Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
反在关濡反在巅弦反在上微反在下弦为阳运微为阴寒上实下虚意欲得温微弦为虚不可发汗发汗则寒栗不能自还咳者则剧数吐涎沫咽中必干小便不利心中饥烦 时而发其形似疟有寒无热虚而寒栗咳而发汗蜷而苦满腹中复坚厥脉紧不可发汗发汗则声乱咽嘶舌萎声不得前诸逆发汗病微者难瘥剧者言乱目眩者死(一云谵言目眩睛乱者死)命将难全太阳病得之八九日如疟状发热恶寒热多寒少其人不呕清便续自可一日二三度发脉微而恶寒者此阴阳俱虚不可更发汗也太阳病发热恶寒热多寒少脉微弱者无阳也不可发汗咽喉干燥者不可发汗亡血不可发汗发汗则寒栗而振衄家不可发汗汗出必额上陷脉急紧直视不能 不得眠汗家不可发汗发汗必恍惚心乱小便已阴疼宜禹余粮丸(方本阙)淋家不可发汗发汗必便血疮家虽身疼痛不可发汗汗出则痉下利不可发汗汗出必胀满咳而小便利若失小便者不可发汗汗出则四肢厥逆冷伤寒一二日至四五日厥者必发热前厥者后必热厥深者热亦深厥微者热亦微厥应下之而反发汗者必口伤烂赤伤寒脉弦细头痛发热者属少阳少阳不可发汗伤寒头痛翕翕发热形象中风常微汗出自呕者下之益烦心懊 如饥发汗则致痉身强难以伸屈熏之则发黄不得小便久则发咳唾太阳与少阳并病头项强痛或眩冒时如结胸心下痞硬者不可发汗太阳病发汗因致痉少阴病咳而下利谵语者此被火气劫故也小便必难以强责少阴汗也少阴病但厥无汗而强发之必动其血未知从何道出或从口鼻或从目出者是名下厥上竭最为难治永类钤方云伤寒发汗有四难凡发热头疼有汗而非无汗恶风而
Explanation
When the pulse is weak and moist at the Guan position, or wiry at the巅, or tense at the upper part, or faint at the lower part, a wiry pulse indicates yang movement, while a faint pulse indicates yin cold. Upper fullness and lower deficiency, with a desire for warmth; a faint and wiry pulse indicates deficiency, and sweating should not be induced. If sweating is induced, chills will occur and the patient will be unable to recover. Coughing will worsen the condition, leading to frequent expectoration of phlegm and dryness in the throat. Urination is difficult, and the heart is restless and hungry. The condition appears intermittently, resembling malaria, with cold but no fever. In cases of deficiency with chills, cough, and sweating, the patient curls up in discomfort, with a feeling of fullness in the abdomen. When there is cold extremity with a tight pulse, sweating should not be induced. If sweating is induced, the voice may become disordered, the throat hoarse, the tongue atrophied, and speech may be obstructed. In cases of reversal of normal conditions, inducing sweating is dangerous; mild cases are hard to cure, while severe cases result in speech disorder, dizziness, and death (one source says: delirium, dizziness, and eye confusion are also fatal). Life is difficult to preserve.
In Taiyang disease acquired after eight to nine days, the condition resembles malaria, with more heat than cold. The patient does not vomit, has clear stools, and the condition recurs one to three times a day. A faint pulse with aversion to cold indicates both yin and yang deficiency; sweating should not be induced again. In Taiyang disease with more heat than cold and a weak pulse, there is no yang; sweating is contraindicated. Those with dry throat or blood loss should not be induced to sweat. Inducing sweating may cause chills and shivering. Patients with nosebleeds should not be induced to sweat; otherwise, the forehead may sink, the pulse become tense and tight, the eyes fixed, and sleep impossible. Those who sweat easily should not be induced to sweat; otherwise, they may become confused and mentally disordered. After urination, if there is pain in the lower abdomen, Yuyuliang Pill is recommended (the formula is missing). Patients with urinary disorders should not be induced to sweat; otherwise, they may bleed from the bowels. Patients with wounds should not be induced to sweat; otherwise, they may develop spasm. Diarrhea is a contraindication for sweating; otherwise, the abdomen may become distended. Cough with normal urination is acceptable, but if urination is lost, sweating is contraindicated, as it may cause cold extremities and cold injury.
In cold injury, after one or two days to four or five days, coldness is followed by fever; earlier coldness is followed by later heat. The depth of coldness corresponds to the depth of fever. If coldness indicates a need for purgation but sweating is induced instead, the mouth will be sore and red. In cold injury with a wiry, thin pulse, headache, and fever, the condition belongs to Shaoyang, and sweating is contraindicated. In cold injury with headache, fever, and symptoms resembling wind with slight sweating and vomiting, purgation is indicated; sweating will worsen the condition, causing spasm and rigidity. If the patient is fumigated, jaundice may occur; if urination is blocked for a long time, cough and expectoration may follow. In a combined Taiyang and Shaoyang illness with stiff neck, dizziness, or a sensation like chest obstruction and hardness in the epigastrium, sweating is contraindicated. Taiyang illness treated with sweating can lead to spasm.
In Shaoyin illness with cough, diarrhea, and delirium, the condition is caused by heat injury. Urination will be difficult, and it is not possible to induce sweat from Shaoyin. In Shaoyin illness with coldness and no sweat, forcing sweat will disturb the blood; it may be expelled through the mouth, nose, or eyes, a condition called "lower cold, upper exhaustion," and is very difficult to treat.
Yonglei Qianfang says: In cold injury, there are four dangers in inducing sweating. In general, in cases of fever, headache, with sweating or without sweating, and aversion to wind, sweating is contraindicated.
非恶寒例发其汗汗不止为漏风间有发而为痉者此分外证发汗之一难也至于发热头痛尺脉迟者为荣虚血少不可发汗发热头痛脉弦细属少阳不可汗汗则谵语此分脉发汗之二难也动气在左不可汗汗则头眩汗不止则筋惕肉 动气在右不可汗汗则衄而渴心烦饮则吐水动气在上不可汗汗则气冲心动气在下不可汗汗则无汗心烦骨节疼此分内证发汗之三难也春宜汗不可大发以阳气尚微冬不大汗以阳气伏藏汗之必吐利口烂生疮此知时发汗之四难也云 太阳证非头痛项强不可发汗非身热恶寒不可发汗非脉浮不可发汗活 其脉微弱或尺脉迟者不可表其人当汗而衄血下血者不可表坏病者不可表妇人经水适来者不可表风温者不可表湿温者不可表虚烦者不可表病患腹间左右上下有筑触动气者不可表太阳咽干鼻衄淋漓小便不利皆不当汗已经发汗不得重发如无以上忌证虽经发汗邪气未尽亦当重发之当汗不汗则生黄其证为风寒所伤阳气下陷入内而与寒水上行于经络之间本当发汗以彻其邪医失汗之故生黄也脾主肌肉四肢寒湿与内热相合故生黄也不当汗而汗为蓄血之证燥火也当益津液为上而反汗以亡之其毒扰阳之极则侵阴也故燥血蓄于胸中也当汗而发汗过多腠理开泄汗漏不止故四肢急难以屈伸也
Explanation
If sweating continues after inducing sweat in cases not involving aversion to cold, it is known as "leak wind" (漏风). Occasionally, sweating may lead to spasm (痓). This is the first difficulty in determining whether to induce sweating based on external symptoms. In cases of fever, headache, and a slow pulse at the chi (尺) position, it is due to deficiency of ying (营) and blood; sweating should not be induced. In cases of fever, headache, and a wiry and thin pulse, which belong to the Shao Yang (少阳) stage, sweating is contraindicated, as it will lead to delirium. This is the second difficulty in determining whether to induce sweating based on pulse diagnosis. If the dong qi (动气) is on the left, sweating should not be induced, as it will cause dizziness; if sweating does not stop, it will lead to twitching of the sinews and trembling of the flesh. If the dong qi is on the right, sweating should not be induced, as it will cause nosebleeds and thirst, with a disturbed mind; drinking will result in vomiting of water. If the dong qi is in the upper part, sweating should not be induced, as it will cause upward rushing of qi to the heart. If the dong qi is in the lower part, sweating should not be induced, as it will result in no sweat, mental disturbance, and pain in the joints. This is the third difficulty in determining whether to induce sweating based on internal symptoms. In spring, sweating is appropriate but should not be excessive, as yang qi is still weak. In winter, sweating should not be excessive, as yang qi is hidden and stored. Inducing sweat in these seasons will necessarily lead to vomiting, diarrhea, mouth ulcers, and sores. This is the fourth difficulty in determining whether to induce sweating based on the season.
It is said: In Taiyang syndrome, if there is not headache and stiffness in the nape of the neck, sweating should not be induced. If there is not body heat and aversion to cold, sweating should not be induced. If the pulse is not floating, sweating should not be induced. If the pulse is weak or the chi pulse is slow, exterior-releasing treatment should not be used. If the patient should sweat but instead has nosebleeds and hematochezia, exterior-releasing should not be used. In cases of huan bing (坏病), exterior-releasing should not be used. If a woman is menstruating, exterior-releasing should not be used. In feng wen (风温), exterior-releasing should not be used. In shi wen (湿温), exterior-releasing should not be used. In xu fan (虚烦), exterior-releasing should not be used. If the patient has a sensation of movement or impact in the abdomen (left, right, upper, or lower), exterior-releasing should not be used. In Taiyang syndrome, with dry throat, profuse nosebleeds, and difficulty urinating, sweating should not be induced. Once sweating has been induced, it should not be repeated. However, if the above contraindications are not present, even if sweating has already been used and the pathogenic factors are not yet resolved, it should be repeated.
If sweating is not induced when it should be, huang (黄) will occur. The syndrome is due to wind-cold injuring yang, which sinks inward and combines with cold water rising in the meridians. It should have been treated with sweating to dispel the pathogen; because the physician failed to induce sweating, huang occurred. The *spleen governs the muscles and limbs; when cold-damp combines with internal heat, huang occurs. If sweating is induced when it should not be, it becomes a syndrome of blood stasis and dry heat. The priority should be to nourish body fluids, but instead, sweating is used, leading to depletion. The toxicity disturbs yang to the extreme, thereby invading yin. Therefore, dry blood accumulates in the chest. When sweating is appropriate but excessive, the pores open excessively, leading to unceasing sweating, causing stiffness and difficulty in flexion and extension of the limbs.
大法秋宜下凡可下者用汤胜丸散中病便止不必尽剂也下利三部脉皆平按之心下硬者急下之下利脉迟而滑者内实也利未欲止当下之少阴病得之二三日口燥咽干者急下之少阴病六七日腹满不大便者急下之阳明少阳合病必下利其脉不负者为顺也负者失也互相克贼名为负也脉滑而数者有宿食当下之问曰人病有宿食何以别之师曰寸口脉浮而大按之反涩尺中亦微而涩故知有宿食当下之下利不欲食者以有宿食故也当下之下利瘥至其年日月时复发者以病不尽故也当下之下利脉反滑当有所去下乃愈脉双弦而迟者必心下硬脉大而紧者阳中有阴也可下之阳明病谵语有潮热反不能食者胃中有燥屎五六枚也若饮食者但硬耳得病二三日脉弱无太阳柴胡证烦躁心下痞至四五日虽能食以承气汤少少与微和之令小安至六日与承气汤一升若不大便六七日小便少者虽不大便但初头硬后必溏此未定成硬也攻之必溏须小便利屎定硬乃可攻之阳明病脉迟虽汗出不恶寒者其身必重短气腹满而喘有潮热者此外欲解可攻里也手足 然汗出者此大便已硬也二阳并病太阳证罢但发潮热手足 汗出大便难而谵语者下之则愈病患小便不利大便乍难乍易时有微热喘胃不能卧者有燥屎也大下后六七日不大便烦不解腹满痛者此有燥屎也所以然者本有宿食故也以上俱属大承气汤证阳明病发热汗多者急下之伤寒后脉沉沉者内实也下之解太阳病未解脉阴阳俱停必先振栗汗出而解但尺脉实者下之而解病患无表里证发热七八日虽脉浮数者可下之伤寒发热汗出不解心中痞硬呕吐而下利者伤寒十余日热结在里复往来寒热者以上
Explanation
The general principle is that in autumn, purgation is appropriate. For all cases suitable for purgation, decoctions are preferable to pills and powders. Once the condition is addressed, stop the treatment; it is not necessary to complete the full dose. In diarrhea, if the three pulse positions are all normal, but pressing on the epigastrium reveals hardness, purgation should be done urgently. In diarrhea with a slow and slippery pulse, there is interior fullness; since the diarrhea has not yet subsided, purgation is indicated. In Shaoyin disease, if it has occurred for two or three days and there is dry mouth and dry throat, purgation should be done urgently. In Shaoyin disease, if it has occurred for six or seven days with abdominal fullness and no defecation, purgation should be done urgently. In combined illness of Yangming and Shaoyang, diarrhea is inevitable. If the pulse is not "defeated," it is a favorable sign; if it is "defeated," it is a loss. When the pulses are mutually attacking each other, this is called "defeat." A slippery and rapid pulse indicates retained food, and purgation is indicated.
Someone asked: How can one distinguish the presence of retained food in a patient? The teacher replied: If the Cun-Kou pulse is floating and large, but when pressed, it is thready, and the pulse in the Chi position is also weak and thready, then one knows there is retained food, and purgation is indicated. Diarrhea with loss of appetite is due to retained food, and purgation is indicated. If diarrhea has resolved but recurs at the same time of year, month, or day, it is because the disease has not been fully resolved, and purgation is indicated. In diarrhea, if the pulse is unexpectedly slippery, there is something to remove, and purging will bring about recovery. A pulse that is double-string and slow indicates definite epigastric hardness. A pulse that is large and taut suggests Yang with Yin, and purgation is possible.
In Yangming disease with delirium and tidal fever, but inability to eat, there are five or six pieces of dry feces in the stomach. If there is defecation, it is only hard. If the illness has lasted two or three days, the pulse is weak, and there is no pattern of Taiyang or Chaihu syndrome, with restlessness and epigastric fullness, then on the fourth or fifth day, even though the patient can eat, give a small amount of Chengqi Decoction to gradually harmonize, to make the patient slightly better. On the sixth day, administer one sheng of Chengqi Decoction. If there has been no defecation for six or seven days and urination is reduced, although there is no defecation, the stool is only hard at the beginning and then becomes loose; this is not yet fully hardened. If purged, it will be loose. Wait until urination is normal and the stool is definitely hard before purging.
In Yangming disease with a slow pulse, although sweating occurs and there is no aversion to cold, the body is heavy, short of breath, with abdominal fullness and wheezing, and tidal fever — this indicates that the exterior is resolving, and treatment of the interior is possible. If there is sweating from the hands and feet, this indicates that the stool is already hard. In combined illness of two Yang syndromes, if the Taiyang pattern has resolved, but tidal fever persists, with sweating from the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purging will cure it. A patient with difficulty in urination, alternating difficulty and ease in defecation, occasional mild fever, wheezing, and inability to lie down has dry stool. After a major purge, if there has been no defecation for six or seven days, with restlessness, no resolution, and abdominal fullness and pain, this is due to the presence of dry stool, which was originally due to retained food. All of the above are indications for Dachengqi Decoction.
In Yangming disease with fever and profuse sweating, purgation should be done urgently. After a cold, if the pulse is deep, there is interior fullness, and purging will resolve it. If Taiyang disease has not resolved, and the pulse in both Yin and Yang positions has stopped, it will necessarily be preceded by chills and sweating before resolution. However, if only the Chi pulse is strong, purging will resolve it. If a patient has no exterior or interior symptoms, with fever for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, purging is indicated. In cold with fever and sweating that does not resolve, with epigastric fullness, vomiting, and diarrhea, or in cold lasting ten or more days with interior heat accumulation and alternating chills and fever, purging is indicated.
俱属大柴胡汤证少阴病下利清水色纯青心下必痛口干燥者可下之病腹中满痛者此为实也当下之腹满不减减不足言当下之伤寒六七日目中不了了睛不和无表里证大便难身微热者此为实也急下之汗出谵语者以有燥屎在胃中此为风也须下者过经乃可下之下之若早者语言必乱以表虚里实故也下之愈病患烦热汗出则解又如疟状日晡所发热者属阳明也脉实者可下之以上俱属大柴胡大承气证下利谵语者有燥屎也阳明病其人多汗以津液外出胃中燥大便必硬硬则谵语以上俱属小承气汤证阳明病脉迟虽汗出不恶寒者其身必重短气腹满而喘有潮热者此外欲解可攻里也手足 然汗出者此大便已硬也大承气汤主之若汗出多微发热恶寒者外未解也桂枝汤主之其热不潮未可与承气汤若腹大满不通者与小承气汤微和胃气勿令至大泄下阳明病潮热大便微硬者可与大承气汤不硬者不可与之若不大便六七日恐有燥屎欲知之法少与小承气汤汤入腹中转失气者此有燥屎也乃可攻之若不转失气者此但初头硬后必溏不可攻之攻之必胀满不能食也欲饮水者与水则哕其后发热者大便必复硬而少也宜以小承气汤和之不转失气者慎不可攻也阳明病谵语发潮热脉滑而疾者小承气汤主之因与承气汤一升腹中转气者更服一升若不转气者勿更与之明日又不大便脉反微涩者里虚也为难治不可更与承气汤阳明病不吐不下心烦者属调胃承气汤太阳病不解热结膀胱其人如狂血自下者愈其外未解者尚未可攻当先解其外外解已但少腹急结者乃可攻之宜桃核承气汤太阳病六七日表证仍在脉微而沉反不结胸其人发狂者以热在下
Explanation
All these cases belong to the syndrome of Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). In Shaoyin disease, if there is diarrhea of clear water with a greenish color, pain in the epigastrium, and dry mouth, purgation is indicated. If the patient has fullness and pain in the abdomen, this indicates interior excess and purgation is required. If the abdominal fullness does not decrease, it is insufficient to speak of; purgation is still indicated. In shanghan (cold injury) on the sixth or seventh day, if there is blurred vision, uncoordinated eyes, no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and slight body heat, this is a case of interior excess requiring immediate purgation. If the patient sweats and is delirious, this is due to dry stool in the stomach, considered a "wind" condition; purgation is required, but only after the disease has passed its course. If purged too early, the patient's speech will be disordered due to exterior deficiency and interior excess; purgation will bring about recovery. If the patient is hot and sweaty, the condition will resolve. Again, if the patient has a fever resembling malaria, especially in the late afternoon, this belongs to Yangming syndrome. If the pulse is full, purgation is indicated. All the above belong to the syndromes of Da Chai Hu Tang and Da Cheng Qi Tang (Major Decoction of Four Herbs). Diarrhea with delirium indicates the presence of dry stool. In Yangming disease, the patient tends to sweat profusely due to the loss of body fluids, the stomach becomes dry, the stool becomes hard, and hardness leads to delirium. All the above belong to the syndrome of Xiao Cheng Qi Tang (Minor Decoction of Four Herbs). In Yangming disease, if the pulse is slow, and although there is sweating, there is no aversion to cold, the patient will feel heavy in the body, have shortness of breath, abdominal fullness, and wheezing; if there is tidal fever, the exterior is about to resolve, and internal treatment (purgation) is indicated. If there is sweating on the hands and feet, the stool is already hard; Da Cheng Qi Tang is the main treatment. If there is profuse sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior is not yet resolved; Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi) is the main treatment. If the fever is not tidal, it is not yet appropriate to administer Cheng Qi Tang. If the abdomen is greatly full and unrelieved, Xiao Cheng Qi Tang should be given in small doses to harmonize the stomach, without causing excessive diarrhea. In Yangming disease, if there is tidal fever and the stool is slightly hard, Da Cheng Qi Tang may be given; if the stool is not hard, it should not be given. If the patient has not defecated for six or seven days, there may be dry stool. The method of diagnosis is to give a small dose of Xiao Cheng Qi Tang; if the patient passes gas after taking it, this indicates the presence of dry stool, and purgation is appropriate. If no gas is passed, it indicates that the stool is only hard at the beginning and then becomes loose; purgation is not appropriate, as it would lead to distension and inability to eat. If the patient desires water, giving it will cause hiccups. If fever recurs later, the stool will become hard again but in small quantity; Xiao Cheng Qi Tang should be used to harmonize the condition. If no gas is passed, one must be cautious and avoid purgation. In Yangming disease with delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, Xiao Cheng Qi Tang is the main treatment. After administering one sheng (unit of volume) of Cheng Qi Tang, if the patient passes gas, another sheng may be given; if not, it should not be given again. If the next day the patient still has not defecated and the pulse becomes weak and rough, this indicates interior deficiency; the condition is difficult to treat and Cheng Qi Tang should not be administered again. In Yangming disease without vomiting or diarrhea, and with heart restlessness, it belongs to Tiao Wei Cheng Qi Tang (Decoction of Four Herbs for Harmonizing the Stomach). In Taiyang disease that has not resolved, with heat accumulation in the bladder, if the patient is in a state resembling madness and spontaneous bleeding occurs, the condition is resolved; however, if the exterior is not yet resolved, purgation is not yet appropriate. After the exterior is resolved, if there is only urgent distension in the lower abdomen, then purgation with Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of Four Herbs) is appropriate. In Taiyang disease on the sixth or seventh day, if the exterior symptoms are still present, the pulse is weak and deep, but there is no chest fullness, and the patient is delirious, this indicates heat below (in the lower jiao).
焦少腹当硬满而小便自利者下血乃愈所以然者以太阳随经瘀热在里故也宜下之太阳病身黄脉沉结少腹硬满小便不利者为无血也小便自利其人如狂者血证也阳明证其人喜忘者必有蓄血所以然者本有久瘀血故令喜忘屎虽硬大便反易其色必黑以上俱抵当汤证伤寒有热少腹满应小便不利今反利者为有血也当下之宜抵当丸阳明病发热汗出者此为热越不能发黄也但头汗出身无汗剂颈而还小便不利渴引水浆者以瘀热在里身必发黄宜下之以茵陈蒿汤伤寒七八日身黄如橘子色小便不利腹微满者亦属茵陈蒿汤证但结胸无大热者以水结在胸胁也但头微汗出者伤寒六七日结胸热实脉沉而紧心下痛按之石硬者俱属大陷胸汤结胸者项亦强如柔痉状下之则和大陷胸丸太阳病中风下利呕逆表解者乃可攻之其人 汗出发作有时头痛心下痞硬满引胁下痛干呕则短气汗出不恶寒者此表解里未和也属十枣汤吴 经言太阳病发热汗出不解其人蒸蒸发热者属胃也调胃承气汤下之凡潮热腹痛者大柴胡加浓朴下之凡阳明病汗多胃中必燥大便必硬硬则谵语小承气汤若谵语脉滑而疾发潮热者大柴胡汤凡谵语有潮热不食者胃中必有燥屎五六枚小承气汤若能食大便硬者大承气汤凡汗出谵语必有燥屎调胃承气汤凡潮热手足 然汗出大便难而谵语者大承气汤凡五六日不大便绕脐痛烦躁发作有时者此有燥屎也调胃承气汤凡曾经下后又六七日不大便烦热不解腹满痛者此有燥屎也大承气汤病患小便不利大便乍难乍易时有微热喘满不能卧者有燥屎也大承气汤凡吐后腹胀满者调胃承气汤凡汗吐下后微烦小便数而大便硬
Explanation
In cases where the lower abdomen is hard and full and urination is unimpeded, the patient recovers through the passage of blood. The reason for this is that retained heat and blood stasis are present along the Taiyang meridian; thus, purgation is indicated. In Taiyang disease, if there is jaundice, a deep and knotted pulse, a hard and full lower abdomen, and difficulty in urination, it indicates the absence of blood stasis. However, if urination is unimpeded and the person behaves like a madman, it is a case of blood stasis. In Yangming syndrome, if the person is prone to forgetfulness, there must be retained blood. This is because there has long been blood stasis, which causes forgetfulness. Even though the stool is hard, defecation is easy, and the color of the stool is necessarily black. All of these are indicative of Dǐdāng Tāng (Pill for Removing Obstruction) syndrome. In cases of shanghan with heat and fullness in the lower abdomen, one would expect difficulty in urination; if instead urination is unimpeded, it indicates the presence of blood; thus, purgation is indicated, and Dǐdāng Wán (Pill for Removing Obstruction) should be used. In Yangming disease, if there is fever and sweating, this indicates that the heat has been expelled and jaundice will not occur. However, if there is only sweating on the head, no sweating elsewhere, and the sweat returns to the neck, along with difficulty in urination and thirst for water, this indicates internal stasis and heat, and the body will certainly develop jaundice; therefore, purgation is indicated, and Yinchenhao Tang (茵陈蒿 Decoction) should be used. In shanghan lasting seven or eight days, if the body is jaundiced with a color like that of an orange, urination is difficult, and the abdomen is slightly full, this also belongs to the Yinchenhao Tang syndrome. However, if there is chest obstruction but no high fever, this indicates water retention in the chest and hypochondriac region. If there is only slight sweating on the head, in shanghan lasting six or seven days, if there is chest obstruction with heat and fullness, and a deep and tight pulse, with pain in the epigastric region and a stone-hard sensation upon palpation, this belongs to Dà Xiàntóng Tāng (Major Chest-Obstruction Decoction). In cases of chest obstruction, the neck is also stiff, resembling the condition of rú shuāng (a type of spasm); purging will resolve it, and Dà Xiàntóng Wán (Major Chest-Obstruction Pill) should be used. In Taiyang disease with wind-heat, if there is diarrhea, vomiting, and upward reversal of qi, and the exterior symptoms have resolved, then internal treatment may be undertaken. If the patient has intermittent sweating, headache,痞硬满 in the epigastric region, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior symptoms have resolved but the interior has not yet harmonized; this belongs to Shí Zǎo Tāng (Ten Dates Decoction). As stated in the classics: in Taiyang disease, if there is fever and sweating that does not resolve, and the patient experiences a continuous, pervasive fever, this belongs to the stomach; thus, Tiáo Wèi Chéngqì Tāng (Stomach-Harmonizing Purging Decoction) should be used. In all cases of intermittent fever with abdominal pain, Dà Chái Hú Tāng (Major Bupleurum Decoction) with added Chún Pǔ (Magnolia Bark) should be used. In all cases of Yangming disease with excessive sweating, the stomach must be dry, and the stool must be hard; when the stool is hard, delirium occurs, and Xiǎo Chéngqì Tāng (Minor Purging Decoction) should be used. If delirium is present with a smooth and rapid pulse and intermittent fever, Dà Chái Hú Tāng (Major Bupleurum Decoction) should be used. If delirium is present with intermittent fever and the patient does not eat, there must be five or six pieces of dry stool in the stomach; Xiǎo Chéngqì Tāng (Minor Purging Decoction) should be used. If the patient can eat but has hard stools, Dà Chéngqì Tāng (Major Purging Decoction) should be used. If the patient sweats and is delirious, there must be dry stool; Tiáo Wèi Chéngqì Tāng (Stomach-Harmonizing Purging Decoction) should be used. If intermittent fever is present, with sweating on the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, Dà Chéngqì Tāng (Major Purging Decoction) should be used. If the patient has not defecated for five or six days, with pain around the umbilicus, restlessness, and intermittent episodes, this indicates the presence of dry stool; Tiáo Wèi Chéngqì Tāng (Stomach-Harmonizing Purging Decoction) should be used. If the patient has previously been purged and then again has not defecated for six or seven days, with persistent heat and unresolved abdominal fullness and pain, this indicates the presence of dry stool; Dà Chéngqì Tāng (Major Purging Decoction) should be used. In patients with difficulty in urination, alternating ease and difficulty in defecation, occasional mild fever, shortness of breath, and inability to lie flat, there is dry stool; Dà Chéngqì Tāng (Major Purging Decoction) should be used. In all cases of vomiting followed by abdominal distension and fullness, Tiáo Wèi Chéngqì Tāng (Stomach-Harmonizing Purging Decoction) should be used. In all cases where the patient has undergone sweating, vomiting, or purging, and experiences mild irritability, frequent urination, and hard stools, Tiáo Wèi Chéngqì Tāng (Stomach-Harmonizing Purging Decoction) should be used.
者小承气汤凡腹满不减者小承气汤凡下利脉滑而数者有宿食也小承气汤凡病腹中满痛者有宿食也小承气汤凡脉沉有力内实潮热不解者大柴胡汤大抵下药必切脉沉实或沉滑沉疾有力者方可以下再以手按脐腹硬或叫痛不可按者则下之无疑凡下后不解者再按脐腹有无硬处如有手不可按下未尽也复再下之若下后腹中虚软脉无力者此为虚也以参胡三白汤和之若发热或潮热或往来寒热不解者宜小柴胡汤增损和之若烦热不得眠者宜竹叶石膏汤或十味温胆汤活 伤寒里证须看热气浅深故仲景有宜下之者如大小承气十枣大柴胡汤是也有微和其胃气者如调胃承气汤脾约丸少与小承气微和之之类是也虚者十补勿一泻强实者泻之虚实等者虽泻勿大泄之此金匮语也故王叔和序伤寒有承气之戒垣 药用大承气汤最紧小承气汤次之调胃承气又次之大柴胡汤又次之海 大承气汤治大实大满满则胸腹胀满状若合瓦大实则不大便也痞满燥实四证俱备则用之杂病则进退用之大黄(治大实) 芒硝(治大燥此二味治有形血药也) 浓朴(治大满) 枳实(治痞此二味治无形气药也)
Explanation
For cases where abdominal distension does not subside, use Xiao Chengqi Tang. In all instances of diarrhea with a slippery and rapid pulse, there is retained food; use Xiao Chengqi Tang. In all cases of abdominal pain with fullness, there is retained food; use Xiao Chengqi Tang. In all cases where the pulse is deep and forceful, with interior fullness and unresolved tidal fever, use Da Chai Hu Tang. Generally, when administering purgatives, one must palpate the pulse. If it is deep and solid, or deep, slippery, and forceful, then purging is appropriate. If, upon pressing the umbilical area, it is hard or the patient cries out in pain and cannot bear the pressure, then purging is definitely indicated. If the condition does not resolve after purging, press the umbilical area again to check for hardness. If the hand cannot press down, it indicates that the condition is not fully resolved, and further purging is required. If, after purging, the abdomen is weak and soft and the pulse is weak, this indicates deficiency; use Shen Hu San Bai Tang to harmonize. If fever, or tidal fever, or alternating chills and fever persist, use Xiao Chai Hu Tang, modified as needed, to harmonize. If restlessness and heat prevent sleep, use Zhu Ye Shi Gao Tang or Shi Wei Wen Dan Tang.
In cases of interior patterns of Cold Damage, one must assess the depth of the heat. Therefore, Zhang Zhongjing had formulas suitable for purging, such as Da Chengqi Tang, Xiao Chengqi Tang, Shi Zao Tang, and Da Chai Hu Tang. There are also formulas that mildly harmonize the stomach qi, such as Tiao Wei Chengqi Tang and Pi Yue Wan, which may be used in small doses with Xiao Chengqi Tang to gently harmonize. For the deficient, ten times nourish and never once purge; for the strongly solidified, purge them; for those of equal deficiency and excess, even if purging is needed, do not purge excessively. This is a statement from the Jin Kui Yao Lue. Therefore, Wang Shuhe, in his preface to the Shanghan Lun, warned about the use of Chengqi formulas. The use of Da Chengqi Tang is most urgent, followed by Xiao Chengqi Tang, then Tiao Wei Chengqi Tang, and then Da Chai Hu Tang.
Da Chengqi Tang treats great fullness and great distension. When the chest and abdomen are swollen and full, as if joined together, and there is no defecation, it is used. When the four symptoms—obstruction, distension, dryness, and fullness—are all present, it is used. In miscellaneous diseases, it is used according to the condition, either advancing or retreating. Rhubarb (used to treat great fullness), Mirabilite (used to treat great dryness—these two ingredients treat tangible blood-related conditions), Cortex Magnoliae Officinalis (used to treat great distension), and Fructus Aurantii Immaturus (used to treat obstruction—these two ingredients treat intangible qi-related conditions).
小承气汤治痞实而微满状若饥人食饱饭腹中无转失气即大承气只去芒硝心下痞大便或通热甚须可下宜此方调胃承气汤治实而不满者腹如仰瓦腹中有转失气有燥粪不大便而谵语坚实之证宜用之上以上三法不可差差则无者生之有者遗之假令调胃承气证用大承气下之则愈后元气不复以其气药犯之也若大承气证用调胃承气下之则愈后神痴不清以其无气药也小承气证若用芒硝下之则或利不止变而成虚矣垣 三一承气汤辨实则泻之人所共知如缓急轻重之剂则临时消息焉如不恶寒反恶热发渴谵语腹满而喘手足 然汗出急下之宜大承气汤如邪未深恐有燥粪少腹痛小承气汤试之腹中转失气者有燥粪也乃可攻之不转失气者初硬后溏尚未可攻攻之则腹满不能食若腹不通止与小承气汤微和胃气勿令大泄如发汗不恶寒但实者胃实也当和胃气调胃承气汤主之成 大热结实者与大承气汤小热微结者与小承气汤以热不大甚故于大承气汤中去芒硝又以结不至坚故减浓朴枳实如不至大坚然邪热已甚而须攻下者亦未可投大承气汤必以轻缓之剂攻之于大承气汤中减浓朴枳实加甘草乃轻缓之剂以调胃也设若大承气汤证反用调胃承气汤下之则邪气不伏小承气汤证反用大承气汤下之则过伤正气而腹满不能食故有勿大泄之戒此仲景所以分而治之未尝越圣人之制度后之医者以此三药合而为一且云通治三药之证及伤寒杂病内外一切所伤若如此说与仲景之方甚相背戾且失轩岐缓急之旨由是红紫乱失迷惑世人一唱百和使病者暗受其弊将何所咎哉倘有公心审是者当于内经仲景方中求之责使药证相对以圣贤
Explanation
The Minor Chengqi Decoction treats痞实 with mild fullness, resembling the condition of a hungry person who has eaten a full meal, with no turning in the abdomen and no flatulence; in such cases, the Major Chengqi Decoction is used, but with the removal of芒硝. If there is痞 in the heart region, with the stool possibly passing but the heat being intense, and purgation is necessary, this formula is appropriate. The Tiaowei Chengqi Decoction treats cases of excess but not fullness, where the abdomen feels like an upturned tile, with movement in the abdomen and flatulence, dry feces, no defecation, and delirium with a solid condition; this formula is suitable. These three methods must not be misapplied; if misapplied, those who should be saved may be lost, and those who should be treated may be neglected. For example, if the Tiaowei Chengqi syndrome is treated with the Major Chengqi, then after recovery, the primordial qi will not recover, because the formula contains气药. If the Major Chengqi syndrome is treated with the Tiaowei Chengqi, then after recovery, the patient may become mentally confused and unclear, because the formula lacks气药. If the Minor Chengqi syndrome is treated with芒硝, then it may lead to persistent diarrhea and transform into a deficiency condition.
The Three-One Chengqi Decoction differentiates between real syndromes requiring purgation, a principle known to all. However, for formulas that differ in urgency, lightness, and heaviness, the decision must be made at the time. If the patient does not dislike cold but instead dislikes heat, experiences thirst, delirium, abdominal fullness, and shortness of breath, with sweating on the hands and feet, urgent purgation with the Major Chengqi Decoction is appropriate. If the pathogenic factor is not yet deep, and there is fear of dry feces and pain in the lower abdomen, the Minor Chengqi Decoction may be tested. If there is movement in the abdomen and flatulence, there is dry feces, and it is appropriate to attack it. If there is no movement or flatulence, the stool is initially hard but then loose, and it is not yet appropriate to attack it; attacking it would cause abdominal fullness and inability to eat. If the abdomen is not passing, only the Minor Chengqi Decoction should be given, to slightly harmonize the stomach qi, without allowing excessive diarrhea.
If the patient has not sweated, dislikes cold, but has a real syndrome in the stomach, the stomach is full, and the Tiaowei Chengqi Decoction should be used to harmonize the stomach qi. For cases of great heat and solidification, the Major Chengqi Decoction is given; for cases of slight heat and mild solidification, the Minor Chengqi Decoction is given. Because the heat is not very intense,芒硝 is removed from the Major Chengqi Decoction. Also, because the solidification is not very severe, the amount of浓朴 and枳实 is reduced. If the condition is not yet severely hardened, but the pathogenic heat is already intense and requires purgation, the Major Chengqi Decoction should not be used; instead, a mild and gentle formula should be used. By reducing the amount of浓朴 and枳实 and adding甘草, the formula becomes mild and gentle, suitable for harmonizing the stomach.
If the Major Chengqi Decoction syndrome is treated with the Tiaowei Chengqi Decoction, the pathogenic qi will not subside. If the Minor Chengqi Decoction syndrome is treated with the Major Chengqi Decoction, it will over-injure the righteous qi, causing abdominal fullness and inability to eat. Therefore, there is a warning against excessive diarrhea. This is why Zhang Zhongjing differentiated and treated them, never deviating from the principles of the sages. Later physicians combined these three formulas into one and claimed it could treat all three syndromes, as well as cold damage and miscellaneous diseases, internal and external injuries. If one were to say this, it would be very contrary to Zhang Zhongjing’s formulas and would also lose the principle of urgency and non-urgency as understood by Huangdi and Qi Bo. Thus, confusion arises, misleading the people. Once one person says it, many follow, causing patients to suffer silently—who is to blame for this? If there are those with an impartial heart who carefully examine the condition, they should seek the principles in the Neijing and Zhang Zhongjing’s formulas, ensuring that the formulas correspond to the symptoms, in accordance with the teachings of the sages.
之心为心则方之真伪自可得而知矣海 伤寒外证全是下证而脉反细不可下者泻心汤主之脉有力者黄连泻心汤无力者半夏泻心汤
Explanation
If the heart is truly the heart, then the authenticity of the formula can be known for certain. In cases of shanghan where the external symptoms indicate a need for purgation, but the pulse is fine and purgation is contraindicated, Xie Xin Tang is the principal treatment. If the pulse is strong, use Huang Lian Xie Xin Tang; if the pulse is weak, use Ban Xia Xie Xin Tang.
脉濡而弱弱反在关濡反在巅微反在上涩反在下微则阳气不足涩则无血阳气反微中风汗出而反躁烦涩则无血厥而且寒阳微则不可下下之则心下痞硬动气在右不可下下之则津液内竭咽燥鼻干头眩心悸也动气在左不可下下之则腹内拘急食不下动气更剧虽有身热卧则欲蜷动气在上不可下下之则掌握热烦身上浮冷热汗自泄欲得水自灌动气在下不可下下之则腹胀满卒起头眩食则清谷心下痞也咽中闭塞不可下下之则上轻下重水浆不下卧则欲蜷身急痛下利日数十行诸外实者不可下下之则发微热亡脉厥者当齐握热诸虚者不可下下之则大渴求水者易愈恶水者剧脉濡而弱弱反在关濡反在巅弦反在上微反在下弦为阳运微为阴寒上实下虚意欲得温微弦为虚虚者不可下也微则为咳咳则吐涎下之则咳止而利因不休利不休则胸中如虫啮粥入则出小便不利两胁拘急喘息为难颈背相引臂则不仁极寒反汗出身冷若冰眼睛不慧语言不休而谷气多入此为除中(一名消中)口虽欲言舌不得前脉濡而弱弱反在关濡反在巅浮反在上数反在下浮为阳虚数为无血浮为虚数生热浮为虚自汗出而恶寒数为痛振而寒栗微弱在关胸下为急喘汗而不得呼吸呼吸之中痛在于胁振寒相搏形如疟状医反下之故令脉数发热狂走见鬼心下为痞小便淋漓少腹甚硬小便则尿血也脉濡而紧濡则卫气微紧则荣中寒阳微卫中风发热而恶寒荣紧胃气冷微呕心内烦医谓有大热解肌而发汗亡阳虚烦躁心下苦痞坚表里俱虚竭卒起而头眩客热在皮肤怅怏不得眠不知胃气冷紧寒在关元技巧无所施汲水灌其身客热应时罢栗栗而振寒重被而覆之汗出
Explanation
The pulse is soft and weak, yet weakness is found at the guan position, and softness is found at the dian position. Weakness is present above, while stickiness is present below. Weakness indicates insufficient yang qi; stickiness indicates lack of blood. If yang qi is actually weak, and wind-heat causes sweating, the patient becomes agitated and restless. Stickiness indicates no blood, and coldness follows, with a chill and coldness. If yang is weak, purgation should not be used; if purgation is administered, the region below the heart becomes痞 (stagnant and hardened). If moving qi is on the right side, purgation should not be used; if administered, the body's fluids will be exhausted internally, causing dryness of the throat, dryness of the nose, dizziness, and palpitations. If moving qi is on the left side, purgation should not be used; if administered, the abdomen becomes tightly painful, food cannot be swallowed, and the moving qi becomes more severe. Even if there is a fever, the patient will lie curled up. If moving qi is in the upper part, purgation should not be used; if administered, the palms and wrists become hot, the body feels cold, and hot and cold sweats are expelled, with a desire to drink water and pour it over the body. If moving qi is in the lower part, purgation should not be used; if administered, the abdomen becomes distended, dizziness occurs suddenly, and when food is consumed, it is expelled as undigested grain, with痞 in the heart region. If the throat is obstructed, purgation should not be used; if administered, the upper part becomes light and the lower part heavy, fluids cannot be taken in, and the patient lies curled up with severe body pain and diarrhea occurring many times a day. For all cases of exterior fullness, purgation should not be used; if administered, a slight fever develops and the pulse is lost. For those with jue (cold extremities), both hands should be held over a warm object. For all cases of deficiency, purgation should not be used; if administered, the patient experiences intense thirst for water, and those who seek water recover easily while those who dislike water worsen. The pulse is soft and weak, yet weakness is found at the guan position, softness at the dian position, tautness above, and weakness below. Tautness indicates yang movement, while weakness indicates yin cold. The upper part is full, the lower part is deficient, and there is a desire for warmth. A slight taut pulse indicates deficiency, and deficient conditions should not be purged. Weakness indicates coughing, and coughing causes phlegm to be expelled. If purged, the cough stops but diarrhea continues unabated. If diarrhea does not stop, the patient feels as if insects are gnawing in the chest, and rice porridge is taken in but immediately expelled. Urination is not smooth, both sides of the ribs are tense and painful, breathing is difficult, the neck and back are pulled together, and the arms feel numb and unresponsive. Extreme cold causes sweating, and the body feels cold as ice. The eyes are dull, speech is incessant, and excessive food qi is taken in—this is chuzhong (also known as xiaozhong). The mouth wants to speak, but the tongue cannot move forward. Weakness in the guan position indicates urgency, wheezing, sweating, and inability to breathe. Pain is felt in the flanks during breathing. Shivering and coldness combine, and the appearance is like a lai (malarial) condition. The physician mistakenly uses purgation, causing the pulse to become rapid, fever, madness, and seeing ghosts. There is痞 in the heart region, urination is weak and prolonged, the lower abdomen is very hard, and urination causes blood in the urine. The pulse is soft and taut. Softness indicates weak defensive qi, and tautness indicates cold in the nutritive qi. If yang is weak and defensive qi is affected by wind, fever and aversion to cold occur. If nutritive qi is tight and stomach qi is cold, there is slight vomiting and inner restlessness. The physician thinks there is great heat and uses muscle-relaxing methods to induce sweating, resulting in loss of yang. There is deficient restlessness and the heart region is hard and痞. Both exterior and interior are empty and exhausted, and the patient suddenly experiences dizziness. Heat resides on the skin, causing restlessness and inability to sleep, without awareness that stomach qi is cold. Tight cold is in the guanyuan (acupoint), and skills have no place to be applied. Water is drawn and poured over the body, and the guest heat should be eliminated at the time. Shivering and coldness occur, and the body is covered with thick blankets, causing sweat to be expelled.
而冒巅体惕而又振小便为微难寒气因水发清谷不容间呕变反肠出巅倒不得安手足为微逆身冷而内烦迟欲从后救安可复追还脉浮而大浮为气实大为血虚血虚为无阴孤阳独下阴部者小盒饭赤而难胞中当虚今反小便利而大汗出法应卫家当微今反更实津液四射荣竭血尽干烦而不眠血薄肉消而成暴(一作黑)液医复以毒药攻其胃此为重虚客阳去有期必下如污泥而死脉浮而紧浮则为风紧则为寒风则伤卫寒则伤荣荣卫俱病骨节烦疼当发其汗而不可下也趺阳脉迟而缓胃气如经也趺阳脉浮而数浮则伤胃数则动脾此非本病医特下之所为也荣卫内陷其数先微脉反但浮其人必大便硬气噫而除何以言之本以数脉动脾其数先微故知脾气不治大便硬气噫而除今脉反浮其数改微邪气独留心中则饥邪热不杀谷潮热发渴数脉当迟缓脉因前后度数如法病者则饥数脉不时则生恶疮也脉数者久数不止止则邪结正气不能复正气却结于脏故邪气浮之与皮毛相得脉数者不可下下之必烦利不止少阴病脉微不可发汗亡阳故也阳已虚尺中弱涩者复不可下之脉浮大应发汗医反下之此为大逆也脉浮而大心下反硬有热属脏者攻之不令发汗属腑者不令溲数溲数则大便硬汗多则热愈汗少则便难脉迟尚未可攻二阳并病太阳初得病时而发其汗汗先出不彻因转属阳明续自微汗出不恶寒若太阳证不罢者不可下下之为逆结胸证脉浮大者不可下下之即死太阳与阳明合病喘而胸满者不可下太阳与少阳合病者心下硬颈项强而眩者不可下诸门逆厥者不可下之虚家亦然病欲吐者不可下太阳病有外证未解不可下下之为逆病发于阳而反下
Explanation
And he experiences dizziness, shivering, and trembling, with urination being slightly difficult. Cold pathogen arises from water intake, causing diarrhea with undigested food. There is no time for pause; vomiting and transformation occur, with the intestines turning outward, the body upside down and unable to rest. The hands and feet are slightly cold, the body feels cold externally but internally restless. It is too late for intervention; how can it be recovered? The pulse is floating and large: floating indicates excess qi, large indicates blood deficiency. Blood deficiency means loss of yin, with isolated yang descending to the lower regions. The urinary passage should be empty, yet now urination is easy and profuse sweating occurs. According to the law, defensive qi should be slight, but now it is even more solid, body fluids dispersing outward, nutritive qi and blood exhausted, the person becomes dry, restless, and unable to sleep. Blood is thin, flesh wasting, and the condition becomes sudden (or black, as another reading). The physician again uses toxic drugs to attack the stomach, which is a case of severe deficiency. The guest yang is leaving with a fixed time; the person will certainly pass stool like mud and die.
The pulse is floating and tight: floating indicates wind, tight indicates cold. Wind injures defensive qi, cold injures nutritive qi. Both nutritive and defensive qi are diseased, with bone and joint pain; sweating should be induced, but purgatives must not be used.
The Fu Yang pulse is slow and relaxed, indicating normal stomach qi. The Fu Yang pulse is floating and rapid: floating indicates injury to the stomach, rapid indicates movement of the spleen. This is not the original disease, but the result of the physician's improper use of purgatives.
When nutritive and defensive qi collapse inward, the rapid pulse was originally slight, but the pulse is now only floating. The person must have hard stools, belching, and elimination. How can this be explained? Originally, the rapid pulse affected the spleen, and its rapidity was first slight, so we know the spleen qi is not properly treated. Now the pulse is floating, and the rapidity has become slight, with pathogenic qi remaining alone in the heart, causing hunger. Pathogenic heat does not digest food, causing intermittent fever and thirst. A rapid pulse should be slow and relaxed, with the pulse's degree before and after conforming to the method. If the patient is hungry and the rapid pulse is not timely, then evil sores will arise.
When the pulse is rapid and continues so without ceasing, the pathogenic qi becomes congealed, the body's healthy qi cannot return, and the healthy qi gathers in the zang organs, allowing the pathogenic qi to float and combine with the skin and hair. A rapid pulse must not be treated with purgatives; if purgatives are used, the person will become increasingly disturbed, with diarrhea that does not cease.
In cases of Shaoyin disease, where the pulse is weak, sweating must not be induced, for this would cause loss of yang. If yang has already become deficient, and the pulse at the cun position is weak and涩 (thready), purgatives must not be used either.
A floating and large pulse indicates the need for sweating; if the physician instead uses purgatives, this is a great reversal.
A floating and large pulse with a hard sensation beneath the heart indicates internal heat. If the condition belongs to the zang organs, it should be treated without inducing sweating; if it belongs to the fu organs, do not cause frequent urination, for frequent urination leads to hard stools, and excessive sweating resolves the heat, while insufficient sweating causes difficulty in defecation.
If the pulse is slow, it is not yet time for attack.
When both yang meridians are affected, and the disease begins with Taiyang, sweating should be induced. If the sweat does not fully emerge, the condition shifts to Yangming, and then the person continues to sweat slightly, without aversion to cold. If the Taiyang symptoms have not yet resolved, purgatives must not be used; doing so is a reversal and may lead to chest obstruction.
A floating and large pulse must not be treated with purgatives; doing so will cause death.
In cases of Taiyang and Yangming combined disease with wheezing and fullness in the chest, purgatives must not be used. In cases of Taiyang and Shaoyang combined disease with hardness beneath the heart, stiffness in the neck, and dizziness, purgatives must not be used. In all cases of reversal and cold extremities, purgatives must not be used; this is also true for the weak and debilitated. In cases where the patient wishes to vomit, purgatives must not be used.
In Taiyang disease, when external symptoms are not yet resolved, purgatives must not be used; doing so is a reversal. When the disease originates in the yang aspect, but purgatives are used, it is a grave mistake.
之热入因作结胸病发于阴而反下之因作痞病脉浮而紧而复下之紧反入里则作痞夫病阳多者热下之则硬本虚攻其热必哕无阳阴强大便硬者下之必清谷腹满太阴之为病腹满而吐食不下自利益甚时腹自痛下之必胸下结硬厥阴之为病消渴气上撞心中疼热饥而不欲食食则吐蛔下之利不止少阴病饮食入口则必吐心中 欲吐复不能吐始得之手足寒脉弦迟者此胸中实不可下也伤寒五六日不结胸腹濡脉虚复厥者不可下此亡血下之死伤寒发热头痛微汗出发汗则不识人熏之则喘不得小便心腹满下之则短气小便难头痛背强加温针则衄伤寒脉阴阳俱紧恶寒发热则脉欲厥厥者脉初来大渐渐小更来渐大是其候也如此者恶寒甚者翕翕汗出喉中痛若热多者目赤脉多睛不慧医复发之咽中则伤若复下之则两目闭寒多便清谷热多便脓血若熏之则身发黄若熨之则咽燥其小便利者可救若小便难者则危殆矣伤寒发热口中勃勃气出头痛目黄衄不可制贪水者必呕恶水者厥若下之咽中生疮假令手足温者必下重便脓血头痛目黄者若下之则目闭贪水者若下之其脉必厥其声嘤咽喉塞若发汗则战栗阴阳俱虚恶水者若下之则里冷不嗜食大便完谷出若发汗则口中伤舌上白苔烦躁脉数实不大便六七日后必便血若发汗则小便自利也得病二三日脉弱无太阳柴胡证烦躁心下痞至四日虽能食以承气汤少少与微和之令小安至六日与承气汤一升若不大便六七日小便少虽不大便但头硬后必溏未定成硬攻之必溏须小便利屎定硬乃可攻之藏结无阳证不往来寒热其人反静舌上苔滑者不可攻也伤寒呕多虽有阳明证不可攻之阳明病潮热大便
Explanation
When heat enters the body, it leads to the condition known as jue xiong (结胸). If the illness originates from yin and is treated with purgatives, it results in pi (痞). If the pulse is floating and tight, and purgation is again administered, the pathogenic factor will move inward, causing pi. In cases where yang is excessive, purging will lead to hardness. If the root is deficient and the heat is attacked, vomiting will occur. When yang is absent and yin is strong, with hard stools, purging will cause clear, unformed stools. Taiyin disease presents with abdominal fullness, vomiting, inability to eat, diarrhea, and severe abdominal pain. Purgation in Taiyin disease will result in hardness in the lower chest. Jueyin disease presents with thirst, qi rising upward, chest pain, fever, hunger without desire to eat, and vomiting of worms. Purgation in Jueyin disease leads to unceasing diarrhea. Shaoyin disease presents with vomiting upon ingestion, desire to vomit but inability to do so. If the patient initially presents with cold hands and feet and a stringy, slow pulse, with chest fullness, purgation is contraindicated. In shanghan (伤寒) cases six to seven days after onset, if there is no jue xiong, the abdomen is soft, the pulse is weak, and coldness recurs, purgation is contraindicated. If blood has been lost, purgation will cause death. In shanghan with fever, headache, slight sweating, if sweating is induced, the patient may become delirious; if fumigation is used, shortness of breath and difficulty urinating may occur, with abdominal fullness. Purgation may lead to shortness of breath and difficulty urinating. If the patient has headache and stiffness in the back and warming needles are used, nosebleed may result. In shanghan, if the pulse is both yin and yang tight, with chills and fever, and the pulse resembles jue, characterized by an initial large pulse, gradually smaller, then gradually larger, this is the sign of impending jue. If chills are severe, sweating may occur along with throat pain. If heat is excessive, the eyes may become red, the pulse may be frequent, and the eyes may lack clarity. If the physician repeats the treatment, injury to the throat may result. If purgation is repeated, the patient may lose consciousness. If cold is dominant, stools are clear and unformed; if heat is dominant, stools are purulent and bloody. If fumigation is used, jaundice may develop; if warming is applied, the throat may become dry. If urination is easy, the patient may be saved; if urination is difficult, the condition is life-threatening. In shanghan with fever, rapid exhalation from the mouth, headache, yellow eyes, nosebleed, inability to control thirst, those who crave water will vomit, and those who dislike water will have cold extremities. If purgation is used, sores may form in the throat. If the hands and feet are warm, diarrhea with pus and blood is likely. If headache and jaundice are present, purgation may cause unconsciousness. If thirst is excessive and purgation is used, the pulse may become jue, the voice may weaken, and the throat may become obstructed. If sweating is induced, the patient may tremble, and with equal deficiency of yin and yang, aversion to water and purgation may lead to internal cold, lack of appetite, and passing of undigested food. If sweating is induced, the mouth may be injured, with a white tongue coating, restlessness, rapid pulse, constipation, and after six to seven days, blood in the stool may occur. If sweating is induced, urination may become spontaneous. If the illness has been present for two or three days, with a weak pulse, no symptoms of taiyang or chaihu syndrome, restlessness, and痞 in the epigastric region, on the fourth day, even if the patient can eat, a small amount of Chengqi Decoction may be given to slightly relieve the condition. On the sixth day, one sheng of Chengqi Decoction may be given. If there is no defecation for six to seven days, with little urination, even if there is no defecation but the stool is hard at the beginning, it will later become loose. If the hardness is not yet established, attacking it will result in looseness. Only when urination is smooth and the stool is definitely hard can it be treated. In cases of zangjie (藏结) with no yang symptoms, without alternating chills and fever, and the patient is quiet with a slippery tongue coating, treatment should not be administered. In shanghan with excessive vomiting, even if there are symptoms of yangming, treatment should not be administered. Yangming disease presents with tidal fever and bowel movements.
微硬者可与大承气汤不硬者不可与之若不大便六七日恐有燥屎欲知之法少与小承气汤汤入腹中转失气者此有燥屎也乃可攻之若不转失气者此但初头硬后必溏不可攻之攻之必胀满不能食也欲饮水者与水则哕其后发热者大便必复硬而少也宜小承气汤和之不转失气者慎不可攻也伤寒中风医反下之其人下利日数十行谷不化腹中雷鸣心中痞硬而满干呕心烦不得安医见心下痞谓病不尽复下之其痞益甚此非结热但以胃中虚客气上逆故使硬也(甘草泻心汤)下利脉大者虚也以强下之故也设脉浮革因尔肠鸣者(当归四逆汤)阳明病身合色赤不可攻之必发热色黄者小便不利也阳明病心下硬满者不可攻之攻之利遂不止者死利止者愈阳明病自汗出若发汗小便自利者此为津液内竭虽硬不可攻也须自欲大便宜蜜煎导而通之若土瓜根及猪胆汁皆可为导云 非阳明之本病不可下阳明本病胃家实故也非痞满燥实不可下非潮热发渴不可下非骂詈亲疏不可下非脉沉数不可下非弃衣而走登高而歌如见鬼状不可下活 脉浮者不可下脉虚者不可下恶寒者不可下呕吐者不可下大便失气者不可下(转失气者下泄也)小便清者不可下大便坚小便数者不可用承气汤(乃脾约丸证也)大便硬小便少者未可攻阳明病自汗出若发汗小便自利者不可下(宜用蜜煎导之)
Explanation
If the stool is slightly hard, Da Cheng Qi Tang may be administered; if it is not hard, it should not be given. If there has been no defecation for six to seven days, there may be dry feces. To determine this, administer a small dose of Xiao Cheng Qi Tang. If after the medicine enters the abdomen, gas is passed, then there is dry feces, and purgation may be used. If no gas is passed, then it is only the beginning that is hard, and afterward it will be loose; purgation should not be used. If purgation is used, it will cause distension and inability to eat. If the patient desires to drink water, giving water will cause vomiting. If later there is fever, the stool will become hard again and small in quantity; Xiao Cheng Qi Tang should be used to harmonize it. If no gas is passed, one must be cautious and must not use purgation.
In cases of cold damage or wind invasion, if the physician mistakenly uses purgatives, the patient may suffer from diarrhea occurring many times a day, with undigested food, abdominal gurgling, a feeling of fullness and hardness in the chest, dry vomiting, mental restlessness, and inability to find peace. The physician, seeing痞 (a type of fullness) in the chest, may believe the disease is not fully resolved and repeat the purgative, but the痞 becomes worse. This is not due to accumulated heat, but rather due to deficiency in the stomach and upward reversal of qi, causing the hardness. (Gan Cao Xie Xin Tang)
In diarrhea with a large pulse, it is a sign of deficiency, caused by forceful purging. If the pulse is floating and革 (a type of pulse), and there is intestinal gurgling, then Dang Gui Si Ni Tang is appropriate.
In Yangming syndrome, if the body is red in color, do not use purgation. If it turns yellow, then the urine is not passing. In Yangming syndrome, if there is hardness and fullness in the heart region, do not use purgation. If purgation is used and the diarrhea does not stop, the patient will die; if it stops, recovery is possible.
In Yangming syndrome, if there is spontaneous sweating, and if sweating is induced and the urine becomes abundant, this indicates internal depletion of body fluids. Even if the stool is hard, do not use purgation. It is necessary to wait until the patient desires to defecate, then use honey pills to facilitate bowel movement. If Tu Pi Guan root or pig bile are used, they may be used as laxatives.
It is not appropriate to use purgation if it is not the true disease of Yangming. The true disease of Yangming is when the stomach is full (实). It is not appropriate to use purgation if there is痞满燥实, or if there is tidal fever and thirst, or if the patient is emotionally unstable with cursing and speaking disrespectfully, or if the pulse is deep and rapid, or if the patient is in a manic state—running about naked, climbing high places, singing, and behaving as if seeing ghosts. (活 is unclear and possibly a corruption.)
If the pulse is floating, purgation should not be used. If the pulse is weak, if there is aversion to cold, if there is vomiting, or if there is flatulence (passing gas), purgation should not be used. (Passing gas is not the same as diarrhea.) If the urine is clear, purgation should not be used. If the stool is hard and the urine is frequent, Cheng Qi Tang should not be used (this is the condition of Pi Yue Wan). If the stool is hard and the urine is scant, purgation should not be used yet.
In Yangming syndrome, if there is spontaneous sweating, and if sweating is induced and the urine becomes abundant, purgation should not be used. (Honey pills should be used instead.)
吴 凡有恶风恶寒腹满时减时满腹胀满可揉可按虚软阴虚劳倦或手足逆冷尺脉弱脉在于表脉沉不实不疾按之无力亡血虚家以及妇人经水适来适断或热入血室与夫胎前产后崩血小便频数小便清而大便秘等证俱不可下戴 阳明下证已具其人喘嗽或微恶寒为太阳阳明或往来寒热为少阳阳明于阳明证中而有太阳少阳证未罢此非正阳明也慎未可遽下所以古注阳明有三当须识此
卷一 总例
可吐
大法春宜吐凡用吐汤中病即止不必尽剂也病如桂枝证头不痛项不强寸脉微浮胸中痞硬气上撞咽喉不得息者此为有寒当吐之(一云此以内有久痰宜吐之)病胸上诸实(一作寒)胸中郁郁而痛不能食欲使人按之而反有涎唾下利日十余行其脉反迟寸口脉微滑此可吐之吐之利则止少阴病饮食入口则吐心中 欲吐复不能吐者宜吐之又宿食在上脘手足逆冷脉乍结以客气在胸中心下满而烦欲食不能食者病在胸中皆当吐之吴 凡病在膈上者脉大胸满多痰者食在胃口脉滑者俱宜吐之华佗谓伤寒三四日邪在胸中者宜吐之凡吐用瓜蒂散或淡盐汤或温茶汤与之如人弱者以人参芦汤吐之亦可若痰多者以二陈汤一瓯乘热与之以指探喉中即吐也凡老人怯弱与病劳内伤虚人并妇人胎前产后血虚脉弱小者皆不可吐凡药发吐者如防风桔梗山栀只有一味煎汤温服之则吐盖误吐则损人上焦元气为患非轻可不慎哉
Explanation
All cases involving aversion to wind and cold, abdominal fullness that alternates between relief and worsening, distended abdomen that can be pressed or rubbed, soft and weak condition due to yin deficiency and fatigue, or cold extremities with weak pulse at the chi position, superficial pulse that is weak and not forceful, and lack of strength upon palpation, as well as those with blood deficiency, and women with irregular menstrual flow, or heat entering the blood chamber, or those before and after childbirth with uterine bleeding, frequent urination, clear urine, and constipation—all these conditions must not be treated with purging. If Yangming syndrome is present with symptoms such as wheezing and coughing, or slight aversion to cold, this indicates Taiyang-Yangming syndrome. If there is alternating chills and fever, it is Shaoyang-Yangming syndrome. Although these symptoms occur within the context of Yangming syndrome, if Taiyang or Shaoyang symptoms have not yet resolved, this is not true Yangming syndrome; therefore, purging should not be done hastily. Hence, the classical commentaries note that there are three types of Yangming syndrome, and one must recognize this.
Chapter One: General Principles
Indications for Vomiting
Generally, vomiting is appropriate in spring. When using vomiting formulas, once the condition is alleviated, stop; there is no need to finish the full dose. If the condition resembles Gui Zhi Tang syndrome but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating pulse at the cun position, chest distension, and rising qi causing obstruction in the throat and difficulty breathing, this indicates cold and vomiting is indicated. (Another view holds that this is due to long-standing phlegm and vomiting is appropriate.) If there is fullness in the upper chest, or cold, with oppressive chest pain, lack of appetite, and the patient prefers pressure but instead produces phlegm, with diarrhea occurring more than ten times a day, and the pulse is slow with a slightly slippery pulse at the cun position, vomiting is indicated. Vomiting will stop the diarrhea. In Shaoyin syndrome, if food is vomited upon intake, and the patient feels like vomiting but cannot, vomiting is indicated. If there is retained food in the upper stomach, cold extremities, irregular pulse, and pathogenic qi in the chest with fullness and irritability, and inability to eat, the disease is located in the chest and vomiting is indicated. All cases where the disease is located above the diaphragm, with a large pulse, chest fullness, excessive phlegm, or food stagnation at the stomach entrance with a slippery pulse are indications for vomiting. Hua Tuo said that in cases of febrile disease after three or four days, where pathogenic factors are located in the chest, vomiting is appropriate. For vomiting, use Guati San, or light salt decoction, or warm tea decoction. For the weak, Ren Shen Lu Tang can also be used. If there is excessive phlegm, give one cup of Er Chen Tang while warm, and probe the throat with a finger to induce vomiting. The elderly, the weak, those with internal injury from overwork, those with deficiency, and women before or after childbirth with blood deficiency and weak pulse must not be treated with vomiting. For those who require vomiting through herbal formulas, such as Fang Feng, Jie Geng, or Shan Zhi, use a single herb decocted in warm water. However, improper vomiting can damage the upper jiao's original qi and is not a light matter to be taken lightly.
卷一 总例
不可吐
太阳病当恶寒发热今自汗出反不恶寒发热关上脉细数者以医吐之过也若得病一二日吐之者腹中饥口不能食三四日吐之者不喜糜粥欲食冷食朝食暮吐以医吐之所致也此为小逆太阳病吐之但太阳病当恶寒今反不恶寒不欲近衣者此为吐之内烦也少阴病饮食入口则吐心中 欲吐复不能吐始得之手足寒脉弦迟者此胸中实不可下也若膈上有寒饮干呕者不可吐也当温之少阳中风两耳无所闻目赤胸中满而烦者不可吐下吐下则悸而惊四肢厥虚家新产脉微皆不可吐
卷一 总例
愈解
Explanation
Volume One: General Principles
Vomiting Should Not Be Used
In Taiyang syndrome, there should be chills and fever; if instead, there is spontaneous sweating, and no chills or fever, with a fine and rapid pulse at the guan position, this is due to excessive use of vomiting by the physician. If vomiting was administered within one or two days of onset, the patient may feel hungry in the abdomen but be unable to eat; if vomiting was administered on the third or fourth day, the patient will not desire porridge and will instead crave cold food, eating in the morning and vomiting in the evening — this is caused by improper use of vomiting. This is a minor reversal. In Taiyang syndrome, vomiting is used, but in Taiyang syndrome there should be chills; if now there is no chill and the patient does not want to be near clothing, this is internal agitation caused by vomiting.
In Shaoyin syndrome, if food entering the mouth causes vomiting, and the heart desires to vomit but cannot, and at the onset there is coldness in the hands and feet with a taut and slow pulse, this indicates fullness in the chest and purgation should not be used. If there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting, vomiting should not be used; instead, warming therapies should be applied. In Shaoyang wind syndrome, if both ears are deaf, with red eyes, fullness in the chest, and irritability, vomiting and purging should not be used, for doing so will cause palpitations and startle responses. Those with cold extremities and weakness, or those who have recently given birth with a weak pulse — none of these conditions should be treated with vomiting.
Volume One: General Principles
Resolution
问曰脉病欲知愈未愈者何以别之答曰寸口关上尺中三处大小浮沉迟数同等虽有寒热不解者此脉为阴阳和平虽剧当愈(针经禁服篇云寸口人迎两者相应若引绳大小齐等者名曰平人言手之寸口脉与喉旁之人迎脉等齐为平人后条云六脉阴阳俱停必先振栗汗出而解者是也)凡得病厥脉动数服汤药更迟脉浮大减小初躁后静此皆愈证也脉浮数而微病患身温和者欲解也凡病反能饮水者为欲愈太阴中风脉阳微阴涩而长者为欲愈少阴中风脉阳微阴浮者欲愈厥阴中风脉微浮者欲愈不浮未愈太阳病已至未解 阳明病申至戌解少阳病寅至辰解 太阴病亥至丑解少阴病子至寅解 厥阴病丑至卯解问曰凡病欲知何时得何时愈答曰假令日中得病夜半愈者以阳得阴则解也夜半得病日中愈者以阴得阳则解也病家人请云病患苦发热身体疼病患自卧师到诊其脉沉而迟者知其瘥也何以知之表有病者脉当浮大今反沉迟故知愈也假今病患云腹内卒痛病患自坐师到脉之浮而大者知其瘥也何以知之若里有病者脉当沉而细今脉浮大故知愈也问曰病有战而汗出者因得解者何也答曰脉浮而紧按之反芤此为本虚故当战而汗出也其人本虚是以发战以脉浮故当汗出而解也若脉浮而数按之不芤此人本不虚若欲自解但出汗耳不发战也问曰病有不战而汗出解者何也答曰脉大而浮数故知不战汗出而解也问曰病有不战不汗出而解者何也答曰其脉自微以其曾经发汗若吐若下若亡血以内无津液待阴阳自和必自愈故不战不汗出而解也上海藏云战而后解者太阳也不战有汗而解者阳明也不战无汗而解者少阳也太阳病未解脉阴阳俱
Explanation
How can one distinguish whether a pulse condition indicates recovery or not? The answer is: when the pulse at the cun (寸), guan (關), and chi (尺) positions is equal in size, depth, speed, and rhythm, even if there are unresolved symptoms of cold or heat, this pulse indicates balance between yin and yang, and even if the condition is severe, it will recover. (It is stated in the Zhenjing Jinfu Pian [Needle Classic, Forbidden Prescriptions Chapter]: when the cun and renying (人迎) pulses correspond, and are as uniform in size as a taut rope, this is called "pingren" (平人), a normal person, meaning when the cun pulse of the hand and the renying pulse by the throat are equal, this is a sign of a healthy person. A later passage states: when all six pulses are balanced in yin and yang, one must first shiver and sweat before resolving.)
When a person falls ill and the pulse is rapid, after taking herbal medicine the pulse becomes slower, floating and large, then smaller; initially agitated, then calm — these are all signs of recovery. When the pulse is floating and rapid but weak, and the patient feels warm, it is about to resolve. When a patient, despite illness, is able to drink water again, this is a sign of recovery. In Taiyin wind-heat, if the yang pulse is weak and the yin pulse is thready and long, it is a sign of recovery. In Shaoyin wind-heat, if the yang pulse is weak and the yin pulse is floating, it is a sign of recovery. In Jueyin wind-heat, if the pulse is slightly floating, it is a sign of recovery. If the pulse is not floating, recovery has not yet occurred.
In Taiyang disease, if it has already arrived but not yet resolved; in Yangming disease, it resolves from Shen (申) to Xu (戌); in Shaoyang disease, from Yin (寅) to Chen (辰); in Taiyin disease, from Hai (亥) to Chou (丑); in Shaoyin disease, from Zi (子) to Yin (寅); in Jueyin disease, from Chou (丑) to Mao (卯).
How can one know when a disease was contracted and when it will recover? If a person becomes ill at noon and recovers at midnight, it is because yang gives way to yin and the condition resolves. If a person becomes ill at midnight and recovers at noon, it is because yin gives way to yang and the condition resolves.
The patient's family reports that the patient suffers from fever and body pain, and the patient lies down by themselves. When the physician arrives and examines the pulse, it is deep and slow — this indicates recovery. How can this be known? If there is an exterior condition, the pulse should be floating and large. Now it is deep and slow, so we know it has recovered.
Suppose the patient says there is sudden abdominal pain, and the patient sits by themselves. When the physician arrives and examines the pulse, it is floating and large — this indicates recovery. How can this be known? If there is an interior condition, the pulse should be deep and fine. Now it is floating and large, so we know it has recovered.
How can one know why a patient who shivers and sweats recovers? The answer is: if the pulse is floating and tight, but when pressed becomes hollow, this indicates underlying deficiency. The person is originally deficient, so they shiver, and because the pulse is floating, they will sweat and recover. If the pulse is floating and rapid, and when pressed is not hollow, the person is not originally deficient. If the condition is about to resolve on its own, it will just sweat, without shivering.
How can one know why a patient who does not shiver but sweats recovers? The answer is: the pulse is large, floating, and rapid — this indicates recovery without shivering and through sweating.
How can one know why a patient recovers without shivering or sweating? The answer is: the pulse is naturally weak, because the patient has previously sweated, vomited, taken purgatives, or lost blood. Internally, there is no body fluid, and until yin and yang naturally harmonize, the condition will recover on its own — hence, there is no shivering or sweating.
Shanghai Zang states: those who shiver and then recover are Taiyang; those who recover without shivering but with sweating are Yangming; those who recover without shivering or sweating are Shaoyang. When Taiyang disease has not yet resolved, the pulse shows balance between yin and yang.
停必先战栗汗出而解阳微者汗解阴微者下解海 太阳传阳明其中或有下证阳明证反退而无热与不渴却显少阳证是知可解也太阳证知可解者为头不痛项不强肢节不痛则知表易解也阳明证知可解者为无发热恶热则知里易解也少阳知可解者寒热日不移时而作邪未退也若用柴胡而移其时早移之于晏晏移之于早气移之于血血移之于气是邪无可容之地知可解也可解之脉浮而虚不可解之脉浮而实浮而虚者只在表浮而实者知已在里也汗多不解者转属阳明也
Explanation
When a condition is resolved, it is often preceded by shivering and sweating. In cases of yang deficiency, resolution occurs through sweating; in cases of yin deficiency, resolution occurs through purgation. When Taiyang syndrome transmits to Yangming, there may be indications for purgation; however, if Yangming symptoms recede and there is no fever or thirst, Shaoyang symptoms may appear instead. Thus, it is known that the condition can be resolved. For Taiyang syndrome to be known as resolvable, it is when the patient does not have headache, stiffness in the neck, or pain in the joints — indicating that the exterior pathogen is easily expelled. For Yangming syndrome to be known as resolvable, it is when there is no fever or aversion to heat — indicating that the interior condition is easily resolved. For Shaoyang syndrome to be known as resolvable, it is when chills and fever occur at fixed times each day — indicating that the pathogen has not yet withdrawn. If Chai Hu is used and the timing of symptoms shifts, from early to late, or from late to early, and Qi shifts to Blood, and Blood shifts to Qi, then the pathogen has no place to remain, and it is known that the condition can be resolved. The pulse of a resolvable condition is floating and deficient, while the pulse of an unresolved condition is floating and full. A floating and deficient pulse indicates that the pathogen is still on the surface, while a floating and full pulse indicates that it has already entered the interior. If excessive sweating does not resolve the condition, it has transformed into Yangming syndrome.
结胸证其脉浮大者不可下下之则死结胸证悉具烦躁者亦死阳明病心下硬满者不可攻攻之利遂不止者死直视谵语喘满者死下利者亦死发汗多重发汗者亡其阳谵语气短者死伤寒若吐若下不解不大便五六日至十余日日晡所发潮热不恶寒独语如见鬼状者发则不识人循衣摸床惕而不安微喘直视脉涩者死脉浮而芤浮为阳芤为阴浮芤相搏胃气生热其阳即绝少阳病但厥无汗而强发之必动其血未知从何道出或从口鼻或从目出是名下厥上竭为难治少阴病恶寒身蜷而利手足厥冷者不治少阴病六七日息高者死伤寒脉迟六七日而反与黄芩汤彻其热脉迟为寒今与黄芩汤复除其热腹中当冷不能食今反能食此名除中必死伤寒六七日脉微手足厥冷烦躁灸厥阴脉不还者死伤寒发热下利厥逆躁不得卧者死伤寒发热下利至甚厥不止者死伤寒六七日不利便发热而利其人汗出不止者死有阴无阳故也伤寒五六日不结胸腹濡脉虚复厥者不可下此为亡血下之死发热而厥七日下利者为难治伤寒六七日大下后寸脉沉而迟手足厥逆下部脉不至咽喉不利唾脓血泄利不止者为难治下利手足厥逆无脉者灸之不温若脉不还反微喘者死下利后脉绝手足厥冷 时脉还手足温者生脉不还者死伤寒下利十余行脉反实者死呕而脉弱小便复利身有微热见厥者为难治湿家下之额上汗出微喘小便利者死若下利不止者亦死附死证歌两感伤寒不须治阴阳毒过七朝期黑斑下厥与上竭阳病见阴脉者危舌卷耳聋囊更缩阴阳交及摸寻衣重 除中皆不治唇吻青兮面黑黧咳逆不已并脏结溲便遗尿便难医汗出虽多不至足口张目陷更何为喘不休与阴阳
Explanation
Chest obstruction syndrome with a floating and large pulse should not be purged; if purged, death will follow. Chest obstruction syndrome with all symptoms fully present and restlessness and irritability will also result in death. Yangming disease with hardness and fullness in the epigastrium should not be aggressively treated; if treated aggressively and diarrhea continues unabated, death will follow. Those who stare fixedly, speak incoherently, and have labored breathing will die; those with diarrhea will also die. Excessive sweating, especially multiple instances of sweating, will deplete yang; those who speak incoherently and have labored breathing will die. In cases of cold damage where vomiting or purging fail to resolve the condition and there is no bowel movement for five to ten days, tidal fever occurs around the time of the late afternoon, with no aversion to cold but speaking alone as if seeing ghosts; when it occurs, they do not recognize people, touching clothes and beds, showing restlessness and unease, with slight breathing difficulty, fixed gaze, and a涩 (thready) pulse, death will follow. A floating and芤 (hollow) pulse—floating indicates yang,芤 indicates yin—when floating and芤 pulse combine, the stomach qi generates heat and yang is immediately exhausted. In Shaoyang disease with only coldness and no sweating, if forced to sweat, it will move the blood; it is unknown from which path it will emerge—perhaps from the mouth or nose, or from the eyes; this is called lower cold and upper exhaustion, a difficult-to-treat condition. In Shaoyin disease with aversion to cold, curled body, diarrhea, and cold hands and feet, it is untreatable. In Shaoyin disease for six to seven days with labored breathing, death will follow. In cold damage with a slow pulse for six to seven days, but instead administering Huangqin Decoction to dispel heat—a slow pulse indicates cold, but administering Huangqin Decoction again removes heat, leading to coldness in the abdomen and inability to eat; this is called "removal from the middle," and it is fatal. In cold damage for six to seven days with a weak pulse, cold hands and feet, and restlessness, if moxibustion is applied to the Jueyin meridian and the pulse does not return, death occurs. In cold damage with fever, diarrhea, cold extremities, restlessness, and inability to sleep, death occurs. In cold damage with fever, diarrhea, and extreme coldness that does not cease, death occurs. In cold damage for six to seven days with no bowel movement, fever, and diarrhea, and the patient sweating uncontrollably, death occurs; this is because there is yin but no yang. In cold damage for five to six days without chest obstruction, with a soft abdomen, weak pulse, and recurrence of coldness, purging is not allowed; this is blood loss, and purging leads to death. Fever with coldness for seven days and diarrhea is a difficult-to-treat condition. After a major purgation in cold damage for six to seven days, with a deep and slow radial pulse, cold extremities, no pulse in the lower body, throat discomfort, expectoration of pus and blood, and continuous diarrhea, it is a difficult-to-treat condition. In diarrhea with cold extremities and no pulse, moxibustion does not warm, and if the pulse does not return and slight breathing occurs, death follows. After diarrhea, if the pulse stops and the hands and feet are cold, but the pulse returns and the hands and feet warm, there is life; if the pulse does not return, death follows. In cold damage with diarrhea occurring more than ten times, and the pulse is instead strong, death occurs. In vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and coldness, it is a difficult-to-treat condition. In those with dampness who are purged, with sweating on the forehead, slight breathing difficulty, and easy urination, death occurs; if diarrhea does not stop, death also occurs. Appendix: Song of Death Symptoms. Dual-affected cold damage does not require treatment. Yang and Yin toxins beyond seven days; black spots, lower cold and upper exhaustion; yang disease with a yin pulse is critical; tongue retracted, deafness, scrotum contracted; Yin-Yang intersection and touching clothes repeatedly; "removal from the middle" are all untreatable. Lips and mouth blue, face dark and sallow; persistent coughing and inversion; visceral consolidation; urination and defecation incontinence, difficulty in defecation; sweat though abundant, not reaching the feet; mouth open, eyes sunken; what more can be said? Breathing without cessation, with Yin and Yang.
易离经脉见死当知结胸证具烦躁甚直视摇头是死时少阳证与阳明合脉弦长大救时迟汗后反加脉躁疾须知脏厥命难追虾游屋漏并雀啄鱼翔弹石解绳推更有代脉皆不救以上诸证死无疑
Explanation
If the pulse departs from the meridians, death is evident; one must know that the full manifestation of the jie xiong syndrome, with extreme restlessness, staring straight ahead, and shaking the head, marks the time of death. When the shaoyang and yangming syndromes combine, the pulse is taut, long, and large, and the time for salvation has passed. After sweating, the pulse becomes even more rapid and agitated; one must know that internal collapse (zang jue) makes recovery of life extremely difficult. The shrimp-swimming, roof-leak, sparrow-pecking, fish-swimming, stone-striking, rope-untying, and substitute pulse patterns—all are beyond salvation. All of the above symptoms are certain signs of death.
戴 凡治伤寒须辨阴阳二候不可误也阳经有三太阳阳明少阳是也阴经亦有三太阴少阴厥阴是也经之阴阳以脏腑言腑为阳膀胱胃胆是也脏为阴脾肾肝是也病之阴阳乃是外邪之阴阳阴气阳气是也病在太阳则热在皮肤之分翕翕然怫怫然而热便有头痛恶寒体疼其脉必浮而紧病在阳明则热在肌肉之分或壮热或 而热或蒸蒸而热便有头额痛或潮热自汗其脉必长而数病在少阳则必半表半里之热或往来寒热便有头角痛口苦呕而胸满胁痛其脉必弦而数病在太阴则手足渐冷脉息渐沉或自利腹满呕吐不渴病在少阴虽然发热手足自冷脉必沉细病在厥阴则手足厥冷脉微而缓甚则唇青舌卷囊缩阳证面红光彩唇红口干舌燥能饮水浆其人身轻易以转动常欲开眼见人目睛了了喜语言其声响亮口鼻之气呼吸出入能往而能来小便或赤或黄大便或秘或硬手足自温暖爪甲俱红活阴证面青黑或有虚阳泛上虽亦赤色而不红活光彩其人身重难以转侧或喜向壁卧或蜷卧欲寐或闭目不欲见人目睛不了了懒言语语无声气难布息鼻中呼不出吸不入往来口与鼻中气冷不欲饮水面上恶寒有如刀刮唇口或青或紫舌色或青或紫或白苔铺满而滑不见红色手足自冷爪甲或青或紫血自不红活小便清白或有淡黄大便不实或泻虽肌表有热以手按之则不甚热阴甚者则冷透手也阴阳二气皆能犯脏腑故阳气犯太阳则为伤风恶风而有汗阴气犯太阳则为伤寒恶寒而无汗在太阳未得解转入阳明少阳二经则纯乎阳不如太阳之易治若阳气未能罢以次传入阴经则为阴中之阳盖缘阳经之阳气来入阴经虽有自利欲寝唇青手足厥冷舌卷囊缩等证亦不
Explanation
In treating shanghan (febrile diseases), one must carefully distinguish between the yin and yang syndromes, for mistakes in this matter are critical. The yang meridians are three: taiyang, yangming, and shaoyang. The yin meridians are also three: taiyin, shaoyin, and jueyin. The yin and yang of the meridians are defined in terms of the zang-fu (viscera and organs); the fu (organ cavities) are yang, namely the bladder, stomach, and gallbladder, while the zang (solid organs) are yin, namely the spleen, kidney, and liver. The yin and yang of disease refer to the yin and yang of external pathogenic factors, namely yin qi and yang qi.
When the disease is in taiyang, the heat is at the level of the skin, manifesting as a mild, oppressive sensation of warmth, with symptoms of headache, aversion to cold, and body pain, and the pulse is floaty and taut. When the disease is in yangming, the heat is at the level of the muscles, and may present as high fever, intermittent fever, or a gradually rising heat, with symptoms of forehead pain, tidal fever, spontaneous sweating, and the pulse is long and rapid. When the disease is in shaoyang, the heat is in the half-exterior and half-interior, with alternating chills and fever, and symptoms include pain in the temples, bitter taste in the mouth, vomiting, fullness in the chest and pain in the flanks, with a pulse that is stringy and rapid. When the disease is in taiyin, the hands and feet gradually grow cold, the pulse becomes gradually deep and slow, and there may be diarrhea, abdominal fullness, vomiting, and no thirst. Although there may be fever in shaoyin, the hands and feet are cold, and the pulse is deep and fine. When the disease is in jueyin, the hands and feet are cold, the pulse is weak and slow, and in severe cases, symptoms include blue lips, retracted tongue, and retracted scrotum.
In yang syndrome, the face is red and bright, the lips are red, the mouth and tongue are dry, and there is a desire to drink water. The body is light and easily moved, and the person often wants to open their eyes and see others, with clear vision, a fondness for speaking, a loud voice, and the breath entering and exiting the nose clearly. Urine may be red or yellow, and the stool may be dry or hard. The hands and feet are warm, and the nails are red and lively.
In yin syndrome, the face is blue or black, and although there may be a false yang rising, causing a redness, it is not bright or lively. The body is heavy and difficult to move, and the person may prefer to lie facing the wall or curl up and want to sleep, or may close their eyes and not wish to see others. The eyes are dim, speech is sluggish, the voice is weak, and breathing is labored, with difficulty exhaling and inhaling. There is a cold sensation in the mouth and nose, and a lack of desire to drink water. The face feels cold, as if scraped by a blade, and the lips may be blue or purple. The tongue may be blue or purple, or covered with a white, slippery coating, without any redness. The hands and feet are cold, the nails may be blue or purple, and the blood is not red or lively. Urine is pale or slightly yellow, and the stool is loose or diarrhea. Although there may be heat on the surface, pressing with the hand finds it not very hot; in cases of severe yin deficiency, the hand may feel cold through to the bone.
Both yin and yang pathogenic qi can invade the zang-fu (viscera and organs). When yang qi invades the taiyang meridian, it results in shangfeng (wind invasion), with aversion to wind and sweating. When yin qi invades the taiyang meridian, it results in shanghan (cold invasion), with aversion to cold and no sweating. If the condition in taiyang is not resolved and enters the yangming or shaoyang meridians, it becomes purely yang in nature and is less easy to treat than taiyang. If yang qi is not resolved and gradually enters the yin meridians, it becomes yang within yin—a complex condition. Although symptoms such as diarrhea, desire to sleep, blue lips, cold extremities, retracted tongue, and retracted scrotum may be present, it is not a clear case of yin syndrome.
可妄投热药宜泻其阳之在阴经也若阳病下之太过阳气已脱遂变为阴所谓害热未已寒病复起或初得病便是阴证此是阴中之阴盖缘阴气攻阴经阴自得传非自传诸阳经来只当以温药回其阳故阳入阴者变阳以救阴阴入阳者用阳以救阳二者不可不辨活 太阳阳明少阳皆属阳证也太阳者膀胱也发热恶寒头疼腰痛而脉浮也阳明者胃也不恶寒反恶热 汗出大便秘潮热而脉长也少阳者胆也口苦咽干胁下满发热而呕或往来寒热而脉弦也麻黄汤大青龙汤桂枝汤治太阳伤风寒也大柴胡汤调胃承气汤小承气汤大承气汤治阳明伤寒也小柴胡汤治少阴伤寒也其他药皆发汗吐下后证也若阳气独盛阴气暴绝即为阳毒必发躁狂走妄言面赤咽痛身斑斑如锦纹或下利黄赤脉洪实或滑促当以酸苦之药投之令阴气复而大汗解矣古人云酸苦涌泄为阴谓苦参大青葶苈苦酒之类皆复其阴气也微用苦甚则兼用酸苦折热复阴若热极发厥阳证似阴者学人当以脉别之太阴少阴厥阴皆属阴证也何谓太阴证太阴脾之经主胸膈 胀何谓少阴证少阴肾之经主脉细心烦但欲寐或自利而渴何谓厥阴证厥阴肝之经主消渴气上冲心心中疼肌热不欲食食则吐蛔下之利不止也三阴中寒微则理中汤稍厥或中寒下利即干姜甘草汤大段重者用四逆汤无脉者用通脉四逆汤若阴气独盛阳气暴绝则为阴毒其证四肢逆冷脐腹筑痛身如被杖脉沉疾病或吐或利当急灸脐下服以辛热之药令阳气复而大汗解矣古人云辛甘发散为阳谓桂枝甘草干姜附子之类能复其阳气也微用辛甘甚则用辛苦若阴极发躁阴证似阳学人亦当以脉别之罗 阴证阳证辨静江府提刑
Explanation
One must not recklessly administer hot medicines; rather, one should purge the yang that resides in the yin meridians. If a yang condition is purged excessively, and yang energy escapes, it transforms into a yin condition. This is what is meant by the saying that residual heat has not yet subsided, yet a cold condition arises anew. Sometimes, the illness begins as a yin condition from the very onset—this is a yin within yin, for the yin energy attacks the yin meridians and spreads on its own, not originating from the yang meridians. In such cases, one should only use warming medicines to restore yang. When yang enters yin, one should transform it into yang to save yin; when yin enters yang, one should use yang to save yang. These two conditions must not be confused.
The three yang channels—Taiyang, Yangming, and Shaoyang—all belong to yang syndromes. Taiyang corresponds to the bladder and presents with fever, aversion to cold, headache, lumbago, and a floating pulse. Yangming corresponds to the stomach and presents with no aversion to cold but rather aversion to heat, sweating, constipation, tidal fever, and a long pulse. Shaoyang corresponds to the gallbladder and presents with bitter mouth, dry throat, fullness under the ribs, fever, vomiting, or alternating chills and fever, with a taut pulse. The formulas Ma Huang Tang, Da Qing Long Tang, and Gui Zhi Tang are used to treat Taiyang syndrome due to wind-cold. Da Chai Hu Tang, Tiao Wei Cheng Qi Tang, Xiao Cheng Qi Tang, and Da Cheng Qi Tang are used to treat Yangming syndrome due to heat. Xiao Chai Hu Tang is used to treat Shaoyin syndrome due to cold. Other formulas are used for conditions that arise after sweating, vomiting, or purging.
If yang energy is excessively strong and yin energy suddenly collapses, this becomes yang toxicity. It manifests as restlessness, delirium, talking incoherently, red face, sore throat, rashes like brocade patterns on the body, or yellowish diarrhea with a full or slippery and rapid pulse. In such cases, sour and bitter herbs should be administered to restore yin and resolve the condition through profuse sweating. As the ancients said, "Sour and bitter herbs promote downward movement and belong to the yin category." Herbs such as Ku Shen, Da Qing, Ting Li Zi, and Ku Jiu are all used to restore yin. If only a mild amount of bitterness is used, it may be combined with sourness to reduce heat and restore yin. If heat reaches an extreme and leads to厥 (syncope), making a yang condition appear like a yin condition, scholars must distinguish based on the pulse.
The three yin channels—Taiyin, Shaoyin, and Jueyin—all belong to yin syndromes. What is Taiyin syndrome? It is the syndrome of the spleen meridian, characterized by distension in the chest and diaphragm. What is Shaoyin syndrome? It is the syndrome of the kidney meridian, characterized by a fine pulse, restlessness, desire to sleep, diarrhea, and thirst. What is Jueyin syndrome? It is the syndrome of the liver meridian, characterized by diabetes, qi rising to the heart, chest pain, muscle fever, loss of appetite, vomiting of worms, and diarrhea that does not stop even after purging.
In cases of mild cold in the three yin syndromes, Li Zhong Tang may be used. If there is slight厥 or diarrhea due to cold, Gan Cao Gan Jiang Tang may be used. For more severe cases, Si Ni Tang is used, and for those with no pulse, Tong Mai Si Ni Tang is used.
If yin energy is excessively strong and yang energy suddenly collapses, this becomes yin toxicity. The symptoms include cold extremities, pain around the umbilicus, body pain as if struck by a rod, a deep pulse, and vomiting or diarrhea. In such cases, moxibustion should be applied immediately to the lower abdomen, and pungent and hot herbs should be administered to restore yang and resolve the condition through profuse sweating. As the ancients said, "Pungent and sweet herbs promote dispersion and belong to the yang category." Herbs such as Gui Zhi, Gan Cao, Gan Jiang, and Fu Zi are all used to restore yang. If only a mild amount of pungent and sweet is used, it may be combined with bitterness if yin is extreme and presents as if yang, in which case scholars must also distinguish based on the pulse.
Lu: Differentiating Yin and Yang Syndromes – Compiled by the Inspector of Jingjiang Prefecture
李君长子年十九岁四月病伤寒九日医者作阴证治之与附子理中丸数服其证增剧别易一医又作阳证议论差互不敢服药李君邀予往视座间有数人予不欲直言其证但细为分解令自忖度之凡阳证者身大热而手足不厥卧则怛然起则有力不恶寒反恶热不呕不泻渴而饮水烦躁不得眠能食而多语其脉浮大而数者阳证也凡阴证者身不热而手足厥冷恶寒蜷卧恶闻人声或自引衣盖覆不烦渴不饮食小便自利大便反快其脉沉细而微迟者阴证也今诊其脉数得六七至其母曰夜来叫呼不绝全不睡又喜饮水予闻其言知阳证悉具且三日不见大便宜急下之予遂以酒煨大黄六钱甘草炙二钱芒硝五钱煎服至夕下数行燥粪二十余块是夜汗大出明日往视之身凉脉静矣予思素问热论云治之各通其脏腑故仲景述伤寒论云六经各异传变不同活人亦云凡治伤寒先须明经络其义一也昧者不察经络不问病源按寸握尺妄意病证不知邪气之所在动致颠覆真盲医哉昔韩子云医之病病在少思真理致之言也学人审之吴 夫阴证似阳者乃水极似火也盖伤寒传变误服凉剂攻热太速其人素本肾气虚寒遂变阴证冷甚于内逼其浮阳之火发于外其人面赤烦躁身有微热渴欲饮水复不能饮大便秘结不通小便淡黄或呕逆或气促或难言或咽喉痛所以状似阳证或见面赤烦渴大便秘结作阳证妄投寒凉之药下咽遂毙可不慎哉切其脉沉细迟微者急以通脉四逆汤倍加人参附子以接其真阳之气设或差迟遂致阴盛阳衰参附亦不能救矣此与阴盛隔阳例同王太仆所谓身热脉数按之不鼓击者此名阴盛隔阳非热也娄 素问云脉从而病反言证似阳者脉亦从证似阳而
Explanation
Li Jun's eldest son, aged nineteen, fell ill with a cold-induced fever in April and had been suffering for nine days. The physician treated it as a yin syndrome, administering Fuzi Lizhong Wan repeatedly, but the condition worsened. He then changed physicians, and a new doctor treated it as a yang syndrome, with differing opinions; the patient dared not take medicine. Li Jun invited me to visit. Several people were present, and I did not wish to state the diagnosis directly, but I explained it in detail, allowing him to reflect and judge for himself.
In general, a yang syndrome is characterized by a high body temperature, with the hands and feet not cold. When lying down, the person appears pale or fearful, but when standing, they have strength. They do not dislike cold, but dislike heat. They do not vomit or have diarrhea, are thirsty and drink water, are restless and cannot sleep, eat well and speak a lot. A floating, large, and rapid pulse indicates a yang syndrome.
In contrast, a yin syndrome is marked by no body heat, with cold hands and feet. The person dislikes cold and curls up in bed, dislikes hearing human voices, and may pull clothes over themselves. They do not feel thirsty, have no appetite, urinate frequently, and have easy bowel movements. A deep, fine, and slightly slow pulse indicates a yin syndrome.
Now, upon examining his pulse, it was rapid, with six to seven beats per breath. His mother said, "He has been calling out all night, not sleeping at all, and enjoys drinking water." Upon hearing this, I knew that all the signs of a yang syndrome were present. Moreover, since he had not had a bowel movement in three days, it was urgent to perform a purgation. I therefore prepared six qian of Dahuang (rhubarb) decocted with wine, two qian of roasted Gancao (licorice), and five qian of Mangxiao (mirabilite), and administered it by decoction. By evening, he had several bowel movements, passing over twenty pieces of dry feces. That night, he sweated heavily. The next day, when I visited, his body was cool and his pulse was calm.
I reflected upon the Suwen Re Lun (Treatise on Heat), which says that treatment should be directed to clear the internal organs. Thus, Zhang Zhongjing, in his Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), said that the six channels have different patterns of transmission and transformation. The Huo Ren (The Living Man) also says that in treating cold damage, one must first understand the meridians. The principle is one and the same. The unwise, failing to examine the meridians and not inquiring into the source of the disease, merely palpate the cun and chi pulses and speculate on the condition, unaware of where the pathogenic qi lies, and thus cause disaster. Such a person is truly a blind physician. As the ancient Master Han once said, "The disease of medicine lies in thinking too little about the truth"—a most profound statement. Let scholars reflect upon this.
Now, when a yin syndrome appears as yang, it is because excessive water resembles fire. This occurs when, during the course of a cold-induced illness, the patient is mistakenly given cooling medicines, and the heat is attacked too quickly. If the person originally had a deficiency of kidney qi and cold, it may transform into a yin syndrome. The cold within forces the floating yang fire to manifest externally. The person may have a red face, be restless, have a slight body heat, be thirsty for water but unable to drink, have severe constipation, have pale yellow urine, or experience vomiting, shortness of breath, difficulty speaking, or throat pain. Thus, the condition appears like a yang syndrome. If, in such a case, one mistakenly treats it as a yang syndrome and administers cold and cooling medicines, the patient may die—how cautious one must be!
If the pulse is deep, fine, slow, and weak, one must urgently administer Tongmai Siyi Tang (Four Reversal Decoction for the Pulse), with double amounts of ginseng and Fuzi, to restore the true yang qi. If there is any delay, it will lead to yin excess and yang deficiency, and even ginseng and Fuzi will not be able to save the patient. This case is the same as the example of "yin excess separating yang," as Wang Taipu said: "When the body is hot and the pulse is rapid, but upon palpation, it lacks strength, this is called 'yin excess separating yang,' not true heat."
The Suwen says: "When the pulse follows the symptoms, which appear as yang, the pulse also follows as if it were yang."
其病反是寒也证似阴者脉亦从证似阴而其病反是热也故皆反其脉证施治如身热微热烦躁面赤其脉沉而微者阴证似阳也身热者里寒故也烦躁者阴盛故也面戴阳者下虚故也若医者不知脉误谓实热反与凉药则气消成大病矣外台秘要云阴盛发躁名曰阴躁欲坐井中宜以热药治之故仲景少阳证面赤者四逆汤加葱白治之 (垣 寒凉之药入腹周身之火得水则升走阴躁之极故欲坐井中是阳已先亡医犹不悟复认为热重以寒药投之其死何疑焉)
Explanation
The condition is actually cold, yet the symptoms resemble yin; the pulse also follows the pattern of yin, yet the true pathology is heat. Therefore, treatment must be applied in reverse of the pulse and symptoms. For example, in cases where there is body heat, slight fever, restlessness, and a flushed face, with a deep and weak pulse — this is a yin condition that appears as yang. The body heat arises from internal cold; the restlessness arises from excess yin; the flushed face arises from deficiency in the lower jiao. If a physician does not understand the pulse and mistakenly considers this to be true heat, administering cooling medicines instead, the vital energy will be extinguished, leading to a serious illness. Waidai Mihao states: when yin is excessive and restlessness occurs, it is called "yin restlessness," and the patient desires to sit in a well — in such cases, warming medicines should be used. Hence, in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, for the Shao Yang syndrome with a flushed face, the treatment is Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) with the addition of green onion whites. (Yuan) When cold and cooling medicines are taken internally, the fire of the entire body is quenched, rising to the extreme of yin restlessness — hence the desire to sit in a well. This indicates that yang has already been lost; yet the physician still does not realize this, and considers it to be a severe case of heat, administering more cold medicines. How can death be doubted?
垣 或因吐因呕因嗽而发躁蒸蒸身热如坐甑中欲得去衣居寒处或饮寒水则便如故振寒复至则气短促速胸中满闷欲绝甚则口开目瞪声闻于外而泪涕涎痰大作其发躁须臾而已如前六脉细弦而涩按之而虚此大寒证也以辛寒甘温之剂大泻南方北方则愈冯内翰侄因病伤寒目赤而烦渴脉息七至按之不鼓经曰脉至而从按之不鼓诸阳皆然此阴盛格阳于外非热也与姜附之剂汗出愈许 伤寒六七日无热脉沉紧而细烦躁不饮水此阴盛格阳也当用附子霹雳散饮水者不可与服吴 夫阳证似阴乃火极似水也盖伤寒热甚失于汗下阳气亢极郁伏于内反见胜已之化于外故身寒逆冷神气昏昏状若阴证也大抵唇焦舌燥能饮水大便秘硬小便赤涩设有稀粪水利出者此内有燥屎结聚乃旁流之物非冷利也再审有失气极臭者是也其脉虽沉切之必滑有力或时躁热不欲衣被或扬手掷足或谵语有力此阳证也轻者人参白虎汤或小柴胡合解毒汤主之内实者须下之以调胃承气汤或有潮热者以大柴胡加芒硝若大实大满秘而不通者以大承气汤下之必须审察轻重酌量用之盖此与阳盛拒阴亦同王太仆所谓病患身寒厥冷其脉滑数按之鼓击于指下者此名阳盛拒阴非寒也活 手足逆冷大便秘小便赤或大便黑色脉沉而滑者阳证似阴也轻者白虎汤重者承气汤伤寒失下血气不通令四肢逆冷此是伏热深故厥亦深速以大承气汤加腻粉下之汗出立愈盖热厥与阴厥自不同热厥者微厥却发热阴厥即不发热四肢逆冷恶寒脉沉细大小便滑泄上二节言证似阳而脉病属阴证似阴而脉病属阳故反其证而治之盖证似阳而脉病属阴者世尚能辨若脉证俱是阴
Explanation
In cases where a person develops fever and a sensation of internal heat, as if sitting in a steaming pot, and desires to remove clothing and stay in a cold place, or drink cold water, and then the condition temporarily returns to normal, followed by shivering, shortness of breath, chest fullness and oppression, nearly suffocating, and in severe cases, the mouth is open, the eyes are wide, the voice is heard from afar, and there is profuse tearing, nasal discharge, saliva, and phlegm, the fever subsides shortly thereafter. The six pulses are thin, taut, and涩 (soggy), and upon palpation, they are weak. This is a major cold syndrome. It should be treated with pungent-cold and sweet-warm agents to purge the south and north (possibly referring to meridians or internal organs), and it will be cured.
Feng’s nephew, an inner翰, fell ill with cold injury, with red eyes and thirst, and his pulse was seven beats per breath, and upon palpation, it did not beat. The classics state: "When the pulse reaches but does not beat upon palpation, it is a sign of yang deficiency." This is a case of excessive yin blocking yang from the exterior, not actual heat. Administering ginger and aconite agents leads to sweating and recovery.
In cases of cold injury lasting six to seven days, with no fever, a deep, tight, and fine pulse, agitation without desire to drink water, this is a case of excessive yin blocking yang. It should be treated with aconite霹雳散, but those who drink water should not take it.
A yang syndrome that resembles yin is like fire reaching its peak, appearing as water. When cold injury becomes hot and is improperly treated with sweat or purgation, yang energy becomes excessive, stagnates internally, and manifests as yin-like symptoms externally. The body feels cold, the extremities are cold, the spirit is dim, and the condition resembles a yin syndrome. Generally, the lips are dry, the tongue is dry, the person is able to drink water, the stools are hard, and the urine is red and obstructed. If there is a small amount of stool passing, it is due to internal dry stool accumulation, a side flow, not cold purgation. Further examination shows extremely foul flatulence. Although the pulse is deep, it is slippery and forceful; sometimes feverish, not wanting clothing, or flinging hands and feet, or delirious with strength. This is a yang syndrome.
For mild cases, use ginseng white tiger decoction or small柴胡 combined with detoxifying decoction. For internal fullness, use harmonizing stomach decoction of rhubarb. If there is tidal fever, use large柴胡 with mirabilite. If there is great fullness and obstruction, use major承气 decoction. It must be examined carefully, and the treatment must be adjusted according to severity. This is similar to yang excess rejecting yin.
As Wang Taifu said: "If the patient has cold body and cold extremities, but the pulse is slippery and rapid, and beats strongly under the fingers, it is called yang excess rejecting yin, not cold."
If the hands and feet are cold, stools are hard, urine is red, or stools are black, and the pulse is deep and slippery, it is a yang syndrome resembling yin. For mild cases, use white tiger decoction; for severe cases, use承气 decoction.
If cold injury is not purged, blood and qi are blocked, leading to cold extremities. This is due to deep-seated heat, hence deep厥. Quickly use major承气 decoction with腻粉 (likely a purgative herb), and sweating occurs immediately, curing it.
Heat厥 and yin厥 are different. Heat厥: slight厥 then fever; yin厥: no fever, cold extremities, aversion to cold, deep and fine pulse, loose stools and urine.
The previous two sections discuss symptoms resembling yang but pulse indicating yin, and symptoms resembling yin but pulse indicating yang; thus, treatment is opposite the symptoms. If symptoms resemble yang but pulse indicates yin, the world still can distinguish; but if both pulse and symptoms are yin...
而病独属阳者举世莫辨而致夭折者滔滔皆是许学士云熙宁中 守宋迪因其犹子病伤寒见其烦渴而汗多以凉药治之遂成阴毒数日卒迪痛悼之遂着阴毒形证诀三篇盖伤世之意深矣论曰阴盛则外寒阳虚则外寒属表故表证条云外寒者汗之则愈也阳盛则内热阴虚则内热内热属里故里证条云内热者下之则愈也赵 活人第三十三问引素问云阳虚则外寒阴虚则内热阳盛则内热阴盛则外寒故治伤寒者阳虚阴盛汗之则愈下之则死阴虚阳盛下之则愈汗之则死阴阳虚盛非谓分尺寸也难经云阴阳虚盛者说脉也素问云阴阳虚盛者说表里也仲景论伤寒汗下故引素问表里之说与外台所论合矣外台云表病里和汗之则愈表和里病下之则愈愚详素问论阴阳虚盛四证者杂病也难经六难之文论脉也外台所述之文论伤寒表里也但仲景所论阴阳虚盛之意理实奥焉经曰邪气盛则实精气脱则虚因正气先虚以致邪气客之而为盛实于是有阴虚阳盛阳虚阴盛二证之别今活人书却将素问所论杂病阴阳虚盛四证合而引证仲景伤寒四证之法又改阳盛内热作外热阴感内寒作外寒所论初未尝确合愚因拓仲景所主阴阳虚盛之理而详说之盖盛者指邪气而言虚者指正气而言阴阳虚盛邪正消长之机也且正气在人阳主表而阴主里邪气中人表为阴而里为阳若夫表之真阳先虚故阴邪乘阳而盛实表受邪者阳虚也脉浮紧者阴邪盛于外也是谓阳虚阴盛所以用桂枝辛甘之温剂汗之则阴邪消温之则真阳长使邪去正安故愈又若里之真阴先虚故阳邪入阴而盛实里受邪者阴虚也脉沉实者阳邪盛于内也是谓阴虚阳盛所以用承气酸苦之寒剂下之则阳邪
Explanation
There are diseases that exclusively belong to yang, yet the world is unable to distinguish them, and thus countless people die young as a result. Xu, a scholar, recounted that during the Xining period, Governor Song Di, upon seeing his beloved nephew suffer from a case of shanghan (cold damage), observed that he was restless, thirsty, and sweating profusely. Song Di treated him with cooling herbs, which led to the development of yin toxicity, and within a few days, the nephew died. Grieved by this, Song Di composed the Three Essays on the Manifestation and Symptoms of Yin Toxin, expressing his deep concern for the world.
It is said: when yin is excessive, external cold arises; when yang is deficient, external cold also arises, and this belongs to the exterior. Hence, the section on exterior symptoms states that external cold is treated with sweating, and thus is cured. When yang is excessive, internal heat arises; when yin is deficient, internal heat also arises, and this belongs to the interior. Hence, the section on interior symptoms states that internal heat is treated with purgation, and thus is cured.
In the Huoren (The Book of the Living Person), Question 33 cites the Suwen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), which states: when yang is deficient, external cold arises; when yin is deficient, internal heat arises; when yang is excessive, internal heat arises; when yin is excessive, external cold arises. Therefore, in treating shanghan (cold damage), if there is yang deficiency with yin excess, sweating will cure it, while purging will kill; if there is yin deficiency with yang excess, purging will cure it, while sweating will kill. The terms yin and yang deficiency and excess do not refer to the measurement of cun and chi (pulse units), as the Nanjing (Difficult Classic) states that yin and yang deficiency and excess refer to pulse diagnosis, while the Suwen states that they refer to the exterior and interior patterns. Zhang Zhongjing discussed the treatment of shanghan using sweating and purging, and thus cited the Suwen’s theory of exterior and interior, which aligns with the views presented in the Waidai Yifang (The Compendium of Prescriptions from the Taiyuan Imperial Medical Bureau). The Waidai Yifang states: if the exterior is diseased and the interior is harmonious, sweating will cure it; if the exterior is harmonious and the interior is diseased, purging will cure it.
I have carefully examined the Suwen’s discussion of the four patterns of yin and yang deficiency and excess, which pertain to miscellaneous diseases, while the Nanjing’s sixth difficulty discusses pulse diagnosis, and the Waidai Yifang’s discussion refers to the exterior and interior patterns of shanghan. However, the reasoning behind Zhang Zhongjing’s discussion of yin and yang deficiency and excess is indeed profound.
It is said in the classics: when pathogenic qi is abundant, the condition is full; when vital qi is depleted, the condition is empty. Because the body’s righteous qi was already deficient, pathogenic qi invaded, resulting in a condition of excess. Thus, there are two distinct patterns: yin deficiency with yang excess, and yang deficiency with yin excess.
The Huoren Shu (The Book of the Living Person), however, combines the Suwen’s discussion of the four patterns of yin and yang deficiency and excess in miscellaneous diseases and cites them to explain the four patterns of shanghan from Zhang Zhongjing, yet it alters the terminology—changing yang excess with internal heat to external heat, and yin-induced internal cold to external cold. Such a discussion does not fully align with the original intent. I therefore expand upon Zhang Zhongjing’s theory of yin and yang deficiency and excess and explain it in detail.
Indeed, "excess" refers to pathogenic qi, and "deficiency" refers to righteous qi; the dynamics of yin and yang deficiency and excess are the waxing and waning of pathogenic and righteous qi. Moreover, in the human body, yang governs the exterior while yin governs the interior. When pathogenic qi invades, the exterior is considered yin and the interior is considered yang.
If the true yang of the exterior is first deficient, then yin pathogenic qi takes advantage and becomes excessive, resulting in a condition of yang deficiency with yin excess. In such cases, the person is said to have yang deficiency with yin excess, and thus is treated with warming herbs such as Gui Zhi (Cinnamon Twig), which are pungent and sweet, to induce sweating. This eliminates the yin pathogenic qi and restores the true yang, allowing the pathogen to leave and the body to recover.
On the other hand, if the true yin of the interior is first deficient, then yang pathogenic qi invades the interior and becomes excessive, resulting in a condition of yin deficiency with yang excess. In such cases, the person is said to have yin deficiency with yang excess, and thus is treated with Cheng Qi (Purgative) formulas containing sour and bitter herbs to induce purging. This eliminates the yang pathogenic qi.
消寒之则真阴长邪去正安故愈如其不然阳盛而用桂枝下咽即毙阴盛而用承气入胃即亡是皆盛盛虚虚而致邪失正也以是知仲景所主阳虚阴盛阴虚阳盛二证之意深盖指一为表证一为里证邪正消长而言非兼言表和里病里和表病而谓之阴阳虚盛也况和者无病处也以和字训虚字恐碍于理王 难经曰伤寒阳虚阴盛汗出而愈下之即死阳盛阴虚汗出而死下之则愈嗟乎其伤寒汗下之枢机乎夫邪之伤于人也有浅深焉浅则居表深则入里居表而闭腠理发怫热见恶寒恶风头痛等证于斯时也惟辛温解散而可愈入里则为燥屎作潮热形狂言谵语大渴等证于斯时也惟咸寒攻下而可平夫寒邪外客非阴盛而阳虚乎热邪内炽非阳盛而阴虚乎汗下一差生死反掌吁是言也谓之伤寒汗下枢机其不然欤惜乎释者旁求厥义滋隐外台秘要曰此阴阳指身之表里言病者为虚不病者为盛表病里和是阳虚阴盛也表和里病是阳盛阴虚也窃意阴阳之在人均则宁偏则病无过不及之谓均过与不及之谓偏盛则过矣虚则不及矣其可以盛为和乎故内经云邪气盛则实精气夺则虚且谓阳虚当汗阴虚当下乃遗邪气而反指正气为言得无晦乎伤寒微旨曰此阴阳指脉之尺寸言尺脉实大寸脉短小名阴盛阳虚可汗寸脉实大尺脉短小名阳盛阴虚可下苟汗证已具而脉未应必待尺脉力过于寸而后行下证已具而脉未应必待寸脉力过于尺而后用窃意越人设难以病不以脉其所答也何反以脉不以病乎且脉固以候病也倘汗下之证已急不可少缓待脉应而未应欲不待则惑于心欲待之则虑其变二者之间将从病欤将从脉欤吾不得无疑于此也或诘予曰仲景伤寒论引此而
Explanation
The method of eliminating cold leads to the growth of true yin, the departure of pathogenic factors, and the restoration of the body’s proper qi, hence recovery. But if this is not the case, and yang is excessive while one administers Guizhi Decoction, swallowing it will result in immediate death; if yin is excessive and one administers Chengqi Decoction, which enters the stomach, death will follow immediately. These are all cases of excess in excess and deficiency in deficiency, leading to the loss of the body’s righteous qi to the pathogen. From this, we understand the profound meaning behind Zhang Zhongjing’s treatment of the two conditions: yang deficiency with yin excess, and yin deficiency with yang excess. He refers to one as an exterior syndrome and the other as an interior syndrome, discussing the waxing and waning of pathogen and righteous qi. It is not referring to a situation where when the exterior is harmonized, the interior is diseased, or when the interior is harmonized, the exterior is diseased. Moreover, "harmony" implies the absence of disease; to interpret the term "harmony" as "deficiency" would be logically problematic.
The Nanjing (Difficult Classic) says: "In cold damage, yang deficiency with yin excess leads to recovery through sweating, but purging will cause death; yang excess with yin deficiency leads to death through sweating, but purging will bring recovery." How profound are these words in describing the critical decision between sweating and purging in cold damage! The injury of pathogenic factors to the body varies in depth: if shallow, it resides on the exterior, causing the pores to close, manifesting as fever, aversion to cold, aversion to wind, and headache, among other symptoms. At this stage, only warming and dispersing treatments can bring recovery. If the pathogen enters the interior, it becomes dry feces, causing tidal fever, delirium, muttering, and great thirst, among other symptoms. At this stage, only cooling and purging treatments can bring resolution.
Cold pathogen invading from the exterior—could this not be yin excess with yang deficiency? Heat pathogen flourishing internally—could this not be yang excess with yin deficiency? A single misstep in the use of sweating or purging can mean life or death in the blink of an eye. How can these words not be called the critical pivot of sweating and purging in cold damage? Alas, commentators have searched far and wide for the meaning of these words, yet they remain obscure.
The Waidai Miyao (Essential Prescriptions from the Imperial Medical Bureau) says: "In this context, yin and yang refer to the body’s exterior and interior. Where there is disease, it is deficiency; where there is no disease, it is excess. If the exterior is diseased and the interior is harmonized, it is yang deficiency with yin excess. If the interior is diseased and the exterior is harmonized, it is yang excess with yin deficiency."
In my view, when yin and yang are balanced in the body, there is peace; when they are imbalanced, there is disease. Balance is defined as neither excess nor deficiency; excess or deficiency is imbalance. To call excess "harmony" would be incorrect. Therefore, the Neijing (Inner Classic) says: "When pathogenic qi is strong, it is full (real); when true qi is lost, it is deficiency (virtual)." To say that yang deficiency should be treated with sweating and yin deficiency with purging is to focus on the pathogen rather than the righteous qi, which is confusing.
The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) says: "In this context, yin and yang refer to the cun and chi pulses. When the chi pulse is strong and large and the cun pulse is short and small, it is called yin excess and yang deficiency, and sweating is indicated. When the cun pulse is strong and large and the chi pulse is short and small, it is called yang excess and yin deficiency, and purging is indicated."
If the symptoms of sweating are present but the pulse has not yet confirmed it, one must wait until the chi pulse is stronger than the cun pulse before administering a purging treatment. If the symptoms of purging are present but the pulse has not yet confirmed it, one must wait until the cun pulse is stronger than the chi pulse before administering a sweating treatment.
I believe that Hua Tuo (Yue Ren) posed a question based on disease rather than pulse, yet his answer did not follow this approach. Why then does he use pulse rather than disease? After all, the pulse is used to diagnose disease. If the symptoms of sweating or purging are urgent and cannot be delayed, and the pulse has not yet responded, should one proceed without waiting or wait and risk change? Between these two options, should one follow the disease or the pulse? I cannot help but remain uncertain.
Some may question me, saying: "Zhang Zhongjing's Shanghan Lun cites this passage, but..."
继以桂枝下咽阳盛则毙承气入胃阴盛以亡之语夫桂枝表药承气里药反则为害是固然矣然麻黄汤亦表药也其不言之何欤且子以阴盛为寒邪寒邪固宜用麻黄也今反举桂枝又何欤予曰何不味仲景之言乎其曰凡伤寒之病多从风寒得之又曰脉浮而紧浮则为风紧则为寒又桂枝汤条而曰啬啬恶寒淅淅恶风麻黄汤涤而曰恶风夫风寒分言则风阳而寒阴风苟行于天地严凝凛冽之时其得谓之阳乎是则风寒常相因耳故桂枝麻黄皆温剂也以温剂为治足以见风寒之俱为阴邪矣但伤卫则桂枝伤荣则麻黄荣卫虽殊其为表则一耳仲景此言但以戒汗下之误为主不为荣卫设也举桂枝则麻黄在其中矣所谓阳盛即毙者是言表证已罢而里证既全可攻而不可汗所谓阴盛以亡者是言里证未形而表证独具可汗而不可攻由此观之则越人仲景之本旨庶乎畅然于其中矣
Explanation
Following the use of Gui Zhi (Cinnamon Twig) when Yang is excessive may lead to death, and administering Cheng Qi (Purge) when Yin is excessive may cause demise — such is the saying. Indeed, Gui Zhi is an exterior medicine, and Cheng Qi is an interior medicine; to use them in reverse causes harm, and this is certainly the case. Yet Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is also an exterior medicine — why is it not mentioned? Furthermore, if you consider Yin excess to be a cold pathogen, and cold pathogen indeed calls for Ma Huang, why then is Gui Zhi cited instead? I say, why not reflect on the words of Zhang Zhongjing? He stated: "All cases of Shang Han (Cold Injury) are mostly contracted from wind and cold." He also said, "The pulse is floating and tight; floating indicates wind, tight indicates cold." In the Gui Zhi Tang section, it says, "Shivering and aversion to cold, with a sense of chilliness and aversion to wind." In the Ma Huang Tang section, it says, "Aversion to wind." When wind and cold are discussed separately, wind is Yang and cold is Yin. If wind is present during the time of severe cold and harshness, can it truly be called Yang? Thus, wind and cold are often interrelated. Therefore, both Gui Zhi and Ma Huang are warming medicines. The use of warming medicines alone is sufficient to show that both wind and cold are Yin pathogens. However, when the Defensive Qi is injured, Gui Zhi is used; when the Nutritive Qi is injured, Ma Huang is used. Though the functions of Ying and Wei differ, both belong to the exterior aspect. Zhang Zhongjing's statement was primarily meant to caution against the misuse of sweating and purging, not to distinguish between Ying and Wei. To mention Gui Zhi is to include Ma Huang within that context. What is meant by "Yang excess leads to death" is that when exterior symptoms have resolved and interior symptoms are fully developed, one must attack (purge) and not sweat. What is meant by "Yin excess leads to death" is that when interior symptoms have not yet manifested but exterior symptoms are present, one must sweat and not attack. From this, we may see that the original intent of Hua Tuo and Zhang Zhongjing is clearly conveyed within these words.
王海藏云治伤寒须分表里若表里不分汗下差误岂非大误且如均是发热身热不渴为表有热小柴胡加桂枝主之厥而脉滑为里有热白虎加人参主之均是水气干呕微利发热而咳为表有水小青龙加芫花主之体凉表证罢咳而胁下痛为里有水十枣汤主之均是恶寒有热而恶寒者发于阳也麻黄桂枝小柴胡主之无热而恶寒者发于阴也附子四逆主之均是身体痛脉浮发热头痛身体痛者为表未解麻黄汤主之脉沉自利身体痛者为里不和四逆汤主之以此观之仲景表里之法甚详学人宜深究心焉《活人》云发热恶寒身体痛而脉浮者表证也表证者恶寒是也恶寒者属太阳宜汗之不恶寒反恶热手掌心并腋下 汗出胃中燥粪结聚潮热大便硬小便如常腹满而喘或谵语脉沉而滑者里证也里证者内热是也内热者属阳明宜下之伤寒始发热恶寒今汗后不恶寒但倍发热而躁始脉浮而大今脉洪实或沉数细始惺静今狂语此为胃实阳盛再汗即死须下之则愈亦有始得病便变阳盛之证须便下之不可拘以日数更有心胸连脐腹大段疰闷腹中痛坐卧不安冒闷喘急极者亦不问他证便下之若不下则气血不通四肢便厥医人不知反疑是阴厥复进热药祸如反掌不可不察也成无己曰邪之客于表者为寒邪与阳相争则为寒矣邪之入于里者为热邪与阴相争则为热矣邪在半表半里外与阳争而为寒内与阴争而为热是以往来寒热邪居表多则多寒邪居里多则多热邪半在表半在里则寒热亦半矣邪在表者必渍形以为汗邪在里者必荡涤以取利其余不外不内半表半里又非发汗之所宜亦非吐下之所对是当和解则可矣小柴胡为和解之剂也李东垣曰邪在荣卫之间
Explanation
Wang Haicang says: In treating cold damage disorders, it is essential to distinguish between exterior and interior patterns. If one fails to distinguish between exterior and interior, and mistakenly uses sweating or purging, is this not a great error? For example, in cases where there is fever, body heat, and no thirst, this indicates exterior heat, and Xiao Chai Hu Tang with Gui Zhi should be used. If there is cold extremities and a slippery pulse, this indicates interior heat, and Bai Hu Tang with Ren Shen should be used. In cases where there is water-damp, with vomiting, slight diarrhea, fever, and cough, this indicates exterior water-damp, and Xiao Qing Long Tang with Yuan Hua should be used. If the body is cool, the exterior symptoms have resolved, there is coughing and pain under the ribs, this indicates interior water-damp, and Shi Zao Tang should be used. In cases where there is aversion to cold with fever, and the aversion to cold is predominant, this arises from the Yang (exterior), and should be treated with Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, or Xiao Chai Hu Tang. If there is no fever but aversion to cold, this arises from the Yin (interior), and Fu Zi Si Ni Tang should be used. In cases where there is body pain, a floating pulse, fever, headache, and body pain, this indicates unresolved exterior pattern, and Ma Huang Tang should be used. If the pulse is deep, there is diarrhea, and body pain, this indicates disharmony in the interior, and Si Ni Tang should be used. From this, we can see that Zhang Zhongjing’s method of distinguishing between exterior and interior is very detailed; students should deeply study and reflect on this.
The Huo Ren says: In cases of fever, aversion to cold, body pain, and a floating pulse, this is an exterior pattern. The key sign of an exterior pattern is aversion to cold. Aversion to cold belongs to the Taiyang stage and should be treated with sweating. In cases where there is no aversion to cold but aversion to heat, with sweating in the palms and armpits, dry stomach, accumulation of dry feces, tidal fever, hard stool, normal urination, abdominal distension, panting, or delirium, and a deep, slippery pulse, this is an interior pattern. Interior pattern is characterized by internal heat, which belongs to the Yangming stage and should be treated with purging.
In cold damage disorders, initially there is fever and aversion to cold; after sweating, there is no aversion to cold, but increased fever and restlessness. Initially, the pulse is floating and large; now it is full and solid, or deep, rapid, and thin. Initially, the patient is clear-minded; now, they are delirious. This is a case of full stomach and Yang excess; further sweating will be fatal, but purging will cure it. There are also cases where, upon the onset of the disease, the condition immediately becomes one of Yang excess, requiring immediate purging. One must not be bound by the number of days. In cases where there is severe oppression in the chest and abdomen, pain in the abdomen, restlessness, dizziness, and extreme panting, purging should be administered immediately, without waiting for other signs. If purging is not administered, the qi and blood will not flow, and the limbs will become cold. Physicians who do not understand this may mistakenly suspect it is Yin-type cold extremity and administer hot drugs, leading to disaster as quick as turning one’s hand. This must not be overlooked.
Cheng Wuji says: Pathogenic factors lodging in the exterior are cold, and they contend with Yang, hence it is cold. Pathogenic factors entering the interior are heat, and they contend with Yin, hence it is hot. When pathogenic factors are in the semi-exterior/semi-interior, they contend with Yang externally, hence cold, and with Yin internally, hence heat. This is why there is alternating chills and fever. If pathogenic factors are more in the exterior, there will be more cold; if more in the interior, more heat. If pathogenic factors are half in the exterior and half in the interior, the chills and fever will also be half.
When pathogenic factors are in the exterior, the body must be moistened to induce sweating. When pathogenic factors are in the interior, the body must be cleansed to remove the pathogen. The rest are not exterior, not interior, but semi-exterior/semi-interior. Nor is it appropriate to sweat or to purge. Therefore, harmonizing is the appropriate approach. Xiao Chai Hu Tang is the formula for harmonizing.
Li Dongyuan says: Pathogenic factors are in the ying and wei (nutritive and defensive) qi.
谓之半表半里也太阳阳明之间少阳居身之半表半里也五苓散分阴阳膀胱经之半表半里也理中汤治吐泄上下之半表半里也活 伤寒表证当汗里证当下不易之法也发表攻里本自不同甘遂神丹不可合饮桂枝承气安可并进然而假令病患脉浮而大是表证当汗其人发热烦渴小便赤却当下此是表里俱见五苓散主之假令伤寒不大便六七日头痛有热者是里证当下其人小便清者知不在里仍在表也当须发汗此是两证俱见即未可下宜与桂枝汤假令病患心下满口不欲食大便硬脉沉细是里证当下其人头汗出微恶寒手足冷却当汗此两证俱见者仲景所谓半在表半在里也小柴胡主之假令太阳病表证未除而医数下之遂挟热而利不止心中痞硬仲景谓之表里不解桂枝人参汤主之本太阳病医反下之因尔腹痛是有表复有里仲景用桂枝加芍药汤痛甚者桂枝加大黄又云太阳病桂枝证医反下之利遂不止脉促者表未解也喘而汗出者葛根芩连汤主之烦躁口苦腹满而喘发热汗出不恶寒反恶热此阳明证也则脉反浮而紧是其表里俱见不可汗下宜栀子汤吐之此仲景治伤寒有表复有里之法也王海藏云大柴胡汤治表里内外俱热之证治有表者或脉浮或头痛或恶风或恶寒四证中或有一二尚在者乃十三日过经不解是也治有里者或谵语或妄语或掷手扬视此皆里之急者也若欲汗之则里证已急欲下之则表证尚在通宜大柴胡汤伤寒四五日后以至过经无表证又于里证未可卜者皆可用小柴胡随证加减用之以至十余日亦可用十余日外用小柴胡不愈者若大便硬看证可下则用大柴胡下之以过经其人稍虚当下者用大柴胡汤则稳当恐承气太紧病
Explanation
This condition is referred to as the "half-exterior, half-interior" stage. The Shaoyang channel lies between Taiyang and Yangming, and thus resides in the half-exterior, half-interior aspect of the body. Wu Ling San treats the half-exterior, half-interior aspect of the Bladder meridian, distinguishing Yin and Yang. Li Zhong Tang is used to treat the half-exterior, half-interior condition of vomiting and diarrhea, affecting both upper and lower parts of the body. In cases of cold injury, exterior syndromes should be treated with sweating, and interior syndromes with purgation—these are established principles. Resolving the exterior and attacking the interior are fundamentally different approaches; thus, Gan Sui Shen Dan should not be taken together, nor should Gui Zhi Cheng Qi Tang be administered in conjunction.
Suppose a patient has a floating and large pulse—this indicates an exterior syndrome that should be treated with sweating. However, if the person also has fever, thirst, and red urine, then purgation is appropriate—this is a case where both exterior and interior symptoms are present, and Wu Ling San is the main treatment. Suppose a case of cold injury where the patient has not defecated for six or seven days, with headache and fever—this is an interior syndrome requiring purgation. If the patient's urine is clear, it indicates the pathology is not in the interior but still in the exterior; sweating is necessary in this case. This is a situation where both exterior and interior symptoms are present, and purgation is not yet appropriate—Gui Zhi Tang should be given.
Suppose a patient has fullness under the heart, lack of appetite, hard stools, and a deep and thin pulse—this is an interior syndrome requiring purgation. If the patient also has head sweating, mild aversion to cold, and cold hands and feet, sweating is appropriate. This is a case where both exterior and interior symptoms are present, as Zhang Zhongjing described it as being "half in the exterior, half in the interior"—Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. Suppose a case of Taiyang syndrome where the exterior symptoms have not yet resolved, but the physician repeatedly administers purgation, resulting in persistent diarrhea and a feeling of fullness and hardness in the chest—Zhang Zhongjing called this "a failure to resolve both exterior and interior syndromes," and Gui Zhi Ren Shen Tang is the main treatment.
Originally a Taiyang syndrome, but the physician administered purgation, resulting in abdominal pain—this indicates that both exterior and interior pathology are present. Zhang Zhongjing used Gui Zhi Tang with added Peony Root, and if the pain is severe, added Rhubarb. It is also said that in cases of Taiyang syndrome with Gui Zhi Tang pattern, if the physician administers purgation and diarrhea persists, and the pulse is rapid, it indicates the exterior has not yet resolved. If the patient also has wheezing and sweating, Ge Gen Qin Lian Tang is the main treatment.
Fever, restlessness, bitter mouth, fullness of the abdomen, wheezing, sweating, aversion to cold, and a preference for heat—this is Yangming syndrome. However, the pulse is floating and tight, indicating both exterior and interior symptoms are present. Neither sweating nor purging is appropriate; Zhi Zi Tang should be used for vomiting. This is the method Zhang Zhongjing used to treat cold injury with both exterior and interior symptoms.
Wang Haicang said that Da Chai Hu Tang treats conditions where both exterior and interior syndromes are accompanied by internal heat. For cases with exterior symptoms, there may be a floating pulse, headache, aversion to wind, or aversion to cold—these four symptoms may still be present in one or two of them, and this is considered to be beyond the period of the disease without resolution. For cases with interior symptoms, there may be delirium, incoherent speech, or raising the hands and staring blankly—these are all signs of urgent interior pathology. If one wishes to induce sweating, the interior symptoms are already urgent; if one wishes to purge, the exterior symptoms are still present. Thus, Da Chai Hu Tang is generally appropriate.
In cases of cold injury lasting four or five days, and extending beyond the period with no exterior symptoms, or where the interior symptoms are unclear, Xiao Chai Hu Tang may be used, adjusted according to the symptoms, and can be used even up to ten or more days. If Xiao Chai Hu Tang is used for more than ten days without improvement, and the stools are hard, and the condition appears suitable for purgation, then Da Chai Hu Tang should be used to clear the condition. For patients who are somewhat weakened, using Da Chai Hu Tang is more stable, as the use of Cheng Qi Tang may be too strong and could harm the patient.
患不能禁也仲景云六七日目中不了了睛不和无表里证大便难身微热此为实也当下之宜大承气汤又云病患无表里证发热七八日脉虽浮数可用大柴胡下之假令已下脉数不解至六七日不大便者有瘀血也属抵当汤
Explanation
The patient is unable to restrain [the condition]. Zhang Zhongjing says: After six to seven days, the eyes are not clear, the eyes are not harmonious, there are no exterior or interior symptoms, defecation is difficult, and the body is slightly hot — this is a case of excess; it should be treated with the Major承气 Decoction. It is also said: When the patient has no exterior or interior symptoms, with fever for seven or eight days, and the pulse is floating and rapid, the Major柴胡 Decoction may be used for purgation. If after purgation the rapid pulse does not resolve, and after six or seven days there is still no defecation, this indicates blood stasis; it belongs to the 抵当 Decoction.
卷一 总例
附
海藏王好古曰世之治伤寒有法疗杂病有方是则然矣然犹未也吾谓治伤寒亦有方疗杂病亦有法方即法也岂有异哉要当全识部分经络表里脏腑岂有二哉以其后世才智之不及古也所以分伤寒杂病为二门故有长于此而短于彼者逮夫国家取士分科为七宜乎愈学而愈陋愈专而愈粗也试以伤寒杂症二科论之伤寒从外而之内者法当先治外而后治内杂病从内而之外者法当先治内而后治外至若于中外不相及则治主病其方法一也亦何必分之为二哉大抵杂病之外不离乎表伤寒之内不离乎里表则汗里则下中则和不易之法剂之寒热温凉在其中矣戴 有伤寒杂病有伤寒正病伤寒杂病者难以正病治如病患证状不一有冷有热阴阳显在目前当就其中大节先治其余证则徐治然亦不可用独热独寒之剂又如呕渴烦热进小柴胡汤呕渴烦热止矣而下利不休以小柴胡汤为非则呕渴烦热不应止以为是则下利不应见吐利厥逆进姜附汤吐利厥逆止矣而热渴谵语昏不知人以姜附为非则吐利厥逆不应止以为是则热渴谵语不应见此亦伤寒杂病虽无前项冷热二证显然并见之迹而阴中有阳阳中有阴潜伏其间未即发见用药一偏此衰彼盛医者当于有可疑之处能反复体认无致举一废一则尽善矣
Explanation
Volume One: General Principles
Appendix
Master Wang Haogu of Hai Cang said: The world treats Cold Damage with methods and Miscellaneous Diseases with formulas — this is indeed the case, yet it is not yet complete. I say that treating Cold Damage also has formulas, and treating Miscellaneous Diseases also has methods. Formulas are methods; how can they be different? One must fully understand the parts, meridians, exterior-interior relationships, and zang-fu organs — how can there be two different systems? It is because the wisdom of later generations is not equal to that of the ancients that Cold Damage and Miscellaneous Diseases have been divided into two separate categories. Thus, some excel in one and fall short in the other. When the state divides the examination subjects into seven categories, it is natural that the more one studies, the more narrow and superficial one becomes; the more specialized, the more crude.
Let us consider the two subjects of Cold Damage and Miscellaneous Diseases. Cold Damage, which originates from the exterior and proceeds inward, should be treated by first addressing the exterior and then the interior. Miscellaneous Diseases, which originate from the interior and proceed outward, should be treated by first addressing the interior and then the exterior. As for cases where the exterior and interior are not connected, one should treat the main disease — the method is one and the same. Why, then, divide them into two?
Generally, in Miscellaneous Diseases, the exterior does not deviate from the surface; in Cold Damage, the interior does not deviate from the interior. The exterior is treated with sweating, the interior with purging, and the middle with harmonization — these are immutable principles, and the cold, hot, warm, and cool nature of the formulas lies within them.
Dai said: There are Cold Damage and Miscellaneous Diseases, and there is also pure Cold Damage disease. Cold Damage and Miscellaneous Diseases are difficult to treat with the methods used for pure Cold Damage disease. A patient's symptoms may not be uniform — there may be cold and hot manifestations, and yin and yang are clearly visible. One should first address the main aspect, and then gradually treat the remaining symptoms. However, one should not use exclusively hot or exclusively cold formulas.
For example, when a patient presents with vomiting, thirst, and fever, Xiao Chai Hu Tang is administered. The vomiting, thirst, and fever cease, but diarrhea persists. If one considers Xiao Chai Hu Tang to be incorrect, then the vomiting, thirst, and fever should not have ceased; if one considers it correct, then the diarrhea should not be present. Similarly, when a patient presents with vomiting, diarrhea, cold extremities, and reversal (厥逆), Jiang Fu Tang is administered. The vomiting, diarrhea, and cold extremities cease, but fever, thirst, delirium, and unconsciousness remain. If one considers Jiang Fu Tang to be incorrect, then the vomiting, diarrhea, and cold extremities should not have ceased; if one considers it correct, then fever, thirst, delirium, and unconsciousness should not be present.
This is also true of Cold Damage and Miscellaneous Diseases: even though the cold and hot symptoms are not clearly present in the patient, there is a hidden interaction of yin and yang within, and they are not immediately manifest. If one uses a treatment that is biased toward one aspect, it will weaken that aspect and strengthen the other. The physician must be able to discern the signs in questionable situations, and must not fall into the trap of treating only one symptom while neglecting the other — only then can the treatment be fully effective.
三阳证有合阳有纯阳三阴证有盛阴有纯阴合阳者经所谓合病者是也纯阳者经所谓脉阴阳俱盛大汗出不解者死又曰凡发汗服汤药至有不肯汗者死谓阳热甚而阴气绝也故不能作汗二者俱是有阳而无阴故曰纯阳也三阴有盛阴者如少阴病身体痛手足寒骨节痛脉沉者附子汤主之谓手足寒身体痛脉沉者寒盛于阴也纯阴者如少阴病恶寒身蜷而利手足逆冷者不治谓无阳也有寒客三阴极而生热则传阳明凡邪国中三阴则寒故宜温药发汗及寒极变热则复宜寒药下之盖三阴三阳皆能自受邪不止自太阳经传也故经曰阳明居中土也万物所归无所复传如太阳入胃则不传阳明阳明入胃则不传少阳少阳入胃则不传三阴若三阴又有自受邪变热入胃者故经曰伤寒脉浮而缓手足自温者系在太阴太阴当发身黄若小便自利者不能发黄至七八日大便硬者为阳明病也此太阴之邪入阳明也又少阴病六七日腹胀不大便者急下之宜大承气汤此少阴之邪入腑也经曰下利有谵语者燥屎也宜小承气汤此厥阴之邪入腑也三阴变热入腑者往往有之不可不察有一阳中寒者太阳十六证云伤寒脉浮自汗出小便数心烦微恶寒挛急此邪中膀胱经虚寒也宜桂枝加附子汤则愈医以其证象于阳旦若反与桂枝汤欲攻其表此误也得之便厥咽中干烦躁吐逆者作甘草干姜汤以复其阳厥愈足温更作芍药甘草汤以伸其脚若胃气不和谵语者少与调胃承气汤若重发汗复加烧针者四逆汤主之观仲景此治其于坏病何有此先汗而后下之法也又如下利清谷里寒外热身体疼痛急当救里四逆汤利止里和清便自调急当救表桂枝汤此先温而后汗之法也孙兆曰本是阳
Explanation
Three yang syndromes include combined yang and pure yang, while three yin syndromes include excessive yin and pure yin. Combined yang refers to what the classics call "combined illness," and pure yang refers to the condition described in the classics as one in which both yin and yang pulses are strong, and the patient sweats heavily but the condition does not resolve, leading to death. It is also said that if a patient does not sweat despite receiving diaphoretic treatments and herbal decoctions, this is a death sign, indicating extreme yang heat and complete exhaustion of yin. Therefore, the patient cannot sweat. In both cases, there is yang but no yin, hence the term "pure yang."
Among the three yin syndromes, excessive yin is seen in conditions such as Shaoyin disease with body pain, cold hands and feet, and joint pain, with a deep pulse—treated with Fuzi Decoction. This is because cold is excessive in the yin aspect. Pure yin is seen in Shaoyin disease with aversion to cold, curled body posture, diarrhea, and cold extremities, which is untreatable and indicates the absence of yang. If cold invades the three yin channels and reaches its extreme, it generates heat and transmits to Yangming. When pathogenic factors enter the three yin channels, cold prevails, so warming herbs should be used to induce sweating. When cold turns into heat, then cold-purging herbs should be used. The three yin and three yang channels can all independently receive pathogenic factors and are not limited to transmission only from the Taiyang channel. Therefore, the classics state that Yangming resides in the central earth, to which all things return and from which there is no further transmission. If Taiyang enters the stomach, it does not transmit to Yangming; if Yangming enters the stomach, it does not transmit to Shaoyang; if Shaoyang enters the stomach, it does not transmit to the three yin. However, if the three yin channels independently receive pathogenic factors and transform into heat, entering the stomach, the classics say: "In cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, the condition is located in Taiyin. Taiyin should present with jaundice. If urination is spontaneous, jaundice does not occur. By the seventh or eighth day, if the stool becomes hard, it is Yangming disease." This is the case of Taiyin pathogen entering Yangming.
Again, in Shaoyin disease, if on the sixth or seventh day the abdomen is distended and defecation is difficult, immediate purgation is required, using the Major承气 Decoction. This is the case of Shaoyin pathogen entering the zang-fu organs. The classics say that if diarrhea is accompanied by delirium, it indicates dry feces in the intestines, and the Minor承气 Decoction should be used. This is the case of Jueyin pathogen entering the zang-fu organs. It is often seen that the three yin syndromes transform into heat and enter the zang-fu organs, and this must be carefully examined.
There is also a case of cold invasion in one yang channel, as described in the Sixteenth Syndrome of Taiyang: "In cold injury, the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the mind is agitated, there is slight aversion to cold and muscle cramping—this is cold invasion of the bladder meridian due to deficiency and cold. Fuzi should be added to Guizhi Decoction for treatment. The physician, seeing the pattern resemble Yangdan Syndrome, mistakenly administers Guizhi Decoction to attack the exterior. If this occurs, the patient immediately collapses, with dryness in the throat, restlessness, and vomiting. In this case, Gancao Ganjiang Decoction should be used to restore yang, and upon recovery, the feet will warm. Then, Shaoyao Gancao Decoction should be used to relax the legs. If the stomach is unharmonized and delirium occurs, a small dose of Tiaowei Chengqi Decoction may be given. If excessive sweating is repeated and moxibustion with fire needles is applied, Sini Decoction should be used."
Observing Zhang Zhongjing’s treatment of these "bad cases," what method is used? This is the method of first inducing sweat, then purging. Again, in cases of diarrhea with clear, undigested stools, internal cold, external heat, and body pain, the interior must be urgently treated with Sini Decoction. When diarrhea stops and the interior is harmonized, the bowels will naturally regulate, and the exterior must be urgently treated with Guizhi Decoction. This is the method of first warming, then inducing sweat.
Sun Zhao said: "It is originally yang."
病热证为医吐下过多遂成阴病者却宜温之有本是阴病与温药过多致胃中热实或大便硬有狂言者亦宜下也论中有称太阳经病者太阴经病者有称伤寒者中风者有但称厥者下利者有但称病者凡称某经者盖以邪中其经故以经名之非特谓伤寒之候谓兼有杂病也凡云伤寒而不云经者故非杂病也谓六经俱有之证难以一经拘之中风之病亦然凡云下利及厥与夫称病患等名证者谓六经伤寒中风杂病等候俱有是证也叔和类证编入各经故其有所未当者如下利有谵语者有燥屎也宜小承气汤叔和编入厥阴下利条内若以证言之正当属阳明也似此者非一致令后人拘于六经妄分寒热有乖圣道夫善治病者须要详辨太阳传经之邪各经直中之邪曾无汗吐下之证火逆水喷之证结胸发黄血谛痞利厥逆之证如中风伤寒杂病之候一切之疾不拘六经但分表里盖六经俱有表里二证但有表证即当汗之但有里证即宜下之或表里二证俱见则宜以攻里之药发汗分表里病证多少用之病在半里半表者和解之此传经之治也杂病寒证在表者辛温汗之寒中里者大热之剂救之亦不过明其表里而已岂有他哉大凡初服药时无是证服药后而生新证者故经曰若吐若汗若下后之证是也即坏病也当救何逆而治之若初服药有是证服药后只是原证如故不见新有证候者只是病未退仲景所谓服汤一剂尽病证犹在者更须服之汗下同法清碧杜先生曰阳热病难疗阴寒病易治盖热者传经变态不一阴寒不传治之亦一定法耳仁安严先生云凡医他人治过伤寒须究前证曾服何药倘证交杂先以重者为主次论轻者假如传经之邪治有三法在皮肤者汗之在表里两间者和
Explanation
In cases where a patient with a febrile condition has been excessively treated with vomiting and purgation, resulting in a yin deficiency, warming therapy should be applied. If the original condition was a yin deficiency, but excessive use of warming medicines has caused heat accumulation in the stomach, with hard stools and delirium, then purgation is also appropriate. In the classical texts, conditions are referred to as "Taiyang meridian disease," "Taiyin meridian disease," "cold injury," "wind invasion," "collapsing syndrome," "diarrhea," or simply "disease." When a condition is named after a meridian, it is because the pathogen has invaded that meridian, and thus it is named accordingly—not merely referring to cold injury conditions, but also including other miscellaneous diseases. When a condition is referred to as "cold injury" without specifying a meridian, it is not a miscellaneous disease, but rather a condition that may involve any of the six meridians, and thus cannot be confined to one. The same applies to wind invasion. When a condition is described as diarrhea, collapse, or simply as a "sick person," it indicates that such a condition may occur in any of the six meridians in cold injury, wind invasion, or miscellaneous diseases. Because of this, Shu He classified symptoms into the respective meridians, but there are cases where this classification is not entirely accurate. For example, in cases of diarrhea accompanied by delirium and dry stools, the appropriate treatment is Xiao Chengqi Decoction, yet Shu He included this in the category of Jueyin diarrhea. If we consider the symptoms alone, it should properly belong to Yangming. Cases like this are not consistent, and such inconsistencies lead later physicians to improperly distinguish between cold and heat syndromes, deviating from the true teachings of the sages. A skilled physician must carefully distinguish between the pathogenic factors of the Taiyang meridian that have transmitted through the meridians and those that have directly invaded the meridians. Conditions that do not present with symptoms of sweating, vomiting, or purging, those with reversed fire qi, water spitting, chest binding, jaundice, blood stasis,痞 (stagnation), diarrhea, or collapse—these may arise from wind invasion, cold injury, or miscellaneous diseases. All such diseases, regardless of the six meridians, should be treated by differentiating between exterior and interior syndromes, since all six meridians contain both exterior and interior symptoms. If there is an exterior syndrome, sweating should be used; if an interior syndrome, purgation should be used. If both exterior and interior syndromes are present, then a purgative medicine may be used to induce sweating, depending on the severity of the condition. If the condition is neither purely exterior nor purely interior, harmonizing therapy should be applied—this is the treatment for diseases that have transmitted through the meridians. For miscellaneous diseases with cold symptoms on the exterior, pungent-warm herbs should be used to induce sweating; for cold symptoms on the interior, a strong hot decoction should be used. This is simply clarifying whether the condition is on the exterior or interior—there is no other method. Generally speaking, if a patient does not have a particular symptom at the beginning of treatment, but develops a new symptom after taking medicine, this is what the classics refer to as "symptoms following vomiting, sweating, or purging," which is known as "bad disease." In such cases, the physician must determine what went wrong in the treatment and address it accordingly. If, however, the patient had the original symptom at the beginning of treatment and it remains unchanged after taking medicine, it means the disease has not yet resolved. As Zhang Zhongjing said, if after taking one dose of decoction, the symptoms are still present, the patient must take more of the same formula. Sweating and purging are treated using the same method. Master Du Qingbi said: "Yang heat diseases are difficult to treat, while Yin cold diseases are easier to treat. This is because heat pathogens transmit through the meridians in various ways, whereas cold pathogens do not transmit, and their treatment is more straightforward." Master Yan Ren'an said: "When treating a patient who has already been treated for cold injury, the physician must investigate what symptoms they had before and what medicine they took. If the symptoms are mixed, treat the more severe condition first, then the lesser." For example, in treating pathogenic factors that have transmitted through the meridians, there are three methods: if the pathogen is on the skin, sweating is used; if it is between the exterior and interior, harmonizing therapy is used; and if it is in the interior, purgation is used.
解之在里者下之此自外入内之治也至若虚体之人交接阴阳饮食不节则里虚中邪又非在表可汗之法必用大热之剂温散经曰阴中于邪必内栗也表气微虚里气失守故使邪中于阴也方其里气不守而为邪中正气怯弱故成栗也故经言寒则伤荣荣者血也血寒则凝而不行致四肢血气不接而厥身体冷而恶风寒附子干姜适得其当若寒退而热毒内攻目中不了了下利清水腹满又有急下之法此论少阴经之治法也若寒退而手足厥其厥乍热乍凛腹中痛而小便不利又有四逆散之治法所谓少阴传变与太阳相同者此也大抵治伤寒必须审证施治有脉与证相合者则易于识别若脉证不相符却宜审的急缓治之但证书亦不可但凭脉亦不可务要脉证两得方为尽善上工治尤甚者为急故虽有但证书而不凭脉者有但凭脉而不证书者如经曰脉浮大心下硬有热属脏者攻之不令发汗此又非表邪可汗之脉法也如促脉为阳盛若下利喘而汗出用葛根黄芩黄连汤若厥冷脉促为虚脱非灸非温不可此又非阳盛之脉法也如阳明脉迟不恶寒身体 汗出则用大承气此又非诸迟为寒之脉法也少阴病始得之反发热脉沉宜麻黄细辛附子汤微汗之此又非脉沉在里之脉法也但不恶寒三字为主经虽云桂枝下咽阳盛则毙此定法也如谵语而恶寒必用桂枝先解之已而下之但以有表无里为辨耳此仲景但证书不凭脉之治法也如经所谓结胸证宜下之其脉浮者不可下此又非发热七八日虽脉浮数者可下之证也谵语发潮热脉滑而疾者小承气因与一升明日不大便脉反微涩者不可更与承气也此又非汤入腹中转失气者乃可攻之之证也发热恶寒脉微弱尺中迟者俱不可汗
Explanation
For cases where the pathogenic factor resides internally, purging is the treatment—this is the method of addressing conditions where external pathogens have entered the interior. As for those with a weak constitution who improperly interact with yin and yang and have irregular diets, internal deficiency allows pathogens to invade. This is not a case suitable for surface-level sweating; instead, a strongly warming formula must be used to dispel the cold. The Jing says: "When yin is invaded by pathogenic factors, internal shivering necessarily occurs." This is because the defensive qi at the surface is slightly weak, and the interior qi fails to hold its position, allowing the pathogen to invade the yin aspect. When the interior qi fails to hold its position and is invaded by the pathogen, the righteous qi becomes weak and thus shivering occurs. Hence, the Jing says: "Cold injures the róng (nutritive qi, or blood)." The róng is blood; when blood is cold, it congeals and fails to circulate, leading to a disruption of blood and qi in the limbs, resulting in jue (cold extremities, syncope), a cold body, and aversion to wind and cold. Fu Zi (Aconite root) and Gan Jiang (Dried ginger) are appropriately used in this case. If the cold subsides and internal heat toxins attack, causing blurred vision, diarrhea with clear water, and abdominal distension, then the method of urgent purging is applicable—this is the treatment method for the Shao Yin meridian. If the cold subsides but the hands and feet remain cold, with alternating heat and chills, abdominal pain, and difficulty urinating, then the treatment method using Si Ni San (Four Reversal Powder) is appropriate. This is the case where Shao Yin syndrome transforms into Tai Yang syndrome, similar to the pattern in Tai Yang. In general, treating Shang Han (cold-damage) diseases must involve careful diagnosis and appropriate treatment. When the pulse and symptoms are consistent, it is easier to identify the pattern. However, when the pulse and symptoms are inconsistent, one must carefully assess the urgency and treat accordingly. Relying solely on symptoms or solely on the pulse is not sufficient. One must ensure that both pulse and symptoms are in agreement for a complete and accurate diagnosis. A superior physician prioritizes the most urgent cases. Thus, there are cases where only symptoms are considered and not the pulse, and there are cases where only the pulse is considered and not the symptoms. For instance, the Jing says: "If the pulse is floating and large, with hardness under the heart and internal heat affecting the zang (viscera), attack it without inducing sweating." This is not a case suitable for sweating due to surface pathogens. If the cu (promoted) pulse indicates excessive Yang, and there is diarrhea with shortness of breath and sweating, then Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Kudzu, Scutellaria, and Coptis Decoction) should be used. If there is cold extremities with a cu pulse indicating collapse, neither moxibustion nor warming methods are acceptable—this is not a case of excessive Yang. In Yang Ming syndrome, if the pulse is slow, there is no aversion to cold, and the body sweats, then Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction) should be used—this is not the same as the general rule that a slow pulse indicates cold. In the initial stage of Shao Yin disease with fever and a deep pulse, Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang (Ephedra, Fine辛, and Aconite Decoction) should be used for a mild sweat—this is not the same as a deep pulse indicating an internal condition. The key is the absence of aversion to cold. Although the Jing says, "If Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is taken when Yang is excessive, it will kill," this is a fixed rule. In cases of delirium with aversion to cold, Gui Zhi Tang must be used first to resolve the exterior, and then followed by purging, distinguishing only by the presence of exterior symptoms and absence of interior symptoms. This is the method of Zhang Zhongjing who treated based on symptoms rather than pulse. As the Jing says, Jie Xiong Zheng (phlegm-thorax syndrome) should be treated with purging, but if the pulse is floating, purging is not appropriate—this is not the same as the case where fever persists for seven or eight days and a floating and rapid pulse allows for purging. If there is delirium with feverish chills and a slippery and rapid pulse, Xiao Cheng Qi Tang (Minor承Qi Decoction) should be given in one dose. If the next day there is no defecation and the pulse is weak and涩 (rough), Cheng Qi Tang should not be given again—this is not the case where a decoction is taken and gas is passed, indicating readiness for purging. In cases of fever with aversion to cold, a weak pulse, and a slow pulse at the chi (cun) position, sweating should not be used.
此又非在表宜汗之证也此仲景凭脉不证书之治法也盖以脉而知病之浅深其证之必然者也圆机之士临病消息脉证既决又何难焉医之玄微其在斯乎凡经云某阳某阴病者却要辨认疑似之间商确得病证明白然后用药庶免差误经曰病有发热而恶寒者发于阳也无热而恶寒者发于阴也谓如伤寒或已发热或未发热必恶寒体痛呕逆脉阴阳俱紧者谓继之以发热此则发于阳也其初未发热与无热而恶寒发于阴者相似有不同者头痛项强阴证无头痛故也若恶寒而蜷脉沉而紧者此发于阴也在阳者可发汗在阴者宜温里如少阴脉沉始得之反发热似乎太阳乃有不同者其热不翕翕然证无头疼少阴腹痛下利与太阴相似有不同者太阴不渴少阴则渴手足有温厥之殊温病与痉病皆与太阳相似有不同者痉脉沉细温病不恶风寒而渴伤寒与中 相似其不同者伤风不渴中 即渴伤寒与冬温相似其不同者伤寒脉浮紧冬温脉不浮时行传染伤寒相似其不同者时行传染脉不浮伤寒则脉浮太阳中湿与太阳伤寒相似有不同者湿脉沉而细也答曰脉虽相似而痉则不同痉则身不疼而湿则身疼也暑脉虚细又曰微弱又曰弦细芤迟诸如此者与痉脉湿脉颇相似虽然脉似而证不同暑则自汗而渴湿则不渴身疼痉则身不疼也太阳中风见寒脉用大青龙其证与太阳伤寒相似有不同者中风见寒脉有烦躁也麻黄证则无烦躁太阳伤寒见风脉用大青龙其证与中寒湿相似有不同者其脉浮缓寒湿则脉沉细微经云无少阴里证者盖太阳与少阴为表里今脉证俱属太阳表经故云无少阴里证也小青龙证与小柴胡证相似有不同者小青龙无往来寒热胸胁满硬痛之证但有
Explanation
This is not a condition where sweating is appropriate for surface-level symptoms. This is the method of Zhang Zhongjing, who relies on pulse diagnosis rather than written symptoms alone. It is because through the pulse one can discern the depth of the disease and the certainty of the symptoms. A physician skilled in the subtleties of treatment, upon encountering a case, carefully examines the pulse and symptoms, and once a diagnosis is made, what difficulty remains? The profound and subtle nature of medicine lies precisely in this. In all classical texts, when a condition is described as belonging to Yang or Yin, one must carefully distinguish between similar symptoms and clarify the disease and its manifestations before prescribing medicine, in order to avoid errors. The Classic states: "A condition with fever and aversion to cold arises from Yang; a condition without fever but with aversion to cold arises from Yin." For example, in cases of Cold Damage, whether fever has already occurred or not, there is always aversion to cold, body pain, and vomiting, with a pulse that is both deep and taut — this is followed by fever, indicating a Yang syndrome. The initial absence of fever may resemble the Yin syndrome that also presents with aversion to cold, but there is a difference: Yin syndromes do not present with headache. If there is aversion to cold with curling up, and a deep and taut pulse, this is a Yin syndrome. For Yang syndromes, sweating is appropriate; for Yin syndromes, warming the interior is suitable. For instance, in cases of Shao Yin syndrome with a deep pulse and initial fever, it may seem like Tai Yang syndrome, but there are differences: the fever is not the typical diffused, mild heat of Tai Yang, and there is no headache. The abdominal pain and diarrhea of Shao Yin are similar to those of Tai Yin, but there is a difference: Tai Yin does not cause thirst, whereas Shao Yin does, and the extremities may be warm or cold. Both Warm Disease and Spasmodic Disease resemble Tai Yang syndrome, but differ in other aspects. Spasmodic Disease presents with a deep and thin pulse, no aversion to cold or wind, and thirst. Cold Damage and Wind Injury are similar, but differ in that Wind Injury does not cause thirst, whereas Cold Damage does. Cold Damage and Winter Warmth are similar, but differ in that Cold Damage presents with a floating and tight pulse, whereas Winter Warmth does not. Epidemic diseases and Cold Damage are similar, but differ in that epidemic diseases do not present with a floating pulse, whereas Cold Damage does. Tai Yang syndrome with Dampness and Tai Yang Cold Damage are similar, but differ in that Dampness presents with a deep and thin pulse. It is said: although the pulses may be similar, Spasmodic Disease differs — Spasmodic Disease does not cause body pain, whereas Dampness does. The pulse of Summer Heat is deficient and thin, or weak and faint, or taut, thin,芤, and slow — all of these are somewhat similar to the pulses of Spasmodic Disease and Dampness. Although the pulses may be similar, the symptoms differ: Summer Heat causes spontaneous sweating and thirst; Dampness causes no thirst and body pain; Spasmodic Disease causes no body pain. In cases of Tai Yang syndrome with Wind Injury and a cold pulse, the Da Qinglong Decoction is used. This condition resembles Tai Yang Cold Damage, but differs in that Wind Injury with a cold pulse presents with restlessness, whereas the Ma Huang syndrome does not. In cases of Tai Yang Cold Damage with a Wind pulse, the Da Qinglong Decoction is also used, and this condition resembles Cold-Damp syndrome, but differs in that the pulse is floating and slow in Cold-Damp, whereas it is deep and subtle in the case of Tai Yang syndrome. The Classic says that there is no evidence of interior Shao Yin syndrome, for Tai Yang and Shao Yin are exterior-interior pairs; since the current pulse and symptoms belong to the exterior Tai Yang channel, it is said there is no interior Shao Yin syndrome. The Xiao Qinglong syndrome resembles the Xiao Chaihu syndrome, but differs in that Xiao Qinglong does not present with alternating chills and fever, fullness and rigidity in the chest and胁, but only has...
干呕发热而咳此则为表不解水停心下也虽有或为之证与小柴胡相似终无半表半里之证为异耳
Explanation
Dry vomiting, fever, and cough—this indicates an unresolved exterior pattern with water retention in the region below the heart. Although there may be some symptoms resembling those of Xiao Chai Hu Tang, there is ultimately no evidence of a semi-exterior, semi-interior pattern, which is the distinguishing feature.
凡看伤寒必先察其色内经曰声合五音色合五行声色符同然后可以知五脏之病也然肝色青其声呼肺色白其声哭心色赤其声笑脾色黄其声歌肾色黑其声呻也且夫四时之色相生则吉相克则凶有如青赤见于春赤黄见于夏黄白见于长夏白黑见于秋黑青见于冬此乃相生之色也若肝病之色青而白心病之色赤而黑脾病之色黄而青肺病之色白而赤肾病之色黑而黄此皆五行之相克为难治矣且以五脏之热色见于面者肝热则左颊先赤肺热则右颊先赤心热则颜先赤脾热则鼻先赤肾热则颐先赤也至于面黑者为阴寒面青为风寒青而黑主风主寒主痛黄而白为湿为热为气不调青而白为风为气滞为寒为痛也大抵黑气见于面多凶为病最重若黑气暗中明准头年寿亮而滋润者生黑而枯夭者死也此乃略举其要内经以五色微诊可以目察难经曰望而知之谓之神故色不可不察也凡看伤寒必先察色然后切脉审证参合以决生死吉凶夫色有青黄赤白黑见于面部皮肤之上气有如乱丝乱发之状隐于皮里也盖五脏有五色六经有六色皆见于面以应五行相生者吉相克者凶滋荣者生枯夭者死自准头年寿命宫法令人中皆有气色其滋润而明亮者吉暗而枯燥者凶也又当分四时生克之理而通察之兹略具五色伤寒之要者列于下以便览焉青色属木主风主寒主痛乃足厥阴肝经之色也凡面青唇青者阴极也若舌卷囊缩者宜急温之如夹阴伤寒小腹痛则面青也内经曰青如翠羽者生青如草兹者死青而黑青而红相生者生如青白而枯燥相克者乃死也脾病见青气多难治赤色属火主热乃手少阴心经之色在伤寒见之而有三阳一阴之分也如足太阳属水寒则
Explanation
When examining cases of shanghan (febrile disease), one must first observe the color. The Neijing says: when the voice harmonizes with the five tones and the color harmonizes with the five elements, and sound and color correspond, only then can one discern the illness of the five zang organs. The liver is associated with the color green and the sound of calling; the lungs with white and weeping; the heart with red and laughing; the spleen with yellow and singing; the kidneys with black and moaning. Moreover, the colors of the four seasons, when in a state of generation, signify good fortune, while when in a state of control, they signify misfortune. For example, green and red appearing in spring, red and yellow in summer, yellow and white in the late summer, white and black in autumn, and black and green in winter—these are the colors of generation. However, if the color of liver disease is green with a tinge of white, heart disease is red with a tinge of black, spleen disease is yellow with a tinge of green, lung disease is white with a tinge of red, and kidney disease is black with a tinge of yellow—these are all cases of the five elements controlling one another, and thus are difficult to treat. Furthermore, when the heat of the five zang organs manifests on the face, the liver's heat appears first on the left cheek, the lungs' heat on the right cheek, the heart's heat on the face, the spleen's heat on the nose, and the kidneys' heat on the cheeks. As for a black complexion, it signifies cold and yin deficiency; a green complexion indicates wind-cold; green with black indicates wind, cold, and pain; a yellowish-white complexion indicates dampness, heat, and disharmony of qi; green with white indicates wind, qi stagnation, cold, and pain. In general, the appearance of black qi on the face is ominous and indicates a serious illness. If the black qi is dark but the tip of the nose and the bridge of the nose are bright and moist, then life is possible; if the black qi is dark and withered, then death is inevitable. This is a brief summary of the essentials. The Neijing states that the five colors can be observed with the eye, and the Nanjing says that to know the condition through sight is called "divine." Therefore, one cannot neglect the importance of observing color. When examining shanghan, one must first observe the color, then take the pulse, examine the syndrome, and combine these methods to determine life or death, and to judge the prognosis. The colors—green, yellow, red, white, and black—appear on the skin of the face, and the qi appears like tangled threads or hair, hidden beneath the skin. The five zang organs each have their own color, and the six channels also have their own six colors, all of which are visible on the face. When they correspond to the five elements in a state of generation, it is auspicious; when they correspond in a state of control, it is ominous. When the qi is nourished and vibrant, life is possible; when it is withered and dry, death is inevitable. From the tip of the nose to the bridge of the nose, the area of the "life palace" and the "human middle," there are signs of qi. When these are moist and bright, it is auspicious; when they are dark and dry, it is ominous. One must also distinguish the principles of generation and control among the four seasons and examine them thoroughly. Below is a brief summary of the essentials of the five colors in shanghan, arranged for easy reference. Green belongs to wood, and signifies wind, cold, and pain—it is the color of the Jueyin liver meridian. When the face and lips are green, it indicates extreme yin. If the tongue is curled and the scrotum is retracted, warming should be done immediately. In cases of shanghan with yin involvement and lower abdominal pain, the face turns green. The Neijing says: a green color like that of a jade feather indicates survival; a green like that of withered grass indicates death. Green with black, or green with red, when in a state of generation, indicates survival; but green with white, when dry and lacking vitality, indicates death due to the state of control. If the spleen disease is accompanied by a prominent green qi, it is difficult to treat. Red belongs to fire and signifies heat—it is the color of the Shaoyin heart meridian. In shanghan, when this color appears, it is divided into three yang and one yin syndromes. For example, the Taiyang channel belongs to water, and when cold, it...
本黑热则红也经曰面色缘缘正赤者阳气怫郁在表汗不彻故也当发其汗若脉浮数表热不汗出者面色红赤而光彩也经言阳明病面合赤色者不可攻之合者通也谓表邪未解不可攻里也若阳明内实恶热不恶寒或蒸蒸发热或日晡潮热大便秘结谵语面赤者此实热在里可攻之也如表里俱热口燥舌干饮水脉洪面赤里未实者且未可下宜人参白虎汤和之也如少阳经病热在半表半里面红脉弦者宜小柴胡汤和之不可下也经言少阴病下利清谷里寒外热面赤者四逆汤加葱白主之此阴寒内极逼其浮火上行于面故发赤色非热也若不察仔细误投寒凉之剂即死可不谨哉又夹阴伤寒虚阳泛上者亦面赤也但足冷脉沉者是又烦躁面赤足冷脉沉不能饮水者此阴极也宜温之若久病虚人午后面两颊颧赤者此阴火也不可作伤寒治之然三阳之气皆会于头额其从额上至巅顶络脑后者太阳也从额至鼻下于面者阳明也从头角下耳中出耳之前后者少阳也但有红气或赤肿者以分之盖大头伤寒证正要知此部分可也内经曰心热则颜先赤脾热则鼻先赤肝热则左颊先赤肺热则右颊先赤肾热则颐先赤若赤而青赤而黄为相生则吉如赤而黑为相克则凶经言赤如鸡冠者生如 血者死盖准头印堂有赤气枯夭者死明润者生也如肺病见赤气者则难治黄色属土主湿乃足太阴脾经之色黄如橘子明者热也黄如熏黄而暗者湿也凡黄而白黄而红相生则吉若黄而青相克者则凶也内阳曰黄如蟹膏者生黄如枳实者死若准头年寿印堂有黄气明润者病退而有喜兆也若枯燥而夭者死凡病欲愈目黄也长夏见黄白则吉若黄青则凶也白色属肺金主气血不足也乃手太阴
Explanation
If the condition begins as black heat and turns red, it is said in the classics that when the face is uniformly bright red, it is due to yang qi being obstructed on the surface and perspiration not being fully released; thus, one should induce sweating. If the pulse is floating and rapid, with exterior heat but no perspiration, the face will be red and lustrous. It is said in the classics that in Yangming disease, when the face is red, one must not use purgatives. "He" means "communication" or "free flow," referring to the fact that exterior pathogenic factors have not yet been resolved, and thus the interior should not be attacked. If, however, Yangming syndrome is internally full, with aversion to heat but not cold, or with continuous fever, or with tidal fever in the afternoon, constipation, delirium, and a red face, this indicates real heat within the interior, and purgatives may be used. If both the exterior and interior are hot, with dry mouth, red tongue, thirst, a full pulse, and a red face, but the interior has not yet become full, one should not yet use purgatives, but instead use Shen Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) to harmonize the condition. If the illness is in the Shaoyang channel, with heat between the exterior and interior, red face, and a taut pulse, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to harmonize the condition; purgatives must not be used. It is said in the classics that in Shaoyang disease, if there is diarrhea with clear, undigested food, internal cold, and external heat with a red face, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with added green onion whites should be used to treat it. This is because extreme internal cold forces superficial fire upward to the face, causing redness, which is not due to heat. If this is not carefully distinguished and cold and cool agents are mistakenly administered, death may follow—how careful one must be! Additionally, in cases of cold-damp injury with virtual yang rising upward, the face may also appear red, but if the feet are cold and the pulse is deep, and the patient is restless, has a red face, cold feet, a deep pulse, and is unable to drink water, this is a sign of extreme yin, and warming therapy is indicated. If a long-suffering, deficient patient has redness on the cheeks after noon, this is due to yin fire, and should not be treated as a cold injury. The qi of the three yang channels all converge on the forehead: the one that runs from the forehead to the top of the head and connects to the brain is the Taiyang (Sun) channel; the one that runs from the forehead down to the nose and onto the face is the Yangming (Yang Bright) channel; the one that runs from the temple down to the ear, emerging before the ear, is the Shaoyang (Lesser Yang) channel. These can be distinguished by the presence of redness or swelling. This is especially important in diagnosing major head cold injury. It is said in the Neijing (Inner Classic): when the heart is hot, the face turns red first; when the spleen is hot, the nose turns red first; when the liver is hot, the left cheek turns red first; when the lung is hot, the right cheek turns red first; when the kidney is hot, the jaw turns red first. If redness is accompanied by blue or yellow, which are "generated" by red in the Five Elements, it is auspicious; if it is accompanied by black, which "clashes" with red, it is ominous. It is said that if the redness is like a rooster's comb, it signifies life; if it is like blood, it signifies death. If the tip of the nose and the area between the eyebrows show dry, withered redness, death is likely; if the redness is bright and moist, life is likely. If a lung disease presents with redness, it is difficult to treat. Yellow belongs to earth, represents dampness, and is the color of the Taiyin (Great Yin) spleen meridian. Yellow like an orange indicates heat; yellow like smoky yellow and dark indicates dampness. If yellow is accompanied by white or red, which are "generated" by yellow, it is auspicious; if it is accompanied by green, which "clashes" with yellow, it is ominous. It is said in Nei Yang (Internal Yang): if the yellow is like crab fat, it is a sign of life; if it is like zhi shi (bitter orange), it is a sign of death. If the tip of the nose, the nian shou (area between the eyebrows and nose), and the yin tang (between the eyebrows) show bright and moist yellow, the illness is retreating and a favorable omen is present; if the yellow is dry and withered, death is likely. Generally, when illness is about to recover, the eyes turn yellow. If yellow and white are seen in the long summer season, it is auspicious; if yellow and green are seen, it is ominous. White belongs to the lung, which is the metal element, and signifies deficiency of qi and blood; it is the color of the Taiyin (Great Yin) hand channel.
肺经之色肝病见之难治内经曰白如豕膏者生白如枯骨者死凡印堂年寿白而枯夭者凶白而光润者吉若白而黑白而黄相生吉也若白而赤相克则凶矣凡伤寒面白无神者发汗过多或脱血所致也黑色属水主寒主痛乃足少阴肾经之色也凡黑而白黑而青相生则吉若黑而黄相克则凶内经曰黑如乌羽者生黑如炱者死若准头年寿印堂黑气枯夭者死黑中明润者生也黑气自鱼尾相牵入太阴者死黑气自法令人中入口者死耳目口鼻黑气枯夭者死凡面准头命宫明润者生枯暗者死若心病见黑气在头者死也华佗曰凡病患面色相等者吉不相等者凶如面青目白面赤目青面黄目青面赤目白面白目黑面黑目白面白目青皆为不相等故曰凶也相等者面目俱青俱红之类也
Explanation
The color of the Lung meridian, when seen in cases of Liver disease, is difficult to treat. The Neijing states: "If the complexion is white like pork fat, it signifies survival; if white like dry bones, it signifies death." If the Yintang and Nianshou areas appear white and withered, it is ominous; if white and lustrous, it is auspicious. If white and black, or black and yellow, are in a generating relationship, it is auspicious; but if white and red are in a conflicting relationship, it is ominous. In cases of shanghan (cold injury), a pale and lifeless complexion is caused by excessive sweating or blood loss. The color black belongs to the Water element, signifies cold and pain, and is the color of the Foot Shaoyin Kidney meridian. If black and white, or black and blue, are in a generating relationship, it is auspicious; if black and yellow are in a conflicting relationship, it is ominous. The Neijing states: "If the complexion is black like raven feathers, it signifies survival; if black like soot, it signifies death." If the Zhuntou, Nianshou, or Yintang areas are marked by dry and withered black discoloration, it is fatal. If the black discoloration is bright and moist, it signifies survival. If black discoloration spreads from the Yuwěi (near the little finger) into the Taiyin (Lung) meridian, it is fatal. If black discoloration spreads from the Fali (between the eyebrows) through the Renzhong (philtrum) into the mouth, it is fatal. If black discoloration appears in the ears, eyes, mouth, and nose and is dry and withered, it is a sign of death. If the face, Zhuntou, and Minggong (fate palace) are bright and moist, it signifies survival; if dry and dark, it signifies death. If, in a case of Heart disease, black discoloration appears on the head, it is fatal. Hua Tuo said: "If a patient's facial color is balanced, it is auspicious; if unbalanced, it is ominous." For example, if the face is green and the eyes white, or the face red and the eyes green, or the face yellow and the eyes green, or the face red and the eyes white, or the face white and the eyes black, or the face black and the eyes white, or the face white and the eyes green—all these are cases of imbalance, hence considered ominous. Balanced cases include when both face and eyes are the same color, such as both blue or both red.
卷一 总例
附
凡目睛明能识见者可治睛昏不识人或反目上视或瞪目直视或目睛正圆或戴眼反折或眼胞陷下者皆不治也凡开目而欲见人者阳证也闭目而不欲见人者阴证也凡目中不了了睛不和热甚于内也凡目疼痛者属阳明之热目赤亦热甚也目瞑者必将衄血也白睛黄者将发身黄也凡病欲愈目 黄鼻准明山根亮也
卷一 总例
附
鼻头色青者腹中痛苦冷者死微黑者水气黄色者小便难白色者为气虚赤色者为肺热鲜明者有留饮也鼻孔干燥者属阳明之热必将衄血也鼻孔干燥黑如烟煤阳毒热深也鼻孔冷滑而黑者阴毒冷极也鼻息鼾睡者风温也鼻塞浊涕者风热也鼻孔扇张者为肺风肺绝而不治也
卷一 总例
附
凡口唇焦干为脾热焦而红者吉焦而黑者凶唇口俱赤肿者热甚也唇口俱青黑者冷极也口苦者胆热也口中甜者脾热也口燥咽干者肾热也舌干口燥而欲饮水者阳明之热也口噤难言者痉风也凡唇上有疮为狐虫食其藏下唇有疮为惑虫食其肛也若唇青舌卷唇吻反青环口黧黑口张气直口如鱼口口唇颤摇不止气出不返皆不治也
Explanation
Volume One: General Principles
Appendix
If the eyes are bright and able to recognize objects, the condition is treatable. However, if the eyes are dim and unable to recognize people, or if the eyes roll upward, or if the eyes are fixed and staring, or if the eyes are perfectly round, or if the eyes are inverted and folded, or if the eye sockets are sunken, the condition is untreatable. If the eyes are open and the person wishes to see others, it is a Yang condition. If the eyes are closed and the person does not wish to see others, it is a Yin condition. If vision is unclear and the eyes are not harmonious, it indicates internal heat. If there is pain in the eyes, it belongs to Yangming Heat; redness of the eyes also indicates intense heat. If the eyes are closed, nosebleeds will inevitably occur. If the white of the eye turns yellow, jaundice will develop. When a disease is about to recover, the eyes turn yellow, the nose tip becomes bright, and the root of the nose (山根) becomes luminous.
Volume One: General Principles
Appendix
If the nose tip is blue, and there is pain and cold in the abdomen, death is imminent. If the nose tip is slightly black, it indicates water retention. If the nose tip is yellow, urination is difficult. If the nose tip is white, it indicates qi deficiency. If the nose tip is red, it indicates lung heat. If the nose tip is bright or vivid, there is retained fluid (留飲). If the nostrils are dry, it is due to Yangming Heat, and nosebleeds will occur. If the nostrils are dry and black like soot, it indicates deep Yang toxicity and heat. If the nostrils are cold, slick, and black, it indicates Yin toxicity and extreme cold. If the breathing is heavy and the person sleeps snoring, it is Wind-Warmth. If the nose is blocked with thick mucus, it is Wind-Heat. If the nostrils are flaring widely, it indicates Lung-Wind and Lung failure, which is untreatable.
Volume One: General Principles
Appendix
If the lips are dry and scorched, it indicates Spleen Heat. If the lips are scorched but red, it is auspicious; if they are scorched and black, it is ominous. If the lips and mouth are both red and swollen, it indicates intense heat. If the lips and mouth are both blue and black, it indicates extreme cold. If the mouth is bitter, it indicates Gallbladder Heat. If the mouth is sweet, it indicates Spleen Heat. If the mouth is dry and the throat is parched, it indicates Kidney Heat. If the tongue is dry, the mouth is parched, and there is a desire to drink water, it indicates Yangming Heat. If the mouth is tightly closed and speech is difficult, it indicates Spasmodic Wind. If there is a sore on the upper lip, it is due to the "fox worm" (狐虫) eating the internal organs; if there is a sore on the lower lip, it is due to the "deceptive worm" (惑虫) eating the anus. If the lips are blue, the tongue is curled, the lips are inverted and blue, the mouth is surrounded by a dark-black hue, the mouth is open with a straight breath, the mouth resembles a fish's mouth, the lips tremble uncontrollably, and the breath cannot return, the condition is untreatable.
卷一 总例
附
凡耳叶红润者生黄或白或黑或青而枯燥者死薄而白薄而黑皆为肾败凡耳聋耳中疼皆属少阳之热尚为可治若耳聋舌卷唇青此属厥阴为难治也
卷一 总例
附
凡舌鲜红者吉青为冷青而紫者为阴为寒也赤而紫者为阳为热也黑者亢极为难治凡舌上苔白而滑者表有寒也又曰丹田有热而胸中有寒也苔黄而燥渴者热盛也苔黑而燥渴者热甚而亢极也若不燥渴舌上黑苔而滑者为寒为阴也舌卷而焦黑而燥者阳毒热极也舌青而苔滑者阴毒冷极也凡舌肿胀舌上燥裂舌生芒刺皆热甚也凡舌硬舌强舌短缩神气昏乱语言不清者死也又阴阳易病吐舌数寸者死也舌乃心之窍属火而色红者吉惟黑者乃水克火故难治也
卷一 总例
附
凡病患身轻自能转侧者易治若身体沉重不能转侧者难治盖阴证则身重必足冷而蜷卧恶寒常好向壁卧闭目不欲向明懒见人也又阴毒身如被杖之疼身重如山而不能转侧也又中湿风湿皆主身重疼痛不可转侧要当辨之大抵阳证身轻而手足和暖开目而欲见人者可治若头重视身此天柱骨倒而元气败也凡伤寒传变循衣摸床两手撮空此神去而魂乱也总之病患皮肤润泽者生而枯燥者死经曰脉浮而洪身汗如油喘而不休形体不仁乍静乍乱此为命绝也
Explanation
Volume One: General Principles
Appendix
Those whose earlobes are red and moist will live; those whose earlobes are yellow, white, black, or blue and dry will die. If the earlobe is thin and white or thin and black, it indicates kidney failure. Deafness and ear pain belong to the heat of the Shaoyang meridian and are still treatable. However, if there is deafness, the tongue is curled, and the lips are blue, this belongs to the Jueyin meridian and is difficult to treat.
Volume One: General Principles
Appendix
If the tongue is bright red, it is a good sign. If it is blue, it indicates cold; if it is blue and purple, it is Yin and cold. If it is red and purple, it is Yang and hot. If the tongue is black, it indicates extreme excess and is difficult to treat. If the tongue coating is white and slippery, there is exterior cold. It is also said that there is heat in the Dan Tian (lower abdomen) and cold in the chest. If the tongue coating is yellow, dry, and accompanied by thirst, it is heat excess. If the tongue coating is black, dry, and accompanied by thirst, it is extreme heat and excess. If the tongue is black with a slippery coating and no thirst, it is cold and Yin. If the tongue is curled, scorched black, and dry, it is Yang toxicity and extreme heat. If the tongue is blue with a slippery coating, it is Yin toxicity and extreme cold. If the tongue is swollen, cracked, and has芒刺 (spikes), it indicates extreme heat. If the tongue is stiff, hard, short, and the patient is confused with unclear speech, death is imminent. Also, if the patient suffers from Yin-Yang exchange disease and spits out the tongue several inches, death is imminent. The tongue is the orifice of the heart, belonging to fire. If it is red, it is a good sign; if it is black, it is water overcoming fire, and thus difficult to treat.
Volume One: General Principles
Appendix
If the patient is light in body and can turn themselves easily, the condition is treatable. If the body is heavy and cannot turn, it is difficult to treat. In Yin syndrome, the body is heavy, the feet are cold, and the patient lies curled up, dislikes cold, often prefers to lie against a wall, closes their eyes, and avoids the light. In Yin toxicity, the body feels as if struck by a rod, the body is as heavy as a mountain, and cannot turn. In cases of dampness, wind-damp, or wind-wet, the body is heavy, painful, and unable to turn; one must distinguish between these. Generally, in Yang syndrome, the body is light, the hands and feet are warm, the eyes are open, and the patient desires to see people — this is treatable. If the head is heavy and the body is weak, it is a sign of the collapse of the Tian Zhu bone (the cervical vertebrae) and the failure of the primary vital energy. In cases of cold-damage where the condition transforms and the patient pulls at clothes and bedclothes with both hands, it indicates the departure of the spirit and confusion of the soul. In general, if the patient's skin is moist and lustrous, they will live; if it is dry and withered, they will die. As the classics say: "When the pulse is floating and full, the body is drenched in sweat like oil, the breathing is labored and unceasing, the body is numb, and the patient alternates between calm and confusion — this is the death of the life force."
卷二
太阳病
(发热 恶寒 恶风 头痛 项强 身体痛)
Explanation
Volume Two
Taiyang Disease
(Fever, aversion to cold, aversion to wind, headache, stiffness of the neck, body pain)
黄 经曰太阳之为病头项强痛而恶风寒不传经者固有之然而传者多矣如经言伤寒一日太阳受之脉若静者为不传颇欲吐及烦躁脉数急者为传也又曰伤寒二三日阳明少阳证不见者为不传也太阳经治法有汗吐下温和解调并刺俱有之盖太阳所感非一传变多端故也虽发汗解肌一法证有轻重脉有浮沉用药必宜随脉证用之庶造仲景之深意如发热恶寒脉浮紧麻黄汤自汗恶风脉浮缓桂枝汤此脉证相应之定法也又如项背强八八反汗出恶风桂枝加葛根脉微而恶寒桂枝麻黄各半汤发热恶寒热多寒少脉微弱者桂枝二越婢一汤脉浮紧自汗出小便数心烦微恶寒脚挛急桂枝加附子汤又如汗后复宜汗者发汗遂漏不止恶风小便难四肢微急难以屈伸桂枝加附子汤服桂枝大汗出脉洪大者与桂枝如前法若如疟状日再发宜桂枝二麻黄一汤仲景汗剂二十七汤所治五十九证大宜精别如何而用青龙汤如何而用五苓散如何而用茯苓甘草汤之类盖病有轻重治有急缓故也清碧杜先生曰伤寒阳热之证传经之邪变态不一辨之不精则汗吐下三法之治一差死生反掌矣非比阴寒之邪中在一经不复传变易于治也不过随寒邪轻重用温药治之一定之法耳今之庸工好用热剂而不知凉药之妙且难也汗 桂枝汤 桂枝加葛根汤 桂枝加浓朴杏子汤 桂枝加附子汤 桂枝去芍药汤 桂枝去芍药加附子汤 桂枝麻黄各半汤 桂枝二越婢一汤 桂枝二麻黄一汤 桂枝去桂加茯苓白术汤 葛根汤 葛根加半夏汤 葛根黄连黄芩汤麻黄汤 大青龙汤 小青龙汤 桂枝加芍药人参新加汤 麻黄杏仁甘草石膏汤 五苓散 桂枝去芍药加蜀漆龙
Explanation
The Huangdi Neijing states that the disease of the Taiyang meridian presents with stiffness and pain in the head and nape, and aversion to wind and cold. There are certainly cases where the disease does not transmit, but in most instances it does. As the classics say, on the first day of cold injury, the Taiyang meridian is affected. If the pulse is calm, the disease will not transmit; if there is a tendency to vomit, restlessness, and a rapid, urgent pulse, then it will transmit. It is also said that on the second or third day of cold injury, if the symptoms of Yangming or Shaoyang are not present, the disease will not transmit. The treatment methods for the Taiyang meridian include sweating, vomiting, purging, warming, harmonizing, and acupuncture, all of which are used. This is because the pathogenic factors affecting the Taiyang meridian are not singular, and the transformations are varied. Although the method of sweating to resolve the exterior is one approach, the symptoms vary in severity and the pulse may be floating or deep. Therefore, the use of medicine must be adapted according to the pulse and symptoms in order to truly realize the profound intention of Zhang Zhongjing. For example, in cases of fever with aversion to cold and a floating, tight pulse, Ma Huang Tang is used; in cases of spontaneous sweating, aversion to wind, and a floating, slow pulse, Gui Zhi Tang is used. These are definite methods where pulse and symptoms correspond. Another example is stiffness in the nape and back, spontaneous sweating, and aversion to wind, for which Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is used. In cases of a weak pulse and aversion to cold, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is used. For fever with aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is used. In cases of a floating, tight pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness, slight aversion to cold, and cramping in the legs, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is used. In cases where sweating is again needed after previous sweating, and the sweating becomes excessive, aversion to wind, difficulty urinating, and slight stiffness in the limbs making flexion difficult, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is used. If after taking Gui Zhi Tang a great sweat ensues and the pulse is large and full, Gui Zhi Tang is again given in the same manner. If the condition resembles malaria, with recurrence once a day, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is used. Zhang Zhongjing's twenty-seven sweat-inducing formulas treat fifty-nine different conditions, and it is greatly important to distinguish precisely when to use Qing Long Tang, when to use Wu Ling San, and when to use Fu Ling Gan Cao Tang, and so on. This is because diseases vary in severity and treatment varies in urgency. Qing Bi Du said: In cases of cold injury with Yang heat, the pathogenic factors that transmit through the meridians change in many ways. If these are not accurately distinguished, the treatment using the three methods of sweating, vomiting, and purging can lead to death or recovery in the blink of an eye. This is unlike the cold-damp pathogenic factors, which remain in one meridian and do not transform, making them easier to treat. They are simply treated with warming herbs according to the severity of the cold pathogen, following a fixed method. Today's mediocre practitioners prefer to use hot remedies but do not understand the subtlety and difficulty of using cooling medicines. Sweating: Gui Zhi Tang, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang, Gui Zhi Jia Chong Pu Xing Zi Tang, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang, Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang, Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang, Ge Gen Tang, Ge Gen Jia Ban Xia Tang, Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang, Ma Huang Tang, Da Qing Long Tang, Xiao Qing Long Tang, Gui Zhi Jia Shao Yao Ren Shen Xin Jia Tang, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang, Wu Ling San, Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long.
骨牡蛎救逆汤 桂枝加桂汤 桂枝甘草龙骨牡蛎汤 桂枝附子汤 茯苓甘草汤 文蛤散 去桂加白术汤 甘草附子汤吐 栀子豉汤 栀子甘草豉汤 栀子生姜豉汤 栀子浓朴汤 栀子干姜汤 瓜蒂散下 调胃承气汤 大柴胡汤 承气汤 柴胡加芒硝汤 桃仁承气汤 抵当丸 大陷胸汤 抵当汤 大陷胸丸 白散十枣汤 大黄黄连泻心汤 附子泻心汤温 甘草干姜汤 芍药甘草汤 四逆汤 干姜附子汤 茯苓桂枝甘草大枣汤 浓朴生姜甘草半夏人参汤 茯苓桂枝白术甘草汤 芍药甘草附子汤 茯苓四逆汤 桂枝甘草汤 真武汤 小建中汤 炙甘草汤和解 小柴胡汤 柴胡加龙骨牡蛎汤 小陷胸汤 柴胡桂枝干姜汤 半夏泻心汤 生姜泻心汤 甘草泻心汤 柴胡桂枝汤 桂枝人参汤 白虎汤 白虎加人参汤 黄芩汤 黄芩加半夏生姜汤调 赤石脂禹余粮汤 旋复代赭石汤 黄连汤刺 纵横刺期门 服桂枝刺风池风府 太少并病刺期门 热入血室刺期门 太少并病刺大椎肺俞太阳之为病脉浮头项强痛而恶寒(成 经曰尺寸俱浮者太阳受病太阳主表为诸阳主气脉浮头项强痛而恶寒者太阳表病也 但有一毫头痛即为在表)太阳病发热汗出恶风脉缓者名为中风(太阳病上条所揭云云者是也后皆仿此 成 风阳也寒阴也风则伤卫发热汗出恶风者卫中风也荣病则发热无汗不恶风而恶寒卫病则发热汗出不恶寒而恶风以卫为阳卫外者也病则不能卫固其外而皮腠疏故汗出而恶风也伤寒脉紧伤风脉缓者寒性劲急而风性解缓故也)太阳病头痛发热汗出恶风者桂枝汤主之
Explanation
Oyster Shell and Bone Rescue Reversal Decoction, Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon, Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, Oyster Shell Decoction, Cinnamon Twig and Aconite Decoction, Poria and Licorice Decoction, Wen Ha Powder, Decoction with Cinnamon Removed and White Atractylodes Added, Licorice and Aconite Decoction for Vomiting, Gardenia and Fermented Soybean Decoction, Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction, Gardenia, Ginger, and Fermented Soybean Decoction, Gardenia and Magnolia Bark Decoction, Gardenia and Dried Ginger Decoction, Melon Seed Powder for Inducing Vomiting, Harmonizing Stomach承气 Decoction, Major Bupleurum Decoction,承气 Decoction, Bupleurum with Mirabilite Decoction, Peach Kernel承气 Decoction, Di Tang Pill, Major陷胸 Decoction, Di Tang Decoction, Major陷胸 Pill, White Powder and Ten枣 Decoction, Rhubarb and Coptis Decoction for the Heart, Aconite Decoction for the Heart with Warming Action, Licorice and Dried Ginger Decoction, Peony and Licorice Decoction, Four Reversal Decoction, Dried Ginger and Aconite Decoction, Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction, Magnolia Bark, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction, Poria, Cinnamon Twig, White Atractylodes, and Licorice Decoction, Peony, Licorice, and Aconite Decoction, Poria Four Reversal Decoction, Cinnamon Twig and Licorice Decoction, Zhen Wu Decoction, Minor Jian Zhong Decoction, Roasted Licorice Decoction for Harmonization, Minor Bupleurum Decoction, Bupleurum with Dragon Bone and Oyster Shell Decoction, Minor陷胸 Decoction, Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction, Pinellia Decoction for the Heart, Ginger Decoction for the Heart, Licorice Decoction for the Heart, Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction, Cinnamon Twig and Ginseng Decoction, White Tiger Decoction, White Tiger Decoction with Ginseng, Scutellaria Decoction, Scutellaria with Pinellia and Ginger Decoction for Harmonization, Red Ochre and Yu Yu Liang Decoction, Xuan Fu Dai Zhe Stone Decoction, Coptis Decoction with Acupuncture, Needling Qimen in the Horizontal and Vertical Directions, Taking Gui Zhi Decoction and Needling Fengchi and Fengfu, Needling Qimen for Taiyang and Shaoyang Combined Disease, Needling Qimen for Heat Entering the Blood Chamber, Needling Qimen for Taiyang and Shaoyang Combined Disease, Needling Dazhui and Feishu for Taiyang Pattern: Floating pulse, headache, stiffness in the neck, and aversion to cold (Classic text says: when both cun and chi pulses are floating, Taiyang is affected. Taiyang governs the exterior and is the master of all yang qi. A floating pulse with headache, stiffness in the neck, and aversion to cold indicates a Taiyang exterior pattern. Even the slightest headache indicates an exterior condition). Taiyang pattern with fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse is called Wind-Cold (the above description is exactly what was stated in the previous clause; all following descriptions follow this pattern). Wind is yang and Cold is yin. Wind injures the defensive qi, causing fever, sweating, and aversion to wind—this is Wind affecting the defensive aspect. If the nutritive aspect is affected, fever occurs without sweating, with aversion to cold rather than aversion to wind. If the defensive aspect is affected, fever occurs with sweating, with aversion to wind rather than aversion to cold. The defensive qi is yang and resides on the exterior. When it is diseased, it cannot protect the exterior, and the pores become loose, resulting in sweating and aversion to wind. Cold has a tight and urgent nature, while Wind has a loose and relaxed nature, hence the difference in pulse between Cold and Wind. In Taiyang pattern with headache, fever, sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Decoction is the main treatment.