, with rigid limbs, confusion, delirium, and unconsciousness, and no bowel movement for four or five days. One purge with Tiaowei Chengqi Tang resulted in recovery. If purging is not yet appropriate and there is tidal fever and thirst, administer Xiao Chaihu Tang without Banxia, adding Huanglian, Shanzhi, Huangbai, and Gu蒌 Gen. Adding Daqing is also beneficial. If Daqing is unavailable, it can be substituted with Da Lan Ye or Qing Dai. Generally, to resolve the heat and ulceration of the stomach, one must use herbs such as Huanglian, Daqing, Xijiao, Yuan Shen, Shengma, Qing Dai, Shigao, Zhimu, Huangqin, Shanzhi, and Huangbai. It is essential to use these herbs in accordance with the patient's condition. The second type of rash is caused by epidemic qi of heaven, a seasonal epidemic. When people are affected, they experience aversion to cold, high fever, body stiffness, vomiting, coughing, chest discomfort, restlessness, headache, dry nose, and inability to sleep. These are all signs of rash. First, use a lit paper to examine the patient's face, chest, limbs, and back for red spots, which indicate the onset of rash. As Easy Elder said, large red spots on the skin are called rash, while small red spots that appear on the skin are also considered rash.
皮中不出起者谓之疹盖疹轻而斑重也大抵一发鲜红稀朗者吉若一发如针头稠密紫赤者凶杂黑者难治有来势急者发热一二日便出斑来势缓者发热三四日而出也凡治例必察病患元气虚实脉之有力无力为主若脉微弱元气虚者必先以三白汤倍加人参以助真气次察斑欲出未透者以升麻葛根汤主之如胃弱人虚者以四君子汤合而用之名曰升君汤也若斑不透者直指方加紫草茸亦佳若斑疹初出有表证憎寒壮热头痛骨节疼四肢拘急胸中满闷者以三因加味羌活散主之或加紫草亦可若斑出稠密或咽喉不利者犀角消毒饮元参升麻汤之类主之凡斑出脉数大烦渴者人参化斑汤主之若发热或潮热不解者以小柴胡汤随证增损用之或人参败毒散皆可出入用之凡斑出而呕逆者必用陈皮半夏生姜黄连之类若喘嗽不止者必用知母贝母栝蒌仁黄芩石膏之类若咽痛者必用连翘牛蒡子黑元参升麻苦桔梗甘草之类若斑出而毒盛者必用犀角大青元参黄连黄芩黄柏山栀石膏知母之类主之也北方谓之红眼儿疮气等名色又多所避忌香臭盖恐触之也凡斑已出未出之时切不可便投寒凉之剂以攻其热并饮凉水等物恐伤胃气先作呕吐也又不可发汗攻下虚其表里之气其害尤甚也若脉弱者必先有房事要在审问之如有夹阴者必先助真气为要也三曰温毒发斑者活人云初春病患肌肉发斑隐疹如锦纹或咳心闷但呕者是也冬时触冒寒毒至春始发初病在表或已汗吐下而表证未罢毒瓦斯未散以此发斑宜用黑膏主之又有冬月温暖人感乖戾之气冬末即病至春或被积寒所折毒瓦斯不得泄至天气暄暖温毒始发则肌肤发热而生斑呕吐心闷但呕有
Explanation
A rash that does not erupt from the skin is termed zhen (疹). This is because zhen is mild, while ban (斑) is more severe. Generally, if a rash appears bright red and sparse, it is a favorable sign. However, if it appears like the tip of a needle, dense and purplish-red, it is a bad omen. If it is mixed with blackness, it is difficult to treat. In cases where the onset is rapid, fever occurs for one or two days before the rash appears; in cases where the onset is slow, fever may last three or four days before the rash emerges.
In all treatment cases, one must first examine the patient's yuan qi (original qi), whether it is deficient or strong, and the strength or weakness of the pulse. If the pulse is weak and the yuan qi is deficient, one must first administer Sanbai Tang with renshen (ginseng) doubled to strengthen the true qi. Next, if the rash is about to erupt but has not yet fully emerged, Shengma Gegeng Tang is the main formula. If the patient has a weak stomach and deficiency, Sijunzi Tang may be combined with it, and this preparation is known as Shengjun Tang. If the rash does not fully emerge, Zhi Zhi Fang (Direct Pointer Formula) with zicao rong (Lithospermum root hair) is also effective.
If the rash is newly emerged and accompanied by surface symptoms such as aversion to cold, high fever, headache, joint pain, limb stiffness, and chest fullness, Sanyin Jiawei Qianghuo San is the main formula. Alternatively, adding zicao (Lithospermum root) is also acceptable. If the rash is dense or the throat is obstructed, formulas such as Xijiao Douchi Yin and Yuan Shen Shengma Tang are used. If the rash appears with a rapid, large pulse and thirst, Renshen Huaban Tang is the main formula. If fever or tidal fever does not resolve, Xiaochaihu Tang may be adjusted according to symptoms, or Renshen Badu San may also be used.
If the rash appears with vomiting and upward rebellion, use chenpi (tangerine peel), banxia (pinellia), shengjiang (fresh ginger), and huanglian (coptis). If coughing and wheezing do not cease, use zhimu (anemarrhena), beimu (fritillaria), gualou ren (trichosanthes seed), huangqin (scutellaria), and shigao (gypsum). If there is throat pain, use lianqiao (forsythia), niubangzi (arctium), hexuanshen (black yuan shen), shengma (升麻), kujiegeng (radix platycodonis), and gancao (licorice). If the rash appears with excessive toxicity, use xijiao (rhinoceros horn), daqing (large green), yuanshen (yuan shen), huanglian, huangqin, huangbai, shan zhi (gardenia), shigao, and zhimu.
In the north, this condition is called hongyan er chuang (red eye child sore) and other names. There are also many taboos concerning scent and odor, as people fear provoking the condition. When the rash has appeared or is about to appear, one must not immediately use cold and cooling agents to attack the heat, nor drink cold water, as this may injure the stomach qi and cause vomiting. One must also avoid sweat-inducing or purging methods, as they weaken the surface and interior qi, and the harm is especially severe.
If the pulse is weak, there must have been sexual activity; this must be carefully inquired about. If there is jia yin (intermingled yin), it is most important to first assist the true qi.
Third, in the case of wentoxiaban (warm-toxic rash), Huren (Saving the People) says: In early spring, patients develop rashes and hidden eruptions like brocade patterns, or cough, chest oppression, and only vomiting. In winter, if one is exposed to cold toxins, the condition manifests in spring. Initially, the illness is on the surface; even if sweat, vomiting, or purging have occurred, if the exterior symptoms are not resolved and the toxic qi has not dispersed, the rash will appear. It is appropriate to use heigao (black ointment) as the main treatment. There are also those who, in winter, when warm, are infected with guaili zhi qi (errant qi), and the illness appears in late winter; or they are affected by accumulated cold, preventing the toxic qi from being expelled. When the weather becomes warm, the warm-toxic condition arises, causing fever, rash, vomiting, and chest oppression.
清汁宜用葛根橘皮汤主之吴 冬应大寒而反大温人感此不正之气而为病者名曰冬温也若发斑名曰温毒也大抵治例与时气同但温毒发斑尤甚尔活人书谓温毒斑出如锦纹者以黑膏主之或元参升麻汤犀角大青汤人参化斑汤青黛一物汤等方皆可选而用之凡温病发于春热病发于夏若出斑者治与伤寒同法也此由怫郁之热自内而发于外亦非轻也四曰阳毒发斑者其候狂言下利咽痛面赤斑出如锦纹者以阳毒升麻汤大青四物汤人参化斑汤栀子仁汤之类选而用之(详见本条)五曰内伤寒者此因暑月得之先因伤暑次食凉物并卧凉处内外皆寒逼其暑火浮游于表而发斑也海藏治完颜小将军病寒热间作有斑三五点鼻中微血出两手脉沉涩皮肤按之殊大无热此内伤寒也与调中汤数服而愈凡夹暑者加香薷扁豆主之六曰阴证发斑略例曰阴证发斑亦出胸背手足但稀少而淡红也此人元气素虚或先因欲事内损肾气或误服凉药太过遂成阴证伏寒于下逼其无根失守之火聚于胸中上独熏肺传于皮肤而发斑点但如蚊蚋蚤虱咬痕然非大红点也与调中温胃加以茴香炒白芍药主之寒甚脉微者以大建中汤主之则真阳自回阴火自降而病乃愈此治本不治标也大抵发斑身温足暖脉数大者为顺身凉足冷脉微细者为逆也凡治斑不可专以斑治必察脉之浮沉病之虚实而治之则为善治斑也若孟浪不察一概论之而曰不误于人吾未之信也侯国华病伤寒四五日身微斑渴欲饮诊之沉弦欲绝厥阴脉也服温药数日不已又以姜附等药觉阳微回脉生因渴私饮水一杯脉复退又见头不举目不开问之则犯阳易若只与烧散则寒而不济矣遂更用吴茱萸汤
Explanation
For cases involving clear fluid (清汁), the recommended treatment is Ge Gen Ju Pi Tang (Pueraria and Tangerine Peel Decoction). When the season of winter should be cold but instead becomes excessively warm, people affected by this abnormal qi develop a condition known as Dong Wen (Winter Warmth). If a rash appears, it is called Wen Du (Warm Toxin). In general, the treatment is similar to that for shi qi (epidemic qi), but Wen Du with rash is particularly severe. According to Huo Ren Shu (The Book That Saves Lives), when the rash appears in patterns like brocade, it should be treated with Hei Gao (Black Ointment), or alternatively with formulas such as Yuan Shen Sheng Ma Tang (Radix Scutellariae and Rhizoma Cimicifugae Decoction), Xi Jiao Da Qing Tang (Rhinoceros Horn and Large Green Leaf Decoction), Ren Shen Hua Ban Tang (Ginseng and Rash-Resolving Decoction), or Qing Dai Yi Wu Tang (Indigo Naturalis Monopreparation Decoction), all of which may be selected for use. In general, Wen Bing (Warm Disease) occurs in spring, and Re Bing (Heat Disease) in summer. If a rash appears, the treatment is the same as for Shang Han (Cold Damage). This condition arises from internal stagnation of heat that manifests externally, and it is not a minor illness.
Fourthly, for cases of Yang Du (Positive Toxicity) with rash, the symptoms include delirium, diarrhea, sore throat, red face, and a rash resembling brocade patterns. In such cases, formulas such as Yang Du Sheng Ma Tang (Positive Toxicity and Rhizoma Cimicifugae Decoction), Da Qing Si Wu Tang (Large Green Leaf and Four Substances Decoction), Ren Shen Hua Ban Tang (Ginseng and Rash-Resolving Decoction), and Zhi Zi Ren Tang (Fructus Gardeniae Decoction) may be selected for use (see this section for details).
Fifthly, for cases of Nei Shang Han (Internal Cold Damage), this condition arises in the summer months. Initially, the person was affected by summerheat, then consumed cold food and lay in a cool place, resulting in internal and external cold. This forces the summerheat fire to rise to the surface, manifesting as a rash. Hai Cang treated a case involving the young general Wan Yan, who had alternating chills and fever with a few spots on his body, slight bleeding from the nose, and a deep and涩 (thready) pulse. Upon palpation, the skin was abnormally large and cold, with no heat present. This was diagnosed as Nei Shang Han. After several doses of Tiao Zhong Tang (Central Regulation Decoction), the condition improved. If accompanied by summerheat, add Xiang Ru (Herba Elsholtziae) and Bian Dou (Hyacinth Bean) to the treatment.
Sixthly, for cases of Yin Zheng (Cold Pattern) with rash, a brief example states: Yin Zheng rash appears on the chest, back, hands, and feet, but is sparse and pale red. This occurs in individuals with long-standing deficiency of primary qi, or who have previously been harmed by excessive sexual activity, damaging kidney qi, or who have mistakenly taken excessive cold medicines, leading to a Yin Zheng. Cold is hidden in the lower body, forcing the rootless and unguarded fire to gather in the chest, rising to scorch the lungs and manifest as a rash on the skin. However, the rash appears like the bite marks of mosquitoes, fleas, or lice, not large red spots. Treat with Tiao Zhong Wen Wei Tang (Central Regulation and Warming Stomach Decoction), adding Hui Xiang (Fennel) and Chao Bai Shao Yao (fried white peony root). If there is severe cold with a weak pulse, treat with Da Jian Zhong Tang (Great Central Building Decoction). Then the true yang returns, the Yin fire descends, and the illness is cured. This is treating the root cause, not the symptoms.
Generally, if a rash appears with warm body, warm feet, and a rapid pulse, it is a favorable sign. If the body is cold, the feet are cold, and the pulse is weak and fine, it is an adverse sign. In treating a rash, one must not focus solely on the rash itself, but must examine the depth of the pulse, the nature of the disease (deficiency or excess), and treat accordingly—this is the proper way to treat a rash. If one acts recklessly without careful consideration and claims not to make mistakes, I do not believe this.
Hou Guohua was ill with Shang Han for four or five days, with a slight rash and thirst for drink. Upon diagnosis, his pulse was deep, thin, nearly absent, and belonged to the Jue Yin channel. After taking warming herbs for several days without improvement, he took Jiang Fu (ginger and aconite) and felt the yang slightly returning, with the pulse returning. However, due to thirst, he secretly drank one cup of water, and the pulse receded again. When asked, it was found that he had violated Yang Yi (a condition possibly related to sexual or energetic imbalance). If only Shao San (burnt powder) were given, it would be too cold to be effective. Therefore, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) was used instead.
一大服调烧 散连进二服出大汗两昼夜而愈治阳证发斑之剂升麻葛根汤 凡发斑欲出未出者以此汤升发之若斑已出者不可用也升麻(三钱) 葛根 白芍药(各二钱) 甘草(炙一钱)上作一服水二钟煎至一钟去滓通口服直指方加紫草茸(一钱半)治斑不透出者若脉弱加人参(二钱)胃虚食少加白术(二钱)如腹痛倍加炒白芍药和之三因加味羌活散 治斑疹初出增寒壮热或头痛身痛胸中不利者羌活(上) 独活(中) 柴胡(中) 前胡(中) 枳壳(中) 桔梗(中) 人参(中) 茯苓(中) 川芎(中) 升麻(上) 白芍药(中) 甘草(下) 生姜(五片)上煎法同前若斑未透者如紫草茸(一钱半)若脉虚者倍加人参胃弱食少者加白术(二钱)大便自利者亦加白术去枳壳若斑出盛或烦热或咽痛者加荆芥薄荷防风牛蒡子连翘(各一钱五分)主之若内热口苦心烦者加黄芩黄连(各一钱半)若热甚舌燥烦渴者更加石膏(二钱)知母(一钱)若喘嗽者亦用之若有痰热胸中烦闷加栝蒌仁(一钱半)若斑毒盛出者须加元参犀角(各一钱)以消其毒也加味小柴胡汤 治发斑肌热潮热或往来寒热口苦咽干目眩耳聋胁痛胸满心烦或干呕或烦渴或喘或咳嗽不止者宜服之柴胡(上) 人参(中) 黄芩(中) 半夏(中) 甘草(下) 黄连(中) 升麻(中) 白芍药(中) 元参(中) 生姜(三片) 大枣(二枚)煎法同前若口燥渴去半夏加栝蒌根(一钱半)若咽痛加桔梗(二钱)倍用甘草若呕者还用半夏去栝蒌根加生姜减少甘草主之若斑毒出盛
Explanation
A large dose of Diao Shao San, taken twice consecutively, results in a profuse sweat over two days and nights, leading to recovery. This is the formula Shengma Gegeng Tang, used to treat yang-pattern eruptions (fa ban). For cases where the rash is about to erupt but has not yet emerged, this decoction is used to promote its eruption; however, if the rash has already erupted, it should not be used. Shengma (three qian), Gegeng, Baishao (each two qian), Gancao (roasted, one qian). Prepare one dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, strain, and take all at once. From the Direct Point Formula (Zhizhi Fang), add Zicao Rong (one qian and a half) for cases where the rash does not fully emerge. If the pulse is weak, add Renshen (two qian); if the stomach is weak and appetite is poor, add Baizhu (two qian); if there is abdominal pain, double the amount of Chao Baishao and use it to harmonize the condition.
San Yin Jiawei Qianghuo San treats early-stage ban zhen with symptoms such as chills, fever, headache, body pain, and chest discomfort. Qianghuo (upper), Duhuo (middle), Chaihu (middle), Qianhu (middle), Zhike (middle), Jiegeng (middle), Renshen (middle), Fuling (middle), Chuanxiong (middle), Shengma (upper), Baishao (middle), Gancao (lower), Shengjiang (five slices). The decoction method is the same as before. If the rash is not fully erupted, add Zicao Rong (one qian and a half). If the pulse is weak, double the amount of Renshen; if the stomach is weak and appetite is poor, add Baizhu (two qian); if there is spontaneous diarrhea, also add Baizhu and remove Zhike. If the rash is severe, or if there is fever or sore throat, add Jingjie, Bohe, Fangfeng, Niubangzi, and Lianqiao (each one qian and five fen). If there is internal heat, bitter mouth, and mental restlessness, add Huangqin and Huanglian (each one qian and a half). If the heat is severe, the tongue is dry, and there is thirst, add Shigao (two qian) and Zhimu (one qian). If there is cough or shortness of breath, this formula is also applicable. If there is phlegm-heat with chest discomfort, add Gu蒌仁 (one qian and a half). If the rash is very severe, add Yuan Shen and Xixiang (each one qian) to detoxify.
Jiawei Xiaochaihu Tang is used to treat fa ban, muscle fever, hot flushes, alternating chills and fever, bitter mouth, dry throat, dizziness, deafness, lateral pain, chest fullness, mental restlessness, dry vomiting, thirst, cough, or continuous coughing. Chaihu (upper), Renshen (middle), Huangqin (middle), Banxia (middle), Gancao (lower), Huanglian (middle), Shengma (middle), Baishao (middle), Yuan Shen (middle), Shengjiang (three slices), Dazao (two pieces). The decoction method is the same as before. If there is dry mouth and thirst, remove Banxia and add Gu蒌根 (one qian and a half). If there is sore throat, add Jiegeng (two qian) and use double the amount of Gancao. If there is vomiting, use Banxia again, remove Gu蒌根, add more Shengjiang, and reduce the amount of Gancao. If the rash is very severe, use this formula.
加犀角屑(一钱)牛蒡子另炒研(一钱)毒甚者更加大青(二钱)若胸中烦闷不利加栝蒌仁(一钱半)若痰火上喘加桔梗(一钱)知母贝母(各一钱半)栝蒌仁(一钱)桑白皮(一钱)主之若喘而舌燥烦渴脉数大者更加石膏(三钱)若胁痛胸满不利者加枳壳桔梗(各一钱半)若心下痞硬加枳实(一钱半)黄连倍之消毒犀角饮 治发斑隐疹或咽喉肿痛或毒瓦斯壅盛者真犀角屑(上) 牛蒡子(新瓦上炒香研破用中) 荆芥穗(中) 防风(中) 甘草(中)上用水二钟煎至一钱去渣温服若咽痛加苦桔梗(二钱)甘草倍之元参(二钱)主之或连翘薄荷皆可加之内热者须用黄芩黄连(各一钱)主之解毒防风汤 治发斑隐疹痒痛者防风(上) 地骨皮(中) 黄 (中) 赤芍药(中) 荆芥(中) 枳壳(中) 牛蒡子(中炒如前)上煎法同前一方加当归黑元参(各一钱)
Explanation
Add ground rhinoceros horn powder (one qian), cowage seeds, separately stir-fried and ground (one qian). If the toxicity is severe, add more large blue (two qian). If there is chest discomfort or obstruction, add栝蒌仁 (one qian and a half). If there is phlegm-fire causing upward wheezing, add桔梗 (one qian). Rehmannia root and Fritillaria bulb (each one qian and a half),栝蒌仁 (one qian), and桑白皮 (one qian). This is the formula. If there is wheezing, dry tongue, thirst, and a rapid, large pulse, add gypsum (three qian). If there is flank pain, chest fullness, and obstruction, add枳壳 and桔梗 (each one qian and a half). If there is hardness in the heart region, add枳实 (one qian and a half) and double the amount of黄连. Disinfecting rhinoceros horn decoction treats eruptive rashes, hidden rashes, or sore throat, or when toxic vapors are congested. True rhinoceros horn powder (top quality), cowage seeds (stir-fried on a new tile until fragrant, then ground and used, medium quality),荆芥穗 (medium quality),防风 (medium quality), and甘草 (medium quality). Use two zhong of water to decoct until reduced to one qian, strain and take warm. If there is sore throat, add bitter桔梗 (two qian), double the甘草, and add元参 (two qian). This is the formula. Forsythia and mint may both be added. For internal heat, use黄芩 and黄连 (each one qian). This is the formula. Detoxifying wind-preventing decoction treats eruptive rashes and itchy, painful rashes.防风 (top quality),地骨皮 (medium quality),黄 (medium quality),赤芍药 (medium quality),荆芥 (medium quality),枳壳 (medium quality), and牛蒡子 (medium quality, stir-fried as before). The decoction method is the same as before. One variation adds当归 and black元参 (each one qian).
犀角玄参汤 治发斑毒盛心烦狂言或咽痛者犀角屑(上) 升麻(中) 射干(中) 黄芩(中) 人参(中) 黑元参(上) 甘草(下)上煎法同前大青四物汤大青(一钱半如无以真青黛代之) 阿胶 甘草(各一钱) 淡豆豉(一百粒)上煎法同前犀角大青汤 治斑出已盛心烦大热错语呻吟不得眠或咽痛不利者犀角屑(上) 大青(上) 元参(中) 甘草(下) 升麻(中) 黄连(中) 黄芩(中) 黄柏(中) 山栀子(中)上煎法同前当归丸 治发斑内实大便不通者当归(五钱) 甘草 黄连 大黄(各一钱半)上将当归用水一钟煎成浓膏子以三味为细末和匀为丸如梧桐子大每服五十丸温白汤下以利为度不利再服黑膏 治温毒时气发斑如锦纹者生地黄(四两) 淡豆豉(半升)上二味以猪脂一斤合煎之至浓汁入雄黄(五分)麝香(一分)搅匀丸如弹子大白汤化下未效再服葛根橘皮汤 疗冬温未即病至春被积寒所折不得发至夏得热其寒解冬温始发肌中斑烂瘾疹如锦纹而咳心闷但呕吐有清汁宜服此汤即止葛根 橘皮 杏仁(去皮麸炒) 知母 黄芩 麻黄(去节汤泡) 甘草(炙各半两)上 咀每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服漏芦连翘汤 治热毒发斑无汗大便实者服之漏芦 连翘 黄芩 麻黄 白蔹 升麻 甘草(各一钱) 枳实(二钱) 大黄(三钱)若热甚者加芒硝二钱用水二钟煎至一钟下芒硝再煎一二沸去滓温服如人行五里地不动者再服一次以利为度猪胆鸡子汤 治热毒发斑或咽痛或声音不清或心烦不眠猪胆 米醋(
Explanation
Xixiao Xuan Shen Tang
Treats cases of rash with intense toxicity, restlessness, incoherent speech, or sore throat.
Xixiao (rhinoceros horn powder) (upper portion), Shengma (升麻), Shegan (射干), Huangqin (黄芩), Renshen (人参), Heiyuan Shen (黑元参) (upper portion), Gancao (甘草) (lower portion). The decoction method is the same as for the previous Daqing Sishu Tang (Great Blue Four-Ingredient Decoction).
Daqing (一钱半, one and a half money; if unavailable, substitute with genuine Qing Dai (青黛)), Ejiao (阿胶), Gancao (甘草) (each one money), Dandou Chi (淡豆豉) (one hundred grains). The decoction method is the same as above.
Xixiao Daqing Tang
Treats cases where the rash has already erupted strongly, with restlessness, high fever, incoherent speech, moaning, inability to sleep, or sore throat with difficulty.
Xixiao (upper portion), Daqing (upper portion), Yuan Shen (元参) (middle portion), Gancao (lower portion), Shengma (middle portion), Huanglian (黄连) (middle portion), Huangqin (middle portion), Huangbai (黄柏) (middle portion), Shan Zhi Zi (山栀子) (middle portion). The decoction method is the same as above.
Danggui Wan
Treats cases of rash with internal fullness and constipation.
Danggui (五钱, five money), Gancao, Huanglian, Dahuang (大黄) (each one and a half money). Take the Danggui and decoct with one measure of water until a thick paste is formed. Combine with the other three ingredients, grind into fine powder, mix evenly, and form into pills the size of Wutong Zi (梧桐子). Take fifty pills with warm white decoction, until bowel movement occurs. If no evacuation occurs, take again.
Heigao
Treats warm toxic epidemic qi causing rash resembling brocade patterns.
Shengdi Huang (生地黄) (four liang), Dandou Chi (半升, half sheng). Combine these two ingredients with one jin of pig fat, and decoct until thickened. Add Xionghuang (雄黄) (five fen) and Shexiang (麝香) (one fen), stir well, and form into pills the size of a ball. Take with white decoction. If ineffective, take again.
Ge Gen Ju Pi Tang
Treats winter-warmth that did not immediately manifest as illness, but in spring was suppressed by accumulated cold, so it could not erupt until summer, when the cold was dispelled and the winter-warmth began to appear in the muscles as blotchy, itchy rashes resembling brocade patterns, with cough, chest oppression, but only vomiting with clear fluid. This decoction should be taken to stop it.
Ge Gen (葛根), Ju Pi (橘皮), Xing Ren (杏仁, peeled and stir-fried with bran), Zhimu (知母), Huangqin (黄芩), Mahuang (麻黄, with nodes removed and decocted), Gancao (炙, roasted) (each half liang). Cut into pieces. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until one cup remains, strain, and take warm.
Loushu Lianqiao Tang
Treats hot toxicity causing rash with no sweating and constipation.
Loushu (漏芦), Lianqiao (连翘), Huangqin (黄芩), Mahuang (麻黄), Bai Lian (白蔹), Shengma (升麻), Gancao (甘草) (each one qian), Zhishi (枳实) (two qian), Dahuang (大黄) (three qian). If the heat is severe, add Mangxiao (芒硝) (two qian). Decoct with two measures of water until one measure remains, then administer the Mangxiao, reheat one or two more times, strain, and take warm. If the person remains unmoved after walking five li, take another dose. Take until bowel movement occurs.
Zhu Dan Ji Zi Tang
Treats hot toxicity causing rash, or sore throat, or unclear voice, or restlessness and insomnia.
Zhu Dan (猪胆), Mi Cun (米醋).
各三合) 鸡子(一枚)上三味合煎三四沸人壮者尽服之弱者须煎六七沸分为三次服之汗出乃愈黄连一物汤 治热病发豌豆疮者以黄连一两用水二钟煎至一钟去滓通口服五物木香汤 治豌豆疮烦疼者青木香(二钱) 薰陆香 丁香 矾石(各一钱) 麝香(半分)上用水二钟煎至一钟去滓温服如热毒甚者加犀角屑(一钱)如无以升麻(一钱半)代之若病轻者去矾石神验孙兆山栀散 治热毒炎盛遍身发斑甚者发疮如豌豆牡丹皮 山栀仁 黄芩 大黄 麻黄(各二钱半) 木香(五分)上水二钟煎至一钟去渣温服治斑出豌豆疮涂方用芒硝为细末和猪胆汁涂疮上勿动之待其脱落无痕仍卧黄土末上良若病小便涩有血者内坏疮皆黑靥不出脓者死犀角大青汤 治斑毒热甚烦疼者大青(五钱) 犀角(屑二钱半) 栀子(十枚) 香豉(一撮)上煎服法同前黄连解毒汤 治发斑热甚心烦不得眠黄连(三钱) 黄芩 黄柏 山栀子(各二钱)上用水二钟煎至一钟去渣温服若斑毒盛者加大青(二钱)或真青黛(一钱)调入汤内服之亦妙凡脉弦数内外热甚谵语者合小柴胡汤主之若脉洪数内外热甚舌燥烦渴者合化斑汤主之加减三黄石膏汤 治热发斑紫赤烦渴脉洪数者黄连(上) 黄芩(中) 黄柏(中) 山栀子(中) 石膏(中) 知母(中) 升麻(中) 赤芍药(中) 元参(中) 甘草(下) 粳米(二撮)上煎法同前一方斑毒甚者加大青(二钱)犀角屑(一钱)乃消热毒斑疮之药也一方时行发斑疮以好蜜涂上良又方用蜜煎升麻涂之治内伤寒与阴证发斑之
Explanation
Huang Lian Yi Wu Tang
For feverish illness with pea-like eruptions, take one liang of Huang Lian (Coptis), decoct in two zhong of water until reduced to one zhong, strain and take all at once.
Wu Wu Mu Xiang Tang
For pea-like eruptions with irritability and pain, take Qing Mu Xiang (Green Wood Incense) (two qian), Xun Lu Xiang (Frankincense), Ding Xiang (Clove), Fan Shi (Alum Stone) (each one qian), and She Xiang (Musk) (half a fen). Decoct in two zhong of water until reduced to one zhong, strain and take warm. If the heat toxicity is severe, add Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Powder) (one qian); if unavailable, substitute with Sheng Ma (Cimicifuga) (one qian and a half). If the condition is mild, omit Fan Shi. This formula, Sun Zhao Shan Zhi San (Sun Zhao’s Gardenia Powder), is remarkably effective.
For severe heat toxicity with widespread rash resembling peas, use Mu Dan Pi (Peony Bark), Shan Zhi Ren (Gardenia Fruit), Huang Qin (Scutellaria), Da Huang (Rhubarb), Ma Huang (Ephedra) (each two qian and a half), and Mu Xiang (Aucklandia Root) (five fen). Decoct in two zhong of water until reduced to one zhong, strain and take warm.
Topical treatment for pea-like eruptions: Take Mang Xiao (Mirabilite), grind into fine powder, mix with pig bile, and apply to the affected area. Do not disturb it until it falls off without a scar. Then apply Huang Tu Mei (Loam Powder) on top, which is effective.
If the patient has difficulty urinating with blood, and the internal ulcers are black with no pus discharge, the condition is fatal.
Xi Jiao Da Qing Tang
For severe heat toxicity with irritability and pain, take Da Qing (Isatis Root) (five qian), Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Powder) (two qian and a half), Zhi Zi (Gardenia) (ten pieces), Xiang Chu (Fermented Soybeans) (a small handful). Decoct and take as before.
Huang Lian Jie Du Tang
For severe rash with fever, restlessness, and inability to sleep, take Huang Lian (three qian), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Zi (Gardenia) (each two qian). Decoct in two zhong of water until reduced to one zhong, strain and take warm. If the rash toxicity is severe, add Da Qing (two qian) or Zhen Qing Dai (True Indigo Powder) (one qian), mix into the decoction and take, which is also effective.
For those with a stringy and rapid pulse, severe internal heat, and delirium, combine with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For those with a full and rapid pulse, severe internal heat, dry mouth, and thirst, combine with Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction).
Jia Jian San Huang Shi Gao Tang
For fever with purple-red rash, thirst, and a full and rapid pulse, take Huang Lian (top), Huang Qin (middle), Huang Bai (middle), Zhi Zi (middle), Shi Gao (Gypsum) (middle), Zhi Mu (Anemarrhena) (middle), Sheng Ma (middle), Chi Shao Yao (Red Peony Root) (middle), Yuan Shen (Radix Scrophulariae) (middle), Gan Cao (bottom), and Jing Mi (Glutinous Rice) (two scoops). Decoct as before. For severe rash toxicity, add Da Qing (two qian) and Xi Jiao Xie (one qian), which is a medicine for clearing heat toxins and treating rash.
Another formula: For epidemic rash, apply good honey on the affected area. Another method: use honey to decoct Sheng Ma and apply it. This treats internal cold patterns and yin deficiency with rash.
剂通脉四逆汤(见下利)阴毒升麻汤(见阴毒)
Explanation
Formula Tongmai Sini Decoction (see diarrhea), Yindu Shengma Decoction (see yin toxicity)
调中汤苍术(一钱半) 陈皮 砂仁 藿香 白芍药(炒) 甘草(炙) 桔梗 半夏 白芷 羌活 枳壳(各一钱) 川芎(七分) 麻黄 桂枝(各五分) 生姜(三片)上作一服水二钟煎至一钟去滓温服大建中汤当归(中) 白芍药(中) 白术(中) 麦门冬(上) 黄 (上) 甘草(炙下) 肉桂(中) 肉苁蓉(中)
人参(上) 川芎(中) 附子(中) 半夏(中) 熟地黄(中) 茯苓(中) 生姜(三片) 大枣(二枚)上煎法同前人参三白汤白术(中) 白茯苓(中) 白芍药(中) 人参(上) 生姜(三片) 大枣(二枚) 若脉沉足冷加附子(半枚)上煎法同前治伤寒黑斑曾治一人伤寒七八日因服凉药太过遂变身凉手足厥冷通身黑斑惟心头温暖乃伏火也诊其六脉沉细昏沉不知人事亦不能语言状似尸厥遂用人参三白汤加熟附子半枚干姜二钱水二钟煎一钟与之服不待一时许斑色渐红手足渐暖而苏醒后复有余热不清此伏火后作也以黄连解毒竹叶石膏汤调之而愈
Explanation
Tiao Zhong Tang: Cang Zhu (one钱 and a half), Chen Pi, Sha Ren, Huo Xiang, Bai Shao Yao (fried), Gan Cao (roasted), Jie Geng, Ban Xia, Bai Zhi, Qiang Huo, Zhi Ke (each one钱), Chuan Xiong (seven fen), Ma Huang, Gui Zhi (each five fen), Sheng Jiang (three slices). Make one dose, decoct two bowls of water down to one bowl, strain and take warm.
Da Jian Zhong Tang: Dang Gui (medium), Bai Shao Yao (medium), Bai Zhu (medium), Mai Men Dong (upper), Huang (upper), Gan Cao (roasted, lower), Rou Gui (medium), Rou Cong Rong (medium), Ren Shen (upper), Chuan Xiong (medium), Fu Zi (medium), Ban Xia (medium), Shu Di Huang (medium), Fu Ling (medium), Sheng Jiang (three slices), Da Zao (two pieces). Preparation method same as above.
Ren Shen San Bai Tang: Bai Zhu (medium), Bai Fu Ling (medium), Bai Shao Yao (medium), Ren Shen (upper), Sheng Jiang (three slices), Da Zao (two pieces). If the pulse is deep and the feet are cold, add Fu Zi (half a piece). Preparation method same as above.
Treatment for cold damage with black spots: Once treated a case of cold damage that had lasted seven or eight days. Due to excessive use of cooling medicines, the patient became cold, with cold hands and feet, cold extremities, and black spots all over the body, but only the heart area was warm, indicating latent fire. The six pulses were deep and fine, the patient was unconscious, unable to speak, and resembled corpse-like fainting. Thus, Ren Shen San Bai Tang was administered with half a piece of prepared Fu Zi and two qian of Gan Jiang. Decoct two bowls of water down to one bowl and administer. Within a short time, the spots gradually turned red, the hands and feet gradually warmed, and the patient regained consciousness. Later, residual heat remained, which was due to the aftermath of the latent fire. It was resolved by regulating with Huang Lian Jie Du Tang and Zhu Ye Shi Gao Tang, and the patient recovered.
卷六
狐惑
(外证欲眠目不闭声哑)
狐惑之为病状如伤寒或因伤寒而变成斯病其状默默欲眠目牵不得闭卧起不安虫蚀于喉咽为惑蚀于阴肛为狐不欲食恶闻食臭其面目乍赤乍黑乍白蚀于上部则声嗄甘草泻心汤主之(方见痞)蚀于下部则咽干苦参汤洗之蚀于肛者雄黄散熏之用雄黄一味为末取二瓦合之烧向肛熏之脉经云病患或从呼吸后蚀其咽喉或从下焦蚀其肛阴蚀上为惑蚀下为狐狐惑病者猪苓散主之(方未考)病者脉数无热微烦默默但欲卧汗出初得之三四日目赤如鸠眼七八日目四 (一本 下有黄字)黑若能食者脓已成也赤豆当归散主之(方见杂病下血门)
Explanation
Volume 6
Fox Confusion (Huo Huo)
(External symptoms: desire to sleep but eyes cannot close, voice hoarse)
The disease known as huo hu presents with symptoms resembling those of typhoid fever, or it may arise from typhoid fever and transform into this condition. Its manifestations include a state of silence and desire to sleep, with the eyes strained and unable to close, restlessness when lying down or rising, and worms eroding the throat and pharynx, which is termed huo; erosion of the genital or anal regions is termed hu. The patient has no appetite and dislikes the smell of food. The face alternates between red, black, and white. If the erosion occurs in the upper part, the voice becomes hoarse; treat with Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction) (formula found in the section on痞). If the erosion occurs in the lower part, the throat becomes dry; wash with Kushen Tang (Sophora Root Decoction). If the erosion is in the anal region, use Xionghuang San (Realgar Powder) for fumigation. Take realgar alone, grind it into powder, mix it into two tiles, burn it, and direct the smoke toward the anus for fumigation. As stated in the Maijing (Pulse Classic): the patient may be affected by erosion of the throat after breathing, or from the lower jiao, with erosion of the anus and genitalia. Erosion above is termed huo, and erosion below is termed hu. For patients with huo hu disease, treat with Zhuling San (Pig苓 Powder) (formula not yet verified). If the patient has a rapid pulse, no fever, slight restlessness, remains silent and desires only to lie down, and sweats, and if initially afflicted, after three to four days the eyes are red like those of a pigeon, and after seven to eight days the eyes turn black—should the patient be able to eat, an abscess has already formed. Treat with Chidou Danggui San (Red Bean and Angelica Powder) (formula found in the section on miscellaneous diseases and lower blood disorders).
附一妇人狐惑声嗄多眠目不闭恶闻食臭不省人事半月后又手足拘强脉数而微细先与竹沥姜汁一盏服之忽胸中有汗腹鸣即目闭省人事遂用参术归陈入竹沥姜汁饮之五六点而愈活 狐惑伤寒与湿 皆虫证初得状如伤寒或因伤寒变成此疾大抵伤寒腹内热食少肠胃空虚三虫行作求食蚀人五脏及下部为 虫病其候齿无色舌上尽白甚者唇黑有疮四肢沉重忽忽喜眠虫蚀其肛烂见五脏则死当数看其上下唇上唇有疮虫蚀其藏下唇有疮虫蚀其肛杀人甚急多因下利而得治 桃仁汤黄连犀角汤雄黄锐散主之治 桃仁汤生艾 桃仁(去皮尖炒双仁不用) 槐花子(碎各一两) 大枣(十五个去核)上水二盏煎至一盏半分三服黄连犀角汤 治伤寒及诸病之后有 出下部者黄连(半两) 犀角(一两) 乌梅(七个) 没药(二钱半)上水二大盏半煎至一盏半分三服雄黄丸 治伤寒狐惑微烦默默欲卧毒瓦斯上攻咽干声嗄下蚀湿 或便脓血雄黄(研) 当归(炒各七钱半) 芦荟(研) 麝香(研各二钱半) 槟榔(半两)上捣研为末煮面糊为丸如梧桐子大每服十五丸至一十丸食前温粥饮下日三服雄黄锐散 治下部 疮雄黄 苦参 青葙子 黄连(各半两) 桃仁(去皮尖二钱半)上为散以生艾捣汁为丸如枣核大绵裹纳下部匾竹叶汁更佳冬月无艾只用散裹纳亦得
Explanation
Appendix: A Case of "Huo" in a Woman
The patient was a woman suffering from huo, characterized by hoarseness of voice, excessive sleep, inability to close her eyes, aversion to the smell of food, and unconsciousness. After half a month, she developed stiffness and rigidity in her hands and feet, with a pulse that was rapid yet faint. Initially, she was given one cup of a decoction made from bamboo juice and ginger juice. Suddenly, she began to sweat on her chest and her abdomen gurgled, after which her eyes closed and she regained consciousness. Thereafter, a formula containing ginseng, Atractylodes, Angelica, and tangerine peel was added to the bamboo juice and ginger juice, and she was administered this in several doses, after which she recovered.
Huo is a condition that may resemble shanghan (cold injury) or may develop from it. It is primarily a parasitic disease. Initially, it presents similarly to shanghan, but when the patient has internal heat due to poor appetite and an empty stomach, the three worms (roundworm, pinworm, and tapeworm) move about in search of food, eroding the five zang organs and the lower body, resulting in chong (parasitic disease). The symptoms include discolored teeth, a completely white tongue, and in severe cases, black lips with sores. The patient also experiences heaviness in the limbs and drowsiness. If the worms erode the anus to the point of exposing the five zang organs, death occurs. One should frequently examine the upper and lower lips: sores on the upper lip indicate that the worms are eroding the internal organs, while sores on the lower lip indicate that the worms are eroding the anus. This condition is very urgent and often arises from diarrhea.
Treatment is primarily with Taoren Tang (Peach Kernel Decoction), Huanglian Xixiao Tang (Coptis and Rhinoceros Horn Decoction), and Xionghuang Rui San (Realgar Powder).
Peach Kernel Decoction
Huanglian Xixiao Tang
Treats shanghan and other diseases that result in discharges from the lower part.
Xionghuang Wan (Realgar Pills)
Treats shanghan and huo, with symptoms of mild irritability, drowsiness, toxic vapors ascending, dry throat, hoarseness, and downward erosion causing pus and blood.
Xionghuang Rui San (Realgar Powder)
Treats sores in the lower part.
卷六
百合病
百合病论曰百合病者谓无经络百脉一宗悉致病也人常默默然意欲食不能食意欲卧不能卧意欲行不能行或有时闻食臭或时如寒无寒如热无热口苦小便赤诸药不能治得药即剧吐利如有神灵者身形虽似和其人脉微数每溺时辄头痛者六十日乃愈若溺时头不痛淅淅然者四十日愈若溺时快然但头眩者二十日愈体证或未病而预见或病四五日而出或病二十日或一月微见者各随其证治之(活人云此名百合伤寒多因伤寒虚劳大病之后不平复变成奇疾也)
Explanation
Volume 6
Lily Disease
The Lily Disease is said to be a condition in which all the meridians and hundred vessels are involved in the illness. The patient is often silent and withdrawn, desiring to eat but unable to, desiring to rest but unable to, desiring to move but unable to. Sometimes they may smell food, or feel cold without being cold, or feel hot without being hot. They may have a bitter taste in the mouth and red urine. All medicines fail to treat it; upon taking medicine, they may experience severe vomiting and diarrhea, as though influenced by a divine or supernatural force. Although the body may appear to be in harmony, the pulse is weak and rapid. If the person experiences a headache each time they urinate, it will take sixty days to recover. If there is no headache during urination but a shivering or cold sensation, it will take forty days to recover. If during urination there is a sense of relief but dizziness, it will take twenty days to recover. The symptoms may appear before the illness is diagnosed, or may manifest after four or five days, or after twenty days, or after a month, with only slight signs. Each case should be treated according to its specific symptoms. (The Living Person commentary states that this is called Lily Cold Damage, often arising from failure to recover after a serious illness due to cold damage or deficiency, transforming into a strange and unusual disease.)
百合病发汗后宜服百合知母汤百合知母汤方百合(七枚劈) 知母(三两切)上先将百合水洗浸一宿当白沫出去其水更以井水二盏煎至一盏去滓又将井水二盏另煎知母取一盏去滓和百合汁一盏同煎取一盏半分温再服百合病下后者宜用滑石代赭汤滑石代赭汤方百合(十枚劈) 滑石(三两捶碎绵裹) 代赭石(弹子大碎绵裹)上先将百合水洗净浸一宿当白沫出去水更以井水二升煎取一升去滓另用水二升煎二石取一升去滓后合和同煎取一升半分温再服百合病吐后宜用百合鸡子汤百合鸡子汤方百合(七枚劈) 鸡子黄(一枚)先将百合水洗浸如前法取一升去滓纳鸡子黄搅匀再煎至五分服百合病不经吐下发汗病形如初者宜百合地黄汤百合地黄汤方百合(七枚劈) 生地黄汁(一升)上水洗百合浸如前法煎取一升去滓纳地黄汁同煎取一升半分温再服中病勿更服大盒饭如漆黑百合病一月不解变成渴者百合洗方主之上用百合一升以水一斗渍之一宿以洗身洗已食煮饼勿以盐豉也百合病渴不瘥者宜栝蒌牡蛎散栝蒌牡蛎散方栝蒌根 牡蛎( 各等分)上为末白饮服方寸匕日三服百合散 治伤寒百合病一月不解变如渴疾百合 栝蒌根(各一两) 牡蛎( 成粉) 麦门冬(去心焙) 山栀仁(炒各七钱半) 甘草(炙半两)上 咀每服五钱水一盏入生姜一钱二分竹叶二七片煎至六分不拘时温服治百合伤寒腹中满痛宜服上用百合一两炒黄为细末每服二钱米饮下无时百合病变发热(一作发寒热)者宜用百合滑石散百合滑石散方百合(一两) 滑石(三两)上为末饮服方
Explanation
After sweating, those with Baihe disease should take Baihe Zhimu Decoction. The formula for Baihe Zhimu Decoction is as follows: Baihe (seven pieces, sliced), Zhimu (three liang, sliced). First, wash and soak the Baihe in water overnight, then discard the water when white foam appears. Use two cups of well water to decoct until one cup remains, then strain. Separately, use another two cups of well water to decoct the Zhimu, take one cup, strain, and combine with one cup of the Baihe decoction. Decoct together until one and a half cups remain, divide and take warm again.
Those with Baihe disease who have experienced diarrhea should take Hua Shi Dai Zhe Decoction. The formula for Hua Shi Dai Zhe Decoction is as follows: Baihe (ten pieces, sliced), Hua Shi (three liang, crushed and wrapped in gauze), Dai Zhe Shi (the size of a walnut, crushed and wrapped in gauze). First, wash and soak the Baihe in water overnight, then discard the water when white foam appears. Use two sheng of well water to decoct and take one sheng, then strain. Separately, use two sheng of water to decoct the two stones, take one sheng, strain, and combine with the Baihe decoction. Decoct together until one and a half sheng remain, divide and take warm again.
Those with Baihe disease who have vomited should take Baihe Jizi Decoction. The formula for Baihe Jizi Decoction is as follows: Baihe (seven pieces, sliced), Jizi Huang (one piece). First, wash and soak the Baihe as before, decoct and take one cup, strain, add the Jizi Huang, stir evenly, and decoct until half a cup remains, then take.
Those with Baihe disease who have not vomited or sweated, and whose condition remains unchanged, should take Baihe Dihuang Decoction. The formula for Baihe Dihuang Decoction is as follows: Baihe (seven pieces, sliced), Sheng Dihuang juice (one sheng). Wash the Baihe in water as before, decoct and take one cup, strain, add the Dihuang juice, and decoct together until one and a half cups remain, divide and take warm again. Once the condition is resolved, do not take more. After taking, eat cooked flatbread, but do not add salt or fermented beans.
Those with Baihe disease who have not resolved after one month and have become thirsty should be treated with the Baihe Washing Formula. Use one sheng of Baihe, soak in ten sheng of water overnight, and use the water to wash the body. After washing, eat cooked flatbread, but do not add salt or fermented beans.
Those with Baihe disease who have not resolved thirst should take Guagua Muli Powder. The formula for Guagua Muli Powder is as follows: Guagua Gen, Muli (equal portions). Make into powder, take with white drink, one measure each day, three times a day.
Baihe Powder treats Shanghan Baihe disease that has not resolved after one month and has transformed into a condition resembling thirst. The formula includes: Guagua Gen (one liang each), Muli (powdered), Mai Men Dong (with heart removed and roasted), Shan Zhi Ren (fried, seven qian ban each), Gan Cao (roasted, half a liang). Crush and decoct, each dose five qian, with one cup of water, add one qian two fen of ginger and two seven slices of bamboo leaf, decoct until six fen remain, take warm at any time.
For those with Baihe Shanghan who have fullness and pain in the abdomen, take the following: Use one liang of Baihe, fry until yellow, make into fine powder, take two qian each time with rice decoction, at any time.
Those with Baihe disease who develop fever (or chills) should take Baihe Hua Shi Powder. The formula for Baihe Hua Shi Powder is as follows: Baihe (one liang), Hua Shi (three liang). Make into powder, take with a drink.
寸匕日三服当微利止服热则除百合病见于阴者以阳法救之见于阳者以阴法救之见阳攻阴复发其汗此为逆见阴攻阳乃复下之此亦为逆也
Explanation
A dose of one inch-knife, taken three times a day, should result in mild purging and then cease. When the Lily Disease manifests in the Yin aspect, it should be treated with Yang methods; when it manifests in the Yang aspect, it should be treated with Yin methods. If Yang is used to attack Yin, causing repeated sweating, this is a reversal. If Yin is used to attack Yang, then it is again purged; this is also a reversal.
论 若两感于寒者一日太阳受之即与少阴俱病则头痛口干烦满而渴二日阳明受之即与太阴俱病则腹满身热不欲食谵语三日少阳受之即与厥阴俱病则耳聋囊缩而厥水浆不入不知人者六日死若三阴三阳五脏六腑皆受病则荣卫不行脏腑不通而死矣活 庞安常云脉沉大者太阳少阴沉长者阳明太阴沉弦者少阳厥阴也诸方书不载两感脉安常特设以示后人素问热论云两感于寒而病者必不免于死法不过六日黄帝曰有三日而死者何也岐伯曰阳明者十二经脉之长也若三日而气尽则死矣仲景亦无治法活人书五卷序云伤寒惟两感不治仲景但一说云两感病俱作治有先后证治论引张翼说与仲景同谓如下利清谷身体疼痛急当救里(宜四逆汤)身体疼痛清便自调急当救表(宜桂枝汤)证治论并活人书解仲景治有先后之说皆云治有先后者宜先救里内才温则可医矣然救表亦不可缓也以上所论并先救里然后救表愚意当消息之谓如下利不止身体疼痛则先救里如不下利身体疼痛则先救表此亦谓之治有先后也然则两感证亦有可治之理而不可必也赵 仲景论两感为必死之证而复以治有先后发表攻里之说继之者盖不忍坐视而欲觊其万一之可活也活人书云宜救里以四逆汤后救表以桂枝汤殊不知仲景云太阳与少阴俱病则头痛为太阳邪盛于表口干而渴为少阴邪盛于里也阳明与太阴俱病则身热谵语为阳明邪盛于表不欲食腹满为太阴邪盛于里也少阳与厥阴俱病则耳聋为少阳邪盛于表囊缩而厥为厥阴邪盛于里也三阳之里头痛身热耳聋救表已不可缓三阴之腹满口干渴囊缩而厥不下可乎活人书引下利身疼痛虚寒
Explanation
If one is affected by cold from both the exterior and interior, on the first day the Taiyang channel is affected and immediately combines with disease in the Shaoyin channel, resulting in headache, dry mouth, fullness and restlessness, and thirst. On the second day, the Yangming channel is affected and combines with disease in the Taiyin channel, resulting in abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and delirium. On the third day, the Shaoyang channel is affected and combines with disease in the Jueyin channel, resulting in deafness, retraction of the scrotum, cold extremities, and inability to consume fluids or remain conscious; such a condition results in death by the sixth day. If all three yin channels, three yang channels, the five zang organs, and six fu organs are affected, the circulation of ying and wei qi ceases and the organs become obstructed, leading to death.
Pang Anchang said: A deep and large pulse indicates Taiyang and Shaoyin; a deep and long pulse indicates Yangming and Taiyin; a deep and taut pulse indicates Shaoyang and Jueyin. None of the other medical texts mention the pulse patterns of two-sense conditions; Pang Anchang specifically set them out to inform later generations.
The Suwen Re Lun says: Those who contract two-sense illness from cold will inevitably die; the law is that death occurs no later than the sixth day. Huangdi asked: Why do some die on the third day?岐伯 said: Yangming is the longest of the twelve meridians. If the qi is exhausted by the third day, death occurs. Zhang Zhongjing also did not provide a treatment method.
The preface of the five-volume edition of Huo Ren Shu says: In cases of cold injury, only two-sense illness is untreatable. Zhang Zhongjing only mentioned that when two-sense illness occurs, treatment should be prioritized, with interior treatment first. Zhengzhi Lun cites Zhang Yi's view, which is the same as Zhang Zhongjing's: if there is diarrhea with unformed stools and body pain, the interior should be treated immediately (recommended formula: Sini Tang). If there is body pain but the stools are normal, the exterior should be treated immediately (recommended formula: Gui Zhi Tang). Zhengzhi Lun and Huo Ren Shu both explain Zhang Zhongjing's principle of prioritizing treatment, stating that when treatment must be prioritized, the interior should be treated first. Once the interior is warmed, the condition can be treated. However, treatment of the exterior should not be delayed either.
The above discussion advocates treating the interior first and then the exterior. In my view, the situation should be carefully assessed: if diarrhea does not stop and there is body pain, treat the interior first. If there is no diarrhea but there is body pain, treat the exterior first. This is also referred to as the principle of prioritizing treatment.
Thus, even two-sense illness may have a chance of being treated, though it cannot be guaranteed. Zhang Zhongjing regarded two-sense illness as a necessarily fatal condition, but he followed it with the principle of prioritizing treatment, first resolving the exterior and then attacking the interior, out of unwillingness to stand by and hoping for a chance of survival.
Huo Ren Shu says: Treat the interior first with Sini Tang, then treat the exterior with Gui Zhi Tang. However, it is not realized that Zhang Zhongjing said: when Taiyang and Shaoyin are both diseased, headache indicates excess pathogenic factor in the exterior (Taiyang), while dry mouth and thirst indicate excess pathogenic factor in the interior (Shaoyin). When Yangming and Taiyin are both diseased, body heat and delirium indicate excess pathogenic factor in the exterior (Yangming), while lack of appetite and abdominal fullness indicate excess pathogenic factor in the interior (Taiyin). When Shaoyang and Jueyin are both diseased, deafness indicates excess pathogenic factor in the exterior (Shaoyang), while retraction of the scrotum and cold extremities indicate excess pathogenic factor in the interior (Jueyin). For the three yang channels, the symptoms of headache, body heat, and deafness mean that treatment of the exterior cannot be delayed. How can one ignore treating the interior symptoms of abdominal fullness, dry mouth, thirst, retraction of the scrotum, and cold extremities in the three yin channels?
Huo Ren Shu cites cases of diarrhea, body pain, and cold deficiency.