289_证治准绳伤寒 - Standard for Diagnosis and Treatment - Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒汗下后心下痞而恶寒者表未解也先用桂枝汤解表用大黄黄连泻心汤攻痞若痞而汗出恶寒者表已解也附子泻心汤主之(方论见痞)
背恶寒 背负阳抱阴背寒者阳弱也然有阴阳二证少阴一证以阴寒气盛不能消耗津液故口中和三阳合病以阳气陷入津液为之涸故舌干口燥以此别之思过半矣 口中和而背恶寒者属少阴宜附子汤(见欲寐嗜卧)舌干口燥内有热证口中不仁背恶寒者为三阳合病宜白虎汤(见发热)经云腹满身重面垢谵语遗尿口中不仁为三阳合病白虎加人参汤主之(见渴)
若自汗者亦用白虎加人参汤 又阳明证背微恶寒无大热口中燥渴者亦用白虎加人参汤 中暑亦有背恶寒证但面垢自汗脉虚而伏详见杂病中 凡脾胃素虚之人遇暑月间饮冷冰水或啖生冷寒气蓄聚阴上乘阳故寒从背起冷如掌大此当以温药主之(大顺散之类)
卷二 太阳病
恶风

In cases of shanghan (cold damage) where, after sweating or purging, the patient presents with epigastric obstruction (xinxia pi) and aversion to cold, the exterior pattern has not yet resolved. First use Gui Zhi Tang to resolve the exterior, and Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang to attack the obstruction. If there is obstruction with sweating and aversion to cold, the exterior pattern has already resolved; Fu Zi Xie Xin Tang is the principal treatment for this (see the discussion on pi).

Aversion to cold in the back — the back carries yang and embraces yin; when the back is cold, it indicates weakness of yang. However, there are two distinct patterns involving yin and yang. In the Shao Yin pattern, the cold and yin are excessive, preventing the consumption of body fluids, hence the mouth feels neutral. In San Yang He Bing (three yang combined illness), the yang qi becomes trapped, causing the body fluids to dry up, hence the dry tongue and dry mouth. These are the distinguishing features — this understanding is more than half complete. If the mouth feels neutral and there is aversion to cold in the back, it belongs to Shao Yin; Fu Zi Tang is appropriate (see the section on drowsiness and嗜卧). If the tongue is dry, the mouth is dry, and there is internal heat with numbness in the mouth and aversion to cold in the back, it is San Yang He Bing; Bai Hu Tang is appropriate (see the section on fever). The classics state: "Abdominal fullness, body heaviness, dirty face, delirium, and incontinence, with numbness in the mouth — this is San Yang He Bing; Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment" (see the section on thirst).

If there is spontaneous sweating, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is also used. In Yang Ming syndrome, if there is mild aversion to cold in the back without great heat and with dry mouth and thirst, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is also used. Heatstroke may also present with aversion to cold in the back, but in this case, the face is dirty, there is spontaneous sweating, and the pulse is weak and deep; see the detailed discussion in the section on miscellaneous diseases. In individuals whose spleen and stomach are usually weak, if they consume cold or icy water or eat raw and cold foods during the summer months, cold accumulates, yin rises to overpower yang, and thus cold arises from the back, affecting an area the size of a palm. In such cases, warming herbs should be used as the principal treatment (such as Da Shun San).

Volume II: Tai Yang Disease
Aversion to wind

卫气者所以温分肉充皮肤肥腠理司开阖者也故风邪中于卫也则必恶风恶风恶寒俱为表证但恶风比恶寒为轻耳恶寒者虽不当风而时自怯寒恶风者居密室之中帏幕之内则无所畏或当风或挥扇则淅淅然而恶也恶寒则有阴阳之分恶风惟属阳耳所以三阴之证并无恶风恶风虽在表而发散又自不同若无汗恶风则为伤寒当发其汗故用麻黄汤若汗出恶风则为中风当解其肌故用桂枝汤里证虽具而恶风未罢皆当先解其外也发热恶风为表虚属太阳病(见发热太阳病条)发汗后遂汗漏不止其证似风湿相搏证背恶风汗出小便不利四肢难以屈伸但心下不满者身不痛用桂枝加附子汤(见自汗)风湿相搏者骨节烦疼掣痛用甘草附子汤(方见体痛)身热恶风项强胁满手足温而渴者用小柴胡汤(见胁痛)
卷二 太阳病
头痛

The Wei Qi is that which warms the muscles, fills the skin, thickens the interstitial tissue, and governs the opening and closing of the pores. Therefore, when wind pathogen invades the Wei Qi, it necessarily causes aversion to wind. Aversion to wind and aversion to cold are both exterior symptoms, but aversion to wind is lighter than aversion to cold. Aversion to cold occurs even without exposure to wind, with the person frequently feeling cold. Those who have aversion to wind feel no fear when in a closed room or behind curtains, but if they are exposed to wind or fanned, they feel a shivering chill. Aversion to cold has a distinction between Yin and Yang, while aversion to wind belongs only to Yang. Hence, the syndromes of the Three Yin channels do not have aversion to wind. Aversion to wind, although an exterior symptom, differs in its nature of dispersion. If there is no sweating with aversion to wind, it is a case of cold injury (Shanghan), and sweating should be induced, hence the use of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). If there is sweating with aversion to wind, it is a case of wind injury (Zhongfeng), and the muscles should be resolved, hence the use of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Even if interior symptoms are present, if aversion to wind persists, the exterior should be resolved first. Fever with aversion to wind is a case of exterior deficiency, belonging to Taiyang syndrome (see "Fever and Taiyang Syndrome" entry). After sweating, if excessive sweating continues, the condition resembles a syndrome of wind-damp interaction, characterized by aversion to wind on the back, sweating, difficulty in urination, and difficulty in flexing the limbs. If the epigastrium is not full, there is no body pain, and Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite) should be used (see "Spontaneous Sweating"). In cases of wind-damp interaction with pain and pulling discomfort in the joints, Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) should be used (formula seen in "Body Pain"). For cases with body heat, aversion to wind, stiff neck, fullness in the flank, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used (see "Flank Pain").

Volume Two: Taiyang Syndrome
Headache

伤寒头痛虽属三阳惟太阳经独多盖太阳为病属表而头痛专为主表虽有伤寒六七日头痛不大便有热而与承气汤下之者却云若小便清者知热不在里仍在表是知头痛属表明矣太阴少阴二经之脉从足至胸而还不上循头故无头痛惟厥阴脉循喉咙之后上连目系与督脉会于巅亦有头痛干呕吐涎沫吴茱萸汤一证却无身热亦与阳证不同也然风温病在少阴湿温病在太阴而头反痛至于阴毒亦然是又不可拘拘为者内因头痛作止有时外因头痛常常有之直须传入里方罢发热头痛恶风属太阳(方论见太阳病发热)大便(汗) 不利六七日头痛身热小便赤者宜承气汤若小便利者知不在里仍在表须发汗若头痛者必衄宜桂枝汤(论见胃实)服(和解) 桂枝汤或下之仍头项强痛翕翕发热兼心下满微痛小便不利者桂枝去桂加茯苓白术汤(方论见项强)太阳(下)中风下利呕逆表解者可攻之其人 汗出发作有时头痛心下痞硬引胁下痛干呕短气汗出不恶寒者表解里未和也十枣汤(方论见胁满痛)

Headache in shanghan (exogenous febrile disease) belongs to the three yang channels, but it is most commonly associated with the Taiyang channel. For Taiyang disease is an exterior condition, and headache is its primary manifestation. Although in some cases of shanghan lasting six or seven days, there may be headache with constipation and internal heat, and Chengqi Tang (Purge Qi Decoction) may be administered, it is said that if the urine is clear, the heat is not in the interior but still in the exterior. Thus we know that headache is a sign of an exterior condition.

The Taiyin and Shaoyin channels run from the foot to the chest but do not ascend to the head, so they do not present with headache. Only the Jueyin channel runs along the back of the throat, ascends to connect with the optic nerves, and meets the Du meridian at the vertex of the head. It may also present with headache, dry vomiting, and spitting up phlegm. The syndrome treated by Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction), however, lacks body heat and is thus different from yang syndromes.

However, in wind-heat disease affecting the Shaoyin and damp-heat disease affecting the Taiyin, headache may still occur. As for yin-toxin (yin poison) conditions, this is also the case. One must not rigidly classify headaches as solely due to internal or external causes. Headache from internal causes may come and go, while that from external causes is often persistent. It will only cease when the condition has progressed inward.

Fever, headache, and aversion to wind belong to the Taiyang channel (see discussion on Taiyang disease and fever). If there is difficulty in defecation (or sweating), and headache, body heat, and red urine, Chengqi Tang is appropriate. If the urine is clear, it indicates that the heat is not in the interior but still on the exterior, and sweating is required. If headache occurs, it may lead to nosebleed, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is suitable (see discussion on fullness of the stomach). If Gui Zhi Tang is taken or purgation is used, and the patient still experiences stiffness in the head and neck, continuous mild fever, fullness and slight pain under the heart, and difficulty urinating, then Gui Zhi Tang with Gui (cinnamon twig) removed and Fu Ling (poria) and Bai Zhu (Atractylodes) added is appropriate (see discussion on stiffness in the neck).

In Taiyang syndrome with wind-cold, diarrhea, vomiting, and reversal of the stomach qi, if the exterior pattern has resolved, then internal treatment may be undertaken. If the patient experiences intermittent sweating, headache, fullness and hardness under the heart, pain radiating to the胁 (flank), dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized. In this case, Shizao Tang (Ten Dates Decoction) is appropriate (see discussion on flank pain and fullness).

张 或谓十枣汤与桂枝去桂加茯苓白术汤二者皆属饮家俱有头项强痛之病何也此经络所系非偶尔而言也针经曰太阳膀胱之脉起于目内 皆上额交巅上其支者从巅上至耳上角直者从巅入络脑还出至下项循肩膊内侠脊抵腰中入循膂络肾属膀胱上文所络肾者即三焦也夫三焦者为阳气之父决渎之官引导阴阳开通闭塞水道出以化气而言也缘太阳经多血少气既病则气愈弱其时表病而里热未甚微渴而恣饮水浆为水多气弱不能施化遂停伏于内则本经血气因而凝滞致有头痛项强之患矣若伏饮流行经络疏利而头痛自愈矣病(温)发热头痛脉反沉若不瘥身痛当救里四逆汤(论见发热)太阳病(刺)头痛至七日以上自愈者以行其经尽故也若欲作再经者针足阳明使经不传则愈(伤寒自一日至六日传三阳三阴经尽至七日当愈经曰七日太阳病衰头痛少愈若七日不愈则太阳之邪再传阳明针足阳明为迎而夺之使经不传则愈(吴)脉浮头痛太阳也须刺腕骨京骨又云表证头疼恶寒发热刺合谷)

Zhang or others said that both Shizao Decoction and Gui Zhi Decoction without Cinnamon plus Poria and Atractylodes are formulas used for patients with phlegm-damp conditions, and both have the symptom of stiffness and pain in the head and neck. Why is this so? It is not a coincidence but related to the meridians. The Needle Classic says: The Taiyang Bladder meridian begins inside the eye, ascends to the forehead and meets at the top of the head. One branch goes from the top of the head to the upper corner of the ear, while the direct branch goes from the top of the head into the brain, then exits to the lower back of the neck, runs along the inner side of the shoulder, alongside the spine, down to the waist, enters and runs along the lumbar region, connects to the kidneys, and belongs to the bladder. The kidney mentioned above is the Sanjiao. The Sanjiao is the "father of Yang qi," the "official of drainage," responsible for guiding Yin and Yang, opening obstructions, and transforming water into qi. The Taiyang meridian has abundant blood but insufficient qi; when it is diseased, the qi becomes even weaker. At this time, the exterior is affected while internal heat is not yet severe, and the patient experiences slight thirst and drinks excessive amounts of water. Because there is too much water and weak qi, it cannot be transformed, so it stagnates inside, causing the blood and qi of this meridian to become obstructed, resulting in headache and stiffness in the neck. If the latent phlegm-damp flows and the meridians become unobstructed, the headache will naturally resolve. In a case of (warm) fever with headache and a deep pulse, if it does not improve and body pain develops, the interior should be treated with Sini Decoction. In Taiyang disease, if the headache lasts more than seven days and then resolves, it is because the meridian cycle has been completed. If the condition is about to progress to another meridian, acupuncture at the Zuyangming (Stomach) meridian can prevent the transmission and bring about recovery. (In Cold Damage disease, from day one to day six, the pathogen progresses through the three Yang and three Yin meridians; by day seven, it should resolve. It is said in the classics that by day seven, the Taiyang disease weakens and the headache improves. If it does not improve by day seven, the pathogen from Taiyang may re-transmit to Yangming. Acupuncture at the Zuyangming meridian is used to "greet and take away" the pathogen, preventing its transmission and bringing about recovery.) (Wu) A floating pulse with headache indicates Taiyang syndrome; acupuncture at Wan Gu and Jing Gu is required. It is also said that for exterior symptoms with headache, chills, and fever, acupuncture at He Gu should be used.

阳明(和解)身热头痛漱水不欲咽必发衄脉数者犀角地黄汤茅花汤(见鼻衄)阳明病表里大热烦渴引饮头痛如破者宜竹叶石膏汤 阳明头痛不恶寒反恶热大便实调胃承气汤 阳明病反无汗而小便利二三日呕而咳手足厥者必苦头痛若不咳不呕手足不厥者头不痛(内经曰巨阳受邪少阴为里得热则上从之厥也太阳与少阴为合此证当是太阳未全罢耳经又曰阳明则喘而 则恶人小便利者寒邪内攻肢厥头痛者寒邪外攻也)
吴 阳明头痛额前目疼鼻干脉长也无汗者葛根加葱白白芷汗之若有汗曾经发汗头痛不解者宜葛根葱白汤主之若不恶风而反恶热自汗烦渴脉洪数饮水头疼者白虎加白芷汤主之若内有燥屎蒸蒸发热头痛者调胃承气汤主之凡阳明头痛无汗者葛根麻黄葱白白芷石膏之属也有汗则白芷石膏葛根川芎汤也伤寒(和解)脉弦细头痛发热者属少阳不可发汗汗之则谵语此属胃胃和则愈胃不和则烦而悸宜小柴胡汤(论见口苦)

In yangming syndrome (harmonizing), if there is fever, headache, desire to rinse water but not to swallow it, and nosebleed with a rapid pulse, treat with Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction or Imperata Decoction (see nosebleed). In yangming syndrome with internal and external heat, thirst, drinking large amounts of water, and headache as if it will break, treat with Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. In yangming syndrome with headache, not afraid of cold but rather afraid of heat, and hard stools, use Regulating Stomach Cheng Qi Decoction. In yangming syndrome, if there is no sweating but easy urination for two or three days, with vomiting, coughing, and cold extremities, headache will necessarily occur. If there is no cough, no vomiting, and no cold extremities, then the head will not ache (as the Neijing says: when Taiyang is attacked, Shaoyin becomes the interior. If heat rises from the interior, it causes厥. Taiyang and Shaoyin are paired channels; this condition is due to Taiyang not having fully resolved yet. The classic also says: in yangming syndrome, one may have wheezing and dislike of people, with easy urination due to internal cold invading, and cold extremities and headache due to external cold invading).

Wu: In yangming syndrome with headache in the forehead, eye pain, dry nose, and long pulse, if there is no sweating, treat with Kudzu Root, white scallion, and white芷 to induce sweating. If there is sweat, and previous sweating has failed to relieve the headache, treat with Kudzu Root and White Scallion Decoction. If not afraid of wind but rather afraid of heat, with spontaneous sweating, thirst, a full and rapid pulse, and headache from drinking water, treat with White Tiger Decoction with white芷. If there is dry stool inside, with a sensation of heat, and headache, treat with Regulating Stomach Cheng Qi Decoction. In general, for yangming headache with no sweating, use Kudzu Root, Ephedra, white scallion, white芷, and gypsum. If there is sweating, use white芷, gypsum, kudzu root, and ligusticum. In cold injury syndrome (harmonizing), if the pulse is wiry and thin, with headache and fever, it belongs to Shaoyang; sweating is contraindicated. If sweating is used, delirium will occur; this belongs to the stomach. If the stomach is harmonized, recovery occurs; if not, it leads to restlessness and palpitations. Treat with Xiao Chai Hu Tang (the theory is discussed in the context of bitter mouth).

吴 少阳经头痛头角或耳中痛脉弦数口苦发热往来寒热者并用小柴胡汤和之一方加川芎尤妙盖川芎亦胆经药也凡少阳头痛不分有汗无汗皆以柴胡汤主之不时头痛及发寒热脉紧不大即是上膈有痰瓜蒂散吐之头痛干呕吐涎沫者吴茱萸汤(方论见吐)活人云厥阴头痛为欲愈小建中汤活 若已发汗或未发汗头痛如破者用连须葱白汤连须葱白汤方葱白(连须切半升) 生姜(二两)上以水二升煮取一升分二次温服再不止者宜服后方葛根葱白汤方葛根 芍药 知母(各半两) 川芎 葱白 生姜(各一两)上以水三升煎至一升热服 若不时头疼胸中满及发寒热脉紧而不大者即是膈上有涎宜用瓜蒂末一钱暖水调下吐涎立愈云 伤寒汗下后头痛起目眩者宜独活汤防风 独活 旋复花 当归(各七钱)上 咀姜水同煎服伤寒热病后头痛不止者用石膏川芎汤石膏 川芎(各一两)上 咀每服五钱水煎服海 太阳头痛有汗桂枝汤无汗麻黄汤 阳明头痛白虎汤 少阳头痛小柴胡汤 太阴头痛脉浮桂枝汤脉沉理中汤俱加川芎细辛 少阴头痛小柴胡汤麻黄附子细辛汤 厥阴头痛外伤本经桂枝麻黄各半汤 呕而微吐苦水者吴茱萸汤垣 太阴头痛者必有痰也少阴头痛者足寒而气逆也盖太阴少阴二经虽不至头然痰与气逆壅于膈中则头上气不得畅降而为痛也云 如脉浮而头痛过在手足太阳刺完骨京骨 如脉浮而长过在手足阳明刺合谷冲阳 如脉浮而弦过在手足少阳刺阳池邱墟风府风池此刺头痛之法也集 伤寒头痛刺谷攒竹

For headaches of the Shaoyang meridian, whether affecting the temples, the sides of the head, or the ears, with a wiry and rapid pulse, bitter taste in the mouth, fever, and alternating chills and fever, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to harmonize the condition. Adding Chuanxiong (Ligusticum wallichii) to the formula is especially effective, for Chuanxiong is also a herb of the gallbladder meridian. All cases of Shaoyang headaches, regardless of whether there is sweating or not, should be treated primarily with Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction). If the headache occurs intermittently with chills and fever, and the pulse is tight but not large, this indicates phlegm in the upper chest; treat with Guati San (Spikenard Powder) to induce vomiting. For headaches accompanied by dry vomiting and spitting up phlegm, use Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). Huo Ren (Life-Saving) states that a headache of Jueyin syndrome indicates recovery; treat with Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). If the headache is severe as if the head is about to break, whether after sweating or before sweating, use Lian Xu Cong Bai Tang (Scallion with Husk Decoction). The formula for Lian Xu Cong Bai Tang consists of: scallion whites (cut with the husk, half a sheng), fresh ginger (two liang). Boil two sheng of water down to one sheng, and take it in two doses, warm. If the headache persists, the following formula should be used: Ge Gen Cong Bai Tang (Kudzu Root and Scallion Decoction), consisting of: kudzu root, peony root, rehmannia root (each half a liang), chuanxiong, scallion whites, ginger (each one liang). Boil three sheng of water down to one sheng and take it warm. If the headache occurs intermittently, with chest fullness and chills and fever, and the pulse is tight but not large, this indicates phlegm in the diaphragm area; use one qian of powdered Guati, mixed with warm water and taken to induce vomiting, which will immediately resolve the condition. After treatment for cold damage with sweating or purging, if the headache is accompanied by dizziness, use Du Hua Tang (Herba Angelicae Pubescentis Decoction), consisting of: Fang Feng (Siler), Du Hua (Angelica pubescens), Xuan Fu Hua (Inula flower), Dang Gui (Chinese angelica) (each seven qian). Decoct with ginger water and take. For headaches that persist after a cold or febrile illness, use Shi Gao Chuan Xiong Tang (Gypsum and Chuanxiong Decoction), consisting of: gypsum, chuanxiong (each one liang). Decoct and take five qian per dose. For Taiyang syndrome headaches with sweating, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction); without sweating, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). For Yangming syndrome headaches, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). For Shaoyang syndrome headaches, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For Taiyin syndrome headaches, if the pulse is floating, use Gui Zhi Tang; if the pulse is deep, use Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction). Both formulas should be combined with chuanxiong and xi xing (Radix Asari). For Shaoyin syndrome headaches, use Xiao Chai Hu Tang or Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Radix Asari Decoction). For Jueyin syndrome headaches caused by external injury, use half doses of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang combined. For vomiting with a slight discharge of bitter fluid, use Wu Zhu Yu Tang. It is said that Taiyin headaches are always accompanied by phlegm, while Shaoyin headaches are marked by cold feet and upward reversal of qi. Although the Taiyin and Shaoyin meridians do not extend to the head, when phlegm and rebellious qi accumulate in the diaphragm region, the qi cannot descend smoothly to the head, resulting in pain. If the pulse is floating and the headache is due to the hand and foot Taiyang meridians, acupuncture the Wan Gu (Complete Bone) and Jing Gu (King Bone) points. If the pulse is floating and long, and the headache is due to the hand and foot Yangming meridians, acupuncture the He Gu (Union Valley) and Chong Yang (Surging Yang) points. If the pulse is floating and taut, and the headache is due to the hand and foot Shaoyang meridians, acupuncture the Yang Chi (Yang Pool), Qiu Xu (Hollow Mound), Feng Fu (Wind Mansion), and Feng Chi (Wind Pool) points. This is the method for acupuncture treatment of headaches. For headaches from cold damage, acupuncture the Gu (Grain) and Zan Zhu (Pile Bamboo) points.

卷二 太阳病
项强
发热恶风项强者属太阳(方论见太阳病发热)太阳病项背强KT KT 反汗出恶风者桂枝加葛根汤主之太阳病项背KTKT 无汗而恶风者葛根汤主之皆发散之剂也而有轻重不同者盖发热汗出恶风为表虚表虚者可解肌无汗恶风者为表实表实者可发汗是以为治不同也 太阳伤寒项背强其或太阳中风加之寒湿而成茎者亦项强也经曰病者身热足寒颈项强急恶风时头热面赤目脉赤独头面摇动卒口噤背反张者痉病也金匮曰太阳病项背强KT KT 然脉反沉迟者此为痉桂枝加栝蒌汤主之 服桂枝汤(汗) 或下之仍头项强痛翕翕发热无汗心下满微痛小便不利者桂枝去桂加茯苓白术汤(张 或问上条所云头项强痛此邪气仍在表也虽经汗下而未解犹宜解散之何故去桂加茯苓白术汤主之是无意于表也予曰此非桂枝证乃属饮家也夫头项强痛既经汗下而不解心下满而微痛小便不利此为水饮内蓄邪不在表故云去桂枝加茯苓白术若得小便利水饮行腹满减而热自除则头项强痛悉愈矣且如十枣汤证头亦痛乃邪热内蓄而有伏饮故头痛其饮水头痛不须攻表但宜逐饮饮尽则病安矣)伤寒(和解)四五日身热恶风头项强胁下满手足温而渴者小柴胡汤 若下后不能食身黄小便难者与柴胡汤必反重(方论俱见胁痛)结胸(下)者项强如柔痉状下之则和大陷胸丸(方论见结胸)

Volume 2: Taiyang Disease
Neck Stiffness

Fever with aversion to wind and stiffness in the neck belongs to the Taiyang pattern (the formula discussion is found in the section on Taiyang fever). In cases of Taiyang disease with stiffness in the nape and back (KT KT), accompanied by sweating and aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Plus Kudzu Root Decoction) is the main formula. In cases of Taiyang disease with stiffness in the nape and back (KTKT), without sweating and with aversion to wind, Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is the main formula. These are all dispersing formulas, but they differ in strength. Fever with sweating and aversion to wind indicates surface deficiency; surface deficiency is treated by jie ji (muscle-resolving). No sweating with aversion to wind indicates surface excess; surface excess is treated by fa han (sweating). This is why the treatment differs.

In Taiyang shanghan (cold injury), stiffness in the nape and back may also occur when Taiyang zhongfeng (wind invasion) is compounded by cold and dampness, resulting in cheng (a condition also associated with stiffness in the neck). The classics state: "A patient with body heat, cold feet, stiff and tight neck, aversion to wind, with heat in the head, red face, red eyes, and the head and face shaking uncontrollably, suddenly with locked jaw and the back arching backward, is a case of jing bing (spasmodic disease)." Jin Kui says: In cases of Taiyang disease with stiffness in the nape and back (KT KT), yet the pulse is deep and slow, this is jing bing (spasmodic disease), and Gui Zhi Jia Gu Lou Tang (Cinnamon Twig Plus Trichosanthes Root Decoction) is the main formula.

If Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is taken (to induce sweating), or if purgation is used, and the patient still experiences stiffness in the head and neck, fever with a shivering sensation, no sweating, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty in urination, then Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Cinnamon, Plus Poria and Atractylodes) is the main formula. (Zhang asks: In the above case, the head and neck stiffness suggests that the pathogenic factor is still on the surface. Though sweating and purgation have been used and the condition is not yet resolved, why is the treatment Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang, which seems to disregard the surface? I say: This is not a Gui Zhi Tang pattern, but rather belongs to the category of yin (phlegm-damp). Once the head and neck stiffness has been treated with sweating and purgation without resolution, with fullness and slight pain in the epigastrium and difficulty in urination, this indicates internal retention of water and phlegm, with the pathogenic factor no longer on the surface. Hence, Gui Zhi is removed and Fu Ling and Bai Zhu are added. If urination becomes easy, the water and phlegm are expelled, abdominal fullness decreases, and the heat subsides, then the stiffness in the head and neck will be completely resolved. Furthermore, in the case of Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), the patient also experiences headache, which is due to internal accumulation of heat with latent phlegm. In such a case, the headache is due to phlegm, not requiring attack on the surface, but rather the elimination of phlegm. Once the phlegm is expelled, the disease will be resolved.)

In shanghan (cold injury), after four or five days, if the patient has body heat, aversion to wind, stiffness in the head and neck, fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main formula. If after purgation the patient cannot eat, has jaundice, and difficulty in urination, and is given Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction), the condition will worsen (the formula discussion is found in the section on xie tong (flank pain)). In cases of jie xiong (chest obstruction) (treated with purgation), with stiffness in the neck resembling rou jing (soft spasm), purgation will harmonize the condition, and Da Xian Xiong Wan (Major Chest Pill) is the main formula (the formula discussion is found in the section on jie xiong (chest obstruction)).

太阳(刺)与少阳并病头项强痛或眩冒时如结胸心下痞硬者当刺大椎第一间肺俞肝俞不可汗汗则谵语脉弦五六日谵语不止刺期门(成 太阳之脉络头下项头项强痛者太阳表病也少阳之脉循胸络胁如结胸状心下痞硬者少阳里病也太阳少阳相并为病不纯在表故头项不但强痛而或眩冒亦未全入里故时如结胸心下痞硬此邪在半表半里之间也刺大椎第一间肺俞以泻太阳之邪刺肝俞以泻少阳之邪邪在表则可发汗邪在半表半里则不可发汗发汗亡津液损动胃气少阳之邪因干于胃土为木刑则发谵语脉弦至五六日传经尽邪热去而谵语当止若不止为少阳邪热甚也刺期门以泻肝胆之气 宜柴胡桂枝栝蒌实柴胡加龙骨汤)太阳少阳并病心下硬颈项强而眩者当刺大椎肺俞慎勿下之(成 心下痞硬而眩者少阳也颈项强者太阳也刺大椎肺俞以泻太阳之邪以太阳脉下项夹脊故尔肝俞以泻少阳之邪以胆为肝之府故尔太阳为在表少阳为在里即是半表半里证前证云不可发汗汗则谵语是发汗攻太阳之邪少阳之邪益甚于胃必发谵语此云慎勿下之攻少阳之邪太阳之邪乘虚入里必作结胸经曰太阳少阳并病而反下之成结胸小柴胡加桂亦可)

When Taiyang (with acupuncture) and Shaoyang syndromes occur together, with symptoms of stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting, or intermittent sensations resembling chest tightness and epigastric fullness, acupuncture should be applied to Dazhui (first interstice), Feishu, and Ganshu. Sweating should not be used, for it will lead to delirium. The pulse is taut. If delirium persists for five to six days, Qimen should be needled. (Commentary: The Taiyang meridian runs from the head down the back of the neck; thus, stiffness and pain in the head and neck are symptoms of Taiyang exterior disease. The Shaoyang meridian runs along the chest and flanks; thus, sensations resembling chest tightness and epigastric fullness are symptoms of Shaoyang interior disease. When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, the condition is not purely exterior, hence the head and neck are not only stiff and painful but may also present with dizziness and fainting. It is not entirely interior, hence the intermittent sensations of chest tightness and epigastric fullness. This indicates that the pathogenic factor is located between the exterior and interior. Acupuncture at Dazhui (first interstice) and Feishu is used to expel the pathogenic factors of Taiyang, and acupuncture at Ganshu is used to expel the pathogenic factors of Shaoyang. When the pathogenic factor is on the exterior, sweating may be used; but when it is between the exterior and interior, sweating should not be used. Sweating depletes body fluids and injures the stomach qi, allowing the Shaoyang pathogenic factor to affect the stomach, leading to delirium. When the pulse is taut for five to six days, the pathogenic heat has passed through the channels, and delirium should subside. If delirium does not subside, it indicates severe Shaoyang heat; Qimen should be needled to clear the liver and gallbladder qi. The recommended formula is Chaihu Guizhi Gu蒌Shi Tang with the addition of longgu.) When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, with symptoms of epigastric fullness, stiffness in the neck, and dizziness, acupuncture should be applied to Dazhui and Feishu, and purgation must be avoided. (Commentary: Epigastric fullness and dizziness are symptoms of Shaoyang; stiffness in the neck is a symptom of Taiyang. Acupuncture at Dazhui and Feishu is used to expel the pathogenic factors of Taiyang, as the Taiyang meridian runs along the back of the neck. Acupuncture at Ganshu is used to expel the pathogenic factors of Shaoyang, as the gallbladder is the organ associated with the liver. Taiyang is on the exterior, Shaoyang is on the interior; this is a syndrome of the semi-exterior and semi-interior. As previously stated, sweating should not be used, for it will lead to delirium, as sweating attacks the Taiyang pathogenic factor, allowing the Shaoyang pathogenic factor to become more severe in the stomach, inevitably causing delirium. Here it is said to avoid purgation, for attacking the Shaoyang pathogenic factor will allow the Taiyang pathogenic factor to enter the interior, leading to jietong (chest binding). The Classic says: when Taiyang and Shaoyang syndromes occur together and purgation is improperly used, jietong will result. Xiaochaihu Tang with the addition of guizhi may also be used.)

桂枝去桂加茯苓白术汤方芍药 生姜 白茯苓 白术(各一两半) 甘草(一两) 大枣(六枚)上 咀每服五钱水煎温服小便利即愈 心下满痛小便利者成结胸小便不利为停饮故加苓术以行之项强卒口噤背反张为痉(方论见杂病痉门)
卷二 太阳病
体痛

Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang Fang
Shao Yao, Sheng Jiang, Bai Fu Ling, Bai Zhu (each one liang and a half), Gan Cao (one liang), Da Zao (six pieces). Prepare the above ingredients by crushing them. Each dose is five qian; boil with water and take warm. If urination becomes easy, recovery is achieved. If there is fullness and pain in the epigastrium and urination is easy, it becomes jie xiong (phlegmatic chest obstruction). If urination is difficult, it is due to retained fluid; therefore, Fu Ling and Bai Zhu are added to promote diuresis. Stiff neck, sudden mouth closure, and backward arching of the back is jing (spasm). (The discussion of this formula is found in the section on jing under the category of miscellaneous diseases.)

Volume Two: Taiyang Disease
Body Pain

体痛乃六经俱有之证有表有里有寒有热有风有湿如太阳伤寒荣血不利身疼者宜发汗若汗后脉沉迟体痛者又宜温之中晦身疼者白虎汤解之里寒外热身疼者先当救里而后攻表寒在三阴则脉沉身痛风在三阳则支节烦疼四逆柴胡之剂可不审哉太阳身痛但拘急耳中湿身痛不可转侧阴毒身痛体势沉重宛如被杖以此别之太阳(汗) 发热恶寒身体痛者属太阳病麻黄汤大青龙汤是也(方论见太阳病发热下同)若(和解)兼心下支结者柴胡加桂枝汤 若兼下利清谷腹胀者先以四逆温里后以桂枝发表 若尺脉迟者血少荣气不足活人先以黄 建中汤养其血俟尺脉回却用柴胡等汤和解之黄 建中汤方黄 桂枝(各一钱半) 白芍药(三钱) 甘草(一钱)上四味以水一钟半姜五片枣二枚煎至八分去滓入稠饧一大匙再煎服旧有微溏或呕者不用饧按 热多寒少尺脉迟者荣血不足黄 建中汤夫血不足而用黄 者黄 味甘加以甘草大能生血此仲景之妙法盖稼穑作甘甘能补胃胃为气血之海气血所从以生又内经曰无阳则阴无以生以甘益胃而生血旨哉今人但知参 为气药故表而出之发汗后身体痛脉沉迟者桂枝加芍药生姜人参新加汤主之桂枝 人参(各一两半) 芍药 生姜(各二两) 甘草(一两) 大枣(六枚)上 咀每服五钱水煎温服成 汗后身痛邪气未尽也脉沉迟荣血不足也经云其脉沉者荣气微也又云迟者荣血不足血少故也与桂枝汤以解未尽之邪加芍药生姜人参以益不足之血张 或云经言表邪盛脉浮而紧法当身疼痛宜以汗解之况身疼皆系表邪未尽此又加人参芍药生姜以益血何

Body pain is a symptom common to all six channels, and may present with exterior or interior, cold or heat, wind or damp patterns. In cases of Taiyang cold damage where nourishing blood circulation is impaired and body pain occurs, sweating is indicated. If after sweating the pulse becomes deep and slow and body pain persists, warming treatment is appropriate. For those with internal cold and body pain, Baitu Decoction is used; for those with internal cold and external heat causing body pain, the interior should be treated first, then the exterior. If cold resides in the three yin channels, the pulse is deep and body pain occurs; if wind resides in the three yang channels, joint and limb pain with restlessness results. How can one not carefully consider whether to use Sini Decoction or Chaihu Decoction?

In Taiyang disease, body pain is characterized by rigidity and stiffness. In cases of dampness, body pain prevents turning over in bed. In yin toxicity, body pain is accompanied by a heavy, oppressive sensation, as if struck by a stick. These distinctions are made accordingly.

Those who present with fever, aversion to cold, and body pain belong to Taiyang disease; the formulas used are Ma Huang Decoction and Da Qing Long Decoction (the discussion of formulas for Taiyang disease with fever is the same as elsewhere). If there is also interior stagnation in the chest, Chaihu Jia Guizhi Decoction is used. If there is also diarrhea with undigested food and abdominal distension, Sini Decoction is first used to warm the interior, then Guizhi Decoction to resolve the exterior. If the chi pulse is slow, indicating blood deficiency and insufficiency of nourishing qi, Huang Jianzhong Decoction is used first to nourish the blood. Once the chi pulse returns, Chaihu Decoction or similar formulas may be used for harmonizing treatment.

Huang Jianzhong Decoction Formula:
Huangqi (Astragalus), Guizhi (Cinnamon twig) – each 1.5 qian
Baishao (White peony root) – 3 qian
Gancao (Licorice) – 1 qian
The four herbs are decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger and two dates. Decoct until reduced to eight parts, strain, then add one large spoon of thick honey and decoct again. Those with a history of slight diarrhea or vomiting should not use honey.

Note: In cases where there is more heat than cold, and the chi pulse is slow, indicating blood deficiency, Huang Jianzhong Decoction is appropriate. The use of Huangqi (Astragalus) in cases of blood deficiency is due to its sweet taste, which, when combined with Gancao (Licorice), greatly promotes blood generation. This is a clever method of Zhang Zhongjing. As the Neijing says: "Without yang, yin cannot be generated." By using sweet herbs to strengthen the stomach, which is the sea of qi and blood, the generation of blood is supported. How profound is this principle!

Today, people only recognize Shen (ginseng) as a qi-tonifying herb and thus overlook its use. In cases of body pain after sweating, with a deep and slow pulse, Guizhi Jia Shaoyao Shengjiang Renshen Xinfang (Newly Added Guizhi Decoction) is the main treatment.

Guizhi Jia Shaoyao Shengjiang Renshen Xinfang Formula:
Guizhi (Cinnamon twig), Renshen (Ginseng) – each 1.5 liang
Shaoyao (Peony root), Shengjiang (Fresh ginger) – each 2 liang
Gancao (Licorice) – 1 liang
Dazao (Big date) – six pieces
The herbs are decocted and taken warm, five qian per dose.

Body pain after sweating indicates residual pathogenic factors; a deep and slow pulse indicates deficiency of nourishing blood. As the classics state: "If the pulse is deep, the nourishing qi is weak; if it is slow, the blood is insufficient." Therefore, Guizhi Decoction is used to resolve residual pathogenic factors, with the addition of Shaoyao, Shengjiang, and Renshen to replenish deficient blood.

Zhang or others have said: The classics state that when exterior pathogenic factors are strong, the pulse is floating and tight, and body pain is appropriate for treatment with sweating. Since body pain in these cases is due to unresolved exterior pathogenic factors, the addition of Renshen, Shaoyao, and Shengjiang is used to nourish the blood—why?

也予曰表邪盛则身疼血虚则身亦疼其脉浮紧者邪盛也其脉沉微者血虚也盛者损之则安虚者益之则愈仲景凡言发汗后以外无表证里无热证止余身疼一事而已若脉稍浮盛则为表邪未尽解今言脉沉迟此血虚而致然也故加人参生姜芍药以益血病(温)发热头痛脉反沉若不瘥身痛当救里四逆汤(论见发热)伤寒八九日风湿相搏身体疼烦不能自转侧不呕不渴脉浮虚而涩者桂枝附子汤主之(成 伤寒与中风家至七八日再经之时则邪气多在里身必不苦疼痛今日数多复身体疼烦不能自转侧者风湿相搏也烦者风也身疼不能自转侧者湿也经曰风则浮虚脉经曰脉来涩者为病寒湿也不呕不渴里无邪也脉得浮虚而涩身骨疼烦知风湿但在经也与桂枝附子汤以散表中风湿)

Also, I say: When exterior pathogen is strong, the body aches; when blood is deficient, the body also aches. If the pulse is floating and tight, it indicates strong pathogen; if the pulse is deep and weak, it indicates blood deficiency. For the strong, reduce it to achieve peace; for the deficient, supplement it to recover. Master Zhang Zhongjing, in all his discussions on after-sweating, says that there are no more exterior symptoms, no interior heat symptoms—only the one matter of body pain. If the pulse is slightly floating and strong, it indicates that the exterior pathogen has not yet fully resolved. Now, the pulse is deep and slow, which is caused by blood deficiency. Therefore, ginseng, ginger, and peony are added to nourish the blood in the condition of (warm) fever, headache, and a pulse that is instead deep. If it does not improve and body pain remains, one should rescue the interior with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

In cases of cold injury lasting eight to nine days, where wind-damp combine, causing body pain and restlessness, inability to turn over, no vomiting or thirst, with a floating, weak, and thready pulse, treat with Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction). (This is from the section on "Fever" in the Shanghan Lun.) In cold injury or wind-attack cases, by the seventh or eighth day, when the pathogen reaches the second cycle, the pathogen tends to be inside, and the body does not suffer from pain. Today, if the number of days is many and the body again suffers from pain and restlessness, unable to turn over, it is due to wind-damp combining. Restlessness is due to wind; body pain and inability to turn over is due to damp. The classics say: "Wind produces a floating and weak pulse"; the classics also say: "A thready pulse indicates disease of cold and damp." No vomiting, no thirst—there is no pathogen inside. A floating, weak, and thready pulse, with body and bone pain and restlessness, indicates that wind-damp is present only in the meridians. Administer Gui Zhi Fu Zi Tang to dispel wind-damp in the exterior.

桂枝附子汤方桂枝(去粗皮四两) 附子(三枚炮去皮破八片) 生姜(三两切) 甘草(炙二两) 大枣(十二枚擘)上五味以水六升煮取二升去滓分温三服(成 风在表者散以桂枝甘草之辛甘湿在经者逐以附子之辛热姜枣辛甘行荣卫通津液以和表也)若其人大便硬小便自利者去桂枝加白术汤主之(成 桂发汗走津液此小便利大便硬为津液不足去桂加术)风湿相搏骨节烦疼掣痛不能屈伸近之则痛剧汗出短气小便不利恶风不欲去衣或身微肿者甘草附子汤主之甘草 白术(各一两) 桂枝(二两) 附子(一枚炮)上 咀作四剂水煎温服(活人云身肿者加防风一两悸气小便不利者加白茯苓一两半)
阳明 病欲食小便反不利大便自调其人骨节疼翕翕如有热奄然发狂 然汗出而解者此水不胜谷气与汗共并脉紧则愈(桂枝汤)
太阴 中风四肢烦疼阳微阴涩而长者为欲愈少阴 病身痛手足寒骨节痛脉沉者附子汤 少阴病至四五日腹痛小便不利四肢沉重疼痛自下利者有水气用真武汤厥阴 大汗出热不去内拘急四肢疼又下利厥逆而恶寒者用四逆汤身体痛下利(方论见下利条)身体痛吐利为霍乱(方论见吐利条)身体痛手足寒若脉沉但欲寐者附子汤(方论见但欲寐)若大汗出热不去内拘急自利恶寒者四逆汤(方论见下利)若夏月中暑脉虚而渴者白虎加人参汤(方论见中暑)身痛如被杖面目青咽痛者为阴毒升麻鳖甲去雄黄蜀椒汤(方论见阴毒)

Gui Zhi Fu Zi Tang Fang: Gui Zhi (peel off the coarse skin, four liang), Fu Zi (three pieces, pounded, peeled, and cut into eight pieces), Sheng Jiang (three liang, sliced), Gan Cao (roasted, two liang), Da Zao (twelve pieces, split). The above five ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses. (Cheng: For wind-damp on the exterior, disperse with the pungent and sweet properties of Gui Zhi and Gan Cao; for damp in the meridians, expel with the pungent and hot properties of Fu Zi; Sheng Jiang and Da Zao, pungent and sweet, promote the circulation of Ying and Wei and the flow of body fluids to harmonize the exterior.) If the patient has hard stools and spontaneous urination, remove Gui Zhi and add Bai Zhu Tang instead. (Cheng: Gui Zhi promotes sweating and depletes body fluids; in this case, where urination is spontaneous and stools are hard, it indicates insufficient body fluids; remove Gui Zhi and add Bai Zhu.) When wind and damp combine, causing pain in the joints, pulling pain, inability to bend or extend, pain worsens with touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body, treat with Gan Cao Fu Zi Tang. Gan Cao, Bai Zhu (each one liang), Gui Zhi (two liang), Fu Zi (one piece, pounded). The above ingredients are crushed into four doses, decocted in water, and taken warm. (Huo Ren says: If there is body swelling, add Fang Feng one liang; if there is palpitation and difficulty urinating, add Bai Fu Ling one liang and a half.)

Yangming disease: If the patient desires to eat but urination is impaired, and the stool is normal, with joint pain, a sensation of heat, sudden mania, and then resolution through sweating, this is due to water not overpowering the grain qi, with sweat and water combining; if the pulse is tight, it will recover (treat with Gui Zhi Tang).

Taiyin disease with wind invasion: If the limbs are painful, and the yang pulse is weak, the yin pulse is涩 (thick and slow) but long, this indicates recovery. In Shao Yin disease, if the body is painful, the hands and feet are cold, the joints are painful, and the pulse is deep, treat with Fu Zi Tang. In Shao Yin disease, after four or five days, if there is abdominal pain, difficulty urinating, heaviness and pain in the limbs, spontaneous diarrhea, and water qi is present, treat with Zhen Wu Tang.

Jueyin disease: If there is profuse sweating, heat not resolving, internal rigidity, pain in the limbs, and also diarrhea, with cold extremities and aversion to cold, treat with Si Ni Tang. Body pain with diarrhea (formula discussion is found in the diarrhea section). Body pain with vomiting and diarrhea is Huo Luan (cholera) (formula discussion is found in the vomiting and diarrhea section). Body pain with cold hands and feet, and if the pulse is deep and the patient desires only to sleep, treat with Fu Zi Tang (formula discussion is found in the section on "desiring only to sleep"). If there is profuse sweating, heat not resolving, internal rigidity, spontaneous diarrhea, and aversion to cold, treat with Si Ni Tang (formula discussion is found in the diarrhea section). If there is heatstroke in summer with a weak pulse and thirst, treat with Bai Hu Jia Ren Shen Tang (formula discussion is found in the heatstroke section). Body pain as if struck with a rod, blue face, and throat pain is Yin Du (cold toxin), treat with Sheng Ma Bi Jia Qu Xiong Huang Shu Jiao Tang (formula discussion is found in the cold toxin section).

垣 风湿相搏一身尽痛者补中益气汤加羌活防风升麻 本苍术治之如病去勿再服以诸风药损人元气而益其病故也海 神术汤治风湿恶寒脉紧无汗 白术汤治风湿恶风脉缓有汗(俱见伤寒发热条)
上二术汤治风湿又当随证加减其详并见痉条及白术汤神术汤二汤后活 杏仁汤 治风湿身体疼痛恶风微肿桂枝(二两) 麻黄(去节汤泡干) 芍药 天门冬(去心各一两) 生姜(一两半) 杏仁(二十五枚去皮尖炒)
上咀每服五钱水煎温服垣 麻黄复煎汤 治阴室中汗出懒语四肢困倦乏力走疰疼痛乃下焦伏火不得伸浮而躁热汗出一身疼痛盖风湿相搏也以麻黄发汗渐渐发之在经者亦宜发汗况值季春之月脉缓而迟尤宜发之令风湿去而阳气升困倦乃退血气俱得生旺也麻黄(去节用水五盏先煎令沸去上沫渣再煎至三盏方入下药) 黄 (各二钱) 白术 人参 柴胡根 防风 生地黄(各五分) 羌活 黄柏(各一钱) 甘草 杏仁(三个去皮尖)上 咀作一服入麻黄汤煎至一盏临卧服勿饱服当归拈痛汤 治湿热为病身体疼痛(方见杂病身体痛门)

For those with wind-damp interacting causing full-body pain, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Qiang Huo, Fang Feng, and Sheng Ma. Originally, Cang Zhu is used to treat it. If the disease is gone, do not continue taking these wind medicines, as they damage the vital qi and worsen the condition. Hai Shen Zhu Tang treats wind-damp with aversion to cold, tight pulse, and no sweat. Bai Zhu Tang treats wind-damp with aversion to wind, slow pulse, and sweating (both are found in the section on Cold Damage and Fever).

The two Shu Tang formulas treat wind-damp and should be adjusted according to the symptoms; more details are found in the section on Jing and after the descriptions of the two Shu Tang formulas.

Xing Ren Tang treats wind-damp with body pain, aversion to wind, and slight swelling. Guizhi (2 liang), Ma Huang (de节, boiled dry in decoction), Shaoyao, Tianmen Dong (de心, each 1 liang), Sheng Jiang (1.5 liang), Xing Ren (25 pieces, de皮尖, fried).

Chew and serve five qian per dose, decocted in water and taken warm.

Ma Huang Fu Jian Tang treats sweating in the yin room, laziness, fatigue, weakness, wandering pain, caused by internal fire in the lower jiao that cannot be expressed, leading to floating heat, restlessness, and body pain due to wind-damp interaction. Use Ma Huang to induce sweat gradually. Those with the condition in the meridians should also be treated with sweat-inducing methods. Especially in the month of Ji Chun, where the pulse is slow and delayed, it is even more suitable to induce sweating, allowing wind-damp to be expelled and yang qi to rise, so that fatigue recedes and blood and qi become strong and vigorous.

Ma Huang (de节, use five cups of water, first decoct until boiling, remove the foam and residue, then decoct until three cups, then add the remaining herbs), Huang (each 2 qian), Bai Zhu, Ren Shen, Chai Hu Gen, Fang Feng, Sheng Di Huang (each 5 fen), Qiang Huo, Huang Bai (each 1 qian), Gan Cao, Xing Ren (three pieces, de皮尖).

Chew and make into one dose, add to Ma Huang decoction and decoct until one cup, take before bed, do not take on a full stomach.

Dang Gui Nian Tong Tang treats body pain due to damp-heat (the formula is found in the section on miscellaneous diseases and body pain).

卷三
阳明病
(胃实不大便 自汗 不得卧 潮热 谵语 狂乱 循衣摸床 渴 呕)

Volume 3
Yangming Disease
(Stomach fullness with constipation, spontaneous sweating, inability to lie down, tidal fever, delirium, manic confusion, pulling at clothes and bed, thirst, vomiting)

黄 阳明之为病胃家实是也谓之正阳阳明属下证轻则大柴胡汤重则大小承气汤此邪自阳明经传入腑者经曰阳明病脉迟虽汗出不恶寒者其身必重短气腹满有潮热者此欲解可攻里也手足 然汗出者此是大便已硬也大承气汤主之若汗多微发热恶寒者外未解也其热不潮未可与承气汤若腹满不通者可与小承气汤微和胃气勿令大泄下谓阳明亦有在经者未全入腑犹宜解外纵有大满大府不通亦不过小承气汤微下之入胃在经犹宜两审也其阳明一证少有自病多因太阳传入兼与太阳阳明合病用葛根汤者是也少阳阳明合病用黄芩芍药汤者是也自少阳传入阳明及未合并病者亦然阳明经治法有汗吐下温和解刺汗 桂枝汤 麻黄汤 五苓散(此亦作汗剂) 麻黄连翘赤小豆汤吐 栀子豉汤下 调胃承气汤 大承气汤 抵当汤 麻仁丸 茵陈蒿汤 小承气汤温 吴茱萸汤 四逆汤和解 白虎汤 白虎加人参汤 猪苓汤 小柴胡汤 蜜导煎 猪胆汁 土瓜根 栀子柏皮汤刺 热入血室刺期门问曰病有太阳阳明有正阳阳明有少阳阳明何谓也答曰太阳阳明者脾约是也(经曰趺阳脉浮而涩浮则胃气强涩则小便数浮涩相搏大便则难其脾为约麻仁丸主之 太阳病三日发汗不解蒸蒸发热者属胃也调胃承气汤主之)正阳阳明者胃家实是也少阳阳明者发汗利小便已胃中躁烦热大便难是也(宜小承气汤微溏之盖少阳复不可下也按本草大黄酒浸入太阳经酒洗入阳明经病之高下全在酒之多少以引之耳又按太阳阳明正阳阳明承气汤中俱用酒浸惟少阳阳明为下经故小承气汤中不用酒浸也以此推之则太阳阳明

The disease of Yangming is characterized by fullness in the stomach region, and is called Zhengyang Yangming. For lesser cases, Dachaihu Decoction is used; for more severe cases, Dachengqi or Xiaochengqi Decoctions are used. This refers to cases where the pathogenic factors have moved from the Yangming meridian into the interior organs. The Classic says: In Yangming disease, if the pulse is slow, and although sweating occurs there is no aversion to cold, the body is necessarily heavy, shortness of breath, the abdomen is full, and there is tidal fever—this indicates that the condition is about to resolve and interior treatment is appropriate. If there is sweating on the hands and feet, this indicates that the stool has already become hard, and Dachengqi Decoction is the principal treatment. If there is excessive sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior pattern has not yet resolved. If the fever is not tidal, the Chengqi Decoctions should not be used. If the abdomen is full and the stool is not passing, Xiaochengqi Decoction may be given to mildly harmonize the stomach qi, without causing excessive purgation. It should be noted that Yangming syndrome may also manifest on the meridian level, not yet fully entering the interior organs, and the exterior pattern should still be resolved. Even if there is great fullness and the stool is not passing, it should not exceed the use of Xiaochengqi Decoction for mild purging. When the condition is in the stomach and on the meridian, both aspects should be carefully assessed.

The Yangming syndrome is rarely self-originating; it often arises from the Taiyang stage. When Taiyang and Yangming are combined, Ge Gen Tang is used. When Shaoyang and Yangming are combined, Huang Qin Shao Yao Tang is used. The same applies when the condition arises from Shaoyang and enters Yangming, or when the two have not yet merged.

The treatment methods for Yangming syndrome include sweating, vomiting, purgation, warming, harmonizing, and acupuncture. These include:

Sweating: Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, Wu Ling San (this is also used as a sweating agent), Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang.

Vomiting: Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang.

Purgation: Zhi Zi Chi Tang, Tiao Wei Cheng Qi Tang, Da Cheng Qi Tang, Di Tang Tang, Ma Ren Wan, Yin Chen Hao Tang, Xiao Cheng Qi Tang.

Warming: Wu Zhu Yu Tang, Si Ni Tang.

Harmonizing: Bai Hu Tang, Bai Hu Jia Ren Shen Tang, Zhu Ling Tang, Xiao Chai Hu Tang.

Laxative: Mi Dao Jian, Zhu Dan Zhi, Tu Gua Gen, Zhi Zi Bai Pi Tang.

Acupuncture: For heat entering the blood chamber, acupuncture at Qi Men is used.

Question: What is meant by disease of Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming?

Answer: Taiyang-Yangming refers to the pattern of "spleen constraint." The Classic says: If the趺yang pulse is floating and涩, floating indicates strong stomach qi,涩 indicates frequent urination. When floating and涩 combine, the stool becomes difficult. This is the pattern of spleen constraint, and Ma Ren Wan is the principal treatment. In Taiyang disease, if after three days of sweating the condition is not resolved, and there is a continuous fever, it belongs to the stomach, and Tiao Wei Cheng Qi Tang is the principal treatment.

Zhengyang-Yangming refers to the condition where the stomach is full. Shaoyang-Yangming refers to the condition where after sweating and promoting urination, the stomach becomes hot and restless, and the stool is difficult. (Xiao Cheng Qi Tang is appropriate for mild diarrhea. It should be noted that according to the materia medica, rhubarb soaked in wine enters the Taiyang meridian, and when washed in wine enters the Yangming meridian. The depth of the disease depends entirely on the amount of wine used to guide it. Furthermore, in Taiyang-Yangming and Zhengyang-Yangming, the Cheng Qi Tang formulas all use wine-soaked rhubarb. However, in Shaoyang-Yangming, since it is the lower meridian, Xiaochengqi Tang does not use wine-soaked rhubarb. From this, it can be inferred that in Taiyang-Yangming, the use of wine is appropriate.)

当用调胃承气汤盖以调胃承气既附在太阳篇中而大黄下注曰酒浸正阳阳明当用大承气其大黄注曰酒洗少阳阳明当用小承气汤不惟大黄不用酒浸洗而少阳禁汗下故去芒硝之峻剂而且当少少与之也书此以驳成氏之误又须识太阳阳明脾约丸少阳阳明又可大柴胡也又有说在不大便之条)问曰何缘得阳明病答曰太阳病发汗若下若利小便此亡津液胃中干燥因转属阳明不更衣内实大便难者此名阳明也(成 本太阳病不解因发汗利小便亡津液胃中干燥太阳之邪入腑转属阳明古人登厕必更衣不更衣者通为不大便不更衣则胃中物不得泄故为内实胃无津液加之蓄热大便则难为阳明里实也)伤寒脉浮而缓手足自温者是系在太阴太阴者身当发黄若小便自利者不能发黄至七八日大便硬者为阳明病也(成 浮为阳邪缓为脾脉伤寒脉浮缓太阴客热邪在三阳则手足热邪在太阴则手足温邪在少阴厥阴则手足寒今手足自温是知系在太阴也太阴土也为邪蒸之则色见于外当发身黄小便自利者热不内蓄不能发黄至七八日大便硬者即太阴之邪入腑转属阳明也)阳明病若能食名中风不能食名中寒(成 阳明病以饮食别受风寒者以胃为水谷之海风为阳邪阳气杀谷故中风者能食寒为阴邪阴邪不杀谷故伤寒者不能食)阳明病但头眩不恶寒故能食而咳其人必咽痛若不咳者咽不痛(按目眩之眩其字从目从玄谓其眼中黑暗也头眩之眩当作若药不瞑眩之眩训之谓眩愦乱也谓其头岑岑然愦乱而不宁也凡书皆当活看不可拘执成 阳明病身不重痛但头眩而不恶寒者阳明中风而风气上攻也经曰阳明病若能食名中风风邪

When using Tiaowei Chengqi Tang, it is because Tiaowei Chengqi has already been included in the Taiyang chapter, and the note on dahuang says "soaked in wine." In Zhengyang Yangming, Dachengqi Tang should be used; the note on dahuang says "washed with wine." In Shaoyang Yangming, Xiaochengqi Tang should be used. Not only is dahuang not soaked or washed with wine, but Shaoyang prohibits sweating and purging, so the strong agent mangxiao is omitted, and it should be administered in small amounts. This is written to refute Cheng's error. One must also recognize that in Taiyang Yangming, Piyue Wan is applicable, and in Shaoyang Yangming, Dachaihu Tang may also be used. There is further explanation in the section on "not defecating."

Ask: Why does one develop Yangming disease?

Answer: If Taiyang disease is treated with sweating, purging, or diuresis, body fluids are lost, the stomach becomes dry, and it transfers to Yangming. If one does not defecate, internal fullness and difficult bowel movements occur; this is called Yangming disease. (Cheng: Originally, Taiyang disease was unresolved, and due to sweating, diuresis, body fluids were lost, the stomach became dry, and the pathogenic factor from Taiyang entered the interior, transferring to Yangming. Ancient people would change clothes before going to the toilet; if one does not change clothes, it is generally considered not defecating. If one does not defecate, the contents of the stomach cannot be expelled, so it becomes internal fullness. With no body fluids and accumulated heat, defecation becomes difficult; this is internal fullness of Yangming.)

In shanghan, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, it is related to Taiyin. Those with Taiyin should develop jaundice. If urination is spontaneous, jaundice cannot occur. By the seventh or eighth day, if the stool is hard, it is Yangming disease. (Cheng: Floating is a yang pathogen; slow is the spleen pulse. In shanghan, a floating and slow pulse indicates Taiyin heat. If the pathogenic heat is in the San Yang, the hands and feet are hot; if it is in Taiyin, the hands and feet are warm; if it is in Shaoyin or Jueyin, the hands and feet are cold. Now, since the hands and feet are warm, we know it is related to Taiyin. Taiyin is earth; when pathogenic heat steams it, the color appears externally, so jaundice occurs. If urination is spontaneous, the heat does not accumulate internally, so jaundice cannot occur. By the seventh or eighth day, if the stool is hard, it means the Taiyin pathogen has entered the interior and transferred to Yangming.)

In Yangming disease, if one can eat, it is called zhongfeng; if one cannot eat, it is called zhonghan. (Cheng: In Yangming disease, the distinction between zhongfeng and zhonghan is based on eating. The stomach is the sea of water and grain; wind is a yang pathogen, and yang qi enhances digestion, so those with zhongfeng can eat. Cold is a yin pathogen; yin pathogens do not enhance digestion, so those with shanghan cannot eat.)

In Yangming disease, if there is only dizziness without aversion to cold, one can eat and cough, and the person must have sore throat. If there is no cough, there is no sore throat. (Note: The character xuan in muxuan comes from the eye and the mysterious, meaning darkness in the eyes. Xuan in touxuan should be interpreted as in "if the medicine does not cause dizziness," meaning confusion or disorientation. It refers to the head feeling heavy and confused, not at ease. All books should be read flexibly and not rigidly interpreted.) (Cheng: In Yangming disease, if the body is not painful but only has dizziness without aversion to cold, it is Yangming zhongfeng with wind rising upward. The Jing says: In Yangming disease, if one can eat, it is zhongfeng due to wind pathogen.)

攻胃胃气上逆则咳咽门者胃之系咳甚则咽伤故必咽痛若胃气不逆则不咳其咽亦不痛也 胃气主呕肺气主咳成氏以胃气上逆则咳恐非盖风邪侵肺也肺虽不为足经肺主气风为气类)阳明病不能食攻其热必哕所以然者胃中虚冷故也以其人本虚故攻其热必哕(成 不能食胃中本寒攻其热复虚其胃虚寒相搏故令哕也经曰关脉弱胃气虚有热不可大攻之热去则寒起此之谓也)

When the stomach is attacked and its qi rebels upward, it causes coughing. The throat (yamen) is the connection of the stomach; when coughing is severe, the throat is injured, hence the throat must be painful. If the stomach qi does not rebel, there will be no cough, and the throat will not be painful either. Stomach qi governs vomiting, and lung qi governs coughing. Cheng argues that the idea that upward reversal of stomach qi causes cough is not correct, for it is rather wind pathogen invading the lungs. Although the lung is not a foot meridian, it governs qi, and wind is a type of qi. In Yangming disease, when the patient cannot eat, and one attacks the heat, vomiting will occur. The reason for this is that the stomach is cold and empty. Because the person is originally weak, attacking the heat will cause vomiting. Cheng says: the patient cannot eat because the stomach is originally cold; attacking the heat further weakens the stomach, and the cold and emptiness combine to cause vomiting. It is said in the classics: "If the guan pulse is weak, the stomach qi is deficient. If there is heat, one must not heavily attack it. When the heat is removed, cold arises." This is what is meant.

阳明病脉迟食难用饱饱则微烦头眩必小便难此欲作谷疸虽下之腹满如故所以然者脉迟故也(成 阳明病脉迟则邪方入里未化为热也胃中有寒食难用饱饱则微烦而头眩者谷气与寒气相搏也寒热相搏必小便难利者不能发黄言谷热得泄也小便不利则谷气酝酿成热不得泄出身必发黄胆黄也以其发于谷气之热故名谷疸热实者下之则愈脉迟为寒故虽下之只益其寒腹满亦不减也经曰脉迟尚未可攻)阳明病欲解时从申至酉止(阳明燥 金旺于申酉戌向旺时是为欲解)伤寒呕多虽有阳明证不可攻也(见呕)阳明病面合赤色不可攻攻必发热色黄小便不利也(成 合通也阳明病面色通赤者热在经也不可下之下之虚其胃气耗其津液经中之热乘虚入胃必发热色黄小便不利也 张 夫阳明病理必近于可下但以面赤其热犹在经故云不可攻若攻之则经中之热悉入于胃郁蓄而发黄色譬如下之太早成结胸之类)阳明病心下硬满者不可攻之攻之利遂不止者死利止者愈(阳明病腹满者为邪气入腑可下之心下硬满则邪气尚浅未全入腑不可便下之得利止者为邪气去正气安正气安则愈若因下利不止者为正气脱而死 尚浅浅字不如高字)

In Yangming disease, the pulse is slow, and it is difficult to eat a full meal. When one does eat, there is slight vexation and dizziness, and urination is necessarily difficult—this condition is tending toward shu dan (grain jaundice). Even if purgation is administered, the abdominal distension remains unchanged. The reason for this is that the pulse is slow. (Cheng: In Yangming disease, a slow pulse indicates that the pathogenic factor has just entered the interior but has not yet transformed into heat. There is cold in the stomach, hence difficulty in eating a full meal. When one does eat, slight vexation and dizziness occur because the grain qi is interacting with cold. When cold and heat combine, urination becomes difficult. If urination is unobstructed, jaundice cannot develop, for the heat from the grain has been released. If urination is not smooth, the grain qi accumulates and generates heat that cannot be expelled, leading the body to turn yellow—this is jaundice. It is called shu dan because it arises from the heat of the grain qi. In cases of heat and fullness, purgation can bring recovery. However, a slow pulse indicates cold, so even if purgation is used, it only aggravates the cold, and the abdominal distension does not decrease. The classics say: "When the pulse is slow, aggressive treatment is not yet appropriate.")

The time when Yangming disease tends to resolve is from the hour of Shen (3 PM) to You (5 PM). (Yangming is associated with the Metal element, which is strong during the hours of Shen, You, and Xu; this is the time when the condition is said to be about to resolve.)

In cold damage with excessive vomiting, even if there are symptoms of Yangming disease, aggressive treatment should not be used. (See vomiting.)

In Yangming disease, if the face is flushed red, aggressive treatment should not be used. If it is used, fever will occur, the complexion will turn yellow, and urination will be difficult. (Cheng: "合" here means "connected" or "communicating." In Yangming disease, if the face is deeply red, the heat is still on the meridian and not yet in the interior, so purgation is not appropriate. If purgation is used, it will weaken the stomach qi and deplete the body fluids. The heat from the meridian will then take advantage of this weakness and enter the stomach, causing fever, yellow complexion, and difficult urination. Zhang: The pathology of Yangming disease is generally close to the indication for purgation, but because the face is red, the heat is still on the meridian, hence it is said that aggressive treatment should not be used. If it is used, all the heat from the meridian will enter the stomach, accumulate, and cause yellowing, similar to the condition of jie xiong (bound chest) when purgation is administered too early.)

In Yangming disease, if there is hardness and fullness in the epigastric region, aggressive treatment should not be used. If aggressive treatment is used and diarrhea continues unceasingly, death will occur; if the diarrhea stops, recovery will occur. (In Yangming disease, when the abdomen is full, it indicates that the pathogenic factor has entered the interior and purgation may be used. However, if there is only hardness and fullness in the epigastric region, the pathogenic factor has not yet fully entered the interior and should not be purged immediately. If the diarrhea stops, it indicates that the pathogenic factor has left and the body's vital energy has been restored, hence recovery. If diarrhea continues without stopping, it indicates the loss of vital energy and death. "尚浅" — the word "shallow" is not as accurate as "high" in this context.)

卷三 阳明病
胃实不大便
(大便难 大便硬 燥屎)

Volume 3: Yangming Disease
Stomach Fullness with Constipation
(Difficult defecation, hard stool, dry feces)

成 不大便大便难大便硬燥屎悉属里证宜下者多矣然而有表未罢风湿相搏尤宜先解表已而下之可也如经曰伤寒不大便六七日头疼有热者小便清知不在里仍在表是也其证多见于阳明盖胃土万物所归无所复传自太阳少阳传入者众所共知而于三阴传入者鲜或能识若能熟视其微则三阴有急下之证多矣岂非仲景之微意欤胃实有表者先解表伤寒(兼太阳)不大便六七日(有汗桂枝)头痛有热者与承气汤其小便清者知不在里仍在表也须当发汗若头痛者必衄宜桂枝汤(三时羌活汤 成 不大便六七日头痛有热者故宜当下若小便清者知里无热则不可下经曰小便数者大便必硬不更衣十日无所苦也况此不大便六七日小便清者不可责邪在里是仍在表也与桂枝汤以解外若头痛不已为表不罢郁甚于经迫血妄行上为衄也 丹 谨按外证未解不可下下为逆今头痛有热宜解表反与承气正是责其妄下之过也故下文又言小便清者知其无里邪不当行承气又继之曰当须发汗日头痛必衄血宜桂枝汤反复告戒论意甚明而注反直曰故当宜下想因六七日不大便尔虽不大便他无所苦候表解然后攻之正仲景法也注意似未莹)阳明病(无汗麻黄)脉浮无汗而喘者发汗则愈宜麻黄汤 阳明病(兼少阳)胁下硬满大便不利而呕舌上白苔者可与小柴胡汤上焦得通津液得下胃气因和身 然汗出而解也(阳明病腹满不大便舌上苔黄者为邪热入腑可下若胁下硬满虽不大便而呕舌上白苔者为邪未入腑在表里之间与小柴胡汤以和解之上焦得通则呕止津液得下则胃气因和汗出而解)阳明中风脉弦浮大而短气腹都满胁下及心

When constipation, difficulty in defecation, hard stools, and dry feces are present, these symptoms are generally indicative of interior syndromes and thus often require purgation. However, when an exterior syndrome has not yet resolved and wind-damp are in conflict, it is especially advisable to first resolve the exterior before proceeding with purgation. As the classics state: in cases of cold injury, if there is no defecation for six or seven days, with headache and heat, but clear urine, it is known that the disease is not in the interior but still in the exterior. This syndrome is commonly seen in Yangming, for the stomach, as the "earth," is where all things return, and there is no further transmission. Transmission from Taiyang or Shaoyang is well known, but transmission from the Three Yin is rarely recognized. If one can closely observe the subtle signs, there are many cases of urgent purgation in the Three Yin syndromes. Is this not the subtle intention of Zhang Zhongjing?

When the stomach is full and an exterior syndrome is present, the exterior should be resolved first. In cold injury (with involvement of Taiyang), if there is no defecation for six or seven days (with sweating, use Guizhi Tang), and there is headache with heat, Chengqi Tang may be given. However, if the urine is clear, it is known that the disease is not in the interior but still in the exterior, and sweating should be administered. If the headache persists, there will be nosebleed, and Guizhi Tang is appropriate. (Three-Season Qianghuo Tang) In cases of constipation for six or seven days with headache and heat, purgation is indicated. But if the urine is clear, it indicates the absence of interior heat, and purgation should not be used. As the classics say: when urination is frequent, the stool must be hard, and even if one does not defecate for ten days, there is no discomfort. In this case, with constipation for six or seven days and clear urine, the pathogen is not in the interior, but still in the exterior. Therefore, Guizhi Tang should be given to resolve the exterior. If the headache persists, it indicates the exterior syndrome has not resolved, and the pathogenic factors have become deeply obstructed in the meridians, forcing blood to flow abnormally upward, resulting in nosebleed.

Dan notes: When exterior symptoms have not resolved, purgation is inappropriate, for this would be against the principles of treatment. Now, in cases of headache with heat, the exterior should be resolved, yet Chengqi Tang is given—this is precisely blaming the error of improper purgation. Hence, the following passage states: if the urine is clear, it is known that there is no interior pathogen, and Chengqi Tang should not be used. It then continues: sweating should be administered. If the headache persists, nosebleed will occur, and Guizhi Tang is appropriate. The text repeatedly warns of this, and the meaning is clear. Yet some annotations directly state: "Therefore, purgation is appropriate," likely due to the six or seven days of constipation. Even though there is constipation, if there are no other symptoms, one should wait until the exterior symptoms resolve before attacking the interior—this is precisely the method of Zhang Zhongjing. The annotation, however, seems unclear.

In Yangming disease (with no sweating, use Ma Huang Tang), if the pulse is floating, there is no sweating, and there is wheezing, sweating will cure it; the appropriate formula is Ma Huang Tang.

In Yangming disease (with involvement of Shaoyang), if the hypochondriac region is hard and full, defecation is difficult, there is vomiting, and the tongue has a white coating, Xiao Chai Hu Tang may be given. When the upper jiao is unblocked, body fluids descend, the stomach qi is harmonized, and the body naturally resolves through sweating. (In Yangming disease, if the abdomen is full, defecation is difficult, and the tongue has a yellow coating, this indicates that the pathogenic heat has entered the interior and purgation is indicated. However, if the hypochondriac region is hard and full, even though defecation is difficult and there is vomiting, with a white tongue coating, this indicates the pathogen has not yet entered the interior but is located between the exterior and interior, and Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize the interior and exterior. When the upper jiao is unblocked, vomiting stops; when body fluids descend, the stomach qi is harmonized, and the body resolves through sweating.)

In Yangming wind-heat, if the pulse is taut, floating, and large, with shortness of breath, the abdomen is full, and there is distension in the hypochondriac region and the heart area.

痛久按之气不通鼻干不得汗嗜卧一身及面目悉黄小便难有潮热时时哕耳前后肿刺之小瘥外不解病过十日脉续浮者与小柴胡汤脉但浮无余证者与麻黄汤若不尿腹满加哕者不治(成 脉浮大为阳风在表也弦则为阴风在里也短气腹满胁下及心痛风热壅于腹中而不通也若寒客于内而痛者按之则寒气散而痛止此以风热内壅故虽久按而气亦不通阳明病鼻干不得卧自汗出者邪在表也此鼻干不得汗而嗜卧者风热内攻不于里也一身及面目悉黄小便难有潮热时时哕者风热攻于胃也阳明之脉出大迎循颊车上耳过客主人热胜则肿此风热在经故耳前后肿刺之经气通肿则小瘥如此者外证罢则可攻若外证不解虽过十日脉续浮者邪气犹在半表半里与小柴胡汤若其脉但浮而不弦又无诸里证者是邪但在表也可与麻黄汤如发其汗若不尿腹满加哕者关格之疾也故云不治难经曰关格者不得尽其命而死)

Pain that persists even when pressed, with no passage of qi, dry nose, inability to sweat, excessive sleepiness, the entire body and face yellow, difficulty in urination with tidal fever, frequent belching, swelling in front and behind the ears—this slightly improves with acupuncture, but the external symptoms remain unresolved. If the illness has passed ten days and the pulse remains floating, Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is only floating with no other internal symptoms, Ma Huang Tang may be given. If there is no urination, abdominal distension, and vomiting, it is an untreatable condition.

(Cheng says: A floating and large pulse indicates Yang wind on the exterior; a string-like pulse indicates Yin wind on the interior. Shortness of breath, abdominal distension, pain in the hypochondriac region and the heart, all arise from wind-heat obstructing the abdomen and causing blockage. If cold invades internally and causes pain, pressing it will disperse the cold and stop the pain. In this case, however, it is due to internal obstruction by wind-heat, so even prolonged pressure does not relieve the blockage of qi.

In Yangming disease, dry nose, inability to lie down, and spontaneous sweating indicate that the pathogenic factor is on the exterior. In this case, however, dry nose, inability to sweat, and excessive sleepiness indicate that wind-heat is attacking internally, not in the interior. The entire body and face being yellow, difficulty in urination, tidal fever, and frequent belching indicate that wind-heat is attacking the stomach. The Yangming meridian emerges from Dàyíng, follows the cheek, ascends to the ear, and passes through Kèzhǔrén; when heat is excessive, it swells. This swelling in front and behind the ears is due to wind-heat in the meridian; acupuncture opens the meridian, and the swelling slightly improves. In such cases, if the external symptoms resolve, internal treatment may be initiated. If the external symptoms remain unresolved even after ten days and the pulse remains floating, the pathogenic factor is still in the half-exterior, half-interior, and Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is only floating without tension and there are no internal symptoms, the pathogenic factor is only on the exterior, and Ma Huang Tang may be given. If, after inducing sweating, there is no urination, abdominal distension, and vomiting, it is a case of Guan Ge, hence it is untreatable. As stated in the Nan Jing: "Guan Ge is a condition where one cannot live to the end of their life and will die.")

口苦咽干脉浮紧宜和阳明中风口苦咽干腹满微喘发热恶寒脉浮而紧若下之则腹满小便难也(发热恶寒表未解也而误下之则亡阴无阴则阳无以化故腹满小便难也许学士云宜小柴胡汤)阳明腹满脉浮紧口苦咽干而喘若发热汗出不恶寒反恶热身重者忌发汗忌加烧针忌下(论见自汗)阳明病脉浮而紧者潮热作有时但浮者必盗汗出上胃家实不大便虽三尺之童亦知可下也殊不知仲景之法虽有胃实证若表未解及有半表者亦先用桂枝柴胡以解外然后视虚实消息之也胃实表解无证者忌攻大便硬者导之阳明病自汗出若发汗小便自利者此为津液内竭虽硬不可攻之当须自欲大便时宜用蜜煎导而通之若土瓜根及入猪胆汁皆可导之蜜煎导法用蜜七合入铜器中微火熬稍凝似饴状搅之勿令焦候可丸以手捻作挺子令头锐大如指长二寸许乘热急作之纳谷道中用手急捺住欲大便时乃去之又猪胆汁方用大猪胆一个泻汁和醋少许和匀灌入谷道中如饭时顷大便自去便硬无所苦者俟之太阳病寸缓关浮尺弱其人发热汗出复恶寒不呕但心下痞者此以医下之也如其不下者病患不恶寒而渴此转属阳明也小便数者大便必硬不更衣十日无所苦也渴欲饮水少少与之但以法救之渴者宜五苓散(成 太阳病脉阳浮阴弱为邪在表今寸缓关浮尺弱邪气渐传里则发热汗出复恶寒者表未解也传经之邪入里里不和者必呕此不呕但心下痞者医下之早邪气留于心下也如其不下者必渐不恶寒而渴太阳之邪转属阳明也若吐若下若发汗后小便数大便硬者当与小承气汤和之此不因吐下发汗后小便数大便硬者是无满实虽不更衣十日无所苦

Bitter mouth, dry throat, floating and tight pulse—this indicates Yangming wind syndrome and should be harmonized. Bitter mouth, dry throat, abdominal distension, slight shortness of breath, fever, aversion to cold, floating and tight pulse—if purged, then abdominal distension and difficulty in urination will occur. (Fever and aversion to cold indicate the exterior syndrome has not resolved. If mistakenly purged, yin is lost; without yin, yang cannot transform, hence abdominal distension and difficulty in urination. Perhaps the scholar says: Xiao Chai Hu Tang is appropriate.) In Yangming syndrome, with abdominal distension, floating and tight pulse, bitter mouth, dry throat, and shortness of breath—if there is fever, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat and body heaviness, then sweating, moxibustion, and purging should be avoided. (This discussion is found in the section on spontaneous sweating.) In Yangming syndrome, when the pulse is floating and tight, there is intermittent tidal fever; if the pulse is merely floating, there must be night sweating. When the Weishi (stomach and intestines) are full and defecation is absent, even a child of three feet (i.e., a very young child) would know that purging is appropriate. Few know that Zhang Zhongjing’s method is that, even if there is Weishi syndrome, if the exterior syndrome has not resolved or there is a half-exterior condition, one should first use Gui Zhi Tang or Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior, then assess the deficiency/excess and proceed accordingly. If Weishi syndrome is present and the exterior is resolved without other signs, purging should be avoided. If the stool is hard, use an enema. In Yangming syndrome with spontaneous sweating, if sweating is induced and urine is abundant, it is due to internal depletion of body fluids; even if the stool is hard, it should not be purged. It should be done only when the patient desires to defecate, using honey煎 to open the bowels. If Tu Guan Gen or pig bile is used, they can also be used as enema agents. The method of honey煎 enema: use seven he of honey, place it in a copper vessel, and gently heat it until it becomes slightly thickened, resembling yi (a sweet syrup). Stir it without letting it burn, and when it can be formed into a pill, use your hands to shape it into a rod, pointed at the end, about the thickness of a finger and two inches long. Prepare it while still hot and insert it into the rectum, pressing it in firmly. When the patient feels the urge to defecate, remove it. Another method: take one large pig’s gallbladder, drain the bile, mix it with a little vinegar, stir evenly, and pour it into the rectum. After the time of a meal, the stool will pass naturally. If the stool is hard but the patient is not distressed, wait. In Taiyang syndrome, with a slow pulse at Cun, floating at Guan, and weak at Chi, the patient has fever, sweating, again aversion to cold, no vomiting, but epigastric fullness—this is due to improper purging by the physician. If not purged, the patient no longer has aversion to cold but is thirsty—this indicates the condition has transformed to Yangming. If urination is frequent, the stool must be hard; even if the patient does not defecate for ten days, there is no pain. If the patient is thirsty and wants to drink, give it in small amounts, but only treat it with the appropriate method. If thirsty, Wu Ling San is appropriate. (Cheng: In Taiyang syndrome, when the pulse is floating on the yang and weak on the yin, it indicates the pathogen is on the exterior. Now, with a slow Cun, floating Guan, and weak Chi, the pathogen gradually moves inward, causing fever and sweating with renewed aversion to cold—this indicates the exterior has not resolved. When the pathogen enters the interior and the interior is disharmonious, vomiting must occur. This case does not involve vomiting but only epigastric fullness—this is due to early purging, leaving the pathogen trapped in the epigastrium. If not purged, the patient gradually loses aversion to cold and becomes thirsty—this indicates the Taiyang pathogen has transformed to Yangming. If, after vomiting, purging, or sweating, urination is frequent and the stool is hard, Xiao Cheng Qi Tang should be given to harmonize. This case is not due to vomiting or sweating, but rather the stool is hard and urination is frequent—there is no fullness or excess, and even if the patient does not defecate for ten days, there is no pain.)

也候津液还入胃中小便数少大便必自出也渴欲饮水者少少与之以润胃气但审邪气所在以法救之如渴不止与五苓散是也 张 或问上条云小便数者大便必硬不更衣十数日无所苦也尝有四五日六七日不大便者即为攻之今言十日不更衣而不用攻伐何也曰此非结热乃津液不足虽十日不更衣亦无所苦也经曰阳明病本自汗出医更重发汗病已瘥尚微烦不了了者此大便必硬故也以亡津液胃中干燥故令大便硬当问其小便日几行本小便日三四行今日再行故知大便不久为出不便数少以津液当还胃中故知不久大便也夫不便者若有潮热谵语可下之证者然后可以攻之其不大便而无诸下证者此津液不足当须自审慎勿以日数久而辄为攻下也)阳明病本自汗出医更重发汗病已瘥尚微烦不了了者此大便必硬故也以亡津液胃中干燥故令大便硬当问其小便日几行若本小便日三四行今日再行故知大便不久出今为小便数少以津液当还入胃中故知不久必大便也胃实表解有证者随证攻之阳明病潮热不大便六七日恐有燥粪欲知之法少与小承气汤转失气者有燥屎可攻若不转失气者无燥屎不可攻(方论见潮热)阳明病汗出大便硬而谵语者宜小承气汤(方见谵语)不大便腹满者宜下之若但绕脐痛者则为燥屎宜承气汤 若心下至小腹满痛者则为结胸宜陷胸汤(论见腹痛)阳明病不吐不下心烦者可与调胃承气汤(成注吐后心烦谓之内烦下后心烦谓之虚烦今阳明病不吐不下心烦则是胃有郁热也与调胃承气汤以下郁热 按阳明一证分为太阳正阳少阳三等而以调胃大小承气下之者按本草曰大黄酒浸入太阳经酒洗入

When body fluids return to the stomach, urine becomes infrequent and scant, but defecation occurs naturally. For those who are thirsty and desire to drink, give them only a little at a time to moisten the stomach qi. Examine where the pathogenic qi resides and treat it accordingly. If the thirst does not subside, administer Wu Ling San (Five-Ling Powder).

Zhang asked: The previous passage stated that when urination is frequent, the stool must necessarily be hard, and if one does not defecate for ten or more days, there is no discomfort. Yet there are cases where a person does not defecate for four, five, six, or seven days, and purgation is administered. Now, why is purgation not used when a person does not defecate for ten days?

The response is: This is not due to heat accumulation, but rather due to insufficiency of body fluids. Even if one does not defecate for ten days, there is no discomfort. The Classic says: In Yangming disease, the patient originally has spontaneous sweating; the physician further induces sweating, and although the disease has resolved, there remains a slight unease and a feeling of incompleteness. This is because the stool must necessarily be hard. It is due to the loss of body fluids and the dryness of the stomach, which causes the stool to be hard. One should ask how many times per day the patient urinates. If the patient previously urinated three or four times a day, but now only twice, it indicates that defecation will not be delayed for long. Urination is infrequent and scant because body fluids are returning to the stomach, so it is known that defecation will occur soon.

For those who are not defecating, if there are signs of tidal fever and delirium indicating a need for purgation, then one may proceed with purgation. However, if one is not defecating but does not have these signs of internal obstruction, it is due to insufficiency of body fluids, and one must be cautious and not resort to purgation merely because of the length of time since the last defecation.

In Yangming disease, the patient originally has spontaneous sweating; the physician further induces sweating, and although the disease has resolved, there remains a slight unease and a feeling of incompleteness. This is because the stool must necessarily be hard. It is due to the loss of body fluids and the dryness of the stomach, which causes the stool to be hard. One should ask how many times per day the patient urinates. If the patient previously urinated three or four times a day, but now only twice, it indicates that defecation will not be delayed for long. Urination is infrequent and scant because body fluids are returning to the stomach, so it is known that defecation will occur soon.

When the stomach is full and the exterior symptoms have resolved, and there are signs of internal obstruction, treat according to the symptoms. In Yangming disease with tidal fever and no defecation for six or seven days, there is a concern of dry stool. To determine this, administer a small dose of Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气汤). If the patient passes gas, there is dry stool and purgation may be used. If there is no passing of gas, there is no dry stool and purgation should not be used. (See the discussion on tidal fever for the formula.)

In Yangming disease with sweating, hard stools, and delirium, the appropriate treatment is Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气汤). (See the discussion on delirium for the formula.) If there is no defecation and abdominal distension, purgation is indicated. If the pain is limited to around the navel, it indicates dry stool, and the appropriate treatment is Cheng Qi Tang (Major承气汤). If there is fullness and pain from the heart region down to the lower abdomen, it indicates a condition of chest accumulation (结胸), and the appropriate treatment is Xian Xiong Tang (Piercing Chest Decoction). (See the discussion on abdominal pain for the theory.)

In Yangming disease without vomiting or purgation, but with mental restlessness, the appropriate treatment is Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气汤). (According to Cheng’s commentary: restlessness after vomiting is termed "internal restlessness," and restlessness after purgation is termed "virtual restlessness." In the case of Yangming disease without vomiting or purgation, but with mental restlessness, it indicates stagnation of heat in the stomach. Administer Tiao Wei Cheng Qi Tang to clear the stagnant heat.)

According to the classification, Yangming syndrome is divided into three categories: Taiyang, Zhengyang, and Shaoyang. The use of Tiao Wei and Da Xiao Cheng Qi Tang is based on this classification. According to the Bencao (Materia Medica), rhubarb (dahuang), when soaked in wine, enters the Taiyang meridian, and when washed in wine, enters...

阳明经浸久于洗得酒气为多故能引之于至高之分若物在山巅人迹不及必射以取之也故仲景以调胃承气收入太阳门而大黄下注曰酒浸及详其用本汤一则曰少少温服二则曰当和胃气与调胃承气汤又详本汤之证则曰不吐不下心烦者又发汗不解蒸蒸发热又吐后腹胀满是太阳阳明去表未远其病在上不当攻下故宜缓剂以调和之也及至正阳阳明则皆曰急下之与大承气汤而大承气汤中大黄下注曰酒洗是洗轻于浸微升其走下之性以治其中也至少阳阳明则去正阳而逼太阴其分为下故小承气汤中大黄不用酒制少阳不宜下故又曰少与曰微溏之勿令大泄下此仲景之妙法也东垣不审胃之云者乃仲景置调胃承气于太阳篇太阳不宜下故又称胃以别之却踵成氏之谬以小承气治太阳脾约之证以调胃承气治正阳阳明大承气之证余故不能无辨)小便不利大便乍难乍易有微热喘冒不卧者宜大承气汤(论见不得卧)伤寒六七日目中不了了睛不和无表里证大便难身微热者此为实也急下之宜大承气汤(成 诸脉皆属于目伤寒六七日邪气入里之时目中不了了睛不和者邪热内甚上熏于目也无表里证大便难者里实也身大热者表热也身微热者里热也针经曰热病目不明热不已者死此目中不了了睛不和则证近危恶也须急与大承气汤下之)趺阳脉浮而涩浮则胃气强涩则小便数浮涩相搏大便则难其脾为约麻仁丸主之(成 趺阳者脾胃之脉诊浮为阳知胃气强涩为阴知脾为约约者俭约之约又约束之约内经曰饮入于胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行是脾主为胃行其津液者也今胃

The Yangming meridian, when soaked for a long time in alcohol, is most often able to draw the drug to the highest part of the body. Just as an object located on a mountain peak, unreachable by foot, must be shot to obtain it, so too does the drug reach the upper part of the body. Therefore, Zhang Zhongjing included the Tiaowei Chengqi Decoction in the Taiyang section. In the annotation on Dahuang it says, "soaked in alcohol," elaborating on its use. This formula states, "take in small amounts, warm," and also says, "to harmonize the stomach qi with the Tiaowei Chengqi Decoction." Further elaboration on the symptoms of this formula says, "no vomiting or defecation, but internal restlessness; if sweating does not resolve it, there is a feeling of internal heat; after vomiting, the abdomen is distended and full." This is Taiyang-Yangming syndrome, where the pathogen has not yet moved far from the exterior, and the disease is located above, so it is not appropriate to attack downward; therefore, a mild formula is suitable to harmonize it. When it reaches Zhengyang-Yangming, it is all said to require urgent purgation with the Dachengqi Decoction. In the Dachengqi Decoction, the annotation on Dahuang says, "washed with wine," which is lighter than soaking, slightly enhancing its downward-moving nature to treat the middle jiao. When it reaches Shaoyang-Yangming, it moves away from Zhengyang and approaches Taoyin, where the division is downward, so in the Xiaochengqi Decoction, Dahuang is not prepared with wine. Shaoyang should not be purged, so it is again said, "use a small amount," "mild laxation, not to cause excessive diarrhea." This is the subtle method of Zhang Zhongjing. Li Dongyuan did not carefully examine the term "stomach," for Zhang Zhongjing placed the Tiaowei Chengqi Decoction in the Taiyang section. Since Taiyang should not be purged, he called it "stomach" to distinguish it. However, he followed Cheng Wuji's error, using Xiaochengqi Decoction to treat the syndrome of Taiyang-Spleen Constraint, and using Tiaowei Chengqi Decoction to treat the Dachengqi syndrome of Zhengyang-Yangming, which I cannot help but criticize. Urination is difficult, defecation alternates between difficult and easy, there is slight heat, dizziness, and inability to lie down; Dachengqi Decoction is recommended. (See the discussion on inability to lie down.) In six or seven days of shanghan, the eyes are not clear, the eyes are not harmonious, no exterior or interior symptoms are present, defecation is difficult, and there is slight body heat; this is a case of interior fullness, requiring urgent purgation with Dachengqi Decoction. (Cheng says: all meridians belong to the eyes. In the time when the pathogenic qi has entered the interior, in shanghan of six or seven days, the eyes are not clear and the eyes are not harmonious, indicating that the internal heat is severe, rising to the eyes. No exterior or interior symptoms indicate interior fullness. Difficult defecation indicates interior fullness. Severe body heat indicates exterior heat. Slight body heat indicates interior heat. The Zhenjing says: in febrile diseases, if the eyes are not clear and the fever does not subside, death will occur. In this case, where the eyes are not clear and the eyes are not harmonious, the condition is nearly dangerous, and urgent purgation with Dachengqi Decoction is necessary.) The Fuyang pulse is floating and thready. Floating indicates strong stomach qi; thready indicates frequent urination. When floating and thready pulse interact, defecation becomes difficult; this is spleen constraint, treat with Maren Wan. (Cheng says: the Fuyang pulse is the pulse of the spleen and stomach. A floating pulse indicates yang, indicating strong stomach qi; a thready pulse indicates yin, indicating spleen constraint. "Constraint" means frugality, or restriction. The Neijing says: when fluids enter the stomach, the refined essence is dispersed and transported upward to the spleen. The spleen distributes the refined essence upward to the lungs, regulates the water channels, and sends the water essence downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels run together. This is the function of the spleen, which is responsible for transporting the fluids of the stomach.) Now the stomach...

强脾弱约束津液不得四布但输膀胱致小便数大便难与脾约丸通肠润燥)

When the spleen is strong but its function of constraint is weak, body fluids cannot be evenly distributed throughout the body but are instead directed solely to the bladder, resulting in frequent urination and difficulty in defecation. Use Pi Yue Wan (Spleen Constraint Pill) to relieve the intestines and moisten dryness.

麻仁丸方麻子仁(二升) 芍药(半斤) 枳实(半斤炒) 大黄(去皮一斤) 浓朴(去粗皮炙一尺) 杏仁(一斤去皮尖别熬作脂)上六味为末炼蜜丸如桐子大饮服十丸日三服渐加以愈为度(成 内经曰脾欲缓急食甘以缓之麻子杏仁之甘缓脾而润燥津液不足以酸收之芍药之酸以敛津液肠燥胃强以苦泄之枳实浓朴大黄之苦下燥结而泄胃强也)

Mashen Pill Formula
Hemp seeds (2 sheng), peony root (half a jin), immature bitter orange (half a jin, stir-fried), rhubarb root (1 jin, peeled), magnolia bark (1 chi, peeled and charred), apricot kernels (1 jin, peeled and de-husked, separately ground into oil). The above six ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of a tongzi seed. Take ten pills at a time with water, three times daily. Gradually increase the dosage until recovery is achieved. (It is said in the Neijing: "The spleen prefers to be relaxed; sweet flavors are used to soothe it. The sweetness of hemp seeds and apricot kernels soothes the spleen and moistens dryness. When body fluids are insufficient, sour flavors are used to consolidate them; the sourness of peony root helps to collect body fluids. When the intestines are dry and the stomach is strong, bitter flavors are used to purge dryness and eliminate stagnation; the bitterness of immature bitter orange, magnolia bark, and rhubarb root descends dryness and relieves the strength of the stomach.")

阳明证其人喜忘者必有蓄血所以然者本有久瘀血故令喜忘屎虽硬大便反易(去声)其色必黑宜抵当汤主之(方见蓄血)无表里证下后脉数不解消谷易饥六七日不大便者有瘀血宜抵当汤许 有一士家病者二人皆旬日矣一则身热无汗大便不通小便如涩神昏而睡诊其脉长大而实予用承气下之而愈一则阳明自汗大便不通小便利津液少口干燥其脉亦大而虚作蜜煎三进之下燥粪得溏利而解其家曰皆大便不通何以治之异予曰二证虽相似然自汗小便利者不可荡涤五脏为无津液也然则伤寒大证相似两证稍有不同宜予细斟酌正如格局看命虽年月日时皆同而贵贱穷通不相侔者于一时中有浅深故知不可不谨便初硬后溏仲景论中有四证内有二证不言小便一证言小便不利一证言小便少其二证不言小便者阳明病潮热不大便六七日与小承气汤不转失气者此但初硬后必溏不可攻之此胃中邪热未作实者也又太阳病下之心中懊 而烦腹满者初硬后必溏此虚烦热在上胃中无燥屎者也其一证小便不利者阳明病中寒不能食小便不利手足 然汗出此欲作痼瘕必大便初硬后溏所以然者以胃中水谷不别故也又一证言小便少者服承气汤一升若不大便六七日小便少者虽不能食但初硬后必溏未定成硬攻之必溏须小便利屎定硬乃可攻之是知仲景测大便法皆以小便觇之如小便清知不在里利不止者利其小便小便数少津液当还入胃中必大便皆可验者然小便利屎定硬固为可攻亦有小便自利大便硬而不可攻者何哉阳明病自汗或发汗小便自利此为津液内竭虽硬不可攻之当须自欲大便宜蜜煎导盖非里实故不可攻也太阳病

In cases of Yangming syndrome, if the patient is prone to forgetfulness, there must be retained blood. The reason is that there is long-standing stagnant blood, which causes forgetfulness. Although the stool is hard, defecation is easy, and the color is definitely black. It is appropriate to treat with Dǐdàng Tāng (Pill of Resistance) (the formula is found in the section on retained blood). If after purgation there is no exterior or interior syndrome and the pulse remains rapid, with rapid digestion and frequent hunger, and no defecation for six to seven days, there is retained blood; Dǐdàng Tāng is indicated. There was a case in one household with two patients, both suffering for ten days. One had fever without sweating, constipation, difficulty in urination, unconsciousness, and was sleeping. The pulse was long and full; I treated with Chengqi Tang and he recovered. The other had Yangming syndrome with spontaneous sweating, constipation, easy urination, dryness of body fluids, dry mouth, and the pulse was large but weak. I prepared mìjiān (honey paste) and administered it three times, and the dry stool passed as loose and resolved. The family asked, "Both had constipation, how could you treat them differently?" I replied, "Although the two cases are similar, in the case of spontaneous sweating and easy urination, the five organs must not be purged because there is no bodily fluid (yin)." Thus, although the major symptoms of cold damage are similar, these two cases differ slightly, and careful consideration is necessary. It is like examining a person’s fate through the four pillars of destiny; even if the year, month, day, and hour are the same, their social status and fortune may vary greatly, depending on the depth of the pattern at a given moment. Therefore, one must be cautious. If the stool is initially hard but later becomes loose, in Zhang Zhongjing’s discussions, among four cases, two do not mention urination, one mentions difficulty in urination, and one mentions scanty urination. The two cases that do not mention urination: in Yangming syndrome, with tidal fever and no defecation for six to seven days, if given Xiao Chengqi Tang and no flatus is passed, the stool will initially be hard but later become loose; it should not be purged, as this is due to pathogenic heat in the stomach that has not yet become solid. Another case: in Taiyang syndrome, after purging, there is distress and restlessness in the heart, fullness in the abdomen; the stool will initially be hard but later become loose. This is a case of false heat in the upper part, with no dry stool in the stomach. The case with difficulty in urination: in Yangming syndrome, with cold in the stomach, inability to eat, difficulty in urination, sweating on the hands and feet—this is a premonition of a solid mass (gùjiā), and the stool will initially be hard but later become loose. The reason is that the stomach cannot distinguish between water and grain. Another case mentions scanty urination: if one takes one sheng of Chengqi Tang and does not defecate for six to seven days with scanty urination, even though unable to eat, the stool will initially be hard but later become loose. Before it has become hard, purging it will result in loose stools. One must wait until the urine is easy and the stool is definitely hard before purging. Thus we know that Zhang Zhongjing assessed the stool by observing the urine. If the urine is clear, it is not in the interior. If the diarrhea does not stop, treat by promoting urination. If urination is frequent and scant, the body fluids should return to the stomach, and the stool can be verified accordingly. Although easy urination and hard stool indicate a case for purging, there are also cases where urination is spontaneous and the stool is hard, but purging is not appropriate. Why is this so? In Yangming syndrome, with spontaneous sweating or sweating after sweating, and spontaneous urination, this indicates internal exhaustion of body fluids. Even though the stool is hard, it should not be purged. One must wait until the patient desires to defecate, then use honey paste as a guide. It is not a case of interior fullness, so it should not be purged. Taiyang syndrome.

又一证云若吐若下若发汗微烦小便数大便硬与小承气汤和之此两证汗后大便硬小便利皆同而治法不同者后证为有传邪故微烦又因发汗吐下后小便数内亡津液大便硬是热邪入里故以小承气利之至若前证小便自利以无传邪故无烦证大便虽硬不得为里热但肠头干燥正可用蜜导也读仲景书者宜详究焉

Another condition is described as follows: if vomiting, purging, or sweating occur, accompanied by mild restlessness, frequent urination, and hard stools, then Xiao Cheng Qi Tang should be administered to harmonize the condition. These two conditions both present with hard stools and frequent urination after sweating, yet their treatment methods differ. The latter condition involves the transmission of pathogenic factors, hence the mild restlessness. Furthermore, due to the loss of internal body fluids from sweating, vomiting, and purging, the stools become hard, indicating that heat pathogens have entered the interior, thus Xiao Cheng Qi Tang is used to relieve the condition. As for the former condition, the urine is spontaneous and unimpeded because there is no transmission of pathogenic factors, hence there is no restlessness. Although the stools are hard, this cannot be considered interior heat, but rather a case of dryness in the rectum, for which a honey enema is appropriate. Those who study Zhang Zhongjing’s works should carefully examine this distinction.

卷三 阳明病
不得卧

Volume Three: Yangming Disease
Inability to Lie Down

不得眠阴阳皆有之正病于不得眠者阳明也若少阴当病于欲寐今乃不得眠缘阳气入少阴经非少阴正病也有因汗下而然者有不因汗下而然者有因火逆而然者治见本条但不得眠皆为热证其有太阳汗下之后昼日燥躁不得眠一证虽用干姜附子汤盖复其汗下所亡之阳非治其所感之寒病也不得眠为常证然少阴脉沉细自利烦躁不得眠者死伤寒发热下利厥逆烦躁不得卧者亦死俱为正气弱阳不能复故也 活人云汗为火之液汗多则神昏故不眠大热则神不清故不眠大下则动血心主血故不眠瘥后热气未散阴气未复故不眠太阳 病二三日不得卧但欲起心下必结脉微弱者此有寒分也桂枝加浓朴杏子汤 伤寒脉浮以火劫之惊狂起卧不得安者桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤 下后复发汗昼日烦躁不得眠夜而安静不呕不渴无表证脉沉微身无大热干姜附子汤 衄家不可汗汗则额上陷脉急紧直视不 不得眠(黄芩芍药汤)伤寒下后心烦腹满卧起不安者栀子浓朴汤 发汗吐下后虚烦不得眠反复颠倒心中懊 栀子豆豉汤太阳病发汗后胃中干燥不得眠欲饮水者少与之则愈阳明 身热目疼鼻干不得卧尺寸脉俱长者阳明受病也病患小便不利大便乍难乍易时有微热喘冒不能卧者有燥屎也宜大承气汤 阳明病脉浮而紧咽燥口苦腹满而喘发热汗出不恶寒反恶热身重若加烧针必怵惕烦躁不眠宜栀子豉汤少阴 病欲寐二三日后心烦不得卧者黄连阿胶汤主之黄连阿胶汤方黄连(四两) 黄芩(二两) 芍药(二两) 阿胶(三两) 鸡子黄(二枚)上五味以水五升先煮三物取二升去滓纳胶熔尽少冷纳鸡子黄

Insomnia may occur in both yin and yang syndromes. The true disease of insomnia is in the Yangming stage. If it were Shaoyin, the disease would manifest as a desire to sleep; yet now, despite this, the patient cannot sleep, because yang qi has entered the Shaoyin channel. This is not a true Shaoyin syndrome. There are cases caused by sweat or purgation, and there are cases not caused by sweat or purgation; there are also cases caused by fire-reversal. The treatment for these is found in this passage. However, all cases of insomnia are heat syndromes. In cases where, after a Taiyang syndrome has been treated with sweat or purgation, the patient experiences daytime restlessness and insomnia, even though Ganjiang Fuzi Tang is used, it merely restores the yang lost through sweat or purgation, and does not treat the cold disease that was originally contracted. Insomnia is a common symptom, yet if in Shaoyin syndrome the pulse is deep and wiry, with diarrhea, restlessness, and insomnia, the patient will die. Likewise, in cases of cold injury with fever, diarrhea, cold extremities, restlessness, and inability to lie down, death is also expected. Both are due to deficiency of the body's righteous qi and the inability to restore yang.

Huo Ren says: sweat is the fluid of fire; excessive sweating causes mental confusion, hence insomnia. Excessive heat causes mental confusion, hence insomnia. Excessive purgation disturbs the blood, and since the heart governs the blood, insomnia results. After recovery, if heat remains and yin has not recovered, insomnia occurs.

In Taiyang syndrome, after two or three days, if the patient cannot lie down, wants to sit up, and has a palpable mass under the heart with a weak pulse, there is a cold component; treat with Gui Zhi Jia Zhuo Pu Xing Zi Tang.

In cold injury with a floating pulse, if treated with fire therapy, the patient becomes agitated, unable to sit or lie still; treat with Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang.

After purgation, if another sweat is taken, during the day there is restlessness and insomnia, but at night the patient is calm, with no vomiting, thirst, or exterior symptoms, and a weak, deep pulse with no high fever; treat with Ganjiang Fuzi Tang.

In patients with nosebleeds, sweating is contraindicated; if used, the patient may develop a sunken forehead, tense and tight pulse, and fixed gaze; insomnia may also occur—treat with Huang Qin Shao Yao Tang.

In cold injury treated with purgation, if there is mental restlessness, fullness in the abdomen, and inability to lie or sit still, treat with Zhi Zi Zhuo Pu Tang.

After sweating, vomiting, or purging, if there is a vacuous restlessness, insomnia, tossing and turning, and a feeling of distress in the heart, treat with Zhi Zi Chi Tang.

In Taiyang syndrome, after sweating, if the stomach is dry and the patient cannot sleep and wants to drink water, give a small amount and recovery occurs; this is Yangming syndrome.

With body heat, eye pain, dry nose, inability to lie down, and long pulses in both cun and chi positions, this is Yangming syndrome.

If the patient has difficulty urinating, alternating constipation and diarrhea, occasional low-grade fever, dizziness, and inability to lie down, there is dry stool; treat with Da Cheng Qi Tang.

In Yangming syndrome, if the pulse is floating and tight, with dry throat, bitter mouth, abdominal fullness, panting, fever, sweating, no aversion to cold but aversion to heat, and heavy body, if burned needles are added, the patient will experience fear, restlessness, and insomnia; treat with Zhi Zi Chi Tang.

In Shaoyin syndrome, if the patient wants to sleep but after two or three days develops restlessness and insomnia, treat with Huang Lian E Jiao Tang.

Huang Lian E Jiao Tang formula: Coptis (4 liang), Scutellaria (2 liang), Peony (2 liang), Colla Corii Asini (3 liang), and Egg Yolk (2 pieces). The five ingredients are decocted in five sheng of water; first decoct the three herbs to obtain two sheng, strain, add the gelatin, melt it, let it cool slightly, then add the egg yolk.

搅令和温服七合日三服(成 阳有余以苦除之黄连黄芩之苦以除热阴不足以甘补之鸡子黄阿胶之甘以补血酸收也泄也芍药之酸收阴气而泄邪热也 然服鸡子黄其病有不愈者今议加当归人参茯苓白术各等分与前药四味服之立效)

Stir until smooth, take warm, seven he per dose, three times daily. (In cases of excess yang, bitter herbs are used to eliminate it; the bitterness of Huang Lian and Huang Qin clears heat. In cases of insufficient yin, sweet herbs are used to supplement it; the sweetness of Ji Zi Huang and E Jiao nourishes the blood. The sour taste both astringes and drains; the sourness of Shao Yao astringes yin and drains pathogenic heat. However, in some cases where Ji Zi Huang is taken, the disease does not heal. Now, it is proposed to add Dang Gui, Ren Shen, Fu Ling, and Bai Zhu in equal portions to the previous four herbs, and taking them will result in immediate efficacy.)

少阴病下利欲寐六七日后咳而呕渴心烦不得眠者宜猪苓汤(论见下利)少阴病但欲寐脉沉细不烦欲吐至五六日自利复烦躁不得寐者死 发热下利厥逆烦躁不得卧者死吴 太阳脉浮数身疼无汗烦躁不眠者宜汗之则愈 阳明标热头额痛目疼身热鼻干不得卧脉长者宜葛根解肌汤汗之若自汗脉洪数表里俱热烦渴舌燥饮水者白虎加人参汤主之若蒸蒸发热大便秘硬者调胃承气汤下之外有伤寒已解或因食复剧烦闷干呕口燥呻吟错语不得眠者黄连解毒汤主之若表里大热舌燥饮水者人参白虎汤合解毒汤主之 凡少阳发热口苦心烦不得眠脉弦数者小柴胡加黄连山栀子之类若虚弱人津液不足者加麦门冬酸枣仁之类 太阳病发汗后不得眠脉浮数微热烦渴小便不利者五苓散主之脉数大者人参白虎汤或竹叶石膏汤不可用五苓也 凡汗下后虚烦不得眠者加味温胆汤酸枣仁汤栀子乌梅汤朱砂安神丸之类选而用之附酸枣仁汤 治虚烦扰奔气在胸中不得眠者酸枣仁(炒) 人参 茯苓(各一钱半) 桂心(五分) 石膏(二钱半) 知母 甘草(各一钱) 生姜(三片)

In Shaoyin disease, with diarrhea and a desire to sleep, after six to seven days, if there is coughing, vomiting, thirst, mental restlessness, and insomnia, Poria and Alisma Decoction should be used (the discussion can be found under the section on diarrhea). In Shaoyin disease, if the patient only desires to sleep, has a deep and fine pulse, no restlessness but a desire to vomit, and after five or six days develops spontaneous diarrhea followed by restlessness and insomnia, this indicates death. Fever, diarrhea, cold extremities, restlessness, and inability to lie down indicate death.

In Taiyang disease, if the pulse is floating and rapid, there is body aching, no sweat, restlessness, and insomnia, sweating therapy should be used to recover. In Yangming disease, with surface heat, headache, eye pain, body heat, dry nose, and inability to lie down, if the pulse is long, Kudzu Root Muscle-Relaxing Decoction should be used for sweating. If there is spontaneous sweating, a rapid and full pulse, internal and external heat, thirst, dry tongue, and a desire to drink water, White Tiger Decoction with added Ginseng should be used. If there is a gradual fever and hard, difficult defecation, Harmonizing Stomach and Eliminating Heat Decoction should be used for purging.

If there is a post-illness condition that has resolved but is exacerbated by diet, with symptoms of restlessness, dry mouth, moaning, delirium, and insomnia, Coptis Detoxifying Decoction should be used. If there is internal and external heat, dry tongue, and a desire to drink water, Ginseng White Tiger Decoction combined with Detoxifying Decoction should be used.

In general, if there is Shaoyang fever, bitter mouth, mental restlessness, insomnia, and a wiry and rapid pulse, Minor Bupleurum Decoction with added Coptis and Gardenia should be used. If the person is weak and has insufficient body fluids, Ophiopogon and Ziziphus jujuba seeds should be added.

In Taiyang disease, after sweating therapy, if there is insomnia, a floating and rapid pulse, slight fever, thirst, and difficulty in urination, Five-Ling Powder should be used. If the pulse is rapid and large, Ginseng White Tiger Decoction or Bamboo Leaf and Gypsum Decoction should be used, not Five-Ling Powder.

After sweating or purging, if there is restlessness and insomnia due to deficiency, formulas such as Modified Wen Dan Tang, Ziziphus Seed Decoction, Gardenia and Plum Decoction, and Zhu Sha An Shen Wan should be selected and used.

Appendix: Ziziphus Seed Decoction. Treats restlessness, surging qi in the chest, and insomnia due to deficiency. Ziziphus jujuba seeds (fried), Ginseng, Poria (each one qian and a half), Cinnamon heart (five fen), Gypsum (two qian and a half), Anemarrhena, Glycyrrhiza (each one qian), and fresh ginger (three slices).

上作一服水二钟煎至一钟去滓临卧服千金流水汤 治虚烦不得眠麦门冬(去心) 半夏 甘草 黄连 远志 人参 萆 (以上各一钱) 茯神 酸枣仁(各一钱半) 桂心(五分) 生姜(三片) 米(一合)上用长流水二钟半先煮水令蟹目沸以杓扬万遍取汤二钟煎药至一钟去滓温服加味温胆汤 治太阳病后虚烦不得眠此胆寒也半夏(洗) 酸枣仁(炒各一钱半) 绿枳实 陈皮 甘草(各一钱) 人参(二钱半) 茯神(二钱) 竹茹(一团) 生姜(三片)上用水二钟煎至一钟去滓温服若心烦内热者倍加黄连麦门冬若口燥舌干者去半夏加麦门冬五味子天花粉若表热未清者加软苗柴胡若内虚大便自利者去枳实加白术茯苓若内实心烦颠倒者加山栀仁酸枣汤 治吐下后昼夜不得眠酸枣仁(炒二钱半) 麦门冬 茯神 当归身(各二钱) 甘草 知母 川芎(各一钱半) 干姜(三分) 生姜(三片)上煎法同前栀子乌梅汤栀子 黄芩 甘草 人参 麦门冬(各一钱) 柴胡(二钱) 乌梅(二枚) 生姜(三片) 竹叶(十四片)上煎法同前黄连解毒汤 治大热干呕错语呻吟不得眠黄连(二钱半) 黄芩 黄柏(各半两) 栀子(四个)水二盏半煎至一盏半去滓分二服

Prepare one dose: decoct two zhong of water to one zhong, remove the residue, and take before bedtime. Qianjin Liu Shui Tang: treats restlessness and inability to sleep due to deficiency. Ophiopogon (with the heart removed), Pinellia, Glycyrrhiza, Coptis, Polygala, Ginseng (each one qian), Poria with the core removed, Ziziphus seeds (each one qian and a half), Cinnamomum cortex (five fen), fresh ginger (three slices), rice (one he). Use long-flowing water, two and a half zhong. First boil the water until it reaches the "crab-eye" boil, then stir with a ladle ten thousand times, take two zhong of the decoction, decoct the medicine to one zhong, remove the residue, and take warm.

Jia Wei Wen Dan Tang: treats restlessness and inability to sleep following a Taiyang syndrome; this is due to cold in the gallbladder. Pinellia (washed), Ziziphus seeds (fried, each one qian and a half), Green Zhi Shi, Tangerine Peel, Glycyrrhiza (each one qian), Ginseng (two qian and a half), Poria (two qian), Bamboo茹 (a lump), fresh ginger (three slices). Use two zhong of water, decoct to one zhong, remove the residue, and take warm. If there is restlessness and internal heat, double the dose of Coptis and Ophiopogon. If there is dry mouth and dry tongue, remove Pinellia and add Ophiopogon, Schisandra, and Trichosanthes root. If there is unresolved exterior heat, add Ruanmiao Bupleurum. If there is internal deficiency with spontaneous diarrhea, remove Zhi Shi and add Atractylodes and Poria. If there is internal fullness with mental restlessness, add Gardenia seeds and Suan Zao Tang.

Suan Zao Tang: treats restlessness and inability to sleep day and night following vomiting and diarrhea. Ziziphus seeds (fried, two qian and a half), Ophiopogon, Poria, Angelica sinensis (each two qian), Glycyrrhiza, Anemarrhena, Chuanxiong (each one qian and a half), Dried ginger (three fen), fresh ginger (three slices). Preparation method is the same as above.

Zhi Zi Wu Mei Tang: Gardenia, Scutellaria, Glycyrrhiza, Ginseng, Ophiopogon (each one qian), Bupleurum (two qian), Prunus mume (two pieces), fresh ginger (three slices), Bamboo leaves (fourteen slices). Preparation method is the same as above.

Huang Lian Jie Du Tang: treats great heat, dry vomiting, incoherent speech, moaning, and inability to sleep. Coptis (two qian and a half), Scutellaria, Phellodendron (each half liang), Gardenia (four pieces). Two zhan of water, decoct to one zhan and a half, remove the residue, and divide into two doses.

卷三 阳明病
自汗
(附盗汗 头汗 手足汗 无汗 不得汗)
卫气者护卫皮肤肥实腠理禁固津液不得妄泄邪气干之则不能卫固于外由是津液妄泄 然润 然出不因发散而自汗出也伤风则发热自汗中 则汗出恶风而渴风湿甚者则汗多而濡是风与暑湿为邪皆令自汗惟寒邪伤荣而不伤卫是以肤腠闭密汗不出也始虽无汗及传入里而为热则荣卫通腠理开亦令汗自出矣自汗又有表里之别虚实之异若汗出恶风及微恶寒者皆表未解宜发散至于漏不止而恶风及发汗后恶寒者表虚也宜温之此皆邪气在表若汗出不恶风寒者此表解里病下之则愈如阳明发热汗出此为热越及阳明发热汗多急下之者是也自汗虽常证或汗出发润如油如贯珠着身不流皆为不治必手足俱周遍身悉润 然一时汗出热已身凉乃为佳兆身热汗出恶寒属表病常自汗出者此为荣气和荣气和者外不谐以卫气不共荣气和谐故尔以荣行脉中卫行脉外复发其汗荣卫和则愈宜桂枝汤(风则伤卫寒则伤荣卫受风邪而荣不病者为荣气和也卫既客邪则不能与荣气和谐亦不能卫护皮腠是以常自汗出与桂枝汤解散风邪调和荣卫则愈 余详见前太阳病条)兼项强痛者桂枝加葛根汤(项强)兼骨节烦疼不得屈伸小便不利者甘草附子汤(论见风湿身热条)

Volume 3: Yangming Disease
Spontaneous Sweating
(Appendix: Night Sweats, Head Sweating, Sweating of Hands and Feet, No Sweating, Inability to Sweat)

The defensive qi guards the skin, makes the body stout, solidifies the interstices, and prevents the loss of body fluids. When pathogenic factors attack, it cannot protect the exterior, and thus body fluids are lost inappropriately. This sweating occurs naturally, not due to external dispersion. In wind injury, there is fever and spontaneous sweating; the person sweats and has aversion to wind and thirst. In cases of severe wind-damp, there is excessive sweating and dampness. Wind, summerheat, and dampness as pathogenic factors all cause spontaneous sweating. However, cold pathogenic factors injure the nutritive qi but not the defensive qi, hence the skin pores remain closed and sweating does not occur. Initially, there may be no sweating, but when the condition progresses inward and becomes hot, the nutritive and defensive qi circulate, the pores open, and sweating occurs spontaneously.

Spontaneous sweating has distinctions between exterior and interior, and differences between deficiency and excess. If sweating occurs with aversion to wind and slight aversion to cold, it indicates that the exterior pattern has not resolved; thus, it should be dispersed. If there is continuous leakage of sweat with aversion to wind, or aversion to cold after sweating, this is exterior deficiency; it should be treated with warming methods. These are all cases where pathogenic factors are located on the exterior. If sweating occurs without aversion to wind or cold, this indicates the exterior has resolved and the interior is diseased; thus, it should be treated with purgation. For example, in Yangming disease with fever and sweating, this is heat escaping through the skin; in Yangming disease with fever and excessive sweating, urgent purgation is indicated.

Although spontaneous sweating is a common symptom, if the sweat is profuse, greasy like oil, or flows like beads and does not run off the body, these are signs of an untreatable condition. However, if the sweat is profuse and covers the entire body, especially the hands and feet, and then suddenly stops, with the heat subsiding and the body cooling, this is a favorable sign. Fever with sweating and aversion to cold belongs to exterior disease. In cases of constant spontaneous sweating, this indicates the nutritive qi is harmonious. When the nutritive qi is harmonious, it does not harmonize with the defensive qi externally, hence the condition. The nutritive qi circulates within the vessels, while the defensive qi circulates outside the vessels. By re-emitting sweat, the nutritive and defensive qi return to harmony, and the condition is resolved. The appropriate treatment is Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). (Wind injures the defensive qi, cold injures the nutritive qi. When the defensive qi is affected by wind pathogen but the nutritive qi is not affected, this is considered harmonious nutritive qi. Once the defensive qi is invaded by external pathogen, it cannot harmonize with the nutritive qi, nor can it protect the skin and pores, hence the constant spontaneous sweating. With Gui Zhi Tang, the wind pathogen is dispelled and the nutritive and defensive qi are harmonized, leading to recovery. Further details may be found in the previous section on Taiyang disease.)

For cases with stiffness and pain in the neck, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Plus Kudzu Root Decoction) is used. (For stiffness in the neck.) For cases with pain in the joints, restlessness, inability to bend or stretch, and difficulty in urination, Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is used. (The discussion on this formula is found in the section on wind-damp with body heat.)

若发汗后遂漏不止恶风者桂枝附子汤(论见后条)汗出而渴者五苓散不渴者茯苓甘草汤活人云伤风自汗桂枝汤难用须子细消息之假令伤风自汗若脉浮而弱设当行桂枝服汤后无桂枝脉息证候而烦者即不可再服也若伤风自汗出而小便数者切不可与桂枝也又太阳病自汗四肢拘急难以屈伸若小便难者可桂枝汤内加附子服之若小便数者慎不可与桂枝附子汤宜服芍药甘草汤若误行桂枝附子攻表便咽干烦躁厥逆呕吐作甘草干姜汤与之以复其阳若厥愈足温更作芍药甘草汤与之其脚即伸赵 有发汗漏风小便难与自汗小便数二证相近似温仲景亦恐后人误认故重出一章问答以明之前一证云太阳病发汗遂漏不止其人恶风小便难四肢微急难以屈伸桂枝附子汤主之盖是因邪发汗遂漏不止乃服汗药太过非自汗也恶风者余邪未尽也小便难四肢急为亡津液筋失所养也乃汗多亡阳外虚经气病带表邪不在里也故宜附子温经桂枝解表芍药益血舒筋也此又一证云盖是脉浮为虚也汗自出微恶寒者阳虚无以卫外也小便数为下焦虚寒不能制水也心烦为阴虚血少也脚挛急乃血为汗夺筋无以润养也此初得病便自表里俱虚外无阳证病不在表固不得与桂枝同法设若误用桂枝攻表重发其汗是虚虚也固得之便厥咽干烦躁吐逆厥为亡阳不能与阴相顺接咽干为津液寡烦躁吐逆为寒格而上也故宜干姜以温里复阳甘草芍药益其汗夺之血然后可以复阴阳不足之气得脚伸后或谵语者由自汗小便数胃中先自津液干少又服干姜性燥之药以致阳明内结谵语虽然非邪实大满故但用调胃承气以调之仍少与之也原其芍药甘草汤乃是厥

If, after sweating, there is continued leakage of sweat and aversion to wind, administer Guizhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) — (the discussion of this is found in a later passage). If there is sweating and thirst, use Wu Ling San (Five-Ling Powder); if there is no thirst, use Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction). Huo Ren states: in cases of wind injury with spontaneous sweating, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is difficult to use and must be applied with careful consideration. Suppose there is wind injury with spontaneous sweating, and the pulse is floating but weak. If after taking Guizhi Tang, the patient no longer exhibits the pulse and symptoms of Guizhi syndrome but instead develops restlessness, it should not be taken again. If there is wind injury with spontaneous sweating and frequent urination, Guizhi Tang must not be given. Again, in Taiyang syndrome with spontaneous sweating and stiffness in the limbs, making flexion and extension difficult: if urination is difficult, Guizhi Tang may be taken with the addition of Fu Zi (Aconite). If urination is frequent, one must be cautious and not administer Guizhi Fu Zi Tang; instead, administer Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). If Guizhi Fu Zi Tang is mistakenly used to attack the exterior, the patient may develop dry throat, restlessness, cold extremities, and vomiting; in this case, administer Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) to restore Yang. If the cold extremities improve and the feet warm up, then administer Shao Yao Gan Cao Tang again, and the feet will then extend.

Zhao notes that the syndrome of sweating with wind leakage and difficult urination is similar to spontaneous sweating with frequent urination. To prevent misdiagnosis, Master Zhang Zhongjing also feared that future practitioners might confuse these conditions, hence he reiterates a chapter of questions and answers to clarify them. The first condition is described as Taiyang syndrome, where after sweating, there is continued leakage, aversion to wind, difficult urination, and slight stiffness in the limbs, making flexion and extension difficult; the main treatment is Guizhi Fu Zi Tang. This is due to the pathogen causing excessive sweating, resulting in leakage, which is not spontaneous sweating but the result of overuse of sweat-inducing drugs. Aversion to wind indicates residual pathogen; difficult urination and limb stiffness indicate loss of body fluids and lack of nourishment to the tendons. Because of excessive sweating, Yang is lost, the exterior is weak, the meridians are affected, and the exterior pathogen is not internalized. Therefore, Fu Zi is used to warm the meridians, Guizhi to resolve the exterior, and Shao Yao to nourish blood and relax tendons.

This is another syndrome: pulse floating indicates deficiency; spontaneous sweating and slight aversion to cold indicate Yang deficiency, which cannot defend the exterior. Frequent urination indicates cold deficiency in the lower jiao, which cannot control water; restlessness indicates Yin deficiency and blood deficiency; foot cramping indicates blood loss due to sweating, and tendons are not adequately nourished. In this case, the patient has already developed deficiency in both exterior and interior at the onset of the disease; there is no exterior Yang syndrome, and the disease is not on the surface, so it cannot be treated the same as with Guizhi Tang. If Guizhi Tang is mistakenly used to attack the exterior, causing repeated sweating, it is "treating deficiency with deficiency." If this happens, the patient may develop cold extremities, dry throat, restlessness, vomiting. Cold extremities are due to Yang loss and inability to connect with Yin; dry throat is due to deficiency of body fluids; restlessness and vomiting are due to cold rising upward. Therefore, Gan Jiang is used to warm the interior and restore Yang; Gan Cao and Shao Yao are used to replenish the blood lost through excessive sweating, thus restoring the deficiency of Yin and Yang.

After the feet extend, the patient may develop delirium. This is due to spontaneous sweating and frequent urination, which have already caused dryness in the stomach; taking Gan Jiang, which is drying, leads to internal stagnation in Yangming, causing delirium. Although this is not due to fullness from pathogenic excess, it is treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction), given in small doses. The origin of Shao Yao Gan Cao Tang is in the condition of "Jue" (cold extremities).

愈足温后专治两胫挛急之药非正治脉浮自汗出小便数之药也今活人书却云芍药甘草汤主脉浮自汗出小便数者何也又云通治误服桂枝汤后病证仍存者愚不知病证何似可用如上仲景药法盖尝复玩味而细绎焉自常人观之岂不曰自汗小便数证又无自利遽用干姜温之因而以致结燥谵语后却用芒硝大黄寒药以解其热似若失次病家遇此必咎医者以为误用干姜热燥之失后药先解之差矣殊不知仲景之意不患乎干姜之热燥惟患乎正气之虚正气之长邪气之所由消也且自汗小便数等证为表里俱虚治法必先复其阴阳不足之正气然非干姜芍药甘草不可至于正气阴阳已复而内有所主则虽胃燥谵语不过大便内结大黄芒硝润滑而去之而正气内强不至下脱结燥而正气安矣以上用药次第先热后寒先补后泻似逆而实顺非仲景之妙孰能至是哉后之学人可不以此推广而应变又何暇辩病家之谬谤也耶若夏月中暑自汗身热恶寒脉微弱口渴足冷者白虎加人参汤主之(治法详见杂病中暑门)

The medicine that specializes in treating the tightness of the calves after the feet have warmed is not the proper treatment for symptoms of floating pulse, spontaneous sweating, and frequent urination. Yet the Huo Ren Shu states that Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) is the main treatment for such symptoms — why is this so? It also mentions that Shao Yao Gan Cao Tang can be used generally for cases where symptoms persist after mistakenly taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). I do not understand how the disease pattern in such cases could be treated with the aforementioned method of Zhang Zhongjing. I have repeatedly pondered and carefully analyzed this matter. From the perspective of an ordinary person, one might say: in cases of spontaneous sweating and frequent urination, without diarrhea, one hastily uses dried ginger to warm the body, thereby leading to dryness, delirium, and later uses芒硝 and rhubarb, cold medicines, to dispel the heat — this seems to be out of order. When patients encounter this, they are sure to blame the physician for the mistake of using the hot and drying nature of dried ginger, and the later treatment is considered to be a correction. But one does not realize that Zhang Zhongjing's intention was not to fear the heat and dryness of dried ginger, but rather to fear the deficiency of zheng qi (righteous qi). The growth of zheng qi is the way in which xie qi (pathogenic factors) are eliminated. Furthermore, symptoms such as spontaneous sweating and frequent urination indicate a deficiency of both exterior and interior, and the treatment must first restore the insufficient yin and yang of zheng qi. Without dried ginger, peony, and licorice, this cannot be achieved. Once zheng qi and yin and yang have been restored, and the interior is stabilized, even if there is dryness of the stomach and delirium, it will not be more than internal constipation, which can be resolved by rhubarb and芒硝, which moisten and eliminate the blockage. In this way, zheng qi will be strong internally and will not be lost through downward collapse or dryness, and zheng qi will be secure. The sequence of medication — first hot, then cold; first tonifying, then purging — seems contrary but is in fact in harmony. Who but Zhang Zhongjing could have reached such a level of mastery? Future scholars, can they not use this to expand and adapt accordingly? How much time would they have to argue against the misguided criticisms of patients? If, in summer, one suffers from heatstroke, spontaneous sweating, body heat, aversion to cold, weak pulse, thirst, and cold feet, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the main treatment. (The treatment method is detailed in the section on heatstroke under "Miscellaneous Diseases.")

身热汗出不恶寒属里为阳明本证问曰阳明外证云何答曰身热汗自出不恶寒反恶热也(大承气汤)问曰病有得之一日不发热而恶寒何也答曰虽得之一日恶寒将自罢即自汗出而恶热也问曰恶寒何故自罢答曰阳明居中土也万物所归无所复传始虽恶寒二日自止此为阳明病也 伤寒转属阳明者其人 然微汗出也(中风则有汗伤寒无汗惟入阳明乃有汗故经曰阳明病法多汗)

Body heat with sweating and no aversion to cold indicates an interior pattern, which is the fundamental manifestation of Yangming syndrome. Asked: What are the exterior symptoms of Yangming? Answered: Body heat with spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat. (Great Chengqi Decoction) Asked: There is a case where the disease is acquired on the first day without fever but with aversion to cold—why is that? Answered: Although the disease is acquired on the first day, the aversion to cold will naturally subside, and spontaneous sweating will occur with aversion to heat. Asked: Why does the aversion to cold naturally subside? Answered: Yangming resides in the central earth, the destination of all things, and once a disease reaches this stage, it does not transmit further. Initially there may be aversion to cold, but by the second day it stops—this is Yangming disease. In cases where cold-damage transforms into Yangming, the patient still has slight sweating. (In wind-heat there is sweating; in cold-damage there is no sweating. Only when entering Yangming does sweating occur. Hence the classics say: "Yangming disease is characterized by profuse sweating.")

兼便硬谵语者下之汗出身热不恶寒便硬谵语者宜承气汤(论见谵语)阳明病发热汗多者急下之宜大承气汤许 有人患伤寒目痛鼻干不得卧大便不通尺寸脉俱大已数日一夕汗出予谓速以大柴胡汤下之医骇曰阳明自汗津液已涸法当用蜜煎何须苦用下药予谓曰子虽知蜜煎为稳当还用大柴胡汤此仲景不传之妙公安能知之予力争竟投大柴胡汤二帖愈仲景论阳明之病多汗者急下之人多谓已是自汗若又下之岂不表里俱虚又如论少阴云少阳病一二日口干燥者急下之人多谓病发于阴得之日浅但见干燥若更下之岂不阴气愈甚举此二端则其可疑者不可胜数此仲景之书世人罕能读也予谓仲景称急下之者亦犹急当救表急当救里之说凡称急者有三变谓才觉汗未至津液干燥便速下之则为精捷免致用蜜煎也若胸中识得了了自无可疑若未能了误用之反不若蜜煎之为稳也兼脉浮紧口苦者忌汗不针宜和解阳明病脉浮而紧咽燥口苦腹满而喘发热汗出不恶寒反恶热身重若发汗则心愦愦反谵语若加烧针必怵惕躁不得眠若下则胃中空虚客气动膈心中懊 舌上有苔者栀子豉汤主之若渴欲饮水口干舌燥者白虎加人参汤主之若脉浮发热渴欲饮水小便不利者猪苓汤主之(注云脉浮发热口苦者邪在表脉紧自汗腹满不恶寒者邪在里此表里俱有邪宜和解)

In cases where the patient has hard stools and delirium, purgation should be administered. If after purgation the patient sweats, has a fever, no aversion to cold, and still has hard stools and delirium, Chengqi Decoction is appropriate (see the discussion on delirium). In Yangming syndrome with fever and profuse sweating, urgent purgation is required; Dachengqi Decoction is indicated.

There was a case of a person suffering from cold damage, with eye pain, dry nose, inability to lie down, constipation, and both the cun and chi pulses were large. This condition had persisted for several days. One evening, the patient sweated profusely. I advised the immediate use of Dachaihu Decoction for purgation. The physician was startled and said: "In Yangming syndrome with spontaneous sweating, body fluids are already dried up; the proper method is to use mijian (honey preparation), why should we use purgative medicine?" I replied: "Although you know that mijian is a safer option, I still insist on using Dachaihu Decoction—this is a subtle insight of Zhang Zhongjing that is not commonly passed down. How could you understand it?" I insisted, and after administering Dachaihu Decoction for two doses, the patient recovered.

Zhang Zhongjing stated that in cases of Yangming syndrome with profuse sweating, urgent purgation is necessary. However, many people believe that since there is already spontaneous sweating, further purgation would not be appropriate, fearing that it might deplete both the exterior and interior. Similarly, in the discussion of Shaoyin syndrome, it is said that in Shaoyang syndrome with one or two days of dry mouth, urgent purgation is required. Yet many people argue that since the illness has just begun and appears to be of yin origin, further purgation would only make the yin deficiency worse. Taking these two examples, the number of doubtful interpretations of Zhang Zhongjing's writings is countless. Few people in the world today are capable of truly understanding his works.

I say that when Zhang Zhongjing refers to "urgent purgation," it is similar to the idea of "urgent rescue of the exterior" or "urgent rescue of the interior." Whenever the term "urgent" is used, it has three meanings: first, when one just begins to notice sweating but before body fluids have become dry, immediate purgation is precise and avoids the need for mijian; second, if one clearly understands in the mind and has no doubt, then purgation is appropriate; third, if one fails to understand and uses purgation in error, it may be less safe than using mijian.

In cases where the pulse is floating and tight, and there is bitter taste in the mouth, sweating should be avoided, as should needling; instead, a method of harmonizing the interior and exterior should be used. In Yangming syndrome, if the pulse is floating and tight, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full, there is shortness of breath, fever, sweating, no aversion to cold but rather aversion to heat, and the body feels heavy—if sweating is used, the mind becomes confused and delirium ensues; if moxibustion is added, the patient will become startled, restless, and unable to sleep; if purgation is used, the stomach becomes empty, the pathogenic factor moves upward, and the chest becomes distressed.

If there is a coating on the tongue, Zizhi Douchi Decoction is the main treatment. If there is thirst with a desire to drink water, dry mouth, and dry tongue, Baitu Jia Renshen Decoction is the main treatment. If the pulse is floating, there is fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, Zhuling Decoction is the main treatment. (Note: If the pulse is floating and feverish with a bitter taste in the mouth, the pathogenic factor is on the exterior; if the pulse is tight, there is spontaneous sweating, abdominal fullness, and no aversion to cold, the pathogenic factor is on the interior. In cases where both exterior and interior are affected by pathogenic factors, a method of harmonizing is appropriate.)

兼小便不利者分欲食不欲食阳明欲食小便反不利大便自调其人骨节疼翕翕如有热状奄然发狂 然汗出而解此水不胜谷气与汗共并脉紧则愈(桂枝汤羌活汤之类)阳明病若中寒不能食小便不利手足 然汗出此欲作痼瘕必大便初硬后溏以胃中冷水谷不别故也(浓朴生姜甘草半夏人参汤吴茱萸汤理中汤之类)
兼心下痞汗出心下痞满有二证其痞按之濡软不通而恶寒者宜附子泻心汤其痞按之硬引胁痛而身体不恶寒者宜十枣汤(方论见痞门)
兼下利汗出下利热不去厥逆恶寒者四逆汤 下利清谷者通脉四逆汤 汗出下利有微热者其脉数自愈脉紧未愈六七日后发热而利其人汗出不止者死(俱见下利)
兼吐利脉紧反汗出而咽痛吐利者少阴病亡阳 吐利汗出手足厥冷脉微欲绝四逆汤 吐利止汗出而厥脉微欲绝者通脉四逆加猪胆汁汤(俱见吐利)
海 太阳自汗桂枝汤 阳明自汗白虎汤 少阴自汗四逆汤阳明证身热目痛鼻干不得卧不恶寒而自汗或恶热而尺寸俱浮者白虎汤主之 伤寒尺寸脉俱长自汗大出身表如冰石脉传至于里细而小及疟疾但寒不热其人动作如故此阳明传入少阴戊合癸即夫传妇也白虎加桂枝主之然脉虽细小当以迟疾别之此证脉疾而非迟故用此法(白虎加桂枝汤方见杂病疟门如中暑自汗微恶寒者亦宜服之)

Those with difficulty in urination are divided into those who desire to eat and those who do not. In Yangming syndrome, the patient desires to eat, but urination is impaired, while the stool is spontaneous and regular. The person experiences pain in the joints, a sensation of heat as if feverish, and suddenly becomes manic, but resolves with sweating. This condition arises when the water is not able to overcome the energy from food, and is expelled together with sweat. If the pulse is tight, recovery occurs (treat with Gui Zhi Tang or Qiang Huo Tang, etc.). In Yangming disease, if internal cold prevents eating, with impaired urination and sweating from the hands and feet, this indicates a tendency to develop a chronic mass or tumor. The stool will initially be hard and then become loose, due to the failure of the stomach to distinguish between cold water and grain (treat with Chong Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang, Wu Zhu Yu Tang, or Li Zhong Tang, etc.).

In cases of痞 with sweating, there are two types of patterns. If the痞 is soft and non-palpable, and the patient has aversion to cold, treat with Fu Zi Xie Xin Tang. If the痞 is hard and radiates to the胁 with no aversion to cold in the body, treat with Shi Zao Tang (see the section on痞 for formulas).

In cases of diarrhea with sweating, if the heat does not resolve and there is厥逆 and aversion to cold, treat with Si Yi Tang. If the diarrhea consists of undigested food, treat with Tong Mai Si Yi Tang. If there is sweating with diarrhea and a slight fever, the condition will resolve if the pulse is rapid, but if the pulse is tight, it will not resolve. After six to seven days, if fever and diarrhea persist and the person continues to sweat profusely, it is a fatal condition (all these cases are discussed in the section on diarrhea).

In cases of vomiting and diarrhea with a tight pulse but sweating and sore throat, this is Shaoyin disease with yang deficiency. If vomiting and diarrhea occur with sweating, cold hands and feet, and a weak pulse nearly absent, treat with Si Yi Tang. If vomiting and diarrhea have stopped but sweating and厥 persist with a weak pulse nearly absent, treat with Tong Mai Si Yi Tang plus pig bile (all these cases are discussed in the section on vomiting and diarrhea).

In cases of spontaneous sweating in Taiyang syndrome, treat with Gui Zhi Tang. In Yangming syndrome with spontaneous sweating, treat with Bai Hu Tang. In Shaoyin syndrome with spontaneous sweating, treat with Si Yi Tang. In Yangming syndrome, if there is fever, eye pain, dry nose, and inability to lie down, without aversion to cold and with spontaneous sweating, or with aversion to heat and a floating pulse in both cun and chi positions, treat with Bai Hu Tang. In cases of Shang Han with a long pulse in both cun and chi, spontaneous sweating, and the body feeling as cold as ice or stone, with the pulse moving inward to become fine and small, or in cases of malaria with only cold and no heat, where the person's movements remain normal, this indicates Yangming syndrome transmitting into Shaoyin, which is like a man transmitting to a woman (戊合癸). Treat with Bai Hu Jia Gui Zhi Tang. However, although the pulse is fine and small, it should be differentiated by whether it is slow or rapid. In this case, the pulse is rapid rather than slow, so this method is used (the formula for Bai Hu Jia Gui Zhi Tang is found in the section on miscellaneous diseases and malaria; it is also suitable for cases of heatstroke with spontaneous sweating and slight aversion to cold).

活 伤寒应发汗而动气在左不可发汗发汗则头眩汗出筋惕肉 此为逆难治先服防风白术牡蛎散次服建中汤防风白术牡蛎散 治发汗多头眩汗出筋惕肉防风 牡蛎(炒成粉) 白术(各等分)上为细末每服二钱以酒调下米饮亦得日二三服汗止后服小建中汤集 伤寒汗多不止 内庭(泻) 合谷(泻) 复溜(泻)

In cases of shanghan where sweating should be induced, but if the moving qi is located on the left side, sweating must not be induced. If sweating is induced, it will result in dizziness, excessive sweating, and muscular twitching and trembling — this is a reversal of the disease process and is difficult to treat. First, take Fangfeng Baizhu Muli San (Wind-Defending Astragalus Oyster Powder), then take Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction). Fangfeng Baizhu Muli San treats cases of excessive sweating leading to dizziness, sweating, and muscular tremors. The formula consists of Fangfeng (Saposhnikovia root), Muli (oyster shell, calcined to powder), and Baizhu (Atractylodes), each in equal portions. Grind into a fine powder, take two qian per dose, mixed with wine or rice soup, two or three times daily. After sweating has ceased, take Xiao Jianzhong Tang (Minor Building the Middle Decoction). For cases of excessive sweating that does not stop, acupuncture points Neiting (Inner Court), Hegu (Union Valley), and Fuliu (Replenishing Stream) should be used for draining.

似阳明外证太阳病吐后汗出不恶寒发热关上脉细数曰小逆(吐后似阳明而关脉细)太阳病发热汗出不恶寒者为柔痉(柔痉似阳明而身反张)发汗已身灼热者名风温 风温为病脉浮汗出身重多眠汗吐下后自汗二阳并病太阳初得病时发其汗汗先出不彻因转属阳明续自微汗出不恶寒若太阳证不罢者不可下下之为逆如此可小发汗设面色缘缘正赤者阳气怫郁在表当解之熏之若发汗不彻不足言阳气怫郁不得越当汗不汗其人躁烦不知痛处乍在腹中乍在四肢按之不可得其人短气但坐以汗出不彻故也更发汗则愈何以知汗出不彻以脉涩故知也(成 太阳病未解传并入阳明而太阳证未罢者名曰并病续自微汗出不恶寒者为太阳证罢阳明证具也法当下之若太阳证未罢者为表未解则不可下当小发其汗先解表也阳明之脉循面面色缘缘正赤者阳气怫郁在表也当解之熏之以取其汗若发汗不彻者不足言阳气怫郁止是当汗不汗阳气不得越散邪无从出拥甚于经故躁烦也邪循经行则痛无常处或在腹中或在四肢按之不可得而短气但责以汗出不彻更发汗则愈内经曰诸过者切之涩者阳气有余为身热无汗是以脉涩知阳气拥郁而汗出不彻○凡经文言或言若言设言假令者皆更端之词即成氏所谓或为之证也○不彻不足言正与可小字相反○因太阳故当汗因并阳明故当小发先字最有次第仲景之枢机也)下后不可更行桂枝汤若汗出而喘无大热者与麻黄杏仁甘草石膏汤 发汗后不可更行桂枝汤汗出而喘无大热者麻黄杏仁甘草石膏汤 服桂枝大汗出脉洪大者仍与桂枝若形如疟日再发者汗出必解桂枝二麻黄一汤 太

A Taiyang syndrome resembling Yangming's exterior symptoms, with post-vomiting, sweating, no aversion to cold, fever, and a fine and rapid pulse at the Guan position—this is called a minor reversal (post-vomiting resembles Yangming but with a fine Guan pulse). In Taiyang syndrome, if there is fever, sweating, and no aversion to cold, it is called soft spasm (soft spasm resembles Yangming but with the body arching backward). After sweating, if the body becomes hot, it is called wind-heat. Wind-heat as a disease presents with a floating pulse, sweating, body heaviness, and excessive sleepiness. Spontaneous sweating after vomiting or purging, with both Taiyang and Yangming syndromes present, is called a concurrent illness. When Taiyang syndrome is first contracted, if sweating is initiated and the sweat is not fully released, it may then turn into Yangming. Subsequently, there is slight sweating without aversion to cold. If Taiyang symptoms are not resolved, purging should not be used, as it would be a reversal. In such cases, a mild sweat may be used. If the face is evenly red all around, it indicates yang qi is obstructed on the surface; it should be resolved by fumigation. If sweating is not fully released, it is not enough to say yang qi is obstructed and cannot disperse; the patient is restless and irritable, unaware of the location of pain, which shifts between the abdomen and limbs, and pressing on it yields nothing. The patient has shortness of breath and can only sit, all due to incomplete sweating. Further sweating will cure it. How do we know the sweating is incomplete? Because the pulse is thready.

(Cheng: When Taiyang syndrome has not resolved and has transmitted into Yangming, but Taiyang symptoms are still present, it is called a concurrent illness. If there is slight sweating without aversion to cold, it indicates that Taiyang symptoms have resolved and Yangming symptoms are fully present; in this case, purging should be used. If Taiyang symptoms are still present, it means the exterior has not resolved, and purging is not appropriate; a mild sweat should be used first to resolve the exterior. The Yangming pulse runs along the face; if the face is evenly red, it indicates yang qi is obstructed on the surface. It should be resolved by fumigation to induce sweating. If sweating is not fully released, it is not enough to say yang qi is obstructed; it is simply that sweating has not occurred, and yang qi cannot disperse, preventing the pathogen from being expelled. This causes the pathogen to accumulate in the meridians, resulting in restlessness and irritability. If the pathogen follows the meridians, pain occurs unpredictably, sometimes in the abdomen, sometimes in the limbs, and pressing on it yields nothing, with shortness of breath. This is solely due to incomplete sweating. Further sweating will cure it. The Neijing says: "In cases of excess, the pulse is thready, indicating excess yang qi, leading to body heat and lack of sweat." Therefore, a thready pulse indicates yang qi is obstructed and sweating is incomplete. Any statement in the classical texts that uses "or," "if," "suppose," or "let us say" is a way to introduce a new case or condition, as Cheng said, "or" indicating a possible case. "Incomplete sweating" is not enough to say; it is the opposite of "can be slightly treated." Because it is Taiyang, sweating is appropriate; because it is combined with Yangming, a mild sweat is appropriate. The word "first" is most important in order—this is the key of Zhang Zhongjing.)

After purging, one should not use Guizhi Decoction again. If there is sweating and wheezing without great heat, administer Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang. After sweating, one should not use Guizhi Decoction again. If there is sweating and wheezing without great heat, administer Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang. If Guizhi Decoction causes a profuse sweat and the pulse is full and large, continue using Guizhi Decoction. If the condition resembles malaria, recurring every day, sweating will definitely resolve it. Use Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang.

阳病发汗后大汗出胃中干燥不得眠欲饮水者少少与之胃和则愈若脉浮小便不利微热消渴者五苓散 伤寒五六日呕而发热柴胡证具而以他药下之柴胡证仍在者复与柴胡汤虽下之不为逆必蒸蒸而振发热汗出而解 太阳病桂枝证医反下之利遂不止脉促者表未解也喘而汗出者葛根黄连黄芩汤主之(成 经言不宜下而便攻之内虚热入挟热遂利桂枝证者邪在表也而反下之虚其肠胃为热所乘遂利不上邪在表则见阳脉邪在里则见阴脉下利脉微迟邪在里也促为阳盛虽下利而脉促者知表未解也病有汗出而喘者为自汗而喘也即邪气外甚所致喘而汗出者为因喘而汗出也即里热气逆所致与葛根黄连黄芩汤以散表邪除里热○清肌脉促有此证者宜用此方厥阴证脉促手足厥即以当归四逆汤加吴茱萸主之)脉浮数者法当汗出而愈若下之身重心悸者不可发汗当自汗出乃解所以然者尺中脉微此里虚须表里实津液自和便自汗出愈(成经云诸脉浮数当发热而淅洒恶寒言邪气在表也是当汗出愈若下之身重心悸者损其津液虚其胃气若身重心悸而尺脉实者则下后里虚邪气来虚传里也今尺脉微身重心悸者知下后里虚津液不足邪气不传里但在表也然以津液不足则不可发汗须里气实津液足便自汗出而愈○宜麻黄汤桂枝加白术茯苓甘草汤下后桂枝加芍药汤)太阳病当恶寒发热今自汗出不恶寒发热关上脉细数者以医吐之过也(详发热)太阳病寸缓关浮尺弱其人发热汗出恶寒不呕但心下痞者此以医下之也如不应下病患不恶寒而渴者此转属阳明渴欲饮水少少与之宜五苓散 伤寒大吐大下之极虚复极汗出者以其

In cases of yang-pattern disease where sweating has been induced and profuse sweating occurs, leading to dryness of the stomach, insomnia, and a desire for water, give small amounts of water gradually. When the stomach returns to harmony, recovery will occur. If the pulse is floating, urination is difficult, there is slight fever and polydipsia, then Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used.

In cases of cold damage lasting five or six days, with vomiting and fever, where the Chai Hu pattern is fully present but the physician mistakenly uses purgation, and the Chai Hu pattern still exists, Chai Hu Decoction should be given again. Even though purgation was used, it is not a reversal. The patient will experience a rising sensation of heat and shivering, followed by fever and resolution through sweating.

In cases of Taiyang syndrome with Gui Zhi pattern, if the physician mistakenly uses purgation, diarrhea will persist. If the pulse is rapid, it indicates that the exterior pattern has not resolved. Those with wheezing and sweating should be treated with Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Gegen Huangqin Huanglian Decoction). (As stated in the classical text: "It is not appropriate to use purgation, yet it is done, causing internal deficiency. Heat enters and combines with internal heat, leading to diarrhea. In cases of Gui Zhi pattern, the pathogen is on the exterior, yet purgation is used, weakening the intestines and allowing heat to dominate, resulting in diarrhea. When the pathogen is on the exterior, yang pulse is observed; when it is on the interior, yin pulse is observed. In diarrhea with a weak and slow pulse, the pathogen is on the interior. A rapid pulse indicates yang excess; even though diarrhea is present, a rapid pulse shows the exterior pattern has not resolved. In cases of sweating and wheezing, this is due to excessive exterior pathogenic heat. In cases of wheezing and sweating due to internal heat and upward reversal of qi, Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang is used to dispel exterior pathogenic factors and clear internal heat. For cases with rapid pulse and surface heat, this formula is appropriate. In cases of Jueyin syndrome with rapid pulse and cold hands and feet, Dang Gui Si Ni Tang (When Gui Si Ni Decoction) with added Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) should be used.)

If the pulse is floating and rapid, according to the principles of treatment, it should resolve with sweating. If purgation is used and the patient experiences heaviness in the body and palpitations, sweating should not be induced. It will resolve only when the body naturally sweats. The reason for this is that the pulse at the Chi position is weak, indicating interior deficiency. Both exterior and interior strength are required for the body fluids to harmonize, and then spontaneous sweating will occur, leading to recovery. (As stated in the classical text: "In all cases where the pulse is floating and rapid, fever should occur with chills, indicating exterior pathogenic factors. It should be resolved through sweating. If purgation is used, the patient experiences heaviness in the body and palpitations, damaging body fluids and weakening the stomach qi. If the patient experiences heaviness in the body and palpitations with a strong pulse at the Chi position, it indicates that after purgation, interior deficiency has occurred and the pathogen has moved inward. However, if the pulse at the Chi position is weak and the patient experiences heaviness in the body and palpitations, it indicates that after purgation, interior deficiency and insufficient body fluids have occurred, and the pathogen has not moved inward but remains on the exterior. However, due to insufficient body fluids, sweating should not be induced. Only when the interior qi is strong and body fluids are sufficient will spontaneous sweating occur and recovery take place. Ma Huang Tang (Ma Huang Decoction) or Gui Zhi Tang with added Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), and Gan Cao (Licorice) should be used. After purgation, Gui Zhi Tang with added Shao Yao (Peony) is appropriate.)

In cases of Taiyang syndrome, the patient should experience chills and fever. Now, if spontaneous sweating occurs without chills or fever and the pulse at the Guan position is thin and rapid, it is due to excessive vomiting by the physician. (See detailed discussion on fever.) In cases of Taiyang syndrome with a slow pulse at the Cun position, floating pulse at the Guan position, and weak pulse at the Chi position, the patient experiences fever, sweating, chills, no vomiting, but痞 (distention) in the epigastric region—this is due to the physician's use of purgation. If the patient does not experience chills but is thirsty, the condition has shifted to Yangming. In such cases, if the patient desires to drink water, give it in small amounts, and Wu Ling San is appropriate.

In cases of cold damage with excessive vomiting and purgation leading to extreme deficiency, with profuse sweating again, this is due to...

人外气怫郁复与之水以发其汗因得哕所以然者胃中寒冷故也(详哕)

When the person's external qi becomes obstructed and stagnant, water is given to induce sweating, and as a result, vomiting occurs. The reason for this is that there is coldness in the stomach. (See detailed discussion on vomiting.)

亡阳伤寒脉浮医以火迫劫之亡阳必惊狂起卧不安者桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之 太阳病发汗遂漏不止其人恶风小便难四肢微急难以屈伸者桂枝加附子汤主之 发汗多若重发汗亡其阳谵语脉短者死脉自和者不死(亡阳胃燥谵语者脉短津液已绝不可复治脉自和为正气未衰而犹可生也○宜小柴胡加桂)脉阳微而汗出少者为自和也汗出多者为太过阳脉实因发其汗出多者亦为太过太过为阳绝于里亡津液大便因硬也 少阴病脉微不可发汗亡阳故也阳已虚尺脉弱涩者复不可下之(脉微为亡阳表虚不可发汗脉弱涩为亡阴里虚复不可下宜桂枝芍药炙甘草汤四逆汤)病患脉阴阳俱紧反汗出者亡阳也此属少阴法当咽痛而复吐利(或用桂枝加干姜汤四逆汤)

In cases of yang deficiency with cold damage and a floating pulse, where the physician uses fire to forcefully induce sweating, resulting in further loss of yang and manifesting as delirium, restlessness, and inability to sit or lie still, the main treatment is Gui Zhi Tang with Peony removed and Pterocarya stenophylla, Oyster Shell, and Dragon Bone added: Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang.

In Tai Yang disease, where excessive sweating leads to unceasing leakage, and the patient experiences aversion to wind, difficulty in urination, slight stiffness in the limbs, and difficulty in flexing or extending them, the main treatment is Gui Zhi Tang with Aconite added: Gui Zhi Jia Fu Zi Tang.

If excessive sweating occurs, or if sweating is repeated to the point of losing yang, and delirium with a short pulse is present, death is likely; but if the pulse returns to normal, death is avoided. (In cases of yang deficiency with stomach dryness and delirium, a short pulse indicates depletion of body fluids and is untreatable. However, if the pulse returns to normal, it indicates that the vital energy has not yet declined and recovery is still possible. ○ In such cases, Xiao Chai Hu Tang with Cinnamon may be appropriate.)

If the yang pulse is weak and sweating is minimal, this is considered a sign of self-recovery; but if sweating is excessive, it is considered excessive. If the yang pulse is strong but this is due to excessive sweating, it is also considered excessive. Excessiveness indicates yang deficiency within the interior, with depletion of body fluids and consequently hard stools.

In Shao Yin disease, where the pulse is weak and sweating is present, it is not appropriate to induce sweating, for this is due to loss of yang. If yang has already become deficient and the pulse in the chi position is weak and thready, it is also not appropriate to use purgatives. (A weak pulse indicates loss of yang and surface deficiency, making sweating inappropriate. A weak and thready pulse indicates loss of yin and interior deficiency, making purgation inappropriate. In such cases, Gui Zhi Tang with Peony and Roasted Licorice, or Si Ni Tang, may be used.)

If a patient presents with a tight pulse in both yin and yang, yet sweating occurs, this indicates loss of yang, and this condition belongs to the Shao Yin syndrome. The expected symptoms are sore throat, vomiting, and diarrhea. (In such cases, Gui Zhi Tang with Dried Ginger or Si Ni Tang may be used.)

盗汗盗汗者谓睡而汗出也方其睡熟凑凑然出觉则止而不复出矣(睡则胃气行里表中阳气不致故津液得泄觉则气行于表而汗止矣)杂病盗汗责其阴虚伤寒盗汗由邪气在半表半里使然也若邪气在表则又谓之自汗矣经曰微盗汗出反恶寒者表未解也又阳明当作里实而脉浮者云必盗汗是犹有表邪也又三阳合病目合则汗是知盗汗邪在表里之间而悉属和解明矣非若自汗有表里虚实之别也 太阳病脉浮动数头痛发热微盗汗出反恶寒者表未解也(详见结胸)阳明病脉浮而紧必潮热发作有时但浮者必盗汗出(活人云脉浮盗汗黄芩汤或柴胡姜桂汤桂枝茯苓白术汤)三阳合病脉浮大上关上但欲眠睡目合则汗(成 关脉以候少阳之气太阳之脉浮阳明之脉大脉浮上关上知三阳合病胆热则睡少阴病但欲眠睡目合则无汗以阴不得有汗但欲眠睡目合则汗知三阳合病胆有热也小柴胡汤泻心汤 张 或谓此证俱属少阳篇中亦可用小柴胡否答曰可用夫三阳合病其邪发见于脉也浮者太阳也大者阳明也上关上者少阳也但欲眠睡目合则汗此胆有热脉证相符故出于少阳篇下盖浮脉无证不可汗大脉无证不可下浮大之脉俱上关知三阳合病而热在胆也然胆居在半表半里用小柴胡亦当)

Night sweat, or daohan, refers to sweating that occurs during sleep. When one is deeply asleep, the sweat emerges gradually; upon waking, it ceases and does not recur. (When sleeping, the stomach qi moves internally and the yang qi is not active, so the body fluids can be excreted; upon waking, the qi moves to the exterior and the sweat stops.) In miscellaneous diseases, night sweat is attributed to yin deficiency; in shanghan (febrile diseases), night sweat occurs due to pathogenic factors located in the half-exterior, half-interior region. If the pathogenic factor is on the exterior, it is called zihan (spontaneous sweating). The classics state: "If there is slight night sweating with aversion to cold, the exterior pattern has not resolved." In yangming syndrome, if the condition is interior excess but the pulse is floating, it is said that night sweat must occur, indicating that there is still exterior pathogenic influence. In the case of combined san yang syndrome, if the eyes close and sweating occurs, it is clear that the pathogenic factor lies between the exterior and interior, and thus belongs to the category of harmonizing patterns. This is unlike zihan (spontaneous sweating), which has distinctions in exterior-interior and deficiency-excess.

In taiyang syndrome, if the pulse is floating and rapid, with headache, fever, slight night sweating, and aversion to cold, it indicates that the exterior pattern has not resolved. (See jietong for details.) In yangming syndrome, if the pulse is floating and tight, there will be tidal fever at certain times; if the pulse is only floating, night sweating is inevitable. (According to Huo Ren, if the pulse is floating and there is night sweating, Huang Qin Tang, Chai Hu Jiang Gui Tang, or Gui Zhi Fu Ling Bai Zhu Tang may be used.) In combined san yang syndrome, if the pulse is floating and large at the guan position, and the patient desires to sleep with the eyes closed and sweats, it is known that the guan pulse indicates the qi of shaoyang, the floating pulse indicates taiyang, and the large pulse indicates yangming. The floating pulse at the guan position indicates combined san yang syndrome with heat in the gallbladder, causing drowsiness. In shaoyang syndrome, the patient may desire to sleep with the eyes closed but does not sweat, because yin cannot produce sweat. However, if the patient desires to sleep with the eyes closed and sweats, it indicates that there is heat in the gallbladder in combined san yang syndrome. Xiao Chai Hu Tang and Xie Xin Tang may be used.

Zhang asked: "Is this condition entirely within the shaoyang section? Can Xiao Chai Hu Tang be used here?" The answer is: "Yes, it can be used." In combined san yang syndrome, the pathogenic factor is revealed through the pulse: a floating pulse indicates taiyang, a large pulse indicates yangming, and a pulse at the guan position indicates shaoyang. The desire to sleep with the eyes closed and sweating indicates heat in the gallbladder, matching the pulse and symptoms, hence the treatment is derived from the shaoyang section. Since a floating pulse without evidence is not suitable for sweating, and a large pulse without evidence is not suitable for purging, and since both floating and large pulses are present at the guan position, it indicates combined san yang syndrome with heat in the gallbladder. However, since the gallbladder is located in the half-exterior, half-interior region, Xiao Chai Hu Tang is appropriate.

头汗头乃诸阳之会热蒸于阳故但头汗出也三阴无头汗其经不上头故也遍身有汗谓之热越但头汗出而身无汗者热不得越而上达也如瘀热在里身必发黄及热入血室与其虚烦或阳明被火及水结胸数者皆头汗出俱是热不得越故或吐或下以除其热也且邪但在表则无头汗之证必也寒湿相搏与邪在半表半里乃有头汗如伤寒五六日已发汗而复下之胸胁满微结小便不利渴而不呕但头汗出往来寒热心烦及伤寒五六日头汗微恶寒手足冰冷心下满口不欲食大便硬脉细者此皆邪在表里两间令头汗出也湿家但头汗出欲得被覆向火者寒湿相搏故头汗也此皆不得谓之逆然小便不利而成关格若头汗者乃阳脱也经云关格不通不得尿头无汗者生有汗者死又湿家下后头额汗出而微喘者亦阳脱也经云湿家下之额上汗出小便不利者死下利不止者亦死二者乃头汗之逆太阳 伤寒十余日热结在里复往来寒热大柴胡汤但结胸无大热者此水结胸但头微汗者大陷胸汤 伤寒五六日已汗复下胸胁满微结小便不利渴而不呕但头汗出往来寒热心烦者此为未解宜柴胡桂枝干姜汤 太阳病中风以火劫发汗邪风被火热血气流溢失其常度两阳相熏灼其身发黄阳盛则欲衄阴盛则小便难阴阳俱虚竭则身体枯燥但头汗出剂颈而还腹满微喘口干咽烂或不大便久则谵语甚者至哕手足躁扰捻衣摸床小便利者其人可治(成风为阳邪因火热之气则邪气愈甚迫于血气使血气流溢失其常度风与火气谓之两阳两阳相熏灼热发于外必发身黄若热搏于经络为阳盛外热迫血上行必衄热搏于内者为阴虚内热必小便难若热消血气血气少为阴阳俱虚血气

Head sweating occurs because the head is the convergence of all yang channels, and heat rises due to yang, hence only the head sweats. The three yin channels do not cause head sweating, as their meridians do not ascend to the head. Full-body sweating is termed "heat escaping," whereas when only the head sweats and the body does not, it is because heat cannot escape outward and instead rises upward. For example, when stagnated heat is within the interior, the body necessarily turns yellow; when heat invades the blood chamber, or when there is restlessness due to deficiency, or when the yangming channel is affected by fire, or when there is water accumulation in the chest, all of these conditions may result in head sweating. In all these cases, the cause is the same: heat cannot escape, so treatment may involve purging or laxative methods to eliminate the heat. Moreover, if the pathogen is only on the surface, there is no head sweating; but when cold and dampness combine, or when the pathogen is in the half-exterior-half-interior stage, head sweating occurs. For instance, in cases of cold injury lasting five or six days, where sweating has already occurred and then purgation has been administered, resulting in fullness and tightness in the chest and胁, difficulty in urination, thirst without vomiting, and only head sweating with alternating chills and fever, or in cases where, after five or six days of cold injury, there is head sweating with slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse—these are all signs of the pathogen being between the exterior and interior, causing head sweating. In damp individuals, if only the head sweats and they desire to be wrapped in blankets and face the fire, it is due to the combination of cold and dampness causing head sweating. These conditions should not be regarded as reverse (in terms of disease progression). However, if difficulty in urination leads to guan ge (obstruction), and if there is head sweating, it indicates yang collapse. As the classics state: in guan ge, if the urine cannot pass and there is no head sweat, the person survives; if there is head sweat, the person dies. Again, in damp individuals, after purgation, if there is sweating on the forehead and slight shortness of breath, it is also a sign of yang collapse. The classics state: in damp individuals, if after purgation there is sweating on the forehead and difficulty in urination, the person dies; if diarrhea does not cease, the person also dies. These are both cases of head sweating indicating a critical reversal. In cases of Taiyang cold injury lasting more than ten days, with heat accumulation within the interior and alternating chills and fever, Da Chai Hu Tang is indicated. If there is only chest tightness without great heat, it is water accumulation in the chest; if there is only slight sweating on the head, Da Xian Xiong Tang is used. In cases of cold injury lasting five or six days, where sweating has already occurred and purgation has been administered, resulting in fullness and tightness in the chest and胁, difficulty in urination, thirst without vomiting, and only head sweating with alternating chills and fever, this indicates that the condition is not yet resolved, and Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang is appropriate. In Taiyang cold injury with wind affecting the body, if sweating is induced by fire, the pathogenic wind is exacerbated by fire, causing blood and qi to overflow and lose their normal function. The two yang pathogenic factors—wind and fire—burn each other, causing the body to turn yellow. If yang is excessive, there is a desire to bleed; if yin is excessive, urination is difficult. If both yin and yang are greatly depleted, the body becomes dry, with sweating only on the head, stopping at the neck, fullness in the abdomen, slight shortness of breath, dry mouth, sore throat, or constipation. If this continues for a long time, delirium may develop; in severe cases, hiccups may occur, with restlessness of the hands and feet, grasping clothes and touching the bed. If urination is still possible, the person may be treatable. (If wind arises due to yang pathogenic factors, caused by the heat of fire, the pathogenic qi becomes even more intense, pressing upon the blood and qi, causing them to overflow and lose their normal function. Wind and fire together are termed the "two yangs." When these two yangs burn each other, heat emerges externally, necessarily causing the body to turn yellow. If heat affects the meridians, it is yang excess, with external heat forcing blood upward, leading to nosebleeds. If heat affects the interior, it is yin deficiency with internal heat, leading to difficulty in urination. If heat consumes blood and qi, and blood and qi are insufficient, this is a state of both yin and yang deficiency, with blood and qi being depleted.)

虚少不能荣于身体为之枯燥三阳经络至颈三阴经络至胸中而还但头汗剂颈而还者热气炎上搏阳而不搏于阴也内经曰诸腹胀大皆属于热腹满微喘者热气内郁也内经曰火气内发上为口干咽烂者火热上熏也热气上而不下者则大便不硬若热气下入胃消耗津液则大便硬故云或不大便久则胃中燥热必发谵语内经曰病深者其声哕火气大甚正气逆乱则哕又曰四肢者诸阳之本也阳盛则四肢实火热太甚故手足躁扰捻衣摸床扰乱也小便利者为火未剧津液未竭而犹可治也 宜黄芩栀子柏皮汤衄黄芩汤小便难五苓散小便利津液未竭其不利者上干下竭故名不治大柴胡汤承气汤)太阳病脉浮动数头痛发热微盗汗出而反恶寒者表未解也医反下之动数变迟阳气内陷心中因硬则为结胸若不结胸但头汗出余处无汗剂颈而还小便不利身必发黄(赵 头汗出有数种如发黄头汗出者热不得越而上泄也背强恶寒头汗出者寒湿客抟经络也下血谵语头汗出者热入血室虚烦懊 头汗出者邪客胸中熏发于上也水结胸头汗出者水气停蓄不得外行也阳微结与往来寒热头汗出者邪在半表半里也发黄鼻衄小便难头汗出者邪风火热熏灼上炎也此数者皆为邪风所干而然今活人书却称病患表实里虚元府不开五内干枯胞中空虚津液寡所致于上数证皆非也外有二证又为头汗出之逆经云关格不通不得尿头无汗者生有汗者死又湿家下之额上汗出微喘小便利者死下利不止者亦死以阳气上脱故也活人书此问不言何以为可治不可治之别)

When the body is deficient and unable to nourish itself, it becomes dry and arid. The Three Yang meridians extend to the neck, while the Three Yin meridians extend to the chest and return. If there is sweating only on the head and it stops at the neck, it is because heat rises upward, affecting the Yang channels but not the Yin. As the Nei Jing says: "All cases of abdominal distension and fullness belong to heat." When there is abdominal fullness with slight shortness of breath, it is due to internal stagnation of heat, as the Nei Jing also states. When internal fire rises, it causes dry mouth and sore throat, as heat ascends and scorches upward. If the heat rises but does not descend, the stool will not be hard; however, if the heat descends into the stomach and consumes body fluids, the stool becomes hard. Hence, it is said that if defecation is delayed for a long time, the stomach becomes dry and hot, inevitably leading to delirium. The Nei Jing also says: "In deep illness, the voice becomes gurgling or vomiting." When internal fire is excessive and the body's righteous Qi becomes disordered, vomiting occurs. It further says: "The limbs are the foundation of all Yang." When Yang is excessive, the limbs become full and active. When heat is too intense, the hands and feet become restless, grasping at clothes and the bed, showing signs of agitation. If urination is normal, it indicates that the fire is not yet intense, the body fluids have not been exhausted, and the condition is still treatable. The appropriate formulas are Huang Qin Shi Zi Bai Pi Tang, Huang Qin Tang for nosebleeds, Wu Ling San for difficult urination. If urination is difficult, it indicates that the upper part is affected and the lower part is exhausted, and this is considered untreatable. The formulas Da Chai Hu Tang and Cheng Qi Tang are appropriate.

In Taiyang disease, when the pulse is floating and rapid, with headache, fever, slight night sweating, and aversion to cold, it indicates that the exterior pattern has not resolved. If the physician mistakenly uses purgation, the pulse changes from rapid to slow, and Yang Qi becomes internally trapped, causing the heart to feel hard and leading to Jie Xiong (chest fullness). If it is not Jie Xiong, but only head sweating with no sweating below the neck and difficulty urinating, the body will certainly turn yellow (jaundice).

There are several types of head sweating. In cases of jaundice with head sweating, it is due to heat not being able to escape and rising upward. In cases of stiffness in the back, aversion to cold, and head sweating, it is due to cold-damp stagnation in the meridians. In cases of blood in the stool, delirium, and head sweating, it is due to heat entering the blood chamber, causing restlessness and agitation. In cases of pathogenic factors lodging in the chest and causing upward inflammation, head sweating occurs. In cases of water retention in the chest with head sweating, it is due to water stagnation that cannot move outward. In cases of slight Yang deficiency with alternating chills and fever and head sweating, the pathogen is located in the semi-exterior, semi-interior stage. In cases of jaundice, nosebleed, difficult urination, and head sweating, it is due to external wind-heat burning upward. All these conditions are caused by external wind pathogens.

However, Huo Ren Shu claims that the patient has exterior excess and interior deficiency, with the original channels not open, leading to dryness of the five viscera, emptiness within the body, and deficiency of body fluids—this is not the case. There are also two other conditions that are considered adverse signs of head sweating. According to the classics, if the channels are blocked (guan ge) and urination is impossible, if there is no sweat on the head, the patient lives; if there is sweat on the head, the patient dies. If a patient with dampness is purged, and forehead sweating, slight shortness of breath, and easy urination occur, the patient dies. If diarrhea does not stop, death also occurs due to Yang Qi rising and escaping. Huo Ren Shu does not explain the distinction between treatable and untreatable cases.

阳明 病发热汗出此为热越不能发黄也但头汗出身无汗剂颈而还小便不利渴引水浆此为瘀热在里身必发黄茵陈汤主之(或用茵陈五苓散)三阳合病腹满身重难以转侧口不仁而面垢谵语遗尿发汗则谵语下之则额上生汗手足逆冷若自汗出者白虎汤 阳明病被火额上微汗出小便不利必发黄(成 阳明病则为内热被火则火热相合而甚若遍身汗出而小便利者热得泄越不能发黄今额上微汗出而小便不利则热不得越郁蒸于胃必发黄也茵陈五苓散栀子柏皮汤)阳明病下之其外有热手足温者不结胸心中 饥不能食但头汗出栀子豉汤阳明病下血谵语者此为热入血室但头汗出者刺期门随其实而泻之 然汗出而愈(成 阳明病热入血室迫血下行使下血谵语阳明病法多汗以夺血者无汗故但头汗出也刺期门以散血室之热随其实而泻之以除阳明之邪热散邪除则荣得通津液得复 然汗出而解)伤寒五六日头汗出微恶寒手足冷心下满口不欲食大便硬脉细者此为阳微结必有表复有里也脉沉亦在里也头汗出为阳微假令纯阴结不得复有外证悉入在里此为半在里半在外也脉虽沉紧不得为少阴病所以然者阴不得有汗今头汗出故知非少阴也可与小柴胡汤若不了了者得屎而解(成 伤寒五六日邪当传里之时头汗出微恶寒者表仍未解也手足冷心下满口不欲食大便硬脉细邪结于里也大便硬为阳结此邪热虽传于里然以外带表邪则热结犹浅故曰阳微结脉沉虽为在里若纯阴结则更无头汗恶寒之表证诸阴脉皆至颈胸中而还不头循而上今头汗出知非少阴也与小柴胡汤以除半表半里之邪服汤已外证罢而不了了者

Yangming disease presents with fever and sweating, which indicates that heat is escaping and jaundice cannot occur. However, if there is sweating only on the head, no sweat on the body up to the neck, and urinary retention with thirst and desire for water, this indicates stagnant heat within the body, and the body will certainly develop jaundice. Yin Chen Tang is the main treatment (or Yin Chen Wu Ling San may be used). When the three yang syndromes are combined, there is abdominal fullness, heaviness in the body, difficulty turning over, the mouth is unresponsive, the face is dull, delirium occurs, and there is incontinence. If sweating is induced, delirium occurs; if purgation is used, sweat appears on the forehead and the hands and feet become cold. If there is spontaneous sweating, Bai Hu Tang is used.

Yangming disease, when subjected to fire therapy, presents with slight sweating on the forehead and urinary retention, which will certainly lead to jaundice. (Commentary: Yangming disease is internal heat; when subjected to fire, the heat intensifies. If the whole body is sweating and urination is normal, heat is able to dissipate and jaundice cannot occur. Now, with only slight sweating on the forehead and urinary retention, heat cannot escape and stagnates in the stomach, leading to jaundice. Yin Chen Wu Ling San or Zhi Zi Bai Pi Tang is used.)

When Yangming disease is treated with purgation and there is heat on the exterior with warm hands and feet, there is no chest obstruction. There is hunger in the heart but inability to eat, with sweating only on the head. Zhi Zi Chi Tang is used.

Yangming disease presenting with lower body bleeding and delirium indicates heat entering the blood chamber. If there is sweating only on the head, Qimen point should be needled, draining according to the actual condition. However, with sweating, recovery occurs. (Commentary: In Yangming disease, when heat enters the blood chamber, it forces blood downward, causing lower body bleeding and delirium. Yangming disease typically presents with sweating; however, when blood is lost, there is no sweating, hence only the head is sweaty. Needling Qimen disperses the heat in the blood chamber and drains the excess heat of Yangming. When the pathogenic heat is dispersed and the blood vessels are unobstructed, the body fluids return to normal, and recovery occurs with sweating.)

In cold injury for five or six days, there is head sweating, mild aversion to cold, cold hands and feet, fullness under the heart, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse. This is yang deficiency obstruction, with both exterior and interior involvement. A deep pulse also indicates interior involvement. Head sweating indicates mild yang. If there were complete yin obstruction, there would be no exterior symptoms, and all symptoms would be internal, indicating a condition half internal and half external. Although the pulse is deep and tight, it cannot be classified as Shaoyin disease. This is because yin should not have sweating; now there is head sweating, so it is known not to be Shaoyin disease. Xiao Chai Hu Tang may be given. If the condition is not fully resolved, it will be resolved with the passage of stool. (Commentary: In cold injury for five or six days, when the pathogen should be transmitting to the interior, head sweating and mild aversion to cold indicate that the exterior has not yet resolved. Cold hands and feet, fullness under the heart, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse indicate that the pathogen has congealed in the interior. Hard stools indicate yang obstruction. Although the pathogenic heat has transmitted to the interior, it still carries exterior pathogenic factors, so the heat is not deeply congealed, hence it is called yang deficiency obstruction. A deep pulse indicates interior involvement, but if it were pure yin obstruction, there would be no head sweating or aversion to cold. All yin pulses reach the neck and chest and do not go up to the head. Now there is head sweating, so it is not Shaoyin disease. Xiao Chai Hu Tang is given to eliminate the pathogenic factors in the half-exterior, half-interior region. After taking the decoction, if the exterior symptoms have resolved but the condition is not yet fully resolved, it will be resolved with the passage of stool.)

为里热未除与汤取其微利则愈故云得屎而解)

Because the interior heat has not yet been dispelled, a decoction is administered to achieve a mild purgative effect, and thus the condition is resolved upon defecation.

孙 凡水结胸胁间头必有汗治以半夏茯苓汤活 病患表实里虚元府不开则阳气上出汗见于头凡头汗出者五脏干枯胞中空虚津液少也慎不可下下之则重虚海 头汗出剂颈而还血证也额上偏多者属心部为血证也独益中州脾土以血药治之其法无以加矣手足汗胃主四肢为津液之主故病则手足汗出也手足汗出为热聚于胃是津液之旁达也经曰手足 然汗出大便已硬又曰手足 汗出大便难而谵语二者俱宜下之又阳明中寒不能食小便不利手足 然汗出此欲作痼瘕不下为宜二者俱手足汗出一则大便初硬后溏胃中冷水谷不别故不可下一则大便难谵语为阳明证具故宜下也 二阳并病太阳证罢但发潮热手足 汗出大便难而谵语下之则愈用大承气汤 阳明病脉迟虽汗出不恶寒身重短气腹满而喘潮热者此外欲解可攻里也手足 然而汗出此大便已硬也亦大承气汤主之(详潮热)阳明病若中寒不能食小便不利手足 然汗出此欲作痼瘕必大便初硬后溏以胃中冷水谷不别故也(浓朴生姜甘草半夏人参汤吴茱萸汤理中汤)

In cases where fluid accumulates in the chest and胁 (intercostal region), the head will necessarily be sweaty, and this is treated with Banxia Fuling Tang (Pinellia and Poria Decoction). In patients with exterior excess and interior deficiency, where the yuan fu (original channels) are blocked, yang qi rises and sweat appears on the head. In all cases of head sweating, the five zang organs are dry, the 胞 (possibly referring to the chong or ren vessels) is empty, and body fluids are deficient. One must be cautious not to use purgatives, for doing so will cause further deficiency. Head sweating that stops at the neck is a sign of a blood-related disorder. Excessive sweating on the forehead belongs to the heart region and is a blood disorder. Only by strengthening the central earth (spleen) with blood-nourishing herbs can this be treated; there is no better method than this. Sweating on the hands and feet occurs because the stomach governs the four limbs and is the master of body fluids, so when disease occurs, the hands and feet sweat. Sweating on the hands and feet is due to heat accumulating in the stomach, which is the lateral dispersion of body fluids. As the classics state: "When there is sweating on the hands and feet and the stool is already hard," and also: "When there is sweating on the hands and feet and the stool is difficult with delirium, both conditions indicate the need for purgation." In Yangming syndrome with cold in the middle, inability to eat, urinary difficulty, and sweating on the hands and feet, this indicates a tendency to develop guzheng (masses or tumors), and purgation is not appropriate. In both cases, there is sweating on the hands and feet. In one case, the stool is initially hard but later loose, indicating that cold and grain are not properly differentiated in the stomach—thus purgation is not appropriate. In the other case, the stool is difficult and delirium is present, indicating a complete Yangming syndrome, so purgation is appropriate. When both Yangming and Taiyang syndromes are present, but Taiyang symptoms have resolved, and only tidal fever and sweating on the hands and feet with difficult stool and delirium remain, purgation with Da Chengqi Tang (Major Decoction of the Four Herbs) will cure it. In Yangming disease, if the pulse is slow, even though there is sweating, there is no aversion to cold, the body is heavy, short of breath, the abdomen is full, and there is wheezing and tidal fever, this indicates that the exterior is about to resolve, and internal attack (purgation) is appropriate. Sweating on the hands and feet in this case indicates that the stool is already hard, and Da Chengqi Tang is also the main treatment. In Yangming disease, if there is middle cold, inability to eat, urinary difficulty, and sweating on the hands and feet, this indicates a tendency to develop guzheng (masses or tumors), and the stool is initially hard but later loose due to the stomach not differentiating cold and grain.