289_证治准绳伤寒 - Standard for Diagnosis and Treatment - Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷四
厥阴病
(气上冲心 饥不欲食 吐蛔虫 厥 少腹满 囊缩)

Volume 4
Jueyin Disease
(Qi rises to the heart, hunger without desire to eat, vomiting of roundworms, syncope, distention of the lower abdomen, retraction of the scrotum)

厥阴之为病烦满囊缩其脉尺寸俱微缓若微浮为欲解不浮为未愈宜小建中汤脉浮缓者必囊不缩外证必发热恶寒似疟为欲愈宜桂枝麻黄各半汤若尺寸脉俱沉短者必是囊缩毒瓦斯入脏宜承气汤下之大抵伤寒病脏腑传变阳经先受病故次第传入阴经以阳主生故太阳水传足阳明土土传足少阳木为微邪也阴主杀故木传足太阴土土传足少阴水水传足厥阴木至六七日当传厥阴肝木必移气克于脾土脾再受贼邪则五脏六腑皆困而危殆荣卫不通耳聋囊缩不知人而死矣速用承气汤下之可保五死一生古人云脾热病则五脏危又云土败木贼则死若第六七日传厥阴脉得微缓微浮为脾胃脉也故知脾气全不再受克邪无所容否极泰来荣卫将复水升火降则寒热作而大汗解矣厥阴经治法有汗下吐温和解灸汗 麻黄升麻汤 桂枝汤 桂枝茯苓白术汤下 小承气汤 三黄泻心汤吐 瓜蒂散 栀子豉汤温 乌梅丸 真武汤 当归四逆汤 当归四逆加吴茱萸 生姜汤 吴茱萸汤 附子干姜汤 理中汤 通脉四逆汤和解 甘桔汤 白虎汤 干姜黄连黄芩人参汤 白头翁汤 小柴胡汤灸 厥阴 脉促灸 下利厥灸内经曰尺寸俱微缓者厥阴受病也其脉循阴器络于肝故烦满而囊缩(查厥阴篇缺囊缩证杨仁济曰妇人则乳缩庞氏曰微缓者囊必不缩若外证发热恶寒似疟为欲愈候宜桂枝麻黄各半汤也若尺寸俱沉短者囊必缩宜承气汤下之)厥阴之为病消渴气上撞心心中疼热饥而不欲食食即吐蛔下之利不止(成 邪传厥阴则热已深也邪自太阳传至太阴则腹满而嗌干未成渴也邪至少阴者口燥舌干而渴未成消也至厥阴成消渴

The disease of the Jueyin is characterized by restlessness and fullness, retraction of the scrotum, and a pulse that is both left and right slightly slow. If the pulse is slightly floating, it indicates the condition is resolving; if not floating, it indicates the condition is not yet resolved. Xiao Jianzhong Decoction is indicated. If the pulse is floating and slow, the scrotum will not retract, and external symptoms will include fever, chills, and a condition resembling malaria, indicating recovery is imminent. Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is indicated. If the left and right pulses are both deep and short, it must be that the scrotum is retracted, with toxic qi having invaded the internal organs. Cheng Qi Tang should be used for purgation. In general, in cold injury disease, the transmission through the zang-fu organs begins with the yang meridians, and then proceeds sequentially into the yin meridians. Since yang governs life, the Taiyang water transmits to the Zuyangming earth, and the earth transmits to the Zushaoyang wood, which is a mild pathogenic factor. Yin governs death, so the wood transmits to the Zutaiyin earth, and the earth transmits to the Zushaoyin water, and the water transmits to the Jueyin wood. By the sixth or seventh day, transmission to the Jueyin liver wood is expected. It will then transfer qi to attack the spleen earth. If the spleen is again invaded by malevolent pathogenic factors, all five zang and six fu organs will be weakened and in danger. Ying and Wei qi will be blocked, leading to deafness, retraction of the scrotum, unconsciousness, and death. Cheng Qi Tang should be used quickly for purgation, which may save one out of five. As the ancients said, "Spleen heat disease leads to danger of the five zang organs," and "If the earth is weakened and the wood invades, death results." If by the sixth or seventh day the disease has transmitted to the Jueyin, and the pulse is slightly slow and slightly floating, it is the pulse of the spleen and stomach. Therefore, we know the spleen qi is intact and no longer subject to attack. There is nowhere for the pathogenic factors to reside, and when the worst is over, good comes. Ying and Wei qi will return, water will rise, fire will descend, and chills and fever will occur, resulting in a great sweat and resolution. The treatment methods for the Jueyin meridian include sweating, purging, vomiting, warming, harmonizing, and moxibustion. These include: Ma Huang Sheng Ma Tang, Gui Zhi Tang, Gui Zhi Fu Ling Bai Zhu Tang (used for purging), Xiao Cheng Qi Tang, San Huang Xie Xin Tang (used for vomiting), Guati San, Zhi Zi Chi Tang (used for warming), Wu Mei Wan, Zhen Wu Tang, Dang Gui Si Ni Tang, Dang Gui Si Ni Tang with Wu Zhu Yu and Sheng Jiang Tang, Wu Zhu Yu Tang, Fu Zi Gan Jiang Tang, Li Zhong Tang, Tong Mai Si Ni Tang (used for harmonizing), Gan Jie Tang, Bai Hu Tang, Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang, Bai Tou翁 Tang, Xiao Chai Hu Tang (used for moxibustion), Jueyin, pulse rapid (used for moxibustion), diarrhea with collapse (used for moxibustion). The Inner Classic says, "If the left and right pulses are both slightly slow, the Jueyin meridian is affected." Its pulse runs through the genitalia and connects to the liver, hence the restlessness and retraction of the scrotum. (Checking the Jueyin section, the syndrome of scrotal retraction is missing. Yang Renji said, in women, the breasts retract. Pang said, if the pulse is slightly slow, the scrotum will not retract. If external symptoms include fever, chills, and resemble malaria, it is a sign of impending recovery; Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is indicated. If the left and right pulses are both deep and short, the scrotum will certainly retract; Cheng Qi Tang should be used for purging.) The disease of the Jueyin is characterized by thirst, upward rushing of qi, heart pain, heat in the chest, hunger without desire to eat, and upon eating, vomiting of worms. If purged, diarrhea will not stop. (Cheng said, when the pathogenic factor transmits to the Jueyin, the heat has become deep. When the pathogenic factor transmits from Taiyang to Taiyin, the abdomen becomes full and the throat dry, but thirst has not yet developed. When it transmits to Shaoyin, the mouth and tongue are dry and thirsty, but it has not yet become full-blown diabetes. When it reaches Jueyin, full-blown diabetes develops.)

者热甚能消水故也饮水多而小便少者谓之消渴木能生火火生于木肝气通心厥阴客热气上冲心心中疼热伤寒六七日厥阴受病之时为传经尽则当入腑胃虚客热饥不欲食蛔在胃中无食则动闻食臭而出得食吐蛔此热在厥阴经也若便下之虚其胃气厥阴木邪相乘必下利不止乌梅丸桂枝白术茯苓汤)

This condition arises because the heat is so intense that it consumes water; those who drink much but urinate little are called xiaoke. Wood generates fire, and fire originates from wood. The liver's qi communicates with the heart, and the pathogenic heat of Jueyin rises to attack the heart, causing pain and heat in the heart region. This occurs on the sixth or seventh day of shanghan, when the Jueyin meridian is affected, marking the final stage of meridian transmission, at which point the disease should enter the interior organs. With stomach deficiency and external heat, the person experiences hunger but lacks the desire to eat. Worms reside in the stomach; when there is no food, they become active, moving at the smell of food and emerging when food is eaten, resulting in vomiting of the worms. This heat is located in the Jueyin meridian. If purgatives are used, the stomach qi will be weakened, and the Jueyin wood pathogen will overact, leading to unceasing diarrhea. Wumei Wan and Guizhi Baizhu Fuling Tang are recommended treatments.

桂枝去桂加茯苓白术汤方芍药 茯苓 白术(各二钱) 甘草(一钱)水一盏半生姜三片枣二枚煎至八分去滓服厥阴病渴欲饮水者少少与之愈厥阴中风脉微浮为欲愈不浮为未愈厥阴病欲解时从丑至卯上(厥阴木也旺于丑寅卯向旺为解时)
戴 下利清谷者阴中之阴宜进通脉四逆汤或当归四逆汤加生姜茱萸舌卷囊缩不特阴中之阴有之阳明之热陷入厥阴亦有之盖阳明主宗筋宗筋为热毒风所攻故弗荣而急引舌与睾丸故舌卷囊缩当泻阳以救阴宜大承气汤阳传太阴而利故用小建中汤及小柴胡汤去黄芩加芍药此一药治太阴泄利肠鸣而痛已利而痛为虚虚则肠鸣盖为传阴之阳气渐微不敢过用冷剂但以芍药通壅尔
卷四 厥阴病
气上冲心

Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang Fang
Shao Yao, Fu Ling, Bai Zhu (each two qian), Gan Cao (one qian). Boil with one and a half cups of water, add three slices of Sheng Jiang and two dates. Decoct until reduced to eight parts, strain and take. In cases of Jueyin disease with thirst and desire to drink water, administer in small amounts gradually to effect recovery. In Jueyin wind disease, a slightly floating pulse indicates impending recovery, while a non-floating pulse indicates the condition has not yet resolved. The time when Jueyin disease is likely to resolve is from the hour of Chou (2–4 AM) to Mao (4–6 AM) (Jueyin, associated with Wood, is strong during the hours of Chou, Yin, and Mao; when it is strong, it is the time of resolution).

In cases of diarrhea with undigested food (clear grains), which is the "yin within yin," it is appropriate to administer Tongmai Siyi Tang or Danggui Siyi Tang with added Sheng Jiang and Wu Zhu Yu. Tongue retraction and scrotal contraction are not only seen in the "yin within yin," but also occur when Yangming heat has penetrated into Jueyin. This is because Yangming governs the zongjin (main tendons), which are attacked by heat-toxin wind, leading to lack of nourishment and pulling of the tongue and testes. Therefore, in such cases, one should purge the Yang to save the Yin, using Da Chengqi Tang. When Yang transforms into Taiyin and diarrhea occurs, Xiao Jianzhong Tang and Xiao Chaihu Tang are used, with Huangqin removed and Shao Yao added. This single herb (Shao Yao) treats Taiyin diarrhea with intestinal gurgling and pain. If diarrhea persists with pain, it indicates deficiency; deficiency leads to intestinal gurgling. In such cases, it is not advisable to use excessive cold herbs, but rather to use Shao Yao to relieve obstruction.

Volume Four – Jueyin Disease
Qi rising to attack the heart.

成 气上冲者腹里气时时上冲也此汗吐下后之疾虽经下之邪犹在表故也痞病气上冲咽喉亦由误汗吐下而生又有病如桂枝证胸中痞气上冲咽喉不得息瓜蒂散盖未经汗吐下作膈实故宜吐也厥阴气上撞心易病气上冲尤宜消息按条而施治焉气撞心疼吐蛔者厥阴本病也如气上冲不吐蛔者为阳证若冲咽不得息者瓜蒂散吐之往来寒热者奔脉阴拘挛者阴阳易卒口噤者刚痉与汗吐下之后各有证治方法学人详之厥阴本病方论已见前条病如桂枝证头不痛项不强寸脉微浮胸中痞硬气上冲咽喉不得息者胸有寒也当吐之宜瓜蒂散瓜蒂(炒黄) 赤小豆(各一分)上研为细末取一钱用豉一合汤七合先渍之须臾煎成稀糜去渣取汁相和温顿服不吐少少加得快吐乃止诸亡血虚家不可与服活 瓜蒂散每服一钱匕药下便卧欲吐且忍之良久不吐取三钱匕汤二合和服以手指探之便吐不吐复稍增之以吐为度若吐少病不除明日如前法再吐之不可令人虚也如药力过时不吐饮热汤一升以助药力吐讫便可食无须更服若服药过多者饮水解之奔豚气上冲胸腹痛往来寒热奔豚汤主之(方论见杂病积聚门)

The condition where qi rises repeatedly from the abdomen is characterized by continuous upward surges of internal qi, and is a disease occurring after the use of sweating, vomiting, and purging therapies. Although the pathogen has been purged, it still remains on the surface.痞 disease, where qi rises to the throat, also arises from improper use of sweating, vomiting, and purging. There is also a condition resembling Guizhi syndrome, with痞 qi rising to the throat and causing difficulty breathing; in such cases, Guatidi Powder is appropriate, as it is used for cases of膈实 (fullness in the diaphragm) without prior sweating, vomiting, or purging. In Jueyin disease, where qi rises and strikes the heart, it is especially important to assess the condition carefully and treat according to the symptoms. Qi rising and causing chest pain with vomiting of worms is the fundamental disease of the Jueyin meridian. If qi rises without vomiting of worms, it is considered a Yang pattern; if it rises to the throat and causes difficulty breathing, Guatidi Powder should be used for vomiting. Those with alternating chills and fever, a rushing pulse, cold-induced muscle spasm, Yin-Yang Exchange, sudden locked jaw, and rigid spasm, all following the use of sweating, vomiting, and purging, have their own specific diagnostic and therapeutic methods, which scholars should carefully study. The formula discussion for the fundamental Jueyin disease has already been presented in the previous section. A condition resembling Guizhi syndrome, with no headache, no stiffness in the neck, a slightly floating pulse at the cun position, chest fullness and hardness, and qi rising to the throat causing difficulty breathing, indicates cold in the chest; it should be treated with vomiting, using Guatidi Powder. Guatidi (fried yellow), Red Adzuki Beans (one part each). Grind into fine powder. Take one qian, use one he of fermented soybeans with seven he of decoction. Soak briefly, then cook into a thin porridge, strain, and mix with the decoction. Take warm all at once. If no vomiting occurs, gradually increase the dose until vomiting occurs. It should not be given to those who have lost blood or are constitutionally deficient. For Guatidi Powder, take one qian of powder, lie down immediately after taking the medicine, and if you feel the urge to vomit, restrain it for a while. If no vomiting occurs, take three qian of powder with two he of decoction. If still no vomiting, use fingers to stimulate the throat. Continue increasing slightly until vomiting occurs. If only a small amount is vomited and the disease is not resolved, repeat the procedure the next day using the same method. Do not weaken the person. If the medicine has taken effect but no vomiting occurs, drink one sheng of hot soup to assist the medicine. After vomiting, one may eat and does not need to take more medicine. If the medicine is taken in excess, drink water to counteract it. For Bentun syndrome, where qi rises to the chest and abdomen, causing pain and alternating chills and fever, Bentun Decoction is the main treatment (the formula discussion can be found in the section on miscellaneous diseases and accumulations).

阴阳易少腹里急引阴中拘挛热上冲胸头重不欲举眼中生花者宜烧 散(论见阴阳易)
气上冲胸口噤不得语欲作刚痉者宜葛根汤(论见杂病痉门)
烧针令其汗针处被寒核起而赤者必发奔豚气从少腹上冲心者灸其核各一壮与桂枝加桂汤桂枝(二两半) 芍药 生姜(各一两半) 甘草(一两) 大枣(六枚)上 咀每服五钱水煎温服(桂枝加桂以能泄奔豚气也)
动气发汗则气上冲正在心端(论见动气)太阳下后其气上冲者以桂枝汤方用前法若不上冲者不可与之伤寒吐下后心下逆满气上冲胸头眩脉沉紧若发汗则动经身为振摇者茯苓白术甘草汤(方见振摇)伤寒吐下后发汗虚烦脉甚微八九日心下痞硬胁下痛气上冲咽喉眩冒经脉动惕者久而成痿附活 李根汤 治气上冲正在心端半夏 当归 芍药 生姜 茯苓 桂枝 黄芩 甘草 甘李根白皮(各等分)上 咀每服五钱水煎温服
卷四 厥阴病

Those suffering from Yin-Yang Easy syndrome with urgent tightness in the lower abdomen, pulling and constricting the genital area, heat rising to the chest, heaviness of the head making it difficult to lift, and visual disturbances should take Shao San (see discussion on Yin-Yang Easy).

Those with qi rising to the chest, unable to speak due to constriction, and showing signs of stiff spasm should take Ge Gen Tang (see discussion on spasms in miscellaneous diseases).

If a needle is burned to induce sweating and the site becomes cold, hard, and red, it will certainly lead to the condition of Bun-Tun, where qi rises from the lower abdomen to the heart. In this case, moxibustion should be applied to the hard lump, one unit per site, and Gui Zhi Jia Gui Tang should be administered. The formula consists of Gui Zhi (two and a half liang), Shao Yao, Sheng Jiang (each one and a half liang), Gan Cao (one liang), Da Zao (six pieces). Crush the herbs, take five qian per dose, decoct with water and take warm. (Gui Zhi Jia Gui is used to relieve the upward rushing qi of Bun-Tun.)

If moving qi is treated with sweating, the qi will rise directly to the heart (see discussion on moving qi). After treatment with the Sun method, if qi rises upward, use Gui Zhi Tang as previously described. If it does not rise upward, do not administer it. After vomiting or purging due to cold damage, if there is fullness under the heart, qi rising to the chest, dizziness, and a deep and tight pulse, and if sweating is used, it will cause shaking throughout the body; in this case, use Fu Ling Bai Zhu Gan Cao Tang (see discussion on shaking).

After vomiting or purging due to cold damage, if there is sweating, restlessness, a very weak pulse,痞硬 under the heart, pain in the胁, qi rising to the throat, dizziness, and palpitations in the meridians, if left untreated, it will eventually lead to withering. Fu Hua Li Gen Tang is used to treat qi rising directly to the heart. The formula consists of Ban Xia, Dang Gui, Shao Yao, Sheng Jiang, Fu Ling, Gui Zhi, Huang Qin, Gan Cao, and Gan Li Gen Bai Pi (all equal portions). Crush the herbs, take five qian per dose, decoct with water and take warm.

饥不欲食
饥不欲食食则吐蛔者厥阴病(论见气上冲心)手足厥冷脉乍紧心烦饥不能食者邪在胸中宜瓜蒂散吐之(详厥)太阳病吐发汗出发热不恶寒关脉细数腹中饥口不能食朝食暮吐者此为小逆(论见发热)阳明病下后心中懊 饥不欲食但头汗出者宜栀子豉汤(论见烦)
卷四 厥阴病
吐蛔虫
气上冲心疼饥不欲食吐蛔者厥阴病(桂枝白术茯苓汤理中安蛔散)蛔厥者其人当吐蛔今病者静而复时烦此为脏寒蛔上入膈故烦须臾复止得食而呕又烦者蛔闻食臭出其人当自吐蛔蛔厥者乌梅丸主之(蛔厥者其人手足冷而吐蛔也脏厥者死阳气绝也蛔厥虽厥而烦吐蛔已则静不若脏厥之躁无暂安时也病患脏寒胃虚蛔动上膈闻食臭出因而吐蛔舌燥口干常欲冷饮浸口不欲咽蛔上烦躁昏乱欲死两手脉沉迟足冷至膝甚者连蛔并屎俱出大便秘而不行此证虽出多可救治也宜加味理中安蛔散乌梅丸治之)病患有寒复发汗胃中冷必吐蛔(活人云先服理中丸次服乌梅丸)

Hunger but not wanting to eat; if one eats and then vomits roundworms, this is Jueyin disease (see discussion on qi rising to the heart). Hands and feet cold, pulse suddenly taut, heart烦 (restless), hungry but unable to eat — this indicates pathogenic factors are in the chest; Guati San should be used to induce vomiting (see discussion on Jue). In Taiyang disease, vomiting and sweating occur with fever but no aversion to cold, the pulse at the Guan position is fine and rapid, the abdomen feels hungry but the mouth cannot eat, eating in the morning and vomiting in the evening — this is considered a minor reversal (see discussion on fever). In Yangming disease, after purgation, there is restlessness in the heart, hunger but not wanting to eat, only sweat on the head — Zhizi Chishao Tang is recommended (see discussion on restlessness).

Volume 4, Jueyin Disease

Vomiting roundworms

Qi rising to the heart, chest pain, hunger but not wanting to eat, vomiting roundworms — this is Jueyin disease (Gui Zhi Bai Zhu Fu Ling Tang, Lichong Anhui San). In Hui jue, the patient should vomit roundworms; if the patient is quiet but then becomes restless again, this is due to cold in the zang organs, causing the worms to ascend into the diaphragm, hence the restlessness, which stops momentarily. If upon eating, they vomit again and become restless, the worms are drawn by the smell of food, and the patient will vomit the worms themselves. Hui jue is primarily treated with Wu Mei Wan (the patient with Hui jue will have cold hands and feet and vomit worms; those with zang jue will die, as yang qi is exhausted. Although Hui jue involves厥, the patient is restless and vomits worms, then becomes calm, unlike those with zang jue, who are constantly agitated with no moment of peace. The patient has cold in the zang organs, a weak stomach, worms move upward into the diaphragm, are drawn by the smell of food, and thus vomit worms. The tongue is dry, the mouth is dry, the patient constantly wants to rinse the mouth with cold drinks but does not want to swallow, the worms cause restlessness, confusion, and near death; both hands have a deep and slow pulse, the feet are cold to the knees; in severe cases, worms and stool are expelled together, the stool is hard and not passing — although this condition appears severe, it is mostly treatable; modified Lichong Anhui San and Wu Mei Wan are recommended for treatment). If a patient with cold is subjected to repeated sweating therapy, the stomach will become cold and worms will be vomited (Huo Ren says: first take Lichong Wan, then take Wu Mei Wan).

乌梅丸方乌梅(三百个) 细辛 附子(炮) 桂枝(去粗皮) 人参 黄柏(各六两) 当归 蜀椒(去汗各四两) 干姜(十两) 黄连(一斤)上十味异捣筛合治之以苦酒渍乌梅一宿去核蒸之五升米下饭熟捣成泥和药令相得纳臼中与蜜杵二千下丸如梧桐子大先食饮服十丸日三服稍加至二十丸禁生冷滑物臭食等(肺主气肺欲收急食酸以收之乌梅之酸以收肺气脾欲缓急食甘以缓之人参之甘以缓脾气寒淫于内以辛润之以苦坚之当归桂椒细辛之辛以润内寒寒淫所胜平以辛热姜附之辛热以胜寒蛔得甘则动得苦则安黄连黄柏之苦以安蛔)
理中安蛔散 陶尚父秘方累用之效人参(三钱) 白术 白茯苓 干姜(各一钱半) 川椒(十四粒) 乌梅(三枚)上作一服水二钟煎七分服凡治蛔不可用甘草并甜物盖蛔虫得甘则动于上得苦则安得酸则止得川椒之辛则头伏于下也凡吐蛔未止加黄连黄柏各五分川椒十四粒若是冷甚者必加附子半钱或三钱量病轻重斟酌之戴 胃中冷必吐蛔吐蛔人皆知为阴也然亦有阳证吐蛔者盖胃中空虚既无谷气故蛔上而求食至咽而吐又看别证如何不可专以胃冷为说曾记一人阳黄吐蛔又大发斑阳毒证口疮咽痛吐蛔皆以冷剂取效是亦有阳证矣

Wumei Pill Formula
Prunus mume (300 pieces), Asarum (Xixin), Aconitum (Fuzi, roasted), Cinnamon twig (Gui Zhi, peeled of bark), Ginseng, Phellodendron (Huang Bai, each six liang), Angelica (Dang Gui), Zanthoxylum (Shu Jiao, dried, each four liang), Dried ginger (Gan Jiang, ten liang), Coptis (Huang Lian, one jin). The ten ingredients are separately pounded, sieved, and combined. Soak the Prunus mume in vinegar overnight, remove the kernels, and steam until the rice is cooked. Pound into a paste and mix with the medicine until well blended. Place in a mortar with honey and pound 2,000 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take ten pills before meals, three times a day, gradually increasing to twenty pills. Avoid cold, raw, greasy, and smelly foods. (The lung governs qi; when it needs to contract, sour flavors are used to consolidate it. The sourness of Prunus mume consolidates lung qi. The spleen needs to be relaxed; sweet flavors are used to relax it. The sweetness of Ginseng relaxes the spleen. Internal cold is treated with pungent to moisten and bitter to strengthen. The pungency of Angelica, Sichuan pepper, and Asarum moistens internal cold. To counteract cold excess, pungent and hot herbs such as Gan Jiang and Fuzi are used to overcome the cold. Worms move when they get sweet, and are calmed by bitterness. The bitterness of Huang Lian and Huang Bai calms the worms.)

Center-Warming and Worm-Calming Powder
A secret formula from Master Tao, repeatedly used with good effect. Ginseng (three qian), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Bai Fu Ling), Dried ginger (each one qian and a half), Sichuan pepper (fourteen grains), Prunus mume (three pieces). Prepare one dose, decoct with two cups of water, and take seven parts. When treating worms, do not use licorice or sweet substances, for the worm moves upward when it gets sweet, is calmed by bitterness, is stopped by sourness, and is subdued by the pungency of Sichuan pepper, which causes it to sink downward. If the vomiting of worms continues, add Huang Lian and Huang Bai each five fen, and Sichuan pepper fourteen grains. In cases of severe cold, Aconitum (Fuzi) must be added—half a qian or three qian, depending on the severity of the condition.

Worm vomiting due to cold in the stomach—people generally know this as a yin condition—but there are also yang cases where worms are vomited. This is because the stomach is empty and lacks grain qi, so the worm ascends to seek food and is vomited up. One must also consider other symptoms and not assume the condition is solely due to cold in the stomach. I once treated a case of yang jaundice with worm vomiting, also accompanied by a major eruption of yang toxic symptoms, mouth ulcers, and sore throat—all of which were successfully treated with cold medicines. This shows that there are also yang cases of worm vomiting.

卷四 厥阴病
厥
(四逆 尸厥附)

Volume 4: Jueyin Disease
Jue
(With appendices on Si Ni and Shi Jue)

四逆者四肢不温厥者手足冷夫邪在三阳则手足热传到太阴则手足温至少阴则逆而不温至厥阴则为之厥甚于逆也盖自热至温而四逆至厥者传经之邪也四逆散主之始得之便厥是阴经受邪阳气不足四逆汤主之王 仲景言四逆与厥者非一或曰四逆或曰厥或曰厥逆厥冷厥寒或曰手足逆冷手足厥逆手足厥冷手足厥逆冷俱是言寒冷耳故厥逆二字每每互言未尝分逆为不温厥为冷也既曰不温则为冷矣尚何异乎然四肢与手足却有所分以四字加逆字之上者是通指手足臂胫以上言也以手足字加厥逆厥冷等上及无手足字者是独指手足言也虽然厥逆俱为寒冷却有阴阳之殊热极而成厥逆者阳极似阴也仲景以四逆散寒药治之是也寒极而成厥逆者独阴无阳也仲景虽无四逆汤热药治四逆之条但四逆汤之名由四肢之冷而立今以四逆汤治手足厥冷岂非逆厥之不异乎成氏既谓四逆为热邪至少阴病死证二条下又谓四逆为寒甚不自悖其说乎是知四逆亦犹厥之有寒有热但四肢通冷比之手足独冷则有间耳故仲景曰少阴病吐利烦躁四逆者死又曰少阴病四逆恶寒而蜷脉不至不烦而躁者死又曰少阴病吐利手足厥冷烦躁欲死者吴茱萸汤此三条二为死一为可治虽通由诸证兼见而然然死者以四逆言可治者以厥冷言可见四逆重于厥冷矣成氏谓厥甚于逆岂不谬耶按凡言四逆或言厥言逆者皆为重证若举四肢而言耳言指头寒言手足厥与逆与冷者皆为厥微盖手之上为腕腕上为臂足之上为踝踝之上为胫也其病之轻重浅深皆寓于书法之中不可不审自热至温自温至厥乃传经之邪四逆散主之厥逆大便秘小便赤或大便黑脉沉而滑此

Four-reverse condition refers to the four limbs not being warm, while厥 refers to cold hands and feet. When the pathogenic factor resides in the Three Yang channels, the hands and feet are warm; when it reaches the Taiyin channel, the hands and feet become warm; when it reaches the Shaoyin channel, it becomes four-reverse without warmth; when it reaches the Jueyin channel, it causes厥, which is more severe than four-reverse. Thus, the progression from heat to warmth and from four-reverse to厥 indicates the pathogenic factor spreading through the meridians. Four-reverse Powder is the principal treatment. If one immediately develops厥 upon onset, it indicates that the Yin channels have been invaded and Yang qi is insufficient; Four-reverse Decoction is the principal treatment. Zhang Zhongjing said that four-reverse and厥 are not the same condition. Some refer to it as four-reverse, others as厥, others as厥-reverse, cold厥, cold寒, or as hand and foot coldness, hand and foot厥-reverse, hand and foot cold, hand and foot厥-reverse and cold—all of these terms refer to coldness. Hence, the words "厥-reverse" are often used interchangeably, and it is never strictly divided between "逆" (not warm) and "厥" (cold). If it is said to be not warm, it is already cold; what difference is there? However, there is a distinction between the four limbs and the hands and feet. When the word "four" is added before "逆," it refers generally to the hands, feet, forearms, and shins. When the words "hand and foot" are added before "厥-reverse," "cold厥," etc., or when no such words are present, it refers exclusively to the hands and feet. Although both厥 and逆 refer to coldness, there is a distinction between Yin and Yang. When heat reaches an extreme, it can cause厥-reverse, which resembles Yin; Zhang Zhongjing treated this condition with cold herbs in Four-reverse Powder. When cold reaches an extreme, it causes厥-reverse due to pure Yin and no Yang; although Zhang Zhongjing did not provide a formula with hot herbs to treat four-reverse, the name "Four-reverse Decoction" was established based on the coldness of the limbs. Now, using Four-reverse Decoction to treat hand and foot coldness is not different from treating逆 and厥? Cheng said that four-reverse is caused by heat pathogen, yet in two passages on death in Shaoyin disease, he also said that four-reverse is due to extreme cold—how is this not self-contradictory? Therefore, we know that four-reverse, like厥, can be caused by both cold and heat, but when all four limbs are cold, it is different from when only the hands and feet are cold. Hence, Zhang Zhongjing said: "In Shaoyin disease, if there is vomiting, diarrhea, restlessness, and four-reverse, the patient dies." He also said: "In Shaoyin disease, if there is four-reverse, aversion to cold, and curling up, with pulse not reaching, and not restless but agitated, the patient dies." He further said: "In Shaoyin disease, if there is vomiting, diarrhea, hand and foot coldness, restlessness, and desire to die, Wu Zhu Yu Decoction is used." These three cases include two that are fatal and one that is treatable, although all involve multiple symptoms. The fatal cases are described in terms of four-reverse, while the treatable case is described in terms of cold厥. This shows that four-reverse is more severe than cold厥. Cheng said that厥 is more severe than逆—how mistaken is this? Generally, when four-reverse,厥, or逆 is mentioned, it refers to a serious condition, particularly when referring to the four limbs. When referring to cold fingers or hand and foot厥,逆, or cold, it refers to a mild form of厥. The hand above the wrist is the forearm, and above the forearm is the arm; the foot above the ankle is the shin, and above the shin is the leg. The severity and depth of the condition are all indicated by the script and must be carefully examined. The progression from heat to warmth and from warmth to厥 indicates the pathogenic factor spreading through the meridians, and Four-reverse Powder is the principal treatment. In cases of厥-reverse with constipation, red urine, or black stools, with a deep and slippery pulse, this is the condition.

为阳证似阴白虎汤甚者大承气汤不可误也太阳 伤寒脉浮自汗出小便数心烦微恶寒脚挛急反与桂枝汤欲攻其表此误也得之便厥咽中干烦躁吐逆者作甘草干姜汤与之太阳中风脉浮紧发热恶寒身疼痛不汗出而烦躁者大青龙汤主之若脉微弱汗出恶风者不可服 服之则厥逆筋惕肉此为逆也(真武汤方见下利太阳止有二证皆误发表所致汗多亡阳故温之)

In cases of yang syndrome resembling yin, if the condition is severe, the Da Cheng Qi Tang should be used instead of Bai Hu Tang — this must not be mistaken. In Taiyang syndrome with cold injury, the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the heart is disturbed, there is slight aversion to cold, and the legs are cramping; yet if Guizhi Tang is given to attack the exterior, this is a mistake. If this occurs, the person immediately collapses, has a dry throat, becomes agitated, and vomits — in such cases, Gancao Ganjiang Tang should be administered. In Taiyang syndrome with wind injury, where the pulse is floating and tight, there is fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and agitation — Da Qinglong Tang is the principal treatment. However, if the pulse is weak, there is sweating and aversion to wind, this formula should not be taken; if taken, it will cause collapse, muscle tension, and shivering — this is a reversal of treatment. (The formula for Zhenwu Tang can be found in the section on diarrhea.) In Taiyang syndrome, there are only two patterns, both resulting from improper use of exterior-releasing formulas, leading to excessive sweating and loss of yang — hence, warming is required.

甘草干姜汤方甘草(炙四两) 干姜(二两炮)上 咀以水三升煮取一升五合去滓分温再服(内经曰辛甘发散为阳甘草干姜相合以复阳气)
阳明 病反无汗而小便利二三日呕而咳手足厥者必苦头痛若不咳不呕手足不厥者头不痛伤寒脉滑而厥者里有热也白虎汤主之三阳合病腹满身重难以转侧口不仁而面垢谵语遗尿发汗则谵语下之则额上生汗手足逆冷若自汗出者白虎汤主之少阴 病吐利手足厥冷烦躁欲死者吴茱萸汤(方见吐)少阴病下利脉微者与白通汤利不止厥逆无脉干呕烦者白通加猪胆汁汤脉暴出者死微续者生少阴病下利清谷里寒外热手足厥逆脉微欲绝身反不恶寒其人面色赤或腹痛或干呕或咽痛或利止脉不出者通脉四逆汤(俱见下利)少阴病四逆其人或咳或悸或小便不利或腹中痛或泄利下重者四逆散(方见少阴病按言四者四肢之省文也四肢者自指至肘足至膝是也其邪为深凡言手足者自指至腕足至踝而已其邪为浅仲景下字不苟得之则轻重浅深一览了然矣赵仲景上文但云少阴病四逆活人第八十问中改作四肢厥逆设遇寒厥下利腹痛而咳者根据其言而用四逆散之凉剂可乎夫邪自阳经入里而厥者是热极而厥也是或可用若直入阴经之寒邪而欲厥者是为以水济水尤当戒之学人宜详究焉)

Gancao Ganjiang Tang Formula
Gancao (roasted, four liang), Ganjiang (two liang, roasted). Take the above ingredients, crush them, and decoct in three sheng of water to obtain one sheng and five he. Strain, and divide into two portions to be taken warm. (Neijing says: "Pungent and sweet herbs disperse and belong to the Yang category. Gancao and Ganjiang combined restore Yang energy.")

Yangming disease, if there is no sweating but easy urination, and after two or three days vomiting and coughing with cold extremities, the patient will certainly suffer from headache. If there is no cough or vomiting, and no cold extremities, then there will be no headache. In cold damage disorders, if the pulse is slippery and there is cold extremity, there is heat inside; treat with Baihu Tang.

When all three yang channels are affected together, there is abdominal fullness, heavy body, difficulty turning over, impaired mouth sensation, greasy face, delirium, and incontinence of urine. If sweating is induced, delirium results; if purgation is used, sweat appears on the forehead and coldness in the hands and feet. If spontaneous sweating occurs, treat with Baihu Tang.

Shaoyin disease, with vomiting and diarrhea, cold extremities, restlessness, and desire to die—treat with Wuzhu Yu Tang (formula see vomiting). In Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, give Baitong Tang. If diarrhea continues, with cold extremities, no pulse, and dry vomiting with restlessness, give Baitong Jia Zhu Danzi Tang. If the pulse suddenly emerges, death; if it is weak but continues, life.

In Shaoyin disease with diarrhea of clear, unformed stools, internal cold and external heat, cold extremities, weak and nearly absent pulse, and the body is not cold despite this, with red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or throat pain, or diarrhea ceasing with no pulse—treat with Tongmai Sini Tang (all formulas are found in diarrhea).

In Shaoyin disease with cold extremities, if the patient coughs, feels palpitations, has difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with heaviness in the lower abdomen—treat with Sini San (formula see Shaoyin disease). Note: the term "four" is a shorthand for "four limbs." The four limbs are from the fingers to the elbows, and from the feet to the knees. The pathogen affecting the limbs is deep; when the text refers to "hands and feet," it means from the fingers to the wrists and the feet to the ankles, indicating a more superficial invasion.

Zhang Zhongjing's use of the character "下" (to take, to use) is not careless; those who understand it can clearly discern the severity and depth of the condition. In the original text by Zhang Zhongjing, it is written as "Shaoyin disease with four reversals," but in the 80th question of Huo Ren (Rescue the Living), it is changed to "four limbs coldness."

If one encounters cold-induced extremity coldness, diarrhea, abdominal pain, and cough, can the cool agent Sini San be used based on this statement? If the pathogen enters from the yang channels and causes extremity coldness, this is heat extreme causing coldness—this may be acceptable. But if the cold pathogen directly enters the yin channels and causes extremity coldness, this is like adding water to water—this must be especially avoided. Students should carefully study this.

少阴病恶寒身蜷而利手足逆冷者不治 少阴病吐利烦躁四逆者死少阴病四逆恶寒而身蜷脉不至不烦而躁者死少阴病但厥无汗而强发之必动其血未知从何道出或从口鼻或从目出是名下厥上竭为难治(但厥无汗热入里而外寒甚也当温之而强发其汗则卫寒甚而汗不能出必内伤其荣血而妄行也诸厥者皆属下但厥为下厥血亡于上为上竭)
厥阴 伤寒先厥后发热而利者必自止见厥复利(四逆散张 或云三阴经伤寒太阴为始则手足温少阴则手足清厥阴则手足厥逆然病至厥阴乃阴之极也何故反有发热之理盖阳极则阴生阴极则阳生此阴阳推荡必然之理也易云穷则变穷者至极之谓也阳至极而生阴故阳病有厥冷之证阴至极而生阳则厥逆者有发热之条凡言厥深热亦深者乃事之极而变之常经曰亢则害承乃制是也)伤寒厥而心下悸者宜先治水当服茯苓甘草汤却治其厥不尔水渍入胃必作利也(成 金匮要略曰水停心下甚者则悸厥虽寒胜然以心下悸为水饮内甚先与茯苓甘草汤治其厥而后治其水若先治厥则水饮浸渍入胃必作下利)

Shao Yin disease with aversion to cold, curled body posture, diarrhea, and cold hands and feet is untreatable. Shao Yin disease with vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities is fatal. Shao Yin disease with cold extremities, aversion to cold, curled body posture, no pulse, and restlessness without烦 (restlessness) but with agitation is also fatal. Shao Yin disease with only coldness, no sweating, and forced sweating administered will disturb the blood, and it is unknown from which pathway it will emerge—possibly from the mouth, nose, or eyes. This is called lower cold and upper exhaustion, a difficult-to-treat condition (this is when cold is present internally while external cold is severe; warming is indicated, but if sweating is forced, the defensive qi is further chilled and cannot produce sweat, inevitably injuring the nutritive blood and causing it to flow erratically. All types of厥 belong to the lower, but this particular厥 is lower cold with blood loss upward, leading to upper exhaustion).

Jue Yin: In cases of cold damage where cold precedes fever and diarrhea occurs, the diarrhea will stop on its own; if cold returns, diarrhea will recur (Sini San, Zhang; it is said that in the three Yin cold damage syndromes, Tai Yin begins with warm hands and feet, Shao Yin with cool hands and feet, and Jue Yin with cold hands and feet. However, when the disease reaches Jue Yin, it is the extreme of Yin. Why then is there fever? Because when Yang reaches its extreme, Yin arises; when Yin reaches its extreme, Yang arises. This is the inevitable principle of the interaction of Yin and Yang. The I Ching says, "When things reach their extreme, they change." "Extreme" refers to the point of culmination. When Yang reaches its extreme, Yin is generated, hence Yang syndromes can have symptoms of cold extremities. When Yin reaches its extreme, Yang is generated, hence those with cold extremities can also have fever. Any statement that "deep cold is accompanied by deep heat" refers to the extreme of a condition and the usual transformation. The Classic says, "Excess leads to harm, but restraint brings control.").

In cold damage with cold extremities and palpitations in the chest region, water retention should be treated first. Poria and Licorice Decoction should be administered, then the cold should be addressed. Otherwise, the water will enter the stomach and inevitably cause diarrhea (Cheng, Synopsis of the Golden Chamber says: when water accumulates heavily in the chest region, palpitations occur. Although cold is dominant, because of the palpitations due to internal water retention, Poria and Licorice Decoction should be given first to treat the cold, then to address the water. If the cold is treated first, the water will seep into the stomach and inevitably cause diarrhea).

茯苓甘草汤方茯苓 桂枝(去粗皮各二两) 生姜(三两切) 甘草(炙一两)上四味以水四升煮取二升去滓分温三服(茯苓甘草之甘益津而和卫桂枝生姜之辛助阳气而解表)
伤寒六七日大下后寸脉沉而迟手足厥逆下部脉不至咽喉不利吐脓血泄利不止者为难治麻黄升麻汤主之(方见下利)
手足厥寒脉细欲绝者当归四逆汤主之(成 手足厥寒者阳气外虚不温四末脉细欲绝者阴血内弱脉行不利与当归四逆汤助阳生阴也)
当归四逆汤方当归 桂枝(去粗皮) 芍药 细辛(各三两) 甘草(炙) 通草(各二两) 大枣(二十五枚擘)上七味以水八升煮取三升去滓温服一升日三服(内经曰脉者血之腑也诸血者皆属心通脉者必先补心益血苦先入心当归之苦以助心血心苦缓急食酸以收之芍药之酸以收心气肝苦急急食甘以缓之大枣甘草通草之甘以缓阴血)

Poria and Licorice Decoction Formula
Poria (Fuling), Cinnamon Twig (Guizhi, peeled of its rough bark, two liang each), Fresh Ginger (Shengjiang, sliced, three liang), Licorice (Gancao, roasted, one liang). The above four ingredients are boiled with four sheng of water, reduced to two sheng, then strained and divided into three warm doses. (The sweetness of Poria and Licorice nourishes body fluids and harmonizes the Wei Qi; the pungency of Cinnamon Twig and Ginger assists Yang Qi and resolves exterior patterns.)

In cases of Shanghan (cold injury) lasting six to seven days, after a major purgation, with the inch pulse deep and slow, cold hands and feet, absent lower pulse, throat obstruction, expectoration of pus and blood, and unceasing diarrhea, the condition is difficult to treat; the Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction) is the main treatment. (The formula is found in the section on diarrhea.)

In cases of cold hands and feet, and fine, nearly absent pulses indicating internal Yin deficiency and impaired circulation, the Dang Gui Si Ni Tang (When-Return Decoction with Angelica) is the main treatment. (In cases of cold hands and feet due to external deficiency of Yang and lack of warmth in the extremities, and fine, nearly absent pulses due to internal weakness of Yin blood and impaired pulse circulation, the Dang Gui Si Ni Tang is used to assist Yang and generate Yin.)

Dang Gui Si Ni Tang Formula
Angelica (Dang Gui), Cinnamon Twig (Guizhi, peeled of its rough bark), Peony Root (Shao Yao), Fine辛 (Xixin), Licorice (Gancao, roasted), Tongcao (Tongcao), Dates (Dazao, split, twenty-five pieces). The above seven ingredients are boiled with eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time, three times daily. (Nei Jing says: "The pulse is the vessel of blood. All blood belongs to the heart. To regulate the pulse, one must first nourish the heart and blood. Bitter flavors first enter the heart; the bitterness of Angelica assists heart blood. The heart dislikes tension, so sour flavors are used to contract it; the sourness of Peony helps regulate heart Qi. The liver dislikes tension, so sweet flavors are used to relieve it; the sweetness of Dates, Licorice, and Tongcao helps regulate Yin blood.")

下利脉沉而迟其人面少赤身有微热下利清谷者必郁冒汗出而解病患必微厥所以然者其面戴阳下虚故也下利后脉绝手足厥冷 时脉还手足温者生脉不还者死下利清谷里寒外热汗出而厥者通脉四逆汤大汗出热不去内拘急四肢疼又下利厥逆而恶寒者四逆汤(吐)病患手足厥冷脉乍紧者邪结在胸中心中满而烦饥不能食者病在胸中当须吐之宜瓜蒂散(方见气上冲心)伤寒(下)一二日至四五日而厥者必发热前热者后必厥厥深者热亦深厥微者热亦微厥应下之而反发汗者必口伤烂赤(伤寒一二日至四五日而厥者必发热是传经之邪前热后厥者亦传经之邪当以厥之微甚辨热之深浅若厥热入腑而实者须下去之若反发汗则胃中津液愈燥竭而热故必口伤烂赤然经云诸四逆者不可下之至此又云应下最宜详审先贤谓热厥手足虽厥冷而或有温时手足虽逆冷而手足掌心必暖戴院使又以指甲之暖冷别热寒二厥临病之工慎之)诸四逆厥者(禁)不可下虚家亦然伤寒五六日不结胸腹濡脉虚复厥者不可下此为亡血下之必死伤寒(灸)脉促手足厥逆者可灸之诊 凡厥者阴阳气不相顺接便为厥厥者手足逆冷是也(成手之三阴三阳相接于手十指足之三阴三阳相接于足十指阳气内陷阳不与阴相顺接故手足为之厥冷也)伤寒发热四日厥反三日复热四日厥少热多其病当愈四日至七日热不除者其后必便脓血(成 先热后厥者阳邪传里也发热为邪气在表至四日后厥者传之阴也后三日复传阳经则复热厥少则邪微热多为阳胜其病为愈至七日传经尽热除则愈热不除者为热气有余内搏厥阴之血其后必大便脓血)

Diarrhea with a deep and slow pulse, the patient's face slightly red and the body with a slight fever; those with diarrhea of clear, undigested stools will surely experience dizziness, sweating, and eventual resolution. The patient will definitely have slight coldness in the extremities. This occurs because the face shows a false yang while the lower part is deficient. After diarrhea, if the pulse disappears and the hands and feet become cold, then if the pulse returns and the hands and feet warm, recovery is possible; if the pulse does not return, death is likely. In cases of diarrhea with clear stools, internal cold and external heat, with sweating and cold extremities, use Tongmai Sini Tang. If there is profuse sweating but the heat does not subside, with internal rigidity and pain in the limbs, or if there is diarrhea with cold extremities and aversion to cold, use Sini Tang (note: the original text includes the parenthetical "(吐)" which may indicate vomiting as an alternative treatment). If the patient has cold extremities and an intermittently tight pulse, the pathogen is lodged in the chest. If the chest is full, with irritability, hunger, but inability to eat, the disease is in the chest and must be treated with inducing vomiting using Guati San (the formula is mentioned in the section on upward rushing qi to the heart). In cases of Shanghan (cold injury), if cold extremities develop on the 1st to 2nd day up to the 4th to 5th day, fever will inevitably follow. If there was previous fever, cold extremities will follow. The deeper the cold extremities, the deeper the fever; the milder the cold, the milder the fever. If cold extremities indicate the need for purgation but sweating is used instead, the mouth will become sore and red. (In Shanghan, if cold extremities develop on the 1st to 2nd day up to the 4th to 5th day, fever will follow, indicating a pathogen transmitted through the meridians. If there is previous fever followed by cold extremities, this is also a transmitted pathogen. One should judge the depth of the fever based on the severity of the cold extremities. If the cold and heat enter the interior and the condition is solid, purgation is necessary. If instead, sweating is used, the body fluids in the stomach become even more dry and exhausted, leading to heat, hence the mouth becomes sore and red. However, the classics state that all cases of four reversals (cold extremities) should not be purged. Here it is again said that purgation is appropriate, and this must be carefully examined. The sages said that in cases of heat-induced cold extremities, although the hands and feet may be cold, they may occasionally be warm. Although the hands and feet may be cold, the palms must be warm. Master Dai used the warmth or coldness of the fingernails to distinguish between heat and cold-induced cold extremities. Clinicians must be cautious in such cases.) All cases of cold extremities (four reversals) (are contraindicated for purging); this applies equally to the weak. In Shanghan (cold injury) after five to six days, if there is no chest fullness, the abdomen is soft, the pulse is weak, and cold extremities return, purging is contraindicated. This is a case of blood loss; purging will cause death. In Shanghan (cold injury), if the pulse is rapid and the hands and feet are cold, moxibustion may be used. Diagnosis: All cases of cold extremities occur when the yin and yang qi do not properly meet, and this is what is called厥. Cold extremities are characterized by coldness in the hands and feet (成: the three yin and three yang meridians of the hand connect at the ten fingers, and the three yin and three yang meridians of the foot connect at the ten toes. When yang qi becomes internally trapped and does not properly meet with yin, the hands and feet become cold). In cases of Shanghan with fever for four days, followed by cold extremities for three days, then fever again for four days, with less cold and more heat, the disease will recover. If by the seventh day the fever has not subsided, the patient will later have diarrhea with pus and blood. (成: when there is fever first followed by cold extremities, this indicates yang pathogen has entered the interior. Fever indicates the pathogen is on the surface; after four days, cold extremities indicate it has entered the yin. After three days, it returns to the yang meridians, causing fever again. If the cold is mild, the pathogen is weak, and the heat is strong, indicating yang dominance, and the disease will recover. By the seventh day, the pathogen has passed through all the meridians, and the heat will subside. If the heat does not subside, it indicates excess heat internally, which attacks the blood of the jueyin, and later the patient will have diarrhea with pus and blood.)

伤寒厥四日热反三日复厥五日其病为进寒多热少阳气退故为进也伤寒始发热六日厥反九日而利凡厥利者当不能食今反能食者恐为除中食以索饼不发热者知胃气尚在必愈恐暴热来出而复去也后三日脉之其热续在者期之旦日夜半愈所以然者本发热六日厥反九日复发热三日并前六日亦为九日与厥相应故期之旦日夜半愈后三日脉之而脉数其热不罢者此为热气有余必发痈脓也(成 始发热邪在表也至六日邪传厥阴阴气胜者作厥而利厥反九日阴寒气多当不能食而反能食者恐为除中除去也中胃气也言邪气太甚除去胃气胃欲引食自救故暴能食此邪胜也食以索饼试之若胃气绝得面则必发热若不发热者胃气尚在也恐是寒极变热因暴热来而复去使之能食非除中也金匮要略曰病患索不能食而反暴思之必发热后三日脉之其热续在者阳气胜也期之旦日夜半愈若旦日不愈后三日脉数而热不罢者为热气有余必发痈脓经曰数脉不时则生恶疮)伤寒病厥五日热亦五日设六日当复厥不厥者自愈厥终不过五日以热五日故知自愈(成 阴胜则厥阳胜则热先厥五日为阴胜至六日阳复胜热亦五日后复厥者阴复胜若不厥为阳全胜故自愈经曰发热四日厥反三日复热四日厥少热多其病为愈)伤寒热少厥微指头寒默默不欲食烦躁数日小便利色白者此热除也欲得食其病为愈若厥而呕胸胁烦满者其后必便血(指头寒者是厥微热少也默默不欲食烦躁者邪热初传里也数日之后小便色白里热去欲得食为胃气已和其病为愈设未欲食宜干姜甘草汤呕而胸胁烦满者少阳证也少阳与厥阴为表里邪干其府故呕而胸胁烦满也

In cases of cold damage where cold symptoms (厥) occur for four days, followed by fever for three days, and then cold symptoms again for five days, the disease is progressing. This is because cold predominates and heat is weak, indicating that yang qi is receding—hence, it is a progression. In cold damage, when fever initially begins on the sixth day, but cold symptoms instead occur for nine days with diarrhea, those who experience cold symptoms and diarrhea should not be able to eat. If they are able to eat, this is a sign of chuzhong (the removal of the middle), a critical condition. To test this, give them suobing (a thin flatbread). If they do not develop a fever, it indicates that stomach qi is still present and recovery is certain. However, one should be cautious of a sudden fever that comes and goes. After three days, if the pulse is taken and the fever persists, recovery is expected by the middle of the night on that day. The reason for this is that the initial fever lasted six days, followed by nine days of cold symptoms, and then a return of fever for three days—when combined with the initial six days, this totals nine days, corresponding to the duration of cold symptoms, hence the expectation of recovery by the middle of the night. If, after three days, the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates an excess of heat, and an abscess or pus will inevitably develop. (Cheng says: At the beginning, when fever occurs, the pathogen is on the surface. By the sixth day, it has transmitted to the jueyin (liver) and, due to excessive yin, causes cold symptoms and diarrhea. If cold symptoms instead occur for nine days, with excessive cold and yin, the patient should not be able to eat, yet if they can eat, this is a sign of chuzhong—the removal of the middle, meaning the stomach qi is being consumed. The term chuzhong refers to the stomach. It means that the pathogenic factor is so strong that it removes the stomach qi, and the stomach tries to eat in an attempt to save itself, hence the sudden desire to eat. This is a sign of the pathogen's dominance. To test this, give the patient suobing. If the stomach qi is gone, they will certainly develop a fever upon eating; if they do not develop a fever, it means the stomach qi is still present. One should be cautious that this may be a sudden shift from extreme cold to heat, causing the patient to be able to eat, but this is not chuzhong. The Jinkui Yaolue says: If a patient is unable to eat and suddenly desires food, they will certainly develop a fever. After three days, if the fever persists, it indicates yang qi has prevailed, and recovery is expected by the middle of the night. If the fever does not subside on the following day, and after three days the pulse is rapid and the fever does not stop, this is a sign of excess heat, and an abscess will inevitably develop. The classics say: A rapid pulse at the wrong time leads to the formation of a foul-smelling ulcer.)

In cold damage, if cold symptoms occur for five days and fever also occurs for five days, and on the sixth day cold symptoms do not recur, the condition will heal on its own. Cold symptoms will not last more than five days because the fever lasts five days—hence, it is known that the condition will heal by itself. (Cheng says: When yin prevails, there is cold; when yang prevails, there is heat. The initial five days of cold indicate yin's dominance. By the sixth day, yang returns and prevails, causing five days of fever. If cold symptoms do not return, it indicates yang has fully prevailed, hence the condition heals on its own. The classics say: When fever lasts four days and cold symptoms three days, followed by four days of fever and fewer cold symptoms, the disease is resolved.)

In cold damage, if the fever is slight and cold symptoms are mild, with cold fingers, the patient is quiet and does not want to eat, and is agitated for several days, but then the urine becomes pale, this indicates the heat has left the body. If the patient desires to eat, the condition is resolved. However, if cold symptoms are accompanied by vomiting and fullness in the chest and flanks, the patient will eventually have rectal bleeding. (Cold fingers indicate mild cold symptoms and slight fever. Quietness and lack of appetite, along with agitation, indicate the pathogenic heat has just begun to affect the interior. After several days, if the urine is pale, the interior heat has left, and the desire to eat indicates the stomach qi has returned to harmony, thus the condition is resolved. If the patient still does not desire to eat, Ganjiang Gancao Tang (dried ginger and licorice decoction) is appropriate. If vomiting and fullness in the chest and flanks occur, this is a Shaoyang syndrome. Shaoyang and Jueyin are exterior-interior pairs; when the pathogen affects the organ, it causes vomiting and fullness in the chest and flanks.)

肝主血故后必便血)少腹满痛而厥为冷结关元(详少腹满痛)发热(不治)而厥七日下利者为难治伤寒六七日脉微手足厥冷烦躁灸厥阴厥不还者死(厥阴六穴岂按四时灸井荣俞经合耶)

Since the liver governs blood, after this condition one will inevitably have bloody stools. Fullness and pain in the lower abdomen with cold extremities indicates cold obstruction at Guanyuan (see detailed discussion on lower abdominal fullness and pain). Fever (untreatable) with cold extremities persisting for seven days and diarrhea indicates a difficult-to-treat case. In cold damage disease, on the sixth or seventh day, if the pulse is weak, hands and feet are cold, and the patient is agitated, moxibustion on the Jueyin meridian is used; if cold extremities do not return, death will occur (Are the six Jueyin acupuncture points to be treated according to the four seasons, at the well, spring, stream, river, and sea points?).

伤寒发热下利厥逆躁不得卧者死伤寒发热下利至甚厥不止者死下利手足厥冷无脉者灸之不温若脉不还反微喘者死附活 冷厥者初得病日便四肢逆冷脉沉微而不数足多挛卧时恶寒或自引衣盖覆不饮水或下利清谷或清便自调或小便数外证多惺惺而静脉虽沉实按之迟而弱者知其为冷厥也四逆汤理中汤通脉四逆汤当归四逆汤当归四逆加吴茱萸生姜汤白通加猪胆汁汤随证用之热厥者国中病必身热头痛外别有阳证二三日至四五日方发厥兼热厥者厥至半日却身热盖热气深方能发厥须在二三日后也若微厥却发热者热深故也其脉虽伏按之而滑者为里热其人或畏热或饮水或扬手掷足烦躁不得眠大便秘小便赤外证多昏愦者知其热厥也白虎承气汤随证用之又有下证悉具而见四逆者是失下后血气不通四肢便厥医人不识却疑阴厥复进热药祸如反掌大抵热厥须脉沉伏而滑头上有汗其手虽冷时复指爪温须用承气汤下之不可拘忌也诸手足逆冷皆属厥阴不可汗下然有须汗须下者正谓手足虽逆冷时有温时手足掌心必暖非正厥逆也当消息之海 厥阴证四肢厥冷爪甲青脉沉疾按之有力者为阳则当下宜大承气汤如脉沉迟按之无力者为阴则当温宜四逆汤更须速灸之罗 省掾曹德裕男妇二月初病伤寒八九日请予治之脉得沉细而微四肢逆冷自利腹痛目不欲开两手常抱腋下昏昏嗜卧口舌干燥乃曰前医者留白虎加人参汤可服否予曰白虎虽云治口燥舌干若只此一句亦未然今此证不可服白虎者有三伤寒证云立夏以前立秋以下不可妄用一也太阳证无汗而渴者不可用二也况病患阴证悉具其时春气尚寒三也仲景

In cases of cold injury with fever, diarrhea, cold extremities, restlessness, and inability to lie down, death is certain. If the diarrhea is severe and the cold extremities do not subside, death is certain. In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse, moxibustion may not restore warmth. If the pulse does not return and instead becomes weak and accompanied by slight wheezing, death is certain.

Cold extremities: from the very first day of illness, the limbs become cold, the pulse is deep, faint, and not rapid, the feet are often cramped, and during lying down, the patient feels cold or pulls clothing over themselves. There may be diarrhea of unformed stools, or clear, self-regulating stools, or frequent urination. Externally, the patient is often conscious and alert, but the veins, though deep and firm, are slow and weak when palpated, indicating cold extremities. The formulas Si Ni Tang, Li Zhong Tang, Tong Mai Si Ni Tang, Dang Gui Si Ni Tang, Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang, and Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang are used according to the condition.

In cases of heat extremities, the patient is afflicted with fever and headache. Externally, there are signs of yang syndrome; after two to three days, or up to four or five days, the patient develops cold extremities together with heat syndrome. The cold extremities last for half a day, then fever returns. This is because the heat is deep-seated and only then can the cold extremities occur. If there is only slight cold extremities followed by fever, this is due to deep heat. If the pulse is deep but slippery when palpated, this indicates internal heat. The patient may fear heat, drink water, or show signs of agitation, restlessness, and inability to sleep. If the patient has constipation, red urine, and external signs of confusion, this indicates heat extremities. Bai Hu Cheng Qi Tang is used according to the condition.

There are also cases where all the signs of diarrhea are present but the patient exhibits cold extremities, which occurs after a failure to properly purge, leading to obstruction of blood and qi and cold extremities in the limbs. If the physician does not recognize this and instead suspects yin extremities and administers hot medicines, the consequences can be as grave as a reversal of fortune. In general, for heat extremities, the pulse must be deep and slippery, there must be sweat on the head, and though the hands are cold, the fingernails may occasionally feel warm. In such cases, Da Cheng Qi Tang must be used to purge, and one should not be overly cautious or restrictive.

All cases of cold extremities belong to the Jueyin meridian and should not be treated with sweating or purging. However, there are cases where sweating or purging is necessary. This is when the hands and feet are cold but occasionally warm, and the palms are definitely warm—not true cold extremities. One must observe and judge accordingly.

In Jueyin syndrome, with cold extremities, blue fingernails, deep and rapid pulse, and a forceful pulse upon palpation, this indicates yang, and purging with Da Cheng Qi Tang is appropriate. If the pulse is deep and slow, and weak upon palpation, this indicates yin, and warming with Si Ni Tang is appropriate. Moxibustion should be applied quickly as well.

A patient from the household of Cao Deyu, a provincial official, fell ill with cold injury in early February, after eight or nine days. The pulse is deep, fine, and faint; the limbs are cold, diarrhea occurs, abdominal pain, eyes are closed, arms are held tightly under the armpits, and the patient is drowsy and嗜卧. The mouth and tongue are dry. The patient asks if the previous physician’s prescription of Bai Hu Jia Ren Shen Tang can be taken. The physician replies that although Bai Hu Tang is said to treat dry mouth and tongue, merely citing this one point is insufficient. There are three reasons why this patient should not take Bai Hu Tang: 1) According to cold injury syndrome, it should not be used before the beginning of summer or after the end of autumn. 2) In cases of Taiyang syndrome with no sweat but thirst, it should not be used. 3) The patient has all the signs of yin syndrome, and in spring, the climate is still cold. This is a reference to Zhang Zhongjing.

云下利清谷急当救里宜四逆汤五两人参一两生姜十余片连须葱白九茎水五大盏同煎至三盏去滓分三服一日服之至夜则止手足温翌日大汗而解继之以理中汤数服而愈孙真人习业论云凡欲为太医必须精读甲乙素问黄帝针经明堂流注十二经络三候九部本草药性仲景叔和并须精熟如此方为太医不则犹无目夜游动致颠陨执此用药者再思可矣阳证治验 真定府赵吉夫年三十三至元五月间因劳役饮食失节伤损脾胃时发烦躁而渴又食冷物过度遂病身体困倦头痛四肢逆冷呕吐而心下痞医人不察见其四肢逆冷呕吐而心下痞乃用桂枝末三钱匕热酒调下仍以绵衣覆之作阴毒伤寒施治须臾汗大出汗后即加口干舌涩眼白时红项强硬肢体不柔和小便淋赤大便秘涩循衣摸床如发狂状问之则言语错乱视其舌则赤而欲裂朝轻暮剧凡七八日家人辈悉谓危殆不望生全邻人吉仲完举予治之诊其脉七八至知其热证明矣遂用大承气汤苦辛大寒之剂一两作一服服之利下三行折其胜势翌日以黄连解毒汤大苦寒之剂二两徐徐服之以去其热三日后病十分中减五六更与白虎加人参汤约半斤服之泻热补气前证皆退戒以慎起居节饮食月余渐得平复内经曰凡用药者无失天时无逆气宜无翼其胜无赞其复是谓至治又云必先岁气无伐天和当暑气方盛之时圣人以寒凉急救肾水之原补肺金之不足虽有客寒伤人仲景云用麻黄汤内加黄芩知母石膏之类恐发黄发斑又用桂枝汤之戒况医以桂末熟酒调服所谓差之毫厘谬以千里逆仲景之治法经云不伐天和不赞其复不翼其胜不失气宜不然故疾未已新病起矣用热远热从乎中治 友人刘巨

It is said that in cases of diarrhea with clear, unformed stools, one must urgently rescue the interior, and the appropriate formula is Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). The formula consists of five taels of ginseng, one tael of fresh ginger, more than ten slices, nine stems of green onions including the roots, and five large cups of water. Boil together until reduced to three cups, then strain and divide into three doses. Take one dose per day, and stop by night. After taking it, the hands and feet become warm, and the next day profuse sweating occurs, resolving the condition. This is followed by several doses of Lǐ Zhōng Tāng (Pill of Reasoning the Middle), and the patient recovers.

Master Sun, in his Xíyè Lùn (Treatise on Learning and Practice), says: "Anyone who wishes to become a great physician must thoroughly study the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), including the Suwen (Basic Questions) and Lingshu (Spiritual Pivot), the Mingtang Liuzhu (Bright Hall Meridian Flow), the twelve meridians, the three periods and nine divisions, the Bencao (Materia Medica), and the properties of herbs, as well as the works of Zhang Zhongjing and Wang Shuhe. One must master all of these thoroughly. Only then can one be considered a great physician. Otherwise, it is like walking in the dark without eyes, leading to disaster. One who prescribes medicine without this foundation must think twice before proceeding."

Case of a Yang syndrome treatment:

Zhaō Jīfū of Zhēndìng Prefecture, thirty-three years old, during the fifth month of the Zhiyuan era, suffered from fatigue, headache, cold extremities, vomiting, and epigastric fullness due to overwork and improper diet, which damaged his spleen and stomach. He also experienced occasional irritability and thirst, and had consumed excessive cold foods, leading to illness.

The physician failed to discern the condition, noting only the cold extremities, vomiting, and epigastric fullness, and mistakenly treated it as Yin-toxin cold injury, using three money of Guizhi powder mixed with hot wine and taken while wrapped in a cotton robe. Soon after, he broke out in profuse sweating. Following this, he developed dry mouth, dry tongue, occasional redness of the whites of the eyes, stiff neck, unyielding limbs, dark red urine, difficult and hard stool, and began tugging at clothes and bed like a madman. When questioned, he spoke incoherently, and his tongue was red and nearly cracked, with symptoms worsening in the evening. For seven to eight days, his family considered him critically ill, with no hope of recovery. A neighbor, Ji Zhongwan, recommended me to treat him. Upon examination, his pulse was seven to eight beats per breath, confirming a heat syndrome.

I then administered Dà Chéng Qì Tāng (Major承气 Decoction), a bitter, pungent, and extremely cold formula, one tael per dose. He had three bowel movements, reducing the intensity of the condition. The next day, I gave him two taels of Huánglián Jiědú Tāng (Coptis Detoxifying Decoction), a strongly bitter and cold formula, taken gradually to clear the heat. Three days later, his condition improved by about five to six tenths. I then gave him about half a catty of Bái Hǔ Jiā Rénshēn Tāng (White Tiger Plus Ginseng Decoction), which cleared the heat and replenished qi, and all previous symptoms subsided. I advised him to be cautious with his lifestyle and diet, and after a month, he gradually recovered.

The Neijing says: "In the use of medicine, one must not miss the timing of the seasons, must not go against the appropriate climate, must not strengthen the prevailing condition, must not support the returning condition — this is called the highest level of treatment." It also says: "One must first consider the annual climate and not disturb the natural harmony. When the summer heat is at its peak, the sage uses cold and cool herbs to urgently rescue the source of kidney water and replenish the deficiency of lung metal. Even if external cold injures the person, Zhang Zhongjing says to add Huangqin, Zhimu, and Shigao to Máhuáng Tāng (Ephedra Decoction) to prevent jaundice and maculopapular rash. One must also be cautious about using Guìzhī Tāng (Ramulus Cinnamomi Decoction), for if a physician uses Guizhi powder mixed with hot wine, it is like a slight deviation leading to great error — going against Zhang Zhongjing’s treatment principles. The classic says: 'Do not disturb the natural harmony, do not support the returning condition, do not strengthen the prevailing condition, do not go against the appropriate climate.' Otherwise, the old illness will not yet be resolved and a new illness will arise. Therefore, when using heat, one must avoid heat, and follow the principle of middle treatment."

Friend Liu Ju

源年六十五岁至正夏月因劳役饮食失节又伤冷冻饮料得疾医者往往以为四时证治之不愈逮十日请予治诊之右手三部脉沉细而微太阴证也左手三部脉微浮而弦虚阳在表也大抵阴多而阳少今所苦身体沉重四肢逆冷自利清谷引衣自覆气难布息懒言语此脾受寒湿中气不足故也仲景言下利清谷急当救里宜四逆汤温之内经有用热远热之戒口干但漱水不咽早晨身凉而肌生粟午后烦躁不欲去衣昏昏睡而面赤隐隐红斑见于皮肤此表实里虚故也内虚则外证随时而变详内外之证乃饮食劳倦寒伤于脾胃非四时之证明矣治病必察其下今适当大暑之时而得内寒之病以标本论之时为标也病为本也用寒药则顺时而违本用热药则从本而逆时此乃寒热俱伤必当从乎中治中治者温之是也遂以钱氏白术散加升麻就本方加葛根甘草以解其斑少加白术茯苓以除湿而利小便人参藿香木香和脾胃进饮食 咀一两煎服再服斑退而利止身温而神出次服异功散治中汤辛温之剂一二服五日得平止药或曰病虽稍愈勿药可乎予曰药攻邪也内经曰治病以平为期邪气既去强之以药变证随起不若以饮食调养待其真气来复此不药而药不治而治之理旬日良愈(必察其下者谦甫谓时下之宜也)

The patient, aged sixty-five, fell ill during the height of summer due to overwork, irregular diet, and injury from cold beverages. Physicians often treated it as a seasonal illness, but it did not improve. After ten days, I was invited to examine him. On the right hand, the three pulse positions were deep, fine, and weak, indicating a Taiyin pattern. On the left hand, the three pulse positions were slightly floating, taut, and weak, suggesting weak Yang on the exterior. Overall, there was excess Yin and deficiency of Yang. His current symptoms include a heavy body, cold limbs, diarrhea with unformed stools, pulling clothing over himself, labored breathing, and a tendency to speak little. This is due to the spleen being injured by cold-damp and the middle Qi being insufficient. As Zhang Zhongjing said, in the case of diarrhea with unformed stools, it is urgent to save the interior; thus, Sini Decoction should be used to warm the body. The Neijing warns against using heat when heat is already present. He is thirsty but only rinses water without swallowing. In the morning, his body is cool and his skin has goosebumps; in the afternoon, he is restless and unwilling to remove his clothing, sleeps drowsily with a red face, and faint red patches appear on the skin. This is due to exterior excess and interior deficiency. Interior deficiency causes exterior symptoms to change with the seasons; examining the internal and external signs, the condition arises from overwork, dietary imbalance, and cold injury to the spleen and stomach, not from a seasonal illness. In treating disease, one must examine the interior. At present, it is the height of the great heat season, yet the patient has an internal cold condition. According to the theory of exterior and interior, the season is the exterior, the disease is the root. Using cold medicine follows the season but goes against the root cause; using hot medicine follows the root but goes against the season. This is a case where both cold and heat are harmful, and thus treatment must follow the middle approach. Middle treatment is to warm the interior. Therefore, I used Qian’s Bai Zhu San, added Shengma to the original formula, and also added Gegen and Gancao to resolve the rash. A small amount of Bai Zhu and Fuling was added to remove dampness and promote urination. Ginseng, Huoxiang, and Muxiang were added to harmonize the spleen and stomach and promote digestion. One liang was chewed and decocted for use. After taking it again, the rash receded, the diarrhea stopped, the body warmed, and the spirit returned. Next, Yigong San or Zhong Tang, a pungent-warm formula, was taken. After one or two doses, the condition was resolved in five days. Some may say, although the disease has slightly improved, is it possible to stop the medicine? I replied, medicine attacks the pathogenic factors. The Neijing says that treating disease aims for balance. Once the pathogenic factors are gone, forcing medicine with additional treatment may cause new symptoms to arise. It is better to nourish with food and wait for the true Qi to return. This is the principle of not using medicine as medicine and not treating as treating. After ten days, the condition improved greatly. ("To examine the interior" is what Qianfu said, referring to the appropriateness of the current season.)

活 若病患寒热而厥面色不泽冒昧而两手忽无脉或一手无脉者必是有正汗也多用绵衣裹手足令温暖急服五味子汤或兼与麻黄细辛甘草汤之类服之 时必有大汗而解矣五味子汤 治伤寒喘促脉伏而厥人参 麦门冬(去心) 杏仁(去皮尖) 生姜 陈皮(各二钱半) 大枣(二枚) 五味子(半两)上 咀水煎服戴 阴阳之病皆能发厥故有阳厥有阴厥皆病之深也二厥惟阳厥易误当问其初得病如何若初得病头不痛四肢逆冷足多挛卧而恶寒或汗自引衣盖覆或不渴或利清谷或小便自调人多惺惺而静此寒厥也是为阴中之阴宜四逆汤附子理中汤若初得病头痛身热外别有阳证至五六日方发厥其人虽厥或畏热或饮水或扬手掷足烦躁不得眠大便秘小便赤多昏愦者此热厥也是为阴中之阳宜白虎汤或大承气汤热厥虽手足冷而指甲却暖不若寒厥并指甲俱冷此辨阴阳要法也近有阳病自腰以上极热两脚常冷盖三阴脉上不至头故头不疼三阳脉下不至足故足冷也南阳谓伤寒手足必微冷若手足自温者系太阴也说欠分晓若阳明手足安得微冷少阴厥阴而大冷安得言微冷但当言三阴经少阴厥阴手足厥冷惟有太阴手足自温耳陶 阴阳二厥治之一差死生立判阳厥者先自三阳气分因感寒邪起于头痛发热恶寒已后传进三阴血分变出四逆厥逆乍温大便燥实谵语发渴扬手掷足不恶寒反怕热或腹痛后重泄利稠粘小便赤涩脉沉有力此见传经热证谓之阳厥阳极发厥者即阳证似阴外虽有厥冷内有热邪耳盖因大便失下使血气不通故手温乍冷乍温也如火炼金热极金反化水寒极水反成冰而能载物厥微热亦微四逆散

If a patient presents with chills and fever, accompanied by jue (cold extremities or unconsciousness), a dull complexion, confusion, and a sudden absence of pulse in both hands or one hand, this indicates the presence of zhenghan (correct sweating). In such cases, wrap the hands and feet in warm clothing to restore warmth, and administer Wuwei Zi Tang (Five-Flavor Berry Decoction) immediately, or in combination with Mahuang Xixin Gancao Tang (Ephedra, Fine辛, and Licorice Decoction). At the time of treatment, a profuse sweat will occur, and the condition will resolve.

Wuwei Zi Tang treats shanghan (cold damage) with shortness of breath, a hidden pulse, and jue. The formula consists of: Ren Shen (ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the core removed), Xing Ren (apricot kernel, with the skin and tip removed), Sheng Jiang (fresh ginger), Chen Pi (tangerine peel) (each 2.5 qian), Da Zao (date, 2 pieces), and Wu Wei Zi (Schisandra fruit, 0.5 liang). All ingredients are decocted in water and taken as directed.

Both Yin and Yang diseases can lead to jue, hence the distinction between yang jue (Yang-type jue) and yin jue (Yin-type jue), both of which are deep-seated conditions. Of the two, yang jue is more easily misdiagnosed. One must inquire how the illness first presented itself. If the initial symptoms were headache, cold extremities, foot cramps, lying in a cold state, or sweating with self-covering of clothing, or the absence of thirst, or diarrhea with clear, unformed stools, or normal urination with the patient alert but quiet, this is han jue (cold jue), known as Yin within Yin. The appropriate treatment is Sini Tang (Four Reversal Decoction) or Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction).

If, however, the initial symptoms were headache, body heat, and other signs of Yang disease, with jue developing after five to six days, and the patient, despite jue, fears heat, drinks water, flings their hands and feet, is agitated and unable to sleep, has constipation, dark urine, and mental confusion, this is re jue (heat jue), known as Yang within Yin. The appropriate treatment is Baitu Tang (White Tiger Decoction) or Dachengqi Tang (Major承气 Decoction).

Although re jue presents with cold hands and feet, the nails remain warm, unlike han jue, where both the hands/feet and nails are cold. This is the key method for distinguishing between Yin and Yang.

Recently, in cases of Yang disease, the upper body may be extremely hot while the lower legs remain cold. This is because the san yin (three Yin) meridians do not reach the head, hence no headache; the san yang (three Yang) meridians do not reach the feet, hence cold feet.

Zhang Zhongjing (referred to as "Nanyang") stated that in shanghan, the hands and feet are slightly cold. If they are warm, it is Taiyin (Spleen) disease. However, this explanation is not entirely clear. If it is Yangming (Stomach), how could the hands and feet be slightly cold? If it is Shaoyin or Jueyin (Kidney or Liver), and the hands and feet are very cold, how could it be called slightly cold? One should say that Shaoyin and Jueyin cause hand and foot coldness, while only Taiyin has warm hands and feet.

Tao (possibly a classical commentator) stated that treating yin jue and yang jue incorrectly can mean the difference between life and death.

Yang jue arises first from the san yang (three Yang) qi level due to exposure to cold pathogens, beginning with headache, fever, and aversion to cold, then progressing to the san yin (three Yin) blood level, manifesting as si ni (four reversals), intermittent warmth, constipation, delirium, thirst, agitation, flinging of the hands and feet, no aversion to cold but rather fear of heat, or abdominal pain with diarrhea of sticky, viscous stools, dark urine, and a deep, forceful pulse. This is a case of yang jue caused by heat transmitted through the meridians.

When yang jue arises due to extreme Yang, it is a Yang condition that appears Yin on the outside, but with internal heat. This is because the bowels have not been properly evacuated, causing stagnation of blood and qi, resulting in hands that are warm but intermittently cold. It is like fire melting metal—when heat is extreme, metal turns to water; when cold is extreme, water turns to ice, which can carry objects. When jue is mild, the heat is also mild. The appropriate treatment is Sini San (Four Reversal Powder).

厥深热亦深大承气若不明此复投热药如抱薪救火夫阴厥者乃三阴血分自受寒邪初病无身热头痛就便恶寒四肢厥冷直至臂胫以上过乎肘膝不温引衣蜷卧不渴兼或腹痛吐泻小便清白或战栗面如刀刮口吐涎沫脉沉迟无力此为阴经直中真寒证不从阳经传入谓之阴厥也轻则理中重则四逆又有病自阳经传入目下系阴证而厥者亦阴厥也且夫人之手足乃胃土之末凡脾胃有热手足必热脾胃有寒手足必寒此理之常也至于亢极反成兼化此又事之变也学人于此宜致力也吴 大抵伤寒发厥正气已极宜速加治夫阳厥者必先因热甚不解而致刘河间谓肢体厥冷惟心胸有热大便秘者以凉膈散养阴退阳不宜速下若大便不秘者以黄连解毒汤主之凡厥证可下者内有燥屎也以手摩病患脐腹或硬满或痛者是也若腹中转失气气出极臭者或绕脐刺痛者以有燥屎也轻则调胃承气重则大承气或用凉水调下元明粉一二钱亦佳或用鸡清入蜜水和一瓯调入好芒硝末二三钱最效大抵阳厥以脉滑别之则无差也凡阴厥者必先因肾气虚寒或复着外寒或误服寒凉之药或误下之则积阴盛于下微阳衰于上遂发厥逆其脉沉细而微按之全无者是也宜四逆汤急温之冷甚者治例与阴毒同也凡尸厥者经言少阴脉不至肾气微奔气促迫宗气反聚血结心下阳气退下热归阴股而为尸厥也急宜刺期门巨阙昔扁鹊治 虢太子病尸厥针三阳五会穴而愈盖以阳脉下坠阴脉上争宗气聚而不通上有绝阳之络下有破阴之纽破阴绝阳之色以发脉乱故形静厥冷昏沉如死人之状名曰尸厥宜阴毒例中求之凡伤寒寒热而厥面色不泽冒昧两手无脉或一手无脉此将有好汗

When the extremities are cold, the internal heat is also profound; if one does not understand this and again administers hot medicines, it is like carrying firewood to put out a fire. Yin厥 arises when cold pathogen directly affects the blood aspect of the three yin channels. At the onset of the condition, there is no fever or headache, but the patient immediately feels cold, with cold extremities extending up to the arms and legs, beyond the elbows and knees, lacking warmth. The patient pulls their clothes close and curls up, showing no thirst, and may also experience abdominal pain, diarrhea, and clear urine. There may also be shivering, a face as if scraped by a knife, and the spitting of phlegm. The pulse is deep, slow, and weak. This is a true cold condition directly affecting the yin meridians, not transmitted from the yang meridians; it is called yin厥. Mild cases are treated with Lizhong Tang; severe cases with Sishen Tang. There are also cases where the disease originates from the yang meridians but manifests as a yin condition with厥; such cases are also classified as yin厥. Moreover, the hands and feet are the extremities of the stomach earth element. When the spleen and stomach are hot, the hands and feet will be hot; when cold, the hands and feet will be cold—this is the natural principle. However, when something reaches its extreme, it may transform into its opposite—this is the nature of change. Scholars should focus their efforts on understanding this.

In general, when shanghan leads to厥, the vital energy has reached its limit; treatment should be administered immediately. Yang厥 occurs when heat is not resolved. Liu Hejian said that in such cases, the limbs are cold, but there is heat in the chest, and if the patient is constipated, Liangge San should be used to nourish yin and reduce yang; purgatives should not be used immediately. If the patient is not constipated, Huanglian Jiedu Tang is the main prescription. In all cases of厥 that are treatable with purgation, there is dry feces inside the body. This can be determined by palpating the patient’s umbilical region—if it is hard, full, or painful, this is a sign. If the patient passes gas that is extremely foul-smelling, or experiences sharp pain around the umbilicus, this also indicates the presence of dry feces. For mild cases, Tiaowei Chengqi Tang is used; for severe cases, Dachengqi Tang. Alternatively, Yuanming Fen may be taken in one or two qian, mixed with cold water, which is also effective. Another method is to mix chicken broth with honey water to make one ou, and then add two or three qian of high-quality Mangxiao powder, which is most effective. In general, yang厥 can be distinguished by a slippery pulse, and there will be no error in diagnosis.

For yin厥, the condition must first arise from kidney qi deficiency and cold, or from exposure to external cold, or from mistakenly taking cold and cooling medicines, or from mistaken purging. In such cases, cold accumulates below, while the weak yang declines above, leading to厥. The pulse is deep, thin, and weak, and when pressed, it is barely perceptible. Sishen Tang should be used immediately to warm the body; in severe cases, the treatment is the same as for yindu (cold poison).

As for shijue, the classics state that it occurs when the shaoyin pulse is absent, kidney qi is weak, qi is hurried and forced, zongqi gathers in the chest area, blood stagnates, and yang retreats downward while heat returns to the lower body, resulting in shijue. In such cases, acupuncture at Qimen and Juzhukui should be performed urgently. In the past, Bianque treated Gou太子, the prince of Gou, who suffered from shijue, by needling the Sanyang Wuhui points, and he recovered. This is because the yang pulse descends and the yin pulse rises, causing zongqi to gather and become obstructed. There is a severed yang network above and a broken yin knot below; this condition leads to disordered pulses, resulting in the body appearing still, cold, and drowsy, as if dead—this is called shijue. It should be treated according to the methods used for yindu.

In general, when shanghan presents with chills, fever, and厥, and the face is dull, the patient is confused, and there is no pulse in both hands or one hand, this indicates that a good sweat is about to occur.

出如亢阳欲雨之状多用绵衣包暖手足急用五味子汤或兼与桂枝麻黄各半汤汗之而愈若脉不至汗不出者死针灸 治伤寒手足逆冷 大都(一分)

If the condition presents as if the yang is excessively hot, as if about to rain, often use woolen garments to warm the hands and feet, and urgently administer Wu Wei Zi Decoction, or administer together with half of Gui Zhi Ma Huang Decoction to induce sweating and achieve recovery. If the pulse is absent and no sweat is produced, death will occur. Acupuncture and moxibustion are used to treat cold extremities in cases of shanghan, which is categorized under the "mainly" (大都) type (一分).

伤寒六脉俱无 复溜(补大回六脉) 合谷 中极 支沟(一寸半此穴和脉绝穴) 复溜(顺骨而下) 巨阙(三寸三分) 气冲(灸七壮)
尸厥 少阴脉不至肾气微少精血奔气促迫上入胸膈荣气反聚血结心下阳气退下热归阴股与阴相动令身不仁此为尸厥当刺期门
卷四 厥阴病
少腹满
(少腹急)

In typhoid fever, all six pulses are absent. Fuliu (to supplement the great return of the six pulses), Hegu, Zhongji, Zhigou (one and a half cun; this point harmonizes with the pulse at the site of pulse extinction), Fuliu (follow the bone downward), Juzhe (three inches and three fen), Qichong (moxibustion for seven moxa cones).

Corpse-like collapse: the Shaoyin pulse does not arrive, kidney qi is weak and deficient, essence and blood rush upward, forcing qi to ascend into the thorax and diaphragm; nutritive qi gathers in reverse, blood congeals below the heart, yang qi retreats downward, heat returns to the yin aspect of the thigh, moving with yin and causing the body to become numb. This is known as corpse-like collapse; the treatment is to needle Qimen.

Volume Four: Disease of the Jueyin

Lower abdominal fullness
(urgent lower abdomen)

脐下为少腹夫胸中满心下满皆气也腹满者多有燥屎也少腹满者有物聚也盖身半以上同天之阳身半以下同地之阴清阳出上窍浊阴出下窍故在上满者气也在下满者物也物者溺与血尔邪结下焦则津液不通血气不行或溺或血流滞而胀满也若小便利者蓄血之证小便不利溺涩证也俱是热病惟冷结膀胱少腹满一证为寒病有手足厥冷为可辩太阳伤寒表不解干呕发热而咳或小便不利少腹满者小青龙去麻黄加茯苓汤主之(详咳)太阳病六七日表证仍在脉微而沉反不结胸其人发狂者以热在下焦少腹当硬满小便自利者下血乃愈所以然者以太阳随经瘀热在里故也抵当汤主之(成太阳经也膀胱府也此太阳瘀热随经入腑者也六七日者邪气传里之时也脉微而沉邪气在里之脉也表证仍在者则邪气犹浅当结于胸中若不结于胸中其人发狂者热结在膀胱也经曰热结膀胱其人如狂此发狂则热又深也少腹硬满小便不利者为无血也小便自利者血证谛也与抵当汤以下蓄血)伤寒有热少腹满应小便不利今反利者为有血也当下之不可余药宜抵当丸(成 伤寒有热少腹满是蓄血于下焦若热蓄津液不通则小便不利其热不蓄津液而蓄血不行小便自利者乃为蓄血当与桃仁承气汤抵当汤下之然此无身黄屎黑又无喜忘发狂是未至于甚故不可与其余驶峻之药也可与抵当丸小可下之也)太阳病身黄脉沉结少腹硬小便不利者为无血也小便自利其人如狂者血证谛也抵当汤主之(身黄脉沉结少腹硬小便不利者胃热发黄也可与茵陈汤身黄脉沉结少腹硬小便自利其人如狂者非胃中瘀热为热结下焦而为蓄血也与抵当汤以下蓄血)

The area below the navel is called the lower abdomen. Fullness in the chest and under the heart is due to qi. Abdominal fullness often indicates dry feces, while fullness in the lower abdomen indicates the presence of a mass or accumulation. The upper half of the body corresponds to the yang of heaven, and the lower half corresponds to the yin of earth. Clear yang exits through the upper orifices, while turbid yin exits through the lower orifices. Therefore, fullness in the upper part is due to qi, and fullness in the lower part is due to a physical substance. This substance is either urine or blood. When pathogenic factors block the lower jiao, body fluids do not circulate, and blood and qi cannot move properly, causing either urine or blood to stagnate and lead to distension. If urination is easy, it is a case of blood stasis; if urination is difficult or obstructed, it is a case of urinary obstruction. Both are heat diseases. However, the condition of cold stagnation in the bladder causing lower abdominal fullness is a cold disease, which can be distinguished by cold extremities. In cases of Taiyang cold damage where the exterior syndrome is unresolved, with dry vomiting, fever, cough, or difficulty urinating accompanied by lower abdominal fullness, treat with Xiao Qing Long Decoction without Mahuang, adding Poria (Fuling). (See detailed discussion on cough.)

In Taiyang disease, on the sixth or seventh day, if the exterior symptoms remain, the pulse is weak and deep, yet there is no chest fullness, and the person becomes manic — this indicates heat in the lower jiao, with a hard and full lower abdomen and spontaneous urination. Bleeding will lead to recovery. This is because heat and stasis have accumulated in the interior along the Taiyang meridian. Treat with Di Tang Decoction. (The Taiyang meridian belongs to the bladder organ. This condition arises when heat and stasis from the Taiyang meridian enter the interior. The sixth or seventh day marks the time when pathogenic factors have entered the interior. A weak and deep pulse indicates the presence of pathogenic factors within the body. If the exterior symptoms remain, the pathogenic factors are still relatively superficial and should manifest as chest fullness. If they do not manifest in the chest and the person becomes manic, the heat is concentrated in the bladder. As the classics state, "heat accumulation in the bladder causes the person to be like a madman." This mania indicates that the heat has become more severe. If the lower abdomen is hard and full and urination is difficult, there is no blood stasis; if urination is spontaneous and the person is manic, this is a definitive sign of blood stasis. Administer Di Tang Decoction to remove retained blood.)

In cases of cold damage with heat, lower abdominal fullness should be accompanied by difficult urination. If urination is instead easy, it indicates blood stasis. It should be purged, but other strong drugs should not be used; instead, Di Tang Pill is appropriate. (In cold damage with heat, lower abdominal fullness indicates retained blood in the lower jiao. If heat causes obstruction of body fluids, urination is difficult. If the heat does not obstruct body fluids but causes blood to stagnate, and urination is spontaneous, this is still a case of retained blood. Treat with Tao Ren Cheng Qi Tang or Di Tang Decoction. However, in this case, there is no jaundice, black stools, or symptoms of forgetfulness and mania, indicating that the condition is not yet severe, so other strong purgatives should not be used. Di Tang Pill is suitable, and a mild purgative is sufficient.)

In Taiyang disease, if the person has yellow skin, a deep and tight pulse, a hard lower abdomen, and difficult urination, there is no blood stasis. If urination is spontaneous and the person is manic, this is a definitive sign of blood stasis. Treat with Di Tang Decoction. (If the person has yellow skin, a deep and tight pulse, a hard lower abdomen, and difficult urination, this indicates jaundice due to stomach heat, and Yin Chen Tang may be given. If the person has yellow skin, a deep and tight pulse, a hard lower abdomen, spontaneous urination, and is manic, this is not due to blood stasis in the stomach, but rather due to heat accumulation in the lower jiao causing retained blood. Treat with Di Tang Decoction to remove retained blood.)

太阳病重发汗而复下之不大便五六日舌上燥而渴日晡所小有潮热从心下至少腹硬满而痛不可近者大陷胸汤主之(活人曰昼夜谵语喜忘少腹满小便不利男子为瘀血妇人为热入血室抵当汤)

In Taiyang syndrome, if repeated sweating is followed by purgation, and there is no bowel movement for five to six days, with a dry tongue and thirst, slight tidal fever in the late afternoon, and hardness, fullness, and severe pain from the epigastrium down to the lower abdomen that is unbearable to touch, the Great Chest Decoction (Dà Xiàntóng Tāng) is the principal treatment. (As noted in Huoren Zhi, in such cases there may also be delirium day and night, a tendency to forget, fullness in the lower abdomen, and difficulty urinating; in men, this is due to blood stasis, while in women, it is due to heat entering the blood chamber, for which the Dǐdàng Tāng is the principal treatment.)

厥阴 尺寸脉微缓者厥阴受病也当六七日发其证少腹烦满而囊缩病者手足厥冷言我不结胸小腹满按之痛者此冷结在膀胱关元也(小腹下焦所治当膀胱上口主分别清浊或用真武汤)胁下素有痞连在脐旁痛引少腹入阴筋者名脏结死或云此有动气犯汗吐下者死少腹急 太阳病不解热结膀胱其人如狂血自下下者愈其外不解者尚未可攻当先解外外解已但少腹急结者乃可攻之宜桃核承气汤(下血抵当汤解表桂枝汤太阳膀胱经也太阳经邪热不解随经入腑为热结膀胱其人如狂者为未至于狂但不宁尔经曰其人如狂者以热在下焦太阳多热热在膀胱必与血相搏若血不为蓄为热迫之则血自下血下则热随血出而愈若血不下者则血为热搏蓄积于下而少腹急结乃可攻之与桃核承气汤下热散血内经曰从外之内而盛于内者先治其外后调其内此之谓也)身重少气少腹里急或引阴中拘挛热上冲胸为阴阳易病(治见本门)
卷四 厥阴病

If the Jueyin pulse (left and right) is weak and slow, it indicates that the Jueyin meridian is affected by disease. It should manifest on the sixth or seventh day, with symptoms including distress and fullness in the lower abdomen and contraction of the scrotum. The patient says, "I am not experiencing chest oppression," but when the lower abdomen is full and pressing on it causes pain, this indicates cold accumulation in the bladder and Guanyuan. (The lower abdomen and lower jiao are the area of treatment; the upper opening of the bladder is responsible for separating clear and turbid substances; or use Zhenwu Decoction.) If there has always been a痞 (mass or obstruction) under the ribs, connected to the area near the navel, causing pain that radiates to the lower abdomen and into the yin tendons, this is called Zangjie, which is fatal. Some say that if this condition is accompanied by dongqi (moving qi) and the patient has been subjected to sweating, vomiting, or purging, it is fatal. If the lower abdomen is urgent and tight, and the Taoyang disease is not resolved with heat accumulating in the bladder, the person behaves like a madman. If blood is expelled, the condition is resolved. If the exterior symptoms are not resolved, it is not yet appropriate to use purgative treatments. One should first resolve the exterior symptoms; once the exterior is resolved, if only the lower abdomen is urgent and tight, then it is appropriate to attack the condition. Taohuo Chengqi Decoction is recommended. (Use Ditang Decoction to expel blood, Gui Zhi Tang to resolve the exterior; this is the Taoyang bladder meridian. When Taoyang meridian heat does not resolve and enters the interior along the meridian, it causes heat accumulation in the bladder. The person behaves like a madman, but this is not full-blown madness, only unrest. The Neijing says that when a condition originates from the exterior and becomes severe internally, the exterior should be treated first, then the interior—this is the principle.) If the body is heavy, short of breath, with tightness in the lower abdomen or pulling pains in the genital area, and heat rises to the chest, this is Yinyang Yi disease. (The treatment is found in this section.)

囊缩
(仲景无治法今采南阳海藏治法补之)

Retracted Scrotum
(Zhang Zhongjing did not provide a treatment method for this condition; therefore, we now adopt the treatment method from Nanyang Hai Cang to supplement it.)

扁鹊曰舌卷囊缩者死孙真人曰阴阳易病卵缩则舌吐出死凡囊缩有热极而缩者有冷极而缩者凡热极者有可下冷极者宜急温之下之宜大承气汤温之宜附子四逆加茱萸汤并艾灸关元气海葱熨等法治之活 伤寒六七日烦满囊缩其脉尺寸俱微缓者足厥阴肝经受病也厥阴病其脉微浮为欲愈不浮为未愈宜小建中汤脉浮缓者必囊不缩外证必发热恶寒似疟为欲愈宜桂枝麻黄各半汤若尺寸俱沉短者必是囊缩毒瓦斯入腹宜承气汤下之大抵伤寒病脏腑传变阳经先受病故次传入阴经以阳主生故太阳水传足阳明土土传足少阳木为微邪也阴主杀故木传足太阴土土传足少阴水水传足厥阴木至六七日当传厥阴肝木必移气克于脾土脾再受邪则五脏六腑皆因而危殆荣卫不通耳聋囊缩不知人而死矣速用承气汤下之可保五生一死古人云脾热病则五脏危又土为木贼则死若第六七日传厥阴脉得微缓微浮为脾胃脉也故知脾气全不受克邪无所容否极泰来荣卫将复水升火降则寒热作而大汗解矣海 厥阴证者烦满囊缩大小便不通发热引饮腹满尺脉微缓烦者火也满者木也虽不吐蛔囊缩但急者木也火与木相合四肢厥逆而爪甲青大小便不通道塞也发热引饮邪气在里宜温之下之以上诸证大小便俱通地道不塞不发渴不引饮邪不在里则宜温之灸之则里外相接以复阳气宜服正阳散正阳散方麝香(一钱细研性辛温治腹急满痞风毒) 干姜(炮) 甘草(炙各二钱半) 附子(一两炮去皮脐味辛咸温治风利窍疗腹满囊缩) 皂荚(二两酥炙去皮弦味咸温)上为细末每服二钱白汤调温服回阳丹硫黄(半两味酸温大热治心腹

Bian Que said: If the tongue is retracted and the scrotum is contracted, the person will die. Sun Zhensheng said: In the case of Yin-Yang exchange disease, if the testicles contract, the tongue will protrude, and the person will die. In cases where the scrotum is contracted, there are those due to extreme heat and those due to extreme cold. In cases of extreme heat, purgation is appropriate; in cases of extreme cold, immediate warming is necessary. For extreme heat, use Da Chengqi Tang; for extreme cold, use Fuzi Sini Jia Zhuyu Tang, along with moxibustion at Guanyuan and Qihai, and warming with cong (likely referring to a medicinal herb), and other treatments to treat it and save the patient.

In cases of shanghan illness lasting six or seven days, with fullness and distention in the abdomen, and contraction of the scrotum, and if the pulse in both cun and chi positions is weak and slow, it indicates a disease of the foot jueyin liver meridian. In jueyin disease, if the pulse is slightly floating, it indicates recovery; if not floating, the condition is not yet resolved. Use Xiao Jianzhong Tang. If the pulse is floating and slow, the scrotum will not contract, and the external symptoms will include fever, aversion to cold, and a condition resembling malaria, which indicates recovery. Use Guizhi Mahuang Geban Tang. If the pulse in both cun and chi positions is deep and short, it must be that the scrotum is contracted and toxic vapors have entered the abdomen. Use Chengqi Tang to purge.

Generally, in shanghan illness, the yang meridians are affected first, then the yin meridians, because yang governs life. The water of the taiyang meridian transmits to the earth of the yangming meridian, the earth transmits to the wood of the shaoyang meridian, which is a minor pathogen. Yin governs death, so the wood transmits to the earth of the taiyin meridian, the earth transmits to the water of the shaoyin meridian, and the water transmits to the wood of the jueyin meridian. By the sixth or seventh day, it should transmit to the jueyin liver wood. It will then shift and attack the spleen earth. If the spleen is again attacked by pathogenic factors, all five zang and six fu organs will be in danger. The circulation of qi and blood will be blocked, leading to deafness, scrotal contraction, and unconsciousness, resulting in death. Use Chengqi Tang quickly to purge; five will live and one will die. The ancients said: If the spleen is hot, the five zang organs are in danger. If the earth is attacked by wood, death follows.

If on the sixth or seventh day, the disease transmits to jueyin and the pulse is slightly slow and slightly floating, it is the pulse of the spleen and stomach. Therefore, we know that the spleen is fully intact and not under attack; the pathogen has nowhere to reside. When the situation turns around, the defensive and nutritive qi will recover, water rises, fire descends, and then cold and heat occur, leading to a profuse sweat and resolution of the illness.

For those with jueyin syndrome, symptoms include fullness and distention in the abdomen, contraction of the scrotum, obstruction of urination and defecation, fever, desire to drink, fullness in the abdomen, and a weak and slow pulse in the chi position. Fever is due to fire, fullness is due to wood. Even without vomiting of worms, if the scrotum is contracted, it is due to the wood. Fire and wood combine, leading to cold extremities and blue nails, with obstruction of urination and defecation. Fever and desire to drink indicate that the pathogenic factors are inside. Warm and purge accordingly.

For the above symptoms, if urination and defecation are both unobstructed, the body's passage is not blocked, there is no thirst, and no desire to drink, the pathogen is not in the interior. Therefore, warming and moxibustion should be used to connect the interior and exterior and restore yang qi. It is suitable to take Zhengyang San.

Zhengyang San formula: Musk (one qian, finely powdered; nature: pungent and warm; treats urgent abdominal distention,痞 (mass), and wind-toxin). Dried ginger (roasted), licorice (fried, each two qian five fen), Aconite root (one liang, roasted, peeled and de-umbilicated; nature: pungent, salty, warm; treats wind, opens orifices, treats abdominal distention and scrotal contraction). Soapberry (two liang, roasted with su oil, peeled and de-stringed; nature: salty and warm). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with white decoction and taken warm.

Huiyang Dan (Return Yang Pill): Sulfur (half liang; nature: sour, warm, very hot; treats heart and abdominal ailments).

肿聚邪气冷癖左胁气咳上气脚冷无力) 附子(炮半两) 木香(半两味辛温疗肌中偏寒生气不足乏精) 全蝎(半两味甘辛治一切风) 荜澄茄(半两味辛温治皮风心腹气胀) 吴茱萸(洗炒半两味辛温大热治中风遂邪诸食不消气逆利五脏顺气) 干姜(炮二钱半)上为末酒糊为丸如梧桐子大生姜汤下三五十丸并二三服并热投之衣被取汗

For the syndrome characterized by swelling, accumulation of pathogenic qi, cold stagnation, cough with qi stagnation on the left side of the ribcage, shortness of breath, coldness and weakness in the legs, use the following formula:

Fu Zi (Processed Aconitum, ½ liang), Mu Xiang (Aucklandia Root, ½ liang, pungent and warm, treats deficiency of yang in the muscles, insufficient generation of qi, and exhaustion of essence), Quan Xie (Scorpion, ½ liang, sweet and pungent, treats all kinds of wind), Bi Cheng Qie (Piper Longum, ½ liang, pungent and warm, treats skin wind and distension of the heart and abdomen), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, washed and stir-fried, ½ liang, pungent, warm, and extremely hot, treats internal wind, evil qi, indigestion, upward reversal of qi, benefits the five zang organs, and regulates qi), Gan Jiang (Dried Ginger, processed, 2.5 qian).

Grind all the above into powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a Wutong seed. Take with ginger soup, three to fifty pills at a time, two to three doses, taken warm. After taking, cover the patient with warm clothing to induce sweating.

卷四
阴毒
仲景但名阴毒主发表阴毒之为病面青身痛如被杖咽喉痛五日可治七日不可治升麻鳖甲汤去雄黄蜀椒主之(方见阳毒)

Volume 4
Yin Toxicity

Zhang Zhongjing merely named this condition yin toxicity, and its primary treatment is to promote the exterior. The manifestation of yin toxicity includes a greenish face, body pain as if beaten with a stick, and sore throat. It is treatable if it appears on the fifth day, but not on the seventh day. The formula Shengma Biejia Tang (升麻鳖甲汤), with Xionghuang (realgar) and Shu椒 (Sichuan pepper) omitted, is used for this condition (the formula is also found in the section on yang toxicity).

王 考之仲景书虽有阴毒之名然其所叙之证不过面目青身痛如被杖咽喉痛而已并不言阴寒极甚之证况其所治之方亦不过升麻甘草当归鳖甲而已并不用大温大热之药是知仲景所谓阴毒者非阴寒之病乃是感天地恶毒异气入于阴经故曰阴毒耳后之论者遂以为阴寒极甚之证称为阴毒乃引仲景所叙面目青身痛如被杖咽喉痛数语并而言之却用附子散正阳散等药以治窃谓阴寒极甚之证固亦可名为阴毒然终非仲景所以立名之本意观后人所叙阴毒与仲景所叙阴毒自是两般岂可混论后人所叙阴毒亦只是内伤冷物或不正暴寒所中或过服寒凉药所变或内外俱伤于寒而成耳非天地恶毒异气所中者也活人更名阴毒伤寒主退阴阴毒甘草汤 治伤寒时气初得病一二日便结成阴毒或服药后六七日以上至十日变成阴毒身重背强腹中绞痛咽喉不利毒瓦斯攻心心下坚强短气不得息呕逆唇青面黑四肢厥冷其脉沉细而疾身如被杖咽喉痛五六日可治七日不可治甘草(炙) 桂枝(去粗皮) 升麻 当归(各五钱) 雄黄(二钱半) 蜀椒(去闭口者炒去汗及子五钱) 鳖甲(酥炙一两半)上 咀水煎服如人行五里许更进一服覆取汗毒从汗出即愈若未汗再服始得阴毒脉沉细疾 许 阴毒本因肾气虚冷因欲事或食冷物后伤风内既伏阴外又感寒或先感外寒而后伏阴内外皆阴则阳气不守遂发头痛腰重腹痛眼睛痛身体倦怠而不甚热四肢逆冷额上及手背冷汗不止或多烦渴精神恍惚如有所失或可起行不甚觉重诊之则六脉俱沉细而疾尺部短小寸口或无六脉俱浮大或沉取之大而不甚疾者非阴证也若服凉药过多则

Wang examined the Treatises of Zhang Zhongjing, who indeed used the term "yin toxicity," but the symptoms he described were merely a blue face, body pain as if beaten with a stick, and throat pain alone. He did not mention a condition of extreme cold. Furthermore, the formulas he used were no more than Cimicifuga, licorice, Angelica, and Softshell Turtle Shell, and he did not employ very warm or very hot medicines. Thus, we understand that what Zhang Zhongjing called "yin toxicity" was not a disease of extreme cold, but rather a condition caused by the invasion of toxic and strange qi from heaven and earth into the yin channels, hence the term "yin toxicity." Later commentators, however, regarded it as a condition of extreme cold and named it "yin toxicity," citing Zhang Zhongjing's description of a blue face, body pain as if beaten with a stick, and throat pain. They then used formulas such as Fu Zi San and Zheng Yang San to treat it. I suggest that although a condition of extreme cold may indeed be called "yin toxicity," it was ultimately not the original intention behind Zhang Zhongjing's naming. The "yin toxicity" described by later generations is clearly different from that described by Zhang Zhongjing; they should not be conflated. The "yin toxicity" described by later generations arises only from internal injury from cold food, or from improper exposure to sudden cold, or from overuse of cold and cooling medicines, or from injury from cold both internally and externally. It is not caused by the invasion of toxic and strange qi from heaven and earth. The Living Person reclassified "yin toxicity" as a type of cold injury, emphasizing the retreat of yin. Gan Cao Tang (Licorice Decoction) treats cold injury when the disease is first contracted, within one or two days, and quickly transforms into yin toxicity, or after taking medicine, six to seven days or more, up to ten days, when it turns into yin toxicity. Symptoms include heavy body, rigid back, severe abdominal pain, difficulty in the throat, toxic qi attacking the heart, hardness under the heart, shortness of breath, inability to breathe, vomiting, blue lips, black face, cold extremities, and a pulse that is deep, thin, and rapid, with the body feeling as if beaten with a stick and throat pain. It is treatable within five or six days, but not after seven days. Licorice (roasted), Cinnamon Twig (with bark removed), Cimicifuga, Angelica (each five qian), Realgar (two qian and a half), Sichuan Pepper (remove closed ones, roast and remove sweat and seeds, five qian), Softshell Turtle Shell (roasted with su oil, one liang and a half). Crush and decoct in water. Take after walking about five li, then take another dose and cover to induce sweating; the toxins will be expelled through sweat and the condition will be cured. If no sweat occurs, take another dose. The pulse of yin toxicity is deep, thin, and rapid. Yin toxicity originates from deficiency and cold in the kidney qi, following sexual activity or consumption of cold food, then catching a cold. Internally, yin is latent; externally, cold is contracted, or cold is contracted first, then yin becomes latent. In both cases, internal and external factors are cold, so yang qi is not retained, leading to headache, heavy waist, abdominal pain, eye pain, bodily fatigue without much heat, cold extremities, cold sweat on the forehead and back of the hands that does not stop, or frequent thirst, confused spirit, as if something is lost, or one may be able to walk but not feel very heavy. Upon examination, all six pulses are deep, thin, and rapid, with the cun and guan sections short and small, or the cun and guan may be absent. If all six pulses are floating and large, or if they are deep and large but not very rapid, this is not a yin syndrome. If one has taken too many cooling medicines, then...

渴转甚躁转急有此证者急服还阳退阴之药即安惟补虚和气而已宜服正元散退阴散五胜散阴证不宜发汗如气正脉大身热未瘥者用药发汗无妨正元散 治伤寒如觉风寒吹着四肢头目骨节疼痛急服此药如人行五里许再服连进三服出汗立瘥若患阴毒伤寒入退阴散五分同煎或伤冷伤食头昏气满及心腹诸疾服之无有不效麻黄(去节) 陈皮 大黄(生) 甘草 干姜 肉桂 芍药 附子 吴茱萸 半夏(制各等分)上 咀麻黄加一半茱萸减一半为末每服一钱水一盏姜三片枣一枚煎七分热服以衣被盖覆取汗切须候汗干去之如阴毒不可用麻黄免更出汗退阴散 治阴毒伤寒手足逆冷脉沉细头痛腰重连服三次小小伤冷每服一字入正元散同煎入盐一捻阴毒伤寒咳逆煎一服细细热呷病止川乌 干姜(各等分)上为粗末炒令转色放冷再捣为细末每服一钱水一盏盐一捻煎至半盏去滓温服五胜散 治伤寒头痛壮热骨节疼痛昏沉困倦咳嗽鼻塞不思饮食兼治伤寒夹冷气并慢阴毒神效白术(一两半) 甘草 五味子 石膏(各一两) 干姜(三两半)上 咀每服五钱水一盏入盐少许同煎服如冷气相夹入姜枣煎或治阴毒病入艾叶少许煎服海 白术散 治阴毒伤寒心闷烦躁四肢厥冷川乌(炮去皮脐) 桔梗 附子(炮) 白术 细辛(各一两) 干姜(炮半两) 上 咀或末之白汤调下一钱匕罗 正阳散 治阴毒伤寒手足厥冷指甲青色体冷脉沉细而微神效上用憨葱四五枝陈蜂房四五个烧存性为细末用憨葱捣和丸如弹子大手心内握定用手帕紧扎须臾汗出以绵被覆盖如手心热甚休教解开如

When thirst becomes more severe and restlessness more urgent, those with this condition should immediately take medicine that restores yang and dispels yin, and they will be at ease. It is only necessary to replenish deficiency and harmonize qi. The appropriate formulas to take are Zhengyuan San, Tu Yin San, and Wu Sheng San. Yin syndromes should not be treated with methods that induce sweating. However, if the qi is normal, the pulse is large, and the body heat has not yet subsided, using sweating methods is harmless.

Zhengyuan San treats cold injury (shanghan). When one feels the cold wind affecting the limbs, head, eyes, and joints with pain, this medicine should be taken immediately. After walking about five li, take it again, and take three doses in succession. Sweating will occur and the condition will be cured immediately. If one suffers from yin-toxicity cold injury, add five parts of Tu Yin San to decoct together. If one has cold injury, food injury, dizziness, qi fullness, or diseases of the heart and abdomen, taking this formula will not fail to be effective.

Ingredients:
Ephedra (with nodes removed), Tangerine peel, Raw rhubarb, Licorice, Dried ginger, Cinnamon bark, Peony root, Aconite root, Evodia fruit, Prepared Pinellia (all equal parts).
Chop the herbs. Add half the amount of Evodia and reduce the amount of Ephedra by half, then powder them. Each dose is one qian, decocted in one zhan of water with three slices of ginger and one jujube. Decoct until seven-tenths of the liquid remains, then take it warm. Cover with clothes and blankets to induce sweating. Must wait until the sweat is completely dry before removing the covering. If it is yin toxicity, do not use Ephedra to avoid further sweating.

Tu Yin San treats yin-toxicity cold injury, with cold hands and feet, a deep and fine pulse, headache, and heavy back. Take three doses in succession. For mild cold injury, take one character’s worth of this formula mixed with Zhengyuan San and add a pinch of salt.

Ingredients:
Processed Aconite root, Dried ginger (equal parts).
Grind into coarse powder and sauté until the color changes. Let it cool, then grind again into fine powder. Each dose is one qian, decocted in one zhan of water with a pinch of salt. Decoct until half a zhan remains, strain, and take warm.

Wu Sheng San treats cold injury with headache, high fever, joint pain, drowsiness, fatigue, cough, nasal congestion, and loss of appetite. It also effectively treats cold injury with cold pathogenic factors and chronic yin toxicity.

Ingredients:
Atractylodes (1.5 liang), Licorice, Schisandra berries, Gypsum (each 1 liang), Dried ginger (3.5 liang).
Chop the herbs. Each dose is five qian, decocted in one zhan of water with a small amount of salt. Take together. If cold pathogenic factors are involved, add ginger and jujube to the decoction. For yin toxicity, add a small amount of mugwort leaves to the decoction.

Hai Bai Zhu San treats yin-toxicity cold injury with chest tightness, restlessness, and cold extremities.

Ingredients:
Processed Aconite root (with skin and core removed), Platycodon root, Processed Aconite root, Atractylodes, Asarum (each 1 liang), Dried ginger (half a liang).
Chop or powder the herbs. Take one money’s worth in a decoction of white water.

Zheng Yang San treats yin-toxicity cold injury with cold hands and feet, blue fingernails, cold body, and a deep, fine, and faint pulse.

Ingredients:
Four to five stalks of scallion, four or five pieces of aged bee hive, burned to ashes and powdered. Mix with scallion to make pills the size of a walnut. Hold in the palm and tightly wrap with a handkerchief. In a short while, sweat will emerge. Cover with a cotton blanket. If the palm becomes very hot, do not unbind it.

服药先服升麻汤五钱连须葱三枝生姜五片水二大盏煎至一盏去滓温服被覆取汗则愈阴毒渐深爪青面黑脉七至沉细积阴感于下则微阳消于上故其候四肢沉重逆冷腹痛转甚或咽喉不利或心下胀满结硬躁渴虚汗不止或时狂言爪甲面色青黑六脉细而一息七至以来有此证者速宜于气海关元二穴灸二三百壮以手足温暖为效仍服金液丹来苏丹五胜散还阳散退阴散玉女散川乌(去皮脐冷水浸七日薄切晒干纸袋盛之有患者取研末一大钱入盐一小钱水一盏煎至七分服压下阴毒所注如猪血相似未已再进一服效)

When taking medicine, first administer Shengma Tang with five qian of the formula, three stalks of green onion including the roots, five slices of ginger, and two large cups of water. Boil until reduced to one large cup, then remove the residue and take it warm. Cover the patient with a blanket to induce sweating, and recovery will follow.

When Yin poison has deepened, the nails turn blue, the face becomes black, and the pulse is seven beats per breath, deep and fine. This is due to accumulated Yin affecting the lower part, causing the subtle Yang in the upper part to be consumed. The symptoms include heavy limbs, cold extremities, and worsening abdominal pain. There may also be throat discomfort, distension and hardness in the upper abdomen, restlessness, thirst, and profuse sweating that does not cease. In some cases, the patient may speak incoherently, with blue-black nails and face, and the six pulses are fine, with seven beats per breath.

Those presenting with these symptoms should immediately receive moxibustion at the Qihai and Guanyuan acupoints for two to three hundred moxa cones, until the hands and feet become warm as a sign of effectiveness. Continue with the administration of Jinye Dan, Laisu Dan, Wusheng San, Huanyang San, Tuiyin San, Yuniu San, and Chuanwu.

Chuanwu should be prepared as follows: remove the skin and umbilicus, soak in cold water for seven days, thinly slice, dry in the sun, and store in a paper bag. For the patient, take one large coin's worth of the powder, add a small coin's worth of salt, and one cup of water, decoct until seven-tenths remain, and take it to suppress the Yin poison, which is expelled like pig's blood. If the condition is not resolved, take another dose, and it will be effective.

还阳散 治阴毒面青四肢逆冷心躁腹痛用硫黄末新汲水调下二钱良久或寒一起或热一起更看紧慢再服汗出瘥附子回阳散(良方) 治阴毒伤寒面青四逆及脐腹 痛身体如冰并一切卒暴冷气上用附子二枚炮制去皮脐捣为细末每服三钱匕取生姜自然汁半盏冷酒搅匀共一盏调服更以冷清酒一盏送下少时更进一服良久脐下如火遍身和暖为度活 返阴丹 治阴毒伤寒心神烦躁头疼四肢逆冷硫黄(五两另研) 附子(炮去皮脐) 干姜(炮) 桂心(各半两) 硝石(另研) 太阴元精石(别研各二两)

Return Yang Powder
Treats yin toxicity with a blue face, cold extremities, restlessness of the heart, and abdominal pain. Use sulfur powder, mixed with freshly drawn water, and take two qian. After some time, if the patient experiences either chills or fever, adjust the dosage according to urgency and take again; when sweating occurs, the condition will resolve.

Aconite Return Yang Powder (Good Formula)
Treats yin toxicity cold injury with a blue face, four-reversal symptoms (cold extremities, cold abdomen), body as cold as ice, and all sudden and violent cold conditions. Use two pieces of aconite, prepared by roasting, peeled and with the umbilicus removed, ground into fine powder. Take three qian per dose. Take half a cup of fresh ginger juice mixed with cold wine, stir evenly to make one cup, and take it. Then follow with another cup of cold clear wine. After a short time, take another dose. After a while, if the lower abdomen feels like fire and the whole body becomes warm, that is the measure of recovery.

Return Yin Pill
Treats yin toxicity cold injury with restlessness of the mind and spirit, headache, cold extremities. Ingredients: sulfur (five liang, separately ground), aconite (roasted, peeled and with umbilicus removed), dried ginger (roasted), cinnamon bark (each half liang), nitre (separately ground), Taiyin Yuanjing Stone (separately ground, each two liang).

上用生铁铫先铺元精末一半次铺硝石末一半中间下硫黄末又着硝石一半盖硫黄却以元精石末盖上用小盏合好用三斤炭火烧令得所勿令烟出细研似面后三味捣罗为末与前药同研令匀软饭和丸如桐子大每服十五丸至二十丸煎艾汤下频服汗出为度病重则三十丸此方甚验喘促与吐逆者入口便住又服此药三五服不退者更于脐下一寸灸之须是昼夜大段不住手灸不限多少壮数灸之艾炷勿令小小则不得力若其人手足冷少腹硬即于脐下两边各开一寸各安一道三处齐下火灸之仍与当归四逆汤并返阴丹亦须频服内外通透方得解若迟误即死矣又若阴证加以少腹不通及阴囊缩入少腹绞痛欲死者更于脐下二寸石门穴急灸之仍须与返阴丹当归四逆汤加吴茱萸生姜慎勿与寻常利小便冷滑药火焰散 治伤寒恶候舶上硫黄 黑附子(去皮生用) 新腊茶(各一两)上为细末先用好酒一升调药摊入新碗中于火上荡干合在瓦上每一碗下烧熟艾一拳大以瓦 起无令着火直至烟尽候冷即刮取研入瓷盒内盛每服二钱酒一盏共煎七分有火焰起勿讶伤寒阴毒者四肢冷脉沉细或吐泻五心烦躁胸中结硬或转早伏阴在内汤水不得下或无脉先吃一服如吐却更进一服服后心中热其病已瘥下至脏腑中表未解者浑身壮热脉气洪大便宜用发表药或表解者更不发热便得眠睡浑身有汗若少有痞结脉实方可用下膈行脏腑药渐用调和元气补治脾胃汤散服此药三服不应者不可治也阴毒沉困脉八至附骨方有阴毒沉困之候与前后渐染之候皆同而更加沉重六脉附骨取之方有按之即无一息至以上或不可数至此则药饵难为功矣但于脐下

Use a cast-iron ladle to first lay down half of the yuanjing powder, then half of the saltpeter powder. Place sulfur powder in the middle, then add another half of saltpeter to cover the sulfur. Cover this with yuanjing stone powder, and seal it tightly with a small cup. Burn it with three jin of charcoal until it reaches the desired state, ensuring no smoke escapes. Grind it finely like flour. Then pound and sift the remaining three ingredients into powder, and mix them with the previous medicine until uniform. Combine with soft rice flour to form pills the size of tongzi. Take fifteen to twenty pills per dose, taken with a decoction of mugwort, frequently until sweat is produced. For severe cases, take thirty pills. This formula is very effective. For those with shortness of breath and vomiting, stop taking the medicine immediately upon intake. If the condition does not improve after taking this medicine three to five times, perform moxibustion at one cun below the navel. It must be done continuously, day and night, without interruption, with no limit on the number of moxa cones. The moxa cones must not be too small, or they will be ineffective. If the person has cold hands and feet and a hard lower abdomen, make incisions one cun on each side of the navel and apply moxibustion simultaneously at three points. Also administer Danggui Sijun Tang and Fan Yin Dan, and take them frequently until the body is fully permeated and the condition is resolved. If delayed, death will follow. If the condition is yin-type and is compounded by obstruction in the lower abdomen, retraction of the scrotum into the abdomen, and severe pain threatening death, perform urgent moxibustion at the Shimen (Stone Gate) point, two cun below the navel. Also administer Fan Yin Dan, Danggui Sijun Tang, with added Wuzhu Yu (Evodia) and Shengjiang (fresh ginger). Carefully avoid administering common diuretic or cold-slipping drugs such as Huoyan San (Flame Powder).

Treats the severe symptoms of cold-damage. Use sulfur from abroad, black aconite root (peeled, used raw), and new year’s tea (one liang each). Grind into fine powder. First use one sheng of good wine to mix the medicine and spread it into a new bowl. Dry it over fire and combine it on a tile. For each bowl, burn a fist-sized amount of prepared mugwort. Use a tile to raise it, ensuring it does not touch fire, until the smoke is gone. Then wait for it to cool, scrape it out, and grind it into a porcelain box. Take two qian per dose, mixed with one cup of wine, decocted to seven parts; if flames arise, do not be alarmed.

For cold-damage with yin-toxin, the limbs are cold, and the pulse is deep and fine, or vomiting and diarrhea, with heat in the palms and soles, restlessness, and a hard feeling in the chest, or early turning of yin toxins inward, making it impossible to swallow liquids, or no pulse. Take one dose first; if vomiting occurs, then take another. After taking, if the heart feels warm, the illness has been resolved. If the condition has descended to the internal organs, and the exterior symptoms have not yet resolved, the body is feverish and the pulse is large and strong. It is appropriate to use exterior-releasing medicine. If the exterior symptoms are resolved, the fever will subside, and the person will be able to sleep with a full body sweat. If there is slight blockage and the pulse is full, then it is appropriate to use drugs that descend from the diaphragm and move through the internal organs. Gradually use formulas that harmonize the original qi and treat the spleen and stomach. If after taking this medicine three times there is no response, it is incurable.

In yin-toxin with deep and heavy condition, the pulse is eight beats per breath, and can only be felt when pressed on the bone. It is similar to previous progressive symptoms, but even more severe. The six pulses are only felt when pressed on the bone; when pressed, they disappear, and one can count less than one breath or not at all. At this point, medicines are difficult to be effective. But at the navel area...

灼火艾如枣大三百壮以来手足不和暖者不可治也倘复和缓以前硫黄及热药助之若阴气散阳气来则渐减热药而和治之以取瘥也活 葱白慰法 治阴虚阳脱体冷无脉气息欲绝不省人事及伤寒阴厥百方不效者用葱以索缠如臂大切去根及叶惟存白长二寸许如大饼样先以火 一面令通热勿令着火乃以热面熨病患脐上连脐下又以熨斗满贮火熨之令葱饼中热气郁入肌肉内须臾作三四饼一饼坏不可熨又易一饼良久病患当苏手足温有汗即瘥更服四逆汤以温其内海 治阴证诸药不效并汤水不下体冷脉绝气息短不知人用葱白熨法又不若用酽醋拌麸皮炒热注布袋中蒸熨之比上法尤速代灸涂脐膏附子 马兰子 蛇床子 吴茱萸 肉桂(各等分)上为细末可用白面一匙药末一匙生姜自然汁煨成膏摊纸上圆三寸许贴脐下关元气海自晚至晓其火力可代灸百壮腰痛亦可贴之一法用丁香荜茇干姜牡蛎烧灰放手心中以唾津调如泥以手掩其阴至暖汗出为度阴毒伤寒四肢逆冷者用吴茱萸不拘多少为细末温酒和匀生绢袋盛之热熨脚心令通畅愈若以汤煎温药渫洗以接四肢亦可回生神膏(良方) 治男女阴毒伤寒外接法牡蛎( 粉) 干姜(炮各一钱)上为细末男病用女唾调手内擦热紧掩二卵上得汗出愈女病用男唾调手内擦热紧掩二乳上得汗出愈卵与乳男女之根蒂坎离之分也阴证大小便不通及诸杂证阴证大小便不通者并宜此外治法数日不通为急非急者勿用阴中伏阳破阴丹硫黄 水银(各一两) 陈皮 青皮(各半两)上将硫黄先入铫子内熔开次下水银用铁杖子打匀令无星倾入黑茶盏细研入二味

If the hands and feet do not become warm after moxibustion with cones of mugwort the size of dates, applied in a quantity of three hundred applications, the condition is not curable. If the condition improves slightly, sulfur and warming herbs should be used to assist. If the yin qi disperses and yang qi returns, the use of warming herbs should be gradually reduced, and a balanced treatment should be administered to achieve recovery.

The method of warming with fresh white scallion: for cases of yin deficiency with yang collapse, cold body, no pulse, labored breathing, near cessation of consciousness, and cold extremities due to cold injury, where all remedies have failed, use scallions tied with string like an arm, cut off the root and leaves, leaving only the white part about two inches long, shaped like a large pancake. First heat one side until thoroughly warm, without letting it catch fire, then apply it to the patient's navel and below. Use a hot iron pan filled with fire to press the scallion, allowing the heat to penetrate into the muscles. After a short time, make three or four cakes; if one is ruined, replace it with another and continue for a long time. The patient should regain consciousness, hands and feet warm, with sweat, and recover. Then administer Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) to warm the interior.

For cases of yin syndrome where all medicines fail, the patient cannot take fluids, the body is cold, the pulse is absent, breathing is shallow, and consciousness is lost, the white scallion method is not as effective as using strong vinegar mixed with bran, fried hot, placed in a cloth bag and steamed to apply. This method is faster than the previous one and can be used as a substitute for moxibustion. A medicinal ointment to apply to the navel: aconite, Malan seed, Cnidium fruit, Evodia, Cinnamon (equal parts). Mix into fine powder. Use one spoon of white flour and one spoon of herbal powder, mixed with natural ginger juice and cooked into a paste. Spread on paper, make a circle about three inches in diameter, and apply to the navel or Qihai (Sea of Qi) point. From evening to morning, its heat can substitute for 100 moxa cones. Also useful for lower back pain.

Another method: use clove,荜茇 (Piper longum), dried ginger, oyster shell ash, mix with saliva to make a paste, and apply by covering the genital area until warm and sweat appears.

For cases of cold injury (yin toxicity) with cold extremities, use Evodia, in any amount, ground into powder, mixed with warm wine, placed in a raw silk bag, and applied hot to the soles of the feet to restore circulation and cure. If you decoct warm herbs and use the decoction for washing the limbs, it can also revive the patient. This is the "Reviving Divine Ointment" (a good formula).

External treatment for cold injury in men and women: oyster shell (powdered), dried ginger (roasted, one qian each). Mix into fine powder. For male illness, use a woman's saliva to mix the medicine, rub the hands warm, and tightly cover the testicles until sweat appears and recovery occurs. For female illness, use a man's saliva to mix the medicine, rub the hands warm, and tightly cover the breasts until sweat appears and recovery occurs. The testicles and breasts are the root of male and female, the separation of the Kan and Li in the I Ching.

For yin syndrome with obstruction of urination and defecation, and other miscellaneous syndromes, this external treatment is suitable. If it has not passed in several days, it is urgent; if not urgent, do not use.

Formula to break yin with hidden yang: sulfur, mercury (each one liang), tangerine peel, green tangerine peel (each half a liang). First melt sulfur in a small pan, then add mercury, stir evenly with an iron rod until no stars (metallic particles) remain. Pour into a black tea cup, grind finely, and mix with the other two ingredients.

面糊丸如桐子大每服三十丸如烦躁冷盐汤下阴证艾汤下良效有人初得病四肢逆冷脐下筑痛身疼如被杖盖阴证也急服金液破阴来复等丹其脉遂沉而滑沉者阴也滑者阳也病虽阴证而见阳脉有可生之理仲景所谓阴病见阳脉者生仍灸气海丹田百壮手足温温阳回得汗而解或问滑沉之状如何便有生理予曰仲景云翕奄沉名曰滑何谓也沉为纯阴翕为正阳阴阳和合故名曰滑古人论脉滑虽曰往来前却流利旋转替替然与数相似仲景三语而足也此三字极难晓翕合也言张而伤合也故曰翕为正阳沉言忽降而下也故曰沉为正阴方翕而合俄降而沉奄为忽忽间仲景云滑脉可为谛当矣其言皆有法故读者难晓宜细思之霹雳散 治伤寒阴胜隔阳其人必躁热而不欲饮水是也上用附子一枚烧灰存性为末作一服蜜水调下而愈此逼散寒气然后热气上行而汗出乃愈陶 阴毒病手足指甲皆青脉沉细而急者四逆汤无脉者通脉四逆汤阴毒甘草汤真武汤浓朴丸白术汤肉桂散皆可选用正阳回阴 霹雳散正元散天雄散附子散劫 金液丹熏 逆冷囊缩者以炒豆投热醋中如法熏之熨法灸法 一伤寒直中阴经真寒证或阴毒证身如被杖腹中绞痛呕逆沉重不知人事四体坚冷如石手指甲唇青药不入口六脉沉细或无脉欲绝者将葱一握切去根叶取白三寸许捣如饼先用麝香半分填脐中后放葱饼脐上以火熨之连换三四饼稍醒灌入生姜汁服回阳救急汤如不醒再灸气海关元二三十壮使热气通于内逼邪外出以复阳气如用此法手足温和汗出即醒者有生意也手足不温汗不出不醒人事者不能起矣吴 或问阴毒伤寒用附子汤冷服何也此盖阴极于下

Paste pills as large as tallow seeds; take thirty pills at a time. If there is restlessness and heat, take with cold salt water. For cold syndromes, take with mugwort decoction, which is very effective. Someone who has just contracted the disease may have cold extremities, pain below the navel, and body pain as if beaten with a stick—this is a cold syndrome. In such cases, urgently take pills such as Jin Ye (Golden Liquid) to break yin and restore yang. The pulse then becomes deep and slippery. Deep is yin, slippery is yang. Though the disease is a cold syndrome, the presence of a yang pulse indicates a possibility of recovery. As Zhang Zhongjing said, when a yin disease presents a yang pulse, life is possible. Still, moxibustion the Qihai and Dantian points for one hundred applications. When the hands and feet warm, yang returns, sweat appears, and the condition resolves. Someone may ask: How does the combination of a slippery and deep pulse indicate a chance of recovery? I say: Zhang Zhongjing said, "When the pulse is 'xi' (翕), 'yan' (奄), and 'chen' (沉), it is called 'hua' (滑)." What does this mean? "Chen" is pure yin, "xi" is pure yang. When yin and yang combine, it is called "hua." Although ancient discussions of the "hua" pulse say it is smooth, flowing, and rotating, similar to a rapid pulse, Zhang Zhongjing's three words are sufficient. These three characters are extremely difficult to understand. "Xi he" (翕合) means to open and close; hence, it is called "xi" (翕) as pure yang. "Chen" means to suddenly descend; hence, it is called "chen" (沉) as pure yin. When "xi" and "he" combine and then descend, it is "yan" (奄), meaning a sudden moment. Zhang Zhongjing said the "hua" pulse can be considered accurate. His words all have method, and thus readers find them difficult to understand; they should be carefully pondered.

Pill of Thunderbolt: treats cold-damp cold injury where yin dominates and blocks yang. The person is necessarily hot and restless but does not want to drink water. Use one piece of aconite, burn to ash, preserve its nature, make into powder, one dose, mix with honey water and take to recover. This forces out the cold, then the heat rises and sweat appears, leading to recovery.

Tao: For cold-toxin disease, when the hands and feet nails are blue, the pulse is deep, fine, and urgent, use Si Ni Tang. If there is no pulse, use Tong Mai Si Ni Tang. Cold-toxin disease can also be treated with Gan Cao Tang, Zhen Wu Tang, Nong Pu Wan, Bai Zhu Tang, Rou Gui San, etc., all of which may be selected. To restore yang and return to yin, use Thunderbolt Powder, Zheng Yuan Powder, Tian Xiong Powder, Fu Zi Powder, etc.

Golden Liquid Pill fumigation: For those with cold extremities and scrotal retraction, roast beans and put them into hot vinegar, then fumigate as per method; also use moxibustion and fomentation.

One case of cold-damp cold injury directly affecting the yin meridians, true cold syndrome or cold-toxin syndrome, with body pain as if beaten with a stick, abdominal cramping pain, vomiting and upward reversal, heavy body, unconsciousness, limbs as cold as stone, blue nails and lips, unable to take medicine, six pulses deep and fine or absent, nearly extinguished.

Take a fistful of leeks, cut off the roots and leaves, take three inches of white part, crush into a cake, first apply half a fen of musk into the navel, then place the leek cake on the navel and apply heat. Replace with three or four cakes, if slightly revived, administer ginger juice and take Hui Yang Jiu Ji Tang; if not revived, moxibustion Qihai and Guanyuan for twenty to thirty applications to allow heat to reach inside, expel the pathogen, and restore yang.

If this method is used and the hands and feet warm, sweat appears, and the person awakens, there is hope for recovery. If the hands and feet remain cold, no sweat appears, and the person remains unconscious, recovery is impossible.

Wu asks: Why is Fu Zi Tang used cold in cold-toxin cold injury? This is because yin has reached its extreme in the lower body.

阳浮于上之治法也予曾治一人伤寒十余日脉沉细手温而足冷大便不通面赤呕烦渴药不能下惟喜凉水一二口或西瓜一二块食下良久而复吐出此阴寒于内逼其浮阳失守之火聚于胸中上冲咽嗌故为面赤呕烦也遂用附子大者一枚以生姜自然汁和白面包里煨熟去面取附子去皮尖切作八片又以人参三钱干姜炮三钱水二钟煎取一钟浸于冷水中待药冷与之即愈按内经曰若调寒热之逆冷热必行则热药冷服下嗌之后冷体既消热性即发由是病气随愈呕烦皆除情且不违而致大益此之谓也盖近世患阴证伤寒往往疑似参差初便不敢用附子直待阴极阳竭而用之则为迟矣大抵治法有是病投是药岂可狐疑而误治哉且夹阴伤寒先因欲事伏阴于内却又着寒内外皆阴阴气独盛则阳气以衰故脉沉而足冷也必须急用人参健脉以益元气为主佐以附子温肾经散寒邪以退阴而回阳也若舍此二味不用将何以救之哉古之谚曰伤寒偏死下虚人诚哉斯语许学士论必以真气为主盖真气乃人命之根蒂也若不察真气之虚实而欲急攻其热或施汗下或多用寒凉之药攻热未愈阴寒复生病至危殆良可悲矣又方 用雄鸡血滴入无灰热酒内饮之以衣被温覆取汗

The therapeutic method for yang rising to the upper part. I once treated a patient with cold injury lasting more than ten days, whose pulse was deep and fine, with warm hands and cold feet, constipation, red face, vomiting, irritability, and thirst. Medicines could not be taken; the patient would only take a small amount of cold water or a piece or two of watermelon, which, after being swallowed, would be regurgitated after a long time. This is due to internal cold forcing the floating yang to lose its hold, with fire gathering in the chest and rising to the throat and pharynx, thus causing the red face, vomiting, and irritability. I then used a large piece of aconite root, wrapped in white bread and steamed with the natural juice of fresh ginger, then removed the bread and took the aconite, peeled and cut into eight slices. I also used three money of ginseng and three money of dried ginger, decocted in two cups of water to make one cup, which was then soaked in cold water until the medicine was cool, and given to the patient. The patient recovered immediately.

According to the Neijing, if one wishes to regulate the reversal of cold and heat, cold and heat must be acted upon accordingly. If a hot medicine is taken cold, after it reaches the throat, the cold nature will dissipate and the hot nature will manifest, thereby allowing the disease to be resolved, and the vomiting and irritability to subside, achieving a harmonious effect and great benefit. This is precisely what is meant.

Indeed, in modern times, those suffering from yin-type cold injury often present with ambiguous or uncertain symptoms, and physicians are often hesitant to use aconite at the outset, waiting until yin has reached its extreme and yang is nearly exhausted—this is too late.

In general, the principle of treatment is to use the appropriate medicine for the existing condition; how can one doubt and misdiagnose?

In the case of cold injury with internal yin, it often originates from excessive sexual activity, which causes yin to accumulate internally, and then exposure to cold, making both inside and outside cold. Yin becomes excessive, and yang declines, hence the deep pulse and cold feet. In such cases, it is essential to urgently use ginseng to strengthen the pulse and nourish the primary qi, with aconite as an assistant to warm the kidney meridian, dispel cold pathogens, and drive away yin to restore yang. If these two ingredients are not used, how else can the patient be saved?

An ancient saying states: "Cold injury tends to kill those with a weak constitution." Indeed, these words are true. As Master Xu remarked, treatment must always be centered on true qi, for true qi is the root and foundation of life. If one does not examine the deficiency or excess of true qi and instead hastily attack the heat, or use sweat-inducing or purgative methods, or excessively use cold and cooling medicines, the heat may not be resolved, and the internal cold may return, leading to a dangerous and critical condition, which is truly pitiable.

Another formula: drip rooster's blood into hot wine without sediment, drink it, and cover the body with warm clothes to induce sweating.

卷五
合病并病汗下吐后等病
表里合病必下利太阳(汗)与阳明合病必自下利葛根汤主之不下利但呕者葛根加半夏汤主之太阳(和)与少阳合病自下利者与黄芩汤若呕者黄芩加半汤生姜汤主之阳明与少阳合病必下利脉滑而数者有宿食也当下之宜大承气汤(俱详下利)
并病二阳(汗)并病太阳出汗不彻因转属阳明自汗不恶寒太阳证不罢面赤躁烦短气者更发汗则愈二阳(下)并病太阳证罢潮热谵语者下之则愈(论见谵语)太阳(刺)少阳并病项强眩冒心下硬如结胸者刺胸俞肝俞(论见项强)
卷五 合病并病汗下吐后等病
合并病
合并两经俱病并则一经证罢而并归于一经也太阳与阳明合病有三证其邪凑有浅深之殊故用药有汗下和解之异治见各条三阳合病有二证其一证用白虎汤其一证无治法后人用小柴胡白虎之类盖此二证俱有三阳之候故不可汗下二阳并病有二证表未解者汗之表已解有里证者下之太阳与少阳并病有三证其一由误下以致心下硬成结胸其一项强如柔痉状心下硬如结胸刺肺俞肝俞慎勿发汗汗则谵语不止宜刺期门其一心下硬项强而眩者刺大椎肺俞不宜下也合病太阳(汗)与阳明合病胸满而喘者不可下麻黄汤太阳(解肌)与阳明合病自下利葛根汤不下利但呕者葛根加半夏(或曰由太阳表未罢而阳明里又至两阳合病热甚于表乘虚渐攻于里故下也其不下利而呕者邪气虽攻里未入于胃但气逆而呕故加半夏以止呕逆庞氏曰外证必头痛腰疼肌热目疼鼻干也脉浮大太阳受病也长者阳明也头腰太阳也肌目鼻阳明也)

Chapter Five: Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purging, and Vomiting

When exterior and interior syndromes are combined, diarrhea necessarily occurs. If Taiyang and Yangming syndromes are combined, diarrhea will occur spontaneously, and Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) should be used. If there is no diarrhea but only vomiting, Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Kudzu Root Plus Pinellia Decoction) should be used. If Taiyang and Shaoyang syndromes are combined and diarrhea occurs, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) should be used. If vomiting occurs, Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria Plus Pinellia and Fresh Ginger Decoction) should be used. If Yangming and Shaoyang syndromes are combined, diarrhea will necessarily occur. If the pulse is slippery and rapid, it indicates retained food; purging is indicated, and Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) should be used (see the section on diarrhea for details).

In the case of concurrent diseases of the two Yang syndromes, if Taiyang syndrome is not fully resolved and the condition turns to Yangming, with spontaneous sweating but no aversion to cold, and the Taiyang symptoms remain, with red face, irritability, restlessness, and shortness of breath, further sweating will cure it. In the case of concurrent diseases of the two Yang syndromes, if the Taiyang symptoms have resolved and there is fever at regular intervals and delirium, purging will cure it (see the section on delirium). In the case of Taiyang and Shaoyang concurrent disease with stiff neck, dizziness, and hardness beneath the heart like a congealed chest, the Xiongshu (thoracic) and Ganshu (liver) acupoints should be punctured (see the section on stiff neck).

Chapter Five: Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purging, and Vomiting

Combined Diseases

When two meridians are both affected and the condition is consolidated into one, the symptoms of one syndrome cease and are consolidated into another. When Taiyang and Yangming syndromes are combined, there are three manifestations. Since the pathogenic factors invade to varying depths, the treatment differs, using either sweating, purging, or harmonizing methods, as detailed in the respective sections. When the three Yang syndromes are combined, there are two manifestations. One is treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), while the other has no prescribed treatment; later practitioners have used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), as both conditions involve symptoms of the three Yang syndromes, and thus neither sweating nor purging should be used. In the case of concurrent diseases of the two Yang syndromes, if the exterior symptoms are not resolved, sweating is indicated. If the exterior symptoms are resolved and interior symptoms appear, purging is indicated. When Taiyang and Shaoyang syndromes are combined, there are three manifestations. One arises from incorrect purging, leading to hardness beneath the heart and a congealed chest. Another presents with stiff neck resembling a soft spasm and hardness beneath the heart like a congealed chest; in this case, the Feishu (lung) and Ganshu (liver) acupoints should be punctured, and sweating must be carefully avoided, as it will cause delirium to persist. In this case, the Qimen acupoint should be punctured. Another presents with hardness beneath the heart, stiff neck, and dizziness; the Dazhui and Feishu acupoints should be punctured, and purging should not be used.

In the case of combined Taiyang and Yangming syndromes, where there is fullness in the chest and shortness of breath, purging should not be used; Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used. In the case of Taiyang (muscle-resolving) and Yangming combined syndromes with spontaneous diarrhea, Ge Gen Tang is used. If there is no diarrhea but only vomiting, Ge Gen Jia Ban Xia Tang is used. (Some say that this condition arises when the Taiyang exterior syndrome has not yet resolved, while the Yangming interior syndrome has developed. The heat is more intense on the exterior and gradually attacks the interior, hence the need for purging. In cases where there is no diarrhea but only vomiting, the pathogenic factors have attacked the interior but have not yet entered the stomach; instead, the qi is reversed, causing vomiting. Therefore, Ban Xia is added to stop the upward reversal of qi. Pang said: The external symptoms must necessarily include headache, waist pain, muscle heat, eye pain, and dry nose. The pulse is floating and large, indicating that Taiyang is affected. The longer the condition persists, the more it indicates Yangming. The head and waist belong to Taiyang, while the muscles, eyes, and nose belong to Yangming.)

太阳与少阳合病自下利者与黄芩汤若呕者黄芩加半夏汤(或曰此表实里虚热入攻里故自下利若兼痰饮则呕也)
阳明少阳合病必下利脉长者为顺脉眩者为负负者克贼也脉滑而数者有宿食大承气汤(或曰阳明土少阳木其脉弦者木乘土也不弦者不负也负者必死若滑而数者有宿食非负也故宜下)
三阳合病腹满身重难以转侧口不仁面垢谵语遗尿不可汗下若自汗者白虎汤三阳合病脉浮大见关上但欲眠目合则汗小柴胡白虎汤(或曰此二证俱有三阳之证此不可汗下)

In cases of combined Taiyang and Shaoyang disease with spontaneous diarrhea, treat with Huang Qin Tang; if there is vomiting, treat with Huang Qin Jia Ban Xia Tang (some say this occurs because the exterior is solid and the interior is deficient, with heat invading the interior, hence the diarrhea; if there is also phlegm-damp, then vomiting occurs).

In cases of combined Yangming and Shaoyang disease, there must be diarrhea. If the pulse is long, it is a favorable sign; if the pulse is floating, it indicates defeat, which signifies the mutual overcoming of the organs. If the pulse is slippery and rapid, there is retained food, and treat with Da Cheng Qi Tang (some say, Yangming corresponds to earth, Shaoyang to wood; if the pulse is taut, it indicates wood overcoming earth; if it is not taut, it is not a sign of defeat. If it is a sign of defeat, death is inevitable. But if the pulse is slippery and rapid, it indicates retained food, not defeat, hence purging is appropriate).

In cases of combined disease of the three Yang meridians with abdominal distension, body heaviness, difficulty turning over, loss of sensation in the mouth, greasy face, delirium, and incontinence, do not use sweating or purging methods. If there is spontaneous sweating, treat with Bai Hu Tang. In cases of combined three Yang disease with a floating and large pulse in the guan position, and the patient desires sleep and sweats when the eyes close, treat with Xiao Chai Hu Bai Hu Tang (some say, these two conditions both involve the three Yang syndromes, and thus sweating and purging should not be used).

并病二阳(解肌)并病太阳初得时汗之不彻转属阳明续自微汗不恶寒大柴胡汤若太阳证不罢不可下可少发汗设面色缘缘正赤阳气怫郁在表汗之不彻其人烦躁短气不知痛处宜更发汗则愈葛根汤二阳(下)并病太阳证罢潮热手足汗大便难谵语者大承气汤太阳少阳并病反下之成结胸心下硬下利不止水浆不下心烦生姜泻心汤小陷胸汤太阳(刺)与少阳并项强痛或眩冒时如结胸心下痞硬刺大椎第一间肺俞肝俞不可汗汗则谵语不止刺期门太阳少阳并病心下硬项强而眩者刺大椎肺俞慎勿下赵 愚尝疑合病并病之难明也久矣姑释之盖合病者二阳经或三经同受病之病不传者也并病者一阳经先受病又过一经病之传者也且如太阳阳明并病一证若并而未尽是传未通尚有表证仲景所谓太阳证不罢面色赤阳气怫郁在表不得越烦躁气短是也犹当汗之以各半汤若并之已尽是谓传过仲景所谓太阳证罢潮热手足汗出大便硬而谵语者是也法当下之以承气汤是知传则入腑不传则不入腑所以仲景论太阳阳明合病止出三证如前太阳阳明并病则言其有传变如此也又如阳经互相合病皆自下利仲景于太阳阳明合病则主以葛根汤太阳少阳合病主以黄芩汤少阳阳明合病主以承气汤至于太阳少阳并病其证头项强痛眩冒如结胸心下痞硬当刺大椎肺俞肝俞不可汗下太阳阳明并病已见上论但三阳合病仲景无背恶寒语句虽别有口燥渴心烦背微恶寒者乃属太阳证而非三阳合病也活人言三阳合病背恶寒者非也三阳若与三阴合病即是两感所以三阴无合病例也张 夫并者乃催并督并之义非吞并相就之理然催并系去声吞并

Conjoined illness of the two yang channels (muscle-resolving). In cases of conjoined illness of Taiyang, if initial sweating therapy is not thorough and the condition transfers to Yangming, with continued slight sweating and no aversion to cold, treat with Dachaihu Decoction. If the Taiyang syndrome is not resolved, do not use purgation; instead, use a mild sweat-inducing therapy. If the face is uniformly red, with yang qi stagnated on the exterior and sweating not thorough, the person experiences restlessness, shortness of breath, and no clear location of pain; in this case, further sweat-inducing therapy is appropriate for recovery, using Ge Gen Tang. In conjoined illness of the two yang channels (purgation), when the Taiyang syndrome has resolved, with fever at certain times, sweating on the hands and feet, difficult defecation, and delirium, treat with Dachengqi Decoction. In cases of conjoined illness of Taiyang and Shaoyang, if purgation is improperly used, it results in chest obstruction, with hardness under the heart, persistent diarrhea, inability to take fluids, and restlessness; treat with Sheng Jiang Xie Xin Tang and Xiao Xian Xiong Tang. In cases of Taiyang (acupuncture) conjoined with Shaoyang, with stiff neck or dizziness, occasionally resembling chest obstruction, and hardness under the heart, acupuncture should be performed at the first interstice of Dazhui, as well as at Feishu and Ganshu. Do not use sweat-inducing therapy, for it would not stop the delirium; acupuncture at Qimen is recommended. In cases of conjoined illness of Taiyang and Shaoyang with hardness under the heart, stiff neck, and dizziness, acupuncture should be performed at Dazhui and Feishu, and purgation must be strictly avoided.

Zhao Yu once long doubted the difficulty in understanding the distinction between "combined illness" and "conjoined illness." I will briefly explain: combined illness refers to a condition where two yang channels, or even three, are simultaneously affected, without transmission from one to another. Conjoined illness, on the other hand, refers to a condition where one yang channel is first affected and then the illness progresses to another channel. For example, in the case of conjoined illness of Taiyang and Yangming: if the conjoining is not yet complete, meaning the transmission is not yet fully established and there are still exterior symptoms, as Zhang Zhongjing said, when the Taiyang syndrome is not resolved, the face is red, yang qi is stagnated on the exterior, unable to escape, leading to restlessness and shortness of breath—this still requires sweat-inducing therapy with the "half-half" decoction. If the conjoining is complete, meaning the transmission has passed, as Zhang Zhongjing said, when the Taiyang syndrome has resolved, with fever at certain times, sweating on the hands and feet, hard stools, and delirium—this requires purgation with Chengqi Decoction. Thus, if transmission occurs, the condition enters the interior; if it does not transmit, it does not enter the interior. Therefore, Zhang Zhongjing’s discussion of conjoined illness of Taiyang and Yangming only mentions three symptoms, as noted above. In cases of mutual conjoined illness among the yang channels, all involve diarrhea; for conjoined illness of Taiyang and Yangming, Zhang Zhongjing prescribes Ge Gen Tang; for conjoined illness of Taiyang and Shaoyang, he prescribes Huang Qin Tang; for conjoined illness of Shaoyang and Yangming, he prescribes Chengqi Decoction. As for conjoined illness of Taiyang and Shaoyang, where the symptoms include stiff neck, dizziness, resembling chest obstruction, and hardness under the heart, acupuncture at Dazhui, Feishu, and Ganshu is appropriate, and neither sweat-inducing therapy nor purgation should be used.

Zhang said that the term "并" means "to urge together" or "to supervise together," not "to swallow up" or "to combine in a passive way." However, "催并" is a falling tone, whereas "吞并" is a different term.

之并乃上声史记曰始皇初并天下即此理也夫并之理乃前病未解后病已至有逼相并之义故曰并病也经曰太阳与少阳并病头项强痛或眩冒云云如果并作一家则仲景不具两经之证而言也其非并字明矣又曰或云三阳合病有太阳阳明有正阳阳明有少阳阳明似乎重出予曰各有所指不过表里之分耳夫三阳合病在表三阳阳明病在里事在两途即非重出在表者宜解散以痊安在里者非攻下则不可然表里证治迥各不同惟编目有似乎重出

The character "bìng" is pronounced with the shàngshēng (rising) tone, as stated in the Shiji: "When the First Emperor first unified the empire," this is precisely the principle in question. The principle of "bìng" refers to a situation in which a previous illness has not yet resolved, while a new illness has already arisen, with the two conditions pressing closely together—hence the term "combined illness" (bìng bìng). The Classic says: "In cases of combined illness between Taiyang and Shaoyang, symptoms include stiffness in the head and neck, or dizziness and fainting, etc." If "bìng" were considered as a single category, then Zhang Zhongjing would not have mentioned only one syndrome and not the two channels; it is clearly not the term "bìng." It is also said that some claim "three yangs combined as one illness," including Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming—this seems to be a repetition. I say that each refers to something specific; it is merely a matter of surface versus interior distinction. The syndrome of three yangs combined occurs on the surface, while three yangs with Yangming disease occurs internally; these are two different matters, not repetitions. For surface conditions, dispersing and resolving is appropriate for full recovery; for internal conditions, purging is necessary. However, the treatment of surface and internal syndromes is entirely different. Only in the cataloging does it seem to be repeated.

卷五 合病并病汗下吐后等病
发汗后不解
伤寒初感始以太阳故以发汗为首汗行如雨散云其病乃愈倘汗行不解者或表邪未尽或热邪传里或邪气收乘虚内客故有汗后而不解者发汗病不解反恶寒虚也芍药甘草附子汤太阳病发热汗不解仍发热心下悸振振欲擗地真武汤发汗后身疼痛脉沉者桂枝加芍药人参新加汤太阳发汗遂漏不止其人恶风小便难四肢拘急难以屈伸桂枝加附子汤大汗出热不去内拘急四肢疼下利恶寒四逆汤发汗过多冒心心下悸欲得按桂枝甘草汤汗后腹胀满浓朴生姜人参汤太阳病发汗后大汗出胃中干燥不得眠欲饮水者少少与之则愈若脉浮小便不利微热消渴者五苓散发汗已脉浮数烦渴五苓散服桂枝汤脉洪大与桂枝汤如前法若形如疟日再发汗出必解麻黄汤发热汗出不解心中痞硬呕吐不和大柴胡汤服桂枝汤大汗出大烦渴不解脉洪大白虎加人参汤发汗后脐下悸欲作奔豚茯苓桂枝甘草大枣汤发汗后不恶寒但恶热蒸蒸发热者实也谓胃承气汤发汗后不可更行桂枝汗出而喘无大热者麻杏仁甘草汤

Chapter 5: Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purging, and Vomiting

After sweating, the condition is not resolved.

In the initial stage of cold injury, since it begins in the Taiyang channel, sweating is the primary treatment. When sweat flows like rain and dispels clouds, the disease is cured. If the sweat does not resolve the condition, it may be because the exterior pathogen has not been fully resolved, or the heat pathogen has transmitted inward, or the pathogenic qi has gathered and taken advantage of a deficiency to enter internally. Thus, there are cases where the condition does not resolve after sweating. If the disease does not resolve after sweating and the patient instead develops aversion to cold due to deficiency, treat with Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction).

In Taiyang disease, if there is fever and the sweating does not resolve the fever, with palpitations in the epigastrium and a sensation of vibration as if wanting to be pressed against the ground, treat with Zhen Wu Tang (True Martial Decoction).

After sweating, if there is body pain and a deep pulse, treat with Gui Zhi Jia Shaoyao Renshen Xinjia Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony and Ginseng).

In Taiyang disease, if sweating leads to continuous leakage of sweat, the person has aversion to wind, difficulty in urination, and stiffness in the limbs with difficulty in flexion and extension, treat with Gui Zhi Jia Fuzi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Aconite).

If there is profuse sweating, heat remains, internal stiffness, limb pain, diarrhea, and aversion to cold, treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

If there is excessive sweating leading to mental confusion, palpitations in the epigastrium, and a desire for pressure, treat with Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction).

After sweating, if there is abdominal distension and fullness, treat with Nong Pu Sheng Jiang Renshen Tang (Thick朴, Ginger, and Ginseng Decoction).

In Taiyang disease, after sweating, if there is profuse sweating, dryness in the stomach, inability to sleep, and a desire to drink water, give water in small amounts, and the condition will resolve. If the pulse is floating, urination is difficult, there is mild fever and polydipsia, treat with Wu Ling San (Five-Ling Powder).

After sweating, if the pulse is floating and rapid, with thirst and烦, administer Wu Ling San again. If the patient takes Gui Zhi Tang and the pulse is large and full, treat with Gui Zhi Tang as before.

If the condition resembles malaria, with recurrence daily, sweating will resolve it. Treat with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).

If there is fever with sweating that does not resolve, with痞硬 in the chest, vomiting, and discomfort, treat with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).

If Gui Zhi Tang is taken and profuse sweating occurs with great thirst and inability to resolve the condition, and the pulse is large and full, treat with Bai Hu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Added Ginseng).

After sweating, if there is palpitation below the umbilicus and a tendency toward bentun (a condition resembling a wild boar running in the abdomen), treat with Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction).

After sweating, if there is no aversion to cold but aversion to heat, with a feeling of internal heat, this is a condition of excess, and treat with Wei Cheng Qi Tang (Stomach承气 Decoction).

After sweating, one should not again administer Gui Zhi Tang. If there is sweating and wheezing without great heat, treat with Ma Xing Ren Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, and Licorice Decoction).

卷五 合病并病汗下吐后等病
下后不解
去伤寒之邪不过汗吐下之三法也三法得当病势易衰则愈矣三法失宜病势危恶传变不已诚可虑也况发汗吐下后邪气乘虚而未散或壅窒而未尽则当量其虚实以治之先贤谓知邪气之虚实发汗吐下之不瘥温补针艾之适当则万全之功可得矣若过经者以六日传六经七日为一候若不愈十三日乃再传经尽所以谓之过经也伤寒五六日大下后身热不去心中结痛未欲解也栀子豉汤下后心烦腹满卧起不安栀子浓朴汤阳明病下之心中懊 而烦栀子豉汤若有燥屎者大承气汤太阳病下后脉促胸满桂枝去芍药汤微恶寒者去芍药方中加附子医以丸药下之身热不去微烦栀子干姜汤太阳病桂枝证医反下之利遂不止脉促者表未解喘而汗出者葛根黄连黄芩汤服桂枝汤或下之仍头痛项强无汗翕翕发热心下满微痛小便不利桂枝去桂加茯苓白术汤太阳病过经十余日二三下之呕不止心中微烦大柴胡汤下之六七日大下后寸脉沉而迟手足厥逆下利脉不至咽喉不利吐脓血泻利不止为难治麻黄升麻汤

Volume 5: Diseases of Combined Syndromes, Concurrent Syndromes, and Conditions After Sweating, Purging, and Vomiting

After purging, the condition does not resolve.

To eliminate the pathogenic factors of cold injury is no more than the three methods of sweating, vomiting, and purging. If these three methods are appropriately applied, the disease’s strength will diminish and recovery will follow. If they are improperly used, the condition becomes dangerous, evil, and continues to change and spread—this is indeed a matter of concern. Furthermore, after sweating, vomiting, or purging, if the pathogenic factors have taken advantage of the body's deficiency and have not yet dispersed, or if they are obstructed and have not yet been fully expelled, one must assess the patient's deficiency and excess and treat accordingly. The sages said: if one knows the deficiency and excess of the pathogenic factors, and if sweating, vomiting, and purging do not resolve the condition, then the appropriate use of warming and tonifying methods, acupuncture, and moxibustion will allow for complete success in treatment.

If the disease has passed the stage of a particular channel, on the sixth day it transmits to the six channels, and seven days is considered one period. If it does not resolve, on the thirteenth day it will transmit through all the channels again. This is why it is called "passing the channel."

In cold injury, on the fifth or sixth day, after a major purge, body heat remains, there is pain in the chest, and the condition is not yet resolved—Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is used. After purging, if there is restlessness in the heart, fullness in the abdomen, and discomfort when lying down or sitting up—Zhi Zi Nong Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction) is used. In Yangming disease, after purging, the heart is distressed and restless—Zhi Zi Chi Tang is used. If there is dry stool, Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) is used.

In Taiyang disease, after purging, if the pulse is rapid and intermittent, indicating that the exterior condition has not resolved, and there is wheezing and sweating—Gui Zhi Qu She Yao Tang (Gui Zhi Decoction without Peony) is used. If there is slight aversion to cold, remove peony from the formula and add Aconite.

If the physician uses pills to purge and the body heat remains with slight restlessness—Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dry Ginger Decoction) is used.

In Taiyang disease with Gui Zhi syndrome, if the physician incorrectly purges and diarrhea continues unabated, and if the pulse is rapid with exterior symptoms not resolved and there is wheezing and sweating—Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria Decoction) is used.

After taking Gui Zhi Tang or being purged, if headache and stiffness in the neck remain, there is no sweating, feverish heat, fullness and slight pain in the heart region, and difficulty in urination—Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Gui Zhi Decoction without Cinnamon, plus Poria and Atractylodes) is used.

In Taiyang disease that has passed the channel for more than ten days, after being purged two or three times, if vomiting does not cease and there is mild restlessness in the heart—Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used.

After purging on the sixth or seventh day, if the cun pulse is deep and slow, there is coldness in the hands and feet, diarrhea, the pulse does not reach, throat discomfort, expectoration of pus and blood, and persistent diarrhea—this is a difficult-to-treat condition. Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction) is used.

卷五 合病并病汗下吐后等病
汗吐下后不解
五六日已发汗复下胸胁满微结小便不利渴而不呕但头汗出往来寒热心烦为未解柴胡桂姜汤太阳汗吐下解后心下痞硬噫气不除者旋复代赭石汤太阳先发汗不解而复下之脉浮者则知病在外当须解外桂枝汤发汗若下之病仍不解烦躁不得眠茯苓四逆汤大汗若大利而厥者四逆汤下后复发汗昼日烦躁不得眠夜而安静不呕不渴无表证脉沉微身无大热干姜附子汤下后复发汗必振寒脉微细此内外俱虚也伤寒本寒后复吐下之食入口即吐干姜黄连黄芩人参汤发汗吐下后虚烦不得眠剧者反复颠倒心中懊 栀子豉汤发汗若下之烦热胸中窒栀子豉汤吐下后不大便五六日至十余日日晡发潮热不恶寒独语如见鬼状循衣摸床脉弦者生涩者死但发热谵语者大承气汤吐下后腹胀满邪热入胃也调胃承气汤太阳吐下后微烦小便数大便硬小承气汤吐下后七八日不解结热在里表里俱热时时恶风大渴舌上干躁烦欲饮水白虎加人参汤吐下后心下逆满气上冲胸头眩脉沉紧发汗则动经身为振摇茯苓桂枝白术甘草汤

Volume 5: Diseases Arising from Combined Conditions, Post-Sweating, Purging, and Vomiting

After sweating, vomiting, and purging, the condition remains unresolved.

After five or six days, having already taken sweating therapy and then purging, the patient presents with fullness in the chest and flanks, slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, only head sweating, alternating chills and fever, and mental restlessness — this indicates unresolved disease. Use Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction).

After resolving Taiyang syndrome through sweating, vomiting, and purging, if痞硬 (epigastric fullness) and噫气 (hiccups or belching) persist, use Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Pinellia and Oyster Shell Decoction).

If Taiyang syndrome is first treated with sweating but remains unresolved and purging is then used, and the pulse is floating, this indicates the disease is still on the exterior; sweating with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is required.

If the condition remains unresolved after sweating or purging, with restlessness and insomnia, use Fu Ling Si Ni Tang (Poria and Four Reversal Decoction).

If there is profuse sweating or diarrhea with cold extremities, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

After purging, if the patient is re-sweated and experiences daytime restlessness and insomnia, but is calm at night, with no vomiting or thirst, no exterior symptoms, a deep and weak pulse, and no high fever, use Gan Jiang Fu Zi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction).

This indicates a deficiency both internally and externally.

In cases of cold-damp injury (伤寒) that worsens after vomiting and purging, with immediate vomiting upon eating, use Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang (Dry Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction).

After sweating, vomiting, and purging, if there is a state of "empty heat" with insomnia, and in severe cases the patient tosses and turns with inner restlessness, use Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Black Beans Decoction).

If sweating or purging causes heat and chest oppression, use Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Black Beans Decoction).

After vomiting and purging, if there is no defecation for five to ten days, with fever in the late afternoon, no aversion to cold, muttering as if seeing ghosts, and touching the bedclothes, with a taut pulse (生) or a rough pulse (涩), this indicates danger — if the pulse is taut, there is hope; if it is rough, it is fatal.

If there is only fever and delirium, use Da Cheng Qi Tang (Major Euphorbia Decoction).

After vomiting and purging, if there is abdominal distension and heat entering the stomach, use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Euphorbia Decoction).

After Taiyang syndrome with vomiting and purging, if there is mild restlessness, frequent urination, and hard stools, use Xiao Cheng Qi Tang (Minor Euphorbia Decoction).

After vomiting and purging, if the condition remains unresolved for seven or eight days, with internal heat, fever on the surface and internally, aversion to wind, extreme thirst, dry tongue, and desire to drink, use Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger with Ginseng Decoction).

After vomiting and purging, if there is upward rushing of Qi, dizziness, and a deep and tight pulse, sweating can cause shaking of the body; use Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction).

卷五 合病并病汗下吐后等病
喘

Volume Five: Diseases of Combined and Concurrent Conditions After Sweating, Purgation, and Vomiting
Asthma

成 肺主气形寒饮冷则伤肺故其气逆而上行冲冲而气急喝喝而息数张口抬肩摇身滚肚是为喘也有邪在表致气不利而喘者麻黄汤桂枝加浓朴杏子汤有水射肺而喘者小青龙汤发汗后饮水多必喘以水灌之亦喘及伤寒心下有水气干呕发热而咳或喘者小青龙去麻黄加杏仁是欲发散水寒也经曰喘而汗出者与葛根黄芩黄连汤以利之(此邪气内攻气逆不利因喘而汗出见其邪气在里也虽表未解未可和之)汗出而喘者与麻黄甘草石膏汤以发之(此外邪壅盛使气不利汗出而喘不已见其邪气在表也虽经汗下亦可发之)若伤寒止于邪气在表而喘者心腹必濡而不坚设或腹满而喘则又为可下之证经曰短腹气满而喘有潮热者此外欲解可攻里也又汗出发润喘不休者为肺绝身汗如油喘而不休为命绝直视谵语喘满者死是皆不治之喘也太阳 病(汗)头痛发热身痛腰痛骨节痛恶风无汗而喘麻黄汤太阳与阳明合病喘而胸满者不可下麻黄汤许 有人病伤寒脉浮而长喘而胸满身热头痛腰脊强鼻干不得卧予曰太阳阳明合病仲景云中有三证下利葛根汤不下利呕逆者加半夏喘而胸满者麻黄汤也治以麻黄汤得解伤寒表不解心下有水气干呕发热而咳或喘者小青龙汤(方见太阳病)发汗后饮水多必喘以水灌之亦喘(喘肺病饮水多而喘者饮冷伤肺也以冷水灌洗而喘者形寒伤肺也或用小青龙加杏仁猪苓汤)伤寒心下有水气咳而微喘发热不渴服汤已渴者此寒去欲解也小青龙汤喘家有汗桂枝汤加浓朴杏仁佳(太阳病为诸阳主气风甚气壅则生喘也与桂枝汤以散风加浓朴杏仁以降气)太阳病下之微喘者表未解故也桂枝

The lung governs qi; cold exposure and cold drinks injure the lungs, causing qi to rebel and rise upward, resulting in rushing and rapid breathing, labored respiration, frequent breaths, opening of the mouth, raising of the shoulders, shaking of the body, and rolling of the abdomen—this is known as asthma. When pathogenic factors are on the exterior, causing qi to be obstructed and leading to asthma, use Ma Huang Tang or Gui Zhi Tang with added Chuan Po and Xing Ren. When water accumulates and attacks the lungs, causing asthma, use Xiao Qing Long Tang. After sweating, if one drinks too much water, asthma will certainly occur; if one is washed with water, asthma will also occur. In cases of cold damage with water accumulation in the upper abdomen, vomiting, fever, cough, or asthma, use Xiao Qing Long Tang without Ma Huang and with added Xing Ren, to disperse the water-cold. The classics say: when asthma is accompanied by sweating, administer Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang to promote smooth flow of qi (this is because the pathogenic factors have attacked inwardly, causing qi to rebel and become obstructed, leading to asthma and sweating, indicating that the pathogenic factors are within; even though the exterior pattern has not resolved, it is not appropriate to harmonize it). When asthma is accompanied by sweating, administer Ma Huang Gan Cao Shao Yao Tang to disperse it (this is because the exterior pathogenic factors are intense, causing qi to be obstructed, leading to persistent asthma and sweating; this indicates that the pathogenic factors are on the exterior; even after sweating or purging, it can still be dispersed). If cold damage is limited to exterior pathogenic factors causing asthma, the heart and abdomen will be soft and not firm; if the abdomen is full and asthma is present, it is a case suitable for purging. The classics say: when the abdomen is short, qi is full, asthma is present, and tidal fever occurs, this is because the exterior is about to resolve, and internal purging is appropriate. If sweating occurs and asthma does not cease, it is lung failure; if the body sweats like oil and asthma does not cease, it is death; those who stare fixedly, speak incoherently, and have full asthma will die—these are all cases of untreatable asthma. Taiyang disease (with sweating), headache, fever, body pain, waist pain, joint pain, aversion to wind, no sweat, and asthma—use Ma Huang Tang. Taiyang and Yangming combined disease, with asthma and chest fullness—do not purge; use Ma Huang Tang. Xu: Someone with cold damage, floating and long pulse, asthma, chest fullness, body heat, headache, stiff waist and spine, dry nose, and inability to lie down. I said it is Taiyang and Yangming combined. Zhang Zhongjing said there are three symptoms: if there is diarrhea, use Ge Gen Tang; if there is vomiting and upward reversal, add Ban Xia; if there is asthma and chest fullness, use Ma Huang Tang. Treated with Ma Huang Tang and resolved. In cold damage, if the exterior is not resolved and there is water accumulation in the upper abdomen, with vomiting, fever, cough, or asthma, use Xiao Qing Long Tang (the formula is found in the Taiyang disease section). After sweating, if one drinks too much water, asthma will certainly occur; if one is washed with water, asthma will also occur (in cases of asthma due to lung disease, excessive water intake causes cold to injure the lungs; if one is washed with cold water and asthma occurs, it is due to cold exposure injuring the lungs; one may also use Xiao Qing Long Tang with added Xing Ren and Zhu Ling Tang). In cold damage with water accumulation in the upper abdomen, coughing with slight asthma, fever, no thirst, and after taking the decoction, thirst develops—this indicates the cold is leaving and the condition is resolving; use Xiao Qing Long Tang. For asthma patients with sweating, Gui Zhi Tang with added Chuan Po and Xing Ren is preferable (Taiyang disease is governed by the yang organs; when wind is severe and qi is obstructed, asthma occurs; Gui Zhi Tang is used to dispel wind, with added Chuan Po and Xing Ren to descend qi). In Taiyang disease, if purging causes slight asthma, it is because the exterior has not resolved—use Gui Zhi Tang.

加浓朴杏仁汤主之(下后大喘则为里气大虚邪气传里正气将脱也下后微喘则为里气上逆邪不能传里犹在表也与桂枝汤以解外加浓朴杏仁以下逆气)

The formula Jia Nongpu Xingren Tang should be used as the principal treatment (after purgation, severe panting indicates great deficiency of interior qi, with pathogenic factors having transmitted to the interior and righteous qi on the verge of collapse; after purgation, slight panting indicates reversal of interior qi, with pathogenic factors not having transmitted to the interior and the condition still remaining on the exterior. Administer Gui Zhi Tang to resolve the exterior, and add Nongpu (Magnolia bark) and Xingren (Apricot kernel) to descend the rebellious qi).

桂枝加浓朴杏仁汤方桂枝(去皮) 芍药 生姜(切各三两) 浓朴(炙去皮) 甘草(炙各二两) 杏仁(去皮尖五十枚) 大枣(十二枚擘)上七味以水七升煮取三升去滓温服一升发汗后不可更行桂枝汤汗出而喘无大热者可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之(成 发汗后喘当作桂枝加浓朴杏仁汤汗出则喘愈令汗出而喘为邪气壅甚桂枝汤不能发散故不可更行桂枝汤汗出而喘有大热者内热气甚也无大热者表邪必甚也与麻黄杏子甘草石膏汤以散其邪张 予观仲景常言发汗后乃表邪悉解止余一证而已故言不可更行桂枝汤今汗出而喘无大热乃上焦余邪未解当用麻黄杏仁甘草石膏汤以散之夫桂枝加浓朴杏仁汤乃桂枝证悉具而加喘者用之注言汗出而喘以为邪气壅甚非桂枝所能发散此误也况身无大热更无证何故复言表邪必甚其后章下后不可更行桂枝汤条下注曰汗下虽殊既不当损正气则一其言有至理存焉可见汗后所注之误矣原其理当时因事发机前后失于照应故有此等之弊也)下后不可更行桂枝汤若汗出而喘无大热者可与麻黄杏仁甘草石膏汤(成 上条云发汗后不可更行桂枝汤汗出而喘无大热者为与此证治同汗下虽殊既不当损正气则一邪气所传既同遂用一法治之经所谓若发汗若下若吐后是矣)

Decoction of Cinnamon Twig with Magnolia Bark and Apricot Kernel

Cinnamon Twig (with skin removed), White Peony Root, Fresh Ginger (sliced, each three liang), Magnolia Bark (roasted and with skin removed), Licorice (roasted, each two liang), Apricot Kernels (with skin and tip removed, fifty pieces), Date Plums (twelve, split). The above seven ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time.

After sweating, one should not administer the Cinnamon Twig Decoction again. If sweating occurs with shortness of breath but no great heat, the Decoction of Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum may be used as the main treatment. (Cheng: After sweating, if there is shortness of breath, it should be treated with the Cinnamon Twig with Magnolia and Apricot Kernel Decoction. If sweating occurs and the shortness of breath resolves, it is because the pathogenic qi is greatly obstructed, and the Cinnamon Twig Decoction cannot disperse it, so it should not be administered again. If sweating occurs with shortness of breath and there is great heat, it is due to internal heat. If there is no great heat, then the exterior pathogen is definitely severe. In such cases, the Decoction of Ephedra, Apricot, Licorice, and Gypsum should be used to dispel the pathogenic qi. Zhang: I have observed that Zhang Zhongjing often said that after sweating, the exterior pathogen is completely resolved, leaving only one remaining symptom. Hence, he said that the Cinnamon Twig Decoction should not be administered again. Now, if there is sweating with shortness of breath but no great heat, it is due to residual pathogenic qi in the upper jiao, and the Decoction of Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum should be used to dispel it. The Cinnamon Twig with Magnolia and Apricot Kernel Decoction is used when all the symptoms of the Cinnamon Twig Decoction are present, but with added shortness of breath. A note says that sweating with shortness of breath is due to severe obstruction of pathogenic qi, which the Cinnamon Twig Decoction cannot disperse — this is an error. Moreover, if there is no great heat on the body and no other signs, why then is it said that the exterior pathogen is definitely severe? In the later chapter, under the section "After purging, one should not administer the Cinnamon Twig Decoction again," it is noted: "Although sweating and purging are different, both should not injure the righteous qi; hence they are treated similarly." This statement contains profound reasoning, and it is evident that the earlier note on sweating was incorrect. The reason for this error lies in the fact that at the time, due to the nature of the case and a lack of coordination in the sequence of ideas, such mistakes arose.)

After purging, one should not administer the Cinnamon Twig Decoction again. If there is sweating with shortness of breath but no great heat, the Decoction of Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum may be given. (Cheng: The previous passage said that after sweating, one should not administer the Cinnamon Twig Decoction again. If there is sweating with shortness of breath and no great heat, the treatment is the same as this condition. Although sweating and purging are different, both should not injure the righteous qi; hence they are treated similarly. Since the pathogenic qi has spread in the same way, a single treatment is used. This is what the classics mean when they say "whether after sweating, purging, or vomiting.")