290_证治准绳女科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

证治准绳·女科 明 王肯堂
自序
妇人有专治方,旧矣。《史》称扁鹊患苦百出过邯郸,闻贵妇人,即为带下医,语兼长也。然带下直妇人一病耳,调经杂证,怀子免身,疗治万方,一带下宁渠尽之乎?世所传张长沙《杂病方论》三卷,妇人居一焉。其方用之奇验,奈弗广何。

Zhengzhi Zhunsheng: Nuke
Ming Dynasty, Wang Kentang
Preface

There have long been specialized treatments for women's ailments. The Shiji records that Bian Que, when passing through Handan, noted the high regard for women there, and thus became a physician specializing in daixia (gynecological discharge), demonstrating skill not only in this area but in other fields as well. Yet daixia is merely one condition among many that afflict women — the regulation of the menstrual cycle, the treatment of various symptoms, pregnancy and childbirth, all requiring myriad forms of therapy. Could all these be encompassed by daixia alone? The world has long transmitted Zhang Changsha's Treatise on Miscellaneous Diseases in three volumes, of which women's ailments occupy one. The prescriptions within are remarkably effective, yet how is it that they have not been widely disseminated?

孙真人着《千金方》,特以妇人为首。盖《易》基乾坤,《诗》首关睢之义。其说曰:特须教子女学习此三卷妇人方,令其精晓,即于仓卒之秋,何忧畏也。而精于医者,未之深许也。唐大中初,白敏中守成都,其家有因免乳死者,访问名医,得昝殷《备集验方》三百七十八首以献,是为《产宝》,宋时濮阳李师圣得《产论》二十一篇,有说无方,医学教授郭稽中以方附焉。而陈言无择于《三因方》评其得失,确矣。婺医杜 又附益之,是为《产育宝庆集》。临川陈自明良甫,以为诸书纲领散漫而无统,节目谆略而未备,医者局于简易,不能深求遍览。有才进一方不效,辄束手者,有无方可据,揣摩臆度者。乃采摭诸家之善,附以家传验方,编葺成篇,凡八门,门数十余体,总二百六十余论,论后列方,纲领节目,灿然可观,是为《大全良方》。《良方》出而闺阃之调将大备矣。然其论多采巢氏《病源》,什九归诸风冷,药偏犷热,未有条分缕析其宜不者。近代薛己新甫,始取《良方》增注,其立论酌寒热之中,大抵根据于养脾胃、补气血,不以去病为事,可谓救时之良医也已。第陈氏所葺多上古专科禁方,具有源流本末,不可昧也;而薛氏一切以己意芟除变乱,使古方自此湮没。余重惜之。故于是编,务存陈氏之旧,而删其偏驳者,然亦存什之六七而已。至薛氏之说,则尽收之,取其以养正为主,且简而易守,虽子女学习无难也。若易水、 水师弟,则后长沙而精于医者,一方一论,具掇是中,乃它书所无有。

Sun Simiao, known as the "True Person," authored Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), placing women's medicine at the forefront. For the Yijing (Book of Changes) begins with the hexagrams Qian (Heaven) and Kun (Earth), and the Shijing (Book of Poetry) begins with the poem Guanju, which embodies the principles of love and marriage. His reasoning was that children should be taught these three volumes of prescriptions for women's diseases, so that they may become thoroughly proficient. In times of sudden crisis, they would then have no cause for fear. However, those skilled in medicine have not given this matter serious consideration. In the early years of the Dazhong era of the Tang dynasty, Bai Minzhong, while serving as governor of Chengdu, had a family member who died due to lactation failure. He sought out renowned physicians and obtained from Zan Yin's Bei Ji Yan Fang (Collected Verified Formulas), comprising 378 prescriptions, which he presented as a gift. This became known as Chanbao (The Treasure of Childbirth). In the Song dynasty, Li Shisheng of Puyang compiled Chanlun (Twenty-one Discussions on Childbirth), which contained commentary but no prescriptions. The medical professor Guo Jiming added formulas to it. Chen Yanwu, in his Sanyin Fang (The Formulas for the Three Causes), evaluated its strengths and weaknesses with certainty. The physician Du of Wuchang further supplemented it, resulting in Chanyu Baoqing Ji (The Collected Treatises on Childbirth and Fertility from Baoqing). Chen Ziming of Lichuan, known as Liangfu, regarded the existing works as lacking in structure and coherence, with incomplete details and insufficient elaboration. He noted that physicians, limited by their reliance on simple treatments, were unable to thoroughly study and review all the materials. Some, upon presenting a single formula that failed, would immediately give up, while others would guess or speculate in the absence of a clear reference. Therefore, he selected the best from various sources and added family-transmitted effective prescriptions, compiling them into a treatise divided into eight sections, each with several subsections, totaling over 260 discussions. After each discussion, formulas were listed, and the structure and details were clearly presented and impressive. This became known as Dafu Liangfang (The Complete Good Prescriptions). With the publication of Liangfang, the treatment of women's diseases would be largely complete. However, its discussions mostly drew from Nao Shi's Treatise on the Origin of Diseases, attributing ninety percent of causes to wind and cold, and the prescriptions tended to be biased toward hot and harsh remedies, without a careful analysis of what was appropriate or not. In more recent times, Xue Ji, known as Xinfu, was the first to annotate Liangfang, basing his theories on a balanced consideration of cold and hot properties, and largely centered on nourishing the spleen and stomach and replenishing qi and blood, not merely focused on curing disease. He may be called a physician who truly addressed the needs of his time. However, Chen's compilation contained many specialized and secret formulas from ancient times, with clear origins and conclusions, which cannot be overlooked. In contrast, Xue, acting entirely on his own judgment, altered and deleted much of the original content, causing many ancient formulas to be lost. I deeply regret this. Therefore, in this compilation, I have sought to preserve Chen's original content, while deleting only the biased or flawed parts, retaining about six or seven out of ten. As for Xue's views, I have fully included them, for they emphasize the cultivation of the proper state of the body, and are simple and easy to follow, even for children to learn. As for the physicians from Yishui, who were disciples of those who came after Zhang Zhongjing of Changsha, their formulas and discussions are fully included here, and are not found in other books.

挟是而过邯郸,庶无道少之患哉。其积德求子,与夫安产藏衣,吉凶方位,皆非医家事,故削不载云。

Carrying this in mind while passing through Handan, perhaps there will be no danger of being seen as lacking in virtue. Matters concerning the accumulation of virtue in seeking offspring, the care and clothing for safe childbirth, and the auspicious or inauspicious directions—all are not the concerns of a physician. Therefore, they are omitted and not recorded.

稿成而兵宪蔡虚台公、明府涂振任公助之赀,刻行之,以为此亦二公仁政万分之一,遂不复辞。
万历丁未早秋念西居士王肯堂宇泰甫书于无住庵
卷之一
治法通论
〔保〕妇人童幼天癸未行之间,皆属少阴,天癸既行,皆属厥阴,天癸既绝,乃属太阴经也。治胎产之病从厥阴者,是祖气生化之原也。厥阴与少阳相表里,故治法无犯胃气及上二焦,为三禁,不可汗、不可下、不可利小便。若发汗者同伤寒下早之证,利大便则脉数而已动于脾,利小便则内亡津液,胃中枯燥。制药之法,能不犯此三禁,则荣卫自和,而寒热止矣。外则和于荣卫,则内调于清便,先将此法为初治,次后详而论之。见证消息,同坏证伤寒,为之缓治。或小便不利,大便秘结,或积热于肠胃之间,或已成痿,或散血气而为浮肿。盖产理多门,故曰同伤寒坏证。如发渴而用白虎,气弱而用黄,血刺痛而用当归,腹痛而加芍药,以上例证,不犯三禁,谓产后之久病也。若产后暴病,又不可拘也。如产后热入血室者,用桃仁承气、抵当汤等药,胃坚燥者,大承气不可以泄药言之。产后世人多用乌金、四物汤,是不分四时之寒热,不分血气之虚实,盲然一概用药,如此而愈加增剧,是误也。大抵产病,天行则增损柴胡,杂症则加减四物;又春夏从柴胡,秋冬从四物。药性寒热,病证虚实,不可不察也。四物汤常宜服饵,今立四时增损法于后。

The manuscript was completed, and it was supported financially by Commissioner Cai Xutai of the military affairs office and Magistrate Tu Zhenren, who had it printed and circulated. They regarded this as but a small fraction—indeed, one ten-thousandth part—of their benevolent governance, and thus I did not refuse their offer.

Written by Master Wang Wentang, known as Nianxi, with the style name Yutai, in early autumn of the year Dingwei in the Wanli era, at the Wuzhu Hermitage.

Volume One
General Treatise on Therapeutic Methods

[Preservation]
In the case of young women before the onset of menstruation, their condition belongs to the Shaoyin meridian. Once menstruation begins, it belongs to the Jueyin meridian. Once menstruation has ceased, it belongs to the Taiyin meridian. Treating diseases of pregnancy and childbirth from the perspective of the Jueyin meridian is rooted in the primordial qi, the source of generation and transformation. Since the Jueyin and Shaoyang meridians are exterior-interior partners, the treatment should not harm the stomach qi or the upper two jiao, which constitute the three prohibitions: do not induce sweating, do not use purgation, and do not promote urination. If sweating is induced, it is akin to early purgation in a cold syndrome. Purgation affects the spleen and leads to a rapid pulse; promoting urination causes internal loss of body fluids and dryness in the stomach. If the method of drug preparation avoids these three prohibitions, the nutritive and defensive qi will naturally harmonize, and chills and fever will cease. When the exterior is harmonized with the nutritive and defensive qi, the interior will regulate the clear and smooth excretions. Apply this method first as initial treatment, and then discuss it in greater detail afterward. Observing the symptoms and their progression, it is similar to the "bad cases" of cold syndrome, and thus should be treated slowly. There may be difficulty in urination, constipation, accumulation of heat in the intestines, or it may have already developed into atrophy, or the blood and qi may disperse into edema. Because the pathologies of childbirth are varied, it is said to be similar to the bad cases of cold syndrome. For example, if there is thirst, use Baihu Tang (White Tiger Decoction); if the qi is weak, use Huangqi (Astragalus); if there is blood pain, use Danggui (Angelica); if there is abdominal pain, add Shaoyao (Peony). These examples do not violate the three prohibitions and refer to chronic postpartum illness. However, if it is a sudden postpartum illness, one must not be overly rigid in following these rules. For example, in cases of postpartum heat entering the blood chamber, use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of Four Ingredients) or Ditang Tang (Wormwood Decoction). In cases where the stomach is strong and dry, Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) cannot be considered a laxative. In the postpartum period, people commonly use Wujin Tang (Black Gold Decoction) and Siwu Tang (Four Substances Decoction). This approach does not distinguish between the cold and hot seasons, or between deficiency and excess of blood and qi, and blindly uses the same treatment for all. Thus, the condition worsens further; this is an error. Generally, for postpartum illness, if it is due to external pathogenic factors, adjust Chaihu (Bupleurum); if it is a miscellaneous syndrome, adjust Siwu Tang. In spring and summer, use Chaihu; in autumn and winter, use Siwu Tang. The cold and hot nature of the medicine, the deficiency and excess of the disease, must not be neglected. The Siwu Tang should be regularly taken. Now, I establish the method of adjusting Siwu Tang according to the seasons below.

〔养血〕四物汤 益荣卫,滋气血。治月水不调,脐腹 痛;妇人经病,或前或后,或多或少,疼痛不一,腰足腹中痛;或崩中漏下,或半产恶露过多,或停留不出;妊娠腹痛下血,胎不安;产后血块不散,或亡血过多,恶露不止。四物汤加茱萸煎服。若入阳脏,少使茱萸,阴脏多使茱萸。一方加香附。熟地黄(补血。如脐下痛非此不能除,乃通肾经之药也。)
川芎(治风,泄肝木。如血虚头痛,非此不能除,乃通肝经之药也)
芍药(和血理脾。如腹中虚痛,非此不能除,乃通脾经之药也。)
当归(和血。如血刺痛,刺如刀割,非此不能除,乃通心经之药也)
上为粗末,水煎服。
春倍川芎(一曰春,二曰脉弦,三曰头痛。)
夏倍芍药(一曰夏,二曰脉洪,三曰泄。)
秋倍地黄(一曰秋,二曰脉涩,三曰血虚。)
冬倍当归(一曰冬,二曰脉沉,三曰寒而不食。)
若春则防风四物,加防风倍川芎。若夏则黄芩四物,加黄芩倍芍药。若秋则门冬四物,加天门冬倍地黄。若冬则桂枝四物,加桂枝倍当归。若血虚而腹痛,微汗而恶风,四物加术、桂,谓之腹痛六合。若风眩运,加秦艽、羌活,谓之风六合。

[Blood Nourishing] Four-Ingredient Decoction
Benefits the nutritive and defensive qi, nourishes the qi and blood. Treats irregular menstruation, umbilical and abdominal pain; gynecological disorders, with periods occurring too early or too late, with varying amounts of flow and differing degrees of pain, with pain in the lower back, legs, and abdomen; or metrorrhagia and menorrhagia, or excessive lochia after miscarriage or incomplete delivery, or retention of lochia; pregnancy with abdominal pain and bleeding, unstable fetus; postpartum blood clots not dispersing, or excessive blood loss, with continuous lochia. The Four-Ingredient Decoction is taken with added zhūyú (evodia fruit) decocted. If the patient has a yang constitution, use less zhūyú; if a yin constitution, use more zhūyú. Another formula adds xiāngfù (cyperus root).

Shúdìhuáng (rehe mannia root): Nourishes the blood. If there is pain below the umbilicus, this herb alone can resolve it; it is a herb that communicates with the kidney meridian.
Chuānxiōng (ligusticum): Treats wind, drains the liver wood. If there is headache due to blood deficiency, this herb alone can resolve it; it is a herb that communicates with the liver meridian.
Sháo yào (peony root): Harmonizes blood and regulates the spleen. If there is empty pain in the abdomen, this herb alone can resolve it; it is a herb that communicates with the spleen meridian.
Dāngguī (angelica root): Harmonizes blood. If there is stabbing pain like a knife, this herb alone can resolve it; it is a herb that communicates with the heart meridian.

The above are ground into coarse powder and decocted with water and taken.

In spring, double the amount of chuānxiōng (one reason: spring; two: wiry pulse; three: headache).
In summer, double the amount of sháo yào (one reason: summer; two: full pulse; three: diarrhea).
In autumn, double the amount of shúdìhuáng (one reason: autumn; two: thready pulse; three: blood deficiency).
In winter, double the amount of dāngguī (one reason: winter; two: deep pulse; three: cold and no appetite).

If in spring, use fángfēng (siler root) with the Four-Ingredient Decoction, adding more chuānxiōng.
If in summer, use huángqín (scutellaria root) with the Four-Ingredient Decoction, adding more sháo yào.
If in autumn, use tiānmén dōng (asparagus tuber) with the Four-Ingredient Decoction, adding more shúdìhuáng.
If in winter, use guìzhī (cinnamon twig) with the Four-Ingredient Decoction, adding more dāngguī.

If there is blood deficiency with abdominal pain, slight sweating and aversion to wind, add zhú (atractylodes) and guì (cinnamon bark) to the Four-Ingredient Decoction; this is called Fùtòng Liùhé (Six Harmonies for Abdominal Pain).
If there is wind-dizziness and vertigo, add qínjiōng (governorweed) and qiānghuó (ligusticum root); this is called Fēng Liùhé (Six Harmonies for Wind).

若气虚弱,起则无力, 然而倒,加浓朴、陈皮,谓之气六合。(气不足而用泄气之药,可乎?当以参、 易之。)若发热而烦,不能睡卧者,加黄连。栀子,谓之热六合。若虚寒脉微自汗,气难布息,清便自调,加干姜、附子,谓之寒六合。若中湿,身沉重无力,身凉微汗,加白术、茯苓,谓之湿六合。若妇人筋骨肢节疼,及头痛、脉弦、憎寒如疟,宜治风六合。或伤损气血,乘虚而晕者,四物汤四两、羌活、防风各一两。若血气上冲心腹,胁下满闷,宜治气六合:四物汤四两、木香、槟榔各一两。若脐下虚冷,腹痛及腰脊间闷痛,宜玄胡六合:(小腹痛同用。)四物汤四两、玄胡、苦楝各一两,碎炒焦。若气冲经脉,故月事频并,脐下多痛,宜芍药六合:四物汤四两、芍药倍加、黄 一两。若经事欲行,脐腹绞痛,临经痛者,血涩也,宜八物汤:四物汤四两、玄胡、槟榔、苦楝碎、炒焦、木香各一两。若妇人血虚,心腹 痛不可忍者,去地黄,加干姜,名四神汤。补下元,加干姜半两,甘草七分。气筑小腹痛,加玄胡索煎服。若腹中刺痛,恶物不下,倍加当归、芍药。

If qi is weak and deficient, causing one to rise with no strength and then collapse, add Magnolia officinalis (Hou Po) and Citrus reticulata (Chen Pi), and this is called the Six Harmony of Qi (Qi Liu He). (If there is qi deficiency and one uses herbs that disperse qi, is that appropriate? One should instead use ginseng or another tonifying herb.) If there is fever with irritability and inability to sleep or lie down, add Coptis chinensis (Huang Lian) and Gardenia jasminoides (Zhi Zi), and this is called the Six Harmony of Heat (Re Liu He). If there is deficiency-cold with a weak pulse, spontaneous sweating, difficulty in breathing, and clear urine with self-regulated bowel movements, add Zingiber officinale (Gan Jiang) and Aconitum carmichaelii (Fu Zi), and this is called the Six Harmony of Cold (Han Liu He). If there is dampness invasion, with a heavy and weak body, coolness of the body and slight sweating, add Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) and Poria cocos (Fu Ling), and this is called the Six Harmony of Dampness (Shi Liu He). If a woman suffers from pain in the muscles, bones, and joints, along with headache, a taut pulse, and aversion to cold like malaria, the Six Harmony of Wind (Feng Liu He) is indicated. If there is injury to blood and qi leading to fainting due to deficiency, use four liang of Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang), one liang each of Sesamum indicum (Qiang Huo) and Saposhnikovia divaricata (Fang Feng). If blood and qi rise to the abdomen, causing fullness and oppression in the costal region, the Six Harmony of Qi (Qi Liu He) is appropriate: four liang of Four-Ingredient Decoction, one liang each of Saussurea lappa (Mu Xiang) and Areca catechu (Bin Lang). If there is cold deficiency below the umbilicus, with abdominal pain and dull pain in the waist and spine, the Six Harmony of Xuan Hu (Xuan Hu Liu He) is suitable: (this formula is also used for pain in the lower abdomen.) four liang of Four-Ingredient Decoction, one liang each of Corydalis yanhusuo (Xuan Hu) and Toona sinensis (Ku Liang), crushed and charred. If qi rushes through the meridians, causing frequent and clotted menstruation with pain below the umbilicus, the Six Harmony of Peony (Shao Yao Liu He) is indicated: four liang of Four-Ingredient Decoction, double the amount of Paeonia lactiflora (Shao Yao), and one liang of Scutellaria baicalensis (Huang Qin). If menstruation is about to occur with cramping pain in the umbilical region, or pain occurs just before menstruation, this is due to blood stagnation; the Eight-Ingredient Decoction (Ba Wu Tang) is appropriate: four liang of Four-Ingredient Decoction, one liang each of Corydalis yanhusuo (Xuan Hu), Areca catechu (Bin Lang), Toona sinensis (Ku Liang), crushed and charred, and Saussurea lappa (Mu Xiang). If a woman suffers from blood deficiency with unbearable pain in the heart and abdomen, remove Rehmannia glutinosa (Shu Di) and add Zingiber officinale (Gan Jiang), and this is called the Four Divine Decoction (Si Shen Tang). To tonify the lower jing, add half a liang of Zingiber officinale (Gan Jiang) and seven fen of Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). For pain in the lower abdomen due to qi stagnation, add Corydalis yanhusuo (Xuan Hu Su), decocted and taken. If there is stabbing pain in the abdomen with retained pathological substances that do not descend, double the amount of Angelica sinensis (Dang Gui) and Paeonia lactiflora (Shao Yao).

若腹痛作声,经脉不快,加熟地黄一倍,添桂心半倍煎。经行腹痛,腰背痛,加芸苔、牛膝、红花、吴茱萸、 、甘草、银器、灯心、热服。若经水涩少,宜四物汤内加葵花煎;又加红花、血见愁。若经水少而色和者,四物汤加热地黄、当归各一两。若经水暴下,四物汤内加黄芩。若腹痛加黄连。如夏月不去黄芩。若经水如黑豆汁者,加黄芩、黄连各一两。若经水过多,别无余证,宜黄芩六合汤:四物汤四两、黄芩、白术各一两。
经血淋漓不断,加干瑞莲房,炒、入药。阴阳交合,经脉行,加赤石脂、黄 、肉桂、百草霜、藕节,败棕灰、肉豆蔻、当归、木香、龙骨、白术、茯苓、地榆。若经水适来适断,或有寒热往来者,先服小柴胡汤去其寒热,后以四物汤和之。如寒热不退,勿服四物,是谓变证,表邪犹在,不能效也。根据前论中变证,随证用药调治。若血崩者,加生地黄、蒲黄。补血住崩,加百草霜,棕灰、首绵灰、蒲黄炒过、龙骨、白姜。血成片,加地黄、藕节。黑血片,人参、白术。若血脏虚冷。崩中去血过多,加阿胶、艾。

If the abdomen is painful and makes a sound, and the meridians are not smooth, add one additional portion of Rehmannia glutinosa (熟地黄), and add half a portion more of Cinnamomum cassia (桂心) for decoction. If there is abdominal pain during menstruation, accompanied by pain in the back and waist, add Brassica rapa (芸苔), Achyranthes bidentata (牛膝), Carthamus tinctorius (红花), Evodia rutaecarpa (吴茱萸), [unclear herb], Glycyrrhiza uralensis (甘草), silverware (银器), and cotton wick (灯心), and take it warm. If the menstrual flow is scant and difficult, it is appropriate to add Abutilon indicum (葵花) to the Four-Ingredient Decoction (四物汤) for decoction; also add Carthamus tinctorius (红花) and Rosa rugosa (血见愁). If the menstrual flow is scant but the color is normal, add one ounce each of Rehmannia glutinosa (熟地黄) and Angelica sinensis (当归) to the Four-Ingredient Decoction. If there is sudden heavy menstrual flow, add Scutellaria baicalensis (黄芩) to the Four-Ingredient Decoction. If there is abdominal pain, add Coptis chinensis (黄连). If it is summer, do not remove Scutellaria baicalensis (黄芩). If the menstrual flow resembles black soybean juice, add one ounce each of Scutellaria baicalensis (黄芩) and Coptis chinensis (黄连). If the menstrual flow is excessive with no other symptoms, the appropriate formula is Huang Qin Liu He Tang (黄芩六合汤): four ounces of Four-Ingredient Decoction, one ounce each of Scutellaria baicalensis (黄芩) and Atractylodes macrocephala (白术).

If the menstrual blood flows continuously and does not cease, add dried Lotus receptacle (干瑞莲房), stir-fried and incorporated into the medicine. If there is Yin-Yang interaction and meridian activity, add Cinnabar or Hematite (赤石脂), [unclear herb], Cinnamomum cassia (肉桂), Powder of a Hundred Herbs (百草霜), Lotus stem (藕节), Charred palm fiber (败棕灰), Myristica fragrans (肉豆蔻), Angelica sinensis (当归), Aucklandia costus (木香), Dragon bone (龙骨), Atractylodes macrocephala (白术), Poria cocos (茯苓), and Sanguisorba officinalis (地榆). If the menstrual flow comes and stops intermittently, or if there are alternating chills and fevers, first take Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) to dispel the chills and fevers, then follow with the Four-Ingredient Decoction to harmonize the condition. If the chills and fevers do not subside, do not take the Four-Ingredient Decoction, for this is termed a variant condition (bian zheng), where external pathogenic factors still remain, and the formula will not be effective. According to the previous discussion on variant conditions, treatment should be adjusted accordingly based on the symptoms. If there is blood collapse (xue beng), add Rehmannia glutinosa (生地黄) and Pyrrosia lingua (蒲黄). To replenish blood and stop the collapse, add Powder of a Hundred Herbs (百草霜), Charred palm fiber (棕灰), Charred cotton fiber (首绵灰), Stir-fried Pyrrosia lingua (蒲黄炒过), Dragon bone (龙骨), and Zingiber officinale (白姜). If the blood appears in clots, add Rehmannia glutinosa (地黄) and Lotus stem (藕节). If the blood is dark and in clots, add Panax ginseng (人参) and Atractylodes macrocephala (白术). If there is deficiency and cold in the blood organs, and excessive blood loss from collapse, add Colla corii asini (阿胶) and Artemisia argyi (艾).

月水不调,血崩,或多少。或前后,呕逆心膨,陈艾。黄 。若赤白带下,宜香桂六合,四物汤四两,桂枝、香附各五钱。四物汤为细末,炼蜜丸梧子大,空心米饮下三四十丸,治年高妇人白带良验。白淫浊,龙骨、地黄、当归。五色,研麝香、好酒。
鲜红,温酒、盐汤。带下,加肉桂、蒲黄、百草霜、甘草、黑豆、白术、玄胡索、白姜、龙骨,空心盐酒下。白带,加白龙骨酒下。若妇人血积者,加广术、京三棱、桂、干漆,炒烟尽,各一两。若经血凝滞,腹内血气作疼,加广术、官桂,等分用之。王石肤云:熟地黄滞血,安能止痛。不若以五灵脂代之。血滞不通,加桃仁、红花各二钱半。经闭,加枳壳、大黄、荆芥、黄芩、青皮、滑石、木通、瞿麦、海金沙、山栀子、车前子。血寒,加甘草、乌梅、柴胡、桃柳枝。月经久闭,加肉桂、甘草、黄 、姜钱、枣子、木通、红花。月水不通,加野苎根、牛膝、红花、苏木、旧酒、水同煎。血气不调,加吴茱萸一两、甘草半两。四物汤加甘草半两,为细末,炼蜜丸,每两作八丸,酒、醋共半盏,煎汤同化调下,名当归煎。去败血,生好血。如人行五里,再进一服,无时。

Irregular menstruation, uterine hemorrhage, either excessive or scanty, occurring either early or late, with vomiting, nausea, and chest distension; use old mugwort. Yellow [unclear term]. If there is red and white leukorrhea, use aromatic cinnamon in six parts, Four Substances Decoction in four liang, cinnamon twig and Cyperus rotundus each in five qian. Grind the Four Substances Decoction into fine powder, make into pills the size of perilla seeds, and take three to forty pills with rice soup on an empty stomach; this is effective for treating leukorrhea in elderly women. For white leukorrhea with turbidity, use dragon bone, Rehmannia root, and Angelica sinensis. For discharge of five colors, grind musk and good wine. For bright red discharge, use warm wine or salt soup. For leukorrhea, add cinnamon bark, safflower, charcoal from hundred herbs, licorice, black beans, Atractylodes, Corydalis, white ginger, and dragon bone, and take with salted wine on an empty stomach. For white leukorrhea, add white dragon bone and take with wine. If the woman has blood accumulation, add Costus root, Sparganium, cinnamon, and lacquer, all charred until smokeless, each one liang. If menstrual blood is stagnant and causes abdominal pain, add Costus root and cinnamon bark, using them in equal parts. Wang Shifu said: Processed Rehmannia stagnates blood; how can it relieve pain? Better to substitute it with Pentaphylloides. If blood is blocked, add peach kernel and safflower, each two qian and a half. For menstrual obstruction, add Citrus aurantium, rhubarb, schizonepeta, Scutellaria, Citrus peel, talc, Akebia, Dianthus, Lithospermum, Gardenia, and Plantago. For cold blood, add licorice, prune, Bupleurum, and peach and willow branches. For long-term menstrual obstruction, add cinnamon bark, licorice, [unclear herb], ginger slices, dates, Akebia, and safflower. If menstrual flow is blocked, add wild ramie root, Achyranthes, safflower, Sappan wood, old wine, and water, decocted together. For disharmony of blood and qi, add Evodia one liang and licorice half a liang. Add half a liang of licorice to the Four Substances Decoction, grind into fine powder, make into honey pills, with each liang divided into eight pills. Take with half a cup of wine and vinegar, decocted together and used to dissolve the pills; this is called Danggui Jian. It removes old blood and generates new blood. After walking five li, take another dose, at any time.

若虚热病,四物汤与参苏饮相合,名补心汤主之。添柴胡名五神汤,大能补虚退虚热。
潮热加黄芩、地骨皮,柴胡。一方加柴胡、干葛、黄芩、人参。虚热口干,加麦门冬、黄芩一两。虚渴,加人参、干葛、乌梅、栝蒌根。虚而多汗,加 牡蛎、麻黄根各半两。虚寒潮热,加柴胡、地骨皮、白术、茯苓、甘草、秦艽、知母、黄芩、麦芽、贝母、人参、乌梅、枣子。若四肢肿痛,不能举动,宜与苍术各半汤主之。若大便燥结,四物汤与调胃承气汤各半,名玉烛散主之。若流湿润燥,宜四物理中各半汤。若气血俱虚,四物与四君子汤各半,名八珍汤主之。加缩砂仁保胎气,令人有子。若热加黄芩。

If it is a case of deficiency heat, combine the Four-Ingredient Decoction with Shen Su Yin, and name it Bu Xin Tang as the primary formula. Adding Bupleurum, it is called Wu Shen Tang, which greatly replenishes deficiency and dispels deficiency heat.

For tidal fever, add Scutellaria, Cortex Lycii, and Bupleurum. Another formula adds Bupleurum, dried Kudzu root, Scutellaria, and Ginseng. For deficiency heat with dry mouth, add Ophiopogon and Scutellaria, one liang each. For deficiency thirst, add Ginseng, dried Kudzu root, Prunus mume, and Trichosanthes root. For deficiency with excessive sweating, add Oyster shell and Ephedra root, each half liang. For deficiency-cold tidal fever, add Bupleurum, Cortex Lycii, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Radix Gentianae, Anemarrhena, Scutellaria, Barley sprout, Fritillaria, Ginseng, Prunus mume, and dates.

If there is swelling and pain in the limbs with inability to move, use a half-half decoction of Atractylodes as the primary formula. If there is dry and hard stool, combine the Four-Ingredient Decoction with Tiao Wei Cheng Qi Tang, each half, and name it Yu Zhu San as the primary formula. If there is excessive dampness with dryness, use a half-half decoction of the Four-Ingredient Decoction and Li Zhong Tang.

If both blood and qi are deficient, combine the Four-Ingredient Decoction with Si Jun Zi Tang, each half, and name it Ba Zhen Tang as the primary formula. Add cardamom to preserve fetal qi and promote conception. If there is heat, add Scutellaria.

若因热生风者,加川芎、柴胡、防风。一方无。血气劳,加荆芥、柴胡。血风两胁筑痛,或盘肠成块,加大黄、荜茇、乳香。血弱生风,四肢痹疼,行步艰难,加人参,乳香、没药、麝香、甘草、五灵脂、羌独活、防风、荆芥、地龙、南星、白附子、泽兰,为末,蜜丸。木瓜盐汤下。血风膨胀,加甘草、木香、枳壳、马兜铃、葶苈、紫苏、藿香、地黄,空心服。脏腑秘,加大黄、桃仁。滑泄,加官桂、附子。虚泻,加人参、川芎、白芷、蒲黄、炒阿胶、白术、茱萸、续断、干姜、附子、肉桂、黄 、赤石脂、甘草,蜜丸。盐梅汤下。呕加白术、人参。一方有生姜。呕吐不止,加藿香、白术半两,人参二钱半。呕逆饮食不入,加白术、乳香、甘草、人参、缩砂、益智仁、胡椒。若咳嗽,加桑白皮、半夏、人参,生姜、北五味子、甘草。感风劳嗽,加款冬花,知母、阿胶、半夏、麻黄、甘草、马兜铃、黄芩、杏仁、柴胡、姜钱、诃子、乌梅。若发寒热,加干生姜、牡丹皮、柴胡。一方加芍药。如寒热往来,加炮干姜、牡丹皮各一分。若平常些少虚眩,肢体瘦倦,月信不通,只用生姜、薄荷。此是妇人常服之药,盖味寡而性缓,效迟而功深。若大渴,加知母、石膏。若水停心下,微吐逆者,加猪苓、茯苓、防己。若心腹胀满,加枳壳、青皮。虚汗,加麻黄根。汗多,加浮麦。大便下血。四肢寒,膨胀,肠胃有风,槐花、积壳、漏芦、荆芥、木香、白鸡冠花、木通、红内消、紫草、石榴皮、陈皮、青皮、黄芩、甘草、白茅根、槐角。

If wind arises from heat, add Chuanxiong (Ligusticum), Chaihu (Bupleurum), and Fangfeng (Saposhnikovia). One formula omits this. For xueqi lao (blood and qi deficiency), add Jingjie (Schizonepeta) and Chaihu. For pain in the flanks due to xuefeng (blood wind), or for a palpable mass in the intestines, add Dahuang (rhubarb), Bibei (Piper longum), and Ruxiang (frankincense). For xue ruo sheng feng (wind due to blood deficiency), with numbness in the limbs and difficulty in walking, add Renshen (ginseng), Ruxiang, Moyao (myrrh), Shexiang (musкус), Gancao (licorice), Wulingzhi (myrrha), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deer antler), Fangfeng, Jingjie, Dilong (earthworm), Nanxing (Pinellia), Baifuzi (B. alba), Zelan (Leonurus). Grind into powder and make into honey pills. Take with mu gua (Chinese prickly ash) salt decoction. For xuefeng (blood wind) with abdominal distension, add Gancao, Muxiang (costus), Zhiqiao (citrus aurantium), Madouling (Aristolochia), Tingli (Euphorbia), Zisuzi (perilla), Huoxiang (Agastache), Dihuang (rehmannia). Take on an empty stomach. For zangfu mi (intestinal obstruction or constipation), add Dahuang and Taoren (peach kernel). For huaxie (diarrhea), add Guan Gui (cinnamon bark) and Fuzi (aconite). For xu xie (deficiency diarrhea), add Renshen, Chuanxiong, BaiZhi (angelica root), Puhuang (paeonia), Chao Ejiao (prepared gelatin), Baizhu (Atractylodes), Zhuyu (evodia), Xuduanduan (Dipsacus), Ganjiang (dried ginger), Fuzi, Rougui (cinnamon), Huang (possibly Huangqin or Huanglian), Chishitie (hematite), Gancao. Make into honey pills. Take with yanmei (salted plum) decoction. For vomiting, add Baizhu and Renshen. One formula includes shengjiang (fresh ginger). For persistent vomiting, add Huoxiang, Baizhu half a liang, Renshen two and a half qian. For vomiting to the point that food cannot be taken in, add Baizhu, Ruxiang, Gancao, Renshen, Suo Sha (cardamom), Yizhi Ren (nutmeg), Hupao (pepper). If there is coughing, add Sangbaipi (mulberry bark), Banxia (pinellia), Renshen, Shengjiang, Beiwuwei (schisandra), Gancao. For ganfeng laosou (cough due to wind), add Kuandonghua (coltsfoot), Zhimu (anemarrhena), Ejiao (donkey-hide gelatin), Banxia, Mahuang (ephedra), Gancao, Madouling, Huangqin (scutellaria), Xingren (apricot kernel), Chaihu, Jiangqian (ginger money), Heguo (chebulic myrobalan), Wumei (prune). If there is chills and fever, add Gan Shengjiang (dried ginger) and Mudanpi (peony bark). One formula adds Shao Yao (peony root). For alternating chills and fever, add Pao Ganjiang (fried dried ginger) and Mudanpi, each one fen. If there is mild deficiency with dizziness, thinness, fatigue, and irregular menstruation, use only Shengjiang (ginger) and Boluo (mint). This is a daily tonic for women, as it is simple in flavor and slow in action, yet its effects are deep and lasting. If there is intense thirst, add Zhimu and Shigao (gypsum). If there is fluid retention under the heart with slight vomiting, add Zhu Ling (poria), Fuling (poria), and Fangji (stephania). If there is distension of the chest and abdomen, add Zhiqiao and Qingpi (citrus peel). For xu han (deficiency sweating), add Mahuanggen (ephedra root). For excessive sweating, add Fumai (floating wheat). For rectal bleeding, cold extremities, abdominal distension, and wind in the intestines, add Huahua (sophora flower), Jishell (citrus aurantium), Loushu (Heteropappus), Jingjie, Muxiang, Baijiguanhua (Canna indica), Mutong (Akebia), Hongneixiao (Polygonum), Zicao (Lithospermum), Shilipipi (pomegranate peel), Chenpi (tangerine peel), Qingpi, Huangqin, Gancao, Baimao gen (Miscanthus), Huajiao (Sophora japonica).

肠风下血,加槐角、槐花、枳壳、荆芥、黄芩、大腹皮、红内消、地榆、石楠叶、白鸡冠花、为散煎,一半为末,空心、盐汤、旧酒调下。鼻衄吐血,加竹青、蒲黄、藕节、半夏、丁香、诃子、桂花、红枣、飞罗面、白茅根、蚌粉。若头昏项强,加人参、黄芩。若虚寒似伤寒者,加人参、柴胡、防风。若虚烦不得睡,加竹叶、人参。若诸痛有湿者,四物与白术相半,加天麻、茯苓、穿山甲,用酒煎服。治老人风秘,加青皮等分,煎服。治疮疾,荆芥酒煎常服。奶痈,加连翘、茨菰子、红内消、白芷、菰片、荆芥、牛膝,山蜈蚣、乳香、没药、漏芦、生地黄。赤眼头风疾,加薄荷、清茶。赤眼生风,加防风、黄芩。风疮赤肿,加荆芥、牛蒡子、何首乌、甘草、防风、羌活、地黄、盐、酒。脚肿,加大腹皮、赤小豆、茯苓皮、生姜皮。若妇人伤寒,汗下后饮食减少,血虚者,宜八物汤,四物汤四两、黄 、白术、茯苓、甘草各一两。

For rectal bleeding due to wind (肠风下血), add Sophora japonica fruit (槐角), Sophora japonica flower (槐花), Citrus aurantium immature fruit (枳壳), Schizonepeta tenuifolia (荆芥), Scutellaria baicalensis (黄芩), Areca catechu pericarp (大腹皮), Rubia cordifolia or Polygonum multiflorum (红内消), Sanguisorba officinalis (地榆), Prunus laurocerasus leaf (石楠叶), and Celosia cristata flower (白鸡冠花). Prepare as a powder and decoction; half as powder, half as decoction, to be taken on an empty stomach with salt water or old wine.

For nosebleeds and hemoptysis (鼻衄吐血), add bamboo green (竹青), Typha angustifolia pollen (蒲黄), lotus root joints (藕节), Pinellia ternata (半夏), Syzygium aromaticum (丁香), Terminalia chebula (诃子), Osmanthus fragrans (桂花), Ziziphus jujuba (红枣), finely sifted flour (飞罗面), Imperata cylindrica root (白茅根), and mussel powder (蚌粉).

If there is dizziness and stiffness in the neck (若头昏项强), add Panax ginseng (人参) and Scutellaria baicalensis (黄芩).

If the condition resembles typhoid due to cold deficiency (若虚寒似伤寒者), add Panax ginseng (人参), Bupleurum chinense (柴胡), and Saposhnikovia divaricata (防风).

If there is restlessness and insomnia due to deficiency (若虚烦不得睡), add Bamboo leaves (竹叶) and Panax ginseng (人参).

If there is pain with dampness (若诸痛有湿者), combine Four Substances Decoction (四物汤) with Atractylodes macrocephala (白术) in equal parts, and add Gastrodia elata (天麻), Poria cocos (茯苓), and Manis pentadactyla (穿山甲), to be decocted with wine and taken.

For elderly constipation due to wind (治老人风秘), add Citrus reticulata immature fruit (青皮) in equal parts, decocted and taken.

For skin diseases (治疮疾), decoct Schizonepeta tenuifolia (荆芥) with wine and take regularly.

For breast abscess (奶痈), add Forsythia suspensa (连翘), Eleocharis dulcis seeds (茨菰子), Rubia cordifolia or Polygonum multiflorum (红内消), Angelica dahurica (白芷), Zizania aquatica (菰片), Schizonepeta tenuifolia (荆芥), Achyranthes bidentata (牛膝), Scolopendra subspinipes (山蜈蚣), Boswellia carterii (乳香), Commiphora myrrha (没药), Rhaponticum uniflorum (漏芦), and Rehmannia glutinosa fresh root (生地黄).

For red eyes with headwind disease (赤眼头风疾), add Mentha haplocalyx (薄荷) and green tea (清茶).

For red eyes with wind (赤眼生风), add Saposhnikovia divaricata (防风) and Scutellaria baicalensis (黄芩).

For wind-induced sores with redness and swelling (风疮赤肿), add Schizonepeta tenuifolia (荆芥), Arctium lappa (牛蒡子), Polygonum multiflorum (何首乌), Glycyrrhiza uralensis (甘草), Saposhnikovia divaricata (防风), Notopterygium franchetii (羌活), Rehmannia glutinosa root (地黄), salt, and wine.

For swollen feet (脚肿), add Areca catechu pericarp (大腹皮), Vigna angularis (赤小豆), Poria cocos pericarp (茯苓皮), and Zingiber officinale peel (生姜皮).

If a woman has symptoms resembling typhoid, with reduced appetite after sweating or purging due to blood deficiency (若妇人伤寒,汗下后饮食减少,血虚者), the appropriate treatment is Eight Substances Decoction (八物汤), consisting of Four Substances Decoction (四物汤) 4 liang, and Astragalus membranaceus (黄芪), Atractylodes macrocephala (白术), Poria cocos (茯苓), and Glycyrrhiza uralensis (甘草), each 1 liang.

若妊娠伤寒,中风表虚自汗,头痛项强,身热恶寒,脉浮而弱,太阳经病,宜表虚六合汤:四物汤四两、桂枝、地骨皮各七钱。若妊娠伤寒,头痛身热无汗,脉浮紧,太阳经病,宜表实六合:四物汤四两、麻黄、细辛各半两。若妊娠伤寒,中风湿之气,肢节烦疼,脉浮而热,头痛,此太阳标病也,宜风湿六合汤:四物汤四两、防风、苍术各七钱。若妊娠伤寒,下后过经不愈,温毒发斑如锦纹,宜升麻六合:四物汤四两、升麻、连翘各七钱。若妊娠伤寒,胸胁满痛,脉弦,少阳头昏、项强,宜柴胡六合:四物汤四两、柴胡、黄芩各七钱。若妊娠伤寒,大便硬、小便赤,气满而脉沉数,阳明太阳本病也,急下之,宜大黄六合:四物汤四两。大黄半两。桃仁(十个,去皮尖,麸炒。)

If a pregnant woman contracts an external cold pathogen with wind invasion affecting the exterior, resulting in spontaneous sweating, headache, stiffness in the neck, body heat, aversion to cold, and a floating and weak pulse—this is a Taiyang meridian disease, and the recommended treatment is Biaoxu Liuhe Tang (Six Harmonies Decoction for Surface Deficiency): Four-Ingredient Decoction (Sishiwang) four liang, Cinnamon Twig (Guizhi), and Lycii Cortex (Diguipi) each seven qian.

If a pregnant woman contracts an external cold pathogen, presenting with headache, body heat, no sweating, and a floating and tight pulse—this is also a Taiyang meridian disease, and the recommended treatment is Biaoshi Liuhe Tang (Six Harmonies Decoction for Surface Excess): Four-Ingredient Decoction four liang, Ephedra (Mahuang), and Asarum (Xixing) each half liang.

If a pregnant woman contracts an external cold pathogen and is affected by wind-damp, presenting with pain and distress in the limbs and joints, a floating and hot pulse, and headache—this is a surface manifestation of Taiyang disease, and the recommended treatment is Fengshu Liuhe Tang (Six Harmonies Decoction for Wind-Damp): Four-Ingredient Decoction four liang, Saposhnikovia (Fangfeng), and Atractylodes (Cangzhu) each seven qian.

If a pregnant woman contracts an external cold pathogen and, after purgation, the condition persists beyond the expected time, with warm-toxin erupting as spots resembling brocade patterns—this condition is best treated with Shengma Liuhe Tang (Six Harmonies Decoction with Cimicifuga): Four-Ingredient Decoction four liang, Cimicifuga (Shengma), and Forsythia (Lianqiao) each seven qian.

If a pregnant woman contracts an external cold pathogen, presenting with fullness and pain in the chest and hypochondriac region, a taut pulse, dizziness, and stiffness in the neck—this indicates a Shaoyang syndrome, and the recommended treatment is Chaihu Liuhe Tang (Six Harmonies Decoction with Bupleurum): Four-Ingredient Decoction four liang, Bupleurum (Chaihu), and Scutellaria (Huangqin) each seven qian.

If a pregnant woman contracts an external cold pathogen, presenting with hard stools, red urine, abdominal distension, and a deep and rapid pulse—this is a fundamental disease of Yangming and Taiyang, requiring urgent purgation. The recommended treatment is Dahuang Liuhe Tang (Six Harmonies Decoction with Rhubarb): Four-Ingredient Decoction four liang, Rhubarb (Dahuang) half liang, and Peach Kernel (Taoren) ten pieces (peel and remove tips, stir-fried with wheat bran).

若妊娠伤寒,汗下后咳嗽不止,宜人参六合汤:四物汤四两、人参、五味子各半两。若妊娠伤寒,汗下后虚痞胀满者,阳明本虚也,宜浓朴六合汤,亦治咳嗽喘满。四物汤四两、浓朴、枳实麸炒,各半两。若妊娠伤寒,汗下后不得眠者,宜栀子六合汤:四物汤四两、栀子、黄芩各半两。若妊娠伤寒、身热大渴,蒸蒸而烦,脉长而大者,宜石膏六合:四物汤四两,石膏。知母各半两。若妊娠伤寒,小便不利,太阳本病,宜茯苓六合汤:四物汤四两、茯苓,泽泻各半两。若妊娠伤寒,太阳本病,小便赤如血状者,宜琥珀六合汤,四物汤四两、琥珀、茯苓各半两。若妊娠伤寒,汗下后血漏不止,胎气损者,宜胶艾六合汤:四物汤四两、阿胶、艾各半两。一方加甘草,同上。一方加干姜、甘草、黄。若妊娠伤寒,四肢拘急,身凉微汗,腹中痛,脉沉而迟,少阴病也,宜附子六合汤:四物汤四两、附子、炮去皮脐,桂各半两。若妊娠伤寒蓄血证,不宜堕胎药下之,宜四物大黄汤:四物汤四两,生地黄、大黄酒浸,各半两。四物与麻黄、桂枝、白虎、柴胡、理中、四逆、茱萸、承气、凉膈等,皆可作各半汤,不能殚述,此易老用药大略也。

If a pregnant woman contracts a febrile illness and, after sweating and purging, continues to cough, the Ginseng六合Decoction should be used: Four-Ingredient Decoction, four liang; Ginseng, Schisandra berries, each half a liang. If, after sweating and purging, a pregnant woman with a febrile illness presents with a condition of emptiness and distension, this indicates inherent deficiency in the Yangming channel; the Thickened Magnolia六合Decoction should be used, which also treats coughing and fullness in the chest. Four-Ingredient Decoction, four liang; Magnolia officinalis, Citrus aurantium (麸炒), each half a liang. If a pregnant woman with a febrile illness, after sweating and purging, suffers from insomnia, the Gardenia六合Decoction should be used: Four-Ingredient Decoction, four liang; Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis, each half a liang. If a pregnant woman with a febrile illness presents with body heat, great thirst, internal restlessness, and a pulse that is long and large, the Gypsum六合Decoction should be used: Four-Ingredient Decoction, four liang; Gypsum fibrosum, Anemarrhena asphodeloides, each half a liang. If a pregnant woman with a febrile illness has difficulty urinating, indicating the original disease lies in the Taiyang channel, the Poria六合Decoction should be used: Four-Ingredient Decoction, four liang; Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, each half a liang. If a pregnant woman with a febrile illness has the original disease in the Taiyang channel and her urine is red as blood, the Amber六合Decoction should be used: Four-Ingredient Decoction, four liang; Amber, Poria cocos, each half a liang. If, after sweating and purging, a pregnant woman with a febrile illness experiences uncontrolled bleeding and damage to fetal qi, the Colla Corii Asini and Mugwort六合Decoction should be used: Four-Ingredient Decoction, four liang; Donkey Hide Gelatin, Mugwort, each half a liang. One variant adds Glycyrrhiza; the preparation is the same as above. Another variant adds dried ginger, Glycyrrhiza, and Huang (unclear herb). If a pregnant woman with a febrile illness presents with stiffness in the limbs, coolness of the body with slight sweating, abdominal pain, and a deep and slow pulse, this is a Shaoyin syndrome; the Aconite六合Decoction should be used: Four-Ingredient Decoction, four liang; Aconitum carmichaelii (processed, peeled and without the umbilicus), Cinnamon bark, each half a liang. If a pregnant woman with a febrile illness presents with a syndrome of blood stasis, purgatives that cause miscarriage should not be used; instead, the Four-Ingredient Decoction with Rhubarb should be used: Four-Ingredient Decoction, four liang; Rehmannia glutinosa (fresh), Rhubarb (soaked in wine), each half a liang. The Four-Ingredient Decoction can be combined with formulas such as Ma Huang, Gui Zhi, Bai Hu, Chai Hu, Li Zhong, Si Ni, Zhu Yu, Cheng Qi, and Liang Ge, to form various "half-half" decoctions; these cannot all be fully described here. This is the general approach to drug use by Yi Lao.

安胎及漏胎下血,加阿胶、大艾、甘草、蒲黄炒过。若胎动不安,下血不止,每服加艾叶五七片,更加葱白、阿胶末、黄 ,减四味之半,当归只用小半。如疾势甚者,以四味各半两,细锉,以水四盏,熟艾一块,如鸡子大,阿胶五七片,煎至二盏半,去滓,分作四服,一日令尽。一方加粉草、干姜、黄 ,日二三服,至二腊。以一七日为一腊。
胎前产后,每日可一二服。亦治血痢不止,腹痛难忍,宜加阿胶。艾叶煎服,名六物汤。如气虚血海不调不妨。一方:四物加黄 、柏叶、阿胶、甘草、续断,平常经血淋沥不断,或多或少,或赤或白,非时漏下,多服有效。

For stabilizing the fetus and treating cases of threatened miscarriage with vaginal bleeding, add Ajiao (donkey-hide gelatin), large quantities of mugwort, licorice, and fried Puhuang (Persicaria hydropiper). If the fetus is unstable and bleeding does not cease, for each dose add five to seven slices of mugwort leaf, and also add the white part of green onions, powdered Ajiao, and Huangqi (Astragalus root). Reduce the dosage of the four ingredients by half, and use only a small portion of Danggui (Chinese angelica). In severe cases, use half a liang of each of the four ingredients, finely cut, and decoct with four cups of water, one piece of mature mugwort the size of an egg, and five to seven slices of Ajiao. Boil until reduced to two and a half cups, strain, and divide into four doses to be taken throughout the day. Another formula adds powdered licorice, dried ginger, and Huangqi, to be taken two or three times daily until two la. One la is seven days.

Before and after childbirth, one may take one or two doses per day. This formula is also effective for cases of unceasing bloody diarrhea with unbearable abdominal pain; Ajiao should be added in such cases. Decoct mugwort leaves and take it, known as Liuwu Tang (Six-Ingredient Decoction). It is suitable for cases of qi deficiency and irregularities in the blood sea. Another formula: add Huangqi, cypress leaves, Ajiao, licorice, and Xuduan (Dipsacus) to the Four-Ingredient Formula. It is effective for continuous menstrual bleeding, with varying amounts, either red or white, occurring outside the regular cycle; frequent use is beneficial.

受胎小肠气痛,加木香、怀香;胎前嗽,加枳壳,甘草、款冬、知母、马兜铃、半夏、木通、葶苈、人参、苦梗、麦门冬。胎气冲肝,腰脚痹,行步艰难,加枳壳、木通、连翘、荆芥、地黄、羌、独、山栀、甘草、灯心、空心服。妊娠心烦,加竹茹一块。如有败血,则用当归近上节,白芍药以赤易,熟地黄以生者。妊娠作恶,生寒面青,不思饮食,惟悴,加陈皮、枳壳、白术、茯苓、甘草。损孕下血不止,头痛、寒热、耳鸣,气血劳伤所致,加黄芩、荆芥、生地黄、赤芍药、生姜。临产小腹紧痛,加红花、滑石、甘草、灯心、葵子。产后恶露,腹痛不止,加桃仁、苏木、牛膝。产后腹痛,血块攻肠,加大艾、没药、好酒。若因产后欲推陈致新,补血海,治诸疾,加生姜煎。若产后被惊气滞,种种积滞败血,一月内恶物微少,败血作病,或胀或疼,胸膈痞闷,或发寒热,四肢疼痛,加玄胡索、没药、香白芷,与四物等分为细末,淡醋汤或童子小便、酒调下。如血风于产后乘虚发作,或产后伤风,头疼发热,百骨节痛,每四物汤一两,加荆芥穗、天麻、香附子、石膏、藿香各二钱五分。每服三钱,水一盏,煎至七分服。

For pain in the small intestine during pregnancy (受胎小肠气痛), add Mu Xiang (Costus root) and Huai Xiang (possibly Agastache or Foeniculum vulgare from Henan). For cough during pregnancy (胎前嗽), add Zhi Ke (Citrus aurantium), Gan Cao (licorice root), Kuan Dong (Coltsfoot), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Ma Dou Ling (Aristolochia fruit), Ban Xia (Pinellia tuber), Mu Tong (Akebia stem), Ting Li (Euphorbia root), Ren Shen (ginseng), Ku Geng (Houttuynia cordata), and * Mai Men Dong* (Ophiopogon tuber). For fetal qi rising and affecting the liver, causing numbness in the legs and difficulty walking (胎气冲肝,腰脚痹,行步艰难), add Zhi Ke, Mu Tong, Lian Qiao (Forsythia fruit), Jing Jie (Schizonepeta herb), Di Huang (Rehmannia root), Qiang Huo (Siler root), Du Huo (Deer antler vine), Shan Zhi (Gardenia fruit), Gan Cao, Deng Xin (lamp core grass), and take on an empty stomach (空心服). For irritability during pregnancy (妊娠心烦), add a piece of Zhu Ru (bamboo茹). If there is Bai Xue (decaying blood), use Dang Gui (angelica root) near the upper part of the root, substitute Bai Shao (white peony root) with Chi Shao (red peony root), and use Sheng Di Huang (raw rehmannia root) instead of Shu Di Huang (prepared rehmannia root). For nausea, coldness, pallor, and loss of appetite during pregnancy (妊娠作恶,生寒面青,不思饮食,惟悴), add Chen Pi (tangerine peel), Zhi Ke, Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Fu Ling (Poria mushroom), and Gan Cao. For miscarriage with continuous bleeding, headache, chills, fever, and tinnitus due to injury to blood and qi (损孕下血不止,头痛、寒热、耳鸣,气血劳伤所致), add Huang Qin (Scutellaria root), Jing Jie, Sheng Di Huang, Chi Shao, and Sheng Jiang (fresh ginger). For severe abdominal pain during labor (临产小腹紧痛), add Hong Hua (Safflower), Hua Shi (Talc), Gan Cao, Deng Xin, and Kui Zi (Abutilon seed). For postpartum lochia with persistent abdominal pain (产后恶露,腹痛不止), add Tao Ren (Peach kernel), Su Mu (Sappan wood), and Niu Xi (Achyranthes root). For postpartum abdominal pain caused by blood clots affecting the intestines (产后腹痛,血块攻肠), add Da Ai (mugwort), Mie Yao (myrrh), and Hao Jiu (good wine). If the condition arises from the need to eliminate old blood and generate new blood, to replenish the blood sea and treat various diseases (若因产后欲推陈致新,补血海,治诸疾), add Sheng Jiang to the decoction. If postpartum the patient is startled, leading to qi stagnation and accumulation of decaying blood, with minimal discharge in the first month, resulting in disease symptoms such as bloating, pain, chest fullness, fever, or limb pain (若产后被惊气滞,种种积滞败血,一月内恶物微少,败血作病,或胀或疼,胸膈痞闷,或发寒热,四肢疼痛), add Xuan Hu Suo (Corydalis tuber), Mie Yao, and Xiang Bai Zhi (fragrant angelica root), and mix with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) in equal parts, grind into powder, and take with a light vinegar decoction, or with Tong Zi Xiao Bian (urine from a young boy) or wine. If Xue Feng (blood wind) attacks postpartum due to deficiency, or if the patient catches a cold postpartum, leading to headache, fever, and joint pain (如血风于产后乘虚发作,或产后伤风,头疼发热,百骨节痛), for every one liang of Si Wu Tang, add Jing Jie Sui (perilla穗), Tian Ma (gastrodia rhizome), Xiang Fu Zi (cyperus rhizome), Shi Gao (gypsum), and Huo Xiang (patchouli) each at 2.5 qian. Take three qian per dose, with one cup of water, decocted until reduced to seven parts.

产后伤风头痛,加石膏一两,甘草半两。若产后虚劳,日久而脉浮疾者,宜柴胡四物汤。乃本方与小柴胡汤合用也。若产后诸证,各随六经,以四物与仲景药各半服之,甚效。产后虚惫,发热烦闷,加生地黄。产后腹胀,加枳壳、肉桂各三钱。产后寒热往来,加柴胡、麦门冬各半两。产后败血筑心,加地骨皮、芍药。产后潮热,加白术、北柴胡、甘草、牡丹皮、地骨皮。产后病眼,加北细辛、羌活、荆芥、菊花、甘草、木贼、石决明、草决明。产后浮肿,气急腹大,喉中水鸡声,加牡丹皮、荆芥、白术、桑白皮、赤小豆、大腹皮、杏仁、半夏、马兜铃、生姜、葱白、薄荷。产后失音不语,加诃子、人参、沙蜜、百药煎。产后闷乱,加茯苓、远志各半两。胎前产后痢后风,加乳香、龙骨、茱萸、木香、肉桂、苍术、牡丹皮、白薇、人参、甘草、泽兰、大椒、茴香,炼蜜为丸,木瓜酒下。一方:等分为粗末,每服四钱,水一盏半,煎至八分,去滓,取六厘清者,带热、食前服。若平常血气不调及常服,只用本方日二三服。一方为细末,汤酒调服,或以醋糊炼蜜为丸。治带下、赤白痢、陈米饮下。心腹胀,炒姜酒下。血气,艾醋汤下。浑身劳倦,为末,炒姜、酒、陈青蒿、盐和调下。虚证四肢黄,甘草、牡丹皮、泽兰、白薇、苍术、桂心、茴香、蜜丸,盐汤、温酒下。陈氏《经验方》云:吴兴周端仁郎中,顷赴省试,照瞩一邻云:某本医家,凡妇人百病,只以四物汤加茱萸,无不效者,产难及胎衣不下,子死腹中,入酒同煎。

For postpartum wind injury with headache, add one liang of gypsum and half a liang of licorice. If postpartum deficiency with prolonged illness and a floating, rapid pulse is present, the Four-Ingredient Decoction with Bupleurum is appropriate. This is the combination of this formula with Xiao Chai Hu Tang. If various postpartum conditions are treated according to the six meridians, using half of the Four-Ingredient Decoction and half of Zhang Zhongjing’s formulas, it is very effective. For postpartum weakness and exhaustion with fever and irritability, add raw rehmannia root. For postpartum abdominal distension, add枳壳 (Citrus aurantium) and肉桂 (cinnamon bark), each three qian. For postpartum chills and fever alternating, add Bupleurum and Ophiopogon, each half liang. For postpartum blood stasis affecting the heart, add Cortex Lycii and Peony root. For postpartum tidal fever, add Atractylodes, Northern Bupleurum, licorice, Cortex Moutan, and Cortex Lycii. For postpartum eye disease, add Northern Asarum,羌活 (Siler),荆芥 (Schizonepeta), Chrysanthemum, licorice,木贼 (Equisetum),石决明 (Oyster shell), and草决明 (Cassia seed). For postpartum edema, shortness of breath, abdominal distension, and a “water chicken” sound in the throat, add Cortex Moutan, Schizonepeta, Atractylodes,桑白皮 (Mulberry bark),赤小豆 (Red adzuki beans),大腹皮 (Areca bark),杏仁 (Apricot kernel),半夏 (Pinellia),马兜铃 (Dutchman’s pipe),生姜 (ginger),葱白 (green onion whites), and薄荷 (mint). For postpartum aphonia, add Terminalia chebula, ginseng, honey, and Baiyaojian. For postpartum mental confusion, add Poria and Polygala, each half liang. For wind after diarrhea during pregnancy and postpartum, add Myrrha, Dragon Bone, Evodia, Costus, Cinnamon, Atractylodes, Cortex Moutan, White薇, ginseng, licorice, Ze Lan, Sichuan pepper, and茴香 (fennel), made into pills with honey, to be taken with wood apple wine. One formula: grind into coarse powder, take four qian per dose, with one and a half cups of water, decoct until eight parts remain, strain, take six li of the clear portion warm, before meals. If for general blood and qi disharmony or regular use, just take this formula two or three times a day. Another formula: grind into fine powder, take with soup or wine, or make into pills with vinegar paste and honey. For treating leukorrhea, red and white dysentery, take with old rice soup. For abdominal distension, take with fried ginger wine. For blood and qi disharmony, take with mugwort vinegar soup. For whole-body fatigue, take as powder, mixed with fried ginger, wine, old Artemisia, and salt. For deficiency with yellowing of the limbs, take with licorice, Cortex Moutan, Ze Lan, White薇, Atractylodes, Cinnamon heart, fennel, made into honey pills, with salt soup or warm wine. According to Chen’s Jingyan Fang (Experience Formula): Dr. Zhou Duanren of Wu Xing, on his way to the provincial examination, noticed a neighbor and said: “This man is a physician. For all women's diseases, he only uses the Four-Ingredient Decoction with Evodia, and it is always effective. For difficult childbirth and retained placenta, with fetal death in the womb, he adds wine and decocts it together.”

凡用有效,谨以此为报。此药不知起于何氏,或云自魏华佗,佗之术精微,方类单省。传称佗针灸不过数处。《千金方》云:自三代以来,医方药论,未有如此详备。

Whenever the medicine proves effective, this shall be the report. The origin of this remedy is unknown — some say it comes from Hua Tuo of the Wei dynasty. His art was refined and subtle, and his prescriptions were concise and efficient. It is said that he used acupuncture and moxibustion on only a few points. The Qianjin Yaofang states: "Since the Three Dynasties, there has never been such a detailed and comprehensive discourse on medical formulas and theories."

其间有汉晋名公诸方,今《产宝方》乃朱梁时节度巡官昝殷所撰,其中有四物散,后修入《圣惠方》。自后医者,易散为汤。盖用者若驭良马,当随意无不得至焉。命名医于四物中增损品味,随意虚实寒燠,皆得其要者,然亦非止妇人之疾可用而已。
芎归汤 (《元戎》)治一切去血过多,眩运闷绝,伤胎去血,产后崩中去血,拔牙去血,金疮去血不止,举头欲倒,悉能治之。
当归 川芎(各等分)
上每服五钱,水煎服,不拘时。产后眩晕,加芍药。产后腹痛不可忍,加官桂,童便,酒浸。妊娠子死,或不死胎动,酒水合煎即下,未死者即安。若虚损腹痛少气,头眩自汗,每服加羊肉一两,生姜十片,水煎。若临月服之,则缩胎易生。若室女、妇人心腹痛,经水不调,水煎服。若妊娠胎气不安,产后诸疾,酒煎服。若难生倒横,子死腹中,先用黑豆一大合炒熟,与小便合煎服。若难产,用百草霜、香白芷等分,童便、好醋各一盏,沸汤浸服,甚者再服,即分娩矣。若伤脏毒,每服加槐花末五分,三日取下血块即愈。若吐血亦服此。若血气上喘下肿,空心煎艾汤调下。若产后恶血注心,迷闷喘急腹痛,根据前用黑豆加生姜自然汁煎服。若产后头痛,加荆芥。若崩中漏下,失血不止,加炒香附,每两入甘草一钱,沸汤点服。若有白带者,加芍药半两,干姜等分,米饮调下。

Among the formulas are those from renowned physicians of the Han and Jin dynasties. The Chanbao Fang (Book of Obstetrics), compiled by Zan Yin, an official of the Later Liang dynasty serving as a military governor’s assistant, includes the Sishiw San (Four Substances Powder), which was later incorporated into the Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas). Since then, physicians have modified the powder formula into a decoction. Indeed, the use of this formula is like riding a fine horse — one should adapt it according to one's needs and it will reach its destination without fail. Renowned physicians have adjusted the ingredients of the four substances according to the patient’s condition — whether deficiency, excess, cold, or heat — and all have grasped its essential nature. However, it is not only applicable to women’s diseases.

Xiong Gui Tang (Peony and Ligusticum Decoction) from Yuan Rong Fang treats all cases of excessive blood loss, dizziness, fainting, suffocation, injury to the fetus with blood loss, postpartum hemorrhage, blood loss after tooth extraction, persistent blood loss from wounds, and weakness to the point of nearly collapsing when lifting the head — all of these conditions can be treated.

Angelica sinensis and Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), equal parts.

Take five qian of the above, decocted in water, at any time. For postpartum dizziness, add Peony root. For unbearable postpartum abdominal pain, add Cinnamon bark, child’s urine, and wine. For a dead fetus or a moving fetus in pregnancy, decoct with wine and water; if the fetus is not dead, it will be safe. If there is debility, abdominal pain, shortness of breath, dizziness, and spontaneous sweating, add one liang of mutton and ten slices of ginger, decocted in water. If taken near the due date, it will cause the fetus to shrink and make childbirth easier. For young unmarried women or married women with abdominal pain and irregular menstruation, decoct and take with water. For pregnancy with unstable fetal qi or postpartum disorders, decoct with wine. For difficult birth with transverse or breech position or fetal death in utero, first use one he of roasted black beans, decocted with urine. For difficult labor, use equal parts of Hundred-herb Ash and Fragrant White芷, one cup each of child’s urine and good vinegar, steeped in boiling water. If the condition is severe, take it again and childbirth will occur.

For injury to the internal organs, add five fen of Sophora flower powder to each dose. After three days, the blood clot will be expelled and the condition will be cured. For hematemesis (vomiting blood), this formula is also used. For upward qi and swelling in the lower body, take the formula mixed with mugwort decoction on an empty stomach. If postpartum blood stagnation reaches the heart, causing confusion, shortness of breath, and abdominal pain, use the black beans as before, adding ginger juice. For postpartum headache, add Schizonepeta. For continuous bleeding (崩中漏下), add roasted Cyperus, one qian of licorice per two liang, and take with boiling water. For leukorrhea, add half a liang of Peony root and equal parts of dried ginger, and take with rice decoction.

〔抑气〕异香四神散 (又名四神汤)专调理妇人室女血气不调,胎前产后诸疾皆主之。盖女人以气血为主,殊不知因气先不调,然后血脉不顺,即生诸证,此方大有奥理。
香附子(去毛,炒,半斤) 乌药(炒,四两) 甘草(炙,一两)
上 咀,每服五钱重,水一盏,生姜三片,枣一个,煎至七分,去滓空心温服。或用葱白三寸同煎。如治诸证,根据后加减用之,立见功效。
妇人气血不顺,心胸痞满,加紫苏叶同煎。惊忧闷气,喜怒伤神,心满腹痛,面目虚浮及一切气疾,并加石菖蒲同煎。血脉不调,血膈翻胃,呕吐饮食,以老姜一块,烧令黑,切作五片,入盐少许同煎。脾胃感冷,亦根据前用。血积、血晕闷、血 、血刺血,煎熟,入好醋一呷服。经血行时,被风雨或惊忧相并,经候不时,名曰搐脉,腹痛紧胀,腰腿疼痛,每服加炒茴香一撮同煎。血气不顺,喘满气急,面目浮肿,加生姜、紫苏叶同煎。

〔Qi Stagnation〕 Yi Xiang Si Shen San (also known as Si Shen Tang) is specifically formulated to regulate the disharmony of blood and qi in women and maiden girls, and is indicated for all disorders occurring before and after childbirth. Indeed, women are primarily governed by blood and qi; it is not realized that when qi is first unbalanced, the blood and vessels then become disordered, leading to various conditions. This formula contains profound principles.

Cyperus rotundus (with hair removed, stir-fried, half a catty), Lindera aggregata (stir-fried, four liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one liang).

The above ingredients are to be crushed. For each dose, take five qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and one date, until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm on an empty stomach. Alternatively, three inches of scallion white may be added during decoction. If treating various conditions, adjust the formula as described below, and the effects will be immediately seen.

For women with disharmony of blood and qi, chest fullness and distension, add perilla leaf during decoction. For conditions caused by shock, worry, and emotional distress, or injuries to the spirit from joy and anger, with fullness of the heart, abdominal pain, facial swelling, and all disorders of qi, add stone calamus during decoction. For irregular blood flow, blood obstruction, vomiting of food, take a piece of old ginger, burn it until black, cut into five slices, add a little salt, and decoct together. If the spleen and stomach are affected by cold, use as above. For blood stasis, blood dizziness, blood-related distension, and blood-related stabbing pain, after decoction is complete, add a small amount of good vinegar and take. When menstruation is occurring and is combined with wind and rain or shock and worry, resulting in irregular menstrual flow, known as chū mài (twitching pulse), with abdominal pain and tightness, and pain in the waist and legs, add a small amount of stir-fried fennel during each dose. For irregular blood and qi, shortness of breath, rapid breathing, and facial swelling, add ginger and perilla leaf during decoction.

唾血,咯红痰,喉中腥气,加黄桑叶三四,皮花桑尤佳。血涩气秘,大便结滞不通,宜加枳壳数片,或去白青皮亦可。凡血脏虚冷,血涩腹痛;血海久冷,血崩,赤白带下,小便频数;又血脉妄行,渗入大肠,有似肠风,并入炒吴茱萸末一匕同煎。亦名温经汤。经络感热,经水沸溢,血脉妄行,病曰热崩,加生地黄。凡败血攻冲脾胃,血噎气血咳逆,加生姜三片,柿蒂五个。血气昏闷,心腹刺痛,加良姜、赤芍药,以水酒各半盏同煎。胎娠伤食,胸膈不快,噎气食臭,心腹紧满,加南木香或缩砂仁煎。怀胎临月,近上逼心,名曰子悬,依旧用姜片、紫苏同煎。产后诸疾,不明血脉去留,不辨虚实冷热,且宜此药通顺血气,不致差互,然后随证调理。产后寒气入腹硬紧,脐下刺痛,名曰寒疝,加炒吴茱萸煎服。产后因产中用力太过,子宫脱下,俗名 病,先用此顺气安肠,兼以樗树根或枝梗,同葱白以花椒煎汤,熏洗子肠自定。及平居女人,患此亦然。

Spitting blood, coughing up red phlegm, and a fishy odor in the throat: add three to four slices of yellow mulberry leaves, with the bark of white mulberry being especially preferable. When blood is stagnant and qi is obstructed, leading to constipation and blockage of the bowels, add several slices of Zhi Ke (Citrus aurantium), or alternatively omit bai qing pi (white tangerine peel). In cases of deficiency and cold in the blood organ, with blood stagnation causing abdominal pain; or long-term coldness in the blood sea, resulting in metrorrhagia, red and white leucorrhea, and frequent urination; or when blood vessels are errant and blood seeps into the large intestine, resembling chang feng (intestinal wind), add one spoonful of powdered chao wu zhu yu (fried Evodia rutaecarpa) and decoct together. This formula is also known as Wen Jing Tang (Warming the Channels Decoction). When heat affects the meridians, causing menstrual blood to overflow, and blood vessels to run errantly, the condition is called re heat collapse; add sheng di huang (raw Rehmannia root). In cases of putrid blood attacking the spleen and stomach, causing blood obstruction, qi reversal, and coughing, add three slices of ginger and five shi di (persimmon calyxes). For obstruction of blood and qi causing dizziness and confusion, with stabbing pain in the heart and abdomen, add liang jiang (dry ginger) and chi shao yao (red peony root), and decoct with equal parts water and alcohol. For pregnancy with dietary injury, causing discomfort in the chest and diaphragm, obstruction of qi, foul-smelling food, and tightness and fullness in the heart and abdomen, add nan mu xiang (sandalwood) or suo sha ren (cardamom) and decoct. In late pregnancy, when the fetus presses upward against the heart, known as zi xuan (fetus hanging), continue using ginger slices and zi su (perilla) in the decoction. For postpartum disorders, where the state of blood circulation is unclear and the nature of deficiency, excess, cold, or heat is indeterminate, this medicine should be used to regulate blood and qi, preventing errors or complications, and then treatment should be adjusted according to the symptoms. For postpartum cold entering the abdomen, causing hardness and tightness, with stabbing pain below the navel, known as han shen (cold hernia), add chao wu zhu yu (fried Evodia rutaecarpa) and decoct. For postpartum conditions caused by excessive force during childbirth, leading to uterine prolapse, commonly known as xiong xian (uterine prolapse), first use this medicine to regulate qi and stabilize the intestines, and simultaneously use chu shu gen (Ailanthus root) or branches, along with cong bai (scallion whites) and huan jiao (Sichuan pepper) to decoct a soup, then fumigate and wash the prolapsed organs to restore them. And for ordinary women who suffer from this condition, the same treatment applies.

蒲黄黑神散 调理室女、妇人风虚劳冷,一切气血之疾,及胎前产后血滞血晕,恶露不快,败血为疾,并宜服之。凡生产之后,首先进乌金散压血晕、逐恶血,第二日即便常进此药,逐败血,安新血,自然百病不生。此方常用,百发百中,悉得效验。若将调理女人诸疾,用炼蜜为剂,每一两三钱重,分作十丸,或用酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服三五十丸、随证用汤,使各以其病立名称之,名益阴丹,又名通真丸,又名胜金丹,又名金钗煎,又名保生丸,又名四顺理中散。
黑豆(一升,炒热去皮) 香附子末(四两) 干姜(炮) 生姜 蒲黄(各一两)
上为末,每服二钱,食前温酒调下。或以酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,温酒米汤任下。
新产败血不散,儿枕块硬疼痛者,童子小便下。临产胎死腹中,或死胎不下,以黑豆一合,醋煮豆熟为度,调药七分盏服,暖其胎,即自下。临产之时,胞衣不下,以童子小便同煎,酒调下。产后恶露不快,血晕冲心,眼昏黑,闷昏口禁,不省人事,并用温酒调下。若稍重,可用秤锤淬酒服。前项黑神散,以炼蜜和剂为丸,如梧桐子大,名四顺理中丸。新产五脂暴露,羸弱少气,体常自汗,以米饮吞下三十丸,空心服。若以炼蜜为丸如弹子大,治胎前,名保生丸。理妇人初受胎时胎气不安,多卧少起,不进饮食,名曰恶阻。每服一丸,细嚼,以苎根、糯米煎饮送下,或以秦艽、糯米煎饮亦可。

Black Divine Powder (Hēishén sàn)
Used to regulate the condition of unmarried women and women suffering from wind deficiency, cold, and exhaustion, as well as all disorders of qi and blood, including blood stasis and blood fainting before and after childbirth, delayed lochia, and diseases caused by corrupted blood. It is suitable for all these conditions. After childbirth, first administer Wujin San to suppress blood fainting and expel stagnant blood. On the second day, regularly take this formula to expel corrupted blood and stabilize new blood, naturally preventing all diseases. This formula is commonly used and is always effective. If used to treat various diseases of women, make it into pills with refined honey, each weighing one or two qian, divided into ten pills, or make pills with a paste made by boiling wine with flour, as large as the seeds of the Wutong tree. Take thirty to fifty pills per dose, with decoctions tailored to the condition, and name them according to the disease. It is also known as Yiyin Dan, Tongzhen Wan, Shengjin Dan, Jincha Jian, Baosheng Wan, and Sishun Lichong San.

Ingredients:

  • Black beans (1 sheng, roasted and peeled)
  • Powdered Cyperus (Xiangfu Zi, 4 liang)
  • Dried ginger (pao)
  • Fresh ginger
  • Puhuang (each 1 liang)

Grind all into powder. Take two qian before meals, mixed with warm wine. Alternatively, make into pills with a paste made by boiling wine with flour, as large as Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine or rice decoction.

For postpartum conditions where blood stasis persists and hard, painful masses form in the uterus (er zhen kuai), take with the urine of a boy child. If a fetus dies in the womb or fails to descend, use one he of black beans, cooked in vinegar until the beans are done, then mix with the medicine and take in a seven-part cup to warm the fetus, which will then descend by itself. When the placenta does not descend during childbirth, take with the urine of a boy child, boiled together with wine. For postpartum delayed lochia, blood fainting, dizziness, confusion, muteness, and unconsciousness, take with warm wine. If the condition is more severe, it may be taken with wine that has been quenched with a scale weight.

This Black Divine Powder can also be made into pills with refined honey, as large as Wutong seeds, and is called Sishun Lichong Wan. For postpartum weakness, excessive sweating, and lack of qi, take thirty pills with rice decoction on an empty stomach. If made into pills as large as a bullet with refined honey, it is used for pre-pregnancy conditions and is called Baosheng Wan. It treats the condition of e zhu (pregnancy sickness), characterized by restlessness, lying down more than rising, and lack of appetite. Take one pill, chew finely, and swallow with a decoction of ramie root and glutinous rice, or alternatively with a decoction of qin jiong (Gentiana) and glutinous rice.

又漏胎下血不止,或下黄赤汁,腰腹痛重,以温酒咽下,兼以胶艾汤、法艾汤、六物汤、安胎饮。又有初结胎气盛烦壅、呕逆痰涎,不喜饮食,过腹膨胀,以淡竹刮青,同橘皮煎汤送下,兼以茯苓半夏汤或二陈汤下。若因房劳动胎下血,名曰伤胎,温酒下。若妊娠数经堕胎,多至半产漏下,用温酒服。气顺摄血,自然胎息安固。若妊娠日月不足,而一向似欲产者,以真知母煎汤下。若妊娠胎上逼心,胎不近下,川芎煎汤下。 若妊娠至七八月,常服养胎益血,安和子脏,仍令易产,以枳壳、糯米煎汤下。但糯米饮下亦得。 若产后用,名胜金丹,治产后一切诸疾,并以温酒或米饮下。若补理血虚、血劳、血气、血风等病,名益阴丹,以温酒米饮下。 若女人血冷,面白脱色,青筋迸露,以酒服良验。 若调理经候,滋养少女,名金钗煎丸,是经候不调,月水湛浊,腹常刺痛,及室女血弱阴虚,经脉不匀,并根据前酒饮送下。 又一等少女经脉已行一二次,复至一二年又不行,或有四季一行,或有三五个月复至,此本血脉柔弱,木克,故行脉断续,宜以此药顺气润血,血旺自通,不必攻之。不尔成血 积块。成血劫劳气,传为骨蒸劳瘵,兼《百一方》沉香胜金丹、滋血汤佐之。若妇人时行杂病,用大圣通真丸。

For persistent vaginal bleeding during pregnancy (leakage of the fetus), or discharge of yellowish-red fluid, with severe lower back and abdominal pain, the medicine should be taken with warm wine, along with the formulas Jiao Ai Tang (Gelatin and Mugwort Decoction), Fa Ai Tang (Regulated Mugwort Decoction), Liu Wu Tang (Six Ingredients Decoction), and An Tai Yin (Fetus-Securing Drink). In cases where early pregnancy is marked by excessive internal heat, congestion, vomiting, phlegm production, aversion to food, and abdominal distension, the medicine should be taken with a decoction of bamboo green and tangerine peel, along with Fu Ling Ban Xia Tang (Poria and Pinellia Decoction) or Er Chen Tang (Two Chen Decoction). If the bleeding is due to sexual activity causing injury to the fetus, it is called shang tai (injured pregnancy), and the medicine should be taken with warm wine. If a woman has experienced multiple miscarriages or partial deliveries, the medicine should be taken with warm wine. When the qi flows smoothly and the blood is properly retained, the fetus will naturally be secure. If the gestational period is insufficient but the woman appears as if about to give birth, the medicine should be taken with a decoction of genuine Zhimu (Anemarrhena asphodeloides). If the fetus is pressing upward against the heart and not descending toward the lower abdomen, the medicine should be taken with a decoction of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong). If the pregnancy has reached the seventh or eighth month, the medicine should be taken regularly to nourish the fetus, strengthen the blood, harmonize the zi zang (uterus), and facilitate childbirth, using a decoction of Zhi Qiao (Citrus aurantium) and glutinous rice. Alternatively, it may be taken with a rice decoction. When used postpartum, it is called Sheng Jin Dan (Victorious Gold Pill), and is used to treat all postpartum conditions, taken with warm wine or rice decoction. For conditions involving blood deficiency, blood exhaustion, blood qi disorders, and blood wind, it is called Yi Yin Dan (Benefit Yin Pill), and should be taken with warm wine or rice decoction. For women with cold blood, pale complexion, and prominent blue veins, taking it with wine is highly effective. For regulating menstrual cycles and nourishing young women, it is called Jin Chai Jian Wan (Golden Hairpin Decoction Pill), used for irregular menstrual cycles, dark and turbid menstrual flow, constant abdominal pain, and in young women with weak blood and yin deficiency, and irregular menstrual pulses. It should be taken with the same wine decoction as before. In cases where a young woman has experienced menstruation one or two times, then stops for one or two years, or menstruates once per season, or returns after three or five months, this is due to weak blood vessels and the restraining influence of mu (wood), causing intermittent menstruation. This medicine should be used to regulate the qi and moisten the blood, allowing the blood to flow naturally without the need for aggressive treatment. Otherwise, it may lead to blood stasis and the formation of masses, which can progress to blood exhaustion and qi deficiency, eventually developing into gu zeng lao zhai (bone steaming consumption), and should be combined with Chen Xiang Sheng Jin Dan (Sinkerwood Victorious Gold Pill) and Zi Xue Tang (Nourishing Blood Decoction) from the Bai Yi Fang (Hundred Remedies Formula). If a woman suffers from miscellaneous or epidemic diseases, Da Sheng Tong Zhen Wan (Great Sage True Truth Pill) should be used.

治诸中风中噤,角弓反张,手足 曳,并以羌活同黑豆炒酒下,兼以小续命汤、乌荆丸之类。又妇人漏下五色,及治血少气寒,面色青白,及产后百日内常服,能除宿血,生养新血,兼益气补虚,调和冲任,不生诸疾,皆以温酒、米饮下。
前蒲黄黑神散,其中药品佐助温和,看不上眼,而自有妙理,与大局方法不同。临产对证,且如妊娠一节,至精才媾,一气方凝。经云:秘法潮养胞源,稍着寒温,即致损坠。故经云:举寒为痛,伤热而惊,峻僭汤剂,勿可妄用。怒伤胎气,及其生产之后,百节开张,去血过多,津液燥少,阴阳俱虚,脏腑怯弱,偶有疾伤,即成危殆。故经云:犯时微若秋毫,感病重于嵩岳。故凉冷之剂,刚燥之药尤戒,轻用转生他病。若委有冒风感热之疾,亦是和解随证调理,纵有虚寒极冷之候,亦宜用性温平和之药救疗,渐次加进大温药调治,切戒粗疏。若根据此说,则产后胎前,百无一失,不可取目前之急,乱投汤剂,反致其祸,罪福非轻,切须记之。

Treat various cases of wind-stroke with locked jaw, opisthotonos, and hand-foot weakness, administering together with Qianghuo and black soybeans, fried and taken with wine. Use in conjunction with formulas such as Xiaoxu Ming Tang and Wu Jing Wan. Also treat women with irregular discharge of multiple colors, as well as cases of blood deficiency and cold qi, with a pale or bluish complexion, and for regular use within the first hundred days postpartum, to remove old blood, promote the generation of new blood, strengthen qi and supplement deficiency, regulate the Chong and Ren meridians, and prevent various diseases, all taken with warm wine or rice decoction.

The previous formula, Pu Huang Hei Shen San, contains herbs that assist and harmonize, its effects not immediately apparent, yet it contains its own subtle rationale, differing from the general treatment approach. It is suitable for use during childbirth, tailored to the condition. For example, during pregnancy, when the essence of both parents is united and the vital qi begins to coalesce, the classics state: "Secret methods nourish the source of the womb; even slight exposure to cold or heat may cause damage or miscarriage." Hence the classics say: "Cold causes pain, heat causes alarm; excessive and improper decoctions must not be used recklessly." Anger harms the fetal qi. After childbirth, when all the joints open, blood loss is excessive, body fluids are dry and scarce, both yin and yang are deficient, the internal organs are weak, and even minor illness may become dangerous. Hence the classics say: "A slight violation at the time is as light as a single hair, yet the resulting disease is as heavy as Mount Song." Therefore, cold and cooling agents, as well as harsh and dry medicines, are especially to be avoided; their careless use may cause other diseases. If there is indeed a condition involving wind invasion or heat, it should be treated with harmonizing and symptom-based regulation. Even in cases of extreme cold and deficiency, warm and harmonious herbs should be used for treatment, gradually increasing the use of strongly warming herbs, strictly avoiding hasty and careless treatment. If following this principle, then during pregnancy and postpartum, there will be no mishaps. One must not act on immediate urgency and recklessly administer decoctions, for this may cause harm; the consequences of such actions are not light, and one must be very careful and remember this.

〔抑气养血〕莪术散 (随证斟量加大。)
莪术(煨) 川芎 当归(去泥) 郭地黄(酒蒸,洗) 白芷 茴香 杨芍药甘草(各一两)
上为细末,每服二钱,盐酒调下。月水不调,银器、灯心。安胎,黄 、生地黄。补虚调气,生姜、红枣。遍身虚肿,当归、酒。小便不通,滑石末。心虚,朱砂研末调。败血冲心,腹疼如刀刺,烧秤锤红淬酒,如不退,五灵脂、酒。血闭身疼,炒姜、酒。吐酸水,丁香七粒煎汤。血风上攻,眼目浮肿,荆芥。小腹痛,木瓜。浑身浮肿,姜汤或葱汤。胃虚恶心,藿香。头面肿,赤豆、荆芥汤下。血不止,木香汤。冷嗽,桑白皮、干柿。头痛,川芎、细辛。血风潮热,生姜、红枣。
虚汗,麻黄根。吐不止,青、陈皮。血风腰痛,芸苔子锤碎。女人血结不通,手发挛急,不知其数,荠菜一撮,顺流水挪汁。手足痹,樟柳根浸酒。女人血气成块筑心,银子、灯心。血崩、赤白带,真龙骨末,好红酒调。血风中心,狂言乱语,浑身壮热,桃柳枝七寸。血刺成块不散, 。女人癖气、膈气,炒茴香、酒。妇人不问虚热、伤风、潮热、憎寒,一切百病,先以三服,随证汤引投之,服以他药调理,无不应验。冷嗽,猪血。心燥,猪肝、酒。催生,顺流水、滑石、禹余粮、榆白皮、坯子、乳香、葵子、酸车草汁煎汤,黄柞叶垂下者。胎衣不下,再加莪、术、地黄、竹青。行血, 、生地黄、红花、苏木、陈艾、减杨芍药,加赤芍药梢。

[Suppressing Qi and Nourishing Blood] E Zhu San (Dosage may be adjusted according to the condition.)
E Zhu (roasted), Chuan Xiong, Dang Gui (soil removed), Guo Di Huang (steamed with wine and washed), Bai Zhi, Hui Xiang, Yang Shao Yao, Gan Cao (each one liang).
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with salted wine.
For irregular menstruation: silverware, lamp wick.
To stabilize the fetus: Huang (unclear), Sheng Di Huang.
To tonify deficiency and regulate qi: ginger, red dates.
For generalized edema: Dang Gui, wine.
For urinary retention: Hua Shi powder.
For heart deficiency: Zhu Sha ground into powder and mixed.
For blood stasis attacking the heart, with abdominal pain like a knife cut: burn a weighing hammer, quench it in red wine; if no improvement, use Wu Ling Zhi with wine.
For blood stasis with body pain: stir-fried ginger, wine.
For vomiting sour water: seven grains of Ding Xiang decocted in water.
For blood wind rising upward, with eye swelling: Jing Jie.
For lower abdominal pain: Mu Gua.
For generalized swelling: ginger soup or scallion soup.
For stomach deficiency with nausea: Huo Xiang.
For swelling of the head and face: Chi Dou, Jing Jie soup.
For unceasing bleeding: Mu Xiang soup.
For cold cough: Sang Bai Pi, dried persimmon.
For headache: Chuan Xiong, Xi Xin.
For blood wind with tidal fever: ginger, red dates.
For excessive sweating: Ma Huang Gen.
For persistent vomiting: Qing Pi, Chen Pi.
For blood wind causing lower back pain: Yun Tai Zi crushed.
For women with blood stasis and obstruction, with hand cramps and unclear symptoms: a handful of Ji Cai, decocted in clean river water.
For hand and foot numbness: Zhan Liu Gen soaked in wine.
For women with blood and qi forming lumps pressing against the heart: silver, lamp wick.
For blood collapse, or red and white leukorrhea: powdered Long Gu, mixed with good red wine.
For blood wind affecting the heart, with incoherent speech, fever throughout the body: seven inches of Tao Liu Zhi.
For blood stasis forming lumps that do not disperse: .
For women with癖 qi,膈 qi: stir-fried Hui Xiang, wine.
For women with any condition—whether deficiency-heat, wind-cold, tidal fever, or aversion to cold—all diseases, first take three doses, then administer with a decoction tailored to the syndrome, followed by other herbs for regulation; none will fail to respond.
For cold cough: pig blood.
For heart dryness: pig liver, wine.
To induce labor: decocted with clean river water, Hua Shi, Yu Yu Liang, Yu Bai Pi, Pi Zi, Ru Xiang, Ku Zi, Su Che Cao juice; use Huang Zuo Ye that hangs down.
For retained placenta: add again E Zhu, Shu, Di Huang, Zhu Qing.
To move blood: , Sheng Di Huang, Hong Hua, Su Mu, Chen Ai; reduce Yang Shao Yao, add Chi Shao Yao tip.

玉仙散 (治妇人诸疾。)
香附子(瓦器炒黑色,勿焦) 白芍药(各一两) 甘草(一钱)
上为细末,每服三钱,沸汤下。血崩不止,竹叶煎汤下。月水不行,手足热,加生姜。炒当归,煎木通汤下。月水不匀,当归、酒下。频频下血不住,米饮下。气痛及老妇人忽下血,加炒姜黄、炒陈皮汤任下。
〔理气活血消积〕济阴丹 治妇人血海虚冷,久无子息,及产后败血冲心,中风口噤,子死腹中,擘开口灌药,须臾生下,便得无羌。治堕胎腹中攻刺痛,横生逆产,胎衣不下,血晕、血癖、血崩、血滞、血入四肢,一应血脏有患,及诸种风气,或伤风、吐逆、咳嗽、寒热往来,遍身生疮,头痛恶心,经脉不调,赤白带下,乳生恶气,胎脏虚冷,数曾隋胎,崩中不定,因此成疾。室女经脉不通,并宜服之。常服暖子宫,和血气,悦颜色,退风冷,能消除万病。
三棱(二两) 蓬术(一两,切片,煨) 苍术(泔浸,去皮) 枳壳(去穣) 大艾(去梗)

Yu Xian San (Treats various diseases of women)
Cyperus rotundus (fried in a clay vessel until black, not burnt), Paeonia lactiflora (one liang each), Glycyrrhiza uralensis (one qian).
Grind into fine powder. Take three qian per dose with boiling water. For uncontrolled uterine hemorrhage, take with decoction of bamboo leaves. For amenorrhea with warm hands and feet, add ginger. For irregular menstruation, take with wine. For frequent and unceasing bleeding, take with rice decoction. For Qi pain and sudden bleeding in elderly women, take with decoction of fried curcuma and fried tangerine peel.

〔Regulate Qi, invigorate blood, resolve stasis〕 Ji Yin Dan (Save Yin Pill)
Treats deficiency and coldness of the blood sea, long-term infertility, and postpartum blood stasis attacking the heart, stroke with locked jaw, fetal death in the womb (open the mouth and administer medicine; the child will be expelled shortly, thus avoiding danger). Treats abdominal pain from miscarriage or retained fetus, breech or transverse delivery, retention of the placenta, blood fainting, blood stasis, uterine hemorrhage, blood stagnation, blood entering the limbs, all diseases of the blood organs, as well as various wind syndromes, cold, vomiting, cough, chills and fever alternating, eruptions all over the body, headache and nausea, irregular menstruation, red and white leukorrhea, malodorous breast discharge, cold deficiency of the fetal organs, frequent miscarriages, irregular uterine hemorrhage, and thus the development of disease. Also suitable for unmarried women with blocked meridians. Regular use warms the uterus, harmonizes blood and Qi, improves complexion, eliminates wind-cold, and can eliminate myriad diseases.

Sparganium stoloniflorum (two liang), Curcuma zedoaria (one liang, sliced and煨), Atractylodes lancea (soaked in bran water and peeled), Citrus aurantium (seed removed), Artemisia argyi (stems removed).

刘寄奴 香附子(净) 败姜(各一两半) 乌豆(三合。以上九味,以谷醋三升,煮干取出,焙干) 当归身(酒蒸) 橘皮(去白,细红者佳) 白芍药(各一两半) 蒲黄(隔纸炒)
牡丹皮(去骨) 官桂(去粗皮) 赤芍药 片姜黄 青皮(去白,各一两) 生地黄(酒浸)
熟地黄(酒浸) 川芎(各七钱半) 玄胡索(炒) 五灵脂(酒煮) 白术(煨,各半两)
上为细末,以糯米粉、谷醋打糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心,沉香汤送下。
苏汤、盐汤下亦可。
南岳魏夫人济阴丹 治妇人血气久冷无子,及数经坠胎,皆因冲任之脉虚损,胞内宿挟疾病,经水不时,暴下不止,月内再行,或前或后,或崩中漏下,三十六疾,积聚瘕,脐下冷痛,小便白浊。以上诸疾,皆令孕育不成,以致绝嗣。此药治产后百病,百内常服,除宿血、生新血,令人有子,亦生子充实。亦治男子亡血诸疾。

Ji Yin Dan of Lady Wei of Nan Yue

Liu Jinu, Rhizoma Cyperi (cleaned), Rotten Ginger (each one liang and a half), Black Soybeans (three he). The above nine ingredients are decocted with three sheng of grain vinegar until dry, then removed and dried in the oven. Dang Gui Shen (steamed with wine), Citrus Peel (white part removed, fine red ones preferred), Bai Shao Yao (each one liang and a half), Pu Huang (stir-fried with paper between the herb and pan). Mu Dan Pi (with the bone removed), Guan Gui (coarse bark removed), Chi Shao Yao, Pin姜 Huang, Qing Pi (white part removed, each one liang). Sheng Di Huang (soaked in wine), Shu Di Huang (soaked in wine), Chuan Xiong (each seven qian and a half), Xuan Hu Su (fried), Wu Ling Zhi (decocted in wine), Bai Zhu (steamed, each half liang).

The above are ground into a fine powder, and made into pills with glutinous rice flour and grain vinegar paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with Sinking Fragrance decoction. Alternatively, may be taken with Suzhou soup or salt water.

Ji Yin Dan of Lady Wei of Nan Yue treats women with long-standing coldness in blood and qi leading to infertility, as well as recurrent miscarriage, all due to deficiency in the Chong and Ren meridians, with chronic disease within the womb, irregular menstruation, sudden and excessive bleeding, menstruation occurring twice in a month, either early or late, or uterine bleeding and irregular spotting, the thirty-six gynecological diseases, masses and tumors, cold pain in the lower abdomen, and white, turbid urine. All these conditions prevent conception and lead to childlessness. This formula treats a hundred diseases after childbirth. When taken regularly, it removes old blood and generates new blood, enabling conception and producing healthy offspring. It also treats various blood-loss disorders in men.

木香(炮) 京墨(煨) 茯苓 桃仁(去皮尖,麸炒,各一两) 蚕布(烧) 本 秦艽石斛(酒浸,炒) 桔梗(炒) 人参 甘草(各二两) 牡丹皮(去心) 干姜(炮)
细辛 桂心 当归 川芎(各半两) 苍术(米泔浸,八两) 大豆卷(炒,半升) 川椒(去目并合口,炒出汗) 山药(各三两) 泽兰叶 熟地黄(酒浸蒸焙) 香附子(炒,各四两) 糯米(炒,一升)
上为细末,炼蜜和丸,每两作六丸,如弹子大,每服一丸,细嚼温酒送下,淡醋汤化服亦可,空心食前服。或以醋糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸。根据前服亦可。
〔理气行血〕皱血丸 治妇人血海虚冷,百病变生,气血不调,时发寒热,或下血过多,或久闭不通,崩中不止,带下赤白, 瘕癖块,攻刺疼痛,小便紧满,胁肋胀痛,腰重脚弱,面黄体虚,饮食减少,渐成劳状,及经脉不调,胎气多损,产前产后,一切病患,无不治疗。

[Regulate Qi and Promote Blood Circulation] Zhenxue Pills

Treats women with deficiency and cold in the blood sea, giving rise to a hundred diseases, imbalance of qi and blood, intermittent chills and fever, excessive uterine bleeding, prolonged obstruction or amenorrhea, uncontrolled uterine bleeding, leucorrhea with red or white discharge, masses or accumulations in the abdomen, painful sensations, difficulty or fullness in urination, distention and pain in the flanks, heavy lower back and weak legs, yellowish complexion and physical weakness, decreased appetite, gradually developing into a state of exhaustion, irregular menstruation, frequent fetal loss, and all conditions before and after childbirth.

The formula consists of the following ingredients:

  • Mu Xiang (Saussurea costus), roasted
  • Jing Mo (ink),煨 (baked)
  • Fu Ling (Poria)
  • Tao Ren (peach kernel), with skin and tip removed and sautéed with wheat bran, one tael each
  • Can Bu (silk moth casing), burned
  • Ben (unclear; possibly a misprint or abbreviation)
  • Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Shi Hu (Dendrobium), soaked in wine and sautéed
  • Jie Geng (Platycodon), sautéed
  • Ren Shen (ginseng)
  • Gan Cao (licorice), two taels each
  • Mu Dan Pi (peony bark), with core removed
  • Gan Jiang (dried ginger), roasted

Xi Xin (Asarum), Gui Xin (cinnamon bark), Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), each half a tael
Cang Zhu (atractylodes), soaked in rice washing water, eight taels
Da Dou Juan (soybean sprout), sautéed, half a sheng
Chuan Jiao (Sichuan pepper), with eyes and closed mouths removed and sautéed until sweating
Shan Yao (dioscorea), three taels each
Ze Lan Ye (Leonurus)
Shu Di Huang (rehmannia), soaked in wine, steamed, and dried
Xiang Fu Zi (cyperus), sautéed, four taels each
Nuomi (glutinous rice), sautéed, one sheng

Grind all into a fine powder and mix with refined honey to make pills. From each catty (two taels), make six pills, each the size of a ball. Take one pill at a time, chew finely and swallow with warm wine, or dissolve in a light vinegar soup. Take on an empty stomach, before meals. Alternatively, make pills with a vinegar paste, each the size of a wutongzi (Paulownia seed), and take fifty pills per dose. Adjust the dosage according to previous intake if needed.

菊花(去梗) 茴香 玄胡索(炒) 香附(炒,酒浸一宿,焙) 肉桂(去粗皮) 当归芍药 熟地黄 牛膝 蒲黄 蓬术(各三两)
上为细末,用乌豆一升,醋煮候干为末,再入醋二碗,煮至一碗,留为糊,丸如梧桐子大,每服二十丸,温酒或醋汤送下。血气攻刺,炒姜、酒下。 瘕绞痛,当归酒下。
忌鸭肉、羊血。 此药暖子宫,令人有子,及治皱血损,调冲任,暖血海,及胞络伤损,宿瘀干血。
〔理气和血〕加味五积散苍术(一两,米泔浸炒) 白姜 陈皮(各一两三钱) 浓朴(去粗皮,姜汁炒) 半夏(洗) 枳壳(炒)
杨芍药 香附子(炒去毛) 桔梗 人参(去芦) 茯苓(去皮) 川白芷 川芎 当归(去土)
茴香(炒) 木香 肉桂 粉草(各一两)
上锉碎,生姜、木瓜入盐煎服。阴证伤寒,生姜、附子。 血脉不匀,紫苏。气嗽,乌梅、姜钱。匀经,枣子、姜钱。补益血海,苏、盐。产后,生姜、醋炒陈艾。 胃冷不纳食,陈皮、缩砂。

Chrysanthemum (with stems removed), Fennel, Corydalis (stir-fried), Cyperus (stir-fried, soaked in wine overnight, then dried), Cinnamon (with outer bark removed), Angelica and Peony, Processed Rehmannia, Achyranthes, Typha pollen, Curcuma (each three liang).
Grind all into fine powder. Use one sheng of black soybeans, boil with vinegar until dry, then grind into powder. Add two bowls of vinegar, boil down to one bowl, reserve as a paste. Make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, with warm wine or vinegar decoction. For pain due to stagnation of blood and qi, take with fried ginger and wine. For pain from masses, take with Angelica wine.
Avoid duck meat and mutton blood. This medicine warms the uterus, promotes conception, treats blood damage from aging, regulates the Chong and Ren meridians, warms the blood sea, and heals injuries to the uterine network and old blood stasis.
[Regulate qi and harmonize blood] Modified Five Accumulations Powder: Atractylodes (one liang, soaked in rice washing and stir-fried), White Ginger, Tangerine Peel (each one liang and three qian), Magnolia (with outer bark removed, stir-fried with ginger juice), Pinellia (washed), Citrus (stir-fried).
Peony, Cyperus (stir-fried and hair removed), Platycodon, Ginseng (with root removed), Poria (with bark removed), Angelica Dahurica, Ligusticum, Angelica (soil removed).
Fennel (stir-fried), Costus, Cinnamon, Licorice (each one liang).
Grind all into pieces, and decoct with ginger, Mu Gua, and salt. For yin-type cold injury, take with ginger and Aconite. For uneven blood flow, take with Perilla. For qi cough, take with Wu Mei and ginger slices. For regulating the menstrual cycle, take with dates and ginger slices. To nourish the blood sea, take with Perilla and salt. For postpartum, take with ginger and vinegar-fried Chen Ai. For cold stomach with poor digestion, take with Tangerine Peel and Cardamom.

赤白带,陈米。冷气疾,木香、茱萸。心燥,背筋急,头晕,腰脚酸,生地黄、当归。脾虚,苏叶、粉草。月中被惊,或因争触,心头结块,五膈、五噎,茴香、枣子。口苦舌干,吞酸噫气,此为胃冷,生姜,盐。腰痛,桃仁、木瓜、杜仲、川续断。身疼,秦艽。诸虚,脾胃不和,羸瘦冷气,苏、盐。
冷泻,炒过生姜、乌梅、肉豆蔻、陈米。各煎汤。
〔养血润燥〕卷柏丸 治妇人冲任本虚,血海不足,不能流通经络,月水不调,赤白带下,三十六疾,并皆治之。常服和经络,暖五脏,润肌肤,长发去 ,除风,令人有子。
卷柏(去根) 当归(洗焙) 艾叶(炒,各二两) 熟地黄(洗焙) 川芎 白芷柏子仁(微炒) 肉苁蓉 牡丹皮(各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,用温酒或米饮送下,空心食前服。
〔温经之剂气血攻补备焉〕乌鸡煎丸 (《和剂》)治妇人胎前产后诸般疾患,并皆治之。

Red and white leukorrhea, use old rice. Cold-disease, use Mu Xiang and Zhu Yu. Heart dryness, tight back muscles, dizziness, aching waist and legs, use Sheng Di Huang and Dang Gui. Spleen deficiency, use Su Ye and Fen Cao. Being startled during the menstrual period, or due to quarrels or trauma, with a lump in the chest, five obstructions, five impediments, use Hui Xiang and Zao Zi. Bitter mouth, dry tongue, sour regurgitation, and belching—this is due to cold stomach, use Sheng Jiang and Yan. Lower back pain, use Tao Ren, Mu Gua, Du Zhong, and Chuan Xu Duan. Body pain, use Qin Jiao. Various deficiencies, spleen-stomach disharmony, emaciation and cold Qi, use Su Ye and Yan.

Cold diarrhea, use fried Sheng Jiang, Wu Mei, Rou Dou Kou, and Chen Mi. Each is decocted separately.

〔Nourishing Blood and Moistening Dryness〕 Quanbo Wan: Treats women with inherent deficiency of the Chong and Ren meridians, insufficiency of the blood sea, inability to circulate through the meridians, irregular menstruation, red and white leukorrhea, and thirty-six disorders—all are treated. Regular use harmonizes the meridians, warms the five viscera, moistens the skin, promotes hair growth, removes wind, and enables conception.

Quanbo (root removed), Dang Gui (washed and roasted), Ai Ye (fried, two liang each), Shu Di Huang (washed and roasted), Chuan Xiong, Bai Zhi, Ba Zi Ren (lightly roasted), Rou Cong Rong, Mu Dan Pi (one liang each).

Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take fifty pills each time, with warm wine or rice decoction, on an empty stomach before meals.

〔A warming formula for the meridians, combining tonification and dispersion of Qi and Blood〕 Wuji Jian Wan (from Huoji Jian): Treats various disorders occurring before and after childbirth in women, all are treated.

乌雄鸡(一只) 乌药 石床 牡丹皮 人参 白术 黄 (各一两) 苍术(米泔浸,切、焙,一两半) 海桐皮 肉桂(去粗皮) 附子(炮去皮脐) 白芍药 蓬莪术 川乌(炮)
红花 陈皮(各二两) 玄胡索 肉豆蔻 木香 琥珀 熟地黄(洗焙) 草果(各半两)
上细锉,用乌雄鸡一只,汤捋去毛及肠肚,将上件药安放鸡肚中,用新瓷瓶以好酒一斗同煮令干,去鸡骨,以油单盛,焙干为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服三十丸。
胎前产后伤寒,蜜糖、酒下。胎前气闷壮热,炒姜、酒下。赤白带下,生姜、地黄酒下。产后败血注心,童子小便、炒姜、酒下。产后血块填筑,心腹疼痛,玄胡索、酒下。胎前呕逆,姜汤下。催生,炒蜀葵子、酒下。安胎,盐、酒下。室女经脉当通不通,四肢疼痛,煎红花、酒下。血气攻刺,心腹疼痛,煎当归、酒下。 血晕,棕榈烧灰,酒调吞下。 血邪,研朱砂、麝香,酒下。 血闷,煎乌梅汤,研朱砂下。

A black rooster (one), Wu Yao, Shi Chuang, Peony bark, Ginseng, Bai Zhu, Huang (each one liang), Cang Zhu (soaked in rice washing water, sliced and dried, one liang and a half), Hai Tong Pi, Rou Gui (with the coarse bark removed), Fu Zi (processed, with the skin and umbilicus removed), Bai Shao Yao, Peng E Zhu, Chuan Wu (processed).
Hong Hua, Chen Pi (each two liang), Xuan Hu Suo, Rou Dou Kou, Mu Xiang, Hu Po, Shu Di Huang (washed and dried), Cao Guo (each half a liang).

Grind the above finely, take one black rooster, scald it with hot water to remove the feathers and internal organs, place the above herbs inside the rooster's abdomen, and cook them together in a new porcelain jar with one dou of good wine until dry. Remove the chicken bones, store the residue in oil paper, dry it thoroughly, and grind it into a fine powder. Refine honey and mix it with the powder to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills at a time.

For fevers occurring before and after childbirth, take with honey and wine. For chest oppression and fever during pregnancy, take with fried ginger and wine. For red or white leukorrhea, take with fresh ginger and wine made from Rehmannia root. For postpartum blood stasis affecting the heart, take with the urine of a young boy, fried ginger, and wine. For postpartum blood clots causing fullness and pain in the chest and abdomen, take with Xuan Hu Suo and wine. For nausea during pregnancy, take with ginger soup. For inducing labor, take with fried Shu Kui Zi and wine. For stabilizing the fetus, take with salt and wine. For a maiden whose menstrual channels are obstructed, causing limb pain, take with a decoction of Hong Hua and wine. For pain caused by blood stasis, take with a decoction of Dang Gui and wine. For blood fainting, take with palm ash burned to ash, mixed with wine and swallowed. For blood-related pathogenic factors, take with ground Cinnabar and Musk, mixed with wine. For blood stagnation causing oppression, take with a decoction of Wu Mei and ground Cinnabar.

子宫久冷,温酒或枣汤下,空心日一服。血风劳,人参、酒吞下。 小腹 痛,炒茴香,盐、酒吞下。 血散四肢,遍身虚浮黄肿,赤小豆、酒下, 常服,温酒、醋汤任下,并空心食前服。
〔温经涩脱〕小白薇丸 (《和剂》)治妇人冲任虚损,子脏受寒,久无子息,及断续不产。此由上热下冷,百病滋生。或月水崩下,带漏五色,腰腹疼重,面黄肌瘦;或因产乳不能将护,路厕太早,或久坐湿地,或冷风从下入,血脏既虚,风邪内乘;或月水当行,失于调摄,伤动胞络,阴阳不和,上焦虚阳壅燥,下藏邪冷结伏,致使胎孕不成,冷极伤败,月水不匀,饮食减少,夜多盗汗,面上 ,齿摇发落,脚膝疼重,举动少力,并宜服之。
覆盆子(去梗) 菖蒲(微炒) 远志(去心) 桃仁(去皮尖,麸炒黄) 白茯苓(去皮)
本(去苗) 卷柏(去根) 肉桂(去粗皮) 人参 白芷(各三分) 白龙骨川椒(去目并合口者,炒出汗) 白薇(去苗,各一两) 干姜(炮) 细辛(去苗)

For chronic uterine cold, take with warm wine or date decoction, once daily on an empty stomach. For blood wind labor, take with ginseng and wine. For lower abdominal pain, take fried fennel with salt and wine. For blood dispersing to the limbs, causing generalized swelling and yellowish edema, take with adzuki beans and wine. Take regularly, with either warm wine or vinegar decoction, and on an empty stomach before meals.

[Warming the Meridians and Consolidating Essence] Baibaiwei Pill (Héjì formula) treats women with deficiency of the Chong and Ren meridians, cold affecting the uterine organs, long-term infertility, and irregular or interrupted childbirth. This condition arises from upper heat and lower cold, giving rise to a hundred diseases. It may manifest as heavy menstrual bleeding, leucorrhea with five colors, pain and heaviness in the waist and abdomen, yellowish complexion and emaciation; or it may result from improper care after childbirth or lactation, defecating too soon after delivery, sitting for long periods on damp ground, or cold wind entering from below. When the blood organs are already deficient, wind pathogens invade internally; or when menstrual flow is due but improperly managed, damaging the uterine vessels, leading to imbalance of Yin and Yang, deficient Yang in the upper jiao with stagnation and dryness, and pathogenic cold accumulating in the lower jiao. This causes infertility, cold extreme damaging the body, irregular menstruation, reduced appetite, night sweats, facial discoloration, tooth loosening and hair loss, knee pain and heaviness, and weakness in movement. All these conditions are suitable for this formula.

Fupenzi (remove stems), Changpu (lightly stir-fried), Yuanzhi (remove heart), Taoren (remove skin and tip, stir-fried with bran to yellow), Baifuling (remove skin)
Ben (remove root), Juanbo (remove root), Rougui (remove coarse bark), Renshen, Baizhi (each 3 parts)
Bailonggu, Chuanjiao (remove eyes and closed ones, stir-fried until sweating), Baiwei (remove root, each 1 catty)
Ganjiang (roasted), Xixing (remove root)

蛇床子(炒) 当归(去芦) 车前子 芎 (各半两) 熟地黄麦门冬(去心,各一两半)
上为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒或米饮送下。此药常服壮筋骨,益血气,暖子宫,除风冷,令人有子。
白垩丹 (《和剂》)治妇人三十六病,崩中漏下,身瘦,手足热,恶风怯寒,咳逆烦满,抑息短气,心胁、腰背、肚腹与子脏相引痛,漏下五色,心常恐惧,遇恚怒忧劳即发,皆是内伤所致。
白垩 牡蛎( ,研) 细辛 禹余粮(火 红,醋淬,研) 龙骨( 研)
附子(炮去皮脐) 石苇(去毛) 乌贼鱼骨( ) 黄连(去毛) 茯苓(去毛) 肉桂(去粗皮) 瞿麦穗 白蔹 芍药 白芷 白石脂( ) 当归(去苗) 干姜(炮)
人参 甘草(炙,各一两) 川椒(去目并合口者,炒出汗,半两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心,用温酒送下。一方无人参。

Snakechu Zi (fried), Dang Gui (with stem removed), Che Qian Zi, Chuan Xiong (each half liang), Shu Di Huang, Mai Men Dong (with core removed, each one and a half liang).
Grind into fine powder, refine honey and make into pills as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or rice decoction. Regular use of this medicine strengthens the sinews and bones, benefits the blood and qi, warms the uterus, dispels wind-cold, and promotes fertility.

Bai E Dan (from He Ji), treats thirty-six diseases of women, including metrorrhagia, thin body, hot hands and feet, aversion to wind and fear of cold, upward coughing, irritability and fullness, shortness of breath, pain in the heart,胁, waist, back, abdomen, and the zi zang that radiates, leucorrhea with five colors, constant fear, and episodes triggered by anger, sorrow, or labor—all caused by internal injury.

Bai E, Mu Li (ground), Xi Xin, Yu Yu Liang (heated red, vinegar-quenched, ground), Long Gu (ground).
Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Shi Wei (with hair removed), Wu Zei Yu Gu ( ), Huang Lian (with hair removed), Fu Ling (with hair removed), Rou Gui (with coarse bark removed),瞿麦穗, Bai Lian, Shao Yao, Bai Zhi, Bai Shi Zhi ( ), Dang Gui (with root removed), Gan Jiang (roasted).
Ren Shen, Gan Cao (roasted, each one liang), Chuan Jiao (remove eyes and those with closed mouths, fried until sweat appears, half liang).
Grind into fine powder, refine honey and make into pills as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine. Another version of the formula omits Ren Shen.

〔温经养血〕琥珀泽兰煎 (《和剂》)治妇人三十六种血气,八风、五痹,七 八瘕,心腹刺痛,中风瘫痪,手足酸疼,乳中结瘀,妊娠胎动,胎死不出,产衣不下,败血凑心,头旋眼花,血疰四肢,浑身浮肿,冲任久虚,绝产无嗣,早晚服食。或因有子,经脉不调,赤白带下,恶心呕逆,身体瘦倦,怀入月,一日一服,滑胎易产。
琥珀 泽兰叶(去梗) 牡丹皮(去心) 紫巴戟(去心,糯米炒) 茴香 五味子(去梗)
五加皮 刘寄奴草(去枝) 白芷 川当归(酒浸) 赤芍药 金钗石斛(去根,酒浸)
川芎 白芍药 生地黄(洗焙) 熟地黄(洗焙) 人参 白术 附子 艾叶(醋炒,糯米糊调成饼,焙干为末,各一两)
上为细末,炼蜜和丸如弹子大,每服一丸,食前用温酒磨化服。 漏胎刺痛,煮糯米饮下。 寒热往来,四肢烦疼,煎青蒿酒下。 妇人、室女经闭,煎红花酒下。血晕不省人事,童子小便和暖酒下。催生,鸡子清和酒下。 血气,血块攻刺心腹,烧秤锤淬酒下。伤寒及中风口噤,煎麻黄汤下,以被盖,出汗即愈。心惊悸及头痛,薄荷酒下。咳嗽,煎桑白皮汤下。血风攻疰,浑身瘙痒,头面麻痹,炒黑豆浸酒下。 产后产前常服,不生诸疾,甚效。

[Warming the Channels and Nourishing the Blood] Amber and Leonurus Decoction (Héjì)
Treats thirty-six types of blood disorders in women, eight winds, five obstructions, seven or eight kinds of ji (masses or tumors), pain in the chest and abdomen, stroke with paralysis, numbness and pain in the hands and feet, accumulation of blood in the breasts, fetal movement during pregnancy, retained dead fetus, failure to expel afterbirth, blood stagnation affecting the heart, dizziness and blurred vision, blood stasis in the limbs, generalized edema, long-term deficiency in the Chong and Ren channels, infertility, and inability to conceive. To be taken morning and evening. If pregnant, for irregular menstruation, abnormal vaginal discharge (red or white), nausea and vomiting, physical weakness and fatigue, take once daily during pregnancy to facilitate childbirth and prevent miscarriage.

Ingredients:

  • Amber
  • Leonurus leaf (with stalks removed)
  • Paeonia suffruticosa bark (with core removed)
  • Morinda officinalis root (with core removed, fried with glutinous rice)
  • Foeniculum vulgare (fennel)
  • Schisandra chinensis (with stalks removed)
  • Acanthopanax senticosus bark (five-leaf aralia)
  • Leonurus japonicus herb (with branches removed)
  • Angelica dahurica (white芷)
  • Angelica sinensis root (Chinese angelica, soaked in wine)
  • Paeonia lactiflora root (red peony)
  • Dendrobium nobile (golden thread orchid, with root removed, soaked in wine)
  • Ligusticum chuanxiong (Szechuan lovage)
  • Paeonia lactiflora root (white peony)
  • Rehmannia glutinosa fresh root (raw rehmannia, washed and dried)
  • Rehmannia glutinosa processed root (prepared rehmannia, washed and dried)
  • Panax ginseng (ginseng)
  • Atractylodes macrocephala (white atractylodes)
  • Aconitum carmichaelii (processed aconite)
  • Artemisia argyi (mugwort, stir-fried with vinegar, mixed with glutinous rice paste to form cakes, dried and ground into powder, one liang each)

Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and form into pills the size of a ball (dànzi). Take one pill before meals, dissolved in warm wine.

  • For pain due to threatened miscarriage, take with a decoction of glutinous rice.
  • For alternating chills and fever with body pain, take with Artemisia (qinghao) wine.
  • For menstrual obstruction in women or maiden, take with Carthamus tinctorius (honghua) wine.
  • For blood fainting and unconsciousness, take with warm wine mixed with boy’s urine.
  • To induce labor, take with egg white mixed with wine.
  • For blood disorders, pain from blood clots in the chest and abdomen, take with wine in which a scale weight has been burned and quenched.
  • For cold injury or stroke with locked jaw, take with Ephedra (ma huang) decoction, and cover with a blanket to induce sweating.
  • For palpitations and headache, take with Mentha (bohe) wine.
  • For cough, take with a decoction of Morus alba bark (sangbaipi).
  • For blood wind attacking the body, causing itching all over, facial numbness, take with wine in which fried black soybeans have been soaked.

Regular use before and after childbirth prevents various diseases and is highly effective.

〔温经理气和血〕内灸散 (《和剂》)治妇人产前产后一切血疾,血崩虚惫,腹胁满痛,气逆呕吐,冷血、冷气凝积,块硬刺痛,泄下青白,或下五色,腹中虚鸣,气满坚胀,沥血腰疼,口吐清水,频产血衰,颜色青黄,劳伤劣弱,月水不调,下血堕胎,血迷、血晕、血瘕,时发疼痛,头目眩晕,恶血上心,闷绝昏迷,恶露不干,体虚多汗,手足逆冷,并宜服之。
茴香 藿香 丁皮 熟地黄(洗焙) 肉桂(去皮,各一两半) 川芎 本黄(去芦) 干姜(炮,各二两) 木香(一两) 陈皮(去白,四两) 白芍药(十两)
当归(去芦) 山药 白术 白芷 甘草(炙赤,各八两)
上为末,每服三钱,水一大盏,入生姜五片,艾一团,同煎至七分,空心食前热服,温酒调,亦得。如产后下血过多,加蒲黄煎。
恶露不快,加当归、红花煎。 水泻,加肉豆蔻末煎。 呕吐,加藿香、生姜煎。上热下冷,加荆芥煎。 但是腹中虚冷,血气不和,并宜服之。产后每日一服,则百病不生。丈夫虚冷气刺心腹疼痛,尤宜服之。

[Warming the Middle Jiao, Regulating Qi and Harmonizing Blood] Internal Aromatic Powder (From Héjì)
Treats all blood disorders in women before and after childbirth, including hemorrhagic collapse with exhaustion, pain and fullness in the abdomen and flanks, qi reversal with vomiting, cold blood and cold qi accumulation, hard lumps with stabbing pain, passing greenish-white discharge, or passing discharge of five colors, hollow gurgling in the abdomen, fullness and hard distension of qi, dripping blood with lower back pain, spitting clear water, blood deficiency from frequent childbirth, pale or jaundiced complexion, exhaustion from overwork and weakness, irregular menstrual flow, bleeding and miscarriage, blood confusion, blood fainting, blood tumors, intermittent pain, dizziness and blurred vision, evil blood rising to the heart, fainting and unconsciousness, lochia not drying up, weak body with excessive sweating, cold hands and feet—all of these conditions are suitable for this formula.

Fennel, Agastache, Clove bark, Rehmannia (washed and roasted), Cinnamon bark (peeled, each 1.5 liang), Ligusticum, Astragalus (with root removed), Dried ginger (roasted, each 2 liang), Costus root (1 liang), Tangerine peel (with white parts removed, 4 liang), White peony root (10 liang),
Angelica root (with root removed), Dioscorea, Atractylodes, Angelica dahurica, Licorice (roasted until red, each 8 liang).

Grind all into powder. Take three qian per dose, with one large cup of water, add five slices of ginger and one moxa cone, decoct together until seven-tenths full. Take warm on an empty stomach before meals, or mix with warm wine. If postpartum bleeding is excessive, add Pu Huang to the decoction. If lochia is not flowing smoothly, add Angelica root and Safflower. If diarrhea occurs, add nutmeg powder. If vomiting occurs, add Agastache and ginger. If the upper body is hot and the lower body cold, add Schizonepeta. But for all cases of abdominal coldness and disharmony of blood and qi, this formula is suitable. If taken daily after childbirth, a hundred diseases will not arise. For men with cold deficiency and qi pain in the heart and abdomen, this formula is especially suitable.

〔和血温经〕胜金丸 治妇人久虚无子,及产前后一切病患,兼治男子下虚无力。此药能安胎催生,妊胎临月服五七丸,产时减痛,妇人无子,是子宫冷,如服二十丸,男女自至。又治积年血风,脚手麻痹,半身不遂,赤白带下,血如山崩,及治产后腹中结痛,吐逆心痛,子死腹中,绕脐痛,气满烦闷,失盖汗不出,月水不通,四肢浮肿无力,血劳虚劳,小便不禁,中风不语口噤,产后痢疾,消渴,眼前见鬼迷晕,败血上冲,寒热头痛,面色痿黄,淋沥诸疾,血下无度,血痢不止,饮食无味,产后伤寒虚烦劳闷,产后血癖,产后羸瘦。凡妇人众疾,不问年深日近,并宜服之。一方名不换金丸,治妇人诸虚不足,心腹疼痛。
本 当归 石脂(赤白皆可) 白芍药 人参 白薇 川芎(不见火)
牡丹皮 桂心 白芷 白术(米泔浸) 白茯苓 玄胡 甘草(炙) 没药(各一两)
(江西安抚司甘草、没药减半。)

[Harmonizing Blood and Warming the Channels] Shengjin Wan
Treats women with long-standing deficiency and infertility, as well as all ailments before and after childbirth; it also treats men with lower deficiency and weakness. This medicine can stabilize the fetus and promote labor. When the pregnancy is near full term, take five to seven pills, which will reduce pain during childbirth. For women who are infertile due to a cold uterus, taking twenty pills will naturally lead to conception, whether male or female. It also treats long-standing blood wind, numbness and paralysis in the hands and feet, hemiplegia, red and white leukorrhea, heavy uterine bleeding like a mountain collapsing, postpartum abdominal pain with masses, vomiting and heart pain, fetal death within the womb, pain around the navel, fullness and mental distress, inability to sweat despite heat, amenorrhea, swelling and weakness in the limbs, blood deficiency and general weakness, urinary incontinence, stroke with muteness and locked jaw, postpartum dysentery, diabetes, seeing ghosts before the eyes and fainting, stagnant blood rising upward, chills, fever, and headache, a withered and yellowish complexion, various urinary disorders, excessive bleeding, persistent bloody diarrhea, loss of appetite, postpartum cold with restlessness and fatigue, postpartum blood stasis, and postpartum emaciation. All diseases of women, regardless of how long they have persisted, are suitable for this formula. Another name for this formula is Bu Huan Jin Wan (Not-for-Exchange Gold Pill), which treats various deficiencies in women and pain in the heart and abdomen.

Ingredients:

  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Shizhi (stone fat; red or white may be used)
  • Baishao (white peony root)
  • Renshen (ginseng)
  • Baiwei (Cynanchum wilfordii)
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong; not to be exposed to fire)
  • Mudanpi (peony bark)
  • Guixin (cinnamon heart)
  • Baizhi (Angelica dahurica)
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala; soaked in rice washing water)
  • Baifuling (white Poria)
  • Xuanyu (Corydalis yanhusuo)
  • Zhigancao (roasted licorice)
  • Moyao (myrrh)
    (Each of the above ingredients, one liang [a traditional unit of weight].)

(In the Jiangxi Anfu Office, licorice and myrrh are halved.)

上为细末,炼蜜和丸如弹子大,每服一丸,温酒化下。初产子用热醋汤下,食前服。
此方系王承宣德祖传,渠家凡妇怀身,便服此药,甚有神效,常服尤妙。系在京师于能家传。一方有沉香,无没药。一方有附子,无沉香。
〔温经理气〕沉香煎丸沉香(二钱半) 丁香(一两) 麝香(二两) 白术(七钱) 官桂 干姜 缩砂仁白豆蔻 槟榔(各五钱半) 青皮 南木香 肉豆蔻 胡椒 人参 生姜屑 诃子肉陈皮 甘草(各半两)
上为细末,炼蜜和丸如枣子大,每服一丸,细嚼,生姜汤下,温红酒亦可。空心食前,日进三服。
〔涩脱燥湿〕温中龙骨散 治腹下十二经绝产,一曰白带,二曰赤带,三曰经水不利,四曰阴胎,五曰子脏坚,六曰脏癖,七曰阴阳患痛,八曰内强,九曰腹寒,十曰脏闭,十一曰五脏酸痛,十二曰梦与鬼交。并宜服之。
龙骨(三两) 半夏 黄柏 灶中黄土 桂心 干姜(各二两) 石韦 滑石(各一两)

Grind the ingredients into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a small ball. Take one pill at a time, dissolved in warm wine. For the first childbirth, take with hot vinegar soup, before meals.

This formula is passed down from the ancestors of Wang Cheng Xuan De. In the Wang family, whenever a woman becomes pregnant, they take this medicine, which has remarkable efficacy; regular use is especially beneficial. It is transmitted by the Yu Neng family in the capital. One version includes sinking incense but not myrrh; another includes aconite root but not sinking incense.

〔Warming the Middle and Regulating Qi〕 Sinking Incense Decoction Pills: Sinking incense (2.5 qian), Clove (1 liang), Muscone (2 liang), Atractylodes macrocephala (7 qian), Cinnamon bark, Dried ginger, Cardamom (Amomum villosum), Cardamom (Elettaria cardamomum), Areca nut (each 5.5 qian), Citrus green peel, Aucklandia root, Myristica fragrans, Black pepper, Ginseng, Dried ginger shreds, Terminalia chebula fruit pulp, Dried tangerine peel, Licorice (each 0.5 liang).

Grind the ingredients into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a date. Take one pill at a time, chew finely and take with ginger soup; warm red wine may also be used. Take on an empty stomach before meals, three times a day.

〔Astringing, Drying, and Eliminating Dampness〕 Warming the Middle Dragon Bone Powder: Treats twelve conditions related to infertility or obstruction in the lower abdomen: 1) leukorrhea, 2) red leukorrhea, 3) irregular menstrual flow, 4) hidden pregnancy, 5) hardening of the womb, 6) organ masses, 7) pain from yin-yang imbalance, 8) internal rigidity, 9) cold in the abdomen, 10) organ obstruction, 11) pain in the five organs, 12) dreaming of intercourse with ghosts. All of these conditions are suitable for this treatment.

Fossilized bone (3 liang), Pinellia, Phellodendron, Yellow earth from the stove, Cinnamon bark (each 2 liang), Pyrrosia, Talc (each 1 liang).

乌贼鱼骨,代赭(各四两) 白僵蚕(五枚)
上治下筛,酒服方寸匕,日三。白多者,加乌贼骨、僵蚕各二两。赤多者,加代赭五两。小腹冷,加黄柏二两。子脏坚,加干姜、官桂各二两。以上各随病增之,服药三月,有子即住,药太过多生两子,当审方取好药。寡妇、童女不可妄服。
〔治错杂之邪〕妙应丹 治妇人众疾,无所不治。
晚蚕砂(炒) 鲤鱼鳞(烧为末) 当归(去芦) 石膏( 研) 泽兰(去梗)
附子(炮去皮脐) 木香(炮,各二两) 熟地黄(酒洗,蒸焙) 防风(去芦) 芜荑(炒)
马牙硝 柏子仁(微炒,别研) 川芎 人参 黄 蝉蜕(去足,洗焙) 白薇 槟榔(不见火)
川椒(微炒,各一两) 吴茱萸(汤泡七次) 红花(炒,各半两) 本(去苗) 白姜(炮)
浓朴(去粗皮,姜制) 甘草(炙,各三两)
上为细末,炼蜜搜和,杵数千下,丸如弹子大,每服一丸。血瘕块病,绵灰酒下。

Cuttlefish Bone Formula
Cuttlefish bone, hematite (each four liang), white僵蚕 (five pieces).
Grind the above ingredients into a fine powder, take one fangcun measure with wine, three times daily. If there is more white (discharge), add cuttlefish bone and僵蚕, each two liang. If there is more red (discharge), add hematite five liang. If there is coldness in the lower abdomen, add Phellodendron bark two liang. If the zi zang (uterus) is hard, add dried ginger and cinnamon bark, each two liang. Add the above ingredients according to the condition; take the medicine for three months. Once pregnancy occurs, discontinue. If the medicine is taken in excess, it may result in the birth of two children. Carefully consider the formula and use good quality medicine. Widows and young virgins should not take this medicine lightly.

[Treating Confused Pathogens] Miao Ying Dan
Treats various diseases of women, with no condition left untreated.

Late silkworm feces (fried), carp scales (burned into powder), angelica root (with stem removed), gypsum (ground), Ze Lan (with stalks removed),
Processed aconite root (with skin and core removed), costus root (fried, each two liang), prepared rehmannia root (washed with wine, steamed and dried), Fang Feng (with stem removed), Wu Yi (fried),
Mirabilite, pine seed kernel (lightly fried, separately ground), Chuan Xiong, ginseng, Huang (likely Huang Qi or Huang Lian), Chantui (with feet removed, washed and dried), Bai Wei, Bin Lang (without fire exposure),
Chuan Jiao (lightly fried, each one liang), Wu Zhu Yu (soaked seven times in decoction), Hong Hua (fried, each half liang), Ben (likely Gao Ben, with sprouts removed), Bai Jiang (fried),
Chun Pu (with outer bark removed, processed with ginger), licorice (fried, each three liang).

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and pound thousands of times. Form into pills the size of a small ball. Take one pill at a time. For blood masses or lumps, take with wine made from silk or cotton ash.

催生,细嚼温酒下。血劳血虚,桔梗酒下。血崩,棕榈灰酒下。血气痛,炒白姜酒下。 血风,荆芥酒下。血晕闷绝,胎死腹中,胞衣不下,并用生地黄汁、童子小便、酒各一盏,煎二沸,调下。 常服,醋汤、温酒化下,并空心食前服。
〔攻积〕万应紫菀丸 疗脐腹久患 癖如碗大,及诸黄病,每地气起时,上气冲心,绕脐绞痛。一切虫咬,十种水病,十种蛊病,反胃吐食,呕逆恶心,饮食不消,天行时病,妇人多年月水不通,或腹如怀孕,多血,天阴即发。又治十二种风,顽痹不知年岁,昼夜不安。梦与鬼交,头白多屑,或哭或笑,如鬼魅所着。腹中积聚腹痛,及治小儿惊痫,大人癫狂,一切风,及无孕妇人身上顽麻,状如虫行,四肢俱肿,呻吟等疾,并皆治之。功效不可具述。
紫菀(去苗土) 柴胡(去须) 菖蒲 吴茱萸(汤泡七次,焙干) 浓朴(姜制,各一两)
桔梗(去芦) 茯苓(去皮) 皂角(去皮子,炙) 黄连(去须) 桂枝 干姜(炮,各八分)

For childbirth induction, chew finely and take with warm wine. For blood fatigue and blood deficiency, take with Jing Jie (Schizonepeta) wine. For hemorrhage, take with palm ash wine. For pain due to blood and Qi disharmony, take with fried white ginger wine. For blood wind, take with Jing Jie wine. For blood faintness and unconsciousness, fetal death in the womb, or retained placenta, combine one cup each of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice, boy’s urine, and wine, boil twice, and take with the decoction. For regular use, take with vinegar soup or warm wine, and consume on an empty stomach before meals.

[To treat accumulation] Wan Ying Zi Wan (Ten Thousand Applications Zi Wan Pill) treats long-standing masses in the umbilical region as large as a bowl, and various jaundice conditions. It is effective when the earth's energy rises, causing Qi to ascend to the heart and twisting pain around the navel. It treats all kinds of insect bites, ten types of water diseases, ten types of gu (toxic) diseases, vomiting and regurgitation, nausea and vomiting, indigestion, epidemic diseases, women with long-term obstruction of menstrual flow, or abdominal distension resembling pregnancy, excessive blood, and symptoms that worsen on overcast days. It also treats twelve types of wind diseases, stubborn numbness and paralysis, loss of awareness of time, restlessness day and night, dreaming of intercourse with ghosts, white hair with many dandruff flakes, crying or laughing as if possessed by ghosts, abdominal masses and pain, childhood convulsions, adult mania and insanity, all types of wind diseases, and numbness on the body of non-pregnant women, resembling the crawling of insects, swelling of all four limbs, and various ailments accompanied by moaning and suffering. Its efficacy cannot be fully described.

Zi Wan (Stemona tuberosa), roots cleaned of soil and debris; Chai Hu (Bupleurum), roots cleaned of hair; Chang Pu (Acorus); Wu Zhu Yu (Evodia), soaked seven times in water and dried; Chun Pu (Magnolia officinalis), processed with ginger, each one liang.

Jing Jie (Schizonepeta), roots cleaned of the base; Fu Ling (Poria), peeled; Zao Jiao (Soapberry), peeled and roasted; Huang Lian (Coptis), roots cleaned of hair; Gui Zhi (Cinnamon twig); Gan Jiang (Dried ginger), each eight fen.

川乌(泡去皮,七钱) 羌活(去芦) 独活(去芦) 防风(去芦) 巴豆(去皮,出油)
人参(去芦) 蜀椒(去目并闭口者,微炒出汗,各半两)
上为细末,研匀炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三丸,渐加至五七丸,食后临卧生姜汤送下。初有孕者不宜服。痔漏肠风,酒下。赤白痢,诃子汤下。脓血痢,米饮汤下。堕伤血闷,四肢不收,酒下。蛔虫咬心,槟榔汤下。气噎、忧噎,荷叶汤下。打扑伤损,酒下。中毒,帚灰、甘草汤下。一切风,升麻汤下。寸白虫,摈榔汤下,霍乱,干姜汤下。咳嗽,杏仁汤下。腰肾痛,豆淋酒下。阴毒伤寒,温酒下。吐逆,生姜汤下。食饮气块,面汤下。时气,井花水下。脾风,陈皮汤下。头痛,茶下。心痛,温酒下。大小便不通,灯草汤下。因物所伤,以本物汤下。吐水,藜芦汤下。热病,干姜汤下。小儿天风吊搐,防风汤下,防己亦可。

Chuan Wu (soaked and peeled, seven qian), Qiang Huo (with the stems removed), Du Huo (with the stems removed), Fang Feng (with the stems removed), Ba Dou (peeled and de-oiled), Ren Shen (with the stems removed), Shu Jiao (with the eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried until sweating, each half liang).
Grind all the above into fine powder, mix evenly, refine honey, and make pills the size of a Paulownia seed. Take three pills each time, gradually increasing to five or seven pills. Take after meals, just before bedtime, with ginger soup. Not suitable for pregnant women. For hemorrhoids with rectal bleeding, take with wine. For red and white dysentery, take with He Zi soup. For dysentery with pus and blood, take with rice decoction. For injury from falling with blood stagnation and inability to move the limbs, take with wine. For Ascaris worms causing cardiac pain, take with Bin Lang soup. For qi obstruction or grief-induced obstruction, take with He Ye soup. For injuries from falls or collisions, take with wine. For poisoning, take with broom ash and Gan Cao soup. For all types of wind conditions, take with Sheng Ma soup. For Cun Bai Chong (tapeworm), take with Bin Lang soup. For Huo Lan (cholera), take with Gan Jiang soup. For cough, take with Xing Ren soup. For waist and kidney pain, take with Dou Lin wine. For Yin Du Shang Han (cold injury with Yin toxicity), take with warm wine. For vomiting, take with ginger soup. For abdominal masses from food stagnation, take with flour soup. For seasonal epidemic disease, take with well water. For Pi Feng (spleen wind), take with Chen Pi soup. For headache, take with tea. For chest pain, take with warm wine. For obstruction of urination and defecation, take with lamp grass soup. For injuries caused by external objects, take with a decoction of the object itself. For vomiting water, take with Li Lu soup. For febrile disease, take with Gan Jiang soup. For Xiao Er Tian Feng Diao Chu (infantile convulsions due to wind), take with Fang Feng soup; Fang Ji may also be used.

小儿疳痢,葱白汤下。小儿乳食伤,白汤下,月信不通,煎红花酒下。妇人腹痛,川芎汤下。怀孕半年后漏胎,艾汤下。有子气冲心,酒下。产血晕,温酒下。
血气痛,当归酒下。产后心腹胀满,豆淋汤下。难产,益智汤下。产后血痢,当归汤下。赤白带下,酒煎艾汤下。解内外伤寒,粥饮下。室女血气不通,酒下。
子死,葵子汤下。
温白丸 治妇人诸疾继续而生,带下淋沥,五邪失心,忧愁思虑,意思不乐,饮食无味,月水不调,及腹中一切疾病,有似怀孕,连年累月,羸瘦困弊,或歌或哭者,或如鬼所使。但服此药,无不愈者。
桔梗 柴胡 菖蒲 吴茱萸(汤泡七次,焙干) 紫菀(去苗土) 黄连(去毛)
肉桂(去粗皮) 浓朴(去粗皮,姜汁炙) 人参(去芦) 茯苓(去皮) 皂角(去皮子,炙)
蜀椒(去目并合口,炒出汗) 巴豆(去皮心膜,出油炒,细研,各半两) 川乌(炮去皮脐,二两半)

Child疳 diarrhea, take with green onion whites decoction. Child with injury from milk and food, take with plain decoction. Menstrual obstruction, take with wine decocted with red flower. Women's abdominal pain, take with Chuanxiong decoction. Leakage of the fetus after six months of pregnancy, take with mugwort decoction. Childbearing Qi rising to the heart, take with wine. Postpartum blood faintness, take with warm wine.

Blood and Qi pain, take with Angelica wine. Postpartum fullness and distension of the heart and abdomen, take with soybean decoction. Difficult childbirth, take with Yizhi decoction. Postpartum bloody diarrhea, take with Angelica decoction. Red and white leukorrhea, take with wine-decocted mugwort decoction. Resolving internal and external cold injuries, take with porridge or gruel. In unmarried women with blood and Qi obstruction, take with wine.

If the child dies, take with Kuizi decoction.

Wenbai Pill treats various gynecological diseases that occur successively or persistently, including leukorrhea with dripping, the Five Evils affecting the heart, worry, sorrow, and overthinking, displeasure or lack of joy in the mind, loss of appetite or lack of taste in food, irregular menstruation, and all kinds of diseases in the abdomen that appear as if pregnant, lasting year after year, month after month, resulting in emaciation, weakness, and exhaustion, or causing the person to sing or cry, or as if possessed by a ghost. If one takes this medicine, all will recover.

Platycodon, Bupleurum, Acorus, Evodia (soaked seven times in water, dried), Aster (with roots and soil removed), Coptis (with hairs removed).

Cinnamon (with outer bark removed), Magnolia (with outer bark removed, stir-fried with ginger juice), Ginseng (with芦 removed), Poria (with skin removed), Soapberry (with skin and seeds removed, stir-fried).

Zanthoxylum (with eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating), Radix Semen Papaveris (with skin, membrane, and oil removed, stir-fried, finely ground, each half liang), Aconite (roasted, with skin and umbilical portion removed, two liang and a half).

上为细末,研匀炼蜜丸梧子大,每服三丸,渐加至五七丸,食后临卧姜汤送下。
卷之一 调经门
经候总论
〔良〕岐伯曰:女子七岁肾气盛,齿更发长。二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下。天谓天真之气,癸谓壬癸之水。壬为阳水,配丁而化木。癸为阴水,合戊而化火。故曰:水火者,阴阳之征兆也。女子阴类,故得癸焉。冲为血海,任主胞胎,二脉流通,经血渐盈,应时而下,天真气降,与之从事,故曰天癸也。常以三旬一见,以像月盈则亏,不失其期,又名月信也。若遇经行,最宜谨慎,否则与产后证相类。若被惊恐劳役,则血气错乱,经脉不行,多致劳瘵等疾。若逆于头面肢体之间,则重痛不宁。若怒气伤肝,则头晕、胁痛、呕血,而瘰 、痈疡。若经血内渗,则窍穴淋沥无已。凡此六淫外侵,而变证百出,犯时微若秋毫,成患重如山岳,可不畏哉。
〔薛〕血者,水谷之精气也,和调五脏,洒陈六腑,在男子则化为精,在妇人上为乳汁,下为血海。故虽心主血,肝藏血,亦皆统摄于脾,补脾和胃,血自生矣。凡经行之际,禁用苦寒、辛散之药,饮食亦然。

Grind into fine powder, mix evenly, and make into pills with refined honey, each the size of a Wu Zi seed. Take three pills each time, gradually increasing to five or seven pills. Take after meals and before bedtime with ginger decoction.

Volume One — The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
General Discussion on Menstrual Conditions

[Qibo said:] At seven years of age, a woman’s kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows. At fourteen years, tiankui arrives, the Conception Vessel becomes unobstructed, and the Chong Vessel becomes strong, causing the menstrual cycle to occur regularly. Tian refers to the innate vital qi, and kui refers to the water of the ren and gui (the yin and yang waters). Ren is yang water, which combines with ding to transform into wood. Gui is yin water, which unites with wu to transform into fire. Hence it is said: water and fire are the signs of yin and yang. Since women belong to the yin category, they receive gui. The Chong Vessel is the Blood Sea, and the Conception Vessel governs the womb. When these two vessels are unobstructed, menstrual blood gradually accumulates and is discharged at the proper time. The innate vital qi descends in accordance with this process, hence it is called tiankui. It typically appears once every three decades, resembling the moon’s cycle of waxing and waning, never missing its appointed time, and is also known as the monthly course. If one is menstruating, one must be especially cautious; otherwise, the symptoms may resemble those of postpartum conditions. If one is subjected to fright, fear, or overwork, the blood and qi become disordered, the meridians fail to function properly, and one is prone to diseases such as wasting illnesses. If the disorder affects the head, face, or limbs, it causes severe pain and restlessness. If anger injures the liver, it results in dizziness,胁 pain, vomiting of blood, and the appearance of lue and abscesses. If menstrual blood internally seeps, it causes continuous discharge from the orifices without cessation. All these conditions arise from the invasion of the six external pathogenic factors, resulting in a hundred variations of symptoms. When the transgression is slight, it is as light as a single hair; when it becomes a disease, it is as heavy as a mountain. How can one not be afraid?

[Xue said:] Blood is the essence and qi derived from water and grain. It harmonizes the five zang organs and distributes to the six fu organs. In men, it transforms into essence; in women, it becomes breast milk above and menstrual blood below. Although the heart governs blood and the liver stores blood, both are governed by the spleen. Therefore, by strengthening the spleen and harmonizing the stomach, blood will naturally be generated. During menstruation, one must avoid the use of bitter-cold and pungent-dispersing herbs; dietary intake should also be cautious.

〔良〕妇人月水不调,由风邪乘虚客于胞中,而伤冲任之脉,损手太阳、少阴之经。
盖冲任之脉,皆起于胞中,为经络之海,与手太阳小肠、手少阴心经为表里,上为乳汁,下为月水。然月水为经络之余,苟能调摄得宜,则经应以时矣。
〔薛〕经曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。东垣先生谓脾为生化之原,心统诸经之血,诚哉是言也。
窃谓心脾平和,则经候如常,苟或七情内伤,六淫外侵,饮食失节,起居失宜,脾胃虚损,心火妄动,则月经不调矣。有先期而至者,有后期而至者,其说详见后条。盖血生于脾土,故云脾统血。凡血病当用苦甘之剂,以助阳气而生阴血也。

〔Liang〕 Irregular menstruation in women arises from wind evil taking advantage of a deficiency and lodging in the uterus, thereby injuring the Chong and Ren meridians and damaging the Hand Taiyang Small Intestine and Hand Shaoyin Heart meridians.

The Chong and Ren meridians both originate in the uterus, serving as the sea of the meridians, and are paired with the Hand Taiyang Small Intestine and Hand Shaoyin Heart meridians as exterior and interior partners. They function to produce breast milk above and menstrual blood below. However, menstrual blood is the surplus of the meridians; if one can properly regulate and care for the body, then the menstrual cycle will occur at the proper time.

〔Xue〕 The classics say: When food enters the stomach, its essence spreads and overflows, being transported upward to the spleen. The spleen distributes this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels and transport fluids downward to the bladder. Thus, the water essence is distributed throughout the body, and the five meridians flow together. Master Dongyuan stated that the spleen is the source of transformation and production, and the heart governs the blood of all meridians. Indeed, these are accurate words.

I would say that if the heart and spleen are in harmony, the menstrual cycle will proceed normally. But if the seven emotions cause internal injury, or the six pathogenic factors invade from outside, or if one's diet is irregular and daily habits are improper, leading to deficiency of the spleen and stomach and excessive heart fire, then the menstrual cycle will become irregular. Some cases involve early menstruation, others involve delayed menstruation; detailed explanations of these are provided in later sections. Since blood is generated from the earth of the spleen, it is said that the spleen governs blood. In cases of blood disorders, one should use bitter and sweet herbal formulas to assist yang qi and generate yin blood.

〔辨色〕〔丹〕经水者,阴血也,阴必从阳,故其色红,禀火色也。血为气之配,气热则热,气寒则寒,气升则升,气降则降,气凝则凝,气滞则滞,气清则清,气浊则浊。往往见有成块者,气之凝也。将行而痛者,气之滞也。来后作痛者,气血俱虚也。色淡者,亦虚也,而有水混之也。错经妄行者,气之乱也。紫者,气之热也。黑者,热之甚也。今人但见其紫者、黑者、作痛者、成块者,率指为风冷,而行温热之剂,则祸不旋踵矣。良由《病源》论月水诸病,皆曰风冷秉之,宜其相习而成俗也。或曰:黑,北方水色也。紫淡于黑,非冷而何?予曰:经曰亢则害,承乃制,热甚者必兼水化,所以热则紫,甚则黑也。况妇人性执而见鄙,嗜欲加倍,脏腑厥阳之火,无日不起,非热而何?若曰风冷,必须外得,设或有之,盖千百一二者也。(冷证外邪初感,入经必痛。或不痛者,久则郁而变热矣。且寒则凝,既行而紫黑,故非寒也。)

〔Differentiating Colors〕〔Dan〕

Menstrual blood is yin blood; yin must follow yang, hence its color is red, inheriting the color of fire. Blood is the companion of qi; when qi is hot, the blood is hot; when qi is cold, the blood is cold; when qi rises, the blood rises; when qi descends, the blood descends; when qi congeals, the blood congeals; when qi stagnates, the blood stagnates; when qi is clear, the blood is clear; when qi is turbid, the blood is turbid. Often one sees clots in the blood, which is the result of qi congealing. Pain before the flow begins is due to qi stagnation. Pain after the flow has ceased indicates deficiency of both blood and qi. Pale-colored blood also indicates deficiency, with fluids mixing in. Irregular flow outside the usual channel is due to disorder of qi. A purple color indicates heat in the qi. A black color indicates extreme heat. Today’s physicians, upon seeing purple, black, painful, or clotted blood, commonly attribute it to wind-cold and prescribe warming and heat-inducing medicines, and thus disaster follows immediately. This is due to the Benyuan (On the Causes of Disease) stating that all disorders of the menstrual flow are caused by wind-cold, which has led to this custom becoming widely accepted. Someone might say: "Black is the color of the north, the water element. Purple is lighter than black, so is it not cold?" I say: The classics state, "Excess leads to harm, but subjugation brings control." When heat becomes extreme, it must be accompanied by water transformation. Therefore, heat causes purple, and extreme heat causes black. Moreover, women are often stubborn and looked down upon, their desires doubled, and the yang fire of the viscera constantly rising; how is this not heat? If it were wind-cold, it must come from an external source. If such cases exist, they are only a few in a thousand. (In cold syndromes, when an external pathogen first invades the meridians, pain is inevitable. If there is no pain, over time it becomes stagnant and turns into heat. Moreover, cold causes stagnation; if the blood has already flowed and turned purple or black, it is not cold.)

〔海〕四物加黄芩黄连汤 治经水如黑豆汁。
四物汤(四两) 黄芩 黄连(各一两)
上为末,醋糊丸服。
〔丹〕月经黑,口渴倦怠,形短色黑,脉不匀似数。
赤芍药 香附米(各半两) 黄柏(炒) 黄芩(各三钱) 甘草(二钱)
上为末,醋糊丸,白汤下五六十丸。
永康胡八娘子,二十岁。二月经事不来,忽行,小腹痛,有块,血紫色。
白芍药 白术 陈皮(各半两) 黄芩 川芎 木通(各二钱) 甘草(炙,少许)
何孺人,气滞血涩,脉不涩,经不调,或前或后,紫色,口苦,两大腿外 麻木,有时痒,生疮,大便秘滞。
麻子仁 桃仁 芍药(各二两) 枳壳 白术 归头 威灵仙 诃子肉 生地黄 陈皮(各五钱) 大黄( ,七钱)
各为末,粥丸如桐子大,白汤下五六十丸。
〔丹〕经水色淡者,气血俱虚也,宜八物汤之类。八物者,四物、四君子也。如兼它证,随证加药。

[Hai] Four-Ingredient Decoction with Scutellaria and Coptis, for Menstrual Blood Like Black Soybean Juice
Four-Ingredient Decoction (four liang), Scutellaria, Coptis (each one liang)
Grind into powder, make pills with vinegar paste, and take with water.

[Dan] Menstrual blood is dark, accompanied by thirst, fatigue, short stature, dark complexion, and a pulse that is irregular and seems rapid.
Red Peony Root, Cyperus Rhizome (each half a liang), Phellodendron Bark (fried), Scutellaria Root (each three qian), Licorice (two qian)
Grind into powder, make pills with vinegar paste, and take fifty to sixty pills with white decoction.

Hu Ba Nangzi of Yongkang, twenty years old. Menstruation failed to occur in the second month, then suddenly came, with lower abdominal pain, a mass, and dark purple blood.
White Peony Root, Atractylodes Macrocephala, Tangerine Peel (each half a liang), Scutellaria Root, Ligusticum Wallichii, Woodtongue (each two qian), Licorice (roasted, a small amount)

He Ru Ren, with Qi stagnation and blood stasis, pulse not tight, irregular menstruation, occurring early or late, dark purple in color, bitter taste in the mouth, numbness in the outer thighs, occasional itching, skin eruptions, and constipation.
Sesame Seed, Peach Kernel, Peony Root (each two liang), Citrus Aurantium, Atractylodes Macrocephala, Front Part of Angelica Sinensis, Clematis, Terminalia Chebula, Fresh Rehmannia Root, Tangerine Peel (each five qian), Rhubarb (seven qian)
Grind each herb into powder, make pills the size of a Paulownia seed using a porridge paste, and take fifty to sixty pills with white decoction.

[Dan] When menstrual blood is pale, it indicates deficiency of both Qi and blood, and formulas such as the Eight-Ingredient Decoction should be used. The Eight-Ingredient Decoction consists of the Four-Ingredient Decoction and the Four Gentlemen Decoction. If other symptoms are present, herbs should be added according to the syndrome.

〔楼〕妇人年四十八,因有白带,口渴,月经多,初血黑色,后来血淡,倦怠食少,脐上急。
白术(一钱半) 白芍药 陈皮(各一钱) 木通 枳壳 黄芩(各五分) 缩砂仁甘草(炙,各三分) 红花(豆许)
上煎汤下保和丸三十丸、抑青丸二十丸。
〔审多少〕妇人病多是月经乍多乍少,或前或后,将发疼痛,医者不审,一例呼为经病。不知阳胜阴,阴胜阳,所以服药无效。盖阴气乘阳,则包藏寒气,血不营运,经所谓天寒地冻,水凝成冰,故令乍少而在月后。若阳气乘阴,则血流散溢,经所谓天暑地热,经水沸溢,故令乍多而在月前。当和血气,平阴阳,斯为福也。
阳胜阴,月候多者,当归饮。
当归饮 抑阳助阴,调理经脉。
当归(微炒) 地黄(酒蒸,焙) 川芎 白术 白芍药 黄芩(各等分)
每服三钱,水一盏半,煎至八分,空心温服。
阴胜阳,月候少者,七沸汤。

〔楼〕A woman aged forty-eight, presenting with leukorrhea, thirst, excessive menstrual flow, initially dark menstrual blood that later becomes pale, fatigue, poor appetite, and tension above the navel.

Atractylodes (one and a half qian), White Peony Root, Tangerine Peel (each one qian), Woodtongue, Citrus Aurantium, Scutellaria (each five fen), Cardamom, Licorice (roasted, each three fen), Safflower (a bean-sized amount).

The above should be decocted in water and taken with thirty pills of Baohe Wan and twenty pills of Yiqing Wan.

〔审多少〕Among women's diseases, it is common for menstrual flow to fluctuate, coming either early or late, with pain before onset. If physicians do not examine carefully, they all indiscriminately call it a menstrual disorder. They do not realize that it is either yang excess over yin or yin excess over yang, which is why medication is ineffective. When yin qi overcomes yang, cold accumulates, blood circulation is impaired, as the classics say: "When heaven is cold and earth frozen, water turns to ice," hence the menstrual flow becomes scant and occurs after the expected time. If yang qi overcomes yin, blood flows excessively and overflows, as the classics say: "When heaven is hot and earth is warm, the menstrual water boils and overflows," hence the menstrual flow becomes heavy and occurs before the expected time. One should harmonize blood and qi and balance yin and yang, and this is the way to health.

For cases of yang excess over yin with heavy menstrual flow, use Danggui Yin.

Danggui Yin: Suppresses yang and supports yin, regulates the meridians.

Danggui (lightly stir-fried), Rehmannia (steamed with wine and dried), Ligusticum, Atractylodes, White Peony Root, Scutellaria (equal parts).

Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, and take warm on an empty stomach.

For cases of yin excess over yang with scant menstrual flow, use Qi Botang.

七沸汤 治荣卫虚,经水愆期,或多或少,腹痛。
当归 川芎 白芍药 蓬术 熟地黄 川姜 木香(各等分)
每服四钱,水一盏半。煎至八分,温服。
经水过多为虚热,为气虚不能摄血。
〔海〕四物加黄芩白术汤 治经水过多。
四物汤(四两) 黄芩 白术(各一两)
〔丹〕经水过多。
黄芩(炒) 芍药(炒) 龟板(炙,各一两) 椿树根皮(七钱半) 黄柏(炒,三钱)
香附(二钱半)
上为末,酒糊丸,空心白汤下五六十丸。
〔丹〕一妇人脉弦而大,不数,形肥。初夏时倦怠,月经来时多。此禀受弱,气不足摄血,故行多。
白术(一钱半) 黄 (生) 陈皮(各一钱) 人参(五分) 甘草(炙,三分)
经水涩少,为虚为涩,虚则补之,涩则濡之。
〔海〕四物加葵花汤 治经水涩少。
四物汤(四两) 葵花(一两) 一方:又加红花、血见愁。

Seven-Boil Decoction
Treats deficiency of ying and wei qi, irregular menstrual cycle, with flow either excessive or insufficient, and abdominal pain.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Peng Zhu, Shu Di, Chuan Jiang, Mu Xiang (each equal in quantity)
Each dose: four qian; water: one and a half zhan. Boil until reduced to eight parts, and take warm.
Excessive menstrual flow is due to deficiency heat, or due to qi deficiency which cannot control the blood.
[Hai] Sishen Tang with added Huang Qin and Bai Zhu for excessive menstrual flow.
Sishen Tang (four liang), Huang Qin, Bai Zhu (each one liang)
[Dan] Excessive menstrual flow.
Huang Qin (fried), Shao Yao (fried), Gui Ban (roasted), each one liang; Chun Shu Gen Pi (seven qian and a half); Huang Bai (fried, three qian); Xiang Fu (two qian and a half)
Grind into powder, make pills with wine paste, and take fifty to sixty pills with plain soup on an empty stomach.
[Dan] A woman with a taut and large pulse, not rapid, and a plump body. She feels lethargic in early summer, and her menstrual flow is excessive. This is due to weak constitution, insufficient qi to control the blood, hence the excessive flow.
Bai Zhu (one qian and a half), Huang Qin (raw), Chen Pi (each one qian), Ren Shen (five qian), Gan Cao (roasted, three qian)
Scant and difficult menstrual flow is due to deficiency and obstruction. If deficiency, tonify it; if obstruction, moisten it.
[Hai] Sishen Tang with added Kuifan for scant and difficult menstrual flow.
Sishen Tang (four liang), Kuifan (one liang). Another formula: also add Hong Hua and Xue Jian Chou.

四物汤加熟地黄当归汤 治经水少而色和。
四物汤(四两) 熟地黄 当归(各一两)
〔脉〕师曰:有一妇人来诊,言经水少,不如前者,何也?师曰:曾更下利,若汗出小便利者可。何以故?师曰:亡其津液,故令经水反少。设经下多于前者,当所苦困,当言恐大便难,身无复汗也。
〔先期后期〕王子亨曰:经者,常候也。谓候其一身之阴阳愆伏,知其安危,故每月一至。太过不及,皆为不调。阳太过则先期而至,阴不及则后时而来,其有乍多乍少,断绝不行,崩漏不止,皆由阴阳衰盛所致。
〔丹〕经不及期者血热,四物汤加黄连。肥人不及日数而多痰者,血虚有热,南星、白术、苍术、黄连、香附、川芎作丸。
〔薛〕先期而至者,有因脾经血燥者,宜加味逍遥散。有因脾经郁滞者,宜归脾汤(方见杂病健忘门。)有因肝经怒火者,宜加味小柴胡汤。(方见伤寒少阳病。)有因血分有热者,宜加味四物汤。(即四物加柴胡、丹皮、山栀。)有因劳役火动者,宜补中益气汤。(方见杂病劳倦门。)

Four Substances Decoction with Rehmannia and Angelica
Treats scant menstrual flow with a normal color.
Four Substances Decoction (four taels), Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis (each one tael).

〔Pulse〕 The teacher said: A woman came for consultation, saying her menstrual flow was scant, less than before. Why is this so? The teacher said: She has previously suffered from diarrhea; if she has sweating and easy urination, it may be possible. Why is this so? The teacher said: Because she has lost her body fluids, which causes her menstrual flow to become scant. If her menstrual discharge is greater than before, she will suffer greatly, and it should be said that she may have difficulty with defecation, and her body will no longer sweat.

〔Early and Delayed Menstruation〕 Wang Zi Hen said: Menstruation is a regular physiological sign. It indicates the state of yin and yang in the body, revealing its safety or danger, hence it comes once each month. If it occurs too early or too late, it is considered irregular. If yang is excessive, menstruation comes early; if yin is insufficient, it comes late. In cases where the flow alternates between heavy and light, or ceases entirely, or where there is uncontrolled bleeding, these are all due to the waxing and waning of yin and yang.

〔Dan〕 Menstruation occurring before its due time is due to blood heat; use Four Substances Decoction with Coptis. For obese individuals whose menstruation is delayed and who produce excessive phlegm, it is due to blood deficiency with internal heat; prepare pills with Pinellia, Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Coptis, Cyperus rotundus, and Ligusticum chuanxiong.

〔Xue〕 For cases where menstruation comes early, if it is due to blood dryness in the spleen meridian, use Modified Xiaoyao San. If it is due to stagnation in the spleen meridian, use Gui Pi Tang (the formula is found in the section on miscellaneous diseases and forgetfulness). If it is due to anger-fire in the liver meridian, use Modified Xiaochaihu Tang (the formula is found in the section on Shaoyang syndrome in the Treatise on Cold Damage Disorders). If it is due to heat in the blood aspect, use Modified Four Substances Decoction (that is, Four Substances Decoction with Bupleurum, Moutan Bark, and Gardenia). If it is due to fire arising from overwork, use Buzhong Yiqi Tang (the formula is found in the section on fatigue and exhaustion in miscellaneous diseases).

先期汤 治经水先期而来,宜凉血固经。
生地黄 川当归 白芍药(各二钱) 黄柏 知母(各一钱) 条芩 黄连 川芎阿胶(炒,各八分) 艾叶 香附 炙甘草(各七分)
水二盅,煎一盅,食煎温服。
金匮土瓜根散 治带下经水不利,小腹满痛,经一月再见者。
土瓜根 芍药 桂枝 虫(各七钱半)
上四味,杵为散,酒服方寸匕,日三服。
按:仲景此方,乃破坚下血之剂,则经不及期有汗血者矣,前论所未及也。欲知汗血有无,须以小腹满痛与不满痛别之。
〔丹〕经水过期血少,川芎、当归、人参、白术与痰药。过期色淡者,痰多也,二陈汤加芎、归。过期色紫有块,血热也,必作痛,四物汤加香附、黄连。
〔薛〕过期而至者,有因脾经血虚者,宜人参养荣汤。有因肝经血少者,宜六味地黄丸。有因气虚血弱者,宜八珍汤。(三方并见杂病虚劳门。)
过期饮 治经水过期不行,乃血虚气滞之故,法当补血行气。

Early Period Decoction
Treats menstruation that comes early; the method is to cool the blood and consolidate the menstrual cycle.
Sheng Di Huang (Rehmannia root), Chuan Dang Gui (Chinese Angelica), Bai Shao Yao (White Peony Root) (each 2 qian), Huang Bai (Phellodendron Bark), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) (each 1 qian), Tiao Qin (Scutellaria Root), Huang Lian (Coptis Rhizome), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Ai Jiao (Donkey Hide Gelatin, stir-fried) (each 8 fen), Ai Ye (Mugwort Leaf), Xiang Fu (Cyperus Rhizome), Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice Root) (each 7 fen).
Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take it warm after meals.

Jin Kui Tu Guagen Powder
Treats leukorrhea with menstrual obstruction, distension and pain in the lower abdomen, and menstruation that returns after one month.
Tu Guagen (Root of Ipomoea), Shao Yao (Peony Root), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Chong (Centipede) (each 7 qian and a half).
The above four ingredients are pounded into powder. Take one fangcunbi (a unit of volume) with wine, three times daily.

Note: This formula from Zhang Zhongjing is used to break up hard masses and promote downward flow of blood; thus, it is suitable for cases where menstruation comes before its time and is accompanied by bloody sweat—a condition not previously mentioned. To determine whether there is bloody sweat, one must distinguish based on the presence or absence of distension and pain in the lower abdomen.

[Dan] For delayed menstruation with scanty blood flow, use Chuan Xiong, Dang Gui, Ren Shen, Bai Zhu, and herbs for resolving phlegm. If the period is delayed and the blood is pale, it is due to phlegm; add Chuan Xiong and Dang Gui to Er Chen Tang. If the period is delayed and the blood is dark purple with clots, it is due to blood heat, which causes pain; add Xiang Fu and Huang Lian to Si Wu Tang.

[Xue] For delayed menstruation, it may be due to blood deficiency in the spleen meridian—use Ren Shen Yang Rong Tang. If due to blood deficiency in the liver meridian—use Liu Wei Di Huang Wan. If due to qi deficiency and weak blood—use Ba Zhen Tang. (The three formulas are also found in the section on miscellaneous diseases and asthenia.)

Overdue Decoction
Treats delayed menstruation that does not occur, due to blood deficiency and qi stagnation; the method is to nourish the blood and move the qi.

熟地黄 白芍药 当归 香附(各二钱) 川芎(一钱) 红花(七分) 桃仁泥(六分)
蓬莪术木通(各五分) 甘草 肉桂(各四分)
水二盅,煎一盅,食前温服。
滋血汤 治妇人心肺虚损,血脉虚弱,月水过期。
人参 山药 黄 (各一钱) 白茯苓(去皮) 川芎 当归 白芍药 熟地黄(各一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
〔脉〕师曰:脉微血气俱虚,年少者亡血也。乳子下利为可。否者,此为居经,三月一来。师曰:寸口脉微而涩,微则卫气不足,涩则血气无余。卫不足,其息短,其形躁。血不足,其形逆,荣卫俱虚,言语谬误。趺阳脉浮而涩,涩则卫气虚,虚则短气,咽燥而口苦,胃气涩则失液。少阴脉微而迟,微则无精,迟则阴中寒,涩则血不来,此为居经,三月一来。问曰:妇人妊娠三月,师脉之,言此妇人非躯,今月经当下,其脉何类?何以别之?师曰:寸口脉卫浮而大,荣反而弱,浮大则气强,反弱则少血,孤阳独呼,阴不能吸,二气不停,卫降荣竭,阴为积寒,阳为聚热,阳盛不润,经络不足,阴虚阳往,(一作实。)故令少血,时发洒淅,咽燥汗出,或溲稠数,多唾涎沫,此令重虚,津液漏泄,故知非躯。蓄烦满血,月禀一经,三月一来,阴盛则泻,名曰居经。(谓右脉浮大,左脉反弱也。)

Zi Xue Tang
Indication: Treats women with deficiency of the heart and lungs, weak blood vessels, and delayed menstruation.

Ingredients:
Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora (white peony root), Angelica sinensis (dang gui), Cyperus rotundus (xiang fu)—each 2 qian
Ligusticum chuanxiong (chuan xiong), Carthamus tinctorius (Hong Hua)—7 fen
Prunus persica (tao ren)—6 fen, ground
Curcuma phaeocaulis (pang莪术), Akebia quinata (mu tong)—each 5 fen
Glycyrrhiza uralensis (gan cao), Cinnamomum cassia (rou gui)—each 4 fen

Preparation: Use two cups of water, decoct to one cup, and take warm before meals.

Zi Xue Tang
Ingredients:
Ginseng, Dioscorea opposita (shan yao), Huang Qi (astragalus)—each 1 qian
Poria cocos (bai fu ling)—peeled
Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (white peony root), Rehmannia glutinosa (prepared)—each 1.5 qian

Preparation: Make one dose, use two cups of water, decoct to one cup, and take before meals.

[Pulse Diagnosis]
The Master said: A weak pulse indicates deficiency of both blood and qi. In young people, this often indicates blood loss. If a nursing mother experiences diarrhea, it is acceptable. Otherwise, this is known as ju jing (intermittent menstruation), occurring once every three months.

The Master said: The cun-kou pulse is weak and thready. Weakness indicates deficiency of Wei qi, and thready indicates insufficiency of blood and qi. Deficiency of Wei qi leads to shortness of breath and restlessness in the body. Deficiency of blood leads to disharmony in the body, and both nutritive and defensive qi are weak, resulting in incoherent speech. The fu-yang pulse is floating and thready. Thready indicates deficiency of Wei qi, which leads to shortness of breath, dry throat, and bitter taste in the mouth. If the stomach qi is thready, it results in loss of body fluids.

The shao-yin pulse is weak and slow. Weakness indicates lack of essence, slowness indicates cold in the yin, and thready indicates no blood flow. This is known as ju jing, occurring once every three months.

Question: If a woman is pregnant for three months, and the physician examines her pulse and says she is not pregnant, yet her menstruation should be coming, what kind of pulse would this be? How can it be distinguished?

The Master said: The cun-kou pulse has a floating and large Wei aspect, but the Ying aspect is weak and reversed. A floating and large pulse indicates strong qi, while a weak and reversed pulse indicates deficient blood. Isolated yang calls out, but yin cannot respond. The two qi do not circulate; Wei declines and Ying is exhausted. Yin accumulates cold, yang gathers heat. Excess yang does not moisten, and the meridians are insufficient. Yin deficiency allows yang to dominate. This causes occasional chills, dry throat, sweating, frequent urination, and excessive salivation. This leads to double deficiency and leakage of body fluids, hence we know she is not pregnant. Accumulated fullness in the blood, with the monthly cycle following one meridian, occurring once every three months; when yin is excessive, it discharges—this is called ju jing (intermittent menstruation). (This refers to the right pulse being floating and large, while the left pulse is weak and reversed.)

〔调经平剂〕简易方当归散 治经脉不匀,或三四月不行,或一月再至。
当归 川芎 白芍药(炒) 黄芩(炒,各一两) 白术 山茱萸肉(一两半)
上为细末,空心温酒调下二钱,日三服。如冷去黄芩,加肉桂一两。
人参养血丸 (《和剂》)治女人禀受素弱,血气虚损。常服补冲任,调经候,暖下元,生血气。
乌梅肉(三两) 熟地黄(五两) 当归(二两) 人参 川芎 赤芍药 蒲黄(炒,各一两)
上为细末,炼蜜丸梧子大。每服八十丸,温酒米饮任下。
逍遥散 (《和剂》)治血虚烦热,月水不调,脐腹胀痛,痰嗽潮热。
当归 白术 白芍药 柴胡 茯苓(各一两) 甘草(炙,半两)
上 咀,每服半两,入姜、薄荷叶煎服。薛新甫加牡丹皮,山栀炒各五分,名加味逍遥散。
《神巧万全方》无当归、芍药、甘草,有人参、黄 各等分。
增损四物汤 治月事不调,心腹疼痛,补血温经,驻颜。

[Regulating Menstruation, Balanced Formula] Simple Formula: Dang Gui San
Treats irregular menstruation, either not occurring for three or four months, or occurring twice in one month.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao Yao (fried), Huang Qin (fried, each one liang), Bai Zhu, Shan Zhu Yu Rou (one liang and a half).
Grind the above into fine powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach, three times daily. If the patient is cold, remove Huang Qin and add Rou Gui, one liang.

Ren Shen Yang Xue Wan (Huo Ji)
Treats women who are constitutionally weak with deficiency of blood and qi. Regular use strengthens the Chong and Ren meridians, regulates the menstrual cycle, warms the lower jiao, and generates blood and qi.
Wu Mei Rou (three liang), Shu Di Huang (five liang), Dang Gui (two liang), Ren Shen, Chuan Xiong, Chi Shao Yao, Pu Huang (fried, each one liang).
Grind the above into fine powder, make into pills the size of a Chinese plum seed with refined honey. Take eighty pills each time, with warm wine or rice decoction.

Xiao Yao San (Huo Ji)
Treats blood deficiency with heat symptoms, irregular menstruation, distention and pain in the umbilical region, phlegm cough with tidal fever.
Dang Gui, Bai Zhu, Bai Shao Yao, Chai Hu, Fu Ling (each one liang), Gan Cao (roasted, half a liang).
Grind the above into coarse pieces. Take half a liang each time, decocted with ginger and mint leaves. Xue Xinfu added Mu Dan Pi and stir-fried Shan Zhi, each five fen, and named it Jia Wei Xiao Yao San.

Shen Qiao Wan Quan Fang omits Dang Gui, Shao Yao, and Gan Cao, and instead includes Ren Shen and Huang Qi (Astragalus), each in equal portions.

Zeng Sun Si Wu Tang
Treats irregular menstruation and pain in the chest and abdomen, nourishes blood, warms the meridians, and promotes a youthful appearance.