Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
谷之精气以为荣无水谷之悍气以为卫而荣卫何由通也荣卫不通则血凝冱而不流矣夫人之所以生者荣卫耳荣卫不通而可以久乎荣行脉中卫行脉外不能一时而通必有先后欲知荣与卫之孰为先通则于何而验之若卫气先通者必先小便赤黄而后发痈脓若荣气先通者必先嚏 咽塞而后下血如豚肝也内经谓三焦者决渎之官水道通焉膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣夫岂独从下焦膀胱之气化而已肺主通调水道下输膀胱而脾病者九窍不通小便不利是小便亦从上中二焦之气化者也故卫气通则小便赤黄也内经论嚏或因寒气下临心气上从或因热气下临肺气上从李明之云阳气不得出者曰塞阴气不得下降者曰噎又曰塞者五脏之所主阴也血也噎者六腑之所主阳也气也二者皆由阴中伏阳而作也由此观之则嚏塞皆阴阳寒热相搏之候耳故曰寒厥相逐为热所拥血凝自下状如豚肝卫气者温分肉充皮肤肥腠理司开阖故其通也以溃脓荣气者其津液注之于脉化以为血以荣四末注五脏六腑故其通也以下血也若荣卫之气毕竟不通则阴阳俱厥脾气孤弱不能散精上归于肺通调水道故五脏之液注下下焦不阖数至圊而难无气以出之故也脐中如筑拘急而痛肾间动气将绝故也故曰命将难全脉阴阳俱紧者口中气出唇口干燥蜷卧足冷鼻中涕出舌上苔滑勿妄治也到七日以来其人微发热手足温者此为欲解或到八日以上反大发热者此为难治其恶寒者必欲呕也腹内痛者必欲利也此脉此证表里阴阳混淆未的疑似之间慎勿妄投药饵徐而俟之若七日之外当解之候微热手足温则为邪气解而自愈矣若八日以上当解不解反发大热此
Explanation
The refined essence of grain becomes ying (nutritive qi), while the more aggressive aspects of water and grain become wei (defensive qi). How, then, can ying and wei qi circulate? If ying and wei qi are obstructed, the blood will congeal and not flow. The reason humans live is due to ying and wei qi. If ying and wei qi are obstructed, can life endure for long? Ying qi flows within the vessels, while wei qi flows outside the vessels. They cannot be unblocked at the same time; there must be a sequence. To determine whether ying or wei qi is first unblocked, by what signs can we verify this? If wei qi is first unblocked, the patient will first have red or yellow urine, followed by the development of abscesses. If ying qi is first unblocked, the patient will first experience sneezing and throat obstruction, followed by hemorrhage resembling the liver of a pig.
The Huangdi Neijing states: the sanjiao (three burners) is the official in charge of water pathways, ensuring the flow of water. The bladder is the "state capital," storing fluids and expelling them through qi transformation. Is this process limited to the lower jiao and the bladder alone? The lungs are responsible for regulating water pathways, channeling fluids downward to the bladder. When the spleen is diseased, the nine orifices become obstructed, and urination becomes difficult—thus, urination also depends on the qi transformation of the upper and middle jiao. Therefore, when wei qi is unblocked, the urine becomes red or yellow.
The Neijing discusses sneezing, which may arise from cold qi descending and affecting the heart qi ascending, or from heat qi descending and affecting the lung qi ascending. Li Mingzhi says: when yang qi cannot exit, it is called se (blockage); when yin qi cannot descend, it is called ye (obstruction). He further states: se is governed by the five zang organs and relates to yin, namely blood; ye is governed by the six fu organs and relates to yang, namely qi. Both arise from yang hidden within yin. From this, we may see that sneezing and obstruction are both conditions of mutual interaction between yin and yang, cold and heat. Hence, it is said that when cold and cold extremity (厥) pursue each other, heat accumulates, blood congeals, and is expelled from below, appearing like the liver of a pig.
Wei qi warms the muscles, nourishes the skin, strengthens the interstitial tissues, and controls the opening and closing of pores. Thus, when it is unblocked, it manifests as the discharge of pus. Ying qi, with its fluids, enters the vessels, transforms into blood, and nourishes the extremities and the five zang and six fu organs. Thus, when it is unblocked, it manifests as hemorrhage.
If ying and wei qi remain entirely obstructed, both yin and yang will be in decline. The spleen will be isolated and weak, unable to transport refined substances upward to the lungs to regulate the water pathways. As a result, the fluids of the five zang organs will descend, the lower jiao fails to close, and the patient will frequently attempt to urinate but find it difficult and lacking in qi to expel the fluids. The navel area will feel as though it is being struck, with tightness and pain. This is due to the nearly exhausted vital qi of the kidneys. Hence, it is said that life is difficult to preserve.
When the pulse shows both yin and yang aspects as tight, the patient exhales from the mouth, has dry lips and mouth, lies curled with cold feet, has nasal discharge, and has a slippery coating on the tongue. Do not treat this recklessly.
If, after seven days, the patient begins to show mild fever with warm hands and feet, this is a sign of recovery. If, however, after eight days or more, the patient instead experiences a high fever, this is a sign of a difficult prognosis. If the patient still experiences chills, they will certainly vomit; if there is abdominal pain, they will certainly have diarrhea. In cases where the pulse and symptoms are unclear, and the pathology is ambiguous, be cautious and do not hastily administer medicine. Instead, wait and observe.
If, after seven days, signs of resolution appear—mild fever and warm hands and feet—this indicates that the pathogenic factors are dissipating and the condition will resolve on its own. If, after eight days or more, the expected resolution does not occur and instead a high fever develops, this is a grave sign.
为逆证不可治也脉阴阳俱紧至于吐利其脉独不解紧去人始能安此为欲解若脉迟至六七日不欲食此为晚发水停故也为未解食自可者为欲解成 脉阴阳俱紧为寒气甚于上下至于吐利之后紧脉不罢者为其脉独不解紧去则人安为欲解若脉迟至六七日不欲食者为吐利后脾胃大虚内经曰饮入于胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行脾胃气强则能输散水饮之气若脾胃气虚则水饮内停也所谓晚发者后来之疾也若至六七日而欲食者则脾胃已和寒邪已散故云欲解○紧病脉当作三节看病六七日手足三部脉皆至大烦而口噤不能言其人躁扰者必欲解也成 烦热也传经之时病患身大烦口噤不能言内作躁扰则阴阳争胜若手足三部脉皆至为正气胜邪气微阳气复寒气散必欲解也若脉和其人大烦目重睑内际黄者此为欲解也成 脉经曰病患两目 中有黄色起者其病方愈病以脉为主若目黄大烦脉不和者邪胜也其病为进目黄大烦而脉和者为正气已和故云欲解脉浮而数浮为风数为虚风为热虚为寒风虚相搏则洒淅恶寒也成 内经曰有者为实无者为虚气并则无血血并则无气风则伤卫数则无血浮数之脉风邪并于卫卫胜则荣虚也卫为阳风搏于卫所以为热荣为阴荣气虚所以为寒风并于卫者发热恶寒之证具矣张 古今皆以数脉为热今仲景以数脉为虚寒何也数则为虚乃阴阳偏负之理非专寒而专热也浮为阳浮数为阳虚沉为阴沉数为阴虚阳虚者则恶寒药用温热抑阴扶阳阴虚者则发热药用寒凉抑阳扶阴使二气平其病自愈且如病在表脉浮而数乃阴盛阳虚汗之则愈下之则死病在里
Explanation
This is a condition of reversal (逆證), which is untreatable. When both the Yin and Yang pulses are tight, and vomiting and diarrhea occur, the tight pulse does not resolve. Only when the tightness subsides does the person begin to feel at ease — this is a sign of impending resolution. If the pulse becomes slow and persists for six to seven days, with the patient losing their appetite, this is a late-onset condition due to water retention — it has not yet resolved. If the patient can eat on their own, this is a sign of impending resolution.
When both the Yin and Yang pulses are tight, it indicates that cold pathogenic factors are severe in the upper and lower parts of the body. After vomiting and diarrhea, if the tight pulse does not subside, it means the pulse remains unresolved; only when the tightness leaves does the person feel at ease — this is a sign of impending resolution. If the pulse becomes slow and persists for six to seven days with loss of appetite, it indicates that after vomiting and diarrhea, the spleen and stomach are greatly weakened. As the Neijing states: when fluids are ingested, they are transported to the spleen, which then distributes the refined essence upward to the lungs, regulates the water channels, and sends the refined water essence downward to the bladder. When the spleen and stomach are strong, they can disperse the water and fluid qi; if they are weak, water and fluid stagnate internally. What is meant by "late-onset" is a condition that manifests later. If, by six to seven days, the patient wishes to eat, it indicates that the spleen and stomach have recovered and the cold pathogenic factors have dispersed — hence it is said to be a sign of impending resolution.
Regarding the condition of tight pulse disease, it should be examined in three stages. If, after six to seven days, the pulses in the three parts of the hands and feet are all present, and the patient is greatly agitated, with locked jaws and inability to speak, and shows restlessness, this is a sign that resolution is imminent. This is a condition of internal heat.
During the stage of transmission through the meridians, the patient experiences great internal heat, locked jaws, and inability to speak, with internal restlessness — this is due to the struggle between Yin and Yang forces. If the pulses in the three parts of the hands and feet are all present, it indicates that the body’s righteous Qi has overcome the pathogenic factors, and a slight return of Yang Qi and the dispersion of cold pathogenic factors — this is a sign of impending resolution. If the pulse is harmonious and the patient is greatly agitated, with the inner edge of the double eyelids appearing yellow, this is a sign of impending resolution.
As the Maijing states: when a patient's two eyes show yellow, the disease is about to resolve. The pulse is the main criterion for diagnosing disease. If the patient's eyes are yellow and they are greatly agitated, but the pulse is disharmonious, this indicates that the pathogenic factors are strong — the disease is progressing. If the patient's eyes are yellow and they are greatly agitated, but the pulse is harmonious, this indicates that the body’s righteous Qi has returned to harmony — hence it is said to be a sign of impending resolution.
A floating and rapid pulse indicates wind and deficiency. Floating indicates wind, rapid indicates deficiency; wind generates heat, deficiency generates cold. When wind and deficiency combine, the patient experiences chills and aversion to cold.
As the Neijing states: presence indicates excess, absence indicates deficiency. When Qi gathers, blood is absent; when blood gathers, Qi is absent. Wind injures the Wei (defensive) Qi; rapid pulse indicates lack of blood. A floating and rapid pulse indicates that wind pathogenic factors have invaded the Wei channel. When Wei Qi is strong, the nutritive (Ying) Qi becomes deficient. Since Wei is Yang, when wind combines with Wei, it generates heat; since Ying is Yin, when Ying Qi is deficient, it generates cold. Thus, the symptoms of fever and aversion to cold are fully present.
Throughout history, it has generally been considered that a rapid pulse indicates heat. But Zhang Zhongjing considers a rapid pulse to indicate deficiency and cold. Why is this so? A rapid pulse indicates deficiency — this is the principle of imbalance between Yin and Yang, not exclusively cold or exclusively heat. A floating pulse indicates Yang; a floating and rapid pulse indicates Yang deficiency. A deep pulse indicates Yin; a deep and rapid pulse indicates Yin deficiency. In cases of Yang deficiency, the patient experiences aversion to cold; treatment should use warming and hot herbs to suppress Yin and support Yang. In cases of Yin deficiency, the patient experiences fever; treatment should use cold and cooling herbs to suppress Yang and support Yin, thus balancing the two Qi and allowing the disease to resolve naturally. For example, if the disease is on the exterior with a floating and rapid pulse, it indicates that Yin is excessive and Yang is deficient; sweating will cure it, while purging will kill it. If the disease is internal, then...
脉沉而数乃阳盛阴虚下之则愈汗之则死经论昭然非有差别脉浮而滑浮为阳滑为实阳实相搏其脉数疾卫气失度浮滑之脉数疾发热汗出者此为不治成 浮为邪气并于卫而卫气胜滑为邪气并于荣而荣气实邪气胜实拥于荣卫则荣卫行速故脉数疾一息六至曰数平人脉一息四至卫气行六寸今一息六至则卫气行九寸计过平人之半是脉数疾知卫气失其常度也浮滑数疾之脉发热汗出而当解若不解者精气脱也必不可治经曰脉阴阳俱盛大汗出不解者死伤寒咳逆上气其脉散者死谓其形损故也成 千金方以喘嗽为咳逆上气者肺病散者心脉是心火刑于肺金也内经曰心之肺谓之死阴死阴之属不过三日而死以形见其损伤故也此内伤也问曰脉有三部阴阳相乘荣卫血气在人体躬呼吸出入上下于中因息游布津液流通随时动作效象形容春弦秋浮冬沉夏洪察色观脉大小不同一时之间变无常经尺寸参差或短或长上下乖错或存或亡病辄改易进退低昂心迷意惑动失纪纲愿为具陈令得分明师曰子之所问道之根源脉有三部尺寸及关成 寸为上部关为中部尺为下部按此下后人以为出王叔和今按脉经载张仲景论脉止此一条则知非叔和自撰也荣卫流行不失衡铨成 衡铨者称也可以称量轻重内经曰春应中规夏应中矩秋应中衡冬应中权荣行脉中卫行脉外荣卫与脉相随上下应四时不失其常度也肾沉心洪肺浮肝弦此自经常不失铢分成 肾北方水旺于冬而脉沉心南方火旺于夏而脉洪肺西方金旺于秋而脉浮肝东方木旺于春而脉弦此为经常铢分之不差也出入升降漏刻周旋水下二刻一周循环成 人身之脉计长一十六丈二尺
Explanation
A deep and rapid pulse indicates excess yang and deficiency of yin; purgation will cure it, but sweating will cause death. The classical teachings are clear and explicit, with no ambiguity. A floating and slippery pulse: floating indicates yang, slippery indicates fullness. When yang and fullness combine, the pulse becomes rapid and urgent, indicating the defensive qi has lost its normal rhythm. A floating, slippery pulse that is rapid and urgent, accompanied by fever and sweating, is a condition that cannot be cured. Floating indicates pathogenic factors have gathered in the defensive qi, and the defensive qi is strong; slippery indicates pathogenic factors have gathered in the nutritive qi, and the nutritive qi is full. When pathogenic factors are strong and full, they block the nutritive and defensive qi, causing them to move rapidly, hence the pulse is rapid and urgent. One beat per breath is four beats, known as a normal pulse; in a healthy person, the pulse is four beats per breath, and the defensive qi travels six cun. Now, with six beats per breath, the defensive qi travels nine cun, which exceeds the normal by half. Thus, the pulse is rapid and urgent, showing that the defensive qi has lost its normal rhythm. A floating, slippery, rapid, and urgent pulse, with fever and sweating, should be resolved. If it is not resolved, it indicates the loss of essence and qi, and it is certainly incurable. The classics state: when both yin and yang pulses are strong and profuse sweating occurs without resolution, death follows. In cases of cold injury with coughing, wheezing, and upward movement of qi, if the pulse is scattered, death follows—because the form of the body is damaged. This is a case of internal injury. Question: The pulse has three parts, where yin and yang interact. The nutritive and defensive qi and blood reside in the human body, moving in and out with respiration, rising and falling within the body, circulating with the breath, and body fluids flowing freely. They move with the times, their actions and appearances reflecting the state of the body. In spring the pulse is taut, in autumn it is floating, in winter it is deep, in summer it is full. Observing color and pulse, their size varies; within a moment, they change unpredictably. The cun and chi positions vary, sometimes short, sometimes long; they are discordant, sometimes present, sometimes absent. The disease changes, fluctuates, rises and falls. The mind is confused, the will is disordered, and movement is without order. I wish to be fully explained so that it becomes clear. The teacher says: your question concerns the root of the Dao. The pulse has three parts: cun, chi, and guan, which together form the whole. Cun is the upper part, guan the middle, chi the lower part. According to this, later generations believed it came from Wang Shuhe. Now, according to the Mai Jing (Treatise on the Pulse), Zhang Zhongjing's discussion of the pulse is only this one passage; therefore, it is known that it was not written by Wang Shuhe himself. The nutritive and defensive qi circulate without losing their balance. Balancing is like a scale, which can weigh light and heavy. The Neijing (Inner Classic) states: in spring it should conform to the circle, in summer to the square, in autumn to the balance, in winter to the scale. The nutritive qi flows within the vessels, the defensive qi flows outside the vessels. The nutritive and defensive qi move with the pulse, up and down in accordance with the four seasons, without losing their usual rhythm. The kidney pulse is deep, the heart pulse is full, the lung pulse is floating, the liver pulse is taut. This is the regular pattern, not deviating even by a fraction. The rise and fall, movement in and out, and rotation of the hourglass—after two units of time, the cycle is completed. The human pulse is calculated to be sixteen zhang and two chi in length.
一呼脉行三寸一吸脉行三寸一呼一吸为一息脉行六寸一日一夜漏水下百刻人一万三千五百息脉行八百一十丈五十度周于身则一刻之中人一百三十五息脉行八丈一尺水水下二刻人二百七十息脉行一十六丈二尺一周于身也脉经之行终而复始若循环之无端也当复寸口虚实见焉成 经脉之始从中焦注于手太阴寸口二百七十息脉行一周身复还至于寸口寸口为脉之经始故以诊视虚实焉经曰虚实死生之要皆见于寸口之中变化相乘阴阳相干风则浮虚寒则牢坚沉潜水蓄支饮急弦动则为痛数则热烦成 风伤阳故脉浮虚寒伤阴故脉牢坚搐积于内者谓之水蓄故脉沉潜支散于外者谓之支饮故脉急弦动则阴阳相搏相搏则痛生焉数为阳邪气胜阳胜则热烦焉设有不应知变所缘三部不同病各异端成 脉与病不相应者必缘传变之所致三部以候五脏之气随部察其虚实焉太过可怪不及亦然邪不空见中必有奸审察表里三焦别焉知其所舍消息诊看料度脏腑独见若神为子条记传与贤人成 太过不及之脉皆有邪气干于正气审察在表在里入腑入脏随其所舍而治之师曰呼吸者脉之头也成 难经曰一呼脉行三寸一吸脉行三寸以脉随呼吸而行故言脉之头也此乃胗脉入门之要法初持脉来疾去迟此出疾入迟名曰内实外虚也成 外为阳内为阴内经曰来者为阳去者为阴是出以候外入以候内疾为有余有余则实迟为不足不足则虚来疾去迟者阳有余而阴不足故曰内虚外实来迟去疾者阳不足而阴有余故曰内实外虚问曰上工望而知之中工问而知之下工脉而知之愿闻其说师曰病家人请云病患苦发热身体疼病患自卧师到诊其脉
Explanation
In one inhalation, the pulse travels three cun; in one exhalation, the pulse also travels three cun. One inhalation and one exhalation make one breath, during which the pulse travels six cun. In one day and night, the water clock measures one hundred ke, and a person takes 13,500 breaths, during which the pulse travels 810 zhang, completing fifty full circuits of the body. In one ke, a person takes 135 breaths, and the pulse travels eight zhang and one chi. In two ke, a person takes 270 breaths, and the pulse travels sixteen zhang and two chi, completing one full circuit of the body. The movement of the pulse is cyclical, beginning and ending in an endless loop, like a continuous cycle. At the cun kou (radial artery), the conditions of deficiency and excess become evident. Thus, the jingmai (meridians) originate from the middle burner and flow into the shou taiyin (Hand Taiyin, Lung meridian) at the cun kou. After traveling through the entire body, the pulse returns to the cun kou. Since the cun kou is the starting point of the pulse, it is used to diagnose deficiency and excess. As the classics state: the essential signs of deficiency, excess, life, and death are all visible in the pulse at the cun kou. The pulse changes dynamically, with the interaction of Yin and Yang. Wind causes a floating and weak pulse; cold causes a deep and firm pulse. Water retention causes a deep and submerged pulse; phlegm-damp causes a tight and wiry pulse. A moving pulse indicates pain; a rapid pulse indicates heat and irritability. Wind injures Yang, hence the pulse is floating and weak; cold injures Yin, hence the pulse is firm and deep. Internal accumulation is called "water retention" (shui xu), hence the pulse is deep and submerged; external dispersion is called "phlegm-damp" (zhi yin), hence the pulse is tight and wiry. When Yin and Yang interact, pain arises. A rapid pulse indicates excess Yang, and when Yang is excessive, heat and irritability follow. If the pulse does not correspond to the symptoms, one must investigate the cause. The three pulse positions differ, and the diseases also differ in their origins. When the pulse and disease do not correspond, it is due to transmission and transformation. The three pulse positions are used to examine the qi of the five zang organs; one must assess deficiency and excess accordingly. Excess is abnormal, and deficiency is also abnormal. Pathogenic factors do not appear without cause; one must examine the interior and exterior and distinguish the three burners. Knowing where the pathogen lodges, one can diagnose and estimate the condition of the zang-fu organs, as if with divine insight. This knowledge is recorded and passed on to worthy individuals. Both excess and deficiency pulses are caused by pathogenic factors affecting the body's vital qi. One must examine whether the pathogen is in the exterior or interior, in the腑 or脏, and treat accordingly. The teacher said: "Breathing is the beginning of the pulse." The Nanying (Difficult Classic) states: "In one inhalation, the pulse travels three cun; in one exhalation, the pulse travels three cun." Since the pulse follows the rhythm of breathing, this is why it is said that breathing is the beginning of the pulse. This is the fundamental method for diagnosing the pulse. When first taking the pulse, if it comes quickly and goes slowly, this is called "interior excess and exterior deficiency." The exterior is Yang, the interior is Yin. As the Neijing (Inner Classic) says: the arrival of the pulse is Yang, and its departure is Yin. Thus, the outward pulse examines the exterior, and the inward pulse examines the interior. A rapid pulse indicates excess; excess means fullness. A slow pulse indicates deficiency; deficiency means emptiness. When the pulse comes quickly and goes slowly, Yang is excessive and Yin is deficient, hence "interior deficiency and exterior excess." When the pulse comes slowly and goes quickly, Yang is deficient and Yin is excessive, hence "interior excess and exterior deficiency." Question: The superior physician knows by observation, the mediocre physician by inquiry, and the inferior physician by pulse diagnosis. I would like to hear your explanation. The teacher said: The patient's family said the patient suffers from fever and body pain, and the patient is lying in bed. When I arrived, I examined the patient's pulse.
沉而迟者知其瘥也何以知之表有病者脉当浮大今脉反沉迟故知愈也成 望以观其形证问以知其病所苦脉以别其表里病苦发热身疼邪在表也当卧不安而脉浮数今病患自卧而脉沉迟者表邪缓也是有里脉而无表证则知表邪当愈也假令病患云腹内卒痛病患自坐师到脉之浮而大者知其瘥也何以知之若里有病者脉当沉而细今脉浮大故知愈也成 腹痛者里寒也痛甚则不能起而脉沉细今病患自坐而脉浮大者里寒散也是有表脉而无里证也则知里邪当愈是望证问病切脉三者相参而得之可为十全之医针经曰知一为上知二为神知三神且明矣师曰病家人来请云病患发热烦极明日师到病患向壁卧此热已去也其脉已和故言已愈发热烦极则不能静卧今向壁静卧知热已去设令向壁卧闻师到不惊起而盼视若三言三止脉之咽唾者此诈病也设令脉自和处言汝病大重当须服吐下药针灸数十百处乃愈成 诈病者非善人以言恐之使其畏惧则愈医者意也此其是欤此非治法设为诈病规模彼以诈病此以诈治师持脉病患欠者无病也成 针经曰阳引而上阴引而下阴阳相引故欠阴阳不相引则病阴阳相引则和是欠者无病也脉之呻者病也成 呻呻吟之声身有所苦则然也言迟者风也成 风客于中则经络急舌强难运用也摇头言者里痛也成 里有病欲言则头为之战摇行迟者表强也成 表强者由筋络引急而行步不利也坐而伏者短气也成 短气里不和也故坐而喜伏坐而下一脚者腰痛也成 内经曰腰者身之大关节也腰痛为大关节不利故坐不能正下一脚以缓腰中之痛也里实护腹如怀卵物者心痛也成 心痛则不能伸仰护腹以按
Explanation
If the pulse is deep and slow, it is known that the condition has resolved. How can this be known? If there is a disease on the exterior, the pulse should be floating and large. Now the pulse is deep and slow, hence we know recovery has occurred. Through inspection, observe the appearance and symptoms; through inquiry, know the patient’s chief complaint; through pulse diagnosis, distinguish between exterior and interior conditions. If the patient suffers from fever and body pain, the pathogen is on the exterior. In such cases, the patient should be restless in bed with a floating and rapid pulse. Now, if the patient lies still and the pulse is deep and slow, it indicates that the exterior pathogen has become less active. There is an internal pulse but no exterior symptoms—thus we know the exterior pathogen is resolving.
Suppose the patient says they have sudden abdominal pain. If the patient is sitting and the pulse is floating and large when the physician arrives, it is known that the condition has resolved. How can this be known? If there is an internal disease, the pulse should be deep and fine. Now the pulse is floating and large, hence we know recovery has occurred.
Abdominal pain indicates internal cold. If the pain is severe, the patient cannot rise, and the pulse is deep and fine. Now the patient is sitting and the pulse is floating and large—this indicates that the internal cold has dispersed. There is an exterior pulse but no internal symptoms—thus we know the internal pathogen is resolving. This conclusion is reached by combining inspection, inquiry, and pulse diagnosis; such a physician may be called a "perfect" physician.
As stated in the Needle Classic: "To know one is skillful, to know two is divine, to know all three is both divine and clear." The physician said: The patient’s family came to request help, saying the patient has a very high fever and is greatly agitated. The next day, when the physician arrives, the patient is facing the wall and lying down—this indicates the fever has subsided. The pulse is now harmonious, so it is said the condition has resolved. If a patient suffers from high fever and agitation, they cannot lie still. Now the patient is lying still facing the wall—this shows the fever has passed.
Suppose the patient is facing the wall, does not startle at the physician’s arrival, looks around, and then speaks in a way that stops after three words, while swallowing saliva during pulse diagnosis—this is a case of feigned illness. Suppose the pulse is naturally harmonious, but the physician says, "Your illness is very severe; you must take purgative and emetic drugs and receive acupuncture at dozens or even hundreds of points to recover"—this is a case of feigned treatment.
A person feigning illness is not a virtuous person; they are frightened by words and pretend to recover, which is the intention of the physician. Is this correct? This is not a proper method of treatment. It is a case of pretending to have an illness and pretending to treat it.
If the physician takes the pulse and the patient yawns, there is no illness. As stated in the Needle Classic: "Yang draws upward, Yin draws downward. Yin and Yang drawing each other causes yawning. If Yin and Yang do not draw each other, there is illness; if they do draw each other, the condition is harmonious." Therefore, a yawn indicates no illness.
If the pulse is accompanied by moaning, it is a sign of illness. Moaning is the sound of bodily suffering. If speech is delayed, it is due to wind. If wind invades the body, the meridians become tense, the tongue is stiff, and movement becomes difficult. If the patient shakes their head while speaking, it indicates internal pain. If movement is slow, it is due to surface tension. Surface tension arises from tight tendons and meridians, causing difficulty in walking.
If the patient sits hunched over, it indicates shortness of breath. Shortness of breath indicates internal disharmony. If the patient sits with one leg lowered, it indicates lower back pain. As stated in the Inner Classic: "The waist is the great joint of the body." Lower back pain is due to dysfunction of the great joint, hence the patient cannot sit upright and lowers one leg to relieve the pain.
If the interior is full and the patient protects their abdomen as if holding an egg, it is heart pain. Heart pain prevents the patient from arching their back; they protect their abdomen by pressing it.
其痛师曰伏气之病以意候之今月之内欲有伏气假令旧有伏气当须脉之若脉微弱者当喉中痛似伤非喉痹也病患云实咽中痛今复欲下利成 冬时感寒伏藏于经中不即发者谓之伏气至春分之时伏寒欲发故云今月之内欲有伏气假令伏气已发当须脉之审在何经得脉微弱者知邪在少阴少阴之脉循喉咙寒气客之必发咽痛肾司开阖少阴治在下焦寒邪内甚则开阖不治下焦不约必成下利故云虽尔咽痛复欲下利问曰人病恐怖者其脉何状师曰脉形如循丝累累然其面白脱色也成 内经曰血气者人之神恐怖者血气不足而神气弱也脉形似循丝累累然面白脱色者针经曰血夺者色夭然不泽其脉空虚是知恐怖为血气不足问曰人不饮其脉何类师曰其脉自涩唇口干燥也成 涩为阴虽主亡津液而唇口干燥以阴为主内故不饮也此节疑有缺文问曰人愧者其脉何类师曰脉浮而面色乍白乍赤成 愧者羞也愧则神气怯弱故脉浮而面色改变不常也问曰经说脉有三菽六菽重者何谓也师曰脉者人以指按之如三菽之重者肺气也如六菽之重者心气也如九菽之重者脾气也如十二菽之重者肝气也按之至骨者肾气也成 菽豆也难经曰如三菽之重与皮毛相得者肺部也如六菽之重与血脉相得者心部也如九菽之重与肌肉相得者脾部也如十二菽之重与筋平者肝部也按之至骨举指来疾者肾部也各随所主之分以候脏气假令下利寸口关上尺中悉不见脉然尺中时一小见脉再举头者肾气也若见损脉来至为难治成 脉经曰冷气在胃中故令脉不通下利不见脉则冷气客于脾胃今尺中时一小见为脾虚肾气所乘脉再举头者脾为肾所乘也宕尺中之脉
Explanation
The physician said: "The disease of latent qi should be observed with intention. Within this month, there will be latent qi. Suppose there is already latent qi, one must examine the pulse. If the pulse is weak and faint, there will be pain in the throat, resembling injury but not true pharyngitis. The patient says there is real pain in the throat, and now also wants to have diarrhea.
In winter, when cold is felt, it becomes latent in the meridians. If it does not immediately manifest, it is called latent qi. By the time of the Spring Equinox, the latent cold is about to manifest, hence the saying that within this month latent qi will appear. Suppose the latent qi has already manifested, one must examine the pulse to determine in which meridian it resides. If the pulse is weak and faint, it indicates the pathogen is in the Shaoyin. The Shaoyin meridian runs along the throat; when cold pathogen invades it, it will certainly cause throat pain. The kidney governs opening and closing, and the treatment of Shaoyin lies in the lower jiao. If cold pathogen is severe internally, the opening and closing mechanism is not regulated. If the lower jiao is not controlled, it will inevitably lead to diarrhea. Hence, although there is throat pain, diarrhea will also occur.
Question: What is the nature of the pulse in a person who is afflicted with fear?
Answer: The pulse feels like silk threads, continuous and unbroken, and the face is pale and lacks color.
The Neijing says: "Blood and qi are the spirit of a person. Fear arises when blood and qi are insufficient, and the spirit is weak." The pulse feeling like silk threads, continuous and unbroken, with a pale and dull complexion, the Zhenjing says: "When blood is lost, the complexion becomes dull and lacks luster, and the pulse is empty and weak." Thus, fear is due to deficiency of blood and qi.
Question: What is the nature of the pulse in a person who does not drink?
Answer: The pulse is naturally涩 (rough or涩), and the lips and mouth are dry.
涩 pulse is associated with Yin, though it mainly indicates loss of body fluids. The lips and mouth are dry because Yin is the primary factor internally, hence the lack of drinking.
This section may have missing text.
Question: What is the nature of the pulse in a person who is ashamed?
Answer: The pulse is floating, and the complexion alternates between pale and red.
Shame is a form of embarrassment; when one is ashamed, the spirit and qi become weak, hence the pulse is floating and the complexion changes unpredictably.
Question: What does the classical text mean by the pulse having the weight of three, six, or more beans?
Answer: The pulse is felt by the fingers. If it feels like the weight of three beans, it indicates lung qi; if six beans, heart qi; nine beans, spleen qi; twelve beans, liver qi; and when pressed to the bone, it indicates kidney qi.
Bean refers to soybean. The Nanjing says: "If the pressure is felt in the skin and hair, it is the lung region; if in the blood vessels, the heart region; if in the muscles, the spleen region; if in the tendons, the liver region; and when pressed to the bone and the finger is quickly lifted, it is the kidney region." Each pulse is examined according to its respective region to observe the organ's qi.
Suppose in diarrhea, the pulse is not seen at the cun, guan, or chi positions. However, if the chi position occasionally shows a pulse, and then the pulse rises again, it indicates kidney qi. If a damaged pulse is observed, it is difficult to treat.
The Maijing says: "Cold in the stomach causes the pulse to be blocked. In diarrhea, if the pulse is not seen, cold has invaded the spleen and stomach. Now, if the chi position occasionally shows a pulse, it is due to spleen deficiency and kidney qi affecting it. The pulse rising again indicates the spleen is being affected by the kidney." The pulse in the chi position is unstable.
更或减损为肾气亦衰脾复胜之鬼贼相形故云难治是脾胜不应时也问曰脉有相乘有纵有横有逆有顺何也师曰水行乘火金行乘木名曰纵火行乘水木行乘金名曰横水行乘金火行乘木名曰逆金行乘水木行乘火名曰顺也成 金胜木水胜火纵者言纵任其气乘其所胜横者言其气横逆反乘所不胜也纵横与恣纵恣横之义通水为金子火为木子子行乘母其气逆也母行乘子其气顺也问曰脉有残贼何谓也师曰脉有弦紧浮滑沉涩此六者名曰残贼能为诸脉作病也成 为人病者名曰八邪风寒暑湿伤于外也饥饱劳逸伤于内也经脉者荣卫也荣卫者阴阳也其为诸经脉作病者必由风寒暑湿伤于荣卫客于阴阳之中风则脉浮寒则脉紧中暑则脉滑中湿则脉涩伤于阴则脉沉伤于阳则脉浮所以谓之残贼者伤良曰残害良曰贼以能伤害正气也问曰脉有灾怪何谓也师曰假令人病脉得太阳与形证相应因进汤服比进汤服后食顷病患乃大吐或下利腹中痛师曰我前来不见此证今乃变异是名灾怪又问曰何缘作此吐利答曰或有旧时服药今乃发作故名灾怪耳成 医以脉证与药相对而反变异为其灾可怪故曰灾怪自三菽六菽以下至灾怪脉凡五段皆延医之法问曰东方肝脉其形何似师曰肝者木也名厥阴其脉微弦濡弱而长是肝脉也肝病自得濡弱者愈也成 难经曰春脉弦者肝东方木也万物始生未有枝叶故脉来濡弱而长故曰弦是肝之平脉肝病得此脉者为肝气已和也假令得纯弦脉者死何以知之以其脉如弦直是肝脏伤故知死也成 纯弦者谓如弦直而不软此中无胃气为真脏之脉内经曰死肝脉来急益劲如新张弓弦南方心脉其形何似师曰心者火
Explanation
When the kidney qi is diminished, and the spleen qi again prevails, the harmful forces (ghosts and thieves) interact in a way that makes the condition difficult to treat. This is when the spleen prevails inappropriately.
The questioner asked: "What does it mean when the pulse shows mutual overstepping, or when it is longitudinal, transverse, rebellious, or smooth?" The master replied: "When water overcomes fire, and metal overcomes wood, it is called longitudinal. When fire overcomes water, and wood overcomes metal, it is called transverse. When water overcomes metal, and fire overcomes wood, it is called rebellious. When metal overcomes water, and wood overcomes fire, it is called smooth."
When metal overcomes wood and water overcomes fire, this is called longitudinal, meaning the qi is unrestrained and overcomes its target. When the qi is transverse, it means it is rebellious and instead overcomes what it cannot overcome. The terms longitudinal and transverse are synonymous with the terms unrestrained and chaotic. Water is the son of metal, and fire is the son of wood. When the son overcomes the mother, the qi is rebellious. When the mother overcomes the son, the qi is smooth.
The questioner asked: "What is meant by 'destructive forces' in the pulse?" The master replied: "When the pulse shows string-like, tight, floating, slippery, deep, or涩 (rough), these six patterns are called destructive forces, capable of causing disease in all pulses."
When these forces cause illness in a person, they are called the eight evils: wind, cold, heat, dampness injure from the outside; hunger, fullness, labor, and idleness injure from the inside. The meridians are the ying and wei qi; ying and wei qi are yin and yang. When these forces cause illness in the meridians, it is necessarily due to wind, cold, heat, and dampness injuring the ying and wei qi and lodging within yin and yang. Wind causes a floating pulse, cold causes a tight pulse, heat causes a slippery pulse, dampness causes a涩 pulse. Injury to yin causes a deep pulse, injury to yang causes a floating pulse. This is why they are called destructive forces: they injure the healthy, hence the term 'damage,' and they destroy, hence the term 'thief,' as they are able to harm the body's righteous qi.
The questioner asked: "What is meant by 'disasters and strange phenomena' in the pulse?" The master replied: "Suppose a patient has a pulse indicating taiyang, and the symptoms correspond accordingly. After administering a decoction, shortly after taking the medicine, the patient begins to vomit or has diarrhea with abdominal pain. I said earlier that I had not seen this symptom, but now it has changed—this is called a disaster and strange phenomenon."
Another question was asked: "Why did this vomiting and diarrhea occur?" The master replied: "Perhaps there was a previous medication the patient had taken, which is now manifesting, hence it is called a disaster and strange phenomenon."
A physician who matches pulse and symptoms with medicine, yet sees a change, is faced with a disaster and strange occurrence, hence the name. From the three beans to six beans pulse pressure, down to the pulse of disaster and strange phenomena, there are five sections, all of which are methods for consulting a physician.
The questioner asked: "What is the appearance of the liver pulse in the east?" The master replied: "The liver is wood, known as jueyin. Its pulse is slightly string-like, soft, weak, and long—this is the liver pulse. When liver disease presents with a soft and weak pulse, it indicates recovery."
The Nanjing says: "The spring pulse is string-like, for the liver corresponds to the east and the element wood. At the beginning of life, before branches and leaves appear, the pulse is soft, weak, and long, hence it is called string-like. This is the normal pulse of the liver. If a patient with liver disease presents with a purely string-like pulse, it indicates death. How can we know this? Because the pulse is as straight as a string, indicating injury to the liver, and thus death is known."
A purely string-like pulse refers to one that is straight and not soft. In this case, there is no stomach qi, and it is the pulse of the true organ. The Neijing says: "The dying liver pulse comes quickly and strongly, like a newly drawn bowstring."
The questioner asked: "What is the appearance of the heart pulse in the south?" The master replied: "The heart is fire."
也名少阴其脉洪大而长是心脉也心病自得洪大者愈也成 心王于夏夏则阳外胜气血淖溢故其脉来洪大而长也假令脉来微去大故名反病在里也脉来头小本大者故名覆病在表也上微头小者则汗出下微本大者则为关格不通不得尿头无汗者可治有汗者死成 心脉来盛去衰为平来微去大是反本脉内经曰大则邪至小则平微为正气大为邪气来以候表来微则知表和去以候里去大则知里病内经曰心脉来不盛去反盛此为不及病在中头小本大者即前小后大也小为正气大为邪气则邪气先在里今复还于表故名曰覆不云去而止云来者是知在表脉经曰在上为表在下为里汗者心之液上微为浮之而微头小为前小则表中气虚故主汗出下微沉之而微本大为后大沉则在里大则病进内经曰心为牡脏小肠为之使今邪甚下行格闭小阳使正气不通故不得尿名曰关格脉经曰阳气上出汗见于头今关格正气不通加之头有汗者则阳气不得下通而上脱也其无汗者虽作关格然阳未衰而犹可治也西方肺脉其形何似师曰肺者金也名太阴其脉毛浮也肺病自得此脉若得缓迟者皆愈若得数者则剧何以知之数者南方火火克西方金法当痈肿为难治也成 轻虚浮曰毛肺之平脉也缓迟者脾之脉脾为肺之母以子母相生故云皆愈数者心之脉火克金为鬼贼相刑故剧肺主皮毛数则为热热客皮肤留而不去则为痈疡经曰数脉不时则生恶疮问曰二月得毛浮脉何以言至秋当死师曰二月之时脉当濡弱反得毛浮者故知至秋死二月肝用事肝脉属木应濡弱反得毛浮者是肺脉也肺属金金来克木故知至秋死他皆仿此成 当春时反见秋脉为金气来木肺来克肝夺
Explanation
Also known as Shaoyin, its pulse is large and long, and this is the heart pulse. In cases of heart disease, if the pulse naturally presents as large and full, it is a sign of recovery. The heart governs in summer, when yang energy prevails externally and the blood and qi are loose and overflowing, hence the pulse comes large and long. If the pulse is weak when coming and strong when going, it is called "fan," indicating the disease is internal. If the pulse is small at the head and large at the base, it is called "fu," indicating the disease is on the surface. If the pulse is weak at the beginning and small at the head, then sweating occurs; if the pulse is weak at the end and large at the base, it is a condition of "guan ge" (blockage), resulting in urinary obstruction. If there is no sweat on the head, the condition is treatable; if there is sweat, it is fatal.
The heart pulse that is strong when coming and weak when going is considered normal. If the pulse is weak when coming and strong when going, it is the opposite of the normal heart pulse. As the Neijing states: "A large pulse indicates the arrival of pathogenic qi; a small pulse indicates normalcy." Weakness is righteous qi, and fullness is pathogenic qi. The coming of the pulse is used to examine the exterior; if it is weak, it indicates the exterior is harmonious. The going of the pulse is used to examine the interior; if it is strong, it indicates the interior is diseased. As the Neijing says: "When the heart pulse does not come strong but goes strong, it is a case of deficiency, with the disease located in the middle." The condition where the pulse is small at the head and large at the base is precisely the case of being small at the beginning and large at the end. Smallness indicates righteous qi, and fullness indicates pathogenic qi. Thus, the pathogenic qi was originally in the interior but now has returned to the exterior, and this is why it is called "fu." It does not say "going" but says "coming," which indicates the condition is on the surface. As the Maijing states: "That which is above is the exterior; that which is below is the interior." Sweat is the fluid of the heart. A weak pulse at the beginning is floating and weak, with the head small, indicating deficiency in the exterior. A weak pulse at the end is deep and weak, with the base large, indicating the condition is in the interior; a large pulse indicates the disease is advancing. As the Neijing states: "The heart is the male zang organ, and the small intestine is its messenger." Now, when pathogenic qi is severe and descends, it blocks the lesser yang, preventing the righteous qi from passing through, hence urinary obstruction occurs, and this is called "guan ge." As the Maijing states: "Yang energy rises and sweat appears on the head." In the case of "guan ge," if righteous qi is obstructed and there is also sweat on the head, yang energy cannot descend and instead escapes upward, which is a fatal condition. However, if there is no sweat, even though "guan ge" is present, yang energy has not yet declined and the condition may still be treatable.
Regarding the pulse of the lung in the Western (metal) direction, what is its form like? The teacher said: The lung is metal, and is also called Taiyin. Its pulse is light and floating, called "mao." In cases of lung disease, if this pulse is present, it is a sign of recovery. If the pulse is slow or delayed, it is a sign of healing, as the spleen's pulse is slow and delayed. The spleen is the mother of the lung, and since the mother and child elements generate one another, it is said that all are healed. If the pulse is rapid, it is the heart's pulse. Fire overcomes metal, and this is a harmful interaction, hence the condition becomes severe. The lung governs the skin and hair; a rapid pulse indicates heat. When heat resides on the skin and does not leave, it becomes an abscess. As the classics state: "If a rapid pulse is not timely, it leads to the formation of malignant sores."
Question: If in February a person has a "mao" (light, floating) pulse, how can one say that they will die in autumn? The teacher said: In February, the liver is active, and its pulse, belonging to wood, should be moist and weak. But if instead, a "mao" (lung) pulse is found, this is because the lung belongs to metal, and metal overcomes wood, so it is known that they will die in autumn. All other cases follow this principle.
When in spring, if the pulse is like that of autumn, it indicates the metal element (lung) is coming to overcome the wood element (liver), and the lung is subjugating the liver.
旺脉而见至秋肺旺肝气则绝故知至秋死也师曰脉肥人责浮瘦人责沉肥人当沉今反浮瘦人当浮今反沉故责之成 肥人肌肤浓其脉当沉瘦人肌肤薄其脉当浮今肥人脉反浮瘦人脉反沉必有邪气相干使脉反常故当责之师曰寸脉下不至关为阳绝尺脉上不至关为阴绝此皆不治决死也若计其余命死生之期期以月节克之也成 脉经曰阳生于寸动于尺阴生于尺动于寸寸脉下不至关者为阳绝不能下应于尺也尺脉上不至关者为阴绝不能上应于寸也内经曰阴阳离决精气乃绝此阴阳偏绝故皆决死期以月节克之者谓如阳绝死于春夏阴绝死于秋冬也师曰脉病患不病名曰行尸以无旺气卒眩仆不识人者短命则死人病脉不病名曰内虚以有谷神虽困无苦成 脉者人之根本也脉病患不病为根本内绝形虽且强卒然气脱则眩晕僵仆而死不曰行尸而何人病脉不病则根本内固形虽且羸止内虚耳谷神者谷气也谷气既足自然安矣内经曰形气有余脉气不足死脉气有余形气不足生问曰翕奄沉名曰滑何谓也沉为纯阴翕为正阳阴阳和合故令脉滑关尺自平阳明脉微沉食饮自可少阴脉微滑滑者紧之浮名也此为阴实其人必股内汗出阴下湿也成 脉来大而盛聚而沉谓之翕奄沉正如转珠之状也沉为脏气故曰纯阴翕为腑气故曰正阳滑者阴阳气不为偏胜也关尺自平阳明脉微沉者当阳部见阴脉则阴偏胜而阳不足也阳明胃脉胃中阴多故食饮自可少阴脉微滑者当阴部见阳脉则阳偏胜而阴不足也以阳凑阴分故曰阴实股与阴少阴之部也今阳热凑阴必熏发津液泄达于外股内汗出而阴下湿也许 沉为纯阴翕为正阳阴阳和合故名滑古人论滑
Explanation
When a strong pulse is observed, but by autumn the lung is in its peak season while the liver qi is exhausted, it is known that death will occur by autumn. The Master said: For a fat person, the pulse should be floating; for a thin person, it should be deep. A fat person’s pulse should be deep, but it is instead floating; a thin person’s pulse should be floating, but it is instead deep. Hence, this is abnormal and must be investigated. A fat person has thick skin, and their pulse should be deep; a thin person has thin skin, and their pulse should be floating. Now, in a fat person the pulse is floating, and in a thin person the pulse is deep — this must be due to an external pathogenic factor interfering with the body, causing the pulse to be abnormal, and thus it must be examined. The Master said: When the cun pulse does not reach the guan position, this is a sign of Yang exhaustion; when the chi pulse does not reach the guan position, this is a sign of Yin exhaustion. These are all untreatable conditions, leading to certain death. If one wishes to estimate the time of death, it can be determined by the lunar cycle and the interactions of the five elements. Mai Jing says: Yang arises in the cun and moves to the chi; Yin arises in the chi and moves to the cun. When the cun pulse does not reach the guan, this is Yang exhaustion, unable to respond downward to the chi. When the chi pulse does not reach the guan, this is Yin exhaustion, unable to respond upward to the cun. Neijing says: When Yin and Yang separate, the essence and qi are lost. This is why, when either Yin or Yang is completely exhausted, death is certain. To determine the time of death by the lunar cycle means, for example, that when Yang is exhausted, death occurs in spring and summer; when Yin is exhausted, death occurs in autumn and winter. The Master said: When the pulse is diseased but the patient is not ill, it is called "a walking corpse," for lacking vital energy, the person may suddenly collapse, lose consciousness, and die. When the patient is ill but the pulse is not, it is called "internal deficiency," for although the person may be weak, the vital grain energy (谷神) is still present, so there is no suffering. The pulse is the fundamental essence of a person. When the pulse is diseased but the patient is not, it indicates a fundamental internal deficiency. Though the body may still be strong, a sudden loss of vital energy can cause dizziness, collapse, and death — how can this not be called a walking corpse? When the patient is ill but the pulse is not, it indicates that the root is still strong internally, and the body may be weak, but it is merely internal deficiency. 谷神 refers to the vital energy derived from food and grain. When this energy is sufficient, the person naturally remains in peace. Neijing says: When the form is strong but the pulse qi is weak, death occurs; when the pulse qi is strong but the form is weak, life is preserved. The question is asked: What is meant by xiyan chen (翕奄沉), which is called hua (滑)? Deep is called pure Yin; xi is called correct Yang. When Yin and Yang harmonize, the pulse becomes smooth. The guan and chi positions remain level. When the Yangming pulse is slightly deep, food and drink may be consumed; when the Shaoyin pulse is slightly smooth, hua is the floating name for jin (紧), indicating Yin excess, which causes sweating in the thighs and dampness in the lower body. A pulse that comes large and strong, gathering and sinking, is called xiyan chen, like the shape of a rolling pearl. Deep corresponds to zang organ qi, hence called pure Yin; xi corresponds to fu organ qi, hence called correct Yang. Hua indicates that Yin and Yang are not biased but are in balance. The guan and chi positions remain level. When the Yangming pulse is slightly deep, it indicates that in the Yang position, Yin pulse is seen, meaning Yin is excessive and Yang is insufficient. The Yangming pulse, which is the stomach meridian, has excess Yin, so food and drink may be consumed. When the Shaoyin pulse is slightly smooth, it indicates that in the Yin position, Yang pulse is seen, meaning Yang is excessive and Yin is insufficient. Because Yang invades the Yin aspect, it is called Yin excess. The thighs and lower body belong to the Yin aspect of the Shaoyin meridian. Now, when Yang heat invades Yin, it must cause the body’s fluids to be excreted outward, resulting in sweating in the thighs and dampness in the lower body. Deep is pure Yin; xi is correct Yang. When Yin and Yang harmonize, it is called hua — this is how the ancients discussed hua.
脉虽云往来前却流利宛转替替然与数相似仲景三语而足也按翕奄沉三字状得滑字最好夫翕者合也奄者忽也当脉气合聚而盛之时奄忽之门即已沉去是名滑也仲景恐人误认滑脉为沉故下文又曰滑者紧之浮名也曰沉曰浮若异而同更须慧解观上文紧者如转索无常也一句则知浮为转索无常之浮非轻手便得有常之名也沉为翕奄之沉非重取乃得一定之说也仲景下字具有史笔不可草草看过故赵嗣真曰今人不解作秦汉文本观可谓善读仲景之书矣问曰曾为人所难紧脉从何而来师曰假令亡汗若吐以肺里寒故令脉紧也假令咳者坐饮冷水故令脉紧也假令下利以胃中虚冷故令脉紧也阳舒缓阴缩急阴化为寒揪然收敛气血以坚其为脉也宁得不急经曰紧脉带数如切绳状一曰如转索无常故有寒则见寸口卫气胜名曰高寸口通关尺而言高谓脉来浮而有力卫气主表浮以候之其体在上今浮中有力是卫气盛也以其在上故谓之高有升而不降之义焉荣气盛名曰章章明也条也往来分明有条理也今滑脉为血实之诊殆近是乎高章相搏名曰纲纲总也以荣卫俱盛故谓之总卫气弱名曰举之濡弱恍惚故谓之荣气弱名曰卑荣主血为阴按以候之其脉沉而无力故谓之卑卑相搏名曰损卑相搏阴阳俱虚总谓之损举按俱无力也卫气和名曰缓缓为胃脉胃合卫气卫气和故见缓脉荣气和名曰迟迟为脾脉脾合荣气荣气和故见迟脉迟缓相搏名曰强荣卫俱和故迟缓相搏不亦强乎寸口脉缓而迟缓则阳气长其色鲜其颜光其声商毛发长迟则阴气盛骨髓生血满肌肉紧薄鲜硬阴阳相抱荣卫俱行刚柔相搏名曰强也此释上一句之义此为平脉非病脉也趺阳
Explanation
The Pulse: A Classical Analysis
Though the pulse is described as moving forward and backward, flowing smoothly and winding in a continuous, rhythmic manner, and resembling the shu (rapid) pulse, Zhang Zhongjing captured its essence with only three words. The terms xi, yan, and chen best describe the hua (slippery) pulse. Xi means to gather or close; yan means sudden or abrupt; chen means deep or profound. When the pulse energy gathers and becomes strong, it suddenly recedes into depth — this is called the hua pulse. Zhang Zhongjing feared that people might mistakenly identify the hua pulse as the chen (deep) pulse, so he added: "The hua pulse is the superficial name of the jin (tight) pulse." The terms chen and fu (superficial) appear different yet are similar, requiring wise insight to understand their relationship. From the earlier statement, "The jin pulse is like a twisting rope, ever-changing," we understand that the fu (superficial) is the jin pulse that is ever-changing, not a light touch that yields a steady result. The chen (deep) is the xi and yan of the jin pulse, not something obtained by pressing heavily, but rather a definite explanation. Zhang Zhongjing's wording possesses the precision of historical writing and must not be read carelessly. Thus, Zhao Sizhen said: "Today’s scholars fail to read classical texts as they were written in the Qin and Han periods. How can they be said to truly understand Zhang Zhongjing’s work?"
Question: Has anyone ever challenged you about the origin of the jin pulse?
Master: Suppose a person loses sweat through vomiting due to cold in the lungs — this would cause a jin pulse. Suppose someone who coughs drinks cold water while sitting — this would also cause a jin pulse. Suppose someone suffers from diarrhea due to cold and deficiency in the stomach — this too would cause a jin pulse. Yang is relaxed and slow, while yin is contracted and urgent. Yin transforms into cold, drawing together blood and qi to strengthen the pulse — how could this not be urgent? The Classic says: "The jin pulse is rapid, like cutting a rope. It is also described as like a twisting rope, ever-changing." Therefore, when cold is present, the cunkou (radial) pulse shows wei qi dominance, called gao (elevated). When we speak of gao in reference to the cunkou, guan, and chi (radial, gate, and foot) positions, it means the pulse comes up superficially with strength. Wei qi governs the exterior, and is felt by light palpation. Its nature is upward. Now, when the pulse is superficial and strong, it indicates wei qi is strong — hence it is called gao, meaning rising without descending.
When ying qi is strong, it is called zhang, meaning clear and bright. Zhang also means orderly — the pulse moves clearly and in a structured way. Today, the hua pulse is a diagnostic sign of blood excess — is this not close to zhang? When gao and zhang combine, it is called gang (framework or total), for both wei and ying are strong, hence it is called total.
When wei qi is weak, it is called ju zhi ru ru huang hu (soft, weak, and indistinct when lightly palpated), hence it is called bei (low or inferior). Ying qi governs blood and is yin in nature. When palpated, the pulse is deep and weak — hence it is called bei. When two bei pulses combine, it is called sun (loss or deficiency), for both wei and ying are deficient — it is called sun when both rising and pressing show weakness.
When wei qi is balanced, it is called huan (slow), which is the pulse of the stomach. The stomach combines with wei qi, and when wei qi is balanced, the huan pulse is seen. When ying qi is balanced, it is called chi (slow), which is the pulse of the spleen. The spleen combines with ying qi, and when ying qi is balanced, the chi pulse is seen. When chi and huan combine, it is called qiang (strong). Since both wei and ying are balanced, the combination of chi and huan is not this strong? When the cunkou pulse is huan and chi, the yang energy is long-lasting, the complexion is bright, the face is radiant, the voice is clear, and the hair grows long. When chi is slow, yin energy is strong, the bone marrow produces blood, the muscles are full, the skin is tight, and the flesh is fresh and firm. Yin and yang embrace each other, and wei and ying flow together — this is called qiang. This explains the meaning of the earlier statement. This is a normal pulse, not a pathological one.
Fuyang
脉滑而紧滑者胃气实紧者脾气强持实击强痛还自伤以手把刃坐作疮也成 趺阳之脉以候脾胃滑则谷气实是为胃实紧则阴气胜是为脾强以脾胃一实一强而相搏击故令痛也若一强一弱相搏则不能作痛此脾胃两各强实相击腑脏自伤而痛譬若以手把刃而成疮岂非自贻其害乎按此则敦阜大过之脉也寸口脉浮而大浮为虚大为实在尺为关在寸为格寸关则不得小便格则吐逆成 经曰浮为虚内经曰大则病进浮则为正气虚大则为邪气实在尺则邪气关闭下焦里气不得下通故不得小便在寸则邪气格拒上焦使食不得入故吐逆丹 谨按难经云吸入肾与肝夫盈天地之间者一元之气也气之升者为阳气之降者为阴肾足少阴也肝足厥阴也位居下主吸与入其所吸之气不能达肾至肝而还者此阴之弱也浮大之脉属阳见于寸者阳气偏盛阴不得配之也为格主吐逆此无阴则呕谓见于尺者阴血不足阳往乘之也为关主不得小便此东垣滋肾丸之意趺阳胃脉气不宣血不濡名曰关格主水谷不化与食不得入亦阳有余阴不足故有升而无降也何注文不之及而以邪气关格闭拒为言欤趺阳脉伏而涩伏则吐逆水谷不化涩则食不得入名曰关格成 伏则胃气伏而不宣中焦关格正气壅塞故吐逆而水谷不化涩则脾气涩而不布邪气拒于上焦故食不得入有妇人病吐逆大小便不通烦乱四逆渐无脉一日与大承气汤二盏至半夜渐得大便烦乱触逆耳脉渐生翌日乃安即此是关格也宜审之脉浮而大浮为风虚大为气强风气相搏必成瘾疹身体为痒痒者名泄风久久为痂癞成 痂癞者眉少发稀身有干疮而腥臭内经曰脉风成为疠寸口脉弱而迟弱者卫气微迟
Explanation
When the pulse is smooth yet tight, it indicates fullness of the stomach qi; when it is tight, it indicates strength of the spleen qi. When fullness strikes strength, pain returns and injures the self, as if holding a blade and sitting, creating a wound. The pulse at the Fu Yang location is used to examine the spleen and stomach. A smooth pulse indicates fullness of grain qi, which is termed as stomach fullness; a tight pulse indicates dominance of Yin qi, which is termed as spleen strength. When the spleen and stomach are both full and strong and strike against each other, pain results. If one is strong and the other weak, they cannot strike each other and thus do not cause pain. When both the spleen and stomach are strong and full, they strike each other, causing injury to the internal organs and pain, as if holding a blade and creating a wound—surely this is self-inflicted harm. According to this, this is the pulse of excessive fullness (Dun Fu Da Guo).
At the Cun Kou pulse, if it is floating and large, floating indicates deficiency, as the Nei Jing says, "large indicates the disease is advancing." Floating indicates deficiency of vital qi; large indicates presence of pathogenic qi. When this pulse is seen in the Chi (尺) position, it is termed "Guan" (关), and when seen in the Cun (寸) position, it is termed "Ge" (格). If the pulse is in the Cun and Guan positions, urination is obstructed; if it is "Ge," vomiting occurs. The Nei Jing says, "floating indicates deficiency," and "large indicates the disease is advancing." When pathogenic qi closes the lower jiao, the interior qi cannot descend, hence urination is obstructed. When pathogenic qi resists the upper jiao, it prevents food from entering, hence vomiting occurs.
Carefully citing the Nan Jing, it says: "Inhalation enters the kidney and liver." The qi that fills the space between heaven and earth is the primordial qi. Qi that ascends is Yang; qi that descends is Yin. The kidney is the foot Shaoyin; the liver is the foot Jueyin. Located in the lower part, it governs inhalation and intake. If the inhaled qi cannot reach the kidney and return to the liver, this indicates weakness of Yin. A floating and large pulse, belonging to Yang, when seen in the Cun position, indicates excess Yang with Yin unable to balance it, resulting in "Ge," which causes vomiting. This is the condition where absence of Yin leads to vomiting. If seen in the Chi position, it indicates deficiency of Yin blood, with Yang qi invading it, resulting in "Guan," which causes inability to urinate. This reflects the intention of the Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) by Li Dongyuan.
When the Fu Yang pulse is sluggish and constricted, vomiting occurs and water and grain are not transformed; when it is constricted, food cannot be taken in. This is termed "Guan Ge." When the pulse is sluggish, the stomach qi is concealed and not spreading, causing obstruction in the middle jiao and blockage of the vital qi, hence vomiting and failure to transform water and grain. When the pulse is constricted, the spleen qi is constricted and not distributing, with pathogenic qi resisting the upper jiao, hence food cannot be taken in. There was a case of a woman suffering from vomiting, with no urination or defecation, confusion, cold extremities, and gradually no pulse. One day, she was given two bowls of Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction), and by midnight, she gradually passed stool. Her confusion and rebelliousness in the ears subsided, and the pulse gradually returned; the next day, she recovered. This is an example of "Guan Ge," and it should be carefully considered.
When the pulse is floating and large, floating indicates wind and deficiency; large indicates strong qi. When wind and qi strike each other, they inevitably produce yin zhen (urticaria), causing itching on the body. This condition is called xie feng (wind-escape). If prolonged, it becomes jia lai (scaly leprosy), characterized by sparse eyebrows, thin hair, dry sores on the body, and a foul odor. The Nei Jing says, "a wind pulse leads to li (leprosy)." At the Cun Kou pulse, if it is weak and slow, weak indicates deficiency of Wei qi; slow indicates delay.
者荣中寒荣为血血寒则发热卫为气气微者心内饥饥而虚满不能食也成 卫为阳荣为阴弱者卫气微阳气不足也迟者荣中寒经中客邪也荣客寒邪搏而发热也阳气内微心内虽饥饥而虚满不能食也缓迟与弱迟虽止一字之差却有千里之谬成氏不合注而分解无怪其上下不相同也趺阳脉大而紧者当即下利为难治成 大为虚紧为寒胃中虚寒当即下利下利脉当微小反紧者邪胜也故云难治经曰下利脉大者为未止大为实大为虚上下纷纷更易不一者只要识得虚者正气虚实者邪气实之义以上以脉知病寸口脉弱而缓弱者阳气不足缓者胃气有余噫而吞酸食卒不下气填于膈上也成 弱者阳气不足阳能消谷阳气不足则不能消化谷食缓者胃气有余则胃中有未消谷物也故使噫而吞酸食卒不下气填于膈上也金匮要略曰中焦未和不能消谷故令噫弱缓与迟缓亦不同趺阳脉紧而浮浮为气紧为寒浮为腹满紧为绞痛浮紧相搏肠鸣而转转即气动膈气乃下少阴脉不出其阴肿大而虚也成 浮为胃气虚紧为脾中寒胃虚则满脾寒则痛虚寒相搏肠鸣而转转则膈中之气因而下泄也若少阴脉不出则虚寒之气至于下焦结于少阴而聚于阴器不得发泄使阴肿大而虚也寸口脉微而涩微者卫气不行涩者荣气不足荣卫不能相将三焦无所仰身体痹不仁荣气不足则烦疼口难言卫气虚则恶寒数欠三焦不归其部上焦不归者噫而酢吞中焦不归者不能消谷引食下焦不归者则遗溲成 夫养三焦者血也护三焦者气也荣卫俱损不能相将而行三焦无所根据仰身体为之顽痹而不仁内经曰荣气虚则不仁针经曰卫气不行则为不仁荣为血血不足则烦疼荣属心
Explanation
When the nutritive channel is cold, and the nutritive is blood, cold in the blood causes fever. Wei is qi; when Wei qi is weak, the heart feels hunger, yet the person feels empty and full and cannot eat. Cheng says: Wei is Yang, and Rong is Yin. When Wei qi is weak, Yang qi is insufficient. When the pulse is slow, it indicates cold in the nutritive channel and the presence of external pathogenic factors in the meridians. When cold pathogenic factors invade the nutritive channel and combine with the body, they cause fever. When internal Yang qi is weak, even though the heart feels hunger, the person still feels empty and full and cannot eat. Although "slow and delayed" and "weak and delayed" differ by only one character, they represent vastly different meanings. Cheng did not unify the commentary but instead divided it; hence, it is no wonder that the interpretations above and below differ.
When the Fuyang pulse is large and tight, immediate diarrhea is a difficult-to-treat condition. Large indicates deficiency, tight indicates cold. When the stomach is cold and deficient, diarrhea occurs immediately. In diarrhea, the pulse should be weak and small; if instead it is tight, it indicates pathogenic factors are strong, hence the condition is difficult to treat. The classics say: when diarrhea is present and the pulse is large, it indicates the condition has not yet resolved; large indicates excess, large indicates deficiency. The interpretations vary greatly above and below, but the key is to recognize that "deficiency" refers to deficiency of righteous qi, and "excess" refers to excess of pathogenic qi. Thus, one can understand the disease through the pulse.
At the Cunkou pulse, if it is weak and slow, weak indicates insufficient Yang qi, slow indicates excess stomach qi. This causes belching and acid reflux, with food not descending, and Qi filling the upper region of the chest. Cheng says: weakness indicates insufficient Yang qi, which normally can digest food. When Yang qi is insufficient, it cannot digest food. When stomach qi is excessive, there is undigested food remaining in the stomach, hence belching and acid reflux, and food not descending, filling the chest. The Jin Kui Yao Lue says: when the middle jiao is not harmonized, it cannot digest food, hence causing belching. "Weak and slow" is different from "slow and delayed."
When the Fuyang pulse is tight and floating, floating indicates qi, tight indicates cold. Floating indicates abdominal fullness, tight indicates cramping pain. When floating and tight combine, the intestines gurgle and turn, indicating movement of Qi in the diaphragm, which then descends. If the Shaoyin pulse does not emerge, the genital region swells and becomes empty. Cheng says: floating indicates deficiency of stomach qi, tight indicates cold in the spleen. When the stomach is deficient, it becomes full; when the spleen is cold, it causes pain. When deficiency and cold combine, the intestines gurgle and turn, causing Qi in the diaphragm to descend. If the Shaoyin pulse does not emerge, deficiency and cold Qi reach the lower jiao, accumulate in the Shaoyin, and gather in the genital region, unable to be released, causing swelling and emptiness in the genital region.
At the Cunkou pulse, if it is weak and涩 (thready), weak indicates that Wei qi is not moving,涩 indicates that Rong qi is insufficient. When Rong and Wei cannot circulate together, the three jiao have no support, and the body becomes numb and unresponsive. When Rong qi is insufficient, it causes restlessness and pain; when the mouth is difficult to speak, it indicates deficiency of Wei qi. When Wei qi is deficient, one feels cold and yawns frequently. When the three jiao do not return to their proper positions, if the upper jiao does not return, it causes belching and sour regurgitation; if the middle jiao does not return, it cannot digest food, leading to indigestion; if the lower jiao does not return, it causes incontinence.
Cheng says: the three jiao are nourished by blood and protected by Qi. When both Rong and Wei are damaged and cannot circulate together, the three jiao have no foundation, and the body becomes numb and unresponsive. The Neijing says: when Rong qi is deficient, the body becomes numb and unresponsive. The Zhenjing says: when Wei qi does not move, it leads to numbness and unresponsiveness. Rong is blood; when blood is insufficient, it causes restlessness and pain. Rong belongs to the heart.
荣弱心虚则口难言卫为阳阳微则恶寒卫为气虚则数欠三焦因荣卫不足无所根据仰其气不能归其部金匮要略曰上焦竭善噫上焦受中焦气中焦未和不能消谷故令噫耳下焦竭即遗溺失便以上焦在膈上物未化之分也不归者不至也上焦之气不至其部则物未能传化故噫而诈吞中焦在胃之中主腐熟水谷水谷化则思食中焦之气不归其部则水谷不化故云不能消谷引食下焦在膀胱上口主分别清浊溲小便也下焦不归其部不能约制溲便故遗溲三焦病各分其证自有三法存焉趺阳脉沉而数沉为实数消谷紧者病难治成 沉为实者沉主里也数消谷者数为热也紧为肝脉见于脾部木来克土为鬼贼相刑其病故云难治按紧与弦当有分别恐未可便以紧为弦也首卷曰弦则为减金匮要略曰脉紧如转索无常者有宿食也以义求之则弦为虚而紧为实也寸口脉微而涩微者卫气衰涩者荣气不足卫气衰面色黄荣气不足面色青荣为根卫为叶荣卫俱微则根叶枯槁而寒栗咳逆唾腥吐涎沫也子能令母虚肺主气气虚则脾色见于面而黄心主血血衰则肝色见于面而青肺臭腥脾液涎也荣虚则寒栗卫虚则咳逆趺阳脉浮而芤浮者卫气衰芤者荣气伤其身体瘦肌肉甲错浮芤相搏宗气衰微四属断绝成 经曰卫气盛名曰高高者暴狂而肥荣气盛名曰章章者暴泽而光其身体瘦而不肥者卫气衰也肌肉甲错而不泽者荣气伤也宗气者三焦归气也四属者皮肉脂髓也荣卫衰伤则宗气亦微四属失所滋养致断(绝矣)
Explanation
If the nutritive qi is weak and the heart is deficient, speech becomes difficult. Defensive qi is yang; if yang is deficient, aversion to cold occurs. If defensive qi is deficient, frequent yawning occurs. The Sanjiao becomes unstable due to insufficient nutritive and defensive qi, and thus its qi cannot anchor itself in its proper region. As stated in the Jinkui Yaolue: if the upper burner is exhausted, frequent belching occurs. The upper burner receives the qi of the middle burner; if the middle burner is not harmonized, it cannot digest grain, hence belching occurs. If the lower burner is exhausted, then incontinence of urine and stool occurs. The upper burner is located above the diaphragm, in the region where substances are not yet transformed; that which does not return does not arrive. If the qi of the upper burner does not reach its proper region, substances cannot be transformed and transmitted, hence belching and false swallowing occur. The middle burner is located in the stomach and is responsible for the digestion and transformation of food and drink. When food and drink are transformed, the desire to eat arises. If the middle burner's qi does not return to its proper region, food and drink are not transformed, hence the statement that it cannot digest food and lead to eating. The lower burner is located at the upper part of the bladder and is responsible for separating clear from turbid fluids and excreting urine. If the lower burner's qi does not return to its proper region, it cannot regulate urination and defecation, hence incontinence of urine occurs. When the Sanjiao is diseased, each condition has its own syndrome, and three methods for treatment are preserved.
The Fuyang pulse is deep and rapid. A deep pulse signifies solidity; a rapid pulse indicates consumption of grain; a taut pulse signifies a difficult-to-treat condition. A deep pulse indicating solidity means it is an interior condition; a rapid pulse indicating consumption of grain means it is heat; a taut pulse, which is associated with the liver and appears in the spleen region, indicates wood (liver) overpowering earth (spleen), a condition of "ghost thief" mutual injury, hence the disease is difficult to treat. It must be noted that the terms "tight" and "string-like" pulses should be distinguished; one cannot simply equate "tight" with "string-like." The first volume says that a "string-like" pulse indicates deficiency. The Jinkui Yaolue says that a pulse like a twisted rope, irregular in nature, indicates retained food. By reasoning, a "string-like" pulse is deficient, while a "tight" pulse is solid.
The Cunkou pulse is weak and涩 (slippery/rough). A weak pulse indicates deficiency of defensive qi; a涩 pulse indicates deficiency of nutritive qi. Deficiency of defensive qi leads to a yellow complexion; deficiency of nutritive qi leads to a greenish complexion. Nutritive qi is the root; defensive qi is the leaf. If both are weak, the root and leaf wither, leading to chills, coughing, expectoration of fetid phlegm, and spitting of saliva. The child can cause the mother to be deficient; the lung governs qi; if qi is deficient, the spleen's color appears on the face as yellow; the heart governs blood; if blood is deficient, the liver's color appears on the face as green. The lung is associated with a fetid odor and the spleen with saliva. Deficiency of nutritive qi leads to chills; deficiency of defensive qi leads to coughing and wheezing.
The Fuyang pulse is floating and芤 (hollow in the middle). A floating pulse indicates deficiency of defensive qi; a芤 pulse indicates injury to nutritive qi. The body is emaciated; the muscles are dry and rough; the floating and芤 pulses combine, indicating that the zongqi (primary qi) is weak, and the four substances (skin, flesh, fat, bone marrow) are severed.
As stated in the classics: when defensive qi is abundant, it is called "Gao," meaning a person who is suddenly狂 (mad) and fat. When nutritive qi is abundant, it is called "Zhang," meaning a person who is suddenly radiant and luminous. If the body is thin and not fat, it indicates deficiency of defensive qi; if the muscles are dry and rough and the complexion is not lustrous, it indicates injury to nutritive qi. The zongqi is the qi returned by the Sanjiao. The four substances refer to skin, flesh, fat, and marrow. When nutritive and defensive qi are injured, the zongqi also becomes weak, and the four substances are deprived of nourishment, leading to their severance (and thus, their loss).
寸口脉微而缓微者卫气疏疏则其肤空缓者胃气实实则谷消而水化也谷入于胃脉道乃行而入于经其血乃成荣盛则其肤必疏三焦绝经名曰血崩成 卫为阳微为亡阳脉微者卫气疏卫温分肉肥凑理卫气既疏皮肤不得温肥则空虚也经曰缓者胃气有余有余为实故云缓者胃气实内经曰食入于胃淫经于脉是谷入于胃脉道乃行也针经曰饮而液渗于络合和于血是水入于经其血乃成也胃中谷消水化而为血气今卫疏荣盛是荣气强而卫气弱也卫气弱者外则不能固密皮肤而气为之疏内则不能卫护其血而血为之崩经常也三焦者气之道路卫气疏则气不循常度三焦绝其常度也按经文曰而入于经则而字乃承上文谷字水亦在其中矣注引针经水入于经乃是互文以见意仲景独重于谷故用而字若欠理会则血为水所化也岂理也哉玩合和于三字则成氏之说欠明趺阳脉微而紧紧则为寒微则为虚微紧相搏则为短气成 中虚且寒气自短矣少阴脉弱而涩弱者微烦涩者厥逆成 烦者热也少阴脉弱者阴虚也阴虚则发热以阴部见阳脉非大虚也故生微烦厥逆者四肢冷也经曰阴阳不相顺接便为厥厥者手足厥冷是也少阴脉涩者阴气涩不能与阳相顺而接故厥逆也此 不当作二证趺阳脉不出脾不上下体冷肤硬成 脾胃为荣卫之根脾能上下则水谷消磨荣卫之气得以行脾气虚衰不能上下则荣卫之气不得通荣于外故趺阳脉不出身冷者卫气不温也肤硬者荣血不濡也少阴脉不至肾气微少精血奔气促迫上入胸膈宗气反聚血结心下阳气退下热归阴股与阴相动令身不仁此为尸厥当刺期门巨阙成 尸厥者为其从厥而生形无所知其状若尸故名
Explanation
The Cun-Kou pulse is weak and slow. When weak, it indicates that the defensive qi is sparse, hence the skin is empty. When slow, it indicates that the stomach qi is full; when full, grain is digested and water is transformed. Grain enters the stomach, and the pulse path proceeds, entering the meridians, and the blood is formed. When the nutritive qi is abundant, the skin must necessarily be loose. When the Triple Burner is cut off from its usual function, it is called "blood collapse." Defensive qi is yang; weakness indicates loss of yang. A weak pulse indicates the defensive qi is sparse. Defensive qi warms the muscles, fills the flesh, and strengthens the interstitial tissues. When defensive qi is sparse, the skin cannot be warmed, and the flesh becomes empty and hollow. As the classics state, a slow pulse indicates excess stomach qi; excess is fullness, hence it is said that a slow pulse indicates full stomach qi. The Neijing says: "When food enters the stomach, it permeates the meridians through the pulse," meaning that grain entering the stomach allows the pulse path to proceed. The Zhenjing says: "When fluids enter, they seep into the collaterals and combine with the blood," meaning that water entering the meridians combines with the blood to form it. In the stomach, grain is digested and water is transformed into blood and qi. Now, with defensive qi weak and nutritive qi strong, it means the nutritive qi is strong and the defensive qi is weak. When defensive qi is weak, externally it cannot consolidate the skin, hence the qi becomes sparse; internally, it cannot protect the blood, hence the blood collapses regularly. The Triple Burner is the pathway of qi. When defensive qi is sparse, the qi does not follow its usual course; the Triple Burner is cut off from its usual course. According to the classical text, "and enters the meridians"—the "and" connects to the preceding "grain," with "water" also included. The commentary cites the Zhenjing saying "water enters the meridians"—this is an example of mutual text (互文) to clarify the meaning. Zhang Zhongjing emphasized grain, hence he used the "and" character. If one fails to understand this, it would mean blood is transformed from water—which is not logical. By examining the phrase "combine with" in three characters, Cheng’s explanation is unclear. The Fu-Yang pulse is weak and tight; tightness indicates cold, weakness indicates deficiency. When weak and tight pulse combine, it causes shortness of breath. The middle is empty and cold, hence the breath is short. The Shaoyin pulse is weak and thready; weakness causes slight fever, thready pulse causes cold extremities. Fever is heat. A weak Shaoyin pulse indicates yin deficiency. Yin deficiency causes heat, as yang pulse appearing in the yin channel is not due to great deficiency, hence slight fever occurs. Cold extremities mean cold in the limbs. The classics state: "When yin and yang do not meet in sequence, it is called jue." Jue is when the hands and feet are cold. A thready Shaoyin pulse indicates yin qi is stagnant and cannot meet with yang, hence cold extremities. This should not be regarded as two separate syndromes. The Fu-Yang pulse does not emerge—the spleen fails to ascend and descend, the body is cold and the skin is hard. The spleen and stomach are the root of nourishing and defensive qi. When the spleen ascends and descends, water and grain are digested, and the nourishing and defensive qi can circulate. When the spleen is weak and declines, the nourishing and defensive qi cannot circulate outward, hence the Fu-Yang pulse does not emerge. The body is cold because defensive qi is not warm; the skin is hard because nourishing blood is not moistening. The Shaoyin pulse does not arrive—kidney qi is weak, less essence and blood cause qi to rush upward into the chest and diaphragm. The zong qi (primary qi) gathers, blood congeals below the heart. Yang qi retreats downward, heat returns to the yin region and interacts with yin, causing the body to become unresponsive. This is called "shi jue." It should be treated by needling Qimen and Juzhukou. Shi jue is called so because it arises from jue, the body becomes unresponsive, and the person appears like a corpse.
尸厥少阴脉不出则厥气客于肾而肾气微少精血厥气上奔填塞胸膈壅遏阳气使宗气反聚而血结心下针经曰五谷入于胃其糟粕津液宗气分为三隧宗气积于胸中出于喉咙以贯心肺而行呼吸又曰荣气者泌其津液注之于脉化而为血以荣四末今厥气太甚宗气反聚而不行则绝其呼吸血结心下而不流则四体不仁阳气为厥气所拥不能宣发退下至阴股问与阴相动仁者柔也不仁者言不柔和也为寒热痛痒俱不觉知者也阳气外不为使内不得通荣卫俱不能行身体不仁状若尸也内经曰厥气上行满脉去形刺期门者以通心下结血刺巨阙者以行胸中宗气血气流通厥气退则苏矣寸口脉微尺脉紧其人虚损多汗知阴常在绝不见阳也成 寸微为亡阳尺紧为阴胜阳微阴胜故云虚损又加之多汗则愈损阳气是阴常在而绝不见阳也寸口诸微亡阳诸濡亡血诸弱发热诸紧为寒诸乘寒者则为厥郁冒不仁以胃无谷气脾涩不通口急不能言战而栗也成 卫阳也微为卫气微故云亡阳荣血也濡为荣气弱故云亡血弱为阴虚虚则发热紧为阴胜故为寒诸乘寒者则阴阳俱虚而为寒邪乘之也寒乘气虚抑伏阳气不得宣发遂成厥也郁冒为昏冒不知仁也不仁为强直而无觉也为尸厥焉以胃无谷气致脾涩不通于上下故使口急不能言其曰战者寒在表也栗者寒在里也问曰濡脉何以反适十一头师曰五脏六腑相乘故令十一成 濡弱者气血也往反有十一头头者五脏六腑共有十一也问曰何以知乘腑何以知乘脏师曰诸阳浮数为乘腑诸阴迟涩为乘脏也成 腑阳也阳脉见者为乘腑也脏阴也阴脉见者为乘脏也阳濡而弱则乘于腑阴濡而弱则乘于脏
Explanation
In shi jue (corpse-like syncope), the shao yin pulse does not appear, indicating that jue qi has invaded the kidney, causing deficiency of kidney qi, essence, and blood. The jue qi rises upward, filling and blocking the chest and diaphragm, obstructing yang qi, causing the zong qi to congregate instead of circulating, and resulting in blood stagnation beneath the heart. The Zhen Jing says: when the five grains enter the stomach, they are divided into three channels: waste, body fluids, and zong qi. The zong qi accumulates in the chest, exits through the throat, and passes through the heart and lungs to facilitate respiration. It also says: ying qi is formed by the secretion of body fluids, which are infused into the vessels and transformed into blood to nourish the extremities. Now, when jue qi becomes excessive, the zong qi gathers and fails to circulate, cutting off respiration. When blood stagnates beneath the heart and does not flow, the limbs become numb. Yang qi is obstructed by jue qi and cannot disperse or descend to the lower yin channels, where it interacts with yin. A person with ren (benevolence, or sensitivity) is gentle; one without ren is rigid and unresponsive, feeling neither cold, heat, pain, nor itch. Yang qi fails to function externally and cannot circulate internally; both ying and wei qi cannot move, resulting in numbness of the body, as if it were a corpse. The Neijing says: when jue qi rises and fills the pulse, the form is lost. To treat this, acupuncture at Qi Men is used to unblock the blood stagnation beneath the heart, and acupuncture at Ju Que is used to promote the circulation of zong qi in the chest. When the qi and blood flow smoothly, jue qi retreats and the patient awakens.
At the cun kou pulse, it is weak, and at the chi pulse, it is tight. This person is in a state of deficiency and excessive sweating, indicating that yin is present but yang is absent. A weak cun pulse signifies loss of yang; a tight chi pulse signifies yin dominance. Yang is weak and yin is strong, hence the condition is called deficiency. Combined with excessive sweating, yang is further damaged, so yin remains while yang is entirely absent. At the cun kou, a weak pulse indicates loss of yang; a moist pulse indicates loss of blood; a weak pulse indicates yin deficiency, which leads to fever; a tight pulse indicates yin dominance, hence cold. When cold affects the body, it results in jue, yu ma, and numbness. This is because the stomach lacks the nourishing qi from food, the spleen is obstructed and does not function properly, leading to a tight mouth and inability to speak, along with shivering and chills.
Wei yang is the protective yang. A weak pulse indicates weak wei qi, hence the term "loss of yang." Ying xue is the nutritive blood. A moist pulse indicates weak ying qi, hence the term "loss of blood." Weakness indicates yin deficiency; deficiency leads to fever. A tight pulse indicates yin dominance, hence cold. When cold affects the body, both yin and yang become deficient, and cold pathogenic factors take advantage of this. Cold invades the qi deficiency, suppressing yang, preventing its dispersion, and leading to jue. Yu ma is a state of confusion and unconsciousness, with no sensation. Numbness is rigidity without awareness, which is shi jue. This occurs because the stomach lacks the nourishing qi from food, causing the spleen to be obstructed and unable to function properly in the upper and lower parts of the body, resulting in a tight mouth and inability to speak. When it is said "shivering," it indicates cold on the surface; when it is said "chills," it indicates cold within the body.
Question: Why does the moist pulse have eleven aspects?
Answer: Because the five zang and six fu organs interact, resulting in eleven aspects.
The moist and weak pulse indicates qi and blood. There are eleven aspects in their movement. The term "head" refers to the total of eleven organs among the five zang and six fu.
Question: How can one know if the condition affects the fu or the zang?
Answer: When yang pulses are floating and rapid, it indicates a condition affecting the fu. When yin pulses are slow and涩, it indicates a condition affecting the zang.
The fu is yang in nature; when a yang pulse appears, it indicates a condition affecting the fu. The zang is yin in nature; when a yin pulse appears, it indicates a condition affecting the zang. When yang is moist and weak, it indicates a condition affecting the fu; when yin is moist and weak, it indicates a condition affecting the zang.
卷八
药性
伤寒方药虽成氏注释颇为明晰而未能尽药性之奥故特以仲景一百一十三方中所用九十种药性采诸家之说以发明之学人诚能熟玩而详究焉则长沙用药制方之遗意庶几不昧而亦可以引而伸之触类而长之矣
卷八 药性
风升生
(味之薄者阴中之阳味薄则通酸苦咸平是也)
Explanation
Volume 8
Medicinal Properties
Though Cheng's annotations on the formulas for treating shanghan (cold injuries) are quite clear, they have not fully uncovered the profound mysteries of the medicinal properties. Therefore, I have specially selected the medicinal properties of the ninety kinds of herbs used in the 113 formulas from Master Zhongjing, gathering the views of various scholars to clarify and explain them. If scholars truly study them thoroughly and investigate them in detail, then the original intent behind Master Zhongjing’s use of herbs and formula composition from Changsha will not be lost. Moreover, one can also extend and apply these principles broadly, and by analogy, expand them further.
Volume 8
Medicinal Properties
Wind-Rising-Generating
(The thin in flavor, yang within yin; when the flavor is thin, it is penetrating—this refers to the sour, bitter, salty, and neutral tastes.)
麻黄 气温 味苦辛气味俱薄阳也升也无毒手太阳之剂入足太阳经走手少阴经阳明经药发太阳少阴经汗〔垣〕轻可去实麻黄葛根之属是也六淫有余之邪客于阳分皮毛之间腠理闭拒荣卫气血不行故谓之实二药轻清成象故可去之麻黄微苦其形中空阴中之阳入足太阳寒水之经其经循背下行本寒而又受外寒故宜发汗去皮毛气分寒邪以泄表实若过发则汗多亡阳或饮食劳倦及杂病自汗表虚之证用之则脱人元气不可不禁〔海〕麻黄治卫实之药桂枝治卫虚之药二物虽为太阳证药其实荣卫药也心主荣为血肺主卫为气故麻黄为手太阴肺之剂桂枝为手少阴心之剂伤寒伤风而咳嗽用麻黄桂枝即汤液之源也珍 仲景治伤寒无汗用麻黄有汗用桂枝历代名医解释皆随文傅会未有究其精微者时珍常绎思之似有一得与昔人所解不同云津液为汗汗即血也在荣则为血在卫则为汗夫寒伤荣荣血内涩不能外通于卫卫气闭固津液不行故无汗发热而憎寒夫风伤卫卫气外泄不能内护于荣荣气虚弱津液不固故有汗发热而恶风然风寒之邪皆由皮毛而入皮毛者肺之合也肺主卫气包罗一身天之象也是证虽属乎太阳而肺实受邪气其证时兼面赤怫郁咳嗽有痰喘而胸满诸证者非肺病乎盖皮毛外闭则邪热内攻而肺气愤郁故用麻黄甘草同桂枝引出荣分之邪达之肌表佐以杏仁泄肺而利气汗后无大热而喘者加以石膏朱肱活人书夏至后加石膏知母皆是泄肺火之药是则麻黄汤虽太阳发汗重剂实为发散肺经火郁之药也腠理不密则津液外泄而肺气自虚虚则铺其母故用桂枝同甘草外散风邪以救表内伐肝木以防脾佐以芍药泄木而固
Explanation
Mahuang
Temperature: warm; taste: bitter and pungent; both its qi and flavor are light, belonging to Yang, ascending, and non-toxic. It is a formula for the Hand Taiyang, entering the Foot Taiyang meridian and moving through the Hand Shaoyin and Yangming meridians. It induces sweat from the Taiyang and Shaoyin meridians. [Yuan] Light substances can eliminate excess; Mahuang and Gegen are examples of such herbs. When the Six Evils are in excess and their pathogenic factors dwell in the Yang aspect, between the skin and hair, the pores close and resist the circulation of nutritive and defensive qi, causing the blood and qi to stagnate—this is termed "excess." These two herbs, being light and clear in nature, embody the principle of eliminating such excess.
Mahuang is slightly bitter, its form hollow, representing Yang within Yin. It enters the Foot Taiyang meridian of Cold Water, which runs down the back. Its nature is inherently cold, and it is further affected by external cold, hence it is suitable for inducing sweat to dispel cold pathogens from the skin and the qi aspect, thereby resolving exterior excess. However, if overused, it can cause excessive sweating and loss of Yang. In cases of spontaneous sweating due to exterior deficiency caused by diet, labor, or miscellaneous diseases, its use may deplete the vital essence (Yuan Qi), and thus it must be used with caution. [Hai]
Mahuang is a herb for treating excess in the defensive (Wei) aspect; Guizhi is a herb for treating deficiency in the defensive aspect. Though both are used in formulas for Taiyang patterns, they are in fact herbs that regulate the nutritive (Ying) and defensive (Wei) qi. The heart governs the nutritive aspect, which is blood; the lung governs the defensive aspect, which is qi. Hence, Mahuang is a herb for the Hand Taiyin (lung) meridian, and Guizhi is a herb for the Hand Shaoyin (heart) meridian. When treating cold damage or wind injury with cough, Mahuang and Guizhi are used, and they are the source of decoctions (Tangye).
Shen (Li Shizhen) notes that Zhang Zhongjing used Mahuang for cold injury with no sweat, and Guizhi for cold injury with sweating. Throughout the ages, famous physicians have interpreted these uses in accordance with the text, but none have thoroughly examined their subtleties. Li Shizhen often pondered these matters and believes he has gained some insight that differs from previous interpretations. He says: body fluids become sweat, and sweat is blood. When the nutritive blood is congealed internally and cannot communicate with the defensive qi externally, the defensive qi becomes closed and solid, preventing the circulation of body fluids—hence, no sweat, fever, and aversion to cold. When wind injures the defensive aspect, defensive qi is externally dispersed and cannot internally protect the nutritive aspect; the nutritive aspect becomes weak, and body fluids are not consolidated—hence, sweating, fever, and aversion to wind.
Though the pathogenic factors of wind and cold enter through the skin and hair, the skin and hair are the "union" (He) of the lung. The lung governs the defensive qi, encompassing the entire body, embodying the image of heaven. Though this condition belongs to the Taiyang meridian, the lung is actually the organ that receives the pathogenic influence. When the symptoms include redness of the face, irritability, coughing with phlegm, and chest fullness, is this not a lung disease? When the skin and hair are externally closed, the pathogenic heat invades internally, and the lung qi becomes obstructed and stagnant. Therefore, Mahuang and Gancao are used together with Guizhi to draw out the pathogenic factors from the nutritive aspect and expel them to the exterior. Xingren is added to relieve the lung and promote the movement of qi. If after sweating there is no high fever but only panting, Shigao is added. Zhu Geng’s Huo Ren Shu notes that after the Summer Solstice, Shigao and Zhimu are added, all of which are herbs to clear lung fire. Thus, though Mahuang Decoction is a strong formula for inducing sweat in the Taiyang pattern, in reality it is a formula to disperse the stagnation of fire in the lung meridian.
When the pores are not tight, body fluids are externally lost and lung qi becomes naturally deficient. Deficiency leads to the strengthening of its mother (in the Five Elements theory). Therefore, Guizhi is used together with Gancao to externally dispel wind pathogens and save the exterior, and internally to attack the liver wood in order to prevent the spleen. Shaoyao is added to drain the liver wood and consolidate.
脾泄东所以补西也使以姜枣行脾之津液而和荣卫也下后微喘者加浓朴杏仁以利肺气也汗后脉沉迟者加人参以益肺气也朱肱加黄芩为阳旦汤以泻肺热也皆是脾肺之药是则桂枝虽太阳解肌轻剂实为理脾救肺之药也〔修治〕去芦及根节锉细以流水煮二三沸掠去上沫不尔使人心烦服麻黄自汗不止者以冷水浸头发仍以根节煎汤止之凡服麻黄药须避风不尔病复作也细辛 气温味大辛气浓于味阳也无毒少阴经药手少阴引经之药〔垣〕 治少阴头痛如神当少用之独活为使温阴经散水寒以去内寒治邪在里之表故仲景少阴证用麻黄附子细辛汤也〔易老〕治少阴头痛太阳则羌活少阴则细辛阳明则白芷厥阴则川芎吴茱萸少阳则柴胡用者随经不可差细辛香味俱细而缓故入少阴与独活相类〔修治〕拣去双叶者以瓜水浸一宿晒干铡细用柴胡 气平味微苦气味俱轻阳也升也无毒少阳经厥阴经引经之药除虚劳烦热解肌热去往来寒热早晨潮热妇人产前产后必用之药善除本经头痛非他药能止治心下痞胸膈痛〔海〕在经主气在脏主血前行则恶热却退则恶寒惟气之微寒味之薄者故能行经能去脏腑内外俱之既能引清气上行而顺阳道盖以少阳之气初出地之皮为嫩阳故以少阳当之〔修治〕去芦铡细竹筛齐之用葛根 气平味甘无毒阳明经引经药足阳明经行经的药治脾胃虚而渴除胃热解酒毒〔陶〕生葛捣汁饮解温病发热〔颂〕仲景治伤寒有葛根汤以其主大热解肌发腠理故也〔洁〕升阳生津脾虚作渴者非此不除勿多用恐伤胃气张仲景治太阳阳明合病桂枝汤内加麻黄葛根又有葛根黄芩黄连解肌汤是用此
Explanation
Spleen deficiency in the east is thus used to supplement the west; using ginger and jujube to circulate the spleen’s fluids and harmonize the nutritive and defensive qi. After purgation, if there is slight wheezing, add magnolia bark and apricot seed to benefit lung qi. After sweating, if the pulse is deep and slow, add ginseng to strengthen lung qi. Zhu Geng added scutellaria to make Yangdan Decoction to clear lung heat. All of these are medicines for the spleen and lungs. Thus, although Guizhi Decoction is a mild formula for resolving exterior patterns in Taiyang syndrome, it is actually a medicine for regulating the spleen and rescuing the lungs. [Preparation] Remove the stalks and root nodes, cut into fine pieces, and boil in running water for two or three boils, then skim off the foam; otherwise, it may cause mental restlessness. If sweating continues after taking ephedra, soak the hair in cold water and then decoct the root node in water to stop it. Anyone taking ephedra must avoid wind; otherwise, the illness may recur. Xixin has a warm nature and a very pungent taste; its pungency is stronger than its flavor; it is yang in nature and non-toxic; it is a herb for the Shaoyin meridian and a guiding herb for the hand-Shaoyin meridian. [Yuan] It is extremely effective for treating Shaoyin headaches; it should be used in small amounts, with Duhuo as the guide. It warms the yin meridians and dispels water-cold to eliminate internal cold; it treats exterior patterns of pathogenic factors located internally. Hence, Zhang Zhongjing used Mahuang-Fuzi-Xixin Decoction for Shaoyin syndrome. [Yi Lao] For treating Shaoyin headaches: for Taiyang, use Qianghuo; for Shaoyin, use Xixin; for Yangming, use BaiZhi; for Jueyin, use ChuanXiong and WuZhuYu; for Shaoyang, use Chaihu. The herb should be selected according to the meridian, and must not be misused. Xixin has a subtle and slow fragrance and flavor, hence it enters the Shaoyin and is similar to Duhuo. [Preparation] Remove the double-leafed parts, soak in melon water overnight, dry in the sun, and cut into fine pieces. Chaihu has a neutral nature and a slightly bitter taste; both its nature and flavor are light and yang; it rises and is non-toxic. It is a guiding herb for the Shaoyang and Jueyin meridians. It alleviates fatigue and heat from deficiency, clears muscle heat, eliminates alternating chills and fever, and morning fever. It is an essential herb for women before and after childbirth. It is especially effective for headaches in its own meridian, which no other herb can do; it treats痞 below the heart and chest pain. [Hai] In the meridians, it governs qi; in the zang organs, it governs blood. When it moves forward, it dislikes heat; when it retreats, it dislikes cold. Only herbs that are slightly cold in nature and have a thin flavor can circulate through the meridians and remove both internal and external pathogenic factors. It can guide clear qi upward and follow the yang pathway. This is because the qi of Shaoyang first emerges from the surface of the earth, considered the tender yang, hence it is associated with Shaoyang. [Preparation] Remove the stalks, cut into fine pieces, and evenly spread on a bamboo sieve for use. Gegeng has a neutral nature and a sweet taste; it is non-toxic. It is a guiding herb for the Yangming meridian and a meridian-moving herb for the foot-Yangming meridian. It treats thirst due to spleen deficiency, eliminates stomach heat, and detoxifies from alcohol. [Tao] Fresh Gegeng, pounded into juice and drunk, can resolve fever from warm diseases. [Song] Zhang Zhongjing used Gegeng Decoction for treating cold damage because it is effective for great heat, resolving muscle tension and opening the skin pores. [Jie] It raises yang and generates body fluids; for thirst due to spleen deficiency, this is indispensable. Do not use it in large amounts, for it may injure the stomach qi. Zhang Zhongjing used Mahuang and Gegeng in Guizhi Decoction for treating combined Taiyang and Yangming syndromes; he also used Gegeng in Gegeng-Huangqin-Huanglian Decoction to resolve muscle tension, and this is the use of this herb.
以断太阳入阳明之路非即太阳药也头颅痛如破乃阳明中风可用葛根葱白汤为阳明仙药若太阳初病未入阳明而头痛者不可便服升麻葛根发之是反引邪气入阳明为引贼破家也〔珍〕本草十剂云轻可去实麻黄葛根之属盖麻黄乃太阳经药兼入肺经肺主皮毛葛根乃阳明经药兼入脾经脾主肌肉所以二味药皆轻扬发散而所入迥然不同也〔修治〕铡细竹筛齐之用升麻 气平味苦甘味薄气浓阳中之阴也无毒阳明经本经药〔垣〕能解肌肉间热此手足阳明经伤风之的药也若补脾胃非此为引用不能补若得葱白白芷之类亦能走手足阳明太阴发散本经风邪元气不足者用此于阴中升阳气上行升麻入足阳明若初病太阳证便服升麻葛根发出阳明经汗或失之过阳明经燥太阳经不可解必传阳明矣投汤不当非徒无益而又害之也朱氏云瘀血入里若衄血吐血者犀角地黄汤乃阳明经圣药也如无犀角以升麻代之升麻犀角性味相远不同何以代之盖以升麻止是引地黄及余药同入阳明耳仲景云太阳病若发汗若利小便重亡津液胃中干燥因转属阳明其害不可胜言又云太阳KTKT无汗者葛根汤发之若KT KT 自汗者表虚也不宜用此朱氏用升麻者以表实无汗也〔修治〕刮去黑皮去腐烂里白者佳锉细竹筛齐之始可用葱白 气平味辛无毒瓦斯浓味薄升也阳也入手太阴足阳明经专主发散以通上下阳气故活人书治伤寒头痛如破用连须葱白汤主之张仲景治少阴病下利清谷里寒外热厥逆脉微者白通汤主之内用葱白若面色赤者四逆汤加葱白腹中痛者去葱白成无己解之曰肾恶燥急食辛以润之葱白辛温以通阳气也〔珍〕葱
Explanation
To cut off the path from Taiyang to Yangming is not the same as using a Taiyang herb. When the head pain is as if the skull were broken, this is a case of Yangming wind invasion, and Gegen Congbai Decoction may be used, for it is the elixir of Yangming. However, if the disease is initially in Taiyang and has not yet entered Yangming, and the patient presents with headache, one should not immediately administer Shengma and Gegen to induce sweating, for this would instead draw the pathogenic qi into Yangming, like inviting a thief to destroy the house. [Zhen] The Bencao Shiji (Ten Categories of Herbs) states that light and dispersing herbs, such as Ma Huang and Gegen, are used to resolve fullness. Ma Huang is a herb of the Taiyang meridian, and it also enters the lung meridian, which governs the skin and hair. Gegen is a herb of the Yangming meridian, and it also enters the spleen meridian, which governs the muscles. Thus, both herbs are light and dispersing, but their entry into the body differs greatly. [Xiu Zhi] Cut fine and sift through bamboo screens. Use Shengma, which is neutral in nature, bitter and sweet in taste, with a thin taste and thick qi, a yin herb within the yang category. It is non-toxic and is the principal herb of the Yangming meridian. [Yuan] It can resolve heat in the muscles and is the definite herb for wind invasion of the hand and foot Yangming meridians. If one wishes to tonify the spleen and stomach, without this herb as a guide, it cannot be properly tonified. If combined with Congbai or Bai Zhi, it can also move through the hand and foot Yangming and Taiyin meridians, dispersing wind pathogens of the local meridian. In cases of deficiency of the fundamental qi, this herb can raise yang from within the yin, ascending to the upper part of the body. Shengma enters the foot Yangming meridian. If, in the early stage of Taiyang syndrome, one uses Shengma and Gegen to induce sweating from the Yangming meridian, this may be excessive, leading to dryness of the Yangming meridian, and the Taiyang meridian may no longer be resolvable, inevitably transmitting to Yangming. If the decoction is improperly administered, it will not only be ineffective, but also harmful. Zhu Danxi says: If blood stasis has entered the interior, and the patient presents with nosebleeds or hematemesis, Xijiao Dihuang Tang is the sacred formula for the Yangming meridian. If rhinoceros horn is unavailable, Shengma may be used as a substitute. Although the nature and flavor of Shengma and Xijiao are vastly different, why can Shengma substitute for Xijiao? It is because Shengma is only used to guide Dihuang and the other herbs into the Yangming meridian. Zhang Zhongjing says: In Taiyang disease, if sweating is induced or if urination is promoted, excessive loss of body fluids occurs, leading to dryness of the stomach, and the condition may then transfer to Yangming, with consequences too numerous to describe. He also says: In cases of Taiyang syndrome with no sweat (KTKT), Gegen Tang should be used. If the patient is KTKT with spontaneous sweating, this indicates a deficiency of the exterior, and this formula should not be used. Zhu Danxi uses Shengma in cases of a solid exterior with no sweating. [Xiu Zhi] Scrape off the black skin, and choose the white inner part that is not rotten; cut fine and sift through bamboo screens. Only then may Congbai be used. Congbai is neutral in nature, pungent in taste, non-toxic, with thick qi and thin taste, ascending and yang in nature. It enters the hand Taiyin and foot Yangming meridians, and is specifically used to disperse wind and promote the circulation of yang qi throughout the body. Therefore, in Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives), Congbai Decoction with the green onion stalks is used to treat headaches as if the skull were broken in cases of cold injury. Zhang Zhongjing treats Shaoyin syndrome with diarrhea of clear, undigested food, internal cold, external heat, cold extremities, and a weak pulse with Bai Tong Tang, which contains Congbai. If the patient's face is red, add Congbai to Si Ni Tang; if there is abdominal pain, remove Congbai. Cheng Wujī explains: The kidney dislikes dryness, so pungent herbs should be urgently used to moisten it. Congbai is pungent and warm, and thus promotes yang qi. [Zhen] Congbai.
乃释家五荤之一生辛散熟甘温外实中空肺之菜也肺病宜食之肺主气外应皮毛其合阳明故所治之证多属太阴阳明皆取其通气发散之功通气故能解毒及理血病气者血之帅也气通则血活矣故金疮等用之皆有殊效瓜蒂(甜瓜蒂也) 气寒味苦有毒病如桂枝证头不痛项不强寸脉微浮胸中痞硬气上冲咽喉不得息者此为胸中有寒也当吐之太阳中 身热疼重而脉微弱此夏月伤冷水水行皮中也宜吐之少阳病头痛发寒热脉紧不大是膈上有痰也宜吐之病胸上诸实郁郁而痛不能食欲人按之而反有浊唾下利日十余行寸口脉微弦者当吐之懊 烦躁不得眠未经汗下者谓之实烦当吐之宿食在上脘者当吐之并宜以瓜蒂散主之惟诸亡血虚家不可与瓜蒂散也〔成〕高者越之在上者涌之故越以瓜蒂香豉之苦涌以赤小豆之酸酸苦涌泄为阴也〔垣〕难经云上部有脉下部无脉其人当吐不吐者死此饮食内伤填塞胸中食伤太阴风木生发之气伏于下宜瓜蒂散吐之素问所谓木郁则达之也吐去上焦有形之物则木得舒畅天地交而万物通矣若尺脉绝者不宜用此恐损真元令人胃气不复也〔珍〕瓜蒂乃阳明经除湿热之药故能引去胸脘痰涎头目湿气皮肤水气黄胆湿热诸证甜瓜蒂以团而短者良若长如瓠子者此名菜瓜不可用也气足时其蒂自然落在蔓上采得系屋东有风处吹干用桔梗 气微温味苦辛甘有小毒味浓气轻阳中之阴升也入手太阴肺经气分及足少阴经治咽喉痛利肺气〔洁〕桔梗清肺气利咽喉其色白故为肺部引经与甘草同行为舟楫之剂如大黄苦泄峻下之药欲引至胸中至高之分成功须用辛甘之剂升之譬如铁石入江非舟
Explanation
This is one of the five pungent vegetables of the Buddhist tradition, known as Gua Ti (the stem of the sweet melon). When raw, it is pungent and dispersing; when cooked, it is sweet and warming. Externally solid, internally hollow, it is a vegetable of the lung. It is suitable for those with lung disease, for the lung governs qi, externally corresponds to the skin and hair, and is associated with the Yangming meridian. Therefore, the conditions it treats mostly belong to the Taiyin and Yangming meridians, all benefiting from its ability to promote qi and disperse pathogens. Because it promotes qi, it can detoxify and treat blood disorders. Qi is the commander of blood, and when qi is unobstructed, blood becomes active. Thus, it is particularly effective for treating wounds (jin chuang).
Gua Ti (the stem of the sweet melon) is cold in nature, bitter in taste, and toxic. Conditions resembling Gui Zhi Tang syndrome, where the patient has no headache, no stiffness in the neck, a slightly floating pulse at the cun position,痞硬 in the chest, qi rising to the throat, and difficulty breathing, are cases of cold in the chest and should be treated with emesis. In Taiyang syndrome, with fever, pain, heaviness, and a weak pulse, this is due to cold water injury in summer, with cold moving through the skin—this should also be treated with emesis. In Shaoyang syndrome, with headache, chills and fever, a tight but not large pulse, indicating phlegm in the diaphragm, emesis is indicated. In cases of fullness and pain in the chest, inability to eat, expectoration of foul saliva upon pressure, frequent diarrhea (more than ten times a day), and a slightly taut pulse at the cun position, emesis is also indicated. In cases of restlessness, irritability, and insomnia without prior sweating or purging, termed "real heat," emesis is appropriate. If retained food is present in the upper stomach, emesis is also indicated. All of these conditions should be treated with Gua Ti San (Sweet Melon Stem Powder). However, it should not be given to those who have lost blood or are constitutionally deficient.
[Cheng] For those who are high in the body, one should expel; for those who are upper in the body, one should induce vomiting. Therefore, use the bitterness of Gua Ti and Xiang Chu (fermented soybeans) to expel, and the sourness of Chi Xiao Dou (red adzuki beans) to induce vomiting. Sour and bitter promote vomiting and purging, which are considered Yin actions.
[Yuan] The Nan Jing (Classic of Difficult Issues) states: "If the upper part has a pulse but the lower part does not, and the person does not vomit, they will die." When internal injury from diet causes blockage in the chest, and the ascending qi of the Taiyin and Wind-Wood (Liver) is obstructed below, Gua Ti San should be used to induce vomiting. This is in accordance with the Su Wen (Basic Questions), which says, "When the Wood element is stagnant, it should be released." By vomiting out the tangible substances of the upper jiao, the Wood element can be relieved, and the heavens and earth can communicate, allowing all things to be harmonious. However, if the pulse at the chi position is absent, this should not be used, as it may damage the vital essence and prevent the return of stomach qi.
[Zhen] Gua Ti is a herb of the Yangming meridian used to dispel damp-heat, hence it can remove phlegm from the chest and abdomen, dampness in the head and eyes, water retention in the skin, and conditions of jaundice and damp-heat. The stems of the sweet melon that are round and short are the best; if they are long like Huo Zi (bottle gourd), they are called Cai Gua and should not be used. When the plant’s energy is sufficient, the stem naturally falls onto the vine. When collected, it should be tied to the east side of a house where there is wind and dried.
Jie Geng (Platycodon) is slightly warm in nature, bitter, pungent, and sweet in taste, slightly toxic. Its flavor is heavy, its qi light; it is a Yin within Yang, ascending in action. It enters the Hand Taiyin Lung meridian (qi aspect) and the Foot Shaoyin Kidney meridian. It treats sore throat and promotes lung qi.
[Jie] Jie Geng clears lung qi and benefits the throat; because it is white, it serves as a guiding herb for the lung. When combined with Gan Cao (licorice), it acts as a "boat" to carry other herbs to the upper jiao. For example, Da Huang (rhubarb), which is bitter and strongly purges downward, must be combined with pungent and sweet herbs to elevate it to the highest part of the chest to achieve its effect. Like iron and stone entering a river without a boat, it cannot reach its destination.
楫不载所以诸药有此一味不能下沉也〔珍〕朱肱活人书治胸中痞满不痛用桔梗枳壳取其通肺利膈下气也张仲景伤寒论治寒实结胸用桔梗贝母巴豆取其温中消谷破积又治肺痈唾脓用桔梗甘草取其苦辛清肺甘温泻火又能排脓血补内漏其治少阴证二三日咽痛亦用桔梗甘草取其苦辛散寒甘平除热合而用之能调寒热也后人易名甘桔汤通治咽喉口舌诸病宋仁宗加荆芥防风连翘遂名如圣汤去芦米泔浸一宿焙干锉片竹筛齐用
Explanation
The paddle does not carry it, hence among all the herbs, this one cannot sink [in the decoction]. [Zhen] Zhu Geng, in his Huoren Shu, treats chest fullness without pain with Jiegeng and Zhiqiao, using them for their ability to promote lung function, benefit the diaphragm, and descend qi. Zhang Zhongjing, in the Shanghan Lun, treats cold-aggregated chest obstruction with Jiegeng, Beimu, and Badou, using them for their ability to warm the middle jiao, digest food, and break up accumulations. He also treats lung abscess with expectoration of pus using Jiegeng and Gancao, using them for their bitter and pungent nature to clear the lungs, their sweet and warm nature to clear fire, and their ability to expel pus and blood while reinforcing internal leakage. In the treatment of Shaoyin syndrome, two to three days of sore throat, Jiegeng and Gancao are also used, for their bitter and pungent nature to dispel cold, their sweet and neutral nature to clear heat; when used together, they can harmonize cold and heat. Later generations renamed this formula Ganji Tang, a remedy for all diseases of the throat and mouth. During the reign of Emperor Renzong, Jingjie, Fangfeng, and Lianqiao were added, and it was then called Rusheng Tang. The preparation involves removing the stem, soaking in rice washing for one night, drying in the oven, cutting into pieces, and using together with a bamboo sieve.
卷八 药性
热浮长
(气之浓者阳中之阳气浓则发热辛甘温热是也)
Explanation
Volume 8: Properties of Medicinal Substances
Heat, Floating, Long
(Those with dense qi belong to the yang within yang; dense qi causes heat, and the pungent, sweet, warm, and hot are its characteristics.)
桂枝 气热味甘辛有小毒阳中之阳浮也仲景伤寒论发汗用桂枝桂枝者乃桂条也非身干也取其轻薄而能发散今又有一种柳桂乃嫩小桂条也尤宜入治上焦药用〔洁〕气之薄者桂枝也气之浓者桂肉也气薄则发泄桂枝上行而发表气浓则发热桂肉下行而补肾此天地亲上亲下之道也〔海〕桂枝入足太阳经桂心入手少阴经血分桂肉入足少阴太阴经血分细薄者为枝为嫩浓脂者为肉为老去其皮与里当其中者为桂心〔寇〕素问曰辛甘发散为阳故仲景桂枝汤治伤寒表虚皆须此药正合甘发散之意本草三种之桂不用牡桂菌桂者此二种性止于温不可以治温寒之病也然本经止言桂仲景又言桂枝者取枝上皮也〔海〕或问本草言桂能止烦出汗而张仲景治伤寒有当发汗凡数处皆用桂枝汤又云无汗不得服桂枝汗家不得重发汗若用桂枝是重发其汗汗多者用桂枝甘草汤此又用桂枝闭汗也一药二用与本草之义相通否乎曰本草言桂辛甘大热能宣导百药通血脉止烦出汗是调其血而汗自出也仲景云太阳中风阴弱者汗自出卫实荣虚故发热汗出又云太阳病发热汗出者此为荣弱卫强阴虚阳必凑之故皆用桂枝发其汗此乃调其荣气则卫气自和风邪无所容遂自汗而解非桂枝能开腠理发出其汗也汗多用桂枝者以其调和荣卫则邪从汗出而汗自止非桂枝能闭汗孔也昧者不知出汗闭汗之意遇伤寒无汗者亦用桂枝误之甚矣桂枝汤下发汗字当认作出字汗自然发出非若麻黄能开腠理发出其汗也其治虚汗亦当逆察其意可也〔成〕桂枝本为解肌若太阳中风凑理致密荣卫邪实津液禁固其脉浮紧发热汗不出者不可与此必也皮肤疏泄自
Explanation
Gui Zhi has a hot nature, a sweet and pungent taste, is slightly toxic, and is considered "the yang of yang, floating." In the Shanghan Lun, Zhang Zhongjing used Gui Zhi for inducing sweat. Gui Zhi refers to the twig of the cinnamon tree, not the dried trunk. It is chosen for its lightness and ability to disperse. There is now another type called Liu Gui, which is a young and small cinnamon twig, especially suitable for use in formulas treating upper jiao disorders. [Jie] The one with thin qi is Gui Zhi; the one with thick qi is Gui Rou. Thin qi leads to dispersion, so Gui Zhi moves upward to release exterior pathogens. Thick qi leads to heat, so Gui Rou moves downward to tonify the kidney. This reflects the principle of heaven and earth favoring the upper and lower. [Hai] Gui Zhi enters the Foot-Taiyang meridian; Gui Xin enters the Hand-Shaoyin meridian, blood aspect; Gui Rou enters the Foot-Shaoyin and Foot-Taiyin meridians, blood aspect. The thin and delicate part is the twig, the young and tender part; the thick and fatty part is the bark, the mature part. Removing the outer skin and inner wood, the middle part is Gui Xin. [Kou] The Suwen says, "Pungent and sweet flavors disperse and belong to yang." Therefore, Zhang Zhongjing used Gui Zhi Tang to treat exterior deficiency patterns in cold damage disorders, which perfectly aligns with the meaning of sweet and dispersing. The Bencao mentions three types of cinnamon, but does not use Mu Gui or Jun Gui, as these two types have only warming properties and cannot treat diseases of both cold and heat. However, the Bencao only mentions Gui, while Zhang Zhongjing refers to Gui Zhi, meaning the bark from the twig. [Hai] Someone might ask, the Bencao says Gui can stop烦 and sweating, but Zhang Zhongjing, in treating cold damage disorders, uses Gui Zhi Tang in several places where sweating is required. He also says that Gui Zhi should not be used when there is no sweating, and those who sweat excessively should not be subjected to repeated sweating. If Gui Zhi is used, it is to induce further sweating. In cases of excessive sweating, Gui Zhi Gan Cao Tang is used, which is again using Gui Zhi to stop sweating. Can this dual use of one medicine be said to be consistent with the principles of the Bencao? The Bencao says Gui is pungent, sweet, and very hot, capable of promoting the action of all medicines, unblocking the meridians, stopping烦 and sweating. This is regulating the blood so that sweat naturally arises. Zhang Zhongjing says that in cases of wind invasion of the Taiyang channel with deficiency of yin, sweat arises spontaneously, as the defensive qi is strong and the nutritive qi is weak, causing fever and sweating. He also says that in cases of Taiyang disease with fever and sweating, this is due to deficiency of the nutritive qi and excess of the defensive qi, with yin deficiency and yang forcing itself in. In all these cases, Gui Zhi is used to induce sweating. This is regulating the nutritive qi, so that the defensive qi naturally harmonizes, and the wind pathogen has no place to lodge, thus resolving the condition through spontaneous sweating. It is not that Gui Zhi opens the pores to emit sweat. When there is excessive sweating, Gui Zhi is used because it harmonizes the nutritive and defensive qi, allowing the pathogen to leave through sweat, and the sweating then naturally stops. It is not that Gui Zhi closes the sweat pores. Those who do not understand the meaning of inducing and stopping sweating will also use Gui Zhi in cases of cold damage with no sweating, which is a serious mistake. In Gui Zhi Tang, the term "inducing sweat" should be understood as "emitting" – the sweat naturally arises, unlike Ma Huang, which opens the pores to emit sweat. In treating deficiency-induced sweating, one must also reverse the usual interpretation of the medicine’s meaning. [Cheng] Gui Zhi is primarily for resolving muscle tension. If in Taiyang wind invasion, the body's defenses are tightly closed, the nutritive and defensive qi are solid, the fluids are constricted, the pulse is floating and tight, and fever is present with no sweating, this formula should not be used. It must be that the skin naturally opens and secretes.
汗脉浮缓风邪干于卫气者乃可投之发散以辛甘为主桂枝辛热故以为君而以芍药为臣甘草为佐者风淫所胜平以辛苦又以甘缓之以酸收之也以姜枣为使者辛甘能发散而又用之以行脾胃之津液而和荣卫不专于发散也故麻黄汤不用姜枣专于发汗不待行其津液也〔心〕桂枝气味俱轻故能上行发散于表内寒则肉桂补阳则柳桂桂辛热散经寒引导阳气若正气虚者以辛润之散寒邪治奔豚按经云桂枝入咽阳盛则毙春夏发者为禁药也桂能动血血热者为禁药也木得桂而死肝不足者为禁药也〔修治〕桂之毒在皮故方中皆去皮用附子 气热味辛有大毒〔洁〕大辛大热气浓味薄可升可降阳中之阴浮中沉无所不至为诸经引用之药〔海〕入手少阴三焦命门之剂其性走而不守非若干姜正而不行〔赵〕熟附配麻黄发中有补仲景麻黄附子细辛汤麻黄附子甘草汤是也生附配干姜补中有发仲景干姜附子汤通脉四逆汤是也〔珍〕凡用乌附药并宜冷服者热因寒用也盖阴寒在下虚阳上浮治之以寒则阴气益甚而病增治之以热则拒格而不纳热药冷冻饮料下嗌之后冷体既消热性便发而病气随愈不违其情而致大益此反治之妙也昔张仲景治寒疝内结用蜜煎乌头近效方治喉痹用蜜炙附子含之咽汁朱丹溪治疝气用乌头栀子并热因寒用也东垣治冯翰林侄阴盛格阳伤寒面赤目赤烦渴引饮脉来七八至但按之则散用姜附汤加人参投半斤服之得汗而愈此则神圣之妙也〔吴〕附子乃阴证要药凡伤寒传变三阴及中寒夹阴虽身大热而脉沉者必用之或厥冷腹痛脉沉细甚则唇青囊缩者急须用之有退阴回阳之力起死回生之功近世阴证伤
Explanation
Sweating with a floating and slow pulse indicates wind evil invading the defensive qi; in such cases, it is appropriate to use formulas for dispersion, primarily employing pungent and sweet herbs. Cinnamon twig, being pungent and hot, is used as the sovereign herb, while peony root is the minister and licorice the assistant. This is because when wind prevails, it is balanced with pungent and bitter herbs, and also moderated with sweet to soften, and consolidated with sour to collect. Ginger and jujube serve as messengers, their pungent and sweet nature aiding dispersion, while also promoting the body fluids of the spleen and stomach to harmonize the nutritive and defensive qi; thus, the formula is not solely for dispersion. Hence, Ma Huang Tang does not use ginger and jujube, being specifically for inducing sweat, without needing to promote body fluids.
Cinnamon twig has both light qi and light flavor, allowing it to ascend and disperse on the surface. In cases of internal cold, Cinnamon bark (Rou Gui) replenishes yang, while Li Gui (Cinnamon twig) is pungent and hot, dispersing cold from the meridians and guiding yang qi. In cases of deficiency of righteous qi, it is used pungently to moisten, dispersing cold evil and treating running pig syndrome. According to the classics, if cinnamon enters the throat when yang is excessive, it may cause death; it is contraindicated in conditions manifesting in spring and summer. Cinnamon can move blood, making it contraindicated in cases of blood heat. Wood is destroyed by cinnamon, making it contraindicated in cases of liver deficiency.
The toxicity of cinnamon lies in the bark, so in formulas, the bark is removed. Aconite has hot qi, pungent flavor, and great toxicity. It is very pungent and hot, with thick qi and thin flavor, capable of ascending and descending, being yin within yang, reaching from floating to sinking without limit, and is a drug used to guide other herbs through the meridians. It acts on the Hand Shaoyin, Sanjiao, and Mingmen channels, its nature being to move and not stay, unlike dried ginger, which is static and does not move.
Processed aconite paired with ephedra has a dispersing action with a nourishing component, as seen in Zhang Zhongjing’s Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang. Raw aconite paired with dried ginger has a nourishing action with a dispersing component, as seen in Zhang Zhongjing’s Gan Jiang Fu Zi Tang and Tong Mai Si Ni Tang.
Whenever aconite drugs are used, they should be taken cold, following the principle of "hot used in cold." This is because cold and yin reside below, with deficient yang rising upward. Treating with cold would increase yin further, worsening the condition, while treating with heat would be resisted and not accepted. Hot medicine taken cold, after swallowing, the cold body is consumed and the hot nature manifests, leading to recovery without violating the nature of the condition, thus achieving great benefit. This is the subtlety of counteracting treatment.
In the past, Zhang Zhongjing treated cold hernia with internal aggregation using honey-roasted aconite. A near-effective formula treats sore throat by using honey-roasted aconite held in the mouth and swallowed. Zhu Danxi treated hernia using aconite and gardenia, also following the principle of "hot used in cold." Dong Yuan treated the nephew of Feng Hanlin, who had excessive yin obstructing yang, presenting with cold injury, red face, red eyes, thirst, and excessive drinking, with a pulse rate of seven or eight beats per breath, but dispersing upon palpation. He used ginger and aconite decoction with added ginseng, administering half a catty, and after sweating, the condition was resolved—this is the miraculous efficacy of such treatment.
Aconite is the essential drug for yin syndromes. It is indispensable in cases of cold injury transforming into the three yin channels, or internal cold with yin, even when the body is greatly hot but the pulse is deep. It is urgently required in cases of cold extremities, abdominal pain, deep and fine pulse, or when the lips are blue and the scrotum shrinks. It has the power to retreat yin and restore yang, capable of bringing back the dying and reviving the dead. In recent times, it is essential for treating yin syndromes of cold injury.
寒往往疑似不敢用附子直待阴极阳竭而用之已迟矣且夹阴伤寒内外皆阴阳气顿衰必须急用人参健脉以益其元佐以附子温经散寒舍此不用将何以救之〔虞抟〕附子禀雄壮之质有斩关夺将之气能引补气药行十二经以追复散失之元阳引补血药入血分以滋养不足之真阴引发散药开腠理以驱逐在表之风寒引温暖药达下焦以祛除在里之冷湿按八味丸用桂附乃取其大辛以润肾燥丹溪谓行地黄之滞海藏云补命门相火皆非也童子小便中浸透湿纸包裹灰火内煨熟如芋香为度去皮脐切片子用干姜 气温味辛无毒〔洁〕气薄味浓半浮半沉可升可降阳中之阴也大辛大热阳中之阳其用有四通心助阳一也去脏腑沉寒痼冷二也发诸经之寒气三也治感寒腹痛四也肾中无阳脉气欲绝黑附子为引水煎服之名姜附汤亦治中焦寒邪寒淫所胜以辛散之也又能补下焦故四逆汤用之干姜本辛炮之稍苦故止而不移所以能治里寒非若附子行而不止也理中汤用之者以其回阳也〔垣〕干姜生辛炮苦阳也生则逐寒邪而发散炮则除胃冷而守中多用则耗散元气辛以散之是壮火食气故也须以生甘草缓之辛热以散里寒同五味子用以温肺同人参用以温胃也〔海〕干姜心脾二经气分药也故补心气不足或言干姜辛热而言补脾今理中汤用之言泄不言补何也盖辛热燥湿泄脾中寒湿邪气非泄正气也白净结实者良宜炮用生姜 气微温味辛气味俱浓浮而升阳也无毒〔成〕姜枣味辛甘专行脾之津液而和荣卫药中之不独专于发散也〔垣〕生姜之用有四制半夏浓朴之毒一也发散风寒二也与枣同用辛温益脾胃元气温中去湿三也与芍药同用温
Explanation
Cold symptoms are often ambiguous, and physicians are often hesitant to use Fu Zi (processed aconite root). Only when yin has reached its extreme and yang has been completely exhausted is it used, but by then it is already too late. In cases of cold invasion with internal and external yin excess, where both yin and yang qi are suddenly weakened, it is essential to urgently use Ren Shen (ginseng) to strengthen the pulse and replenish the original essence, assisted by Fu Zi to warm the meridians and dispel cold. Without these, how can one save the patient? [Yu Tuan]
Fu Zi possesses a bold and vigorous nature, with the force of a warrior capturing generals. It can guide tonifying qi herbs through the twelve meridians to restore lost yang essence, lead tonifying blood herbs into the blood aspect to nourish deficient true yin, and assist exterior-releasing herbs in opening the pores to expel wind-cold from the surface. It also directs warming herbs to reach the lower jiao to eliminate internal cold and dampness. In the formula Ba Wei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill), Guizhi and Fu Zi are used for their strong pungency to moisten kidney dryness. Zhu Danxi remarked that Fu Zi helps to move the stagnation of Di Huang (Rehmannia root), but Yuan Haichang said it is used to supplement the fire of the Ming Men (life gate), which is incorrect.
Soak Fu Zi in the urine of a boy, wrap it in damp paper, and simmer it in a low fire until it emits the fragrance of a yam. Remove the skin and umbilicus, slice it, and use it with Gan Jiang (dried ginger). [Jian Wei]
Gan Jiang has a warm nature and a pungent taste, and is non-toxic. It is light in qi and heavy in flavor, rising and falling, and belongs to the category of yin within yang. It is extremely pungent and hot, the yang within yang. Its uses are fourfold: to invigorate the heart and assist yang, one; to remove deep-seated cold and stagnation in the internal organs, two; to dispel cold from all the meridians, three; and to treat abdominal pain due to cold invasion, four. When there is no yang in the kidneys and the pulse is nearly extinguished, Hei Fu Zi (black aconite root) is used as a guide herb, decocted and taken with water, known as Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction). It also treats cold pathogens in the middle jiao, dispersing them with pungent herbs. It can also strengthen the lower jiao, hence it is used in Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).
Gan Jiang, when raw, is pungent; when processed, it becomes slightly bitter. It is yang in nature. When raw, it expels cold pathogens and promotes sweating; when processed, it removes cold from the stomach and stabilizes the middle. However, excessive use depletes the original qi, as pungent herbs disperse and may overheat, consuming qi. It must be tempered with raw Gan Cao (licorice) to moderate its effects. Its pungent and hot nature helps to dispel internal cold, and when used with Wu Wei Zi (Schisandra), it warms the lungs; when used with Ren Shen, it warms the stomach. [Yuan Haichang]
Gan Jiang is a qi herb of the heart and spleen meridians. Hence, it is used to supplement deficient heart qi. Some may say that Gan Jiang is pungent and hot, and thus used to tonify the spleen. But in Li Zhong Tang (Central Warmth Decoction), it is described as having a purging effect rather than a tonifying one. Why is that? Because its pungent and hot nature dries dampness and dispels cold-damp pathogens in the spleen, not the vital qi itself. The best quality is clean and solid, and it should be used after processing. [Yuan Haichang]
Sheng Jiang (fresh ginger) has a slightly warm nature and a pungent taste, with both qi and flavor being strong. It is light and rises, and is non-toxic. [Cheng Wuji]
Jiang and Zao (ginger and jujube) have a pungent and sweet taste, specifically promoting the flow of spleen fluids and harmonizing the nutritive and defensive qi. They are not solely used for dispersion in formulas. [Li Dongyuan]
The uses of Sheng Jiang are fourfold: to neutralize the toxicity of Ban Xia (Pinellia) and Chuan Pao (Magnolia bark), one; to dispel wind-cold, two; when used with jujube, its pungent and warm nature strengthens the spleen's original qi, warms the middle jiao, and removes dampness, three; and when used with Shao Yao (Peony root), it warms the body.
经散寒四也孙真人云姜为呕家圣药盖辛以散之呕乃气遂不散此药行阳而散气也或问生姜辛温入肺何以云入胃口曰俗以心下为胃口者非也咽门之下受有形之物及胃之系便是胃口与肺系同行故能入肺而开胃口也曰人云夜间勿食生姜令人闭气何也曰生姜辛温主开发夜则气本收敛反开发之违天道矣若有病患则不然也生姜屑比之干姜则不热比之生姜则不湿以干生姜代干姜者以其不僭故也俗言上床萝卜下床姜姜能开胃罗卜消食也要热去皮用要冷留皮用吴茱萸 气温味辛有小毒〔海〕辛苦热气味俱浓阳中阴也半浮半沉入足太阴经血分少阴厥阴经气分〔洁〕其用有三去胸中逆气满塞止心腹感寒 痛消宿酒为白豆蔻之使也〔垣〕治寒在咽嗌噎塞胸中经言噎膈不通食不下食则呕令人口开目瞪寒邪所结气不得上下此病不已令人寒中腹满膨胀下利宜以吴茱萸之苦热泄其逆气用之如神诸药不可代也〔海〕卫脉为病逆气里急宜此主之震坤合见其色绿故仲景吴茱萸汤当归四逆汤方治厥阴病及温脾胃皆用此也汤洗去苦味晒干捣用蜀椒 气温味辛有毒主邪气温中除寒痹坚齿发明目利五脏〔戴〕凡人呕吐服药不纳者必有蛔在膈间蛔闻药则动动则药出而蛔不出但于呕吐药中加炒川椒十粒良盖蛔见椒则头伏也观此则仲景治蛔厥乌梅丸中用蜀椒亦此义也许学士云大凡肾气上逆须以川椒引之归经则安去目及闭口者炒去汗手搓细用巴豆 气温味辛有大毒〔洁〕气薄味浓体重而沉降阴也〔垣〕性热味辛有大毒浮也阳中阳也〔洁〕乃斩关夺门之将不可轻用〔海〕若急治为水谷道路之剂去皮心膜油
Explanation
The Fourth Principle of Dispelling Cold is through the use of ginger. Sun Simiao said: "Ginger is the supreme medicine for vomiting," because the pungent nature of ginger disperses stagnation. Vomiting occurs when qi becomes obstructed, and this medicine moves the yang and disperses the qi. Someone might ask: How can ginger, which is pungent and warm and enters the lung, be said to enter the "stomach gate"? It is not correct to consider the area beneath the heart as the "stomach gate." The region below the pharynx that receives solid food and is connected to the stomach is the "stomach gate," and since it is connected to the lung system, it can enter the lungs and open the stomach gate. Someone might say: People say that eating ginger at night causes the breath to become blocked—why is that? Because at night, the qi naturally contracts, and using ginger to expand it goes against the natural order. However, this does not apply to those who are ill. Ginger shavings are less hot than dried ginger and less moist than fresh ginger. Dried ginger is used in place of dried ginger because it is less excessive. It is commonly said: "Before bed, eat radish; upon rising, eat ginger." Ginger opens the stomach, and radish aids digestion. For hot use, remove the skin; for cold use, leave the skin.
Wu Zhu Yu has a warm nature, pungent taste, and slight toxicity. It is yang in the middle of yin, half-floating and half-sinking, entering the blood portion of the Foot Taiyin (Spleen) and the qi portion of the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Jueyin (Liver). Its three uses are: to expel rebellious qi from the chest, to relieve fullness and blockage, to stop cold-induced pain in the heart and abdomen, and to eliminate old alcohol. It serves as an assistant to Baidoukou. It treats cold in the throat and esophagus, causing obstruction and inability to swallow, leading to vomiting with the mouth open and eyes wide, due to cold pathogens blocking the qi. If this condition persists, it leads to cold in the middle, abdominal distension, and diarrhea. Wu Zhu Yu, with its bitter and hot properties, is used to expel rebellious qi, and it is miraculous in effect; no other medicine can replace it. For disease of the Wei pulse with rebellious qi and internal urgency, this herb is the main treatment. Because the colors of Zhen and Kun (trigrams) are green, Zhang Zhongjing used Wu Zhu Yu in the Wu Zhu Yu Tang and Dang Gui Si Ni Tang formulas to treat Jueyin disease and to warm the spleen and stomach. Wash in decoction to remove bitterness, dry in the sun, and crush for use.
Sichuan pepper has a warm nature, pungent taste, and toxicity. It expels pathogenic cold, warms the middle, dispels cold-induced arthralgia, strengthens teeth, improves vision, and benefits the five organs. If a person vomits and cannot retain medicine, there must be worms in the diaphragm area. The worms hear the medicine and move, causing the medicine to be expelled, but the worms themselves do not come out. However, adding ten grains of stir-fried Sichuan pepper to the vomiting medicine is effective, as the worms see the pepper and subdue their heads. Observing this, we see that Zhang Zhongjing used Sichuan pepper in the Wu Mei Wan formula to treat worm-induced Jue, following the same principle. Scholar Xu said that for upward reversal of kidney qi, Sichuan pepper must be used to guide it back to its meridian, and then it will be at peace. To remove the eyes and closed mouths, stir-fry and remove the sweat, then crush by hand into fine powder.
Castor bean has a warm nature, pungent taste, and great toxicity. It has light qi and heavy taste, is heavy and sinks downward, belonging to yin. It is hot in nature, pungent in taste, highly toxic, and floats, belonging to yang within yang. It is a general who can break through gates and seize doors—cannot be used lightly. If used urgently as an agent for the passage of water and grain, remove the skin, membrane, and oil.
生用若缓治为消坚磨积之剂炒去烟令紫黑用可以通肠可以止泻世所不知也张仲景治百病客忤备急丸用之浓朴 气温味苦辛无毒瓦斯味俱浓体重浊而微降阴中阳也〔垣〕可升可降能除腹胀若虚弱人虽腹胀宜斟酌用之寒胀是也大热药中兼用结者散之神药也误服脱人元气须禁之〔海〕本草言浓朴治中风伤寒头痛温中益气消痰下气浓肠胃去腹满果泄气乎果益气乎盖与枳实大黄同用则能泄实满所谓消痰下气是也若与橘皮苍术同用则能除湿满所谓温中益气是也与解利药同用则治伤寒头痛与泻利药同用则浓肠胃大抵其性味苦温用苦则泄用温则补也故成氏云浓朴之苦以泄腹满若能下气故泄实满温能益气故散湿满去皮铡碎姜汁浸透微炒竹筛齐用
Explanation
When used raw and employed for a gradual treatment, Chuanpu functions as a medicine to dissolve hardened masses and grind away accumulations. When fried until the smoke is gone and turned purple-black, it can open the intestines and stop diarrhea — a fact unknown to the world. Zhang Zhongjing used Chuanpu in his Bei Ji Wan (Emergency Pill) to treat sudden illnesses and external disturbances affecting the body.
Chuanpu has a warm nature and a bitter and pungent taste, is non-toxic, and possesses a thick, heavy quality that slightly descends; it is yang in the yin. [Yuan] It can both ascend and descend, and is able to relieve abdominal distension. However, for those who are weak, even if they suffer from abdominal distension, its use should be carefully considered — it is particularly suitable for distension caused by cold. When used in combination with strongly hot medicines, it becomes a miraculous remedy for dispersing accumulations. However, if misused, it can deplete the vital essence and must therefore be avoided. [Hai]
The Bencao (Materia Medica) states that Chuanpu treats wind stroke, cold injury, and headache; it warms the middle jiao, strengthens qi, eliminates phlegm, descends qi, strengthens the stomach and intestines, and removes abdominal distension. Does it actually expel qi? Does it actually strengthen qi? Indeed, when used in combination with Zhi Shi (Citrus aurantium) and Da Huang (Rhubarb), it can eliminate real fullness — this is what is meant by "eliminating phlegm and descending qi." When used with Ju Pi (Tangerine peel) and Cang Zhu (Atractylodes), it can dispel damp fullness — this is what is meant by "warming the middle jiao and strengthening qi." When used with medicines that resolve exterior patterns, it treats cold injury headaches; when used with purgatives, it strengthens the stomach and intestines.
In general, its nature is bitter and warm. When used for its bitterness, it expels; when used for its warmth, it supplements. Hence Cheng Wuji remarked: the bitterness of Chuanpu is used to relieve abdominal distension; if it can descend qi, then it can eliminate real fullness; its warmth can strengthen qi, thus dispersing damp fullness.
Before use, the bark should be removed, the herb chopped into pieces, soaked thoroughly in ginger juice, lightly stir-fried, and used in combination with bamboo sieves.
卷八 药性
湿化成
(戊湿其本气平其兼气温凉寒热在人以胃应之巳土其本味咸其兼味辛甘咸苦在人以脾应之)
Explanation
Volume 8: Medicinal Properties
Transformation of Dampness
(The inherent nature of Wu-dampness is neutral, and its secondary nature includes warmth, coolness, coldness, and heat; in the human body, it corresponds to the stomach. The inherent flavor of Si-Earth is salty, and its secondary flavors include pungency, sweetness, saltiness, and bitterness; in the human body, it corresponds to the spleen.)
人参 气温味甘微苦气味俱薄浮而升阳也阳中微阴无毒〔垣〕人参甘温能补肺中元气肺气旺则四脏之气皆旺精自生而形自盛肺主诸气故也张仲景云病患汗后身热亡血脉沉迟者下利身凉脉微血虚者并加人参古人血脱者益气盖血不自生须得生阳气之药乃生阳生则阴长血乃旺也若单用补血药血无由而生矣素问言无阳则阴无以生无阴则阳无以化故补气须用人参血虚者亦须用之本草十剂云补可去弱人参羊肉之属是也盖人参补气羊肉补形形与气者有无之象也〔李〕人参生用气寒熟用气温味甘补阳微苦补阴气主生物本乎夫味主成物本乎地气味生成阴阳之造化也凉者高秋清肃之气天之阴也其性降温者阳春生发之气天之阳也其性升甘者湿土化成之味地之阳也其性浮微苦者火土相生之味地之阴也其性沉人参气味俱薄气之薄者生降熟升味之薄者生升熟降如土虚火旺之病则宜生人参乃凉薄之气以泻火而补土是纯用其气也脾虚肺怯之病则宜熟人参乃甘温之味以补土而生金是纯用其味也东垣以相火乘脾身热而烦气高而喘头痛而渴脉浮而大者用黄柏佐人参孙真人治夏月热伤元气人汗大泄欲成痿厥用生脉散以泻热火而救金水君以人参之甘寒泻火而补元气臣以麦门冬之苦甘寒清金而滋水源佐以五味子之酸温生肾津而收耗气使此皆补天元之真气非补热火也余每治伤寒温热等证为庸医妄汗误下已成坏病死在旦夕者以人参一二两用童子小便煎之水浸冰冷冻饮料之立起去芦铡细用术 气温味甘阴中阳也可升可降入足太阴阳明手太阴阳明太阳之经〔垣〕本经止言术未分苍白而苍术别有雄壮
Explanation
Ginseng
Ginseng is warm in nature, sweet and slightly bitter in taste. Its qi and flavor are both light, floating and ascending, thus belonging to Yang, with a slight Yin aspect, and is non-toxic. [Yuan] Ginseng is sweet and warm, capable of replenishing the original qi of the lungs. When the lung qi is strong, the qi of the four internal organs all become strong, essence is naturally generated, and the body naturally becomes robust, for the lungs govern all qi. Zhang Zhongjing said: In cases where patients, after sweating, have body heat, lost blood, a slow pulse, diarrhea, cold body, and a weak pulse due to blood deficiency, ginseng should be added. Ancient physicians said that in cases of blood loss, one should nourish the qi, for blood does not generate itself; it requires a herb that generates Yang qi in order to generate Yang, and when Yang is generated, Yin grows and blood becomes strong. If one uses only blood-nourishing herbs, blood has no way to be generated. The Suwen says: Without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot be transformed. Therefore, in replenishing qi, one must use ginseng, and even in cases of blood deficiency, ginseng is also necessary. The Bencao Gangmu’s "Ten Agents" says: "Supplementing can eliminate weakness," and ginseng and mutton are examples of this. For ginseng supplements qi, and mutton supplements form; form and qi are like the presence or absence of each other.
[L] When used raw, ginseng has a cold nature; when cooked, it has a warm nature. Its taste is sweet, which nourishes Yang, and slightly bitter, which nourishes Yin. Qi is the source of all living things, derived from Heaven; flavor is the basis of all formed things, derived from Earth. The generation of qi and flavor is the creative force of Yin and Yang. Coolness is the clear and肃 (clear and severe) qi of late autumn, the Yin of Heaven; its nature is to cool. Warmth is the sprouting qi of early spring, the Yang of Heaven; its nature is to ascend. Sweetness is the flavor formed by moist earth, the Yang of Earth; its nature is to float. Slight bitterness is the flavor of fire and earth generating each other, the Yin of Earth; its nature is to sink. Ginseng has both qi and flavor that are light. The thinness of qi causes it to descend when raw and ascend when cooked; the thinness of flavor causes it to ascend when raw and descend when cooked. Therefore, in cases of earth deficiency with excessive fire, raw ginseng is appropriate, as its cool and light nature can clear fire and strengthen earth, using only its qi. In cases of spleen deficiency and weak lung function, cooked ginseng is appropriate, as its sweet and warm flavor can strengthen earth and generate metal, using only its flavor. Dongyuan used Phellodendron to assist ginseng in cases where pathogenic fire invades the spleen, causing body heat, irritability, shortness of breath, headache, thirst, and a floating and large pulse. Sun Simiao treated cases in summer where heat injures the original qi, causing profuse sweating and the risk of becoming paralyzed or fainting, using Shengmai San (Life-Pulse Powder) to clear heat-fire and save the metal and water elements. In this formula, ginseng, sweet and cold, is the monarch herb to clear fire and replenish original qi; Ophiopogon, bitter, sweet, and cold, is the minister herb to clear metal and nourish the source of water; and Schisandra, sour and warm, is the assistant herb to generate kidney fluids and collect the dispersed qi. All of these replenish the true qi of Heaven, not the fire of heat.
I often treat cases of cold damage and warm diseases where patients, due to improper sweating or purging by庸医 (quack doctors), have developed bad disease and are on the verge of death. I use one or two liang of ginseng, decocted with the urine of a young boy, then soaked in water and chilled for drinking, and the patient immediately recovers. Remove the root, cut into fine pieces, and use Atractylodes.
Atractylodes is warm in nature, sweet in taste, belongs to Yang within Yin, and can both ascend and descend. It enters the Foot Taiyin and Yangming, Hand Taiyin and Yangming, and Taiyang meridians. [Yuan] The original text only mentions Atractylodes without distinguishing between the white and the purple; Cang Zhu (Atractylodes lancea) has a particularly strong and vigorous nature.
上行之气能除湿下安太阴使邪气不传入脾也以其经泔浸火炒故能出汗与白术止汗特异用者不可以此代彼盖有止发之异其余主治则同〔洁〕苍术与白术主治同但比白术气重而体沉若除上湿发汗功最大若补中焦除脾胃湿力少不如白术腹中窄狭者须用之白术能除湿益燥和中益气利腰剂间血除胃中热〔洁〕其用有九温中一也去脾胃中湿二也除胃中热三也强脾胃进饮食四也和胃生津液五也止肌热六也四肢困倦嗜卧目不能开不思饮食七也止渴八也安胎九也凡中焦不受湿不能下利必须白术以逐水益脾非白术不能去湿非枳实不能消痞故枳术丸以之为君捣碎纱罗子罗过用当归 气温味甘辛气味俱轻阳也阳中微阴无毒入手少阴经足太阴经厥阴经和血补血尾破血身和血〔洁〕其用有三一心经本药二和血三治诸病夜甚凡血受病必须用之血壅而不流则痛当归之甘温能和血辛温能散内寒苦温能助心散寒使气血各有所归〔海〕入手少阴以其心生血也入足太阴以其脾裹血也入足厥阴以其肝藏血也头能破血身能养血尾能行血全用同人参黄 则补气而生血同牵牛大黄则行气而补血从桂附茱萸则热从大黄芒硝则寒佐使分定用者当知酒蒸治头痛诸痛皆属木故以血药主之〔修治〕酒制焙晒干去芦铡细用生地黄 气寒味甘微苦味浓气薄阴中之阳无毒入手太阳经少阴经之剂〔垣〕凉血补血补肾水真阴不足钱仲泻丙火与木通同用以导赤也诸经之血热与他药相随亦能治之溺血便血亦治之入四散例病患虚而多热宜加用之〔戴〕阴微阳盛相火炽强来乘阴位日渐煎熬为虚火之证者宜地黄之属以滋阴退阳
Explanation
The ascending qi of Cang Zhu (Atractylodes lancea) can eliminate dampness and stabilize the Taiyin (spleen) from below, thereby preventing pathogenic qi from transmitting to the spleen. Because it is processed by soaking and roasting, it can induce sweating. Its function in stopping sweat differs from that of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), so one should not substitute one for the other. There is a difference in whether it stops or induces sweating, though their other therapeutic applications are similar. [Jie] Cang Zhu and Bai Zhu share similar primary indications, but Cang Zhu has a heavier qi and a more substantial body. If one wishes to eliminate upper dampness and induce sweating, Cang Zhu is most effective. If the goal is to strengthen the middle jiao and remove dampness from the spleen and stomach, its efficacy is lesser than Bai Zhu. For those with narrow abdomens, Bai Zhu is necessary. Bai Zhu can eliminate dampness, increase dryness, harmonize the middle jiao, strengthen qi, benefit the waist, regulate menstrual flow, and remove heat from the stomach. [Jie] Its uses are nine in number: warming the middle (stomach and spleen), first; removing dampness from the spleen and stomach, second; eliminating heat from the stomach, third; strengthening the spleen and stomach to promote digestion, fourth; harmonizing the stomach and generating body fluids, fifth; stopping muscle heat, sixth; alleviating limb fatigue, drowsiness, inability to open the eyes, and lack of appetite, seventh; stopping thirst, eighth; and calming the fetus, ninth. Any condition in which the middle jiao fails to receive dampness and thus cannot descend to cause diarrhea must be treated with Bai Zhu to expel water and strengthen the spleen. Without Bai Zhu, dampness cannot be removed; without Zhi Shi (Citrus aurantium),痞 (stagnation) cannot be resolved. Hence, Zhi Zhu Wan uses Bai Zhu as the sovereign herb. Crush it, sift it through a fine mesh, and use it with Dang Gui (Angelica sinensis). Dang Gui has a warm nature, a sweet and pungent taste, and is light in both qi and flavor, belonging to the Yang category with a slight Yin aspect. It is non-toxic and enters the Hand Shaoyin (Heart), Foot Taiyin (Spleen), and Foot Jueyin (Liver) meridians. It harmonizes and nourishes blood; the root harmonizes blood, the body nourishes blood, and the tail breaks blood. [Jie] Its uses are three in number: first, it is the primary herb for the Heart channel; second, it harmonizes blood; third, it treats diseases that worsen at night. Whenever blood is affected by disease, it must be used. When blood stagnates and cannot circulate, pain results. Dang Gui's warm and sweet nature can harmonize blood, its pungent and warm nature can dispel internal cold, and its bitter and warm nature can assist the heart in dispersing cold, thus allowing blood and qi to return to their proper channels. [Hai] It enters the Hand Shaoyin because the heart generates blood; it enters the Foot Taiyin because the spleen contains blood; it enters the Foot Jueyin because the liver stores blood. The head breaks blood, the body nourishes blood, and the tail circulates blood. When used in combination with Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (Astragalus), it strengthens qi to generate blood; when combined with Qian Niu (Ipomoea nil) and Da Huang (Rheum palmatum), it promotes qi movement to nourish blood; when combined with Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Zi (Processed Aconite root), and Zhu Yu (Evodia fruit), it produces heat; when combined with Da Huang and Mang Xiao (Mirabilite), it produces cold. The roles of assistant and minister herbs are clearly defined; the user must know this. Wine-steamed, it treats headaches; all pains of the Wood element are treated with blood-moving herbs. [Xiu Zhi] Steamed with wine, dried, and sliced finely after removing the root, it is used with Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa). It has a cold nature, a sweet and slightly bitter taste, with a dense flavor and thin qi. It belongs to the Yang within Yin and is non-toxic, entering the Hand Taiyang (Small Intestine) and Hand Shaoyin (Heart) meridians. [Yuan] It cools blood, nourishes blood, and supplements kidney water. For cases of true yin deficiency, Qian Zhong (Qian Yi) uses it in combination with Mu Tong (Akebia quinata) to guide heat downward. It can also treat blood heat in all meridians when combined with other herbs, and it treats hematuria and rectal bleeding. It is used in the "Four Scatters" formula. For patients who are weak but have excessive heat, it should be added. [Dai] When Yin is weak and Yang is strong, the inter-fire becomes excessive and invades the Yin aspect, gradually causing a condition of virtual fire. In such cases, herbs like Di Huang (Rehmannia) should be used to nourish Yin and subdue Yang.
本经所谓干地黄者或阴干或曝干或焙干皆谓之干地黄今药肆所谓生地黄是也故本草又云生者尤良若取凉血退热之功非新掘鲜者捣汁用之不得奇效掐碎用忌铁器莱菔甘草 气平味甘气薄味浓升而浮阳也入足太阴厥阴经〔垣〕阳不足者补之以甘甘温能除大热故生用则气平补脾胃不足而大泻心火炙之则气温补三焦元气而散表寒除邪热去咽痛缓正气养阴血凡心火乘脾腹中急痛腹皮急缩者宜倍用之其性能缓急而又协和诸药使之不争故热药得之缓其热寒药得之缓其寒寒热相杂者用之得其平〔海〕五味之用苦泄辛散酸收咸软甘上行而发而本草言甘草下气何也盖甘味主中有升降浮沉可上可下可外可内有和有缓有补有泄居中之道尽矣张仲景附子理中汤用甘草恐其僭上也调胃承气汤用甘草恐其速下也皆缓之之意小柴胡汤有柴胡黄芩之寒人参半夏之温而用甘草者则有调和之意建中汤用甘草以补中而缓脾急也凤髓丹用甘草以缓肾急而生元气也乃甘补之意又曰甘者令人中满中满者勿食甘甘缓而壅气非中满所宜也凡不满而用炙甘草为之补若中满而用生甘草为之泻能引诸药直至满所甘味入脾归其所喜此升降浮沉之理也经云以甘补之以甘泻之以甘缓之是矣补中宜炙用泻火宜生用萎蕤 气平味甘无毒能升能降阳中阴也主中风暴热不能动摇趺筋结肉诸不足心腹结气虚热湿毒腰痛时疾寒热去虚劳客热头痛不安加而用之良〔垣〕润肺除热〔珍〕萎蕤性平味甘柔润可食故朱肱活人书治风温自汗身重语言难出用萎蕤汤以之为君药予每用治虚劳寒热 疟及一切不足之证用代参 不寒不燥大有
Explanation
As stated in the Shennong Bencao Jing, the so-called "dry rehmannia root" refers to rehmannia root that has been dried in the shade, sun-dried, or roasted—any of these methods are termed "dry rehmannia root." This is what is now called "fresh rehmannia root" in apothecaries. Therefore, the Bencao also states that the fresh root is particularly good. If one wishes to achieve the cooling blood and reducing fever effects, it must be freshly dug and pounded into juice; otherwise, it cannot achieve remarkable efficacy. It should be crushed and used, avoiding iron utensils. Radish and licorice are also mentioned.
It has a neutral qi, sweet taste, light qi, and thick flavor; it rises and floats, belonging to yang. It enters the foot Taiyin and Jueyin meridians. For those with yang deficiency, it is supplemented with sweetness. Sweet and warm, it can eliminate great heat. When used raw, it has a neutral qi, supplements the spleen and stomach, and greatly clears heart fire. When roasted, it has a warm qi, supplements the triple warmer and primordial qi, disperses exterior cold, removes pathogenic heat, relieves sore throat, harmonizes the body's qi, and nourishes yin and blood. For those experiencing acute pain in the abdomen due to heart fire invading the spleen, causing the abdominal skin to contract, it should be used in double quantity. Its nature is to relieve urgency and harmonize various medicines, preventing them from conflicting. Hot medicines become less hot, and cold medicines become less cold when combined with it. In cases of mixed cold and heat, it brings about balance.
Regarding the use of the five flavors: bitterness drains, pungency disperses, sourness astringes, saltiness softens, and sweetness ascends and promotes. Why does the Bencao say that licorice descends the qi? Because the sweet flavor is central, it has the capacity for rising, falling, floating, and sinking; it can ascend or descend, go inward or outward; it can harmonize, moderate, supplement, and drain. It embodies the central path.
Master Zhang Zhongjing used licorice in Fuzi Lizhong Tang to prevent the medicine from rising too high. In Tiaowei Chengqi Tang, licorice is used to prevent rapid downward movement. These are all expressions of its moderating function. In Xiaochaihu Tang, with the cold of Bupleurum and Scutellaria and the warmth of ginseng and Pinellia, licorice is used to harmonize. In Jianzhong Tang, licorice is used to supplement the middle jiao and relieve urgency of the spleen. In Fengsui Dan, licorice is used to relieve kidney urgency and generate primordial qi. This is the principle of sweet supplementation.
It is also said that sweet things can cause central fullness; those with central fullness should not eat sweet things. Sweetness is slow-acting and can cause qi stagnation, which is not suitable for those with central fullness. For those without central fullness, roasted licorice is used for supplementation; for those with central fullness, raw licorice is used for drainage. It can guide other medicines directly to the site of fullness. The sweet flavor enters the spleen and belongs to what the spleen prefers. This is the principle of rising, falling, floating, and sinking. As the Classic says: "Use sweetness to supplement, use sweetness to drain, use sweetness to moderate."
For supplementing the middle jiao, roasted licorice is used; for clearing fire, raw licorice is used.
Wēiruí has a neutral qi, sweet taste, is non-toxic, and can both rise and fall; it is yang in the middle but yin in nature. It treats internal wind, fever, inability to move, swollen tendons, knotted flesh, various deficiencies, abdominal stagnation, deficiency heat, damp-toxin, waist pain, intermittent diseases, cold and heat, and dispels deficiency heat, headache, and unease; it is good when added for these conditions. It moistens the lungs and clears heat. Wēiruí has a neutral taste, is sweet, and is moist and nourishing. Hence, Zhu Geng’s Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives) uses Wēiruí Decoction as the principal herb to treat wind-heat, spontaneous sweating, heaviness of the body, and difficulty in speech. I often use it to treat deficiency-related fever, malaria, and all kinds of deficiency syndromes as a substitute for ginseng. It is neither cold nor drying, and it is very effective.
殊功不止于去风热湿毒而已此昔人所未阐者也与黄精钩吻二物相似萎蕤节上有须毛茎斑叶尖处有小黄点为不同采得以竹刀刮去节皮洗净以蜜水浸一宿蒸焙干用大枣 气平味甘无毒瓦斯味俱浓阳也温以补不足甘以缓阴血〔成〕邪在荣卫者辛甘以解之故用姜枣以和荣卫生发脾胃升腾之气张仲景治奔豚用大枣滋脾土以平肾气也治水饮胁痛有十枣汤益土而胜水也〔珍〕素问言枣为脾之果脾病宜食之谓治病和药枣为脾经血分药也若无故频食则生虫损齿为害多矣按王好古云中满者勿食甘甘令人满故仲景建中汤心下痞者减饧枣与甘草同例此得用枣之方矣〔陶〕道家方药以枣为佳饵其皮利肉补虚所以合汤皆擘之也粳米 气平味甘苦无毒有早中晚三收以晚白米为第一新熟者动气经年者亦发病惟江南人多收火稻贮仓至春舂米食之即不发病宜人温中益气补下元也〔海〕本草诸家共言益脾胃如何白虎汤用之入肺以其阳明为胃之经色为西方之白故入肺也然治阳明之经即在胃也色白味甘寒入手太阴又少阴证桃花汤用此甘以补正气竹叶石膏汤用此甘以益不足食蜜 气平味甘无毒〔珍〕蜂采无毒之花酿以大便而成蜜所谓臭腐生神奇也此入药之功有五清热补中解毒润燥止痛也生则性凉故能清热熟则性温故能补中甘而和平故能解毒柔而濡泽故能润燥缓可以去急故能止心腹肌肉疮疡之痛和可以致中故能调和百药而与甘草同功仲景治阳明结燥大便不通蜜煎导法诚千古神方也胶饴 气温味甘无毒入太阴经〔成〕脾欲缓急食甘以缓之胶饴之甘以缓中也〔海〕饴乃脾经气分药也甘能补脾之不
Explanation
The Extraordinary Efficacy of Wěiruí Is Not Limited Solely to Expelling Wind, Heat, Dampness, and Toxins; This Insight Has Not Been Previously Clarified by Earlier Scholars. It is Similar to Huangjing and Gouwen, but differs in that Wěiruí has fine hairs on its nodes, spotted stems, and small yellow dots at the tips of its leaves. It is harvested with a bamboo knife, the node skin is scraped off, and it is washed clean. It is then soaked in honey water overnight, steamed, and dried for use.
Jujube (Dazao): neutral in nature, sweet in taste, non-toxic. Its qi and flavor are both strong; it is yang in nature, warming to supplement deficiency, and sweet to harmonize the blood. [Cheng] For pathogenic factors in the nutritive and defensive qi, pungent and sweet flavors are used to resolve them; thus, ginger and jujube are used to harmonize the nutritive and defensive qi and to promote the ascending qi of the spleen and stomach. Master Zhang Zhongjing used jujube in treating bentun (a condition resembling a running pig) to nourish the spleen and balance the kidney qi. For water retention and胁pain, the Shizao Decoction is used to strengthen the earth (spleen) to overcome water (fluid retention).
[Zhhen] The Suwen states that jujube is the fruit of the spleen, and is suitable for those with spleen disorders. It is said that jujube is a blood-nourishing herb for the spleen meridian. However, if consumed frequently without cause, it can cause worms and damage teeth, causing many harms. According to Wang Haogu, those with fullness in the middle jiao should not eat sweet foods, for sweetness causes fullness. Thus, in Zhang Zhongjing’s Jianzhong Decoction, in cases of痞 (stagnation) in the heart region, tang (a sweet food) and jujube are reduced, similar to the use of licorice. This is an example of the proper use of jujube.
[Tao] In Daoist prescriptions, jujube is considered an excellent remedy; its peel promotes elimination, and its flesh nourishes deficiency. Therefore, when combined with decoctions, it is always cut into pieces.
Jingmi (glutinous rice): neutral in nature, sweet and bitter in taste, non-toxic. It has three harvests: early, mid, and late; the late white rice is the best. Newly harvested rice can cause qi disturbances; rice stored for years can also cause illness. However, people in Jiangnan often harvest fire-rice, store it in warehouses, and by spring, when they grind and eat it, it does not cause illness. It is suitable for warming the middle jiao, benefiting the qi, and supplementing the lower jiao.
[Hai] All the Bencao authors agree that it benefits the spleen and stomach. How is it used in Baitu Decoction to enter the lung? Because Yangming is the meridian of the stomach, and its color is white (associated with the west), it enters the lung. However, treating the Yangming meridian is treating the stomach. Its white color and sweet, cold taste enter the Hand Taiyin (lung) and Foot Shaoyin (kidney) channels. The Taohua Decoction uses it to replenish the body’s righteous qi with its sweetness. The Zhuyefushao Decoction uses it to supplement deficiency with its sweetness.
Honey: neutral in nature, sweet in taste, non-toxic. [Zhhen] Bees collect non-toxic flowers and ferment them with their excrement to make honey, as the saying goes: "From foul decay comes the miraculous." Its medicinal functions are five: clearing heat, supplementing the middle (spleen), detoxifying, moistening dryness, and stopping pain. Raw honey is cool, hence it clears heat; cooked honey is warm, hence it supplements the middle. Its sweetness and harmony allow it to detoxify; its softness and moistening qualities allow it to moisten dryness; its slow action allows it to relieve urgency and stop pain in the abdomen, muscles, and sores. Its harmonizing nature allows it to achieve the middle (balance), hence it can harmonize all medicines and is comparable to licorice. Zhang Zhongjing’s Mijian Daofa (honey paste enema method) for treating Yangming dryness and constipation is truly a miraculous formula of all time.
Glutinous syrup: warm in nature, sweet in taste, non-toxic, enters the Taiyin meridian (spleen). [Cheng] The spleen desires to be relaxed; sweet flavors are used to harmonize it. The sweetness of glutinous syrup is used to harmonize the middle jiao. [Hai] Glutinous syrup is a qi-nourishing herb for the spleen meridian. Its sweetness can supplement the spleen’s deficiency.
足寇宗 云多食动脾气亦助胃火阿胶 气平味甘无毒瓦斯味俱薄浮而升阳也入手少阴足少阴厥阴经得火良藏器曰诸胶皆主风止泄而驴皮主风为最〔寇〕驴皮煎胶取其发散皮肤之外也用乌者取乌色属水以制热则生风之义如乌蛇乌鸦乌鸡之类皆然〔珍〕阿胶大要只是补血与液故能清肺益阴而治诸证按陈自明云补虚用牛皮胶去风用驴皮胶成氏云阴不足者补之以味阿胶之甘以补阴血杨氏云凡治喘嗽不论肺虚肺实可下可温须用阿胶以安肺润肺其性和平为肺经要药锉如豆大或以蛤粉或以麸或以草灰皆炒成珠研末用或以汤酒熔化各从本方半夏 气平味辛有毒生微寒熟温生令人吐熟令人下气味俱薄沉而降阴中阳也辛浓苦轻阳中阴也入手阳明太阴少阴三经治寒痰及形寒饮冷伤肺而咳大和胃气除胃寒进食治太阴痰厥头痛非此不能除〔成〕辛者散也润也半夏之辛散逆气结气除烦呕发音声行水气而润肾燥〔海〕经云肾主五液化为五湿自入为唾入肝为泪入心为汗入脾为痰入肺为涕有痰曰嗽无痰曰咳痰者因咳而动脾之湿也半夏能泄痰之标不能泄痰之本泄本者泄肾也咳无形痰有形无形则润有形则燥所以为流湿润燥也俗以半夏为肺药非也止呕吐为足阳明除痰为足太阴柴胡为之使故小柴胡汤中用之虽为止呕亦助柴胡黄芩主往来寒热是又为足少阳阳明也汤洗尽滑铡细用诸血证及口渴者禁用为其燥津液也孕妇忌之用生姜则无害杏仁 气温味甘苦冷利有小毒〔洁〕气薄味浓浊而沉坠降也阴也入手太阴经其用有三润肺也消食积也散滞气也〔垣〕杏仁散结润燥除肺中风热咳嗽杏仁下喘治气
Explanation
Fu Kuzong says that overeating moves the spleen qi and also assists stomach fire. A Jiao has a neutral nature, sweet taste, and is non-toxic. Its qi and flavor are both light, floating and ascending, affecting yang. It enters the hand Shaoyin, foot Shaoyin, and foot Jueyin meridians. It is good when used with fire. Zang Qi says that all types of gelatin mainly treat wind and diarrhea, but donkey hide gelatin is the best for treating wind. [Kou] Donkey hide gelatin is used for its ability to disperse externally on the skin. The black variety is used because the black color belongs to water, which can control heat and thus prevent wind, as seen in black snakes, crows, and black chickens, among others. [Zhen] The main function of A Jiao is to replenish blood and body fluids, hence it can clear the lungs and nourish yin, treating various conditions. According to Chen Ziming, cowhide gelatin is used to tonify deficiency, while donkey hide gelatin is used to dispel wind. Cheng Shi says that for yin deficiency, it is supplemented through flavor; the sweetness of A Jiao is used to nourish yin blood. Yang Shi says that in treating cough and asthma, regardless of whether the lungs are deficient or excessive, whether the condition is cold or warm, A Jiao must be used to calm and moisten the lungs. Its nature is harmonious, making it an essential herb for the lung meridian. It should be cut into pieces the size of beans, or mixed with oyster shell powder, wheat bran, or grass ash, and fried into beads, then ground into powder for use, or melted with decoction or wine, each according to the original formula. Pinellia has a neutral nature, pungent taste, and is toxic. It is slightly cold when raw and warm when processed. It causes vomiting when raw and diarrhea when processed. Its qi and flavor are both light, sinking and descending, and it is yang within yin. Its pungency is strong, and its bitterness is light, making it yin within yang. It enters the hand Yangming, hand Taiyin, and foot Shaoyin meridians. It treats cold phlegm and cough caused by cold exposure and cold drinks damaging the lungs. It greatly harmonizes the stomach qi, removes stomach cold, and improves digestion. It treats headache from phlegm厥 in the Taiyin meridian, which cannot be resolved without it. [Cheng] Pungent herbs disperse and moisten. The pungency of Pinellia disperses rebellious qi and stagnant qi, relieves irritability and vomiting, promotes voice, moves water qi, and moistens kidney dryness. [Hai] The classics say that the kidney governs the five body fluids, which transform into five moist conditions: entering the mouth becomes saliva, entering the liver becomes tears, entering the heart becomes sweat, entering the spleen becomes phlegm, and entering the lungs becomes nasal mucus. When there is phlegm, it is called cough; when there is no phlegm, it is called dry cough. Phlegm is produced due to the movement of spleen dampness caused by coughing. Pinellia can resolve the symptoms of phlegm but not its root cause, which is the kidney. Cough is intangible, phlegm is tangible; thus, it moistens the intangible and dries the tangible, making it a herb that moistens and dries. The common belief that Pinellia is a lung herb is incorrect. It stops vomiting in the foot Yangming and removes phlegm in the foot Taiyin. Bupleurum is its assistant, hence its use in Xiao Chai Hu Tang. Although it stops vomiting, it also supports Bupleurum and Huang Qin in treating alternating chills and fever, making it applicable to the foot Shaoyang and Yangming meridians. Wash thoroughly to remove slipperiness, cut finely. It is contraindicated in blood disorders and thirst due to drying of body fluids; it is also contraindicated in pregnancy. However, using ginger makes it safe. Apricot kernel has a warm nature, sweet and bitter taste, cold and laxative properties, and is slightly toxic. [Jie] It is light in qi and heavy in flavor, thick, sinking, and descending, and is yin in nature. It enters the hand Taiyin meridian and has three uses: moisten the lungs, eliminate food stagnation, and disperse stagnant qi. [Yuan] Apricot kernel disperses nodules, moistens dryness, clears wind-heat and cough, and treats asthma and regulates qi.
也桃仁疗狂治血也俱治大便秘当分气血昼则便难行阳气也夜则便难行阴血也故虚人便秘不可过泄脉浮者属气用杏仁陈皮脉沉者属血用桃仁陈皮手阳明与手太阴为表里贲门主往来魄门主收闭为气之通道故并用陈皮佐之〔海〕仲景麻黄汤及王朝奉治伤寒气上喘逆并用杏仁者为其利气泻肺解肌也〔修治〕以汤浸去皮尖麸炒杵细用桃仁 气平味苦甘辛无毒〔垣〕桃仁苦重于甘气薄味浓沉而降阴中之阳手足厥阴经血分药也苦以泄滞血甘以生新血故破凝血者用之其功有四治热入血室一也泄腹中滞血二也除皮肤血热燥痒三也行皮肤凝聚之血四也〔成〕肝者血之源血聚则肝气燥肝苦急急食甘以缓之桃仁之甘以缓肝散血故张仲景抵当汤用之以治伤寒八九日内有蓄血发热如狂小腹满痛小便自利者又有当汗失汗热毒深入吐血及血结胸烦躁谵语者亦以此汤主之与虻虫水蛭大黄同用〔修治〕行血连皮尖润燥活血去皮尖麸炒俱捣细用麻子仁 气平味甘无毒手阳明足太阴药也阳明病汗多胃热便难三者皆燥也故用之以通润也寇宗 云麻仁极难去壳取帛包置沸汤中浸至冷出之垂井中一夜勿令着水次日日中晒干新瓦上 去壳簸扬取仁粒粒皆完先藏地中者食之杀人鸡子黄 气温味甘无毒本草云阴不足补之以血若咽有疮鸡子一枚去黄苦酒倾壳中以半夏入苦酒中取壳置刀环上熬微沸去滓旋旋呷之又主除热火疮痫痉卵白为肌肉皮毛卵黄为脏腑卵白象天卵黄象地故有阴阳表里气血之分焉甘澜水 水气平味甘无毒伤寒汗后脐下悸欲作奔豚茯苓桂枝甘草大枣汤主之煎以甘澜水扬之无力取不助肾气
Explanation
Peach kernel treats mania and blood disorders; both peach kernel and apricot kernel treat constipation, but the cause must be differentiated between Qi and Blood. During the day, difficulty in defecation is due to Yang Qi; at night, it is due to Yin Blood. Therefore, in cases of deficiency with constipation, excessive purgation should not be used. A floating pulse indicates Qi deficiency, so apricot kernel and tangerine peel are used; a sinking pulse indicates Blood deficiency, so peach kernel and tangerine peel are used. The Hand Yangming and Hand Taiyin meridians are exterior-interior pairs. The贲门 governs the movement of Qi, and the魄门 governs closure; both are pathways of Qi, hence tangerine peel is used as an adjunct. [Hai] Zhang Zhongjing's Ma Huang Tang and Wang Chao Feng's treatment of Shanghan with upward reversal of Qi both use apricot kernel because it promotes Qi, drains the lungs, and resolves the exterior. [Processing] Soak peach kernel in water, remove the skin and tip, fry with wheat bran, and grind into fine powder. Peach kernel has a neutral nature, bitter, sweet, and pungent taste, and is non-toxic. [Yuan] Peach kernel is bitter and heavier than sweet, its Qi is light, its taste is heavy, and it descends to disperse Yin's Yang. It is a Blood-moving herb of the Hand and Foot Jueyin meridians. Its bitterness drains stagnant blood, and its sweetness generates new blood. Therefore, it is used to break up congealed blood. Its four functions are: 1) treating heat entering the blood chamber, 2) expelling stagnant blood from the abdomen, 3) relieving dryness and itching from blood heat on the skin, and 4) moving aggregated blood on the skin. [Cheng] The liver is the source of blood. When blood stagnates, the liver Qi becomes dry. The liver dislikes urgency, so sweet should be used to relieve it. The sweetness of peach kernel soothes the liver and disperses blood, so Zhang Zhongjing used it in Di Tang Tang to treat Shanghan cases with blood stasis occurring within 8–9 days, presenting with fever, mania, lower abdominal distension and pain, and spontaneous urination. It also treats cases where sweating was missed, leading to deep penetration of heat toxins, resulting in hematemesis and blood stasis in the chest with restlessness and delirium. It is used in combination with Meng Chong, Shui Zhi, and Da Huang. [Processing] For moving blood, keep the skin and tip to moisten and nourish; for activating blood circulation, remove the skin and tip, fry with wheat bran, and grind into fine powder. Sesame seed has a neutral nature, sweet taste, and is non-toxic. It is a herb of the Hand Yangming and Foot Taiyin meridians. In Yangming syndrome, excessive sweating, stomach heat, and difficult defecation are all signs of dryness, hence it is used to moisten and lubricate. Kou Zong said: Sesame seed is extremely difficult to remove the shell. Take a piece of silk cloth, wrap the seeds, immerse in boiling water until it cools, then hang in a well overnight without letting it touch water. The next day, dry it in the sun, then remove the shells on new tiles, sift and collect the kernels. Each kernel should be intact. Those stored in the ground first should not be eaten, as they are poisonous. Egg yolk has a warm nature, sweet taste, and is non-toxic. Bencao says it is used to nourish blood in cases of Yin deficiency. If there is a sore in the throat, take one egg, remove the yolk, pour vinegar into the shell, put half-processed Pinellia into the vinegar, place the shell on a knife ring, and simmer until slightly boiling. Remove the residue and take it in small sips. It also treats heat-related sores, epilepsy, and convulsions. The egg white corresponds to muscles and skin, and the egg yolk corresponds to internal organs. The egg white resembles Heaven, and the egg yolk resembles Earth, hence there is a distinction between Yin-Yang, exterior-interior, and Qi-Blood. Gan Lan Shui has a neutral nature, sweet taste, and is non-toxic. After Shanghan with sweating, if there is palpitation below the umbilicus and a tendency toward奔豚, Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang is used. It is decocted with Gan Lan Shui, which is stirred until it loses its strength, to avoid assisting kidney Qi.
也虞搏曰甘澜水甘温而性柔故烹伤寒阴证等药用之潦水 即霖雨后行潦之水亦取其发纵之极流而不滞不助湿也浆水 气微温味甘酸无毒即酸泔水也或云煮粟米饮酿成主调中引气宣和强力通关开胃解烦去睡丹 浆水性凉善走故解烦渴而化滞物按浆水能止渴以其酸也能化滞以其米味之变也亦犹神曲麦芽之消食非性凉善走之谓
Explanation
Also, Yu Bo said: Ganlan water is sweet and warm in nature, and gentle in temperament, hence it is used in decocting medicines for shanghan and yin syndromes. Lao shui, which is the water that flows after heavy rain, is also taken because it comes from the source and has the strongest current, not stagnating and not contributing to dampness. Jiang shui has a slightly warm nature, a sweet and sour taste, and is non-toxic; it is the same as sour lees. Some say it is made by boiling millet and fermenting it into a drink, and it is used to harmonize the middle jiao, guide qi, promote smoothness and harmony, strengthen the body, open the channels, improve appetite, relieve mental distress, and promote sleep. Jiang shui has a cool nature and is able to circulate, hence it relieves mental distress and thirst and resolves stagnation. It should be noted that jiang shui can quench thirst because of its sour taste, and it can resolve stagnation because of the transformation of the rice flavor; this is similar to how shen qu and mai ya aid digestion, though not solely due to their cool nature and ability to circulate.
卷八 药性
燥降收
(气之薄者阳中之阴气薄则发泄辛甘淡平寒凉是也)
Explanation
Volume 8: Medicinal Properties
Dry, Descending, and Contracting
(The thin qi, which is the yin within yang, when weak, tends to disperse, and thus corresponds to the properties of pungent, sweet, bland, neutral, cold, and cool.)
茯苓 气平味甘无毒〔洁〕性温味甘而淡气味俱薄浮而升阳也〔垣〕止渴利小便除湿益燥和中益气利腰脐间血为主治小便不通溺黄或赤而不利如小便利或数服之则大损人目如汗多人服之损真气夭人寿医云赤泻白补上古无此说淡能利窍甘以助阳除湿之圣药也味甘平补阳益脾逐水湿淫所胜小便不利淡味渗泄阳也治水缓脾生津导气〔海〕入足少阴手足太阳色白者入辛王癸赤者入丙丁伐肾邪小便多能止之小便涩能利之与车前子相似虽利小便而不走气酒浸与光明朱砂同用能秘真味甘平如何是利小便去皮捣细纱罗过用泽泻 气平味甘无毒〔洁〕沉而降阴也〔垣〕甘咸寒降阴也〔海〕阴中微阳入足太阳少阴经除湿之圣药也治小便淋沥去阴间汗无此疾服之令人目盲〔寇〕泽泻之功长于行水张仲景治水蓄渴烦小便不利或吐或泻五苓散主之方用泽泻故知其长于行水本草引扁鹊云多服病患眼诚为以物性能水凡服泽泻散人未有不小便多者小便既多肾气焉得复实今人止泄精多不敢用之仲景八味丸用之者亦不过接引桂附等归就肾经别无他意〔海〕本经云久服明目扁鹊云多服昏目何也易老云去脾中宿垢以其味咸能泻伏水故也泻伏水去留垢故明目小便利肾气虚故昏目〔王〕寇宗 之说王好古韪之窃谓八味丸以地黄为君余药佐之非止补血兼补气也所谓阳旺则能生阴血也地黄山茱萸茯苓牡丹皮皆肾经之药附子官桂乃右肾命门之药皆不待泽泻之接引而后至也则八味丸之用此盖取其泻肾邪养五脏益气力起阴气补虚损五劳之功而已虽能泻肾从于诸补药群众之中则亦不能泻矣〔珍〕泽泻气
Explanation
Poria (Fuling)
Nature: Neutral, taste: Sweet, non-toxic [Jie]
Character: Warm, sweet and slightly bland; both qi and flavor are light, floating and ascending, affecting the yang aspect [Yuan]
Indications: Quenches thirst, promotes urination, removes dampness, moistens dryness, harmonizes the middle jiao, strengthens qi, and promotes circulation of blood in the waist and umbilical region. It is primarily used for urinary obstruction, with yellow or red urine that is difficult to pass. If used when urination is already frequent or excessive, it can severely damage the eyes. If taken by those who sweat excessively, it can deplete true qi and shorten life. Physicians say that the red variety acts as a purgative, while the white variety is tonifying. This distinction was not made in ancient times. Its bland taste promotes urination, and its sweet taste supports yang; it is the sacred herb for removing dampness. Sweet and neutral in nature, it supplements yang, strengthens the spleen, expels excessive dampness, and treats urinary retention. Its bland flavor promotes diuresis and guides qi [Hai]
Meridian Affinity: Enters the Foot Shaoyin (Kidney) and Hand-Foot Taiyang (Bladder) meridians. The white variety enters the Metal element (corresponding to the Kidney and Bladder), while the red variety enters the Fire element (corresponding to the Heart and Small Intestine). It expels kidney pathogenic factors, stops frequent urination, and promotes urination in cases of urinary obstruction. It is similar to Che Qian Zi (Plantago Seed), in that it promotes urination without depleting qi. When soaked in alcohol and combined with Shang Guang Zhu Sha (bright cinnabar), it preserves true essence. Sweet and neutral, how is it used to promote urination? The skin is removed, it is pounded into a fine powder and sifted through a fine mesh before use.
Zexie (Alismatis Rhizoma)
Nature: Neutral, taste: Sweet, non-toxic [Jie]
Action: Sinks and descends, affecting the yin aspect [Yuan]
Nature: Sweet and salty, cold in nature, descending in action, affecting yin [Hai]
Character: Contains a slight yang property within its yin nature. It enters the Foot Taiyang (Bladder) and Foot Shaoyin (Kidney) meridians. It is the sacred herb for removing dampness. It treats urinary dribbling and excessive sweating in the lower body. If used in the absence of these conditions, it may cause blindness [Kou]
The primary function of Zexie is to promote the movement of water. Zhang Zhongjing used it in Wuling San (Five-Ling Powder) to treat water retention, thirst,烦, and urinary obstruction, with symptoms of vomiting or diarrhea. Hence, its strength lies in promoting the flow of water. The Bencao quotes Bian Que saying that prolonged use may harm the eyes. Indeed, this is due to the herb’s property of affecting water metabolism. Anyone who takes Zexie powder tends to urinate frequently; once urination becomes excessive, kidney qi cannot be replenished. Hence, many today avoid its use for fear of excessive ejaculation. In Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), Zhang Zhongjing uses it merely to guide Rou Gui and Fu Zi to the kidney meridian, with no other intention [Hai]
The Benjing states that long-term use improves vision, but Bian Que says that excessive use causes visual impairment. Why is this so? Yi Lao says it removes old accumulations in the spleen, because of its salty flavor and ability to drain retained water. By draining retained water and removing old accumulations, it improves vision; but if kidney qi is already deficient, it may cause visual impairment [Wang]
Kou Zong’s view was endorsed by Wang Haogu. I personally believe that in Ba Wei Wan, Sheng Di Huang is the main ingredient, and the other herbs assist it; it is not only for blood supplementation but also for qi. As the saying goes, when yang is strong, it can generate yin blood. Sheng Di Huang, Shan Zhu Yu, Fuling, and Mu Dan Pi are all herbs that enter the kidney meridian. Fu Zi and Guan Gui are herbs that enter the right kidney and life gate. None of them require Zexie to guide them to the kidney meridian. Hence, the use of Zexie in Ba Wei Wan is mainly to expel kidney pathogenic factors, nourish the five organs, strengthen qi, raise yang, and restore deficiency and fatigue. Although it can drain the kidneys, within the context of a formula with many tonifying herbs, its draining effect is neutralized [Zhen]
Zexie, nature:
平味甘而淡淡能渗泄气味俱薄所以利水而泄下脾胃有湿热则头重而目昏耳鸣泽泻渗去其湿则热亦随去而土气得令清气上行天气明爽故泽泻有养五脏益气力治头旋聪明耳目之功若久服则降令太过清气不升真阴潜耗安得不目昏耶仲景地黄丸用茯苓泽泻者乃取其泻膀胱之邪气非引接也古人用补药必兼泻邪邪去则补药得力一辟一阖此乃元妙后世不知此理专一于补所以久服必致偏胜之害捣碎纱罗过用猪苓 气平味甘微苦无毒〔洁〕气味俱薄升而微降与茯苓同〔垣〕淡甘平降也阳中阴也〔海〕甘重于苦阳也入足太阳足少阴经助燥除湿比诸淡渗药大燥亡津液无湿证勿服〔颂〕仲景治消渴脉浮小便不利微热者猪苓散发其汗病欲饮水而复吐名为水逆冬时寒嗽如疟状者亦与猪苓此即五苓散也猪苓茯苓术各三两泽泻五分桂二分细捣筛水服方寸匕日三多饮暖水汗出即愈利水道诸汤剂无如此验今人皆用之〔垣〕若以泄滞甘以助阳淡以利窍故能除湿利小便去黑皮里白者佳捣罗过用通草 气平味辛甘而淡无毒瓦斯平味薄降也阳中阴也治阴窍不利行小水除水肿闭治五淋生用〔洁〕泻肺利小便甘平以缓阴血〔垣〕本草十剂通可去滞通草防己之属是也夫防己大苦寒能泻血中湿热之滞又通大便通草甘淡能助西方秋气下降利小便专泻气滞也肺受热邪津液气化之源绝则寒水断流膀胱受湿热癃闭约缩小便不通宜此治之其证胸中烦热口燥舌干咽干大渴引饮小便淋沥或闭塞不通胫酸脚热并宜通草主之凡气味与之同者茯苓泽泻灯草猪苓皂角瞿麦车前子之类皆可以渗湿利小便泄其滞气也又曰木通下
Explanation
Zexie has a neutral taste, is sweet and slightly bland, and is capable of diuresis and downward action. Its qi and flavor are both light, hence it promotes urination and downward movement. When there is damp-heat in the spleen and stomach, symptoms such as head heaviness, blurred vision, and tinnitus occur. Zexie removes the damp, and the heat follows and is also expelled. As a result, the earth element (spleen) is restored, and clear qi rises upward, making the heavens clear and bright. Therefore, Zexie has the function of nourishing the five organs, strengthening vital energy, treating dizziness, and enhancing clarity of the eyes and ears. However, if taken for a long time, it may cause excessive downward action, preventing clear qi from rising, and gradually depleting true yin. How then can the eyes not become dim? In Zhang Zhongjing’s Rehmannia Pill, Zexie and Poria are used to expel pathogenic qi from the bladder, not to guide or connect. Ancient practitioners, when using tonic herbs, always combined them with herbs to expel pathogenic factors. When the pathogenic factors are removed, the tonic herbs become effective. This balance of opening and closing is the fundamental principle of treatment. Later generations, not understanding this principle, focused solely on tonification, and thus long-term use inevitably leads to imbalance. Crush and sieve through a fine mesh, then use Poria. It has a neutral nature, a sweet and slightly bitter taste, and is non-toxic. [Jie] Its qi and flavor are both light; it slightly rises but also slightly descends, being similar to Poria. [Yuan] It is slightly sweet, neutral, and descending; it belongs to the yin aspect within yang. [Hai] Its sweetness outweighs its bitterness, and it belongs to yang; it enters the Foot Taiyang and Foot Shaoyin meridians. It assists in drying dampness and removing dampness, and compared to other mild diuretics, it is very drying and may deplete body fluids. Do not take it if there is no dampness syndrome. [Song] Zhang Zhongjing used Poria to treat diabetes with a floating pulse, difficulty urinating, and slight fever by inducing sweating. When the patient desires to drink but then vomits, this condition is called "water reversal." In winter, when a cold cough resembles malaria, Poria is also used. This is the Five-Ling Powder. Poria, Zexie, Atractylodes each three liang, Zexie five fen, Cinnamon two fen. Finely pounded and sieved, take with water, one "fangcun" dose three times daily, with plenty of warm water. Sweating occurs and the condition is cured. Among all diuretic decoctions, none is more effective than this. Modern people all use it. [Yuan] Because it can relieve stagnation, assist yang, and open passages, it is able to remove dampness, promote urination, and is best when using the white part inside the black skin. Crush and sieve through a fine mesh, then use Tongcao. It has a neutral nature, a pungent, sweet, and bland taste, and is non-toxic. Its vapor is neutral, its flavor is light, and it descends; it belongs to the yin aspect within yang. It treats obstruction in the lower orifices, promotes urination, removes edema, and treats five types of dysuria. It is used raw. [Jie] It drains the lungs and promotes urination, being sweet and neutral, thus calming the yin blood. [Yuan] In the Bencao Ten Agents, "communication" can remove stagnation; such as Tongcao and Fangji. Fangji is very bitter and cold, able to expel damp-heat stagnation in the blood, and also promotes bowel movements. Tongcao, sweet and bland, can assist the autumn qi of the west to descend, promoting urination and specifically removing qi stagnation. When the lungs are invaded by heat, the source of body fluids and qi transformation is cut off, and cold water is blocked. The bladder is affected by damp-heat, leading to obstruction, shrinkage, and inability to urinate; this condition is suitable for treatment with Tongcao. The symptoms include chest heat, dry mouth, dry tongue, dry throat, intense thirst, drinking large amounts, frequent urination, or urinary obstruction, leg weakness, and hot feet. All these symptoms are treated with Tongcao. All herbs with similar qi and flavor, such as Poria, Zexie, lamp grass, Poria, soapnut,瞿麦 (stonecrop), and Plantago seeds, can all promote urination, remove dampness, and relieve stagnation. It is also said that Mu Tong is used for downward movement.
利泄小肠火利小便与琥珀同功无他药可比去粗皮锉细竹筛齐之用滑石气寒味甘无毒〔洁〕性沉重能泄上气令下行故曰滑则利窍治前阴窍涩不利利窍不比与渗淡诸药同〔海〕入足太阳经滑能利窍以通水道为至燥之剂猪苓汤用滑石阿胶同为滑剂以利水道葱豉生姜同煎去滓澄清以解利淡味渗泄为阳故解表利小便也若小便自利者不宜用〔珍〕滑石利窍不独小便也上能利毛腠之窍下能利精溺之窍盖甘淡之味先入于胃渗走经络游溢津气上输于肺下通膀胱肺主皮毛为水之上源膀胱司津液气化则能出故滑石上能发表下利水道为荡热燥湿之剂发表是荡上中之热利水道是荡中下之热发表是燥上中之湿利水道是燥中下之湿热散则三焦宁而表里和湿去则阑门通而阴阳利刘河间之用益元散通治表里上下诸病盖是此意但未发出耳白者佳捣水飞用芍药 气微寒味酸而苦气薄味浓阴也降也阴中之阳有小毒入手足太阴经〔垣〕补中焦之药得得炙甘草为佐治腹中痛夏月腹痛少加黄芩如恶寒腹痛加肉桂一钱白芍药三钱炙甘草一钱半此仲景神方也如冬月大寒腹痛加桂二钱半水二盏煎一半去皮用脾经之药收阴气能除腹痛酸以收之扶阴而收阴气泄邪气扶阳与生姜同用温经散湿通塞利腹中痛胃气不通肺燥气热酸收甘缓下利必用之药白补赤散泻肝补脾胃酒浸行经止中部腹痛东垣云但涩者为上或问古今方论中多以涩为收今本经有利小便一句者何也曰芍药能停诸湿而益津液使小便自行本非通行之药所当知之又问有缓中一句何谓缓中曰损其肝者缓其中又问当用何药次治之曰当用四物汤以其内有芍药故
Explanation
Slippery stone clears heat from the small intestine and promotes urination, functioning similarly to amber, with no other herb being comparable. Remove the coarse skin, cut into fine pieces, and sieve through a bamboo sieve to make them uniform. Slippery stone has a cold nature, sweet taste, and is non-toxic. [Jie] Its nature is heavy and it can expel upward qi, directing it downward, hence it is said that "slippery" means "beneficial to the orifices," treating obstruction or blockage of the anterior orifices. Benefiting the orifices is not the same as the action of diuretic and bland herbs. [Hai] It enters the Bladder (Foot-Taiyang) meridian. Its slipperiness benefits the orifices to open the water channels, making it the most drying agent. In the Zhuling Decoction, slippery stone and Ejiao are used together as a "slippery" formula to promote urination. When combined with scallion, jujube, and ginger, decocted and filtered, it clarifies the exterior and promotes urination, as its bland and diuretic nature is yang in nature, hence it resolves exterior symptoms and promotes urination. If urination is already spontaneous, it should not be used. [Zhen] Slippery stone benefits the orifices—not only the urinary orifices. It benefits the orifices of the skin and pores above, and the orifices of the seminal and urinary channels below. Because its sweet and bland taste first enters the stomach, spreads through the meridians, distributes body fluids and qi upward to the lungs and downward to the bladder. The lungs govern the skin and hair and are the upper source of water; the bladder controls body fluids and through qi transformation, they can be excreted. Hence slippery stone can release exterior heat and promote urination; it is a drug for clearing heat and drying dampness. Clearing the exterior removes heat from the upper and middle jiao; promoting urination removes heat from the middle and lower jiao. Clearing the exterior dries dampness in the upper and middle jiao; promoting urination dries dampness in the middle and lower jiao. When heat is dispersed, the three jiao become harmonized and the exterior and interior are balanced; when dampness is removed, the gate of the large intestine is opened and yin-yang function is restored. Liu Hejian's use of Yiyuan San to treat all diseases of the exterior, interior, upper, and lower is based on this idea, though he did not explicitly articulate it. The white variety is best; it should be ground and processed by the water-flying method. Peony has a slightly cold nature, sour and bitter taste, light qi, heavy flavor, is yin in nature, and descends; it is yang within yin, and has a slight toxicity. It enters the Hand and Foot Taiyin meridians (Lung and Spleen). It is a herb for the middle jiao; when combined with roasted licorice, it treats abdominal pain. In summer, for abdominal pain, add a little huangqin; for cold abdominal pain, add rougui one qian, bai shao three qian, and roasted gancao one qian half. This is a miraculous formula from Zhang Zhongjing. In winter, for severe cold abdominal pain, add guì two qian half; use two cups of water, decoct half, and discard the residue. It is a herb for the Spleen meridian, capable of collecting yin qi and eliminating abdominal pain. Its sour nature helps to gather yin, suppress pathogenic qi, and support yang; when used with ginger, it warms the meridians, dispels dampness, and relieves obstruction and abdominal pain. When stomach qi is obstructed, lung dryness and qi heat arise; sour and sweet properties are necessary for descending and promoting urination. White peony (bai shao) replenishes, red peony (chi shao) disperses; it clears the liver, strengthens the spleen and stomach; when soaked in alcohol, it moves the meridians and stops middle abdominal pain. Dongyuan said: "Only the astringent ones are superior." In ancient and modern formula discussions, "s涩" is often associated with "astringency," but why does the classical text mention "promotes urination"? Because peony can stop dampness and increase body fluids, causing spontaneous urination; it is not a drug for promoting flow, and this should be known. What does "缓中" mean? It means "when the liver is damaged, the middle jiao is softened." What herb should be used next? Use Siwu Decoction, because it contains peony.
也赤者利小便下气白者止痛散气血入手足太阴经大抵酸涩者为上为收敛停湿之剂故主手足太阴经收降之体故又能至血海而入于九地之下后至厥阴经也后人用赤泻白补者以其色在西方故补色在南方故泄也难经云损其肝者缓其中即调血也本草云能利小便非能利之也以其肾主大小二便既用此以益阴滋湿故小便得通也腹中虚痛脾经也非芍药不除盖补津液停湿之剂也〔修治〕锉片内热者生用中寒者酒炒用五味子 气温味酸无毒味浓气轻阴中微阳入手太阴经血分足少阴经气分〔垣〕收肺气补气不足升也酸以收逆气肺寒气逆则宜此与干姜同治之又五味子收肺气乃火热必用之药故治嗽以之为君但有外邪者不可骤用恐闭其邪气必先发散而后用之乃良有痰者以半夏为佐喘者以阿胶为佐但分两少不同耳〔海〕五味皮甘肉酸核中辛苦都有咸味故名五味子仲景八味丸用此为肾气丸述类象形也孙真人云五月常服五味子以补五脏气遇溽暑之时困乏无力无气以动与人参黄 麦门冬少加黄柏煎汤服使人精神顿加两足筋力涌出又云六月常服五味子以益肺金之气在上则滋源在下则补肾故入手太阴足少阴也生敲碎用麦门冬 气寒味甘微苦阳中微阴降也无毒入手太阴经气分〔垣〕治肺中伏火脉气欲绝加五味子人参三味为生脉之剂补肺中元气不足按凉而能补补而不泥无逾于麦门冬者伤寒劳复与夫温热病及杂病阴不济阳而烦热燥渴者用之以生津液濡枯而退热最有奇功又与地黄阿胶麻仁同为润经益血复脉通心之剂与五味子枸杞子同为生脉之剂去心不宜用汤浸天门冬 气寒味微苦气薄味浓阴也阳
Explanation
The Red Variant promotes urination and lowers qi, while the White Variant stops pain and disperses blood and qi. It enters the hand and foot Taiyin meridians. Generally, those that are sour and astringent are superior, serving as astringent and damp-stopping agents. Hence, it governs the descending and astringent nature of the hand and foot Taiyin meridians, and can also reach the blood sea and descend to the deepest levels of the body, eventually reaching the Jueyin meridian. Later practitioners use the red variant to purge and the white variant to tonify, because its color is associated with the west, which is the location of the lung, and the color of the organ it affects is associated with the south, which is the location of the heart. As stated in the Nan Jing, "If the liver is damaged, then the middle jing is relaxed; this is the method of regulating the blood." The Bencao says it can promote urination, not that it directly facilitates it, because the kidney governs both the large and small intestines. When this herb is used to nourish yin and moisten dampness, the flow of urine becomes unimpeded. Abdominal pain due to deficiency is related to the spleen meridian, and nothing but peony can eliminate it, for it is a formula for replenishing body fluids and stopping dampness.
[Processing] Cut into slices. For those with internal heat, use it raw; for those with internal cold, use it after wine-frying.
Wu Wei Zi has a warm nature, sour taste, and is non-toxic. It has a heavy flavor and light qi, with a slight yang nature within yin. It enters the hand Taiyin blood aspect and the foot Shaoyin qi aspect. [Yuan] It consolidates lung qi and supplements insufficient qi, elevating it. Its sour taste collects rebellious qi; it is suitable for cases of lung cold with upward qi reversal, and is used together with dried ginger. Wu Wei Zi, which consolidates lung qi, is a necessary medicine for fire-heat conditions, and is used as the sovereign herb in treating cough. However, in cases with exterior pathogens, it should not be used suddenly, for fear of closing the pathogen. It must be used after dispersing the pathogen to be effective. For phlegm, use Pinellia as an assistant; for asthma, use Donkey-hide gelatin as an assistant, though the dosage varies slightly.
[Ha] The skin of Wu Wei Zi is sweet, the flesh is sour, and the kernel contains bitterness and sourness, with all parts having a salty flavor, hence its name, Wu Wei Zi. In Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), also known as Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), this herb is used in accordance with the principle of analogy and form. Sun Simiao said: "In May, regularly take Wu Wei Zi to supplement the qi of the five zang organs. When encountering humid heat, one feels exhausted, powerless, and lacks energy to move. Take it with ginseng, Huang (likely Huang Qi), Ophiopogon, and a small amount of Phellodendron decocted in soup, which will suddenly restore one’s spirit and cause the strength in the legs to surge forth." He also said: "In June, regularly take Wu Wei Zi to strengthen the qi of the lung metal. Above, it nourishes the source; below, it tonifies the kidney. Hence, it enters the hand Taiyin and foot Shaoyin meridians. Use it after crushing when fresh."
Ophiopogon has a cold nature, sweet with slight bitterness, and is slightly yin within yang. It descends and is non-toxic, entering the hand Taiyin qi aspect. [Yuan] It treats hidden fire in the lungs where the pulse is nearly extinguished. Add Wu Wei Zi and ginseng to make the Sheng Mai San (Life Pulse Decoction), which tonifies the original qi of the lungs. Although cool, it can tonify, and none surpasses Ophiopogon in its ability to tonify without being binding. It is used in cases of post-illness fatigue, warm-heat diseases, and miscellaneous diseases where yin fails to balance yang, resulting in fever, dryness, and thirst. It produces body fluids to moisten dryness and reduce fever, and has remarkable efficacy. It is also used with Rehmannia, Donkey-hide gelatin, and Prunus to moisten the channels, nourish blood, restore the pulse, and open the heart. It is also used with Wu Wei Zi and Lycium to make Sheng Mai San. The heart should be removed and it should not be used after being soaked in decoction. Tianmen Dong has a cold nature, slightly bitter in taste, light in qi, heavy in flavor, and is yin in nature.
中之阴无毒入手太阴足少阴经气分之药〔垣〕保肺气治血热侵肺上喘气促加人参黄 为主用之神效苦以泄滞血甘以助元气及治血妄行此天门冬之功也荣卫枯涸湿剂所以润之二门冬人参北五味子枸杞子同为生脉之剂此上焦独取寸口之意去心铡细用枳实 气微寒味苦辛无毒〔洁〕气浓味薄浮而升微降阴中阳也〔垣〕沉也阴也除寒热破结实消痰癖治心下痞逆气胁痛〔海〕枳壳主高枳实主下高者主气下者主血故壳主胸膈皮毛之病实主心腹脾胃之病大同小异朱肱活人书言治痞宜先用桔梗枳壳汤非用此治心下痞也果知误下气将陷而成痞故先用此使不致于痞也若已成痞而用此则失之晚矣不惟不能消痞反损胸中之气先之一字有谓也〔珍〕枳实枳壳气味功用俱同上世亦无分别魏晋以来始分实壳之用洁古东垣又分治高治下之说大抵其功皆能利气气下则痰喘止气行则痞胀消气通则刺痛止气利则后重除故以枳实利胸膈枳壳利肠胃然仲景治胸痹痞满以枳实为要药诸方治下血痔利大便闭塞里急后重又以枳壳为通用则枳实不独治下而壳不独治高也盖自飞门至魄门皆肺主之三焦相通一气而已则二物分之可也不分亦无伤麸炒去瓤捣罗过用旋复花 气温味咸甘有小毒主结气胁下满除水去五脏间寒热消胸上痰结唾如胶漆消坚软痞治噫气通血脉〔颂〕仲景治伤寒汗下后心下痞坚噫气不除有七物旋复代赭汤杂治妇人有三物旋复汤胡洽居士治痰饮在两胁胀满有旋复花丸用之尤多〔成〕硬则气坚旋复之咸以软痞坚也贝母 气平味辛苦无毒主伤寒烦热淋沥邪气风痉疗腹中结实心下满洗洗恶风寒
Explanation
This is a Classical Chinese medical text describing the properties and uses of various herbs, including Tianmen Dong, Zhishi (Citrus aurantium), Zhike (Citrus aurantium shell), Xuan Fu Hua, and Bai Bu. It also discusses their applications in formulas such as Shengmai San and Xuan Fu Dai Zhe Tang, referencing classical physicians like Zhang Zhongjing, Zhu Gong, and Li Gao. Below is the English translation of the text:
This is a neutral herb, non-toxic, that enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians, acting on the qi aspect. [Li Gao] says it preserves lung qi, treats blood heat invading the lungs, and relieves upward rushing of breath and rapid breathing. When combined with ginseng and Huang Qi, it is extremely effective. Bitter to expel stagnant blood, sweet to assist the original qi, and to treat excessive bleeding — this is the function of Tianmen Dong. When the nutritive and defensive qi are dry and deficient, moistening agents are used to nourish them. Tianmen Dong, ginseng, Schisandra, and wolfberry are together used as the Shengmai Decoction. This reflects the principle of focusing on the cun pulse for the upper jiao. Remove the core, cut into fine pieces, and use Zhishi. Its nature is slightly cold, taste bitter and pungent, non-toxic. [Jian Gu] says it is dense in qi, light in flavor, floats and rises slightly, and is yang within yin. [Li Gao] says it is sinking, yin in nature, eliminates cold and heat, breaks up hard masses, removes phlegm nodules, and treats痞 (stagnation) in the heart region, rebellious qi, and胁痛 (costal pain). [Hai] says Zhike treats the upper, Zhishi treats the lower. The upper treats qi, the lower treats blood, so Zhike treats diseases of the chest and skin, while Zhishi treats diseases of the heart, abdomen, and spleen and stomach. They are largely similar. Zhu Gong's Huo Ren Shu says that in treating痞, one should first use桔梗 and Zhike decoction, not this to treat痞 in the heart region. If one knows that improper purging will cause qi to sink and form痞, one should use this first to prevent it. If痞 has already formed and this is used, it is too late. It will not only fail to eliminate痞 but will also damage the qi in the chest. The word "first" here has special significance. [Zhen] says that Zhishi and Zhike have the same taste, smell, and function. In ancient times, there was no distinction between them. Since the Wei and Jin dynasties, the use of Zhishi and Zhike was differentiated. Jian Gu and Li Gao further divided them into treating the upper and lower. Generally, their function is to promote the flow of qi. When qi descends, phlegm asthma stops; when qi moves,痞胀 is reduced; when qi is unblocked,刺痛 stops; when qi is smooth,后重 is eliminated. Therefore, Zhishi promotes qi in the chest and diaphragm, while Zhike promotes qi in the stomach and intestines. However, Zhang Zhongjing used Zhishi as the key herb for treating chest obstruction and痞满. In various formulas for treating bloody stools, hemorrhoids, constipation, and urgency with straining, Zhike is commonly used. Therefore, Zhishi is not only used for the lower, and Zhike is not only used for the upper. From the fly gate (mouth) to the魄门 (anal gate), the lungs govern them all, and the Triple Burner is interconnected by one qi. Therefore, it is acceptable to distinguish between the two, but it is also harmless not to. After麸炒 (fried with wheat bran), remove the core, grind into powder, and use Xuan Fu Hua. Its nature is warm, taste salty and sweet, slightly toxic. It treats Qi stagnation, fullness in the costal region, removes water, eliminates cold and heat in the five organs, dissolves phlegm nodules in the chest, and reduces phlegm that is sticky like glue and pitch. It dissolves hard masses and softens痞, treats噫气 (hiccups), and promotes blood circulation. [Song] says Zhang Zhongjing used the Seven-Ingredient Xuan Fu Dai Zhe Tang to treat痞 after汗下 (sweating and purging) in cases of伤寒 (cold damage). For miscellaneous women's conditions, the Three-Ingredient Xuan Fu Decoction is used. Hu Qie's formula, Xuan Fu Hua Pills, is especially used for treating phlegm in the two flanks and fullness. [Cheng] says when痞 is hard, the qi is solid; Xuan Fu Hua's salty nature softens the hardened痞. Bai Bu has a neutral nature, bitter and pungent taste, non-toxic. It treats fever from伤寒,淋沥 (dysuria),邪气 (pathogenic factors),风痉 (wind convulsions), treats fullness in the abdomen and chest, and treats洗洗恶风寒 (chilliness with a shivering sensation).
目眩项直咳嗽上气止烦渴安五脏利骨髓〔海〕贝母乃肺经气分药也仲景治寒实结胸外无热证者三物小陷胸汤主之白散亦可以其内有贝母也成无己云辛散而苦泄桔梗贝母之苦辛用以下气内口鼻中有一颗米许大心宜去之捣细用乌梅 气温平味酸涩无毒〔海〕乌梅脾肺二经血分药也能收肺气治燥嗽肺欲收急食酸以收之〔珍〕乌梅白梅所主诸病皆取其酸收之义惟仲景治蛔厥乌梅丸及虫 中用者取虫得酸即止之义稍有不同耳梅花开于冬而实熟于下得木之全气故其味最酸所谓曲直作酸也肝为乙木胆为甲木人之舌下有四窍两窍通胆液故食梅则津生者类相感应也故素问云味过于酸肝气以津又云酸走筋筋病无多食酸不然物之味酸者多矣何独梅能生津耶〔修治〕去核微炒用忌猪肉赤小豆 气平味甘酸辛阴中之阳无毒〔陶〕小豆逐津液利小便久服令人肌肤枯燥〔海〕治水者惟知治水而不知补胃则失之壅滞赤小豆消水通气而健脾胃乃其药也〔珍〕赤小豆小而色赤心之谷也其性下行通乎小肠能入阴分治有形之病故行津液利小便消胀除肿止吐而治下利肠 解酒病除寒热痈肿排脓散血而通乳汁下胞衣产难皆病之有形者久服则降令太过津血渗泄所以令人则体瘦而已苦酒(醋) 气温味酸无毒张仲景治黄汗有黄 芍药桂枝苦酒汤治黄胆有麻黄醇酒汤用苦酒清酒方见金匮要略盖取其酸收之义而又有散瘀解毒之功
Explanation
Treats dizziness, stiff neck, cough, shortness of breath, quenches thirst, calms the five organs, and benefits the bone marrow [Hai] — Bai Bu (Fritillaria) is a qi-moving herb of the Lung channel. Zhang Zhongjing used Sanwu Xiaotan Tang (Three-Ingredient Minor Chest-Relieving Decoction) to treat cold phlegm accumulation in the chest when there are no external signs of heat. Bai San (White Powder) can also be used because it contains Bai Bu. Cheng Wuji said: "Pungent to disperse, bitter to drain. The bitter and pungent properties of Jiegeng (Platycodon) and Bai Bu are used to descend qi. If there is a grain-sized particle inside the mouth or nose, it should be removed. Pound it finely and use Wu Mei (Chinese plum)."
Temperature: neutral; Flavor: sour and astringent; Toxicity: non-toxic [Hai] — Wu Mei is a blood-moving herb of the Spleen and Lung channels. It can consolidate Lung Qi and treat dry cough. When the Lungs desire to consolidate, one should eat sour to consolidate it [Zhen]. The various diseases treated by Wu Mei and Bai Mei (white plum) all rely on the principle of sour consolidation. However, Zhang Zhongjing’s use of Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) and Wu Mei in treating Hui Jue (roundworm syncope) and parasitic infestations differs slightly, as it is based on the principle that worms are drawn to sour flavors.
The plum blossom opens in winter, and the fruit ripens below, thus acquiring the full essence of Wood, which is why its flavor is most sour — as the Huangdi Neijing says, "Bending and straightening produce sourness." The Liver is Yi Wood, and the Gallbladder is Jia Wood. Below the human tongue there are four orifices, two of which are connected to bile. Therefore, when one eats plum, saliva is produced through mutual resonance. Hence the Suwen (Basic Questions) says: "If the flavor is excessive in sourness, the Liver Qi will be moistened." It also says: "Sour flavors move to the tendons; if there is a disease of the tendons, one should not eat too much sour." Otherwise, there are many sour-flavored substances in the world — why does only plum produce saliva?
[Processing] — Remove the kernel, lightly roast it, and use it; avoid using with pork and Chi Xiao Dou (red adzuki beans). Temperature: neutral; Flavor: sweet, sour, and pungent; Nature: Yin within Yang; Toxicity: non-toxic [Tao] — Chi Xiao Dou drains body fluids and promotes urination. Long-term use can cause dryness of the skin and muscles. [Hai] — Those who treat water retention only know to treat water, but not to strengthen the Stomach, and thus fall into obstruction. Chi Xiao Dou eliminates water, promotes qi movement, and strengthens the Spleen and Stomach — it is precisely this herb. [Zhen] — Chi Xiao Dou is small in size and red in color; it is the grain of the heart. Its nature is downward-moving, reaching the small intestine, and it can enter the Yin aspect to treat tangible diseases. Thus, it promotes body fluids, promotes urination, reduces distention, eliminates swelling, stops vomiting, and treats diarrhea of the intestines. It resolves alcohol illness, removes cold and heat, abscesses, pus, blood stasis, promotes lactation, and facilitates the delivery of the placenta in difficult childbirth — all tangible diseases. Long-term use, however, can cause excessive downward movement, leading to the leakage of body fluids and blood, resulting in a lean body.
Ku Jiu (vinegar), temperature: warm; flavor: sour; toxicity: non-toxic. Zhang Zhongjing used Huang Xue Tang (Yellow Sweat Decoction) with Huang Qin (Scutellaria), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Ku Jiu to treat Huang Han (yellow sweat). He used Ma Huang Chun Jiu Tang (Ephedra Alcohol Decoction) with Ku Jiu and Qing Jiu (clear wine) to treat Huang Dan (jaundice). The formula is found in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber). It is used for its sour consolidating property and also has the function of dispersing stasis and detoxifying.
卷八 药性
寒沉藏
(味之浓者阴中之阴味浓则泄酸苦咸气寒是也)
Explanation
Volume 8: Nature of Medicinal Substances
Cold, Deep, and Concealed
(The thick flavors are the yin within yin; when the flavor is thick, it drains, and sour, bitter, and salty are cold in nature.)
黄连 气寒味苦无毒瓦斯味俱浓可升可降阴中阳也入手少阴经其用有六泻心藏火一也去中焦湿热二也诸疮必用三也去风湿四也赤眼暴发五也止中部见血六也张仲景治九种心下痞五等泻心汤皆用之〔海〕入手少阴苦燥故入心火就燥也然泻心其实泻脾也为子能令母实实则泻其子治血防风为上使黄连为中使地榆为下使去须铡细用黄芩 气寒味苦无毒可升可降阴也阴中微阳入手太阳血分〔洁〕气凉味苦甘气浓味薄浮而升阳中阴也入手少阳阳明经酒炒则上行〔垣〕黄芩之中枯而飘者泻肺火利气消痰除风热消肌表之热细实而坚者泻大肠火养阴退阳补膀胱寒水滋其化源高下之分与枳实枳壳同例〔洁〕黄芩之用有九泻肺热一也上焦皮肤风热风湿二也去诸热三也利胸中气四也消痰膈五也除脾经诸湿六也夏月须用七也妇人产后养阴退阳八也安胎九也酒炒上行主上部积血非此不能除下利脓血腹痛后重身热久不能止者与芍药甘草同用之凡诸疮痛不可忍者宜黄连苦寒之药详上下分身稍及引经药用之〔颂〕张仲景治伤寒心下痞满泻心汤凡四方皆用黄芩以其主诸热利小肠故也又太阳病下之利不止喘而汗出者有葛根黄芩黄连汤及主妊娠安胎散亦多用之〔珍〕洁古老人言黄芩泻肺火治脾湿东垣言片芩治肺火条芩治大肠火丹溪言黄芩治上中二焦火而仲景治少阳证小柴胡汤太阳少阳合病下利黄芩汤少阳证下后心下满而不痛泻心汤并用之成无己言黄芩苦而入心泄痞热是黄芩能入手少阴阳明手足太阴少阳六经矣盖黄芩气寒味苦色黄带绿苦入心寒胜热泻心火治脾之湿热一则金不受刑一则胃
Explanation
Huang Lian (Coptis): Cold in nature, bitter in taste, non-toxic. Its vapor and flavor are both strong. It can ascend and descend, and is Yang within Yin. It enters the Hand Shaoyin meridian. Its six uses are as follows: 1) clears fire from the heart, 2) removes damp-heat from the middle jiao, 3) is essential for treating all kinds of sores, 4) dispels wind-damp, 5) treats sudden onset of red eyes, 6) stops bleeding from the middle region. Zhang Zhongjing used it in all five types of Xiaoxin Tang (Heart-Draining Decoctions) for treating the nine types of痞 (blockage) in the heart region. [Hai] It enters the Hand Shaoyin meridian because it is bitter and drying, thus entering the heart fire to counteract dryness. However, although it is used to clear the heart, in reality it clears the spleen. Because the spleen is the mother of the heart, when the mother is full, it is necessary to clear the child (heart). In treating blood disorders, Fang Feng (Siler) is the upper guide, Huang Lian the middle guide, and Di Yu (Paeonia) the lower guide. The root should be removed, cut finely, and used.
Huang Qin (Scutellaria): Cold in nature, bitter in taste, non-toxic. It can ascend and descend. It is Yin in nature, with a slight Yang aspect. It enters the Hand Taiyang blood division. [Jie] Its nature is cool, with a bitter and slightly sweet taste. Its qi is strong, its flavor light, and it rises. It is Yin within Yang. It enters the Hand Shaoyang and Yangming meridians. When fried with wine, it ascends. [Yuan] The dry and light type of Huang Qin clears lung fire, promotes qi, resolves phlegm, dispels wind-heat, and clears heat from the muscles and skin. The fine and firm type clears fire from the large intestine, nourishes yin, reduces yang, and supplements the cold water of the bladder, nurturing the source of transformation. Its distinction between upper and lower actions is the same as with Zhi Shi (Citrus aurantium) and Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit). [Jie] The nine uses of Huang Qin are: 1) clears lung fire, 2) treats wind-heat and wind-damp in the upper jiao, 3) removes various heat syndromes, 4) promotes qi in the chest, 5) resolves phlegm and痞 (blockage), 6) removes dampness from the spleen meridian, 7) is essential in summer, 8) nourishes yin and reduces yang in postpartum women, 9) stabilizes the fetus. When fried with wine and used to ascend, it treats accumulated blood in the upper part of the body; this is the only herb that can eliminate persistent diarrhea with pus and blood, abdominal pain with urgency, and fever that does not subside. It is used together with Shao Yao (Peony) and Gan Cao (Licorice). For all kinds of painful sores that are unbearable, Huang Lian, a bitter and cold herb, is appropriate. Its use should be detailed in terms of upper, middle, and lower regions, and in conjunction with guiding herbs. [Song] Zhang Zhongjing used Huang Qin in all four formulations of Xiaoxin Tang (Heart-Draining Decoction) for treating痞 (blockage) in the heart region caused by cold damage. He used it because it clears various heat syndromes and promotes the small intestine. In cases of Taiyang syndrome where purgation leads to unceasing diarrhea, with wheezing and sweating, there is the Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Gegen Huangqin Huanglian Decoction). It is also commonly used in formulas for stabilizing the fetus during pregnancy. [Zhen] Jiegu Laoren said that Huang Qin clears lung fire and treats dampness in the spleen. Liu Wansu said that thin Huang Qin clears lung fire, while thick Huang Qin clears fire from the large intestine. Zhu Danxi said that Huang Qin clears fire from the upper and middle jiao, while Zhang Zhongjing used it in Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for treating Shaoyang syndrome, and in Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) for treating diarrhea following Shaoyang syndrome. Cheng Wuji said that Huang Qin is bitter and enters the heart, clearing痞 (blockage) and heat. Therefore, Huang Qin can enter the Hand Shaoyang, Yangming, and Foot Taiyin and Shaoyang meridians. Indeed, Huang Qin has a cold nature, a bitter taste, and a yellow-green color. Its bitterness enters the heart, its coldness overcomes heat, clears heart fire, and treats damp-heat in the spleen. This protects the metal (lung) from injury and harmonizes the stomach.
火不流入肺即所以救肺也肺虚不宜者苦寒伤脾胃损其母也少阳之证寒热胸胁痞满默默不欲饮食心烦呕或烦或痞或小便不利虽曰病在半表半里而胸胁痞满实兼心肺上焦之邪心烦喜呕默默不欲饮食又兼脾胃中焦之证故用黄芩以治手足少阳相火黄芩亦少阳本经药也成无己注伤寒论但云柴胡黄芩之苦以发传邪之热芍药黄芩之苦以坚敛肠胃之气殊昧其治火之妙杨士瀛直指方云柴胡退热不及黄芩盖亦不知柴胡之退热乃苦以发之散火之标也黄芩之退热乃寒能胜热折火之本也仲景又云少阳病腹中痛者去黄芩加芍药心下悸小便不利者去黄芩加茯苓似与别录治少腹绞痛利小肠之文不合成氏言黄芩寒中苦能坚肾故去之盖亦不然至此当以意逆之辨以脉证可也若因饮寒受寒腹中痛及饮水心下悸小便不利而脉不数者是里无热证则黄芩不可用也若热厥腹痛肺热而小便不利者黄芩其可不用乎故善观书者先求其理毋徒泥其文去皮并黑腐铡细竹筛齐用黄柏 气寒味苦无毒瓦斯味俱浓沉而降阴也苦浓微辛阴中之阳入足少阴经为足太阳引经药〔垣〕治肾水膀胱不足诸痿厥脚膝无力于黄 汤中少加用之使两膝中气力涌出痿即去矣蜜炒此一味为细末治口疮如神瘫痪必用之药泻膀胱之热利下窍泻膀胱经火补本经及肾不足苦寒安蛔疗下焦虚坚肾经曰苦以坚之足少阴剂肾苦燥故肾停湿也栀子黄芩入肺黄连入心黄柏入肾燥湿所归各从其类也活人书解毒汤上下内外通治之去皮铡碎生用则降实火熟用酒制则治上盐制则治下蜜制则治中而不伤胃栀子 气寒味苦无毒〔洁〕气薄味浓轻清上行气浮而味降阳中
Explanation
If fire does not enter the lung, it is precisely the way to save the lung. In cases of lung deficiency, bitter and cold herbs should not be used, as they injure the spleen and stomach, thereby harming the "mother" organ. In Shaoyang syndrome, symptoms include alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and flanks, silence, and a lack of desire for food and drink; there may also be restlessness, vomiting, fullness, or difficulty urinating. Although it is said that the disease is located between the exterior and interior, the fullness and distension in the chest and flanks actually involve pathogenic factors of the upper jiao, affecting the heart and lungs. Restlessness and a tendency to vomit, along with a lack of desire for food and drink, also involve the middle jiao, the spleen and stomach. Therefore, Huangqin is used to treat the fire of the hand and foot Shaoyang meridians. Huangqin is also a native herb of the Shaoyang meridian. Cheng Wuji, in his commentary on the Shanghan Lun, merely mentions that the bitterness of Bupleurum and Huangqin is used to dispel the heat of transmitted pathogens, and that the bitterness of Peony and Huangqin is used to strengthen and consolidate the qi of the stomach and intestines, failing to grasp the subtlety of its fire-reducing effects. Yang Shiying, in the Zhizhi Fang, says that Bupleurum is less effective than Huangqin at reducing fever, not realizing that Bupleurum's fever-reducing effect is due to its bitterness, which disperses the manifestation of fire, whereas Huangqin's fever-reducing effect is due to its cold nature, which subdues the root of fire. Zhang Zhongjing also says that in cases of Shaoyang syndrome with abdominal pain, Huangqin should be removed and Peony added; in cases of palpitation and difficulty urinating, Huangqin should be removed and Poria added. This seems inconsistent with the Bencao Gangmu, which states that Huangqin treats pain in the lower abdomen and benefits the small intestine. The author says that Huangqin is cold and bitter, and thus strengthens the kidney, so it should be removed. But this is not necessarily the case. At this point, interpretation should be based on pulse and symptoms. If the pain is due to cold exposure or drinking cold water, and if there is palpitation and difficulty urinating with a non-rapid pulse, this indicates no internal heat, and thus Huangqin should not be used. However, if there is heat-induced cold pain, lung heat, and difficulty urinating, how can Huangqin not be used? Therefore, those who read well should first seek the underlying principles rather than being bound by the text. Remove the peel and any blackened or rotten parts, chop finely, and sift through a bamboo sieve before using together. Huangbai has a cold nature, bitter taste, and is non-toxic. Its qi and flavor are both strong, it sinks and descends, and it is yin in nature. It is bitter and slightly pungent, yang within yin, entering the foot Shaoyin meridian and serving as a guiding herb for the foot Taiyang meridian. It treats deficiency in kidney water and the bladder, various types of atrophy, paralysis, and weakness in the knees and legs. When used in small amounts in the Huang Tang formula, it causes energy to surge in the knees, thus curing atrophy. When honey-fried and ground into a fine powder, it is miraculous for treating mouth ulcers and is a must-use herb for paralysis. It clears heat from the bladder, promotes urination, clears fire from the bladder meridian, and supplements the bladder and kidney deficiencies. Its bitter and cold nature calms worms and treats deficiency in the lower jiao, strengthening the kidney, as the saying goes, "bitter strengthens." For the foot Shaoyin meridian, the kidney is prone to dryness, hence it retains dampness. Gardenia and Huangqin enter the lung, Huanglian enters the heart, and Huangbai enters the kidney; the drying of dampness is assigned according to their respective categories. The Huo Ren Shu Jiedu Tang treats all levels (upper, middle, lower) and all aspects (internal and external). Remove the peel, chop into pieces, and use raw to clear real fire; use with alcohol to treat the upper part, with salt to treat the lower part, and with honey to treat the middle part without harming the stomach. Gardenia has a cold nature, bitter taste, and is non-toxic. [Jie] says its qi is thin, its flavor is thick, it is light and clear, moving upward, its qi is floating while its flavor descends, and it is yang within yang.
阴也〔垣〕沉也阴也入手太阴肺经血分〔海〕本草不言栀子能吐仲景用为吐药栀子本非吐药为邪气在上拒而不纳食今上吐则邪因以出所谓其高者因而越之也或用为利小便药实非利小便乃清肺也肺清则化行而膀胱津液之腑得此气化而出也本草言治大小肠热乃辛与庚合又与丙合又能泄戊先入中州故也仲景治烦躁用栀子豉汤烦者气也躁者血也气主肺躁主血故用栀子以治肺烦香豉以治肾躁仲景以栀子色赤味苦入心而治烦香豉色黑味咸入肾而治躁〔寇〕仲景治伤寒发汗吐下后虚寒不得眠若剧者必反复颠倒心中懊 栀子豉汤治之因其虚故不用大黄有寒毒故也栀子虽寒而无毒治胃中热气既亡血亡津液腑藏无润养内生虚热非此物不可去也又治心经留热小便赤涩用去皮栀子火煨大黄连翘炙甘草等分末之水煎三钱服无不利也凡使须要如雀脑并须长有九路赤色者为上去心胸中热用仁去肌表热用皮治上焦中焦连壳用下焦去壳治血病炒黑用石膏 气寒味甘辛无毒入手太阴经少阳经足阳明经〔洁〕石膏性寒味辛而淡气味俱薄体重而沉降也阴也乃阳明经大寒之药善治本经头痛牙痛止消渴中暑潮热然能寒胃令人不食非腹有极热者不宜轻用又阳明经中热发热恶寒燥热日晡潮湿肌肉壮热小便浊赤大渴引饮自汗苦头痛之药仲景用白虎汤是也若无以上诸证勿服之多有血虚发热象白虎证及脾胃虚劳形体病证初得之时与此证同医者不识而误用之不可胜救也〔垣〕石膏足阳明经也故仲景治伤寒阳明证身热目痛鼻干不得卧身以前胃之经也胸前肺之室也邪在阳明肺受火制故用辛寒以清肺气所以有
Explanation
It is Yin in nature [Yan], sinking in action, Yin in nature, entering the Hand Taiyin Lung meridian, blood aspect [Li]. The Shennong Bencao Jing does not mention that zhi zi (gardenia) can induce vomiting, yet Zhang Zhongjing used it as an emetic. In truth, zhi zi is not inherently an emetic, but when pathogenic factors are in the upper part and block the intake of food, vomiting allows the pathogen to be expelled—this is what is meant by "to expel from the upper part by allowing it to escape upward." Sometimes it is used as a diuretic, but it is not actually a diuretic; rather, it clears the Lung. When the Lung is clear, transformation and transportation occur, and the Bladder's function of fluid regulation is facilitated by this qi transformation. The Bencao says it treats heat in the large and small intestines, because it combines the pungent (Metal) with the Metal element (Geng), and also with the Fire element (Bing), and it can also drain the Earth element (Wu), entering the middle burner first. Zhang Zhongjing used zhi zi chi tang (gardenia and fermented black bean decoction) to treat restlessness and agitation. Restlessness is due to Qi, agitation is due to Blood; Qi is governed by the Lung, agitation is governed by Blood, hence zhi zi is used to treat Lung-related restlessness, and xiang chu (fermented black beans), which are black in color and salty in taste, are used to treat Kidney-related agitation. Zhang Zhongjing used zhi zi because it is red in color and bitter in taste, entering the Heart to treat restlessness, and xiang chu, which is black in color and salty in taste, enters the Kidney to treat agitation [Kou]. Zhang Zhongjing treated cases of cold deficiency after inducing sweat, vomiting, and purging in Shanghan (Cold Damage) syndrome, where the patient could not sleep, and in severe cases, there was inner restlessness and mental distress; zhi zi chi tang was used to treat this, because due to deficiency, rhubarb was not used, as it has cold toxicity. Although zhi zi is cold in nature, it is non-toxic, and is used to treat heat in the stomach. When both blood and body fluids are lost, the internal organs are deprived of nourishment, leading to internal deficiency heat, which cannot be dispelled without this herb. It also treats retained heat in the Heart channel, with red and obstructed urination; peeled zhi zi is used, roasted with dahuang (rhubarb), lian qiao (forsythia), and zhi gan cao (honey-fried licorice), all equal parts, ground into powder and decocted with three qian of water; no one who takes it does not benefit. When preparing, it must be like a sparrow's brain, and must be long with nine red paths; to clear heat from the chest, use the seed; to clear heat from the muscles and skin, use the peel; for upper and middle jiao, use it with the shell; for lower jiao, use it without the shell; for blood disorders, use it fried until black. Sheng jiang (gypsum) has a cold nature, a sweet and pungent taste, is non-toxic, and enters the Hand Taiyin, Shaoyang, and Foot Yangming meridians [Zhu]. Sheng jiang is cold in nature, pungent and slightly bland in taste, light in odor, heavy in quality, and sinking in action; it is Yin in nature. It is a great cold herb for the Yangming meridian, good at treating headaches and toothaches of this channel, stopping diabetes, heatstroke, and tidal fever. However, it can cool the Stomach and cause loss of appetite; it should not be used lightly unless there is extreme heat in the abdomen. It is a medicine for heat in the Yangming meridian, manifesting as fever, aversion to cold, dry heat, fever in the late afternoon, dampness, hot muscles, dark red urine, intense thirst, excessive drinking, spontaneous sweating, and headache. Zhang Zhongjing used baihu tang (White Tiger Decoction) for this. If the above symptoms are not present, do not take it. Many cases of heat due to blood deficiency resemble baihu syndrome, as well as initial stages of spleen and stomach deficiency, fatigue, and bodily illness; physicians who do not recognize this and misuse it are beyond number in their errors [Yan]. Sheng jiang is of the Yangming meridian; hence, Zhang Zhongjing used it to treat Shanghan Yangming syndrome, with body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down, as the area before the body is the Stomach meridian, and the chest is the Lung's domain. When pathogenic factors are in the Yangming, the Lung is affected by fire, so pungent and cold herbs are used to clear the Lung qi, hence this is used.
白虎之名又治三焦皮肤大热入手少阳也凡病脉数不退者宜用之胃弱者不可用按温热病烦热而渴脉洪大而数且长者非用石膏不能取效冬月有此脉证亦宜用之仲景制白虎汤为正伤寒设也东垣处暑以后勿用之说不可拘泥此即市所谓寒水石者也亦谓之硬石膏细理白泽者良碎之如粟米大先煮数十沸乃入余药以其气味难出故也知母 气寒味苦气味俱浓沉而降阴也阴中微阳肾经本药入足阳明手太阴经气分〔垣〕其用有四泻无根之肾火疗有汗之骨蒸止虚劳之热滋化原之阴仲景用此入白虎汤治不得眠者烦躁也烦出于肺躁出于肾君以石膏佐以知母之苦寒以清肾之源缓以甘草粳米使不速下也又凡病小便 塞而渴者热在上焦气分肺中伏热不能生水膀胱绝其化源宜用气薄味薄淡渗之药以泻肺火清肺金而滋水之化源若热在下焦血分而不渴者乃真水不足膀胱干涸乃无阴则阳无以化法当用黄柏知母大苦寒之药以补肾与膀胱使阴气行而阳自化小便自通凡用拣肥润里白者去毛切引经上行则用酒浸焙干下行则用盐水润焙(忌铁)
Explanation
The Name Baitu (White Tiger) Also Treats Great Heat in the Skin and Triple Burner, Affecting the Hand Lesser Yang Channel. In any illness where the pulse is rapid and does not subside, this formula should be used. However, those with a weak stomach should not take it. In cases of warm or hot diseases with fever, thirst, and a pulse that is full, rapid, and long, without the use of shigao (gypsum), effective treatment cannot be achieved. Even in winter, if such pulse and symptoms are present, it should still be used. Zhang Zhongjing formulated the Baitu Decoction specifically for true cold-damage fevers. Li Dongyuan’s assertion that it should not be used after the solar term Chushu should not be taken too rigidly. This is what is commonly called hanshui shi (cold water stone) in the marketplace, also known as hard gypsum. The best quality is that which is fine-grained and white and smooth. It should be crushed to the size of millet grains, boiled for several dozens of boils before adding the other herbs, because its aroma and flavor are difficult to extract. Zhimu (Anemarrhena) has a cold nature and a bitter taste, with strong aroma and flavor; it descends and is Yin in nature, slightly Yang within Yin. It is a native herb of the Kidney meridian, entering the Foot Yangming (Stomach) and Hand Taiyin (Lung) meridians in the Qi aspect. Its use has four functions: it clears rootless fire in the Kidney, treats bone fever with sweating, stops the heat of deficiency fatigue, and nourishes Yin at the source of transformation. In the Baitu Decoction, Zhang Zhongjing used shigao as the sovereign herb, assisted by the bitter and cold zhimu, to clear the source of Kidney fire. The formula is tempered with gancao (licorice) and jingmi (glutinous rice) to prevent rapid purgation. In cases where urination is obstructed and accompanied by thirst, the heat is located in the upper Jiao, in the Qi aspect, with latent heat in the Lungs that prevents the production of body fluids, cutting off the Bladder’s source of transformation. In such cases, herbs that are light in Qi and taste, and mildly diuretic, should be used to clear Lung fire, clarify the Metal (Lung) element, and nourish the source of water transformation. If the heat is located in the lower Jiao, in the Blood aspect, and there is no thirst, this indicates insufficiency of true Yin, with the Bladder dried up, and without Yin, Yang cannot transform. In such cases, the method is to use strongly bitter and cold herbs such as huangbai (Phellodendron) and zhimu to supplement the Kidney and Bladder, allowing Yin to circulate and Yang to transform naturally, thus restoring spontaneous urination. When using this herb, select the fleshy, smooth, inner white pieces, remove the hairs, and slice them. For use to guide the herb upward, soak in wine and dry. For downward action, soak in salt water and dry. Avoid using iron utensils, as they may react with the herb.
秦皮 气寒味苦无毒沉也降也〔海〕主热利下重下焦虚经云以苦坚之故用白头翁黄柏秦皮若苦之剂也治风寒湿痹目中青翳白膜男子少精妇人带下小儿惊痫宜作汤洗目俗呼为白 木取皮渍水浸出青蓝色与紫草同用以增光晕尤佳大戟为之使恶吴茱萸〔珍〕 皮色青气寒味苦性涩乃是厥阴肝少阳胆经药也故治目病惊痫取其平木也治下利崩带取其收涩也又能治男子少精益精有子皆取其涩而补也故老子云天道贵涩此药乃服食及惊痫崩利所宜而人止知其治目一节几于废弃良为可惋白头翁 气寒味苦辛无毒瓦斯浓味薄可升可降阴中阳也主温疟狂易寒热 瘕积聚逐血止痛张仲景治热利下重用白头翁汤主之盖肾欲坚急食苦以坚之利则下焦虚故以纯苦之剂坚之男子阴疝偏坠小儿头秃膻腥鼻衄无此不效毒痢有此获功亦多〔吴〕热毒下利紫血鲜血者宜之大黄 气寒味苦无毒瓦斯味俱浓沉而降阴也用之须酒浸煨熟者寒因热用酒浸入太阳经酒洗入阳明经余经不用酒〔垣〕大黄苦峻下走用之于下必生用若邪气在上非酒不至必用酒浸引上至高之分驱热而下如物在高巅必射以取之也若用生者则遗至高之邪热是以愈后或目赤或喉痹或头肿或膈上热疾生也〔寇〕仲景治心气不足吐血衄血泻心汤用大黄黄芩黄连或曰心气既不足而不用补心汤更用泻心何也答曰若心气独不足则当不吐衄也此乃邪热因不足而客之故令吐衄以苦补其心盖一举而两得之有是证者用之无不效惟在量其虚实而已〔丹〕大黄苦寒善泄仲景用之泻心汤者正因少阴经不足本经之阳亢甚无辅以致阴血妄行飞越故用大黄泻去亢
Explanation
Qin Pi (Cortex Fraxini)
Cold in nature, bitter in taste, non-toxic, sinking and descending in action. [Hai] It treats heat-induced diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, due to deficiency in the lower jiao. As the classics say, "bitter strengthens," hence it is used with Baitouweng (Picrorhiza), Huangbai (Phellodendron), and Qin Pi itself, all bitter agents. It treats wind-cold-damp arthralgia, greenish cloudiness and white films in the eyes, scanty seminal fluid in men, leukorrhea in women, and convulsions in children. It is suitable for making a decoction to wash the eyes; it is commonly called "white wood." Take the bark, soak it in water, and it releases a blue-green color. Used with Zicao (Lithospermum), it enhances the glow, especially effective. Dajie (Euphorbia) is its synergist; it is contraindicated with Wuzhu萸 (Evodia). [Zhen] Its bark is green, cold in nature, bitter in taste, astringent in nature. It is a herb of the Jueyin (Liver) and Shaoyang (Gallbladder) meridians. Hence, it treats eye diseases and convulsions, taking advantage of its ability to pacify the Liver. It treats diarrhea, metrorrhagia, and leukorrhea by virtue of its astringent properties. It can also treat scanty seminal fluid in men, helping to increase seminal fluid and promote conception, all by virtue of its astringent and nourishing effects. Hence, as Laozi said, "the Way of Heaven values restraint." This herb is suitable for internal use and for treating convulsions, diarrhea, and metrorrhagia, yet people only know its use for eye conditions, nearly causing it to be discarded, which is truly regrettable.
Baitouweng (Radix Picrorhiza)
Cold in nature, bitter and pungent in taste, non-toxic. Its Wasi (vapor) is thick, its flavor thin, and it can ascend or descend, belonging to the Yang within Yin. It treats warm malaria, mania, alternating chills and fever, masses and accumulations, promotes blood circulation, and relieves pain. Zhang Zhongjing used Baitouweng Tang (Decoction of Baitouweng) to treat heat-induced diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen. This is because the Kidney desires firmness; one should consume bitter to strengthen it. When diarrhea occurs, the lower jiao is deficient, hence a purely bitter formula is used to strengthen it. It is effective for conditions such as scrotal hernias in men, baldness in children, foul body odor, and nosebleeds; without it, these conditions are not effectively treated. It is particularly effective in cases of toxic dysentery with dark or bright red blood in the stool. [Wu] It is suitable for cases of heat-toxin-induced diarrhea with dark or bright red blood.
Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei)
Cold in nature, bitter in taste, non-toxic. Its Wasi and flavor are both thick, sinking and descending in action, belonging to Yin. It must be used in the form of wine-soaked and charred preparations. Its use is "cold used for hot" conditions. When soaked in wine, it enters the Taiyang meridian; when washed in wine, it enters the Yangming meridian; it is not used with wine for other meridians. [Yuan] Dahuang is bitter and strongly purgative, descending in action. When used for downward conditions, it must be used raw. If pathogenic factors are located above, they cannot reach without wine. Wine must be used to guide the herb upward to the highest regions, driving heat downward, just as one would shoot at something on a high peak to remove it. If used raw, it leaves residual heat at the highest level, hence after recovery, conditions such as redness in the eyes, throat obstruction, swelling of the head, or heat disorders in the upper chest may arise. [Kou] Zhang Zhongjing used Xie Xin Tang (Decoction for Purging the Heart) with Dahuang, Huangqin (Scutellaria), and Huanglian (Coptis) to treat conditions of insufficient Heart Qi with hematemesis or epistaxis. One might ask: if the Heart Qi is insufficient, why is a Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction) not used, and instead a Xie Xin Tang (Heart-Purging Decoction)? The answer is: if the Heart Qi were alone insufficient, there would be no hematemesis or epistaxis. This is because pathogenic heat has taken advantage of the deficiency, hence causing the bleeding. Bitter herbs are used to supplement the Heart — this is a case of achieving two benefits with one action. For those with this condition, it is always effective, but only when the degree of deficiency or excess is carefully measured. [Dan] Dahuang is bitter and cold, excellent for purging. Zhang Zhongjing used it in Xie Xin Tang precisely because of deficiency in the Shaoyin (Kidney) meridian, with excessive Yang in the channel, lacking support, leading to reckless movement of Yin blood. Hence, Dahuang is used to purge the excess.
甚之火使之平和则血归经而自安夫心之阴气不足非一日矣肺与肝俱各受火而病作故黄芩救肺黄连救肝肺者阴之主肝者心之母血之舍也肝肺之火既退则阴血复其旧矣寇氏不明说而云邪热客之何以开悟后人也〔珍〕大黄乃足太阴手足阳明手足厥阴五经血分之药凡病在五经血分者宜用之若在气分用之是谓诛伐无过矣泻心汤治心气不足吐血衄血者乃真心之气不足而手厥阴心包络足厥阴肝足太阴脾足阳明胃之邪火有余也虽曰泻心实泻四经血中之伏火也又仲景治心下痞满按之软者用大黄黄连泻心汤主之此亦泻脾胃之湿热非泻心也病发于阴而反下之则作痞满乃寒伤荣血邪气乘虚结于上焦胃之上脘在于心故曰泻心实泻脾也素问云太阴所至为痞满又云浊气在上则生 胀是矣病发于阳而反下之则成结胸乃热邪陷入血分亦在上脘分野仲景大陷胸汤丸皆用大黄亦泻脾胃血分之邪而降其浊气也若结胸在气分则只用小陷胸汤痞满在气分则用半夏泻心汤矣成成氏注伤寒论亦不知分别此义〔颂〕本草称大黄推陈致新其效最神故古方下积滞多用之张仲景治伤寒用处尤多古人用毒药攻病必随人之虚实寒热而处治非一切轻用也梁武帝因发热欲服大黄姚僧坦曰大黄乃是快药至尊年高不可轻用帝弗从几至委顿梁元帝常有心腹疾诸医咸谓宜用平药可渐宣通僧坦曰脉洪而实此有宿积非用大黄无瘥理帝从之遂愈以此言之今医用一毒药而攻众病其偶中便谓此方神奇其差误则不言用药之失可不戒哉去皮铡碎竹筛齐用芒硝 气大寒味咸苦辛有小毒〔成〕内经云咸味下泄为阴又云咸以软之热淫于内治以
Explanation
If the excessive fire is calmed, the blood will return to its proper channels and become tranquil. The deficiency of the heart's Yin qi has not occurred in a single day; both the lungs and the liver have each been affected by fire, leading to the onset of illness. Therefore, Scutellaria (huang qin) is used to rescue the lungs, and Coptis (huang lian) is used to rescue the liver. The lungs are the master of Yin; the liver is the mother of the heart and the dwelling place of blood. Once the fire of the liver and lungs has subsided, the Yin blood returns to its former state. Kou Zongyi did not clearly state the cause as internal fire, but rather spoke of external heat—how can this enlighten future generations?
Rhubarb is a herb that belongs to the blood aspect of the Foot Taiyin, Hand and Foot Yangming, and Hand and Foot Jueyin meridians. It is suitable for all diseases located in the blood aspect of the Five Channels. If used for diseases in the Qi aspect, it is called "excessive punishment without justification." The Decoction for Draining the Heart treats cases of insufficient heart Qi with hemoptysis and epistaxis. This condition arises from insufficient true heart Qi and excess pathogenic fire in the Hand Jueyin Heart-Pericardium, Foot Jueyin Liver, Foot Taiyin Spleen, and Foot Yangming Stomach meridians. Although called "Draining the Heart," it actually drains the hidden fire in the blood of four meridians. Zhang Zhongjing used the Decoction of Rhubarb and Coptis for cases of痞满 (stagnation and fullness) in the heart region with a soft texture upon palpation. This treatment also drains the damp-heat of the spleen and stomach, not the heart itself.
If a disease arising from Yin is treated with purgation,痞满 occurs. This is because cold injures the nutritive blood, and pathogenic qi takes advantage of the deficiency, congealing in the upper jiao, specifically in the upper脘 (stomach region) near the heart. Hence, it is said that "Draining the Heart" is actually draining the spleen. The Suwen states, "The manifestation of Taiyin is痞满," and also says, "When turbid qi rises, it causes distension"—this is indeed the case.
If a disease arising from Yang is treated with purgation, it becomes结胸 (hard chest syndrome). This is because the heat pathogen invades the blood aspect and also resides in the upper脘 region. Zhang Zhongjing's Great陷胸 Decoction and Pills all use rhubarb, which drains the pathogenic factors in the spleen and stomach blood aspect and lowers turbid qi. If the结胸 is in the Qi aspect, only the Minor陷胸 Decoction is used; if the痞满 is in the Qi aspect, the Pinellia Decoction for Draining the Heart is used. Cheng Cheng's commentary on the Shanghan Lun also fails to distinguish this meaning.
The Bencao states that rhubarb promotes the removal of old and brings forth new, and its efficacy is most miraculous. Hence, it was frequently used in ancient formulas to treat accumulations and stagnations. Zhang Zhongjing used it especially often in treating cold damage disorders. Ancient physicians used toxic drugs to treat illness, but always according to the patient's deficiency, excess, cold, or heat, and did not use them lightly.
During the reign of Emperor Wu of Liang, due to fever, he wished to take rhubarb. Yao Sengtan said, "Rhubarb is a powerful drug. Since Your Majesty is old, it should not be used lightly." The emperor did not listen and nearly collapsed. Emperor Yuan of Liang often suffered from a heart and abdominal disease. The physicians all advised using mild medicines to gradually disperse stagnation. Sengtan said, "The pulse is full and forceful—there is accumulated stagnation. Without rhubarb, there is no cure." The emperor followed his advice and recovered. From this, we see that today's physicians use one toxic drug to treat many diseases. When it happens to work, they call the formula miraculous; when it fails, they do not mention the mistake in drug use—how can this not be a warning?
Peel, cut into pieces, and sift through bamboo sieves; use with mirabilite. It has a very cold nature, a salty, bitter, and pungent taste, and is slightly toxic. The Neijing says, "Salty flavors promote downward elimination and belong to Yin," and also says, "Salty flavors can soften hardness. When heat invades internally, it is treated with..."
咸寒气坚者以咸软之热盛者以寒消之故张仲景大陷胸汤大承气汤调胃承气汤皆用芒硝以软坚去实热结不至坚者不可用也〔海〕本草云朴硝味辛是辛以润肾燥也今人不用辛字只用咸字咸能软坚也其义皆是本草言芒硝利小便而堕胎然伤寒妊娠可下者用此兼大黄引之直入大腹润燥软坚泻热而母子俱安经云有故无殒亦无殒也此之谓欤以在下言之则便溺俱阴以前后言之则前气后血以肾言之总主大小便难溺涩秘结俱为水少火盛经云热淫于内治以咸寒佐之以苦故用芒硝大黄相须为使也〔洁〕芒硝气薄味浓沉而降阴也其用有三去实热一也涤肠中宿垢二也破坚积热块三也〔珍〕朴硝是初得一煎而成者故力紧急而不和止可施于粗犷之人及敷涂之剂而已芒硝是朴硝淋过炼成故其性和缓仲景治伤寒多用之以此故也硝禀太阴之精水之子也气寒味咸走血而润下荡涤三焦肠胃实热阳强之病乃折治火邪药也生用香豉 气寒味苦无毒阴中之阴也主伤寒头痛烦躁满闷生用〔珍〕黑豆性平作豉则温既经蒸窨故能升能散得葱则发汗得盐则能吐得酒则治风得薤则治痢得蒜则止血炒熟则大能止汗亦麻黄根节之义也茵陈蒿 气微寒味苦辛无毒阴中微阳入足太阳经除烦热主风湿寒热邪气热结黄胆通身发黄小便不利〔寇〕张仲景治伤寒热甚发黄身面悉黄者用之极效一僧因伤寒后发汗不彻有留热面身皆黄多热期年不愈医作食治不对而食不减予与此药服五日病减三分之一十日减三分之二二十日病悉去方用山茵陈山栀子各三分秦艽升麻各四钱为散每用三钱水四合煎二合去滓食后温服以知为度此药以山茵
Explanation
In cases where the condition is characterized by coldness and hardness, salty substances should be used to soften it; when there is excessive heat, cold substances should be used to dispel it. Therefore, Zhang Zhongjing's formulas such as the Great Chest-Piercing Decoction, the Great Chengqi Decoction, and the Harmonizing Chengqi Decoction all use Mang硝 to soften hardness and eliminate real heat accumulation. It should not be used in cases where there is no hardness. [Hai] The Bencao states that Pu硝 has a pungent taste; this pungency is used to moisten kidney dryness. Modern practitioners do not use the term "pungent" but only "salty," as salt can also soften hardness. This meaning is consistent with what the Bencao says about Mang硝 promoting urination and inducing abortion. However, in cases of cold damage during pregnancy where purgation is indicated, this is used in combination with rhubarb to directly enter the abdomen, moisten dryness, soften hardness, and purge heat, thereby ensuring the safety of both mother and child. The classics state, "When there is a cause, there is no harm; even if there is harm, it is not harmful." Is this what they mean? From the perspective of the lower part, both urine and stool are yin; from the perspective of front and back, the front is qi and the back is blood. From the perspective of the kidney, it governs both urination and defecation; difficulties, retention, and obstruction are all due to insufficient water and excessive fire. The classics state, "When heat invades internally, treat with salty-cold substances, assisted by bitter herbs." Therefore, Mang硝 and rhubarb are used together as complementary agents. [Jie] Mang硝 has a thin qi, thick taste, is heavy and descending, and belongs to the yin category. Its uses are threefold: to remove real heat, to cleanse old intestinal debris, and to break up hardened masses of heat. [Zhen] Pu硝 is produced from the first decoction and is therefore strong and harsh; it is suitable only for coarse individuals and topical applications. Mang硝 is produced by filtering and refining Pu硝, and is therefore milder. Zhang Zhongjing used it frequently in treating cold damage for this reason. Nitrate is derived from the essence of Taiyin (the spleen and lungs) and the child of water. It has a cold nature, salty taste, moves through blood, moistens downward, cleanses the Sanjiao (Triple Burner) and intestines of real heat, and treats conditions of yang excess. Used raw, xiang dou (fermented soybeans) has a cold nature, bitter taste, and is non-toxic; it is yin within yin. It treats headaches, restlessness, and fullness in cold damage cases when used raw. [Zhen] Black beans are neutral in nature, but when made into dou (fermented beans), they become warm. After being steamed and dried, they can rise and disperse. When combined with scallion, it induces sweating; with salt, it induces vomiting; with alcohol, it treats wind conditions; with leek, it treats diarrhea; with garlic, it stops bleeding; when fried, it strongly stops sweating. This is also the principle behind the root node of Ephedra. Yinchenhao has a slightly cold nature, bitter and pungent taste, is non-toxic, and is slightly yang within yin. It enters the Bladder Meridian, dispels restlessness and heat, treats wind-damp, cold-heat pathogenic factors, jaundice caused by heat accumulation, generalized yellowing, and difficulty in urination. [Kou] Zhang Zhongjing used it in cases of cold damage with severe heat and jaundice affecting the entire body, with remarkable efficacy. A monk, after cold damage, did not fully sweat out the pathogen, retained heat, and developed yellowing of the face and body, with excessive heat; the illness persisted for a year. The physician treated it as a dietary issue, which was incorrect, and the patient's appetite did not decrease. I gave him this medicine, and after five days, the illness decreased by one-third; after ten days, by two-thirds; after twenty days, the illness was completely gone. The formula consists of mountain yinchenhao and mountain gardenia, each three parts; Qinjiao and Shengma, each four qian, made into powder. Each dose is three qian, decocted in four he of water to two he, strained, and taken warm after meals, until the condition is known to be improved.